روزنامه جهان اقتصاد شماره 7268
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7268
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7268
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
ËY
½Y
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾Ë{Á§Ä^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¶ËÁM ½Z^
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{^yÂƼmÌË
¾Ë{Á§Y®Ëº¯¶£Z»dÌ·Z §Z£M
Äv¨
Ä·Z¬»
ÁËÁZ¿Á¯Ya
.{Â]|ÅYÂyĿ´q½ZÆm
É{Z¼fYÊ]®ÀÌ
|ËY{]YÖ¿YËY½ZÀ˧MZ¯Ä]
ZÀfY½YËYd¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌË Âa|¼v»|Ìn»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Ã{sÁ»Y³®ËÕY]ÖÌ·Za¾ËZ§Ã|°Ë|¿YįdYÖ¿YÂÀ¾ËY
ÁÖ]£½Y|À¼Ë|¿Y¾Ëe]Y¨¿Ã{YÁ{½M{įÃ|˳]{ÂyÕYÄv¨
½Yv]į|¿YÄfyY{aÖËZų{ÃZ]{Y{ÂyÃZ³|Ë{½ZÌ]Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
{ÁMÖ»|Ë|a¾Ì»Ã¯{Ö³|¿ÕZÅÆbļÅ{
ÁËÁZ¿Á¯Ì³Ä¼Å
Ã{sÁ»Y³®ËÕY]ÖÌ·Za¾ËZ§Ã|°Ë|¿YįdYÖ¿YÂÀ¾ËY
ÁÖ]£½Y|À¼Ë|¿Y¾Ëe]Y¨¿Ã{YÁ{½M{įÃ|˳]{ÂyÕYÄv¨
½Yv]į|¿YÄfyY{aÖËZų{ÃZ]{Y{ÂyÃZ³|Ë{½ZÌ]Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
{ÁMÖ»|Ë|a¾Ì»Ã¯{Ö³|¿ÕZÅÆbļÅ{
ÁËÁZ¿Á¯Ì³Ä¼Å
¬ZË,¾Ì·]YÂË{¾fzËÁ§|À¿Z¼ÅdYÃ|»MY³¾ËYÄ»|¬»{
Ö»Y½ZÆmįdYÕ{Y|y,
ÁËÁZ¿Á¯Ì³Ä¼ÅÕZ¼Ì],½Z¼Æ·½Y{Y]
Ä¿Z¼³Ä]Á,½M{]Á{ÕZÅ|»ZÌaÃZ]{ºÌ¿YÂeÖ»ZÆÀeÁ»YZ»Á|¿Y·
YZŽZ¿Y½Zm,ÕZ¼Ì]¾ËYį¿Z¼ÅÄ°ÀËYdYÖ «Är¿M ºÌÀ¯Ö¿
|À¯Ö»¶fz»YZÅYZ],{ֻ̳
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
dË·ÁYZ]Ö¿Z¼fyZÕZÅd
Ì·Z §¶°eÁa¾ËÁ|e
½Y³Z¯d»Ô
YZ]ÁÄ Âe
{¯s»¾Ì¿ÁZ »ÕYÂĸm{d¼ËÁ
{Öz]iY|Ì·ÂeÆmµZʸYÂv»
dY¹{»Ö³|¿
Z¿ËY°
Äv¨
{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌË
Äv¨
½ÂÀ¯ZeÄÅ{ÕY|f]YYÖf¨¿|»M{
dYÃ|̺Å{®ËÄ]
d~³Z»YYÅ»YZ¿Á¯Ä]Ä¿ÁºËveÄ]Ä¿Ö¿ZÆm¾Ìb¼¯
Ö´ÀmdËZÀm©Y|»ÁÖ¯¶¿Z]ÖÅY¼Å½Z¼Å,d»Ô{
Õ]©Â¬uÕZŶ«Y|uÕZ´¿YÃ|Ë{Z¿Z]įdYdË]Ä̸
ºÅY§YÕZ¼Ì]¾ËYÖ¿Z¿Y[z»cYiYÁÕ̳Y§,ÂÌd§
|À¯Ö»
½Z»{,dY|Æ]cYÁY³
ZY]¾Ë{Á§ÁÆZe
Ä]Ö «ÂÄ]¯{¨¿ÁYÅÖ°a»MÁ
½Zm¨¿ÁYÅĽZÌ»¾ËYYį|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁ
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]Ì¿¨¿ÁYÅÁ|¿YÃ{Y{d{YY{Ây
ÕZÅcÁZ¨eÁÖZÌcZ§ÔfyY¾f§³¿{½Á|],Z]d^Ì»
ÃËÁÄ]½M[z»ZiMÅZ¯{ºÅZ]ÁÃ{¯Ö³{ZfËYÖËZ̧Y¤m
|ÀÀ¯ÕZ°¼Å½Y|¿ÁÆd»Ô]
|ËZ],Ö¿ZÆmÕÔ]¾ËYZ]ÃZ^»{Z0 À̬ËÃ||̯ZeÄÌÔY¾ËY{
YY´ËZËÕZÆf{ÁºÌÅ{ºÅÄ]ÕZËd{ dÌ¿Z¿Y ½Z]Z]
Ã|À¯,Z¿Á¯
ÁËÁ,ºËZ//¨]Ö»³Ä]|ËZ]\Å~»Á{Y¿Å
cZ¿Z°»YÁdY|Æ]Ä]Öf{{³Y{ÂÖ»eÃ|À¯ÁdY
Ì ^e,|Z]ÄfY{{ÂmÁÌ ^e,Ã|ÀÅ{cZn¿½Z»{ÁÄ¿YÌ´Ìa
įdY®Ì»|¿ZaÁÁ̳YÁÕZ¼Ì]®Ë\^//»ÁÖ¿ZÆmÕ|m
Á½Z],{Y¿,ÖËZ̧Y¤mÕZÅÃ{Á|v»Y¡Z§YÕ]»YÂmÖ»Z¼e
½Y|¿ÁÆÖf»Ô]ÕZ]½ZËZiMÁ|Å{Ö»Y«ÌiZedved̸»
{Y~³Ö»ÕZmÄ]
ÌiZe,Õ̳Y§c|«ÁZf¿Yd¶Ì·|]Ã|»MÄÌÔY¾ËY{
cZ»|yÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÕZÅÄ^ÀmYÕZÌ]{½M[z»
ÕÁ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],dYË~aZ¿[ZÀfmY½Y|¿ÁÆZÌ¿{»ÄËZa
ÕZ¼Ì]¾ËY]Y]{Ö¿ZÆmZ¼mY®Ë{ZůֻZ¼eįdY
ÁºËveÄ]Ä¿Ö¿ZÆm¾Ìb¼¯ÖËZa]Y¯ÕZÅƿԯĿZyÌ]{
ÕY]½Z³|ÀÀ¯Z»Y{¯¹ÔYÁ{Y{^y¯Y{Z¿Á¯Ä]Ä¿
d~³Z»YYÅ»Y¾Ìb¼¯¾ËYÄ]¾fÂÌa
]|̯ZeZ]ÕYÄÌÔY{Ä^À°Ë¯ÕZÅƿԯĿZyÌ]{
dËZÄ]¾Ìb¼¯¾ËY{d¯ÕY]|À¿YÂeÖ»½YËY±]d¸»Ä°ÀËY
{¯¹ÔY,|ÀÀ¯Ä mY» http://www.coronaplus.com
,Zž̻Á½ZÆmÕZůÄ̸¯{Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳Y§Z]
|Ë|Æe®Ë
ÁËÁ¾ËYįÃ|z»Ô»Z¯Ä¸X»¾ËY½ÂÀ¯Y
½Y|À»Z¯ÃËÁ-Ä¿Zy{ª§Â»ÕZ¯Á{®ËÕY]Ö «YÁÄf°¿
¾ËY¾°¼»ÕZmZe|ÌÀ¯Ö ,dZ¼Ä¨ÌÁÕÂv¿Ä]Ä¿Zy¦ËZÁÄ°ÀËYZËÁ|ÌfÅ
|ÌÅ|¿¹Zn¿Y½ZfËZ¯Á{µÔy{YZÅZ¯
|Ë^]ÌaYÕZ¯cZZ^eY,ÖÀf»ÕZŹZÌaZ]
{ÁMÖ»{ÕZf¿cÂÄ]YZ»ÕÂuÁÖÅZ¨cZZ^eYYÕZÌ]ÕZ¯Á{
{Â]ÕÂucÂÄ]Z¯Ìv»{įÖeZ¸mÁÕZ¯ÕZÅY³ÁZŹZÌa¹Z¼e
|]½YZ°¼ÅÁ½YË|»ÔYÄ]dqÁ¶Ì¼ËYªËYÁ[Âf°»cÂÄ]|ËZ]ÓZu
|ËZ]-|ÌÀ¯¯¼e{ÂyÕZf¿ÕZÅcZÆ»ÕÁZ¼//į{Y{d̼ÅY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
d«Á¥ÔeY½Á|]ÁÃZe¯,¥Z¨//,tËY{ÂyÕZ¯ÕZŹZÌaÁZÅY³|Ì¿YÂf]
dË·ÁY|ËZ^¿½ZÌ»¾ËY{ |ÌÀ¯¶¬fÀ»ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^Á¶Ì¼ËYªËYÁ|ÌËÂÀ]
ÖZ^eYÕZÅY]YYd//Y¹ÓÖfu-|ÌÀ¯Â»Y§YZŹZÌaÄ]½{Y{x//Za{Õ|À]
½ZËf»Äf^·YÁ½YË|»ÄqÁ½YZ°¼Å¥YÄq¹ZÌaÅÄ]Ö˳xZaÕY]\ZÀ»
|ÌÀ¯Ã{Z¨fY
|ÌÀ¯¨uY½YZ°¼Å»YM
ÕZ¯Á{{ÕÁcZ°¿¾ËeºÆ»Yְ˽YZ°¼ÅZ]Z^eY¨uįdYd{
ÁÃ|Z«®ËºÅÖÀ¨¸ecZZ^eYÖfuÁZŹZÌaµZYÕY]|ËZ]Z»Y{ÂÖ»[Â//v»
{ºÅdaÕZŹZÌaÁ½YZ°¼ÅZ]ÃZ´Ì]ÁÃZ³ÕZÅ
Z¼e-dY{z»Ä»Z¿]
¯¼eÁ»YMdY¾°¼»|//Z]ÕZ¯{Y»|«Ä]ZÆÀe³YÖfuÕZ¯ÕZÅÃÁ³
Ä]YÖz»ÕZŽZ»|ËZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |¿]ºÅ]Z¯¾Ìu{YZ¼//½YZ°¼Å
ÕÁ½YË|»Á½YZ°¼ÅZ]ÖÀ¨¸eZËÁÕZn»Z^eYÕY//]ÁÖ{Ö¬§YÂecÂ//
z»ÕZÅdZ{¹ZÌaµZYÁ
Z¼edËË|» ºËÌ´]¿{ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^
½YZ°¼ÅÁZ¼»YMÁ¯¼e¨uÄ]ºÅÁ{^]ÌaYZÅZ¯ºÅ|¿YÂeÖ»ÁÖ
|À¯®¼¯½Ze
ZÅÃY¾ËfÆ]YÖ°Ë,ÕZ¯dËZÁ½{Â]|̨»u|ÌÀ°¿Â»Y§Ä°ÀËYÖ¿ZËZaÄf°¿
ÄÌuÁÁ¯¼eZ]Á{ÂyYdyZÀZ]|¿YÂeÖ»Õ{§ÅÁdY½Yv]Y~³ÕY]
z]ÄnÌf¿|¿YÂeÖ»µZu¾Ì{į{Ì´]¿{\ZÀ»ÕZ¯Á{Ä»Z¿]®Ë,[Ây
|Z]ºÅ
½YZ¯Ö¿ZÔYµZea^À»
-|ÀZ]ÄfY|¿ÕZ¯Z¼Z]c|»¾ËYÖ{|ÌÅYÂz]Ã{Y¿ZyÕZYYZ¼fu-¹ÂÄf°¿
ZÆ¿MZ]z»½Z»c|»Ä]ºÅ½MÁZÅZ¯½ZÌ»duYfYcZZ{|Ì¿YÂeÖ»Z¼
|ÌÀ¯d^v
½MdyZÕÁfÌ]|¬qÅ dYÖÀÅ}ĸ®ËÄ]ÄÌ^Z¬Ì«{¯¼e|Z]½Ze{ZË
|ÌÀ¯¾Ë¼eY½{¯¯¼eÓZu¾Ì¼Åa {ÂÖ»eÕ«,|ÌÀ¯Z¯
|ÌZ]ÄfY{ÕËÄ»Z¿]
ÕY]½ZeË|»Ä¯ÕYÄ»Z¿]|Ì¿YÂeÖ»,|ËYÃ{¯Ã{Z»M½Ze¯¼eÕY]YZ§Z^ˬeįÓZu
Ä¿Zy{½ZeÕZ¯ÕZÅdZÕY]ÁÃ{¯Á»YÃ{Y{Z¼Ä]¦ËZÁsÁÕZ¯Á{
Z¯½Z»|ËZ]Z¼fu,Ä¿Zy{ÕZ¯Á{d{ÕËÄ»Z¿]®ËÕY] |ÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]
Yz»dZ®Ë
YZÅt^dYfÆ]ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ] |Z]z»½Ze½{¯
Ö¼¯ZÅ\dYÖ§Z¯-|ÌÀ¯ÖY|e½Ze{ÂyÕY]YÕZ¯ÕZ§Ze|ËÂY|Ì][YÂy
|ËÂ|À¸][YÂyYe{ÁZÅt^Á|Ì]YÂz]e{Á
ÃÁÔ,Ä¿YÁÄ»Z¿]{|Ì¿YÂeÖ»½Ze¾Å}Á½|]{®ÌeZ¼f//̺¿ÕY«]ÕY]
ÁÁ,z»½YÌ»Ä],duYfYÁt˨ez»ÕZŽZ»ÁÕZ¯cZZ]
|Ì¿ZnÀ´]Y»MÃËÁÄ]Á[Zf¯
dYÖ «YÁZ¯,ÕZ¯Á{
½ZeÕZ¯¦ËZÁ¹Zn¿YÕY]z»Ä»Z¿]®ËÁ|ÌÀ¯¯¼e|ËYÄf//¿YÂeįÓZu
{Y|¿Öf̼ÅYÔY |ÌÀ¯ÖY|e½Ze{ÂyÕY]YZ¯ÕZ§|ÌÀ¯Ö |ËZ],|ÌZ]ÄfY{
Ö Ä¯dY¾ËYºÆ»Äf°¿,|ÌÀ¯ÕZ¯Á{|ÌÅYÂyֻĿZyduYÕZÅ
Z^·Z]į
½Z¼ÅZ¬Ì«{ZÅt^|Ì¿YÂeÖ»-|ÌZ]Ã{Z»M½{¯Z¯ÕY]ÖuÁÁÖ¼m¿Y|ÌÀ¯
¾Ìu{įÕYÄf°¿ |Ë{Y{Ö//»¹Zn¿Y¾f§ÃY{YYÌaį|ÌÅ{¹Z//n¿YYÖ//ËZÅZ¯
½ZeÕZ¯ºfÌda,Õ|mdÌ Á{Z¼fuįd//Y¾ËY{Y{d̼ÅYÕZ¯Á{
,¶^»ÕÁ½{Y{º·ZËÁdzeÕÁ_Ze`·Z]½|̯Y{ÕZmÄ]«YÁ{-|ËÌ´]Y«
ÕY]Y¹ÓdË|mÁ¯¼eÖ¼m¿YZe|ÌÀÌÀ]ºfÌda,Z¯Ìv»|À¿Z»
|ÌZ]ÄfY{Z¯
Z¼fu-|ÌÀ°¿Â»Y§YZ¯½ZÌ»duYf//YÕY]ÕYĬ̫{|ÀqÃZe¯ֿZ»ÕZÅÃZ]
Y{Ä¿Zy³YÖfu-|ÌÀ¯Z¯¬§,ÕZ¯ÕZÅdZ//¾Ìu{į|ÌÀ¯¹¸»Y½Ze{Ây
½ZZ¯Á\¯¨uÕY]ZÌ¿{ÕZÅd¯¾Ëe±]YÕZÌ]į|ËYÃ|ÌÀZ¼fu
½Z»Õ|À]d¨ÌY-|¿YÄf§³¿{ÕYÃËÁÕZÅdZÌÁZÅÄ»Z¿],Z¿Á¯½YÁ{{
cZÌuÄ»Y{YÄ]|À¿YÂeֻį|ÀfÅÖËZÅÃYÖ´¼Å,d«Â»ÕZ¯Á{Ze½ZÀ¯Z¯Âu
|ÀÀ¯®¼¯Ö¿Yv]½YÁ{¾ËY{ZŽZ»ZÁZÅd¯
ÁÄ¿Zy{Y½ZeÕZ¯Á{|ÌÅYÂyÖ»Á|ÌfÅZÅZ¯Á{Äf{ÁmºÅZ¼³Y
dYÃ{ZÅZÄ],Ä¿Zy{[ÂyÕZ¯ÕZ§®Ë{ZnËYį|ËYÃ|ÄmÂf»Z¼fu,|ÌÀ¯
®ËÄ]¶Ë|^e|¿YÂeÖ»ÕZ¯Á{¾Ì¼ÅZ «,|ÌZ]Ã|Z«ÁÄ»Z¿]½Á|]|ÌÅYÂz]³YZ»Y
ÕZÅ{Y|¿ZfY|¿YÂeÖ¼¿{ÂyÕ{ÂyÄ]Ä¿ZyÕZ§Ä¯¿¾ËYY {±]//{{
ÖËZÅÁ¾ÌÀq{ÕZ¯Á{ÕY]Z¼´Ë{¥Y |À¯{ZnËYZ¼ÕY]YZ¯Ìv»
½Y´¿Z»YdY"Ö§Z¯¯¼e¹|"ºÅ½MÁ|ÌfÅÁÄ]ÁºÅ´Ë{ºuY»¶»Z®ËZ]
ÁÄ¿Zy{|Ì¿YÂf]Ze|À¯Ö»®¼¯Z¼Ä]į{Y{{ÂmÁÕYÃ{ZÕZÅZ°ÅY-|Ì//Z^¿
Ä·Z¬»¾ËY{Z»Z]ºÀ¯Ö»{ZÆÀÌa |ÌÀ¯Ä]neYª§Â»ÕZ¯Á{®Ë,f¼¯
f//YZ]
|ÌZ]ÃY¼Å½YZ¯
|ÌÀ¯¯¼e
¯¼e{ZnËYÕZÅÃYZ]įd//Y¾ËY,Ä¿Zy{ª§Â»ÕZ¯Á{®ËÕY]¹|«¾//Ì·ÁY
¶»YÂ,Ä¿Zy{įÃËÁÄ]|ËY{¯¼eÄ]ZÌ¿ÕZ¯Å¹Zn¿YÕY]Z¼-|ËÂZÀ//M
įÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{ZÅ^y¶ÌY-|ÀfÅÖËZmÅYfÌ]Z¼Öea
YÂu
Ö»Ö´¼Å,Ã{Y¿ZyÕZYZ]½{¯d^vZe|ÀÅ{Ö»®¸¬¸«YZ¼¾Å}Äv·Å
ÃY¾ËeºÆ» |ÌÀ¯Z¯|Ì¿YÂf¿Ze|À¿]ºÅÄ]Y½Ze¯¼eÁ
YÂuÖfuYÄ]|//À¿YÂe
YÄf°¿ÄZ¯¾ËYÕY]-dY½Ze¥YY{Öea
YÂu¶»YÂ¥~u,¯¼eÕY]
|ÌÀ¯dËZ|ËZ]
½Ze{ÂyÕY]Ä¿Zy{Y|ÁÖ]¾°¼»ÕZmZeÁ¾»Yij®ËdYÖ§Z¯-µÁYÄf°¿
½Â§|Å®Ë |ÌZ]ZÆÀe½ZeÕYÄ¿ZËYºfÌZ]|Ì¿YÂf]įÖËZmÅZ˽Ze©ZeY-|ÌÀ¯Y|Ìa
|À¯®¼¯Z¼Ä]Z§¾ËY{ZnËYÕY]Ä¿Zy{|¿YÂeÖ»ºÅ¹YM̻֬®ËÖfuÁ
Z¯|ÌÅYÂyֻįÖeZZÕY]Y½ZeºfÌÁÖ³ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^-¹Á{Äf°¿
Ä],Z¯½ZÌ»duYfYÕY]mį|ÌÀ¯|̬»Y½Ze{Ây-|ÌÀ¯{Á|//»ÕÂv¿Ä],|ÌÀ¯
|Ì°¿ÕÁ«Y»ÕY]ºÅ½MÁÖ³
¯ÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»ZÌË
|À¯Ö»{ZnËYÌ ^eÁd¿Y,ZÅd¯Ä]ºÌ¬f»¹YÁ
Ä]Ì¿Z»Äf//Y{ÄÀÌ¿«ÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÕY]Z¿Á¯
ÁÕZ¯Á{Z]Y{ÂydÌ·Z §ÁÄfY~³¹YfuYdYÂy{¾ËY
ºÌÅ{¹Zn¿YÖ°Ȩ̈ÕÁÌ¿¶«Y|u
½MÃZ]{{ÂycZ//¸m{įմË{ºÆ»Äf°¿d//¨³ÕÁ
z]¾ËY{įdYÖ¿Z¿YÕZÅÄËZ»Ä·Z»ºË{¯d^v
¶£Z¨¿YÅ{Á|uÕYÄ¿ZËYÕZÅd¯{ |ÀfŵZ §
[ZuÄ]z]¾ËYÕZÅÄËZ»//¾ËeÓZ]į|Àf//ŵZ §
{|ËZ]ZÅÄÀËŽ{¯º//¯Z]Z¯Á\//¯½Z^uZÁ|ÀËMÖ»
Ì¿½ÂÀ¯YįÖzf»ÕÁÌ¿ |À°]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¾ËY¨u
dY|¿YZÌ]d À¾ËYÕY]½Z{Y| e
Ã{Á§YYÁcZÌ·Z»Y¿Y½{¯¥~uZ]Á{Y{b]Yd¯
Ä]Á|À°]¨¿Öe|»|À¿YÂf]ZÅd¯Ze|À¯ZÌÆ»YÕf]
ZÅZ¯Á\¯Ä]³Y|¿Y{Ö»ºÅd·Á{ |¿Á¿ÁÌ¿¶Ë| ed¼
Ä]|¿Y~´]daY½Yv]įÖe|»Y| ]ZÆ¿M,|À¯®¼¯
|¿{³Ö»]{ÂykÁY½YÁ{
ZÆYÕYÄ¿ZËYÕZÅd¯ÕZ¯|¿ÁÄ»Y{YÃZ]{ÕÖÀiY
Ö¸Ìy¥ZÀYÕZ¯µYÁÃZ]{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf//dY{
ÕZÅd¯//Ä]Ã{¯¾ÌÌ eįÖeZ»Y·Y¾Ì]{Ád^vºÆ^»
¹Z¿½Z»Z¿ dYÄfyY{b¿YZ°McÂÄ]ÖÂy
Z]ĸ]Z¬»{ZfįÖf//YÂy{Ä]ÄmÂeZ]įd//Y¾ËYÖ¨À
{Y{ZÌ¿Y{ÂyZy¾Ì¿Y«½Yv]ËYį{Ë~b]|ËZ]Ì¿
ª¿Á½Z»{įÖÀÌ¿Y«½Z¼ÅZ]Y½Yv]ËY//½YÂeÖ¼¿Á
{¯ÃY{Y,{Y{{ÂmÁÄ »Zm
ÁcZÌ·Z»Ä]Â]»¾Ì¿Y«ÄÅZ»¦«ÂeZ»{ZÆÀÌa{Á§YÕÁ
YÕYÄm{Â],Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z dYÖZ¼fmY¾Ì»ZeļÌ]
[Ây¹|«Ä¯Ã{Y{ÌzeZÅd¯Ä]ÂÔ]¹YÁ\·Z«{
{YÁÖeY{YËYµÂaËÂeÄ]įÃ{Y{½Z¿Ä]neZ»YdYÖf^j»Á
fÆ],Ì ^eÁd¿YYÕ̳¸mÕY]dY¾ËYdÌ «YÁ dY
{¿ËYÁd¯[ZuÄ]ºÌ¬f//»cÂÄ]µÂadY
½Y|À»Z¯Ä¼Ì]ªu|{|À¯¶^¬ed·Á{Z¯¾ËYÕZmÄ]
dYfÆ]d¨³Â//¯ÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»Z//ÌË
įÕYÄ¿ZËYÕZÅd¯Ä]ºÌ¬f//»¹YÁÕZYÕZmÄ]d·Á{
,ļÌ]ªudyY{a,{ÂÖ»Ì ^eÁd¿Y{ZnËYÄ]nÀ»ÖÅZ³
|Å{Y«{ÂyZ¯Âf{{YÃ{Á§YYÁcZÌ·Z»Y¿Y¤·
|¿Â¿ÁÌ¿¶Ë| eÄ]Â^n»Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ze
{į¾ËY½ZÌ]Z]Z¿ËYZ]³Ád¨³{ ÕÖÀiY«Z]|¼v»
|ËZ],dYÃ|»MÌaZÅZ¯Á\¯Á¯ÕY]įÖËY
Õ{Zf«Y¶ËZ»Ä¼n»ÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿¨uÄ]Äf³YÌ]
½{¯º¯Z]Z¯Á\¯½Z^uZd¨³,|Ì//¯½MÄ]Â]»
d·Á{Z»Y|ÀÀ¯¨uY{ÂyZ¯ÕÁÌ¿|ËZ]ÕZmÕZ//ÅÄÀËÅ
|Ì·Âe
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Ä¿Z¨À»Ö»Y|«YÕZ^fY|uÅZ¯
dYZ§{¶]Z«Á
ÖYÁ
|Å{ֻĻY{Y½Z¿YÂm½YÂeÁḑYÃ{Z¨fYÄ]d·Á{
½Z¿YÂmÕÓZ]½YÂeÁḑYÃ{Z¨fYÄ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌËf§{ÌË
{Â//¯½YÂm½YYÅ|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{d¨³,ºÌÅ{ֻĻY{YÁºËY{½Z¼ËY
d»|yÄ]µÂ¤»Öf·Á{ÕZÅÃZ´f//{ÁZÅÄ¿ZzeYÁ{ÖfËË|»¦¸fz»ÕZÅÃ{
|¿YÃ|
Á^¯YÖ¸cu{ÔÌ»®Ë^eZ]{ÂyÖ»Y³ZfÀËY[Zu{ ÖYÁ{¼v»
0
YÃZ³pÌÅÁ¹YÄfY{{Z¼fYÁ{Z¬fY½Z¿YÂmÄ]Ä̼ÅZzdY{ZÆY½YÂmÁ
¹YÃ|¿½Z¼ÌaZÆ¿MÄ]½{Y{½Y|Ì»
Ã{Â]ºÅÖ»ÔYÕÂƼmÖËZÀ^»Z ÖËY³½YÂm{Á§YÕÂƼmÌËf§{ÌË
Zd¿ÕZŵZ{Äq,½Z¿YÂmÄ]{Z¼fY,|Å{Ö»½Z¿[Ô¬¿YxËZeÖ]Á
dYÃ{ÁMZ]Ä]Ö¿Zy{lËZf¿Ä̼Å,ZÅÄËZÄqÁ
|¬»Z§{
ÕZÅÃ|ÁZ]ª//]Z»,ºË{¯Ôe|//Ì»YÁÌ]|ed·Á{{|//ÁM{ZËÖ//YÁ
{½Z¿YÂmÕÁÌ¿ÁZ¿ÁÂÁḑYÌaYÌ],¹fv»ÕÂƼmÌË
,{ÂÃ{Z¨fYÖfËË|»ºÆ»ÕZÅdÌ «Â»ÁZÅÃZ´ËZm
Õ}M
|ÀÆ»Äq³YÁ»Y{°ËÁ¾ËY{Z¼¿ÕÂƼmÌËf§{ÌËÄf¨³Ä]
½YÂmËÁ \¬·ÁYÄ]¹{»Ä¯dYcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁÖ»Æm
{ÖfËË|»¦¸fz»ÕZÅÃ{{Ì¿´Ë{½YÂm½YYÅ,½Z//ËY]ÃÁÔZ»Y,|¿YÃ{Y{
|¿YÃ|d»|yÄ]µÂ¤»Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{ÁZÅÄ¿ZzeYÁ
½Z¿YÂmÕÓZ]½YÂeÁḑYÃ{Z¨fYÄ]½ZÌ]Z]{¯|̯ZeÕÂƼmÌËf§{ÌË
{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{YYÄËÁ¾ËY×YZ¿YÁºËY{½Z¼ËY
½ZÆmdÌ ¼mY|{|Àq
.|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿Ö´ÀmËY{
ÅY,Z¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{į|Å{Ö»½Z¿Ö¿ZÆm®¿Z]|Ë|mY³
|À¯Ö»Ö³|¿Õ̳{Á²ÀmËY{¨¿®Ë,¨¿lÀa
Á{,|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿Õ̳{Á²Àm{į½ZÆmdÌ ¼m½YÌ»,ÄÅ{®Ëc|»{
ÁÖ³|ÀÀ° ½YÂÀZ]Ö¿ZÆm®¿Z]Y³ dYÃ|Ì|{ÄÄ]ÁÃ|]Y]
{į|Å{Ö»½Z¿,Ã|//fÀ»Ö³ZeÄ]į ¬§Z]ÃZ^»¹|¬»y{-Õ̳{
Ö´ÀmËY{Z¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZydÌ ¼mY|{Ä]®Ë{¿,µZ
|Ì|{Ä]½YÌ»¾ËYµZ{Z»Y|¿{¯Ö»Ö³|¿
¾ËY©YÁÄËÂ,¾¼Ë{d¿ÂyÁÕ̳{Ä]ÄmÂeZ] |Ë¿ֻֿZÆm®¿Z]
½Z¿YÖfÌ ¼mÃ|ÀÀ¯½Y´¿dÌ Á¾ËYZ»Y |Ö¼¿¿Ä]Ã|ÀÀ¯Ä¯Â½Y|ÀqZ»M
{Zf«Y,¾ËYYeY§ {Y{{ÂmÁÕ̳{Á²Àm,½ZËZÅÄ¿ZyÖ°Ë{¿{į|Å{Ö»
{Y~³Ö»ÌiZeºÅ½ZÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯ÕÁZŽMÖ¿Z¼¿ZyÖ]ÁcZne,½Ô¯
ZÅÕ̳{¾ËY,|Å{Ö»½Z¿Ö]ÂyÄ]ĬÀ»¾ËYÖ//ZÌÕZ̧Y¤mį½Z¼Å
dY{|ÅYÂyĬÀ»¶¯ÕÁ]ÕYÃ{f³ÖÅZ§Ö¨À»cZ ^e
{ÕfÌ]{Y§YÄqÅ |Å{ֻĻY{YÖ¿ZÆm®¿Z]Õ̳{ÁÖ³|ÀÀ°//Y³
{ÂÖ»fÌ]½MÖ¸¿|ÀqÁc|»Ö¿ÓÂcYiY,|¿Ì³Ö»Y«Õ̳{ »
ÕZÅÕY~³ÄËZ»ÕY]YmZ»Z»Y|¿ÂÄfyZÃZ]Á{įdY¾°¼»ZÅdyZË
ZÌ],Õ{Zf«YÕZÅḑÁÃ{Zf§YyÄ]Ö
¿Z¿YÄËZ»½|¿Y{³Z]Ác|»|À¸]
{Â]|ÅYÂyYÂ{
Õ̳{Á²ÀmÄ]®Ë{¿¨¿®Ë,¨¿ÅYÄ¿ZÌ»ÁZy{,Y³¾ËY
ZY]
|À¯Ö»Ö³|¿
Ö³|¿Ö´ÀmËY//{½ZÆm¦¸fz»ªZÀ»{įYÕ{Y§Y½YÌ»,ËY{¼¿
|Å{Ö»½Z¿,|ÀÀ¯Ö»
¾Ë{Á§Ä^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
¾Ë{Á§Y®Ëº¯¶£Z»dÌ·Z §Z£M
É{Z¼fYÊ]®ÀÌ
|ËY{]YÖ¿YËY½ZÀ˧MZ¯Ä]
Âa|¼v»|Ìn»
d¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌË
ZÀfY½YËY
|̯ZeÁÕ^ź »¹Z¬»Âe|Ì·ÂeÆmµZ½YÂÀÄ]ÕZmµZÕY~³¹Z¿ÖËYq
ËY{įdYÖfÌ «YÁ´¿ZÌ],¶yY{|Ì·ÂeÄ]ÄmÂed̼ÅYÄ]¯ָY½Z¯YÄ̸¯
,Yw¿cZ¿Z¿,¹Zm]Ã|ÀËM{¹ZÆ]Y|À¿Z»ÖeÔ°»YÂ//¯kÁyÃYZÆÀeÖ¸ §
¾ËYÁÄ¿Z¼·ZÕZźËveYÖZ¿cZ ^eËZÁcZn¿ZyZ¯Ö¸Ì e,½Z¿YÂmµZ¤f//Y
¶yY{|Ì·Âe]¯¼e,Äf§³¶°Â¯¾ËYÄ̸]įÕ{Zf«YZ̹Z¼eÁÄ¿Z¼·Z²Àm
dYÖ¿YËY©ÔyÁÁM¿ÕZÆf¯Á
ÔeÄËZ{ÁÄf~³ÄÅ{Á{µÂ{½YËYd¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿Y
¶°f»Â¯Z³Ád¨¿d ÀÃÂu{Öf ÀÄ//Ây¾Ëf³]{ZnËYZ]Ö ¼m
Ä]Ö]ZÌf{Ì»{ÁÃ{Á§Y{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂet//]ÁÅ,d¯//Y
½ÂÀ¯YºÅÁÄfY{]¹Z³cÓÂv»¶yY{dyZtªÌ¼ eÁ¾Ë¿ÕZÅÕ·ÂÀ°e
ZÌ¿{»cÓÂv»YÕYÃ|¼ºÆdyZ//ÁÖuYÕÁZÀ§Á¿Y{sÂ//Ä]
¾ËeÃ|ÌrÌadyZÁÄf~³ÕZÆ·ZÖ] dYÃ|¶ËZ¿Â¯Z³Ád¨¿ËZÀ
s»ÁMÁµZ»M½YÂÀÄ]ÕZ³ÁįZ³Ád¨¿ÃÂu{¯ZÌ¿{»cYÌÆne
|¿YÃ{¼¿cZ^iYįÄf//Y{Ö¿Y´f ÀÕÁZ]{ÂyÁdÌ«Ôy,ÖËZ¿YÂeYdËZ°u,Ã{Â]
¬¿Â¯ÖZYcÔ°»§{ÁÃ{º«Y|Ì·ÂeÆm|¿YÃ{Z»MÖ¿YËYÕZÆf¯
¥|žËYÄ]½|ÌÕY]Ã{Y{½Z¿Äf~³ÕZÆ·ZÄ]ne¾°Ì·Á |ÀËZ¼¿Z¨ËYÕYÃ|¿Z
ÖËZÆÀeÄ]Ö·ÁÃ{Â]¹ÓÖ¿YËYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÆf¯Ö´f~³{ÂyYÁÖ³{Z»M,±]
ÕY³½Â¿Z«,Õ̳ºÌ¼eÕZÅ{ZÆ¿ÂeÖeZ»Y|«Y|ÀqÅÄf~³µZ{ dÌ¿Ö§Z¯
Ö´¼Å¾°Ì·Ád§³cÂÃ|¹Zn¿YÕY~´§|ÅÄ]¶Ì¿dÆm{|Ì·Âe{Y~³ÌiZeÁ
dyY{a|Ì·Âehv^»Ä]ÕfÌ]¯¼eZ]ÖfËZ]ÁÃ{Â^¿Ö§Z¯ZÆfÌ·Z §¾ËYį|¿Y{½Z}Y
cZÌ·Z»,ļÌ],®¿Z]ÕZÅÃÂu{|Ì·Âe|cY¬»Á¾Ì¿Y«YÕ{ZË{Y| eZ]ÂÀÅ
Öy]{]Z¯Ä¯ºÌfÅÄmY»ÖËZ»§Z¯ÃÂu{Ã|ÌrÌaÕZŶ¼ ·YÂf{Á¯{
t¸½Z»{ÖfuÄ°¸]Ã{Â]Õ{Zf«Y²ÀmËYįֿÂÀ¯ËY{ZÆÀeÄ¿ZÆ¿MY
|Ì·Âe{ÆmºËY{Ö^¸«ÁZ]Á{Z¬fYY~· dYÃ|Ë{³Ö¬À»Ì¿Â¯»YMÁ
ÃÂu{,ÕY~³½Â¿Z«ÁÕ̳ºÌ¼eÕZÅ{ZÆ¿{°¨eÌ̤eZ]´»{{³Ö¼¿ª¬v»
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ÌÀr¼ÅÁÖËZ»§Z¯
ÕZÅÖY¯Â]Á¾Ì¿Y«Ä]ÄÌ°eYÉY~³½Â¿Z«ÁÕ̳ºÌ¼eÕZÅ{ZÆ¿{°¨eÌ̤e
ËYª]Z»cY¬»Á¾Ì¿Y«մ¿Z]ÁÕ{Zf«Y²ÀmËY{Ä],ÕY{YÃ|ÌrÌa
Õ´¿Z]µZj»ÂÄ]-YZ]{ZZ¬e®ËveÁ|Ì·Âe¿Y»§ÕZfY{¯ֿÂÀ¯
ÁÃ{Á§YYÁcZÌ·Z»~yYÕZÅÁ,cÔÌÆeÕÓZ]w¿{
Zf§ÁÖmZyÕZÅd¯Ä]ÄÌ°eÁÄmÂeYÖËZ»§Z¯ÃÂu{°¨eÌ̤e¾ÌÀr¼Å
{Z¼fYÄ],cY¬»Á¾Ì¿Y«dËZÄ¿ZÆ]Ä]Ö¸yY{ÁÖmZyÕZÆf¯¾Ì]Ì»MÌ ^e
¾Ì»ZeY¿Y~yYµZj»ÂÄ]-Ö¿YËYÕZÆf¯Z]Ä¿Ó{ZZf§ÁÖ¸yY{ÕZÆf¯//Ä]
cZ^·Z»dyY{a¹|,Z¯¹Zn¿Y¾uÁdyY{aÌadyY{a,Ä«ZÀ»{d¯//
½Z¿MÕY]©Â§ËYY®ÌrÌÅįÖmZyÕZÆf¯Z]ÄËZ¬»{ ÁÖ¸yY{½Z³|¿Z
{{³Ö¼¿dËZ
ÃÂu//ÂeYqÁ½ÂqÖ]dËZ¼u«ÂeYÖ¸yY{½Z³|¿Z//{°¨eÌ̤eÄf^·YÁ
ÖmZyÕZÆf¯Z]d]Z«c|«ÁÕ·ÂÀ°eÁ¿Y{tËY§YÄ]ÖËZ»§Z¯
ZaÁÄfYZÅÖ³{·MÁÖÅZÌ,¿|»MZ]Z^ËZÆ]į|Ë|mµZ{,ºËY{§YÁ|Ì»Y
½|Äf|ÅZÁÄf§Ë~ac©§ÕZÅÃÂu{Ö//ZYcYÌ̤e,|ËZ¼¿Ö»
f ËÄqÅÁºÌZ]Ö¿YËY½ZÀ˧MZ¯Ä]{Z¼fYY¹ZÆ]YÁ|Ë{eÕZÅ®ÀÌÁZźq
{{³¥],¯{ÖÀ˧McÁiÁµZ¤fY,|Ì·Âe¿Y»
Y³
ZfYÂyįÖËZÅÖ¿YËYÃZ]{ZÌ¿ZbY{½YËYcZ¨ÄÌÔY
|ÀfůÄ]d³Z]
ZÌ¿ZbY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YaįֿYËY½ZÀ¼ÅÃZ]{|Ë{Z»{½YËYcZ¨//
{¯{ZÕYÄÌÔY,|ÀfŽYËYÄ]d³Z]ZfYÂy
ÂÌYÖZ¿Ã|{ZnËYËYÄ]ÄmÂeZ]dYÃ|»M|Ë{Z»{½YËYcZ¨//ÄÌÔY{
cÔ°»Á½Yv]¶uÕY]c|»ÃZe¯{¾ÁY|¿Yºq½Y|¬§ÁZÌ¿ZbY{Z¿Á¯
ÁËÁ
½Z°»YÌ´ÌacZ¨Z]
Z¼e{ZÌ¿ZbY¾¯ZÖ¿YËY˽ZÀ¼ÅYÕ{Y| e,½MYÖ//Z¿
|¿YÃ|½YËYÄ]½ZËZÅÃ{Y¿ZyÁ{Âyd³Z]ÕY]ÖeÔÌÆeÁcZ»|yYÕ|À»ÃÆ]
ªËY,½Y˾ËYµZuÃZ§dÆmZed//YÔe{Ö³|ÀËZ¼¿¾ËY|ËY§YÖ»ÄÌÔY¾ËY
YÂn»d§ZË{¾ÌÀr¼ÅÁ½YËY{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÁÄmZy»YcYÁZ]Ö´ÀÅZ¼Å
{ÕeZqYÁa®ËÕY«]ÄÀÌ»,ZÌ¿ZbYÖËYÂŶ¬¿Á¶¼u]Ë}{ZÆ¿ÁÄmZy»YcYÁ
|À¯ºÅY§Y|¿Y{¯Ä]d³Z]Ä]¶ËZ¼eįֿZÌ¿YËY½|¿Y{³Z]ÕY]½YÆe/|Ë{Z»Ì»
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
{Y{^yÂƼmÌË
dZÌ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
¶WZ»dËZÁcZY»Z]½ZËÔf^»|{Z»Mª^,dY{
Zq{|{ZedY¾°¼»Á|¿ÂÖ»[ÂyÖfY|Æ]
Öy]|ËZį|ÀÀ¯Ä mY»®aÄ]|ËZ]į|¿ÂÖeÔ°»
|ËZ]ºÅÖy]Á|ÀZ]ÄfY|¿ÕZÌ¿½|//Õf]Ä]ZÆ¿MY
½Z»{Á|¿Ì³Ö»Y«½Z»{|¿Á{ZÆ¿Mį|¿Â//Õf]
|¿ÂÖ»
|¿ÂÖ»Ôf^»ÕZ¼Ì]Ä]įը¿Y|ÁM{ZËÖ¿ZuÁ
Ö¿ZÆmº«Äf^·Yį|¿Â//Ö»ÄmY»±»yZ]¨¿Ze
ËÄ]ÁÅZ¯º«¾ËYºÌÀ¯Ôe|ËZ]įd//Y|{
|ËZ^¿Z¿Á¯Ä]Ôf]Y{¯½ZÌ]ºÅ{YÁ{d·Á{ÌË |]|{
Ö·Z°YÄf^·YdÌ¿Ö¨À»Ä¬¿ÖÀ »Ä]Á,{ÂÖ¿Y´¿\m»
,dּ̿ƻ{»,{¿ÄmÂf»Ö//¯|ÅYÂyÖ»³Y{Y|¿
ºÌ˳ֻ½Z̧YYÄ]ºÌÀ¯Ö»Ö¨z»Ä¯YY¿M¸¨¿MÄ]Ôf]Y´»
ÁºÌÅ{Ö¼¿d{{Ây½ZfÁ{Z]ºÌÀ¯Ö»duYfYÁÁ{Á
|¿Â¿Ôf^»Ze|¿Â¿®Ë{¿Ä¯ºÌ˳ֻZÆ¿MÄ]
ÕZŶ¼ ·YÂf//{ÁZÅ[ÂqZÆqdËZ]|̯ZeZ//]ÕÁ
ÕZ¼Ì]½Z»{ÕY]d¨³Z¿Á¯ÕZ¼Ì]½Z»{ÕY]ÖfY|Æ]
cZZ¼fmY{ÂuYÁ{Â//dËZÖfY|Æ]µÂY|ËZ]
Á®//Z»YÁ|ÀÅ|¿d//{´Ë|¼ÅZ],{Â//ÕY{{Â//y
¹{»ÕY]¥Z¨Á¾//Á|ËZ]į{ÂÃ{Z¨fY¯d//{
{½ZÌ]
ËZ»M½|d^j»Öf«Áį{ÂÖ»Ã|Ë{ÖÅZ³{Á§YÖ¿ZuÁ
į{ÂÖ»½Y´¿Á{ËÖ»ºÅÄ]{ÂÖ»Äf¨³{§Ä]Z¿Á¯
{Y§Y½{¯ÄÀÌ¿«Z]dËj¯YÁdYÃ{Zf§Y©Z¨eYÕYÄ mZ§Äq
ÕZ¼Ì]Ä·Z»¾ËYYÁ{Â]|ÀÅYÂyd»Ô½ZfÁ{ÁÃ{Y¿ZyÁ
{¯ºÌÅYÂyÂ^
½M
eįdYÕZ¼Ì]®ËZ¿Á¯{¯½ZÌ]ÕÂƼmÌË
Á½MY
eZ»YdYÕ|]ÕZ¼Ì]Äf^·Y,dYe|]½M{ÂyY
|À¯{ZnËYYÕfÌ]ÖeÔ°»|¿YÂeÖ»½M[YY
Zet^d¨ÅYcYY{YdÌ·Z §
¾Ë{Á§ÁYd¨³cYY{Y{ÕZ¯dZÃZ]{ÕÁ
½ZfY{Äq¯Y{ÕY{YZ¯µÂ¤»Ä¯ÖËZÆ¿M¹Z¼e
ÆY| ]Zet^YZŽZf//YËZ//{Äq½YÆe
dZ¾ËYÁºÌfźŽZ»Z^»ÃZ»Ä¿ZfM{Ád//Y
dYcYY{Y{dÌ·Z §ÕY]ÕfÆ]
Y³]dZ¼mZ¼¿ÁZÅZ¿½Z»ÃZ»Y¶^«d¨³Ö¿ZuÁ
Äf§³¿{ÆY| ]ZeÄfÂÌaZ¯dZ¾ËYÁ{ÂÖ¼¿
½Z»ÃZ»{Á|¿Á]µÀ»Ä]½MY| ]½ZÀ¯Z¯ÁdYÃ|
Y³]dZ¼mZ¼¿ºÅZ]|//Z]Ŀ³¾Ì¼ÅËY//³Y
^yµZ¬f¿YÁ¶¬¿hv]{d¨³ÕÂƼmÌË {Â̼¿
įÖËZÅÓZ¯Ä¼ÅÄ°ÀËYµÁY^y |Ã{Y{ĸm¾ËY{Ây
|¿ÂZn]ZmZÅÆÄ]¼³YÄq{Â]Zn]ZmÃ{Â]ÕÁ
½Á|],|¿ÂZn]ZmZÅÄ¿ZyZ¯ZË¥»¯»Ä]¯Y»YÄqÁ
|{®Ëį|¹ÔYÖfuÄf§³¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]Ö¸¸ypÌÅ
dYÃ{Â^¿¶^«ÕZŵZYf¼¯ºÅ
¶¬¿Á¶¼uÃÂu½ÓZ §YÖ¿Y{|«¾¼Ä»Y{Y{Ö//¿ZuÁ
ZÅZ¼ÌaYÂÅ,|¿ÁMÖ»kZyYįÖËZÅÁY{ÕY]d//Y{ZÆY
Y{ÂÖ»¶¼uZÅZ«ÂeZÅÓZ¯YÕZÌ] |ÀÀ¯Ö»Ôe
ºÌÀ¯Ö»Ö¿Y{|«¶¬¿Á¶¼uz]{ZÆ¿MļÅ
|ËZ]Ö¯Åį{ÂÖ»Ã{Y{tÌÂe¹{»ÕY]ºÅZ¼Ì//Á
ºÅÁÃZ¤»\uZºÅ¦//ËZÁ |À¯dËZYÖ·ÂYÄ//q
¿{»ÖfY|Æ]µÂYZe{ÂÖ»½ZÌ]ÖÀÁÄ]½ZËf//»
{ÂdËZ
ÕZÀ »Ä]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Z¯Z£Md¨³µZu¾Ì{ÕÁ
ÕY]ÖeÁįֿZ¯adÌ¿½|¿Z»Ä¿Zy{Ö»Y§
|À¿Z¼]Ä¿Zy{½ZÀr¼Å,{Y|¿{ÂmÁZÆ¿M¾f§½ÁÌ]
½Y|À»Z¯¹ÂÁ{Z]Ã|ÀËMÄf¨ÅYcYY{YdÌ·Z §
{Â]|ÅYÂy
½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÄÌÂeÁ{ZÆÀÌaÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
ÁÖ¿Z°¸acÂÄ//]Ä »Zm{ZÅdÌ·Z §ÖËZ//³Z]d¨³
{Õ{Zf«YdÌ·Z §Ä]d^¿ºÅZ»,{Â//Ö»Z£MÖnË|e
¯{ZÅdÌ·Z §ËZÄ]d^¿ºÅÁ½YÆe½ZfYÁZŽZfY
ºÌf§³ºÌ¼eÖnË|eÁÖ¿Z°¸acÂÄ]
Á|ÀfŵZ §Ì¿½ÂÀ¯YÖf·Á{cY{Y{Á§YÕÂƼmÌË
ÃZ»¾Ë{Á§YÃ|ÀËMÄf¨ÅYÄf^·Y|ÀfÅdÌ·Z §µÂ¤»Ä¼Å
Z¯¹Â//Á{į{Â]|ÅYÂyc¾ËYÄ]cYY{YdÌ·Z §
Z¯Ä¯|ÀfÅZn»½ZÀ¯Z¯Y¹Â®ËÁ|¿ÂÖ»Zu
½ZÀ¯Z¯Ö»Â®ËÂuÃZ]{¦¸fz»ÕZÅz]Á|¿Á¿
{f¼¯¹Â®Ëį|ÀÀ¯ÕÌ´¼Ì¼eÖ//{³cÂÄ]
|Z]ÄfY{cÁįÖËZÅZm´»|ÀÀ¯Y|ÌaÂuZ¯¶v»
ZËÁÕeÓZ]¾Ä¯Õ{Y§YÄf^·Y |ÀÀ°]dÌ·Z §¹ÂÁ{YÌ]
|¿Ì´]Y«Ö»Â®ËdË·ÁY{|ÀfÅÕYÄÀÌ»ÕZÅÕZ¼Ì]
|Ôf^»Z¿Á¯¯Å{¯½Z¿ZyºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
Á|À¯¹ÔYZ¯¶v»{{Âyz]ÌËÄ]dY¦Â»
{Á|uÃ|z»½Z»{ÕY]įÖe|»ÕY]|ËZ]Á|ËZÌ¿Z¯
ZËÁÃZ´fÅZ¬¿Z˵À»{|ËZ]ÄÀÌ¿«cÂÄ]|ËZ]Ä//f¨ÅÁ{
{¯tËeÖ¿ZuÁ |¿Z¼]ÕZ¼Ì]ËYÄ]ZÀ]½Zf//Z¼Ì]
|¿Y{ֻį֯ÁdY¦¸zeZ¯¶v»{Ôf^»{§Âu
ZËÁ{Á]Z¯|ËZ^¿dYÃ|d^j»ÁYËZ»MÁdYÔf^»
»¾ËY-{Y|¿µZ°YÁ|ËZÌ]Z¯Ä]|ËZ]|Ë´]ÁYÌË
dYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf^»Ä¯Ö¯ÂudY¾ÁÔ»Z¯
Y{Ây|ËZ]ÁdYÂÀ¼»cZZ¼fmYÁZ¯//ÁÄ »Zm{
|ÀZ]ÄfY{ÄmÂe|ËZ]Ä »ZmļÅį|À¯ÄÀÌ¿«
¶v»,{§Ä]ËZ»MÄnÌf¿¹ÔYÄ]¦Â»ZÅÃZ´ËZ»M
|ÀfÅÃ{Y¿ZyÁZ¯
¾ËYº°v»ÁÄ¿Z Z«½Z»{ÁdY|Æ]cYÁ{¯|̯ZeÕÁ
Ôf^»{§deÄnÌf¿Ä¯ÖÅZ´ËZ»MÅį|À¯¡Ô]YYÄ]»
ÁZ¯¶v»,{§{ÂyÄ]Yd^j»ÄnÌf¿{Y{ĨÌÁ|//d^j»
¯Y» |À¯¹ÔY,|À¯Ö»Ö³|¿½M{įÖËZmÁYÃ{Y¿ZyÄ]
Ã{Â]{ZfÖ¸^«Ä]»į|ÀfŹÔYÄ]¦Â»ÖÅZ´ËZ»M
ÄnÌf¿Ä¯Ôf^»{Y§YÖ»ZYį|ÀÀ¯cZY»|ËZ]ļÅÁd//Y
Ö¨À»ÄnÌf¿Äf^·Y|ÀÀ¯¹ÔYZmÄÅÄ]YdYÃ|//d^j»
d^j»ÄnÌf¿¹ÔYdYºÆ»Ä¯Är¿MZ»Y|ÀÀ¯¹ÔY|ËZ]Ì¿Y
|À¯Z£MY½Z»{|¿ÁÁ|À¯ÄÀÌ¿«Y{Ây{§Ze dY
Z¿Á¯ËZ»M½|d^j»Y|ËZ^¿{Y§Yd¨³ÕÂƼmÌË
ÕZÌ]|ÀÀ¯Y|Ìa|Ë|Ö¿Y´¿|ËZ^¿,|¿Â[»Á|Àf]
{ÄÀÌ¿«Á½{¯Ä·ÁËYZ]Ö¿Z»{¹Y|//«YpÌŽÁ|]¹{»Y
|ÀÅYÂz¿ºÅÖ¸°//»pÌÅÁ|¿Â//Ö»½Z»{Äf¨ÅÁ{c|»
Æ»°
{Zf«Y½ZÆm
dÌ·Z §Ád»Ô¾Ì]|ÀÀ¯Ö»cÂ{Y¹{»Ä¯[Ô¬¿Y|
,{Á{»ºÅ¾ËYd¨³|ËZ]|ÀÀ¯[Zzf¿Y|ËZ]YÖ°ËÕ{Z//f«Y
ÅÖfY|Æ]¶°eÁaÁÕ{Zf«YdÌ·Z § dY[YÂZ¿Á¸£
ZŶ°eÁaļÅZ»Y|Z]ZaÄ]Za|ËZ]ZÆÀËYļŠdYÄWYY¶]Z«Á{
cZY»{»|ËZ]|À¯Ö»¹ÔYdY|Æ]cYÁįַÂYÁ
{Ì´]Y«Z»Ä¼Å
{ÁYZŽZfY{®Ëº¯Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §
{ÂÖ»Z£M¾Ë{Á§Y½YÆe
|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§|Ë|msÄ]d^¿Á»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Y»¾ËYÁ|Àq¾ËY{ÖÅÁ³Z¯ÁºË{¯hv]
ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖZ¼fmYÄf̼¯ {Â]Ã{¯Ö]¯cYÁ
dY{Öa{ºÅÕYÄ]»Á{¯Ö]Y½MºÅZ¿Á¯Z]
º¯ÕZÅdÌ·Z §,Ä//]»¾ËYª^{¯½Z//¿ZyÖ¿ZuÁ
,dY|Æ]cYÁ¶°eÁadËZZ]¾Ë{Á§Y®//Ë
Äf^·Y |À¯dÌ·Z §|¿YÂeÖ»ZŽZfY{Ö°a»MÁ½Z»{
¶°eÁa¾ËYdËZÁ¨uZ]ºÅÔ^«Õ{Z//f«YÕZÅdÌ·Z §
Y| ]ZedYÂÀ¼»½ZÀr¼Å®ËaÕZÅdÌ·Z §Z»Y {Â]Za]
½M]ºÅ¥ZÀYcZ¿Z¼fu {ÂÕ̳ºÌ¼e½MÄ]mY
dYdY|Æ]cYÁÃ|Æ]Ö¸YcZ¿Äf^·Yį{¹Zn¿Y
¹Zn¿YcZ¿¾ËYį|À¯®¼¯ºÅlÌ]ÕÁÌ¿|¹Ó³YÁ
½YÆe½ZfYÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÃZ]{ÕÂƼmÌË {Â
¿{Z]¾Ë{Á§Y½YÆe½ZfY{Õ{Zf«YdÌ·Z §d¨³
hv]{ |À¯Ö»Z¯Ä]Z£MdY|Æ]cYÁ¶°eÁa¾f§³
ÕZÅdÌ·Z §ÁÄ^¯ÕZÅdÌ·Z §,®Ëº¯ÕZÅZ¯Á\//¯
Z]¾Ë{Á§Ä^ÀY|Y«dÌ¿®//ËaįÕ{Zf«Y
Y{ÂyZ¯dY|Æ]cYÁÃ|//¹ÔYÕZŶ°eÁacZY»
Y|{{ÂcZ¿¶°eÁa¾ËYÕÁ|ËZ]Z¼fuÁ|ÀÀ¯Z£M
dZÌÕÂZÆq
|ÌÀ¯¶Ì eYZmļžË{Á§½ZËZaZe
Äf§ZË{Â^Æ]ÁÖe§,Ôf^»
ÖËZů{Ây]ÕÂv»¹{»ÃÂÌÃZ]{ZÅYÂ
¹Zn¿YZ]ÃZ//YZ],Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Ö]ÂÀmï¶j»
Á|¿ÁZ»{ÄÌ]Zzf¿YÃÂ//u{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
įºÌfY{Ôed¨³ÃZ»|À¨//Yļ̿YïÁ̧
½YÌ»¾Ëf¼¯Ä]YZÅd¯Z»aÂÖfu¥ZÀYļÅ
dËË|»³Y¾ËY]ZÀ],ºÌ¿Z]½{Â]Z]Z¯cZZ//
¹Zn¿YfÆ]|ÀÅ|]¹{»{Âyd{Ä]Y»¾ËY
||ÅYÂy
ÕYÂ//,Y|¿Z»§Ö¿Zf//ÆÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Â]»d§Z]Ä]ÄmÂeZ]į{Y{ÕYĸ«ZëÁ¾Ì»Ze
|̯Ze,|ÀÀ¯Ö»dËË|»YÕZ¼Ì]½Z{ÂyĬÀ»Ä]
ZÌfyY½Y|¿Z»§Á½YY|¿ZfYÄ]|ÀÅYÂyÖ¼¿Z»Y{¯
Ö¿Z»Zeįd//YZ»cÔ »Yְ˾ËYÁ|ÀÅ{
|ËZ]-d//Ì¿¾°¼»½MdËË|»|f¨Ì¿©Z¨eY¾ËYį
Ã{Y{®¼¯ZÆ¿MÄ]µZu¾Ì{Z»Y{Â//Ã{Y{ZÌfyY
Z]įdYËY¾ËY{ ºÌÀ¯½Z//dˬeÁ|
¥Y|ÅYÁZÅÕ|À»ZÌ¿½YÂeÖ»¹{»½Y|¼f »ÕZ°¼Å
{¯µZ^¿{YZÆ¿M
ÕZ«Md¨³cYY{YÖ//¸Ì e//ËY§YÃZ//]{ÕÁ
¹Z¼e®Ìa¾ËY½Z^ //ļ̿Ze|¿{»§ÂƼmÌW
Õ´ÀzįַZu{{Â//Ö»[ÂyÌqļÅÁ
{ÕZ¼Ì]®Ìaįd//Y|¬f »d//Y|Æ]cYÁ
{Â]|ÅYÂyÃZ»dÆ^Ë{Y
|ËZ]Á½|À¯Ö»Zy|¿Y{ºÅZ]d¨³Â°Ì¿ÖËYÌ»
½ZËZa{| ]Á|ÀÀ¯Ö «YÖ¸Ì e¾Ë{Á§½ZËZaZe
Äf§³ÕYÃZeºÌ¼eZÁYYÖ//]ZËYZ]¾Ë{Á§
{Â
ºËÌ´]Ã|Ë{Z¿YZ¿Á¯Z]ÃZ^»{ZÌ¿{Ä]ne|ËZ^¿
´f¨³{ºÅ{¸n»Ã|ÀËZ¼¿Õ{mÁ]¾Ë|·YLÔ
¯{Z¿Á¯ÂÌ//dÌ ÁÄ]ÃZ//YZ],ZÀ¸ËYZ]
dYÖ¿ZÆmÃ|Ë|a®ËZ¿Á¯¹ÂÃ|Ë|a{¯½YÂÀ
̳{½MZ]ZÌ¿{ÕZů©Z¨eYÄ]\Ë«dËj¯YÁ
ÕZů¾ËeÄf§Ìa{ÕYÃ{f³cZ¨¸eÁ|ÀfÅ
dYÕ|mZÌ]yÁÄf§³ZÌ¿{
ÁËÁ¾ËYZ]ÃZ^»]º¯Zu|Y«İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕÂ//¯ÁÕYĬÀ»,Ö¸v»Ä//¿ÁÖ¿ZÆm|//Y«
YÖ¸Ì eÁZÅZÌfuYÂ]»huZ^»d¨³,d//Y
,¾ÌeÓÕZ°Ë»MZeÄf§³ÖËZaÁYÁÖ]£ÕZů
¾ËYÂÌLZÀ»Ä¯¾ÌqÖfuÁÖËZÌMÕZÅÂ//¯
cZ^iYÄ]½M½{Â]ÕÁÁÃ|µZ¼YÃ{Â]ÕZ¼Ì]
dYÃ|Ì
ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ª^YÌW
¹Zn¿YÄ]ne|ËZ^¿{¯tËeÖ»ÔYÕY¸n»
įºËÂhZ]ÁºËÌ´]Ã|Ë{Z¿YZÌ¿{t{Ã|
Á{ÂeÖ¿ÓÂZ»Â¯{Ã|¿YÂyZ¿½Z¼Æ»¾ËY¼
½YÂÀÄ]-{Ì´]Y½Z»½ZÀ¼ÅYÕfÌ]{Y| e½Zm
|ÀqÄ]d^¿{Y§YLÔf]Yį|Å{Ö»½Z¿Z»MµZj»
Õ|my²¿®Ë¾ËY,Ã{Â]f//Ì]Äf~³Á
Ä]®Ë{¿YcZ¨¸eZ»MºÌ¿YÂf]|ËZ]Z»Ä¯Yq,dY
LÔf]Y¾ÌÀr¼ÅÁºÌ¿Z//]¨Ä]dËZÆ¿{Á¨
µfÀ¯dËZÆ¿{ÁÃ|¿Z¶«Y|uÄ]|ËZ]Ì¿Y{Y§Y
ºÌÀ¯
Ä]įÕYÄ//¸m¾ËyM{{Y{Ä»Y{YÖeÂÅÓkÂWZ]
¾ËY]Y«,ºÌfY{½Z³|ÀËZ¼¿ËZZ]ÕZn»cÂ
YÕYÃ|Á|ÀÀ¯dËZYZÅĸZ§½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯|
|¿ÂZu½Z¼ÆÌ»ÃZ´ËZm{½Z³|ÀËZ¼¿
{¯¶Ì eY¸n»½YÂeÖ¼¿Ä°ÀËY½ZÌ]¾¼ÕÁ
|ËZ^¿Ö¸Ìy¾»¿Ä]d¨³,{¯dËË|»|ËZ]Ä°¸]
,{¯¶Ì e{Â//Ö¼¿Ä¯Y¯,d§³dz//
¯Ä]ÖÀÌ´À//ÕZŽÂÀ¯ZeÕ{Zf«Y¿Y
¹Zn¿Y¾Ì{|ËZ]
ZY¾Ì¼Å]d//YÃ|{YÁ
{¯ÃY{YY¯,ÖfY|Æ]ÕZÅd^«Y»
{Â¶Ì eZmļžË{Á§½ZËZaZe|ËZ]
¸n»{|¿ÁZ»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿Â°Ì¿ÖËYÌ»ºZ«
sY{Â//yÖ]ZËY,Z//À¸ËYZ]Â//´f¨³{º//Å{
º£Ì¸{¯s»Ä¿Â´ÀËYYÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
Z¯ºÅZ]Z»Y|¹Zn¿YË{ÕY~³Ä¸Z§sÄ°ÀËY
Õ̳¸mhZ]Õ{Á|uZeįd//YÖ]ÂyZÌ]
¾ËYdËË|»ÕY//]Z»Y-{Â//Ö»ÕZ¼Ì]ÂÌ//Y
´Ë{Á½Y³Z¯Á½Y|À»Z¯ÕY]½YÂ//eÖ¼¿Â»
Ĩ¿d·ZuÄ]YZÆ¿MÄ·Z//»Á{°¿Õ°§¶WZ»
|»MÁd§ZÆ¿M|{{ÂÖ¼¿ d//Y~³Ä¼Ì¿Á
¶v»{|À¿YÂeÖ»½Y|À»Z¯|ÀË´]Á|À//Z]ÄfY{
ÄfyZ{ÂyÖ»¾ËY|ÀÀ¯|»MÁd§½Zf¿Â°
Ö¿YÂyºÅ´Ë|°ËZ//]ÔY½MÕZÅz]Ád//Y
{Y|¿
ºÌ¼e®Ë|ËZ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf{¯tËeÕÁ
ºÌ¼e®Ë|¿YÂeÖ¼¿YqÄ//°ÀËYÁd§³Ö»Z«
,|À¯¹ÔYÖ¸Ì eÖ¸¯ÂÄ]ÃZ»®ËÁ{Ì´]Z«
dYļžÅ}{ÖZYÁºÆ»Ö·YÂ
Õ{Y§Y´Ë{»İÀËY½ZÌ]Z]|Ì»Y½Â̯Y§Â
|»MÁd§ªËY½ZZÌ¿¾Ì»ZeÁZ »Ä¯|ÀfÅ
Ä]ÁºÌZ]ÄfY{ZÆ¿MÕY]ÖeY|ÌƼe|ËZ]į{~³Ö»
Z̿įºËYÄf¨´¿ZÆ¿MÄ]½Âqd¨³,ºÌÀ¯Ö³|ÌZÆ¿M
ºÌ˳ֻ½ÂqÁºÌÀ¯Ö»dyY{aYZÆ¿M©Â//¬uÁ
ºÌÅYÂydyY{aYZũ¬u,||ÅYÂy¹Zn¿YÕZ¯
Ö´f¨//M{ZnËYhZ]ºÌÅ{Ö»Ã|ÀËMÃ|//ÁÁ{¯
¹ÓZ^fY{Â^¿¶Zu½MYÖ//z]įdYÃ|
¾ÌÀr¼ÅÁÄ¿Z³|ÀqdËË|»´Ë{Öz],Ä¿Yy{
¾ËY]ZÀ] d//YZÅÄÀ̻ļÅ{¦¸fz»ÕZÅd·Zy{
,|Z]ÄqZa®Ë³Y¬§Z»YdY[ÂysÁ
{Ây]{ÄÌWZ«Ã«¬¿ÃZ]{ÕÁ |Å{Ö»ÄnÌf¿
z]d¨³s¾ËY½|YmYfÆ]ÕY]½ZÌZyZ]
,dY{Y§YÖÆmÂeÖ]Ö]ZËÖZy»{ÖWm
¾ÌÀqhZ]ÁYÕ|À»ZÌ¿ÁdY|À»Z̿į֯Z»Y
Z¯ÕY]ÃyÓZ]ÁdÌ¿µfÀ¯¶]Z«,{ÂÖ»Öf¯u
{]Ö»Z¯Ä]ÕYĸÌuÁ|]ZËÖ»ÖÅY{Ây
½YÂeYd//̼¯ZuÃ{Z¨f//YÃZ]{°̿Ö//ËYÌ»
½Y|À»ÀÅ{Âyd¨³,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZÅÖe^¸//
,Æ«Z]ZÆ¿MZ]Ô^«½ÂqZ»Y|¿{¯Á//YZ¯¾ËY
,dYÃ|{Ây]Õ{ÂyZ¿ÁÕ{ÂyÁÕ|À]ºÌ//¬e
Ö¸»cÂÄ]Á{ÂÄf//Y~³ZÀ¯cÓZu¾ËY³Y
¾ËY{ÕfÆ]ÕY{]ÃÆ]ZÆ¿MY½YÂf]|ËZ{ÂÃZ´¿
Á¯ָyY{»Y½ÂÌ//̼¯Â {¯Â»
º¯ÕZÅZ¯Á\¯Á¶£Z»dÌ·Z §Z£MYÕÂƼmÌË
½YÆe{¾Ë{Á§ÁZŽZf//Y{¾Ë{Á§Y®Ë
ÄqZb°ËZ¿Á¯Z]ÃZ^»{¹Z¿½Z¯Y¹Z¼ed¨³Á{Y{//^y
{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{Õ¿¥ÔfyYpÌÅÁ|Àf//ŲÀÅZ¼ÅÁ
Ä^À°ËÁ»YÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu {Y|¿
ÁÁ½YÂmÁ®Ë^eZ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÄ//¸m{
Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ä·Z»ÕY]įÕ|¿Á{dY{ZÆYd»Ô
Õ¿¥ÔfyYpÌÅÄÀÌ»¾ËY{,ºËY{ÁÌa½MZ]ĸ]Z¬»Á
ºÅÄ¿Z³ÄÕY«ľÌ]{Y|¿{ÂmÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{¾Ì]
{Y|¿{ÂmÁÕ¿¥ÔfyY
t¸»ÕZÅÁÌ¿Z]ÃY¼ÅÁºÅZÀ¯{ºÅZ]ļÅ{¯Ä§ZYÕÁ
Z]|ÀqºÅÕ^ź »¹Z¬»ÕY] ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YYZ¯¾ËY
¶¯ |¿{»§ÖÅY¼ÅºÅ½ZËYÁºË{¯d§ZË{ÁºÌf¿ĻZ¿
|ÀfÅduYZ¿ÁÖ¿Z^³Y½ZÅYÂy|]-dYÄqZb°Ë¹Z¿
|À¿Y{Ö»½Z{Ây
Ã{¯{ZnËYįÖËZÅÕZf§³Ä¼ÅZ]Z¿Á¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
{c|uÁ½|fÌ]YZiM¾ËYYÖ°ËdYÄfY{ºÅÕZiM
fÌ]c|uÁ|ÅZZÅÁ¾ËY{{¯tËeÁ½YÂÀÄ »Zm
Á¹{»Át¸//»ÕZÅÁÌ¿,d·Á{¾Ì]c|uÁ-ºË{Â]Ä »Zm
cZY³ {ÂÖ»Ã|ÅZ»Â¯Y{Á»YÖ´qZb°Ë
Y´Ë{ְ˺Ů̧YedÌ ÁÁYÂŽ{Â]º·Z//Ä]mY
dY½MZiM
¾Ì]ÃËÁÄ]ÁZÅÄ¿ZzeYÁ¾Ì]|//ÁM{ZËd·Á{Ö·Z¹Z¬»
½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁ
Y|ÌaÖ¯ÕYij {Y|¿{ÂmÁ¥ÔfyYÖ°//a»MÁ
ZÆ¿M,|Å{ֻ¯YkZyÕZÅÄ¿ZÄ]ÖËZÅÌqÁ{ÂÖ»
Á½ZÅYÂy|]cÂ{¥Ôy] |ÀÀ¯Ö»±//]Y»ºÅ
Â//¯{Z¿Á¯ÂÌ//YaÁ//Á¶Æq
¨¿½ÂÀ¯ZedY|Æ]cYÁ¹ÔY
Z//Y]
¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§
YaÁ//Á¶Æq,ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä]
dY|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌ
Yį|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿½ÂÀ¯Ze
{Â^Æ]¨¿ÁÃ|//c§¨¿{Y| e¾ËY
ZeÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§s//Ä°Ì·Zu{ |¿YÄf§ZË
¶£Z»Öy]½ZÀr¼ÅÁ{Y{Ä»Y{YÃZ»¾Ë{Á§
{½Y|À»Z¯|{ZÆÀeÁÃ{Â]¶Ì e
Zụ
ÕYY{½YÆeÄf~³ÁZ»Y|¿Â//Ö»ZucYY{Y
¶¯½ÁZ »ÖqËuįÖËZmZe{Â]ÕZÌ]®Ì§Ye
Ád¿Y{Ã|ÀÀ¯½Y´¿Y®Ì§Ye¾ËYdY|Æ]cYÁ
Ö»|ÌaY{ZnËYhZ]¶£Z»ÃZ^°Ëd³Z]{¯¹ÔY
{ÂÖ»ÃZ]Á{
ÁÖZ̽ÁZ »Ö´Ì]¾//u×Y°//¾ÌÀr¼Å
®Ì§Ye¶¸Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆeY|¿Zf//YÖZ¼fmY
dY{]{¯¹ÔYÖ//]d{{Äf//~³Á
ÕZÅd¯//Á¶£Z//»Öy]įd//Y¾ËY¾»
{|ËZ]Z»Y,|¿YÃ{°¿dÌ ^eÂf{¾ËYYÖÂy
bÁ{ÂÖ]Æ{¹Zu{Y¾ËY¶»YÂY|f]Y
{Öf{ºÌ¼e¹Zu{Y¾ËY½|z»Y| ]
{Â}ZzeY½MÂy
ÃZ^»{ZfÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÌ]{Ã{YÕ{ZÅÖ¨»
ÕÁM¼mÃZ]{//Ì¿±]½YÆe|z»{YÂ//»Z]
¾ËY{Z»d¨³½YÆeÆtYÅZnf»½Y{Zf »
{Y»Z]ÃZ^»{Zf½Z»{Äf̼¯cYÂf{]ZeÄÀÌ»
ºÌfÅZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÁ|z»
¸n»{{Á´À·¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÖeÂÅÓkÂWZ]{Y{Æ»
Z»M{»{,ZÀ¸ËYZ]´f¨³{Ö»Ô//YÕYÂ//
½ZfY{d¨³,½Ô̳½Zf//Y{Z¿Á¯Ä]½ZËÔf^»
dY¾ËYºÅ½M¶Ì·{ºÌfÅÖ·Á¿Ì|ÅZ½Ô̳
,|¿{¯¶Ì eYcYY{YÁ
Y|//»Ä¯Ö¿Z»{į
ļÅ,{Â^¿kÁyÁ{ÁÁdË{Á|v»Ä¿Â´rÌŽÂq
Ä°Ì·Zu{,|¿{ÁM¹ÂnÅÖ·Z¼ÕZŽZfYd¼Ä]
ZÅkÁyÁ{ÁÁ½{//¯{Á|v»Z]ÌyYÁ|//Àq
ºÌÀ¯dËË|»ÁµfÀ¯Y½ZËÔf^»{Y| eºÌf¿YÂe
Ã|¿Ã|ÌË|¿YÕZ°ÅYÌ¿Ö´Àŧ¿Y{Á§YÕÁ
Ö³{ÂyZ»®ËÕY]ZzYįÕYĿ³Ä]{Â]
ZŽZfZ¼Ì]ḑÁ|¿|Ö»½ZfZ¼Ì]ÖÅYÃ{Z
,|¿{¯Za]ÖËYv½Zf//Z¼Ì]Á{Â]Ã|¶Ì¼°e
|{{Á|uÄ¿Zfz^//Ây½ÂÀ¯YįÖeÂ{
ºÅcZ¨¸eZ»MÁdYÖ·ZyZŽZfZ¼Ì]ÕZÅdze
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] d//YÄf§ZËÅZ¯½YÌ»¾Ì¼ÅÄ]
dËZÌ¿¹{»Á|µfÀ¯ZÅÆkÁyÁ{ÁÁ
½ZÀr¼Å½ZËÔf^»ÌįdY¾ËY¾»Âe,|¿{¯
{Â]|ÅYÂyÖ·Á¿
¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ//̼¯Â
de½Z³|ÀËZ¼¿Ö»Z¼eÃ|¬»Ä¯Zn¿MY{¯½ZÌ]
de½ÂÀ¯ZeįֿZ³|ÀËZ¼¿Y¸n»,|ÀÅ|]Z¿Á¯
{ֻ̳deÄ^ÀÁ{ÁÄ^À°Ë,|¿YÃ{Y|¿Z¿Á¯
½Y¯MÃZ´¿Y{{ZfY
dÌ¿½YËYÕZźËve¤·ÕY]`»YeÕÁÖ¿Y|ÀqZ§
|Ì»Y {Y|¿{ÂmÁZźËve¤·ÕY]`»YeÕÁÖ¿Y|ÀqZ§{¯|̯Ze½Y¯MÃZ´¿Y{{ZfY
|¿YÂeÖ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ®¼¯Á½Yv]Ö¸yY{fÆ]dËË|»YÖ^̯eįdY¾ËY¾»Öz
|ÀÅ{Ä»Y{YYÂ{ÃÁ{¾ËY{Ze|À¯®¼¯½ZÌ¿YËYÄ]
ÃÂu dYZ°Ë»M½Y¯MÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfYKaltenthaler
Karl·ZfÀf·Z¯µZ¯
cÂÄ]ÕÁ dYºËÁeÁÖZÌd¿Ây,ÖZÌdÌÀ»Y,ÖZ̹¸ÕÁÖze
dYÃ{¯Ö]ÁªÌ¬veÄËÂÁ½Zf¯Za,©Y,½YËYÕZÅÂ//¯{»{Öze
½ZÌ]Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ÌyYÕZÅÀe{»{Y{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{·ZfÀf·Z¯
dYÃ{¯
dY®ËZeZ0 f^¿ZuµZu{ZaÁYÄË{ZveYZ]Z°Ë»Md·Á{]YÁ
Z¿Á¯½Yv]ÂÌ//½Z»{½YËYYZaÁYdËZ¼ucÁÃZ]{Y|f]Y{//·ZfÀf·Z¯µZ¯
Ä]Y½M,Z°Ë»McZ»Y|«YZ]d¨·Zz»Ä]¹Y|«Yį{Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿¾ËYZaÁY{0ÓZ¼fuYd¨³
®ËZe]YÁYZ0 f^¿ZuµZu{Z°Ë»Md·Á{ |Å{©Â`»Yed·Á{Z]e²Àe]YÁ
Y,ZÅÖËZaÁYÕÂYÖËZÅÔe |À¿Y{Ö»Y½MZÅÖËZaÁYÁdYY{Ây]ZaÁYÄË{ZveYZ]
|À¯¹¿½YËYÄ]d^¿Y{Ây»|¿YÂf]Ã|vf»cÓZËYZedYÃ|¹Zn¿YZÅ̸´¿Yĸ¼m
{Â]ÄnÌf¿Ö]Ôe¾ËYZ»Y
|ÀfÅÖ³|¿µZu{Ö¼¯|Ì»YZ]½ZÆm¹{»YÕZÌ]
ÕY]Ä¿ZÌ»ÁZy{²ÀmÁ[Â//MÕZÅ|»ZÌad¨³Ä¬À»{k»Ák//Å{Â//»{ÕÁ
ĬÀ»½ZÀ¯Z// {Â]|ÅYÂyZ]Ä mZ§,|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿Ä¬À»YkZyÁĬÀ»{įÕ{Y§Y
0 //^«
ÕZŲÀm,Z°Ë»Mĸ¼uÖa{©Y{k»ÁkÅ,½YËYÁ©Y²ÀmÕZÅÖ¿YËÁÔ
ÁdËZÀm,ÕZ¼Ì],¬§Ä]»Y¾ËY |¿YÃ{¯Ä]neYY{d^Ì»Á¾¼ËÁÄËÂ{Ö¸yY{
±]|aÁ¾Ë|·YÁYe|]ÖËYÁ»Y¶¿ÁdYÃ|nÀ»Ö^Å~»ÖËY³Y§YËY§Y
ÕZÌ]ZuµZu{Ä°¸]ĬÀ»¹{»YÕZÌ]ZÆÀeÄ¿ |ÀÀ¯Ö»Ä]neY{Ây±]{Z»Á
|ÀfÅÖ³|¿Á|µZu{Ö¼¯|Ì»YZ]½ZÆm¹{»Y
|ËZ^¿d·Á{Á{ÅįdY¾ËYZ°Ë»MÁ½YËY]YÁ{Â^Æ]¶uÃY{Á§YÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
{ÂmÁ¯Á{ÕZÅd·Á{¾Ì]Ö¯|¿YZÌ]{Z¼fY½ÂÀ¯Y |ÀÀÌ^]¦ ½YÂÀÄ]YÖZ¼¸bË{
|¬f »½YËYd·Á{ dYÃ{¯d{Á{|Ì»Y®ËY®ÌeZ¼¸bË{¶uÃY®ËÄ]½|Ìį{Y{
|À¯Ã{Z¨fY©YYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿½|¿Y½ÁÌ]ÕY]{ÂyÕZŹÅYY|¿YÂeÖ»d//Y
¹Y|«YÄ]À¯YÁ{ÖËZ°Ë»MÕZÅÃZ´ËZaÄ]ĸ¼u,©Y{¿{»ÕZÅÁÌ¿Y½MdËZ¼u
¾Ì¼ÅÄ] {¯®¼¯Õ{Z¼fYÖ]¾ËYdˬeÄ],Ö¿Z¼Ì¸Y{Áe{Ã|vf»cÓZËYÄ¿Zv¸»
`»Yed·Á{į|À¯Ö»|Z¬f»Y½YËYd·Á{0ÓZ¼fuY½YËYÄ̸ZźËve|Ë|eÄ»Y{Y,\Ìee
°§Z»Y|¿ÂÖ»ÁÌaį|ÀÀ¯Ö»°§¥Á{Å |Z]½YËYd·Á{¬|ÅZ|ÅYÂyÖ»
ÁÌa|À¿YÂeÖ¼¿Ä¯|ÀÀÌ]Ö»¥Á{ÅįÖf«Á¬§ dY¹ÓÂÀÅÖZ¼¸bË{|ÀÀ¯Ö¼¿
{ÂÖ»Äf§³Õ|m¥Á{ÅÂe®ÌeZ¼¸bË{¶uÃY,|¿Â
{Y{`»YeÕY]ÖËZÅÄÀËÅ,½YËYÄ̸Õj¯Y|uZ§½{¯¦«Âf»
t¸»½Z°Ë{¿YdËZ¼u½YËY|ÅYÂyֻįÄfyZ¾//Á`»Yed·Á{{¯Ä§ZYÕÁ
cÓZËY½Y|vf»ÕY]ÕÁ¿YįYְ»ÕÁZÀ§Ä ÂeÁ|À¯¦«Âf»YĬÀ»{{Ây
½Z¿Ä¬À»{ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿Âu´Ë{ÕÂY |À¯¦«Âf»,dYÌ»M|Ë|ÆeÃ|vf»
YZ¯Ä¯d//Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{Y|¿{ÂmÁZ°Ë»MÁ½YËY½Z̻³Ád¨³µZ¼fuY|Å{Ö»
{Y{Ä»Y{Y½YËYÄ̸Z§
{ÂmÁ`»YeÕY]ÕYÄÀËÅ,½YËYÄ̸Z§j¯Y|u½{¯¦«Âf»{¯½Z¿Zy·ZfÀf·Z¯
¿Ä]¦Ì Ã|vf»cÓZËY{{ÂyÖZÌÃZ´ËZaYÕÁį{ÂÖ»hZ]Ä°ÀËYÖ°Ë {Y{
||ÅYÂyÕ{ Á¶ÌWYYÕ^ÅÖfËZZ¿hZ]Ä°ÀËYÁ{ |]
dÌ¿½YËYÕZźËve¤·ÕY]`»YeÕÁÖ¿Y|ÀqZ§
ZźËveiY{½ZÌ¿YËYl¿YÖËZÅY³d¨³Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZźËveÌiZe{»{ÕÁ
Ö¿Y´¿¾ËY½YËY{{Âm»ËYÄ]ÄmÂeZ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|Y³Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Á
ZÅÖËZ°Ë»M,ºË´]Ä¿Z«{ZZ»Y {Âe|]ËYÁÄfY~³d»ZyÁÄ]ÁZÁYį{Y{{ÂmÁ
³Y{Y|¿{ÂmÁZźËveÅZ¯ÕY]`»YeÕÁZ§¾ËY]ZÀ]|Àf//ÅZ¿Á¯Ì³{{Ây
dYzaµZu{Ä mZ§®ËįºÌfÅ|ÅZ,ĬÀ»Á½YËY{|À°¿Â¤·YZźËve`»Ye
{Y{]Ô §YZźËve`»Ye|Ö¼¿¿Ä]
ZÌ]ZźËveZ]½YËYd¿İÀËYÄ]ÃZYZ]Z°Ë»M½Y¯MÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY
Á½Yv]Ö¸yY{fÆ]dËË|»YÖ^̯eįdY¾ËY¾»Öz|Ì»Yd¨³,dYZ¿y
|ÀÅ{Ä»Y{YYÂ{ÃÁ{¾ËY{Ze|À¯®¼¯½ZÌ¿YËYÄ]|¿YÂeÖ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ®¼¯
Ä Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z^
{Zf«Y½ZÆm
.{Â]|ÅYÂyĿ´q½ZÆm,
ÁËÁZ¿Á¯Ya
½Zf¸´¿Y
ÁZŹZÆeZqÖËYmYÌËÁË|»Robin Niblettd¸^Ì¿¾Ì]Á
ÃZ´¿Y{Äf//m]{Zf//Y®Ë.Joseph S. Nye JrÂÌ¿ÂmÕZ¿
Y¥Âm
YdZÌÁÕÂƼmÕZ//Á.d//YºÆ»,©ÔyYZËM"[Zf¯Ã|À//Ë¿Á{YÁZÅ
".`»Ye½YÁ{ZeÄf~³
ÕZ°Ë»M cZ ·Z» ,|Y  K. O’Neil Shannon ¶Ì¿ÁY . ¾4¿Z//
,®Ë°» -Ë~aZ¿ ÖËY|m ¯ Á{" [Zf¯ Ã|ÀË¿ Á ÖmZy ]YÁ ÕYÂ// { ¾ÌeÓ
".ÕÁ Ìa Ì» Á Ã|vf» cÓZËY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä»¶¯Ë|»½ÁZ » Kori Schake.®ËZ//įZ//Õ¯4
Õ{^ÅYcZ ·Z»
ÃZ´¿Y{{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{ZfY Stephen M. Waltd·YÁ ¹Y½Z¨f//Y
{YÁZÅ
{Ö¿ZÆmd//Y|Æ]¾Ì//Ìa|//Y Laurie Garrettc5 Z³ÕÂWÓ
Ö¼¸Ã|ÀË¿®Ë½YÂÀ ]fÌ·ÂaÃËZmÃ|¿]ÁÖmZy]YÁÕYÂ
[Zf¯Ã|ÀË¿ÁÖmZy]YÁÕYÂÌËRichard Haass
ZÅ{ZrË
."Ö¿ZÆmº¿½Yv]ÁZ°Ë»MÖmZydZÌÄf¨M½ZÆm®Ë"
{¶¸¼·Y¾Ì]»YÁd//ZÌ{Zf//YG. John IkenberryÕ^À°ËY½Zm
"µY^Ì·ÕÓÂÌÅÁÕÁÌaYa"[Zf¯Ã|ÀË¿Á½ÂfÀËaÃZ´¿Y{
Ä»{Äfm]®ËKishore MahbubaniÖ¿Z]Â^v»ÃÂ//̯
.|Ã|¿]¾ÌqZËM"[Zf¯Ã|ÀË¿ÁÂaZ´À//Ö¸»ÃZ´¿Y{ÖËZÌ//MÕZÅÅÁa
."Z°Ë»MÕe]Z]¾Ìq·Zq
´À̯Á]Äf//m]®ËShivshankar Menon ½ÂÀ»Z°¿Z//YÂÌ
½ZfÁ|ÀÅd«ÁËÁdz¿²À̽Zż¿Z»Ö¸»dÌÀ»Y¾ÌÌaÁZ»Á½ZfÁ|ÀÅ
ÁÕZ¼Ì]¾ËYÕ̳Ä//¼ÅZ]įÖËZÅֿ³³{YÕfÆ]{ÕY//]Z°//À¯{
|À¼Ë|¿YÃ{YÁ{Y,ÖÌ·Za¾ËZ§Ã|°//Ë|¿Y,|ÀÅY{½MYÖ//Z¿Ö¿ZÆm½Yv]
Ö¿ZÆmº¿½ÂqÁ|ÀqY{ÂyÖ]ZËYÁÖÀÌ]ÌaZedYÂy,½ZÆmijZqÁÌa
|ÀÅ{ÄWYYY
ÁËÁZ¿Á¯Ya½YÁ{{
Y|ÀeZ^Ö̸´¿YÕZ^¨·YÄ]½Z»Z¿\ÌeeÄ]|À¼Ë|¿YÃ{YÁ{¾ËY
ÃZf//ZÆqµY¿®Ë,´À̯Á]Ä//»ÌË John Allen¾//·M½Z//m
Ã|¿Z»§ÁÂeZ¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÖfÌÀ»Y®¼¯ÕÁÌ¿¾ÌÌaÃ|¿Z»§ÁÖËZ°Ë»MÄf//¿Z]
½Zf¿Z¤§Y{Z°Ë»MÖËYÂÅÕÁÌ¿¾ÌÌa
{d̼¯ZuÁÕY|¼f·Á{Ã|°¿Y{{Zf//YNicholas Burns¿]
Ô°Ì¿
»Y{Z°Ë»MÄmZy»YËÁ¾Ì//Ìa½ÁZ »Á,{YÁZÅÃZ´//¿Y{Õ|À¯Ä//|»
ÖZÌ
fÌ]cZ^i,f¼¯{Â
ShannonO'Neil ¶Ì¿ÁY½Â¿Z
|À¯Ö»¦Ì eYÖ¿ZÆm|Ì·ÂeÕ{ZÌÀ]µÂY |ËÁ¯
ÁÃ{Y{Y«Õ´¿Z]{»,{Y{ĸ|Ì·Âe]ÃÁ»YįYÕ¯|ÀqÁÕYĸu»|ÀqÕÄÕZÅÃÌn¿½ÂÀ¯Y,ZÅd¯
{¯|ÀÅYÂy{Á|v»YZÅÃÌn¿¾ËY
|·Z¿Á{ÕZne²Àm,¾Ìq{Z¯ÕÁÌ¿ÕZÅÄÀËÅËY§Y¶Ì·{Ä]Õ{Zf«YZv·YÖ¿ZÆmÄÕZÅÃÌn¿ºÅ¾ËYYÌa
{Â]Ã|¦Ì eÕ| ]Ä_ZqÁ½ÂÌZ»ÂeY,®ÌeZ]¹Â¸ÕZÅd§ÌaÁ`»Ye
ÕZů{Zf«Y¢·Z]ÕZÅ{Zf«Y{ÃËÁÄ]Ö¸¤ÕZÅd§ÅZ¯¶Ì·{Ä]Ì¿ÖZÌZv·YÖ¿ZÆmÄÕZÅÃÌn¿
{Â]{Z¬f¿Y{»,Õ{Zf«Y|ÅZ¯Ád]ZidÌ ¼mZ]
ËZÃ|hZ]Ã{½Yv]ªZÀ»{cZn¿ZyZ¯½|//Äf]dYÄf//°YZÅ|¿ÂÌa¾ËYYÕZÌ//]½ÂÀ¯Y |ËÁ¯
¨Ä]cY|Ì·ÂeÁZÅÓZ¯Õ{Âm»ÄÀÌ»{ ZÅÖÁ§Ã{yÁZÅd¯Z»aÂ,ZÅÄ¿ZyÁY{,ZŽZfZ¼Ì]¾ÌÀr¼Å ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{¯|ÀÅYÂyÖ¿YÁY§Ö´¿Á§YÕY|§YÕÁÃÆ]Á{Â]|ÀÅYÂy½ZeZ¯Y|e¾Ì»Ze^À»ÃZ]{fÌ]ÖÅZ³M½ZÅYÂyZÅd¯fÌ],Õ̳ļŴË{ÕÂ{ |À]
|À¯Ö»{ ÄcZ^iZ»Y,¬Öz]{ |ÀZ]ÄfY{½Z^ÌfaÕZÅÃÌy}ÁZÅÄ»Z¿]į{¯|ÀÅYÂyÂ^n»|À¿Y{Ö»Õ{^ÅYįYÖ ËZÀÁ{¯|ÀÅYÂyĸyY|»Ì¿ZÅd·Á{
{YMf¼¯ÁZ§Â°f¼¯,Z]f¼¯Ö¿ZÆm
Stephen M. Walt d·YÁ ¹Y¾¨fY
Y¿Y¹Z¼e {¯|ÅYÂy|À»ÁÌ¿´Ë{Z]YÖËY³Ö¸» "º//Ì·Z¿ÂÌZ¿"Á|À¼e|«Ystate"Â//¯"Õ̳ļžËY
½ZËZaYaZÆ¿MYÕZÌ//]Á|˳|ÀÅYÂy]½Yv]dËË|»ÕY]Õ§cZ//»Y|«YgovernmentsZÅd//̼¯Zu
Y}¨¿Ác|«yq |ËÁ¯
Á//ËÁ d//Y{|ÀÅYÂz¿ÃZeÕZÅc|«¾ËY¾f//Y~³ZÀ¯ÕY]Ö¸ËZ¼e,½Yv]
Ì¿¾ÌqÀ¯YÁÁ|¿YÃ{Y{
ÁËÁÂÌÄ]Yx//Za¾ËfÆ]ÂaZ´À//ÁÖ]ÂÀmï {Y{|ÅYÂyËY§YY©//Ä][£
Ã{¯ÃÌeY[£"|¿]"y{ÁÃ{Â]ÖÀ˳Á|À¯1 ZaÁYÁZ°Ë»M{xZa dYÃ{Â][Ây,ÄÌ·ÁYcZÅZ^fYYa
Y¿Y¸¨¿MÖ»|ÌaY|À¿Z»¾ÌÌaÕZËÔ] dY½ZÆmÕZÅdZÌËZ¤eÁZ³ZZ¿dÌÅZ»d§ZË|ÅYÂz¿³{Är¿M dY
ÕZÅÕZ°¼ÅÕÃZe½YÁ{ÕY]ÖÁZË|Å{½ZËZa±]ÕZÅc|«d]Z«Ä]d¿YÂf¿ ÕZŵZ//{
Yq,{Â]ºÌÅYÂy|uYÌ]ÕZÖ¿ZÆmYfÌ]ÖÀÌ¿\¬|ÅZZ» d//¿YÂe|ÅYÂz¿ºÅ |ËÁ¯ |//Z]Ö¿ZÆm
ÅZ¯Öa{ZÅd¯ÁZů¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀÀ¯dZ¨uZÆ¿MYįdY{|ÀÅYÂyZf¿YÖ¸»ÕZÅd·Á{Y½Y|¿ÁÆį
®Ë\̯eZ»Y,|Ö»¾ÌÀq¾ËY|ËZ^¿ |˧M|ÅYÂy{YMf¼¯ÁZ§Â°f¼¯,Z]f¼¯ÖËZÌ¿{ |ËÁ¯
ÁËÁ,į¾ËY¾zÃZe¯ {Â]|ÀÅYÂyfÌ]ÕZÅÕË~a\ÌM
dYÃ{Y{Y«Ã|ÀÅ{YMÁÃZeÕÌ»{YdË],dËZ¨¯Ö]Õ^ÅÁÖ§Z¯Z¿ÕZÅÕËÄ»Z¿],Ã|À¯
ÁËÁ
Ã{Âyd°ÕZůËY§Y
RichardN Haass
ZÅ{ZrË
ZÅd·Á{fÌ]µZ|ÀqÕY]¶«Y|u
ÁËÁZ¿Á¯½Yv]į|Ö»¿Ä]Z»Y,dÌ¿¾»ÕÄ«Ô{»ÕÃYÁ,"ִ̼Å"ÕÃYÁ
|¿Â¯¼f»,{~³Ö»½ZËZÅ»½Á{Är¿MÁ½ZÖ¸yY{¶WZ»],Õ»Y§ÕZÅ{Y|ËÁ]¯¼eÕZmÄ]į{¯|ÅYÂyY{YÁY
ÄfY{]ÖÀ˳ÕZÅÖËZ¨¯{ÂyÕÂÄ]Õf³]ÕZŹZ³,ÄÕZÅÃÌn¿ÕË~a\ÌMÄ]ÄmÂeZ]įºÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa¾»
|]ZËÖ»ËY§Y,Ã{f³ÕZÅcmZÆ»Z]ZÅd¨·Zz» dYZŽ|Y|mÕÄnÌf¿Ä¯{Â
]ZÀ»Ä¯Yq,|]ZËÖ»ÅZ¯Ö¼Ì¸«YÕZų{ĸ¼mYÖ¿ZÆmÁÕYĬÀ»cÔ°»¾fY{]½ZÌ»YÕY]cY|Æ eZ˶ËZ¼e
dYZÌ¿{»,½Yv]Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌaZ]ĸ]Z¬»ÁÖ¸yY{ÕZZ]ÕY]Ã|ÀÀ°
d°ÕZůÁÖf·Á{ÕZŦ Á||ÀÅYÂyÁ]Á¶°»Z]½Yv]YaÕZÌuYÁÖ]ZËZ]ÕY]ZůYÕZÌ]
||ÀÅYÂy¶Ë|^e½ZÆmÕZÅÖ³ËÁ¾ËelËYÄ]Ã{Ây
dY{|ÅYÂy¬¿ZaÁYÖ´qZb°Ë¦Ì eÁZ°Ë»MÁ¾Ìq¾Ì]]YÁ½|e|]{ÓZ¼fuY½Yv]¾ËY
{Â]ºÌÅYÂyֻ¼d»Ô]Ö¿ZÆmcZ¿{ºËÔ»Zf^¿dˬeÖ¿|ÅZÓZ¼fuYZ»,´Ë{ÕÂ{
{¯|ÅYÂy¦Ì eY½MÄ]¾fyY{aÕY]Ö¿ZÆmÖËZ¿YÂeÁ¶ËZ¼e{Y{ÄËÕZÖ¿ZÆm{įֿYv],Ö¸¯ÂÄ]Z»Y
¼ÌZÀÖ»Z»Ä¯Ä¿Â´¿MÕZÖ¿ZÆm½ZËZa
Robin Niblett d¸^Ì¿¾Ì]Y
Ö»Z¿ÁÕ{Zf«Yc|«| |À°Ö»YÕ{Zf«YÕZÖ¿ZÆmfdaį|Z]ÕZ]|¿YÂeÖ»
ÁËÁZ¿Á¯Õ̳ļÅ
Ã|¶ZuÕ°§dÌ°·Z»Áe]ÕÁZÀ§YY¯½MZeÃ{¯{ZnËYÃ|vf»cÓZËY{YÖ]uÁ{dÌ Z«ÁÃ{YY¾ËYÌaY,¾Ìq
|ÀËZ¼¿Â^n»dZ̾ËYYÕÁÌaÄ]Ì¿Y½Y|vf»Á|ÀÀ¯Y|mZ°Ë»MÂe
ZÅd¯YÕZÌ]{Z¼fY,ÌaY¾]¯Ã|ÀËÓMÕZÅZ³Zf¿YÅZ¯¥Y|ÅYª¬veÕY]ÖZÌÁֻ¼Z°§YZ§ËY§Y
įÃ{¯Â^n»Y»YÂmÁZÅd¯//,ZÅd·Á{, |ËÁ¯½ÂÀ¯Y d//YÃ{]µYÂ//ËYÁ{ÃYYÕÄÕZÅÃÌn¿Ä]
Ä]½ZÆm,ËY¾ËY{įdY¶¼fv»ZÌ//] |¿^]ÓZ]Õ{Zf«YÖËYÁ¿Y{Âyc|»|À¸]ÕZÅÃÁ{¶¼veÕY]Y½Z//f̧
ÕY]ÃÌ´¿Y{Â^¿Z]¾ÌÀr¼Å {Â]½«¶ËYÁY{ËYÕÃ|ÀÀ¯¦Ë eįÕYÃ|ËY,{{³Z]|À»{Â//Ô]Z¬f»ÕZ//Ö¿ZÆmÕÃ|ËY
|{ZnËY½«{įֿZÆmÕ{Zf«Yd̼¯ZuÕZ¼ »,Ö¿ZÆmÕ{Zf«YÖ´qZb°ËY¶Zuf»ÕZÅ{ÁZf{YdZ¨u
Ä]d³Z]¹|ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼Å¾fyY|¿YªË eÄ]ÕY]ÖZ̽Y^Åc¾ËY{ d§|ÅYÂy¾Ì]YdÄ]
YÖZÌÕZÅÄËZ»Öy]|À¿YÂeÖ»,½Y|¿ÁÆÄ] |ËÁ¯½Yv]{½ZfËË|»c|«cZ^iYZ]½Y^Å |ÀZ]ÄfY{ÕY|ÀfËÂy{ÕÌ´¼qÖËZ¿YÂe|ËZ]Z°MÖ°ÌfÌ·ÂaÂWd]Z«
|ÀÀ¯Ö³{ZfËY½Y´Ë{¾f¿Y{¬»Á¿ÄÂÁ]Y]{į{Â]|ÅYÂyYÂ{ZÌ],|¿ÂyÖ»d°Ä¯Ö¿Y^ÅÕY]Z»Y |ÀÀ¯ZaÁd{½Z{ÂyÕY]
Ö§|Åd»|y{|¿YÂeÖ»Õ̳ļÅ
|Z]|̨»
¹Z¿{lÌÆ»ÁÃZeÕÄ®Ë
Ö¿ZÆmÕY{ÄËZ»
LaurieGarrett c³ÕÓ
Äf°¿¾ËY¾f¿Y{,½ZÆmÕ{Zf«YÁÖ·Z»¹Z¿Ä]ºÆ»Â
Z¬Ì¼Ö¿ZÆmËÂeÕZÅÄ°^ÁÄÕZÅÃÌn¿Ä¯dY
|ÀfÅË~a\ÌM,µÔfyYÄ]d^¿
Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌaZÆÀeÄ¿
ÁËÁZ¿Á¯Õ̳ļÅ,¾ËY]ZÀ]
ÖZYÕZų{Ä],Ä°¸]dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]c|»|À¸]
|Ì»Zn¿Y|ÅYÂyÕfÌ]
į{ÁM|Ë|aZÅd¯ÕY]Y½Z°»Y¾ËYÕZ//Ö¿ZÆm
Á|ÀÀ¯ÄZÅYZ]Ä]"¹Z´ÀÅÄ]|Ì·Âe"¶YÕÄËZa]Y½ZeY|Ì·ÂeÁ|ÀÅ{f³½ZÆmYÄ]Y"dyZ//"
|ÀÅ{ÅZ¯YÕY|Æ´¿ÁZ^¿YÕZÅÄÀËÅ
^À»¾Ì»Ze |¿|Ö»Äf§³¿{YZ]d̬§Â»¹|½YÂÀÄ]|¿|¿Z»Ö»Ö«Z]ZÅĨ«{Á|ÀqYÌ]įÖËZÅÓZ¯
d§³Ö»¹Zn¿Y,Ã|²ÀÅZ¼Åd«{Ä]Ö¿ZÆmt®ËÕZÀ^»]|ËZ]ĵZ¬f¿YÁ
|ÀÀ¯Ö»¹Â¼»ºÅY¹Z´ÀÅÄ]|Ì·Âe¹Z¿¶¯Ä°¸]|ÀÀ¯Ö»Ã{·MY{Y§YZÆÀeÄ¿ZŽÂeZaįÃ{Y{½Z¿ |ËÁ¯
¾ËYYÖ·Zu{ÓZ¼fuYZÅd¯,dYÃ{¯Ä]neÄ˧ÃZ»Y½ZÆmįַZ»ÕZÅYZ]½ZËd ÁÄ]ÄmÂeZ]
¾Ì]|]½MÄ]d^¿ÁÃ|ÌYÅÖ¿ZÆmÕÃ|À¯Ya|Ì·Âe¹Z¿Á¹Z´ÀÅÄ]|Ì·ÂeÕ´·YYį|»M|ÀÅYÂy½ÁÌ]Õ̳ļÅ
Ö¿ZÆmÕY{ÄËZ»ºÌ·ZfÌaZ¯{ÁM½ZnÌÅÁÃZeÕYĽ|»M|Ë|a|¿YÂeÖ»{Y|ËÁ¾ËY{ÁZf{ {Â]|ÀÅYÂy
ÕfÌ]ÕÁM[ZeZ»Y,|Å{ÅZ¯YZÅd¯c|»ÃZe¯§ZÀ»|ËZ¾ËY |Z]ÖeMÕZŵÔfyY]Y]{dZ¨uÕY]
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]ºf̶¯ÕY]Y
¾ÌqfÌ]d˯»Z]ÕZÖ¿ZÆm®Ë
ShivshankarMenon ½ÂÀ»Z°¿ZÂÌ
¾Ì]Á½Á{ÕZÅdZÌ
ÁËÁZ¿Á¯Õ̳ļÅ,dz¿
Ö´f]ZÅd·Á{c|«Ä]¾ËY {Y{|ÅYÂy³{YZů
Õ{§ÕZÅÕ{YMY|//§»YÂmÖfu »YÂmįÄf//Y{
|¿YÄf§Z˳{
ÕZÅ|»ZÌaÁÕ̳ļÅ]Ä^¸£{ZÅd·Á{Ö^//¿d̬§Â»
ÖfÌÀ»Y¶WZ»ÅZ¯hZ]ZËÁËY§YhZ]Z˽MÕ{Zf«Y
½YÁ{,µZuÅ{ ||ÅYÂy»YÂmÌyY½|//Ö^«Á{Á
ZÅÕ̳ļÅdËË|»{ÖfÌ·ÂaÂaZËÕ{Y|^fYÕZÅd·Á{{°¸¼Ä¯Ã{Y{½Z¿Ä]ne½ÂÀ¯Ze dYÄf³Z]d·Á{
ï|À¿Z»,|¿YÄfY{Ì»Md̬§Â»Á¹Z´ÀÅ{ÁÖzZaįÖËZů,«YÁ{ dÌ¿ZÅd·Á{ËZYfÆ]½YÂÀpÌÅÄ]
|¿ÂÖ»ÃY{Y|^f»ZËdÌ·ÂaÂa½Y^ÅÂeįÖËZůĿ |¿YÃ{Â]ÖY¯Â»{,½YÂËZeÁÖ]ÂÀm
dYZ»¶]Z¬f»Ö´f]YÁÕY]Õ|ÅZÁ|À,Õ̳ļŠdYÃ|Ì¿Y§ÄfÂÌaºÅÄ]ÕZÌ¿{®Ë½ZËZaÂÀÅ,¹Á{
¾fËÂyd¿µfÀ¯ÁÕZfz»{ÂyÕY]ÖÁÁZ¯,{Y{{ÂmÁÖ¿Á{yqÖ¿,ZÅd»Â°u¹Z¼e{Z»Y
ºËÁÖ»Ìae®q¯ÁeÁ,e̬§ÖËZÌ¿{ÕÂÄ]Z»
d¯Z»Z]¿Y¨À¯ÂW|ËÁ®Ë,ÕZ°ÅY{|ÀÅ dYY|Ë|a[Ây
ZuYÁ|Ì»YYÖËZÅÄ¿Z¿,į¾ËY¹Zn¿Y
{ÂÃ|ÌË|¿Y
ÁËÁZ¿Á¯|Ë|ÆeÕY]f»ÕYĬÀ»xZa®ËZe{¯Y³]YZÌM[ÂÀm½Y^ŹZ¼e
±]¶WZ»½Â»YÌaÄ^¿Zm|ÀqÕZÅÕZ°¼Å{½Z¼ §ZÀ»ºÌ¼Æ¨]Z»Ä¯{ÂhZ]Õ̳ļÅYÖZ¿ÕÌ´¸§Z£³Y
|»Zn¿ZÌ]|̨»Ö§|Ū¬veÄ]|¿YÂeÖ»½Yv]¾ËY,dYÖ¿ZÆm
d¿|ÀÅYÂyľËY½Z³|ÁÌaY |ËÁ¯xËZe
JohnAllen ¾·M½Zm
dË{Á|v»,Õ{§ÅlË|eÄ]Á¯Š||ÅYÂyÄf¿ |ËÁ¯½Yv]"½ZveZ§"ÂexËZeÄ̼Å|À¿Z»
|À¯Ö»Ä]ne|À¼e|«ÁÃZeÕYÃÂÌÄ]YÕZ¼Ì]¾ËYÖZ¼fmYÕZÅZ§Á
vÀ»ÕZźfÌYÕY{Ây]¶Ì·{Ä]ºÅ |ÀÅ{Ö»kyÄ]d»Z¬fYÁ|¿Y{Z°faįÖËZÅÂ//¯,˳Z¿
cÁZ¨f»|»ZÌaįÖËZů]dY{|ÀÅYÂyÕÁÌaÕZ{Y ֻ¼d»ÔÀ»YºÅÁÕ{Zf«YÁÖZÌ{¨]
|ÀÀ¯Ö»Ä]neYÕe´¿YËÁÁ
,Ö¿ZÆmd»ÔÕZÅd^«Y»ÁÖËY³Ä^¿Zm|Àq,ÖY¯Â»{YÕY{Ây]¶Ì·{Ä]½Yv]¾ËY,ZůÖy]ÕY]
ËZ¼¿Ä]YÕ{Y|^fYd̼¯Zu"ÕZÅÖ³ËÁ"YÖÀËfËÁÌ¿¾ËËZ//ÕY]Á{Â]|ÅYÂyZ«Á±]ÕÁÌa®Ë
dY~³|ÅYÂy
{Y{|ÅYÂy³{Ö¿{°¿ÁZ]ÕYÃÂÌÄ]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]c|«ZfyZ,½Yv]¾ËY,cÂÁ{Å{
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{YZů¾Ì]ÕZÅÀeËY§YÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §{¯Á[¯Ä] |ËÁ¯
½Z{Ây½ZmZ¯ÕZÅÁÌ¿Á|¿Â¶Ì eZÅZ¯Á\¯³YÃËÁÄ],{Y{|ÅYÂyÅZ¯YÖ¿ZÆmÕ{Zf«Y|Ì·ÂeḑÕÌ´¼q¶°Ä]Õ̳ļžËY,c|»|À¸]{
eÕ|m,Ë~a\ÌMÕ{Zf«YZv·Y½5 Y³Z¯YÖ¿YÁY§Z¼YY{Ây]ÕZůËZÁÄ ÂeµZu{ÕZůÕY]ÃËÁÄ]\ÌM¾ËY®Ë |ÀÅ|]d{YY
{Â]|ÅYÂy
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]YZů¾Ì]Á¶yY{{Ã{f³cZ«ZÀ»ÁÖeZ^iÖ]į{Â]|ÅYÂyÕÌ´¼qZ§dve{ÂyÕÄ]¿Ä]Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]¹Z¿
ÕYÄv¨Ã{sÁ»Y³®ËÕY]ÖÌ·Za¾ËZ§Ã|°Ë|¿YįdYÖ¿YÂÀ¾ËY
½ZÌ]Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ]£½Y|À¼//Ë|¿Y¾Ëe]Y¨¿Ã{YÁ{½M{įÃ|˳]{Ây
{
ÁËÁZ¿Á¯Ì³Ä¼Å½Yv]į|¿YÄfyY{aÖËZų{ÃZ//]{Y{ÂyÃZ³|Ë{
{ÁMÖ»|Ë|a¾Ì»Ã¯{Ö³|¿ÕZÅÆbļÅ
½Y{Y]¬//ZË,¾Ì·]YÂË{¾fzËÁ§|À¿Z¼Åd//YÃ|»MY³¾ËYÄ»|¬»{
Z»Á|¿Y·Ö»Y½ZÆmÄ//¯d//YÕ{Y|y,
ÁËÁZ¿Á¯Ì³Ä¼ÅÕZ¼Ì],½Z¼Æ·
Är¿M ºÌÀ¯Ö¿Ä¿Z¼³Ä]Á//,½M{]Á{ÕZÅ|»ZÌaÃZ]{ºÌ¿YÂeÖ»ZÆÀeÁ»Y
YZÅYZ],{ֻ̳YZŽZ//¿Y½Zm,ÕZ¼Ì]¾ËYį¿Z¼ÅÄ°ÀËYd//YÖ «
Ä]¾ÌÀr¼Å,{Z//Ö»½ZËZ¼¿YZÅd̼¯ZuÖ¿YÂeZ¿ZË¿YÂeÁ|//À¯Ö»¶fz»
,½M\¿YÂmį|Ì»Zn¿Y|ÅYÂyÕ{Zf«YÁÖ//ZÌc|«{ִ̼ÅÖËZų{
||ÅYÂyZ°MZÅ| ]
Kishore Mahbubani Ö¿Z]Â^v»Â̯
³{Ö¿ZÆm{Zf«YÕZÅÌ//»{ |ËÁ¯Õ̳ļÅ
Ô^«Ä¯Ö³{Ä]¬§ÕZ¼Ì]¾ËY {¯|ÅYÂz¿{ZnËYּƻ
d˯»Z]ÕZÖ¿ZÆmYyq{Y{|ÅYÂy[Zf,Ã|Z£M
¾ÌqfÌ]d˯»Z]ÕZÖ¿ZÆm®ËÕÂÄ]Z°Ë»M
Ä]½ZÁZ]Z°Ë»M¹{».d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YËY³¾ËYYq
cZ¬§YÂe |¿YÃ{Y{d{YYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZneÁÕZ//Ö¿ZÆm
,Z°Ë»MÂƼmÌW,`»Ye|//·Z¿Á{½Á|]ZËZ],{YMcZne
|ÀfŹ¼»
½ÂÀ¯Y¾Ìq½Y^Å {Y{{ÂmÁÕeªÌ¼ÖzËZe¶ËÓ{.Yq d//YÃ{Y|¿d//{YY{Z¼fY¾Ìq,Â{
ÔeÁÂ//¯¾ËYÕ{ÂÀ//y{ÂyYÕÄnÌf¿Õ{ÔÌ»ZeY¾ÌqcZ¬u½«®Ëį|À¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]
¶ZuÌ¿Õ{Zf«YÌyZ]YÄf~³ÕÄÅ{ZÆq,½M¥Ôy] {Â]½ZÆmYÕ̳ÃZÀ¯ÕY]½M½Y^ÅÕÃ{ÂÆÌ]
{Â]Ö¿ZÆmd¯Z»
{|À¿YÂeֻį|¿Y{ÁZ]ZÆ¿M |¿YÃ{¯Ä]neºÅYÖ//´Àŧ¨À]{Z¼fY{ÆmÖ¿¾ÌÀr¼Å¾Ìq¹{//»
ºÅ|ËZ]d//YÖ¿ZÆmÕe]¨uÁYÖ¸Y¥|ųY {Y{ÄÀ˳Á{Ã|vf»cÓZËY,ÄnÌf¿{ |ÀÀ¯d]Z«ÖËZmÅ
{Â]¾ÌqZ]¨Â¼n»Ö°ÌfÌ·ÂaÂWd]Z«®Ë{YÁÖZÌÄÀÌ»{ºÅÁÕ{Zf«YÄÀÌ»{
µYÁÄ]Á½ZÖZ¼fmYËY//įֻ{» d//Z°Ë»M¹{»c{Z //ÁÃZ§{Â^Æ]Ã|vf»cÓZËY¥|ųYZ»Y
ÄmÂeZ]Z»Y {Â]|ÅYÂyÕfÆ]ÄÀ˳,ÕZ°¼ÅįdY¾ËYeÄ¿Y|À»{yÄÌÂe |À¯ÕZ°¼Å¾ÌqZ]|ËZ] dY
{¿Äf§³Z¯Ä]eÄ¿Y|À»{yÄÌÂeZ]Äq,¾Ìq]Y]{Z°Ë»M¹Â¼»ÖZÌËYÄ]
dY{|ÅYÂyZÌ¿ÃZeÕ{^ÅYÄ]ÖËZ°Ë»Mc|«
JosephS Nye
Jr ÕZ¿¥Âm
ÕZÅc|«d]Z«]į{¯¹ÔYYÃZeÖ¸»dÌÀ»Y{^ÅY®Ë,Z°Ë»MÂƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{,Õ{ÔÌ»{
dYÖ§Z¯Z¿Á\ZÀ»Z¿,{^ÅY¾ËYį|Å{Ö»½Z¿ |ËÁ¯ dY¯¼f»±]
ËÂydÌÀ»YYÖËZÆÀeÄ]d//¿YÂe|ÅYÂz¿,|]ZËÕe]±]c|«®Ë½YÂÀÄ]|¿YÂf]Ã|vf»cÓZËY//³YÖ//fu
|À¯d§Zv»
{Y{s//ÄÔyÂÄ]YÄ·Z//»¾ËYÕ{ÔÌ»{,RichardDanzig²Ë¿Y{{Z//rËįÂ//½Z¼Å
ZÅÕf¯Z]¶j»YÕZ¼Ì]¶»YÂZŽÂeZa |ÀfÅÖ¿ZÆmºÅ½ZËZÅ|»ZÌa{Ä°¸]½Z ËÂe{ZÆÀeÄ¿½«ÕZÅÕÁZÀ§"
|ÀÀ¯Ö»fÀ»Ö§{ZeÂÄ]¾ËËZįÖËZÅÂeaÁÕeÂÌb»Z¯ÕZÅ
ÁËÁ,ÖÂÀ»ÂÅÕZźfÌ,ZÅ
ÁËÁÁ
ÖÅ{Y³ÕZźfÌ |ÀZ]¾Ë§M¶°»ºÅZ°Ë»MZ»ÕY],|ÀfÅZÄ·Z»½Y´Ë{ÕY]įÃY|¿Y½Z¼Å|À¿YÂeÖ»
ÅZ¯ÕY]ÕY]Y½YÂÀÄ]|ËZ]ZÅ{Y{Y«ÁZÅZnÀÅ,f//»Ö·Z¼fuYÕZÅÄ»Z¿],f//»ÕZŵfÀ¯,Ã|//ª§YÂe
" |¿ÂÕÌ´Ìa½Z¼¿YÁY§f»ÕZÅ®Ë
c|«d̼ÅYįdY¾ËYd̬§Â»|̸¯ ºÌË|¿ZÌ]Z°Ë»Mc|«Ä]ZůËZÄ]ÄmÂeZ]įdYÖ§Z¯Ö¼Ì¸«YÕZų{Á |ËÁ¯|À¿Z»Ö¸»Y§ÕZÅ|Ë|Æe½Â»YÌa
ºÌÀ¯{Y¾ËËZZ]ÖÅY¼Å
|¿ÂÖ»¦Ë eĿ´q§ZÀ»¾ËYcZ̸¯ÁcZÌWmįdY¾ËYºÆ»a |Å{Ö»Y«dË·ÁY{YYÖ¸»§ZÀ»,Õ¯Å
ºËÂyÖ»d°ÃZeÕZÌ¿{¾ËYZ]½Z¼ËeYfYÕZ³Z{Z°Ë»MZ»Ä¯|Å{Ö»½Z¿ |ËÁ¯
|»M|ÀÅYÂy½ÁÌ]½Z¯ÓYZÅÖY¯Â»{
JohnIkenburry Õ^À°ËY½Zm
|ÀÅYÂy½ZËZÅÃZ³|Ë{ÕYmYcÁÕY]ÕYÃZe|ÅYµY^Ì·½ZËY³½ZÆmÖfu,¾ÌqÕZÅÁ|Àe,ÕZÖ¿ZÆm½Z¨·Zz»Á½ZËY³Ö¸»ZÅdÌ·Z¿ÂÌZ¿ {|ÅYÂy¾»Y{Ö]£±]{^ÅY½Z¼f¨³{½Â³Z¿Â³ÕZÅsZÀm¹Z¼eeMÄ]
ÁËÁZ¿Á¯½Yv],c|»ÃZe¯{
d§ZË
ºÌÀ¯ÖÀÌ]ÌaY½M|À¿Z»ÁÕ{^ÅYÕZŽ|Y|m,±]ÕZÅc|«d]Z«,ÖËY³Ö¸»ÕÂÄ]d¯uÕÃZ]Á{dˬemÖËY½YÂf]YÂ{,dY½|Z°MµZu{įÖZ¼fmYÖZaÁ§ÁÕ{Zf«Y\ÌMÄ]ÄmÂeZ]
|¿{¯{ZnËYY½M,²ÀmµÂ{Á²ÀmYÌa,½Y{¼f·Á{ËZYÖ¯|¿Y{Y| eÁd·ÁÁ¾Ì¸°¿Y§Är¿MÄ]Z»,Ä¿ZËY³«YÁÁÖ¸¼ÖËY³½ZÆmÖ¿,||ÅYÂyY|Ë|aeÄfÅMįºÌZ]̿¼ÅZ¿½ZËm®Ë|ÅZZ]Äq,ºfÌ]½«ÁÄÅ{|À¿Z¼ÅZ»Y
Är¿M |Ö»|Ë|ÆeÃÌ¿|»ªÌ¼ÕZÅÁÌ¿Âe,{Â|Ë|Æe±]ÕZÅc|«ÕÂYį½MYÌ]Ã|vf»cÓZËY |ÀfÅË~a\ÌM,|Ì»Z¿ÂÌ®Ë,d·ÁÁÄr¿M]Y]{|¬qÁ^e»ºÅÄ]|uÄqZe½|»»YÂmį{Y{½Z¿ÄÅ{{½ZÆm{Zf«YÖZaÁ§
|À¯{ZnËY,¶]Z¬f»Ö´f]YÁdËË|»ÕY]YZÅḑÁZÅdZ¨uY¿YZ]ÃY¼ÅZ]¹Z¿®Ëd¿YÂeֻį{Â]²ÀmZaº¿Ö¿|¿{Â]½MµZ^¿{Ä]½ZËY³½ZÆmËZÁd·ÁÁ
{Â]Ä^¿Zm|ÀqÕZ°¼ÅÕY]Ö¿ZÆmdyZË®Ë{ZnËY¹¸f»Ä¯Ö¼¿,|À¯dÌ·Z §²ÀmZaZ]º¿®Ë{d¿YÂeÖ»Z»Y,{½ZÆÀaËZÅ»½Á{Ö³{ZÄ]d¿YÂeÖ¼¿Ã|vf»cÓZËY
ÖËY³¶¼YÕYÃZe¿¾f§ZËÕY]ZÅÖY¯Â»{½Z»d~³Z]Z»Y,|Z]Ä¿ZËY³Ö¸»fÌ]|ËZ]dz¿ZÅxZa-dYÕË~a\ÌM
ZuYÖ¿½M½YÌaįָ¸e,|ÀÀ¯Â^ZÅÀ¯YÁYÄ]Z»¶¸e®Ë½ZÌ»Y|ËZ]Ö]£ÕZÅÖY¯Â»{ËZÁZ°Ë»M,¾ËY]ZÀ]
|»M|ÀÅYÂy½ÁÌ]½Z¯ÓY,ÖfZ¨uÖËY³½ZÆmÁ
ºÌfÅÖ¿Z¿YÕÄÌuÁ|ÅZZ»,Zů¹Z¼e{
NicholasBurns ¿]
Ó°̿
½Yv] dYÌ´¼q,½MÃf³Áª¼ d//YZ »½«Ö¿ZÆm½Yv]¾Ëf³] |ËÁ¯Õ̳ļÅ
½MYÖZ¿Õ{Zf«YÁÖ·Z»½Yv] |À¯Ö»|Ë|ÆeY¾Ì»ÕÁdÌ ¼m{Z̸̻
®Ë®Ëֻ¼d»Ô//
{ZnËYÕYÃ|ÀÅ{½Z°e½ZÀq|¿YÂeÖ»ÖËZÆÀeÄ]Ö¿Yv]Å {Á]eY§ ±]{¯Y|¿YÂeÖ»
ÕZ°¼Å,Á»YÄ]Ze |Å{³{Ä//̼ÅÕY]YºÌ//ZÀÖ»Z»Ä¯Öe|«½YÂeÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¹Z¿Ä¯|À¯
Ö»Ô¯²Àm|À¿YÂf¿,½ZÆmÕZů¾Ëe|À¼e|«,¾ÌqÁÃ|vf»cÓZËY³Y dYÃ{Â]Ö§Z¯Z¿ZÌ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
e|»MZ¯Ö¸°Ä]Y½ZÕ^Ŭ¿|À¿YÂf¿Á|¿Y~´]ZÀ¯Y|ÀfŽYv]¾ËY¬»®Ë¹Y|¯Ä¯¾ËY½Â»YÌa
|¿YÂf¿ZaÁYÄË{ZveY³Y d§ZË|ÅYÂyÅZ¯Õ̳ºq¶°Ä]ÓZ¼fuY¯Á{ÅÕZÅd̸]Z«,|ÀÀ¯Z¨ËY
ÕfÌ]c|«Ã|ÀËM{|ËZ]Ö¸»ÕZÅd·Á{,|À¯ºÅY§|¿ÁƽÂ̸̻ÕY]YÕfÌ]|À¼§|ÅÕZÅ®
¼¯
ºÅY§ÕÄÀÌ»{µY|§d·Á{d̸]Z«,dYy{fÌ]Är¿MÃ|vf»cÓZËY{ |¿Ì´]a¶¯Á]YY
ÁÖZ̽Y^Å,½YZfa,½Z°aY–Õ]ÕÄÌuÁc|«YÕYĿ¼¿Zů¹Z¼e{,µZu¾ËYZ] dY½Yv]¾ËYÖÀ¯ÄËÕY]|»MZ¯cZ»Y|«Y½{¯
|¿Y~³Ö»ËZ¼¿Ä]YÕ^ÅÁÖËYZ¯,ÕÁM[Zeį{ÂÖ»Ã|ÅZ» ַ¼ »½Y|¿ÁÆ
|ÀÀ¯Ä^¸£½Yv]¾ËY]|À¿YÂf]½ZÆmÕÃf³½Z¿Á½Y{»,µÂ¼ »Z¿·Zq¾ËYÄ]xZa{į{Y{{ÂmÁ½M|Ì»Y¾ËY]ZÀ]
dYÃ{Âyd°Õ^Ž»M{Ã|vf»cÓZËY
KorieSchake®ÌÕ¯
Ã|Ë{Ö¸¸¼·Y¾Ì]^Ů˽YÂÀÄ]¾ËYYa,f·Á{´¿YËÁÖfËZ¨¯Ö]ÁÄ¿Y°§Äe¯5Ö»Z¯{Ây¶Ì·{Ä],Ã|vf»cÓZËY
||ÅYÂz¿
¶°Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZÕÂY¹Z´ÀÅÄ]ÁfÌ]Ö¿ZÔYÄWYYZ]d¿YÂeÖ»Õ̳ļžËYÖ¿ZÆmÕZÅ|»ZÌa
|]ZËÅZ¯ÕÌ´¼q
ÁÖ³{Z»MÕY]į|Å|]ZÅd·Á{Ä]Y½Z°»Y¾ËYd//¿YÂeÖ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z¹Z´ÀÅÄ]ÁfÌ]Ö¿Z//ÔY
|ÀZ]ÄfY{ZÌfyY{Y¹Ó½Z»,ZÌ¿{»]ZÀ»Ìze
,|Ë|¿YÖ»{Ây§ZÀ»Ä]Äq³Ä¯|Å{½Z¿Á|À¯ÖÅ{½Z»ZY½Md¿YÂeÖ»Ã|vf»cÓZËYįdYÕÌq¾ËY
dÌ¿Ä»Z¯{ÂyZ§Z»Y
dYÃ{Zf§Y{{Ä]¶Ì·{¾ËYÄ]½ZÆmÁ{Âyd°Õ^Ž»M{¾f´ÀYÁ
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
¾Ë{Á§Ö·Z¼fuYÕZÅ[ÔÌZÆ»ÕY]ZÅ|Ö³{Z»M
dÆ^Ë{YÁ
d¨³½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯//¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]dËË|»f§{¶¯Ë|»
¾Ë{Á§¹Á{ļ̿{Ö]ÔÌÖ·Z¼fuYËYZ]ÄÆmY»ÕY]Y¹ÓÖ³{Z»M¯ÕZÅ|
{Á|udY{ZÆYºÌÀeZ]³Ád¨³{Ö´Ì]Z«MÄ·Y¦Ì |¿Y{ÃZ»dÆ^Ë{YÁ
dÆm,Ö·Zyḑ½YÌ»¾ËYÁdYÖ·Zy¯ÕZÅ|½Zz»ḑ|{Ze
|¿YÂeֻįÃ|ÖÀÌ]Ìa Ö]MµZ//YÁÌa¹ZËY{ZÅ[ÔÌ//dËË|»
ÖÀÌ]Ìa
ZY]{Á§YÕÁ |Z]ÖeMÕZÅ[ÔÌdËË|»ÁZÆ»ÕY]Ö^ZÀ»ḑ
«ÁÖÀÌ]ÌaÃZ»¾Ë{Á§½ZËZaZe,ZÆ·|»ªÌ«|eÁÃ{¯ÄWYY¯ÖZÀYÂÅįÖËZÅ
ÌaÌ¿ÃZ»dÆ^Ë{YÕY]¾ÌÀr¼ÅÁdÌ «¹|Õ|{Z]Äf^·Y-{Y{{ÂmÁ[ÔÌ
½Zz»dËË|»ÕY]ÕËÄ»Z¿]ÁÀËYY-dYÄf§³¹Zn¿Y[ÔÌ«ÁÕY]ÖËZÅÖÀÌ]
Ö´Ì]Z«M dYÃ|¹Zn¿YÃZ»dÆ^Ë{YºÅÁÃZ»¾Ë{Á§¹Á{ļ̿ËYÄ]ÄmÂeZ]ZÅ|
ÖmÁyËY§YÁÕZZÅÄ»Z¿]¯ÕZÅ|YÖÆmÂe¶]Z«{Y| e{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
įdYÖËZÅZ]ÕZ¼¿Á{Z]Z «ZÅÄ»Z¿]¾ËYd¨³,ºËYÄfY{YÌyYÕZÆÅZ»{
hv]{YÕj¯Y|uËY|¿YÂf]ZÅÕZZžËYZe{ֻ̳cÂÃ|ÖÀÌ]Ìa
ÕY]YÖ¸°»Ä¿Â³pÌÅZedYÕÁM[Ze|u{Á|Z]ÄfY{Ö]M½Zz»dËË|»
|À°¿{ZnËYd{¾ÌËZaªZÀ»
¯ÕZÅ|Ä][M{ÁÁÕ|{ÅZ¯
dY\ °»f»{Z̸̻ Â//¯ÕZÅ|//½Zz»Ä]Õ{ÁÁ[M¶¯{Âm»Z»M
Ö»½Z¿YÕ|{ÅZ¯,Äf//~³µZÄ]d^¿µZ»Y[MÕ{ÁÁÄ//ËZ¬»Ä¯
Ë]MÕZÅÃÂuÖ ¼neÖ³|¿Z]½YÌ»{Âm»cZÔY
ZY],Æ»Y³Ä] |Å{
Ã{Â]f¼Ì¸Ì»ÕZmµZ¾Ë{Á§ZeÄf~³µZÃZ»Æ»µÁYY,Â//¯Ä¿Z³
ZÅÖ]ÁdY\ °»f»{Z̸̻ ¯½Zz»¶¯ḑ,ZÅ|ÃÂu{ dY
{Z̸̻ µ{Z »,ÕZmµZ{¯¶¯ÕZÅ|½Zz»[MÕ{Âm»|Å{Ö»½Z¿
´Ë|°ËZ]ÄËZ¬»{ÁdYÃ{Â] Äf//~³µZ//ÕY]º«¾ËYįÃ{Â]\ °»f»
Ä]Õ{ÁÁ[M¶¯{Âm»Z»Mª^ dYÄfY{ÅZ¯|{Äf~³µZÄ]d^¿
{ÁÁ|ÅZÄf~³µZ{ÁdY\ °»f»{Z̸̻ ¯ÕZÅ|½Zz»
µZ»Y[MÕ{ÁÁÄËZ¬»Ä¯ºË{Â]¯¶¯ÕZÅ|½Zz»Ä][M\ °»f»{Z̸̻
ÕY|f]YY[MÖmÁy½YÌ» |Å{Ö»½Z¿YÕ|{ÅZ¯Äf~³µZÄ]d^¿
dYÃ{Â]\ °»f»{Z̸̻ Äf~³µZ{Á ÕZmµZ{½ÂÀ¯ZeÖ]MµZ
ÕZÅ|Ä][MÕ{ÁÁ |Å{Ö»½Z¿YÕ|{ÅZ¯Äf~³µZZ]ÄËZ¬»{į
½Y̻įdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ{Â]\ °»f»{Z̸̻ÄÕZmÄf¨Å{Â//¯¶¯
dY\ °»f»{Z̸̻ ÖmÁy
Ö¸yY{ÕZÅYÁaÕ|{ÅZ¯
ZeÃ|¹ÔYÕZÅÌ»{ÕYÁaÕZÅdË{Á|v»Ä»Y{YYÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕ´Àz
|{Ä]½ÂÀ¯YÖ¸yY{ÕZÅYÁaÅZ¯d¨³Á{Y{^yZ¿Á¯ÂÌ//ÃÌn¿«
{ÕYÁaÕZÅdË{Á|v»Ä»Y{YYZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ã{Y¨ mZ d//YÃ|Ì//
{Y{Ä»Y{YÖ¸yY{ÕZÅdË{Á|v»Õ¿ZiÔYZed¨³Á{Y{^yÃ|//¹ÔYÕZÅÌ»
ZfyY½Y§Z»ÖËZn]ZmÕY]ZÅYÁa¨ÕZZ¬eª]Z»{ÂÖ»ÔeÄ°ÀËY¾¼
YÕZÌ]Ä]¹{»ÖËYÂÅÕZŨÃ|d§ZË{ÕZÅZ»M¾ËyM
ZY]d¨³ÕÁ |]ZË
ÃÌn¿«]ÖÀ^»ZÅÄÌÂe¶Ì·{Ä]įdYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯|{{Á|uZŽZfY
c§Z»{Y| eÖeZËÁÖfuZ̯Y»{½Y§Z»Ä]cZ»|yÄWYY¹|¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯
cZ̸¼µZu¾ËYZ]d¨³Ã{Y¨ m {Y{Ä»Y{Y|¿Á¾ËYÁdYÄf§ZËÅZ¯c|Ä]ÖËYÂÅ
Õ§Z»ÕZž·ZÁZŵZÀÌ»eÌv»Ö¿Â¨|¾ÌÀr¼ÅÁ½Y§Z»Õ´·Z]£Ä]Â]»
{Y{Ä»Y{Y¯ÕZÅÃZ³{Á§{
½Á]ÄrÀËY Z»³¾ÅMÃYÕZÖ«]ÃÁa¦«Âe
Á½Á]ÄrÀËY Z»³¾ÅMÃYÕZ//Ö«]ÃÁa¦«ÂeYÄÌÁ¾ÅMÃYd¯//
,tassÕY³^yY¶¬¿Ä],ZÀËYY³Ä] {Y{^y½YÆe{{Âyf§{Ö¸Ì e¾ÌÀr¼Å
Z»³Ö¸ËyÕZÖ«]ÃÁaįÃ{¯¹ÔYÖ³ZeÄ]ÄÌ//Á¾ÅMÃYd¯//
¾¼d¯//¾ËY {¯|ÅYÂy¶Ì e½YÆe{Y{Âyf§{Á¦«Âf»Y½Á]ÄrÀËY
¾ÅMÃYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃÁa¦«ÂeįdYÃ{¯½Z//¿ZyÁ|̯Ze¯~»ÄÌ¿ZÌ]Zf¿Y
¾ÅMÃY½Z̻ħÁ{Áf»ÕZÅÕZ°¼ÅÄ]Ö¸¸yĿ³pÌŽÁ]ÄrÀËY Z»³
¶¬¿Á¶¼uÄ Âe{´Ë|°Ëd¯Z»Z]½ZÀr¼ÅZÆ¿MÁ{¯|ÅYÂz¿{YÁÄÌÁÁ½YËY
cYÁį{Â]Äf~³µZ{Y{y dyY{a|ÀÅYÂy[ÂÀmÄ]µZ¼Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á|˯
¾Ì¼Å{¿ZaÕY³]Z]½Z»¼Åį{¯¹ÔYÄÌÁÕ¿YcYÁZ]Y|Ë{{½YËY{ÁÌ¿
ZedYÃ|¬»¥Á{½ZÌ»Ã|¶ZucZ¬§YÂeÁÄÌÁÁ½YËYf»½ÂÌ̼¯
ÖËYmYcZ̸¼Ã|ÀËMÃZ»Á{¥½Á]ÄrÀËY Z»³¾ÅMÃYÕZ©]ÖËYmYcZ̸¼
{ÂZ£MÃÁa¾ËY
Ö¸yY{ÕZž̸̰aYÄ]Õ{Z¼fYÖ]Y{Ä»Y{YµZË
»ÖÂyºËuÃÂu{Õ{Z¼fYÖ],cZÔYÕÁZÀ§
ZÀZ¯®ËÄf¨³Ä]
Ä ÂeÁÄ »ZmÄ]|¿YÂeÖ»Ö§Ö]dËZ¹|ÁÖÂyºËu¬¿ÁdYÕ|m
ÁÖÂyºËuÁÕf»Ä]¹YfuYZ]ZÅd¯dY¹Ó¾ËY]ZÀ]-|¿]Ä]Y|ËZa
ÕZŵZ{,ZÀËYY³Ä] |ÀÀ¯¶Ë|^ed§Ä]YcY{Z¬f¿Y,½Y]Z¯cY¿½|ÌÀ//
ÃÂu½ÓÁ»Äf¨³Ä]ÖfuÁ|ÀfY{Õ|Ä]Á|¿ÁÖ¸yY{ÕZž̸̰aYÄf//~³
Z»MYÖ¿YËYÕZž̸̰aY½Z³|ÀÅ{Ä Âe,Â//¯cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY
Z]įÖËZž̸̰aY-|¿|̸̰̾aYYÅYÌ]Ä]½ÂÀ¯Y,µZ{¾Ì°Ì¸aY
,|À¯Ö»dzÖ¿YËYÕZÅd¯ÕY]YZ¯Á{Y{{ÂmÁ½YËYÄ̸įÖËZźËve{ÂmÁ
YÖy]įdYÖ·Zu{¾ËY |¿||Ì·ÂeÁÖuYÖaMcZfYºÌeYÌ]Âe
xZaYÄfY{{ÂmÁZŽMYįÖeYZf¿Y|Àf¿YÂf¿½ÂÀ¯ZeÖ¿YËYcÓÂv»ÁZž̸̰aY
²ÀËf¸Ì§{ÂmÁZ]Öfuį|ÀfÅÖËZŽZ¹ZÌaÖ¿YËYcÓÂv»¾ËYÕZÅĿ¼¿,|ÀÅ{
|Àf¿YÂf¿,ÖÀ§cZ¿Z°»YYÕY{Ây]ÁÕ{Z̸̻|ÀqÕZÅdËZ¼uÁ{ÂyÖmZyÕZ^«
įÕ{Y»¾ËeºÆ»YÖ°Ë,½ZÌ»¾ËY{Á|ÀÀ¯[~m|ËZ]į½MYÖ¿YËY\Zz»
½Y]Z¯{Z¼fY,d§Ö»Z¼Ä]\Zz»[~mÕY]Ö ¿Z»½ZZÀZ¯¥YÃY¼Å
dYÃ{Â]Ö¸yY{cÓÂv»Ä]
µZ»YÁ¿{ÕYÃ{ZmÕZŨÕ|{ÅZ¯
Õ|{ÅZ¯YÕYÃ{Z//m¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z//¶¬¿Á¶¼u½ÁZ// »
^yÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§sÕYmYYaÁÁ¿¹ZËY{¹{»ÕYÃ{ZmÕZŨ
ÖÀÌ]ÌaÖ^ZÀ»ÖfËZ¼uÕZÅÄf]¹ZËY¾ËY{½Z³|À¿YcZy½Y^mÕY]d¨³Á{Y{
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼udÌ Á¾ËyMÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¿Z]«½YÆ» ºËYÃ{¯
¹Zn¿YÕ]§Z»Ö¼½Z³ÁZ¿Á
Â]ÂeYÂeįÖËZŨj¯Y{¯ZÆYÁ¿¹ZËY{
ÕZŨû{ZŶfÅÁÖÅZ§,ÖfËÂe¯Y»½|µZ §Ì£Ä]ÄmÂeZ],{Â//Ö»
Ä]Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕZŶ°eÁa¹Z¼eÁ|ËMÖ»Z¼Ä]Ë~aZ¿[ZÀfmYÁÕÁ
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯cYY{Y{¬f»ÕZÅÁÌ¿Á¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯
¾Ë|ÀqÄf~³ÃZ»|À¨Y¶ËYÁYY{Á§YÕÁ dYmYd{{ÁÃ|¡Ô]Y¯Y
ÖfY|Æ]»YdËZĸ¼mYÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÂe¶°eÁa
½Z³|À¿YÂeÖf//Y|Æ]µÂYdËZÁ
Â]ÂeY¶yY{{ÖÀ¼ËYcZ»Y|«Y,ZÅÄ¿ZËZa{
ÕYmY]cZ¿Ä]¦Â»ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZįÃ|¡Ô]Y
Â]ÂeY
dYÖfY|Æ]µÂY¾ËYªÌ«{
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
½Y³Z¯d»ÔdË·ÁYZ]Ö¿Z¼fyZÕZÅd
Ì·Z §¶°eÁa¾ËÁ|e
{Y{Y«|Ë{eÁ¹ZÆ]YYÕYÄ·ZÅ{
Ö]|Ö»¿Ä]{¯tËe½YZÃÂ^¿YÕ//Y½Â¿Z¯Ì]{
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½YY~³ÄËZ»Ö¿ÂÀ¯
ZuËYÄ]ÖÆmÂe
¾f§³¿{½Á|]Ö¿Z¼fyZÃZ³Z¯Ö¿ZƳZ¿Ö¸Ì eÁ¾°//»
Äf]YÁ¥ÂÀÁz]¾ËY{̳Y§½Yv]hZ]¹ÓcY|ÌƼe
¾°»YZ]{̳Y§{¯ÁÖf°ÁÄ]nÀ»ÓZ¼fuYįÃ|
{ÂÖ»
{Z]|ËZ]Z¿Á¯Z]ÃZ//^»Ö¸»{Zf//į¾ËY]|̯ZeZ]dmZuÂa
ÕZÅdZÌÄWYY¾¼½ZËZ»§Z¯Á½Y³Z¯dÌ Á¾f§³¿
z]¾ËY{Õ{Zf«Y̳Y§½Yv]®Ë«ÁY\ZÀ»ÖfËZ¼u
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½ZËZ»§Z¯Ä°ÀËYĸ¼mY{¯Ä§ZY,|À¯Õ̳¸m
ÃZqÖ¸Ì e½Z»ZeÖ°¿Z]cÔÌÆ//eÁ¹YÁ|ÌÄ]d^¿
į¾ËY¾¼ {ÂÃ{Y{ZÆ¿MÄ]¨Àe¹ÔYZ¿Á¯½ZËZaZeÁÖË|¿Y
ÁY|Ëy¾Ì]ÖÂyÕZÅ{Y{Y«ÄË|ÌËZeÁÌyZe¦Ì¸°e|ËZ]
{Âz»z]¾ËY{½Z³|ÀÁ§
ÕZÅ{Y{Y«Ã{Á|v»Ä]d^¿ÖeY|ÌƼeÖfËZ]¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÁ
YmYÁcZ¿ÕZÅ{Y{Y«½Z//»ÁZŽM|Ë|¼e¹Á·Ád¯Z//»
ļÌ],Z»§Z¯Ö¿|»dÌ·ÂX»Ä¼Ì],Ö¿Z¼fyZÄ¿YÁaÁ½Z//|ÀÆ»
ÁcZ ^e§dÆm¹ÓÕZÅÖÀÌ]ÌaÓÂYÁÖ//Z¼fmY¾Ì»Ze
{¹Zn¿YĸZucÔ°»
|À¨YYÔ¼½Z¼fyZÕZÅÃZ³Z¯YÕZÌ]į¾ËYÕÁM{ZËZ]ÕÁ
,|ÀfÅÖËZ¿Á¯cÔ°»Ì³{ÁÃ|¶Ì eÄf~³µZ//ÃZ»
{Öf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿Ä¿Z¨Zf»Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY{¯ZÆY
cÂ{ |¿YÃ{Â^¿Â´zZaÁÃ{°¿Õi»¹Y|«YÂy¾ËY
Ö´f°Á|ÅZ©Â§{Y»Ä]Ö³|̹|ÁÁ¾ËY¹ÁY|e
YÁ{z]¾ËY{½YY~³ÄËZ»Á¥ÂÀYÕZÌ]Õ{Â]Z¿Á
dÌ¿Zf¿Y
Ä]d^¿½Z¼fyZÖ¸»cY¬»{Õ´¿Z]{{Y{{ZÆÀ//ÌaÕÁ
¹ÓÕZÅÖË|¿YÃZqHSEÖÀ¼ËYÕYmYÁÌv»d//Y|Æ]
Á{Y|¿ZfYÕZÅZ°ÅYZ]ÖÀÌÀrÀËYÖ¿Yv]]Y]{Ze{Â//¹Zn¿Y
{ÂydÌ·Z §Ä]ÁÃ|ÕZ¾¼ËYÖ¿Z¼fyZÕZÅÃZ³Z¯ÖfY|Æ]
|ÀÅ{Ä»Y{Y
Ö»Y|«Y¹{»½Zm¨u|ÀqÅ{Á§Y½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
ĸ]Z¬»¹Á·ÁtÌvÖ]Ö·ÁdYÃ|Ë|ÀaÁ|À¼YZÌ]
{į֬¿Á|¿Y¨udÆmÖeMcZ ^eÁZÅ\Ì//M½Y^mÁ
Ã|¿Z»Ö«Z]ÂÀŽZ¼fyZd À{Á¯{Zf«YYz]¾ËY
Ö§Z¯ÄmÂe¾¼Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfºËYÁ|Ì»Y dYÕÁ
ÖËZ»§Z¯Ä »ZmªuÄ]ÕZÅÄÌÂeÁZÅÄf//YÂyÁcZ^·Z»Ä]
Õ§cZ»Y|«YÖfËZ¼uÕZÅÄ»ZÀz]¡Ô]YÁ|¿Á¶ÌÆeÄ]d^¿
|Å{¹Zn¿YYÕÁÁ
½Z¼fyZ°
¾Ì»¾Ì»ZeÄ]Ö¸»¾°»¹Z¿d^iĸu»¾Ì»Â¹Zn¿Y
dyZÕZÆÁÃYcYÁ|Æ e|ÀqÅd¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{¼v» ºÌÅ{ֻĻY{YY¾°»|Ì·ÂeºÅḑ¶Ì¼°eZ]Z»YdYֿ°»|uYÁYÅ
ḑ¹Z¼eYYaÖ¸»¾°»ÃÁaÄ»Y{YÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»
|uYÁYÅdyZZ]Ö¸»¾°»ÃÁad¨³,Ã|Ã{Y{|Æ eֿ°»|uYÁYÅ
,ºË{¯|¬ À»Ä¿ZzeYÁÁÃZ´f{|ÀqZ]įÖËZÅ{Y{Y«
ZY]Äf^·Yį|//ÖuY
ĸu»Á{{¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ d§ZËËY§YÄ»Z¿]¾ËY{ֿ°»|uYÁdyZ½YÌ»
į|¿{Â]s¾ËY{d¯ÖZ¬f»¨¿YÅÁ½Â̸̻®ËÖ¸»¾°»Ö»Z¿d^i
Ã|̽ZËZaÄ]½MÕZÅËÓZaį|ÀfŵÁYĸu»ÕZŹZ¿d^iÄ]ª¸ f»¨¿YÅ
Ä»Z¿d^i¨¿YÅÁ½Â̸̻®Ë¹Á{ĸu»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ dY
,Ö¸^«Ä]ne
ZY]Z»YdYÃ|//¿¹Zn¿Y¹Á{ĸu»ÕZÅËÓZaÂÀÅd¨³,|¿{¯
{ÂÖ»¶Ì¼°e¹Á{ĸu»¹Z¿d^i|ÀËY§¹Z¼eYZ]|uYÁYÅ{Âm»ḑµZ¼fuY
|Ì·ÂeįdY¾ËYÕZÆÁÃYcYÁÕZÅÕeYfYYÖ°ËZ»Y{¯|̯ZeÃ{Y{¼v»
|uYÁYÅdyZZ»|Æ e|ÀqžËY]ZÀ] |À¯Y|ÌaÄ»Y{Y¼f»cÂÄ]¾°»
|À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{YÖ¸»¾°»ZÁdyZ,{¾̻ZeZÌ¿{»ÖYYįֿZ»ZeZ»Y{Â]
ÖËZÀ]Ë»Y
½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{,¾ËYYÌaįdYÖ·Zu{¾ËY
^y{Â]Äf¨³¾°»YZ]{¯½|̳Y§Ä]d^¿Y|//ÅZ]
Z¿Á¯
ÁËÁÃ{f³Â̶̷{Ä]Ö¿Z¼fyZÕZÅÃZ³Z¯Ö¸Ì e
½ZËZ»§Z¯Ö¸¤Ã|ÀËMY
eÁÖ¿Y´¿YÖm»ÕY{ÆÂe
ÖÂyz]ÄqÁ½YZ°//¿Z¼ÌaÖf·Á{ÕZÅz]{Ä//qY
dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]
YÕZÌ]ÕZ°Ì]]ÃÁÔd¨³ºÌÀ//eÄ]dmZuÂa|Ì//§
ZÅÃZ³Z¯Ö¸Ì e|¿ÁÄ»Y{Y½YZ¯{Zf//YÁÖ¿Z¼fyZ//½Y³Z¯
^e»¥ÂÀ//z]{ÄqÕË~aZ¿½Y//^m\«YÂ|¿YÂeÖ»
{ÁMºÅY§YÖËZ»§Z¯ÁÕY~³ÄËZ»z]ÄqÁÖ¿Z¼fyZ
¾f§³¿{½Á|]Äf~³½Âr¼ÅÄ¿Z¨//Zf»Ây¾ËY{
Z//Y]ZÆÀeÕYħuÖ¨ÀÕZŶ°//ecY¿ÁZÅÃZ³|Ë{
¹Y|«Y½YÆeÕY{Æ,Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÄË®ËdYÂy{
{¯Ä»ZÀz]¾ËY¡Ô]YÄ]
sÕYY{ÖeZ¿{ZÆ¿½YÂÀÄ]ZÅÕY{Æ|ÀqÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕYÄ»ZÀz]¾ÌÀq¡Ô]Y|Ö»¿Ä]Ö·Á|¿Yz»¦ËZÁ
Ö¿Zi{,dZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfdÌuÔ{Ö¿ÂÀ¯ËY{
¦Ì¸°eÁÃ|¡Ô]Y½YÆeÆÂy{ZÆÀeÄ»ZÀz]¾ËYYq
½ZÀr¼ÅÖ¿ÂÀ¯ËY{ZŽZfÆÖ¿Z¼fyZÕZÅÃZ³Z¯ËZ
¾¼½YÂf]ZedY¾ËÁ|ed{{ÖfY|Æ]ÖÁÄ]Z¯¹ÁY|e
{¯½Y^mYZÅÖ³|¿Z»\¬,½Z»{ÖËÂmħ
Ö¿Z¼fyZÕZÅdÌ·Z §{|ÁM{ZËÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÕZÅÃÁa{Ö¿Z¼fyZ//cZ̸¼YÖy]yZeÁ¹|¬e½Z°//»Y
Z¯ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZZ]½YÂeÖ»Á{Y{{ÂmÁ¦¸fz»
{]ÌaÄ]Y
¹Zn¿YÄ]Â]»¶°eÁaįdY¾ËYÃY¾ËfÆ]d¨³Ã{Y{¼v»
¶¼Ô»Á{ÂÖËYmYÁ¾ËÁ|eZ¿Á¯¹ZËY{Ö¿Z¼fyZdÌ·Z §
]|ËZ]ÕYÃÁaÅ{|//Ö»¿Ä]µZu¾Ì{ {Ì´]Y//«
¾°¼» {¯¶§Á¶uÁÖ]Y¶WZ»ÃÁa½M{Ây
ZY
Z¯¦¸fz»ÕZÅd]¿{Á¦¸fz»ÕZźÌeÕYÃÁa®Ë{dY
ÃÁaY¹Y|¯ÅZv·¾Ì¼ÅÄ] |ÀZ]ÄfY|¿Ö«ÔeºÅZ]į|ÀÀ¯
|^¸Ö»Y{ÂyÄ]Âz»Ä»Z¿]ZÅ
Ö¿Z¼fyZ½Y³Z¯Á½ZÀ¯Z¯d»Ô,dË·ÁYį¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕZÅdÌ·Z §Ö»Z¼e{//¯Ä§ZY,d//Y¦¸fz»ÕZÅÃÁa{
ZÀ »¾Ë|] {ÂÖ»¹Zn¿YZ¿Á¯Ö¸»{Zf//¿dveÖ¿Z¼fyZ//
,{Â¶Ì e|{Ö¿Z¼fyZcZ̸¼Ä¯{¹ÔYÄr¿ZÀq
Ö»Z¯ÖeZ»Y·YZ]į{¹ÔYÄr¿ZÀqÁ||ÅYÂy¹Zn¿YZ°ÀËY
{]ºÌÅYÂyÌaYZ¯cZ»Y·Y½MZ]{Á]Ìa|¿YÂe
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{Zf{Ö¿Z¼fyZÕZÅdÌ·Z §¶°eÁa¾ËÁ|eYÃYËÁ½ÁZ »
Á½ZÀ¯Z¯d»ÔZ»dË·ÁYd¨³Á{Y{^yZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»
dY½Yv]YÂ^ZeÖ¿Z¼fyZ½Y³Z¯
ªË eµZ¼fuYÃZ]{Ã{Y{¼v»{¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
sÕYmYÕY]d·Á{Ä]»Z],Ö¿Z¼fyZ//cZ̸¼¦«ÂeZË
Å{¯ZÆY,¯{Z¿Á¯½Yv]¶uZeÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
ÃZ^»Ö¸»{ZfÕZŶ°eÁa
Z//Y],Ây¾ËY{Ö»Y|«Y
¯~»Â»Z]Ä]Y{Ã|ÀËMÕZÅÁÖ {ÂÖ»¹Zn¿YZ¿Á¯
ÕY»{^ÅY½YÂ//ÀÄ]YcYÁÁ|//|ÅYÂyÕ̳ºÌ¼e
{Y{ÕÌ´Ìad{{»¾ËYÕY]YÖuÔYÕZÅÄ»Z¿]
,ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§sÕYmYZ//]ºËYÁ|Ì»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
d//Z]d§¾Ì·ÁY{½YÂf]Á{Â//¥]Z¿Á¯½Yv]
{ZnËYÕZÅÖ³|¿Z»\¬Á|¿Z¹Zn¿YÄ]YÖ¿Z¼fyZÕZÅZ¯
{¯½Y^mYÃ|
ÌiZeÖ¿Z¼fyZcZ̸¼d]Z¿Á¯½Yv]{¯tËeÕÁ
ÕY]¦¸fz»ÕZÅÂËZÀ//Z»Y,|Z¯Õ|À¯\m»ÁÄf//Y~³
{¯s»ÕZÆÁÃYËÁ
¶¬¿Á¶
¼uÕZÅd¯cZy½Y^mÕY]{Z̸̻YÅÌze
Á½Z»{,d//Y|Æ]cYÁZÌfyY{ĸZ§Ô]ÖËÁY{¹Ô«Y
d§³Y«Ö°a»M
{Z̸̻YÅÄf]{|ÁM{ZËÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÌË,|{ZÆÀÌaZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//{įֿZ»Âe
|¿YÂeÖ»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¾Ì»Ze¹|//{¯|̯ZeÂƼm
Ì¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |//Z]zeÕY]ÖÆm»¶Ì·{
Äf§ZËÌze¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯ÕY]½Z»Âe{Z̸̻
Ö¿Y§Z»µÂaÖeMÕZÅÁ{ÁÕ{ÁÄ]ºÌfÅYÁ|Ì»Yį
{ÂÃ|¿Y{³Z],Ã|¶À¯ZÆ¿M¨Ä¯
½Z³ÁZ¿,Ã|{ZnËYZyËY¶Ì·{Ä]µZ//»Y{Á§YÕÁ
ÕZÅÁÌ¿ÁdY{ÕYÃ{f³dÌ·Z §Z]ֻ¼¶¬¿Á¶¼u
½{Â]Ö¿ZcZ»|yµZu{Ä¿Y³ZjËY,z]¾ËY{¶£Z
|Ö»¹Zn¿YÕÁÄ¿Z^¶°Ä]cZ»|y¾ËYÁ
ÖZYÕZÅÓZ¯ÁZÅZ]¯{ZÀ]ļÅYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ì¿ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼ud¨³,|//ZmÄ]ZmËÂe¯Y»Ä//]
ÁÕ§ÕZÅÓZ¯ÁZÅÂ//¯ËZ//{Ã|¿Z»Zm½Y§Z//»
YYÖ°//acYÌÆneÁÖËÁY{¹Ô«YÃËÁÄ]ÕY//Y
Á|¿{¯¶¬fÀ»½YËYÄ]Ö«//ÕZÌMÕZÅÂ//¯ÁZaÁY
Õ´·Z]£¾ËYį{ÂÖ»¹Zn¿YÕZ]ÁÕ]§Z»ÕZÅÄ¿ZËZa
{Âֻ̿¯Y»¾ËY{¶£ZÄ»|yÁµZ §{Z¯¶»Z
ÕZ¼Ì]ÂÌd//z¿ÕZÅÁYÕ´·Z]£{Y{Ä»Y{YÕÁ
ËZ//ÁZÅÃZ³{Á§,ÕZ//],Õ§Z//»ZÅÄ¿ZËZaÄ]Z//¿Á¯
ÖËYmYÁ¹ÔYÕZ//ÆÁÃYcYÁÕZÅļn»Ë
,cYÌÆne½{¯Ö¿Â¨|,ÖËY{|À³,Zu½Z»{ |
¾ËYį{ÂÖ»¹Zn¿YÄ»|yÁ½Y§Z//»Õ´·Z]£ÁµfÀ¯
¹Zn¿YÌ¿Ö´f//ËZÄ]įÃ{Â]ÖËZÅZ¯¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mY
dYÃ|
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕZÅd¯//cZ//y½Y^mYÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÌzeZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]Õ§Z»¶¬¿Á¶
¼u
{Y{^yd·Á{Âe½Z»Âe{Z̸̻
Âf{Ä]ÃZYZ]Ö»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Õ]§Z//»ÕZÅÄ¿ZËZadÌ ÁÖ]ZËYÕY]ÂƼmÌË
ÖmÁyÁÕ{ÁÁ{Õ//´·Z]£{¯ZÆY,ÃZ³{Á//§Á
{Y{^y¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
|Ö¿YÁY¾°»YZ]dÌ Á
Äf§ÓZ]¾°»cÔ»Z »Z»MįֿYÌ»ÅÄ]{¯Ä§ZY,Ö¿Z¼fyZ
ÂuÕY]½Z³|¿Z//,|]ZËÅZ¯cYÌÆneÁt·Z»d¼Ì«Á
ÖËZ dY{|ÀÅYÂyÕfÌ]¶ËZ¼eZÁdyZYZ]{Ä¿ÓZ §
[¸»{ÂZ]ZÁdyZcÔÌÆeÄWYYZ]|ËZ]d·Á{{¯|̯Ze
Ze|À¯{ZnËYve¾°»|Ì·ÂeYZ]{Ö¿Z¼fyZt·Z»ÄWYYÁ
|]ZËËY§Y¯{¾°»Ä
,ÖeY]Zz»cYÌÆnecY{YÁÄÀËÅÅZ¯YÖZ¿ÕYÖËÂmħ
Á|¿ÂÃ{Y{ÌzeÃZ]Á{Ö¿Z¯§ÕZÅ|¿Z]¾ËYįd//YZÌ¿
ÄÖeY]Zz»ÕZÅÂeYaYÄ]Ã|ËY»ªËY½MÕZneÕZÅz]
ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÂeYaYÖËÂË{YÃ|Àf§ÕZÆÅZ´fËYįZn¿MY {Â
]Y]ZÆqZeÖfuZ»|À¿YÂeÖ»Õ|»Z]ÕZÅ|¿Z]¾ËYYÃ{Z¨f//YZ]
{Ö¿Z¯§ÕZÅ|¿Z]¾ËYYÃ{Z¨fY,|ÀÅ|]//ÂaYÖ¸ §½YÌ»
ªZÀ»ÂaÄÀËÅZeÄf§³Y«Z¯Âf{{ZÌ¿{ÕZůj¯Y
|À¯Y|ÌaÅZ¯Zů{ÕÆÁÖËZfÁ
]ZÀ»dË{Á|v»ËY{Á½YËY{,Ã|//¹Zn¿YcZ^Zv»ª^
ÄÀËÅËY§Y\m»ֿZ¯§ÕZÅ|¿Z]¾ËYYÃ{Z¨f//Y¹|,ÕY
||ÅYÂy]Y]½YÌ»Ä]0Y{Á|u¯¦¸fz»ªZÀ»Âa
Ã|ÅZ»kYÁÁ|À¼ÂÅÕZŽÂË˸e\¿ËY§YZ]´Ë{ÕÂY
YÄ »ZmZ«YÃ{Z¨fY,|À¼Âž¨¸eYÃ{Z¨fYZ]Ö¿ÂË˸eÕZÆ·Z¿Z¯
|ÅYÂyÖf{ÄÀËÅÅZ¯Á|¿Z]ÕZÀÆaËY§Y|À»ZÌ¿½ÂË˸e
Ö¿ÂË˸ezaYÖ¿Z¯§~³|Å{Ö»½Z¿ºÅÖ¿ZÆmÄ]ne {Â]
ÕZÅÄ°^Ä]¹Áv»ªZÀ»YÕZÌ]Öf{µZfÌnË{Ä]±Â·Z¿M
¸n»ÕZÅÅÁa¯» dYÄfyZÄmY»¶°»Z]YÖ¿ÂË˸e
Ã|ËY»ÕY³]{ZÆÀÌaµZÄm{Â]½Â¿Z«Z]ª]Z»¾ËYYÌa
Ã{¯s»YÃZ´f{Á{¾ËY¾Ì]½M{º̬eÁ|¿Z]¾ËYÃZmYÕY]
,Â¯Ä ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«ª]Z»|{ZÆÀÌaįÕÂv¿Ä] {Â]
ÁY|½Z»Z//ÕZ°¼ÅZ]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZ//Z^eYcYÁ
ÕY³]ÁÃZ]Á{ÌzeÄ]d^¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕZ¼Ì
Á¹Y|«YeÅZ´»ÁÕZneÖ¿Z¯§ÕZÅ|¿Z]ÃZmYÃ|ËY»
Ä]ĸZu|»M{{YZ»Á|ÀÀ¯ËYÁd·Á{Ä¿YyÄ]YĸZu|»M{
Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕZ¼ÌÁY|½Z»ZÄ]ÕÁZ»d^//¿
|]ZËZfyYcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁ
ÕYÄËZ»ÕZÅÖËYY{®¸¼eÕZÅÄÀËž̻PeÕY]|¿YÂeÖ»|»M{¾ËY
|ËyÄÀËÅ®¼¯dÆmZÌ¿{»]ZÀ»¾Ì»PeÁZ¼ÌÁY|½Z»Z
ÂeÖËZfÁcZZ^eYÄ ÂeÁ¹Áv»ªZÀ»{µZfÌnË{Ã|¿Ì³
{ÂÄÀËÅcZZ^eYcYÁ
ÃZ»{Y{yµÁYļ̿Ze½YÁZ¯ÕÁÄ]{ÁÃ|ÀËY[MÖËZ³Z]
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿[M¥»Õ|{ËY§Y
[M¥»½Y̻įµYR¾ËYÄ]x//Za{Ö»ZyÃ{YÖ¬e
{¹{»Ä]ÕYÄÌÂeÄqÄf§ZËËY§Y¯ÕZÅÁ¾ËY[
dYZ¿Á¯d°¶»YÂYÖ°ËZÅd{¾fįZÅÁ¾ËY
d°{|¿YÂeÖ»ZÅÁ¾ËYZÅd//{¾fd¨³,|ËY{
įdY¾ËY¹{»Ä]Z»ÄÌÂe¾ËY]ZÀ]a|//Z]iR»Z¿Á¯
įֻZ´ÀÅ{[M̾fY~³Z]YZÅd{¾f¹Z´ÀÅ{
|ÀÀ¯ÕY{{Ây|ÀÅ{Ö»ÂfY{ÂyÕZÅd{
ZÁdyZYZ]dÌ Áį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ{Y|¿cÂ
ÕYĿ³Ä]¾°»YZ]dÌ Á{Á§Y,d//YÖ¿YÁY¾°»
ZÁdyZÄ{ÂuÕY]½Z³|¿ZYÕZÌ]įdY
ÃZ»{YZ]ËY¾ËYZ]įdÌ¿z»½Âq,|ÀÀ¯Ö¼¿®Ë
Z]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW d§|ÅYÂy¹Y|¯Ä]ÖeMÕZÅ
t·Z»d¼Ì«Ì´¼qËY§YÁ¾°»cÔ»Z »ÅZ¯Ä]ÃZY
ÂÀÅ|Ö»¿Ä]Z»Y,|Z]Y~³iY¯{ZÁdyZ½YÌ»
|Ì·Âeª¿ÁÕY]Ö·Â^«¶]Z«ºÌ¼e¯ÖfËË|»ÁÖËYmYÄ¿|]
ÁdyZYZ]dÌ Á{¯tËeÕÁ dYÃ{°¿}ZzeY¾°»
ÂÌZ]Ä°¿MÃËÁÄ],dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿Á[¸»Z¿ZÌ]¾°»Z
¾ËYZ]ÁÃ|¦«Âf»¾°»|Ì·ÂeÕZÅÃÁaYÖz]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
½Z³|¿Z//YÕ{Zf«YdËZ¼uÕY]Ö»Y|«YpÌÅÂÀÅd·Á{µZu
¿Z¯§ÕZ{YMZ]d¿fÀËYËY§YdÕY]Ö»ÆmµÂ«
cZZ^eYcYÁÁZ¼ÌÁY|¥ÔfyYÕÁ³{Ö¸»ÄËZ»
dYÕZn»
ÕZ§Ö·ZÕYÂ̬֬uÂ̸ָmµÂ//Zf//Y¾Ì¼Å{
¥ÔfyYÁ»¾ËYsÕZmd¨³,Æ»Z]´f¨³{ÕZ//n»
{»¾ËY|ËZ]Ád//Ì¿fÌWÂe{Öf̼¯ZuÃZ´f{Á{½ZÌ»
»d¨³ÕÁ {¶§Á¶uÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//
cZuÔ»ZeÃ|¶Ì°eÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂįdY¾ËY
ÕZn»ÕZ§Z]^e»ÕZÅÕÁZÀ§ÁÃÂu¾ËYÕZ¬eYÄ//]Â]»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]̸ָm |À¯ÕY~´fZÌÁ|Å{Y«Ö//]{»Y
ÁdÌ¿ÖZ¼fmYÕZÅÄ¿ZhuZ^»¾ËYÂy{hv]ÕZm
ÕZ§Ö¸»¯»ÂeÖZÀZ¯cÂÄ]cZ»¾ËY|ËZ]
Ä]µZ°Y¾ËY{Y{Ä»Y{Y,{Â//¶§Á¶uÖ·ZÕYÂÁÕZn»
ÕZ§Ä]YcZ»Ŀ´ÀËYYqįd//Y{YÁcZZ^eYËÁ
Ö·ZÕYÂ̬֬u |¿Z¯Ö»fÌWÂe½ÂqÕYÄ¿Z´Ì]ÕZÅÄ¿Z
cZZ^eYcYÁ½ZÌ»¥ÔfyYÕÌ´Ìa¶°eÁad¨³ÕZn»ÕZ§
¯»Ä]»¾ËYį|Z]\Ìee¾ËYÄ]|ËZ]Z¼ÌÁY|½Z»ZÁ
ÌWÄ]ÖZÀZ¯Ö]YaÁ{ÂÃ{bÕZn»ÕZ§Ö¸»
Ze{ÂZmYÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//ÌW½YÂÀÄ]ÂƼm
ÕZm{¯|̯ZeÕÁ {¶§Á¶u,¹Z¿ÃZ´f{Á{½ZÌ»¥ÔfyY
ÄfËZÁdÌ¿Ä¿Z´Ì]ÖZ¼fmYÕZÅÄ¿Z//{¥ÔfyY¾ËYs
{Âs»fÌWÂe{įdÌ¿
ÄÀËÅ]Y]Ö¿Z¯§ÕZÅ|¿Z]YÃ{Z¨fY¹|
|À¯Ö»¶Ì¼ve¯Ä]
̸ָveÌ¿Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»Ä]Y¾Ì¼Å{
{Ö¿Z¯§|¿Z]¾ËYÕZÅ{]Z¯Ä]ÄmÂeZ]½M
ZY]įdYÄfY{
,Õ{Y|»YÁÖ»Zf¿Y,ÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿cZZ^eYÕY|ËZaÁdÌÀ»YÕZ¬eY
{½M¬¿ÁÖeY]Zz»ÕZÅÂeYaYÕY]½MÕ{Zf«YÕÓZ//]Y
d̨̯Ä]Â]»¶°»Á|»Zn¿ZÌ]ÃY¼Å¾¨¸eÖËÂË{Y//Âa
Ã{Zf§YÁ{ªZÀ»Ä¸¼mY¯ªZÀ»YÕZÌ]{¶ËZ]»d¿fÀËY
YÕY{]ÃÆ]ÕY]Ã|ÀËM{½MY½YÂ//eֻİÀËYZË-|À¯//¨e»Y
{įdYÖ·Zu{¾ËY {¯Ã{Z¨fYÃY¼Å¾¨¸e¶//¿cZ»|y
d§Y¶°»Z]ÌyYÕZÅÄf¨ÅÖd]Zid¿fÀËY½Y]Z¯Ä¯ÖËY
ËÁcYZÆY,|ÀfÅÁÃ{Â]ÄmY»d¿fÀËYdÕ|À¯Ád̨̯
{Ö¿Z¯§ÕZÅ|¿Z]Õ̳aZ]ÕY]ÔeÂy{cZZ^eY
¶°»Ä¯|À¯Ö»¥Â »d¼¾ËYÄ]Y½ZÅ}Y,Z¼ÌÁY|ZÌfyY
Ì^ e¾ËYį{{³Ö»Z]¿Z¯§{Â^¿Ä]d]Zid¿fÀËYdָ̨̯ §
|¿YÂeÖ¼¿Ö¿Z¯§|¿Z]ÕZ{YM¹|Z0 ZYÁ|Z]d{|¿YÂeÖ¼¿
įdYÖ·Zu{¾ËY |Z]Ö´¿Zyd¿fÀËYd̨̯d§YÕY]̷ָ{
Ä]ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{ZÅZ]ÌyYÕZÅÄf¨ÅÖd¿fÀËY½Y]Z¯
d¿fÀËYdÕ|À¯Â»½ÓÂX»ËZ//ÁcZZ^eYcYÁ
hZ],ËÁ¾ËYºÌyÁdÌ ÁÖfuÁ|¿YÃ{¯¹ÔYYÖ´¿Zy
Öy]{VDSLÄ]ADSLÕÂ//·ÂÀ°eÌ̤eÕY]Õ//ËÄ»Z¿]
ËÁµZu¾ËYZ] dYÃ|d¿fÀËYÕZÅÂeYaYÂe¯Z¬¿
½Y]Z¯YÖ°ËÄ]d¿fÀËYdÕ|À¯ÖËYqÄ]xZa{cZZ^eY
¾fY|¿ZÌfyY{Ä]Â]»Yd¿fÀËYdd̨̯d§Y¶Ì·{,fÌWÂe
{¯½YÂÀÖËÂË{Y¿Z¯§
µÁYÄ]d^¿d¿fÀËY¥»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»
½YÆe{YVDSLcÂaYÅ\¿ÁÃ|]Y] |À¨Y
,¶ËZ]»İ^Z»YºËYÃ{Y{Z¬eYY¶ËZ]»İ^dYÄf¨³,ºËYÃ{¯Z£M
0 §Á{Y{¹Ó¿Z¯§
ZeÁdYZ¼ÌÁY|½Z»Z//ZÌfyY{Ô
À¯YÁZ]Äf^·YcYZÆY¾ËY {ÁÖ¼¿ÓZ]ḑ,{¿{YM¿Z¯§
dYÃ{Â]ÃY¼ÅÌ¿Z¼ÌÁY|½Z»Z½ÓÂX»Öy]ÕfÌWÂe
ÕZ§Ö·ZÕYÂ{fÌWÂeÕZmÄ]¥ÔfyYsÕZm
{Y{^yZ¨]MÁ[M»Y{ÁÌ¿ËÁ½Z »
½YÁZ¯ÕÁÄ]{ÁÃ|ÀËY[MÖËZ³Z]
][MËZÀ{ÃZ]|ÀqÁ{|n»[Myqd¼Ä]d À
Ä°ÀËY]|̯PeZ]Z¨]MÁ[M»Y{ÁÌ¿ËÁ½Z » ºÌÀ¯d¯u
,|Z]ÄfY{ÖËYÄ]¬¿|Ì·ÂeÆm{|¿YÂeÖ»cZ»Y|«Y¾ËY
Ö³|¿Z]{ÁÃ|ÀËYĬÀ»{Ä°ÀËYº£Ö¸ÁÌ¿cYÁd¨³
įÕYÃ|Áª^ÕZmÃZ»¾Ë{Á§YdYÄfY|¿Ö^ZÀ»
,ÕÁÄf¨³Ä] {¯Z]½YÁZ¯ÕÁÄ]Y{ÁÃ|ÀËY[M{Â]Ã{Y{
ÂÀźÌfY{ÕZmÖ]MµZ{įÖ^ZÀ»ÕZÅZ]º£Ö¸
ÅZ¯|{¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ZÅZ]½YÌ»
Ä]|ËZ]|Ì·ÂedÆmª¬veÕY]d//Y{ZÆY,|Å{Ö»½Z//¿
{µZj»½YÂÀÄ]įºÌÀ¯d¯u[MYÄÀÌÆ]Ã{Z¨f//Yd¼
ÕYÄ¿Zz¸³Ád¯\ZÀ»Õ´·Yd¼//Ä]ÕÁZ¯z]
z]{ÁfÌ]|Ì·ÂeÕÁ]ÕÁZ//¯cÓÂv»½{¯
¾°»YZ]dÌ Áį¾ËY½ZÌ]Z]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
¶]Z«ºÌ¼e¯ÖfËË|»ÁÖËYmYÄ¿|]d¨³,dYÖ//¿YÁY
dYÃ{°¿}ZzeY¾°»|Ì·Âeª¿ÁÕY]Ö·Â^«
ËY§YÄ]ÃZ//YZ]ÖËZZ|¼v»,d¸»Ä¿ZyY³Ä//]
ËY§YÄq³{¯ZÆY¾°»dyZcÔÌÆe¦¬Õ|{
Z¬eY{|¿YÂeÖ»¾°»|Ì·ÂeÁZÁdyZ//cÔÌÆe¦¬
cZZ^eYcYÁ¾Ì]¶^«ZÆ·ZYį¿Z¯§dÌ°·Z»Ã|¿Áa
ËÁZ]¾ËYÁÃ|Z]Y{|n»,dY¥ÔfyY¶v»Z¼Ì//ÁY|Á
|À¯¶uYd¿fÀËY¶°»|¿YÂeÖ»½M¶ËÂveZ]Ã{¯¹ÔYcZZ^eY
Z¼ÌÁY|½Z»ZÁcZZ^eYcYÁ½ZÌ»¥ÔfyY,Æ»Y³Ä]
ÁÖËÂË{YÕZÅÄ»Z¿]±Â·Z¿MzaÖ//¿Z¯§|¿Z]dÌ°·Z»]
Ä] {Y{Ä·Z//¾Ë|ÀqÕYĬ]Z//eÅZ´»ÁÖ¿ÂË˸e
Õ̳ºÌ¼eÁ¶§Á¶uÕY]»¾ËYµZ{įÕÂv¿
cZZ^eYcYÁÔe dYÄf§Ì¿Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//Ä]
ÌaįÖËÂË{YÕZÅ¿Z¯§¾ËYÕZ//{YMÁÕ̳aZ]ÕY]
Ã{Z¨f//YÖ¿ÂË˸eÁÖËÂË{YÕZÅÄ»Z¿]±Â·Z¿MzaÕY]¾ËYY
Y{¯¬»cY]Zz»Ö¿ZÆmÄË{ZveYį|s»½MYa,|Ö»
ÕZÅ|¿Z]{Ö¿ÂË˸eÖËÂË{YÕZÅÄ»Z¿]±Â·Z¿MzaµZ
ÕY{]ÃÆ]ÕY],Z§¾ËYÁ¦«Âf»eÅZ´»ÁÖ¿Z¯§
¿Z¯§Z]ÕZÅ|¿Z]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] {̳Y«Ã{Z¨fY{»ַZfÌnË{
cZZ^eYcYÁ,|ÀfÅÕ{ZË{]ÕYY{eÅZ´Ì³®Ë˾ÌËZa
ÕZÅÄ°^Ä ÂeÕY]|¿YÂeÖ»Ö¿Z¯§ÕZÅ|¿Z]¾ËYįdY|¬f »
{̳Y«Ã{Z¨fY{»dÌ ¼mº¯ÁÖËZfÁªZÀ»{ÃY¼Å¾¨¸e
ºÌÀe½Z»ZZ]¿Z¯§¦ÌdËË|»,½Â¿Z«ª^´Ë{ÕÂ//Y
µZÅ,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»cY¬»
ZY]ÁdYcZZ^eYcY¬»
,¦¸fz»ÕZÅ{]Z¯ÕY]ÁcÁZ¨f»ÕZÅ|¿Z]{¿Z¯§Ö¸»µÁ|m
ÁÖ¿YÌf¯,Z¼ÌÁY|½Z»ZÁ{ÂÖ»¾ÌÌ eÕÂeÓ³Âe
Ã{Z¨fYZ§¾ËYYÖ¿Z¯§|¿Z]½YY{]ÃÆ]ËZÁt¸»ÕZÅÁÌ¿
Ä]Â]»cZZ^eYcYÁÁZ¼ÌÁY|½ZÌ»¥ÔfyYĬ¿ |ÀÀ¯Ö»
dYeÅZ´»ÁÖËÂË{Y¿Z¯§YÕY{]ÃÆ]ÁdÌ°·Z»
Ã{Z¨fYÔ]½ÂÀ¯YºÅ,±Â·Z¿MÕZÅÄ»Z¿]za¦«ÂeÄ]ÄmÂeZ]į
ÖËÂË{Y¿Z¯§¾ËYį|¿|¬f »½ZZÀZ¯Á¾Ì¼ÅY dYÃ|¿Z»
ÕY]|¿YÂeÖ»½MYÕY{]ÃÆ]Á{ÂÖ»[Âv»Ö¸»ÄËZ»®Ë
|̨»ÕZn»ÕZ§{YÂfv»|Ì·ÂedˬeÁGcZ»|yÄ //Âe
,|À¯Ö»Z{YcZZ^eYcYÁÄr¿M
ZY]´Ë{ÕÂ//Y |Z]
ËY§YÄ]|¿YÂeÖ»ÁÖ//¿Z¯§ÕZÅ|¿Z]YÕY{//]ÃÆ]
YÄ°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ]Z¨]MÁ[M»Y{ÁÌ¿ËÁ½Z// »
ÖËZ³Z]½YÁZ¯ÕÁÄ]{ÁÃ|ÀËY[MÕZmÃZ»¾Ë{Á§
dYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eZÌ]|Ì·ÂeÆm{[M¬¿d¨³,|//
Ä°ÀËYÄ]xZa{,
Z§Z]³Ád¨³{Ö»ZyÃ{YÖ¬eºZ«
|ÅYÂy«|Ì·ÂeÆm»Z ª¬ve{Ö¬¿Äq[M¾Ì»PeÁ[M
¬¿ËZÀÁÕÁZ¯cY|Ì·Âe{[M¬¿d¨³,d//Y{
ºÌÅYÂz¿|Ì·ÂeÁÖ³|¿|//Z^¿[M³YÁ{Y{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e
ּƻ¬¿Äq[Mįd¨³½YÂeÖ»dÌ Z«Z]a d//Y{
Äf//Y{|¿YÂeÖ»ÖeZ»|yÖfuÁÕ{Zf«YÕZÅz]¹Z//¼e{
ÁºËY{Õ{Á|v»Ö]M]ZÀ»Á[MÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ |Z]
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z^
©Z¨eY
{¯s»¾Ì¿ÁZ »ÕYÂĸm{d¼ËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{Y{
|¯YÕZÅ|uYÁÕZµZ §,¶yY{dyZÄ»Z¿]¶Ë}{Á§YÖ¿Z¼u
½YÌaÕZÅsdË·ÁYZ]¹Z¼eļ̿ÕZÅs¶Ì¼°e,µZ §Ì£Á
Z¯Âf{{ZÅ|uYÁÖ·ZyÕZÅḑ½{¯µZ §ÁÄ¿YÁM¿Á
dY
º »^Å¿|»¥Y|ÅYÄ]ºÌÀ¯Ôe"Õ{ZÆmÄÌuÁ"®ËZ]
ºÌ]ZËd{¾°¼»t¾ËeÓZ]{µZ{[Ô¬¿Y
ZÌ]ZiM\^Ä]¶yY{dyZªÌ¼ eÄ»Z¿]d¨³d¼ËÁ
|ÅYÂyµZ^¿{Ì¿µZ{e¹Z¼eÄqÅdË|mZ],½M|À¼Y
Y«|Ì·ÂeÆmµZ{d¼cYÁÕZÅÄ»Z¿]
Y{Á|
¾ËY¾Ì¿ÁZ »ÕYÂ//Ä//¸m{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÕZÅz]ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{//°¸¼YË|¬eZ]Ä¿ZzeYÁ
¾Ì»ZeÕY]\ZÀ»ÕÌ´ÌaÕZfY{ÕZneÁÖf À¦¸fz»
t{Z¿Á¯ÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÖfY|Æ]¹Ô«Y|Ì·ÂeËY§YÁ
¾Ì»ZeÁÖfY|Æ]¹Ô«YcY|Ì·Âe{Ö¿ÂÀ¯|¿Á|ËZ]d¨³Â¯
|¿Á{{Âm»»YMÁ|Z]ÄfY{¹ÁY|e¹{»ÖZYÕZÅÓZ¯
{¨u¹{»ÕÁkZfvËZ»¾Ì»Ze
Âv»Ä¿Zfz^//Ây{Á§YÖ¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{µZ{|Ì·Âeª¿Á¥Y|ÅYª¬veÕY]Ã|//¾ÌÌ eÕZÅ
d{Ä]Ì¿Ö·Â^«¶]Z«lËZf¿ÁÃ{Â]ª§Â»ZÅyZYÕZÌ]
dYÃ|»M
,"|Ì·ÂeÆm"ÕY]d¼cYÁµZ»YÕZÅÄ»Z¿]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö ZfY¾Ì¼Å{Á||ÅYÂyµZ^¿{Äf~³µZ//Ye̯֨
dË·ÁYZ]ÌaµZÕZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|eZ]ÁsÔYd//YÃ|
{̳Y«Z¯Âf{{¹{»Ö³|¿{cZ»Y|«YÖz]iY
|ËZ]d¼cYÁ½ÓÂX//»Á½ZÀ¯Z¯Ä¼Å{¯|̯ZeÖ¿Z¼u
|ËZ]Á|ÀÅ{Y«{ÂyÕZÅÄ»Z¿]|{Y"|Ì·ÂeÆm"cZ»Y·Y
{¯s»Á{ÂyÕZÅļn»ÁÄ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÕ´Àz
|Ì·Âeª¿Á¿Y»§ÕZfY{ÖÁ§¹ZyYÕ̳¸m
{YÁÖËÁ{Ây,Ã|Z]Á{ÂycY{YÁÕY]"¯{"ÃZ³ÅįdYÃ{Y{½Z//¿
|¿|{YÁ֯·ÕZÅÁ{ÂyÄ̼ÅÄ°¸]-|Z]ÄfY{Õ{Z«Yd ¨À»Ä¯dYÃ|¿
d§½ÓÓ{Õ°Ë\Ìm{¯ָ»cÁiÁÄfY{ÖËÓZ]ZÌ]ÕZÅd¼Ì«Ä¯
ZÀ^»,¶yY{|Ì·ÂeÁdY|Ì·ÂeÆmÁ|Ì·Âeª¿Á½MZ įַZ//{{Á§YÕÁ
ÕÁ]½YÂeÖ»¾ËY]ZÀ] {Ì´]Y«Â¯|Ì·Âed»|y{Y¾ËY|ËZ],{ֻ̳Y«
ÕY]ZÌ¿{»ÕZÅ\·Z«ÁÄÌ·ÁY{Y»,ºÌÀ¯ÕY~³ÄËZ»//¶yY{Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{Ây
ÆmÁ|Ì·Âeª¿Á¯įd//Yc¾ËY{-ºÌÀ¯{YÁÖ¸yY{µÂv»|Ì·Âe
|À¯Ö»Y|Ìa|Ì·Âe
Ö»Z¯Ä]Z£M¨YÃZeįÕ|Ì·Âed¯Ä¯Yq-|¿YÃ{Â]cZÌ·Z»dyY{aY¥Z »
ÁdZyÁ½Â»M¶»Z,{Y{ÄÀËÅ{ZnËY,dÌ¿Ã{{µÁYµZÁ{ Ö°ËZe|À¯
{įZÅÃZ´À]¾ËYYd·Á{įdY¹Ó {ÂÖ»Ã{{ÂÖ¸Y|Ì·Âe{YÁ½MYa
Ã{¯dËZ¼u,|¿Y{ÕY~³ÄËZ»Ä]ZÌ¿Á|ÀfÅÃ|¯}ËY{µÁYµZ|Àq
pÌÅÄ]YÅZZ»Â¯{įdYÖ»ºÆ»¾ËY |À¯¥Z »cZÌ·Z»dyY{aYÁ
{Y|¿YÂÀ³ÄmÁ
,|»M¯|Ì·Âe]ÁÕZŵZ//{įÖËZÅÔ]YÖ°Ë|//ÁM{ZËZÌ¿Ä]
|Ì·ÂeÄ]YÄ]¾Ëf³]į{Â]|·Â»Ì£ÕZÅÃZ´À]Ä]¥Z f»Ì£YÌzehv]
½ZÀr¼ÅįÕYĿ³Ä]{ÁMµZ^¿{Ä]YÕ{Zf«Y{Z§Á¹Âeį{¯{YÁ¯¶yY{
¹Z¬»Ä¯Õ¯{Yq.{Zf§Y©Z¨eY¾ËYYq dZŽMÄ]Ö³|̵Zu{ÄÌËZ«Ã«
Ã|ÄWYYÖËZÅZ°ÅY¾ÌÀr¼Å,|¿Y{|Ì·ÂeÆmÁ|Ì·Âeª¿Á]|̯ZeÕ^ź »
Äf§³
{Ä]neY |Å{Ö»|ÅY¯Õ|Ì·ÂeÕÁÌ¿Ä·Z¾Ë|Àqd¼u¹Z¼eÁ
¯įÖËY{ºÅ½M|f¨Ì¿Ö«Z¨eY¾ÌÀq{|n»Ä¯{Y{{ÂmÁÖÀ̼eZËÃ|//
.|À¯Ö»Ä]neYºËveËY
,ºË|ÌÀįÖ^Ìn{Y»Yְ˵Zj»ÂÄ]{¯tËeÕZÄ «¾¼n¿YÕ´Àz
ÕÌqYµZ¬f¿Y½Á|]¦Ë eį|ÀqÅ{Â]YµZ¬f¿Y½Á|],Á{ÂycY{YÁ»
{Â^¿,|»M{¶°»,¹{»d¬Ì¬u{ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¶°»ÃÁ»Y-dYÕ´Ë{
"|¿YÂeֻĿ´qd·Á{ZžËY{ÂmÁZ]-dY Á|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»,¹Âe,Õ{Zf«YcZ^i
dYÃ|¶Zu´Ë{ÕZmÅZËÕ¯»®¿Z],Ä Âe©Á|À{įÕY"Ã|¿Z»Äe
{ÂÖ»Ã{Y{ÃZmYZ»Õ{Zf«YËY{Yq.|À¯dËY|ÅcY{YÁd¼Ä]Ö¸°Ä]
,ºÌÀ¯Ö¼¿Ä§ZY½MÄ]ºÅpÌa®ËÖfuÁ{Y|¿Z»ÕY]ÕYÃ{Á§YYpÌÅįÖËÓZ¯
Ä]neÌa½ZÌ·ZÖÄ°ÀËY¾¼.{Â{YÁYµZ¬f¿Y½Á|]µÂv»®Ë½YÂÀÄ]
{¯¹ÔYÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
^[MZ]ÕÁZ¯µÂv»|Ì·ÂeËY§Y½Z°»Y
Õ|mcÂÄ][MÄÀÌÆ]ÁtÌv¥»Â»Ä]
Á]ÁÖ]M]ZÀ»{Â^¼¯¶°»Z]¯½Âq{¯ÄmÂe
dY
Ö]¯ÖzËZeµÂ¨¤»ḑİÀËY½ZÌ]Z]ÁZ¯
½Â̸̻d¨³,dY½YZ][M^[MÄ]ÖÆmÂe
ÖÕZÅÖ]į{Y{{ÂmÁ½YËY{ºË{¾Ì»Zf°Å
½YÂeÖ»ÖYY¾ËY{|Å{Ö»½Z¿Äf~³µZZÆq
{¯|Ì·ÂeY®ËeYfYcÓÂv»lÀa
YÌ]½YÂeÖ»ÖYY¾ËY{Ö¸¯ÂÄ]{Á//§YÕÁ
Ì],Âm¾e½Â̸̻®ËYÌ],¹|À³¾e½Â̸̻
YÌ]ÁÕYħ¸cÓÂv»¾e½Â//̸̻ Y
|Ì·Âe½ÂÀ¯YįÄr¿MYÌ]ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{¾eY//Å
{¯|Ì·Âe,{ÂÖ»
Ä°ÀËYÄ]ÃZY¾¼ÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
,||ÅYÂy¥]µZÁ{c|»{cZ]Â^uÖ´f]YÁ
»ZmÄ»Z¿]Ì¿ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{ÕY]dY{ZÆY
dYÃ|ÄÌÆeÄ·Z
ÅZ¯Ä]®¼¯ÕY]ÕÁZ¯z]{¯tËeÕÁ
Á//»ÖËY~£{Y»cY{ZËY§YÁY~£cY{YÁ
c|Z//»ÁcÁ¶«Y|u{d·Á{ÕZÅ®¼¯Ä]
Ö¿Z³Z]©ZeY,d ÀÁÄmZyÂ//»YÕZÅÄ¿ZzeYÁ
dYcY{ZÕY]Õ¯»®¿Z]Á½YËY
cY{ZÕY//]½Z³|ÀÀ¯{Z|//ÁM{ZËÁZ//¯
¹Ó½ZÀ̼YÁcZ//^iY|ËZ]ÕÁZ//¯cÓÂv»
|ÀZ]Y{Ây]
¾ËYÖ»Z¼eÖ//¸¯ÂÄ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁZ//¯
Á»ZmÄ»Z¿]ÕYY{ÕÁZ//¯z]{cÓÂv»
ZÌ¿{{Ö£Z]cÓÂv»{½YËY{Á§Y,|Àf//Ŷ»Z¯
ZÌ¿{ÕZůt{Ö¨ÌÁÕ^{Á|¿]ÕYY{
dYZyÁ¹Z{¿Z]
ḑdY{ZÆYÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
YdÓZ]ZÌ]Ì¿Â//¯ÕYÄ¿Zz¸³z]{|Ì·Âe
cY{Z^eÄ]ÁÕYÄ¿Zz¸³cY|Ì·ÂeËY§YZ]Á¾//ËY
Â//¯ÕY]Ö]ÂyÕÁMY½YÂeÖ»cÓÂv»¾ËY
dY{
µZÕZÅÄ»Z¿]YÖeY{YÁcÓÂv»{ÖËZ¨¯{Ây
^ÅÕÂYµZÕY~´»Z¿Ä]ÃZY¾¼ÁZ¯
Ö»Z¼edY{ZÆY«|Ì·ÂeÆm»¹Z¿Ä][Ô¬¿Yº »
ÖËZ¨¯{ÂydˬeÄ]¥Â »|ËZ]µZ¾ËY{ZÅÔe
,ÖZÌÕZÅÄÀÌ»ÕZ//ºÅY§ÁÖeY{YÁcÓÂv»
dÌz//{ZnËY,ÕYÄÀÌ¿«ÕZŶ°eÁa,Õ{Zf«Y
cÓÂv»cY{ZÄ ÂeÕY]Ö°¿Z]ÁÕ{Zf«YÕZÅ
|Z]ÕÁZ¯
YÕÁZ¯z]d{d Àz]³Yd¨³ÕÁ
,cY{YÁÄ]Äf]YÁcÓÂv»YÖy]ÖËZ¨¯{Ây{Ì´]
³YµZj»ÂÄ]||ÅYÂy¶Zu¶yY{{µZÁ{Ö
¶°»,{Â{ZnËY½ZfÂy{|À«|À¤qÄ¿ZyZ¯Ä
{ÂÖ»¥]{Âm»[MºnÀa®ËZ]¯{|À«
Äf°¿{¯tËeÕÁZ//¯{ZÆmcYÁda
|ËZ]ZÅÄ»Z¿]ļÅ{Ä°ÀËY½Z//Ì»¾ËY{d̼ÅYWZu
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ËY§YÄ»Z¿]YÕÁZ//¯{ZÆmcYÁd//a
YÕ̳ÃÆ]Z]ÕÁZ¯®ËeYfYµÂv»lÀa|Ì·Âe
{Y{^y½YZ]^[MYÃ{Z¨fYÁºË{ÖYYḑ
{ZÆmcYÁY¶//¬¿Ä//]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä//]
Ä°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ]«ÁZ//¯
Z^»,ÕÁZ//¯
{Á§Y,dYZyÁÃËÁZÌ¿{t{½YËYÕÁZ¯
ÖËYÂÅÁ[M¦¸fz»ÂÀeZ]¶§ZÆqÕ¯½YËY
hv]{Y¯ḑÖËYÂÅÁ[MÂÀe¾ËYÁdY
{]Ö»ÓZ]ZÌ]µZ¤fYÁcY{Z,|Ì·Âe
Y¯ÕÁZ¯z]¾ÌÀr¼Åd//Y{ZÆYÕÁ
µZ¤fYÁcY{Z,|Ì·Âe{ÖËÓZ]ZÌ]½YÂeÁḑ
dYY{Ây]
½YËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
ÕZÅÄ¿Y{,c},°,l¿],¹|À³¶Ì^«YµÂv»{
Õ{Á|uZeÁcZ]Â^u,Ä^Àa,Ä·ZnÀ¯Á¾//£ÁÖÀ£Á
Ì]|ed·Á{d¨³dYcY{YÁÄ]Äf]YÁ»«d³
ÖËZ¨¯{ÂyÄ]¹|À³hv]{Äf~³Ä·Z//{|Ì»YÁ
dÌ¿cY{YÁÄ]ÕZÌ¿´Ë{Á|Ì
Ã|ļÌ]Â//¯{¹|À³ÖËZ¨¯{ÂyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cÓÂv»Ö¬]Z»Ö´f]YÁ§ÕY]{¯tËe,dY
¶»Z¯Á»Zm{Z ]Y{Õ|Ì·ÂeÕZÅsÌ¿ÕÁZ¯
dYÃ|ÄÌÆe
{Y{^yZÂaÁÖmZ¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ZÌ¿{»½Z³Á®Z»¾Ì»ZeÕY]ZÂad ÀÖ³{Z»M
©Â¬udyY{a{ZÅ|uYÁ¾ËYj¯YÁÃ|¿
Zaį{Y{
|¿YÃ{Ây]¶°»Ä]{Ây½Y³Z¯Á¶Àa
¶¯YZ]Y|{ZeµÂ¼ »ÂÄ//]d¨³ÕÁ
Ä]įdY|Ì\ÁÃZ»|À¨YÄ]Â]»Â¯ZÂa
d§d{YZ¿Á¯Â̶̷{
huZ^»¶//Ì·{Ä]½ÂÀ¯Y{Y{Ä//»Y{YÖ//¨À¹Z¬»¾//ËY
c|«,{¯]ÃÁÔ,ÄÀÌ¿«ÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
Ö ¹{»ËY¾ËY{ÁÄf§ZËÅZ¯Ì¿{Y§Y|Ëy
Ä]Á|ÀÀ¯¾Ì»ZeY{ÂyÄÌ·ÁYÁÕÁkZfvËZ»|ÀÀ¯Ö»
{Y|¿ÖÀ »Ö¸ÌyZÂa|ËyÖ Ì^Â
,d À¾ËYYÕ{Z˽Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{¯½Z¿ZyÕÁ
½Z³
Z^·Á®Z»cY{ZÁ|Ì·ÂeµZ//»YÕY|f]YY
ÕZÅd//YÂy{Á|¿YÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf//{{Y
dYÃ|̾¼n¿YÄ]ÄÀÌ»¾ËY{Õ{| f»
YÕ{| f»ÕZÅÄfYÂy½ÂÀ¯YZÂa½ÓZ §d¨³Ö»Z¿
d À¾ËY{¿d]ZmY³Yį|¿Y{Z¿Á¯Z]ÃZ^»{Zf
{¯|ÅYÂyÄmY»{| f»cÔ°»Z]YYµZ¤fY
Ä]Ö°¿Z]cÔÌÆ//eÁcYZ//^fY{//¯|//̯ZeÕÁ
,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{³{ÄËZ»//dˬeÂÀ»
Ö³{Âz]ÁZ»§Z¯Á³Z¯Ä¼Ì]ºÆ//Ö³{Âz]
{ÁdYZÅÄf//YÂy¾ËYĸ¼mYZÅcZÌ·Z»ªË eZË
,¹ÓÖ·Z»{³½|¿¾Ì»ZeÃËÁÄ]c¾ËYÌ£
ZÅ|uYÁÕZÌ]ÕY]¶À//aÁ½Y³Z¯¾f//Y{Ä´¿
{Â]|ÅYÂyYÂ{
½Z³
Z^·Á®Z»¾Ì»ZeÕY]Ö¯f»{Zf//Ze|¿{¯
{¶̰e
ÂÄ]{Zf//¾ËYÕZÅdÌ·Z §{//¯½Z//¿ZyÕÁ
ÕZÅ®¼¯ÁÖ»{»ÕZÅ®¼¯,ÄËÌycÂÄ]Ã|¼
ÖÀ Ë,|¿{¯Z¯Ö¿Zn»cÂÄ]Á{Â]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
\¯¶v»¾ËYYÕ|»M{pÌÅÁÃ{Â]¨½ZÁ§
Á¿cÔÌ e{{ÂydÌ·Z §Ä]¾ËY{ÂmÁZ],|¿{°¿
|¿{Y{Ä»Y{YĨ«Á½Á|]Ì¿
±]d¯{Á|uÁÖ¸Y|¿]|Àqd¨³Ö»Z¿
¾ËYÕY]įÖËZÅÃ|¿Á{Á®q¯ÕZÅÃZ³Z¯Z]ÃY¼Å
į|¿Y{Âus¾ËY{,|¿{¯Ö»Z¯ZÅd¯//
|¿YÃ|¿Z»Z¯ÕZaÌ¿½ÂÀ¯ZeÁÃ{¯ZjËYZÆ¿MļÅ
¶§Ä]Â]»ÕZÅ
Z^·Ä¼ÅÁ»Y|//ÁM{ZËÕÁ
ÁÄf§¿Á§Ä]Z»Y,Ã||Ì·ÂeÃZÆ]ÕZÅÓZ¯Á½Zf»
dY
Z^·Y¸¼»ZÅZ^¿Y
ÁÖmZ//¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
d ÀlÀaÁmZÂad Àd//Y{½ZÌ]ZÂa
Ã{Y{ZÆ¿MÖ¸Ì eÄ]Âf{įÃ{Â]Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM
|ÀfY|¿Õ|»M{ÁÃ{°¿Z¯½M½ÓZ §,Ã|
Á§Ze|Ì·ÂeÃÌn¿cZne|{{¯tËeÕÁ
dYÃ|Ë{\ÌMÄf~³µZ{Ö¯ZÂacÓÂv»
cY|Æ e,ZÅ
Z^·¾f§¿Á§¶Ì·{Ä]{¯ÕÁM{ZËÖ»Z¿
ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{]Õ{ZËÖ·Z»
{ÂmÁÕ{ZËÕZÅ®q,Ã|¿Z»Ö«Z]Ö «YÁ½Z³|ÀÁ§Á
ÁÖmZ//¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
|À¿YÂeÖ»ZÂaÁÖmZ¿d À½ÓZ §d¨³ZÂa
Y½|//Äf§³¿{Ád·Á{dËZ¼u//Ä]
,ÖmZyÄ]Z//»ÕZÅĿ¼¿Z]Ä//ËZ¬»{Ö§Z¯Ã{Á§Y
ÁÃ{¯¾Ì»ZeYÂ//¯ZÌ¿{»½Z³
Z^·Á®//Z»
|ÀÀ¯{ZÖfu
ÃZ»|À¨//Y{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«Ö»Z¿|//Ìn»»
d À{Yª¸»{¯,Z¿Á¯Â̶̷{Ä]µZ//Za
Á|Ëy¯Y»Ä¼ÅÁºË{Â]|ÅZ//Â//¯Z//Âa
|¶Ì eZÅÃZ´Á§
{¾ËÔ¿M//y]Á§|ÀqÅd//Y{½ZÌ]ÕÁ
¹{»¾Ì]ÖÅZ´ËZmÂÀÅZ»Y,{Y{{ÂmÁZÂa»
Õ{¯,YZ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ{°¿Y|Ìa½Z³|ÀÁ§Á
{¯Ä]neY|Ë|ZÌ]
ËY§YÁµZ//ZaÃZ»½Z]Mg{YÂu³Y{Y{Ä»Y{YÖ//»Z¿
ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬYÖZ¿ÂÁ¾ËÀ]d¼Ì«
ÌiZedvec|Ä]YZÂaÁ§Ä¯ºÌÀ¯Ä§ZYY
|Ì\YZ]Ä]YÁ|Ì»Yd À¾ËY½ÓZ §Ä¼Å,{Y{Y«
ZÅÖÀÌ]ÌaļÅZ¿Á¯
ÁËÁZ^ÀËYZ»Y|¿{Â]ÃZ»|À¨YÁ
{¯[M]¬¿Y
ÕZYÃËÁÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{¯Ä§ZYÖ¨À¹Z¬»¾ËY
ÖmZ¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÁ|¿]Ö·ZÕYÂ//
Y,d À¾//ËY½ÓZ §Ä]Ö//¿YÂyY§ÖZ//ÂaÁ
dYÂy{½Z»{Ád//Y|Æ]Ád ÀÕZÅÄ¿ZzeYÁ
|Ì·ÂeZ^yY
|¾ËÁ|eÃÁaÁÂv»{d¼cYÁÕZÅÄ»Z¿]
dY¹{»Ö³|¿{Öz]iY|Ì·ÂeÆmµZʸYÂv»
Ã|¾ÌÌ e½YÌad À,|Ì·ÂeÆmµZÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ËZÀ¾ËY|Ì·ÂeÃÌn¿YdËZ¼uÕY]ÃËÁÖfZÌÕZÅÄf]Á
||ÅYÂyµZ^¿{e¹Z¼eÄqÅdË|mZ]įdYÃ|ÖuY
ÕZµZ §ÃZ´¿Z]YcY{ZÄ ÂeÁcY{YÁdËË|»Ö¿Z¼u
ÕZfY{¯ÖeY{ZÕZÅdË»Ä]ÄmÂeÁZÅḑļÅ
ÖeY{ZÕZÅdyZËÄ Âe¾ÌÀr¼ÅÁ¥|ÅÕZÅYZ]Ä Âe
Âv»YÕ»f»ÕZÅÄqYZ]ÁÖeY{ZÕZÅÄ¿ZËZa¶Ì^«Y
ÌaµZ//{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅdÌ·Z §¹Á{
{¯½YÂÀÕÁ
]|̯ZeZ]Ö¿| »ËZÀÁ½{Z »Ä ÂeÄ»Z¿]µZ»Yd¨³ÕÁ
ÖËZÀ]ËcZ»Y|«YºËYÁ|Ì»YÁ||ÅYÂyÕÌ´Ìa½| »ÃYĬ¿
Ä]|Ì·ÂeÆmµZ{ºË{Y{¹Zn¿YµZ//{z]¾ËY{į
|]ÖËZ§Â°
ÁÕÁZÀ§Ä //Âe{¯tËecZneÁ½| »,d// ÀËÁ
,ÕZne®Ìfn·ÖÅ|¿Z»ZÁYZ]dËË|»,½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»
cZneÁ½| »,d ÀÃÂuZ]^e»Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]
dÌ·Z §ÕZÅÂv»´Ë{-ÕY~³ÄËZ»Ä ÂeÁÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÁ
{Â]|ÀÅYÂy|Ì·ÂeÆmµZ{cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
{ZÅÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«Y{ÂÖ»Ö //Ä»Z¿]Z]¼n»{į
{ÂÌaYeÄfm]¹{»ÕY]YmYd{
{Zf«Y½ZÆm
¿Y»YÖ°Ë,Á{ÂyÕZÅļn»ÁÄ «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÕ´Àz//{Z¬fYÄ]
Y|f]Yįd//Yd¼cYÁĨÌÁ¾ËY d//YÄÌ·ÁY{Y»Á§¹Zy,|Ì·Âeª//¿Á
|À¯{Z,dY{ħZYÕYÄÌ·ÁY{Y»³YÁ¾Ì»ZeY¶yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌ¿
]Z «Ä¯Ö³]cÔ°»YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ZÌ¿Ä]{Zŧ
|Ì·ÂeÆmÕY]\//ZÀ»ÕZ§{ZnËY¿Z»½MµZ^¿{Ä]ÁÄf//Y~³ÌiZe|Ì·Âeª¿Á
,»,Ö¼ÌÁfa,{Ó§cY|Ì·Âe{¯ZÆY,dYÄÌ·ÁY{Y»ÖÁ§¹Zy,||ÅYÂy
ZÌ]ÕZÅd¼Ì«Z]
Â]{ZË{ÂÖ»{ZZËZ»ÖÀÌÀq¾ËYÄÌ·ÁY{Y»ËZÁ¹ÂÌÀ̻·M
įdYÖz],|Ö»Z»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed{Ä]ԼįÄr¿M-|Ö»Á§Ä]ÓZ]
ÄÌ·ÁYÃ{Z»Ã|¹Z¼ed¼Ì«]ÃÁÔd¬Ì¬u{ÁÃ{¯µZ¼Y½MÕÁY{Ây{µÓ{
dY¸£ZÌ]ÖÁįÃ|ħZY½M]ºÅµÓ{{Â,¯¶yY{
ÃZ´À]ºÆ|ËZ]{Y{Ä»Y{Y,Á{ÂyÕZÅļn»ÁÄ «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÕ´Àz
Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]ZÌfyY{ÁÃ|kYzfY,¯ÄÌ·ÁY{Y»|Ì·Âe¶v»YÕ|Ì·ÂeÕZÅ
YeÓZ]ÕYÄÌ·ÁY{Y»Är¿ZÀq,Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌ¿¾Ì»Zea½MY| ]-{̳Y«
¾ËY {Â//
Â]{YÁZËÄf§³¿{cY{ZÕY],|¿Z»Ö«Z],¶yY{|Ì·Âeḑ
,{ÂÖ»¶¼°]Z¬Ì«{Z»Â¯{Z»YdYd¼cYÁ¦ËZÁĸ¼mYºÆ»
,|¿Z»ÕÌq³YdËZÆ¿{Á{ÂÖ»Ä
Â]{,Ã|{ZY|f]Y,Ö¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»
{ֻ̳Y«Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌfyY{
{ÂÖ»Ö·ZZ»Z»Y|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y´Ë{ÕZůįÖeZ»Y|«Y]|̯Ze¾¼ÕÁ
,|¿ÂÖ»¶Ìvf·Y¡Z§½Z¿YÂmYÕZÌ]ZuµZu{d¨³,ºËYÃ{¯Â»Y§Ä¯
¿Y{ÕZÅd¯YY|mhv]¾ËY|ÀfÅÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]ÕY|¿YÃYÄ]|À»Ä«Ô
ËZÀ{ÌaµZZeįÖÀÌ¿Y«ª^ dÌ¿ºÅY§½ZËY]ËYZ»YdY½ZÌÀ]
,µZZeËZÀÖy]{ÁµZlÀaZeľÌ]Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯,|//Ö»YmY
dËZ¼uÃËÁ½ÂÌ̼¯Ä//¸m{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
{µZ{Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕZÅÄ»Z¿]d¨³Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»Ö¸»|Ì·ÂeY
Õ|¿|Ì ||ÅYÂy¡Ô]YÕ{ÁÄ]įÃ|¾ËÁ|eÖeZ̸¼ÃÁaÁÖ¸YÂv»
Zž¼n¿YÁÖzeÕZŶ°e,½Z¿Y{{Zf«Y,½Y¿\uZYÄ»Z¿]¾ËÁ|e{d¨³
ËY,Ä»Z¿]¾ËY{{Á§YÕÁ {ÂÃ{Z¨fYÄ»Z¿]¾ËÁ|e{Zed§³cÂÖÅYÂy¿
½ZËZaY¶^«ZeºÌÀ¯Ö»ÔeÁdYÃ|Ã|Ë{½Mª¬vecZ»Y·YÁ¯Õ{Zf«Y{Âm»
¾ËYYÖz]d¨³Ä»Z¿]Ás½ÁZ » ºÌËZ¼¿¡Ô]YÖ¼Â]ÁÖËZÆ¿Y½MÃZ»¾Ë{Á§
ÕfÌ]c«Z]įdYÄ¿ZzeYÁÄf~³µZÕZÅdÌ·Z §ÁcZ»Y|«Y¶Ì¼°eÁÄ»Y{YÄ»Z¿]
,¶yY{dyZdÆ¿µZ{Õ̳dÆm¾Ëf¼Æ»{Y{tÌÂeÕÁ d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y
Á|Ì·ÂeÕÂÄ]Ö»{»ÕZÅÄËZ»dËY|Å,½YÌaËZÀ]¯¼e,ÖeY{ZÄ Âe
Ì£cY{ZÄ Âe,cY{YÁdËË|»,¶yY{dyZÄ Âe{¯tËeÕ|¿ |Z]Ö»
ĸ¼mY®Ìfn·ÖÅ|¿Z»ZÁYZ]dËË|»,½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»ÁÕÁZÀ§Ä Âe,Öf¨¿
dYµZÕZÅÄ»Z¿]ÕZÅÂv»
dYºÅY§|Ì·ÂeÕY]Á{Ây½YËY{¾»YZ¯Ìv»
ÃÁ³¾ËYd¨³Á{Ây½YËYÕZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÌWÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»Ä Âe½ÁZ »
Õ|À]d¨ÌÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿º¯YeÅZ¯Ä]d^¿,ÖfY|Æ]¹Ô«Y|Ì·Âe¾¼Öf À
¾»YÕZ¯Ìv»½ÂÀ¯YÁÃ{¯¹Y|«YcYÌÆneÁ|Ì·ÂeÂy½{¯Ö¿Â¨|ZÀ¯{
{Á§Y«{Y¾Ìr¸³|¼v»»,Á{Ây½YËYÄ^À°ËÁY³Ä] dYºÅY§|Ì·ÂeÕY]
ĸ]Z¬»»Zm¶¼ ·YÂf{ª]Z»Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»{Á{Ây½YËYÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y
{Y{Ä»Y{YZ¿Á¯Z]ÃZ^»{ZfÁdY|Æ]cYÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaYÄf§³]Z¿Á¯Z]
ÕY]ÖeZ»Y|«Y|Ë|mµZÕZ¯µZZ£MZ]½Z»¼ÅZÁ{Ây¾ËY{¯½Z¿ZyÕÁ
cYÌÆne,|Ì·ÂeÂy,ÕZ¯ÕZÅZ§Ä¼Å½ÂÀ¯YºÅÁÃ{Y{¹Zn¿YZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»
cÂÄ]|¿Á¾ËYÁÃ|ֿ¨|¶»Z¯cÂÄ]¶Àa{ÁÁY¶^«,ZÅÄÂv»Á
{½ZÀ¯Z¯d¿ZÌÁ¨u]Á{Ây½YËYÖ¿Z¿Y]ZÀ»Ä Âe½ÁZ » {Y{Ä»Y{Y¼f»
|ÀZ]ÄfY{½ZÀ̼Y½Z¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½ZÀ¯Z¯d¨³Á{¯|̯ZeZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»
¾Ìr¸³ dYY{Ây]ÖfY|Æ][¸»ËYYd¯,»Zm¶¼ ·YÂf{Z]ª]Z»Ä¯
ÕYY{{Y§Y,µZË|¿§ÕYY{½Y{Z»Äf~³µZÃZ»|À¨//Y|À¿Z¼Å{Y{Ä»Y{Y{Y
|ÀÅYÂyÕZ¯Á{ËYÁÖ´¿ZyÄÀÌ¿«{¾Ë{Á§½ZËZaZe½YZ^¿ZmÁZyÕZ¼Ì]
¶Àa¾Ì]µÁ®Z»ËÂedY{½ZÌ]Á{Ây½YËYÖ¿Z¿Y]ZÀ»Ä //Âe½ÁZ » {Â]
,Á{ÂyÁcZ «¶¼uÕZžÌ//Z»,¾¯Z»Y,|Ì·ÂeÂyÖ»Z¼e½{¯Ö¿Â¨|,
ÕZÅËÁ{Ö¿Z[MºfÌÌ̤e,¼f»cÂÄ]|»MÁd§ÕZÅËÁ//
ÕZÅÕ{ÁÁļÅÖnÀ\eÌ¿Ö·fÀ¯cZ»Y|«YÕYmYÁd{d·Zy{½Á|]ÖfY|Æ]
Öf ÀÃÁ³{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]įdYÖeZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»Y,d¯
{ÂÖ»¹Zn¿YÁ{Ây½YËY
|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÖuÁÕZÅoZ«¥»Y¹{»
¹{»Yd¨³ÃZ¿Z»¯Ö°//a¹Â¸ÃZ´//¿Y{ÁY{ÁY~£d¿ÁZ »Â»MÃY{YÌË
Ä{įÖuÁÕZÅoZ«¥»Y,d̻¼»Á]YÕ̳¸mÂÀ»Ä]ºÌÅYÂyÖ»
ÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁ |ÀÀ¯[ZÀfmY,|ÀËÁÖ»Ö¸´ÀmÁÖ Ì^ÕZÅ
ËYÁ]ÁZÆ]¶§ÁÄ]ÁZ]{¯¹ÔYÖ¼ÌuZËÁf¯{Y¶¬¿Ä]Ä^À°Ë
d̻¼»YÖm»Z]Ä¿Z¨Zf»µZÕY|f]Y{Ä·ZļÅ,Á{ÂyÕZÅoZ«|{|Z»
{¯½YÂÀÕÁ ºÌfÅÁ]ÁÖ¼ÁÁ{ÂyÕZÅoZ«Ö¯YÂy¥»YÖZ¿Ö«Z¨eYÕZÅ
ÖZ¿d̻¼»{»ÁYÅZeÌyYµZÄ{{ÂÖ»Ã|ÅZ»Ä¯Â¿Z¼Å
¯[»ZËÁÖ¿Zfů,Ö]£ªZÀ»{įֿZÀ¼Å{{ÂyÕZÅoZ«¥»Y
dYÃ{¯Á],|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿
¥»Y{Á§YÃZ¿Z»¯Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÁY{ÁY~£d¿ÁZ »Â»MÃY{YÌË
ÕZÅoZ«ZËÁ|ÀËÁÖ»½Zfy{ÄÀeZÀ¯{įÖËZÅoZ«Âz]Á{ÂyÕZÅoZ//«
Ã{Y¿ZyÁ{Âyd»Ô¨uÕY]ÁÕY{{ÂyÖ»Â]{Y§YÂeÃ|ÕÁM¼mÕYĸ§
ÕY|ËyÂn»ÕYY{ÕZÅÕ|À]Äf]{ÁZn»¯Y»ÂeįYÖËZÅoZ«ZÆÀe½Ze
|ÌÀ¯¥»Á
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ó{Ä]d¿]d¨¿d¼Ì«Â¬µZ¼fuY
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁÓ{,
É|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀÁÓ{Z]Á
ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{Z]ÁÕ|{
ÕY]Ó{Ä]d¿]d¨¿d¼Ì«Â¬½Z°»Y{¯¹ÔYÕ¿Y´¸Ì¸ve®Ë
{Y{{ÂmÁµZ¹Á{ÃZ»Ä{t¾ËY¹YÁ|eÁÄ°]Å
Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅÂ//¯½Z»Z//|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeµZ¼fuY
Ä^ÀnÀaÁ{d¨¿d¼Ì«ËY§Y\^«
Ôa®aÁY»Ä]¹Â»¿Y|vf»
Õ¿Y½ÁZ »,¹Z//Âf°ËÁįd//YÖ·Zu{¾ËY |//ÃZ»¾Ë{Á§
Ö¯|¿YµZ¼fuYd¨³ÃZ]¾ËY{IHSMarkitd̯Z»
YoYÕMÄR»
|Å{cZn¿YYZ]|¿YÂf]
Ôa®aÁYª§YÂeĿ³Åį{Y{{ÂmÁ
½Zf]Öf¼Ì«²Àm¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YY,d¨¿YZ]Ã|ÀËMcÔ»Z »
|{YÌ],Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÖa{ZZ¬e¦Ì eÁÄÌÁÁ
{¯ÔeįZ°//Ë»MÕÂƼmÌW,`//»Ye|·Z¿Á{ d//YÄf§ZËÅZ¯
Ä^ÀnÀaÁ,|À¯ÕZ]ÄÌ//ÁÁÕ{ ½Zf//]¾Ì]Y´Ìn¿ZÌ»¬¿
½Â̸̻Zed¨¿ÄY|¬»{Y{Z//f¿Y{¯ZÆYÃZ//»¾Ë{Á§
d¿¶Ì°eZfYÂyÌ¿ZË,µZu¾Ì¼Å{ |]ZËÅZ¯Á{Ä°//]
Ád˯,©Yĸ¼mYZůYÖ ]į|¿Y|vf»Á®aÁYÕYY
Z]½Zf]|Ö»¿Ä]|Ì ]ZÌ]{¯ZÆY¹Z |¿{¯µZ^¬fYºÅ½Z¼
ÕZÅZ§Z»Y,|À¯d¬§Y»ÄÌÁZ]¹Zyd¨¿Ä^¿ZmÁ{ÖfuZËÄ^¿Zn°ËÅZ¯
½|¶Ì¼°eYÌa|À¯Ö»Y{YÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,{YMYZ]ÕÂYÃ|{YÁ
|ÀÅ{ÅZ¯Y{Ây|Ì·Âe,½ZÆmÕZÅÕZÃÌy}t
d¨¿
{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌË
dYÃ|̺Å{®ËÄ]½ÂÀ¯ZeÄÅ{ÕY|f]YYÖf¨¿|»M{
YÕ{Zf«Y|ÅZ¯Á¹Âe,Ö´ÀË|¬¿fÌ]|,ÖeZÌ·Z»
fÌ]Õ¯Z]ÄÆmY»{Yd·Á{,dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Ì¿
ÁÂ//¯¨¿Ä]į|À¯Ö»ÖËZÅ{°ËÁ~yYÄ]˳Z¿Äm{Â]
{Â]|ÅYÂz¿{Zf«Y
ËYZÀ¯{d¨¿d¼Ì«d§Y{¯½Z¿Zy½ZËZa{Y|Ë|a
cZZ^eY|Ë|ÅZ¯ÁZ¿Á¯ÌÁÂÌ//,¯ּËve
dY¹ÓÁdYÃ{Â]½YËYÕ{Zf«Y·Zq¾ËeºÆ»ÕZne
½Y|À»Ä«ÔÌ¿ÁÖÂyz]½Z¼·ZaÕZ°¼ÅZ]d·Á{
Õ¸m,|¿YÃ{¼¿¹ÔYY{ÂyÌÁÖ³{Z»MįÃÂu¾ËY{
{Ì´]YZÁY½|eºÌyÁ
||ÅYÂy½Y^mdyÂ
ÌaÌ¿ÄËZ»//YZ]½Z//ZÀZ¯µZu¾Ì¼Å{d¨³ÉÁ
ÁÄÌÁÁ½Zf//]½ZÌ»Öf¨¿²Àmį¾ËYZ]|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]
ÃÁ³{Ö¨À»ÕY~³ÌiZeÄ]nÀ»½ZÆm{Z¿Á¯ÌÁÂÌ
ÄËZ»YZ]]½MiYZ»Y||ÅYÂy
Â]Y§Á
Â],ÖËÓZa
dYÖ¿ZnÌÅÁc|»ÃZe¯
ÄmÂeZ]½Z//ZÀZ¯ÁZ]º£Ä]Ä]Y¾ËY{{¯½YÂÀÉÁ
Yd·Á{|»M{Ö//¿Z»Âe{Z̸̻YÅY//Ì]{ÁM]Ä]
ÅZ¯Ä¯d¨¿d¼Ì«ÅZ¯,ÕZmµZ//{d¨¿cY{Z
Z§ËY§Y,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÁÖ¼ÌÁfacÓÂv»d¼Ì«
{Ä°//]½Â̸̻YÌ]Ä]Ì¿Y{ÂyÄ¿YÁ|//Ì·Âe{Y{
|¿Z]Á
Yd¨¿Õ|{¬Öf¨¿²Àm¾ËYZ£MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÉÁ
dY¾ËY½Y´¸Ì¸veÖÀÌ]Ìad¨³dY{µZ^¿{Ä]Á®Ë
{dY¾°¼»d¨¿d¼Ì«ÕZmµZ//Ã|ÀËMÃZ»|Àq{į
½YËYÃ|ÀËMµZį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Á|]ZËÅZ¯Ó{Ã{Á|v»
Ä°]½Â̸̻®ËZeËY¾ËfÆ]{ZeYžÌ]Ä¿YÁ
Ó{{Z̸̻Ze¾Ì]Z»Öf¨¿|»M{,{¯ºÌÅYÂy{Zd¨¿
ÕZÆf¿YZeY|f]YYÖf¨¿|»M{įd¨³|ËZ]«YÁ{,{Â]|ÅYÂy
dYÃ|̺Å{®ËÄ]Ö¼ÄÅ{
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ//̼¯ÌË
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůYÕZÌ]įdYÖ·Zu{¾ËY{Á§Y
d¨¿eÓZ]ÕZÅd¼Ì«Ä]ZÌ¿{ÂyÄm{Â]Õ¯½Y^mÕY]
Öfuįd¨³ÄÌÁÖËYY{ËÁ¥Â¿Y¸̽YÂf¿MYÌyY |¿Y{
ÄÌÁ{Zf«Y,|À¯Y|ÌaÅZ¯|{ Zed¨¿d¼Ì«³Y
{Â]|ÅYÂy¾¼ËY
֨Ĭ¿Z»YÄÌÁfÀ»Ì£d¨·Zz»{¯tËeY|Ë|a
ÁdYĬÀ»Õ{Zf«YcÓ{Z »Á½ZÆmÖf¨¿ÕZÅYZ]ÕY]
ÁÄÌÁ½ZÌ»cY¯Y~»Ä¯|¿ÁZ]¾ËY]ÂÀÅÖy]į¾ËYZ]
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YÖ¸^«ª§YÂe|»½ZËZaYÌaZe½Zf]
¾ËÁÌyYd¿½ZËZaYaÄÌÁÕ¿YËÁÉÁÄf¨³Ä]
Yd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeį{¼¿|̯Ze½YZ´¿^y¼m{
ÃZ//Yį¿Z¼ÅÁ{Â]|ÅYÂz¿^f »´Ë{¶ËÁMÃZ»ÕY|f]Y
c|Ä]Äf~³µZÖZ»d¨¿cY{Zį|ÀqÅÁd§
Ä°//]½Â̸̻®ËZeºÌ¿ÕÁZ»µZuÅÄ]Ö·ÁÄf§ZËÅZ¯
Öf¨¿ÕZÅ|»M{]»Y¾ËYÖ//¨À»ÌiZeÁºÌÀ¯Ö»{Zd¨¿
d§³Ã|Ë{Z¿½YÂeÖ¼¿Y¯
ÅZ¯¾ËYįdY{ÄmÂe|ËZ]ZyÂÄ]{Y{Ä»Y{YY|Ë|a
,d//Y~³|ÅYÂyiYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÕÁMY]ZÅd¼Ì«
d¨¿Á§|»M{ÅZ¯YÖz]į|¿ÁZ]¾ËY]Öy]Äf^·Y
cY{ZÁ¯dyÂ//¥»{ÖËÂmħ¶v»Y
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
į{Y{½MYdËZ°uÕ¿YYZ]{ÌyYÕZÅÄf¨ÅcÓÂve
f¼¯Ã|//ÖÀÌ]Ìa¹Z«YYÃ|ÀËMµZ//{,Öf¨¿ÕZÅ|»M{
Ä]d¨¿cY{ZÕY]½Zf]ÁÄËÂd]Z«Á{Â]|ÅYÂy
̳{µZu¾Ì¼Å{Á|»Zn¿YÊ»d¨¿d¼Ì«Ä¬]ZÖ]ÅZ¯
ÁËÁZ]Öf ÀÕZůÃËÁÄ]Á½ZÆmÕZů½|
ºÌed¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬eÕY]YÕeÖ¨À»Y|¿YºqZ¿Á¯
dYÃ{¯
©ZeYd//ËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ//̼¯ÌËY|Ë|aZ//
ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{½YÆeÖ//¿Z³Z]
cZ ^eYÖ°ËÕ¿YÃÂu½YZ¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY{¯
¶»Zud¼Ì«ÅZ¯Ád¨¿ÕY]ZZ¬eÅZ¯YZ¿Á¯½Yv]
|ÅZÖ¿ZÆmÕZÅYZ]c¾ËY{į|À¿Y{Ö»Õ¿YÕZÅ
{Â]|ÀÅYÂyd¨¿|Ì·ÂeËY§YÕY]½Zf]ÁÄÌÁ¶]Z¬e
d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Z]ÄÌÁd¨·Zz»Ö§Y{¯tËeÉÁ
ÖÀ¯YÁ¹Y|«Y½MµZ^¿{Ä]Á®aÁYd¨¿½YËÁÌyYd¿{
½MÄËY§YÃ|ÁÁ{Âyd¨¿d¼Ì«ÅZ¯{½Zf]
Á|µZYad¨¿d¼Ì«d§Y¾ËfÌ]hZ]YZ]Ä]
{¼¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä¿YÁYÕ{Zf«YÂYÕ|Ë|mk»
½YËÁÄÌÁd¨·Zz»Y]YYÌaÄf^·Y{¯½Z¿ZyY|Ë|a
ÂÀ»Ä]į|¿{Â]Ã{¯{ZÆÀ//ÌaÕYÄ¿ZÌ]Á|Z]®aÁYd¨¿
|Ì·Âe,Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{Õ{Zf«Y[z»cZ ^eYÕ̳¸m
Ä°]½Â̸̻½YÌ»Ä]Õ{ÔÌ»µZ//½ZËZaZed¨¿
Á½Â̸̻®ËY|¬»¾ËYY®aÁYÕZůºÆÁ|]ZËÅZ¯
|Z]Ä°]YÅ®aÁYÌ£ÕZůºÆ
¾Ëe±]½YÂÀÄ//]½Zf//]{°ËÁ¾ËY{ÉÁÄf¨³Ä]
ÅZ¯Z]ÄÌ//ÁÄ̸ÖÆÌ^ÀeÖ»Y|«Y{ZÌ¿{d¨¿Ã|ÀÀ¯{Z
|«Äf~³µZ//{t//¾Ëf¼¯Ä]{Âyd¨¿d¼Ì«
ÄÌÁÁ½Zf]½ZÌ»¥ÔfyYÖa{
{Zf§YªË eÄ]
Ôa®aÁYÕYYd¿
dYd¬Ì¬uYÕZ
Ôa®aÁY½Z¼ÌaY½Zf]kÁyÃZ]{
fËÁÄ],{ÂZ§½Z//»Z¿|¿{Â^¿¶ËZ»Ä¯®aÁY{ÃZ³M]ZÀ»
Á{Â]Y«Ä¯
Ôa®aÁYÕY//YÕZn»¿Y¨À¯|Àf¨³
½Z»Ze{Zf§Y|ÅYÂyÌyZeÄ]¶ËÁMºÆ¿Ze½ÂÀ¯Y,{ÂY³]Ä^ÀÁ{
{ºÅY§cY¯Y~»ÕY]ÕfÌ]
ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]½ZÌ»¥ÔfyY| ]Ö¯|¿Y®aÁYÃZ³M]ZÀ»
Z»YdYd^j»½ZÀr¼ÅZ§Ä¯|¿{¯ZÆYÁÃ{¼d̼ÅYº¯Y
|Ì·Âet|À¿Z»cZÌËmÕÁÖ¬§YÂeÁÃ|¿ÖuYª§YÂeÂÀÅ
{Y|¿{ÂmÁÄdË{Á|v»ÕZÀ^»
tY|ËZ]Z»Ä¯dY¾ËY¶°»d¨³®aÁYÃZ³M]ZÀ»YÖ°Ë
½Yv]YÌa|Ì·Âet´Ë{ÁºÌÀ¯{Á|v»YÄ,|Ì·ÂeÖ¸ §
į|ÀfÅZÆÌËZ°Ë»M¹Á{ĸX»¾ÌÀr¼Å dÌ¿{ZÀfY{»Z¿Á¯
|ÀÀ¯d¯Z»ª§YÂe¾ËY{|ËZ]
®aÁYÄdË{Á|v»½Z¼Ìa{Ã|ÀÀ¯d¯Z»ÕZůֻZ¼e
hZ]Á||ÀÅYÂy{YM½ZeY|Æ eÖ»Z¼eY¶ËÁMµÁYY
Ôa
|Ì·ÂeËY§YÄ],½Z{ÂÁZÆf¼Ì«ÅZ¯½Y^mÕY]Zů|
|ÀÀ¯¹Y|«Y
½YË|»Ád·Á{cZ»Z¬»Z]ÖËÂË|ËÁ¿Y¨À¯{Ä ¼mÁ¾ÌeÂa
¶»Z¾Ìfz¿{Â]Ã{¯ZÆYÖ//Ád¨¿±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¶Ì·{ÁZZ¬eÕÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÌiZe,d¨¿ÕZÆf¼Ì«Ë
Á
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeYÕ{ ½Zf]kÁy,¹Á{
{Â]d¨¿Á§ÕY]Ã{f³ÕZƨ̨ze¹ÔYÁZÆ¿M|Ì·ÂeËY§Y
Õ{ ½Zf]ÄmZyËÁ,{ µM½Zu§¾]¶Ì§Ã{YÅZ
Õ{ ½Zf]kÁyį¾ËY]ÖÀ^»¾ÌeÂacYZÆYÄ]Ä^ÀÁ
¾ËYd¨³Á{Y{½Z¿À¯YÁ{Â^¿Öf{¹Y|«Y
Ôa®aÁYª§YÂeY
Ã|s»cYZÆYÁdYÃ|kZy½Z¼Ìa¾ËYYįÃ{Â]ÄÌÁ
µ{Z »d¨¿|Ì·Âe//ÅZ¯ÕÁïY~»¹³//
Ôa®aÁY
Ád//YÁ{Ä°//]½Â̸̻ZËÖ¿ZÆmÕZZ¬eY|//{
,¹Y|«Y¾ËY½{Â]Ĭ]ZÖ]Ä]ÄmÂeZ]ÃÁ³¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ºÅZ°Ë»MÌ¿
Ôa®aÁYYkZy½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe|¿Y{Z//f¿Y
|ÀÀ¯d¯Z»
ÁÃ{Y|¿ZÆÔe¾ËYÄ]¾fÂÌaÕY]ÕYÃ|ÁÂÀžf´À//YÁZ»Y
Õ{ ½Zf]Ä ¼mÁÄÌÁÂƼmÌË,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ
Õ§À¯YÁhZ]Á{¯Ö§ »d¨¿ÕZÆf¼Ì«Ë¶//»ZY
|Ä^ÀÁ{ZË
Ä]Õ{ ½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸//¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ
{Á{Y{½Z//¿À¯YÁ{ÂyÖ//ÁÕZf¼ÅÄ ¼mÁcYZÆY
į{¯¹ÔY,|fÀ»SPAÕY³^yÕÂ//YįÕYÄÌ¿ZÌ]
{¯¹ÔYZÅÄ¿ZÄ]į{Â]Ö//¯¾Ìfz¿ÄÌÁÕ¿YËÁ
{ÁÖ¼¿¾Ì]YdyÂcZ¯¾ËÀ]Ä̼Æ
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]Á
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
{Z̸̻YÅ
Ä//]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ |¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ËY§Y|{
cÔ»Z »
ÄfY{{ÂmÁÕYÄ̼ƾËÀ]fÌ·Yf¼¯Ö¼«
Ä̼ÆÁÃ{Â]ÕZÃÌy}¶]Z«ÃZ»Ze,|Z]
-{ֻ̳ª¸ eÕÁÄ]fÌ·¦¬ZeÄ¿ZÌÅZ»fÌ·
ÕZÅÁ{ÂydyÂ//cZ¯½Z³|//¿Y{¾ËY]ZÀ]
|ÀZ^¿{Ây¾ËÀ]Ä̼ƽY´¿,Öz
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]Y³¾ËY]ZÀ]
ÅZ¯¹Á//·ÁÕÆ//¾Ì]{{ed//Ë{Á|v»Á
ÃÌy}dË{Á|v»dY¹Ó,ÕÆ//½Á{{{e
ÕY]ÖzÕZÅÁ{ÂyÄ̼Æ//¾ËÀ]dyÂ
ËY§YÕZÃÌy}¦¬ZËÃ|Äf//Y{]ÃZ»
dË{Á|v»¾ËY,cÂ//¾ËYÌ£{įYq|//]ZË
ZË¥»ªËÂ//eÕY]ÕY]YÄ]¶Ë|^e|¿YÂeÖ»
{ÂÖYÂuËZ
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Õ´Àz
ÖzÕZÅÁ{ÂydyÂcZ¯cZ¼ÌÀe{Á§Y
dYÃ|ÖuY¶°¾ËYÄ]Ö¼fÌcÂÄ]
ÕY]ÕYÄ̼Æ//¾ËÀ]f̷įºf¨ÅÃZ//»{Á
,{ÂÖ»ZÖzÕZÅÁ{ÂydyÂcZ¯
ÕYÄ̼ƾËÀ]fÌ·Öz//įÖeÂ{
¾ËY¶»Z//,|//Z]Ã{°¿¥»YÃZ»{{Ây
Ì¿ºf¨ÅÃZ»{ÖÀ Ë {ÂÖ¼¿¾ËÀ]Ä̼ÆËY§Y
fÌ·Ä¿{Y{ÕYÄ̼ƾËÀ]fÌ·
Á{ÂydyÂcZ¯Å,µÂX»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
ÕYÄ̼ƾËÀ]fÌ·¦¬Ze|¿YÂeÖ»Öz
ÕÁ{ÂydyÂ//cZ¯{³YÁ|//Z]ÄfY{
ÅZËZËZ//˵Zj»ÂÄ]Öz//
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Õ´Àz
cZ¯ÕY]Ä//¿ZÅZ»¾ËÀ]fÌ·Ä̼Æ//d¨³
Ì¿ZÆ¿MÃÌy}ÁËYÁÖzÕZÅÁ{ÂydyÂ
{ÂÖ»¨u
YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Æ»Z]´f¨³{ÕÃZ¯Ä¼Z§
ª^,¾ËÀ]dyÂÕ|À]Ä̼ÆsÕYmYÕY|f]Y
ÕÁ{Ây»dyÂcZ¯Å½YËÁdXÌÅÄ]»
w¿Z]¾ËÀ]fÌ·ÃZ»ÅÕY|f]Y«Öz
¾ËÀ]½YÌ»¾ËYd¨³,{Y{Ã{Z¨f//Y¶]Z«Y½Z»Âe
Ä]-|Z]ÃÌy}¶]Z«ÃZ»ÕY]|¿YÂeÖ»ÕYÄ̼Æ
Ä]Öz//ÕÁ{Ây®ËįÖeÂ{ÖeZ^
Ã{°¿Ã{Z¨fY{ÂyÕYÄ̼Æ//¾ËÀ]Y½YÂÀpÌÅ
{Y{¾ËÀ]fÌ·,ÃZ»½ZËZa{,|Z]
¹Zyd¨¿cY{YÁÄ̸ħ eµZ¼YÄ]`»Ye|Ë|Æe
¾ËY,Z°Ë»MÕ¿YcZ//ÔYÃY{YY³ª^
®ËYÌ]Ä¿YÁÕ{ÔÌ»µZ{Â//¯
{¯{YÁ½Zf]ÁÄÌÁYd¨¿Ä°]½Â̸̻
½Zf]ÕZŹZ¬»d¨³ÁË{Ä^ÀÁ`»Ye
º«Ä]|Ì·ÂeÅZ¯ÃZ]{ÄÌÁZ]|¿YÄf¨³ÁYÄ]
fÌ]ÖfuÁÁ{Ä°]½Â̸̻Ĭ]Z//Ö]
Öu¾ÌÀq¯Á{¾ËY |¿YÃ|Ì//ª§YÂeÄ]
ÖËZÅÃYÃZ]{į|¿YÄf¨³¬§ÁÃ{°¿|ÌËZeY
|ÀÀ¯Ö»Ã¯Y~»½ZÆmd¨¿ÕZÅYZ]dÌ^jeÕY]
d¿ÄÌÁÁ½Z»Z¾ËY,®aÁY]ZÀ»Äf¨³Ä]
Ze|Ì·ÂeÅZ¯Ö]ÕY]YÄ^À//Á{Á
|¿YÄfyY|¿YªË eÄ]¶ËÁM¾Ë{Á§
Ö»¾ËÀ]d¼Ì«Ä°ÀËY¹ÔYZ]Ä^ÀÁ{Á`»Ye
|ÌWZe,|]ZËÅZ¯¾·Z³Å{dÀ//Ä]|¿YÂe
¶£Z»YÕZÌ//]Ä]d¨¿d¼Ì«ÅZ¯Ä¯{¯
|¿ZÖ»\ÌMZ°Ë»M{
ÄÌÁÁ½Zf],®aÁYÖ¿ÂÀ¯¶¯Ì]{d¨³ÕÁ
ÅZ¯Z]ZÅd¼Ì«]²ÀmÄ]įÖeÂ{
ÁYÁ|À¿ZÖ»\ÌM{ÂyÄ]|ÀÅ|¿½ZËZa|Ì·Âe
|Å{Ö¼¿®aÁYÄ]Ö¿Y|ÀqÖf̼ÅY
d§ZËÅZ¯¹ÂÁ{{Á|u
¾Ëf³]Ä//]ÌyY½ZÌ·Z//{Ã|vf»cÓZ//ËY
cY{ZÃZ³ÁÃ|¶Ë|^e½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕZů´Ë{ÁÄÌÁZ]d]Z«{¯¾ËY
ZËd¨¿Ã|//ÀÀ¯{ZÕZÅÂ//¯½Z»Z//Â
ÕZÅd¼Ì«//ÅZ¯Z] d//YÄf§³Y«®aÁY
Z]Z°Ë»MÕ¿YÕZÅd¯//YÕZÌ//],d¨¿
yZ]ZÆ¿M½Y³Z¯ÁÃ|ÄmY»ִf//°Á
| ]Äf¨Å¾ËYÄ ¼m`»Ye |ÀfÅÄmY»kYyY
ZuµZu{,d¨³Öf À½YË|»Z]Y|//Ë{Y
įdYÕY]Y¾ËYZ»Y|À¯Ö¼¿°§ZÅħ eÄ]
Z»Z]ÕYÄ¿Ó{Z{Ây]»Ä¯ÖeÂ{|¿YÂeÖ»
{ÂÃ{Z¨fY«{Ì´¿cÂ
Ä//»¶»Z//Z°Ë»MÖf À±]ÃÁ³Á{
dyÂÁÖ¼ÌÁfa½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZ°Ë»MÖf¨¿
Ä]ÕYÄ//»Z¿{ÌaÄ//f¨ÅÄ^À//ZÆqZ°//Ë»M
ÕZneÕZÅdÌ·Z §,Öf¨¿cY{YÁ|Àf¨³`//»Ye
YË{Y|¿YÖ»yÄ]Y¶yY{{ÖÅZ´//ËÓZa
kZyY¹Zyd¨¿cY{YÁÄ]ZÅÄ¿ZyZ¯YÖy]
|ÀfÅÖ°f»
d¨¿cY{YÁÄ̸ħ eµZ¼YÄ//]`»Ye|Ë|Æe
¹Zy
³Y,d¨³Z°Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{
¯{Õ¿Yz]½Y³Z¯Y{ÂÂ^n»
ħ e,|À¯«dËZ¼u»d¨¿d¼Ì«ÅZ¯¶]Z¬»{
{¯|ÅYÂyµZ¼Y¹Zyd¨¿cY{YÁ]YÖËZÅ
,fËÁÕY//³^yY¶¬¿Ä]Z¿ËYY//³Ä]
¾Ì]²Àm|Ë|eZ]½Z»¼Å`»YecYZÆY¾ËY
{¯Á{¾ËYºÆÃZ]{½Zf//]ÁÄÌÁ
dYÃ|s»Öf¨¿ÕZÅYZ]
ÃZ]{ÖÅ{Y³²Ą̀Ë]Ä//¸m{`»Ye
³Yd¨³½YZ´//¿^yÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
{ÂÖ»{YÁkZyYįÖf¨¿]º//Z]Â^n»
ÕY]¹Â//Â^n»³YZ//ËÁºÀ¯ÁÄ//§ e
Õ¿Yz]½Y³Z¯Y¨¿YÅZÅÃ{YdËZ¼u
|Ì·ÂeYÖ¸£Z»¾ÌÀqįZ»±]ÕZÅd¯Á
{¯ºÅYÂy¹Y|«Y,ºÅ{¹Zn¿YÕZ¯,|ÀÀ¯Ö»
ÅZ¯]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÌiZeZ]d¨¿d¼Ì«
ÕZÅÂ//¯|Ì·ÂeËY§YÁµÂv»ÕYÕZZ¬e
½Zf//]ÁÄÌ//Á½Âr¼ÅÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¸Y
d¨¿Ö¿ZÆm|Ì·ÂeÅZ¯{d¯Z»ÕY]Á¿Ö³{Z»M¹ÔY
d§ZËËY§Y|Ë|mÖf¨¿{Y{Y«®Ë½|Äf]Ä]
į|ÀÀ¯ª§YÂe½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖ ÌÁÃÁ³³Y»d¨³Á¿Õ¿YÁd¨¿ËÁ,Á]ZÀÌe
{Zf«YÁ]ZÀ»dËË|»YdËZ¼uÕY]ºÅÁ¿,|¿ÁZÌ]¾ÌËZaÕ{ZË|uZeYd¨¿|Ì·Âe
«|Å|Ì»ÅZ¯Y{Âyd¨¿|Ì·Âe¯
|Ì·Âeį|ÀÀ¯ª§YÂe½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖ ÌÁÃÁ³³Y»d¨³Á¿Õ¿YÁd¨¿ËÁ
¯{Zf«YÁ]ZÀ»dËË|»YdËZ¼uÕY]ºÅÁ¿,|¿ÁZÌ]¾ÌËZaÕ{ZË|uZeYd¨¿
«|Å|Ì»ÅZ¯Y{Âyd¨¿|Ì·Âe
¹ÔYZaÁY[£Z³Ád¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³],Á¿,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
|Ì·ÂeºÅ¯¾ËY|ÀÀ¯ª§YÂed¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]ZÌ¿{±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe³Y{¯
{ÁMÖ»¾ÌËZaY{Ây
Ö»Z¯ZÌ¿{d¨¿ÄY|{ÅZ¯ÕY]{Y{Y«®ËÕÁ]¿Y|vf»Á®aÁY
d¨¿d¼Ì«cZ^iÕY]Ĭ]ZÖ]Ö¿ZÆmÔe®Ë¾ËY|¿Y{Zf¿Y¥ÔfWY¾ËYÕZY |ÀÀ¯
|À¯d¯Z»½M{ºÅZ°Ë»MÁ|Z]
dYÃ{°¿¹ÔYÖ¿Z´¼ÅÔe¾ËYÄ]¾fÂÌaÕY]Y{Âyd¬§Y»ÂÀžf´ÀYÁÖ·Á
d{YY{ÂyY¹ÂÁ{YÌ]ÕZmÕ{ÔÌ»µZµÁYÄÅZ»Ä{d¨¿d¼Ì«
ÁÄÌÁª§YÂe¹|ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZyÄ]ZZ¬eÅZ¯½M¶Ì·{įdYÃ{Y{
dYÃ{Â]|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]½Zf]
|u¾Ëe¾ÌËZaį|ÌÄ°]Å{Ó{
Ä]
Z»{µZ¼ÕZË{d¨¿d¼Ì«
|Ì»YZyÄ]Ä°]Å{Ó{Zed¨¿d¼Ì«½MYa dYÃ{Â]Äf~³µZÖ
]ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]½ZÌ»hv]¾f§³c|//Öa{
®aÁY,|ÀfÅd¨¿ÕZÆf¼Ì«Ë|Ë|e¬»®Ì»Y|¯Ä¯¾ËY
ÅZ¯ÃZ]{hv]ÕY]Ä^ÀÁ{ÁÕYYd¿ÄÌÁÁ
|ÀfyY|¿YªË eÄ]¶ËÁMºÆ¿ZeY|Ì·Âe
|ÄfyY|¿YÌyZeÄ]Ö·Zu{
Ôa®aÁYd¿,ZÀËYY³Ä]
dveY¿Y|vf»Á®aÁY,Z°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{į
ÕZÅYZ]Á|ÀÀ¯ÕZ¯d¨¿ÕZÆf¼Ì«Ë]Y]{ZeÃ{Y{Y«Z§
|ÀÀ¯dÌ^jeYÖ¿ZÆm
Öa{įZZ¬e|Ë|d§YÌiZedveÄf~³Äf¨Åd¨¿ÕZÆf¼Ì«
ÕÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]½ZÆm¦¸fz»Z¬¿{ÄÀÌ¿«
Öf¨¿½Z¼Ìa{Z¬ ¿YÕY]¿Y|vf»Á®aÁYd//°ÁdYÃ{Y{
ÌyYµZ//{|u¾Ëe¾ÌËZaÄ],ÄdË{Á|v»Á|//Ë|m
{¯Â¬
ÃZe¯^y
{Âyº«Äf~³ÃZ»®ËÖ
®aÁY|Ì·ÂeÕYÄ°]YÅËY§Y
|ˬY
Z»ÃZ»{®aÁY¹Zyd¨¿Ä¿YÁ|Ì·Âe|Å{Ö»½Z//¿ZÅÖ]ZËY¾ËeÃZe
|ÌÄ°]YÅÁ½Â̸̻Ä]ËY§YÄ°]YÅZ]¾Ë{Á§
¹Zyd¨¿|Ì·ÂeY|¬»{Y{½Z¿ÕY³^y¾ËY{ÁM],fËÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
ËY§YÁ{Ä°]YÅ
Z»ÃZ»{®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z
Ã|vf»cYZ»YÁÕ{ ½Zf],dYÃ|ÌÄ°]YÅÁ½Â̸̻Ä]ÁÄf§ZË
{Ì°ÌfÌmÓÁfad¯¶»ZË|»,]³¶Ì¿{ |¿YÃ{Â]ËY§Y¾ËY\^//»Ö]
YÕZÌ]YË,|Z]½Z§ÂYÌa»YMd//Y¾°¼»Â»¾ËYd¨³ÃZ]¾ËY
|¿YÃ{Y{^y¶ËÁMÃZ»{{ÂycY{ZÁÄj¯Y|uY®aÁYÂÕZů
d˯ÁcYZ»Y,Õ{ ½Zf]cY{ZY|¬»|Å{Ö»½Z¿ÄÌ·ÁYºWÔ{Á§Y]³
dYËY§YµZu{
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z^
{Zf«Y½ZÆm
^y
-{¯s»Â¿cZneļÌ]¶»ZË|»
|ÀËZ¼¿ÕY{{ÂyÖ°¿Z]cZ¯cZÔYÕZ§YY®¿Z]½ZËf»
(Z¿Á¯)ÕZ¼Ì]Y~³{ļÌ]ÕZÅd¯{ZveY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,Ã|Ã|ÌË|¿Yh·ZizļÌ]ÕY]Õ´Ë{ÕZÅÁ
ļÌ]½|//Âv»Ã|À¿Yµ|»|¿YÂeÖ»ZÆ¿M¾//ËYYÖ°Ë
|Z],{ÂÖ»Ä]neZÌ¿{{Á»Yįh·Ziz
cZy½Z»Âe{Z̸̻dyY{a
¶Ì
{¿cZneº//Æ»cZ»Y|«YYÖy]Ä]ÃZ//Y{Z»YÁ
ÁcYyZ]Äf~³µZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖƸ·Y¿,µZ//
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÁÄ··,¶Ì//½Âr¼Åֿ³Z¿Â³g{YÂu
ÕZÅcZyd//¿YÂe¿cZneļÌ]{Á§Y,{Â]ÃY¼Å
Y½Z³{¶ÌcZyÁ|À¯dËË|»Ö]ÂyÄ]Y¶Ì//
,|¿{Â]{Y|»YÄf̼¯½ZËÂm{|»½Z¿MYÕYÃ|//¼z]į
|À¯dyY{a
±]½Z³{¶ÌÕZÅcZ//y½Y^mÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Á§Y,dY¿cZneĸ¼mYÁļÌ]d ÀÕY]ÖÀË
|¶Ì°e½ZfY{įָÌ//Ã|¿ÁaYÅÕY]
{¯dyY{acZy½Z»Âe{Z̸̻{Á|ud¯
¨eaÕ]Y]Á{ª¬ve
{ÕY~³ÄËZ»//|¿Á{Â//»{¾ÌÀr¼ÅÖ//Ƹ·Y¿
ÄËZ»//Y|{Ö//Å{{Â//Z]d¨³Â//¿cZne
ZÅYZ]ËZÁ¹ZÆYZ]{Äf//¿YÂeļn»,ZÅÕY~³
YÌ]ZÅYZ]Âf»YįÕÂÄ]|À¯¶¼[Ây
ºÌfY{µZ{ÕfÌ]ÖÅ{{Â|{
Y¶°//f»ÕY~³ÄËZ»//¾ËY\̯eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã{Â]
Â]YZ]¹ZÆYÕ|^Ád¯ÕYļÌ]Õ¨ea
½Z»Âe{Z̸̻º«d¯//Ä»Z¿]{{Á§Y,d//Y
Õ¨ea\¯Z]į{Â]Ã|//ÖÀÌ]Ìa¨eaÕY]
µZ//{Ã|//ÖÀÌ]ÌaÄm{Â]]Y]Á{,Ö¿Z»Âe{Z̸̻
|ª¬v»Äf~³
|ÀfÅf»
|{ÕÓZ]ËY§Y¹{»Á»Y|ËZ//{Y{Ä»Y{YÕÁ
ļÌ]ÕZÅd¯¥½MYÁ|¿|À//b¿Yh·ZiļÌ]ªu
Ã|¦Ë eµ|»½Âq|À//Z]½ZË{½YÌ»¾Ì¼ÅÄ]Ì¿
½YÂeÖ¼¿Ì¿¾ËYỴįd//YÖ·|»Â»¾ËYÕY]
dY{Zf¿Y
Õ|{ËY§YÌiZeÄ]xZa{¿cZne¶»ZË|»
ļÌ]ÕZÅd¯Ä¯d//Ì¿Ö«Z¨eYd¨³Ì¿ZÅļÌ]ªu
YÂY|{Y//Ì]įYq|À¯µZv//ÂyY
dyY{a]Ë}Õ{Z//^»Ä]|ËZ]YÄf//¾Ì¼ÅÄ]Â]»
Äf§ÓZ]ZÆÀËYYfÌ]Ö¸ÌyÌ¿ZÅcZyÖ§Y |ÀÀ¯
dY
|ËZ]h·ZiÄ//¼Ì]ÕY~³d//¼Ì«µ|»Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
į|//Z]ÕYĿ´]|ËZ]µ|»¾ËYd//Y{|̯Ze,|À¯Ì̤e
Á»YÄf§ÌaÕZÌ¿{{ |¿Â¿f»Y~³Ä¼Ì]Á³Ä¼Ì]
Z»Yd//Yf¼¯z]¾ËY{cZ//y\˽ÓYÄf^·Y
cZ mY»{Y{½Z°»YZÅ{Y{Y«YÂ//¿Y¶Ì·{Ä]¾ËYY| ]
{ÂfÌ]
Z¿Á¯Ö§Y{Y{Ä»Y{Y¿cZneļÌ]d¯¶»ZË|»
Á{yÕZÅÃZ´À]Ä]ÁÃ{Y{Y«ÌiZedveÌ¿Y{Z//f«Y
ºÌ¬f»Ì£cÂÄ]ÄnÌf¿{dYÃ|¿Z\ÌM½Ô¯
{Y~³Ö»iYļÌ]ÕZÅd¯ÕYļÌ]Õ¨ea]
h·ZiļÌ]½|Âv»Ã|À¿YÄ]ZÌ¿
Ä](^yZ^¨·Y)Z//]Ä^uZ»YÕ´Ë{z]{Ö//Ƹ·Y¿
d¯ÕZÅ{ÁZf//{ÁļÌ]d ÀÁ¶WZ//»Öy]
dyY{aÌ¿{ÂydËË|»dve
d¼Ì«Ö¿ÂÀ¯ÃÂÌ//Ä]{Z¬f¿Y{¿cZneļÌ]¶»ZË|»
YÕ{ZË//z]d¨³h·Ziz//Ä»Z¿Ä¼Ì]ÕY~³
Ä»Z¿Ä¼Ì]Ä]Â]»Ä¼Ì]ÕZÅd¯//YÂÁcZy
Á{ÅY~³Ä¼Ì]Á³Ä¼Ì]įַ|»,d//Yh·Ziz
ÌaįdYÖfz©Z¨eY¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ)
Öf·Á{Ì£ÁÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿Ö»Z¼eÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|»M
|ÀÅ{d°Y
ÁËÁ¾ËYZe|¿|Y´¼ÅºÅZ]¹{»Á
Z]įִÀÅZ¼Å{Õ¯»Ä¼Ì]//Ì]|eZ]ºÅļÌ]d À
zÄ»Z¿Ä¼Ì]|Ë|¼eÕY]dY{ÕYļÌ]ÕZÅd¯
( dYÃ{Y{d¸Æ»½YY~³Ä¼Ì]Ä]Ã|ÀËMÃZ»ÄZeh·Zi
d^j»¹Y|«Y¾ËYÄ°ÀËYZÆYZ]¿cZneÄ//¼Ì]¶»ZË|»
{Á§Y,{Y{ļÌ]ÕZÅd¯//ÕY]Ö·Z»Z]µZu¾Ì{
Ö»{ZÕYļÌ]ÕZÅd¯////ÂeįÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]
| ]įdY½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u{Ö¤¸^»{Â//
ļÌ]Y|ËZ]Á§Ä°^//Á½Z³|ÀËZ¼¿Ä»Z¿Ä¼Ì]Á|Y
¢¸^»~yY{Ã|//{ZnËYÌyZeµZu |¿Ì´]{Ây½YY~³
dY]ÄÀËũ§
(Z¿Á¯)Z]ĸ]Z¬»Ì]Y|e
d¯//Ì]Y|eÂy{¾//ÌÀr¼ÅÖ//Ƹ·Y¿Z//¼Ì¿
½Âr¼ÅÌ¿Z»d¨³Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]Â^f»
ÁÖfY|Æ],ֿ¿Z«Ì]Y|e{Zf«YÁd À´Ë{ÕZÅz]
Õ|À]d¨Ì,d¯½{¯Ö¿Â¨||À¿Z»¹ÓÖZ¼fmY
ºËYÄf§³¿{YZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]¾ËÔ¿MÁ|//Á½ZÀ¯Z¯
Z]ºÌf¿YÂeįºÌfÅÕZÅd¯//{Á| »ÁmÖ§Y
ÃËÁÄ]¾ËÔ¿McÂÄ]cZ//ydyY{a½Z°»Y{ZnËY
ºÌÅ{ÅZ¯YZÅ{{e¦¸fz»ÕZv¿YÄ]h·ZiÄf{
ļÌ]d À{Z//¿Á¯ÕZ¼Ì]//ÌiZeÂ//y{ÕÁ
ÄfY~³d»Ôz]]Ö¨À»cYiYZ¿Á¯d//Y{ZÆY
Y«ÌiPedveY½Z»{ÕZÅļÌ]|¿YÂeÖ»©Z¨eY¾ËYÄ//¯
{^]ÓZ]YÄf¾ËY{cZy\ËÖ¿Ä]Á|Å{
-{Âyº«Äf~³µZ
º«ÕZ¨]M¯»{ÖmÁyÁÕ{ÁÁ
Z¼eYÅd^i
¯»¾ËY{¹{»Ä]ÄWYYÕY]d»|y»İÀËY½ZÌ]Z]Á{¯¦//ÌÂe
ļÅ{¾Ì¯f»ÕZÅdYÂy{¹Z¼e¶»ZcZ»|y¾ËYd¨³dYÃ|¦Ë e
{ÂÖ»[ÔZ§Á[Md¯Z]^e»ÕZÅÃÂu
ÕÁÄ¿Z^ÁĨ«Á½Á|]dÌ·Z §º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¯»ÌW
dZÅ{¾Ì¯f»|//ÁM{ZËÁ{¼//]¯»¾ËYÕZÅdË»´Ë{YY
|ËyÕZÅdYÂy{¶»Z{ÂyZÌ¿{»cZ»|yļÅ|À¿YÂeÖ»ÁÄ¿Z^//Y
|ÀÀ¯d§ZË{¯»¾ËYYY[ZveÂÁÁ§YacZ»|y,[Z ¿Y
½ZfY[ÔZ§Á[Md¯ÕZÅd//ZÌmYÕÂuÌ£cZ»|yÄWYYÕÁ
Z]Äf~³µZ{¯|̯PeÁd//¿Y{®Ì¿Áf°·Yd·Á{¥Y|ÅYÕZf//Y{Áº«
ÕÂuÄ mY»Y|¿{¯d§ZË{½ZfYÕZ¨]M¯»Y½Z¯f»Ä¯ÖeZ»|y
Õ̳¸m½YÂzÌaeZ§{Á[ÔZ§Á[Md¯//ªZÀ»Ä]f»YÅ
|»M¶¼Ä]
{Y{Y«¯»¾ËYZ]
{Á|uY,º«ÕZ¨]M¯»ÖmÁyÕZÅ
Z¼eÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d¨³Á{Y{^yÄf//~³µZ{¯»¾ËYÕÂ//Y¾Ì¯f//»Z]
Z¼eYÅ
Z]¯»½YZ°¼ÅÕ´f¨³ÁÖeÂÕZŹZÌacÂÁ{Ä]ÖmÁyÕZ//Å
Z¼e
{ÂÖ»¹Zn¿Y¾Ì¯f»
YÌ]¾Ì¯f//»Z]Ã|//Y«]ÕZÅ
Z¼e{Y| eYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¨ m
{ÂfÀ¯Yd§Zv»¹ZÌa,[M«Ö¿Z//ÔYÄÀÌ»{Öe¹ZÌa{»YÅ
dY{Y]Y,dYÃ{Â] ÁÕÂuÌ£cZ»|yÄWYY,cZ^·Z»µÂÁ,½Zf»
ÄnÌf¿ÄWYY,ÖnÀ¿ÄÀÌ»{¯»½YZ°¼ÅÂeÌ¿
Z¼eYÅYÌ]
Z]ZÌ¿{»ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁÖ¿Z»Z//½Á{ÕÌ´Ìa,¹{»Ä]cÔ°//»ÕÌ´Ìa
dYÃ|¹Zn¿Y¾Ì¯f»
½Z¯f//»Z][ÔZ§Á[Md¯//ÖZ^eYÃZ³{¾Ëe»ZmY¯»ÕÁ
{Õ¨ m¤YÖ¸,º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Äf~³µZ{º«½ZfYÕZ¨]M¯»cZ»Y|«YÁcZ»|ytËeÄ]ÖY³
ÖmÁyÁÕ{ÁÁ
Z¼eYÅYÌ]µZ{dY{ZÆYÁdyY{a
|Ìd^iÄ]¯»¾ËYÖZ^eYÕZÅdÌ·Z §Ä»Z¿Z¯{
º«¯»Z]ÖÀ¨¸e
Z¼eYÅ{Á|uÄf~³µZ//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½MY¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿¹Z¼e½YÌ»¾ËYd¨³,dYÃ|//Y«]
cZ»|yYÃ{Z¨f//YÄ]¹{»ÄmÂeY½Z//¿Ä¯Ã{Â]ÄmY»ËY§Y|{Z//]
dYÕÂuÌ£
Õ{ÁÁÕZÅ
Z¼e¾ËfÌ]º«½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//¯»ÌW
cZ»|y,[ZveÂĸ¼mY¾Ì¯f//»Â»YcZ»|yÃÂu{Y¯»¾ËYÄ]
Öf˧cZ»|y{¯½Z¿ZyÁ¹ÔY[Z //¿YcYÌ̤eÁ[Z ¿YÕY~³YÁ
Z¼e¹Á{Ä^e{[MZ§d§YZË«ÁÄ°^Á[Z ¿Yg{YÂu¹ÔY¶»Z//
º«{¾ËÀ]¥»Õ|{ÅZ¯
Z]ºË|À¼ÅYÂy½Y|¿ÁÆ//Y,|//Z]Õ´Ë{ÕÁ{ÂyÄ]
ĸnįÖeÂ{Á|ÀZ]ÂeYaYZ¯¹Z¼eYfÀ»ÕÂ^
{{Âm»¥»Z]®ËÕZÅ°f//{YÃ{Z¨fYZ]|¿Y{
|ÀÅ{¹Zn¿YYÕ̳dyÂ,ZÅÃZ´ËZm
¦Â»dyÂ//ÄÕZÅÃZ´ËZm¹Z¼eį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{¥»Z]®Ë°f//{ÄÌ^ eÁÄ¿YÁֿ¨|Ä//]
Ã|ÅZ»cÂ{½Y|¿ÁÆ{Y{Ä»Y{Y,|À//Z]Ö»ÃZ´ËZm
cZËZ°Ä]ÖË´z//Za¯»Z]|À¿YÂeÖ»¦¸zeĿ³Å
Z¼e½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//
Ö³|ÌZŽMcZËZ°Ä]dZYf¼¯{įÄf§³
||ÅYÂy
ÖfY|Æ]cZ°¿Ö»Z¼edËZZ]ÁÃ{Â]µZ §½ZfYdyÂ
cZ»|yÄWYYÁÖ¿ZdyµZu{Ä¿Z^dZ{
|ÀZ]Ö»½Y|¿ÁÆÄ]
|̯Zeº«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Ë|»
{,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÕÌ´//ÌacÁÄ]ÄmÂeZ]{//¯
Âe|ËZ]Õ̳dyÂ,½ZfYdyÂÕZÅÃZ´ËZmÖ»Z¼e
»Y¾ËY]Á{̳¹Zn¿YÖf//Y|Æ]cZ°¿dËZZ]ÁÂeYaY
Ö»YYÖËZźÌe\·Z«{
Âv»Z¿Á
Âv»ÕZÅcZ¿
ÁÄ¿Z^µÂ{d]¿ÄZËÁÁ{{d¯½ZZÀZ¯Y
dY¾°¼»Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÅZ {ÂÖ»¹Zn¿Y
Ö¿Zdyµ¤»ÂeYaY®Ì§YeacZZ//Ö ]{
|Ì·Âe{½ZƨY¾ÅM[Á}ÕZÅ{¯
µZ{cY{ZÁÁ§
¾ÅM²À//¾Ì»ZeZ]|//ÁM{Z˾ÅM[Á}¶»ZË|»
Õ|{ËY§YÄ]Ö¼¯Zv·Ä],¯~»½YÌ»Ä//]
Äf~³µZÄ]Z»Ö¨Ì¯Zv·Ä]ÁºÌ//Ö»|Ì·Âe{
Õ|Ë|mcÓÂv»Ì¿µZ»Y,||Ì·Âe¶ËY¿Yį
ºÌÀ¯Ö»|Ì·Âe
Y,|Ë|mcÓÂv»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],Ã{YÕ{Ë
hZ]cÓÂv»¾ËY|Ì·Âe{Á§Y,{Y{ÖËÓZ]Ã{Á§Y
ÄfZ^¿Y½ZËÁÄf§ZËËY§Yd¯ÕÁM{Â{Â//Ö»
Á|À¯Ö»½YY|»ZÆÄ]Ö]ÂyZÌ]®¼¯Ä¯{¨
dYd¯¾ËY¹ZÆY|Ö¸Y¶»Z
Äf~³µZ{¾ÅM[Á}Ä»Z¿]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
|¿ª¬v»Ö¸ËÓ{Ä]į{Â]Äf//Z^¿Y½Z˽{¯¨,
d§½Á]Á¥|žËYÄ//]Ö]ZËd//{ÕY]{Á§Y,
{ºÌ¿YÂf]Z//eºËY{Y¹ÓÕZÅY]YÖ¸ §ËY//Y
ºÅÁºÌz]{Â^Æ]Y¶ÀadÌ »ºÅ,ÕZmµZ//
ºÌÀ¯µZvÂyY½YY|»ZÆ
įZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄ]ÃZYZ]¾ÅM[Á}¶»ZË|»
¯d¨³,d//YÃ{¯{ZnËYYÖ¿ZÆm½Yv]®Ë
Z]ÁdYÄmY»ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌ//cÔ°//»Z]Ì¿Z»
ZůËZ//Z]Ä//ËZ¬»{¹Z¿¶¯Ì]|eZ]µZu¾ËY
Z¿Á¯d°ÕY]|ËZ]ļÅÄf^·YÁºËY{ÕfÆ]ËY
ºÌÀ¯Ôe
½ZƨY¾ÅM[Á}ĸ¼mYÁÂ//¯ËZÀ{Á§YÕÁ
įZn¿MZeÖf//Y|Æ]cY¬»dËZ¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·ÂeZ]
|ÀÀ¯Ö»Ä¸]Z¬»½Yv]¾ËYZ]|¿Y{½YÂe
dËË|»dÆm{½ZƨY¾ÅM[Á}cZ»Y|«YÃ{YÕ{Ë
{ºÅd¨³Ád¿Y{Ì´¼qZÌ]Y¯~»½Yv]
cZ»Y|«YĬÀ»{ºÅÁÖf ÀºÌ¼fn»¾ËY¶yY{
¾ÅM[Á}//ÂeÕZ¼Ì]¾ËYZÆ»ÕY]Ö]ÂyZÌ//]
|Ì·Âe¨uZÀ¯{Z¯¾ËYįdYÃ|¹Zn¿Y½ZƨY
d§³cÂ
½Zf//Z¼Ì]cZ»Y|«Y,½ZƨY¾//ÅM[Á}¶»ZË|»
YeY§YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{d¯¾ËYÕÆ»|ÌÆ//
¼fn»¾ËYd¨³Ád//¿Y{ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
0 »Z¯Õ{Z̸̻||ÀqÄËZ»//®Ë½YÂÀÄ]Ö¿Z»{
Ô
Ã{Z»MÁcZ»Y|«YÁÃ{Â//]±]Z°//Ìa¾ËYd»|y{
ZÆÀeZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä//¯{¼¿Z£MÖ¿Z»Y{ÂyÕZ//
½YZ°¼ÅÄ̸¯¾ÌÀr¼Å {Â]Äf§ZËÂ̾ÌqÂ//¯{
|¿{¯dÌ·Z §ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÕÁÄ¿Z^Z»
lËZf¿»Y¾ËYÌ¿½ÂÀ¯Z//eÁºÌÀÌ^]Y\Ì//M¾Ëf¼¯Ze
dYÃ|dËË|»Ö]ÂyÄ]ÁdYÄfY{Öa{Öf^j»
µZ//{{Ây½Y´//Ôed¼ÅZ]½ZƨY¾ÅM[Á}
ÁÁ§,|Ì·Âe{Ö//ËZÅ{¯d^iÄ]ª//§Â»
cÔ°//»{ÂmÁZ]ZÅd̬§Â»¾ËYÁ|Ë{³cY{Z//
ÁÄÌ·ÁY{Y»|Ë|{Â^¼¯Ä¸¼mYÄf//~³µZÃ|Ë|
|¶ZuZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÁÖ´ÀË|¬¿
Z]½ZƨY¾//ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{//ËÂ//À»
Äf//~³µZ//{Ä°¿M{ÂmÁZ]d¨³,^y¾ËY½ZÌ]
Z]|Ì·Âez]{ºË{Â]ÄmY»ÕZÌ//]cÔ°»Z]
½Â̸̻{|Ä]µZ//Ä]d^//¿ËY§Y|{
d^iÄ]nÀ»Ä¯ºË|Ì//½|q|Ì·Âe¾eY//ÅÁ
ïÁ{Z]d¯¾ËYÄ¿ÓZ//|Ì·Âe{Õ|Ë|m{¯
|Ì·Âe{¯¾Ì»Á{Ì¿¾ÅM[Á}xËZe{Á|//|À¸]
{ÂÖ»[Âv»Ä¿ÓZ
ZÀeÁ|»M{Zv·Ä]Ì¿Á§//z]{{Á§YÕÁ
¾eYÅÁ½Â̸̻®ËZ//]¾ÌÀr¼ÅÁºË{{¯
ÖËY|»M{Zv·Ä]¾ÌÀr¼ÅÁz]¾ËY{,cY{Z
½McZÌWmį|d^id¯//¾ËY{Õ|Ë|m{¯
{Â]|ÅYÂyZf¿Y¶]Z«,µY|¯Ä¿Z»Z{Z§YYa
YÖ¿ÂÀ¯ËYÂy{¾ÅM[Á}¶»ZË|»
dY¾ËYZ»¶°»¾Ëf³]d¨³d¯¾ËY¹ZÆ//
dÓZ]ZÌ]½ZƨY¾ÅM[Á}ÁZÀºÆ//½Y̻į
|ÀÅ{Ö»½ÓÂmYZ]¾ËY{½Y̳½Z¿ĿZ¨//Zf»Á
ºË|ÃË|»cZÌÅd¬§Y»~yYÄ]ª§Â»Ä¯Zn¿MZeÄf^·Y
ºË{Y{¹Zn¿Y{Â]Z»½YÂe{Är¿MÁºË{¯Ö¿Y{³YZ],
µZÕ^ź »¹Z¬»Ì]|eZ]µZ»Y{¯tËeÕÁ
įºÌÅ{Ö»Y|Ë¿¾ËYÁd//YÄf§³¹Z¿|Ì·ÂeÆm
¹ÓḑÁY]Y,ÖËZ¿YÂeÖf ÀºÌ¼fn»¾//ËY
|À»ZÌ¿,ºÆ»¾ËY½|ª¬v» {Y{Y|Ì·ÂeÆmÕY]
Ä]d·Á{,Õ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»ª]Z»Ä¯dY½M
ÄÌ·ÁY{Y»Á|À¯dËZ¼ud¯¾ËYY{ÂyºÆÃY|¿Y
|ËZ¼¿¾Ì»ZeY¾ÅM²ÀÃËÁÄ]
|{{Á|u|Ì·Âe½ZƨY¾//ÅM[Á}{Á§YÕÁ
|{ZÆÀed·Á{³YÁ{Y{Ã|ÆÄ]Y¯{Ó§
,|Å{ZfyYd¯//¾ËYÄ]YÂ//¯¾ÅM²À
Z»Y |Ö»d¯¾ËYÄ]¾ÅM²À//¾e½Â̸̻
įd//Y¾ÅM²À//¾e½Â̸̻{Á|uZÆÀeZ»Zf¿Y
Ö¼¿Ì¿½Z´ËYY¾ÅM²À¾ËYÁdÌ¿Õ{ZËZf¿Y
,DRIÁÄ·|À³,Ãf¿Z//À¯|À¿Z¼Å³Y«YÁ{ ºÌÅYÂy
Æm,{¹Zn¿YÕ|À]Ä̼Æ//Ì¿¾ÅM²À//ÕY]
Ä]¾ÅM[Á}Á{Â//Ö»ª¬v»d¯//¾ËY{|Ì·Âe
|Ö»¾eYÅÁ½Â̸̻|Ì·Âe
ÃZ»Ä]d^¿Á¿Á|À¨Y{¥»½YÌ»{¯
dYÄf§ZËÅZ¯|{Âf»ÂÄ]¾¼Æ]ÁÕ{
µZZaÄ]Z»c|»Z]Z»M¾ËYÄËZ¬»{¯tËeÕÅZ
ËY§YÁdyÂ//¥»dËË|»sÕYmY¶Ì·{Ä]
,sÕYmYY¶^«Ä]d^¿Öm½YÖ//Ä]ֻ¼µZ^«Y
{Y{ÕfÌ]¶Ì¸veÄ]ZÌ¿
Yº«½Zf//YdyÂ//ÕZÅÃZ´ËZm{Y| eÄ»Y{Y{ÕÁ
,{Y| e¾ËYY{//¯½ZÌ]Á½YÂ//ÀËZ»dyÂ//ÃZ´ËZm
ÁÖm½YÖ//ÁËZ»dyÂ//ÃÂÀ»Á{ÃZ´//ËZm
Ä]cZ»|yÄWYYÄ//]ÃÂÀ»®eÖm½YÖ//ÃZ´ËZm
ÄÕZÅÃZ´ËZm¹Z¼e,ÕÁÄf¨³Ä] {Y{aÖ»½Y|¿ÁÆ//
¾Ì°Ì¸aY{½YËYcY{Z®¿Z]®Ì¿Áf°·Y µÂa¦Ì¯ ÄËYY
Õ{Á], _Z
cZ»|yYfÌ]ÄqÅÃ{Z¨fY¹Á·]½YËYcY{Z®¿Z]¶»ZË|»Õ|ÌÄ·Ydnu
ZÌ¿ÅZ¯{¯ZÆYÁ|̯ZeÖ¿ÂÀ¯ÃËÁËY{®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]ÕÂuÌ£
,Ä »Zm{Z¿Á¯
ÁËÁf³{ÂmÁZ]\ //Ä]ÕÂuÄ mY»ÕY]½ZËf//»
½Á§YÁÄ ÂeZ]¥|žËYįd//Y½YËYcY{Z®¿Z]Ö¿ÂÀ¯¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»Y
|Ë|mÄz¿ÌÆne]ÃÁÔZfY¾ËY{ {ÂÖ»ÕÌ´Ìa®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|y
{½YËYcY{Z®¿Z]®Ì¿Áf°·Y µÂa¦Ì¯ d»|y,fÌ]ÕZÅÄÀ˳Ä] ®¿Z]ÃY¼Å
½ZÀ¼ÅÁ®¿Z]½ZËf»ZÌfyY{Õ{ÁÄ]ÃËÁcZ¿Z°»YZ] _Z dyY{a¾Ì°Ì¸aY
d§³|ÅYÂyY«
d§³Y«
f{{d¸ËZ]»ÕZÆ]Äz¿
{Y{Y«¹Â¼
f{{¦¸fz»ÕZŹ§d¸a{Y{ÂyÕZÆ]Äz¿d¸ËZ]»
Ö¿ZcZ»|y{Â^Æ]¥|ÅZ]d¸ËZ]»¾Ì°Ì¸aYÃ|ÀÅ{Ä ÂeºÌe,Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
{Y{Y«½Y]Z¯ZÌfyY{Y¾Ì°Ì¸aY¾ËYYÕ|Ë|mÄz¿,½Y]Z¯Ä]
,ZÆ]¶§Z]\ZÀf»ÕÅZcYÌ̤e]ÃÁÔ,d¸ËZ]»|Ë|mÄz¿{
ZY¾ËY]
dYÃ|§Ì¿¾Ì°Ì¸aYÖWmcY{YËY
dYÃ|ÅZ»¶]Z«½ZËf»ÕY]Z¿Á¯Z]ÃZ^»¾Ìb¼¯ÕZŹZÌaÄz¿¾ËY{¾ÌÀr¼Å
,|Ë|mcZ¿Z°»YYÕ|À»ÃÆ]ÕY//]{Â//Ö»cÂ{d¸ËZ]»½Y]Z¯Ä¼ÅY,Á¾ËYY
|ÀÀ¯Ö¿ZÁÄ]Y{Ây¾Ì°Ì¸aY
ÃZ¼Ä]Z^eY½Z»Z//¯»Z]|À¿YÂeÖ»ÖËZ¼ÀÅYÄ]ZÌ¿cÂ{½Y]Z¯
|ÀZ]Z^eY{ info@mobillet.irÖ¿Z¿Z]ZËÁ
Z¼e
½Z»Z´Ìa®y|À]Y{Ó§¼¾eָ˶¼u
½ZfYÄ]½Z»Z´Ìa®y|À]Y{Ó§¼//¾eYÌ]ÕZmµZ//ÕY|f]YY
dYÃ|¶¼u½Ô̳
ÕZmµZ//ÕZÅÁ¾Ìf//z¿{,½Z»Z´//ÌaÖ¿ÁZ eÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
®y|À]ÂeÁ{˽ZfYYÖ^̯e¶¼ucÂÄ]{Ó§¼ÖÀeķ¼v»
|Ë{³µZY½Ô̳½ZfYÄ]½Z»Z´Ìa
Y¾eÁÕZŽÁÄ]ĸu»Ö¾³YÁÂe{Ó§¼Ä·Â¼v»¾ËY
|Ë{³¶¼u½Ô̳½ZfYÄ]½Z»Z´Ìa®y|À]
Ä]½Z¿Z³Z]ÁZne¶ËZ¼e,Äf~³µZY½Z»Z´Ìa®y|À]dz¿Z§ÕY|¿YÃYZ]
Ä]ÕYÃ{ZmÁÖ¸ËYºYÖ^̯ecÂÄ]Â//¯kZyÁ¶yY{Ä]{ÂyÕÓZ¯¶¼u
dYÄf§ZËËY§YZ]dÌÀ»YY½ZÀ̼YÁÄÀËÅÅZ¯dÆm
d¨³½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»
dÌ¿Ë~a¶Ì e¼³
Yº«Ä¬À»Ö//f¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Ë|»
½ÂÀ¯ZeÁÂ//¿{¾ËÀ]¥»Õ|{//ÅZ¯
Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯{Y{^yÁ¿{Ä]Z»c|»Ä]d^//¿
¹|ÁÖfY|Æ]cZ»Y·YÁcYÂf{dËZÄ]¹{»ÄmÂe
|Z]Ö»¨Á{{e
ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
Ë|»ÕÅZ{¼v»|Ì//Z¿ËYY¶¬¿Ä]º«Ä¬À»Ö//f¨¿
ÃÁ{Ä]d^¿ÃZ»|À¨//Y{¾ËÀ]¥»d¨³Ä¬À»
,ÃZ»¾¼Æ]Ä]d^//¿Á|{,µZ{Ä]Z//»
dYÄfY{ÅZ¯|{
ħZY,Öm½YÖdyÂ¥»ÅZ¯Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
cYZyÅZ¯ÕY]½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌWcY{ZÆÀÌa
Z¿Á¯Õ{Zf«Yz]
{įdZÀ »¾ËYÄ]{Y|¿Y¾ËY-ºË{Â]½Z³|ÀÀ¯{ZÁ
ºÌfÅÁ]ÁZZ¬edË{Á|v»Ö¿Z]cY{ZÃÂu
ÕZf//Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨYÖ¿Z³Z]©Z//eYÌW
Ö¿YËYÕ{Z//f«Y½ÓZ §ÕY//]Ã|//µZ¼YdË{Á|v»
{Ö¸»µÂaY,ÃZ»|À¨//Y{FATFÕÂ//Y
Z]d·Á{dY¹Óįd§ZË|ÅYÂyÅZ¯ÕZmµZ//
dÌ·Z §ÕY]Ö^ZÀ»ËY//ÃËÁÕZ^fYÂy{ZnËY
,|À¯ºÅY§Ö//eY{ZºÆ»ÕZÅYZ]{½Z³|//ÀÀ¯{Z
,Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]ÖeY{ZÕZÅYZ]¨u{¯Ä§ZY
dYd·Á{ÕÂYtÌvÕZÅdZÌ}ZzeYÄ]ÂÀ»
ZÅZ¯Á\¯ÕY]d·Á{ÖfËZ¼uÄf//]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖZaµÂadZÌ|Å{Ö»½Z//¿Ä]neÁdYÖ§Z¯Z¿
iR»ÃZ³pÌÅZÅZ¯Á\¯YdËZ¼u{ZÅ®¿Z]Ád·Á{
cÔÌÆeÄWYYÕY]¯ַÂaÁÖ°¿Z]Ä°^YËÃ{Â^¿
YÖ°ËÁd//Ì¿®]Zq,ZÅZ¯Á\//¯Ä]ÖÀÌÀq¾ËY
¶¼{»ZfY¾ËY{ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{Ä]cY{YËY
ÄWYYÕY]ZÅ®¿Z]Ä]Ã|//Ö§ »ÕZÅs¾f§´¿Y«
dYcÔÌÆe
Ä]{ÂyÖfËZ¼uÄf]{d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕYÌ//¸³
|Ì//įÕYÃ|Á{Y{¨ÀeÄÀ//v·Y«ÕZŹYÁ
¾ËY{{Â]ÃZ»¾Ë{Á§ÁÃZ»|À¨Y{½ZcYZ^fY
|À¯Ö»{ZÆÀÌa½ZƨY©ZeY{Á§Y,|¿|¦Ì¸°eÔ]½ZÌ»
ÄYÁ½Á|],ZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»PeÕY]cÔÌÆeÄWYY|¿Á
{Á|u|ËZ]-{Ì´]cÂd·Á{ÕÂYZ0 ¼Ì¬f//»Á
cÔÌÆ//e½YÂÀÄ]Â//¯Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe]Y]
{ÂÃ{Y{Y«Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ZÌfyY{Ä·ZÁ{
ÕZY©ZeY¾ËYcY{ZÆÀÌa¹Á{¹Z³Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ħZY,d//YÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ä]{³{ÄËZ»//
|ËZ],µZ¹Â//¶§Ä»Z¿ZÆYµ{Z »¾ËY]ZÀ]{¯
Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ZÌfyY{{³{ÄËZ»cÔÌÆe
Äf]¾ËY{Ã|ÖÀÌ]ÌacÔÌÆ//e½YÌ»,{Ì´]Y«
ÂÀÅįdYd·Á{ÖfËZ¼uÄf]]Y]|ÀqÕ{ZÆÀ//Ìa
dYÃ|¿¾ËÁ|e½MÄWYYÕY]Öz»Z¯ÁZ
½ZƨYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
ZeįÖf·ÂyÁÖf·Á{Ä^,Öf·Á{ÕZÅÃZ´À]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
ÖfuYÄ],Ö°¿Z]Ä°^{ÖnÀZ^fY¿Y¾ËYYÌa
Y0Y{|n»{Y§Y¾ËY{Á§Y,|¿{¯Ö»d§ZË{cÔÌÆ//e
,||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]d·Á{|Ë|mÖfËZ¼uÄf]cÔÌÆe
Á¾ËYYÁ|¿Z»|ÅYÂyÃ//Æ]Ö]ÖÂyz]Ä¿|]
¿|Ë|ne{ÂyÖeÔÌÆ//e¹Z¿cZÌWm{|ËZ]d·Á{
|À¯
cZÔYÕZ§YYZedYÂy{Ây½ZËf»YÕYÄÌÔYÖ½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]
|ÀËZ¼¿ÕY{{Ây,Ö°¿Z]ÕZÅcZ¯
®¿Z]¾ËY½ZËf»YÕYÄÌÔYÖ½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]ֻ¼]YÁ¶¯ÃY{Y
{ÂyÕZËÂaÁZfËY¹Á{»,Z¬¿YxËZe,CVV2cZÔY½YÂÀpÌÅÄ]įd//YÂy
¾ËY{ |ÀËZ¼À¿¹ÔY{ÂÖ»Y«]ZÆ¿MZ]¦¸fz»¾ËÁZÀZ]įÖÀ¨¸eÕZÅ
Z¼eÄ]Y
½ZËf»YY¯~»cZÔY½YÂÀpÌÅÄ]ZÅ®¿Z]½ZZÀZ¯Ä¯d//YÃ|»MÄÌÔY
ÁËYÁÕZÅ®»ZÌaÄf~³½Âr¼Å,©Â§ÄÌÔY
ZY] {¯|ÀÅYÂz¿dYÂy{{Ây
Ä Âe®¿Z]ÕZËÂa¹Á{»ÕÁZu®»ZÌaÁÃZ¼Y®¿Z]¾ËYdY{]
||ÅYÂyµZYÃZ¼Y,½YËYcY{Z
{Y¯~»ÕZÅÃZ¼ZedYÄfYÂy{Ây½ZËf//»Y½YËYcY{ZÄ //Âe®¿Z]
įÖËZÅ®»ZÌaįdYÃ|»MÄÌÔY¾ËY½ZËZa{ |ÌËZ¼¿ÃÌy}{ÂyÃY¼Å¾¨¸eÖ³
|ÀZ]Ö¼¿^f »|¿ÂÖ»µZYZÅÃZ¼¾ËYYkZy
,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,ÕYÌ//¸³{ », Y³Ä]
įÕ^yd¿{½ZƨYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ
Z Ä]ÃZYZ],|//Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]
ḑYÃ{Z¨fY{¯ZÆY,|Ì·ÂeÆm]ÖÀ^»µZ//
ª¬veÕZÅ{^ÅY¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÂ//¯½YÂmÕÁÌ¿
Är¿ZÀqd¨³½YÂfÌ»Ád//YÕZmµZ{Z //¾ËY
¦Ë eḑ¾ËYÄËZa]ZÅÕY~´fZÌÁÕËÄ»Z¿]
¯Õ{Zf«Y¹Z¿]Z¿Á¯ÄËZcZ ^e½YÂeÖ»{Â//
{¯½Y^mY
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»f//»Äf̼¯¶Ì°//eÄ]ÕÁ
½ZƨYÖ°//a¹Â¸ÃZ´//¿Y{ÁÖ¿Z³Z]©Z//eY{
Ä]ÃËÁÄmÂe½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYd¨³Á{¯ÃZ//Y
½ZÕZËcYZz»{Á{Y{ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//»
©ZeYÖfÌ »dËZ¼uÕZÅÄf]Á¾ËYY,d//YÄ »Zm
Z¿Á¯
ÁËÁZ]̳{ֻ¼Z«YÁ¶£Z»Y½ZƨY
Y½ZƨYÃZbÁlÌ],Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅZ]
dYÃ|Z£MÁ»Y
½ZƨYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
¹Z¼fÅYËY¾ËY{©ZeYeºÆ»d·ZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]
{{Y{Ä»Y{Y,{Â]Õ{Zf«Y¹Z¿ÕZÅZ¯Á\¯Ä]eÃËÁ
½Z³|ÀËZ¼¿dXÌÅ,½Z¿Y{{Zf«YZ]ĸm¾Ë|ÀqZf//Y¾ËY
Ã|Y³]½ZƨY©ZeYÕÂYÕ{Zf«Y½ZZÀZ¯Á
dY
,½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYcZ»Y|«YY´Ë{Ö°Ë{Á//§YÕÁ
ÕZfY{¯Y~³dZÌÄ¿|]Ä]cY{ZÆÀ//ÌaÄWYY
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÖ//Z¿Õ{Zf«YcZ ^eÅZ¯
¹Á·ÕZŹZ¿Ä]ÖZY|̸¯ÃZ//Á{Z°ÅY¾ËYÁdY
½YÂmḑYÃ{Z¨fYÁÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»Pe
{Y{¯
ÁdËË|»ÕY]|À¼//ÂÅZfyZ//{ZnËYÕYÌ//¸³
©ZeY{Z¿Á¯Z//aÖ·Z»½Yv]{Õ{Zf«YcZ ^eµfÀ¯
¾ËYºÆ»ÕZÅdË·ÁYY´Ë{Ö°ËÌ¿½ZƨYÖ//¿Z³Z]
ÕZfY{cZ»Y|«Y¾ËYļÅ{¯tËeÁd//¿Y{{ZÆ¿
ÖËYmYZ¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿cYZyÕj¯Y|uÅZ¯
dYÃ|
,Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{d¨¿YÅZ¯Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
½YËYcY{ZYÃ|ÀËMµZ{®Ö]{¯tËe
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ya,{¯|ÅYÂyY|//ÌaÅZ¯
|¬»ÕZů¾ËeºÆ»YÖy]»½|Äf]|ÅZ
Õ{Zf«Y½ÓZ §]©YÁÄ̯e½Âr¼ÅÄËZ¼ÅÖeY{Z
ÁÕ|À]d¨ÌÄ]ÃZYZ]½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»ÃÁaÖ¿ZfůµÂ//f¯{
įֿ¿Z«ÁÖeY}ĨÌÁ¶Ì·{Ä]¼³½ZÀ¯Z¯dY{½ZÌ]¶Ì e¹ZËY{½ZÀ¯Z¯®Ì¯
Õ{Zf«Y½Z]»½Âq,|¿|¿ÂÌb]¶»Z¯ÂÄ]Ä¿Zy{½|¿Z»ËÂaÄ]|À¿YÂeÖ¼¿|¿Y{
|Àfů
ª]Z» ºËYÃ{¼¿¹Y|«YÁÁ{Ä]¹ZËY¾ËY{cZ»|yÄWYYÂÀ»Ä]dY{½ZÌ]ÕÁ
Ä̸¯Â¯Ö»Y|zfYÁÕY{Y½Z»ZÌWÁÕÂƼmdZ˹fv»d¿ÁZ »Ä]»
{{Ây½ZÀ¯Z¯¹Â®Ë¶«Y|uZ]½ZfYcZ¯¼³Ö³|À¯YaÄ]ÄmÂeZ]½ZfYcZ¯¼³
Ä]ZÆfÌ·Z §YÕZÌ],¼³®Ì¿Áf°·YcZ»|yÄ]ÄmÂeZ]Á|¿YÃ{Â]ZuZ¯¶v»
{ÂÖ»¹Zn¿YÕZ¯Á{cÂ
½ZÌ]Ì¿Ö¼¶Ì e¹ZËY{½ZÀ¯Z¯®Ì¯Ây{ÃÁaÖ¿ZfůµÂ//f¯{
Õ¯»cZ¯¼³{½ZƨY½Zf//YcZ¯¼³½ZÀ¯Z¯Ä·Z//ļŵYÁª]Z»d//Y{
cÂÄ]Ì¿¶Ì eÕZÅÁ{½Z//Z¯ÁįZ^»{Ó§,¾ÅM[Á},d//a,ÃZ³{Á§,
|ËZÌ¿Ìa½ZfYcY{YÁÁcY{Z»Y{ÕYĨ«ÁZe|¿YÄfY{ÂuZ¯¶v»{®Ì¯
ÂeµZ»YÕY~´»Z¿Ä]ÄmÂeZ]µZÄÌ·ÁYÕZÅÁ{{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ
µZ{|Ì·ÂeÆmYdËZ¼uÄf]½ZfYcZ¯¼³,Ö·Z eĸ·Y|»Õ^ź »¹Z¬»
dYÃ{¯ »Y|¿ZfYºË|¬eÁÃ{Z»M|À]{Y
{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÖZyÕZÆfËZ¼uÄf]¾ËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]cZ¯¼³¶¯Ë|»
ÖËZZÀÕ{Zf«YZn»µZ §½YÂÀÄ]įÕZÅ|uYÁdY{½Z}YdYÃ|Äf§³¿
ÕYÃËÁcÔÌÆe¼³cÔÌÆeÁÕZËY»¹Z¼eY½{]ÃÆ]¾¼|À¿YÂeÖ»|¿YÃ|
ÕY]ÁÕ{ÁÁ©Â¬udÆmÄ·Z°Ëj¯Y|u|Ì//Z]Ö°¿Z]Ä»Z¿d¿Z¼ÄWYYÌ¿
{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{¾ÌÀr¼Å |ÀËZ¼¿Ã{Z¨fY{Y{»|Ì//Z]Ã{Á§YY
{Z¼fYZ]ÖÀ Ë|¿Ì´Ì»Y«{Á^Ì»{½ZËZÅÓZ¯ÌyeÕ{Zf«YZn»½ÓZ §
{»ÓZ¯Ä¯ÖeÂ{¾ÌÀr¼Å |Z]Ö»¥Z »Ö°Ȩ̈Ö]ZËYYZÆ¿MÓZ¯ZÆ¿MÄ]¶»Z¯
{{´Ì»ÌyeÄÌ¿cÂÄ]ÓZ¯|Z^¿¶»Z¯¯Y|»Á{ZÀYZÆ¿MZÌ¿
µZu{Ö·ÁºÌfY{½ZfY{Zn»µZ §d¯//ZÆqµZ//ÕY|f]Y{d¨³ÕÁ
µZ{dY{½ZÌ]Ä»Y{Y{Á|ÀfÅÕ{Zf«YZn»µZ §½YÂÀÄ]d¯//Zu
¢¸^»Ä]Ä·Z°Ë|ÌÄ»Z¿d¿Z¼Z]Õ{Zf«YZn»½ÓZ §Ä»Z¿ZÆYì§{Y| e
dYÃ|Ë{³ÌyeµZË{Z̸̻
ÖZYÕÓZ¯¶¼uÕ|{|
¯Z¬¿ËZÄ]ZÆ]Zq|À]Y
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Y¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
¾Ë{Á§ZeÄf~³µZÃZ»|À¨YÕY|f]YYÖZYÕÓZ¯¾eÁYÅd¨³
c|»Ä]d^¿Ä¯Ã|¶¼u¯Z¬¿ËZÄ]ZÆ]Zq|À]ªËYÕZmµZ//ÃZ»
dYÄfY{|ZÀe{|{Ä]Z»
Á½Zf//̽Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
Ö//ZYÕZÅÓZ¯Ä̸ze|Z¬»¾ËfÆ]YÖ°ËYZÆ]Zq|À]Õ«Z]¼Ìe,½Zf//q¸]
ÕZ]½Z³ÁZ¿ÃZ´f{ÁYÅd¨ÅÂeÓZ¯Y|¬»¾ËY{Á§YÁ{¯½YÂÀÖeY{YÁ
c|»Ä]d^¿¨{Y| eZv·YįdYÃ|¶¼u¯Z¬¿ËZ//Ä]|À]¾ËYY
Y{Ây]¨{Y| eÕ|{|ÃZ´f{ÁYÅZÆqZ]Äf~³µZÄ]Z//»
dYÃ{Â]
ËZÄ]ZÆ]ZqY|^»Yc|»¾ËY{Ã|¶¼uÕZÅÓZ¯Ã|¼Yc}Ál¿],¹|À³ÕÁ
Ö]Á¹ZÀ¼³½Z³|À¿YÃËÁÄ]¶¬¿Á¶¼u½Y´ÔedY{ZÆYÁ{¯½YÂÀ¯Z¬¿
|¿Ì³Ö»Z¯Ä]¹{»ZÌ¿§ÁÖZYÕZÅÓZ¯¶¼udÆmY{ÂyÔe¹Z¼e,Z{Y
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Y¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
ÕZÅÓZ¯Z]¶¼uֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕY]Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZũ»Ä]ÃZYZ]
dYÃ|¬»dyÂÄÌÆÕ|{ËY§Y]ÃÁÔd¨³ZÆ]Zq|À]YÖZY
Ä»Z¿Z]ÄÅÕYYÄ],ÖZYÕÓZ¯¶¼uÕY]ºÆ»|À]¾ËYÄ]½Z³ÁZ¿[~mÂÀ»Ä]
{Z½Z³ÁZ¿ÕY]d]¿YkZy®Ìf//ÓÄ·YÂu®Ë,ZÅÓZ¯¶Ì^«¾ËY¶¼uÄ]Â]»
¶Ì·{Ä]|À]¾ËY{Á§YÁd¿Y{½YËY{ZÀ]¾Ëf¼Æ»YYZÆ]Zq|À]Õ«Z] {{³Ö»
{®ËeYfYdÌ «Â»Y|ÀÅ
¿ZÌ«YªËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]{YMÕZÅ[MÄ]Ö//f{
,cY{ZÕY]ZÅÌ//»¾ËeħZ]YÖ°ËÁÃ{Â]Y{Ây]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÁ|˯
dYÓZ¯dË¿YeÁcY{YÁ
ÕZ]½Z³ÁZ¿ÃZ´f{ÁYÅZ]cZm֨̾eÁYŶ¼uY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÁYÅZ]Ä¿ÁY|ÀÅ{¯tËeÁ{Y{^yÃZ»¾Ë{Á§Ze¾¼Æ]ÕY|f]YY
½ZfY{c|»¾ËYÃ|¶¼ucZm֨̾Ëf//Ì]¾e»Á¾eZ]ZÌa,¾e
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eY
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
½Y¨©Á|ÀÕY|¿YÃYZ]½Y¨d ÀYdËZ¼u
ÓZ¯
Â]{
½YZ°¿Y¨Ö¿ÁZ e½YÂÀdve̳Y§Á|À¼e|«Õ{Z//Æ¿
|Z]½YZ°¿Y¨§ZÀ»YZ§{Ä]{Z«Ä¯ºÌÀ¯
Ö¿ÁZ eY½YÁZ//¯cZ^·Z»Â»Ä]Ä»Y{Y{Ä//À´¿
YÌ]ÖËZfÁ½ÁZ eYÅZd¨³ÁÃ{¯ÃZYÖËZfÁ
¾Ì¼ÅÁdYÃ{¯½Y¨|ËyÄ]¹Y|«Y[»ÕÄm{Â]
dYÄfyZÄmY»¶°»Z]YcZ^·Z»dyY{a»
cZ^·Z»¾ËY,ÖËZfÁ½ÁZ e½YË|»cYZÆY
ZY]Äf^·Y
¾ËY]ÃÁÔ{ÂÖ»dyY{aÕZmµZÃZ»{Y{yZeZfËZÆ¿
½Z»½Y¨½Z³|À//Á§ÁÖ¿ÁZ e½ZÌ»Ã|¬ À»{Y{Y«{
dYÃ|¾ÌÌ eÃZ»{Y{ycZ^·Z»dyY{a
¸n»ÌyYcZ]Zzf¿Y{Ä//Ë|Ìud]e\zfÀ»Ã|ÀËZ¼¿
©Á|ÀÕY|¿YÃYZ]ÓZ¯
Â]d¬§Y»YÖ»ÔYÕYÂ
YÕ{Y| ed¨³Á{Y{//^y½Y¨ÃÂu{½Y{³|^//
|¿YÃ{¯¶ËZ¼eY]Y©Á|À¾ËY{ZnËYÕY]Ì¿ZÅd¯//
dYÃ|ÃY¼ÅÌ¿ÓZ¯
Â]d¬§Y»Z]į
ÁÄËZ»//Yd¿ZÌ{ZÅ©Á|Àd̼ÅY]|̯ZeZ]ÕÁ
¾ËYZ¯Ä]Z£MZ//]į{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY½Y¨d//¼Ì«
{Â]ºÌÅYÂy½Y¨d¼Ì«½|Ö «YÁ|ÅZZÅ©Á|À
dYZ§{¶]Z«ÁÄ¿Z¨À»Ö»Y|«YÕZ^fY|uÅZ¯
ÃY½Z°»YYºÅ{Z˸n»{ÄË|Ìud]e\zfÀ»Ã|ÀËZ¼¿
ÓZ¯
Â]{½Y¨ÃÂu{½Y{³|^©Á|ÀÕY|¿Y
Ö «YÁ|ÅZZÅ©Á|À¾ËYZ¯Ä]Z£MZ]d¨³Á{Y{^y
{Â]ºÌÅYÂy½YZ¯½Y¨YdËZ¼uÁ½Y¨d¼Ì«½|
¾Ì¼Å{ZË{ÄË|Ìud]e¹{»\zfÀ»,^yÓZ¯Y³Ä]
{»Y½Y¨Â»ֻÔYÕYÂ//¸n»cZ]Zzf¿Y
½Y|¬§Z]½Y¨ÕÃÂu{Ä¿Z¨Zf»d¨³Á{Y{Y«ÄmÂe
Ö³|ÀËZ¼¿Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½YÁZ¯Ä¯Õ«ÕZŶ°e
Ä¿½Y¨½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZuµZu{ ºÌfÅÄmY»,|À¯
Á½ZfYt{Ä°¸],Ìy½Y¨ÕZŽZfÆ{ZÆÀe
|ÀfÅÖÅ{½Z»ZÁ¶°e{¦ Zq{̿¯
¶°e®ËÌZeį|À¯Ö»[ZnËY»¾ËY{Á§YÕÁ
-ºÌÀ¯µZ^¿{YÁ¼¸«¾ËY{YY|À¼e|«Áֿ¿Z«,Ö¼
c|«ÕYY{Á|Z]Y{Ây]¹ÓÕÃf³Yįָ°e
d¯½ÂÀ¯YºÅÄf^·Y |Z]Ö^ZÀ»ÕZ//ºÌ¼eÁÖ·Z»
ÕZŦ Z]Z»YdYdÌ·Z §µZu{½YZ°¿Y¨Ö¿ÁZ e
¹ÓÁ{Y|¿YÖ§Z¯ÕY~³ÌiZec|«ÁdYÄmY»Õ|m
¶Ì°eÄ]¹Y|«Y|ËZ]dz¿¹Z³{Y~· {Â//dˬedY
|À¯d§ZË{Z^fY½Z»Âe½Â̸̻ÖÀ ˽M
¾ËYÄ]|//Ö»|{Ä]ÕZ^fY|uÖf«Á{Á//§YÕÁ
Z^fY{ÂyÖËYY{|{ÖeÔ»Z »|¯®Ëįd//YZÀ »
{Ì´]|¿YÂeÖ»
Öf«ÁÁdYd]Zi½YY³Z¯cYZ^fY¼n»d¨³cÓÔÅ
ÅZ¯ÕZÀ »Ä]|]ZËÖ»ÅZ¯|{Ä]|{Y|u
|À¯Ö»Ì̤e½MËÂeÄ°¸]dÌ¿cYZ^fY¼n»¾f§ZË
|uÖf«Á{¯½YÂÀY|Ì]{Zf«YÕY³Z¯ÃË|»dXÌÅÌW
Öf]Zi{|įY{ÂyZ^fY¼mY³Z¯,|]ZËÅZ¯ÕZ^fY
|À¯Ö»ºÌ¬eÕfÌ]{Y§Y{Y| e¾Ì]Ã{Â]
Z§{¶]Z«ÁÄ¿Z¨À»Ö»Y|«YÕZ^fY|u{ÅZ¯{Á§YÕÁ
dY
{ÅZ¯¹Â//¼Âe¥Ôy]d¨³½Z//ËZa{cÓÔÅ
½Âq{{³Ö¼¿YZ]{ÄËY§YÄ]nÀ»¶Ë| e\Ë
|À¯Ö¼¿Ì̤ecYZ^fY¼m
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Ì̤eYį|zaÄËZ»//YZ]{Õ^yÄ ¼mÁ{
{»{^y¾ËY,{Y{Ö»^yÄËZ»YZ]¾Ì¿Y«Y´Ë{Ö°Ë
¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] {Â]¹ZÆ//|ËyÕZ^fY|uÅZ¯
ºËYÃ{¯Â´f¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®ËZ]»
{Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯ÃË|»dXÌÅÌW,cÓÔÅ|//Ì·Á
ÖÅ{Z^fYhv]Ây{d¨³{Zf«Y½Z//ÆmZ]´f¨³
{|Ö»¿Ä]įºÀ¯YÕYÄf°¿|ÀqZÅÕY³Z¯
{Y{¹ZÆ]YYZ]Ö·ZÅY¾Å}
{ÂÖ»Äf¨³Öf«ÁdY{½YÂÀÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
|¯®Ë³YįdYZÀ »¾ËYÄ],dY|{¶Ë| e\Ë
µ{Z »|¿YÂeÖ»|Z]ÄfY{ÖËYY{½Z»Âe½Â̸̻ÖeÔ»Z »
{¯¹ÔYZYÁ½YZ¿½ÁZ »
µZÕY]½YÆe
Â]{Y{ZÆ]©YÁYË~a{°¸¼ÄÔy
{Y{^y
Â]½Z»ZÌË
½YËÁcZÌÅÌ»ÕÁÖf·Á{¹ZÆÕY~³YÁZ¯ÁZ
{¯ºË|¬eÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Z¯ÁZ¾ËY
ZY]{Á§Y
Â]½Z»ZÕ´Àz
{ÖÂ]Y§ÁÖÂ]Öf·Á{ÕZÅd¯¹ZÆÖ»Z¼e
¹{»¹Â¼Ä]Õ|{Ze¦Ì¨zeZ]Ád]¿Á{
{ÂÖ»Ä
ÕZÅd¯Öf·Á{¹ZÆ//,µÁYd]¿{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁÄĸ»Z »¶]Z«ÕZÅ©Á|À|uYÁ\·Z«{ÖÂ]
ºÆ®e¶°Ä]¹Á{d]¿{,½|¿Z»Ö«Z]cÂ{
ÅÄ]²ÀË|¸Ì]Â]Z¨d^iÁYÃ{Z¨fYZ]Á
{ÂÖ»Y~³YÁÖ¿YËYÖ¸»|¯
Z¯ÁZ//¾ËYָ̼°ecZÔY{Á§YÕ|¼v»f¯{
Ä»Z¿]\·Z«{½YËÁ¹fv»cZÌÅ{\ËÂeYa
|Ö»¹Â¼ÔYÄ]ÖÀÌÌ^eÕY
ÄËZ»YZ]
],ÃZ»¾Ë{Á§ºÅ{ZËÄ//¸m{
Â]Ö·Z ËYÂ
¶Y{ZÀfYÄ]¾ÌÀr¼ÅÁµZÄm{Â]½Â¿Z«
ZY
Öf·Á{¹ZÆÃ|¿Z»Ö«Z]ÕY~³YÁÖËYmYZ¯ÁZ,
Á{¯\ËÂeYÄËZ»YZ]{ZuÕZÅd¯//
ËÁÂeÃZ»¾Ë{Á§ºÅ{¿ZÁ»YÄ]»¾ËY
Ì˵ÁY½ÁZ »ºË|¬eÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y¹fv»
|ÂƼm
©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌË,Õ|¼v»ÂaZ//f¯{
ÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaÄ]©Â§\¸»½ZÌ]¾¼Y{ZÆ]
ZY]
Â]Ö·Z ËYÂÄf~³Äf¨Åd¨³,ZÀ//
ÕY~³YÁÖËYmYZ¯ÁZ,¶YÁµZÄm{Â]
ÖÂ]Y§ÁÖÂ]ÕZÅd¯Öf·Á{¹ZÆÃ|¿Z»Ö«Z]
Ä]Á»YYÄ]»¾ËY{Zf«Y¹fv»ËÁÁ\ËÂeY
||ÅYÂyÖ¿ZÔY
½YÆe
Â//]Õ̳ÃÆ]Ä]Z//YÁ½Y//Z¿½ÁZ »
ÖËZ//ZÀÄ]d^//¿,ÕYĬÀ»ÕZÅÓZed//̧Y
Â]Ä]{ÁÁdÆmÄÌ·ÁYËY//ÕYY{ÕZÅd¯
Ö¸¯ÕZÅd//ZÌ¡Ô]YYad//¨³Á{¯ÃZ//Y
,Õ^ź »¹Z¬»ÂeÖZY½Â¿Z«¶YÕYmY
ÁË~a½Z°»YÄÌ£Ô]Y¾ËY\·Z«{±]ÕZÅd¯
ÕZŵZ{į|ÀfY{½YÆe
Â]{¹ZÆ//Ä
ZuµZu{ÁdYÃ|¹Zn¿Y»¾ËY,Äf~³
Ë~aËYZËÃ|{Á|v»ZÌ]ZÅd¯¾ËY{Y| e
½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]¾ÌÀr¼Å |¿Y|¿Y
Â]{
ÕZÅÓZeḑYÕ//̳ÃÆ]ÁÖ]ZËYZ]\//·Z«{
ÕYY{Á±]ÕZÅd¯ÖËZZÀÄ]d^¿,ÕYĬÀ»
|À¯Ö»¹Y|«Y
Â]Ä]{ÁÁdÆmÄÌ·ÁYËY
Ö»ZÅd¯YYÕ{Z˽Z»ÕZÃ{Z»M|ÀËM§¾ËY
{{Âm»cZ»ZÆ]Y½Y//Ì»ÄqÅd//YÖÆË|] {̳
Âu,|Z]f¼¯d¯®ËÖeZ̸¼ÁÖ·Z»ZfyZ
dY{|ÅYÂyY{ZÆ]©YÁY
Â]{Õeª§Â»
Á{¯ÃZ//YË~a|ÀËY§´Ë{ĸu»Ä]ÕÁÂ//¿
Ë~aÕZZ¬eZ]Ë~adXÌÅd¬§Y»Ya{Á§Y
Ë~aÕZÅ|À]½YÂÀÄ]Õ{Y»,d¯¹ZÆ//
ÕZÅw¿dƧ{d¯¹Z¿k{į{ÂÖ»s»
ÁY|»ÄWYYÁÃ|¯}ËYYuYÄ]ÂÀ»,
Â]
|ÀËM§Õ]½Z»YÖz] {Â]|ÅYÂyÄÂ]»cY|Àf»
¯}Ä]¹Ó |f§YÖ»©Z//¨eYĸu»¾ËY{Ì¿//Ë~a
cZY³ÁcZ̸¼{{Âm»cZ»ZÆ]YÄr¿ZÀqdY
,|Z^¿Ë~a¿Z»ÁÃ{Â]ÌqZ¿,ÖZ¬f»d¯Ö·Z»
{ÂÖ»¹Zn¿YÁ»Ë~a
Ä]ÂÀ»Y½YÆe
Â]{ZÅd¯ÄÌ·ÁYÄÕÁ
ÁË~ad¨³Ád¿Y{cY|Àf»ÁY|»¶Ì¼°e
ÁdÌ¿ÄÖ³{Z»MÕZÀ »Ä]d¯//®Ëk{ZË
da¶»Z¯ÂÄ]Y{Ây¶uY»¹Z¼e|ËZ]d¯
Y{ZÆ]©YÁY
Â]{ZÅd¯//ÄÌ·ÁYÄ {Y~´]
ËYYuY,cY|Àf»ÁY|»¶Ì¼°eÄ]ÂÀ»½YÆe
ÄWYY,µY|¯Ä¿Z»Z{Ö§Z¯cZÔYZ§Y,Ë~adXÌÅ
Ä]ÁÖ¿Y{³YZ]{Y{Y//«{Z¬ ¿Y,ÕY~³YY³
į|Z]Ö»Ë~a¶¼ ·YÂf{{Z¨»dËZÖ¸¯Â
Ä,Ã|¯}{Y»Y¹Y|¯Å{¬¿cÂ{
||ÅYÂz¿Ì»¹ZÆ
Ë~aÄ»Z¿]Ä]½YÆe
Â]ZYÁ½Y//Z¿½ÁZ »
ZÆYÁ{¯ÃZ//YµZ//{¹ZÆ//ÄÁ
¾Ì»PeÕY~³ÄËZ»d¯¹ZÆÄÁk{dY{
ļn»ËÕZÅd¯YÖy]ÁZf//ÖZ¼fmY
¹ZÆÄÁË~a,ÄËZ»YZ]{½MÖ//Â]Ì£
YÅ|YÌ]ÄËZ»Z]|Ë|md¯Z0 ¼n»
Ë~a|ÀËM§¾ÌÀr¼Å dY{ºÌÅYÂyYµZË{Z̸̻
Â]{Ì¿½Z¨ f»{ZÌÀ]ļn»ËÕZÅd¯
,]Ë}Ö¿Z»//Z¬»{įd//YÃ|//Z£M½YÆe
Ö¼YÄËZ»Z]µZ{d¯//{Y| e,µZË
d¯//{Y| eÄÁµZË{Z̸̻YÅYÌ]
{Z̸̻YÅYÌ]Ö¼YÄËZ»Z]µZ//{
dYÃ{Â]µZË
{Y| e,µZ//ÄÅZ»{{¯tËeÕÁ¿
,½«Ö¼ÌÃ|Ë|a,˯[Y§|Ìb//{Ó§d¯
{d¸»ÄËZ»¾Ì»PeÁi¯ÕÁZ¯ÕY~³ÄËZ»
{Y| e¾ÌÀr¼Å |//k{
Â]ÕZÅw¿dƧ
,¾Ì»Pe|ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯¶»Zd¯
,ÄËÁ]Õ¿ּÌÁfa,¡¼Ì//,ºm¾¸ÌaÁaÖ¸a
Ã|Ë|a,˯[Y§|Ìb//{Ó§,½ZÅZb½YZ®f¸£
¾Ì»PeÁi¯ÕÁZ//¯ÕY~³ÄËZ»,½«Ö¼Ì//
µZË{Z̸̻ÄËZ»//¼n»Z]d¸»ÄËZ»
ËY|Àf//¿YÂeµZË{Z̸̻YZ]YÁ
½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]{ÁÃ{¼¿\//¯YÄ
|¿ÂÄ
½YY~³ÄËZ»//YÖy]ÕY]įַYR//Ä]ÕÁ¿
Z]¹ZÆYZ]įÖËY//{YqÄ°ÀËY{»{¹fv»
Ä]xZaÁ¹ZÆÄÄ]d^¿,{ÂÖ»ÄmY»µZ^¬fY
Ä]Á{ÂÖ¼¿¹Y|«Y©YÁYÄÁ¹ZÆ|ËyÕZZ¬e
ËY§Y¹ZÆÄÁË~a{Y| eYq´Ë{cZ^
dËZ]Ö»Ây¾ËY{{Y{xZaĿ´ÀËY,|]ZËÖ¼¿
k{,Ë~aËY¾ÌÀr¼ÅÁ¹ZÆË~a|ÀËM§Ä]
{ÂÄmÂe¹ZÆÄÁ
ËY½{Â]YY{]½YÆe
Â]ZYÁ½YZ¿½ÁZ »
{¯½Z¿ZyÁ|̯ZeZÅd¯ÂeË~aÄÌ·ÁY
¶¼ ·YÂf{ª]Z»Ë~aÄÌ·ÁYËY|ËZ]ZÅd¯
ÃË|»dXÌÅ[»,
Â]{Y{Z//Æ]©YÁYË~a
½Z°»Yc¾ËYÌ£{,|ÀZ]ÄfY{Y
Â]½Z»Z
dY{|ÀÅYÂz¿YË~adXÌÅĸm{s
Â]Y{ZÆ]©YÁY//Ë~adËË|»,Zf//Y¾ËY{
d¯,¹Z³Ä]¹Z³ÁË~adYÂy{½Z»Y,½YÆe
ÃÂÌ{Â^Æ]ÁZÌ¿{»ַZ»ZfyZsÔYdÆmYZÅ
ÖÅZ³Á|À¯Ö»ÖËZ¼ÀÅYÁÖÅY¼ÅÕ´Y³ÕZÅ
ÃÂu{½Y//ÆeY{ZÆ]©YÁY
Â//]{µZ//
dXÌÅĸmÕY³]Z]ZÅd¯ÄÁË~a
µZ{d¯{Y| eÁ|̽ZËZaÄ]Ë~a
ÄÌ·ÁYĵZË{Z̸̻YÅYÌ]Ö¼YÄËZ»Z]
|¿|
,½YÆe
Â]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
\¸»½ZÌ]Z]ZYÁ½YZ¿½ÁZ »ÕÁ¿|Ìn»f¯{
½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]{µZ//d¨³©Â§
ÕY³]Z]ZÅd¯//ÄÁË~aÃÂ//u{
,cZ¸m¾ËY{ |̽ZËZaÄ]Ë~adXÌÅÄ//¸m
¦¸fz»ËZÀ{d¯¹ZÆË~adYÂy{
Â]Ë~adXÌÅÃ|Y³]cZ¸m{ |s»
ÄËZ»Â¼n»Z]d¯,½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Ë~ad¯¾Ëf³]į|Ë{³Ë~aµZË{Z̸̻
ÄËZ»Z]ÖZ¼fmY¾Ì»PeÕY~³ÄËZ»d¯//,Ã|
©YÁY{Y| e¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d¯Z»©YÁYÁ°Y¿Y¶»Z//ÖÅ|]
Äf§Ë~a½YÆe
Â]{µZË{Z̸̻YÅYÌ]¶¯
|{|YÌ]µZÄ]d^¿Ä¯dYÃ|//
dYÄfY{ËY§Y
Z]\ZÀf»Ë~acZÌÅcZ//¸mÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ËY§YZ^°ËÕYÄf¨ÅÄ]Z^°ËÄf¨ÅÁ{YYZ]ËY
dYÂy{,µZu¾ËYZ]{¯½Z//¿Zy,d//YÄf§ZË
,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM//§ËZÀ{Ì¿d¯//Ë~a
¹|Á{Âm»cZ//»ZÆ]Y¶Ì·{Ä]Ö¿Z¼fyZ//ÁÖËY~£
{ÁÁÕY]Ë~adXÌÅd¬§Y»{»,ËYYuY
ÄWYYÁZfyZsÔYYaįd§´¿Y«
Â]Ä]
dXÌÅĸm{0Y{|n»,Ã|//dYÂy{cZ//Y³
||ÀÅYÂys»Ë~a
ÕYÄËZ¬»Ö]Ä]½YÆe
Â]ZYÁ½YZ¿½ÁZ »
ÁdyY{aÌyYµZ//Ä{ZÅd¯¹ZÆ//Ä
ZÅd¯¹ZÆÄÕYÄËZ¬»Ö]dY{ZÆY
{d¯\ÌeeÄ]ÄYÖ¯ZuÌyYµZÄ{
{Z̸̻YÅYÌ]Ö¼YÄËZ»Z]µZ//
YÖ·Z»¯»ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³¹Ô fY½Z°»Y
d¯½Z^¸ÁY{ZÌfyY{YCIAÁCFA,CMA½Â»MÖ³{Z»MÕZÅÄf]įdY½YËY
ÂWÁ|ËÁdZ¶»ZCFA½Â»MÖ³{Z»MÕZÅÄf] |Å{Ö»Y«ZŽ»M¾ËY{
Ã|ÕËÄ»Z¿]ÕZn»
Ô¯Äf¨ÅÁÖ¸ËYÁÄ»e]|ÌeZYË|eZ]Ö//»M
ÄÌ^½Â»M¶»Z½M]ÃÁÔ {Y{µZ°Y§
Ô¯dZÖ·YĸmÅįdY
d^¿{§Ä]vÀ»ÕZÅd̸]Z«Z]Ö¸ËYÁ®Ì¿Áf°·YÕZÅ[Zf¯Ä]Öf{ÁÃ|ÕZ
ÁZË|aÖ°ËÁÄ]cZ¤·ZmY,\·Z»½{¯dËÔËZÅd̸]Z«Ä¸¼mYÖ°Ȩ̈ÕZÅ[Zf¯Ä//]
Z]Ö]Zzf¿YÕZÅd//Z][Zf¯YÖ¿YÂyÁÁ´Ë|°ËZÀ¯{^e»\·Z»Õ|À]¼m
Ä»Z¿]d̸]Z«,Ö»MÕZÅÄf]¾ËY¾ÌÀr¼Å dYºÌÀe¶]Z«,\¸ÁY{½Z]tÄ]ÄmÂe
{,{µÂ^«CFA½Â»M{\¸ÁY{įֿZ»ZeÁ{Y{ÕY~³¥|ÅÁÖeZ ·Z»ÕË
{ֻ̳Y«ÕÁ
f{
½ÓZ §Y¨¿YÅ{Á|uÕY]dZYÅ]¢·Z]Ö»MZ]µZ{½YËYÖ·Z»¯»
Z]ÖËZÀMÌ¿ÕYÃ{f³Ö//»MÕZÅÃÂu{,ÄËZ»//YZ]yÓZ]Ö·Z»ÕZÅYZ]
ÁÖeZ»|¬»ÖËÂ//·ÂaZ]ÃZ^»,Õ¿YÁÖËÓZ¯ÕZÅYZ]{ĸ»Z »,¶Ì¸veY¿Y,
Â//]
{ÂÖ»¶»ZYÄf§Ìa
ÕÂuÃÁ{ÕY³] {Â]|ÅYÂy¹Ô fY¶]Z«µZY½YËYÖ·Z»¯»ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³
||ÅYÂyYmY½Zf]Ze{Ö·Z»Ã^yÕ´¸Ì¸ve½Â»MÖ³{Z»M
¿Y{Ä]ÃÁ{ŽZËZaYaį½YËYÖ·Z»¯»ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³ÕZmµZY,ZÀY³Ä]
«YÁ{ {¯|ÅYÂyY|Ìa¹Ô fYd̸]Z«QRCODEk{Z],{ÂÖ»Ã{Y{ª§Â»½YË~a
Ö»ÕY~³Z]Ì¿¾ËÔ¿McÂÄ],{ÂÖ»ZY½YË~a¿Y{Ä]įĻZÀÌÅY³s·]ÃÁÔ
{Y§YÄ»Á{ZÅÄ»ZÀÌÅY³¾ËYdvY|ÀÅYÂyֻįÕ{Y§YËZÁ½ZËZ»§Z¯Á{Â
{Ã|ÕY~³Z]Ö¸Y¶ËZ§Ä],|¯¾ËY½{¯¾°YZ]ÖfuYÄ]|À¿YÂeÖ»,|¿Â¾X¼»
|ÀÀ¯Y|Ìad{½YËYÖ·Z»¯»dËZ
½Â»M{d¯ÕY]ÕÂuÃÁ{ÕY³],µZ{½YËYÖ·Z»¯»cZ»Y|«Y´Ë{Y
Ì£Äf¨Å{»MdZ¶»ZÃÁ{¾ËY dYCFAÖ·Z»Ã^yÕ´¸Ì¸ve
½Z³|¿Y{¶»ZÃÁ{¾ËY|ÌeZY {ÂÖ»Y³]Ä ¼mÁÄ^ÀnÀaÕZÅÁ{įdYÖ·YÂf»
ֻį|¿Â//Ö»charterholderÖ¿YËYs»Ö·Z»Ã^yÕ´¸Ì¸veÖËZÆ¿|//»
Ö¿Z^ÌfaÌ¿½Â»M½Z^¸ÁY{µZ°Y§Ä]d^¿,Õ{]Z¯Ád̨̯Z]»M¾¼|À¿YÂe
{Ö¸ËYÁd¯Ã|ÀËZ¼¿ZÆÀe½YËYÖ·Z»¯»Ä¯dY¯}Ä]¹Ó |ÀZ]ÄfY{Y\//ZÀ»
-{¯s»½ZÅ]ÕZ^fYÕ|À]Ä^ed¯¶»ZË|»
½M¶Ì¸veÁÖ·Z»ÕZÅYZ]]Z¿Á¯ÌiZe
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ä]YÖ¿ZÆmÖ·Z»ÕZÅYZ]ÄmÂeÌyYÕZÅÃZ»{įYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
YÕYĿ¼¿½YÂeÖ»,Ã{¯¶Ì¼veZÅYZ]¾ËY]ÕY³Z¿ZiMÁµÂ¤//»{Ây
Z»YdY|¿YZÌ]½M«ÁµZ¼fuY|ÀqÅįd¿Y{ÃfÀ»Ì£ÕZÅ{Y|y
{Y~³Ö»ÕZm]Ö·Z»ÕZÅYZ]]Õ|Ë|ZiM
ÃZ´ËZaÄ]\¸»¾ËY½ZÌ]¾¼,½ZÅ]ÕZ^fYÕ|À]Ä^ed¯¶»ZË|»
ĸ¼mY½MYÖ//Z¿ZiMÁ½ZÀ̼Y¹|d¨³ZÀ//ÄËZ»//YZ]Õ^y
{YÁÂ//¯Ö¸ §{Zf«Y]YÖ¨À»cYÌiPe¾ËeÌ]įd//YÖeZ»
|À¯Ö»
®ËZeZ0 ]įֿZÆmÕZÅ
Â]yZYÅZ¯{Á§YÖÀv»ºZ«
ÕZÅd¯Öy]YZ]YÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁÃ|¶»ZYZŽMY¹Â
Y|{Ze{Y»Öy]{ºÅ½MįֿZÆmÕZÅ
Â]{Ã|Äf§Ë~a
dY{Y|y¾ËY±]{Z ]YÃ|ÀÅ{½Z¿{Ây,Äf§ZËÅZ¯ZŽM¹ZÆÕYZ]
cZ¬]Z//»Ä¸¼mYÖËZÅ{Y|yÖ¸Ì eÁZ¿Á¯
ÁËÁd//Y{ZÆYÕÁ
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §{¦«Âe\m»|¿Y{Õ{Zf«Y|Ë|È^ÀmįÖÁ
Á¶¬¿Á¶¼u,Õ´//{³Ä¸¼mYËZÀÖy]{ÕY³Z¿ZiMZ0 // ]Á
®Ë¾ËYZiMlË|eÄ]Ì¿´Ë{ËZÀYÖy]{Äf^·Y-dYÃ|ÕY|¸fÅ
{ÂÖ»Y|ËÂÅ
Õ{Zf«YZiM]Õ|ÌËPeįºËYÃ{Â]Z¿Á¯ÂÌYÖËZÅdÆmZ°Ë»M{Zf«Y cYÌiPe´Ë{ÕÂY{Y{Ä»Y{Y½ZÅ]ÕZ^fYÕ|À]Ä^ed¯//¶»ZË|»
dY½M Á®q¯ÕZÅZ¯Á\//¯ÁY¿ZyÖz//Ö·Z»dËË|»]½Yv]¾ËY
½YËY½Z»Â¯{{¯½Z¿Zy½ZÅ]ÕZ^fYÕ|À]Ä^ed¯¶»ZË|» Õ|»M{cZ¿ZËmcZ^i{¶¸y½|»M{YÁZ]įd//YÖ¿Ä]±]Z0 ]
ÕY]½M
{ÁZiM|ÅZ,¿µZ//Ä¿ZfM{ZÅZ¯Á\//¯Ö¸Ì eZ]ºÅ Ze-ºËÂÖ»ZÅZ¯Á\¯ÕZ^fY®ËËY§Y|ÅZZ0 ],ZÅd¯¾ËY
¾ËYÕ{Zf«Y´Ë{ZiM ºËYÃ{Â]dZ]º¯Y¿ZyÁ®q¯ÕZÅZ¯Á\¯ {ÌyPeÌiZe,ZÌ¿{s»ÕZ^fYÕ|À]Ä^ecZR»YÖy]0YÌyYįÖËZm
Ë~aZ¿[ZÀfmYįdYÕeÌ]ÕZÅÖ]ZËY|À»Z̿¯{Zf«YÕY]ÕZ¼Ì] Ã{Y{wZ¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]įYZŹYÁYÖy]Z//«YdyY{aZ]
|¿YÃ{Y{ÅZ¯Õ|À]Ä^e»ÕZ^fYÄ^e],dY
{ÂÄf§³¿{Ây¾ËY{¹ÓÕZÅZ°ÅYdY¹ÓÁÃ{Â]
|À»ZÌ¿,Õ{Zf«YÆmÄ]Ö]ZÌf{ÁÖ¿ÂÀ¯ËYYÂ^dY{ZÆYÕÁ ½MZiMZe|hZ]ÖËZÆÀeÄ]¾Ìq¯{½Yv]¾ËYÁ,ÖÀv»Äf¨³Ä]
´Ë{ÕÂY ºÌZ]|ÅZ//ZÅ
ÖfË{»Z¯Ä¸¼mYZÅYZ]{Ö·Á¿|¿Á{Y
ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÁ½YY~³d//ZÌÁÄ »Zm{ZuM½ZÌ»{Ö·|¼ÅÖ¿
dYÄÀÌ»¾ËY{ZÅÕZ{ZÆ¿ÁÕZY]YÁ½YÂm¶¿¿Y{ÁÖ¸yY{ ÅZ¯½MÄnÌf¿{Á
Ôa®aÁY
ÔmY{ÄÌÁÁ½Zf//]ª§YÂe¹|
ÕZŹ¨f¸a,d¿fÀËY]ÖÀf^»Á®q¯ÕZÅZ¯Á\¯Ä]ÄmÂe,ÖÀv»Äf¨³Ä] f¼¯ÖfuÁe¾ÌËZaZeZÅÖÀÌ]ÌaÖy]įÓ{ZeY|f]Y,¹Zyd¨¿d¼Ì«
¾Ë¿ÕZÅZ¯Á\¯ÁZÅÃ|ËY\·Z«{½YÂm¶//¿YdËZ¼uÁÖ·Z»¾Ì»Pe Y½Z¿Ä¼ÅÁļÅ,|¿YÄf¿Y|¿¾Å}YÁ{Ã|ÀËMÃZ»ÕY]YÓ{Y
{Y{ÖeMÕZÅÃZ»{Ö¿ZÆm{Zf«Y{|Ë|mÖ·Z»½Yv]®Ë{Y|y
Á\//¯{ZnËY{ZÅḑ¾ËYYÕ̳ÃÆ]\m»Õ{ZË|uZe|¿YÂeÖ»
{Â|Ë|mÕZÅZ¯ ÕY]ÕÓ{½Â̸Ëeľ̴ÀÄm{Â]Ìze|ÅZÌ¿0YÌyY{Á§YÕÁ
