روزنامه جهان اقتصاد شماره 7297
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7297
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7297
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ö» ½Z»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯¹ÔYÕÌ´¿ZÆm
ÂÀ¼»Äm{Â]Õ¯½Y^mÕY]Õ¯»®¿Z]]ZÀ»YÃ{Z¨fY
Äv¨
Ä·Z¬»
|¿{¯|̯ZeZ¿Á¯Ö¸»{ZfZ]ÕËÂeZ^eY{[Ô¬¿Yº »^Å
d·Y|¹ZÆY
Â]½Z»ZÁֻ¼{Z¼fY
ÁÖZ¼fmYĨ¸§,dËË|»ÖËZ¿YÂe
Z¿Á¯{[£d°ÄÄ©ÔyY
Ö¼Y|]Zu Z»M¹ÁÆ]
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZ¿YÂe-Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//Z]ÕËÂeZ^eY{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^Å
|¿{¯½YÂÀZ¿Á¯{[£d°ÄÄY©ÔyYÁÖZ¼fmYĨ¸§,dËË|»
^ÅÕYÄÀ»Zy×YdËMcu,Õ^ź »¹Z¬»f§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfZ]ÕËÂeZ^eY{Ä^À//°ËÁ»Yt^Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »
{°¸¼,|Y³]¯½ZfY½YY|¿ZfYÁ{Zf//¾ËYÕZYÂuZ]įZ¿Á¯
,ÖfY|Æ],Ö¿Z»{,Ö´Àŧ ÖZ¼fmY¦¸fz»{Z ]Y{ÄÀÌ»¾ËY{Y½ÓÂX»Ád¸»
]|̯PeZ]Á|¿|¿YÂy Ì»MZzf§YÁºÌ,Õ{ZÆmÖf¯u ÖeZ»|yÁÖfËË|»,Ö¼¸
Z]½YËY˹{»|¿{Á§YÖ¸»ÕZ¯Y|§ÁÔe¾ËYÄ¿Y|À»ÀÅdËYÁÁÖ¿YÂyZ],d^i
³Ã¸mYÖ¿YËY Ö»ÔY²ÀŧÁ|¿|Ìy{ÂyZ0 §Z¿Y{ÂyÄ¿YÂ^Á¾Ìf»Zf§
,|½ZÌ]ĸm{įմÀÁÁ[ÂyZÌ]ÕZÅY³YÖ¿Y{|«Z]½ZËY |ÀfyZ
ÕY|yÁ|¿{¯°eZ¿Á¯Z]ÃZ^»½YZ¯|¿Yd{Á½ÓÂX»ÕÁÄ¿Z^cZ¼uY
,dYÃ{¯Â¯½ÓÂX»Ád¸»\Ì¿ÄÀÌ»¾ËY{įֳ]ªÌ§Âed¸Ä]YµZ f»
|Àf¨³
ZbÁ°
YY½Z¿YËįֿZ³|Ë{d^̻ļÅÄ]d̸//eZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ļÅÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]½ZËÔf^»ÕY]ÁÖÆ·Yd¼u,½Z´f~³{ÕY],|¿YÃ{Y{d//{
Z³{ÁaYYcZm{Â6 ¸,Õ{ZÆmd¯u¾ËY½Y|ÌÆÕY]Á|¿{¯d·P»Z¨½YZ¼Ì]
|¿|ZfYÂyºË¯
Äv¨
YZ]ÁÄ Âe
{Y{^y¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z½ÁZ »
¬»ÕZÅ|»|Ë|¼e
ÂËƽZËZaZeÖeZÌ·Z»¾Ì¿Y«{
ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«{¬»ÕZÅ|»d¨³Â¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖÀ§Á֫¬u½ÁZ »
ÕZÅÖ³|ÌÁÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYºÌ¸eÕY]Ã{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÁºÌ¬f»
||Ë|¼eÃZ»ÂËƽZËZaZej¯Y|uÁÃZ»Á{c|»Ä]ÖeZÌ·Z»
ÖËZÀ]Ë»Y
eranico°
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|»
{Y{^y½ZÆmÖËZË{¶¬¿Á¶¼uĬ]ZÖ]ÅZ¯Y
Öf¯dyZZ¨Õ|{ÅZ¯
ÕZmµZ{
ÂÌÕ{Zf«YÕZÅ|»ZÌaÄ]ÃZ//YZ]Â//¯Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//¶»ZË|»
{Y{^yµZ{½ZÆmÖËZË{¶¬¿Á¶¼uĬ]ZÖ]ÅZ¯YZ¿Á¯
ÁËÁ
{ZÀ]½Z»ZcZ»Y|«YtËeÕ^yd¿{{ZfY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÄËZ»YZ]
{Y{^yÁ{ÂyYZ]{[ÂM{ZnËY¶»Yª̫{Ö]cÁYÖ¿Z¼u
¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
Äv¨
½YZÁ{ÂyZ]ËÁdnu¹Z¼eY
³Z°ÌÃZ´¿Y{{ZfY
-½YËY{Z¿Á¯ÂÌYZÅ^y¾ËyM
¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÖËZZÀ
¥]¶»Z¯ÂÄ]Ã|ÀËMÃZ»|ÀqZeĸX»¾ËYºËYÁ|Ì»YcYZ»Y
{Â
Z¿Á¯½YZ¼Ì]Ä]¯Y»¾ËY{ZËMįµY¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
ÂÄ]Ö]{½ZÌ¿YËY½ZfZ¼Ì]d¨³,{Â//Ö»ÄWYYcZ»|yÌ¿
YÁd//YÃ{¯Y|ÌaZfyYZ¿Á¯½YZ¼Ì]½Z»{ÕY]¶»Z¯
{įÖmZyÕZŽZfZ¼Ì]Ä]d^//¿¯»¾ËYÌ¿hÌu¾ËY
µÂ¼ »ÕZÅdÌ·Z §Ä¼ÅZ^ˬeÁdY{§Ä]vÀ»,dYÖ]{
cÔ°»|À¿YÂf]ZeÃ|»M{¶Ì eļ̿d·ZuÄ]½ZfZ¼Ì]¾ËY{
|¿ÁÖ]ÕZÅÂ//¯{Ôf]YZ»M |ÀÀ¯¥]Y½YZ¼Ì]¾ËY
½Z»{Ä]YcZ¿Z°»YļÅZ»½YZ°¼ÅÁd//YÄf//Y{Õ{Â
|¿YÃ{Y{ZfyY¯»¾ËY{½YZ¼Ì]
¾ËY{Z»½ZÀ¼ÅZf Ì^{¯tËe¼uYµÔÅdÌ ¼mÌË
,|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]¯Y»¾ËY{{Âm»cZ¿Z°»YYfÌ]ªZÀ»
Ä mY»¯»¾ËYÄ]Á|ÀfÅcYZ»Y¾¯Z//įÕ{Y§YļÅZ»Y
d§ZË{YcZ»|y½ZfZ¼Ì]¾ËY¦¸fz»ÕYz]{,|ÀÀ¯Ö»
½ZÀ¯ZÕY]ºÅÖz//dZ¨u¹Ô«YYÕZÌ//] |ÀÀ¯Ö»
ºÅY§½Zf//Z¼Ì]¾ËY{½Z»{Ây½YZ°¼ÅÕY]ºÅÁcYZ»Y
ºËYÃ{¯
{¼uYµÔÅd//Ì ¼mZËMįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{Öf¼Å
cYÁÁdY|Æ]cYÁÄ]¯YkZy½ZÌ¿YËYd//³Z]
Ây¾ËY{{¯½Z//¿Zy,|À¯Ö»®¼¯ÄmZy»Y
ÄmZy»YcYÁÁd//Y|Æ]cYÁYÖZydYÂy{
ºËYÃ{°¿d§ZË{
Ö¿Z»{d¨³ZÅ»Õ{ÁÁ{¼uYµÔÅcZ»|«YÃZ]{ÕÁ
ÁÕZ¯¶¯{įÖeZ»Y|«Y¾Ì¼Å,{Â]ËY{Õ´·Z]£Ä¯
ºË{Y{Ö»¹Zn¿Y̿¯©{,{Â]ÕZm
dY|Æ]cYÁÖ¿Z//ÔY¯»ÌË Âb¿ZÆm¿Z̯
Ä^À//ÁYd¨³Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{
ÕZÅZÌ »
ZY]Ád//Æ^Ë{YÄ^À//®ËÁZe
¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÖÌzeÖ «
Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»Á|ÖËZZÀ
|̨¿
½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],c|»¾ËY{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d//{YY{Ây
|̨¿
Äf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^ÂyÕÁÄf¨³Ä]
|¿YÃ|ÌyeÁ
|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿{¯½Z¿ZyÂb¿ZÆm
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{
Ìz//eËZ»MÁYŽÂ//À¯Ze{Y{Ä//»Y{YÕÁ
dYÃ|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯
ZÌfyY{ÁÌacÔÌ eY¶//^«ÁÃ|ÀËMÁÃ{¥
{Y~´]
¯Y»Á¶uYÂ//ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Y¿º//Z«
YÃ{Z¨fYÄ]Y«³Yd¨³,dYÄf]ÖeZ»|yÁÖv˨e
ÖËZŶ¼ ·YÂf{Y|¿Â¦Â»|ËZ]¹{»,|Z]¾¯Z»Y¾ËY
¾ËÁ|eY½MÃ|ÀËMÁÃ{ÖÖ°//a¹Â¸ÃZ´//¿Y{į
|ÀÀ¯ÕÁÌa,|À¯Ö»
xZa{½Ô̳Y|¿ZfYÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»Y,Ö//Z̽ÁZ »
cÔÌ eÕY]{{e¦¬ÁdË{Á|v»ZËMįµY¾ËYÄ]
ÃZ´¿Y{{¯tËe.ÌyZË||ÅYÂyÄf§³¿{Ì¿
YÖ°ËÁ|ËÂÀ]YÖfY|Æ]¶¼ ·YÂf{|ËZ]Ö°a¹Â¸
Õ{ÁÁḑ,{ֻ̳Y«¶¼ ·YÂf{¾ËY{įÕ{Y»
Äf~³{³YµZj»ÕY] dYZÅsÁZŽZ°»¾ËYÄ]{Y§Y
ÄfY{Âu,|Àf¿YÂeÖ»¨¿Ö ]»f»®ËÕZ§{
¨¿®ËZ§¾ËYº//Ì¿Áf»®ËÅ{|ËZ]½ÂÀ¯Y|À//Z]
¾ËÁ|eµZu{¶°eÁa{Ä·Z»¾ËYÁ|Z]ÄfY{Âu
¥|ËZ]Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÁdYÃ|Äf§³¿{
ÕY~³Ä¸Z§¾ËY|ËZ]Z «Á|ËÂÀ]Y¶¼ ·YÂf{ÁÃ{
{̳cÂ
dYÃ|»M{¶Ì eļ̿d·ZuÄ]µÂ¼ »ÕZÅdÌ·Z §
Z]³Ád¨³{¼uYµÔ//ÅdÌ ¼mÌË Öf¼ÅºË¯
ª¸ f»¯Y»ÕY]dÌ ¼m¾ËYÕZÅÄ»Z¿]ÃZ]{ZÀ¸ËYZ´¿^y
YkZy¯Y»ÃZ]{d¨³Â¯YkZy{¼uYµÔÅÄ]
ºÅÁÖ·Z»ºfÌ]ºÅįdY¾ËYZ»Ôe¹Z¼eÂ//¯
ºÌZ]ÄfY{ÕfÌ]cZ¿®Ë{¿YZÆ¿MÖfËË|»ºfÌ
{½ZfZ¼Ì]¾ËYd¨³Ö]{½ZÌ¿YËY½Zf//Z¼Ì]ÃZ]{ÕÁ
Ã|¥]Ä¿Zfz^ÂyįdY{ÖËZÅÄÌZuÄf~³µZ
ºË{¯d§ZË{cYZ»Y¥YYÖf§¾ÌÀr¼Å d//Y
Ä»Y{Y{ÂyZ¯Ä]½ZfZ¼Ì]¾ËYª]Z|À¿Z¼ÅY|y|Ì»YÄ]Á
{Y{|ÅYÂy
cÔ°»Õ®Ë{¯½Z¿Zy¼uYµÔÅdÌ ¼mÌË
cZ¿¹|ÁÖf{¹|¶Ì·{Ä]Â//¯YkZy¯Y»{
dÌ¿Z»½YZ°¼ÅÔeÖ§Z¿cÔ°»¾ËYZ»Y,{Y{{ÂmÁÖ§Z¯
½Z¿YcZ»|y|¿YÃ{¯Ôe,|¿{Â]¾»YÌaįÖËZÆ¿MļÅÁ
{ÂÄWYY|À»ZÌ¿ÕZůÄ]¯Y»¾ËYªËYÄ¿ZfÁ{
YÄ¿ZfÁ{½Z¿YÕZÅ®¼¯Ä¯dY¾ËY¥|Å{¯tËeÖf¼Å
Õ¯Y»¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ìz]{Â^Æ]YÃ{½Z˯Y»ÁºÌÀ¯dˬe
½Z¿YÁ[ÂyZ¯Â¼n»{ ºÌÅ{Z¬eYY|¿YÄf//Y{|»M{į
¼uYµÔÅdÌ ¼mÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y¯Y»¾ËYªËYÕYÄ¿ZfÁ{
½ZfZ¼Ì]Ây{ {ÂÖ¼¿ÄÀËŶ¼vf»Ö¸Ìy¶v»¾ËYY
Z]Z»Zy]YÁÁ//¯»¾ËYÖ³{f//³Ä]ÄmÂeZ]Ì¿Ö]{
|µZ¼YÖËZÅdË{Á|v»Ì¿ya
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Ô̳Y|¿ZfYÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»Y,ÖZ̽ÁZ »
Ä»Y{Y,dZm]Za½ZÀr¼Å¶£Z»Öy]dÌ·Z §dÌÂÀ¼»
ÕZŶ¼ ·YÂf{ÁZŶ°eÁadËZZ]¶£Z»YÖy]{Y{
YÖy]Z»Y,|¿{¯d§ZË{dÌ·Z §ÃZmYlË|eÄ]ÖfY|Æ]
|ÀfÅÁ]ÁdË{Á|v»Z]½ZÀr¼Å¶£Z»
½Ô̳½ZfY{ÕZ¼Ì]Õ{ |¿ÁÂy{{Y¿ºZ«
Õf]{Y§YZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ÌyYÕZÅÁÖ
º®ËÄ]ÃZ»¾Ë{Á§Á|À¨YÄ]d^¿ZŽZfZ¼Ì]{
ÖZ¿ÕZÅÖe§Z»M{¯tËe,dYÃ|̺f¨Å®ËZe
«Y»YÕZÌ]{Äf¨ÅµÂ{½Ô̳½Zf//Y{Z¿Á¯Y
ÄZe{Á|u{Ì¿Z¿Á¯Ä]°»{Y»ÁdY¨
dY{»
{¥|ÅdÌ ¼mÖËZ//ZÀ¶Ì·{Ä]Ö//ÅZ³{Y{Ä//»Y{YÁY
{ZnËY¹{»Z]ZÅÄ¿Z»ZÕÂYįÖeZZ^eYÁZÅÕ´·Z]£
YÄ·Z»¾ËY¾Å}Ä]Á{Â//fÌ]½YZ¼Ì]ÖËZZÀ,Ã|
½ÂÀ¯YįַZu{,|¿|eħZY½YZ¼Ì]į|À¯Ö»{Z^f»
|ÅZºf¨Å®ËZeº®Ë{Á|u{ÌaÃZ»®ËÄ]d^¿
ºËYÃ{Â]Ôf]Y½YÌ»ÅZ¯
|̯ZeZ]½Ô̳Y|¿ZfYÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»Y,Ö//Z̽ÁZ »
Z¼Ì]Z˶«Z¿{//§®Ë{ÂmÁcÂ//{ÖfuÄ°ÀËY//]
{d¨³,{Y{{ÂmÁÕZ¼Ì]Ä]Õ{ZË{Y| eÕÔf]Y½Z°//»Y
¹{»Ä¯Â¿Z¼Å-dY¾ËYYÖ//Z¿ZÅÕËÄ»Z¿]ÄnÌf¿
Z]ÕZ°¼Å¾ËYÌ¿Ä»Y{Y{,|¿{¯ÕZ°¼ÅÄf//~³|À¿Z»
Á°f{Á®Z»YÃ{Z¨fY,Õ{§dY|Æ]cZ°¿dËZ
|Z]ÄfY{Ä»Y{Y½Z¯Z¼¯ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
įµY¾ËYÄ]xZa{½Ô̳Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf¾Ì¿Zm
¿{ÕÌ]Y|eÄqÁÌacÔÌ eÕY]½Ô̳ÕY|¿ZfY
{Á{Y{yÕY|f]YY½Ô̳½ZfY¶uYÂd¨³,dYÄf§³
ÖeZ¸m{ |ÀfŽZfY¡Â¸ZÌ]ªZÀ»Yְ˽Zf]Ze
|ËZ]Z¼fu¶uYÂÖËZ³Z]į|¹ÔYºË{¯Y³]į
³Y«YÁ{ |Z]Â//¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÁÄ]ÄmÂeZ]
ÃZmY¾¯Z»Y¾ËYÄ],ºÌÀ¯{Á|//v»Y¼ne¯Y»ºÌÅYÂz]
ºÌÅ{Ö¼¿ÖËZ³Z]
µYÁ³Y,ºÌf¨³¾//ËY]ÃÁÔd//Y{ZÆYÄ//»Y{Y{ÁY
Ö·Á¿½YZ¼Ì]ÁZÅÖe§{Y| eÁ|Z]ÄfY{Ä»Y{YÂÀ̼Å
ÕYmYZ]|ËZ]¼nea¯Y»{ZÅd
Ë{Á|v»§¾ËY,|ÀZ]
ZfY¾Ì¼Å{Á{ÂÄfY{]Öf//Y|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{
¶¼ ·YÂf{ZeºË{¯¦Â»Y½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
,ZÅÃZ´m¨eÁ¶uYÂYÃ{Z¨fYÄ]Â]»ÖfY|Æ]ÖËYmY
Á¾ËÁ|eYÖ¸´ÀmÕZÅZaÁZÅÆ,ZÅÄ ¸«¾ÌÀr¼Å
¹ÔY
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌYÁd//~³Z]
į|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿dY|Æ]cYÁ
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËYY
¹ÔY
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌYÁd//~³Z]
į|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿dY|Æ]cYÁ
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËYY
¾Ëe{yº¯Á¾ËeÄ¿ÔmZ-dYÃ{¯¹ÔYdY|Æ]ËÁ
ÁËÁ¾ËY,ºÌÀ¯ÂeįdY¾ËYZ¿Á¯Z]{Ây]¿
cÁZ¨f»ÖÁËÁZ¿Á¯
ÁËÁįYq,d//YÃ|¹Z¼e
Ã{Z»Md·Zu{ÁºË´À]½MÄ]cÁZ¨f»ÖÅZ´¿Z]|ËZ]ÁdY
,|Å{Zf§Ì̤e
ÁËÁ³Y-dYÃ{¯|̯ZeÁY,ºÌZ]Z]
{ÁM]įַZu{ºÅ½M,{//ËÖ»ºÆ]Z»cÓ{Z »¹Z//¼e
|ÀÀ¯Á]ºÅZ]Z¿Á¯ÁY¿M¸¨¿M,µZ»YÌËZa{į{ÂÖ»
Ìa{YdzÕZÅÌËZaYÖ°Ëį{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁ
ºÅ½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ã|¿Z»§ ºÌ//Z]ÄfY{
ÕZÅÃZ³Z¯{ÂmÁY½YÆeÆ{{Âm»¶WZ//»YÖ°Ë
½Z°»Y®q¯ÕZ§¶Ì·{Ä]ZÅÃZ³Z¯¾ËY{įd¿Y{{y
|̯ZeZ]ÁY dYdz|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§s¹Zn¿Y
{ZŶ°eÁaÕ´¿Z]|À»ZÌ¿¶£Z»YÖy]ÕY]Ä°ÀËY]
½Y³Z¯³Y-dY|¬f »,ºÌfÅÖfY|Æ]¶WZ»Ây
Öf//Y|Æ]cZuÔ»dËZd ÀÁZÅÃZ³Z¯{µZ// §
Ä]Z¿Á¯
ÁËÁ¶»Zu|//À¿YÂeÖ»{Y§Y¾ËY{Ây|//ÀÀ°¿Y
|ÀZ]ZÅÃ{Y¿Zy
ÁÖfÌÀ»Y,ÖZ̽ÁZ »{Y¿º//Z«{¼v»,ZÀ¸ËYY³Ä]
ÃZ]{ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád
¨³{½Ô̳Y|¿ZfYÖZ¼fmY
ÕZÅÁÖ½ZfY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]|¿Á½|//Õ{Â
YiZf»½Ô̳½ZfYÕZ¿Á¯{ZfÕZÅdZÌd¨³ÌyY
dYÖËZŶ¼ ·YÂf{ÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfcZ¼Ì¼e
{ÂÖ»¡Ô]YZŽZfY¹Z¼eÄ]{Zf¾ËYªËYį
įÖeZÔYÁZ»M
ZY]Ì¿Ö¸»{Zf{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
,|Ö»{ZfÄ]ZŽZfYÖ°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{ÕÂY
{¯tËe,{ÂÖ»Äf§³¿{ZÅdË{Á|v»§ZË{ZnËY
įdYÖeZÔYYÖ//Z¿ZÅdË{Á|v»µZ¼YÄnÌf¿{
ÃZ]{Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{ÕÂYdY|Æ]cYÁ
Ä]Á|À¯Ö»~yYZŽZf//Y{ÕZ¼Ì]|¿ÁÁ½YZ¼Ì]{Y| e
{Zf{¯YÕY]Ö¸¯ºÌ¼eÁ|Å{Ö»ÄWYY{Zf
{ÂÖ»Äf§³Ö¸»
½Ô̳½ZfY{ÕZ¼Ì]ÂÌ|¿ÁÄ]ÃZY¾¼{Y¿ºZ«
,|¹ÔY¯{ÕZ¼Ì]¾ËYįÃZ»|À¨YÕY|f]YYd¨³
Á|¹Zn¿Y½Ô̳½ZfYĸ¼mYÁ¯{Ö·fÀ¯cZ»Y|«Y
Á®Ëº¯,®ËaÕZÅÃÁ³½YÂÀdve¶£Z»ÕY]
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
|¿Ì´]ºÌ¼e{ÂyÃ|ÀËMÃZ]{|ËZ]Ä˹{»
ªZÀ»{ZnËYZ]Ä¿ZfM|¿Á¾»ZÕZů½YÂÀÄ]Ä̯eÁ
d¨³|¿ÁÕÌ´ÌaÁÖZY½Â¿Z«Äf̼¯¶Ì°e,ÀeÅZ¯
–ÕÂÕZųÁd¨³Ze|¿Y{Ôe,Ö¸»Öf//MÁZųÁ
ºÌ¼e{ÂyÃ|ÀËMÃZ]{Ä˹{»ÁÃ|dˬe,ÕÂ//
|¿Ì´]
ºÌ¼e{Ây½Z¿Y¼°uÁd»Â°u¿,Ã|ÀËMÃZ]{į|ÀfÅ
ZÀ¯{ÃY¼ŽYËYÖ»ÔYÕÂƼm{Á§Y,d§³|ÀÅYÂy
ÁÄfY{ÂuºËÁeZ]ÃZ^»ÕY]ÄËÂd¸»Ád·Á{
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y{^ÅY¾ËYÄ]Ì¿Ã|ÀËM{
ÄÌÁ,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmdY{ZÆYÄ»Y{Y{Õ»
cYÁÖË´Àz//»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
ÖÀ^»ZÅÄ¿ZÖy]ÕZ{YÕ»
Z^|Ì//,ÄmZy»Y
Ã|ÀËM{»{Ä¿ZfM|¿Á¾»ZÕZÅÂ//¯Õ̳ºÌ¼e]
d¿Y{
ZYÁÄËZaÖ]Y½MÁ{¯\Ë~°eYÄËÂd»Â°u
Ä˹{»ZÆÀeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
½Y{³ÕZÅÄËZ»[~mµZu{
Â]
Õ¯ÖÀÌ]Ìa]ÖÀ^»¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³Ä]ÃZYZ]½Y{Z§Õ|Æ»
½Y^mÕY]d·Á{d¨³d¨¿d¼Ì«//ÅZ¯¶Ì·{Ä]µZ//{d·Á{Äm{Â]
Ä̯eÁÄÌÁ,½YËYd¨³ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
ÅZ¯ªZÀ»{ZnËYZ]Ä¿ZfM|¿Á¾»ZÕZů½YÂÀÄ]
ZųÁd¨³|¿ÁÕÌ´ÌaÁÖZY½Â¿Z«Äf̼¯¶Ì°e,Àe
,Õ– ÕÂÕZųÁd¨³Ze|¿Y{Ôe,Ö¸»ÖfMÁ
|¿Ì´]ºÌ¼e{ÂyÃ|ÀËMÃZ]{Ä˹{»ÁÃ|dˬe
ZÅd·Á{ÖËZ¿YÂeÄ]ZźËve
|À¯Ö»{YÁ\ÌMÖf»Ôªuª¬veÕY]
ª¬veÕY]ZÅd·Á{ÖËZ¿YÂeÄ]ZźËved¨³ZźËveY{Z¬f¿YZ]¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u{ZfY
¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÁÖZ̹¸{ZfY±^À̳¹Ze |À¯Ö»{YÁ\Ì//MÖf»Ôªu
ÕZÅÁ¾ËY]YÁÃZ]{Y{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ dY³Z°ÌÃZ´¿Y{
{¯ÃZYZ¿Á¯Ö»|ÌaYËY{ZźËveÄ]Y|f]Y{±^À̳¹Ze {¯½ZÌ]Z°Ë»MÁ½YËY
dY¾°¼» dYÕ|m¶°»®ËÕ̳ļÅÕZ¼Ì]ÖÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËved¨³Á
|¿YÂeÖ»ZźËve,d·Zu¾ËY{ |À¯¬¿Y]©Â¬uÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«ZźËve
ÕZ¼Ì]µfÀ¯ÕY]Ö ¿Z»Ä]Á|ÀÀ¯{YÁ\ÌMÖf»Ôªuª¬veÕY]d·Á{ÖËZ¿YÂeÄ]
ÂÄ]½ZÆm{¯|̯Ze³Z°ÌÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÁÖZ̹¸{ZfY {¶Ë|^e
ZyÕZŽZ»Z¬§Ä¯ |À¼ÂÅÕZÅcYZn» d¼Ä]ֻ¼ÕZźËveYÖ¸¯
Ö¸¯ÂÄ]įdY½MYfÆ]ZÅcYZn»Â¿¾ËY |À¯Ö»d¯u,|Å{Ö»Y«¥|ÅY
|¿ÂZ°Ë»MÕZźËveÖ¿Z]«ZÆ¿MÁ|Å{Y«¥|ÅY¯®Ë¹{»
dÌ¿¶¼fv»½YËYÁÃ|vf»cÓZËY¾Ì]²Àm
d·Á{YqÄ°ÀËY{»{d¨³Z¿Á¯ËY{ZźËve¤·¹|{»{Ä»Y{Y{ÕÁ
µYRZÆ¿MY|ËZ]Z¼ ¹Y|¿ÖÀÌ]pÌž»,|À¯Ö»¨uYZźËvec|»¾ËY{Z°Ë»M
¾» |ÀÀ¯{YÁ½YËYÄ]ÕfÌ]Z§|À¿YÂeֻį|ÀZ]ÄfY{ÁZ]dY¾°¼»ZÆ¿M |ÌÀ¯
|Z]¶¼fv»½YËYÁÃ|vf»cÓZËY¾Ì]²Àm¹Y|¿{Z¬fY
dYÃ{°¿Ä¸¼uÕ´Ë{¯Ä]ºÌ¬f»ÂÄ]ÃZ³pÌŽYËY
ÂÄ]ÃZ³pÌŽYËY|ÁM{Z˳Z°ÌÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÁÖZ̹¸{ZfY
d¼Ä]¯Á{Y®ËpÌźÀ¯Ö¼¿°§ dYÃ{°¿Ä¸¼uÕ´Ë{¯Ä]ºÌ¬f»
|ÀÀ¯d¯u²Àm
|ÀÀ¯Ö³|¿´Ë|°ËZ]t¸dËZÆ¿{|À¿YÂeÖ»Z°Ë»MÁ½YËY¹{»
ÂeÃ|»Md{Ä]ÕYÄfŪ§YÂeÖ»Zu¾»d¨³¹Zm]|ËY§]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
Z°Ë»MkÁy¦·Zz»¾» ¹{Â]Ö¿ZuÁÂƼmÌWÁZ»Z]ÁYYZ]¾ÌÌaÂƼmÌW
{Â][Ây¯Á{ÅÕY]ª§YÂe¾ËYºÀ¯Ö»°§ ¹{Â]¹Zm]Y
½YËY¹{»d¨³Z°Ë»MÁ½YËY¹{»Öf//Á{]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{ÃZ´//¿Y{{Zf//Y¾ËY
ºÌf¿YÂeÖ»¬§³Y |Àfž¼{ZÅd·Á{¬§ |ÀfÅÖ Ì^½Y|vf»ZÅÖËZ°Ë»MÁ
įºÌÀ¯Y«]d¸»Á{¾//Ì]Õ{Z]YÁºÌf//¿YÂeÖ»,ºÌÀ¯¶uYZÅd·Á{¥ÔfyY
´Ë|°ËZ]t¸dËZÆ¿{Á¥ÔfyY½Á|//]|À¿YÂeÖ»Á|¿Y{ºÅZ]Õ{ZËcZ¯f//»
|ÀÀ¯Ö³|¿
ÁaÁ»MËÁ
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯dËZZ]
Y|»ÖËZ³Z]
{ÂÖ»¹Zn¿Y
¶»Z¯dËZZ]dÆÌ]{YÃ|ÀËMÄf¨Å{
Y|»ÖËZ³Z]YÁaÁ»MËÁ
{Y{^y
Y|»½{¯Ö¿Â¨|{¹ÓcY|ÌƼe½{¯ºÅY§ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
,ÁaÁ»McYÁֻ¼]YÁÁÖ¿ZÔY¯»Ä^À//°ËÁY³Ä]
ÖËZ³Z]YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf¿Y¨À¯ÂW|ËÁĸm{ÖËYÌ»ÖmZu¾//v»
ÕY]ZÆÀeÁdÌ¿Z^mY½Y»M¿Y{Âu{Á§YÕÁ {Y{^ydÆÌ]{YY
Y|»
Ä»Y{YÖËYÌ»ÖmZu |ÀÀ¯Ä mY»Ä|»Ä]|À¿YÂeÖ»½Z¼¸ »YcÓYÂXÁcÔ°»§
ÂÀ»Ä]dÆ^Ë{YYÖËZÀjfY½Z¯{¯mÄ]ÄÂf»ÁÖËY|f]Y
Y|»Ö»Z¼e{Y{
½ÂÀ¯Ze¶Ì·{ÅÄ]įֿY»M¿Y{YÄf{½MÄ]Ö»McZ»|yÄWYYÁµZ°//Y§
»MËÁ ||ÅYÂyËY{,|¿Â|À»ÃÆ]ÕÂuÌ£Ö»McZ»|yY|¿YÄf¿YÂf¿
{Zf]Á½ÂË˸eY,ÕÂụ»MÕZÅÁY¼fYÄ]ÃZ//YZ]ÁaÁ
ÁZÌ¿\u,Ã|ºÅY§d§YÖz]Z˹Z¼eY½Y»M¿Y{Ã{Z¨fY{¯tËe
ÁÕY]{Y{yxËZe¾ÌÌ eÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÕÁ {Â]|ÅYÂyÄ¿Z^¸ÁY{cÂÄ]
ºÅ{ZeºÅ{YÁ{ÄËZa½Y»M//¿Y{Ä]ÕÂucZ»|yÄWYY,ºÅ{YÁ{ÄËZacZ//¿Zvf»Y
ÕZÅÁ{½Y»M¿Y{d»Ôd̼ÅY]|̯ZeZ]ÖËYÌ»ÖmZu {Â]|ÅYÂyÃZ»{Y{y
ֿ¨|ÕY]Y¹ÓcY|ÌƼeÁaÁ»McYÁ{¯|̯Ze,
Y|»ÖËZ³Z]
ÄÌmÂedÆm{|ËZ]ÁÃ{¯ºÅY§dY|Æ]cYÁÕZŶ°eÁadËZÁ
Y|»½{¯
ÖËY|f]Y½Y»M¿Y{d»ÔnÀÂy{ÕÁ |À¯¹Y|«Y½Y»M¿Y{»MÁ
,ÖËY|f]YµÁYÄËZa½Y»M¿Y{Ö¸ÌveÖ³{Z»MÁÖ¿Z¼md»ÔnÀÄ»Z¿]{Á§Y
||ÅYÂyZ£MÃZ»{Y{»YÖfY|Æ]\¿YÂmdËZZ]
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
d·Y|¹ZÆY
Â]½Z»ZÁֻ¼{Z¼fY
Y]Y]¶«Y|uÁ½MÖ¼Y¢¸^»YÌ]\eY»Ä]d·Y|¹ZÆÖ «YÁÁYÕM
ÕZÖÂyÂÀ»Ä]Ö¸^«ÂƼmÌW½Z»{¹ZƾËY dY½MÕY~³YÁ½Z»
Ä]¯ËY|mYÁ{ZuMY¨¿½Â̸̻{Á|uÄ]ÂadveÕZÆf¯{Öf·Á{¹ZÆ
^uY,ÕËÂeÖ¸»Ä¿Z{Ö¸ §ÂƼmÌWcYZÆYª^ÁY~³YÁ«^u»¶°
Á½MÖËYmYÃÂv¿Z¯Z|ÀfY{ZÆYÄÌ·YZ» d§ZËÁ§Á|Ëyd̸]Z«Á|»M{Ä]
½Z»ZÁZÌfyY˨eY{ZÆ]©YÁY
Â]Ö·ZÕYÂÄ]¹ZÆÖ «YÁd¼Ì«¦¯Ö´¿Â´q
Z»Y{Y{Ã|Æ]Y½MÖËYmYÕZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅÄ»Z¿¾ÌWM¾ËÁ|eÁÄÌÆedÌ·ÂX»Â¯~»
Â]½Z»ZY~·,|¿YÃ{¼À¿{Z˥»½Z»ZÄ]cYZÌfyY˨eÂyÄ]ÕYÄ]»Y
Ì»ÁÁ|¬»Õ»Y¾ÌÀq-|ËZ¼¿Ö¸¼Ö»Y|«YËÂyֿ¿Z«Ä»ZÀZY[ÂqZq{dËZ]
|Àf/Y{½ZÌ]Öf·Á{ÕZÆf¯»Zn»Â»YË|»dÌ «Â»{ÖËYY{Á{Zf«Y»YËÁ¹Z¬».dY
ÖÅY³YÌ]ÃZY{»¹ZÆÖ «YÁY,|ÀËZ¼À¿¶Ìn eÃ|/{Z˹ZÆÁ§{¹{»
{|ËZ¼¿Ö»ZÆY dÌ¿¹Â¸ »dY½YÌ»Äq¢¸^»¾ËYµZudY½M¹ZƽZ°·Z»{¿Ã{Z
¾ÌÀqÕYY{
Â]½Z»ZZËM”ÓÂYÁdZÅÄf¿Y{YÌ]ZÅÄf¿Y{Z¿Ã|{ZË\·Z»{»
ÕY{Ây]cÂ{-|Z]Y{Ây]¹ÓÖËYmYd¿Z¼Y½McZ]»įdYÖeYZÌfyY
ÕY{Y{Z§YÌÅaÂÀ»Ä]¹ZÆÁ§ÁµZ¼Y½M]cZ¿Ö´¿Â´q,ÖWYmYd¿Z¼Y
¹ZƽZ¸ÂÆ|ÅZÖeM{įÕÂv¿Ä] dYË~b¿Z°»Y
Â]½Z»ZÂeÖ·Z»Á
Á¨udÆm{ÄÌ«Z¨eYËZ«ÁYÌÅaÂÀ»Ä]¹Â¼ ·YÖ|»¹Z¬»{ÁÁZ˺ÌZ^¿d·Y|
ÕY~³YÁÖzËZeÌ¥ZÁY¾ËYZ] dY»YcZ^mYÁY
ZÀ·YªuÁֻ¼©Â¬udËZ
{Y{Ö»½ZÌ]¶Ë}Y«Ä]½ÂfZ¨f¯YÁZfyYÄ]YµZudËZ¤·{ZfÅÄÅ{Yd·Y|¹ZÆ
ºÌ¬e¶]Z«{ÂYZ¨f¿YªuYcZ^¹ZÆ©YÁY{Y{Ö»ZÆY”YÁ|]d·Y|¹ZÆ
Ã{Â^¿YY{YZÆf¯µÂ¬À»Ì£ÁµÂ¬À»µY»YYÄ]d^¿Ö¬u½Z¿MÁÕ{Zf«YÕZÅ|uYÁ
Ây¾ËY{-dY½MÁYÄ]d^¿^e»|uYÁµÔ//v¿Y½Z»{¬§ªu¾ËYÁ
Ö»{ZnËYË~aÄËZ»d¯¾Ë|Àq¹ZÆļn»Yd·Y|¹ZÆÖÅY³İÀËYÄ]ÄmÂeZ]
ÖÅY³{ {{³dyY{aļn»¾ËY¶¯YdËZ]½YY|»ZƾËYÄ]Ĭ¸ f»{Â,{{³
Y~·{Y{Y«dË{Á|v»{½Z¿MÁÃ|Ë{´¿|̫ļn»ËÕZÆf¯¹Z¿d·Y|¹ZÆÃ{Z
{{³§dË{Á|v»Y|f]YdËZ]
ÄËZ»Á{{³Ö»ºÌ¬e½Z¿M¾Ì]¹ZÆd^¿Ä]ZÆf¯ºÌ¬e¶]Z«{º̬e¶]Z«{Â
Öf·Á{ÕZÆf¯ÄËZ»Ã»M¾Ì¿Y«ª^Z»Y-dY½Z¿M|¬¿Ì£Á|¬¿ÕZÅÃ{ÁMÌ¿d¯ÕZÅ
ÄËZ»[ZuÄ]LYYÄ]Z»¾ËYZ»YÄf§ZËËY§Y½Z¿MµY»YÖ]ZËY|Ë|neÕZÀ^»]ÖÂ]Á
dYÃ|Ë{´¿Zv·Ã{ZÕZÅÖÅY³{¹ZƽZ^uZ
Z° ¿Y¹ZÆ[Zu{ÁÄ^Zv»dËZ]½M¢¸^»Ä¯{{³ÂÀ»½Z¿M[ZuÄ]dËZ]Y~·
|]ZË
,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÂ]|Y«ÁÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYª§ÁÁcZne½Â¿Z«ª^dY¯}¶]Z«
{Y{dË»M©Â§{Y»]Õ¯¾Ì¿Y«¾°Ì·dÌ¿ÄËZ»,Ö]ZËY|Ë|ne
Zn»|¬¿Ì£Á|¬¿ÕZÅÃ{ÁMªËY¬§ÄËZ»ËY§YcZne½Â¿Z«ª^{Y{Ö»½ZÌ]
dYÃ|ÄfyZÀ
ÕZÅ{Y|¿ZfY{{»¾ËY{{³Ö¼¿Ã{Á§Yd¯Ä]ÖËZÅÃ{ÁMÖ]ZËY|Ë|ne{
Ä]dËZ]d¯ÕZÆÌWYY{Ö]ZËY|Ë|neLYYÄ]Z»Ä¯dYÃ|¯}duYÄ]ÕY|]Z/u
ZeÖeMcYÂÀ{½YÂÀÄ]»ZmÖ·Z»ÕZÆeÂ{ÁÃ{Á§Y½ZƽZ^uZ©Â¬u[Zu
{{³ÂÀ»µÔv¿YZËÁª¬ve½Z»
cZY³{ÁÄf§´¿Y«¿|»Â»¾ËYZÆf¯»Zn»[»ַZ»ÕZÆeÂ{
¶]Z«ÁkYzfY½MY»YdÌ «YÁ®ÀËYZeÃ|¿½MÄ]ÖËYÃZYÖfuÌ¿|¼f »½Z]Zu
|Z]Ö]ZÌf{
ÄWYY|ËZ]Ö»Äf¨´ÌacZÆmÄ]d·Y|½YY|»ZƾÌÀr¼ÅÁ{y½YY|»ZƩ¬uY~·
{{³{|n»
¹Ô«YÕY|]ZuÃ|Äf§Ë~a]YÂÁµÂYÁº¯Zu¾Ì¿Y«ª^Ö»ÂeÖ]ZËY|Ë|ne
ÁµY»YÁ|]ZËÖ»
Z° ¿YZÆ]Zu{Ád^ieZ§{{ÕY|ËyÁÕZÆ]Ä]Ã|ÕY|Ëy
dYÖ·Z»µZ°ËYÌ]ZÆ¿M¼¾°Ì·,|ÀZ]Ö»Ã|Z«¾ËY]ZeÌ¿d¯d]ZiÕZÆÌWYY{
ÕZÅ|ËyÕZÆ]Á
Z° ¿YZÆ]Zu{ÁÕY|ËyµZËÕÓ{w¿Z]ZÆÌWYY{¾ËY”YÁ|]
µZËÕÓ{Zew¿¾ËYÄÅ{¶WYÁYZe,ÄfY{Y«Ó{Ö»Âew¿]ZeÌ¿Ö¸yY{
Z° ¿YÄ//»Z¿Ye{d]ZiÕZÆÌWYY{½YÂÀÄ]|ËyÕZÆ]Ä]ÁÃ|Ë{³ÕY|ËyÁËY§Y
Ä]c{Z^»ZÆf¯Ã|Äf§³¿{ÖeZÌ·Z»ḑZ »ÁÄ Âe½Â¿Z«\ËÂeZ]Z»YdYÄf§ZË
[ZuÄ]Y½M½Â¿Z«ª^ÁÃ{Y{Y«¿|»YµZËÕÓ{w¿Z]Ö]ZËY|Ë|ne
|¿YÃ|Ì¿Zd^iÄ]ÁÃ{Á§YÄËZ»
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
|¿{¯|̯ZeZ¿Á¯Ö¸»{ZfZ]ÕËÂeZ^eY{[Ô¬¿Yº »^Å
Z¿Á¯{[£d°ÄÄ©ÔyYÁÖZ¼fmYĨ¸§,dËË|»ÖËZ¿YÂe
Z»M¹ÁÆ]
Ö¼Y|]Zu
http
www rgs org ir
dZÌ
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
cZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËY
Ä]ZÌf»Y
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^e
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
«Z{¯Y»Á|mZ»½{Â^¿Z˽{Â]Äf]ÃZ]{ªÌ«{
ºÆ»Ö¸ÌyÖ¿Z»{ÖfY|Æ]Ä°^|Àf¨³µÁYÄf°¿ÃZ]{½ZËY
{|À˳ֻ°»Á|À¿Ö»
|//uį½M³YÁd//Y
|¿YÂeֻİ^¾ËY,ºÌZ]ÄfY{Y
ÁËÁ¾ËY|Ì·ÂeZ]ÕYÄÅ]
|À¯Ö¿YÁY§®¼¯Á½MZ]ĸ]Z¬»{
ÃZYZ]½Z//¿ZÀzÄf°¿¾ËyM{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
{cY{Z^ÁZ¼¿,Z{º//Y»ÃZ]{xZaÖ]µYR//®ËÄ]
¾ËY{Õ{ZÆÀÌapÌÅÃ|À]|¿{¯|̯Pe
|¬»¾¯Z»YÁ|mZ»
Ö¸»{ZfÖZÀZ¯ÌzeÁ¿]ZeÁºÀ¯Ö¼¿ÄWYYÃZ]
¶ÂeÁcY{Z^įdY{ÄmÂe|ËZ]Z»YºfÅZ¿Á¯Z]ÃZ^»
ÁÖZYÕZÅZÌ¿Ám|«ÕZÆ^Á½Z»ÃZ»{Âz]
Z]Z^eYÄ]fÌ]Ì¿ºÆ»ÕZËZ«{¹{»ÁdY¹{»Ö¼fu
ºÅÕYÄ¿Y̳dz|Y«³Y¹|¬f »Äf^·Y|¿Y{ZÌ¿Z³{Áa
YfÌ]Z0 ¼fuÕ|n»Á¾»R»¹{»{ÂÁÄÀÌ»¾ËY{
|ÀÀ¯Ö»¶¼½MÄ]½Y´Ë{
|¿{Á§Y½Z//¿ZÀzYz]¾ËYÕ|À]¼m{[Ô¬¿Y^Å
Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf{Ã|ÖZÀZ¯¿ºf¨³Ä¯Ä¿Â³½Z¼Å
į{bÖ¿Z¯Ä]|ËZ]YÖ]¾ËYZ»Yº¿Y{Ö»^f »YZ¿Á¯
Åd«Á½M|ÀÀ¯Ö»{Y¶ÂeÁZ{cÁÁd¬Ì¬u
ºÌÅYÂy¶¼½MÄ]¹{»Ä¼ÅÁÃ|À]|¿Ì´]ºÌ¼eZŽMÄ//q
{¯
ÌWY°eZ]½Z¿ZÀz½ZËZa{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
½Zf°¼¯Y|y|Àf¨³Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕZYÁÂƼm
Ĭ¿®ËÁ|Ì¿Z]½ZËZaÄ]ÄmÁ¾ËfÆ]Ä]YZ¯¾ËYį|À¯
cÔ°»Á|ÌÀ¯d^i½YËYd¸»cYZzf§Y{ÖzËZeZ³|¿Z»
Z]Ì¿YÖ·Z»cÔ°//»¶j»ÄÌ«¾ËYÖ//YÂu{½Â³Z¿Â³
Ö»ÔY[Ô¬¿Y^ŽZÀzYÌa |ÌÀ¯¥]¹ÓÌ]Y|e
Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfdÌ·Z §YÂƼmÌWÖ¿ZuÁÕZ«M
{Y{Y³Äf~³Á{½MÄ¿Z³dÅÕZÅÄf̼¯Á
ÁZÆÅZ´f//{ļÅÕZÆ//ÔeY°//eZ]Ö¿ZuÁÕZ//«M
ÕZÆz]ÁÖ¿Z»{{Z¯ÃËÂ]ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»½YZ¯|¿Yd{
ÕZÅÁÌ¿,t¸//»ÕZÅÁÌ¿,½Z»{Ád//Y|Æ]ÄÀÌ»{µZ §
0 »Z¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{d¨³¹{»{ZuMÁ\¸ÁY{
[ZuÔ
ºË{Y|¿ÃZmYÖ]£ÕZů¥Ôy]ÁºË{¯¶¼Ã|//
{Â//¯¹Z«YÁZ»MÌ¿Á»YÁ|f¨Ì]ÃY½ZmÁ½Z¿Ä¿Z³Á{
dYµÂ^«¶]Z«Z¿Á¯ÄÌ«
Ây{Z¿Á¯{ZfĸmÁ»YÄ]»Ä]ÂƼmÌW
Âu{Á§YÁ{¯ÃZYÌ¿Ã|ÀËMÄf¨ÅY
Y|»ÖËZ³Z]
Ö¿Y»M¿Y{ÖÀ Ë{Â]|ÅYÂyÕZÌfyY
Y|»{½Y»M¿Y{
{ÂuZ]|À¿YÂeÖ»|¿Y{ÕÂuµZ°//Y§Ä]Z̿į
|ÀÀ¯d§ZË{Ö»McZ»|yÄ|»
®ËdY{]Z]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Åd¬§Y»YÖ¿ZuÁÕZ«M
ÖZ¿kZz»¾Ì»PeÕY]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀYÖËÁÂË{Z̸̻
°eÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]ÕZÅZÌ¿¾Ì»Pe¾ÌÀr¼ÅÁÕZ°Ì]Y
¹ZÆÕZ//{YMZ][Ô¬¿Yº »^Åd¬§Y»d¨³Á{¯
¾ËY{į{Â]Ö°¼¯¾//Ëe±]Á´Ë{±]Z¯d//·Y|
ÕYmYcZ»|¬»Á|¦Ì ÕZÅ«ÃËÁÄ]¹{»\Ì¿¹ZËY
dY¹Zn¿YµZu{Âf{¾ËY¶»Z¯
dYÃ{¯ÖÀ˧M¬¿Ã{Y¿ZyÁÄ¿Zy
½Z//¿ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕYÄÀ»Zy×Yd//ËMcu
ÄmÂe{»YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¿ZÆm½Â»M{[£d//°
¾ËY|ÀÅYÂyÖ¼¿½Z³{[//£Á[£|¿{Á§YÁ|¿{Y{Y//«
ÁÖ]Ö¿YÂeZ¿¾ËY{Z ]Yd//Y¹ÓZ»Y{ÂÃ|Ë{d°
¾ËYÄ]ZÆf¸»ÕY]ºÆ»ÕZÅd¿[Zzf¿YįYq{½ZÌ]
{Y{Ö´f]ZÅÖÅZ³M
«[£ÖfËË|»ÕZ//ÅÖËZ¿YÂed//°»ÄÀÌ»{½Z//ËY
´Ë{Z]ÄËZ¬»{ZaÁYÁZ°Ë»M{Z¿Á¯|¿{¯½Z//¿Zy
|ÀfY{d§Zů¾ËYÖÀ Ë{¯Y|ÌaÂÌeË{Zů
Á|ËZ]į½ZÀq½MZ»Y|ÀÀ¯
ÁËÁ¾ËYZ]ÄÆmY»Ã{Z»MY{Ây
Z°Ë»M{½Z³|c§Á½ZËÔf^»ÕÓZ]Z»Mį|Àf¿YÂf¿|ËZ
¾ËY{¹{»¦¸fz»cÔ°»ÁÖËZaÁYÕZůÖy]Á
|À¯Ö»cZ^iYYZÅÖ¿YÂeZ¿¾ËY,ÕZ°Ì]ĸ¼mYZů
ĸ]Z¬»{Ì¿Y«[£ÖZ¼fmYĨ¸§»Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ÕYÂfv»ÁsÁ|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂyÃ{Âyd//°Z¿Á¯Z]
Ä]dYYÂfYµÂaÁcZË{Z»ÄËZa][£{ÖZ¼fmYĨ¸§
{Y§Y,½Y|À¼·ZÄ]Z¿Á¯Â»{ZŽMįdYd¸¾Ì¼Å
ZÅ«¾ËYįYq|¿{¯ÖËZÀfYÖ]Ã|¿Z»\¬ÁµÂaÖ],Ë»
Zy¾Ì¼ÅÄ]|¿Y|¿YcZË{Z»{ZnËYÁµÂa\//¯ÖËZ¿YÂe
cZÌ «YÁ¾ËYį|ÀfyZ]½Zm½Y|À¼·ZÕZÅÄ¿Zy{Õ{ZËZ¼
|À¯Ö»Z°MÌ¿Y[£ÖZ¼fmYĨ¸§d°
{Â]ÖeZ°¿´Ë{Y«Ö»Â¼©ÔyYËZ¼¿Ä{d°»
½MÄ]ZÅÖ]£Ö¿YÂeZ¿¦¸fz»{Z ]YÖ]{[Ô¬¿Y^Åį
ÁZÅÃZ¤»Ä]¹ÂnŽÂr¼ÅÕ{Y»Ä]ÃZYZ]½ZËY |ÀfyY{a
¾ËY{ZÅZ{YļÅZ]ZÅÖ]£|¿{Á§Y´Ë{ÕZÅ·ZqÖy]
Z°§YÕY]cZÌ «YÁ¾ËY|ËZ]į|¿YÃ{Âyd//°Ì¿ÄÀÌ»
{¾ÌÌ^eֻ¼
Y«|̯Pe{»YÄf°¿Á{½Z//¿ZÀz½ZËZa{[Ô¬¿Y^Å
ÕZÅÖ]»Á«Ö¿Z»{ÖfY|Æ]Ä°^Ä]½{Y{d̼ÅY»|¿{Y{
ÕYÁ|Ì»YY]YÁ|¿{¼]½ZÌ¿YËYZzf§YYÕ´Ë{| 4],Z¿Á¯
ÄÀÌ»¾ËY{e{ÁÄqÅ|À¿YÂf]¾ÆÌ»|À¼¿Y{½Z¿YÂm|¿{¯
½Z¿ZÌ¿{Ä]´Ë{Z]YÖ¿YËY{Y| f//YÁ|ÀÀ˧ZÌ]Zzf§YÌ¿
|ÀÅ{
cYÁÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfdËË|»ÁÕËÄ»Z¿]½ZËY
¾ËY|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂy[ÂyÖ¸ÌyZ0 f¬Ì¬uÌ¿Yd//Y|Æ]
{Âd^i|ËZ]Ö¸»cYZzf§Y
ÕYÄYÄ¿ZÀ»R»®¼¯ËZ»ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Á|Àf¿Y{Ö]Ô¬¿YÁÖ»Ô//Y²ÀŧYÖËZÅømÁ]ÕY]
cZ»|yÂyÄvËY{Y»YÕZÌ//]{Z¯¾ËY|¿{Á§Y
{¯ÕZm¯{ÃZ]Á{Y
|¬»Z§{½YÁ{Ö¿Z^ÌfaÁ
|À¿YÂf]½Y|À»ÀÅ|¿{¯ÁM,Õ|//mÕYÄ^·Z»½ZÌ]Z]½Z//ËY
ÁÕÀÅÕZÅZ¯ÁZf//¿ÁZf¨³Z]ÖÀËÁM|ÌÆ//½Âr¼Å
ÁdËYÁÖÀËÌÄ]YÖ»{»ºÌ{ZÆm¾ËYcZÌWm,ÖËZ¼¿
|ÀÀ¯Z³|¿Z»xËZe{Y½M
d¸»Ä¿YÂ^Á¾Ìf»Zf§Y¶Ì¸neZ]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
0Ó¼ »Öi{YÂu¾ÌÀq«Á|Àf¨³Z¿Á¯ÄÌ«Z]{Â//y]{
¾°¼»Á{ÁMÖ»{ÂmÁÄ]Ö³|¿¥Z»ÃZ]{ÖËZÅÖ¿Y´¿
ZÅÃZ´Á§Ä]ĸ¼u{ZůÖy]{į½ZÀr¼Åd//Y
½YËY{ZÅZf§Ä¿Â³¾ËYZ»Y{ÂZyÖËZÅZf§hZ]ºË|Ë{
ÄÀÌ»¾ËY{ÕZ]{]Ád¿Zf»Z]¹{»Á|¿Ã|Ë{Z0 ¬¸»Ë
|¿|Ìy{ÂyZ0 §Z¿YÌ¿
½YÁ{ÕYÄ//ËÁYYYÌyYÕZ//ÆÅZ»Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
Á¬¿½YÁ{¾ËY{|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂyֻ¼ÖÀÌ//¿Ä¿Zy
{|eZ°MÖ¿YËY Ö»Ô//Y²Àŧ{Ã{Y¿ZyÃZ´ËZm
,{Y|¿Öf{ÕZÀ »ÁÄËZaÃ{Y¿ZyįÖËZů{įַZu
{Á¶¼ve¶]Z«¶°//¾ËYÄ]ֻ¼ÖÀÌ//¿Ä¿Zy½YÁ{
d̿
{»YÃ{Y¿Zy½cZ¼u|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY{|¿{Á§Y½Z//ËY
[ÂyÃY{Y{º¸uÁ^Z]į{Y{Y«ÃËÁdËZÀÁÄ//mÂe
{¯¹ÔYÕÌ´¿ZÆm
ÂÀ¼»Äm{Â]Õ¯½Y^mÕY]Õ¯»®¿Z]]ZÀ»YÃ{Z¨fY
¾Ì·ÂX»Öy],d§ZËÅZ¯Ó{Ä]d¨¿d¼Ì«Ä¯µZd¨³Á{¯
d¼Ì«¾ËYZ]į|¿{¯Ö»¹ÔYºfY{ZÆ¿MZ]įÖeZ«Ô»{ĬÀ»ÕZů
|¿Y|¿ºÅY½Z¯ÕZmÕZÅÄÀËÅÃY{Yc|«,d¨¿
{Zf«YÖ¿ZÆm{¯Ád¨¿ÕZÆ]ÅZ¯,Z¿Á¯,ZźËve{¯Ä§ZYÕÌ´¿ZÆm
Ä]ÌyËY¾ËYÄf^·YįÃ{Y{Y«Z»{Zf«YÕÁÌaYÕÌyËY//
ÁZÅḑYÃ{Z¨fYZ]|ËZ]Â//¯½YË|»Ä¯YqdÌ¿d//]¾]ÕZÀ »
|ÀZ]ÁÌaÕZÅ·Zq¶uµZ^¿{Ä]¦¸fz»ÕZÅZ°ÅY
\Ì//MYÕ̳¸mÕY]|ËZ]Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
ËY{d¨³,{ÂÕËÄ»Z¿]Ä »Zm¦Ì Z//«YÌ¿ÁÖ¸»{Zf«YÄ]
Z»Á{ÂÖ»{YÁÄ »Zm¦Ì Á//Âf»cZ¬^]Ö¸YZ//§ÖËZ¿Á¯
dZ̽YÂÀÄ]|Ì·ÂeÆmÁÂ//¯{Zf«YÕÁM[Ze½{]ÓZ]ÕY]|ËZ]
ºÌZ]ÄfY{ªÌ«{ÕËÄ»Z¿]Õ^ź »¹Z¬»ÕÂYÃ|s»Õ{Zf«Y
d·Á{įdY¾ËY½Z¿Y{{Zf«YÕZÅÄ£|£{¾Ëf¼Æ»YÖ°Ëd¨³ÕÌ´¿ZÆm
d¼Ä]{ÂÖ»ÄmY»Äm{Â]Õ¯Z]įÖËY¾ÌÀq{d//Y¾°¼»
Õ{Zf«Y{Zfĸm{ºÅÁY«½Yĸm{ºÅZ»Y{Á]Õ¯»®¿Z]]ZÀ»
YÃ{Z¨fY¹|Á|Ö]Áhv]d·Á{Äm{Â]Õ¯Ây{d·Á{
d§³Y«ª§YÂe{»d·Á{»«y½YÂÀÄ]Õ¯»®¿Z]]ZÀ»
ÌaÕZÅdÌ «YÁÄ]|ËZ]Äf^·YÄ°ÀËY]|//̯PeZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
Ŀ³Ä]{Y§YÖy]{¯½Z¿Zy,ºÌZ]ÄfY{ÄmÂeÌ¿d·Á{¶ËZ»ÁÁ
½MYZ»Y{Y{ZÌfyY{ÕZ//]ZÀ»d·Á{Z´¿Yį|À˳ֻ¾z//ÕY
Y|ËZ]|ÀÀ¯¿ZÆYÄÀÌ»¾ËY{|ÀÅYÂyֻįֿZ//¯ |À¯Ö¼¿Ã{Z¨fY
ÕZÅÄÀËÅd·Á{ |ÀZ]ÄfY{Ö§Z¯ÖÅZ³MZÅ|»M{ÁZÅÄÀËÅÁd·Á{Äm{Â]
,ÁaÁ»M,½Z»{ÁdY|Æ]ÕZÅÄÀËÅ,½ZÀ¯Z¯©Â¬uÌ¿Õ{| f»
ºÅÁ®ËÖfuį{Y{Ö·Z»©YÁY|ÌÁt¸»ÕZÅÁÌ¿,ZÅÃZ´//¿Y{
dyY|¿YÌyPeÄ]YZÅÄÀËžËYdyY{a½YÂeÖ¼¿
µZ¶j»µZ//{d·Á{Õ̳dÆm¾Ëf¼Æ»Äf^·Y{Á§YÕÌ´¿ZÆm
¾ËYYaÁÃ|µZ¼YÖËZÅÕÌ´fzÄÀÌ»¾ËY{ÁdYZÅÄÀËÅÅZ¯
||ÅYÂyµZ¼YÌ¿
½Y^mÕY]d·Á{ÕZÅZ°ÅY¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÕÂ//ƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Z]ÕZmµZ{d·Á{d¨³Ád¿Y{Ö·Z»©YÁYZ//f¿YYÄm{Â]Õ//¯
Ä]Z]YZ]cZ̸¼YÃ{Z¨fYZ]ÁÃ{Y{¹Zn¿YÕ¯»®¿Z]įÖËZÅÖÀÌ]Ìa
{¯|ÅYÂyfÀ»Ö·Z»©YÁYÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»
½Y^mÕY]d·Á{Ä»Z¿]¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]Ö·Z»©YÁYZ//f¿Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]{Zf«YcYÁdËÂv»Z]d·Á{Õ{Zf«YºÌeÕÂY|ËZ]Äm{Â]Õ//¯
Äm{Â]½Â¿Z«{Ì¿Ö»ÔYÕY¸n»Ä¯Yq{Â//µZ^¿{Õ|mcÂ
Äf^·YįÃ{¯{ZY½Z»Âe{Z̸̻YÅYÄ]Ö·Z»©YÁYZf¿YÂn»
|À¯fÀ»©YÁY½YÌ»¾ËYYÌ]{Y{¿{d·Á{
{Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeÄ]d^//¿½YËYd·Á{ÖÅ|]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
Ì¿d·Á{Ö·ZËÕZÅÖÅ|]{Á§Y,dYZÅÖÅ|]¾Ëe¾ÌËZaÁm½ZÆmt
ÕZÅ{ÁM]
ZY]įdY|À¼eÁiÖf·Á{½YËYd·Á{ÁdÌ¿Ö³]{|
,Ö¸»ÕZÅÖËYY{¾f§³¿{½Á|],ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÃ|¹Zn¿Y
dY½Z»Âe{Z̸̻YÅYÅd¨Å½YËYd·Á{ÕZÅÖËYY{,½{Z »ÁZ³Ád¨¿
Öz]Á|À¯ÕZ|·Â»YZÅÖËYY{¾ËYYÕ|{¶«Y|uÃ|//¦Ì¸°eį
|¿Z]Á§Ä]Y
ÄÁÁ§Yd//·Á{ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°ËÕÂ//ƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
d¯¹ZÆ//Äd¨³Á{¯½YÂÀÄËZ»//YZ]{{ÂyÕZÅÖËYY{
d¯Ä]Ì¿¶»ZÕZÅ®¿Z]dY¹ÓÁd//YÃ{Â]ZfY¾Ì¼Å{Zf
ÄÄËZ»YZ]{Y½ZËZÅÖËYY{į|ÀÀ¯¦Ì¸°e{Âyļn»ËÕZÅ
|ÀËZ¼¿
Zf//Y¾Ì¼Å{Ì¿
Â]Ö·ZÕYÂ//Á{Zf«YcYÁ{Á§YÕÌ´¿ZÆm
|¿YÃ||Æ f»Ä¯ÖËZÅd¯//ÕY]Ì¿YÖ¼ËYmÁZÅcYZn»|À¿YÂeÖ»
|¿Ì´]¿{|¿YÃ{°¿ÄÁ|ÀÀ¯ÄY{ÂyÁZÀ¹ZÆ|{
d·Á{Õ{Zf«Y{ZfÁY«½YcZ¸m{d¨³ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Õ¯»®¿Z]]ZÀ»YÃ{Z¨fY¹|Á|Ö]Áhv]Äm{Â]Õ¯ÃZ]{
d§³Y«ª§YÂe{»»«y½YÂÀÄ]
ÕÌ´¿ZÆm©ZvY,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Z]¯ְ¿Z]¹Z¿¾Ì·ÂX»ÁÕ¯»®¿Z]¶»ZcZÌÅÕZYZ]ĸm{
½Z´¼ÅcY{Z^ÁcZZÖ·Â^«ÕÁMÁÖ^fn»¾u¹Z»Y{ÔÌ»®Ë^e
Á¾°»®¿Z]|̬§¶»ZË|»Ö¯Z¿YÖ¼Ìud~³{,½Z»Z^»ÃZ»{
Ä]YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Y¶Ì·{Ä]¯ְ¿Z]¹Z¿¹Á|y½ZÀ¯Z¯Y¨¿
d¨³d̸e½Z¿MÕZÅÃ{Y¿Zy
Á»Y{¯tËeÁ¦ÌÂeÌyÖËY//YÁÌaËYÕÌ´¿ZÆm
ÕZ¼Ì]¾ËYÁºÌfÅÁ]Ád//YÖ¿ZÆmÕYÃ|Ë|aįZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ã|Ë|aZ]
Á|ZÀÖ¼¿Öf ÀÌ£ÁÖf ÀÕZů,ÖÀ£Á̬§Z«Y½ZÌ»ÖeÁZ¨e
ÖZ¼fmYÁÖZÌ,Õ{Zf«Y¦¸fz»¶ËZ»Ä¯dYÕ|uZeÃ|Ë|a¾ËYZiM
dYÃ{Y{Y«ÌiPedveY½ZÆm
ÕÂƼmĸ¼mYZÅd»Â°uļÅ{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{ÂyÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{Y¹{»½ZmÁd»ÔYdZ¨u½YËYÖ»Ô//Y
ÕY|f]YYÌ¿Z»Â¯Ö°aÄ »ZmÁ½Z»{{Z¯Ä¿Zfz^ÂyÁ|¿YÃ{Y{Y«
|ËZ]į|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÖ³]ÕZÅZ¯ÁÖ´f~³{ÂyY½ÂÀ¯ZeZ¿Á¯ÂÌ//
ºÌZ]ZÆ¿M½Y{|«
Ä]¯{Zf«Y{
ZuÁºÆ»ÕZÅ{ZÆ¿¬¿d̼ÅY]|̯PeZ]ÕÌ´¿ZÆm
Ö¬¿,YÂ{ËY¾ËY{Ö°¿Z]¹Z¿{¯½Z¿Zy,Ö¿ÂÀ¯ËY{ÃËÁ
¹Z¿i»¬¿Ä]¯Ã|ÀËMÄ]d^¿Â·{Ö¿YËYÅÁ{Y{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e
dYÃZ³MÁ¥f »¹{»cÔ°»¶uÁ¯{Zf«Y{Ö°¿Z]
ļ·ÕY]Z°Ë»MÕËÄ»Z¿]ÁÔeÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ä]{¯tËe,{Â]½YËY{Zf«YÖZaÁ§½ZZf¿Y¶«Y|uį¯Ä]½{
|Z]µZ{|//Äf§³Ìa{į̫֬{ÕZÅd//ZÌZ]ÖÆ·Y¶§
ÁcZ»|y,ÕÁZ¯z]Ì¿Ö¸YÕZÅz]{ÂyÄ]Õ{Zf«Y
ºÌfY{Ö¬§Â»{°¸¼Ì¿¹ÂeZÆ»z]{ÁºË{Â]ÄmY»½| »Ád À
½ÂqÕÌ]Z eZ]ÖËZÅÖÀÌ]Ìa¯kZyÁ¶yY{{ÕYÃ|įַZu{
|¿{Â]Âf»½YËY{Zf«Y½|ÖËÔWÁ¿ÁÁµZÕY]¹Âe]Y
{ÖËY·Z¤fYz]{d·Á{d^j»{°¸¼Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÌ´¿ZÆm
Ö]ÌyYÕZŵZ{ÖËY·Z¤fYÃÂu{¯{Zf«YÖmÁyd¨³µZ
Ö¸¤d§YÅZe{Á|uÄ¿ÓZįÕYĿ³Ä]dYÃ{Â]Ĭ]Z
|¿|Z¯[~m¯½Z¿YÂmÁÃ|{ZnËY
ÌaÕZÅ·ZqZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
|ËZ]ļÅd¨³,ºÌfÅZÅÃZ´f{ļÅdËZ¼uÁֻ¼d¯Z»|À»ZÌ¿Á
¥®ËY |À¯Ö»ÃY{YY¯ÕYÂ{ËYÄq{d·Á{į|ÀÀ¯{
ÁÃ{Y{Y«¥|ÅY¯Õ|»M{]ZÀ»Z°Ë»MÄ¿Z¼·ZÁĬ]ZÖ]ÕZźËve
Ö·Z»cÓ{Z^eÕ¸m,ļÌ]Á¶¬¿Á¶¼uÁÖ°¿Z]¹Z¿ºËveZ]´Ë{ÕÂY
½Z»Â¯Õ{Zf«Y¶»Z¯ÃZv»ÕY]YÕ{| f»ÕZÅÕËÄ»Z¿]ÁÄf§³Y
|¿YÃ{¯ÖuY
ÄmY»̿Z¿Á¯ÂÆ¿ÁÌ´¼·ZÃ|Ë|aZ],¾ËY]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YÕÌ´¿ZÆm
Z°Ë»M{¬§ÁÃ{Y{Y«ÌiPedveYZÌ¿{ļŽMÕ{Zf«Y{Z ]YįºÌfÅ
į|¿|¬f »½YÀ^uZÖy]Á|¿{¯Ä mY»d·Á{Ä]Z°Ì]¨¿½Â̸̻
dYÕ{ÔÌ»µZ{¯µ{Z »Ö¸ §ËY{{Zf«YÖ¿ZÆm{¯
{Á|uÄ¿ÓZZ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZnecÓ{Z^»ºnuÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm
´{³½Â̸̻ºÌ¿ÁdÅYÌ]Äf~³µZd¨³,dYÓ{{Z̸̻
ÖÀ ˾ËYÁÃ|{YÁ¯Ä]ÕY]ZÀ»Ó{{Z̸̻½MÄnÌf¿{ÁÖmZy
cZ^Zv»{ÁÖ]{»Â//¯{Zf«Y]Y{Zf«YÖ¿ZÆm{¯ZiM|ËZ]
ºÌÅ{Y«¿|»{Ây
ËÄ]½M½|ÌÁd¨¿ÕZÆ]Ĭ]Z//Ö]ÅZ¯ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
½YÂÀd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÂ//¯Á½YËY{Zf«YÕY]ºÆ»Ö«Z¨eYYÓ{
Ö¸»{ZfZ]ÕËÂeZ^eY{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^Å
Y©ÔyYÁÖZ¼fmYĨ¸§,dËË|»ÖËZ¿YÂe-Z¿Á¯Z]ÃZ^»
|¿{¯½YÂÀZ¿Á¯{[£d°ÄÄ
,Õ^ź »¹Z//¬»f§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY//³Ä]
t^Ö»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^ÅÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfZ]ÕËÂeZ^eY{Ä^À°ËÁ»Y
¯½ZfY½YY|¿ZfYÁ{Zf//¾ËYÕZYÂuZ]į
{Z ]Y{ÄÀÌ»¾ËY{Y½ÓÂX»Ád¸»{°¸¼,|//Y³]
ÖfËË|»,Ö¼¸,ÖfY|Æ],Ö¿Z»{,Ö´Àŧ ÖZ¼fmY¦¸fz»
Á|¿|¿YÂy«Ì»MZzf§YÁºÌ,Õ{ZÆmÖf¯u»Ö//eZ»|yÁ
ÁÔe¾ËYÄ¿Y|À»ÀÅd//ËYÁÁÖ¿YÂyZ],d^i]|̯PeZ//]
Ä¿YÂ^Á¾Ìf»Zf§Z]½YËY˹{»|¿{Á§YÖ¸»ÕZ¯Y|§
YÖ¿YËY Ö»ÔY²ÀŧÁ|¿|Ì//y{ÂyZ0 §Z¿Y{Ây
|ÀfyZ³Ã¸m
Õ´ÀÁÁ[ÂyZÌ//]ÕZÅY³YÖ¿Y{|«Z]½Z//ËY
Á½ÓÂX»ÕÁÄ¿Z^//cZ¼uY,|½ZÌ]Ä//¸m{į
YµZ f»ÕY|yÁ|¿{¯°eZ¿Á¯Z]ÃZ^»½YZ¯|¿Yd{
½ÓÂX»Ád¸»\Ì¿ÄÀÌ»¾ËY{įֳ]ªÌ§Âed¸Ä]
|Àf¨³
ZbÁ°,dYÃ{¯Â¯
ļÅÄ//]d̸//eZ]ÕYÄ//À»Zy×Yd//ËMc//u
ÕY],|¿YÃ{Y{d//{YY½Z//¿YËįÖ//¿Z³|Ë{d^Ì»
ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]½ZËÔf^»ÕY]ÁÖÆ·Yd¼u,½Z´f~³{
d¯u¾ËY½Y|ÌÆÕY]Á|¿{¯d·P//»Z¨½YZ¼Ì]ļÅ
|¿|ZfYÂyºË¯Z³{ÁaYYcZm{Â6 ¸,Õ{ZÆm
Ád¸»cZ¬Ì§Âe¦¸fz»{Z ]Y¾ÌÌ^e{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
cZ»|yY¿YÁ½Z»{ÄÀÌ»{|Àf¨³ÌyYÕZÆÅZ»{½ÓÂX»
,ֻ¼¯Y»ÁÌv»dY|Æ],Õ´·Z]£,ÕÌ´Ìa,Ö°a
dYÃ|¹Zn¿YÖ¿Y{|«Ây{Á±]Z0 f¬Ì¬uÕZ¯
ĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{{cYÌÆneÁ¹Y·|Ì·Âe½ZËY
|Ì·ÂeÁÄÌÆeÄÀÌ»{Y¹{»ÔeÌ¿Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
|Àf¿Y{´Ë{Zzf§YaÄ®ËÖfY|Æ]ZÌ¿{»¹Y·
ÂuÁÖÅZ§cZ//»|yÄWYYÕYÄ//À»Zy×YdËMc//u
ÄÀÌ»¾ËY{YZÆÅZ´f{ļÅÁt¸»ÕZÅÁÌ¿,lÌ],d¸»
ÁÄ¿ZÀ»R»Öf¯u,Ö»{»cZ»|yÂÀeÁÖ³{f³Zv·Y
ÂuÁºÌd¯u¾ËY|¿{Á§YÁ|¿{¼]Ì´¿YcÌu
Z³{Áac|«d//{ÁÖÆ·YÃ{YYÄ]mÄÀv{¹{//»
{Â^¿Ë~a½Z°»Y
«¾Ë§MyÁdzÕZÅZ¯{\¸ÁY{ÕZÅÁÌ¿Âu»
Zzf§Yad¯u¾ÌÌ^e{[Ô¬¿Y^Åį{Â]Õ{Z ]Y´Ë{Y
|¿{¯ÃZY½MÄ]d¸»
Ö¿Z»{{Z¯Á½Z°//a,½YZfaY°»|Àf¨³½Z//ËY
Y|ËZ],ZžËYZÀ¯{Z»Y{Y{ºÅZmįºËYÃ{¯°eÖfY|Æ]
5
{į{¯Ö¿Y{|«Ì¿Ä^¸ÁÖnÌ],½YÂm\¸ÁY{ÕZÅÁÌ¿
¾§{Á¾¨¯Á¶£Ä¸¼mY¾Ë§MyÁdz//ÕZÅÄ
|Àf§³Ã|Æ]YYÂ{Z¯¾ËYÁ|¿{¯{ÁÁ
¯Y»ÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸ÕZÅÔeÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
dyZÀÕY]Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Öy]ÁÖÅZ´¿Y{
Z]ĸ]Z¬»ÕÁY{Á¾¯YÁ½{¯Y|ÌaÁ\¸¬f»
ÁËÁ¾ËYZf§
dZÌÕÂZÆq
Z°Ë»MÖ·Z½YÂË{ĸm{`»YeÖ·Z»{ZÀYÄ]Ö³|Ì
`»Ye|·Z¿Á{Ö·Z»ª]YÂÁÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÄWYYÄ·Z//»Ä]Ä^À//ÄÁZ°Ë»MÖ·Z½YÂË{
|À¯Ö»Ö³|Ì,ÂËÂÌ¿ÕZŽZf{Y{ÁôÀ¯Ä]¯¾ËYÕÂƼmÌW
d§¾ËYY¾ÌÀr¼ÅZ°Ë»MÖ·Z½YÂË{,¾f´ÀYÁYÄ¿Y§ÕY³^yÄ^À°ËÁY³Ä]
{ֻ̳ÃÆ]ÕÂƼmÌWd̿»Ä]Â]»ÕZÅdË{Á|v»fÆ]¦Ë eÕY]
Y«Ä¯ÕYĸm{,|ÀfÅÄÀÌ¿«Ä¿Zy{–|ËÁ¯Â̶̷{Ä]įַZ½YÂË{ÖZ«
Ö»Y«xZaÁa{»¾¨¸eªËYY¥Á{ÅÕÔ¯Á,{Âza½ÂË˸eYdY
Ö»Y³]½ÂÀ¯Y,{Â]Ã|Äf§³¿{ÃZ»¾Ë{Á§
Z»ÃZ»yYÁYÕY]įĸm¾ËY |ÀÅ{
dZËcZ]Zzf¿YY¶^«Ä·Z»¾ËY{»{Õ̳ºÌ¼eÕY]Ö§Z¯½Z»ÃZ³{Y{cZ«Ze{Â
|ÀZ]ÄfY{Z°Ë»MÃZ»½Z]MÕÂƼm
Õ{ÔÌ»ÕZŵZÕÂƼmÌW½Â°Ì¿{ZrËYaÕÂƼmÌW¾Ì·ÁY`»Ye
Ö¿Ä¿Z¼³,Ä·Z»¾ËY dYÃ{¯ÕY{{ÂyYÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYZf¿YYįdZ°Ë»M
ZÌfyY{½Z»YcY¯Â»{½Z³|ÀËZ¼¿ dYÃ{º«YÕÁÕZÅÖWYY{Ö «YÁY{»{ÖËZÅ
Äf̼¯|Àq |¿ÁM{`»YeÖ·Z»{ZÀYY|¿YÃ{Â]©Zf»Z°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿¸n»µfÀ¯¾f§³
Á®¿Z]ÄrËÁ{Á«YZ»»Ä]¹Â»`»YeY|]Zud¯ÕY]ÖËZÅÄËZuYZf¿YZ]ôÀ¯
ÕZŵZYÕÂƼmÌWÖ·Z»ª]YÂÄ]Öf{ZfYÂy,«½YÁµZfÌb¯»ÖËZ°Ë»M®¿Z]
Y`»YeÖ·Z»{ZÀYdYÂy®¿Z]ÄrËÁ{YÌaÕ|ÀqZ°Ë»M{ÖÅZ³{Y{ |¿YÃ|Ze
Ö¿Z¼·M®¿Z]¾ËY{Â]Y«,ÃZ³{Y{º°u
ZY] |µÂ¯Â»| ]Ä]º°u¾ËYÕYmYZ»Y,|Å{ÄWYY
½YÂË{Ä]Ä mY»Z]|¿|ª§Â»Z]¾Ì»ÂÕY]ÁYÕÔ¯ÁZ»Y,|Å{¶ËÂveY`»YeÖ·Z»{ZÀY
ÄÁĸmdz¿dZZ°Ë»MÖ·Z½YÂË{cZ« |ÀÀ¯¦«Âf»Y½MÕYmY,Z°Ë»MÖ·Z
Ö³|ÌdÌ·ÂX»ÃZ³{Y{cZ«,| ]ĸu»{ |¿Y{aֻôÀ¯ÕZÅÄËZuYÄ·Z»Ä]YÄ^À
|ÀÀ¯Ö»µÓ|fYĿ´ÀËY`»Ye§Y|»ÕÔ¯Á |¿Ì³Ö»Ã|Æ]YÕÂƼmÌWd̿»Ä]
Ö°Ë dYY{Ây]¶»Z¯d̿»Y|̨wZ¯{Âu½Z»ZeZ°Ë»MÕÂƼmÌWį
½Z]ZÌy{YÕ{§|¿YÂeÖ»`»Yeįd¨³¹Zm§ÃZ³{Y{ĸm®Ë{Öfu`»YeÕÔ¯ÁY
cYZn»Z],d//Yc|«
Y{įֿZ»ZeÁ|¿Z//¶f«Ä]ķ¸³[Ä]ÂËÂÌ¿ºnÀa
{¿ÁÄ]Á֫¬u
-cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYsÄ]½Z^Æ´¿ÕYÂ{YËYÄ]À¯YÁ{¸n»ÌË\ËZ¿
|ÀZ]Y{Ây]cZËZ°Ä]Ö³|̪uY|ËZ]½Z^¸ÁY{
|ÀfÌ¿½Z^¸ÁY{dÌuÔYuY½{¯dÌZyÖ]µZ^¿{Ä]½Z³|ÀËZ¼¿d¨³¸n»ÌË\ËZ¿
ÕÌ´ÌaÃZ³{Y{{Y»|¿YÂf]|ËZ]{§,{Ö»ZÆeYÖ^¸ÁY{Ä]Ö¯³Y|ÀfY{|̯ZeZÆ¿MÄ°¸]
½Z^Æ´¿ÕYÂÌ]{cYZÆYÄ]À¯YÁ{Ä^À°ËÁ½ZÌ°a{ »,d¸»Ä¿ZyY³Ä] |À¯
dY{ZÆY,cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYZ]«½Z^¸ÁY{dÌuÔYuY½{¯dÌZyÖ]»]ÖÀ^»
{ÂmÁ½Z^¸ÁY{ÃZ]{Õ¿Å|ËZ]Ä¿Z³ZÆqmY»Yְ˽YÂÀÄ]ÄÌËZ«Ã«,½Â¿Z«
ZY]
ÃZ³{Y{Ä]Y½MY|»|ËZ]dYºÆf»Z˹n»ºÅÖ¯³Y,|À¯¹ÔY½Z^Æ´¿ÕYÂÄ]Y{Y{
ÖeÂ{{¯tËeÖ»ÔYÕY¸n»{°YÁÆ}M,Ë^e¹{»Ã|ÀËZ¼¿ {ÂÄËYY
YÖ°ËZËĸv»YÂmÁ
aZ]|ËZ^¿{Y|¿Ã|¿ÁaÃZ³{Y{{Ád//Ì¿¹n»ÁºÆf»Õ{§Ä¯
Ä]įdÌ¿Ö¬À»ÁdY¥Z¿YYÁ{Z¯¾ËYYË{¯ÕZÃ|¿ÁaÕÁÕY]cZ]Zzf¿YÕZ^«
½ZÌ°a {¿ÃZ³{Y{{ÕÁÃZ]{ÖeÁZ«pÌÅÁ{ÂÃ{Õ{{ZËÕYÂyd¿Y¹ZÆeYÖ^¸ÁY{
pÌÅ{YÕÁZ»Y{ÂÃ{ÕYÂyd¿YZËÕ{{¹ZÆeYÖ¯Ä]įdÌ¿Ö¬À»{¯½Z¿Zy
Ze|Z]Y{Ây]dËZ°ªuY|ËZ]Ã|s»ÁYÄ̸ÖeZ»ZÆeYįÕ{§ ºÌÀ°¿¹Â°v»ÖÅZ³{Y{
ÄfY{dËZ°ÁÕÌ´Ìaªu|ËZ]cZ]Zzf¿Y½Z^¸ÁY{|ÁM{ZËÕÁ {¿ÄfzËÖ¿Z¼¸»ÕÁ]M
dÌZyÖ]µZ^¿{Ä]{ÂycZ]»Z]½Z³|ÀËZ¼¿ |¿]d¼ÆeZÆ¿MÄ]ÖfuYÄ]|¿YÂf¿Ö¯Ze|ÀZ]
Ã{Ö»ZÆeYÖ^¸ÁY{Ä]Ö¯³Y|ÀfY{|̯Ze½Z³|ÀËZ¼¿ |¿{Â^¿½Z^¸ÁY{dÌuÔYuY½{¯
tËeÖ»ÔYÕY¸n»ÌË\ËZ¿ |À¯ÕÌ´ÌaÃZ³{Y{{Y»|¿YÂf]|ËZ]{§,|
º°uÖvÌ»{§¨¿Ä]ºÅÃZ³{Y{Á{¯dËZ°ÃZ³{Y{Ä]Ö¸cuYÖvÌ»®Ë{¯
Y{Ây©Â¬uÁªu|À¿YÂeÖ»ÖvÌ»{§®ËÁÖ¸cuįÖËY{¾ËY]ZÀ] {Y{
cZ]Zzf¿Y\¸ÁY{®ËYq{Â]Ã|s»µ{Z¹Z»YÄ̸ֻZÆeYÄ°ÀËYZ]|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaÃZ³{Y{{
Ä]½Z^Æ´¿ÕYÂ{YËYįÖeÂ{|ÁM{Z˽ZÌ°a.|Z]Y{Ây]ªu¾ËYY|¿YÂeÖ¼¿
|¼uY×YdËM {ÂÖ»¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁ{ֻ̳Y«Z¯Âf{{dÄ],|]¸n»¾v
į{Â]Äf¨³cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYsZ]Z^eY{Äf~³Ä^ÀZÆq½Z^Æ´¿ÕYÂÌ]{ÖfÀm
ZÆÀeÄ¿ÌyYsÄ¿Z¨Zf»Z»Y,|Z]cZ]Zzf¿YÖ¸¯ÕZÅdZÌÄ]Z¿|ËZ]cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔY
dÌuÔYuY½{¯dÌZyÖ]¥|ÅZ]Ä°¸]{Y|¿cZ]Zzf¿YÖ¸¯ÕZÅdZÌZ]Öf^¿pÌÅ
dYÃ|\ËÂeÁÖuY½Z^¸ÁY{
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Ö» ½Z»
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Y{^y¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z½ÁZ »
©Y½Zf{¯ºÌ¸«YYdË¿YeÕ̳Y
ÂËƽZËZaZeÖeZÌ·Z»¾Ì¿Y«{¬»ÕZÅ|»|Ë|¼e
½Â¿Z«Ã{Z»Â»ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYºÌ¸edÆmÕZmY
|ÀÅYÂyd¸Æ»µZ//ÂËÆZeºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»
dY{
,Z¿Á¯dËË|»Ö//¸»{Zf//Ä]»ª^į¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
|Ë|¼eÌ¿Ã{Á//§YY]cZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYºÌ¸//ed¸Æ»
cZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÄWYY|»İÀËYÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆY,|
YÄf{¾ËY,dYÃZ»ÌeZeZÆ]ÃÁ{Ã{Á§YY]
cZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆY|¿Y{d¸Æ»ÃZ»ÂËÆZeÌ¿½ZË{»
|ÀÀ¯ºÌ¸eY{ÂyÃÁ{¾ËYÃ{Á§YY]
Ä]Â]»ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYÖ³|Ì{¯tËeÃ{Y̸
|ÅYÂy|Ë|¼eÃZ»Á{c|»Ä]Ì¿ÁµZ{°¸¼
|
¾ÌÀr¼Å¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖeZÌ·Z»ÖÀ§Á֫¬u½ÁZ »
Z¿cY¬»Á¾Ì¿Y«{Ã|//¾ÌÌ ed¸Æ»{¯½Z¿Zy
½ZËZaZeį¹ZÖ»ZÆÕZÅd¯Ö»Â¼¼n»¶Ì°//e]
ÃZ»c|»Ä]Ì¿|ÀÀ¯Y³]Y{Ây»Zn»|ËZ]ÃZ»Ìe
ÃZ»ÂËÆZed¸Æ»¦¬Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÂÖ»|Ë|¼e
½ZË{»YÃÁ³½MÕY]¬»ÕZÅd¸Æ»¾ËY]ZÀ]d¨³,dY
,|Z]ÂËÆZÆ¿MÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYºÌ¸ed¸Æ»Ä¯ÖeZÌ·Z»
ÕZmµZÃZ»ÂËƽZËZaZed¸Æ»¦¬Ä°ÀËYÄ]dËZÀZ]
{Â]|ÅYÂz¿Y{Ây]Ä]»¾ËY¬»|Ë|¼ed¸Æ»YdY
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesda. com
d¨³Â//¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ÖÀ§ÁÖ//«Â¬u½ÁZ »
]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÁºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«{¬»ÕZÅ|»
ÕZÅÖ³|ÌÁÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYºÌ¸eÕY]Ã{Á§YY
ÃZ»ÂËÆ//½ZËZaZej¯Y|uÁÃZ»Á{c|»Ä//]ÖeZÌ·Z»
||Ë|¼e
{¼v»»,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¸»{Zf//Ä//¸m¾Ì¼Å|¨ÅcZ]»Ä]ÃZ//YZ]«Ã{Y̸
YmYÕY]ÁÃ|ÌÕÂƼmÌË|ÌËZeÄ]įZ¿Á¯dËË|»
¬»ÕZÅ|»,Ä]»¾ËYª^dY{ZÆY,dYÃ|¡Ô]Y
Ä]d^¿Ã{Á§YY]cZÌ·Z»ÁºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«{
d¸Æ»Ä¯ÖeZÌ·Z»ÕZÅÖ³|ÌÁÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYºÌ¸e
c|»Ä],dYÃ{Â]ÌeZed//Æ^Ë{YµÁYY½MÕZ¬¿Y
{ÂÖ»|Ë|¼eµZÃZ»ÂËƽZËZaZej¯Y|uÁÃZ»Á{
dYÕZm,|Ë|¼e¾ËY],^e»½Â¿Z«¹Z°uYÄ̸¯Á
{Á§Y¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖeZÌ·Z»ÖÀ§Á֫¬u½ÁZ »
Ã{Z»Â»{°¸¼Ä»Z¿ZÆYºÌ¸eÕY]\Ìee¾ËYÄ]
Ze¶£Z»½Z^uZZË̬֬uZzY,ºÌ¬f»ÕZÆeZÌ·Z»½Â¿Z«
Ô»Y½Z^uZÁ֫¬uZzYÁÕZmµZÃZ»{Y{»
|s»Ì¯ÃËmÄ]½Y§Z»{ÁÁÕZÅdË{Á|v»Â¤·Z]dÆ^Ë{YºnÀaÁdÌ]Y
̯ÃËm{Ä¿YÌ´fzÕZÅcZ¿ÕY]d»Ô¾Ì]ZÖÅ|¿Z»Z
|¿|̯ÃËm
į¾ËY½ZÌ]Z]̯{YMĬÀ»½Z»Z//ÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼½ÁZ »
{Y§YÕ´·Z]£ÕZ//¬eYÕY]Z¿Á¯d//eÃZ´f//{YÖËZ¼¿Á
Z]d¨³,dYi»̯½ZfZ¼Ì]{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]°»
ĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»Õ¨»¾Ìv»Ô£¢Ë{Ö]ÕZÅdËZ¼u
ÃËmºÌf¿YÂeÕZ¼Ì]¾ËYÂÌYÕÌ´ÌaÕZfY{̯{YM
t{|Ì˯YÕÌ´Ìa{ª§Â»ÕYĿ¼¿½YÂÀÄ]Y̯
§Z»{ÁÁÕZÅdË{Á|v»§Z]dYÖÀf¨³ ºÌÀ¯s»Â¯
dZ¨u,ÖnÀ\e,ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZ,̯ÃËmÄ]
dË|mZ]ÖfY|Æ]]YÂÕYmY
ZY]ZÅYÁaµfÀ¯ÁÕ{§
{ÂÖ»µfÀ¯ÁcZ¿¹Z¼e
ÄËM,¶v¿Ã«3½Á4 °3F ¨3f3˺7 Æ4 ¸F 3 3 ·Á3 º57 Æ7Ì3·5SµJ3 4¿
Y½M«cZËM,{Âyd·ZµZ//µÂ{Ì¿¹¯Y^»ZÌa
d¼dÌ]¶ÅYÄ]Y½MÄ»Y{YÁ|¿{¯¾ÌÌ^eÁcÁÔe¹{»ÕY]
hË|u{Y~·Á|¿ÂÖÅY¼³Zq{d»YY{Z^»Ze|¿{bcZÆÁ
Öef3 5 Á×Y[Zf¯¾Ì¸3
¬jF ·Yº°Ì§
3
4 54 ZeÊ6 ¿S»|¿{»§«¾Ì¸¬i»ÂÆ»
ÓY{53ËÖFfuZ«53f¨3˾·ÁY|]OY¸6 3e¾7 3 ·Z¼Æ5 ]ºf°¼3
F e½SZ»ÖfÌ]¶ÅO
«Âv·
3 Y
ÁY|y[Zf¯¹Y~³Ö»Ö«Z]YZÆ]½Y³ÌqÁ{Z¼½ZÌ»{¾»ÖÀ Ë
ÃY¼³|ÌZ]ÄfY{®¼eÁ{¾ËYÄ]įֻY{Z»ZeºfÌ]¶ÅYÁºef
Öf«ÁZe|¿ÂÖ¼¿Y|mºÅYÃZ´rÌźÅcfÁ½M«Á|ËÂÖ¼¿
|¿Â{YÁ¾»]i¯Âu{
eYÂf»ÁdYÖÀÁÄ Ì©Z¨eY{»¦¸fz»{ZÀYÄ]¾Ì¸¬ihË|u
¹Ô·YºÆ̸dÌ]¶ÅYÁ½M«ÃZ´ËZmÖ]ÂyÄ]ÁdYÃ|//¶¬¿
|ËZ]|«\{ZÅZ¯¾Ëf¼Æ»¾ËY]ZÀ]a d//YÃ{¯½ZÌ]Y
¾7 »3 »{»§Y~·Á{ÂÖ»Y|ydyZÀÄ]nÀ»Ä¯{ÂydyZÀ//
ÁdyZÀY{Ây½Z¿Y¾ËYįÓZuÁ«Ä6]3 ¥3 33 7|3¬§3 Ä73 ¨3¿¥3 33
Ö]Zf¯½YÂÀdveYÁYÖ¸¼Äz¿Y|y,|Z]Y|yÃ|À]|ÅYÂyÖ»
įºÅYÁYdÌ]¶ÅYÁ^»ZÌaÁd//YÃ{¯dËZÀ«½M«»¹Z¿Ä]
½Z³|ÀÀ¯¶ËÁPeÁ½M«¨»Á½M«¾Ì^»,|Àfź¸{½ÂzY
į{ÂÖ»Y{Yd{|«Öf«Á|«\ÁdYÃ{Y{Y«½M«
ÕÓZ]Ä°¸]ºÌÅ|¿Y«daYcfÁ½M«ºËÂ//|Æ f»Z»
Z³{ÁaÕY]Ö]Ây½Z¼ÆÌ»ÁºÌÀ¯ÖfMY|yZ]ÁºÌÅ{Y«½Z»
Á|ÀËMÖ»¾Ì»]×YÈ°WԻį½M«µÁ¿Á|«\{ÁºÌZ]
È4 °3 5 WÔ3 ¼3 7 ·YµF4 3À3e»,ºÌZ]½Z¿MZ¼{ºÅZ»|ÀÀ¯Ö»¹Ô½ZÀ»R»Ä]
«5n37 ¨7·Y5 ¸3 7 »3 ÖFfu
3 Ö3 Å5 ¹1 Ô3 2
4 G ·YÁ3
3 »7 3O¶J ¯4 ¾J»º5ÆJ]3 ½5 }7 5 T5]ZÆ3 Ì5§sÁ
¾Ì]Z½YÂÀdveÖËZ»ÕY³]d¨³ÁdY{ÃZY̯
{Ö¿ZÔYÁcZ¤Ì¸^eÃÂu{ZÅÄ¿Z//{°¸¼Ád»Ô
ËY{Ä »Zm¦¸fz»Z//«YÖÅZ³M¥|ÅZ]ÕZn»ÕZ§
{Á§Y̯½Yv]{ZfÌW¾Ì¿Zm dYd̼ÅYWZu{Âm»
cZ¯Y|eÁÖ¿Z^Ìfa\·Z«{̯{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅdËZ¼u
Ä»Y{Y½ZÀr¼Å̯ÃËmÄ]Ö¿Z°¸acÂÄ]½Y§Z»{ÁÁÕY]
ZY]̯ÃËmÄ]ZžËÓËYdÌ·Z §Z£MÄ]ÃZYZ]ÕÁ {Y{
ÅZ¯ZËËY§Y{¯½Z¿Zy,Äf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]
]º¯ZuËYÁÖ»|ÌaYµfÀ¯Ö]ZËYÄ]Ö´f//]ZÅYÁa{Y| e
įÕ{Y§Y¹Z¼e{¯½YÂÀÕ{Y¿Zy d//Y{|ÅYÂy̯ÃËm
{YÁ|¿{Â]Ã{¯ÖË¿¹Z¿d»ÔÄ¿Z»Z{ÃËmÄ]{ÁÁÕY]
ÕZÅÃZ´f{Á̯½Zf//Z¼Ì]ÌW{Y¿Ö¸{Z¿Ö¨»,̯
§dËÂv»Z]̯ÃËm{¬f»ÖËYmYÁÖ»Zf¿YÁÖ»Z¿
{dÆ^Ë{YºfÌ]̯ÃËmÄ]§Z»{ÁÁÕZÅdË{Á|v»
Ö¨» |Y³]ָ̯¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Å¯»ÕY¾·Z
]YÂsdÆ^Ë{YºnÀaÁd//Ì]Zeį¾ËY½ZÌ]Z]Õ{Y¿Zy
ÕZ°¼ÅZ]{Á§Y,dYYmY¶]Z«Ì¯ÃËmt//{ÄÀÌ¿«
ÕZ¼Ì]ÂÌYÕÌ´ÌaÁĸ]Z¬»ÕZf//Y{d»Ô¾Ì]Z
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¡Ô]YZ]½Y§Z»{ÁÁdÆ^Ë{YYZ¿Á¯
{ÂÖ»dËË|»|Ë|m
ÕZfY{ֻ¼Z°§YÖÅZ³M]ZÅÄ¿Z¬¿¹Á·]Õ{Y¿Zy
d»ÔÕYÂÕÂYÃ|¡Ô]YÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ
|«\YµZ^¬fY{
|ÀÀ¯Ã{Z»M
^»ZÌaYÃZ»¾ËY{µZ f»ÕY|yÁdYÖÆ·Yd§ZÌÃZ»,½Z»ÃZ»
4 Æ7 3»dYÃ{»§Ä¯Yq½M«µÁ¿Ä]{¯d§Z̹¯Y
½MY¶^«Y½Z»ÃZ»Ö§ »ÖÀ Ë«½M4¬·YÄ5 ̧µ53 ¿4YÕ~F·Y 7½Z»3 3
{Á|À¯Ö»½YÂÀ½M«µÁ¿Ä]|À¯s»¹ZÌÁÃÁÃZ»Ä]į
Õ|À]¼mYį«5 7|3¬7·YÈ5 ¸3 7Ì3·Ö5§Ã4 Z3À7·3 ¿3OZF¿5S»|ËZ»§Ö»Ì¿|«ÇÂ
ÁÃ|µZ¿|«\{ºË¯½M«Ä¯ºËֻ̳ÄnÌf¿cZËM¾ËY
½Z»ÃZ»YÖ^ÄqÄ°ÀËYÖ·Á,dY½Z»ÃZ»{Ì¿|«\
Z^yY½ZÌ]{ZÆÀeÁÃ|¿ÕYÃZY½MÄ]½M«{d//Y|«\
dÌ]Á®ËÁdÌ],ºÅ{¿ÕZÅ\įdYÃ|»McZËYÁÁ
s»¹ÂÁdÌ]\ºÅfÌ]Á|ÀfÅ|«ÕZÅ\¹Â//
½Z»ÃZ»ºf¨ÅÁdÌ]\fÌ]dÀ¶ÅYcZËYÁÄf^·Y dY
dY\vf»Ì¿\½MLZÌuYÁ|ÀÀ¯Ö»s»Y
Y{ÂyÕ{ÂmÁÄ|ÀÅ|ËZ]½Z¿Y,|«\{įºË{¯
,dY½M«µÁ¿\½Âq|¼Æ¨]Y{Âyd¼Ì«Á|«Á|ZÀ]
½MYįÃZ´¿MÁºÌZÀ]ÁºÌ¼Æ¨]ºÅY½M«|«|ËZ]Z»a
ÁWZÌ·ÁYªuÄ]YY|yÁºËY~´]½Z»ÕÓZ]Y½MºË|̼ƧY
įºÌÅ{Ö»º«Ã|{ZËZŽMY[Zf¯¾ËY{įÖ|¬»LZ¼//Y
Y½Z³|//{YMYYZ»Ä¯ºÌÀ¯Ö»ZZ¬eÁºË|ÀÌ]Ö»½Z¼ÌaY|yZ]
|Å{Y«wÁ{
|«\{cfÁ½M«Ä]|Æ e
¹¯Y^»ZÌaÃ|Æ]Y½M«cZ//ËM¾ÌÌ^eÈ¨Ì ÁºË¯½M«
J ®
3 7Ì3·5SZ3À7·3 ¿3OÁ3 »|ËZ»§Ö»Ä¯Zn¿MdYÄfY~³
5 À¸5·¾3 ÌJ 3^4f5·3 ¯7 ~·Y
Z»3
ZF
ZŽMÄ]Á{yÖ»Y½Z//ËZŵZ»ÁZŽZm½ZÀ»R»YY|y|Ë{eÖ]
Ö¸¾ÌÀ»R¼·YÌ»YËZ»§d¬Ì¬u{Á|À¯Ö»ZYdÆ]
{Ây,|Z]½Z¼ËYZ]½Z¿Y³Yį{Y{ĨË//ÈËM¾Ì¼ÅÄ]ÃZ//Y
YÁYYY|ym°rÌÅį|¿Y{Ö»Á|//Á§Ö¼¿½YYY
d¼Ì«¾ËeÓZ]Ä]Y½Z¿YdYZuįdY|y¾ËYÁ|¿Y{Ö¼¿
Ä]½Z//¿Y{Y{{ÂmÁY|y¶j»ÕY|ËyÖf«ÁZeYqa,{z]
ÁYZ]½Z¿Y³YÁdY|y½Z¿YY|Ëy¾ËfÆ],|À¯Âm½Y´Ë{
Y|y,{¯|ÅYÂydZYY»YÁYį{|À^]½Z¼ÌaÁYZ]Á|À¯ÖfM
Ä]Ä°¸]{ÂÄfy Á§½YYZËÁ{Á|Å¿ZmÕZÆ]{Y~³Ö¼¿ºÅ
|«\{°¨eY~·Á{yÖ»dÆ]ÕYY{ÖÀ Ëd¼Ì«¾ËeÓZ]
ÕZZ]ÕY]Ã|»M|Ë|ad§YįdYÖ¿Z »¾Ì¼Å{ÕY]
dËZÀÂea{Y·Z®Ë¶«YÓcY|¬»Á|À¯Ã{Z¨fY{Ây
|À¯¾Ì»Pe¾uYÂv¿Ä]ÖÆ·Y
|«\{½M«µÁ¿
|uÄ]]ªu{YfËZÀÁ¦·µZ f»|¿ÁY|y|«\{
Èz¿½YÂÀÄ]½Z¿Yc{Z ¾Ì»PeÕY]YºË¯½M«Á|¿ZÖ¸Y
d̼ÅY½ZÌ]{ÖÀ̼y¹Z»Y {¯µZ¿ÁYÖ¸¼z^eZÌu
{Zf§Y©Z¨eYÕYÄÌ«½Z»Z^»ÃZ»{»|ÀËZ»§Ö»Â»¾ËY
½MÁd//YÃ|¿Z»¹ZÆ]Y{Z»µZj»YÕY]|]YZe½MdÌÅZ»Á{Z ]Yį
«|¬·Yȸ̷{×YµÂ\¸«]½M«µÁ¿,dY½M«µÁ¿
YÃ{Z¨f//Yj¯Y|u½Z»ÃZ»d§YÖ//À̼y¹Z»Ycu
Á½M«cÁÔeÁ¯}ÁZ{µÂ¤»Äf//ÂÌaįÕÂ]|¿{¯Ö»
|¬·Yȸ̷{ÕY]Y{Â//yZe|¿{Â]ÃZ»¾ËYÂz»µZ//¼Y
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
dËZ]cZ¿ÂÀ»Ä]d»Ô¾Ì]ZY¨¿ÕZ°¼ÅZ]
įÕ{Y§Y,̯ÃËmֻ¼¾¯Z»Y{Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa
Z]ÁÃ|ÄfyZÀ¦¸zf»,|ÀÀ°¿dÌ ^eÃ|¡Ô]YÕZŶ°eÁaY
¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]|//|ÅYÂyֿ¿Z«{Ây]½Z¿M
ĸm,̯{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY
¾ËYÌW¾Ì¿ZmÕ{Y¿ZyÖ¨»ÂuZ]½Yv]dËË|»{Zf
½Z»ZcY{YÕZÁÁ½YË|»,ÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼½ÁZ »Á{Zf
d»ÔÄ //Âe¯»ÌWZÌ¿ZZ|¼v»,̯{YMĬÀ»
Ö|«Ö¨n¿Öe»
|ËZ]½Z¿Y|«\{ÁdYÕ̳ÃY|¿YÁË|¬eÕZÀ »Ä]«|«»
Õ{ÂmÁÈ|ÀÅÄ°¸]|Ë|ÀÌ]°¨eÄ]ÖfZ,Õ{Z^µZ¼Y]ÃÁÔ
|Á¨¿½YYY{ÂyÁ|ZÀ]Y{Ây
ĻԽM¬·YY{R»Á½M«½Z»{ZyYÖ//|«Ö¨n¿Öe»
dYÄf¿¾ÌÀq|«Ö·ZÌ·d^ZÀ»Ä]ÖfY{{ZË{ÖËZ^Z^
º5 ÌuF ·Y 5¾¼u7 F ·Y5×Yº5 57 ]
3 3 {7 3OZ»3 Á3 5 7|3¬7·YÈ5 ¸3 7Ì3·Ö5§Ã4 Z3À7·3 ¿3OZF¿5S»
1 7Ì 3y5 7|3¬7·YÈ4 ¸3 7Ì3·5 7|3¬7·YÈ4 ¸3 7Ì3·Z»3 Y
5 7 ·3O¾J7 »
{Y½M«Z»Ä¯Öf|]ZecZËM,|«Ã«2Æ7 3¦
|«\.dÌq|«\Ö¿Y{Ö»ÄqÂeÁºË{¯µZ¿|«\
dYÃZ»YÅYfÆ]
.dÌq|«\
½M¥|ÅÁdY½Z¿YÖ³|¿{ºÆ»ZÌ]huZ^»Y,|«\
|«,|ZÀ]Y{ÂyÕ{ÂmÁÄ|ÀÅ,½Z¿YÖ^¾ÌÀq{įdY
|ËZ]½Z¿YÖ^¾ÌÀq{Ád//YÕ̳ÃY|¿YÁË|¬eÕZÀ »Ä]
|]ZÌ]Y{Ây|«Ä°¸]|ÀÌÀ]°¨eÄ]ÖfZ,Õ{Z^µZ¼Y]ÃÁÔ
|ZÀ]Y{Âyd¼Ì«Á
Ä6 ¿Y»|¿YÃ{»§½Z¿Yd¼Ì«Á|«Ây{¾ÌÀ»R¼·YÌ»Y
įÖf|]ÖÀ Ë«ZÆ]ÓYZÅ Ì^eÔ3§,Ä6Àn·YÓY¾¼iº°¨¿ÓÌ·
a,dÆ]ÃY|¿YÄ]´»dÌ¿Öf¼Ì«Á|«Z¼//ÕZÆ¿ZmÕY]
|ÌÁ¨¿d¼Ì«¾ËYYf¼¯Ä]Y½Mį|Z]½ZfYÂu
{Âyd¼Ì«Á|«½Z¿Y³YÁdZÆ]½Y³Ö¸Ìy½Z¿Y½ZmÕZÆ]
µZu¾Ì{dY½Z¿Yª·Zy{ÂyįµZ f»ÕY|y|//ZÀ]Y
dYÃ|»MÄËMÄ]ÂeÃÂ{Ä°¿ZÀq,d//YY|Ëy¾ËfÆ]
ÖÀ Ë«È3 ÀF n3 7 ·Yº4 Æ4 3 · F½P53 ]ºÆ4 3 ·YÂ3 »7 3OÁ3 º7 Æ4 43 ¨¿3O¾Ì
3 5 À5»R7 ¼4 7 ·Y¾3 5 »Õ33 f 7Y3×YF F½5 S»
|s»½YËY©ZeYÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯d¿{
Ö¿ZÆmÃ|˳]ÕZŵ|»Ä]ÄmÂeÁZÅÃZ´À]ÕeYfYµÂvecÁ
YÅZ]®qYÅ|d//ÅÁ½Â̸̻®ËÄ]®Ë{¿
Ö¸Y½Yy dYÄfY{{ÂmÁ®qd³]½Z»Âe{Z̸̻
ÕZ¨ËY¹|Z]į{ÂÖ»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄmÂf»dËZÆ¿{¶ »¾ËY
w¿ÅZ¯ ||ÅYÂyÄmY»Öf³]ÕZÅ®q{cY|Æ e
½MÄ]d//¿¾ËY{į{Â]ÖeZ»´Ë{YÖ°¿Z]ÃÆ]
ľÌ]©Á|À®Ë{ZnËYZ]Ze|¿{Y{{ZÆÀÌaZYÁ|ÃZY
Á®¿Z]Á{ZË®ËdËÂv»Z]½ÁZ eÁ¥ZÀY,Ö¿Z³Z]©Z//eY
Ö´ÀË|¬¿½ZËm¨uÄ],ZÅ®¿Z]ÖÅ{cÔÌÆe\ZÀ»w¿Z]
{¯®¼¯Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]
Ì¿Öf³]ÕZÅ®qZ»MÖ//]{,½YËY©ZeYÄËZ»//Á
YÅ{Á|uÕ¯»®¿Z]¹Ô//Yª^ÃZ»¾¼Æ]{
¯¶¯{µZË{Z̸̻YÅ]¢·Z]ÖYÄ]®qì§
Ä]¢¸^»Á{Y| e¿Y¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯|Ã{Y{d³]
¹Z«Y¾ËY dYÄf//Y{ËY§Y|{ Á|{ \Ìee
Ä]®qì§YÅÁ½Â̸̻®Ë]¢·Z]ÃZ»|À¨//Y{
dYÃ{Â]Öf³]®qµZË{Z̸̻Y/Å{Á|uÖY
|{ \ÌeeÄ]¢/¸^»Á{Y| e¿Y¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯
|À¨YÁ¾¼Æ]{ÖÀ Ë-|Å{Ö»½Z//¿ËY§Y|{ Á
ËY{
Â]ÁÄËZ»YZ]dÌ Á»Á«,Z¿Á¯{Zf§³
|Ö]«½MÕ{Zf«YcZ ^eÁZiM,d·Á{ÕZÅÕY~³YÁ
¾ËY{įÕ{Z//f«Y½ÓZ §ÕY]Ö¸YÕZ//Å·ZqYÖ°Ë
dZÅ®qcY|Æ eµÂ°¿hv],|ÃZY½MÄ]ºÅd¿
ÕZ¨ËY¹|iYL¹|dÆm¶¼ ·YÂf{Á|¶Ì·{Ä]į
ÕZÅ®qdyY{a{cY|Æ eÕZ¨ËY¹|YÖÅÂ^¿YZ]cY|Æ e
0 ¼Ä¯{Â]YZ]Z]Y{c|»
{ÂmÁÄ]YÖ¿YÁY§cÔ°»Á»YÔ
dYÃ{ÁM
µÂaYZ]½ÂÌ̼¯ÕZYÕÂ//YÃ|ÄWYYZ»M
ZY]
Õ{Zf«YËY{ÄËZ»//ÁµÂaYZ]dÌ ÁÖ//]»
ËY{
Â]ÁÄËZ»YZ]dÌ ÁÖ//]»Á«Ö¸ §
Âf//{Á{«½MÕ{Zf«YcZ ^eÁZiM,d·Á{ÕZ//ÅÕY~³YÁ
ÄËZ»ÁµÂaYZ]½ÂÌ̼¯ÌyYd¿{į|¿{Â]ÕYĸm
ÄmÂe{»,|Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]į½YËY©ZeY
Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] d§³Y«½ÂÌ̼¯¾ËYÕZY
YZ]½ÂÌ̼¯d¿¾ËeÃZe,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿
{ÁY³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]½YËY©ZeYÄËZ»ÁµÂa
Õ{Zf«YËY{ÄËZ»ÁµÂaYZ]dÌ Á»,d¿¾ËY
¾ËYYdË¿YeÕ̳YÂn»,©Y½Zf{¯ºÌ¸«Yd»Â°ud¨³½YËY¼³Õ´Àz
{¯{ZYĬÀ»
ÂeÄf§³cÂÕZÅÕÌ´ÌaZ]dY{ZÆY½YËY¼³Õ´Àz,̷֨ķYsÁ|Ì
Y{Âyd¬§Y»©Y½Zf{¯ºÌ¸«Yd»Â°u,¶Ì]Y{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ´·ÂÀ¯
Öf Àķ·Á¾ÅM,Ö¿Z¼fyZt·Z»Á¹Y·,¶Ì^»ÂeYÕZÅķ¼v»dË¿YeÕ̳YÕY]
dYÃ{¯¹ÔYZyÖËYZ]
,˾¼u·Y|^µZ»Z//ÕZ»YÄ]
w»ĻZ¿ÖºÌ¼e¾ËY{Á§YÕÁ
dYÃ|¹ÔYĬÀ»¾ËYcZ¯¼³Ä]©Y½Zf{¯ºÌ¸«Y¼³¶¯Ë|»
Y|¬»Ä]d¿Z¼dyY{ad¨³©Y½Zf{¯ºÌ¸«YYdË¿YeËYÂy{̷֨
ÕÁ]¹Ó½Z»c|»¾ÌÌ e,Y|^»|»½{Â]YY{,Ã|dË¿YeÕÓZ¯d¼Ì«¶¯Y|{
{Â]|ÅYÂydZj¯Y|uÃ|dË¿YeÕÓZ¯Â^ÕY]Ã|ÀËZ¼¿Ä»Z¿ÁÖ¯¼³^«
¼³ÁdÌÀ»Y,¯cYÁÃ|Æ]dË¿Ye]cZ¿{Á§YÄ»Y{Y{¼³Õ´Àz//
Á©Y½Zf{¯ºÌ¸«YÕZÅ»YkÁyY| ]ºÅ¾Ì»Ze¢¸^»Ád//YÃ|//¾ÌÌ eºÌ¸«Y
{ÂÖ»Ã|¿Y{³Z]Ö³|ÀËZ¼¿^«½|¿Y{³Z]
dYÃ{¯Y|ÌaYmYd̸]Z«,dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆqYÂf{¾ËYd¨³½ZËZa{ÕÁ
¶uY»Â¯¾ËY½Z¼·Za\ËÂeZ]ÁdÌ¿Ìe½ÂÌ¿YÂÀ¯Â©Y¯d//YÖÀf¨³
ÕYĸZ§Â¯~»½ÂÌ¿YÂÀ¯{¯¾ËY¶»Z¯dËÂZeÁ|À¯Ö»ÖYdËÂÖËY|f]Y
{Â]ºÌÅYÂy|ÅZYµZ°ËYÌ]
|\ËÂe½YËYcY{Zd¿Z¼©Á|ÀÄËZ»ËY§Y
\ËÂeY½YËYcY{Zd¿Z¼©Á|ÀÄËZ»ËY§YÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ
cY{Zd¿Z¼©Á|Àֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]Y³Ä] {//¯
,|Y³]ëĽYÂuZ]įÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂÁ»Yĸm{,½YËY
|Ì\ËÂeÄ],cY{Zd¿Z¼©Á|ÀÄËZ»ËY§Y»
½YËYcY{Zd¿Z¼©Á|À¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW,Ö»YÆ]Á§Yd//YÖÀf¨³
¢¸^»¾ËYºÌfÅÔe{į{ÂËÄf¨³©Á|ÀÄËZ»//ËY§YcÁÄ]ÃZYZ]f//Ìa
|{®Ë¶«Y|uZÌ¿{ÕZÅ{Y|¿ZfY
Z//Y]ÕÁÄf¨³Ä] ºÌ¿Z//]Ó{½Â̸̻Ä]Y
[ZfuYZ]ZÆÀe¾ËY]ZÀ] |Z]cY{Zd¿Z¼ÕZÅ©Á|ÀÄËZ»½YÌ»|ËZ]cY{Z½YÌ»
|Z]ÁÂ˽Â̸̻|ËZ]½YËYcY{Zd¿Z¼©Á|ÀÄËZ»,Öf¨¿Ì£cY{Z
|ËZ]{Y|¿ZfY
ZY]ÁºËY|¿ÄËZ»dËZ¨¯©Á|À{½ÂÀ¯YÄq³Y{¯ZÆYÖ»YÆ]
½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]½ZÀr¼ÅÁºËYÃ{°¿¦«Âf»YZ¯Z»Y,ºÌÅ|]®ËÂaÖ¸ §½YÌ»]Y]
ºÌÅ{Ö»ÄWYYcZ»|y
-ÖËÂË{YÖ]Z˽Z°»ÁÖËZZÀÕZ°Ë|ÀÃË|»cZÌÅÂ
{¯¶Ì¼°eYZ¯Á\¯ÕZÅÕYÂ{¼mZ¿Á¯
,ZźËve¶Ì·{Ä]ÖeY{YÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{YZÅZ¯Á\¯cÔ°»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
¹|,Ö·ÂaY°»Â¬,ÕY{Y|»MZ¯Ì£®ÌeY¯ÁÂ]ºfÌ,Ö¿ZÆmÄ »ZmZ]¶»Z e
,ÖeY{YÁÕZÅÂn»,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze,ÖeZÌ·Z»ÕZÅÃÂu{ZÅZ¯Á\¯Õ{ZÌÀ]¶WZ»ḑZ¨
cY¬»ºÌÀe½Z»ZÁd ÀcYÁ{Ö¬À»Ì£cZ¼Ì¼eÁ°»ÕZÅÄ»ZÀz],Yw¿
dYÃ{¯|Ë|e
,ÖËÂË{YÖ]Z˽Z°»ÁÖËZ//ZÀÕZ°Ë|À//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ºË{Â]Á]ÁÖ ¿Y»Z]ZźËve¶Ì·{Ä]Äf~³{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÃË|»cZÌÅÂÃ{YÖÀ£ºjÌ»
ÕZÅd¯ÂyÄ]Á{ÂeÖ¿Yv]ËYZe|//d¸]|Ë»Z¿Á¯Õ̳ļÅÖ·Á
dYÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÄ]Â]»µÁYĸX»d¨³,|¿ÂÄmY»ֿYÁY§cÔ°»Z]Õ|Ì·Âe
¯YcY{YÁ½Z°»YÁ|Äf//]ZÅ»Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļŶ̷{Ä]ÌyYd«Á|Àq
¨e»Ö¼¯Â»,¾Ìq¯Y¶¬¿Á¶¼uËY{Â^Æ]Z]½ÂÀ¯YºÅ dY|¿{ÂmÁ¾Ìq
z]Ö¿Y´¿Ä»Y{YZ»Y {ÂÖ»¹Zn¿YcY{YÁÄf~³Ä]d^¿Õ|{ÌyZeZ]ÁÃ|//
YÖ°Ì¿Áf°·YcZ «ÂyÄ]ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁįdZźËveĸX»|Ë|eÖÂy
į|ÀfÅÖ¸yY{ÕZÅÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕ| ]ĸX»{Á§YÁY {ZÖ»Á]ÁÕZÌ]ÕZÅÕYÂ{Z]
Z]|ÀfY{dÌ·Z §½Z°»YįÃZ»dÆ^Ë{Y{Á|¿|¶Ì eÃZ»|À¨YYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]
{°¸¼¾ËY |¿{°¿Z£MYḑ¹Z¼eZ]dÌ·Z §ÂÀÅÁÃ|̳¶§Z£Ö¯¼³|Ë|m¾Ì¿Y«
¾Ì»ZeYÃ{Z¨fYÖZ¬f»Ä¯ÕYĿ³Ä]Ã|ËZÀÖy]dÌ·Z §¦«Âe\m»½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze
ÁËÁÂÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{YÖÀ£ |Àf//Å{Âm»ÕZÅÕYÂ//{º£Ä]ÖmZy½Z³|ÀÀ¯
ÕY]µÂv»Ö§ »ÁÖ]ZËYZ]cZ¸mºÌ¿YÂf¿Ã|//hZ]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÁZ¿Á¯
Ã{Z¨fYÁdYÃ{¯Ì̤eÖ¿Z»Z½ZËf»ÃËÁÄ]½ZËf»dË·ÁYd¨³,ºËY~´]½ZËf»
ÁÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fYÁÖ¿Z»ZÕZÅ|ÀËM§{Â^Æ]]į½ZÌÀ]¿Y{Á®fËZÅcÓÂv»Y
Ôe\¸£Y dÌ¿ZÅdË·ÁYÁmÖ¿ÂÀ¯dÌ Á{,{Y{¯¼eZÅdÌ·Z §d·ÂÆ//ÕY]
|ÀÀ¯¾Ì»ZeY½Z¿ZÀ¯Z¯Á{ÂyÖ¿Zmd»Ô,d¯ÕZ¬]¨u¾¼|ÀÀ¯Ö»
{ÂÖ°Ì¿Áf°·YÕY{YÕZŵYÁ
®ÌeY¯ÁÂ]Á̳ZaÁd{ÕY{YÕZŵYÁYÖy]ËY¾ËY{ºËY{ZZ¬eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
µZj»½YÂÀÄ]{Á§Y,{Â//YmYcÁ®Ë½YÂÀÄ]®Ì¿Áf°·YÕY{Y¹Z¿Á{Â//¥~u
Ze{Á|u,ËY//|mYÁÁÄ]neZ]d¯//®ËÕY]ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁad§ZË{|ÀËM§
Ö¿Zf//YcZneÁ½| »,d ÀcYÁÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÁ|z] {]Ö»½Z//»ÃZ»
Õ´z//ZaÃ{¯{ZnËYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//įÖËZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]Ì¿ZuµZu{
pÌÅÁÃ{¯Y|ÌaµÀeZ «Z¯Á\¯{½YËYÄ^e{Âm»ËYZ] d//Ì¿ZÅd¯
ÕZŵYÁÁZÅÃZ´f{¶¸ e,ÕÁÄf¨³Ä] {ÂyÖ¼¿ºqÄ]Ây¾ËY{Öz]|Ì»YÌ]|e
Á||¿ÁÃ|\m»,Ã|ºÅ|Ë|ecYY{YÕZ¯dZ//ÅZ¯Z]įֿÓÂÕY{Y
Ã{YÖÀ£ {Â¶Ì eÖfuÁ|À¯ZÌ//]Õ{Zf«Y½ÓZ §ÖeZÌuÕZÅÂn»ËZ//ÁÄ¿YÁa
½{¯Ö°Ì¿Áf°·Y{Á§Y,{Y{cÁZ¨edËZÕY|¿YÃYZ]ZŵYÁ½{¯Ö°Ì¿Áf°·YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
ÕZŵYÁ¾Ë´ËZm,\//ZÀ»Z°ÅY®Ë½YÂÀÄ]ZÌ¿{{ZÅZ¯¾ËÔ¿M¹Zn¿YÁÕY{Y¶uY»
dYÃ|Ö°Ȩ̈Á®ÌeY¯ÁÂ]
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
dYYZ]Ö´f¨M¶Ì·{cY{YÁÅZ¯Ö»ÆmÕ}M
ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ö¸Ì e¶Ì·{Ä]cY{YÁ//ÅZ¯cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY//ËÁ
Ö ]Z°fuYµZ¼fuYÁ¾ÌqÁÖ]ÂÀmï¶j»ÕYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZů{Õ|Ì·Âe
¶Ì·{Ä],ZÀËYY³Ä] d¿Y{¶ËZ]»YZ]Ö´f¨M¶Ì·{YÖeY{YÁÕZÅÖ³Y
Ö¸Ì e´Ë{¥YÁ¹{»ÖÀÌ//¿Ä¿Zy¥®ËYÁ½ZÆm{Z¿Á¯ÂÌ//
½YËY{ÁÃ|ÃY¼ÅÖeÔ°»Z]ÓZ¯¾ËYdyZ,Ö³½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ]
Ö¸Ì eÄ»Y{YįַZu{¾ÌÀr¼Å |ħZYcÔ »¾ËYÄ]cY{YÁ¶°//»ºÅ
YÃ{Z¨f//YÁZÅÃZ´//¿Y{{¾ËÔ¿M»M]¯¼e½M^eÄ]ÁÖ//»M¯Y»
,Ã{Y{ËY§YYZ]{Y¶ËZ]»ÕZZ¬e½Y»M¿Y{ÂeÖ»MÕZž̸̰aY
ÖfË¿YeÕZÅdË{Á|v»ÁZÅ»½|Äf]ÁYw¿¾f§ÓZ],ÓZ¯Ö¿ZÆm{Â^¼¯
fÌËÂe½Y]Z¯YÖ°ËZfY¾ËY{ dYÃ|ÓZ¯¾ËYÖ¿Y³Ä]nÀ»,cY{YÁÕY]
d^iÁYÌze¶°»Ä]ÁY |Ìa¶ËZ]»Äf¨MYZ]ÃZ]{cZZ^eYËÁY
{Z»YÃ{°¿ÕÌ̤e½Y|ÀqZÅ|¿]d¼Ì«Ö]{YZ]{d¨³ÁÃ{¯ÃZYZ¨
dYÄfY{d¼Ì«ËY§YºÅ|{ZeÁ§aÕZŵ|»YÖ ]½YËYYZ]
ÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ Ö//»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»,cYZÆY¾ËYÄ]x//Za{
ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ö¸Ì e¶Ì·{Ä]ÓZ¼fuYZ»Y,ºaÖ»d¼ËÁYd¨³ cZÔY
Äf^·Y {Y{ÅZ¯cY{YÁ,¾ÌqÁÖ]ÂÀmï¶j»ÕYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZů{Õ|Ì·Âe
¾ÁįÃ|{YÁÖ³½Â̸̻ į{Y{Ö»½Z¿cY{YÁZ»M,ÌaÁÁ{Ze
¹Y|¿½ZÀ̼YÄf^·Y,|Z]Z°fuYºÅÖ¼¯|ËZ dYÃ|¿
½YÆeÄ··Y| ]÷a«Á
YÌ]«ÁY,ÕZÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌË
Äf¨Æ¿Õ¿Y,ZÅ÷a«Ád¨³Á{Y{^y½YÆe{ Ä··Y| ]÷a
dÌ]Ö¸,ÕZ//ÆÁÃYcYÁY³Ä] |À¯Ö»{YMlË|eÄ]Y¾Ì»½Á{
Á{yÕZÅÄ··,ÃZ»dÆ^Ë{Y{½YÆeÕfË Ä··Yad¨³ÖƸ·Y
Á»Y{Y|»Z]ÕfË Ä··½Âr¼ÅZÆ¿MYÖy]įd//ÂÌa«ÁÄ]Õ{| f»
0 »Z¯,dÆ^Ë{Y
ÕÁ dzÌ´¿Y]Y½Y|¿ÁÆÖ¿Y´¿Õ{Á|uZeÁ{Â]
¼¸»Ô
dYfË ÕZ³]Z]Ö¸YÄ··ÕZÅ÷a,«ZÅÄ··{ 4y»{Y|y{Á§Y
{YM\^//,yº¯Á{| f»ÕZÅ÷a«ÁYË-{Y|¿{ÂmÁÖ¿Y´¿ÕZmÁ
Á±]ÕYÄ··{Y|yY¿Z»Á{ÂÖ»¾Ì»{Äf¨Æ¿Ö¿Á{Õ¿YÖnË|e½|
Ä»Y{YÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌW ||ÅYÂy[z»
|¿ÁZ»{ÁLZ»¶³½MPÀ»Ä¯fË ÕZ³]Z]½YÆeÄ··{Y|yY| ]{Y{
{Y|yÃ|Ë|a,ÃÁaÄ··¾ËYÄf¨³Ä] {ÁÖ»{| f»ÕZÅ÷a{Y|yZf¿Y,{Â]
-dYÄ··cYZz»ÅZ¯´¿ZËZ¼¿Ä°¸],dÌ¿Ã|ÀÀ¯½Y´¿ZÆÀeÄ¿ZÅ÷a
{Õ¿YÕZ»{įdY\¸»¾ËYÕZ˳,|Å|¿wZÅ÷a³YįZÀ »¾Ë|]
|Z]Õe±]÷aZËÁe±]Ä··\^|¿YÂeֻį{ÁÖ»ÓZ]¾Ì»
dYÃ|Ì¿ºÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÄ]ÂÀŽYZ´¿^y¾°»
Ã|s»Äf~³µZÃZ»¾¼Æ]YÄ¿Z[ZvYÕY]¾°//»dyZ»
Z»YÄ]ÄÀÌ»¾ËY{ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÂÀÅ,ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »Äf¨³Ä]ZÀ]Z»Y
ÕYmY{Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{cZ¿Z°»YÁÕÌ´Ìa|˳ֻÃ{Y{¼v»-dYÃ|Ì¿
{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v» dYºÆ»f»ÕZÅ{Y{Y«
²ÀŧÁÄ¿Z[ZvYÕY]¾°»dyZÂÀ»Ä]YÖË¿ÌaÃZ»¾¼Æ]{
{{Á§YÕÁ dYÃ|¿YmYĸu»{YÁÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÂÀÅįºË{Y{{ZYcYÁÄ]
¥Á{cZ¿Z°»YÁÕÌ´ÌaºÌÀ¯Ö»Z»YÖf·Á{ÕZÆÅZ´f{Z]įÖËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e
ÁÃYcYÁZ]į{Â]ÖÅZ´f{¾Ì»ÂÁaÁ»MµZj»ÂÄ] dYºÆ»
½ZÌ´ÀŧÕZÅ|uYÁZÆ¿MÃËÁÕZÅÕÌ´Ìa¶Ì·{Ä]Z»Y|ïY~»{YÁÕZ//Æ
sÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÃ{Y{¼v» |ÌYmYĸu»Ä]ZÅÄ¿ZzeYÁ´Ë{Y¶^«
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys\·Z«{įÕYÄ»Z¿ºÅZ¨ed¨³½Z¼¸ »¾°»Õ|uYÁYÅ
ÁaÁ»M {Â]|uYÁYÅÕY]ºÌf//Y{ÁaÁ»McYÁZ]
µÁYĸu»{ºË{Y{¹Zn¿YZ»Ä¯ÖËÓZaY| ]Á{¯Ö§ »Z»Ä]Y¨¿YÅ
|¿|ÄfyZÀËY|mYÁ,ÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«
ZY]¨¿YÅ
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^y½ZÆmÖËZË{¶¬¿Á¶¼uĬ]ZÖ]ÅZ¯YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|»
ÕZmµZ{Öf¯dyZZ¨Õ|{ÅZ¯
ZŽM·ZyZ¿ḑįdY|¿Á§,|¿YÃ|Ìd^i
dYÖeÖmYÅÁ½Â̸̻
¯Y»Äf//~³µZ//{°¸¼Ây{Ä//»Y{Y{ÕÁ
µZ{dY{ZÆYÖËZË{cZn¿ÂmÁdmÖ´ÀÅZ¼Å
YÖËZË{cZn¿ÂmÁdmcZ̸¼Â¼n»{
|¿Á§,{Â]t¿YÂYÖ//Z¿Ä¯Öi{YÂu{ ºË{Y{¹Zn¿Y
|¿{Â]ÖfÀÁ®^½Z³ÁZ¿Ä¯ÄfY{{ÂmÁÄ«Á¤»ÁZÀ
t¿YÂ//Y|¿{¯Y|ÌacZn¿{Y§Y¨¿cZ̸¼¾ËY{
{Äf~³µZ{Ö¿Z¿YcZ¨¸e¶¯ºÅ¨¿Ä¿Z¨Zf»Á
{Â]¯ÖËZË{¶¬¿Á¶¼u
ÕZÅÖf//¯ÖÀ¼ËYY½ZÀ̼YµÂuÕY]d¨³{Zf//Y
{»,|¿Y{{{eÂ//¯{ZÀ]Ä]įÖËZ¼Ìa
¿Z̫Y
įÖËZÅÖf¯]cZ¿ÖÀ Ë d§³¹Zn¿YÕ|À]ÖZ]
{ZÀ]½Z»ZÖZ]½Y§YÂe,|¿ÂÖ»{YÁ{ZÀ]Ä]
|¹Zn¿YÕ{¿ZË{Á
ÖËZË{Õ´{³Ä ÂeÕY]ÕËÄ»Z¿]
{Z//ÁdyZ//ÕY]Ân»Á|hv]{{Zf//Y
Ân»Äf//~³µZdY{ZÆYÂ//¯¶uYÂ//
{ZÀ]{ÖËZË{ÕZÅÃZYÕY{]ÃÆ]ÁdyZ,ÌZe
¾ÌÀr¼Å |{ZÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÂe¯
Ö¸uZ//ªZÀ»ÄqZb°ËscZ ·Z»ªÌ^eZ]Ä]Y{
ZŽZfYËZ{ |¶Ì¼°e½Z³»Å½ZfY{Z¯,¯
cZ ·Z»ªÌ^eZ¯Ö·Z¼//ÕZŽZfYÁÆÂ]ĸ¼mY
Ä]nÀ»Ä¯dYÃ|ÁÖ¸uZªZÀ»ÄqZb°Ës
¯ָuZY¿µÂ{½ZfÆt{¶¼Ä»Z¿]
||ÅYÂy
ÖËZm|ÌÆ|À]¹ÂZ§Ä //Âehv]{{Y{Ä»Y{YÕÁ
,dYÂ//¯{ZÀ]ÕYÄ //ÂeºÆ»ÕZÅÃÁaYÖ°Ëį
|{ ¶«Y|uÕZmµZ//{į{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
¾ËYĸ°YµÂf» ºÌZ]ÃÁa¾ËYd§Ìa|ÅZ
ÕY{]ÃÆ]Ä]Yf»¶«Y|uºËY{ZÀ]Ád//YÃÁa
|Ì·ÂeÆmµZÕZÅÃÁaYְ˽YÂÀÄ]įºÌ¿Z//]
dYZ¯Âf{{Õ|mÂÄ]ÁÃ|Ö§ »
ÖËZË{Õ´{³ÕZÅÃÁahv]{{¯tËe{ZfY
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÂe¯{ÖÂÀf»cZ»Y|«Y
µZu{Ä·Zz¼q|À]½Ô̳½ZfY{ dY¹Zn¿YµZu{
[ÓZeÕY]Õ´{³ÕZÅĸ°Y¾ÌÀr¼ÅÁdYgY|uY
Y¬fYÁ¶Ì¼°eµZu{įd//YÃ|//ÖÀÌ]ÌaÖ·¿Y
|ÀfÅ
Ô^«Ä¯ÖËZÅZ¯Ä»Y{Y{½Z³»Å½ZfY{ZÀ]{d¨³ÕÁ
¶Ì¼°eµZu{½ZfY¶uYÂYĬ¿{,{Â]Ã|¹Zn¿Y
¾ËY{ ºÌfÅÕ´{³ÕZÅÄ¿ZËZaÁZÅĸ°YdyZ//Á
ÕY]½MÕ]Z¯Ä¯Ã|¬f»ÁZÀĸ°Y|¿Á§ÄÀÌ»
Ö¸uZÕZŽZf//YËZ{ÁdYÖËZË{Õ´//{³
Y«YmYÁÄ ·Z»µZu{ÄÀÌ»¾ËY{ÖÂÀf»ÕZÅÃÁa
d§Ìa|ÅZµZ½ZËZaZeºÅÄ·Zz¼q|À]{ {Y{
µZ»Y½ZËZaZeį{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁºË{Â]Õ|{
ºÌÀ¯Y|Ìad{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{Ä]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
ºÌf¿YÂeµZ{ dY¯ÕZne{ZÀ]{Õ|Ì·Âe
ÕZÅÄ¿ZËZagY|uYÕY]ÖÂy//z]Z]Y{Y{Y«
ÕZÅZ^¿Y,Öf¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§ÕY|Æ´¿½Z//z»,¦¸fz»
ºÌÀ¯|¬ À»Õ|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯ÁÓZ¯ÕY|Æ´¿
¾ËYÕY]ÖÂy//z]ÕY~³ÄËZ»//{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºnu d//YµZË{Z̸̻ÁY//ÅÃÁa{Y|// e
Ã|ÖËZÆ¿½ÂÀ¯ZeÕZmµZ//ÕY]įÕY~³ÄËZ»
ÕY~³ÄËZ»//½YÌ»µZË{Z̸̻įÃ{Â]{Y{Y«
ÕbY½|//ÖËZÆ¿¶uY»Ád//YÖÂyz]
|À¯Ö»
ÄËZ»¶¯¼mÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¯{ZÀ]{ÖÂyz]ÁÖf·Á{Ì£z]ÕY~³
,dYµZË{Z̸̻YÅ{|Äf//~³µZ//½ZËZaZe
ÄËZ»ºnu¾Ëf//Ì]Ây¾ËY{d//Y{ZÆY
dYµZË{Z̸̻Z]ùZ»Y|À]{ÕY~³
,ÖËYmYcZ̸¼Z£MZ//§{ÃÁaÕ{Y| e{Á//§YÕÁ
|À]Ze|¼½Z³»Å½ZfY{ZÀ]{ÕY{]ÃÆ]ÁsZff§Y
YÕYÃ|¼z]įdYùZ»Y|À]ÁÖËZm|ÌÆ
Ä] dYÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»¶»Z{Y»¾ËY
sZff§YÁÖËYmYcZ̸¼Á,Ö¼Ö¼Y»{Õ{Á
{Â]ºÌÅYÂy|ÅZYZÅÃÁa¾ËY
¯{ÁZÀYÅYÌ]d^i
įÖËZÅÁZÀ//Z]Ä]Y{ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ºqadveÁ|¿|//d//^iÂ//¯{ZuµZ//u{
ÂÄ]dY{ZÆY,|¿Y{Y«½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
YÕYÃ|¼z]įd//Y|¿Á§{Y| e¾ËYÖ¸¯
|ÀfÅÖfÀÁÕYĬÀ»½Z³ÁZ¿ÕZÅÁZÀ//,ZÅÁZÀ¾ËY
ºqadveZuµZu{įÖËZ¼Ìa
¿ZÌ«YÕZÅÖf¯
Ä]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//ÂeÁ|¿Y{dÌ·Z §½YËY
cZneËY½|eÕ{Z«YÁ{ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ
{įYÖ³|¿Z»\¬¾ËYºÌ¿YÂf]Á»Ä]Ö¿ZÆmÁÕYĬÀ»
ºÌÀ¯½Y^m,Ã|g{Zu½ÂÀ¯ZeÕZmµZ
|Ë|mµZ{ÖËZË{c§Z»Õ|{ÅZ¯
½Y§Z»ÖËZmÄ]Zm{Ö¨À»ÌiZe¾Ëf//Ì]{Á§Y{ZfY
{{e®ÌaÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] d//YÃ|Ã|ÅZ//»ÖËZË{
Õ´{³Ô¼µZ»YÁdYÁ¿¹ZËY{ÖËZË{§Z»
½Â»YÌaÕZŶ°eÁa
ZY]ÖËZË{ÖËZŨ//ÁÖËZË{
Z»MZf Ì^,{Â]¦«Âf»¶»Z¯ÂÄ]Z^ˬeZ¿Á¯
Á//ËÁ
ÅZ¯ÕYÄuÔ»¶]Z«½YÌ»Ä]ÖËZË{½Y§Z»ÖËZmÄ]Zm
{Â]ËYm½ZÌ»Â]ÕY]ÖËZË{ÕZŨZ^ˬe dYÄfY{
,½ÂÀ¯ZeµZ//ÕY|f]YY§Z//»¨¿ÁYÅZ]į
ÅZ¯|{{Á|uÄf~³µZ//Ä]d^¿{Y| e¾ËY
dYÄfY{
dÌ ÁÄÀÌ»{Õ{Â//¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//¶»ZË|»
{dY{ZÆY¯{ZÀ]{Ö//ZYÕZÅÓZ¯Õ{Âm»
Â//¯{ZÀ]{Ö//ZYÕZÅÓZ¯Õ{Âm»ZuµZu
]¢·Z]½YÌ»¾ËYYįdY¾eÁYÅÁ½Â̸̻
{ZÀ]ËZ{Ö¬]Z»ÁÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]{¾e½Â̸̻
{Y{{ÂmÁ¯
{ZÀ]{{Âm»ÖZYÕÓZ¯½YÌ»¾Ëf//Ì]{Á§YÕÁ
ËZ {Y|¿Á¾eÁYÅÁ½Â̸̻įdYc}
,ZËÂ,Âm,¹|À³¶»Z{ZÀ]{{Âm»Ö//ZYÕZÅÓZ¯
{įd//YÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{Á¹Zy¾£Á,°//,l¿]
dY¾e½Â̸̻]¢·Z]ZŽM½Y̻¼n»
½YËY{ZÀ]{ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»
¯}|ËZ]įմË{Äf°¿d¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
hv]{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZcZ»Y|«Y½Â»YÌa,{Â
¯Y»ÁZÅZÀ]ÁÄÀÌ»{ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»//
Ä]ÃZYZ]Â//¯Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//¶»ZË|»
Ĭ]ZÖ]ÅZ¯YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÕ{Zf«YÕZÅ|»ZÌa
{Y{^yµZ{½ZÆmÖËZË{¶¬¿Á¶¼u
Õ^yd¿{{Zf//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ây{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//cZ»Y|«YtË//e
Z]ÕZmµZ//{ļn»¾ËYÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅY¾ÌÌ^e
ÁZË{{Ö¿ZÆmÕZ//ne¶¬¿Á¶¼udÌ ÁÄ]ÃZ//Y
d//Y{ZÆYZÌ¿{{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//cZ ^eÁZiM
ÄqZb°ËÂÄ]½ZÆmZ^ˬeÕ{ÔÌ»µZ//¶ËYÁYY
Á{Zf«YÄ·Z»¾ËYZ ^Á|Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ̳{
{Y{Y«ÌiZedveYÖ¿ZÆmcZne
Ô»Z¯ºÅÖËZË{¶¬¿Á¶¼uÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄuÔ»¶]Z«d§Y|ÅZ,dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZneÄ]Äf]YÁ
cZ//»Öy] ºË{Â]½ZÆm{Ö//ËZË{¶¬¿Á¶//¼u
µZ//{įַZu{|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaÖ//eZ ·Z»
ªËYÓZ¯Ö//ËZmÄ]Zm¾e{Z̸̻//]¢·Z]Õ{ÔÌ»
½Â̸̻¶«Y|uµZ//{,{Y{w½ZÆm{ZË{
ÌyYÄÅ{Ä{©Z¨eY¾ËY {ÂÖ»Äf//Z¯½YÌ»¾ËYY¾e
dYĬ]ZÖ]
ZZ¬eÅZ¯iY{ºÅÖf¯dyZZ¨d¨³{ZfY
Ã{¯Y|ÌaÅZ¯½ZÆm{Õ{Ô//Ì»µZ//ÖËY|f]YÃZ»{
Öf¯|¿Á§,µZÖËY|f]YÃZ»ZÆq{ d//Y
c|»Z]ÄËZ¬»{įÃ|//Ã{Y{Z¨//ÕZ]ÁÕZne
Z¨ÕY]Õ|{ÅZ¯|ÅZ,µZÄ]Z»
ºÌfÅÖf¯dyZ
ÃZmY¿Y{Y{Ä»Y{YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|»
®Ë,ZZ¬eÅZ¯¶Ì·{Ä]ºÅÕZneÕZÅÖf//¯Ä¿YÁ
ÃZmYĿ¼¿®Ë{ ºË{Â]|ÅZ//YÄuÔ»¶]Z«ÅZ¯
]¢·Z]µZ½ZËZa{įֳ]ÖËZÅÖf//¯Ä¿YÁ
Yf¼¯Ä]µZ//µÁYÃZ»{,{Â]Ó{Y//Å
{¯Y|ÌaÅZ¯Ó{YÅ
{ZÀ]{ÖZYÕZÅÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸zeÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ZÀX¼»{¯tËeZ¿Á¯
ÁËÁÂÌËY{¯
dveYZÌ¿{{ZÀ],ÖËZË{¶¬¿Á¶¼u{ÅZ¯½YÌ»¾ËY
ÖÀjf»Ä·Z»¾ËYYÌ¿½YËY{ZÀ]Ád//YÃ{Y{Y«ÌiZe
Z]į{Â]¾ËY,dYÄuÔ»¶]Z«Ä¯ÕÌq½MZ»Y |Àf//Ì¿
ÁËÁÂ̽Z»Y¯ÕZne{ZÀ]{įÖeY|ÌƼe
Ä̸zecZ̸¼¦«ÂeºÅÁ®ËÖfu,|ÖÀÌ]ÌaZ¿Á¯
Á{ÁÁÕÁÄ¿Z^//cÂÄ]ÁºÌf//Y|¿YÕ̳Z]Á
{Y{Ä»Y{YÕ̳Z]ÁÄ̸zecZ̸¼ÁZÅÖf¯kÁy
¶uZ»Ä¯¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
µZ//ÕY|f]YYÕ{¿ZË{Á{Z//À]½Z»Z//cZ»Y|«Y
Ã{Â]Õ̳Z]ÁÄ̸ze¾e½Â̸̻]¢·Z]{ZÀ]{½ÂÀ¯Ze
ÅZ¯|{ Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿Ä¯
dÌ Á¶Ë| eZ]ºËYÁ|Ì»Yd//Y{ZÆY,d//YÄfY{
{¯¹ÔYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{ÂÖ»Ö·Z»¾Ì»Pe
Â]YÖ¿Y¼ÃÁa
ÁÃYËÁÂf{Ä]{¯tËeÆ»Z´¿^yZ]³Ád¨³{Ây¾Ì¼Å{̿¯
ÄËZ»YZ]¶v»YdYY«ÖÅY³]ÁÖÅY{YM,Ö¸ËÕZÅÃÁaYÕ{Y| eÕZÆ
µZ»YÄm{Â]½Â¿Z«{,dY¯dË·ÁYįָËÕZÅÃÁaj¯Y{Á§YÕÁ |¿ÂÖ·Z»¾Ì»Pe
,{Y{ZÌ¿Õ{ZËÖ·Z»]ZÀ»ÁÃ|»MÄm{Â]½Â¿Z«®ËdÂÌa{įÖËZÅsZ0 e|¼Ã|¯}
Y̾ÅMÃY¶Ì^«YÖ¸ËÕZÅsį|¿ÂÖ·Z»¾Ì»PeÄËZ»YZ]ªËYdYY«
,Ö^ÌyÄf¨³Ä] {ÂÖ»¶»ZYYÂÅY ½ZƨY¾ÅMyÁ|Æ» ½Y|ÅY¾ÅMÃY,Æ//Â]
{ֻ¼Äm{Â]]ZÀ»Z]YZÆ¿M½YÂeÖ¼¿ÁdY¹ÓZÅÃÁa¾ËYdyZÕY]Õ{ZË]ZÀ»
ªËYZÅÃÁa¾ËYdYY«ÕZÆÁÃYËÁÂf//{Ä]Y~·-{¯gY|uYc|»ÃZe¯
{ÂÖdÄ]ZÆ¿MgY|uY|¿ÁZeÃ|Ö·Z»¾Ì»PeÄËZ»YZ]
¶v»YÌ¿½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMydyZdY{ZÆYdyZd¯¶»ZË|»½ÁZ »
ÃÁa¾ËYY~·ºËY|¿Ây¾ËY{ÕYÄ£|£{Z»Á{ÂÖ»Ö·Z»¾Ì»PeÖ¸»Ä Âe©Á|À
d§ZË{|ËZ]įÖËÁÂ˽Â//̸̻YZuµZu{ |ËZÌ]ÄËZ»//YZ]Ä]d//Ì¿Y«
ºÅ´Ë{ÕÁÂ˽Â̸̻ÁºËYÃ{¯¥»Ád§ZË{ÁÂ˽Â̸̻½ÂÀ¯Ze,ºË{¯Ö»
ÄmÁ©Á|À¾ËYįdYÃ{Y{ËYÁÂf{Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÄ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//
|ËZ]{¯½Z¿ZyÖ^Ìy {¯|ÅYÂyËYÁÕZÆÁÃYcYÁ[Z//uÄ]Y¯~»
Ö¿Y¼Äm{Â]]ZÀ»Y½YÂeÖ¼¿Z0 §ÁºÌÀ¯ÂÀf»YÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»PeÕZÅÁ
Ä ÂeÄ]Ö]Ây®¼¯ÌyYµZ|Àq{d¿YÂe¿ZÀËZ§Ä¯|ÀqÅ-ºËZ]YZÅÃÁa¾ËY
0 §Ì¿Á¾ËY,ZźËved³Z]¶Ì·{Ä]Z»Y,|À¯Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa
Ä]|ËZ]ÁdÌ¿ZZ¯Ô
{ÂmÁZÅÃÁa¾ËY{ÖfÌ]Y~mZËMįa¾ËYÄ]xZa{ÕÁ ºËÁ]|Ë|mÕZÅÁ¡Y
,.{ÂÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÕZÅ©Á|ÀÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁ|ËyÄ]\£YY|»ZÆZe{Y{
ÕZÅsÄ],ÄËZ»YZ]{ÃÁaÕZÅ©Á|À¹ZÆÄÄ]ÃYËÁÌyYÂf{¾ËYd¨³
|ÀÀ¯Ö»¶Ì¼°eYZ»ÖfË¿YeÕZÅÁ|˯ÁÃ|¶Á{ZÀ]Ä]Z0 e|¼Ä¯{ֻ̳ª¸ eÕYÖ¸Ë
dYÃ|¾Ì¼eZÆ¿M½{Â]Ã{{Âį
ÃY½{¯Ö«]ÃÁa©Á|ÀÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁÄYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{Y{^yÄËZ»YZ]{,Ö¿Y¼ÃÁa¾Ëf]Y~m½YÂÀÄ]|Æ» ½YÆe¾ÅM
Y,{Y{ĻY{Y
Â]½Z»Z//Z]cY¯Y~»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Æ»Z]³Ád¨³{ÕZ¨£{¼v»Ì»Y
Ä»Y{YÁ^yÃÁaÄ]YÄËZ»//YZ]Ä]Ķ]Z«Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa{Y| eËY§Y
½Z¼fyZÁ¾Ì»ÕZÅ©Á|À\·Z«{Ì¿ÕZ¾°»ÕZÅÃÁaYÕ{Y| edYY«{Y{
¾Ì»Pe
Â]ªËYֿ°»|uYÁYÅdyZ,¹Z³¾Ì·ÁY{į{ÂÄËZ»//YZ]{YÁ
YZ]ªËYdYY«Ä¯ÃÁa¾ËYd¨³Ì¿Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÃZ]{ÕÁ {ÂÖ»Ö·Z»
|ÀfÅÖ¸ËÁÖÅY³],ÖÅY{YMÕZÅÃÁa,|¿ÂÖ·Z»¾Ì»PeÄËZ»
Ö·ZeÄ°¿MÕY]d¨³,{ÂÖ»¹ÔYÖ¿Z»ÄqZÅÃÁaÖ»ZYįa¾ËYÄ]xZa{ÕZ¨£
0 §,|Z]ÄfY|¿|Z§
ÃÁa,º¿Y{ֻįÖËZmZeZ»YºÌÀ¯Ö»ÕY{{ÂyZÅÃÁa¹Z¿¹ÔYYÔ
©Á|À¹ZÆdYY«Ä¯dYÖËZÅÃÁa¾Ëf]Y~mYÖ°Ë|Æ» ½YÆe¾ÅMÃY½{¯Ö«]
½YY|»ZÆÕY]ÖfÌ]Y~mZËMįa¾ËYÄ]xZa{ÕÁ {Â//Ä
Â]{½MÃÁa
ZÆY,|ÀÀ¯ÕY|ËyYÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa©Á|À¹ZÆį{Y{{ÂmÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa{
YZeÃ{Y{ÃZmYÕZÆÁÃYcYÁÄ]Z]¾Ìfz¿ÕY]ÕZmµZÄm{Â]½Â¿Z«dY{
YÂÖ¸YÕZÅÃ{ZmÁÃY³],ÃY{YMYºY¶¬¿Á¶¼uz]ÖfyZËÕZÅÃÁaļÅ
ºÌf¿YÂeÖ»Z0 §Z»¾ËYYÌaZeįdYÖ·Zu{¾ËY{Á§YÃYËÁ½ÁZ » |À¯d§ZË{
YÄËZ»{ÂÁ¶YÁÃ{¯Ã{Z¨fYÖÂyz]Y~³ÄËZ»YÖÅY{YMÕZÅÃÁa{
ÖfyZËÕZÅÃÁaËZÕY]ZuµZu{Z»Y-ºÌÀ¯®¸Æf»,ÖÅY{YMYªËY
¹ZÆY|Ëy½Âq-dÓZ]ZÌ]ZÅÃÁa¾ËYdÌ]Y~m¾ËY]ZÀ] dYÃ|ºÅY§½Z°»Y¾ËYÌ¿
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁ|ËycÂ{į|ÀfžX¼»Â¯~»ÕZÅÃÁaÕZÅ©Á|À
{Â]|ÀÅYÂyÃ{{Â,ZÅ©Á|À¾ËY
|ÀËMÖ»ÄËZ»YZ]Ä]Ã{{ÂÕZÅsdyZd¯½ÁZ »
¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¾ÅMÃYÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »Ö^Ìy
Z^
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Ö» ½Z»
©Z¨eY
{Y{^yÁ{ÂyYZ]{[ÂM{ZnËY¶»Yª̫{Ö]cÁYÖ¿Z¼u
[ÂM{ZnËY¶»Yª̫{Ö]cÁ]ÃÁÔ
Ä]d^¿|ËZ]ÕZÁ{Ây½YË|»,Á{ÂyYZ]{
ÕZÅdËZ{½ZÌZ¬f»¹Z¿d^iÃÂv¿Õ|msÔY
Z]ÕZm|¿ÁÕZ¥Z¨Á½YZÁ{ÂyÁ§
½ZÌ»ÕZ{Z¼fYÕY]¾°¼»ÕZÅḑ¹Z¼e
Á¸»|ËZ]¹{»-|¿Y{]¹Z³Ä »Zm¦¸fz»{ZuM
ÌyYÕZÅÖ´f¨MÖy]Á]{į|ÀZ]¾X¼»
ÁÄfY|¿ÖZy§ZÀ»½YZÁ{Ây,Á{ÂyYZ]
|¿Âֻ̿f»Öfu
{¹Z¼edË|mZ]cY|//Ì·ÂeËY§Y»,Á§ÕZÅ|ÀËY§
ÕYĿ³Ä]½YZ//Á{Ây{Y{cÁÁ{̳Y«Z¯Âf//{
{»Á
¼¸»¹{»ÕY//]cZ»Y|«YlËZf¿Ä¯|ÀÀ¯¶¼¥Z¨//
¹{»Ä]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y¼f»ÂÄ]Á{̳Y«ZÆ¿MdËZ¼u
{ÂY³
ÕZÁ{Ây|Ë|m\«dÌ·Z §ÕY]ÕËÄ»Z¿]
|¿Á{{Âm»ĸZ§½{¯aÕY]d¼cYÁd¨³Ö¿Z¼u
ÕZÌuYÁÕZÁ{Ây|Ë|m\«ÕY|¿YÃYhv],ZZ¬eÁÄ
Á|À¯Ö»ÕÌ´ÌaYµZ §Ì£ÕZÁ{ÂyÕZÅ|uYÁÕ|Ì·Âe½YÂe
Y{Âm»|¿ÁÁd§³ºÌÅYÂyYÕZÂmĿ³ÅÕ¸mZ0 ¼fu
ËZ//¥Ôy]½ÂÀ¯YºÅ{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼u {¯ºÌÅYÂy¦«Âf»
t{ÕZÁ{Âyd ÀZ¿Á¯ÂÌÄYÁÄ]įZů
įÄf§ZËËY§YYZ]ÕZZ¬eZ»Â¯{,Ã|//{¯Zq{ZÌ¿{
ËY§Y{¶mZ¹Y|«Y|À»ZÌ¿,ËY//½{Â]Õ{ZÌ£]ÃÁÔ
dY{Âm»ËY¶Ë| eÁcY|Ì·Âe½YÌ»
{ÂmÁZ]d À¾ËY{¯tËecZneÁ½| »,d À//ËÁ
Á\^Ä],Äf~³µZ//®ËµÂ{Äf§³cÂÕZÅÔe
Ä «Z]]YÁsÔY,|·Â»Ì£µY»YÁ§,ÕZÁ{Âyd À
dv]Z»Yd§³Y«Z¯Âf{{cY|Æ eÄ]Õ|À^ËZaÁ½YZ//
½Z»¾ËeË{¹Y{Zf¿YÁÄf§¿Ìa|ËZ]į½ZÀr¿MÕY~³YÁ
{ÂÄWYYcZ»Y|«Y|¿ÁYÖY³¾°¼»
Ây{Õ^ź »¹Z¬»ÌyYcY|̯PeÄ]ÃZYZ]Ö¿Z¼u
dËZÕY]YZ»¦Ì¸°e½ZËY{¯Ä§ZY,¯ÕZ//Á{Ây
ÕZÅyZ//{ÃËÁÄ]d À¾ËYÂy{cZ»Y·YÖy]
©Â¬u¾Ì»PeÕY]d¼cYÁÁ|¿{»§¾ÌÌ e̯֨ÁÖ//¼¯
{Y|¿¥Z eÖ¯Z]¹{»
{ZnËY¶»Yª̫{Ö//]cÁ]ÃÁÔ{¯t//ËeÕÁ
sÔYÄ]d^¿|ËZ]ÕZÁ{Ây½YË|»,Á{ÂyYZ]{[ÂM
½YZÁ{ÂyÁ§ÕZÅdËZ{½ZÌZ¬f»¹Z¿d^iÃÂv¿Õ|m
{Z¼fYÕY]¾°¼»ÕZÅḑ¹Z¼eZ]ÕZm|¿ÁÕZ¥Z¨Á
Á¸»|ËZ]¹{»-|¿Y{]¹Z³Ä »Zm¦¸fz»{ZuM½ZÌ»ÕZ//
,Á{ÂyYZ]ÌyYÕZÅÖ´f¨MÖy]Á]{į|ÀZ]¾X¼»
|¿Âֻ̿f»ÖfuÁÄfY|¿ÖZy§ZÀ»½YZÁ{Ây
sÔYZ]½Z//»¼Å{¯|̯PecZ//neÁ½| »,d À//ËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Á{½YË|»Z]dnu¹Z¼eY¾¼,cZ//neÁ½| »,d ÀËÁ
Z]ZZ¬edËË|»cÁ],¯ÕZÁ{Ây±]d¯
Á|̯PeÃZ´f{YÅÁ½Â̸̻®ËÄ]YÅ|Ì·ÂeËY§Y
Õ̳Z°]Z]ÁY«¹Z¼eZ]{Y{Âf{ZbËZÁÁ{Ây½YËY½YË|»Ä]
ÃZ´f//{YÅ|Ì·ÂeËY§YÕY]{Âm»ÕZÅḑÄ//¼Å
|ÀÀ¯¹Y|«YµZ{Á{Ây
ÕYÂ//Ä//¸m{«Ö¿Z¼uZ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
±]d¯//Á{½YË|»ÂuZ]įd¼Ä¿ZzeYÁ½Z¿ÁZ »
ÕY]¯ÕZÁ{Ây{¯|̯Pe,{Â]ÃY¼Å¯ÕZÁ{Ây
Õ{ZÆmZ¯®Ë|À»ZÌ¿,|Ì·ÂeËY§Y¿|»¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf//{
YZ]Ö´f¨M¶»Zį|ÀÀ¯ÕZ¥Z¨¹{»ÕY]|ËZ]ÁdY
½MÄ]į{ÂÖ»¾Ì»Pe©Z¨eY¾ËYYÖ¿Z//¯Äq§ZÀ»Ád̯
|À¿Ö»¾»Y{
ZfyZsÔYÕY]ÖZYcZ»Y|«YµZ//µÂ{{Á§YÕÁ
{Y{^yÕÁZ¯{ZÆmËÁ
ÕÁZ¯ÕZÅÄÄ]¿Y{µZ¬f¿Y¥|ÅZ]|Ì·Âe½YÁZËsÕYmY
cZ¿ÁËZaÕZźÌe,dY¹Ó{¯|̯ZeÕÁZ¯{ZÆmËÁ dYÖ»Y·Y
Ì˺̬f»cZ¿dve,½Z¬¬v»ÁÖËYmYÕZÅz]½ZZÀZ¯Y¶°f»
Y|Ì·ÂeÕZÅ·ZqÁ¹YYÕ|Ì·ÂeÕZÅÄÄ]½ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z
|ÀÀ¯Ö]
,|Ë{Z]ÅYaĸZ§Ô]Z˽Z»¼ÅÃÁ³¾ËY,{ÁÖ»Zf¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
µÂuZeYZÅÄÌÂe¹Zn¿YÁÄWYYYZÅ·Zq¾ËY§ÕY]Ö¸¼ÕZÅZ°ÅY
lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve½Z»Z//dYÕÁ{Á§Y,|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaÄnÌf¿
¾ËeÃZe¯{ÕÁZ¯{ZÆmÕZŽZ»ZÕZÁZ]®Ë{¿¶»Z e{ÕÁZ¯
{ZnËY,Ä{¾Ì¬¬v»ÂuÖÅ{dË·ÁYÕY]¹ÓZ¯ÁZ//¾°¼»½Z»
|ÀÀ¯¡Ô]Y]Ë}ÕZÅ|uYÁļÅÄ]Y{°¸¼ËZaÁ¹ÓÃÌ´¿Y
Áº¸Öz]iYËY§YÁÖeZ¬Ì¬veÁÖËYmYÕZÅ|uYÁļŮË{¿ÄqŶ»Z e
ÃÆ]¥|ÅZ]«|Ì·Âe½YÁZË»sdYÕÁ,Õ|Ì·ÂeÕZÅÄ{ÕÁZÀ§
¯Y»ÁcZ»Á½Z¬¬v»ÁÖ¼¸cZÌÅLZYÁḑYÕj¯Y|uÕ|À»
®ËeYfYcÓÂv»ÃZÆ]d¯dË·ÁYZ],Õj¯Y|uÁi»ÂÄ]ÖeZ¬Ì¬ve
{̳Y«Z¯Âf{{
¾Ì¬¬v»ÁÖ¼¸cZÌÅÕZY|//À¼§|ÅÂud//YÃ{ÁMÄ»Z¿¾ËY{ÕÁ
ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅ|Ë{Z]{Ö¿ZfY¾Ì »½Z¬¬v»Á|//Y½ZmÁ»ª¬v»ÃËÁÄ]
ZY],ZÆ¿M[ZneÁzeZ]\ZÀf»,Õ|Ì·ÂeÕZÅÄËZaÁcZ¿
ÌËÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Á½ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»ZÌËÂeįÖËZÅÄ»Z¿]
,{Â//Ö»¡Ô]YÁÖuY,Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ//¯Â»MÁcZ¬Ì¬ve¯»
¾ËeÃ|¼YÖ°ËįdYÃ{¼¿Á]ÁÕYÃ|Ë|cÔ°»Z]Ì¿YÁ{Ây|Ì·Âe
Á¹ZÂÄ]Z»{Zf«Y{Ó¼ »Ä¯|Ì·ÂeÕZÅÄÀËŽ{¯ZaÄ]Za·ZqZÆ¿M
ÕÓZ]ÕZÅÄÀËÅËY§YÁÕÁÃÆ]¦ Z]ZyÂÄ]Á{Âyd À
]iR»¶»Yº̿Y{ֻį¿Z¼Å-dYÕÂf{ÕZÅd¼Ì«Ád//YÃY¼Å
,cÔÌÆeÕÓZ]ÃÆ]w¿,ÕÁÃÆ]½{Â]¾ÌËZa½ÂqÕ{Y»|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅ
dËË|»|ËZfyZcÔ°»,d]Z«YZ]{Â^¿,|Ì·Âe]Z]Á{YZ»ÕZÅÄÀËÅ
Ö»d À¾ËYYÖ¿ÁÌ]ÕZÅÄËÓY¥¥ÔycYZ//f¿YÁÁ{Âyd À
|Z]
¶»Z®Ë½YÂÀÄ]Á{Âyd ÀÖf·Á{ZfyZ//{cÔ°//»Öy]{ÂmÁ
ÃÆ]ĸ¼mYd À¾ËYµ{{ÄfZ^¿YcÔ°»´Ë{ÕÂYÁÖ§YÖZY
¾ÌÀr¼ÅÁdYÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÁÖmZyÕZ^«Ä]d^¿|Ì·Âe{fÀÌËZaÕÁ
,|¿Y{b]Ì¿cY{ZÄ]Ö¸yY{YZ]¾Ì»Pe¾¼Ä¯|À¼¿YÂe½YZ//Ä «LÔy
½MÕ|mÌiPeÁÕZÄ «Ä¸X»¾Ì¼Å |ÀÖ»¿Ä]ZÀMÕZÅ¥u´Ë{
cZ «Ä¯ºÌ¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]ļŠd//YÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÄf°¿ÕY~³d¼Ì«{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅZ//Á{ÂyÄqÁÖ¸yY{ÄqZÅÁ{ÂyZf¿Â»{Ã{Z¨f//Y{»
ZyÂ//¯®Ë{ÖfuÁļn»®Ë{ÁÄ¿ZyZ¯®Ë½Á{{Ö//´¼Å
Ã{Z¨fYZ]ÖmZy½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįdY¾ËYºÆ»Äf°¿ZnÀËY{ |¿ÂÖ¼¿|Ì·Âe
Öf]Z«ÕZÅdË»YÕ̳ÃÆ]Z]ÁÖ¿ZÆm{Zf«Y{YMÕZË{{ZÀd§Y
Ö»Õ¿YÁÕÁZÀ§ÃÂu{ZÅÃ{Y{¾ËeÁ]Á¾ËyM{YM{³,|//Ì·Âe{
{½YZ//Ä «Ä°Ì·Zu{|ÀÀ¯ÄWYYYÕf¿YYÁed̨̯Z]cZ// «|À¿YÂe
Ö°ËY»¾Ì¼Å |¿YÃ|¿Z»\Ì¿Ö]ZÅdË»¾ËYYÕZÌ]YZ»Â¯
Á\¯¶ÌÆe½ÂÌ̼¯ÌWÁ¾´¼Å½YZ//Ä «ËZÀ¾¼n¿YÕZYY
À»Ö¨n¿ dYÃ{¯Â³Z]½YÆeÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀÖ¿Z³Z]©ZeYZ¯
ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«Ä°¿MÖ°Ë{Y{{ÂmÁÃ|¼ÖeÔ°»ZuµZu{|˳ֻ
½MZ]½YZÄ «Ä¯¶°»´Ë{Á,Ã{¯Y|ÌaËY§Y]Y]¾Ë|ÀqįYw¿Á
|ÌÀ¯Ä§ZYµZu dYÖ¸yY{ÄqÁÖmZyÄqÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe|Àf//ÅÁ]Á
dÌ·Z §,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÕ{Zf«Y½ÓZ §¶Ì»º£Ö¸Ä¯YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ
¾ËY½YZÄ «Ä]ZÌ¿{»Öf·Á{YÌze¹|Á|¿Z£M½YÂe¹Z¼eZ]ZÅ
YÌe|Ë|ÅZ¯Ä]nÀ»Ä¯Ã{¯ÄmY»ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯Z]ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
dYÃ|d¼Ì«ËY§Y^·Z]ÁZÅ|uYÁÖy]{|Ì·Âe
Yw¿d¼Ì«ËY§YÖ¸yY{ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«ËY§Y¶ËÓ{Y´Ë{YÖ//°Ë
ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«Ö¿YÁ¿Y d//YÖeY{YÁÕZÅÁ{Âyd¼Ì«]½MÌiZeÁ
Ö¸yY{ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«{Y{ºÅ{YMYw¿Ä]ÕeºÌ¬f»Ö´f]įÖeY{YÁ
Y~³iYÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«{Ö Ì^Â//]ËY§Y¾ËYį|À¯Ö»//iZf»Y
dY
Ö»ÕY~³d¼Ì«Öf]Z«Á{YMYZ]ËY{ÖmZyÕZÅÁ{ÂyįÖËY{
Ä]ÄmÂeZ].{Ì´]¿{|¿YÂeÖ»Y\¿YÂmļÅÕÂf{ÕY~³d¼Ì«ZËM|¿Â
{į֬§Â»Z¿cZÌ]neÁÃ|wÂÀ»ZÌ¿{{įÕÂf{ÕY~³d¼Ì«\ËZ »
¾ËYÄf~³µZÖÖºÅZ»{Ây¯{,ºËYÄfY~³da©Â¸]
ÕZÅÄÀËŽ|ZfY¼ÅdÆmÄ]d̨̯Ä]ļ·\m»®Ö]|À]ºÌ¿Á
¾Ì]{ÕZÁ{ÂyÕZÆf¯Z^fYÄ]ļ·^·Z]ÁÕÂf{w¿Z]|Ì·Âe{YZ»
ÖZ]d¯YÃfÀ»ÕZÅZ»M]ZÀ]ÖfuÁdYÃ|Ã|ÀÀ¯¥»Ä »Zm
Öd̨̯Ä]Ä»|]ÃÁÔÕÂf{ÕY~³w¿¾Ì¼Å½YËY{Y|¿ZfYÁd̨̯
{YÕ|À¼fËZ½YÌ»¾Ëe¾ÌËZa,d¼Ì«yZZeÃ|\^Äf~³ÄÅ{ºÌ¿
|Å{ZfyY{ÂyÄ]½ZËf»½ZÌ»
ºÅÕÂf{ÕY~³d¼Ì«¾Ì¼ÅÄ]½YZ//Á{ÂycÔ°//»Z»Y½ZÌ»¾ËY{
{Ã|¼cÔ°»Á{Zf«Y{Z¿Á¯ÂÌ//Ö¨À»cYÌiZe {Â//Ö¼¿{Á|v»
³YÖfucZÌ·Z»~yYªË eÄ]ZÌ¿ZÀ¯{d·Á{ÕY]d¨¿Á§ÁY¾//Ì»Ze
«]į̼֬ÁÕ|m\ÌMÁd·Á{Âe|Z]ÃY¼ÅÖ´ÀË|¬¿ªËeZ]
{e|Ë|¹ÂeÕZÀ »Ä]Z¿Á¯Õ{Zf«YcYÌiZeÄ//YÁÄ]¦Ì ÁÂf»
Ä]|Ëyc|«Ä]½M^eÄ]į {Â]|ÅYÂyÃ{f³ÕZ°Ì]ZÀ¯{ÕZmµZ//
¾ËYZÀ¯{ {ÂÖ»¶¬fÀ»ºÅÁ{ÂyYZ]Ä]¾ËYÁ|¿Ö»\ÌMc|
Ä]Y½Y{³ÕZÅÖ´ÀË|¬¿\Ìn°»Á
Â]ÕÁ»YÖzËZeª¿ÁÄ·Z»
ºÅZÅÁ¾ËYÁÄfY~³daYÖ¿Z¿aÕZÅÁÄf//~³ÕZÅÃZ»ÖÁ{ÂyYZ]
{ÂmÁÄ]ÁYÁ{Ây½YY{ÃZ´ËZ¼¿-dYÃ|//YZ]¾ËY̳¾»Y{Ö¿ZnÌÅÕZÅd¼Ì«
{Á{ÂyÄÁd¼Ì«Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eZÅÄYÁÁ½ÓÓ{|À˳ֻÁ|Àf//ÅÖYZ¿Ã|»M
|¿|YZ]
½Z»½ÂÀ¯YZËMÄ°ÀËYÁ|ËYad¼Ì«ÃZ]{ÕÁ,dYÁ{ÂyYZ]½ÓZ §YÖ°Ëc{Z |Ìn»
ÕY|ËyÁ{Ây½YÂÀpÌÅÄ]¹{»Ä¯ºÀ¯Ö»ÄÌÂe|˳ֻ,ÌyZËdYÁ{Ây|Ëy
f»,{z]Á{ÂyįÕ{§ÅÁdÌ¿Ö «YÁÁ{ÂyYZ]{Ö»ÔYÕZÅd¼Ì«,|ÀÀ°¿
½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÁdY{Âm»YZ]{ZÅÁ{ÂyY¿YZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÖ»
|À¿YÂf]Ze|ÀfÅZZ¬eÁĽ{ºÅ]µZ^¿{Ä]ZÅÖy]Z»Y|ÀfÌ¿ÄmY»Á{ÂyÕ¯Z]
|Ëy\eļŽÂÀ¯Y{¯½Z¿ZyY{ÃZ´ËZ¼¿¾ËY |¿^]Y¨¿¾ËfÌ]ÖËY¾ÌÀqY
¾ÌÀqÖ·Á,|ÀÀ¯¨uY{ÂyÄËZ»|À¿YÂeÖ»Á{Ây|ËyZ]|ÀÀ¯Ö»ÂeÁ|¿Y{Á{Ây
ÖÆmÂe¶]Z«ËY§YZ]YZ],{ÂÖ»Äf¨³Ä¯Är¿M¥Ôy]{Á§YÕÁ dÌ¿d{Õ{°ËÁ
½Z¿ª¿ÁaYÁ{ÂyYZ]į|ÀfžËYµZ^¿{Ä]½ÓÓ{Z»YdYÃ|//¿ÄmY»½YY|Ëy
|ÀÀ¯ÓZ]ÕZÅd¼Ì«Z]Á{Ây|ËyÄ]ªËÂeY¹{»Á|ÀÅ{
{|ËYaÕÁ{ÂyÁ§dÌ ÁÃZ]{Á{ÂyY{ÃZ´//ËZ¼¿´Ë{½ZË|¼v»Z|¼uY
Ö»½ZÌZ¬f»Á¹{»Ä]į|¿Y{|ËYaÕÁ{ÂyÕ{Á|v»{Y| e½YY{ÃZ´ËZ¼¿d¨³,YZ]
Á{ÂyYZ]{YÁÖ·Ó{Á{Â\¯¥|ÅZ]ÌyYd«Á|ÀqÖįÕ{Y§YÖ·Á,|À//Á§
YZÅd¼Ì«Ze|¿{¯Z°fuYÌaÃZ»|ÀqYY|ËYaÂyÄ]Á|ËYaÕÁ{Ây,|¿|
d¼Ì«Õ{ÁÄ]{¯tËe,Á{ÂyÄ¿{Y{ZÌ¿cZ¿Ä]YZ]½ÂÀ¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿^]ÓZ]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Y{ÃZ´ËZ¼¿¾ËY dÌ¿|Ëy½Z»½ÂÀ¯YdÆm¾Ì¼ÅÄ]|ËMÖ»¾ÌËZaÁ{Ây
ÕÁ{Ây½YY|Ëy{Y| ed¨³,Ã{¯ÁY{ÂyÖÅZ¯Ì»Á»Yt^Y|ËYad¼Ì«
{Z0 fËZÆ¿½Md¼Ì«½ÂÀ¯Y,{Â]Ã|¿Z°fuY½ÓÓ{ÂeÁ{Ây¾ËY³YÁdÌ¿{ZË|ËYa
Ä°¸],Ã|¿½Y³|ËYad¼Ì«ZÆÀec|»¾ËYÖdY{ZÆYÕÁ {Â]½Z»Âe½Â̸̻{Á|u
dYÃ|ÕYÄ¿Z|ËYad¼Ì«ËY§YYqº¿Y{Ö¼¿Z»Y,dYÄf§ÓZ]ZÅÁ{Ây¹Z¼ed¼Ì«
Â^n»Õ{§³Yd¨³Á{ÂyYZ]dÌ ÁÃZ]{Á{ÂyYZ]½ÓZ §´Ë{YÖ¸ÌÆ|¼uY
³Y{Á§YÕÁ {¹Z¼eÃ|»MÌa½Z¿Ze|À¯^ºÀ¯Ö»ÄÌÂe,dYÁ{Ây|ËyÄ]
ÌyYÕZŵZÖįz]¾ËYcÔ°»,{ÂÄf§³Á{ÂyYZ]{½ÓÓ{dÌ·Z §Õ¸m
d§|ÅYÂy¾Ì]YÃ|»M{ÂmÁÄ]
|Ì·ÂeÆmµZ{[ÂqdYÕZf°ÅYÅÄ Âe
YÅ{[ÂqdYÄ Âes|Ì·ÂeÆmµZ{d¨³[ÂqdYsÕn»
Á]ÂÀ|·Y˽Zfy{Z^·Z£Ä¯{Y{Y«½Z»Z¾ËYZ¯Âf//{{ÖYYYZf°Å
½Z»Z{[ÂqdYÄ ÂesÕn»Ö[Ì»{YÂm {ÂÖ»¶»ZY
ÂfbÌ·Z¯Y
|Ì·ÂeÆmµZ{½Z»Z¾ËYÕZÅÄ»Z¿]Z]Ä]Y{Â//¯ÕY{Ìz]MÁeY»,ZŶ´Àm
dYÄ Âes,|Ì·ÂeÆmÕZfY{ÕY{Ìz]MÁeY»,ZŶ´Àm½Z»Z{¯ZÆY
d¯s¾ËY{{Á§YÕÁ {Y{Y«Z¯Âf//{{YÖYYYZf°ÅYÅ{[Âq
Ä]Y{Ö[Ì» dYÃ|Äf§³¿{
ÂfbÌ·Z¯YÁ]ÂÀ|·Y˽Zfy{Y¿Y
fÌ][ÂqdY{¯½Z¿Zy,|ÀfÅ\ZÀ»½Zfy{¾ËYdZ¯ÕY]įÖËZŽZfYZ]
½ZfÂy,Ö]£½ZnËZ]}M,½Zn¿,½Y|¿Z»,½Ô̳|À¿Z»|¿Y{Ö§Z¯[MįÖËZŽZf//Y{
ÕZÅ[MZ]Y[ÂqdYÄ ÂeºÅ´Ë{ÕZŽZfY{Á§YÕÁ {ÂÖ»¹Zn¿YÃZ//¿Z»¯Á
d·Á{Ä]»ª^ÁÄfY{Ö]Ây¶Ì//¿Zfaį½YÆe½Zf//Y|À¿Z»,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y¥Z f»Z¿
|¿Y{Y½Zfy{¿¾ËYdZ¯ªu½YÆe[ÂÀmÖYY{½YÁZ¯
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Õj¯Y|uÕ|À»ÃÆ]¥|ÅZ]«|Ì·Âe½YÁZË»s{¯¹ÔYÕÁZ¯{ZÆmËÁ
¶ÌÆeÕY]ÖeZ¬Ì¬ve¯Y»cZ»½Z¬¬v»ÁÖ¼¸cZÌÅLZYḑY
®ËeYfYcÓÂv»ÃZÆ]d¯dË·ÁYZ]Õ|Ì·ÂeÕZÅÄÄ]¿Y{µZ¬f¿Y
{ÂÖ»YmY
½Z»ZÕZÁÄ][ZyÕYÄ»Z¿{«ÕYÁZyºZ¯»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕÁZ¯z]{|Ì·ÂeÆmª¬veÂÀ»Ä]{Á§Y,ZŽZfYÕÁZ¯{ZÆm
ÂÀ»Ä]ÁÖ»ÔYÕZÅÄ»Z¿]Á
ZY]Y~£|Ì·Âe{ÖËZ°eY{ÂyÕZ¬eY¥|ÅZ]
Ê·Ó{]Ê¿ZËZa,YZ]ÄÌZu{Á{Âyd¼Ì«¾ÌÌ e
˳Z¿Ä¯½YZÁ{Ây|ÌÀ¯ÂeÖËY¾ÌÀq{ |ÌÀ¯Ä§ZY{Âyd¼
|À´Àn]|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅËY§YÁZZ¬e{¯ÄÆ^mÁ{{½Z»¼ÅdËZ]Ö»
ËY¾ËY{.||ÅYÂyÄqÄnÌf¿ |¿ÂÖ»ÄmY»̿ÕÂf{ÕZÅd¼Ì«Z]
Ö·Á|À°Ì»ÄWYYÁ{ÂyÖfËZ¼uÄf]Äf~³ÕZŵZ©ZÌÄ]d·Á{ÓZ¼fuYÄf^·Y
ËY¾ËY{ |À°Ì»Ã|ÌrÌaYËYËY§YÄ]ÁÃ|¹Z¼eÕZÆ]Á¹Âe\Ì
¾ÌZ»ÃZ]Á{|ÀÀ¯d¯uÕÂf{ÕY~³d¼Ì«ÄËÁZ]Y{|n»ZÅd¯//³Y
|À¿ZÖ»½ZËZaÄ]|Ë|mÖ¿ZËZ]YµZÁ{ÂÖ»µZ §ZÆ¿M½ZË
µZYdËZ¼u½Z»ZÁYZ]ºÌÀe{ZfÁ{ÂyÕÂf{ÕY~³d¼Ì«|¿Á{
ÖÅ|¿ZËÕ¸mÕY~³d¼Ì«|¿Á¾ËYZeÃ{Â]½M]|Ì»Yį|¿YÄfY{¬¿Äf~³
d·Á{³YµZu dYÃ|¿¾ÌÀqÔ¼Ö·Á{Ì´]YÕZÁ{ÂyÕZÅd¯
d̨̯¿YÌ¿|Ì·ÂeZe{Â]YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»{Y~³ZÀ¯Y|»MZ¯Z¿Á¾//ËY
Á¾ËYįYq ºËÂf°Ë{¿Ö¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYÄ]ÕY~³d¼Ì«Ád̼¯
¹ÂeZÄÀÌ»Á{Â]|ÅYÂyÌ¿Ã|ÀÀ¯¥»½ZËÄ]c|»½ZÌ»{ÕÂf{
ÄÀËÅZ]\ZÀf»Z¿Öf¼Ì«Ë~aÕY]ZÁ{Ây]Z§ ||ÅYÂyÕ| ]ÕZÅ
nÀ»ZÄ «]Z§Á||ÅYÂyZÄ «]Z§ËÄ]nÀ»|Ì·ÂeÕZÅ
ÁcZ «d̨̯Ö]|Ì·ÂeZËÁZÆ¿M¶Ë| eZËÁf¼¯{¼f{Z]Z¯ÕÁÌ¿Ä]Z§Ä]
¦Ì Ä¥ÄnÌf¿{ {ÂÖ»|Ì·ÂeÄyqY½YZÄ «¥~uZfËZÆ¿ZË
||ÅYÂyÌaYe¶°»¹ÂeZÆ»ZfËZÆ¿Áf¿Á§YZZ¬e,f¼¯|Ì·ÂeYÌe,e
ÕZÅÁÌ¿|{ÕZmµZÕY|f]YYÁZ¯ÕZm¾Ì¼ÅZeZÅÃ|ÌÀÖy]Ä]ZÀ]
|¿YÃ|®¨À»Z¯YÕZÄ «d À
±]ZÁ{ÂyÄcÓÂv»©Z¨eYÄ]\Ë«dËj¯YÄ°ÀËY¾f§³¿{Z]
,ºËve|À¿Z»Ö¸WZ»¹ÁY|eÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|Ì|Ì·ÂeÄ]½ZËZ]µZ{¯
½Z˾ËY|Ì·Âed§Y½M^eÄ]ÁcZ «¾Ì»Ze{µÔfyYÁÖ´ÀË|¬¿{Â^¼¯,¹Âe
ÕZÆfËZ¼u¶Ì·{Ä]ÃY¼ÅÖÀÁ½YZÁ{ÂyÖ§Y dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÖÅ{
Z°§Y{Z¬f¿Y »{½ZÀr¼Å½Z{ÂyYd·Á{½ZÆÀaÁZ°//MÕÂÀ »ÁÕ{Z»
{Â]|ÀÅYÂyֻ¼
Á{Âyd¼Ì«½{¯Ê¬À»d¨³Ây¾ËY{Ë^e¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÊZYÅ
¸n»Z¯Âf{{|Ì·ÂeÆmµZ{|Ì·ÂeÉZÅÄËÅÁ¹Âew¿Z]\ZÀf»
{̳Y«Ê»ÔYÉYÂÃ|ÀËM
ÉZŽZËhZ]¸£ÉY~³d¼Ì«Ä¯dYÊ·Zu{¾ËY{Á§YË^e¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Äf¨M¾ËY{½ÓÓ{¶]Z¬»{Á{¶̼veÂ//¯ÉÁ{Âyd ÀÄ]ÊÀ¨´ÀÅ
|À¿]\ÌmÄ]Ê¿Ô¯ÉZÅ{ÂYZ]
Ä]½ZZÀZ¯Öy]Äf¨³Ä]ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«Z]½YZ//Á{Ây{Á§YÉÁ
Ö·Zu{¾ËY|ÀÅ{Ê»½ZËÁ{ÂyÃZ´f{ÅÕÁ½Z»Âe½Â̸̻Âf»Â
¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]YZ]Ä]½M{ÁÁÁ|Ì·ÂeyYÁ{ÂyÅkÁyZ]įdY
{ÂÖ»YZ]¦¯{½YY|Ëy\Ì¿{½Z»Âe½Â̸̻Ze
įdYÊ·Zu{¾ËY{¯tËeÊ»ÔYÉY¸n»{Ë^e¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ä «Á{Âyd ÀÄ]½ZË{Z̸̻YÅYÌ]Âf{ÉY~³d¼Ì«¾ËYZ]
½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]½ÓÓ{½MÉZmÄ]ÁdYÃ|¶Ì¼ve¯ÉZ
|¿{]{Â
{|ËZ]Á{Âyd¼Ì«{¯|̯ZeÊ»ÔYÉY¸n»ÊZ¼fmY½ÂÌ̼¯Â
|]Ê «YÁÃ|ÀÀ¯¥»d{Ä]Á{ÂyZe{¾ÌÌ eYZ]ÄÌZu
Á{Âyd¼Ì«³Y{¯½Z¿ZyÊ»ÔYÉY¸n»{Ë^e¹{»Ã|ÀËZ¼¿
|Ì·Âed¼Ä]{Á]ɳÄYÁÁÊ·Ó{d¼Ä]į½MÉZmÄ]µÂa,{ÂÊ «YÁ
{̳ʻÉYÃZe½Zm|Ì·Âe|dËY|Å
Á{ÂyÉY]|Ì·Âe{³{ÄËZ»¾Ì»ZeY|Ì·ÂeÆmcZ»Y·Y¾Ëf¼Æ»YÉÁ
Ã{Z¨fYËY|ËZ]ɯ»®¿Z]{¯½Z¿ZyÁd¿Y{½YZÄ «Á½YZ
|À¯ºÅY§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÉY]YcÔÌÆeY
½YËYÊfËË|»ºÌe{°¸¼Ê»Ô//YÉY¸n»ÊZ¼fmY½ÂÌ//̼¯Â
Y|Ë|mcÓÂv»Ä,½YZÄ «Z]Ã|¿Z¶»Z eÂy{YÁ{Ây
Äu·YcZ «ÉZÊ»Â]ZÁ{Ây¾ËYdY{ZÆYÁ{¯Ê]ZËYd^j»
Y«ÄmÂe{»eÌ]|ËZ]|Ì·ÂeÆmµZ//{»Y¾ËYįÃ{Y{Y«{ÂyZ¯
{̳
Y|Å
dYÃ|Z£M|ËYad¼Ì«ÖÅZ¯Ì»
½YZÁ{ÂyZ]ËÁdnu¹Z¼eY
ÕZÄÌZuÁÂm{Â{Y§YÕÂYÖ¨À»ÕZÅÕZ^yÖy]
d¯u¾ÌÀr¼ÅÁÖ»ÂecYZf¿Y,ZÅÖqcY{YÁYÕ{Y| eÕZÅ
¬§Ä¯dYÃ|Õ|m·ZqZq{,½MÕÂÄ]Ä »ZmÖ´ÀË|¬¿
|À¯Â^½Yv]¾ËYYÕZ¥Z¨Z]½YÂeÖ»
[}Z¯ÕZÅÕZd¼Ì«Z]Õ|m{Ây]
Á§ÕZÅdËZ//Öy]¹Y|«YĿ¼¿½YÂÀÄ]d¨³Ö//¿Z¼u
įdYÕ{Y»YÖ¿ZnÌÅÁ[}Z¯ÕZÅÕZd¼Ì«{Á{Ây
¯¶¯Ö¿Zf{Y{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]įÃ{Â]i»ËY¾ËYÁ]{
{¯ºÌÅYÂy{Ây]ZÆ¿MZ]Z0 ¼fu
cZÌ]neÄ]ÄmÂe,d À¾ËYÄ ÂecZËÁYÖ°Ë{Á§YÕÁ
f»Âe»Áf»¹¨f¸a»ÕÁZůËZª§Â»
Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯Ä]¶¼{|¿YÂeֻįdYcY|Ì·Âe{
cY|̯Pe{ÂmÁZ]¹ÓcZ»Y|«YÂÀÅį|»Zn¿ZÌ]Ì¿cÓÂ//v»
Ã{Â^¿Ö§Z¯½YZÁ{Ây{°¸¼ÁÃ|//¿ÖeZ̸¼Äf~³µZ
ÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀËÁ dY
Ì¿{Zf«YcYÁÄ]įÁ{ÂyYZ]ÄÌZuµfÀ¯ÕY]Z»Õ{ZÆÀÌa
cZÌ·Z»~yY,ºÌÀ¯Ö»Ì¿ÕZ§ZaºÌ¼e¾ËY}ZzeYÕÁÁÃ|ÄWYY
Á{Ây{YMYZ]ZeÄ¿ZyZ¯[{YÁ{Âyd¼Ì«cÁZ¨f·YÄ]Z»Y
į{Â}ZzeYÌ¿\ZÀ»cY|ÌƼe|ËZ]Ây¾ËY{Äf^·Y-dY
ºÌfÅ»Y¾ËYª¬veµZ^¿{dË|mZ]Z»
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¾Ëf³]Ä°¸]dÌ¿½YËY{µÂv»¾ËYYZ]Ö·ZÅYÄ£|£{ZÆÀeÁ{Âyd¼Ì«
¾Ì¼ÅZÌ¿{s»½YZ¯Â·ÕZÀjfYÄ]ÕZ//Á{ÂyÕZÌ¿{¶¯{Ä£|£{
Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eºÅZÌ]Z«YįdYÕY~³d¼Ì«Ö´¿Â´qÁÃ|¹Z¼ed¼Ì«
dYºÆ»Á
Ä̼ÅÁ{Âyd¼Ì«Á,{Y{Y{ÂyZyÕZÌ¿{ÕY~³d¼Ì«Z»YZ»½YËY{
Ì¿Ö³{Y¿Zy¶§Zv»{ÖfuÁ¹{»¹Â¼¾Ì]{Ö·ZnÀmÁ\·Zmhv]®//Ë
Áf³Ä]Â]»ÄmÂe\¸m¾ËY¶ËÓ{YÖ°Ë dYY|§ahv]®Ë
´Ë{¶Ì·{ d//Y¹{»¾Ì]{ÖÀÁY|§aµÂv»¾ËY}¨¿\˽Á§Y
{ dY¹ÂekY»YÕÁ]½MÕÁZÀ//ÁµÂv»¾ËYִ̼ÅÕÁM{Â//
{Ä°Ì·Zu{{ֻ̳ÕZmÖ§»ÕZÅÓZ¯Äf{{Á{ÂyZůYÕZÌ]
,Ã{Z¨fYµZ|ÀqYaÁÃ|ËyYf»Â¸Ì¯¨Á{Ây|Ì¿YÂeÖ»Z¼//½YËY
Zf¼ÅÖ]³YZÌ¿{{YmZ»¾ËYÁ|ÌÁ¨]Õ| ]Õf//»Ä]ÕeÓZ]d¼Ì«Z]Y¿M
dYÕYÃY|¿YÄ]½YËY{½MdÌ]Y~mÁÁ{ÂyÕÁM{ dYÌ¿º¯,|Z^¿
¹ÂnÅZ]dZYÕ¯{¯¥Á »cZn¿ZyZ¯Á§ÕZÅdËZ//į
ÖfyY{aÃÆ]w¿Öfu |¿ÂÖ»¶¨«dÄ]ÁÃ|ÄmY»ZZ¬eZ¼//a
Ö°¿Z]ºfÌÃÆ]w¿YfÌ]Ó¼ »Y~³Ã{b½ZËf//»Ä]½YZÁ{Ây
Z]½YËY{Z¼|˳ֻZ»Ä]įdYÖËZÅÄ¿Z¿ZÆÀËYļÅÁ{Â//Ö»¾ÌÌ e
¾ËYZeÁM{µÂv»¾ËYd¼Ì«YqZ»Y |ÌfÅÁ]ÁÃËÁÕ{Zf«YÕÓZ¯®Ë
Ö§ »YÁ{ÂyĽY´ËZ]Zf¿¾ËYÕY|f]Y{.dYÌ´¿Y]hv]ÃY|¿Y
\ÌmÄ]ZÆÀecZ«ÁY\¸£YµÂv»¾ËYÕÁM{Â//įd//YZnÀËYÄf°¿ ºË{¯
Ä]´Ë{´ËZ]Á{ºÆÂ{ÁÃ|ËYÁ{ÂyÕZÌ¿{½Y´ËZ]YÖ°Ë
Z§,ZÅÖ¼³{fÌ]Ã|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeYmZ»Ö¸Y¾Ì§½YÂÀ
dYÁM¹ZÕZÅÄÀËÅÁÕÓZ]ÕZÅ{ZÆ¿
ÁÖ¸¯ÂÄ]¯{Zf«Y{ÖËZaË{cÔ°»½YËY{ºÌ¿Y{Ö»®Ì¿Z»Ä¼Å
YÖ°ËÁ{Âyd À{ |¿Y,Ã|ÄÀË{ZÆ¿Á{Âyd À{ÖeÔ°»½M^eÄ]
dZÌÁÕÂf{ÕY~³d¼Ì«,Á{ÂyÕY~³d¼Ì«ÃÂÌ//ZÅ·Zq¾Ì¼Å
Ö»Ö«Z¨eYÄqºÌÀÌ^]´Ë{Z]®Ë|ËY~´] dY½MÖ ¬»Áz»Z¿ÕZÅ
ÁdËZ¼u¶«Y|uZ]ÕÂf{Ì£{Zf«YÁÖf]Z«YZ]®Ë{Ä°Ì·Zu{.|f§Y
¶»YÂYÖ°Ë{ÂÖ»¾Ì »¶»ZÁ{YiNf»Z¬À»Á{Âyd¼Ì«Öf·Á{d·Zy{
ÕZÅÄÀËÅÁ®Ë·ÂÀ°eÁÖÀ§¶»YÂÄ]įdYÁ{Âyd À{ÂyÄ]fz»
Y{ÂÖ»iZf»ÕZÌ]¶»YÂYÃ|//¹Z¼ed¼Ì« {{³Ö»]|Ì·ÂeZ]^e»
ÕZÅÄÀËÅ,{¼f{Á©Â¬uÄÀËÅ,ÕZf¿Â»cZ «Ö§»{Y»¼n»Ä¸¼m
Ä]Â]»ÕZÅÄÀËÅ,Á§Á|ËyÕZÅÄÀËÅ,Õ¿Y]ZÀ»,½ZËf»ÁcZ»|y
d ÀÃËY{Y½ÁÌ]{Zf«Y¶»YÂÄ]Â]»´Ë{Ö¸YĨ·Â» ÁÖ·Z»//]ZÀ»
Ö¸yY{{Zf«YÕZÅyZ,Ö¿ZÆm{Zf«YÖ¸¯ËYÄ]Ze|¼ÁdYÁ{Ây
d¼Ì«{įdYZ^«dÌ ÁÁZ¯Á\¯ÕZ§Ì¿Ö¸»YÂÁ¯®Ë
|¿Y~³Ö»Zm]Y{ÂyÌiZeÁ{ÂyÕY~³
Á{Âyd ÀÃËY{Y½ÁÌ]Õ{Zf«Y¶»YÂÖÀ ˹Á{Äf{¶»YÂÂy{
Ìa¶]Z«ÕZZ¬e½YÌ»,Yw¿,¹ÂeÖ¸¯w¿,Õ{Zf«Y|w¿Ä]½YÂeÖ»
YZ]{{Âm»tºÅcÓÂv»ËZZ]Á{Âyd¼Ì«ÕYÄËZ¬»w¿,ÖÀÌ]
ÁÕf»Â¿,Õf»|Ëy½YÂed//ËZ]ֻį½Â¼»¾ËYZ] {¯ÃZ//Y
{dËZ]Ö»µÂv»eÃ{Z//½Z]Ä] d§³¿{Ì¿Y\Ì«cÓÂv»
|Z]ºÅÖf]Z«Á|ÀaÕf»ÕÁM{¾Ì
.dYÃ|Ã{ZÌa½YÌ»ÄqZe½YËY{µYÁ¾ËY¥ZÁY¾ËYZ]
Ä]d{ÁÃ{Â]ÕÂf//{Ze|¼½YËY{ÕY~³d¼Ì«µYÁįºÌ¿Y{ֻļÅ
{ÂÖ»ÄmY»kZmÂYZ]|¿Á¾ËYįdY¶Ì·{¾Ì¼Å
Z]ÁËÂe{\//ZÀ»ÕZÅdyZ//Ë{ÂmÁ½Á|]ÕY~³d¼Ì«Á¾ËY
l¿¶ »¾ËYYįÕ{Zf«Y{Õ³Ä//YÁYÖ°]ZqÁ±]ºnu{ÂmÁ
°dÆm{Ô»Z¯ÁZÅd¼Ì«eM{¾ËÀ]¾fzË|À¿Z»d//{,{]Ö»
Ä°¿M¾¼ |À¯Ö»¶¼½ZËf»§ZÀ»¾Ì¼edÆm{½YY~³d¼Ì«ÄfYÂy
|ÀÀ¯¶Ë|^ed¼Ì«ÆmÄ]Y|Ì·ÂeÆm|¿Y{ÔeÖy]
¯{¹Ô«YÖy]d¼Ì«Õ|ZeÌY{Z¬f¿YZ]¸n»Ö´Àŧ½ÂÌ//̼¯Â®Ë
ÃYÂzË{YM|uY |À¯¶Ë|^ed¼Ì«ÆmÄ]Y|Ì·ÂeÆmįdYZ¯{ZÅd{Öy]d¨³
¸n»Á»YÖÀ¸Ä¸mÖÅZ¨¯~e{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{ËÔ»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ŀ¼¿®Ë|ËYa |ÀfÅ|À»ÄËÔ³ZÅd¼Ì«dÌ ÁY¹{»d¨³ÂƼmÌWÄ][Zy
dYÃ{¯Y|ÌaËY§YÕ|ZecÂÄ]Õ{Z˹ԫYd¼Ì« dYYÁyYd»®ËÁ
¾ËYį|¿Z¯{ZÅd{Öy]ZËZÅÖy]|¿{»§[Ô¬¿Yº »^Åį|Ì·ÂeÆm¾ËY
{ dYË~a\ÌM¹{»Ä]º¸¾ËY{Á§YÕÁ |ÀÀ¯¶Ë|^ed¼Ì«ÆmÄ]Y|Ì·ÂeÆm
|À˳ֻ½Z³|ÀÀ¯Ä mY»YÕZÌ] {ÂÃ|ÌË|¿YÕÌ]Y|eÃZ]¾ËY{|ËZ]Õ{Zf«YÕYÂ
ª¸ e½Y|À»ZÌ¿YÕZÌ]Ä]d§ZËÖ»ZfyYZÅY¿ZyÄ]Z¿Á¯Y| ]įÖfÌ »|^į
dYÄf§´¿
v¨eÁªÌ¬veY³
¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯|ÌËPeZf¿Y{Á|ËYY
Ã{Z»MY³¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¸n»Á|ËYYv¨eÁªÌ¬vedXÌÅÕZYYÖ°Ë
0 §d¨³,dYÃ|
YÕ{Y»Äf§³cÂcZ¨¸zeÁ½McZÌWm{»{ºÌ¿YÂeÖ¼¿Ô
Y³¾ËYYÖeZÌWm¸n»ÖÀ¸¾vÄ]ÄWYYÁ\ËÂev»Ä]Z»Yº//ÌËZ¼¿s»
||ÅYÂy¹ÔY
ÕZ¿Áf³½Z»ZYv¨eÁªÌ¬vesį{Â]ÌaµZ®Ë,ºÌÀeY³Ä]
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿\ËÂe{»s¾ËYÕZ¯°qY| ]dËZÆ¿{Ás»Â¯ËZÀ
¹ÔY¬»½M{¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Õ´ÀzÖ°¸»Ö·Áį¿M d§³Y«
Á|ËY½Z»Z{°¸¼Ö],Ö¸yY{ÕY~³ÄËZ»»Y{Á|ËY½Z»Z{°¸¼"{Â]Ã{¯
§ZÀ»YdYuÁ¨u»Y{Á|ËY½Z»Z{°¸¼Ö],ÖmZyÕY~³ÄËZ»»Y{
,ºÆ¿¸n»v¨eÁªÌ¬veÄnÌf¿½{¯ÖËYmY{Á|ËY½Z»Z{°¸¼Ö],½Z ¨ÀË}
Ö],Ä ]ZeÕZÅd¯½YË|»\¿ÁµÁÀ˳{Á|ËY½Z»Z{°¸¼Ö]
YÁ|ËY½Z»Z{°¸¼Ö],½Z»ZÄ»ZÀZYZ]©Z^¿YhÌuYÁ|ËY½Z»Z{°¸¼
Õ| ]cZuÔYÁÖZY½Â¿Z«¶YÖ¸¯ÕZÅdZÌÕYmY½Â¿Z«Ã{Z»ÕYmYhÌu
{»Y³¾ËY{"¹Áv»ªZÀ»ÁË~a®ËÕÁZÀ§{ÕY~³ÄËZ»{»{½M
d§³|ÅYÂyY«Ö]ZËY
Y½Z»Z¾ËY{°¸¼Á|ËYYv¨eÁªÌ¬velËZf¿¹|{¸n»¶¸ eZuµZu{
ÁªÌ¬vedXÌÅÕZYYְ˽YÂÀÄ]ÂaÖZ«{Z¿ dYÄfyZÃY¼ÅÕ{ZËcZ»ZÆ]YZ]
Á|ËYYv¨eÁªÌ¬veZ]Ä]Y{d¨³ºÌÀeZ´¿^yÄ]Z^eY¾Ì¼Å{Á|ËYYv¨e
ÖËZÆ¿{¸n»¶¸ eÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ dYÃ|ÖËZƿ»¾ËYY³ºË´]|ËZ]
ÁªÌ¬vedXÌÅÕZY{Á§Y,{Â]Ö¨¸fz»cZ»Ö//]ZyÄ]Y³¾ËY½{¯
½ÂÌ̼¯cZ¸mÂf{dÌ·{ÂÀÅZ»Y|¿YÃ{¯Ã{Z»MYY³¸n»Á|ËYYv¨e
{ÂÄWYY¸n»ÖÀ¸¾vÄ]ÖËZÆ¿ºÌ¼eZ]Ze|¿YÄf§´¿Y«¸n»ËZÀ
cY{ZÁ|Ì·ÂeÃY|Ì«d ÀÕZÅ·Zq
ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
¾ËYYd¨³,|¿YÃ{¯~yYYÌ«cY{ZÁ|Ì·ÂeÂn»Ä¯{Y{{ÂmÁ¯{Õ|Ì·Âe|uYÁ
ZÅd¯cZ^·Z»dyY{aZ]{¶¸ eÄ¿Z¨Zf»Ä¯|¿{Â]µZ §|{{Á|ud¯{Y| e
{ÄËZ»Á|¿Â¶Ì e,{Y|¿ZfYÌ«½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖÆmÂe¶]Z«{Y| eZe|//\m»
dYÃ|į¸]ÃYcYÁ{¿ZŽM{³
ÄnÀaÁd{½MZ]½ÂÀ¯YįַZq¾Ëf³]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖzÌ|ÌuÁ
ÃZ´ËÓZa¹ÂÌ»a{Y{Y«Ä·Z»¾ËY¶Ì·{{¯ZÆY,dYÌ«w¿ÖÁ§½YY,ºÌÀ¯Ö»¹¿
į{ÂZv·{Y{Y«{¾Ì´¿ZÌ»cÂÄ]YZ]Ã|//ĸ»Z »w¿|ËZ]įd//Y½ZƨY
´Ë{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{ÂÖ»\m»ĸ»Z »w¿cÁZ¨e¾ËYÁdY¦¯Ä¸»Z »w¿Ä¿Z¨Zf»
Öy¿Á{|ÅZYZ]{Z»Á|Z]ÄfY{Õ{ZËcÁZ¨e½ZƨYÃZ´ËÓZa½YY|Ëyd^¿Ä]
ºÌZ]Ì«d¼Ì«½{Â]
d̨̯|¿ÂÂ^n»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖy]ÖÅZ³{ÂÖ»\m»ķZ»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{YÁÕ{ZË\Ì//M½YËYÌ«|¿]Ád̨̯Ä]»¾ËY{Á§Y,|ÀÅ{Ì̤eY{ÂyÕÓZ¯
½YËYÌ«YZ]Ä]d^¿Ì¿ÖmZyÕZÅÕf»{ÂÖ»\m»½{Â]Öy¿Á{įYq|À¯Ö»
|Å|]d{YY{Âyd·ZY½YËYÌ«YZ]Á|¿Â{Z¼fYÖ]
»Õ| ]Ä·Z»{¯tËeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
,dYÃ{Y{d{YY{ÂyY|{¹Zyd¨¿Ä¯Ö¿Z»,dY±¼³ÕY~³Y
į|Z]ÕYĿ³Ä]|ËZ]ÁºÌÀ¯Zv·Y|Ë|mÕZÅw¿Ì¿Ö³¼³ÕZÅÕY~³Y{|ËZ]
ºÌÀ¯Zv·Ö³¼³Y½YÂÀÄ]YZÅÃ{ÁY§ÕZÅÕY~³YY|{
Á{Â{ZnËY¹Zn¿Y¶]Z«Ì£ÕYÖeY|Æ eZÅd¯ÕY]|ËZ^¿¾ËY]ÃÁÔ{Á§YÖzÌ//
cY{ZÄ¯Ö «YÁw¿Á½YÌ»Ä],|Å{Ö»¹Zn¿YcY{ZÖ¿Z³Z]Õ|Ì·Âed¯®Ë³Y
Ä]d{½MZ]dYÖ¸ »¾Ì»Á{¾ËY«YÁ{ |Å{¹Zn¿YYYd³Z],dYÃ{Y{¹Zn¿Y
Ád¿Y{Ã{Á§YYcZÌ·Z»d³]Yd À¾ËY{·Zq¾Ì»ÂÕÁ ºÌfŽZ^˳
{Á|ÀÅ{Ö»Y«¿|»YYd³]ÕYcY|Æ e{Õ¯»®¿Z]ÁcZÌ·Z»ÃY{Y{Á§Y
Õ|mZÌ]Ä»|¶¸ e¾ËYį|ÀÀ¯Ö»¶¸ eÖeY{ZÕZÅÓZ¯Ã{Á§YYcZÌ·Z»d³]
YcZÌ·Z»ÃY{Y{¿Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯{³{ÄËZ»//Á|À¯Ö»{YÁ|Ì·ÂeðÌaÄ]
{Âֻį¸]Ã{Á§Y
{Zf«Y½ZÆm
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Ö» ½Z»
Y³
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Ö» ½Z»
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]
¾Ì»½YËY®¿Z]Ö°¿Z]ÖeZ̸¼½ÁZ »
½ZƨY{[ÔZ§Ä°^Õf»Ä¸e
dYZÅ®¿Z]dËZ¼u|À»ZÌ¿,|Ì·Âe|Y¼fY
µZ¬f¿Y,ÕÁM¼mÕY]ZÆÀe[ÔZ§cZÌZeÄ°ÀËY½ZÌ]
Z]{¯tËedYÃ|ÖuYÖ´¿Zy[ÔZ§Ą̈eÁ
ÕZÅ[ÔZ§{ÁÁ,[ÔZ§Ä°^Õf»Ä¸eÃÁaÕYmY
įYq,{ֻ̳Y«ÖËZZÀ{»İ^Ä]Ö´¿ZyÌ£
Ą̈e|ÀËY§{Ä°^Ä]Ö´¿ZyÌ£ÕZÅ[ÔZ§{ÁÁ
{ÁMÖ»{ÂmÂ]ÖeÓÔfyY
{ÖËZÅÂÀ\¿Z]{¯¹ÔYÖÀÌ»Yº//ZÅ
|ÀÆ»
[ÔZ§YÖZ¿Ä¯ÖËZź̿Z³YÁ°Ì»,[ÔZ§Ä°^
¬¿»Y¾ËYį|¿Â//Ö»ÖËZZÀ|À//Z]Ö´¿ZyÌ£
[ÔZ§ÕZÅÄ¿ZyĄ̈e{[Zad̨̯Z¬eY{ÖËY]
{Y{
Ä°^Õf»Ä¸eÃÁaÕYmYÕZËY»´Ë{½{¼]Z]ÕÁ
,[ÔZ§Ä°^Õf»Ä¸eZ]dyZ½Z¿Zy[ÔZ§
«Á«Y»{Ä°^ÁÄ¿ZyĄ̈e,µZ¬f¿YÂyḑ
½ZËmÖ¿Ä]Á{Â//Ö»Ö//]Ä^«f»Ì£g{YÂu
¾ËYį,{{³Ö»µfÀ¯ÁdËË|»cZÌZeÄ][ÔZ§
Õ̳¸m[ÔZ§Ö³{a|À¿Z»Öi{YÂu«ÁY»Y
|À¯Ö»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{¯¹ÔY½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
Z][ÔZ§Ä°^Õf»Ä¸eÃÁa¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]
{½ZƨY{®Ë{¿Ã|ÀËM{|{YÌ]d§Ìa
{ֻ̳Y«ÕY{]ÃÆ]Y|»
ÕYmYÕY]YZÅdyZË{ZnËYÖÀÌ»Yº//ZÅ
|ÀÆ»
½ÂÀ¯YºÅdY{ZÆYÁd//¿Y{ÕÁÃÁa¾ËY
Y«Zn¿M{Ä°^Ö¸YÂyįĬ¿{f»Â¸§Ã¬§
Ä°^ÕZÅÄyZ¥YY{Ĭ¿{ÁÃ|\¿{Y{
dYÃ|Ë{³\¿lÀ½YZ],[ÔZ§
ºnuÄfYÂyZ¿Â]Ö³|¿Z]¹Z´ÀÅ{{Á§YÖÀÌ»Y
|ÀÆ»
{ÂÖ»dËY|Å[ÔZ§Ä°^d¼Ä]½YZ][MÕ{ZË
µZÀ»{[ÔZ§Ö//³{a]ÃÁÔ{Y|ËÁ¾//ËYį
Z]ºÅY[ÔZ§cZÌZeÕZneÕZÅ|uYÁÁֿ°»
|À¯Ö»ÄmY»ÖeYZz»
Z]½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW
{Y{^yk|ÀÀµZ¼©]ËÂeË|»
Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]ÖËYÂÅ¦Ì Z§Ö¼ÌÄ°^f»Â¸Ì¯ÖÀË´ËZmsÕYmY
v»Ä]ÖËZf//ÁÁÕÆ//¦//¸fz»Z//¬¿{´Ë{
||ÅYÂyÖËYmYZ§{YÁÕZmµZ//{Z^fYZfyY
¶]Z¯Ä]Ö»ºÌÄ°^¶Ë|^eÕZËY»Y½ZËZa{ÖÀÌ//u
ËY§Y,Ä°^Z]ÕZµ{Z f»d//Y{ZÆYY|Æ´¿{Ây
Õ¿Yd«//ÅZ¯,Ä°^//ºËuÕZ//¬eYÁÖ//À¼ËY
Ä°^ZfyZsÔYÕZËY»Ä¸¼mY,YÄ°^ÕY|ËZa{Â^Æ]Á
d¿Y{¦Ì Z§
¢//·Z]ÕZ//^fYZ] Á//°Ì¿Y{ {Z]McYÂ//¸ ½Y|¿M
Ä]µZ{d¯//cYZ^fY¶v»YµZË{Z̸̻]
|̹Z¼eY
Ö¼ÌÕZÅÄ°^¶Ë|^e|ÀËY§d//Y{½Z}YÄ»Y{Y{ÕÁ
¶»Z¯ÂaZeY|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]Õ¿YµZ¬f¿YÃ{Â//§
Ë ecZ̸¼ÁdY{|ÅYÂyÄ»Y{Y,½ZfY©]Ä°^//
Ö¼ÌÄ°^f»Â¸Ì¯ZÅÄ°^//¾ËYYÕYÃ|¼z]
¾ËYtËe{k|ÀÀµZ¼©]ËÂeË|»ÖÀÌu{YM
Ä]Ö¼ÌÄ°^f»Â¸Ì¯¶Ë|^eÃÁaÕYmYd¨³^y
¥|ÅZ]ÕZÄÀÌÆ]ÁsÔYdËÂv»Z]Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯
Õ̳¸m¾ÌÀr¼ÅÁ½Z¯f»Ä]f]¸»Ö¿Z//d»|y
{ÕÁ |ÌÕY{]ÃÆ]Ä]µZ{Õ¿Yd«//Y
Z¬¿{Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]ºÌ//¶Ë|^eÃÁa{Á§YÄ»Y{Y
ÕZÅZfÁ¾ÌÀr¼ÅÁËZ¿¶¨À»ÖuY¿ÁÕƦ¸fz»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µZ¼//©]ËÂeË|»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä°^f»Â¸Ì¯ÖÀË´ËZmsÃÁaÕYmYYk|ÀÀ//
ÄÅZ»{Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]ÖËYÂÅ¦Ì Z//§Ö¼Ì
{Y{^yµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]µZ
½ZƨY¾ÅM[Á}Ö¿Z]MË|»
dY[M¥»ÅZ¯,½ZƨY¾ÅM[Á}ÕYÄ ÂeÕZÅs{ºÆ»cY|ÌƼeY
Ã{Z¨fY,[M¾Ì»ZeÕY]YÕ{Ó§ËZÀ|Ë|m{°ËÁÕÁ
ÕY~³ÄËZ»Z]½ZƨY¾ÅM[Á}d¨³Ád¿Y{[ZaY
[Za,[M¥»ÅZ¯ÂÀ»Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÅ]¢·Z]
Æ{Ó§ÁÄÌ¿Zi]fÌ·]¢·Z]ƾËÕZŽZfÆ
{|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ{¯ÕY|ËyYÄÌ¿Zi]fÌ·]¢·Z]
¥YYÕZŽZfÆÁ{Z]M¦n¿½ZfÆ[ZaZeºÌfÅ
[MÄ]ZÌ¿ZeºÌÅ{µZ¬f¿Yd¯Ä]ÁÃ{¼¿ÕY|ËyÌ¿Y
ºÌÅ{ÅZ¯¾°¼»|u¾Ëf¼¯Ä]YÄ¿Zy{Á
ÅZ¯YdËË|»¾ËY¥|ŽZƨY¾ÅM[Á}Ö¿Z]MË|»
{¯tËeÁd¿Y{d¯{[M¥»ÄÀÌÆ]dËË|»Á
ÁÃ|ÀÀ¯®ÀyÕZÅk]sÔY,[ZaÄ¿ZyĨÌedyZ
dYÖËZÅÄ»Z¿]Yd¯Ã{§İ^ÕZ¿ÁÕZZ]
ºÌfŽM¹Zn¿Y{|{ÕZmµZ{į
Z][M¥»dËË|»,ÃZ]//½{¯®ÀyÌ¿Ä¿ZyZ¯
dËË|»ÁÖ¿|Ì»ZMÁÖf À[MÕZÅ`¼aÖf·Â»\¿
ºÌf¿YÂe½MµfÀ¯Z]įdYÖ¸»Y´Ë{YZ§Á¥»
YÖ°Ë,Ö¸ÌZ¼Y ºÌÅ{ÅZ¯Yd¯{[M¥»
®ÀyÕZÅk]Y½ZƨY¾ÅM[Á}{[M¥»aZ¬¿
®Àyk]{Á|ud¯//{d¨³Ád//¿Y{Ã|ÀÀ¯
{[M{ZËÌz^eZyÄ]µZ//Yį{Y{{ÂmÁÃ|ÀÀ¯
Ö ÁºË{¼¿ZŽMÕZfyZsÔYÄ]ÁZÅk]¾ËY
ºÌÀ¯ÕZ¿ÁÕZZ]YÃ|ÀÀ¯®Àyk]Ä¿ZÌ·ZÃ|
Õ|Ë^ÌÅÕZÅk]YZeºË{¯ÕËÄ»Z¿]YÌyY{Á§YÕÁ
¶«Y|uÅZ¯]ÃÁÔZÅk]¾ËYY˺ÌÀ¯Ã{Z¨f//Y,
ZÌ//]Ì¿Ö³|ÀËÓMÅZ¯ÄÀÌ»{,[M¥»Õ|{
dYi»
Äf]YÁ[M{ÂmÁÄ]½McZÌuį|Z]Ö»Ö ËZÀY½ZƨY
ÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]d¯¾ËY,ZÅÖ·Z°yÁZ],dY
{Ây¥»½YÌ»Ze{¯Ö ¦¸fz»ÕZÅÃÁa¦Ë eÁ
µZ{į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ |Å{ÅZ¯{ÁÃ|ÀËYYY
{Â]\ °»f»½Â̸̻{ÁÃ|ÀËYY[MdY{]½YÌ»
Y|ÌaÅZ¯\ °»f»½Â̸̻Ä]µZ//{º«¾ËYÁ
Ö¸Á¦¸fz»ÕZÅÃÁa¹Zn¿YZ]|ÁM{ZË,dYÃ{¯
ÅZ¯|{Ä·Z//Å|Ì·ÂeÕ|{ËY§Yº£
¶]Z«ZÌ]º«¾ËYįºËY{¶^«µZÄ]d^¿[M¥»
dYÄmÂe
{ºÆ»cY|ÌƼeYְ˽ZƨY¾ÅM[Á}Ö¿Z//]MË|»
¥»ÅZ¯Y½ZƨY¾ÅM[Á}ÕYÄ //ÂeÕZÅs
¦Ìj¯ÕZŶ°Ì{[ZaYÃ{Z¨fYd¨³Ád¿Y{[M
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,dYÄf//]YÁ[M¥»Á{ÂmÁÄ]ÃY¼Å{Ó§|Ì·Âe
Ä¿Zy{ÁZÀ¯{¾f§³Y«Ä]ÄmÂeZ]½ZƨY¾//ÅM[Á}
|Àq{Ö·Á{¯Ö»Ã{Z¨f//YÄ¿Zy{Á¾ËY[MY{ÁÃ|ÀËY
ÅZ¯ÂÀ»Ä],°»ÕZÅÖ·Z°yÁ]Z]ÁÌyYµZ
¹Zn¿YÕYÃ{f³cY|ÌƼe½ZƨY¾ÅM[Á}{[M¥»
|Ì·ÂeËY§Yº£Ö¸Ze|¦Ë eYÖ¨¸fz»ÕZÅÃÁaÁ
Ä]|]ZËÅZ¯{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{Á[MYd//Y{]½YÌ»,
Ö¸ÌZ¼Y{Y{Æ»Z]ºËY{ÖË´f¨³ÃZ¼¾ËY{ÂÀ»¾Ì¼Å
|Ì¿YÂyֻĻY{Y{įd¯Ö¿Z]MË|»
¾Ì·ÁYµZ//Yį¾ËYÄ]ÃZ//YZ],Ö¸ÌZ¼//Y{Y{Æ»
¾ÅM[Á}d¨³|//Á½ZƨY{ZÅÖ·Z//°y
½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
-{¯s»Ä¯Z^»{Ó§dËÌv»ÁÖÀ¼ËY,ÕYħudY|Æ]Ë|»
Ä ÂeÕZfY{½YËY_[ _¦·YËÂaÕYmY
dY¹{»dËZËY§YÁZÅdyZË
įZ^»{Ó§{|Ì·Âe¹ÁY|e
Õ´·Z]£s{½ZÀ¯Z¯Õj¯Y|ud¯Z»Z]
Ö¿Z d»|y ÕY] ,d¯ ÕY ÃZ Ì£ ÕZÅ Ä»Z¿] Á ZÅ
.dY ¹{» Ä] ÄfËZ
ÔY |À¼ÂÅ Ä¿Z»Z" ÕZ Ã{Z»M Ä] ÃZY Z] Ã{Y Õ»
ÕY«] d̸]Z« Ä¿Z»Z ¾ËY :{¯ ħZY ,"Âv» ½Z°» Ö¿Z
ÖÅZ³M ÄÀÌ» { ÕZn» ÕZ§ { ½Z¯f» Z] ħ Á{ Z^eY
dÌZu s Z] Ä»Z¿] Ö] Á Ä»Z¿] Z] ÕZÅ Ö»Zy ÖÅ{
Ây { ½Z¯f» Y Y³ d§ZË{ ¾ÌÀr¼Å Á ¦¸fz»
Y ]Z » ÖËZÀÁ Á Ä°^ cÓZ°Y Á ZÅ y ,ZÅ Ö»Zy
.{Y{ Y ¾Ì°Ì¸aY Á d¯ dËZ [Á ªË
ÃZ´f{ Á YÅ ®Ë \¿ Á Ë e :{¯ tËe ÕÁ
¾Ì»Ze ,ÖËZ ®Ìa Á ¥» dËË|» dÆm |À¼ÂÅ ÂfÀ¯
ºfÌ ªË Y ½Zf//Y t ÕËZ// Y¿Zy ©]
cZÌZe ÕZÅ dyZË {ZnËY Á Ä°^ gY|uY ,Õ|ÌÂy
« \¿ ,|Ë|m ½ZÌZ¬f» ©] ¾Ì»Ze d//Æm ©] ËÂe
Ä Âe ,½ÂÌZ»ÂeY Á Ä°^// { Á{ ÃY Y µfÀ¯ Á ZÅ Ã|ÀÀ¯
Á Ä°^ ÕZZ] Á sÔY ,]Z » ÖËZÀÁ Ä°^ gY|uY Á
ÕY|ËZa {Â^Æ] Á ½ZÀ̼Y \Ë ËY§Y dÆm cZ//ÌZe
500 \¿ Á //Ë e Á Õ¿Y cZ¨¸e ÅZ¯ Á Ä°^//
dËË|» Á ÖËZ ®Ìa dÆm Õ̳ ÃY|¿Y Õ¸]Ze ÃZ´f//{
µZ ½ZËZa Ze į |ÀZ] Ö» ÕY ÃZ// ÕZÅs ½YÂÀ Ä] ,Z]
ÕY{] ÃÆ] µZË {Z̸̻ ¢¸^» Ä//] ÕZ^fY Z] Á ÕZm
.| |ÀÅYÂy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
#ËÂa :d¨³ ½ZÀ¼ ½ZfY ©] ËÂe d¯ ¶»ZË|»
ZÅ dyZË Ä Âe ÕZfY { ½YËY _[_¦·Y_Äf¨ÅÅ
Ö¿Z// d»|y Ä { Ö»{» Õ|À» dËZ ËY§Y Á
.dY
Ä] ÃZY {» ËÂa į ¾ËY ½ZÌ] Z] Ã{Y Õ» |¼v» |Ì
{Y{ Ä»Y{Y ½ZÀr¼Å Á Z£M Äf~³ µZ Y ÁÌ¿ cYÁ Z°f]Y
#ËÂa ½YÂÀ dve,µZ { |À¼//Y s ¾ËY :{Á§Y
Á Z" Á "ZÅ Z// Á dyZ//" ½YËY _[_¦·Y_Äf¨ÅÅ
sÔY į ¾ËY ½YÂÀ Z] ÕÁ .|»M |ÅYÂy { YmY Ä] "Z//ÅZ¯
Á ZÅZ Á dyZ Ä Âe ZÀ¯ { ZÅ |¿Á Á ZÅZ¯ Á Z//
:| ÁM{ZË {Y{ Y« d¯// ¾ËY Z¯ Âf{ { ,ZÅ s
Õ{°¸¼ ÕZÅ yZ// ÕY] Äf§³ c ÕË Ä»Z¿]
cZÔY ºfÌ ,¾Ì¯f» ,½Ô¯ Ä»Z¿] -¶»Z ÕZm µZ
,Ây Á ZÆfa ḑ ,cZ¨¸e ÅZ¯ ,"GIS" ÖËZ̧Y¤m
.dY ÖÀ¼ËY Á ]Z » ÖËZÀÁ
©] ½Z¯f» Á ½ZÌZ¬f» Ä] \//ZÀ» ÖÅ{ cZ»|y Ä] ÕÁ
"cZZ^eY Á cZÔY ÕÁZÀ§ »Zm s ªË Y ½Zf//Y
:d//Y{ ZÆY Á {¯ |̯Ze "ICT MASTER PLAN
dË»Z» ,¥Y|ÅY {^Ìa Á dËZ¼u ÕZf//Y { s ¾ËY
{ÂÖ»Ë eËne[ÂÀm¸ÃYÃ{ZÌa
¦«ÂeÄ]¹Y|«Y½MÄÌZu{Ä̸¬¿¶ËZÁįÕY{ƽZ]ZÌyÖ]ÂÀm
Ö]ÂÀm¸ÁÃ{ZÌaÄ]Á¥~uÂÅY̸aÕZ°¼ÅZ]|¿{¯Ö»
{ÂֻħZY
®ËĬÀ»Õ¯»ÁÖ¸Y]Z »YÖ°ËÕY{ƽZ]ZÌyd¨³ÕÁ
¯Y»,ºZ°·YÖ»¾]Yt·ZÆ»|«»{ÂmÁ¶Ì·|]įdY
½YÆeµZ¼{{eaÖuY¿YÖ°Ë ÁËneºË|«YZ],ÕZne
Ö]ÂÀm¸{ÃYÃ{ZÌaÄ Âe
ZY¾Ì¼Å]{ÂÖ»[Âv»
|À¯Ö»ZÌÆ»Y½Y|¿ÁÆfÌ]Ã{Z¨fY½Z°»Y^ »¾ËY
Ì¿®ËĬÀ»ÕY{Ʈ̧YeÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »|À»{y|¼v»
ÖÀÌqÄ°ycZ̸¼¹Zn¿YZ]s¾ËYÖËZ»MÕYmY{¯tËe
ÕZ°¼ÅZ],¹ÓÕZÅÖ]YaÁÃ|¹Zn¿YZÅÖ¯yÁ
|Ö»YmYÄ]ÂÅY̸a
{Ó§ dËÌv» Á ÖÀ¼ËY ,ÕYħu d//Y|Æ] Ë|» .dY
{Y» Y Ö°Ë ½YÂÀÄ] ½ZÀ¯Z¯ Ö]ZËZ¼Ì] Á Õ´·Z]£ Y įZ^»
½ZÀ¯Z¯ Âu ¹Z´ÀÅ :d¨³ Á {] ¹Z¿ įZ^» {Ó§ { Ã|YmY
{ZnËY ÖfÌ ¼m º¯Ye Ó¼ » ,Ö¿Z» ¬» ®Ë { ,Z¯ ¶v» {
¾ËY]ZÀ] -|À°Ì» |Ë|e Y ÕZ¼Ì] ÂÌ ËY »Y ¾ËY Á {ÂÌ»
.ºË{°Ì» ÕÌ´Ìa Y ¹Ó {Y» ÕZÅËÁ d«{ Á ÄmÂe Z] |//ËZ]
½YZ°¿Z¼Ìa Á ½ZÀ¯Z¯ Ö]ZËZ¼Ì] Á Õ´·Z]£ ÂÀ» ¾Ì¼Å Ä//]
Á ÕËÄ»Z¿] ,½Z»{ Á d//Y|Æ] cYÁ ÕZŶ°eÁa ª^
ÕZÆËZ»M Á ½Ây Õ̳Ŀ¼¿ Á ÕZÆY {Ây z] Á{ {
{ ÕÁ .|// YmY Á d§³ Y« Z¯ Âf//{ { Ö°ÌÀ̸¯YZa
ȸu» { :dY{ ZÆY ZÅÄ»Z¿] ¾ËY ÕYmY Ö´¿Â´q tËe
Y Ã{Z¨fY Z] ,| ÕËÄ»Z¿] 1399 µZ// ÕY|f]Y { į µÁY
,d¯ ÕZÆfyZË Y Õ̳ÃÆ] Á ÄÂ]» ÕZŶ¼ ·YÂf{
½ZÀ¯Z¯ µZea ÕÁ Á ¾ËÁ|e ½ZÀ¯Z¯ ÕZÆY {Ây È»ZÀa
¾ËY Z] Ä// ½ÂÀ¯Ze ,«Â»Ä] Ö¿Z//ÔY Z] Á d§³ Y«
Y Õ̳¸m,Ö]ZËZ¼Ì] ÕY] ½M lËZf¿ Á Ã| ¹Zn¿Y Õ´·Z]£
Ã{Z¨fY dÅZ¬¿ Á ÄÀÌ¿« ÇÁ{ ½|¿Y~³ Á Z¯ ¶v» { Âu
ÄmÂe Z] ,ÕZÆY{Ây ÕYmY Y a ,ÄÀÌ» ¾ËY { .dY Ã|
ºÌe Z] ½Z»{ Á Z¯ \ |uYÁ ,½ZÀ¯Z¯ Ç|d^i ÖÀÌ·Z] ºWÔ Ä]
s ,°» {§ Z] ÖÀ¨¸e
Z¼e Z] {Ây Ö°a zf»
d^Ì£ ZË Âu ÕY] Y ¹Ó cZ»Y|«Y Á d^i Y ÕÁ ÄË¿Zi µZu
.|ÀÅ|Ì» ¹Zn¿Y Z¯ ¶v» { ÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dË///Ìv» Á ÖÀ¼ËY ,ÕYħ/////u dY|Æ] Ë|///»
Õj¯Y|u Á ¶»Z¯ d¯Z» Z] :d¨/////³ įZ///^» {ÓÂ//§
Õ´·Z]£ ºÌ s// { įZ///^» {ÓÂ///§ d¯ ½ZÀ¯Z¯
{ d¿YÂe d¯ ¾ËY Ä¿Zfz^Ây ,Z¿Á¯
ÁËÁ Ö]ZËZ¼Ì] Á
ÕY] ÖÀ˧MY Á Õ{Zf«Y |Ì·Âe { Ì¿ dz ËY ¾ËY
.{ «YÁ iR» ½Z ¨ÀË}
ÕZ¼Ì] ®Ë Z¿Á¯ ÕZ¼Ì] Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] §Ö//|» ¾Ì//u
ÂÌ d Á dËY ½YÌ» Ä] ÄmÂe Z] :d¨³ dY ֿ¨
ZÌ] d̼ÅY ½M Z] ÃZ^» ,½M Zf§ ½{Â] ÄfyZÀZ¿ Á ÕZ¼Ì] ¾ËY
{ÁÁ Á|] Y įZ^» {Ó§ d¯ ÂÀ» ¾Ì¼Å Ä] .{Y{ Õ{ZË
¹Zn¿Y Z] |̯ ½Yv] Äf̼¯ ¶Ì°e Z] ,¯ Ä]
ÁËÁ ¾ËY
,Õ̳¸m ½ZÀ¯Z¯ ½ZÌ» { ÕZ¼Ì] ÂÌ Y ,Ä¿YÌ´Ìa cZ»Y|«Y
Öf»Ô ¨u dË·ÁY Z] |Ì·Âe ¹ÁY|e ÕY] Y ¹Ó ËY// Á
ÇÂÌ ÈÀÌ» { |ÀqÅ :{¯ ½Z¿Zy ÕÁ .|À¯ ZÌÆ» ½ZÀ¯Z¯
Z] ,¯ ËZÀ ½ZÀ¯Z¯ ¾Ì] { Z¿Á¯
ÁËÁ ÂÌ Z] ĸ]Z¬»
[Zne ,dÌ¿ Ã|ÄfyZÀ ½Y|Àq ÕZ¼Ì] ¾ËY Ä°ÀËY Ä] ÄmÂe
½Z»{ Á d//Y|Æ] cYÁ µZu ¾ËY Z//] -{Y|¿ {ÂmÁ Ö//§Z¯
Ö»Z¼e į Ã{Y{ ÄWYY Õ|̨» Á ºÆ» ÕZŶ¼ ·YÂf{ Á ZƸ°eÁa
Ã| YmY Á Äf§³ Y« ½Yv] Äf̼¯ Á {Ó§ d¯ ¿|» ZÆ¿M
|Ë|mµZ{^·Y©]d¯Ö´ÀŧÕYÂĸm¾Ì·ÁYÕY³]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|ÌÆÄq¯ZeÃ{ZÌa]Z¶a¶Z§|uËne[ÂÀm¸ÃYÃ{ZÌa
{ÂÖ»Ë e,ÕYÄÌZuZa¥~uZ]Õ{Y|u
®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕY{ƽZ]ZÌyY|Ë{Z]{®ËĬÀ»Y{ÆÕ»|̼u|Ì
½YÆeÂÅY̸aÌËY|¿Z¼Æ»Z|¼v»Y{//©Z¨eYÄ]į
ĬÀ»¾ËYÕY{Ʈ̧YeÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »|À»{y,±]
Ã{ZÌaÄ ÂeÕZfY{dY{ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]Z]|¹Zn¿Y Á
Öf¯uÁÖ¼m½Z¿YÂeº¯{{eÕY]ZÆ¿MÕZ\ZÀ»ÁZÅÃY
Ì»YÖz] ÁÕYÂÄyqÁ{Ì»ÕYmY½Z°»Y¾ÌÀr¼ÅÁ
½Z§Â½Z»{ÁdYÖ]ÂyÄ°^Z»Ä°^×Y|¼v·Yd¨³Ä»Y{Y{
{|hZ]½YZ°¼ÅÔeÁÃ{Â]¹ÁZ¬»Ä°^,ÌaÄf¨Å|Ë|
{Á]¾Ì]Y½Z§ÂYÖZ¿cÔ°»d«ÁY
Ö´ÀŧÕYÂ{Z¯Âf{®Ë½YÂÀÄ]|ËZ]½Y|À¼f//»¹Y¯Y
¹Zn¿YÂy¾ËY{¹ÓcZ»Y|«YÁÄf§³Y«¿|»d¯//
cZÌÅÌ¿Á½YZ°¼ÅÕZÅ®¼¯¶v»YdY¹Ó¾ÌÀr¼Å,{Ë~a
ZÌfyY{Á¹Y|«YÖfY|Æ]ÁÖËY~£ÕZÅÄf]ÄÌÆeÄ]d^¿ÃË|»
{̳Y«½Y|À»ZÌ¿
½YÁ{¾ËYYe{ÁÄqŹYÁ|Ì»Y{Á§YcZÌ]f¯{ĸmÕZÆf¿Y{
µYÁÁÕ{Zd·ZuÄ]Ä »ZmËYÁºÌÀ¯~³ÖËZ¿Á¯dz
{{³]¶^«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cZZÖ·Â^«ÕÁM¾//¼cZÌ]f¯{ÕZ«MÄ//¸mÕY|f]Y{
Ö^fn»¾u¹Z»YcudÌ]¶ÅYºË¯|·Âe®Ë^eÌ¿ÁcY{Z^Á
ÖeMg{YÂuÁÄf~³Äf¨ÅÄ··Á½Z§ÂÂy{{Á§Y
ÁÄfY{¶»Z¯Ö³{Z»MdËZ]Ö»ÁÌacÔ°»Z]ÄÆmY»ÕY]Á
,|ÀZ]ÖÅ{ËÁÃ{Z»MZ»ÕZźfÌ
f¯{-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
|ËZ]ÁÃ{¼¿cÂ{»YMÄ//]|ËZ]Y½YZ°¼Å{Á§YÕÁcZ//Ì]
cZÌ] ºÌZ]Äf//Y{Ä^«f»Ì£cZ«Z¨eYĿ³ÅÕY]¹ÓÖ³{Z»M
k¯Y{Æ
ÕÆdËË|»ÕÁÌaÕZÅ·ZqYÖ°Ë,d·Z¨M
ÁZÅÄ·ÂÖ°Ȩ̈d§//Ìa|¿ÁYk¯ÕY{Æ//ĬÀ»
Õ̳Z¯Ä]Z]{ÁÖ»Zf¿Y{¯|̯ZeÁ|Ë{Z]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y
Ä]®Ë{¿Ã|ÀËM{ÃÁa¾ËY½Y¼½Z»Z//ÖËYmY½YÂej¯Y|u
|]ÕY{]ÃÆ]
Öf§ZËZ]d·Z¨M|Ì·Âe½YÌ»{¯tËe{Y{ÖËY//]¬¿YÂÅ
]Z »d·Z¨M¯Á{Á|À¯Y|ÌaËY§YdËZ]Ö»µZ{
{̳Y«Ã{Z¨fY{»k¯ÕY{ÆÄ¿Z´Å{ªZÀ»
½Yv]dËË|»ÕZÅķ¶v»{ÂuZ]Ä»Y{Y{k¯Y{Æ
|]¾eYÅÄ]µZ½ZËZa
Ö¸-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
d·Z¨MÕZÅÄYed§ZËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]k¯Y{ÆÃ{YÖ·Z¼¯
Ö³|ÀËÓMÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁÕY|Æ´¿Á¶¼uÕZÅÄÀËÅÅZ¯{
Ä]ÃZYZ]k¯ÕY{Æd·Z¨MÄ¿ZyZ¯Y|Ë{Z]{k¯Y{Æ
ÁÃÂv¿Ö]¾ÌÀr¼ÅÁd·Z¨MÄ¿ZyZ¯dÌ·Z §|¿ÁÁ{°¸¼
d·Z¨MÄ¿ZyZ¯|Ì·Âe½YÌ»{Á§YµZ{d·Z¨M|Ì·Âe½YÌ»
{ÖËYmY½YÂeÁZÅḑ¹Z¼eÕ̳Z¯Ä]Z]|ËZ]k¯ÕY{Æ
½Zn¿½ZfY{ÁÌ¿cYÁ½YË|»Ê´ÀÅZ¼ÅÉYÂdZËÄ]Ã{Y̸
|ÀÆ»[Zf¿Y
©]Á[Md ÀÊ´ÀÅZ¼ÅÉYÂdZËÄ]ZÆf¯//¾Ì]ÄËÁc|uÁÁÊ·|¼Å
{¯[ÂÀ»½ZfY
Ê´ÀÅZ¼ÅÉZ¬eY¶¼ ·YÂf{ÉZfY{Y½Zn¿½ZfY©]ÉÁÌ¿ËÂed¯//
{ZnËYÁ½ZfYt{©]Á[Md ÀÃZ´ËZmZ¬eYÂÀ¼]ÁÊ¿Zf//Y½YË|»¾Ì]
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½ZfY©]ÉÁÌ¿ËÂed¯Ê»Â¼]YÁf§{Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶»ZË|»Ã{Y̸
|ÀÆ»ÁÌ¿ËÁ½ZÌ¿Z¯{YZf¯{ÉÂYʼ°uʽZn¿
cÁ]|̯ZeZ],¿ֻZ¿d¯Y|Ë{Z]{¾Ì»½YËY®¿Z]Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »
dzÕZźËve{ÂmÁZ]ÌyYÕZÆ·Z{d//Y{ZÆYÖ¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u
dËZ¼u|À»ZÌ¿ËY¾ËYY¼fYÁºÌfÅ|Ì·ÂeÃÂu{Ö]Ây||ÅZ,Õ{Zf«Y
dYÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYZÅ®¿Z]
ÃY¼ÅdXÌÅÁ®¿Z]¾ËYÖ°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »Ö¼Ë|«Õ{ZÅֻ¼]YÁY³Ä]
d¯YÕ|Ì·ÂeÕZÅz]Y¾Ì»½YËY®¿Z]ÖfËZ¼uÕZÅdZÌÕZf//Y{
{¯|Ë{Z]¿ֻZ¿
^ÅÂe|Ì·ÂeÆm¹Z¿Ä]µZÕY~³¹Z¿Ä]ÃZYZ]Ö¼Ë|«|Ë{Z]¾ËY{
^ÅdËY{Y½Z¿|Ì·ÂeÆm¹Z¿Ä]ÕZmµZ//ÕY~³¹Z¿d¨³[Ô¬¿Yº »
ÃÂu¾Ì·Z §Ä¼ÅÄu·|ËZ]ºÆ»¾ËYÁdY|Ì·ÂeÃÂud̼ÅYÁ[Ô¬¿Yº »
µÁYdË·ÁYÌyYÕZŵZ{ºÅ¾Ì»½YËY®¿Z]Á{̳Y«Ö·Z»ÁÕ{Zf«YÕZÅ
dYÃ{Y{Y«½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedËZ¼uY{Ây
ÌWÁ½YÆeĬÀ»Ë|»,Öf¯ÕY|°¿Z]ÌW,ÃY¼ÅÄ]Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »
d¯¾ËY¶»ZË|»Z]¿ֻZ¿d¯Y|Ë{Z]¾¼¾Ì»½YËY®¿Z]Õ¯»Ä^
|̯ZeZÅÕZ°¼Åf³]ÁÖ//]Y¾Ì]Z»Ö§ÕZÅÕZ°¼ÅÕZÅÃYÁY|Ë{
|¿{¯
-¿cZneZzYÕZÅļÌ]
\˵fÀ¯Z]½Z»{ļÌ]{Öf]Z«Ä¼Ì]ªuÄWYY
dYË~a½Z°»YcZy
d¯¾ËYZuµZu{{¯¹ÔY¿cZneļÌ]d¯ZzYÕZÅļÌ]Ë|»
{ÁÄfY{{Y{Y«Â¯Y{Ö¿Z»{ÁÖÌze¯Y»YÕ{ZË{Y| eZ]ÕYļÌ]
d ÀÖ¼Ë|«ÕZÅd¯Ya,¹ZÆqÄ^e{Ö¿Z»{¯Y»Z]{Y{Y«{Z¬ ¿YÃÂu
{Y{Y«Â¯Ä¼Ì]
¾¼ÌËZayYÁYY¿cZned¨³,¾ËÔ¿M®]ZqZ//]³Ád¨³{ÖmÁZÀ»
YÖ¿Z»{¯Y»Z]{Y{Y«{Z¬ ¿Y{YÁ,½Z»{cZy¶Ì¸veÁÖ]{µÔ¬fY
dYÃ|Ã{f³cÂÄ]¯
Z]½Z»{z]ÕZÅcZyÁÂa®Ì°¨eÄ]ZÅļÌ]ªud^i(Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ZeÃ|\^{Âm»|¿Á{Y{Ä»Y{Y(ÕYļÌ]d¯//¾ËYÕZźf//Ì{cZÌWm
,ÖÅZ^fYpÌŽÁ|]ÂaÅÕZÅw¿ÁÕWÂr¯YdÆm¹ÓÕZÅÃ{Y{ÁcZÔY
|ËMd{Ä]tÌv
{°¸¼tËeYÕ´Ë{z]{¿cZneļÌ]d¯ZzYÕZÅļÌ]Ë|»
ÕYļÌ]ÕZÅd¯Ö»Z¼e|À¿Z»ºÅ¿cZneļÌ]d¨³d¯//¾ËY½Z»{ÃÂu
{ÁÁÁ{Y|¿ÕYÄf®ecÂÄ]½Z»{¶Ì¼°eÄ»Z¿Ä¼Ì]Á§Ä]Ö¸ËZ¼e´Ë{
½YY~³Ä¼Ì]ÕZŨeaËZ[~m|Ì»YÄ]|¿Y{±]½Z»{¶Ì¼°eįÖËZÅYZ]Ä]
{ÂÖ»¹Zn¿Y
Ä»Z¿Ö§ »Á|Y¿cZneļÌ]d¯½Z»{¶Ì¼°eļÌ]ÕZËY»YÖ°ËÖmÁ
ÄWYYÁÖ¿Z»{¯»ÅÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»½YY~³Ä¼Ì]d¨³ÁÃ{¼]¾ËÔ¿M
{½Z³|ļÌ]Ä]ºÌ¬f»cZydyY{a,|ÀÀ¯d§ZË{Ä»Z¿Ö§ »{ÂyÖ¸»|¯
{ÂÖ»¹Zn¿Y¾°¼»½Z»¾ËfÅZe¯
{cZ»|yÄWYYYd¯¾ËY{½Z»{¶Ì¼°eļÌ]ª§Â»Æm¶ËÓ{YÖ°Ë,ÕÁ
Á|¹|cÂ{{Á§YÁÄf//¿Y{ÄmÂe¶]Z«Õ¨eaZ]½YY~³Ä¼Ì]ÕY]¶v»
cZyY~³Ä¼Ì]¶v»{Y¬fYZ]d¯cZyÖ]ZËYºÌe,¾ËÔ¿MÄ»Z¿Ö§ »
{ÂÖ»¹Zn¿YdyY{aÁÃ{¯Ö]ZËYY
¾Ëf¼Æ»cZyµfÀ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z],¿cZneļÌ]d¯ZzYÕZÅļÌ]Ë|»
ļÌ]{Y{ÂycZy|¿YÂf]Öf¯³Yd¨³,dYÕYļÌ]d¯ÅÕY]ĸX»
ZÅcZyÖ]Z]Á|Å{ÄWYYÖf]Z«ÕZÅd¼Ì«|¿YÂeÖ»,|À¯µfÀ¯½Z»{¶Ì¼°e
|À¯ÕY~³d¼Ì«½ZfYÅËYZ]\ZÀf»cÁZ¨f»ÕZŽZfY{
ÁÕWÂr¯YZ¯,³Ä¼Ì]d¯{ÂyÂecZ//yÖ]ZËYZ]-ÖmÁ{Z¬fYÄ]
ÕZÅÃ{Y{ÕZÀ^»]ÖvÌvcZ¼Ì¼e|¿YÂeÖ»³Ä¼Ì]Ã|eduY®ËµfÀ¯
|À¯}ZzeY\ZÀ»ÕZŶ̸veÁÖeZÔY
¶Ì¼°eÄ»Z¿Ä¼Ì]ÕZÅÄÀËÅÕÁ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÌiZeÂy{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
YÃ|{ZnËYÖf^«Y»{ÂyZ]Ö¸ §Ö¿Z»¬»{d¨³ÕYļÌ]ÕZÅd¯½Z»{
Ö¿Z»{¯Y»Ä]ÕZ¼Ì]¾ËY½{Â]Õ»¶Ì·{Ä]{Y§YÄ mY»Z],Ä »Zm{ZuMd¼
ļÌ]Ä mY»{ÖËY§Y|¿ÁfÀ»|ËZ]ÁdYÖ ¬»Â»¾ËYZ»YÄf§ZËÅZ¯
ºÌZ]ÃZ»{Y{yY| ]Ö¿Z»{¯Y»Ä]½Z³|
Ì¿d¯//¾ËYÕZÅ{Y{Y«Ây{¿cZneļÌ]Zz//YÕZÅļÌ]Ë|»
½Z»{¶Ì¼°eÕZÅ{Y{Y«¶j»Ö³]ÁÕ¯ÕZÅ{Y{Y«ZuµZu{{¯ZÆY
dY½ZËm{ËZÀÁZÅ®¿Z],ZÅÕY|¿ZfY,ZÅÖ¼ÌÁfa,ZÅÄ¿ZzeYÁ,ZÅÃZ´¿Y{
d¯¾ËY½YY~³Ä¼Ì]YÖz]į¿cZneļÌ]±]½YY|»ZÆ]ÃÁÔ¶¯{
|¿Y{Y«d¯½YY~³Ä¼Ì]dƧ{Ì¿Ä »Zm¦¸fz»ÕZÅ«|ÀfÅ
\ Õ|À]Äm{|Ë|msÕYmY
ZÌMļÌ]{
½YÂeËY§Y¥|ÅZ]\ Õ|À]Äm{|Ë|ms,ZÌMļÌ]ÃË|»dXÌÅ\ËÂeZ]
|YmY|À¼§|ÅÁº·Zd]Z«Á|ÕZ§{ZnËYÁճļÌ]dÌ·Z §{Â^Æ],ÖfËË|»
ªZÀ»Á\ »YÖ´ÀÅZ¼ÅdËË|»¹ÔY]ZÀ],ZÌMļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÄÌÆeÓZ]d«{Z]ÁÖzeÕ|ÀËY§{\ Õ|À]Äm{|Ë|ms,d¯¾ËY
Z]ÁÖËZÆ¿yZÁĨ·Â»d¨Å
ZY]Õ|À]Äm{,½M
ZY]įdYÃ|
{ÂÖ»¹Zn¿Y\ d¯u|¿ÁÁZÅḑ,Ö¸ §{°¸¼¾f§³¿{
lÀaÄm{,|Ë|ms
ZY]\ Ö]ZËY¾Ìf//z¿{,|ËY§YÖ»Y³¾ËY
ÁB®ËÄm{Z]Æ]YÄ^ ,yZ®ËÄm{Z]º«Ä^ ¶»ZZÌMļÌ]Ä^
{¯Y|ÌaZ¬eYÄm{Z]|Æ»ÃZ³{Á§Y¸]Á½Zn¿Y¸],Ë^eÖf Ë\
ÃÆ],ճļÌ]{°¸¼-Y|ÀeZ^Â]~»ÖËZƿĨ·Â»d¨Å,Y³¾ËY
Z//Y]
d»Ô//Ì¿ÁÖ·Z»{°¸¼,½Z³|ÀËZ¼¿d̨̯,½ZÀ¯Z¯d̨̯,YZ]{°¸¼,ÕÁ
¾ËYĸ¼mY dYyZÃ|¿Y{]{¼n»{į,ÕY|»Õf//»ÁÕY{Y
½YÂeÁÄ»Z¿]ª¬ve|{,ÖfyY{acZy,ļÌ]ªu|Ì·ÂeÄ]½YÂeÖ»ZÅyZ
{¯ÃZYճļÌ]{°¸¼Ä¨·Â»{Õ¨eÂa
Ö·Z»Õ³ÄYÁĸ»Z »¶]Z«ÕZÅ©Á|ÀÖË¿ÃË~a
½ZÌZa®¿Z]{ETFº°Ë
½ZÌZa®¿Z]{ETFº°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁĸ»Z »¶]Z«ÕZÅ©Á|ÀÖË¿ÃË~a
|Z£M,s¾ËYÃ|ÀÀ¯d¯Z»ÖÂy®¿Z]ZÆÀe½YÂÀÄ]
ÕZÅ®¿Z]{d·Á{¹ZÆÃ|¿Z¼Ì«Z],ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ¹ÔY
Z//Y]
©Á|À\·Z«{¾Ì»YÖËZ°eYÁ^·YļÌ]ÕZÅd¯Á½YËYcY{ZÁcZne,d¸»
||ÅYÂyY~³YÁÖË¿ÃË~aªËYÁĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»
ÁY,½ZÌZa®¿Z]{©Á|À¾ËYÕZÅ|uYÁÖË¿ÃË~a,Y³¾ËY
ZY]
|ÅYÂyÄ»Y{YµZ»YÃZ»dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆqÁdZZeÁÁ
dY{
ÕZÅÃZ³{ªËY,º°ËÖ·Z»Õ³Ä//YÁ©Á|ÀÖË¿ÃË~a,
Z//Y¾ËY]
`³ÕMÁ_ZeÕZž̸̰aYÁ®¿Z]dËZ[Á¶»Z½ZÌZa®¿Z]ÕÂuÌ£
||ÅYÂy¹Zn¿Y
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»YµZ˽Â̸̻¦¬ZeÖ¸»|¯ÕYY{{§ÅÕY]ÖË¿ÃË~a
dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁ½ZÌZ¬f»ÕY]Ì¿ÖÀdË{Á|v»Á
ÃË~aÁÁ{©Á|ÀÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ|uYÁÃ|ÀÅ{¶Ì°e¹ZÆd¼Ì«
ÕY~³YÁ½YÂyY§Zf¿YÄ]ÖÆfÀ»Äf~³ÁÖ{¹ZÆd¼Ì«Âf»,ÖË¿
ÄËZ»ÖËYY{½YÂÀÄ]½MY|{|uYÁįdY¦Ì¨ze|{[ZfuYZ]
||ÅYÂyÕY|Æ´¿©Á|À{¿Ö¿Y{³YZ]cZ̸¼¹Zn¿Y¥|ÅZ]Á½YY~³
ÕY]½ZÌZ¬f»ÁdÌ¿Ö»Y·YÖÂ]|¯ÖeÔ»Z »|¯¾fY{,ÖË¿ÃË~aÕY]
Ä]|À¿YÂeÖ»,dYË~a½Z°»YÌzeY| ]ÃZ»Á{YįZÅ|uYÁ¾ËYĸ»Z »¹Zn¿Y
Á¹ZnÄ¿Z»Z{¹Z¿d^iÄ]d^//¿\//ZÀ»d§{ÁÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{lË|e
,ÃÂmÁÄËÂeÁÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯ÕZÅÄËÁª]Z»,Ö//Â]|¯d§ZË{
|ÀÀ¯¹Y|«Y
¶]Z«ÕZÅ©Á|ÀÖË¿ÃË~aÕY]|À¿YÂeÖ»Ö»Y³½ZÀ¼Åd//Y¯}½ZËZ//
www.Ö¿Z¿Ä]½ZÌZa®¿Z]dËZ[ÁÄ]ETFº°ËÖ·Z»Õ³ÄYÁĸ»Z »
|ÀËZ¼¿Ä mY»parsian-bank.ir
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{
Ö» ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Â]½Z»ZÁֻ¼{Z¼fYd·Y|¹ZÆY
ÕZ¯Á½YË|»]º¯ZuËYÄ]Z»ÁÖ¬¸eÖ¼
Ây¾ËY{ dYÕZm½Z¿M]Ö]ZucZ»
Á½Â¿Z«Ä]ÃZYÃ|{ZËÄ]»{”ÓÁY{Y{Ö»½ZÌ]
YÂcYZÌfyY{Á|u½M{įÃ|Ë{´¿ÃZYÖËYÄ]»
¹Y|¯\m»Ä]įdÌ¿z»”ZÌ¿Zi,|Z]z»
d¬§Y»ּY|]Zu¥~uZ]Â]»ÕY½¿Z«
ZeÕË|»zd/YµÂ^«¶]Z«Ä¿Â´q”Zj·Zi,Ã{¼¿
Ö¼Y|]ZusÔË}Ö]Zu½Z»Z{d»|y½Z»
Ö]Zu½Z»Z{d»|yļeZyZ]ÁÃ|»M[ZuÄ]
]į½YY|]ZuÄ »ZmZËM”Z ]Y |¿{³dÌuÔ\¸
d̨̯µfÀ¯µZ¼YÖ]Z/ucZ»LZ¯Á½YË|»
½Z»Z½YË|»]{Â]|ÅYÂy{Z«|ËZ¼¿Ö»dÌ ÁÁ
.|ËZ¼¿µfÀ¯µZ¼YÖ]Zu
xËZe{Ä]»½YËÁcZÌŽYËÁcZÌÅcZ]»
Ŀ¼¿Ä»ZÀZYµZÄm{Â]½Â¿Z«ÕYmY{Á
{Y»̨eÁ[»YÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
˨eY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]Ö·Z ËYÂÄ]YÄ»ZÀZY½M
dYÃ{¼¿ZÌfyY
cZÌÅcZ]»Á¾Ì¿Y«̨em»Ä¯dY¯}¶]Z«
Ö»ÔYÕY¸n»½Â¿Z«Z]½Md¬]Z»hÌuY½YËÁ
Ä°ÀËY§Ä]µZu
ּĻZ¿Ád//Y
Ä]d·Y|¹ZÆ{»{½YËÁcZÌÅYÕYÄ]»¾ÌÀq
dÌ¿ÖÀf§Ë~aÁµÂ^«¶]Z«½MÕYmY|¿Z]\ËÂe
dÌ «YÁ¦¯ÂÀ»Ä]©Â§¥ZÁYZ]¹Ô¯ÄÔy
{¼¿¹Y|«Y¶Ë}ªËÁ{Ä]¹ZÆÖ «YÁd¼Ì«¾ÌÌ eÁ»Y
ZËÁ|À¿Z¼ÅÕYÄ]»\ËÂeZ]
Â]½Z»Z–¦·Y
Ze¥~uY¹ZecYZÌfyYZ]Á
w»Ä]»Ä]Z»
d·Y|¹ZƽZ^uZYÖy¿¶»Z eZed»Y£YZËÁ]
{{³¼m»Á¹Y|«Y”Ze§Á¹ÔY
º¯ZuÖf·Á{{Zf«YĬÀ»YkZyÁ¶¬f»ÕYÄf̼¯ [
{»{Y»ËZÁÄuÁ»{Y»ÂyÄ]Ze¶Ì°e
Ä«Y|»{»YÕY~³YÁÃÂv¿¹Z¯Ze¹ÓYÁ¹ÓZe¦·YY¿
mY»ZÌfyY{ÖËZÆ¿ºÌ¼e}ZzeYdÆmY½MÄnÌf¿Á
|Å{Y«]Ë}ֿ¿Z«
ºÌ¼e}ZzeYÄ]ÂÀ»¿{»ÄÀ˳[Zzf¿Y{Y{Ö»½ZÌ]
dY½Z¿MdÌuÔ{Á¹Z¿½Z¯Y
ÄËZ»YZ]
¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
½Y{³ÕZÅÄËZ»[~mµZu{
Â]
Z»M¹ÁÆ]
Ö¼Y|]Zu
Äv¨YÄ»Y{Y
j¯Y|uÖ¸^«Ä ÂeÄ»Z¿]ÖeZÌ·Z»ḑZ »dY¯}¶]Z«
Ä»Z¿]c|»ÕZ¬¿YZv·Ä]Á¹Zn¿YµZ///Ze
ÁÃ|¿¹Zn¿YÖ]ZËY|Ë|neÖeZÌ·Z»ḑZ »¹|ÁÄ Âe
Ìa[»ºÌ¬f»ÕZÆeZÌ·Z»½Â¿Z«{ḑZ »¾ËY
cZÌÅ\ËÂeÄ]µZ{½MÖËYmYÄ»Z¿¾ÌWMÁÖÀÌ]
dYÃ|̽YËÁ
ÕZÆÌWYY{ÄÌ·Zv]ÁÖ¸ §{|n»Ö]ZËY{{Y{Ö»ZÆY
µZËYÕZ¼Ì¿Ó{w¿ÕZÀ^»]¶«Y|ud¯
Ã|d^iÄËZ»ÄnÌf¿{ÁÖ]ZËYµZËZe
|]ZËÖ»ËY§Y½YÌ»¾Ì¼ÅÄ]ZÆf¯
¹ZƽZ^uZ©Â¬uYÖWmYÌ¿ËY§Y¾ËY¾ËY]ZÀ]
dYd·Y|
cZ^m»YÖ¸^«ÕZÅd¼Ì«Z]Â]»¹ZÆÕY~³YÁ¾ËY]ZÀ]
Ö¼Ö¿ZÔYdËZ]įdY½M½Z^uZ½Yy
ֿ¿Z«Ã{Z¨fYLÂ{Âm»ÖeZÔYd¿YYZe|ËM¶¼Ä]
|ËZÌ¿¶¼Ä]
ª^Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]Ö·Z ËYÂcZ]»Z^fY
dÌ·ÂX»Ã|{ZËÕYÂ,ÕÂƼmd/Z˹Z¬»cYZÆY
dËZÆ¿{ÁZŶ¼ ·YÂf{,ZÅÄ»Z¿¾ÌWM¾ËÁ|eÖËYmY
Ä]ÖeZÔY {Y{Ã|Æ]Y¹ZƽMÁ§ÕZÆ]Ö]ZËY
¡Ô]YZËÁ¹ÔY½ÂÀ¯ZeÖeYZÌfyY˨e¾ÌÀqÂy
ÖËYÄ·ZÅ{Â]»ÕYÂcZ]»ÕYmYÃÂv¿ÁÃ|Ë{´¿
cYZÌfyY{Á|uÁ]YÂdËZ]į{Y{Y«¹ZÆ]YY
Ö¿Z´¼ÅÖ¿ZÔYtYÁÕÂv¿Ä]Á¹Â¸ »Ö˨e
{{³
ħuZ]Z^eY{Y¾ËYcZ]»YÖËYĿ¼¿¶Ë}{
w»Ä]» |Å{Ö»Y«Ö]{»YËÂy
Ä]»¾ËY{ÄËZ»YZ]cY¬»Á¾Ì¿Y«ÃZ´ËZa^À»
ÖÀ^»Ö]Zu½Z»ZdYÂy{Z]dYÃ|»M¾ÌÀq
d¬§Y»½YË|»ÕY]½{Â]Ö¼Y|]Zu¥~u]
Y|]ZuËYWZu½Z»Z½M{d»|y½Z»Ze½Z¿MÁ
{½Z|ËZÖ^ZÀ»
Â]½|¿Z»d^j»¶»ZZf¹ZÆÄ
Â]{d^j»ËY|ËZ]Ä°ÀËY]|̯Ze¾¼½Y{Z§
Ì]Y|e}ZzeYZ]|ËZ]d·Á{{¯ZÆY,dY{ÃZ´¿d]ZiY
ÕYmYÁÖÂyz]Ä]ZÅÕY~³YÁhv]ÖÂ]
|Å{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅYÖZY½Â¿Z«¶Y
½ZÌ]¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
ºÅZf//¿ËÕZÅz]´Ë{,d//YY«{¯
¹ÁY|e{ºÀ¯Ö»°§Ä¯{Â//ÄWYY
Â]{Õ{Á]
dY{|ÅYÂyÕZÌ]ÌiZe
Â]½|¿Z»d^j»
\¿YÂmļŽ|ÌnÀ//ÕY]¹{»Ä]ÄÌÂe¾¼ÕÁ
Á»YįּÆ//Åd¨³
Â]{ÕY~³ÄËZ»//
Ä·À»Ä]{Â//Ö»Ä
Â]{d^j»cÂ//Ä]
|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]ÂÀ̼źÅÃ|ÀËM{įd//Ì¿½M
ËYÁ¯ÕZÅZÌ¿Ä]d^¿ÖË|¿YÁ{Z]¾ËY]ZÀ]
cZÔYÁZÅyZ
Z//Y]¾ÌÀr¼ÅÁÕ{Zf«Y
|ÀÀ¯d¯ud{Á¶»Z¯
ÕZÅÅÁa¯»Y³Ä]ÃZ//YZ]½Y{Z§Õ|Æ»
µZ{d·Á{Äm{Â]Õ¯ÖÀÌ]Ìa]ÖÀ^»¸n»
½Y^mÕY]d·Á{d¨³d¨¿d¼Ì«ÅZ¯¶Ì·{Ä]
µY»YÁZÅd¯,|¿YÂeÖ»½Â¿Z«
ZY]Äm{Â]Õ¯
|À¯Ä
Â]ÁÄËZ»YZ]{Y{Ây
ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ//̼¯Â,ºÌÀ//eY³Ä]
Ä »Zm{½Y{³Ö´ÀË|¬¿d¨³¸n»cZ^Zv»
Á¾°»,Ô,Ä°ÕZÅYZ]d¼//Ä]ÖÅZ³YÅ
ÖeÔ°»Á\Ì//MZÅz]¾ËYÄ]{ÁÁZ]Á{ÁÖ»
Ì]Y|eZ]Ä¿Zfz^//Ây½ÂÀ¯YZ»Y{ÁMÖ»{ÂmÂ]º//ÅY
ÕZÅÄËZ»//[~mµZu{
Â],Ã|//Ã|Ì//Ë|¿Y
dY½Y{³
ÁÃ|//ª¿ÁZq{
Â]½Â//À¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
YZ]¾ËY{|À¿YÂf]YËY¾Ì¼Å½ÓÂX»ºËYÁ|Ì»Y
ÕZÅyZª¿ÁÄ]ÄmÂeZ]{¯tËe,|ÀÀ¯¨u
ÕZũ»ÁZfÕY~³YÁ|À¿Z»ÖËZžaMÁ
Â]
{Â//YZ]¾ËYÄ]{ÁÁZ]|À¿YÂeÖ»¹{»,{Z¼fY¶]Z«
-{¯½YÂÀ½YËYÖ¼½YY|]ZuÄ »Zm¶¯Ì]{
c|»|À¸]ÃZ´¿cÁÁÖf·Á{ÕZÅÕY~³YÁ
{Y{Ây¦ËZÁd·Á{d¬Ì¬u{{Â//ĽM
¹{»¹Â¼Yd·Z¯ÁÄ//]ֻ¼ÕZÅÖËYY{dËË|»
dYÃ{Y|¿¹Zn¿YÖf{Ä]
,«ÁcÂ{Ö»¾ÌÀqÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ֻ¼µY»YkYuÂy{Ä^WZ//{ZnËY\^//
]Ö°¸Æ»cZ ^e{Y»¾ËYdËZÆ¿{d¨³,||ÅYÂy
dY{|ÅYÂyd·Á{ÖZ¼fmYÄ ËZ»Áֻ¼{Z¼fY
YÄ¿Z¨À»ÕY~³d¼Ì«Ä»Y{Y{,Õ{Z//f«YµZ §¾ËY
cYZz»¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]{¯|̯ZeÁ{Y{Y«¿|»
µÂ¼»¹ZÆ//Ä¿Z¨À»ÕY~³d¼Ì«»Y|ËZ]Ä¿Z³Á{
ÕYmY½ZËn»Á½YY{adZÌÄmÂe{»ÕY~³YÁ
|Z]Öf·Á{¹ZÆÕY~³YÁdZÌ
½YY|Ëy½ZËÄ]nÀ»ÓZ]ÕY~³Y,Õ¸Äf¨³Ä]
ÖËZÆ]Ä]ÕY~³YÁµÂ¼»¹ZÆįYq-{ÂÖ»¹ZÆ//
Ä] d//YÄf§Á§Ä]½MÄ¿Z¨À»YY//Ì]
ÕZÆ]YÌ]¹ZÆ//¾ËY½YY|Ëy,//eªÌ«{cZ^
½{Â]ÓZ]´Ë{ÕÂY |¿YÃ{¯ÕY|ËyY½MÄ¿Z¨À»
|uYÁdÌ·Z §ÖËYZ¯ÅZ¯Ä]Ì¿ÕY~³ÄËZ»ÄÀËÅ
{Ze||ÅYÂy\^¶»Y¾ËY |//|ÅYÂynÀ»
Ä]ÁÖf·Á{ÕZÅÄÄ]½YY~³ÄËZ»{Z¼fYc|»Y{
{Â{Á|v»ÖeMÕZÅÄYµZ^¬fY½M^e
¾ÌËZaÕY~³d¼Ì«cYZz»´Ë{Ä]Ä//»Y{Y{Õ¸
´Ë{ÕÂYd¨³Á{¯ÃZYÕY~³YÁµÂ¼»¹ZÆ
Ä¿Z¨À»YËÖËZÆ]Ä]ÕY~³YÁµÂ¼»¹ZƳY
\¯^·Z]Á¹ZÆ//ÕY~³YÁÁÄ{d·Á{ºÆ»
dYÂ]»ÕZÅÄÀËž̻PeÂÀ»Ä]Ö·Z»]ZÀ»
¥Y|ÅYY´Ë{Ö°Ëį\¸»¾ËYZÆYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
,dYÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÖËYZ¯ËY§YZÅÕY~³YÁ
c|»|À¸]ÃZ´¿ÌqÅY¶^«Ä¯{¯Ôe|ËZ]d¨³
ÕY]c|»ÃZe¯ÃZ´¿Ä¿{º¯ZuÕY~³YÁdZÌ{
Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»Pe
¾Ì»Á{,Ä»Y{Y{½YËYÖ¼½YY|]ZuÄ »Zm¶¯Ì]{
ÕY~³YÁµÂ¼»¹ZÆ//ÕY~³d¼Ì«»YYºÆ»Äf°¿
¹¸f»,ZÅÕY~³YÁc|»Y{d̬§Â»d¨³Ád¿Y{
µÂ¼»¹ZÆZË|uYÁd{Á\//ZÀ»ÕY~³d¼Ì«
dYÕY~³YÁ
Ã|¿Z»Ö«Z]Ä//Z£M|ÅZ//ZÅÁ¾ËYÖ//·Zu{
Ä »Zm¶¯Ì]{įºÌfÅÄËZ»YZ]{Öf·Á{¹ZÆ//
ÕY~³YÁ¾ËY{dY|¬f »½YËYÖ¼//½YY|]Zu
,¹Y·Y¾Ì·ÁY {ÂÄmÂeÖZYÁºÆ»Äf°¿Á{Ä]|ËZ]ZÅ
ÁZÅÕY~³YÁd//ZÌ{c|»|À¸]ÃZ´//¿d̼¯Zu
µÂ¼»¹ZÆ\ZÀ»ÕY~³d¼Ì«d̼ÅY,¶Y¾Ì»Á{
dYÕY~³YÁ
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],ZÀZ]³Ád¨³{Õ¸|¼v»|Ì
ÁÖf·Á{¹ZÆÃ{f³Äd·Á{µZÄm{Â]ª^
YÖÂyz]Ä]{ÂydÌ°·Z»dve¹ZÆÕY~³YÁ
½MÕZ˳{Âm»|ÅYÂd¨³,{Y{{ÂyZ¯Âf{{
ÕZÅÃÌ´¿YYÖ°ËÖf·Á{Ö·Z»]ZÀ»dË{Á|v»Ä¯dY
Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÖËÔd§
Â]
ËYÁÄfY~³ÌiPe¹ZÆd¼Ì«{ZZ¬eÁĵ{Z e½{ÂyºÅ]|Ö»¿
Öz]{Âm»ÕZÅḑYÃ{Z¨fYZ]½YÂeÖ»{ÂmÁ¾ËYZ]|ÀqÅ dYÃ{Y{Ì̤eY
{¯¥]YÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]cÔ°»Y
Z¿Á¯ÃÁ{½{¯ÃZe¯//]Â//¯¯¼e¾ËeÖ¸Y|ËZ]Á»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Â³M
ÕY]ÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMZÀ¯{,{ÂeÖ¿ÓÂÃÁ{¾ËYÄqÅ{Á§Y,{¯¼f»
¹{»¦¸fz»Z«Yc|»|À¸]{Á||ÅYÂyeYÂ{ËYÌ¿Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
|¿Âyֻļ·Õ{Zf«YYÂ{ËY¾ËYY
Y¯Â^ÕY]ZÅḑ¹Z¼eYÃ{Z¨f//YÖ¸ §ËY{{¯½Z¿ZyÕÁ
ÁZÅÃÁ³YcZÌ·Z»¾//f§³hv] {Y{Õ|md̼ÅYÃ|»M{ÂmÁÄ]ÕZÅÕYÂ//{
Öf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeÕY]ÔeÁ|¿YÃ{Y|¿cZÌ·Z»Öf//{Ä]½ÂÀ¯Zeį֧ZÀY
|Z]ÁÌaÕZÅÃZ»{¯ºÆ»dË·ÁYÁ{|¿YÂeÖ»
Â]įÖËZÅÁ{d//Y|¬f »½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cPÌÅ®Ë
Ã{Z¨fYdËZÆ¿d§¾ËYY|ËZ]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À],d//YÃ|ÌÕ|mÖ¬¿ÁÄ]
|¿^]Y
ZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»PeÕY]Y]Y¾ËfÆ]½ZÆm¹Z¼e{{¯ZÆY½Â³M
Z^,Y³Ä]
ÕÂv»ÄmÂe
Â]Ä]d«ÁpÌÅZ»Â¯{Ä¿Z¨Pf»Z»YdYÄËZ»YZ]Á
Â]
{{Âm»Õ{Zf«YÕZÅZÌ¿¹Z¼eÄ]½{Y{ÂaÕY]Ö§Z¯½YÂeÌ¿YZ]¾ËYÁÃ|¿
dYÄfY|¿YYZ]
f³{Zf«YÄ{Y{Ây¬¿ÁÃ{¯Y|Ìa||¿YÂf]
Â]³Y,ÕÁÄf¨³Ä]
ºÅY§Ö·Z»¾Ì»Pe{\//ZÀ»d§®ËÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÕY]»¾ËY,|Å{
{¯|ÅYÂy
Ä]{¯½ZÌ]½YËY{
Â]yZ||Àe\̽ZÌ]Z]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÂ
Öf·Á{ÕZÅÄÄ]½YY|»ZÆÂyÕÁ
YÖ·Z»¾Ì»Zeį{Y{½Z¿ÄËZ»YZ]Ä]¹{»{Z¼fYd¨³¹ZƽZ³^yÕY³Z¯¶»ZË|»
´f¨³{ÖÅZÄnÀaZ¨¯|¼v» |Å{Ö»wZÅYZ]´Ë{YeËÁf]Y~m
Â]ªË
[ZeZ]
Â]{Öf·Á{¹ZÆÄd¨³
Â]{Öf·Á{¹ZÆÕY~³YÁÄ]ÃZYZ],ZÀZ]
{ZÆÀÌaÂƼmÌWÄ]YÖ»Y|«Y¾ÌÀqdYÂy{ZÅZ]ÄËZ»YZ]Ö·ZÅY,dYÄfY{Öf^j»
{ÂyZ]
Â]{ZfÄ{Á§YÕÁ {Â]Äf§´¿Y«ÄmÂe{»µZuÄ]ZeZ»Y|¿{Â]Ã{Y{
Ä|Ö»¿Ä]ÁdY{ZÅÄ¿ZÁ¹{»,ÄËZ»YZ]½YY|»ZƽZÌ»{ÓZ]ZÌ//]
ÕY³Z¯¶»ZË|» {Y{Öa{Y½YË|»Á½ZZÀZ¯ÖÀÌ]ÌaYeY§Ö·Z^¬fYÖf·Á{ÕZÅ
ḑZ¨|À»ZÌ¿
Â]{Öf·Á{ľÌfz¿YÖ»{»µZ^¬fY¾ÌÀq{Y{Ä»Y{Y¹ZƽZ³^y
Õ¨ea{ZË¿Y{ÁÖÅZ³MZ]¹{»ÕÓZ]ºnuįYq,dYZÅd¯½YË|»fÌ]d«{Á
Z^d¨¿Z^Ê|ÀÆ»ÃZmY©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»dÆ^Ë{YcÔ»Z »{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]
®ËµÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
Ö³|¿Â|¬¿YZbËZ©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö]{»Äf~³Äf¨Å
YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë
|ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{"YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿"ÕY~³ÄËZ»©Á|À
Ä^ÀÁ{Å
ÄnÀaZ¨¯ |¿Ì³Ö»½MÁ§Á|Ëy]ºÌ¼eÁ|ÀÀ¯Ö»ÃZ¿YÖËZÅd¯//¾ÌÀq
d¨³,dYÓZ]¹Z«YZ]c|»|À¸]Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]YZ]¾ËfÆ]
Â]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÖÅZ
½ÂÀ¯ZeZ»Y{¹Zn¿Y
Â]ªËY|ËZ]c|»|À¸]Ö·Z»¾Ì»ZeįÃ{Â]¾ËY]|̯ZeÄ̼Å
Ä]¹{»Ä¯{Y{½Z¿ZfÄÁ{Â]Ã{°¿Ã{Z¨fYd§¾ËYYÖf{Ä]Ì¿d·Á{{Ây
d¯Âu{¯ZÆYÕÁ |ÀÅ{Ö»½Z¿ÂyÕÁÁ|¿Y{{Z¼fYYZ]¾ËYḑZ¨
ÕZÅd¯Ä¯Ö¿Z»,{ÂÖ»|Ì·ÂeÄyqfÌ]d¯u\m»¹ZÆYZ]{±]ÕZÅ
Z «,{¹Zn¿Y½ZËY]Ö^ZÀ»Ö·Z»¾Ì»ZeÁ|ÀZ]ÄfY{YZ]{Öe|«aÕZÅı]
Y~³ÌiZeÕZ°Ì]w¿ÅZ¯{ºÅį{ÂÖ»ÕY{]ÃÆ]¯{ºÅÖ³]ÕZÅÃÁa
{ÂÖ»{Zf«Y¹Z³Ä]¹Z³ÖËZ§Â°\m»ºÅÁdY
"ÕY~³ÄËZ»©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾Ëf//Ì]|{
µ{Z »Ã{Z]
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
{{°¸¼¾ËfÆ]¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"YËÁ¿¾ÅM[Á}f//»
Äf¨Åd]Zi|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹Â//Ä^e |¿Y{Y«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À
ÃZmY©YÁY
Z^
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
dYÃ{¯\¯ÖÅ{Z]|{
Z]"{Z¼fYY§Ä Âe"©Á|ÀÌ¿YÄf~³
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
d¯Z»©YÁY
{ZY
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»dÆ^Ë{YÄ^ÀÄÁ{
·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
6.07
YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿
4.64
YËÁ¿¾ÅM[Á}f»
4.07
{Z¼fYY§Ä Âe
3.98
½ZËÁ
Âe·ÕZ¯Â°Ì¿
3.73
Ì·ÂbaÖÁÕZ¯Â°Ì¿
3.517
|̨»Ö»Z¿d]Zi
3.34
Ö°Ì¿ÄËZ»Ä Âe
2.991
d¸»ÄÌeM
2.96
¥|ÅÕZ^f»
Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ
dÆ^Ë{YÄ^ÀÄÁ{ dYÄfY{ËY§Y|{ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËËY§Y|{
|¿{Y{ZfyY{ÂyÄ],µZË{Z̸̻
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»
¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
¾ËfÌ]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY| ] dYÃ|{YÁZŽMÄ]ÄËZ»µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»dÆ^Ë{YcÔ»Z »{
{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»kÁyÁ{ÁÁ
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻{ÁÁ·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dYµZË
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÃZmY©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,,d¼Ì«Z]Zf½|¼e ÊZ¼fmY¾Ì»Ze
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
430%
,,d¼Ì«Z]Zf½Y{Z¯ ÊZ¼fmY¾Ì»ZeÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
89%
kÁy
%398
¶Z¨e
