روزنامه جهان اقتصاد شماره 7299
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7299
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7299
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ö» ½Z»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯{Y|¼¸«ÃZ^fYY¾Ë{Á§{¾°»d¼Ì«Õ|{ÅZ¯{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÖËZ^¬
¾°»d¼Ì«{ֻ¼¹Âew¿Z]ÃYcYÁZ»M«ZÀe
Äv¨
Ä·Z¬»
{Y{Y|ÅÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
ÕÁZ¯Ä »Zm{¬§f³
Êf·Á{YÃZ^°ËÉZY|mZ]
Õ¿Y{Zf«Y´¸Ì¸ve {Y¿ÂžƯķYsÁf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
¹YM¹YM|ËZ]Yw¿ÃZ^°ËÕZ{YMÕZmÄ]d¨³ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
{¯¶Ë| eÁMd¿YÖf·Á{YÄ]YÕÁZ¯z]{ZÌfY
ÃZYZ]{Y̾Ìu,ÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»ZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÅd¼Ì«ÕË~aiY½YÌ»d¨³,ÕÁZ¯z]{Yw¿~³ÁÕZ{YMÂ//Ä]
dYÕ{| f»ÕZ¼¿«ZÀeÕZŵ|»ÕYY{½YËYÕÁZ¯z]{Yw¿cYÌ̤eY
ÕZÅd¼Ì«]µZ¿Z¯Á{YYw¿Ä¯|¿Y{¿©Z¨eYļÅZ0 ^ˬe{ÂmÁ¾ËYZ]{¯|̯ZeÕÁ
Ã|¹Z¼ed¼Ì«]ÕY~³iYªËYÁºÌ¬f»iYµÁY{Y~³Ö»iYÕÁZ//¯z]
YÁºÌ¬f»Ì£iYÄ°ÀËY¾¼-{Y{Ö¿McYiYįÕÁZ¯z]cÓÂv»ÖeY{YÁ
{Ã{Z¨fY{»ÕYÄYÁÕZÅÃ{ZÆ¿ÃËÁYZËÄÌ·ÁYÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«]ÕY~³iYªË
{Y{ÕeÄÀ»Y{|À¸]cYÌiPeįz]
|Ë|Ö´f]YÁÄ]ÃZYZ],{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
Ì]Ä¿ZÌ·ZÕ]YZ]Zůd§MÃ|¼ÁºÆ»¹Â¼YÖy]Á|Ë^ÌÅÁ~]cY{YÁÄ]
Ä¿ÓZÕ]YZ]¾Ì¿ÂÌfÌ»,¾ËÌ·,ZŶ¼°»,Zž¯YÁ,ZÅÁY{d¨³,Ó{½Â̸̻Y
YÌ]Õ]YdËZÆ¿{ÁÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¾e½Â̸̻ĿZÌ·Z|Ëy,Ó{½Â̸̻
Ö´¼Å,ÖZYÕZÅÓZ¯¾e½Â̸̻{Á|ucY{YÁÕY]ÕY]ZÀ»YÓ{{Z̸̻
|¿YÕÁZ¯z]{|Ì·ÂeÕZÅ{³Y§]Yw¿Ì¤f»cYiYYּƻÕZÅÄZÀ
dZÌ
½ZfÂyÁ½YÆe
Z¿Á¯Ä]Ôf]Y¾Ì¿|½ZÀr¼Å
Ä]¨¿dY|Æ]cYÁ¹ÔY
Z//Y]¯{Z¿Á¯ÂÌ//YaÁ
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËY
d¨¿
Z¿ËY°
Ä mZ§kÁY
dYÃY{Öf¨¿ÕZƷ£ÕY]
µZdz¿ÄÅZ»Ä{{ÂÁ|»M{ÅZ¯Z],ZÆf¼Ì«ÁZZ¬e¬Öa{Öf¨¿ÕZƷ£
,ZÀËYY³Ä] {Âe|]ºÅ¾ËYYdY¾°¼»ZÆ¿MÕY]ZÁYZ»Y,|¿|Á]Á
Ä{½Z{½Y̻¬|ÅZZ°Ë»MZeÄf§³Á¿YZ³Ád¨¿±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÌyYµZ{{Ây¾Ìfz¿¶Ì]»½Â¯Yd¯ |¿{Â]µZdz¿ÄÅZ»
ÄËZ»YZ]
ÖÀ£Á̬§Ä¸Z§¾°»Õ³Y{ÂZ]ĸ]Z¬»s
|Å{Ö»ÅZ¯Y
{~³Ö»ZZ¬e®ËveÌ»Y|Ì·ÂeÆm
ºÌf¿YÂeÖfuÄ ·Z»¾ËY{Z»d¨³®»®Ì»Á
Z//Y]
ºÌÀ¯ÖËZZÀÌ¿YÄf]YÁÁZfz»{Ây,¶¬f»,Õ|¿ÂÌaÕZÅz]
dY{ZÀfY¶]Z«Y~´fZÌÕY]Ö¿ÂÀ¯¬»{Ä ·Z»¾ËYÁ
ZZ¬e®ËveÕY]ÕZ^fYÁ§Á|Ëy
ÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯Â,Y|Ë|aZ,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
ZZ¬eÆmį|f§YÖ»©Z¨eYÖ¿Z»,|Ì·ÂeÆmÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ì¿
´Ë{{Är¿M|À¿Z»ÕZ^fYÁ§Á|Ëy{ZÆÀÌa,|ËM{ÂmÁÄ]
ÕY]d¨³Á{¯s»YdYÄf§³Y«Z¯Âf{{Zů
ÕZ^fYy,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ád·Á{įdY¹ÓZZ¬e{ZnËY
|ÀÀ¯ºÅY§Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]
dË»
ZY]|Ì·Âe
½YÆe©ZeYÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿,½Â³M
Z^
|ÅYÂycÂÖ§|ÅÄqZ]|Ì·ÂeÆmįa¾ËY½ZÌ]Z]Ì¿
Ä]ÄmÂe,d//YÁ§ÕY]|Ì·Âe,¥|ųY{Y{Ä»Y{Y.d//§³
ÕZmÄ]«YÁ{ dYd̼ÅYWZuZÌ]ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅYZ]
ºÌÅ{½Z¿ÄmÂeºÆ»ZÌ]Äf°¿¾ËYÄ]|ËZ]ÄÄ]¥ÄmÂe
ºËÁ]ZÆ¿M|Ì·Âe¡YÄ]bÁ|^¸Ö»YÖËZÅÓZ¯ÄqYZ]į
ÄËÁ¾ËY,{̳cÂYZ]ÕZÅZÌ¿Ä]ÄmÂe½Á|]|Ì·ÂeÄr¿ZÀq
į{Âz//»|ËZ]Á¾ËYY {Â]|ÅYÂy]ZÀ»¥ÔeYÄ·À»Ä]
¶«Y|uZ]ÖËZÅÓZ¯Ä¯dYdË»ÕYY{ÖËZÅz]Äq{¯
{Â|Ì·Âed¼Ì«
ÄËZ»YZ]ÕZÅÁ¾ËYdÌ ÁYZ]Ä]ºÅÖ^¬¿Ä»Y{Y{½Â³M
¶¯½YÌ»Ä]µZ¾Ìfz¿ÕZÅÃZ»{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Á{
½M½Z»½ÂÀ¯Yd¨³,dYÃ|//
Â]{YÁÄËZ»µZ
YZ]{ZZ¬eºnu¾ËYÄ]±]ÕZŲÀË|¸ÅÁZÅ®¿Z]įdY
|ÀÀ¯ÄYZ]Ä]Y{ÂyÕZÅÖËYY{Á|ÀÅ{½Z¿ÄmÂeÄËZ»
ÕY]ÁÃ{¯¶¬fÀ»ÄÌ·ÁYYZ]Ä]ÄË¿ZiYZ]YYZÅÖËYY{¾ËYb
d¼Ä]ZÅÄËZ»|ËZ]½ÂÀ¯Y,´Ë{½ZÌ]Ä] |ÀÀ¯ÕZḑ|Ì·Âe
¹ÁY|eÕZmµZ{,|Ö»¿Ä] {ÂdËY|Å|·Â»ÕZÅz]
|Z]ÄfY{|Ì·ÂeÆmÄ]d^¿ÕfÌ]dË·ÁY|Ì·Âe
|Ì·ÂeÆmÕY]dË·ÁYÄ
]|̯Ze¾¼Ì¿½ÂÌ//̼¯¾ËY´Ë{Õ{¼¿YÂm[ZÆ//
,ÁYÄf¨³Ä]-{¼]YdË·ÁYÄ,|Ì·ÂeÆmÕY]ÕY~³dË·ÁY
µÂaYZ]½ÂÌ̼¯ºÅ|nÅd¿{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
®Ëve,|Ì·ÂeÆmª¬veÕY]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÄËZ»//Á
½ÂqÖËZÅĨ·Â»|ËZ]|ÀfY{|̯ZeZ»Y|Àf¿Y{ÕÁÕ»YYZZ¬e
Äf§³¿{Ì¿ Á|Ì·ÂedË»,kZyÁ¶yY{YZ]ZÌ¿,cY{Z
]¾ÌÀqºÅ½ÂÌ̼¯ÕZY {Ì´¿cÂ]ZÀ»¥ÔeYZe{Â
|ÀfY{|̯Ze¹ZÆYZ]ḑYÃ{Z¨fY
ÂÀ»Ä]½YÆe©ZeYÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼Å|nÅ
¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]|Ì·ÂeÆmÄ]ÖÆfÀ»ÕZÅZ°ÅYÖ]
®Ëve½ÂÌ̼¯¾ËY½ÓZ §\¸£Y,ĸm¾ËY{ |Y³]
ÖËZÅZ°ÅYÄf^·YÁ|¿{¼//]|Ì·ÂeÆmÖ¸Y¶uÃYYZZ¬e
,½ÂqÖËZÅZ°ÅY-|¿{¯½YÂÀZZ¬e¥®ËveÕY]//Ì¿Y
ÁZÅÖÅ|]eZÆeÌ¿ÁÕZ//^fYÁ§Á|Ëy,cY{Z¶ÌÆ//e
d·Á{ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §cZ^·Z»
Y½ÂÌ̼¯¾ËYdZËį֧Âf»µZ˧,Ä//¸m¾ËYÕY|f]Y{
Z]ÃËÁÄ]Õ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §¹ÁY|eÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]{Y{Ã|Æ]
Ä]ZŵZÕY~´»Z¿d¨³,dYÃ|YÂ{Ã|»M|Ë|acÔ°»
¾ËYZËÄ¿Z¨Zf»Ä¯Ã|¹Â»,Äf~³ÕZŵZÖÕ{Zf«Y¾ËÁZÀ
|]ZËÖ»ª¬ve½MYÖ¼¯|{ZË{ÂÖ¼¿ª¬v»ZÅZ Á¾ËÁZÀ
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{Á§Y¯{½Ô¯ÕeYfY®Ë{Â^¿Y{Z¬f¿YZ]ÁY
,ḑZ¨¹|,½Ô¯{Zf«YÖeZ^iÖ]Ì¿ÖeÔ°»Z]Õ{Zf«Y½ÓZ §
ÖËZÅ®¼¯Á|ÀfÅÄmY»ÕY~³d¼Ì«ÁÄZ·Yª¸ycZ¼Ì¼e
ÄÅYÌ]Ä],Äf§³cÂÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Ä]Äf~³ÕZŵZ{į
dYÄf§
cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅÖ·YÄ¿ÓZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö§Âf»
ZfyY½| »Ád Àz]Ä]½M|{ÁÃ|dyY{a
µZ»YÕY~´»Z¿YaįÖu¶]Z«a{Y{Ä»Y{Y,dYÄf§ZË
dYYÌeËY§YÕZÀ »Ä]|Ì·ÂeÆmįd//Y½M,{Y{{ÂmÁ
³YįdYd̼ÅYWZudÆm½MYa¾ËY.d̨̯Z¬eYZË
ºÅZZ¬e|ËZ]dZ̾ËY¶]Z¬»{|Z]|Ì·ÂeYÌeËY§Y¥|Å
ÕÁÕY~³ÄËZ»Ä¯{Âz»|ËZ]µZu¾Ì{ {Â{ZnËY
dYZÌ¿Ö´ÀË|¬¿½YÌ»ÄqÄ]ZË dYdË»ÕYY{ËZÀ¹Y|¯
¯»Ä ·Z»Ä]ÃZYZ]½YÆe©ZeYÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯ÌW
Öf ÀY{dË·ÁYÕZÅz]ÖËZZÀÕY]ÕY~³ÄËZ»cZ»|y
{¯s»Á{Ây
ZÀZ¯®Ë
|]ZËÖ»ËY§YÁ{Âyd ÀÕZÅ·Zq
ļÅZ]d¨³Á{¯½ZÌ]ÕZ//Á{Ây´Ë{ÕZÅ·ZqYYÄ¿Z³
{Á{Ây|Ì·Âe{Y| eÅZ¯Z]įd§³ÄnÌf¿½YÂeÖ»¶WZ»¾ËY
{Â]ºÌÅYÂyÃY¼ÅÕZÁ{Âyd À
Ì¿d¼ËÁ¥Y|//Ì·ÂeËY§YÂf//{Ây{ÕÁ
{»{ÁdYÃ{¯{ZY|Ì·ÂeËY§YÂf{Z§ËÁd¨³
dY¾ËYÖ¸YĸX» dYÃ{°¿ÕYÃZYZyÕZÅd̨̯µZ¼Y
ÁÂËÕZÅ{Y|¿ZfYÄ]Á{Ây¶Ë|^eÁÂe»Ád̨̯LZ¬eYį
Ë~a½Z°»Yd¼Ì«ËY§YÁ|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fY½Á|]
dY²]ËYYfÌ]²]ËY½{]Z¯Ä]ÄÀËŵZj»ÕY] dÌ¿
¾ËY dY{|ÅYÂyËY§YÌ¿Á{ÂyÃ|¹Z¼eÄÀËÅÄnÌf¿{Á
{¯¶uY½MÂf{Z]Z§½YÂeÖ¼¿ÁdYÕ{Zf«YÔ»Z¯¶WZ»
ÃZe¯{ZÅÁ¾ËY|ËZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Á{Ây
ZÀ//Z¯¾ËY
Öf^j»|¿Á¶¯{Z»Y{Â//YZ]{d¼Ì«ÅZ¯\m»c|//»
¦Ì e\m»¹Y|«Y¾//ËYÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]d¨³,d//Y{|ÅYÂz¿
ÖeÂ{,ÄfY{ËY§Y|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅ//Âf»{|{
{YÕ|{ËY§Y½YÂe¬§Z//Á{ÂyÕZÅd¯//į
Z//Á{Ây½ZËÄ]|{«YÁ{ |//¿Y{{ÂycÓÂv»
d^¿ZbËZ½ZË|{Ze//Âf»ÂÄ]Á{Â]|ÅYÂy
Á{Ây½YËYÕY]½YÌ»¾ËYÁd§ZË|ÅYÂyËY§Y¶^«µZ//Ä]
{Â]|ÅYÂyfÌ]
®ËµZ//{YÁ{Ây|Ì·Âe{Y| e//Âf»³Y{Y{Ä»Y{YÖËZ¯Z¯
½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u\ˬeÂÄ]ºËÌ´]¿{½Â̸̻
ÕY]ÖËZmÄ°¿MÄ]ÄmÂeZ]Á dY{|ÅYÂyËY§YZÁ{Ây½ZË
®¼¯Y«Ä]ÄmÂeZ]Ì¿ZÅ®¿Z]Á{Y|¿{ÂmÁ½Z˾ËY½Y//^m
Ä «Ä]ZÅÖÅ|]dyY{aÕY]½YZÁ{ÂyÄ]Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅ
į{¾ÌÌ e|ËZ]¾ËY]ZÀ],|¿Y|¿½{Y{«ÕY]Ö·Âa´Ë{½YZ
.||ÅYÂydyY{aÖ·Z¿Z¯ÄqY½YÌ»¾ËY
ÁÁÂËÕZÅ{Y|¿ZfYÕZÃ{ZÌaÄ]YYÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY
sÔYZ§{ÄËZ»YZ]¶¯yZ
dYÃ|ÁµZÕY|f]YYįÄËZ»YZ]¶¯yZÖaZ|Ya
Ä]dYÃ{¯sÔYÄ]ÁÄf~³Äf¨ÅyYÁYY¹ZÆYZ]¶¯yZ,dY
¸n»{įZ^»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
|s»½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯d¿¾Ì¼Å|nÅ{
Z]|Ì·ÂeÁÂv»cY{ZÕZÅÓZ¯|Ì·Âe,Õ{^ÅYcÓÂv»|Ì·Âe
Ám½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä ÂeZ]eÓZ]Ã{Á§YYZ]ÖËZÅÓZ¯
ÕÂÄ]|ËZ]Õ|À]dË·ÁYYa{Y{Ä»Y{YÁY d//ZÅdË·ÁY¾ËY
cY{YÁ»Y{Õ´¸ÌÆe,Ì»¾ËY{-ºÌÀ¯d¯uÕ´¸ÌÆe
dYºÆ»cY{ZÕ´¸ÌÆeįdYd̼ÅYWZu½YÌ»½Z¼ÅÄ]
cY{YÁ|ËZ]ºÌZ]ÄfY{ÕfÌ]cY{Zd//YY«³Y«YÁ{
ÁZÅd¯Ä //ÂeµZ^¿{Ä]³YÃËÁÄ],{̳¹Zn¿YºÅÕf//Ì]
ºÌfŽZÌÀ]¿Y{cÓÂv»
ĸm¾ËY{²ÀËÌ·¾¼n¿YYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Ä¯Ö «Â»Õ{ZÅ|¼v»
ÁËÁÂÌYa|Ì·ÂeÕZÅÃÂÌֿ³³{Y,{Â]Äf§ZËÂu
,½YÁ{¾ËYY//a|//Ö»¿Ä]{Á§YÁd¨³¾z//Z¿Á¯
ÖËY~£{Y»|Ì·Âe{ÃËÁÄ]ZÅÓZ¯|Ì·Âe{Õ|Ë|mÕZÅ{Y|¿ZfY
{ÂnÀ»|Ì·Âe|ÀËM§{d{d·Zy{ÅZ¯Ä]į{¾ËÁ|e
¿Ä]Á|À¯Ö»Ì̤e½ÂÌZ»ÂeYÁcYÌÆneYÃ{Z¨fY´Ë{½ZÌ]Ä]
{Â]|ÅYÂyÁM{ÂZÌ]ZÅz]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»|Ö»
ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯Â,ÖÅÔ¯¾Ì//§Y,Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
{dYY«Ä°ÀËY¦Ì¸°e|ËZ]į{¯½YÂÀÌ¿½YÆe©ZeYÄËZ»
ZÀ »¾Ë|]-{Âz»,{̳cÂÆmÖËZÅÓZ¯Äq|Ì·Âe
ZÅz]¾ËY{|Ì·ÂeÁÃ|z//»dË»ÕYY{ÕZÅÃÂuį
{¢̸^e
|Ì·ÂeÆmcÁ½YY~´fZÌÀÌ]Ì̤e
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ½ÂÌ//̼¯¾ËY´Ë{,½ZÌr//§Z|¼uY
,dZÅdZÌÁZÅÃZ³|Ë{Ì̤e,|Ì·ÂeÆmZ°ÅY¾ËeÖ¸Y
|Ì·Âe¶°»,{Â//¿ÖeY{Z½Y{¼f·Á{ÀÌ]įֿZ»Ze{Á§Y
||ÅYÂz¿¶u¯
Â]Ä]ÄËZ»//{ÁÁÖ¸ §k»İÀËYÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÁY
dÌ¿Z]YZÅÄËZ»¾ËY{Y§Yd¨³,|ËM{|Ì·Âed»|yÄ]|¿YÂeÖ¼¿
{Â\¯v»Ä]Á|¿YÃ{¯YZ]{YÁ¹Z´ÀÅ{Ád ¨À»\¯
|¿YÂeÖ¼¿ZÅÄËZ»¾ËY¾ËY]ZÀ] ||ÀÅYÂykZyYZ]YÕYÄv·
{«YÁi»|Ì·ÂeÆm{
į{Â]Ã|̬¾ËY],½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿,½Â³M
Z^µZu¾ËYZ]
¹{»µZ^«Y¶v»Y|Ì·ÂeÆm,YZ]tÌvdËË|»cÂ{
¾ËYÄ]¶]Z¬»{Ì¿Ö§Âf»µZ˧ ||ÅYÂyª¬v»ÄËZ»YZ]Ä]
{Y{ÕÁÕ«ÖaZ|®ËYa
Ö¿Z]ZÌy
|»Ì]|e®v»²À¥ZÀY{d·Á{Ã|ÀËZ¼¿[Zzf¿Y
||ÅYÂy½Md¼Ì«ËY§YÁÁ{Âyd À
|ËydËZ{į֯ÅÄ]Á¾ËYÕ̳Z¯Ä]Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{]|ÅYÂyYÖ¿Ô¯{ÂįºÌÅ{Ö»¾Ì¼e|À¯¹Z¿d^iÁ{Ây
Ä]½|{YÁ{½ZnÌÅËY§Y\m»{ÂyÕ{ÂyÄ]ĸX»¾ËYį
{Â]|ÅYÂyd¼Ì«ËY§YÁdËZ
įdYÖ¸WZ»´Ë{Y̿֯īĸX//»{¯|̯ZeÖËZ¯Z¯
ÃZe¯{|ËZÁd//YÕ{Zf«Y|Y«ÁµÂY¥Ôy]Ô»Z¯Ä¯
®Ë¬§Z§½Ô¯{Zf«Yº¸Ä]ÄmÂeZ]Z»Y,|Å{[YÂmc|//»
YZ]{|À¯|Ì·Âe½ZËÖf ÀįֿZ»YË dYZyÕ|À]
d¼Ì«ËY§Yc|»|À¸]{ÄnÌf¿{,{ÂÖ»ÄmY»{Y| eÅZ¯Z]
dY{|ÅYÂy
Z]Ô»Z¯Ö¸ §Ã|ÄWYYÕZÅÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
Ö¸Y¶°»Ä¯{¯ÄmÂe|ËZ]d¨³,dYcÁZ¨f»¶^«Äf¨ÅµÂ»§
|¿Ì³Ö»Y«µÂ»§¾ËY{įdYÕ{Y|YÄ°¸]dÌ¿µÂ»§Z»
ZÆf¼Ì«ÁZZ¬e¬Öa{
d¼cYÁ|Ë|mdadz½Â»M¾Ì·ÁY
Á{Y{|ÅYÂz¿wÖ·Z»¾Ì»Ze½Á|],|Ì·ÂeÆmį{¯ÃZYÄf°¿
dYÄËZ»ÖËZmÄ]ZmÖ¿,Ã|º¯ZuÄËZ»YZ]{Är¿M
½Â¿Z¯Ä Âe½ÁZ »,Ö//Z¯Ö¸¯ÂeZ̸,Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
]ÖÀ^»Ã|s»{ZÆÀÌaÄ]ÃZYZ]½YËYÕY~³ÄËZ»ÕZÅ{ZÆ¿
»{ZuµZu{d¨³ÕZ^fYÁ§Á|ËyY]YÄ Âe
cÂÄ]»¾ËYÁÄfY|¿{ÂmÁÖ¸°»{ycYZ^fY¾Ì»Pe
ª¸yÄ¿ZÆ]Ä]Õ¯»®¿Z]Äf^·Y dY¹Zn¿YµZu{Ö°Ì¿Áf°·Y¦Ì¯
|À¯Ö»d¨·Zz»½Ô¯cYZ^fY¾Ì»PeÕY]½MÄ //ÂeZ]Ö´ÀË|¬¿
{YÁÕ¯»®¿Z]Z]Â//y¾ËY{|ËZ]½ÂÌ//̼¯,Á¾ËYY
{ÂïY~»
|{Yf¼¯Ä]YÖ°¿Z]¾Ì]YZ]w¿Õ¯»®¿Z]{Á§YÁY
Ã{bÖÅY³įd//YÃ{Y{ÃZmYZÅ®¿Z]Ä]¶]Z¬»{ÁÃ|¿Z//
Ö°¿Z]¹Z¿{YËÂ//eÖ¿¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯{ZÕ|{
ºÌfÅ|ÅZ
d Àį{¯¹ÔY{Âm»ÕZÅY]YÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Ì¿Ö «Â»
|ËyZÌ¿{»]ZÀ»¾Ì»ZeÁ{y]ZÀ»¾Ì»ZeÄ]d^//¿²ÀËÌ·
Y{ZÆÀÌa¾ËYÕ{¼¿YÂm,µZu¾Ì{ {Y{Ö³{Z»McÓM¾Ì//Z»
YZÅd¯cZ^·Z»ÁZÅÖÅ|]eZÆeY]YYÃ{Z¨fYį{¯s»
®ËveÄ]¹Âew¿ËY§Y½Á|]|¿YÂeÖ»»Zm|^®Ë{d·Á{
{ÂÖÆfÀ»ZZ¬e
\¯Ä|»{ZfYÁ½Y{{Zf«Y,Õ|ÌuÕ|Æ»,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
µZ{d·Á{ÕZÅdZÌÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YÆe©ZeYZ¯Á
|ÅYÂyÖf¯//d̼¯Zu]Öe|»Ö¿ÓÂZiM,
Â]ÃÂ//u{
ÖËY{d·Á{įdY¾ËYs¶]Z«a{Y{Ä»Y{Y,dY~³
d·Á{.|À¯Ö¼¿¹Y|«Y©YÁYZf¿YÄ]d^¿Yq,{Y{Ö·Z»Z̿į
įZÅ®¿Z]Á|À¯fÀ»Y{ÂyË~aÄÌmÂeÕZÅÃÁa©YÁY|¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯ÕY|ËyY½M,|¿Y{]ZÀ»{YZ»Z]½ÂÀ¯Y
|Ì·ÂeÆmÂy{cY{ZÆÀÌa|¬»d¿¾ËY½ZËZa{
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÄ]ÁÄf§³Y«Õ|À]¼m{»
ÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯,|Äf§³ºÌ¼e¾ÌÀr¼Å {ÂÄWYY
ZÅ®¿Z]½Â¿Z¯ÁÕ¯»®¿Z]½Z³|ÀËZ¼¿YcÂ{Z]ÖeMd¿{
Á{ycYZ^fY»Ö]Ä]ÖÂyÕZ^fYcZ»Á
{Y{b]½Ô¯
Z¿Á¯iY]
Y¹YÄ]Ôf^»Z¼Ì]c§
Äv¨
Äv¨
įZ¯
Z¿Á¯Yad¨¿ÕZZ¬eÁ
ÃZe¯{|Ë|mÕZÅÁ¾ËY|ËZd¨³Á{Ây
ZÀ//Z¯®Ë
Öf^j»|¿Á¶¯{Z//»Y{Â//YZ]{d¼Ì«ÅZ¯\m»c|»
d À¦Ì e\m»¹Y|«Y¾ËYÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]Ád//Y{|ÅYÂz¿
{Â]|ÅYÂy½Md¼Ì«ËY§Y\m»ÁÁ{Ây
d¼Ì«¾ÌÌ eÁÄ]ÃZYZ],ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖËZ¯Z¯¾uÌ»Y
ÕZÅÃÂÌZ]Ä¿Z¨Zf»d¨³YZ]ºÌÀe{Zf//{Á{ÂyÄÁ
Z]ÁÃ|fÌ]µZ½ZËZaZeÁ{Âyd ÀÕZÅ·ZqÃ|//ÄWYY
||ÀÅYÂyÁÄ]ÁÕeÕ|mÕZÅ·Zq
ZbËZÕZÁ{Âyd¯,Ã|ÄWYYÃÂÌÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
d^//¿Y{ÂycÓÂv»d¼Ì«Õ|{ËY§Y½YÂe¬§
½ZËįd§³ÄnÌf¿½YÂeÖ»½MÄ//]ÄmÂeZ]į{Y{µZ//Ä]
dY{|ÅYÂyÌ¿ËY§YÄ°¸]|]ZËÖ¼¿ÅZ¯ZÆÀeÄ¿ÕZÁ{Ây
¹ÂeÌ¿Á»YZeÁÕ|//{¹ÂeµZ//{{Y{Ä»Y{YÕÁ
įd§³ÄnÌf¿{ÂÖ»½MZ]įºËY{Â//¯{YÕ|{
ºÅ{Z˸n»½Z^zfÀ»dËZ¼uZfYÂyÖ»ÔYÕY¸n»{įZ^»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ôes¾ËYÕY]µZÁ{d¨³Á|¾°»Õ³Y{ÂÄ]ĸ]Z¬»sYdYÂy
̬§Ä¸Z§s¾ËY-|Ì¿¾vÄ]Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯{\ËÂe{ÂmÁZ]Z»Y|
|Å{Ö»ÅZ¯YÖÀ£Á
½ZÌ»ª¿{Ö»ÔYÕY¸n»ÖÀ¸d¿{Ä^ÀÄÁįZ^»Õ|Ì YÅ
¸n»ÖËY{ºË´]|ËZ]ºÅ{¸n»¦ Z¬¿Ë~aZ]d¨³,{ÂyÂf{
xËZeÖZźËve¾ËeĬ]ZÖ]Á¾ËeÄ¿Z¼·ZÄ¿ZfM{¯įºË{¯Z£MYºÅ{
Ä^¸£µZu{½Z˳ÁÕY½Á]c|«]¹{»ÕY½Á{½Z¼ËYc|«Z»Y,{Â]Z »
{Y{Y«½YËYd¸»d{{©ÔyYÕZÅĸ«©]dÌ¿Z¿YºqaÁdY
ÕZů{Är¿MÌ¿ÖËY¸]Ä¿ÁcZ£ÖÅZ´Á§Ä¿Z¿Á¯½Yv]{{Y{Ä»Y{YÕÁ
dÌ¿½{]ÁcZ£¹{»¥|ÅZnÀËY½Âq-ºË{Â]|ÅZ¯{Y|Ã|Ë{ZÌ¿{ħ»
dY½|Ìz]Ä°¸]
ZÅÌ ^eY¹{»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯Â
|Ì·ÂeÆmÁd//Y½YËYd¸»ÕY]ZÅd§½Z»Á»Y{¯ZÆY,|//Àn¿Ö»
|Z]|Ë|m{d]Z«dË»ÕÓZÄf//ËZÄf^·YÁ½Z»dËË|»Z]|¿YÂeÖ»
½Z¿YÂmÁ½ZÌÀ¤»,½YY|»Y{,½YÁZ¯,¥ZÀY,³Z¯«Ä]ÃËÁÃZ´¿Ä]¾ËYZ»Y
dYË~a½Z°»Y
¿YºÆ»ª]YÂÄÔyÕYY{ÁÖfÄÅ{½YÂm®Ë½YÂÀÄ]d¨³Ä¯Z^»Õ|Ì
d§dÆm¥ZÀYYÕ{ZË{Y| ecÂ{Z]Ö¸¼¿Yz»Á¥Z¨ÁÖ¼¸
Ä]½ZƨY½ZfÆY¯»YÖ¿Ä¿Zqc|«Z]¥ÂÀcÔ°»Ä]fÌ]Ö³|Ì
¡Á{ÕZÅļnÅÁºÌ¬f»d·Zy{{»Á\ÌnÖeZ»Y|«Y{Z»Y-¹|»McZ]Zzf¿Y½Y|Ì»
Z]֫¬u{Y§YÁcZ]Zzf¿Y½YZ¯|¿Yd{Öy]ÕÂYY|ÌaÁ½ZÆÀaÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿Á
¹{»½ZÅ}Y{Y¾»ÃÆq|¿{¯Ö ½MZ]Áºf§³Y«Ö¸¤dÌ «Â»YÃ{Z¨fYLÂ
Ö¸ m,cZ]Zzf¿YÄ]ÁÄYºËYf¯{|»Ze|ÀÀ¯Á|z»Ö¼ÕZÅÄ»Z¿Á|Z]
Öy]Áָ̻ĿZ,ÕZn»ÕZ§{Y{Y»¾ËY½Z¿M |ÀÅ{½Z¿¹n»Y»Áøm
dYµYÂÕZmZÆ¿MÄÀËž̻Ze¶v»Ä¯|¿{Y{Zf¿YZÅdXÌÅÁ|mZ»
Ã|s»ÕZÅÄ¿ZÆ]Ä]{¯Ä§ZYÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{įZ^»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¡Á{¾ËY½|Ô»]Z0 «Ä¯|¿{¯ÕÁM¼mY\¿ZnÀËYÖÌv»cZ¤Ì¸^eZ]¾Ë|Àq
ÄÅ{Ä »ZmYÁ¶¬f»ÕY|Ë|¿Z¯®ËÕÁ]MZ]ÕZ]ÁZy{Y§YÖy]ÖËY¬eÖ]Á
dYÃ|¿Z¼¿Á{¹{»¾Ì]ÌeºqY½ÂÀ¯ZeZ0 «½Y¿Z]ÀmYÁ¹Â¸»ÕZÅÖf
c°įÖËZÆ¿MÄq\ËzeÕZÅÂËZÀÄ]½Z³|ÀÅ{dÆmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|Ì //
,|ÀZ]´zZaÖ«Z]ZË{ÁZÌ¿{¾ËY{|ËZ]|¿YÄfY{ÖeZ»Y|«YįÖËZÆ¿MÄqÁ|¿{¯
{Z»Y¹YÃ{¿YºËY|yÌa{ZÌ]¬¸yÄ]d»|yÕY]¹|Ày½ÂÀ¯Yd¨³
¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY ¹YÃ{Â^¿ZÆ¿M§ZÀ»d»|y{Á¹YÃ{°¿ºy½Z^¸d ¨À»¶]Z¬»
{°¸¼Á³{µ{įֻ{»¨¿YÅZÅÃ{Y{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{
ºÅYÂyÖ»|¿YÃ{Y{Y«{Z¼fY{»YÃ|À]ÁÄfY{{·M®Á|Ë{eÕZ§½M{̬u
½{¯ÄÀËÅÁÃZ´ËZmYÃ{Z¨fYLÂZ]Y{ÂyÖzÕZŤ]įY{Y§Y¾ËYZf§
Á¹Z¿ÕZaY|¿YÃ{¯Ô»][~¯ÕZÅÄ»Z¿Z//f¿YZ]¹Z¿¾ËYÄ]ª¸ f»½Z»Z//Y
¾ËY{ÁºÀ¯Ö»Y~³YÁY|yÄ]YZÆ¿M |ÀËÂÀ¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾Ì·ÂX»´Ë{
{ÂÖ»¾§{¾»Z]Á|¿Z»Ö»¾»Z]į¹Y{ÖËZÅ¥uÂy
Å{Áº¿Y{Ö¼¿¸n»½Z¼fyZ{Z0 §YÖ³|ÀËZ¼¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]įZ^»Õ|Ì
Äq½ZƨY½ZfY{ÖfYÄ]{¯ZÆY,ºfŹ{»§ZÀ»§Y|»ºZ]įÖÅZ´ËZm
{Ì»Á±»¹ÂÄ^eÁZ¿Á¯Ä]½ZËÔf^»{¹Á{Ä^e½{Â]YY{ZËM-|Å{Ö»wÖ«Z¨eY
.dY½ZƨYÃ|¿Y],½ZfY¾ËY{½Z»{{Z¯Y°e¾¼Â¯ÕZŽZfY¾Ì]
¯ÖfÌÀ»YÁÖZ̶¬i¯»{©Z¨eY¾ËYį|¿Äf§³Ö»Z´ÀÅÄ]cZ¼Ì¼eÄq
|ÀÅ|]Y½M½YÁZe½Z»{{Z¯Á¹{»Ze{Zf§Y©Z¨eY
ÕZÅc}Ìye{½ZfY¹{»d»Ô¾fyY|¿YyÄ]Á¾f§³Ã|Ë{Z¿ZËM{Á§YÕÁ
.{Y{ÖzZa½ZƨYY|¿ZfYY|¿ZfYÕÂYÃ{·M
[Zf¿Y{µZj»cÂÄ]½ZƨYY|¿ZfY[ÂqZqYkZycZ«Z¨eY{Y{Ä»Y{YÕ|Ì
ÕZ]ÁÕ¯cYÁĬ]Z½Á|]ÕÁÖ´f¿Z]|»ZeÃZ»c|»Ä]À¿Y|¿Z»§
{°¸¼|¬¿{ZÅÄ¿Z½{Y{Y«Z§dvee\·ZmÁd»ÔÂy{¹{»Z]
.dY{Y§Y¾Ì»Y|¯ÖÅ|]Ä]Ã{·MÁZÅZ§¾Ì»Y|¯ÃÁ³{ZŽM¦Ì
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
įZ¯
Z¿Á¯Yad¨¿ÕZZ¬eÁ
ÕZ^mYÖ¸Ì eÄ]½ZÆmdÌ ¼mYºÌ¿YÌ],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ|//Z]
¹Zyd¨¿d¼Ì«|À¿Z¼Å,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ËZ//Á¾ËÀ]ÕY]ZZ¬eÁ|Àf§
{¯Ä]neY{YMÖ¬
Öfu½Z³|ÀÁ§Ä¯|//º¯Õ|«Ä]Z°Ë»M{¹Zyd¨¿Ä°//]Åd¼Ì«
,´Ë{cZ^Ä]Á|ÀÀ¯dyY{aYÖ¤¸^»|¿{Â]Â^n»{Âyd¨¿Á§ÕY]
fÀ»½YÂy¸e¸ed¨¿Ä]Äf//]YÁÕZÅ{Zf«Y {Â]Ã|//Ö¨À»d¨¿d¼Ì«
{Y| e,½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³],Ã|vf»cÓZËY{ |ÀfÅZÁY{Â^Æ]
{Á|u{Z˵Z¼fuYÄ],Äf§ZËÅZ¯|{ÃZ»Á{ZÆÀeÖÕZ¨uÕZŶ¯{
Á||ÀÅYÂyÄf°ÁµZ//Ö{Z³Ád¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY|{
ÕZů |ÀÅ|]d{YY{ÂyZ¯Öf¨¿³Z¯YÅ{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
ÁÃ{Â]ZÁY¾ËYZ]½{¯¹¿ÄnÀaÁÄf//{µZu{½ZÆm//Y{Öf¨¿
|ÀfÅ{ÂyÖ¸»µÂaYÅZ¯|ÅZ
ºÌÅYÂyd¨¿ÕZZ¬eÖnË|eÅZ¯|ÅZZ¿Á¯Za{|Ö»¿Ä]
ZÅdÌ·Z §YÕZÌ//]¾ËÔ¿M¹Zn¿YÁÕZ¯Á{ÕY]Z¿Á¯Ä¯Ö¬¿ÁYË{Â]
{Y{|ÅYÂyÌ̤eY¶£Z»YÕZÌ]Ã|ÀËM,{¼¿{ZnËY
½ZËZa{d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬eį|À¯Ö»ÖÀÌ]ÌaZ°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y
Ì¿Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM {{³Z]Z¿Á¯ÂÌY¶^«tÄ]µZ//
ZeZÆÀeÕZmµZ½ZËZaZe|À¯Ö»ÖÀÌ]ÌaÁÃ{Â]¾Ì]Ây½YÌ»¾Ì¼ÅÄ]
ĸZ§Á{Ä°]½Â̸̻ÕZZ¬eÖÀ ˵Z¾Ì´¿ZÌ»Y|{
¾ËYºÌZ]Z¿Á¯Â̹Á{k»|ÅZÄr¿ZÀq½ZÌ»¾ËY{Äf^·Y ºÌZ]Äf//Y{
||ÅYÂyeÖ¿ÓÂÓZ¼fuYc|»
Ã|ÀËM{Yd¨¿ÕZZ¬e|¿YÂeÖ»Ö³|¿®^cYÌ̤e,|Äf¨³Ä¯Â¿Z¼Å
Ä]Ö¼WY{cYÌ̤eÄ]d^¿dËZ]ֻį|Å{Ö»½Z¿ZÅÃ{Y{Z»Y,|Å{ÅZ¯
1 j» d//Ë´¿®Ã|Ë{
Ä»Y{YÖzÕÁ{ÂyYÃ{Z¨fYÄ]{Y§YÄr¿ZÀqÔ
,|ÀZ]ÄfY{ֻ¼¶¬¿Á¶¼uÄ]d^//¿ÕfÌ]ÖÀ¼ËY
Z//uYÁÃ{Y{
dY{|ÅYÂyÕÌ´¼qËY§Yd¨¿ÕZZ¬e
[Ô¬¿Yd½||À¯Ád¨¿|Ì·Âe{ÕY~³ÄËZ»//ÅZ¯Z],¶]Z¬»{
Ä] |»Zn¿YÖ»µÂÄ]f//Ì]ľÌÌaËY//Ä]d³Z],¶Ì//d¨¿
d//ËZ]Ö»d¨¿|Ì·ÂeÕZÅÃZqÖy],d¨¿d¼Ì«Â¬//¶Ì·{Ä],µZ//uÅ
{Y{µZ^¿{Ä]YÖf¨¿½Zz»Ä]½|¿Z\ÌMyZ¯¾ËYZ»Y,|¿|Ö»Äf]
ÕY]Ì¿´Ë{Öy]Ád§|ÀÅYÂy¾Ì]YÄ̼ÅÕY]½Zz»¾ËYYÖy]
¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÁÖ¿Ó½Z»c|»Ä]ZÌ¿,Õ{Zt//Ä]d//³Z]
{Ä°]½Â̸̻{Á|u,ZÅÖÀÌ]ÌaÖy]
ZY] dY{|ÀÅYÂyÖÆmÂe
d§³|ÀÅYÂyY«Ö¼WY{Ä^Õ{Â]Z¿ »{Á
|Ì·ÂetÄ]ZedY¹Ó½Z»µZ¾Ë|Àq,Z°Ë»M¶Ì//d¨¿Ây{
µÂ|¬qd¨¿¾ÌËZaÕZZ¬eÄ°ÀËYÄ]Äf//] {{³]Z¿Á¯ÂÌ//YÌa
µ{Z »|{{Á|uZ°Ë»Md¨¿|Ì·Âe{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,|̯|ÅYÂy
|Z]f¼¯Z¿Á¯YÌaÃÁ{{|Ì·Âet¾ËeÓZ]YÁ{Ä°]½Â̸̻
Ä{|n»sÔYÁ¶//Ë| eÕY]¹Ó½Z»Ã{Y{½Z//¿xËZe,µZuÅÄ]
Äf]ÁÕZÃÌy}ÕY]ḑ{ZnËY,¥Zf¯YÅZ¯iY]Ã|//\Ëze
¶Ë| eÕY]¹Ó½Z»YÕ{Zf«YÌ£ÕZÅÄÀËŶ̷{Ä]Öf¨¿¾Ë{ZÌ»½|//
Ây{ZÅÖ¿Y´¿ËY§YiY//]Ã|//\ËzeÕZZ¬e{|n»sÔYÁ
{¯ÁÖ·Z»½Yv]YaÕ{Zf«Y{¯¶j»,ZůÕ{Zf«YÃ|ÀËM
{Y{Ö´f]Ö°Ìf̸aÂWÁÖ·Âa,Ö·Z»¶»YÂÄ]į,Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿Ö¸ §
dYeÖ¿ÓÂZÌ]
Ö·Z»¿Y³YZ»Y,|ÀZ]ÄfY{ÖÀÌ »ÖÀÌ»ËËZy}dY¾°¼»ZÅÂ//¯
d§YZyÄ]ÁÃ{¯ÕY~³ÄËZ»//ÅZ¯Ä]Á//Á|ÀZ]Z//§dve
ÌyPeÄ]Õ¿YÃÂu{Y{Ây|Ë|mÕZÅÕY~³ÄËZ»,d¨¿d¼Ì«|Ë|
ËY§Yd¨¿ÕY//]ZZ¬eįֿZ»ÖÀ Ëc|»|À¸]{Ä//nÌf¿{,|//¿Y|¿ZÌ]
|ÅYÂyÄmY»ËZy}Ö¿ZÆmÅZ¯Z//]d¨¿ÕZZ¬eÖ¿ZÆmËY§Y,|]ZËÖ»
ÄËZ»eÌaįÖËZÅd¯Á{ÂÖ»d¨¿d¼Ì«ËY§Y\m»į|
{]|ÀÅYÂz¿ÕYÃÆ],|¿YÃ{°¿ÕY~³
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
info@jahaneghtesad com
Z¿Á¯iY]
Y¹YÄ]Ôf^»Z¼Ì]c§
Z¿Á¯Ä]Ôf]Y¾Ì¿|½ZÀr¼Å½ZfÂyÁ½YÆe
{Y¿ÂžƯķYsÁf¯{
Õ¿Y{Zf«Y´¸Ì¸ve
http
www rgs org ir
dZÌ
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
{½YÆeÆÕYÂ//¶¬¿Á¶
¼uÁ½Y¼½ÂÌ//̼¯ÌW
d¼Ä]Y§Z»Z]s¾ËYÕYmYįµYÂ//¾ËYÄ]xZa
ZÆY,|À¯Ö»ËY//ZÅÖ//¯ZeÃËÁÄ]ֻ¼¶¬¿Á¶
¼u
Äj¯Y|uZ]§Z»ÖËZn]ZmÁ|¿Y{¶°eÁaZÅÖ¯ZedY{
|]ZËֻĻY{Y¾Ì¿
½Z³ÁZ¿//Âe§Z//»ÖËZn]ZmḑÄ]ÃZ//Y¾¼ÁY
¶¬¿Á¶¼ud¨³Õ{ZËY//{½YÆeֻ¼¶¬¿Á¶
¼u
ÂaY¨½Â̸̻ĿYÁÕ{ZËY{½YÆeֻ¼
Ô §
Â]ÂeYÁÁf»¨¶¯Z¿Á¯ÂÌËY{į{Y{Ö»
dYÄf§ZËÅZ¯¨½Â̸̻Ä]
¶v»Y
Â]ÂeYÁÁf»|»M{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Y{Ä»Y{YÖ¿Zz̸
ÃÁ{{Äf^·Y d//YÄf§ZËÅZ¯ºnÀa®ËÄ]Ì¿d̸]Á§
Ä]ZÆÀe½Z»Âe{Z̸̻ĿZÅZ»ºÌ¬f»cÂÄ]Z¿Á¯ÂÌ
Ã|{YÁcZy½YÆeÕY{Ʈ̧YeÁ¶¬¿Á¶
¼uz]
ֿ¨|ĸ¼mYÃ|ħZYÕZÅÄÀËÅYÕY|m¾ËYįdY
dY¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Ä¿YÁ½{¯
d¨³½YÆeÆÕY¶¬¿Á¶
¼uÁ½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
dÌ¿Y«Á|¿Y{Ö·Zyḑ|{ZÅÖ//¯Ze½ÂÀ¯Y
ֻ¼¶¬¿Á¶¼uÄ//]d//YY«Ä°¸],{Â//¤·Ö¸°eÁa
Y|À¿YÂf]{Y§YZe{Â//Ö»hZ]dË{Á|v»{ZnËY |ÀÀ¯®¼¯
Ö¸¬¿Á¶¼uÕZÅ|»ËZÁZÅÖ//¯Ze¾ËYÖ·ZyÕZÅḑ
|À¿YÂeÖ
»¹{»ÁdÌ¿Z»ÕÂYZ^mY¾ËYįÄf^·Y,|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
Õ{ZÆÀÌaÄf]¾ËY{ḑYÅ]¢·Z]Á|ÀÀ¯[Zzf¿Y
dYÃ|ħZYֻ¼¶¬¿Á¶
¼uḑÄ]ְ̧Ye
¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÖËZZÀ
dY|Æ]cYÁÖ¿ZÔY¯»ÌË«Âb¿ZÆm¿Z̯»
®ËÁYd¨³Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{
ÕZÅZÌ »
ZY]ÁdÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{ÁZeÄ^À
¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÖÌzeÖ «
cÂÄ]į|ÀfÅÕf]Ì£{Y»|{ |ÖËZZÀ
|¿YÃ|ÖËZZÀÖËZa
Á½YÆeÕZŽZf//Y½ZÀr¼ÅÕf//]{Y»¾Ì]Y{Á§YÁY
»«dÌ Á½ZfÂy½ZfYÁ|Àfž̿|½ZfÂy
ÕZ¼Ì]į֬ZÀ»{ÃËÁÄ]ZÅdË{Á|v»µZ¼YZ]Ä//¯{Y{
ºËY{YÕZ¼Ì]ÅZ¯Zf¿Y,dYÃ|ËZfÌ]
Ä]Â//¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ËÁ¯Z¼Ì],Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨Zf» |̨¿
|¿{Y{d{YY{Ây½Zm¨¿
Ä]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»{¯½Z¿ZyÂb¿ZÆm
|̨¿
Äf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^ÂyÕÁÄf¨³Ä]
|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeÁ
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{
Ìz//eËZ»MÁYŽÂÀ¯Ze{¯tËeÕÁ
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯
,½ZfY{Äf~³dZµÂ{{¯tËeÂb¿ZÆm
Öe§{»®Ë¬§Ì¿½ZfY{ÁºËYd//Y|¿Öe§{Y»
dYÃ|d^i
s¾ËY{¾ÌÀr¼Å |¿Ì³Ö»]{YÁ{ÂyYÅ//]
ËÁÁÖÀ¨¸eÖ¯ZeÕZÅ¿YMÁcY{YËÁ//ÕY]
¿{ZÅÃ{Á|v»{{{eÕY]½Z´ËYcÔÌÆ//eÌ¿
Y|»
dYÃ|Äf§³
{Z¯ÕZŨÄ]®Ì§YeÁ¶¬¿Á¶
¼uÁ½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
{Z¯d¨³Á{¯ÃZ//Y®Ì§YesÃ{Á|v»{Ì¿Ö¿Z»{
|À¿YÂeÖ»®Ì§YesÄ¿Z»Z{d^iZ]Ì¿ZŽZfZ¼Ì]½Z»{
|ÀZ]ÄfY{{{e®Ì§YesÃ{Á|v»{½Z´ËYcÂÄ]
|À¿YÂeÖ»dZYÌaÌ¿d·Á{½Y|À»Z¯d¨³Ä»Y{Y{ÁY
ZedZ{Á|¿Âs{YÁ½Z´ËYÖzÄ̸¬¿Ä¸ÌÁZ]
ÕY]ZÅÃY¹Z¼eÄnÌf¿{ |¿ÂkZy½Z´ËYÃ{Á|v»YÌ¿
{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Á¶°»{ZnËY¹|Á®Ì§YeºÌÀe
dYÃ|Äf§³¿
ÅZ¯Z]Ö¯Ze½Z³|À¿YYÕZÌ]c|»¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
{¯tËe,|¿{Â]Ã{Y{d{YY{Ây|»M{§Z//»{Y| e
ֻ¼¶¬¿Á¶¼uÕZÅÁ{ÂyYÕZÌ]ZuËY//{
ZÆ¿M|»M{Z°ÅY¾ËYZ//]Á|¿YÃ|Ë{\Ì//MÕ|»M{ÃÂu{
,{¯|ÀÅYÂy¶¬¿Á¶¼uÄ]Ö°¼¯Ä°ÀËY¾¼,|]ZËÖ»{Â^Æ]
Ì¿ZÆ¿MZ¯Á|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYfÌ]ZÅÖ//¯ZeY¹{»Ä¯Yq
{ֻ̳ª¿Á
½{Y{Y«¿|»Z]ְ̧YeÄf]¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿Zz̸
ZÅÁ¾ËYd¨³,dYÃ|¾ËÁ|eÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯
ÕZÅz]Á¹{»ÕY]ÆÕ¯»Ã{Á|v»|Ë|//®Ì§Ye
ZÅÁ{ÂyZ//aÁÖ¿Y//Â]ÂeYÃËÁÂyÌ¿¦//¸fz»
dYÃ|Z¶°»
Áf»½Y§Z»ZÆÀe,|¿YmY®Ì§YesįֿZ»Yd¨³ÁY
ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Ö·Á,|¿|ÄmY»ÅZ¯Z]
Â]ÂeYÁ
ÕZne¯Y»ÁZÅÃZ´Á§|À¿Z»´Ë{Z¬¿ÁZÅz]ËZ{
]f//Ì]»¾ËYÁ{Y|¿ÖËZÀ »´Ë{Ã{Á|//v»¶yY{
dYÃ{¾»Y{ZÅ֣¸
½YÆeÂÅY̸aÁÕY{Ʈ̧YeÁ¶¬¿Á¶¼ud¿ÁZ »
dYÄf§³Y«
½ZfYÕZ¿Á¯{Zf//{cZ»|¬»ÁcZvÌÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
Ö¸»{Zf{»dËZÆ¿{d¨³,dYÃ|s»½YÆe
Ä]½MÂy{Õ̳ºÌ¼eÁÄf§³Y«hv]{»Z¿Á¯
ÕYmY,|Y«\ËÂeYaį|µÂv»®Ì§YeÕYÂ
{Ë~acÂÕY|¿ZfYÖ´ÀÅZ¼ÅZ]½M
Z]½YÆeÆÕY¶¬¿Á¶¼uÁ½Y¼½ÂÌ//̼¯ÌW
d¨³Äf~³ÕZÅZ°ÅYÄ]d^¿Äf]¾ËYcÁZ¨eÄ]ÃZ//Y
½Y|¿ÁÆÕY]cÔÌÆ//eÄËYYZ]ÃY¼Å|Ë|mcY{ZÆÀ//Ìa
sdZÌ̤eZÆÀeÁdYs»½M{¶£Z//»Öy]Á
dÌ¿ÃZY{»®Ì§Ye
Äf§³Y«¿|»Äf//]¾ËY{¥|ÅÁ{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁY
¾Ì]YµÁY-|À¯Ö»µZ^¿{Y¥|ÅÁ{Äf//]¾ËY{Á§Y,d//Y
Ã|{ZnËY®Ì§YesÕYmY¹|Öa{įֿZ»Z]Z¿¾f§
ÕZŨ½ÂÀ¯YįYq,ÕÁÌ£ÕZŨ¥~u¾ÌÀr¼ÅÁ
Z¶°»Æ¯»{®Ì§YeÁ{{eËY§YÁÕÁÌ£
dYÃ|
Â]ÂeYÁÁf»½|¡Â¸Ä·Z//»ZÆÀeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Zz̸
ZÆY,{Y|¿ÂÌֻ¼¶¬¿Á¶¼u{¬§Z¿Á¯ÁdÌ¿
{ÕÁÌ£Á|WYÕZŨ//ÁÁ{Âyºnu¾ËYdY{
Ä]½{¾»Y{Á¼ne{ZnËYhZ]ZÅÃZ´//Á§ÁÆ//¯»
ĸZ§dËZ]|̯ZeZ]cY{ZÆÀÌa¾ËYY~·,{Â//Ö»ÕZ¼Ì]
Ö¿Z»Z]Z¿§Á½Y|¿ÁÆd»Ô¨uÕZfY{ÁÖZ¼fmY
{ÂÖ»ÖËYmYÆÕ¯»ÕZÅÃ{Á|v»{
¾ËY{d¨³ÕÁ//Ì£ÕZŨ//ÅZ¯Ây{ÁY
-|̽YÆe®Ì§YeÕYÂ//\ËÂeÄ]įÕ{ZÆÀÌaÄf]
,ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½|¿¡Â¸ÕY]įdYÃ|ÖÀÌ]Ìa
,|ÀÀ¯Ö»®¼¯Ö»Â¼¶¬¿Á¶¼uÄ//]įÖËZÅÁ{ÂyÕY]
¢·Z]įÖf¿fÀËYÕZÅÖ¯Ze|À¿Z»-{ÂÄf§³¿{ÖeÔÌÆe
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
dZÌÕÂZÆq
ÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
dYÌ´¼qZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½YÂe
¿Y{ÕZÅd¯YÖ°Ëd¼ÅÄ]į|uYÁ¾ËY{¬f»FPLCÃZ´f{d¨³|Ë{Z]
ÁÕZY|m\m»,dYÃ|ÕY|¿YÃYÁde½YËY{Z]¾Ìfz¿ÕY]Á|Ì·Âe½ZÌÀ]
{ÂÖ»Ö§Y³ÂeZ»Á¯ÕZŽÂfYÃ{Z¨fYZ]ÖËÁY{{Y»ÕZ·Zy
ÃZ´¿Y{ÁYÌÃZ´¿Y{Ö°aÁÖ|ÀÆ»½ZËÂn¿Y{ÔeZ]µÂv»¾ËY{Á§YÖ¨·
dYÃ|ÖuYYÌÖ°a¹Â¸
ÕZÅ®Z»ÕY]¿Z¿f¸Ì§|Ì·ÂeyYYÌÕZÁY{Ã|°//¿Y{{¾ÌÀr¼ÅÕZf
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YÖ°ËÕÂ//YÖ³ZeÄ]|Ì·Âey¾ËY,{¯|Ë{Z]ÖfZ¨u
dYÃ|ÕY|¿YÃYYÌÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ª§Â»ÃÁa¾ËYdY{½ZÌ]|Ë{Z]¾ËY½ZËm{YÌ//Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌË
|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä]Y{ÂyÄ¿YÁ|Ì·ÂeÁÃ|Ö¼eYÕ¿Y½Z»ZYÂn»\¯Ä]
|À¯Ö»Ä®Z»
cY|Ì·ÂeÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YÃZ´¿Y{dËZ¼uÄ]ÃZYZ]|Ë{Z]¾ËY{Ö¨·f¯{
ÕfÌ][ZfÄyq¾ËYZ¿Á¯Ö»|ÌaYZ£MZ]d¨³
Z§½ZfY{cÓÂv»Ö»Â]
ÕZÅÃÁaYdËZ¼uZ],ÖfZ¨u¹Ô«YÄ]Y
Z§½Zf//YZÌ¿ZeºË|//ª§Â»Ád§³
ºÌÀ¯¥],Õ|Ì·Âe
{¼]
Z§½ZfY{ÕZ¼Ì]µZ¬f¿YÕZÅÄyqÅZ¯ÕZÅf]YÖ°ËY»Y¾ËYÖ¨·
Ö»}¨¿¿Z»|{\ËZ]į̿®//Z»ÕY]¿Z¿f¸Ì§|Ì·ÂeÃÁa{Y{Ä»Y{YÁ
Ö¿Z»{ÖfY|Æ]½ZÀ¯Z¯d»ÔÕj¯Y|u¾Ì»Ze¥|ÅZ]įÃ{Â]ÖeZ»Y|«Yĸ¼mY,{Â
{ֻ̳cÂ
ֿ¨|µÂ¸v»|Ì·ÂeyY¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »,ÕZff¯{
{¯½|Ë{,dYÃ|ÕY|¿YÃYÕZÁY{Ã|°¿Y{{Z¿Á¯ÂÌÕY|f]YYį
Ã|°¿Y{|ÌeZ//YÔeZ]ֿ¨|µÂ¸v»fÌ·ÁYÅÄ//Ä¿YÁÃÁa¾ËY{
{ÂÖ»
Z§½ZfY{ĶuY»{YÁÁ|Ì·ÂeÕZÁY{
¯Õ·ÂÀ°eÂÌ]\«½YÂÀÄ]YÌÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§dË|¯»
ÕZÅÃÂu{ÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Á¹Á¾Ì¸¯Ì¼e©ZeY//f»ÕYY{
dYÕÁZÀ§dËÁÖËÁY{¦¸fz»
YYÌÄ]{ÂyÃÁ®Ë¨{Ä^ÀÄÁÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
¯»,YÌZÖZÀYÂÅY{YÃÁa,Öf ÀÆ{¬f»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
Ä¿ZyZ¯ÁÕÁZÀ§Áº¸Za{½ZfY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯,Ã|̼Ƨ|ÌÆ//ÕÁM¿
|À¯Ö»|Ë{Z]ÕÁM¿
Ì˽ÁZ »ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YYÌÕÁZÀ§Ã{YÌÕÁZÀ§ÁÕÁM¿Ë{asZff§Y
dYƾËYÄ]¨{ÕÂƼm
ÁYÌÃZ´¿Y{Á
Z§ÕÁZÀ§Áº¸ZaÕZ°¼ÅZ]YÌÕÁZÀ§ÁÕÁM¿Ë{a
YÌÃZ´¿Y{
Za½ZÆm¼fn»{ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »dËZ¼uZ]
dY½ZÀÌ]¿Y{ÁÁZÀ§ÕZÅd¯Y¬fYÁÕY{]ÃÆ]Ã{Z»M
YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯½YÂeÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
¿Y{ÕZÅd¯Ö¿{µZj»Z°faÁÖÀ§¿Y{YÕ̳ÃÆ]Z]dY{ZÆYÁ{Âf
|¿{¯ÄÕÁZÀ§ÁÅÁaÄËZa]Ö¼¸cY|Ì·ÂeY|Ë|mÕ{¼¿Ä¾ËY{½ZÌÀ]
ÕZÁY{Ã|°¿Y{{¬f»|¯Y»ÕZÅÕ|À¼¿YÂeYÄ^ÀÄÁÕZfZ¿Â//
cYÌÆnedyZÃÂu{Ö]ÂyÕZÅ{Y|y,Ö ¼mÔeZ]{Á§YÁ{¯|Ë{Z]YÌ
Áº¸ÄËZa]ZÅÃ|ËYYÕZÌ//],{Âyº«Â//¯{Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ä{|Ë|m
¾ËYcY{ZÃZ´ËZm{Y¯Á|Ì//ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÁc¸ËZa|Ì·Âeĸu»Ä]ÕÁZÀ§
{Y{Y«cÓÂv»
^f »Ö°acYÌÆne|Ì·ÂeÃÂu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
dYÃ|{ZnËYÕYÃ{Z ·Y©Â§cÓÂve¶¼©ZeY¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{ÁÂeÔÌf¿ÁÌ¿
Y{ÂycÓÂv»|À¿YÂeÖ»Á|¿Y{Y¹ÓÕZÅÄË|ÌËZeÃÂu¾ËY{cY|Ì·Âe\¸£Y{Á§Y
|ÀÀ¯{ZºÅÖËZaÁYÕZůYÖy]Ä]Öfu
ֿ¨|{Y»Á®Z»ÄÀÌ»{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÃÂ^¿Y|Ì·Âe{¯Ä§ZYÕZf
ÃÂu¾ËY{,|Ìz]LZ¬eY¯{YcÓÂv»¾ËY¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÕZÅyZÌ¿
Ã{Y{f³Y{ÂyÖÅÁaÁÖ¼¸cZ¬Ì¬ve½ZÌÀ]¿Y{cZ»ÁZÅd¯//ZÅ
{Y{Ä»Y{YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]fÌ]dyZÀÕY]|Ë|mÕZÅ{°ËÁ¾f§ZËÕY]ÔeÁ|¿Y
{Z¿Á¯ei»ÁeªÌ«{µfÀ¯,Ö¼¸|Ë|mÕZÅÄf§ZËÄ]Ö]ZÌf{ÕY]ZÅÖÀÌ]ÌaÁ
dYª¬veµZu
Y¶»Z¯dËZ¼uÄ]d^¿|Ë{Z]¾ËYÄÌ//Zu{ÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
¿Y{ÕZÅd¯//{Á§YÁ{¯Ö³{Z»M¹ÔYÄf//~³½Âr¼Å½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÃÁa
|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y¾Ë§MµÂveÖeZ»Y|«YÖfY|Æ]¶ËZÁÁÖ°acYÌÆneÃÂu{½ZÌÀ]
d̯ÄÌÆe,¾°YÖeÖÃZ´f{|Ì·Âe,ÂËÖÕMÁÂËÖÖ©ZeYÕZÅÃZ´f{|Ì·Âe
d¯¾ËYÄfm]cZ»Y|«YY®Z»ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»,Z¿Á¯Ìze
dYZÅ
|Ì·Âe|¿ÁY,ÕZÁY{Ã|°¿Y{ÕÁZÀ§dË|¯»{ÂuZ]¾ÌÀr¼ÅÕZf
Ä]{Ây¨Õ|À]¼md¿ÕY³]Ä]ÃZYZ]Á{¯|Ë{Z]Z¿Á¯ÖÌzed̯
¿Y{ÕZÅÃÁaÄ ÂeÕY]ÕËÄ»Z¿]Y,Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZÅ|Ë{Z]Á
Z§½Zf//Y
{Y{^y
Z§½ZfY{½ZÌÀ]
ÖÌzed̯dY{½ZÌ]|Ë{Z]¾ËYÄÌZu{ºÅYÌÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌË
½ÂÀ¯YºÅÁÄfY~³daY{ÂyÄ ÂeÁcZ¬Ì¬ve¶uY»,|Ì·ÂeYaZ¿Á¯
{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»ZŽZfZ¼Ì]ÁZÅÃZ´ËZ»M{µÂv»¾ËYY{|YÅ
Ã{Z»MÁÃ{¯d§ZË{Y{ÂyÂn»YÌ{Z¿Á¯ÖÌzed̯{Á§YÖ¨·{YÆ»
dYÃÂ^¿Y|Ì·Âe
½ÁZ »Ä»Z¿]´Ë{,ZÅÁY{ÕZ·Zyz]Á\̯e¿ÕZÅÁY{|Ì·Âe|uYÁY|Ë{Z]
¾ËYÄÌZu{YÌÖ°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{ÌË {Â]ÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
cYÁ¹ÔY
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌ//YaÁ
¾ËYYį|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿d//Y|Æ]
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§¨¿{Y| e
¯{Z¿Á¯ÂÌYaÁ,ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä]
ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿d//Y|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY]
¨¿ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|Ôf^»
¹ÔY½YÆeÆ//¿Ô¯{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ã|¿Z»§ |¿YÄf§ZË{Â^Æ]
Z]Äf~³ÕZÅÁÄ]d^¿Ä¯ºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ»-d//YÃ{¯
®ËÄ]ÁºÌfÅ{Y»Öy]{ÅZ¯µZu{Ö¼ËÔ»\Ì
ºnuÄ]ÄmÂeZ],dYÃ{¯|̯ZeÁY ºËYÃ|Ì//Ö^¿µ{Z e
dËZ¹{»ÂuÕÓZ]º¯YeËY§YÁZÅ|»MÁd§ÕÓZ]
Ä]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å {Ì´]Y«¿|»|ËZ]ÖfY|Æ]cZuÔ»
ºY»ÕY³]Ây{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//Ä]»
Ây{¯
|¬»ÕZŽZfMÕZÅdÌ·Âe|«ÕZÅ\
{ |¿{¯{Zf»ÄÌ¿ZÌ]|«ÕZÅ\º//Y»ÕY³]
ÕY³]ÕY]ÖËZŶ°eÁad//Y|Æ]cYÁÌ¿Ä]Y¾Ì¼Å
½Z»ZÌW dYÃ{¯¹ÔY|mZ»{|«ÕZÅ\ºY»
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf-dYÃ{¯¹ÔYÌ¿Ö»ÔYcZ¤Ì¸^e
dZc|»Ä]|«ÕZÅ\{¬§|mZ»ÖËZ//³Z]Z]
dYÃ{¯d¬§Y»
Z¿Á¯iY]
Y¹YÄ]Ôf^»Z¼Ì]c§
{½YËY
Y¹Y¾¼n¿Y¶»ZË|»«|À¼//žÌ//v·Y|^»
Y¹Y½YZ¼Ì]dÌ ÁÂy{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³
Ä]Öf{{ZuµZu{d¨³,Z¿Á¯ÂÌ//ËY{
Ä]|Àf¿YÂedY|Æ]cYÁ½ÓÂX» {Y|¿{ÂmÁÖ¸°»ÁY{
ÄfY{Y«½YZ¼Ì]
f{{ZÅÁY{¾ËYį|ÀÀ¯¶¼ÕYĿ³
ÁY{ZË,dY{{ÂmÁÖf{{ÌyZeÖËZÅÃZ]{Äf^·Y,|Z]
|Ö»Ã{Y{¶ËÂveË{ZŽZfYYÖy]{
¥»YÖËZÅÁY{
Y¹Y½YZ¼Ì]Ã|¼z]d¨³|À¼ÂÅ
¾ËY¾ËY]ZÀ] |À¯Ö»¦Ì eYZÆ¿MÖÀ¼ËYºf//Ìį|ÀÀ¯Ö»
ÕZ°¼ÅZÆ¿M dY
Y¹Y½YZ¼Ì]ÕY]Õ|mÕ|Ë|ÆeÕZ¼Ì]
¾ËYZ] |À¿Z¼]ÄÀÌ¿«{|¿{¯Ö //Á|ÀfY{Ö]ÂyÖ¸Ìy
µfÀ¯Ä¯ºÌË´]ºÌ¿YÂeֻ¼n»{Ö·Á,ºÌfY{Ôf]Y{ÂmÁ
d§³cÂÖ]Ây
{Z¿Á¯Ä]
Y¹Y½YZ¼Ì]ÕÔf]Y¾Ì´¿Z̻İÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¾ËY½YÆe{Z»Yd¨³,d//YÃ{Â]¨¿Ö·Y½Zf//YÅ
ÕÁM¼mµZu{ÂÀÅÖ Ì¼neZ»M |ÌÌ¿¨¿ZeZ»M
ÕZÌ]Ád§³cÂÖ]ÂyÕZÅdËZ¼u¼n»{ dY
{Z¿Á¯¶Ì·{Ä]¨¿Ä¿Z¨Zf»Z»Y,|¿|//½Z»{½YZ¼Ì]Y
ºÌfY{Öe§¾¼n¿Y¥|ÅÄ »Zm
ֻ¼¶¬¿Á¶¼uÄ]½Z»Âe{Z̸̻ĿZÌÅZ»cZy
Z¿Á¯½YÁ{{dzfËZa
ÕY¶¬¿Á¶¼uÁ½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW«Ö¿Zz̸|¼v»»
Äf]Ì̤eÂy{ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád
¨³{½YÆeÆ
{Zf{įÕ{ZÆÀÌaÄf]Ä]d^¿|Ë|mְ̧YeÕ{ZÆÀÌa
½ÂÀ¯YįÖud¨³,|d¨·Zz»½MZ]Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»
{»Õ{ZÆÀÌaÄf]¾ËYÁdYÃ{Â^¿s»Ô^«Ã|{ZÆÀÌa
,ÆÕY¶¬¿Á¶¼uÁ½Y¼½ÂÌ̼¯Ä^¿ZmÄ//ª§YÂe
-ÄÌÁ®Ìf̸aÂWcZ ·Z»Ö»{Z¯MÌW
|Ì¿{Ây¥Y|ÅYY¹Y|¯pÌÅÄ]¹Zm]YkÁyZ]`»Ye
½ZÀr¼Å½YËYįd¨³
ÁÖ»Z¿
ZÀZ¯ |kZy{Â]Äf§³Ã|Æ]Ä¿Z^¸ÁY{į
Õ{»į|Å{Ö»½Z¿½YÆeZf§¾ËYÁdYÕYÄfÅÕZÅÖZ]¾ËfÌ]Z]¯
ËY¾ËY{įd//Y|¬f »ÕÁ |À¯Ö»YmYY¹Zm]{Z¨»Á{Y|¿½{¯½ZÆÀaÕY]
{ÁM{YmYÄ]½YËY{»{YÄZ»ºÌ¿Z°»ÁÃ{¯{ZÀfY¹Zm]Ä]|¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»M
ZÌ¿ZiÁdYÃ{°¿¬¿Y¹Zm]{Z¨»Y®ËpÌŽYËYÄ°ÀËYÓÁYYËd¨³¥Â¯ÂÌ//
Ä»Z¿]Z]ÖZ^eYpÌŹZm]Ä°ÀËYZj·ZiÁdYÃ|kZyÖ¸¸¼·Y¾Ì]ª§YÂe¾ËYYZ°Ë»M
dÌ¿¹Zm]¬¿ÖÀ »Ä]Ä»Z¿]¾ËYÄ ÂeÁ{Y|¿½YËYְ»
dY¹Zm]¶Ë}¥ÔfyY¶uZ¯ÁZYÖËZÆ¿z],«®]`ÀY»ZËÄZ»º//Ì¿Z°»
ªÌ¸ eÄ»ZÀ «
ZY]įY|vf»¶¸»½Z»Z¾Ì//ÌaÕZÅÄ»ZÀ «|¿YÂeֻį
Z¯ÁZ»½Z¼ÅÖ¿ZËZaz]ÄZ»ºÌ¿Z°»YÂÀ»d¬Ì¬u{ |¿Y{³Z],|¿{Â]Ã|
ZÆ¿MÄ]ÂmįZn¿MY|À]¾ËY d//Y¹Zm]{ÁÕZÅ|À]{«cZ§ÔfyY¶u
«ÄZ»ºÌ¿Z°»»Ä],|»ZnÀÌ]½YËYÄ̸ָ¸¼·Y¾Ì]ÕZźËveZ¯{Âyd³Z]Ä]|¿YÂeÖ»
dYÃ|¥Á »
Z°Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{dY|¬f »ÄÌÁ®Ìf̸aÂWcZ ·Z»¯»ÌW
d§ZÌ¿d{½YËY¶]Z¬»{{Ây¿|»¥Y|ÅYÄ]¹Zm]Y¯kÁyYaµZÁ{
ÕZÅÔe¹Z¼e{¯tËe°»{Z¿ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{¥Â¯Â̾Ìf¿ZfÀ¯
cZ]Zzf¿Y{ÖeZ¤Ì¸^e¥Y|ÅYÕY]¹Zm]YZ°Ë»MkÁylËZf¿YÃ{Z¨f//YÕY]`»Ye
dYÃ{Â]¶ZuÖ]Z°Ë»MÕÂƼmdZË
¾ËYÂÖËZaÁYÕZů¹Zm]YZ°Ë»MkÁyZ]įdY{Zf¿Y`»Ye{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËYZ»Y|¿ÂkZy¹Zm]Y¾f´ÀYÁ{°ËÁYÕÁÌaZ]Õ´Ë{YaÖ°ËÌ¿ª§YÂe
{Âyd°`»YeĬ¿Ád§ZÌ¿ª¬ve|̨wZ¯ÕÂËZÀ
¹Zm]YÖ¼ËveÕZÅZ§dve|ËZ]½YËY,Z°Ë»MÕËÄ»Z¿]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¥Â¯ÂÌ
ÕZ°¼ÅÄ]Á|¿Z»¹Zm]{½YÆeÁ{Â]d{Z¿Ì¿Ä^Zv»¾ËY{¯ZÆY,|Ö»kZy
ª§YÂe¾ËYYZ°Ë»MkÁ//yYÌaÁª]Z//{Z ]Y{Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMZ//]
{Y{Ä»Y{YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÖeY|Æ eY¬§Á{¯Zf§Ã|ÌnÀ½YËYd¨³ÄÌÁ®Ìf̸aÂWcZ ·Z»¯»ÌW
ÕYÄÌ¿ZÌ]{Ã|ÀËZ¼¿
|¿{¯Ö¿Y{|«ÂƼmÌËÖ¿Z¼·Za½ÁZ »Y
ÕÌ»YÖ¸ ÌÀuÕZÅÔeÁcZ¼uYÕYÄÌ¿ZÌ]{Ö»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿{Y| e
|¿{¯Ö¿Y{|«ÕÂƼmÌËÖ¿Z¼·Za½ÁZ »
Ä Á»YÖÀ¸Ä¸m{Ö»ÔYÕY¸n»ÄÌËcZÌÅÂ{Y¿¦ÂˤYÖ¸
{¯dWY«YÕÂƼmÌËÖ¿Z¼·Za½ÁZ »YÖ¿Y{|«{Ã|ÀËZ¼¿ÄÌ¿ZÌ]Ä^À
cZ¼uYZeºÌ¿Y{Ö»¹Ó{Ây]Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z»dYÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËY{
ÕÌ»Yf¯{ÕZ«M[ZÀmY|»½Â¿Z«ÁÖ]Ô¬¿Y,d//{Za,¾»Â»{Y]Ĩ«ÁÖ]ÕZÅÔeÁ
Ö]Á|À»Ä]Z,Ã|¿Z¶»Z eÁÃ{¼¿Ö¿Y{|«¸n»Â»Y{ÂƼmÌW¹fv»½ÁZ »
Ö»kYY¸n»Ád·Á{¾Ì]ÕZ°¼ÅÁºÅZ¨e{ZnËYdÆm{Y½Z¿YZ°¼ÅÁÕÁÄ^WZ
ºÌÆ¿
¹YÂe{Ây]Á¸n»ÖÀ¸¾v{ÕÁÖ¼WY{Â//u|¿{Á§YÄÌ¿ZÌ]¾ËY{½Z³|//ÀËZ¼¿
¶u{dÌ·ÂX»
Z//uYÁ¹{»½Z^zfÀ»Z]ÕÁY{¯ÁZf¨³{d«Y|Á^,d¿Zf»Z]
ÁtËY·ÁZÅs\ËÂe{ÕÁ|»MZ¯ÁµZ §ÂuÁ½Z³|ÀËZ¼¿ÄÌ]Zzf¿YÃÂucÔ°»
ZÅÄ¿ZzeYÁ,d·Á{½Z¯YËZZ]Z^eY{ZnËYÁ½Z^Æ´¿ÕYÂÁÄÌWcZÌÅZ]i»cZ^eZ°»
{d·Á{c«Z¬¿YÃÂu½M{|Æ f»Á·{½YZ°¼Å[Zzf¿YÌ¿Á]Ë}ÕZŽZ»ZÁ
|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]¸n»ºÅ{Á{½Z³|ÀËZ¼¿½ZÅ}Y{įÃ{Â]Ö»ÔYÕY¸n»Z]¶»Z e
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
½YZfa]Z§¶Ì¼vehZ]`»YeÕ|»MZ¯Z¿
dYÃ|Z°Ë»M{
¶]Z«Ì£Z§¶Ì¼vehZ]`»Yed·Á{Õ|»MZ¯Z¿{¯|̯ZeÄmZy»YcYÁÕ´Àz
dYÃ|Ö§Z¯cYÌÆne½Á|],¹|¬»y{½YZfa]Ö¸¼ve
fÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Zu{ZfaÖ¿ZÆmÁdY|Ì»Y³Z]«Õ»
Z^|Ì//»
ÕZ¯Y|§½ÂË|»Z»Ä¼Å,|ËÁ¯
ÁËÁÕZÀiY{ dY½YZfaÖ¿ZÆmÁ,Á»Yd¿
Ö»yÄ]Z»½Zm¨uÕY]Y{Ây½Zmį½ZÆm//ZeÁ½YËY{½Z»Æ«½YZf//a
ºÌfÅ,|¿Y|¿Y
ÃËÁÂÄ]ÃZz»¾ËYdY{ZÆYZ°Ë»M{Z¿Á¯
ÁËÁÃ{f³ÂÌÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¶]Z«Ì£Z§¶Ì¼vehZ]`»Yed·Á{Õ|»MZ¯Z¿Ä¯Õ¯,dYeÌ´¼qZ°Ë»M{
dYÃ|,Ö§Z¯cYÌÆne½Á|],¹|¬»y{½YZfa]Ö¸¼ve
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Z°Ë»M{¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻®Ë½ÂÀ¯Ze,ZÅY³¾ËyM
ZY]
|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½Zm¨¿ÁYÅ,
ZY¾ËY]į|¿YÃ|Ôf^»
{Y{Y«|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]½ZËÔf^»dz¿Ä^e{,ZÅZ»M
ZY]Z°Ë»M
¦Ë
|À¯sÔYY{ÂyZf§|ËZ]ÖYeÄ¿ZÆ]ÕZmÄ]Z°Ë»Md·Á{
Äv·Å,|À°]Z°Ë»MZ]Ö¬§YÂeÅįÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]ZÌ¿{ļÅd¨³ÄmZy»YËÁ
µZ^¿{Ä]Ä°ÀËYÕZmÄ]Z°//Ë»MÖ¿ÂÀ¯d·Á{ |¿Ì´]Ã|Ë{Z¿Y½MZ//ÅÖËZ°Ë»Md//Y¾°¼»
|À¯sÔYY{ÂyZf§|ËZ],|Z]ÖYeÄ¿ZÆ]
ZÆYZ°Ë»MZ]ïY~»ÃZ]{ZÅ¿ZÆYÖy]ÃZ]{Ö˳Ád¨³{«¦Ë{YÂm|¼v»»
Ä]Á½ZcY¯Y~»Ä]{ÂÖ¼¿Ä¯|¿{Y{½Z¿ZÅÖËZ°Ë»M dÌ¿½ZÌ»{ÕYïY~»pÌÅdY{
{¯{Z¼fY½MÄnÌf¿
ÄnÌf¿¾ËYÄ]ZÌ¿{ļÅ{¯tËeZ°Ë»MÃZ]{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³|Ë{Ä]ÃZYZ]ÄmZy»YËÁ
|¿Ì´]Ã|Ë{Z¿Yª§YÂeZÅÖËZ°Ë»MdY¾°¼»Äv·Å,|À°]Z°Ë»MZ]Ö¬§YÂeÅįÃ|Ì
|À¯sÔYY{ÂyZf§|ËZ],|Z]ÖYeÄ¿ZÆ]µZ^¿{Ä]Ä°ÀËYÕZmÄ]Z°Ë»MÖ¿ÂÀ¯d·Á{
ÕYmZ»{Öf¼Ì«ÕZÌYÄ]\ÌM¶Ì·{Ä]̸´¿YÄ]d»Y£dyY{aÂy{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{ÂmÁÄ]Y¾ËY{¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u{ÖeY¬»d¨³µZ{¯¾ËYcZ¨Ä]ĸ¼u
|Æ e½YËY{ÖmZyÕZÅÄ¿ZzeZ¨//Yd¿ZÌÁ¨uįÃ{¯¹ÔYºÅ½YËYd·Á{ {Y{
dYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{
|ËZ]¾Ì§cZÌWmÃZ]{ |ÀfY{|̯ZeÄf°¿¾ËY]ºÅ¯cZ»Z¬»Ä¼Å{Y{Ä»Y{Y¦Ë
dYÄf§´¿cÂÖ»Y|«YpÌÅÂÀÅÁ|ÀÀ¯Ã¯Y~»
½YËYd·Á{ÕÂYÖ¿Z»Âe{Z̸̻d»Y£dyY{aY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Yְ˾ËYYÌa
{Â]Ã{Y{^yµZ{¯¾ËYcZ¨Ä]ĸ¼ud]Z]̸´¿YÄ]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
Ö» ½Z»
{Zf«Y½ZÆm
^y
d¼cYÁ|Ë|mdadz½Â»M¾Ì·ÁY
{¯s»Ì¯{YMĬÀ»¶»ZË|»
Ö¿Z]ZÌy
|»Ì]|e®v»²À¥ZÀY{d·Á{Ã|ÀËZ¼¿[Zzf¿Y
Ö]ÁªÌ¬veÄ]ÕZÌ¿Ö¿Z]ZÌy
|»ºÆ»¾ËYÄ]{ÁÁÕY]
\eY»{Â//uĬ]Z//Â//®ËYįYq,{Y|¿Ö¿Y|Àq
Á¦¸fz»ÕZÅÃÁ{{Ö¸yY{Ö¿Z³Z]d¿ÁZ »|YÖfËË|»
®^\uZÁª§Â»,Ä]neZ]½YË|»Z]ÕÁÖËZÀM¾ÌÀr¼Å
ÃZe¯YÖËZÆ¿ºÌ¼eÄ]½|ÌÌ»,YZ]Á¥ZÀYÃÂu{
|À¯Ö»
{ÂuÄf//~³YÁ{Y{Ö¿Z]ZÌy
|»Ä°ÀËY]¥Z//»
Öy]Z]ÕZ°¼Åd§Ö¿Z³Z]cYÁ{ÖfËË|»\ZÀ»
ÖËZÀM½ZËYÕZÅÕ|À¼¿YÂeZ]ÁdYÄfY{Y¥ZÀY½YË|»
{Y{
½| »,d ÀcYÁdaį{Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿¾ËYZ»Y
ÃÂu{Y~³iYÕZÅ{ZÆ¿Á½YË|»Öy]ÃZ^fYÌ¿cZneÁ
[Zzf¿YÄ]d^//¿Ö¸Ì·{ÅÄ]ÁÃ{¯Y°eY¥ZÀYÁYZ]
|À¯d»ÁZ¬»ªËÓÁ¶]Z«{Y§Y
Öy]½YÆe¥ZÀY©
Z//eYcZ]Zzf¿YÃÁ{¾ËyM{Ä//°¿ZÀq
½YÂÀÄ]Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveYÕZ//Q¾ÌÀr¼ÅÁ{Y§Y,ZÅ{ZÆ¿
Ä »Zm|//Y½YË|»Öy]¥~uÕY]Ö§ÔfWYÕO½Z^uZ
{ÂyÕÁÌaYcZ]Zzf¿YYaÄq³YÁ|¿{Y{¶Ì°eÖ¨À
dËj¯YÄ]\Ë«ÃZe¯Öe|»d~³YaZ»Y,|¿{Â]µZvÂy
|ÀfY|¿{ÂyÃZ^fYsÔYÕY]ÖÅYZ»Y,|¿|½Z¼Ìa½ZËY
¾ËYcZneÁ½| »,d ÀcYÁ|Ë|md//aÁ»Y
cPÌÅ{d·Á{Ã|ÀËZ¼¿d//{[Zzf¿YZ]Ze{Y{Yd//§
YÁÃ{¯sÔYYÃÁ³¾ËYÃZ^fY½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌW
ÁÁZ»,Ã|ÀËZ¼¿¾fY{Z]į{ÁMºÅY§YÖËY//ÖËÂ
ÕY]YÄÀÌ»,Â//¯Ö¨À{ZÆ¿¾ËeÖ·Z{Y~³iYÕË|»
|À¯ºÅY§Â¯Õ{Zf«YÃ{Y¿Zy¾Ëf³]\WZ»ÅZ¯
d{Ä]ÕY|f]Y{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìud¨³|ËZ]dËZÆ¿{
]Y]{cZneÁ½| »,d ÀcYÁdËY|ŽZ°¾f§³
d//YÄf§³Y«{ÂyÖfËË|»ÕZŽ»M¾ËeÕ|mYÖ°Ë
YÕÁÌ]|e½YÌ»Ä//°ÀËY¾¼½Zvf»Y¾ËY{Ö·Â^«Ã//¼¿Á
{ÕÁd̬§Â»ÕY]|Z]ÖÀ̼e|¿YÂeÖ»,|À¯Ö»z»
{Y{ÁÌaįÖfzÕZÅÁ
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
{Zf«YįÖËY//{ºÅ½M,ÄËneZ]Ázf»½Y//Ë|»
cÔ°»Z]YZ]ÁcZne,|Ì·Âe½ÂqÖËZÅÃÂu{Â//¯
YkÁyÕY]|//Z]ÕYÄ»|¬»|¿YÂeÖ»d//YÁ]ÁÕ|m
|¿YÃ|Á]ÁZÆ¿MZ]ZÅÃÂu¾ËYįÖf]¾]
,ÃYÕY|f]Y¾Ì¼Å{|¿YÂeֻįÖ//¼Æ»huZ^»Y´Ë{Ö°Ë
ÕÁZ^eYÖ¿Z]ZÌy
|»{°¸¼nÀÕY]|Z]Ö°v»
{d·Á{½Z³|ÀËZ¼¿¾ÌÌ e,ÃYÄ»|¬»{ÁÖÂyz]Z]
dYÖÂyz]
ÁdY¨¿Ö¿Z³Z]©ZeY{d·Á{½Z³|ÀËZ¼¿{Y| eÄq³Y
[Zzf¿YcZneÁ½| »,d ÀËÁÕÂYÌ¿ZÆ¿M¾ËfÌ]
½| »,d ÀËÁÃ|ÀËZ¼¿ZÆÀeÕY~³iYÁ½ÁZ»Y,|¿ÂÖ»
Ã|ÀËZ¼¿YÌ]½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅ{cZneÁ
dY½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY{
]Är¿MÁÌyYÃÁ{{¥Z//ÀY©ZeY{°¸¼Ä]Ö//ÅZ´¿{
iR»½Y|ÀqÄ¿¶»Z eÁÄf//~³c|»¾ËY{YZ]Á¥Z//ÀY
c§½Á|]ÁÕ|mÕ´¿Z]d̼ÅY,d·Á{Z]¥ZÀYÕZÅ©ZeY
|À¯Ö»|Ë|eYÃÂu¾ËY{d«Á
cZ^i½Y|ÀqºÅ{YÁ{d·Á{{Ä¿ZzeYÁ¾ËYÖ¯Ö˳Z»Y
ºÅ{YÁ{d·Á{dÌ·Z §µZ//¾ËyMZ£MÄ¿Zf//M{Á{Y|¿
cYÁdËY|ÅÂƼmÌWºÌ¼eZ]Ö¿Z]ZÌyÖ|»¾Ìu
d§³Ã|Æ]YcZneÁ½| »,d À
Ö¿Z]ZÌy
|//»Ä¯d//Y{½Z}Y©Y£Y½Á|]½YÂf]|ËZ//
¶Ì·{Ä]į|Z]ÖeZneÁ½| »,d ÀËÁ¾Ì·ÁY|¿YÂeÖ»
Z]ÄfY{Ã|Æ]¾ËYYÌaįÖËYmYÁÖfËË|»ÕZÅdÌ·R»
{Y{ÖËZÀM½| »Ád À,cZneÃÂuÄÅ
įYqdÌ¿Ö¿Z]ZÌy
|»dË»ZÆÀeÖ]neÁÖ¼¸ÄfyÁ|¿Y
ÕZÅÃÂu{Ì¿Ö¸^«ÕYÁį|»¾ËY°À»½YÂeÖ¼¿
f¿YÂmÁf¼¯¾Z»Y,|ÀfY{Ö¿Y{ÁÄ]ne¶«Y|u¦¸fz»
ÕË~ay½Z°»YÁd»ZÆ//ÕÁÄ]į½Z]ZÌy
|»½{Â]
cYZÌf»YY½YÂeÖ»YZÆ¿MÕYmYÁcZ¼Ì¼e}ZzeY{fÌ]
d¿Y{ÕÁ
ÁÖfËË|»ÕZÅda{zf»{Y§YYÃ{Z¨f//YÄ]ÄmÂe
,d À|Ë|mdaÕZÅÄyZ//Y´Ë{Ö°ËÖËYmY
YÃ{Z¨fYZ]ÕÁ{Â]YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»Ád//YcZneÁ½| »
dÌ·Z §µZ¾ËyM{ÁÄ·ZÕÌyPeZ]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{
Ä]YcZneÁ½|// »,d ÀcYÁdËY|ŽZ°//,{Ây
į{Y{YÕYÄ¿ZzeYÁdËY|ÅÄ]neÁ¿Y{į{bÕË|»
dY²À¸a,ÁZ³,f¶j»ÖÀÌ©Y|»«YÁÄ]
d ÀÄ¿ZzeYÁÁ{¹Z£{Y,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä//]
ÕY]ºÅ{ZËd//·Á{½Â¼Ì»Z¿{ÁZf//{Ö¿Z³Z]Á½|// »Á
cYÁ
O{Õ¨À£Õ|Æ»Âuį{Â//]½YËY{Zf«Y
{ÕÁdËY{ÁcZ//neÁ½| »,d// ÀÌ//Pf·Y|Ë|m
¾ËYx¸eÕZÅdÌ «YÁZe{Y|¿ÃZmY,zf»{Y§YYÃ{Z¨f//Y
{Â{ÃZ¯|ÀqÄ¿ZycYÁ
cZneÁ½| »,d ÀËÁÌ̤e½M^eÄ]Ád·Á{Ì̤eZ]
,Õ¨À£Õ|Æ»ÕZ//mÄ]Ã{Yd¼ ¿Z|¼v»¾f//¿Á
|Z£McÔ°»
¾ÌÌ e{,{Â]d ÀÃÂ//u½YË|»ÃÁ³{įÃ{Yd//¼ ¿
,d//Y|¿ÖzeÃZ´¿½Y|ÀqÌ¿¦¸fz»ÕZÅz]½YË|»
Ö¸yY{Ö¿Z³Z]½ÁZ »fÌaįְÀÌ¿Â˾uÄ°¿ZÀq
{¯[ÂÀ»½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÌWd¼Ä]Y{Â]
dËY|ÅYcZneÄ Âe½Z»ZZŵZįkZeÁyÖ^fn»Á
{¯¾ÌÌ eÖ¸yY{Ö¿Z³Z]½ÁZ »½YÂÀÄ]Y{Â]Ã{¯
¶»Z¯ÂÄ]Ä¿ZzeYÁ¾ËYËÁ[Z//zf¿YºÅ{YÁ{d·Á{{
ËÁ½YÂÀÄ],ÕY|¼f Ë|¼v»Á{Â]cÁZ¨f»¶^«ÃÁ{Z]
Ä]µZÕÁÄ°Ì·Zu{,|[ÂÀ»cZneÁ½| »,d À
Ád ÀÕZÅÃÂuZ]Á{Â]Ã{¯dÌ·Z §Ö¿Z³Z]ËÁ½YÂÀ
dY|¿Öf]Y«½Y|Àq½| »
´Ë{Z]Á|ÕY|¼f ˾̿ZmÖ¿Z¼uZÃYļ̿{
Ö¿Z¼uįcÁZ¨e¾ËYZ]{¯Ì̤ed ÀÃÂu¨¿Ä]ÁYe
Ö¿ÓÂÕYĬ]Z¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯{dËÂÄYÁÄ]
dY{z]¾ËYÕY~³½Â¿Z«ÃÂu{
Z¿Á¯Ö»|ÌaY½YÁ{{½Z»Z®¿Z]»ZmcZ»Y|«YY³
½YY~³Ã{bÄ]ÄÅZ»Ä¨ÀeZ]cÔÌÆeÕZY
ZÅZ¯Á\¯ÁZÅÃ{Y¿ZyYÕZÌ]ÕY]Z¿Á¯Y¶ZuËY
®¿Z]{¯ÄmY»¶°»Z]YZÆ¿MÖ´ÀË|¬¿Á{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£
{Ây½ZËf»ÕYÃ{b]ZÀ»d§|ÅYÕ̳¸m¥|ÅZ]½Z»Z
|{ZeÖ¿Z»Âe{Z̸̻Ze½YY~³Ã{bÄ]d§³ºÌ¼e
dY¾ËYcÔÌÆe¾ËY\·ZmÄf°¿ |À¯ZYcÔÌÆeZÆ¿MÃ{b
¦¬ZeÁdYÄËÂe¶]Z«{Y{¨Àe½MÃZ»ÄįÃZ»{į
®Ë½YÂÀÄ]½Z»Z®¿Z] dYd§ZË{¶]Z«½Z»Âe½Â̸̻
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]Õ|mÕ{°ËÁZ]Õ{Zf«Y½Z»Z//
ÁËYdZ]Á½YÂe|u{d//YÔe{Ä//̼Å{Ây
¹Â¼Á¿ZËf»Á¶ÀafÆ]Ö³|¿ÕY]Y¹ÓÕZÅÄÀÌ»
Z¿Á¯ÄÀÌ»{®¿Z]¾ËYcZ»Y|«Yļn»Á|À¯ºÅY§½ZÀ¼Å
dYÃ{Â]¥|ÅÁZfY¾Ì¼Å{
įֿZËf»YÌ¿Z¿Á¯ËY//{Ze{¯ÔeÖ¸»|Ì·Âe
ÕZYZ]|¿YÃ{°¿kYyYZ˶Ë| eY{Ây¶À//a¹ZËY¾ËY{
®¿Z]{°ËÁ¾ËY |À¯dËZ¼ucÔÌÆeªË eZËÁcÔÌÆe
¥|ÅÁdYÃ{Â]Ö¸»|Ì·ÂeÁµZ¤fY¹ÁY|eÂÀ»Ä]½Z»Z//
¾ËY½Y´ÔeÁ½Y³Z¯½|Z°Ì]YÕ̳¸mz]¾ËY{
dYÃ{Â]¾Ì»
Ö¸»Ä Âe©Á|ÀcÔÌÆeZ«YµZÆ»Y
z]{Ö¸»Ä Âe©Á|À¶»Z®¿Z]½YÂÀÄ]½Z»Z®¿Z]
Õ{Zf«YÕZÅ{ZÆ¿YdËZ¼uÕY]½Z»Z®¿Z]cZ»Y|«YYÕ´Ë{
ÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å¹Zn¿YZ],Z¿Á¯Õ{Zf«Y½Yv]Y~³Ä]®¼¯Á
Ã|Ë{\ÌMÕZÅd¯cÔÌÆeÖ·Z»Ä Âe©Á|ÀZ]¹Ó
Ä]c|«Z]d³Z]ÁÕZZ]d§ZedYÃ{¯µZÆ»YY
{ºÅY§ZÆ¿MÕY]Z¯Á\¯ÕZ§
ZÅZ¯Á\¯cÔÌÆeZ«YµZÆ»Y
½Z//eÔÌÆeZ//«Y¾Ì»PeZ]į|¿{Â^¿{Y§YZÆÀe¾Ì]¾ËY{
¯{Ì¿Õ{ZËÕZÅZ¯Á\¯ |¿{Â]Ã|¶°»Zq{
¨uÁÄÀÌ¿«¶Ì·{Ä]°»ÕZÅÖ¸Ì eÄ]ÄmÂeZ]į|¿{Â]
ÖÂv»¶°Ä]½Z//|»M{½YÌ»,ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
ÂÀ»Ä]ÁËY{Z]½Z»Z//®¿Z] {Â]Ã{¯Y|ÌaÅZ¯
ÖËZÅZ¯Á\¯cÔÌÆe{Ây½ZËf»Z]Ö·|¼ÅÁÖÅY¼Å
c|»Ä]Y{Â]Ã|dyY{aºÀ»ÂÄ]ÃZ»¾¼Æ]Zeį
ZÆ¿MZ¯Á\¯ÃZ]Á{ÁZ]ZedyY|¿YªË eÄ]ÃZ»Ä//
Z¯Á\¯ÕZZ]Á|»M{\¯ÕY]Y¹ÓÄÀÌ»|À¿YÂf]
|ÀZ]ÄfY{{Ây
µZ¤fY¹ÁY|eÕY]cÔÌÆedyY{a
ÁµZ¤fY¨u]ÖÀ^»{Âyִ̼Å{°ËÁZ]½Z»Z®¿Z]
¹Á{d¼«
ÄÀv·Y«cÔÌÆeZ«YµZÆ»Y
ÅZ¯,Z¿Á¯¹ZËY{Â//¯Ì³½Z^˳ÕZÅ·ZqYÖ//°Ë
Õf»Ä¯ÕZ«Y {Â]Ä »ZmË~a\ÌMZ«Y|»M{t//
|Àfůְ¿Z]Ä°^{ÄÀv·Y«cÔÌÆeºÌ¬f»
ÕY]Õ|mÖ¸°//»d//¿YÂeÖ»,|»M{½YÌ»ÅZ¯¾ËYÁ
¾ËY½|©Â »¾ÌÀr¼Å |Z]½Z¿McÔÌÆeZ«Y¢¸^»¾Ì»Pe
{{Y§Y¾ËY¹Z¿Ä¯{ÁMÖ»{ÂmÁÄ]YµZ¼fuY¾ËYcÔÌÆ//e
k{[Zu|]Õf»½YÂÀÄ]ZÅ®¿Z]ÖnÀZ^fYÕZÅÄ¿Z»Z
Ä]¹Y|«YÕ¯»®¿Z]Âf{]Y],½Z»Z®¿Z]Á¾ËYY {Â//
¹YÁ®¿Z]¾ËYYį{¯Ö¿ZËf»cÔÌÆeZ«YÄÅZ»µZÆ»Y
¾ËY~³¾Ì´ÀZ]YÖz]Ze|¿{Â]Ã{¯d§ZË{ÄÀv·Y«
{Y{]½Z¿MÁ{YY¹ZËY
{Y{^y½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌW
ħ e¦Ì¨zeµÂ¼»¹Ô«Y{ZÌYÁYÄ]½YËYcY{ZÕ|{|
¦Ì¨zeµÂ¼»,ÖvÌme¹Ô«Y{ZÌYÁYY½YËYcY{YÁ¶¯|{ÕÁÄf¨³Ä]
Ó{½Â̸̻Ó{½Â̸̻
ZÌYÁYY½YËYcY{YÁ¶¯YÁ{ÂÖ»ÕYħ e
|¿YÃ{Â]ÕYħ e¦Ì¨zeµÂ¼»|{ÖÀ Ë
ZÆÀeÕYÄ»ZÀf¬§Y»¹Ô«Y{ZÌ//YÁYY½YËYÖeY{YÁÃ|¼º¸«Y{Á§Y¹Â]{Y
|ÀfÅħ e¦Ì¨zeµÂ¼»ÄËÓÁ{ÕYY{[ÂqËZÁ¹Zy¾£Á¦Ë{
ÖeY{Z¹Ô«YÃ|¼{»{½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
´¿Y,§,µZ¬ea,ÕÂ̯,\Ì,Äfa|À¿Z»Ö»Ô«Y¶»Z¹Ô«Y¾ËYd¨³ZÌYÁYÄ]
|{¨w¿{ħ edÌ^jeµÂ¼»ÕÂ̯ZÆÀe¹Ô«Y¾ËY½ZÌ»YÁdYZ»yÁ
|ÀfÅZÌYÁY¥YÕYħ e¦Ì¨zeµÂ¼»¹Ô«YÄ̬]ÁdY
Ö»ÔYÕÂƼm¾Ì]{YMcZneĬÀ»¶Ì°eÕY]d«Â»Ä»Z¿d¬§Y»,dYÖÀf¨³
Ä Âe½Z»ZÖfaZ]ïY~»µZÁ{YaZÌ//YÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÁ½YËY
d«ÁcZneÁ½| »,d ÀËÁÂeµZd//Æ^Ë{Y{,½YËYcZne
\ËÂeYaÁ|Z»YZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÂÕZůcZ»Z¬»Á½YËY
ÕZů{\ËÂe|ÀËY§¶Ì¼°eÁÃZ»Ìe{Ö»ÔYÕY¸n»{½M
|ÖËYmY½Z]MY,Â
ÄË{ZveY½MÂeÃ|Ã{Y{tÌme¹Ô«Y{ZÌYÁYÄ]½YËYcY{ZZ»M
cY{ZZ»MÖ]lËZf¿d¨³ZÌ//YÁYÄ]½YËYcY{ZZ»MÄ]ÃZ//YZ]¹Â]{Y
Õ|{
|´¿ZÌ]ÄË{ZveY½MÂeÃ|Ã{Y{tÌme¹Ô«Y{ZÌYÁYÄ]½YËY
Õ|{
|ÁZÌYÁYÖËZYdƧ¹Ô«Y¶¯{ZÌYÁYÄ]½YËYcY{Z
dYħ e¦Ì¨zeµÂ¼»¹Ô«Y{ZÌYÁYÄ]½YËYcY{Z{
cY{Z¶¯|{{Á§Y½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
Y|{Á|¿ÂÖ»ÕYħ e¦Ì¨zeµÂ¼»ÖvÌme¹Ô«Y{ZÌYÁYÄ]½YËY
YÓ{½Â̸̻į|¿YÃ|ÕYħ e¦Ì¨zeµÂ¼»ZÌYÁYÄ]½YËYcY{Z¶¯
¹Ô«Y{ZÌYÁYÄ]½YËYÖeY{ZÃ|¼º¸«Y¾ÌÀr¼Å d//YÓ{½Â̸̻
|ÀfÅħ e¦Ì¨zeµÂ¼»¦Ë{ÕYÄ»ZÀf¬§Y»
ZÌYÁYÄ]Ã|Ã{Y{tÌme¹Ô«Y{½YËYcY{YÁZ»M
d¨³Ì¿ZÌ//YÁYÄ]Ã|//Ã{Y{tÌme¹Ô«Y{½YËYcY{YÁZ»M{»{¹Â]{Y
ÄfY{ÅZ¯|{
½YËYÖËZYcZvÌmedƧ¶¯{ZÌYÁYYcY{YÁ
cÂZÌYÁYYcY{YÁ{ÅZ¯|{¦Ì¨zeµÂ¼//»¹Ô«Y{Ád//Y
dYÄf§³
cY{ZÕ|{|Y½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
{Y{^yħ e¦Ì¨zeµÂ¼»¹Ô«Y{ZÌYÁYÄ]½YËY
ÄËZ¬»d¨³¹Â]{Y|̼u,½YËYcZneÄ Âe½Z»Zֻ¼]YÁY³Ä]
Ä]½YËYY kcY{Zd^j»|´¿ZÌ]ÖvÌme¹Ô«Y{ZÌYÁYÁ½YËYcZneZ»M
¦Ì¨zeµÂ¼»¹Ô«Y{½YËYcY{ZÕ|{|ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY
dYÄË{ZveY½MYcY{YÁÄ]d^¿Ä»ZÀf¬§Y»µÂ¼»¹Ô«Y[ÂqZq{
ÄË{ZveYY½YËYcY{YÁ¶¯YÄ//¯d//Y½MÃ|ÀÅ{½Z//¿ZÅ{ÁM]{Á§Y¹Â]{Y
¦Ì¨zeµÂ¼»¾Ì]Z¼Ì§Ä»ZÀf¬§Y»[ÂqZq{|{ZÆÀeZÌ//YÁYÕ{Zf«Y
¢·Z]ZÌYÁYÄ]½YËYcY{Z¶¯{»{º«¾ËYįÖeÂ{|Àf//ÅÕYħ e
cY{ZįdY½M´¿ZÌ]Ä·{Z^»{»¹Ô«Y|Ä°ÀËY¾¼ dY|{]
Ö·Zu{¾ËY {Y{Ì¿YfÌ]Ä Âed̸]Z«ÁÃ{Â]Y{Ây]ÕfÌ]ÂÀeY½YËY
Á{Á|v»,ÖZYÕZÅÓZ¯Z0 »Â¼ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYYÖeY{YÁ¹Ô«YįdY
¯Ä]ħ edÌ^jeÕYħ e¦Ì¨zeÄWYY½Á|]Z0 e|¼ÁdY¯ZÌ¿{»
|¿YÃ|{YÁ
Ä]½YËYcY{Z½YÌ»{Á§Y½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
[ÂqZq{ZÌYÁYÄ]½YËYÖËZYcYZÌf»YdƧ{ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY
|À¨Y½ZËZaZe½Z]MÄ»ZÀf¬§Y»½|ÖËYmY½Z»Y¾Ì]Z¼Ì§d«Â»Ä»ZÀf¬§Y»
Z]Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯dYÃ{Â]Ó{½Â̸̻
]¢·Z]
|Å{Ö»½Z¿||{
,Ó{½Â̸̻
º«
ħ edÌ^jeÕZÅÓZ¯YÕYħ e¦Ì¨zeµÂ¼//»ÕZÅÓZ¯®Ì°¨eZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹Ô«Y{½YËYcY{Z½YÌ»,|¿YÃ|¯{YÁZÌ//YÁYÄ]¦Ì¨zeÄWYY½Á|]į
¶^«Ä]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]|{
]¢·Z]ħ e¦Ì¨zeµÂ¼»
ÁdƧ¶¯{||{Ì¿Ö¿ÁZv·Y |Å{Ö»½Z¿||{
dYÄf§³cÂÕYħ e¦Ì¨zeµÂ¼»¹Ô«Y{|
Ä]ÖÅ{ËÁ¯Y»ÂeÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
̯{½Y´{³
¾Ì¿Y«dËZ¹Á·]d»ÔÄ //Âe¯»Y|Ë{Z]{̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
{¯|̯ZeÕ´{³¯Y»ÁZÅYZ],ÃËmÕ{ÁÁÕ{Z^»,ZžËÓËYÕÂYÖfY|Æ]
,̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
¾ËY½ZÀ¯Z¯Á½ÓÂX»ÔeY,d»Ô//Ä Âe¯»Y|Ë{Z]¾¼Õ¨»¾Ì//v»Ô£
ÃZ»ÄYįd»ÔÄ Âe¯»{°¸¼YZe|ºÅY§Öf§d¨³Á{¯Ö¿Y{|«Ä¼n»
Á¹YMÕZ§¾ËY{ÂyÔeZ]Z¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯ÂÀ»Ä],½YÂeÁḑ¹Z¼eZ]½ÂÀ¯ZeÌa
ºÌÀ¯°e|¿{¯ºÅY§½Y|¿Â̯ÕY]Y[Ây
d ÀÄ ÂedË»Z»Z]ÕYÃËm̯İÀËYÄ]ÃZYZ]̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
Y̯,d»ÔÄ Âe¯»{Z»½YËÔeļn»{Á§YdY¯{Õ´//{³
{¯Ö§ »ÕZ¼Ì]µfÀ¯{ZŶ°eÁaÖ»Z¼edËZÕ´·Y½YÂÀÄ]
\m»d»ÔÃÂu½YZ¯|¿Yd{¶¼dÁĨ«ÁÖ]ÔedY{ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
ZÅZ¯Á\¯Ö¸Ì ec|»|À¸]Õ̳{Ì¿Õ{Zf«YÃÂu{įºÌ]ZËd{ÕYĬ¿Ä]Ze|
ÖËZ³Z]Z]dÆ^Ë{YY¹YÁ|Ì»YÁºÌÀ¯Ã{Z¨fYÕ{Zf«YÕZÅd§YÁºÌZ]ÄfY|¿Y
|ÀÀ¯ÕZËYZ»ËY¾ËY¨u{Ì¿½Y´{³Á½Y§Z»,ZÅYÁa
½Y´{³,½Y§Z»{ÁÁÁÕYÁaÕZÅdÌ·Z §Z£MYa{¯½YÂÀÕ¨»¾Ì//v»Ô£
Á|ÀfÅĬÀ»¾ËYÖf//Y|Æ][»¾Ì¿Y«Á¾ËY»ֻZ¼edËZÄ]¹¸»Ì¿Ì¯ÃËm
{Â]|ÅYÂyeÄ¿YÌ´fzÖ¸Y¾Ì»YÃËm{Z»ËY
ÁZÅYZ],ÃËmÕ{ÁÁÕ{Z^»,ZžËÓËYÕÂYÖfY|Æ]¾Ì¿Y«dËZ¹Á·]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
,ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ZedYÂy̯¥ÂÀ½ÓZ §Ö»Z¼eYÁ{¯|̯ZeÕ´{³¯Y»
Y|ÌaÂÌÃZ]Á{ÕZ¼Ì]³Yc¾ËYÌ£{į|ÀÀ¯dËZYZŶ°eÁaÁÕ{§dZ¨u
ºÌÀ¯µZ¼YÕedzÕZÅdË{Á|v»|ËZ]ZqZ¿Ä]|À¯
Ä¿,ÃËm{¥ÂÀÕZÅdÌ·Z §|Ë|mĸu»{{Á§Y̯{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
ÖfÌ·ÂX»,¯»¾ËY½ZÀ¯Z¯Z «Ä°¸]dYÃ|Ì¿½ZËZaÄ]d»ÔÄ Âe¯»dË»Z»ZÆÀe
ÕY]Ö]ÂyËY//,½Y˾ËYÔeÁY|y¦·Ä]Zed//Y{|ÀÅYÂyÃ|Æ]e¾Ì´À//
|Z]ÄfY{Öa{Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½Y´{³,½Y|¿Â̯
|À¯Ö»Y³]Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z
®ÌfÌ·ÂaÂW¬¿ÁZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å
ÕYĬÀ»]YÁÄ Âe{{YMªZÀ»
Õ{Zf«YÄË{ZveYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å"ÕY³]^y½ZÌ]Z]½Z»Z//Õ´Àz½Z̼Z¯Õ|Æ»
ZÆY½Z»Z¾ËYÕÂY"ÕYĬÀ»]YÁÄ Âe{{YMªZÀ»®ÌfÌ·ÂaÂW¬¿ÁZÌ//YÁY
®Ìf¸aÂW¾¼n¿Y,{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{ÕZ°¼ÅZ]Â]»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼ÅdY{
d¯Z»Z]Á½YËYÖËZ̧Y¤m¹Â¸ÕZž¼n¿YÄË{ZveY,¹ÔY½ZÆmÖÅÁaÃ|ÀËMÄ»,½YËY
ÁZÅÁ{¯e]ÖÅÁa ÖeZ¬Ì¬ve¯Y»ÁÖËZ^Z^Ä»Ô,½YÆeÕZÅÃZ´//¿Y{
Ö·¿Y{YMĬÀ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Å¯»{ĬÀ»¾ËYÖ¿Z]Ì»Ä]ÕZmµZÃZ»Æ»
Ì]{,Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {ÂÖ»Y³]
Ö·¿Y{YMĬÀ»ÃZ´ËZmÁ¬¿Ä]ÃZYZ]Ö·¿Y{YMĬÀ»¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÄ //ÂeÃÁ³Z¯
ÁZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY[ÂqZq{½Z»Â¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅËY§YÌ//»{
]YÁÖ¸YÕZŽÂf½YÂÀÄ]½Zf//«Y«ÁÄÌÁÂ//¯Á{Z]ĬÀ»¾ËYÕ| ]|Àq]YÁ
ĬÀ»½Z»Z½ZÌ»Ã|¬ À»ÕZÅÄ»ZÀ¬§YÂeÄ]dËZÀZ]{¯tËe,Â]»ÄË{ZveYÕZYÕ{Zf«Y
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÁ|˯{ĬÀ»¾ËYÕÂv»¬¿Á,½Zf«Y«ÁÄÌÁ¯Á{Z]Ö·¿Y{YM
ÕZÅÁ|˯¾ËY{ÄË{ZveY¯¾Ë|ÀqÂuÁ,½YËY ½Zf«Y« ¾ÌqÁ[ÂÀm µZ¼
Ã{Â]d̼ÅYWZu¦¸fz»{Z ]YYÂ]»ÄË{ZveYÕZYZ]ĬÀ»¾ËYÁ½Z»Â¯§ZÀ»,Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Ö]dÆmÖÅÁacZ»ּ¸ÕZÅḑYÕ̳ÃÆ]Z]½Z»Z//¾ËYÄnÌf¿{Á
{YMªZÀ»®Ìf¸aÂW¬¿]ÄÌ°eZ]]YÁÄ //ÂeÖ¼¸ÕZÅZ°ÅYÁZÅ·Zq,ZÅd§
YÖ·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZÕ´Àz d//YÃ{¼¿©Â§ËZ¼ÅÕY³]Ä]¹Y|«Y½Z»Â//¯
¾ÌÀqÕY³]]½Z»Z//¾ËY¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌË,½ZÆ]ÁÖ·Á|¼v»f¯{|̯Pe
Z]ÕZ°¼Å{{Âm»ÕZÅd§ÁZÅḑYÕj¯Y|uÕY{]ÃÆ]ÂÀ»Ä]ÖËZÅËZ¼Å
½Z»ZÂÀf»ÕZÅÄ»Z¿]ÁdyZË,ֿ¿Z«ÕZÅḑZ »ÁZËY»Ä]ÄmÂeZ]ÕYĬÀ»ÕZÅ{ZÆ¿
ËZ¼Å{Á§YÁ{Y{^y,ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYZ]ZÅÕZ°¼ÅÄ //ÂeÂÀ»Ä]{ÂyÂ^f»
{ÕYĬÀ»]YÁÄ Âe{{YMªZÀ»®ÌfÌ·ÂaÂW¬¿ÁZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
d¬§Y»{{YMªZÀ»ÖÀ˧M¬¿-{YMªZÀ»®Ì»Â¿Â¯YÂWÁ®Ìf¸aÂW¬¿Ö¸YÂv»Ä
Õ{Zf«YÄË{ZveYÁ½YËY{YMªZÀ»ÁZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÁ½YËY¾Ì]ÖvÌmecZÌ^eeÄ»Z¿
Ä ÂeÁÕZ°¼ÅÁÖËY´¼Å{½YËY{YMªZÀ»¬¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÂÖ»Za]ZÌYÁY
ÕY~³ÄËZ»[~mdÆm½YËY{YMªZÀ»ÕZÅḑÁZÅd§-ÕYĬÀ»½Á{]YÁ
ÁºË]YÃ{ZmÁ[ÂÀm–µZ¼Á|˯{½YËY{YMªZÀ»¬¿ÁZÌ//YÁYÄË{ZveY-ÖmZy
¾ËYdz¿Âv»z]YYZÌYÁY{YMªZÀ»Ö´ÀŧÁÕZne,Õ{Zf«Y]YÁÕZŽYÌa
ÖvÌmecZÌ^eeÄ»Z¿d¬§Y»{{YMªZÀ»ÖÀ˧M¬¿Âv»{{¯Ä§ZY,dYËZ¼Å
¿Y»,ÕZneÕZÅḑcZneÄ Âe֫¬u¹Z¿Ì¿ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÁ½YËY¾Ì]
-ZÅZ°ÅYÁZÅḑº¯ZuÕ{Zf«Y¹Z¿ÁÖ¯¼³cÓ{Z^»-ZÅZ°ÅYÁ֫¬uÁֿ¿Z«
Á{YMªZÀ»{YZ]dËË|»ÁÄ ÂeÁ-ZÌ//YÁYÄË{ZveY{Õ{Zf«YÕZneÖ]ZËYZ]¹Z¿
´Ë{YZÌYÁYÄË{ZveY{{YMªZÀ»{ÕZYZ]ÁÕZ|¿],ÕZ{Y|¿ZfY,̯֨|Ì·Âe
|Z]Ö»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾ËYÖÅÁacZ»
ËZ¼ÅÖ¸YÂv»¾Ì»Â//Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁË|»
ÃËÁ¬¿½M{į{¯¹ÔYZÌ//YÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÁ½YËY{YMªZÀ»Y©Â§Ö¸¸¼·Y¾Ì]
cZne{¯Z»Á
Y{YMĬÀ»ÃËÁ¬¿-ZÌYÁYÕZůZ]cZne{Ö·¿Y{YMĬÀ»
ZÆ]ZqÁº«Á̯Á|¿ÁY[ÂÀm{YMªZÀ»¶¼°»¬¿dËZÆ¿{ÁZÌYÁYÕZůZ]
d§³|ÅYÂyY«½Y´ÅÁaÖ]{»ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYZ]ÕZne]YÁÄ Âe{
ÁÖZÌÕZÅdÌzÂuÄ]ÃZYZ]Ö·¿Y{YMĬÀ»¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÄ ÂeÃÁ³Z¯Ì]{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾ËY½ZËm{ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÂÕZůÁ½Z»Â¯Õ{Zf«Y
ÁÄ·Z¬»µZYÕY]½Z»Â¯ÖÅZ´¿Y{¦¸fz»ÕZÅÄf½ZZÀZ¯Á|ÌeZY,½Y|À¼Ë|¿YY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZÕ´Àz {ÁM¶¼Ä]cÂ{ËZ¼Å{Ö¼¸Âu
cÓZ¬»¶YµZYd§¾ËyM,dYÕZmµZ{Y{yµÁYcÓZ¬»Ã|Ì°qµZ//Yd¸Æ»
Õ{Zf«YÄË{ZveYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼ÅÄ¿ZyÌ]{
{Md¨³Á{¯¹ÔYÃZ//»{Y{yY
{Z]Mc{Z ,½YÆe{«YÁ-ÕYĬÀ»]YÁÄ Âe{{YMªZÀ»®ÌfÌ·ÂaÂW¬¿ÁZÌ//YÁY
¹ÂĬ^ ®ËÔa ®Ëd]¾] ¾Ë}M¶³Äq¯ ½Zfů½Z]ZÌy [Zf¯½Y|Ì» Õ{Yu§Y¸]
info@iag irÌ¿®Ì¿Áf°·YdaÁwww iceeg irÌ¿ËZ¼ÅÄ¿ZyÌ]{Öf¿fÀËY
{MÁ
|ÀZ]Ö»
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
ZÅYÁaÅZ¯¶»ZZZ¬eÅZ¯
ZÅZ¼ÌaYÂŽ|̳¾Ì»Á
¶»Z,ZZ¬eÁ§Z»½{Â]º¯{¯¹ÔYÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕ´Àz
Ä]¹{»½{¯ÄmÂe¶Ì·{Ä]Äf^·YįÃ{Â]Ö¸yY{ÕZÅYÁa½|//Ö¸«Y|uÁÅZ¯
dY½Z»ÃZ»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕ̳¸mÕY]Äf§³cÂÕZÅÄÌÂe
ÕZÅdË{Á|v»¦¸fz»ÕZŽZfY³Y{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ã{Y¨ mZ
{ËYÁ|¿Y{]ZŽMÄ]¦¸fz»cZ»|yÄWYYÁ½Y§Z»Ë~aÕY]Y{Ây
Ö¸yY{ÕZÅYÁadÌ Ád³Z]ÕY]Ö¸°»,{{³]ª]Zd·ZuÄ]ÄÀÌ»¾ËY
ÕZÅYÁa½Z»ÃZ»{Ä·Z//ÅÓ¼ »{Á§YÕÁ {Y|¿{ÂmÁª]Z//d·ZuÄ]
¶^«Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ|ÅZµZ»YÁdY´Ë{Ö¿Z»ÕZÅÃZ]Yf¼¯Ö¸yY{
ÕZŵZYZÅYÁaZe|\^Ä·Z»¾Ì¼ÅÁºË{Â]ºÅ½Z»ÃZ»½|Ì//Y§Y
{Âf¼¯\eY»Ä]¶^«
Ö¸WZ»YÌ£Ä]Ö¿ÂÀ¯ËY{{Y{Ä»Y{YÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕ´Àz//
ÕZÅYÁaÕY]¹{»ZZ¬e½{Â]¾ÌËZa,{Y{{ÂmÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿Ä¯
Äf^·Y dZÅZ¼ÌaYÂŽ|̳¾Ì»ÁZÅYÁa½{Â]º¯¶ËÓ{¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÖ¸yY{
Ä]ZÅZ¼ÌaYÂÅÁÃ|ÄmY»¶°»Z]ZÅYÁaZÌ¿{ÕZůļÅ{ZuµZu{
{YÁcYZy½YÌ»ÃZ]{Ã{Y¨ m |¿YÃ|̳¾Ì»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZy
d̸]{Y{fYÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿Ö¸yY{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä]Ã|
ÕZžËÓËYÄ]Ã|{YÁcYZ//yªÌ«{½YÌ»d¨³,Äf//~³ÕZÅÃZ»{Z¼ÌaYÂÅ
dÌ Á½ZÀr¼ÅįYq,d//YÄ^Zv»µZu{ÁÃ{Â^¿z//»ÂÀÅÖ¸yY{
Ä»Y{YcYZy¾ËYÁdYÄf´¿Z]Õ{ZµYÁÄ]Äf//~³|À¿Z»Ö¸yY{ÕZÅYÁa
ZÅd¯¾ËYÄ]cÔÌÆ//edyY{aÕÌ´ÌaÁÖ//]µZu{½ÂÀ¯YºÅÁ{Y{
ºÌfÅ
¾°»cÔÌÆedYÂy{Ö°Ì¿Áf°·Yd^i
cÔÌÆedYÂy{Ö°Ì¿Áf°·Yd^i½Z°»Yd¨³¾°»®¿Z]ÕZ^fY»YË|»
{ÂuÄ]ZÌ¿½Á|]Y|»{ZÀ//YÕY~³Z]ÁÖfËÂÅcZÔYk{,¾°//»
ÕY|¼¸¾u|¼v»,
Z§Y³Ä] d//YÃ|ºÅY§¾°»®¿Z]\ //
ÖfËÂÅcZÔYk{,¾°»cÔÌÆedYÂy{Ö°Ì¿Áf°·Yd^i½Z°»Yd¨³
Ã|ºÅY§¾°»®¿Z]\ {ÂuÄ]ZÌ¿½Á|]Y|»{ZÀ//YÕY~³Z]Á
ºÆ¿MZ^°Ë¬§Õf»Ã|ÖuYįÕYÄ¿Z»Z
ZY]{Á§YÕY|¼¸ dY
|À¯d§ZË{®¿Z]YÕYÄ»Z¿Ä¿Zyf§{{{Ây{Y{Y«d^iÕY]|ÅYÂz]įֿZ»
Ö»Ä mY»®¿Z]Ä]ÄmÁËYÁÁ{Y{Y«ÕZ»YÕY]|//Z]Ö¸yY{{Y{Y«³YZË
Ì£cÂ]ÕÂuÄ mY»Z^°ËY¶^«cÔÌÆ//eÕZY¶uY»Ö»Z¼e |À¯
{½Z°»Y¾ËYd¨³¾°»®¿Z]ÕZ^fY»YË|» {ÂÖ»|ÅYÂy¹Zn¿YÕÂu
d§ZË{ÕZZ¬eÕÂuÌ£cÂÄ]|À¿YÂf]{Y§YįÃ|ºÅY§¾°//»®¿Z]
d^i¶uY»½|¶Ì¼°ev»Ä]Ä°ÀËYtÌÂe |ÀZ]ÄfY{Y¾°»cÔÌÆe
Ã|¿Áa¶uY»|À¿YÂeÖ»|¯½MZ]į{ÂÖ»Ã{Y{ÕÌ´Ìa|¯{Y§YÄ]d//YÂy{
ÕÌ´Ìa|¯d^iZ]įÃ|ÄÌ^ e¾°»®¿Z]Ä¿Z»Z{Öf¼« |ÀÀ¯|Y{Ây
{Y§YÄ¿ÓZ{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÖ»ºÅY§Ã|¿ÁadÌ Á¾ËyM|½Z°»Y½M{
ħ¹Y|«Y¾ËYZ]į|ÀÀ¯Ö»Ä mY»¾°»®¿Z]Ä]cÔÌÆed§ZË{ÕY]Õ{ZË
ºÅZ¿Á¯ÂÌZÆ»Ä]½MYf¼Æ»Á||ÅYÂy¹{»d«Á{ÖÆmÂe¶]Z«ÖËÂm
{¯|ÅYÂy®¼¯ZÌ]
¾°»ÃZmYYZ],Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÖÅ|¿Z»Z
|Å{Ö»½Z»ZY
{ÂÖ»\m»¾¯Z»cZÔYÕZ¥Z¨d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
YÁÖËZZÀYÄÀ°YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÖfuYÄ]|¿YÂf]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//į
Ö»tÌme®·Z»,ĸX»¾ËYª¬veZ]|//Ö»¿Ä],|À¯d§ZË{cZÌ·Z»½Z°·Z»
d]¾eZ¿ÂË |À¯Y~³YÁ½YmPf»Ä]Y{Ây¾°»,cZÌ·Z»dyY{aÕZmÄ]į|Å{
,¾°»ÃZmYYZ]Ã|ÀÀ¯½Y´¿dÌ ÁY{Z¬f¿YZ],d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{Z̸¯
ĸX»¾ËYÁdYËY§YµZu{ÁÄ]Á¾°»ÃZmYd¼Ì«Ä¿Z¨//Pf»d¨³
{lË|eÄ]Ä°¿MÃËÁÄ],dYÃ{¯{ZnËYZÅY¿ZyÕY]YÕZÌ//]ÕZÅÖ¿Y´¿
Ã|ÀËZ¼¿ ºÌfÅÃZmYcÓZ¬f¿YÁ¶¬¿½Z»½YÂÀÄ]½Zf]Ze¶§Ä]½|®Ë{¿µZu
{¾°»ÃZmYÌ´¼qËY§Y{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//YÕY¸n»{½ZËÂM
ÕY]|»M{º¯ÕZÅY¿ZyįÃ|\m»½YÆe|À¿Z»ÖËZÅÆ¿Ô¯ÃËÁÄ]¯
ÃZmY¾°»ÁÃ{¯ÂmÁdmYÆe¾ÌËZaªZÀ»½Z¿{»¾°»¾Ì»Pe
½YmPf»cÓZ¬f¿YÁ¶¬¿¶§½{Â]®Ë{¿Ä]ÄmÂeZ]¾»¿Ä]d¨³ÕÁ |ÀÀ¯
Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZÅ|uYÁdÄ]d·Á{Ä°ÀËYdz¿,{Y{{ÂmÁÖZYZ¯ÃYÁ{
¶°»|¿YÂeֻĸX»¾ËY,|Å{Y«½YY|ËyZÌfyY{Á¶Ì¼°eYÆ»¾°//»
|À¯§Y|»M{º¯ÕZÅY¿ZyYÖz]¾°»
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯{Y|¼¸«ÃZ^fYY¾Ë{Á§{¾°»d¼Ì«Õ|{ÅZ¯{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÖËZ^¬
¾°»d¼Ì«{ֻ¼¹Âew¿Z]ÃYcYÁZ»M«ZÀe
ËY§YY½Z¿Ä¯¾°»YZ]YÖ¿Y|Ì»ÕZÅY³ÁÕZÆ
Z]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁZ´¿^yZe|hZ],d//Y{ÅZ¯Ä¿Á
ÁdvÃZ]{½YÆeÔ»YÄË{ZveYµÁYÌW\ËZ¿,ÖËZ^¬¹Zu
{Y{b]´f¨³Ä]Z»M¾ËYº¬
Á{ÅZ¯]ÖÀ^»¾°»ÕËÄ»Z¿]f§{Z»MÃZ]{ÖËZ^¬¹Zu
|ÅZÄ°¸]ºÌÀ¯Ö¼¿
ZuYÖ¿YYYZ]¦¯{Z»d¨³Õ|{
Á¾ÅÃÂu{ÄqÁÁ§Á|ËyÃÂu{Äqd¼Ì«ËY§Y
ÃZ»¾Ë{Á§{¾°»YZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ ºÌfž°»Á§
ÕY]Y³ÄWYYZÌ »|¿YÂeÖ¼¿Á{Â]¶Ì e¶»Z¯ÂÄ]µZ»Y
ÖfuÃZ»¾Ë{Á§Ä¯Yq,|Z]¾°»cÔ»Z »Ád¼Ì«|½YÌ»
ÄWYYÕY]Öf{ZÌ »,{Â^¿Ì³Y§Z¿Á¯ÕZ¼Ì]įÕ{ZËY{
|Ö¼¿[Âv»Ä¿ZÀÌ]«YÁÁÖeZ̸¼Z»M
´Ë{ÕÂ//Y{¯tËe½YÆeÔ»YÄË{ZveYµÁYÌË\ËZ¿
|¿Á¾»¿Ä],ºË{Â]Ö¸Ì eÁZ¿Á¯{µZ»YZ»Ä°ÀËYº£Ö¸
Á¾Åz]{ÄqÁ¾°»d¼Ì«ÁcÔ»Z »z]{ÄqYZ]
ÁdÌ¿ÖÆm¾°»d¼Ì«|µZ»YZ»YdYÕ{ ÃZmY
|ÅYÂyÌa¹Âe¦¬ZeÃZmYÁÁ§Á|Ëy{d¼Ì«ËY§Y
{Z»M¯»Y³ÄmÂeZ]ºÅ¹Âet//{Y{Ä»Y{YÕÁ d§
Ã|Ã{¾Ì¼ze|{
,{Â]¶Ì eZmļÅįÖÅZ»¾Ë{Á§
ֻ¼¹Âew¿dY¾°¼»Âq[Z//u¾ËYZ] dY
.{½YY¾°»| ]Á{ÂÃ{¾Ì¼ze|{
Y¯½Ô¯{Zf«YY|{¾°»{¯½Z¿ZyÖËZ^¬
½Ô¯{Zf«YÁdY¯½Ô¯{Zf«YYÖ ]ZeÁ|Å{Ö»¶Ì°e
¾ËYdY¾°¼»Âq,{ÂÖ»¾°»¶»Z{Âyļn»Ë{
Ä]YÕ|{ÅZ¯ÖfuÁ|Z]Ã|¿¾°»µZu¶»Zw¿
½Z°»YįdY´Ë{«ZÀeÄmÁ®ËºÅ¾ËY.|Z]Äf//Y{ÃY¼Å
|À¯Ö»¾°¼»Ì£Yd¼Ì«Õ|{ÅZ¯
ËY|mYÁ¨¿YÅ,Ã|¹ÔYÖ»ZY¾Ì]YÁ|¹ÔY
|¿|ÄfyZÀ
ÁºÅY§ËY,ÖËZZÀ¥|ÅÄ »Zm{¯½Z//¿ZyÕÁ
s¾ËYÕYmYÄ]Z^fYÁµÂaÕYÂÂeÖ°¿Z]cÔÌÆe
ºÅY§Ä¯ÖËY¼n»Z]dY|Ì»Y dYÄf§ZËZfyY
Ä¿Zy\uZ¾°»Ö «YÁ½ZÌZ¬f»,¹{»d¯Z»ÁÃ|//
{Â¥]Ä£|£{¾ËYÁ|¿Â
¹ÔYÌ¿½YmZf»ÁÃZmYYZ]Ây{¾ÌÀr¼ÅÖ»ÔY
ÕZÅ|uYÁÃZmYd¸Æ»Ze{¯\ËÂeÖ¸»{ZfÌaÄf¨Å{¯
|Ë|¼edYÃ|ÌÖ»¹Z¼eYÄ]¾Ë{Á§Á|À¨YįֿYmZf»
½YÁ{{Ô»YÃÁZ//»ÕZÅÃZ´À]½{Â]Äf]c|»ÁÃ|//
Ä]»¾ËY {ÂħZY½YmZf»{Y{Y«c|»Ä],Z¿Á¯½Yv]
dYmÓY¹ÓÁÃ|¡Ô]Y
ÁÖeÔ»Z »ÕZÅÃZ´//À]{¯tËeÕZ//ÆÁÃYËÁ
Á{|Ë|¼eÂy{Z¿Á¯Ä]»Ä]¥ÔfyY¶uÕZÅYÂ
|ÀÀ¯¹Y|«Y½MÕYmYÕY]ÁÄmÂe½YmZf»{Y{Y«ÄÅZ»
Y½Â¿Z«º°uZ¿Á¯Ö¸»ÕYÂcZ]»İÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕZÅYÂÁÖeÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]d¨³,dYmÓY¹ÓÁ{Y{
Y {Â{ZnËY¹{»¾Ì]cZ§ÔfyYZe|ÀÅ|¿ÃZmY,¥ÔfyY¶u
½Yv]ËY{ZeºËY{dYÂy{Ì¿½YmZf//»Á½Z°·Z»
ºÅZ]dÓZ]ÕË~a\Ì//Mį±]½YÆe{ÃËÁÄ]Z¿Á¯
ºÅZ¨eZ]ZÅ{Y{Y«Á|Z^¿Ö¯[Z^//YÄ]ZÌ¿Ze|ÀÀ¯ºÅZ¨e
{Â|Ë|¼e
ÕYY{{Y§YÁÕYħu½Z³|¿Z//ļÅY|ÁM{ZËÖ»ÔY
sÄ]ZeºËYÃ{¯cÂ//{ÃZ¯Ä¼Ì¿ÁÃ|//¹Z¼eÕZÅ|uYÁ
Ä]ÁÃ{¯¶Ì¼°eY{ÂyÕZÅ|uYÁÁ|¿|¿ÂÌb]¾°»Ö¸»¹Y|«Y
YÄf{¾ËYÕY] |ÀÅ{¶ËÂve¾°»Ö¸»¹Y|«Ys½ZÌZ¬f»
´Ë{Z]Ö¸»¹Y|«Y½ZÌZ¬f»Ä]ZÅÃÁa¶ËÂveY| ]½Z³|¿Z
d§ZË|ÅYÂyÌze|Ë|mÕZÅ|uYÁdyZÕY]¾Ì»
{Â]Ã|¹ÔY½Z»ÂeYÅ
ÃZ»¾Ë{Á§{Ã|//d^icÔ»Z »{Y| eY³¾ËY
Z//Y]
ÁdYÄfY{Äf~³µZ|À¨YÄ]d^¿ÖÆmÂe¶]Z«ÅZ¯µZ»Y
¾ËY-dYÃ|ÌdzfËZa{Ä¿ZyÁ§Á|Ëyd^iº«Ä]
YÌ],Ã{Â]¾°»Ä¸»Z »ÁYŵZ»YÃZ»|À¨Y{º«
|{{Á|uÄf~³µZ¾Ë{Á§Ä]d^¿ÁÅZ¯|{
|Å{Ö»½Z¿YcÔ»Z »ÅZ¯
ÁÃYcYÁÕÂ//Y¾°»Õ|{ÅZ¯Y³Z//f¿Y
Z¿Á¯
ÁËÁÁÂ̶̷{Ä]Ö¯Ô»YÕZÅÃZ´À]Ö¸Ì eÃZ»Á{Y| ]
Y³,|{{Á|uZedzfËZa{¾°»cÔ»Z »ÅZ¯Á
ÅZ¯YÃYcYÁ¾°»ÕËÄ»Z¿]Á{Zf«Yf§{ÃZ»¾Ë{Á§
{Y{^ydzfËZaÄ¿Z³ªZÀ»Öy]{ZÅd¼Ì«Ö^¿
½YÆe{¾°//»YZ]dÌ ÁÄ¿ZÌÅZ»cÂÄ]įY³¾ËY
{¾°»d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»,{Y{Y³¦¸fz»ªZÀ»®Ì°¨eÄ]Y
-dYÃ{¯¹ÔY½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻YZÆ]ÃZ»¾Ì·ÁY
Á½Â̸̻Äf~³µZÃZ»|À¨Y{º«¾ËYįdYÖ·Zu{¾ËY
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
ÁÃYcYÁ¾°//»{Zf«YÁÕ//ËÄ»Z¿]f§{//ÌaÕ|Àq
{į{¯¹ÔYÖY³{½YÆe{¾°//»d¼Ì«ÕZ//Æ
f»ÅÖf¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»Ä],Õ|{{Á|uÅZ¯Z]µZ»Y¾Ë{Á§
|̽Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻]»
{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ
dYmÓY¹Ó½YmZf»{Y{Y«ÄÅZ»|Ë|¼e
ZÆ¿Mt·Z»ÁĬ¿ÄÌÆe{Á|¿ÂÖ»^e»Ö»ÔY[Ô¬¿Y
{įdYÖËZÅÕËÄ»Z¿]|À¿Z¼ÅÃÂ̾ËY |À¯Ö»ÕZËY
¾ËY {ÂÖ»¹Zn¿Y¾°»{ZÌÀ]ÂeÃ{Ä··ÁÃ{¶ÌÖuY¿
dËY|ÅZ]µZÁ{j¯Y|uÁµZ°Ë{½ZÌZ¬f»YÄf{
|ÀÀ¯Ö»gY|uYY{Âyֿ°»ÕZÅ|uYÁ¾°»{ZÌÀ]
¾°»{ZÌÀ]dËÂv»Z]¾°»Ö¸»¹Y|«YYÖz]d¨³ÕÁ
ÁdYÃ|ÁZÅÆYÖy]{įdY¹Zn¿YµZu{
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y
ÕZÅÆ{YÖ¸»¾°»gY|uYÃÂÌÕZÆÁÃYËÁ
ÕZÅÆ{¾°//»Ö¸»¹Y|«Ysd¨³Á{¯¹ÔY|Ë|m
cYÁZ]įÖËZÅd¯Á½Z³|¿Z,½YZ°¿Z¼ÌaÂe|Ë|m
|¿ZÖ»YZÅÃÁaÁ|¿YÃ{¯d¯Z//»ÕZ//ÆÁÃY
YZ¯{Ây½Z³|¿ZÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y½Z³|¿Z//Z]ª§YÂe{
|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{
Öf¯Z»ÕZÅÃÁaY¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Â¿ֻÔY
ÕZ«YÕY]Öf¯Z»ÕZÅÃÁa¹Â¿d¨³Á{¯½YÂÀ
ZÆ¿MÕY] |ÀÀ¯f³]Y{ÂyÕZÅ|uYÁ|ÀÅYÂyֻįdY
dYÃ|¦Ë eÖf¯Z»ÕZÅ{Y{Y«
¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
{Äf~³Äf¨Åd¨³,dYÃ|//Ö¿²À¸¯½ZÌ´ÀŧÕY]
įsµÁYZ§,ÁaÁ»McYÁZ]Ä»Z¿ºÅZ¨eÕYmY
|Z£M,dY½ZÌ´Àŧ¾°»|uYÁYÅYÌ]gY|uY
»McYÁZ]ÕZÆÁÃYcYÁf//»Ä»Z¿ºÅZ¨e
dYµZÁ{Öֿ°»|uYÁYÅgY|uYÁaÁ
ÃYcYÁÄ]ÁaÁ»McYÁÕÂ//YÖ»Z//Yį
ÖZ¬f»Á{Z]Ã|¿ZįºË¿ÄmY»ÖËZÅÃÁaZ]ZeºÌÀ¯
|Z]ÄfY|¿
Á{{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY
ÖZ¬f»YŵÁYĸu»{{¯¹ÔY,|¹Zn¿Yĸu»
Ã{Y{ÌzeËY//|mYÁ¨¿YÅį|¿{¯¹Z¿d^i
¹{»¹Z¿d^iµÁYĸu»{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]µZu¾Ì{ |¿|
{Á¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^idËZ//į|¿{Â]|À»Ä¸³
¾ËY¹Á{ĸu»{,|¿Y|¿¹Z¿d^i½Z°»Y¹{»ÁdYÃ|Äf]
|Àf¿YÂe|¿{Â]¾°»ÖZ¬f»Ä¯Õ{Y§YÁ|¥]¶°»
|¿ÂÕ´·Z]£Y| ]Ze|ÀÅ{¹Zn¿Y¹Z¿d^iÖ´¼Å¬»½Z»{
ºË{Â]Ã{¯ÄÌÆe¾Ì»Ä¯Ö¿YÌ»Ä]į{Â]¾ËY¹Z¿d^iYZ»¥|Å
{¹Zn¿Y¹Z¿d^i
Ä]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i¹Á{ĸu»|//ÁM{ZËÕÁ
ºÅ |¹Zn¿YÖ°»ZÌaÁÖf¿fÀËYÃÂÌÁ{Ä],Z¿Á¯½Yv]¶Ì·{
Ä¿Z»ZªËYºÅ¹Á{ÁµÁYĸu»ÕZÅÖ»Z¿d^i{Y| e½ÂÀ¯Y
dYÃ|¨¿YÅÁ½Â̸̻®Ë,Ö°»ZÌaÄ¿Z»ZÁÖf¿fÀËY
¾°»ÕY]į|ÀfY{¹Ó½Z»¾°»Ö «YÁ½ZÌZ¬f»«YÁ{
|ÀÀ¯¹Z¿d^i{Ây
¨¿YÅįdY¾ËY{ÁM]|ÀËM§¾ËY{,Ö»ÔYÄf¨³Ä]
ÖZ¬f»{Y| e¾ËYį|ÀfÅÖ¸»¾°»d§ZË{ËY|mYÁ
|¿YÄf§³Y«¾°»d§ZË{Ä»Z¿]{Ö¸»¾°»d§ZË{
ÕZÅÆ{¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕY]|ÁM{ZËÖ»Ô//Y
Öy]ÕY]dYÃ|//ÖuYÖeÁZ¨f»ÕZÅÁ,½Â³Z¿Â³
{ÂÖ»ËY|mYÁ½ZÌZ¬f»¶ËÂveÖÅÁ³¶°Ä]ÖYY
¾°»{ZÌÀ]ÁÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»ZÄ]½ZÌZ¬f»YÄf{¾ËY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
Z¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]»İÀËY]|̯ZeZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
,dYmÓY¹Ó½YmZf»{Y{Y«ÄÅZ»|Ë|¼eÂy{
ļ̿Áָ̼°eÕZÅÃÁaÕYY{ÕYħu½Z³|¿Z//Yd¨³
|ÀÀ¯d¯Z»¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{Ze{ÂÖ»cÂ{¹Z¼e
¹Y|«YsÂy{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y{Ä¿ZyÕY]ÕZÆÁÃYcYÁÕËÄ»Z¿]Á,¾°»Ö¸»
ÕZ//ÆÁÃYcYÁd¨³,Ä »Zm¦¸fz»Z//«Y½{¯
¶»ZįZeÕZÅ®Å{ÕY]¾°//»¾Ì»Ze]ÃÁÔ
¥|ÅÄ »ZmÕY]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾Ë|Àq,dYֿ°»|uYÁYÅ
Ä»Z¿]t¸//»ÕZÅÁÌ¿½ZÀ¯Z¯Á½Y³Z¯,½ZÌ´Àŧĸ¼mY
|uYÁYÅZ¼n»Ì¿Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYįdYÃ{¯ÕË
{ÂÖ»¶»ZYֿ°»
{Á|u{ZedY¿{{Y{Ä»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ
¾ËY{į{ÂÄfyZÄ »Zm¥|ÅZ«Yֿ°»|uYÁYÅ
ºÅZ¨e{½ZÌ´Àŧ½Z´f¿Z]Á½Ô£ZÄ »ZmZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
½Z´f¿Z]Á½Ô£Z//Ä »Zm,ÁaÁ»McYÁZ]
Á,ÖZ¼fmYÃZ§Á½ÁZ// e,Z¯cYÁZ]ºÅZ¨e{Õ//³Z¯
Y{Ä¿Zyt¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^Ìf//aÁZ§{cYÁZ]Õ´Ë{
|¿ÂÖ»
¾°»Ö¸»¹Y|«YsZ]Ö³ËÁºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
¾ÌÀr¼ÅÁ¾°»|À»ZÌ¿Á¥|ÅÄ »ZmªÌ«{ÖËZ//ZÀ,Y
½YÂÀdyZËÕYY{ÕZž̻ÁÖYY{¾°»gY|uY
{ÖYY¾°//»Ö¸»¹Y|«YsÖYY{Y{tÌÂeÁ{//¯
ÕZÅdyZËÕYY{į|ÀfÅÖYYÁÃ{Â]ZÅÆÃ{Á|v»
Ä »ZmZeºË{¯ÔeÖ¸»¹Y|«Ys{¾ÌÀr¼Å |ÀfŹÓ
ÕËÄ»Z¿],¥|ÅÄ »ZmZ]\//ZÀf»ÁºÌ//ZÀ]Y¥|Å
-{¯fÀ»ÅZ»¯»
Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{ÕZ¯Á{ÕY]Õ^ËZÖfÌÀ»YcZ»Y·Y
Y½ZÀ̼Y¶»ZÁ{ÃYYÖ//f{ÁÕZ¯Á{ÕZÅÕÁZÀ§ÖfÌÀ»Y¥Y|ÅY¾ËeµÁY|f»
Z]cZZ^eY{Zn»Ì£ÕZÅz]Âe]Z¯Ã|ÃÌy}ÕZÅÃ{Y{½|Ã|¿YÂy¶]Z«Ì£
cZZ^eY{Õ|¼Ì£ZËÕ|¼Ì̤eĿ³ÅÌze,Ö´¿Z»v»Á{ÃYYÖf{
dYÁ{ÃYYÖf{ªËY½Y]Z¯Ä]]ZÀ»Ä]Öf{½ZÀ̼YÁÁ{ÃYYÖf{
ÃYYÖ//f{ÕZÅZ¯ÃYÁÕZ¯Á{ÕZ//ÅĨ·R»¹Z¼e,¥Y|ÅY¾ËYÄ]Ö]ZÌf//{ÕY]
ÁÁ{ÃYYÖf{ÕZÅÃ|ÀÅ{ËÁ//,Z¯Á{½Y|À»Z¯ÕZÅÃZ´f//{ĸ¼mY,Á{
|ËZ],|¿Ì³Ö»Y«Öf{{»Á{ÃYYÖf{ªËYįָyY{ÕZÅÃ|ÀÅ{ËÁ
|¿ÂÕZ¾»YcY|Ë|ÆeY¿Y]Y]{
YË|¿Y{kZÌfuYÖ§ZYdZ¨uÄ]\¸£YÁ{ÃYYÖ//f{ÁÕZ¯Á{ÕZÅÕÁZÀ§
f{{½Z»Z¶yY{Y¬§Ä¯ÖËZÅÕÁZÀ§Z]ÄËZ¬»{,į{ÂÖ»hZ]ZŽMd Ì^
|ÀZ]ÄfY{Y«Ö¿ÁÌ]ÕZÅ|Ë|ÆeÄ]d^¿ÕeÓZ]ÕZ§Y »{,|ÀfÅ
|ËZ],Á{ÃYYÖ//f{ÕZÅZ¯ÃYÁÕZ¯Á{Õ̳Z¯Ä]ÁÖuYY¶^«ZŽZ»Z//
YÄ¯Ö ]ZÀ»ÁÁ{ÃYYÖf{ÕZÅÃ|ÀÅ{ËÁÕY]Yºf//ÌcY|Ë|ÆeÕZŵ|»
|ÀÀ¯ÄÌÆe,|ÀfÅ
f{{Á{ÃYYÖf{ªË
ÁZÅÕË~a\ÌM,Ö¸¼cY|Ë|ÆeÁÄ«Ô{»]ZÀ»ÖËZZÀ¶»Z|Ë|ÆeÕZ//µ|»
cYÌiPeÁÌ»Md̬§Â»cÔ¼uµZ¼fuYb dY]ZÀ»¾ËYZ]^e»ÖfÌÀ»YÕZŵfÀ¯
į|ÀÀ¯¾ÌÌ eZeÃ{¯¶Ì¸veÁÄËneYcZÔY¾ËYdËZÆ¿{ÁÃ{¯ÕZÖ¼¯YZŽM
|¿ÂħZYZËÄf§ZË{Â^Æ]|ËZ]ÖfÌÀ»YÕZŵfÀ¯Äq
ÕZÅZ¯ÃYÁÃ{¯ÖËZZÀYÖfÌÀ»YcZ»Y·YZe|À¯Ö»®¼¯ZŽZ»ZÄ]|Ë|ÆeÕZµ|»
cZ»Y·Y½{¯Ã{ÁM]ÕY]¹ÓÕZŵfÀ¯Ze|ÀÀ¯ÖuYÕYĿ³Ä]YÁ{ÃYYÖf{
|À¿ZnÀ´]{Ây{YÖfÌÀ»Y
½Yv]{Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{½ZÀ¯Z¯ÕZ¯Á{Õ^ËZÖfÌÀ»YcZ»Y·YZf¿YZ]ÅZ»¯»
cY|Ë|ÆeY¿Y]Y]{|ËZ]Á{ÃYYÖ//f{ÕZÅÃ|ÀÅ{ËÁ//{¯¹ÔY,Z¿Á¯
|¿ÂÕZ¾»Y
YÖ//Z¿Â//¯{Z^«Z f»Á½ZÆm{Ã|»M{ÂmÁÄ]ËY//Ä]ÄmÂeZ],Æ»Y³Ä]
{½ZZÀZ¯Á¶ÀaÂu½|¿Z¶«Y|uÄ]¹Á·Á CovidÕZ¼Ì]Õ̳ļÅ
ÅZ¯ÕY]ÖfÌÀ»YÄf°¿|Àq¯},ÕZ¯Á{cÂÄ]ZÅdÌ·Z §¹Zn¿YÄ]¹Y·YÁZ¯¶v»
dYÕÁÁ{ÃYYcZZ^eYYÖZ¿cYyÁ®Ë
½Z³|ÀÁ§,ÕZneÕZ¯,½YZ°¿Z¼Ìa,½Z»Z®Ë½Y|À»Z¯Ä]Á{ÃYYZ¯ZËÕZ¯Á{
¹Zn¿Y½Z»Z½Z°»YÌ£ÖËZŽZ°»YY{ÂyZ¯Ä¯|Å{Ö»Y½Z°»Y¾ËY½Y]Z¯ËZÁ
|ÀÅ{
Á|À¼ÂÅÕZž¨¸e,ZÅ_Ze`·ÁÕÌ»ÁÕZÅÄ¿ZËY|À¿Z»Ö¨¸fz»ÕZÅY]YYZÅZ¯Á{
ÕZÅZ¯Á{ZÀYËYËÁÁÖ],ZÅÃZ´]ÁÄ]Öf{,¶Ì¼ËYµZYÁ½|¿YÂyÕY]ZÅd¸^e
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY´Ë{
,½Z»Z½YZ°¿Z¼Ìah·ZiZzYÂe,½Z»ZÂedY¾°¼»ZÅZ¯Á{ÕZÅÃZ´f{
¾ËYZ¯Á{½Y|À»Z¯j¯Y |¿ÂµfÀ¯½Y]Z¯{ÂyÂeZ˽Z³|ÀÁ§ZËÕZneÕZ¯
½Z°»YÌ£,ÖmZyÕZŽZ°»Y½Z»Zֻ¼̣ÖeZ^Zv»]ZÀ»Ä]į|¿Y{Y½Z°»Y
|ÀZ]ÄfY{Öf{,½Z»Z
¥|žË|ÀqYÖ¿Z^ÌfaÄ]ZÌ¿µÂ¼ »ÂÄ]Á{ÃYYÖf{ÕZÅZ¯ÃYÁÕZ¯Á{
ÃYYÖf{ÕZÅZ¯ÃY{įÖfÌÀ»YÕZÅÖ³ËÁYÖ^̯eªËY{Y»¾ËY |¿Y{ÖfÌÀ»Y
µZ¼YZ¯Á{½Y|À»Z¯ÕZÅÃZ´f{Ä]įÕYħZYÖfÌÀ»YÕZŵfÀ¯Á{ÂÖ»Ã{Y{Y«Á{
{ÂÖ»¹Zn¿Y,Á{ÃYYÖf{Z¯ÃYÕZÅĨ·R»´Ë{Á{ÂÖ»
{¯s»½Z¼fyZµfÀ¯ÁÖ¸»cY¬»f§{¶¯Ë|»
dYֿ¿Z«Ì£,d¯½YÂÀÄ]Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Zd^i
dYÃ|»M
ÕZÀ^»]ÁÃ{Â]Y|¼¿Â¿Z«½Z»Z®Ë½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//{¯½ZÌ]ÕÁ
½MYkZy dYÃ|»M½Â¿Z«{{Y{Ã|Æ]į֨ËZÁÁdYÃ|Ì//Ze½Â¿Z«
¹Z¿½Â¿Z«{s»{Y»YkZyÖ»Y|«YÅ {¹Zn¿Y|ËZ^¿Ö»Y|«YZf Ì^¦ËZÁ
Ö|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»ZÃË|»cZÌÅÕZYÁÌËÂeį½Z¼fyZÖ|ÀÆ»
{ÂÖ»Ö¬¸eֿ¿Z«Ì£¹Y|«Y½YÂÀÄ]{¹Zn¿Y½Z¼fyZ
{d¨³,ÕZ//ÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ//µfÀ¯ÁÖ¸»cY¬»f§{¶¯//Ë|»
dYÃ{¯tËed·Á{cZÌÅÌyYÄ]»,Ö//|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»Zd^i{»
´Ë{ÕZÅ{ZÆ¿Öy]Á½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z½Âr¼ÅÕYħuÕZÅ{Zƿį
Õ{Zf«YÄZÀZŽMÕY]|ËZ]Á|¿Y|¿d^iÄ]ÕZÌ¿Õ{Zf«YÄ//ZÀ¾f§³ÕY]
{Â{Z
ZËd¯½YÂÀÄ]½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»Z//d^i¾ËY]ZÀ]d¨³§Ö¿Z»
Ö//|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«ÕZn¯pÌÅ{Õ´Ë{½YÂÀÅdveZËÕZneÌ£Ä//»
į|À¯Ö»tËeÌ¿d·Á{Ä]»İ¿M¾¼ d//YÃ|¿ÖÀÌ]Ìa½Z¼fyZ//
|¿Y|¿½|d^iÄ]ÕZÌ¿½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»Z
Öf¬»cZ¼Ì¼e,|¿{¯¹Y|«YÄ]Y¾ËY{Ä//¯ÖËZŽZf//YÕY]{¯tËeÕÁ
{ÂÖ»Äf§³
½YÂÀÄ]½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»Z//d^i"½ZÌ]Z]ÃYcYÁµÂX//»¹Z¬»
,|¿{¯¹Y|«YÄ]Y¾ËY{įÖËZŽZfYÕY]d¨³,"dYֿ¿Z«Ì£d¯ZËÄR»
{ÂÖ»Äf§³Öf¬»cZ¼Ì¼e
ÃZYZ]½Z¼fyZµfÀ¯ÁÖ¸»cY¬»f§{¶¯Ë|»,§Ö¿Z»|»Zu,ºÌÀeY³Ä]
ÁÃYcYÁÂeZŽZfY½Z¼fyZ//Ö|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»Z//{°¸¼Ä°ÀËYÄ]
ZÅZÁdyZ{sÔÕ}½ZËn»Âu],{ֻ̳Y«ËZa{»ÕZÆ
Õn»|«Z§Ä¯ÖËZŽZ¼fyZÕY]Ö°¸» ÖÀ§Ä»ZÀ//ZÀÁ|{¯ZÆYÁ|̯Ze
dÌ¿^f »,|ÀfÅsÔÕ}
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«{½Z¼fyZÖ//|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»Z//¦ËZÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ
µfÀ¯ÁÖ//|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»{ d//YÃ|»M¶»Z¯ÂÄ]ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÁ
ZY]|ËZ]ZŽZ»ZÁÃ|z»ZŽZ»Zֿ¿Z«Ö»yÁ¥Y|ÅY,½Z¼fyZ
|¿Á]ÌaÁÃ{¯ÕËÄ»Z¿]Y{ÂyÖ»y,½M
{ּƻ¬¿½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»ZÕ¯»ÕYÂ//{¯|̯ZeÕÁ
Ìaֿ¿Z«ÕZÅÖ»y
ZY]ZŽZfY½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»ZÄ°ÀËY
½Z¼ÅÃ{Z»{ÁÃË|»dXÌŦËZÁ,Ö|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»{ |¿Y{|¿Á]
¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»{¾ÌÀr¼Å dYÃ|»MduYÄ]Õ¯»ÕY¦ËZÁ½Â¿Z«
½Z»ZÖ¸Y¾¯½YÂÀÄ]½Z»ZÌËÕZÅdÌ·ÂX»Á¦ËZÁs,Ö//|ÀÆ»
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
Ö» ½Z»
©Z¨eY
{Y{Y|ÅÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
½Y|Ì»ÖzeÕZž¼n¿YÁÖ¿ÁZ eÕZÅÄË{ZveY
{Y{ÕeÌÁ¶¼
dY~³
{YMÖ¿Z»YYw//¿,ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »Äf¨³Ä]
½M|Z]cZ^iZ]ÁÖ^¿µ{Z ed·Zu{Ö¸»{Zf«Yį|ÀÀ¯Ö»
|Ë|ÕZźËve½Z»{Ä¿-¹Z³Ä]¹Z³ÁÖnË|eÂÄ]ºÅ
ÕZ//{YM-ÓZ]Õ{Zf«YÕZÅdÌ «¹|ÁZźÔe,Ä¿Z¼·Z
ÁÃ{¾»Y{ÕÁZ//¯|Ì·Âe¹ÂeÄ]Yw¿ÃZ^°ËÁÖ §{
Ä »Zm{¬§f//³ÁÕË~ad]Z«ÅZ¯Ä]dËZÆ¿{
||ÅYÂynÀ»ÕÁZ¯
ÕZmÄ]{¯Ä§ZYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z¶»ZË|»
ÅZ¯ÁÖnË|eÕZ{YMÄ]|ËZ]Y|f]Y,ÃZ^°ËÕZ//{YM
½|Á{ÃÂv¿ÁÕÁZ//¯cY|Ì·ÂeYZ]{d·Á{ĸyY|»
Öf¼Ì«[¯//Ŀ³ÅYÌÅaÁÖfÌ^jeÕZÅd¼Ì«Y¿YY
YÕÁZ¯z]{ZÌfY//¹YM¹YM|ËZ]«YÁ{ dyY{a
ÕZÅÄË{ZveY,ZŶ°eÄ]Á{¯¶Ë| eÁMd¿YÖf·Á{YÄ]
{Y{ÕeÌÁ¶¼½Y|Ì»ÖzeÕZž¼n¿YÁÖ¿ÁZ e
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
dyY{aÖf¼Ì«[¯Ŀ³ÅYÌÅaÁÖfÌ^je
YÕÁZ¯z]{ZÌfY¹YM¹YM|ËZ]«YÁ{
,ZŶ°eÄ]Á{¯¶Ë| eÁMd¿YÖf·Á{YÄ]
{ÂÄf§³Ã|Ë{Z¿|ËZ^¿Ö¸yY{ÕZÅd¼Ì«|]Äm{Â]
Äm{Z]ÕÁZ¯cÓÂv»cY|Ì·ÂeÃ|¼d¨³{YÌ//
ÃZ^°ËcYiYįÃ{Â//]Õ]Yz]ÕYY{,¦ Ác|//
|ÅYÂy[z»ZÆ¿M|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅ\̯e{Yw¿ËY§Y
ºËveËY{Yw¿ÃZ^°ËÕZ{YM,´Ë{ÕÂYÁ{Â]
¹Z¼ed¼Ì«{¹ÂeËY§Y¾//ËYÁÃ{Â]Ö»ÂecY//iYÕYY{
|ÅYÂyÖ]z»cYÌiPeÖËY~£ÁÕÁZ//¯cÓÂv»Ã|
|¿YÕÁZ¯z]{|Ì·Âe
ªÌ¬ve¶«Y|uÕZÅÄfZ´¿ÄÀÌÌaÁlËZf¿{¯Ä§ZY{YÌ
|Å{Ö»½Z¿½YËY{Ö¼ÄÅ{¶ËYÁYZeÄÅ{yYÁY{
,|{ZeYÖ¸yY{¹Âe]Yw¿½Z»¼ÅÁÖ¿MiYį
Ì̤eiY,|{ZeÖ¸yY{¹Âe]Yw¿c|»|À¸]iY
dYÃ{Â]Yw¿iY]Y]Á{YÌ]cY{YÁd¼Ì«{
Õ¯ÁºËve,d¨¿d¼Ì«ÅZ¯ÂÄf^·Y{¯tËeÕÁ
ÃZ^°ËÕZ{YMÕZmÄ]d¨³ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
Öf·Á{YÄ]YÕÁZ¯z]{ZÌfY¹YM¹YM|ËZ]Yw¿
{¯¶Ë| eÁMd¿Y
½ÁZ eÕ¯»½Z»Z//Y¶¬¿Ä//]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
~³ÁÕZ{YMÂÄ]ÃZ//YZ]{Y̾Ìu,ÖËZfÁ
ZÅd¼Ì«ÕË~aiY½YÌ»d¨³,ÕÁZ//¯z]{Yw¿
ÕZŵ|»ÕYY{½YËYÕÁZ//¯z]{Yw¿cYÌ̤eY
dYÕ{| f»ÕZ¼¿«ZÀe
w¿Ä¯|¿Y{¿©Z¨eYļÅZ0 ^ˬe{ÂmÁ¾ËYZ]{¯|̯ZeÕÁ
µÁY{Y~³Ö»iYÕÁZ¯z]ÕZÅd¼Ì«]µZ¿Z¯Á{YY
ÖeY{YÁÃ|¹Z¼ed¼Ì«]ÕY~³iYªËYÁºÌ¬f//»iY
Ä°ÀËY¾¼-{Y{Ö¿McYiYįÕÁZ//¯z]cÓÂv»
ÄÌ·ÁYÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«]ÕY~³iYªËYÁºÌ¬f//»Ì£iY
įz]{Ã{Z¨fY{»ÕYÄ//YÁÕZÅÃ{ZÆ¿ÃËÁYZË
{Y{ÕeÄÀ»Y{|À¸]cYÌiPe
,{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
YÖy]Á|Ë^ÌÅÁ~]cY{YÁÄ]|Ë|Ö´f]YÁÄ]ÃZ//YZ]
YÌ]Ä¿ZÌ·ZÕ]YZ]Zůd§MÃ|¼ÁºÆ»¹Â¼
¾Ì¿ÂÌfÌ»,¾ËÌ·,ZŶ¼°»,Zž¯YÁ,ZÅÁY{d¨³,Ó{½Â̸̻
¾e½Â̸̻ĿZÌ·Z|Ëy,Ó{½Â̸̻ĿÓZÕ]YZ]
YÓ{{Z̸̻YÌ]Õ]YdËZÆ¿{ÁÖ»Y{ÕZ//ÅÃ{ZÆ¿
,ÖZYÕZÅÓZ¯¾e½Â̸̻{Á|ucY{YÁÕY]ÕY]ZÀ»
ÕZÅ{³Y§]Yw¿Ì¤f»cYiYYּƻÕZÅÄZÀÖ´¼Å
|Ê]ZÅd¼Ì«sÔYYaÁ®ËYZ]cÓÂve
Á{ÂyYZ]Äf¨M{Êf¼Ì«ËZ£M
cÔ»Z »d^iºfÌįÁ{ÂyÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYZ]{¯tËe
ZÅÖ·Ó{¾ËYÁÃ|Õ̳¸mZÅÕZYZ]Y,dZÅÃZ´ËZ¼¿
Á|ËydYÃ||̯ZeÄ°ÀËY¾¼ |//|ÅYÂy¼mºÅ
]¢·Z]|{Á^f »ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ªËYÁ{ÂyÁ§
¾ËYÕY|¿YÃYZ] {̳cÂZÅÄ¿ZyZ¯[»ÕZÅd¼Ì«
\m»Á|¿{¯Ö»"dÀÌ"įÕeZ§{ÁZÅdËZ,ºfÌ
YcÔ»Z »Ä¯Ö¿Z» ||ÅYÂy¼m,|¿|Ö»YZ]cZ]ZÆf·Y
´Ë{,{¹Zn¿Y|¿Y{\¯Ä¿YÁaįÁ{ÂyÃZ´ËZ¼¿ªË
|À¯¶¼½Â¿Z«YkZy|¿YÂeÖ¼¿Ö¯
ËY§YÌ¿ÄįdY¹Ó|Ì·ÂeËY§YZ]ÃY¼Å|̯ZeÕÁ
ZÌ]ZÅd¼Ì«,{ÂZZ¬eYfÌ]įÄËY§YZ] |]ZË
{ZÅd¼Ì«d//Y¾°¼»Ä¯ÖËZmZe|»M|ÅYÂyÌ¿e¾ÌËZa
[Z^u |]Ì¿d¯//[»ÕZÅd¼Ì«Ye¾ÌËZaYZ]
YaÄf//~³ÁY d§|ÅYÂy¾Ì]YÕ{ÁÄ]ZÅd¼Ì«
ÂÄ]ZÅÁ{Âyd¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻YZ]ºÌÀe{Zfĸm
Ì¿e¾ÌËZaÃ|ÀËMÕZÅÁÖZ «-dYÃ|»M¾ÌËZaÂf»
|»M|ÅYÂy
Äf~³Á|ÀqZeįÁ{`ÌeÁaµZj»ÂÄ]{Á§YÕÁ
½Â̸̻Ze{Á|u{Á//»Y,{Â]½Z»Âe½Â̸̻
½Z»Âe½Â̸̻Äf~³ÁZeį½M`Ìe,dYÃ{Â]½Z»Âe
į
ZaÁa dYÄfY{d¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻Á»Y{Â]
-dY½Z»Âe½Â̸̻½ÂÀ¯Y{Â]½Z»Âe½Â̸̻ÁË{Ze
Ze{Á|u{Ö¸yY{ÕZÅÁ{Ây{Z^ˬe˾ËY]ZÀ]
½Z»Âe½Â̸̻ZeZ ]Ì¿ÕZf¿Â»ÕZ//ÅÁÂyÁ½Â̸̻
ÕY]|ËZ]a¾ËYYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀ¼e» |¿YÄfY{d¼Ì«ÅZ¯
ÃÁÔÄ]ZÅd¯//[»d¼Ì«YZ]{Á{Âyd¼Ì«
ÕY]µÂ»§¾ËYZ «YÁÄ°ÀËYÄ]xZa{,dY{¿{Y|{
ԼįºÌfÅYÁ|Ì»Yd¨³,||ÅYÂyÖ¸¼Á{ÂyYZ]
ֿ¿Z«cÂÄ]į½YY{ÃZ´ËZ¼¿Z» {̳cÂZ¯¾ËY
½Á|]Á|¿{¯Ö»¹Z¿d^iÁ{Âyį{Y§YÖ«Z],ºÌÀ¯Ö»¶¼
YZ]{Y{ÂyÁ{ÂyÕ|{{ÂZ]cZ¿ÁÄ]Z
¾Ì¼ÅÌ¿½ÂÀ¯Y-dYÃ{Â]¸£ºÅZÌ]į|ÀfyÁ§Ö»
dY½ZËY]Ö]Ây{Â|{
,½YÆeÁ{Ây½Z³|ÀÁ§Á½YY{ÃZ´//ËZ¼¿ÄË{ZveYÌW
ZedYÂy¹{»YÄ^ÀÄÁYZ]ºÌÀe{Zfĸm{Ì¿
|ËyÕY],ÕZn»ÕZ§{ÃËÁÄ]Ö¿ÂÀ¯Ö¿ZnÌÅÕZ§{
Õ{ÁÄ]ZÅÁ{ÂyÖf¼Ì«[Z^uÄ//¯Yq-|ÀÀ°¿¹Y|«YÁ{Ây
{ÂÖ»Äf°
½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌW ÖÀ¼e»|Ì //ÄÀÌ»¾ËY{
{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{ ½YÆeÁ{Ây½Z³|À//Á§Á
d¼Ì«{ZËZf^¿ËÄf~³ÁÕZÅÕ̳ºÌ¼eYa
ÖfËZ]´Ë{aÄ]¾ËYYcÂÅÄ] dYÃ|//Z£MZÅ
|Z]ZÅÄ¿ZyZ¯[»ÕZÅd¼Ì«ÕÓZ]|{ZÅd¼Ì«
Ád§Ö»ÓZ]Z//Åd¼Ì«Äf//~³ÁÖį¿Z¼Å
~£Z¯ÕÁ]ZÅd¼Ì«d¬Ì¬u{Á{Â^¿YZ//]{ÕY|Ëy
|ÅYÂy½|»M¾ÌËZaÄ]ÁĿ´¿Z¼ÅºÅ½ÂÀ¯Y,d§Ö»ÓZ]
ª]ZËÁÕZÅd^vÁÕÂƼmÌW¯~eYa {¯
YZ»Y|Z£MZÅd¼Ì«{Á|v»ÅZ¯,Ö¿Z¼uZd À
ÌWÕZÅd^vÁYZ]ºÌÀe{ZfĸmYaÄf~³Á
ZÅd¼Ì«Ë½Z³|ÀÀ¯¥»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedËZ¼u½Z»Z
|e|Ë|
d¼Ì«ËY§Y]ÖÀ^»YZ]ºÌÀe{Zf//ÖËZÆ¿ºÌ¼eÖa{
,Á{ÂyYZ]d¼Ì«¾ÌÌ eµÂ»§ÁÄ¿ZyZ¯[{YZÅÁ{Ây
Z£MY|{YÌ]ZeZ ]{ÂyÖf¼Ì«ËYZ]¾ËY
ÕZÅÁ{ZÅd¼Ì«Ë¾ËY{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa dYÃ{¯
{ÂfÌ]Ì¿Ã|ÀËM
ÕZÅd¼Ì«¾ÌÌ eÕY]ĸm¾Ë|ÀqÕY³]YaÃyÓZ]
Á|Äf§³ÖËZÆ¿ºÌ¼eÄ^ÀÁ{ÁdËZÆ¿{Á{Ây|Ë|m
ÕY~³d¼Ì«µÂ»§
ZY]{¯¹ÔYd]Z«ÕYÂÌW
ÃÁ³Á|{Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³ÕZÅÁ{Ây,|Ë|m
d§ZË|ÀÅYÂyd¼Ì«ËY§Y|{ZbËZÖf À
cYÌ̤eYaÁ®ËÁ{ÂyYZ]{cÓÂve,
ZY¾ËY]
{Y{hv]ÁÖ]ÕZm
Y{Á{Âyd¼Ì«|ֻ³Ä]įdYÖ·Zu{¾ËY
ÄÁYZÅÁ{ÂyÖy]{Ád//Y˵Zu{¯
wÁ{ÂyYZ]{ZÅd¼Ì«Õ|{Ö·YÅZ¯Ä^À
dYÃ{Y{
cZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »Ä°ÀËY¾¼
d¼cYÁda
dYÖ¸»{Zf«YÕÁM[ZeÖ¸Y¶»Z,|Ì·ÂeÆm
«ºÌÀ¯ÄmÂe
ÕZÅd//Z̹Z¿ÕZÅ·ZqÄ]ÃZ//YZ]Ö¿Z]ZÌy
|//»
d//ZÌ[Zzf¿YĸX//»Ä//̼Żd¨³Â//¯ÕZne
Ö¼¸Ä »Zm{«cY{ZÄ //Âe»ZË«cY{YÁÖÀË´ËZm»
¯ÃyÓZ]įdYÃ{Â]s»Â//¯ÕY~³dZÌÁ
¹|¬f »¾».|À¯[Zzf¿YYµ|»¹Y|¯Á.{Á]d¼¹Y|¯Ä]
ÖËZf«YdËË|»®Ë|ËZ]Z» dÌ¿Õ´Ë{Ö§Z¿¹Y|¯pÌÅ0ÓÁY
ºÌ¿YÂf]ºÅįºÌÀ¯}ZzeYÕ{Zf«YÃÂuÁcZneÃÂ//u{
ÕZÅZÌ¿¾Ì»PeZÌ¿{ºÌ¿Y|Ì»Á»Yį½Z¼ËZÅÓZ¯YÖ//z]{
|ËZ]|Z]Ã{ZZÌ//]ÕZÅÓZ¯³YÖfu|Å{Ö¼¿¹Zn¿YYZ»
z]{Z0 ¼fuÁºÌ//Z]Äf//Y{¿|»YcY{YÁÖÀË´ËZm
{YcY{ZÄ //ÂeºÌ¿YÂf]|ËZ]´Ë{ÕZÅÓZ¯YÖ¼Ì
«ºÌÅ{Y«Z¯Âf{
|Ì·Âe{įÖ//ÆmÄ]ÃZYZ]d¼cYÁd//a
| ]ÌyYÕZ//ÆÅZ»{d//Y|Æ]Ád»Ô//z]ÕZÅÓZ¯
ZY]»{Á§Y{Y{wÂ//¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Y
{įÕÌq,ºËY{ÖËZ¿Á¯¹Ô//«Y|Ì·Âe{Z»Ä¯Ö//ËZÅZ»M
¹Z¬»cZËZ»§Z0 ¬Ì«{,{Y{wÂv»d»Ô¹Ô«Y|Ì·Âez]
Á»Y dÂÌa«ÁÄ]|Ì·ÂeÆmÄ]d^//¿Õ^ź »
{{|YÅZ¿Á¯ÂÌY¶^«Ä¯Â¯®//Z»|Ì·Âe
½Â̸̻ÄZeÁ{ÁÖf À|Ì·Âe½Â̸̻YÌ]Ä],Ã{Â]Á
Æm¼YZ0 ¼fuÌ̤e¾ËY dYÃ|ÌZÅÃZ³Z¯{{|
įֿ¨|{Y»z]ZË dÌ¿|Ì·ÂeËY§Y¬§ÁdY
½ÓYÁdYÃ{¯Y|ÌaËY§Y]Y]Ä]fÌ·YÅÕÁY
ºÌ¿Ö»YÖ°aÁÖfY|Æ]¹Ô«YcY{ZcZfYºËY{Z»
cY{ZÁÂeÔÌf¿ÁcY{ZZ§{YÁl//Ë|eÄ]ºÌ¿YÂeÖ»Z»
©ZeYÕZÅÂfÌ¿Z»ÁZ½Ì//¯YÕZÅÃZ´f{ÁÖ°a¹Ô«Y
«ºËÁ]¶¼
|Z]|Ì·ÂeÃÌn¿½YÂf»Ä ÂeZ]ÃY¼Å|ËZ]|Ì·ÂeÆm
cÔ»Pe»ÄË¿{{ÂydY{{ZËÄ]ÃZYZ]Ö¿Z]ZÌy
|»
ÁdyY{a«|Ì·Âe//Æm»cZ»Y·YY´Ë{Ö°ËÄ]«|//
Æm»Â»{«|Ì·ÂeÕÃÌn¿½YÂf»ËÂe»{Y{Ä»Y{Y
Öy]{0Ó¼ »Z»|ÌÀ¯d«{³YįdYd̼ÅYWZu«|Ì·Âe
Ä¿Zfz^ÂyÄf^·YÁÃ{Â]½YÂf»Z¿,½Z¼ËZÅÄ ÂeÁ|¾ËYY
{Ó§d À{0YÌyYįÖËZÅ|º¿]µZj»ºÅYÂz]½ÓY¾»
ÖËZÆ¿µÂv»ÁÕ{Ó§Z¬»Ä]²À//YįÄf§³¶°
{Ì´]Y«¿|»ºÅ¾ËY|ËZ],|Ì·ÂeÆm{^ÅY{ ºË|Ì
{Y»¾Ì»Pe½Y´¿| ]ÁºÌÀ¯|Ì·ÂeºÌËZÌ¿YµÂv»Zn°Ëį
| ]ÁºÌÀ°]ÄÌ·ÁY{Y»z]{ÕY~³ÄËZ»Z˺ÌZ]YÄÌ·ÁY
«ºËÁZÌ]Y·Âv»Õ·ÂÀ°eįºÌZ]¾ËYµZ^¿{
Âf»Á®q¯ËZÀÄ Âed̼ÅY¶¸Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ËZÀdˬeÁÄ Âe»{Á§Y«|Ì·ÂeÆm»ª¬vedÆm
d À¶j»½Z¼³]ËZÀ½YÂÀÄ]Z»Á»Yį½Z//¿YÌa
ËZÀÁÕZÁ{Ây,¾°»z],½Z»Ö¼Ì//ÁfaÁ{Ó§
ËZÀ{Ä //ÂeY{Â//hZ]|ËZ^¿,ºË]Ö»¹Z¿½Z»{Z»
Ä¿YÄ°ÀËYµÁY¶Ì·{Á{Ä] |À¯¶§Z£YZ»Âf»Á®q¯
-dY¾ÌËZaÃ{Z ·Y©Â§Âf»Á®q¯ËZÀ¾ËYµZ¤f//Y
½Z¿ÄÌ·ÁYcZ^//Zv»Ä¯Ö¯|¿YÕY~³ÄËZ»//®ËZ]ÖÀ Ë
ÁÌaÁ{Z»ËZÀ{įÕY~³ÄËZ»//ºfÌ]®Ë|Å{Ö»
µZ¤fYÂf»Á®q¯ËZÀ{ºÌ¿YÂeÖ»Z»{ÂÖ»¹Zn¿Y
Ã|ÀÀ¯¾Ì»PeYÁĬ¸uZžËYÄ°ÀËYºÅ¹Á{Äf°¿ ºÌÀ¯{ZnËY
«|ÀfÅZ»±]ËZÀcYÌÆneÁ¹Ô«Y
ZÆÀeÁ¾ËeiR»¾»¿Ä]Á|À¯Y|Ìa{ÂyÕY//]Ö§»
|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅz]Ä]ºÌ¿YÂeÖ¼¿ dY«cY{Z»,ÃY
|ÌZ]ÄfY{|Ì·ÂeÆmÁ|ÌÀ¯|Ì·ÂeZ¼Ä¯|ÌË´]½Z»{Ây
{¶uÃYZÆÀecY{Z ºÌZ^¿Âf»ËY]Ö§»YZ]Z»Y
«dYÄÀ˳¾ËfÆ]ÁÄÀÌ»¾ËY
¯ÄmÂe{»ÕZÅÂv»¾ËeºÆ»Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
hv]®Ë,cY{Zķ¬»{»d¨³cY{ZÄ Âez]{
ÄËZ¼ÅÁֿ»YÌa¯ÕÁ]cY{Z¯¼e½Â»YÌa
,Öf]Z«dË»ÕZÅÄyZYÖ°ËcZneÃÂu{YË dY
½ZÌ»½Z»Ä¸Z§|¬qÅZ»Ä¯¶Ì·{¾ËYÄ]-dYĸZ§Ä¸X»
¶¬¿Á¶¼uÕ¿Y,|Z]eÖ¿ÓÂ¥»YZ]Á|Ì·Âe¶v»
{ÂֻħZYÌ¿
ºÌ¿YÂf]įdYÖfË»¾ËY{Ây¾ËY]ZÀ]d¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
{Z»Ä°ÀËYħZYÄ] ºÌÀ¯Y|ÌaÖf{½Z»ÁZn»ÕZÅYZ]Ä]
ÂÀeÖ°Ë ºÌfźŴË{ºÆ»ÃYÁ|̸¯|ÀqµZ^¿{cY{Z
Y«¥|ÅZ]ÖZ eZ]Äf^·Y dZÅYZ]ÁZÅÓZ¯{ÕZ
cY{Z½Z¼Å{Z]YË-{Y|¿ÄËZ//¼Å¯Ze½{Y{
ºËY{Ö¸Y¯lÀaÄ]ÕYÃËÁ¯¼e®ËÂ//¯ZeÄ]
ħZYÄ]ÄËZ¼Å¯Ä]ZÆÀeZ»cY{Z|{ÖÀ Ë
ºÌÀ¯ÕZÂÀe|ËZ]ÖeY{Z¥|ÅYZ]{Y~·-dY¾Ìq
ÁCIS
YÕMÖÖÀ ËÄËZ¼ÅÕZůËZ//Ä]ÖÀ Ë
Z§l̸yÃÂuÕZůÖfuÁZÌYÁYÄ»Z¿ª§YÂeZ0 z»
Z»ÖeY{ZÕZŶÌ//¿ZfaZv·Ä]į½Zf//¯ZaZ0 z»Á
Á{Y½Zf¯ZaÄ]cY{Zįd//Y¾ËY½Z»ÄÌ·ÁYÕZÅ{ÁM]
«|]ZËËY§YÓ{{Z̸̻Ä]|À¿YÂeÖ»Ó{{Z̸̻ºÌ¿Á
Y¾Ì´¿ZÌ»ËY§YÄ//]mYÕ| ]Äf°¿»{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ì¿«Ö³|ÌrÌa»½YÂÀdve½MYįd//YÖeY{ZÕÓZ¯
cY{ZÄ]ÄÌ·ÁY{Y»cY{ZYºÌ¿YÂf]Z»ÖÀ Ë |¿]Ö»¹Z//¿
Ö«Z¨eY ºÌ]ÖËZÆ¿µÂv»ÁfÌ]Ã{Á§YYZ]ÕZÅÓZ¯
Ã|°]d{įdY¾ËYÃ{Zf§YÄ·Z//|Àq¾ËY{į
{Á|uZ»ÖeY{YÁÕÓZ¯¾//Ì´¿ZÌ»|ÌÀ¯ÃZ´¿Z¼//½ÓYÖÀ Ë
Ó{{Á|uZ»ÖeY{ZÕÓZ¯¾Ì´¿ZÌ»ÁdYÓ{
ÁÄÌ·ÁY{Y»Z»Ä¯¹Âƨ»¾ËYÄ] d//Y¹Â®ËÖÀ Ëd//Y
Zzf§Y½MÄ]ÁºËYÃ{¯cY{ZduYÄ¿Z¨Pf»Y½Z»ÄYÁ
0 j»ZËÖËZÆ¿µÂv»¬§¥//½MYÁºËYÃ{¯ºÅ
ÕÓZ¯Ô
µZ{įÖËZÅdZÌZ]Ä¿Zfz^ÂyÄf^·Y ºËYÃ{ÁMÖ§»
ÂÀ¼»YÓZ¯º¸«Z»ºË{¯Ì]|e|Ì·Âeª//¿Á{Á
ħ e¦Ë{įdY½Z»Ä»Z¿]{ºÅµZ//»YÁºË{¯
YZÅÓZ¯{ÁÁį¹Âƨ»¾ËYÄ]ºÌÀ¯Ä§ZYZÅdÌÂÀ¼»¾ËYÄ]
ÕÁÁÖZYÕZÅÓZ¯Ö°ËºÌÀ¯Zn»Äf{Ä
ZY]
cÓM¾Ì//Z»ºÅÖ°ËÁcZmÄ¿ZyZ¯ÄÌ·ÁY{Y»ְË,¹{»
dveZžËYÖ¬]Z» ºÌfÌ¿|Ì·ÂeÄ]{Z«Z»Ä¯ÖeYÌÆneÁ
¶yY{|Ì·ÂeÄ]Z//»Ä¯ÖËZÅÓZ¯ZËÁÌ£ÕZÅÓZ¯½YÂÀ
«dYcY{YÁdÌÂÀ¼»µÂ¼»|¿Y{
Ä»Y{YÄÀÌ»¾ËY{ÖËZÅZ»MÄ]ÃZYZ]d¼cYÁda
ÂÀ¼»µZ//{Z»Ä¯ÕYħ e¦Ë{¼n»»{Y{
º«¾ËYįdYÃ{Â]½ZeY{YÁ¼n»Ó{{Z̸̻ĺË{¯
\̯eÁ»YÁ|̵ZÕY]Ó{½Â̸̻{Á|uÄ]
Á,Ã{ZÆ¿ÁÄYÁ,ÄÌ·ÁY{Y»|{ Z»ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯
,Z»ÕZÅÓZ¯cY{YÁ|{ Z0 §Ád//YcÓM¾ÌZ»
Ö³|ÌrÌa»ÄuÔ»ÄÄ]|ËZ]¾ËY]ZÀ] dYÖ§»ÕZÅÓZ¯
«ÖËÓZ¯ÂÀe»Á«ÖeY{ZÕZÅYZ]ÕZÂÀe»,«cY{Z
«|Å{ËY§Y]Y]Á{Ä]Y¯¹ÂÌÀ̻·M|Ì·Âeḑ
µZ{½YËY{Zf«YÖZYÂv»Á{,µZ¤fYÁdÌ »
½Á{YÖÅZ´¿,ZźËveÀÅ»[Zf¯Ä]ÃZYZ]Ö¿Z]ZÌy
|»
¾ËY{|ÌÀ¯d«{³Y»d¨³,«Ą̂¿{ZrË»Äf//¿«½Y|Ì»
Ä]½{\ÌMÖ°Ëį|¿Y{Ö¸Y¥|ÅÁ{ZÅÖËZ°Ë»M,[Zf¯
Z]Ä¿Zfz^Ây dYdÌ »Ä]½|¿Z\ÌMÕ´Ë{Á|Ì·Âe
ZžËYZÅdË{Á|v»Ä¬¸u½|e²ÀeÁZźËvehv]Ä»Y{Y
ZeÁ{Ö°ËmÄ]ZÅÄf//j¯Y{|Ì·ÂeÁ|Àf§³°lËZf¿
dYÄfY{ËY§Y¸^«µZÄ]d^¿,Á{Âyĸ¼mYÄf
¾Ì»Pehv]{Äf^·Y dYºËveËY¾Ëedz{¾ËYÁ
-dYÂv»cY{YÁz]½Z»|Ì·ÂeYÖ//z]Z»,ÄÌ·ÁY{Y»
¹Z¼eZ]ÁµZu¾ËYZ]Ö·Á|ËZÌ]½ÁÌ]Y|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿|ËZ]ÖÀ Ë
,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃyÓZ]Ö·Á|¿{Y{kyÄ]ZžËYįÖËZÅdiZ^y
|Ì·Âe|Àf¿YÂeÄ¿Zfz^Ây¯½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁ
ËY§YY|Ì·Âe,|À¼e|«®Ìf//n·®ËZ]Á|ÀÀ¯dËZ¼uY
½Md//YÖ§Z¯ºÅd//Ì »Â»{,ÕÁÄf¨³Ä] |ÀÅ{
ÄËZ¬»ZÌ¿{ÕZůËZZ]Y{Zf§Y©Z¨eY½YËY{įÕÌq
]Y]{d//¿YÂeÓZ]ÕÁM[ZeÁËÂe¹Z¿Z]½YËY |//ÌÀ¯
ÕZů½ZÌ|»¶]Z¬»{ |Å{¹Zn¿YÖ^ZÀ»À¯YÁ½Yv]
·ZqZ],ZÌ¿{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅcZneÄ]µZeYZ]Äf§ZËÄ //Âe
«|¿|Á]Á{ÂyÕZÅÃZ´Á§Ö·ZyÕZÅĨ«
¾¯Á{d̼ÅYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{d¼cYÁd//a
Y|Ì·ÂeÆm,µZ{¹{»«µZ¤fY»Á«d//Ì »»
Æmhv]{»{Á§YÁd//¿Y{¥|ÅÁ{¾ËYª¬veÄ»Ó
įºÀ¯ÃZYdÌ »Á|Ì·Âe½ZÌ»Z^eYÄ]ºÅYÂyÖ»|Ì·Âe
Y¹{»dÌ »ÁÖËY~£dÌÀ»Y|¿YÂf]Z0 ¼fu|ËZ]Z»|Ì·ÂeÆm
Á»YįÕÌq½MµZ¤fYÀ»YºÅ|Ì·Âehv] |À¯¾Ì»Pe
¯ÖËZ°eY{ÂyÄ]nÀ»Ä°ÀËY]ÃÁÔ,ºÌfÅ·Z^¿{Ä]Z»
ÕZ°Ì]¹Z¿Ä]Ö³]¶°//»®Ë½{¯¶uÄ]nÀ»-dY
«{Â Ö»
cY{ZÄ ÂeÄ·Z»dËÂv»Z]|Ì·ÂeÆm
¯d Àz]½ZÌ»iR»|¿ÂÌaÁZ^eY,Ö¿Z]ZÌy
|»
Ä»ÓYZÅÃ|°ÅÁaÁÖeZ¬Ì¬ve,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Z]
d¿Y{|Ì·Âez]{Ö¯veª¬veÁ|Ì·Âe½{¯Âv»¿Y{
Ä»Y{Y{ÂyÖZ§{ËZÀÄ Âe{¯Ä]neÄ]ÃZ//YZ]Á
z]{,{Zf§YÂ//¯ÖZ§{ÃÂu{į֫Z¨eY½Z¼Å»{Y{
ÃYÂÅZ»Z»Âqį{ÂÖ»s»½ÓY d//Y¹Ód À
ºÌfÅZ¨¯{ÂyÖZ§{ÕZźfÌ{Z˺ÌÀ¯Ö»[ZeaZ§Ä]
ÕZůÁmÁºÌfÅÆn»ZÅÕ·ÂÀ°e¾Ëe|Ë|mÄ]Á
¾ËYYqZ»Y,ºÌZ]Ö»Z¿ÁÖZ§{cYÌÆnehv]{ZÌ¿{e]
¿Ä].d//YÃ{Y|¿wÕ|Ì·ÂeÁÖZ§{Ì£z]{©Z¨eY
ÕY]½MZ§ÁZźËve¾Ì¼Å{Ây¶»Z®Ëį|//Ö»
ÕZÅdË{Á|v»ÁZźËvexËZe d//YÃ{Â]cYÌ̤e{ZnËY
Ö·Á-{{³Ö»]¶^«Ö¸ÌyÕZŵZÄ]Ö»Z¿z]{¯
Ö»Z¿Ì£ÁÖf ÀÕZÅz]{Z»Ä¯dYÖ·Z|ÀqZÆÀe
«ºÌfźËvedve
cY{ZÄ Âed̼ÅYÄ]ÃZYZ]d¼cYÁd//a
Ä //Âe¾Ì]ÖeÁZ¨eÃ|À]»{Y{Ä»Y{YÖ¸ §Õ{¯ËY//{
Ä]įdY¾ËY¹{Z¬fYÁºfÌ¿¶WZ«|Ì·ÂeÆmÁcY{Z
c|«Á|»M{ÅZ¯Zv·Ä]¯įÕ{¯ËY¶Ì·{
Ã{¯Y|ÌaÅZ¯ZÌ]Ö¸yY{ÕZZ¬e®Ì¯,ÄfY{¹{»|Ëy
YZ]®Ë|//ËZ],|Ì·ÂeÆm¾ËYįd//YÖ Ì^Ád//Y
|Ì·ÂeZ^yY
ÂaÖ^Z¼ÆZ|̼u
| ÃZ´a ¶¸¼·Y¾Ì]Áֻ¼]YÁË|»
Êf·Á{YÃZ^°ËÉZY|mZ]ÕÁZ¯Ä »Zm{¬§f³
ÕZ{YMÄ]|ËZ]Y|f]Y,ÃZ^°ËÕZ{YMÕZmÄ]
cY|Ì·ÂeYZ]{d·Á{ĸyY|»ÅZ¯ÁÖnË|e
ÕZÅd¼Ì«Y¿YY½|Á{ÃÂv¿ÁÕÁZ¯
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Y|Ì·ÂeÆm,cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
Är¿ZÀqd¨³Ád//¿Y{Ö¸»{Zf«YÕÁM[ZeÖ¸Y¶»Z
ÁdÌ »{Â^Æ],|Z]Y{Ây]Ö]Ây|//Y|Ì·ÂeÃÂu
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]YY|ËZaµZ¤fY
ÄË¿ºÃZ¼YÖËZ¼¿Á¾ÌWM,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¯»d¼ÅÄ],«|Ì·Âe//Æm»Â»Z]«|//cÔ»Pe»
|»¾ÌuÂuZ]Á¹Ô·YÄ̸©{Z¹Z»YÃZ´¿Y{|
|Y³]cZneÁ½| »,d ÀcYÁda,Ö¿Z]ZÌy
¾Ìu,|Ö»Y³]ÕZn»cÂÄ]įd//¿¾ËY{
Z],cZneÁ½| »,d ÀcYÁda,Ö¿Z]ZÌy
|»
~³{^ÅY½YÂÀÄ]½MY,|Ì·ÂeÆm½Â³Z¿Â³{Z ]YÄ]ÃZY
{¯{ZË,½YËY{Zf«YÖ¸ §ÕZÅZÀ´ÀeY
ÕÂYÄ·ZÅįÖËZŹZ¿Õ{^ÅYd̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
d¨³,{ÂÖ»[Zzf¿YµZZ //½YÂÀ ]Õ^ź »¹Z¬»
dÌ¿{Z¼¿®ËZ0 §,µZÕZÅZ įdY¾ËYÄf°¿¾Ì·ÁY
cÂÄ]Á¸]Ze,À]Zf¿Y,ËZ¼Å|ÀqÕY³]Z]ZÆÀeį
¾ÌÌ eµZÕZÅZ //Ä°¸],{Â{Ây]½MZ]Ŀ³Z //
dY¯ÕZÅdË·ÁY
¯ÕÂv»dË·ÁY,|Ì·ÂeµZ»Y,Ö¿Z]ZÌy
|»Äf¨³Ä]
,Ö¿Z¿Y]ZÀ»Ä¸¼mYZ»]ZÀ»¹Z¼e|ËZ]įZÀ »¾ËYÄ]-d//Y
ĸX»¾ËYd»|y{Ö´¼Å|ËZ]Ö°Ë·ÂÀ°eÁÖ·Z»,Ö Ì^
|¿Ì´]Y«ÕÂv»
Y|Ì·ÂeÆm,cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
Æmd¨³Ád¿Y{ÖÌv»¶Ì¸ve®ËYÃ|»M]Ö]Zzf¿Y
½YÂeֻįdYÖÌv»¶Ì¸ve®ËYÃ|»M]Ö]Zzf¿Y,|Ì·Âe
Är¿ZÀqa-d¿Y{Ö¸»{Zf«YÕÁM[ZeÖ¸Y¶»ZY½M
ÁdÌ »{Â^Æ],|Z]Y{Ây]Ö]Ây|//Y|Ì·ÂeÃÂu
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]YY|ËZaµZ¤fY
ÕZźËvez]d§{Z// ]YÄ]ÃZ//YÄ]Ö¿Z]ZÌy
|»
Õ^ź »¹Z¬»{Y{Ä//»Y{Y½MÕZÅ|Ë|ÆeZÀ¯{Ä//¿Z¼·Z
ÕY]ZźËved§Y,¶»Z¯Õ|À¼//ÂÅZ]|Àf//Y{|«
d§¾ËYį|ÀÅYÂyÖ¼¿Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fY|Ì·ÂeÆmÁ|
{įÕZḑįd//YÖ·Zu{¾ËY {Á]d//{Y
ÖeZ»|yÖfuÁÖ¿| »,ÕÁZ¯,Öf ÀºÌÕZÅz]
{ZnËY¶Ì·{Ä]Ö¿ÓÂÕZŵZ,ºËYÃ{¯{ZnËYZÅc|»µÂ{
|¿{Â]Ã|¿Z»¶ »,d¨¿cY{ZÁÖf¨¿]ZÀ»ªËY|»M{
į½MdYºÆ»ºËveÕZ§{|Ö»¿Ä]įÕÌq½M
ÁºÌZ]Ö¯fÀ»½Z»{Ây¯ÕZÅZÌ¿¾Ì»PeÕY]|ËZ^¿Z»
ºÌfËZ]½Z»{ÂyÕZaÕÁ|ËZ]Z0 ¼fu
ËY//{Ö¸»|Ì·ÂeÄ]ÄmÂed̼ÅY¶¸Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
½YÂÀÄ]«|Ì·ÂeÆm»[Zzf¿Y,Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽Yv]
Ä »Zmֿ»YÌaÁÖÌv»ËYYÃ|»M]YµZZ
ÄmÂe½MÄ]µZ»Y|ËZ]įּƻÄf°¿»{Y{Ä»Y{YÁd¿Y{½YËY
z]ÖÀ Ë dY¹Z¼eļ̿ÕZÅḑYÃ{Z¨fYhv]ºÌÀ¯
{Â]Ã|¿Z»¹Z¼eļ̿µZ//{Õ|Ì·ÂeÕZÅÃÁaYÕYÃ|¼
ÕZÅZ¯Ä¯ºË{Y{Ö»Öf§®ËZ0 ¼fu|ËZ]įdYÖ Ì^Á
ÁÖÅZ³ÁÌ¿,¯Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]{¹Z¼eļ̿
|Ì·Âe|uYÁÄf//~³Äf¨ÅµZj»ÕY] |Ì//Ö»¹Zn¿YÄ]d¨¿
Z0 ^ˬed¿YÂeÁ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä],°·Z[ÂÀm¹ÂÌÀ̻·M
ÁÃË|»d//XÌÅÂ,Ö//Á|«×Y|^º°uZ]
,ÃZ´a½YËYÌ////ËZÀd¯//¶»ZË|»
]YÁË|»½YÂÀÄ]ÂaÖ^//Z¼ÆZ|̼u
{Öf À²ÀË|¸Å¾ËY¶¸¼·Y¾Ì]»YÁÖ//»Â¼
|[ÂÀ»Â¯cZÌÀ^·ÃÂu
º°u{ÖÁ|«×Y|^,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,|Æ eÄ]¿d¿ÕÁ[ZneÄ]ÃZYZ]Ã{Z
Ë|»½YÂÀÄ],Ö·Z ]ZÀmÃ|¿Y[ZneÁze
ÌËZÀd¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁ
|ËÂÖ»[ÂÀ»ÃZ´a½YËY
Ä¿ZÃÂu½ÓZ §YÁcZZ^eYÄf|Y
ZÀZ¯ÂaÖ^Z¼ÆZ|̼udYÖÀf¨³
ÁÂË{YÕ´Ën»ÁÖZÀZ¯,{Âyª]YÂ{įdYÄf~³µZ{ֻ¼]YÁÁ
dËË|»Áֻ¼]YÁÃÁZ»,ZÅÕY³^yÁcZÂ^»ÃÂu{ÕZ´¿Ä»Z¿Á,½ÂË˸e
dYY{Y¯s»ÕZÅd
¯{cZ¤Ì¸^eÁcZZ^eY
ÁcZZ^eYË|»eÌaÁZf¾Ì»Ze½Z¼Ì²ÀË|¸Åֻ¼]YÁË|»¾ËYYÌaÕÁ
½| »,d ÀcYÁÖ¿ZÔYÕYÂÂÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYÕZÅÄ¿Z
Õ{Zf«Yd¯Á½Z»ZZÅÃ{cZZ^eYÁZ»Á¾Ìb//Z¯Ö»Â¼]YÁË|»cZneÁ
dYÃ{Â]¦¸fz»YÁ{Y{¯
{ÁdYY{YÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ÁÄ¿Z,cZZ^eYÃÂu{ÅÁa{Âyª]YÂ{ÕÁ
dYÃ{¯fÀ»YÕ{Y| eaÕYÄ¿ZÕZÅYÂfv»ÁcÓZ¬»ÃÂu¾ËY
¨¯©ZqZ«ÁM¹Z{Â
Öy]Ân»ÕYY{ÕZŨ¯ZÀ¯{į{ÂÄmÂed¨³Á{d{½ZZ¨¯ÄË{ZveYÌW
{|Ì·ÂeÁ{Zf«YÄ]½{Ä]\m»ĸX»¾ËYį{ÂÖ»{YÁÌ¿d̨̯Ö]ÕZŨ¯Y
ºÌfŨ¯Y¿YļÅÕY]cY{YÁdÌÂÀ¼»ZfYÂy¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],dYÃ|¯¶yY{
{Y{yÁd//Æ^Ë{YÕZÅÃZ»{Ó¼ »Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Õn//µÂ//
YZ]Á§¹|ÁZ¿Á¯Ä]ÄmÂeZ]ĸX»¾ËYį|¿]Ö»Ä]̸֨°eÔ]{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÆmµZ^¿{Ä]Äf~³µZÄÖd¨³¨¯cY{YÁÂy{,dYÄf§ZË|Ë|e|À¨Y
ZÅÕÌ´ÌaÄ]ÄmÂeZ]Ád̿ħÄ]½Á¬»½Z³|ÀÀ¯{YÁÕY]¨¯cY{YÁZ^ˬeYw¿
µZyYÁY{Ä°ÀËYZe |//ÂÀ¼»¨¯cY{YÁ¶yY{|Ì·ÂeÄ]ÄmÂe]d·Á{cY|̯ZeÁ
ÕZÅ|¿]Z]Ö//ÁÕZŨ¯Ä¸¼mYZŨ¯Y¿YYÖy]ÕY]¬§¨¯cY{YÁ
|Zn»Zy
Ì¿d̨̯Ö]ÕZŨ¯YÖy]Ân»ÕYY{ÕZŨ¯ZÀ¯{į{ÂÄmÂe{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä],dYÃ|¯¶yY{{|Ì·ÂeÁ{Zf«YÄ]½{Ä]\m»ĸX»¾ËYį{ÂÖ»{YÁ
ºÌfŨ¯Y¿YļÅÕY]cY{YÁdÌÂÀ¼»ZfYÂy¶Ì·{¾Ì¼Å
c|Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¨³Ây¾ËY{d¨·Zz»Z]Á{d{½ZZ¨¯ÄË{ZveYÌW
įÖÁÕZŨ¯YÖy]ZŨ¯¾ËYZÀ¯{YË,|Àf//Ŧ·Zz»cY{YÁ¿¾ËYZ]
¾ËYcY{ZÂn»Ä¯{ÂÄmÂe,{Â//Ö»{YÁÌ¿dYÃ|//¿{ZZÆ¿MÕY]ÕÂn»
ÕZÅYZ]{YÁªZÀ»½MYZŨ¯Ä¯Ö·Zu{d//YÃ{Â]{YMªZÀ»ÕY]¬§Ì¿ZŨ¯
{ÂÖ»ZÅÆËZÁ½YÆe
Ä]Ö¿YËYÕZŨ¯Á§{ÖmZyÕZŨ¯{Â^¿{įÕ|¾ËY]ZÀ]{Y{Ä»Y{YÕn
ZŨ¯ÕÓZ]ZÌ]d¼Ì«Ä°¿M¾¼ {Zf§Yª¿ÁYYZ]Ä]ZŨ¯¾ËY{ÁÁZ]{Â]Ã|»M{ÂmÁ
dYÃ{¯ºÅY§Ì¿Y½ZËÂm{ÂÃ{Z¨fYÂÄÀÌ»
¨¯d Àd¨³ÖmZyÕZÅ|¿]Z]d]Z«{¶yY{cY|Ì·ÂeÕÓZ]ÖËZ¿YÂeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¨¯Â¿ÅÁµZ^e§,ÌÀe,Ö°Y¨¯YºYÖ¨¯Â¿ÅZe{Y{YÖ³{Z»M¾ËY½YËY
|À¯|Ì·Âe¯{YdYÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯¥»¿|»Ä¯Õ´Ë{
ÖËZ¿YÂeZ»d¨³Ö¸yY{ÖÁ¹Y·¥»]ÖÀ^»Õ^ÅÌyYÖ¿YÀzÄ]ÃZYZ]Õn
{ZÅ|¿]¾ËYYÖy]įZ]ÄqÁºËY{YÖmZyÂÆ//»Á¥Á »ÕZÅ|¿]Z]d]Z«
|ËZ]¾ËY]ZÀ],|¿ÂyÖ»ÖmZy|¿]\q]Öy]Ã{Z¨fYLÂZ]ÁÃ||Ì·Âe¯¶yY{
{¯Ä¸]Z¬»Ä¸X»¾ËYZ]
½Â̸̻|Ì·ÂeÖËZ¿YÂeZ»|Z]ZÌÆ»ÄÌ·ÁY{Y»ÁËY³Yd¨³cY{Z]|̯ZeZ]ÕÁ
d·Á{įdYÖeZËÁÁmcY{ZÄ]ÄmÂeÃÁ»Y¾ËY]ZÀ],ºËY{Ä¿ÓZÂÄ]Y¨¯
|À¯ÄmÂe½MÄ]|ËZ]
{Z»¬¿d¨³,{ÂÖ»|Ì·ÂeZ»Â//¯{ZÌ¿{¹q¨¯¾ËfÆ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õn//
Ö¸yY{cY|Ì·Âe|ËZ]Yq,dYÖ¸yY{cY|Ì·Âe{¨¿Ä]{Z¼fY¹|ÁcZ¤Ì¸^e{¦
ÕY]cZ¤Ì¸^e¾ËfÌ]YË|ÀfÅZÅÄ¿Z´Ë{ĸX».|À]Á§Ä]ÖmZyÕZÅ|¿]Z]
{ֻ̳cÂÖmZyÕZÅ|¿]
Ö «YÁÌ£YÖmZyÕZÅ|¿]YÖy]ÁM¹ZÕZÅd¼Ì«Á{d{½ZZ¨¯ÄË{ZveYÌW
Äf//Y{d¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻®ËYÌ]ÖmZy|¿]Z]Ö»q¨¯³Yd¨³Á{¯½ZÌ]
{Â]|ÅYÂy½Z»ÂeYŵ{Z »fÆ]ZÌ//]Öf̨̯ÁÖ¸yY{|¿]Z]¨¯¾Ì¼Å|//Z]
,|ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼ÅÖmZyZůZ]¯{¹q¨¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ]Ä°¿ZÀr¼Å
.|ÀÀ¯¥»ÖmZy|¿]|ËZ]Z»½Z¿¾Â¼ÅYq
Z]d¨³,|ÀfY{Âu½M{ZÌ·ZfËY¯YÖ¿Z¿Z¼Æ̻į°b»YÃZ´ËZ¼¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ
|¿{]Á{Z¯{ÂyZ]YÖ¿YËY¨¯½Z¿Z¼Æ»¾ËYdY¨¯|Æ»ZÌ·ZfËYÄ°¿M{ÂmÁ
įºÌÀ¯®¼¯|ËZ]d¨³Â¯{¨¯©ZqZ«ÁM¹Z{ÂÄ]ÃZYZ]ÕnµÂ
¯{º¯ZuÕ{Zf«YcÔ°»Ä]ÄmÂeZ]YËÁ|¿Z¼]Za¯¶yY{{¨¯d À
ºÌZ]ÄfY{ÕËÄ»Z¿]{ÂyÁ§Á|Ì·ÂeÕY]ºÌ¿YÂeÖ¼¿
Ö]ZÌf{ÁcZ§Zf¯YÄ Âe,¸»{ZqdË·ÁY
dY|Ë|mËZy}Ä]
|Ì·ÂeÆm¹Z¿Ä]µZ»YÕY~´»Z¿Ä]ÃZYZ]¸»{ZqÖf ÀÁÖ¿| »d¯¶»ZË|»
cZ§Zf¯Y¹Zn¿Y¾ËY]ZÀ] dZÅd¯Ä //Âe{|Ì·ÂeÆm¾Ë{ZÌÀ]ª¬ve{¯ZÆY
cY¯Y~»ÄÀÌ»¾ËY{įdY|Ë|mÃÁ{{¸»{ZqÖ¸YÕZÅdZÌYÖ°ËÃ{f³
ºÌ]ZËd{ºÅÖ]ÂylËZf¿Ä]ºËYÁ|Ì»YÁÄf§³cÂÕYÃ{f³
{{ÂyÕZÅÃZ³|Ë{ÖÅÁ³ÕZ//ÅÄ¿Z//½YZ´¿^yYÖÅÁ³¼m{Ã{YÖ¬eZ¿
Ä Âe,Ö¸ §ËY{Ã|À]dË·ÁY{Á§YÕÁ {¯¹ÔYYd¯¾ËYÕZÅÄ»Z¿]Ây
ºË´]½YY|»ZÆÄ]º¿Y{Ö»¹ÓÄÀÌ»¾ËY{įdY|Ë|mËZy}Ä]Ö]ZÌf{ÁcZ§Zf¯Y
{¯ºÌÅYÂy¹ÔYÕ{ÁÄ]ÄÀÌ»¾ËY{Ö]ÂyÕZÅ^yįYq|Z^¿½Y´¿
cZ§Zf¯Yd¼Ä]¾f§ÁDÖ·Z»Â¿M{cZ§Z//f¯Y¹Zn¿YZ]d¨³Â¸»{Zq¶»ZË|»
{Âyḑj¯Y|uZ]¥YYÕZÅÄ¿ZyZ¯Zed§Z˺ÌÅYÂyd{Õ|Ë|mËZy}Ä],Ö¬¼
|ÀÀ¯Z¯|À¿YÂf]
cZ̸¼{ÂY~³YÁÄÀÆaZ»Ä]½YËYÕZn¯Å{įºËY{Ö³{Z»MZ»{Á§YÄ»Y{Y{Ã{YÖ¬e
½{Z »z]{įֻY|«Y¾ËeºÆ»Á¾ËeÖ¸YºËY{{Z¬fYįYq,ºÌÅ{¹Zn¿YY½MÖ§Zf¯Y
dY¥Zf¯YĸX»{Y{¹Zn¿Y|ËZ]¯
½YË|»dZÆ·Z{Á§YÖ¿| »cZ§Zf¯YÄ Âe{ÖÌv»dË¿Y»Ä]ÃZYZ]Ã{YÖ¬e
Ö·Á-|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÖËZÅÔe¯{¾ÅM²À|Ë|m]ZÀ»YÕY{]ÃÆ]ÕY]d¯¾ËY
ļŽZÆm{ ºÌfÅdËÌv»Y|§Z»Ä¼Å |¿YÃ|Ìd]¾]Ä]d//ËÌv»Z]
YdËÌv»½MZÀ¯{Á|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]YÖ¿| »Z¯Á|¿Y{½| »Zů
{Â¦Ë eÖ·ÂY®ËdËÌv»{ÖfËZ] |ÀÀ¯Ö¼¿{Ây]Ö¸°»Ä]Á|¿Y{ºÅ
´Ë{ÄÀÆaÄ]ÁºÌÀ°¿Z¯ÄÀÆa®Ë{dYY«³Y ºÌÀ¯d¯uµÂY½Mª^ºÌ¿YÂf]Z»Ze
´Ë|¼ÅZ]ÖfËZ]Á{¯Z¯{ÂÖ¼¿¶°¾ËYÄ],|ÀÅ|¿¥Zf¯YÃZmYZ»Ä]ÁºÌ¿¿d{
ºÌZ]ÄfY{¶»Z e
l̸yÄÌZu{Ó§ËZÀÕY]įdY¾ËY]¹YÃ|̬
ZÀ//Z¯®Ë½YÂÀÄ]{Á§YÕÁ
Ö¸yY{½{Z »ÕZÅḑÁ{¯{YÁÖmZy½{Z »YÃf¿ZÀ¯,½Z¼ÕZË{Á
Z§
{ÂÖ¸uZÌ£ÁÕ¯»{Ó§ÕZÅ|uYÁYÂy¾Ì»Ze¥
ÕZÅ|uYÁÕY]¾ÅM²À//]ZÀ»¨u°§Ä]Á»Y³Y{¯tËe¸»{Zq¶//»ZË|»
,
Z^|À]Ä]½Z´À½| »YÄÌ·ÁY{Y»cY{ZÕZn]Ã|ÀËM{ºÌZ^¿Ö¸yY{ÕZ//{Ó§
{Â]ºÌÅYÂy½Z´ÀÄ]
Z^|À]Y²ÀcY{YÁ|ÅZ
dYÕY~³ÄËZ»ÕY]¸»{ZqÖ¸YÕZÅdË·ÁYYְ˽Y°»{Ó§ÃÁad¨³Ã{YÖ¬e
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÄ ÂeÕY]Ád//Y¹ÓÕZÅḑÕYY{ĬÀ»¾ËYįYq
{Y{Õ|̸¯¬¿
ÕY]ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«d¨³{Ó§ÃÌn¿Á¾ÅM²Àd¼Ì«¾ÌÌ ehv]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÅį|Z]ÕYĿ³Ä]ZÅd¼Ì«¾ËYdYfÆ]ÁdÌ¿Ö¬À»Õ{Ó§cÓÂv»
Õ{Ó§cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÅÁ{¨fÀ»¾ÅM²ÀÄÌ·ÁY{Y»
YÖf^¿
ZY],©ÁZe²ÀY{Ó§|Ì·ÂeÃÌn¿d¼Ì«{¯|̯Ze¸»{Zq¶»ZË|»
{ÂdËZ¯{Ó§wq{Âv»d·Y|¶YZe{¾ÌÌ eÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
½Zf]Ã|ÁÄ]À¯YÁ{d¨¿d¼Ì«{Â
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,É|{
ËY§YZ//]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁ
dÀZ]Á|{ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
Õ|{¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀZ]Á
½{Á§YÕY]Õ{ ½Zf]ÃfÀ»Ì£ºÌ¼eÌiZedveÄ^ÀÄÁd¨¿d¼Ì«
{¯Y|ÌaËY§Y,Ö¿ZÆmYZ]ÄZ^Yf ˧Ä]®¼¯Á|Ì·ÂeÅZ¯Ä]
Ä]´Ë{Á{Ä°]½Â̸̻®Ë¾WÁ{{¯¹ÔYÄf~³ÁÕ{ //½Zf]
{Ä°//]½Â̸̻ Ä]Y|Ì·Âe¼n»Á{¯|ÅYÂyħZY{Ây|Ì·Âe//ÅZ¯
ÅZ¯¶ËÁM{¯¾ËY|Ì·ÂetÄ]d^¿|{{Á|uį|¿ZÖ»Á
dY{|ÅYÂy
YÅZ¼n»ºÅd˯ÁÖ]Ã|vf»cYZ»Y,Õ{ ½Zf]ºÌ¼eÖa{
hZ]¯~»cZ»Y|«YµZu¾ËYZ] |ÀÀ¯Ö»Ä§ZY½Z|Ì·ÂeÅZ¯Ä]Á{Ä°//]
YZů¾ËYÕÂYd¨¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯cÁYZ]½YZ¿YÖy]|//
|ÀÅ{Y«a{»
Z¿Á¯ÄÀÌ¿«ÕZÆfË{Á|v»¶ÌÆeZ]ÃY¼Åd¨¿|Ì·ÂeÄ¿Z^¸ÁY{ÅZ¯{ÁÖ»Zf¿Y
ÕÁZ§Á|À¯®¼¯d¨¿ÕY]ZZ¬eÕZÌuY|¿ÁÄ],½ZÆmÕZÅ{Zf«Y¾Ëf³]{
{Âf¼¯d¨¿ÕY|Æ´¿½Zz»ḑ
|¿ÁÄ»Y{Y{{ÂÖ»fÀ»ÕZmÄf¨ÅįZ°Ë»Md¨¿ËZy}Z»M,½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä]
{Â]|ÅYÂyY~³ÌiZeZÆf¼Ì«Õ{Â
Y³
ZÆf¼Ì«ÁZZ¬e¬Öa{
dYÃY{Öf¨¿ÕZƷ£ÕY]Ä mZ§kÁY
|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]|Æ eÄ]Â//¯¾ËYZe|ÀÅ{ÅZ¯Y
|À¯¶¼
Ôa®aÁYª§YÂedveÁ{Ä°]YÅ
{½ÁÂÁÖ¿Y,¶ÕZÆf¯dÌ·Z §ÕÁZ¼¸»»Y¾ËY
dY~³|ÅYÂyÌiZe¯¾ËY
¾ËYºÌ¼eZ»Y{Y|//¿Âu
Ôa®aÁYÃÁ³{Á//¿
ÂÀÌW¯Yd¯|hZ]d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]Â//¯
|À¯¥~uYµZÕY]Õ|{d¨Å|¥|Å
Z¼n»Z³Ád¨¿µÂ£lÀaÕZÆfÌ·Z §Y¶ZuÖ´ÀË|¬¿
Y|ÌaÅZ¯Äf~³µZÄ]Z//»c|»Ä]d^¿|{
ÕY]įd//YÃ|Ì//Ó{{Z̸̻{Á|uÄ]ÁÃ{//¯
ÄËZ»//ÁdÌ·Z §ÕZÅÄÀËÅ,ÃÆ],Õ|¬¿{Â//dyY{a
dÌ¿Ö§Z¯ÕY~³
d¼Ì«¾Ì´¿Z̻įdYµÁYÄÅZ»ÄÄ]Â]»dÌ Á¾ËY
į¾ËY{ÂmÁZ//]Á{Â]Ä°//]Å{Ó{d¿]d¨¿
,BPd¯¹ÔYª^Z»YdY{Â^Æ]Ä]Ád¨¿ÕZÆf¼Ì«
¹Á{ÄÅZ»ÄZ£MYd¿]d¨¿Ä°//]Åd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»
dYÃ{Â]Ó{Yf¼¯½ÂÀ¯Ze
cÔÌÆed§ZË{ÁÄ«©YÁYÁ§Ä]¹Y|«YZ]ZÆf¯
[¸»YÖ´ÀË|¬¿dÌ Á|¿YÃ{¯Ôe,|Ë|mÕZ^fY
Zeį{Y{{ÂmÁa¾ËY½Z¿MYÖy]ÕY]Z»Y |¿Y{Ä´¿
|ÀÀ¯Ä§ZY{ÂyÖÅ|]Ä]|À¿YÂeÖ»Öe|»Äq
ÖÅ|]įÃ{¯ZÆY½ÁÂd¯Ö·Z»Ë|»,^Ë]ËÖa
ÕY]Ö§Z¯ḑ½ÁÂÁdÌ¿d¯¾ËYÕY]Ö¸°»
c|»Ä]Õ|¬¿{ÂdyY{aÁÖ¿ÓÂ{¯{Y¬f//Y
{Y{Yd¨¿Ó{d¼Ì«ÕZÀ^»]µZÁ{
¾ËfÌ],dz¿ÄÅZ»ÄÖ·Z»lËZf¿ºÅYa½Y´¸Ì¸ve
½Â¯YÄ]YÖÀÌ]|]¾ËfÌ]ÁµZeÂeÄ]d^¿YÖÀÌ]Ây
|¿Y{¶Ì]»
d¨³ÃZ]¾ËY{Àn̸fÀËY±^»Â¸]´¸Ì¸ve,Ä·YÁÁ|¿Z¿§
Õ|¬¿{ÂÁÕ«µZeÂeÕ¿Y§d¯¿ZÀËZ§ÕZ¼¿Á{
ÖËZ°Ë»MµÂ£¶]Z¬»{ |Ö»¿Ä]¾X¼»d¯¾ËY
Ä]Õ|¬¿{ÂdyY{a¾Ì]Ö¯Z¿[ZÀÕÁ¶Ì]»½Â¯Y
dYd¯u{c|»|À¸]ÕY]ÕY~³ÄËZ»Á½YY|»ZÆ
Ö¿YÁBPÕZÆf¯Õ|¬¿{Â,½Y´¸Ì¸veYÖy]Äf¨³Ä]
ÄÁ{Y{Y«ÕYÄ¿ZZfv»dÌ Á{ºÅ½YY|»ZÆ//Ä]
|Z]eYÂ{µÁYÄÅZ»ÄYdY¾°¼»¹Á{ÄÅZ»
Ö¸Ì eį|¿YÃ{¯¹ÔYÖf¨¿ÕZÆf¯¶»ZË|»¾Ë|Àq
ÕZÆf¼Ì«ZË®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÌiZedved¨¿|Ì·Âe
ÄÅZ»Ä{±]ÕZÆf¯j¯YÁd//YÃ{Zf§Y©Z¨eY¾ÌËZa
{¯|ÀÅYÂy|Ì·ÂeÕf¼¯Z³Ád¨¿¹Á{
,¶Ì]»½Â¯YÕZÆf¯ÁÃ{Y{ÕÁZ°Ë»M{|Ì·ÂeÅZ¯
{Ä°]YžWÁ½ZËZaZeb̸̧¯¿¯Á½ÁÂ
ºÅBPÁ¶ÕZÆf¯ |ÀÅ{Ö»ÅZ¯Y½Z|Ì·ÂeÁ
d¯Á|¿YÃ{¯¶Ì eY½ZÌ»aĬÀ»{ÕZ¨uÕZƸ¯{
Á\¯ÕY]Ã|ÕËÄ»Z¿]ÄÀËÅÓ{{Z̸̻®ËBP
|À¯Ö»¥~uY{Ây¶ÌZ¯
,ÄÌÁ,Ä¿ZÌ»ÁZyÕZÅÂ//¯Ä¯Ã{¯¹ÔYBPd¯
ÃÁ³ÕZYYÖ´¼ÅÄ//¯½ZnËZ]}MÕÂƼmÁÓ´¿M
Yd¨¿|Ì·Âe|¿YÄfYÂyd¯¾ËYY,|ÀfÅ
Ôa®aÁY
ĸ̻Á½Y|Ì»|Ì·ÂeįÄf§ZËÂf{d¯¾ËYÁ|Å{ÅZ¯
|Å{ÅZ¯Á{Ä°]YÅY©Y{
½Zf//«Y«Ä¯|¿{Â]Ã{¯ZÆYÄf//~³Äf¨ÅÃZ³M//]ZÀ»
½Zf¨¿|Ì·Âe{¯|ÅYÂyY{YÁYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Öf¨¿ÕZÆf¯
lÀaÄ¿YÁÌ¿ÃZ»c|»Ä]¶ËÁMZeÄ//Ë¿Y
|ÀÅ{ÅZ¯Y{Ây|Ì·ÂeÄ°]YÅÁ½Â̸̻
į{¯¹ÔYÖ³ZeÄ]ÄÌ//ÁÕ¿YËÁYÁ¿|¿Z//°·Y
ZeY{Âyd¨¿|Ì·Âe,Õ{ÔÌ»ÕZmµZ½ZËZaZe¯
|Å{Ö»ÅZ¯|{
Ì]į|À¯Ö»|Ì·Âed¨¿Ä°//]½Â̸̻ĿYÁÄÌ//Á
Ä]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Z//˹Zyd¨¿cÂÄ]Y½M¦//¿Y
|À¯Ö»{Z´Ë{ÕZů
|Æ f»ÃZ»¾Ë{Á§¶//ËÁM{ZÀÌ]ÁªËY{Â//y
ÃZ»dÆ^Ë{YÄ»ÃZ»µÁYYY{ÂyÄ¿YÁ|Ì·Âe|¿|
|ÀÅ{ÅZ¯¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{Ä°]YÅÁ½Â̸̻
Zu®aÁYÌ£Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZů¾ÌÀr¼Å
DeclarationofCooperationÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¬§YÂe{
ÃZ»c|»Ä],ÃZ»Á{½ZËZaYa|¿{¯ª§YÂed¿¾ËY{
Á½Â̸̻d¨ÅÄ¿YÁµZ^»Z{ZeÄÌWÁº°ËY
º°ËÖ¿Z»ÃZ]{Á|ÀZ]ÄfY{ÄÅZ¯Ä°]YÅ
ÄËZ»¿ZÆe|»Öf¨¿ÕZƷ£ĿY|À¼eÁZzÕ|¬¿ÕZÅ{Â
¶//¶»ZË|»,½{Â]½Z§¾]Z»Y{Â]Ã{¯\¸mY½YY~³
Y½YY|»ZÆÁÃ{Y{ÅZ¯¹ÂÁ{Yd¯¾ËYÖfyY{a
dYÃ{¯{Ây®ËºÅ
pÌÅd¨³½YZ´//¿^yÄ]¹Y|«Y¾//ËYYa½{Â//]½Z§
Ĭ]Z{Y¹ZÆÕ|¬¿{ÂÅZ¯|ÅYÂyÖ¼¿Ö¸»ZË|»
|Z]ÄfY{{Ây
ËZdY¾°¼»,d//YÃ|Äf//°Â]Ze¾ËYį½ÂÀ¯Y
ÕZÆf¯µZu¾ËYZ] |ÀÅ{¹Zn¿YÖÆ]Z»¹Y|«YÌ¿ZÆf¯
ÕY]½ZeY|Æ e{|¿YÃ{¯¹ÔY½ÁÂÁ¶Ì]»½Â¯Y
Z»Y|¿YÃ|¿Z»Ë~aZ¿µ·e½YY|»ZÆÄ]Õ|¬¿{ÂdyY{a
cZÌÅįÃ{¯ZÆYBPd¯//¶»ZË|»,ֿ·{Z¿]
YÄÅZ»ÄÕZÀ^»]Õ|¬¿{ÂdyY{ad¯¾ËYÃË|»
¶»ZË|»,Õ·Z°{ÂË{¸¯ {Y{|ÅYÂyY«Ö]{»
ÄÌËÁZeÕ|¬¿{ÂdyY{a¶¼ ·YÂf{ÃZ]{Ö¿Yd¯
,|À¯Ö»Ö]ZËYYÄ//ÀÌ¿«cZ»Y|«YÌiZed¯//¾ËYį
|À¯¿ZÆY|¿Zu
Á|»M{ÅZ¯Z],ZÆf¼Ì«ÁZZ¬e¬Öa{Öf¨¿ÕZƷ£
ZÁYZ»Y,|¿|Á]ÁµZdz¿ÄÅZ»Ä{{Â
{Âe|]ºÅ¾ËYYdY¾°¼»ZÆ¿MÕY]
Á¿YZ³Ád¨¿±//]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,ZÀ//ËYY³Ä]
ÄÅZ»Ä{½Z{½Y̻¬//|ÅZ//Z°Ë»MZeÄf§³
¾Ìfz¿¶Ì]»½Â¯Yd¯// |¿{Â]µZdz¿
µZËÁd¯Á{¯Y³YÌyYµZ//{{Ây
ÕY]Y¿YY|»ZÆÄ]Õ|¬¿{ÂdyY{a½YÌ»¶//oY{
ÅZ¯¥¾ËYÄ]¹Á{Ö¿ZÆm²Àm½Z»YZ]¾Ìf//z¿
{Y{
ÁdYÃ{Â]Z¿Á¯
ÁËÁÄÌ·ÁYÂÌ//ÄnÌf¿cZ«Z¨eY¾ËY
hZ]ÁÃ|eºÌyÁ
ÁËÁ¾ËYÂÌZ£M½Z»YZÁY
{{Â^Æ]YÖËZÅÄ¿Z¿ dYÃ|d¨¿YZ]Ĭ]Zº¯d§Y
Äį|¿YÃ{Y{Y|ÅZ«Z¨f»ZÆf¯Z»Y{ÂyÖ»ºqÄ]ª§Y
{Â]|ÅYÂyµÁYÄÅZ»ÄYeYÂ{¹Á{ÄÅZ»
|Å{Ö»½Z¿±^»Â¸]ÕÂY¦¸fz»Õ|̸¯{Y»Ö]
|ÀÀ¯ÕbYÕYÂ{¹Á{ÄÅZ»ÄdY¾°¼»ZÆf¯Ä¯
{ÂÖ»Y³]Ã|ÀËMÃZ»
Ôa®aÁYÕ| ]d¿
||ÅYÂyÖ]YZ]
Ôa®aÁY{Ã|ÀÀ¯d¯cZÌÅÂY¶¬¿Ä]ÖfÁ¿ZË
½ZËm
Ôa®aÁYÕZÅÂ//¯¾Ì]įÖËZųÁd¨³d¨³
|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]ª§YÂeYÖf{ÄÌ·ÁYÖ]ZËY|¿YÂeÖ¼¿{Y{
½ZÆm{Z¿Á¯
Á//ËÁZ//f¿YÄ]dÌ ÁYË|Å|]d¨¿
{Y{Ö´f]
½Z»Z//ÂÌ£ÁÂÕZÅÂ//¯Õ¿YÁd¨¿½YËÁ
Ã{Z ·Y©Â§d¿¾Ì¼Å{{®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů
{Y{ÅZ¯´Ë{Ä°]½Â̸̻®ËYf¨¿|Ì·Âe½Zf]
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
|uYÁZ]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
{Ä°]½Â̸̻ ,
Ôa®aÁY|Ë|mª§YÂedve¯¾ËY|Ì·ÂeÄ̼Æ//į
{¯¾ËfÀÌËZaÄ]|Ì·Âe,|À¯Z§Á{ÂyÃ|ÁÄ]Õ{ ½Zf]³Y dYÁ
{¯|ÅYÂy¬½ÂÀ¯ZeµZYÁYY
Ä]|Ì·ÂeÅZ¯YË{Â]|ÅYÂyÄmÂe¶]Z«¾Ë{Z¼¿¿Y|Ì·ÂeÅZ¯¾ËY¾ÌÀr¼Å
½Zf]ÕY]Öf¨¿|»M{d̼ÅY¶Ì·{Ä]ÃY¼ÅÁ{Ä°]½Â̸̻džÌËZa
dYÃ{Â]¯¾ËY»«y½Y³Ä¸»Z »Á½YÁZ»YÕZÌ]¿YÕ{Â
{Á|uYÄ]ÖfZËcZ»Y|«YÃ|hZ]d¨¿d¼Ì«Ëį¾ËY¶Ì·{Ä]Z»Y
{ÁdYÃ|{Á|v»Õ{ ½Zf]ÕZÅÄÀ˳,{Â//YmYÓ{{Z̸̻
²Àm½ZËm{Á{Ä°//]½Â̸̻ kÁYYY|Ì·ÂeÂ//¯¾ËYÄnÌf¿
|Å{Ö»ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ {Á|u½ÂÀ¯Y,d¼Ì«
Ä]d¨¿ÕY]ZZ¬eËY§YYÖËZÅÄ¿Z¿ÕÁįÃ{¯ZÆYË ·Y|^Ã{YÅZ//
tÌmeÕZÌ],ÄÀÌ¿«Y¹{»kÁyZ] dYÃ{¯Ã|ÅZ»¾ËÀ]ÕY]Ây
ÖzÕZÅÁ{ÂyY,ֻ¼¶¬¿Á¶¼u¶ËZÁYÃ{Z¨f//YÕZmÄ]|ÀÅ{Ö»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
d¯Y,dYÄf§³¥|ÅY¾WÁ{f¼¯ZÌ]|Ì·Âeį¾ËY]ÃÁÔZË
ÅZ¯Ä»{Y|Ì·Âe,¿ZËf»d¬§Y»Z]įÃ{¯dYÂy{°»YMÖf·Á{
|Å{
ÁÄ»ÕZÆÅZ»{Õ{ ½Zf]d¨¿|Ì·ÂeÄ̼Æ,
Ôa®aÁYÌyYª§YÂedve
Y|Ì·ÂedY¾°¼»Â°»YMįַZu{ÁdYÁ{Ä°]½Â̸̻ ¾WÁ
¶^«Yd¯¾ËYYË{Â]|ÅYÂy{Á|v»Õ|Ì·ÂeÅZ¯Ä¿Â³ÅZ»Y|Å{ÅZ¯
|À¯Ö»²ÀÅZ¼Å¿ZËf»Z]cY{Z½YÌ»ÃZ]{
Õ{Â]Z¿ÃZ]{Ã|ÖÀÌ]ÌaÕÂËZÀ¾Ëe|]į¾ËY½ZÌ]Z]Ë ·Y|^Ã{YÅZ//
|Ì·ÂeÅZ¯Ä]{¯cÂ{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZY,d//YÄfÂÌb¿ª¬veÄ]ZZ¬e
|¿Âªv¸»Ä¿Z^¸ÁY{
ÅZ¯Ä]Á{Ä°]YŽ{Á§Y¹ÔYZ]d˯,±^»Â¸]Y³
ZY]
|Ì·ÂeÅZ¯Ä]Á{Ä°]YŽ{Á§Y¹ÔYZ]Ö]Ã|vf»cYZ»YÁ|Ì·Âe
|¿{¯µZ^¿{YÕ{ ½Zf]ºÌ¼e,{Âyd¨¿
½Yv]f ˾fY~³da¥|ÅZ]ÃfÀ»Ì£Ö»Y|«Y{Õ{ ½Zf]
d¨¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯,dYÃ{Y{Y«Z§dveY¯¾ËY¿ZÀËZ§Ä¯Õ¿Y
{¯¹ÔYY
Ì]Y|eYÖËZ¼¿ÁYadZ|Àqd{Õ{ ½Zf//],ZÀËYY³Ä]
¿Y|vf»Z]įֿYÌ»]ÃÁÔY{Âyd¨¿|Ì·Âeį{¯¹ÔY,Õ{Zf«YdZË
Ö»ÅZ¯´Ë{Á{Ä°]½Â̸̻®Ë,{Â]Ã{¯d¬§Y»
Ôa®aÁYÃÁ³{
cYZ»YÁd˯Á|Õ{ ,ºÌ¼e¾ËYÄ]À¯YÁ{d¨¿cÔ»Z »ÕZÆ] |Å{
|¿{¯dÌ ^e¹Y|«Y¾ËYY,d¨¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯¹ÔYZ]Ö]Ã|vf»
±^»Â¸]Z]Ä^uZ»{Õ{ ½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ
|ÅYÂyËeYYZ]½|µ{Z f»|¿Á,|Ì·Âef//Ì]ÅZ¯¾ËY{¯ZÆYÂÌ¿
{¯
YË{Y{d¨¿YZ]dÌ^jeÕY]ZËįdYÖ»^»ZÌ¿Ã|ÀÅ{½Z//¿¹Y|«Y¾ËY
µZ¼YYÕÌ´¼qÄÀËÅÅZ¯dYÄfY{YÁY¯¾ËY,¦¯Ä]ZÆf¼Ì«½|Ì
½Zf],|Ì·Âef//Ì]ÅZ¯Z] |À¯]Y]Ä//YÃ{Á§YY]cZÌ·Z»Á|À¯
d°YaÁdyY|¿YÃYÄ]ÄÌ//ÁZ]
Z»{įÖf¼Ì«²ÀmYÕ{ //
,{Â]ÄfyZYZ]Ä¿YÁ½YYd¨¿ÕYĬ]ZÖ]ºnu
Ôa®aÁY
Z»cY¯Y~»
{ֻ̳ĸZ§
,`»Ye|·Z¿Á{ÖÀ¨¸eļ·Z°»YaÁ|Àq,|Ì·ÂeÅZ¯Ä]½{Á§YÕY]ºÌ¼e
|̨wZ¯ |¹ÔYÕ{ ½Zf]ÃZ{Za,½Z¼¸®¸»Z]Z°Ë»MÂƼmÌË
ª§YÂeÕ¿YÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{cZ^id̼ÅY]Â//¯Á{½Y//į{¯¹ÔY
|ÀfY{
ËZÁÄÌÁ,Õ{ ½Zf]Y°»,Z°Ë»Md¨¿d ÀcZn¿ÂÀ»Ä]`»Ye
ÕY] dYÃ{Y{Y«Z//§dved¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]Y
Ôa®aÁYÕZY
d¨¿¶»Zu°f¨¿]Y¾Ë|ÀqÁÄf§³¹Zn¿Y¹Z´ÀÅË{Ö¯|¿Y|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYÖy]
¾ËY{ÄZ^YÁ|Ì|ÀÅYÂyZ°Ë»M¶uYÂÄ]Ã|ÀËMÕZÅÁ{½Zf]
|ÀÀ¯Ö»|Ë|eY¯
Ö·Zu{|À¯|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ ¾ÌËZa¾WÁ{{Y{|«ZË
|¿Ä¿ZÌ»ÁZy{Õ|ÌÂyÕ¿Y|¿Z»½YYd¨¿
d¯d¨¿Ä¯{¾Ì¼ze^f¯Y{̸ָve{¾Ë{Z³Ö̸´¿YÄ»Z¿Á |¿Y{Y«
ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³Zf¿Y¶»Z½ZÆm{Õ´Ë{d¯ÅYÌ]Õ{ Õ°»YM
dY
ÕY]įdZÆe|»Ä¿ZÌ»ÁZy,¿ZÀËZ§Õ¿YÂÌ¿±^»Â¸]´¸Ì¸ve,ÌqÖÀmÄf¨³Ä]
dYÃ{Â]ÕËÄ»Z¿]¹³d¨¿Ä]Ö´f]YÁÅZ¯
t¾ÌËZaÄ]ÁÄfY{d§Y|{Äf~³Äf¨ÅZeµZ»YÕY|f]YYd¿]d¨¿d¼Ì«
¾ËY{ |¿Y{ZÌ¿½ZÄm{Â]½{¯½YÂf»ÕY]ĬÀ»ÕZÆf·Á{j¯YįÃ|ÌÖf¼Ì«
ÌyZeÄ]Y«Á½{Y,Ö^Â]Y{Õ|ÌÂycZÌZedyZºÅZ¿Á¯
ÁËÁ¾Ì]
dYÃ{Zf§YªË eÄ]Ã|ÀËMµZZeZÅÃÁa¾ËYYÕZÌ]ÁÄfyY|¿Y
Ä]ÁdÌ ¼m,{Y{{ÂmÁZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaÂy{įÖeZ»ZÆ]Y{ÂmÁZ//]
ÕfÌ]©]Ä]ZÀX¼»Ä¬À»ÕZÅ{Zf«YÖnË|e{Â^Æ]Z]½Z»¼ÅÄ¿ZÌ»ÁZyÄ Âe
ḑdZcYÁZ´»½YYŵZZe¶«Y|uÄ¿ZÌ»ÁZyÕZů {Y{ZÌ¿
{¯|ÀÅYÂyħZYY|Ë|mÕ|ÌÂy
,{Y{Ë~a|Ë|neḑcYÁZ´»{Á|uZuµZu{įÕ{ ½Zf//]
Ã|¼Ä¯dYÄf§³¥|ŵZZeYcYÁZ´Ì³Ä]½MÕ]Y]ËY§Y
d§ÌaįַZu{ÁÃ{Â]Ä¿YYÁa|À¸]ZÌ]¥|žËY {Â]|ÅYÂyÕ|ÌÂy½M
Y«ÁÄfY{]Õ|mÕZÆ»Z³Õ{ ½Zf]Õ¿YcYÁ,dYÃ{Â]ÄfÅMÖËY|f]Y
{Á|À¯¹ÔYYÕ|ÌÂyÕZÅÃÁaÄ«ZÀ»Á{¾Ì»Á{½Z³|¿]µZ»YyYÁYdY
{Y{½YÂyY§Õ|ÌÂyÕZÅÃÁaÄ«ZÀ»¹ÂÁ{ÕY]¶ËÁM
ÕY]¾ÌËZad¼Ì«Z]Õ{ZÆÀ//Ìaį{¯¹ÔYYÌyYÖ^Â]Y,Ö]Ã|vf»cYZ»Y{
Ã|ÀËMµZYdYY«Ä¯ÃÁa¾ËY dYÃ{¯d§ZË{ÖeYÁZ´Ì³Á{ÃZ³ÁÌ¿dyZ
| ]Á®Ë {¯|ÅYÂy]Y]Á{YÖ^Â]YÕ|ÌÂyḑ,|À¯Z£MYfÌ·Z §
ZaYÖz]į{¯ZY¾ÌËZad¼Ì«Z]ÁÌ¿|Ì·ÂeÃÁaÕY]Õ{Y{Y«ºÅÖ]Á{
dYµZZeÁÌ¿cYÁZ´Ì³lÀa|Ì·ÂeÕY]Ã|ÖuYºÌÕ|ÌÂy
,d¨¿d¼Ì«Ë{Â//mÁZ]Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾//Ëf³]YÖy]
|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{YÕ|ÌÂyÕ¿YÕZÅÃÁa
{Ë~a|Ë|neÕ¿Y{ÕY~³ÄËZ»¿Z»¾ËY]ª]Z½YYd¨¿,ZÀËYY³Ä]
½ÂÀ¯YZ»Y|ÀfÅÄf]YÁd¨¿Á§Y¶ZuÕZÅ|»M{Ä]į|Ö»ÖËZÅÂ//¯
d^¿,fÆ]ÕÁZÀ§Áe½YYcYÌÆne{|»Ä]Õ|ÌÂyÕ¿YÕZÅÃÁaÕZÅÄÀËÅ
dYÃ|̺Å{®Ë{Á|uÄ]Äf~³ÄÅ{®ËÄ]
ÅZ¯d¨¿d¼Ì«Ä¯Ö»Z´ÀÅË~a|Ë|neÕ¿YÄ]Ä¿ZÌ»ÁZy{ÁÁÄ]ne¾Ìfz¿
Õ|ÌÂyÕZÅÄ»Z¿] |¦Ì ,|¿{¯Ì̤eZÆf·Á{Ö¼ÕZÆfË·ÁYZË{¯Y|Ìa
Ó{{Z̸̻ZÅÃ{Ä]|¿{¯Z£MfÌ]Z˶^«ÄÅ{®ËÖ^Â]YÁÕ{ ½Zf]į
ÖËZ¯ZÆf·Á{½Z»½MY {°¿Ö¿Y|Àqd§Ìa³ÅÁ|ÀfY{ZÌ¿ÕY~³ÄËZ»
ÂÌYÖ//Z¿Ö·Z¼fuYÌyZe{ÂmÁZ]Á|¿YÃ{¯Y|ÌaZÅÄÀËžf§³Ã|Æ]ÕY]
dYd§ÌaÄ]ÁZÆ¿MÕ|ÌÂyÕZÆËYÁa|À¸],Z¿Á¯
ÁËÁ
Õ¿Y{¯ZÆYÃZ]¾ËY{ÕÀ¯®»{ÁÁÃÁZ//»d¯´¸Ì¸ve,ZÌeM¾Ì»ZnÀ]
¾ËY{|Ë|mÕZÅÃÁaÁdYÄ¿ZÌ»ÁZy{©]|Ì·Âe^À»¾Ëe½YYÕ|ÌÂy
¿Y»Y¾ËY]ZÀ]Á|ÀfÅÖ°f»ÖÂyÖ·Z»¾Ì»ZeÄ],Öf·Á{Äm{Â]ÕZmÄ]ĬÀ»
|¿Z»|ÀÅYÂy½Â»d¨¿¾ÌËZaÕZÆf¼Ì«Ä]Â]»
µZYÄ¿ZÌ»ÁZy{©]ÕY]ZZ¬e,IEAÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMZ»Mª^
ÃÁZ»d¯Â»,¸Ì»¾Ì]YÄf¨³Ä] dYÃ{¯||{{Á|uÄ¿ÓZ
©]|Ì·ÂeÕY]½ZËZÆÅZ³ÁÌ¿¾ËY]ª]ZįĬÀ»¾ËYÕZů{,Õ¿Y¼«
|ļÅ|À¿YÂeÖ»Õ|ÌÂyÕZÆÅZ³ÁÌ¿,|¿{¯Ö»Ã{Z¨fYd¨¿ZËÖ Ì^Z³Y
|ÀÀ¯¾Ì»ZeYZZ¬e
lÀa{Á|uZÆÀeÕ|Ì//ÂyÁÕ{Z]ÕZÆÅZ³ÁÌ¿,Àn̸fÀËY±^»Â¸]Y³]ZÀ]
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůÁ|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeYZ¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZy{©]Y|{
½ZÆmÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]û{
Z§l̸yĬÀ»{d¨¿
ÃZ»{
Ôa®aÁYÂÕZůį{¯¹ÔYÃZ³M¹Z¬»®Ë
|ÀÀ¯Ö»Y³]ÖËÂW|ËÁd»§{Öf¿¾WÁ
ÂY¶¬¿Ä]ÄÌÁÖf//Á¿ZËÕY³^yZ¿ËYY³Ä]
ÕÁ¹Z¬»Á¹Z¿Ä]ÃZY½Á|]Á
Ôa®aÁYÕZůYÖeZÌÅ
Ze{Y{y¹Á{ļ̿¾WÁÃZ»{
Ôa®aÁYd//¿d¿
{ÂÖ»Y³]Ìedz¿Ä¼Ì¿
µZ¼fuYÄ]d¨³d¿¾ËYÖ·Z¼fuYZ¯Âf{{»{ÕÁ
]
Ôa®aÁYª§YÂeÌiZeÁd¨¿Ö¿ZÆmYZ//]dÌ Á{ZË
ÃZe¯^y
Z°Ë»M¶Ìd¨¿½YZ¨u
|ÀfÅZÅÃZqÖËZ³Z]µÂ¤»
ÖËZÅÃZqÖËZ³Z]µZu{Ö·Z¼//ÕZ°Ë»MÖf¨¿ÃÂu¾Ëf³]{½YZ¨uYÖy]
0 ^«Ä¯|ÀfÅ
|¿{Â]Ã|Äf]ZqZ¿Ä],Z¿Á¯Ö»|¿Zad¸Ä]ZÅd¼Ì«Â¬Z]Ô
Õ¿Y,Z°Ë»Md¨¿Ä·Â·yd ÀµÂ£¹ÔYª^,±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
ÖËZ³Z]µZu{Ö·Z¼ÕZ°Ë»MÖf¨¿ÃÂu¾Ëf³]{½YZ¨uYÖy],¨//¿e
0 ^«Ä¯|ÀfÅÖf¨¿ÕZÅÃZq
½M¾f]Ä]Â^n»Z¿Á¯Ö»|¿Zad¸Ä]ZÅd¼Ì«Â¬Z]Ô
|¿{Â]Ã|
Y,½ZÌ»aÖf¨¿ÃÂuÖ¸Yz]{d¨³d¯¾ËYÕZne|YË|»,Y¯®»Ö°»
{Â]Ã|º¯¨¿eÕ¿Yķ·yÄ°^Ä]Õ{ÁÁd¨¿Y|{{Á|uÃZ»¾ËYÕY|f]Y
Ä]Ã|Ã{Y{ÅZ¯ºnu¾ËYY|{įºÌfžËY|ÅZ//Z»Á»YZ»Y{Y{Ä»Y{YÁY
µZfÀÀÌf¿Z¯Ì¿Ö¿YZ¨uį{ÂÖ»s»Ö·Zu{Y¯®»cYZÆY dYÄf³Z]Ä°^
Õ¿Y{ZfËY |¿|À]Ö»YÕfÌ]ÕZÅÃZq|¿{Â]Ã{¯¹ÔY¹ÂÌ·Áfa½Â·Z¯ÁÂË
YÅÄ¿YÁÅZ¯ÕY]YÖËZÅÄ»Z¿]ÖËZ°Ë»M½YZ¨uį{Y{Y³Äf~³Äf¨Å
ÕZÅd¯|Ö»¿Ä]d¨³Y¯®» |¿YÃ{¯¹ÔY,ÖeMÃZ»ÕZÆf¿YZed¨¿Ä°//]
Ö»|¿Zad¸Ä]d¨¿d¼Ì«Â¬¾Ëe|]Z]ÖËÁZËÁ{YZÅÄ»Z¿]¾ËYZ°Ë»MÕ¿Y
ZÁYÁÃ{¯Ì̤eËYÓZuZ»Y|¿{Â]Ã{¯¹ÔY,ZZ¬e|Ë|d§YÁZ¿Á¯
ÁËÁ
ÕY]\ZÀ»ËY{»{Ö«ZÀf»cY¿d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe d//Y{Â^Æ]µZu{
Ze¾Ì]d¨¿ÕZÅd¼Ì«Ä¯|¿{¯ÃZYÖy]|ÀqÅ |¿Y{|Ì·ÂeËY§Yd³Z]
{Â]|ÅYÂyÖ§Z¯Z¯¾ËYÕY]Ó{
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅYÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
Ö» ½Z»
[MÖ «YÕ̳¸m¥|ÅZ]
|ÀÅ{ÅZ¯fÌ·Y[M¥»Ä¿YÖ¿ZƨY½Z¯f»
ÖËÂmħ|{Ze´Ë{¹Y·ÁÖ°Ì¿Áf°·YºqZ]
ºÅ¶ËZ//Á¾ËYYºÌÅYÂyÖ»½Z¯f//»YÁ{Y{ÃY¼ÅÄ]Y
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
¥Z»{Õf¯Zy[MYÃ{Z¨f//Yd̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
cZ]Â^uÁcZnË^ÕÂfY¶Zu[M{¯|̯ZeÄ¿YÁ
½Y|¸³ÕZÌ]MÕY]ÖfuY]Ã|ÀËÂ{Y»YÃ{Z¨fY¹|Ä]
Õ{Z˺nuÄ¿Zy®Ë{µÁYÃZ´¿{ÁdY\ZÀ»Är£Z]Á
Ä]ÁÃ{Z»¾Ì¼Å½ZfY®ËZËÆ®ËÖf«ÁZ»YdÌ¿
Ö]M]ZÀ»¨uÄ]Ö³]®¼¯|ÀÀ¯dËZYd̼ÅYº¯ÅZ
{Â]|ÅYÂy
{ÕZmµZ//ÕZÅZ]Y|¬»,»Y½ZÌ·Âf»¹ÔY
Z//Y]
{Á|u¶^«µZÄ]Z//»Ä]d^¿{ÁÃ|ÀËYÕZÅÄyZ
dYÃ|f¼¯|{
»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁ¹ÔY¾ËyM
Z//Y]
Ì]Ä]¯{ |ËÁ¯ÕZ¼Ì]½ZËÔf^»¶¯{Y| e,Ö°a
ÁYÅ]½Á§YÄ]½M½ZÌ¿Z]«¶¯{Y| eÁ¨¿YÅY
dYÃ|̨¿
YÖy]{{ÁÃ|ÀËYÖ°//yÁÖ]M]ZÀ»Ì´¼qÅZ¯
Ì¿½Zf//Y¾ËYÕÁY§ÕZÅ·Zq|{½ÂÀ¯YµZ//¹ZËY
dYÖÌv»dËÁ¾Ì»d¿Á§,®Ì§Ye,YÂÅÖ³{·M
¾ËYd§½Á]ÕY]|ËZ]»Y½ÓÁ»Á½ZZÀZ¯|̯ZeÄ]į
ÕYmYZ]Y|ËZaÖ¸¼ÁÖ¼¸ÕËÄ»Z¿]̳Y§ÖZY¶ »
{̳cÂ[M¾Ì»ZeÕZÅs
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁdÌ¿ÕYÃ|ÌrÌaÁdzZ¯½{YÂ//»ZËÁ¥ÁÁ
Y½MÕZÌ]µZvÀËYZ]Z»Y|Å{¹Zn¿YY½M|¿YÂeÖ»ÖzÅ
ÖÆmÂe¶]Z«ºnud§|Å\^»Y¾Ì¼ÅÁ|ÀÀ¯Ö¼¿dËZ
{ÂÖ»ÁµÂ{[M
Ã|ÀÅZ¯cYÌÆne\¿,½ZƨYZ¨]Md¯ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
ÄËZ»ÄÀÌÆ]¥»ÕY]´Ë{ÕZ°ÅYYµZÀ»{[M¥»
ZËÁÖ»ÅYcÓMÌ,ZÅÁ{Y¿Yd¨³Á{¼]cZÌu
dY{|ÅYÂy
YįÕYÄ]neZ]ÖfuÁÖZÀYÂÅÖÀÌ]ÌaZ]{¯Ä§ZYÕÁ
Ö¿Zf]Ze{Y{®ÀyÕZÆ]įÖËZŵZ,ºËY{Äf~³ÕZŵZ
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä//°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Ád//Y{|ÅYÂyf»³
ÕZÅÃZ»{[M¥»ÄuÔ»¶]Z«ËY§Y{Y{{ÂmÁ½ZÀr¼Å
{Y{|ÅYÂywÁÌa
ZÅd{ÕÂf½Z»{[M̾f]{¯tËeÕ^¯Y
Â^d¨³½ZƨY[ÔZ§Á[Md¯ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
¾ËY|À»ZÌ¿[MÖ «ZËZ§d§Y½Á|]µZ//»Y¹³¶§Y
{[MÄ¿Y¥»YfÌ·º¯d//{½Z¯f»Ä¯dY
|ÀÀ¯º¯YÁÄ¿Z^
YÅÁ½Â̸̻®Ë½ZƨY½Zf//YZ¨]M{Á§YÕ^¯YZ¿
į|ÀfÅÖ´¿Zy½Z¯f»YÅ{Á|uį{Y{f//»
|ÀÅZ°]{Ây¥»YfÌ·¹Y|¯ÅÄ¿YÁįÖ//eÂ{
º«Ä¯||ÅYÂz¿º¯Ö]M]ZÀ»YfÌ·½Â̸̻d//ÅÄ¿YÁ
dYÕÌ´¼q
c|»Ä]d^¿½ÂÀ¯ZeµZZ£MY[M¥»{¯Ä§ZYÕÁ
¾ËY¶Ì·{ÁÃ|fÌ]|{Âf»Â]¶^«µZÄ]Z»
ÕÂf]Ö¿Z»{½ÓÂX»|̯ZeÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ»Y
Õ̳¸mÕY]ÖfY|Æ]¶WZ»e½Á§YdËZÁZÅd{fÌ]
dYÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]YY
Äf~³µZ{½ZƨY½ZfY{¥»Ä¿Y{Á§YÕ^¯Y
d{ÅZ¯ÁÄfY{ËY§YµZ»Yį{Â]ÁÄ¿Z^//{fÌ·
dY¹ÓÁÕÁÕZmµZÕY]º«¾ËYYfÌ·º¯
½YÌ»¾ËY{Y{Ä//»Y{Y½ZƨYZ¨]Md¯//ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
Ã|¿Z£MÂÀŹ³ÕZÅÁįÃ|//d^iÖ·Zu{ËY§Y
YÃ{Z¨fYÁfÌ]cYuÄm{Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{«Â]į
¥»¹Z«YÁZ»M]ÖÆmÂe¶]Z«ÌiZeZŷ¯{Ã//ËÂ][M
½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
dY{¨]vÀ»ZÌ¿{{½ZfÂy{©]cYÌÆne¼f»ÕÂfÁcZ¿Z°»Y
Ö³{f³Zv·Ä]ÁdY{Âm»½ZfÂy{ZÆÀe|¿Y{Y{
ÖËZÀjfYZ¯®ËZyÁ{³ÅY| ]ZÅÂf½{Â]¼f»Á
Äf¨³cZ»Y|«Y]ÃÁÔd¨³ÕÁ dY¹Zn¿YµZu{ZÌ¿{t{
Ë e,ZyÁ{³ËY{©]Ä°^//ÕY|ËZaÕY]Ã|//
ÁÄf§³Y«Z¯Âf{{Ì¿ZÅdaÖ¬ËZ//ÂaÁZÅì»
{ÂÖ»gY|uYįÖËZÅda|Ë|m¶¿ÁdY¹Zn¿YµZu{
Á{³ÁÕÂmcÁZ¨f»ËY//]Y]{įÃ{Â]GiscÂÄ]
dY¹ÁZ¬»Zy
µZ|ÀqÖ{{Á§Y½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
Ã{Â]ÓZ]ZÌ]ZÆ¿Mc|Z ]įÖËZÅZyÁ{³ÄYÁÄ]ÌyY
Ö»ZyYÕ̳¸mÕY]©]cYÌÆne¹ÁY|»ÕÂfdY
½|Y°eµZu{ÁÄf§³Y«Z¯Âf//{{,ÄfYÂyZ¿ÕZÅ
ÖÀÌ´ÀÕZÅÄÀËÅZyÁ{³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]±]d{ d//Y
Ã|Ë|a¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]{¯ZÆY,|À¯Ö»{YÁ©]cYÌÆne]
YÖy]įÃ|ÕY|ËyÁZ¨//Ö¿|»cYÌÆne,[z»
Á¹³d·Zu{ÂyÕÂfd̸]Z«Ä¯ZÅÂì»|À¿Z»ZÆ¿M
,YÂÅYÆ{Äf~³Á|ÀqZyÁ{³µZ^¿{Ä]{¯½ZÌ],YÂÅY
daÁÃ|ÁY{|n»Æ¾ËY{©]ÕZÅdaÕÂf
Ã|Âf¬»[MZ]Ö»Zy½Á|]YÂÅY{YMd·Á¸̯
Â̸¯ÕZÅdaÕÂfcZ̸¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ d//Y
-{Â//Ö»Z£MÁÌaÄf¨Å{Ì¿Ö]ÂÀmYÂÅYÁYÂÅYd·Á
ÖËZŽZfÆ´Ë{{©]ÕZÅdaÕÂfZ¯{¯tËe
{ºÆ»daÁ{ÕÂfÁÃ|//Z£MÌ¿Ã{Â]ZyÁ{³Ä¯
dYÃ|̽ZËZaÄ]|¿ÁYÁ½Y{Z]M
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ËYcZ»Y|«Yd¨³½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯//¶»ZË|»
ÕY]©]cYÌÆne¼f»ÕÂfÁcZ¿Z°»YÌÆne{d¯
vÀ»ZÌ¿{{|ËZÁdYÖ¿ZÆm
Ô¯{,ZyÁ{³Z]ĸ]Z¬»
|Z]{¨]
Æ©]ÕZÅdaÕÂfÄÌZu{±]d//{{¼v»
-|¹Zn¿Y¥»dËË|»{°ËÁZ]
½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯Âe̸֤^eÖ´ÀŧÕZÅdÌ·Z §ÕYmY
ÕZ²ÀŧÄÀÌ»{Äf§Ë~acÂÕZÅdÌ·Z §Y,ÂeZ°ËZ¯
{ÁÖ»Z¼Ä]¶^«µZ{¥»dËË|»
¾Ì]{Ö»MÕZÅÂ//Á]za{¯tËeÄ»Y{Y{ÕÁ
½YÁZËs\·Z«{»M¿Y{YÅ»M,¦¸fz»Z«Y
½Z¯f»Y¶Ì¸ne,ÖËY|f]YÖ¸ÌveZ¬»ÕZÅÃZ´Â»M{©]
ÖËZfÁ½Y¿Z]ÃËÁÕ¿YZ̼ÅsÕYmY,½ZfY¥»º¯
{Ö»M\·Z»k{,½ZÌnÌ]Á½YY³Z¼¿Â»M,½ZfY
Ä/°^{Ä/WYYÁְ̧Y³ÕZÅsÄÌÆeÁÂeaÖ¸yY{ÄË¿
ÄÀË{ZÆ¿ÕZfY{įdYÖËZÅÄ»Z/¿]´Ë{Y,ÖZ/¼fmYÕZÅ
dYÃ|̹Zn¿YÄ]©]ÄÀÌÆ]¥»²ÀŧÕZ
dYcZ»Y|«Y¾ËYĸ¼mY,ÂeaÖËÂË{YÄ»Z¿]
½Z³ÁZ]¿ÃËÁ"©//]¶j»["sÕYmY{//¯Ä§ZYÖf¼Å
ḑYÃ{Z¨fY,ÖZ¬¿ÕZÅÃZ´fËYÖËZa],{¯ÕZÅ|Æ»
d¿,ÖËZfÁÁÕÆ//ÕZŶ]ZeaÁ¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿
ÕZÅÃZ´ËZa½ÓÂX»,Ä ¼mļWY,½Zf//Y¾Ì·ÂX»Z]¶»ZË|»
,½ZfYÕY{YÕYÂ,ZÅ®¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂ,cYY{YlÌ//]
®ÌaÕZÅÄ»Z¿]tËedÆmÄ¿Z[ZvYÁ½YZÌÅ{ËZ¼Å
¶£Z½Y¿Z],Öf À½Z¯f»ÃËÁËZ¼ÅÕY³],Ö¿Zf]ZeZ]
cYY{YlÌ]d»ÁZ¬»ÕZÅÃZ´ËZa½ZÅ|¿Z»§,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
ÃYÂÀmÁÕÀÅÁÖ´ÀŧcZ¬]Z//»¾Ì^zfÀ»Y¶Ì¸ne,¶¯
dY{|ÅYÂyY¼fY½ZÀr¼Å
ÖWZ®Ìa{z]¾ËYÕZÅdÌ·Z §¾ËeºÆ»Ä]Öf¼Å¶¨·YÂ]Y
̸֤^eÖ´ÀŧÕZÅÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«YÄ̸¯d¨³Á{¯ÃZ//Y
ÁÕËÄ»Z¿]½YÂÀ¾Ì¼ÅÄ]ÕYÄf̼¯{©]¥»dËË|»
|ËMÖ»{YmYĸu»Ä]
d¯//¾ËY¥»dËË|»Ö//¤Ì¸^eÖ´ÀŧÄ//f̼¯Ì]{
za,Ö»MÖ§Y³¾Â»Á¾Ì¼Ì¿YdyZdY{ZÆY
ÖƳM½Z//¿½YÂÀ,ÖËÂË{YÕZſ¿MÄÌ¿ZiÁYÅ
,|ËYmḑYÃ{Z¨f//Y,Ö¿ÂË˸eË¿ËÁÌeÁ
zaÁÄÌÆeÁÖ´f¨ÅcZ¬]Z»ÕYmY,ÕÆÕZŽÂË˸e
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,©]¥»dËË|»ÕZÅÄ»Z¿]{½Z¯f»ÕZ°¼ÅÂÀ»Ä]
½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯ÕÂYÕY~³iYÕZÅdÌ·Z §
dYÃ|»M{YmYÄ]
¾ËY½YÂÀZ]½ZfY©]ËÂed¯//ֻ¼]YÁf§{Ë|»
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ÁÄÀÌÆ]¥»ÕZÄÀË{ZÆ¿ÕZfY{d¨³\¸»
½Z¿Â»Y,Â//¿lÌ//]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZa,¥»dËË|»f§{
½Á]Á½Á{cZ»Y|«Y,d¯//¾ËYֻ¼]YÁÁÃ{Y¿ZyÁ
ÁÄf§³cÂÖz]ÖÅZ³MÁ»MÕY]Õi»ֿZ»Z
{Y{^yZ³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»da
ÕY{]ÃÆ]¯Y»ÁZ³Z§dˬecZÌZeÖ»Z¼e{¿Y¨À¯ÂË|ËÁºfÌYÕY{]ÃÆ]Z£M
ÁÃÌ´¿YËY§Y\m»Ö˼ÅÁÖ·|¼ÅZ0 «Ád//YÕY{YÁ
||ÅYÂy½Z»Z¥Y|ÅYdÆm{ZÆÔeiY½{¯]Y]¾Ë|Àq
ÕZÅ|uYÁÁYÌ//ÕY{]ÃÆ]¯»½ZÀ¯Z¯,d//¿¾ËY{
ÁÕZ¯cÔ°»ÃZ]{,̿ķ·ÂycZ̸¼d¿ÁZ »Õ{Zf
Y|Ë{¾ËY½ZËZa{ |ÀfyY{acY¿ÄËYYÁhv]Ä]Ö¿Z^Ìfa¶ËZ»
ÕY{]ÃÆ]¯»½ZÀ¯Z¯YZ³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»da
ķ·ÂycZ̸¼d¿ÁZ »Õ{ZfÕZÅ|uYÁÁYÌķ·Ây
Á°e,ÕÁÄ¿Z^//ÁÄ¿Z«{Zd»|yÄËYY{ÔedÆmÄ]
{ÁM¶¼Ä]Ë|¬e
ºÅY§½YZ°¼ÅÕY]ÖfY|Æ]cZ¿Z°»YÄ̸¯d//ËZ]Ö»,¯
ºÌZ]ÄfY|¿Õ{Â^¼¯ZÅcZ̸¼ÁZÅdË»Z»¹Zn¿Y{Ze{Â//
Â]»ÕZÅ|uYÁ¾ÌÀr¼Å,ÕÁÄf¨³Ä] {{´¿dZ^¿YcÔ°»Á
«Â»Ä]¹Zn¿YÕZfY{¾°¼»ÕZÅÂËZÀ//ÖÀÌ]ÌaZ]ÖfËZ]
Á¾Ë´ËZmÕZÅs,ķ·ÂyÖeY̼ eÁÖeZ̸¼ÕZÅdÌ·Z §
cZ»Y·Y,ÖeZ̸¼Z¯Å¹Zn¿YY¶^«dËZ]Ö» |ÀZ]ÄfY{Ö¿Y^m
{{³¾Ì»PeÕ{ZfÁÕY{YÖ¿Z^ÌfaªËY¹YYÕ|À»ZÌ¿Á
»{Á§YÌ¿cZ̸¼YÖ¿Z^ÌfaÂy{ÖËYy
|ÀÆ»
ÖeZ̸¼ÕZÅz]{½YZ°¼Å½|µ|¼ÅÁÖ˺Å,d̬§Â»
|½YÆe®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁda½ZÌZaZ|¼v»
Ö·ZÁZ»,½YËYֻ¼]YÁÖ¸¼ÁÖ¼¸ÕZÅd//¿
ÁZ»,Ö»ÔYÕY¸n»Ä¿ZÁֻ¼]YÁ½Â̯Y§
ÕZŽZf//ÆcZÂ^»Ä¿Zy¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁ
^yÃ|°¿Y{ֻ¼]YÁÖ¼¸¾¼n¿YdZË,½YÆe½ZfY
¹ÂËÂb¼,ZÅÃYÂÀmÕY³]{ÕZ°¼ÅÁÖ»ÔYÕÂƼm
Áֻ¼]YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»ÕZÅ¿Y¨À¯ÁZÅËZ¼Å,ZÅ
|¼v» {ÂÖ»Ã|Ë{¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ZÅÄ¿ZZ]Z^eYÌ¿
½Zzf»¾¼n¿YÁ½YËYֻ¼]YÁ¾¼n¿Y½ZÌZaZ
Ë|»Ö¸¤cZÆ»ÖËZaÁYÄ»ZÀÌÅY³ÁÃ{Â]½YËYֻ¼]YÁ
ÖfÌÂÌ¿ÂËÖm¹YMGUÃZ´//¿Y{YEscoֻ¼]YÁ
Á{¿Á|ÌÁYŵZ{ÕÁ¹Z¿ dYÃ{¯~yYËZa
ֻ¼]YÁ¥Z ¼·YÃËY{{ ֻ¼]YÁ´Ôe ½YÂÀÄ]
|fÀ»½YËY
,Ö¼°uÁ|Z]½YÆe®ËĬÀ»Y{ÆÕÂ//»|̼u|Ì
ֻ¼]YÁÃY{Yd//ad¼Ä]Y½ZÌZaZ|¼v»
,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {¯[ÂÀ»½YÆe®ËĬÀ»ÕY{Æ
ÕY{Æֻ¼]YÁË|»¾ËYYÌaį½ZÌZaZ|¼v»
Äfy»M¿Y{,Ä¿Z//Ë|»ÁZ´¿Ä»Z¿Á,Ã{Â]½YÆeĬÀ»
Ä¿ZÁֻ¼]YÁĽÓZ §YÁ´ÅÁa,ֻ¼]YÁ
ÁÄ¿ZÃÂu{dÌ·Z §Ä¬]Z//µZÕÁ |Z]Ö»Â//¯
ZÀZ¯½YÂÀÄ]ֻ¼]YÁÃÂu{dÌ·Z §Ä¬]ZµZ
d//aÕYħuÄ»Z¿Z¯{ {Y{Yֻ¼]YÁ//Ë|»Á
ĸ¸Ö¸¯Ì]{,½YÆe®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁÃY{Y
{¼¿Ö¿Y{|«ÁdËZY]YĬÀ»
ĬÀ»{°¸¼YdËZY]Y¾¼Öv·Zf¯{Ä»Y{Y{
dËZdÆm{½ZÀ¯Z¯Á¶ÀaÄ̸¯YÖ¿Y{|«Á{ÁÅZ
{MÄ]½ZÀ¯Z¯Ä̸¯¹Z¿d^iÄ]d^¿,ÖfY|Æ]¶ËZ//»
ÁËZaÄ¿Z»Z,https://www.piho.ir/fa/corona
d¨³Á{¯|̯Ze,|˯ÕZ¼Ì]ÕÌ´ÌaÁÕ´·Z]£
d^i¾¼ÕZ°¿Z¼ÌaÁÕ{Y{Y«ÁÖ¼YºY¶ÀaÄ̸¯
|dÆmÖ´f¨ÅcÂ]dËZ]ֻĿZ»Z//¾ËY{¹Z¿
|ÀËZ¼¿d^iY{ÂyÖÀÌ·Z]ºWÔÃ{Y¿ZyÁ{ÂyÖf»Ô
lÀ\ÃZ´f{Á{ÄÌÆe,Zb¼ÃZ´f{Á{ÄÌÆe,®Z»
ÄÌÆe,ÕÆ]Z »½{¯Ö¿Â¨|,¼uYµÔÅÄ]Y|ÅYÁ
Ä]Ä¿Z¿Z]Æ»ÕZÆ°¼¯\·Z«{ÖfÌ »Äf//]Ö·Y
Y,|À»ZÌ¿ÕZÅÃ{Y¿Zy¾Ì]ËÂeÁµZ˽Â//̸̻Y
d¯Z»Z]©Â§{Y»į,|//Z]ֻĬÀ»cZ»Y|«Yĸ¼m
dYÄf§Ë~acÂÖ·Z»Ì£ÁÖ·Z»ÄÀÌ»{ĬÀ»½ZÀ¯Z¯
{¯¹ÔY\ZÀ»YdyÂÄÕZÅÃZ´ËZmËYÕÁ
½Z»{Ád//Y|Æ]|uYÁÁ½YY{ÃZ´ËZmÄ̸¯ÕZ°¼ÅYÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ËY{,ĬÀ»da,ÖËYy½Z¼Ìa
|ÀÆ»,½YËYZ³µZ¬f¿Y
d¨³Ä¬À»{Ö¿Z¿YÕZÅÄËZ»YÄ]ÄmÂe¹Á·¾¼Y|Ë{
Á¹ÁY|»Ö·|¼ÅZ],Ö¸ §ËYÄ]ÄmÂeZ]ZÅÄ»Z¿]{^//ÌaÕY]
YYcÔ°»½YÂeÖ»¶]Z¬»{Z¯¶uY»Ä]ÄmÂeÁ^
Ö»ZuÁÃ{¼¿{Y´Ë|¼Åd«Y|¾uZ]Ád//Y{]ÃY
ºÌZ]´Ë|°Ë
Ây{Ã|{ZnËYcÔ°//»Ä]ÃZ//YZ]ÖËYy
|ÀÆ»
cZ̸¼¹Zn¿YcÁÄ]ÄmÂeZ]{¯tËe,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
¹{»Ä]¼f»Ö¿Zd»|y¹Á·ÁÂyÕY|Æ´¿ÁcY̼ e
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y¶°f»ÖeZÌÅ|{Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»da
ÃÆ]¯Y»Ö´ÀÅZ¼ÅµÂX»,Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÌË,HSE»YÌË
ÕY{]ÃÆ]¯»Y,ֻ¼]YÁÌËÁÄ//·Â·ÂyÕY{]
ķ·ÂycZ̸¼d¿ÁZ »Õ{ZfÕZÅ|uYÁÁYÌķ·Ây
{¯|Ë{Z]
d¯lÀaĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯½Z´f¿Z]cÔ°»§
¶»Z eÁc|Z»ÖfËZ],ÕZmµZ//Äm{Â]]YÂ
,½Z´f¿Z]Z]^e»{Y»§Ây{Õf//Ì]
½Y˾ËYZ]Y|Ë{{¼¿½ZÌ]ZÌ¿ÕÁ|Æ» {Ë~acÂ
d«ZcZ¼uYË|¬e¾¼Ä¯d//YÖ¼Àf¤»d§
½Z¿McÔ°»Z],½Zf»|yc|»µÂ{½Z¿MÕZ//§
Á]Ë}mY»Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ÁÃ|//ZÀ//M®Ë{¿YÌ¿
{ËedÆm{ËÂed¯//½Z´f//¿Z]½Â¿Z¯
cÔ°//»§ÁÖ¿Z»{cZ»|yÃËÁÄ]cZ»|yÄWYY
Õ|̼mY|Ë{¾ËY{ ºÌWZ¼¿Ôe,//Á|u{½Z¿M
¶»Z eY½ZfY©]d À½Z´f¿Z]½Â¿Z¯Ì]{,ºm
½Z»¯[ÂÀm©]ËÂed¯//\//ZÀ»ÕZ°¼ÅÁ
¾ËY¶°»§dÆm{½Zf//Y½Z´f//¿Z]½Â¿Z¯Z]
{¼¿°e,½YË
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cZÌÅÕZYZ]Y|Ë{{d¯//¶»ZË|»ZÌ¿ÕÁ|Æ»
{¼¿½Z//Ì],©]d À½Z´f//¿Z]½Â//¿Z¯Ã//Ë|»
¶£Z½ZÀ¯Z¯Á|ÀfÅd¯]ÁÌyLZÀ»½Z´f¿Z]
ÕZÅÃÂu{½Z¿M|À¼Y[ZneÁ¿Y{Y|À¿YÂeÖ»
Ã{Z¨fYfÌ]ÕÁÃÆ]ÁLZ¬eYdÆm{ÕZ¯¦¸fz»
ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |//ÀËZ¼¿
Z]ÕÁ,½Z»¯½Zf//Y[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//
{½Z´f¿Z]cÔ°»Á¶WZ»§ÕÌ´ÌaÄ]ÃZY
ZÆY,Ö·ZYÕZÅÄ»ZÀz]Áֿ¿Z«cY¬»[ÂqZÆq
{Ã|//ÖÀÌ]ÌaÕZÅḑZ]d¨³Á{¯YÁ|Ì»Y
{ÁÅZĬÀ»Y¯©µZ¼½Z»{ÁdY|Æ]ÌWY|Ë{
|¿{¯®¼¯½Y|À»ZÌ¿Ä]½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë½YZr³Z³Ád¨¿½ZÀ¯Z¯
ËZ»¾ËY{½YZr³Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯¶»ZË|»
×YZiÄÌÀÌu{¾Ì·ÂX»ÁcYY{Y´Ë{,lÌ],ÃZbÕZ°¼ÅZ]į
ZÆYÄ¿Z[ZvYÁÖ»Y³½Z¿Z¼Æ»Ä]¹|¬»Ìy¾¼|Y³]
dÌ »¾Ì»ZeÁÕ^ź »¹Z¬»cZËZ»§ÕZfY{d//Y{
{ÂuZ]Äf~³ÕZŵZ|À¿Z¼Åd¯¾ËY½ZÀ¯Z¯,½Y|À»ZÌ¿
Ö]ÂyZÌ]®¼¯,½Zfƹ{»Z]Ö·|¼ÅÁZŽYv]¹|¬»y
c|»{½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë¢¸^»Á|¿YÃ{Y{¹Z//n¿YY
½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë¢¸^»¾ËYYį|//ÕÁM¼mÖÅZe¯
{½Y|À»ZÌ¿Ä]®¼¯ÕY]ÊfÌ »Äf]YÅZÆq\·Z«{½Z»Âe
||ÅYÂyÃ{Y{½ZÌ¿Y|¿YdËZ¼u¾¼n¿YÄ]Ö¬]Z»ÁÄf§³¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]®Ì^·{½YZ//r³Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//½ZÀ¯Z¯
ËZ»ÕYmYZ]Á|¿|»MZ¯ÕZaÕ^ź »¹Z¬»cZ//ËZ»§
|¿{¯®¼¯½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë¢¸^»±]
Z]Ã{f³ËZ»]ÖÀ^»[Ô¬¿Yº »^ÅcZËZ»§Ä]ÄmÂeZ]
ÃÆ]d¯½ZÀ¯Z¯,Ä »Zm{½Y|À»ZÌ¿Ä]Ä¿ZÀ»Â»®¼¯ÁÖ·|¼Å
º »^ÅcZËÂÀ»Ä]¶¼ÕZfY{½YZr³Z³Ád¨¿ÕY{]
Ö·Y|̲ÀÂÅ |¿{Y{Y«Z¯Âf//{{YºÆ»»Y¾ËY[Ô¬¿Y
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
ÖfY|Æ],ÖfËË|»z]ÄÄ]YĬÀ»cZ»Y|«YÕ»Z ]
ÖfY|Æ]ÁdËË|»z]{d¨³Á{¯ºÌ¬eÕ{ZÆmÁ
ËÂeÁÄÌÆe,ÖuY¿ÁZÆ°f¨¿,ZÅZ^¿Y½{¯Ö¿Â¨|
ÄÌÆe,Ä¿Z³ZÆqÖuY¿Á{Zf//{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»
Ì̤e,¶¬¿Á¶¼uÕZÆf¯ÁZÅÃZ´ËZmÕY]ÖfY|Æ]®a
cZ¸mÕY³],ZÆfË»Z»½|¿Z¶«Y|u,ÕZ¯dZ
,ËY·Y|mYÁ½ZÀ¯Z¯ÕZ¯Á{,¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂ]
ÁÖfY|Æ]¶WZ»dËZZ]ZÅÃZ´ËZmYÄ¿YÁÕZÅ|Ë{Z]
ËÂeÁ®Z»|Ì·Âe¶ËZÁÄÌÆeÕ{ZÆmz]{
d¨¿d À½Z»{Ád//Y|Æ]ÌWÖv·Z¹ZÅaf¯{
Ö¸»d¯¾Ì·ÂX»Á¾Ì¿ÁZ »ÁË|»Z]¯©µZ¼
{¯Â´f¨³ÁY|Ë{{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ë|»Õ»Z[//^¯YÖ¸f¯{{ÁÅZ//ĬÀ»Öf¨¿
¾¼{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯
tË//eÄ],½ZÅY¼ÅÁÖv·Zf¯{Ä]¹|¬»Ìy
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]YÕÌ´ÌaÁÃZ^»ÄÀÌ»{ĬÀ»cZ»Y|«Y
dyY{a
|{Zd˯Ä]Ë{|À]YZ]ÃeÁÃÂ̻ķ¼v»¾Ìfz¿
Õ̳¸ÆaḑZ]Ë{|À]ÕZneĸ°//Y{¯½ZÌ]ÕÁ
½Z»¼ÅÕ̳Z]|¿YÂeÖ»ÖfÀÁÖ]ÂqÁZÀÁ¥Y³Õ|À·
Z§l̸yÃÂuÃËÂ]¦¸fz»ÕZůÄ]ÖeY{ZÕZÅÓZ¯
|Z]ÄfY{
½Zf//ƽZ¿Z³Z]ÁZneZu½Z»{{¯Ä§ZYÖ¼Z¯
¾ËYį|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y¹ÁY|»cÂ]Y«Â¯Ä]ÓZ¯cY{Z
dYÃ|ÌyYÕZŵZ{|À]¾ËYª¿ÁhZ]|¿Á
|À]cY{ZÌ¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÄÅÂ^Æ]{{Á§YÖ¼Z¯
ÕZŶ°eÁadËZÄËZ{ºÆ»¾ËYÁ|//¿¦«Âf»«Ä]Ë{
dYÃ|¹Zn¿Y¼f»cÂÄ]ÖfY|Æ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ķ¼v»Z]¾Ìfz¿ÕY]d¨³Ë{Õ{¿ZË{Á|À]ÃY{YÌW
{Zd˯Â//¯|¬»Ä]|À]¾ËYYZ]ÃeÁÃÂÌ»ÖÀe
|
¾ËYdY{ZÆYķ¼v»¾ËYcY{ZZ]Z^eY{Ö¼Z¯{Zŧ
½Â̸̻Á{Z̸̻µ{Z »Ó{YÅYÄ]ķ¼v»
ÁÂuÕY]Öf¯uÁi»ĬÀ»{Zf«Yª¿Á{įdYµZË
dYd˯¯{½Z¿Z³Z]ÁZnefÌ]ÁfÆ]ÄqÅdÌ·Z §
½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]ḑ¹Z¼eYÃ{Z¨fY
|Ì·ÂeÆmª¬veÕY]
{dËË|»½M{°¸¼tËe¾¼ÂÌ¿ºË³YZ´¿^yZ]Ä^uZ»{,Õ|¼uY\Ì^uf¯{
Ö¸Y{^ÅYÄ]ÄmÂeZ]d¨³µZÕY]Ã|Äf§³¿{ÕZÅÄ»Z¿]ÁÄf~³µZ//
»YdËË|»,Öf¨¿Ì£cY{ZËY§YÁÖ¸»|Ì·ÂeYdËZ¼u{½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]
ÕZÅḑÁcZ¿Z°»Y¹Z¼eYÕ̳ÃÆ]Z]|Ì·ÂeÆmµZ{ZedY½M]Ö]ZËYZ]Á\
{Y{]¹Z³,¥|žËYª¬veÌ»{,{Âm»
»YdËË|»ÕZÅ{°ËÁ¾Ëf¼Æ»YY|Ë|m½ZËf»[~mÁZËÂaÖ]ZËYZ],Õ|¼uY\Ì^u
,½Z³|ÀÀ¯{ZZ]Ö¿ZfYÕZÅd¿¹ÁY|»ÕY³]ªËYį{¼]Ö]ZËYZ]Á\ //
{Âu,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYcZ¸m{¼f»Âu,Ö¿Zf//YcZ»Z¬»ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §
ÕYÖzeÕZÅÃÁ{ÕY³],ÖzeÕZÆÅZ´//ËZ¼¿{d¯,Öf ÀÕZƯÆ
tËe,Âv»cY{ZÕZÆf¯Z]ºÌ¬f»Ã¯Y~»ÁÄ mY»,ZÆ¿ZfYt{½ZËf»ÕY]
ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y¾ÌÀr¼ÅÁ½ZËf»ÃZ´Z]µZeÂaÁÄr]Zf¯\·Z«{®¿Z]cZ»|y¾ËyM
ZedY¹Zn¿Yd{{,cY{Zz]{µZ §ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»ZÁ´Ë{ÕZÆ°¿Z]Z]ÕZ°¼Å
cZ»|y,Õ{Zf«Y½ÓZ §Ö «YÁÕZÅZÌ¿dyZÀÁ{Á½ZËf»Z]ÄËÂÁ{Z^eY{ZnËY¾¼
{ÂÄWYYZÆ¿MÄ]½ZËZÅZÌ¿§dÆm{[¸»
ÁÕËÄ»Z¿]Ö]ZËYZ]Á\ »YË|»,½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
YZÆ¿ZfY{®¿Z]½YË|»ÁÃË|»cZÌÅÕZY,¹fv»¶»ZË|»ÂudÆm¹ÓÖ´ÀÅZ¼Å
ÄYÁ½Á|]ÁºÌ¬f»Z^eY¾fyZºÅY§ÕZfY{į{¼]dËË|»½McZ»Y|«Y´Ë{Y
{ÂÖ»¹Zn¿YÕ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯{ZZ]®¿Z]|YÁÖ·Z½YË|»
Ö]ZËYZ]Á\ »YdËË|»ÂeÖf¯ÕY|°¿Z]sÕYmYÄ]ÃZYZ]Õ|¼uY\Ì^u
dz¿¹Z³{Á|¾ËÁ|eÖf¯ÕY|°¿Z]Ä·ZY|¿Yº//qÄf~³µZ//{{¯¹ÔY
¹Z¼e{Õf»Ä]Ä^ {Õf»YWY|mYÁ½ZËf»{Y| eËY§YÄ]d^¿
cZ»|yÄ ÂeªËYÌ¿ÕZmµZÕY]ZedY¿{Á|Ë{³¹Y|«Y¯t\
®e¾Ì§ÁÂv»µZfÌnË{ÕZÅs\·Z«{Öf¯ÕY|°¿Z]½ZËf»Ä]ÖZfyYÄWYY¶]Z«
{ÂÕËÄ»Z¿]
Ä£|£{Yְ˽YÂÀÄ]Ä̼ŵZfÌnË{cÂÄ]cZ»|yÄWYY{°ËÁÄ°ÀËYÄ]½Z}YZ]ÕÁ
Ã{ZÌadÆm¶»ZË|»¹fv»¹Z¬»|̯PeÄ]ÄmÂeZ]d¨³d//YÃ{Â]®¿Z]Ö·Z½YË|»ÕZÅ
¾ËYÖ§ »ÂÀ»Ä]Y{ÂyÖZ»¹Z¼eÖ]ZËYZ]Á\ »YdËË|»Z]ÕY|°¿Z]ÕZ
ÄfY{µÂ¼ »½M½{¼¿ÖeZ̸¼dËZÆ¿{ÁZÆ¿M[~mÁÖ]ZËYZ],½ZËf»Ä]|Ë|md̸]Z«
{cZ»|yÄWYY,ÓZ¯
Â]ÁÕ¿Y
Â]Ä]®¿Z]ÕZÅÄ¿Z»ZµZeYZfY¾Ì¼Å{ dY
d{{±]ÕZÅd¯¾ÌÀr¼ÅÁÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯Ä]Z]ÕY|°¿Z][ÂqZq
{Y{Y«YmYÖËZÆ¿Z§{ÁdY¹Y|«Y
ZÅZ¯Á\¯YdËZ¼u¹Á·Á¯{Z¿Â¯Ö¼Ë|ÌaY½Yv]Á]Ä]ÃZYZ]Õ|¼uY\Ì^u
j¯Y|uZedYÄf§³¿{ÖeY|ÌƼecY{ZÄ Âe®¿Z]d¨³Ì¿Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Á
Äf§Ë~acÂ,dYÄfY{[¸»Z¿iPeZÆ¿MÕZÅdÌ·Z §]½Yv]¾ËYįֿZËf»Z]ÖÅY¼Å
{Z1 Ây½Z³|ÀÀ¯{ZYdËZ¼u¹Á·Ä]ÄmÂeZ]´Ë{ÕÂY {{³µZÆ»Y½Z¿MÖÅ|]Á
Ã|ºÅY§½ZËf»Ä]ÖvÌmeÕZÅw¿Z]cÔÌÆeÕZY½Z°»Y,Ä¿Z¼·ZÕZźËveWY
[ÂqZq{ÃËÁcÔÌÆeÕZYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y®¿Z]Ö·Z»dËZ¼uÕÁ dY
{¼]ÕZmµZÕY]®¿Z]ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YYz»ÕZÅs
Ö]ZËYZ]Á\ »YdËË|»Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÃÂu{Äf§³cÂcZ»Y|«YtËe¾¼ÕÁ
Z]Äf§³c¶»Z eÁZÆ¿ZfYt{,dËË|»Õ{Zf½YZ°¼Å¼f//»ÂuZ]d¨³
,Ö»MÕZÅÃÂu{Ã|//¾ËÁ|eÕZÅÄ»Z¿]Ö»Z¼eÄ¿Zfz^Ây,\ ¹fv»ÕZ//Á
Ä»Z¿]
ZY]Ì¿ÕZn·Z{ÁÃ|ÖËYmY¶»Z¯Â]cZ]Zf¿YÁÕÁa¾Ì¿Zm,ÖËZn]Zm
||ÅYÂy¹Y|«Y[»ÕZÅ
Äf§³cÂcZ»Y|«Y´Ë{ĸ¼mYY\ {°¸¼]Ö¼WY{cZ¿ÁÖ]ZËYÕ|¼uY\Ì^u
Á¦ Z¬¿Ö]ÃY¼ÅÄ]\ {°¸¼Ä¯dY{ZÆYÁ{¼¿½ZÌ]Äf~³µZ|ÀqÖ
¶»ZË|»Ä]Y³¾¼,ĸZulËZf¿Á|dËË|»¾ËYÂeÄ¿ZÅZ»cÂ]ZÆ¿Mc«
§Ä]¹Z¼fÅY¾¼\ Ze{ÂÖ»° À»Ì¿\ {ÂyÄ]ÃË|»cZÌŹfv»ÕZYÁ
Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅYÄ]Öf{{,\ ËZÁ{Ây{°¸¼YÕfÆ]|Ë{{Ây¦ Z¬¿
|ÀZ]ÄfY{
¾Æ̻ļÌ]¶»ZË|»½YÂÀÄ]ÌÀ]Õ·ºÌuÄ·Y|^f¯{
|Ö§ »
LYMdËj¯YZ]ÌÀ]Õ·ºÌuÄ·Y|^f¯{,¾Æ̻ļÌ]d¯ÃË|»dXÌÅÕZYÌyYĸm{
ÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]Ä]ÕYħudÌuÔYuYÕY]Á¾ÌÌ ed¯¾ËY¶»ZË|»½YÂÀÄ]
|Ö§ »½YËYÖ»ÔY
{ZÌÀ]YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]ÕZn·Z¶ËYÁY{į·ºÌuf¯{,¾Æ̻ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕYY{,{Â]Ã|[ÂÀ»¾Æ̻ļÌ]ÃË|»dXÌÅdËÂÄ]Z0 ¼//Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°//»
¶WZ»ÃÂu{Õ{ZËcZ¨Ì·ZeÁcÓZ¬»Ád//Y¶¸¼·Y¾Ì]{Zf«YÄf{Yf¯{Ä»ZÀ//¿Y{
dYÃ{ÁM{ËveÄfÄ]Ö·Z»ÕZÅYZ]ÁÕ{Zf«Y
ÃË|»dXÌÅÂÖÂyz]YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Ì¿µZ¶ËYÁY{f//Ìa·ºÌuf¯{
ļÌ]Ì¿ÕZn·ZÃZ»dÆ^Ë{Y¶ËYÁY{Á{Â]¾Æ̻ļÌ]d¯ÃË|»dXÌÅÌËbÁ
{Â]Ã{¯|ÌËPeYÃË|»dXÌÅ{½ZËYdËÂÕ¯»
ĸ¼mYZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»Z»Zn»ÁZÅd¯Â»Y{Õ{ZËÕZÅdÌ·ÂX//»Â·ºÌuf¯{
¾ËyMÁÄfY{ÁZ»Á¶¯Ë|»½YÂÀÄ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÁÖ³|¿Z{ZÆmcYÁ
dYÃ{Â]¾°»ÕY~³ÄËZ»Ö¿Z³Z]d¯¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÂÁYd¼
ÄËZ»d¯//YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Õ|̼uºÌÅY]Y,·ºÌuf¯{ÕZ«M]ÃÁÔ,ZuµZu{
Ä]Ö¿Zy|¼v»Ö¸,Ìv»½Z»Zd¯YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Ö§{Õ{ZÅ,{Zf«Y̨//ÕY~³
ÄËZ»d¯YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]dÁ{Àź¿ZyÁÆbÕY~³ÄËZ»//d¯YÖ³|ÀËZ¼¿
|¿Y{Âu¾Æ̻ļÌ]d¯ÃË|»cZÌÅ\̯e{¾Ì»Pe½Z¼ÌÕY~³
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
ÆÂ]½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
s¹Á{ĸu»{ÆÂ]½ZfYÄ̼Æ|uYÁÁYÅ
¾°»Ö¸»¹Y|«Y
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Á{ĸu»¹Z¿d^i{d¨³ÆÂ]½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
¹Z¿d^i¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeįÃ|//¾ÌÌ e|uYÁÁYÅÆÂ]½ZfYÄ̼Æ//
|¿YÃ{¯
Z«Y¾°»¾Ì»ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÆÂ]½ZfY¾°»¾Ì»ZeÕYÂĸm{Ö¼f//{Y§
ÕZÅ|uYÁdY{ZÆYdYÕZÆÁÃYÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{¦ f»Á|»M{º¯
dYLYmYµZu{ÆÂ]½ZfYÕZÅÆ{¦¸fz»ÕZÅÄ»Z¿]\·Z«{ֿ°»
{Æ»¾°»Ä̼Æ{¯½ZÌ]ÆÂ]½ZfY{¾°//»sÖËYmY|¿ÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½ZfY{Æ»¾°»|uYÁÁYŽÂÀ¯Zeį{Â]|uYÁÁYÅÆÂ]½ZfY
dYÃ|¶ËÂveÆÂ]
{Æ»¾°»|uYÁÁYŽ|¿Z»¹Z¼eļ̿YÆÂ]½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
ÁÄ^¿ZmÄÕZÅ{Y{Y«,Ö°·Z»{ÂyÕZÅs\·Z«{ZÅ|uYÁ¾ËY{¯½ZÌ]Á{Y{^y½ZfY
dyZµZu{º¸Ë{Á½ZmY]½Z³aÁÆÖ·Z,Öf{½Z¿YÂm,dËÓÁ¾°»ÕZÅÖ¿ÁZ e
dY
ÕZżfn»{[ÔZ§ÁZ³,©],[MÕZÅdyZ˾̻Ze{Ëe]|̯ZeZ],Ö¼f
Æ»¾°»ÕZÅÃÁaÃ|¿Z¼Ì«Z]ֿ°»|uYÁÁYÅ{¯tËeÃ|{ZËֿ°»
µZ»Y½Z³|¿ZÔeÁ]Ë}ÕZÅÃZ´f{ÕZ°¼ÅZ]ÆÂ]½ZfY¦¸fz»ÕZÅÆ//{
{ÂÖ»¶Ì¼°e
ÕYmY{¯½Z¿ZyÁ{Y{^yÆÂ]½Zf//Y{¾°//»Ö¸»¹Y|«YsÕYmYY,ÕÁ
µZÃZ»}MY½Mdz¿Ä¸u»¹{»¾°»cÔ°»¶uÕZfY{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
|¾ÌÌ e|uYÁÁYÅÆÂ]½ZfYÄ̼ÆÁ|ÖËYmYÄf~³
¾°»Ö¸»¹Y|«Ysdz¿Ä¸u»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÆÂ]½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
Yaĸu»¾ËY{{¯tËe|¿{¯¹Z¿d^iÆÂ]½ZfYÕZÅÆ{¨¿ÁYÅ
|¿|¹ÓËYWZu¨¿ÁYÅ®Ë,ËZa
ÁÃY¶¯ÃY{YÄ]Â]»|uYÁYÅ®ËÃ|//{ZËÄ̼ÆYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¼f//
{¯½ZÌ]{Y{ZfyYÆÌ·Z½Y¼d¯Ä]|uYÁYÅ®ËÁÆÂ]½ZfYÕZÆ
¾ÌÌ e|uYÁÁYÅÆÂ]½ZfYÄ̼ƾ°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Á{ĸu»¹Z¿d^i{
|¿YÃ{¯¹Z¿d^i¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeįÃ|
{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Á{ĸu»{ֿ°//»|uYÁÁYÅ®ËdyZ//Y,ÕÁ
ÖWZÅyZZv·Z]½ZÌZ¬f»{¯tËeÁ{Y{^yÄ˸//½ZfÆ{|Ë|mÆ//
ZÅyZ´Ë{ÁkYÁ{Y½Z»c|»,Y¿Zyda¾,¶¨°edve{Y§Y{Y| e½Âr¼Å
|¿ÂÖ»[Zzf¿YÁÕ|À]dË·ÁY
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
-{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]
sÔYZ§{ÄËZ»YZ]¶¯yZ
Ö°¿Z]¾Ì]YZ]{Öf·Á{ÖÅ|]©YÁYkYuÕY³]
{ÂÖ»Ö¿ZÔYÕ| ]ÄÌÔY{
Ã^e«»|À]Lm
ZY]įdY¯}Ä]¹Ó
Zn»ZÆÀeÕ¯»®¿Z],µZ//Äm{Â]½Â¿Z«
YZ]{d·Á{Ö»Ô//YÖ·Z»©YÁYÁ§Á|ËyÄ]
®¿Z],¾Ì¿Y«[ÂqZq{¾ËY]ZÀ] dY©YÁYÄË¿Zi
ÄÌ·ÁYYZ]{Ö»ÔYÖ·Z»©YÁY|ËyÄ]Zn»Õ¯»
ÖÅ|]©YÁY,kYuÕY³]|ÀËM§{|¿YÂeÖ¼¿ÁÃ{Â^¿
|À¯ÕY|Ëyd//·Á{Ö·Z»¾Ì»Ze¥|ÅZ//]YÖf·Á{
dyZËÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕ¯»®¿Z]ÕY³Z¯,¾ËY]ZÀ]
ÁZÅ®¿Z]Ä]©YÁYÁ§kYuÃ|ÀÀ¯Y³]ÁcÔ»Z »
dYÖ°¿Z]¾Ì]YZ]ÂÖ°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ»
Äf§Á§Ä]©YÁYd¼Ì«ÁºnuÄ]d^¿Õ|Æ eÁ
{Y|¿ÄÌ·ÁYYZ]{
Á§ÄÌ·ÁYYZ]{Y{¿{Õ¯»®¿Z]ÕY//³Z¯
|À¯{ZnËYÖ°¿Z]¾Ì]YZ]{YÖf·Á{ÖÅ|]©YÁY
,Õ¯»®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]ZÀ5 ^ËYY//³Ä]
ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÕZf//Y{Õ¯»®¿Z]ÕY³Z¯
Ö·Z»cZ»ÁZÅ®¿Z]Ö//f{¶ÌÆe,ÖeÔ»Z »
Ö·Z»¾Ì»ZeÕZ°eYÌ¿ÁÖf·Á{ÖÅ|]©YÁYÄ]Ö°¿Z]Ì£
YZ]{Y{¿{,Y{Z//Æ]©YÁYÁ§¶v»Yd·Á{
|À¯{ZnËYÖ°¿Z]¾Ì]YZ]{Y©YÁY¾ËYÁ§ÄÌ·ÁY
Ö´f¨ÅcÂÄ]Öf·Á{ÖÅ|]©YÁYkYu
ZY¾ËY]
dZZeÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]Á{ÂÖ»¹Zn¿Y
|¿Y{d§Äf¨ÅÕZ¯Á¾Ì·ÁYZËÄ^ÀÕZÅÁ
Ä¿Z»ZªËYYÖf·Á{ÖÅ|]©YÁY|ËyÕZÅZ¨
|ÀÀ¯µZYÕ¯»®¿Z]ÕY³Z¯ÕY]Ö°¿Z]¾
Ì]YZ]
Õ¯»®¿Z]ÕY³Z¯ÂeÃ|d§ZË{ÕZÅZ¨
»YcYÁZÌfyY{Ã|¿]ÕZÅZ¨¾ÌÌ eÕY]Á
½|z»Ya {ֻ̳Y«ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
Ä]d^¿Õ¯»®¿Z]ÕY³Z¯,Ã|¿]ÕZÅZ¨//
ÕZ¯Á¾Ì»Á{ZËÄ^À//®ËÁ{cÔ»Z »¹Zn¿Y
ËY {ÂÖ»¹Zn¿YÁ½Z¼Å{ÄËÂeÁ¹Y|«YÄf¨Å
w¿,©YÁY¿¶»Zd·Á{ÖÅ|]©YÁYÕZÅÖ³ËÁÁ
Á©YÁYÕZža¯xËZe,|̽Z»,©YÁY{Â
{̳YY{Ây|{|n»|¿YÂf]
ËZ]
Â]¶¯yZÄ^ÀÄÁcÔ»Z »{
YÅÁ½Â̸̻®ËµZ¿Z¯{Õ|uYÁÁYÅ
Ì¿½ÁºÅZÌ »Z]¶¯yZ {ZfËYÕ|uYÁ
|uYÁÁYź//«Ä]Ád§ZËÅZ¯|//uYÁ
{¯µÁ¿
f³,
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀÄf~³Á{
d¸»®¿Z],½YËY»ËZÀÖ¸»,½ZÌZaZ³Ád¨¿
Ö¨À»ÌiZe¾ËfÌ]ZÅ{Z¼¿ËZÄ]d^//¿ZÀb»ÃÁ³Á
cY]Zz»ÁÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»//¶]Z¬»{Á
ÕÁYd^j»ÌiZe¾ËfÌ]ZÅ{Z¼¿ËZÄ]d^¿½YËY
,Ö»YÂyÕY~³ÄËZ»//,d¸»®¿Z] |ÀfY{
Â]
,Á{Ây½YËYÕY~³ÄËZ»//f³,cZne®¿Z]
Ä //ÂeÁ½ZƨYd¨¿ËÓZa,½YËY»ËZÀÖ¸»
|¿{Â]
Â]Ã|ÀÀÌ]aÕZÅ{Z¼¿cY¸§Á½{Z »
{Z¼¿ÂyÄ]®q¯ÕZÅ{Z¼¿j¯YÄf~³Á{
½ZËZa{ÂyZ¯Ä]Á§¦{Yj¯YÄÌ·ÁYÄÕZÅ
ÖeÔ»Z »ÕZ¯Á{į{ÁÖ»µZ¼fuY¾ËYÁ|¿{Y{
{ÂÂa»«¶¯yZÌ¿Á»Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
YįÄËZ»YZ]¶¯yZ//ÖaZ|//Ya
¶¯yZ,dYdYÃ|//ÁµZÕY|f]Y
Ã{¯sÔYÄ]ÁÄf~³Äf¨ÅyYÁYY¹ZÆYZ]
yZd§Y¾ËfÌ]Äf~³Á{įÕÂÄ]dY
{Y{ÕÁµZ{
ÁcÔ»Z »ÕY|f]Y½Z¼ÅY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Äf~³ÕZÅÁ{ {Â]Ö//˶¯yZÄf~³
Ĭ̫{ÖeÔ»Z »dZ//YaįZf//{Z¼¿
cZn¿ÖÂa»«YY¶¯yZ//,|ֻĸ»Z »
{Z¼¿¾ËY{¾Ì´ÀÁ§|ÅZ//Ä §{¾ËYZ»Y,{Y{Ö»
d¿YÂf¿Z]¾ËYįÕÂÄ]ºË{Â]Ö//Â]{YÁÃZe
|Å{cZn¿ËYYyZ
ÄËZ»YZ]sÔYÄËZ»YZ]½Z//ZÀZ¯YÖy]
yZ|¿|¬f »Á|À¿Y{Ö»¹ÓYÖ¿ÂÀ¯ËY//{
Ze|À¯Ë|uYÁ½Â̸̻®Ë{Á|uZe|ËZ]
Â]¶¯
d·Y|¹ZƽÓ¼»ÕY]´ÀzºÆ»^y
-Õ¯»®¿Z]¹ÔYZ]
|ÄfY{]dËÂÅYuY
½Z»Âe½Â̸̻ZÅ®¿Z]½ZËf»Ä]Õ|¬¿dyY{a¦¬
|¾ÌÌ e
cZ«ZÀ»ÕY³]½Â¿Z«{¬»¦¬¢¸^»»Z]dY]Y]
½Mµ{Z »ZË|¬¿ÄmÁcÂÄ]{ycÔ»Z »¹Zn¿YdÆm
dXÌÅÂeÄ·ZÅįZÆ^¿Y³ÕZÅÓZ¯ÁZÅYËZ//Ä]
« {ÂÖ»\ËÂe½YËÁ
cÔ»Z »[Z¿½YËÁcZÌÅÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
ZY¾ËY]
µZ˽Â̸̻¦¬//ZecÔ»Z »YµZ//{{y
cZ»{|¬¿ÄmÁdyY{a¦¬,d//YÃ{¯¾ÌÌ e
{Â]|ÅYÂyY|¬»¾ËY]Y]Ì¿ÕZ^fY
Y³
{Y{ÕÁÕ«ÖaZ|®ËYa
¦¬//ZÅ®¿Z]Ä]ÕYÄ»ZÀ//z]Á|Z]Õ¯»®//¿Z]
ÕZ^fYcZ»{Y½ZËf»Ä]|¬¿ÄmÁdyY{a
{¯¾ÌÌ e½Z»Âe½Â̸̻
ÕYÄ»ZÀz]Á|Z]Õ¯»®¿Z],ZÀ5 ^ËYZ´¿^yY³Ä]
į{¯¹ÔYÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]Ö»Z¼eÄ][Zy
Ö«Zv·YÃ{Z»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM®ËÃ{Z»|À]
ZY]
|¬¿ÄmÁdyY{aÕY]¬»¦¬ÖË·ÂaZ]ÃZ^»½Â¿Z«
ÕZ^fYcZ»ĸ¼mYµÂ¼»ZzYÕÂYÖ·ZË
dY\ZÀ»Ã|
d¯//®ËįֿZ»¾Ì´¿ZÌ»½ÂÀ¯YºÅ,|¼f »Äf¨³Ä//]
dYÃZ»ÄZe®Ë¾Ì]{Â
Â]{YÁ|ÅYÂz]
Äf]YÁÕZÅd¯¹ZÆ//ÄÕY]½Z»¾ËfÆ]½ÂÀ¯Y
½ÂÌ̼¯ÂÖ¼ÌÅY]YÂaZ|¼v»d//YZÅ®¿Z]Ä]
kZyÕZ§]|ËZ]d¨³Ä»Z¿]¾ËY{Ì¿¸n»Õ{Zf«Y
ÕZn»ÕZ§{įÖ//ËZÅÃÁ³ÁZÅd¯//ļn»Y
{ÂcZ¿¹ZÆd¼Ì«hv]{|À·Z §
ÕZn»ÕZ§{|Ë|mÃÁ//³ÃZ»®Ë{{Á//§YÕÁ
ÄËZ»YZ]ÃZ]{¹ZÌa½Â̸̻įÃ|{ZnËY
Â]ÃZ]{
dYÃ{¯µZY
ÖËYY{,ÖÂ]ÕZÅ|¯Ä]{Y{yºfÅZe{Y{Ä»Y{YÖ¼ÌƧ
ÕÂÄ]fÌ]¯¼eZ]½MY| ]Á{¯|ÅYÂyY|ÌaÌze
d§ºÌÅYÂyÌa½Ó¼»©Â¬uÕZ¨ÌfY
{¯½YÂÀd·Y|¹ZÆÕZ{YMÕ^ÅY{ZfÕ´Àz
dYÖzËZeÖf§ÄËZ»YZ]Ä]½Ó¼//»¾ËY{ÁÁ
{YZ¯Á\¯ÕZ§Á֫¬uÌv»,ZÅdyZËį
{¯|ÅYÂyµÂvf»Â¯
dËÂÅYuYÃÂv¿{µÂ//veÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{Ö¼ÌƧ
½Ó¼»ÕÂuÌ£dËÂÅYuYdY{ZÆY½Ó¼»
Ã{bd¯¶»ZË|» {ÂÖ»Z£MÕ{ÁÄ]d·Y|¹ZÆ
{dËÂÅYuY¯Y»ËY§YÄ]ÃZ//YZ]Õ¯»ÕY~³
¯»YÅÄ]dËÂÅYuY¯Y»½ÂÀ¯YºÅd¨³Â//¯
ÄbÁÖ¸»ÕZÅ®¿Z]ÕZÅÄ^ Õ{ÁÄ]ÁdYÄf§ZËZ¬eY
|¿ÂÖ»Ã{Á§YdËÂÅYuY¯Y»¼mÄ]Ì¿
ºÌ¬f//»Á¨¿½Â̸̻{Á|uÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾ËY{d¨³|¿YÃ{¯[Zzf¿YYd·Y|¹ZÆ//ÕZ//{YM
|ÀZ]Y{Ây]Ö§Z¯v^eÁ¿Y{Y{Y§Y|ËZ]Á
Ä]ÃZYZ]d·Y|¹ZÆÕZ{YMÕ^ÅY{ZfÕ´Àz//
¯{ÕYĬÀ»ÓZe,ZeÕZŵZ//{Ä°ÀËY
{YÁ¨¿YÅÄ¿ÓZµZZe{Á§Y,|//ÕY|¿YÃY
®ËÄ]½ÂÀ¯ZeµZ»YÕY|f]YYº«¾ËYZ»Y|¿|Ö»
Â]
dYÃ|̨¿YÅÁ½Â̸̻
ÄËZ»YZ]cZ»|y,d·Y|¹ZÆÁ§ÕY]{Á§YÖ¼ÌƧ
|ÅYÂyֻį֯įÕÂÄ]ºË]Ö»¹{»ÕZÅÄ¿ZyÄ]Y
|Z]ÄfY|¿ÖËZmÄ]Ä mY»Ä]ZÌ¿|Á¨]Y{Ây¹ZÆ
Ã{Z»M{Y{yZeÕZÖÂy½Z»ZÄ¿Z»Zd¨³ÕÁ
ÖÂ]µZ §|¯d§ZË{½ZÌZ¬f»ÕZ^//ÃZ¼d§ZË{
dY
Ä°ÀËYÕY]| ]ĸu»ÄÌÔYÌ¿{Y{ydY{ZÆYÕÁ
ºÌÀ¯Ö»{Z|ÀÀÌ^]Y{ÂyÕZÅÖËYY{ºnu½YY|»ZÆ
d//YÂy{½ÂÀ¯Ze¨¿½Â̸̻{Á|u,Ö¼ÌƧÄf¨³Ä//]
|¿YÄfY{Y{Âyd·Y|¹Zƺ̬f»dËË|»
Ã|Æ]¹ZÆ|ËydÌ·ÂX»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µZu¾Ì{ÕÁ
ÕY]ºÌ¬f»{ÁÁ{¯tËed//YY~³ÄËZ»{Ây
ZY]½MÕY~³d¼Ì«Ä¯ZÅd¯Öy]¹ZÆ|Ëy
ÄËZ»ÕY]{Y|¿Öf//{d¼Ì«Ád//ZZ¬eÁÄ
dÌ¿Öf{Z¯|Ë|m½YY~³
Â]Y½YY~³ÄËZ»µZ^¬fY
Ä]ÃZ//YZ]
Â]½Z»Z//Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿Ë|»
dYÃ|fÌ]ÄËZ»YZ]Y½Y~³ÄËZ»µZ^¬fYÄ°ÀËY
ZyÄ],Äf§ZË//ËY§Y
Â]{cÔ»Z »ºnud//¨³
|¿YÃ{¯Ä mY»YZ]¾ËYÄ]½ZÌZ¬f»YÕ{ZË{Y| eÄ°ÀËY
dY{ZÆY|¼f »Z|¼v» |ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»//Á
|¿ÂYZ]{YÁÖÅZ³MZ]Z¼fud¨³½YY~³ÄËZ»Ä]|ËZ]
cZÔY,|ÀÀ¯ÕY|Ëy|ÀÅYÂyֻįֻZÆÄ]d^¿Á
ÕZÅ{ZÆ¿ÁÃ^y{Y§YYÁ|ÀÀ¯Ö//]YZÅd¯Ö·Z»
|¿Ì´]c»ּY{Ân»½YÁZ»ÁÃ|¦Ë e
Â]ÕY//³Z¯{Y| eZ»Â//¯Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ//]ÁY
ÕZÌ]{Y{Ä»Y{Y{Y{´Ë{ÕZÅÂ//¯Ä]d^¿ÕfÌ]
Á\ //Á|¿Y{cÔ»Z »y]Ä¿Z»Z//ZÅÕY³Z¯Y
Ä]¯{ÕY³Z¯ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÁÕ¯»eZ§{
½Z¼Åļn»ËeZ§{¾ËYYÕZÌ]į|ֻĬ¿
¿YZ»Â¯ÄnÌf¿{,dY
Â]Y{Ân»ÕY³Z¯
ÃY|¿Y|ËZ]Ä°¸],{Y|¿{Â^¼¯Ö//Â]ÕZÅÕY³Z¯{Y| e
{ÂÂÀf»ZÆ¿McZ»|yÁZÅÕY³Z¯
{¯|̯Ze
Â]½Z»Z//Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿//Ë|»
¾Ì¼Å{ {Y|¿{Â//mÁZÅÕY³Z¯Ân»{ÕZ//v¿Y
ZÆÀe{Y{Z»Yf³]
Â]įÄ̯eZ»ÄËZ//¼ÅÂ//¯
Z»Â//¯{įַZu{,{Y{{ÂmÁÕY//³Z¯
{ÕZv¿Y¾ËY]ZÀ],|Àf//ÅdÌ·Z §µÂ¤»ÕY³Z¯
dÌ¿ZÅÕY³Z¯
Y½YY~³ÄËZ»µZ^¬fYÁµZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã{Z»M¶uY»d¨³{Â]\ZÀ»Äf~³Ä]d^¿
Â]YZ]
ÕZŵZ{
Â]Ä]ÄÕY]ZÅd¯Öy]ÕZ//
,
Â]Y§Á
Â]{½ÂÀ¯YÁd//YÃ|¹Zn¿Y¶^«
|¿YÄf§³Y«Ä¸»Z »{»ÁÃ|Äf§Ë~a,d¯
dYÃ|¹Zn¿YÄf~³{ÄËZ»YZ]Ä Âe{Á§Y|¼f »
¹ZÆd^¿Ä]|¿YÃ|Äf§Ë~a
Â]{įÖËZÅd¯Á
{Y{{ÂmÁ|Z]ÄfY{ĸ»Z »d̸]Z«Ä¯Õ{YM,ÁZÀ
,d]Zi|//»M{Z]ÕY~//³ÄËZ»//ÃÂu{d//¨³ÕÁ
,|ÀÀ¯Ö»d¯u¦¬ÕÁ,ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
ÕZÅḑ¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀZ»Y
|¿Y{Õ{ZËZÌ]Ö·Zy
{ZnËYZÅ©Á|ÀÕY]įÖËZŦ¬ÁZÅḑ{Á§YÕÁ
]d¨³d·Y|¹ZÆÕZ{YMÕ^ÅY{Zf//Õ´Àz
½Ó¼»,
Â]Ö·Z ËYÂÖ§½ÂÌ̼¯Ä]»
ZY
YuYÄ]ZÌ¿,|ÀfÅZ^[ZuÃZ¼ÕYY{įÖf·Y|¹ZÆ
dY{|ÀÅYÂz¿YÄËZ»YZ]{{|n»dËÂÅ
Ä»Z¿]{\Ä^ÀÁ{Ö¼ÌƧ¾Ì//u,cZ¼Y³Ä]
©Â§\¸»½ZÌ]Z]Z¼ÌÁ{Ä°^Õ^yÃËÁÕ³Ád¨³
Õ{ÁÄ]Õ^ź »¹Z¬»|Ë|mÄÌ£Ô]Y
ZY]{Á§Y
{̬֬uZzYY´Ë{¨¿½Â̸̻Âu|ÅZ//
{Â]ºÌÅYÂy½YËYÄËZ»YZ]±]ÃZ´Z]
dY{ZÆYÕ¯»ÕY~³Ã{b//d¯//¶»ZË|»
ÕZÅdyZ˶^«µZÁ{Yd¯//¾ËYÄ¿Zfz^Ây
½ÂÀ¯YºÅÁd//YÃ{¯Ã{Z»M±]s¾ËYÕY]Y¹Ó
ÄËZ»YZ]Ä]d·Y|¹ZƽÓ¼//»{ÁÁÕY]Ö¿Y´¿
{Y|¿{ÂmÁ
¹ZƵ¼»½Â̸̻ÕY]Ö//Â]|¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ºÌ¼e¾ËyM
ZY]d¨³,d//YÃ|{Zd·Y|
{Y§Y³Y,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]Ö·Z ËYÂÖ§½ÂÌ̼¯
YuYÄ]ÕZÌ¿´Ë{|ÀZ]Ã|dËÂÅYuYÖ°¿Z]¹Z¿{
dY{|ÀÅYÂz¿ÖÂ]|¯d§ZË{ÕY]{|n»dËÂÅ
Ä]Ä mY»Z]įdY¾ËY{Y§YÄ]Z»ÄÌÂeY~·{Á§YÖ¼ÌƧ
YZ^ÃZ¼½{¯{YÁÁÕZÖÂy½Z»ZdËZ
|¿Â¥Z »ÖÂ]|¯d§ZË{ÕY]{|n»dËÂÅYuY
dYd·Y|¹ZƾfY|Æ´¿Z»ÄÌÂe
Ä]ÃZYZ]d·Y|¹ZÆÕZ{YMÕ^ÅY{ZfÕ´Àz//
Ã|Æ]d·Y|¹ZÆ//Ây{ºÌ¼eĿ³ÅÄ°ÀËY
d·Y|¹ZÆÕZ{YMÁ{¯tËe,dY¾Ì·Â¼»
¹Zn¿YZÆ¿MÌzeÁ¿Y{ÁÕ|À¼¿YÂe
Z//Y]Z¯|ËZ]
½M¾fyÁ¨¿Ád·Y|¹ZÆÕY|Æ´¿Z»ÄÌÂeZ»Y,{Â//
dY
įdY¾ËYZ»ÕY~´§|ÅÁÔe{¯½Z//¿ZyÕÁ
¹ÓcZ»|y,Ä mY»ÁÖËZmÄ]Zm½Á|]½Ó¼»¹Z¼eÕY]
Ì»Zf Ì^,|¿Y{|Ëy|«Ä¯Õ{Y§YÕY] {ºÅY§
Õ{Y§Y³YZ»Y,dY¹ZnÄ¿Z»Z½Z¼ÅÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁ
d//Ì¿¹ÓÖZyZ¯,|¿Y{ÕY|Æ´¿ZËÁ//§|«
ÁÄ mY»ÕZÖÂydËZÄ]|ËZ]ZÆÀeÁ|ÀÅ{¹Zn¿Y
Ä]Y{Âyª¸ f»ÃY¼Å¾¨¸eÃËÁÄ]{ÂyÖfËÂÅcZ//ÔY
|ÀÀ¯Ö¿ZÁ
{Z§YÆbZy d·Á{d ¨À»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»dÆ^Ë{YcÔ»Z »{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]
Äf~³Äf¨Å{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾Ëe]Ö§ »Ä]Äf¨ÅÅÄ^À//ZÆq
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
ÕZÅ|uYÁį|Àf//ÅÖËZÅ©Á|ÀÄ//¸»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À º//ËY{aÖ»
Ö³|¿Â|¬¿YZbËZ©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//
{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Á|¿{³Ö»Ä¸»Z »
Â]Y§ZË
Â]ÕZÅYZ]{ZŽMÕY~³ÄËZ»//
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
ÕZÌ¿ZŽMYÄËZ»½{¯kZyÕY]Á|Ë|mÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ|uYÁÁ|Ä]ÕZÌ¿ZŽM
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]
į|¿Y{Yd]Zi|»M{Z]Á¸fz»,Ö»ZÆY¿YZÅ©Á|À¾ËY |Z]Ö¼¿ZÅ|uYÁ¾ËYµZ]YÄ]
Äf~³Äf¨Å{ |ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»ZŽMYÖ°Ë{{ÂyZÌ¿ÁĬ̸
ZY]½YY~³ÄËZ»
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ä^ÀZÆqÅ
{Zf«Y½ZÆm
¾ËY¾Ì]{Y{°¸¼¾ËfÆ]|{
ÖÅ{Z]\¯Z]"d¸»ª§Y"ÕY~³ÄËZ»©Á|À
µ{Z »Ã{Z]
|{Ö°¿Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
©Á|ÀÁ¹Á{Ä^e{|{
Ã{Z]\¯Z]"»½Zy{ÄÌeM½Z»M"©Á|À dY{ZÅ©Á|À
¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ëe]¹ÂÄ^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"¾Ë¿ÄË|¿YÆb"
|¿YÄf§³Y«Äf~³Äf¨Å{ĸ»Z »
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÃZmY©YÁY
Z^
ÃZmY©YÁY
½Z]Ze
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
¶´
7.31
ÃZ³Mz]ÖfÅ
7.05
¹ZÆÖ¿Z»M½Z¼M
6.84
Y{§½Y³Ì]|e¾Ì»Y
5.49
Ã|ÀËMÄfyÁ|¿YÄ Âe
ZÀMÆb½Z»M
ÃZmY©YÁY
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
{YÁÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//°ËÁ{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |//
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|//{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÄËZ»{|¬¿½ZËm½Á|]Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»//
|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{
ÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»//kÁy·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y
ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËm
|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»
¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
10.63
d¸»ª§Y
¦Ë{
9.15
»½Zy{ÄÌeM½Z»M
9.08
¾Ë¿ÄË|¿YÆb
9.08
Z»ËZ¯Æb
8.521
ÃÁ̧±]d¯ÖyZ
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»dÆ^Ë{YcÔ»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
µZË,,d¼Ì«Z]Ì¯Ì¯Ä ÂeÁ
ÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Â]|{Z^ˬe½YÌ»Ä]Á
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]Ë^eË^eÉY{Æd¯Z»
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
|{
%202
{ÁÁ
%168
kÁy
115%
¶Z¨e
