روزنامه جهان اقتصاد شماره 7284
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7284
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7284
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¶ËÁM ½Z»
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯s»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖzeÕZÅÄf̼¯ÕZÁĸm{Ö¿ZuÁ
Äv¨
{¯µfÀ¯YZ¿Á¯½YÂeÖ¼¿¹{»ÖÅY¼Å½Á|]
Ä·Z¬»
dY{{ZË
Ö{\f¯_Zq|Ë|neÃÂÌÕ´¿Z]
½Y»M¿Y{Ä][Zf¯Ö¿Z»Y¶ËÂveÁ
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»´ÅÁa Õf¿Ô¯Áy
ÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯µZ¼Y{½MÄ]Z»ºÌÅZ¨»ÁdÌ ]ZeiY
ÖËYÂŽY§Z»cZy½Y^mÄ]Â]»
Z§YÂũ¬u´ÅÁa Ö«{Z{ÔÌ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
Æ»°
ZÀËY°
¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³ª^
|¹ÔY |ËYa ¾ËyM|Ì·ÂeZ]½Z»¼Å
{Zf«YËÁÄ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Âf{Z]
|ËYaÃ{Y¿Zy Y{Á
ÃZ»ÌeZe½YËYÕÁ{Âyd ÀY
ÖÂyz]ÖeZÌ·Z»cY{ZÆÀÌad·Á{
d§³Õ|mY
XÃ{Y¿ZycÓÂv»Y|ËYa¾ËyMd¨³Á{Y{^y|ËYaµ|»¾Ì»Á{|Ì·Âe¦«ÂeYZbËZ¶»ZË|»
Áµ|»Á{|Ì·Âe\Ìee¾ËYÄ]Á||Ì·ÂeÃZ»d//Æ^Ë{Y¹ZÆqÁ{ZbËZÕZ//Á{ÂyÃÁ³
|kZy½YËYYZ]{ZbËZcÓÂv»|^YÄ̼ÅÕY]|ËYaÕYÂÕZÅÁ{Âyµ|»Ä¼n»Y
Äv¨
cZÌuÄ»Y{YÕY]ÖËZÅZ°ÅY½M{į½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌWÌyYÄ»Z¿Ä]xZa{ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÄWYYÕZÅ{ZÆÀÌad̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]dYÂy{Zf«YËÁY,{Â]Ã|{ZÆÀÌaZ¿Á¯ÃÁ{{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
|À¯¹Y|«YÃ|dYÂy{{Y»¶uÄ]d^¿,½YÆe©ZeYÕÂYÃ|
Äv¨
¯¥ZÀY{d¼ËÁÃ|ÀËZ¼¿
ZÆ¿MZ]Ö¿Z//ÔYÁÄÌÂecÂÄ]Á|¬¼·Y|u¦¸ze
ÕZÅÄÌÂeÄ]¶¼¹|cÂ{Z»Y,ºÌÀ¯{Ây]¦¸zf»
Z]ÄÌËZ«Ã«Áֿ¿Z«mY»ªËY{Zf//¾ËYÖfY|Æ]
¹{»d»Ô¨uZ»dË·ÁYYË,{¯|ÅYÂy{Ây]ZÆ¿M
¹{»Á¥ÂÀļÅY//Ì¿½ZÀr¼Å{¯|̯ZeÕÁ d//Y
|ÅZZe|ÀÅ{Ä»Y{Y{Zf¾ËYZ]Y{ÂyÕZ°¼Åį¹Y{ZZ¬e
½ZÀr¼Å,ºÌZ]¯Y
ÂvÀ»
ÁËÁ¾ËY½|Ã|Ìq]
{¬§Ä¯¹Y{ZZ¬e¯Y{¹fv»½Y|¿ÁÆY
½Z°»Y|uZeÁ|ÀÀ¯Ä mY»|Ëy¯Y»Ä]ÕÁ//«Y»
|ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂyÕZÅ|Ëy¾ËÔ¿MÕZÅÃZ´Á§ªËY
dzfËZa¥ZÀY©ZeYÌW\WZ¿Öf{ºÌÅY]Y,dYÖÀf¨³
½Z»{dÌ·Z §Ä»Y{YÄ]Â^n»Ä¯¹{»ÕÁÁÖ¯YÂy
ÕZ¼Ì]ÁZ£MÁÃZ»|À¨YYd¨³|¿{Â]Z¿Á¯ÂÌ//
YÕZ°¼ÅdËZÆ¿yº¯Á//yaYºY¥ÂÀļÅ
{»{Á|ÀfY{¥ZÀY©ZeYÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//Z]
Ä]Â^n»|¿{¯ÕY{{ÂyÕZ°¼ÅYįÖWm|{|Àq
ºË{Â]ZÆ¿MZ]`¼¸aÁÁµZ¼YZ]{Ây]
¹Zn¿Y]cZ¿Ä¨ÌÁZ¿Á¯Ö¸»{ZfÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Öf//{
]Ë}ÕZÅÃZ´f{ªËYYÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa¹Z¼e
¥ZÀY©Z//eY{įÕYÄ//¸mÖd¨³,{Y{Ã|//Æ]
½YÁY§ÕZÅÖ¿ZÔYªËYZe,dYY«|//Y³]
cÂ{ÁºÌÀ¯Ä¥ÂÀÄ]YÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂe
ºÌfÅÔe{d¨³Â¯¥ZÀY{d¼ËÁÃ|ÀËZ¼¿
|¿Ì³YY{ÂydÌ·Z §ya¥ÂÀÃ|ÀËMÄf¨ÅZeį
Z£M½Z»Ây{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Öf//{ºÌÅY]Y
Ö¸»{ZfįºÌfÅfÀ»d¨³ya¥ÂÀdÌ·Z §Ä]
]Ë}ÕZÅÁÌ¿Á¥ZÀY©ZeYÖ//´ÀÅZ¼ÅZ]Z¿Á¯Z]ÃZ^»
¶£Z»¾ËYZe,|À¯ÄWYYY¥ÂÀ¾ËYdÌ·Z §ÕZŶ°eÁa
Äf¨ÅZeįºËYÁ|Ì»YÁ|ÀÀ¯Z£MY{ÂydÌ·Z §|À¿YÂf]//Ì¿
¾ËY|uYÌ]½ZË|ÅZZe{ÂÄWYYZŶ°eÁa¾ËYÃ|ÀËM
ºÌZ^¿¥ÂÀ
°eÁË|¬e¾¼Â¯¥ZÀY{d¼ËÁÃ|ÀËZ¼¿
ÕZÅY~£ÁZ]ÁYÂy¦//ÀYÅÁ¥ÂÀ¹Z//¼eY
d·Á{Õ´Àz
ºËY|¿Öy¹{»½ZmÄÀÌ»{
ÕY~³ÄËZ»Ö¸¯ÂÄ]įºÌZ]ÄfY{YY{Y¾ËY|ËZ]dz¿
ÁY§ÕYY{ÃY¼ÅdY¾°¼»,ÄËZ»//YZ]|À¿Z»ÖËZÅYZ]{
®ËZe{¯|ÅYÂyY{ÂyÔe¹Z¼eÁ»Yd·Á{Z»Y,|Z]\Ì¿
{Ì´]¶°YZ]{Ö^ZÀ»dÌÀ»Y
¾°»YZ]d¼Ä]¹{»ÄËZ»ÁµÂaÄ¿Zfz^Ây{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÖ]ÂyÄ¿Z//¿¾ËYį|»M
Â]Ä]Á{°¿Y|Ìa©Â//YÁ
ÕY],|ÀÀ¯Ö»Y|Ìaf³½Z°»Y¹{»ÕZÅÄËZ»[~mZ]ZÅd¯
¾ËYªËYįÕ|Ë|m]ZÀ»Z],{¯ÄY{ÂyįZf//µZj»
f³Y{ÂyÕZÅd¯Ze|ÅYÂyÔeZ¼fu,{¯[~mÄ
|À¯{ZnËYÕfÌ]µZ¤fYÁÃ{Y{
||ÅYÂyÄYZ]Ä]Ã|ÀËMÃZ»®ËZeÁ|̼ËY¹ZÆ
ֻ¼ZËÖf·Á{ÕZÅd¯Ä¹ÁY|eÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÖ Ì]
µZ»Y,dY{|ÅYÂyÄ»Y{YZÅľËYÄf^·YdY{½ZÌ],Öf·Á{Ì£
Õ{Á|uZeºÅÁ|̼ËYÄ Ä»Z¿],|ËMÖ»
Â]Ä]ZeZYÖz]
||ÅYÂyÄYZ]Ä]Ã|ÀËMÃZ»®ËZeºÀ¯Ö»°§ÁÃ|ÖËZÆ¿
¹{»Ä]Äf^·Y d//Y{ºÌÅYÂyÕ|Ë|mÕZÅÄZ»Ä¼n»{Á
Õ|{¦Ì¨zeZ]d·Á{įETFÕZÅ©Á|ÀºÌÀ¯Ö»ÄÌÂe
ºÅZeºÌ//Ôe{Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀÀ¯ÕY|ËyY|À¯Ö»Ä
|ÀfÅÖf·Á{Ì£Z»Yֻ¼įÖËZÅd¯ºÅÁÖf·Á{ÕZÅd¯
ÕY~³ÄËZ»¹ÁY|eÂy{Äf^·Y ºÌÀ¯
Â]{YÁlË|eÄ]Y
ºËYÁ|Ì»YÁ{¨uYZ]Z¿ZeºÌÀ¯Ö»Ôe®ËÅZ¯Á
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»
Â]|¿Z»ÖËZm{Y{ÂyÕZÅÄËZ»¹{»
dÌ¿»«dÌ Á{Ö¿ZfYpÌÅ
¯{Z¿Á¯dËË|»ÁÄ¿YÁÕZÅZ»MÃZ]{d·Á{Õ´Àz
Z//Y] ºÌÀ¯Ö»d§ZË{YcZ//Y³Ä¿YÁd·Á{{d¨³
dËË|»Ä¸u»{ZÅÖe§ÁÕf]{Y| eZv·Y,cZY³¾ËyM
ZÌ]Á[ÂydËË|»Ì^ e½ZfÁ{Öy]Öfu ºÌf//ÅÕYÃ|
ºË|̦¿Ä]ÕZ¼Ì]kÁY½YÁ{Ä]d^¿ |¿{]Z¯Ä]Y[Ây
Ze {Y{{ÂmÁ¯{ÕZ¼Ì]ÂÀÅįdYd̼ÅYWZuÄf°¿¾ËY
cZ»Y|«Y|ËZ]Ã|¿¦¯ÁY{ÁdY¯{
ÁËÁÄ¯Ö «Â»
{Ö¿ZfYpÌÅ,dYÃ|dËË|»Ì»{Z¿Á¯ ºÌÅ{¹Zn¿YY¹Ó
ÁËÁįYq-dÌ¿ºÅÕ{ZdÌ ÁZ»Y,dÌ¿»«dÌ Á
dYÄf§¿¾Ì]Y
į{Â]¾ËYhv]¹{¯d^vÖ·Yf¯{Z]t^¾»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y
ÁËÁZ»Y{Y{{ÂmÁZÅZ»MÅZ¯ {¿Ã{Y{¹{»Ä]ÃZ^fY¹ZÌa
dËZÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§,®Z»YÃ{Z¨fY dYÄf§¿¾Ì]
|ÀÀ¯®¼¯d·Á{Ä]|ËZ]¹{»-dYºÆ»ÖfY|Æ]cZ°¿
ºË{Y{Y«½Z»{ÂyÕZÅ{ÁZf{{YÖ¿ZÆmÄ »ZmÁºËY|¿½Z»{Ây
ºË{Y{Y«½Z´ËZ¼ÅZÌfyY{Á
ºËY|¿Öy¹{»½ZmÄÀÌ»{
½ZmÄÀÌ»{ºÅ{Ö»½ZÀ̼Y¹{»Ä]¾»{¯ZÆYd·Á{Õ´Àz
½ZmÁºÌfÅZÆ¿M½Zm|À^ËZa½Z¼ÌaÁ|ÆZ]ÁºËY|¿Öy¹{»
dYºÆ»Z»ÕY]Ö¿YËY½Y|À¼·Z
ºÌZ]ÄfY{Ìa{YÖfzËYºÌ¿YÂeÖ»ÃZ^fYÕ|«Z]
Æ{ZÅ{{e¾f§ZËc|Ây{d¿¾ËYÄ»Y{Y{Ö Ì]
Â̾f§ZËc|ÕY]Ö¸»Z|¿YÂeֻįÖfÌ ¼m¹Zu{YÁ½YÆe
į{Âd§ZË{¹{»Âe¸£¹ZÌa¾ËY|ËZ^¿d¨³,|//Z]Z¿Á¯
|¿Á{ºÅÕÌ̤e³YZ «Ä¯|À¿Y|]|ËZ]¹{»,dYÕ{ZËY
Õ{ZZÁYZ»Y{Y{ZŽMÕZ°¼ÅY½Z¿,Ã{Y{wÕZ¼Ì]ÂÌ
¾ÌÀr¼ÅÁÂƼmÌËÕZ«M|̯Ze{»ZÅZ]Ä·Z»¾ËY dYÃ|¿
ÃZ^fYÕ|«Z]ÁdÌ¿Õ{ZËYįdYÄf§³Y«Ì¿d·Á{
ºÌZ]ÄfY{Ìa{YÖfzËYºÌ¿YÂeÖ»
||ÅYÂyħZY½YÆe{
Â]ÂeY
ºË|À»ZÌ¿¹{»ÕZ°//¼ÅÄ]dÌ ÁµfÀ¯ÕY]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
,|ÀÀ¯dËZYÖf//Y|Æ]ÖÀ¼ËY//]Y¹{»Ä¯º//ËYÁ|Ì»YÁ
Z]Ze|¾ËY]ºÌ¼eֻ¼Ä̸¬¿¶ËZÁYÃ{Z¨fYÂy{
Â]ÂeY{Y| e¾ÌÀr¼Å {ÂÃ{Z¨fYÁf»YÕe{Á|v»{Y| e
YÄf{½MZeºÌfÅÖ]µZu{Á|//|ÀÅYÂyħZY½YÆeÄ]
dzfËZaÄ],|¿Y{Æ{¿Z»d̸]Z«Ä¯ÕƾÌ]ÕZÅ
Â]ÂeY
|¿ÂħZY
ºËÂÄËÆ«ÕÁÌ¿YÃ{Z¨fYÄ]Â^n»|ËZ
{ÂmÁ½YÆe{ÕZ¼Ì]Ã{f³ÂÌḑİÀËYÄ]ÃZYZ]Ö Ì]
Ã{f³ÁfÌ]ÂÌḑÁ½Z°»Y½YÆed//Y{ZÆY,{Y{
ÕY] {µfÀ¯Ä·Z»¾ËYZeºÌÀ¯®¼¯ºÅÄ]|ËZ]Á{Y{YÕZ¼Ì]
ZÅZaÖËZ³Z]Ân»Z»dY¶Ì eÖ//Á¾¯Z»Y½ÂqµZj»
Za{|ËZ^¿Z»Y|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y½MY|À¿YÂf]¹{»ZeºË{¯{ZY
YÃ{Z¨fYÄ]Â^n»|ËZ,{µZ^¿{ÕZf§¾ÌÀq³Y,{©YY
ºËÂÄËÆ«ÕÁÌ¿
YZ]{Ö^ZÀ»dÌÀ»YZe{¯|ÅYÂyY{ÂyÔe¹Z¼ed·Á{
{Ì´]¶°
xZa{d¿¾ËY½ZËZa{ÂƼmÌWÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
½|s»Á
Â]ÌyYÕZÅÁdÌ ÁÂy{Ö·YÂÄ]
{dY{Y]Y,½ZZÀZ¯Öy]Âe½MyZ¬µZ¼fuY
ĸÅÁ{¹¿Ä],{Y{{ÂmÁÖÂÀf»ÕZÅÃZ³|Ë{
Â]Â//y
Ä·Z»¾ËYZÀ¯{¾ÌÀr¼Å,d³|ÀÅYÂyZ]|ÀfY{įָ£Z»Ä]
{Y§YYÄf{¾ËYZeÃ|¦Â»ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ
ºÀ¯¹ÔY|ËZ] |Å{Y«ÖfÌ »dËZ¼u{»ÁÃ{¯ÖËZZÀY
{»ÁÃ|ÖËZZÀµÁYĸu»{įը¿½Â̸̻ÄÖ»Z¼eį
ÕZÅ®¿Z]Y¹Y|°rÌÅ{Ä//¯|¿{Â]Õ{Y§Y,|Àf§³Y«d//ËZ¼u
|ÀfY|¿ÕYĬ]Z¯ÕYļÌ]ÖeZÔY
dYd·Á{{Z»Ö¿Y´¿Ö¼Ì£½Y³Z¯ÕZ°Ì]
½Z¨ f»{ZÌÀ]|À¿Z»ÖËZÅ{ZÆ¿ÕZ°¼ÅÄ]{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{Ö Ì]
]ÃÁÔ{¯tËeÁÃZ//Yd·Á{Z]¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//Á
ÖËYmY{ZfÁ½Z¨ f»{ZÌÀ]ÕÂYÖËZÅ®¼¯,d·Á{ÕZÅÔe
®ÌaµZj»ÂÄ]Zf//Y¾Ì¼Å{Ád§³cÂùZ»Y½Z»§
ZÅÁ¨f{ÕY{Æ//ÕZ°¼ÅZ],|¿|ÖËZ//ZÀZÅÕÂe»
d§³cÂZ«Y¾ËYYdËZ¼uÖ¿Á|¿|ÖËZZÀ
Z¯Ä]Z£MÁÖËZ//³Z]Ân»Z]|À¯Ö»°§d·Á{{¯|̯ZeÕÁ
dËZZ]Á®Ëº¯¶£Z»ÁÕ|Ì·ÂeÁÖf ÀÕZÅ|uYÁ{|n»
cYÁªËYZ°Ì]{Y§YYdËZ¼uÁ|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§s
ÁÕ̳¸m½Y³Z¯ÕZ°Ì]YºÌ¿YÂeÖ»,ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e
Ä]½Y³Z¯ÕZ°Ì]ÖÀ ËÄ·Z»¾ËYÄnÌf¿{ ºÌÀ¯dËZ¼uZŽMYZË
÷{,|¿{Â^¿¶£ZÖ¼cÂÄ]įÕ{Y§YYÄf{½MÃËÁ
Ä»Y{Y«¾ËYY{ÂyÕZÅdËZ¼uÄ]ÁdYd·Á{{Z»Ö¿Y´¿Á
{Y{ºÌÅYÂy
mÕYÃZqֻ¼Z°§Y[~mÕY]Z°Ë»MÂƼmÌW
{Y|¿ÖÀ°§Y§
ËYįÕYĿ³Ä]½YËYÄ̸Z°Ë»MºËveÁ|Ë|ÆeÃZ]{Ö Ì]
Ä¿ZÌ»{Ä¿Z¨Zf»d¨³,{¯dz½YËY¹{»ÕY]YZ¿Á¯Z]ÃZ^»
dÌÀ»YÄ]ZÌ¿{Á|ÀZ]|vf»´Ë|°ËZ]|ËZ]ZÌ¿{ļÅįZ¿Á¯Z]ÃZ^»
ÂÌZ]Á|ÀÀ¯Ö»ÖÀ°§Y§½ZÀr¼ÅZÅÖËZ°Ë»M,{Y{ZÌ¿Ö°Ȩ̈
mÕYÃZqֻ¼Z°§Y[~mÕY]Z°Ë»MÂƼmÌWZ//¿Á¯
{Y|¿ÖÀ°§Y§
,|Z]{ÂyÖ¸yY{¶WZ»Õ´z//Za|ËZ]Z°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|¬f »ḑZ¨t¾ËeÖ·ZÄ]½YËY{{ÂyºÆ//Ä]Z»d¨³
Õ{ZËÄÀËÅÁºfÌyY|¿ZÌ¿yÄ]Y{Ây½Y|¿ÁÆ//½ZmÁºË{Â]
|Ã{Y{,¹ÔY¾ËYÕY]
ºÌfY|¿Z»MÄWYY{ÖÅZe¯Ŀ³pÌÅ
tÌÂeZÅZ],d//ÅZ»M{»{·Zq®Ë³Y{Y{Ä»Y{YÖ Ì]
´zZadY|Æ]cYÁįºÌfY~³Z»MÕY]{Y|¿ZfY®ËÁºË{Y{
¹{»YÖYÅÁºÌf//Y|¿Z»MÄWYY{ÖÅZe¯Ŀ³pÌÅÁ|//Z]
d¨¿
|Å{Ê»Y³½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âej¯YÊf¨¿½Zz»½|aY{Zf«Y½ZÆm
"Ê]MÉZÅd¨¿"Ä£aÄ«
Ä{YZ»Á{¯Y|ÌaÅZ¯d//¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬eZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]
Êf¨¿½Zz»Á{¯Â¬d¨¿d¼Ì«ÄnÌf¿{Ád§ZËËY§YZZ¬eÄ]d^¿
Éf»½Á|]{YZ»ÉZÅd¨¿YÊz]|¿|Â^n»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|Ë^·
ÄËZ»YZ]
Õ|uYÁYŵZ¿Z¯]Ytf§Ä]Ã|¿Z»¹|«Á{
|ÌÕ|uYÁYÅ»Ä]
Â]¶¯yZ
Õ³Z¯µÁ»¹Z¬»®Ë{ZÆÀÌa
ºÌÀ¯Ö»{Ây]ÄÌËZ«Ã«ªËY¦¸zf»¥ÂÀZ]
ÂÌÁ|]YįdY½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅÂÁ
Õ{ZËÔe¥ZÀYZ¯Á\//¯Ö¸Ì eÁZ¿Á¯
ÁËÁ
Ä »ZmÄ]Ã|{YÁcYZyYÖz]ÕÂv¿ÅÄ]ZeÃ{¯
|À¯½Y^mYÖ¨À
¥ZÀY©ZeY{d¼ËÁÖ¿Z¼uZÃ|ÀËZ¼¿Ä¯Öf{
Õ|Æ»ÖÀ Ë´Ë{//ËÁÁ{dÌ·Z §ÃÁ{{d//Y½Y//ËY
Ã{Yd¼ ¿Z|¼v»ÁºÅ{d·Á{d//¼ËÁÕ¨À£
ÁÄf//Y{Ã|Æ]YdÌ·R//»¾ËYÌ¿ºÅ{ZËd·Á{ËÁ
Ä]½YËY¥ZÀY©ZeYÃÁ{¾//ËYÄ//ÌWcPÌÅ{Âu
Öe«Ĭ¿,¯¥ZÀY½Ô¯dËË|»|WÓZ]Ä]neÄYÁ
dÅļn»¾ËYÕY]
{Y|¿Öf¼Ì«Æmḑ¾°»
Ä]Á{Y|¿YÖf¼Ì«{|n»Æmḑ¾°»,¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³ª^
d¼Ì«]ÖÆmÂe¶]Z«ÌiPe{Ó§ÃÌn¿cÓÂv»d¼Ì«ÖnË|eÕZ{YM¶Ì·{¾Ì¼Å
dY{|ÅYÂz¿½Z¼fyZÃ|¹Z¼e
įÕ{Y§YYÄf{½MÃËÁÄ]½Y³Z¯ÕZ°Ì]d¨³d·Á{Õ´Àz
dYd·Á{{Z»Ö¿Y´¿Á÷{,|¿{Â^¿¶£ZÖ¼cÂÄ]
{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{Y«¾ËYY{ÂyÕZÅdËZ¼uÄ]Á
ÂƼmÌWÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{Ö Ì]Ö¸,ZÀ¸ËYY³Ä]
Ö·YÂÄ]x//Za{{ÂyÕ^yd//¿{d·Á{Õ´Àz//Á
ÂÌYÖZ¿ÕZÅÖ¸Ì eiY{įֿY³Z¯dÌ ÁÂy{
Y¡Z§ZŽMYd·Á{dËZ¼uÁ|¿{Y{d{YY{Ây¶¤//Z¿Á¯
s»Z¼Ä¯Ö·YÂd¨³Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯Öy]Ä]¹YÁÕZY
ÁZÅÄ£|£{YÖ°ËÁÃ{Â]Y{Ây]Õ{ZËZÌ//]d̼ÅYY|Ë{¯
dYd·Á{{Z»ÕZÅÖ¿Y´¿
d{Yįָ£Z//»Ã{Y{½Z//¿Ä]neįºË|¬f »{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Y§YÖ¿Z»®ËÔj» ||ÀÅYÂy¾Ë´ËZmÕ{ZËÖfzZ]|¿ÁÖ»
Õ{Y§Y´Ë{»Z»Y,dYÄ·Z»®Ë¾ËYį|¿{Â]Z°Ì]Äf~³Y
d§ZË{įÕ{¼f{
ZY],|ÀfY{¶¤Á|¿{Â]¶£Zį|ÀfÅ
Z°Ì]½ÂÀ¯YÁ|Àf//Y{ÕËÄ»Z¿]{ÂyÖ³|¿Â»YÕY]|¿{¯Ö»
dYÕe{ZuÄ·Z»¾ËYį|¿YÃ|
YZf//Y¾ËY{Äf§³cÂcZ»Y|«YtË//e{Ä»Y{Y{Ö Ì]
Õ{Y§Y{Y| eÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]µÁY¹Z³{dY{ZÆY,d·Á{ÕÂ
ºÌf§³ºÌ¼e,{Â]ËY§YµZu{|¿{Y{Ö»d{YY{Ây¶¤Ä¯
|¬»¾ËY]ÃÁÔ,ºÌÅ|]dÌ·Z §Ân»®Ëº¯¶£Z//»Ä]
cYÁįÖËZŶ°eÁa
ZY]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁZÅÄ¿ZyZ¯¹Z¼e
{ÂydÌ·Z §Õ̳YÁÖËZ³Z]Ä]¹Y|«Y,|À¯Ö»ÄÌÆedY|Æ]
{¦¬ËZ¯ËYÂy{ÖËZŶ°eÁa¾ÌÀr¼Å,|ÀÀ¯
|¾ËÁ|eÌ¿ÖfY|Æ]¶WZ»dËZZ]´Ë|°ËZÀ¯
ËZÀ½YË|»Ã|Æ]Ö¨ËZÁÁcY|ÌƼe¾ÌÀr¼Å{Y{Ä//»Y{YÕÁ
¶v»Ä]Z¼Ì]{Y§Y{ÁÁYÄ°ÀËYĸ¼mY,|//Ã{Y{Y«ZÅÃZ³Z¯Á
Ä]cZ^ZÀ»Á{¹Zn¿Y|ËZ]įմË{{Y»ZË|ÀÀ¯Õ̳¸mZ¯
¾ËYÁºÌÀ¯µZ §{Y§YÕ̳{¾Ëf¼¯Z]Y|Ì·ÂeZ»Ä¯|Z]Ö¸°
{Â]¹Á{¹Z³
{ÂyÖ¸£Z»Ä]½Y³Z¯YÖz]ZÅÃZ³Z¯ÖËZ³Z]Z]
|¿{³Ö»Z]
´Ë{Ö·YÂÄ]{Âyx//ZaYÕ´Ë{z]{d·Á{Õ´Àz//
Äf°¿dY{½ZÌ]{»ÁẠּ́½Y³Z¯ÕZ°Ì]Ä]ÃZ//YZ]
{Â]ּ̣½Y³Z¯½|Z°Ì]Ä·Z»{Â]µYÂ//{įմË{
ÖËZm{ÕYĬ]ZpÌÅįֿY³Z¯ÖÀ Ë{»Á½Y³Z¯|À¿Z»|À¿Z»
|¿Y|¿
½Y³Z¯¾ËYYÖz]ZÅÃZ³Z¯ÖËZ³Z]Z]ºÌÀ¯Ö»°§Z»{Á§YÕÁ
Õ|¬¿ÃÂmÁËYÁ
{»ÁÁÖ¸§½Y³Z¯Ä¿YZË[ZuÄ]
ÁY|ËZa|»M{{»ÁÁÖ//¸§½Y³Z¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ³Z¯µÂX//»¹Z¬»®Ë
ÕZ°¼ÅZ]½Y³Z¯YÄf{¾ËYÖËZZÀÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,|¿Y|¿Öf]Zi¶¤
ZËÖfÌ »ÕZÅÄf]ZfyYªËY|¿YÂeÖ»d·Á{,dYË~b¿Z°»YZÆËY{Æ
|À¯dËZ¼uZ¿Á¯½YÁ{{YZÆ¿M½ZËZÅÄ¿YZËÕZÆ]ZuÄ]Õ|¬¿ÃÂmÁËYÁ
{»ÁÁÖ¸§½Y³Z¯YdËZ¼uÂy{,ZÀËYZ]³Ád¨³{cZÌ]×Ytf§
½|̳{Á|ÌY¶^«Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//µZ^¿{Ä]{¯ZÆYZ¿Á¯½YÁ{{
YÕZÌ]Á|¿|¶°»Zq{ºÅ{»Á½Y³Z¯,ZÅZ¯Á\//¯YÕZÌ//]
Ö·Á|¿YÃ|Z]ZÅZZaÁ¥ÂÀÖy]Äq³Y |¿{Y{d{YY{Ây¶¤//ZÆ¿M
ÂÌZ]Õ´{³ÁÖf»Z«Y¯Y»ÁZƸfÅ,ZÅÓZe,ZŽYÂf¶j»ÖËZÅZ¯Á\¯
ZÆz]¾ËY{¶£Z½Y³Z¯YÕZÌ]Á|ÀÀ¯Ö¼¿ÄWYYÖeZ»|y´Ë{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
¾ËY{dY¹Óį|¿YÃ|Z°Ì]ZŶfÅÖeZ»|yÕZÅÁÌ¿ÁZÆ¿YÂf{³Z¶j»
|¿ÂdËZ¼uÁÖËZZÀdzÕZÅÁ
Á{»Á½Y³Z¯ÁmYÖrf§Z¿ÁÖeZ»|y½Y³Z¯,Ö¿Z¼fyZ//½Y³Z¯ÕÁ
YZ]Õ{Z¯hZ]½Mf³ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä¿Z¨//Zf»d¨³Ád¿Y{Ö¸§
ÕZÅZ¯ÁZÁdyZhv]¶^«ZÆÅZ»YÄq³Y dYÃ|{»Á½Y³Z¯Z¯
¦«Âf»ºÅÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÃ|¼Z¿Á¯ÂÌZ]Ö·Á{Â^¿[¸»Ö¸ÌyÖ¿Z¼fyZ
|¿|Ë{\ÌM¿¾ËYYÖ¿Z¼fyZ½Y³Z¯fÌ]Á|
|ÀfÅd]Zi|»M{ÁļÌ]|«Z§{»Á½Y³Z¯
Ã|»MÌaËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÖ¿Z¼ÌaÁÕ{Y{Y«½Y³Z¯ÄË{ZveYÌW
¶«Y|uÄ]|ÀZ]ÄfY{Ö¨°»|»M{ZË|¿ÂZ¯µÂ¤»{»Á½Y³Z¯Ä°ÀËY½Z°»Y
YZÆ¿MÕY{Æ®¼¯Z]įdYd·Á{Ád̼¯ZuĨÌÁËY¾ËY{ÁÃ|Ì
|À¯{ÁÁZÆ¿MdÌ »ÁļÌ]hv]{ÁÖËZZÀ
¶]Z«½Y³Z¯¾ËY{¯ZÆYÖ¸§Á{»Á½Y³Z¯ÖËZ//ZÀÃÂv¿ÃZ]{cZÌ]
dÌ·Ö]ZËÖ¨ÀÕZž¼n¿YªËY|¿YÂeÖ»d·Á{Á|Àf//ÅÖËZ//ZÀ
Ö¿Z¼fyZ½Y³Z¯Ôj» |À¯dËZ¼uÁÖËZ//ZÀYZÆ¿MÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕZÅļÌ]
|ÀfÅÖeZ»|yÕZÆf¯Ö¨À¾¼n¿YÂÖeZ»|y½Y³Z¯ZË|¿Y{Ö¨À¾¼n¿Y
ÖËZZÀÁ|ÀfÌ¿ÖÅÁ³Á¾¼n¿YpÌÅÂ{»Á½Y³Z¯YÖ¼Yz]Z»Y
dÌ Á{Õ{Zf«YÁÖfÌ »¿Y½Y³Z¯YÃÁ³¾ËY dYdzÖ¼¯ZÆ¿M
|ÀÀÌ¿Ö»Z¯Zf¿YÄ]¾Ë{ZÌ»ÁZÆÅYZÆqÁ|¿Y{Y«Õ|]
|ÀfÌ¿{»Á³Z¯ZÅÕÂe»®ÌaÁZÅÖZ]
ÁmZÅÕÂe»®ÌaÁZÅÖyqÁZÅÖZ]ZËMįa¾ËYÄ]x//Za{cZÌ]
|ÀÀ¯Ö»Z¯½Z{ÂyÕY]įֿZ¯d¨³.Ä¿ZË|¿ÁÖ»Z¼Ä]{»Á½Y³Z¯
Ö»ÄÌÆeYÖËZÅÓZ¯Á¹Ô«Y½Z{Ây½ZÁ¨f{ |¿Y{YÁ¨f{d·ZufÌ]
YºY{»Á½Y³Z¯Ö·Á|¿Y{ÕY|ËZaZf^¿|»M{Á|À¿ZÖ»Á§Ä]Á|ÀÀ¯
dÌ »Á|¿Y|¿ÕY|ËZaÁd]Zi|»M{,cY̼ eÁZÁdyZ,Örf§Z¿½Y³Z¯
ºÅZÅÕÂe»®Ìa |ÀÀ¯Ö»d§ZË{įdYÕ{»Ä]Äf]YÁ½Z̳|¿cY»YÁ
dYfÆ]{»Á½Y³Z¯d^¿Ä]½ZÖÅ|¿Z»ZdÌ Á
ÖZyÖÅ|¿Z»ZÁº¿YÖ¸§Á{»Á½Y³Z¯Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¨À¾¼n¿YZËļÌ]ÂadveÁ|ÀfÌ¿Y{Ây]d//Ì »Á|»M{hv]{
Á|À¯ÖËZZÀYZÆ¿MÕY{ƶj»ÖËZÆ¿Z³YÕZ°¼ÅZ]|ËZ]d·Á{,|¿Y|¿Y«
¶v»,ZÅÕY{ÆdY¹Ó¾ÌÀr¼Å |Å|]ZfyY«¾ËYÄ]ÕfÌ]ÕZÆ°¼¯
|ÀÀ¯¦Ë e{»ÁÁÖ¸§½Y³Z¯dÌ·Z §ÕY]YÖÅZ´ËZmÁ
{»Á½Y³Z¯Ä]Õ|¬¿ÃÂmÁdyY{aÁÓZ¯|^ZfyY
½Y³Z¯YdËZ¼uÃÂv¿ÃZ]{½ZËZa{Ö¿Z¼ÌaÁÕ{Y{Y«½Y³Z¯ÄË{ZveYÌW
ÖfÌ »ÁÖËÓZ¯|^\·Z«{|¿YÂeÖ»dËZ¼u¾ËYYÖz]¹|¬f »d¨³{»Á
ÕZÆ]Zu¶j»{Y§Y¾ËYÕZÆ]ZuÄ]Õ|¬¿cZÅÂmÁËYÁªËY´Ë{Öz]Á
ÕZÅÁ¾ËY{Á|¿Y|¿Öf]Zi|»M{^À»Ád]Zi¶¤{»Á½Y³Z¯ |Z]Ä¿YZË
|¿Ì³Y«dËZ¼uÁÖ³|Ì{»fÌ]|ËZ]dz
dveYZÅZ¯Á\¯Á¶£Z»YÕZÌ]Äf~³ÕZÆÅZ»{Z¿Á¯
ÁËÁf³
ÌiZedveÖeZ»|y¥ÂÀÁÖ¿Z¼fyZ¶£Z»Ä¯ÕÂv¿Ä]d//YÃ{Y{Y«ÌiZe
|¿YÃ{Y{d{YY{Ây¶¤{»ÁÁÖ¸§½Y³Z¯ÁÃ|Ë{\ÌMc|Ä]Z¿Á¯
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
¶ËÁM ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
ÁÖ{\f¯_Zq|Ë|neÃÂÌÕ´¿Z]
½Y»M¿Y{Ä][Zf¯Ö¿Z»Y¶ËÂve
Ã{¯Õ|mÖ·Zq{YÁÌyYÕZÅÃZ»{Yd¼cYÁ,~£Z¯ËÂeÁÄÌÆeĨÌÁ
·ZqZ]Ì¿ÁaÁ»McYÁ,
Y|»ÖËZ³Z]¶§½|®Ë{¿Z]ÁdY
,|Z]Ö»Á]Á~£Z¯d¼Ì«ËY§YZËÁÄ{Â^¼¯YÖZ¿\«YÂÁºËvecZ ^e
Å\f¯¾Ì´¿ZÌ»³Y |ÀfŶÌveÄ]µÂ¤»Â»M¿Y{½Â̸̻{Á|u½YËY{
[Zf¯|¸m½Â̸̻YÌ]Ä·ZźËÌ´]¿{Ö^ˬecÂÄ]Y¬»Ä
¥»ÄyqYÄÅZ»ÃÁ{®ËYaÃ|_ZqÕZÆ]Zf¯Á{ÂÖ»|Ì·ÂeÖ{
~£Z¯|À]
|¿YÂeÖ»dy{ž̴¿ZÌ»ÂÄ] |¿ÂÖ»|¿Z¼aÄ]¶Ë|^eÁkZy
ÂÄ][Zu¾ËYZ]{ÂÖ»¶»ZY~£Z¯Ä³]Ì¿A~£Z¯|À]Åį|À¯|Ì·Âe
dy{®Ë«Â»M¿Y{ÅÕY]Ö{\f¯~£Z¯¾Ì»PeÕY]Ö^ˬeÁ¾Ì´¿ZÌ»
¾ËYdYË~aZ¿[ZÀfmYµZ{dy{½Â̸̻«Â»M¿Y{½Â̸̻ÕY]Á
½Zfy{Á¶yY{|Ì·ÂeYÄqdYÃ|Ä^//Zv»Ö¸«Y|u|Ë{Z]įdy{«º«
®Ë|Å{Y«¥|ÅYÕ´Ë{¯,~£Z¯cY{YÁªËYÄq|Z]Â//¯¶yY{
¿Ä]½MÄ¿ÓZY°eZ»YdYÖ»Y·Y[Zf¯|Ì·ÂeÄf^·Y,dYÖÌv»d//ËÄ mZ§
Öa{ÖaÌ̤e,{Y{ÕÌ]|eÕËÄ»Z¿]¹|ÁÖeZ^iÖ]{ÄËÁ|Ö¼¿Ö¬À»
_Zq|Ë|ne¹Á·¶ËÓ{YÖ°ËÖ»Mºf̼f»cYÌ̤eÁÖ{\f¯½Âf»
ÃÁ{ Ä¿Y§,½Z¼·M,¾aY´Ë{ÕZů|À¿Z»Ö¬À»ÕYÃÂÌÄ]|ËZ]įdY\f¯
ÁÕ´¿Z]Ä·ZlÀaZeÄz»ÃZ]{Á{Â{Y|¿ZfYÁ¦Ë e\f¯cYÌ̤e
½Z´ËYÁÖ»Y·YÄÂf»ÃÁ{½ZËZaZecÔÌveZ»Â¯{ {¹Zn¿Y_Zq|Ë|ne
,Ö»{»Ä¿Â¼¿,ÖZ¨f¿YÌ£¦¸fz»
Y|»ºfÌZ]Ä¿Z¨Zf»Ö·Á,dYÃ|ÖÀÌ]Ìa
ÁÃ{¯ÕZb//½Á]YÖ¸ÌvecZ¿Z°»Y¾Ì»ZedÌ·ÂX//»d·Á{ ÁÖËZÀ»YdXÌÅ
\f¯ÄÀËÅ,ZÅÄÀËžËY] dY¹{»Á{]ÕÆÖuY¿{ZÂy½MÖ·Z»Z]
½Z»ÂeYÅ{Á|u»M¿Y{ÅÕY]//Âf»ÂÄ]įÃ|ħZYÌ¿Ö{
¶v»|ÀqįÖËZÅÃ{Y¿Zy{º«¾ËY |Z]Ö»Ã{Y¿ZyÃ|Æ][Zf¯|ËyÄÀËÅ
ZÅÄÀËŵfÀ¯Ä]¶Ì»ZÆf·Á{įZn¿MY |À¯Ö»¶Ì¼veÃ{Y¿ZyÄ]YÖÀÌ´ÀZ]|¿Y{
¾ËYį,dYd·Á{Ã|Æ]Ö{\f¯ËÂeÁ|Ì·ÂeÄÀËÅZÅÂ//¯j¯Y{|¿Y{
Z»Y,{ÂÖ»d̨̯¾f§ÓZ]ÁËÂe]cZ¿Á|Ì·Âed̨̯µfÀ¯\m»ÃÂÌ//
ÖZyµfÀ¯pÌÅ{Â//Ì»d§ZË{»M¿Y{Y[Zf¯ÄmÁį§¾ËYZ]½YËY{
½Z»ÂeZÅ{Z̸̻Õ{Â]Z¿\m»»Y¾ËYÁ{Y|¿{ÂmÁ¥»ÃÂv¿Á|Ì·Âed̨̯]
Ö{\f¯|Ì·ÂeÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻YÅÄ{Á|uÄ¿ÓZ,{Â//ֻ¯Äm{Â]
ÁÄ·ZlÀaZeÄÖ¿Z»ÕZÅÃÁ{{_Zq|Ë|neÁÖ¬À»ÕËÄ»Z¿]Z]įd//Y
\f¯Á{¯¾°Ö¿Z»ÃÁ{{YÄÀËžËY½YÂeֻĻZ¿]Ö]cYÌ̤eYÕ̳¸m
Äf§³aZ]µZ½ZËZa{Á{Y{Y«½Y»M¿Y{ZÌfyY{½Z´ËYÄ¿Y§Â¯|À¿Z»Y
Á[Zf¯¶ËÂveÄ]¹¸»Â»M¿Y{ÃÂ̾ËYZ] {Y{¶ËÂve| ]µZ½Y»M¿Y{Ä]Á
d̨̯Z]\f¯ÓÁYįdY¾°¼»ÖeÂ{ºÆ»¾ËY |Z]Ö»½McZy½Y^mZË
Á|À°¿dyY{aÖ·Âa,[Zf¯d§ZË{ÕY]»M¿Y{Ä°ÀËY¹Á{Á{Â|Ì·ÂeÕfÆ]
cÂ{Á[Zf¯Ö¿Z»YÕY|Æ´¿Ä]¹¸»|ËZ]»M¿Y{|¿Y|¿[Zf¯®·Z»Y{Ây
|Z][Zf¯¿µZZ]\ZÀf»cZy½Y^mÄ]¹¸»½Y|¬§ZË\Ëze
µZ//ZËÖËYÂfv»cYÌ̤eÃÁ{Z]\//ZÀf»[Zf¯ÕYÃÁ{_Zq-É|̸¯cZ°¿
,||ÅYÂyºnÀa®ËZ˹®ËÄ]Ä¿ÓZ|Ì·ÂeÕ{Z̸̻YÅÄÄÀËŶ̸¬e\m»
½Â̸̻Ìze]ÖÀ^»YZ]ºÌÀeÌyYµZ°ËcZ]»Ä]ÄmÂeZ]½M^eÄ]Á
dY{|ÅYÂyÖÆmÂe¶]Z«ÕYÖËÂmħÕZmµZÕY]Ö¿Z»ÂeYÓ{
ZÅ||Ì·ÂeYÕ̳¸mÁZŶ´Àm¨u{ÖÌv»dË|̨»Ái»ZÌ]cYiY
dY{|ÅYÂy~£Z¯Ä¿ÓZ|¿Z¼a¾e
ÃÁ{{_Zq¶Ì·{Ä]Ö{\f¯½Âf»Öa{ÖacYÌ̤eYÕÌ´ÌaÁÖÅ|¿Z»Z
Ä]Ä¿ÓZÂÀf»Á{| f»Ö{®¼¯\f¯_ZqYÕ̳¸m»Y¾ËYz»Ö¿Z»
dY{|ÅYÂyÖa{Ì¿YÖ{\f¯cYÌ̤e¶Ì·{
Ö·Z»]ZÀ»¥ÔeY¶Ì¸¬eÁ|¿Z¼a|Ì·ÂeYÕ̳¸mÁ¥»tÌv²ÀÅ§Ä Âe
Ä»cZneÁ½| »,d ÀcYÁÁÁaÁ»McYÁdËZÆ¿{
¯
|ÀqÖ]Z]f»s®Ë\·Z«{|À¿YÂeÖ»Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»
|ÀÅ{Y«Ö]{»Y{ZÆÀÌa¾ËY{Âm»dÌ ÁÖ]ÁĿ¼¿Â¯
Á½Y»M¿Y{Ä]Ö//»M\f¯Ö¿Z»YÁ½Z´ËY¶ËÂveÁ_Zq{Â//Ö»{ZÆÀ//Ìa
ÃÂ̾ËYZ],| ]µZ//½Y»M¿Y{Ä]¶ËÂvedÆmµZ//½ZËZa{½MÕ̳aZ]
{Â]|ÅYÂy½McZy½Y^mZËÁ[Zf¯c{ÂÄ]¹¸»Â»M¿Y{
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
all around iran@jahaneghtesad com
{¯µfÀ¯YZ¿Á¯½YÂeÖ¼¿¹{»ÖÅY¼Å½Á|]
Õf¿Ô¯Áy
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»´ÅÁa
http
www rgs org ir
dZÌ
{¯s»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖzeÕZÅÄf̼¯ÕZÁĸm{Ö¿ZuÁ
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y{¯tËeÖ¿ZuÁ |ÀÀ¯dËY|ÅcZ^iZ]
ÕZ¼Ì]µfÀ¯Ì»{Ä°¿Mº£]į|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]ZËYÁ
¹{»ÕZÌÂÅÁZÅY|ÅtÄr¿ZÀq³YZ»Y,ºËY{Y«
Á{Ì´]kÁYÕZ¼Ì]d//Y¾°¼»Ã{¯Z¿ÕY|y,|]ZËÅZ¯
įºÌZ]ZÅdË{Á|v»{|n»LZÌuYÄ]˳Z¿ËY//¾ËY{
|¿Ì´]Õ|mYZÅY|//ŽZ¯Z¼¯Ë¹{»ºËYÁ|Ì»YÄf^·Y
Ä]Á|¿Â//¿kZyµÀ»YÖ³|¿ÕÁ»YÕY]mÁ
cZ^iZ]dÌ Á®ËÄ]½|ÌZeÕZ¼Ì]µfÀ¯{¾Ì·ÂX»
½Á|]{¯|̯PeÂƼmÌË |ÀÀ¯®¼¯½ZÀ̼Y¶//]Z«Á
¹{»ÖÅY¼Å½Á|]YÕZ¼Ì]¾ËYµfÀ¯Áĸ]Z¬»Ì»|Ë{e
ÄËYYÕZÅY³
ZY]d¨³Ö¿ZuÁ {¯Ö½YÂeÖ¼¿
dÌ·Z §Z£M|¿Áį|¿|¦Â»Ö¸»{ZfÕZÅÄf̼¯,Ã|
ÕZÅyZÁZÅZ»MÖ]Z]Y½ZfYÁ½Zf//ÆÅ{
ÁZyËYdËZZ]½MµfÀ¯dÌ ÁÁÕZ¼Ì]ÂÌ
Ö´f]»¾ËYÄf^·YÁ|ÀÀ¯¹ÔY,z»ÕZŶ°eÁa
{Y{Ö¿ZfYÅÕZÅÖe§ÁÕf],Ôf]Y½YÌ»Ä]¹Z¼eÁ¹Ze
{ÂyÕZÅÖ]lËZf¿^e»ÕZÅÄf̼¯ÕZÁ,ĸm¾ËY{
|¿{¯ÄWYYį^f»Z¬]ÁÖÀË{¯Y»dÌ·Z §Z]Ây{Y
ÃZ»{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Ád§³Y«Ö]Áhv]{»į
YÕY]ÄÀeÕZŽZmÁºËY{Y«Y|yÖ¿Z¼ÆÌ»ÁdËÂÀ »
|¬»,dYY«Ö]į^f»Z¬]cZËÁc{Z^ÁZÌ¿Á
ÄÌÆeY\ZÀ»ÕZŶ¼ ·YÂf{ÁZŶ°eÁadY|Æ]cYÁ
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÄ^À°ËÁĸm{Ze|À¯ÖuYÁ
{̳Y«\ËÂeÁÖ]{»
|¿Â½Z»{ÖËZa¶°Ä]|¿YÄf¿YÂeÕ{ZË
ÁZÅz]ļŽZÌ»²//ÀÅZ¼ÅdËË|»Z]{¯Ä//§ZYÕÁ
Z]¾Ì·ÂX»Ã|¹Zn¿YįÕYÃËÁÕZÅd^«Y»Z]ÁZÅÃZ´f{
|¿|Ö»Ã{·MįÖËZŽZfÆÁZŽZfY{¹Z´ÀÆ]Âu
Õ̳kÁYY|¿YÄf//¿YÂeZÅdË{Á|v»{ZnËYÁd^«Y»Z//]Á
ËYd¼Ä]YdÌ ÁZ0 ËÁÃ{¯Õ̳¸mÕZ¼Ì]
YÁ|Ì»YÕZ¼Ì]¾ËYÂÌ//ÃÌn¿«Ä]d^//¿ºÌ¿YÂeÖ»
ºÌZ]
Ä]ÄmÂeZ]Ã|ÄËYYÕZÅY³
Z//Y]d¨³Ö¿ZuÁ
,ÖÅZ´ËZ»M¯Y»ËY§Yĸ¼mYÃ|//}ZzeYcY|ÌƼe
µZu¾Ì{ÁeÃZe¯ÕZŽZ»{½MlËZf¿ÄËYY{Ëe
{Y§YÃ|¹Zn¿YįÖËZÅd^«Y»Á¯ֿZ»{{Z¯ÔeZ]
Y«ÕZ¼Ì]µfÀ¯Ì»{Ä°¿Mº£]d¨³ÕÂƼmÌË
ÅZ¯¹{»ÕZÌÂÅÁZÅY|ÅtÄr¿ZÀq³YZ»Y,ºËY{
Ä]˳Z¿ËY¾ËY{ {Ì´]kÁYÕZ¼Ì]dY¾°¼»,|]ZË
½Z¯Z¼¯¹{»ºËYÁ|Ì»YÄf^·Y ºÌfÅZÅdË{Á|v»{|n»LZÌuY
µÀ»YÖ³|¿Â»YÕY]mÁ|¿Ì´]Õ|mYZÅY|//Å
|¿Â¿kZy
,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´//ËZaY//³Ä//]
ĸm{Ä^ÀÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
Z],Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//ÖzeÕZÅÄf̼¯ÕZ//Á
{dÌ¿ZuÁÁZ¼¸,|̸¬e¹ZmY»ÖÅY¼ÅYÖ¿Y{|«
ZÅdÌZuZ0 ¬Ì«{d¨³,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]µfÀ¯Áĸ]Z¬»Ì»
c|»Öº »dÌ¿ZuÁÁZ¼¸,¹ZmY»ÕZÅÄ£|£{Á
cYY»Ä]¹{»Öf»ÔÁ½ZmYd^«Y»ÕY]ÕZ¼Ì]µfÀ¯
ÁdY|Æ]¾Ì·ÂX»Ä£|£{ÁdÌ//Zu½YÌ»½Z¼ÅÄ]Á
ÁdYd̼ÅYWZuZÌ]»¾ËYįdYÃ{Â]½Z»{
,dÌ¿ZuÁ,Z¼¸,mY»Ö»Z¼eÖÅY¼ÅÁÕZ°¼ÅY{Y{Zm
ÕY´ZbÁ°//eÖ^Å~»ÕZÅcPÌŽZÌ·Âf»Ä ¼mļWY
ºÀ¯
½Z»{,dY|Æ]cYÁY³Ä]ÃZ//YZ]ÂƼmÌË
dÌ ÁÄ//]Ö]ZÌf//{Ây{Ö°//aÂ//»MÁ
ÕZ°¼Å,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]ĸ]Z¬»{Ö^¿z]dËZ
ÄËZ»Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ{Y¹{»Ö//ÅY¼ÅÁ
ZÀ¯{¹{»ÕZ°¼Å³YdY{ZÆYÁd//¿Y{cZÅZ^»
ÕYÃY|¿YZe,|À¯Y|//Ìa¹ÁY|e½ZÀr¼Å,Ã|//}ZzeYcY|ÌƼe
½Z^Æ´¿ÕY½Y|«Â¬uÂ
{°¿¾Ì»ZeY½Z^Æ´¿ÕY¿[YuYdÌ·Z §ÃÂv¿sÔYs{¸n»
ÕZÅÃÁ³Á[YuYdÌ·Z §ÃÂv¿½Â¿Z«Ä]Ã{Z»®Ë©Zv·YsÃZ]{{¯½YÂÀÕÁ
Ä»Z¿¾ÌËM\ËÂeÕY~³YÁ©ÔY½Z^Æ´¿ÕYÂį{Â]¾ËYª]ZµZ°Y,Ö//ZÌ
įYq{Â]ÄfyZÀÖZY½Â¿Z«¶YËZ¤»Y½YËÁcZÌÅÄ]Ã{Z»ÖËYmY
,½Â¿Z«ÂeZŶ°eÁ[YuYdÌ·Z §Á¶Ì°e]Y¾ÌÌ e½Á|],ÕY~³YÁ¾ËY
{ZÖ»ºÅY§Y¹{»ÁZÆ¿M©Â¬uÌÌe½Z°»Y
¾ÌÌ eÕZmÄ]¸n»,Ö·ZYÄÌuÔY{{Y{Ä»Y{Y½Z^Æ´¿ÕY½Y|«Â¬uÂ
¥~uY½YËÁcZÌÅÂeÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM\ËÂeÄ]Â]»d¼«,]Y¾ËY
Ã|¿¨e»ZÆÀeÄ¿{YËY|Ö»¿Ä]į,Ã{Y{Y«Â//¯ËÁZÌfyY{Y½MÁ
{Â]Ã|e|Ë|Ä°¸]{Â]
dÌ·Z §]º¯ZucZ»Z¿Á]Y½Z^Æ´¿ÕY¿YdY{ZÆY¦Ì¿½Zv
¨¿®ËÄ]¥ZÁY¾ËYZ]Õ»YÕY~³YÁÁdYÖÀÌÀ¬edÌÅZ»|mYÁZŶ°//e¾ËY
dYÖZY½Â¿Z«ËZ¤»,|Z]ËÁ·Á
į¹|¸»Ì¿Ä^ÀZÆqĸmÕZÀiY{{Á§Y½Z^Æ´¿ÕYÂ//½Y|«Â¬uÂ
Y|»{d̬§Â»Z]Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZbÂe½YËYÖ»Z¿ÃYÂÅZ»¾Ìfz¿
Yº¸ÕZÅ»½YËY½Y|¿§´Ë{Z]Ä°ÀËYYÖ//¿YËYÅ|À¿Z» d§³Y«¾Ì»
¹{¯¦ ÁÂ
ZuY,|¿|Ë{¿{
¦«Âf»Z¿Á¯½Yv]{ZůYÖy]įÖËZÅÁ{{¯tËe¦Ì¿½Zv
ÁËÁZyÄ]Á|ÀË|¿YÖ»Z§tf§ÁÃ|ÀËMd§ÌaÄ]½YËY½Y|À¼¿Y{,|¿YÃ|
dY¾Ë§M|Ì»YÁ|À¼YZÌ]¾ËY |¿YÄfÀ¿\¬Z¿Á¯
ÕÂYÃ|Ã{ZYÁ{Åįd§³Y«Ö]{»«Öf·Á{Ì£z]d¯Z//»
®Ìb¼·YÖ¸»Äf̼¯Ä»ZÀ//ZY»Ä»Y{YÄ]¾ÌÀr¼Å |¿{Â]¸n»Ä]½Z^Æ´¿ÕYÂ//
|¿Z»¹Z¼eZ¿Á|Ì¿ZÆf¿YÄ]½MÖ]Äf^·Yį|Ö³|Ì«½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
dZÌÕÂZÆq
d·Á{Õ´Àz
dYÄ »ZmÕY]Ö]ÂyZÌ]Z¯Ä¯|¿{]
Â]d¼Ä]Y½Z·Âa¹{»
ÖËZÅ\Ì¿ÁY§Z]dY¾°¼»ÃY¼ŹZƽ|Ëy|À¿Z»
ÁÃ|[Zzf¿Y¹{»ÂeÖf{Ì»Z»Y|Z]ÁÄ]Á
Y½Z»Ôe¹Z¼e,d//YÃ{¯Z]¹{»ÕÁÌad·Á{
{Ì´]c¹{»ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»YºÌÀ¯Ö»
d¼Ä]Y½ZËZŵÂa¹{»Ä¿Zfz^Ây{¯Ä§ZYÖ Ì]
d¼Ä]Y½Z·ÂaÄ°¸]|¿{^¿Ä°ÁY,¾°//»YZ]
dYÄ »ZmÕY]Ö]ÂyZÌ]d»Ô¾ËYÁ|¿{]
Â]
{ֻ̳ºÌ¼ed{ÁÖ¬À»Ä »Zm|Å{Ö»½Z¿¾ËY
ÕY~³ÄËZ»½Z°»Y,
Â]YZ]{Ö´ÀË|¬¿ËY§YZ]
Ä],|ÀÀ¯Ö»ÄY{ÂyįÖËZÅd¯//Âe|Ë|m
|ËMÖ»{ÂmÁ
Õ|Ë|m]ZÀ»,{¯ÄY{ÂyįZf½ÂÀ¯Y{Á§YÕÁ
ÕZÅÕY~³ÄËZ»dÆm{Z¼fuY½MįÃ{ÁMd{Ä]
½|»M{ÂmÁÄ]½Á|] {µZ¤fY{ZnËY\m»į|Ë|m
Öz]ºÅÄ¿Zfz^Ây {¯|ÅYÂyÃ{Z¨fY–ÕY|ÅZ´À]
Ã|ÀËMÕZÅÁ{Á|̼ËYºÅÁ|ËMÖ»
Â]Ä]Zf//Y
Y
Â]{Õ|Ë|mÕZÅÄÁ|»M|ÅYÂy
Â]Ä//]
{Â]ºÌÅYÂy|ÅZ
ÕZÅ©Á|Àd¨³¹{»Ä]ÕYÄÌÂe{d·Á{Õ´Àz
Á|Àf//Å
Â]{ĸ»Z »¶]Z«ÕZÅ©Á|ÀįETF
ÕZÅ©Á|ÀZÆ¿M {Y{|ÅYÂy¦Ì¨ze|{Zed·Á{
,YZ]Z¿¹ÁY|e |ÀfÅÕY~³ÄËZ»ÕY]ÖÀ¼ËYZÌ]
dYd·Á{ÕeYfYÁdZÌ
{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
ÁYZ]®ËµfÀ¯ºÅ-dYZ¯Á{¹Zn¿YµZu{d·Á{
YZ]Z¿¹ÁY|eºÅÁ½MÖ «YÁÕÁM{¹ÁY|e
Öf·Á{ÕZÅd¯//ºÌÀ¯Ö»ÔeÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]Ö Ì]
Ä]YÖf·Á{ֻ̣¼ÕZÅ{ZÆ¿Ä]ª¸ f»ÕZÅd¯//Á
ÕËÄ»Z¿]Z¯¾ËYÕY]dY{ZÆY,ºÌÀ¯Ä
Â]
YÖz]ZËÄ̸¯Ä¯ÖËZÅd¯ZedYÃ|¹Zn¿Y̫֬{
Ä],dYÖf·Á{ֻ̣¼{ZÆ¿ZËd·Á{Ä]ª¸ f»½Z¹ZÆ
Õ{ZË{Á|uZeÁ|̼ËYÄ |¿Â
Â]{YÁlË|e
{ÂÖ»Ä
Â]Ä]´Ë{ÃZ»®ËZeÁÃ|ÖËZÆ¿
ÔeºÅZÅd¯//ËZ//{»{{¯Ä//§ZYÕÁ
ÕZÅ©Á|À {̳cÂZÅľËY½ZËZaZeºÌÀ¯Ö»
Ö]ÂyZÌ]¾Ì¼eÕ|{¦Ì¨zeZ]ÕY~³ÄËZ»
|ÀfÅÕY~³ÄËZ»ÕY]
{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
Ôe¹Z¼eZ»ºÅ{¾̼eÁYZ]®ËµfÀ¯{»
ÕZÅÁªËYY¹{//»d¯Z//»ºÌÀ¯Ö»Y{Ây
Ä ÂeYÃZ//Y{»ÕZÅ©Á|À|À¿Z»e®//˺¯
½Z¯Z¼¯ºÌ¿YÂf]ZeºÌÀ¯d^«Y»|//ËZ]{¯tËe,ºÌÅ{
½ZÀr¼Å¹{»ºËYÁ|Ì»YÁºËY{Ä´¿Y
Â]YZ]Z¿
ÕZÅ©Á|À|À¿Z»{ÂyÕZm{Y{ÂyÕY~³ÄËZ»//
|ÀÅ{¹Zn¿YETF
Öz]Ã|¹Zn¿YºÅÖËZÅÕËÄ»Z¿]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
ZÅ©Á|À½Z^uZYÕ{Y§YÄ]Yֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿¹ZÆY
,d//YÃ|//¿ÖËZƿĸX//»¾ËYÂÀÅįºÌÀ¯Y~³YÁ
ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿ÕZÅ©Á|À½Z^uZ{¯½Z//¿Zy
Öz]į{ÂÖ»¹Zn¿YÕ{ZËÕZÅÔe|ÀZ]¾X¼»
¾ÌËZacZ¬^Ä],½Z{ÂZ˩¬uY¯Z]ZŹZÆ//Y
{Ì´]ª¸ eÖZ¼fmY
ÕfÌ]cZY»Ä]½YÆeÆ]Y{¹{»ºË|À»ZÌ¿ÁÃ{Â]
|ÀÅ{¾e
{½Y|¿ÁÆ©YeY\m»|ËZ^¿ZÅZa½{Â]Z]
cYÁÄ¿YÁÕZ//ÅY³¾ËyMÄ]ÃZ//YZ]Ö Ì]
Ã|»Md|]cZÔY¾ËyMd¨³Z¿Á¯ÃZ]{dY|Æ]
Ä]ÁÃ|dËË|»Ä¸u»{,Öe§ÁÕf]{Y| e¿Y
Y«[ÂyZÌ]Á[Âyĸu»{½ZfÁ{YÖy]Ì^ e
{ZÅÖe§ÁZÅÕf]{Y| eÕZ¼Ì]kÁYÄ]d^¿ÁºËY{
Ì¿Z¬¿Öy]{ÁdYÃ|̦¿Ä]Z^ˬeÖy]
dYÃ|f¼¯
¶]Z«ÂÄ]ÕZ¼Ì]¾//ËYÂÀÅ{Á§Yd·Á{Õ´Àz//
µÁYZf¿YºÌÀ¯Â»Y§|ËZ^¿{Y{{ÂmÁ¯{ÖÆmÂe
{Zf§Y©Z¨eYº«½ZfÆ{Ŀ¼¿®ËZ]
{Y{{ÂmÁÂ//¯{
ÁËÁįֿZ»Zed¨³Ö Ì]
¹Z¼e|ËZ]Z»,dYÃ|¿¦//¯½M½Z»{ÕY]ÖËÁY{Á
¾Ì¼Å¥ÁZuµZu{ ºÌÅ{¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«Y
Y«Ã|//dËË|»Z§{YÁ½YËY{Z¿Á¯ÌyYÕZÅÁ
dÌ¿ÕZ¼Ì]ZÆ»ÁµfÀ¯ÕZÀ »Ä]¾ËYZ»YdYÄf§³
½Z¿ZyÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
Z»YdÌ¿Z¿Á¯»«dÌ Á{½ÂÀ¯YÖ¿ZfYpÌÅ{¯
Z¬Ì«{|ËZ]Z» ºÌÀ¯¹ÔYºÌ¿YÂeÖ¼¿ºÅYÕ{ZdÌ Á
½ZÀzYÖzdY{]ÁºËÂ]Ö»ÔYÌ]Z eÄmÂf»
ºÌÀ°¿Z¿Á¯Z]ÃZ^»½ÓÁ»
ÕÂY¸£¹ZÌad§ZË{|ËZ^¿d¨³d·Á{Õ´Àz//
Y½Z¿dYÃ{Y{wºÅÕÌ̤e³Y{Ì´]c¹{»
ºÌÅ{ÅZ¯YÖfY|Æ]Zf§|ËZ^¿Z»dYÕZ¼Ì]µfÀ¯
¶°»Zq{d//Y¾°¼»ZÅZf§¾ËYÅZ¯Z]įYq
ºËÂ]
Õ{§dY|Æ]dËZ{Y|ÅZ]¹{»{¯½ZÌ]Ö Ì]
|À¼ÂÅÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÕZŶ°eÁadËZÁ
¡Â¸¾¯Z»Y{Ö´¿ZyÕZÅ®Z»Öfu®Z»YÃ{Z¨fY
®¼¯Yd·Á{{Y{{ÂmÁÕY~³Ä¸Z§dËZ¹|į
ºÌz^]¹ÁY|eYÕZ¼Ì]Ö^¿µfÀ¯Ze|ÀÀ¯
Ö»Z´ÀÅ{Á§YÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
¾ËY{±]µ//fÀ¯®ËÄ]¹{»±]ÖÅY¼ÅZ]Ä//¯
½Z¯Z¼¯ ºÌÀ¯d^vÖ»|ÌaY¾ËYºÌ¿YÂeÖ»ºË|ÌÕZ¼Ì]
ÕZÅZ¯ÕY]¬§Ä¯d//Y¾ËY¹{»YZ»d//YÂy{
ÕZŶ°eÁa¹Zn¿YÁdËZZ]|ÀËZÌ]½ÁÌ]Ä¿ZyYÕÁ
Y«Z¯Á|Ì·ÂeÌv»Öf ÀÕZÅÌv»{Öf//Y|Æ]
ºËÌ´]
Ã|//Y³Z»Y{Â]ÂÀ¼»ZÅZa{©YeY{Á§YÕÁ
º¯ÕZÅĸZ§Z]ºÅÕÁ]ÁºÅZÀ¯{ÕYÃ|d//Y
¹ÁY|e|¿Á¾ËY³Y|ÀÀ¯Ö»ÕZ]l¿//Á|ÀÀÌ¿Ö»
ÖËZ³Z]{{Â//¿dËZZŶ°eÁaÁ|//Z]ÄfY{
ºÌÀ¯Ö»¿|Ë|neZź̼eÖy]{ÁZŽZfÂ]
ÅYįd//Y¾ËYZ»d//YÂy{{¯tËeÖ Ì]
¾Ì¿Y«Ã{¯¡Ô]Y¶°//eÁaįÕ½MįÖËZ//³Z]
{ÂdËZ
{Â]ºÌÅYÂy|ÅZ
Â]{YÕ|Ë|mÕZÅÄ
Ö·YÂÄ]xZa{ÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
Ã|{YÁÕZÅÄËZ»Yd§Zv»ÕY]d·Á{Ä»Z¿]ÃZ]{
ÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»dY{ZÆY
Â]YZ]Ä]
ÃÂv¿½Â¿Z«Ä]Ã{Z»®Ë©Zv·YsÃZ//]{ÃZ]{½Z^Æ´¿ÕYÂ//½Y|«Â¬uÂ
ÕZmÄ]¸n»,Ö·ZYÄÌuÔY{d¿,Ö//ZÌÕZÅÃÁ³Á[YuYdÌ·Z §
Y½YËÁcZÌÅÂeÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM\ËÂeÄ]Â]»d¼«,]Y¾ËY¾ÌÌ e
¨e»ZÆÀeÄ¿{YËY|Ö»¿Ä]į,Ã{Y{Y«Â¯ËÁZÌfyY{Y½MÁ¥~u
{Â]Ã|e|Ë|Ä°¸]{Â]Ã|¿
Y³{¹Y³ZfÀËY{{ÂyÕ]Z¯[Zu{Ä^À//Á«¦Ì¿½ZvÕ{ZÅ»
×YdËMdZËÄ]½Z^Æ´¿ÕYÂÄf~³Ä^ÀZÆqĸmÄ]ÃZYZ]ºf¨ÅÁdÌ]
Ä]º«{ÁÕÂuÂ]½YÆe{½Z//¿Y|«Â¬uÁZƬ§dËj¯YÂuZ]ÁÖ//fÀm
YiZf»Ô»Z¯cZ]»Ö]ÃZ]{YÂZ¯Z ^d¿,¿Y¨À¯ÂW|ËÁ¶°
¶Ì°e½Z°»Y,{¿µZYYÂÄ]¸n»ÕÂ//YÕYÄ]»ZeÁd//Y¸n»
d̿ĸm
µZÕZÅÁ¾ËyMZe½Z^Æ´¿ÕYÂÄf^·Y{Á§Y½Z^Æ´¿ÕYÂ//½Y|«Â¬uÂ
cZ¸mÁ{Â]¯¶¯µZÄm{Â]Ö]̳{,ÃZ»|À¨YÄf//~³
ÖeZ¸mÌ¿ÕÁ¿cÔÌ eYaÕZÅÁ{ dY{½MÖ]ÕY]ÕYÃ{§
µZYÄ]dËZÀZ]Z»Y{Â]Y«]Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅÆ{cZ]Zzf¿YdvÖ]ÃZ]{
Ö]ÕY]µZ{YÂĸm¾Ì·ÁY¾ËY,ÌyYÕZÅÁ{cZ]»¾Ì·ÁY
{Â]¸n»cZ]»
dÌ·Z §ÃÂv¿½Â¿Z«Ä]Ã{Z»®Ë©Zv·Ys»Ä¸m¾ËY{dY{½ZÌ]¦Ì¿½Zv
Z]Õ{ZÕZÅ|¿Z¼aÖÅ|¿Z»Z//Ä]®¼¯ÄvËÓ»Á«Ö//ZÌÕZÅÃÁ³Á[YuY
ÕZÅd§//Ìa½YËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]d·Á{Õ´Àz//
Äv·Z»Á®¨ÀËÓªuYÖ»Z¿Ì£ÁÖ»Z¿®Ë·ÂÀ°e
Ä]įÕ¯¥YZÅ|Ë|Æed¨³,|¿Y{Ö»{ÂyË~aZ¿
¾Ëf°q¯,Ã|¶Ë|^eÖ¿ZÆmdÌÀ»Y®ËÃZ¼|Ë|Æe
|ÅYÂz¿½Z»Ö¿Â¿Z«Ì//»Ä»Y{YÕY]Z»Ã{YY{Õ//ÌiZe
dY{
d·Á{»ÃZ//]{Z¿ËYµYÂ//Ä]x//Za{Ö Ì]
Ä]ÖËZ°Ë»McZ»Z¬»cZ»ZÆeYÁZÅÖÀ°Z¯Ây{
įZ¿Á¯Z]ÃZ^»ÃYÄ¿ZÌ»{Y{|n»Ä¿Z¨Zf»d¨³½YËY
¾ÌÀq|ÅZ,|ÀZ]Äf//Y{{ZveYºÅZ]|ËZ]ZÌ¿{¹{»Ä¼Å
|ËZ]ĬÀ»{|]Z]ÓÁYºË|¬f »Z» ºÌfÅÖeY¿ZÆY
,ºÌÀ¯Ä¸]Z¬»Z¿Á¯Z]ºÌ¿YÂf]įºÌÀ¯d¯ut¸d¼Ä]
|¿YÂf]į{Y{Ö¿YÁdÌÀ»YÁÖ°Ȩ̈dÌÀ»Y®ËÄ]ZÌ¿ZÌ¿{
|À¯Â^½Yv]¾ËYY
½Z¯Z¼¯ZÅÖËZ°Ë»MÄ¿Z¨Zf»{¯tËed·Á{Õ´Àz
aįÖfzËYZ]ºÌ¿Y{Ö»ºÅZ»Á|ÀÀ¯Ö»ÖÀ°§Y§
Z «dYÃ|»M{ÂmÁÄ]Z°Ë»M{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌY
ÕY]¯¾ËYÕÂƼmÌËÂz]Z°Ë»Md·Á{
{{Âyª§Â»Z¿cZ»Y|«YYֻ¼Z°§Y½{¯¥//vÀ»
¾Ì]ÕZÆfÌ·ÂX»YY§Â¾Ì¼ÅÁ|ËÁ¯Z]ÃZ^»
{Y|¿ÖÀ°§Y§mÕYÃZq,{ÂyÖ¸¸¼·Y
¹Zn¿Y¶Ì·{Ä]Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZ°Ë»Md¨³Ö Ì]
Á֫¬ucY¬»Z]ÖeËZ¤»¾Ëf¼¯Ä¯¹Â»¶¼®Ë
Õ|Ë{e |À¯Ö»ºÆf»Ä»ZÀ «¬¿Ä]{Y|¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]
{Ây|ÅYÂyd°¹ZÆeY¾ËYcZ^iY{Z°Ë»MįºËY|¿
ÕZÅd§Ìa½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¾Ì]©Â¬uZ]ª^À»Ä¯Ö»Z¿Ì£ÁÖ»Z¿®//Ë·ÂÀ°e
®¨ÀËÓªuYdYZÅÂ//¯¾Ì]ÕZm¾Ì¿Y«Á¶¸¼·Y
ZÅ|Ë|Æe¿¾ËYd¨³,|¿Y{Ö»{Â//yË~aZ¿Äv·Z»Á
Ö¿ZÆmdÌÀ»Y®ËÃZ¼|Ë|ÆeÄ]įÕÂ//¯¥Y
Y{ÂyÕ|»M¾Ì¿YÂ«Ì ^eµZ¼Y{ÁÃ|//¶Ë|^e
̻ĻY{YÕY]Z»Ã{YY{ÕÌiZe¾Ëf°q¯,Ã{¯cZ^iY
dY{|ÅYÂz¿½Z»Ö¿Â¿Z«
Ì¿ÖËZaÁYÕZůÄ]{¯tËed·Á{Õ´Àz//
ÖÅ{kZ]Ze|¿Ì´]
{Äf~³ÕZŵZYºÌÀ¯Ö»ÄÌÂe
c¾ËY{ ºÌÅ{ļeZye{ÁÄqÅY³Á¾ËYÄ]
dÌÀ»YZ¿Á¯Z//aÖfuÁZ¿Á¯YÂ^Ä¿ZÌ»{½Z//Æm
dY{|ÅYÂyÕfÌ]
Á¾Ì¿Y«Z]ËZ¤»Ö//fÌ·Z §pÌÅZ»{¯tËeÖ// Ì]
ºÌ¿Y{Ö»{ÂyªuY¹Y|«Y¾ËYÁºË{Y|¿cÂZÅÄ»ZÀ «
dYÕ{ZZÁYį{Âd§ZË{¸£¹ZÌa¾ËY|ËZ^¿
Ö·YÂÄ]xZa{ÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
Æ//{dÌ ¼m¹Zu{YµfÀ¯ÕY]d·Á{Ä»Z¿]ÃZ]{
Z]ĸ]Z¬»{Zf½ÓÂX»Z]Ä¿YÁ¾»d//Y{ZÆY½YÆe
¹{¯d^vÖ·Yf¯{ºÅZ]Á»Y ¹Y{
Z//¼eZ¿Á¯
Âe|ËZ^¿¸£¹ZÌa dYd{ZÌ//]½ZËY¥u
ÕÌ̤eºÅ³Y dYÕ{ZZÁYį{Âd§ZË{¹{»
½Z¯Z¼¯|ËZ]įdYÃ{Â]¹{»Z]ÕZ°¼ÅiY]Ã{Y{w
ZÁYÄf¨´¿Ö//¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö Ì] |]ZËÄ//»Y{Y
Õ{ZËY{ºËYÃ{¯¹ÔY{¯tËe,dYÕ{Z
\m»,ÃZ^fYÕ|«ÁºË]Ö¼¿Ä]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{
[Ây½ÂÀ¯Ze¹{»ÕZ°¼Å {ÂÖ»dzËY{ZnËY
{¯s»«Ì»YÖÀ¨¸e
Z¼e{Ö¿ZuÁ
ºËY{¿Ëd«{Z]YZÅÖËZ°Ë»McZ¯ve
½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmd¨³Ä¬À»{Z°Ë»MÌyYcZ¯veÄ]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌË
³Z£M³ÅZ»Y|À¯Ö»µZ^¿{Y½MÁÄfY{¿Ëd«{Z]YZÅÖËZ°Ë»McZ¯veÁdÌ·Z §
,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] {Â]|ÅYÂz¿Ä¬À»{ÀeÁÕ̳{pÌÅ
µM|¼u¾]ºÌ¼exÌ»ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ä^ÀÁ«Ö¿ZuÁ¾u»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
½Z¼¸»d¸»Ád·Á{Ä]½Z»Z^»ÃZ»µÂ¸u½|ÌY§®Ë^e¾¼,ÕÁZ]«Ì»Y«Ö¿Zi
cYÌyÁcZ¯]¹ÔYd»YÕY]ÃZ»¾ËYį{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,½ZÆm½Z¿Z¼¸»Ä¼ÅÁ«
YÄuÁ{ ½YÆeÕZÅÕZ°¼ÅÁ]YÁ«Ì»YÁÂƼmÌË |Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]Ö¿YÁY§
|̯Ze¯Á{cZ^ZÀ»Ä^¿Zmļź̰veÁdˬecÁ]ÁÖ]ZËYÄ ÂeÄ]ÁÁd^j»
dÌ·Z §½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd¨³Ä¬À»{Z°Ë»MÌyYcZ¯veÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ |¿{¯
pÌųZ£M³ÅZ»Y|À¯Ö»µZ^¿{Y½MÁÄf//Y{¿Ëd«{Z]YZÅÖËZ°Ë»McZ¯veÁ
Õ³Ád¨³¾ËY{Ì¿«Ö¿ZiµM|¼u¾]ºÌ¼exÌ» {Â]|ÅYÂz¿Ä¬À»{ÀeÁÕ̳{
ļÅÔecÁ],½YËYd¸»Ád·Á{Ä]½Z»Z^»ÃZ»½|Ì//Y§®Ë^eZ]ÖÀ¨¸e
{¯|̯ZeĬÀ»{ÖÀ˧MÀeYÕ̳¸mÕY]Zů
YÁZeÁYÃZ´¿Y{{ZfY
{´¿Ö»½YËYÄ̸ÕYÄv¸Y½YÂÀÄ]Z¿Á¯Ä]`»Ye
ÕY]Öf§½YÂÀÄ]Z¿Á¯Ä]½ÂÀ¯Y`»Ye{¯|̯Ze,ZźËveY{Z¬f¿YZ]YÁZeÁYÃZ´¿Y{{ZfY
{´¿Ö»½YËYÄ̸ÕYÄv¸Y½YÂÀÄ]Á½YËY]fÌ]Z§µZ¼Y
ÕÁ dYYÁZeÁYÃZ´//¿Y{{ֻ¼d»ÔÁÕZÖ¿ZÆmÄfm]{Zf//YÄf¿Â]Ó|·Z¿Á
{ÕÁ dYÃ{¯ªÌ¬veֻ¼d//Y|Æ]Ád»Ô//ªuÃÂu{ÖzecÂÄ]
ÄfyY{a½YËY{Z¿Á¯µfÀ¯]ZźËveÌiZeÂy{{ÂycY¿½ZÌ]Ä]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³
dY
dÌ¿ºËveµZ¼Y½Z»½ÂÀ¯Y
ºËveµZ¼Y½Z»ZuµZud¨³ËY¾ËY{ZźËveY{Z¬f¿YZ]Y|f]Y{Äf¿Â]Ó|·Z¿Á
Ä̸YÖËZźËve½ÂÀ¯YºÅ|ËZ^¿ZůÁdÌ¿ZŽM¹{»ÁZ¿Á¯Z]̳{ÕZůÄ̸
0 ^«ZźËve¾ËY³YÖfu |¿Y~´]ZÀ¯YZÅÖÀ¼{½ÂÀ¯Y|ËZ]Zů |ÀÀ¯µZ¼Y´Ë|°Ë
Ô
ÁdZŽM¦«Âe½Z»½ÂÀ¯Y|Z]½Â¿Z«cÂÄ]ÁdYÃ|Äf§Ë~aÕYÃ{f³ÂÄ]
dÌ¿ºËveµZ¼Y½Z»
|Å{Ö»Y«ÌiZedveY½YËY¹{»d»ÔZźËve
Z]½|Ì´ÀmÕY]½YËY½YÂeZźËved¨³ÁdyY{aZźËveZ]½YËYĸ]Z¬»Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ
Z]ĸ]Z¬»{½YËYÖËZ¿YÂe]½YËYÄ̸Ã|vf»cÓZËYÕZźËveÄ»Y{YÁ|À¯Ö»{Á|v»Z¿Á¯
dveY½YËY¹{»d»Ô»¾ËY¾ÌÀqºÅ {Y{Ö¨À»ÌiPe½MµfÀ¯Á
ÁËÁZ¿Á¯
|Å{Ö»Y«ÌiZe
{´¿Ö»½YËYÄ̸ÕYÄv¸Y½YÂÀÄ]Z¿Á¯Ä]`»Ye
ÖËY{Z¿Z¯®Ë½YÂÀÄ]`»YeÄ]º¿YÂf¿|ËZd¨³`»YedZÌ{»{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
ÕYÄv¸Y½YÂÀÄ]Ö«Z¨eYÅYįdY½MµZ^¿{Ä]ÄmZydZÌ{`»YeZ»Y,ºÀ¯ÕYÄÌÂe
Z§µZ¼YÕY]Öf§½YÂÀÄ]Z¿Á¯Ä]½ÂÀ¯Y`»Ye |À¯Ã{Z¨fY{Ây¾¼{ÕZůÄ̸
{´¿Ö»½YËYÄ̸ÕYÄv¸Y½YÂÀÄ]Á½YËY]fÌ]
{Ây½ZËZf¼ÅÄ]Y½Z»ÃZ»µÂ¸uÕÌ´¿ZÆm
d¨³®Ë^eÖ»ÔYÕZů{
ÃZ»µÂ¸uÖ»ÔYÕZů{{Ây½ZËZf¼ÅÄ]Ä¿Z³Y|mÕZŹZÌa{ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
d¨³®Ë^e½Z¼¸»ÕZÅd¸»ÁZÅd·Á{Ä]YÖÆ·Yd¼uÃZ»,½Z»Ì§a
{Ä^ÀÁÕÌ´¿ZÆm©ZvY,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ö»ÔYÕZů{{Ây½ZËZf¼ÅÄ]½Z»Z^»ÃZ»µÂ¸u®Ë^eZ]ÕYÄ¿Z³Y|mÕZŹZÌa
,dYÄf§³½|ËÁ¨¿\Ë~ÆeÁÄ̯eÁÖ³|À]cÁYaºÌ//¿Ä¯½ÂÀ¯Yd//Y{ZÆY
cZËZÀÁcZ¯]µÂ¼»,ËÃZ»¾ËY{ZÅZÌ¿ÁYÁc{Z^YÖZ¿cÁÔuÄ]¹YÁ|Ì»Y
ºË̳Y«µZ f»Á{Z«Z³{Áa
ÕZů½ZÌ»ÕZÅ|¿ÂÌaZ^»ÃZ»¾ËY{į{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÃZ^»|¿Á,f»ÖZ»Z]|À¿YÂf]Ö»ÔYÕZůÁ{º°vf»ÌaYÌ]Ö»ÔY
ÃZ»¾ËY½ZËZa{½M½|¾¯ÄË|ÅZÁÃ|Ìz]ËeYZ¿Á¯´¿YËÁÁ¹Â
ÁËÁZ]
|ÀZ]̧a
YZ]ÁÄ Âe dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
¶ËÁM ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Zf«YËÁÄ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Âf{Z]
½YÆe¥ZÀY©ZeYÌË
ZÅZZadÌ·Z §dZ|Ë|¼eÕY]¥ZÀYÖ¿Ä¿Zq
d§³Õ|mYÖÂyz]ÖeZÌ·Z»cY{ZÆÀÌad·Á{
ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Á{YÂ//»{¬»|//Y»
̬֬u½ZË{»ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYºÌ¸e»,ºÌ¬f»
Á°»{Y»Â»cZ//Y³¾ÌÀr¼Å,֫¬uÁ
Ã{Z»Â»ÖeZÌ·Z»Ä//»Z¿ZÆYÁ¯~»½Â¿Z«
ÃZ»c|»Ä]µZ//{,Ã{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«
{Â|Ë|¼e
|Y»,ZuÄ»Z¿®Ë|À]{ÖfYÂy{|Ë|¼eZ]\ZÀf»
½Â¿Z«ÁºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«ÖeZÌ·Z»Ö³|ÌÄ»
|Ë|¼eÃZ»c|»Ä]{»\//u,Ã{Á§YY]cZÌ·Z»
{Â
»Y½Z»ZÌyYÄ»ZÀ//z]{¬»d¸Æ»Á|Ì//
z]¶]Z«ÖeZÌ·Z»ºËYmÖ³{Âz]ÃÂv¿Â»,ÖeZÌ·Z»
{Â|Ë|¼eµZÃZ»ÂËƽZËZaZe
µZµÁYÄÅZ»{Zf«Â»cZÌ·Z»LYmYÁµÂÁcZ̸¼
{¦«Âf»
{½ZË{»ÖeZÌ·Z»Ö «ÖÅ|]Z«YdyY{a|Ì//
{Â|Ë|¼eÃZ»c|»Ä]µZ
Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]cZ//y¾ÌÌ eÄ]Â]»cY//¬»
ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»cÔÌÆ//eYÕY{Ây]dÆm
ÕZ§¼f//»{Â^Æ]½Â¿Z«,,{Y»dËZZ],ºÌ¬f//»
{Â\ËÂeÁ¾ËÁ|e,Z¯Á\¯
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Ä]ÁÕÌ´Ìa»YÄ·Z»¾ËYÄfYÂy{Ây½ÁZ »Yd//¿Á
«|À¯®¼¯ÖfYÂy{{Y»¶u
Z°ÅY,ÕÌ´¿ZÆm©ZvYÄ]ÕZ¿YÂy{ »Ä»Z¿{
Ä],Ö¿ÂÀ¯ËY{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÖeZÌ·Z»¶ÌÆ//eÕY]
{Â]Ã|{ZÆÀÌaËs
»YËÁ,|Àa{{ZŧÄ]«ÄnÌf¿¹ÔYÁ¹Ó¹Y|«Y,Ö]
dYÃ|ZmYÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
,|¿Â¯Ì//|Ì //ÕY]Ä»Z¿¾ËYYÖf//¿Á¾//ÌÀqºÅ
µÁY½ÁZ »ÖËZÀ]ËÁÕ{Z//f«YcZ¿ÁÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »
¾ËY{ÕÌ´¿ZÆm©ZvY d//YÃ|µZYÂƼmÌW
©ZeYÌWÌyYÄ»Z¿Ä]x//Za{ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
cZÌuÄ»Y{YÕY//]ÖËZÅZ°ÅY½M{Ä//¯½YÆeÖ//¿Z³Z]
ËÁY,{Â]Ã|{ZÆÀ//ÌaZ¿Á¯ÃÁ{{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
YÃ|ÄWYYÕZÅ{ZÆÀÌad̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]d//YÂy{Zf«Y
¹Y|«YÃ|dYÂy{{Y»¶uÄ]d^¿,½YÆe©ZeYÕÂ//
|À¯
Ö¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
©ZvYÄ]ÕYÄ»Z¿{Ö³ZeÄ],ÕZ//¿YÂy{ //»,½YÆe
ÖÅ|¿Z»§{ZfÌËÁÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »,ÕÌ´¿ZÆm
YÖeZÌ·Z»dËZ¼uZ//]^e»Z°ÅY//,Öf»ÁZ¬»{Zf«Y
º¯d{ÖįÖËZÅÃZ´À]-{¯{ZÆÀ//ÌaÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̵Z^¿{Ä]½Z//Z¯Á\
¯ÌyYÃZ»Á{
dYÃ|¶fz»,ÕÌ´ÌaÕZÅdZÌ
¾ËY{½YÆe©ZeYÌË,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY³Ä]
µÂÁcZ̸¼Ze{Â]ÄfYÂyÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Y,Ä»Z¿
{d«Â»ÂÄ]Ã|Ë{\ÌMÕZÅÃZ´À]YcZÌ·Z»ÕYmYÁ
½ÁZ »ÂeÄ»Z¿¾ËY {¦«Âf»ÕZmµZdz¿ÄÅZ»
dÆm,dYּƻķZ»»Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]ÂƼmÌWµÁY
Z¿Á¯½Yv]Y{Zf«Y~³{Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]{ZÆÀÌa
ÃZ»c|»Ä]Öf{¾ÌËZa½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]
|ËyÕY]Ö·ZËLCËZ//³{dyY{aÌa¢¸^»ÅZ¯_
Öf{¾ÌËZaËZÀÂeÄÌ·ÁY{Y»
Äfd·Á{\zfÀ»Õ{Zf«YÕZÅÃÁ³{Y| ef//³_
Ö°¿Z]¹Z¿Ö·Z»¾Ì»PecÔÌÆeYÃ{Z¨fYÕY]Ã|Ë{\ÌM{Zf«Y
Öf§ZË{cÔÌÆed]Z]įÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÃ{bÕZ{YM _
dYZÅ®¿Z]ZÌfyY{Á{Á|»{½Á|]Ö°¿Z]¹Z¿Y
ÕZÅZ¯Á\//¯Ä]¹YÁÕZY{Öf·Á{ÕZž̼eËY§Y_
½ZfÌ·Z §,Z¿Á¯
ÁËÁÌiPedveį//Âf»Á®q¯,{y
dYÃ|¶fz»
ÖÅY³¹Z³©YÁYḑYÃ{Z¨fYËf³Á¶ÌÆe _
ÁµÂaÕYÂÂeÃZ»}M{½M¶¼ ·YÂf{į|·Â»Z^fY
|¡Ô]YZ^fY
Zf¿YÄËZ»YZ]ÕZÅḑYÃ{Z¨fYf³Á¶ÌÆe_
ÕZÅ|uYÁÖ´ÀË|¬¿¾Ì»PeÕY]Ö·Z»¾Ì»PeÕZÅÁËZÁ©YÁY
Õ{Zf«Y
ÕZŽZfYÁmY»ÂeÃ|ÄWYYÖeZÌ·Z»ÕZÅ{ZÆÀÌaÃÁÔÄ]
{Zf«Y{Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿Ö¸ §½Yv]YY~³ÕY]¦¸fz»
Á{Y{ZfyYÖ·Z»¾Ì»Pe»Ä]Y³¾Ì»Á{ {Â]¯
¾Ì»PeÃÂu{d·Á{Ã|¹Zn¿YÌyYcZ»Y|«YÁcZ¼Ì¼eÕÁZu
ÃÁÔÄ]ÖÂyz]Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁZÅZ¯Á\//¯Ö·Z»
Y~³ÕY]¦¸fz»ÕZŽZfYÁmY»ÂeÃ|ÄWYYÕZÅ{ZÆÀÌa
dY¯{Zf«Y{Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿Ö¸ §½Yv]Y
cÂd·Á{ÕÂ//YįֻY|«YZ//ÆqÄ]ÌyYY//³{
dyY{aZ]¨ÀeÄWYYÁµZÆ»Y»¶»ZįdYÃ|ÃZY,Äf§³
cZR»ÁZÅ®¿Z]ÂecÔÌÆ//eÄWYY»,«Ö°¿Z]cÔÌÆe
ÕZÅ®qYÖZ¿ÕZÅdÌ»Áv»ÁdÌ»Áv»ªÌ¸ e»,«ÕZ^fY
ÖÅ|]Õ|¬¿ÄËÂe{»{ÄÅZ»Äd§ËY§Y»Á«Öf³]
{ÂÖ»«Ö·ZËÕ|Ì·ÂeÖËZYcÔÌÆeYÖZ¿ÕZmÌ£
¾Ì»PeÃÂu{d·Á{Ä]¦¸fz»mY»{ZÆÀ//ÌaÌ¿Ä»Y{Y{
|À¯Ö»tËeYÖ·Z»
Öf{ÓZ]ËZÀÂeÄÌ·ÁY{Y»ÕZ^fYÁ§c|»ËY§Y _
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
į«Z¿Á¯½YÁ{{Zf«Y»cY|Àf»»ZmÃZ´ËZa{Y³¾Ì»Á{
ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂÄ¿ZyÌ]{ÕÂ//Y
{Y{ZfyY«Ö·Z»¾Ì»Pe»Â»Ä]Ã|ÕY|¿YÃY
,½YËY©Z//eYÕ^yÃZ´ËZaY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä//]
ÕZfY{ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂÄ¿ZyÌ]{
½ÓZ §ÔYÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿Õ{Zf«YÕZÅ\ÌM
Zf¿YÄ]¹Y|«Y{ÂydËZ[Á{ZÅÕ̳ºÌ¼e¾ËyMYÕ{Zf«Y
ÁcZ^eZ°»,ZÅÅÁa,ZŶ¼ ·YÂf{,ZÅÄ»Z¿¾ÌËMÖ¿ZÁÄ]Á
½YÂÀZ]Ã|¡Ô]YÖf ÀÕZÅ|uYÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¾ÌÀr¼Å
ÖËZÅY³Ä¸¸dYY«¾ÌÀr¼Å dYÃ{¯«Z¿Á¯{Zf«Y»
{ÂydËZ[Á{ÁÃ{¯ÄÌÆeÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Y
¶»Zį{Â]cZÌ·Z»ÃÂuÄ]Â]»Y³¾Ìfz¿ |À¯fÀ»
cZÌ·Z»ÃÂu{d·Á{ÕÂYÃ|¹Zn¿YÌyYcZ»Y|«YÁcZ¼Ì¼e
{Y{^y{Zf«YËÁ
dY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅYÄ]
Â]{¥YÖeÕY©Á|Àľ̷ÁY
d¼¾ËYÄ]Y{ 4yÕZÅÄËZ»ÁdYÃ|¹{»{Z¼fY{»
Â]d¨³|Àa{
dYÃ{¯dËY|Å
¾°»ÃÂu{dÌ·Z §Á¾°»Äd//YÂy{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
½YYcZÔYZ]YZ//Z¬eÁÄd¼//|ËZ]d¨³Á{¯s»Y
Â]{
ºÌÀ¯ZÀ£Yd¼Ì«
Â]{ÂuÕY]Â//¯Ã{Zf§YÁ{ÕZÅZfÁY{Â//Ö»Ã|ÌÀ//{Á§YÁY
ÃÁZ»Z¼fuÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁÕY]įºÌÀ¯Ö»|̯ZeZ»Á{ÂÖ»Äf§³ÃÁZ»
{ÂÄf§³
| {ÂÖ»ÕZ|À¼ÂŵZ//½ZËZaZe
Â]{¯ZÆY¾ÌÀr¼Å{Zf«YËÁ
dYÃ{Â]|{
Äf~³µZ{ÄËZ»YZ]
įºÌÅ{Ö»Y½ZÀ̼Y¾ËYÁºË{Â]Zf{ÁÁ|ÅZÄf|³Á|Àqd¨³|Àa{
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÖf·Á{¹ZÆYÄÌ·ÁYÕZÅÄ
Ze|À¿YÂeÖ»¹{»{¯¹ÔYÁ{Y{^y«ETF»©Á|À\·Z«{Ö//°¿Z]ÁÕYļÌ]
{ÂÖ»Y{Ây]ºÅ¦Ì¨zeYį|ÀÀ¯ÕY|ËyY¹ZƾËY½Z»Âe½Â̸̻¦¬
,Ã|ÕY~³¹Z¿|Ì·ÂeÆmµZįµZ»Y{¯½Z¿Zyd¿¾ËY{Ö¿ZuÁ
dYÄËZ»YZ],ºÆ»ÕZÅÃYY´Ë{Ö°ËÁZÅ®¿Z]tÌvdÌ·Z §ZÅÃYYÖ°Ë
ÁÕ{Zf«Y»YËÁ,|Àa{{Zŧ,ÂƼmÌËÕÂY^y¾ËY¹ÔYYa
¶]Z«©Á|À¾Ì·ÁYÄYÄËZ»YZ]½ÓZ §Á½ZZÀZ¯Z]d//¿{ÖËYY{
{Z̸̻ÁYÅYZ]®¿Z]Ķ»ZÖf·Á{¥YÖeÕY
Â]{ĸ»Z »
{Y{^y
Â]{½Z»Âe
|À¯Ö»ad·ÂÆ//Ä]
Â]YÖ·Z»YZ]Ã{¬¨»ÕZÅĬ¸uYÖ°Ë{¯ZÆYÁY
ºÌfŽY´¿Ä¼ÅºÌÀ¯Ö»d^vÖ´ÀË|¬¿ºnumYįֿZ»
YZ]³Y dY{³{ÄËZ»//-ºÌf//ŽY´¿
Â]{Är¿MYZ»Y{Á§YÁY
dYcÔ°»¶uÕY]Yn»¾ËfÆ],|Z]ÄfY{Y{ÂyÕY|ËZaÄËZ»
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Ö°¿Z]ÁÕYļÌ]ºÆ»ÕZÅd¯¹ZÆÕY~³YÁYÖ¿ZuÁ¾uÄf~³Ä^ÀZÆq
ĸ»Z »¶]Z«©Á|À¾Ì·ÁY,{Zf«YËÁÄf¨³Ä] {Y{^y«ETF»©Á|À\·Z«{
½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅYZ]®¿Z]Ķ»ZÖf·Á{¥YÖeÕY
Â]{
dY
Â]{
¾uÄf~³Ä^À//ZÆq½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
«ETF»©Á|À\·Z«{Ö°¿Z]ÁÕYļÌ]ºÆ»ÕZÅd¯¹ZÆÕY~³YÁYÖ¿ZuÁ
Öf·Á{¥YÖeÕY
Â]{ĸ»Z »¶]Z«©Á|À¾Ì·ÁY,{Zf«YËÁÄf¨³Ä] {Y{^y
dY
Â]{½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅYZ]®¿Z]Ķ»Z
ÕZÅd¯¹ZÆÕY~³YÁYd·Á{cZÌÅd¿{ÂƼmÌËÄf//~³Äf¨Å
Ä »Zmd»Ô¨uÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÂÀ»Ä]
dÂÌaÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Ö¿ZÆm¾Ìb¼¯Ä]{ÂyÕ³·Ì̤eZ]Ö¿YËYÄËÌy¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]®v»
Z]YdzÕZÅÁ¾ËY½ZÆmļÅÁ½Z»Â¯,Ä »Zm½Z¯YÊ»Z¼eÊ·|¼ÅZ]Ä°¿M|Ì»Y
« |ÀÀ¯ÕbÖf»Ô
d¨³,dYÄfyY{aÖËYÅ{ZŽZ¿Y½ZmYd̼ÅYÁÃ{Y¿ZyÁ½ZÄ]Ôf^»
¶«Y|uÕY]ÔeZ]½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯½Z»{ÁÁY{ÕZÅÄÀËÅdyY{a{¶ÌÆe»
½ZfZ¼Ì]{ÖfY|Æ]dÌÀ»YÁ{Y|¿ZfYt¾ËeÓZ]{ZnËY,®v»{ZÅÃ{Y¿ZyÂu
ÕZÅÄf]ÖËZZÀZ]ÄR»¶ÀaÂuÅZ¯,®v»{¯½ZÖze©Â§
[Zu{ZnËYÁ½YZ¯Â°Ì¿duYÖf{ÕY]®v»dËZ//]ÁÖuYZ],ÕZ¯Á{
ËÂeÁd¯Z»\¸meZ§{dÌ·Z §¹|,¾ËÔ¿MdyY{a¶ÌÆeÁdËZ//{Õ]Z¯
,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]ZÅ|uYÁ¾ËYdÌ·Z §Z£MÁÃZ»dÆ^Ë{YÕY|f]YZe®¸«
ÕYÄv·cYÌ̤eÄ]ÄmÂeZ]dY¯}Ä]¹Ó dYÄÀÌ»¾ËY{®v»cZ»Y|«Yĸ¼mY
Ö¿ZÁÄ]ÁÖ]¼f»cÂÄ]®v»ÂecZ»Y|«Y¾ËY,¯{Z¿Á¯ËY
« dYÖf{¶]Z«®v»dËZ]Á{¥Z¨cÂÄ]cZ»Y|«Y¾ËY¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»
YºÌ¬f»ÂÄ]|À¿YÂeÖ»ZuµZu{½YZ¯Â°Ì¿Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½ZËZa{½ZË|¼uY
Ä]Ôf^»½Z¯{¯Ä]ÖfY|Æ]cYÌÆneÁ®Z»ÄÀËž̻PeÕY]®v»dËZ//]ÁªË
ÕY~³Ä¸Z§Z]įdZŵZ®v»®q¯½Y|¿§Ö³|¿»d¨³,|ÀÀ¯®¼¯½Z
ZÆ¿M,½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯½|]ÖÀ¼ËYºf̦ įYqdYÃ|¾ÌnÖZ¼fmY
®v»®q¯½Z¿Z»Æ« {ZÖ»Ë~aÄ]Ö]Á°Ì»Á
ÁËÁ¾Ëe®q¯]Y]{Y
½ZËY]ËYį½ÂÀ¯YÁ|ÀÀ¯Ö»ÃZ^»dz½ZZ]ÃZ^»Ì»{ÕÁÌaÕY]
Ä] {¿¦«Âf»ZÆ¿M½Z»{ÖZ¼fmYĸZ§¨uZ]{ÂÖ»Ôe,dYÃ|edz//
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
¾Ìfz¿½YÂÀÄ],{Y{YÄ »Zmd»Ô¨uÄ£|£{ÃY¼ÅįֿZ»Z½YÂÀÄ]®v»
³·Ì̤eZ]Á|ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Ö¿ZÆm¾Ìb¼¯ÃY¼Å½YËY{{ZÆ¿¹{»½Z»Z
{|¿ÂÌa½MÄ]Y{ÂyÕZÅÄ£|£{ÁcZ»Y|«Y,¥Y|ÅY{Ây½Z»Z
{Ä°¿M½ZÌ]Z]®v»¶»ZË|»,®v»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¹Á·]|̯PeÂÀ»Ä]Z¯Á\¯½Z^uZ,Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»»YÂm
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¹Y|«Y»d¨³,|¿YÃ{Y{Ì̤eY{Ây½Z»Z«Â³Â·»ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZ
½Yv]¾ËYÄ]d^¿Ä »ZmÖÅZ³M½{]ÓZ]ÄÀÌ»|¿YÂeÖ»,½ZÆms»ÕZÅ|¿]³·Ì̤e
YÄ »Zmd»Ô¨uÄ£|£{ÃY¼ÅįֿZ»Z½YÂÀÄ]Ì¿®v» {^]ÓZ]YÖ¿ZÆm
³·Ì̤eZ]Á|Ö¿ZÆm¾Ìb¼¯¾ËYÃY¼Å½YËY{{ZÆ¿¹{»½Z»Z¾Ìfz¿½YÂÀÄ],{Y{
« {|¿ÂÌa½MÄ]YZ¿Á¯Z]YZ^»ÕZÅÁ{{ÂyÕZÅÄ£|£{ÁcZ»Y|«Y,¥Y|ÅY®v»
dÌ·ÂX»Ä]¶¼ÁÄ »Zmd»Ô¨uÂÀ»Ä]®v»Ä°¿M½ZÌ]Z]½ZË|¼uY\//YM
Äf§³¿{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁ¾Ìfz¿YYÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§,{ÂyÖZ¼fmY
{{ÂycZ»Y|«YÄ¿Z«Ôy½ZÌ]Ä]Ã{¯fÀ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ã|ËY¾ËYÄ]¾fÂÌaZ]įÖ^·Z»{Á
½Z¯{¯Ä]cZ»|y,½YÁ{¾ËY{{ÂyÕZÅ·ZqÁZÅÄ£|£{,Z¿Á¯ÃÂÌZ]ÃZ^»ÄÀÌ»
{Y{^y½YÆeÄ¿ZËY½YÁZÀ§ÄË{ZveYÌW
|ÀfÅÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYd^iÄ]Zn»½YÂzÌaeZ§{¬§
ÁdY{|ÅYÂz¿{ÂmÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZ½Z°»YZ0 «,|ÀfŽYÂzÌaeZ§{Y
f³ÁÂÌyÃ{Á|v»Ä]Z]Ád§|ÅYÂy{Z]Ä]Á|ÀqÖ{cZ¼u¾ËY¹Z¼e
{Y{{ÂmÁ½YÂzÌaf§{®Ë,d¿Ö§Z¯dÌ]ÅÕYYÄ]įYq,|̺ÌÅYÂy
ÁËÁ
dYÖmZyÖ¿Zb¼¯|ÀqZv¿Y{ITÕZÅÓZ¯|Ì·Âe
{Ä¿ZËY¦À½ÓZ §cÔ°//»Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{½YÆeÄ¿ZËY½YÁZÀ§ÄË{ZveYÌW
ÖËZÅÓZ¯Ä¿ZËY¦À½ÓZ §d¨³,ITÕÁÕZÅÓZ¯Z¨d^i½|Äf]Ây
ÃÂuÕZÅdyZ//ËÄ»ÓÁÕ«Ã|¿Y{aÕYY{ZÅÓZ¯¾ËYį|ÀÀ¯Ö»Â//¯{YÁY
ÁÓZ]ZÌ]cZz»Z]ÖËZÅÁ¶j»,|ÀfÅZů¹Z¼ecZÔYÕÁZÀ§ÁcY]Zz»
ÁdYÃ|ÂÀ¼»Â¯¾ËYÄ]ZÆ¿McY{YÁ,Z°Ë»MÕZźËvedÌ·ÄYÁÄ]į,Õ«
dZźËve½{Á{ZŽMcY{YÁÄ»Ó
ÁIntelÖ¿Zb¼¯Á{ÂeZÆÀeÂËÖaÖ|À¿Z»ITÕZÅÓZ¯Öy]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Öm§
½Âr¼ÅITd ÀÕZÅÓZ¯Y´Ë{Öy]Õ·ÂÀ°eÁ|¿ÂÖ»|Ì·Âe½ZÆm{AMD
dY½ZÆm{¯ZÆqZËÄZv¿Y{ZÆÀe®Ì§Y³cZ¯Á{]{Z»,®//Ë{{ZÅ
,|ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeZů¾Ì¼ÅcY|Ì·Âe½ZÌ»YY{ÂyITZÌ¿Á¹Ô«Y,ZÅÂ//¯ËZ//Á
¾ËYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âeį|¿YÃ|Ö|»Ö¿Z¯ÄqÁĿ´qį|ËMÖ»{ÂmÁÄ]µYÂ{¯tËe
|ÀfŽYËY¶yY{{cÓÂv»
,
»,{Â^̯,̯¶j»ÕY{YÕZžÌZ»ÁeÂÌb»Z¯¹Ô«YÖy]ZuµZu{ÕÁÄf¨³Ä]
{Öb¯ÃZ´f{ÁfÀËaÖ§»{Y»,½YÁ¾ËYµM,¾¯{y~£Z¯,Á§ÃÌ¿Z°»©Á|À,¹{»
{ÂÖ»|Ì·Âe¯{Zŵ|»Öy]
Äm{Â]Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeZ»Ä¼ÅįºËË~b]|ËZ]Á{¾̻ZecZÌ·Z»ªËY|ËZ]¯Äm{Â]
¶¯{½YÂzÌaeZ§{{Y| eįdY¾ËY|ËMÖ»ÌaZfY¾ËY{į֫Z¨eYµZu ºÌfÅ
d^i¶¼dÁÄ]ne½Y˾ËYÄ°ÀËYÁdZÅd¿Ö§Z¯eZ§{{Y| eºnÀa®Ë¯
|¿Y|¿YZÅd¿Ö§Z¯cZÆ»ÁÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆY
Ä]d·Á{½YÂzÌaeZ§{įÄf~³ÕZŵZ//{{Á§Y½YÆeÄ¿ZËY½YÁZÀ§ÄË{ZveYÌW
ÕZÅÄ»Z¿ZÆYd^i,dYºnÀa®Ë½Z//{Y| eį¾ËYZ]|¿{¯Ö»Z¯ZÅd¿Ö§Z¯cYY»
Z¯ÕÁÌ¿{Y| eZŽM³YÖfu[Zu¾ËYZ] {Â]ZÅd¿Ö§Z¯ºÅ{®Ë{Á|uZŽMÖeZÌ·Z»
ÕZÅÄ»Z¿ZÆYY|{d·Zu¾ËeÄ¿ZÀÌ^Ây{|ÀÅ{ËY§YY{ÂyÕZÅ|uYÁYf»Á
Õ{»{Ì´¿cÂÄ»Z¿ZÆYd^iįֿZ»ZeÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á{¯|ÀÅYÂyd^iYÖeZÌ·Z»
{Â]ºÌÅYÂyÕ{Zf«YÖ»Z¿Â|ÅZ,dY{|ÅYÂz¿cZÌ·Z»ÃY{YÄ]ÖfyY{a
{ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆY½|¿d^icÂ{ÖeZÌ·Z»Õ{»ÕY]ļËmZv·Ä]ÃZYZ]ÕÁ
YÁYY½ZË{»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{įdYÖ·Zu{¾ËY{¯tËe,cZÌ·Z»ÃY{Y
Z¯Á\¯ÃZ»ZÆqZeĵ{Z »{Âyį̿|À¨Yk]ÁÄfY|¿ÕZ¯Á\¯ÃZ»¾¼Æ]
,©Â¬uc|»¾ËY{Ä°ÀËYµZu |¿YÃ{Â]¶Ì eÌ¿ÃZ»¾Ë{Á§{Á|¿YÄfY|¿ÖfÌ·Z §,dY
¥ZÀYļÅ,Z¿Á¯ÂÌf³YÕÌ´ÌaÕY]ÁÃ{¯dyY{aÌ¿½Z°»ÃZmY,ļÌ]
d{Á|uÕY]ÖeÔ°»Á]Ä]nÀ»Â»¾ËY¾ËY]ZÀ] |¿YÄfY{Y¹ÓÕZ°¼Å
{ÂÖ»ÖeZÌ·Z»½ZË{»Y|{
ZÆY,¯{Z¿Á¯Ö^¿µfÀ¯Ä]ÃZYZ]|¿YÂy¹ÂÖ»Z¿ÂÁYÄr¿M¦ÌÂe{Öm§
Õ{Á|v»ZÌ]{Y| eÄ]Ä mY»Ä]Â^n»Ä¯ÖfÌ ¼m¶ÌµfÀ¯,¯~»ÄvËÓ{ÂmÁZ]{¯
dZZeZÅZZadÌ·Z §Ä¯ºËYÄfYÂyZ¿Á¯Z]ÃZ^»{ZfY{¯¹ÔY½YÆe¥ZÀY©ZeYÌË
{Â|Ë|¼e
Z]Á»Yd¨³ya¶£Z»dÌ·Z §ÃZ]{Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ä^ÀÁ«Ö¿ZÅY§Ã{¿ºZ«»
ºËYÃ{¯dYÂy{Z» {ÂÖ»z»ya¶£Z»dÌ·Z §dÌ ÁÕÂƼmÌ˺̼e
Ì¿ZÅÃZ´ËYMÁÃ||Ë|¼edZZe,dYZn»dZZe½ÂÀ¯YįZÅZZadÌ·Z §Ä¯
|ÀÀ¯Z£MY{ÂydÌ·Z §¨¿Ä]¨¿ÁÖ¸^«d«ÁZ]
¹{»Ä¿Z¨Zf»{¯½ZÌ]ÃZ»dÆ^Ë{Y{{|n»ÖËZ³Z]½Z»Y¥ZÀYÁ§½YÌ»ÃZ]{ÕÁ
|À¯Ö¼¿ZÆ¿MÄ]Ö°¼¯ZÅZZa½{Â]Z]¥Á|¿YÃ{Y{d{YY{Ây|Ëy½YÂe
ÄfY|¿ÖZyÌ̤e¥ZÀYÁ§½YÌ»½ZÀr¼ÅZÅZZaÖËZ³Z]Ya{¯tËeÖ¿ZÅY§
ÕY]m¹{»´Ë{ÕÂYÁdY¾ÌËZaZÌ]¹{»|Ëyc|«Â®ËYįYq,d//Y
|¿ÂÖ¼¿kZyÄ¿ZyYÕÁÕZÅ|Ëy
³Y{Á§Y,{¹Z¼eÖ¿Z»ÄqZ¿Á¯d//Ì¿z//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe¥ZÀY©ZeYÌË
Å{|ËZ]Z»YºÌÀ¯¶Ì eÕ{Á|v»c|»ÕY]YZmļźÌf¿YÂeÖ»{Â]d«Â»Z¿Á¯dÌ Á
Z¿Á¯dËË|»{Zf¿]Ze´Ë{¥ÂÀÁZÅZZadÌ·Z §ÕY] ºÌÀ¯Ö³|¿Z¿Á¯Z]cÂ
½Z¯YY{Zf«YįYq|Z]ÄfY{Y{Ây¶¼ ·Y°|ËZ]ºÅ¯{Zf«YZ»Y,{Â]ºÌÅYÂy
dY¯ָY
ÃZ´¿Z»Ä]Ä¿YZ°^¸Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ,ºÌÀ¯Ö»¶Ì eY¥ZÀYÁZÅZ//ZaÖf«Á{Y{Ä»Y{YÕÁ
´Ë{ÁÃ|ÖËZ³Z]ZÅZZaÓZuZ»Y-|À¿Y{Ö»½Z|»M{½|ÖÅZ¯¬»YZ»Á|ÀÀ¯Ö»
dÌ¿{YÁÖYfY
|Àq{d¨³,|ÀÀ¯dËZY¬»ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa|ËZ]¥ZÀYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZÅY§
į|¿|`¼¸aÖfY|Æ]ÕZÅY|¿ZfY½{°¿dËZ¶Ì·{Ä]Ö¨À|uYÁ{»|ÀqÄf~³Á
dYÃ{Â^¿{ZËZÆ¿M{Y| eÄf^·Y
d§Z˪¬ve¾Ë{Á§{
ÖeY{ZYÁÂ˽Â̸̻
Ä
|fÀ»Â³Ád¨³ÕYÂÄ¿ZyÌ]{ÕÂY Z¿Á¯{Zf«Y Y³¾Ì»Á{
ÖÀf§ZË{ÕZÅ[ZuÁ{ZÀY¶ËÀeZË©YÁYZf¿Y{¶ÌÆe _
Zn»Ö·Z»cZR»ÂeZÅÃZ´À]
ÕY]d»|yÁÓZ¯Á§ÌaZ˦¸ÕZÅÁYÃ{Z¨fY _
ÕZmµZ
ÕÁÌ¿¨uÄ]Á»,ZÅZ¯Á\¯Ä]ÕZ^fYyÕZY _
½Ô£Z{Y| eZ]\ZÀf»Á¾X¼»Ä¬ÌiÁ
ZY]ÃZ»ÂËÆZeZ¯
Z«Y,©Â¬u¶»ZZÅÃZ´À]d]ZiÕZÅÄÀËÅYÖz]dyY{aÕY]
ÄÅZ»ÄÃZ]{ÃZmYÁÖ°¿Z]
{¾Ì»PeÃÌn¿ÕZY¶¯Ä]Ö·Z»¾Ì»PecÔÌÆeºÌ¼ e _
ÕZÅ®q{³Ä]ÄmÂeZ]d·Á{\zfÀ»Õ{Zf«YÕZÅÃÁ³¾Ì]
¾Ì»PeÃÌn¿Å{ÄÌ·ÁY{Y»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì]½Z³|ÀÀ¯ËÂe
®¿Z]ÖfËZ¼uÕZÅÄ»ZÀz]Á|Ì«Ö]ÕYmY]cZ¿ _
¾ËY]ZÅ®¿Z]Ö//¸yY{ÕZÅÄ»ZÀ//z]dÌvmY¹|ÁÕ//¯»
ÕZÅÃÂuËZÄ]Z¿Á¯{Zf«YÕ| ]ÕZÅY³ ZÅÄ»ZÀ//z]
ÃÂuÁcY{ZÄ Âe,¾Ì»PeÃÌn¿,ÖZ¼fmY¾Ì»PeÌ¿ºÆ»
d§ZË|ÅYÂyZfyYÖWZ«cZ»Y|«Y
{Zf«Y½ZÆm
ÕÁÕZÅÓZ¯cY{YÁZ¨d^i½|Äf]½YÆeÄ¿ZËY½YÁZÀ§ÄË{ZveYÌW,Öm§
{¦À¾ËY¶ »Á{YZÅd¿Ö§Z¯ÂeÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYd^i¹|¾ÌÀr¼ÅÁIT
{¯½YÂÀµZ
±]Ö»Z¿ÂĽ{Zf§YÃYÄ]d^¿½YÆeÄ¿ZËY½YÁZÀ§ÄË{ZveYÌW,ZÀ//ËYY³Ä]
d^i½|Äf]YÁ{Y{Y|ÅZÅd¿Ö§Z¯//ÂeÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYd^i¹|Öa{
ZÆÀeÂËÖaÖ|À¿Z»ITÕZÅÓZ¯Öy]įd¨³Á{Y{^yITÕÁÕZÅÓZ¯Z¨
Y´Ë{Öy]Õ·ÂÀ°eÁ|¿ÂÖ»|Ì·Âe½ZÆm{AMDÁIntelÖ¿Zb¼¯Á{//Âe
ZËÄZv¿Y{ZÆÀe®Ì§Y³cZ¯Á{]{Z»,®Ë{{ZŽÂr¼ÅITd ÀÕZÅÓZ¯
¾Ì¼ÅcY|Ì·Âe½ZÌ»YY{ÂyITZÌ¿Á¹Ô«Y,ZůËZÁdY½ZÆm{¯ZÆq
|ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeZů
d^i¹|¾ÌÀr¼ÅÁITÕÁÕZÅÓZ¯cY{YÁZ¨d^i½|Äf],Öm§|¼v»
{¯½YÂÀµZ{¦À¾ËY¶ »Á{YZÅd¿Ö§Z¯//ÂeÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆY
´Ë{ZÅd¿Ö§Z¯ÁÃ|Äf//]ZÅd¿Ö§Z¯ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYd^iÖaÕMYÌyYd¨³Á
Ã{bd·Á{½YÂz//ÌaeZ§{Ä]Z¯¾ËYÁ|ÀÀ¯a¹{»ÕY]ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆY|À¿YÂeÖ¼¿
ÂeÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆY|{Ze¾ËYYÌaįdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ|
dYÃ|Ö»aZÅd¿Ö§Z¯
¯,{ÂY~³YÁ½YÂzÌaeZ§{Ä]0YZv¿YÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYd^i³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËYY dYÖ·Z»ÁÕ{Zf«YÖ»Z¿Â¾Ì·ÁY{¯tËe,{ÂÖ»\ÌnÖ»Z¿ÂÄZq{
,d¨¿d¼Ì«\ÌnÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]įdYÂÁd¼¾ËYÄ]Ä »Zm{°ËÁįdÆm
½Â̸̻
µ{Z »Ö¼«ÃZ»¾Ë{Á§{į|Å{Ö»½Z¿ÄË¿ZiYZ]{°¸¼Ö//]
dYÃ|ÌÁ§Ä]YZ]¾ËY{cY{ZY¶ZuYÁÂË
©ZeYÕ{Zf«YÕZÅÖ]d¿ÁZ »,½YÆe©ZeYÕ^ydËZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Äf¿ÁÄfyY{aZÆ]¶§YÃZ»¾Ì·ÁY{ÄË¿ZiYZ]{°¸¼Ä]ÖY³{½YÆeÖ¿Z³Z]
Á§Ä]ÄË¿ZiYZ]{ÁÂ˽Â̸̻
ÃZ»¾Ë{Á§{½Z³|ÀÀ¯{ZįÕ{ÂmÁZ]dY
dYÄf§ZËÅZ¯|{
Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{º«¾ËYZ»Y,|¿YÃ|¿Z
Ã|ÄÄË¿ZiYZ]{ÁÂ˽Â̸̻Á{Z̸̻®Ë½Z³|ÀÀ¯{ZÄf~³µZÃZ»¾Ë{Á§
ÃZ»¾Ë{Á§{ÁÂ˽Â̸̻YÄË¿ZiYZ]{cY{YÁÕY]Y|//Ëy½YÌ»¾ÌÀr¼Å {Â]
ÖÅZ¯Ì¿º«¾ËY dYÄf§ZËÅZ¯µZ»YÃZ»¾Ë{Á§{ÁÂ˽Â̸̻
Ä]µZ
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{
Ö]{»½Z»c|»{ÄË¿ZiYZ]{Z°Ë»MÓ{Å|Ëyw¿¾Ì´¿ZÌ»Y³¾ËY
ZY]
µZÄ]Z»ÃZ»{Y¾ËY|ËyÖ¿Z»ÂeÁYź«Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]½Z»ÂeÁYÅ
dYÄf§ZËËY§Y|{
,¶^«
|ÂÀ¼»Ö¿Z̫̯Á¾Ë¼̷,e¼̷cY{Z
{¯¹ÔYÂÀ¼»YÖ¿Z̫̯Á¾Ë¼̷,e¼̷cY{Zd ÀcYÁ
ÖËYmYcZ¯¼³Ä]cY{YÁÁcY{ZcY¬»f§{¶¯Ë|»,«ÂbZ^|Ì »Ä»Z¿
ZY]
ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯ËÂeÁ¾Ì»ZeYdËZ¼uÕY]ÃZee¼̷Á¾Ë̷̼cY{Z,¯
dÆ^Ë{Y½ZËZaZe®Ì¿ÂYf·YÕZÅ®Z»|Ì·ÂeÕY]Ö¿ZÌ«¯cY{Z¾ÌÀr¼ÅÁ½YZ¼Ì]
|ÂÀ¼»ÃZ»
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]½ÁZ »ÃZ»¾Ë{Á§xËZe{¾ËYY//Ìa
Ä»Z¿{«Õ{Z^«
Z^» {ÂÂÀ¼»e¼̷Á¾Ë̷̼cY{Zį{Â]Ã{¯dYÂy{
YZ]ÁÖ¿ZÆmcZneÕZÅYZ]½|\Æf¸»ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Á]Ä]ÄmÂeZ]{Â]Äf//¿{Ây
ÖZ§{ºfÌÃ|ÀÀ¯dˬeÕZÅÃÂÌ»Y¹{»fÌ]Ã{Z¨fYÄ]¿¾ÌÀr¼Å,»¾ËYYÖ¸yY{
d˧|Ì«Ä]dY|À¼ÅYÂy,ZÆ¿M¥»ÕY]ZZ¬eËY§Y½M^eÄ]ÁcZ^¯»|À¿Z»½|]
|ÌÀ¯¹Y|«Ye¼̷Á¾Ë̷̼ÕZÅÃÂÌ»cY{ZdÌÂÀ¼»µZ¼YÄ]d^¿
ÖËY~£{Y»½YY|°À]ÄË{ZveYÌ]{
dYÖf·Á{YZ]°d¼Ì«Yf¿YY{YMYZ]°d¼Ì«
d¼Ì«{Â{YÁ{YMYZ]°|ÀÅ{ÃZmY³Yį{¯¹ÔYÖËY~£{Y»½YY|°À]ÄË{ZveYÌ]{
{ÂÖ»{YÁÖf·Á{YZ]į{Â]|ÅYÂyÕ°Yf¿YY½M
dYÂy{d·Á{YµZdÆ^Ë{YYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖÀuÖ¸ ¼Z«
|ÀÅ{ÃZmYįºË{¯dYÂy{ZÆ¿MY{¯ZÆY,|À¯¥~u°ÕY]YYįºË{¯
Ä]e½YYYÓZ¯½YÂeÖ»{YMÓ{Z]įºË{¯¹ÔYÖfu |À¯¾ÌÌ eYYZ]ZZ¬eÁÄ//
|¿Z¹{»d{
¾ËY]ZÀ] dYÃ|ÌdÀÄ]dÀYÁdYÄf§ZËÅZ¯°Ö¿ZÆmw¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
{YÁÓ{Z]į{Â]|ÅYÂyÕ°Ye½YY{Â//{YÁ½Z»ÂeYÅÓ{Z]°//³Y
,||ÅYÂy½Z»ÂeÖ˸̯{Â{YÁ½Z»ÂeYÅYZ]°³Y´Ë{cZ^Ä] {ÂÖ»
dY½Z»ÂeZuµZu{½Md¼Ì«Ö·Á
½YY|°À] |¿Â¶¼{YÁ½YY|°À]į|ÀÅ{ÃZmY|ËZ]d·Á{ÁÕ¯»®¿Z]{¯Ä§ZYÖÀu
{ÂmÁ°YZ]{d]Z« |¿YÃZ¯pÌÅZuµZu{|ÀfÅ°±]ÕZÅÃ|ÀÀ¯¥»Ä¯
°,|¿Y{Öf·Á{YÄ]Öf{įֿZ¯ÁdYħ°ËºuÖ]YZ]®Ë½MYZ]Á{Y|¿
|ÀÁ§Ö»¹{»Ä]{YMd¼Ì«Z]Á|ÀÀ¯Ö»ÕY|Ëy½YYd¼Ì«Z]Y
hv]Á{Y|¿{ÂmÁYZ]{ÕZ]Õ¯Á{Â^¼¯pÌÅÖËY~£{Y»½YY|°À]ÄË{ZveYÌ]{Äf¨³Ä]
dYs»ÖÁ¨¿Y³
Ö»ÅZ¯¹Ô«Yd¼Ì«½Z»ÃZ»{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ËZÅd^vYÕ´Ë{z]{ÖÀu
{Â]ºÌÅYÂycZ]Â^ud¼Ì«ÅZ¯|ÅZÌ¿Ã|ÀËMÄf¨ÅYd¨³,|]ZË
{¯s»½Y³Z¯Ö¨ÀÕZž¼n¿YÖ·Z½Â¿Z¯¶¯Ì]{
Õ{ÁÄ]d«Â»ÕZÅ{Y{Y«½ZËZa¾m
ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÁdÌ »ÁÄ]Ö³|Ì,½Y³Z¯Ö¨ÀÕZž¼n¿YÖ·Z½Â¿Z¯¶¯Ì]{
{½Y³Z¯Ä¯|]ÕÁ{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁ{¼]½Y³Z¯cZ^·Z»¾Ëf¼Æ»YY½Z»{
|¿Ì´]¾mYd«Â»ÕZÅ{Y{Y«{Z¬ ¿Y½ZËZa³Z¯Äf¨Å
Y½Y´ÔeÁ\Ìn¿½Y³Z¯Ä]³Z¯Äf¨Å®Ë^eZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÕÂ]YÕ{ZÅ
ÕZÆ·Z½Âr¼Å,µZ»Y³Z¯Äf¨Å{Õ³Z¯Ä »ZmÄ^·Z»ÁÄfYÂy¾Ëf¼Æ»{¯ZÆY¯
dYÄf§³ÖÌadÌÀ»YYdÌ »µZ»YÄf^·YįdYÖ¸¤dÌÀ»YÁdÌ »Ä·Â¬»Á{Äf~³
YY{ÂydÌÀ»Y¶£Z»ÁZÅZ¯Á\¯YÕZÌ]Z¿Á¯ÂÌÁÃ|»MÌaËY¶Ì·{Ä]½Âq
Ä]½Y³Z¯Ö¸YcZ^·Z»Yְ˽YÂÀÄ]½ZÀr¼ÅdÌ »hv]Ö·Á|¿|¶Ì eÁÃ{Y{d{
Ö·ZÕYÂ{{¼f{hv]{įÖeZ«Z¨eY½Y³Z¯|ËZ{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÖ«Z]{Âyc«
Ã{M{ÂyÄ]d^¿ZÅÖÆmÂeº¯ÁZÅÖ¿Z]Æ»Z¿Öy]Ây{Ö·Á|ÀÀ¯Â»Y§,{Zf§YZ¯
ÕZÅ{Y{Y«{Z¬ ¿YÁÕ³Z¯ÕZÅY¿ZydÌ »ÁÄ]d^¿ÖÆmÂeº¯ |¿Â//Ö»Zy
Ö¼¿Á{½Y³Z¯¾Å}YįdYÖeZ»ĸ¼mY{Y{ºWY{dÌÅZ»Ä¯ÖËZÅZ¯{d«Â»
¾ËYÄ]d«Â»ÕZÅ{Y{Y«YÄËÔ³{Á§Y½Y³Z¯Ö¨ÀÕZž¼n¿YÖ·Z½Â¿Z¯¶¯Ì]{ |//¿Z»
įdY¾ËYÕ³Z¯Ä »ZmÄfYÂyÄ°¸]|¿Y|¿µÂ^«Yd«Â»{Y{Y«½Y³Z¯Ä¯dÌ¿¶Ì·{
dÌÅZ»Z]ÕZÅZ¯{´Ë{,{ÂÄf]d«Â»{Y{Y«,d«Â»ÕZÅZ¯{Ã|Äf¿½Â¿Z«{Öf«Á
Äf¨Å{į|]ÕÁºËYÁ|Ì»YY~·{¿Äf]{Y{Y«d«Â»¶°Ä]ZÆ¿MZ]ºWY{Á¼f//»
į֯{¯½Z¿ZyÕÁ {ÂÄf§³¾m½Y³Z¯d«Â»ÕZÅ{Y{Y«{Z¬ ¿Y½ZËZa³Z¯
Z¯ÕÁÌ¿Á|Ì·ÂeZeÃ{¯xÌ»¾Ì»Ä]ZÆ°¿Z]{¾fY~³ÕZmÄ]Y{ÂyÄËZ»½Z»ÂeZÅ{Z̸̻
{|À^]{Y{Y«d«Â»Á{»Á¶°Ä]dYÖ¼WY{Z¯µÂ¤»Ä¯Õ³Z¯Z]|ËZ^¿|À¯¨uY
z]{½Y³Z¯Ö¨ÀÕZž¼n¿YÖ·Z½Â¿Z¯¶¯Ì]{ {Y{b¿YÁYֿ¿Z«ÕZËY»Á©Â¬uÁ
{½Z»{[¸»cZ»|yYÕ|À»ÃÆ],½Y³Z¯ÄfYÂyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{ÂycYZÆYYÕ´Ë{
įַZu{|ÀÀ¯Ö¼¿d§ZË{½Z»{Ä¿Y½Y³Z¯Ä¿Z¨Zf»d¨³ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕZÆÅZ´¿Z»{
ËYÁ½MÄ]Y½Z«Â¬u|{µ{Z »ÁdY½Y³Z¯Ä]ª¸ f»ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÖf«Á
¾ËYZf¿YÁ«Âe¾Ëf¼¯,Ã|{ZnËY½Z»ZÕY]ÖÂyÕZÆÅZ´¿Z»{ÁÔ»YÁ|ÀÀ¯Ö»
ºÌÀÌ]Ö»,ļÌ]ªuËYÁ{ÂmÁZ]Ä¿Z¨Zf»Ö·Á|ÀÀ¯d§ZË{Öf̨̯Z]Á[¸»cZ»|yįdY
{Y{Ä»Y{YÕÂ]Y |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY{Ây½Z»{ÕZÅÄÀËÅÕY]ָ̼°eļÌ]Y½Y³Z¯YÕZÌ]į
]ÄÀËÅį֫Z^·YÕY]Á{Á]ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕZÆÅZ´¿Z»{Ä]½Y|¿{½|̯ÕY]ZÆÀe|ËZ^¿³Z¯
¾Ì»ZeÄ]½Y³Z¯Ä°¿Mº£Ì¸ |À¯Ä mY»´Ë{ÕZÅ®ÌÀ̸¯ÁZÆ¿ZfZ¼Ì]Ä]dYºÌ»eÕY]Á
ָ̼°eļÌ]Âadve|ËZ]½Z¿Z»{ÕZÅÄÀËŽY^mÕY]|ÀÀ¯Ö»ËYÁļÌ]ªuÖZ¼fmY
Ö^ZÀ»ÖÅ{ÂaÁY{Á½Z»{ÃÂu{įdY¾ËYÕ³Z¯Ä »ZmÄfYÂyY~·|¿Ì´]Y«
{ÂÃ{Y{Y«ÄmÂe{»ķZ»¾ËYÁ{̳cÂ
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
¶ËÁM ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dY{{ZË
^y
|À¨YÄ]d^¿¾Ë{Á§{½Z¼eZaMcÔ»Z »
d§ZËÅZ¯|{
,µZÃZ»¾Ë{Á§{½YÆeÆֿ°//»ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »{Y| e
µZÄ]Z»ÃZ»Á¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯|//{Á|v»Ö¿Â°//»|uYÁYÅ Ä]
{Y| e,Æ»Y³Ä] |Å{Ö»½Z//¿ÅZ¯|{ Á \ÌeeÄ]¶^«
Ä],µZÃZ»¾Ë{Á§{½YÆeÆ//ֿ°//»ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »
µZÄ]Z»ÃZ»Á¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯|//{Á|v»Ö¿Â°//»|uYÁYÅ
|//Ö»¿Ä]į|Å{Ö»½Z//¿ÅZ¯|{ Á \ÌeeÄ]¶//^«
½M]Õ|mÌiPeÃZ»¾ËY{½YÆe{ZÅdÌ·Z §Ö¸Ì eÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
]»f»®ËÁ§Á|Ëyd¼Ì«//Âf»,Y³{»ÃZ»{ dYÄf//Y{
ÆÖ°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|//ĸ»Z »Ö¿Â°//»|uYÁÕZÀ]Ë
|{ ¶^«µZÄ]Z//»ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯{Â]µZ˽Â̸̻ ,½YÆe
{½YÆeƾ°»YZ]cÓÂveY³»,dYÖÀf¨³ |Å{Ö»½Z¿ËY§Y
Ô»YcÔ»Z »d^iÄ¿Z»Z¹ZyÕZÅZ»MYÄf§³],«µZÃZ»¾Ë{Á§
®¿Z]Õ{Zf«YÕZÅdZÌÁZÅÖ]ÃY{YÂeįdY¯cÔ¤f»Á
{ÂÖ»fÀ»ÁÄÌÆeÕ¯»
f»Ä]½|ÌÄ¿ZfM{ÄÌ»ÁYÄqZË{Ye
YeÄ°ÀËY½ZÌ]Ö]£½ZnËZ]}M{ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÌuY{ZfÖ¿Zf//Yf§{ÌË
ËY§YdY{ZÆY,Ã|Ìf»Öf¿ZÁf»ÁYÅ®ËÄ]ÄÌ»ÁYÄqZË{
|ÅZ,Ö¿ÂÀ¯|¿ÁÄ»Y{YcÂ{{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁ{Y{Ä»Y{YÄqZË{¾ËYYe
Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ây{Zŧ ºÌZ]f»ÁYÅ®ËÄ]½MYe½|Ì
ËY§Yf»Öf¿ZÄf~³µZZ]ÄËZ¬»{½ZnËZ]}MÖ]M¾Ì´¿Ye{¯½ZÌ]
dYÖ^ZÀ»ZÌ]º«,ÄÂu{Z]ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]į|Å{Ö»½Z//¿Y
\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻ZÆqYÌ]Ä//]ÄqZË{[MÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
½Â̸̻Äf~³µZÄ]d^¿½ZnËZ]}MÖ]M¾Ì´¿[Mºnud¨³,Ã|Ì//
µZÄ]Z»½Z»Z]ÄqZË{duZ//»Ä//ËZ¬»¾¼ÕÁ {Y{ËY§Y\ °»f»
µZZ]ÄËZ¬»{ËZa¾ËyM
ZY]ÄqZË{d //ÁdY{ZÆY,Äf~³
Ã|Ì]»f»Â¸Ì¯ÁYÅÄ//Ä]ÁÄf§ZËËY§Y]»f»Â¸Ì¯Äf//~³
ÖÄÌ»ÁYÄqZË{Ä//][MµZ¬f¿YºÆ»ÕZÅsÄ°ÀËY¹Ô//YZ]Ây// dY
[ÂÀmY[MµZ¬f¿Y¶¿Âe{Á§Y,|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]lË|eÄ]ÁÕZmµZ
¾ËYÁdYY{Ây]Ö°Ȩ̈d§//Ìa|{Y½ÂÀ¯YºÅÖ]£½ZnËZ]}M
ÄqZË{f]Ä][YÄ¿Zy{Á[MÁÃ|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ//»YÃZ»Õ{s
|Ö»
©]¥»|Y{{¯,ZÅÖf À
½Z¯f»©]¥»d//YÖ¯ZuµZ//{½YËY©]d Ąָ̀eZ»M
ºÆ¾ËeÓZ]į|Ì|{ Ä]||{ Z]Äf~³µZ{Öf À
cYÁY³Ä] {ÂÖ»[Âv»|Ì·Âeª¿ÁµZ//{©]½Z¯f//»¥»
Äf~³µZÖÖ´¿Zy½Z¯f//»©]¥»ºÆ//,Z»M¾ËYª]Z»,ÁÌ¿
¾Ì]{ºÆ¾ËY |Å{Ö»½Z¿Õ|{¨|//ÁÄfY|¿ÖËY§YĿ´rÌÅ
{|{ YÖ¨À»||{ Z]ÁÄfY{ÖÅZ¯|¿Áֻ¼½Z¯f»
½Z¯f»©]¥»Âf»yZ |ÌÄf~³µZ{|{ Ä]µZ
½M¶^«µZÄ]d^¿Ä¯Ã|¹ÔYdZcYÁ¸̯ÁYÅY³¾ËY{
½Z¯f»©]¥»Âf»¾ÌÀr¼Å,|Å{Ö»½Z¿|dZcYÁ¸̯
µZ{dZcYÁ¸̯ÁYÅYËY§YdZcYÁ¸̯Z]Ö´¿Zy
¾ÌÀr¼ÅY³¾ËY |ÌÄf~³µZ{dZ//cYÁ¸̯ÁYÅÄ],
ºÆÁ{Y{dËZ°u¯]Z »ÖËZÀ//Áz]{©]¥»|¿Á{Â^Æ]Y
{|{ Ä]µZ|{ YÅZ¯|{ Z]z]¾ËY{¥»
|,ËY§Y|{ Z]¥Z»ËZ©]¥»Á|Ì//Äf~³µZ
Öz]¾ËYÕ|{ |Âf»ÂÄ]½ZÀr¼ÅÁ|Å{Ö»½Z¿Õ|{
{Y{¹ÁY|eÄf~³µZ
dÆ^Ë{YYÃ{Á§YYcZ»|yµ|»
|À¯Ö»Ì̤e
YÃ{Á§YYcZ//»|y|Ë|mÄ]»ÕY//mYYcZZ^eY//ËÁ½ÁZ »
d§ZË{a¾ËYYd¨³Á{Y{^y¶ËZ]»ÕZÅÂeYaY//ÂeÃZ»d//Æ^Ë{Y
sÔ§¾Ì//u dYf//»ÕÂ//YZ^fY|Ëy|À»ZÌ¿Ã{Á§YY®»ZÌa
cZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯Ä]»Ây{,Æ»Z]´f¨³{ÖeZ¬Âm
dËZ¼u¥|ÅZ]įְ»ZÌaÃ{Á§YYcZ»|yYÃ{Z¨fY|Ë|mËY]ÖÀ^»
,|\ËÂeÕZn»Ö·ZÕYÂÄ]»¹Y·YÁÃY¼Å¾¨¸e½Z¯f//»©Â¬uY
ÄWYYYÕ|Ë|mµ|»ÕYmY|ÅZ//,Ä]»¾ËYª^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Y{tÌÂe
¾ËYª]Z»d¨³,{Â]ºÌÅYÂyÕZmÃZ»d//Æ^Ë{YYÃ{Á§YYcZ»|y
f»ÃZmY½Á|]YÃ{Á§YY®»ZÌaµZ//Y½Z°»Y´Ë{ZÅÂeYaY,Ä]»
,ËÁ¾ËYYÃ{Z¨fYÕY]|ËZ]f»Y|f]YįÖÀ »¾ËYÄ] d//Y{|ÀÅYÂz¿
ÕY]YÃ{Á§YY®»ZÌaµZYªu,ÂeYaY½MYaÁ|À¯ÕY|ËyZ^fY
įÖeÂ{
ZY¾ËY]{Y{Ä»Y{YcZZ^eYËÁ½ÁZ » dY{|ÅYÂyf»
ÕÁÕY]ËÁ¾ËY,|Z]ÄfY|¿Ã{Á§YY]ÖÀf^»Z^fY,f//»y
½Z»ZÌW |Å{ÄWYYf»Ä]VAScZ»|y|¿YÂeÖ¼¿ÂeYaYÁÃ{Â^¿µZ §
®»ZÌacZ»|y|Ë|mcY¬»Z]ª]Z»d¨³ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe
Á|f§YÖ¼¿©Z¨eYÄfYÂyZ¿´Ë{VASËÁ//d//YÂy{ZÆÀe,Ã{Á§YY
|Z]½MÕZ·Z §½ZÅYÂy{Âyį|Å{Ö»ËÁÖ¯f»Ä]ZÆÀeÂeYaY
{Y|¿Öf¼Ì«Æmḑ¾°»
ÖËZÆ¿ÕZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§Y|¿ÁÖ]
Ö»Ã{Z¨fY½MYºÌ¬f»ÂÄ]¹{»Ä¯
½Z³|ÀÀ¯¥»Ä¯|Å{Ö»½Z¿,|ÀÀ¯
YZ]ºÌÀeÕZÅdZÌYÕYÃÆ],ÖËZÆ¿
,¾°»|À¿Z»ÖËZÆ¿ÕÓZ¯Á|¿]Ö¼¿d·Á{
d¼Ì«Z]½ZÀr¼Å ÁÖ´¿Zy¹Y·,Á{Ây
|Ö»¹{»d{Ä]ÓZ]
ÁÄ]½Y³ÄYÁ dZÅÄYÁ½|//µZ §Ö¸YÕZÅÄÀÌ»
Y|Ëy{Ã|{ZnËYZv¿YYÃ{Z¨f//YLÂ|À¿Z»Ö¨¸fz»ÕZÅ
cY{ZÁZ°fuY,[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z{Õ|mcY{YËYÓZ¯
Â]
\¯YÖ¿Ô¯ÕZÅ{Â//,¥»Z^°ËÖ¿Z³Z]ÕZÅcZ¯Z]
Á¹ÂeYÕ̳¸m¥|ÅZ]d·Á{įÖf//Z̾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ö»
ÂÄ],dYÃ{¯}ZzeYÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»Ä]Z//§½|{YÁ
ª¿Á|Ì·ÂeÕZmÄ]Y|·Â»Ì£Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ºÌ¬f//»Ì£
,d·Á{ÕYĸyY|»ÕZÅdZ̶ËÓ{¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë dYÃ{Y{
d¼Ì«ËY§Y|¿ÁÖ] d//Y¹Âew¿ËY§YYÕ̳¸m
½Z¿,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½MYºÌ¬f»ÂÄ]¹{»Ä¯ÖËZÆ¿ÕZÅÓZ¯
ºÌÀeÕZÅdZÌYÕYÃÆ],ÖËZÆ¿½Z³|ÀÀ¯¥»Ä¯|Å{Ö»
¹Y·,Á{Ây,¾°//»|À¿Z»ÖËZÆ¿ÕÓZ¯Á|¿]Ö¼¿d·Á{YZ]
Ö¿YÁZiMÁ|Ö»¹{»d{Ä]ÓZ]d¼Ì«Z]½ZÀr¼Å ÁÖ´¿Zy
YÖ¸Y¬¿,Õ{Zf«YÁÖZ¼fmY,ÖZ̦¸fz»¶»YÂYÖZ¿
Z]½Z¼fyZ³YĿ¼¿ÂÄ] |¿YÃ{¯Z¨ËYZÅÓZ¯d¼Ì«ËY§Y{
¿{¹{»Ã{Z¨fY{»ÖËZÆ¿ÕZÅÓZ¯Yְ˽YÂÀÄ]ÖÀf]ÃZ
ÕZÅÆ{½Z¼fyZÃ|¹Z¼ed¼Ì«{{´¸Ì»ºÆ,{ÂÄf§³
ZÅZfÁÁ®q¯ÕZÅÆ{Á|{ZeZÅÆ¿Ô¯Á±]
Õ{Ó§{´¸Ì»d¼Ì«ÖnË|e½|Ö «YÁ d//Y|{Ze
Õ{Ó§,Ö¸yY{ÁÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«½ZÌ»Öf¼Ì«¥Z°ÅZ¯Á
¥Z°ÅZ¯ZÅZf//ÁÁ®q¯Ze d//Y|{Á
ËY§Y\m»j¯Y|u,Ö¸yY{ÁÖ¿ZÆmÕZ//Åd¼Ì«½ZÌ»Öf¼Ì«
d¼Ì«ËY§Y¾ËY ||ÅYÂyÕ{Ó§{´¸Ì»d¼Ì«Õ|{
|ÅYÂy¾°»dyZÃ|¹Z¼eÕZÆ]]|{®ËYf¼¯ÕÌiPe
dY{
µZ{Z^°Ë¾°»d¼Ì«Ö¿ZƳZ¿ÆmįdY¯}½ZËZ
{ dYÃ{Zf§Y©Z¨eY½MYÖZ¿Ö¿YÁZiMÁYZ]cZ]ZÆf·Y¶Ì·{Ä]Á
¾ËYį|Å{Ö»½Z¿¾°»ÕZZ¬eÁÄdÌ Á,ZuµZu
ÖnË|eÕZ{YMY~·Á{Y|¿YÖf¼Ì«{|n»Æmḑ,z]
¹Z¼ed¼Ì«]ÖÆmÂe¶]Z«ÌiPe{Ó§ÃÌn¿cÓÂv»{d¼Ì«
¹{»Ã{Z¨fY{»ÖËZÆ¿ÕZÅÓZ¯Yְ˽YÂÀÄ]½Z¼fyZÃ|//
dY{|ÅYÂz¿
¦Â»Ìv»dY|Æ]½ZZ],{¿dËZZŶ°eÁa¾ËY³Y
ZŶ°eÁa¾ËY-|ÀÀ¯¦«Âf»YÖ¿Z¼fyZÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa|ÀfÅ
{¯|ÅYÂycZ¿ZÆ¿MdËZ]Ì¿dY|Æ]cYÁÁÃ|¡Ô]Y
Â]ÂeY½Z³|À¿YÄ]ÖËZ¿Á¯cÔÌÆe
ÕY|ÅY½Z»ZÃYcYÁïY~»ÃZ]{ÕZÆÁÃYËÁ
YdËZ¼uÂy{ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z//Z¯cYÁZ]
ÕY]{¯tËe,ÖËZ¿Á¯ÕZ°//Ì]½YÁ{{
Â]ÂeY½Z³|//À¿Y
įÕƾÌ]ÄËY¯Ö//¯ZeÁ
Â]ÖÀÌ»,
Â]ÂeY½Z³|À¿Y
|À¼ÂÅcZ¯ÃZ¼ÁÖ¸»|¯,Ö³{Y¿Zy¹Z¿,¹Z¿,|ÀfŨ¿YÅ
įֿZ˽YÌ»Z]\ZÀf»Ä¯ºËYÃ{Y{ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»ZÄ]YZÆ¿M
Y¨¿½Â̸̻Ä]dYY«Ä¯|¿ÂÖ»YÁµÂ¼»,|¿|¶¼vf»
{ÂdyY{aÃZ§cYÁÕÂ
¦·YdËZ°
,CitizenshipÕ|¿ÁƽÂr¼Å½MÄ]Z»ºÌÅZ¨»ÁNationalitydÌ ]ZeZËM
½Y§Z»cZy½Y^mÄ]Â]»ÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯µZ¼Y{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁi»¶»YÂ
.|¿ÁÖ»Z¼Ä]ÖËYÂÅ
{ÄÌÁc¸§ÁWMc¸§ËYÖËZ¼ÌaYÂÅd¯Z§{ÁÖ ]d^j»Âe¥Ôy]
Ö¨À»xZa,¶¼uÕ|f»dÌ ]ZeÂf¯Z§½{Â]i»]ÖÀ^»ÖmZyÃ|¿Áa®Ë
¶»ZZ]ÖËYÂŽY§Z»cZy½Y^mÄ]Â]»ÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯µZ¼Yd̸]Z« dY
½Z°»Á|¬»½Z°»,LY|^»½Z°»»¶»ZZ]Ö «Y»{Á«|¬»½Z°»ÁLY|^»½Z°//»»
]0YvÀ»,ZŽÂÌ¿YÂÀ¯¾ËYÕZ^mYµZ¼Yd̸]Z«,´Ë{cZ^Ä] |À¯Ö»Z¯«¦«Âe
Â]»ÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯ dYÄf§ZËY¬fYÁÌZe,¦«ÂeÁ|¬»,LY|^»½Z°»¶»Z
Ä]ÖÆmÂeÁÃZ´¿pÌÅ,{ÂyÖËYmYÁ¼¸«¾ÌÌ e{ÖËYÂŽY§Z»cZy½Y^mÄ]
{ZÀY½McY¬»¾ËY]ZÀ]-|¿Y|¿½Y§Z»Õ|¿ÁÆZËdÌ ]ZeÁ¶¼uÕ|f»dÌ ]Ze
|¿ÂÖ»µZ¼YÖËYÂŽY§Z»Õ|¿ÁÆZËdÌ ]ZeÁ¶¼uÕ|f»dÌ ]ZeY¿«
,ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼u½ZË|f»Á½Y§Z//»dÌ ]Ze½{Â]iYÖ]]ÃÁÔį{Á§Y|//ËZ]
¾ËYÕYmY{ÕiY|//Z]ÄqÅZ¼ÌaYÂÅdÌ ]Ze-d//YZ^eYÖ]ºÅZ¼ÌaYÂÅdÌ ]Ze
{Y|¿ZŽÂÌ¿YÂÀ¯
,ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uÕ|f»dÌ ]Ze½{Â]iYÖ]Ö//À Ë,©Â§\¸»Ä]dËZÀZ]µZ//u
|ËZ],ÖËYÂŽY§Z»cZy½Y^mÄ]Â]»ÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯ÕYmY{Z¼ÌaYÂÅÁ§Z»
ÕZ½Z°Ë½ÂÌ¿YÂÀ¯µYf¿Â»½Z¼ÌadËÂÄ]½YËYd·Á{ÕÁ³Y,d¨³
Á¶¼u]½Z¼Ìa¾ËYcY¬»,|//ËM{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼ucY¬»Ö//y]
dËÂY¿¥,µYf¿Â»½Z¼ÌaÂÕZÅd·Á{ËZÁ½YËYd·Á{½ZÌ»ÕZŶ¬¿
5
³Y´Ë{ÕÂY {Â]|ÀÅYÂyº¯Zu,¯~»½Z¼Ìa{YÁa5Ã|ÀÅ{¹Zn¿Y5 Â^f»d·Á{
Âd·Á{Á{½ZÌ»YÁa¹Zn¿YÄ]c{Z^»Ö¿YËYÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ö¸ §Á{
c¾ËY{ |ÀfŽZ¼Ìa½McY¬»YdÌ ^eÄ]¦¸°»,|ÀËZ¼¿µYf¿Â»½Z¼Ìa
ËZZËÖ¿YËYÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯{»\uÄr¿ZÀq,¾ÌÌac¾ÌÀr¼ÅÁ
dÌ·ÂX»{Á|uZ]YÖeY¬»ZËÁ,½Y§Z»Z]{ÂyÕZÅ{Y{Y«{,ÖËYÂÅÂy
ÖeY¬»ZËÁ¾ÌÀq,|ÀZ]Ã|¿ZnÀ³µYf¿Â»½Z¼Ìa{¬»{Á|uÄ]d^¿Õf¼¯
dY{|ÀÅYÂz¿Ö«Â¬uiYÁZ^fY,µYf¿Â»½Z¼ÌaÃ{Z»Ä]0Y|Àf»
¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³ª^
ÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯µZ¼Y{½MÄ]Z»ºÌÅZ¨»ÁdÌ ]ZeiY
ÖËYÂŽY§Z»cZy½Y^mÄ]Â]»
Ö«{Z{ÔÌ»
Z§YÂũ¬u´ÅÁa
ÖËZÀ]Ë»Y
{ÂÁ
f{{ÖeY{ZÕZÅYZ]{ÂmÁ¶Ì·{Ä]ÃÌn¿ÖËY|f]Y
{ZnËYÖf¼Ì«¥Z°Ä¯ÖËZ§{¾ËY]ZÀ] dYfÌ],cZneÕÓZ]
Ä]ÕY~³ÄËZ»Ä]¶ËZ¼eÁÄf§ZËÅZ¯Â¯Ö¸»µÂaY,Ã|
¶ËZ¼eÕ{Zf«Y½ÓZ §,dY¾ÌËZaZ¯Á\¯\ZÀ»Z¿ÕZ§¶Ì·{
YZ]cÓÂv»|Ì·ÂeÁYÃÌn¿Ä ÂeÕZmÄ]Ze|¿Y{
,Ãf¿ZÀ¯,½| »²À|À¿Z»ÖËZÅÓZ¯cY{ZÄ]¹Y|«Y,ÓZ]Ã{Á§Y
ºÅÄ]\m»ĸX»¾Ì¼Å |ÀÀ¯{Ó§¼ÁÖnÀ¨Y¾ÅM,Ä·|À³
dYÃ|¶yY{{ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯ÁÃÌn¿½YÂe½{Ây
,¾ÅM²ÀÁ§Á|Ëy]d·Á{cZ¿½Z°»Y¹|
ÖnÀ¨Y¾ÅMÁÄ·|À³,Ãf¿ZÀ¯
¾ÅMÁÄ·|À³,Ãf¿ZÀ¯,¾ÅM²À¼f»ÄÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
]Ö·ÂYcZ¿½Z°»Y,{ÂÖ¼¿¹Zn¿YÓZ¯
Â]{ÖnÀ¨//Y
Ã|\¸d·Á{//ÂecÓÂv»¾ËYÖeY{ZÁÖ¸yY{YZ]
|Ëy,©Â§cÓÂv»Ä]ÃÌn¿ZÌ¿¶Ì·{Ä]įÕÂÄ] d//Y
Z]Ä¿,{Ó§ÃÌn¿Ã|//ÕÁM§cÓÂv»Y¿YÕ|¬¿Á§Á
Õ³ÄYÁªËY\¯¥|ÅZ]Ä°¸]ÃÌn¿ZÌ¿¾Ì»Pe¥|Å
dYÃ{¯Y|Ìaª¿Á
,Ö¿ZÆmÁÖ¸yY{ÕZÅd¼Ì«½ZÌ»¥Z°¶Ì·{Ä]ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁ
|Å{Ö»ÅZ¯Y¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÁM{ÂÁÕË~ad]Z«
|·Â»Ì£Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÕY]YÕ|Z»ÕZ§»Y¾Ì¼ÅÁ
|À¯Ö»{ZnËY
Öf¼Ì«¥Z°YÃ{Z¨fYLÂÕY]ZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÌ£½|µZ §
YÖ°Ë,½MYÖZ¿ZiMÁ{Ó§ÃÌn¿cÓÂv»½{Â]Öy¿Á{
dY{Z§ÄÀÌ»{ZnËYÁ{Ó§ÃÌn¿cÓÂv»
cÓÂv»ÕY~³d¼Ì«{ÕYĸyY|»ÕZÅdZÌLÂZiMËZ
{¯ÄÔy¶Ë}{Y»{½YÂeÖ»Y{Ó§ÃÌn¿
dÌ]Y~mËY§YÁÖ¿ZÆmÁÖ¸yY{ÕZÅd¼Ì«½ZÌ»¥Z°{ZnËY
cY{Z
{Ó§ÃÌn¿cÓÂv»YZ]ºÌÀeÕY]d·Á{cZ»Y|«Yļn»
Ö¸yY{ÁÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«½ZÌ»ÖÆmÂe¶]Z«¥Z°{ZnËY\m»
cY{ZÄ]ÕfÌ]¶ËZ¼eÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖËZ§¾ÌÀq{ dYÃ|
|ÅYÂz¿ÖfÌ]Y~m¯¶yY{{µÂv»ÄÁ{¯|ÅYÂyY|Ìa
dY{
ZZ¬eÁÄÕZÀ^»]d¼Ì«¦¯ÕZź̿Z°»½|iYº¯
ÓZ¯
Â]{
,ÓZ¯
Â]{ĽY//Ì»,ÄËZad¼Ì«¾ÌÌ e{d·Á{d·Zy{
¾ËY,ZÅĸ»Z »Öy]µZ]YÁZn»½YY|ËyÁ½Z³|ÀÀ¯Ä¾ÌÌ e
¶Ë|^eYZ]ºÌÀeÕY]d·Á{d//{{ÕY]YÄ]YÕ{Zf«Y{ZÆ¿
{ÂÖ¼¿¹Zn¿YZZ¬eÁÄÕZÀ^»]d¼Ì«¦¯ÁdYÃ{¯
,|Å|]d{YY{ÂyÖËYZ¯ÓZ¯
Â]Ã|hZ]ĸX»¾Ì¼Å
cÔ»Z »,|]ZËÅZ¯ÓZ¯
Â]{ÄÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¶ËZ¼e
{Z§ÄÀÌ»ÁÃ|Öf]Z«Z]ÕZ§¾Ë´ËZm,ÕÂf{Á¥Z¨Ì£
{Â{ZnËY½Â¿Z«½{Á{Á
{ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÀ»Y{Ó§ÃÌn¿½YÂe½{ÂyºÅÄ]
ÃÌn¿ÕZÅĬ¸u
ÕZÅĬ¸u{ÃËÁÄ]{Ó§ÃÌn¿cÓÂv»cY{Zd//Ì]Y~m
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ
ÃZ»Ìe{Ö¸»¾°»YÖz]sZff§Y
ÕY]Ö¿Z¼fyZdÌ·Z §Á½Z°»Y,Ö¿ZfY¾Ì]ÕZÅ{{edÌÂÀ¼»
ÕZ¿Á¯Z]ÃZ^»ÕZÅ{ZfZ]Á¾Ì¼ÅY d//Y|¿{ÂmÁÃ|¿Z
ÕZÅÃÁaZeºË{¯²ÀÅZ¼ÅÖËZÅdË{Á|v»¾ÌÀqÕYY{ÕZŽZfY
¶v»Ä]ZÅÃ|¿Z//YÕ{Y| eZ»Y|ÀÀ¯Z£MY{ÂydÌ·Z §±]
¾Ì]ÕZÅ{{eįÄf~³Ä^ÀY{¯tËeÖ»ÔY |Àf§¿ÃZ³Z¯
ÕY]Ö ¿Z»|ËZ^¿´Ë{| ]Ä]¾ËYY|Ö»¿Ä],|{YMÖ¿ZfY
{ÂmÁºÅÖ»Y·Y®ËZ»Y-|Z]ÄfY{{ÂmÁZÅÃÁaÃZ]Á{dÌ·Z §
-{ÂdËZZ0 ¬Ì«{Ã|¡Ô]YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÄ°ÀËY½MÁ{Y{
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]ZËMÄ°ÀËYÄ]xZa{ÕZÆÁÃYËÁ
µZu{ZËÃ|¿Z»¦«Âf»Ö¸»¾°»Ö¿Z¼fyZ//ÕZÅÃZ³Z¯,Z¿Á¯
ÃZ^»Ö¿ZfYÕZÅ{Zf,¦¸fz»ÕZŽZfY{d¨³,.|ÀfÅdÌ·Z §
ÕYĿ³Ä]ZÅÕ̳ºÌ¼e¾ËY-|Àf§³Ö¨¸fz»cZ¼Ì¼eZ¿Á¯Z]
ÃZmY,½ZfY|Àq{Ö¸»¾°»ÕZÅÃÁaÖy]ºÅÂÀÅį{Â]
|¿Y|¿dÌ·Z §Z£M
ZÁdyZÕZÅdÌ·Z §½Z°»YÌ¿ZŽZf//YÖy]{{Á§YÕÁ
¶Ì·{Ä]įdY{d»Z«YÕ´Ë{Æ{Ã|¿ZZ»Y,d//Y{{ÂmÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
Æmḑ¾°//»,¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³ª^
d¼Ì«ÖnË|eÕZ//{YM¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{Y|¿YÖf¼Ì«{|n»
Ã|//¹Z¼ed¼Ì«]ÖÆmÂe¶]Z«ÌiPe{Ó§ÃÌn¿cÓÂ//v»
dY{|ÅYÂz¿½Z¼fyZ
,¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³ª^,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,z]¾ËYį|Å{Ö»½Z//¿¾°//»ÕZZ¬eÁÄdÌ Á
d¼Ì«ÖnË|eÕZ{YMY~·Á{Y|¿YÖf¼Ì«{|n»Æmḑ
Ã|¹Z¼ed¼Ì«]ÖÆmÂe¶]Z«ÌiPe{Ó§ÃÌn¿cÓÂv»{
|ÅYÂz¿¹{»Ã{Z¨fY{»ÖËZÆ¿ÕZÅÓZ¯Yְ˽YÂÀÄ]½Z¼fyZ
dY{
YZ]ºÌÀe{d//·Á{ĸyY|»Z//iMÖ//]Ä]Y³¾//ËY{
dYÃ|»MÁÃ|ÄfyY{a{Ó§ÃÌn¿cÓÂv»
¶yY{{Õ{ÓÂ//§cÓÂv»Á{Ó§d¼Ì«µfÀ¯ÕY//]d·Á{
Ä]įdYÃ{Y{¹Zn¿YYֿ¿Z«Y§cZ»Y|«YYÕYļn»,Â//¯
Ä]Â^n»cZ»Y|«YY¹Y|¯Å½{Â^¿z]ÄnÌf¿ÁÕ|»YZ¯Z¿¶Ì·{
\m»ZÆÀeÄ¿ÄËÁ¾ËY dYÃ|Õ´Ë{Ä]»ZËÄ»ZÀz]Á|
ÖËZÆ¿½Z³|ÀÀ¯¥»Ä]Ö ¨¿Ä°¸]Ã|¿Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]
YZÅÄYÁZ0 »Â¼Ád//YÃ|Ì//¿Ì¿¹{»cZ»|yÁZÅÓZ¯
Ã{]{Âd·Á{ÂeÃ|{ZnËYÕZÅdË{Á|v»ÁÖf¼Ì«¥ÔfyY
½|Öy¿Á{,Öf¼Ì«Ä¿Y³Ä¸yY|»ÕZÅdZÌiY¾Ëf¼Æ» |¿Y
{Ö¸»¾°»ÕZÅÃÁaYÖy]sZff§YYÕZ//ÆÁÃYËÁ
Â]ÖÀÌ»,
Â]ÂeYÃ|À¿YYÅd¨³¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{^yÃZ»Ìe
Y«Z¿Á¯ÖfËZ¼u¹YÁd§ZË{µÂ¼{ÕƾÌ]ÄËY¯Ö¯ZeÁ
|Àf§³
¾°»Ö¸»¹Y|«YsÃZ]{Æ»Z]³Ád¨³{Ö»Ô//Y|¼v»
,sÁYaĸZ§Ô]ÁÄf~³µZÃZ»{Y{»YdY{ZÆY
|ÅZµZ»YÃZ»Ìe{ºËYÁ|Ì»YÁºË{¯Z£MYZÅÃÁa¾ËYdyZ
ºÌZ]ZÅ|uYÁ¾ËY¶ËÂveZ£M
¾ËYdyZ//ÕY]ZŽZf//Y¾Ì]įÖf]Z«ºËYÁ|Ì»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄqŦ¸fz»ÕZÅÃZ´f{Á|Z]ZZ¯,Äf§³¶°//ZÅ|uYÁ
½ZËZaZeºÌ¿YÂf]Ze|¿^]¸mY{ÂyÖ¸»¾°»ÕZÅÃÁaeË
ºÌ¿Z]ÕY{]ÃÆ]Ä],ºËYÃ{¯|Æ eįYÕ|uYÁ{Y| e½M,µZ
{Y{Y|ÅdËÌv»ÃÂu
ZÀZ¯®Ë
ZaÁYÖ¿Yv]ËY]Y]½YËY{¾Ì»d¿Á§
Yeį{ÂÖ»ZÅè{YÁįdYÕÌq½MYÌ]ÁµZ{\ °»f»{Z̸̻
f»Ze[Md§Y½YÌ»½YËY¯»{Ö¸Yd{{Ã|hZ]ÁÃ{¯{ZnËYÖ¨À»
dYZ¿y¾ËYÁ|]µZ{
|Ö¼¿Z»Â¯ÕZa{³Ä]¾Ì»Ã¯ÕZmpÌÅ{d¿Á§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ËÁ{
{¯½«µÂ{Z]Á{½YËY{¯½Z¿Zy,ºÌfÅY{{¯Ä]Y¾ËY{Á
,ÖZÀ¾Ì»½Z»ZÕZÅY³¾ËyMª^½ÂÀ¯YÁÄf°Y¾Ì»d//¿Á§
½M]Y]ÖÀ Ë,{Y{¾Ì»d¿f»Öf¿Z¹ÆmÁZ//§¾Ì]
Z§½Zf//Y
{ÂÖ»{ZËÖ¿Yv]ËY½YÂÀÄ]ZaÁYÄË{ZveY{įÕÌq
dYÖ¿Yv]¾ËeÕ|mÁZÅÃ|Ë|a¾ËeZ¿yYÖ°Ëd¿Á§|ÁM{ZËÕÁ
YžÌ]{¶u¶ »¾ËY|Z]Y«³YµÂ¼ »Â],Äf§³Y½YËY¾»Y{į
{ÂyÕÁM[ZeÃ|d¿Á§Zq{įÕYĬÀ»ZedY¹Ó½Z»µZYÅZe
{ÁMd|]Y
½M]ÃÁÔ,|]ZËÅZ¯c|Ä]yÄ]Õ{ÁÁÖÅ|]M½Y̻įdYÖ Ì^|f¨Ì]
{ÂÖ»hZ],|ÀÀ¯Ö»YmY½ZnËZ]}MÁ½Zf//À¼¯e,½YËYį[MµZ¬f¿YÕZÅs
̸ּ«YcYÌ̤eÃ|Ë|a«ÁZ]¾ÌÀr¼Å,|Z^¿ÄqZË{¾ËYÕÁÌaÖ]ÂyY|¿Yºq
{Y~³Ö»yÕÁÕ´Ë{iYÁ{ÁÖ»ÓZ]Ìz^e½YÌ»ºÅ
d̨̯d§YyÖ¸Y¶°»¥ZÁY¾ËYZ]d¨³dËÌv»ÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
YhZ]Á|¿Y|¿Ö Ì^¾¼{įdYÃZÌ//ÕZË{µZ¿Z¯YÖËZÅĿ³{ÁÁÁ[M
{ÁÁÁZÅÖf¯|uYÌ]{{e |¿Â//Ö»ÄqZË{¾ËY{{Âm»½ZË]M¾f§¾Ì]
ÕÂÄ],{ÂÖ»d̨̯d§YhZ]įdYÖ¸»YÂY´Ë{Ö°ËÌ¿ZË{Ä]ZÅÃ|ÀËÓM
|¿YÂeÖ»¾ËYÁ|Z]|ËZ]įdYÕÌq½M]Y]yÖ³|ÀËÓM½YÌ»ZÅZ»Mª^į
|Z]Z¿y
td§Y¶°»Â¯{Z»yĸX//»]ÃÁÔ{¯½Z//¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ
Ze{Á|uÖÀÌ»Ë[MÕZÅèYÕY{]ÃÆ]½YÌ» ºËY{YÖÀÌ»ËÕZÅ[M
dYÖ¸»YÂY´Ë{Ö°ËyÄqZË{Ä]ZÅÃ|ÀËÓM{ÁÁÁZÅÖf¯|uYÌ]{{e
yÖ³|ÀËÓM½YÌ»ZÅZ»Mª^įÕÂÄ],{Â//Ö»[Md̨̯d§YhZ]į
dYZ¿y¾ËYÁ|Z]|ËZ]įdYÕÌq½M]Y]
yÕZË{[MtÅZ¯]ÖÀ^»ÖeZ^WZÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ËÁ{|¼v»
{Z̸̻{Á|uÄ¿ÓZįdYZ´·ÁYyÄ][MÕ{ÁÁ¾Ëf¼Æ»dY{ZÆY
f»{Z̸̻½YËYµZvfY¶]Z«[M¶¯Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYÁdY\ °»f»
y{YÁ[M,½YËYµZvfY¶]Z«[M]Y]
ÖËZÆÀeÄ]Z´·Á¾ËY]ZÀ]dY\ °»
|ÀÀ¯Ö»y{YÁ[MºÅ´Ë{{Á½M]ÃÁÔ,|À¯Ö»
,{Y{d{ÓZ]ÕZÅ|ÁZÅÄ¿Zy{ÁÄ]ºÌ¬f»Ö´f]YÁyÕY|ËZaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹ZÀ]ÕYÃ|Ë|aZ]Z»{ÂÖ¼¿ÖÀÌ]Ìa,|Z]¶°¾Ì¼ÅÄ]dÌ ÁįֿZ»Ze{Á§Y
y¥YYÕZÅd·Á{ļÅc|»Y{ÕZÅÄ»Z¿]Äf^·Y ºÌZ]Á]Áy½|®y
©Z¨eY¾ËY³Y,|¿ZÖ»{Á|uÄ]YÃZ¾ËYgY|uY{Y| eįdY|¾fyZ
{¯s»ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
½YmPf»Ä»Z¿ÃZmYÄÅZ»|Ë|¼eµZ¼fuY
Ö»ÖY{ÂyÖËZÆ¿¶uY»Â¯½Z¼fyZd ÀdËË|»
Ö»Z¼eZedYÃ|ÕËÄ»Z¿]ÃÂ̾ËYÄ]s¾ËY{ |À¯
Ö¿Z¼fyZt·Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY½Z¼fyZd À½Y´ËZ]
{Âz»d À¾ËY{½ZÅZ´ËZm,ZÅz]ËZZe
Y,ZÅsY¶Ì^«¾//ËY½|//ÖeZ̸¼ÁÖËYmYÃ{Y{¼v»
Ä]ÄmÂeZ]d¨³Ád¿Y{Â//¯Õ{Zf«YdÌ ÁÕZ¬eY
ÁºÌfÅÄmY»½MZ]½ÂÀ¯YºÅįÖËYÁd¨¿Y| ]{Zf«Y
d^¿ÕeÃËÁÄmÂe|ËZ]į|Ö»¿Ä],ºÆ»¾ËYcÁ
{Y§Y½{¯ºÌÆÁz]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Á¾°//»Ä]
ÁÃ|Zv·ZÅÕËÄ»Z¿]{Á{̳Y«¿|»½M{fÌ]
{ÂÖeZ̸¼ÁÖËYmY
Ä]Zm½Z°»YZuµZu{½YmZf//»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕZÅ|uYÁY|Ë{Z]Á|Ë{½Z°»Y½ÂÀ¯YºÅ{Á§Y,|¿Y|¿ÖËZm
dËj¯YÕ|»M{]ZÀ»µZu¾Ì{Ád//Ì¿ºÅY§Ö¿Â°»
ÃËÁÄ]Ä·Z»¾ËYįd//YÄfY{ÕÌ´¼//qÅZ¯¹{»
{ZnËY½Y|¿ÁÆÕY]YÕYÃ|Ë|cÔ°//»ZÅÆ¿Ô¯{
ÃYcYÁÕÂY{ZÆÀÌa¾ËYÂÀ»¾Ì¼ÅÄ] d//YÃ{¯
{½M½|ÁM¹Y·YÁd·Á{{\ËÂeÕY]ÕZ//ÆÁ
dYÄf§³Y«Ö]d{
d¿ÁZ »{įÖeZ»Y|«Y´Ë{YÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
»ZmsY{Y{Y«ÕÌ´Ìad{{½Z¼fyZÁ¾°//»
»Zms{Y{tÌÂeÁ{¯½YÂÀ½Z¼fyZd ÀdËË|»
d·Á{Ä]Õ{ZÆÀÌaÄWYYYÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »µZu
Ã{Y{^y½YmZf»{Y{Y«ÄÅZ»//Z¯{Ây|Ë|¼eÕY]
ÄmY»³YÁZ»YZ]½Mª¬ve½Z°»YÄf^·YįÕ{ZÆÀ//Ìa-d//Y
{Â]|ÅYÂy
Ây{½Z¼fyZÁ¾°//»½ÁZ »,Ã{Y{¼v»{¼v»
{¯¹ÔY½YmZf»ÕY]ÕZ//ÆÁÃYcYÁcY|ÌƼe
Ö¿Y´¿Á̳ļÅÕZ¼Ì]¾ËYÂÌÁZ¿Á¯½Yv]Ä]ÄmÂeZ]
ÖeÔ°»¾ÌÀr¼ÅÁ|Ë|mÕZÅ|uYÁÄ]µZ¬f¿YÁ¶¬¿Y¹{»
ÁÃYcYÁ,d//YÃ|//{ZnËYZÆ]ÃZmYÂy{Ä//¯
|Ë|¼eÂÀ»Ä]d·Á{ÕY]YÕ{ZÆÀ//ÌaÄ]»ÕZÆ
dYÃ{¯ÄËYY,½YmZf»Ä»Z¿ÃZmYÄÅZ»Z¯{Ây
ÁÃYcYÁ,Z//¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YZÅÖ¿Y´¿µZ//^¿{Ä]
ÂÄ]½YmZf»{Y{Y«Ã{Y{{ZÆÀ//Ìad·Á{Ä]ÕZ//Æ
Ö]d{{s¾ËYį{Â|Ë|¼eÃZ»//Z¯{Ây
dY
ÌyYÕZÅÄf¨Å{¾°»ÃZmYÁÁ§YZ],ZÀËYY³Ä]
Ã|¼ÁÄf§³Y«Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|ÌaYYÖ¿Y´¿ÌiZedve
Ö°¸»ÃZmYZË|Ëy½ZÌZ¬f»Ë~aÄ]ZuZž̿ÃZmY
|ÀfÌ¿|¿Y{d¿Â°½M{į
ÖfuÁ½YmPf»¥YÃZmY|Ë|¼eÄ]¶ËZ¼e´Ë{ÕÂY
ÖËZn]Zm¶§Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y½Ym»
¾ËYZ] |Å{Ö¼¿½Z¿Ö¿Y|Àq|Ì¿ZÅw¿Ã|Ì¿Y§ÂÀÅ
|¹ÔYZmÃË|»cPÌÅ|Ë|mÂħZ »ÁË{ÂeºY»{
dYÃY{ZmÖ¿Z»Âe{Z̸̻ÄËZ»ËY§Y
½{¯Õ{Zf«YÂ//À»Ä]ZmÁZ¼ÅY//Ì£Ä]|//¿{Â]
Z]YÖeZ¸m{Á§YÁ{¯ÃZYZf´Åļn»{ZÅdÌ·Z §
ÕZÅd¯ÁÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z,ÃZ§cYÁ½ÓÂX»
ºÌfY{Zf´ÅÄ]ZŶfÅÁZÅd¯¾ËY½|¿Y{³Z]ÕY]Zf
µZ^¿{Ä]ªË¾ËYYÁ|Ì//\ËÂeÄ]»¾ËYį
ºÌfÅ
Â]YZ]Ä]{ÁÁÁ»Ä]ÁZf´Å½{¯Ö»ZÆ
ÕZŶfÅÃÁ³¾fÂÌaÕY]Äf§³cÂÕZÅÕÌ´ÌaÕÁ
{Äf§³cÂcZ»Y|«Y´Ë{YYZf´Åļn»Ä]Ä·Ó
Y{ZnËYµZ^¿{Ä]|ËZ]d¨³Á{¼//]Zf´Åļn»
Zf´Åļn»ËÕZÅd¯//¾Ì]{ÖËY§YºÅÁÃ{Á§Y
ZÅdÌ·Z §½{¯Õ{Zf«YÕY]ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z//Á
ºÌZ]
½YË|»ÕZÅdËZ¼uZ]Ä¿Zfz^//Âyd¨³Zm¶»ZË|»
Ä]ZmÄ]įZ//f´ÅÁÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z//{¹fv»
YZmÖ¼YÄËZ»,|ÀÀ¯Ö»ÃZ´¿Ö¸»Ä¼n»®Ë½YÂÀ
{½Z»Âe{Z̸̻Ä]µZ{½Z»Âe{Z̸̻
ÕY]½MÖeZ¨ËeZ¯Ä¯Ã{¯Y|ÌaËY§YZuËY//
Õ´{³²ÀË|¸Å¶»ZË|» dYÕÌ´Ìad{{d^i
YË|¬e¾¼º//Y»¾ËY{Ì¿Zf´ÅÖZ¼fmY¾Ì»Pe
ZÅÔe¹Z¼edY{ZÆYZmļn»Á½YË|»cZ¼u
YÂyÃZy®Ëį|À¯Y|Ìa©Âd¼//¾ËYÄ]|ËZ]
Ä]d^«ZÁºËY~´]ÕZ//mÄ]ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YįÖËZÅZ¯
cÂÕZÅÔeÁZÅÖ¿ËYÄ]ÂaºÌuÖ¸ ºËÂÌy
Ã|Y|mZf´ÅYįÖËZÅd¯//½|¿Y{³Z]ÕY]Äf§³
Á{¯½ZÌ]Zm{Äf§³c®ËeYfYcZ»Y|«Y´Ë{
½Zf]Ze½ZËZaZeÄf§³cÂcZ»Y|«YZ]Ä¿Zfz^Ây{Á§Y
Ã{Z»MZž³YÁ¾ËYYÃZ´f//{Ze{Á|uÕZmµZ
||ÅYÂyÕY{]ÃÆ]
ÄmY»½MZ]Äf~³cYÂÀ//{ZmįÖËZÅ·ZqÄ]ÕÁ
°]̳̼ eÃÁaÕY]dY{ZÆYÁ{¯ÃZ//Y{Â]
ZÆ¿McY̼ e½Z°»Y¶yY{{įË{aÕÁ|ÀeÕZÅZ«
{Y{Y«{Z¬ ¿YÕY]Ö¿Z¼·M¥Z]ïY~»ÃZ»¬§,dÌ¿
ZÆ¿Md³]ÁcY̼ e¹Zn¿YÁZÅ°]̳µZYdÆm
Ö»Z¼eÔeZ]Z¯¾//ËYÄ¿Zfz^//Âyįd§³cÂ
Zf´ÅÁÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»ZÕZÅdËZ¼uÁZm½YZ°¼Å
{Y{Ä»Y{YcY̼ e¾ËY½ZÀr¼ÅÁ|̹Zn¿YÄ]
¶v»YZž³YÁÕZ//Z]ÕY]Äf§³cÂcZ»Y|«YZ]
Á¶¼ud¯Ã|ÀËMÕY]Ö]Âyª§Y,Ã^ecÔÌÆe
ÕZÅZ¯¹Zn¿YÕY]ËY//ÁÃ{Â]Ìa{Zmָ˶¬¿
dYÃ|ºÅY§±]
ÁË{ÂeºY»{Zmd¯//¶»ZË|»,Æ»Y³Ä]
¾ËY½ZÌ]Z]d¯¾ËYÃË|»cPÌÅÕZYYÖ°ËħZ »
{Äf§³cÂ{| f»Á[¸»cZ»Y|«YZ]d¨³Â»
½ZÌ·Z{įÖËZÅÄ£|£{Ä¿Zfz^Ây,¦¸fz»ÕZÅÃÂu
Ã|¥]dY{{ÂmÁÖ·Z»ÕZÅz]{ÃËÁÄ]¶^«
dY
d·Á©//]ºf//ÌÄ]Zž³YÁ¶Ë|^eÖ^m|¼v»
YYZÅZ«d//ËY§YÕY]ºÌf//Y¥~udÆm
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
¶ËÁM ½Z»
©Z¨eY
|¹ÔY |ËYa ¾ËyM|Ì·ÂeZ]½Z»¼Å
ËÁZf{,ªuZ¿Z˪uÄ]įdZŵZ|ËYa
ÕYĸÌÁÁÁ{Âyd À\ËzeÖfuÁ{Z¬f¿Y
ZÅÄ¿Z{¦¸fz»{Y§Y½|s»ÕY]
ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{ÄmÂe\¸mY]YÁ
¦«Âf»Y½M|Ì·ÂeZ»Ä¯ÓZuZ»YÄf§³Y«
Ä¿ZÆ]Ä]į|¿YÃ|Y|ÌaÕYÃ|ºÅZ],ºËYÃ{¯
ÕZÅÁ{Ây¹Z¼eÄ]d^¿|ËYa½{Â]½YY
|¿YÃ|½MÂu¹ÁY|eY|§,´Ë{
pÌÅ|Ì·Âe,cZ «cY{YÁÕZÅdË{Á|v»ÁÄ¿Z¼·ZÕZźËve
dÌ¿Ë~a½Z°»Yd¼Ì«¾ËYZ]Õ´Ë{Á{Ây
ÕZÅd¼Ì«Ây{ZÅ¿ZÆYÖy]Ä]ÃZYZ]Ö¿Z¼Ì¸
ÃZ^fYZÌ]dÌÀÅ}¾ËYÄ¿Z¨Zf»d¨³Ì¿|ËYaÖ¿Â̸̻Á
Ä]{YMYZ]Äfz̳¹Zn·ÕZÅd¼Ì«Ä¯Äf§³¶°Ä »Zm{
µZj»½YÂÀÄ] dÌ¿¾ÌÀqÄ°Ì·Zu{,dYÂ]»ZÁ{Ây
½Â̸̻{Á|ud¼Ì«Z]ZbËZ//Á§s¾ËyM{|ËYa
Ä»Z¿]¶Ì·{Ä]įdZÅc|»Á{Ây¾ËYÁÃ|ĽZ»Âe
dYÖ¬À»Á{Y|¿Y«ZbËZ//Á§Ä»Z¿]{|Ì·Âe¦«Âe
ZÁ{Âyd¯//Ä]½YÂÀpÌÅÄ]{YMYZ]{½Md¼Ì«Ä¯
Á½Z³|ÀÁ§Y½Md¼Ì«Õ´Ë{ÕÓZ¯Å¶j»Á|Z^¿^e»
ZÅÄYÁZ0 e|¼Ä¯{Y§Y¾ËYÄ¿Z¨Zf»Á|ÀÀ¯Ö»¾ÌÌ eÓZ¯½Z°·Z»
Á{ÂyÁ§Á|ËyÖf¿fÀËYÕZÅdËZYÕ̳ÃÆ]Z]|ÀfÅ
|¿]Ö»ÓZ]Z0 ¼WY{fÌ]{ÂÕY]ÁÃ{¯¹ÔYYZÅd¼Ì«
,ªuZ¿Z˪uÄ]įdZŵZ|ËYa{Y{Ä»Y{YZbËZ//¶»ZË|»
ÕY]ÕYĸÌÁÁÁ{Âyd À\ËzeÖfuÁ{Z¬f¿YËÁZf{
{ÄmÂe\¸mY]YÁZÅÄ¿Z//{¦¸fz»{Y§Y½|s»
,Ö¸^«|»YÌaÁÁÄf//~³µZÃZ»Õ{ºË|//
¦«Âf»Y½M|Ì·ÂeÁÃ{Y{¹Zn¿YY½ZËf»µZ^«{{ÂycY|Æ e
ºÌÀ¯
¦«ÂeYZÅZ]¾Ì//Ìa½YË|»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZbËZ//¶»ZË|»
½MÕÁZÀ§½{Â]Ö¼Ë|«¶Ì·{Ä]|ËYaÃ{Y¿ZycÓÂv»|Ì·Âe
Ä»Y{Y,|¿Ö¸¼Z¯¾ËYÖ¸ËÓ{Ä]Z]ÅZ»Y,|¿{Â]Ã{¯d^v
Ö¸YÕZÅÄ»Z¿]YÖ°ËZbËZ|Ì·ÂeÂyY|ËYakÁy{Y{
,ÕÌ´ÌaÕ|mcÂÄ]Y½Mį{Â]ZbËZÄ]{ÁÁÁ|]{Z»
ºË{¯ÖËYmYÁÖeZ̸¼
¾ËyM½YÂÀÄ]|ËYaįºËYÃ{¯Õ//ËÄ»Z¿]{Á§YÕÁ
ZbËZcÓÂv»|^YµZ»YÃZ»ÌeÌ¿Y|ËYaÃ{Y¿Zyµ|»
Ä]Ä//̼ÅÕY]Y½YËY{|ËYa|Ì·Âe½Zf//Y{ÁºÌÀ¯kZy
ºÌ¿Z]½ZËZa
į¿Z¼Åd¨³Ì¿|ËYa¾Ë´ËZmÃZ]{ZbËZ//¶»ZË|»
{Á|uZ]Á{Ây®ËÕY//],ºËYÃ{¯s»ZÅZ]¾ËYY//Ìa
ËY//{YË,{Y|¿{ÂmÁÖÀË´ËZmpÌÅÓ{d¼Ì«
,YYZ]½Z¿ÁÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«ÁM¹Z//ËY§YÁÖ¸ §
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Á{Y{^y|ËYaµ|//»¾Ì»Á{|Ì·Âe¦«ÂeYZbËZ//¶»ZË|»
ÃÁ³XÃ{YÂ//¿ZycÓÂv»Y|ËYa¾ËyMd//¨³
Á||Ì·ÂeÃZ»dÆ^Ë{Y¹ZÆqÁ{ZbËZ//ÕZÁ{Ây
µ|»Ä//¼n»YÁµ|»Á{|Ì·Âe\Ìee¾ËYÄ //]
ZbËZcÓÂv»|^YÄ̼ÅÕY]|ËYaÕYÂÕZÅÁ{Ây
|kZy½YËYYZ]{
Ã{¯¹ÔY{Á§YÖ¿Z¼Ì¸{YÂm|Ì//,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËYįֿZËf//»Ä]¶ËÂveÕY]|ËYa|//Ì·ÂeįºË{Â]
dÆ^Ë{Y½ZËZaZe|¿YÃ{¯ÕY|Ëyf//ÌaYÁ{Ây
ËY§YÌ¿ÁÕËÄ»Z¿]Ä//]ÄmÂeZ]Z»Yd//Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y
Ä]e{Á,ºÌfY{|Ì·Âeª¿ÁµZÖ¿ZËZaÕZÅÃZ»{įÕ|Ì·Âe
,Ã|¹ÔYÄ»Z¿]Y¶^«ÃZ»®Ë{Á|uÁºË|Ì¿{»YÌe
ºÌÀ¯Ö»¹ÔYY|ËYa|Ì·Âe¦«Âe
ª§Â»Á{Y{w©Z¨eY¾Ì¼ÅÌ¿|ËYa{»{d//¨³ÕÁ
|fÀ»½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÂe|Ì·ÂeÄÅZ»{°¸¼
ÌËZa½ZËZaZed ÀÖ¨À»ÁÕÁZ¯d^j»|
ÄÅZ»Ä¿{½| »|Ì·ÂeyZÁdYµZ//Ä]Â]»
dYÄf§ZËÅZ¯|{ µZ»Y
Äf§Z˹ÁY|eÌËZa{|Ì·ÂeÖ·Á¿|¿ÁÌ¿d ÀÃÂu{
d ÀÄÅZ»Z»MÄËZ¬» dYÃ|Ì|{®ËYf¼¯Ä]Z»Y
Ã{Â]µZÄ]Â]»{°¸¼¾ËfÆ]į|Å{Ö»½Z¿Ì¿
d|ÀqÅ dYÃ|ÖÅZ¯|¿ÁÕ| ]µZ//Á{{Á
{°¸¼ÅZ¯ÁÃ|e{Á|v»d~³Ä¯Ö·Z{ÅZ¯¾ËY
|Å{Ö»½Z¿Y|{ Ö¨À»
{ÂÖ»Ã{¾Ì¼ze|{ºÌ¿ÁÄ|¾ËY
|Ì·ÂeyZį|Å{Ö»½Z¿½| »ÕÃÂu{ËYÖ]
dYÃ{¯Ä]neY{Á|v»ÖeZ¿Z¿ÃÂu¾ËY{
½| »ÃÂu{|Ì·Âe½YÌ»¾ËeÓZ]į½Zf//]ZeYa
cZ¿Z¿Z»YÄf§³cÂÖ^¿ÖÅZ¯| ]ÕZŶ§{Ã{Â]
ÃÂu{ÌËZa{|Ì·Âe{ÂmÁ¾ËYZ] dYÃ{Â^¿ÓZ]½Y|Àq
dYÃ|¹ÔY|{ Ö¨À»½| »
{°¸¼¾ËfÆ]Ì¿ÌyYÕZÆ·ZÄÅZ»{°¸¼½ZÌ»ÄËZ¬»{
ÕZÆf§Ä]Ö¿Yv]ËY¶Ë|^eÃ|ÀÅ|¿Z¿,Ã|Äf§³Z°]Õ{Zf«Y
cYÌ̤eÕY]įdÌ¿YË|»ÕY]Ö^//ZÀ»ÕZÅ´·YÁd//|Ë|m
cYZ°f]Y¾ËYY¾f§³
{Ád«{,|¿Y|¿Ë//¶uÃYÖ¿Yv]
{Y{|ÅYÂyÌ̤eZ¬Ì¼YZÆ¿M¾Å}ÁcY°¨eµÁYĸÅÁ{,Ë
ËÁÖ¯ZeË|»,ZÅ|»MÁd§{¯ÁZ¿Á¯½Yv]Á//Z]
ÃËÂ]ĸv»¾ÌÀ¯Z//ZÌ¿{»cZ»|yÁZ//ÅÓZ¯|ËyÄ//¸Z§Ô]
|¿dÌ·Z §{¯Zq{Á{¯ÁY½ÓZÀƯÁcZ»
ÂÌv»Ä]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¾Ì»Zed¯//ÁcZ§M§{Ä//»
Z] |¿{¯ÌZeֿ¨|cZ»|yÕY]Öf¯//Z¯f//»Z¿Á¯
{ZÆÀÌaÖÂyÁÖf·Á{±]ÕZÆ¿Z»ZÄ]¶»Z¯cYÌÆne|Ëy
,ZÆfÌ·Z §fÌ]Ä ÂeZ]Á|¿{Y{ÄËYY\ZÀ»d¼Ì«Z]Ìv»Ö¿Â¨|
|½Z^Ì¿Ö]Ây{Â,|Ë|m½ZËf»[~m,fÌ]ÕZÆ»Y|zfY
½Â»¾¼,½ZÀ¯Z¯ÕZ¯Á{Ì//ÁÕ̳Z°]Z]ZÆf¯//j¯Y
µZ»¿t{YdÌ·Z §,ÕZ¼Ì]ÂÌcYyY{Y§Y¾fY{ÃZ´¿
|¿{¯\¸mY½ZÀ¯Z¯dËZÁÖÅ|¿Z»Z
Ħ¿µ{Z »µZyMÄÅZ»Ä{ÓZ°ÌnË{ÖaZeZfYd¯
{ÁÌ»Zf¿Y {¯¹Y|zfY¨¿YÅÁÄfY{Á§ËY§Y,¶^«ÄÅZ»
µZÕY]Ö¸^«Á§ÖÀÌ^ÌaYµZµÁYÄÅZ»Ä{Á§
Á§Ä]½Zf]ZeÄÅZ»Ä{{ÂÌ»Ã{Z»MÓZ°ÌnË{ |Z]fÌ]
¨¿YÅÃZ]Á{Á|]µZÕY]Ö¸^«Ã|ÖÀÌ^Ìa¶¯]Y]Á{
{½YË|»Ä¿Y|À¼ÂÅ¥Z ¿YÄËZ{{ÁZf{ļÆÀËY |À¯¹Y|zfY
d§¶Ë|^e,d§Ä]|Ë|ÆeÕ§¶Ë|^e,Ã|¿ÖÀÌ^Ìa½Yv]]Y]
Á½YË|»Ã{Z ·Y©Â§ÕZÆ//ÔeªÌ¨¸e,Ã{Z ·Y©Â§Õ{Zf«YdË»Ä]
Ä»Z¿]Á½Z»ZZfyZ{Ä^¿ZmļÅÁË//cZuÔY,½ZÀ¯Z¯
dYËZf¶]Z«ÁÃ|»Md|]ªÌ«{ÕZÆËË
ÕY~£ËÁ,ÕÂyY~£¾·Z½|¶Ì eZ]ZÆ¿YÂfYÕZÌ]
|¿{Y{Ä ÂeÁÁY^¿ÁÌ]
|¿{Y{Ä ÂeY{ÂyÕZn»Â»M,Ö»McZ»
Yd§,ÕZ¯{¯ÁZ¿Á¯½Yv]ÄuÂ^v]{½ZÌÀ]¿Y{Öf¯
Ä»Z¿]YÕZÌ]ÕYmY¾¼ÁÄf¿Y{d¼ÌÀ£Ä ÂeÁdˬeÕY]
¶Ì·|]Ô^«Ä¯{Ây|Ë|mcY|Ì·ÂeĿ¼¿Y¿YÃËÂ]|Ì·Âe©Â »ÕZÅ
ZÆ¿MÄ]ºÅÕe|Ë|mcY|Ì·ÂeÁ¹Zn¿YY,{Â]Ã|¿Z»©Â »ÕZ¯º¯Ye
ÕZÆz]ÕZÄÀÌÆ]Á¶Ì¼°eÁd¯dËZ//ÕZ¬eYÕY] {Á§Y
sÔYÕY] {¯¹Y|«Y½ZËf//»Z]¾ËÔ¿MZ^eY,cZ¤Ì¸^e,Ö]ZËYZ]
|Ë|mcZÔYÕÁM¼m,d¯ÕeYf//Y̯֨ÁÖ¼¯¥Y|ÅY
]ÖÀf^»c|»ÃZe¯ÕZÅÄ//»Z¿]¾ËÁ|e,ÖÌv»|Ë|mcYÌ̤eY
{ÕfË«ÂuÁZ£M|Ë|m½YÁZ»Z]YÃ|ÀËM¦¸fz»ÕZÅÂËZÀ
||ÅYÂyÅZfË«ºÅZ¿Á¯ZaÕY]ÁdY{Z¿Á¯½Yv]ËY
{Â]dÌ·Z §Ö^¿{¯Ác|»Ö¿Ó½Yv]Zq{Õ´Ë{d¯
ÃÌ´¿Y{ZnËYÕY],Z¿Á¯½Yv]Ö´ÀË|¬¿cÔ°»º£Ì¸|Ë|mË|»
ÕZZ]Ä]Á,ÖÆÌmÂecZ¸m¾¼,½ZÀ¯Z¯Ö¿YÁÂmÌ̤eÁ
Y{Ây½ZÀ¯Z¯ {¼¿|Ë|mËY//Z]½MªÌ^eÁļn»fz»
Á|¿{¯Á//YÕ|mZ¯Ä¿YYÁ|Ì»YÁÃ{Y{ª§Á|Ë|mÄ//»Z¿]Z]
c|»{ |¿|Á]ÁÕ{Z»ÕZÅÃÌ´¿Yfz»,Ö¿Y{|«,ªËÂeZ]
ÕZZ]Ä]Z°eYZ] |§¶u¶]Z«Ì£YÅZcÔ°//»,ÖÅZe¯
d·ZuÄ]d¯dÌ ÁÕ{Á]ÁÁ|Ë|mÕZÆfÌ·Z §Ã|¹Zn¿Y
d³]Õ{Z
Y¿MÁ|¿Ì´]½YÁY//§ÕZÆ//{[Zne¾ËYY½YË|»Ä¼Å{Y{Zm
|ÀÅ{Y«{ÂyÖeMÕZÅZ¯Äu·
,ºÌZ]̳{½MZ]c|»Ö¿ÓÂZË{¨e»Õ{Á]Z¿Á¯½Yv]³Y
ÕZÆË|À¼¿YÂedˬeÁcZÌ]neËY§Y"ºÌ¿Y|]|ËZ]cÂ//Å{
ÃÁ{Z°¿Y¶]Z«Ì£ÄnÌf¿,fË«ÁeY|ËZacZ»{ZnËY,½YË|»
"{Â]|ÅYÂyZ¿Á¯Za
¾ËÁ|eÖ¿Yv]ËYÕY]ZÅ|ÀËY§ÁZÆÁ,ÕËÄ»Z¿]{YÕ§
.dYÃ{¼¿YmYªÌ«{Â]Á
.dYÃ|]Y]|Àq½YË|»ÔeÖ¿Yv]ËY{ZËM
|ÀqY½ZÀ¯Z¯Z^¿YÁÔe,lÌÌÆeÁ»MZ]|ËYÄf//¿YÂeZËM
.|ÌÀ¯]Y]
.|ËYÃ{Y{¶Ì°eÖ¿Yv]ËYÃËÁÕZÆfË»Z»Z]|Ë|mÕZƼÌeZËM
dËZ¼uÕY]Ä¿YÁÖÌ´¿YcZ¸mÖ¿Yv]ËY{½YË|»ZËM
ÕY]ZƸuÃYÄËYYÁ|Ë|mcZÌ]neÕÁM¼mÁ½ZÀ¯Z¯YÖ¿YÁ
.|¿YÃ{Y{¶Ì°ecÔ°»§
d·ÂÆÁ½ZÀ¯Z¯Z¯Ìv»ÕY]ÕÁcYÌÆne,¹Y·,ZÅY]YZËM
.|ËYÃ{¯ºÅY§½Yv]ËY{ZÅZ¯
ÂË|ËÁcZ¸m¶Ì°eÕY]Ä//»ÕZÅY§Y¹¿ÁcYÌÆneZËM
.|ÀfÅÖ§Z¯¿Y¨À¯
ÕZÅ|»ZÌaÅZ¯dÆm½ZÀ¯Z¯Ä¿ÓZ §d¯Z»ÁÕZ°f]YcZ»Y|«YZËM
.|ËYÃ{Y{Y{ZaÁªËÂe,Ö¿Y{|«Y½Yv]
ÔY{Ây½Â³Z¿Â³cÔ°//»¶uÄ]½YË|»ÄmÂeY½ZÀ¯Z¯ZËM
.|ÀfÅÖYÁ|¿Y{
ÃËÁcY|ÌƼeÃ|Ë{\ÌMZËi»ÁÖze½ZÀ¯Z¯¨uÕY]ZËM
.|ËYÄfY{
.{Y{cÁZ¨e½Yv]Y¶^«Z]Z¼ÖfËË|»ÕZÅÃÂÌZËM
d],ZyËY{Ze|ËYÃ{¯Ã{Z»M¶^«YYd«Â»½ZÀ¯Z¯ZËM
.{¾̻ZeZ¯ÕÁÌ¿{Â^¼¯
Ì̤eÁ½Yv]ËYZ]ª]Z»d¯//Õ|Ì·ÂecZ»|yÁZÅÓZ¯ZËM
.|¿YÃ|ÄÀÌÆ]ZËÄf§ZËÌ̤e½ZËf»cYZf¿Y
Ã{¯Ì̤e½Yv]ËYZ]ª]Z»Á§cÔÌÆeÁÕY~³d¼Ì«ZËM
.dY
½Yv]ËY|Ë|mÕZÆ°ËY[ZÀfmYÕY]Õ|Ë|mÕZÆfË·ÁYZËM
.|ËYÃ{¯ÕËÄ»Z¿]
ZËÖ¸^«©Â »|Ì·ÂeÕZÆu¹Z//n¿YZ]dÌ·Z §{¯ËY//{ZËM
.|ËYÃ{¯a|̨»Z¯¹Zn¿YZ]Y½ZÀ¯Z¯d«Á,|Ë|m|Ì·ÂeÕZÆu
{ÂÃ{Á§YµÁ|mÄ]cÓYÂ\·Z«{Ä»ÅÕZÆ̳ËÁ|ËZ]
ÄfY{Zz]|ËZ]YËÕZÅÄÌÂeÖ¿Yv]ËY{|Y½YË|»
|ÀZ]
Á|ÌËZ¼¿\¸mYi»{Y§YÃËÂ]½ZÀ¯Z¯Ä¼ÅfÌ]d¯Z»ÁÄmÂe
ÕY]d¯|Y½YË|»cZmÁZÅ|Ë|Æe,Zƨ ,Ö¿Yv]Z¬¿
|Ì¿Z]ļÅÔYÄ]YZÆ¿M§
|ÀqÅÕZÆf̬§Â»,ZÆf§,c«Z¬¿½ZÀ¯Z¯ÄÌuÁ//¨uÕY]
|Ì¿Z]ļÅÔYÄ]Y½YË|»ª§Â»ÕZÆÔeÁ®q¯
^e»Ì£ÕZÅÃÁa¦«Âe,ZÆÌÅ|]µZƼfY,ZÆÌËÂmħ,¹YÁ~yYZ]
~yYcZ»|¬»ÁdˬeYÖ´ÀË|¬¿,c|»|À¸]ÃËÂ]Ö¿Yv]ËYZ]
Ã{Z»M½ÂÀ¯YºÅYYÃ|ÀËM{½Yv]c|//½Z»{Õ§cYZ^fY
|ÌÀ¯
ª^À»¹ÓcYÌ̤eÄ//ÀËÅ{Y»ÕY]Z§Ö//ZÌfuYÖ´ÀË|¬¿
ÁÁ|Ë|mcY|Ì·ÂeÕY]Ö³{Z»MÄÀËÅ,ÖeMfÌ¿Yv]ËY//Z]
|ÌÅ{ZfyY,½Yv]Y| ]fÌ]dÌ·Z §
ÕZÆË|À]ĸu»Z]ÃY¼Åc|»ÃZe¯ÕZÅÄ»Z¿]Õ§¾ËÁ|e]¯¼e
dËÁ¦¸fz»ÕZÅÂËZÀÁfÅZe¯
cZÌ]neYÃ{Z¨f//Y,½YÁ{¾ËYZyÕZÆ°//ËY[ZÀfmYÕY]
{ÂÌ»ÄÌÂe½YÁZ»YÃ{Z¨fY¾ÌÀr¼Å½YË|»ËZ,Ö¸^«ÕZÆ¿Yv]
ÖeZ»Ä]Ö´ÀË|¬¿¾Ì»ZeÕY]ÖaZeZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯//
|ÀÀ°Ì»dÌ·Z §Ë~a®ËÕY~³ÄËZ»ÄÀÌ»{ZyÂ]į
|ÀÀ¯Ä mY»
±]cZ»Ze®q¯ÕZÅZ¯Á\//¯{įËÕZÆfÌ«Ôy
Ä]yZYÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯µZ½Z¼Å½Zf]Ze
Z]
ZÌ«{z]¾ËY{|Ì·Âe½YÌ»\Ìee¾ËYÄ]ÁdYÃ|Ì
{ÂmÁ¾ËYZ] dYÃ{Â]e¾ÌËZaÌ¿ÌyYÕZÆ·ZÄ]Z»ÕZŶ§
{Â]Ã|Z£MµZZÆ]YįÕÁZ¯z]||¿Á
½ZÌ»ÄËZ¬» dYÃ{¯Y|ÌaÄ»Y{YÌ¿µZ¾ËYÄÅZ»Ä¿Â¼n»{
į|Å{Ö»½Z¿½MYÌaµZÄÁµZ{ÄÅZ»Z»M
dYÃ{¯Y|ÌaÄ»Y{YÕÁZ¯z]|Ä]Á|¿Á
µZÄÅZ»ZeµZYÄ·Z//®ËÕĸZ§{ZÆÀe
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{|Ì·ÂedÌ ÁYZÅZ»M¾Ëe|Ë|m½YÆeÖ¿Z³Z]©Z//eY
d^j»|Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯Ã{¯fÀ»YÄf~³µZµÁYÄÅZ»
dYÕÁZ¯z]{
¾ËY{Ã|ÄWYYcZÔY
Z//Y],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]
ZÌ«{µZÌËZa{ÕÁZ¯z]|Y³
Z¿Á¯½Yv]½YÁ{{ZÆf¯©ÔyÕËÄ»Z¿]
ÕYY{cZ»ÕY] |¿ÂÌ»f¨Ì ½YË|»½|²¿¼¯Á|À¼ÂÅ
®Ë{ZnËYZÄÀÌ»Á±]d§®Ë½Yv]¿Å,ÓZ]ÕÁM[Ze
ËYY|À¼e|«ÕZneÕZÆ¿Z¿½YË|» d|Ë|mÕ{Zf«YdË»
½MÕÁM[ZedˬeÁÄ»ÕZÅÄËZafÌ]ºÌ°veÕY]Ö¿Yv]
ÕfÌ]c|«Z]ÃZ]Á{,½Yv]½ZËZaYaÁ|¿^Ì»YÃ{Z¨fYj¯Y|u
|ÀfÅZuÄÀv{
ÁµÂu{|ËZ]Y|//f]YYZÆÌËZ//Z¿Á½Yv]Ä//ËÄ°ÀËYÄ]{Z¬fYZ]
½YË|»Y¾»,{¯ÂnfmcZ»ֿZÌ»Á|//Y½YË|»Âu
Ä»Z¿]¶»ZÖ·Á|mÄËYYZ]YËcÓYÂ[YÂmºÅYÂzÌ»ZÆf¯//
,ZÆfË·ÁY,ZÆf§,Z//Å|Ë|Æe,c«Á¦ Z//¬¿,ÖuÔYÕZÅ
ÃY¼Å|Ë|mÕZÆfÌ«Ôy,ZÆf̸]Z«,ZÆË|ÆÀ¼¿YÂeZe|ÀÀ¯ÄÌÆe ZÆË|À^¿Z»
ֻ¼cÓY |¿{³Y|Ë|a½M½Á{YZƸuÃYÁ|Ë|m]ZÀ»Z]
|ÀfÅËs]
½Yv]Y¶^«cÓYÂ
ÔeÕ«|¿]®Ë{ZnËYÕY]Ád¯ÕZÅÄËZaºÌ°veÕY]ZËM
.|ËYÃ{Y{¹Zn¿YÖ§Z¯
ÕZÅZÌ¿ÁZÅĬ̸//ZËYZ]ÕZZ¬e]ª^À»cÓÂv»Y¿YZËM
.dYÃ|ÕZĿ¼¿½ZËf»
|ÀfÅZ¼Õ|Ì·ÂeÕÓZ¯Ä]Z»ÕÓZ¯ÕÂnfm{įֿZËf»Ä]ZËM
Ã{¯d¯cZ«ZÀ»Ä¼Å{ÁÄËYY¶uÃYÁÖ§Z¯Ö¿Z//ÔY
¹ÓcY|ÌƼeZ¬]ÁZ¯Á\¯ÕÁM[ZeÕY]½Yv]Y¶^«ZËM.|ËY
.|ÌÅ{Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]|Ì¿YÂf]ffzËY{Ze|ËYÃ{Y{¹Zn¿YY
.|ÌÀ°Ì»§ÁÖÀÌ^ÌaY]ZÀ»ËZÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÖeMcÔ°»ZËM
YZÆ¿MÁ\¯YZÆ¿M{Z¼fYÁ|ËY{Z^eYì·Z]½ZËf»Ä¼ÅZ]ZËM
.|ËYÃ{¯®Ëved¯ÕZÅÓZ¯¥»ÕY]
.dYÄfY{dËZ¨¯cZ¤Ì¸^eÁÖ]ZËYZ]ÕZÆfÌ·Z §ZËM
½YÂÀ ]d¯ÕZÅÓZ¯YZyËY{įì·Z]½ZËf//»YZËM
.|ËY{ÔY|ÀÀ°Ì»Ã{Z¨fY¾Ì¿ZmÕZÅÓZ¯
Ä]YZ¼Ö¸^«ª]YÂÁZÆf̸]Z«,ZÅÓZ¯,ZÆÌËZ¿YÂe¹Z¼ed¯dËZZËM
.|À°Ì»ÄËYY½ZËf»
.{ÂÌ»sÔYYZ]|Ë|mÕZÅZZ¬e
ZY]d¯Ä»Z¿]ZËM
¸»|Ë|mÕZÅZZ¬eÁZÅYZ]ÕZÅÓZ¯ÕY]½ZÀ¯Z¯cY¿YZËM
.|ÌfÅ
ÕY]Öf·Á{ÕY|ÌÀ,ÕY|Ë{,Ö^f¯ÕZÅÄ¿ZÃËÁcÔÌÆeYZËM
.|ËYÃ{¯Ã{Z¨fYcZ¤Ì¸^e
ZËM,Öf·Á{ÕZÅÃÁa{d¯Z//»ÕY]Ôef¬Ì¼Ö//]{
.|ÌÀ°Ì»Ã|ÅZ»YÖfËË|»Õ|»YZ¯Z¿
½Yv]Y| ]cÓYÂ
ÕZÆËeYfY¾ÌÌ eÁd¯ZfyZÁ¥Y|ÅYÕ§sÔYÕY]ZËM
Y¹ÓcZ»Y|«Yd]ÖeM¶¼fv»ÕZÅÂËZÀZ]c|»ÃZe¯|Ë|m
.|ËYÃ{Y{¹Zn¿Y
ZyÄm{Â]Z]ÃËÁÕZÆud·Á{Ó¼ »Z¿Á¯Ö¿Yv]ËY{
½MÕYmYÕY]ZËM.|//ËY{ÔYZÆ¿MļÅYZËM|Å|Ì»Z//fyY
YsÕYmYÄÀËÅZe|ËYÃ{Y{ªÌ^eY½ZfeZ»|yÁZÅÓZ¯,ZÆu
ËYZ]Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]ZËM.|ÀZ]i»d̨̯ËY§YÕY]ZË|ÀÀ¯f¼¯
.|ËY{ªÌ^e,½Yv]ÕY]d·Á{|Ë|mcY¬»ÁZÆuÖf·Á{
.dYÃ|dˬe½Yv]ËYZ]ª]Z»½ZËf»Z]Z^eYZËM
|ÀfŽYv]Zq{įd¯Ã|¼½ZËf»ÕY]½Yv]ËY{ZËM
.|ËYÃ{¯ÄËYYÕi»¶uÃY
ÄÀËÅÅZ¯Á½ZËf»ÕZÆË|À¼¿YÂeËY§YÄ]Ã|ÄËYYÖ¸uÃYZËM
.|À°Ì»®¼¯ZÆ¿M
[Y~mÕZÆÁY,|Ë|m½ZËf»[~mÕY]½Yv]ËY{ZËM
.|ËYÃ{¯Ã{Z¨fY,|¿YÃ{°¿Ã{Z¨fY½Y´Ë{įZÆ¿MÄ«Ô{»
cZuÔY,Ã{Â]
Zud¯Ö¿ÁÌ]Ìv»cYÌ̤eÄ]½YË|»ZËM
|Ì·ÂeZ^yY
ZÅÄ¿Zz¸³Ä] Z¿Á¯ Ö¿Z»Âe{Z̸̻cZy
ÖËÁY{½ZÅZ̳Á
ÃZ»ÌeZe½YËYÕÁ{Âyd ÀY |ËYaÃ{Y¿Zy Y{Á
¦«Âf»Y½M|Ì·ÂeZ»Ä¯ÓZuZ»YÄf§³Y«ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^
½{Â]½YYÄ¿ZÆ]Ä//]į|¿YÃ|//Y|ÌaÕYÃ|ºÅZ],ºËYÃ{¯
Âu¹ÁY|eY|§,´Ë{ÕZÅÁ{Ây¹Z¼eÄ]d^//¿|ËYa
|¿YÃ|½M
Ã|À¿YÖfuZË®·Z»,|ËYa½Y|¬fÀ»|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÕƽÁ{Á{Ây®Ë|ËYa{¯ZÆY,|¿YÃ{Â^¿Á{Ây¾ËY
Yį{Â]¾ÌËZadyÂ¥»Z]Õ{Zf«YÕZÅÁ{ÂyÃ{{
Á{Âyd ÀµÂv»¾Ëe½YYÕY|Æ´¿Á|ËyÄÀËÅ¿
½MYÖ¬À»Ì£ÕZÅÃ{Z¨fYÄ¿Z¨Zf»Z»Yd§Ö»Z¼Ä]½YËY
ZÌ]ÕZÅdZ]¾¼ËYZ¿Ö³|À¿Y,ÕƽÁ]ÕZÅÃ{Zm{
|ËYaZe|hZ]Ö³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY¾Ì¿Y«dËZ¹|Á{ZË
{¶Ë|^e¯Á{Âyd À\Ëze{Z¼¿Ä]
¼¸»ÁÕ|mÌ̤eZbËZ{Z»Ä»Z¿]d¨³½ZËZa{Ö¿Z¼Ì¸
¾Ì¼Å{ÁdYÕZÁ{ÂyÃÁ³¾ËYcÓÂv»|^//{
ÁÁÄ]ÕZ//ÅÁ{Ây|Ì·Âe,|ËYakÁ//yZ]½Z»¼Å,Zf//Y
Âf{{YÖ¸^«cÓÂv»Ö¨Ì¯t//ÕZ¬eYÌ¿Á|Ë|m
Ä]®Ë{¿Ád̨̯Z],½|»ÖeÓÂv»|Ì·Âe ºËYÃ{Y{Y«Z¯
Ä Âe{ZbËZÕZÅÄ»Z¿]Ö¸YÂv»Ì¿Ö¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfY
ÕÁ{ÂyÁ¾ÌÅZÁ{ÂyÄÁ|Ì·ÂeįdYcÓÂv»
ÁZÀËZÃ|d¨Ì·Ì§ÕÁ{ÂyÁ{Ì¿ÁZbËZÁY
Y¯|Ë|m
||ÅYÂy¹Zn¿YZfY¾Ì¼Å{µZ{®Ì˯
{Zf«Y½ZÆm
Y,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÖ¯YÂyoZ«ÁÖËÁY{½ZÅZ̳,Ä¿Zz¸³Â»Yf§{¶¯Ë|»
ÃZ»Á{{f§{¾ËYÃÂucÓÂv»Ä]Z¿Á¯ÂÌÖ¿Z»Âe{Z̸̻cZy{ÁM]
{Y{^yÌyY
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ\ÌMÃZ]{Õ¬eZ»Ô£,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁY³Ä]
¾ËeË~a\Ì//MYÖ°Ëd¨³,Ö¯YÂyoZ«ÁÖfÀ˽ZÅZ̳Á¶³¥ÂÀdÌ·Z §Ä]
ÃÂucÓÂv»Ä¼n»ÁÃZ̳Á¶³z]¥ÂÀ,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ZÅdÌ·Z §
dYÃ{Â]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖ¿Z^£Z]d¿ÁZ »oZ«ÁÖfÀËÃZ̳Á¶³f§{
Á§¾Ë{Á§Á|À¨YÕZÅÃZ»{ÃZ̳Á¶³½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÂÌÄ¿Z¨Pf»-dYÃZ»Á{¾ËY¥Â »½Z//ËZÅdÌ·Z §µZ//µÂ{Á|¿Y{Õ{ZË
{¯¦«Âf»YÄÁÕZnedÌ·Z §Ä¿Â³ÅZ¿Á¯
ÁËÁ
½ZÅZ̳,Ä¿Zz¸³Â»Yf§{ÃÂucÓÂv»Ä]Z¿Á¯ÂÌcZy{ÁM]{Y{Ä»Y{YÕ¬e
dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻
Á»YÄ]ZeÖ¯YÂyoZ«ÁÖËÁY{
{cZyÄf^·Y{¯tËeÖ¯YÂyoZ«ÁÖËÁY{½ZÅZ̳,Ä¿Zz¸³Â»Yf§{¶¯Ë|»
|Ì·ÂeÕZÌ]{Y»{ÁdYz]¾ËY½Z³|ÀÀ¯ÄYeÃ{f³½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âez]
Ã|eÃ|ÌrÌacZy{ÁM]¾ËY]ZÀ]|ÀfÅÃ|ÀÀ¯ÄÌ¿½Z{ÂyÃZ̳Á¶³½Z³|ÀÀ¯
dÌ¿¹ÔYÁ®Ì°¨e¶]Z«ÖfuYÄ]Á
ÅZ¯YºYÃZ̳Á¶³|Ì·Âez]{Ã|¹Zn¿Y{ÁM]
ZY]Á»YÄ]Zed¨³Õ¬e
Á|À¨YÕZÅÃZ»{cZy½Z»Âe{Z̸̻
,µÂv»|ËyÁĦ«Âe,ZZ¬e
dYÃ|{YÁz]¾ËYÄ]¾Ë{Á§
¹|ÁZÅ»½|Äf],ZZ¬eÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]Ì¿ÕYÄ¿Zz¸³cÓÂv»{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Z̸̻
ÕYÄ¿Zz¸³cÓÂv»ÁÖ¨ÌÁÕ^{cZy,cÓÂv»cY{Z
dYÃ|{ÁM]½Z»Âe
Ö³{Âz]YºYZŹYÁµZƼfY,{³{ÄËZ»ÕY]cÔÌÆedyY{a{Y{Ä»Y{YÕ¬e
Ì¿ÕZmÕZÅÖÅ|]hv]{¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]ZÅdYÂy{ĸ¼mY,{¯Ë{Á{Â
ÕÁ {ÂdyY{aÖZ«YcÂÄ]µÁYÄÅZ»ÖÅ|]ZeÃ|{ZÆÀÌaZ³Á©],[MYºY
dYÃ|ÄWYYÖËZÅ{ZÆÀÌaÌ¿cZÌ·Z»ÁļÌ]»ÕY]{¯tËe
¦¸fz»ËZÀÃZ³Y«¶Ì°e{ZÆÀÌa
|Ì·ÂeÆmª¬veÕY]d¼cYÁ{
ÃZ³Y«|Ì·ÂeÆmÕZfY{į{¯{ZÆÀ//Ìa¨¯d ÀÄ »ZmÃË|»cZÌÅÂ
,d ÀcYÁÖzeeZ§{{½McZ¸mÁ¶Ì°e¦¸fz»ËZÀ{|Ì·ÂeÆm
dYÂy{¾Ëf¼Æ»,ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ°//·Ö¸ {¶̰ecZneÁ½| »
ÁZŶ¼ ·YÂf{ÅZ¯Y|Ì·ÂeÆmµZ//{|Ì·Âe¿Y»¥~uÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
µZÁ{{Á|uÖf»ÁZ¬»{Zf«Y{Zfį¿Z¼Åd¨³Á{¯½YÂÀÕY{YÕZÅÖY¯Á]
ĽYÕ{Zf«YÕYºŶ^«µZÁ{Y{¹Zn¿YÕi»cZ»Y|«YÁ|¶Ì°eÄf~³
ÕZmµZ{ºÌÀ¯Ö»{ZÆÀÌa,{Y{]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃYYY¿Y»YÖy]d¿YÂeë
cYÁÖzeeZ§{{½McZ¸mÁ¶Ì°e¦¸fz»ËZÀ{|Ì·ÂeÆmÃZ³Y«
Ë|»ÂuZ]ÖÅZ³Y«¾ÌÀq¶Ì°eZ]{Á§YÕÁ {¶̰ecZneÁ½| »,d À
¹ZeZÌfyYZ]ÁÄÂ]»¾Ì·ÂX»Ád À½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZŶ°eÁÖzef§{¶¯
¾Ì»Ze,ÕY{Æ,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z,dY|Æ]cYÁZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°»,ZŽM
f¼¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{ÂÖ»¥]eËZÅz]ËZÁd//ËÌv»,ÖZ¼fmY
YZ]ÁµZ¤fY{ZnËYÁÕÁM¿Ä]|ÀÀ¯Ö»Y|Ìad§Á|¿ÂֻĿYÁÕZÅÀe̳{
ºÅ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°»YÕ{Á|uZeį{Â]YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»Á|ÀÀ¯°§|Ì·ÂeÆmÁ
{ÂÄfZ¯
§cÔ°»Ze|Z]ÖËYÂÀ³|ËZ]|Ì·ÂeÆmÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{Õ°·
{ÄÂ]»ÕZÅz]ļÅ|ËZ]|À¯Y|ÌaÆm|Ì·ÂeįdYY«³Y{¯tËe,{Â
Ã{Á§YY|Ì·Âe¶»ZY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|À¯Ì̤e|Ì·ÂeÄ]ļÅÃZ´¿,|ÀZ]|Ì·Âed»|y
¾Ì»ZeÕZŮ»|Ì·Âe|¿Á½|d{v»Ä]³Y¾ËY]ZÀ]-|À¿Y|]¯{µZ¤fYÁ
,{Â[ZeaÃ|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ä]¼³ÁdËÌv»,Ã{Á§YY,ÖËYY{,ÖZ¼fmY
ºÌZ]ÄfY{|Ì·ÂeÆmZf¿YºÌ¿YÂeÖ¼¿c¾ËY{ÁºÌÀ¯Ö»Ì´ÀÌ»Y|Ì·Âe
cZ¬Ì¬veÕY]Ä¿ZÅÁaÕ|{ËY§YYÕ|À»ÃÆ]
|Ì·ÂeÆmÁZ¿Á¯Z]^e»
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
ּ̿YÌ] dY¾Ì´ÀZ¿Á¯½Yv]YÂÕ{Zf«YÕZÆeZy
«ZËÅZ¯Z],ZÅZ¯Á\¯Ö¸Ì eZËZÆfÌ·Z §ÅZ¯Zz]¹{»Y
|¿YÃ|ÄmY»ֳ|¿ÄÀËž̻ZeÕZ//§d«ZËY//Á|»M{
¾ÌËZaÕZÅ®Å{dÌ »,¬§w¿,¯Z¯YZ]ÕY]yÕZÆ´¿
cÓÂv»Ö¿ZÆmÕZÅYZ]´Ë{¥Y d//YÃ|»M{Y|]Ä]
Á|ÀfÅÄn̳Zq{c|]½MÄÌ·ÁY{Y»ÁÖ¼ÌÁfaÁ¹Zyd¨¿
ÖÀÌ^ÌaÁÃ|ÀËMÌ»¾ÌÌ eį|ÀÀ°Ì»½Z¿«ZÀf»Õ|«Ä]ZÆf¼Ì«
YÖÆ]Z»dÌ ÁºÅÖ¸yY{ÕZÅYZ]{ |ËZ¼ÀÌ»¶°»ZÌ]ZÆy¿
Õ{Zf«YÕZÅÃ{Y{»YMµZ¼fuY ºÌfÅ|ÅZZÅd¼Ì«Ö´¿Z³|ÀqZ]
Ö¿Ä¿Z¼³®ËYfÌ]ÕÌqc|»ÃZe¯{,Ö¸ §«ZÀf»c|Ä]
ÖËY§Y|¿ÁcÁZ¨f»Ô»Z¯ÕZÆ·ZÀ´Ì//,ÖËY¾ÌÀq{ dÌ¿
dYÃ{Á§Y½YËYÕ{Zf«Y¾Ì·Z §Ö¼³{Ä]
Â]{ZÆyZ
|¿|Ã{Ây½Yv]¶ËYÁYÃ|ÀÀ¯|Ì»YZ¿ÁÖa{ÖacZY³Y¹{»
fY¹Z´ÀÅZÆ¿Z¿YZ^·Z£ |ÀÀ¯Y|ÌaÖ¸uÃY,{Ây|¿{¯Ö //Á
{Á|v»¯¼eÁÖÅZ³M,{½YÌ»,Ö¿Yv]ËY//[YYZË
¾ÌËZa¶¼veÄ¿ZfM{Ö¿YÁ¿Y,½Y´¿½Z¯|ÀÀ¯¥» {Â//Ì»
Ä],Õ´Ë{ÌqÅÕZmÄ//]Zů¼eËY//¾ËY{ |¿Ì´Ì»Y«
,¶uÃY¾Ëei»ÕZmÄ]Ád//Y¥Â »Ö¿Y´¿½M½{¯¥]
ZÆÌ¿Y´¿½{¯¥]ÕY]Õ§¶uÃY®Ë½{¯Y|Ìad¼//Ä]
Ä]Õ{Zf«Y±]cZ»Öz]½ZÀ̼Y¬¿ÕÁM{ZË |Àf//Å
ÄÌÆeÁÖ¿Yv]ËY{ÖZYÕZÅÓZ¯kZfvËZ»¾Ì»ZedÆm¹{»
ÅZ¯ÕY],dzËY¾ËY{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÃËÁ¹Ô«Y
Á|Ì·ÂeZ]Ã|¼ÕZÅ|¿]½Z¿ {Y{d̼ÅYZÌ]½Yv]ÅZ¯Á¹ÓM
z]½ZÀ̼YÕZÆ»ZÌa¹{»cZZuYk»Ä],ZÅÓZ¯Y¿YfÌ]Ä
Y,¹{»ÕË£ÕZÅZf§ÂaÁ{Ây|¿]ºÌ°ve¾¼Á|¿{Y{
|¿{¯Ö]ÂyÕY{]ÃÆ]ºÆ¿M{ÂËY§Y
½Y|¬§YZË|¿{Â^¿©Â§ËY|mYÁÕ{Zf«YcZ//»ļÅZ»Á·
ÁZÆfÌ·Z §ÅZ¯ÄËZÆÀ¯YÁ¾Ì·ÁYa |¿{^Ì»l¿|À¼¿YÂe½YË|»
įcZÂ»Ö ]Öfu |nÀ»|À¼YÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿Ë
{Z¼fY¹|Á½Yv]cÔ°»Ä¼ÅYÁYiZf»,|¿|ÌÌ»À]Õ«ZÌ]
ÃZ»Ä¬§YµZZ¯ÕZÅ{Y{Y«,Ö¬À»Ì£ÕZÅÄ¿ZÆ]Z],¨À]
|¹{»YÖz]fÌ]ËÂehZ]ZÆÀËY |¿{¯|Ë|¼e
¶^«Â¯]º¯ZuÕZ¯{¯Ä]ZÆf¯½YË|»,ZÅ{Z¬f¿YÄ]xZa{
Õ{Zf«Y|,Ö¿Y¼ÕZÅÄm{Â]{Â^¼¯,ZƼËve¶ËÓ|]½Yv]Y
ºq{Â^¿Ád·Á{ÖfËZ¼ucÔÌÆe{Â^¼¯,ZZ¬e{ÂmÁ¹|,Ö¨À»
Ö¬À»½ZÀ˧MZ¯cZËZ°YÕZÌ] |ÀÀ°Ì»ÃZY¾ÁÕZÅY|¿Y
|À¯{YÁ½M]Õ{YËY|¿YÂf̼¿Ö¯ÁdY
,±]ÕZÆf¯Âz]Õ{Zf«YcZ»½YË|»{Y{ZmÖ·Á
½Á|]ÁcÔ°»{ÂmÁº£Ì¸|À¿Y|]¯ÖaZeZ//Y,½ZÌÀ]¿Y{
ĸ]Z¬»¦ËZÁYÖz],Öf·Á{cÔÌÆeZËcZ»Y|«YdËZ¨¯Ä]ÄmÂe
ÔeÁ³{Â//¯Õ{Zf«Y|//{ZnËYÁZÆ¿Yv],ZƼËveZ]
Z]|ËZ]įdYÖaZeZ//YÁ½ZÌÀ]¿Y{,±],Á//ÌaÕZÆf¯//
¯cÔ°»¶uÃYYÖz]½YÂÀÄ]Y{Ây,Ä¿Z«ÔyÕZÆËÁM¿
ÁÕZÅÓZ¯Ä]ZÌ¿Á¾Ì»ZeYÖ¿Yv]ËY//ÃËÁÕZÅZÌ¿ |ÀÀ¯ÄËYY
,¯ºÌcZ¿Z°»YYÃ{Z¨f//YZ] |ÀÅ{ÅZ¯YÖmZycZ»|y
cZ¿Z°»YÁcYÌÆne,Ö¿| »ËZy},Á¿Y{Ä]Æn»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿
,Öf¨¿cZ¬f»Y¿YZ]Ä¿YÁM¿ּ¸ÕZÅZ¯ÕY]ÖÅZ´¿Y{ÌÁ
¯ÕZÅZÌ¿§ÕY]|Ë|mÕZƸuÃY|À¿YÂf] Zż̸a,Ö¼ÌÁfa
|ÀËZ¼¿Ã{Z»M
½YË|»½|fË«hZ]ZŽYv]ÁcÔ°//»Ä¯dÀËYdÌ «YÁ
Ä°^ÁÃZ´ÅÁaÖnÀ//º¸ÁÖ¼¸cYZ//f¿Y,cÔn»,ZÅÄ¿Zz]Zf¯Â»Y¶¯Ë|»
Ä¿ZÅÁaZÌf»YÕ|{ËY§YYÕ|À»ÃÆ]½Z°»YYÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÖÅZ´ËZ»M
{Y{^y|Ì·ÂeÆmÁZ¿Á¯Z]^e»ÖeZ¬Ì¬veÕZÅ{ÁZf{ÕY]
ÆmÁZ¿Á¯Z]^e»ÖeZ¬Ì¬veÕZÅ{ÁZf{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÆmf¯{,ZÀËYY³Ä]
ÕZYhv]{d¨³,|¿Y{YÄ¿ZÅÁaZÌf»YËY§Y|{ZeÕ|À»ÃÆ]½Z°»Y,|Ì·Âe
ÁÖ¸»Z³|¿Z»ÕZÅÅÁa¹Z//n¿YÄ]Ö¼¸cPÌÅÕZY\Ì£eÂÀ»Ä]ÁÄ//¿ZÅÁa
Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»YÃ^e
ZY],|ÀÀ¯®¼¯Â//¯cÔ°»¶uÄ]įÖËZÅÃ|ËY
ZeËY§Y½Z°»Y{¯½Z¿ZyÕÁ ||ÅYÂyÄf§³¿{¦Z»ªËÂeÄ¿ZÅÁa
Ì¿Z¬eYÄ»Z¿¾ÌWM{¯cÔ°»§Ä]¥Â »ÖÅÁaÕZÅdÌ·Z §ZÌf»Y|{
|Ì·Âeª¿ÁZÄÀÌ»ÁZ¿Á¯¦¸fz»{Z ]YZ]^e»ÖÅÁaÕZÅdÌ·Z §Y~·ÁÃ|ÖÀÌ]Ìa
0 §
ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁY³Ä] ||ÀÅYÂyY{Ây]Ä¿ZÅÁaÃÂu{dË»¾ËYYÔ
ÃZ´ÅÁaÖnÀº¸ÁÖ¼¸cYZf¿Y,cÔn»,ZÅÄ¿Zz]Zf¯Â»Y¶¯Ë|»,Ö»ÔY{YM
Õ{Z»ÕZÅÖ¬ËÂe¾f§³¿{{¯ZÆY½ZËZa{{YMÃZ´¿Y{ÖÅZ´ËZ»MÄ°^//Á
¯cÔ°//»¶udÆm{Ö³]¹Z³,½Z¬¬v»{ÃÌ´¿Y{ZnËYÂÀ»Ä]ÕÂÀ »Á
{Â]|ÅYÂy
Õ̳¸mZfYÂyÖ¼¸¾¼n¿Y®Ë
|ÕY{Ìz]MÃZ´ÅÁaµÔv¿YY
ÌW,ÖÌWºÌÅY]YÄ]ÕYÄ»Z¿{½YËY½YZ]Ì´]MsÂ//ÕZźfÌÖ¼¸¾¼n¿Y
Ã|»MÄ»Z¿¾ËY{ |ÕY{Ìz]MÃ|°//ÅÁaµÔv¿YYÕ̳¸mZf//YÂyÄÌWZ«Ã«
dzËY{Á|Ì·ÂeÆmµZÕY|f]Y{įַZu{|Ö»ZvfYÄ]d//Y
µÔv¿Y]ÖÀ^»Â¯ÕY{YÖ·ZÕYÂÄ]»^y,ºËYÄf§³Y«Z¿Á¯Ì³Y§
ÁËÁ
eY»ÁZŶ´ÀmcZ¬Ì¬veÄR»{¹Z£{YÁ¯ÕY{Ìz]MÁZydZ¨uÃ|°ÅÁa
\Ëze,Ö·Z°y,Z^£Á{³,¶Ì{| f»ÕZÅÃ|Ë|a«Á{ÂmÁZ] dYÃ|fÀ»
¯¾ËYÕZmÕZm{ZÆ¿YÂz]MÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»ÅZ¯,ÖYYÁZyËZ§Á
ºÌ¼e¾ËY¯{¾Ì»dËË|»Äfz˺ÅÄ]dÌ ÁÌ¿ÁÕ´Ë{YaÖ°ËÁ
ÕY|¿YÂz]MÁÕY{Ìz]MÖeZÌuZÌ]»ÃZ´ËZmÁd̼ÅYÄ]ÄmÂe¹|Ã|ÀÅ{½Z¿
dY¯{
dYÄÀÌ»¾ËY{ÖzeÖÅÁaȼn»ZÆÀeÕY{Ìz]MÁZydZ¨uÃ|°ÅÁa
,ÕY|¿YÂz]MÁÕY{Ìz]M{| f»ÕZÅ´·YÕYmYÁÖeZ¬Ì¬veÕZÅsÕYmYZ]ÃÁ»Yį
y,¯Ö]MÕZÅḑ,Ìz]MÕZÅÃÂuÌy¶ÌÄÀÌ»{{| f»Ö¸»ÕZÅĬ¿ÄÌÆe
ÂÆÄÀ»Ä]YÕÌ´¿Yd¨´cZ»Y|«YZy\ËzeÁËZ§c|,¶Ì¸YÁ
dYÃ|¿Z
{Ã|¿Ã{Z¨fYÕZÅḑ,[M]ZÀ»±]d¼ ¿Ä]¶Ìd¼¤¿¶Ë|^eÃZ´¿Z]ÕY|¿YÂz]M
µÂv»|·Â»Á|̨»ÖYYÕZÅ|uYÁÄ]Z^£Á{³|·Â»ÖYY¶Ë|^e,Ìz]MÕZÅÃÂu
ËÕZÅ|Ä Âe,ÕÌy¶Ìc|ZÆ»ÁÕÁZÀ§Ä Âe,Ö¸v»ÖËY·Z¤f//YZ]ÃY¼Å
ÃÁ{ÕZÅ{ÁZf{YÖz]ZÆÀe,|¿ÂÖ»kZy
f{YįÖËZÅ[MZÆ»ÕY]ÖÀÌ»
|ÀZ]Ö»Ã|°ÅÁa¾ËYÃZe¯¼
^À»Á|Ì·ÂeÄËZa]ZÀ»ÕZÌuYÕY]Õ|Ì»YÄ«Z]Ã|{ZËÌ´¼qcZ»Y|«YÖËY¾ÌÀq{
Õ|Ì·ÂeÁÖËYmYÕZÅz]ÕZ¼ÀÅYÁÃ{Â]ZŽYÂz]MÁÌz]MÕZÅÃÂuÕZÌuYÁÖfË
ÖÀ°¦½McYZzf§YYįÖÅÁaļn»ZÆÀe¥~uY~· |Z]ֻ¯ÖfZ¨uÁ
ÕY{Ìz]M\·Z«{ZÅÌz]MÖ·ÂYdËË|»ÁÖ Ì^ÁÖfËÄËZa]ZÀ»Ã|ÌrÌa¶WZ»{
,dZ¨uÁ|Ì·ÂeÖ Ì^ÕZÅdyZËÄ]YÕË~aZ¿½Y^mÄ],d//YÕY|¿YÂz]MÁ
|ÀËZ¼¿Ö»{YÁÌz]MÕZÅÃÂud»ÔÁÕY|ËZa
{{| f»ÖÅÁaÁÖ»McZR»Ád·Á{Ã{f//³Ä¼n»{įdYÖÀf¨³
¨¿ÕYY{j¯Y|uÖ¿ZfYÁÖ¸»t{įļn»¾ËYµÔv¿YÖfu,¯t
®q¯ÁÕY{YZfyZsÔY{|//Z]Ö»zf»ÁÖ¼¸dXÌÅÂzf»
dYÖ·Zu{¾ËY dY{|ÅYÂz¿µZ §ÖÅÁa{ZÆ¿®Ë½{Y{d{YmÕÌiPeÕZ
¶ÌÃ|°ÅÁa¶Ì°eÄ]¶ÌÖ]ÕY]Ì¿ÂƼmÌW\zfÀ»ÃÁ³Y³{į
dYÃ|Ë{³|̯ZeZydZ¨uÁ
½Â¼Ì»Z¿©Z¨eY¾ËYYZÆÀeÄ¿{Y{Zf¿Y½YËY½YZ]Ì´]MsÂÕZźfÌÖ¼¸¾¼n¿Y
Yį{ÂyÕZÅdË»P»fÆ]ÄqŹZn¿YÕY]Ã|°//ÅÁa¾ËYÄ°¸]{Â//Õ̳¸m
{̳Y«ÕeÃ{f³ÁfÌ]dËZ¼u{»dYÖ¸»ÁÖf̼¯Zu¦ËZÁ
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
¶ËÁM ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|Å{Ê»Y³½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âej¯YÊf¨¿½Zz»½|aY{Zf«Y½ZÆm
{Y|¿{Â^Æ]ÕYZËd¨¿
"Ê]MÉZÅd¨¿"Ä£aÄ«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ,Õ|{¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
ÁÓ{Z]Á|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
Ö¨À»Ä]Z°Ë»Md¨¿yZ//½MÖį½ZËÁ[ZÆf·YaÄf¨Å®ËYad¨¿d¼Ì«
½YÁ{{ZZ¬eÖZaÁ§Y½ZÀr¼ÅZ»Yd§ZËËY§YÄ ¼mÁ,|ÌÄ°//]Å{Ó{
dY{½Z¿Ã{Z ·Y©Â§Äf~³Äf¨Å¹Z¼ed¨¿cÔ»Z » |¿Z»ÖÅZ¯ÕZÅZ§dveZ¿Á¯
{ÂykÁYÄ],{Â]½ZËm{ZZ¬eÕ|{¬Z]
Z»¶ËYÁYYįÃ{f³Á§Á
{µZ §d¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼|Ë|ÅZ¯|À¿Z»¶»YÂYÖy]įַZu{ |Ì
´Ë{ÃZ»|ÀqZecZ»Y|«Y¾ËYd^j»cYiYZ»Y|¿Y{Öf^j»iYd¨¿ÕZÆf¼Ì«ÕY]Ó¼ »Z°Ë»M
Ö»|¿ZaYÖZ¿Õ{Zf«YcÓÔfyY¶Ì·{Ä]|¿Y{Zf¿Y½Y³Ä¸»Z » {Â]|ÀÅYÂz¿Ã|ÅZ»¶]Z«
|uÄ]dY¾°¼»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe |Z]ÄYf¼¯ZÌ]ÃZ»¾Ë|Àqc|»Ä]ZZ¬e,Z¿Á¯
|Ì·Âe{ÁÖ»Zf¿YįÂyÄ]|ÀÅ|¿ÅZ¯ZÆf¼Ì«dˬeÕY]Y½Z|Ì·ÂeËÖ§Z¯
|ÅYÂyÖ¿ZÆmÖ·Z»½Yv]½YÁ{Ye|]į{®q¯|{Á{µZ»YÖ¿ZÆmÕ{Zf«Y
Õ¿YcZ»|yd¯Y³Zf¿YYaZÆÀeÁ|¿{Â]d]ZiÄ ¼mÁd¨¿cÔ»Z » {Â]
ÅZ¯¾ËfÌ]¶ËÁM{Z°Ë»Md¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼{Y{½Z¿Ä¯d§ZË{Â^Æ]ÂÌÅ°Ì]
ÖÀÌËZa{¯Ä]YZ³Ád¨¿ÕZƸ¯{Z¼ÕZ¨uÕZÆf¯ÁdYÄfY{µZYY
Ĭ¸u¶ËÁMÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Yd¨¿ÕZƸ¯{Z¼ÕZ¨uÕZÆf¯ |¿YÃ{Y{ÅZ¯
dYµZÄÌËÁY½YÌ»¾ËfÀÌËZaį|¿|¿ZĬ¸uÄ]YZÆ¿MZ¼Á|¿{Y{ÅZ¯
Ã|ÀËMÃZ»Á{{Á{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯ÕY]ÄÌÁ¶»Z
Ôa®aÁYÃÁ³
Y{d¨¿½Zz»ḑZ»Y ||ÅYÂyZ£MÄ»ÃZ»µÁYYª§YÂe¾ËYÁ|¿YÃ{¯ª§YÂe
dYÃ{¯ÕÁY|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÁdY½|aµZu{dÄ]½ZÆm
d¨¿
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
¹ÔYÄf~³Äf¨Å¶¬¿Á¶¼u]ZÀ»,d¨¿cYÁY³Ä]
ÕZ//ÃÌy}µZu{¾ÌÀr¼Å½Y³Ä¸»Z »Ä¯|¿{Â]Ã{¯
Y|¬» |ÀfÅZÅ°f¨¿{d¨¿Ä°]½Â̸̻Ĭ]ZÖ]
{Âm»Ä{YZ»Z]ĸ]Z¬»ÕY],[MÕÁÕZÃÌy}
,Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļŶ̷{Ä]ZZ¬eÅZ¯YÖ//Z¿
dYÃ|]Y]Á{Äf~³Äf¨ÅÁ{Ä]d^¿
įֿZ»{,Öf¨¿½Y´ËZ]Ôed//YÊÀf¨³½ZËZa{
,|ÀfÅxËZe{Ä{YZ»¾Ëf//Ì]|ÅZ//|¿|¬f »
[MÕÁZËÖ°y{ÕZÃÌy}ÕZÅÄÀ˳¾f§ZËÕY]
dYÄf§ZËËY§Y
½Z¿Z°eÁÕZ»MÄ//R»ÕZÅÃ{Y{fËÁY³Ä]
{½ÂÀ¯YÄ//¯Öf¨¿Ö¸YÕZ//ÅÃ{ÁM§ºnu|//Å{Ö»
,{ÂÖ»ÕY|Æ´¿½ZÆmYÁZÀ//ÕZÅÕZÃÌy}
dYÃ|]Y]YÌ]Äf~³ÃZ»Ä]d^¿
¾ËYÁZÀÕZÃÌy}Y|¬»Ä¯{¯¹ÔYÄ//R»¾ËY
dYÃ|ÌÄ°]½Â̸̻Ä]½ÂÀ¯YºÅZÅÃ{ÁM§
,¾ËÀ]¶»Zº«¾ËY,Ä//R»¾ËYÕZÅ{ÁM]
ZY]
¹ÂÄ^À//ZÆq¶ËÁMZedmdyÂ//Á¶ÌWÁZ³
Z»ÃZ»Ä]Z»ÃÁ{{º«¾ËY,d//YÃZ»dÆ^Ë{Y
{Â]Ä°]½Â̸̻{Á|uµZ»Y
f//{ÕÁd¨¿¾ËY|À¯|ËyÄ]¹Y|«Y³YÌ¿Z//Z¬e
ÕZÃÌy}ÁµZ¬f¿YÕZÅÄÀËÅd//YÂ^n»Á|¿Z»Ö»
ºÌfÅÄmY»ÖËYZ]½ÓYÖÀ Ë {Y{b]\ÌmYÌ¿Y
Y{Âyd¨¿|ÀÅYÂyÖ»Ã|//ÂŽZ³|ÀÀ¯|Ì·Âeį
Yd¨¿|ÀÅYÂyÖ¼¿Ì¿½ZÌZ¬f»Ö//§YÁ|ÀÀ¯|Ì·Âe
|ÀÀ¯d§ZË{
ÕZÃÌy}ºnuZ°eÁÄ»ÕZÅ{ÁM]
Z//Y]
¶ËÁMZe½ZÆm//Y{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÁZÀ//
]Y]Á{YÌ]
Z»ÃZ»Ä]d^¿ÃZ»dÆ^Ë{Y¹Â//
|
Y|ÌaÅZ¯d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬eZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]
{Ád§ZËËY§YZ//Z¬eÄ]d^//¿Ä{YZ»Á{¯
Á|Ë^·Êf¨¿½Zz»Á{¯Â¬//d¨¿d¼Ì«ÄnÌf¿
½Á|]{YZ»ÉZÅd¨¿YÊz]|¿|Â^n»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ä£aÄ«¾ËY|¿Y{Ä´¿Ä´¿[MÉÁ]Y{ÂyÉf»
xËZe{½Z³|ÀËMįdYd¨¿Ê¿ZÆmYZ]ÉZÅÁ¾ËY
|À¿YÂyÊ»
¹Z¼eZuµZu{{Z//f«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä//]
ZuµZu{ÁdYÃ|¶Ì¼°eZÌ¿{ÕZÃÌy}½Zz»
|¿Y{ֻĴ¿[MÕÁY{Âyd¨¿,Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZů
d¨¿Ä°]½Â̸̻{Á|uZuµZu{Z°Ë»MÔj»
Ã|Z^//Y½MÖÀ̻˽Zz»Ö»Z¼eÁ{Y{[MÕÁ
dY
ZuµZu{Êf¨¿½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä//]Y³¾ËY]ZÀ]
ÕY]Ö§YÁ{Y|¿{ÂmÁÖËZZ¬eÖeMcY|Ì·ÂeÕY//]
{Ây|Ì·Âeį{Y|//¿Õ{Zf«Yħ̿½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Ã|//{YÁcZ//yYË|ÀÀ¯«Y
Ö¨À»ÖfuÁ¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«Ä]Yd¨¿Ä¯ÖËY//{
|ÀÀ¯¦«Âf»Y{Ây|Ì·ÂeԯįÖf·ZuYf¼¯|ÀÁ¨]
ZZ¬e¥{Ö§Yd//Y½MYʯZuY³¾ËY
d§ZË{ÕY]ÕYÃ//Ì´¿YpÌźÅÖeMqÂ̧YZ//]{
dYÃ|//a{Âm»ËZy}ļŽÂq-{Y|¿{ÂmÁd¨¿
Ád¨¿|ËyÕY]ÖËZZ¬eÌ¿d¨¿YZ]{Ö//§YÁ
¥ÄnÌf¿{ {Y|¿{ÂmÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ä]½M¶Ë|^e
|]ZËÖ»ËY§YÖ]ÂÀm
ZaÕZ³cZ¿Z Ì»Õ̳Z]ḑ
f»²ÀËfÌ»®ËªËYZÅZ§¾ËYÕZ³cZ¿Z Ì»{Á§Y,{ÂÖ»Õ̳Z]
ÕY]Ö]ÂÀm
ZaZ§ÁZÀ//Õ³Ä]ÖËZË{ķ·y®ËĸÌ//ÁÄ]Á
{ÂÖ»µZYÕ̳Z]
y®ËĸÌÁÄ]Ì¿Ö]ÂÀm
ZaZ§ÁZÀÕ³İÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¼Ì
,{ÂÖ»¶f»f//»²ÀËfÌ»Ä]f»Â¸Ì¯ µÂÄ]ÖËZË{pÀËYķ·
d¯f»ÖÁZÀÂeįy¾ËYÕY~³Ä·Â·ÄÌ·ÁYÕZÅdÌ·Z §d¨³
ÃZ»ÄZeÁ{ÁdY¹Zn¿YµZu{,|//|ÅYÂyYmY½YËYÖËZË{cZ//ÌPe
|Ö»½ZËZaÄ]Ã|ÀËM
Õ³¾ËYÕY|¿YÃYÁ\¿ÕY]ÄÅZ»®ËÕ|À]½Z»Ä»Z¿]ÖÀÌ]ÌaZ//]ÕÁ
Õ³,ÖËZË{ÕY~³Ä·Â·¶Ì¼°eZ],Ã|¹Zn¿YÕZÅ{ÁM]ª^d¨³ÁZÀ//
||ÅYÂy\¿,¶v»Ä]µZ¬f¿YYaÁ{ÂÖ»ÄfyY|¿Y[MÄ]ÁZÀ
Õ̳Z]ÁµZ¬f¿YÃÌn¿¶Ì¼°eÃÂv¿ÃZ]{Ö]ÂÀm
Z//aZ§¹Z¬»ºWZ«
Z^eYÁPLEMº¸aÄ¿Z»Z//Ä]ķ·yµZeYZ]d¨³ÕZ³cZ//¿Z Ì»
µZeYZ¯,vf»ÁÁZÀÕZŲÀ¸//ªËYÁZÀÕ³Ä]Ä¿Z»Z//¾ËY
|]ZËÖ»½ZËZaÖ]ÂÀm
ZaZ§ÁZÀÕ³Ä]
ZaÕZÅÃZ´ËÓZa
ÕZŽ»M¹Zn¿YÁdyZ//Ä]Ö]ÂÀm
ZaZ§Ä //Âes¹Z¬»ºWZ«
¾ËY{ÁÁd¨³Á{¯ÃZYÖmZyd¯®ËÂeÁZÀÕ³¾ËY̯֨
ÕZÅÃÁaĸ¼mY½MÕY|¿YÃYÁ\¿ÁÖ]ÂÀm
ZaÄ]Õ{//^ÅYÌÆne
Ád¨¿d¯¶»ZË|»Á{ÁÖ»Z¼Ä]½YËYd¨¿Ö¸»d¯Y{dË·ÁY
|À¯Ö»|Y½MÕYmYÖ´f¨ÅcÂÄ]
ZaZ³
ÕY|¿YÃYÁ\¿{¯tËeÃÁa¾ËYÕYmY[¸»ZiMÃZ]{Ö//¼Ì
{ZÅÖf//¯Õ̳Z]ZÀeḑ½{]ÓZ//]]½Á§YZ§ÁZÀ//Õ³
d̸]Z«Ì¿ÁÖeZ̸¼ÕË~a¥Z ¿YËY§Y,
Z//aĬÀ»ÖeY{ZÄ¿ZËZa
Õ̳¸m¾¼Á{ZÖ»Ë~a½Z°»YYcZ//ÌPeÕYÃÁ{cY̼ e¹Zn¿Y
ÕZµ{Z f»ÁÕZ³cZ¿Z Ì»Õ̳Z]ÁÕ̳ÃY|¿YcYÌÆneÖ³{Â//§Y
ÕZ³cZ¿Z Ì»ÁZ³Y|ËZa|//Ì·Âe{ÕiR»¬¿,ZÆ¿MÖeZ̸¼½YÂet//
|À¯Ö»Z¨ËY
f»ÖÂeÕY~³Ä·Â·ÄÌ·ÁYdÌ·Z §Z£M
cZ¿Z Ì»½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//]ÂÀm
ZaZ§Ä //Âes¹Z¬»ºWZ«
Ö]ÂÀm
ZaZ//§ÁZÀ//Õ³ªËY
ZaĬÀ»ÕZ//ÅZ§ÕZ³
|Z£M½Zf]d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³d¯¹ZÆ
d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«Ä¸»Z »{»
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ËY§Y|{
YdYY«,Z¿Á¯Â̽Yv]¦Ì ÕZZ¬e]Y]{ÄZ^//Y
|ÀÅ{ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ Y½Z|Ì·ÂeÄ»ÃZ»
BPd¯//Âeįָ//¿Â³¡YqÃÁa,½ZnËZ]}MÕÂƼm{
|Å{ÅZ¯ÕÌ´¼q½YÌ»Ä]Ä»ÃZ»YY|Ì·Âe|ËZ]{ÂÖ»ÃY{Y
¾ËY]ª]Z|Àf//Y{dÌ·Z §½Zf//«Y«Á½ZnËZ]}M{įÖf¨¿ÕZƷ£
|¿{Â]¥Z »Zů¾ËYd·Á{ÂeÃ|//Á|Ì·ÂeÕZÆfË{Á|v»Y
|Ì·ÂeÅZ¯,dYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿Ä¯d¨¿½Yv]{Z ]YZ»Y
dYÃ{¯¾°¼»Ì£YËZ¯ÁBPd¯d¯Z»½Á|]
ÅZ¯Ä»Y{YZ]Y{Z¿Z¯Öf¨¿ÕZÅd¯ºÅ
Ôa®aÁYÃÁ³YkZy{
d¼Ì« |¿YÃ{¯Z//£MYÖf¨¿Ä//Z»ÕZÅÃÁa|Ì·ÂeÖ¸Ì e,Z//Æf¼Ì«
{,dYY{Z¿Z¯¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«yZįd°¸¾ËY{Z¿Z¯½f//Á
Ö¨À»Ä]Ä ¼mÁÁ{Â]Ä°//]Å{Ó{¾ÌËZaÄf//~³Á
|̨
½Z»Ye¸mY{Â//yd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Õ{ //Õ°»YMd¯//
{¯Z£M,Ä»ÃZ»µÁY{
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÕYmYÖ¼
ÅZ¯Â°»YMd¨³±^»Â¸]Ä]ÃZ³MÕ{ ¹Z¬»®Ë,ZÀËYY³Ä]
t//Zed//YÃ{¯Z£MÁ{Ä°//]½Â̸̻YYd¨¿|//Ì·Âe
|Ì·ÂeÓZ¼fuYd¯¾ËY |¿Z]Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]Y|Ì·Âe
ÅZ¯Á{Ä°//]½Â̸̻ Ä]Ä»ÃZ»µÁYYe{ÁY{Â//yd¨¿
{Y{|ÅYÂy
Ä]ÄÅZ¯Ä¯{¯¹Ô//YºÅd˯,±^»Â¸]Y³
Z//Y]
ª§YÂeÖ¼Á//fÀ»Á|À¯Ö»Z£Me{ÁYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]
±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾//Ì»ZÆqįÂ//¯¾ËY |¿Z»Ö¼¿
Ôa®aÁY
{¯¹ÔYį{Â]Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ìfz¿,dY®aÁY
{Y{|ÅYÂyÅZ¯Ä»Z¿]Ye{ÁY|Ì·Âe
½{¯{Á|v»¥|ÅZ]ÃÁ³¾ËYÕZY,
Ôa®aÁYÃÁ³ª§YÂedve
{Y{Ä»Y{Y´Ë{ÃZ»|ÀqZed¨¿YZ]Ä]Z¿Á¯Z§
ÕZZ¬e,|¿ÂÄf]ÕfÌ]ÕZÅÃZ´ËÓZaÄqÅ |¿Ì³Ö»Y«Ö¸Ì e
|]ZËÖ»ÕfÌ]ÅZ¯¹Zyd¨¿
Äf//~³Äf¨ÅÁ{Är¿MYÌ]ZÅÖ¸Ì eZ//¿Á¯
ÁËÁf//³Z]
Ä]Õ̳ļžËY|//Ö»¿Ä]Á|À]ZËÖ»ËY§Y,|//Ö»ÖÀÌ]Ìa
Ä»Y{Y´Ë{ÃZ»¾Ë|ÀqZZ¬eÅZ¯¾ËY]ZÀ] |]ZËÖ¼¿½ZËZaZÅÕ{Á¾//ËY
dY{|ÅYÂy
Ä»ÃZ»ZeÕ{ZË|uZe¨//Ö¿ZÆmÕZÅdË{Á|v»Ä¯Ö//ËZn¿MY
Y\ÌM¾ËfÌ] {Â]|ÅYÂy¾ÌËZa½ZÀr¼Å¾ËÀ]ÕZZ¬e,|¿Z»Ö»Ö«Z]
|ÀÀÌ]Ö»¾ËÀ]½YmZeÁZÆÅZ´ËÓZa
Yּ̿Z0 ^ˬe {Â]|ÅYÂy|Ë|ZÌ//]d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Ö·Z»Ä]
Ö´ÀË|¬¿¨uÕY]ÖÅY|ËZ]0ÓZ¼fuYZ°Ë»Md¨¿¶¬f//»d¯//
Ö»¿Ä]Á{Y|¿Ö¿Y|ÀqÖÅ{{Â//Z°Ë»M¶Ì//ļn» |À]ZÌ]{Ây
Ä»Y{YºÅÄ»Á¶ËÁMÕZÅÃZ»Ya½ZÆmY{ZZ¬eÅZ¯|//
½ZËmįdY|Ì ]ZÌ]|À˳ֻqZµZ]¸³½Y´¸Ì¸ve |Z]ÄfY{
{{³Z]Ã{{ÂÌ£z]¾ËYZÅÕ{Á¾ËYÄ]ÄËZ»
¿Y|vf»Á®aÁY¥ÔfWYÄ]Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM¶¯Ì]{,µÁÌ]teZ§
d̼ÅYZÌ]ZÆ¿M|Ì·ÂeÅZ¯fÌ]ÁeËÄqÅZ£MÃ{Y{{ZÆÀ//Ìa
{Y{
Z] {]Ö»//Ä]ZÀf//uÁÕYļz»{ÂÀÅd¨¿Ö¿ZÆmd// À
ËY§Y,|Ö»ÖÀÌ]ÌaÄr¿MYÌ]ZÅÖ¸Ì eZ¿Á¯
ÁËÁf//³
|]ZËÖ¼¿½ZËZaZÅÕ{Á¾ËYÄ]Õ̳ļžËY|Ö»¿Ä]Á|À]ZËÖ»
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y´Ë{ÃZ»¾Ë|ÀqZZ¬eÅZ¯¾ËY]ZÀ]
¹Zyd¨¿yZįdYd{,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
Äf~³Á|ÀqZÀfuÁ¬YaZ°Ë»MdË|»fÀËY
Y´edÁ
dY¬µZu{ÂÀŹZyd¨¿YZ]Ö·ÁÃ|d]Zi
{Ó{Ä]½M½|Ì//ÁZ°Ë»Md¨¿d¼Ì«Õ|{ËY§YZ//]
d¨¿d¼Ì«ËY§Y d§ZËËY§YÄ^ÀlÀaÁ{Õ¿Y¹ZÆ,Ä°]Å
ÁY¶^«Ö·Ád//YÃ{¯¹YMY½Md¼Ì«½|//Ö¨À»Ya½Yv]
ZÌ]dË|»fÀËY
Y´edÁd¨¿ÕY]Ó{Ze¾Ì]d¼Ì«Ä^ÀÁ{
Ó{Ö¨À»d¨¿ |Ö»¿Ä]Ö¬À»ÓZu,|Ö»¦ÌÂeZ]Ä mZ§
Ö¿ZÆmd ÀįdY¾ËYdÌ «YÁÖ·Á.{¯|ÅYÂyÄqZÅÃZ³|Ë{¾ËYZ]
ÖËÓZacÓÂv» {]Ö»Ä]ZÀf//uÁÕYļz»{ÂÀÅd¨¿
dmdyÂÁ¾ËÀ]ZÆÅZ´ËÓZaÁ|¿Â//Ö»ÄYZ]Ä]|uYÌ]
d//YËY§YÄ]ÁZůd¨¿w¿Ö·Á|ÀÀ°Ì»ÃÌy}ZË{ÕÁ]Y
ÃÌy}ÕY]ÖËZ§p//ÌÅÖf«Á ÅZ¯Ä]ÁÕZ//ÃÌy}d//̧Á
y{Á|¿ÁMÖ»¾ÌËZaY{Ây|Ì·ÂeZÆÅZ´//ËÓZa,|Z^¿cÓÂv»
`»Yed·Á{ÂeZ°Ë»MÖf¨¿ÕZÅd¯¹ZÆ|ËyµZ¼fuY
ÌaZÌaµY|§d·Á{{¯{ZÆÀÌaÁ|À¯®¼¯d À¾ËYÄ]|ÅYÂyֻį
|À¯ÕY|ËyYZÅZ¼ÌaYÂÅ̸]¾ÌÀr¼ÅÁdyÂ
ºÌÅYÂyÖ»Z»ÁdYºÆ»ZÌ]¾»ÕY]Õ¿YcZnez]d¨³`»Ye
cZneÄ]Õ´Ë{Z¯Á\¯ÅÃY|¿YÄ]Z0 «YÁ½Yv]¾ËY ºÌÀ¯ZÌuYY½M
0 »Z¯Ä¯Yq|¿Z\ÌMÕ¿Y
dY{Ä»Y{Yd¨¿ÄÖ·Ád§¾Ì]YÔ
ÕZÅd¯//Yd¨¿|ËyÄ]\Ì£eYÕY{Ä¿YyËÁ¾ÌÀr¼Å`»Ye
{ÂÃ{Z¨fYÃ|ÕY|Ëyd¨¿Ã|ÀËM{0Y| ]Ze{¯ÖËZ°Ë»M¶¬f»
ºÌ¿YÂeÖ»Z» d//Yd¨¿Ã|ÀÀ¯¥»¾Ëf³]Ã|vf»cÓZËYd¨³ÕÁ
d¯//ZÆ¿MÄ]¹Y|«Y¾ËY ºÌÀ¯ÕY|ËyÃ|ÀËMÕY]Ö·ZÖf¼Ì«Z]Yd¨¿
d¼Ì«Z]Yd¨¿Z»Á|Å{Ö»YZÆ¿MZÌ¿{»ִÀË|¬¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZ//Å
ºËY{Ã|ÀËM{Ö]ÂyZÌ]
Ö]¬//ÌyYÕZÅÁ{Z°Ë»Md¨¿d//¼Ì«Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY
Å{Ó{Ö¨À»Ä]Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀÁ{ÁÁ{¯Ä]neYÕYĬ]Z//
|«Ä¯|¿{¯¹ÔY¯¾ËY{d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂefÌ] |ÌÄ°//]
|ÀÅ{ÅZ¯Y|Ì·Âe¾ÌÀr¼ÅÁZÅÄÀËÅ|¿Y{
Z³Ád¨¿z]Ä]®¼¯ÂÀ»Ä]į{¯¹ÔYZ°Ë»MÕY{Ä¿YyËÁ
»Ö]µZu{Z°Ë»Md·Á{,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{¯¾ËY
dYÕ¿Yz]ÕZÅd¯¹ZÆ|Ëy
Z°Ë»MÕY{Ä¿YyËÁ,¾ÌqÂÀ»½ÂÌfY,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
ÂÌ//Öa{Â//¯¾ËYZ³Ád¨¿z]Ä]®¼¯ÂÀ»Ä]į{¯¹ÔY
¹ZÆ//|ËyÕY]ÖuÖ//]µZu{Z°Ë»Md·Á{,Z¿Á¯
Á//ËÁ
dYÕ¿Yz]ÕZÅd¯
Ì¿´Ë{ÕZÅÄÀ˳½{//¯Y|ÌaÕY]Ânf//mµZu{Z»d¨³¾ÌqÂÀ»
|Ì¿YÂeÖ»Z¼d¨³ZÆf¯¹ZÆÖ·Z¼fuY|ËyÄ]ÃZYZ]¾ÌqÂÀ» ºÌfÅ
ÄÀ˳¾ËYYÕZÌ]Z»Y,dYZÅÄÀ˳YÖ°Ë»¾ËYį|ÌÀ¯§
{Y{{ÂmÁZÅ
Ä]ZZ¬eÌ´¼//qÅZ¯Öa{d¨¿z],Y//³¾ËY
Z//Y]
{Zf«YZ¿Á¯
ÁËÁįYqdYÃ|¶¼vf»Õ{Zf«YZv·YYÖÀÌ´À
dYÃ|¿Z¯Ö¸Ì eÄ]½ZÆmY{YZů
d¨³|̨wZ¯{¾ÌqÂÀ»Z]Öf¿{Z°Ë»MÂƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÁZÀÕ³¶»ZuÖf¯{ÁÁYÖ]ÂÀm
ZaZ§Ä Âes¹Z¬»ºWZ«
Õ³¾ËY{ÕZ³cZ¿Z Ì»Õ̳Z]ḑd¨³Á{Y{^yÄ˸Ä]Z§¾ËY
dYdZ{\ °»f»YÅÁZÀ
¾Ì//u|Ì,
ZaZ³Ád¨¿d¯//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Á»Yt^,ÕZ³cZ//¿Z Ì»Õ̳Z]Ä¿Z»Z//¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¼Ì
YÖ°Ë{¯ZÆY,|
ZaÕ|À]ĸ°Y{YÁÃZ»dÆ^Ë{Yº,Ä^À//
Õ³YÃ{Z¨fY°f¨¿ÕZÅÖf¯Ä]ÕZ³cZ¿Z Ì»µZ¬f¿YµÁY|f»ÕZÅÁ
dYSPMÁZÀ
ÕZÅ´À·ÁÌn¿cÓZeYĸÌÁÄ],[MÕÁÁZÀÕ³¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Õ̳¸Æa½Z°»YÁ{Â//Ö»ZÆ»,|¿ÂÖ»Ã|Ì]¯ZË{f//]{Ä¯Ö ¼
Á\¿Z¯{Á§Y,{Z//Ö»ºÅY§YÕZ³cZ¿Z Ì»Õ̳Z]ÕY]//°f¨¿
|Ö»½ZËZaÄ]µZ»YÂËÆZe
Z§l̸y{ÁZÀÕ³¾ËYÕY{]ÃÆ]
ÃZe¯^y
|¶Ì¼°eZ³Ád¨¿ÃZqĬ¸uÕZ¨u
Ìyd¨¿ªZÀ»{Z³Ád//¨¿ÃZqĬ¸u¶Ì¼°eÁ¨ucZ̸¼,µZ//»YÃZ//»¾Ë{Á§
Ĭ¸ud¨Å¶»ZZÅÃZq¾ËYd¨³,ÄÀ´¿®]Z],d¨¿cYÁY³Ä] |¶Ì¼°e,¯
Ãf³{Ĭ¸uZÅÃZq¾ËYYįdYָ̼°eÕ̼ eĬ¸udÅÁÖ¨ÌÂe ÕYÄ Âe
{ÁÃ|¶Ì¼°eÕYÃÁa\·Z«{Ĭ¸u®ËÁ[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯ÖeZ̸¼
Yf»½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Ö¬Ì¨¸eÕËÄ»Z¿]Ë|» d§³Y«ÖZ¬f»ÕZÅd¯ZÌfyY
{»Äf¨³Ìac|»{d//Y{ZÆYÁ½YÂÀf»ÁYÅYc|»¾ËY{ÕZ¨u
Ä]Öz][Zfį|//¹Zn¿YÖeZ̸¼ÕZÅdÌ «Â»{ÕZ¨uÕZŶ¯{ÖËZmÄ]ZmcZ̸¼
¼n»YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÄÀ´¿ dY{|ÅYÂyÕZ¨u½Z»ÅZ¯{ÕiR»¬¿Z¯¾ËY
Äyq{¶¯{,Äf¨³Ìac|»{d¯½Z³ÁZ¿ÖËZË{ÁÖ°yÕZ¨uÃZ´f//{
cZ̸¼z]{d¨³ÕZ¨uÖ^¿ZmÄqZb°ËcZ»|yÄÀÌ»{,dYÄfY{Y«cZ̸¼
{ZnËYZ]Õ̳ä»f»ÁY{dÆmÁÖ¬§YÕZ¨uf»,µZdz¿ÃZ»®Ë{ÃËÁ
|ª¬v»Ã¨uÄ
,Õ̳Y{¼¿cZ̸¼{»ÕZ¨uÃËÁcZ»|ydËË|»ÃÂu{¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
|¹Zn¿YÖËZ¼ÌaÃZq{»ÁµZÌYÕ̳Y{¼¿{»
Ì¿ÕZ¨uÖÀ§cZ»|ydËË|»{d¨³ÕZ¨uÖ¸»d¯Ö¬Ì¨¸eÕËÄ»Z¿]Ë|»
ÕZ¨uÃËÁcZ̸¼{»Ä,Äf»©ZZ]ÃZqËZ»M{»,ZÌÕ¤»Ä·Â·cZ̸¼{»
{»Á{,ÃZqÕY~³Ä·Â·{»,Ö·{Z eÁ§ÕZ¨uÁÄ]ÃËÁcZ̸¼{»Ä,YÂÅZ]
ÖzecZ»|y¾ËYįdYÃ|Y³ÃZqÖÅ{ÃÆ]ËZ»M{»dÅÁÃËÁM\¿
{ÂÖ»ÄWYYÕY{]ÃÆ]µZu{ZËÕZ¨ud{{ÕZÅÃZqÄ]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾//ËY{
|̵ZË{Z̸̻YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
¶ËÁM ½Z»
½ZƨYÕY{ÆÕY]Õ¿YÖ¸»ÃËZmÁ{
¥»ÕZÄÀÌÆ]ÃÂu{¯ÁÌaÕY{ƽYÂÀÄ]½ZƨYÕY{ÆÖ§ »
Ö¸Y¥Y|ÅYYÂy¾ËY{dÌ·Z §¹Zn¿YdÆm©ÂÁÂÁ
Ä]ÃËZm¾ËYµ|»ÖuY{{¯tËe,dYÃËZm¾ËYÕZY
lËZf¿ÁZÅ|ÀËM§ÁZfyZ,ºfÌ,´¿ZÅZ|À¼¿YÂeķ¬»Á{
{ÁÃ|ÄfyY{aÖ^ZÀ»Âv¿Ä]{°¸¼Y¶ZuÕZÅ{ÁZf{
Õ¿Y¥»ÕZÅZÌ »ÂÀ»Ä]Ã|¾ËÁ|eÖ¸»ÕZÅ{Y|¿ZfY½M
{ÂÖ»Äf§³Z¯Ä]
ķ¬»{Y{d//Ë·ÁYÁºÆ»ÕZ//ÅÃÂuÄ]ÄÌ·ÁYÄ//mÂeÕÌ»Y
¥»Ë{Z¬»¾ÌÌ e,{Âm»[ZneYÃ{Z¨fYÁÕ¿YdËË|»
,½ZƨYÕY{Ʀ¸fz»ÕZÅz]ÕY]Õ¿YÕZÅyZÁ
ÄWYYÁÕ¿Y¥»ÅZ¯ÁÕZ//ÄÀÌÆ]ÕZÅd§ÖËZZÀ
YYÕ¿Y¥»{ÖËÂmħÄ]Ö]ZÌf{{iR»ÕZÅZ°ÅY
d¨³Ád¿Y{|ÀËM§¾ËY{½ZƨYÕY{ÆÂu¶ËÓ{ĸ¼m
Öf ÀdËË|»½Z»Zd¯Z»
ZY]ÃËZm¾ËYÕZY|¿Á
d¯,©]Õ¿YÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»Z//Á
Õ¿YÃÂuÕÁZÀ§Ä //Âe{Zf,dyÂ¥»ÕZ//ÄÀÌÆ]
½Z»Z¾ÌÀr¼ÅÁÕÂƼmd//ZËÕÁM¾§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
Y{ÆÕÆcZ»|y½ÁZ » {ÂÖ»YmY½YËY{Y|¿Zf//YÖ¸»
Ö]ZËYÕY]Ã|//¾ËÁ|eÕ´·Y
Z//Y]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨY
lËZf¿ZÀ¯{ÖfËË|»ÁÖ¼fÌcZ»,ÃËZm¾ËYª¸ e{
Ä´·Y¾ËYd¨³,{ֻ̳Y«Ö]{»,ZÅ|ÀËM§Y¶Zu
Äf~³dÌ Á,½M{Z¨»dËZÄ]ZÅd¯|Æ eÁ½Â¿Z«,ÄmÁ
{YdËË|»µÂYdËZÁÕ¿Y¥»½YÌ»{»{µZuÁ
¾ËY®½Á|]{¯tËeÕÌ»Y d//YÃ{Y{Y«´Ë|°ËZÀ¯
,Õ¿Y¥»Ä]ÄmÂe»½|ÄÀË{ZÆ¿hZ]|¿YÂeÖ»|ÀËM§
{ÂdyÂ¥»ÅZ¯Z0 fËZÆ¿Á½MdËË|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,Õ¿Y¥»ZÌ »Ö¸»ÕZÅ{Y|¿ZfYÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»Õ¿Y
Ö¸»ÃËZmÕZY|ÀËM§{Z]¾Ìfz¿ÕY]½ZƨYÕY{Æ//
{¯d¯Õ¿YdËË|»
,Õ¿YdËË|»ºf//ÌÕZÅ{Y|¿Zf//YlËÁeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{²ÀÅ§Ä Âe,Õ¿YÄÀÌÆ]¥»ÕZÅZÌ »
ÃÌ´¿Y{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁÕ¿YdËË|»ºÌÅZ¨»YÃ{Z¨fYZ]Ö¿Z»Z
¾Ì¼nÀa{½ZƨYÕY{ÆÂuÄ]ÃZY¾¼ÕÌ»Y¾Ìu
ÕZÅdZÌÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆY,Õ¿YdËË|»Ö¸»ÃYÂÀm
|Àĸ¼mYÖf{ÓZ]¾Ì¿Y«Á{ZÀYcZ»Y·YÁÖf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯
Ä»Z¿]½Â¿Z«,¥»Õ´·YsÔYÖ¸¯ÕZÅdZÌ,Y|¿Yºq
Õ´·YsÔY½Â¿Z«ÁZÅÄ¿YZ˽{¯|À¼§|Ž¿Z«,Ä ÂeºnÀa
dËË|»Ö¼fÌÕZŵ|»ÁZÅ{Y|¿ZfYYÃ{Z¨fY,Õ¿Y¥»
ÁZ]½Z»¼Åd¨³½ZƨYÕY{Æ//ÕÆcZ»|y½ÁZ »
ÃËZmÁ{d§ZË{Ä]ª§Â»½ZƨYÕY{Æ//,Za¾Ì»Ö¿ZÆm
ÃYÂÀ//m¾Ì¼nÀaÖ¸»ÃËZmÃ|ÀÀ¯Y³]Äf̼¯YÕ//¿YÖ¸»
dZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Y¶°//f»Õ¿YdËË|»Ö¸»
Öf ÀdËË|»½Z»Z//Ád¨¿cYÁ,ÁÌ¿cYÁ,ÕÂƼm
ÕZÅÕ¿YÖ¸»½Z»Z//Á¯{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z,Â//¯
|¯տYÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|ne
ÕY{ÆÕYÄ¿ZcZZ^eYÃY{YY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{ZnËYÁÕY{]ÃÆ],dyZ|ÀËM§¾ËÁ|eÕYì¿Ë|Àe,½ZƨY
Á^ÕZŽZ¼fyZÄ ÂeÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YY¹Óf]
{Ö°Ëf°·YÕ¿Y¥»ÅZ¯z]{Ë|¬es·Áe]Ä^e
½Z³|ÀÀ¯Y³]ÕÂYį|¿{Â]ÕËYÂmÖ¿Z]McÓMÂe»z]
{Y|ËÁ¾ËY{¾ÌÀr¼Å d§³ª¸ e½ZƨYÕY{Æ//Ä]ÃËZm
ÕZÄÀÌÆ]ÃÂu{ÁÌaÕY{ƽYÂÀÄ]½ZƨYÕY{Æ
|ÄfyZÀ¥»
ËYÂm¾ËY\¯Ä]ÃZYZ]½ZƨYY{ÆÕÆcZ»|y½ÁZ »
½YÂÀÄ]½ZƨYÕY{Æ{¯ZÆY½ZƨYÕY{ÆÕÂY
dËË|»Ö¸»ÃËZmÖ]ZËY|ÀËM§{Â//¯ÕY{ƾÌfz¿
ÕZÅÕ¿YYÕ̳ÃÆ]Ä Âez]{Ád//Y{ÂuÕ¿Y
¥»ÕZÄÀÌÆ]z]{ÁÃYÂÀmÕYì¿Ë|ÀeË~a|Ë|ne
s·Áe]{ZÆ¿½YÂÀcZÌZeÁcYÌÆne{¥»ÅZ¯Á
{ÁMd{Ä]YÃYÂÀmË|¬e
|½YÂÀ¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa¶»Z½YË|»Ä§Z »ÁË{ÂeºY»{
dY¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZaÖ¸YÕZÅdË·ÁYYcYÌÆne½{Â]¾¼ËYÁ|Ì·ÂeÕY|ËZa
dY Ã| Ö·Z e ÃZf 5 Á 4 Ä»Z¿ Ë|¬e ~yY Ä] ª§Â» ,ÃZ´ËÓZa ¾ËY
~yY Á ÕÁZÀ§ Á ÅÁa µÁY Ä^e ,ÕY{Y d»Ô ¹Á{ Ä^e :{Á§Y ,
Y Öz] ZÆÀe d¨¿ cYÁ ÖZ¼fmY ÕZÆfÌ·ÂX//» ¾Ì¼Ì Ë|Àe
.dY Ã{Â] Äf~³ µZ Á{ µÂ { Äf§³ c cZ»Y|«Y
ÖZY cY̼ e Ä] Zy ÄmÂe :{Á§Y "½ZËÁ{ { »"
|ÀÆ»
d»Ô Ä] ÄmÂe Á |Ì·Âe Y¼fY ÕY] Ã{§ ÕË Ä»Z¿] , ÃZ´ËÓZa
ÕY] dËË|» ¾ËY ÕZÅ ÄfYÂy Y Z¿Á¯ ÕÁ»Y ËY { ½ZÀ¯Z¯
ÕË Ä»Z¿] ½M ½ÓÂX» {Á Ö» Zf¿Y į dY Öf À |uYÁ ¾ËY
.|¿ÁM ¶¼ Ä] Y ¹Ó ÕZÅ
Ë|¬e Âa ÕY{ ZËÆ//
|ÀÆ» cZ¼u Y º//Y» ¾ËY ½ZËZa {
¹ÔËY Z³ ËÓZa d¯// ¶»ZË|» ½YÂÀ ] ½ZË¿ Ä·Y sÁ f¯{ Á
.| Ö§ »
¾ËY { ÕZm µZ c|» ½ZÌ» ¥Y|ÅY ½ÂÀ¯Ze Ã| ¹Zn¿Y ÕZÆÔe Z] Á
. dY Ã| ZuY ÃZ´ËÓZa
Ã{Z¨fY Á Ö¿Z¿Y ÕÁÌ¿ ÕZ |À¼¿YÂe Á ÕÁ ÃÆ] :{Á§Y ½ZË¿ f¯{
,Z¯ fÌ] ÕÁ ÃÆ] ÕY] ּ̼ ÕZ§ {ZnËY Á ]ZÀ» ¾ËY Y ÄÀÌÆ]
µZ// { d¯// ¾ËY Ö¸Y ÕZÆfË·ÁY Y |Ì·Âe ÕY|ËZa Á ËY§Y
.{Â] |ÅYÂy ÕZm
Z] ºY» ¾ËY { ¹ÔËY Z³ ËÓZa d¯ ª]Z ¶»ZË|» ¾ÌÀr¼Å
ì¸] ÖËZ¿YÂe į | Ôe Äf~³ µZ Á{ µÂ { Ä°ÀËY Ä] ÃZ//Y
ÌyY ÕZÆ·Z { |Ì·Âe ÕY|ËZa :d¨³ ,{ ¶Ë|^e ¶ ¨·Z] Ä] ½YZ°¼Å
Za Ä] Ì¿ LPG ¾e YÅ 85 Y Ì] Á ª¬v» {³Â³ |//uYÁ {
.dY Ã| µZY Ö]ÂÀm
Äf~³ µZ Á{ µÂ { Ä°ÀËY Ä] ÃZY Z] "Âa ÕY{ ZËÆ"
|ÀÆ»
t { ½ÓÂX» ÕZÆ°¼¯ Á Z^fY ¾Ì»Ze |À»ZÌ¿ ZÆ¿M § ÕY] į
.dY ½YËY Z³ Ö¸» d¯
ÕZÆfËZ¼u |À»ZÌ¿ LPG ¶»Z¯ Á§ ÄÀÌ» { Ä°ÀËY Ä] ÃZY Z] ÕÁ
Á ½YËY Z³ Ö¸» d¯ {Zf// Á |Ì·Âe ] cZ¿ Á Ö´ÀÅZ¼Å Ë|»
ZÆY ,ºÌ//Z] Ö» d¨¿ cYÁ ¶¸¼·Y ¾Ì] »Y Ä^¿Zm ļŠÕZ°¼Å
Ã{Y{ ¶ËÂve ¹ÔËY Ö¼ÌÁfa Ä] cÓÂv» ļŠÄr¿ZÀq ³Y :dY{
d¯ ÕY] ºÅ Á {Â// Ö» Õ̳¸m ½M d§ |Å Y ºÅ {Â//
.dY{ |ÅYÂy Ö]Ây ÖËY |»M{
½|Ìz] ÂÀe Ä°ÀËY Ä] ÃZY Z] ¹ÔËY Z³ ËÓZa d¯ ¶»ZË|»
ÖËY |»M{ Á fÆ] Á§ ÕY] d¯ ¾ËY Õ{³Â³ cÓÂv» Ä]
Ä»Z¿]:{¯ tËe ,|Z] Ö» ÃZ´ËÓZa ¾ËY Ö¸Y ÕZÅ Ä»Z¿] Y fÌ]
Ã{Â] ¹Zn¿Y µZu { d¯ ÕZÆfË»Z» Á ¥Y|ÅY ¾ËÁ|e ÕY] ÕË
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á |Ì·Âe ÕY|ËZa Ä°ÀËY Ä] ÃZY Z] ¹ÔËY Z³ ËÓZa d¯ ¶»ZË|»
Z³ ÃZ´ËÓZa ½ÓÂX» Ö¸Y ÕZÅ dË·ÁY Y cYÌÆne ½{Â] ¾¼ËY
ÕZÅ ÃÁa dËZ] Ö» » ¾ËY ª¬ve ÕY] :d¨³ ,d//Y ¹ÔËY
.|ËM{ YmY Ä] Á ¦Ë e Õ{ZË Á ºÆ»
Ä·Y sÁ" f¯{ , ֻ¼ ]YÁ Y ¶//¬¿ Ä] {Zf«Y ½ZÆm Y³ Ä]
į ¹ÔËY Z³ ËÓZa ¶»Z ½YË|» ħZ » Á Ë{Âe ºY» { "½ZË¿
½YËY Z³ Ö¸» d¯ |Ì·Âe ] cZ¿ Á Ö´ÀÅZ¼Å Ë|» Âu Z]
cÔ°» Y Öy] :{Á§Y , |// Y³] ¿Y¨À¯ ÂW|ËÁ c Ä]
|Z] Ö» ÖuY ½Z» Y Ã|¿Z» ÕZm Ä] gYÌ» ,Öf À ¼fn» ¾ËY
{Y{^y½ZƨY½ZfYÕZÅÃYÕY|Æ´¿ÃY{YÌW
®ËĬÀ»Y|ËZ]{½YÆeY{Æf§{¶¯Ë|»ÁÖ·ZÁZ»
½YÌe {Z]M¦n¿ÃY³]¹Â¾ËÓgY|uY
dYd»ÔÄ»ÓÕY{Y½Z»|ÌqÌ̤eZ]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
½Z°»YÖ¸YÕZÅÂv»Ä]ֿ°»ZËÖf ÀÕZÅÆ,ZÅZfÁ
|]ZËÖ»ËY§Yc|Ä]Ì¿¥{ZeÁ]µZ¼fuYÁ
Öf{ÕZ{Á|v»ÁÕZ¾¼ËY,ÖÅ|¿Z»Z{¯tËeÖƬ§
µZ{¶¯ÃY{Y¾ËYÕZÅdË»Z»¾ËeºÆ»YÖ°ËZn»Ì£ÕZÅ
{ÁÖ»Z¼Ä]ÕZm
d·Z¨M¯ÁdÌ Á{Â^Æ]ÕY]ÃY{Y¾ËYÄ»Z¿]Ä]xZa{ÕÁ
½ZfYÖeÔY»ÕZÅÂv»d·Z¨M¯ÁdÌ Ád¨³ZÅÃ{Zm
¹Zn¿Y½M{Â^Æ]ÕY]ÕËÄ»Z¿]ÁÃ|ËZaºWY{cÂÄ]½ZƨY
]ZÀ»{Â^¼¯½ZƨY½ZfYÕZÅÃYÕY|Æ´¿ÃY{YÌW {ÂÖ»
{{¯ZÆYÁ½YÂÀÃY{Y¾ËYÕZÅ·Zq¾Ëf¼Æ»YÖ°ËYÖ·Z»
ÕZÅÂv»YÖz]ÕY]cÔ »¾ËY¶uÂÀ»Ä]Äf~³µZ
¹³d·Z¨MÕZmÄ]¾Ë¿ÕZÅÁY½ZƨY½ZfYÖeÔY»
ºË{¯Ã{Z¨fY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dyZcZ̸¼d¨³½ZƨY½ZfYÕZÅÃYÕY|Æ´¿ÃY{YÌW
dYÃ|Z£M½YÌe {Z]M¦n¿ÃY±]¹Â¾ËÓ
ÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËY{¯ZÆYÖƬ§Õ|Æ»,½ZƨY½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁ
ÖÀ¼ËYZ¬eYÁְ̧YecÔ°»ÖÅ|¿Z»ZÁ§ÂÀ»Ä]ÃÁa
dYÃ|Z£M{{eaÂv»¾ËY{½Y]Z¯{{e
gY|uYÄÀËÅ{¯Ä§ZYÁ½YÂÀf»Â¸Ì¯YÂv»¾ËYµÂÕÁ
{Z̸̻{Á|ud·Z¨MÁÕZ˶»ZÃY³]¾ËY¹Â¾ËÓ
½ZƨY½ZfYÕZÅÃYÕY|Æ´¿ÃY{YÌW {ÂÖ»{ÁM]µZË
YÖ//f{ËY§YZ]|Å{Ö»½Z//¿cZ§{Ze¶Ì¸ve{Y{Ä»Y{Y
ZÌÆ»YÕY~³Ä¸Z§¾ËY|¿YÂeÖ»ÕY{Y½Z»|ÌqÌ̤ed¨³ÕÁ
Á|ÀÀ¯ÄmÂe»Y¾ËYÄ]Ì¿½Y|À»Z¯Á¾Ì mY»{Ây|ËZ]Ö·Á|À¯
YÕZ¼Ì]¾ËYÂÌÕ¸mÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂeÁcZ°¿dËZZ]
|ËM{|̨d·ZuÄ]dÌ ÁZe|¿Ì´]
ËZaÂÀ»Ä]ÁÕZÆ]ÕZÅZ//]Ä]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼ÅÖ¼Z¯
{ÂuZ]ÖvÕZÆ]MdËË|»|Á½YÆeµZ¼®Ì§Ye
¶»YÂcZ»Y|«Y]®ËĬÀ»ÕY{ƺÌÌ]Á²ÀËÂfÌ¿Z»©ZeY
{ZY¹ÓcYÂf{ÁcZ¿ÖËYmYÕZÅÁÌ¿ÁÕÆcZ»|y
cZ»Y|«YtËeZ]Ì¿®ËĬÀ»Y{ÆÕ»|̼u|Ì {¯
ÕÆdËË|»µZÕZÅÄ»Z¿]ºÅY,Äf~³µZÕZÆfÌ·Z §Á
Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY»Y,ְ̧Ye,Ö¿Y¼ÕZÅÃÂu{ĬÀ»
¥Z»Á]ZÀ»dËË|»,Y|ËZaÕZÅ|»M{,Ö»{»ÕZÆf¯Z»Á
{¯d§ZË{Y½YÆeY{ÆÖ·ZÁZ»¿Á¹ÔYY Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
®ËĬÀ»Y|ËZ]{½YÆeY{Æf§{¶¯Ë|»ÁÖ·ZÁZ//»
ÕZÅd¿ÁZ »ÕY{Y½Z»|Ìq//Ì̤eÁÖuYZ]ÖËYmYcZ»Y|«Y
ÕY~³Ä¸Z§s//ÁÂm[Z]YºË°eÕZf//Y{¦¸fz»
{¯Ö]ZËY\ZÀ»YÖZ¼fmY
ĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½YÆeY{Æf§{¶¯Ë|»ÁÖ·ZÁZ»Ö¼Z¯Ö¨»,®Ë
ĬÀ»ÕY{ÆÕ¯»½Z¼fyZÁĬÀ»tY|Ë{Z]¾¼
{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§d//Y{ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]Z]®Ë
Ze{ÂYmY|ËZ]ÕY{Æ//Ä]Äf]YÁÕZÅ|uYÁÁZŽZ¼fyZ//
{Zf¨Ì¿yÄ]½Y|À»Z¯Á¾Ì mY»d»Ô
¯©µZ¼Äy{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»Ád»Ô½Z §Y|»YdËZ¼u
d»Ô½Z §Y|»YÖ¿Z^Ìfa¥|ÅZ]ZÅÃZ³ÁÌ¿,ËZÀÖ§»dy¾̻ZeÁZ³Y|ËZa|Ì·Âe¨u
dÌ·Z §Á|ÀfY{ÂuZ¯¶v»{|Ì·Âe¨udÆmÄ]|¿{Â]µZÀ»{c|»¾ËY
|¿{¼¿Ö»
d»ÔÄf̼¯{Ã|}ZzeYcZ¼Ì¼eÁcZ»Y|«YËZÄ]Ä»Y{Y{µÂX»¹Z¬»¾ËY
,ÕZ°f]¿ÕZÅËÁ//{Y| eËY§Y{¯Ä§ZYÁÃZ//Y½YÌ´¿ZyÃZ´ËÓZa
ÁZÅ{{eµfÀ¯,ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§,ZÅ
Â]ÂeYֿ¨|,½ZÀ¯Z¯Õ´·Z]£
¨u¥|ÅZ]d»ÔÄf̼¯{Z»ÕZÅdË·ÁYY½Á|»ÕZŶ¼ ·YÂf//{¾ËÁ|e
|Z]Ö»yÕ»Äy{½Z¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½ZÀ¯Z¯Öf|Àe
Z]{¯tËeÁÃZYÕZmµZ//{ÁÌaÖ//ZYcY̼ eÄ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Á|µÂ¯Â»µZÄ]ÖeY̼ eÕZÅdÌ·Z §YÖz]Ã|//}ZzeYcZ¼Ì¼e
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¨uZ]ÕZmµZ{ÖZYcY̼ eºÆ»ÕZÅdÌ·Z §ËZ
||ÅYÂyYmY|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§Á
|¿Y{Y«d»Ô//¹|¬»y{įֿZ»{¯Y»ÁZŽZf//Z¼Ì]ÃËÂ]ÁËZÀ
ËZaÁÕÌ´Ìa{°ËÁ,Z³Y|ËZa|Ì·Âe¨udÆm{ÖeZ̸¼cZ»Y|«Y]ÃÁÔ
dYÃ{Â]¿|»Ì¿¹ZËY¾ËY{½Z¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½ZÀ¯Z¯d»Ô
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa,d//Y|Æ]cYÁÕZŶ¼ ·YÂf//{ª^{¯tËeÕÁ
d»ÔÄf̼¯Ä¿YÁcZ¸m¶Ì°eZ]½YËYZ³Ö¸»d¯{Zf//Ád¨¿cYÁ
YÌ¿Ä·Âv»¦ËZÁÕZ¯Á{Á½ZÀ¯Z¯Õ´·Z]£,Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YËZadÆm
ÄfY{]½ZÀ¯Z¯d»Ô¨u{įdYÃ{Â]Õi»ÕZŹZ³,½ÂÀ¯ZeÃZ»|À¨Y
dYÃ|
¯©µZ¼ÁµZ¼ÃÂu{Ö Ì^Z³|Ì·ÂeÕY|ËZad̼ÅYÄ]ÃZYZ]Ö̧
¬¿ÕÁ¿cÔÌ e¹ZËY{dYuÁÖ¿Z¿eM,Z°f]¿½ZÀ¯Z¯dY{½ZÌ]
{Ä »Zm{ZuMfÌ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á|ÀfY~³YmYĸu»Ä]Ö]ÂyÄ]YÖ¿Z^Ìfa
{ÂÖ»Ã{¼dWY«¾Ë»Z»Ö¸YËZyY°̿©ÔyYÁ
ÕY]ÖZ¼fmYÁÖ§,Ö¿Z»Z//Zv·YY¾Ë»Z»Zf§ÕÁ
µÁY¦{¾Ë»Z»{¯½Z¿ZyÁd¿Y{ºÆ»ZÌ]d¯
{Ây]ÃÂÌ{Õ{ZËZÌ]d«{ÖfËZ]d¯Ö¿Zd»|y
|ÀZ]ÄfY{¾Ì¯f»Z]
,Ö·ÂÁËY§YÄ]¹Z¼fÅY{¯ZÆY{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{Ö¿Z¼¸
©]¾Ì¯f»Ä]d¯cZ»|ytËY§Y{Õ|̸¯¶»Z
dYÕË~adÌ·ÂX»Á|Æ eYÖZ¿Ì¿¾ËYįdY
Á¾Ì¿Y«YÖÅZ³MÁÔYZ//]ÂfÀ¯dWY«¾Ë»Z»d¨³ÕÁ
Äf~³Ye[¸»,ÕZ¯½Y|mÁÁd«{¾fY{Ád¯¶WZ»
|ÀÀ¯¶¼{Ây¦ËZÁÄ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á¯ËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯cZ̸¼Ë|»
|Ì·Âe¹|¬»y½YZ]½YÂÀÄ]½YÌ´¿ZyÃZ´ËÓZa½ZÀ¯Z¯,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
{½ZÀ¼ÅÄ]Ö¿Zd»|y{Õ|mÂu,d»Ô½Z §Y|»ZÀ¯{Z³Y|ËZa
|¿Y{¯©µZ¼ÁµZ¼z]
Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZn»cÂÄ]įÃZ´ËÓZa½ZÀ¯Z¯Z]xZaÁaĸm{Ö̧ÖÌvË,{Y¿
ÁËÁÂÌYÕ̳¸mdÆm{Äf§Ë~acÂcZ»Y|«YtËeZ]|Y³]
,ZÅÃZ³ÁÌ¿,Ö´¿Zy½Z¯f»Z³¾Ì»Ze{ZÅÃZ´ËÓZad̼ÅY¶Ì·{Ä]{Á§YZ¿Á¯
|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÄÌuZ¿Y½ZfÂyÕYĬÀ»©]¶»ZË|»|Ë{Z]
Y{ZaLY|ÅY
½Zm̽ZfÆdWY«ÁµÂÁ¾Ë»Z»Ä]
½Zf]Ze{®°Ì·daÕY|«]]|̯Ze
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZÌ],{Ây½ZÀzÕY|f]Y{½Zm̽ZfÆ©]Ë|»Ö¿Z¼¸
d¯½Y̨//½YÂÀÄ],ÂfÀ¯dWY«ÁµÂÁ¾Ë»P»{¯
[ÂyËÂe{ZnËY{YÖZuÁºÆ»¬¿,©]ÕÁÌ¿ËÂe
|ÀÀ¯Ö»Z¨ËYֻ¼Z°§Y{
ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dWY«¾Ë»Z»Y¶Ì¸ne¾ÌËM{,½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿
ÁÖ«ÔyYÖ´fYMd̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]cZ^·Z»µÂÁÁÂfÀ¯
¨¿c,¹{»Z]ÄÀuÄ]Y{Á§Y,¹{»Z]Z^eY{ÕÅZ
ḑÄ]®°Ì·daµÁYZ§ÕY|«]]|Ë{Z]¾ËY{ÕÁ
¾ËY©]Ze{¯|̯ZeµZ//»Y½Zf]Ze{b»Md·ÁZ´»
{Ì´]Y«¶»Z¯ÕY|ËZa{½ZfÆ
,½Y|^À³Á{Ö¸YÁ½YZd·Á¸̯ÕZÅdaY|Ë{Z]
ÁZfz»,¾¼Æ],dZ],{ZÆmd·Á¸̯ÕZÅd//a
da¾ËY¶ÀaZ]´f¨³ÁkÂZËd·Á¸̯d//a
©]d¯¶»ZË|»ÃÁÁ{¨ÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YZÅ
dYÃ{Â]|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÄ]½ZfÂyÕYĬÀ»
Ä ÂeÕZÅs½ÁZ »,ÕY{]ÃÆ]d¿ÁZ »d//a
ÕYĬÀ»©]d¯//µZ¬f¿YÕY{]ÃÆ]dËË|»Á©]
|ÀfY{ÂuZÅ|Ë{Z]¾ËY{Ì¿½ZfÂy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅÃÁaY½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯//¶»ZË|»
d¯¾ËY|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÄÌuZ¿ÕYmYd//{{
ÁÌa½Zf]Ze{®°Ì·daÕY|«]¹Á·]Á|Ë{Z]
{¯|̯Ze
¾Ì·ÂX»ÃY¼ÅÄ]ÃÁÁ{¨¾ËY{±]d{{¼v»
daÁÖX¼Æ] |ÅZ//yÃÁaÖËYmY|¿ÁYÖ¸v»
ZÅÃÁa¾ËYÖËYmY|¿Á¦//̯Áº¯{Á|Ë{Z]®°Ì·
d§³Y«
{Y{^y½ZƨYY{ÆÖ´Àŧ½ÁZ »
½ZƨYÖ´ÀŧÄf¨Å{ÕZn»Ä»Z¿]½YÂÀÕY³]
ÖÅZ¨ xËZe Ö§ » dËÂv» Z] "Æ xËZe ÃY¼Å" Ä»Z¿] ,f//Âa Á ° \·Z«
{ į dY Äf¨Å ¾ËY ÕZÅ Ä»Z¿] ´Ë{ Y "ÄfY ¶£Z» |Àf»" Y ÖËZ¼¿Á Á ½ZƨY
ÕZÅ Ä»Z¿] ÃZY Z] ½ZƨY Y{Æ Ö´Àŧ ½ÁZ » .|// |ÅYÂy YmY ÕZn» ÕZ§
µZY ¥|Å Z] "¹Y{ f//Á{ į ÕÆ" :d¨³ ,Äf¨Å ¾ËY Õ|¿ÁÆ// Á ÖZ¼fmY
Õ´{³ ÕZÅ ½Z°» ½|¿ZZÀ ÕY] "½ZƨY { ½ZÆm" ,½Y|¿ÁÆ //Âe °
ÃÂu Ã|˳] ÕZÅ º¸Ì§ ½Y¯Y Ä»Z¿] "º¸Ì§ " ,½ZƨY Ã|¿YÂy ÅYÂy ÕZÅÆ//
Æ Õ´{³ ÕZÅ Ä]}Zm ½{Y{ ½Z¿ ¥|Å Z] "½Y{³ ½ZƨY" Á ½YÂm¿ Á {¯
.{ ֻ Y³] ½ZƨY Ö´Àŧ Äf¨Å { Ì¿ Äm{ 360 ÕZÅ º¸Ì§ Á ËÁZe \·Z« {
"ZÅ ÄfyZÀZ¿ Z] Y|Ë{" Ä»Z¿] Á ½Z»{ {Z¯ Y Ë|¬e ÕY] "Ö´¿YÁa º" Ä»Z¿] :{Á§Y Õ|Ì
Á "½ZfÆ»" ° ÃYÂÀm ¾ÌÀr¼Å { ֻ Y³] ½ZƨY ÕZÅ ÄfyZÀZ¿ dyZÀ ÕY]
´Ë{ Y "½Â^ÀmZÀ» " Á "Æ ÕY] Õ|Àf» " ,"¡Yq¶Æq ÖZÀ¿YÁ ÕZÅ d¿ ĸ¸"
.dY ½ZƨY Ö´Àŧ Äf¨Å { Õ|¿ÁÆ Á ÖZ¼fmY ÕZÅ Ä»Z¿]
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
Á WZ ½Âq ,|Å{ Ö» Âa Y ½Z» ÃZ» Á Ö´Àŧ Äf¨Å ,Ã| Ã|Ë{ Y|e Äf¨Å ¾ËY
dËÂÅ Õ|À] c { ´Ë{ Õ Y Ö^Å~» ¹YÁ{a ÕZÅÁZ] Á  ®Ë Y ÖÀË{ ®ZÀ»
Äf¨Å ¾ËY ÕZÅ Ä»Z¿] :d¨³ ½ZƨY Y{Æ Ö´Àŧ ½ÁZ » .{Y{ Ã|ÀÀ¯ ¾ÌÌ e ZÌ] ¬¿ Z»
²Àŧ Á (¸°·Â§)Ä»Z ²Àŧ z] Á{ { Y ½ZƨY Æ¿ZÆm ÖfËÂÅ ÕZÅ Äz»
į ÕÂÀ » Á ÖZ¼fmY ,Ö¿YÁ, Ö¼m d»Ô Âv» ZÆq Ä] Á Ã{¯ ÖËZ¼¿ Z] ÖZÀZ¯
¾ËY { Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] Õ|Ì .dY{ |ÅYÂy ÕY ÃËÁ ÄmÂe ,{ ֻ ÖZ¼fmY Z¿ \m»
ÕYÁM" ÃYÂÀm :d¨³ ,{Â// Ö» Y³] ÕZn» c Ä] Ä»Z¿] ½YÂÀ 95 Y Ì] Äf¨Å
ÄÀÌnÀ³ Y ÕZiM ÄWYY dÆm "û lÀ³" ,Ö³|À¿YÂy ÕZÅ{Y| fY ÖËZZÀ ÂÀ» Ä] "ÂmYÂy
ĸ¼m Y
Z§ l̸y Á dY|Ì»Y³ ÕY] "ÕY ÃÁ̧ |ËYÁ»"Á Z » ÕZÅÀŠû ÕZÅ
.dY ½ZƨY Ö´Àŧ Äf¨Å ÃËÁ ÕZÅ Ä»Z¿]
Z] Öze ÕZÅ Ä^uZ» ÕY//³] ÕY] "\// 7 { |À»ÀÅ 7 " :{Y{ Ä//»Y{Y ÕÁ
{ ZÌ¿{ ½Y|À»ÀÅ ZiM µZY dÆm "cMZ¿Á¯" Á ÂËÓ c Ä] µZ//¿ZÌ» ½Y|À»ÀÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö´Àŧ Äf¨Å ÃËÁ ÕZn» Ä»Z¿] ½YÂÀ 95 ÕY³] Y ½ZƨY Y{Æ// Ö´Àŧ ½ÁZ »
Ö´Àŧ ½Z»Z Âe ÕÂÀ » Á ÖZ¼fmY ,Ö¿YÁ ,Ö¼m d»Ô Âv» ZÆq { ½ZƨY
.{Y{ ^y ½ZƨY ÕY{Æ ÖÁ ÖZ¼fmY
Õ|Ì |¼v» ,½ZƨY ÕY{Æ ÕY Ä¿Z cZZ^eY ÃY{Y Y ¶¬¿ Ä] {Zf«Y ½ZÆm Y³ Ä]
dËZ Á ½Y|¿ÁÆ ¼ne Y Õ̳¸m ÂÀ» Ä] Z¿Á¯
ÁËÁ ÂÌ// Ä] ÄmÂe Z] :{Á§Y
Ö´Àŧ ½Z»Z Âe ½ZƨY Ö´Àŧ Äf¨Å ÃËÁ ÕZÅ Ä»Z¿] µZ»Y ,Ö°Ȩ̈ ÕY~³ ĸZ§
ÕZn» c Ä] "¹Y{ fÁ{ į ÕÆ " Z Z] ½ZƨY ÕY{Æ ÖÁ ÖZ¼fmY
.dY Ã| ÕË Ä»Z¿]
ÕY] į ÖËZÅ Ä»Z¿] :{Y{ Ä»Y{Y ½Z» Z^» ÃZ» Á ½ZƨY Ö´Àŧ Äf¨Å ½Z¬e ÃZY Z] ÕÁ
gY|uY{½YËYÖ¸»®¿Z]Õ|md¯Z»
[ÂÀm¹ÂÌÀ̻·M|Ì·Âe¼fn»ÕY|¿YÃYÁ
Z]ÁÖ³ZeÄ]į[ÂÀm¹ÂÌÀ̻·MËZÀ¼fn»ÕY|¿YÃYÁgY|uY{½YËYÖ¸»®//¿Z]
dYÄfY{ּƻ¬¿,|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]
Z§½ZfY{»Ó{ÂƼmÌWÂf{
d]ZiÄËZ»//|{,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dYÃ{¯Ö·Z»¾Ì»Ze½YËYÖ¸»®¿Z]YÃ|//YmYÖËZ°Ë|À//cÂÄ]įs¾ËY
Ö»{ÁM]¾Ìq½YÂË{Z̸̻
Y//Ì]z]¾ËY{½YËYÖ¸»®¿Z]d¯Z//»½YÌ»
{Z̸̻ÁYÅÁ{YÌ]½YËYÖ¸»®¿Z],{³{ÄËZ»z]{¾ÌÀr¼Å {Â
ËZÀ¼fn» dYÄfY{½Md§Ìa{Ö³]iYįÃ{¯ªËes¾ËYÄ]]ZÀ»µZË
ḑÁÃ|gY|uYZf°ÅduZ»Ä]ÖÀÌ»{,
Z§{»Ó{[ÂÀm¹ÂÌÀ̻·M
{Y{Y¹ÂÌÀ̻·M¼¾eYÅÄ¿ÓZ|Ì·Âe
Ã|ÀËM®¿Z]Ã{Z ·Y©Â§ÂÄ]Õ{Zֻ¼¼n»
|Y³]
Á¶¬f//»
]Z//u¾ÌÌ eÂÀ»Ä]Ã|ÀËM®¿Z]Ã{Z ·Y©Â§ÂÄ]Õ{Zֻ¼¼n»
½YY|»ZÆ|{YÌ]ÂuZ]®¿Z]Zf¿ÓYÌj¯Ä»Z¿Á[Zzf¿YÁֿ¿Z«
Z]
×Y|ËÂuÁÕ{Y»½Z^ dZËZ]ĸm¾ËY |Y³]ÃZ»dÆ^Ë{YÄ^ÀlÀaÁ
{,ĸm½YZ¿ÂaµZ^«Y|̼mÁÖ»Z¼½YÆ»ÁĸmÖÀ»½YÂÀÄ]°f¼u
¾ËY{ |Ë{³Y³]ÖfY|Æ]{Y»dËZ¾¼Á¾Ì »ÄË|¿YÄ»ËZ¼Å¾·Z
ÕY|Ë|¿Z¯ZÆq½ZÌ»YÁ|d^vֿ¿Z«
Z]Á
]Zu[Zzf¿YÂy{ĸm
¾ÌÀr¼Å |Ö§ »Á[Zzf¿YZ§Ö]ZuÄ»ZfËZÆ¿Õ̳ÕYY| ],Ã|{ZÆÀÌa
Ã|˳]Ã|ÀËM®¿Z]Zf¿ÓYÌj¯ÕZÅÄ»Z¿Á½YÂÀÄ]cZÔYÁ{Zf«YÕZÌ¿{ÕZÅÄ»Z¿Á
|¿|
Ã|ÀËM®¿Z]{¹ZÕY~³ÄËZ»Ã{bÖÅY³Á§
ÁZeÃZ»dÆ^Ë{YÄ^ÀÁYÃ|ÀËM®¿Z]¹ZÕY~³ÄËZ»//Ã{b//ÖÅY³Á§
d§Ë~a|ÅYÂycÂ,Ã|ÀËM®¿Z]\ Ä̸¯Âe,µZÃZ»ÂËÆÄ^ÀÁ{
cÂÄ]½M{ÂįdYÄ¿ÓZ|{[Zv·YÖ¸{Âw¿Z]ÁÄ·Z®Ë©YÁY¾ËY
,Ä¿ZÌ·Z|{Ì¿©YÁY¾ËY|ÌY¶^«|ËyZ]w¿ ||ÅYÂydyY{a,Ä¿ZÅZ»
dYÃ|¾ÌÌ e
¶Ì¼°eÄ]d^¿,¯Y{Ã|ÀËM®¿Z]\ Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»¹fv»½ZÌZ¬f»
|ÀËZ»§¹Y|«Y,¹ZÕY~³ÄËZ»ÃËÁY{c|»Ã{bÖÅY³dYÂy{¹§
d¸»®¿Z]ÃY¼ÅÂ^»d§ZË{½Z°»Y
Öf¿fÀËYÕY|°¿Z]Ä¿Z»ZªËY
Â^»d§ZË{½Z°»Y,ZÅÄ^ Ä]½ZËf»ÕÂuÄ mY»ÅZ¯ÂÀ»Ä]d¸»®¿Z]
dYÃ{¯ºÅY§Ì¿Öf¿fÀËYÕY|°¿Z]Ä¿Z»ZªËYY®¿Z]ÃY¼Å
cÂ{®¿Z]¾ËY½ZËf»,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
\¿ZË®¿Z]ÃY¼ÅÄ¿Z»ZÖ¼Ë|«ÕZÅÄz¿Ö¿ZÁÄ]¹Z´ÀÅÂ^»Ö//»Y§
Öf¿fÀËYÕY|°¿Z]Ä¿Z»ZYY»,Ö¿ZMÄ]|À¿YÂeÖ»,{ÂyÕZÅÖ//³ÕÁ]{|n»
|ÀËZ¼¿d§ZË{
Öf¿fÀËYÕY|°¿Z]Ä¿Z»ZÔ^«Ä¯dYºÅY§Ö¿ZËf»ÕY]d̸]Z«¾ËYįdÌ·Zu{¾ËY
ÔaÃY¼ÅÁ®¿Z]ÃY¼ÅÖ¼Ë|«ÕZÅÄz¿,Y³¾ËY
ZY] |¿YÃ{¯µZ §Y{Ây
Y iOSÁ|ËÁ|¿Y YÌaÕZÅÄz¿|Ë|mÁºË|«®¿Z]ÃY¼ÅYºYd¸»
Ä¿Z»Z,dY¹ÓZÅÄz¿¾ËY½Y]Z¯Á{ÂÖ»µZ §Ì£µZ»YÃZ»dÆ^Ë{Y¹ÂxËZe
ÁÄ]ËYÖf¿fÀËYÕY|°¿Z]Ä¿Z»Z{d̸]Z«¾ËY¾ËY]ZÀ],|ÀÀ¯Ö¿ZÁÄ]Y{Ây
¯}½ZËZ dYÄfyZ½ZM½ZËf»YÄf{¾ËYÕY]Y®¿Z]ÃY¼ÅYÃ{Z¨fYÁÖ¿Z
YÃ{Z¨fYÕY],®¿Z]ÃY¼Å|Ë|mÄz¿\¿YaÖ¼Ë|«ÕZÅÄz¿½Y]Z¯d//Y
ÕÂ^»ÁÕ]Z¯¹Z¿½Z¼ÅZ]Á|¿Y|¿Ä^ {ÂuÄ]ZÌ¿Ã|Ö¿ZÁÄ]Ä¿Z»Z
®¿Z] |ÀÀ¯Ã{Z¨fY|À¿YÂeֻ̿|Ë|mÄz¿Y|¿{¯Ö»Ã{Z¨fYÄ¿Z»ZY¾ËYYÌaį
Ä¿Z»Z{¹ZÌaµZY,®»ZÌaĸu»ÄµZYZ]Äf~³ÄÅZ»ÖÁ¾ËYYÌad¸»
Ö¼Ë|«ÕZÅÄz¿ÖÅ{ËÁ¦«ÂeÂy{ ÁÖf¿fÀËYdËZ,ÕÂuÌ£ÕZÅ
ÕZž¨¸eÃZ¼Z]d¸»Z^eY¯»½ZZÀZ¯¾ÌÀr¼Å {Â]Ã{¯Ö¿ZÔY®¿Z]ÃY¼Å
cÓYÂÕ´zZaÕÁÄ¿Z^cÂÄ]ZŽZf//Æ Á½YÆe
|ÀfŽZËf»
-½YËYÆ»®¿Z]{
ÓZ]ÄËZ»dËZ¨¯
ZY]ÖÅ{cÔÌÆeÕÓZ]c|«
įÄËZ»dËZ¨¯d^¿¶«Y|u-dYY{Ây]ÊËÓZ]ÄËZ»//dËZ¨¯Y½YËYÆ»®¿Z]
ÉY]dY®Ë\ËYÄ]Ã|½Á»ÉZÅÊËYY{¼n»Ä]ÄËZaÄËZ»ºÌ¬e¶Zu
d^¿¾ËYZuµZu{įÃ|¾ÌÌ e|{Êf·Á{Ì£ÉZ^fYcZ//»ÁZÅ®¿Z]
Æ»®¿Z]{ÓZ]ÄËZ»dËZ¨¯¾ËY |Z]Ê»|{ ½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]{
ÁcZ»|y|¿YÂf]ZeÃ|\^®¿Z]ÊÅ{cÔÌÆec|«ËY§YZ],¦¸fz»ËY{½YËY
,ÉÁkZfvËZ»§,ÊÀ˧MZ¯ÁÊËY·Z¤fYÉZÅÃÂu{YÉfÌ]ÊeÔÌÆeÉZÅs
,
ZY¾Ì¼Å] |À¯dyY{aÄ »ZmÊ «YÁ½Y|À»ZÌ¿Ä]ZÅz]ËZÁ½Z»{ÁdY|Æ]
cÂÄÀv·Y«¹YÁ짽Â̸̻YÌ]dyY{aÕY]ÕËÄ»Z¿]µZ{
¹YÁì§YÅÁ½Â̸̻Ä]®Ë{¿,Äf~³µZ{įdYÊ·Zu{¾ËY-dYÄf§³
dYÃ|dyY{a
Ö·Z»cZÔYZf¿Y{ḑZ¨
dYÊ¿YËYÉZÅ®¿Z]¾Ì]{Ê°¿Z]ḑZ¨½Y³Y³¾Ëe¶»Z¯YÖ°Ë,½YËYÆ»®¿Z]
,ʸyY{µfÀ¯ÁÊf¯//d̼¯Zu,®¿Z]ʸyY{]YÂÁZÅÄËÁ,Ê·Z»ÉZÅcÂÄ//¯
{ÂyÊ°¿Z]ÉZÅyZ¾ÌÀr¼ÅÁÊ¿Z»Z¬»Ä]Â]»cZÔY,d̼ÅYZ]ÉZÅ{Y|ËÁ
|À¯Ê»fÀ»www.qmb.irÊ¿Z¿Ä]{ÂydËZ[Á{Ã|ÁÄ]cÂÄ]Y
cYÌ̤ecÂ,½ZËÁ{ÂcÂ,Ä»Z¿Ye¶»Z//,Ã|Ö]ZuÖ·Z»ÕZÅcÂ
Ê·Z»ÉZÅc¾ÌÀr¼ÅÁ|//¬¿ÃÂmÁ½ZËmcÂÌ¿Á¹ZÆ//½Z^uZ©Â¬u{
ÁdYÊf{¶]Z«,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]dËZ[ÁªËY,Ã|//¿Ê]Zu
ÊÅZ³MZ],cZÔY¾ËYYÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂeÊ»½YY{¹ZÆÁ½YY~³Ã{b,½YZ¿ÃÁ³ÄÅ
|ÀÀ¯É̳ºÌ¼e¶»Z¯
Ö°¿Z]½ZËf»Ä]Ö¿Zd»|y{Â^Æ]ÁḑZ¨
®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z] z]Yį [Zuµ| »Ä^Zv»Ä¿Z»Z {ZnËYZ]½YËYÆ»®¿Z]
½ZËf»ÉY]Y½Z°»Y¾ËY,dYÊf{¶]Z«®¿Z]¾ËYdËZ[Á ¾ËÔ¿MÉZÅÄ¿Z»Z Á
¶»Z¯cZÔY,®¿Z]ÊÅ{cÔÌÆeÃÂv¿Y,{ÂyÉ{Âm»µ| »Ã|ÅZ»Z]ZeÃ{¯ºÅY§
Ä]̿ʬ̬uZzYÉZm[Zu{Z^fYÉZ¼ÀÅY¾ÌÀr¼Å |À//Z]ÄfY{ʬ̫{Á
YdyY{aZ]½Z»ÁZ//«Y¢¸^»,¹YÁ½YÌ»Ze|À¯Ê»®¼¯Ê°¿Z]cÔÌÆ//e½ZÌZ¬f»
|¿ÁMd{Ä]
-|ª¬v»µZÖ
½YËYcY{Z®¿Z]Ö·ZË{Z̸̻ÁYÅÄdËZ¼u
ZŽZÌÀ]¿Y{ Y
cÔÌÆeµZË{Z̸̻ÁYÅÄYÌ]dyY{aZ]µZÖ½YËYcY{Z®¿Z]
{¯dËZ¼u½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y
ÕZfY{®¿Z]¾ËY,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dËZ¼uÃËÁÄmZ]Áf§{ËZ³¾¼Â¯ÃÌ´¿YZ]½Z¿YÂmÁ©ÔyÕZÅÁÌ¿dˬe
¿ÕZÅÃ|ËYYdËZ¼u,ÕÂƼmdZËÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À¶v»{ÕÁM¿Y
{Z̸̻ÁYÅÄ]¢·Z]cÔÌÆeì§YÌ]dyY{aZ]Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
Ä]cÔÌÆeì§,¹ÓÄ]»Á|Z],¾ËY]ÃÁÔÁ{¯ª¬v»µZ//ÖµZË
dY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]dyY{aÃ{Z»MÌ¿µZË{Z̸̻ÁYÅ®Ë]¢·Z]Y
,ZÅd¯¾ËY{Äf§³cÂÕZÅÔe¹ÁY|eÁZÅdÌ·Z §¶ÌÆeÕY]®¿Z]¾ËY¾ÌÀr¼Å
{ZZÆ¿MÕY]µZË{Z̸̻YÌ]YÄ]Ä»Z¿d¿Z¼Ã¬§YÌ]µZÖ
YdËZ¼uÕY]Ì¿|Ë|mÄ»Z¿d¿Z¼µZË{Z̸̻Á|Ä]»,½M]ÃÁÔÁ{¯
dYÃ|~yY,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
dZËÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÁ½YËYcY{Z®¿Z]¾Ì]Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y½Z»¼Å
cÔ»Z eÄ ÂeÁÕY«],©Á|À¾ËY¶v»{ÃËÁÄmZ]Áf§{ËZ//³ÁÕÂƼm
{cÔÌÆeY¿YÕZY,Ö°¿Z]ÁÖ·Z»cZ»|yY¿Yª¸yÁ^e»ÕZÅÄÀÌ»{¾Ì]Z»Ö§
Y¿YÄWYY,ÕYÁÖ·ZËÕ{ZÀYcYZ^fYËZ³ÁÄ»Z¿d¿Z¼Á|,Ö»ÔY{¬\·Z«
ÄWYYÕY]®¿Z]Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅÃZ³{Á\ Ä°^Âe®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|y
dYÄf§³Y«ÄmÂe{»dË|mZ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]fÆ]cZ»|y
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YÄ^À°Ë
¶ËÁM ½Z»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
½YY|»ZÆ¿½YyYÕ̳¸mÕY]ÖËZÅZ°ÅY
,Z^yYį{Â//Ö»ÄÌÂe{Y§YļÅÄ]
Z//Y¾ËY]
\¯^f »]ZÀ»YYZÌ¿{»ÕZŶ̸veÁcZÔY
½Z»ZYÂn»ÕYY{Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿¶»Z]ZÀ»¾ËY |ÀÀ¯
ZËÁÕY~³ÄËZ»ÁZ»ÕZÅd¯|À¿Z»dY
Â]
ZÆ¿MdƧįZÆ¿MÕZÅÄ¿ZÁ^f »ÕZÅÕY³Z¯
ÕZÅÃZ´ËZa,dY
f{{CFI Codal irÄ¿Z»Z{
ÕZÅdËZ//,Ân»ÕYY{Õ^yÁ̸ָve,ÖeZÔY
Codal µY|¯Ä¿Z»Z|À¿Z»
Â]Y§Á
Â]Z]^e»
|À¯Ö»fÀ»YZÅd¯Ö¼ÕZÅÄÌÔYįir
Y|ËZ^¿
Â]{ÕY~³ÄËZ»//]ZÀ»Ä°ÀËY´Ë{Äf°¿
Ä°¸],|//Z]Ö³|¿ÕÁ¹Y·ZËÄ¿ZyÁ§¶v»
{Ze{Ë~acÂ{§ÅY|¿Ya¶v»YdYfÆ]
Ë~aZ¿½Y^mcYZyZq{Y~³ÄËZ»,cÂ
Á¿Y{,cZÆ»³Yį{Â//Ö»ÄÌÂeÄq³Y {¿
Y
Â]{ºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»//ÕY]Ö§Z¯d§
ÂeįÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀYZ¼fu|ËY|¿
dÌ·|ÌÀ¯Ã{Z¨fY|¿ÂÖ»dËË|»ÕYħuÕZźÌe
Ä¿Z»Z//{Ân»ÕYY{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Ä]Ä mY»Z]ZËdY{Âm»Fipiran ir
-|ÌÀ¯¹Y|«Y|^¶Ì°eÄ]ZŽY{³|^|À¿Z»Ân»ÕYY{
YZ]{ºÌ¬f»{ÁÁÄ]ºÌ¼e{§ÅÄ°ÌeÂ{Z»Y
ÁµÂ¬ »|^®Ë{ZnËYZ]dYÕÁd§³ÄËZ»
sÔYÄ]¦¸fz»ËZÀ{ZÅd¯¹ZÆYÂÀf»
|Å{ÂaY{ÂyÕY~³ÄËZ»®Ë
{ª§Â»ÁÄ¿ZÅZ³MÂuÄ»|¬»Â»MÄ°ÀËYyMÄf°¿
Ä]neY¶ZucZÆ»Á¿Y{½Á|]³Y,dY
Â]
d{YÁ½Z˵Z¼fuYºË¹Zƺ̬f»cÔ»Z »{YÁ
]ZÀ»Á»YÄ¿Zfz^Ây {Â]|ÅYÂy{ZËZÌ]ÄËZ»½{Y{
cÂÄ]ÄqÁÕZn»ÕZ§{ÄqÕZÌ]Ö»M
f//{{ÕÂuÁ¾ËÔ¿MÕZ//Å
Ô¯ZË[Zf¯
ºÌ¬f»ÂuY¶^«Ö¯ÅÁ{Y{{ÂmÁ½Y|À¼«Ô
d§ZË{ÕZÅÁÁÖ¸YhuZ^»Z]dYfÆ]YZ]{
ÕYħuÕ̳{ZË]ÃÁÔZe{ÂZÀMcZÔYtÌv
Ö·Z¼fuYÕZŽZËY«
Â]{ÕY~³ÄËZ»»¹Z¿Ä]
|À¯Õ̳¸mºÅ
ZÀ^À»
ÄËZ»YZ]
Õ|uYÁYŵZ¿Z¯]Ytf§Ä]Ã|¿Z»¹|«Á{
Ö¸»Z¶^mÖ¸
¾Ë¿ÄËZ»¾Ì»PeÕY~³ÄËZ»ÁZ»d¯ÃË|»cPÌÅÂ
ÕZÅÁÄf~³µZ|À¿Z»ºÅµZÖËY|f]YÕZÅÁ
yZ//Ä°ÌËZmZeÃ{Â]½YY~³ÄËZ»//ÕY]Ö]Y~m
Zf¿Y¾ËYÁÃ|Ë{¿{ºÅY|uYÁYÅY
Â//]
Ö´ÀË|¬¿Ä¿YÂfaÄ]į{Y{{ÂmÁ½YY~³ÄËZ»½ZÌ»{
eÓZ]ÕZÅ{¯,|ÀÌ]Ö»
Â]ZÆÀeY{ÂyÃZ´//ÅZÀaį
Är¿MZ»Y,{Âd^i½YËYÄËZ»//YZ]{Ì¿yZ//
Ö»Z¼eÕY]YZ]|//¹ÁY|eÄ]ÖÀÌ^//ÂyY¡Z§Ä¯
,{Y{d̼ÅY½YY|»ZÆ¿ÂyÄ]Á½YY~³ÄËZ»
dYÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|ËZ^¿Á|ËZ]Ä]ÄmÂe
Äf°¿¾ËY,dY{ÄmÂe½MÄ]|ËZ]įÕ{»¾Ìfz¿|ËZ
Á|¿Z»|ÅYÂz¿Ö·Á¿ZËÕ{ Ä̼ÅYZ]įd//Y
ÅÕY]Y{Ây,ËY|Z]|À¼ÂÅY~³ÄËZ»®Ë
Ö¼¿d{ÁYZ]YsÔYÄ]Á|À¯Ö»Ã{Z»MÕÌ̤e
d^j»|¿ÁÅÁdYYZ]YÖWm½Z¿įYq,{Ây
|]ZËÖ»½ZËZaÖ¿Z»{ÃyÓZ]Ö¨À»ZË
ÕY~³ÄËZ»Ä]c|»|À¸]ÃZ´¿Ây{´Ë{Äf°¿
ÄËZ»//įd¨³½YÂeÖ»cOmÄ] d//Y
Â]{
|¿YÄfY{YZ]Ä]c|»|À¸]ÃZ´¿ÁÖ§Z¯^įֿYY~³
d^j»Z «ZÆ¿M{°¸¼|ÀËM]Á|¿YÃ|¿f»ÃZ´rÌÅ
ZY]Á§Á|ËyYÕÁ{´Ë{Äf°¿-dYÃ{Â]
ª§Â»Y~³ÄËZ»®ËÄ°ÀËYÁdYÖ¿ZnÌÅÕZÅZf§
¶Ì¸veYÁ|]ÕZÅZf§ÁÃ|¿Ö¿YÁÂmÌYÃZ´rÌÅ
|Å{Ö¼¿Á]{ÂyYªÀ»Á
{Y§Y,
Â]ÖfuÖËZmÅ{Ä//̼Åį|Z]½Z»{ZË
Zf¿YÄYÁÄ]į|Àfž̼¯{Ö¤»ZËÂm{Â
ÂyÄ]¸£ÕZŶ̸veÁcZ ËZ,d{Z¿Z^yY
Á{y½YY~³ÄËZ»//½ZËcZ^m»ÕZn»ÕZ§{
ÕY]¥Y³Ä]YÖ¤·Z^»ÖfuZËÁ|ÀÀ¯ºÅY§Y̬֬u
Õ}ZyY¹{»Y|ËyÕZŵZÀ´Ì//ZËcZÔYÁ§
¹Y{Ä]ÕY]Õ{ZËÕZÅÔeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Äq³Y |ÀÀ¯
¾ËYZ»Y,|ÀÀ¯Ö»{Y§Y¾ËYdÌ·Z §YÕ̳¸mÁ¾fyY|¿Y
ZÌÂÅ{Y§Y¾ËY¶]Z¬»{|ËZ]Y~³ÄËZ»ÅįdÌ «YÁ
dYË~aZ¿Z°¿Y,|Z]
|ÌÕ|uYÁYÅ»Ä]
Â]¶¯yZ
d§³|ÅYÂyÕfÌ]c|ÄËZ»
Ö·Zu{ÄËZ»YZ]ÖaZ|d//Y¯}Ä]¹Ó
{Z¼¿,d//Æ^Ë{Y¹Â//Zeį{ֻ̳cÂ
{Z¼¿ªÌ¸ eĸ¼mY¦¸fz»¶ËÓ{Ä]ÖÂ]ÖeÔ»Z »
©Â§ÂÄ]Õ{Zֻ¼¼n»ÕY³],ÖeÔ»Z »
{|{YÌ]cYÌ̤e,ZY[Zzf¿YÃ{Z ·Y
{Ã{Z ·Y©Â§Ö»Â¼¼n»ÕY³],Ö·YÂf»Á
|¿YÃ|¦«Âf»½MËZ¿ÁÄËZ»Ì̤eÂy
Z]¶¯yZÄf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì·ÁY{¾ÌÀr¼Å
Yź«,{ |uYÁZ]Ì¿½ÁºÅZÌ »
Ä]ĸ»Z »YÅÁ//Ë{ {¯d^iY|uYÁÁ
¹Zn¿Y
Â]{µZË{Z̸̻ÁY//ÅY
Öf ÀÁÖ¿| »,
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀ |
»ËZÀÖ¸»,¸»{ZqÖf ÀÁÖ¿| »,Ƴ¶³
d^¿
ZaÖ¼ÌÁfaÁd¸»®¿Z],ZÀb»ÃÁ³,½YËY
YZ]ÕÁYd^j»ÌiZe¾Ëf//Ì],ZÅ{Z¼¿ËZ//Ä]
|ÀfY{
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Á{ÂyµÂ£Á{,Á{ÂyÃÁ³{d//Y¯}Ä]¹Ó
ËY§Y¶Ì·{Ä]ZbËZÁÁ{Ây½YËYÖÀ ˯ÕZ
ĸ»Z ¼·YÂÀ¼»Ä¯d//YÃZ»®ËYÌ],ÄËZ»//
YZ]ÖaZ||¿ÂZ]{Z¼¿¾ËY³Yį |Àf//Å
{Â]|Ä]ÁÁÂa
ÕZÅÄ¿Z¯ÃÁ³Ö//Â]¦¸fz»ÕZÅÃÁ³¾//Ì]{
ÖÅÁ³|¾ËfÌ]Õ|{YÌ]|Z]Õ¸§
{¯Ä]neY
Äf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾Ì·ÁY{½YÆe
Â]¶¯yZ
µZ¿Z¯»Ä],Õ|uYÁYÅYÌ]|d^iZ]
|Ì|uYÁYÅ
ÄËZ»YZ]ÖaZ//|,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
[~m½Y{³ÕZÅÖ´ÀË|¬¿ZedYÃ|//\m»
{ÂmÁZ]Äf~³Á{įÕÂÄ]{Â//YZ]¾ËY
{Â]ÖÅZ¯ÔÄ°w¿,Ô¿ÁYd¼Ì«ËY§Y
|ֻĸ»Z »ª»Ö]YYZ]{Ì¿Ó{w¿
{Ây¥|ÅÄ]d·Á{į|Å{Ö»½Z//¿Â»¾ËY
YZ]|Z]{Y{|«d·Á{ÖÀ Ë d//YÃ|Ì//
{Ì´Ì]YÔÁYw¿ËY§Y¸m,ÄËZ»
Ä]ÖÂa^Z]ÖÂ]ÕZÅÃÁ³¹Z¼eÄf~³Á{
^d{®ËYZ]Ö¿Ä]Á|¿{Y{ļeZy{ÂyZ¯
{¯|̯ZeÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ÄËZ»YZ]{ÖZYÕZÌ¿,ÕY|»ZƲÀŧÄ]ÄmÂe
ÄËZ»¾Ì»Ze,ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯,Ö//Â]Y§
ÁZ»ÕZÅd¯ÁZŽY{³|^//,ZÅÕY³Z¯,ZÅ
d§ZË{ÕZŽZ¯YÕZÅ{»Z¯¶v»YÕY~³ÄËZ»
{¶^¬eÁ¾Ì»ZeÃ|ÀÀ¯
c¾ËY{dYÖÆË|]{¯ZÆY½ZËZa{ָ̯Á
Ö§ »dÆm{Ö¨Z»ÃÌ´¿Y¯~»ÕZÅd¯//
įdY{|ÀÅYÂy½Z//cZ»|yÁcÓÂv»Á{Ây
ÕY|»ZƲÀŧf//³ÁªÌ¼ e\m»»Y¾ËY
Ä]Â]»cZ»½Z»¼ÅÁ||ÅYÂyÂ//¯{
{|ËZ]Ì¿ÕY|»ZƲÀŧf³ÁÄËZ»YZ]
ÕZÅÄËZa{^e»\·Z»Ás¯Ö»M¹Z¿
{ÂÃ|¿ZnÀ³Ö¸Ìve¦¸fz»
Ä]ÄmÂeZ]-d//YmÓY¹ÓÕZn»ÕZ§ÁÕ//]
YÕY|»ZƲÀŧlËÁe,Ã|//s»cZ»
ÕZ§ÂyÄ]{Âm»ÕYÄ¿Z//¶Ì//¿ZfaªË
Ë~aZ¿[ZÀfmYÕ»Y,ÓZ]}Â//¨¿\˶̷{Ä]ÕZn»
Ã|ºÌeY|¿Yºq½MYd¸¨£Ä¯{ÂÖ»[Âv»
|ÅYÂyÄmY»¶¸yZ]YÂ//¯{Zf«Y{¹ZÆYZ]
dyZ
|Ì»Y½YÅÂ³Ä ÂeÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
\ZÀ»ÕZÅdyZ//Ë{ÂmÁÄ]dËZÀZ]{¯|̯Ze
½Z»ZÕZÅļn»Ë{d̨̯Z]Ö¿Z//¿Y]ZÀ»Á
Ö¸»Ä¿Z¶Ì¿ZfaYÃ{Z¨fYį{Y{cÁ,
Â]
ÄËZ»//YZ]Ä]Â]»cZ»lËÁed//Æm{
Z¯Âf{{ÕY|»ZÆ//²Àŧ¾ÌÌ^eÁf³Á
ÖÅZ³MÁÖ»MÁ̸ָveÂÀf»ÕZÅÄ»Z¿]Á{̳Y«
Ä¿YÁÖfu¼f»ÂÄ]Ây¾ËY{Ö//z]
{ÂzaÖ¿ÂË˸eÕZÅÄ°^YÃ|ÀÀÌ]acZZ{
{ZÆÀÌa
\·Z«{ºÀ¯Ö»ÄÌÂeZfY¾ËY{{¯{ZÆÀ//ÌaÕÁ
ZÅd¯ÖeZ¤Ì¸^eÄm{Â]YÖ//z],Ö¿Á|»Ä»Z¿¾ÌËM
ÁÖ//Â]½Y//Z¿¶Ì^«YÄËZ»//YZ]ÕZÅ{ZÆ¿Á
ÕY~³ÄËZ»¶°Ä]ÁÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYZ]¼Å
½Y|¬§º£Ì¸½YY~³ÄËZ»¹Â¼ÁÃ{Â^¿ºÌ¬f»Ì£
ÕY~³ÄËZ»Á,ÕY~³ÄËZ»//ÁÖ·Z»cZÔY
|¿YÃ|˳]YºÌ¬f»
ÖÀ^»d·Á{ºÌ¼eÁd·Y|¹ZÆ{¯tËeָ̯Á
¹ZÆÕY~³YÁÌ¿Á½Mĸ»Z »d̸]Z«ÁÕZ//{YM]
{,E T FÕZÅ©Á|À\·Z«{Öf·Á{ÕZÅd¯//
\ËZ]ÕZůYÖ°ËÄ]Y½YËY,ª¬vecÂ
ÂÀÅZ»Y{ÂmÁ¾ËYZ],{¯|ÅYÂy¶Ë|^eÓZ]ÕY|»ZÆ
½YÌ»Ä]»¾ËYÖ´ÀŧÁÖÀ§ÕZÅdyZ//Ë
Ã|[Zzf¿Y¥|ÅÄ »Zm¹Â¼Ád//Ì¿ºÅY§Ö§Z¯
¹ÓÁÖ§Z¯cZÔYY,d·Y|¹ZÆÌzeÕY]
{ZÆ¿MÄ]Äf§³ª¸ eÖËYY{ÁÄËZ»//YZ]ÄÀÌ»{
|ÀfÌ¿Y{Ây]¹ZÆ\·Z«
¹{»¹Â¼¥|ÅÄ »Zm
lËÁe¾f¿Y{ÕÁZ]ÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ºÌÅZ¨»Z]«¾ËYÖËZÀMÁÕY|»ZƲÀŧË//
¹ZÆÕZ{YMYÌa,ÄËZ»YZ]ÄÌ·ÁYcZÔYÁ
Ä »ZmÖ³{f³¶Ì·{Ä]ÁZfY¾ËY{d¨³d·Y|
,Ö ¼ÕZÅÄ¿Z//cZ¿Z°»YÖ»Z¼eYÃ{Z¨f//Y,¥|Å
,¹ZÆYZ]̯֨ÁÖ¼¯f³Z]»Ö¸Ì¯ÁÁZÌ//
ÕY~³ÄËZ»ÁÕY|»ZÆ//²Àŧf³Ä]ZÌ¿
»¾ËY{¦ įYq,dY½ZËZ¼¿ÌaYÌ]
Á¹ZÆÁ§Á|Ëy{Ö¿ZnÌÅÕZÅZf§¶°//Ä]
ĸ¼mYÕY~³ÄËZ»{tÌvZ¿ÕZÅÁ[Zzf¿Y
ÖÁ§µZÀ´ÌÕZŵZ¿Z¯Áֿ¿Z«Ì£ÕZÅÖ¿Y{³|^
Ã|//½ZËZ¼¿,{Y{ÃY¼ÅÄ]Y{ÂyZycZ ^eÄ//¯
« dY
½YÅÂ³Ä //ÂeÕY~³ÄËZ»//d¯//¶»ZË|»
²Àŧf//³]|̯ZeÁÓZ]\¸»½Z//Ì]Z]|Ì»Y
Õ|ÀËM§ÕZ²Àŧķ¬»d¨³ZÀÄ]ÕY~³ÄËZ»
Á½MÖz]iYÄ»Óį{ÂÖ»[Âv»c|»|À¸]
|À¸]ÕËÄ»Z¿]¦ Ä]ÄmÂeZ] dY¾ÌËZa¾ÌÀY
dÌÅZ»¶Ì·{Ä]Ì¿ÕZ²Àŧhv],¯{c|»
˹Z¼e{Z^ˬeÁÃ{Â^¿ÖÀjf»Ã|Z«¾ËYYc|»|À¸]
»ĸ¼mYÕZ²ÀŧÁ²ÀŧÕZÅÄyZ//
dY½ZËZ¼¿LÔy¾ËY¹ZÆYZ]{ÕY~³ÄËZ»
dYc|»|À¸]ÕÌ»,ÕZ²Àŧ
ÄËZ»YZ]Ä]µZ^«YÁ|//,
ZY¾ËY]{Á§YÕÁ
,Äf§³{ÂyÄ]Ì¿ÖËÓZ]c|//ÌyYµZÁ{Öį
{¯½YÂÀÖ°¿Z]ÁÖ·ÂaÃ|°ÅÁa|Ë|mÌWħZ »{Õ¯»®¿Z]¹Z¬»ºWZ«
{Â]ºÌÅYÂyÖÅÁaÕZÅdÌ·Z §ÖËZ§Â°|ÅZÕ|¼v»ÂaZÂuZ]
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Z]{Z§YÆbZy d·Á{d ¨À»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»dÆ^Ë{YcÔ»Z »{
¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{Â//yÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½Z//Ì»{YÖÅ{Z]½Y//Ì»
ZbËZ©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³
cÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â//|¬¿Y
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼e
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
|{Ö°¿Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
d¯Z»©YÁY
Ì»
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
d¯Z»©YÁY
|Æ»
d¯Z»©YÁY
ZZa
Õ|¼v»ÂaZf¯{ħZ »ºY»,Ö°¿Z]ÁÖ·ÂaÃ|°ÅÁaֻ¼]YÁY³Ä]
®¿Z]¹Z¬»ºWZ«Ö¿Zn̼¯^¯Yf¯{ÂuZ]Ö°¿Z]ÁÖ·ÂaÃ|°ÅÁa|Ë|mÌË
Ö¿|»Z¾»ÂÅ,Õ¯»®¿Z]Ö·Z»ÁÕY{Y½ÁZ »,Ã{YZn¿¶¨·YÂ]Yf¯{,Õ¯»
ÁÖ·ÂaÃ|°ÅÁa½YË|»ÁÕ¯»®¿Z]¶»ZdXÌÅÃÂu¶¯Ë|»Õ{ÁÅZ//
|Y³]Ö°¿Z]
Ä]Ö]YaÕ¯»®¿Z]¶¯ÌËdY{ZÆY,Ö¿Zn̼¯^¯Y,ºY»¾ËY{
ÁÖ·ÂaÃ|°ÅÁadËY|ŽZ°Õ|¼v»ÂaZf¯{į|¿|Ì//Õ|À]¼m¾ËY
{̳Ã|ÆÄ]YÖ°¿Z]
Y½ZËYį{¯tËe,Õ|¼v»f¯{ÖËYmYÁ®Ì»{Z¯Yª]YÂÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕZŵZÖÁ|ÀfŽYÆeÃZ´//¿Y{ָ̼°ecÔÌveÕZÅÃÁ{½Z´fzÌŧ
Õ{Zf«Y½ÁZ »,
Â]½Z»Z//dZËĸ¼mYÕ{| f»ÕZÅdÌ·ÂX»Äf~³
dYZÀ »¾ËYÄ]Ä·Z»¾ËYÁ|Àf//Y{Ã|ÆÄ]Y ÁÖËYY{Á{Zf«Y»YcYÁ
cZÌ]neZ]½MªÌ¨¸eÁÖ·Z»dËË|»ÃËÁÄ]dËË|»Á{Zf«YÕ¿Ö¿Z^»Z]Ä//¯
{Y{ÖËZÀM{| f»
½YË|»ÁÖ¼¸cZÌÅÕZYÁ½Y´ÅÁaÕÓZ]Ö¼¸t]|̯ZeZ]Ö¿Zn̼¯
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö§ »ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À®Ë
©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»YÃ|d§ZË{ÃÂmÁÖ»ZÆ
ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
ZY] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»Y{ZÆ]
ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ//{Y{Ây®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u|ËZ]
ZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆÄ]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»ÕY] |ÀÀ¯
½YY~³ÄËZ»ÁdYfÌ]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ» dYf]Y~m
Z]Äf¨Å¾ËY{"½Y{Z¯±]¹ZÆ"©Á|À¹ZY³Ä] |¿Y{Zf¿YÌ¿YÕeÓZ]Ã{Z]
d^iZ]"½Z]Mº°Ëf»"©Á|À |ËZ¼¿\¯Ö»ZÆÖÅ{Z]¾ËfÌ]d¿YÂeÖÅ{Z]|{
|{
Z]"½ZÆm¬¿f»"©Á|À½MYaÁÃ{Z]a©Á|À¾Ì»Á{|{
Ã{Z]
dY{YÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À{ÖÅ{Z]¾ËfÌ]¹ÂÄ^eÖÅ{Z]
Ä^À®ËÅ
ÌËÂuZ]¹Y{|Ì»Yd¨³,Ö°¿Z]ÁÖ·ÂaÃ|°//ÅÁa{¦¸fz»ÕZÅÃÁ³
ºÌZ]ÖÅÁaÕZÅdÌ·Z §ÌaYÌ]ÖËZ§Â°|ÅZ,|Ë|m
dY{ZÆYÌ¿Õ¯»®¿Z]Ö·Z»ÁÕY{Y½ÁZ »,Ã{YZn¿¶¨·YÂ]Yf¯{Ä»Y{Y{
½Y{{Zf«Y{Á| »mÁ|¿Y{Ö]ÂyÖzÄ»ÁÁÕZ¯Ä¬]Z//Õ|¼v»f¯{
Á|¿Y{dÌ·Z §Ì¿Â¯ÖWYmYÃÂu{Ö¼¸ÃZ´ËZmZ]½Z»ºÅįdYÖËZÅ
dY¹ZÀÂyÕ{§
Ä]|ËZ]Ã|°ÅÁa{½YZ°¼Å,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË[Zzf¿Y¾ËYZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹Y{Õ|¼v»f¯{ÕY]½Á§YÁªÌ§ÂeÕÁMÁ|ÀZ]YÁ|Ì»YÃ|ÀËM
Ö¿Z»¼Å½{Â]Z^»]|̯ZeZ]Ö°¿Z]ÁÖ·ÂaÃ|°ÅÁaÌËÕ|¼v»ÂaZf¯{
¶¯ÌË{Z¼fYYd¨³Ã|°ÅÁa{ÕZ¯Á¾Ì·ÁYÁ½Z»Z^»ÃZ»Z£M
cZ¼u½ÂÅ»Ã|°ÅÁaÖ»ZÀÂy®Ö]ÁºÀ°Ì»°eÃ|À]Ä]Õ¯»®¿Z]
dYļn»{½YZ°¼Å
{ÂyZÅÄ»Z¿]YYÃ|°ÅÁaY|¿YºqÁÄ·Z//Ä»Z¿]¾ËÁ|e,Õ|¼v»f¯{
Õ¯»®¿Z]Z]Ö^//ZÀ»ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÄ»Z¿]¾ËY¾ËÁ|eÕY]d¨³Á{¯¹ÔY
||ÅYÂy¹Zn¿Y
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{Á{
·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]
Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
22.20 %
½Y{Z¯±]¹ZÆ
20.75 %
½Z]Mº°Ëf»
20.08 %
½ZÆm¬¿f»
18.75 %
Z»ËZ¯f»
18.24 %
Ä¿ZÌ»ÁZy®¿Z]f»
18.15 %
{ËÕZËÂaÌeZËYf»
17.85 %
cY{ZÄ Âe
17.41 %
½YÌÂ]f»
17.38 %
cY{Z®¿Z]ÕY³Z¯µÁYÆb
17.13 %
Ä¿ZÌ»ÁZy®¿Z]ÕY³Z¯¾Áª§Yf»
dÆ^Ë{YÄ^ÀÁ{Á{ dYÄfY{ËY§Y|{ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËËY§Y|{
|¿{Y{ZfyY{ÂyÄ],µZË{Z̸̻
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»
¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
Á{ÁÁ¾ËfÌ]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY| ] dYÃ|{YÁZŽMÄ]ÄËZ»µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]
Ã{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»d//Æ^Ë{YcÔ»Z »{
dYµZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»kÁy
ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å dY
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻{ÁÁ·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
d¼Ì«Z]ZZa½ZÌZa²ÀËÌ·d¯Z//»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^//¿d¼Ì«
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%270
ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾Ëf//Ì],¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË,
dY{|{½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]{Z§Y¾Ë¿Zy d·Á{d ¨À»©YÁYYÄf~³
d^¿cYÌ̤e
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%217
kÁy
876%
¶Z¨e
