روزنامه جهان اقتصاد شماره 7287
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7287
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7287
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¶ËÁM ½Z»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|Å{Ö»Y³ÖË¿Äm{Â]{Ä^«f»Ì£g{YÂuÌiZeY{Zf«Y½ZÆm
Äv¨
Öf¨¿Äm{Â]Ö¿Z°eÄ¿ZyÖa{Õ{Zf«Y½YY|¿Z°
Ä·Z¬»
Õ¯»®¿Z]ÌWÄ][Zy½YËY©ZeYÌW
ÕYÃ|Á¦¸y
cY{ZÕ¯»®¿Z]
|À¯Ö»{Â]Z¿Y
Ö¼ÌÅY]YÖe»
news.morteza@gmail.com
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
|À¯Ö»¬¿YÖ¿ZÆmdY|Æ]cY¬»Z°Ë»M
Ã{¯|Ë|//eY½YËYd¸»Ä̸ֿ¿Z«Ì£ÕZźËveZ°Ë»Md¨³ÕÂƼmÌË
¬¿ºÅYÖ¿ZÆmdY|Æ]cY¬»,Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»¾f//Y~³ZaË]ÃÁÔÁ
|À¯Ö»Õ̳¸mÌ¿½YËYÄ]Ö¿Z»{ÁÖf//Y|Æ]ÄÀÌ»{ÓZ¯Ä·{Z^»YÖfuÁÃ{¯
¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÖËZÀ]Ë»Y
Z¿ËY°
{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ
{Y{Y|Åd ÀËÁÄ]½YËY{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y
|·Â»Ì£]ZÀ»¹ÂnÅ¿Z»cZÌ·Z»Á
{ÂÖ»¾°»YZ]Ä]
z]d¨³¾°»z]{cZÌ·Z»ÁÌiZeÄ]ÃZYZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
»ZmÄ¿Z»ZÁ¾ËYY,{ÂkZyÕ³Y{Â//ÁÕYÄËZ»ÕÓZ¯Y|ËZ]¾°//»
|ÖeZ̸¼ÁÄÌÆe½Z°YÁÔ»Y
ÄËZ»YZ]
Æ»°
{¯s»Ö]ÂÀmÕZ¬Ë§MÂƼmÌËZ]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{Ö¿ZuÁ
,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÖf¼ÅZÀ·Y|^Ä]ÕYÄ»Z¿µZYZ]½YËY©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£
ÕZŵZcY{ZÕY]Õ|{¶Ë| e¥~uÄ]d^¿YÖÂyz]YfY
½YËY©ZeYÌW,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {¯¹ÔYÁ
ÕY]Õ|{¶Ë| e¥~u,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÖf¼ÅZÀ·Y|^Ä]ÕYÄ»Z¿µZYZ]
dY{|̯ZeÁ{¯¹ÔYÄf§³cÂÕZÅÖ¿ËY¥Ôy]YÁÕZŵZcY{Z
{ÂÖ»½Z³|ÀÀ¯{Zd¨´ÀÅ\m»¹Y|«Y¾ËY
Äv¨
Äv¨
ÅZ¯Ä]d^¿y¹ÔY
¯{Ó§cY{Z
|s»½Y|¿ÁÆÂu½YÌ»ÁËYÄ]ÄmÂeZ]
Y
ÁËÁZ¿Á¯ÂÌÁµZ¬f¿YÕZŽ¿Z¯Yְ˽YÂÀÄ]ÕÆ//
d§³Y«Z¯Âf{{ÕZ¼Ì]¾ËYÁÕY|f]Y
Ö¸yY{]ZÀ»Á½YÂ//eYÃ{Z¨f//YZ]d//z¿¹Z³{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á½ZfY¯Y»ÕZÅÆ{ÃËÁÄ],cZ¿Z°»YlÌ//]ÁZÅÕY{Æ
ֻ¼¶¬¿Á¶¼uËZÁ¹Z¼eÖË{Y|À³Áֿ¨|,ZÅÆ¿Ô¯
[ÂqZq{¹Á{¹Z³{ d«³Y«ZÅÕY{Æ//Z¯Âf//{{
ÕY~³Ä¸Z§sÕYmY,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{ZfcZ]»
ÁÄf§³Y«|̯Ze{»Áf»ÁÕÆ//ÕZÅ
Â]ÂeY{ÖZ¼fmY
|ÖËYmY
½ZÌ]Z]¯ËÁÖËZfÁÁÕÆ»YÄ //ÂeÁ½Y¼½ÁZ »
½Z³ÁZ¿dˬecÁ,¶£Z»Á¥ÂÀYÖy]ÖËZ³Z]Z]Ä°ÀËY
{{¯½Z¿Zy,|
ZuYÌaYÌ]ֻ¼¶¬¿Á¶¼u
ÖY³Y|f]Y{¯¬»,Ö¸»{ZfcZ]»ÕZÀ^»]d·Á{ÄÀÌ»¾ËY
Á¶¼u½Z³ÁZ¿Ö¸ §dÌ ÁÂy{¯cYÁÕÂY
ºÌ¼eZ]ÁdÌ Á¾ËYÄWYYYaÁ{ÂÄWYYÕÆֻ¼¶¬¿
ÕƽÁ{ÕZÅ
Â]ÂeY¾Ì»Zehv]į|//Y«ÂƼmÌË
½Z°»YZe{̳Y«Z¯Âf{{Ö¸ §ÕZÅ
Â]ÂeYµZÅÁYÁ|Ë|m
{ {ÂÌ»Õe\ZÀ»¶°Ä]|À¼//ÂÅÕY~³Ä¸Z§ÕYmY
ª¬veÕY]ÖËYmYÕZÅZ¯ÁZÁÕZ^fY]ZÀ»{ÁM]ÄÀÌ»¾ËY
ZÌfyY{cZ¼Ì¼e½|ÖeZ̸¼ÕY]\eY»Á¹Zn¿Y»¾ËY
dYÄf§³Y«d·Á{
ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ//¿ÕZ//¿ÃZ]{¾ÌÀr¼Å{Y¿Ö·Z¼m
Õ|{ºÆdyY{aªËY|À¯Ö»Ôed·Á{{¯tËe
Ö¿YÂ]ÂeYÂyÁÁf»Ä ÂeÄ]d¯Z»©YÁYZf¿Y{{Ây
,d¯Z//»©YÁYÁ§¶v»Y-d//YÃ|//¬»Á|À¯®¼¯
|ÀÅ{Ä ÂeY{ÂyÕÆZ«ÁÖ¿YÂ]ÂeY½Z³ÁZ¿ZÅÕY{Æ
ḑYÕ̳ÃÆ]ÕÌ´ÌaµZu{Ö¿Y̯Ze½Z³ÁZ¿ÕZ¿ÕY]
\m»Ä]įºÌfÅ{Zf«YÕYÂÄf~³µZ|À¨YÕZÆf¿YÄ]»
¥»ÖËÂmħYÖ//Z¿cYZ^fY¶v»YY~³ÄËZ»//½M
|À¯Õƶ¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿{YÁÖ¯Ze|¿YÂeÖ»dyÂ
{ÕÂƼmÌËsÕÌ´ÌaµZ//u{¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
{įºÌfÅÕÆֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕZ¿Ây
ºË|ÌÖnËZf¿Ä]Ì¿ÕÆÖ¿YÂ]ÖÀÌ»½Z³ÁZ¿ÕZ¿Ây
»YÄ //ÂeÁ½Y¼½ÁZ » {Â//Ö»ÖËYmY®Ë{¿Ã|ÀËM{į
Ä]ÄmÂeZ]įµY¾ËYÄ]xZa{¯ËÁÖËZfÁÁÕÆ//
,dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Z¿Á¯Â̹ZËY{ZÅÕY{Æ|»M{Ä°ÀËY
,||ÅYÂyZÆ¿MÕZÅ|»M{½Y^mÕY]ZÅÕY{Æ//Ä]Ö°¼¯ZËM
¦¸fz»ÕZÅz]]¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ{¯½Z¿Zy
ÂÌZiM¾Ìfz¿YÖ°Ë dYÃ{Â]Y~³ÌiZeÕ{Zf«YÁÖeZ»|y
¾ËYÁ{ÂÖ»{ÁM]Æt//{{Y§Y{{eÅZ¯,ÕZ¼Ì]¾ËY
įdYֻ¼ÕZÅZ§{ÂuY½Y|¿ÁÆÌÅa¶Ì·{Ä]»Y
½Y|¿ÁÆÃ{Z¨f//Y½YÌ»ÅZ¯Ä]½YÂeÖ»ZŽM¾ËeºÆ»Ä¸¼mY
{¯tËe{Y¿Ö·Z¼m {¯ÃZ//Yֻ¼¶¬¿Á¶¼ucZ»|yY
|»M{t½|»M¾ÌËZa,Ã{Z¨fYÅZ¯¾ËYY¶ZuÄnÌf¿¾ËeºÆ»
¾ÌËZaÁÖ·Z»{³½|¦Ì Á»Ä]ÁcZ»|yÄWYYY¶Zu
¾ÌÀr¼Å d//Yֻ¼cZ»|yYz]¾ËY|»M{½YÌ»½|//»M
{¯Zq{Äf~³d^¿Ä]d»|y¾ËYZÀ¯{Ì¿ZÁdyZ//
½ZÀ¯Z¯Ä̸¯ÕÆcZ»|yÃÂu{įdYÖ·Zu{¾ËY,Ã|//
ZŽZf»YMÁÖ¿Z¿eM,|¿Z¼adËË|»YºY¦¸fz»ÕZÅÃÂu
cÂ]ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´//ÌaÕY]Y{ÂyÖZ//»
ĸm¾Ì»Á{{ÂuÁÌa{Y{Ä»Y{YÕÁ |Àf]Z¯Ä]ÕÁÄ¿Z^
Ä]Z»{Y»Á®Ì§Yes{»{d¨³ZÅÆ//¿Ô¯Á½YÆe{
Á»YZe dZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfºÌ¼e{Y{dË·ÁYÄr¿M,½M
sZÅÆ¿Ô¯{įdY¾ËYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//ºÌ¼e
{Y| e|¿YÂeÖ»®Ì§Yes{ÂmÁYË d//Y{ºÌÅYÂz¿®Ì§Ye
µZ¼fuYÁ|À¯dËY|Åֻ¼¶¬¿Á¶¼ud¼Ä]Y{Y§YYÕfÌ]
|]ZËËY§YZÅZ§¾ËY{
ÁËÁÄ]Ôf]Y
¶]Z«,|Z]ÄfY{{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{ÖËZÅ{ZÆÀÌa³Y{Á§YÂb¿ZÆm
Á¡Ô]Y,{ÂÄf§Ë~a³YÁdÅZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf{Ä
]ÖÀ^»{¯¡Ô]YdY|Æ]ËÁÄr¿MÄv·¾ËYZeÖ·Á {ÂÖ»YmY
dYY«]ZÅÆ¿Ô¯{®Ì§Yes¤·
|¿YÃ|dËžÌÌ eZ¿Á¯½Z³|c§ļÅ
xZa{dY|Æ]cYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»ÌË
|ËÁ¯d¸Ä]ÖmZyZ^eYÃ|c§{Y»{Y| eÃZ]{Ö·YÂÄ]
{Z¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿Ã|c§{Y§YļÅd¨³Â//¯{
YÖ°Ë |¿{Â]Ö¿YËYZÆ¿MļÅÁ|¿YÃ|dËžÌÌ e¯Y
ÁÄn·Z »ÕY]ZůÖy]Z^eYֿ¿Z«Ì£{ÁÁ,Z»cÔ°//»
Á¯cYÁÄf^·Y dYÃ{Â]|ËÁ¯Ä]°»{Y»½Z»{
½Z³|ÀÅZÀaY{Y§Y¾ËYÃ|¼ |ÀfÅ\«Y»ÁÌ´ÌaÖ»Z¿ÕZÅ{ZÆ¿
ÖËZů{Z¿Ám½YËY |¿Y|¿ºÅd»Z«YYÂmį|ÀfŽZ¤§Y
Ö¿Z»{ºfÌ{Y½YZ¼Ì],¨Ä]®Ë{¿ÄÀËÅZ]ÖfuįdY
Z^eY |¿YÃ{¯Ã{Z¨fYZ»Â¯{cZ¿Z°»Y¾ËYY¨¿ZÅÃ{ÁÃ{Â]YË~a
{Ã|d§ZË{cZ»|yį|ÀÀ¯¹ÔY|À¿YÂeÖ»ÖËZaÁYÁÖËZÌM
dÌ¿½Z{Ây¯Z]ÄËZ¬»¶]Z«½YËY
½YËY{Z¿Á¯ÂÌYZÅ^y¾ËyM
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌYaÁd~³Z]dYÖÀf¨³
Yį|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿dY|Æ]cYÁ¹ÔY
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËY
cYÁ¹ÔY
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌYaÁd~³Z]
{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿dY|Æ]
dY|Æ]cYÁÕ´Àz |¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§¨¿
,Ö¸ §ÕeYfYÁZ¿Á¯½|Õ{Z,Ö¸YÖ¿Y´¿-dYÃ{¯¹ÔY
°»{Y§YYde½Â̸̻ {Á|u¹Zn¿YZ]Ã{f³Ö]ZËZ¼Ì]
ÕZÕ{Zd¼Ä]¹{»³YÃ{¯|̯ZeÁY dZÆ¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÁ
ÕY~³Ä¸Z§ÁÖfY|Æ]cZ°¿ÁÃ|¹Z¼eÕZ¼Ì]|ÀÀ¯°§Á|¿Á]
Á»MËÁ ºËÂ//Ö»¶°//»Zq{Y{|n»,|ÀÀ°¿dËZY
ÄËZaÕY]-d//YÃ{¯¹ÔYcZ¿Zvf»YÕY³]ÃZ]{Ì¿Áa
Ö¸ÌveµZ½ZËZadÆ^Ë{YyM,µZ//ŵYÁª^ºÅ{YÁ{
{Y{yZËYcZ¿Zvf»Y,§|ÌcÔÌ eYaÁ{Â]|ÅYÂy
Á̿°À¯Ád//Y{|ÅYÂyÄ»Y{YÌeYÄf¨Å®ËZeÁZ£M
Ö»Y·YÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»Y³]ÖËZÆ¿½Zvf»Y¾ËyMYa
¹ÔYZÅÕY{ÆÄ]¯ËÁÁf»{®//Z»YÃ{Z¨fY½|
{®Z»YÃ{Z¨fY½|Ö»Y·YÕY]Á¥Ze-d//YÃ{¯
Z]ĸ]Z¬»{ZfÌË |ÀÀ¯¹ÔYY{ÂyÖ³{Z»Mֻ¼¶¬¿Á¶¼u
,dYÃ{¯tËeÃZ]¾ËY{Ì¿½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯Z]ÃZ^»
d¼Ì«Z]ÕYÄ¿YZËÕZÅ®Z»¹ÓÕZÅdyZ˽{¯ºÅY§Y| ]
½ÁZ » {Y¿Ö·Z¼mÕ|Æ» d§³|ÅYÂyY«{Y§YZÌfyY{Öf·Á{
½Z»ZÌËÁ¯ËÁÖËZfÁÁÕÆ»YÄ ÂeÁ½Y¼
¾ËYÄ]xZa{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{¯ÕZÅÕZÌÅ{ÁZÅÕY{Æ
ÕYmYÁֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿cÔ°»ÅZ¯ÕY]įµYÂ
.dYÃ|Ã|ÌË|¿YÖeY|ÌƼeÄq|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§s¶»Z¯
ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿dÌ ÁÄ]Ö³|Ì//»d¨³
|s»Ä®ËY|Ë{®ËÕ^yd¿¾Ì»ZÆqÁ{Zf¨Å{
½YËYÌËZÀļn»
ÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁÄ¿ZfM{
»,½YËY
Â]Y§Ä®ËY|Ë{®ËÕ^yd¿¾Ì»ZÆqÁ{Zf¨Å{ÁÁ»Y
¹Á{YZ]{Y{§Ä¯ ½Ô̳ÃZ´aÃËÂfZaÌ d¯¹ZÆYÕ|{ÄÌ·ÁYÄ
d§³Y«Ö]{»d¯¾ËY½YË|»Âe,{ÂÖ»¹Zn¿Y
Â]Y§
Z¿Á¯Õ̳ļÅ|Z]ZÅÓZ¯d¼Ì«|Ë|d§Y
ZŽZfÂ]{|n»Ö¸Ì eµZ¼fuYÃZ]{Õ̳ºÌ¼e
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÃ|Ë{\ÌMZ«YÕY]ÖfËZ¼ucÔÌÆeÖÅ|¿Z»Z
YÁY|ÀqÖÀeÁÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »ÂuZ]Ö³ZeÄ]į
ÕY]ÕÆdËË|»Ä{½Z³|Ë{\ÌMdƧ,|¶Ì°e
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÄ//]ÖfËZ¼uÕZÅÄf//]ÁZÅ®¼¯ÕZY
|µZYÖZ¼fmY
¾ÌÀr¼Å¯ËÁÖËZfÁÁÕÆ»YÄ ÂeÁ½Y¼½ÁZ »
ZY]{¯½Z¿ZyZŽZf//Â]{|n»Ö¸Ì eµZ¼fuYÃZ]{
ÕYmY{ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»{Zfĸm¾Ì¼Å{¿ZcZ]»
dËZZ]Ö¸v»ÕZŽZfÂ]ÁZÅZaÖ»Z¼e-Ã|{ZËcZ]»|À]
dYÃ|ÖËZ³Z]dÆ^Ë{YÕY|f]YYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaªÌ«{
|Ëy¯Y»ÁZÅÕZ]Æ,Ã|ÌÂa¾¯Z»Y¹Z¼edÌ·Z §¾ÌÀr¼Å
d^¿Ä]»¾ËYª¬veÕY]Ì¿ZÅÕY{Æ dYÂÀ¼»Á§Á
ÂÀ»Ä]½Y|¿ÁÆÄ]Ö»MÁÖ¿Z//ÔYÕZŸ]Ze\¿Ä]
|¿YÃ{¯¹Y|«YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaªÌ«{dËZ
½Y|¿ÁÆÂu½YÌ»ÁËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËe{Y¿Ö·Z¼m
scZËÁÕY//mYÄ]Ä//mÂeZ]ÁÕÆ//ÕZŽZf//Â]{
ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{ZfÕÂY©Â§{ZÆÀÌaÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
ÕY]Ö]ZËYÁnÀ|À»ZÌ¿Äf^·YįdYÃ|s»½YÆeÕZ¿Á¯
Ö]ZËY¹Zn¿YYacÁcÂ{ dY{|n»Õ̳ºÌ¼e
{ÂÖ»µZYÕ̳ºÌ¼eÕY]Ö¸»{ZfÄ]\eY»
½ZËÔf^»ÖÅZ¯|¿Á
ºÅÃÖÀ̼y¹Z»YÖ¿ZfZ¼Ì]¼fn»ÌË dÌ¿©{ZÁy
Ôf^»½YZ¼Ì]ÕY]ÕY~³Ä·Â·Ä¨ÌÁįֿZzf»dÌ ÁÃZ]{
ÕZŶ°eÁa¹Z¼eÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]dY{ZÆY,|¿Y{Ã|Æ]YZ¿Á¯Ä]
¾ËY{Ö¸°»,ºË{¯dËZYWHOÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z
ÄWYYÕZŶ°eÁaYf¼¯Ä¿¾ËY»¾ËYdËZÕY]Z» ºÌfY|¿ÄÀÌ»
{Y|¿ZfYÌqļÅÁºÌf§³¿{ZÌ¿YÌ]Ä¿ÁºË{¯Zf§Ã|
{Y|¿ZfY¶°Ä]Z»ÕZÅÁ̿ļÅd¨³Ä»Y{Y{ÕÁ d//YÃ{Â]
¹Z»Y½ZfZ¼Ì]{Z»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],|¿{¯dËZYÖfY|Æ]µÂY
Á½Z»{{Z¯½ZÌ»{Z»Y,ºËYÄfY{YZ¼Ì]º«¾ËfÌ]ÃÖÀ̼y
YÕf]{»Öfu½ZÌ»¾ËY{ ºÌfY|¿Öe§{»pÌŽZ°a
dYÄfY|¿{ÂmÁֿ¨ÁÖÂÆÌ]{Z¯ÕZÅÁÌ¿Á{Y§Y
ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ÃÖÀ̼y¹Z»YÖ¿ZfZ¼Ì]¼fn»ÌË
.|ËYÃ|¿ÄmY»ÁÌ¿{Â^¼¯Z]ÖÂÆÌ]Áֿ¨zf»z]{
dYÖ§Z¯ZÅÃÂu¾ËY{Z»ÕZÅÁÌ¿,Ìyd¨³
,½Z°//a,½Z»{{Z¯½ZÌ»{ZËMįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
ÁËÁZ¿Á¯Ä]Ôf]Y{»ÖÀ̼y¹Z»Y½ZfZ¼Ì]{ Á½YZfa
Á|Ôf^»Z¿Á¯Ä]įºÌfY{¶Àa®ËZÆÀed¨³.d//YÃ{Â]
ºÌfY|¿ºÅc|»Y{Õf]ÖfuÁd§ZË{Â^Æ]Ä¿Zfz^Ây
¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÖËZZÀ
cYÁÖ¿ZÔY¯»ÌË Âb¿ZÆm¿Z̯ ,d//YÖÀf¨³
Ä^À//Á{ÁË{Yd¨³½ZËÔf^»Z//»M¾ËyMÃZ]{d//Y|Æ]
Ö «ÕZÅZÌ »
ZY]dÆ^Ë{YÄ^À//ÄÁ»YZe
ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÖÌze
|̨¿Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n» |
|ËÁ¯Z¼Ì],dZ¾ËYµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d//{YY{Ây½Zm
½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Ây{¯tËeÂb¿ZÆm |Ì//¨¿
¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|//ÌyeÁÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿
dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|//dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y
|¿Y{Y«d^«Y»
§Zv» ¬¿Õ³Z¨ËY
½YËY{Zf«Y{
Â]Âe
d¨³dY|Æ]cYÁÖ¿Z//ÔYÁֻ¼]YÁ¯»ÌË
Á{ÂÖ»¹Zn¿YÂ//¯{Z¿Á¯d//eYÅZe¾Ì]Ä¿YÁ
,¶^«ÕZÅÁÃ|ÖËZZÀ{Y»]Y]įdY¾ËYÔeÄf^·Y
{¹Zn¿Yde
¿Y¨À¯ÂË|ËÁÕ^yd¿{Ä^ÀÄ//ÁÂb¿ZÆm¿Z̯
{Á§Y,|Y³]Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ{į
,¯ÖÅZ´ËZ»M¹Z¿{Ã|{ZnËYÕZÅḑ¾ËyMª]Z»
YÅ{Á|u,{ÂÖ»¹Zn¿Y½Z´ËYcÂÄ]įPCRd//e
dY{»
¯YeÓZ]deḑįÖËZÅÂ//¯{Öfu{Y{Ä»Y{YÕÁ
Yde¹Zn¿YÄ]ÖÆfÀ»ÕZÅÁ¾Ì´¿ZÌ»]Y]ZeºÅd//ÅZ»
{Y»Z»Y,dYÖ «de¾ËYd^j»{Y» |ÀÅ|]¹Zn¿Y,|À¿YÂeÖ»
\Ë,ÕY{]Ŀ¼¿ÕZ¬eYZ]įÃ|Ôe {Y{Ì¿[}Z¯Ö «
ÅZ¯Zy\˾ËYÌyYÕZÅÁ{į|À¯Y|ÌaÅZ¯Z//y
dYÄf§ZË
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]ÕÁÕMoY½ZËÔf^»ÕÔf]Y¹|µZ¼fuY
oY½YZ¼Ì]ÕÔf]Y¹|µZ¼fuYÃZ]{Ö·YÂ//Ä]xZa{Âb¿ZÆm
ÕZÅÁY{YÃ{Z¨fY{¯½ZÌ]|Ë|mZ¿Á¯
ÁËÁÄ]d^j»ÕÁÕM
{Â]s»µÁYÁYÕÁÕMoYÄ]Ôf^»½YZ¼Ì]ÕY]
ÁËÁÖf¿M
ÕY]į|Ö»Ã{Z¨f//YYf¸¯ÕÁY{YºÅÄÌ·ÁY¶°eÁa{ÖfuÁ
įÖËZÅY³Äf^·Y {ÂÖ»Ã{Z¨fYºÅÕÁÕMoYÄ]Ôf^»½YZ¼Ì]
dYÃ|¿Ã{Y{½Z¿|ËÁ¯µfÀ¯{Yf¸¯Öz]iYZ»Á·,ºËY{
|¿YÃ|Ôf^»|ËÁ¯Ä]d^j»ÕÁÕMoY½YZ¼Ì]Y¨¿Äį¾ËY
ÁÃ{Y{Z¿Á¯d//e{Y§Y¾ËYY¨¿ÁYÅįºÌË´]|ËZ]ºÅ
{Â]Ö¨À»{Y§Y¾ËYde
|ËZÁ|¿Y{½|]ÖÀ¼ËYºfÌ{Ö^¿¬¿{Y§Y¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄfY{{ÂmÁZÆ¿M½|]{ÖÀ¼ËYYÖv//,ZÅÁY{¥»d¸Ä]
ÕMoYÄ]½ZËÔf^»{»{Z¿Á¯d^j»deZ»MµZuÅÄ] |Z]
dYÄmÂe¶]Z«Â»¾ËYįÃ{Â]º¯ÕÁ
Áf»{®Z»½|ÕZ^mY
{¯½ZÌ]Áf»{®Z»½|ÕZ^mYÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
cYÁÄ]Â]»|Ì·ÂeÁdÌ¿®Z»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂedY|Æ]cYÁ
d¼cYÁÄ]Â]»®Z»ËÂeÁ|Ì·Âe,¾Ì»Ze dYd¼
Ö°//acYÌÆne¶¯ÃY{YÔ^«ºÅÕY~³d¼Ì«ÕY] {Â//Ö»
Ö§Y d//YÃ{¯ÕY~³d¼Ì«Y{Y»ÁY{ÁY~£½Z»Z//
¥YÖ»MÕZź¸Ì§Ä¸Ì//ÁÄ]ºÅµÀ»{®Z»dyZ//
dYÃ|Ã{Y{»MÁY{ÁY~£½Z»Z
¾ËY,µÀ»{ZÅY]Y¾ËeÃ{Z//Z]|À¿YÂeÖ»¹{»{Á//§YÂb¿ZÆm
,]Y]Ze¾Ì]ZuµZu{|ÀqÅ |ÀÀ¯|Ì·ÂeYZÅ®//Z»
,|À¯ÄÌÆe®Z»|ÅYÂz]į֯ÅÁÄf§ZËËY§Y®//Z»|Ì·Âe
dY{Âm»®Z»
Ö¿YÁYÌ£ÕZÅÖuYmdË{Á|v»§
]d¨³dY|Æ]cYÁ{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//Õ´Àz
ÕZŽZfY{,d//Y|Æ]cYÁ½Z»{d¿ÁZ »Ä»ZÀ//z]
ZY
ÕZÅÖuYm,Ö°//a¹Â¸ÕZÅÃZ´//¿Y{Ä]Ä//mÂeZ]¦¸fz»
Ö¿ZfZ¼Ì]ÕZÅdzeYÕ{ZËd¼« dY¹Zn¿Y¶]Z«Ö¿YÁYÌ£
®ËÖfu dYÖ·ZyZuµZu{,{Â]Äf§ZËÌzeZ¿Á¯Ä]į
YÌ]į{Â]Äf§ZËZfyYZ¿Á¯Ä]ÂËÖÕMÕZÅdze¹Á{
dYÖ·ZyZuµZu{ºÅ¹Á{®Ë½Z¼Å|{Ze
ºËY|¿®Ì§YesZÅÆ¿Ô¯Á½YÆe{Ô §
®Ì§Yes{|n»ÕY«]µZ¼fuYÃZ]{Ö·YÂÄ]x//Za{ÕÁ
{, |ËÁ¯ÕZ¼Ì]Õ̳ļÅZ] ÕÁZ¯ Á cY¸§ , Õ¿Y ÕZÅÓZ¯¹Z¼ed¼Ì«
dYÄf§ZËÅZ¯Ö¿ZÆmt
d§YfÌ]ZÅÓZ¯d¼Ì«,{Â//Ö»e|]½ZÆm{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ZÁY|«Å
Y³
ZY] d//YÃ{Y{^y½MY Ö¿ZÆm®¿Z] įd//YÕYÃY³¾ËY |À¯Ö»
|Ë|ÅZ¯hZ] |ËÁ¯Õ̳ļÅÅZ¯ÕY]ZÅÂ//¯cZ»Y|«Y,Ö¿ZÆm®¿Z]
Ä]Ì¿ZÅÓZ¯d¼Ì«,ÄnÌf¿{ dYÃ|Ö¸¬¿Á¶¼uÕZŽZËmÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §
dYÄf§ZËÅZ¯c|
|Z]µZYe½YY,µZ//{ZÅÓZ¯fÌ]d¼Ì«Ä¯{Â//Ö»ÖÀÌ]Ìa
dÌ ÁYYÕË~aiY½YÌ»¾Ëf¼¯ ÕÁZ¯ ÕZÅÓZ¯Á¾ËfÌ] Õ¿Y ÕZÅÓZ¯
dÄ]Ö´f],Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{ZÅÓZ¯d¼Ì«dÌ Á dY{|ÀÅYÂy½ZÆmÖ¿ÂÀ¯
Ö¿Z»Ä]Äf]YÁºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»ÂÄ]ZÅÓZ¯d¼Ì«¾ÌÀqºÅ {Y{Õ̳ļŵfÀ¯
{ÂÄfY{]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÁÄÀÌ¿«ÕZÅÄ»Z¿]dY
{ÂÕÌ´ÌadË|mZ]¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa¹Z¼eYÖ¿ZuÁ
|ËZ]{¯tËe,¹Z¼eļ̿Á±]ÕZÅÃÁa¹Z¼eYd̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
dË|mZ],|ÀfÅY{Ây]|{ÕÓZ]d§//ÌaYį¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa¹Z¼eY
¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] {ÂÕÌ´Ìa
ËY§YÄ]ÃZYZ]d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{Ä^ÀÄÁÖ¿ZuÁ¾u
±]ÕZÅÃZ´À]ÁZÅd¯¹ZÆfÌ]ÄZfYÂy,
Â]YZ]{ֻ¼d¯Z»
ÕZÅÃZ´f{ļÅÖËÂmħ¹Á·]|̯ZeZ]ĸm¾ËY{ÕÂƼmÌË |
Â]{
ÃÂuYf//Ì]dËZ¼uÁZÅÃZ´f//{{YZ»Ô»YÁµY»YÁ§cÁÌ¿ÁÖf·Á{
ÁY{ÃËÂ]ÖZYÕZÅÓZ¯ÕY]Y¾Ì»PeÖ¿ÂÀ¯ËY{dY{ZÆY,d ÀÁ|Ì·Âe
Z]ÖfËZ]ÄÂ]»¾Ì·ÂX»Ä¯{Y{cÁ|Ì·Âez]Á¹{»ÖZYÕZÅÕ|À»ZÌ¿Á
|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaY»Y¾ËYdË|m
ÖËZ¿Á¯ÕZÅÁ{½ZZÀ½YÁ¬¿
Ä·Z»d̼ÅYÁÕÌ´Ìahv]d¨³Â¯ÃÁZ»ÁÖZÀ½YÁ¹Z¿½Z»ZÌW
½ÓÁ»ÕY]Y½YÁZ»Á½ZZÀ½YÁ¬¿ÁÕÌ´Ìad̼ÅY«YÁ{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
ºÆ¿½|ÌY§d^ZÀ»Ä]Ö»ZÌa{Ö¼eZu|¼v»,Z¿ËYY³Ä] {¯Z°//M¹{»Á
YË|¬e¾¼,½Z»Z¾ËYÌZeÁ·ZÁÃÁZ»ÁÖZÀ½YÁÁÃZ»dÆ^Ë{Y
ZÆY,ÖËZ¿Á¯¹ZËY{ÂyÄ]Ád~³Ä¯Ö·Z{½YÁZ»Á½ZZÀ½YÁcZ»|y
,ºËYÄf§ZËd{ÕZ¼Ì]Ö^¿µfÀ¯Ä]įÖËY{ÁÖËZ¿Á¯ÕZÅÁ¾ËY{dY{
{į¿Z¼Å,ºÌfŽYÁZ»Á½ZZÀ½YÁÔe½ÂË|»Yd̬§Â»¾ËYYÖ//z]
Ö¸»ËÂa®Ë{Âyd¼ÅZ]½YÁZ»Á½ZZÀ½YÁįºË{Â]½M|ÅZÄf~³ÃZ»Á{
½Z³Y,ZŽZfYļÅ{½Z»Z¾ËYdËÂv»Z]ÁÂm{ÂycÂÄ]Á|¿{¯{ZnËY
YÖËZ¿Á¯ZaÁÖËZ¿Á¯ÕZ§|ËZ]½ÂÀ¯Y,|¿{Y{¹Zn¿YÖ³]ÕZÅdÌ·Z §ZÅ{ZÆ¿ÁZÅ
{Á¯Y{ÃÁZ»ÁÖ//ZÀ½YÁ½{¯s»ÕY]±]Öf§Ä]¶Ë|^e
{|À¿YÂeÖ»½YÁZ»Á½ZZÀ½YÁ,Z¿Á¯Z//a½YÁ{{{Á§YÕÁ {¯Ö¸»t//
´Ë{,Öf^«Y»{Ây½ÂqÖjuZ^»Z]½YÁ{¾ËY{įYq|ÀZ]ÄfY{Âu¹|¬»¦
Ö¼eZu {ÂdËË|»|ËZ]įºÌfÅÄmY»ÖËZ¿Á¯½YÁ{YÃ|¿Z¼Ì«Z]¶WZ»ÁÖf^«Y»
Z»YY½Z»ZÌZe{´·ZÕY]ÕÂuºY»ÕY³]½Z°»YZ¿Á¯ËYd¨³
ÕZn»Ö°^Z]YÁ¾ËYį{¯{ZnËYY½Z°»Y¾ËYÕZn»ÕZ§µZuÅÄ]Z»Yd§³
dËÂÅ,±]Á¾ËYdY|³]Z]įdY¾ËY½Z»Z¥Y|ÅYYÖ°Ë,ºËY|]Ö»Y³
Y½Z»ZÁÕZ²ÀÅ§Ä »Zm½ZÅ}Y{,{ÂÄÀË{Zƿ¯{ÃÁZ»ÁÖZÀ½YÁ
ºÌÀ¯Ö§ »ZŽZ³YÁZÅ{ZÆ¿,½ÓÁ»,¹{»Ä]
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Âe §Zv» ¬¿Õ³Z¨ËY
½YËY{Zf«Y{
Â]
|À¯Ö»¬¿YÖ¿ZÆmdY|Æ]cY¬»Z°Ë»M
Ö¼ÌÅY]YÖe»
Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÃÁ³
news.morteza@gmail.com
½Ô¯{Zf«Y]º¯ZuËY//Ä]ÄmÂeZ]ÁZuµZu{¦ÌÂe¾ËeÃ{Z//{
½Y{³//Ö´ÀË|¬¿[}Zm½YÂÀÄ]Protector§Zv»¬¿{
Â]½Y//ËY
|À¯Ö»¶¼Ä »Zm
ÁÔ|À¿Z»{Zf«Y|·Â»Ì£z]d¼//Ä]Ö´ÀË|¬¿¹ÂnŽÂq.§Zv»Yq
dY¹Âec|Ä]Y
ÃZ]|ÀqÆm,ÌyYÄÅ{Ä{ÕYÕZÅÂÄ]neYÖ//Z¿ÕZÅÖfËZZ¿
Ö§»ÕZÅÓZ¯YZ]{Spiked¼Ì«|Ë|//ËY§Y,¾°//»YZ]{d¼Ì«
ÄmÂe¹Á·Ä¯|Àf//ÅÖz¸e[ZneYÖ°q¯z]ZÆÀe ÁÃZ»Õ{Ya
|À¯Ö»{Z˧YÖ´ÀË|¬¿¶Ì»]i»ÕZÅ|À]¶ÌÖuYÄ]Y~´fZÌ
º¼»Ã{Y{½Z¿Â®ËY¯ַÂaÕZÅdZÌÖ·Âf»½YÂÀÄ]Õ¯»®¿Z]
¾Ì¿Y«dÆm¾Ì¼ÅÄ]ÁdZ°Ë»MÓ{]Y]{µZËYd§Y[ZfÅZ¯Ä]
Ã{¯ÁÕYÄ¿YZ]Äf¨ÕZZ¬eÕY]Ö¿YÁY§ÕÃ|ÀÀ¯{Á|v»ÁÄ¿Y̳dz
{³dÅZ¯µZ^¿{Ä]ÖZ^¿YÕZÅdZÌÕÌ´ÌaZ]´Ë{ÕÂ//YÁ
µ5 fÀ¯½ZÀZeÃ|\m»¯~»{°ËÁÁ{¼n» dYÃ{Â]{Zf«Y{Ö´ÀË|¬¿
dYÄf§¦¯Y¶»Z¯ÂÄ]|//Ö»Âe¾ËYYÌaį¹ÂeÕÃ|ÀËY§w¿
{®Ë{¿µfÀ¯¶]Z«ÕZÅ»Ä]Y{|n»
Z]½Z»ºÅ,ÖmZyÕZźËve|Ë|//eYa½YËYÕYÃËm{Zf«YÕZ§{
įd§³{ÂyÄ]Ö¿Z]Zf|//d·Á{ֻ¼ÕZÅÄÀËÅÖf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯
{ÂÖ»{ZËd·Á{Äm{Â]Õ//¯|Ë|ËY§Y½YÂÀÄ]½MYÃ{Z//ÕÌ^ eÄ]
|ÕY]Õ|À¼e|«ZÌ]Á½Z¼f¯¶]Z«Ì£v»{Ây,Äm{Â]Õ//¯|//
ÃZ^fYÕZ]®Ë[Zzf¿YZ]įÕYĿ³Ä]Ã|//[Â//v»µZË]Y]{Ó{w¿
ÕY]į¹{»¾Ì]¾ËY{ {ÂÖ»[M]¬¿Ö·ÂaY~´fZÌÕZÅ{ÁZf{¹Z¼e
Ä]µZ˶Ë|^eÁZÅYZ]Ä]ÂmmÕYÃZq{Â//y|¬¿ÕZÅÖËYY{Y//¨u
ֿ¿Z«ZËÖeY}ÕZÅdË{Á|v»ÁZÅ®ËZ],|Àf//Y|¿ZÅÖËYY{Y¿YY®ËÅ
Á§Á|ËyÁÖ°Ȩ̈ÕY|Æ´¿®//ËÔYZ]{ |¿|//ÄmY»Õ{| f»
dveÕYĬ]Z//Ö]ÂÄ]YYZ] {Â]ÃÌ´¿YÅZ¯¶Ì·{¾Ëf¼Æ»Ä¿Z¨À»Ì£
YÄfZ^¿Y¶Ì¿Zfa½|{YM¶Ì·{Ä]Ì¿¾°»YZ]{Ád//Y{Y«µfÀ¯Á¿
¾ËY]ZÀ] {Â]Äf§Z˵ÀeÕYĬ]Zº¯tÄ]ֻ¼|Ëyc|«¶^«ÕZŵZ//
Ä]Á¹ZÆÕY|Æ´¿Á|Ëy,Ö·Z»ÕZÅYZ]]\ef»ÕZÅ®//˹Z¼eº£Ö¸
Y¨uÂÀ»Ä]¹{»ÕÁ//ÌaÕÄÀ˳ZÆÀe
Â]{dÌ·Z §Ö¸¯Â//
|Ö»[Âv»ZÅÖËYY{
d¯uÄ]
Â]d¼//Ä]ZÅ®¿Z]{¿Ã{b//ÃÂmÁº¯º¯ªÀ»¾Ì¼Å]Z//À]
5Ö//´ÀË|¬¿½ÂÀ¯Ze//a½MYÁ|//¿|»M{
¹ZÆ//d¼Ì«v»Âe»,{YÁÃZe
\¬Z]ª^À»ZÅd¯¹ZÆY|,|¿ÁÕY|f]Y{ dYÃ{Â]ZÅd¯//
ÕZÌ]º¯º¯Z»Y{Â]Ë~aÄÌmÂeYYZ]d^//¿Ä]
Â]YZ]|//Ö³{Zf§Y
ÁYÖ],ZÅd¯ÖÀË´ËZmYcZ^//Zv»¡YÄ]½Y´¸Ì¸veY
Ze
Â]½Z]Zf||//\m»įջY|Àf§ ÁZÆ¿M®¸¼edveÕZÅÖËYY{
|Z]Ë~aÄÌmÂeÁ»Y
{Â]ÁM{Â//¹{»ÕY]ºÅ
Â]{ÕY~³ÄËZ»//ÁdÌ·Z §ÕÄÀ˳[Zzf¿Y
5
Ö¸¯ÂÄ]įº//Å{ZËd·Á{°] z]d//ËZ½Y{»d·Á{ÕY]º//Å
Ö˳ÃZ]®ËÄ]ºÅ{YÁ{d·Á{dY|¿ÄËZ»//YZ]d̼ÅYÄ]ÖÆmÂe¾Ëf¼¯
Â]d¼Ä]Ö´ÀË|¬¿dËY|ÅËYÁdyZÀ¿YYÄËZ»YZ]ÕZŶ̿Zfa
|//ºÅY§ZÅÃZ´À]ÕY]e½YYÖ·Z»¾Ì»Ze½Z°»YËY//¾ËY{ {¯Y¼ÅY
ÄnÌf¿{Ád§³Y«Ö]ZËY|Ë|ne{»ĻZ¿Ye{ZÅd¯YÕZÌ]ÖËYY{
ÕZ]®ËfÆ]cZ^Ä] d§ZËÅZ¯Ã|ÀÅ{¹YÁÕZÅ®¿Z]{¿ZÅÃZ´À]®Ët
||ÅZY{|n»¹{» d§³¶°d·Á{ÁÃZ´À],¹{»ÃÁ³ÄÅÕY]{] {]
Ä]ZÅÃZ´À]µZËYÅZ¯YÖZ¿|¿{Â]{ÂyÃ|YÖ]ÕZÅÖËYY{Y
ÅZ¯Z]½Z»ºÅÌ¿d·Á{Á|¿{¯Y|ÌaÖf{f¼¯ÕÄÀËÅZ]fÌ]Ö·Z»]ZÀ»
Äm{Â]Õ¯YÖÆmÂe¶]Z«z]¾Ì»ZeÕÃÁaÖ§»ÕZÅYZ]{¡Y{µÂaÌiZe
{cZfY
Â]{Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ÕY~³YÁªËYY{ÂyÕ
ÕY]ÖËYmYÃZ´f{ÖeMÕZÅÄ»Z¿]ÁZf//ÕÄ{d·Á{±]d̬§Â»
Ö]ÂyÄ]ETFsZË
Â//]{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÖ§ »
d»Â°u{ÁZf{¾Ëf³]Z»ÁZ]Ä]Z»YdYÄf¨³ÌaÕÃÁaÖf//{|6Ë»
Á[z»Ì£ÕZ]®ËdÆm{Ä »Zm½Y{³//Ö´ÀË|¬¿ḑYÃ{Z¨f//Y
z]v»ºÅÁZÅZfyZ§Zv»ºÅį{Y{½Z¿
Â] d//YÃ{Â]Ã|¿Z
Â]Z]ÃZ³pÌÅÕ|À¼ÂÅÄ]|À¼ÂÅd·Á{®ËZ¯ dY{Zf«Y|·Â»
{ÂÖ¼¿¹Z¼e
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
{¯s»Ö]ÂÀmÕZ¬Ë§MÂƼmÌËZ]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{Ö¿ZuÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
]YÁd¼Ä]|ËZ]ZÅÃZ´¿ÁºÌf//Å|ÅZY½ZÆm
ÕZźËveZ°Ë»MÄ¿Z¨//Zf»,|]ZËÌ̤eZÅÂ//¯Z]
]ÃÁÔÁÃ{¯|Ë|//eY½YËYd¸»Ä̸ֿ¿Z«Ì£
dY|Æ]cY¬»,Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»¾f//Y~³ZaË
ÄÀÌ»{ÓZ¯Ä·{Z^»YÖfuÁÃ{¯¬¿ºÅYÖ¿ZÆm
|À¯Ö»Õ̳¸mÌ¿½YËYÄ]Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]
Ö]ÂÀmÕZ¬Ë§MdËÂÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
{¯|̯Ze,dÌÀ»YÕYÂ//ºWY{̣½YÂ//ÀÄ]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»Á¶¸»½Z»Z//{įºËY{Zf¿Y
ÕZźËveÁZ°//Ë»MÖËY³Ä^¿Zn°ËZ//]d¨·Zz»]
|̯ZeÌaYÌ]½Y//ËYÄ̸Â//¯¾ËYֿ¿Z«Ì£
|ÌÀ¯
Z¼e¾ËY{Ì¿Ö//]ÂÀmÕZ¬Ë§MÕÂƼm//ÌË
ÁÄ¿ÓZZ¿cZ//»Y|«YYÔ//»Z¯Z»{¯|//̯ZeÖÀ¨¸e
dËZ¼uÄ]ÁºÌfÅÃZ³M½YËYÄ̸Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£
{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{Y½YËYY
įdYÖ¿Z»½ÂÀ¯Y{¯|̯Ze"Z//§Z»Y¶ËÌ"
Z¿Á¯
ÁËÁf»¾¼//{Ä̸´Ë|°ËZ]|ËZ]
µZ¼YZ]įd//Ì¿Ö^//ZÀ»½Z»½ÓYÁºÌÀ¯¹Y|«Y
{ZnËY¶°»ZÅd¸»ÕY]Z//§ËY§YÁZźËve ,½YËYd¸»Ä̸Z°Ë»MÖ¿Z¿YÌ£Áֿ¿Z«Ì£cZ»Y|«Y
ºÌÀ¯ {Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ö»|ÌaYįÖËY//{dY{ZÆY
|¿{Y{Y«|̯Ze{»Y
Ä]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
ֿ¿Z«Ì£ÕZźËveZ°Ë»Md¨³ÕÂ//ƼmÌË
ZaË]ÃÁÔ//ÁÃ{¯|Ë|//eY½YËYd¸»Ä//̸
Ö¿ZÆmdY|Æ]cY¬»,Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»¾fY~³
ÄÀÌ»{ÓZ¯Ä//·{Z^»YÖ//fuÁÃ{¯¬¿º//ÅY
|À¯Ö»Õ̳¸mÌ¿½YËYÄ]Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]
,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ä^ÀÄÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ÌË«Z//§Z»Y¶ËÌ//»Z]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{
Ä //Âe]|̯Ze¾¼Ö]ÂÀmÕZ//¬Ë§MÕÂ//Ƽm
ÁÕZne//]YÁÃËÂ]Â//¯Á{]YÁª//̼ eÁ
ÃZ^»ÄÀÌ»{cZÔYÁcZÌ]neµZ¬f¿Y,Õ{Zf«Y
Á{Ö¼¸ÁÖfY|Æ]ÕZÅÕZ°¼ÅÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]
|¿|¿YÂyÕÁYÄÀÌ»¾ËY{¯
[ÂyĬ]Z//Ä]ÃZ//YZ//]ÕÂ//Ƽm//ÌËÁ{
Ã{Z¨f//YcÁÂ//¯Á{Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Å
ÁZÅÕZ°¼Å¾ËYÄ //ÂeÕY]|Ë|mÕZÅḑY
|¿{Y{Y«|̯Ze{»Yf»ÕZÅÃÁaÕYmY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//ÅÕZ°¼Ådˬe¾ÌÀr¼Å¥//Á{
¾ÌÀr¼ÅÁZ°Ë»MÕ]|ÕZźËveZ]ĸ]Z¬»ÕY]
Á¾Ì¸§¹Â¸»d¸»Ä̸ֿZ//¿Y|ÕZÅdËZÀm
¾¼ËÁÄËÂ{»YMÁt¸ÕY«]ÕY]Ôe
¥Z
dYÕÁdZÌ]ÕZ]dZ̾f§³ÖÌa,ZÅY±]d§M
¸n»|Ì»Y½Â̯Y§ÌË dZŽYv]ÁcÔ°»¶u|̸¯¹{»Ì³Y§d¯Z//»
įd¨³½YÂeÖ»,ºÆ»{Y|y½MYµZYaÁÁ»Y{¯½Z¿ZyÖ»ÔYÕYÂ
Ä Âe{Ö¸v»ÁÖ»{»ÕZÅdËË|»,ZÅÖÀ°Z¯Äf^·YÁZÅÖ»Z¯Z¿ÁZÅÖfZ¯Öy]º£Ì¸
ZÅYÂ{ZÆ¿Äq³Y dYÃ{Â]ZZ¯,¹{»¿ÁÕY]ÖÀf^»Z¿ÕZÅdËË|»YÌ]ªZÀ»
ZÅ{{ÁZËÔ]Y¿YÁ]Z»YdYÄf§ZÌ¿Y{ÂyÖ «YÁÃZ´ËZmÂÀÅÁdZa¿¯{
d̼¯ZuÁd·Á{|ËZ] dYÃ|Ì^¸Ö»Y{ZÆ¿¾ËY½YÂeYÕ̳ÃÆ]Ä]fÌ]ÄmÂe¯{
{¯|̯ZeÕÁ |]Ö¸»dËË|»Z¯Ä]{ÂyÁ{Zb]ZÅYÂÄ]YÖ¸v»dËË|»{Ë~b]
ÕZ]dZ̾f§³ÖÌa½YÂeÖ»YÖ¸v»ÕZÅdËË|»ÁZÅYÂÃ|ÀÀ¯|Ë|ÆeÁ±]d§M
|À¿YÂeÖ¼¿ÖZÌÕZŽZËm {¯Ö]ZËYÄ¿ÓÂX»ÕY~³Ö»ÁyÁÕÁdZÌ]
ÖZÌdÌ·Z §ÃËY{{YZÅYÂcZ]Zzf¿YZËÖ//ZÌd]Z«ÕZÅľËf¼Æ»YÖ°Ë
[¸¤»ÕZŽZËmºÅÁ¾Ì^zfÀ»ºÅºÌÀÌ]ֻįdZn¿M¶°»Z»Y,|ÀÀ°¿¦Ë e{Ây
Á§ZÀ»Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze|¿Á|¿Y~³Ö¼¿Á|À¿YÂeÖ¼¿{ÂyÕZÅÖÀ°Z¯Z],¦¸fz»ÕZÅÄÅ]{
{̳Y«dË·ÁY{,ֻ¼t·Z»
¹Z»Ycu,Ö»ÔY[Ô¬¿Y|̬§Y~³½ZÌÀ]¹Y»ÁÖ//»Â¸^e½YÂeÖ»Y½YËYÖ»Ô//Y
d¿Y{d¸»ÕY½{Â]½YÌ»Ä]½ZËY{Z¬fYÁÃÖÀ̼y
į¹zf¨»,cZuÔYd·Á{µÁY½ÁZ »½YÂÀ ]{¯Ä§ZY¸n»{½YÆe¹{»Ã|//ÀËZ¼¿
ªudÌ^je{ºÆ»Ö»Z³ZÅYºƻ¶YÕYmYÁ½|¿ZÂÆÄÀ»Ä]{,d·Á{¾ËY
±]ÕZÅd̬§Â»ZÀ¯{cZuÔYd·Á{ dY{]ÖZY½Â¿Z«ÕYmYÁd¸»d̼¯Zu
d̼¯ZuÁd¸»¥Z°ÅZ¯{d¿YÂe ÁÖZÌÄ Âe,{Zf«Y,ÖmZydZÌ{
Ö»ÔYÕZÅYÂ{d¸»½Z^zfÀ»ÕY{½Y|Ì»Á¹{»¨¿Ä]Â//¯ÖY¯Á]sÔYÁ
{|ÁM{Z˸n»|Ì»Y½Â̯Y§ÌË {Y{]¹Z³ZÅZf//ÁÁZÅÆ//dËË|»Á
Z¼mYZ]įdY½M½Z^¸sÔYÁ¹{»,d̼¯ZuÕY]ZÅYÂcZ]Zzf¿YÕY³]±]
|¿Z¹Zn¿YÄ]Y±]ÕZÅZ¯½YÂeÖ»ÖZY½Â¿Z«Ä]¹f¸»Ä¼n»{ÕZZÀ«YÁ
¥Z |Z]ÁÌaÁÖ¿ÂÀ¯cYZz»YÂ^ÕY]Z»ÕZ´ÅYÕ´·Y|¿YÂeֻ´·Y¾ËY
Á¶ÌÁÄ··,²Àm|À¿Z»Ì³Y§Á±]ÕZŽYv]{d//YÃ{Y{½Z//¿Ä]ne{Á§Y
Õ{Y»¾ÌÀq{ dYÕÌ]|eÖ]ZÅd·Á{½YÂeÄ]¥ÄÌ°eÃ|À¯Y»YÃ{f³ÂÌ
|̯ZeZÅYÂÖ¸»Ád^ZÀ»Ä]ÖfY{{ZË{Ö»ÔYÕY¸n»|Ì»Y½Â̯Y§ÌË
]ÕZ]dZ̾f§³ÖÌa,Ö¸v»ÕZÅdËË|»ÁZÅYÂÃ|ÀÀ¯|Ë|ÆeÁ±]d§M{¯
¹Y³ZfÀËY{ÖfY{{ZË{Z|¼v» dYÄ¿ÓÁ»ÕY~³Ö»ÁyÁÕÁdZÌ
{ZÅY¾ÌËÂXeÃZyÁ{ZË,ZÅYÂÖ¸»Á{d¿ZÅYÂÖ¸»Ád^ZÀ»Ä]
sÂf§asÁ]ÁÄfY{Ö»Y³YÖ¿Z¬·Z{¼v»|Ì×YdËMcu,½YËYÖ»ÔY[Ô¬¿Y
¾ËYÄ»Y{Y{ ºf§Ö»{Á{{Âyd¿]d¸»d̼¯ZuªuÃY½YZ^»Ä¼ÅÁ½ZËY
į{ÂÖ»Z°MÃZ´¿MÖ¿Z¬·Z×YdËMÄË|¿YYY§¾ËYd̼ÅYd//YÃ|»MdY{{ZË
ÁÃÁa½Y«½YÂÀÄ]ÁY {ÂÃ|̼Ƨ¹{»d̼¯ZuÁ©Â¬u|ÕZÅÄË|¿YZ]ÄËZ¬»{
½{¯Äfm]Z],Ö ÌdÌ¿Ô¬ÁdÀÄ]Z°eYZ],Ìf{Y|^fYÁÖ]Ô¬¿Y,ÃYÂzË{YMÕ|Æfn»
ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y{ZÅY¶YÁ¹Âƨ»dÌ^jeÁÃËÂXe{ºÆ»Ö»Z³«YÂ//»¹Âƨ»
¹Z¿Ä¯d¨³duYZ]½YÂeֻįÕYĿ³Ä]-dY{]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖZY½Â¿Z«
dËMÃÌÁ¹Z¿ÕÁM{Z˽Á|],½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y{Y¹Âƨ»Á
ÕÂƼmÖZY½Â¿Z«Ä]ZÅY¶Y{ÁÁ{¯|̯Ze¥Z dÌ¿Ë~a½Z°»YÖ¿Z¬·Z×Y
-ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{
|Àf¿Y{Ö¸¼Ì£Á{Á{»Y¹Zm]ÃZ]{Z°Ë»Ms¥ÁÁÓÁ¦Ë
d¯//d·Á{®Ë½YÂÀÄ]֫¬u¿YÂÀÅį|À¯Ö»Z{YÃ|vf»cÓZËY½Mª^
ÕZźËve½|¿Y{³Z]ÕY]s¾ËY¶Y{Z»Y {Y{ÂuÕYÄfŪ§YÂe{Ã|ÀÀ¯
|¤·µZÕYÄfŪ§YÂeYaįdY½YËYÄ̸¶¸»½Z»Z
YÄ¿ZÆ]¾Ì¼ÅZ]ÌaµZÁ{Â]Ã|¿YÂy«Z¿ª§YÂe®ËY¹Zm]ZÅZ]fÌa`»Ye
|¿Y{³Z]½YËYÄ̸YZźËveÁ|kZy½M
ÃZeÄ¿Z¼ÅÂf»sÂy{¾ÌÀr¼Å³Ád¨³¾ËY{¾Ì§ |¿{¯¿µ{Z//^e
|¿{¯Ö]ZËYÖ¸¼Ì£Á{Á{»Y½MÁÖ¿ËY¹Zm]Ây{Z°Ë»M
]įY½YËYÖeZv̸//eÕZźËve|Ë|¼eÕY]Z°Ë»MĸÌu¼ËZeÂËÂÌ¿Ä»Z¿Á
{¯Z§,{Âֻ¤·ÕZn·ZÃZ»Æ»Y¹Zm]Ä»ZÀ¬§YÂe
ZY
įd//YÃ{¯ÄÌÆeYÖuZ°Ë»MÄmZyËÁÂXb¼a®ËZ»,Ä»Z¿Á¾ËYY³Ä]
¯ËÁ
dZÌÕÂZÆq
|ÀÀ¯Ôe¹{»Ö³|¿{Â^Æ]ÕY]ZÅYÂÕZY
dÌ]Áֻ¼µY»YYd¿ZÌÁÖ·Z»]ZÀ»dËË|»]{Z¬fY
Áì·Z]ÕZÅḑļÅYÕ̳ÃÆ]ÁÕY|»½Â¿Z«,µZ¼·Y
½ZÌWZfÁÁ½Y|¿ÁÆcÔ°»Ä¿ZËY´¸¼¶u]-¶ ¨·Z]
,¹{»Ö³|¿d̨̯¼f//»{Â^Æ]ÁLZ¬eY¥|ÅZ]Ë
dÌ»Áv»ÅZ¯,Ö¿Zd»|y{ÕÂv»d·Y|dËZ
ÖËZ§Â°//ª¬veÁÖÀ˧M|Ì»Y,ÖZ¼fmYÃZ§ËY§Y,ZÅ
Ì]«|Ì·ÂeÆm»ÕZÅÄÀÌ»½{ÁMºÅY§Z]Ö¸v»{Zf«Y
|ÌZ]ÖZÁZ¯ÌaY
ÕZÅYÂÕZYļÅÌaYÌ]ªÌ§ÂeÖ¸§Ö¿Z¼u
6
cZÆmÂe¶{Y¯Y{ZfÁÁÆÖ»Ô//Y
ÕZÅ{¼ÀÅÁcZ//ËÂÀ»dveÁlÖ·Ácu
¹Z»YÖ¼ ·Y×YdËMcuÕ^ź// »¹Z¬»Ä¿Z¼Ì°u
µZ f»{Z«Z³{Á//aÃZ³{YÖ·Z ·YÄ//¸|»ÕYÄÀ»Zy
|ZfYÂy
ÖÅY¼ÅÁ¶»Z eÖ¸¼ÁÖÀ̸^e¾ÌÀr¼ÅÁZÅZfÁÁ
ÕÂƼm¹Z¿½YY³Z¯Z]Ö¸v»dËË|»Ä¼n»Ã|¿Z
ÕZmÕZm½YÂf»ÁY|ËZaÄ ÂeÄ]¶Ì¿{½YËYÖ»Ô//Y
dÆ^Ë{YºÆ¿dY|Ì»Y³Z]ÕÁ |Z]Ö»Ö»ÔY½YËY
{ÃÖÀ̼y¹Z»YcuÖzËZe½Z»§Á|Á·ZÃZ»
¾¼ÁÖ»ÔYÕZÅYÂÌZeÂy{µZ
±]Ã{Y¿ZyLZYÕZÆÔeÁcZ¼uYÖ¿Y{|«Á
Zb
Ä·Âv»Ö¿Â¿Z«ÕZÅdÌ·Á»ÕYmY{¯ÖËY¹Z¿
{d·Á{ļn»Z]|»MZ¯Ái»ÖÅY¼ÅÁÕZ°//¼ÅÁ
,¯ÖËYmYÁֻ¼ÕZÅd//ZÌÁZÅÄ»Z¿]ÕYmY
d¨³®Ë^eÄ¿Z¼Ì¼Y«ZÅYÂÖ¸»Á»½|ÌY§
,Ö·|¼ÅZ]{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y¹ZÌa¾ËYÄ»Y{Y{Â//¯ËÁ
,ÖÅÁaÃ|ÀËM,¼f»ÕZÅÕËÄ»Z¿]]ÖÀf^»ÁÖËY§YºÅ
Á¹Z¼fÅY,Õ|¿ÁƩ¬udËZ,¶ËZ//»Õ|À]dË·ÁY
Y{ZÅYÂÕZYÄ][ZyÖ»ZÌa{Â//¯ËÁ
ļÅYÕ̳Ã//Æ]ÁÖËY§YºÅ,Ö//·|¼ÅZ]d¨³Â//¯
cÔ°//»Ä¿ZËY´¸¼¶u]-¶ ¨·Z]Áì·Z]ÕZÅḑ
Æm»ÕZÅÄÀÌ»½{ÁMºÅY§Z]½ZÌWZf//ÁÁ½Y|¿ÁÆ
|ÌZ]ÖZÁZ¯ÌaYÌ]«|Ì·Âe
Z·Y|^-Â//¯cYÁÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ZÅYÂÖ¸»Á®Ë^e¾¼{Ây¹ZÌa{Ö¸§Ö¿Z¼u
YÕZÅZfÁÁZÅÆ//Ö»ÔYÕZÅYÂÕZYÄ]
ª§Â»Ä]ne|Ë{e½Á|]d//¿ZÆ¿MÄ][ZyÂ//¯
j°f»ÁÌÁÕÄÀÆa{Ö»ÔYÕZÅYÂdÌ·Z §µZ
Ö°Ë,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖËZ̧Y¤mÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ
{ZÆ¿ dYÖ»ÔY|À¼Å°//[Ô¬¿YcY¼iÁcZ¯]Y
d̼¯Zu¶Yª¬veÁÖÀË{ÕÓZ¹{»{Z¼¿½YÂÀ ]YÂ
ZÅÆ»YÃY{Y{d¯Z»ÁËÂyd//¿]¹{»
½YËYÖeZv̸eºËve¹ÁY|eÕY]Z°Ë»MÕÔ¬e
|Å{½Z¿,Ã|kZy½MYį֬§YÂeÁÌaZ¿®Ë
ÖmZy]YÁÕYÂÃ|°Ë|¿YÌW,
ZÅ{ZrË
cYÁ{ÖZÌÕZÅÕËÄ»Z¿]f§{¾ÌÌaË|»Á
ÂXb¼a®ËZ»sÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖfÌËÂe{ÄmZy
|ÅYÂz¿[YÂ//m½YËYÄ̸ÖeZv̸//eºËveÕY]
¹Zm]YÄ^¿Zn°ËkÁyZ]`»Yed·Á{d//¿,{Y{
Y½Z»{Âys¾ËY{^ÌaZ]µZu {¯¶¼Ä¿ÓÂn
Ö¿Z»{d{ºÅ½MºÌÀ¯Ö»ÕÁÀ»½YËYYf//Ì]
½YËYÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §ÕÁ]Y½Z»¯¼e|ËZ]į
ºËY~´]
Z°Ë»MÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»ºÌe|YÕZYY¾»Õ|¿Á
¾ÌqÁÄÌÁį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕYÄf//ÅcY¯Y~»{
ZÆÀeÁ|¿YÃ{Â^¿½YËYÖeZv̸eºËve½ZÅYÂyÃZ³pÌÅ
ÔeÃZ]{,|¿YÃ{¯d¬§Y»½MZ]{Á|v»Öe|»ÕY]
ª§YÂeYÕÂÂÀÅ|Å{½Z//¿Ä¯¾ËYÕY]Z°Ë»M
Õ{ZËd¨·Zz»Z]ZŽMįºÀ¯Ö»°§¾»d¨³,dY
kZyª§YÂeY`»Yed·Á{įYq,||ÀÅYÂyÄmY»
dYÃ|
{YÂm|¼v»,ZÅÖËZ°Ë»McZ°Ëve¾ËYÄ]À¯YÁ{
Á{d¿ÕfÌËÂeÖ»ZÌa{ÄmZy»YËÁ¦Ë
ÌWÁZ°Ë»MÄmZy»YËÁÂXb¼a®ËZ»,ÌaµZ
Á|¿{¯¹ÔYY¹Zm]{«Z°Ë»Md¯Z»¦«Âe»ÁY
«Õj¯Y|uZ§»Ä¯|¿|¿YÁaÖ»{Y¾ËYÕZËÁ
d°Ä]ÄmÂeZ] {ÁM|ÅYÂy{¿YÄ]Y½YËYZŽM
ÕÂ|ÅYÂyÖ»½ÂÀ¯YÂXb¼aÁY,dZ̽MÄ¿Y̬u
½YËYd¸» |ÌÀ¯¦«Âf»YÕY{aZËÁ |Z]¹Zm]Y
{ֻ̳ºÌ¼ef¿ÃZ]{Ä̼Å
{Ö»ZÌaÖÌ¿Ö»ÔYÕÂƼmÄmZy»YcYÁ
ËÁÂXb¼a®ËZ»d¿fÌWÂe{{ÂyÕ]Z¯[Zu
ÁµZ//Á{µÂ{c¨¿ËÁ,Z°Ë»MÄmZyÂ//»Y
{Õ{ÁZf//{pÌÅÖ «YÁÕZÀ »Ä]{ÂydÌ·Z §ºÌ¿
¾»YZ¿½ZÆmÁYcYÁ½YÁ{{ dYÄfY|¿ÖZ¼¸bË{
fÌ],Ã|«YÁ¨Àe{»ÌaYÌ]Z°Ë»M,Ã|e
Ä]ÖeZ^ipÌÅÁÃ|»ZÌ¿d{Ä]Öv¸pÌÅ,Ã|̬ve
dYÄf´¿Z]ZÌ¿{ÕZmpÌÅ
ÖeZv̸eºËve¹Z¼eYÄ]ÃZ»|ÀqįÖËY{½ÂÀ¯Y
{Z°Ë»MÄmZyËÁÂ//Xb¼a®ËZ»Ã|¿Z»Ö«Z]½YËY
|À¯cZ^iYįdY֫¬uÄ»ZÀ «®ËÕZÃ{Z»MµZu
dY½YËYZ]ÕYÄfŪ§YÂeYÕ½ZÀr¼ÅZ°Ë»M
kZy½MYZ°Ë»MÂ//ƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{į
½{Y{Y«Z§dveÕY]Ã|ÌrÌa{^ÅYZ¯¾ËY |
ºËve|¿YÂf]Z°Ë»MZedY¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ
|À¯Y|Ìa½ZÀ̼YÁÃ{¯|Ë|¼eY½YÆeÄ̸ÖeZv̸e
{ÂÖ»µZ¼Y½YÆeÄ̸ÕeÄ¿YÌ´fzÕZźËveį
//ÂeÃ|//Ë¿ÌaÄ»ZÀ «fËÁY³Ä]
ÁÄ¿Y§,½Z¼·M,½MÖËZaÁY½Y|vf»ZÌfyY{¾f´ÀYÁ
ĸ¼mY,ÕZY´Ë{ZÌfyY{Ö·ÁÄf§³Y«ZÌ¿ZfË]
,|¿Y{«ÂeÁªu»dÌÀ»YÕYÂ{įÄÌ//ÁÁ¾Ìq
dYÄf§´¿Y«
ÕZźËve|Ë|neÕY]ÔeĿ³Åį{ÁÖ»Zf¿Y
YË,{ÂÄmY»¾ÌqÁÄÌÁd¨·Zz»Z]ÖeZv̸//e
į|¿YÄf¨³ÖËZaÁYÁÖËZ°Ë»McZ»Z¬»Ä]Ô^«ZÅ
Á
½YËYÄ]¥Z f»cZv̸eÁ§Õ̳Y©Zf//»
|ÀfÅ
Ä]ÂXb¼a¹Y|«Y¾ËYÓZ¼fuYį|ÀfÅ|¬f »ZÅcZ¼¸bË{
Ä]ÖËZaÁYcZ¼¸bË{®Ë ||ÅYÂyÃ|̯·Zq
dÌÀ»YÕYÂÃZ³|Ë{YdYÄf¨³»Z¿½|¿Z§
Y¡Z§YË{Â]|ÅYÂyk»ÁkÅaĸX»®Ë¾ËY
ÁÄÌÁ,|ÀÀ¯Ö»°§Ä¿Y§Á½Z¼·M,̸´¿YįÄr¿M
|ÀÀ¯dËZ¼uZ°Ë»M֫¬ųeY|¿Y|¿|«¾Ìq
|˳ֻdÌÀ»YÕYÂ{¬f»ÕZÅcZ¼¸bË{YÖ°Ë
d//Yd//°Ä]¹Â°v»{ÁÁÁ|]{¹Y|«Y¾//ËY
ÕYMdËj¯YY|//ËZ]ºÅZ°Ë»MÖ·Z¼fuYÄ»ZÀ «
d¨·Zz»Z]ºÅÁ{ÁMd//{Ä]dÌÀ»YÕYÂ//Â
ÁÄ//¿Y§,¾Ìq,ÄÌ//Á,Z°Ë»MÖÀ Ë,ºWY{ÕZY
ÕY]Z°Ë»M|À˳ֻZÅcZ¼¸bË{ {¿ÁÄ]Á,ZÌ¿ZfË]
ÁpÌaaÁdzÃY,|À¯ÃY¼ÅY¾ÌqÁÄÌÁį½M
{Y{Ìa{Ö¼y
fËÁÄ]Ã|¿Z§Ì¿ÁY¹Z¿Ä¯ÖËZaÁYcZ¼¸bË{®Ë
½YÂÀÄ]Y{Âyį{Â]|ÅYÂydzZ°Ë»MÕY]Äf¨³
Á{Á{»Y¹Zm]Ây{Z°//Ë»MÃZesÄÌ//ÁÁ½YËYÄmZy»Y½YËÁ
|¿{¯Ö]ZËYÖ¸¼Ì£
Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy»Y½YËÁ¥ÁÁÓÖX³//Á¦Ë{YÂm|¼v»
cÓÂve¾ËyMÂy{ÖÀ¨¸eÖ˳Ád¨³{ÌaÖ¬ËZ«{ÄÌ//Á½ÂÌY|§
Á³Ád¨³Â¯¾ËY{ÖZ̺ÅZ¨eÁÖfMÕY]ZÅÔeÁ½Zf¿Z¤§Y{ÖZÌ
{sÔÃ|À//Á§¾Ëf³]į`»Ye|·Z¿Á{d·Á{
dY½YËYÖeZv̸eºËve½ZËZa½Y´¿d//Y½ZÆm
Ä]Ze|À¯Ö§ »¹Zm]YÕÂY{Ây{Y{Ö //Á
|Å{Ä»Y{YY½YËYÖeZv̸eÕZźËveÕÂv¿
ÂÌ//½Yv]įַZu{,Z¿ËYZ´¿^yY//³Ä]
cZ»Z¬»Z»Y,d//YÃ{¯µÂ¤//»{ÂyÄ]YZÌ¿{Z¿Á¯
Y½YÆeÄ̸Õj¯Y|uZ§dZ̽ZÀr¼ÅZ°Ë»M
,|Ö»½Z//ÀÅ}Ä]įÕY]YÅYÁ|ÀÅ{ֻĻY{Y
cZ»Y|«Y¾ËYYd//{¾ËyM{ |ÀÀ¯Ö»ÕY{]ÃÆ]
YÃ{Z¨fYÕY]¯¾ËYsYZÅÄ¿Z//Ä¿Z¼y
¹ÁY|eÕY]dÌÀ»YÕYÂ//Ä»ZÀ «ÕZÅḑ
]įÕYÄ»ZÀ « |¿YÃ{Y{^y½YËYÖeZv̸//eºËve
½ZËZaÃ|ÀËM^f¯YÃZ»{½YËYÖeZv̸eºËve½M
ZY
d§ZË|ÅYÂy
ÕÌ´ÌaZ°Ë»MÕÂYÖ·Zu{Ä¿Z¼y{°ËÁ¾ËY
½Z°»YÄ¿Z¼·ZÕZźËveÄ]ÄmÂeZ]½YËYį{Â//Ö»
Ö·Z»ºf//Ì{ÖËZÅ|Ëy¾//ÌÀqµÂaÖ//ËZn]Zm
ËY//Ä]ÄmÂeZ],|¿YÂf]ºÅ³YÁ{Y|¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÕZÅ|ËyZÌ¿{»]ZÀ»ÄÌÆeÖ¿ZÆm{Zf«Y]º¯Zu
¾ËY]ZÀ] dÌ¿Ö¿ZMZ¯½YÆeÕÂ//YÖeZv̸e
Z°Ë»McZ»Z¬»ÄËZaÖ]ÁdÕZÆ·Ó|fYYYÄf~³
¾ËYį{¯|ÅYÂy|ÌËZeÖ§Ö]Z¿ÅÄÀÌ»¾ËY{
{Y|¿ºÅÖ¬À»ÕZÀ^»pÌÅZ°Ë»M¹Y|«Y
Ä̸¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÖeZv̸eÕZźËve
Á§dÌÂÀ¼»ÕY]ÁÕZŵZ{½YËY
a |Á½YËYYsÔcY{ZÁ½YËYÄ]sÔ
Æ»ZźËve¾ËY|//¬»¹Zm]ª§YÂeY
Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMY//³Ä°¿MYaÁ
ÄfY{],{¯|ÌËPeY½YËYÕYÄfÅÄ»Z¿]½{Â]Ì»Mt¸
Ä¿Z«{Z{°ËÁY|f]Y½Z¼ÅYZ°Ë»MµZu¾ËYZ] {Â
Z¯ÕÁY| ] d§´¿Ìa{ª§YÂe¾ËYµZ^«{ÕY
½YËYÄ̸ZźËve¦¸fz»Z¬»{ÕÁ`»Ye½|»M
ª§YÂe¾ËYYdÆ^Ë{Y{ZfËZÆ¿Á{¯|Ë|//eY
Z§dveY¹Zm]ÕZ¯ËZ½Z»¼ÅÁ|kZy
|À¯ÖZaÁ§Zq{Yª§YÂe¾ËYZe{Y{Y«
{½YmZÆ»ËYYÄmZycYÁÖ¿Y´¿Y]Y
Z°Ë»MÕZÅÃZ´fY{Z]
{mZÆ»ÕY|Æ´¿ËYY{ÂyÕfÌËÂeÕ]Z¯[Z//u{ÄmZy»YcYÁ
{¯ªÌ¼Ö¿Y´¿Y]YZ°Ë»MÕZÅÃZ´fY{Z]
ÕYÂY³Ä]d^¿»d¿ÖfÌËÂe{Ä^ÀÄ//Á»YÄmZyÄmZy»YcYÁ
ÃZ´fY{Z]{mZÆ»ÕY|Æ´¿Z]½Z»¼ÅÄ°¿M]ÖÀ^»|vf»¶¸»½Z»Z]©Â¬u
{ÂyªÌ¼Ö¿Y´¿,dYy{ZŽM½Zm,Z°Ë»M{ÖfY|Æ]Ì£Áº¯Yea|uYÌ]
« ºÌËZ¼¿Ö»Y]YY
¾ËYZ]{Ây¦Ì {Ây]Õ´zZa|ËZ]Z°Ë»MºË»dYÃ|//|̯ZedÌËÂe¾ËY{
«|ÌÀ¯{YMYZŽM |ÀfÌ¿¹n»ZŽM |Z]½YmZÆ»
|Ì˯Ä]Ôf]Y½YÌ»¾ËfÌ]Z]ÕZůYÖ°ËZuµZu{Z°Ë»MZ¿ËYY³Ä]
YY{Ây½ZmÕZ¼Ì]¾ËYiY{¨¿YÅYÌ]½ÂÀ¯ZeįÕÂÄ]d//Y½ZÆm{
|¿YÃ{Y{d{
YÕÌ»MÌ ^eÁÄ¿YÌ´fzÕZÅdZÌ|̨wZ¯{`»YeÂu½Z»YÃËÂ]Z°Ë»M
|À¯Ö»µZ¼Y½YmZÆ»Ä]d^¿
ÕY¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â®Ë
|˳ֻ¡Á{½YËY¹{»Z]ÖfÁ{ÃZ]{|̨wZ¯
µZu{d¨³Ö»ÔYÕY¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯Â®Ë
½ZcÔ°»ZźËveÁ|À¿Z^˳Ä]d{Z¿Á¯
ÁËÁZ]į|ÀfŽYËY¹{»¾ËYZu
ZÅ®¼¯Ze{Y{]YZźËve¾ËY|ËZ]Z°Ë»M dYÃ{¯]Y]|ÀqÕZ¼Ì]¾ËY½Z»{ÕY]Y
|]½YËYÄ]
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//ÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö¿Z³|À]¿Ö//·Z¼m{YÂm|¼v»
Ä]d¨³,
ÁËÁ¾ËYZÆ»ÁµfÀ¯ÕY]ZÅÂ//¯¾Ì]ÕZ°¼Å¹Á·Á½ZÆm//Y{
įYq-{ÂÖ»Äf¨³®Ì»|¿ZaÕZÅÕZ¼Ì]«|ËÁ¯ZËZ¿Á¯
ÁËÁ»|À¿Z»ÖËZÅÕZ¼Ì]
dYÃ{¯{Ây̳{½ZÆm{Y¯YÌ]Á̳Y§
ºÆ»Äf°¿{¯|̯ZeÖ»ÔYÕY¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â¾ËY
Ä^¸£½M]|¿YÂf¿Â¯®ËÖfu³YÖfY|Æ]Zv·YįdY¾ËY«
ÁËÁZ¿Á¯»ZÆ»{
|ÀZ]
ÁËÁdËY½Y´¿|ËZ]Á{Â]|ÅYÂyÖ^¿ZůËZd̬§Â»|À¯
|ËZ]ÕZ°¼ÅÁÖÅY¼Å®ËZů]YÁÁº¸,½Â¿Z«¿Y¾ËY]ZÀ]{¯½Z¿ZyÕÁ
Z¿Á¯»ºÌ¿YÂf]d{Ä]d{Ze{̳cÂdY|Æ]º¸ÕZ¼¸,½ZZÀZ¯,½ZÌ¿ZÆm¾Ì]
ºË^]¾Ì]YY«
ÁËÁ
ÕZÅ®¼¯µZYY¿Z»ZźËveÄËZÁ»Yį¾ËYÃZ]{Ö»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
ÕZůËZÕÂYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]½Z»{ÁµfÀ¯ÕY]Ä¿Zf//Á{]ÁÄ¿ZfÁ{½Z//¿Y
Z]į|ÀfŽYËY¹{»¾ËYZuµZu{|¿Y|¿Ä¯d̯d¨³,dYÃ|½YËYÄ]½ZÆm
|ÀqÕZ¼Ì]¾ËY½Z»{ÕY]Y½ZcÔ°»ZźËveÁ|À¿Z^˳Ä]d{«Z¿Á¯
ÁËÁ»
dYÃ{¯]Y]
®Ë^e½YËY¹{»ÕY]Z^»ÃZ»ÁÁ¿|̽|ÌY§ZyÄ]ZÅÖËZ°Ë»M{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËYZf§Ä¯ÖeÂ{ºÌfÅdÁ{Á®Ë{¿½YËY¹{»Z]į|ÀË´]Ôj»Ze|Àf§Ö»
{Y|¿d̼ÅY½ZÕY]½Z»Â¯¹{»½Zm|Å{Ö»½Z¿½ZÕZÅÁ
,½YËYd¸»Ä¿dYd·Á{Ä̸ZźËve|À¯Ö»¹ÔYÂXb¼aį¾ËY½ZÌ]Z]Ö¿Z³|À]¿ַZ¼m
,ZźËve¾ËY{Y|¿Ö·Z°YºÌ˳ֻZ»Ä¯{¯ÁYÄÌ·ÁYÕZźËveZ°Ë»M{¯½YÂÀ
d̼ÅY½ZËY]½ZÌ¿YËY½Zmį|À˳ֻdY³YZ»Y-ºËY|¿ZŽMZ]ÕZ¯ ½Z{ÂyÕY]
|Å{Ö¼¿ÃZmYZźËve¾ËY |¿Y{]Y|¿YÃ{¯ÁZ»Ä̸įÄË¿ZiÕZźËve¾ËY{Y{
YÖ ]{įY½Z¼ËZŵÂa{Y~´]|ËZ]Ã|vf»cÓZËY,|ÀÀ¯®¼¯½YËYÄ]ZůËZ//
|¿Â{YM,dYį¸]ZÅZm
¶ËZÁZeºÌZ]Äf//Y{Õ{Zf«YÁÖ°¿Z]cÓ{Z^»ºÌ¿YÂf]|ËZ]Á»Y{¯½Z//¿ZyÕÁ
Ö¿ZÁZy½YZ¼Ì]ÕY]Ä°¸]ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ÕY]ZÆÀeÄ¿ÖËÁY{ÁÖ¿Z»{,ÖfY|Æ]
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖ¿ZÆm®¿Z]Y¹YÁ¾f§³ÕY]½Z»{ÂyªuY|ËZ]Z» ºÌÀ¯ÄÌÆe
ÕZÅZ§|À¿Y{ֻļÅÁ»Yd¨³,dY¹{»ÕÁ]Z°Ë»MÕZÅZ§Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
»Zn»Á¶¸»½Z»ZįdYÁ¾Ì¼ÅY-dYÃ{¯{YÁ½YËY¹{»Ä]ÖfzÄqZ°Ë»M
Y¯¾ËYZ§{cYÁdÌ·ÂX»Ö¿Z»Ä¯Ö¿Z¯Á½YY|»d//ZÌÖfuÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ö¿ZÆm½Z»ZdYÂy{|ËZ]Ã|vf»cÓZËYį|ÀÀ¯Ö»½ZÌ]«¶³ZÅZq»|À¿Z»|Àf//Y{
{Ë~b]YWHOdY|Æ]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z»
{Zf«Y½ZÆm
^y
Õ¯»®¿Z]ÌWÄ][Zy½YËY©ZeYÌW
½YËY¼³Õ´Àz
|À¯Ö»{Â]Z¿YcY{ZÕ¯»®¿Z]ÕYÃ|Á¦¸y
®¿Z]½Z³|ÀËZ¼¿¾Ì]Z»Ö§Ä¸m{Äf§³cÂcZ¬§YÂe¥Ôy]
©ZeYÁÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z,½YËYcZneÄ Âe½Z»Z,Õ¯»
Y,dËZÆ¿{ÁÃ{Â//]½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]
Ä]d^¿½Z³|ÀÀ¯{ZÁÖÂyz]{Z¼fY\¸//,®Ë
Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]Ád·Á{¹fv»ÕZÅdZÌ
Ö¿Z³|ÀÀ¯{ZÕ{·{hZ]´Ë{ÕÂYÁ||ÅYÂy\m»
ÕZÅdË{Á|v»º£Ö¸ÁºËvedz//½YÁ{{į{{³Ö»
¯Ä]YcY{ZY¶ZuY,d¨¿Á§{d·Á{Ĭ]ZÖ]
µÂaµZ¬f¿YÁ¶¬¿Z]^e»ÕZÅ·ZqYÖz]|Àf¿YÂeÁÃ|¿Y{³Z]
|ÀËZ¼¿¥]Y¯ÕYÕZÅZÌ¿¾Ì»PeÁ
cZ»Y|«Y¹Zn¿Y¹ÁY|e{Õ¯»®¿Z],µZ¹Z¼eYYaįµZu
ZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅÄ»ZÀz]½{¯ª^Z¼]¦]ÖÀ^»Ä¬]ZÖ]
ÖÆmÂeÕ{Zf«Y½ÓZ §ÁÖÂyz]cY¿ZeÄf§³ºÌ¼e
\eY»½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY,|//ËZ¼À¿
¹ÔYÄf§³cª//§YÂeª^¡Ô]Y¹|Ä]Y{Â//yYfY
Ã|ÖÀÌ]Ìa¶Ë| e|{,|ËZ¼¿Ö»|̯Pe´Ë{Z]ÁÃ{¼¿
ÕZÅw¿ÂaÕY]Ö¸v»Ä°¸],½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]¦·®ËÄ¿
ÄÀËÅËY§Y,ªÌ«{ÕY~³d¼Ì«½Z°»Y¹|¶Ì·{Ä]ÖeY{ZÄËZa
Ã{Z¨fY½Z°»Y¹|,ָ̼veÕZźËve¶Ì·{Ä]ÕYcZn·YÂu
¹|«ÂÄ]įÃ{Â]d{¾ËYYÕ{Y»ÁÖ°¿Z]ºfÌY
Ä]d¨´ÀÅÕZÅÄÀËŶ̼veÁcY{ZÅZ¯hZ]½MÄ]ÄmÂe
||ÅYÂy½Z³|ÀÀ¯{Z
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad. com
ÕÂƼmÕ¯»®¿Z]ÕYd¿ÁZ »ÕÂYÖ·ZY
w»
ÕY{Ây]»Ây{ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//Ä]½YËYÖ»ÔY
¾ÌÀr¼ÅÁÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »Á¨w¿Ä¿Â³ÅY½Z³|ÀÀ¯{Z
]cZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z//»Â»YÂÁcZÌ·Z»{Y{f//Y
¶Ë| e¥~u,dY{ÂÆ»ÄÌ£Ô]Y¾ËY{Är¿M,«Ã{Á§YY
ºÌ¼e¾ËYį|Z]Ö»ÁÕZŵZcY{ZÕY]Õ|{
Ö°¿Z]ºfÌYÃ{Z¨f//Y½Z°»Y¹|,ָ̼veÕZźËve¶Ì·{Ä]
dY
ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌW,Ä»Z¿¾ËYd//¿Á{,½YËY©ZeYÌW
cZneÁ½| »,d ÀËÁÁÖËYY{Á{Zf«Y»YËÁ,Äm{Â]
dYÃ{Y{Y«[Zy{»Y
ÃZ¼Ä»Z¿Ä]dËZÀZ]-dYÃ|»M¾ÌÀqÄ»Z¿¾ËY¾f»{
ZÀ·Y|^Ä]ÕYÄ»Z¿µZYZ]½YËY©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£
d^¿YÖÂyz]YfY,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÖf¼Å
ÁÕZŵZ//cY{ZÕY]Õ|{¶Ë| e¥~uÄ//]
{¯¹ÔY
©ZeYÌW,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÖf¼ÅZÀ·Y|^Ä]ÕYÄ»Z¿µZYZ]½YËY
]YÁÕZŵZ//cY{ZÕY]Õ|{¶Ë| e¥~u
¹Y|«Y¾ËYdY{|̯ZeÁ{¯¹ÔYÄf§³cÂÕZÅÖ¿ËY¥Ôy
{ÂÖ»½Z³|ÀÀ¯{Zd¨´ÀÅ\m»
hZ]®ËYÕ¯»®¿Z]¹Y|«Yd//Y{ZÆYÄ»Z¿¾ËY{ÁY
ÕZÅdZÌÄ]d^¿½Z³|ÀÀ¯{ZÁÖÂyz]{Z¼fY\¸
´Ë{ÕÂ//YÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»®¿Z]Ád·Á{
ÁºËvedz½YÁ{{į{ÂÖ»Ö¿Z³|ÀÀ¯{ZÕ{·{hZ]
¶ZuY,d¨¿Á§{d·Á{Ĭ]ZÖ]ÕZÅdË{Á|v»º£Ö¸
ÕZÅ·ZqYÖz]|Àf¿YÂeÁÃ|¿Y{³Z]¯Ä]YcY{ZY
¥]YÂ//¯ÕYÕZÅZÌ¿¾Ì»PeÁµÂaµZ¬f¿YÁ¶¬¿Z]^e»
|ÀÀ¯
Ä]¦·®ËÄ¿Ã|ÖÀÌ]Ìa¶Ë| e|{,Ö §Z//Äf¨³Ä]
Ä]ÖeY{ZÄËZaÕZÅw¿ÂaÕY]Ö¸v»Ä°¸],½Z³|ÀÀ¯{Z
ÕYcZn·YÂuÄÀËÅËY§Y,ªÌ«{ÕY~³d¼Ì«½Z°»Y¹|¶Ì·{
Z¿Á¯Y~³Á|Ì·ÂeÆm»cY{Z¶ÌÆe
Zeį{ÂÖ»dyY{aÖËZÅÃZ´À]Ä]ZŹYÁĿ³¾ËY |ÀÀ¯Ö»d§ZË{
|ÀZ]Ã{Â^¿ÄmY»ִÀË|¬¿ÁÖ·Z»cÔ°»Z]^»Z{½ZËZa
Y«d¿Z¼{»KfW//ÂeÕ|{ÂÄ]ZŹYÁ¾ËY
z]{ZË dY|{½MÃÆ]Ä·ZdyY{aZ]Z]ÁÄf§³
{d¿Z¼ÕZÅY]YY|À¿YÂeÖ»Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À],ZÅÄ»Z¿d¿Z¼
Z]^»Z{Zeį¾ËYÄ] |ÀÀ¯Ã{Z¨fY{ÂyÕZÅ®¿Z]
½YÌ»Ä]ZÅÄ»Z¿d¿Z¼¾ËY |ÀZ]Ã|¿ÄmY»ַZ»cÔ°»
Ö·Z»¾Ì»ZecZ//»ÁZÅ®¿Z],ZÅd·ZËYÁdyY{aÁÂ˽Â̸̻
{Zf«YcYÁ,µZu¾Ì{ |ÀfÅZŽMÄ]Ö³|̵ÂX»Öf·ZËY
dveįYÂf»Á®q¯ÕZÅd¯Ä]ÃÁZ»ÄÀËÅ,µY|§
ÃÁZ»Y¦¬Ze|¿YÃ|½ZËÁZq{Z¿Á¯
ÁËÁÌiZe
µZ½ZËZaZed¯ËY//{Â^Æ]dÆmÁÂËYÅZÆq¢¸^»Ä]
Äf°¿¾ËYÄ]b½YÆe©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]½ÁZ » |À¯Ö»dyY{a
ZŽÂÌ̼¯ZÌfyY{ÕYÄf]\·Z«{ZÅdZ̾ËYį{¯ÃZY
ÄËZ¬»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖeÂÅÓ|¼v»,Ä»Y{Y{ d§³|ÅYÂyY«
,dYÖ«Z¨·Y»
ZÌ«,½Z¼·Mĸ¼mYÄf§ÌaÕZÅÂ//¯Z]½YËY
©Â¬udyY{aÁÖeYÂÀ//Äm{Â]¾Ì»Ze¿YZ»d·Á{{Y{Ä»Y{Y
|ËZ]½YÆe©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]d¿ÁZ »,Á¾ËYY dYÄmY»¶°»Z]
Y«Ö]{»Y½YËYtºÅÕZůÖfËZ¼uÕZÅdZÌ
½YËYÕY]Ì¿Ä̯e½ÂqÕ¯Õ´·Y|ËZÖfuÄ°¿ZÀq,|Å{
ZÅZ¯Á\¯YdËZ¼uÕY]½YÆe©ZeYcY{ZÆÀÌa |Z^¿\ZÀ»
Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]ÁZÅZ¯Á\¯,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌd¨³Á{¯
{ZÅÃZ´À]¾ËY½Z^uZÁdYÄfyZÄmY»Õ|mcÔ°»Z]Y
|uYÁËY¾ËY{ |¿Y{b]̿ļÌ]ªuÁ©Â¬u|ËZ]ËY¾ËY
½ÂÀ¯ZefÌ]Äf^·YºÅd·Á{ |ÀfÅÄmY»Õ|mcÔ°»Z]Õ|Ì·Âe
ÁÃ{Â]¥ZÀY¶»ZÖfËZ¼uÕZÅÄf]ÁÃ{Â]¥ÂÀÄ]ÆmÂe
dYÃ|ÖÆmÂeÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]f¼¯
Z¿Á¯¶]Z¬»{ÖfËZ¼uÕZÅdZÌ
©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »,kÔu¾Ë|·Y¹Zu,Ä//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
,½Z¼·M,ÄÌÁĸ¼mYZÅÂ//¯Öy]dZÌÖ]Y½YÆe
|Ì˯ÂÌYÃ|Ë{\ÌMÕZÅÃZ´À]YdËZ¼u{|ÀÅÁÄ̯e
{¯ÃZ//YZÅd//Z̾ËYYÖy]Ä]Á{Y{^yd¿ÁZ »¾ËY{
ÕZÅ®¼¯,½ÂqÖËZÅdËZ¼u½Z¼·MÌ¿ÕÂ//¯{,ÁYÄf¨³Ä]
,ÕZZ]ÕZ^fYÖf·Á{Ä»ËÕZŹYÁ,ÂÔ]Ë//
ÖfËZ¼uÕZÅÄf],ÖeZÌ·Z»ÕZÅ®¼¯ÁZũ»,Ä»Z¿d¿Z¼ÕZY
\¯{ÁÌ¿¶Ë| eÕZÅÄÀËÅ®¼¯,¾Ë¿ÕZÅZ¯Á\//¯Y
{{YM¶£Z//»ÁZÅÃZ´À]ÕY]ÕYÃÁZ//»ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅZ¯Á
ËÕZŹYÁÕZYÄ»Z¿]{µZj»ÕY] dYÄf§³Y«Z¯Âf{
ÂÀ»Ä]KfWËcÔÌÆe,ÕZZ]ÕZ^fYÖf·Á{Ä»
dYÃ|¾ËÁ|eÂf»Á®q¯ÕZÅd¯//YÖ·Z»dËZ¼u
ÁÂËYŽYÌ»Ä]¹YÁ,|À»Z¯j¯Y|uZ]ÖËZÅd¯//į
ÁÂËYÅ¢¸^»Ä]¹YÁ,|À»Z¯Y//Ì]Z]ÖËZÅÃZ´À]Ì¿Á
dÌ·Z § d¨³ ¼³ Õ´Àz//
ÁY"ĸxÌ"Õ»ÄqYZ]
Y,dÆ^Ë{YÃ{ZË,Ä^À//nÀa
{ÂÖ»Äf§³
µZ^¿{Ä]{Á§Y,̷֨ķYsÁ|Ì
ÕÂƼm ½ÓÂX//» ÕZÅ Ö¿ËY
ĬÀ»cZ//»Z¬»Z]½YËYÖ»Ô//Y
{|n»d//Ì·Z §,©Y½Zf//{¯
ÁY"ĸxÌ"Õ»ÄqYZ]
ÕZÅķ¼v»Ë~aZ]Ä^À//nÀa
{ÂÖ»Äf§³YÖeY{Z
d//Y{ZÆY¼³Õ´Àz//
Ã|µZ §Ì¿Ö¼//»Á»Y
ºÌ¸«YĬÀ»Z]½Z»Â¯»¾Ì¼Ä¸xÌÕ»ÄqYZ]ÖËZ³Z]Z]Á{Â]
|À¯Ö»Z£MY{|n»Y{ÂydÌ·Z §©Y½Zf{¯
¥Z]ÃZ//¿Z»¯¼³½YË|»ÖÀ¨¸e
Z¼e¾ËyM
Z//Y]d¨³Ö¨Ì·
ÃZ//¿Z»¯Ä¸xÌ//Õ»ÄqYZ]Ä^À//nÀaÁYį|//¹ÔY,Ö«Y
||ÅYÂyÖËZ³Z]
Ä]Y{ÂyÕÓZ¯ÖeY{Z½ÂÌ»Z¯d//ËÁ{{Á|uÄ¿YÁ»¾ËY{{Á§YÕÁ
{¯|ÀÅYÂy¶¬fÀ»©Y
¡Ô]YÕ»ÄqYZ]¾ËY¼³½ZÀ¯Z¯Ä]{¯¹ÔYÄ»Y{Y{,¼³Õ´Àz
|¿ÂZu{ÂyZ¯¶v»{Ä^ÀZÆqY{§YZe|
ÃZ¿Z»¯½ZfY¯»ZeÁÃ|«YÁÖ¿ZmZ]Z]gÔi½ZfÆ{ĸxÌ//»
{Y{ĸZ§f»Â¸Ì¯
½ZÀÌ¿»Ä]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»fÌ·YÅY|ÅY
½Z¿Z]»Ã{Y¿ZyÁ
|s»½YÆe©ZeYcY{ZÄ ÂeÁcZne¶ÌÆe½ÂÌ̼¯d¿{
cY{ZÆÀÌa¾ËYÄ°¸]-|//Z]d·Á{Äm{Â]¥Ä]¥Â »|ËZ^¿
{»{ºÌ¿YÂf]Ze|//Z]Õ{]Z¯ÁÃ{Â]ZÅdÌ «YÁ]ÖÀf^»|//ËZ]
ÁZ»,ÖËZ^Z^Õ|Æ»|¼v» ºÌ//Z]³Ä^·Z»cY{ZÆÀ//Ìa¾ËY
{¯{Zf«YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ],½YËYcY{Z½ÂÌ//Y|¨À¯
µZÕY|Æ e§¦Ì¸°e¾ÌÌ e¹|Y,{Y{Y«ÕYÃËÁËY
§Ä¯{¯s»YdYÂy{¾ËY¾ÌÀr¼ÅÁY {¯{Z¬f¿Y
¾ÌÀr¼ÅÁ{̳Y«dË·ÁY{Ö·Z»dËZ¼uÄ]d^¿ZÅdË{Á|v»
{¿ª^Z»Ä]¦ZÅÄ»ZÀz]
½YÆe©ZeYZ¯Á\¯d¿ÁZ »{cÔ°»ÕZuY
Ä]ÃZ//YZ]ºÅ,½YÆe©ZeYZ¯\//¯½ÁZ »,ÂaÖmZu¾»ÂÅ
ËY{ZÅÃZ´À]cÔ°//»ÕZuYÕY]d¿ÁZ »¾ËYcZ»Y|«Y
Är¿ZÀqÁd//Y{Á|v»d·Á{]ZÀ»,µZuÅÄ]d//¨³,Ö¿ÂÀ¯
|ÅYÂz¿Z´ÅY,|Z]Ö·Z»]ZÀ»[~mÄ]¥Â »Z»cY{ZÆÀÌa
Õ{ZÆÀÌaÄf]®Ë,©ZeYZ¯Á\¯d¿ÁZ »{
ZY¾ËY] {Â]
»YÃÂu,cZÌ·Z»,ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÃÂu{ÖeY{ZÆÀÌa]¶¼f»
½ÂÌ̼¯Ä]ÄWYY¶]Z«Ä¯dYÃ|ÄÌÆeÕZneÁÖ¯¼³,Ö°¿Z]
ªuµZÆ»Y½ÂqÕ{Y»ÖZ¼fmY¾Ì»Zez]{µZj»ÕY] dY
ļÅÉY]Z»§Z¯ºÆÃZ»dÆ^Ë{YÁ¾Ë{Á§,ÃZ»|À¨/YļÌ]
sÔYÁÉZ°¿Z¼ÌaÉZÅ{Y{Y«Ä¼Ì]ªuÉZ{Y|¿Zf/Y,ZÅÃZ´À]
{Y»ÁÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»ZcZ^·Z»ÌzeÉZÅcPÌÅ\̯e
dYÃ|{ZÆÀÌa|À]{´Ë{
{ֻ̳YY{ÂydÌ·Z §Ä^ÀnÀaÁYĸxÌ»
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad. com
½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅd¿¾Ì¼Å{¿Za{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
Z],|//Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]į½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY
¾fyY{aZ],Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅYÖ//Z¿ÕZŽZËÖ//]
Ä ÂeÁ¶ÌÆe,ÕZmµZ//{«|Ì·ÂeÆm»ª¬veÕZÅÃYÄ]
½ZÆmY³Ä] |//¿|¿YÂy½MZ°ÅYZÆÀeYÖf¨¿Ì£cY{Z//
ÕY³],½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÖ¿ZÔYµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y
Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]į½YÆe©ZeYÖe»ÕZŽÂÌ̼¯
Ä]ÃZ»dÆ^Ë{Y¹Á{Äf¨Å{½ÂÀ¯Y,{Â]Ã|¦«Âf»ÃZ»{Á|u
¶ÌÆe½ÂÌ̼¯,
ZY¾ËY] |Äf§³//Y¾ËÔ¿McÂ
{Âyd¿¾Ì¼Å{¿Za{Ì¿½YÆe©ZeYcY{ZÄ ÂeÁcZne
ÅZ¯Ö´¿Â´qÖ]¾¼,|Y³]`ËZ°//YªËYį
ÄmÂeZ],ZÅZ¯Á\¯ÕY]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿ÕZÅ\ÌM
{Y{Y«Ö]{»Y|Ì·ÂeÆmcZ»Y·Y,µZÕY~´»Z¿Ä]
¶ÌÆeÁZ¯Á\¯¿Y»§»½YZuÖ»Z¼ed//¿¾ËY{
ÆmÁZ¿Á¯Õ{Zf«Y½Yv]YÂ^»½YÂÀÄ]Y«cY{Z
½ÂÌ̼¯ÌË,ÖeÂÅÓ|¼v»,ĸm¾ËYZ£M{ |¿{¼]|Ì·Âe
d^¿ÕYÁ|Ì»YY]YZ]½YÆe©ZeYcY{ZÄ ÂeÁcZne¶ÌÆe
ÃZY|Ì·ÂeÆmÄ]µZÕY~´»Z¿Ä],Z¿Á¯
ÁËÁZÆ»Ä]
½Z´ËYÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»fÌ·YÅY|ÅYYZmZ¿Ö¿Z]»Ã|¿Z»§¾Ì//¿Zm
{Y{^y¯ÂÌ£½Z¿Z]»Ã{Y¿ZyÁ½ZÀÌ¿»Ä]
"Õ{³ָ|¼uY"Y{,̸aÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Y»ÁÖ´¿Zy¹Y·Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe"®Ì¿Áf°·Y¹Z//d¯Y|Ë{Z]ÄÌ//Zu{
YÕÌ´ÌaÕY]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»|Ì·ÂecÁÄ]ÃZ//YZ],"ֿ¨|
dYÂy{Ä]ZÀ]|¶ZuªÌ§ÂeÁ»Yd¨³Â¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
Ä¿ZÅYÂyÌycZ»Y|«YÁֿ¨|{Y»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âeį®Ì¿Áf°·Y¹Z//d¯
ºÌZ]ÄfY{ºÌļn»¾ËYYÕ|Ë{Z],|Àfů{
ÕYmY{{Á§Y,d¯//¾ËYÄ¿ZÅYÂyÌyÁÕ{ZÆmcZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
lËÁe]ÖÀ^»Ö·Z ·YÄ//¸|»ËÕYÄÀ»Zy¹Z»YÕ^ź// »¹Z¬»¾Ì»Y§
ÁÃ|ºÌÆÌyZ¯¾ËY{ºÅ®Ì¿Áf°·Y¹Zd¯//,Ä¿ZÅYÂyÌycZ»Y|«Y
|{Y»|Ì·ÂeÁÄÌÆeÄ]¶Ë|^eYÖ´¿Zy¹Y·|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯Yd¼«®Ë
|¿{¯Â¯{ÖfY|Æ]ÕZÅ{Y|¿ZfYZ]Ã|ÀËÂÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨
|Ì·ÂeZ]®Ì¿Áf°·Y¹Z//d¯//{¯tËeZmZ¿Ö¿Z]»Ã|¿Z»§¾Ì//¿Zm
Ö»Y|«Y{Y{Y»¾ËYYfÌ·YÅ,Â//¯{Ì//ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»
Ä]½Z´ËYcÂÄ],Ä¿ZÀ»Â»ÁÖ·|¼Å,cZ//Y»sÕYmY{Ä¿Y|À//aY|y
|¿{¯Y|ÅY¯ÂÌ£½Z¿Z]»Á½ZÀÌ¿»
®Ì¿Áf°·Y¹Zd¯½YZ¯|¿Yd{Á¶»ZË|»YÖ¿Y{|«Z]Õ{³Y{
µZºËYÁ|Ì»YdY{ZÆY,Ä¿Y|ÀaY|yÁÄ¿ZÅYÂyÌycZ»Y|«Yd¯Z//»{
|Ì·ÂeÁÕ{Zf«Yd̬§Â»YaÖ·Z,Ã|//¾Ë»"|Ì·ÂeÆm"¹Z¿Ä]į
Z]ÃZ^»Y{ÄËÔį̿½Z¿Z]»Á|//Z]®Ì¿Áf°·Y¹Z//d¯ÕY]Ö¸»
{"|Ì·ÂeÆm"Ä //ÂeÕY]ÄÀÌ»¾ËY{Õi»¬¿,|Àf//ÅÓZ¯©ZqZ«
|ÀZ]ÄfY{¯
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Ã|ÀËMÃZ»YÃ{§ÕZŽÂÌ»Z¯Á
Â]ÂeY½Z³ÁZ¿ÕZ¿
¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕZ¿Z£MYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z//ÌW
^yÃ|ÀËMÃZ»®ËZedyZµZÄËÕZŽÂÌ»Z¯cY{YÁÂn»Á|ÁÕYÃ{Zm
Ö¸yY{ÕZÅÄ¿ZyZ¯cY|Ì·Âe{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{ZÌ¿¾uºZÆ·Y|^ {Y{
Ä»Y{YÖ¼ËveËYº£Ö¸ZaÁYÕZÅ{Y|¿ZfY|u{½ÂÌ»Z¯Á
Â]ÂeYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
¾ËYZuµZu{Z»YºË{¯Ö»{ZºÅ
Â]ÂeYÖfuÄf~³µZ//ÖÁ{Y{
sÕYmYZ]cÔ°»¾ËYºËYÁ|Ì»YÁ|ÀfÅÄmY»Y¾Ì»Pe¶°»Z]ZÅÄ¿ZyZ¯
Ä]xZa{ÕÁ {¨e»ÕÂƼmdZËs¹Z¿Z]ÕYÃ{Zm½Z³ÁZ¿ÕZ//¿
Z»{Á§Y,dÌqZÅÃ{Zm{Ã{§ÕZŽÂÌ»Z¯dÌ·Z §d¸Ä°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂ//
ÕZ¿Z»YºËÂÖ»[Âv»Ã|ÀÀ¯¥»,z]¾ËY{ÁºÌfÌ¿½ÂÌ»Z¯Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » {Â//Ö»Z£McY{YÁªËYÃ|ÀËMÃZ»Y½Z³ÁZ¿¾ËY
,µZËÁµZ//Âf»¼Z]¯{
Â]ÂeYYÅ{ÂmÁÄ]ÃZ//Y
|ÀÀ¯Ö»{{eÕƽÁ]¶¬¿Á¶¼u{Ì¿½ÂÌ»Z¯YÅZuµZu{d¨³
½ZÌ]Z]ZÌ¿¾u |Ö»ÃZ´f{YÅÄ]ÕƽÁ{ÕZŽÂÌ»Z¯[ZfuYZ]į
YµZ¬f¿Y{¶°»{ZnËYÁÄ¿Z¼·ZÕZźËve¶Ì·{Ä]½Z³ÁZ¿ÕZ¿dZÌÄ°ÀËY
ÕZÅd§Ìa¶¬¿Á¶¼uÃÂu½{¯eZËÂaÕY]Z»{Y{Ä»Y{Y,d//YÃ|//¦«Âf»
ÕZŹ̿Z°»Z]ºËYÁ|Ì»YÁºË|ÖeÔ°//»Zq{ZźËve¶Ì·{Ä]Z»YºË{¯Ö]Ây
ºÌÀ¯¶uYcÔ°»¾ËY´Ë{
ZÆ]Zq|À]{ÕY~³ÄËZ»{Y{Y«{Z¬ ¿Y
{d¨³½Zfq¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÕ{Zf«YÁÕ|À]½ÁZ »
LZ»YZÆ]Zq|À]{ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»{Y{Y«µZ»Yd//z¿Ä¼Ì¿
ÖÂyz]½YY~³ÄËZ»[~mÃZ]{Õ{Y|ƾÌu,ZÀ¸ËYY³Ä] {ÂÖ»
½Z»ZÂeįÕYÃËÁÕZũ»ÁcZ¨Ì¨zeZ]{Á§Y,ZÆ]Zq|À]Ä ÂeÕY]
ÄËZ»{Y{Y«Äf~³µZºÌf¿YÂeÃ|Zv·ZÆ]Zq|À]ÕY]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]
Ö»½Z¿YÕY~³ÄËZ»[~mÕ|{|//|¿Á¾ËYįºÌÀ¯|¬ À»ÕY~³
¾ËY{¯ZÆY½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]Õ{Zf«YÁÕ|À]½ÁZ » |Å{
,ÕZ³,Öf¨¿½Zz»gY|uYÄÀÌ»{Á½Z»Âe{Z̸̻YÌ]YÄ]ZÅ{Y{Y«
ֿ¨|ÁÂfdËZ{ZnËYÁÓZ¯ÕY|Æ´¿ÃÂÀ»|ÀqÕZÅZ^¿YgY|uY,Ì«
Ö]d{{ÖÂyz]Z]ÕY~³ÄËZ»{Y{Y«d¨³ÕÁ dYZŽÂÌ»Z¯
Ö^ˬeY,{Â|¬ À»µZ»YµÁYļ̿{ZÅ{Y{Y«¾ËY{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁdY
ÕZÅZ^¿YÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Zz»gY|uYÄÀÌ»{ÁµZË{Z̸̻
ZÅ{Y{Y«
Ö·ZrzËcÓÂv»cY{ZÄ]ÃZYZ]Õ{Y|Æ// dYÓZ¯ÕY|Æ´¿ÃÂÀ»|Àq
ÁcZ¨Ì¨zeÄWYYÁZÆ]Zq|À]YÖ¿| »{Y»cY{ZÁÖfy{\Ì,ÕÂ̯,Z»y
dË¿YeÄ Âe]¯¼e{¯½Z¿Zy,Äf~³µZ{ZÆ]Zq|À]ÃËÁÕZũ»
dY|À]¾ËYµZ»YÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYYcY{ZÁÖfË¿YeZ]ËY§YÁ
{ÂÖ»¾°»YZ]Ä]|·Â»Ì£]ZÀ»¹ÂnÅ¿Z»cZÌ·Z»Á
ÕY]ÕY]YºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ¼¿¾ËY]ZÀ] dÌ¿¾°»z]]Ze
ºËY|¿½MÕ̳¶°{Ö¬¿½Âq,ºËY{½MµfÀ¯
Ä]Y]ZÀ»¾ËY{ÂyÖ·Z»]ZÀ»¨uÕY]¹{»d//Y{ZÆYÕÁ
ºÌÀ¯Ôe|ËZ]Z»¾ËY]ZÀ]-{¨u½MYį|¿]Ö»ÕYÃÂu
Ö°Ë {ÂkZyÕ³Y{ÂÁÕYÄËZ»ÕÓZ¯Y¾°»z]į
Ä¿Z»ZÄÌÆe,ºÌÅ{¹Zn¿YºÌf//¿YÂeÖ»ÃÂu¾ËY{įÖeZ»Y|«YY
³YÁºËYÃ{¯ÖeZ̸¼ÁÃ{Z»MY½Mį{Â]½Z°//YÁÔ»Y»Zm
|ÅZ|À¯ÕY{]ÃÆ]½MYÖf{Ä]µZ»YÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
ZÌfuY|ËZ]Äf^·Y {Â]ºÌÅYÂz¿¾°»YZ]Ä]|·Â»Ì£]ZÀ»¹ÂnÅ
Ä]įÕYÄËZ»Ä¿Z»Y{¿kZy¾°»YZ]YÄËZ»//įºÌÀ¯
|·Â»ÕZÅÄËZ»ªËeYc|Ä]Z»Ä¿³Á-dYÕ³Y{µZ^¿{
ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fYÃÂu¾ËYÄ]
ֿ°»|uYÁYÅdyZ
ÕZmµZ{Ã{§d§Z]{
¹Zn¿YcZ»Y|«YÁÃ{§d§Z]Ây{ÕZÆÁÃYËÁ
Z»Â¯Ã{§d§Z]hv]{{¯½YÂÀZÅd§Z]¾ËY{Ã|//
¾Ì¿ÄÌZuªZÀ»ÁÖzËZed§Z],Ã{Â//§d§Z]z]ÄZ]
dYÃ|ÖËZZÀĸv»ÁYÅ{Á|u½Â¿Z«{ ºÌËÁ]Á
½MY{|ÁÄf§³Y«dË·ÁY{{Y| e¾ËYYĸv»Ä¯
Z£MÕZÆ]cZ»Y|«YcÔv»¾ËY¹Z¼e{ |¿YÃ||ÌËZeÄ»Z¿]{
{Á|uµZ{ dYÃ|̽ZËZaÄ]cZ»Y|«Y¾ËYYZÌ]ÁÃ|
YÕ{ZËz]įºËYÃ{¯ÄÀËÅĸv»{½Z»Âe{Z̸̻
dY¶Ì¼°eµZu{Ì¿Öz]ÁÃ|sZff§YcZ»Y|«Y¾ËY
ÕZZ]µZj»ÕY]įdYÃ{§d§Z]¹Á{z]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ì¿Ã|¿Z¼Ì«Z]|{ÁÃ|¹Zn¿Y½YÆeÃ{§d§Z]|{
YÅdyZµZ»YÕÆÖÀ˧MZ]d¯ dYÄ»Z¿]{
{Y{ÂyÕZÅ|uYÁ|ËZ]¹{»Ä¯{Y{Ä»Z¿]{Yֿ°»|uYÁ
|ÀÀ¯ÕZ¿ÖÀ˧MZ]cÔÌÆeYÃ{Z¨fYZ]ÁÄ»Z¿]¾ËY\·Z«
ZÅd§Z]¾ËY{«YÁµZÀ»ÕZ¿ÄÀËÅYּ̿{Á|u{½ÂÀ¯YºÅ
ÕZÅdÌ]Y~m{ZnËYµZ^¿{Ä]½ZÀr¼ÅZ»Y{ÂÖ»¾Ì»Zed·Á{Âe
ºÌfŽZ°·Z»ÕY]Ây¾ËY{ÕfÌ]
d¯//ÕZž̻ÁÖf·Á{ÕZž̻d//¨³Ä»Y{Y{Ö»Ô//Y
ÕZÃ{Z»MÁ̼neֿ°»|uYÁYÅdyZÕY]ÖÀ˧MZ]
ºËY{ÕYÃ|¦Ë eÁ½Á|»Ä»Z¿]ÃÂu¾ËY{Ád//YÃ|//
YZm¾Ì¼ÅYÁ{ÂÖ»dËZ¼uÖ¸»Ä Âe©Á|À¶v»Yį
cÂ{|ÀfÅÃ{§ÕZÅÄ¿Zy\uZÃ{§d§Z]{įֻ{»
YÅ{Á|uįºÌfY{Zf¿YZ» |ÀÀ¯¹Z¿d^is¾ËY{ºÌÀ¯Ö»
Z¯¾ËYÕY]¨¿YŽÂÀ¯ZeZ»Y|ÀÀ¯¹Z¿d^iÃÂu¾ËY{¨¿
ÕZ¿ÕY]Ì¿´Ë{ÖZ¬f»YźËYÁ|Ì»YÁ|¿YÃ{¯¹Y|«Y
|ÀÀ¯¹Y|«YcÔÌÆe¾ËYªËY{Ây|uYÁ
{Â]¾ËYºË{Â]ÄmY»½MZ//]ÃÂu¾ËY{įָ°//»{Á§YÕÁ
dÌ]Y~m½Y´¸ÌÆeÕY]Á{Â]ÃZe¯cÔÌÆed³Z]½Z»Ä¯
ZeºË{¯]Y]Á{YcÔÌÆ//ed³Z]ÃÁ{¾ËY]ZÀ] d//Y|¿
Ì¿ÖÀÌ//¿ÄÌZuhv]{ ºÌÀ¯ºÅY§½Z¿MÕY]Ö§Z¯d//§
ZÆ]Zq{ ºËYÃ{¯Z£MZÆ]ZqÌ¿ZÅÆ//Öy]{YÖeZ»Y|«Y
{įºËYÃ{Y{Y«ZÌfyY{Y{ÂyÕZž̻YZf°ÅYÅYÌ]
ºÌ¿YÂf]µZ½ZËZaZe×YLZ½YÁdYcZ»|y¾Ì»ZeÁÖÅ|¿Z»ZµZu
Ô»Z¯dÌ Á®ËÄ]YÖÀÌ¿ÄÌZuYÖ³]z]Z]¾Ì·ÁYÕY]
ºÌÀ¯¶Ë|^ecÁZ¨f»
½Z¼fyZ°
½Z³ÁZ¿ÕZÅZ«¹ZÆq®Ë{{e
YÄ]ָ˽Z³ÁZ¿ÃZ´f{¾Ë|ÀqsZff§YÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Z]¶ËÁÂÌe»°·ÃZ´f{{Y| e¾Ë{Á§{d¨³Ã|ÀËMÁ{½Z»Âe{Z̸̻
ÕZÅZ«d̸]d¼Ì«dY{ZÆYÖ·Â|Ì ,
Z§Y³Ä] ||Ì·Âe¶yY{{
ÕƽÁ]ÕZÅd̸]ÄÌÆe{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ{°¿Ì̤eÕYÄ»ÂuÁÕÆ//½Á]
ÕYÄ»ÂuÕZÅZ«d̸]ÄÌÆeÕY]Z»YdYË~a½Z°»YÕÂuÁÖf¿fÀËYcÂÄ]
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » |À¯Ä mY»¾ÅMÃYÃZ´fËYÄ]|ËZ]§Z»
{Á§Y,{ÂÖ»dËZÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Z«ÕZÅÄa¯ļÅ{ÕËÄ»Z¿]Ö
Ã{Y¿Zy®ËY½Y§Z»³YÄf^·Y-{ÂÖ»ÄfyÁ§§Z»Ä]¬§Ã¨¿ÕZÅÄa¯d̸]
Å|Z]cÁZ¨f»Ö³{Y¿Zy¹Z¿³YZ»Y|ÀZ]Äa¯®Ë{¨¿ZÆqÅ|À¿YÂeÖ»|ÀZ]
cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » {ÂÖ»ÄfyÁ§§Z»Ä]¬§Äa¯
Õ´·Z]£|Ôe,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]{¯Ä§ZY,Z¿Á¯ÂÌ{»{ÕYĸ]Z¬»
Õ´·Z]£Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {¹Zn¿YZÅÃZ´fËYÕ{ÁÁÁÕ{Z^»{§Z//»ÄÀËZ »Á
ÃYÃZ´fËYÄ]{ÁÁ¹Z´ÀŽY§Z»d¨³,{ÂÖ»¹Zn¿YZž³YÁֿ¨|Á§Z»
YÕZ¼Ì]ºWÔ½{Â]YY{cÂ{Á|¿ÂÖ»Õ´·Z]£ÖnÀ\eªËY¾ÅM
{ÂÖ»Õ̳¸m¾ÅMÃYÕZÅÃZ´fËYÄ]ZÆ¿M{ÁÁ
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ
ZedYÃ|¹Zn¿YÕZÆÁÃYcYÁÄÀËÅZ]Ö¿YÁY§Ö¿Y¼
ºÌÀ¯ºÅY§ZÅdËZ¾ËY{¹{»d¿Â°ÕY]YÖ³|¿
Äf]YÁÕZÅd¯ÁcZ»Ã{f³Âu{¯|̯ZeÖ»ÔY
¶]Z«Ì£|¶Ì¼vehZ],z]¾ËY{Ö·ÂaÁÖ·Z»cZ»Ä]
ļÅ{ÄfÂÌacÂÄ]©Z¨eY¾ËYÁ|//¾°»ÃÂuÄ]µÂ^«
dYÃ{Y{wÄf~³ÕZŵZ
¹Âew¿Z]Y¶ÌveÕZÅw¿ÖÀvÀ»½{¯ª^À»Z]{Á§YÕÁ
{¾°»YZ]įºË{¯Ã|ÅZ»½ÂÀ¯ZeµZYÃZmYÁ¾°»
Ád//YÃ{¯dÌ ^eYw¿YÃY¼Å,Á§ÁÃZmYz]Á{
¾ËYºËYÃ{¯|Ì·Âe¾°»½Â̸̻®ËYÌ]įÖËZŵZ{Öfu
ֿ°»ÕZÅ|uYÁÄ]ZeÁÄfY{¹ÁY|eÄfz̳¹Zn·d¯u
dYÃ{Â^¿
{Zf«YcYÁ,Õ¯»®¿Z]Ö¿ÂÀ¯ÕZÅdZÌ{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY
ÕZÅÄËZ»|¿YÂeÖ»Z^fYÁµÂaÕYÂÌyYcZ]»ÁÖËYY{Á
|Ë|eY¿Z»Ze|À¯ZÆ»YZÅ®¿Z]Á±]cZ//»|·Â»Ì£
|À¯®¼¯ÃÂu¾ËYÄ]|¿YÂeֻįմË{¹Y|«Y {Â//ZÅd¼Ì«
Á|Ì·Âe]|ËZ]Z»,¥|ÅÄ »ZmdyZÀÄ]ÄmÂeZ]įd//Y¾ËY
Zy¾Ì¼ÅÄ] ºÌÀ¯dˬeYÄÁºÌÀ¯¯¼e¾°»Ä
dyZ//Ä]įֻYÁZeºÌf§³Z^fYÁµÂaÕYÂ//YÕYÄ]»
Y{ZÀ »cÂÄ]Á|]ZËËY§Y,{ֻ̳ª¸ eֿ°»ÕZÅ|uYÁ
YÕ̳ÃÆ]ÁÃ{ÁM|{Z]ZÆÀeZe|À¯®¼¯Ã|¿Z//Ä]
ĽZËm dYY|ËyÄ]µZ¬f¿Y¶]Z«Ä¯ cÔÌÆ//e|{
{̳ª¿Á¾°»
Ö´ÀË|¬¿¹ÂnÅÕ¸mcZÌ·Z»ÁZ]
ºËֻ̳Y¾°»YZ]Ä]
z]{Äf~³µZ//{¯Á¹Âed¸ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÄË,{¯¾ËY{Y{Ä»Y{YÁd¿Y{¾°»hv]YkZyY¾°»
dÌ Á¾ËYÁdY¯Õ{Zf«YºfÌ{į{Y{ÖfÌ Á{
¶Ì¼°e,Ä¿ZzeYÁÄ]{ÁÁÕY|f]YYZ»Ä·Z//Á{¥|Ŷ̷{
ħZYÄ]֫¬ucÔ°»|«Z§ÁÃ|¿Z»Ö«Z]Æ»¾°»|uYÁYÅ
|Ì·ÂeÖ¸»¹Y|«Ysֿ°»|uYÁYÅ|Ì·ÂeÁdyZ//
d·Á{YÃ|¿Z¼Ì«Z]c|»{ºÌ¿YÂf]Ze,dYÃ{Â]¾°//»ÄÁ
ºÌ¿Z]¹Zn¿YÄ]Yֿ°»|uYÁYÅdyZºÅ{YÁ{
dÌuÔ|ÌËZeYaÖ¸»¾°»½ZÌZ¬f»dÌ ÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ö¸»¾°»ÕZŹZ¿d^i{Ã|dÌuÔ|ÌËZe½ZÌZ¬f»d¨³
[ZusZff§YÕY]¾°»®¿Z]Ä]Ã|¿Áa¶Ì¼°eÁ¶Ì°eYa
¾Ì]Ö¤¸^»Á|¿ÂÖ»Ö§ »{ÂyÃ{ÁMµÁY«dyY{aÁ
[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]Ì¿YĬ¿-|ÀÀ¯Ö»ËYÁY½Z»Âe½Â̸̻Ze
ÕY]Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÁ|À¯Ö»ÄÌÆe{Y§Y¾ËYÕY]Ö»Ô//Y
dyZ|ÀËM§Á{Â//Ö»¶f»{Y§YÄ]ÃÁaÕ^ÅYÁcZ¿
{ÂÖ»Z£MÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ]cZ¿dveZÅ|uYÁ
{ZËÕZÅ{ZÆ¿dËY|ÅÁÖ°¿Z]cÔÌÆe,{Y§Y]ZÀ»Z]cZ»Y|«Y¾ËY
{ÂÖ»¹Zn¿YÃ|
ZÅ|uYÁ¾ËYdyZÄÀËÅd³Z]{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYËÁ
Äf§³¿{ZÆ¿MÕY]Ö¿ZMÁÃ{ZËYÁdYÄ·ZZe
{Á|uÌ¿¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Á{ĸu»{ dYÃ|//
{®»ZÌaªËY¨¿YÅ{Á|uÁdËZªËY¨¿YÅ
ÁdY¹Zn¿YµZu{{Y§Y¾ËYÕ´·Z]£Ä¯|¿YÃ{¯¹Z¿d^is
|¿ÂÖ»z»Õ{ÁÄ]̿ĸu»¾ËYdÌuÔ|mYÁ{Y§Y
¯{֫¬u¶°»ÕYY{Æ»¾°»YÅÃZnÀa
|uYÁYÅ{Á|u{½ÂÀ¯YºÅ{Á§YºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
į|ÀfÅÖËZ«Á֫¬ucÔ°»ÕYY{¯{Æ»¾°»
{Y»¾ËYÁd//YÖ//]µZu{ÃZ³{Y{{ZÅ|uYÁ¾ËYÃ|¿Áa
¾ËYe{ÁÖËZ«º¯Zv»ºËYÁ|Ì»YZ»Y d//YkZyZ»µfÀ¯Y
Ì¿ZÆ¿M¹Z¼eYÕY]¹ÓÕZÅÕÌ´ÌaZe|ÀÀ¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eYZÅ|uYÁ
cZ̸¼ÁcZ»Y|«YÁ{Zf§Y¶ËÕÁÆ»¾°»¾ËY]ZÀ] {¹Zn¿Y
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
¾°»z]{cZÌ·Z»ÁÌiZeÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
kZyÕ³Y{ÂÁÕYÄËZ»ÕÓZ¯Y|ËZ]¾°//»z]d¨³
³Y |ÖeZ̸¼ÁÄÌÆe½Z°YÁÔ»Y»ZmÄ¿Z»ZÁ¾ËYY,{Â
|ÅZ|À¯ÕY{]ÃÆ]½MYÖf{Ä]µZ»YÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
{Â]ºÌÅYÂz¿¾°»YZ]Ä]|·Â»Ì£]ZÀ»¹ÂnÅ
ÕZÅdZÌÂy{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾°»d¨³¾°//»|Ì·ÂeÁdyZ//ÃÂu{Ä¿ZzeYÁ¾ËY
Ä]¹Y|¯ÅZÅd»Â°uÁdY//]ºÆ»ÕZÅZÌ¿YÖ°ËÃY¼Å
ֿ³Z¿Â³ÁÂÀf»ÕZŬ¿,|¿Y{įÖeY|Æ eÁZÅdZÌÕZf«Y
ÖZY½Â¿Z«Ä]{ZÀfYZ]Z»Ì¿Ö»ÔYÕÂƼm{ |ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y
YÄÀ̻įºËY{ĨÌÁÕZÆÁÃYcYÁÄ»½Â¿Z«Á
ºÌÀ¯ºÅY§Y¹{»½|Y{Ä¿ZyÕY]
¹{»½{¯Y{Ä¿ZyÕY]ÄÀÌ»½{¯ºÅY§{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Z«YcY|̯Ze¾ËYÕZÀ^»]{Á§Y,{Y{{ÂmÁÖeY|̯ZeÁcZuÔ»
¹Y|«YÖfËZ¼u¶°Ä]ZŽMÕY]Á|À//Z]dË·ÁY{|ËZ]¹Áv»
®ËÄ·ZlÀaÃÁ{Å{ÁÄf~³ÕZÅÃÁ{{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {Â
½MÕZÀ^»]YÕ{°¸¼ZÅd·Á{ÁdYÃ|//ÁÖ¼¯¥|Å
[Zzf¿YºY®ËZÅs¾ËYÕY]Ì¿ÕYÃÁ{Å{ |¿YÃ{¯Ä]ne
ZÅd·Á{cY|Æ eÁֿ¿Z«¦Ì·Z°e,½Â¿Z«Â»¶YZ»Y-|¿YÃ{¯
{Y{b]¹{»¾°»hv]Ä]įdY
ºÅ{ZËd·Á{½ZËZa{¾°»YÅdyZ
ÁºËYÃ{¯¦Ë eY¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//Y
Ä¿ÓZcÂÄ]ÕÆֿ°»|uYÁYÅ|Ì·ÂeY½Z¼§|Å
¹{»Âeįֿ°//»|uYÁYÅZÀ¯{ZeºËYÃ{Y{Y«
¾Ì¼ÅÄ] ºÌÀ¯¥]Y¯ZÌ¿,{ÂÖ»ÄfyZ½Z³|¿Z//Á
{Y{^yÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ÌWÁZ»
ÕZn»ÕZ§ÃÂu{cY¬»ºÌÀe¹Z¿¾ËÁ|e
|Å{Y«Ö¸WZ» »{Y¹{»|¿YÂeֻ»¾ËY
|¿Y{ÃY¯Y½MÄ]d^¿Ä¯
ÄÀÌ»¾ËY{ÖËZÅÖ¿Y´¿Z0 ¼¸»¾ËY]ZÀ]{¯Ä§ZYÕÁ
Ã|Ë{cY¬»ºÌÀe»Zm¹Z¿{ZÆ¿MļÅÁ{Y{{ÂmÁ
dYÃ|
Y{¯½Z//¿ZyÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ÁZ//»
YÂfv»ÃÌn¿ÕY~³cY¬»¹Z¿»{ZnËY´Ë{ÕÂ
Âf{{«Ä¿Z¨À»ÁÖf]Z«µZfÌnË{YZ]Õ̳¶°Á
{ֻ̳]{YYÂfv»ÃÂuį{Y{Y«Z¯
ÁÖ¿YËYÁÖ¸yY{ÕYÂfv»{¯½Z//¿ZyÄ//ÂM
½M|Ì·ÂeÄ]|ËZ]Á{Y{Ö//YÃÌn¿®ËÖ»Ô//Y
Y |Z^¿½ZËm¶]Z«ÖfuYÄ]Õ|Ì·ÂeÅZe{¯ÄmÂe
|¿YÂf¿Ö¯Åį{Y{{ÂmÁdËÂÅhv]´Ë{ÕÂ
|À¯ËÂeÄ°^{YÖvÌvZ¿Ád{Z¿cZÔY
{¹Zn¿Y{§dÌ·ÂX»Z]|ËZ]ÖËYÂfv»ÅZf¿YÁ
Är¿MdÆmÄ]ÖfÌ·ÂX»{Y§YºÌÀÌ]Ö»Á»Yd¨³ÕÁ
¦¸fz»ÕZŵZ¿Z¯YÖfuYÄ]-|¿Y|¿,|ÀÀ¯Ö»µZYį
½MdÌ·ÂX»Á{ÂÖ»¶¬fÀ»d{Z¿ÕYÂfv»ÁZ^yY
Ì¿ZÌ¿{{įdYÖ·Zu{¾ËY dÌ¿Ö//¯Ã|Æ]
YÕZÌ]Ád//Yĸ]Z¬»µZu{«ÂÌ¿®Ì§»Â»
cZ»¾ËYļŠ|¿Y{ÖËZÅÄ»Z¿]½MÕY]Zů
dYÄf§³¶°ÕZn»ÕZ§½Y]Z¯dËÂÅÄÀÌ»{
ºÌÀecZ»Z¿ÃÂu{įµY¾ËYÄ]xZa{ÄÂM
z]¾ËYÖ·Âf»ÃZ´f//{¹Y|¯ÕZn»ÕZ§cY¬»
Ã|Æ]cY¬»ºÌÀecZ»Z¿¾ËÁ|ed¨³.d//Y
z»½MYaÁd//YÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»
|Å{¹Zn¿Y|ËZ]YÖf¼«Äq,Ö//z]Äqį{ÂÖ»
0 //j»
¡Y//Öf«Á,cY¬»ºÌÀe»Zm¹Z¿ÃÂu{Ô
ļn»¾ËYÕÂeÓ³,ºÌËMÖ»d//Y|Æ]Ád»Ô
ÕÂeÓ³|ËZ]dY|Æ]cYÁÁ|Z]´zZa|ËZ]
|À¯{ZnËYÖ¿Z»{,ÖfY|Æ]cZ»|y
0 »Z¯hv]¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
|ËZ]Ád//YÖzeÔ
½Z»|À»Z̿į|ÀÅ{¹Zn¿YYÖWmcZ»Y|«Y½Zzf»
Ĭ¿½MÁ{Ì´]¶°//ºÅZÀ¯{µZa¾ËYZed//Y
,dYµZfÌnË{{Zf«YÕ|{ª¬ve½Z¼ÅįָY
{ª¬v»
®¼¯Â»¾ËYÄ],Ã|Ã|Ë{ÖeZ»Y|«YZŽMÕY]į
,ÕÁZ//¯ÁÃ{Y{¶Ì¸veÕZÅ°//{»{ |À¯Ö»
µYÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]ÁÌ¿Ö¯¼³cÔÌÆeÁZÌYd¿fÀËY
ÄWYYYZÅËÁÖÂyz]įÕÂv¿Ä] dY
YÖ¸Ìy]cZ¿ÁÕY~³cY¬»Ä¨ÌÁd·Á{Á|À¯
|Z]ÄfY{YZÅZ¯
ÖeZ»ZÆ]Y{»{ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ÌWÁZ»
{ÁÁÕY//]cY¬»Á¾Ì¿Y«{Â//^¿Ây{Ä//¯
ÖmZy½YY~³ÄËZ»ÁÖf̸»|Àq±]ÕZÅd¯//
d//Y¾°¼»Á{Y{{ÂmÁµZfÌnË{{Zf«YÃÂ//u{
¾Ì¿Y«YY§ÁÄËZ»kÁyhÌuYYÂ//¯§ZÀ»
ºÌÀe»Zm¹Z¿Â»Z»d¨³,|Å{Y«ÌiPedve
½YÂÀÄ]YÕZn»ÕZ§{Õ{]Z¯cZ»|ycY¬»
cÓYÂÁºËYÃ|Ë{,|f¨Ì]©Z¨eY|ËZ]įÖeZ»Y|«YYÖ°Ë
xZaZnÀËY{ÖmZyÄËZ»ÄÀÌ»{Z¼cZ»ZÆ]YÁ
{ÂÖ»Ã{Y{
Ä°^//cZ»Y|«Y|À//{»¾ËY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
{ÂÖ»ÄWYYÖf»|y³YįÃ|//Ã|Ë{cZÔYÖ¸»
¿Y½MËYÁÃ|//[Â//v»Ö¸yY{,Ö¿Z»Äq
||ÅYÂyz»Ö¿Z]ָ̻yY{dZÅÁdËË|»
¨v»Â//¯¶yY{{Z»cZÔYµZj»½YÂÀÄ]Ze
½Z³|ÀÅ{cZ»|yYÖ°ËZ]Z»ÕÁ|ÌÀ¯§-|Z]
½YËY¶yY{{d¯½MÁºÌf//Y|¿Ö¸°»ÖmZy
d»|y¾ËYį{Â¦Ë e|ËZ],{¯ÕY~³ÄËZ»//
®ËZeÃ|ºÅY§ÖeÔÌÆ//eÄ°ÀËYZËÁd//YÖ¸yY{
¾ËY|ËZ]Z»¹{» {̳¶°Â¯{ÖmZyËÁ
|À¿Y|]YcZ»ZÆ]Y
cY¬»ºÌÀe»Zm¹Z//¿Z»½ÂÀ¯YºÅ{Á§YÄ//ÂM
YÖ¸ÌyÄ//¯|ÌÀÌ]Ö»Z¼//ÁºËY|¿ÕZn»ÕZ//§
ÄWYY¹{»Ä][ÂyËÁ//Á»YįÖËZÅļn»
¾°¼»Ä¯|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¹{»cZÔYYZ0 ÅZ³,|ÀÀ¯Ö»
¶v»YµZj»ÕY]-|//Z^¿ÖYÃ{Y{\uZd//Y
Ád§Ì»|À¿Y{ֻİÀËYZËÁ|¿Y{ÔY¹{»Ö³|¿
cZÔY¾ËY¾fY{
ZY]ÁdYĿ´q¹{»|»M
įÖËZÅËÁZËÁZycZ¤Ì¸^e »{Y¹{»
|ÀÅ{Ö»Y«,{Y|¿{ÂmÁ½Md§ZË{Ä]ÕYÄ«ÔpÌÅ
ÕY~´§|ÅÕZ//n»ÕZ§Ö¸»//¯»ÌWÁZ//»
¥Y|ÅYZ]ª]Z»YµZ//fÌnË{{Zf«YÕY]Õ|//{
ºÌÀe¹Z¿¾ËÁ|eYÁ{¯½YÂÀÄf§ZËÄ ÂeÕZů
{Y{^yÕY~´§|žËY{cZ»ZÆ]Y§ÕY]cY¬»
,ÃZ»¾¼Æ]¶//ËYÁY{ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//
Ä]Y¯{Zf«Y¶¯YµZfÌnË{{Zf«YºÆ//ËY§Y
Ö¸»Ä°^//½Ô¯sÄ]Â]»¥Y|ÅYYְ˽YÂÀ
{¯[»cZÔY
ÃY|¿Y,µZ//Zeį|//¬»Ä]»¾ËYª]Z»
Á{¯{Zf«Y¶¯|{,½YËYµZfÌnË{{Zf«Y
Z]Öf¨¿{Zf«YÖÀË´ËZmÕY]ºÆ»ÕY~´§|ž̷ÁY¾ËY
|½YÂÀÖaMcZfY{Zf«Y
µZfÌnË{{Zf«YÕ|{ºÆ//ÕY]ÕY~³¥|Å
s»Ö·Zu{,´Ë{µZ//ZeÂ//¯{Zf«Y¶¯Y
ÕZÅÃÂu{\ZÀ»cY¬»{Â^¿½ZZÀZ¯Ä¯{ÂÖ»
Ö¸»§ZÀ»ÕY]Õ//y²¿Yz]¾ËYÖ¿Y¼°u
|ÀÀ¯Ö»½YÂÀ
{ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ÌWÁZ»,ÄÂM
Z^
cY¬»{Â^¿Ä]Â]»cZ»ZÆ]YÂy{,Æ»Z]´f¨³
»Zm¹Z¿Ä¯ÖeÂ{d¨³µZfÌnË{{Zf«YÃÂu{
[»ÕZn»ÕZ§Õ{]Z¯cZ»|ycY¬»ºÌÀe
||ÅYÂy¨e»cZ»ZÆ]YYÕZÌ]{Â
ºÆ//ÕY~´§|ÅįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
Ö¸»Ä°^½Ô¯|À{µZfÌnË{{Zf«YÕY]Õ|{
|̯Ze.{Y{ĸZ§Ö//¿ZÆm//Âf»Z]|¬qcZÔY
Ö¿ZÆmÂf»{½ÂÀ¯YºÅµZfÌnË{{Zf«YºÆ{¯
Äf§ZËÄ ÂeÕZů,µZZeÁdY|{
¶j»ÕY~´§|ŵZu{Z//»Á|¿~³Ö»|//{Y
dYZ»c|«Y½Z¿¾ËY ºÌfÅÄf§ZËÄ ÂeÕZů
ÖeZ»Y|«YZ¯¾ËYÕY]ÁºËY{µÂ^«Y½Z»{ÂyZ»Ä°ÀËYÁ
|À¯Y|Ìaª¬veZeºËֻ̳¿{
ÃÂu{Õ//³¶ÌÆ//eµZj»ÕY]{Y{Ä»Y{YÄ//ÂM
,dYcZ»Y|«Y¾ËYYְ˵ZfÌnË{ÕZÅZ¯Á\//¯
0 j»
d»Ô//ÃÂuÕZŹ¨f¸aÁZÅ°//YdËZ¼uÔ
{ZnËYYdËZ¼uÁ¶¬¿Á¶¼uÁ®Ìfn·,®Ì¿Áf°·Y
®Ì¿Áf°·Yd·Á{ÁÖ//»MÕZÅ°Õ̳¶°Á
{¯s»¾°»
ZÀZ¯®Ë
{¯½Y³Y¾°»d·Á{Ö´»Z¿]Ö]
d·Á{ËÁÕ|¿ÂyMcYÁÕ|e½YÁ{{Z»Y|YmY
|¿Ö§ »Ì¿ÖÀË´ËZmÄ»Z¿]Á|¦«Âf»ºÅ{ZË
dYY«¾°»Ö¸»s{{Y{Ä»Y{Y¾°»
ZÀZ¯
¹Z¿d^i|¿ÁZ»Y{ÂÄfyZֿ°»|uYÁYÅ
Ä]|ÀËM§¾ËYÃZ»YÌ]ÁdYÃ|Ö¿ÓÂÖ¸Ìy½M
dYÃ|Ì»Zn¿YµÂ
®ËÄ]ÂÀÅÕÆ//Ä //Âeµ|»{{¯½ZÌ]ÖeÔËY
0 ¼ÖÀ ˺ËYÃ{°¿Y|Ìad{Õ|uYÁÕ´·Y
Ä Âe{Ô
Ã{Z¨fYÕ¯»º¿®ËYZÅÆ//½Ô¯´Ë{Á½YÆe
¿{Y½YÆeÆ//Ä ÂeºÌÅYÂz]³Y {Â//Ö¼¿
Á¶¼u|À¿Z»Ä ÂeÕZÅdyZËdY¹ÓºËÌ´]
{ÂdˬeÁ{ZnËYÕƶ¬¿
ºË{Â^¿Öz»Ä»Z¿]|ÅZ//¾°»ÄÁ|Ì·Âe
0YÌyYÁs»ÖZ¼fmY¾°//»dz¿µZ|Àq{
s¾ËYZ»YdYÃ|//s»¾°//»Ö¸»sÌ¿
YZ]{ÕY~³iYÁÄĸu»Ä]ÂÀŹY|¯pÌÅZÅ
{ÂmÁ¾°»ÕZZ¬eYZ]{´Ë{ÕÂY |¿YÃ|Ì¿
\^ĸX//»¾ËYį|f§YÖ¼¿©Z¨eYÕYÄZ»Y{Y{
{ÂÖ»¹Âe{ZnËY
ÄÁ|Ì·ÂeÕY]ÕYÄ»Z¿]Öf«Áį¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
d¼Ì«ÅZ¯Zf¿Y½YÂeÖ¼¿,|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ¾°»
|À¸]Ä»Z¿]|ËZ]¾°»ÕY]{Á§Y,dY{YZ]¾ËY{Y
¾°»Ö¸»s½YÂÀdveÄr¿M ºÌZ]ÄfY{c|»
ÌaµZYÌ]įdYÆ»¾°»Ä]Z»Ã|ÄWYY
d·Á{Ö´»Z¿]Ö]į¾ËY½ZÌ]Z]¾°»
ZÀ//Z¯®Ë
¾°»Ä]Z»¾°»Ö¸»sd¨³,{¯½Y³Y¾°»
|YmYÌaµZYÌ]įdYÆ»
{¾°»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÖeÔËY|̧,ºÌÀeY³Ä]
į½ZÀr¼Å{¯ZÆY,{Y{Y«Ö»Âe{¯ËY//
ZÅd¼Ì«Z»Y,ºÌfž°»ÄÁ|Ì·Âe¹||ÅZ//
¶yY{Ä]ËY¾ËY¶Ì·{YÖz] d//YÄf§ZËËY§Y
¾°//»YZ]YkZyÄ]´Ë{z]Á¾°//»YZ]
ÕY»Á\Ì«ÕZÅYZ]{°¸¼«YÁ{ dYÂ]»
\^´Ë{ÕZÅYZ]ÁÔ,
Â]YZ]|À¿Z»¾°»YZ]
dYÃ|¾°»ÃÂu{{¯
ÄÀÌ»{Äf~³µZ|Àq{Ä¿Z¨Pf»|//ÁM{ZËÕÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z»
©Z¨eY
{Y{Y|Åd ÀËÁÄ]½YËY{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y
Ì¿Z¿Á¯½Yv],ZźËve]ÃÁÔįַZu{
{Ó§cY{ZÕÁÌaÖmZyÕZÅdË{Á|v»
{ÁÖ»Zf¿YÁdYÃ|¿Zj¯Y|uÄ]Y½YËY
Ĩ·Â»¾ËY{Z]¯ָyY{Õ̳ºÌ¼e¹Z¿
Ã|ÀÀ¯{Á|v»cY¬»¥~uÁZÅ|ÀËM§¶ÌÆe,ZÅ
,|Å{Y«Õ|mZ¯Âf{{YcY{ZÄ Âe
ÕZÅ|ÀËM§Y~³Á{Ó§cY{Z,Ä¿Z¨Zf»Z»Y
»Y¾ËedzY½M{| f»Ã|ÀÀ¯{Á|v»
dYÃ|Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
ĸ¼mY¯{Ó§Á¾ÅMÖeY{ZÕZÅdË{Á|v»Ö»Z¼e •
{{³¨e»d˧Ä]¯~·Y©Â§{Y»
ÃÁ³Z¯Ö¸Y¥Y|ÅYYÖ//°Ë½YÂÀÄ]cY{ZÄ //Âe•
{̳Y«dË·ÁY{{Ó§Ây{¶«Y|uYZ]ºÌÀe
ÖeY{ZÕZũ»,ZÌ¿{Z{Ó§ÕZůËZ|À¿Z¼Å •
{{³ÖËYmYdÄ]ÁÁ
cÓÂv»Âa{Y½ZÆm½YZ{Ó§ֿY´¿
½| »ÃÂuÖ¸¸¼·Y¾Ì]|Y³¶Ì¸ve®ËºÅ´Ë{ÕÂY
,½ZÆm±]Õ{ÓÂ//§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed//Y|¬f »,{Ó§Á
Ä]|Z]|uYÌa{Ó§ÃÌn¿{ijY|ÀfŽY´¿
{ÂhZ]ÄËY§YÁ|¿ÂZq{d¨¿d Àd¿
|À¯Y|ÌaÕYÄuÔ»¶]Z«ÅZ¯Õ{Ó§cÓÂv»d¼Ì«Ä¯
Ö°ËYZ¿Á¯ÂÌYad¨¿d¼Ì«ÅZ¯,Ö¿YÆÕ¨ m
¾ËYd¨³Á{¯{Y|//¼¸«½ZÆm{ÃfÀ»Ì£ÕZ//Å·ZqY
¾ËYYÖ «YÁkÁy½Z»Ä¿Z¨Zf» {Â]Ĭ]ZÖ]xËZe{©Z¨eY
¶Ì¸veÖÀÌ]Ìa
ZY]½ZÆmÕZůֻZ¼e{½Yv]
dY¹ZÆ]YYÕYÄ·ZÅ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Y³
ÕY]¾Ì·ÂX»Á¹{»|Ì»Yºq,dYÄfY{Õ|Ë|ÅZ¯
{ÁÖ¿| »ËZÀÄ],½MYZ//]ºÌÀeÁÂ//¯Ä]Y{ÁÁ
įdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ|ÄfyÁ{{Ó§Á¾ÅM,½M|
ÖmZyÕZÅdË{Á|v»Ì¿Z¿Á¯½Yv],ZźËve]ÃÁÔ
ÁdYÃ|¿Z//j¯Y|uÄ]Y½YËY{Ó§cY{ZÕÁÌa
ÄmÂeÁ{Z]¯ָyY{Õ̳ºÌ¼e¹Z¿{ÁÖ»Zf¿Y
Ã|ÀÀ¯{Á|v»cY¬»¥~uÁZÅ|ÀËM§¶ÌÆe,ZÅĨ·Â»¾ËYÄ]
µZu|Å{Y«Õ|mÖeZ̸¼Z¯Âf{{YcY{ZÄ Âe
{Á|v»ÕZÅ|ÀËM§Y~//³Á{Ó§cY{Z,°]Ä°¿M
ÁÄ·Âv»Ä]ķ¼v»ÕZÅÂn»d§ZË{ĸ¼mY½M{| f»Ã|ÀÀ¯
dzY,ÓZ¯
Â]{¾Ì´ÀÕZÅÄÄ]¹Y·Y¾ÌÀr¼Å
dYÃ|Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ»Y¾Ëe
ÕY|»M{ÁcY{ZÅZ¯Ä]d^¿y¹ÔY¾¼Y~·
Ä]dËZÀZ]ÁÖ¸ §ÕZÅÄËÁ¹ÁY|ecÂ{Â//¯{Ó§
ÃÁa{¯ÁÂ//®ËYÕ{Ó§cZn¿ZyZ¯|Ì·ÂeËY§Y
,´Ë{ÕÂYZ¿Á¯½Yv]iY{Ö¿Z¼fyZ//ÁÖf ÀÕZÅ
į|ÌËZ»§}ZzeYÕÌ]Y|edY|À¼ÅYÂy
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
,d ÀËÁÄ]ÕYÄ»Z¿Ö½YËY{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y
|¿{Y{Y|Å{Ó§cY{ZÅZ¯Ä]d^¿cZneÁ½| »
Ö¿Z¼uZÄ][ZyÄ»Z¿¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÌW¾ÌÀr¼ÅÁcZneÁ½| »,d ÀËÁ½YÂÀdve
ÅZ¯Ä]d^//¿y¹ÔY»Z]YZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯
|Ëvf»Ä¯Ä¿Â´¿Z¼ÅdYÃ|»MÂ//¯{Ó§cY{Z
½Â̸̻YÌ]Ä]µZ{¯{Ó§Á¾ÅMcY{Z
ÕZÅdË{Á|v»³YÄf^·YįÃ|ÌÓ{{Z̸̻
{Á|uÁ¾e
d§,{Â^¿Ä¿ZzeYÁ½MÁYZ]ºÌÀe{ZfÖËYmYÁÖeY¬»
Z°Ë»MÕZźËve|Ë|eY¶^«Â¯{Ó§cY{ZÖËÔ
{Z̸̻{Á|u|ÅZ|ËZ½ÂÀ¯YÁd§Ö¼¿d//{YºÅ
ºË{Â]¯{Ó§cY{ZÓ{
{{Ây½YÌ»¾Ëf¼¯Ä]d¨¿d¼Ì«Ä¯|Ë|mµZ{µZu
ºÅ¯Öf¨¿cZ¬f»Ád¨¿cY{ZÁÃ|ÌÌyYµZ//
|¿Z]ºÅd·Á{cZ]»Z]Ã|Âa{ÕZÅÁ{ÂyÌye¯ó
{ºÌÀeÕYĿ³Ä]Ä]»|ËZ]YqZZY§{Y{Äf¨³Ä]
¦Ì¸°e¾ÌÌ e|ÀËY§Ì»¾Ì¼ÅYÁÃ{Â]ÃY¼Å¹ZÆ]YZ]į
.{ÂÖ¿ÓÂZÌ]
|//Z^Ì»Ã|//Âa{ÕZÅÁ{ÂyY½Z»Âe{Z̸̻½YYÅ
¾ËYÕY]ÕY{Z//^¿YÄÀËŽZ»ÂeZ//Æ¿Â̸̻̿½Â//À¯ZeÁ
Z¨d^i|ÀËY§Z»Y,dYÖÀf¨³,Ã|//Zv·ZÅÁ{Ây
dYÃ|ÁÄ]ÁÕ|mÕZÆ̳|ÌrÌaZ]
ZÅÁ{Ây¾ËYcZ¨Ëe¹Zn¿YÌ//»{ZÆ̳|ÌrÌaYÖ°Ë
Á{ÂyÖÀ§]YÂÄ]Â]»Ân»ÃZ]Á{Á{|n»\//¯
|¿{Â]Ã{¯~yYZÅÁ{ÂyYÖy]¶^«cYÂÀ{įdY
d^iYÅZ dYdËÌv»Á{Y|¿Zf//YÂn»¶»Z
dYÃ|ÖÀ§]YÂÂn»\¯Ä]ÂÀ»Á{ÂyZ¨
dYÄf§¿ÌaZ¯Ä¸u»¾ËY{§{Y{Äf¨³Ä]į
z]¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿Â¿®Ë¾Ì]¾ËY{|//Ö»¿Ä]
ÕY]įdYÃ|{ZnËYd¼cYÁÕ|Ì·ÂeÁÖ¿Z³Z]
ÖfËZ]cZ»ZÆ]YÁcZÆ^§Ád·Á{Ä]»¦Ì¸°e¾ÌÌ e
{¹Zn¿Y¹ÓcZ»Y|«Y
ÖËÂa{ÕZÅÁ{ÂyZ¨//d^iÁÌye|ÀËY§{ó
{¯{ZnËY
Ö¸¼ ·YÂf{d·Á{dXÌÅÂn»Y| ],|Å{Ö»½Z¿ZÆËÌ´Ìa
d^i½M
ZY]įÃ|//{Zd¼cYÁÕÂ//Y
ÖËZÅÁ{ÂyÕY]ZÆÀeÁ||ÅYÂz¿{ZÕ|Ë|mZ¨
{ÂÖ»¹Zn¿Y|Ë|¼e|ÀËY§|¿YÄfY{Z¨d^i¶^«Yį
¾ËY¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]d¼cYÁ½YË|»YÖ°ËÓZu
ÕÂƼmd//ZË֫¬ud¿ÁZ »YÃZ»Y| ]»
dYÃ||ÌËZeÄËÁ¾Ì¼ÅÌ¿¹Ô fY{ÁÄf§³¹Ô fY
¹Ô fY¾ËYYqįdY¾ËYdYs»Ä¯Ö·Y«YÁ{
Ã|¿¹Zn¿Yd·Á{Ân»Á|d//z¿ÕZÅÁ½Z¼Å{
Äf¨Å®Ë{Z¨d^i³Yį|ÌZ]ÄfY{ÄmÂe.dY
Äf¨ÅÁ{d¸Æ»®Ë{ZËMįdÌ¿z»{¹Zn¿YÖeM
,dËZ¼u½Z»Z,įv»ÁÌ¿ÕZÅÂn»ÕÌ´Ìa½Z°»YÕY
.ÌyZË{Y{{ÂmÁ¼³ÁcY¬»
Ây{ÖfËZ]ÄÂ]»½ÓÂX//»d//Y|¬f »§{Y{
|ÀÀ¯ÕZ¥Z¨Â¯~»|ÀËY§Õ{ZÌ£½|//Ö¿ÓÂ
Z¨d^idËZÂÀÅZÆÌ]ª^Ád//YÃ|¿Z»Ö«Z]
Ã|»ZÌ¿{µZ §d·ZuÄ]Ö¼Ë|«ÕZÆZ¨d^i|Ë|¼eÕY]
dY
,d//Y|¬f »Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{§{Y{Õ|Æ»
ÕY]d·Á{Ân»YÃ{Z¨f//Yd§Z]¾ËYįÖeÂ{
d//Y¾°¼»{Â//¿ºÅY§Â¯~»ÕZÅÁ{Ây//Ìye
Ä]ÁÃ|̸ְ¼eµY»Y½Z»Z//¶ËÂveÖËÂa{ÕZÅÁ{Ây
{ÂÄfyÁ§Á{Ây½Z^uZYÌ£Õ{Y§Y
¦Ì¸°e¶^«ºÌ¿ÁµZ//®Ë½Z¼Å³Y,d//Y|¬f »ÕÁ
ÌyeÂn»Á|//¹|ÕY//]ÖeY{YÁÕZ//ÅÁ{Ây
Ìye|Ì»YZ]ZÅÁ{Ây¾ËYYÕZÌ//]|Ö»z»
Âm»½Z»½Z¼ÅÁ|¿{¯Ö¼¿dyY{aÕY{Z//^¿YÄÀËÅ
|¿|Ö»
ÕYĿ³Ä]d·Á{dXÌÅÄ]»ÄÌ·ÁYË¿Ìa§{Y{Äf¨³Ä]
¾ÌÌ eÖËÂa{ÕZ//ÅÁ{Ây¹Z¼eZ0 ^ˬeį{Â]Ã|//ºÌÀe
¶j»ÖÀËÁZÀÖËZÆ¿Ä]»{dËZÆ¿{Z»Y|¿|Ö»¦Ì¸°e
®ËYÅZį|Zv·Á{ÂyÖÀ§]YÂ{|n»\//¯
©Z¨eY
dYºÅY§½| »z]{|Ì·ÂeÆmÕY]ËYļÅ
¯{Ó§cY{ZÅZ¯Ä]d^¿y¹ÔY
Z]̳{Â//¯¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]¾Ìq{Zf«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¨³,dYÃ|Ë{YÕ{Zf«Y\ÌM¾ËfÌ],Z¿Á¯
ÁËÁ
Ä]µZ{¾ÌqÕ{Zf«Y|į{Â]Ã|//ÖÀÌ]Ìa
,µÁYÄÅZ»Ä{įd//YÖ·Zu{¾ËY-|//]
{Á|u
|Ì·Âe|{|uYÁ{Á|uÁ|Ì//
Ö¨À»Ä]½YÌ»¾ËY
ÕZ¼Ì]µfÀ¯Z]¾Ìq dY~³Ö¨À»ÌiZe¾ÌqÖ¸yY{·ZyZ¿
Ze{Á|uZeY{ÂyÕZÅÄ¿ZyZ¯|Ì·Âeḑd¿YÂe
d·Á{YË-dÌ¿¾°¼»¾ËYYfÌ]Ô §Z»Y |¿Z]|{
Ö»Z¼eÂuÁ|Ì·ÂeḑËY§YZ]įdY½Y´¿¾Ìq
|À¯Y|ÌaÂÌÕZ¼Ì]¾ËYÃZ]Á{,Z¯¶v»{½ZÀ¯Z¯
ÃZYZ]{Ó§Á½| »ÃÂuÖ¸¸¼·Y¾Ì]|//Y³¶Ì¸ve¾ËY
ÂÌd¨³½ZÆm{{Ó§±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âej¯Y¶°»Ä]
¾ÌqÖÀ ˽ZÆmZ{Ó§¾Ëf³]Ã|hZ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
½ZÆmÕZůËZ{ {ÂÄmY»ZZ¬eÁÄÅZ¯Z]
|À¿Z»½ZÆm±]½YZ{Ó§ {Y{{ÂmÁÖÆ]Z»dÌ ÁÌ¿
,Ä¿Y§µZf̻¸M,ËeY¾ËZb·MdÁ,½Z¼·M_Á¯¾Ìe
Á½ZfÁ|ÀŶÌfYZeZe,Ö]ÂÀmï°Âa,¾aY¶ÌfY½ÂbÌ¿
Y´̧YeÁ°À¸³Ö¿| »ÕZŵ£¾ÌÀr¼ÅÁ Á½Zf¸´¿Y
dÆm|¿{¯\ËÂeZÌ·YfYÂfÀÌeÂËÁÖaoYÖ],ÌWÂ//
ÕZÅÃÁa{Ö¸¯Õ´¿Z],µZ//{{ÂyÕZ¬]¨u
|ÀZ]ÄfY{{ÂyÖ¿| »ÁcY¸§,Õ{Ó§
{ÖÆmÂe¶]Z«ÅZ¯½ZÆm½YZ//{Ó§{Y{Ä»Y{YÖ¿YÆ
,dY{|ÀÅYÂyµZ{CapexÕYÄËZ»ÕZÅÄÀËÅ
įÖËY¾ÌÀq{|Ë|mÕZÅÃÁasZff§Yį|¿|¬f »YË
½ZÆm{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌd¸Ä]̳Y§Õ{Zf«Y½Yv]
|Z]Z¿yZÌ]|¿YÂeÖ»,{Y{{ÂmÁ
{Zf«Y½ZÆm
ÌyeÕY]d·Á{d//XÌÅÂn»¾Ì»Â//Á|Y| ]
Á{ÂyÌyecÔ°»ÂÀÅÖ]ÂÕZÅÁ{Ây
dYÃ|¿§
¾Ì»Â½YËÁdXÌŵZ//¾¼Æ]¶^«ÃZ»{Á|u
Ã|Âa{ÕÁ{ÂyYžË|ÀqÌyeÕY]{ÂyÄ]»
¾ËY
Z//Y] {¯{ZYÂ//¯¦¸fz»cZ¯¼³{
ÕY]µZdÆ^Ë{Y½ZËZaZeÕYÄÅZ»Äd¸Æ»,Ä]»
cZ¯¼³ºÅZe|//Zv·ÖeY{YÁÕZÅÁ{Ây//Ìye
ºÅÁ{µÂÁÄÂ]»YÂÁ©Â¬uÁÖ·Zy¯
{̳Y«½YY|ËyZÌfyY{Ã|Á§ÌaÕZÅÁ{Ây
mÄ]|//Å{Ö»½Z//¿ZÆËÌ´Ìa,ºÌÀ//eY³Ä]
d§ZË{Ä]ª//§Â»µZ//{įd¯//®ËÕÁ{Ây
¹Zn¿Y½Z°»YZÅÁ{ÂyfÌ]ÕY],|¿{Â]Ã|Ö¯¼³Ä¿YÁa
,Z¨d^i¦Ì¸°e¾ÌÌ e¹|Ä]ÄmÂeZ]Ö¯¼³cZ¨Ëe
|¿ºÅY§
dXÌÅd¸Æ»¾ËyM½ZËZaÄ]Äf¨Å{Á|uZuµZ//u{
ÖËÂa{ÕZÅÁ{ÂyÌyeÕY]ÃZ»dÆ^Ë{Yd·Á{
|«Yd§¾ËYÄr¿ZÀqÁ{Y{cY{ZÁ|Ì·ÂeÕY]Ö]ÂyËY½| »z]{½YËY
{Â]ºÌÅYÂy|Ì·ÂeÆm|ÅZz]¾ËY{µZ»YºÌ¿Y|]
½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z|Ë|mÌËY|Ë{{cZneÁ½| »,d ÀËÁ,Ö¿Z¼uZ
µÂve{ZnËYÕY]Ö]ÂyÕZÅd§µZ»Yd¨³\¸»¾ËY¹ÔY¾¼,ÕÁZ]Â//¯
Ö¿| »½ÓZ §Z°fa¹¸f»Ä¯Ö·Âve-ºËY{¯{|Ì·ÂeÆmÁ½| »z]{±]
dYÄ »ZmZÀ«YÁ
Ö¸yY{ÄËZ»[~m{Ëed̼ÅY],½| »ÃÂu{dÌ·Z §ËY½|¿YÂy|Z»Z]ÕÁ
{¯|̯Zez]¾ËYcZ»Y·YY´Ë{ְ˽YÂÀÄ]Ö´ÀË|¬¿¾Ì»ZeÕY]ÖmZyÁ
-|¡Ô]YÄf~³µZ{įZ]¾Ìfz¿ÕY]½{Z »ÃYĬ¿¾ËÁ|eÄ]ÃZYZ]d¼ËÁ
ÃÌn¿¶Ì¼°e,
Z̬»®q¯½{Z »Ä ÂeÁÕZµZ §,LZÌuY,Ö§Zf¯YÕZÆfÌ·Z §Ä Âe
ÃZ´ËZaÄ ÂeÁ¯½{Z »ÕZ¿ÁÌÆne,¹ÂÌÀ̻·MÁ»,{Ó§ÖZYcY¸§Y
Á½{Z »Ä ÂeÕY]Ä¿ZzeYÁ¾ËYµZ//»YÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼mYY¾Ì»¹Â¸ÕZÅÃ{Y{Ö¸»
{¯½YÂÀÖ¿| »ËZÀ
,½Z¿Md¯Z»\¸mdÆm{Ö¿| »ÕZÅdÌ·Z §Yֻ¼Z°§YÖÅZ³M½|¿YÂyºÆ»Z]ÕÁ
cYÁ{°ËÁ{¯tËed¼ËÁ {¯|̯Ze¹{»Ä]Ã{f³Ö¿ZÔYcÁ]
˨e¾ËYZ»YdY{ZÆ¿¹{»ÕZŶ°eÄ]cYZÌfyYÃ{f³Ë¨e,ÃÁ{¾ËY{d¼
|¿Ë~b]dÌ·ÂX»Á|ÀËZÌ]Z¯ÕZaZŶ°e¾ËYį{Â]|ÅYÂyz]¼iÖeÂ{ZÆÀe
¹Z¿ÌËY,dYÃ|¹Z¼eļÅÕY]dnu,Ö¿ÂÀ¯dÌ Á{į¾ËY¹ÔYZ]Ö¿Z¼u
¹Z¼elÌ]Z],d¼Ö¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Y½ÁZ »ÖÅY¼ÅZ]ZedYÂy½| »Ö|ÀÆ»
{ÂZ¯Ä]d{z]¾ËY{µÂve{ZnËYÕY],ÃÂu¾ËY½ÓZ §
,^e»Ö»{»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŶ°eÁZŽZ»ZÂuZ]Ö¼À»ÕYÂ{Y{{ZÆÀ//ÌaÕÁ
ÕÁÄ]Õ^ÅcZ¿ZÌ]ÕÁM{ZËZ]Ö¿Z¼u {¶̰e½| »z]{ÖËY´¼ÅdˬeÕY]
-«|ËY{Ä´¿ÄfY§Y]Ä̼ÅY½YËYºqaÁ|ËÌ´]Õ|mY¶yY{|Ì·Âe»|¿{Â]Ã{»§Ä¯
{|Ì·Âeºqa,Ä·º »cZËÂÀ»YÖZeÄ]ZedYÂy½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿|Ë|mÌËY
{Y{Ä´¿ÄfY§Y]Y½| »z]
ÃÌ¿Z°»d^iÖf¿fÀËYÄ¿Z»Z//,½| »z]ÕZÅ|ÀËM§ÕZ//|À¼ÂŽ|¿YÂyºÆ»Z]ÕÁ
´¿Z¿,Ã|ÖuY,½ZÌZ¬f»Â»Y¶ÌÆeÂÀ»Ä]įYf//Y{Z¯Ö¿| »ÕZÅÃ{Á|v»
ÅZ¯]ÃÁÔfY{Z¯Ä¿Z»ZÕY|¿YÃY{Á§YÁd//¿Y{ZÌ¿{Z]½|//¹Z´¼ÅÁÖËZËÂa
Z]ĸ]Z¬»Á½Z»Z{ḑZ¨{ZnËYcZ^m»,Ìv»ÕZº·Z//ÁÕÁÌ£ÕZÅ{{e
dYÃ{¯ºÅY§Ì¿Y{Z§
Z]ÖÅY¼ÅÕY]Ö³{Z»M¹ÔY¾¼,Â//¯½| »Ö//|ÀÆ»¹Z¿|Ë|mÌË,ÖX^¿f¯{
ÕZÅcÁZ¨etËeZ],ÕY~³ÄËZ»[~mÁ½{Z »Ä ÂeÕY]d¼cYÁÕZÅdZÌ
½{Z »{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÄ]}ZmÁz]¾ËYÕË~aZ¿ºËveYZÆz]ËZZ]Ö¿| »{Zf«Y
ÕZÅÖ¿Y´¿,Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯Á|Ì·ÂeḑËY§YcÂ{į{¯½Z}YÁd¨³
dZ˺°ucZneÁ½| »,d ÀËÁY|Ë{¾ËY{ |Ì|ÅYÂy¶«Y|uÄ]¥»YZ]
{¯ZYÖX^¿Ö¬eÄ]Y½YËY½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z
½{Z »ªËYÖf¨¿Ì£Y¶¯|{¾Ì»Ze
Á{Ä°^Õ^yÃËÁÕ³Ád¨³Ä»Z¿]{ÂuZ]ºÅcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
Ö¿| »ËZÀÁ½{Z »ªËYÖf¨¿Ì£Y¶¯|{{Á|uÄf~³µZ{¯¹ÔYZ¼Ì
µZ»YÕY]ºÅÖ]ÂyY|¿YºqÁ{Â]|{Ze{Á|u{Ó§ÃÌn¿|Á|¾Ì»Ze
,dY½| »z]| f»ZÌ]ÕZůYְ˽YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸ÌZ¼YÂËY{ ºËY{
¹{»ËZMÁÃZ§ºÌ¿YÂeÖ»,ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖ]ÂyÄ]Õ{Y{Y|yḑ¾ËYYºÌ¿YÂf]³Y{Á§Y
|̯ZeÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ{Â]d¼¾ËYÄ]½ÂÀ¯Ze¹Z¿ÕZÅÕ̳dÆmÁºÌÅ{ËY§YY
Z»{Zf«YįdY¾ËY,¥Y|ÅYYÖ°Ë{Á§YÖf»ÁZ¬»{Zf«Ydˬe¹Á·]Õ^ź »¹Z¬»
ºËÌ´¿Y«ZźËveÌiZedveÁ|fËZ]{ÂyÕZaÕÁ]
ËY¿Y½Z»Â¯ÕZŵZ//¾ËedzYְ˵ZZaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¸ÌZ¼//Y
|¿º¯|Ì·ÂeYZÆÀeÄ¿Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]{µZu¾ËYZ]Z»Y,{¯Ä§ZY,{Â]Ö¼Ëve
d§ZËËY§Y¯cY{Z,{Ó§ÄÀÌ»{ÃËÁÄ]Á|ħZY½MÄ]Ä°¸]
cÓÂv»|Ì·ÂeÕÁM§ÁkYzfY,¥Zf¯Yz]Ä{,d¼cYÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
µZ//»YÕY]Ö¿| »ËZÀz]{d¨³,ºË{Y{¹Zn¿YÖeZ̸¼ÕZÅÕY~³¥|Å,Ö¿| »
¥Zf¯Yz]{ÁºË{¯ÕY~³¥|ÅYÖ¿| »cÓÂv»|Ì·ÂeËY§Y|{{Á|u
cYÁÖ¿| »ËZÀÁ½| »Â»Y½ÁZ » {Á§YºÌÅYÂyÖ¸^«ËZy}Ä]|{{Á|uºÅ
ºÌÀ¯¶»Z¯YÃÌn¿ÕZÆf¿YįdY¾ËYZ»{^ÅYd¨³cZneÁ½| »,d À
]Y]ÖÀ Ë|{
Â]{{Ó§Á¾ÅMÃÁ³ÌyYµZZÆq{{Á§YÖ¸ÌZ¼Y
Ä»Y{YÕÁ dY{|]Y]{Á|uÖÀ Ë|{
Â]¶¯Ä¯Ö·Zu{dY{ËY§Y
YŽMÖeZ̸¼{Âį{Â]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅįZ^»{Ó§Á§µZZa{Y{
½MÖeZ̸¼{ÂÄÌZuÁ½Z»Âe{Z̸̻ÁYŽM·Zy{ÂÁ½Z»Âe{Z̸̻Á
{Â]|{½MÄ¿ÓZ{Â|w¿Á|{
ÁÁ§½Z»Âe{Z̸̻ÁY//Åc|»¾ËY{ºÅ¾ÅM[Á}{Á§YÖ¸ÌZ¼//Y
½MÖeZ̸¼{ÂÄÌZuÁdY{·Zy{½Z»Âe{Z̸̻ÁÖeZ̸¼{½Z»Âe{Z̸̻
{Â]|{½MÄ¿ZÌ·Z{Â|w¿Á|{
{Â]iYÖ]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y
|¦¿ZÅÂÄ¿Z³Á{|Ì·Âe
Äf~³µZ//Z»MZ»Y|]ZËËY§YZÅÁ{Âyd//{¾ËY|Ì·ÂeYÌeįd§Ö»Zf¿Y
dYÃ{Â]|¿YZÌ]ZÅÂÄ¿Z³Á{|Ì·Âe|Å{Ö»½Z¿Â¯½YZÁ{Ây
Ã||Ì·ÂeÂZ³ÄËZaÁÂÄ¿Z³Á{ÕYÂÕZÅÁ{Ây,|//Ö»¿Ä]į¿M
ZbËZÁÄfY{ZfyYÁ{Ây½YËYd¯Ä]ª¸ f»Yj¯Y,Äf~³µZÖ¯{
dYÄfY|¿ÄÀÌ»¾ËY{Õ|Ì·ÂeZ˳
ÁaÃZ´f{ÁYÅ{Ây½ZYydËZ{Á{Ây½YËY,
Z//Y¾ËY]
YYÌeÅZ¯|{YÌ],µZÄ]d^¿ÁÃ|¿Z|Ì·ÂeÄ]YÂÄ¿Z³Á{
dYÃ{¯Ä]ne
|¿YÃ{¯|Ì·ÂeY{ÂyÂÄ¿Z³Á{ÕZÅ|À¼Ì¿Ë^edËZ{ZÅÖËÁ{Ây½YËY
{ÂÄ¿Z³Á{|À¼ÃZ´f//{ÁYÅÄf~³µZÖ,Ã//fÀ»Z»Mª^
Yd§Y|{]¢·Z],µZ//Z]Ä//ËZ¬»{įÃ|//|Ì·ÂeË^eÁ{Ây½YËY
ÁYÅÄ{Ây½ZÀ¼dËZ{Z»Y½YËYZ//Á{Ây¾Ëf³] |Å{Ö»½Z¿
¾f§³¿{Z] dYÃ|¿Z|Ì·ÂeÄ]µZÖYÂÄ¿Z³Á{
ZaÁaÃZ´f//{
Yd§Y|{YÌ]µZZ]ÄËZ¬»{ÂÄ¿Z³Á{
ZaÁa|Ì·Âe,Z»M¾ËY
|Å{Ö»½Z¿
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂecZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÂYÃ|fÀ»Z»M
Z//Y]
ļ̿{|Ö»ÖÀÌ]ÌaÄ°ÀËY{ÂmÁZ],µZÄ]d^¿µZµÂ{ÂÄ¿Z³Á{
d§YZ]Z»Y|]ZËËY§Y,½M½|Õ|À]ļÌÆÁ¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YµZ^¿{Ä]µZ¹Á{
dYÃ|ÄmY»Õ|{{Á|u
¼n»{,Äf~³µZµÂ{,Y³¾ËY
Z//Y],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{įdYÃ||Ì·Âe¯{Â//Ä¿Z³Á{ÕZÅÁ{ÂyY¿YÃZ´f//{ÁYÅ
Õ|{{Á|ud§Y,ÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÁ{ÂyµZ//|Ì·ÂeYÌeZ»MZ]ÄËZ¬»
|Å{Ö»½Z¿YZŽM|Ì·Âe
|½Md¼Ì«ÁÕ|À]Ä̼ƾËÀ]Äf~³µZÃZ»½Z]MįֿZ»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
ÂZ³ÕZÅÁ{ÂyÕY]ZZ¬e,Öf¼Ì«{ ¾ËYį{Â]
ZY¾ËY]ZÅÂe,{¯
d¼Ì«¾Ì]Z»Ã|{ZnËYd̼̫ĸZ§¶Ì·{Ä]½ZËf»Á|Å{ËY§YYÂÄ¿Z³Á{Á
¾ËY]ZÀ]-|ÀZ]ÄfY{ÂZ³ÁÂÄ¿Z³Á{ZÌÅÁ{ÂyÄ]¶ËZ¼ef//Ì],Z³Á¾ËÀ]
Á{ÂyYZ]]k»ÁkÅÖ¿Y¼°u
Á|s»{Zfĸm{dËZ¼u½Z»ZÕY~³d¼Ì«]YÂÁd]Z«ÕYÂÕ{ZÆÀÌa
d§³Y«Ö]{»
Á§ÕZÅdËZÖ ]ÕÁYZÅd¼Ì«Öy]¥~u|ÅZ{Y»Öy]{½ZÌ»¾ËY{
w¿ËY§YcÂ{Á|ÀËZÌ]ºqÄ]¶^«Yf¼¯Ö»Ân¿ÕZÅw¿|ËZZeºÌfÅÁ{Ây
|Å{½Z¿À¯YÁ»¾ËYÄ]d^¿Õf¼¯dZ]YZ],ÕYÄ¿ZyZ¯
YÌeaÕZÅÁ{ÂyYZ]ÁÄ¿ZyZ¯d¼Ì«Ö¿Â̸̻Ze¥ÔfyY
ÕÂÄ]dYÓZ]ZÌ]Ö¸yY{ZÅÁ{ÂyYZ]ÁÕYÄ¿ZyZ¯d¼Ì«¥ÔfyYZuµZu{
`ÌeZ¿{,½Z»Âe½Â̸̻Ä]Áa,½Z»Âe½Â̸̻Ä]
ZaÁa{»{¥ÔfyY¾ËYį
½Â̸̻{Á|u`ÌeÁa,½Z»Âe½Â̸̻Ä]°ËYµY|À¼,½Z»Âe½Â̸̻®Ë
Ä]ÕYÃ|¿{®ÌW¯ÁZ^Ìe,½Z»Âe½Â̸̻{Á|uZbËZ,½Z»Âe½Â̸̻Z¿Y,½Z»Âe
ÁÁÂË{Y|¿ZfYZ]Á{Ây|Ì·ÂeÄ]½YZÁ{Ây¹Y·YµZu¾Ì¼Å{ |Ö»½Z»Âe½Â̸̻
ºÌfÅ|ÅZÌ¿YÕZmµZ{ÁÂË{Y|¿ZfYZ]Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{ÂyÕY~³ÃZ¼¹|
{Y|¿ZfYZ]Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{ÂyÃ|¹Z¼ed¼Ì«ËY§Y]|̯PeZ]|¿Y{Ö ½YZÁ{Ây
½ZeY|Ì·Âed¼Ì«ËY§YÕY]YÖf{ÓZ]½ÓÂX//»ª§YÂe,ÁÂËZ]Ä//ËZ¬»{ÁÂË
ËY§Y¹|]ZÅZ]Äf~³µZZÁ{Ây½YË|»¾Ì¼Åįd//YÖ·Zu{¾ËY,|¿Ì´]
{Y|¿ZfYLZ¬eYį|¿{Â]Äf¨³ÁÄfY{|̯ZeÁÂË{Y|¿Zf//YZ]Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{Âyd¼Ì«
¾ËY{Á{Ây½YËY¶»ZË|»Ö¼Ì¬»{Z§ dY{|ÅYÂz¿|Ì·Âed¼Ì«]ÕÌiPeZÅÁ{Ây
YÖf¼Ì«ËY§YÁÂË{Y|¿ZfYZ]|Ì·ÂeÁZÅÁ{ÂyÖ³|ÀËÓM{Y|¿ZfYÕZ¬eY{Â]Äf¨³{»
¥Ôy]{Â]Äf¨³{»¾ËY{Ì¿½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{,¸´Ì]ZËZ» dY{|ÅYÂz¿Öa{
Ä¿YÌaÕZ¬eYZ»Y,|Z]ÃY¼Åd¼Ì«ËY§YZ]ZÆ¿M{cYÌ̤e,dY¾°¼»Ä¯´Ë{ËZÀ
]ZÅZ]Äf~³µZd ÀËÁ¾¼{ {ÂÖ¼¿Á{Ây½|½Y³Ä]nÀ»ZÅÁ{Ây¾ËY
{Â]Ã{¯|̯ZeÁ{ÂyÁ§ÁÃ|¹Z¼ew¿ÅZ¯]Á{ÂycZ «ÕZÖ¸yY{ÌiZe
ÖËZÅ{Y{Y«ÁY³]Á{Âyd À{ÕZÖ¸yY{ÖzeÌ»¾Ë|ÀqZfY¾ËY{Á
|¿YÃ{°¿Ã|ÅZ»Á{Âyd¼Ì«{cZ«Z¨eY¾ËYYÖÀÌ{¼¿¹{»½ÂÀ¯ZeZ»Y,||¬ À»Ì¿
ÕÂYÖZy¹Y|«Yį{ÁÖ»ÌaÖ·Zu{Á{ÂyYZ]{d¼Ì«ÄfzÌ//³Z§Y|
Öy]YZ]d¼Ì«,dÌ Á¾ËY{Á{ÂÖ¼¿Ã|ÅZ»YZ]µfÀ¯ÕY]d ÀcYÁ½YË|»
|ֻ̿ĿZyZ¯d¼Ì«]Y]Á{Ä]YÌeaÕZÅÁ{Ây
d ÀcYÁ0YÅZįdY½Z»ZÁÖ]|«½MÁ{ÂyYZ]ZÅÁ¾ËY,
Z§Y³Ä]
dYÃ|kZyf{YZÅd¼Ì«½ZÀÁ{Y|¿Y½MdËË|»½YÂe´Ë{ºÅ
ÖZyĸ»Z »ÁdYÁ]ÁÖÆmÂe¶]Z«Õ{Z¯Z]Á{ÂyYZ]įÃ{Y{wÖ·Zu{©Z¨eY¾ËY
¾ÌÀr¼ÅÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÁ{ÂyZ]½MÖ´ÀÅZ¼Å¹|ÁZÅd¼Ì«½{Â]ÓZ] {ּ̳¿cÂ
dYÁ{ÂyYZ]Õ{Z¯¶ËÓ{¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
ÄfZ¯Á{ÂyYZ]{cÔ»Z »ºnuY½Z»Z^»ÃZ»½|ÌY§Z]Ä·ZÅ,µZu¾Ì{
{ÂÖ»f¼¯Á§Á|ËyÁÃ|
YZ]{k»ÁkÅ,|À¯Ö»ÖËZ¼¿{Ây¶^«YfÌ]ZÅÁ¾ËYÄr¿M,cZ«Z¨eY¾ËY{ÂmÁZ]
Z¿½YÂÀÄ]dËZ¼u½Z»ZÁd ÀcYÁÃËÁÄ]ÄÂ]»½ÓÂX»c°ÁÁ{Ây
¶Ë|^eYZ]½Y³ZZ¼eÄ]fÌ]Ä¿ZzeYÁ¾ËY½YË|»|Ö»¿Ä] dYYZ]ÂeÓ³Á
|ÀÀ¯Ö¼¿YZ]ÁZÅd¼Ì«µfÀ¯ÕY]ÕYĨÌÁ
ZuYÁÃ|
¹Zn·ËY§Y{YÁ{Â//yÖ]ZËYZ]ÁÁ§ÕZÅdËZ//Öy]¬¿|ËZ^¿,½ZÌ»¾ËY{
YZ]cÔ»Z »{Y| e½{Â]{Á|v»{ÂmÁZ]ZÅdËZ//¾ËY d§³Ã|Ë{Z¿ZÅd¼Ì«Äfz̳
ºÌeÕÂYZ§,dY½ÓÓ{©ÂiÁ{»fÌ]Ä¯Ö «YÁÌ£ÕZÅw¿¹ÔYZ],Á{Ây
|ÀÀ¯Ö»ÖƳMÖ «YÁÁÖ¸YÕZÅw¿YeÓZ]Öf¼Ì«Z]Y{ÂyÕÁ{Ây½ZËf»j¯Y,|ÀÀ¯Ö»
µfÀ¯ÕY]d ÀcYÁÖ¿YÂeZ¿ÁĸX//»¾ËYZÀ¯{ {Y{Ä»Y{YYÁÃÌn¿©Z¨eY¾ËYÁ
¾ÌÌ e{»{YZ]ºÌÀe{ZfË|»Ä¸¼mY½ÓÂX»Öy]ÕÂYÕZ^yY,Á{ÂyYZ]
µZÀ´Ì̿ĸX»¾ËYįÃ|s»ÕZÁ{ÂyÕZÅÄ¿ZyZ¯cY|Ì·ÂeÕY]|Ë|md¼Ì«
YZ]ºÌÀe{Zf¶¯Ë|»Ö»Ô¯Z|¼v» |Å{Ö»YZ]Ä]YÁ{Âyd¼Ì«ËY§Yd»Ô
ÕZÅ{ZÆÀÌaÖ]YZ]ºÌÀe{Zf{Ã|s»cZ»YÖ°ËdYÄf¨³ÃZ]¾ËY{
ÕY~³d¼Ì«µÂ»§,Á{ÂyYZ]ºÌÀeÄf̼¯Y³Ä¯{Â]Á{ÂyÕY]d]Z«ÕYÂ//
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¬ÉËY{d¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Õ|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ//»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ,
Z]Á|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ®ËÁÓ{
¹|ÅZ¯Z]½Y//ËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾//ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀZ]ÁÕ|{
Ö¿ZÆmÕZZ¬e|À¯º//Ì»eZf¿YÁ½ZÆmd¨¿ÃÌy}½Z//z»{Á|v»ḑ
Ä^À//Ä//Á{Yd¨¿d¼Ì«,ÖZ¼fmYÕZÅdË{Á|v»ÅZ¯Z]½Z»¼Å
|Ìz]¹ÁY|eY¶^«ÉZÅÁÖÅZ¯|¿ÁÁ{¯ÃY¼ÅÅZ¯Z]dÆ^Ë{Y
Ä]įÖf¨¿ÕZÃÌy}ÕY]įdY¾ËYYZ]Ö¿Y´¿¾ËeÖ¸YZuµZu{
ÃÌy}ÕY]ÖËZm´Ë{,Ã|¿¥»½ZÆm{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÅZ¯¶Ì·{
ÕYÄ°]½Â̸̻Y{Á|u|Ì·ÂeÅZ¯{ÂmÁZ]Öfu |Z]Ã|¿Z¼¿Ö«Z]ÕZ//
dYfÌ]ZZ¬e½YÌ»Yd¨¿Ö¿ZÆmĽYÌ»ºÅZ],
Ôa®aÁYÃÁ³
Ö·Zu{»d¨³ÃZ]¾ËY{½YÕYÄ//»{d¨¿YZ]´¸Ì¸veÀËZŶ̿Y{
Öy]ÁºÌfŽZÆmÕZÅÂ//¯{|ËÁ¯Ä]Ôf]Y{Y»ÅZ¯|ÅZ//į
½Y|ÀqÂÀÅcZ»Y|«Y¾ËYZ»Y,|¿YÃ{Y{ÅZ¯YÖZ¼fmYÕZÅdË{Á|v»Zů
Z¯{ÖËZZ¬e˺̻epÌÅįÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]YZ] |ÀfÌ¿ÄmÂe¶]Z«
« {Â]|ÅYÂz¿
{Á|uįÃ|{ÁM],d¨¿d¼Ì«|Ë|//ÅZ¯ÄnÌf¿{½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä]
|Z]Ã|aÄf~³Äf¨ÅZeÖ°y{d¨¿ÃÌy}½Zz»ḑ|{
d¼Ì¬¿Y³ÕZÅ°f¨¿ÃZmYµZ//u{Öf¨¿Zne,|¿YÄf¨³ºÅÖ¿YÌf//¯]ZÀ»
ÕZůÄ]Ã|ÕY|ËydyµZ¬f¿YZ˾ËÀ]ÕZÃÌy}ÕY]ÖËZ°Ë»M
|ÀfÅ´Ë{
d¨¿
|Å{Ê»Y³ÊË¿Äm{Â]{Ä^«f»Ì£g{YÂuÌiZeY{Zf«Y½ZÆm
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Êf¨¿Äm{Â]Ê¿Z°eÄ¿ZyÊa{É{Zf«Y½YY|¿Z°
\ËÂeÄ]Z¿Á¯ÄËZËÁÄf~³µZÕZÅÁ¾ËyM{į
ÃZ´¿Z],Ã|»Md¨¿]įÖËZÅÔ]Y| ],|̽Z^Æ´¿ÕYÂ
dYÃ{ÂyóÕ{Zf«Y½Y³¶Ì¸veYÕZÌ]
{Äm{Â]Ö´f//]YÁ½YÌ»ÄqÅd//Y¯}Ä]¹Ó½ZËZa{
¾ËYÕË~a\ÌM|//Z]fÌ]d¨¿Ä]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÂ//¯
{Â//Ö»d¼Ì«d§YÄ]nÀ»Ä¯ÊzËZeÊi{YÂuZ]ZÅÂ//¯
dYfÌ]
½YÂÀÄ]µZ»YÕY~´»Z¿ dYf¼¯d¨¿d¼Ì«ÅZ¯¶]Z¬»
ÕY]YÄÀÌ»ÁÃ{Â]d¸]|Ë»|¿YÂeֻ̿|Ì·ÂeÆmµZ
Á¹Ô«YįֿÂÀ¯ËY{ |À¯ºÅY§Öf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe
,dYÄmY»ÅZ¯Z]ZůYÕZÌ]{ÖfY|Æ]ÕZÅÓZ¯
cÓÂv»¾ËYcY{ZÕY]ÖËZÅÃÁaÕYmYÄÀÌ»{½YÂeÖ»
Yd¨¿Ä]Ö´f//]YÁ½YÌ»Á{¯dÌ·Z §Ì³{ÕZÅÂ//¯Ä]
,¯kyÁ¶y{|ÀÓZu,d//ÅįÄqÅ «{Y{ÅZ¯
Z¿Á¯ÂÌZ»Y{Â]Ã{¯Z]ÕYÃËÁ[Zu,ÕZ³cZ¿Z Ì»ËZ
ÕÂY½Zf]ÁÄÌ//ÁÖf¨¿ÕZÅ´»Â´]Á¥®ËY
dYÄfz˺ÅÄ]Y½ÓÂX»cZ^Zv»Ä̸¯,´Ë{
ÖËZůį¾ËY]|̯ZeZ] Õ¿Y
ZÀZ¯ Ö^Ìy|¼v»
Zq{,|¿Y{Öf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]Ö´f//]YÁ|{YÌ]į
ÌyYÕZŵZcÓÂveÄ]ÄmÂeZ]½YËYdY|¬f »,|¿YÃ|¶°»
Zf Ì^dYÃ{Y{ÅZ¯d¨¿Ä]Y{ÂyÖ´f]YÁ,ZźËvehv]Á
ºËYÄf¿YÂeįYq{ÂÖ»{YÁ½YËYÄ]Õf¼¯Z§ËY¾ËY{
½YÌ»Ä]ÁºÌ¿ZnÀ´]Äm{Â]{YÖf¨¿Ì£]ZÀ»Y|{{Á|u
d§³ºÌÅYÂyY«Z§dve|{½Z¼Å
½YÌ»
ZY]Zůį¾ËY½ZÌ]Z],Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
Á{Â]|ÀÅYÂyZ§dve,|¿Y{Öf¨¿ÕZÅ|»Y{Ä]įִf]YÁ
¾°¼»,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Ã|ËZ§ÁÄÀËÅ
ZY]įÖËZÅd¯
¾ËY{Y| eįd¨³½YÂeÖ¼¿|˳ʻ|¿Âd°Ád//Y
ÕY~³ÄËZ»¹Z¼eZÅd¯YÖy]½ÂqdY{ZËZÅd¯
dÌ Á®Ë|ÀÀ¯Ö»Ö Á|¿Y~³Ö¼¿z]®ËÕÁY{Ây
ÁÂf»Á®q¯ÕZÅd¯µZuÅÄ]Z»Y|ÀZ]ÄfY{½YÂf»
|¿Âd°ÁdY¾°¼»ÖeZ»|yÕZÅd¯Öy]
YZ§¾ËY|À¿YÂeÖ»±]ÕZÅd¯//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö^Ìy
¾°¼»Á|¿Ë~a\ÌMZÌ]®q¯ÕZÅd¯Z»Y|ÀÀ¯¶¼ve
ËY¾ËY{Â^Æ]ÃYZÆÀed¨³,|¿Ì´]Y«ÌiZedvefÌ]dY
Zů¹Z¼eÌ¿ºÆ»¾ËYÕY]Ád//Y¥»ÁZZ¬eÕZÌuY
{Â^Æ]Ä]½YÂeÖ¼¿c¾ËYÌ£{,|¿ÂÃY¼Å´Ë|°ËZ]|ËZ]
dY{|Ì»YZÅd¼Ì«
ZeZ»Â¯{dY|¬f »Õ¿Y
ZÀZ¯Õ{Y»´Ë{ʧY
cY{ZÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]ÁÃ|f¼¯d¨¿Ä]Äm{Â]ÕZ°eYÕ{Á|u
{ÕË~a\ÌM,Äf§³Y«ÄmÂe{»Äf~³YfÌ]Öf¨¿Ì£
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
ÄÌ°e½M]Ä¿ZÌ»ÁZyÕZůYÕZÌ]Äm{Â]į,ÃZÌÕÔ
½MÃY|¿YįÄ^«f»Ì£ÀmYÊi{YÂuºÔe{ZÅÁ¾ËYÃ{
]Y]¾Ë|Àq½Mc|«Ê·ÁdYÖ¿Á°Ì»Â¿Z¿{Z ]YÄ]¹³
dYÃ|Zf§³¶Ì]Y]ZÅ|^Ëzed ÁÁÄ··fË
ÅÄm{Â]|ÀÄ]ÊÅZ´¿³Y{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
d·Á{|»Y{ÅZ¯"]ÊÀ^»ÉZÅZ º£Ê¸ºËY|¿ZÌ]Ä·Z
Á§z]|Àq{d·Á{Õ|»M{]ZÀ»Ã|¼Z]Z»Y"d¨¿Ä]
¦Ë eÖf·Á{µY»YÁ§ÁÄ«©YÁYZf¿Y,cZÌ·Z»,d¨¿
dYÃ|
½Z¿Õ|»M{]ZÀ»¾ËYY®ËÅÄ]ÖÅZ´¿Z»YY³¾ËY]ZÀ]
dYÄmY»ÖËZÅ·ZqZ]ZÅ|»M{¾ËY\¯{d·Á{į|Å{Ö»
ÕZÅÁ¾ËYcZ«Z¨eYZ]½Y´¸Ì¸veÕZÌ]ÁZ]Ä]½ZÌ»¾ËY{į
į¿MÃZÌ//ÕÔÁ§Y¶ZuÕZÅ|»M{,d¨¿YZ//]
É{Zf«Y½YY|¿Z°|ËZ]Á||ÅYÂz¿ª¬v»,{Â]Ã|ÕËÄ»Z¿]
|ÀÀ¯Y|Ìad¨¿Ä]Äm{Â]Ê´f]YÁÅZ¯ÉY]ÊÅY
Ö·Z»µZ//Å{Ó¼ »Ä¯d//Y½MYʯZuY³¾//ËY
Âzf{YZÅÖÀÌ]ÌaYÖy]į|Å{Ö»wÖi{YÂu,d·Á{
ZŽMZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ì¿Ö¨¸fz»ÕZÅZ°ÅYÄq³Y |À¯Ö»ÖeYÌ̤e
į|¿YÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e|¬¿MZÅÃfÀ»Ì£,ÖÅZ³Z»Y{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
{¯ÂeZŽMÕY]Ö¸uÃY½YÂf]ÖfzÄ]|ËZ
®ËÁ§Z]µZÕY]Yd¨¿,d·Á{Y³¾ËY
ZY]
ÕÁÁ{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÓ{d¼Ì«Z]ÁÁ{Ä°]½Â̸̻
Ád¨¿Á§Y¶Zu|»M{½Z»Âe{Z̸̻YÅ]Äf§ºÅ
½YËYZ³d ÀµZ{»[Zzf¿Y
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
dY{ZÅÄ»Z¿]¾ËYª¬ve{
¯[ÂÀmZ³^uYÕ̳¸m
ÁÖ]ÂÀm
ZaÃËÁÄ]d{ÓZ]Y|Ì·ÂeËY§Y,Ä°^ZÌ¿{»cYÌÆne{Â^¿ÁZźËve
Áķ·ÂyÕZÅÃÁaÃZ¯Ä¼Ì¿µÂveÁ¶ËÂve,|Ì·ÂeËY§YµZ¬f¿YÕY]ÕËÄ»Z¿]Ä]ZÌ¿
Õ´Ë{ÕZŽZy-{¯Ö»½Y|ÀqÁ{YÕY{]ÃÆ]ÕZÅ·ZqįZ³Z§dˬecZÌZe
dY~³daZ³d¯Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÖÅY¼ÅZ]Ö¸¯Âeį{Â]
¶Ì{ÕZÄZ¼u
¶Ì½Yv]Z]¯YÕYÃ{f³ÕZÅz]µZÁ¿įַZu{Á{Â^¿YmZ»½ZËZa¾ËY
Ö·Z¼ªZÀ»{ÃËÁÄ]Ö¿Y|Ì»ÂuZ]ÁdY~³½Y|Ì»{ÕZa´Ë{Z]Ö¸¯Âe,|Á]Á
{Äi{Zu«Á¹|¸uZ»Ä¯ÖfËË|» {¯dËË|»Y½Yv]®Ë{¿Y,¯Ö]£Á
¯Ä^eÖ·Z½ÓÂX»ÕÂYZÅZ]įÖ»-{Â]¯{Z³µZ¬f¿YÕY|ËZaÁÄ°^
¶ÌªZÀ»Ä]¨{Ö»ÔYÕY¸n»ÌW,Ö¿ZnËÓÖ¸Ád§³Y«ÃZY{»
{Â]Ã{¯{Z˽Yv]{ª§Â»ÖfËË|»½YÂÀÄ]Z³d ÀdËË|»Y,Ã{
Ä°^Zf§Ä]¶»Z¯¥YYZ]ÓZ]ÕË~a®Ë
dË{Á|v»{ÂmÁZ]Ö¯f¼¯Ä¯|¿{¯ª¬v»YµZv»ÖËZÅZ¯|ËZ¿YZ°¼ÅÁÖ¸¯Âe
¶»Z¯¥YYÄ]½YÂeÖ»f̬§Â»¶ËÓ{¾ËeºÆ»Yį|Ö»ÁZ]¯]º¯ZuÕZÅ
…Á¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§YÕ̳ÃÆ],ÖfÀÕZÅÄËÁÌ̤e,½ZÀ¯Z¯Ä]{Z¼fY,Ä°^Zf§Ä]
Z³Z§dˬeÃZ´fËYÄf~³µZ,ÁYÕË~a®ËY{»®Ë{ZÆÀe {¯ÃZ//Y
½Â̸̻,\ °»f»½Â̸̻ḑZ]ÂyYÖ ]Á{¯Z¯|Ë|uYÁ½Á|//]
{Y{µZ¬f¿YZ³\ °»f»
Z³d À{|Ë|mÖËZÅ{¯d^i
Y,ºË{Â]Ì¿Ö]ÖËZÅ{¯d^i|ÅZ½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯]Ö¸¯ÂedËË|»¬»{
ÕZÅ´¿ÁZÅÁÌ̤eZeÄf§³Õ{]Z¯cYÌÆneÕZÖ»Â]ÁµZ¬f¿YºnuËY§Y
|Àf»Ád^i,ÖËZ¨¯{ÂyÖ¼WY{ÃZ´ËZ¼¿ÕY|¿YÃY,½YY{]ÃÆ]{ZÌb¼·YÕY³] ¿ÖfËË|»
´Ë{Y…Á¿Y{dËË|»\·Z«{ÖeZ̸¼ªZÀ»Ä¼ÅÕ̳ÃÆ]ÕY]cZÌ]neÕZ//
|ËMÖ»Z¼Ä]Õ|e½YÁ{{Ö¸¯ÂecZ»Y|«Y
d¯¾ËY{Ö¸¯ÂeÂuµZu¾ËYZ]Ã|Ë{{ÂyÄ]Ö³]½YË|»½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯
¶Ë|^ed¨¿d ÀÕZÅd¯½ZÌ»{^f »Õ|¿]Ä]d¯¾ËY¶Ë|^eÁÄËÁÌ̤eÄ]nÀ»
Y´Ë{½ZÆmZ³µZ¬f¿YÄ°^¾Ì»ZÆqÁÄ¿ZÌ»ÁZyZ³µZ¬f¿YÄ°^¾Ëe±]Ã|¿Y{ZeÃ|
|Z]ÃZ´ËZm¾ËYÃ|¿Y]{ÂkZyÖ»ZÀ¼³
YZ¯ÁÃ{¯ÖÕ´Ë{YaÖ°ËYÖ«eÕZÅĸaįdYÖ¿YË|»Ä¸¼mY,Ö¸¯Âe|Ì
|Y¾ÌÀ°e dYÃ{¯Z£MZ³Z§dˬecZÌZe{Y{]ÃÆ]Á¾ÌÀ°e®Ë½YÂÀÄ]
ºf̶̸ve|Y
ZÀZ¯,Z³Z§dˬecZÌZeªÌ«{Y]YÁ©]
|ÀÆ»,ªÌ«{Y]Y
ĬÀ»Ö|ÀƻտYdËË|»ÁZźf̶̸veÌË,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»ÕZÅ
ĬÀ»Ë|»,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»ÖÀ§cZ»|yÁÖ|ÀÆ»½ÁZ »,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼
½ÁZ »ÁZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ë|»,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ë|»,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼
|ËMÖ»Z¼Ä]Ö¸¯ÂeÕZ¯ª]YÂĸ¼mY½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯¶»ZË|»
ÃÆ]½YÂÀÄ]ÂuYÄf§³cZ¿½YY{]ÃÆ]ÃËÁÄ]Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿Ä]ÁYÃËÁÄmÂe
d»|y½YÁ{{ÖeZ̸¼ÕZÅd¯{ÃËÁÄ]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¶»Ze¶]Z«ÃZ´ËZm{ÁY{]
Ö§Y |À¯Ö»¼·½YÂzfYÁdÂaZ]Á|¼Æ§Ö»YZŽM¥u,Ã{Z½Z]Ä]ÁdÁY
{Z¯ÖfzÁËY]ÃÁÔY½ZÀ¯Z¯¥uÁ{ֻ̳ÕZmÖeZ̸¼½YË|»Äf{
|À¯Ö»{Ô»Z¯ºÅÖÀ§ÕZÅÃÂu
YmZ»Z£MÁ½Zf»
ÕZaį{Â]Ö¸¯Âe½Â»M¾ËeºÆ»Á¾Ì·ÁY|ËZ½ZfÀ¼¯eYÖeY{YÁZ³«Á½Zf»
Yd¿YÂeZ³µZ¬f¿Yd¯{¿YZ°¼ÅÖÅY¼ÅÁÄf~³cZÌ]neZ]ÁdY~³½Y|Ì»{
|»M½ÁÌ]|À¸],½Â»M¾ËY
Ä]|ËZ//{Â^¿ÖeZ̸¼Ä¿Z´Å{ªZÀ»{¿YZ°¼ÅÁÁYÄ¿Z¿ZmÕZÅÔe³YįÖ//¿Â»M
Ì¿Ö¸»c,¯ַZ¼ªZÀ»Z³«]ÃÁÔÁºË|Ì»Zq{½Zf»d¿
Ö»kZ]¯¾ËYÄ]|ËZ]µZÕZŵZZeÁ|Ö»Y{Ä|y½Zf¼¯eÕ|Æ|]¶]Z¬»{
{Ây²ÀÄ]½ZfÀ¼¯eÌeÄ¿Zfz^Ây,Z³d À¹ZÀ¼³½YZ]ÕZÅÔeZ]įºË{Y{
ªZÀ»{Ö¿Y|Ì»Âu,ÓZ]ÕË~a®Ë,Z³µZ¬f¿YÄ°^dÌ ÁcZÌWmÄ]Ö¸¯Âe¥YY
±]YÖz]ÖeZ̸¼©ÔyÁ½YÂmÕZÅÁÌ¿lÌ],Z³µZ¬f¿YcZ̸¼ÁĬÀ»Ö·Z¼
¶»ZË|»,Ö«YZ|̼uįÕYÃ|¿]±] {Â]½Zf//À¼¯eÕ|Æ|]¶]Z¬»{YÃ|¿]
¯µZ¼Ä°^º¿YÂf¿³Y»{Â]Äf¨³d¨¿ËÁÄ]½M]ÄÌ°eZ]½YËYZ³Ö¸»d¯d«Á
«¹ÁÖ»¹YÄ¿ZyÄ]½Y|¿Z»YºÀ¯dËË|»Y
\m»|ËÕZÅ|uYÁYÃ{Z¨fYÁdÁ»YÕZÅÃZ´fËYÕÁÖZYcYÌ̤eZ],Ö¸¯Âe
Ä»Z¿]ª¬ve¥|ÅZ],´Ë{ÕÂY |Ö·Z¼ªZÀ»Z³µZ¬f¿Y|¿Á{ÄmÂe¶]Z«cYÌ̤e
ËY,¯µZ¼Ä°^Z³µZ¬f¿YÕY|ËZaËY§YÁ[¸»µZ¬f¿YÕY]Ã|¦Ë eÕZÅ
½ZÀ¼Á¾ÌqZa,d{Z³Z§dˬeÕZÅÃZ´fËYYÕj¯Y|uÁÄÀÌÆ]ÕY{]ÃÆ]ÕY]
ÖÆmÂe¶]Z«ÌiZeÌ¿dZ§dˬeÃZ´fËYY¶»Z¯ÕY{]ÃÆ],Ì»¾ËY{Á|ºÅY§
ÕYmYYad¨¿YZ]ËY{Â^Æ]
Ôa®aÁYª§YÂe
ª§YÂeÕYmYZ£MYad¨¿ÕZÅYZ]½|µ{Z f»|¿Áį{¯ZÆYÄÌÁÕ¿YËÁ
||ÅYÂyÁÄ»ÃZ»{
Ôa®aÁY
ÕYmYZ£Md¿տYcYÁÖ¸yY{ÄË//¿{ÄÌÁÕ¿YËÁ,ZÀËYY³Ä]
Ä]Z»Y{¯|ÅYÂy®¼¯d¨¿YZ]µ{Z e|¿ÁÄ],Ä»ÃZ»{
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
ÃZe¯{d¨¿Ä°]Åd¼Ì«Ì´¼qËY§YfÀ»|ËZ^¿,Ö¿ZÆmËZy}ÕÓZ]t¶Ì·{
Ã{¯ª§YÂe,|ÀfÅ¥Á »
Ôa®aÁYÄ]įÄÌÁ¶»Z¿Y|vf»Á®aÁY |ÌZ]c|»
Y|{µ{Z »Á{Ä°]½Â̸̻{Á|u¾WÁÁÄ»ÕZÆÅZ»{Y½Z|Ì·Âe|¿Y
|ÀÅ{ÅZ¯Ö¿ZÆm|Ì·Âe
ÃÁ³¾ËY{į¶Ë]ÁÁ¿,Y{Z¿Z¯,Z°Ë»M|À¿Z»ÖËZů{d¨¿|Ì·Âe{ÁÖ»Zf¿Y
|À¯Y|ÌaÅZ¯YZ]ËYÌiZedve|¿Y|¿d¯Z»
,ÄZ^Y¶Ì·{Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯|{Ö¿ZÆmt{dyÂ//ÕY]ZZ¬e
ÄnÌf¿{į{Y{½Z¿¸b¯ÃÁZ»d¯Z»M dYÃ{¯Y|ÌadË{Á|v»½Zz»ḑ
aÄf~³Äf¨ÅÖÖ°y{d¨¿½Zz»ḑY|{{Á|u,ZZ¬eÖ//ZaÁ§
dYÃ|
½YZ´¿^y,½ZZÀZ¯½YÁY{¿
ZY]½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯¶»ZË|»,Ö¸¯Âe|Ì
d ÀµZ{»½YÂÀÄ],Õ̳ÕYlËZf¿ÁZ³d ÀÄf¿Z]½YË|»ÁÕ¿YÃÂu
|[Zzf¿YZ³
½Y´ÔeYÖ¿Y{|«¥|ÅZ]ZÆÀeµZ»Y¾Ë{Á§Y«½YËYZ³d ÀµZ{»»[Zzf¿Y
½ÂË˸e»½Z^Zz»Y,½YÂyY§\·Z«{,d//z¿¹Z³{Á{Âyº«d À¾ËYÄ//
Ze|dYÂy{ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^//{«½Z//Z³Õ^yÃZ´ËZa»Á«½YËYZ³d À
|ÀÀ¯Ö§ »Y½YËYZ³d ÀµZ{»ÕZÅY|Ë|¿Z¯
Õ|̼mÕ|Æ»,ÖeZ̸¼½ZÀ¯Z¯,ZŽYÂyÂfÀ¯,½Y³{Y|»Y-½Z^Zz»ÕÂY,
ZY¾ËY]
µZ{»ÕZÅY|Ë|¿Z¯½YÂÀÄ]Öf^À»|Ìn»ÁÖ¿Z§|̼u,ÖÀ»Â»|Ì ,Ö¸¯Âe|Ì ,Z¿Y{
|¿|Ö§ »Á[Zzf¿Y½YËYZ³d À
fÀ»{°¸¼¾ËYYÖz]ÁÄÌÆeÕ¿YÃÂu½ZZÀZ¯ÕÂYZÅY|Ë|¿Z¯{°¸¼Ä»Y{Y{
|Z£Mz]|Àq{½YËYZ³d ÀµZ{»[Zzf¿Y|ÀËM§Á
Z³d ÀÄf¿Z]½YË|»ÁÕ¿YÃÂu½YZ´¿^y,½ZZÀZ¯½YÁY{,dz¿¹Z³{
,Äf¨Å|ÀqYa {Â]½ZËm{Õ̳ÕY,½Z»¼ÅÁ|ÀfyY{aZÅY|Ë|¿Z¯{°¸¼Ö]Ä]
{»»½YÂÀÄ]YÖ¸¯Âe|Ì ,½YÁY{,Õ̳ÕYlËZf¿ÁÄf~³ÕZŵZ{°¸¼
ZY]
|¿{¯[Zzf¿Y«½YËYZ³d ÀµZ
«½YËYZ³d ÀµZ{»»½YÂÀÄ]Ö¸¯Âe|Ì [Zzf¿Y¶ËÓ{
Z³d ÀµZ{»»½YÂÀÄ]½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯¶»ZË|»,Ö¸¯Âe|Ì //[Zzf¿Y
¾ËYZ]dYÃ|ÌÄnÌf¿Ä],Ö]ÕYÄf¨Å|ÀqcZ¸m\·Z«{ÁÄfY{ÂÀf»Ö¸ËÓ{«½YËY
ºÌÀ¯Ö»ÃZY¶ËÓ{¾ËYYÖz]Ä]Ä»Y{Y{µZu
ÃZe¯^y
|À´ÀmÖ»d¨¿YZ]{fÌ]ºÆÕY]½ZÀr¼ÅÄÌÁÁ½Zf]
,{ÁÌ»ÌaÕ{Â]Z¿d¼Ä]½ZÆmY{Õ¿Yd À|Ö»¿Ä]įַZu{
{ÂyºÆ,d À¾ËYcZn¿ÕZmÄ]|ÀÅ{Ö»tÌme½Zf]ÁÄÌÁ½Z³|ÀÀ¯{Z
½Zf]įÖf¼Ì«²Àm,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä] |ÀÀ¯¨uYZ]{Y
Äm{Â],dyY|¿YÃYÄ]
Z»ÃZ»¶ËYÁY{|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Z]ÄÌÁd¨·Zz»Ya
°»ÁZË dYÃ{]¾Ì]YYd¨¿ÕZÅd¯ÁÕ¿YÄ]Äf]YÁÕZÅÂ//¯
|ÀÀ¯Ö»ÕZ]eMZ]
Z°Ë»MÕ¿Yd// ÀÕ{Â]Z¿µZu{½ZÆmd//¨¿ÁÃZ¼//ÕZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
,|À]|Ì·ÂeÅZ¯ÖzËZe{Y{Y«Ä]¿Y|vf»Á®aÁYÄ°ÀËYY¶^«d{ |ÀfÅ
{Ây½YZ],{ÁZÌ¿¾ÌËZaY{Ây|Ì·ÂeZ˳Y|¿{¯Ö»|Ë|ÆeZ°Ë»MÕZÅÂeZÀ
|À¯Ö»½ÁÌ]½Zf]YY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z»
{Y{^y½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
{Y{^y®¿Z]ÕY³Z¯¶»ZË|»
Õ{Zf«YÕY|Ì]ÃÁ{{ZÅḑֻZ¼elÌ]cÁ
ÖfÆ¿Ä]YZ»Z¿Á¯½Yv]d¨³{Ây½ZÀz½ZËZa{½ZƨY
Ä{ZÅḑֻZ¼e½|¿ZnÌ]Z]Ze|À¯Ö»¹¸»Õ{Zf«Y
Õ{Zf«YÕY|Ì]-ZÅY¿ZyÁÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À],d·Á{ÃÂu
ºÌ¿]º«Y
{ÂÕ´¿Z]Z ˵ZÄm{Â]
½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ,Ö·ZmZ|¼v»
¶ËZ»YcZ»|yÃÂu{Z¯Á\¯¿Y»İÀËY½ZÌ]Z]Ì¿
½Yv]{įÖËY{{Á§Y,|//Z]Ö»Z¿Á¯Õ|m
Ã|¶Ë|^eÖf]ZÌ¿Õ´{³cÂ]Õ´//{³Â¿Z¿Á¯
{¹ÓÕZÅdyZ//ËÄÌÆeµZu{½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY
YÖz]|À¿YÂf]ÃÂu¾ËY½ÓZ §ZeÃ{Â]Õ´{³Â¿¾ËY
ÕÁ |ÀËZ¼¿ÄËYY¾ËÔ¿MÕZÅÂecÂ]Y{ÂyÕZÅdÌ·Z §
|{YÌ]ZÌ¿ZbY|À¿Z»ÖËZůįÖËY{{Á§Y
®¼¯ÄËYYÁÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]½Yv]¶uÄ]Y{ÂyGDP
ÌqZ¿ZÌ]½YËY{º«¾ËY-|¿YÃ{Y{ÌzeÂÔ]ÕZÅ
ËYÁ½Yv]Z]\ZÀf»½YÂÀpÌÅÄ]įÃ{Â]|{ËÁ
dÌ¿½M
t{Z¿Á¯dËË|»Õ{Zf«YÖ·ZÕYÂ//¶Ì°eÕÁ
,ÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»ZeÕZ//ÅÄf̼¯{ZnËYÁd·Á{Ád//̼¯Zu
,µZ¤fYÄf̼¯,d//Y|Æ]Á½Z»{ÕZÅdyZ//Ëdˬe
d//¿Y{ÕÁYZÅÃÌn¿{³ÁYZ]Ö¼ËY{®Ëve
ZfYÂy¾ÌÀr¼Å½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYËZÀ½ÂÌ̼¯ÌW
Z//Y]½MºÌÀeÁµZ//Äm{Â]{Õ§մ¿Z]
|{Âm»ËY
Ö¿Z³Z]©ZeYZ¯Á\¯Ä ÂeË|»,ÌƽZuYÄ»Y{Y{
ÕY|Ì]ZfyZ//{ZnËYÖ´¿Â´qÄf//]ÖËZ¼¿ÁY½ZƨY
YºY½YË|»ÃËÁÖ»MÃÁ{ÁZŽZ»Z//{Õ{Zf«Y
ÃÌn¿,Z¿Á¯½YÁ{{Õ//^Å,Öf ÀÕZ¿Á¯ÕÂËZÀ//
Ö¿Z³Z]©ZeY{Á§YÁ{Y{^y ÁZ¿Á¯Y//aÃ|ÀËM,¾Ì»Ze
¹Â]dËÄ]YÕZ|À¼¿YÂeÕZÅÄf//]Äf¨ÅÁ{ŽZƨY
{¯|ÅYÂyÄËYYZ¯Á\¯
¹Zn ½ZËf»dËÂÅYuY
dY½Z´ËY½YËYcY{Z®¿Z]\zfÀ»\ {
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{ÂZv·d·Á{ÖfËZ¼uÕZÅÄf]
ËY{ÕY]Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä]´À¸e{ZnËYÕYÌ//¸³
ZÆ¿MÕZ|À¼¿YÂeÕZÅÃÁ{ÕY|¿YÃYÁÖf ÀÕZ¿Á¯
]ZÀ»,Ö·Z»,Ö]ZËYZ]ÃÂucYÌ̤e,Õ^ÅÁdËË|»ÃÂv¿{
aÕZÌ¿{d¼Ä]d¯uÖ´¿Â´qÁ¾Ì»ZeÃÌn¿ÁÖ¿Z¿Y
{¯½ZÌ]Ö¿Z³Z]©ZeYcZ»Y|«Yĸ¼mYYZ¿Á¯Y
|]ZËÌ̤e ºÌ¿Z¼]{Zf«YZÀ¯{ Ä] ºÌ¿Z¼]Ä¿Zy{
ZÀ¯{ Ä] ºÌ¿Z¼]Ä¿Zy{ Z ZeÃ|̽M½Z»{Á§YÕÁ
´Ë|°ËZÀ¯{Á¶»Z¯ÕZÌÂÅZ]Ze|]ZËÌ̤e ºÌ¿Z¼]{Zf«Y
¾ËYª¬veÕY]įÃ{ÁM{d//¯uÄ]Y{Zf«YÕZÅwq
Õ{Y]Á¶»Z eÁd//·Á{f//Ì]ÄqÅdËZ¼u|À»ZÌ¿»Y
Ö¿Z³Z]©ZeYÌW ºÌfÅZÅÃZ´À]½Z^uZÁÕ³Z¯Ä »Zm
d¿Y{d§Ä]
ºÌfÅd·Á{ËcZ»Y|«Y|À»ZÌ¿
¶mZÖfËZ¼ucZ»Y|«Y¹Zn¿YcÁ]Ä»Y{Y{ÕY̸³
ÕÁÌ¿¨uĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅÄ{d·Á{//Âe
ÄYÁÖ]ÁºÌ¬f//»Ö·Z»dËZ¼uÁ¾Ì»ZeÃÌn¿,Ö¿Z//¿Y
¶Ì//³cÂ{d¨³Á{¯|̯ZeÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ä]
ºnu¾ËY|ÅZ//Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ä]d·Á{Ö·Z»dËZ¼u
¾ËYÖZ¼fmYcZ ^eÁZ¿Á¯½YÁ{ÕZ°Ì]ļÌ]½Z//ÌZ¬f»Y
Öf ÀÕZ¿Á¯½Yv]Ä]ÖÆmÂeº¯ÕÁ {Â]ºÌÅYÂz¿ZÆËZ°Ì]
Âe½Yv]¾ËYt//Z]\//ZÀf»¹ÓÌ]Y|e}ZzeY¹|Á
¯{Zf«Y]ÕË~aZ¿½Y^mcZ ^e{ZnËY\m»Yd·Á{
Ö»Z¼e{|ËZ]įdYÖeZ^Õ{Zf«YÕY|Ì]d¨³Ád¿Y{
Ä¿Z[ZvYZ]Ö¿Z³Z]©ZeYÌWÕ^yd¿¾Ì»Á{{
¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂ//]ÁÕ{Zf«YÕY|Ì]»Z//]į
½Yv]ËYZ]ËÕË~aªÌ^ecÁ],|//Y³]
||̯Ze½YÁ{¾ËY{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Õ|À¼ÂÅÁZ¿Á¯
]ÖÀf^»|//ËZ]ZÅdÌ·Z §Ä̸¯Õ{Z//f«YÕY|Ì]//{
{cZ¿Z°»Y½{¼¿lÌ]ÁË//ÕË~aªÌ^e,Õ|À¼ÂÅ
|Z]Y¿ZyÁZÅÃZ´À],d·Á{t
{ //»½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÖ//»Â¼]YÁY//³Ä]
®Ë^e¾¼½Z//ƨYÖ¿Z³Z]©Z//eYÌW,ÕYÌ//¸³
YÕ|À»ÃÆ]{ÕYÁ|Ì»YY]YÁ½Z»Z^»ÃZ»½|ÌY§
ºËY{YZaÌ̤eZ¿Á¯Ä°Ì¿Z»{d¨³,ÖÆ·Yd¼uÃZ»cZÂ̧
ºÌfÅ|À»ZÌ¿,d//YÃ{º«YZu½ZÆmÕ{Zf«Y¹Z¿
YtÌv{Z]ÖZ¼fmYÕZÅÃÂuÁZ¯Á\¯Ö·ZÅYį
Y~³ÕY]{ÂyÕZÅḑֻZ¼e½|¿ZnÌ]ÁZ¿Á¯ÕZÅ|»ZÌa
|¿{³ÌÆne½Yv]¾ËYY
|Ëyc|«ÅZ¯,ZÅY¿ZyÕZÅè½|e®q¯ÕÁ
YYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ËY//½|edzÄnÌf¿{Á
{¯|̯ZeÁd¿Y{ZůGDP{Z¿Á¯½Yv]ÌiZecZ ^e
ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §,Öf̼¯ZusÂ{|^¸Ö»ËY¾ËY{
Y{Âm»½Yv],ËÕË~aªÌ^eÁÕZÌÂÅZ]ZÅY¿Zy
|ÀÀ¯¶Ë|^ed§Ä]
ÁZŽZ»Z{½Yv]ÕZÅ{Zf//¶Ì°eÄ»Y{Y{ÕY̸³
YZž¼n¿YÁÖ¿Z³Z]ÕZ//Å©ZeY|À¿Z»ÖZ¼fmYÕZ//Å{ZÆ¿
¾ËY{fÌ]ÄqŶ»Z eÁÖÅY¼Å]Ád//¿Y{ÕÁ
{¯|̯ZeÃÂu
½|¿ZnÌ]ÖÂyz]Ád·Á{Õ´f¨³ÕYÂ//Ì]{
ªÌ^eÁY¿ZyÁÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À],d·Á{t{cZ¿Z°»Y
|Ë|Æe¶Ë|^eÁ½Yv]¾ËYYª§Â»Â^\m»YËÕË~a
{Y{^y½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y½ÁZ »
ZÆ]Zq|À]{ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»[~mÕ|{|
,Z»yÖ·ZrzËcÓÂv»cY{ZÄ]ÃZ//YZ]Õ{Y|Æ
ZÆ]Zq|À]YÖ¿| »{Y»cY{ZÁÖfy{\Ì,ÕÂ̯
µZ{ZÆ]Zq|À]ÃËÁÕZÅ©Â//»ÁcZ¨Ì¨zeÄWYYÁ
ËY§YÁdË¿YeÄ Âe]¯¼e{¯½Z¿ZyÄf~³
¾ËYµZ//»YÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYYcY{ZÁÖfË¿YeZ]
ÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]½YÂeÖ»ZfY¾ËY{į,dY|À]
ÕZŽZ³YËZÕZ°¼ÅÁÖ]ZËYZ]Y¼fY,ZÆ]Zq|À]
ZÆ]Zq|À]Ä]Y½Zf¿Z¤§Y¯ÖfË¿YeZ]Ì»^e»
{Y{Ì̤e
ÁÂfdËZ{ZnËYÁÓZ¯ÕY|Æ´¿ÃÂÀ»|ÀqÕZÅZ^¿Y
|Z]Ö»ZŽÂÌ»Z¯Ö¿Â¨|
ÄËZ»//{Y{Y«lÀaÕZÅsÄ°ÀËYtÌÂeZ]Õ{Y|Æ//
Ìad¨³{Y{Y«ÖËZÆ¿Ö]d//{{´Ë{ÕY~³
nÀ»|Ë|mµZ//µÁYļ̿{ZÅ{Y{Y«¾ËY{{³Ö»ÖÀÌ]
|¿{³{Z¬ ¿YÄ]
ÄÀÌ»{ÁµZË{Z̸̻
YZÅ{Y{Y«Ö^ˬeYÁY
ÃÂÀ»|ÀqÕZÅZ^¿YÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z//z»gY|uY
{¯¹ÔYÓZ¯ÕY|Æ´¿
ÁÊ|ÀÆ»dËË|»{{Y{Y«ÁÃÁasZff§YÁ¶Ì¼°e
[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»½Z¼fyZ
dˬeÕZÆÅZ´fËYËÁ·ÁÕZÅÂb¼¯Â]ÂeµfÀ¯ºfÌ
|Ë|mµfÀ¯ºf//ÌÕY|¿YÃYÁ\¿,½YZ//r³Z³Z//§
|̨±Z³Z§dˬeÃZ´fËYÓÂZ³ÕZÅÂb¼¯Â]Âe
Ö]Ö]|uYÁÖmÁyZ³pÀËYķ·ygY|uY,½YZ//r³
Z§cÔÌÆegY|uYÄ ·Z»Á½Z°»ÃZÌ//ÃZ´fËYÄ]ļ̰u
½Zf´À]ÕÂÀ»Z§º¯ÕZÅÃZqÕY]ÖÓYt//ÖËY§Y
dY
Ä»Y{Y[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯½Z¼fyZÁÖ|ÀÆ»Ë|»
,«Y¿§,d¨¿Õ¯{Öze®ÌÀ̸¯Ö¸aZ]®ËgY|uY{Y{
Ä°^dˬeÖ»Á]½ÂÀ§Â»M¼fn»ÌÆneÁ¶Ì¼°e,cY̼ e
cY̼ e,YÂÅY½ÂÀ§Â»M¼fn»Ã|ÌÂazf//Y,Ö¸yY{
ÃZÌ©]daÄ Âe,[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Õ{]Z¯Ö¼¸¯»
ªËeÄ]Â]»ÖÅZqcZ//ÌZeÁķ·ÂyÕYmY,½Z°»
HPSd¨¿Z//§dˬeÕZÅÄ^¼¸e\¿,l¿a½z»{Z³
Z§dˬeÕZÅÄ^¼¸e\¿Áļ̰uÖ]Ö]ÁÕZz¸³ªZÀ»
µZ { Ì¿ |̨ ± ®Ì°¨e ÕZżfn» { (HPS)d¨¿
|¿|¶Ì¼°eÁsZff§Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÖ//|ÀÆ»,ÖÀ§ÃÁaµZË{Z̸̻]½Á§YÕZ^fYZ]
µZÖÕZ¨uÖ¿Z^Ìf//az]{{Y{Y«ÁÖ¿Y¼
Ìyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯½Z¼fyZÁÖ|ÀÆ»dËË|»ÕÂY
dYÃ|Ë{³¶ËÂveÁ¶Ì¼°e[ÂÀm
Z][ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯½Z¼fyZÁÖ|ÀÆ»Ë|»
ÁdY|Æ´¿Z]^e»Ä¯ZÅÃÁa¾ËYdY{ZÆY\¸»¾ËY½ZÌ]
¹ZZ»MÁÖ¿Y¼ÁÕZ³cZ ËZ»ÁZ³Ád¨¿|Ì·Âe½YÂeËY§Y
|¿YÃ|YmYµZË{Z̸̻]½Á§YÕZ^fYZ]|ÀfÅÄ ¨À¼·Y
Ö¿Z^Ìfaz]{¾ËY]½Á§Yd¨³ÂaºeZuÂaZ//
|ÀÆ»
Äm{Â]Z]ÖeY̼ eÁÖeZ»|y,ÖiY|uY{Y{Y«{Á|uÌ¿ÕZ¨u
|Ë{³¶ËÂveÁ¶Ì¼°eµZ{µZË{Z̸̻]½Á§YÕY
ÃÆ]|uYÁd//̧ËY§YZÅÃÁ//a¾ËYĸ¼mY{Á//§YÕÁ
,ķ·ÂyÁÖÅZqcÔÌÆegY|uY,Ö//³¿ÕY{]
ÕZÄÀÌÆ],ķ·ÂyÁ|˯̻gY|uY,ZÅÃZqpÀËYÁ
ªËYÓZ¯ÁZ][~mÕËÄ»Z¿]ÄÀÌ»{Ã|//¹Zn¿Y
Á¯ÕÓZ¯ÁZ]Ã|¼½Z^uZµZ^¬f//YÁZÆ]Zq|À]
|À]ÕY]ÃËÁÖËZũ»ÁcZ¨Ì¨zeZfyY¾ÌÀr¼Å
||ÅZ,Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//ÂeZÆ]Zq
µZ{ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»[~mÕ|{
ºË{Â]{Y{Y«Ã¬§Ö
ZÆY½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]Õ{Zf«YÁÕ|À]½ÁZ// »
Á½Z»Âe{Z̸̻Y//Ì]YÄ]ZÅ{Y{Y«¾ËY{¯
gY|uY,Ì«,LPGÕZ³,Öf¨¿½Zz»gY|uYÄ//ÀÌ»{
½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÕ{Zf«YÁÕ|À]½ÁZ »
z]ÕY~³ÄËZ»{Y{Y«{Z¬ ¿YY½Zfq¸]Á½ZfÌ
{¹Y|«Yd{{{Y{Y«{Z¬ ¿YÁµZ//{ÖÂy
{Y{^yµZ»Ydz¿Ä¼Ì¿
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]Õ{Y|ƾÌu-½Zf//q¸]Á½ZfÌ
-{¯d^i½Zm̽ZÅZ»d¯
¾ÅM²ÀÄ¿ZÅZ»kYzfY½YÌ»{¯½{Z »dz¿Ä^e\¯
dYÄf~³µZÖÀeYÅÁ½Â̸̻®ËÄ»Z¿]YeÓZ]Ö¼«
Ë e½Âr¼ÅÖeÔ°»{ÂmÁZ]Äf//~³µZd¨³Ö»YÆ]
ÌÆne¶Ì·|]½Zf]Ze¶§¾f§d{YÁÃZ»{Y{y{Z°¿Z¼Ìa
½Yv]ÁÌËZa¶§|Ë|ÕZÅÖ³|¿Z]¾ÌÀr¼ÅÁ|Ë|m½YZ°¿Z¼Ìa
Ä{¦Z»ÔeZ]d¯½YZ°¼Å, ÁµZ½ZËZa{Z¿Á¯
Õ{°¸¼Á|¿{º«d¯ÕY]Ö]ÂyÄ»Z¿Z¯µZÖ¿ZËZaÄÅZ»
|¿{¯ª¬v»YÄ»Z¿]¥|ÅYeÓZ]
½Zm̽ZÅZ»d¯{¾ÅM²ÀkYzf//YÄ»Z¿]{Á§YÕÁ
Ä»Z¿]YeÓZ]įÃ|ÖÀÌ]Ìa¾e½Â̸̻ÕZmµZ//ÕY]
Ä]ºÌ¿YÂf]|Ì·ÂeÆmµZ{ºËYÁ|Ì»YZ»YÃ{Â]Á|̼ËY[»
ºÌ]Ì¿½MYeÓZ]Ö¼«
ÃZ»|À¨Y{d¯¾ËY¾ÅM²ÀkYzfY{¯tËeÖ»YÆ]
ÁÕ{ZÆmZ¯,Ö·|¼ÅZ]µZ{½YÂeֻį{Y{½Z¿Äf//~³
ÖfËZ¼ud{ÕZÅdZÌÄf^·YÁ½| »¶»YÂÖ»Z¼e¶]Z¬f»{
d§ZËd{|Ì·ÂeÆmÄ]ÁÌadzµZ{d·Á{
ÃZ¼½| »{ºÌ¬f»ÂÄ]¨¿ZuµZu{d¨³ÕÁ
|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»½ZmÌƳ¶³
Ö«|ÌÆZ^¿Y{|̨//d¨¿Ä]Z³d¨¿ÕfÌ·½Â̸̻ÁZ³d¨¿Ä]
{Y{^y½Z¤»Y{½ZfÆ
ÕZÃ{Z»MÁÖmÁyÁÕ{ÁÁÕZÅÌ//»Á½Zz»Ä̸zecZ̸¼Õ»Z ]
֯ķ·sÔY,½Zz»Ö¯Ä·Â·sÔY,¶»ZYcZuÔYdÆmZÅÌ»
Ä]Ä¿ZyÂe»{Ö//¯Ä·Â·sÔYÁÄ¿ZyÂe»d¼//Ä]½Zz»YÖmÁy
½Z»¼ÅcÂ]¯d¨¿Ä]Õ̳Z]Á//¯d¨¿YÄ̸zeËY//įÕÂv¿
{]¹Z¿,|Z]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Zm̽ZÅZ»½{Z »ÁËZÀÕÁM§Ä Âed¯¶»ZË|»
kYzfYÄ¿ZÅZ»ÊzËZe{¯d^iY,½ZÅZ»²ÀË|¸ÅÄ]Äf//]YÁ
,Æ´¸³¶Ì^«Y¯ºÆ»Ê¿| »d¯½ZÌ»{¾ÅM²À//
{Y{^y¾Ì»Æ³Á¸»{Zq
Ö»YÆ]Õ|Æ»,Õ´//{³Ö·Z»ÃÁ³Ê»Â¼]YÁY³Ä]
|ª§Â»½YZ°¼Å¦Z»ÔeZ]½Zm̽ZÅZ»d¯{Á§Y
²À¾eÁYÅÁ½Â̸̻®ËkYzfYZ]Äf~³ÃZ»|À¨Y
|]ZËd{ÊzËZe{¯¾ËYÄ]¾ÅM
ÃZ¼½| »Ä¯Ã|\¯Ö·Zu{ĸZud̬§Â»,ÕÁÄf¨³Ä]
ÁdY{Ây¾ÅM²ÀkYzfYÖËY|f]YÕZŵZ{Ƴ¶³
ZuµZu{ÁÄfY{Õf¼¯d Á¯±]½{Z »Ä]d^¿
{Y{¾ÅMZ¯ÄÆ^m®ËZÆÀe
½ZÅZ»d¯¾ÅM²ÀkYzf//Y½YÌ»¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
į|̾eYÅÁ½Â̸̻YÌ]Ä]µZ{½ZmÌ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{d¨¿½Zz»¶Ë|^eY{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
{Y{^y½Z¤»Y{d¨¿Z^¿Y
{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
|̨d¨¿ÕfÌ·½Â̸̻½Zz»¶Ë|^ecZ̸¼YÕ»Z ]^¯YÖ¸f¯{
{¯½YÂÀ¯ÕZ¨]Md¯¶»ZË|»
{¯½YÂÀÖ¿YÌa
|ÀÆ»
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{¯[ÔZ§Á[Md ÀÄfm]¬¿
|Ìḑ|{Ä]¾¸ÌeYÖ¸a|Ì·Âe
{ֻ̳Y«½ZÀÁºÅZÌfyY{dËZ¨¯|u{ZÅ{Y|¿Zf//Y¾ËfÆ]
ÅY¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]Ö¿ZÆmÕZÅZ»M
ZY]įdYÖ·Zu{¾ËY
{Y½ZËZÅd{ÕÂfÕY]ZÌ¿{»[M¨¿ZÌ¿{{¨¿
,Ö¿Z]MÄ°^{Ã|¿Z»Ö«Z]{YM¸¯¶«Y|uËY§YÕÁ |¿Y|¿ZÌfyY
Á½Zz»Ä°^//{̯֨ÕZŽ»M{Y| eÕ|{//ËY§Y
Ä Âe,Æ{µZ §Z]MÖËY{|À³Ád§Z¿,µZ¬f¿YÂy
Ä]µZ˽Â̸̻¢¸^»dyY{a,ÕÂuÌ£cZ»|yÕZÅdyZË
µÂÄ]Ö¿Z]MÄ°^ÕÂfËY§Y,Z¯d]¿½Y³Z¯¹Z¼e
cZ»|yÕY|ËZaÃÂu{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Yĸ¼mYY Áf»Â¸Ì¯
Âa©{Zf¯{ dyY{a½ÂÀ¯ZeZ¿Á¯ÂÌÕY|f]YY[ÔZ§Á[M
,¾ÌÀ»R¼·YÌ»Y½ZfZ¼Ì][ÔZ§Á[McZ]Z ¿YËÕY«]
Ã{Z¨fY,f»Â¸Ì¯½YÌ»Ä]Ö¿Z«§½ZfZ¼Ì][ÔZ§Ä°^ÕYmY
®Ìfn·ÕZÅÁ{ÂyY¬fYdÆmÄ̻ »]ZÀ»ÄÂv»ḑY
½ZfYdY|Æ]¯»Z]ÕZ°¼Å,]Z »Ö¿Â¨|dÆmÃZbÁeY
\ZÀ»d¸£Z]µÁY[M¾Ì»Pe,ÕÆ//sÂÖËY{|À³dÆm
Ì¿Y½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]¶ËÂveÁsÂÖËY{|À³dÆm
ļn»Ä][ÔZ§Á[Md¯ÂeÃ|ÄWYYcZ»|yĸ¼mY
{¯¯}Z¿Á¯
ÁËÁZÆ»ÂÀ»Ä]½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|Ì,º«½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÃÂv¿]
ÁËÁZ¿Á¯cYÌiPeÖ]Ä//¸m{Z^¿ZmZ|̼u
Ä]įº«½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//cZ»|yÄWYYÁZÅdÌ·Z §
[Md¯¾Ì¿ÁZ »¶»ZË|»ÂuZ]Á¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂ
ÖfzËYZ]º«½ZfYd¨³|//Y³]º«½ZfY[ÔZ§Á
ÃZ´¿ÁÌ]|eZ]ºËYÁ|Ì»YÁ|//dËË|»Ö]ÂyÄ]į{Â//]ÄmY»
ªWZ§ÕZ¼Ì]¾ËY]Öf//Y|Æ]ÕZÅÄÌÂedËZ¾ÌÀr¼ÅÁÖ¼¸
Ä »ZmË~a\ÌMÕZÅÁ³Z]YY|»cÁ]|̯Pe¾¼ÕÁ ºÌËM
ÕZÅÄ»Z¿]ZfYÂy,¯ֿÂÀ¯ËY{ZÆ][Md§ZË{ÄÀÌ»{
ÂeZÆ][MdyY{aÕY]ÕYÄ¿Z//ÁÖ´ÀŧcZ»Y|«YÁÕË
Y¼fYÃZYZ]ÕÁ |ÀfÅY{Ây]Ö·Z»¾°¼eYį|Ö¿Z¯
ÕZÅÃZ´f//ËY{[ÔZ§Á[M¦¸fz»ÕZ//Åz]ÕZÅdÌ·Z §
Ág{YÂuÁ{Y|»Y,µZ¬f¿YÂy,ZÅÄ¿ZyĄ̈e,cZ//ÌPe,Zb¼a
¾°¼eÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿dZ]Á»Yd¨³ÕÁÄ¿Z^cÂÄ]
Z]ÖfY|Æ]Áº·Z[Mįd//YÕ|uÄ]Â//¯Õ{Zf«YÁÖ·Z»
dY
Ĭ]Zº¯Öf̧¾ÌÀqYÃ{Z¨fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Ö¿YÌa
|ÀÆ»
Ã{Â]Äf~³ÕZŵZ{ÕZÌ]ÕZÅZÌÀÌa½{¼¿Ã{Z»M|À»ZÌ¿Á
dYÃ|Ì»ÖËY{{Âm»ḑÄ]Ö]ZÌf{{Á§YdY
ËY{|uYÁÖ¸YdÌ·ZeZ¯ÕZn]¾Ë´ËZmdÌ·ZeZ¯Yį
|À¯Ö»½Y|ÀqÁ{Y½Md̼ÅYįdYÃ|Ã{Z¨fYºËve
Á«Â»Ä]ÂuZ]¦¸fz»½YÁ{{½ZfY¾ËY½Z¿YÂm{Á§YÕÁ
ÕZÅ{Â^¼¯º£]Ö¿YÁY§Ö¿|¿Z»{ZÌ]ÁÌ»MZzf§YÕZÅÄÀvi»
ª¸y²ÀmÁ[Ô¬¿YxËZe{ÃËÂ]ĬÀ»dÌ»Áv»ÁÕÅZ
{¹Â]Á»¾//ËY½Z¿YÂmÄ]{Z¼fY|Å{Ö»½Z//¿Ä¯|¿YÃ{¯
Ö¼ÌÁfa¼fn»ÌW dYÃ{Â]´zZa
ZuÕZÅÄÀv
{¾¼¹ÔËYÖ¼Ì//Áfa{Z»Ôea½YZ°¼Å{Á§Y¹ÔËY
|¿Y~³Ö¼¿Á§Yd»|yÕYÄv·Â¯
ZuÕZÅdÌ «Â»
¹|¬Ìa|Ì·ÂeÆmÕÂ]Á®Ì^·[Ô¬¿YÄ¿Y§^ÅÕY|¿Ä]Á
Ë|»ÕZÅdËZ¼uZ]{¯tËe½ZËZa{Ö¿YÌa
|ÀÆ» |¿YÃ|
Z]|Ì·Âe
Z§l̸y²//ÀË|¸ÅÁ¹ÔËYÖ¼Ì//Áfa¹fv»¶»Z
dY{|ÅYÂyY¼fYÁ¹ÁY|eḑj¯Y|u
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|Ì·Âed¨³¹ÔËYÖ¼ÌÁfa¼fn»ÌWÖ¿YÌa¤Y¶
|ÀÆ»
µ{Z »dZ{¾e»Ä]¹ÔËYÖ¼ÌÁfa{¾Ì´À¾¸ÌeYÖ¸a
Ö¿YÌa¤Y¶
|ÀÆ»|Ì|uYÁ¾ËYÖ¼//Y|Ì·Âe|{
{¾Ì´À¾¸ÌeYÖ¸a|Ì·Âed¨³¹ÔËYÖ¼Ì//Áfa¼fn»ÌW
|Ì·Âe|{µ{Z »dZ{¾e»Ä]¹ÔËYÖ¼Ì//Áfa
ÕÁÄ¿Z^ÔeY¼fYZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ |Ì|uYÁ¾ËYÖ¼Y
µZ¹Z¿Ä][Ô¬¿Yº »^ÅÃ{»§Ä]įַZ//{½YZ°¼Å
{ḑj¯Y|uZ]|Ì·Âe,dYÃ|//ÕY~³¹Z¿|Ì·ÂeÆm
Ân»d§ZË{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÄ f§³Y«¼fn»dË·ÁY
¶»ZË|»ÕÌ´ÌaZ][£Ä·Â·yYYÂyd//Y{]Á~yY
ÕÁZ]{ÂyÄnÌf¿{{¯¾ËYd^i{Á§Y|//ÖeZ̸¼¹fv»
|uYÁÕY|¿YÃY{Ö»Â]½ZZÀZ¯Á½YZ°¼ÅzeÁ¿Y{,
ÁÄ¿Z¼·ZÕZźËveYÖ//Z¿ÕZÅdË{Á|v»º£Ä]Á¯~»
Äf§³cÂZ¿Á¯
ÂvÀ»
ÁËÁÕZ//Æ̳|¿Y{Z]ÁZÅZÀ´Àe
|\¿¾¯Z»Y¶]Z¬»{½Y|À¼«ÔÁ½Y~´ÅÄ]Ö¿ZÔYdÆml Ì·ÁÂv»yZ¾¯Z»YÖ§ »|À¼ÂÅÕZŸ]Ze
,Y|zÅ{Ä»½ÂqÕ¯Y»¶]Z¬»{¾¯Z»YÕZÅÄ«½YÂÀdveÕÁZa¶aZeËne
½Z]Á{Ä] ÁZf°ËÖ¼Ë|«pËÁ|¿Z,Ö¼Z§f¯{Ä¿Zy,Z//§Yf¯{Ä¿Zz]Zf¯,
Á{§¡Z]
dYÃ|\¿
Á®ËĬÀ»Õ´{³ÕZÅÄ]}ZmÖ§ »{Â^¸Ì]{|\¿®ËĬÀ»Y{ƽÁZ »
d¿Y{ÕZZ^ËÃY{YcZ»Y|«Y´Ë{YYļÅÕY]ÕÆZ
Õ¸]Ze{|\¿Ä]¹Y|«Y½YÆeÆÕZZ^˽Z»Zd¯Z»Z]®ËĬÀ»ÕZZ^Ë
\¿Z]|À¿YÂeÖ»½Y|¿ÁÆÁ{¼¿l Ì·ÁÂv»{yZ¾¯Z»YÖ§ »|À¼ÂÅ
Ä]d^¿ZŸ]ZeÕÁ]{Âm»ÕZÅ|¯Z]¾°YÁ{ÂyÃY¼Å¾¨¸e{½YÂy|¯Z]Ä»Z¿]
|ÀËZ¼¿¹Y|«YÖ̸´¿YÁÖZ§½Z]Á{Ä]¾¯Z»YZ]^e»,¶³Â³{{Âm»cZÔYd§ZË{
½Y|Ì»¶Z§|ul Ì·Á½Z]ZÌy{Ã|//\¿ÕZÅ|¯Z]{¯tËe½Z//˨ m
{½ZËf»dËÂÅYuYÖ¿Z»ÂeYÅÄÀËÅd¨³½YËYcY{Z®¿Z]ÕY³Z¯¶»ZË|»
{ÂÖ¼¿d§ZË{ÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁ½ZÌZ¬f»Y½YËYcY{Z®¿Z]\zfÀ»\
{¹Zn½ZËf»cZÔYd^i»ZmÄ¿Z»Z½|ÖeZ̸¼YÖËZ¼¿Á¾ÌËM{ÕZ^¯Õ|Æ»
Z]{¯ZÆY®¿Z]¾ËYֻ¼]YÁZ´¿^yZ]³Ád¨³{½YËYcY{Z®¿Z]\zfÀ»\
YuYÖ¿Z»ÂeYÅÄÀËÅ,¹{»Ä]d»|yÕZfY{Á½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»d¬§Y»
d§ZË{ÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁ½ZÌZ¬f»Y½YËYcY{Z®¿Z]\zfÀ»\ {½ZËf»dËÂÅ
{ÂÖ»¹Zn¿Y½Z´ËYd»|y¾ËYÁ{ÂÖ¼¿
Ö°Ë,ZuµZuÃÁa ºÌZ]ÄfY{d]Z]¾ËYYÕ{ZËÕf»[~mºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa{Á§YÕÁ
\zfÀ»Ä^ {Ô §Ä¯dY½YËYcY{Z®¿Z]Ö·Z»d¯Z»aÂÄyZËÕZÅÃÁaY
Ä¿Z»Z¾ËYÄ]Ì¿®¿Z]®ËÄm{ÁZf¼»\ //®Ë{¿Ã|ÀËM{Ád//YÕY{]ÃÆ]µZu{
dYÃ{Z»M»Y¾ËYª¬veÕY]ÕY§Y¹¿ÁcZÔYÕÁZÀ§ÕZÅdyZË ||ÀÅYÂyÌÆne
cZ»|yÄ]®¿Z]\ //Ö»Z¼eÌÆne½YËYcY{Z®¿Z]ÕY//³Z¯ÃZ³|Ë{d¨³ÕZ//^¯
Z^ˬe{Y| eÄ]®¿Z]®ËÄm{ÁZf¼»\ ÌÆneÕY]Ä»Z¿],ÖeMZ§{Z»YdYÕY³Z¯
d¯Z»aÂÄ]Y®¿Z]\ Ä̸¯Ä¯ºÌfžËYµZ^¿{Ä]Ä»Y{Y{ÁÃ|Äf§³¿{Ä^
ºÌÀ¯ÌÆneÖ·Z»
¯Y»{
Â]½Z»ZÕY³Z¯¯¼eÃZYZ]½YËYcY{Z®¿Z]ÕY³Z¯¶»ZË|»
ÕY³Z¯cZ»|yÄ]ZŽZfÆ{¹{»YÖ¼Ìz]Öf{{¯ZÆY,¯ÕZŽZfY
d»|y¾ËY|¿YÂeֻ¯Y{\ Ö³{f³¶Ì·{Ä]½YËYcY{Z®¿Z]Á{Y|¿{ÂmÁ
{Â]|ÅYÂyÄËZ»YZ]½ÓZ §ÁÕ{Zf«Y½YË|»Ä¼ÅÕ|Ày\m»į|À¯ÄWYY¹{»Ä]Y
fÌ]Ö´ÀË|¬¿[~mÁÕY|»ZÆ//²ÀŧÕZ¬eY{|¿YÂeÖ»½YËYcY{Z®¿Z]d¨³ÕÁ
|À¯Z¨ËYÕ|̸¯¬¿,Ä »Zm
||Ë|¼e½ZÌZaļÌ]ÖËZ°eYÖ·Â^«Ân»
Ö·Â^«Ân»,½YËYÕ¯»Ä¼Ì]ÕYļÌ]cZ»Ë~aÃY{YÌWÁ¶¯Ë|»ÄË|ÌËZeµZYZ]
||Ë|¼e½ZÌZaļÌ]ÖËZ°eY
¾ËY,ļÌ]Ö·ZÕYÂ[»ÖËYmY]YÂ{ZÀfYÄ]-½ZÌZaļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
\u¾ÌÀr¼ÅÁÖËZ°eYÖ·Â^«Ân»ÕZYÄ»Z¿¾ÌËMÖËYmYËY½{Â]YY{¾¼d¯
ļÌ]YYÖ¸yY{ļÌ]cZR»YÖËZ°eYÖ·Â^«Ân»0Y{|n»d¿YÂeÃ|»M¶¼Ä]ÕZÅÖ]
f³ÄÀÌ»¾ËY{Y{ÂyÕZÅdÌ·Z §ºÅZ]ÁÃ{¼¿d§ZË{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»
|Å{
,Õ¯»Ä¼Ì]YÖËZ°eYÖ·Â^«Ân»|ÌËZe¾ÌÀr¼ÅÁÖ·Z»Õ´¿YÂe®Ët//Z]½ZÌZaļÌ]
Y{Âye]cZ»|y¯ÖÂyļÌ]ÕZÅd¯//¾Ëe|À¼¿YÂeYְ˽YÂÀÄ]½ZÀr¼Å
|ËZ¼¿Ö»ÄËYY
dYÃZ§®¿Z]ÕZÅdË·ÁYY¹Áv»ªZÀ»{µZ¤fY{ZnËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{ÁÅZĬÀ»{d¨¿½Zz»¶Ë|^e
Ä̸zeÁÕ̳Z]cZ̸¼¦«Âe¶«Y|uZ]Ã|¹Zn¿YcZ̸¼ÕYmY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{¯¹ÔYZ^¿Y{
ÂyË|»Ã{YZ^m
|ÀÆ»YÕYÄ»Z¿ÖÕ»Z ]f¯{|Z]Ö»¯}Ä]¹Ó
¶¬¿Á¶¼uÕZÅ|uYÁÕZÁÁ¾Ì¿ÁZ »,©µZ¼Ä¬À»d¨¿cY]Zz»Áķ·
¶Ë|^eÖËYmYcZ̸¼{įļn»Ë½ZÀ¯Z¯Ä̸¯ÁycY̼ eZÂy
ÁË|¬e|¿{¼¿ÕZ°¼ÅÃ{ÁM§{YZ»ÁZ¿Á¯Ö¿Yv]ËYÕY«]Z]½Zz»
{¯°e
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ÁZ »½Z˨ mÖ¿Z»®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃY{YdY{ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]Z]®ËĬÀ»ÕY{ÆdËÌv»ÁÕÆcZ»|y
,ªZÀ»¾ËY{µZ¤fY{ZnËYÄ]®¼¯Á¹Áv»ªZÀ»{ÖZ¼fmYÕZÅdËZ¼u¯»Õ̳¶°
dYÃZ§®¿Z]|Ë|mÕZÅÄ»Z¿]Y
ÄËÌyY|Ë{Z]{®¿Z]¾ËY¶»ZË|»Ö¿Z³Ä/¸·,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ö¸Y¥Y|ÅYYd¨³\¸»¾ËY½ZÌ]Z]|À¯Ö»dÌ·Z §ZÂaÃÂu{įƻÔYļWÓY{YÂm
¯¹Áv»ªZÀ»{µZ¤fY{ZnËY{°ËÁZ]Õ{Zf«Y½ÓZ §Z]¶»Z eÁÕZ°¼Å,ÃZ§®¿Z]
d{{Á|Ë|mÕZÅÄ»Z¿]YªZÀ»¾ËY{ÖZ¼fmYÕZÅdËZ¼u¯»Õ̳¶°Ä¯dY
ºËY{]¹Z³,dY|Ì·ÂeÆmįµZZ ª¬veÌ»{ºÌ¿YÂf]ZedYmY
ÕÌ´Ìa¹Áv»ªZÀ»{YµZ¤fY{ZnËYįÄËÌyª]YÂÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÃZ§®¿Z]¶»ZË|»
ºË^]ÌaÄ]´Ë|°Ë®¼¯Z]YZÅÄ»Z¿]ÁºÌZ]ÄfY{Öf^j»¶»Z eÁÕZ°¼ÅºÌ¿YÂeÖ»,|À¯Ö»
{ZnËYÁ®q¯ÕZÅÃZ³Z¯ÕY|¿YÃY,ÄËÌy{³{ÄËZ»¾Ì»ZedY{ZÆYÖ¿Z³Ä/¸·
{ZnËYªËYÕ|Ì·ÂecÓÂv»Á§ÕY]®¼¯ÁÄËÌyÂe¹Áv»ªZÀ»{µZ¤fY
YmYºÌ¿YÂeֻįdYÖËZÅÄ»Z¿],½Z´f¿Z]Á½Y³Z¯Ä¸¼mY½ZËf»ÁÄËÌy¾Ì]Z^eY
,ZÅz]¾ËeºÆ»YÖ°ËÕ|Ì·ÂeÕZÅZ¯{{¯tËe½ZËZa{ÃZ§®¿Z]¶»ZË|» ºÌÀ¯
Á§Ä°^ºÌ¿YÂeÖ»\ZÀ»ÁÖ¬À»ÕËÄ»Z¿]®ËZ]įdYÕ|Ì·ÂecÓÂv»Á§
¶»ZË|»,Ä»Y{Y{ ºÌÅ{f³Á{ZnËY¯Y{YÄËÌy¾ËYÕ|Ì·ÂecÓÂv»
|Ì·ÂeZ»Ö¸YdÌ·Z §d¨³ÁdyY{aļn»¾ËYÕZÅdÌ·Z §YÖY³ÄWYYÄ]ÄËÌy¾ËY
ÄmY»ÖeÔ°»Z]Y¯Z¿Á¯
ÁËÁįֿÂÀ¯
ZuËYÄ]ÄmÂeZ]įdYZÂa
ÁºËYÄf§³YY½Z»{{Z¯Âz»
Z^·½Z³Á®Z»|Ì·Âed«Â»ÂÄ],dYÃ{¯
ZÅd¯,Õ{ZÆmÕZÅÃÁ³,ZŽZfZ¼Ì]{Á|Ì·Âe½Z³YÅZeÁ®Z»YÅÄ¿YÁ
dË·ÁYZ]ZÂaÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯,Õ{ZËYÄ]¯d³]YaÁºÌÀ¯Ö»ËÂe Á
{Y{ºÌÅYÂyf³Á{ZnËY¹Áv»ªZÀ»{YµZ¤fY
Ö¿Z³Ä/¸·d̸e¹ZÌa
¾°»®¿Z]¶»ZË|»d~³{d^ZÀ»Ä]
Ö¿Z³Ä/¸·,¾°»®¿Z]|̬§¶»ZË|»Ö¯Z¿YÖ¼ÌuºZ¬·YÂ]Y¹Âu»Ö¿ZƳZ¿d~³{Öa{
ºZ¬·YÂ]Y¹Âu»Ì´¿Y½uÁÖ¿ZƳZ¿d~³{ {¯{Zd̸e¹ZÌaÃZ§®¿Z]¶»ZË|»
Ö¼Ìu¹Âu» |½YÁY§ÃÁ|¿YÁ¦Pe\m»¾°»®¿Z]|̬§¶»ZË|»,Ö¯Z¿YÖ¼Ìu
ÁÕ{Z¼f»½ZÌ·Zį{Â]Ö°¿Z]¹Z¿©{ZÁ¹Á|y,Ôea½YZ°¼ÅYÖ°Ë®½Á|]Ö¯Z¿Y
cZ»|y,¾°»®¿Z]Ö¸»ZË|»c¯{ÁÌyYÕZŵZ{ÃËÁÄ]¦¸fz»ÕZÅd¼{
ÕY]d¯]ÁÌyÄËZ»d¼¾ËY{ÂuÁ{¯ÄWYYÄ »Zm{ZuMÄ]ÖÆmÂe¶]Z«Á½ZËZ
|ÅYÂyZÅÃZyÁ{ZË{¹Âu»½MÖ«ÔyYÃ|Ë|ÀacZ¨ÁÄf//ËZcZ»|y {Â]½Z´¼Å
Ã{Y¿ZyÄ]YY|´¿Zmd^Ì»ÁÄ ËZ¾ËY\¿ZnÀËY |//|ÅYÂyÄ¿Y{ÁZm{ZËÁ¹Z¿Á|¿Z»
d̸e¾°»®¿Z]½ZÀ¯Z¯ÃËÁÄ]¯ְ¿Z]¹Z¿½Z»{ZyÁ½ZÀ¯Z¯Ö»Z¼e,½ZËY¹fv»
ÕY]ÁÖÆ·YÄ YÁd¼uÁ½Y¨£µZ f»|¿ÁY|yÃZ³{Y¹Âu»½M|À¸]sÁÕY]ÁºË³ֻ
,¯ְ¿Z]¹Z¿½Z»{ZyÁ½ZÀ¯Z¯Ö»Z¼eÁ¾°»®¿Z]{½Z¼¿YËÁ½YZ°¼Å,½Z³|¿Z»Z]
¹Y{d¸X»ÖËZ^Ì°Á^
{Zf«YËÁÁ¹{»½ZÌ»ÖZ^eYÕZÅÄ¿Z»Z¹ÔY
ËÁÁ¹{»½ZÌ»ÖZ^eYÕZÅÄ¿Z»ZdƧ,ÕfÂaZf¿YZ]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ
Z^eYÕY]YÄ¿Z»ZÄ{Zf«YcYÁ,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {¯¹ÔYY{Zf«Y
,www mefa gov irÖ¿Z¿Ä]Ä¿ZzeYÁµZeÂa¶»ZįÃ{¯Ö§ »{Zf«YËÁÁ¹{»½ZÌ»
ÁZf¿YÄ¿Z»Z¾ÌÀr¼ÅÁ,ÕZÅÃZ¼Ä]Z˳¾¨¸eºfÌ
¯»,Y³¾ËY
ZY] dYwww foia iran gov irÖ¿Z¿Ä]cZÔYÄ]{YMÖf{
ÕZÅ\·Z«{Ö»{»ÕZŹZÌad§ZË{Ö³{Z»MY{Zf«YcYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ
,cZÌ·Z»,¼³,ļÌ],®¿Z]ÕZÅÃÂu{ÖËZ¼ÀÅYÕZZ¬eÁ{ZÆÀÌa,{Z¬f¿Y,dËZ°,Y³
Ä¿Yy,Ö·Z»cZ¿,Ö]Zu,̸ְ¼eµY»Y,ÖmZyÕY~³ÄËZ»,ÕZÖÂy,
Â]
Ã{Z»M¾¨¸eÃZ¼Z]¯»¾ËY½ZZÀZ¯Ä¯d//YÃ{¯|̯ZeÁÃ{Y{^y ÁÕY{
|ÀfÅZÅdYÂy{ÕÌ´Ìa
^y
¶^«cY|Ë|ÆeZ]ĸ]Z¬»ÉY]Ä^¿ZmļÅÖ³{Z»M
dYÕÁÄi{Zu«ÁY
½Z¤»Y{½ZfÆ]YÂeYZ]{ÁÄeÔ¯Æ{¶Ì½|//ÕZm«Y»{Z³«Z]ĸ]Z¬»Â¿Z»
dÆmÄ]¿Z»¾ËYd¨³^y¾ËY¹ÔYZ]½Z¤»Y{½ZfÆZ³ÃY{YÌWÖ»Ô£|Ì |Y³]
{ZÅÁÌ¿É|À¼¿YÂe½YÌ»nÀÁ¶¼d½{]ÓZ],ZÆ¿Yv]Y¿Y]Y]{Ä^¿ZmļÅʳ{Z»M
ÃÂv¿{»{½Z¤»Y{½ZfÆZ³ÃY{YÌW |Y³]Z]{ÁÄeÔ¯Æ{cY|Ë|ÆeZ]ÄÆmY»
Z]Y| ]¶Ì«Ád¸Ä]Z³½ZËm«Â¿Z»ÕÂËZÀÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¿Z»¾ËYÕY³]
Z0 Ë^yd§ZË{Y| ]ĸZ§Ô]d¨ÌµÂX»{Á§Y|Z£MÄ]
Z¼eYaÁ½YZ]|Ë|
ÄeÔ¯ÆZ³ÃY{YÌWZ]Ö´ÀÅZ¼ÅYaÁÃ{Y{Y³Æt{ZÌ`̯YÄ]Y»
dËZÆ¿{ |ÀËZ¼¿Ö»¹YYÄi{Zu¶v»Ä]YÕ{Y|»YÕZÅ`̯YÄ̸¯,Ö´Ì]½Zy|¼v»
|ÀÆ»Z]{Á
¾f]ÁZ³½ZËm«,ÄÂv»ÕZ¾¼ËYÄ]d^¿Ä°^Ö³|Ë{\Ì//MÄ]ÄmÂeZ]{Y|»Y`̯Y
ÃZY¿Z»¾ËYÕY³]ºÆ»¥Y|ÅYYÖz]Ä]Ö»Ô£ |ÀËZ¼¿Ö»¹Y|«Y¿{»İ^Õ{ÁÁÌ
ÅZ¯,Ö¿Z{Y|»YÕZÅÃÁ³Ö³{Z»M½YÌ»Ö]ZËYf//Ì]¿Z»¾ËYÕYmYY¥|Åd¨³Á{¯
,ZÆ¿MµfÀ¯ÁZŽYv]Ág{YÂuZ]ĸ]Z¬»ÉY]fÌ]ʳ{Z»M{ZnËY,cY|Ë|Æe]Y]{ÕË~a\ÌM
dËË|»Ác«Z¬¿dˬe,ÉYYËY{g{YÂuÊËYmYdËË|»ÃÂv¿Ê]ZËY¾ÌÀr¼Å
ZÅÁÌ¿Ö³{Z»MtÁÖËYmY½YÂeËY§Y,{Âm»cYÌÆneÁcZ¿Z°»YÖ³{Z»MÖ]ZËY,cY|Ë|Æe
Á¦ Z¬¿ÖËZZÀ,ÖÀ¼ËYcYÌÆneYÃ{Z¨fYÖ´¿Â´qÁÃÂv¿,g{YÂuZ]ĸ]Z¬»{cY̼ eÁ
ZÆ¿M{°¸¼Ê]ZËYÁ¶ÀaÉZÆ»MiY½YÌ»nÀÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÕZ|À¼¿YÂe,ZÅÁÌ¿c«
dY ÁÉYYËYZ]ÄmY»{
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
-{¯¡Ô]YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z½YZ¿]cZ¿dËË|»
ÌËZÀļn»ÃË|»cZÌÅÌW
¾Ëe±]ļn»¾ËY{¯ZÆY½YËY
Ä]Ã{Â]¯{ÖÀ^·cÓÂv»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
d§ZË{Y{{¯Äf~³µZ{Ä°ËÂ
ÃZ»¾Ë{Á§{¾ÌÀr¼Å dYÃ|¹ZyÌ
ÃÂu{½YËYÌËZÀºÅÕZmµZ
d^¿YÁ§½YÌ»¾ËfÌ]Ö¸yY{Á§
dYÄfY{Äf~³ÕZŵZÄ]
cÂÄ]ÕOª//uµZ¼YÁÂuÇÂv¿¶¼ ·YÂf//{
{¿Ã|d^iÕZÅd¯//ֻ¼»Zn»{Ö°Ì¿Áf°·Y
|¡Ô]YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
Â]½Z»Z½YZ¿]cZ¿dËË|»Ã{Y̸|¼v»|Ì
ÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{Y{ZÆ]©YÁYÁ
ªuµZ¼YÁÂuÃÂv¿"¶¼ ·YÂf{dY{ZÆYZÀ
ÕZÅd¯Ö»Â¼»Zn»{Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ]ÕO
ÕZfY{į"Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z{¿Ã|//d^i
Ä·Z//lÀaÄ»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»«o»|À]«»LmÕYmY
Ä]½YËY Y kÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÄ //Âeº//
Ã|ÌY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÃË|»dXÌÅ\ËÂe
Ä̸¯Á½Z»Z{¿Ã|//d^iÕZÅd¯Ä̸¯Ä],d//Y
|¡Ô]Y½Z»Z|¼f »½Z]Zu
ÕZÅd¯Ö»Â¼»Zn»ÕY³]½Z°»YÂy{ÕÁ
ÄËÁd¨³Ö°Ì¿Áf°·YcÂ]½Z»Z//{¿Ã|//d^i
Ä]«YÁ{į¯~»¶¼ ·YÂf{Ã{Z»Â»ÖËYmY
|Å{ËY§YY{Ây|Ì·Âe
Ä]d¯//¾ËY¦¸fz»cÓÂv»{¯|̯ZeÕÁ
¾ËY{|¬»Ã|¼Ä¯{ÂÖ»cY{Z¦¸fz»Â¯
Ö]ÂyµZ^«YZ]į{Y{ZfyYCISÃÂuÄ]Ây
¹ÓcZ»Y|«YºÅZuµZu{ d//YÃ|ÄmY»ºÅ
¹Zn¿YÕZmµZ{ÄÌÁÄ]cY{ZÂn»\¯ÕY]
dYÃ|~yYÌ¿IRÖeY{Z|¯Ä]Y¾ËY{ÁÃ|
.dYº¯Ã|ĹZÆ{Y| eYq
ÕY³Z¯Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Ö]YY{º//Z«,ĸm¾ËY{
{,
Â]{d¯¾ËYÃZ³MÕY³Z¯Ë~a{»
Ã|Y~³YÁÕZźÆ{Y| eYqįa¾ËYÄ]xZa
Ë~acZÌÅ{Y{tÌÂe,dYº¯Y{§ÄÌ·ÁYÄ{
Ád¯¹ZÆ//Y|{įY½YÌ»¾ËY
Â]Y§
Ã{¯\ËÂeYd//YÄÌ·ÁYÄÕY]½YÌ»j¯Y|u
ºÅįÖÂ]ÕZÅ|¯ÕÓZ]{Y| e{ÂmÁ¶Ì·{Ä]Z»Y,dY
įּÆY|¬»,dYÃ|Ì|¯½Â̸̻{Á|uÄ]½ÂÀ¯Y
|]ZËÖ»ÅZ¯,|À¯Ö»Y|ÌaÌze|¯ÅÄ]
ÃËÂfZaÌ»d¯ÄÌ·ÁYÄ,d//Y¯}½ZËZ
¹Á{YZ]{dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆqÁ»Y«½Ô̳ÃZ´a
Ķ]Z«¹Zƶ¯{Y| e {ÂÖ»¹Zn¿Y½YËY
Â]Y§
½Z¿ÄÀ»Y{ dYºÆ½Â̸̻ľËY{¹Â¼Ä]
|¯ÅÄ̼Æ//j¯Y|uÁµZËZe½M
dYºÆ
{¯s»
Â]Y§
Â]YkZyÕZÅYZ]½ÁZ »
Ö¬§YÂe¸]Ze{´Ë|°ËZ]ª§YÂeÕZÀ^»]¹ZÆcÔ»Z »
{ÂÖ»¹Zn¿Y
Â]Y§Â½YY³Z¯ÕZÅÃZ´fËYªËY
{ÂmÁÖ¬§YÂe¸]ZecÔ»Z »{¾ËÔ¿MZËy]Öf{Á
½Â¿Z«Ã{Z»µÂ¼»Ä¯ÖËZÅd¯{»{ÖÀv» {Y|¿
½YÆe
Â]ÕZÅYZ]YÖ°Ë{Ô^«Z»Y|ÀfÅÖ¼WY{¹Z°uY
ZÆY,|¿YÃ|Ë~a¤·bÁË~a½YËY
Â]Y§ZË
ÄËZaYZ]{ZÅd¯¾ËYļŹZƹ|¬eªuÁ¹ZÆ{¯
Ë~a¤·Ä¬]ZįÖËZÅd¯Ä¯Ö·Zu{{Âֻĸ»Z »
Z]ÁY {¯|ÀÅYÂyY|ÌaÃYÖ¬§YÂeYZ]Ä]ÖËYZ]|¿YÄfY|¿
Ä]Ë~a¤·Ä¬]ZÕYY{ÕZÅd¯Z§Ä°ÀËYÄ]ÃZY
Á{¯s»ÃZ]¾ËY{YZÀjfY®Ë,|À]ZËÖ»ÃYÄËZaYZ]
¹ZÆ|Ëy¹|¬eªuÁ¹ZƵZ¬f¿YÁ¶¬¿½ZÌ»¾ËY{d¨³
|¿Y{ÖËYÕY|»ZÆ\̯e¿YįZÅd¯Öy]
,{Y|¿{ÂmÁÖ¬§YÂecÂÄ]ZŽMcÔ»Z »¹Zn¿Y½Z°»Yį
||ÅYÂy¹Zn¿YÄËZaYZ]ªËYk{Äf̼¯ÌzeÄ]
Ä]ÃZ//YZ]½YËY
Â]Y§
Â]YkZyÕZÅYZ]½ÁZ »
Öz]¹Zn¿YÕZfY{
Â]½Z»ZÃË|»cZÌÅÄ°ÀËY
Ö¼WY{¹Z°uY½Â¿Z«Ã{Z»µÂ¼//»|Ë|mÕZÅd¯Ä]
,dYÃ{Y{¶Ì°eYÖ¬§YÂe¸]Ze,Â¯Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]
¹ZÆÖÀ Ë{Á·Y|Ë|mÕZÅd¯¹ZƸ]Ze¾ËY{d¨³
Â]Y§{¯~»½Â¿Z«
ZY]Ö³ZeÄ]įÖËZÅd¯
ZË
Â]{½MY//ÌaZ»Y,|¿Â//ֻĸ»Z »¶]Z«½Y//ËY
,|¿Y|¿Ë~a¤·Ä¬]ZÄnÌf¿{ÁÃ|¿Ë~a
Â]Y§
a
Â]Y³Ä] ||ÀÅYÂyĸ»Z »Ö¬§YÂecÂÄ]
Â]Y§¹ÂYZ]{¸]Ze®ËYÖ¬§YÂe¸]Ze,ÖÀv»¹ZÀÆ]
ÄËZa]ÁÃ{Â]Ö¬§YÂe½McÔ»Z »º//Ì¿Z°»Ä¯{¯Ö§ »
®Ë{´Ë|°ËZ]ª§YÂeÕZÀ^»]{Y§YÖÀ Ë-d//Ì¿kYu
ªuÁ¹ZƵZ¬f¿YÁ¶¬¿,Ö¬§YÂeÄ¿Z»Z¹Z¿Ä]ÖeÔ»Z »Ä¿Z»Z
cÓZ¬f¿YÁ¶¬¿d^iį|ÀÀ¯Ö»d^iY{ÂyÄ]ª¸ f»¹Zƹ|¬e
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁÄ¿ZfM{½YËYÌËZÀļn»
Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ]ÕOªuµZ¼YÁÂuÇÂv¿¶¼ ·YÂf{
ֻ¼»Zn»{
Á½YY|»ZÆÂecÓYR//sÃÂv¿Ä¸¼mYÖjuZ^»
ÃË|»dXÌÅÕZÅY³sÖ´¿Â´qÁZÆ¿MÄ]ÖË´zZa
ZuÕY]¼n»{ֿ¿Z«
Z]Á¶¬f»
]ZuÁ
Ŀ¼¿Ä»ZÀZY{Y»YÖy]¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{aÖ»Ö°Ì¿Áf°·Y
|ËZ]¹Á·cÂ{į½Z»Z{¿Ã|d^iÕZÅd¯
{ÂÖ»¡Ô]YZ^«Z f»,|¿ÂsÔY
Á¯~»ÖËYmYÄËÁ¡Ô]YYa,Ã{Y//̸|¼v»Äf¨³Ä]
Ã|d^iÕZÅd¯,Ŀ¼¿Ä»ZÀZY{Z¨»YÖy]sÔY
cÂÄ]Y{Â//yֻ¼»Zn»|À¿YÂeÖ»½Z»Z//{¿
|ÀÀ¯Y³]Ö°Ì¿Áf°·Y
ZÅd¯//YÕ{Y| e½ÂÀ¯YºÅ{¯Ä§ZY½Z//ËZa{ÕÁ
ֻ¼»Zn»ÕY//³]dÆmįY{Â//yÕZÅÄ¿Z»Z//
Ö§ »½Z»ZÄ],dYÃ|ÖuYÖ°Ì¿Áf°·YcÂ]
½Z»Z½ZZÀZ¯ÂeÃ|Ö§ »ÕZÅÄ¿Z»Z |¿YÃ{¯
ÁcZÔYÕÁZÀ§dËË|»Ä¸¼mY¦¸fz»ÕZÅz]{
dYÖ]µZu{½YZ¿]cZ¿dËË|»
ÄËZ»YZ]
|s»Ä®ËY|Ë{®ËÕ^yd¿¾Ì»ZÆqÁ{Zf¨Å{
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Â]¶¯yZ
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
{Ì¿½Ô̳ÃZ´ad¯¶»ZË|»,Ã{Y¶ÌZ¼YÖ»
tÌÂeÁ{¯ÃZYd¯//¾ËYÖeMÕZÅÄ»Z¿]Ä]Ä»Y{Y
,|Ë|mcÓÂv»|Ì·Âe,cÓÂv»d̨̯ÕZ¬eY{Y{
µfÀ¯Á]ZÀ»YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY,¶ÀaÖzeÖ»M
Z^eYcÓÂv»Ö//ËZÆ¿d¼Ì«]įÕ//¿Y¥»
|ÀfÅ{Y»¾ËYYÖy],{Y{ºÌ¬f»
Ö»Y{ÕZÅ{ZÆ¿Y|{|Àqįa¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
ªËY¹ZyÌd§ZË{d¨³,dYÖeY{YÁd¯¾ËY
ÂÄ]ļn»¾ËY¾ÌÀr¼Å dYÖ¸yY{ÕZÅÕY|»Y{
ºÌ¬f»Ì£ÂÄ]Ä°¸],|À¯Ö¼¿Ã{Z¨fYÖf·Á{YºÌ¬f»
ÃÆ]½MÕZËY»Y{Y{Y«¥ÕZÅÕY|»Y{ªËYÁ
{ÂÖ»|À»
Ád¯|uYÁZuµZu{{¯Ä§ZYÃ{Y¶ÌZ¼//Y
ÕÌ|uYÁįÃ|ÕY|¿YÃYļn»¾ËY{d À
Ö»ÕY|¿YÃYÕ̹Y{
YZ]Ã|ÀËMµZ//Á{Ze½M
½YÌ»Ze{Y{Ö³{Z»M½Ô̳ÃZ´ad¯,
ZY¾ËY]-{Â
į½M|¬¿ÃÂmÁ½ZËmÁdY d¯¾ËYÕZm
d^j»Ä»Z¿Z¯Y½Z¿Ä¯|fËYÖ»µZËZ̸̻º«ÕÁ
{Y{Ö·Z»Ä{d¯¾ËY
ÖeZÌÀ^·ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«Ö·Z¼fuYËY§YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Z]Ã|ÀËM{{ÁÖ»µZ¼fuYįZn¿MY{Á§Y¹ZyÌ//Á
ÖÀ£Z]ºË{¯Ôe,ºËÂÁÄ]Á¹ZyÌd¼Ì«ËY§Y
cZ»|YÕ{ZË|uZeÄÀÌÆ]ÕZÃÌy}ÁZÅZ^¿Y½{¯
ºÌÅZ°]d¼Ì«ËY§Y¾ËY
¾ËY{³µZ//u{ÄËZ»//{¯tËeZfÌ]¾//u
ÖÅ|]dÌ ÁÁdYd^j»µZË{Z̸̻,d¯//
½Á|],ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÄ]½M
dYÃ|ÀËMµZÕY]ÃÌy}Õ¯
Ì̤f»Yd¯¾ËY|Ì·Âe¾ËYÕY]{Âm»®ËZÆÀeÕÁ
µÂ{½YÌ»¾ËYd¨³Á{¯½YÂÀÌ|Ì·Âe½YÌ»½{Â]
ÕY]ÕÌyZepÌŽÂÀ¯ZeµZu¾ËYZ] dYÌ̤f»ÃZ»Å
dYÄfY|¿{ÂmÁ½Y³Z¯ÕZËY»Á©Â¬udyY{a
®ËY|Ë{®ËÕ^yd¿¾Ì»ZÆqÁ{Zf¨Å{ÁÁ»Y
YÕ|{ÄÌ·ÁYÄ»,½YËY
Â]Y§Ä
YZ]{Y{§Ä¯«½Ô̳ÃZ´aÃËÂfZaÌ»d¯¹ZÆ
d¯¾ËY½YË|»Âe,{ÂÖ»¹Zn¿Y
Â]Y§¹Á{
d§³Y«Ö]{»
³Z¯Ö¸|¼v»d¿¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÆY½YËYÌËZÀļn»ÃË|»cZÌÅÌW,ª¸»
ÖÀ^·cÓÂv»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëe±]ļn»¾ËY{¯
Y{{¯Äf//~³µZ{Ä°ËÂÄ]Ã{Â]Â//¯{
ÃZ»¾Ë{Á§{¾ÌÀr¼Å d//YÃ|¹ZyÌd§ZË{
Ö¸yY{Á§ÃÂu{½YËYÌËZÀºÅÕZmµZ
ÄfY{Äf~³ÕZŵZÄ]d^¿YÁ§½YÌ»¾ËfÌ]
dY
{½YËYÌ//ËZÀļn»Ä¯{¯¹ÔYª¸»³Z¯
YÕf//Ì]ÕZÅd¯//Ze{Y{ZÀ]{ÂyÖeMÕZÅÄ»Z¿]
d¯//{Á§YÁ|À¯Ä
Â]{Yļn»¾ËY
ļn»Yd¯¾Ì¼fŽÔ̳ÃZ´aÃËÂfZaÌ
,{ÂÖ»ÄËZ»YZ]{YÁįdY«½YËYÌ//ËZÀ»
Y{Ây]YZ]¾ËY{Ö]Ây|Z]Ö¸^«d¯//d¨Å
½YÂÀÄ]«ÔÌ´£»{Z¼¿Z]Ì¿d¯¾ËYÓZuÁ|¿YÃ{Â]
,½Ô̳½ZfYÖ^À·cÓÂv»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe|uYÁ¾Ëe±]
{ÂÖ»ÖÂ]Y{§
¾ËYÌ//|{]¢·Z]d¯//¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ
Á§ºnu{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁ|À¯Ö»[~mY½ZfY
º«¾ËYÄf^·Y,|Z]¾e,d¯¾ËYµZ{Ì
dYÃ{Â]¾e{Á|uÄf~³µZ{
«ÔÌ´£»Ö·ZË{Z̸̻{³{ÄËZ»
ÃË|»cZÌÅÂ//,ZfÌ]¾//u,d//¿¾ËYÄ»Y{Y{
YÕYÃ|Ì°qÄWYYZ]«½Ô̳ÃZ´aÃËÂfZaÌ»d¯
d^¿d¨³µZ{d¯//¾ËYÖ·Z»ÕZÅcÂ
|¹ÔYZÅ®¿Z]½YË|»dÌuÔ|ÌËZeËY
-Ö¿Z³Z]ÁÖ°¿Z],Ö·Z»ÕZÅÄÀÌ»{Z¯Ä¬]ZµZ¶«Y|u¾fY{
µZ¾j¯Y|uÁ¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«Á¶»ZË|»ÕY]µZ¾j¯Y|u½{Â]YY{
Ö]Öf·Á{Ì£ÕZ^fYÄR»{ Ä¿ZyÌ]{Ä]Ö§ »½Z»{ÃË|»cPÌÅÕZ/YÕY]
¶¯ÌË|ÌËPeÄ]ÂÀ»|Z]|À]¾ËY{¬»ÖÀ|«Z§Ä¯Ö^¸ÁY{ÕYħudÌuÔ
½Z^¸ÁY{¾j¯Y|u,|À]¾ËY»ÖÀÂy{ dYË~a½Z°»Y,Õ¯»®¿Z]
dYÄÂ]»¾Ì¿Y«]ZeÖf·Á{ÕZ^fYÄ/R»{ÖfËË|»d¼Õ|e
\¸ÁY{]½MÕ| ]cZuÔYÁ«½Z´f¿Z]Õ̳Z¯Ä]dÌÂÀ¼»½Â¿Z«»µÂ¼¹|
Yįկ»®¿Z]|ÌËPe{»cZR»YÃ|~yYÕY|°¿Z]ÕYħuÄ»ZÀÌÅY³¾fY{
Y|»d§ZË{ĸu»YÖ³|ÌcZ^Ìee¾ÌÌ^e[ {ÂÖ»YmÓY¹ÓµZÕY|/f]Y
½YÌ»ÁÖÅ{ZÌf»YÃÂv¿ZeZÆ¿MÄ/]Ö³|Ì///ÃÂv¿ÁÖfËË|»ÕZÅd¼Õ|e½Z^¸ÁY{
Õ{Y»hÌuYÖzeÄ^uZ»Ä//¸m{\¸ÁY{Ö]ZËYÃÂv¿¾ÌÌ^ek-cYZ//Ìf»Y
½YÌ»-Ö°¿Z]Ä°^{ÖfËË|»ÕZÅd¼{\¸ÁY{Äf///~³{°¸¼ÁĬ]Z½Âr¼Å
Zv·Ä]{Y{½M{YÖfËË|»d¼Õ|e|«Ä¯ÕZ^fYÄR»Y\¸ÁY{dyZÀ
ÕÁÖÅZ/³M½YÌ»¾ÌÀr¼ÅÁÖ·Z»ÕZÅcÂ,d»ÔÁcZ^iÕZÅyZ½ÂqÕ{Y»
ÕZ¯Ä»Z¿]-ÖnÀZ^fY¹Z¿Á®ËdËË|»,Ö¸yY{µfÀ¯,Öf¯d̼¯ZuZfyZY
dÌ Á{Â^Æ],ֻ¼»Zn»cZ]»ÕYmYÕY]Â^f»ÕZ^fYÄ/R»{\/¸ÁY{Ö/eM
ÁÖ]ZuY³,dËË|»Ä»Z¿{k|À»cÓZ°//YÁcY{YËY§,Ö·Z»ÕZÅcÂ
ÕY|°¿Z]Â/y{\/¸ÁY{Ö/ze¿Y{ÁÕ¯»®¿Z]ÖeZ¿ÕZÅY³
dÌuÔ|ÌËPe¹|Ä]d^¿\¸ÁY{įÖeÂ{YfYÄ]Ö³|ÌcZ^Ìee¾ÌÌ^e{
-|Z]ÄfY{YfY{Ây
-ÕZ^fYÄR»½YË|»ÕYħudÌuÔÄË|ÌËPe¤·cZ^Ìee½ZÌ]Ã
cZ»½YË|»ÕYħudÌuÔÄË|ÌËZe¤·ÁYuYÃÂv¿¶¼ ·YÂf//{Õ¯»®¿Z]
½Â¿Z«»Ã{Z»«c»|À]ª^,ZÀ5 ^ËYY³Ä] {¯¡Ô]Y¯ְ¿Z]Ä°^//Ä]YÕZ^fY
[Zzf¿Y»Ä¯dYÃ|¬»µZ//[»«Â¯Ä //ÂeÕZÅÄ»Z¿]Ö¼ËY{¹Z°uY
dÌuÔ|ÌËPeÁ|YaÕZ^fYÁÖ·Z»cZR»ÁZÅ®¿Z]ÃË|»cPÌÅÁ¶»ZË|»
¶«Y|u|ËZ]{Y§Y¾ËY dYË~a½Z°»YÕ¯»®¿Z]ÕÂY½Z¿Md¿Z»YÁd«ZiÁÁÕYħu
|ÀZ]^e»ÖZÀZ¯Ä»ZÀ¿Y{ÁÖ¿Z³Z]ÁÖ°¿Z],Ö·Z»ÕZÅÄÀÌ»{Ĭ]ZµZÃ{ÕYY{
ÕÂƼmÕ¯»®¿Z]f»{ZÆÀÌaZ]½MÄ]Ö³|Ì//ÁYfYËY//YuYÃÂv¿
«{ÂÖ»¾ÌÌ eZ^fYÁµÂaÕYÂ\ËÂeÁÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÁ½YËYÖ»ÔY
½YË|»ÕYħudÌuÔÄË|ÌËPe¤·ÁYuYÃÂv¿¶¼ ·YÂf{»Õ¯»®¿Z]
ZY¾ËY]
ÁµÂaÕYÂÄ/¸m¾Ì¼f/ÅÁ{Zf/ÅÁd/ËÁ{ÁYÆ°Ë{į«ÕZ^fYcZR»
¾ËY{sÁ»{Y»ÁcZ°¿ºÅYįd//YÃ{¯¡Ô]YY,dYÃ|Ì//\ËÂeÄ]Z^fY
Õ|e½Z^¸ÁY{ÖzeÁֻ¼ËYÕZuY¦·YYd//YcZ^¶¼ ·YÂf{
{¯ÃZYË{Y»Ä]½YÂeÖ»ZÆ¿M¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mYįÕZ/^fYcZR»{ÖfËË|»d¼
Ä///R»Ä ]ZeÕZÅd¯{ÕYÃÁZ»ÁÖZÀZ¯,ÖËYmY,ÖfËË|»d¼¾fY|¿
ÁÕZ^fYÄR»Ä]ª¸ f»ÕZÅd¯YºYZÅd¯//Ä̸¯ZÅd¯ËZ//ÁÕZ^fY
ZŽṂ
ÌË\ËZ¿ZËÌËd¼//½Z»¼ÅÕ|eYÕZ^fYÄ//R»¶»ZË|»dÌÂÀ¼»
-ÕZ^fYÄR»½Z¼ÅÃË|»cPÌÅ
Ö/z]Z˹Z¼eįÖËZÅd¯ËZÃË|»cPÌÅ{dËÂZËÖ¸»ZË|»d¼¾fY|¿
Ä°¿MYºY|Z]Öf·Á{ֻ̣¼cZ//R»ÁZÅ{ZÆ¿ZËd·Á{Ä]ª¸ f»ZÆ¿MÄËZ»///Y
-|Z]d¯Y|»ZÆ5֫¬uzYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]ZËZ0 f·ZY,Â]»ÕZÅd¼
