روزنامه جهان اقتصاد شماره 7298
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7298
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7298
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ö» ½Z»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿Yd¿{ZÅÕ̳ºÌ¼e«ZÀeÃZ]{Y|Å
Á{Âyd¼Ì«[¯½YÁ{{ÄÌ·ÁY{Y»ÁM¹ZÖ¿Y³
Äv¨
Ä·Z¬»
d·Á{Õ´Àz
µÂ§Y|ÅZ|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§Z]
ºÌfÅZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
Z|̼u
Õf¯{-Ö]Zz¸e
ÕËÄ»Z¿]
ÕÆ
ÕZ^mY
Y|»ÖËZ//³Z]Z]Õ»M¿Y{pÌÅÂuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz//
Ö¸»{Zf{ÖËÂn¿Y{ÕZÅÃZ´]YÂyÁZÅÃZ´¿Y{ÖËZ³Z]Ã|ÀËMÄf¨Åd¨³,{Â]|ÅYÂz¿
{ÂÖ»Õ̳ºÌ¼eÁÖ]Z¿Á¯Z]ÃZ^»
cZ¸mÄ»Y{Y{Ä^À°ËÁd¨³,Ä¿Z[ZvYZ]{ÂyÕ^yd¿{ Ö Ì]Ö¸
ÁËY¾ËyMÁ|¶Ì°eÕ^ÅÂuZ]Z]¾ËYįZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf//[ÁZÀf»
ºË{Y{Y«Ö]{»YZÅ|¿Á
ĸ]Z¬»ºÆ»Ä·Z»Á{Ä]½YÂe¹Z¼eZ]ÕÁÄ¿Z^¶°Ä]d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
ËY{dY{ZÆY,dYÄfY{¹Z¼fÅY¹{»dÌ »Á½Zm¨uÁZ¿Á¯ÂÌ//Z]
]Y]¹{»Z¯YºÅÁÖf»ÔÁ½ZmYºÅÖ¼Ëve{Zf«YËY//ÁZÌ¿{Õ{Zf«Y|]
dYZ¯ÕZaÖeZÌuËY¾ËYYÂ^ÕY]ÕÁÄ¿Z^d·Á{ºÌÀ¯d§Zv»ÕZ¼Ì]
ºÌfÅÖ]ZËZ¼Ì]ËY§YÁ±»ÅZ¯|ÅZ|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§Z]
ÕY~³Ä¸Z§Z]|Å{Ö»½Z¿Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf{ZÅÖ]¾ËyM|ÁM{ZËÖ Ì]
Z]ÖÀvÀ»Á{ ºÌfů{Ö]ZËZ¼Ì]ËY§YÖ·Á,Ì»Á±»ÅZ¯|ÅZ|À¼ÂÅ
Ö·ÁdYËY§YÄ]ÁÖËZaÕZÅ̯ |ÀfÅd¯uµZu{¾ÌËZaÄ]Á¹YM\Ì
dYdY|Æ]cYÁÄ»Z¿]
ZY]¾ËY
Ä]ºËY{Ä»Z¿]ÁºËÁÖ»Á{deYžf§³»Ä]Á»Y{¯½Z¿ZyÕÁ
{¶̼°eÕ´·Z]£ZeºÌ]deºÌ¿Á½Â̸̻®Ë
Äv¨
µÁYÄv¨
ÄqÁZ¿¾f§³Y«¥|Å\m»½YËYÖËZË{ÕÁÌ¿¾Ë¼e{ÖeZ^Zv»ÃZ^fY
|ÖËZË{ÕÁÌ¿¶ÀaYÖ ¼mc{ZÆÁÕ{Ây
YZ]ÁÄ Âe
Z¿ËY°
Ö¿Z¼uÕZÀ¯]
cZnecYÁÄvËÓ½|Ö¿Z´ËZ]Ya
½ZuÁn»{Y| eÃZ]{Æ¿YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌW
ÄqÁZ¿Äi{Zu½ZuÁn»Y¨¿d//¨³ZÀ¸ËYÄ]Äi{Zu¾ËY
µZuį|¿YÃ|¶¬fÀ»ZÆ]ZqÖ¸¹Z»Y½ZfZ¼Ì]Ä]ZÀ¯
dYÃ|Y³[ÂyZÆ¿Mֻ¼
aÄf~³\į\¸»¾ËY½ZÌ]Z]{§ÖÀÌ»Y½YÆ»|¼v»
Ze|¹YYÌed¨Åĸ°YÄ]¿ÓÂ^»M,Äi{ZuYÔYY
¶¬fÀ»sÁn»{Á§Y,|¿Â¶¬fÀ»½ZfZ¼Ì]Ä]½ZuÁn»
Ä]ÄmÂeZ]½ZfZ¼Ì]Ä]{ÁÁÄv·½Z¼ÅY½ZfZ¼Ì]Ä]Ã|
|Àf§³Y«YÁY|»dve,½ZfZ¼Ì]{{Âm»[n»{Z¯
ÖËZa//cÂÄ]Ì¿¾ÌuÁn»Y¨¿{¯½YÂÀÕÁ
¶¼©ZeY{sÁ//n»ZuµZu{Á|¿|//½Z»{
Ö]Âyֻ¼µZuį|ÀfÅÕf//]¦¸fz»ÕZÅz]Á
|¿Y{
ĸ°YÄ]ÄqÁZ¿µZ¬f¿Y
įZÀ¯ÄqÁZ¿Z˳]ZÀ»Öy]YÖf§ZË{ÕZÅ^y
ZY]
dYÃ|¶¬fÀ»Ä¸°YÄ]¯|ËÂe,Ã|Äv¿ZZq{
Äi{ZucZÌWmtËe
{¯¹ÔYÕ^y{Ì¿ÖËZË{ÕÁֻ̿¼//]YÁ
¾Ë¼e¹Zn¿Y¾Ìu{dÆ^Ë{Yº°ËÁdÌ]Ä^À//°ËÁ
eYÖËZË{ÕÁÌ¿ÕZÅÁZÀ//YÕ{Y| e//ÂeÖËZË{
ZÀ¯®^Ö¿Z^ÌfaÁZÀ,ZÆ]ZqÁ®//ZmÕZÅ[M{
c|Ä]Y{Y| e¾ËYd¨³,|ÀÀ¯Ê»ÕZ°¼Å½YËYÆ»®¿Z]Z]
Ã|¿Ë~aÄ]Y{|¾ËYºÌ¿YÂf]¹YÁ|Ì»YÁºÌÅ{Ê»ËY§Y
|¿YÂeÊ»,{ÂyµÂa½{¯Ã{b½Á|]cÔÌÆeÊZ¬f» ºÌ¿Z]
dyY{aZ]ÉY]įdYZÌ¿ZÆÀeÁ{Â|À»ÃÆ]cÔÌÆe¾ËYY
Ã|ÀËMÃZ»|ÀqZe»¾ËYºÀX¼»Á|Å{d¿Z¼cÔÌÆe
,ļÌ],Ê¿Z»{cZ»|y|À¿Z»¦¸fz»ÉZÅz] |]ZËÊ»ª¬ve
ºÌÅ{Ê»ÂaÌ¿Y ÁÊ´¿Zy¹Y·
Ö°Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]ÃÂu{®¿Z]ÕZÅÄ»Z¿]Ây{ÕÁ
Z¯Ä°ÀËYd¸Ä]½Y//ËYÆ»®¿Z]{Y{tÌÂeµZ//{
,{Y{É{Z˽ZËf//»{Y| eÁ|Å{Ö»¹Z//n¿Y{yÕY|°¿Z]
ÉZÅ®¿Z] |À¯ÄWYYÊfÀcÂÄ]Y{ÂycZ»|y|¿YÂeʼ¿
Éf¼¯Z§Á|¿Y{É{Á|v»½ZËf»cÔÌÆeÃÂu{´Ë{
ÉÁ®¿Z]cZ^ ʣ¸// |¿ÂÊ»¶¼vf»Z»Ä]d^¿Y
{Y~³Ê»iY®¿Z]½ZÀ¯Z¯ÊËYZ¯Á½ZËf»dËZ
ºÌ¿ÁµZ®ËYZ»d//ZÌd¨³½YËYÆ»®¿Z]¶»ZË|»
|»MÁd§¾Ëf¼¯Z]®¿Z]cZ»|yįÄf§d¼¾ËYÄ]Äf~³
¾ËfÆ] {ÂÄWYYÉfÌ]d«{Z]µZu¾Ì{ÁÊ//Y¯Á]Á
ÄWYYÊ°Ì¿Áf°·YÉY|°¿Z]f]]YcZ»|yįÃ{Â]¾ËYZ°ÅY
½YËYÆ»®¿Z]cZ¯ÓZ¯s{»{½YËYÆ»®¿Z]¶»ZË|»
ÃY¼ŽYËYÆ»®¿Z]{Ö¿YËYÕÓZ¯Ä]ÄmÂed//Y{ZÆY
¾Ì¼ÅYÌ¿s¾ËYÃ|ËY dYÄf//Y{{ÂmÁÉ|mcÂÄ]
ZZ¬eºÌ¿YÂf]®¿Z]]ZÀ»Z]į{Â]¾ËY¥|Å d§³dX¿´¿
s¾ËY{ ºÌÀ¯dËZ¼uÊ//¿YËYÉÓZ¯YÁÃ{¯d//ˬeY
µZÌyįcÁZ¨e¾ËYZ],{ÂÖ»ÄfyÁ§ÖZ«YcÂÄ]ÓZ¯
¾Ì]®¿Z]YË-dYduY{ÂycZ^·Z»µÂÁd]Z]Ã|ÀÁ§
|À¯Ê»¾Ì¼eYcZ^·Z»µÂÁÁÄf§³Y«Y|ËyÁÁY
µÂaºË|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]{Âm»ËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ËyÊÀ Ë,ºÌÅ|]ÉÁÄ]{Y{ZÌ¿{§Ä¯Ê§»½Z¼ÅÉY]Y
{»Á{¾ËYYʰ˹{»¾f§³cÔÌÆeĨ¸§ d»|yZËÓZ¯
µZu {ÂÊ»ÄfyÁ§É{Y§YÉÂYÌ¿ÓZ¯Ád»|y d//Y
½ÂÀ¯Y |À¯Ê»¶ÌÆeYZ¯ÁÄf§³Y«Á{¾ËY½ZÌ»{®¿Z]
½M{Âw¿Z»Y,{Y{{ÂmÁÊZ//«YÁ§ZÅZmYʸÌy{
{YÄÀv·Y«]ZÀ»½YËYÆ»®¿Z] dY|{Ze
Y|ËyZÌfyY{|{ZÆqZÆÀe{»Z¯Z]ÁcZ¯ÓZ¯\·Z«
|Å{Ê»Y«ÓZ¯
cZ¯ÓZ¯\·Z«{Ã|¿Ë~aÄ]®Ë{¿½ÂÀ¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ^¯Y
¥|Å\m»½YËYÖËZË{ÕÁÌ¿¾Ë¼e{ÖeZ^Zv»ÃZ^fY
ÕÁÌ¿¶ÀaYÖ ¼mc{ZÆÁÕ{ÂyÄqÁZ¿¾f§³Y«
|ÖËZË{
ÖËZË{º°ËĬÀ»Ö»Â¼]YÁ,ZÀ¸ËYZ´//¿^yY³Ä]
Ö°ËÕY]Äi{ZuÁ]YdÆ^Ë{YÁt^
Z^|À]
®Zm|À]ÕZÆ]MÃ{Á|v»{ĬÀ»¾ËY®^ÕZÅÁZÀY
{Y{^y
{Äf~³ÁÆY| ]dYÃ|»Mֻ¼]YÁtÌÂe{
ÕÁÌ¿ÕZÅÁZÀYÕ{Y| eÂeÖËZË{¾Ë¼e¹Zn¿Y¾Ìu
į|Äi{ZuZq{ZÀ¯®^Ö¿Z^ÌfaÁZÀ,eYÖËZË{
|¿YÃ|sÁn»Ì¿Õ{Y| eÁv»¨¿®Ëc{ZƽÂÀ¯Ze
dYÖÀ§½ZZÀZ¯ªÌ«{Ö]d{{Äi{Zu{Z ]Y
//ÂeeYÖËZË{ÕÁÌ¿ZÀ¯ÄqÁZ¿¹Â//¸ »Y«Y
ZÅ^y dYÄf§³Y«¥|Å{»ÃZ^fYÄ]½YZ¼mÄqÁZ¿
ÕÁÌ¿¶ÀaY¨¿|ÀqdÌuÁn»Á¨¿®Ëc{ZÆ//Y
|¿Y{dËZ°ueYÖËZË{
Ã{Á|v»{¥|ŵZ¬f¿Y»Z»ZÀ¯ÄqÁZ¿{Â//Ö»Äf¨³
¹Zn¿YYaÁd//YÃ{Â]Á¯®//»d//eÁeM
{»,¥|ÅYÖ§Z¯Ä¸Z§¾f//Y|¿¶Ì·{Ä]{ÂydË»Z»
dYÄf§³Y«½YZ¼mÄqÁZ¿YÃ|®Ì¸®Â»d]ZY
ZÆ]ZqÖ¸¹Z»Y½ZfZ¼Ì]Ä]½ZuÁn»µZ¬f¿Y
¾ËYÉY~³¥|ÅY½YËYÆ»®//¿Z]¶»ZË|»,Õ^¯YÖe»
µZ//{|˳ʻʰ̿Áf°·YcZ»|yÃÂu{®¿Z]
cÔÌÆed§ZË{|ÀËM§YÊz]įdY¾ËY]®¿Z]dZÌ
|À¯ÄWYY¶ËZ]»f]]Y
Ä]d^//¿ÕÁ,½YËYÆ»®//¿Z]ֻ¼]YÁY//³Ä//]
Á{¯ÉYÁ|Ì»YY]YÂ//¯{ÄÀv·Y«ÉY|°¿Z]Ã|ÀËM
µZZÆqZeºÀ¯Ê»ÂeÁdYÃYÉY|f]Y½ÂÀ¯YdY{ZÆY
ÄÀv·Y«¹YÁd§ZË{ÊZ¬f»Ä¯{ÂÉYĿ³Ä]ËYÃ|ÀËM
ÉZÅ®¿Z]Ä]Ä mY»Z]|¿YÂeÊ»duYʸÌy,ÉÁÁɧ
|À¯d§ZË{¹YÁ,ÄÀv·Y«
ÂÌYÉ̳¸mÕY]½YËYÆ»®¿Z]cZ»Y|«YÂy{ÕÁ
ĸZ§®¿Z]\ {ºËYÃ{¯Ö //{Y{tÌÂeZ¿Á¯ÉZ¼Ì]
YÊfY|Æ]cZ¿Z°»Y¾ÌÀr¼Å ºÌÀ¯dËZÖ]ÂyÄ]YÖZ¼fmY
ËYZ]\ZÀf»YÉZ¯cZZÁºÌf§³¿{\ ÉY]
ÊZ¼fmYÉZÅdÌ·ÂX»ÃÂu{YÊËZÅ®¼¯®¿Z] ºË{Y{Ì̤e
Á½YÆe{½ZfZ¼Ì]Á{Ä]YÊfY|Æ]¹Ô«YÉ{Y| eÁ{Y{¹Zn¿Y
ZeºÌfÅÖeÔÌÆe¦Ë eµZu{¾ÌÀr¼Å ºË{¯Y|ÅYd
{ÂdyY{aÊËZŽZfZ¼Ì]½ZÀ¯Z¯Ä]
Äm{Â]Õ¯ºÌ»eÕY]¸n»ÕZÅÅÁa¯»{ZÆÀÌa
ÁÖ «YÁz]®Ëve,cÁiÖËYY{cZÌ·Z»ÁÄËZ»//Õ|ËZ
®Ë½ZËm{¾Ì»Äĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅZ°ÅYZ]|Ì·Âe
Ã{Z¨fYËY§Y,½MYÄm{Â]ºÆdY{]Á¾°»dyZÃÁa
cY{ZÁCNG &LPG|À¿Z»¾ËÀ]¾Ë´ËZmÕZŶ»ZuY
ÕZÀ^»Yw¿sÔY,ÖZYÕZÅÓZ¯ÖvÌmeY¥~u,¾ËÀ]
ḑZ¨//ªËYÖeZÌ·Z»Y§ÅZ¯,Õ{ÁÁ©Â¬uÄ^//Zv»
|À¯Ö»ZuYY ÁZÅÀ¯Ye
{Âm»¦¸fz»Õ{ZÆÀ//ÌaÕZÅZ°ÅY,µÁY¹Z³{Y³¾ËY
,Äm{Â]Õ//¯//ÂadÆmֻ¼ַZ»¾Ì»PecZ//Ì]{Y{
ÕY~³YÁ,Öf·Á{Ì£ÕZÅd¯{d·Á{¹ZÆ//ÕY~³YÁ|À¿Z¼Å
ÖÀÌ]ÌaY|¬»YeY§ÖÅ|]{ZnËY,ֻ¼ַZ»Ì£ÕZÅÖËYY{
w¿ËY§Y,Ö°¿Z]ÕZÅÀ¯YeYYÂ~yY,Äm{Â]{Ã|//
~yY,¹ZÆ//Á§Á|ËycZÌ·Z»ËY§Y,Ã{Á§YYcZÌ·Z»
cZÌ·Z»~yY,Ö°¿Z]Ã{b//{ÂcZÌ·Z»~yY,¹ZÆ{Â//cZÌ·Z»
ÅZ¯ÁZźËve|Ë|e¶Ì^«Y½ÂÀ¯ZeµZËZ«Ád¿
0Y{|n»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ,Ã{f³¶Ì,Öf¨¿ÕZÅ|»M{|Ë|
,d¨¿Y¶Zu]ZÀ»½|̶«Y|uÄ]Ád¨¿d¼Ì«|Ë|ÅZ¯
Ã{Y{Y«ÌiPedvec|Ä]YÁÕZŵZÕZÅÄm{Â]
ZuµZu{Ö¸Ya dYÃ|Äm{Â]Õ¯\m»Á
Ö´¿Â´qÁµZ{d·Á{Äm{Â]Õ//¯Z]ÄÆmY»ÃÂv¿
dY½M§
cYÁ{ZnËYÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁ®Ì°¨eZ]¸n»d¨·Zz»YaÁ®Ë
cZneÁ½| »,d ÀËÁÖ¿Z¼uZÂƼmÌW,Ö¿Z³Z]cZ»|yÁcZne
¾ËYda½YÂÀÄ]YÖ¿Z]ZÌy
|»¾ÌuÖÀ ËÖ¸yY{Ö¿Z³Z]¹Z¬»ºWZ«ÁµY
{¯[ÂÀ»Ä¿ZzeYÁ
ÖËZÀ]Ë»Y
ʸËZ]»cÔÌÆeZ]½YËYÆ»®¿Z]Ö°Ì¿Áf°·YcZ»|yµZa¶Ì¼°e
|ÀËM§YÊz]įdY¾ËY]®¿Z]dZ̵Z{ ºÌÀ¯
ºÌÀ¯ÄWYY¶ËZ]»f]]YcÔÌÆed§ZË{
¦¸fz»ÕZŽZ»Z//Z]ÕZ°¼ÅÄ //ÂeÂ//y{ÕÁ
ZŽZ»ZÁZÅd¯//ʸYÕZÅÄËZ»//YÖ°Ë{¯s»
Öz]|À¿YÂeÖ»¦¸fz»ÕZÅd¯ dZŽMÊ¿Z¿YÉÁÌ¿
YÄÀ//v·Y«ÉZÅ®¿Z]ªËYY{ÂyÖ//·Âa{³Y
ZeįºËY{ÊËZÅd¯ |ÀÅ{¹Zn¿Y½YËYÆ»®¿Z]ĸ¼m
ÉZÅ©Á|ÀcÔÌÆ//ed§ZË{d]¿{ZŽM½ZÀ¯Z¯Y¨¿
´Ë{ZÆÀeÄ¿Z»Z]{Y{Y«{Z¬ ¿YYaÁ|¿YÃ{Â]Ê¿Z»Z//½Á{
cÔÌÆ//e{ÂyÊZ¬f»½ZÀ¯Z¯¹Z¼eÄ]Ä°¸],|¿Y|¿Ê//¨
cÔÌÆe¾ËYÄWYYµZu{½ÂÀ¯YÁ|¿YÃ{¯ÄWYYÄÀv·Y«
|ÀfŽZ´f¿Z]Ä]
d//Y{ZÆYÄÀ//v·Y«|¬ÕZËY»Ây{Õ^¯Y
µZ,|Å{Ê»w¯ÄÀ//v·Y«¹Z¿{ʳ]cZ«Z¨eY
YʸÌy|ËZ ºË{Y{cÔÌÆe¨¿½Â̸̻
YÌ]Ä]Äf~³
Z0 ¼Ì¬f»Z»Ä¯ÊËZn¿MYÊ·Á |À¿Y|¿YZ¯¾ËYd̼ÅYÌ¿½ÓÂX»
cÔÌÆe¾Ì¼ÅįºÌÀ¯Ê»u,ºË̳{½Z³|¿Ì³cÔÌÆeZ]
|À¯Ê»¥]Y{Y§YcÔ°»|uÄqZe{y
|Ã{b|Ë|mdaÄ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ½Z°
|ZÀ¯ÁZ¿ÕY]Äv¿Z\m»¾Ë¼e{ÖeZ^Zv»ÃZ^fY
̧Ä]ÖËZË{ÕÁÌ¿½Ó{ZË{YÕ{Y| eÁ|Äi{ZuZq{
|¿|»M¶WZ¿c{ZÆ
{Y|»YÕZźÌeÄi{Zu¾ËYYad//YÃ|»M^y¾ËYÄ»Y{Y{
ÁÄf§ZËÂu¶//v»{ÃZe¯ĸZ§{ÖËZË{cZ//n¿Á
¶¬fÀ»Ö¿Z»{¯Y»Ä]ÁÄ̸zeÁZÀYYY|ÆÁ½ZuÁn»
c{Z¯~»ÁZÀ{¬f»ÕZÅÁÌ¿dYÖÀf¨³ |¿{¯
{Y| e |¿{Y{kyÄ]{Ây½Z»¼Å½ZmcZn¿{Ö¿{µZj»
¨¿Ì¿½ZuÁn»{Y| eÁÃ{Â]¾eÄi{Zu¾ËYÕY|Æ
|¿]Ö»Ä]Ö^ZÀ»dÌ Á{įdY
ÖeZ̸¼ÖZÀ¯Ã|Ë{Äi{ZuÁZÀ,Y³¾ËY
ZY]
Ã|¶¬fÀ»Ä¬À»ÖËZË{ĸ°Y¶v»Ä]ÖÀ§ÕZÅÖ]ÕY]
dY
ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]d̸//e¾¼ÖËZË{ÕÁֻ̿¼]YÁ
Ö^¸c{ZÆÄÌuÁÁÖZ§{Ö³{Z»M]ÁZÀ¾ËYÕY|Æ
Zf¿Y,dYÃ{¯½YÂÀÁ|̯PeeYÖËZË{ÂÌ£½ZÀ¯Z¯
¶v»{ZuÖZÀZ¯ÕZźÌeªÌ«{Ö//]Ze{ÁÖ»
{ÂÌÅaÂy¾ËY{Ö¿Ä¿Z¼³Ä¿Â³ÅYÄi{Zu
YÕ{Y| ec{ZÆd^ZÀ»Ä]Õ»°·Ì»Y¹ZÌa
eYÕÁÌ¿½Ó{ZË{
c{ZÆ//Öa{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmeY¶¯Ã|¿Z»§
ZÀ¯ÁZ¿Äi{Zu{eYÖËZË{ÕÁÌ¿½Ó{ZË{YÕ{Y| e
Äv¿Z\m»¾Ë¼e{ÖeZ^Zv»ÃZ^fY
|ZÀ¯ÁZ¿ÕY]
{Â]|ÅYÂyY{Ä»Y{Yd¨¿YZ]¶Ë| e
{¯{ZÖ»ZÌa
s//¾Ë|]¹ZÌa¾f»,eYֻ¼]YÁY//³Ä]
dY
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
3 7 ¾3 5 »7
5 Â7 3z7·Y¾3 5 »2LÖ//
4
35
2 ¬3¿Á3 5 Ân4 7 ·YÁ3 ¥
µ5 YÂ3 »7 ÏY
]
º
°F
¿
Â
3 ¸4 7^3À3·Á
7
7
37 Á
5 3 ¼3 jF ·YÁ3 4
5 ¨7¿ÏY
¾Ë5
F J 3 ]Á3 cY
3 5]Z·Y5
3
dYÖÀ»Â»½Z³|À»ÕÁMc{ZÆ//d ¸y½|ÌÂa
YZ§{¦«ÁY{ÂyÖ³|¿,¦¯]½ZmÁÄ//¿Z«{Zį
|¿YÃ{¼¿Â¯Â¤iÁ{Á|uÁZŽZ»M
Á¾ËÌ//½Y|ÌÆ//ÕY]Äq³Y[¸»¾ËYÄ]µÂÁ
¡Y§ÁdYÃZ°¿ZmÁx¸e½Z³|¿Z»Z]ÕY],d//YY³
{ÂÖ¼¿½Y^mºÌuÁ½Z¼u|¿ÁY|y¦·Ä]mZÆ¿M
ÖËZË{ÕÁÌ¿Âa|Ìb//½Z³|À»YÖ ¼mc{ZÆ
º »Ã|¿Z»§v»Ä]Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmeY
ļÅÁY|Æ//º »Ã{Y¿Zy,Ö//·Z ·Yĸ|»YÂ//«¶¯
ºÀ¯Ö»d̸eÁ®Ë^e¹Ë½Z»¼Å
YÂm{®ÀËYį½Y˽MÕY]±]|¿ÁY|yÃZ³{Y
ÕY]ÁcZm{Â//¸,|¿YÄf§³¹YMZ³{Á//ad¼u
ºËZ¼¿Ö»d¸X»mYÁ^ZÆ¿Mº »Ã{Y¿Zy
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmeY¶¯Ã|¿Z»§
Õ»ºÌu·Y|^|Ì°·
-ÕÁ¿Z^˧
ÕYf¯{ÕÂn¿Y{
Ä ÂeÖZÀÄ »Zm
{Zf«YÁ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{½YÆeÊ¿Z³Z]©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
Äv¨
Z¿Á¯½Â»M{ZÅ|¿ÂÌad³
{¯{ZÆÀÌaÄm{Â]Õ¯ºÌ»eÕY]¸n»ÕZÅÅÁa¯»
|Ë{Z]ÁÃ{°¿Z¨f¯YY]Y®ËÄ]0ÓÁYY~´fZÌ,Õ¯¾Ì»PeÕY]
,{ÂycZ»Y|«YÖeM®ËÁÖZÌ,Õ{Zf«YÄÀËÅÄ]d^¿eZ]
|À¯[Zzf¿YZÅY]Y¾ËY½ZÌ»Y
cZ ·Z»f§{,Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³Ä]
Z]ÖY³{Ä^ÀÁ{Á¯»¾ËYdËË|»Ä ÂeÁֻ¼ÄÌ·Z»
ÕY~´fZÌ{ÂÌ«ÄuÔ»Z]Äm{Â]Õ¯ºÌ»eÕZ¼ÀÅY ½YÂÀ
{¯s»½MÕZÅÕY~´fZÌÁ¾°»ÃZ]{ÕZÆÁÃYËÁ
ƻֿ°»ÕZÅ|uYÁYּ̿YÌ]¶ËÂve
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{
ËZb¼ÅÂÌ¿ÃZ´¿Y{{ZfY
{Y|¿`»YeÕY]Öf̼ÅY½YËY¹{»ÖfzÁl¿
{`»YeÕY]Öf§YZuËY,ZźËveY{Z¬f¿YZ]¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{Zf//Y
ZŽMÕY]į֧|ÅÄ]c|¿Ä]ZźËved¨³Ád¿Y{½YËY]fÌ]Z§ÕZfY
{Â]|ÅYÂz¿z]ÄnÌf¿`»YedZ̾ËY]ZÀ],|Àz]Ö»ª¬veÃ|Äf§³¿{
dYËZb¼ÅÂÌ¿ÃZ´¿Y{xËZeÁ¶¸¼·Y¾Ì]
]YÁÁÖZ̹¸{ZfY,Ö5 Á{¯
dYÃ{¯Ö]ÁÄ ·Z»,Ë|eZŵZÖmZydZÌÃÂu{ÕÁ
Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ZÅÀe½Â»YÌaY{ÂycY¿,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö5 Á{¯
dYÃ{¯½ZÌ]
dZÌ{ÕY]d¨³½YËY{»{`»YeÄmZyd//ZÌ{»{Y|f]Y{ÕÁ
`»YeÂƼmÌWÖZ̽ZÌ»Zu,µÁY-dYºÆ»ZÌ]ÌqÁ{,½YËYµZ^«{Z°Ë»M
YZźËve`»Ye³Y¾ËY]ZÀ],|¿{Â]Ö¿Z^ZÌ]½YËYZ]Z»Z]ÁYÂƼmÌWª§YÂeY
{»{Ö¿ÓÂdÌ·`»Ye½Z¨·Zz» {Â]|ÀÅYÂyduYZ¿ZÌ]ÕÁ½YY{YÂÅ,|À¯Â¤·
`»YeÂƼmÌW³Y¾ËY]ZÀ]|¿{¯ÄÌÆe,|¿Y|¿dÁ{įYÁYÕZÅdZÌÁÁY
µZ¼fuY¾ËY]ZÀ]{ÁÖ»¾Ì]YÕÁZ^fY|À¯Ö»°§,{^]¾Ì]YY{Â//yÕZźËve
{Y{{ÂmÁZźËve§ÕY]`»YeÕY]Ö¼¯ZÌ]
,cÂÅ{d¨³Z¿Á¯ÂÌ//ËY//{ZźËve¹ÁY|e{»{Ä»Y{Y{ÕÁ
Öf§Ä·À»Ä],ÁY{|ËyÕY]¯YkZy{µÂaÁ®¼¯Ä]½YËYZÌ¿ËY§Y
¯¾ËYdZÌÌ̤eÕZf//Y{½YËY]Z//§ÕY]ÕÁ½YY{YÂÅÁ`»YeÕY]
dYÃ|
{ZŽMÕY]į֧|ÅÄ]c|¿Ä]ZźËved¨³ZźËveY{Z¬f¿YZ]¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
Ä´¿ {Â]|ÅYÂz¿z]ÄnÌf¿`»YedZ̾ËY]ZÀ],|Àz]Ö»ª¬veÃ|Äf§³¿
{½Y^Å´Ë{ÁÖËZ°Ë»M½Z³|ÀÅ{ÕY,½YËYÕY]YÖ»ZÌa,|Ë|ÕZźËve¾fY{
|À¯Ö»µZY½YËYÕZÅdZÌÌ̤e{`»YedË|m{»
,dYZ»Z]ÁYYZ]Yc¨¿YÖZ¿Z0 e|¼`»YeÄmZydZÌ{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
Y{ÂydZÌ,|¿]Ö»l¿ZźËveYZÅÖ¿YËYÖy]į¶Ì·{¾ËYÄ]¬§ÁY¾ËY]ZÀ]
ÖfzÁl¿½Y´¿Ö¯|¿Y¬§ÁY dÌ¿ºÆ»Â»¾ËYÁYÕY] {Y{|ÅYÂz¿Ì̤e
dYÃ|vf»cÓZËY{¹{»
°§ZźËve¤·ÕY]ZÅÂ//¯ËZ//Á¾ÌqdËZ¼u{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÕÁ
0
{ÂedzÕÁY»į{ÂÖ»hZ]ÓZ¼fuYÁ{Y{|ÅYÂz¿Ì̤eY`»Ye
ºÀ¯Ö¼¿°§d¨³²Àm«ÁµZ¼fuYÁ
Z§l̸y{Àe{»{Ä//»Y{Y{ÕÁ
ÕÌq¾ÌÀqºÅÁYÁ|ÀÅYÂyÖ¼¿²Àm`»Ye½YY{YÂÅ |f§Y©Z¨eYÕ{Á¾ËYÄ]²Àm
Ö»Z¿cZ¯veÕ{Y| eµZ¼fuY^»Y¿ÃZ»cZ]Zzf¿YY¶^«º¿YÂeÖ¼¿¾»Z»Y |ÅYÂyÖ¼¿
ºÀ¯{`»Yed¼Ä]½Z³|ÀÅ{ÕYÕYM\¸mÕY]Y
¶ÌWYYÔeYÖfÌ¿ÂÌÆÄ¿Z®ËY³
½YËY]Z§¹ÁY|eÕY]
dyY{a½YËY]Z§¹ÁY|eÕY]¶ÌËYYÔeÄ]ÖY³{Ö¸ÌWYYÄ»Z¿Á
Ö ¶ÌWYYd¿ֿYËY|ÖY³{eMZÅÖfÌ¿ÂÌÆÄÀ,ZÀ¸ËYY³Ä]
Á½YËYÄ̸Ã|µZ¼YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËveÅZ¯ÕY]YZÅÔeZed//YÃ{¯
|À¯iYÖ]Ä¿ZfÁ{]ÕZÆ°¼¯µZYÕY]ÖYe¿Z»Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ôe
dZÌÄ»Y{YµZ^¿{Ä]¶ÌWYYį|Ö|»,ÃZ³M®ÌeZ¼¸bË{]ZÀ»Y¶¬¿Ä]Ä»Z¿Á¾ËY
dY
ÁËÁZ¿Á¯½Yv]½ZÌ»{Öfu,½YËY]Z§j¯Y|u
ÕZÅ®¼¯³YÖfu|¿|//Ö|»ÃZ]¾ËY{Öf//Ì¿ÂÌƺˮÌeZ¼¸bË{//]ZÀ»
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»Ä]»Y¾ËYį{¯¶Zu½ZÀ̼Y|ËZ],|Z]ÄfY{{ÂmÁÄ¿ZfÁ{]
|]ZËÖ»ZfyY
ZÅdË{Á|v»ÅZ¯ÕY]½YËYYZ¯Ä¯{¯Z{Y¶ÌWYY,Ä»Z¿Á¾ËYY³
ZY]
µZ^¿{Ä]̳ļÅÕZ¼Ì]Z]{^¿ÕY]Ôe{½M]Ã|µZ¼YÕ{Zf«YÕZźËveÁ
ÖmZyÕZÅ®¿Z]{įֿYËYÃÂmÁ½{¯{YMµÁY¥|Å-dY¥|ÅÁ{Ä]Ö]ZÌf{
µZ^¿{ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ®¼¯d§ZË{¹Á{Á½M½{ÁMd{Ä]Á{ÂÖ»ÕY|Æ´¿
{Ây¥Y|ÅY½{¯
Y½YËY|Ö|»
ZYÖ]ÖeYZÆY{
ZÀZ¿cZ¼¸bË{®ËY¶¬¿Ä]Ä»Z¿Á¾ËY
|À¯Ö»Ã{Z¨fYZźËve¤·ÕY]ÕYÄ¿ZÆ]½YÂÀÄ]Z¿Á¯
ÕZÅÔeZËdÌ·Z §¾//ÌÀr¼Å¶ÌWY//Y{Á§YÄ¿Z¼yY³¾ËY{//eMZÅ
dYÃ{°¿¦«Âf»ÄËÂ{½YËYÂuZ]ĸ]Z¬»ÕY]Y{Ây®ÌeZ¼¸bË{
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
Z¿Á¯½Â»M{ZÅ|¿ÂÌad³
-ÕÁ¿Z^˧
ÕYf¯{ÕÂn¿Y{
Ä ÂeÖZÀÄ »Zm
{Zf«YÁ
-Ö]Zz¸eZ|̼u
ÕËÄ»Z¿]Õf¯{
ÕÆ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»t//{ÁÖÅÁ³ÁÕ{§ÕZÅÄ^Àm{Z¿Á¯½Yv]ÕZÅÄfy»M
{
ÈË|¿Y{|uÄqZeZůZ¿Á¯Yaį{|À]Ö»¬¿¾Å}{µYR¾ËY dY¶»Pe¶]Z«
Õ{Zf«YÕZŽZf]ÁÃ|]ÁZůËZZ]½Z]YÁ{ÖZÌÖË|¿YZ]ÁZÅdZÌÌ̤e
Ö·YR.||ÅYÂyÖeÓÂveÁcYÌ̤eÄqÂzf{ZŽMÈ ÂeÌ»ÁdY{|ÀÅYÂy Á
Èfy»M
{Ä Âeµ|»¹Y|¯Ä¯¾ËYmdÌ¿ÕÌq,Äf]¬¿dY{{Z˾ËYÖ¿ZÌa]į
ÖËZÅÖ´fÂÌa{Ã|»M{ÂmÁÄ]ÕZÅd³ÁÖZaÁ§.dY®Ì»|¿ZaÁÖ»|ÌaYÕZŽYv]
.|¿Z¯Ö»ÂÁd¼¹Y|¯Ä]YZů,|¿{]Ö»¹Z¿½MY½ZÆm{ZÅ{ZveY¹Z¿Ä]ZŵZį
¥Y|ÅY¾ËeºÆ»YÖ°Ë d//YZaÁYÈË{ZveY½MZ]ȿ¼¿Ä¯{¯µ·f»YZÅ{ZveYZ¿Á¯
f»Ö·Âa|uYÁ{ZnËY {Â]ÂÕZů½ZÌ»ÖËY´¼ÅÈ Âe,ZaÁYÈË{ZveYÕ̳¶°
¾´5 À5 ½Z¼Ìa{ZnËYhZ]įָ»ÕZÅ»½{¯²¿¼¯-|»M{ÂmÁÄ]½MiY]ÁÂËZÅ| ]į
½YÕYÃÁ{ÕZÅd¿,ZaÁY½ÂÌ̼¯Á½Z¼·Za{ZnËY,ÖËZaÁY|uYÁ̸a¶Ì°e,|
ÕZY¾Ì]{ÖËY´¼ÅÄ]įd§³¶°¥|žËYZ]ZaÁYÖ¼eYÈ »Zm¶Ì°//eÁZaÁY
|À¯®¼¯ZaÁYÈË{ZveY
,{¯Y|Ìaf³ZÌ¿ZbYÁZÌ·ZfËYÂyÄ]ÖËZaÁYÕZů{Z¿Á¯
ÁËÁįֿZ»Y
cÔ°»¾ËYÁÃ|ÖËZŦ Zq{½Yv]¾ËYdËË|»{ÄË{ZveY¾ËY|//Ö»¿Ä]
Á|uYÁdZÌÁdYÃ{Y{ÅZ¯Y¶¸¼·Y¾Ì]]YÁt{ZaÁYÈË{ZveYÕ´ËZ]c|«
Zů¾ËYY®ËÅįÕYĿ³Ä],{Y|¿{ÂmÁ½Yv]¾ËYdËË|»Áĸ]Z¬»ÕY]Öz»
|À¯Ö»ÕÌ´ÌaY{ÂyÖ¸»dZÌ
ËÁ |¿|Z¿Á¯ÂÌcYyÄmÂf»ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯,½Yv]È //ÂeZ]ÁlË|eÄ]
ÖËZaÁYÕZůYÖy]Z^eY{ÁÁÕY]¯¾ËYÕZÅ»{{¯¹ÔY½Z¼·MÂ//¯
ÖËZaÁYÕZů¾Ì]{ÅZÄ]įָ»ÕZÅ»¦Ì eįdYÃ|{ZnËYÖËZÅdÌÂÀ¼»
¾Ì]{Ö¸»ÕZÅ»ÃZ]Á{įÕYĿ³Ä],|//¿Y{³]ºË|«d·ZuÄ]ÃZ]Á{Y{Â]Ã|//¹Zn¿Y
|¿{¯ÕY{{Ây¹d·Á{ÕY]®¼¯µZ//YYZÅÖ¿Z¼·M |dˬeÖËZaÁYÕZÅÂ//¯
Á{ZveY½McZ«Z¨eY¾ËY dY{Öa{YZÌ·ZfËYËÁdz¿ÖÀ¸YfYÖfuįÕYĿ³Ä]
®ËZËÁ|uYÁȼn»®ËY{Ây|¿{¯Ö»Ö įYÖËZaÁYÕZů½Zִ̻f^¼Å
Ö¸yY{dZÌ],½Yv]¾ËYZ]ÄÆmY»{ZŽM {¯ÄmY»·ZqZ],|ÀÅ{½Z¿|uYÁd¸»
|f´¿¼¯ÂÕZů½Zִ̻f^¼ÅÁ|¿|¯¼f»{ÂyÖÀÌ»//Ç{Á|v»Á
ÕZůZ^eYÕÂÄ]Y{ÂyÕZÅ»,ZaÁY{Z¿Á¯½Yv]dz¿ÕZÅÁ{¾f´ÀYÁ
0 ]Z¬f»Ì¿ZŽMÁd]ÖËZaÁY
ÖËY´¼ÅZ¿Á¯ÂÌZ] |¿{¯ÂÀ¼»YÖËZ°Ë»MZ^eY{ÁÁÔ
ZY½ZÌ»¥ÔfyYZeÃ|hZ]Z¿Á¯ÖZÌcYÌiPe dYÃ|¦Ì eZaÁYÈË{ZveY{
|]ZÌ]f³
Ä]½ZÆm,Z¿Á¯ÈËZ{ZůÕZÅÄfy»M
{ÁÃ|»MÌaËY//Z]dY¾ËYµYR
|Ö»¿Ä].Ã|ÌnÀÕZÅd³ZËZÅÖ´fÂÌadˬe.d§|ÅYÂyÌad¼¹Y|¯
ÁZů½Á{cZ¿Z°»Y]fÌ]ÕZ°eY,®Ë{¿Ç|ÀËM{ËY//¾ËYÖZÌÖ//Ë|¿YZ]
|Z]Y½Á{dˬe
YeÓZ]ÉZƸu»Ä]ÉZƸu»YÄ »ZmY~³,Ã{Z½Z]Ä]ÁdYÊÆmÁ|ÀqÊ»Âƨ»È Âe
Ö¨¸fz»ÕZŵ|»ÁZÆÅZ³|Ë{,Õ{ÔÌ»ÈÅ{yYÁYÁ¹Á{Ö¿ZÆm²ÀmY| ] {ÂÖ»¶»Z
,ÌWÂ·È Âeµ|»Ä]½YÂfÌ»¶Ì^«½MYįdYÄf§³¶°ZÅÂ¯È ÂeÁ|ÈÀÌ»{
Ì¿{cY¿,Ê´f]YÁ\f°»Á½YZ]¶4aÄf§ZÌ¿Ä ÂeÉZÅ{Zf«YÁ|ÕZŵ|»ÁÂf
Y½Á]ÁY½Á{È Âe¿Á{Ä]ZÆ·|»¾ËY {¯ÃZY Á¾ZÌeZ»M,YÌ»ÊaMÁd·Â¯
Ä »Zm¾]Yį{ÂÖ»©ÔYÖËZŽZ»ZÁZÅ{Zƿļn»Ä]Y½Á{È Âe |ÀÀ°Ì»|̯Pe
wÂeÓZ]ÕZÅÄËÓÄ]ÉZf]Z]lË|eÄ]Á{ÂÖ»Z£M½MÉZÅ{ZÆ¿Á¾ËËÕZÅÄËÓÁ
ÓZ]YÉZÆ ÂeY½Á]È ÂeįַZu{ |¿ÂÌ»Y|Ë|a¿{»cYÌ̤eÖ»YMÄ]Á|À¯Ö»
~yYÁÌaÁÊf À»YÂmYYÄ ÂeÕZÅĨ·R»Ä¯dYÊËYµZ^¿{Ä]ÁdY¾ÌWZaÄ]
|ËZ¼¿ªËeÄ ÂeµZu{ÉZůÄ]ÁÃ{¼¿
Äfy»M
{
ZY]Õ{^ÅYËÂne
Ä]Är¿MÅ«ÂÄ]ÁÃ|Ö¿YÁY§|̯Pe,{Zf«Y½5 |Y½Á{Ä]Äf~³ÕZŵZµÂ{
ËY§YÕ{Zf«YÇ|¿ÖÀÌ]ÌaÕZÅÄ¿Z°5e]Y]{¯d»ÁZ¬»,{ÂÕfÌ]ÄmÂeķ¬»3 ¾ËY
ÕZÅZ§]Y]{¯{Zf«YÕY]Ö¿ÂÌZÀ̯YÁÈ]Zj»Ä]Y»Y¾ËY½YÂeÖ»Ád§ZË|ÅYÂy
ËÂne¾ËfÆ]Ö´f]YÁ½Á|]½ZÆmZ]Ã|¿Z¶»Z eÁ{ÂyÄ]Z°eY®Ì] {¯Ì^ eÖ¿ÁÌ]
{Á{Y|¿{ÂmÁÕ|Ë{eÁÄÆ^Ŀ³pÌůֿÁ{ÕZÅÖËZ¿YÂeÁZŶ̿Zfa{ dY
ÕZÌ] 5Õ{Zf«Y 5ÕÂÅÆ]ÁZÅ{ÁZf{|ÅZ,¹{»Ö¸»¹ÁtÌvÕËÆ»Z¿]cÂ
dYÄ Âe¾f¿YÂeÁ¾fYÂy,{Y{Yd̼ÅY¾ËfÌ]Är¿MÄ ÂeÌ»{ {Â]ºÌÅYÂy
|ËMÖ»[ZuÄ]Â¯Ä ÂeÕY]Ö»Y·YÀÁ{¾f¿YÂeÁ¾fYÂy
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
cZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËY
Ä]ZÌf»Y
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^e
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
dZÌ
d·Á{Õ´Àz
ºÌfÅZ¿Á¯ÕZ¼Ì]µÂ§Y|ÅZ|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§Z]
ºÆ»d·Á{ÕY]ÃY¼ÅÄ¿ZzeYÁ¾ËY¶Ì°ed¨³,Ö¿Z³Z]
ºÌfÅÁÄ]Á½MZ]įÖËZźËveËY{ÃËÁÄ],dYÃ{Â]
ÁËYM,dYÃ{¯¶Ì¼veÂ//¯Ä]Z¿Á¯´Ë{¥YÁ
Z»-dYË~aZ¿[ZÀfmYZ «Ö¸ §dÌ ÁZ]\ZÀf»ZfyZ
Ö¿Z³Z]įºË{]Ö»Öf¼Ä]YÖ¸ §dÌ ÁÕÂv¿Ä]|ËZ]
{YZÅÓZ¯½|Ëy«Â»Ä]½{//¯Z^¿YÁÁ§Á|//ËyÁ
ºÌÀ¯¯¼f»ÕZfyZ
YZ]µfÀ¯ÕY]|ÌÄnÌf¿Ä]d·Á{{¯½ZÌ]d·Á{Õ´Àz
ÕÁÖ¿Z³Z]cYÁ¶Ì°eÓZ¯«Â»Ä]ÄÁd¼Ì«{
Z «Ä¿ZzeYÁ®Ë{Ö¿Z³Z]z]¯¼f»dËË|»-dY
{Y{Ö»ÅZ¯YÄÀÌ»¾ËY{cÔ°»
YYÁÓZ¯©ZqZ«Yv¨eÁªÌ¬veY³¸n»
|À¯fÀ»
ªÌ¬vedXÌÅÕZY»Ä°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{Ö Ì]
Ö¿ZÆÀad//{|À˳ֻ¸n»YÁÓZ¯©ZqZ«Yv¨eÁ
¸n»ÖÀ¸¾v{Yv¨eÁªÌ¬veY³Zf¿YÃZmY
Ã|»ZÌ¿ÂyÖf·Á{½ÓÂX»ÁZÅÃZ´f{©Y~»Ä]½Âq|Å{Ö¼¿
Z¯Âf{{Äf¨Å¾ËYv¨eÁªÌ¬ve¾ËY{Â]Y« d//Y
dYÄf§³Y½MÕ¸md·Á{Ö»ZuÃ|ÀËZ¼¿Ä¯|Z]¸n»
{v¨eÁªÌ¬veY³dWY«ÕY]d·Á{d¨·Zz»¶Ì·{
«.dÌq¸n»¾v
¦ËZÁÁcYZÌfyY¹Z¼ed·Á{dY{ZÆYd·Á{Õ´Àz
¸n»cYZÌfyYYÖ°Ë |À//ZÀÖ»d̼//Ä]Y¸n»
¸n»ÖeZ¿ÕZÅY]YYÖ°Ëįd//Yv¨eÁªÌ¬ve
Õ|ÀËM§Ö¸n»Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌËMÁ½Â¿Z«
ZY]ÁdY
{ֻ̳cÂ
Y{Ây]µÔ¬fYY{ÂycYZÌfyYµZ¼Y{¸n»{Á§YÕÁ
Ã|Y³¾ËY¿Z»Ö¯Äq|ÀÀ¯¹ÔYºfŶËZ»ÁdY
Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]¾»|À¯dWY«|ÅYÂz]¸n»½Z»Å.dY
ÔYd·Á{ÁºËY|¿Z¯¾ËYÕY]Ö ¿Z»pÌźË³ֻd·Á{
Á{Y|¿d·Zy{{¿ZË{Â//dWY«ÕÌqÄqįÕ»Y{
Z¯Âf{{Ö¬¿d·Á{Á{Y|¿dvÕÌq¾ÌÀqZZY
{Y|¿¸n»Ö´f¨Å
¶ËZ¼eÖ¿Z³Z]cYÁ{»{Z»{¯tËed·Á{Õ´Àz
ºÌË´]Zn¿Ma{°¿\ËÂe¸n»ÁºÌf//Y{\ËÂeÄ]
Ŀ³¾ËYÔYÁºËY|¿Õ//Ìq¾ÌÀqÔY.d·Á{¾Ì¨·Zz»
dÌ¿d{|ÀfY~´¿d·Á{Ö»Zu½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯d//Y{]
{¦¸fz»ÖZÌÕZÅËY³Á{Y{ÄqZb°ËdËŸn»
Âf{¾ÌÌ e{Öf·Zy{½YÂÀpÌÅÄ]ÄËn»Ã«Á|ÀfŽM
|ÀÀ¯Ö»s»d]¿Ä]YcYÂf{Á{Y|¿¸n»ÕY]Z¯
\m»Ä]¸n»Ö´f¨ÅZ¯Âf{Ì̤eÖfu{¯|̯ZeÖ Ì]
|ËZ]Ã|ÀËZ¼¿Ä¯dYÕ|ÀËM§Ö¸n»Ä»Z¿¾ÌËMÁ½Â¿Z«
Ä¿ZË|Z]Âf{{Äf¨Å¾ËY{Â]ZÀ]Ä°ÀËY |ÀÀ¯d//YÂy{
YÕ̳¸mc|«d·Á{ZZYÁdY¸n»{ÂyÄ]Â]»
{Y|¿Y¸n»v¨eÁªÌ¬veY³dWY«
ºÌÀ¯[ZÀfmY Á½Z//ÆÀad//{|À¿Z»ÕÌ]Z eY{Á§YÕÁ
Ã{Â]ÕYĿ³Ä]cZÔY{³Ö¸ §ËY{Ä¿Zfz^//Ây
|¿Z»Ö¼¿Ö¨z»Ö¿ZÆÀad{pÌÅįdYÃ|{ZË|¬¿MÁ
Õ̳¸mZyÄ]ºÅ»Y¾ËYį|ÀÁ¨]Y{Ây¹ZÆ|{
{Ì´]cÂ|ËZ]ÕËÄ»Z¿]ºÅÁd//ÅYZ]Ä]Z§Y
ºÅYYÄ̬]Ád//YÖnË|ecÂÄ]Á§¾ËY]ZÀ]
{Y{]ºÅYZ]¯Ä]Äf^·Yį|ÀÁ¨]|À¿YÂeÖ»
Y{Ây¹ZÆ//|ÀÅYÂyÖ¼¿Ä¯ºÅÕ{Y§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
Ö«Z]½Z»ZÆ|À¿YÂeÖ»|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»//Y¿MÁ|ÀÁ¨]
,|ÀÁ¨]|Àf//YÂyįd«ÁÅZËÃ|ÀËMÕZÅÁÕY]|¿Z¼]
ÕZ¯Á§ÃÂ̽{¯Ã{ZÁÃ{f³Ö¿ZÔYd¨³
|¹Zn¿YÕ³Y{ÂYÕ̳¸mÕY]į{Â]
º »^Å|̯ZeÂy{Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{Ö Ì]
¾¯Z»YÁ|mZ»½{Â^¿Z˽{Â]Äf]ªÌ«{Ö]ÕY][Ô¬¿Y
{YËZÌ¿ÁZ{cÁįֿZ//¯d//{Ä]
|¬»
¹Zn¿YÕ|Ë|m¹Y|«YÄqZ]ÃZ^»Ö¸»{ZfZËMÄ°ÀËYÁ|ÀÀ¯Ö»
ËÁÁÖZÌÖZ¼fmYÄf̼¯Z]¯ËÁd¨³,dYÃ{Y{
¥YÖeZ ·Z»½Z»OÂeÂÄ]d//Y|Æ]Äf̼¯Z]dY|Æ]
|ÀÅYÂyY³]ÕYĸmÄf̼¯Á{| ] |ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÁ|Àq
ÄWYY{ZfÕ| ]ĸm{Äf̼¯Á{¾ËYÄ//¸mÄnÌf¿Á{¯
||ÅYÂy
ÕYÄÌuÁZ]ºÌ¿YÂeֻįºÌfÅ|¬f »{Á§Yd·Á{Õ´Àz
|ÀÀ¯Ö»d¯dZ¼mÄ]įÕ{Y§YÁ|¿Y{Z»½YY³Z¼¿Ä¯
Y½Z»ÕÂÀ »ÕZ//ÅÌv»ºÌ¿YÂf]Á{Â//dËZZŶ°eÁa
ºÌÀ¯ÖËZ³Z]
ÖeY¿ºÌÀ¯[ZÀfmYÖY§YÕZÅÃZ³|Ë{Y|ËZ]{¯Ä§ZYÖ Ì]
º »¹Z¬»ÁmY»¿cY¿¾ËYºÌf//Å|¬f »{Y{{ÂmÁ
dËZ¹|Á½{ZfËYºÅZÀ¯,½{¯¼ne d//Ì¿Õ^Å
Z0 ¼fuÄÀÌ»¾ËY{ºÅ»Y¾Ì·ÂX»Á|ËZÌ]{ÂmÁÄ]|ËZ^¿Ä¸Z§
{¯|ÀÅYÂyÕÌ´Ìa
Ö¿Z³Z]cYÁ¶Ì°eZÅd¼Ì«ÁYZ]µfÀ¯ÕY]
dYÕÁ
cYÁ¶Ì°esZ]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿d¨·Zz»ÃZ]{Ö Ì]
ºË{¯[Zzf¿YYºnÀaÁ¹ZÆq
ÕZÅÕ̳dz//d¼//Ä]ÖËZÅÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
ÂËZÀ//[Zzf¿Y{¯½Z//¿Zy,ºË{¯d¯uÕj¯Y|u
Ä]ÁZŽZfZ¼Ì],½Z»{ÁdY|Æ]¹Z¿½{Â]Ã{Z»M,\//ZÀ»
Õ{Y| eZe|\m»½Z»Ö°acYÌÆne½|Ã{Z»M«Â»
|//Z]¾ÌËZaÄ]ÁºÅÖ¿ZÆmÕZ//Ź¿YÖfuZ»Z//ÅÖe§
ºÌÀ¯d¯u|ËZ]¹ZÆqÂËZÀ//ÂuÁµÂuºÅ½ÂÀ¯YºÅ
ºËÁ]e¾ÌËZaÕZÅÂËZÀd¼Ä]ZÅÆ{Á
Ö·YÂf»Á|Àq{ºÌÀ¯Ö»
ZuYįÖËZÅZm{{Á§YÕÁ
e¾ÌËZaÕZÅÂËZÀd¼Ä]|ËZ],dYÖ^ZÀ»{|,Z»{|
ZÅÂËZÀ¾ËY{įdÌ¿½MÕZÀ »Ä]ĸX»¾ËYÄf^·Y ºËÁ]
ºÌ¿Z¼]d]ZiZÅƽM{
,{Y{Ä»Y{YZÅ|½Z¯Z¼¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]d·Á{Õ´Àz//
dËZYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaºÌÅYÂyÖ»¹{»YdY{Y]Y
yÄ]YÕÌ´ÌaÁÕZ¼Ì]µfÀ¯{Z»d̬§Â»» |ÀÀ¯
ÄÁÄ]ZÆ¿M½{Zf¨Ì¿,´Ë{¥YÁ¥®ËYÄ »Zm½{Zf§Y
ÕZ°¼Å®Ë d//YZŶ°eÁa¶»Z¯dËZ,ÕZ°Ì]Á¬§
cZY»ÕY]{Z¼fYÁÕZ°¼ÅYºÌ^Àm®Ë,Ö¿Z´¼Å
dY
{ÂÖ»¹Zn¿YÃ{Z¹ZÆÕY~³ÄËZ»ZËÁ§
Ö³|ÌrÌaÁ|ÀÀ¯Ä mY»|À¿YÂeÖ»Ã{ZZÌ]{Y§Yd¨³Ö Ì]
Ö»|ÀÁ¨]Y{Ây¹ZÆ//|¿Y{Z̿įÕ{Y§Y {Y|¿Õ{ZË
Y½MÄf§³cÂįÕ//ËÄ»Z¿]Z]Á|ÀÀ¯[Zzf¿Y|À¿YÂe
|À¿YÂeÖ»|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»|ÀÅYÂyֻįºÅÕ{Y§Y |ÀÁ¨]
|ÀÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËY|¿{Y{¹Zn¿YįÕYÃ{Z[Zzf¿YZ]
[Zzf¿Y¯®ËÄm{ÖÂ]d¯dY{ZÆYÕÁ
Ö¸¼ ·YÂf{Á]YÂ
ZY]|À¿YÂeÖ»¾Ì·Â¼»Á|¿|
Ä mY»ZžËYÄ]||ÅYÂy¹ÔYºÅÖz]ÁÃ|¾ËÁ|eį
|ÀÀ¯
|À¿YÂeÖ»½YY|»ZÆd¨³µZu¾Ì{d·Á{Õ´Àz
-©YËÁdz¿Z]³Ád¨³{Ö¿ZuÁ
{Â]|ÅYÂy©Yd·Á{Á¹{»ZÀ¯{Ä̼ŽÂr¼Å½YËY
Ö³{Z»M¹ÔYZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»ÃY{©YÄ]®¼¯Ä¿Â³ÅÄWYY]Á
{¯
ºÌfÅZÅÄÀ̻ļÅ{½YËYZ]]YÁªÌ¼ eÁÄ ÂeZfYÂy
ÕÂƼm,ÖÀ¨¸e
Z¼e¾ËY{Ì¿©YËÁdz¿«Ö¼Z°·YÖ¨»»
½YËYÕZÅ®¼¯d¨³Á{]¹Z¿©Y{Y]ÁdÁ{¯Y½YËYÖ»ÔY
ÃËÂ]©Y{cZ^iÁdÌÀ»YÕY«]{ĬÀ»Õ|̸¯Â¯®Ë½YÂÀÄ]
ªÌ¼ eÁÄ ÂeZf//YÂyÁºÌÀ¯Ö¼¿Â»Y§³ÅYY{Z]ÃZ^»{
ºÌfÅZÅÄÀ̻ļÅ{½YËYZ]]YÁ
Ä]ÖZuËY{ĬÀ»Á½ZÆmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]©YËÁd//z¿
|ÅYÂy¶uÖ¸°//»ÅdÌ¿Ô¬ÁªÀ»ÁÕ|À»{yZ]d¨³,{]Ö//»
cÔ°»]ºÌ¿YÂf]¯Á{®Ë{¿Á²ÀeZ´ÀeÕZ°¼ÅZ]¹YÁ|Ì»YÁ|
ºÌËMªWZ§
Õ{Zf«YÁÕZne]YÁÄ ÂecÁ]|̯ZeZ]Ì¿©YËÁdz¿
\m»YÖËÓZ¯cÓ{Z^eÕ̳YÁÖÀÌ»ÕZÅ»ÖËZ³Z],¯Á{
d¿Y{¯Á{Õ{Zf«Y]YÁª¿Á
,©Y½Z¼·Za{Ä ÌÕZŽÂ̯Y§j¯Yd//YÂy{Ä],Z¿ËYY³Ä]
Äf//~³¶ËÁMºÆ¿{Â//¯¾ËYÕÂƼmÌË«t·Zº//Å]»
Ã{¯|Ë|md·Á{¶Ì°//e»Z»Y«Ö¼Z°·YÖ¨»»ÃZ»¾Ë{Á§
½Z¼·ZadËj¯YÕYd§ZË{Z]dÆ^Ë{YÄ^ÀnÀaÁÕÁį{Â]
{¯Z£MY{ÂyZ¯Â¯¾ËYËÁdz¿½YÂÀÄ]Z0 ¼,©Y
«Õ|Ƽ·Y|^µ{Z»Â»Y{^//Ìad·Á{¾Ë´ËZmÖ¼Z°·YÖ¨»d·Á{
Y{ÂyÕZ¨ fYÃZ»}MºÆ¿Äf~³µZ//^»Y¿{įdYÃ|
{Â]Ã{¯ºË|¬e
Ö¨»»[Zzf¿YÖ»ZÌa{Ì¿Äf~³ÁÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾u
d¨³®Ë^eY©YÕÂƼm|Ë|mËÁdz¿½YÂÀÄ]«Ö¼Z°·Y
ÕY]©Yd·Á{YÄ//̼ŽÂq½YËYį¾//ËY½ZÌ]Z]ÕÂƼm//ÌË
,{¯|ÅYÂydËZ¼u¶»Z¯Â//Ä]Â//¯¾ËYd¸»¨¿Ä]ËZÅd̬§Â»
ºÌfÅÁÃ{Â]©YZÀ¯{d¸»Á{§ZÀ»ÕZfY{ÃY¼Åd¨³
¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ö¨»»Ä]®Ë^eZ]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{Ä^ÀÁ{Á«Ö¿ZuÁ¾//u»
dY{ZÆY,©Y|Ë|mËÁdz¿½YÂÀÄ][Zzf¿Y¶Ì·{Ä]«Ö¼Z°·Y
dÌ·ÂX»Á»Y,¯¾ËYÌyYÕZŵZcÓÂveÄ]¸»Õ{§Ä°ÀËYY
ºÌ·ZvÂyZÌ],Äf§³Ã|Æ]Y»Y
Ö´qZb°ËÁÖ¸»d̼¯Zu,ÖZÌcZ^i,©YµÔ¬fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
]YÁį{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,dYd̼ÅYWZuZÌ//]Z»ÕY]¯¾ËY
|]ZËf³ÁÄ ÂeÌaYÌ]{Y|¤]–½YÆecZ^ZÀ»ÁÄ¿ZfÁ{
ZÀ¯{d¸»Á{§ZÀ»ÕZfY{ÃY¼ÅZ»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
ºÌZ]Ö¿Y³ÄXÂe\«Y»|ËZ]½ZÀr¼ÅdY{ZÆY,ºÌf//ÅÁÃ{Â]©Y
|¿YÃ{Y{Y«¥|ÅYĬÀ»ÕZÅd¸»Á©Y§ZÀ»Ä¯
{cZ^iÁt¸ÕY//«]Á¾Ì»ZecÁÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ
ZÀ¯{įºË{¯d]ZiY{Z]ÃZ^»{į¿Z¼Å{¯|̯Ze,Ä//¬À»
½YÂeļÅZ]©Yd§ÌaÁcZ^i¾Ì»ZeÕY]Ì¿½ÂÀ¯Y,ºÌfÅ©Yd¸»
{Â]ºÌÅYÂy¯¾ËYd·Á{ZÀ¯{
Õ{Zf«YÁÕZneÕZÅÕZ°¼ÅÄ Âe]|̯ZeZ]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌË
ÁÂ//¯Á{ÖÀÌ»ÕZÅ»ªËYÕZnecÓ{Z^ecÁ,Â//¯Á{
ÖËYmY]Á{Y{Y«ÃZY{»YÕ»ÕZÅÄqYZ]½|µZ §¾ÌÀr¼Å
ÃYµZeY,d¨¿Ä·Â·yĸ¼mY¯Á{Ö¸^«cZ¬§YÂe½|//ÖeZ̸¼Á
{¯|̯Ze{Á|¿ÁYÖ]ÁËÓÁÄr¼¸{¾ÅM
,½ZÆmÕZů½ZÌ»{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZuÁ
|¿YÂyÕÁYÄÀÌ»¾ËY{¯Á{¿Y{ÁcZÔYµ{Z^e,ÕZ°¼Å
¦Ë
{{³Ö»]¯Ä]Õ{ÁÄ]Õ´
ÁÌ
Ö»ÔYÕÂƼmį¹{¯¹ÔYÂËÂÌ¿{,|Äf§³Ä¯Ö¼Ì¼e
ZY]
Ö¿Y|¿Z°Ë»MZ§Z]ZůËZZËZ°Ë»M{įֿYËY½ZÌ¿Y|¿Ä̸¯{Y{Ö³{Z»M
½Z»½MYZ»Ä¯Ã{Â]Öf^v¾ËY {ÂÄ·{Z^»ÖËZ°Ë»M½ZÌ¿Y|¿Ä̸¯Z]Y,|ÀfÅ
|¿{Y|¿xZad^v¾ËYÄ]ZÅÖËZ°Ë»MZ»YºË{¯
½YmZÆ»ÕYmZ»ÕÌ´ÌaÕY]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y¾ËyMÃZ]{¾ÌÀr¼Å¦Ë
dÌÀ»YÕYÂÁ¯cYÁįÃ{Â]Öz¸eÄi{Zu©Z¨eY¾ËYd¨³Ö¿Zf//¿Z¤§Y
|¿{¯ÁÁ½Z¼ÅYYÄi{ZuÖ]
¶Ì·{Ä]Z»YÃ{Zf§Y©Z¨eY½Zf¿Z¤§YZy{Äi{Zuį|¿Y{{Z¬fYZ»½ZfÁ{{Á§YÕÁ
½Zf¿Z¤§YZ]įÕYÄ¿Y{Y]]YÁd̼ÅYÁÖ»ÔYÕÂƼmÕY]½Zf¿Z¤§Yd̼ÅY
|Å{¹Zn¿YYZ¯¾ËY¯Á{{Ö¯f»dXÌÅdYY«,ºËY{
ËÁ¼eYÕZ«MÄ]Z»{ZÆÀ//ÌacZÌžËY¶Ì°//e{¯Ä§ZYÄmZy»YËÁ
d§³|ÅYÂycÂZ¯¾ËY®Ë{¿Ã|ÀËM{×YZ¿YÁÃ{Â]½Zf¿Z¤§YÄmZy
{Y{^y¯Ä]®Ë{¿Ã|ÀËM{Õ´
ÁÌd³Z]YÄmZy»YËÁ
³YÁÃ|ÄW^e,Ã|Ã{ÕÁÄ̸įÖeZ»ZÆeYYÕ´
ÁÌ{¯|̯ZeÁ
{{³Z]¯Ä]YÁa¾Ì·ÁYZ]|¿YÂeÖ»,|Z]Ö¨À»ÕÁÕZ¿Á¯de
¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Ä¸mYa«¦Ë{YÂm|¼v»»
{{³Ö»]¯Ä]Õ{ÁÄ]×YZ½YÕ´
ÁÌd¨³½YZ´¿^y¼m{
|ÀfÅÁÄ]ÁZ°Ë»M{d»Z«Y¶°»Z]Z»Y|ÀfÅ{YM½ZËY
,|¿|ÄW^e,Ã|Ã{½ZËYÄ̸įÖeZ»ZÆeYYÕ´
ÁÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ºÅY§½ZËYd³Z]YÁaÕY]YÄÀ̻įºË{Â]µZ §c|Ä]Z»dY{ZÆY
dYÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YļŠºÌÀ¯
½ZËY,|Z]Ö¨À»Õ´
ÁÌÕZ¿Á¯de³Y{Y{Ä»Y{YÄmZy»YËÁ
{{³Z]¯Ä]YÁa¾Ì·ÁYZ]|À¿YÂeÖ»
µZÃZ»Æ»Ã|À]d¨³ºÅÖËZ°Ë»MÁÖ¿YËY½ZÌ¿Y|¿Ä·{Z^»ÃZ]{¾ÌÀr¼Å¦Ë
|¯¾ËYcZ»Z¬»ºÌ¸ed˯̻YÄ]½YËYÕÂƼmÌWÄ»Z¿
Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ã|¹Zn¿YÕZÅÔeÃËÂ]½ZÆmÁĬÀ»cÓÂveÁ]YÁÄ Âe
|¿µ{Z^eZ¿Á¯
ÁËÁ
«½ZÅÁÁ»Æ{}M^»Z{ÃZ»YÁY|ËÁ¯Ä]¹Â»Z¿Á¯
ÁËÁ
Z»Y,|Ö»Ã{]¹Z¿ÄË·YcY}½YÂÀÄ]ÕZ¼Ì]¾ËYYY|f]Y |Y³¾Ìq¯»{
cÂÄ]ÃZ»Õ{µZ^»Z{{¾ÌqdY|Æ]Ö¸»½ÂÌ̼¯
{¯¹ÔY¾Ìq{Y
ÁËÁ¾ËYÂÌÖ¼
¯¾ËY{¾3eÁÔf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]d˯{¨¿ÁYÅdŽÂÀ¯Ze
|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½Zm¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
ºÌ¸e½Z»Â¯Ì¨Âed˯̻YÕY]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÌWÄ»Z¿
|¯¾ËYÄmZy»YËÁ½ÁZ »
¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuÄ»Z¿Z¿Â¯d˯ּÕY³^yY³Ä]
ֿ̨YËY|¼v»ÂeÄ^À°ËÁË{sZ^·Y]Zm|¼uYsZ^xÌÄ]Ö¿ZuÁ
|¯½MÄmZy»YËÁ½ÁZ »×YZn·Y|·ZyºÌ¸ed˯{½Z»Â¯
Á{ÕZ°¼ÅZfYÂyÖ¿ZuÁf¯{Ä»Z¿¾ËY{,d˯ÕZÅÄ¿ZY³
ZY]
dYÃ|Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]¯
ÃZ]{¾ÌÀr¼Åd˯ÄmZy»YËÁ½ÁZ »Z]½YËY̨Äf~³ÁY|Ë{{
Z]Õ»M¿Y{p//ÌÅÂuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz//
Ã|ÀËMÄf¨Åd//¨³,{Â]|ÅYÂz¿ÕZ^mY
Y|»ÖËZ//³Z]
Ö¸»{Zf{ÖËÂn¿Y{ÕZÅÃZ´]YÂyÁZÅÃZ´//¿Y{ÖËZ³Z]
{ÂÖ»Õ̳ºÌ¼eÁÖ]Z¿Á¯Z]ÃZ^»
d¨³,Ä¿Z[ZvYZ]{ÂyÕ^yd¿{«Ö Ì]Ö¸»
įZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf[ÁZÀf»cZ¸mÄ»Y{Y{Ä^À//°ËÁ
ZÅ|¿ÁÁËY¾ËyMÁ|¶Ì°eÕ^ÅÂuZ]Z]¾ËY
ºË{Y{Y«Ö]{»Y
¹Z¼eZ]ÕÁÄ¿Z^¶°Ä]d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
Á½Zm¨uÁZ¿Á¯ÂÌ//Z]ĸ]Z¬»ºÆ»Ä·Z//»Á{Ä]½YÂe
|]ËY{dY{ZÆY,dYÄf//Y{¹Z¼fÅY¹{»dÌ »
ÁÖf»ÔÁ½ZmYºÅÖ¼Ëve{Zf«YËYÁZÌ¿{Õ{Zf«Y
ÕÁÄ¿Z^d·Á{ºÌÀ¯d§Zv»ÕZ¼Ì]]Y]¹{»Z¯YºÅ
dYZ¯ÕZaÖeZÌuËY¾ËYYÂ^ÕY]
ËY§YÁ±»ÅZ¯|ÅZ|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§Z]
ºÌfÅÖ]ZËZ¼Ì]
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf{ZÅÖ]¾ËyM|ÁM{ZËÖ Ì]
Á±»ÅZ¯|ÅZ|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§Z]|Å{Ö»½Z//¿
\ÌZ]ÖÀvÀ»Á{ ºÌfů{Ö]ZËZ¼Ì]ËY§YÖ·Á,Ì»
ÁÖËZaÕZÅ̯ |ÀfÅd¯uµZu{¾ÌËZaÄ]Á¹YM
dYdY|Æ]cYÁÄ»Z¿]
ZY]¾ËYÖ·ÁdYËY§YÄ]
{deYžf§³»Ä]Á»Y{¯½Z//¿ZyÕÁ
ZeºÌ]deºÌ¿Á½Â̸̻®ËÄ]ºËY{Ä»Z¿]ÁºËÁÖ»Á
{¶̼°eÕ´·Z]£
dËZd¨³ÕÂ//ƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
Áֿ¨|{Y»|Ì·ÂeËY§Y¹{»ÕÂ//YÕY~³Ä¸Z§
Õ´·Z]£Ä»Z¿]ÃÁÔÄ]Ö¿ZfZ¼Ì]cYÌÆne¶Ì¼°eÁ®Z»
ÖZ¿ZiMY~³{Z»d̬§Â»»¶»Y¾ËYļÅÖ]ZËZ¼Ì]Á
dYZ¿Á¯Y
ºË{Ö»[Zzf¿YÄ]d{|ËZ]ÂËZÀ½ZÌ»
®Ë,ºÌfY{įÖfY|Æ]ÁÕ{Zf«YËYZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
{¶¼fv»ÂËZÀlÀadY{Y]Y,ºË{¯[Zzf¿YYÖËÂËZÀ
-ºË{¯Ö»[Zzf¿YYÂËZÀ®Ë|ËZ]Z» dY{Y«Z»ÕÁÌa
ÁZű»½|»M{ÂmÁÄ]ÁZÅZf§Ä¼Å½{¯{YMÂËZÀ¾Ì]
Ö¸yY{ËYÄ]ÄmÂeZ]|ËZ]Z» ¶»Z¯Ä¿Y̳dz//ÂËZÀ
ºË{¯Ö»[Zzf¿YY½Z»{Ây
½MZ»Z//ZYį{Â]ĸyY|»½Á|]ÂËZÀ//®Ë{Y{Ä»Y{YÕÁ
,|¿{¯µZ^¿{Y½MįºÅZÅÂ//¯YÖy] ºË{°¿µZ^¿{Y
,´Ë{ÂËZÀ {Â]Ö¸«Y|uĸyY|»ÂËZÀ®Ë |¿|¥À»
ĸyY|»,´Ë{ÂËZÀ// {Â][Âyd¼Ä]//Âf»Ä¸yY|»
ÂËZÀºÅyMÂËZÀ// Õj¯Y|uÕ̳dz//Á¾Ì´À
{Â]ÄÀÌ¿«
³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌWÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
Ö¸»{Zf{įÖY³
ZY]{Â]µÁYÂËZÀ//,Z»[Zzf¿Y
,ºË|Ö»ÁÄ]ÁÖe§YÅZ],|//ÄWYYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
{Â]¨¿YÅZÅÖe§{Y| e,¹Á{ÂËZÀ//{{¯tËe
ZÅÖe§{Y| e,¹ZÆqÂËZÀ{ Öe§YŹÂÂËZÀ//
ÂËZÀ¾Ì]Z» Õf¼¯{|,ºnÀaÂËZÀ{Á{Â]¨¿YÅ
dZÌÕÂZÆq
¯{|ËÁ¯|Ë|mZ¼Ì]ÖËZZÀ
¾ËYÄ]¨¿dY|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌYaÁÁ{Á{ZfÅ
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]
cYÁ¹ÔY
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌYaÁÁ{Á{ZfÅ,ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä]
ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿dY|Æ]
dÆÌ]{YY
Y|»ÖËZ³Z]¹ÔYZ]ÁaÁ»MËÁÄf~³Á |¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿
½Z¼¸ »YcÓYÂÁcÔ°»§ÕY]ZÆÀeÁdÌ¿ÕZ^mY½Y»M
¿Y{Âu-dYÄf¨³
mÄ]ÄÂf»ÁÖËY|f]Y
Y|»¹Z¼e-dYÃ{¯|̯ZeÁY |ÀÀ¯Ä mY»Ä//|»Ä]|À¿YÂeÖ»
įֿY»M¿Y{YÄf{½MÄ]Ö»McZ»|yÄWYYÁµZ°Y§ÂÀ»Ä]ÖËZÀjfY½Z¯{¯
||ÅYÂyËY{,|¿Â|À»ÃÆ],ÕÂuÌ£Ö»McZ»|yY|¿YÄf¿YÂf¿½ÂÀ¯Ze¶Ì·{ÅÄ]
]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»ÄÌÂeYaĸZ§Ô]dYÃ{¯¹ÔYÌ¿dY|Æ]ËÁ¾ÌÀr¼Å
{º°v»ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZZ]©Zf»¾ÌÀ»Â»ÕÁÄ]|mZ»ÖËZ³Z]ÕY]ÖÅY¾f§ZË
¹ÔYZ ËįºË|ÌÖ^ZÀ»Z°ÅYÄ]Ä¿Zfz^ÂyÁºË{Y{ĸm¶Ì°e,|«ÕZÅ\//
ÕYmYYÌ¿½YÆeY{ƽÁZ » |Z]½Z¼ÅY¼Å½Z¯Z¼¯¾ÌÀ»Â»ÕZ{įdY|Ì»Y ||ÅYÂy
dYÃ{Y{^yÃZ»{Y{yÕY|f]Y{ZËÁ|«ÕZÅ\½ZËZaYa½YÆe{®Ì§Yes{|n»
dÌ¿Ö»Y·YÖ]ZÌYÕY]Ân¿Y{Âu
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve¹Â¸cYÁÖ·Z»MÕËÄ»Z¿]f§{¶¯Ë|»«½ZÌrÀÅMZ|¼v»»
¾ËYd¨³½ZËÂn¿Y{ÕZÌfyYÂuÁZÅÃZ´¿Y{ÖËZ³Z]ÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{
{Y{YÖ¸^«¿½Z¼ÅÄv·¾ËYZe¹Â¸cYÁÁdYÕ̳ºÌ¼eĸu»{ÂÀÅ»
| ]ZÅÃZ´¿Y{į|À¯¹ÔY{Zf³Y dYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf¿Ä]ÂÀ»Ä·Z»¾ËYÁ
{¯|ÅYÂyÕËÄ»Z¿]½M
ZY]¹Â¸cYÁ,||ÅYÂyÖËZ³Z]½Z»Z^»ÃZ»Y
ZÅÃZ´//¿Y{Ä]¹Â¸cYÁÖ//»M½ÁZ »,Õf¯{ÕZÅ
Ô¯ÕY³]ÃZ]{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¯µZY½ZËÂn¿Y{ÕÂYd»ÔcZ¯ÄWYYÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¨u]ÖÀ^»ÕYÄ»Z¿
{»{ {Y{{ÂmÁZÅÃZ³Z¯ÁÃZ´ËZ»M{½ZËÂn¿Y{Âu½Z°»YªË¾ËYY«YÁ{į
{Y{Ä»Y{Y½Z¯Z¼¯ÕÂuÌ£cÂÄ]»MÁÃ|¿Õ̳ºÌ¼eZ¬»ËZ
į{Â]Öjv^»ÃZ´¿Y{ÕZÅ
Ô¯{Âu½{Â^¿ÕZ^mYįµY¾ËYÄ]xZa{½ZÌrÀÅM
c¹¸cYÁZ]ÕYïY~»Ây¾ËY{ZËM,Ã|s»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÕÂY
ÕÁּ̼eÁ¯¼eÂÀŹ¸cYÁÁÃ|¹ÔYÖ³ZeÄ]Ä·Z»¾ËYd¨³.dYÄf§³
d¨³ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve¹Â¸cYÁÖ·Z»MÕËÄ»Z¿]f§{¶¯Ë|» dYÄfY|¿½M
,|ÀfÅ|̨dÌ Á{Ì¿ZŽZfYYÕ®ËÁ»«dÌ Á{Z»ÕZŽZfYYÕ®Ë
|̨ÕZŽZfYYdY¾°¼»YË,{¯}ZzeY|uYÁּ̼eZÆ¿MļÅÃZ]{½YÂeÖ¼¿Á¾ËYY
|Z]ÄfY{Öa{Õ{ZËcYy|¿YÂeÖ»»Y¾ËYį,° ·Z]ZË|¿Á]»«½ZfYÄ]Ö¿ZËÂn¿Y{
¾·Z,ÖÅZ´]YÂyÕZÅÌv»Ä]ÃZ´//¿Y{{¶Ìve¾Ìu{½ZËÂn//¿Y{Zf Ì^{Á§YÕÁ
ÕY~³Ä¸Z§ÕZŶ°eÁa½{ÂyºÆ]hZ]|¿Á¾//ËYį|¿Y{ZÌ¿ÃZ´//ÁÁÕÂyY~£
¶Ì·{Ä]|Ö»¿Ä]ÁdY¾ËY¾»dY{]Z»YÃ|¿Äf§³ºÌ¼e¾ËY ||ÅYÂyÖZ¼fmY
ZÅ
Ô¯ÕÂuÕY³]ÃZmYº¿Y{Ö»|Ì ],|¿YÃ|za¯¶¯{½ZËÂn¿Y{į½M
ÖÅZ³Z¯ÁÖ¸¼
Á{,ָ̼°ecÔÌve½ZËÂn¿Y{ÕY]Zy{Y»{´» {ÂÃ{Y{
{ZŽ»MÕY³]ÕZŶ°eÁaÃZ]{½ZÌrÀÅM {ÂÖ¸¼ÃZ´¿Y{{½ZËÂn//¿Y{Âu
»M{Ö§Y,|ÀfŽY»M¿Y{ºfÌ]®ËYf¼¯½ZËÂn¿Y{{Y| ed¨³ZÅÃZ´¿Y{
,{¯Ö]ZËYÃÁa\·Z«{Y½Y»M¿Y{½YÂeÖ¼¿ÖËZÆ¿cZ¿Zvf»Y{ÂyÄ]ÁaÁ
¾ÌÀqÃZ´¿Y{{Ö·Á,|ÀÅ|]½Zvf»YbÁ|ÀÀ¯¨u,|À¿YÂz]YÖ{\·Z»|ËZ]ZÆ¿MÄ°¸]
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve¹Â¸cYÁÖ·Z»MÕËÄ»Z¿]f§{¶¯Ë|» {Y|¿{ÂmÁÕYÄËÁ
½ZËÂn¿Y{Á{Y|¿{ÂmÁÂuÕY]Ö»Y·YÃZ´¿Y{{ZÅÖ]ZÌYÕY]¾ËY]ZÀ]{¯tËe
½Z¿Ã{Z`̸¯®ËÄÌÆeZ]Öfu|À¿YÂeÖ»ZÆ¿M |ÀÅ{¹Zn¿YYZÅZ¯ÕYÃÁa¶°Ä]|À¿YÂeÖ»
¾ËYÓ¼ » |Å{Y«Ö]ZÌY{»YZÆ¿M{ZfYZe|¿YÃ{¯\¯Y¹ÓÕZÅcZƻį|ÀÅ{
|ËZ]įÄÂf»ÃÁ{{ÁÖËY|f]Y¬»{½Y»M¿Y{¾¶Ì·{Ä]ÁaÁ»M{½Z°»Y
Á»McÔ°»Z»¾ËY]ZÀ]{¯½Z¿ZyÕÁ dÌ¿Ë~a½Z°»Y,|¿ÂÃ{Z»M°À¯ÕY]
ÕÂuÌ£Á{¹ÓÕZÅÖ³{Z»Mį|¿YÄf§Ë~a½Z¼ËZÅÃZ´¿Y{YÖ¸ÌyÁºËY|¿YÁa
YÕ{Á|v»{Y| e{ºÅ½M
Á{Öy]µZu¾Ì{ dYÃ|//{ZnËY
Á{Öy]ÕY]
dYÕY³]¶]Z«ÖfY|Æ]¾ËY»dËZZ]įdY½ZËÂn¿Y{Âu|À»ZÌ¿ZÅÃZ´¿Y{
,dYY«Z¿ZÌuYįÖËZÅ
Ô¯ÕY]d¨³ÕÂuÕZÅ
Ô¯ÕZŶ°eÁaÃZ]{½ZÌrÀÅM
¶°eÁa½MµZu¾Ì{Ö·Á,Ã|ÄÌÆeÃZ´¿Y{{ÂyÂeÖËZŶ°eÁa,|¿ÂY³]ÕÂu
YÖ¸°eÁadY|Æ]cYÁ |À¯Ö»¹ÔYdY|Æ]cYÁį|//Z]ÖeZ°¿½MZ]ª]Z»|ËZ]
kZyZËÖ¿Z»ZÕZÅÌv»ÕZŶ°eÁaZ]ÖeÁZ¨eįÃ{¯{ZnËYÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÃZ]{
{Y|¿ÃZ´¿Y{Y
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Ö» ½Z»
{Zf«Y½ZÆm
^y
|Ã{b|Ë|mdaÄ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ½Z°
ÖnÀ¨Y¾ÅM¾eYÅ|Ì·Âe
d§Z]{Ó§¶ÌfYZÌuYÄ¿ZyZ¯{
cZnecYÁÄvËÓ½|Ö¿Z´ËZ]YaÖ¿Z¼uÕZÀ¯]
ËY§Y¾¼,{Â]|ÅYÂyÖ//¸»cÁY|f«YLZ¬eY\//m»
ºY]Ë}ÕZÅÃZ´f{Z]iR»¶»Z eÁÖ¿Z»Z½Á{Ö´ÀÅZ¼Å
Ì¿Y{Âyd«ÁÁ½YÂe¹Z¼e¥ÁÖf·Á{Ì£ÁÖf·Á{z]Y
½Y¿\uZÕYMÁ½YZ°¼Åļn»ḑYÕ̳ÃÆ]Z]
ÖÅ|¿Z»Z,Ö//ZYÕZÅÓZ¯¾Ì»PeÁYZ]dËË|»Ä]d^//¿
Ä]®¼¯,¶yY{dyZªÌ¼ eÁ|Ì·Âe¿Y»§,Á{Âyd¼Ì«
|ÌËZ¼¿¹Y|«YZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]ÁÖf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe
d¸»Ä]d»|y{YZ¼ªÌ§ÂedYÃ|»Mº°u¾ËYÄ»Y{Y{
µÂYdËZZ],Ö»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿Á½YËY¦Ë
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Ö«ÔyYÂÀ»ÁÖËY³µY|fY,ÕY|»½Â¿Z«
¹Y{d·P»µZ f»|¿ÁY|yY
»Y{ËÁ¹Z¬»ºWZ«½YÂÀÄ]½ÂÀ¯ZeÖ¿Z]ZÌy
|»¾Ìu
{¯Ö»dÌ·Z §Ö¿Z³Z]
{Á|u,dY½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Äfy»M¿Y{įÕÁ
¹Z¬»ºWZ«½ÂqÖËZÅdÌ·ÂX»{Ö¿Z³Z]cYÁ{µZ//
,Ö¿Z³Z]cYÁÕËÄ»Z¿]¶¯Ë|»,Ö¸yY{Ö¿Z³Z]d¿ÁZ »
cZÌÅ,YZ]ºÌÀef§{¶¯Ë|»,ÓZ¯ËÂeÁ¾Ì»Ze¶¯Ë|»
Ä]®Ë{¿¾ÌÀr¼ÅÁ½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯//ÃË|»
Õ|Ì·Âe|uYÁ|ÀqÃË|»cZÌÅÂÁ¶»ZË|»½YÂÀ ]µZ
,ïÁ̧½Z¼Ì,½Zn¿½Z¼ÌÕZÅd¯Ä¸¼mYÖf ÀÁ
,½YËYÕZÂf¯Ye½YZ//Âe»,½Z//Yy{Ó§¼fn»
ÂucY{ZÄ Âed¯Á[£½Z¼Ì,½Y|¿Z»½Z¼Ì
dYÄfY{
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
¾u¾Ì¼¸//¼·YÁ¹Ô//ÓYdnuº°u¾f»{ÕÂƼm
dYÃ|»MÖ¿Z]ZÌy
|»¾Ìu
|ÀÆ»Ä][ZyÖ¿ZuÁ
Á|Æ e\eY»Ä]dËZÀZ]ÁÖZY½Â¿Z«¶Y
Z//Y]
Ä],Ö¿Z³Z]Ád ÀÃÂu{½Ze|À¼//YÖfËË|»ª]YÂ
,d ÀcYÁ»ÖfaÄ]YÖ·Z[ZÀmº°u¾ËY\m»
ºËZ¼¿Ö»[ÂÀ»«cZneÁ½| »
cÁÄ]¿{Y{Zf¿Y{//¯|̯Zeº°u¾ËY{Ö¿ZuÁ
Ä¿Z¼·ZÕZźËveËY//{į|Ì·ÂeÆmÄ]ÃËÁÄ//mÂe
cYÁ{ZnËYs{ÂyZ¯½Z//ËZaYÌaºÅ{¸n»Öf«Á
Ze{¯Ö¿Z´ËZ]{Ây¦·Zz»¿Z]YÖ¿Z³Z]cZ»|yÁcZne
ÌW,|¿Z¼]c°»s¾ËYºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZe¶«Y|u
{¯¥u{ÂyÄÀÌ]Z¯YYÖ¿Z¼uÂƼm
|Àƻּ°uÁ|Z]ÂƼmÌWÖ¿Z¼uµµZ^¿{Ä]
,d ÀcYÁda½YÂÀÄ]YÖ¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u
{¯[ÂÀ»cZneÁ½| »
dZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½| »,d ÀcYÁ®Ì°¨eZ]¸n»d¨·Zz»YaÁ®Ë
ÌW,Ö¿Z³Z]cZ»|yÁcZnecYÁ{ZnËYÁcZ//neÁ
ÁµYcZneÁ½| »,d ÀËÁÖ¿Z¼uZÂ//Ƽm
Ä]YÖ¿Z]ZÌy
|»¾Ì//uÖÀ ËÖ¸yY{Ö¿Z³Z]¹Z¬»ºWZ«
{¯[ÂÀ»Ä¿ZzeYÁ¾ËYda½YÂÀ
{Õ{| f»huZ^»Äq³Y,{Zf«Y½Z//ÆmZ´¿^yY³Ä]
Ö»Ân¿|Öy]ÁdYs»Ö¿Z¼uZµÂy
Á{ÂyÕZÆ]Äfz̳Z§YËY§YZËÖZY¹Ô«YÁÓZ¯d¼Ì«
ÖfY|Æ]¹Ô«YÃZÌYZ]ÖÅÁ³Á|À¿Y{Ö»ºÌ¼e¾ËYd¸Y
aÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Á°f{,®Z»½ÂqÖfZ¨u–
,|À¿Y{Ö»Ö¿ZuÁºÌ¼e¾ËYÄ¿ZÆ]YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Y
{ZnËYsZ]d¼ËÁd¨·Zz»ÁÕZ§Za,Ö¸Yd¸Z»Y
d¼cYÁ®Ì°¨eÁÖ¿Z³Z]cZ»|yÁcZ//necYÁ
dYÃ{Â]
Ì´ÌaÂƼmÌW,ºÅ{YÁ{d·Á{dÌ·Z §Á|]YįַZu{
¸n»Ád·Á{{ÕÁ½Z¨·Zz»Z»Y,{Â]Ö¿Z³Z]cYÁLZÌuY
Zs¾ËY½Z¨·Zz»¾Ëfz//YÖ°ËÁ|¿|//Ö»¿Z»
ÌaZe{Â]Ã|\m»Â»¾ËYÁ{Â]d¼ËÁÖ¿Z¼u
dËZÆ¿{Á|Z]Äf//Y{¿|»YÕÁÌ̤eÖ¿ZuÁÌ¿¾ËYY
Z¿Á¯Ö»|ÌaY½YÁ{{½Z»Z®¿Z]»ZmcZ»Y|«YY³
|Z]ÄfY{]Ö¸»ÃZ^»¾ËY{Ö»|«{ÂyºÆÄ]
ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Ö¿Z»{Z¼ÔaÖ¸»sYdËZ¼u
ĸ]Z¬»ÕY]Ö¸»¹Y|«Y½ZËm{½Z»Z®¿Z]ºÆ»cZ»Y|«YYÖ°Ë
] {Â]ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Ö¿Z»{Z¼//ÔasYdËZ¼u,Z¿Á¯Z]
¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]½Z»ºÅ½Z»Z®¿Z],
Z//Y¾ËY
Ä]®¼¯ÕY]Á{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//»ÕZ¨ËYÕZfY{
ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]½Z»{sY,ÕZ¼Ì]¾ËY½Z»{ÕY]ÖÅY¾f§ZË
Ä]¹Y|«YZ^eY¾ËY{½Z»Z®¿Z] {¯dËZ¼u½ÂyÕZ¼//ÔaZ]
d À½Z»Z´ÌaYְ˽YÂÀÄ]YM½Z»{d¯//Z]ÕZ°¼Å
¯ֿZ»{ºfÌÄ]®¼¯ÕY]Öf§Ze{¯Â¯ÕZ¼Ôa
ÕÂv»¬¿Ä¯YM½Z»{d¯,dY¯}Ä]¹Ó |ËZÌ]{ÂmÁÄ]
¯Y»YÁÄfY{Z¼//ÔaÕÁM¼m¯Y»Ä ÂeÁÌ//Pe{
,ÕZ¼Ì]¾ËYÕ̳ļÅÕY|f]YY,d//YľËY{¹Z¿Ây
Z¨½ÂyÕZ¼ÔaYÃ{Z¨fYZ]ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]½Z»{{ZÆÀ//Ìa
¾ËY½Y´ÅÁaYÖ·Z»ÁÖeÔÌ°edËZ¼uZ]Ás»Y½Z´f§ZË
½Z»{¥|ÅZ]ÖÀÌ·Z]ÖËZ»MZ¯®Ë¶°Ä]YÖ¿Z»{ÃÂÌ
{ÁlËZf¿Ö//]YaZe{¯Z£MÖ¿Z»{¯»|Àq{Z¼Ì]
ZÌfyY{{Y|¿ZfYÃÂ̮˽YÂÀÄ]Á¾ËY,d̬§Â»cÂ
{Ì´]Y«Â¯Ö¿Z»{¯Y»¹Z¼e
ªuY|{,ZfY¾Ì¼Å{Ì¿½Z»Z®¿Z],ZfY¾Ì¼Å{
ÖeZ̸¼|¿YÂf]Ö¸»s¾ËYZe{Y{ÂaYs¾ËY¾Ì´ÀļÌ]
{Â
µZ^¿{Ä]¾ÌqÖeZ¬Ì¬ve¯Y»,½YËYY¶^«Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY
{½YËY|À¿Z¼Å¾ÌqÄ°¿M¶Ì·{Ä]Z»Y|¿{Â]ÃÂÌ//¾ËYYÃ{Z¨fY
d̬§Â»Y̫֬{Y³,d//Ì¿Äf§ZËÄ ÂeZ¼//Ôad À
{Z¿Á¯Õ̳ļŽZ»YZ»Yd//Y|¿{ÂmÁ¾Ìq{ÃÁa¾ËY
YÖ¿Z»{ÃÂÌ//¾ËYZ°Ë»MÕÁY{ÁY~£½Z»Z//,Ã|vf»cÓZËY
½ÂÀ¯YºÅÁÃ{¯|ÌWZeZ¿Á¯ÕZ//¼Ì]ÕZŽZ»{Yְ˽YÂÀÄ]
Ö¿Z»{ÃÂ̾ËYÕÁ]Z¯µÂ¤»Z°Ë»Y{Z¼Ôa¯»¾Ë|Àq
|ÀfÅ
{Y{ĻY{Y
¶eÁd¸ËZ]»,®¿Z]d¿f//]Y¾ËÔ¿McÂÄ]Y{ÂyÖ°¿Z]
Õ¿ZiÔYZe½Z»Z®¿Z],¾ËYZÀ¯{ |ÀÀ¯d§ZË{½Z»Z®¿Z]
½Â̸̻¢¸^»Ä]Y{ÂyÕZÅY{a{ÂyÖ»Z¼eYd//Y{]¦¬
cZ¯ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬½{Y{ËY§YZ]¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{ËY§Y,µZË
½Z»Z//®¿Z]ÕZÅY{a{ÂyY¹{»¹Z¼eį{¯¹ÔYcZ¯Ä//]
µZu¾Ì¼Å{ |ÀÀ¯cZ¯Ä]cZ¯µZ˽Â̸̻¢¸^»Ze|À¿YÂeÖ
»
{Y| e,½Z»Z®¿Z]\ Ä]½ZËf»Ä mY»½YÌ»ÅZ¯¥|ÅZ]
Ä]{ÂÖ»cZ¯½|µZ §Ì£Ä]nÀ»Ä¯ÃZ^fY¹Á{»cZ §{
Z^fYxËZeįÖËZÅcZ¯¹Z¼e,¾ËY]ÃÁÔ d§ZËËY§YZ]
ÕYY{ÃZ»{Y{y½ZËZaZe{Â]µZÃZ»¾Ë{Á§ÁÃZ»|À¨YZŽM
|¿|Z^fY
½ZËf»ÕY]ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{Zf¿Y
{°»ÕZÅÖ¿Z//ÔY,½Z»Z//®¿Z]{´Ë{º//Æ»©Z¨eY
Z]ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]ZÅ®¿Z]½ZËf»ÃËÁÖf^«Y»cY|ÌƼeÂy
ZY¾ËY] {Â]Öf^«Y»ÕZ¼ÀÅYÄWYY¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯
ÁËÁ
Y|ÅÕY]ºnuaÁªÌ«{Ö¿ZÔY¹Á·{Z]½Z»Z®¿Z]
{{ÂyÕZÅÕÁÌ¿d«Á¹Z¼eÕ̳Z¯Ä]¾¼,Ä »Zm¹Â//¼Ä]
Ze{¯lÌ]Y{ÂyÕYÄ¿Z//½YÂeļÅ,ֻ¼]YÁļn»
,ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^YºY
f{{ÕZÅY]YļÅYÃ{Z¨fYZ]
Ä]¹{»\Ì£e¾¼,{Â^¸Ì]ÁfÂa,®»ZÌa,Ö¿Z´¼ÅÕZÅÄ¿Z
YÕ̳¸mÕY]{| f»ÕZÅZ°ÅY,®Ì¿Áf°·YcZ»|yYÃ{Z¨fY
{Y{Y«Ä »Zm¹Â¼ZÌfyYY
ÁËÁ¾ËYÂÌ
¯½ZfZ¼Ì]¾Ë|ÀqÄ]Ö¿Z»{cYÌÆneÕY|ÅY
¹Ô«YYÕZÌ]¾Ì»ZeÕY]YËYZ¿Á¯Ã|¿ÖÀÌ]ÌaÂÌ
¶ÀaÕY]Ä·Z»¾ËYÁ{¯YÂ{¯{Öf«Z¿ÁÖf//Y|Æ]
d̼ÅYY|¿{Â]
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»µÁY¦{įֿZfZ¼Ì]
ZudÌ «Â»{Z]½Z»Z®¿Z] {Â]Y{Ây]ÕfÌ]ZÌ]
ÕY]d»Ô½Z §Y|»¾ËYYdËZ¼u¹Á·ÁÂ//¯Ö¿Z»{{Z¯
ÖfZ¨uÁÖ°a¹Ô«YYÕYķ¼v»,±]{^¿¾ËY{ÕÁÌa
ÁlÀ\e,Õ{§dZ¨ucYÌÆne,°f//{,®//Z»YºY
Ze{¯Y|ÅY¯ÕZÆ¿ZfZ¼Ì]YÖ°ËÄ]YÖÂÀ»¨ÀeÃZ´f{
ºÀ»¶Ì°eZ] {Â]ÖÀ¼ËYÁÖfY|Æ]cZ°¿j¯Y|udËZZ]Õ{Zf
ÖÀÌ]ÌaµÁYÕZÅÁ½Z¼ÅYdY|Æ]ÁÖÀ¼ËY½ÂÌ̼¯cZ¸m
{ZÖfY|Æ]¹Ô«YËÂeÁ¾Ì»ZeÕY]¹ÓÕZƸ¼ ·YÂf{ÁZÅ
{ÃËÁÄ]|Ë|ÕZÅ{Â^¼¯º£Ö¸|ÔeËY¾ËYZ] |
dË·ÁYZ]Á¾Ì»ZeÖf§Z¿ÁÖfY|Æ]ÕÁ¹Ô«YļÅ|À¨YÃZ»
¾ËYY½Z»Z®¿Z]Y|y¦·Ä]Á{ÂËÂe{ZfÁ\ ½YZ°¼Å
¾Ì¼Å{dYÖÀf¬³ {¯Â^·ZqÁ\ÌM¾Ëf¼¯Z]ĸu»
ÅZ¯ÕY]\ ½ÂÌY¯{{ÖeYÌ̤e¾Ë{Á§¶ËYÁYYZfY
|̹Zn¿YÄ]ÕZ¼Ì]ÄZYÁ
Z¼e
½ZËf»ÕY]½Z»Z®¿Z]ÕÂuÌ£cZ»|ydˬeÁZ¿Á¯
ÕY]¦¸fz»ÕZÅÃÂu{½Z»Z®¿Z]įÖeZ»Y|«YÖ»Z¼eZÀ¯{
Ì»Yį|̯®¿Z]¾ËY,{Y{¹Zn¿Y¹ZËY{¯ËY{Â^Æ]
\ {¹{»ÂuY¾fZ¯¾¼,Ö°¿Z]¾Ë¿cZ»|yÄWYY
{¯½ZËf»ÕY]cZ»|yd§ZË{|ÀËM§¶ÌÆeÄ]¹Y|«Y,®¿Z]
,Z¿Á¯¹ZËY{½Z»Z®¿Z]®Ì¿Áf°·YcZ»|y¦Ä¬¿|ËZ//
\ t{|¬¿Ì£ÕZÅÄ¿ZËZaÁ½Y{³{ÂyÕZÅÃZ´f{{ÂmÁ
½Z°»Y¾ËY½Y{³{ÂyÕZÅÃZ´f{Ã{f³Ä°^Z]½Z»Z®¿Z] {Â]
½Á|]Y¯ְ¿Z]Ä°^½ZËf//»|¬¿ÃÂmÁį{¯ºÅY§Y
Z]į֫Z¨eY |ÀÀ¯d§ZË{¾¼ËYÖËY{\ ½Y]Z¯Z]
Z¼e
įYq,dY{]¯ְ¿Z]Ä°^½ZÀ¯Z¯Á{ÕÁYÖ³]
ÄfY{½Z»Z®¿Z]{Ö]ZuÄ°ÀËY½Á|]ZÅ®¿Z]´Ë{½ZËf»Öfu
Ä]|¬¿ÃÂmÁËYÁÕY]®¿Z]¾ËY½Y{³{ÂyÕZÅÃZ´f{Y,|ÀZ]
|¿{¯Ö»Ã{Z¨fY{ÂyÕZÅ[Zu
dËÂÅYuYªËY½Z»Z®¿Z]|¬¿Ì£ÕZÅÄ¿ZËZa,¾ËYZÀ¯{Á
½ZËf//»Ö»Z¼eį{¯ºÅY§Y½Z°»Y¾ËY,Ö¸»cZ¯®¼¯Ä]
¢¸^»Ä¿YÁ,{ÂyµZ¬f¿Y¦¬//¨u¾¼Â¯Ö°¿Z]Ä°^
¾ËY] |ÀÀ¯¶¬fÀ»|¬»ÕZÅ[ZuÄ]f//Ì]µZ˽Â̸̻
dYÂy½ZËf»Y°»ÕZÅÄÌÔY{½Z»Z//®¿Z],
Z//Y
{Y»{ZÆÀeÁ|ÀÅ{//ÅZ¯Y\ //Ä]ÕÂucZ mY»Ze
dyZ˽{Â]YY{Z]®¿Z]¾ËY |ÀÀ¯Ä mY»\ //Ä]ÕÁ
cZ»|yZe|ÅYÂyÖ»{Ây½ZËf»Ä¼ÅYÃY¼Ů̿Áf°·YÕ«
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
µÁYd¼«
ÅYfÌ]ZÌ]ZÅÁ¾ËYYÕY|ÌÀ|»Z]įÕYÃYÁ,Z¿Á¯
{¯Ö¼¿½Z¼³ÖZÀÄ »ZmpÌÅ|ËZ dYÕ´Ë{ÖzËZe©Z¨eY
ÖzËZe©Z¨eY®ËÂy{f»uÁ½Z]®ËZ]½ZÆmį
YÁÃ|Ë{¿{YÖËZ̧Y¤mdË{Á|v»Ä¯ÕYÃYÁ |Ë´]¾z//
¾ËeÄfyZÀ//Z¿Á¾ËeÃ{Zf§YÁ{Ze½ZÆmÕZÅÂ//¯¾ËeÁZÀÆa
ït]Y
e¾Ì´ÀÄËZÁ|À¯{Ây̳{YZÅÂ//¯
ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |¿Yf//´]¾Ì»
cZ«Z¨eYÁhuZ^»Ö»Z¼eZÀ¯{įdY½MdÌ «YÁZ»Y,½Z»Z®¿Z]
ÃÂu{ּ̿ƻcZ«Z¨eYÁ]PÀ»Z¿Á¯,ÕZ¼Ì]¾ËYYÖZ¿
{YÕ{Zf«YÕZÅz]Ö// «YÁZÌįÕ|¿Á |//Õ{Zf«Y
ÕZÅ{ZÆ¿ÕÁM[Zeį{Y{½Z¿Á{¯½ZËZ¼¿ZŽYv]]YZ]{Ây]
įÖËZÅ{ZÆ¿|¿{Â]Äf^·YÁ dYĿ´q
ZuËY{Õ{Zf«Y
Ö»Zu½Âr¼ÅÄ°¸],|¿{¯~³±]eM¾ËYYYÁ
ÂÀ¬«¬§Ä¿
¾ËYYÌ¿Y½Z¿M|¿|̯Á|¿|»M´Ë{ÕZÅ{ZÆ¿Á{Y§Y®¼¯Ä]
{Zf«YºÆ»ÕZÅz]YÖ°Ë |ÀÅ{Â^|Ë|m½Yv]]Y
¶ÌÆeÁÌ]|eZ¿Á¯½YÁ{{YËY½Y|ÀqÁ{Öf¼ÅZ]|ËZ]į
{Â]Ö°¿Z]¹Z¿{¯Ö»
Z]½Z»ºÅ½YËYÖ°¿Z]¹Z¿ÕZYYְ˽YÂÀÄ]Ì¿½Z»Z®¿Z]
Á|Ë|¿Y|mÄ »Zm¹ÓMYY{Ây,¯{Z¿Á¯\e½|Õ|m
{ÂyÕZÅÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«Yֻ¼ÁÖ¸Àa| ]Á{{{¯Ôe
{ÁM{YmYÄ]ÁÕÌ´ÌadÌZuZ]Y
½Z»Z®¿Z]¶ÀaÁZ¿Á¯
½YÂÀÄ]½Z»Z®¿Z]¶ÀaÖf»ÔcÁÁd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]
Ä¿|]YÕ{ZËÕZÅz]Ä°ÀËYº£Ö¸,ÕZ¯Ã{Y¿Zy®ËÕZY
½Z»Z®¿Z]Z»Y|Ã|Ì¯Ö¸Ì eÄ]Z¿Á¯ËY¶Ì·{Ä]{Zf«Y
«Äv·®ËÕY]Öfu¹{»Ä]Ö¿Z//cZ»|yZe{¯Ôe
ÕZÅ|uYÁÁ\ {½Z»Z½YZ°¼ÅÂu¹¸f»¾ËYÁ{¿
¾ËY{ÖnÀ¨Y¾ÅM|Ì·Âe½YÌ»{¯¹ÔYd§Z]{Ó§¶ÌfYZÌuYd¯¶»ZË|»
dYÃ|¾ÌÌ eÕZÅ{Y|¿ZfYYeÓZ]į|̾eYÅÄ]µZ{Ä¿ZyZ¯
Z£MµZ¾Ë{Á§d§Z]{Ó§¶ÌfYLZÌuYÄ¿ZyZ¯{ÖnÀ¨Y¾ÅM|Ì·Âe
|
½ZÌ¿Z»Z¿Â,Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃYµZ¾Ìfz¿{ÖnÀ¨Y¾ÅM|Ì·Âe½YÌ»,¯|Ì»ÕZÅ{Y|¿Zf//Yª^{Á§Y
{Ó§¶ÌfYZÌuYÄ¿ZyZ¯Z»YdYÖ¼Yḑ|{ÕZÀ^»]Ä¿ZyZ¯ÕY|¿Y
¾eYÅ|Ì·ÂeÄ]ª§Â»,{¯Ö»|Ì·ÂeÖnÀ¨Y¾ÅM¾eYÅ|ËZ]įd§Z]
|
ÕZÅÃZ»{Ä//¿ZyZ¯¾ËYįd//YÖ·Zu{¯~»|Ì·ÂeÄ]Ö]ZÌf//{d¨³ÕÁ
¾ÅM|Ì·ÂeÄÌ·ÁYÃ{Z»Ä·|À³{Â^¼¯d¸Ä]Äf~³µZÃZ»ÌeÁ{Y{y,d//Æ^Ë{Y
dY|¿ÖÆmÂe¶]Z«|Ì·ÂeZ^ˬeÖnÀ¨Y
ºÌ¬f»ÂÄ]¨¿d§Z]¶ÌfYLZÌuYÄ¿ZyZ¯{ÖËY·Z¤fY½YÌ»{Á§Y½ZÌ¿Z»
Ö»{ZnËYÖ¸¤d§ºÌ¬f»Ì£cÂÄ]º«¾ËY]Y]{Á|uÕY]įdY
dYÖ¿ZfY{Ó§ĿZ´f¨ÅÕZÅsYÖ°Ëd§Z]{Ó§ÃÁa {Â
t{ĬÀ»±]Öf À¼fn»ZÆÀeÁ¾Ëf³],d§Z]{Ó§¶ÌfYZÌuYÄ¿ZyZ¯
|sZff§Y|Ì·Âeª¿ÁµZ{įdYÄÌWÁYÁ]Y,d§Z]½ZfÆÄ
Ä·Z¬»
Z¿Á¯½Â»M{ZÅ|¿ÂÌad³
-Ö]Zz¸eZ|̼u
ÕËÄ»Z¿]Õf¯{
ÕÆ
-ÕÁ¿Z^˧
ÕYf¯{ÕÂn¿Y{
Ä ÂeÖZÀÄ »Zm
{Zf«YÁ
Äv¨YÄ»Y{Y
¹Z¿®ËµÂv»Ä¯dYÖZÌÇ{YYÁ¹,dZ̺¸{¾f//YÂyÀ
¾f¿YÂeÁ¾fYÂy dY¹{»ÕO]ÖÀf^»Á|»MZ¯,dËZ¨¯Z],º·Z//Ö//ZÌ
{]Ö»ÌaZ§Â°{Zf«YÁÕ|Ì·ÂeÆmd¼Ä]Y¯
Ö»Z¼eZ¼mY{ÂmÁÖÀ Ë,|Å{Ö»|Ë¿YÖ¸»ÖÅYÂyÈ Âe,|Ì·ÂeÆmZ
¹Âƨ»Y¾//ÁÁÖ^//¿{{ÂmÁÁÄ //ÂeÂy{c|«ÕZÅ{ZÆ¿
-dYÃ|e²¿a¾fYÂy¾¯®ÀËYºÅ dYÖ¸»½Z ¨¿Õ}ȼÅ{¿Ä //Âe
ÁdYÄ ÂedYÂyÁÃ{YY|¿§,Ä //Âed¼//Ä]d¯uÖËZ¿YÂeįYq
d̼ÅYÁcÁÂy{dz¿,Ä ÂeÕ{YÁ{ª§Â»ÕZÅÂ//¯È¼Å
ÁY½Á{{Zf«YÖ «YÁµÂucÂ{ |¿YÃ|Ì//Ö¸»Z¼mYÄ]Ä //Âe»Y
|ÅYÂyÖ¸nf»Õ|Ì·ÂeÁÖf À{| f»ÕZÅz]{¯ÕZÅd̬§Â»,´À¿Á{
Ö¿YËYÕÓZ¯YdËZ¼u,Ö¸»|Ì·ÂedˬeY½Á{È Âeª¬veÕZÅZÌ¿Ìa |
dYÖ·Âv»®e{Zf«YÁÖÁ§¹ZyY¾f§³Ä¸Z§Á
\ZÀ»ÕZÆfZÌ}ZzeY dYÄ ÂeÕZÅdZÌ,Ä Âe½Z¯Y¾ËeºÆ»YÖ°Ë
dZÌ,Ö¸yY{ÖËZ¨¯{ÂydZÌ {Y{Ä Âe|ÀËY§{Õ{ZËd̼ÅY|»MZ¯Á
Á{ZnËYÕZÅdZÌ,Öf ÀÈ //ÂeÁÕÁZ¯dËÂv»ÁcY{ZÈ //Âe
½MYÄf§ÌaÕZÅÕÁZÀ§ÁÖËY·Z¤fYÕZÅÕÁZÀ§Z]ÃY¼Å®q¯ËZÀÈ Âe
ÖeZÌuÁÖËZÀ]ËËZÀÈÀÌ»{Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]|Ì//]ÂÈWYY |¿Yĸ¼m
|¿YÂeÖ»ÖZYÕZÅÓZ¯|Ì·Âe{¹{»Ö·Z»ÄËZ»½{¯Ì³{¾ÌÀr¼ÅÁ¯
|ËZ¼¿eY¼ÅY¯ÖËZ¨¯{ÂydZÌÌ»
È ÂeÁ|cZ^m»Á|Å{Ö»¶Ì°eYÄ ÂeÖ¸YÂv»,Ö¿Z//¿YÈËZ»
¾Ëe±]ÅZ»Ázf»Ö¿Z¿Y]ZÀ»,«YÁ{ {ZÖ»ºÅY§Y»YÂmY|ËZa
dz¿¹Z³{,ÕZÆ Âe¿ÅÕY] {ÂÖ»[Âv»Ä »ZmÅÖ¸YÈËZ»
¹Â¸ÕZÆÆfdˬeªËYºÆ»¾ËYįdY{Ö¿Z¿Y]ZÀ»Ä]ÃËÁÄmÂe|ËZ]
ÕZÅ{ZÆ¿{ZÆ¿MÕ̳Z¯Ä]Z] ÁÖZÀÄ »Zm,xËZe,ªÀ»,Ĩ¸§Ì¿Ö¿Z¿Y
YÕÂÀ »ÁÕ{Z»dËZ¼uÄ]½YÂfÌ»¾ÌÀr¼ÅÄÀÌ»¾ËY{ {Â//Ì»ª¬v»ÖËYmY
Ö·ÂaÕZÅÃZ´¿Y{ÁÖËY³|»¥~udËZÆ¿{Á|Ì·ÂeÈÀÌ»{©ÔyÕZÅÃ|ËY
Õ{]Z¯ÕZÅÄf,zeÖ]ÁZ^fYÖ]Y|»ÕZmÄ]įÕÂÄ],{¼]Y
|¿ÂlËÁeÂv»¾ÌÀ°eÁ
ÖËZÅÂv»YÖ°Ë»Md̨̯ȸX»,Âv¼ÌËZ¿Y{Y|ËZaÈ //ÂeÄ]¶Ì¿ÕY]
Ä //ÂeÁªÌ¬veÄ]ÄmÂe {Y{{ÂmÁ¿©Z¨eY½MÂy{Z0 ^ˬeįd//Y
ÕZÅ¥|ÅÄ]½|Ì//ÕY]Ö//ÅÁaÕZÅdÌ·Z §½M{Ä//¯Ö¿ZËm½YÂ//ÀÄ]
ÖÅ{½Z»Z,ÕËÄ»Z¿],½Z¿YÖ³|¿d̨̯Ä]½|Ìz]{Â^Æ]ÖÀ ËÕZÆ Âe
dYºÆ»ZÌ]YmYÁ
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
d§³ª¸ eY¿Zy½ZfaÄ]½Z´ËYcZ¯ºÌYÅ
ÂeY¿Zy½ZfaÄ]½Z´ËYcZ¯ºÌYŶËÂveYcZZ^eYËÁ½ÁZ »
½Z»dZZÅcZ¯ºÌ¾ËYËÂe|ÀËM§d¨³Á{Y{^y¯¶ËZ]»ÂeYaYÄ
ÕZÅcZ¯ºÌÕY~³YÁÃÂv¿ÃZ]{,Æ»Z]´f¨³{Ö¿Z¬ÂmsÔ§¾Ì//u {]Ö»
ZÆY,dYÃ{Â^¿d^i½Z»Z¿Ä]ÖeZ¯ºÌ½ÂÀ¯ZeįÕY¿Zy½Zf//aÄ]½Z´ËY
į|z»,Y¿Zy½ZfaÄ]Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹YÁÕZY¹ÔY½Z»YdY{
ZÅÂeYaYį|ÀfÌ¿½Z{Ây¹Z¿Ä]cZ¯ºÌÕYY{,Y¿Zy½ZfaY¨¿½Â̸̻
{Á|u½ÂÀ¯Zed¨³ÕÁ |ÀÀ¯ZY½Z´ËYcZ¯ºÌ//,{Y§Y{Y| e¾ËYÄ]|¿{¯µÂ^«
ZÅÂeYaYÄ°^{½Z´ËYcZ¯ºÌdYÂy{ÕY]¾ËÔ¿McÂÄ]¨¿YÅ
½Z»ZÌW |Ã{Y{xZaÄf~³ÁZeZÅdYÂy{¾ËYį|¿YÃ{Y{dYÂy{
¾ËÔ¿M¹Z¿d^iÄ]Â]»Z»M¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe
eZ§{Öy],s¾ËYÕYmYÕY|f]Y{d¨³,dY½Z´ËYcZ¯ºÌ//d§ZË{ÕY]
¹Y|«Y½ZÌZ¬f»Ä]cZ¯ºÌ//ÕY~³YÁÄ]d^¿,ÕÂucÂÄ]Ì¿½YÂz//Ìa
,½YÂzÌacZ»|yeZ§{{dÌ ¼m¹Zu{YÁcÔ°//»Öy]Á]¶Ì·{Ä]Z»Y|¿{¯
|¦«Âf»|ÀËM§¾ËY
|Ô»Y½YÁZ»|{ÕZ°Ì]¶»ZZ¿Á¯
aÃZmYYZ]{ZZ¬e¹ÂnŽY´¿¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌË
¹ZËY{d¨³,dY{|ÅYÂyÌa{Õ{ZµYÁÃZmYYZ]Á|ÀZ^¿d¸Æ»¾ËY¹Z¼eYY
{ÕÁyÖ¸«Ö¨» |¿|Z°Ì]Ô»Y½YÁZ»|{Ö·Y¶«Y|uÄÀÌ¿«
Á{Z¯{Ây|Ë|¼e¹Z¼eYYa¾°»ÃZmYYZ]dÌ ÁÄ]ÃZYZ]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³
¹ÂnŽY´¿¹{»dY{ZÆYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZÆ»ÕY]ÃZmYÕZÅ{Y{Y«ÄÅZ»
Ìa{Õ{ZµYÁÃZmYYZ]Á|À//Z^¿d¸Æ»¾ËY¹Z¼eYYaÃZmYYZ]{ZZ¬e
½YmZf»YÕZÌ],ZÅ{Y{Y«Z¯{Ây|Ë|¼e¹ZËY¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{YÕÁ dY{|ÅYÂy
Z]{Y{Y«|Ë|¼e|«ºÅ½Ym»YÕZÌ]Á|ÀfÅ{ÂyZÌ¿{»¾°//»µZ^¿{Ä]
Á{ÃÁ{¹Z¼eYYaį|ËZÌ]{ÂmÁÄ]Âe¾ËY|ËZ^¿¾ËY]ZÀ] |¿Y{YÖ¸ §mZf//»
Z]Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌË ºËÂÖ»ÄmY»YZ]{ZZ¬eÁĽYv]Z]ÄÅZ»
{Â]|ÅYÂyÕ{ZµYÁYZ]¾//ËY{d¨³,|À//Z^¿ÃZmYYZ]½Y´¿¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]
|̯ZeZ¿Á¯ÄÀÌ¿«½YÁ{{Ô»Y½YÁZ»Á½YY{ÃZ´À]dÌ ÁÄ]ÃZYZ]ÕÁy
¥ZÀYĸ¼mYÔ»YÁZ//»ÁÃ|»M{YÁ¦À¾ËYÄ]ÖÆmÂe¶]Z«cZ//y{¯
ÖËZ¿YÂe¦À¾ËY{½Ô£ZYÕYÃ|¼z]Á¾ËYY {Â//Ö»[Â//v»{»Á
|¿{Â]ÄmY»Õ|mÖ·Z»cÔ°»Z]c|»¾ËY{Á|¿Y|¿YY|¿YaÕÁM¼m
½YÆe½ZfYÆ»¾°»ÕZÅ|uYÁ|{
dYÃ|¶Ì¼°e
Æ»ÕZž°»|{d¨³½YÆeY|¿Zf//YÖ¿Y¼Â»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
|{YÌ]ÖÀ ËZÆ¿MÖ¬]Z»ÁdYÃ|¶ËÂveÁ¶Ì¼°e½YÆe½ZfY{
Ö´ÀÅZ¼Å½ÁZ »Ã{YÖ¬e|¼v»,
Z§Y³Ä] |Ö»¹Z¼eYÄ]d·Á{Äf¨ÅZe
¾°»ÕZÅ|uYÁ¶ËÂve¦Ì¸°e¾ÌÌ eÄ]ÃZYZ]½YÆeY|¿Zf//YÖ¿Y¼Â»Y
Ád·Á{Äf¨Å{Æ»¾°»ÕZÅ|uYÁYÖz]¶ËÂveY½YÆe½Zf//Y{Æ»
¶ËÂvedÌ ÁÄ]ÃZYZ]¾°»ÕYÂÄ//¸m{Ã{YÖ¬e {Y{^yn§ÄÅ{
Æ»ÕZž°»|{dY{ZÆY½YÆe½ZfY{Æ»¾°//»ÕZÅ|uYÁ
|{YÌ]ÖÀ ËZÆ¿MÖ¬]Z»ÁdYÃ|¶ËÂveÁ¶Ì¼°e½YÆe½ZfY{
{Æ»¾°»ÕZÅ|uYÁYÕ{Y| e{Y{Ä»Y{YÕÁ |Ö»¹Z¼eYÄ]d·Á{Äf¨ÅZe
¾ËYcÔ°»YÖz]Ä°ÀËY¾¼-{ÂÖ»Ã{Y{¶ËÂven§ÄÅ{ZeÌ¿Ë{a
Ã|¶ËÂve{ÌyZe\^į|Z]ֻ֫¬uhuZ^»Á¾Ì»Ä]Â]»ZÅ|uYÁ
cÔ°»Öy]Ä]ÃZYZ]½YÆeY|¿Zf//YÖ¿Y¼Â»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ » dY
Äf¨ÅZe{¯tËeÃÌ£Á©]ÃÂu{ĸ¼mY½ZfYÆ»¾°»ÖfyZË
Ö»¨e»Ë{aÁ|¿a{Æ»¾°»ÕZÅ|uYÁÖfyZËcÔ°//»d·Á{
Ã{¯ZÆ¿MdyZÄ]¹Y|«YZÅÖ¿ÁZ eįƻ¾°»|uYÁYÅÃÁÔÄ]-{Â//
¾ËYÁZuYcÔ°»½ÁZ eÃY{YZ]ÕYÄ//¸m{|¬»Ä¯|¿Y{ÖeÔ°»
|¿Â¦Ì¸°e¾ÌÌ eZÅ|uYÁ
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»½MÕZÅÕY~´fZÌÁ¾°»ÃZ]{ÕZÆÁÃYËÁ
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{ƻֿ°»ÕZÅ|uYÁYּ̿YÌ]¶ËÂve
¶Ì¼°e¹|Ây{ºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
¾ËY{¯¹ÔY,Æ»¾°»|uYÁYÅ{Á|u
į|ÀfÅÖËZÅ|uYÁƻֿ°»ÕZÅ|uYÁ{Y| e
ÕÁZ{ZËÁÃ|¿¶Ì¼°e¹{»{ÂyÂeZ»Â¼
º¯Zv»{ZÆ¿MÕZÅÃ|¿ÁaÁ|¿Y{ÖËZ«Á֫¬u
Y{Y| e¾ËYÔ¼Á{Y{Y«Ö]d{{
|¿Y|¿Y¶ËÂveÁ¶Ì¼°e½Z°»YZÅÃ|¿Áa
Á{įֿYv]YÔ¼Ë{aÆ»¾°» |¿Ì³Ö»¶ËÂveY{Ây
dYÃ|kZy,dY{ÌaµZ
Õ|Æ|]įֿYZ°¿Z¼ÌaYÖ°ËÄf//~³Äf¨Å{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//Y
dY{{ÂmÁË{a{įÖeÔ°»Ã|¼ |ZÀ¯],{Â]Ã{¯
{Â^¼¯¾ËYį{Â]ÖfY|Æ]Áֻ¼cZ»|yÄ¿Y{Â^¼¯¶»Z
,|n»,Za,Ö¯½Z]ZÌy,dY|Æ]Ä¿Zy,Ä|»¶»ZZÅÄ¿Y
Öe|»Ö{ |//§c|»¾ËY{į{Â] Ád//Y|Æ]Ä¿Zy
¾°»cÔ°»§ÕY]¹|Ä¿ZzeYÁdÌ·ÂX»Y{Ã|Æį
ÕY]Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÕY~³ÄËZ»//{Y{Y«Á{Ë{aÆ»
|ÌZ»YÄ]Ë{aÕZÅdyZËgY|uYÕÁÕY~³ÄËZ»
¾ËYYÕ{Y»Á[MÄ¿ZyĄ̈e,[McZÌZe½{ÁM¶»Z//į
{ÖZy¶°»ºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ»Z^ˬeÁ»Y dYÃ{Â]d{
cÔ°»Ä¯Õ{Y»´»,{Y|¿{ÂmÁZÅ|uYÁ¶ËÂveÕY]Ë{a
|¿Y{֫¬u
½Â̸̻Á{YYÅ{Á|//uºÅ{ZËd·Á{{|//ÁM{ZËÕÁ
xËZe½MY {Â]Ã|¹{»¶ËÂveÆ»¾°//»|uYÁYÅÁ
Ã{¯Â^ƻֿ°»|uYÁYÅÁ½Â̸̻¶ËÂveY½ÂÀ¯Ze
®Ë{Á|u|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{Ä//¯d//YºÆ»Ö»Z³¾ËYÁºËY
|ÄËYY½ZÌZ¬f»Ä]Á¶Ì¼°eÆ»¾°»|uYÁYÅÁ½Â̸̻
Ã|¿¶Ì¼°e¹{»{ÂyÂeZ»Â¼Ä¯|Àf//ÅÖËZÅ|uYÁÆ»
º¯Zv»{ZÆ¿MÕZÅÃ|¿ÁaÁ|¿Y{ÖËZ«Á֫¬uÕÁZ{Z//ËÁ
½Z°»YZÅÃ|¿ÁaY{Y| e¾ËYÔ¼Á{Y{Y«Ö//]d{{
½ZÌZ¬f»YÄf{¾ËYÃ|¿ÁaZe¾ËY]ZÀ] |¿Y|¿Y¶ËÂveÁ¶Ì¼°e
ÁÃYcYÁY,{¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁ|¿ÕYÄ]Á{¿Ö]
dÌ¿ÄfyZÕZ¯,ÕZÆ
Ë{aÆ»¾°»cÔ°»Ã|¼¶u
d¨³Ì¿Ë{aÆ»¾°»Ây{ÕZÆÁÃYËÁ
{Y|¿{ÂmÁÖZy¶°»Ë{aƻֿ°»ÕZÅ|uYÁÕY]
dƿį|À¿Y{Ö»[Ây,|¿YÃ{¯¹Z¿d^iË{a{įÖ//»{»
ֿ°»ÕZÅ|uYÁÖÆmÂe¶]Z«dÌ ¼mÄ¿YÁÁÃ|ZaÄ]Ö³]
¾°»Ö «YÁ½ZÌZ¬f»ÕY~³¥|ÅZ]įdYÃ|Z£M¾°»
{Y{Ã|Æ]Y¥|ÅZ«Y½{¯Y{Ä¿ZyÕY]Ôe
Æ»¾°»Ä]ÃZYZ]{Âyd^vÕY|f]Y{ÕZÆÁÃYËÁ
dÌ·ÂX»Ä¯Ö¿Z»Y{Y{tÌÂe,½MÃ|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°eÁ
¾°»|uYÁYźf§³Ã|Æ]YÕZ//ÆÁÃYcYÁ
YŽÂÀ¯YºÅ |¹{»¶ËÂveÁ¶Ì¼°e¯Y{Æ»
cZ]Z ¿YÕY«]ÁÖËZÆ¿¶Ì¼°eµZu{̿ƻֿ°»|uYÁ
{įÃ|¿Z¼Ì«Z]ƻֿ°»|uYÁYÅYÌ]Ô¼ÁdY
ºÌfÅZÆ¿M¶Ì¼°eµZu
{Á|u¶Ì¼°e¹|Ây{ºÅ{YÁ{d//·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
ֿ°»ÕZÅ|uYÁ{Y| e¾ËY{¯¹ÔY,Æ»¾°//»|uYÁYÅ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
ֿ°»|uYÁYÅÁ½Â̸̻Á{YįÕZÆÁÃYËÁ
|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{|uYÁYÅÁ½Â//̸̻®Ë{Á|u,Æ»
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÁ{ÕY~³ÄËZ»Y|ÕY{]ÃÆ]Á¶Ì¼°e
Ë{aÖeZ»|yÁֻ¼ÕZÅÄ¿Y¾Ì»ZeÕY]Äf~³µZÁ{{
{Y{^y
ÁÃYcYÁÕZÅÄ»Z¿]Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{¯¹ÔY½MÕZÅÕY~´fZÌÁ¾°»Ây{YÕZÆ
Ö¸»¹Y|«Ys,Ä »Zm¦¸fz»Z«Y½{¯Y{Ä¿ZyÕY]d¨³Á
Ö¿Z¼fyZÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«YZ»M¯»Y³
ZY]
µZ˽Â̸̻ÖÅZ»,ֿ°»°¿Z¯ÃZmY
Ä]Ì¿«ÃnÀaÁ[{¶Ì§Áa»¹³Â¸Ì¯®Ëd¼Ì«Âf»
Ä]d^¿ËY§Y|{ Z]į|Ì//µZËÁYÅ
dYÄfY{Yd¼Ì«Âf»{ËY§Y¹ÂÄ^e¶^«¶§
Ä¿ZÅZ»d¼Ì«Âf»,\zfÀ»Ö¿Z¼fyZ//ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì]{
|Ì//µZËÁYÅÁ½Â̸̻Ä]«°¿Z¯ÃZmY»
ÅZ¯¾ËfÌ]¶^«¶§Ä]d^¿,ÅZ¯|{Z]į
f»®Ëd¼Ì«Âf»¶§¾Ì¼Å{ dYÄfY{Yd¼Ì«
ÁYÅÁ½Â̸̻®Ë«Ã{Z»M¾f]»ZÌ\ °»
¾ËfÌ]Õ| ]Ä^e{ÅZ¯|{ Z]įdYÃ{Â]µZË
dYÄf§³Y«d¼Ì«Âf»ÅZ¯
YÅ]Y]Ì¿«Ö·Â¼ »pÌa»{|Åd¼Ì«//Âf»
¹Â//Ä^e,ÅZ¯|{ Z]įd//YÃ{Â]µZËÁ
dYÄfY{YÅZ¯|{¾ËfÌ]
ÅZ¯|{ Z]į|̵ZËÁYÅÁ½Â̸̻
dYÄf§³Y«d¼Ì«Âf»ÅZ¯¾ËfÌ]Õ| ]Ä^e{
]Y]Ì¿½Zf»{«ÖWZÀqֿ³»{ZËÅd¼Ì«Âf»
Ä^e,ÅZ¯|{ Z]įdYÃ{Â]µZËÁYÅ
dYÄfY{YÅZ¯|{¾ËfÌ]¹Â
Äv¨»¹³Â¸Ì¯®Ëd¼Ì«Âf»µZ½Zf»{
ËY§Y|{Z]į|̵ZËÁYÅÄ]«½Âf
Ö¿Z¼fyZÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì]{YËY§Y¾ËfÌ]ÌËZaÄ]d^¿
dYÄfY{\zfÀ»
©Á»¹//³Â¸Ì¯®//Ëd¼Ì«//Âf»,¶§¾//̼Å{
įdYÃ{Â]µZËÁYÅ«·Â¯µZ¿Z¯ÃÌ¿Y·Z³
ÄfY{YËY§Y¾Ëf//Ì]Õ| ]Ä^eËY§Y|{ Z]
dY
Ö¿| »Ä¯Âa»\ °»f»Åd¼Ì«//Âf»¶§¾Ì¼Å{
įdYÃ{Â]µZËÁYÅÁ½Â̸̻®Ë«®^//
ÄfY{YËY§Y¾Ëf//Ì]Õ| ]Ä^eËY§Y|{ Z]
dY
½Zf»{«ÕYÂË{¾°»´]M»ÃZ´f//{Åd¼Ì«Âf»
Z]į|Ì//µZËÁYÅÁ½Â̸̻Ä//]Ì¿
¹ÂÄ^e¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿ËY§Y|{
dYÄfY{Yd¼Ì«Âf»{ËY§Y¾ËfÌ]
f»Åd¼Ì«Âf»,\zfÀ»Ö¿Z¼fyZ//ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì]{
Z]į|̵ZËÁYÅÄ]«f¼Ì¸Ì» ©]ºÌ»
¾ËfÌ]¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿,ÅZ¯|{
dYÄfY{Yd¼Ì«ÅZ¯
Ä]«°¿Z¯ÃZmY»ÃZ»®Ëd¼Ì«Âf»¶§¾Ì¼Å{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
d¼Ì«Äf~³µZ½Zf»{į{¯¹ÔY¯Z»M¯»
Ä]d^¿ËY§Y|{ Z]½Âf//Äv¨¹³Â¸Ì¯®Ë
ËY§Y¾ËfÌ]½Zf»½MY¶^«µZ//Ä]Z»¶§
ÁdYÄfY{\zfÀ»Ö¿Z¼fyZ//ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì]{Yd¼Ì«
¾ËfÌ]ÅZ¯|{ Z] ©]ºÌf»Å¶]Z¬»{
dYÄfY{Yd¼Ì«ÅZ¯
ÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«Â¯Z»MÖ¸»¯»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{¯fÀ»YÄf//~³µZ½Zf»{\zfÀ»Ö¿Z¼fyZ//
Äv¨»¹³Â¸Ì¯®Ëd¼Ì«//Âf»Y³¾ËY
ZY]
|̵ZËÁYÅ«½Âf
{¯s»{Zf«YËÁ½ÁZ »
{ּ̳¿ª¸ e¹Á{ÕZÅÄ¿ZyÄ]cZÌ·Z»
ÕY|¿YÃY]ÖÀ^»ÕZ^yY{Zf«YËÁY¶¬¿Ä]YÌyYd¨³,{Y{¹Zn¿YÖeZ»Y|«YÔ»Y
Â]
d·Á{{YZ»ÖËYY{ÕY~³YÁÕY]ÖÁÁf]¾ËYÁdYÃ|fÀ»¾°»ÁÔ»Y
Â]
{Â]|ÅYÂyÖf·Á{ÕZÅd
¯Á
ְˬ§dY¾°¼»Ä¯ÕÂÄ]|¿Y{Õ{ZËd //ÁÖf·Á{Ô»YYÖy]{Á§YÕÁ
Á{Y{Õ{ZËYį|Z]ÕÆĬÀ»{Õf»YÅ¾Ì»Ä «d·Á{ÕZÅÖËYY{Y
³YZ»Y|¿ÂÄmY»ZZ¬e¹|Z]Ã|hZ]ZÅÖËYY{¾ËYÕÓZ]d¼Ì« dYdz½MÁ§
{ÂÖ»{ZnËY
Â]{ZÆ¿Mĸ»Z »½Z°»Y{¯¶Ë|^eÕe®q¯cZ «Ä]YÔ»Y¾ËY½YÂf]
¾°»¹ZÆÕZÅ|uYÁZÅcÁZ¨eZe{Â}ZzeYÕZ¯ÁZ|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Zf«YËÁ½ÁZ »
Z]Z¯ÁZ¾ËYÖuYd¨³,|ÀÀ¯Y|Ìaĸ»Z »d̸]Z«Ze{§|¿YZÌ]ÖfuÔ»YÁ
½Z¼eZaM®ËcZ¬^ÕY]Ö^ËYµZ¼YÁZv·Z]½YÂeÖ»µZj»ÕY]Z»YdY
Â]½Z»Z
¹Á{ÕZÅÄ¿Zy¦Ì¸°e¾ÌÌ eÃZ]{ÕÂÀÅ{½Z¬Å{ {¯¹Y|«YZÅ|uYÁÕY~³d¼Ì«Ä]d^//¿
]¬§cZÌ·Z»,½Â¿Z«¾ËY{dY{ZÆYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY½Â¿Z«{ZÅÔËÁ|À¿Z»
dÌ¿Ë~a½Z°»YµÁYÕZÅÄ¿Zy|À¿Z»¹Á{ÖËZÅÄ¿ZyÖËZZÀÁ{ÂÖ»µZ¼YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy
{Y|¿cZÌ·Z»¹Á{Ä¿Zy{Y{Ä»Y{Y,{ּ̳¿ª¸ e¹Á{ÕZÅÄ¿ZyÄ]ÖeZÌ·Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¼Ì«¼fn»®Ë{ֿ°//»ÕZÅ|uYÁįÖËZn¿MYd//Y{ZÆY{Zf«YËÁ½ÁZ »
ÄmY»ÕY~³w¿{ÖeÔ°»Z]¾°»ÁÔ»Y
Â]ÕY|¿YÃY¾ËY]ZÀ],|¿Y|¿Ö¿Z°Ë
{ÂÖ»
¾°»ÁÔ»Y
Â]ÕY|¿YÃY½Z°»YÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÂÀÅ{½Z¬Å{Ö¸|¼v»
Ä]Z»Á{Y|¿ZfYÄËZ»YZ]Ä]Ã|{YÁÕZÅÓZ¯ÕZÅÖ³ËÁ¾ËeºÆ»YÖ°ËdY{ZÆY
dYÓZ¯½MÕZÅ|uYÁ½{Â]
Ä]Á|ÀZ]ºÅZ]Ä]Z»Á{Y|¿ZfYÔ»Z¯|ËZ]{ÂÖ»
Â]{YÁįÖf¯¹ZÆ{Á§YÕÁ
ÕZÅ|uYÁįÖËZn¿MYZ»YdY~³ºÆŽMÕÁ]d¼Ì«®Ë½YÂeֻįdY¶Ì·{¾Ì¼Å
Z]¾°»ÁÔ»Y
Â]ÕY|¿YÃY¾ËY]ZÀ],|¿Y|¿Ö¿Z°Ëd¼Ì«¼fn»®Ë{ֿ°»
{ÂÖ»ÄmY»ÕY~³w¿{ÖeÔ°»
¾°¼»¼fn»®Ë¶yY{{ºÅÁZn»ÕZÅ|uYÁÖfu{Y{Ä»Y{Y{Zf«YcYÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
Y{Ây]ÄËZ»YZ]{Õ{Y|¿ZfYÕË~aw¿Y¾ËY]ZÀ],|ÀZ]ÖËZÅcÁZ¨eÕYY{dY
dYÔ»Y
Â]¶ »¾ËYÁ|ÀfÌ¿
ÕY|¿YÃYÄÀÌ»{½YÂeÖ»ÖeYZ°f]YÕYmYÁÖËZÅËZ¼eµZ¼YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂÀÅ{½Z¬Å{
¾Ë¿Ö»M¹Z¿µÂve¹Z³¾Ì·ÁYÄm{¾Ì°Ì¸aY
ÄqZb°ËÕ°//¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{ÖZ^eY¾Ë¿ÕZÆËÁZÀ§YÕ̳ÃÆ]Z]|¿ÁY|y
{Ö¿YËY½Y]Z¯
f{{Äm{¾Ì°Ì¸aY½Z´ËYÄz//¿\·Z«{,y]Õ̳{ZË
Ä]Ö¸ÌveÕZÅÃÁ{¹Z¼eÖ»MÕYÂfv»,®»Z¿]¾ËY{ dYÄf§³Y«Â¯Y
a½Y»M¿Y{ÁÃ|ÕY~³Z]½Z´ËYÂÄ]Ö»MÕZÅÂË|ËÁ\·Z«{
Á{®Ì°¨e
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄ¿Z»Z{Ö{ÕYÂfv»Ö»MÕZƼ¸Ì§Y{Â]|ÀÅYÂy{Z«¾Ì°Ì¸aY\¿Y
ÕY~³Z]ÖeZÆ»ÃÁ{YÌ]ÕYÂfv»Z]ÃY¼ÅÖËY|f]YÃÁ{ÕYÂfv»ZuµZu{
dYËY§YµZu{YÂfv»¾ËYÄ¿YÁÁdYÃ|
¹Z¼eÁaÁ»M¹fv»cYÁZ]Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÖÄ¿Zfz^Ây,dYÖÀf¨³
,¯Ö{ÕYÂfv»]cZ¿ÁÄWYYm»¾ËeÖ·Z|ÌËPe{»
Y|»Ö»MÕYÂfv»
dYY{Ây]¹ÓÕZÅ{Y|¿ZfYYÁÄf§³Y«Ö»MÕËÄ»Z¿]ÁÅÁa½Z»Z
ZÅÁ¾ËY{Äm{¾Ì°Ì¸aYÄ¿Z³ZÆqcZ»|yÄ̸¯Ä]Öf{dYÕÁM{ZËÄ]¹Ó
Ã|ÕZ¼Å|ËÁ|¿Y¶»ZÄ¿Z»ZÕY]dz¿¹Z³{ÁdYÃ|¾°¼»½Z´ËYÂÄ]
dYd§ZË{¶]Z«page wwwÃZ´]ÁY¾Ì°Ì¸aY¾ËY dY
dYÄf§³Y«Ö¿YËY½Y]Z¯
f{{Ä^ÀÁ{ÁYÄm{¾Ì°Ì¸aY
¾ËY¹ÔY¾¼½Z³ad¯ÃË|»cZÌÅÂÖ«Ân¸Áy,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶°Õ»McZÆ»ÁÕ{§Ä ÂeÕZÀ^»]ZÌ¿{{Ö»M¾Ë¿ÕZÅ{°ËÁd¨³^y
Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽YÁ{{,Ö¿ZÆmcÁZ¨f»Ä]neZ]½Z»ºÅÁdYÄf§³{ÂyÄ]Õ|Ë|m
{ÂÄÌ^ eÖ^ZÀ»ÕZž˴ËZmÁZÅY]Y|ËZ]Ö»MÕZÅdÌ·Z §¹ÁY|eÕY]į{¯d]Zi
,nÀz]ZÆq{ÕYÄm{Äyq®Ë{{Ây{§Ä]vÀ»{°ËÁZ]Ä¿Z»Z¾ËY
YYÕ{§Ä ÂeÖZYÕZŹZ³ÁZÅZÌ¿Ä̸¯dYÃ{¯ÔeÁaÁËÁ,»M
|Å{Y«¿|»Õ{§dËY|ÅÁÕ»McZÆ»ZedyZÀ
½Y»M¿Y{Ö¸Ìved§Ìa|¿ÁYZÅÃ{Y¿Zy½ZÀ̼Y\¸mcÁÄ]ÃZY¾¼ÕÁ
Y{»M¿Y{½Â̸̻YÌ]Ã|»MÌa½Yv]Ä]ÄmÂeZ]°¿ÂËZ»Mª^{Á§Y
dÌ·ÂX»,ZÅÃZ´¿Y{Á
Y|»Ö¸Ì eÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÁ|¿YÃ|¿Z»Z]¶ÌveY½ZÆm
¹ÁY|eÕY],½Z»¾ËfÅZe¯{Ze-{Y{Y«Ö°Ì¿Áf°·YcZ»|yĽÓZ §Ã|Æ]ÕÌy
ÕZËÄ],ZfY¾Ì¼Å{ |ÀË|ÀÌ]ÕYÃZq½ZËÂn¿Y{Á½Y»M¿Y{Ö»MûÁdÌ·Z §
{¯s»¾°»ÕY~³dZÌÖ·ZÕYª]ZÂ
¾°»YZ]d°YY§Z°ÅYÖ¼ÌÀeÕZÅcZÌ·Z»~yY
« dYÅZ¯¶]Z«Ö¸ §d¼Ì«¹Â®ËZeֿ°»ÕZÅ|uYÁ]»f»f»
Ö¼ÌÀeÕZÅcZÌ·Z»~yYZ]¾°»d¼Ì«ÅZ¯cZ»|¬»{ZnËY
Õ»YYZ]d//°ËY//Y~³ÕY]d·Á{̳̿ºÌ¼eÕZÅ{ZÆ¿d·Zy{¹Á·
{Zf«YÃÂu
ZÀ//Z¯Ã{Y|̼u|¼v»Z^eY¾Ì¼Å{ |ËMÖ»[Z//uÄ]ÕÁ
ÕZÅZ°ÅYÄ]ÃZY¾¼
Z§ÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{¾°//»
Ä]i»̣֧»ÕZÅZZ¬e¶Ë|^e»d¨³,¾°»ÃÂu{YZ]d°ËYYÂ^
ËYY~³ÂÀ»Ä]{Âm»ÕZÅ{^ÅY¾ËeÖ¸YYÖ°Ë,i»֧»ÕZÅÕZZ¬e
,»¾ËYÕY]Ã|s»Z°ÅYtËe{Ã{Y|̼u« {ÂÖ»Ö¬¸eYZ]d//°
Ä]nÀ»,ֿ°»ÕZÅ|uYÁÖf¼Ì«[Z^uÄ̸zeÁ¾°»d¼Ì«ÅZ¯»d//Y{ZÆY
YZ]{YZZ¬e¾ËYÕY~³ÌiZeÄÀÌ»ÁÃ|//i»̣ÕZÅZZ¬e|Ëyc|«ËY§Y
« {ÁMÖ»ºÅY§¾°»
ËY§YÁ¾°»d¼Ì«ÅZ¯Ö¸YÕZÅ{^ÅY½ZÌ]{,¾°»{Zf«YÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
Ä]d·Á{Y]Y¾ËfÆ],Ö¼ÌÀecZÌ·Z»ÕZÅY]Y»d¨³,Ö§»ÕZÅZZ¬e|Ëyc|//«
|¿ÂÖ»Ö¬¸ed¼Ì«ÅZ¯ËY½|ºÅY§Á¾°»YZ]Y½Y³Y{ÂkÁyÂÀ»
¿Z»{ZnËYZ],ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»ÁÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»Ì¿Ö¼ÌÀeÕZÅcZÌ·Z»
ËYÁÄf§³½YZ]Äf¨Á½Y³Y{ÂYY¹Y|¿Y½Z°»YÕYÄËZ»ÕZÅZZ¬e¶]Z¬»{
« |¿ÁMÖ»ºÅY§Öf¼Ì«[Z^uÄ̸zeÁ¾°»d¼Ì«ÅZ¯ÂÀ»Ä]Y
¾°»YZ]{d°Ã|Ë|aÄ]ÃZYZ]¾°»ÕY~³dZÌÖ·ZÕYª]ZÂ
f»Å̬֬ud¼Ì«ÁdYÖ]Z^u¾°»d¼Ì«|{YÌ]d·Zu¾ËfÆ]{d¨³
^e»Z»MÖ] dYÅZ¯¶]Z«Ö¸ §d¼Ì«¹Â®ËZeֿ°»ÕZÅ|uYÁ]»f»
¾Ì¼Å{ dYÃÂu¾ËY{YZ]d°Ã|Ë|a´¿ZÌ]sÂÁÄ],¯¾°//»YZ]Z]
©ÔYÕYÃ|Ë|aÄ],YZ]d°Ã|Ë|a»d¨³
Z§Z]³Ád¨³{Âa¾ËÁa¾Ì§Y,ZfY
ÃÂu¾ËY{ÖÁ§Á|ËyZ»Y{Y{{ÂmÁYZ]{\ZÀf»ZZ¬eÁÄį{Â//Ö»
Ä]ËY¾ËY{ dYÃ|ÄmY»{¯Z]YZ]Õ{Zf«YsÔY{Á{ּ̳¿cÂ
ÕZÅZZ¬eÄ]YZ]{{Âm»֧»i»ÕZÅZZ¬eYÖz],ZÅd¼Ì«Ö]Z^uËY§Y¶Ì·{
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY «||ÅYÂyÄmY»d°Z]YZ]ÁÃ|¶Ë|^ei»̣֧»
YZ]Ä°Ì·Zu{»{Á§Y,YZ]d°ËYZ]¾°»YZ]ZuµZuËYªÌ^e½ZÌ]{
{¾Ì´À{¯ÕZ§|ÅZZ»YÃ{Â]Á]ÁÖ¿YÁY§ÕZZ¬eZ]Äf~³ÕZŵZ{¾°»
ÕYÃ|¼z]½{¯i»̣Ä]nÀ»¾°»d¼Ì«Ö»Ân¿|«YÁ{ ºËYÃ{Â]ÃÂu¾ËY
d°Ã|Ë|acZ»|¬»ÖËY¾ÌÀqįdYÃ|//ÃÂu¾ËY{Ö§»ÕZÅZZ¬eY
Z^eY{,¾°»ÕY~³dZÌÖ·ZÕYª]Z« {ÁMÖ»ºÅY§Y¾°»YZ]
|Ì·Âe¶»Y¹ÂeÄ]ÄmÂe»d¨³,Äf~³ÕZŵZ{¾°»d¼Ì«Ö]Z^u|¶ËÓ{Z]
Äf°¿¾ËY|Ë»,ÃZe¯ֿZ»ÕZÅÃZ]{ֿ°»ÕZÅ|uYÁd¼Ì«|Ë|ËY§YÁ¾°»
Å̬֬ud¼Ì«ÁdYÖ]Z^u¾°»d¼Ì«|{YÌ]d·Zu¾ËfÆ]{įdY
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Ö» ½Z»
©Z¨eY
Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿Yd¿{ZÅÕ̳ºÌ¼e«ZÀeÃZ]{Y|Å
Á{Âyd¼Ì«[¯½YÁ{{ÄÌ·ÁY{Y»ÁM¹ZÖ¿Y³
®¿Z]Z]cZ¸m{Z]¾Ë|ÀqµZ{{Á§YÕÁ
ºÌ¬f»Ì£Z˺̬f»cÂÄ]ÁºÌf§ZËÂuÕ¯»
½ÂÀ¯YÁd//Ì¿Z¯{ÖËZ¼Ì¿YįºÌf§³Y¹ZÌa¾ËY
{Á|v»Z»Öf{Ì¿ÖËZ¼Ì¿Ö¿Z»ÂeYÅw¿Z]Öfu
ºËz]ÖeY{ZYį|ÄÌÂeZ»Ä]Z»Y-d//YÃ|
cÔ°»,dYÕYÃ{ZZ¯Ä°Ì·Zu{ÖeY{ZYÄÌÆe
Y|ÌaYÃ|ÀÀ¯{Z|ËZ]ZÄ « {Y{ÃY¼ÅÄ]ÕZÌ//]
Ó{ÅÕY]Ä°ÀËY¾¼ {ÂïY~»{YÁÕÁZ]ÁÃ{¯
{Y{µÂaÃ|ÀÀ¯{ZÄ]fÌ]½Z»Âe|ËZ]ÖeY{Z
¾¼n¿YÃ//Ë|»cZÌÅÂ,ÕbÆ//|¼v»Ä//»Y{Y{
|°ËZe¾¼Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z//
Ä]Á{Y|¿Ö^ZÀ»dÌ Á¯ÕYËY//Ä°ÀËY]
Ã|ÄmY»¶°//»Z]ÕY]ZÀ»¾Ì»Ze,ZźËve¶Ì·{
dË·ÁYÕ¯»®¿Z]įdYÖ·Zu{¾ËYd¨³,dY
Ô¼Z»¾ËY]ZÀ]-dYÃ{Y{ÖZYÕZÅÓZ¯Ä]YY¾Ì»Ze
Öf{ÖËZ¼Ì¿YÄ]ºËYÄf¿YÂf¿Äf~³µZ//½ZËZaY
\ÌnÖÆmÌ¿ÖËZ¼Ì¿YÖf¼Ì«Æm ºÌZ]ÄfY{
įºÅÖf·Á{YÄ//f^·YÁÖËZ¼Ì¿Y¾Ì¼Å d//YÃ{Â]
fz»¬§Á|Ö¼¿½YZ//Á{ÂyÁ½YZÄ «Ä]
ÕZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§YYÄf¿YÂf¿,dYÖZYÕZÅÓZ¯
|À¯Õ̳¸mÖËY~£{Y»ÁÖZY
ÄÌ·ÁY{Y»ֻZ¼eÁ»Á{Ó§d¼Ì«{¯tËeÕÁ
Z]Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«Á{YMYZ//]Yw¿
Z//Y]Z»
{ÖeZ¿pÌÅįַZu{-{ÂÖ»Ä^Zv»½YZÄ «
YÅY»Â¸Ì¯Åd¼Ì«½ÂÀ¯Y d//Ì¿Ä]Y¾ËY
d¼Ì«Ä°ÀËY¾¼-dYÃ|̽Z»ÂeYÅÄ]½Z»Âe
dYÃ|ÄmY»Ĭ]ZÖ]ËY§YZ]Ì¿Ö¼ÌÁfa{Y»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿Ä «½Z³|¿Z¾¼n¿YÌ]{,¸´Ì]ZËZ»
{ÂyZ¯ÌyZeZ]Ä//f¨Å®ËÄq³YÕZ//Ä «d À
YY\Ì//M¾Ëf¼¯Z»Y,Ã{¯Z£M|//Ë|mµZ//{Y
ÕZÄ «ÕZÅ|uYÁÁdYÃ|Ë{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
d¨³,|¿YÃ|//¿¶Ì e
ÁËÁ¾ËYZ]Õ̳{ZyÄ]
Ã{¯Z£MÖ]ÂyYÌeZ]YµZ»YÕZ//Á{Âyd À
ºÔeÕ¸mYÌe¨uZ]įºËYÁ|Ì»Y¾ËY]ZÀ]-d//Y
Äf~³µZ//{d À¾ËYÄ°ÀËY¾¼ ºËÌ´]YYZ]
ÄÅZ»{d//¿YÂeÁ{¯d]ZiY{ÂyÕ{Y]Ì¿
ÕY]Ä «|Ì·ÂeÄ//]Õ|{ËY§YZ]µZ//¹Á{
Ã{Z»MÔ»Z¯Z»Ì¿ÕZmµZ//{ {Y{b]½YZÁ{Ây
ºÌ¿YÂf]|ÀÅ{ÃZmYįºËYÁ|Ì»YÁºÌf//Å|Ì·ÂeÆm
ºÌÀ¯YmYY|Ì·ÂeÆmÕZfY{{ÂyÕZÅÄ»Z¿]
{Á{ÂyÄÕY]ÄÌËZ«Ã«ÌWÂf//{YÕÁ
ÄÓZ¯
Â]{Á{Ây³Yd¨³Á{Y{^y
Â]
ËY§Y |//|ÅYÂy¶ucÔ°»YÕZÌ//],{Â//
Äf^·YÁÃY¾ËyM,¾¼n¿YÁ{ÅÀ»YÁ{Â//yd¼Ì«
³Y{Âm»dÌ ÁZ]Z»Yd//Y¶uÃY¾Ëe\//ZÀ»Z¿
ËY§YdYÖËZÆ¿µÂv»Ä¯Á{Âyd¼Ì«dYY«
ÅZ¯Ì¿½MÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«|ËZ]|//Z]ÄfY|¿d¼Ì«
{ÂdÌ^je¶«Y|uZË|]ZË
Õ|ÅYÕ|Æ»
|Ì·ÂeÃÁ³
mehdi.zahedi@jahaneghtesad.com
Z»Y|¿|//kZyÖ´f//°ÁYZ//ÅÖËYY{Ö//]ZËY
|¿Z°Å|]½YZ//Ä «Ä]½Z»Âe{Z̸̻½YYŽZÀr¼Å
Z «YÁZ]¾ËY,{Â//¿sÔYÕY~³d¼Ì«µÂ»§Är¿ZÀq
|¿YÃ{¯ºÅÖ]ZËY|Ë|neįYq-||ÀÅYÂyÄf°Á
½YZ//Á{ÂyÖf«Á |¿Y|¿Á§ÕY]ÕÌq´Ë{Á
¶Ì e|ËZ]Á|¿Â//Ö»d//°ÁZ¼fu,|ÀÀ¯Ö»½ZË
|¿Â
ÕZŵZĸZ§{Ä°ÀËY]|̯Ze¾¼z]d¼ ¿
ÕZÅ©Á,»Ä¸¼mYÖ¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«,Ze
Y~³iYÁ{Âyw¿]įÓ{¾ÌÀr¼ÅÁ½|q,Õ{Ó§
ÌiZedveºÅYÁ{Âyd¼Ì«ÁÄfY{ËY§Y-|Àf//Å
½Z¼Å
ZY]Ö¸ §ÕZÅd¼Ì«{¯tËe|Å{Ö»Y«
ËY§YÃZmYd//YÃZ»ÁÃ{Â]¾¼Æ]ÕZÅw¿
Z»{ZÆÀÌaY~·-dYÃ|//¿Ã{Y{½YZÁ{ÂyÄ]d¼Ì«
Õ|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿Ä//¼ÅÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]įd//Y¾ËY
{Ì¿Á{Ây{Ây,|¿Â//Ö»Ä
Â]{Á{Ây
d¼Ì«Ä¯d//Y¾ËY¹Á{¶uÃYZË{Â//ĸ»Z »
Â]
{Â{YMÁ{Ây
|ÃZy½YZÄ «ÕY]ÖËZ¼Ì¿Y
½Z³|¿Z//¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÂ,Ö »Z//ÂaZ//
Z],d//¿¾ËY{Ì¿Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ// «
įÕZÌ]Z§ÁÂ//¯ÕY]ZÀ»{Â^¼¯Ä]ÃZ//
Ó{{¯ZÆY,dYÃ|//{YÁ½YËY{Zf«Y]
] |̹Z¼eYÄ]ÕZÄ «d À{{ÁÖ¸ÌyÖ¿Z»Âe
{Á|ÄmY»ֿÓ¦Z]Ì¿ÖËZ¼Ì¿Y,
ZY¾ËY
¦{ÃZ»lÀaZeÄZÅd¯YÕZÌ//]ZuµZu
Äf//~³µZ//½ZËZa{ |¿Ì³Ö»Y«ÖËZ¼Ì¿Y|Ëy
´Ë{ÕZÄ «d À{ÖËZ¼Ì¿YįºË|¾X¼»
|Ì¿ÖËZmÄ]Ì¿Z»ÕZÅÕÌ´ÌaÁÃ|ÃZy
³YÁ|À¯d¯Äf¿YÂf¿ÕYªuZ]d]Z«ÕYÂ//Á
|ËZ]ÕZÄ «d À,{Y{{ÂmÁZÅÖf·Á{¾Ì]ÖËYÂ{
|Z]Y^»YÂ{¾ËYY
ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁcZÌ·Z»Â»Z]Ä]Y{Ä»Y{Y{ÕÁ
dyY{aY½Z³|//ÀÀ¯{YÁYÕZÌ//]{¯tËe,Ì¿
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//įַZu{-|¿{¯Y//§cZÌ·Z»
½Z»{Z»Y|ÀÀ¯Ö»//f§{{ZnËYÄ]¹¸»Y½YZ//Ä «
{ÂyeZ§{į|À¯Ö»dYÂy{Z//Ä «Y,Ö³|Ì
ÕZmÕZŽYv]Ä]ÄmÂeZ//]¾ÌÀr¼Å {Ì´]Ã|Ë{Z¿Y
ļÌ]ªu,ÖZ¼fmY¾Ì»Zeį{Â]¾ËY]Y«,Z¿Á¯½Âr¼Å
ÕÁÌ¿YÅÄ]®Ë{¿½ÂÀ¯YºÅZ»Y,|À¯Ì//¬eY
®Ë |¿Ì³Ö»ÕZ°Ì]¹YÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZYZ¯
YÅdyY{aÕZmÄ]|Ë´]d//YÃ|¿Y|Ìa¨¿
ÃZ´À]Ze|ÀÅ|]ÃÆ]Z//]¹YÁ|{ZÆÀe,ÕZ°Ì]Ä//¼Ì]
{Â|Ì·ÂeÄyqY½Y³Z¯kÁyY¿Z»
Â]{Á{ÂyÄZËd¼Ì«ÕZ{YMZË
Z]d//¿¾ËY{Ì¿½YËY½YZ//Á{Ây¾¼n¿YÌ]{
ÖÅ{½ZËÁÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«µÂ»§cY{YËYÄ]ÃZY
ÌyYÃZ»Öd¼Ì«ËY§Y¹|¶Ì·{Ä]½YZÁ{Ây
ÕZÅÃ{ZƿļÅÄmÂe¶]Z«d¼Ì«ËY§Y{ÂmÁZ]º//ŽM
{½MÄÌ·ÁY{Y»½Âr¼ÅÁ{Âyį{¯{ZÆÀ//Ìa,|Ì·Âe
Á{Âyd¼Ì«|//ÀÅ{ÃZmYZË{Â//ÄÓZ¯
Â]
¾¼-{¾ÌÌ eYZ]ÄÌ//Zu{½Md¼Ì«Z]\ZÀf»
Á{Âyd¼Ì«¾ÌÌ eÂf//{Ì¿ÄÌËZ«Ã«ÌËÄ°ÀËY
dYÃ{Y{YÓZ¯
Â]{
ÕÂf{ÕZÅd¼Ì«Z]Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]z]d¼ ¿|¼uY
]¢·Z]½YZ//Á{Ây,ÕY~³d¼Ì«µÂ»§Z]¾ÌÀr¼ÅÁ
dYd{d¨³,|¿YÃ{¯½Z»Âe{Z̸̻YÅ
|Ë|neZ]Äf//~³µZÃZ»|À¨//Y{½YZ//Á{Âyį
|¹ÔYZÅÁ{Ây|Ë|md¼Ì«
|Àf§³d¼Ì«ËY§YÂn»|{ZbËZÁ|{Á{Ây½YËY
{¯|ÀÅYÂydyY{aµÂaÁÃ{¯¹Z¿d^i|¿Y{
Á{ÂyZbËZÁÁ{Ây½YËYYÄf~³µZĵÂ{įÕ{Y§Y¬§{¯|̯ZeÕÁ
ÕZÅdË{Á|v»½M]ÃÁÔÁ|ÀÀ¯¹Y|«Y|ËyÕY]|À¿YÂeÖ»,|ÀZ]Ã{°¿d§ZË{
µZÕÓZ]{Y§YÕY]¹Z¿d^iÁÄ»Z¿ÖÅY³¾fY{,Ö¸»|¯ÅÕY]Á{Ây®Ë
Ö Z¬»{Ã{Z ·Y©Â§Á§Ä»Z¿]Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÄf¨³Ä] dYÃ|Äf§³¿{
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YµZµÂ{
ÕZÅÁ{Ây{Y| eÄ]ZÅÖ»Z¿d^i{Y| e³Y,¹Z¿d^i|ÀËY§¹Z¼eYYa{Y{Ä»Y{YÕÁ
||ÅYÂy½ZËf»¶ËÂved¯Z»{½Á|]ÄÅZ»ÄÖ¿Z»ÃZ]{,|Z]{Âm»
YÌ]½ZÌZ¬f»{Y| e³YZ»Y{Á§Yd ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
|ÅYÂy¹Zn¿Y֯īÖeZ¿mY»ÂuZ],|Z]Ķ]Z«ÕZÅÁ{Ây{Y| e
||ÅYÂyÃ{Y{c{½Z·Âa,|¿Â¿Á{Âyd§ZË{Ä]ª§Â»Ä¯Õ{Y§YÁ|
cY|Æ eÁcZ«Â »//¯YaZÅÁ{Ây|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
Á§ÕZÅdËZÂÀ»¾ËYÄ]d¨³,||ÅYÂyÁ§Ìa½YZÁ{Ây¾ÌÌa
Ã|¿Äf§³¿{Ì¿ÃÂ̾ËY{Öf¯Z»{ÂÁ||ÅYÂyZ]½YZ//Á{Ây
dY
dYÃ|ÀÀ°ZÌ]Á{Ây{ÕY~³ÄËZ»
YÅÁ½Â̸̻®Ë|Ì·ÂeÕËÄ»Z¿]Z]d¨³¾ÌÀr¼Åd]Z«ÕYÂ//ÌË
[Z^u,½YZÁ{ÂyËZcY|Ì·Âe¾ÌÀr¼ÅÁ¯±]ZÁ{ÂyÁ{YÃZ´f{
|ÅYÂy¾Ì]YZÅÕZ]µÓ{Á||ÅYÂyÄf//°YZ][}Z¯ÕZÅd¼Ì«ÁÖf¼Ì«
|¿ÌÅb]Á{ÂyYZ]{ÕY~³ÄËZ»Y{ÂÖ»ÄÌÂe¹{»Ä]
ZY¾ËY]-d§
{Â]|ÅYÂyÃ|ÀÀ°ZÌ]į
,Ã{¯Y|ÌaÕZv¿Yd·ZuįÖËÓZ¯ÅÕY]{Y{ĨÌÁd]Z«ÕYÂ{Á§YYÂÌ
f¼Ì¸Ì»lÀaYf¼¯Õ{Ó§ÕZÅ©Á{Ó§z]{Ŀ¼¿ÂÄ],|À¯¾ÌÌ ed¼Ì«
¶¼ ·YÂf{Ì¿ZÆ¿MÕY]d]Z«ÕYÂÁ{Y{ÕZv¿YÕYZ]į{Â//Ö»|Ì·Âe
{Y{Öf¼Ì«
ÅÁÃÌ£ÁÖ¼Ì//ÁfacÓÂv»,{Ó§,Á{Ây¾Ì]YÂ//¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
|ÅYÂyÖf¼Ì«d·Zy{Ö//]YaÁÃ{Â]cÁZ¨eÖ]|//Z]ÕZv¿YįÖËÓZ¯
dY{
¾ÌÀr¼ÅÁÃ{Â]Ä¿Z³ÄÕY«Y|ÀfÅÂd]Z«ÕYÂ{įÕ{Y§Yd¨³YÂÌ
Ázf»{Y§YÖ´¼ÅįֿZ³Z]©ZeYÁ½ÁZ e©ZeY,ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
|¿Y{Âu½M{|ÀfÅÖ§Ö]
½YZÁ{Ây½Z˹ÁY|eÄ]|Ë|mÕZÅd¼Ì«ZËMį//a¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
Z]Y½Z˽YÂeÖ¼¿ÃZ´//rÌÅįd//Y{Zf«YÕZ^¨·Y¾ËY{Á§Y,|Ì»Zn¿Y|ÅYÂz¿
Z]^e»Z¿Ö§ZYÕZÅÄÀËÅY¾f//Z¯Z]|ËZ]½ZËÄ°¸],{¯½Y^md¼Ì«ËY§Y
{½Y^mÓZ¯|Ì·Âe
ÕZŽZËÁÖ§ZYÕZÅÄÀËÅ|ÀÅYÂz]½YZÁ{Ây³Yd¨³d]Z«ÕYÂÌË
|ÅYÂyÄ]neÕ|Ë|//ËY§YZÅd¼Ì«,|ÀÀ¯Ä§ZYZÅÁ{Âyd¼Ì«ÕÁY{Ây
{¯
{Y|¿ZfY¶j»|Ë|mÕZÅ{Y|¿ZfYÕYmYµZuÄ]Ä°ÀËYÄ]x//Za{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÄÀËÅËY§Y¾ËYļÅ{¯½Z¿Zy,||ÅYÂyZÅÄÀËÅËY§YÄ]nÀ»lÀaÁÂË
Y¾ËYÔeºfuÂÄ]Á{ÂÖ»Ã|Ë{Õ¯»®¿Z]Öz]¹Âe|^//{ZÅ
d{Ä]Ö «YÁd¼Ì«Z]Á{ÂyÁÄfY{Ö¬À»{½YZ//Á{ÂyįÃ{Â]½M]
|]½Z³|ÀÀ¯¥»
¹ÂeÃÁÔÄ]ZÆ¿MÄËZad¼Ì«ÕZÀ^»]ZÅÁ{Ây|Ë|mÕZÅd¼Ì«{Y{Ä»Y{YYÂÌ//
{ÂÖ»¯½MYÕÁÃÆ]į{Â]|ÅYÂyd̨̯yZÁÖz]
{ÂÖ»¥»Á{ÂyÅ{įÖËZÅÃ{ÁM§YÕ|^//Õ¯»®¿Z]d¨³ÕÁ
½MÖz]¹ÂeÁÃ{¯Ö]ZËY|Ë|neY|^//¾ËYÃZ³|ÀqYÅÁÃ{¯¾ÌÌ eY
½M{ÃÌ£ÁZÅ{¼f{,ÄÌ·ÁY{Y»,YcZ»įÕ|^,{ÁMÖ»d//{Ä]Y
dYÃ|Ã|Ë{
ÁÄ{µ{Z eįֿZ»ÁµZYÄËZad¼Ì«¾ÌÌ e{¯½Z//¿ZyYÂÌ
ÄËZad¼Ì«Ä]YµZŹÂe½MYaÁÃ|Z£M,ºË{Â]|ÅZYÁ{ÂyÕZZ¬e
dYÃ|ÄWYYd¼Ì«¾ËyMįµZ{Y{yZeºË{¯Ä§ZY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZÅÁ{Ây,|Ë|mÕY~³d¼Ì«µÂ»§
ZY]{¯¹ÔYd]Z«ÕYÂ//ÌË
d¼Ì«ËY§Y|{ZbËZÖf ÀÃÁ³Á|{Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³
d§ZË|ÀÅYÂy
dËÂv»Z]YZ]ºÌÀe{Zfĸm{«YÂÌZ»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ËY§YÃZ»¾¼Æ]{Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]{Á§Y,\¸»¾ËY¹ÔYZ]Á{Âyd¼Ì«¾ÌÌ e
Á{Ây½YËY,{Â]ZbËZYfÌ]\eY»Ä]Á{Ây½YËYdyZ//ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«
ZÅÖËÁ{Ây½YËYÃZ»¾¼Æ]{|ÁM{ZËÕÁ |¿^]{Â//|ËZ]f¼¯ÖËZÅ
|ÀfY{d¼Ì«||{ZÅÖËZbËZÁd¼Ì«ËY§Y|{
d{Ä]Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«ÃÂ̾ËY{Ã|Ôe{¯|̯ZeYÂÌ
cYÌ̤eįdY¯}½ZËZ {ÂÄf°Öf¼Ì«[Z^uÁ|À]Ö «YÁÃ|ÀÀ¯¥»
{ÂÖ¼¿Ã|©Â »ÕZÅÁ{ÂyµÂ¼»Öf¼Ì«
ZÅÁ{ÂyÕYZ]ÕZÅd¼Ì«{{Â|{ĸZ§\ËÂe
d¨³Ä¸m¾ËY{Ì¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»ZÌË
ÃÁÔÄ]Ä¿ZyZ¯[{d¼Ì«¶»ZYZ]¦¯{Á{Âyd¼Ì«,cÔ»Z »¹Zn¿YÕY]
į{¯|ÀÅYÂycZ¿½Z»Z¾ËY½ZZ]Á{Â]|ÅYÂy{Â//|{j¯Y|u
ĸ]Z¬»½MZ]ÁÃ{Â]ÖÁ§½Y³Ä·À»Ä],{ÂÃ{Y{¹Z«Y¾ËYYeÓZ]Öf¼Ì«Zn¯Å
{¯|ÀÅYÂy
Á½Â̸̻®Ë|Ì·ÂeÄ]|Æ f»½YZÁ{Ây{Á§Y½YZ´¿^y¼m{«]Ze
Z^»
ÕZÅÄ»Z¿]ÃZ»Å{,½MÕZÀ^»]į|¿YÃ|ÕZmµZ{Á{ÂyÃZ´f{YÅ
ÁÃ|¿Z»Ö«Z]cZ«Â »ÁcY|Æ e|{\ZÀeÄ]Ze{ÂÖ»Äf§³ZÆ¿MÕ|Ì·Âe
|]½ZËf»d{Ä]Ã{Z ·Y©Â§Á§|{
µZÃZ»Õ{ºÅ|¨ÅÕZÅd¼Ì«Ä]d^¿,|Ë|mÖ»ÔYÕZÅd¼Ì«Z]dY{½ZÌ]ÕÁ
|{ÁZbËZÕZÅÁ{ÂyÄ¿ZyZ¯[{d¼Ì«Ä]|{YZ]ºÌÀe{Zf
||ÅYÂyħZYÁ{Ây½YËYÕZÅÁ{ÂyÄ¿ZyZ¯[{d¼Ì«Ä]
ÃZ´f{®ËÖ¸»|¯ÅÌ¿ÖËZÅdË{Á|v»ÂÀ»¾ËYÄ]{¯½Z//¿Zy]Ze
½YËYYÁ{Âyd§ZË{Z˹Z¿d^i¹|ÁµZ//ÕÓZ]ÖÀdË{Á|v»,Á{Ây
dYÃ|Äf§³¿{Äf~³µZÄ{ZbËZÁÁ{Ây
Á{Âyd¼Ì«{¯|̯Ze½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»ZÌË
¥Z f»|ËZ]Ì¿ÕZn»ÕZ§{ZÅd¼Ì«ÁÃ{Â]¹Â¼|Ë{{|ËZ]ZÅÃZ´ËZ¼¿{
Ã{¯ÄÖ «YÁÕZÅÁ{ÂyÁ|Z]Ã|dËÂÅYuYÁ{ÂyÃ|ÀÀ¯Ä,Ã{Â]
|ÀZ]
,|Z]Ã|ÕY|Æ´¿ZŲÀ̯Za{ÃZ»ÄYÌ]|ËZ^¿ZÅÁ{ÂyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]]Ze
Ä mY»ÄÌ·ÁYÕZÅËÁ//ÕY]ZÅÖ³|ÀËZ¼¿Ä]c|»¾ËY{įÖeÂ{{Á§Y
||ÅYÂyµZ]YZÆ¿MÖf¿YZ³ÁÃ|Ö¬¸eZ°fuYÄ·À»Ä],|ÀZ]Ã{°¿
{ÂÖ»Äf°Õ{ÁÄ]ZÅÁ{ÂyÖf¼Ì«[Z^u
ĸm¾ËY½ZËZa{Ì¿cZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »¾ÌÀr¼Å
ÕY],ÕZn»ÕZ§{ÂyÄ]Ö¿ÂÀ¯Ö¿ZnÌÅÕZ§{Zed//YÂy¹{»Y
||ÅYÂyÄf°Õ{ÁÄ]ZÅÁ{ÂyÖf¼Ì«[Z^uYË,|ÀÀ°¿¹Y|«YÁ{Ây|Ëy
Ä]įֿZ¯ÁdY¹YÁ{Z]Ö§»ÕÓZ¯®ËÁ{Ây{Á§Y«Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»»
Ìa,Á§|Ë|mÕZÅÃÂÌZ]|ÀfÅÕYÄËZ»ÕÓZ¯Ä]½M¶Ë|^eµZ^¿{Ä]¶Ì·{Å
d§ZË|ÀÅYÂz¿Ö·Ó{ÁÕ³ÄYÁ½Z°»Y,|Ì·Âe{d¯Z»ZËÁ§
ËÂe{fÌ]ÄqÅd·Y|ÂÀ»Ä]Á§|Ë|mÕZÅÃÂÌ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]Á§Ìa,Ã{Z ·Y©Â§Á§ÃÂÌÄd¨³,dYÃ|ºÌÀeÁ{Ây
½M{įÃ|Äf§³¿{|Ì·Âe{d¯Z»ÁµZ//®ËZeÁ{Ây¶ËÂve
|ÅYÂyZfyY½YZÁ{ÂycZ«Â »ÁÖ¸^«cY|Æ e¹Zn¿YÕY]cY|Ì·Âe|{
½ZËf//»Ä]Ã{Z ·Y©Â§Á§ÁÁ§Ìa\·Z«{Ã|¿Z¼Ì«Z]|{Ád§ZË
||ÅYÂyY~³YÁ
dËZÁ¾ËY{{Y{tÌÂeÃ{Z ·Y©Â§Á§ÁÃZ]{µÁÂ//»¹Z¬»¾ËY
|ËyÄ]¶ËZ¼eįÕ{Y§YļÅÁ||ÅYÂyZ]Äf¨Å®Ëc|»Ä]ZÁ{ÂyÁ§
d ÀcÔ°»Á¿Y»Ö//]f»d//¿{
YÌaÁÄ^À//Á{Át^įÕZ//Ä «ÁÁ{Ây
½Z³|¿Z¾¼n¿Yd¼ÅÄ]YZ]ºÌÀe{Zfĸm¶Ì°e
½YËY½YZÁ{Ây¾¼n¿YÁÁ{ÂyÕZÅļn»ÁÄ «
«ZÀeY½YZ//Ä «¾¼n¿YÕ´Àz//,|Y³]
Á{¯ÄËÔ³^e»ËZÀZ]{Ây]{ZÅÕ̳ºÌ¼e
Äf§³cÂÕYÃÁ{{Á{Âyd¼Ì«[¯d¨³
ÁÄ «d ÀÄ//Ì·ÁY{Y»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÀįd//Y
|¿{Â]ÄmY»ZÆf¼Ì«ÕZ{YMZ]Á{Ây
Õ´Àz,ZÌ¿Ä]{Zŧ,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¾ËYÄ]¶WZ«Z»d¨³Á{ÂycZ «Á½Z³|¿Z¾¼n¿Y
YZ»Y,d//Y¶uÃYÁ{Âyd¼Ì«ËY§YįºÌf//Ì¿
Ä]Y¾ËY{Ä̼ÅÕY]Z]®ËºÌÅYÂyÖ»½ÓÂX//»
ÕYÂ//½ZÌ»¾ËY{ {̳cÂtÌvÕ̳ºÌ¼e
{ÂyÄ]YÁ{Â//yÄÌ·ÁY{YÂ//»ÕY~³d¼Ì«,d//]Z«
µ{Z »µZ//Y,Z¯¾ËYZ]Á{b//½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕZÅÃ{ZÆ¿{d¼Ì«//ËY§Y//Âf»ÂÄ]|{
ÕZ¯|ÅYÂyÖ»d]Z«ÕYÂ//³Y |//{ZnËY|Ì·Âe
d§µZÁ{¾ËYÖ,|Å{¹Zn¿YÁ{Âyd ÀÕY]
Á{Á]ÄÌ·ÁY{Y»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]¡YÄ]įdY{
-|ÀÀ¯Öf]Z«YZÅd¼Ì«Ze|À¯Y{YÁYZŽMdZn//Z]
{¯ZÅYZ¯¾ËYZ»Y
ÕZÅd¯Á»YÄ]ZeÁµZY{Á§YÕÁ
Y{Â//|{ZeYÌ]ÄÌ·ÁY{Y»Ã|//ÀÀ¯|Ì·Âe
YÌ]įZ^»{Ó§d¯µZj»ÂÄ] |¿YÃ{¯Ä]ne
ļn»¾ËYµZ{ÂÁÃ{¯{Â|{
{Â]µZYeÓZ]|{
|Äfz˽ÓÓ{\ÌmÄ]{½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Á{ÂyÕZÅļn»ÁÄ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÕ´Àz
ËY§Y½|//¿Z»Z]|ËZ]d]Z«ÕYÂ//{¯|//̯Ze
Yd¼Ì«ËY§YÕ¸m,Á{Ây|Ì·ÂeÄ//Ì·ÁY{Y»d¼Ì«
ÁµZÁ{ÖÁ{Âyįd//YÖ·Zu{¾ËY d§³Ö»
ÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«ËY§Y¦¿Öf¼Ì«ËY§Y,Äf~³ºÌ¿
d¼Ì«Ä¯|ÅYÂyÖ»d·Á{³Y dYÄfY{{ÂyÕ|Ì·Âe
Z»Y|À¯dÌ^jeYÄÌ·ÁY{Y»w¿|ËZ],|]ZËÅZ¯Á{Â//y
½ÂÀ¯Yį̿Á{Â//yd¼Ì«Õ|{ËY§YÖ//fu
{ÕÌ]|eÖ]-dYÖf¼Ì«[¯//,dYhv]{»
¾Ì]ÃÂu¾//ËY{įÖf¼Ì«¥Ô//fyYÁÁ{ÂyYZ//]
{½Z»Âe{Z̸̻,{Y{wÁ{ÂyYZ]ÁÄ¿ZyZ¯
dz˽ÓÓ{\ÌmÄ]
ZÆÀe,Á{ÂyÃÂu{ÖÂyz]{//¯|̯ZeZÌ¿Ä]
Ì¿½YZÁ{ÂyÖfuÁdYÕZÄ «d Àz]
YÕYÃ|ÀËZ¼¿pÌŽÂÀ¯Ze |¿ÁÖ»Z¼//Ä]Öf·Á{z]
YZ]ºÌÀe{Zf½Âr¼ÅÖ »Zn»{½YZ//Ä «ÕÂ
{Zf«Y½ZÆm
Y|Å
ÕÁZ¯z]{ Ä]§Ö·Ó{ ¹Z¿½|Ã|Ìq]¹Á·
ÕZÅd¯ÕZn»ËZ¼Å{¹Z¿dv¸»Ìze¼n»ÂÖ¿YÁËY{YÂm|¼v»
½YÌa½YÂÀÄ]ÕÁZ¯z]Ö³ËÁ½ZÌ]Ä],|Ì·ÂeÆm{°ËÁZ]ÕÁZ¯e]
dyY{a|Ì·ÂeÆm
Z^eY{¹Z¿dv¸»Ìze¼n»ÂÖ¿YÁËY{YÂm|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÄmÂeZ]ÕÁZ¯z]ÕZÆf̧ÁZÅÖ³ËÁdY{ZÆYËZ¼Å¾ËYZ]¾ËÔ¿MÕËÂe
,YÃÌn¿¶¯{ÖWYµZ¤fYºÌḑÁ¯ֿZÌÀ]¿Y{,Ö¿Z¿Y]ZÀ»¿Y{Ä]
Ö¸Ë|^eËZÀ,|Ì·Âe,lËÁeÅÁaĸu»YÖmZyÁÖ¸yY{ÕÓZ]Ã{Á§YYÁZ¨f¿Y
ÖWY~£dÌÀ»YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»ÕZÅYZ]ÁÖ¸yY{±]YZ]{¥»Áָ̼°eÁ
Õ{Zf«YËY |Å{Ö»Y«Ö¸»{Zf«YÕZŽYÌaû{Y½M¯ÕÓZ]dÌ ¼m
cY{ZdÌÂÀ¼»,Ã{¯fÌ]YÖWY~£dÌÀ»YÕ{^ÅYd̼ÅYÌ¿½ZÆm{ÖWZ¿Á¯Za
¾ËeµY^Ì·ÂeÖWY³ dËZ¼uZ£MÁÕZÖ¿ZÆmµÂ§YºWÔYÖWÁY{ÁÖWY~£{Y»
¡Ô]YµZYį{Â]ÕYÄfËZÌ]|eZ»Â¯{Öf»ÁZ¬»{Zf«YÖ·Á dZů
{ÂÖWYmYdÄ]ÖfËZ]Á|
ËZÀ{¶ÌÆeĸ¼mY|Ì·ÂeÆm¾Ì»PeÕY]Õ{^ÅYcZ»Y|«Y{Á§YÄ»Y{Y{Ö¿YÁËY
Yz»|{ÁÄfËZ]ºÆ//¾Ì»PeÕY]Ö°¿Z]¹Z¿]ZÀ»dËY|Å,ָ̼°eÁÖ¸Ë|^e
¯dZÌ {{³¡Ô]YÁ¾ÌÌ^eµZÕY|f]YYÖfËZ]ÕÁZ¯z]ZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»
ÕZÆ«Á|ÀY¿YÄËZ»ËY§YÁdˬe dYÕYÄ Âe|,Ö°¿Z]¹Z¿{ÖfÆmÖ]
[M¥»{ÕÁÃÆ]ÕZÅ©Â//»ÁÖeY{ZÕZÅ©Â//»ÁÕÁZ//¯ÖfËZ¼u
Z]cÓÂv»ËÂe¹Z¿ÁÕÁZ¯z]{Âv»cZÆ»Ö//»M¹Z¿,ÕÁZ¯
¥|ÅZ]Ö]ZËYZ]ÁËÂe¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYÁÕYĬÀ»,Ö¸»ÕZÅÖ¿ÁZ e{ZnËY
ÕY§Ä¯Ä]§Ö·Ó{¹Z¿½|Ã|Ìq]\m»YÃÌn¿{½ÓZ §Ä¿Ó{ZÕ]ºÆ
dY|Ì·ÂeÆmËY§Y\m»Á{ÂÖ»dÅÌ¿cZÌ·Z»Y
½YËY{Zf«YÖ¸ §ËY{0ÓÂY{¯½YÂÀ½ZËZa{¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â
ÅZ¯ Ã|ÀÀ¯¾Ì¼e{ÂÖeY{ZįÖeÂ{ÂÀ»ÁµÂv»Å|Ì·ÂeÕY|ËZa
dYÕZ|¿]Ì¿ÁµÂv»{Y|¿ZfYÁd̨̯½{]ÓZ]Z0 »Y·Y Á|Ì·ÂeÃ|¹Z¼ed¼Ì«
ZÌ¿§¾Ì]½YÂeįdYÖeZÌuY~³cY¬»½YÂÀ ]d·Á{¬¿»Y¾ËYª¬veÕY]Á
ļÅÄ]Õ|a½Âr¼ÅÁ|ËZ¼¿{ZnËYYÃ|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe§ZÀ»ÁcY{ZÁÖ¸»
ÖfËZ]ÓZ¯ÅÕY]ÖWYÂÁ|ËZ¼¿[ZÀfmYÃ{]ZfcZ¼Ì¼eYÁ|Å{½ZÀ̼Y½Z ¨ÀË}
}ZzeYY|Ì·Âe|¾¼f»cZ¼Ì¼eÁ¼mÌ»®ËÁ{Y½Z ¨ÀË}ļÅÁ{¶̰e
ÕY¶̰eÄ]ne|À¿Z» {̳¶°|¿YÂeÖ»d·Á{Âe¬§Z¯¾ËYdËY|Å |ËZ¼¿
¯cZÌÀ^·ÃÂu{|\m»į{ZÆ¿¾ËYdÌ·Z §Á{ZÆmcYÁ{¯cZÌÀ^·
{¶Ë|^e½ZÆmÖÀ^·µÂv»¾ËfÆ]cY{ZÄ],Ã|ÀÀ¯{YÁY½Z»½MÖ¿Â̸̻
d̼ÅY½ZÌ]Z]Ì^¯Ì»YÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂּ˯ÁÆ]ËZ¼Å¾ËY{¾ÌÀr¼Å
¾Ì»ZeÃÌn¿Ä]¶Ì¿dÆmµÂve¶uY»|Ì·ÂeÆmÄ]Ö]ZÌf{{¾Ì»ZeÃÌn¿dËË|»
dY{½ZÌ]Y[¸»
ÁÖËY~£ËZÀ{¾//Ì»ZeÃÌn¿cZÌÂyÁZ//ÅÖ³ËÁÄ]ÃZ//YZ]¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
§ÕZÅZ°ÅYÖy]Ä]ÁÃ{¼//]Ì¿Yz]¾ËY{{Âm»cÔ°»,ÕÁZ//¯
{¼¿ÃZYÌ¿¿Y»ÁcÔ°»
ÕZn»ËZ¼Å¾ËY½YÀz´Ë{,ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂZÌÅ°{Zn
¾z{YËYÄ]ÕÁZ//¯ÁÖËY~£{Y»¾Ì»ZeÃÌn¿{®//ËdËË|»Â»Z]Ì¿
dyY{a
,¾Ì»ZeÃÌn¿dËË|»{{Âm»ÕZÅ®ËÁZÅ®ËÖËZZÀÖ¿Z^»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ÃÌn¿dËË|»{Ö¸¼cZ»Y|«Y½ZÌ]Ä]ÁÃ{¼]YZŮ˾ËYdËË|»ÕZÅZ°ÅY
dyY{a|Ì·ÂeÆm{°ËÁZ]¾Ì»Ze
Æm{°ËÁZ]¾Ì»ZeÕZÅÃÌn¿Õ|»MZ¯ÁZ¬eY¶»YÂÁ¶¸Ö]»ÕZn»ËZ¼Å
ÖËY~£dÌÀ»YÁÕÁZ¯ÃÂue]ÕZÅd¯½YË|»Y¨¿ÂuZ]«|Ì·Âe{
½Z»Zֻ¼]YÁÕZ°¼ÅZ]Á«d§ÌaÁÖ·Z eÖ¸»ÃËZmÄ¿ZyÌ]{»d¼ÅÄ]¯
|Y³]dÆ^Ë{YÁt^i¯Õ{Zf«Y
ÁÆ],¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Â,Ö¿YÁËY{YÂm|¼v»ÕZn»ËZ¼Å¾ËY{
ÃZ´¿Y{Ö¼¸dXÌÅÂ,ZÌÅ°{ZnÁÌ^¯Ì»YÃZ´¿Y{Ö¼¸dXÌÅÂ,ּ˯
|¿{Â]y]Ö¸Y½Z¿YÀzYÖfÆ]|ÌÆ
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Y³
{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{½YÆeÊ¿Z³Z]©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌW
{]¾ÌËZaYd¨¿d¼Ì«ÖËZ¿Á¯ÕZÅÖ¿Y´¿
{Â]|ÅYÂyY{Ä»Y{Yd¨¿YZ]¶Ë| e
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,É|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁ
Z]Á|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{Z]ÁÕ|{
ÁÄZ^YY¼fYÄ]d^¿ZÆÌ¿Y´¿ÌiZedveÄ^À//Á{Ád¨¿d¼Ì«
{¯Y|ÌaÅZ¯Z¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿Õ{Zf«YcÔ°»
ÕZÆfË{Á|v»ÅZ¯ÌiZedveÄf~³Äf¨ÅÁ{ÖÊf¨¿ÉZÅd¼Ì«yZ
dyÂÕY]ZZ¬eºËÔ»{Â^Æ]ÁZÅZ¯Á\//¯dÌ·Z §ÁÖZ¼fmYÄÀÌ¿«
dYÅZ¯Ä]ÁºÅ½ZÆmY{d¨¿|Ì·ÂeÁ|¿YÃ{¯|
Á¾ÌqÖ«µZ¼{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y¹Á{k»ַZ¼fuYÕZÅÄ¿Z¿Z»Y
d¯uÕ{ZËÕZůYËdYÄfyZ½Y´¿Y½YY~³ÄËZ»,Ö]ÂÀmï
|¿YÃ{¯Z£MYZÆfË{Á|v»ÅZ¯ÕÂÄ]
//Y{į|»MÁd§ÕZÆfË{Á|v»ÄnÌf¿{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e
Ö¿ZÆm½Zz»ḑZ^YÄ]ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯|{,Ã|Á½ZÆm
dYÃ|nÀ»
ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼{¯¹ÔYÄ ¼mÁÂÌÅ°Ì]Õ¿YcZ»|yd¯//
dYÃ|ÌĬ¸uÄ]ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ä¬¸uÄf~³Äf¨ÅZ°Ë»Md¨¿
ÁÄfY{ÅZ¯Ö·YÂf»Äf¨ÅdÅc|»Ä]Z°Ë»Md¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼//
{Y{dËZ°uÃ|ÀËM{¯¾ËYd¨¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Y
{¯®Ë{¿Ó{Ö·YYÌ]Õ|{
¾°¼»Öf¨¿ËZy}ËY§Y¶Ì·{Ä]ZÅYZ]ÖËZ³Z]Ya{¯½ZÌ]ÕÁ
Z],dYÄf§´¿Y«YZ]\ZÀe{|Ì·Âe½Y̻į¾ËYÄ]ÄmÂeZ],dY
{°ËÁZ]YZ]{d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»Z»YºÌZ]ÄmY»d¼Ì«Õ|{ÅZ¯
d¨¿ÃËÁÄ]¦¸fz»ÕZů{ËZy}ÅZ¯ÁZÅYZ]½|//µZ §
Ä]Ã|\m»Z°Ë»M¶Ìd¨¿ÃZqĬ¸uYÌ]ÅZ¯ÁZ°Ë»M
ºËÂe®Ë{¿d¼Ì«µ{Z e
½Â̸̻ ½M|Ì·Âe¦¬Ä¯ÄÌÁ¯¾ÌÀr¼Å{¯tËeY|Ë|a
ÁdYÃ{Y{ÅZ¯½Â̸̻Yf¼¯Ä]Y{Ây|Ì·Âe,dYd¨¿Ä°]
Ä]Y½MZedYY«
Ôa®aÁYÁ®aÁY
ÔmYZ]ª§YÂe
ZY]
ÕYÄ°]½Â̸̻ ÅZ¯¾ËY«ÂÄ],|Å{ÅZ¯Ä°]½Â̸̻
{Â]|ÅYÂyY~³ÌiZeZÅd¼Ì«{ÄÌÁd¨¿
ZÅd¼Ì«Zv·YYÕfÆ]dÌ ÁµZ¹Á{Õļ̿{{¯½YÂÀÕÁ
ÄmY»½MZ]ÌyYÄf¨ÅÁ{ÖįÖf¨¿\ÌnÂÁ{Â]ºÌÅYÂy|ÅZ
||ÅYÂy¶Ë| e,ºË{Â]
cZ»Z¬»Á{ÂÖ»µ{Z f»µZ//¹Á{ļ̿{d¨¿YZ]d¨³ÕÁ
Z]½Zf]ÁZ°Ë»M,ÄÌÁ|À¿Z»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe±]ÕZů{µÂX»
d¼Ì«Ö·{Z eÁ,µZ¹Á{ļ̿{Öf¨¿|Ë|mÕZÅ{Y{Y«{ÂmÁ
®^d¨¿d¼Ì«ÄÀ»Y{
ZY¾ËY]į|¿{Y{Y«|̯Ze{»eÌ]Y
Ó{ÕÓZ]Z°Ë»M®^d¨¿d¼Ì«ÁÓ{YeÓZ]µZ¼ÕZË{
|ÀÀ¯Ö»dÌ^jeY{ÂydÌ ÁµZ¹Á{ÄÅZ»¥
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
ÁZ¿Á¯Â̵Z^¿{Ä]ZZ¬eÅZ¯¶Ì·{Ä]YÕYÄf¨Å|Àqįd¨¿d¼Ì«
ÄfY~³dad¼Ì«ÅZ¯Z],½ZÆmY{{{eÕZÅdË{Á|v»
Á
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÕYmYÄ]ÄmÂeZ]YÄf~³Äf¨Å,{Â]
{]½ZËZaÄ]d¼Ì«|Z]ÄÀÌ¿«ÕZÅdË{Á|v»ÅZ¯¾ÌÀr¼Å
½YÆeÊ¿Z³Z]©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌWY|Ë|aZ
Z´¿^yZ]³Ád¨³{Õ¿YÃÂuÁd¨¿YZ]dÌ ÁÂy{
{įÖeYÌ̤eÁZZ¬eËY§YÌyYÁ|Àq{{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆm
,ÄËnÌ¿,ZÌ¿ZbY,ZÌ·ZfËYÌ¿ÖËZů{ZÅdÌ·Z §YÖy]ÖËZ³Z]
ÕZZ¬eËY§YÄ]dYÃ|»M{ÂmÁÄ]Z°Ë»MÕZÅd·ZËYYÖy]Á|ÀÅ
½M^eÄ]ÁÃ|//nÀ»ZÌ¿{ÕZÅÂ//¯{Öf¨¿ËZy}ÅZ¯Á|Ëy
¶Ì·{Ä]»Y¾ËYÁ{¯Y|ÌaÕÌ´¼qËY§YÄf~³Äf¨Å{d¨¿d¼Ì«
d·ZËYÁÖËZÌM,ÖËZaÁYÕZů{Z¿Á¯Öf^«Y»cY|ÌƼe½|½ZM
|Z]Ö»Z°Ë»MÕZÅ
Õ¿Y¶¸¼·Y¾Ì]Ä»Á{ÂyY³¾ËyM{fËÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ
,|{Z]µZ¼ÕZË{d¿]d¼Ì«|Ä]ÄmÂeZ]{°ËÁ¾Ì¼ÅZ]Ì¿
Ã|¿ZÓ{ÁYeÓZ]Ä]YĬÀ»¾ËY¹Zyd¨¿Ä°]Åd¼Ì«
ËY§Y®ËZ]dË|Ì»fÀËY
Y´edÁ¹Zyd¨¿Ä°]Åd¼Ì«Á
dY¦¸zeֿ¿Z«Zv·Y{YMcÂÄ]¾ËÀ]¾fyÁ§
]Z½YY{ÃZ´ËZm,|¿YÄfY|¿ÕZºÌ¼e{Ö§eÁ¶y{pÌÅ
dyÂËÂeÕÓZ]ºnuÄ]ÄmÂeZ]Á|Àf//Ì¿Ö»Zf¿YÁÖËZ«
dyÂcZ¯Ä̼ÆÁ§YÖeZ̸¼Áֿ¿Z«Zv·Y|À¿YÂeÖ¼¿
{ÖfÌ·ÂX»pÌÅÁ|ÀÀ¯Õ̳¸m´Ë{ÕZÅÁ{ÂyÄ]Ä̸¬¿Ä¸ÌÁ
,ºËYÃ{Y{Y¹ÓY|ÅZÅ°½ZÀ¯Z¯Ä]ZÅZ] |¿Y|¿Ây¾ËY
{Y§YÁcZ¯½Z^uZ|ËZ]cÔ »Ä»Y{YYÕ̳¸mdÆmÖ·Á
Ö¿ZÔYÀ]Õ{Á]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{YÖ¸« |ÀZ]´zZaÂm{Â
YįdYÂy¹{»Y,||ÅYÂy\¿ZÅÃZ´ËZm{ÄÀÌ»¾ËY{
Á|ÀÀ¯Õ̳¸m,dyÂcZ¯Ây{Ö·Z¼fuYcÔ°»
|ÀÅ|¿Y«Âm{Â{Y§YZÌfyY{Y{ÂycZ¯
ÁdYÂm{Â{Y§YZ]ÕZ°¼ÅµZ¼fuY«YÁ{,Ã|¿¹Zn¿YZ°ÀËY
´Ë{zZÌfyY{Y{ÂycZ¯Ã{YYZ]cZ¯Ã|¿Y{Ä°ÀËYZË
cYË e½Â¿Z«ª^ÁdY¦¸zeÕÁ¶¼Ä¯d//YÃ{Y{Y«
Z]ÃZ^»ÁÕÌ´Ìa¶¼ ·YÂf{,ÖËZ«ÄÂ]»¾Ì¿Y«ÁÖf»Â°u
cZ¯\uZZ],Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ä°^YkZyÄÁ©ZqZ«
{Ây]ÄÌËZ«Ã«ÁµÂX//»ÕZÅÃZ´f{ÂeÂm{Â{§Á
ÕY]Ä̼Æ//«ÁÕ{Z̸̻ºËYm{Y{½Z°»YZ ]Á{Â//Ö»
½YY{ÃZ´ËZm{¯½Z¿ZyÕÁ {ÂÄf§³¿{cZ¯\uZ
¾ËYÄ]Â]»cÔ°»Ä¯Yq|¿YÃ{Â]dyÂÕ|À]Ä̼Ʀ·Zz»
įdYÖ·Zu{¾ËYÁ{ÂÖ»ËYZÅÃZ´ËZmd¼Ä]»
¦¸ze¾ËYÕ̴ŽZ°»YªÌ«{Äf]Y|»ÕZžÌ]Á{ÁZÅÃZ´ËZm{
Z]dyÂÕZÅcZ¯{Ã|ZÄ̼Æ//{Á§YÕÁ {Y{{ÂmÁ
¿{Á{ÂyÃ|¿Y{Ã{Z¨fYÕY]Z§Ád//YÕYÄ¿YZËd¼Ì«
ֿ¿Z«Zv·Y½M{YMÁ§ÁÄ̼ƾËYY{Â\¯Ã|Äf§³
ÄÁÁ§¾¯Z»Y½Z^uZÖ¨À¾¼n¿YÌË dY¦¸ze
dyÂcZ¯YÖf«Á{¯tËe¯YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
ÄfyÁ§´Ë{ÕZÅÁ{ÂyÄ]½MÄ̼ÆÁÃ|Ã{Z¨fYLÂÖz
ZËÃ|º³cZ¯Ä°ÀËYZË,dÌ¿kZyd·ZuÁ{Y«YÁ{{ÂÖ»
|ËZ]ĸZ§Ô]cZ¯\uZc¾ËY{įdYÄf§d«Ä]
³YÁ{¯Ö»¹Y|«Y ̸aÄ]Ä mY»ªËYcZ¯µZ]YÕY]
ÁdYÕYÄ¿YZËd¼Ì«Z]dyÂÕZÅcZ¯{Ã|ZÄ̼Æ
Y{Â\¯Ã|Äf§³¿{Á{ÂyÃ|¿Y{Ã{Z¨fYÕY]Z§
dY¦¸zeֿ¿Z«Zv·Y½M{YMÁ§ÁÄ̼ƾËY
cZ¯½{Y{Y«Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ã{YÖ¸«×Y|Y
Ä]ZÅcZ¯¾ËYYÃ{Z¨fYLÂÁÂm{Â//{Y§YZÌfyY{dyÂ
{Y§YÖy]dY{ZÆY,dYÃ|¶Ë|^e½YY{ÃZ´ËZmÕY]Ö¸ »
Ze|ÀÅ{Ö»Y«½ÓÓ{ZÌfyY{Y{ÂyÖz//dyÂcZ¯
cÁZ¨f·YÄ]Z»Á|ÀÁ¨]{YMd¼Ì«Ä]YcZ¯dyÂÄ̼ÆZÆ¿M
Zv·YÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y{Â\¯ÕY]¹Y|«Y¾ËY,|ÀÀ¯ºÌ¬eY
dyÂcZ¯|À¼ÂÅÕZźfÌÄ]ÄmÂeZ]ÁdY¦¸zeֿ¿Z«
½YËYd¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YÌË
dYÖfyZËcZuÔY|À»ZÌ¿d¨¿d ÀcYÌÆne|Ì·ÂeÆmª¬ve
¾Ì»Pe½ZÅYÂy,|Å{Ö»¶Ì°e½McYÌÆneYÃÁaY|{
{Y{Õ{ZËYįYqdY{Ây½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY,cYÌÆne
z]cYÌÆneY´Ë{Öy]ÁÂb¼¯dyZ//{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¸yY{z]//ÂeÌ¿½MÕY|Æ´¿Á̼ eÖfuÁ¶uZ//Y§
½Â»YÌaįÕÌyYĸmÄnÌf¿{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÓZe {ÂÖ»¹Zn¿Y
Õ^ź »¹Z¬»Âu{cZÌ·Z»ÁÕYļÌ],Ö°¿Z]cÔ°//»
Ö¿Z»Ze{Y{tÌÂe,|¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{Ì¿ÖËZÅÕÌ´Ìa,ºÌfY{
Ä]½YÂeÖ¼¿{¿¹Zn¿Yz]ľËY{ÖfyZËcZuÔYį
{Â]YÁ|Ì»Y|Ì·ÂeÆmª¬ve
ºËY{Ì¿Y½Md̨̯Z]Á¶»Z¯¾Ì»PeÕY]¶»Z¯Ö³{Z»Mį
sÃÁa{Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZËMÄ°ÀËYÄ]x//Za{ÕÓZe
d¨³,|ÀÀ¯Ö»//¬¿ÕZ¨ËYÌ¿Ö//]ÂÀm
ZaZ§Ä //Âe
Ze|¿Y{Õ|{Ö³{Z»MÖ¸yY{¾Ì//|ÀÆ»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|ÀÅ{¹Zn¿YªÌ«{ÂÄ]Y¶uZY§cYÌÆneÕY|¿YÃYÁdyZ
Ä]ÃZYZ]½YËYd¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z//¾¼n¿YÌW
¶uZY§z]{cZ̸¼|{YÌ]ZuµZu{Ä°ÀËY
ÖeÂ{dY{ZÆY,{Â//Ö»¹Zn¿YÖ¸yY{z]ÂeÌ¿
{Á|uįÖËZn¿MY,{¿ZÀËZ§ZÅÖmZy//ÂeÃÁaį
Ã|Æ]Ys¾ËYķ·Ây¾Ì»Pez]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËYZ//e
dYÃ|ÌZ»YÄ]Ì¿dyZÕZÅ{Y{Y«ZfY¾Ì¼Å{ |¿Ì´]
,s¾ËY{Z//Ì¿{»cYÌÆneYÕ//´Ë{z]{Á//§YÕÁ
sÕY]Ì¿cYÌÆne¾ËYdyZįdYZ§dˬeÕZÅ`¼a
Ö¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÆqÃ|ÆÄ]®Zm–ód¨¿µZ¬f¿Yķ·y
ZeºÌfÅÔe{µÁR»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä] d//YÃ|ÄfY~³
Ì¿s¾ËY{ZÌ¿{»ÕZÅÌÁZÅ·ÁÌÆne¾Ì»Pez]ÕY]
Ã|¿Z»Ö«Z]z] ºÌÀ¯|¬ À»Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]YÖËZÅ{Y{Y«
dYªÌ«{Y]Yz]Ä]Â]»Ì¿s¾ËYÕY]ZÌ¿{»cYÌÆne
,ķ·dyZd¨³½YËYd ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YÌË
z]Âe®Zm ód¨¿µZ¬f¿YsZ§dˬeÕZÅ`¼a
dYÃ|¹Zn¿YÖ¸yY{
½YËYd¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YÌW,ÕÓZe
ÁÌ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|¿Zd¯Z»½YÌ»ÃZ]{Æ»Z]´f¨³{
Ä]ÄmÂeZ]®//Zm–ód¨¿µZ¬f¿Yķ·ys{Ö¸yY{
ķ·Ây¶»ZÃÁa¾ËYÃ|¼z]d¨³,|Ì·ÂeÆmµZ
Z¨Z]d¨¿¾ÌÀr¼ÅÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁįdY
|¿|\m»ָyY{½YZķ·Ä]ZÌ¿{»ÕZÅ©ÁÁķ·dyZ
ÃZe¯^y
|¦«Âf»¾Ìqd¨¿ËZy}|
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á{Y{{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|f
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
|{¹|cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ
|Ì
{|Ä]ÅZ¯
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ËZy}|,Z¿Á¯Za½YÁ{Õ{Zf«Y{Â^Æ]Ya¾Ìqd¨¿ÕZÆÅZ´ËÓZa|Ì·ÂeËY§YZ]
|¦«Âf»,dY½ZÆmY|Ëy¾Ëf³]į¯¾ËYd¨¿
į¾Ìqd¨¿ËZy},ÕYÃYÂÅZ»cZÔY
ZY]Á½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä],ZÀËYY³Ä]
ZÆÅZ´ËÓZadÌ·Z §ËY§YÌiZedveÌyYÕZÅÄf¨Å{,{Â]Ã{¯{ ÖËÓZ]{¯Ä]
ÄfY{|¦«Âe,Ã|kZyÄÀÌ¿«Yį¯¾ËY{Zf«Y|Ä]ÁÕZZ¬e¾Ì»ZeÕY]
dY¾°¼»¾Ìqd¨¿ËZy}tÅZ¯,Ö¸ÀfY½Z³Â»®¿Z]½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä] dY
º¯Â¬Yad¨¿Ö¿ZÆmYZ]{ZZ¬eÁĽ|µ{Z f»|¿ÁZ£MYÄÌ·ÁYÄ¿Z¿
½Z¿Ö¯¼³Z»MįÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ö·Zu{¯¾ËYd¨¿ËZy} |Z]ZZ¬eĬ]Z
®Ì§Ye|Z] dYÄfY{ËY§Y
Z»Ä]d^¿¶ËÁM{¾Ìqd¨¿cY{YÁ|Å{Ö»
,{Â]Ã|ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]įÕYÄÀÌ¿«Ya¾ÌqÕZÅÆ{
Ö·Zu{,|¿YÃ{¯c{Z^»µË{Á¾ËÀ]|Ì·ÂeÕY]ËZy}Yd¨¿dY{]Ä]ZÆÅZ´ËÓZa
cZZ,Ã|¿Z»|¿YÄÀÌ¿«ÌiZedve½ZÀr¼Å½ZÆmZ¬¿ËZ{ZÅÁ{Ây®Ì§Yeį
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÕfÌ]¹Zu{YÄf//~³ÃZ»½ZËZa{½ÀZe¾°aY֣¸//
dY{
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅYÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Ö» ½Z»
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
¯Z¬¿ËZÄ]ZÆ]Zq|À]YÖZYÕÓZ¯ÖËZn]ZmÕ|{|
¶»ZuÖf¯|¿Á§{Y| eÕZmµZ//{{Á§Y
,¾eÁYÅZÀe¼n»Z]Ö//ZYÕÓZ¯
Z]ÄËZ¬»{įd//YÄf§³Â¸ÆaZÆ]Zq|À]{
ÁYÅÖf¯|¿Á§®ËZ]¶^«µZÄ]Z»c|»
Õ]Y]ËY§YÄf§³Â¸ÆaÖf¯{Y| e,ÖÀe
½Z¿Y]Y]YÌ]|//ËY§YÃ{YÁZÀeÁ
|Å{Ö»
½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
¨uÂÀ»Ä]{¯|̯Ze½Zf//q¸]Á½Zf//Ì
Á¶¬¿Á¶//¼uÕZÅd¯//½ZË|f»d»Ô//
¹Z¼e,ÓZ¯¶¬¿Á¶//¼uֻ¼½Z³ÁZ¿½Z³|//À¿Y
dY|Æ]cYÁÕZŶ°eÁaª^ÖfY|Æ]{Y»
Ã|dËZ½ZfYZ]ֻ¼ÕZÅÄ¿ZËZa{½Z»{Á
dY
Ã|Äf§³¿{cÔÌÆeÄ]ÃZYZ]½ZËZa{{¯
ZfyYd¨³ÖZYÕÓZ¯¶»Zu½Z³ÁZ¿ÕY]
ÕY]Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZũ»ĸ¼mY®ÌfÓ
Ä]d//YÃ{Â]ÕÁÁÖ//ZYÕÓZ¯½Z³|À¿Y
ÁYÅÄ{Y| e,dÆ^Ë{YxËZeZeįÕÂ
¾ËY{µZ §½Z³ÁZ¿ÕY]®ÌfÓÄ·YÂuĬ¸u
dYÃ|{ZÄÀÌ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
ÁYÅ]½Á§Yd¨³½Zf//q¸]Á½ZfÌ
µZÃZ»¾Ë{Á§ÕY|f]YYÖ//ZYÕÓZ¯¾e
YÅÂe,ÃZ»d//Æ^Ë{YxËZeZeÕZm
ZÌ«{įdYÃ|¶¼uÕZ]½Z³ÁZ¿¨
ÁZÀe{|{¶^«µZÄ]Z//»c|»Z]
dYÄfY{|Ä»Z¿Z]{Y| e{|{
¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
[ÂËY,½Zfq¸]Á½Zf̽Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á
ÖZ¿½Yv]Ö¨À»ÌiZeº£Ö¸dY{ZÆY{¯
¶¬¿Á¶¼uz]]Z//¿Á¯Ì³Ä¼ÅÕZ//¼Ì]Y
Ã{Zmֻ¼¶¬¿Á¶¼u,§Z»ÕYÃ{Zmֻ¼
|À]YÖZYÕZÅÓZ¯ÖËZn]ZmZÂyÁZ]ÕY
ÕZÅd¯{|»Ä],Â//¯Z¬¿ËZ//Ä]ZÆ]Zq
|Y,
ZÀĨÌÁ½Z³|À¿YÁµZ §¶¬¿Á¶¼u
dYÃ{Â]Y{Ây]ÖÆmÂe¶]Z«
{YZÆ]Zq|À]YÃ|¶¼uÕZÅÓZ¯Ã|¼ÕÁ
Á{¯½YÂÀc}Á¹|À³,l¿],°//c|»¾ËY
ÆÅZ»{Y¿ZyYÌ][[MZ§dˬe
¾ËY½ZZÀZ¯Ö]Ya,Ã{^»Z¿Ä¬À»{[YZ§d§Y]
[M¥»ËY§YYÖËZmÆ{Z//§d§Yd¸,»Y
ÕZÅÁ{Õ{§dY|Æ]{Y»dËZÁZ»³¶§Á¶Ì·|]
»Y½ZZÀZ¯dyZ½Z//¿ZyÕÁ |¿{¼¿½ZÌ]ÖËZ¿Á¯
Æ{µÂ]ÕY~³Ä·Â·Z]ÖeZ̸¼{,ÆÅZ»|À]Z¨]M
dˬeÄ]¹Y|«Y,Ö¸Yķ·yÄ]{Âm»ķ·yµZeYÁÖËZm
{¯|̯ZeÆÅZ»Z¨]YĬÀ»Ë|» |¿{¼¿Ä¬À»¾ËY{[MZ§
dY{Öa{Y¶v»Ö·ZÅYdËZcZ̸¼¾ËYÕYmY
Ä ÂeYa{Á§YÕÌ»Y¾Ìu {Y{^yƾËY[[M
YÌ],ÆÅZ»ÖËZmÆ{f»µÂÄ][MÄ°^//
Y{Ây]ÓZ]Z§Z]Ö¿|Ì»Z//M[MYĬÀ»½M{Y¿Zy
ÖÀ^»Ö»{»ÕZÆfYÂy{Ä]xZa{dY{½Z}YÕÁ |¿|//
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËÂeÄ°^Ä ÂeYÆÅZ»Z¨]MÃY{YË|» ½ZÌ¿Z³ÔÌ·YÂÅY
{Y{^y¶ËZ¯Âed¯¶»ZË|»
µZ{ÖÀ°{¯Áḑ¹Z¼eZ]įZ^»{Ó§5Z]¶¼u
,¯Z¯Âe,¶ËÀÌÆ],
YÌZÌMÕZÆf¯¶ËZ¯Âe²ÀË|¸Å
d¯È ÂeÕZÆuÕY]¹YÁÁcÔÌÆe~yYÁÌ¿YÂÅY
ÁÕÌ´Ìa,Ç^e[»cÔÌÆe~yYÕÌ´Ìa,¶ËZ¯Âe
,dyÂ¥»ÕZÄÀÌÆ]Ç^e©|À]cZ«Â//»~yY
Z]¾Ì·ÁYÕY]Y k¾//ÅMÃYÖ´ÀÅZ¼ÅZ]¶»Z¯Z«¶Ì°//e
Ã|»M¶¼Ä//]¹ÓÕZÅÖ//´ÀÅZ¼ÅÁcZ»|¬»Â//¯{
Z^eYÁd¯½{¯Âv»¿Y{d¼//Ä]d¯u,dY
¶ËZ¯Âe²ÀË|¸ÅÕZÆf¯dËY|ÅÁdËZ¼u,ZÆÅZ´//¿Y{Z]
{ZnËYÁ¯ָËÕZÆf¯//½ZÌ»{ÃZ´ËZm¨uÂÀ¼Æ]
{{Ó§Z¯ÂeÕY~³ÄËZ»d¯Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ÄËÁc|uÁ
įZ^»{Ó§d¯½Ô¯ÕZÆfZÌÁZÆËeYfYÈÀÌ»
.dYĿ´qָ˽Z³ÁZ¿¾ËYÕZ°ÅÄ]Ã{Z»MdÌ Á
µZ{d¨³|ËZ]d¯¾ËY{Z]¶¼ucY|Æ eÂy{
Z]¾e½Â̸̻
{Á|uÖ¿| »Z]{Â^¼¯cÔ°»º£Ì¸
Ö³{Z»M\ËZ]ZuµZu{Á|¶¼uįZ^»{Ó§ÕY]
Ã|¶¼uZ¯Âf{{ÕZÅZ]Ö»Z¼e,ZÆÀ³YÁ|{YÌ]
YÖZ¿cÔ°»Á½{Z »Ö¸Ì eº£Ì¸\Ìee¾Ë|] dY
¶¼uÕZÅ{Y{Y«ÁcY|Æ eÄ¿Zfz^Ây,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
ÃZ»¾Ë{Á§{Z]¾eÁYŽYÌ»Ä]ÁÃ|ª¬v»Z]
dYÃ|¶¼u|¬»Ä]
¾e½Â̸̻
¶¼u,ÖÂ]Y§ÕZÆf¯¾Ì]{ḑZ¨¹Á{
ª§Z],¸»{Zq,½Z´À½{Z »YÄ·|À³ÁÃf¿ZÀ¯Ö¿| »Z]
Á½Z¼·MÂÀ¯»ed|Ëy,Z^ÁįZ^»{Ó§Ä]
,ZÆÀ³YÁ|{YÌ]Ö//³{Z»M\˨u,¾³YÁwq
ÕÂƼm¾ÅMÃY{e]ÃZ´ËZm¨u,Õ{Y{Y«cY|Æ e¹Zn¿Y
¶ËZ¯Âe²ÀË|¸ÅÕZÆf¯Õ°¨¼ÅÁÖÅY¼ÅZ]½YËYÖ»ÔY
\ËÁ¾³YÁZ]d¯//ZuµZu{Ä¿Zfz^Ây
|À¸]¥Y|ÅYÁZÅÄ»Z¿]d»|y{|{Y//Ì]Ö³{Z»M
dYįZ^»{Ó§
ÕÌ]Y|eÁZÅÄ»Z¿]Äq|Ì·ÂeÆmµZ{
.|ËYÄf§³¿{
{Y{Y«|¬,¶»Z¯Z«¶Ì°e,ÂÌe»°·ÃZ´f{¶ËÂve
Z¨ÂÀ»Ä]ÕËÄ»Z¿],ÃÂv»¾³YÁÃZ´f{
,¹ÓÕZÅÂn»~yYY//a|À¸]Ä^·ÇÂv»ZÆq¾³YÁ
ÕZÅYZ]Ä]{ÁÁ,¶ËÀÌÆ]ÖeY̼ ed¯È ÂesÕÌ´Ìa
ļn»ËÕZÆf¯{ÄËZ»ËY§Y,dË¿Yeĸ¼mY|Ë|m
ÄmÂe,½Z³ÁZ¿ÕZ¿ÁÕZÆ ÂeÕZÆuÕYmYÂÀ»Ä]
ÃZ´ËZm¨u,̬֬uÁ֫¬u½YY|»ZÆ{ÂÁ§ZÀ»Ä]ÃËÁ
gY|uY,Ö¸ËÕZÆf¯//¾Ì]{ÖËY|»M{ÁÕÂÅÄ]µÁY
ļn»ËÕZÆf¯Y¬f//YÂÀ»Ä]¶ËZ¯Âe½Z¼fyZ
§|Ì{ÕÆZ«ÕY~³¶ËZ£M
ÕY{ÆÁÖ¸»cYZ^fY,d¯Z//»©YÁYcYZ^fY¶v»Y{Y{
Ì¿µZ»YÁÃ|ÄÀËÅÃÁa¾ËY{½Z»Âe{Z̸̻½ÂÀ¯Ze
{¯½YÂÀk¯Y{Æ ºËY{Z¯Âf{{YÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻
Ä]Ì]Zd¯Ák¯ÕÆ//Z«yÃÁa{Z»½YZ°¼Å
ÕZËZ]Ze|ÀfÅÔe{,ÃÁadyZÁsZ°¿Z¼Ìa½YÂÀ
Ö·Z¼¯ |ÀÀ¯Z£MYy{ÕY~³¶ËcZ̸¼§|Ì{Y|y
YÕY{]ÃÆ]ÕY]{¯½YÂÀÃÁacYZ^fYÂy{,Ã{Y
Ä¿Zfz^ÂyįºËY{ZÌ¿½Z»Âe{Z̸̻Ä]ÃÁaµÁYdË·ÁY
ÃÁa{YÁÃ|ÀËMÕZÅÃZ»ÖÁÃ|//\ËÂe©YÁY{Z̸̻
||ÅYÂy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ZÌ¿½Z»Âe{Z̸̻Ä]ÃÁaµÁYdË·ÁYYÕY{]ÃÆ]ÕY//]
ÃZ»ÖÁÃ|\ËÂe©YÁY{Z̸̻ĿZfz^//ÂyįºËY{
Ä»Z¿ÁÖfaY³Ä] |//|ÅYÂyÃÁa{YÁÃ|ÀËMÕZÅ
Z],k¯Y{Æ//Ã{YÖ·Z¼¯Ö¸-^·Y½Zf//Y{{Zf«Y½ZÆm
ºnÀaÃÁ{{k¯ÆÖ»ÔYÕYÂÃ{f³ÔeÄ]ÃZ//Y
Z«ÃÁaÕY|¿YÃYÕY]Z»µÁYdË·ÁY{Á§Y,ÃÁa¾ËYÕY]
Ä»Y{YÕÁ dYÆ¿ZÆmZeƸ³Õf»¥YÃZ´fËYÕÆ
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
Z]ÖÅY¼ÅÁÂ//¯Ö¸Ë¶¬¿Á¶¼ud À½YÂeËY§YÁ
įZ^»{Ó§½YËÖÀ Ë,¯{Ó§|Ì·ÂeȽY´f À
|ÀÀ¯Z¨ËY
¾³YÁÃZ´f{¶ËÂve{Y{Y«Ä¿Zfz^ÂyZeµZ{
Ä]ZÅÃZ´f{¾ËYÁ|ª¬v»|{ÃÂv»|À¸]Ä^·
¾³YÁÃZ´f{¾ÌÀr¼Å dÂÌa¶ËZ¯ÂeÖÀ³YÁ½Z³ÁZ¿
|//Ã{Á§Y¶ËZ¯Âe½Z³ÁZ¿Ä]ÃÂv»ZÆqÕf»ÃZe¯Ä^·
dyZmapÂÌe»¯·ÃZ´f{{Y{Y«,¾ËY]ÃÁÔ
|¬ À»Ä¯Z^»{Ó§¹fv»¶»ZË|»dËZ¼uZ]ZÀb»d¯//
Y¨¿Â»MÁ[~m dY¶ËÂve¥//{į|Ë{³
|¹Zn¿YÌ¿^e»ÕZÅÄf{Ã{°¸ÌveÁ½YÂmÕZÅÁÌ¿
¨¿Á|¿|Z¯Ä]µÂ¤//»,|»~yYYa¨¿Ä¯
ºÅYY |ÀfÅÖ»MÇÁ{ÖµZu{Ö¿YÂÌe»°·Äf{
{¯ÃZY{Y»¾ËYÄ]½YÂfÌ»µZ//{d¯ÕZÆfÌ·Z §
{ÂdyY{a,¯e]d¯¾Ì]YÈ^e\¯
e]ÃZ´ËZm¨u,Ö»ÔYºË¬e
ZY]¹fv»½YY|»ZÆ//
ISOÕZÅÄ»ZÀÌÅY³~yY,Ö¸ËÕZÆf¯¾Ì]{
ÁÖÌv»dËdËË|»ISO,̯֨dËË|»
\¯,Ö¸¤d//Y|Æ]ÁÖÀ¼ËYdËË|»ISO
È^e\¯,Ö»Ô//YÕÂƼm¾ÅMÃY{ÕÁÃÆ]µÁYÈ^e
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
»MÁ[~m,kZyÁ¶yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYcZ «¾Ì»Pe
È Âe,^e»ÕZÅÄf{Ã{°¸Ìve½YÂmÕZÅÁÌ¿dÌ]eÁ
,ÖÅZ³Ì¼ eļn»È Âe,¯ÕÁÌ¿È Âe,ָ˽Z³ÁZ¿
{ÁįZ^»{Ó§ZÌ¿{YZ»
Z//Y]|Ë|m½ZËf»[~m
Ä¿Z´f¨ÅÕZÆËeYfYYÖz]dË¿YeZ]YZ]Ä]{ÁÁdËZÆ¿
dYµZ{¶ËZ¯Âed¯
¶ËZ¯Âed¯¶»ZË|»,z]|Ì ¾v»Y\¸»¾ËY
dYd§Ìa¶ËÕÁ¶ËZ¯Âe{¯tËeÁd¨³
dY½ZËYZ]{Ó§Z´¿^yÕ³Âf¨³¶uZ»|Ì¿YÂzÌ»Är¿M
µZ{d¯¾ËYÕZÅ{ÁZf{YÖz]Z]Ze|ÌZ]ÃY¼ÅZ»Z]
|ËÂZÀMfÌ]µZ{½MÕ{^ÅYÕZÅÄ»Z¿]Á
|ÌÅ{tÌÂe¶ËZ¯Âed¯ÌyYÕZÅ{ÁZf{ÇZ]{
xY¹Z]¶ËZ¯Âed¯//ÇË|»dXÌÅÁ½YË|»,½ZÀ¯Z¯
µZ{|À¿YÂf]Ze|ÀfÅÁÃ{Â]Ôe{ÃY¼Å{ÂyºÆÄ]
ZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅY,Ã|ÕY~´»Z¿ |Ì·ÂeÆm µZ//į
¹fv»½YY|»ZƧZÀ»¨uÕY]Yd¯//ÕZÆËeYfYÁ
ÁÖÅ{{Â,Âv»¿Y{È ÂeÂÀ»Ä],d¯//ÃZ´ËZmÁ
|{ּƻ¬¿ZfËZÆ¿Á|¿Z//ª¬v»ÕÁÃÆ]ËY§Y
k¯Æ|¼v»Ã{Zm{ZÅZ]d¿YÁ5Z¯½ZËZa
ªZÀ»ÕZ°¼ÅZ]ֻ¼º¿{µÔyYYÕÌ´Ìa
¹Z¬»Âf//{Z]ÁÂÅY,{Y|»Y½Z´ËÖ»Zf¿YÕÁÌ¿,Á
|ÕÁM¼mÁ¦Ì«ÂeZÅZ]d¿YÁÖËZ«
Ã{Zm]Z »tYZÅZ]d¿YÁs¾ËY{{Á§YÕÁ
Äf§³¹Zn¿YÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ]ÁÕÁM¼mÆ|¼v»
|Ã{Y{µZ¬f¿Yֻ¼²À̯ZaÄ]
dËZ{Y{Ä»Y{Yk¯ÕY{ÆÕÆcZ»|y½ÁZ »
ÃËÁÄmÂe{»ÆÕZ¼Ì¨uÁÕ|¿ÁƩ¬u
{Ây½YÂe¹Z¼eYÃY¾ËY{Á{Y{Y//«d¿ÁZ »¾//ËY
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Yְ˽YÂ//ÀÄ]Æ//|¼v»Ã{ZmÕZ//ÅZ]d//¿YÁ
ÕÁM¼mZŵZYa,Æ¿Ô¯¾ËYºÆ»ÕZÅÂv»
|¿|
½Zf//Y{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
ÕÆ//cZ»|y½ÁZ »Ö//f¼Å¤YÖ//¸-//^·Y
Z^¿YsÕY//mYÂÀ»Ä]d¨³k¯ÕY{Æ//
ÁÕÆÕZ¼Ì{Â^Æ]Á^ »|§¥|ÅZ]ÁÕÆ
Ä¿Z»ÄÂ̧cZ¯\¿ÁdyZ
½ZƨY½ZfY©]ËÂed¯t{
Ö»Zy§½Z»ÅZ¯Ì¿ÁY~³ÕZÅÖ»ZyÅZ¯¥|ÅZ]Ä¿Z»ÄcÁYcZ¯
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖ°ËÁ½ZƨY½Zf//Y©]ËÂed¯//Ä^¿ZmÁ{ÕZ°¼ÅZ]ZÅ
|ÀÆ»ÕZ«M |ÌÖ//ËZ»M\¿Ä¸u»Ä]Á|Ì·Âe½Zf//YÖ»Â]Ö«]cYÌÆne
ÌÆne¾ËY{Á§Y^y¾ËY½ZÌ]Z]d¯²ÀÌqZbË{ÁÕY{]ÃÆ]d¿ÁZ »Ö°f//Y
Z]Z0 §ÁÖmZyĿ¼¿Ä]Ö//f{½Á|]Äf^·YÁ½MÖmZyĿ¼¿YÕY{]´·YZ]
¾Ë|]ÌÆne{°¸¼ÃÂv¿ |Ë{³|Ì·ÂeÁÖuY½MÕ{°¸¼ËÁZeYÕY{]´·Y
Y|»{µÁYdÀ¼·YY|f]Y{dYÃ|ÖÀÌ]ÌadÀ¼·YZ§ÄÅÕY]įdY¶°
ÁY~³ÕZy«Áv»Ä]Á|¿Y{Y«ÁcÂÄ]´Ë{dÀ¼·YÁ{Ád//Y
\Ìee¾Ì¼ÅÄ]Ád§³|ÅYÂyY«Y|»{ĸZ§Ô]¹Á{Â̧µÁYÂ̧¾fyÂ//
|ÅYÂyY«]Y½ZËmÌ»¹ÂÂ̧Á{ÂÖ»¹Á{Â̧Õ| ]ÕY~³d·Z§{
|Ì»Zn¿YµÂÄ]ÃZ»{Á|u½MÖËZÆ¿Äz¿|Ì·ÂeÁÖuY¶uY»Ä¯ÌÆne¾ËY {¯
Ág{YÂu¶Àa{{eÅZ¯ÁY~³ÕZÅÖ//»Zy[¸»Z¿cYiYÅZ¯¥|ÅZ]
Ã||Ì·ÂeÄ°^//Ö]ZËZ]½Z»ÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁdÀ¼·YÂ̧Ë edÆmcZ«Z¨eY
×YZ¿YÁ|Z]ֻİ^ÕÁ]ÖËZ»M\¿ÃÁ{½{¼¿ÕbµZu{Ád//Y
Ã{Z¨fY{»dYºÅeÓZ]ÕZÅYÌe{ZÅ{ÂyZ]~yYYaÁ®Ë{¿Ã|ÀËM{
d§³|ÅYÂyY«
ºÌÀ¯Ö»Ö§ZuY|yÄ·ZÖÀ£ÁÕZŶ]Z¯Z]
|ÄÀËŽZ»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻®ËÁsÔYÄ°^ZfyZf»Â¸Ì¯Ã{YÌ]
¦Ì Z§Ä°^ÕZÄÀÌÆ]ÖeZ^Ä]ÁÄ°^ZfyZsÔYf»Â¸Ì¯Ã{YÌ]
d§³c½ZƨY¯»{Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]Ö»ÕZÅÄ°^¶Ë|^eZ]ÖËYÂÅ
µ{Z f»d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]½ZƨY®ËĬÀ»©]Ë|»ÖËZ̸
|ÀÆ»
§,ÕƽZ¼¸^»¨u,Ä°^ÕZ¾¼ËY,¦Ì Z§ÕZÅ|̧ÕY|ËZaÁÕZ
§¾ÌÀr¼ÅÁÕZn»Ì£cZ]Z ¿YÕÁM¼m,Ä°^//cZ¨¸eÅZ¯,©]¦
dYÃ{Â]ÃÁa¾ËYÖ¸Y¥Y|ÅYYyaZ¬¿¶°»
ÖÀ£ÁÕZŶ]Z¯Ë ed¨³Á{¯ÃZYÄ·ZÖÀ£ÁÕZŶ]Z¯Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ
ºÅYįÃ|¿ËÂeÕ¿YÅZ¯ÂÀ»Ä]Ö¿Z¬·Z½Z]ZÌy{½ZƨYÃ{§ķZ
ÕZŶ]Z¯d¨³ÖËZ̸|Ì
|ÀÆ»|¹Zn¿Y|Z]Ö»ZÅÖ»ZyÅZ¯½M
Ö»[ZuÄ]ÁÄ]cYÌÆneYÄf~³ÄÅ{ÕZÅÃÁaÕYmY½Z»{Ö¼Ë|«ÖÀ£Á
Á®ËYÃ{Zf§Y¥Z¬eY½Z»µÂ{įÄfYÂyZ¿ÁÄfYÂyÕZÅ]Ö·ÁdYÃ|»M
½Á§YÁdYÃ{¼¿kZyY|»YYZŶ]Z¯¾ËYÖ¸¼ÂÄ]½MÖÀ£Á½ZË//«
Ä°^|À¼ÂÅdËË|»{įdYÁÄ]cYÌÆne,|Ë|m²À̸Y¯ÕZŶ]Z¯½M]
d¯ZÌfyY{Ä°^½ZÀ̼YËY§YZ]½Z»¼ÅYcZ¨¸eÅZ¯Á{Y{Õ{ZËÖËYZ¯
cYÌ̤eZv·Ä]½ZƨYÖfÀd§Z]{ZÅÃÁa¾ËYÖËYmYdÌ//Zu|Å{Ö»Y«
dYY{Ây]ÕfÌ]d̼ÅYYÕZÆÖ|ÀÆ»ÖaZÌa
Z¿Á¯ Z] ÃZ§®¿Z] |«¹Z¼eÄÆmY»
«ÂÀ»Ä] d»Ô//Äf¨Å Y~³{,Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÄÆmY»{ÃZ§®¿Z]
Á{ÃYYÖ°¿Z]cZ»|y,¹{»d»Ô¾Ì»ZeÁ|ËÁ¯
ÁËÁÂÌ//ÃÌn¿
{¯dˬeY{Ây
,,ZÀ]ZeÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
,®¿Z]±]Ã{Y¿ZyÁ¹{»d»Ô¾Ì»ZeÕZÅf»YZadËZÕZfY{ÃZ§®¿Z]
¶ÀaÄÌ·ÁYÕZÅZÌ¿§]ÃÁÔ,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÖfZ¨uÁÖfY|Æ]¹Ô«Y¾Ì»ZeZ]
LY|ÅY,Ö·Z»ÕZÅ®¼¯\·Z«{ÕYÃ{f³cZ»Y|«Y,
ÁËÁ¾ËYZ]ÄÆmY»{{Ây
dYÃ{¯Â¯{¹{»d»Ô¾Ì»ZeÁ
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»cYÌÆne
¾ËÔ¿McZ»|yÁd¿fÀËYf]{ Z¿Á¯ Z]ÃZ§®¿Z]ÃZ^»
®¿Z]į|ËMÖ»Z¼Ä]ÖËZÅyZYÖ°Ë,¾ËÔ¿McZ»|yÄ ÂeÁf³
¾Ì»Ze¥|ÅZ]Y½MÕYmY,®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|yÄ ÂeÁdˬeZ]Ì¿ÃZ§
{¯ÖeZ̸¼Â¯{½ZËf»Á½ZÀ¯Z¯d»Ô
{dY|Æ]cYÁ¡Ô]YYÌa,Z¿Á¯Z]ÃZ^»{Zf//ÕZŶ¼ ·YÂf//{ÕYmY
,Õ¯»®¿Z]ÄÌÂeÄ]ÄmÂeZ]ÃÂmÁµZ¬f¿YÁ¶¬¿ÁdY{]¦¬ËY§Y,¯
dYZ¿Á¯Z]ÄÆmY»{®¿Z]¾ËYÖËYmYcZ»Y|«YY
ÕÂuÄ mY»ÅZ¯¥|ÅZ]¯{ÕY|°¿Z]¾ËÔ¿McZ»|yY¾f§³ÃÆ]
¾ËY{Ì¿ÃZ§®¿Z]¾ËÔ¿MÁ®Ì¿Áf°·YcZ»|yYÃ{Z¨f//YZ]ZÅ®¿Z]\ //Ä]
d§ZËËY§YdÌ «Â»
ZÅÆt{{{eÄ]ZÌ¿½Á|]{Âyd»Ô¨uZ]|À¿YÂeÖ»¹{»\Ìee¾ËYÄ]
|ÀÅ{¹Zn¿YZy½ZÀ̼YÁd·ÂÆZ]Y½Z¿{»ְ¿Z]»Y
Z¼eÁ{ÁÁ»ÁÕ]Z¯¹Z¿¾fY{ZÌfyY{Z]ÃZ§®¿Z^À¨¸ecZ»|yYÃ{Z¨fY
¾Ì»Ze½ZËZ»§Z¯,ÕÂuÌ£d»|y¾ËY{ {ÂÖ»¾°¼» ÃZ¼Z]
ºÅ®¿Z]½ZËf»Á|ÀÀ¯dyY{aY¿{»ÃZ³Z¯Ä¼Ì]ªu|À¿YÂeÖ»ÖZ¼fmY
,Õ{Âm»d§ZË{,[Z//uyM{³Ä//d§ZË{½ÂqÖeZ»|yY|À¿YÂeÖ»
,Â^«dyY{a,Ö³|À¿YºËYmdyY{a,ÃY¼Å¾¨¸eZ,Y{ÄZÀÄmÁµZ¬f¿Y
®qdÌ ÁYÔY,»Ì̤eĸ¼mYcZ¯cZ̸¼,cÔÌÆeZ«YdyY{a
|¿^]ÃÆ][ZucÂd§ZË{Á
¾ËÔ¿McZ»|y´Ë{ZÀ¯{#|¯Õ̳ÃZ¼Z]ºÅÃZ§®¿Z^¼ÅÄ¿Z»Z//
Ä¿Zy{Y{ÂyÖ°¿Z]ÕZÅZ¯½MYÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂeÖ»½Z^Zz»Ä¯dYÃZ§®¿Z]
|ÀÅ{¹Zn¿Yd·ÂÆZ]Z¯¶v»ZË
ÁcÓYÂÄ] ÃZ¼Ä]{Y§ÃZ§®¿Z]½ZËf»Z]Z^eY¯»¾ÌÀr¼Å
|Å{Ö»xZa½ZËf»ÕZÅdYÂy{
Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{Ä]®¼¯ÕY|ÅY̳Y§cZ»Y|«YÁÖ¿Z¿Yd»Y¯Ä]ÄmÂe
,|ÀfÅZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»¹|¬»y{įÂ//¯ÖfY|Æ]ÁÖ¿Z»{¯Y»Á
\¯½Z^uZYdËZ¼u,ÖfY|Æ]ÁÃ|ÀËÂ{Y»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]cÔÌÆeÕZY
ÁËÁÂÌYÖZ¿ËY¶Ì·{Ä]į®q¯ÕZÅZ¯Á\¯ÃËÁÄ]ZÅZ¯Á
Z«YdyY{aÄÅZ»Ä¨Àe,|¿YÃ|ÄmY»ַZ»cÔ°//»Z]Áf»Z¿Á¯
ÄÌZuªZÀ»,ZŽZfZ¼Ì]{ÖfY|Æ]ÕZÅÄf]ËÂeÁÖ¿Z»{{Z¯cÔÌÆe
®¿Z]ÕZÅdÌ·Z §YÄËÌy¯Y»ÁdaÖ]½Z¯{¯YÕY|Æ´¿¯Y»,¾Ì¿
{yz]{ÁdZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»ÄÕÂ//¯Á½Ô¯z]{ÃZ§
,\ t{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§sdËZ,ÖfY|Æ]ÕZÅÄf]ËÂe,Ì¿
ÕY]d{ֿ¨|½Z°»ÄÌ^ eZËÁ\ Õ{ÁÁ{Õ¸m{ÖËÂÁ\¿
ÃËÁÄ]¹{»d»Ô¾Ì»Ze¥|ÅZ]ÃZ§®¿Z]įdYÖeZ»Y|«Yĸ¼mY,½ZËf»
{Y{½Z¿Õ|m¹Z¼fÅY½MÄ] d»ÔÄf¨Å {
d¸»®¿Z]Õ|À¼ÂÅY{ZYcYÁÖ¿Y{|«
Z¿Á¯Â»Z]ÖÌv»cZ¤Ì¸^e{
YÕYÄ»Z¿{Ö»ÔY{Z//YÁ²ÀŧcYÁÖ¿Z//ÔYÁcZ¤Ì¸^e¶¯Ë|»
ÕY´Zb,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]»{ÖÌv»cZ¤Ì¸^e{d¸»®¿Z]Õ|À¼//ÂÅ
{¯
f¯{Ä][ZyÕYÄ»Z¿{Õ{Y|//u¾//v»,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
,ÕÁÆ]ÁÖf»ÔÕÁMÁ¿µZ®Ë^eZ]d¸»®¿Z]¶»ZË|»Ö·|´Ì]|¼v»
YÖ¿Y{|«ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÄÀÌ»{ֻ¼Ö//z]ÖÅZ³MÕY]Y®¿Z]¾ËY¹Y|«Y
{|À¼¿YÂeļn»¾ËY|Æ e´¿Z¿Y½MÁ|¿YÂy|À¼//Y,½Z»{Z¯Y|§{Z¯
||ÅYÂyd^i½ZÌ¿YËY½ZmÁºm{įd¿Y{ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Á»ÕZ¨ËY
´ËZf|ËZ]į½ZÀr¿M|¿YÂeÖ¼¿Ã»Á½Z³YÁįÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z]Ä»Z¿¾ËY{ÕÁ
Á{{½Z»¼Åį|//Z]½YËY¹Â¸»d¸»Z]ÖÅY¼Å{d¸»®¿Z]ÕYħuZf§
Ö»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]Ö°aÄ¿Z¼·ZÕZźËveÁÕ{Zf«Y²ÀmÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿ÄÆ^m
ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{ÖÌv»cZ¤Ì¸^e{d¸»®¿Z]Õ|À¼ÂÅ{¯|̯Ze,|À´Àm
dYÖ¿Y{|«ÄfËZ,Z¿Á¯
d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁ,¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ],Y³¾ËY
Z//Y]
ÕY]Ze{Â]Ã{¯cÂ{½ZËf»Y,̸֤^eÁÖ¿Z//ÔY¦¸fz»ÕZÅ\·Z«{
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÕÂuÌ£cZ»|yY{ÂyÖ°¿Z]»Y¹Zn¿YÕY],½ZÖf»Ô¨u
Õ³ZjËYÁZÅÔeY,ÕZn»ÕZ§{YÂfv»|Ì·ÂeªËY®¿Z]¾ËY¾ÌÀr¼Å
Z]ÃZ^»Ö¸»Ä»Z¿]{̳{¶£Z»ËZ//Á½Z»{{Z¯,Ö°¿Z]¹Z¿½ZÀ¯Z¯ÕZÅ
{Â]Ã{¯Ö¿Y{|«Z¿Á¯
¹ZÕY~³ÄËZ»Ã{bÖÅY³Á§
{Y{Ä»Y{Y½ZÀqºÅÃ|ÀËM®¿Z]{
ÃZ»dÆ^Ë{YÄ^ÀYįÃ|ÀËM®¿Z]¹ZÕY~³ÄËZ»//Ã{b//ÖÅY³Á§
ÁÃ|ÁÄ]Á½ZËf»Á¹{»µZ^¬fYZ],{Â]Ã|Z£M,Ã|ÀËM®¿Z]\ //Ä̸¯{
ÁÄ¿ÓZ|{[Zv·YÖ¸{Âw¿Z],Ä·Z®Ë,©YÁY¾ËY {Y{Ä»Y{Y½ZÀqºÅ
|ËyZ]w¿ ||ÅYÂydyY{a,Ä¿ZÅZ»cÂÄ]½M{ÂįdYcZÌ·Z»Y¥Z »
dYÃ|¾ÌÌ e,Ä¿ZÌ·Z|{,©YÁY¾ËY|ÌY¶^«
ÃËÁÃ{bÖÅY³©YÁYÄÃ{Z»M,Â//¯Y{Ã|ÀËM®¿Z]\ Ö»Z¼e
\ Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»¹fv»½ZÌZ¬f»-|ÀfŽZÀÁºÅÄ]¹ZÕY~³ÄËZ»
|ÀÀ¯¹Y|«Y,¯~»©YÁYdYÂy{¹§¶Ì¼°eÄ]d^¿,Ã|ÀËM®¿Z]
ZÅ®¿Z]ÕÂYÕY~³ÄËZ»Ã{bÖÅY³Á§Y¶ZuÖ´ÀË|¬¿dYÖÆË|]
ÕZÅÃÁaÖÀ Ë,{ÂyÖ¸YÕZÅf]Ä]ZŽMYÖ»Y³½ZÀÁºÅ[¸»µZ^¬fYÁ
{ÂÖ»lfÀ»Â¯{Zf«YÁZÅ®¿Z]Ì¿ÁÖ¿Y¼ÁÕYÄ Âe
|¾ÌÌ e½| »Ád À®¿Z]Ä·Z¯Â·Yªuw¿
ÉY]®¿Z]¾ËYÄ·Z¯Â·Yªuw¿½| »Ád À®¿Z]ÃË|»cZÌÅÄ]»
ZY]
,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] |¾ÌÌ e|{ĵZ
ÉZÅdÌ·Z §{ÉY~³ÄËZ»//ÉZÅÃ{b//É̳Z¯Ä]Ä·Z¯Â·Yªuw¿j¯Y|u
¾ÌÌ e|{½YËYÊ»ÔYÉÂƼmɯ»®¿Z]Ä»ZÀ//z]
ZY]É{Zf«Y
dYÃ|
ªuw¿|À¨¸°»Â¯ÉZÅ®¿Z],Õ¯»®¿Z]ÊeZ¿ÊfZÌÄf]YÃ{Z»ª]Z»
|ÀËZ¼¿¹ÔYÁ¾ÌÌ eµZÅÉY|f]Y{Y{ÂyÄ·Z¯Â·Y
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]\ {Ã{bÖÅY³©YÁYÄ
Y{c|»Ã{bÖÅY³©YÁZ¿ÁZ eÄ Âe®¿Z]\ {Ã{bÖÅY³©YÁYÄ
®¿Z]\ {|{Ä¿ZÌ·Z[Zv·YÖ¸{Âw¿Z]¹ZÕY~³ÄËZ»ÃËÁ
{ÂֻĽÁZ eÄ Âe
ÕY~³ÄËZ»ÃËÁY{c|»Ã{bÖÅY³©YÁYZ//f¿YÂn»Á|Ä]ÄmÂeZ]
ÕZmµZÃZ»ÂËÆ//½ZËZaZe½ÂÀ¯YºÅ©YÁY¾ËY,Õ¯»®¿Z]ÕÂ//Y¹Z
ÁÃ{Â]|{©YÁY¾ËY[Z//v·YÖ¸{Âw¿ {{³Ö»Y~³YÁ½ZÌZ¬f»Ä]
w¿ÁÃ{Â]Ä·Z®Ë©YÁYc|» {ÂÖ»¹Zn¿YÄÅZ»®ËZ¬»{{Â//dyY{a
|Z]ֻĿÓZ|{Ã{,|ÌY¶^«|ËyZ]
½YÂÀÄ]¹ZÕY~³ÄËZ»ÃËÁY{c|»Ã{bÖÅY³©YÁYZf¿YdY¯}½ZËZ
Ä·ZÅį{Y{Y«Ö°¿Z]Ä°^ZÌfyY{ÕYÃ{b]ZÀ»[~mÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë
Ķ]Z«®¿Z]½ZËf»Á½ZÌZ¬f»Ä]µZ//YÖ Z¬»{,Õ¯»®¿Z]Ân»Z]
{ÂÖ»ÄmY»½ZËf»µZ^¬fYZ],[Zv·YÖ¸{Â[Y~mw¿Ä]ÄmÂeZ]ÁdY
Y{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]\ //Ä̸¯Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»¹fv»½ZÌZ¬f»
ÕY~³ÄËZ»ÃËÁY{c|»Ã{bÖÅY³dYÂy{¹§¶Ì¼°eÄ]d^¿,¯
Öf§,½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ã{b//ÖÅY³©YÁYd//YÖÀf¨³ |ÀËZ»§¹Y|«Y,¹Z
|Z]Ö»½ZËf»ÕY~³ÄËZ»dÆm¾»YÁ¾X¼»ÖÁÁ\ZÀ»
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄ
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅdÌ·Z §
Y³
ճļÌ]ÕZÅdÌ·Z §
żĩźưţŻřƶƇźƗƲƿřŹŵŜſŚƴƯįźǀĭŢƸūŚŝƶưǀŝŢƘƴƇŹŵįŹřŸĭƶƿŚƯźſƖŝŚƴƯƹźƿŚųŷƲƿźţLJŚŝŚŝƱřźƿřƶưǀŝŢĩźƃ
řŹŵƺųƁLjţƭŚưţƹŢſřƵŶƃżĩźưŤƯİſŹƺŝįŚƸŤĩźƃƭŚƸſŹŵįŹřŸĭƶƿŚƯźſƶŝİĪƳŚŝƵŻƺůŹŵįŹřŸĭƶƿŚƯźſźŝ
ŵƺƃİƯƶŗřŹřźƿŻŹřŵƺưƳŹŵƱōŪƿŚŤƳƶĩƵŵŹƹōƪưƗƶŝŽŹƺŝŹřŻŚŝŹŵŵƺūƺƯįŚƷŢǀƟźƓŻřƶƴǀƸŝƵŵŚƠŤſřįŚŤſřŹŹŵ
ƶƯŚƳźŝŚŝżǀƳšŶƯƲǀưƷŹŵƹƵŵƺưƳƶŝźŬţřŹƶưǀŝƢůŶǀƫƺţįŶƇŹŵøùŶƃŹŚţƵŶƃƢƟƺƯöøþýƩŚſŹŵƱřźƿřƶưǀŝŢĩźƃ
ŮǀƋƺţƶŝƭŻLJƶŤŞƫřŢſřƵŵƺưƳŶƃŹšŹŚƀųŢųřŵźěƶƴǀƯŻŹŵçöýĹƟźƇšŹŚƀųŢųřŵźěŹŵƶƳřŶƴưƃƺƷƁźĮƳƹįżƿŹ
öøþýƩŚſŹŵŶƃŚŝİƯƶưǀŝŢƘƴƇŹŵƶǀƫƹřįŚƷİŝŚƿŻŹřįřźŝƮƸƯįŚƷŹŚǀƘƯŻřİĪƿƶĩšŹŚƀųƵŵŚſŢŞƀƳƆųŚƃŢſř
źĮƳŚǀŝƕƺƋƺƯƲƿřƹŢſřƵŶǀſŹöøþýƩŚſŹŵçûöƶŝöøþüƩŚſŹŵçûþŻřƹŢſřƶŤƟŚƿƂƷŚĩšŚǀƬưƗŹŵŢŞŨƯźǀŧŚţŚŝ
ƢůƵŶƳŚƯŹŵįŶƇŹŵûþƂƿřżƟřŶƷŚƃƶŤƀƳřƺţŢĩźƃƶƴǀƯŻƲǀưƷŹŵƹŢſřƵŵƺŝŢĩźƃŵƺŞƸŝƶŝƹŹƹźŤŞſŚƴƯŵźĪƬưƗ
ŶƃŚŝöøþýƩŚſŹŵšŹŚƀųƶưǀŝ
ŻƹŹƁŻŹřŢǀƘƋƹįŹřŸĭƶƿŚƯźſŜſŚƴƯįƺƠţźěśŚŴŤƳřƹİƈƈŴţįŚƷİſŹźŝƭŚŬƳřŚŝŢſřƆŴƄƯƶĩŹƺƐƳŚưƷ
ŵŹŚǀƬǀƯûþõõõźŝƚƫŚŝƶŝƁŻŹřƲƿřƹƵŵƺưƳƶŝźŬţřŹç÷öýŶƃŹöøþýƩŚſŹŵƱřźƿřƶưǀŝİſŹƺŝįŚƷįŹřŸĭƶƿŚƯźſ
ŶƿźųŻřƪƇŚůŵƺſİưǀƀƤţįŚƷŵƺſƪƯŚƃƶĩįŹřŸĭƶƿŚƯźſƲƿřŻřƪƇŚůŵƺſŚŤſřŹƲǀưƷŹŵŢſřƵŶǀſŹƩŚƿŹ
ƩŚƿŹŵŹŚǀƬǀƯøýõõõŻřƂǀŝƶŝŶƃŚŝİƯƵŶƃƭŚưţįŚƸŝƶŝƭŚƸſŻƹŹŢưǀƣƂƿřżƟřŻřİƃŚƳŵƺſƲǀƴĤưƷƹƁƹźƟƹ
İƷŵŻŚŝŢſřŮǀƋƺţƶŝƭŻLJŢſřƵŵƺŝįŹřŸĭƶƿŚƯźſƶƴǀƯŻŹŵŢĩźƃƶƤŝŚſİŝƹźǀĮưƄģŢǀƤƟƺƯźĮƳŚǀŝƶĩŶƃŚŝİƯ
ŢſřƶŤƃřŵöøþüƩŚſƶŝŢŞƀƳřŹįŶƇŹŵýûŶƃŹƹƵŶǀſŹŶƇŹŵöùúƶŝŢĩźƃįŹřŸĭƶƿŚƯźſ
Ä ]ZeÕZÅd¯{°¸¼
ŹŚĩƹŜƀĩƶƘſƺţŢĩźƃƶƬưūŻřŢĩźƃƶƘŝŚţįŚƸŤĩźƃŢǀƫŚƘƟįŚƷƆųŚƃƲƿźŤưƸƯŻřįřƵŶǀĪģƂŴŝƲƿřŹŵ
ŢſřƵŶƃƶŗřŹřƱřźƿřƶưǀŝįŹřżĭŹŚĩŢĩźƃƹƲǀƘƯƱřźƿřƶưǀŝŢĩźƃŚŞſ
ƵŶƃƲǀǀƘţƝřŶƷřƶŝƱŶǀſŹŹŵŚƸŤĩźƃƹƵŵƺŝŵƺŞƸŝƶŝƹŹöøþýƩŚÊÊſŹŵƶƘŝŚţįŚƷŢĩźƃŵźĪƬưƗŹŚƯōİƬĩŹƺƐŝ
ŶƳřƶŤƃřŵřŹİƫƺŞƣƪŝŚƣŵźĪƬưƗ
ƵĥƹźěŢƟźƄǀěƱřżǀƯƹŶƯōŹŵƱřżǀƯİƷŵŻŚŝƱřżǀƯƪǀŞƣŻřŚƷŢĩźƃƲƿřƮƸƯįŚƷƆųŚƃŢǀƘƋƹźƿŻįŚƷŹřŵƺưƳŹŵ
ŢſƵŶƃƶŗřŹřöøþýƩŚſŹŵŚƸƳōƮƸƯšŚƯřŶƣřŻřƂŴŝĹŤƿŚƸƳƹŚƷ
ƩŚſįŚƷƵŚƯİƯŚưţŹŵƶĪƬŝƩŚſƱŚƿŚěŹŵŚƸƴţƶƳŢĩźƃƶưǀŝƢůƶŝšŹŚƀųŢŞƀƳŵƺŞƸŝŶǀƴĩİƯƶƔůLjƯƶĩŹƺƐƳŚưƷ
İţŚŞŧŚŝƹŢŞŨƯŶƳƹŹŻřƕƺƋƺƯƲƿřƹƵŵƺŝöøþüƩŚſŻřźŤŞſŚƴƯŢĩźƃšŹŚƀųƵŵŚſŢŞƀƳƵŹřƺưƷƹƵŵŚŤƟřơŚƠţřöøþý
ŢſřƵŵƺŝŹřŵŹƺųźŝ
ƶŝƍƺŝźƯƮƸſƲƿźŤƄǀŝƱřźƿřƶưǀŝįřźŝŦƫŚŧƆŴƃƶưǀŝƁƹźƟƱŵƺŝįŹŚŞūřƶŝŢƿŚƴƗŚŝŵŵźĭİƯƶƔůLjƯƶĩŹƺƐƳŚưƷ
įƺƠţźěƂƷŚĩƶŝŢŞƀƳįƺƠţźěŜǀĩźţŭLjƇřƝŶƷŚŝƹŢſŚǀſźǀǀƜţŚŝŢĩźƃŢſřźĩŷƪŝŚƣƶŤŞƫřŢſřƵŵƺŝƶŤƃŹƲƿř
ŢſřƵŵƺưƳİſŶƴƸƯƹįŻƺſƂţōįŚƷƶŤƃŹŻřįĥźƳřƵŻƺůįƺƠţźěĨǀĪƠţŚŝŚƷƶŤƃŹźƿŚſŹŵŢǀƫŚƘƟƹƱŚƯŹŵƶŤƃŹ
ƲƿřƶưǀŝƢůƱřżǀƯƹƮƸſƂƿřżƟřƶĩŢſřƵŵƺŝİĭŶƳŻƹźưƗįŚƷƶŤƃŹŹŵźŤƄǀŝŢǀƫŚƘƟŢĩźƃįŚƷįĦţřźŤſřŻřİĪƿ
İƯƶŗřŹřƶŤƃŸĭƩŚſúŹŵƶŤƃŹƲƿřŵźĪƬưƗŢǀƘƋƹİĭŶƳŻƹźưƗƶŤƃŹŢǀưƷřƶŝƶūƺţŚŝŶƃŚŝİƯƕƺƋƺƯƲƿřƲǀŞƯƶŤƃŹ
ƩŚſƱŚƿŚěŹŵƹƶŤƟŚƿƂƿřżƟřƵŹřƺưƷƶŤƃŹƲƿřįƺƠţźěŻřƮƸſƲǀƴĤưƷƹŹƹŶƇƱřżǀƯźƿŻƶůƹźƄƯŹřŵƺưƳŚŝƢŝŚƐƯŵƺƃ
ŢſřƵŶǀſŹįƺƠţźěƪĩŻřçþ÷ýƱřżǀƯƶŝƮƸſƲƿřöøþý
Ä ÂeļÌ]ÃÁa{°¸¼
ƱřŹřżƷšřŹŚƀųŢųřŵźěŹŵŹƺĩŸƯŢĩźÊÊƃİƳřƺţŚƳƹƶƘſƺţƶưǀŝŢĩźƃįřźŝƪĪÊÊƄƯŵŚŬƿřŻřžěƹöøþøƩŚſŻř
ŢſřƵŵƺưƳŢųřŵźěřŹŢĩźƃƲƿřƱřŹřŸĭƶưǀŝƶŝƍƺŝźƯšřŹŚƀųŵƺųƱřƺţƭŚưţżǀƸŬţŚŝƱřźƿřƶưǀŝŢĩźƃƵŶƿŶƳŚƿŻ
šřŹŚƀųšŶƯƲƿřŹŵƱřźƿřƶưǀŝƹŢſřƵŶƃŢųřŵźěÕLjưƗŹƺĩŸƯŢĩźƃšřŶƸƘţƶǀƬĩöøþýƩŚſƱŚƿŚěŹŵƶĪƿŹƺƐŝ
ŵƺūƹŚŝƶĩİƳřŶƳŻýýüŻřƂǀŝƹƵŵźĩŢųřŵźěřŹƩŚƿŹŵŹŚǀƬǀƯööþüûƚƬŞƯƶŝƵŶƿŶƳŚƿŻûöþ÷÷ŻřƂǀŝƶŝƍƺŝźƯ
ŢſřƵŵƺưƳįźǀĭƺƬūŹƺƄĩŹŵİƗŚưŤūřƱřźŰŝŵŚŬƿřŻřƭřŶƣřƲƿřŚŝƹƵŵƺưƳŵřŻōżǀƳŶƳŵƺŝƱřŶƳŻŹŵƶưǀŝƢůŢųřŵźě
ŶƷŵİƯƱŚƄƳřŹƶƘſƺţƶưǀŝšŹŚƀųŢųřŵźěƵĥƹźěŹŵŢĩźƃŵźĪƬưƗŢǀƘƋƹƲƿźųōźƿŻƶůƹźƄƯŹřŵƺưƳ
ŜǀţźţƶŝżǀƳŚƷƶŤƃŹźƿŚſƹƵŵƺŝŶƇŹŵûøƱřżǀƯƶŝŦƫŚŧƶŤƃŹƶŝƍƺŝźƯŢĩźƃšŹŚƀųƮƸſƲƿźŤƄǀŝŹřŵƺưƳŚŝƢŝŚƐƯ
ŢƬƗŶƃŚŝİƯįĥźƳřƹİſŶƴƸƯŚưǀěřƺƷƹİŤƄĩįŻƺÊÊſƂţōŢǀƫƺŘƀƯİĭŶƳŻƹźưƗťŵřƺůƱŚƯŹŵƶƳŶŝƶŝƍƺŝźƯ
ŢſřƵŵƺŝŢĩźƃįřźŝĨƀƿŹśŚŴŤƳřƱŚĪƯřƭŶƗƹƱōƁƹźƟƱŵƺŝįŹŚŞūřƪǀƫŶŝŢĩźƃŹŵŦƫŚŧƶŤƃŹƮƸſƱŵƺŝLJŚŝ
ŢĩźƃİĮƴƿŶƤƳŢǀƘƋƹ
ŢųřŵźěƹƶưǀŝƱřŹŚĪƷŶŝƶưǀŝƢůŻřİƃŚƳįŚƷİƫƺƇƹŻřİÊÊƃŚƳƶĩįźĭƶưǀŝįŚƸŤǀƫŚƘƟŻřƪƇŚůƖŝŚƴƯöøþýƩŚſŹŵ
ƶŤƃřŵįŶƇŹŵ÷ûŶƃŹöøþüƩŚſŚŝƶƀƿŚƤƯŹŵŢſřƵŵƺŝƹŹƹŶƇƶƴƿżƷƹŵżƯŹŚĩŻřƮƗřįźĭƶưǀŝįŚƷƶƴƿżƷšŹŚƀų
ŢſřƵŵƺŝįŹřŸĭƶƿŚƯźſįŚƷƶƴǀƯŻŹŵŢĩźƃźŤŞſŚƴƯŢǀƫŚƘƟįřźŝİŤǀƟźƓŵŚŬƿřƶŝźŬƴƯƕƺƋƺƯƲƿřƶĩ
ƩŚſŹŵƱōƕƺưŬƯƶĩįŹƺƏƶŝƶŤƃřŵİĮƴƿŶƤƳŵřŻŚƯŚƷƶŤƃŹźƿŚſŹŵŦƫŚŧƶŤƃŹįŚƴŨŤſřƶŝŢĩźƃŢſřŮǀƋƺţƶŝƭŻLJ
ŵŹƺƯšřŶƸƘţźƿŚſįŚƠƿřƹįŹřŸĭƶƿŚƯźÊÊſįŚƷƵŻƺůŹŵƱōŻřİƄŴŝƶĩŢÊÊſřƵŵƺŝƩŚƿŹŵŹŚǀƬǀƯŹřżƷøöźŝƚƫŚŝöøþý
ƵŵŚƠŤſřŵŹƺƯŦƫŚŧƶŤƃŹšŹŚƀųƖƣƺƯƶŝŢųřŵźěƶƴǀƯŻŹŵŢĩźƃįŚƷŢſŚǀſƶŝƶūƺţŚŝƮƷİƄŴŝƹƶŤƟźĭŹřźƣƵŵŚƠŤſř
ŢſřƵŵƺưƳƶŝźŬţřŹİƫƺŞƣƪŝŚƣƹŜſŚƴŤƯįŶƃŹöøþýƩŚſŹŵŢĩźƃĹŤƿŚƸƳƹŢſřƶŤƟźĭŹřźƣ
Ä»Z¿Z¯
½YËYļÌ]
µZ{
ƱřƺƴƗƶŝƵŹřƺưƷƱřźƿřƶưǀŝƾƯŚƸſŢƧźƃ
İƿřźūřįƹŻŚŝƹƾŤƫƹŵįŵŚƈŤƣřƵŚĮƴŝƦƿ
ƭŚŬƳřįŚŤſřŹŹŵřŹŵƺųƁLjţƭŚưţŢƫƹŵ
İƄŴŝźŧřƹİƿřŹŚĩŵźĪƿƹŹŚŝƶƫƺŰƯƞƿŚƓƹ
ŢƸūŚŝżǀƳöøþýƩŚſŹŵƹƵŵŹƹōƪưƗƶŝ
ŢĩźƃƶƯŚƴſŚſřŚŝƢŝŚƐƯƹŜſŚƴƯįźǀĭ
ŢǀƴƯřƹƂƯřŹōƹŢǀƴƯřƲǀƯŚţźǀƀƯŹŵ
ŢÊÊſřƵŵƺưƳƭřŶƣřƱřŹřŸĭƶưǀŝƹƶƘƯŚū
ƩŚſŵźĪƬưƗŻřįřƵŶǀĪģƁŹřżĭƲƿřŹŵ
źƿŻƶůƹźƄƯŵŹřƺƯŜƫŚƣŹŵŢĩźƃöøþý
ŵƺƃİƯƶŗřŹř
įźĭƶưǀŝįŚƷŢǀƫŚƘƟ ö
įŹřŸĭƶƿŚƯźſįŚƷŢǀƫŚƘƟ ÷
ƶƘŝŚţįŚƷŢĩźƃŵźĪƬưƗ ø
ƶƘſƺţƶưǀŝƵĥƹźěŵźĪƬưƗ ù
įŚƷƵŻƺůŹŵöøþýƩŚſšŚƯřŶƣřƮƷř ú
ƞƬŤŴƯ
ŹƺƄĩƶưǀŝƲƿźţŶƴưƳřƺţƱřźƿřƶưǀŝ
įŚƷŢĩźƃįŶƴưƳřƺţƹįźţźŝįŚƷƶƠƫŒƯƹŚƷƆųŚƃ
ƪƯŚƃŢƘƴƇįŚƷŹŚǀƘƯƢŞƏźŝƶưǀŝ
ƶưǀŝŹřŻŚŝŻřźŤƄǀŝƮƸſƹŷƺƠƳŜƿźƋ
ƹƱřŹřŸĭƶưǀŝźŝřźŝŹŵšřŶƸƘţƖƣƺƯƶŝįŚƠƿř
ŚƸƳōįŶƴưŤƿŚƋŹŜƀĩƹƱŚĭŶƿŶƳŚƿŻ
ƎƿřźƃƹŚƷƶƟźƘţįŻŚſŵŹřŶƳŚŤſřƹŢƘƴƇįźŞƷřŹ
İƇƺƈųƹİƯƺưƗ
ƲǀƫƹřöøöùƵŚƯƱŚŝōöúŹŵžǀſŐţ ŢƯŶƣ
ƱřźƿřŹŵƵŶƃžǀſŐţƶưǀŝŢĩźƃ
įŹƺƸưūŢƫƹŵŢǀĪƫŚƯŚŝƭŚƸſçöõõ ŹřŵƭŚƸſ
ƱřźƿřİƯLjſř
ƹİſŚƴƃŹŚĩįƹźǀƳźƠƳùõûú İƳŚƀƳřįƹźǀƳ
ƆƈŴŤƯįŹřŵř
ŹŵİƬƇřƶŞƘƃƹƖưŤŬƯ÷õû İƬƇřšŚŞƘƃ
ŹƺƄĩźſřźſ
İƤǀƤů İĭŶƴƿŚưƳźŤƟŵö÷/öúý ƁƹźƟƶĪŞƃ
İĭŶƳŻİƣƺƤů
ŹŵįřƶưǀŝƪƤŤƀƯįŚƸǀĭŶƴƿŚưƳƹšŚŞƘƃįřŹřŵ
ƹƱŚưƗİŝƹŵƱŶƴƫ İƿŚǀſōƹİŗŚěƹŹřįŚƷŹƺƄĩ
ŵŹƺƯźƷŹŵĨƀƿŹįŹřŶƸĮƳŢǀƟźƓƲƿźţLJŚŝ
ƩŚƿŹ÷ø/÷þú/÷øõ/õõõ/õõõ
ŢĩźƃøõƱŚǀƯŹŵįŹřŶƸĮƳŢǀƟźƓŢƀŴƳƶŞţŹ
ƶưǀŝŢƘƴƇŢǀƟźƓƕƺưŬƯŻřçùöúƮƸſŚŝƶưǀŝ
ĨƀƿŹŵŹƺƯźƷŹŵİŗŚĪţřİƫƺŞƣŢǀƟźƓƲƿźţLJŚŝ
ƩŚƿŹöö/ûùü/ûöú/õõõ/õõõ:
ƶưǀŝŢĩźƃüƱŚǀƯŹŵİƿŚĪţřİƫƺŞƣŢƀŴƳƶŞţŹ
ƶưǀŝŢƘƴƇŢǀƟźƓçûþúƮƸſŚŝŹřŵŻƺŬƯ
įřźŝİƴƟįŚƷƶŤųƹŶƳřƹźƿŚųŷƲƿźţLJŚŝįřŹřŵ
šřŶƸƘţįŚƠƿřƹšřŹŚƀųƱřźŞū
įŻŹřƶƳřƺŤƄěŢƀŴƳƶŞţŹƹƶƿŚƯźſƲƿźŤƄǀŝįřŹřŵ
ŹƺƄĩƶưǀŝŢƘƴƇŹŵ
