روزنامه جهان اقتصاد شماره 7269
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7269
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7269
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾Ë{Á§Ä^ÀÄ
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¶ËÁM ½Z^
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{^yÁÌ¿cYÁµZÕZÅÄ»Z¿]Y½ZÌ¿Z¯{Y
Z¯Âf{{Õ¿Y¥»sÔY̳Y§ËÂa
Äv¨
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
Ö¿ZuÁ
¹|¬»y½Y³Z¯
|Ì·ÂeÆm
Z^fYY¿Zy½Â̸̻
Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{
½YÆe½ZfY½Y³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿¼n»ÃË|»dXÌÅ ָÂeZ
ZÆ¿Z»Z½ZÀ¯Z¯ÕZ¯Á{
½«{
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve ֨̿Õ|Æ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZa°
d¨¿ÕZÆf¼Ì«ËÕ§¦«ÂeÂÀ»Ä]
Äv¨
ZaÁYÕZnecZ»Z¬»Z]ÕZ´¿Ä»Z¿
Á{Y{^yÌ´]Ä¿YZËY¿Zy½Â̸̻Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻®ËZ^fYdyY{aYÕÂƼmÌË
{ÂÖ»¯ÃZ»µÂ{ZÆ¿MÄ¿ZÅZ»Ä¿YZËY,| ]ÕZÅÃZ»YÄf^·YÁlË|eÄ]º«¾ËYd¨³
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{Ä^ÀÁ{ÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
Äf]d]¿ZÆq{ZÆ¿MÕY]į|ÀfÅZ§dve¹Áv»Y¿Zy½Â̸̻Ä//d//Y{ZÆY
ÁdYÃ|dyY{aµÁYĸu»Ä¯ºË{Y{Y«¿|»½Z»ÂeYÅZeYÅYÖfËZ¼u
| ]ÕZÅÃZ»{¶°½Z¼ÅÄ]ºÅ| ]ÃZ»Á{Á||ÅYÂydyY{a¾Ë{Á§½ZËZaZe¹Á{ĸu»
||ÅYÂydyY{a{Y{yÁdÆ^Ë{Y{
½Â̸̻ÕY]½Â̸̻Ze½Â̸̻®Ë¹YÁ½YÂÀÄ]YÖ¼«¾ËY]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
Õ{ÁÄ]ÁdY|{½Mw¿Ä¯ºË{Y{Y«|ÀfÅ|»M{º¯Z«YÁmÄ°ÌËZÅÃ{Y¿Zy½Z»Âe
{ÂÖ»¹ÔY½MËY
Äv¨
d§³[Zfd¨¿YZ]cZn¿ÕY]cY¯Y~»
ºËveÄ̸ÖÂyz]µZ §ÖZ¼¸bË{
Z¿Á¯½Yv]Ä¿ZÌ»{
{YÁd·Á{ÕZb¼ÅÌ¿ÖÂyz],½YËY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]½Z»ºÅ
½YÂÀÄ]½YËY©ZeY |À¯¹Y|«Y̳ļÅÕZ¼Ì]½YËYZÆ»{{ÂyºÆÄ]Ze|½Y|Ì»
,¶yY{{d//Y|Æ]cYÁcZ»Y|«YYdËZ¼u]ÃÁÔ,ÖÂyz]Ã|ÀËZ¼¿
Ö¿Z³Z]©ZeYĸ¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZneÕZÅ{ZÆ¿Z]Ä^eZ°»ÖdYÃ{¯Ôe
|Ì·Âe
{¯¹ÔY®Ì¿Áf°·YcZneÄ Âe¯»ÌW
Ö¨ÀÕZÅ|uYÁÖy]Ĭ]ZÖ]Á§
Öf¿fÀËYcÂÄ]
{Öf¿fÀËYÁ§Õ|{ËY§YY®Ì¿Áf°·YcZneÄ Âe¯»ÌW
ZÅZ¯Á\¯ÂuÕY]ÖeÔÌÆed¨³Á{Y{^yÖf¿fÀËYÁ§ÃYÂÀm
Ö¸,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä] dYÃ|Äf§³¿{ÃYÂÀm¾ËY{
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ°Ì¿Áf°·YcZneÄ Âe¯»ÌW,Õ^Å
|¿Y|¿dÌ·Z §ÃZmY¶¤
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌd¸Ä]Äf§ZË{Â^Æ]ÁÖe§,Ôf^»
¿YºÅYÖÅZ¯|¿Á®Ë½ÂÀ¯Y{Â]Z¿Á¯ÂÌ//½Â¿Z¯Ä°ÀËYº£Ì¸½Ô̳d¨³
ÔeYÖZ¿Ä¯{Y{Ã|c§{Y§Y{Y| eÁÖÌyeËY§Y¿YºÅÁ½YZ¼Ì]Õ{ÁÁ
dY½ZfYÕZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf¾ÌÀr¼ÅÁ½Z»{ÁdY|Æ]ºfÌ
ÕZÅ|uYÁÖËZ³Z]ÕY]ÂƼmÌW//ÂeÃ|//¹ÔYÕZŽZ»c|»ÃZ]{ÕÁ
pÌÅ{Öz//»Õ|À]½Z»Á¶°eÁapÌÅÂÀÅ
ÁËÁ¾ËYd¨³¥ZÀYÁÕ{Zf«Y
¾ÌÀq,ºÅdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»ZÁ{Y|¿Äf§ZËÄ //ÂeÕZÅÂ//¯{ÖfuZÌ¿{ÕZn¯
dYÃ{°¿¹ÔYYÕYÄ»Z¿]
ÂÌY| ]|ÀfY{]YÄÀÌ¿«Ä°ÀËYY| ]¾Ìq¯{Ä°ÀËY]¥Z»{Á§YÖ¿Z]«
įdY¾ËYºÌfŽM½Y´¿Z»Ä¯ÕYĸX» |¿{¯µZ¼YYÄÀÌ¿«ÃZ]Á{{|n»®ÌaÁ
|Z]yÁ½Yv]¶»Z|¿YÂeÖ»,{Â{Y|¼¸«Õ{Z¹{»ÕY]Ã|¹ÔYįµYÁ¾ËY
Õ{§dY|Æ]ÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§,ÖfËZÕZŶ°eÁa|ËZ]½ZÀr¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹Zn¿Yd¨³,|Z]¹{»Ä¼ÅZ¯Âf{{ÁËY{ºÅ½MZÅ|»MÁd
§¶«Y|uÁ
¾Ì¼ÅÄ]|ZÀÖ¼¿dÌÀmÁ¾,{Y¿,²¿
ÁËÁ¾ËYįdY¾ËYÕY]ZŶ°eÁa¾ËY
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ZÅ{ZÆ¿´Ë{ÁÄÌWZ«Ã«Á¸n»,d·Á{,d̼¯ZuĨÌÁ¬§dÆm
½Z{ÂyĨÌÁÄ]|ËZ]Á|ÀfÅÕZ¼Ì]¾ËYZ]ÃZ^»¹|¬»yÁy{ºÅ¹{»ÁdÌ¿
¦¸fz»¥ZÀY½|Z]ÃZ]{Ö»ÔYÕY¸n»dY|Æ]½ÂÌ̼¯Â |ÀÀ¯¶¼
cYÁÕZŶ°eÁa¹Zn¿YZ//]ÁZyËY//{|ËZ]ºÅÕ{Zf«YÃÂuÕ{YMd¨³
¶j»|À¿YÂeֻļÅÁdYÃ|{YMÌqļÅįdÌ¿c¾ËYÄ]Á|Z]d//Y|Æ]
Ö]ÂyËYZe|ÀÀ¯dËZYZŶ°eÁa|ËZ]ļÅ-|¿Y{b]Z¯Á\¯Ä]Õ{ZËY
{º¯Zu¯]
Á{Åį¹YÃ{Y{Z¿Á¯deZ]Á{d¨³½MÄnÌf¿Á{ÂyÕZ¿Á¯de¹Zn¿YÃZ]{ÕÁ
dYÃ{Â]Ö¨À»Z]
ÁÅZ¯Ä]Á¯ªZÀ»fÌ]{ÕZ¼Ì]ÕÔf]YÁÂÌZ»M,¯|Yd»ÔÃÂu
ºËÔ»\Ì®ËÁÄËÁY\Ë®ËZ]Á{Y|¿ÃZ]®Ëd§YÖÀvÀ»-dY ÖnË|eÖ·Á¿
dY¾ÌËZaÄ]Á
Ä]Á{ÂÖ»Ã|Ë{Âf»Ye|À¯Ö·ÁÖnË|eÂÌÖÅZ¯|¿ÁÌ¿½YÆe{{Á§YÕÁ
c|Ä]½YÆe{Á¯{ÖËZaY//½Z³|ÀÀ¯Ä mY»Z»MÕ³µZ]£sÕYmY¶Ì·{
Õ{ZËZÌ]®¼¯Õ³µZ]£sį¾ËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯
Y½Z³|ÀÀ¯Ä mY»Ä]Ö³|ÌÁÄf§ZËÅZ¯ZÅÖËZa½Z³|ÀÀ¯Ä mY»Z»Md¨³,{Y{¹Zn¿Y
dYÃ{¯Y|ÌaµZ¬f¿Y½Z»{ÁdY|Æ]¯Y»Ä]ZŽZfZ¼Ì]z]
Á¯{Äf~³µZ{Öf//Y|Æ]¯Y»{ZÅdyZ//ËËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
,|»M¯d»Ôz]®¼¯Ä]Á»YÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅdzeÁZž°YÖeÖËY§Y
YÖ°ËÌ^ eÄ]Äf^·Y,dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯ÃZ»|À¨YÄ]\¿Õf]½YZ¼Ì]{Y| ed¨³
ÕZÅyZ-dÌ¿ÃZ^fYºÅÌ^ e¾ËYįdYÃ{¯Y|ÌaËY§YÁ®Ë{Z»M¾ËY|ÌeZY
ÕY{¼¿|¿ÁºÆ» ºÌÀ¯Ö]|ËZ]|¿ÁcÂÄ]Ä°¸]ËÂecÂÄ]|ËZ^¿YÕZ»M
d»Ô½ÓÂX»Z»M
ZY]dY{ZÆYÕÁ |Å{Ö»½Z¿YÖËY§YZËÁÃ|ÀÅZ¯Ä¯dY
ÃËÁÕZÅd^«Y»Ä¯µZu|]½YZ¼Ì]{Y| e{,dYÖÅZ¯ZÅÖe§{Y| eÕY{ÆÁ¯
ËY§YÖ ¼neiY,|À¯Y|Ìa¶yY|eZÅZ»MËZ//Z]|ËZ^¿Ä¯ºËY{Ö ¼neiY®Ë|¿ÁÖ»
dYÃ|Ö¿ÓÂd//YÁ{Á|uį{Y§Y¾ËYÕf//]c|»YË|Å{Ö»½Z//¿Y
ÁËÁZ¿Á¯Zf§,dÌ¿z»pÌÅÄ]Z¿Á¯
ÁËÁ¼{¯Ä§ZYd·Á{Õ´Àz
{Y½ZÆm{Ä¿Á½YËY{Ä¿
ÁËÁÂ̹Z¼eY,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÖÀÌ]Ìa,dYÄfyZÀZ¿
¾¯YÁ¦¯|¿|¬f »ÁY{Ád»ÔÃÂu½ZZÀZ¯{Á§YÕÁ |Å{Ö¼¿½Z¿c|»ÃZe¯
¾ËYÕY]ÖZfyYÕÁY{pÌŽÂÀ¯ZedYº¸»Ä¯Är¿M|¯Ö»µÂÃZ»{Á|uZ¿Á¯
µÂÃZ»ZeµZ®ËdYÃ|ÕZ¯Ä]Z£MºÅ³YÓ¼ »-dYÃ|¿¦¯
ÁËÁ
ZÅÕZ¼Ì]ÁZÅÕf¯Z],ZÅ
ÁËÁËZ½Z»{ÕY]{ÂÖ»ËÂneįָ §ÕZÅÁY{,|¯Ö»
Ö¼¸Ä »Zmd¨³Ö Ì] dÌ¿Z¿Á¯Ä]Â]»Z»Y|Z]ÄfY{Õ|ËY§dY¾°¼»ÁdY
-dY{·Zq{¯Ö»YY
ÁËÁ¾ËY½Z»{ÕY]`»YeįÖËZÅÁY{YÖ°Ë]Z°Ë»M
cYÁÖ¼¸Äf̼¯|ÌËZe{»Z «,ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÕZ¼Ì]¾ËY½Z»{ÕY]Z»Ä¯ÖËZÅÁY{
ÖËZ»MZ¯ÁZÅËZ»M|ËZ]Z¼fu|Z]ÄfY|¿cY|Àf»³Y|Ë|mÕÁY{ÁdYdY|Æ]
{ÂÖ»¹ÔYZÆ¿MlËZf¿bÁ{Ì´]c½M{»{ÖÀÌ·Z]
|ÀfÅY¿Ó¨¿MÃ{Y¿ZyÄ]Â]»Ä¯ÖËZÅ
ÁËÁÁ|¿Y|¿ÁY{ZÅ
ÁËÁYÕZÌ]d¨³
¶°Ä]´Ë{µZdY¾°¼»Ä¯|ÀÅ{Ö»{°¸¼Â¿ÁdËÂÅÌ̤eËZÌ]Ä¿Z¨Zf»
|¿YÂf]į ÖËZÅ ÕY]ÖÀ¯YÁºÌf¿YÂf¿½ÂÀ¯ZeZy¾Ì¼ÅÄ]|ÀÀ¯Y|ÌaÁ]Õ´Ë{
ºÌÀ¯Y|Ìa,|Å{Y«ÂadveYZÅ
ÁËÁ
½Z»{¾ËfÆ]{ÂÖ»Äf¨³0Ó¼ »{¯ZÆY,dYdz//½Z»{į¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
½Z¿ZyÖ¿Z³|À]¿ַZ¼m |À¯Ö»©|Ô»Z¯{»¾ËY{įdYd//Y|Æ]dËZ
ZÅ|ÌWZe|ËZ] {̳cÂÖÅZ´ËZ»MÕZÅZ¯|ËZ]-{Y{Ö¸uY»ÁY{dyZ|Ì¿Y{Ö»{¯
Ö¿ZÆm|ÌWZebÁ{®q\¸ÁY{{Y§YÕÁ|Å{ÃZmY©ÔyYÄf̼¯| ]Á|¿Ì´]Y
{Ì´]
½ZfÆ{{¯½YÂÀ,Z§½ZfÆ{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌdÌ ÁÂy{ÕÁ
ÌWÄ¿Z¨Zf»ÁdYÃ|d^iZ¿Á¯d^j»de{»ZeYÌ]µZuÄ]ZeZ§
|¿|Z¿Á¯Ì³{ºÅƾËY½ZfZ¼Ì]Ë|»ÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
¾ËY |ËÁ¯ ÕZ¼Ì]ÂÌÂy{Z§ÆÄz»{Y{Ä»Y{Y¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
½ÓÂX»ÂeÖ]ÂyÕZÅÔeÄ¿Zfz^Ây |¿YÃ|̳{ºÅ½Z¯{¯ÁµZ¨YįdY
{Â]i»ZÌ]|̹ZËY{Ö»Â]Ì£ÕZžÌZ»YÃ{Z¨fY¹|ÁÃ|¹Zn¿Y½ZfÆÖËYmY
ZÌ]½ZfÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{{Z»½YËÕZÅÔe{Y{Ä»Y{YÖ¿Z³|À]¿ַZ¼m
|Ö¼¿ºÅd{½Zf´¿YÄ]Æ{Ì»Á±»{Y| eįÕÂÄ]dYÃ{Â][Ây
|ËZ]d¨³,|ÀÀ¯dËZYÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§¹{»ºËYÁ|Ì»Yį¾ËY½ZÌ]Z]½ZËZa{ÕÁ
dYµÂX»{Ây¶]Z¬»{{§ZÆÀeĿįYq-|ÀÀ¯dËZYÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Ä¼Å
dYµÂX»ºÅÄ »Zm{Y§Y¶]Z¬»{Ä°¸]
{Y|¿Õ|À]½Z»pÌÅÄÀÌ¿«YkÁyÕY]Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÄmY»{½Ô̳½ZfYËYÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]´f¨³{Ö¿Z]«¾Ìu|¼v»
ÕZÅÃZ´¿Y{,½Z»{Ád//Y|Æ]{Z¯{¯½YÂÀ,|»M{ÂmÁÄ]Â//¯{Z¿Á¯Z]ÃZ^»
ÕZ¼Ì]Ze|¿{¯®¼¯,|¿|»MÄ¿Z^¸ÁY{įմË{{Y§YÁt¸»ÕZÅÁÌ¿,Ö°//a¹Â¸
{µfÀ¯
dze{Â^¼¯Ä¿Â³pÌÅÄ¿Zfz^Ây{¯ZÆY¯{Äf§³cÂcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,dY]½Z»Ä¯¾ËY{ÂmÁZ]ÁY{Á¾¯YÁÕY]ZÅÅÁa¹Y{ÔY,ºÌfY|¿ÃZ´fÅZ¬¿ZË
{Y{Ë|¬eÕZmZ¯¾ËYįÃ|Z£M
{»įÖ^¸»{¯½ZÌ],Ö//Z¼fmYÕY~³Ä¸Z§sÄ]ÃZ//YZ]¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
¾ËY̷ָ{ÅÄ]Ä¿Z¨Zf»¹|¬f » {Â]ÄÀÌ¿«ZËÖZ¼fmYĸZ§Â¿|«YÁ¿¥ÔfyY
|¿{¯dËZY½M¹{»Öy]Ä¿Á{¯µZ¼YÕ|mÂÄ]d̼¯ZuÄ¿Y»
Ö]ÂyÄ]YÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Ä »ZmYÖz]|Ë{¯Ã|ÅZ//»Z¼fu{Y{Ä»Y{YÕÁ
¥À»¨YÁÄ]|ËZ]Y´Ë{Öz]Z»Y|¿{Â]½Z{ÂyÕZÅÄ¿Zy{Á|¿{¯dËZ
|ÀÀ¯dËZYs¾ËYZeºË{¯Ö»
®Ì§YeºË{¯Ã|ÅZ»cÔÌ e¾f§Z˽ZËZaY| ]Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÖ¿Z³|À]¿ַZ¼m
|ËZ]į|Àf³Z]½Z{ÂyZ¯ÕZŶv»Ä]Ä^¯YÖy]Á{Zf§Y©Z¨eYÆ{ÖÀÌ´À//
ÕZŨY{Y§YYÕZÌ]YË,d§³c¾°¼»½Z»¾Ëe|]{Z¯¾ËYºÀ¯|̯Ze
|ÀZ]Ã|ÕZ¼Ì]¾ËY¶«Z¿¨µÂ{dY¾°¼»Ä¯|¿{Â]Äf³Z]½YÆeÄ]½Z{Ây
½YÂÀ,d§³cÂd¼ÁdY|Æ]cYÁ¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿®Ëį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
d³]¶]Z«ÕZ¼Ì]¾ËYZ»YºËY|¿Y«Z¿Á¯Â̵ÁYÕZÅÁ{įdYd{{¯
Äq³-½ZZ¯Á\¯| ]Á{Y{Y«dË·ÁY{¹{»½Zmį|Z]¿|»|ËZ] d//Y
|À¯°§|ËZ]¹{»Z¯Á\¯Ä]Z¿Á¯Ä¯ÖËZŽY^mÕY]d·Á{
¦¯ÕY]½YËY{ÂÖ»Äf¨³Ä¯¾ËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{¸n»{Z§¹{»Ã|ÀËZ¼¿
,ºÌ]ZËd{ÕZ¼Ì]¾ËYÕÁY{Ä]ºÌ¿YÂeÖ»Z»ZËM,dYÃ{¯¹Y|«Y
ÁËÁZ¿Á¯ ÕÁY{
-½YZ´¿^yZ]ÕËÂeZ^eY{d·Á{Õ´Àz
dÌ¿Y{]¶Ì eÕY~³Ä¸Z§ÕeYfY
Õ|»M{Á|Ì·ÂeÁ{ÂZÅ{Zf«Y³Yd¨³,dYÃ|¿Ä^Zv»ÂÀÅZÅÖ¸Ì e¾ËYÕ¿Zi
ZÅÖ¸Ì e¾ËYÕ¿ZiZiMÂÀÅZ»¾ËY]ZÀ]|f§YÖ»yÄ]¹{»½ZmÁdÌ¿Ö³|¿|//Z^¿
¨¿YÅÁ½Â̸̻Äf¾ËY{Z»µZ¤fY½YÌ»{Y{Ä»Y{YÕÁ ºË{°¿Ö//]Y
ĸZ§Z]ÕÁZ¯Á|Ì·Âez]½MY| ]į|ÀÌ]Ö»Y\ÌM¾ËfÌ]cZ»|yz] dY
ÁÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeGDP|{d¨³Ö Ì] |Ë{|ÀÅYÂy\ÌMe\¬
Ã|Ë{\ÌMÁ»YįÖËZÅ|uYÁÕZÌuYÕY]ÖfZ̳Y dYcZ»|y{Z»µZ¤fY|{
½Â̸̻¾ËYÄf^·Y |Z]ÄfY{Ä»Y{Y|¿YÂeÖ»ÕYÃÌn¿ÂÄ]ZÅ\ÌM¾ËYºÌZ]ÄfY|¿|¿Y
½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀfÅÄf¾ËY{¶£ZÖ¼½Y³Z¯Ã|¹ÔYįը¿YÅÁ
d^¿Z»Ó¼ »d¨³,|ÀÅ{Ö»¶Ì°eYÖÆmÂe¶]Z«{|Ö¼//Ì£½Y³Z¯Ä¯¾ËY
ּ̣³Z¯¨¿YÅÁ½Â̸̻®Ë ºËY{ּ̣ÁÖ¼³Z¯¾Ì]®ËÄ]
ÕZÅdZ̽M
ZY]ÁÄf§³c¹ÓÕZÅÖÀÌ]Ìa¾ËY]ZÀ]ºËY{Äf¾ËY{
dYÃ|}ZzeYÕ{Zf«Y
|ÀÅ{ËY§YdËZ]Z´»Ä]Y{Âyd|ËZ]Öf¿fÀËYÕZÅd¯
Ä]ÓZ]|¿Z]ÕZÀÆaZ]dad¿fÀËY½{Y{ÃZ]{ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
Õ}MÕZ«MZ]Á»Yt^ ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{Ö´¿Zyd¿fÀËYÃZ]{YZ¯Á{Z//»d¨³½Z¼¸ »
¶Ì¼°eZÅÄ°^{Z»ÕZÅḑ,ÕÁZÆYÄ]ZÀ] ¹{¯d^vcZZ^eYËÁÖ»Æm
Ã{°¿Z¯Ä¯Z¼ÌÁY|ÕZÅ¿Z¯§¡YºËZqZ¿ḑ¾ËYËY§YÕY]Z» dYÃ|
j¯Y|uZ]Ã|¡Ô]YÖf¿fÀËYÕZÅd¯//Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì] ºËÁ],|ÀÀ¯Ö»Z¯º¯ZË
ËY§Yde½YÆeÁº«{dY{ZÆY,|ÀÅ{ËY§YdËZ]Z´»Ä]Yd,d
ÖÅÁaÁÖÅZ´¿Y{¯Y»d¿fÀËYįÃ|ºÅ¡Ô]Y dYÃ|¹Zn¿Y]Y]ZÆqÄ]d
Á{ÃYY»MÕY]Y{ÂyÕZÅdyZËdÄ]ºÅ¹Â¸cYÁÁ|//Z]½Z´ËY
dYÃ{¯¶Ì¼°e
dYÖnË|eÖ·Á¿ªZÀ»fÌ]{Z¿Á¯ÂÌZ»M
|Y½ÓÂX»YZÅY³
ZY]d¨³,ÕZ¼Ì]ÂÌ|¿ÁÁÕZ»MY{¼¿ÃZ]{Ö Ì]
ÃZ»|À¨YYįZ¿Á¯Ö¸»{Zf{¯½Z¿Zyd·Á{Õ´Àz {Y|¿{ÂmÁcZ¼Ì¼e¾ËY{
]Ë}ÕYÁÁt¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{ZfÌW,ÕÂƼmÌWÂuZ]ÖeZ¸mÖa{Öa
ÄmÂe{»Yd»ÔÁÖ´ÀŧÖZ¼fmYÕ{Zf«Y\¿YÂmļÅÁÄfY{¯¶¯½Zf{Y{Á
Âv»Z]ÁÃ{Y{ZfyYZ¿Á¯Ä]Y{Âyd«Á¹ÂÁ{Z0 ^ˬeºÅ½YËÁdXÌÅ dYÃ{Y{Y«
dYÃ{¯}ZzeYÖeZ¼Ì¼e½ÂÀ¯ZeZÅdZ̾ËY½{Y{Y«
{¶ud»Ô¨¿Ä]|ËZ]{Â{ZnËYÖ«ZÀeZmÅ
ZÆ¿M}ZzeYÁÖZÀZ¯µZu{¹Y|»Ä¯ÖËZÅÕY~³dZÌZ]ºÌf//Å|¬f »{Á§YÖ Ì]
ÕY]Ä »ZmZÀ«YÁ"|Ì¿Z¼]Ä¿Zy{"Z»Z ºÅÂÀÅ|ÀÀ¯Ö»¹{»Ä¯ÖÅY¼ÅZ]ÁºÌfÅ
ÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{ dYZyÕYÃ{Á|v»{Z¯ÕY]½ÁÌ]½|»MÁ½|¿Z»Ä¿Zy{
¶u|ËZ]d»Ô¨¿Ä]«ZÀe¾ËY|ËZÌ]{ÂmÁÄ]Ö«ZÀeZmÅ{¯tËeÕÂƼmÌË
µZ f»|¿ÁY|yYd¿Z fYZ]Á½Z»Á½Z^ ÕZÅÃZ»{|»Ä]ºÅ®¼¯Z]ºÌfÅYÁ|Ì»Y{Â
ºË{¯Ä^¸£ÕZ¼Ì]¾ËY]įºÌZ]Ö¬§Â»ÕZůÁmºÌ¿YÂf]
dYÃ|Ë{\ÌM|{Z¿Á¯iY]Ä »ZmµZ¤fY
Ä]ZÅÖ¸Ì eÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÃ|{YÁcZ//yÃZ]{d·Á{{ÁM]ÃZ]{Ö Ì]
Ö¸¤Z]Âf»½YÂÀºÅ½Mµ{{įÄfZÅÖ¸Ì e¾ËYiY]d¨³Â¯{Zf«Y
|ÀÀÌ]Ö»\ÌMºÅÂÀÅÁ|¿YÃ|Ë{\ÌMµÁY¹Z³Áĸu»{,{Y{{ÂmÁ
ºÅ|{Á|ÀfÅÄ »ZmµZ¤fY|{Ã|Ë{\ÌMÕZÅÃÂuį¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
|ÀÀ°¿Z¯{Y| e¾ËYµZ®Ë³Y
ZY¾ËY]{Á§Y,dYÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe{ZÆ¿MºÆ
ÖËZÅÃZ»]ºÌÀ¯ºÌ¬e³Y |À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯µZ¤fYÁ·ZyZ¿|Ì·Âe{Z»ºÆ|{
|ÀÌ]Ö»\ÌM·ZyZ¿|Ì·Âe|{,ÃZ»µZj»½YÂÀÄ]|ÀÀ°¿Z¯Ä¯
«Ä]f ËÄqÅįdY¾ËYZ¿Á¯Ö¸»ÁÕ{Zf«Y{Zf//{Z»|̯Ze{Y{Ä»Y{YÖ Ì]
½|«Z]įYqdYÃÌn¿«Z»dË·ÁY ºÌ]¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÃÌn¿
ÃÌn¿«¾ËY]ZÀ]|̺ÌÅYÂy|Ì·ÂeÕZÅÃÌn¿¾fÂÌaÄ]
ÁËÁÂÌÁµZ¬f¿YÃÌn¿
ZiMį¾ËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz dYd·Á{ÕZÅdË·ÁY´Ë{YÕ{Zf«Yhv]µ{{
½ÂÀ¯ZedY|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌYÁd~³Z]
{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|//Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿
|¿YÄ f§ZË
dY|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌYÁd~³Z],ZÀ¸ËYY³Ä]
ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿½ÂÀ¯Ze
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿
ÕY]{¯¹ÔYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm½ZËZaYaÄf~³ÁÖ¿ZuÁ¾//u
dÌ·Z §ZŽZfY{¾Ë{Á§Y®Ëº¯ÕZÅZ¯Á\¯|¬»Õ{Zf«YcZ»|y
®ËaÕZÅZ¯Á\¯Á|ÀÀ¯Z£M½Z»{Ád//Y|Æ]ÕZŶ°eÁacZY»Z]Y{Ây
Äf//Y~³Za˽|¿Z»Ä¿Zy{¶YºÌ¼e¾ËYZ] |¿Y|¿dÌ·Z §ÃZmY¾Ë{Á§ÕZÆf¿YZe
Z£MY{ÂydÌ·Z §Y{|n»ÃZ»¾Ë{Á§Y¶£Z»¹ÂÁ{d¨³ÂƼmÌW {ÂÖ¼¿
Ö^Å~»¾¯Z»YµZu¾ËYZ]dY|̨ZÆ¿ZfYYÖy]{dÌ Á-ÕÁÄf¨³Ä] {¯|ÀÅYÂy
À¯YÁ{Âb¿ZÆm¿Z̯Á¾Ì¼Å{ |Àf//Å¶Ì e½ZÀr¼ÅÃZ»¾Ë{Á§½ZËZaZe
dËZ¹|Á{Y|¿Y«|̨dÌ Á{Ö¿Zf//YpÌÅ{¯¹ÔYÖ¿ZuÁcYZÆYÄ]
»«dÌ Á¹ÔYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ |À¯Ö»{ZnËY¶ »¾Ë{Á§Y| ]ZÅdË{Á|v»
{Â^¿Ì]Öz¸eÖy¾ÌqÕZÅZ»Md¨³½YÆe{
|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯Ä]Z§½ZfÆ{ºÅ½Y{Y¿ÁµZ¨Y
ÁÂ//¯{ |ËÁ¯ ÂÌ//ÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]´f¨³{Ö¿Z³|À]¿ַZ¼m{YÂm|¼v»
ÕZůYÕZÌ]|À¿Z»d¨³
ÁËÁ¾ËYµfÀ¯Ây{Äf§³cÂcZ»Y|«Y
ÂÌ]ºÌf¿YÂelË|eÄ]Z»YºË|Ì´¸§Z£
ÁËÁZ¿Á¯ {ÁÁÕY|f]Y{ºÅZ»½ZÆm
ºËÁM{µfÀ¯Ä]Y½MÁºË¸»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
{ÖËY´¼ÅÁÖ´f^¼Å®ËÄ »Zm{ZuM{į¾ËY½ZÌ]Z]¸n»{Z//§¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¾ËYd¨³,{Y|¿{ÂmÁÄ »Zmd»Ô¨uÕY]ÖÀË´ËZmÄ°ÀËY]|̯ZeZ]d·Á{Õ´Àz
ÕZÅÔeļŶYÁ
ZYÄ°¸] dÌ¿d{,d//YÌ̤eµZu{ZÅdË·ÁYįÂe
Õ^yd¿¾Ì»Á{{ Ö Ì]Ö¸ dY¹{»d»Ô¨u,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÁd·Á{
d¨³Z¿Á¯Ád·Á{ÄË¿ÃZ]{,|Y³]¿Y¨À¯ÂË|ËÁ¶°Ä]įµZ{{Ây
pÌÅÁdYZÆ¿Z¿Y½ZmÁd»Ô¨u½{Â]
ZYÁ¶Y½ZÀr¼ÅZ»Ö¸YÕeYf//Y
Ã{Z¨fY¾ÌÀrÀËYÕÌ]Z eYÖy]³Y {Y|¿{ÂmÁ¹{»½ZmÁÄ »Zmd»ÔÕY]ÖÀË´ËZm
c|»Y{ÕZ¬]ÕY]ºËֻּ̳̼eÅÁdZyÄ]|À¯Ö»Ì̤eZÅdË·ÁYį|ÀÀ¯Ö»
ħZYd·Á{Õ´Àz dYcZ¼Ì¼e¹Z¼e½{Â]Âv»d»ÔÁZŽZ//¿Y½Zm¨uÁ
{Z»|Ö¼¿½ZÌ]Ö¸ÌyÕ·»e¾ËYÂÀźË{¯µZ^¿{YÕY~³Ä¸Z§µÁYÁYZ»{¯
ÖÁ,Ö´Àŧ,Ö»M¯Y»ÁZÆÅZ´¿Y{Á
Y|»ºË{¯µZ^¿{YÕY~³Ä¸Z§¶¼
ºË{¯µZ^¿{į{Â]Ö°Ȩ̈ÕY~³Ä¸Z§sµ{{ּƻhuZ^»ZÅ{{eÖfuÁÖ^Å~»,
dÌ¿Y{]¶Ì eÕY~³Ä¸Z§ÕeYfY
-dÌ¿Y{]¶Ì eÕeYfY¾ËYºÀ¯Ö»¹ÔYd·Á{Õ´Àz//½YÂÀÄ]{Y{Ä»Y{YÖ Ì]
d»Ô¨u,ºÀ¯Ö¼¿Ã{Z¨fYdË·ÁY¨·YÖfudY
ZYÁ¶Y¹{»d»Ô¨u
ZÌ]ÅZ¯ZeÖ°Ȩ̈ÕY~³Ä¸Z§s d//Z»ÕZÅÔeļÅ
Z//YÁ¶Y¹{»
,ºË{¯|Ë|es¾ËYºÅÁ¿{³Y dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y½M½|¹Z¼eÁZ¿Á¯
¼¸»
dY{{ÂmÁZÅĸZ§¾f°µZ¼fuY
įÕ̳ºÌ¼eºÀ¯Ö»¹ÔY,Ã|¿YÂyZËÃ|ÌÀ\·Z»
ZY]{¯tËed·Á{Õ´Àz
ÃÂu{ÃËÁÄ]½ZZÀZ¯¿
ZY],|Ë|mÕ̳ºÌ¼eĿ³ÅÁ|¹Zn¿Y½ÂÀ¯Ze
ÂÀf»ÕZÅÃZ³|Ë{½ZZÀZ¯ÃZ´f{®Ë{Ö Ì^ÂÄ] dYÃ{Â]dY|Æ]Ád»Ô//
|ÀfY{|̯Ze½M]{ZfÁÃ{Â]dY|Æ]ËÁÂeį{Â]ÖÅZ³|Ë{Z»ÖËZÆ¿¿Á|¿Y{
{¯ºÌÅYÂz¿}ZzeYּ̼ed»Ô½ZZÀZ¯¿¥Ôy]
Z»Ö]ZËYyZ,|À¯¶fz»Ä »Zmd»ÔÁZŽZ¿Y½Zmįּ̼eÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]d»Ô½{Â]
ZYZ»µ|» {¯ºÌÅYÂy}ZzeY¸mÄ]ÁÁÖuÔYºÌ¼eÁ{Â]|ÅYÂy
ÕY~³Ä¸Z§dËZZ]Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYdËÖÀ ˹{»Ö³|¿ÁdÌ »¨uħZY
ÕZm½MZÀ¯{Á¹{»½Zm¨uÁd»ÔZ»ÕY~³dZ̽¿Z¯d¨³Ö Ì] dY
dYÂv»dY|Æ]ÕZÅÄÌÂeÁ¶°eÁadËZZ]¹{»ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÖ³|¿½{¯
ÕYÄ¿Z³Á{Y~·ÁdYd»Ôhv]cZ¼Ì¼e
ZY,ºËY|¿cZ¼Ì¼eÁd»Ô¾Ì]«ZÀe
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^ÀÄ
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
¹|¬»y½Y³Z¯
|Ì·ÂeÆm
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ö¿Z»Âe½Â̸̻®ËZ^fYY¿Zy½Â̸̻
Ö¸ÂeZ
½YÆe½ZfY½Y³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿¼n»ÃË|»dXÌÅÂ
¹ÓįZmÅÁ|ÀZÀÖ»[ÂyY{ÂyĨÌÁ½Y³Z¯Ä¸¼mYÄ »ZmZ«Y¹Z¼e
|¿YÃ{Â]ZuÄÀv{«ÂeÖ]ÁÄ¿Z¸z»{ÂmÁļÅZ],Ã{Â]
©Z¬uYÁ½Y³Z¯§ZÀ»YZ§{ dYº¯ºÅZ]{Âd»|y|¬qŽY³Z¯Ä]
µZZ ¾ÌÌ eÄ]ÄmÂeZ] dYd»|yÕZÅÄÁZÅ´À//YÖ°ËZÆ¿Mªu
½Y³Z¯Ád//YÖ¸»Ä¨ÌÁ¾ËY"|Ì·ÂeÆm"¹Z¿Ä]Õ^ź »¹Z¬»//Âe
ÁZÅÄ»Z¿]{^ÌaÕY]c|«Z]Á|ÀfÅ|Ì·ÂeĹ|¬»y{Ä//̼Ŷj»
|ÀfÅÃ{Z»M|À¼§|ÅÕZź̼e
Ö¸°» dYÖ³|¿Ä¿Y|À»Á]M½Y~³ÁÕ{Zf«Y¶°»Ä »ZmcÔ°»YÖ°Ë
|̯Ze dYÄfY{¬¿½M{ZnËY{Õ{| f»¶»YÂÁdÌ¿Á»YÄ]Â]»Äf^·Yį
¶°»Z]įdYÄ »ZmYÕYÃ|¼z]dÌ »¾Ì»ZedÆmĸX»¾ËY]fÌ]
µZZ {įd//YÄ·º »»YYdÌ ^e,cZn¿ÃYZÆÀeÁd//Á]ÁÕ|m
dY5f3f»4 "|Ì·ÂeÆm"
ֻ¼ÕZÅ{Â^¼¯ÁZÅÕZf§³,Ä »ZmÕ{Zf«YcÔ°»YÕZÌ]ÄË«{Z§»
dY¹Ó«Ö¸»Ã{YY»ÌqÅYÌ]½ÂÀ¯Y{Z§Z]ÃZ^»ÕY] dY¹{»
,Ö¿Z¿Y|ÁZÆ»Ö]ÖËÂm{ÂÁÃ{¯ÃZaZ§YÖ·Ó{ÁÄfz̳¹Zn·Õ³Y{Â
ÁsÂļÅ{¾Ì·ÂX»Ä̸¯dYÄfËZ dYÖZ¼fmYÁÖ¸¤dÌÀ»Y¶z»
ÕZÅ{YZ]ĸ]Z¬»ÁYḑZ¨cZ»Y|«YYdËZ¼uÕY]Ö¿Z´¼ÅÖ»Y|«Y{¹{»{ZuM
|ÀÅ{¹Zn¿YZ¿Á¯
ÁËÁ½Âr¼Å{Z§d¨Å
Z YeY§ZÅÄ¿ZzeYÁÁZŽZ³YÁZŽZ»Z®e®eÁ¾Ì·ÂX»Á¹{»{ZuM
Ã{Y{ºÅd{Ä]d//{,Â//¯{"|Ì·ÂeÆm"ª¬veÕY]ÖËYmYcZ»Y|«YZ]
Ë~aZ¿Ö´f//yÁĿ³{ZÆmÕYÃZ^»Ä]d¸¨£ÕYÄv·½Á|]ÄqZb°ËÁ|vf»Á
|À¿d{
¶«Y|u¾ÌÌ eÕY]½Y³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿ÁÕ³Z¯Ä »ZmÄfËZcZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ]
cÂÄf~³µZÕZÆf¿Y{ª§YÂe,Z¯Ö·ZÕYÂcZ¸m{½Y³Z¯{¼f{
ÃZ»¾Ë{Á§½ZËZaY¶^«Ze×YZ¿YÃ|//¹Zn¿YÕZÅÕÌ´ÌaÄ]ÄmÂeZ]Ád§´¿
{ÂÖ»¡Ô]YÁ\ËÂeÕZmµZ{¼f{
Z]¯ÕY~´¿Â¿Z«ÃZ´f{¾ËeºÆ»½YÂÀÄ]|Ë|m¸n»ºËYÁ|Ì»Y¾ÌÀr¼Å
Á»YḑZ¨ÖÅ{dÆmÁ½Y|¨»Á{Z§Z]ÃZ^»{Ã|¿Z//¾Ì¿Y«\ËÂe
¾ËfÆ]Ä]Y{Âyd^j»{¯Z¯¹{»{ZuMdv¸»ÁsÔÕZfY{ÁZÅdÌ·Z §
{Y~´]ËZ¼¿Ä]ÄmÁ
Y³
-ÕÂƼmÌËÕÂYÖ¼°uÖ
|¼uYµÔÅdÌ ¼mÌËÖf¼ÅºË¯
dÌ ¼mÌË»½YÂÀÄ]µZc|»ÕY]YÖf¼ÅºË¯Ö¼°u{ÕÂƼmÌË
{¯[ÂÀ»«½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼uYµÔÅ
¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
µÔÅdÌ ¼mÌW»½YÂÀÄ]µZc|»ÕY]YÖf¼ÅºË¯Ö¼°u{Ö¿ZuÁ
{¯[ÂÀ»«½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼uY
{»dYÃ|»MÖf¼ÅÕY]Ö¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnuº°u{
¼uYµÔÅdÌ ¼mÄ»ZÀZYsÔY½Â¿Z«Ã{Z»[d¼//«|À]ÕYmY
dËZÀZ],Ö»ÔYÕY¸n»dÆ^Ë{Y[»½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
¾ËY\m»Ä],Ö·Z[ZÀmÃ|¿YcZÌ]neÁ|Æ eÄ]¿ÁÖ·ZÕYÂ//Ö§ »Ä]
Ö»Ô//YÕÂƼm¼uYµÔÅdÌ ¼mÌW»½YÂÀÄ]µZ//c|»ÕY]º°u
« |ËÂÖ»[ÂÀ»«½YËY
dÁ{¿¹{»d¯Z»ÌaYÌ]\¸mZ]{Y{Zf¿Y»{Á§YÕÂƼmÌË
Z]Ã|¿ZÁd^j»¶»Z eÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZÁ½YËY¦ËÁ
ÄWYYÄ]d^¿ZůÁ¶¸»Ä »Zm^e»cZR»ÁÖ¿ZÆmw\̸½Z»Z
ÃËÁÄ]ÁÖ Ì^g{YÂuY½Z³|Ë{\ÌMÁ½Y|À»ZÌ¿Ä]Ä¿ZfÁ{½Z¿YcZ»|y¹Z´ÀÆ]
« |ÌËZ¼¿¹Y|«YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]Õ|mĸ]Z¬»dÆm¯ֿÂÀ¯ËY{
dÌ ¼m½M¥Y|ÅYª¬ve{YZ¼//ªÌ§Âe»d//YÃ{ÁMº°u¾ËY{Ö//¿ZuÁ
Y|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Ö«ÔyYÂ//À»ÁÖËY³µY|fY,ÕY|»½Â¿Z«µÂYdËZZ]
« ºËZ¼¿Ö»d¸X»µZ f»|¿ÁY|y
{¯Ö»dÌ·Z §¼uYµÔÅda½YÂÀÄ]|À¨YYÖf¼Å
dY|Æ]ËÁÖ¿Z¼·Za½ÁZ »,½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅ{dËÂ
dYÖf¼ÅºË¯ª]YÂY¹ÔËY½ZfY¼uYµÔÅdÌ ¼mÖ¸¯Ë|»Á{Â]
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ö¿ZuÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Äf§³¿{»¾ËYÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅZ^ˬeį
|[»Á»Yĸm{įdYÃ|
Ä]ÃZ//YZ]¿ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÂƼmÌË
dyY{aÁÕZ°Ì]ļÌ]©Á|ÀY½Z»Âe{Z̸̻YÅ\ËÂe
{Á|uZ^ˬed¨³,|¿ÂÖ»ÕZ°Ì]Zq{įÕ{Y§YÄ]½M
¾ËYdYÃ|[»Á»YZ¿Á¯hv]ÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Á¹ÔYdY|Æ]cYÁį{ÂÖ»dyY{aÖeY|Ì·ÂeÄ]z]
¿Y{ÕZÅd¯Ä]¢¸^»¾ËYYÖz] |À¯Ö»¾Ì»ZeY½MZÌ¿
§ÕY]įÖËZÅÃZ´¿Y{ÕY]½MºYz]ÁdyY{a½ZÌÀ]
{ÂÖ»dyY{a,|Àf§³¹YÁdY|Æ]cYÁÕZÅZÌ¿
ÕY³]ÁÖ´ÀÅZ¼ÅYÁ»Yd//¿´Ë{ºÌ¼eÖ¿ZuÁ
YÖËZÅ®¼¯{¯tËeÁ½YÂÀÃZ§Ö·ZÕYÂ//ĸm
|À¿Z»Ö»Â¼ÕZÅ{Zƿĸ¼mY-{ÂÖ»¹ÔYºÅ´Ë{ÕZÅ{ZÆ¿
Á|ÀÀ¯Ö»®¼¯d·Á{Á¾ËÌy,½YY|ZaÃZb,ÖËYmY{Zf
ZÅ®¼¯dY¾°¼»½Âqd//Y¹ÓZ¯¾ËYÕY]Ö´ÀÅZ¼Å
dyY{aÖ°¼¯ÔYºÅZm®ËÄ]Á{¯¼f»Zm®Ë{
{¿
¥µÁY½ÁZ »{Á§YÁd¿Y{ÕÁYÖ´ÀÅZ¼Å¾ËYÕÁ
ÃZ§Ö·ZÕYÂĸmÁ{Y~³Ö»Ä¸mÃ|ÀËMÄf¨ÅÁÄf¨Å¾ËY
{ÂÖ»¶Ì°eZÅ{ZÆ¿¾ËYÁ¾ËÌyYcÂ{Z]ºÅ
®Ë{ZÌ¿{¹{»Ä¼Å|À¿Y{Ö»½YËY¹{»d¨³ÕÂƼmÌË
ZÌ]Õ{Zf«YÁ{įÖËZůÖfu|ÀfÅÃËÁËY
ÁÕ{Zf«YºÅ,½Z»{ÁdY|Æ]Zv·YÁ»Y,|ÀfÅ[Ây
ºÌfŶ°»Zq{ºÅZ»-|¿Y{¶°»¹{»Ö³|¿¾Ì»ZeºÅ
{ºÅ½ÂqdY¦Z»ÖfzËY//{Z»ËYÄf^·Y
ºËY{Y«Z¿Á¯{ºÅÁºËve
{Ây½YÂe|u{Ö]ÂycZ¼Ì¼ed·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
Á{¯ÃZY¯ËÁÄ]{ÂyÂf//{Ä],dYÃ{¯}ZzeY
|Å{¶Ì°eÕYĸmÁ»Y¹{Y{Âf{¯ËÁÄ]d¨³
{¹ÓÖ´ÀÅZ¼ÅÕY]įÕ{Y§Yºf//YÂyÁ|¶Ì°eį
Z]ÃY¼Å|ÀfÅi»Z¯Á\¯ÄÀÌ»{Á¶¬¿Á¶¼uÄÀÌ»
¶¬¿Á¶¼u |¿ÂcÂ{,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaªÌ«{ÕYmY
dYY«ZÅZ¯Á\//¯ |ÀÀ¯cZY»YZÅ[ÂqZq|ËZ]
įdYÖËZŶ°eÁa[ÂqZq{ZÆÀËYļÅÁ{Â//Á
{ÂcZY»|ËZ]
cYÁ
ºË{¯µÂ¯Â»Ã|//ÀËMÄ]Y»M|À¿Z»Â»YÖy]
|À¯Ö»¹ÔYY½Z»ÁaÁ»M
ZÀ¯Á»YZeį¿Z¼Åd//YÂy¹{»YÕÂƼmÌË
{ºÌ¿YÂf]Ze|¿{¯®¼¯Á|¿{Â]dY|Æ]cYÁÁ¹Z¿,d·Á{
Ä»Y{Y{Ây®¼¯Ä]ºÅZ],ºËÌ´]Y«µÂ^«¶]Z«Zf^¿ËY
|ÀÀ¯dËZYÖfY|Æ]µÂYÁ|ÀÅ{
ÌyZeZ]»M|À¿Z»Â»YÖy]dY¾°¼»|//ÁM{ZËÕÁ
cYÁÁºË{¯µÂ¯Â»Ã|ÀËMÄ]Y»¾ËYÁ{Â//¹Zn¿Y
¶¬¿Á¶¼u |À¯Ö»¹ÔYY½M½Z»ZÅ| ]ÁaÁ»M
ÁÖfz¶¼veZ]¾ËY]ZÀ]ºË{°¿¹ÔYÂÀźÅYÕƾÌ]
YZ»ºÅY|yÁºË^]ÌaYZ¯¾ËY|//ËZ]¦Z»ÕZ°¼Å
ÁÄÌ¿Z^ {ZÌY¾ËY{Á½Z»ÃZ»Ä¿Zf//M{Á|À¯Ö»ÕZË
Á|ºÌÅYÂyY{Ây]ªucZËZÀYl½Z»¹Z»Yc{ÓÁ
{¯ºÌÅYÂyÂ^cÔ°»¾ËYY
ÖeÖÌze{Õ|À¼//YÁ[ÂycZ»Y|«Y{Y»
Äf§³¹Zn¿YZÅÕ|À»ZÌ¿ËZ¾Ì»ZeÁÂeÔÌf¿Á|Ì·ÂeÁ¾°Y
dY
Z^ˬeÂeÔÌf¿Á|//Ì·Âez]{{¯½ZÌ]ÕÂ//ƼmÌË
|Ì·Âez]{||ÅYÂy¾Ì»ZedY|Æ]cYÁÕZÅÕ|À»ZÌ¿
ZÌ¿{»Z^fYºÅZ»Á|¿Y{Y½MÄ Âe½Z°»Y¾°YÖeÖ
ºÌÀ¯Ö»¾Ì»ZeY
ÃZ]{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfcZ¼Ì¼eÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
Y«Z§dveZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYįÖËZÅZ¯Á\//¯
½YÁ{¾ËY{įÖËZÅZ¯Á\//¯Ä¼ÅÕY]d¨³,|Àf§³
Z]cÔÌÆe,dYÃ|{Z¯ZÆ¿MdÌ·Z §ZËÁÃ|¶Ì eZË
½MdyY{aZ]½Z»c|»Ä¯ºËYÄf§³¿{|{w¿
ZÆ¿MÁ{ÂÖ»Ã{Y{¨ÀeºÅÃZ»|ÀqÁdYµZÁ{ÃZ»
{¯|ÀÅYÂyÁÃZ»Æ»YYdyY{aZ]
Y{½Z»ºÅÖËZYcÔÌÆedY{ZÆYÕÂƼmÌË
dYZÅZ¯Á\¯Ä]Ö°¼¯®Ëį{Y{¨ÀeºÅÁd//Y
{½Y³Z¯kYyYÁ¶Ë| e¹|Ä]Á»cÔÌÆe¾ËYÄf^·Y
®¼¯ºÅcÔÌÆe¾ËY-dYÕ|Ì·ÂeÁÕ{Zf«YÕZÅ|uYÁ¾ËY
dY½Y³Z¯ÁµZ¤fYÄ]®¼¯ºÅÁdYZÅÃZ´À]Ä]
ª¸ eZÅY¿ZyÄ]įÕZ^fYÃZ]{Ä]»Ä]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
Ä¿ZÅZ»Ä¿YZËY¿Zy½Â̸̻{Á|//u{¯tËe,{ֻ̳
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ö¿Z»Âe½Â̸̻®ËZ^fY®Ë,|ÀÀ¯Ö»d§ZË{
µÂ{ZÆ¿MÄ¿ZÅZ»Ä¿YZËY| ]ÕZÅÃZ»YÄf^·YÁlË|eÄ]Ä//¯
{ÂÖ»¯ÃZ»
Z^fY{Â{ZnËYÖ´ÀÅZ¼Å³Y{¯tËeÕÂƼmÌË
¾ËYÌ£{,ÃZ»¾Ë{Á§{ZÅY¿ZyÄ]®¼¯Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë
{ÂÖ»dyY{aZÅY¿ZyÄ]ÁÖÅ{½Z»ZdÆ^Ë{YYcÂ
dÌ·Z §Ä¯Ö¿Z¯Ä¼ÅÁZÅZ¯Á\¯Ä¼Å{¯|̯ZeÕÁ
Ä]įַÂY|ËZ]ÖeZ»|yÁÖ ËÂe,Õ|Ì·ÂeYºY|ÀÀ¯Ö»
Z]Á{ÂÖ»¹ÔYÁÃ|¹ÔYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa½YÂÀ
|ÀÀ¯cZY»|ËZ]Y{ÂÖ»ª§YÂeZÆ¿M
Ä]½|¿Z»Ä¿Zy{Ä//°ÀËY]|̯ZeZ]ºÅ{YÁ{d·Á{//ÌË
¾ËY{Äf^·Yd¨³,|Z]¿|»|ËZ]½ZÀr¼Å¶Y®Ë½YÂÀ
ÕY]ZÅZ¯Á\¯ºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ¼¿ºÌf//ÅįÖËY
ZÅZ¯Á\¯ºÅc|»¾ËY{ |ÀÀ°¿dÌ·Z §ÔYc|»|À¸]
Õ{Y»mZÅZ¯Á\¯Z]½YÆe{ÁdYÃ{Â]¶Ì e
Ze,|ÀÅ{Ö»Y«¹{»ZÌfyY{YÖfY|Æ]ÁÖËY~£{Y»į
{Â]|ÅYÂy¶Ì e¾Ë{Á§½ZËZa
¾Ë{Á§YįºÅZŽZf//Y{{Y{Ä»Y{YÂƼmÌË
¿|»YµÂY½M|ËZ]ZÆÀËYļÅ{ÂÖ»Á//ZÅdÌ·Z §
įºÌÀ¯¹ÔYįdÌ¿ÕYĿ³Ä]ËY//½Âq |ÀÅ{Y«
ZÅÕY~³Ä¸Z§|ËZ]Ä°¸],{ÂÄfY~³ZÀ¯ÕY~³Ä¸Z§
ļÅÄmÂe{»Ã|¡Ô]Yį½Z¼ÅÁ|À¼ÂŶ°Ä]
{Ì´]Y«
dY{ZÆY½Zzf»Öy]Ö¿Y´¿Y]YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{ÃZ]Á{dY¾°¼»{Â//¿dËZÖf//Y|Æ]µÂY³Y
cYÌÆneÁcZ¿Z°»YÄ]ÄmÂeZ],ºËÌ´]Y«dzÖËY
Ze-|ÀZ]½Y´¿|ËZ^¿Z»½YZf//aÁ½Z°a,Ö¿Zf//Z¼Ì]
cZ¿Z°»Y¾Ì»ZeºÅZ»Á|¿YÃ{¯¹Y|«YÕZ¯Y|§Z]Z//Æ¿MÁ»Y
ºÅ| ]Ä]Á»YYÁºË{Y{¹Zn¿YÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]cYÌÆneÁ
ºÌÅ{Ö»Y«Ö¿Z»{¯Y»ZÌfyY{Á¾Ì»ZefÌ]
Öy]Y{Â//yÄf//~³Á|Ë{Z]Ä]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
ÕZÅd¯ÁZÅÃZ´¿Y{Õ|Ì·ÂeÕZÅz]ÁÕZÅ{ÁZf{
Öy]{d¨³Ö¿Z»{ÁÖf//Y|Æ]ÃÂu{½ZÌÀ]//¿Y{
Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻®ËZ^fYdyY{aYÕÂƼmÌË
lË|eÄ]º«¾ËYd¨³Á{Y{^yÌ´]Ä¿YZËY¿Zy½Â̸̻
ÃZ»µÂ{ZÆ¿MÄ¿ZÅZ»Ä//¿YZËY,| ]ÕZÅÃZ»YÄ//f^·YÁ
{ÂÖ»¯
{Ä^ÀÁ{ÁÖ¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ÄdY{ZÆYd·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf//Ä//¸m
{ZÆ¿MÕY]į|ÀfÅZ//§dve¹Áv»Y¿Zy½Â̸̻
½Z»ÂeYÅZeYÅYÖfËZ¼uÄf//]d]¿ZÆq
ĸu»ÁdYÃ|dyY{aµÁYĸu»Ä¯ºË{Y{Y«¿|»
Ä]ºÅ| ]ÃZ»Á{Á||ÅYÂydyY{a¾Ë{Á§½ZËZaZe¹Á{
dyY{a{Y{yÁdÆ^Ë{Y{| ]ÕZÅÃZ»{¶°½Z¼Å
||ÅYÂy
¹YÁ½YÂÀÄ]YÖ¼«¾ËY]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
Ä°ÌËZÅÃ{Y¿Zy½Z»Âe½Â̸̻ÕY]½Â̸̻Ze½Â̸̻®Ë
|{½Mw¿Ä¯ºË{Y{Y«|ÀfÅ|»M{º¯Z«YÁm
{ÂÖ»¹ÔY½MËYÕ{ÁÄ]ÁdY
¹YÁ½Z»Âe{Z̸̻YžÌÀr¼ÅÁ»Y{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
Ö]{»,ºË{Y{Y«¿|»¹ZËY¾ËYÕY]įÖeÔÌÆeÁ
Y«|Ë|Z//§dve¹ZËY¾ËY{Äf// d§³Y«
ZÅÖ ]ÁÃ{Â]¦«Âf»½ZZ¯Á\//¯ZÅÖ ] |Àf§³
ÕZÅÃZ³Z¯¦¸fz»ÕZÅÄf¾ËY dYÃ{Â]¾ÌËZa½Z|»M{
,è¿®ËZ¯ÃZ´À]ZÅÖ ]Á|Àf//Å//Âf»Á®q¯
|ÀfÅÓZ]Ä]¨¿ZÅÖ ]Áè¿|Àq
YÅÁ½Â̸̻ĵZ¤fYZ^ˬed¨³ÕÂƼmÌË
Z§dveZÆ¿MÖ³|¿Ä¯dY{Y»Ŀ³¾ËYÄ]Äf]YÁ¨¿
ļÅÕY]įºË{¯\ËÂeZnÀËY{Z»ÁdYÄf§³Y«
z»ÖÅZ´À]ÅÕY]ÁºÌÅ{Y«¿|»YÖ¼«ZžËY
dyY{aZÆ¿MÄ]Y|¬»Äqį||ÅYÂy¹ÔYÁdYÃ|
{ÂÖ»
ZÆ¿MµZ¤fYįdYÖ¿Z¯ÕY]µÂa¾ËY{¯½Z¿ZyÕÁ
ÕZÅÃZ´À]|À¿YÂf]Ze|ÀfY{Ä´¿Y{Ây½Y³Z¯ÁÃ{Â^¿µZ §
½Z//°ËļÅZÅÃZ´À]¾ËYÄf^·Y |ÀÀ¯µZ §lË|eÄ]Y{Ây
{ZfÂf{Ä]įÖËZÅÃZ´À]½M,{ÂÄf{Á{|ZÀ] |ÀfÌ¿
Á|ÀÀ°¿dÌ·Z §Ä¯Ã|Äf¨³ZÆ¿MÁÃ|¶Ì eZ¼Z¿Á¯
\¯Ä¯¾Ë{Á§ÃZ»½ZËZa{ÖfuÁ|ÀfÅ¶Ì eºÅÂÀÅ
ºÅZ]{Â]|ÀÅYÂy®ËaZÆ¿M½Âq{ÂÖ»µZ §ZÅZ¯Á
dÌ¿¾ÁºÅZ»ÕY] ||ÀÅYÂz¿µZ §Õ¿ZiÔYZe
Äqį{ÂÖ»hv]ÖZÀZ¯ÕZÅÃÁ³{Z¿Á¯{Zf{
|ÀÀ¯Z£MY{ÂydÌ·Z §|À¿YÂeÖ»Ö¿Z»
Z¿Á¯Ö¸»{Zf//{Y»¾ËYd¨³ÕÂƼmÌË
ÄmÂe¹{»ÁdYÖ¿Z°¸aÖËZ³Z]¾ËYį¹{Y{tÌÂeºÅ
Ë~a½Z°»YÄ^e¼°ËÖËZ³Z]ºËY{įÖËY¶Ì·{Ä] |ÀÀ¯
Á{ÂÖ»eZÌÆ»Z»ÖfY|Æ]ËYįÃY|¿Y½Z¼ÅÄ] dÌ¿
Ã|fÆ]ËYį|˳ֻZ»Ä]½Z»{ÁdY|Æ]cYÁ
ºÌÀ¯{ZnËYÕfÌ]ËZ³ºÌ¿YÂeÖ»d^¿½Z¼ÅÄ]dY
Zn¯Åį|ÀÀ¯ÄmÂe|ËZ]¹{»µZu¾Ì{{Á§YÖ¿ZuÁ
įַÂYįdÌ¿ZÀ »½MÄ]¾ËY{ÂÖ»¶ZuÖËZ³
Y«¿|»|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§½YÂÀÄ]½Z»{ÁdY|Æ]
{¿ÄmÂe½MÄ]µÂY½MdYÃ{Y{
dZÌÕÂZÆq
-{¯s»Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁÕ^yd¿{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
|¿{¯®¼¯½YËYd¸»Ád·Á{Ä]½Z»ZÁ¯YÌ]
dÌ¿Z°¿Y¶]Z«Äf^·Y ºÌÀ¯Ä^¸£|Ë|Æe¾ËY]Ö¸yY{
ÁÃ{¯{YÁ¶yY{Ä]YÂ//¯kZy]ZÀ»ºÌ¿YÂf]³Y
Z»½YÂe]į|ÀÀ¯®¼¯¿Z»½Á|]´Ë{ÕZÅÂ//¯
ÁfÆ]ÁÃ|Ã{Á§YZ»Ö¸yY{½YÂe]ÁÄfY~³iYÌ¿
{¯ºÌÅYÂyÂ^ËY¾ËYYe{Á
įºÌ¬»ÖmZyZ^eYZ]{Ây]ÃÂv¿ÃZ]{Õ»
½ZÌmZyÄf{Á{{¯Y]YºÅ,|¿YÃ|Z¿Á¯Ä]Ôf^»
ÕYÃ||ÀZ]Ã|Z¿Á¯Ä]Ôf^»dY¾°¼»Â¯{
Ã|»M½YËYÄ]cZËÁduZÌÁÕ´{³ZyÄ]
Ö³|¿½YËY½Á{{ºÅÕYÃ| |¿|Ôf^»Á|¿{Â]
{Y§Y¾ËY³Y ½Zf¿Z¤§YZ^eYYÕ{ZË{Y| e|À¿Z»|ÀÀ¯Ö»
ÁµÂad§ZË{½Á|]|ÀÀ¯Ä mY»Z»Ö¿Z»{¯Y»Ä//]
|¿Ì³Ö»Y«½Z»{{»ÖfÁ{½Z¿Y
ZY]
Á|¿{Â]µÁYÄf//{ÁmįÕ{Y§YZ»Y{¯Ä§ZYÕÁ
{»¾Ëv]|À¿Z»ZÆ¿MYÖy],|¿|//Ôf^»Z¿Á¯Ä]
Ö¸ËZ¼e¯½MÁÄf§³Y«{ÂyÕZůÕZ¯º¯
Ö¿ËYµZu{ÖfzÄ] dY|¿ZÆ¿Md//³]ÕY]
|¿{³]{Y§Y¾ËYį|ÀfÅ
ºÅZ¿Á¯Ä]Ôf^»ÖmZyZ^eYÄÀËÅÃZ]{Õ´Àz
Zn¿MZe d//Y½Z´ËY½YËY{Z¿Á¯½Z»{{¯½ZÌ]
Y½Z´ËYcÂÄ]Ã{¯Ä mY»Ö¯Å¹Y{ÔY
dYÃ{¯Ã{Z¨fY½Z»{¾ËY
ÁcYZ»YÁ½Y//ËY]YÁ{µÂ//veÃZ]{ÕÂ//»
ÕY«]|//ÁM{ZËZ¿Á¯ÂÌ//Ya½Zf]
,ÖËZ¿Á¯ËY¾ËY{ÕY|¬»Ã|\m»ZÅ
Z¼e
Ö¿Z¿YÕZÅZf§{Á{º¯ZuZÅZf§{dÌ¿Ô¬
½YËYÄ]Ö]ÂyÕZÅ®¼¯ZÅÂ//¯¾ËYÕÂ//YºÅ
Á{Z^eYhv]{ {¯Ö¿Y{|«ºÅ½YËYÁ|µZ//Y
´Ë{ÕZůYÖy]ÁcYZ»YÁ½YËY½Z̻¯
Á{Y{Ä»Y{YÁÃ|//{ZnËYcÔ»Z e¾ËY¾Ëv]|À¿Z»
|ÀfÅZ^eY{]Ë}cZ»Z¬»
ÕZÅd¸»ÁZÅd·Á{ĸX»¾ËYºËYÁ|Ì»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
]ÃÁÔ|À¯|Z¬f»YZÆ¿MÁÃ{¯Y{YÁ°§Ä]YĬÀ»
´Ë{ÕZÅ
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY],
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»
ÄfY{ÖËY§YºÅ½YÂeÖ»ºÅÕ³Y§YÁd¿Ây|À¿Z»
ºÌZ]ÄfY{ÕZ°¼Å´Ë|°ËZ]Á
Ö¿YËY½ZËÂn¿Y{dYÂy{ÃZ]{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
Öf«Á{¯½YÂÀ¯Ä]d//³]ÕY]ZÌ·ZfËYºÌ¬»
Ä]|¿{¯dYÂy{|¿{Â]½ZÅÁÁ{Z»½ZËÂn//¿Y{
Y| ] |¹Y|«YZÆ¿M{»{ĸZ§Ô] |¿{³]½YËY
´Ë{ÕZůYÖËZÅdYÂy{¾ÌÀqĸX//»¾ËY
½ZËÂn¿Y{ÕÂYdYÂy{¾ËfÌ] |¹Zn¿YºÅ
dYÃ{Â]ZÌ·ZfËY{Ö¿YËY
»«Â¯¾ËY{Z¿Á¯dÌ ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ»
ÕZÅÂn»,Äf§³cÂÕZÅÕZ°¼Å{Z»Yd//Y
ÁÖfY|Æ]cZ°¿Öy]ºÌfÅfÀ»ÁÃ|Äf§³¹Ó
,{ÂÖ]ZÆ¿MÁ{ÂdËZZÅYÁaÂeÖ¿Z»{
Z»Ä]YÂn»¾ËYÖ¸»{ZfÁdY|Æ]cYÁd¨³
|Àq¹Y{ÔYįÖËZn¿MZe {¹Zn¿YYÁaZe|Å|]
d³]dYÂy{ZÌ·ZfËYºÌ¬»Ö¿YËYÕÂn¿Y{|
½YÂf]Ã|ÀËMÁ|ÀqÖ|ËZÖËZÆ¿|ÌËZeY| ] |¿YÃ{Y{
ºÌ¿Y{³]¯Ä]ZÌ·ZfËYYYÖ¿YËY½ZËÂn¿Y{
½Z}YĸX»¾ËYÄ]ZÌ¿{ļÅįdYºËve¾ËY½{Â]
¥u®ËdÅÖ¯³YÄ¿Zy{"|ÁM{ZË,{Y{
ºËYÃ|¿ZZ°Ë»MÁZÌ¿{Ä]Y{Ây¥uZ» "dY]
ZźËve¶¯ÁdYÄ¿Z¼·ZÁֿ¿Z«Ì£ZźËveį
{ÂÄfY{]|ËZ]
Ö°¼¯ËY¾ËY{³Y{¯½Z//¿ZyÕÂ//»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿ÁZůֿZ®¼¯¿Z»|ÀÀ¯Ö¼¿
ĸ]Z¬»ÕY]Ö·Z»ÕZŵZ¬f¿YÁ¶¬¿|¿Y~´]|ËZ]Á|¿Â¿
{¹Zn¿Yd·ÂÆÄ]Z¿Á¯Z]
ZÌ¿{½|¼f»Á¶¬f»ÕZÅÂ//¯¹Z¼eY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö]ÁÄ¿Z¼·Z,ֿ¿Z«Ì£ÕZźËve¾ËYÄ]ºÌÅYÂyÖ»
|ÀÀ°¿YmYYZźËve¾ËYÁÃ{°¿ÖÆmÂe{ZÌÀ]Á¶Y
ºÌÀ¯¥]Y¶°»¾ËY´Ë|¼ÅÕZËZ]Ze
|À¿Z¿,dÌ¿Õ|Ì»YZ°Ë»MÌyÄ]
§ÕY]½YËYįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{Õ»
dYÂy{d¨³,dYÃ{¯ÖfYÂy{ÄqZźËve
ÄmZyËÁÁÕÂƼmÌWįd//Yֻ¼Z»
dYֿ¿Z«Ì£ÁÄf§Ë~b¿YZźËve¾ËYÃ{¯¹ÔY
Äf¿ĻZ¿{Ây½ZËZf¼ÅÁ¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{Ä]¦Ë
Ã{¯¦¸°»YZ°Ë»MÁÃ{Y{ÕYº//ÅÄÅÓ½YÂ//Ë{Á
½Z¿ZÆÀËY {Y{]YÄ¿ZfÁ{½Z¿YÕZźËve¶«Y|u
ÕÂyZ]Z»YÃ{¯s»Y{ÂydYÂy{½YËY|Å{Ö»
|Å{Ö»½Z¿Á{Y{cZ§ZÀ»ÖËZ°Ë»McZ»Z¬»Õ|¸«
|ÀfÅÖËÂmÄ¿ZÆ]µZ^¿{Ä]ZÆ¿M
d¸»Ád·Á{{Á§YÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
ZÆ¿MÌyÄ] ºËY|¿Õ|Ì»YÁ|ÀfÌ¿Äf^·{ZÆ¿MÄ]½YËY
cZ»Y|«Y|¿YÂf]½YËYZe|À¿Z¿¶«Y|uºËY|¿Õ|Ì»Y
|Å{¹Zn¿YY{Ây
Z//Y]Ã|//¹Zn¿Yµ{Z^e¾Ì·ÁYÃZ]{ÕÂ//»
°fÀËY,ºËYÄf¨³ZÅZ]į¿Z¼Åd¨³°fÀËY
cY|Æ eËZÄ]ÖËZaÁYÕZůįdYÕYÄ»|¬»
|Æ e¹Zn¿YĨÀ·YÖ§Z¯ÁZ//¾ËY |ÀÀ¯¶¼{Ây
cY|Æ eZe|¿{¯ÕY|¿YÃYY°fÀËYZÆ¿M dÌ¿
įdYf]°fÀËY«YÁ{ |ÀÀ¯YmYY{ÂyÄ¿Z³
|̯µÂµZ®Ë
|ÀqÖÀ¯YeYÌyYZÅÖËZaÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ//»
ÖËÁY{ÕZÅÓZ¯Ä//¯|¿{Y{¹Zn¿YÖËÁÂËY//Å|
Zf¿YdY{ZÆY,d//YÃ{Â]Ö°acYÌÆneÁ
cY|Æ eËZįd//Y½M½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
ªËY|¿YÂeÖ»ºÅcZZ^eYÁcÓ{Z^» {¹Zn¿Y
ºËֻ̳®Ì¿µZ§Ä]YÕY|¿YÃY¾ËYZ» |Z]°fÀËY
dÌ¿ZÅÖËZaÁY|Æ eļžËYZ»Y
ZźËveÄ°ÀËY]ÖÀ^»«ZÀf»cZÆYÖy]ÃZ]{ÕÁ
¾»{¯tËe,dYÄfY|¿Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ÕÌiZe
¾Ëe|Ë|dve½YËY ºfÌ¿ª§Y»ĸX»¾ËYÄ]Õ{ZË
]ÖÀ^»ZÅÖËZ°Ë»MÕZÅZ{Yº£Ì¸ÁdYZźËve
,dÌ¿ºËveÖ°//acYÌÆneÁY~£ÁÁY{Ä°ÀËY
½YËY dYÃ|Äf]¯Ä]ZÆ¿M{ÁÁÃYÔ¼Z»Y
ºËYÃ{¯c{ZZźËveZ]ÁÃ{Â]ºËveZŵZ
{Zf«Y]ÖÀf^»½YËY{Zf«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZ¼¸bË{¾ËY
,ºËYÃ|¿Z¼¿Z//źËve§fÀ»Y~·d//YÖf»ÁZ¬»
ÕÁÌ¿Á]ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]ºË{¯Ö {¯½Z¿Zy
ÕZÅ®¼¯Y°e¾¼ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
YÌ]d¨³Z¿Á¯ÄÀÌ»{½YËYÄ]ZÅÂ¯Ö ]
ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZYÕ{Y| eÁ¯
|¿{¯®¼¯½YËYÄ]Z¿Á¯Z]
Õ^yd¿¾Ìfz¿{«ÕÂ//»
Z^|Ì//»
®Ë^eZ]Ä¿Z//[ZvYZ]{ÂyÖ//¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
µZ|Ë|mµZ¹YÁ|Ì»Yd¨³Â¿µZ//½|Ì//Y§
]Á|//Z]½ZÌ¿ZÆmÁ½YËYd¸»ÕY]d¯]Á»YM
]ÁºËªWZ§Z¿Á¯
ÁËÁĸ¼mYZÅ·Zq¹Z¼e
Ád¿Ây,Õ³Y§YYºY´Ë{ÕZÅ
ÁËÁļÅ
ºËÂÁÌa ÁºËve
ÕÁZÀ§Ö¸»ÁÄ»Y{Y{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÕZÅÔeYÖ¿Y{|«¾¼Ád¨³®Ë^eYÕYÄfÅ
Z]Ö»Â]ÕÁZÀ§¾ËY¹YÁ|Ì»Y{Á§YÕYÄfŽY|À¼¿Y{
ÁÃZ§,t¸d»|y{ÁÄf§Ìac|«Ád]Ô
|Z]ĬÀ»Á½YËYdÌÀ»Y
įÖËZÅd·Á{ÁZÅd¸»Ä¼ÅZ]Õ{|¼ÅY]YZ]Õ»
Ì]{Z¿Á¯{¯tËe,|ÀfÅZ¿Á¯ÂÌ̳{
ZÅd·Á{ÁZÅd¸»Ä¼ÅZ]ÁÄf§ZËÂÌÂ//¯Y
½Y{|«Öf¸»|¿{Y{½Z¿½ZÌ¿YËY ºÌÀ¯Ö»Õ{|¼ÅY]Y
¹{MÖÀ]"Äf¨³Õ| į¿Z¼ÅÁ|ÀfÅ
ZÀ|«Á
{{Y|¿ÕY«Á¹YY½YËYd¸»"|¿°Ìa®ËÕZY
dYÕZ¼Ì]¾ËYl¿{dË]įÖËY
l¿YÁºÌfÅduYZ¿ËY//¾ËYY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZůYÖy]|ÀqźÌfÌ¿µZvÂyÖ¯pÌÅ
|¿Ì´]Y{ÂyÖÅZ»{·M¶³[M¾ËYY|ÀfYÂy
½YËYd¸»Ád·Á{įÖËZÅ®¼¯Y°eZ]Õ»
Á¯YÌ]{¯½Z¿Zy,|¿YÃ{¯d§ZË{
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZYÕ{Y| e
YkZy½ZÌ¿YËY¾ËY//]ÃÁÔ |¿{¯®¼¯½YËYÄ]
YÕ{ZËÕZÅ®¼¯Z»ÕZÅÄ¿ZzeZ¨ªËY¯
d¸»Ád·Á{ÕÂYį|¿{¯µZ//YÁÕÁM¼m
ºÀ¯Ö»°e½YËY
Z¿Á¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ºÅ½YËY{dY{Y]Y,|ZÌ¿{{Ö´f^¼Å\m»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZžÌb¼¯ |{ZnËY¶yY{{Ö´f^¼Å¾ËY
| ],ZÅd¸»Z]Õ{|¼ÅY]Y¾¼Á|¶Ì°eÕ{ZË
|¿{¯Äfm]YZźËveĸ¼mY·Zq¾ËYÖ¿Z¿Y
ºÀ¯Ö»Ö¿Y{|«Ì¿ZžÌb¼¯¾ËYYį
Y½YËYֿ¿Z«Ì£ÕZźËve¶¬f//»ÕZů
|ÀÀ°¿YmY
½YËYÄ°ÀËY]ÖÀ^»`»YecYZÆYÃZ]{ÕÂ//»
Ä¿{¯½ZÌ],d//YÄf§´¿
Z¼eZźËve§ÕY]
Ö¼³{|ÅZÖ¨¸fz»cZ»{Ä°¸]½ÓYZÆÀe
{ZnËYÂe¾ËYÖÅZ³ ºÌfÅÖËZ°Ë»M¦¸fz»cZ»Z¬»
Ä¿Z³Á{d̼¯ZuÕYY{¯½M{|À°¿Ä¯{Â//Ö»
YÄmZyËÁÁ¥u®ËÕÂƼmÌË d//Y
»YÕ|f»Ä¯Õ´Ë{{Y§Y,|//¿Ö»Õ´Ë{¥u
Z°§Y̿ôÀ¯{Á|¿ÁÖ»Y{ÂyÃY,|ÀfŽYËY
{Y{{ÂmÁÖ¨¸fz»
»YcYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌË
ֿ¿Z«Ì£ÁÄ¿Z¼·ZdYºÆ»Är¿MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy
ÄÌÁ
{Y{Ä»Y{YÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMZ]½YËYÕZ°¼Å
,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌËY{{¯¹ÔY¾ËÁ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{ÄÌÁÃ|ÀËZ¼¿
|Å{ֻĻY{YÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMZ]ÕZ°¼ÅÄ]½YËY
ZÅÖZ],Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ö¿ZÆmÂ̺£Ä]d¿fÌËÂe{Ä^ÀÁ{Á¥Â¿ZÌ·ÁY¶ÌËZzÌ»
{Y{½ZËmÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMªËY½YËY{ZÅcZ¿Á
YÖ¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMZ]¹ÓÕZÆËZ°¼ÅÕY]ËY//ļŽYÆe{Á§YÕÁ
dYÃ{¯ºÅY§
{Ä¿Z¨À»Ì£ÕZÅÕZÄ ËZ½{¯ÖjÀyÄ]½YËYcZ»Y|«Y¾ËY{¯½Z¿Zy¥Â¿ZÌ·ÁY
|À¯Ö»®¼¯½YËYÕYÄfÅÄ»Z¿]{»
{Z¿Á¯Z»M¾ËyM{»{dY|Æ]cYÁÖ¿Z//ÔY¯»ÌWÂb¿ZÆm¿Z̯
ÂÄ]¯{¨¿ÁYŽÂÀ¯Ze{¯¹ÔY¾Ë{Á§Ä^À°ËÁÆZe{»
½Zm{Y| e,Äf~³dZ{¨¿c§Z]Á|¿YÃ|//Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «
|̨¿Ä]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]
]©Â¬u½Z]Ã|Ë{
|Å{ÅZ¯Y½YËYÕZźËvedÄ]Z°Ë»M
,Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»|¿Á{½YËYfÆ]{°¸¼ÕY]dYÂyZ°Ë»MY]©Â¬u½Z]Ã|Ë{
|Å{f³YºËveY¥Z »{Y»ÁÃ{Y{ÅZ¯YZźËvedÄ]
ÕZźËve,{¯¹ÔY¾Ë{Á§Ä^ÀÁ{Á»Y//]©Â¬u½Z]Ã|Ë{ÖËZ°Ë»M½Z»Z
ÂÌÃ|ÀËY§ÕZÅ|»ZÌaÄ]\ZÀ»xZa{d·Á{½YÂe]Z°Ë»MÖ¿YËY|Ã{f³Õ{Zf«Y
ÕY]dYÂyZ°Ë»MY,Õ]©Â¬u½Z»Z//¾ËY |¿Y~³Ö»Ö¨À»iY|ËÁ¯ÕZ¼Ì]
Ze|Å{¹Zn¿YÕ§¹Y|«Y,Z//źËveY¥Z »{Y»ÕZÅÂn»ËY§YÁZźËve//ÅZ¯
{¾̼eÖeZÌuÄ¿ZfÁ{]]ZÀ»Ä]½YËYÖf{
,½YËYÖfY|Æ]¹Z¿ÕÁZ//§|Ë|ËY§YZ]½Z»¼Å,½Z»Z¾ËYÕZ¼¿ZeÄf//¿Ä]
½YÂe,|¿YÃ||Ë|Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö°¿Z]ÕZÅdË{Á|v»Ä]nÀ»Ä¯Z°Ë»MÕ{Zf«YÕZźËve
|uZeYÖ°acYÌÆneÁZÅÁY{ĸ¼mYÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÖ·Z»¾Ì»PeÕY]¯
|¿YÃ{¯{Á|v»Õ{ZË
`»Yed·Á{įdYÄ¿Ó|´ÀÁ|]d¨³//]©Â¬u½Z]Ã|Ë{ÖËYmYË|»,gYdÀ¯
ZÆ¿McÔ°»Ä]½ZZÌ¿{»ÖeZÌuÖ°a]ZÀ»Ä]Ö//f{Y½ZÌ¿YËY½{¯¹Áv»Z]
|ËY§YÖ»
|ËZ]|ÀÀ¯Ö»µZ¼YÕ{Zf«YÕZźËveįZůYÖ§ÔfWYZ˯,Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«ª^
Y~£ÁÁY{ĸ¼mYÖ³|¿ÕZÅZÌ¿ÃËÁÄ],ºËve{»dÌ ¼m//]©Â¬uÕÁ½MiY
Ã|¶Ì¼veÖ·Z»ÕZźËveį|À¯¾Ì¼e|ËZ]Z°Ë»Md·Á{d¨³gY |¿Ì´]¿{Y
¹{»ZÌ¿{»¹Ô«YļŵZ¬f¿Yį|¿Ą̂eÖ¿Ä]ÖÀ¸¶°Ä]ÁsÂÁÄ]½YËYÄ]
¶¬¿Ä]]©Â¬u½Z]Ã|Ë{ |Å{ÃZmYYZ¿Á¯
ÁËÁ¶]Z¬»{{ÂyYdZ¨uÕY]½YËY
Ã|YÂ{Õ»YÄ]µ|]ZźËvedve¹ÓÖ°acYÌÆne\¯,d¿®a®ËY
ËZźËve¹Z¿{Ä¿ZfÁ{]cY{YÁÕY]ÖËZÅḑZ »Z°Ë»Md·Á{įַZu{ dY
ZÅḑZ »¾ËYį|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]^f¯Y{]©Â¬u½Z]Ã|Ë{ÅÁa,Ã{¯{ZnËY
yÕY]YÖËZaÁYÁÖËZ°Ë»MÕZÅd¯ÁZÅ®¿Z]|Ë|¶ËZ¼e¹|½Y^m½YÂe¶¼{
ÕZÅÓZ¯Ö·Z»¾Ì»PeZËcY{ZYÖZ¿ºËveÁ֫¬u¹Y|«Y »{¾f§³Y«Á½{¯
½ÂÀ¯Ze,¾Ìq{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌÁµZZaÃZ»Õ{Y |¿YÄfY|¿½YËYÄ]Ä¿ZfÁ{]
YÌ]ÁÄf§ZË{Â^Æ]¾eYÅYÌ],Ã|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ö¿YËYYÅÄ]®Ë{¿
|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½ZmÌ¿Z¼Ì]ÁYÅ
²ÀŧËÁ
dY¶Y½ZÀr¼Å¹{»d»Ô
¹{»d»Ô{¯|̯Ze,d·Á{cZÌÅcZ]»Ä]ÃZ//YZ]Ö»ÔY{Z//YÁ²ÀŧËÁ
ÖfÌWÂe{Õ]Z¯[Zu{{Ây¹ZÌa¾Ëe|Ë|m{Öv·Z
Z^|Ì dY¶Y½ZÀr¼Å
{¾Ë{Á§Y®ËaÌ£¶£Z»¬§Á»Yd¿,d·Á{cZÌÅcZ]»Ä]ÃZYZ]
dY¶Y½ZÀqºÅ¹{»d»Ô,|Zn»½YÆe{¾Ë{Á§Á½YÆeÌ£
Ä»Y{Y{,Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧcYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»¹ÔY
ZY]
,ÃZ´ËZ¼¿,ËZ¼Å,ÃZ´Á,cÀ¯,Z¼ÀÌ,ÃZ´¿Y{,
Y|»Ö¸Ì edYÃ|»MdÌWÂe¾ËY
ÁÕ|Ì·ÂeÌ£¶£Z»\¸£Y,Ö¿ZfYkZy¨,ZŹu,į^f»Z¬],cZZ¼m,Ä ¼mZ¼¿
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^ÀÄ
¶ËÁM ½Z^
{Zf«Y½ZÆm
^y
ZaÁYÕZnecZ»Z¬»Z]ÕZ´¿Ä»Z¿
|ZfYÂyÂƼmÌËÄ]ÕYÄ»Z¿{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌË
Z¿Á¯½Yv]Ä¿ZÌ»{ºËveÄ̸ÖÂyz]µZ §ÖZ¼¸bË{
µZYZaÁYd ÀÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY¾¼n¿YÌW,¶fËÓ
cYÌÆneÄ]ZÌ¿ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ä]ÃZYZ],{¯
ZaÁYÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÄmÂeZf//YÂy,½YËY{Ö¿Z»{
Ä¿Ó{ZZ¿ÕZźËve]Y]{{ÂyÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»Ä]
|½YËYÄ̸Z°Ë»M
¹Zn¿YªËY{Â]Äf//YÂy¶fËÓYÄ»Z¿¾ËY{Ö §Z//
½{¯ÃZ³MÁZaÁYÄË{ZveYÖ¿Z³Z]ÕZ//Å©ZeYZ]cY¯Y~»
ÁcYÌÆneÁÁY{¾Ì»Pe½Z°»Y,ËY//Ä]d^//¿ZŽM
{ÁMºÅY§Y½YËYÕY]Ö°aÕZÅÃZ´f{
Ôe¹Z¼eÖËZaÁY©ZeYÄ°^įdYÃ{Y{½ZÀ̼Y¶fËÓ
Z¬¿ËZÁ½YËY{Z¿Á¯½Yv]ÅZ¯dÆm{Y{Ây
{ÁM|ÅYÂy¶¼Ä]½ZÆm
ÕZÅ©ZeY¾¼n¿YÌW,¶fËÓ¥Âf//˯ĻZ¿¶»Z¯¾f»
¾ËYÄ]EurochambresZ//aÁYd// ÀÁÖ¿Z³Z]
Z»w»ĻZ¿YÕY´//Zb¾¼dYs
Ä]d^//¿Ö·Z ]ZÀmÖ¿Y´¿Y]Y{º¸ËZ»,Ö·Z ]ZÀm
,½ZÆmY{|ËÁ¯Õ̳ļÅ,Ö¿Z¿YºÌ½Yv]
Ö¿ZÆmÕ̳ļžËY¾»¿Ä] ºZ]ºÌƽYËYĸ¼mY
Ŀ³½Z¼Å dYÖ¿ZÆmºnÀ»Á²ÀÅZ¼ÅÖ»Y|«Y|À»ZÌ¿
Ã{Â]ÕZ¼Ì]¾ËYÌiPedvec|]Ì¿ZaÁY|Ëvf»Ä¯
Ä°^ÁÂÕZůÃY¼ÅÄ]ÖËZaÁYÕZŽZ»Z//Á
,
f{{ÕZÅZÌ »Ä̸¯Õ̳Z¯Ä]Z]½ÂÀ¯YºÅZÅ©ZeY
Z°]Y{Âm»ÖËÁY{½Yv]¶uÄ]d^¿¹ÓcZ»Y|«Y
YÖZ¿Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌa¶u{|{¾ÌÀr¼ÅÁÄf]
¾°¼»ÃÂ̾ËfÆ]Ä]½ZÆmÁZaÁY{̳ļÅÕZ¼Ì]¾ËY
|ÀfÅ
į½YËYÖf»Ô//Ád//Y|Æ]½Yv]Y¶»Z¯ÂÄ]¾»
0Z¼¸»Á¹Y{ÖÅZ³M,dYÖ¿ZÆmÕ̳ļžËYYÖZ¿
cYÌÆneÁÁY{Ä]Öf{½Â»YÌaÖ·Z ]ZÀmdYÂy{
dY~³ºÅYÂyYfYÄ]ÖËZaÁY©ZeYÄ°^Z]YÖ°a
Ö¿ÂÀ¯½Yv]{ÃËÁÄ]½YËYÄ]Ä¿ZfÁ{]ÕZÅ®¼¯ÄWYY
|¿Z»Ö¼¿Á{Ä]ZaÁYÄË{ZveY|Ë{Y
ÁÄf//~³{ÄqZaÁYÕZnez]½YÂÀÄ]Z»//«YÁ{
ÄWYYÕY]ZaÁYÄË{ZveYÕZ//ÅÔeY,µZu½Z»{Äq
ÃY¼ÅÁºÌÀ¯Ö»dËZ¼u½YËYÄ]Ä¿ZfÁ{½Z¿YÕZÅ®¼¯
ºËZ¼¿{ZÆÀ//Ìaº¸ËZ»ÃÁÔÄ] {Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{YYÃY¾ËY
įYÖeZ»Y|«YÁÃ{¼¿Ânf//m©ZeYÖ¿ZÆm¹¨f¸a{į
fÆ]Öf{Ây{cZneÖ¿ZÆmÄ »Zm½YÂÀÄ]
ÖfY|Æ]ÕÁcÓÂv»ÁÖ°acYÌÆne,ÁY{Ä]
,d//YÄWYY¶]Z«Ä^¿Zm|Àq|À¼§|ÅÁ²ÀÅZ¼ÅcZ»Y|«YZ]
|ÌÀ¯Ö]
ÄmÂeµ~]¶Ì·{Ä//]Y{ÂyÕY´//Zb\eY»0Y{|//n»
Ä]º¸ËZ»Á¹Y{Ö»¹ÔY»¾ËYÄ]d^//¿Ö·Z ]ZÀm
Ôe¹Z¼eÖËZaÁY©ZeYÄ°^//įºÅ{½ZÀ̼YÖ·Z ]ZÀm
ËZÁ½YËY{Ö¿Z¿Y½Yv]¾ËYÅZ¯dÆm{Y{Ây
|ÅYÂy¶¼Ä]|ËÁ¯Õ̳ļÅ\·Z«{½ZÆmZ¬¿
dÆm{Ö¿ZÆmÁÄ^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼Å¹YÁ|//Ì»Y {ÁM
|]ZËÄ»Y{YÂv¿¾ËfÆ]Ä]Öf»Ô̳Y§½Yv]Z]ÃZ^»
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
{¦Ë{YÂm|¼v»dÌËÂeZ]Õ|mcÂÄ]|Ö»
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÁdYÃ|Z£MÃZ»|À¨YyYÁY
{Â]Äf//¿Z°Ë»MÄ][Zy{Â//ydÌËÂe{¦//Ë
YZźËve-|À//ZÀÖ¼¿Z̧Y¤mÁ//»Z//Å
ÁËÁ»
YfY{ÕYÃZ//ek»³Z£Mĸ¼m¾//ËY« |ÌÀ¯Â¤·
ÖÅY¼Åd¿YÂeÁ|//½YËYÄ̸ĿZ¼·ZÕZźËveÄ]
|À¯\¯Ì¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿Á¶¸»½Z»Z
ÅZ¯ÕY]ZaÁYÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÄ°^Ôe
½YËY{Z¿Á¯½Yv]
¾¼n¿YÌW¶fËÓ¥Âf//˯įd//YÖ·Zu{¾ËY
Z]EurochambresZaÁYd ÀÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY
½YËY©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£Ä][ZyÕYÄ»Z¿µZ
Y{ÂyÔe¹Z¼eÖËZaÁY©ZeYÄ°^įdYÃ{¯¹ÔY
{ֻ̳Z¯Ä]½ZÆmÁ½YËY{Z¿Á¯½Yv]ÅZ¯ÕY]
½Z//¿YÕZÅ®¼¯ÄWYYÕY]ZaÁYÄË{ZveYÕZÅÔeYÁ
|À¯Ö»dËZ¼u½YËYÄ]Ä¿ZfÁ{
ZaÁYd// ÀÁÖ//¿Z³Z]ÕZ//Å©ZeY¾//¼n¿Y//ÌW
,½YËY©ZeYÌWÄ»Z¿Ä]x//Za{Eurochambres
½YËY{Z¿Á¯ZiMÅZ¯ÕY]ZaÁY©ZeYÄ°^//ÔeY
{Y{^y
Ö §Z¾Ìv»Ô£Ä][Zy{ÂyÄ»Z¿{¶fËÓ¥Âf˯
ÁY{Ä]Öf{½Â»YÌaÖ·Z ]ZÀmdYÂy{dYÄf¿
YfYÄ]ÖËZaÁY©ZeYÄ°^//Z]YÖ°//acYÌÆneÁ
dY~³ºÅYÂy
ÌWÄ»Z¿Ä]x//Za{ZaÁYÖÂyz]¹Z¬»¾//ËY
ÄqZaÁYÕZnez]dYÃ{¯½Z//¿Zy½YËY©ZeY
ZaÁYÄË{ZveYÕZÅÔeY,µZu½Z»{ÄqÁÄf~³{
|À¯Ö»dËZ¼u½YËYÄ]Ä¿ZfÁ{½Z¿YÕZÅ®¼¯ÄWYYÕY]
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{YYÃY¾ËYÃY¼ÅÁ
Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£
¥Âf˯Ä]|À¨YįÕYÄ»Z¿{½YËYÕÁZ//¯
|
Ä][ZyÕYÄ//»Z¿|À¨//Y{Ö §Z//,Ä»Y{Y{
ÁÖ¿Z³Z]ÕZ//Å©ZeY¾¼n¿Y//ÌW,¶fËÓ¥Âf//˯
¾¼Á{¯µZ//Y,EurochambresZaÁYd À
ĸ]Z¬»ÕZÅÁY{ÁcYÌÆne{Â^¼¯Ä]d^//¿Ö¿Y´¿Y]Y
ZaÁYÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÄmÂeZf//YÂy,½YËY{Z¿Á¯Z]
Ä¿Ó{ZZ¿ÕZźËve]Y]{{ÂyÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»Ä]
|½YËYÄ̸Z°Ë»M
ÕZÅ©ZeY¾¼n¿YÌWºÌ¬f»ÖË´zZaZ]Ì¿Ä»Z¿¾ËY
|ÄmY»EurochambresZaÁYd ÀÁÖ¿Z³Z]
©ZeYÄ°^į{¯¹ÔYÖ §Z//Ä»Z¿Ä]x//Za{¶fËÓ
{Z¿Á¯½Yv]ÅZ¯ÕY]Y{Â//yÔe¹Z¼eÖËZaÁY
ZaÁYÄË{ZveYÕZÅÔeYÁ{ֻ̳Z¯Ä]½ZÆmÁ½YËY
|À¯Ö»dËZ¼u½YËYÄ]Ä¿ZfÁ{½Z¿YÕZÅ®¼¯ÄWYYÕY]
[ZyÕYÄ»Z¿{|À¨//Y{½YËY©ZeY//ÌW
Ö¿Z³Z]ÕZ//Å©ZeY¾¼n¿YÌW,¶fËÓ¥Âf//˯Ä]
ÄmÂeZf//YÂy,EurochambresZ//aÁYd ÀÁ
]Y]{{ÂyÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]ZaÁYÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY
|½YËYÄ̸Z°Ë»MÄ¿Ó{ZZ¿ÕZźËve
{Z¿Á¯
ÁËÁ»Á|uÖ]ÂÌįÄf~³ÃZ»®Ë{
ÕZÅÖ¿ËY,Ã||Ë|e½YËYĸ¼mY¦¸fz»ÕZů
ÕZÅÂ//¯ÁÃ{¯Y|ÌaËY§Y½ZÆm{Ì¿®//ÌeZ¼¸bË{
ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Õj¯Y|uÖÅY¼Å[~mµZ^¿{Ä]¦¸fz»
©ZeYÖZ¼¸bË{½ZÌ»¾ËY{ |¿YÃ{Â]Z¿Á¯Ö»|ÌaYZ]ĸ]Z¬»
YÖz]½YÂÀÄ]Ì¿Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»¶ÌÆ//eÕY]½YËY
ÔeÁÃ|µZ §ÖÂyz]ÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å½M½|¿Z¼iÄ]ÕY]
ËÁÁ¯ÖZ¼¸bË{ÃZ´f//{,YmZ»´Ë{ÕÂ//{
[z»ÌiPeYY½ZÆm|À¯Ö//»ÔeÌ¿ÄmZy»Y
¹Ô«Y¾Ì»PeÁÁY{ÁY~//£ÃÂu//]Z°Ë»MÕZ//źËve
¿Ä]įÖf¯u |À¯ÃZ³MZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Z//Ì¿{»
ÖÂyz],½YËY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]½Z»ºÅ
ZÆ»{{ÂyºÆÄ]Ze|//½Y|Ì»{YÁd·Á{ÕZb¼ÅÌ¿
Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]½YËY©ZeY |À¯¹Y|«Y̳ļÅÕZ¼Ì]½YËY
cYÁcZ»Y|«YYd//ËZ¼u]ÃÁÔ,ÖÂy//z]
ÕZÅ{ZÆ¿Z]Ä^eZ°»ÖdYÃ{¯Ôe,¶yY{{dY|Æ]
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©Z//eYĸ¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//ne
Z¼mY{ZnËY{,ZaÁYd ÀÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY¾¼n¿Y
¦Ä],½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËve§ÕY//]Ö¿ZÆm
{|¿ÂÌb]¯ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{
,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖÂyz],½YËY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]½Z»ºÅ
ZÆ»{{ÂyºÆÄ]Ze|//½Y|Ì»{YÁd·Á{ÕZb¼ÅÌ¿
Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]½YËY©ZeY |À¯¹Y|«Y̳ļÅÕZ¼Ì]½YËY
cYÁcZ»Y|«YYd//ËZ¼u]ÃÁÔ,ÖÂy//z]
ÕZÅ{ZÆ¿Z]Ä^eZ°»ÖdYÃ{¯Ôe,¶yY{{dY|Æ]
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©Z//eYĸ¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//ne
Z¼mY{ZnËY{,ZaÁYd ÀÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY¾¼n¿Y
¦Ä],½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËve§ÕY//]Ö¿ZÆm
{|¿ÂÌb]¯ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{
ZeZ¿Á¯½Y//v]{ÖÂy//z]µZ §Ö//Z¼¸bË{
ÕZÅ{ZÆ¿Õj¯Y|ud¬§Y»d//YÄf//¿YÂeZ¯ÕZnÀËY
{½YËY©Z//eYÌW |À¯\//¯YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//ne
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö//¿Z³Z]©ZeYÌWÄ//]Ä¿Z³Y|mÖ//ËZÅÄ»Z¿
ZaÁYd ÀÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY¾¼n¿YÌWÁICC
§ÕY]{ZÆ¿Á{¾//ËYÖ//ÅY¼Å,Eurochambres
-{Â]Ã|//Zf//YÂyY½YËYÄ̸ºËveÕZÅdË{Á|v»
½YËY{Z¿Á¯Z]ÃZ^»Z0 ¼Ì¬f//»ZÅdË{Á|v»¾ËYįYq
dYÃ{¯¶fz»Y
ÌWÁ½YËY©ZeYÌWÃZ´ËZm{Ö §Z//¾Ìv»Ô£
µZaÄ]ÕYÄ»Z¿{Ö//¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÖ¿YËYÄ//f̼¯
c|Z»,ICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,¾¼·Âa
cYÌÆneµZYÕY]Ö¿ZÆmÄ »ZmÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]{ZÆ¿¾ËY
ZfYÂyYÄ¿Z¼·ZÕZźËveËY{½YËYÄ]Ö°a
|
ÖÅY¼ÅÁµZ^¬fY,|ÄfZ´¿|À¨Y{įĻZ¿¾ËY
hZ]ÁdY{ÃY¼ÅÄ]YICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeY
±]{Zf«Y½Y^ÅYÃ{Z³ÕYÄ»Z¿{©ZeY¾ËY|
ÁËÁZÆ»Ä]®¼¯ÕZf//Y{|ÅYÂz]G½ZÆm
,ZÅÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|,ZÅÁY{,Ö°//a¹Ô«YÖ»Z¼e,Z¿Á¯
ÁZÅdÌÂÀ¼»YYÖz//d//Y|Æ]¹Y·Á½Â]Z
|ÀÀ¯¥Z »Ã|ÀÀ¯{Á|v»ÕZneÕZÅħ e
µZaÄ]ÕYÄ»Z¿{|À¨//Y{Ö §Z¾Ìz»Ô£
c|Z»,ICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,¾¼·Âa
cYÌÆneµZYÕY]Ö¿ZÆmÄ »ZmÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]{ZÆ¿¾ËY
ZfYÂyYÄ¿Z¼·ZÕZźËveËY{½YËYÄ]Ö°a
{¯s»d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§{®Ëa¶£Z»dÌ·Z §
{¯ZÆY,¯|Ì·ÂeÃÂu{ºÌ¬f»cÂÄ]¨¿½Â̸̻
{½M´Ë{z]ÁÂf»ËZÀ{ZŽM|{{Á|u
Õ{Y| e¥ZÀYz]{¾ÌÀr¼Å |ÀfŵZ §®q¯ËZÀ
ÃZ´¿®Ë{į|ÀfŵZ §{»Á½Y³Z¯½YÂÀÄ]ZÅÁÌ¿Y
¾ËYdÌ »¾Ì»Pe|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§s{¥YÓY»Zm
ÁY dYÃ|Zv·Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ¾ËY½|µZ §Z]ZÅÁÌ¿
Ã||Ì·ÂeÕZÅÓZ¯ºÌ¿YÂf]Ä°ÀËYÕY]{¯½Z¿Zy½ZËZa{
Z]Äf^·Y,¥ZÀY|ËZ],ºÌÀ¯Ä¹{»Ä]YÖf ÀÕZÅ|uYÁ{
ÁdÌ·Z §¶°ÌºÌ¿YÂf]Ze|ÀZ]µZ §,Öz»[ÂqZq®Ë
ºÌÀ¯¨uY¹{»dÌ »
Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zfĸm{,ÂƼmÌWÄf~³Á
mÄ]ZŽZfYļÅ{®Ëº¯ÕZÅZ¯Á\¯Ä¯{¯¹ÔY
YÖ»ÔYÕZŶ°eÁacZY»Z]¾Ë{Á§Ä^À//Y½YÆe
|ÀÀ¯Z£MY{ÂydÌ·Z §½Z»{Ád//Y|Æ]cYÁÕÂ//
¾Ë{Á§Ä^ÀÁY½YÆeÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §¾ÌÀr¼Å
YÃ|¬»Ì¿Öf·Á{cYY{Y{»{ {Â//Ö»Á//
ÆY| ]Zet^dZ//YÁÌ¿¹Â//Á{Z]¾Ë{Á§
|ÀÀ¯dÌ·Z §
Y«¹Â¼|Ë{ »{|ËZ]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
{ÂÃ{Y{
µÂX»¶»ZYÖfY|Æ]¶°eÁaÄ»Y{Y{d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
|ËZ]į{¯½YÂÀ½ZËf»ÁÃ{Z¨f//Y{»ÕZÅY]Y,|uYÁ
{ÂdËZÖzeÁֻ¼ÕZŶ°eÁa[ÂqZq{
{Â//Ã{Y{Y«¹Â¼|Ë{ »{|ËZ]ZŶ°eÁa¾ÌÀr¼Å
cZ¿½MÕYmYÃÂv¿ÕÁ½ZZ]Ád//Y|Æ],¥ZÀYÁ
Ây{|¿Y¦¸°»Ì¿¹{»{ÂyÄf^·Y{Á//§YÁY |ÀÀ¯Ö»
cZ¿Á¿d«{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmYÃÂv¿Á¶£Z»
]YÂdËZ¹|Z˦¸ze{ÂmÁcÂ{Á|ÀZ]ÄfY{
{Y»,½MÄ]Ä mY»¹|¾¼,ZyÖ¨À|uYÁÕÂY
|ÀÀ¯Y³Z¿ÕZÅz]Á¥ZÀY©ZeYÄ]cZ¿dÆmY
¥ZÀYÖf¿fÀËYÁ§¹Á{ĸu»Z£M
Öf¿fÀËYÁ§s¹Á{ĸu»Z£MYÄ»Y{Y{µÂX»¹Z¬»¾ËY
ÕZÅ{ZÆÀÌad¨³Á{Y{^y¾Ë{Á§Y¥ZÀYz]{
{Ì¿Öf¿fÀËYÁ§cYiYÁÃ|//ÄWYY, ÁcZÌ·Z»¦Ì¨ze
{Â]|ÅYÂyiR»Â¯{Zf«YÃ|ÀËM
ºÌ¿ÁÁ{dÌ·Z §Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼Åd ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
¾Ì]įdYÂv¿¾ËYÄ]Ã|Äf§³¿{½ZÀ¯Z¯©Â¬u
{įÕ{Y§YÕY]
ZY¾ËY] {Â//Ö»ËÂeÖ¸¤ÃÁ³
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®ËY|¿Y{Y«lÀaZe®ËÕZÅÃÁ³
|ÅYÂyħZY½ZÖf§ZË{Ä]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®ËZe
YdYZesÂį¹Á{ÃÁ³{¾ÌÀr¼Å |
Ì¿Zet{¹ÂÃÁ³ÕY],½Z»ÂeYÅZeYÅ
dYÃ|Äf§³¿{½Z»ÂeYÅYÌ]
ZeYÅY|¿Y{Y//«ZeÃÁ³{įÕ{Y§YÕY//]
¾ËY] dYÃ|Äf§³¿{©Â¬uËY§Y½Z»ÂeYÅ
ÖÀÌ]Ìa¨¿YÅÁ½Â̸̻®ËÕY]ËY§Y¾ËY
ZY
dYÃ|
Ã|Á Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË dz]¿įÄr¿Mª^
YZÅÄf//¿Z]©Â¬uËY§YÁÕZ//½Z¼Åd//YÃ{Y{
||ÅYÂyµZ¼YZÆ¿MÕZũ¬u{ÕZmµZÃZ»¾Ë{Á§
||{|¾Ì´¿ZÌ»
Äf¿Z]©Â¬uËY§Y¾Ì´¿ZÌ»,Ã|¹Zn¿YÕZÅÖÀÌ]ÌaZ]Z»Y
©Â¬u¾Ì´¿Z̻įdYÖ·Zu{¾ËY,|Ö»|{Ä]ZÅ
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Á{{Á|uYÕÂ//¯½Z´f¿Z]
į|Ö»½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä//Ä]Äf~³µZ//{
©Â¬u¾Ì´¿ZÌ»¾ÌÀr¼Å d//YÃY¼ÅÕ|{ËY§YZ]
µZ{½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻ÄYÕ´·½Z´f//¿Z]
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻ZÆqÄ]Õ|{ËY§YZ]Äf~³
|Ì|ÅYÂy
YÕ¯ÁÕ´·½Z´f¿Z]©Â¬u¾Ì´¿Z̻¼n»{
ËY§YZ]µZ//{½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä
|]ZËÖ»ËY§Y½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻ZÆqÄ]Õ|{
Ö¸¤ÃÁ³{½Z»Âe{Z̸̻YÅËÂe
ÕZ½Z¼ÅÕY]įֿZ»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uËÂeZ»Y
,|ÀfÅÖËÓZ]dÌ·Z §®ËÕYY{įÖËZÅZ¯Á\//¯Á
,ÖËYË~aÕZÅÓZe,ZÅÃZ´//ËYM,ZÅÃZ´Z]dÌ·Z §½Âr¼Å
ÂÀ¼»½ZÀr¼Å,|ÀfÅ{{eaįկY»ÁZŽYÂf//
ª^Z0 ¼fu|ËZ]|¿Y{dÌ·Z §ÃZmYį֧ZÀYÖfuÁdY
½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaÁ]YÂ
|ÀÀ¯dÌ·Z §
ÖËZÅZ¯Á\//¯YÖ//z]d¨³d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
dÌ·Z §|À¿YÂeÖ»½Z//Àr¼Å,|¿{Â]µZ §µÁYĸu»{Ä//¯
ĸu»{dÌ·Z §½Z°//»Yį֨ÀÕZÅ|uYÁËZ//,|ÀÀ¯
©ZeYÕÂYZÆ¿Md//Ì·,|¿Y{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§¹Á{
µZu{,^e»ÕZÅÃZ´f{´Ë{Ád ÀcYÁ,¥ZÀY
,dÌ·Z §®Ë½YÌ»¦Ë eZ]½ZÀr¼ÅÁdY½|ÖËZÆ¿
ħZYµZ §{Y»Ä]Ö¿Z°¸acÂÄ]Ì¿ZÅZ¯Á\¯Ä̬]
|¿ÂÖ»
{¨¿½Â̸̻
ºÌ¬f»µZ¤fYÄ]ÃZYZ]Ö¿Z]ZÌy
|»
|À¼//ÂÅÕY~³Ä¸Z§{|ËZ]{¯tËe,¥ZÀYz]
ÃÂu¾ËY½Âq,{Â//Zv·¹ÓcZ¼Ì¼ecYiYZ0 //¼fu
{ÂÖ»¶»ZY¯dÌ ¼mY¨¿½Â̸̻
{Á|u
ÕY~³Ä ¸Z§¹Á{ĸu»{|˳ֻd ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
dËZZ]¬§,®ËaÕZÅZ¯Á\¯YÖy],ÖZ¼fmY
½ZZ]ÁdY|Æ],¥ZÀYcZ¿ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
|ÀfÅdÌ·Z §Ä]Zn»
{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«,ZÀËYY³Ä]
½Z°»Yį֨ÀÕZÅ|uYÁdÌ·Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z³Z]»Y
{,|¿Y{YÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§¹Á{Ä//¸u»{dÌ·Z §
Y®ËaÕZÅZ¯Á\¯YÖy],dY½|ÖËZÆ¿µZu
»{|ËZ]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaį{¯|̯PeÁ{¼]
ÕÁ½ZZ]ÁdY|Æ],¥ZÀYÁ{ÂÃ{Y{Y«¹Â¼|Ë{
|ÀÀ¯Ö»cZ¿½MÕYmYÃÂv¿
ĸu»{¯ZÆY\»YfÌeÄ»Z¿]{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu
,¥ZÀYYÕZÌ]ÕZ°¼ÅZ],ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§µÁY
ĸu»{Á|YmYÖ]ÂyÄ]¯ÕZÅZ¯Á\¯ÁÄ^¯
|ÅYÂy|À¼//ÂÅcÂÄ]įÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§¹Á{
ZÆ¿MdÌ·Z §Ä¯ÖËZÅZ¯Á\¯YÖy]dÌ·Z §ÃZmY,{Â]
dYÃ|Ã{Y{,{Y{Õf¼¯®Ë
¶£Z»ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§¹Á{ĸu»{{¯tËeÁY
|Ì|{Ä]ZÅÄf¿Z]©Â¬uËY§Y
dYÃ|ÃY¼Å
dÌ¿½Â̸̻ Yf¼¯ÕYÄf¿Z]pÌũ¬u
ÕY]įֿZ»Âe{Z̸̻YÅÁÕ|{ËY§Yį¾ËYZ»Y
Ŀ´q,Ã|Äf§³¿{½Z´f¿Z]©Â¬uÕZ½Z¼Å
Ö»,||ÅYÂy{ZnËYZÆ¿MÖf§ZË{{ÕÌ̤eÄqÁµZ¼Y
|{ZeZũ¬uY|f]Yį|Å{Ö»½Z¿½MÖ]įdY
Á½Â̸̻Á{Yf¼¯ÕYÄf¿Z]pÌÅZe|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y
Ä]Â]»Z^fYÖ¬]Z»½MY| ] |Z]ÄfY|¿Öf§ZË{½Z»ÂeYÅ
Á½Â̸̻Á{ÕÓZ]ÕZũ¬uÕY]Zũ¬uÕZ½Z¼Å
µZ¼YÖ¿Z°¸acÂÄ]įÕÂv¿Ä]-{ÂÖ»ËÂe½Z»ÂeYÅ
|¿ÂÖ»Y{Ây]Õf¼¯|YeÓZ]ÕZũ¬uÁ
į{Â]Ã{¯¹ÔYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZeÌaįÄr¿Mª^
Ä]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻lÀaÕZũ¬uÕY]ÕZ½Z¼Å
||ÅYÂyµZ¼Y¾ÌËZa
ÕZ½Z¼ÅÁ©Â¬uËY§YÃZ]{įÖeZ¼Ì¼eļn»Z]
©Â¬uËY§YÂf»,dYÃ|~yYZÅÄf¿Z]Ä]ÖfyY{a
|Ö»|{Ä]ÕZmµZ{ZÆ¿M
ZÅÄf¿Z]ÕY]į֫¬uÄf~³ÕZŵZÖ,ZÀËYY³Ä]
Á¾ÌËZaÕZÅdyY{a¶Ì·{Ä]ZÆ¿MÖfËZZ¿Z],|Ö»dyY{a
Ä{Á|u{į¾ËYZe{Â]ÃY¼Å{Âm»ËYZ]\ZÀe¹|
©Â¬uÕZ½Z¼ÅÁÖ´ÀÅZ¼ÅÕZfY{d·Á{ÌyYµZ
{ֻ̳¿{»¾ËYÕY]YÕYÄm{Â]Ä¿ÓZ,ZÅÄf¿Z]
{½Y^mÕ|uZeZÅÄf¿Z]֫¬u¥ÔfyYZe
Á½ZÀ¯Z¯©Â¬uÕ|{ËY§YÕZmµZ{Ö·Zu{
ZÅÄf¿Z]ÕY]d·Á{į|Äf§³¿{Äm{Â]{½Ô£Z
ÕY]Ö ]ZÀ»½YÂ//ÀÄ]ºÅ½Z//»Âe{Z̸̻Y//Å{Á|//u
Z]ÄËZ¬»{įּ«-{¯ÖÀÌ]ÌaZÆ¿M©Â¬uÕZ½Z¼Å
Õ|{ËY§YZ]{Â]½Z»Âe{Z̸̻įÄf~³µZ
|Zn»µZ½ZËZaZe
Ö¸¤Äf{½ZËZ»§Z¯Ä¼Ì]ªuºÆdyY{ad¸Æ»
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÌzeÄ]Ä]Z//»{Y»Á
,ZŽZ¼eZaM¶fÅ,ZŶfŶ»Z//Õ´//{³Ä]Â]»¯Y»
,ZÅY¿Z¼Æ»,ZÅË~a½Z¼Æ»,Õ´{³ÁÕ{´¿ZÆmÕZżfn»
ÖËYË~aÁÖf»Z«Y¯Y»,Õ{³¹Â]¯Y»,ZÅYWY,ZÅÄ¿Zy§Z»
Ìz//eÄ]Ä]Z//»{Y»ÁÖÅY¾Ì]ÖeZ»|yÁÖv˨eÁ
Á¶¼u Öf{ËZÀÁÕ´//{³,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁ
,ÖËYÂÅYºYÕƽÁ]ÁÕƽÁ{§Z»Ö»Â¼¶¬¿
Õ´{³ÁÖe§Z»cZ»|yeZ§{ ÖËZË{ÁÖ¸Ë,ÕYÃ{Zm
ËÂe¯Y» ¨¯Á¦Ì¯ËÂeÁ|Ì·Âe ZÂaËÂeÁ|Ì·Âe
ÕZżfn»Á¯Y» ÃÂ̼]MÁÖÀf],Õ{ZÀ«,Z^°//y,¶ÌmM
Ö»MÁÖ´ÀŧÕZżfn»Á¯Y» Öv˨eÁÖ//Á
Öf{ËZÀÁ§ÁËÂe,|Ì·Âe¯Y»
dËZZ]Ã|ÃZYÕZÅÃZ»{Â]»ÕZÅÃZ³Z¯{»Á©Â¬u
|¿ÁM¶¼Ä]¹Ó¹Y|«YÃ{ZÕY{YÂf{
ÁZÅdÌ·Z §dƧd¨³ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»ZÕYļÌ]½ÁZ »
Ë~a\ÌMÖeZ»|yÁÕ|Ì·Âe¥ÂÀÁÕ{Zf«YÕZÅz]Ë
¾ËYÄ]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// ecYÁÕÂ//YZ¿Á¯Y
{ÃZY{»cY|ÌƼeµZ¼YÕZÀ^»dYÃ|¡Ô]Y½Z»Z//
{Â]|ÅYÂyÕY{YÂf{¾ËY
ÕZÅz]ËÁZ//ÅdÌ·Z §d//Ƨ½ZËZa{\Ë«{Y{Æ»
YZ¿Á¯YË~a\Ì//MÖeZ»|yÁÕ|Ì·Âe¥ÂÀÁÕ{Zf«Y
{¯¹ÔYËsÄ]
,ZÅħÂ],ZŽYÂf//YºYÃ{Z»MÕZÅY~£ËÂeÁ|Ì·Âe¯Y»
ZÅÖ//Á§ÄË~£Y,ZÅÄ¿ZyÃÂÆ«,ÖËYË~aÕZÅÓZe,Z//ÅÖyZ^
d^¿µÂ¼//»½ZËZ»§Z¯,ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z//ÖËYmY
|À¨YÕZÅÃZ»Ä]Â]»Ä¿ZÌÅZ»{»Á©Â¬udÌ·µZ//YÄ]
ºÆļÌ]ªudyY{a½Á|]d//Æ^Ë{YÁ¾Ë{Á§,
|ÀÀ¯Ö»¹Y|«YÖËZ»§Z¯ºÆļÌ]ªu|{ÖËZ»§Z¯
cÂ{|À¿YÂeÖ»ÃZ»Ìe{Ã|{ZËÃÁ{¹Z¼eYY| ]Á
Ã|{ZËÕZÅÃZ»ÖËZ»§Z¯ºÆļÌ]ªudyY{aÖËZ¿YÂe¹|
|ÀÀ¯¹Y|«YµZ½ZËZaj¯Y|uZeÁÖnË|edyY{aÄ]d^¿
Ã|ÃZYÕZÅÃZ»ÖËZ»§Z¯ºÆļÌ]ªu{¯tËeÕÁ
Ã{Z»ª§ÁÄ¿ZÌÅZ»©Â¬uÁ{»cµZYcÂ{
ºËYmµÂ¼»| ]ÃZ»Á¾ËyMZeÃZ»ÅÖZ¼fmY¾Ì»Ze
Á{Â]|ÅYÂz¿dyY{aÌyPe
dÌ·d§ZË{Ä]d^¿|ÀfŦ¸°»Ä ]ZeÖËYmYÕZÅ|uYÁ
ÕY]½Z»Z¾ËYÄ»Z¿]YÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»ZÕYļÌ]½ÁZ »
Ö¸¤dÌ·Z §ÄfļÌ]ªuÁdÌ·d§ZË{{c|Z»
{Y{^yZ¿Á¯YÃ|Ë{½ZË
¾Ì»Pe½Z»ZÕYļÌ]½ÁZ »\Ë«{Y{Æ»,ºÌÀ//eY³Ä]
ÕÂƼm¹fv»dZËcYÂf{ÁÌadY{ZÆYÖZ¼fmY
{ÂƼmÌWÕ{Zf«Yd¿ÁZ »ÃÁ³Z¯Ã~zf»cZ¼Ì¼eÁ
¾ËY,Z¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌaZ]ĸ]Z¬»ÁÖ]
ÖËYmYÕZÅ|uYÁÕY]¹ÓÕY{YÂf{Á|¾¼½Z»Z
ÁÕ{Zf«YÕZÅz]{ZÅdÌ·Z §YÄfdƧ,Ä ]Ze
ÄÌuZ¿¾ËYYY\ÌM¾Ëf//Ì]įÖeZ»|yÁÕ|Ì·Âe¥ÂÀ
{¯¡Ô]YY|¿YÃ|¶¼vf»
ÕZÅ|uYÁÄ]Ã|¡Ô]YÕY{YÂf//{
Z//Y]{Á§Y\Ë«
ZÅ{Y{Y«ÁZ»
§|À]Ä]Z¿Á¯½Yv]½{Á§Y
,Ö¿ZuÁ¾uÄ]ÕYÄ»Z¿{,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,ÕZ//¿YÂy{ //»
Á|Ì·ÂeÃÂu{ÃËÁÄ]ZÅ{Y{Y«{Z¿Á¯Ä·Z//»{¯{ZÆÀ//Ìa,ÂƼmÌW
{̳¿{ÁZ»
§ËYÃZ»|À¨YÕY|f]YY,Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|y
,ÂƼmÌËÄ]ÕYÄ»Z¿{½YÆeÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌË
Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]{Zf«Y,¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽Yv]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]
¹Zn¿Y|Æ e,ÖËY¾ÌÀq{ÁÃ{¯Ë~a\ÌMYÖ//|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁ
Ö¿ZuÁ¾uY,dYÃ|Ì´¿Y]·ZqZÅ{Y{Y«{Ã|¬ À»Ö¿Z»ÃZ]{Z¯
Yְ˽YÂÀÄ]¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ö¿Z»ÃZ]Ze{¯d//YÂy{
½YÂÀÄ]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{½ZÌ»Ã|¬ À»ÕZÅ{Y{Y«{ÁZ»
§Á//
{ÂħZY½YZ°¿Z¼ÌaZ]Z¯½Z³|¿Y~³YÁ
{ //»Ä»Z¿{,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
½Yv],|Ëvf»Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å,Z»YfuY»dYÃ|»MÂƼmÌËÄ]ÕZ¿YÂy
Ä°¸],Ã{Y{Y«ÌiZedveYÄ »Zm{ZuMd»Ô//ZÆÀeÄ¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
{Z¬ ¿YZ]įÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]ÃËÁÄ]Á¯{Zf«Y
Ë~a\ÌMc|Ä]Ì¿Y|¿YÃ|Öz»Ö¿Z»ÃZ]{Z¯¹Zn¿Y|Æ f»,{Y{Y«
{»ÕZÅÃZ´À]{{Âm»dÌ ÁºÌ¬f»ÌiZe¾ËfÌ]įÕÂv¿Ä]dYÃ{¯
\ef»ÕZÅÄÀËÅËY§YÁÃÁaÕYmY½Z»{ÄfYÂyZ¿ÌyZeÄ]Â]»ÃZY
ÕY~³Ä¸Z§dËZÄ]¹Y·YÁZÅÃÁa{½Ô£ZÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»|Ë|ÆeYÖZ¿
« dYÖZ¼fmY
ÖÂyz]Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]½YÆe©ZeY{ZÆÀÌa,Ä»Z¿¾ËYÄ»Y{Y{ÕZ¿YÂy
Z]»{¯tËeÁs»YZ^eY¾ËY{Ã|»MÌacÔ°»§ÕY]Â//¯
ÁZ»
§ËYY¯ÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZÄ¯Ö¨Ë eÄ]dËZÀ
ÕZÅ|À]YÖ°Ë,{Y{ÃÌ£ÁÕZ¼Ì],²Àm,Ä··,¶Ì¶Ì^«YÄ^«f»Ì£ËY
½YZ°¿Z¼ÌaZ]Z¯½Z³|¿Y~³YÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{¾Ì]Z»Ö§Ã|¬ À»ÕZÅ{Y{Y«
ÃZ]|ÌËZ»§Âf{dY|À¼ÅYÂyY~·,{ÂÖ»Ã{Y{ZfyY»¾ËYÄ]
Ám,¹Â¸ »Z¿½MÕZÆf¿Y¾°Ì·Ã{Â]|À¨//Y½MÕY|f]Yį¯~»½Yv]Ö¿Z»
½Z³|¿Y~³YÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{įÕYĿ³Ä]{¹ÔYÁZ»
Á§ËY
ËY§Y,{Y{Y«c|//»ËY§Y¾f//¿Y{Zn»¶Ì^«Y½MYÖ//Z¿cZ ^eZ¯
½Yv]Ë~adYÖÆË|] |¿Ë~b]YÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÁcÓM¾Ì//Z»ÕZÅÄÀËÅ
cZ§ÔfyY|Ë|ÅZ¯\m»ÁZ»
§ªË{Z»Yְ˽YÂÀÄ]¥Â»
{{| f»ÕZÅÃ|¿Áa¶Ì°eYÁ|//|ÅYÂy½YZ°¿Z¼ÌaÁ½ZËZ»§Z¯¾Ì]Z»Ö§
« {ÂÖ»Õ̳¸mÖËYmYÕZÅÃZ´f{½{¯¶¼ÕYĬ̸ÁÖËZ«mY»
{¯s»½YËY§Ö¼¸¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÌW
¥Z^f{§YZ]Ä ÂeÕZÅZ°ÅY
½Â̸̻®Ë{Á|uµZ¤fYÄ]ÃZYZ]½YËY§Ö¼¸¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÌW
Ë~aÁ¹YY,Õ»½Á]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿ÕY³],Â//¯{¥Z]Ö·Z«¨¿
ÕZÅZ°ÅYĸ¼mYY"//̳ZaÁd//{"cY¬»ÅZ¯ÁÕZneÕZÅdXÌÅ
{¯½YÂÀ¥Z^f{§YZ]Ä Âe
ZÌ]¥Z^f{§µZ¤fYḑİÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³d¨³{³Z¯|̼u
,|Z]ÄfY{{ÂmÁYZ]dY¹ÓµZ¤fY¾ËYÕY|ËZaÕY]{¯ZÆY,dY{ZË
¶j»ÖËZÅY]YYf¼¯½ÂÀ¯ZeZ»Y {Â]|ÅYÂz¿|Ì·ÂeÄ]Öf^£c¾ËYÌ£{
Ë~aÁ¹YY,Õ»½Á]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³],Ö]ZËYZ]ÕZÅ|À§e,cZ¤Ì¸^e
dYÃ|Ã{Z¨fY½YËY{YZ]Ä ÂeÕZÅÄ]uËZÁÕZneÕZÅdXÌÅ
Ád{cY¬»Y¾fZ¯ZÀ¯{YZ]Ä ÂeÕZÅY]YYÃ{Z¨f//Y{Á§YÕÁ
ÁYZ]Ä Âe½Z°»Y¥Z^f//{§cZneÁ|Ì·Âe½ÓZ §YdËZ¼uÁ̳Za
{ÂÖ»ºÅY§z]¾ËY{µZ¤fYËY§Y
Z]Z»Y,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Â¯{µZ §¥Z]Ö·Z«¨¿½Â̸̻®Ë{Á|u³Z¯Äf¨³Ä]
dYÄf§³Y«y »{µZ¤fY¾ËYcY{Z|Ë|d§Y
įÃ{Â]Ó{½Â̸̻Yf¼¯µZµÁYÄÅZ»d//Å{§cY{Z
{Á|u,Äf~³ÄÅ{Á{{§cY{ZÕÓ{½Â̸̻//Âf»Ä]d^¿
dYÃ|ºÅ{®Ë
d¼Ì«¾f§ÓZ]LÂcYiYYְ˽YËY§Ö¼¸¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÌW
d¨³Á{¯½YÂÀÖ//¸yY{YZ]{Á§d§YY¥Z^f//{§Ã|//¹Z¼e
½Z³|ÀÀ¯¥»Á½YY|Ëy¾ËeÄfËZÁ¾ËeÖ¼Ë|«,¾ËfÆ]YÖ°ËZÅÖ¿YËY
ÁfÌ]ÕZÅÖ³ËÁÁZËY»¥Z^f{§Ä¯|À¿Y{Ö»Á|Àf//Å¥Z^f{§
YZ]½{Â]ª¿Áº¯ºÆ»¶»YÂYÖ°ËZ»Y,{Y{ÖÀÌZ»§Ä]d^//¿ÕfÆ]
dY¹{»Õ{Zf«Y½YÂe½{Â]¾ÌËZa,Ö¸yY{
d¼Ì«ÁdY½|//e®q¯µZu{¹Âe¶Ì·{Ä]Õ{Zf«Y½YÂe{Á§YÕÁ
Ä]¥Z^f{§Ä¯dYÖ Ì^¾ËY]ZÀ],¾f§ÓZ]µZu{¹Y|»¥Z^f{§
{ÂÄfY~³ZÀ¯Y¿Zy|^Y¯Â·ÕÓZ¯®Ë½YÂÀ
c|«½|º¯Á¥Z^f{§Ã|¹Z¼ed¼Ì«¾f§ÓZ]Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]³Z¯
{¯tËe,Ã|//¶°//»Zq{ºÅÖ¸yY{YZ]¹{»Õ{Zf«Y½YÂeÁ|Ëy
|À¿Z»cZ¿Z°»YÁZÅY]YY¿YY½YÂeÖ»,|//Z]Äf//Y{ÖfËZ¼uÃZ´¿d·Á{³Y
§Ö¸yY{YZ]Ä ÂeÕY]¥Z^f{§½YY|ËyÄ]¹YÁÁcÔÌÆeÄWYY
{¯Ã{Z¨fY¥Z^f{
ZÅÄ ¿ZyÁY{Ĩ«Ä]µÁ®Z»d³Z]
ÄÌÕÁZÅÁ¾ËYįÕYĸ¼m-«dY{Âm»Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µÁ®Z»»
«|ÌËZ»¨¿µYÂZ¨·,ºËY|¿µÁ®//Z»»ÕZmÁÃ{¯ÂyZmZÅÄ¿ZyÁY{
dYÄf§³YÌaÄf¨Å|Àq
Ä]Z¿Á¯
ÁËÁ{ÁÁ^yįֿZ»d{,ÃZ»|À¨//Y¶ËYÁY,Z¿ËYY³Ä]
ÃY|¿YYÌ]Öfu|ËyÕY]YZÆ¿MÁÄfyY|¿Y¹{»½ZmÄ]ļÅYÁÁ
e¯
Á®Z»µÁYÕZÅÁ½Z¼Å,{Â]Ã|¿Z¯ZÅÄ¿ZyÁY{Ä]°f{Á¶°·YÁ®Z»
{¯½Y|ÀqÁ{Y¹{»[YY»¾ËYÁ|̯ÄeZÅÄ¿ZyÁY{µ
fÌeÄ]«ºËY|¿®Z»»Á«Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Á®Z»{Â^¼¯»ZÅÁ½M{
¹{»µ{{Y{ÂyÕZm±»YeÃ|À¯ÖeÁ|¶Ë|^eZÅÄ¿Z//µÁY
{¯Z]Z¿Á¯YÕY§
Ë®Z»ÕÂnfm{YÆÕZÅÄ¿ZyÁY{{Ä]{¹{»Ä¯ÖËZÅÁ½Z¼Å
Ã{¼d¼ÌÀ£Yd§ÄÀv{Ä̼ŽZËÂm{ÂYÕYÃ|,|¿{¯Ö»ÁÁ
ÕY]|¿{¯ÃÌy}½ZËZÅZ^¿Y{fÌ]{¼Ä]Y®Z»½Â̸̻½Â̸̻Á
½Z^ÌmÄ]d«ÁpÌÅįÖËZÅ{ÂÁ|Ì//¿d«ÁpÌÅįÖËY{Z^»Á-Y{Z^»Á
|¿Ä¿YÁ
į¹{»YYY,¹{»ÕZZ¬eY{Â]Ã|//Ö·ZyZÅÄ¿ZyÁY{Ä//¨«Ä¯¶ËYÁY
Ã{Z¨fYµÁ°f{Á®Z»Y|ËZ]
ÁËÁÄ]½|//¿Ã{·MÕY]|À˳ֻ»
į½ÓÁ»YZ°¿YÁ«d̿įdÌ¿.{¯Y|ÌaY¹Ô«Y¾ËY|ËZ]Zn¯Z»Y,ºÌÀ¯
YfÌ]Öfu°f{Á®Z»ÁdÌ¿Ö¿Y´¿ÕZmÁ{Y|¿{ÂmÁÕ{Â^¼¯»
,{Â^¿{ÂyÕZmÕÌq®ËZ»Y½ZÌ»¾ËY{ «dYÃ||Ì·ÂeZZ¬e½YÌ»
.{¿Ã|Ë{YZ]{½MYÕiYZ»Y{Â|Ì·Âe{Y| eÄ]ÌqļÅ|Ö»Âq
Á½| »,d ÀcYÁÖÀ ˽Z»½M{ÄÂ]»Ä¿ZzeYÁÁ{į|//¾Ì¼Å
d¨´Ì»Ö·ÁY,|ÀfyY|¿Y´Ë|°Ë¾Ì»{ºWY{Y_ÂedY|Æ]cYÁÁcZne
{¯Ö»¹ÔYÖ»Á{-dYÃ{Â]\ZÀ»Z¿½MËÂeÁÃ||Ì·Âe{Y| eÄ]®//Z»
\ZÀ»Z¿ËÂeį|Ŀ´ÀËY dYÃ|Ì//¿Z»d{Ä]ËÂeÕY]Ö°//Z»
Ö¯ºqÄ]°¼¯¾ËY{Á{Ád§³Ö¼¿½{³¯pÌÅYYZ]{®Z»
d§Ö¼¿¹{»m
Áֿ¨|{Y»Á®Z»|Ì·ÂeÄ¿YÁËY§YZ]Á|ÌËZb¿ÕË{ËY¾ËYZ»Y
ÖËZÅdZÌÄf^·Yį|¶Ë|^e«ºËY{»Ä]ÖfY|Æ]¹Ô«YÕZÅ«ºËY|¿»,°f{
|Ì·Âe¶v»Ä]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½|¶Ë|^eÁ¶°·Y|Ì·Âe½|//{YM½Âr¼Å
{Â^¿ÌiZeÖ]YmZ»¾ËY{®Z»
Y{ÂyÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÁZÅÄ¿ZyÁY{{ZÅd//Z̾ËYÄnÌf¿ÓZu
ÕZŵ|¿ÁÆÃZ´Á§{ |//¯Ö»wÄ]«ºËY{µÁ®Z»»Äf//¿Z]
|Ëy|^½{¯aÕY]Ö¯Á|¿YÃ|̯¦ºÅdaÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
ZÅĨ«{Zŵ¾ËYÕZmdY«·{įYq-{]Ö¼¿¹ÂnÅZÆ¿Md¼Ä]
dY¾»Y
Ö//ÅZ¯{¯Ö»d]Z«ºÅZ]½{Â]Ö//ËY§Y{¶ËYÁYįºÅ¹Ô«Y¾ËYd¼Ì«
daÓZ]Ä]½Z»ÂeYÅd¨ÅY,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕZŵËZ//Ä]Äf]Á|
dYÃ|k{cÓÂv»
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^ÀÄ
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
dY¾ËÁ|eµZu{Ö¸»¾°»Á§Ìa¶¼ ·YÂf{
Z¯Âf{{Õ¿Y¥»sÔY̳Y§ËÂa
d À{µZÕZÅ{ÁZf{Ä]ÁÌ¿ËÁ
Ä]d{{Y{»Yd¨³ÁdyY{a©]
®Ëį,ºË| Ä»Z¿]¾ËÁ|eZ¯
ÄÌÂeÄ¿Z¬¨»½YZ°¼ÅÖy]ÁdY{ÖËÓZ]
Ö¸ÌyY "¨"Ö»Zyį|¿{¯Ö»
Y{ÂyÄ°ÀËYÄ]º¸Z]Z»Y,|ÌÀ°¿|̯Ze²¿a
¦¸fz»{Z ]Y{Ä»Z¿]¾ËY½|ÌÄnÌf¿Ä]{
d§³cÂZ¯¾ËY,ºÌÀ¯Ö»|Æ f»
ÕY|f]YY{ZÀ]{ÖZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻ Ä̸ze
½ÂÀ¯Ze¾Ë{Á§
¨Ö»ZyZ]Y½Zf]ZeZÆÀeÄ¿Á
ºÌf¿YÂeįտYÄ°¸],ºÌfY~³da
Y¯{ZÀ]{ÖZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻ Ä̸zeY,Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|»
ÕZne{ZÀ]d̼ÅYÄ]ÃZYZ]{ZfY|¼v»,Æ»Y³Ä] {Y{^yµZ»Y¾Ë{Á§ZeµÁY
{Á|u¶¬¿Á¶¼uÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]®½Á|]dY{ZÆY¯Ä]ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯{ÁÁ{
,{ֻ̳¹Zn¿Y¯ÕZne{ZÀ]ªËYÖeY{YÁÁÖeY{ZÕZneÕZÅÓZ¯Y|{
Ö¬¿ZÅÓZ¯cY{ZÁZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯{ÁÁ{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//¬¿Z0 f Ì^
ÖËZźËveļź£Ö¸Äf~³µZ{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÖ»[Âv»ºÆ»ÁÕ{^ÅYZÌ]
{ZÀ]{ÓZ¯¾e½Â̸̻{Á|u,{Â]Ã|Ö¿YÌf¯ÁÖËZË{¶¬¿Á¶¼ud ÀÄmÂf»Ä¯
½ÁZ » |Å{Ö»½Z¿µZÄ]d^¿YÕ|{|//į|Õ̳Z]ÁÄ̸zeÂ//¯
|ºÅ½YËY{ZÀ]Ä]Z¼Ìa
¿ZÌ«YÕZÅÖf¯{ÁÁhv]{d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ZŽMYÕYÃ|¼z]įÖf¨¿Ì£ÕZÅķ¼v»cY{YÁ¿YÁ|»Md//{Ä]Õ|{
ºË{Â]µZÄ]d^¿µZ{dÌ·Z §Õ|{ËY§Y|ÅZ,|ÀfÅÖZYÕZÅÓZ¯
d^¿|{ ºÌÀ¯ÄµZ½M{
{Â]fÌ]¶^«µZÄ]
dÌ¿¾°¼»[M½Á|]Z¿Á¯YÂ^
Ä°^YÖ°Ë{ZÅ|YÕ{Y| e½Zz»YÕËÂeZf¿YZ]ÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »
Äv¨{Ö»ZyÃ{YÖ¬eºZ« dÌ¿¾°¼»[M½Á|]Z¿Á¯YÂ^d¿ÖZ¼fmYÕZÅ
Õ´Ë{{Y| eÃY¼ÅÄ]dY½YËY±]ÕZÅ|Yį{Á|Ìb|d¿{Ây¹Y³ZfÀËY
µZZaÄ]d^¿ZÅ|daÃÌy}[MÂÀÅZ»Y|¿|ËÄ°ÀËYZ]Äf¨Å¾ËYZÅ|//Y
Ã{̵ZZaÄ]d^¿Ì¿µZ»YÕZÅÖ³|¿Z]½YÌ»{Y{Ä»Y{YÕÁ |Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{
µZv»ZÆq,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̰ƯÕZŽZfY{Á§YÁÌ¿ËÁ½ÁZ » dYÄfY{ÅZ¯|{
ÅZ¯|{¶ÆqYÌ]½Y|¼ÅÁ½Zf·,½ZfÂy,½Zf¸³,Ö·Z¼½ZYy,ÕZÌfz]Á
ÕÓZ]½Z³»ÅÁ½Zfq¸]Á½ZfÌ,½Z»¯ÕZŽZfYd¿ֻZyÃ{YÖ¬e |¿YÄfY{
|{dÅÂÀÅÄ°ÀËYZ]Õ½ZYy{Y{Ä»Y{YÕÁ |Å{Ö»½Z¿YËY§Y|{
[MÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeįÖfÁ{|½z»Õ{Âm»Z»YdY\¬¶^«µZÄ]d^//¿Z]{
Õ{Âm»d¿ÁÌ¿ËÁ½ÁZ » |Å{Ö»½Z¿YËY§Y|{dY|Æ»Æ[
dYÃ{°¿ÕÌ̤eµZZaÄ]d^¿½YÆe½ZfYÕZÅ|
Ã{§ÕZÅ
Â]ÖÀÌ»Á½ÂÌ»Z¯ÕZ¿
½Z»Z¾ËYºÆ»Ä»Z¿]ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z]ZÀ»ÁdËË|»Ä Âe½ÁZ »
|À¼ÂŶ¬¿Á¶¼uÄ Âe,ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕZ¿ĸ¼mY|Ì·ÂeÆmµZ{
cY|Ì·Âe|ËyªËYÕY|ÅYcÓM¾ÌZ»ÕZ¿,ZÅÃ{ZmµÂ{ÖeZ¿ÕZžÌ]Á{Á
½Z»Z¾ËYºÆ»Ä»Z¿],ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ¼Ìe|¼v» {¯tËeY°bÅd¯
|À¼ÂŶ¬¿Á¶¼uÄ Âe,ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕZ¿ĸ¼mY|Ì·ÂeÆmµZ{
cY|Ì·Âe|ËyªËYÕY|ÅYcÓM¾ÌZ»ÕZ¿,ZÅÃ{ZmµÂ{ÖeZ¿ÕZžÌ]Á{Á
ÌzedË·ÁY,d¨¿eZÆe¶v»YÕY|ÅYÕZÅÃÁaZÌ¿{»̫¾Ì»Ze,°bÅd¯
{¬f»ÕY|ÅYÕZÅ|uYÁÌÆne,Ã{¯Z¯ÕY|ÅYcÓM¾ÌZ»cY{YÁ,ÕY|ÅYcYZ^fY
¶¬¿¶¼u½Z³ÁZ¿ZÌ¿{»֯|˹Y·ÁcZ «,®ÌfÓcY{YÁÂn»Á|,¯ÕZÅÃY
¿¾Ì´À©Â§Á¾Ì´À//ְ̧YecÓ¼v»¶¼uÕÂ]cY{YÁÂn»Á|ÁÕYÃ{Zm
¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕZ¿ÕY]½Z»Z//¾ËYÕZÅÄ»Z¿]ÃZ]{ÁY {¯tË//eYÃ{¯Z¯Á
Â]ÖÀÌ»YÅÁ½ÂÌ»Z¯YÅÖ³{§Ä]ÄmÂeZ]d¨³Â¯§Z»ÁZ]ֻ¼
Z]Õ|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯Ö´ÀË|¬¿¾Ì»ZeÕZf//Y{ÁÕYÃ{Zmֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿{
ÕZ¿sdYÃ|{ZÆÀÌa,Õ|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯dYÂy{ÁºËveËYÄ]ÄmÂe
{|n»Á|À]¥~uZ],{Y{Ì¿Y{Zf«YÕYÂÄ]»į½ÂÌ»Z¯ÃZ´f//{YÅ
]ZÀ»¶v»YÖ°¿Z]ÃÆ]º¯cÔÌÆecÂÄ]Á{Âyd¼Ì«|{¾ÌÀr¼ÅÁµZ §
{ÂdyY{aֻ¼
¯ÕZÅ|Õ{ÁÁºnuÕ|{ÅZ¯
¾Ë{Á§ºÅ{¿ZaZeÃZ»Æ»ÕZmÖ]MµZÕY|f]YY¯ÕZÅ|Ä][MÕ{ÁÁºnu
½Z¿ÅZ¯|{µZZaÕ{ÁÁÄ]d^¿Ä¯dY\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻
d¯Y³¾ËyM
ZY]¯ÕZÅ|Ä][MÕ{ÁÁºnu,Z¿ËYY³Ä] |Å{Ö»
Z]ÄËZ¬»{įÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Äf~³µZ{½YËY[M]ZÀ»dËË|»
ÅZ¯ |Å{Ö»½Z¿YÖ¨À»|[Âyd^¿Ä]ÕZÅZ]{ÂmÁZ]ÁµZ»YÕ{ÁÁ½YÌ»
{ZËĸZ§{ÂmÁZ]¯{[M¥»½Y̻įdYÖ·Zu{ZÅ|½Zz»Ä][MÕ{ÁÁ
Á{Z̸̻º«Ä]¯ÕZÅ|Õ{Âm»½ÂÀ¯Y {Y{ÕÌ´¼qËY§YµZ¹³¶§Ze
{Â]\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻½YÌ»¾ËYµZZaÄ°Ì·Zu{Ã|Ì\ °»f»½Â̸̻
cÂ{Ze|ÀÀ¯Z¯Ä]Ã{Z»MYZÆ¿MÁ|ÀZ]©]|Ì·Âe
{̳Y«Ã{Z¨fY{»ZÌ¿
,|Ë|mḑcYÁZ´//»½|//»MY|»Ä//]YÕÁ
Ä»Z¿]//ËÂe{µZ¬f¿YÄ°^//Y{dË·ÁYÕZ//Ås
ZÕZÅÃZ´fËYf//³,ÖeYÁZ´»ÖËZ®Ìa
ÕZÅd¸°Ì//Âe»¶Ë|^e,Ö//«]ÕZÅd¸°Ì//Âe»
µZ½ZËZaZeÃZ´f//{YÅZe¶«Y|uËÂe½Z³ÁZ¿
Ä]Ö¸ §|{ YËÂeÄ°^cZ¨¸eÅZ¯Á
|Ë|m²ÀÌqZbË{½{ÁMY|»Ä],µZ//½ZËZaZe|{
,«®ËÌ»ÃZ³ÁÌ¿ÖËYmYdÌ·Z §Á//,¯ָ»
ÕZžÌ]ÂedyÂ//ÕY]ÕZ³cZ//¿Z Ì»YÃ{Z¨f//Y
Ä Âe,ÖËZ»³¾Ì»ÃZ³ÁÌ¿¾Ì·ÁY½{ÁMY|»Ä],ÕZ³
cYÁÕZ°¼ÅZ]©]ÕZÅÄ°^//f]{Õ¿^̧
©]cY{Z//ËY§Y,cZÔYÕÁZÀ§ÁcZ//Z^eY
Z]ÕZŷ¯dyZ//YdËZ¼u,ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Ä]
Ä]ZÅdÌ·ÂX//»ÁcYZÌfyYÕY~³YÁÁÕZ³½Z//»|¿Y
¾ËY{ÁÌ¿cYÁºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ¿ZfYÕZÅd¯
{¼]z]
©]{Zf{ÕZfyZsÔYĿ³Å{¯tËeÕÁ
ÕZÅdÌ·ÂX»ÁcYZÌfyYËY§YZÌ¿Ìa¹¸f»Â¯
dYz]¾ËY{Ö¿ZfYÕZÅ|uYÁ
{½YËÁdXÌÅÌyYÄ]»Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ö´qZb°ËÕZÀ »Ä]¯[M»Y{Zf//ÕZ®]Zq
Á½YËY[M//]ZÀ»dËË|»d¯//ÁZ¨]MÁ[M»Y
Ë]MÕZÅÄÂud//ËË|»ÕZÅ|uYÁY{ZÀ »Y¬f//Y
d·Á{dXÌŵZ»YÖWY|f]Yd¿{»¾ËYd¨³
ºÌfźƻZ¯¾ËYÕYmYÄ¿ZfM{Á|Ì\ËÂeÄ]
ÕYĬÀ»[M¶»Z½YË|»Ä¼ÅÕZ°//¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»YÁ
½YZ°¼ÅÁ½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯,ZŽZfY{
¾ËY{Á{ÂÖËYmY\ZÀ»¶°Ä],[M»Y{Zf{
ºÌZ]|ÅZY½MÌyZiMd·Á{
½Zf]ZeÁZÆ]{ZÅ|½Zz»\ZÀ»dËË|»
ÁÌaÕZÅ[ÔÌ//Ä£|£{ÂÀÅd¨³¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
ÁZÆ]{ZÅ|//½Zz»dËË|»Z]Öf//ËZ]ÁºËY{Y
ÕZÅz]½YÂeÁÄ//]ne]ÄÌ°eZ]ÁµZ//»Y½Zf//]Ze
{Á{̳cÂZ¯¾ËY¶°»Á]½Á|],Öze
Ä]ºÅ½Zf]Zed//Y|Ì»YÃ{Â]f¼¯ZÅZ]į֬ZÀ»
{ÂdËË|»Ö^ZÀ»Âv¿
½MYÖz]įÖËZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë{¯ZÆY½ZÌ¿Z¯{Y
Ö]Mº¯Z]ÕZ³ZÕZÅs,d//YÖ³|¿Z»\¬Zq{
ÂÀÅZŽZfYYÖÆmÂe¶]Z«{Y| e{įd//ZŽZfY
¾Ì·ÁYÁ¾ËeÖ¸YÁd//YÃ|//¿ÖËZÆ¿ZÅs¾//ËY
ÕYĬÀ»[MÕZÅd¯¶»Z½YË|»,Z¯¾ËYµÂX//»
|ÀfÅ
{ÁÌ¿cYÁµZ//»Y//ËÂaÃZ]{¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
µZÕY]įÕZ¯d¨³Äf//~³µZËÂaÄ»Y{Y
¹Âƨ»Ä]¥»sÔYÄÀÌ»{ºÌÅ{¹Zn¿YºÌÅYÂyÖ»
ZedYÕ°¨¼Å|À»ZÌ¿Ì¿½M½YÂÀÁd//Y½M¹Z
{Y|f»Y{į|Z]Äf//Y{¹Ód Ì»ZmÁÖ³|¿Ì³]{
{Â^Æ]ÁZÅZ¯ÁZÄ],ZÅZÁdyZ//Ã|ÌrÌaÕZÅZ¯
{ÂÄfyY{aÁÄmÂeÌ¿ZÅÁ
|Y«]Ö¿Zd»|y
©]Ä°^ºf̽{¯½Á°À//Ä]ÃZYZ]ÁÌ¿ËÁ
ÕZÅÂ//¯Yְ˽YÂÀÄ]©YÕÂ//ƼmÁ½YËY
ZÆYµZ^»Y¿µÁY{Ä»Z¿]ª]Z»,ÄËZ//¼Å
Z]ÁºÌÀe̫֬{Ä//»Z¿]¶^«µZ//®ËYį¾ËY{¯
ÕY]YÖz»ÁÁ{Â//²ÀÅZ¼ÅÄËZ¼Å¯
Ã|ÌrÌaÕYĸu»¾Ë|ÀqÁÖÀ§±]Z¯®Ë½|ÖËZÆ¿
ª§Â»,¾°¼»ÕZÅdÌ «¹|ļÅ{ÂmÁZ],ºÌÀ¯¾ÌÌ e
,ºÌ¿Z//]ÄnÌf¿Ä]Y½M{»Á½Z¼Å{ÁºËÂ//
ÁÖ//ZÀZ¯,ÖfËË|»Ì//Áḑ®ËYdËZ°u
{Y{ľËY{Õ|mÃ{YYÁ¹ÁÖze
[Zzf¿YÂÂ»Ä ÂeÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÁÌ¿ËÁ
{d¨³µZ//{ֻ¼½YÂyY§Ä]Z°eYZ]½YË|»
YY|Y½YË|»Y´Ë{{»ºÌf//¿YÂeµZ
½Z»{¼n»{įºÌÀ¯[ÂÀ»Á[Zzf¿YªË¾ËY
,ËÁ½ÁZ »YºY¦¸fz»sÂ//{Ë|»Zu
ÃÁ{¾ËY{¶°//¾ËYÄ]¶»Z½YË|»Á¶¯½Y//Ë|»
|¿YÃ|[Zzf¿Y
¾Ë{Á§½ZËZaZeֻ¼½YÂyY§¶¼ ·YÂf{¡Ô]Y
d̨̯Ä]ÄmÂe,µZ//ÕZÅÄ»Z¿]¾ÌÌ^e{ÁÌ¿ËÁ
Yְ˽YÂÀÄ]YÖ//fËË|»ÕZÅZf§ÁÖ¿Z//¿Y]ZÀ»
Á{¯¹ÔYÁÌ¿cYÁµZ//Ä»Z¿]ÕZŶ§//
ÅÁ|ÀËM§ÁZ¯ÁZsÔY,¹Y|«Y,{ZÆÀÌaÅd¨³
{ÕYÄÁz]Å{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»dÌ·Z §
]ZÀ»ÃÂu{Z»{Âm»ÕZÅḑ»Ä]d//ËZÆ¿
ÖfËË|»ÕZÅZf§Ì¿Á½MYÃ{Z¨f//Yd̨̯ÁÖ¿Z¿Y
{{³Ö»]
Â//»,¶§//¾//ËY{Z¯¾//Ì·ÁY{Á//§YÕÁ
[Âf°»cZ//Ì]{Y{Ä//¯ÕÌq-d//Z»ÕZ//Å[Zzf¿Y
½ZËZaZe º//ÌÀ¯Ö»{Z˽MYÖÀ˳Äf//ËZ½YÂ//ÀÄ//]
ZÅÃ{ļÅ{ֻ¼½YÂyY§¶¼ ·YÂf{,ÃZ»¾Ë{Á§
]-{Â//Ö»¡Ô]Yֻ¼cY¬»Á]YÂdËZZ//]
¶»Z½YË|»Ã{Á|v»{Z§½ÂÀ¯YįÕZ¯½M
ZY
¹Zn¿YÖËZÅLZf«YÁcZuÔ»]ZÀ]ºÅ½M¶¯½YË|»Á
Z»Ä¼ÅZ¯Ä»Z¿]Ö «¶¼ ·YÂf{ÁÄ Âe,{Â//Ö»
{Â]|ÅYÂy
ÕZmµZ{ZÅÖ»Zy½|¿Z¨Ä]
½|¿Z//¨Ä]Ä//»Z¿]ÕYmYYÁ//Ì¿//ËÁ
½Zf]Zed¨³Á{Y{^yÕZmµZ//{ZÅÖ//»Zy
cZ ^eYÖZ¿|uYÌ]Z]ËY§YÖÀÌ]ÌaµZ//»Y
¦¸fz»ÕZÅÃZ´f//{Z¯{ªË eÁ|ËÁ¯ÕZ¼Ì]
ÁZŽZ»Zt//{Y½Zf]ZecÔÌ eÁ{Â//Ö»
¾ËYÁdY{ºÌÅYÂz¿ÕZmµZ//{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
YZ]ËY§Y»ÁÄf//Y{Õ¿Y¾Ì»ZeÄ]ZÌ¿»Y
|À¯Ö»s»Z»ÕY]
ÖËZZÀµZ^¿{Ä]ZŽZf//Y¶»Z½YË|»{Á§Y½ZÌ¿Z¯{Y
»Y{½ZfYÁĬÀ»{{Âm»|¯YÕZÅḑֻZ¼e
{¯{Z¬f¿YcZZ^eYËÁ
dYÃ{Ä]Ä°^Ä],¹Y´¸e²ÀËf¸Ì§
ÕeÅZ´»ÁÕZÅ¿Z¯§ÕZ{YMÕÌ´Ìa
µZYZ]Á»Y d//Z¼ÌÁY|ZÌfyY{½ÂÀ¯Y¹ÓÕZÅ¿Z¯§{Y{Ä»Y{YÖ»ÆmÕ}M
ÄWYYZÅ¿Z¯§¾ËYÕZ{YMÕY]Ä·ZÕÌ´ÌaYÖY³,ÕÂƼmÌWÄ]ÕYÄ»Z¿
į{Ì´]Y«Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfZ¯Âf{{»¾ËYÕ§cÂÄ]į¹{¯
ZfyYÃY¼Å¾¨¸eÄ°^Ä]ÁºÌÀ¯{YMZ¼ÌÁY|ÕZ°¼ÅZ]YZÅ¿Z¯§¾ËYºÌ¿YÂf]Z»
®ËZ»{¯ZÆY,Ö´¿Zyd¿fÀËYÄ°^Ä]ÃZYZ]ÕÁ ºÌÅ{ËY§YYd//ÁºÌÅ{
Yd]ZiÄ°^{d¿fÀËY||{ÖÀÌ]ÌaÁºË{Y{ÄWYYd¿fÀËY²Ì³Äf//]
Ö´¿ZyÄ°^Á{Â]Z»ÕZÅÖÀÌ]ÌaYÌ]įºË|ÄmY»||{Z]Z»Y,ºÌfY{
¾¨¸eÄ°^YeÃ{ZÖ¼¯Ö´¿Zyd¿fÀËYÄ°^Ä ÂeÄf^·Y |ÄmY»µÔfyYZ]Á|Àq
d̨̯Ä]Ö´¿Zyd¿fÀËYÄ°^|À¨Y{Ád§³cÂLZ¬eY¾ËYįdYÃY¼Å
d³]¶^«
|{YÌ]½Y]Z¯Y|{{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
|ËZ]Äf^·YdY\ZÀ»Zf^¿d]ZiÄ°^dÌ Á½ÂÀ¯Y{Á§Y,|¿{¯Ã{Z¨fYYd¿fÀËY¾ËY
Ã{Z¨fY|Ä]ÄmÂeZ]Z»YdYY|ËZaºÅÃY¼Å¾¨¸eÄ°^,{¹Zn¿YÕfÌ]cZ»Y|«Y
¾ËYÕZ{YMZ]ºËYÁ|Ì»YÁºËY{d̨̯{ÖÅZ¯|¿Á|Ö»¿Ä],Ö¸ §ËYÁ
ºÌ¿Y{³]c|»ÃZe¯{YÄ°^d̨̯ÁºÌÅ{ÂaY»¾ËYºÌ¿YÂf]¿Z¯§
dYÖ´¿Zyd¿fÀËYfz»,d¿fÀËYd]Y]ZÆq
{Y{tÌÂedËY§YÁ½Z´ËYd¿fÀËYÕY]½Y]Z¯dYÂy{ÃZ]{Ö»ÆmÕ}M
d¿fÀËY dYÖ´¿Zyd¿fÀËYÕY]ÁdÌ¿ÃY¼Å¾¨¸eÕY]d]Y]ZÆqZ]d¿fÀËY
Äf]YÁÖeY]Zz»¯»Ze½Y]Z¯µÀ»Ä¸Z§Ä]Á{ÂÖ»ÄWYYÖ»ºÌÕÁZ»Â¼Ö´¿Zy
dYÄÌ¿Zi]dÌ]Z´»,Ö»y®ËY¾°¼»dºË¯Z»,ADSLÕ·ÂÀ°eZ] dY
cYÌÆne½YÂeÖ»,{ÂÂf»d¼cYÌÆneÄ°ÀËY½Á|]VDSLÕ·ÂÀ°eZ]
ºÌ//Z]Z^eY,½Y]Z¯µÀ»ZeÖeY]Zz»Õ§Z¯YÁ{ÁMÕ¿^̧Z]]Z¯®Ë{¿ZeY
{ÂÖ»Y«]Ö»
»¾ËYd¨³,¹Y´¸e²ÀËf¸Ì§§ÕY]½Y]Z¯dYÂy{Ä]ÃZYZ]Ö»ÆmÕ}M
®Ì§YeYÕZÌ]Ã|hZ]Zž°f¸Ì§YÃ{Z¨fY½Âq|¿Ö»Ä]Z»Ä°^Ä]Z «YÁ
]Y]|ÀqYZ»Z¯Á{{³Ö»]¯¶yY{Ä]Á{ÂÖ»Ö]ZÌÅYd¿fÀËYYºÅZ»Ö¸yY{
dYkZy¾»cYZÌfyYÃÂuYZ»Y,dYÃ{¯
Öf{Ö´¿Zyd¿fÀËYÄ]Á|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¶ËZ]»İ^YįÖf¿fÀËY½Y]Z¯ÃZ]{ÕÁ
¾ËYÖf¿fÀËYÕZÅd¯Ä¼ÅÁdYÕYÃ{ZZ¯Ö´¿Zyd¿fÀËY|Ëy{Y{tÌÂe,|¿Y|¿
dZ¥¶«Y|uºÌfYÂyZÅd¯YZ»Á|¿{¯ºÅY§½ZËZŵZeaÕÁY½Z°»Y
{Á|ÀÀ¯µZ §Y{ÂyÖ´¿Zyd¿fÀËY|À¿YÂeÖ»¹{»¾ËY]ZÀ] {ºÅY§yÕY~³YÁ
dYeħÄ]½Á¬»¶ËZ]»İ^YÖ¸ §ËY
ZÀ¸ËY°
gY|uYÖf¯Z»ÃÂÌÄ]įָ»¾°»ÕZÅ|uYÁÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¾°»Á§Ìa¶¼ ·YÂf{d¨³||ÀÅYÂyÄÁ§ÌacÂÄ]|¿ÂÖ»
¾ËyM{»{
Z§Z]³Ád¨³{Ö¿ZyÅZ×Y\Ì^u dYÖËZÆ¿¾ËÁ|eµZu{Ö¸»
{Ö¸»¾°»½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^iËÓZad¨³|Ë|mÕZÅÆ//{Ö¸»¾°//»dÌ Á
½ZÌZ¬f»½|ÖËZÆ¿v»Ä]ÁÃ|Z£M,{Â]Ã|¹Zn¿Y¹Á{ĸu»{į|Ë|mÕZÅÆ
Ö¸»¾°»ÕY]|Ë|mÕZÅÆ{µ|»Á{{Á§YÕÁ ||ÀÅYÂyÖ§ »¾°»®¿Z]Ä]
¶^«YZÆq½{Â]YY{Z]½ZÌZ¬f»Y¹Z¿d^iÃÂÌÄ]½MÁ®Ëį{ÂÖ»µZ^¿{
d^iËÓZaµZu{ZÅÁ¾ËYįdYÖf¯Z»ÁÄ]ºÅµ|»®ËÁ|Z]Ö»Ã|¹ÔY
{ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{|Ë|mÕZÅƽY¼d¯¶»ZË|» ºÌfŽZ³|ÀÀ¯¹Z¿
dY{ZÆYdYÃ{¯dyZÄ]Z£MÕYÃÁa¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕY]|Ë|mÕZÅÆ
Öy]ÖfuÁz»Zž̻|Ë|mÕZÅÆ{Ö¸»¾°//»ÕZÅÃÁaYÖy]ÕY]
ÃÂ^¿Y¾¼n¿YZ]½ZƨY{½ZfZÆ]|Ë|mÆ{Ä°ËÂ]|¿YÃ|Äf§³Z¯Ä]Ì¿½YZ°¿Z¼Ìa
ºËYÄf§ZËd{ÖeZ¬§YÂeÄ]½YZ
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÁÌ¿cYÁµZÕZÅÄ»Z¿]Y½ZÌ¿Z¯{Y
ADSL¶Ë|^eZ]d¨³Ö´¿Zyd¿fÀËYdÕ]Y]ZÆqËY§Y,cZZ^eYËÁÄf¨³Ä]
Ì̤eZËÁ¥»ºnuËY§YcÂ{ZÆÀeÁdÌ¿ÃY¼Åd¼Ì«ËY§YZ]VDSLÄ]
{ÂÖ»½Y]Z¯ÕY]fÌ]ÄÀËÅËY§YÄ]nÀ»,¹{»
ÕZmÄ]VDSLÖÀË´ËZm,Ö´¿Zyd¿fÀËYdËY§YÕZÅÃYYÖ°Ë,ZÀËYY³Ä]
ZÅZ]ºÅcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ,Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»Ád//YADSL
Z]Ö´¿Zyd¿fÀËYd½|]Y]ZÆqYºÅÌaÕ|Àq,Ã{¯ÃZY»¾ËYÄ]
ÕZn»ÕZÅ
Ô¯{|n»Z£MZ]{¯¹ÔYÌ¿Ä^ÀÁ{\Ö»Æm {Y{^yÖÀË´ËZm¾ËY
ddÆ^Ë{Y½ZËZaZeįÃ|¡Ô]YÖ´¿Zyd¿fÀËYÕZÅd¯Ä],ZÅÃZ´¿Y{Á
Y|»
|ÀÅ{Z¬eYdÌ]Z´»Ä]Y{Ây¾Ì¯f»Ä¼Å
Âf»cYÌÆneÄ°ÀËY½Á|],VDSLZ]ADSLËÁÖÀË´ËZmZ]ÁYÄf¨³Ä]
ÕÁ½MYaÁ{]½Y]Z¯®Ë{¿Ä]Õ¿^̧YÃ{Z¨fYZ]YcYÌÆne½YÂeÖ»,{Â
Y|ÌaÅZ¯f»Ä]ÖeY]Zz»¯»Ze]Z¯Ä¸Z§Z¯¾ËYZ]Z»Y,dYÖ»ºÌ½Z¼Å
{Y{ËY§YdÌ]Z´»ZeYd½YÂeÖ»Á|À¯Ö»
į{¯ZÆYÌ¿Ö»Y³Zf//ÀËYÂËÓÃ|¿Z^eY{cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY//ËÁ
Äf§³f»YÖ§ZYÄÀËÅ-dÌ¿d¼Ì«ËY§YÕZÀ »Ä]Ö´¿Zyd¿fÀËYdËY§Y
½MÕZ¬eYÁ¹{»ÄÀËÅÕY]´»{ÂÖ¼¿
ÃY¼Å¾¨¸eÄ°^ÖuY{¯ZÆYd
¿fÀËYÄ°^®Ì§YeËY§YÄ]ÃZYZ]Ö»ÆmÕ}M
®Ì§YedËZ]Zfa Ä¿YÁ,|ÀfÅZ»±]ÕZÅÂeYaYÄ ¯¶¿YËYÁµÁYÃY¼ÅÕY]¯
Ä]ÃY¼Å¾¨¸eÂeYaYÅÕY],µZ|À¨YxËZe{{|¾ËY {Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaY
d¿fÀËYdÂf»ËY¾ËY{ dYÖÆmÂe¶]Z«{{|į|ÌdËZ]Zfa {Á|u
ºnuÄqÅZ»Y,|Z]ÄÌ¿Zi]dÌ]Z´»{Á|ud¿YÂeÖ»,¯{¶ËZ]»ZÆq¶//¿
{Â]ÁÄ]ÁÅZ¯Z]ºÅZÆq¶¿d¿fÀËYd,d§Ö»ÓZ]¥»
Äf^·Y{Á§Y,dYÄf~³dËZ]Zfa Y®Ì§Ye¥»Äf~³\YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö^ZÀ»cZ»|yÄ°ÀËYÕY]Ã|¹Zn¿YZÅÂeYaYÕÂ//YÖ^//ZÀ»cZ»Y|«Yc|»¾ËY{
Y{Â]ZÅdÌ·Z §ËZ//ZÌfyY{įÖËZÅ¿Z¯§YÖ//z]¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯ÄWYY¹{»Ä]
įָ¸¼·Y¾Ì]ÕZÅd¯//,ºË{Y{Y«¶ËZ]»ÕZÅÂeYaYZÌfyY{ÁºË{¯ÕZ//{YM
ḑ½ÂÀ¯YÁ|¿{¯ÕZ°¼ÅḑËY§Y¾ËYÕY]Ì¿|¿{Â]Z»cYÌÆneÃ|ÀÀ¯ÄÌÆe
dYÃ{¯Y|ÌaËY§YdËZ]Zfa Ä]dËZ]Zfa Ä¿YÁÂf»Y¶ËZ]»İ^
Â^Ì¿dËZ]ZfaY¶ËZ]»İ^ḑİÀËY½ZÌ]Z]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
{Â]Ã|ºÅY§¶ËZ]»ZÆq¶¿Ä°^ÕY]įÖf̧įdZÀ »½Y|]¾ËYd¨³,{¯
ÕY]įZÅÃZ´¿Y{Á
Y|»ÕZn»ÕZÅ
Ô¯Ã{Z¨fY¶Ì·{Ä] dYÃ|¶Ì¼°eÃZ]Á{
YÖ¿Z¯§]ZÀ»Z»Z»Y,|À¯Ö»Y|ÌaËY§YÄ°^ḑ¾ËY,|ÀfÅd¿fÀËY|À»Z̿»M
ºË{Y{¹Zn¿YÄ°^dÌ§Ä ÂeÕY]½Z¼ÔeļÅÁºËY|¿ZÌfyY{
º{[ÔÌ«ÁY| ]Á®Ë,ºÌ¿Y|]ZÅ[ÔÌ
ÌWYYÖf//YÂy{ÁÌ¿ËÁ½YÂÀÄ],ÃZ»½Z//¼Å
d¬§Y»{»¾Ë{Á§ºf¨Åįºf//Y{ÂƼm¹fv»
ÕY]ÃËÁdXÌŶ̰//e]ÖÀ^»-d§³Y«½Z//ËY
Ö¸»t{ZÅ[ÔÌÖ]
Ä]ֻ¼Z°§Y{Öf{Ä]įÖÅZ´f//{{Á§YÕÁ
dËË|»ÖËYmYÕZÅļn»¾ËeÖ¸YYְ˽YÂÀ
¾ÌÀqÄÄ]{Ây0Ó¼ »d//Ys»[ÔÌ//
d§³cÂZ¯¾ËYÖ·Á-|À¯Ö¼¿¹Y|«YÖf//YÂy{
Âe{[ÔÌÖ]ÃËÁdXÌŶ̰//eYaÁ
Z¯dZ¨¿½YYÅ¥ÁÕÂƼm¹fv»dZË
½Zzf»Yè¿ÕYļn»//ÂeÖZÀZ¯
ÄÔyįÕÌ¿Ö]ÕYÄv¨YÅ|ÀqY³,¯
|À¨Y{ÁÄÌÆe,d//YÄv¨]½Á§Y½MÖËYmY
Z «Ä¯|ÂƼm¹fv»ÌWºË|¬eÄf//~³µZ//
dY{|ÅYÂyÖ¿YÁY§ÕZÅûMÁlËZf¿
d À{µZÕZÅ{ÁZf//{Ä]Ä»Y{Y{ÁÌ¿ËÁ
¾ËÁ|eZ¯Ä]d//{{Y{»Yd¨³ÁdyY{a©]
Öy]ÁdY{ÖËÓZ]®Ëį,ºË|//«»Ä»Z¿]
"¨"Ö»Zyį|¿{¯Ö»ÄÌÂeÄ¿Z¬¨//»½YZ°¼Å
Y{ÂyÄ°ÀËYÄ]º¸Z]Z»Y,|ÌÀ°¿|̯Ze²¿aÖ//¸ÌyY
|Æ f»¦¸fz»{Z ]Y{Ä//»Z¿]¾ËY½|Ì//ÄnÌf¿Ä]{
½Zf//]ZeZÆÀeÄ¿Ád§³cÂZ¯¾ËY,º//ÌÀ¯Ö»
įտYÄ°¸],ºÌfY~³d//a¨Ö»ZyZ]Y
Ä]d^¿|{ ºÌÀ¯ÄµZ//½M{ºÌf//¿YÂe
{Â]fÌ]¶^«µZ
Ä]Z]¾Ìf//z¿ÕY]µZ//{{Y{Ä»Y{Y½Z//Ì¿Z¯{Y
ËÁ©]//ËÂeÄ°^//Ö¼«®ËcZ¨¸eÅZ¯
µZ//{|{ ½YÌ»Ä//]ÁºË|Ì//|{
¦Ë e¥Y|ÅYÁm¾ËYÁ|Äf]Õ¿YcZ¨¸eÃ|¿Áa
{Â]ºÅ{YÁ{d·Á{{ÁÌ¿cYÁÖ»ÔYÁÃ|
Z]į{Â]Ö¼Ìe±]Z¯,´Ë{ÕZž̷ÁYYd¨³ÕÁ
d§³c½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ#//ËÂa½YÂÀ
,µZ½ZËZaZeįºË{¯Ã|Á½Zf]ZeyYÁY{
¯½ZfY{Y[ÔZ§Á©],[M±]ÃÁa
ĸu»Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]ÕY~³ÄËZ»Z]
{Ád§³¹Zn¿YÌ¿Z¯¾ËYį|¿Z//ºÌÅYÂysZff§Y
cÂÄ]ZÅsZff§Yĸu»¾ËyM|À¨YºfÌ]xËZe
Z§Á½Y|]įÕYÃ|//Á¾ËY |//Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
ZuYÁ¿Yf//Y,Õ°¨¼Å,Ö·|¼Å¶Zu|//
Á½YZ¯|¿Yd{,½YË|»Ä¼Å¾Ì]f//»dÌ·ÂX»
ÕZÅÃZ´f{{Z»½Z¿Z^ÌfaÁ©]Á[Md À½YZ°¼Å
{Â]´Ë{
¾Ëe¾Ì´À//YÖ°Ë,µZ//{{¯ZÆY½ZÌ¿Z¯{Y
ºÌfY{¯ַZ¼//ÕZŽZfY{Y¥]ÕZÅZ]
©]d ÀÃ//ËÂ]ÁÌ¿cYÁ¦¸fz»ÕZ//Åz]Á
Ì»¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{Z»Y,|Ë{Õ{ZËÕZÅ\Ì//M
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
µZ{Ä¿ZzeYÁ¾ËY{°¸¼tË//eZ]ÁÌ¿ËÁ
ÄmÂeZ]¦¸fz»ÕZÅz]{ÕZmµZ//ÕZÅÄ»Z¿]Á
½YÂÀÄ][Ô¬¿Yº »^ÅÕÂYµZ»YÕY~´»Z¿Ä]
{Ö¿Z´¼Åd¯Z»cÁ]«|Ì·ÂeÆm»µZ//
,Öze{Z»YºYÄ ]ZeÕZÅd¯//ÁÕ{Zft
{¯|̯ZeÁÌa¥Y|ÅYª¬ve{Ö¿ZfYÁÕYĬÀ»
ÕYÂĸm{½ZÌ¿Z¯{YZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
]dÌÂyÁ{d¨³cYÁ¶»Z½YË|»Á½Z//¿ÁZ »
µZįYq,d//Y\ef»µZ//{d·Á{Z¯
dYºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËÕZÅd·Á{dÌ·Z §µZ¾ËyM
ÕZÅÄ»Z¿]Ö¿ZËZaµZ//{įմË{d·Á{Å|À¿Z»Á
,|¿Z//]µÀ»Ä]YÖËZÅZ]|//ËZ]Á{Y{YÕ{|// f»
¼iÄ]YÖ//ËZÅÃÁaÁÃ{//¯¶Ì¼°eYÖ//ËZÅÃ|¿Áa
ÁZÅÕ¿Y,ZÅÄÀËÅYÂv¿¾ËfÆ]Ä]dY¹Ó,|¿Z]
|À¯Ã{Z¨fYÄf~³µZµÂ{Ã|¥ÕZŽZ»
{Â|À»ÃÆ]Ö¿ZËZaµZ{ZŵZ¾ËYcZÌ]neYÁ
ÄyZ{¯½Z//¿ZyÕÁ,ÁÌ¿cYÁ¹ÔY]ZÀ]
¯ÕZ¯ÁÖ¿Y¼°u¹Z¿{ÖfÌ «YÁ½YÂÀÄ]´Ë{
dÌ·Z §µÁYµZZ]d·Á{Ö¿ZËZaµZ//įd//Y¾ËYZ»
|Ë|mÃÁ{Å|//À¿Z»Ád//Y½Z»¼ÅºÅ{Z˸n»
¹{»|Ë|m½Z³|ÀËZ¼¿ÂuÖ»Ô//YÕY¸n»
Y~³ÌiZeįdYZ¯YÖËZÅÄÁZÅd§ÕÁZu
¥{Ád//Yd·Á{Z¯yMµZ//YË~aÌiZeÁ
ÕZ¼Ì]½Yv]ÁÖ¿YÁ²Àm,Õ{Zf«YºËveËY//
{Y{Y«|ËÁ¯
{Ây½ZÀz//Yz]¾ËYÕ|//À]¼m{ÁÌ¿//ËÁ
®ËZ]Z»Ä¯Ö»Z´ÀÅÃËÁÄ]ËY//¾ËY¼n»d¨³
Æm»½YÂÀZ]µZ//ÕY]z//»Z¯Âf//{
\¿YÂmļžf§³¿{Z]ÁÃ|[Zuį–«|Ì·Âe
–Ã|//ÕY~´»Z¿d//Yº¯ZuZ»]įÖeZÌÂyÁ
e²¿aÁfÌ]¯}ÕY]ÖËZm´Ë{,ºÌf//ÅÄmY»
{Y~³Ö¼¿Ö«Z]µZ¾ËY{Z¯dÌZu
µZÕY|f]Y{ÁÌ¿cYÁֻ¼ËY
Y,ÁÌ¿cYÁµZ//{°¸¼Ä]ÃZ//YZ]½ZÌ¿Z¯{Y
[Md À{°¸¼Yª//§Â»Ä»Z¿Z¯®Ë½YÂÀÄ//]½M
Z]¾Ì·ÁYÕY]įÖeZ»Y|«YÄ//]ÃZ//YZ]Á{]¹Z¿©]Á
ÕZÅ[ÔÌ//Ä]|ËZ]Y|f]Yd¨³d//YÄf§³cÂ//
Z],ZÅÄÂuÖy]{Ä//¯ºÌÀ¯ÃZ//YZÆ]Ì¿º¯
{Á{Zf§Y©Z¨eYµZ//YÌ]d//³Z]ÕZÅÃÁ{
ÌiZedveY¯½Zf//YZeÖÅZe¯ֿZ»ÃZ]
ÁdYÖz]¾Ì]Z¯®Ë[ÔÌdËË|»Äf^·Y {Y{Y«
cYÁ¬¿ÁºÆZ»Y,|¿{Â]̳{Õ{ZËÕZÅÃZ´f{
dYe²¿aÄÀÌ»¾ËY{Ä̼ÅÁÌ¿
½Z¼ÅYÖ°ËkÁYY¾//Ë{Á§º//nÀa³Y{Á//§YÕÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^ÀÄ
¶ËÁM ½Z^
{¯¹ÔY®Ì¿Áf°·YcZneÄ Âe¯»ÌW
Öf¿fÀËYcÂÄ]Ö¨ÀÕZÅ|uYÁÖy]Ĭ]ZÖ]Á§
,¨¯Á¦Ì¯Âz]Á|¿{Â]ÃYÂÀm¾ËY\Zz»¹Â¼
\ÌM¾ËfÌ]įZ^°yÁ¶ÌmMÁÖ´¿Zy¹Y·,ZÂa
|ÀfY{d¯Z»s{ÃËÁÂÄ],|¿YÃ|Ë{Z¿Á¯{Y
ÃYÂÀm¾ËY{Ö¨À|uYÁYÅlÀa{Á|u{Á§YÕ^Å
¶f»Öf¿fÀËYÕZÆÅZ´Á§¾ËYYÖ ]Ä]ÁÄf§³Z^eY
dËZ//{Ö¨À|uYÁ¹Z¿d^iÄ°ÀËY¾¼-|¿|//
dYÄf§³cÂÃYÂÀm
{¯½Z¿ZyÖ°Ì¿Áf°·YcZneÄ Âe¯»ÌW
|uYÁYÌ]ÁÃYÂÀmdËZ{¾ËÔ§MÖ¨À|uYÁ
¥ZÀY{Â]Y«Äf^·Y-|¿{¯¹Z¿d^iZÆÅZ´//Á§{Ö¨À
ħ£Á˹Z¿d^iÖf¿fÀËYÕZÅÁ§ÃYÂÀm{¾ËÔ§M
ÃÁZ»Á|¿Ì´]¦Ì¨ze{»Z¯{¾ÌÀr¼Å,|¿Ì´]½Z´ËY
|ÀZ]ÄfY{Ì¿½Z´ËY
Y{Y{Ä»Y{Y¹{»ÕY]Öf¿fÀËY|ËyÕZËY»Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
YZÅÓZ¯\¸£YÖf¿fÀËYÕZÅÃZ´//Á§{Â]Y«´Ë{ÕÂ
|ÀÀ¯d§ZË{½Z´ËYd¿fÀËY¹{»ÁÃ{¯Ä¦Ì¨zeZ]
Z]YÓZ¯ÁÃ|ZY½ZËf»Ä]֯īËYÂm¾ÌÀr¼Å
|ÀÀ¯d§ZË{fÌ]d»Ô
z]Ä]ÃYÂÀ//m¾ËYÖËYmYcZ̸¼{Y{Ä//»Y{YÕ^Å
´Ë{ÕÂYÁÃ|//Y~³YÁ¥ZÀY©ZeYÖÀ ËÖÂy
ÄWYY{Ö//f¿fÀËYÕZÅÃZ´//Á§{°¸¼Ö]ZËYÁ//ËZa
¹Zn¿Yd·Á{//Âe¾ËÔ§MÖ¨ÀÕZ//Å|uYÁÄ]cZ»|y
ÕY]c|»|À¸]©Â//»Á{ºÌfÅÔe{Äf^·Y-{Â//Ö»
ÅZ¯©Â//»¾Ì·ÁY,ºËÌ´]¿{¥ZÀYÖf¿fÀËYÁ§
Ä®Ëve©Â»¾Ì»Á{ÁÃ{Á§YY]cZÌ·Z»½YÌ»
dYÕZn»ÕZ§{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
d¯Z»Y,dYÃ|¹Zn¿YÃYÂÀmdËZY|Ë{Z]YÅ
{Y{^yÖf¿fÀËYÁ§ÃYÂÀm{Öf¿fÀËYÃZ´//Á§
dËÂÖZ¨f»Öf¿fÀËYÃZ´Á§{¯½Z¿ZyÁ
{°¸¼ª]YÂÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,|¿{Â]ÕZn»ÃZÆ]ÃYÂÀm{
ÃYÂÀm{ÖZ¬f»{Á|ucZËZ°Ä]ÖË´z//ZaÁ
ÂÄ]į¾ËÔ§MÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÄ°ÀËY¾¼-|¿{¯d¯
Ö¸Ì ed¸Ä]į½Ô§M¥ZÀYYÕ{Y| eįd//YÖ·Zu
ÃYÂÀm¾ËY\·Z«{,|¿YÃ|//Á§ÅZ¯Zq{ZÅYZ]
Á§f]ªËYYZÅÓZ¯YÖ//z]d¿YÂe|ÀÅYÂy
|À¿Z]Á§Ä]Öf¿fÀËY
Z]cZneÁÁ½|// »,d ÀcYÁ{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
{Á|u,|À¨//YZeÖ¿Z»ÃZ]{Ä//°ÀËY½ZÌ]
ËY§YY®//Ì¿Áf°·YcZ//neÄ //Âe¯»ÌW
^yÖf¿fÀËYÁ§ÃYÂÀ//m{Öf¿fÀËYÁ§Õ|{
¾ËY{ZÅZ¯Á\¯ÂuÕY]ÖeÔÌÆ//ed¨³Á{Y{
dYÃ|Äf§³¿{ÃYÂÀm
¯»ÌW,Õ^ÅÖ¸,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
YcZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ°Ì¿Áf°·YcZneÄ Âe
{ZÅZ¯Á\¯Öy]Öf¿fÀËYÕZÅÁ§Ä¬]ZÖ]ËY§Y
cYÁįÕYÃYÂÀmZ]d¨³Á{Y{^yZ¿Á¯Â̽YÁ{
ZÅZ¯Á\¯YdËZ¼uÂÀ»Ä]cZneÁ½| »,d À
Á§,d//YÃ{¯ÖËYmYÁÖuY¹{»kZfvËZ»¾Ì»ZeÁ
dYÄfY{||{YÌ]ZÅZ¯Á\¯YÖy]
Z]½Z»¼ÅÁÃZ»|À¨YYÖf¿fÀËYÁ§ÃYÂÀm{Á§YÕÁ
Ä^ÀYÌ¿½M¹Á{ĸu»ÁÃ|Z£MZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
¾¯ÄÂuZ]ZeÃ|Ë{³Z£M,µZ//»YÃZ»¾Ë{Á§
f]Öf¿fÀËYÕZÅÃZ´Á§,¹{»½YY|Ëy¶»ZÖ¸Y
Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ¾ËÔ§MÕZÅÃZ´//Á§ÁÖf¿fÀËYÁ§
-|Z]Z¿Á¯Â̽YÁ{{ZÅZ¯Á\¯½ZÕZË|¿YÂf]
Õ|mÅZ¯Z]į֨ÀÕZÅ|uYÁYÄf{½MÂyÄ]
,|¿YÄf§³Y«Ö´f°Á®Ë{ÁÃ|ÄmY»Á§
|¿YÃ|¨fÀ»Z§¾ËYYÔ»Z¯
,Öf¿fÀËYÁ§ÃYÂÀmÕY³]Y¥|Å{Y{Ä»Y{YÕ^Å
į{Â]¾ËY¥|ÅÁd//YÖf¿fÀËY|ËyÕY]¹{»\Ì£e
{¾ËY-|ÀÅ{ÄWYY¥ZÀYÄ]ÖeÔÌÆe,Öf¿fÀËYÕZÅÃZ´Á§
|Ì·ÂeÆmµZ{Y{dË·ÁYÁ½YÌaËZÀYdËZ¼u
dYÃ|ÖËZZÀZ^YËZÀ
ֿ¿Z«¿YYË,dÌ¿ZÅ|uYÁ¾ËYÌZeÕY]dÌÂÀ¼»
dÌ¿Ë~a½Z°»YºÅ
ÕZÅÃ{ÁM§|Ì·Âe,{MÕZÅdÌ·Z §Äf//|ÁM{ZËÕÁ
bÌq,Ö¿|Ì»ZMÁÖ¿| »[MÕ|À]Äf],cÔ£,ºÌnu
,Öf³ÁÀ¯Y¿YÖf³ÕZÅÃ{ÁM§,ÖÀÌ»\Ì//
¾£Á,ÖeZ^¿¾£ÁÄ//̨e,Ì//ÁÖÀ^·cÓÂv»Y¿Y
,mM,Õf¯Zy½Z¼Ì,Õ~£Z¯µZ¼f{Õ|À]Äf//],Ö¯
Ö¿Z¼fyZÖ°Ì»YÁÖ·Z¨cÓÂv»,ÖZ¯,ÄZ»Á¾
ïÕÁZÀ§Z]Õ{Ó§¼,Ã{Z»M¾f],Ö¿Z¼fyZp³,¿
,Õ{Ó§¶Ì§ÁaÁķ·,Õ{Ó§µÂf¨»,Õ{Ó§{´¸Ì»,ÖËZ¬·Y
cÓMY]YÁÖf//Y|Æ]cÓMÌ,Ö//»¶]Z¯ÁºÌ//Y¿Y
¾¸ÌeYÖ¸acÓZeYÁķ·,Öm½YÖ//½Zz»,Ö¿Z¼fyZ
Z]®ËÖ°ÌfÔa¥Á,cÓZf§¶Ìf¯YÕ{,Ö//ÕÁÖaÁ
{,Âe»¾£ÁÁZÅÃ|ÀËÂ,{¯Á¹Â¼,µÂ¿ZeY,¥»
ÕY~³ÄËZ»®ËÕYY{ÁZ^YÕZÅdÌ·Z §Äfû
|Àf§³Y«ÓZ]
dYÃ|{ZnËY¯{Õ{ZËÖeZ»|y
dËY|Å{Ä//¿ZzeYÁÔ//e{Â//mÁZ]{//¯½Z//Ì]ÕÁ
ÕZÅḑZÅdÌ·Z §Äf//YÖy]{,½YY~³ÄËZ»//
Öy]ZeÃ|\m»ÁdYfÌ]¯ZÌ¿YÃ|//{ZnËY
|ÀÀ°¿dÌ·Z §{Âyḑj¯Y|uZ]ZÅ|uYÁ
¾ËYÃ|ÀÀ¯§|¿YÂeÖ»cY{ZÄ ÂeÄq³,Õ|¿Äf¨³Ä]
¶Ì¿ZfaÁħ¾fY|¿ÁcÓÂv»Â¿Z»Y,|Z]¶°»
¾ËY½|ÖeZ̸¼¿Y»YÃÌ£ÁcY|Ì·Âed̨̯,ÖeY{Z
]ZÀ»ÄÀÌÆ]¥»d̼ÅYÄ]Ä mÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ dYºÆ»
,Ö¿Z³Z]©ZeYÕZ°¼ÅZ],|Ë|mÕZÅÕY~³ÄËZ»//ÕY]
Á½| »,d ÀÄ//¿Zy,½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ
¾ËYÄ ]ZeÕZŽZ»ZÁÖzeÕZÅd¿ÁZ »Á½YËYcZne
ÕY~³ÄËZ»®ËÕYY{ÁZ^YÕZÅdÌ·Z §,Ä¿ZzeYÁ
ÖËZZÀ,{ÂÖ¼¿ÄÌÂeZÆ¿M{|Ë|mḑ{ZnËYįÓZ]
dYÃ|
Ä¿ZzeYÁdZÌd¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
ÕfÌ]d̼ÅYËZu½ZÀ¯Z¯d^j»Zf§ÁcZ¨Ä°¸]{ÂÖ¼¿
YÖf]Z«dË»½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»d^j»Ö¿Z»Z//Zf§ dY
{ÂÌ»Ás»½ZÀ¯Z¯ÕÁ]ÕY~³ÄËZ»ªË
Ä]{ÂyÄmÂe¹|¶Ì·{cZ»½YË|»YÖ ]{Y{½Z°»Y
¶Ì·{Ä]Ä»½ZÀ¯Z¯d^j»Ö¿Z»ZZf§ÅZ¯,YÕZ¯Á{
|ËZ] |ÀÀ¯|Ì«Á{ÁZ//^eY«ÁZ¯¶v»Y½{Â//]Á{
Y]YZ]Á{ÁZ^eY½Âqd//Ì¿Ì]ÕYÄ¿ZÆ]¾ËYd¨³
¾f§¿|Å´Ë{¥YÁdY
f{¶]Z«ÃÁ»Y¾Ë¿ÕZÅ
ÁÖ³|¿¶v»¾Ì]Ä¿YÁ|»MÁd§{½ZÀ¯Z¯{ZËÕZÆfZ
d̨̯Z]¹Zn¿YÕY]YZÆ¿MfÆ]ÄÌuÁÁÕ¿Y,Ä»¯»
lËZf¿ºÅ½YË|»Ád//Y{|ÅYÂyÖa{YÄ·Âv»Â»YeÓZ]
¹Zn¿Yd̨̯®Ì°¨ed̸]Z«Y~·|ÀÀ¯Õ̳ÃY|¿Y|À¿YÂfÌ»YZ¯
Ä»½ZÀ¯Z¯d^j»Ö¿Z»ZZf§ËY§YÄ]nÀ»|¿YÂf̻»Y
{Y§Y,cZ̸¼µfÀ¯Z]|À¿YÂfÌ»½YË|»½Âq´Ë{¥Y {Â
hZ]½Mֻ¼¹ÔYY~·|ÀÅ|]Ìze¾ËËZYYÃ{Z]a
½ZÀ¯Z¯YÕZÌ]{fÌ]ÃÌ´¿YÁd^j»Ö¿Z»ZZf§ËY§Y
||ÅYÂyZ¯Á{
,Ä¿YÁZ¯{Y|¿ZfY½YÌ»¾ÌÌ eZ]|À¿YÂf^»½Y]|»´Ë{¥Y
ÃYÄËYYdÆm{½Z{YMd«ÁYÃ{Z¨fYÕY]Y{Ây½ZÀ¯Z¯
dÌ«Ôy|//hZ]{Ây¾ËYÁ|¿Y~´]{YMÄ¿Z«ÔyÕZƸu
|ÅYÂy½Z»Z{Ë~ad]Z«Á©Ôy½ZÀ¯Z¯ÕY]|Ë|mÕZÅ
Y½ZÀ¯Z¯d^j»Ö¿Z»ZZf§,©Ôy½ZÀ¯Z¯ªËÂ//eÁ|
{Y{|ÅYÂyËY§Y
ÄfY{Y¹ÓÖ³{Z»M|ËZ]|Ë|mËYÕY]cZ»½YË|»
|Ë|mËY¾ËYZ]©ÔyÁd^j»|Ë{Z]|ËZ]Ä°ÀËYÃËÂ]|ÀZ]
t//ÕZ¬eYÕY]Ö]Âyd§Y¿MÁ|ÀÀ¯{Â//y]ÕZ¯
|ÀÀ¯Ö¬¸e½Z»ZÖ°Ë·ÂÀ°e
ÕY]Ö¸¤dÌÀ»Y
ZuY{ZnËYZ]|À¿YÂfÌ»cZ»½YË|»
hZ],½YZ¯Á{ÕY]f//Ì]ÕZËY»¾f§³¿{Á½Y|À»Z¯
¾ÌÀr¼Å |¿Â½ZÀ¯Z¯ÂeÕZ¯Á{Ë~aÄ]fÌ]\Ì£e
fÌ]{ÂÖ //ÕZ¯Á{ÃÁaÕY]{Y§Y[Zzf¿Y½Z»{
ÖÀÌ^ÂyÁÕYÁ|Ì»YYÖËÓZ]tYį|¿Â[Zzf¿YÕ{Y§Y
{½YZ¯Á{d̬§Â»ÁÕÁÃÆ]hZ]į|Àf//ÅY{Ây]
ÄËZ»//ËY§Y]»MÌiPeÄ]ÄmÂeZ]Z0 À¼ {Â//¶¼
Ö¸¤dËZ
ZuYÕY]į{{´Ì»{ZÆÀÌaÖfyZÀ//¿YÁ
¶ËZ¼eįֿZ¯ZËÁ½YZ¯Á{ÕY]Ö»MÕZÅÃÁ{,eÓZ]
ÕY{]ÃÆ]Ze{Â//Äf§³¿{,|¿Y{ÕZ¯Á{Ë~aÄ]
{Ë~acÂZ¯¾ËYYÕfÌ]
cÂ]Á{Á|ËZ]Z¼fuįĿYÁÕÌ´//Y³d«Á{
Y³cZ°¿Ä],|Z]Á{f//Ì]ZËZ^°Ë¶«Y|uÁdq
{Y½Z¿MÕZÅdÌ«ÔyÁÃ{Y{³d«{Ád§YZ]½ZÀ¯Z¯
Ì]įYÖ¿Z¯ÃÁÔ ]|ÀËZ¼¿ªËÂeÁÌzeZ¯ÕYmY
Äf^·YÁ|ÀÅ|]Y«ÄmÂe{»Y|¿YÃ{Y{¹Zn¿YZ¯{Y|¿Zf//YY
®¼¯Á¹ÓÕZÆÌËZ¼ÀÅYÁ|ÀËZ¼¿Ö»Â¼¹ÔYÄ̬]ÔYÕY]
|»YeÓZ]ZË{Y|¿ZfY|uÄ]½|ÌÕY]½ZÀ¯Z¯ËZ//Ä]Y
ּƻ¬¿Ä]YÀËY{½YË|»ªËÂeÁÌze |ÀÅ{Y«¿
Ö¿Z»Z//d^j»Zf§ÕZ¬eYÄf^·YÁ½ZÀ¯Z¯ÖÅ{Z]ÕZ¬eY{
Ö´f¨ÅÖ´ÀÅZ¼ÅcZ¸mZ¼fu{Y{cÁ dY{|ÅYÂy
Â]|ËZ]½ZÀ¯Z¯ {{³Y³]¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂ]Ö ¼m
,dY«]½YË|»Z]½ZZ^eY¶^«|À¿Z»Ä¯|ÀÀÌ^]ÖÂv»
Z¯ËYÁ{Y»ËZÁ,dYÄmÂe{»½ZZ¯¶^«Ä]Z»
dË|m¶^«|À¿Z»
{Y{ĻY{Y
ÄqÅdYf]Y~m,d//YÁ{½Z//Z¯¶v»YZÆ¿MÄ¿Zyį
Ë~aÄ]ZÆ¿M¶ËZ¼e,|ÀZ]fÌYZ¿{ÂyÖ¸ §¶¤Y½Y|À»Z¯
ÕfÌ]Z̿įֿY|À»Z¯,Ö¸¯ÂÄ] {ÂÌ»fÌ]ÕZ¯Á{
ÕfÌ]¶ËZ¼e,|¿Y{{Ây¶¤YÕf¼¯dËZÁÕÁM¿Ä]
ÖfyZÀ¿YÁÄËZ»¾Ì]ÕY{ZÀ »iY,|¿Y{ÕZ¯Á{Ë~aÄ]
ÌiPeÖfyZÀ¿YÁÄËZ»ÖÀ Ë{Y{{ÂmÁÕZ¯Á{Ë~aÁ
,ÕZfyZ¶Ì·{Ä] {Y{ÕZ¯Á{Ë~a]ÕY{ZÀ »Ád^j»
{Y|¿{ÂmÁÕZ¯Á{Ë~aÁÕ|»MZ¯{Ây¾Ì]ÕY{ZÀ »iY
ÕZ¯Á{Ë~a]ÕÁM[ZeÕY~³ÌiPe½Y̻įÖÀ »¾Ë|]
ÕY{ZÀ »Ád^j»ÌiPeÖÀÌ^Âyį{¼¿½ZÌ]½YÂfÌ» dYÌqZ¿
®ËËY§YZ]įd//ZÀ »½Y|]¾ËY {Y{ÕZ¯Á{Ë~a]
ËY§Y%½YÌ»Ä]ÕZ¯Á{Ë~a½YÌ»,ÖÀÌ^Ây|uYÁ
\ËZ »Á¾Zv»ÕY]½ZÀ¯Z¯{Â//Ì»{ZÆÀÌa d§ZË|ÅYÂy
cÂ{ZÆ¿MÖ¸¤Ã|ÀËMÁ|¿Â//ÄÌmÂeÕZ¯Á{Ë~a
{{³z»YÕZ¯Á{Ë~a
,½ZÀ¯Z¯ÃZ§,ÖÀ˳Z¯|À¿Z»ÕY{YÕZÆz]½ZÀ¯Z¯YÕZÌ]
,Ö¿Z³Z],ITz],Äm{Â],Ö¸yY{Ö//]Zu,ÕY|]Zu
¾ÌÀr¼Å ÁÄ //ÂeÁªÌ¬ve,ÕËÄ»Z¿],Ö]ZËYZ],Á§
,|Ì·ÂeµfÀ¯|À¿Z»ÕY{YÌ£ÕZÆz]ÕY{Y½ZÀ¯Z¯YÖz]
dÌÀ»YÁdZ¨u,Z^¿Y,֯Ĭ¿,ÖÀ§f§{,|Ì·ÂeÕËÄ»Z¿]
ÂuZ]|À¿YÂfÌ»ÖeZ»|yÁÕ|Ì·Âe,Öf·Á{cZ»{ Á
¶v»{¹ÓÕZÆÌ´ÀÅZ¼ÅÕY]Äf¨Å{Á|ÀqZËdZ|Àq
{Zy½Z°»®Ë{ZËÁµ//À»{Y{Ây½Z»Ä//̬],Z¯
ÕZÆÀeYÁ{Ä]YÄ·Âv»ÕZÅZ¯,{ÂyÖ³|¿¶v»®Ë{¿
|ÀÅ{¹Zn¿Y¾uYÂv¿Ä]Z¯¶v»Ä]|»MÁd§cZZ
½Ô¯ÕZÅÄÀËÅYÖÂycZ»Ád·Á{\Ìee¾ËYÄ]
¹Zn¿YÕf¼¯½ZÀ¯Z¯Z]Á|À]ZËÖ»ÖËZÅÕ{Z˽YÌ»Ä]ÕY{Y
YÄ»ÕÁM{ÂÖÀ Ëf¼¯½ZÀ¯Z¯Á{Âֻ̻ZÅZ¯
ÄÀËÅ¥YºÅZÆËY{Æ//´Ë{¥Y |]ZËÖ»ËY§Y
ÕÆֻ¼cZ»|yËZÁֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Ô¯ÕZÅ
dÌ Á{Â^Æ]¥Y]ZÀ»Á|À]ZËÖ»ÖËZÅÕ{Z˽YÌ»Ä]
YÃ|»Md|]ÕZÅÖËÂmħºÅd·Á{ {Â//Ö»{Âm»
Äm{Â]ÕZƨË{¥Y ÁÖ»Zf¿Y,ֻ¼dY|Æ]ÕZÆz]
|ËZ¼¿Ö»e|̨»ÕY
d§ÕY]{Âyd«ÁdZÄZe®Ë¾Ì]Ä¿YÁ½ZÀ¯Z¯Öf«Á
»Y¹Zn¿YÕY]ÕfÆ]ÄÌuÁÁÕ¿YZ¼fu|ÀÀ°¿¥|»MÁ
|ÀÅ{ËY§YY{ÂyÖËYZ¯|À¿YÂfÌ»Ád//Y{|ÀÅYÂyÄ·Âv»
ÕY]Õ|Ë|m·Zq|¿YÂfÌ»½ZÀ¯Z¯ÖËYZ¯µfÀ¯Ä¯dÌÆË|]
[ZÀfmY|Ë|m·ZqYÄÌ¼Å¦Ì ½YË|» |//Z]½YË|»
j¯Y½Z»ZÕÁÃÆ]ËY§Y¶ËÓ|]įdÌÆË|]Ö·Á|¿Y{
{¼¿|ÀÅYÂyµZ^¬fY½MY½YË|»
ÄmÂe{Â//»ÌyYÕZŵZ//{įÖÀË¿º//ÌÅZ¨»YÖ//°Ë
Zf§,dYÄf§³Y«dËË|»Á½Z»Z//ÃÂu½Y´ÅÁa
ÂyÁÕÁM[Ze,Õ|»MZ¯{Ây,POBY³d^j»Ö¿Z»Z
ÖZÀ½YÁÂÆZ]d^j»Ö¿Z»ZZf§ dYÕYÁ|Ì»YÁÖÀÌ]
{YÕ|Ë|m[Z]Ád//Y~³½Z»Z//ÄÄ]ZaY³d^j»
½ZÌ]ÖfÀÕZÅÃZ³|Ë{{ dYÃ{³ֿZ»ZÕZÅZf§ÄÀÌ»
¬¿¾ËeºÆ»ÖZ¼fmYÁÖ¿Z¿Y,Ö·Z»ÕZÅÄËZ»Ä¯|Ö»
ÄmÂeÌyYÕZŵZ{Z»Y |ÀÀ¯Ö»Z¨ËYZŽZ»Zd̬§Â»{Y
d̼ÅYÁ{Y§Y{d^j»cZ¨ÁZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]Ö¿Z»Z¾Ì¬¬v»
¾fY{¥|½ZÌ]Á|Ë{³¥Â »ÕZ¯d^j»ÕZÆÌv»
,Ö¸¤ÕZÅÄ]ne,ZÆeZÆ»,Äf§ÌaÕZÅÕ·ÂÀ°eÁcZ¿Z°»Y
¾Ì¼eZŽZ»Zd̬§Â»,Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿ÖZ¼fmYcÔ»Z e
Âv»|Àq¾fY~³ZÀ^»Z]dËZÆ¿{{¯½Z¿ZyÕ|¿
,ÕÁZÀ§t//yZÖËY´¿Á]¶»Z//ĸ¼mYºÆ»
Áì·Z]cY{ZyZ//ÁÖeY{Z{°¸¼yZ//
,cY{YÁÖÀË´ËZm,ÄËZ»Ä]µZ¤fYyZ//ÖËY½Á{
d^¿Á¾ÌaÁ¾ÌÌaÕZÅ|¿ÂÌa,ÖËY§YY,ÖËY·Z¤fY
Y{dË·ÁYÁ½Y//ÌaËZÀµÂ//v»Ä]Ã{Á//§YY
dÌ·Z §Äf\Ìee¾ËYÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ |//kYzfY
,ÖZYcY¸§,Ö¼ÌÁfaÁÖËZ̼Ì//cÓÂv»ÄÀÌ»{
Á¶¼ucYÌÆneÁÕÂe»Ä̸¬¿¶ËZÁ,Ö¿|Ì»ZMÁÖËY~£
,®ÌfÔaÁ®ÌfÓ,cYÌÆneÁcÓM¾ÌZ»,ÖËZË{¶¬¿
cYÌÆneÁÖZ^eY¶ËZÁ,Ö«]ÕZÅÃZ´f{ÁcÓM¾ÌZ»
,Õ~£Z¯cÓÂv»Á~£Z¯ÁZ//ÂaÁÖmZ¿,Ö°a
|¿|Ö§ »dË·ÁYÕYY{Á½YÌaÕZÅdÌ·Z §Äf
Ä]d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
,d Àz]{ÕY~³ÄËZ»Ä ÂeÕZÅdZÌ\m»
ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅḑÌyYÕZŵZ//{,cZneÁ½| »
©Z¨eY
|¦«Âf»½Y¨cY{Z
Z¿Á¯Y| ]ÄdËË|»¹Á·
ÁwÕÔcY{Z½|//¦«Âf»Ä]ÃZYZ]½Y¨Ö¸»ÕYÂ//ÌW\ËZ¿
dËË|»Y½Y¨Ä|¿Á|ËZ]ZÅYZ]½|Z]ÁZ¿Á¯Y| ]d¨³YZ]Ö¸Ì e
|À°¿d§YÃY|¿YYÌ]ZÅd¼Ì«ZeºÌÀ¯
0 ¼Z¿Á¯ÂÌ//¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Æ»Z]´f¨³{ÕÌ»Z//»Ô£
ºÌ¿YÂeÖ¼¿Ô
Á{Y|¿{ÂmÁcY{ZÕY]ºÅÖf//YÂy{d¨³,ºÌZ]Äf//Y{½Y¨cY{Z
dYÃ|¦«Âf»Ö¸¯ÂÄ]ZuµZu{cY{Zįd¨³½YÂeÖ»
{Á§Y,{Â]µZÄ]Z»Z0 ^ˬe½Y¨cY{Z¾¼Æ]yMZeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½YÂeÖ¼¿Y̫֬{Z»MÂÀÅÄf^·YįºË|ÄmY»cY{ZÅZ¯Z]Z0 «ÃZ»|À¨Y{
{¯¹ÔYÄÀÌ»¾ËY{
ÁYZ]Ö¸Ì eÄ]ÄmÂeZ]{Y{tÌÂeÌ¿½Y¨d¼Ì«dÌ Á¾ËyMÃZ]{ÕÌ»
{¯¹ÔY½YÂeÖ¼¿ºÅÖy¿,Á§Á|Ëy½{Â]¦«Âf»
®Ë¾Ì]¶«Y|uÄ¿YÁZ¿Á¯ÂÌY¶^«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Y¨Ö¸»ÕYÂÌW\ËZ¿
Ze{Á|uÄ]º«¾ËYZuµZu{{Á§Y,|ֻĸ»Z »YZ]{½Y¨¾eÄZe
0 j»Ä¯ÕYYËY{ºÅ½MÃ|̹³Â¸Ì¯
YÁ{Y{ZÌ¿µÂaÄ]ÕÁZ¯Ô
|ÀÀ¯ÕY|ËyY¿Y¨|À¯Ö»ZZ¬eÄÂ]»ÕZÅ|uYÁ
{½Y¨YZ]]Ä·Z»¾ËYÌiPeÄ]ÃZYZ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÌ»
½Y¨-dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÖ¿Z»ÄqZeËY¾ËYºÌ¿Y{Ö¼¿ÂÀÅZ»d¨³,µZ
{Y|¿{ÂmÁ½M|ËyÕY]Öf^£Ö¸ §ËY{į{ÂÖ»Ö¬¸e¯Â·ÕÓZ¯®Ë
z]Ì¿ZuµZu{įdY½Y¨Ã|¼Y|ËyÖÂyz]Ä°ÀËY¾¼
{Y|¿Õ|»M{ÁdY¶Ì eÖÂy
|ËyÃZ»|À¨Y{|Ì\//ÕY],½Y¨Ã|ÀÀ¯ÄÕZÅ|uYÁ¹Z¼e{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z]YZ]Öf«Á¾ËY]ZÀ]|¿|¿½MÁ§Ä]ª§Â»,Ã|{ZnËYËY¶Ì·{Ä]į|¿YÃ{¯
|ÀÀ¯Ö¼¿|Ëy0Y{|n»Á|¿Y{½Y¨{Â
½Y¨¾e{Á|uÌ¿ÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»Z¾ËY]ÃÁÔ{¯Ä§ZYÕÌ»
Â]Z^¿Y{¾ÌÀr¼Å|//Á¨]YZÆ¿Mįd//YÖf§fÀ»ÁÃ{¯ÕY|Ëy
YįÖÅZ»{Á|uÖ|Àf¿YÂf¿ºÅ½YÁZ//¯Á{Y{{ÂmÁ½Y¨¾e{Á|u
¶]Z«Y|¬»ºÅ½YÁZ¯¾ËY]ZÀ]|ÀÁ¨]Y{ÂyµÂv»¹Z¼e,Äf~³dY{]¶§
|¿Y{{Âm»½Y¨ÖÆmÂe
Ä]ËYÖ¿Z»Äq|Ë{|ËZ]¾ËY]ZÀ]{¯tËe½Y¨Ö¸»ÕYÂ//ÌW\ËZ¿
Á§Ä]ZÅZ^¿Y{Ã|¿Z»Ö«Z]µÂv»Ze{]Ö»½Z»|¬qÁ{{³Ö»]Õ{Zd·Zu
įYqºË¿ÄmY»ÄÆmZ]ZeºÌÀ¯dËË|»YYZ]|ËZ]Z»µZu¾ËYZ] |]
{¯|ÀÅYÂy½Z˽YÁZ¯Á|À¯Ö»d§YZÌ]ZÅd¼Ì«c¾ËY{
ÃËÁ^y
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ºÌÀ¯Ö»Ôed//¨³d ÀËÁÄ»Z¿]Ás//½ÁZ »
d¯uÄ]½YÌaËZÀ¥Ä]YÖfËZ¼uÕZÅd//ZÌ
ËZÀd¼Ä]½YY~³ÄËZ»ÕZmµZ//{ZeºËÁZÌ]{
|¿Â\Ì£eY{dË·ÁY
ZŵZdY{ZÆYÕ|¿|Ì //,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃÁ³Á{ÕÁ]Ä ·Z»ÁÖËZZÀµZ^¿{Ä]Ä¿ZzeYÁį{Â]
ËZÀÖ°ËÁY{dË·ÁYÁ½YÌaËZÀÖ°Ë,{Â]ËZÀY
ÃÁ³Á{¾ËYÕÁ]Õ{ZËÕZÅÖ]ÁcZ ·Z»Á,Z^Y
|¹Zn¿Y
Ö]Y½YÌaËZÀÕYÄËÁYÅY³Yd//Y{½ZÌ]ÕÁ
ZÀ^»YµZ¤fY³YÖÀ Ë,{ÂÖ»kYzfYÖZyËZÀ,ºÌÀ¯
cY{ZYZÀ^»³YZ»Y,{ÂÖ»½YÌaÖËZÅÄfºÌÅ{Y«
´Ë{Öf ÀÕZÅÄfºËY~´]
½«{ZÆ¿Z»Z½ZÀ¯Z¯ÕZ¯Á{
ËZÁ»Y¹Zn¿Y{Ĩ«ÁZ]ÃY¼ÅZ¼Ì]½ZÀ¯Z¯Yd^«Y»
Äf§ÌacZ¿Z°»Y{ÂmÁZ],Ä]Z»{Y»YÖZ¿Ö¸»ÕZÆ¿ZËÁ
cZ»½ZÀ¯Z¯j¯YÕY]Ä]Z»Z¯¹Zn¿YcZ¿Z°»YÁÖZ^eY
®ËË{½Z¿MÖ°Ȩ̈ÂuÄ]ZÌ¿½Á|]ÖÂyÁÖf·Á{
¶v»{½ZÀ¯Z¯Ä¼ÅÖ°Ȩ̈Âu]YY,dYÌ»¦¬
cZ»Õ{Zf«YħZv·YÄ¿¦¸fz»cZ»կ»
{¯ֻ¼Äm{Â]]ZÀ»½{Y{|ÅZv·YÄ¿ÁÖÂy
{Y|¿ÖÆÌmÂeĿ´rÌÅÖ¸»{Zf«Yt
.dÌmÕZ¯Á{
ÖÁÕZ¯Á{{¼¿¦Ë ec¾ËYÄ]½YÂfÌ»YÕZ¯Á{
{Ö¿Z°»ÁÖ¿Z»¥Z ¿Y{ZnËYÕZÀ^»]Z¯ÖÅ|¿Z»ZÕY]
{ZËÁdYcZ ·ZYÕÁZÀ§ÕZÆf̸]Z«YÃ{Z¨fYZ],Z¯¹Zn¿Y
¦Ë eÕZ¯Â¿½YÂÀÄ]ÕZ¯Á{d¨³½YÂfÌ»´Ë{Ö¨Ë e
YÌ£Ö¸v»{Y½ZËZ¯¦ËZÁ½ZÀ¯Z¯½M{į{Â//Ì»
|ÀÅ|Ì»¹Zn¿YcZneµÂ¼ »½Z°»
dYÖ¿YÁY§ÕZËY»ÕYY{,ËZÆfË{Á|v»º£Ì¸,ÕZ¯Á{
Õ{§YÕZ¯Á{ÕZ//ËY»Ä¯d//Y¾ËY{Y{d̼ÅYÄr¿MZ»6 Y
Ä]ÕZ¯Á{Ö¿Y,´Ë{½Z»ZÄ]Ö¿Z»ZY,´Ë{{§Ä]
½ZËZ«MÁZƼ¿ZyÕY]Ö6fuÁcÁZ¨f»¾ÌÀ//ÕY],´Ë{Ö¿
Ö¸¯Äf{Ä]YZËY»¾ËY½YÂfָ̻¯ÂÄ]Z»6 Y-dYcÁZ¨f»
{¼¿ºÌ¬e
{Â^Æ],|»MÁd§½Z»ÁZÅÄÀËÅÅZ¯Ä¸¼mYÕ{§ÕZËY»
{ZnËY,¦ À»cZZ,Ö³|¿ÁZ¯fÆ]µ{Z e,ÕZ¯ÕZÆf§
ÅZ¯,fÌ]ÕÁÃÆ]ĸ¼mYÖ¿Z»Z½Ó¸ »ÕY]¶£Z»
cZ»|yËY§Y,[Z̼¯ÕZÆeZÆ»¨u,Z]//ÕZÅÄÀËÅ
½ZËf»
Z¯ÕZÆf§,®Ì§Yeº//nuÅZ¯|À¿Z»ÖZ¼fmYÕZËY»
ÃËÁcÔ°»Z]{Y§YÕY]Z¯Ä]Öf{½Z°»Y,f ÌÁ
Zu{Õ{Zf«YcZÌu|Ë|ne
{ÂmÁZ»6 Y,dY\ZÀ»{Y§Y½{¯Y|Ìa,ÕZ¯Á{d̬§Â»|̸¯
{Y§Y¾f§ZË\m»¶¤ªÌ«{¦Ë eZË©ZÌf//Y,ÕËÄ»Z¿]
Ö6fuºÌZ]ÄfY{ZyÄ]įdYºÆ»¾ËY {Â//̼¿\ZÀ»
ÕZ¯Á{ÕY],|¿Y{YÕYÃ|ËY¾ÌÀqÄ]Ä«ÔÁ¶ËZ¼eįÖËZÆ¿M
ÁZ^¿ZËcZÅZ^fYY[ZÀfmYÕY],¾ËY]ZÀ] |Àf//Ì¿\ZÀ»
|¿YÂfÌ»ÃZ^fY®ËÁdYÕÁ,{Y§YªÌ«{[Zzf¿Y,[z»
{Âd°ZËÕ{§ÄÌuÁ¦Ì e\m»
ÕZ¬eYÕZ¼¿Á{įdY\ZÀ»Õ{Y§YÕY]fÌ],ÕZ¯Á{
d¬§Y»dYÄf]YÁÕ{§ÕZÆeZÆ»Ä ÂeÄ]ZÌ]½Z¿MÖ¸¤
Z]Á½ZÀ¯Z¯¶ËZ¼eÁÄ«ÔÁdYÂy{ÕZÀ^»],ÕZ¯Á{Z]
Áda½Á|]Z¯ÖËZ¿YÂe½Âr¼ÅÖËZÆÌËZ¿YÂe¾f§³¿{
ÁÄ·P»¶uÖËZ¿YÂe,½Z»dËË|»,ÓZ]ÖZ^eYcZÆ»,Z°¼Å
{Ë~bÌ»cÂÕË~aZ³Z
ÕZ¯Á{Ë~av»Ä¯ÕZ¯Á{Õ{§ÕZËY»Ö¸¯ÂÄ]
½Z°»Y,Ã{Y¿ZyÁZ¯½YÂe,ÖZÌZf§Y[ZÀfmY¶»Z{ÂÌ»
,f¼¯
fYZ]½Y|¿§Yd^«Y»,µÂ¸ »ÕZÅÁÌ¿ÕY]µZ¤fY
ËY§Y,ÄÌuÁËY§Y,ÕÁÃÆ]{Â^Æ],½Z°»Á½Z»{¥Z ¿Y
Ád£Y§cZ«ÁYËY§Y,µÔ¬fYËY§Y,Z¯ÁÖ³|¿d̨̯
ÕZÆeZÆ»ËY§Y,Ö¸¤dËZËY§Y,Ã{Y¿ZyÄ]Ö³|Ì
ÕZÆfÌ·Z §ËY§Y,//f¼¯
f//Y,f¼¯Öea
YÂu,Ö//À§
Ä]Ö·Z»ÃÌy},Z¯¶v»Ä]|»MÁd§½Z»ÅZ¯,ÖZ¼fmY
{ÂÌ»²À̯ZaÁdyÂd]Z]dyY{a¹|ÄYÁ
ÅZ¯,Ã|¿Ì´¿Y]¾Ì·ÁYÃ|//¹Zn¿YcZ ·Z»YÕZÌ//]{
Ö¿ZÀ¯Z¯ÕY]f//Ì]ÕZ¯Á{ {Â]|»MÁd§½Z»Á{Y| e
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
µÁYd¼«
{Z˽Z¿Y,Z»Ö¯Zyï{Õ//]ÕZÆ¿|¼e½|»M|Ë|a½Z»Y
Ã|ÌrÌaÕZÆÁÕ̳Z°]Z]ÁfÌ]ª¼ eZ]{Y{½Z°»Yd§³
ÕZÅÓZ¯fÌ]d·ÂÆZ]Áf¼¯]ZÀ»Ád«Á¥Z]|¿YÂfÌ»e
d«ÁÁ|ËZ¼¿¥»Á|Ì·ÂeÃÂ^¿YË{Z¬»{YÄ »ZmZÌ¿{»
|Z]ÄfY{¹{»Ä¿YÁkZfvËZ»§YÌ£{Y»ÕY]ÕfÌ]
½ZËZaÄ ÂeÁ|hZ]xËZeµÂÁ{½Z//¿Y°¨e¿¾ËY
dYÃ{Â]Õ]»YÂm¦¸fz»ÕZÅÄ{Ë~aZ¿
Õ{Zf«YÕZÆ¿Yv]{Z°Ë»YÁZaÁYįֿZ»ºf//Ì]½«{
cZ»½YË|»YÕZÌ]|¿{Â]Zf§³Ö¿ZÆmZ ]ÁÃ{f³
{ÂyµÂv»Ã|¹Z¼ed¼Ì«¦¸fz»ÕZÆÁZ]|ÀfY{Ö
¶]Z¬»{ÕfÌ]c|»|À¿YÂf]Ze|¿ÁZÌ]¾ÌËZa¾°¼»|uZeY
Ö¿Y|À¼Ë|¿Y´Ë{¥{ |¿ÁZÌ]¹YÁ{Õ{Zf«YÕZÆ¿Yv]¶Ì
Y~·|¿|ÌË|¿Zָ̻»t{Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯Ä]į|¿{Â]
ÄÀËÅÁ¶¬¿Á¶¼u|À¿Z»ÖËZÅÄÀËÅ|ÀfY{Ö µZj»½YÂÀÄ]
cY|Ì·ÂeÕZÅÄÀËżn»{ºÅּƻ¬¿Ä¯YÕY{Z^¿Y
½M¶Ë|^eÁ¹ZyÌY[M¥~u|À¿Z»ÖËZÆÁZ]dY{Ö¸»
̺¯ºnu¶¼u,ZÆËY|»Y{¶v»®Ë{¿{®//yÌÄ]
|Ì·Âe¶v»YeÁ{ZÌ]į|¬»cZÌÀ^·Ä¿ZyZ¯Ä]®y
|Ì·Âe,cZÌÀ^·Ä¿ZyZ¯{®yÌÄ][M½{Á§Y,{Â]¹ZyÌ
ÁZ]ÃY¼Å,{Á|v»Ä¬À»{cZÌÀ^·ËÂedËZÆ¿{ÁcZÌÀ^·
cZÌÀ^·|Ì·ÂeÖ¸»ÕZÅÄÀËÅ,¹Zy̶¼uÃ|ÀÀ¯{Á|v»¾Ì¿Y«
ÁÌaÕZÆf¯ |¿ÁZÌ]¾ÌËZaÕ{Z˽YÌ»Ä]YÖ¸»Ã{Á|v»{
Z]|Àf¿YÂe¨Z^¿YdËË|»ºfÌY|]YZ]ºÅÖÌ]ÂfÌ»|À¿Z»
¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯¾¼,ÕY{Z^¿YÕZÅÄÀËÅÄmÂe¶]Z«ÅZ¯
¾Ëf¼¯,¾aY{Ö»Z¿Â|À¿Z»Ö¿Yv]«Y»{,µÂv»Ã|
Õ̳Z°]į{Â]\Ìee¾ËYÄ] |¿Â¶¼vf»YÁ\ÌM
ËZ{Ä]Z»ÖfËË|»ÕZƼfÌÕYmYÁY|]YÁZÆÁ¾ËY
¬¿Á|¿|Ë{³ÖËYmYÁÄf§Ë~aºÅZÅÄ¿ZyZ¯ÁZÅÂ//¯
{¼¿Z¨ËYZůָ»ÕZÅÄÀËŽ|»M¾ÌËZa{ּƻ
Y{ÂyĸZ§{ZËdZ]Z°Ë»YÁZaÁYº°ËÁºfÌ]½«{
Âz]ÁÕ·ÂÀ°eÁº¸YÃ{Z¨fYZv·YZůËZZ]
Á½YË|» |ÀËZ¼¿Ö»fÌ],¾Ë¿dËË|»ÕZƼfÌÕ̳Z°]
̤f»Ìv»]Y]{|ËZ]ZÆÀeÄ¿Ö¿ÂÀ¯ÕZŽZ»Z½ZÀ¯Z¯
ÁcÔ°»«Â¼]ÌzeÖËZ¿YÂe|ËZ]Ä°¸],|ÀZ]Z³Z//
ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅ|f»Ây{]ÕZÅÄf§Z˾ËyMÕ̳Z°]
|ÀZ]YY{ºÅY̤f»ËYZ]ª]Z»¾Ë¿
ÖZ^eYÕZÆË·ÂÀ°eÄ ÂeÁ|Ä°Ì·Zu{Zu½«{
ÁÌaÕZÆf¯YÕZÌ]{ÂÌ»Ã|ÅZ»dYÃ|̵Z¼¯Ä]
ÂuZ]½{¯Z¯ÁĬ¿®Ë{½ZÀ¯Z¯¼neY|§ºÅÂÀÅ
ª^À»Z¯ËY{Ì̤eÁ|ÀfŦ¬®ËË{Ö°Ȩ̈
ÕZÌ]{¾ÌÀr¼Å |À]Zf̼¿]YÖZ^eYÄf§ÌacZ¿Z°»Y]
cZ»ÁÖf·Á{ÕZÆ¿Z»Z½ZÀ¯Z¯ÕZ¯Á{Ä]ZůY
dYÃ|¿Ö§Z¯ÄmÂeÖ¸»cÁ®Ë½YÂÀÄ]ÖÂy
|»MÁd§ÕY]ÄÀËÅÁd«Á¥YÕ̳¸mįַZu{
Õ5¿YÕZÅÄÀËÅZv·Y½M¦¸fz»cZ ^eZ]ÃY¼ÅÃ{ÂÆÌ]ÕZÅ
ÁÖfY|Æ]ÕZÆ°Ë,Ã|ÀÀ°dËÌv»]Z§,dyÂÁ
ÕZÆÅZ´fËY|À¿Z»ÖZ¬¿{¹{»ÃÂ^¿YcZ ¼neÖfÌÀ»YÁÖÀ¼ËY
ÕZÅÄÀËÅ,
Â]ÂeYÁÁf»|À¿Z»Ö»Â¼¶¬¿Á¶¼uÕ//¯»
ÖmZ¿d ÀÄ¿Z³ÕZÅdYÂy{
ÕÂƼmÌWYZÂaÁ
ÌWÄ]ÕYÄ»Z¿µZYZ]½YËYZÂaÁÖmZ//¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÃË|»cZÌÅ
Ád̼ÅYad À¾ËYYd¿ZÌÕY],Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÁdËË|»{ZfÌËÁÕÂƼm
{¯µZY½YÂÀZ]Õ{ZÆÀÌaÄf]Ö¿ÂÀ¯
ZuËY{Õ|̸¯
¾//u»¾Ì¼¸//¼·YÁ¹Ô//ÓYdnuÄ][ZyÄ»Z¿¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
̳Y§¶Ì·{Ä]Ã|»MÌaÕ|Ì·ÂeÁÕ{Zf«YcÔ°»Ä]ÄmÂeZ]dYÃ|»M«Ö¿ZuÁ
|Ì·Âed À,Õ¯»®¿Z]
ÃZ¼Ä»ZÀz]Z]ª]Z»ÁZ¿Á¯
ÁËÁ½|
µZ¤fYÁd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]įdY¯Ã|Ë{\ÌMZÌ]ËZÀYZÂaÁ§Á
{Y{Õ§ÕZÅdËZ¼uÄ]ZÌ¿ÓZ]ZÌ]
½Z¼ËZÅYZ]{¯ĻY{Y{įÃZ»|À¨Y{|Ë|Ö·Z»ÕZÅZ§{ÂmÁZ],Ã|½YÂÀÄ»Y{Y{
Z]ÄË{ZveY¾ËY,d§d{YºÅµZyMYZ]ÖÀ ËÖ¸YYZ]Á{Â]ÃZ»Õ{Á½Z]M{
º°uZ]Ö¿Z»{¯Y»ÁZŽZfZ¼Ì]ZÌ¿{»ÖfY|Æ]¹Ô«Y|Ì·Âef»{Zf¶Ì°e
Z]ÃZ^»¹|¬»y{dY|Æ]cYÁÁd ÀcYÁZÂaÁÖmZ//¿ËZÀf§{
®Z»¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÄ]d^¿Á¿¹ZËY{ÖfuÖ¸Ì e½Á|]ÁÃ{Â]Ã|¿YÂyZ¿½Z¼Æ»¾ËY
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅįdYÃ{¯Õ{ZÆmÖ»Y|«Y¯ZÌ¿{»ðË
Z^·½Z³Á
ZuËY¾ËY{Õ|̸¯Ád̼ÅYad À¾ËYYd¿ZÌÕY],Ä»Z¿¾ËYļeZy{
½YÂÀËsÄ]]Ë}ÕZÅÃZ´f{Õ§ÖfËZ¼u¹Y|«YÕY]ÄË{ZveYÕ{ZÆÀÌaÄf]
|
ZY]©Â¬udyY{aÁ¶À//a½{¯{§ÁkÁÁÕZ¯ÕZÅdZ//ÅZ¯
d·Á{ÂeļÌ]dƧ©Â¬u¦¬ZeÄ̬]ÁÕZ¯ÕZÅÁÁ{¯Z¯ÕZÅdZ//
{¾̻Ze
Á³Z¯¾Ì]ª§YÂe
ZY]ÕZ¯ÕZÅ{Y{Y«ÁZ¿Á¯ÃÁ{{Z¯½Â¿Z«½|¿YmY
½|§YaÄ]½M½|ÖËYmYÁ¡Ô]YµZ{¼f{¶«Y|u¾ÌÌ eÁ|Z]Z»§Z¯
{µ¯»Z¿Á¯½Yv]
½Z»ZeÃ{Z ·Y©Â§d·ZuÃÁ{µÂ{Z»§Z¯Á³Z¯Ä¼Ì]ºÆdyY{aÖ³{Âz]
Y½{°¿Ã{Z¨fYÁ¶Àa¨uÕY]ªËÂeÂÀ»Ä]µZ¤fYÁ|Ì·ÂeZÁY½|Õ{Z
d·Á{Ö·Z»cY|Æ eZ]½|º¯ÁÕZ°Ì]ļÌ]]ZÀ»
cZ¨Ëe½Á|]ÕZ°Ì]ļÌ]dyY{aËeÁ¶ÌÆeÁÕZ°Ì]ļÌ]©Á|Àdˬe
d·ZuÄ]d³]ZeÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕZÅÄ«Â »ÁºËYmd§ZË{{ªË e,Ö¿ÓÂÕY{Y
Z¿Á¯½Yv]§ÁÕ{Z
ļÌ]ÂadveË~a\ÌMÕZÅ|uYÁ{¶£Z|»M{º¯Z«YÄ]Ä¿YZËÌze
ÃZ»Äc|»Ä]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze
dz¿ÄÅZ»Ä//ZeÕ{Zf«Y¾Ì·Z §ÖeZÌ·Z»ÕZmcY|Æ eļÅdyY{a{ªË e
µZ
ÃZ»c|»Ä]¶«Y|uÃZ»¾¼Æ]ÕY|f]YYZÅ|uYÁÃ{Á§YYÖ³{Âz]
ÃZ»c|»Ä]µZÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYÄWYYªË e
ÖeY{ZÕZÅ|uYÁÃ{Á§YYcZÌ·Z»cZ^·Z»{Y{fY{Ëe
d§ZË{¦«ÂeÁÃ|Ë{\ÌM¶£Z»ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅd¯ÕZŹYÁ|̪Ë e
ZÁY½|Õ{ZZeZ«Y
ÕZÅd¯Ä]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÁ{³{ÄËZ»ÕY]Ö°¿Z]cÔÌÆe\ËÂe
Ö¼«®eÖ°¿Z]ÃÆ]ÁÄ·ZÁ{dyY{aZ]Z]Á¶Àa{Y| e
ZY]µZ §
ÕZÅ|uYÁZÌ¿{»cZ «ÁcÓM¾Ì//Z»,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]Y//Ìze
cZ¨Ëe¥~uÁ½Z»¶«Y|u{Õ|Ì·Âe
Ä]cÔÌÆeÕZY{Õ¯»®¿Z]Ád·Á{cZ]»½|//ÖeZ̸¼{Ëe
Ö´¿Â´qÁZYÃÂv¿¶»Z¯ḑZ¨Z]ÁÖÂyz]cZ¿Z]Ã|Ë{\ÌMÕZÅ|uYÁ
Öy]Õ³Ö]ÓÁd¿YYÕ̳¸mÕY]ËZÀ¦¸fz»ÕZÅz]¾Ì]½MºÌ//¬e
ZyËZÀ
|Ì·ÂeZÅÖ¼ÌÁfaªËYįZÂaÁÖmZ¿ËZÀZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze
d¨¿d¼Ì«|Ë|ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]ZÆ¿Md¼Ì«{Õ´¿Z]ÁZ«YcÂÄ]{ÂÖ»
ZÅÖ¼ÌÁfaYÂyÁ
ÕZÅ|uYÁÁËZÀZ³Á©],[MÕZÅÄÀËÅZ«YÁdyY{a{ÄÅZ»ÄªË e
Â^«YfYÁ|¿Z¼Ë{ÕZÅÄÀËÅ¥~uÁÃ|Ë{\ÌMÖ¨À
dËZ¼uÕY]ÄtZe{ÁÁY©ZqZ«Z]Z¼£Y½Á|]ÁÕÆ«,Õ|mÃZ^»
¶yY{|Ì·ÂeY
]Õ|mÁ¶»Z¯cZ¿Á|¿ÂÖ»|Ì·Âe¶yY{{įÖËZÅÓZ¯cY{YÁdÌÂÀ¼»
|¿ÂÖ»|Ì·Âe¶yY{{įZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«
¿ּÅÁ{Ây¥Y|ÅY{^//ÌaÕY]ÖÂyz]ÕZŶ°//eYdËZ¼u
ËYY~³ÕY]Õ¯»®¿Z]Ád·Á{ÕZŶ¼ ·YÂf{\ËÂe{®¼¯ÁÃÁZ»
Ö¿ÂÀ¯Ö¿Yv]
Á¹Ô«Y|Ì·ÂeÕY]įÖËZÅ|uYÁYd//ËZ¼uÁ¾ÌËZaÃÆ]w¿Z]cÔÌÆ//eÄWYY
ºÌ¼ecY{ZÕY]ÖfY|Æ]¹Ô«Y½Âr¼ÅËY¾ËY{¯ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯
cYÁ¥Y|¿YÂeÖ»ZÌ¿{»{Y»,|¿Y{Õ]Z¯Ì̤eZË|Ë|mÕY~³ÄËZ»Ä]
{¹ÔYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfZËdY|Æ]cYÁÁd À
½{Y{Y«dË·ÁYÁµZ{Â//¯Äm{Â]ËÂeÖ´¿Â´q{Õ|mÕ´¿Z]
ÕZÅ{ZÆ¿,ZÅÃÁ³,ZŽZ³YÄm{Â]½|¿Z¶«Y|uÄ]ZË¥~uÁdÌ »Á|Ì·Âe,dY|Æ]
|¿Y|¿Ö¬¿Ã|»M{ÂmÂ]½Yv]§ÁdËË|»{įÖeZ¤Ì¸^e¯Y»ÁÕY»ִÀŧ
įd·Á{YkZyÖf̼¯ZuÕZŽZ³YÕZ^fYÁÖ·Z»ÕZÅḑļÅYÃ{Z¨fY
|ÀfÅÌ¿{ÂyÕZÅ|»M{ÕYY{ֻ¼Äm{Â]Y½|¨fÀ»]ÃÁÔ
xËZedÆ^Ë{YZe|À¨YÖ¿Z»ÕÃZ]{Ã|{ZÕZÅ®qļÅÕY]
ÁÖ¼¿Ö]Á]YZe{Â|Ë|¼eÁc|»Ä]®ÌeZ»ÂeYÂÄ]ZÅ®q|Ì//
®qZ^fY¨u¾¼,Ä»Y{Y{Á{ÂÕ̳¸mZÅ®q½|¿µÂÁYÖZ¿Ö´f¨M
{¹Zn¿YµZ»¿ÁÕ{ZËY{¾Ì§¾Ì]ª§YÂeÁ¶»Z eZÅ
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^ÀÄ
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ôa®aÁYd¿ªË eÖa{d¨¿d¼Ì«Â¬
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ,Õ|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀÁÓ{Z]Á|{
ËY§YZ]cÔ»Z »
Z]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY |
{Ö¿ZÆmYZ]Ä^ÀÁ{ÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì« |ÌÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{
|Ì·ÂeÅZ¯Ây{ïY~»ÕY]
Ôa®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¿½{Zf§YÌyZeÄ]Öa
Äf~³Äf¨Åd¨¿ÕZÆf¼Ì« {¯Y|ÌaÅZ¯ZZ¬eÕ{Â]Z¿ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÄuÂ^v]{
ÕY]¿Y|vf»Á®aÁY½ZÌ»ÄdË{Á|v»|Ë|m½Z¼Ìa{Z¬ ¿YÄ]ÕYÁ|Ì»YÌiZedve
Á]Á½ÂÀ¯Ze{ÂyÖ´f¨Å|¾Ëf³]Z]Á{Ä°]½Â̸̻¶«Y|u|Ì·ÂeÅZ¯
d¨¿ÕY]ZZ¬eįZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÌiZedve
Z»{d¨¿d¼Ì«ÕZÆyZ |¿|
{ÂyÄ¿ZÅZ»ÅZ¯¾Ëf³],ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]½ZÌ»d¨¿d¼Ì«²ÀmÁ{¯l¸§Y
Á{Â]Y«d¨¿±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe |¿{Â]Ã{¯Â¬//|{ÁÃ{º«Y½ÂÀ¯Ze
ÃZ»{d¨¿ÕZÆf¼Ì«Ë¬»{»{ZÆ¿M½ZÌ»ÃmZ»YaZ»Y|ÀÀ¯Y|Ë{Ä^ÀÁ{
{|YdËeYfY,ÖeZ¯®»¶°ËZ» |µÂ¯Â»Ä^ÀlÀaÁÄ]d¿¾ËY,Äf~³
½ZÌ»cY¯Y~»{ÌyZe®ËZÆÀe{¯ZÆYÃZ]¾ËY{"f¯Z»µZ]¸³Ö¹YÖ"d¯
|·Z¿Á{,¾Ì]¾ËY{ {¦«Âf»ZÆf¼Ì«ÖËY§Y|¿Á|hZ]ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]
,¯d¨¿d ÀYdËZ¼uÕY]|Z]¹Ó³Y{¯|Ë|ÆeZ°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye
ZÆYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMË|»,µÁÌ]teZ§ {¯|ÅYÂyÁħ ed¨¿cY{YÁÕÁ
¹Á{ÄÅZ»Ä{d¨¿ËZy},Á{Ä°]½Â̸̻|Ì·ÂeÅZ¯cÂ{Öfuį{¯
|À¼eÁiÕZÅ{Zf«YYÕÁ {¯|ÀÅYÂyY|ÌaËY§YÁ{Ä°]½Â̸̻½YÌ»Ä]µZ»Y
c]YÄf¨³Ä] |ÀÀ¯Ã¯Y~»d¨¿ÕZÅYZ]dÌ^jeÃ{f//³ÕZÆÅYÃZ]{d//YÂy½ZÆm
Zf¿Y¾fyY|¿YÌyZeÄ]{Õ{ //½Zf//]¹Y|«Y,Õ¿Y½Y|ÌaYÃÁ³ÌË,Ö·Z¿®»
ËZZ]Ö·Z¼fuYª§YÂeYÌa¯¾ËYį|Å{Ö»½Z¿{Âyd¨¿Ö¼Á§d¼Ì«
|À¯Ë^·½YYÄYYYZ]dÌ¿¶ËZ»,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
d¨¿
d¨¿ÕZÆf¼Ì«ËÕ§¦«ÂeÂÀ»Ä]
d§³[Zfd¨¿YZ]cZn¿ÕY]cY¯Y~»
²ÀmÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYį|YZ]dÌ^jeÂÀ»Ä]Ä
dYÃ|ºÔf»ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]d¼Ì«
ÄÌ¿ZÌ]{,{Y{Ã|Æ]Y®aÁYÕYÃÁ{dZ˵Z//»Yį[Z¯Y
f»cY¿Ä¬¿Ä]Äf~³cZ»Y|«Yį{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕY
Ö¿ZÆmYZ]dÌ^je{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¯Z»ÁÖ ¼mºÅZ¨eÁ
|À¯®¼¯d¨¿
d¿ÕY³]ZfYÂyd//ZÅÄf¨ÅįËYn·YÕ¿YËÁ
ÄdË{Á|v»Ä¿Â³Åį{¯ZÆY,d//Y®aÁYÕYY
ÌiZeÄ¿Z³Á{Âd¨³ÕÁ |Z]Õ§ÁÃ{f³,Ö¿ZÆm|ËZ]
d§YhZ]d¼Ì«²ÀmÁd¨¿ÕY]ZZ¬eÕÁZ¿Á¯
Á//ËÁ
|Àqc|»{d¼Ì«ÅZ¯¾ËYÁÃ|d¨¿ÕZÆf¼Ì«Ì´¼//q
Ö»¶Ì¼°eZË{ÁÖ°y{d¨¿½Zz»ḑį´Ë{Äf¨Å
{¯|ÅYÂyY|ÌaÕfÌ]c|,{Â
ÄÌÁÁÕ{Â ½Zf]ÕY]`»YeÃZ]Á{½Z¿Áy
ĬÀ»¾Ëf³]įY{Z¿Z¯ÕZe^·MËÁd//z¿,ÖÀ¯½Â//Ìm
Ze^·Mį{¯¹ÔYÄ^ÀlÀaÁ,dY¯¾ËYd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
dY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]¾fÂÌaÃ{Z»M
¹ÔYfËÁÄ]ָ̼ËY{ºÅÁ¿Õ¿YÁd//¨¿ËÁ,Á]ZÀÌe
½YÌ»Ä]|Ì·ÂeÅZ¯Z]d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe±]ÃÁ³³Y{//¯
Z»{Zf«YÁ]ZÀ»dËË|»Y¹Y|«Y¾ËYÁ|ÀÀ¯d¬§Y»ÄmÂe¶]Z«
Ö]{»Y{Ây|Ì·ÂeÄ^¿Zn°ËÅZ¯ºÅÁ¿,|À¯dËZ¼u
d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Ö·Z¼fuY½YÌ»Ä]ÃZY½Á|]ÕÁ |Å{Ö»Y«
dYd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůËZZ]ïY~»¹³Á¿d¨³
Ä˧{,dYZaÁYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]įÁ¿d¨¿|Ì·Âe
Öf·Á{d¯|Ì·ÂeËY§Y{|»Ä]į{Â]Á{Ä°//]½Â̸̻
dY{|Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿|{,ÂÀÌW¯Y
¶§Á¶uZfYÂyįZ°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{Z»Y
³Y{Y{Y|Å,{Â]Ã|//ÄÌÁÁÕ{Â ½Zf//]cZ§ÔfyY
\ÌMd¨¿ÕZÆf¼Ì«Â¬YÖËZ°Ë»MÖf¨¿ÕZÆf¯Á½Y³Z¯
d¨³ÕÁ {¯|//ÅYÂyÁħ ed¨¿cY{YÁÕÁ,|//ÀÌ^]
|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]Ö¬§YÂeį|¿YÄf¨³ÕÁÄ]Õ{ cZ»Z¬»
Z˽ZÌ»¥ÔfyYZ»YdYÖ]d{{Á{Ä°]½Â̸̻
|À¯{Â]Z¿Y¯Á{ÅdY¾°¼»Â°»Á
Ã{Â]®aÁYÄ̸ÃY¼ž»d¨³Ä^ÀÁZ°Ë»MÂƼmÌË
½Z§ÔfyY|ËZ]ÄÌÁÁÕ{ ½Zf//]įºÀ¯Ö»Âe ¹Y
³Y d§|ÀÅYÂy¾Ì]Y,|ÀÀ°¿ÕZ¯¾ÌÀq³YYË|ÀÀ¯¶uY
YÕZ¯¾ÌÀq,ºÀ¯Áħ ed¨¿cY{YÁÕÁ¹|//Â^n»
{Y{ºÅYÂy¹Zn¿Y
d˯ ºËYÃ{¯dËZ¼u,dY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»
cY¯Y~»ÕY]ZůYÕZÌ//]ÁÃ{Â]µZ §Ây¾ËY{
|ÀÀ¯Ö»ÔeÖfzÄ]Ì»Md̬§Â»
YZ»YdY{®aÁYÄdË{Á|v»½Z¼ÌaÄ]Ö¸»Z¯Õ|À^ËZad˯
Ä]Y|Ì·Âe,
Ôa®aÁYcY¯Y~»ÖZaÁ§Ya
Z»yM
¾Ë{ZÌ»dÌ·Z §Õ̳YZ]Á{Y{ËY§YÁ{Ä°]½Â̸̻
{{Y{|«,¶WZuĬÀ»{Õ{ ½Zf]Z]f//»Öf¨¿
|À¯|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ ¶ËÁM
Ö¼Á§d¼Ì«¹ÔYÕY]Õ{ Õ°»YM|À¿Z»ºÅd˯
Y|Ë{ÄnÌf¿½|¾//ÁÁ¶ËÁMÄÅ{ZeÄ»ÃZ»ÕY]{Âyd¨¿
dYÄfY{Ä´¿d{
Ôa®aÁY
®aÁYd¿ÄnÌf¿Y¯¾ËYį{¯ZÆYd˯d¨¿ËÁ
Z]ª]Z»YeY{ZÁ|Ì·ÂeÕZÅÄ»Z¿]ÁÃ{¯dËZ¼u
Ô//a
|À¯Ö»ºÌÀe½M
|d¨¿|Ì·ÂeÕ§ÅZ¯ZfYÂyËYn·Y
ÕË~adÌ·ÂX»uZfYÂyËYn·YÕ¿YËÁ,[Z¯Y|¼v»
dË{Á|v»ÄÀÌ»{Ö¬§YÂe{Z¬ ¿YÕY]½ZÆmd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÖÀ¨¸e
Z¼eYaį{¯ZÆYÕÁ {ÂdËZ¼uÁ¿ÁY{Z¿Z¯
ª§YÂeÄ]Ö]ZÌf{Ä]d^¿,
Ôa®aÁY{¿ZËZf¼ÅYÖy]Z]
dY¾Ì^Ây½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»|Ë|m
ÕZ¬¿YYa,dY®aÁY±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{į©Y
Á|¿ZÓ{¾ÌËZaÄ]YZÆf¼Ì«Ä¯
Z»½ZËZa{Ö¸^«ª§YÂe
|Ë|mª§YÂeZfYÂyZÅZ],{¯¦Ì eY¯¾ËYÖf¨¿|»M{
{Â]Ã|
Ôa®aÁY
ÅZ¯ÕY]Õ{ ½Zf]dYÂy{Yd˯dËZ¼u
d¨¿|Ì·Âe
½Zf]d//YÂy{YÂ//¯{¯¹ÔYd˯d¨¿ËÁ
{d¨¿ÄÅZ¯Ây{{|n»cY¯Y~»ÕY]Õ{Â
ÄnÌf¿cY¯Y~»¾ËYdYYÁ|Ì»YÁÃ{¯dËZ¼uÕZmÄf¨ÅyYÁY
|Z]ÄfY{d¨¿YZ]dÌ^jeÕY]Öf^j»
ZÆYfËÁZ]ÖÀ¨¸eÄ^uZ»{d˯d¨¿ËÁ,¶Z¨·Y|·Zy
ÕY]¯¾ËYÕZÆÔeÁÕ{ ½Zf//]YÔ»Z¯Z»Ä¯{¯
dËZ¼uïY~»Ì»ÕZaÄ]®aÁYÌ£Á®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½{ÁM
ÕÁ{Ũ¿Ä]įYZ]dÌ^jeÕY]ZÆÔeYÃY¼ÅZ» ºÌÀ¯Ö»
ª§YÂeÕY][Zf{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÄÌÁ,Õ{ ½Zf]
ÕZÆf¼Ì«ËÕ§¦«ÂeÂÀ»Ä]|Ì·ÂeÅZ¯½Z¼ÌaÄÀÌ»{
|ÀfÅd¨¿
|·Z¿Á{Ã|ÀËY§Z§Öa{Õ{ //½Zf],ZÀ//ËYY³Ä]
d¼Ì«²Àm{]eM¹ÔYÕY]Z°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄÀËÅÁÃ|d¨¿ÕZÆf¼Ì«Ä¬]ZÖ]ËhZ]į
ZfYÂyÄf~³Ä^ÀlÀa,dYÃ{]eÓZ]YZ°Ë»M¶Ì//d¨¿
|¿Y|vf»Á®aÁYÃ{Z ·Y©Â§d¿ÕY³]
{ÂY³]Ä^ÀÁ{Á
Ôa®aÁYÃ{Z ·Y©Â§d¿{Â]Y«
į¾ËY]ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]½Z̻֨·µY|mÖa{Z»Y
ÄÌÁÁ®aÁY,|ÀfÅd¨¿ÕZÆf¼Ì«Ë|Ë|e¬»®Ë¹Y|¯
d§Ze|ÀfyY|¿YªË eÄ]Ä^ÀlÀaÁZeYÕYYd¿
|ÀZ]ÄfY{ïY~»ÕY]Ö§Z¯
ËZ\Ì£eÕY]Ö§Z¯½Z»dYYÁ|Ì»Y
Ôa®aÁY¾ÌÀr¼Å
{d¯Z»Ä]Y{Z¿Z¯ÁÁ¿,Z°Ë»M¶»Z//±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|À¯ºÅY§ÄdË{Á|v»
dYd¨¿ÄÀÌ»{Ã|¿ZcY¯Y~»ZfYÂyÄÌÁ
į{¯ZÆYÄ^À°ËÁ¾Ì¸»¯Õ´Àz,¥Â°aÕf̼Ë{
d¨¿YZ]dÌ ÁÂy{Ã|¿ZcY¯Y~»ZfYÂyÄÌÁ
|ÀÌ]Ö¼¿Ã¯Y~»ÕY]Õ´Ë{ÄÀ˳pÌÅÁdY
½ZÅYÂyÄÌÁd¿¥Â°aY¶¬¿Ä]°§fÀËYÕY³^y
ÄÌÁÂƼmÌË,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ {Â^¿
Ôa®aÁYª§YÂe½ZËZa
ÕY]Õ´Ë{ÄÀ˳½Mn]įÃ|¿ZcY¯Y~»|ÀËM§YÄÌÁÁ
|ÀÀ¯Ö»µZ^¬fY,{Y|¿{ÂmÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Õ¿YYZ]dÌ^je
Öf¨¿cY¯Y~»ÕY]½Zf]dYÂy{YcYZ»YdËZ¼u
dËZ¼uÖ]Ã|//vf»cYZ»YÕ¿Y//ËÁ,ÖÁ¼·Y¶ÌÆ//
Ã{Z ·Y©Â§Y|Ë{ÕY]Õ{ //½Zf]{ZÆÀ//ÌaY¯
{¯¹ÔYY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁ
Ôa®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůļÅf//»¹Y|«Yd¨³ÕYÄÌ¿ZÌ]{ÕÁ
Ã|vf»cYZ»Y dYÖ»Y·Y
Ôa®aÁYÕZůZÆÀeÄ¿Ád¨¿
Ä]ZůļÅ,{Â//¶ZuÖ¬§YÂe³Yd//Y¾X¼»Ö]
Ö¿ZÆmYZ]{ZZ¬ed§YĸX»Ä]{¯|ÀÅYÂyÔed//
{d¨¿Ö¿ZÆmËZy}¨uÁYZ]{|n»½YÂeÄ]ÁÄfyY{ad¨¿
|ÀÀ¯®¼¯µÂ¬ »t
Y|ËZ]
Ôa®aÁYYkZy±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe©Yd¨¿ËÁ
|ÀÀ¯dËZ¼uÖf¨¿ª§YÂe
|ËZ]|Ë|mª§YÂeĿ³Å{¯ZÆY©Yd¨¿ËÁ,½Z^£»Zi
,Z°Ë»M|À¿Z»
Ôa®aÁYYkZy±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂY
{Zf§YÌyZeÄ]½Zf]d¨¿Á§d¼Ì«Zf¿Y
Ã|ÁµZÄË¿YYį
Ôa®aÁYÄdË{Á|v»½Z¼Ìa |À¯Õ̳¸m
{Â]Ã{¯®¼¯d¨¿ÕZÆf¼Ì«YdËZ¼uÄ],|Ö¬À»
Z»{Á{Â]
ÕZn»¿Y¨À¯|Àf¨³fËÁÄ],{ÂZ§½Z»Z¿|¿{Â^¿¶ËZ»Ä¯®aÁY{ÃZ³M]ZÀ»
ÌyZeÄ]¶ËÁMºÆ¿Ze½ÂÀ¯Y,{ÂY³]Ä^ÀÁ{Á{Â]Y«Ä¯
Ôa®aÁYÕYY
dveÄf~³Äf¨Åd¨¿ÕZÆf¼Ì« |Z]ºÅY§cY¯Y~»ÕY]ÕfÌ]½Z»Ze{Zf§Y|ÅYÂy
ÁËÁÂ̶̷{Ä]½ZÆm¦¸fz»Z¬¿{ÄÀÌ¿«Öa{įZZ¬e|Ë|d§YÌiZe
Á|Ë|mÖf¨¿½Z¼Ìa{Z¬ ¿YÕY]¿Y|vf»Á®aÁYd°Ád//YÃ{Y{ÕÁZ¿Á¯
{¯Â¬ÌyYµZ{|u¾ËfÀÌËZaÄ],ÄdË{Á|v»
ÕY]Y°»YMÕY~³d¼Ì«\¸£YĬÀ»¾ËYd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYË{Y~³Ö»ÌiZe
dveÄ¿ZÌ»ÁZy½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¨¿Ã|¼ |ÀÀ¯Ö»µZ^¿{ZÌM|¬»Ä]½Z//eY{Z
ÃZmY½ZËf»Ä]Ö¼Á§d¼Ì«¾ÌÌ eÁ{ÁÖ»Á§Ä]c|»|À¸]ÕZÅ{Y{Y«
Ä]į¿Y|vf»Á®aÁY |¿Y{b]µÂa|ËZ]|¬qÃ|ÀËMÕZÅķ¼v»ÕY]|À¿Y|]|Å{Ö»
ª§YÂeÃZ]{ïY~»ÂÀ»Ä]Ä^ÀlÀaÁdYY«|ÀfÅ¥Á »
Ôa®aÁYÃÁ³
ÁÕ{ ½Zf]½ZÌ»d¼Ì«²ÀmÄ]½{Y{½ZËZaÁÖ¿ZÆm|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]Õ|Ë|m
d¿ÄnÌf¿Y°eY|ÅYÂyÖ»ZË,Õ{ ÃZ³M^À»Äf¨³Ä] |ÀÀ¯Y|Ë{ÄÌÁ
,{Âyd°|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯YÄÌ//ÁZÀf»Y¶Ì·{Ä]Öf¨¿cY¯Y~»Ä¯
Z»
.d§Z¿Á¯¥Z»Ä]Ŀ´qd¨¿ÕZÌ¿{
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
{Z̸̻YÅ
Ä//]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |//¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ËY§Y|{
cÔ»Z »
ÄÄ̯eµÂ^¿ZfYÁ½ZfÆ·,½Z¼·M{YdyÂ//ZÆeZ¯Á½Z´ËYdyÂd¯
dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z|ËÁ¯ִf^¼ÅÀ¯YÁ©Á|ÀÄ]Ó{½Â̸̻Á{ÁÃ{¯
dYÃ{¯Y|ÅY
cYÌÆnedyZÕY]Ö°aÕÁM¿ֿZÆm¯»ÖeZ¬Ì¬ve½Z»ZZ]½Â¯Yd¯
½ZÀ¯Z¯ÕY]®Z»ÁcÂÕZƧZv»|À¿Z»{|n»¥»¶]Z«Öz//dZ¨u
µZu{Z°Ë»MÕÁY{ÁY~£½Z»ZįÃ{¯¹ÔYd¯¾ËY |À¯Ö»ÕZ°¼ÅÖ¿Z»{
½Â¯Y,|Å{^¡YqZÆ¿MÄ]į¾ËYv¼]ÁÃ{Â]ÄÌ·ÁYÕZÅĿ¼¿ÖÀÌ]Z]¹³Zu
{Â^¼¯Á|ÀfÅZÌ¿{»c|Ä]ZuµZu{ÖeYÌÆne¾ÌÀq {¯|ÅYÂyZ£MY|Ì·Âe
{ÂÖ»Ã|ÅZ»ÕZ¼Ì]ÂÌÕZƿ¿Z¯YÕZÌ]{½Y®Z»
ÕY|¿YÃY|ËÁ¯½ZÌ¿Z]«YÕZÌ]½Z»{ÕY]¹{½ZfZ¼Ì]®ËZÌ·ZfËYÖ¿Yd¯
À¯YÁÁ½YZ¼Ì]Ë~aḑf//³ÕY]ZÌ·ZfËY{ZÆ¿ZfZ¼Ì]ËZ//Z]ÁÃ{¯
ĸ]Z¬»¦¸fz»ÕZÆÔeÄ]Ó{½Â̸̻Z¼n»d¯¾ËY |À¯Ö»ÕZ°¼ÅÕYY
Ŀ¼¿½YÂÀÄ]-|ÀÀ¯Ö»®¼¯ºÅ´Ë{ÕZÆf¯ dYÃ{¯Y|ÅY|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Z]
»McZ»|yÁY~£ÕZÆ°¿Z]Ä]Ó{½Â̸̻d¨ÅYÌ]įÃ{¯¹ÔY½ÁÂd¯
ÃZ^»¹|¬»y{įÖËZÆ¿Z»ZÄ]Ó{½Â̸̻ Á·YÁÃZ´ËÓZaÁÃ{¯Y|ÅY½Z»{Á
ÕÓ{½Â̸̻|ÀqÕZÆ°¼¯dY¾°¼»Äq³Y dYÃ{¯®¼¯,|ÀfÅZ¿Á¯
ÁËÁZ]
{Z¬f¿Y{»ÁÃ|ÄfZ´¿YÌqZ¿ZÆ¿MÕ{Z̸̻ÕZÅ|»M{ÁÖ³]Ä]ÄmÂeZ]ZÆf¯¾ËY
Y |Àf§³Ö»Y«{Z¬f¿Y¢Ìe˽ZÀr¼Å|¿{¯Ö¼¿ºÅ®¼¯ZÆf¯¾ËY³YZ»Y{̳Y«
ÕZ¯Å µZÖ·Z»½Yv]{±]ÕZÆ°¿Z]|À¿Z»ºÅÖf¨¿ÕZƷ£¿¾ËY
||ÀÅYÂz¿ÖYÕYÃ|,|ÀÅ{¹Zn¿Y
ÕY]ZÆÔeÄ]įÖËZÆf¯Ä¯dY{ÄmÂe|ËZ]µZu¾ËYZ],ËYa¶ËÁYY³
ZY]
ÕY]ÁÃ|Äf]½Zf{d¨¿ÕZÆf¼Ì«Â¬¶Ì·{Ä],|¿YÄfÂÌaZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»
bÁÃ{Y{ÅZ¯Y{ÂyÄ¿ÓZÄÀËÅÕZÅÄ»Z¿]Y|f]YZÆf¯¾ËY |ÀÀ¯Ö»ÔeZ¬]
,d¨¿ÕZÆf¼Ì«{Â^Æ]¹|cÂ{ZÆ¿MÕ| ]¹|« |¿YÃ{¯¦¿Y¹ZÆ|ËyZ]Ä»Z¿]
{Â]|ÅYÂy³Z¯½YYÅkYyY
®Z»ÁÂ]ËZÆ¿YÕÂYd{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|,Ôed¯ÕÂYÄËÂÆeÄ
,«YÁ{Z»Y|Ö»¿Ä]Ö¸ÌzeÖ¼¸º¸Ì§®ËÄÌ^Âe»µYÀmÕÂYcÂ
YZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅÄ̸ÃZ^»Ä]®¼¯ÁZ¬]ÕY]ZÅZ¯Á\¯Ì̤ed¬Ì¬u
dYÃ{]Á§ÂÄ]Y½ZÆmį|Å{Ö»½Z¿
|]¿Ä]|ËZÁ|¿YÃ|¿Z¼¿\¬Ä¸§Z£YºÅZ³Ád¨¿ÕZÆf¯,ZÀËYY³Ä]
¾ËY{į֬À»Z¯ZÆÀeZË|ÀÀ¯\¯Ö»Â¼ÄÆmÁ|ÀÀ¯Ö»Ôe|]ËY¾ËY{
|ÀÀ¯Ö»ÔeZ³Ád¨¿ÕZƷ£,«YÁ{Z»Y|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY{Y{¹Zn¿Y|ËZ]dÌ Á
|ÀÀ¯®¼¯{ÂyºÆÄ]
¶°·YfÌ]|Ì·Âed¼//Ä]Y{Ây]ZÀ»Ä¯{¯¹ÔYÄf//~³ÃZ»¶//µZj»½YÂÀÄ]
¾ÌÀr¼Å dYd{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨||Ì·Âe{Ö¸YÃ{Z»Ä¯Ã{¯¯¼f»¶ÌaÁaÁËY
Ö»Y«|À¸Å½Z»{z]ZÌfyY{½Z´ËYÄ]YÃ{Z»¾ËYYfÌ·½Â̸̻ į{¯¹ÔY
|Å{
ÁY~£Ö¿Z»{½ZÀ¯Z¯ÕY]½ZÆm{{ÂyÁ§¯»YÅ{¾ÌÀr¼ÅµÂ£]Y¾ËY
ÖeZÌuZÌ]¾Ì»Ze¨uÕY]į¶ËÂve¶ÀaÁ½ÂÌ»Z¯Ã|À¿Y¾ÌÀr¼ÅÁ½Z´ËYÖ¿|Ì¿
dYÃ{¯ºÅY§Y|ÀfÅ
½Â̸̻µ{Z »Ó{½Â̸̻ YÄ]¾ËÀ]ÕZÆÀa¯Ã|Á{ÂyÄ]¿Ä]ºÅµZeÂe
ÖeZ¬Ì¬ve¯Y»ËZÁÂfZaÂfÌf¿YÄ]ÖËZÆ°¼¯ÁÃ{Y{Õ¿Y§ÕZÆ¿ZfZ¼Ì]Ä]ÁÂË
dYÃ{Y{¹Zn¿Y
µZeÂeÕZƼÌe,½Yv]ÃÁ{¾ËY{{¯ZÆYÄÀÌ»¾ËY{µZeÂe¶»ZË|»,Ä¿ZËÂa®ËeZa
|ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂyÕÁ¨cZ^ÌeeÖ»Z¼e|À¿YÂf]Ä¿Y§¹{»Ze|¿YÃ|//lÌ]
,|ÀÀ¯Ö»ÃZ^»Z¿Á¯
ÁËÁZ]įֿZ¯ÃY¼ÅÄ]{ÂyÕYÄ°^Z]d¯¾ËY
½ZfZ¼Ì]½ZÀ¯Z¯Y{ÂydËZ¼ud§³ºÌ¼eµZeÂe¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |À¯Ö»ÕZ°¼Å
|Å{½Z¿Ö¸¼¶°Ä]Y
¾ÌÀr¼ÅÁÖËZÌ¿ZbYÁÖ̸´¿Y¿YÁYÕZÅÁ{ÂyÄ]½Z´ËY¾ËÀ]ºÅBPd¯//
¾ËY |À¯Ö»Ä{ÂydyÂ//ÕZÆÅZ´ËZmYÕÁ¹Ô«YÁY~£½Z´ËY¶//ËÂve
|¿Z»d]ZiÕÁ¿cÔÌ eY| ]¾ËÀ]¥»
¯¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»¾Ì´¿ZÌ»ÕfÌ·½Â̸̻ÅZ¯Y¾ËYYÌaÌ¿½YËYÖf¨¿
ÕZmµZ¾Ë{Á§{¾ËÀ]¥»¾Ì´¿ZÌ»ÅZ¯ {Â]Ã{Y{^yµZ»YÁ¿¹ZËY{
½Â̸̻ Á¿ÖËY|f]YÄf¨Å{¯¾ËÀ]¥»º«Ä¯Ã|Ìd^iÄ]Ö·Zu{
Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕÂYÃ|¹ÔYÕZÅdË{Á|v»Z]½Z»ºÅ {Â]Ã|¹ÔYfÌ·
{ÕÁ¿ÕZŨÃËÁÄ]ÕƽÁ]Á½Á{ÕZÅ{{e,½ÂÀ¯ZeÄf~³µZÃZ»|À¨YY
Äf¨Å{¥»ÅZ¯Ö¸Y¶Ì·{»Y¾Ì¼ÅįÄf§ZËÅZ¯ÕYÄuÔ»¶]Z«Âv¿Ä]¯
|ËMÖ»Z¼Ä]Äf~³ÕZÅ
¾ËÀ]¥»¾Ì´¿ZÌ»½|¿Z»d]ZiY½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Õ´Àz
¾Ì´¿Z̻İÀËYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{«ÖÅZ¯Ä¼Z§» {Y{^yÕÁ¿cÔÌ eY| ]
½ZËZaZ]¥»¾Ì´¿ZÌ»d¨³,{Â]fÌ·½Â̸̻ÁÂ//¿cÔÌ e{¾ËÀ]¥//»
Z]ÄËZ¬»{¾ËÀ]¥»Ä¯|Å{Ö»½Z¿¹Z«Y¾ËY dYÃ{Â]d]Zi½ZÀr¼ÅÌ¿cÔÌ e
¥»¾Ì´¿ZÌ»¾ÌÀr¼Å dYÄfY{ÅZ¯Á{fÌ·½Â̸̻{Á|uÃZ»|À¨Y¾Ì´¿ZÌ»
Äf~³µZ¾Ë{Á§Z]ÄËZ¬»{į{Y{¾ËYYdËZ°u¾Ë{Á§{ÕfÌ·½Â̸̻
ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¶»ZË|» dYÃ|»M¾ÌËZafÌ·½Â̸̻YÌ]¥»
Á®aÁY¶ËÁMºÅ{d¿ÄnÌf¿½|¾ÁZf¿Y{Õ{ //Õ°»YMd¯
YÄ»ÃZ»ÕY]{ÂyÖ¼//Á§d¼Ì«¹ÔY,|Ì·ÂeÅZ¯Ây{¿Y|vf»
į|¿{¯ZÆYfËÁÄ]ÃZ³MÕ{ ]ZÀ»,ZÀËYY³Ä] dyY|¿Y|ÅYÂyÌyZeÄ]
ÄnÌf¿Ä]Ä»ÃZ»Ö¼Á§d¼Ì«-dYÃ{Â]Ĭ]ZÖ]°»YMÕÂYÖ»Y|«Y¾ÌÀq
ĸ¼mYºÌÅ{Ö»¹Zn¿YºËY{½YÂe{Är¿MÅZ» {Y{Ö´f]
Ôa®aÁYd//¿
|Z]Ì»Md̬§Â»d¿¾ËYZe,d¨¿Ö¼Á§d¼Ì«¹ÔY¾fyY|¿YªË eÄ]
d¼Ì«Á|À¯Ö»¹ÔYÃZ»ÅºnÀaY{ÂyÁ§d¼Ì«Ó¼ »d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY
Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿Á{Ä°]½Â̸̻YÌ]cZneÕÁ½Zf//]d¨¿ÕY~³
ÃZe¯^y
½Z¯f»ÕZÆ]Z³Ä^Zv»ÃÂv¿{Ì̤e
Ád¨¿cYÁ{ZÆÀ//ÌaZ],Ö´¿Zyz]{Ö Ì^Z³¥»Õ´·Y¾ÌÌ eÂÀ»Ä]
ZeZź̸«YļÅÖ´¿Zy½Z¯f»ÕZÆ]Z³,d·Á{dXÌÅ\ËÂeÁZ³Ö¸»d¯
{ÂÖ»Ä^Zv»{¶§ÕZÀ^»]dÆ^Ë{Y
¹ÔYZ]½YËYZ³Ö¸»d¯Ö»Â¼]YÁÌW,Õ´|¼v»,ZÀËYY³Ä]
Z³Ö¸»d¯{ZÆÀÌaÄ]µZZaÃZ»|À¨Yd¿{½YËÁdXÌÅ{Á§Y^y¾ËY
,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÖZ¿ËY//Ä]ÄmÂeZ]į{¯\ËÂe,d¨¿cYÁÁ½YËY
ÃZ¼Ä»Z¿\ËÂe»,¯ÖËYÂÅÁ[MªZÀ»{ÕZÅÃÁ{
{Â|Ë|¼edÆ^Ë{YxËZeZe,½MÕ| ]cZuÔYÁ|À¨Yw»
YÃ|»M¶¼Ä]dYÂy{]Y]ÁZ³Ö´¿Zy½Z¯f//»µZuÃZ§ÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
,ÕZmµZÃZ»d//Æ^Ë{Yļ̿Ze{//ÃÁ{|Ë|¼eZ]d¬§Y»]ÖÀ^»d·Á{dXÌÅ
||ÅYÂyÄ^Zv»{¶§ÕZÀ^»]©Â§xËZeZeÖ´¿Zy½Z¯f»ÕZÆ]Z³
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯YÁ|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅYÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^ÀÄ
¶ËÁM ½Z^
½ZƨYY{Æ
ºÌÅ{ֻĻY{Y{ÂyÌ»Ä]½ZÀr¼ÅZÅ·Zq{ÂmÁZ]
,Ö¿Z¼fyZ//ÕZÅÄ¿YÁaÁ|ÅZ¯ÁÁf»|À¿Z»ÖËZÅz]
{ÂÖ»ª¬v»µÁYÄÅZ»Ä{Äm{Â]|{Ze{Á|u
½Z»Âe{Z̸̻Äf~³µZµÁYÄÅZ»Ä//{{¯½ZÌ]Ö¿YÆ
ÕZmÉZÅÄÀËÅdyY{aÕY] ºËY|¿Y¿MµZ»YįºÌfY{|»M{
ÁÃ|ÖËÂmħ|ËZ]įºÌÀ¯Ö»Y|ÌaÕ¯½Z»Âe{Z̸̻
{Â{ZnËY|»M{
{Z̸̻YÅd·Á{d¨³ºÅ»¾ËYZ°ÅY{»{ÕÁ
d^vÁd//YÄf§³¿{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÕY]½Z»Âe
{ÕY{ÆÕZÅd¯//ÁZŽZ»Z//ZeÄf§³cÂÖËZÅ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYḑ¾ËYY¹Á·cÂ
ḑYÃ{Z¨fY{Á§Y½ZƨYÕY{ÆÕ{Zf«Y–Ö·Z»½ÁZ »
ÁºÅY§ÕZ¯ÁZ|ËZ],d//ZÅZ°ÅYY´Ë{Ö°ÌÌËÂmħ
{ÂdyY{aZŶ«Y|u
sÖy]ÁÕ´¿Z]Ö¿Y¼ÕZÅÄm{Â]Ã|Y«{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÂZ£M¹Á{ÄÅZ»Ä{{Y|¿Ö»Y·YįÖËZÅ
¿|»|ËZ]ÉZ¯Á{d§YÕY{]ÃÆ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿YÆ
¾ËYd¨³,{ÂÃ{Z¨f//YÄÀÌ»¾ËY|f̧j¯Y|uÁ{Ì´]Y«
dZÅZ¯½{¯Ê°Ì¿Áf°·YÕY]d§¾ËfÆ]ËY
dYÕY{]ÃÆ]Ã{Z»M[MµZ¬f¿YÕZÅÃÁa½Z»Âe{Z̸̻
½ZÌ]Z],ĸm¾ËYÄ»Y{Y{½ZƨYÕY{ÆÕÆcZ»|y½ÁZ »
cZyÃZ»Õ{cZZf£YÁ½Zf·Á½ZfÂy¶Ì½Yv]Ä°ÀËY
Ì¿½ÂÀ¯YºÅ{Á§Y,{¯{YÁ½ZƨYÆ//ÁÂ//¯Ä]YÖËZÅ
ËY¾ËY{įÃ{ÁM{ÂmÁÄ]YÖfz//ËY//Z¿Á¯½Yv]
ÕYÄ¿Y³ZjËYZ¯Äm{Â]ª¬veZ¯{{Zf//ÁZŽZ»Z,ªZÀ»
|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y
Ä]d{ļÅcZ»|yd̨̯hv]{{¯Ä§ZYÕÌ»Y¾Ìu
ÕY|Æ´¿Z»Ö¸YĨÌÁ |Z]ÓZ]cZ»|yd¨Ì¯Ze|¿{Y{ºÅd{
{ZÆ¿Z»ZļÅÕÆcZ»|y¦¸fz»¦ËZÁ{,d//YÆ
[MµZ¬f¿YÕZÅÃÁa {ÂÄWYYÖ]ÂycZ»|yZe|ÀfÅÔeµZu
{|ËZ]įdYÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MZ^fY½Z»Âe{Z̸̻YÌ]Z]
{¹Zn¿Y½MÖ¿ZÔYÁÕY{]ÃÆ]\ZÀ»d§
ÃÁ³Z¯ÁÄf̼¯lÀaÕY{Æ{Z¿Á¯Â»{d¨³ÕÌ»Y
Ä]{ÂÖ»Äf§³½ZfYÕZ¿Á¯{Zf{įÖeZ¼Ì¼eÁ{Y{{ÂmÁ
ÖËYmYµÂX»Ä¬À»½MË|»Ä¬À»Å{Á{ÂÖ»¡Ô]Y½YZ°¼Å
|À¯Ö»ÕÌ´ÌaYcZ]»įdYZ¿Á¯{Zf
dËZ,ZŽZfÂ]Ö¸Ì e{¯tËeÕÆ//cZ»|y½ÁZ »
Öv˨e¯Y»Ö¸Ì eÁÖÁÕZÅdËZÁ½Z¯{¯ÕZ]ÕZÅ
cZ¼Ì¼eÁdYÖ«Z]{Âyc«Ä]¾Ë{Á§ZeÕY{Æ//
{ÂÖ»Äf§³½ZfYÕZ¿Á¯{Zf{Õ̳ºÌ¼eYaÕ| ]
Ze{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{ÁÄÌ//Zu{¦«Âe¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
Z]ÃÁļÅÖËY{|À³ÁÖ//¿Â¨|ÁÃ{Â]ÂÀ¼»¾//Ë{Á§
|À¿Z»ZÅZ§ËZֿ¨| dY¹Zn¿YµZu{¾ÌZ»ÃZ´f{
Ä]Ì¿ ÁZÅ®¿Z]]Z,ZžËÀ]`¼a,Öf//Y|Æ]ÕZÅËÁ
dY¹Zn¿YµZu{Ä¿YÁcÂ
ĸZ§s{¯|̯Ze½ZƨYÕY{ÆÕÆcZ»|y½ÁZ »
»«ÕZÅÄ//̯ËÂeÁ¹Zn¿YªZÀ»Öy]{ÖZ¼fmYÕY~³
dÅZ¬¿ÃÁ{µÀ»{įÕ{Y§YÕY]|¿Z¼a½Z»ZÕÂY²¿
dYÃ|Äf§³¿{|¿Y~³Ö»daY
{ÂÖ¬À»½YË|»ZÌfyYZ]ÕY{ÆÕZÅÄÀËÅ
ÄËZ»Ä //ÂeÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »,½ZÌ«{ZZ̸¾ÌÀr¼Å
Ö¿Z»ZÖ·Z eÖ]ZËYhv]{Á§Y½ZƨYÕY{Æ//Ö¿Z//¿Y
ÖzËZeĬ]Z{Á|¹Zn¿YÄf~³µZį{Â]É|À¼//YZ¯
´Ë{YÄm{Â]ÁZfyZsÔY¾ÌÀr¼Å dY|¿{ÂmÁÕY{Æ
{½ZƨYÕY{Æ{¯ZÆYÕÁ |//¹Zn¿Yį{Â]ÊËZÅZ¯
{¾ÌÀr¼Å |ÃZfZÆqs·d§ZË{Ä]ª§Â»Ö¿Z»ZÖ·Z e
|Z»Y µZËÁÕY {Y{Y«¶¬¿Á¶¼uÃÂuÕZ|À¼ÂÅÃÂu
{ÅÁaÃÂu{½ZƨYÕY{ÆÁ{Â]Õ|À¼//YZ¯Ä¯
|e]Ä^e\uZ¯
ÖËÂmħİÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¿YÄËZ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
ħ¾Ë¼e,YmY{½YÂeÖ»{Á§Y,d//YºÆ»ZÌ]¶Y®Ë
{¿dyY{aZË{¯֯YÖ¤¸^»dÌ¿Y«Á{¯ÖËÂm
Y´Ë|¼ÅZÀ¯{Ze{ÂÖ»Ö¬À»½YË|»ZÌfyYZ]ZÅÄÀËÅÄ°¸]
ºÌÀ¯Â^dzËY¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Ö¿Z¼Ì¸|ÌƵ«Ä]ÁºËYÄf§³Y«ÊZyËY{½ÂÀ¯Y
Ä^Ë{ZËY{į|ËMÊ»{ÂmÁÄ]ÖËZÅd§,½Yv]ËY
®ËZ]Ì¿ÆËYÕZmµZ//{¹YÁ|Ì»YÁ|ËMÖ¼¿{ÂmÁ
{Âz]º«|ÁÆm
Ä]¦Â»½Y|¿ÁƼ˰ehv]{Z¿Á¯½Yv]YÌ£Ä]{Á§YÕÁ
d§Yʰ˾ËYÁºÌfŮ̿Áf°·YÆd¼Ä]½{¯d¯u
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½MY|ËZ]įdYÖËZÅ
|¿YÃ|Ë{\ÌMÖ¸ §ËY{¹{»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZƨY¿
ÃY¼ÅYd̬§Â»»,{̳c¹{»Z]ÖÅY¼ÅdY¹ÓÁ
YY¹{»³Yd¨³Á{¯½YÂÀ¹{»Z]ÕÆ//dËË|»½{¯
Ä]ºÌZ]\«Y»|ËZ] ºËÂÖ»©ÔeZ]{YÁºÌÀ¯Y|mÕÆdËË|»
ºÌZ]½{¯Z¯°§Ä]ZÆÀeÁºË¿Ã|̯ÊYÂud¼
Z]Äm{Â]Õ¯
|ÀËZÌ]ºÅ®¼¯Ä]ÕY{Ʀ¸fz»ÕZÅz]
{½Y^mÖËÂmħ
Öe»,½ZƨYÕY{Æ//ÕYÄ¿Z//cZZ^eYÃY{YY³Ä]
ÕY{ÆYÖËZÅz]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ĸm¾ËY{Ì¿Ö¿YÆ
{ÂyÕZÅZ¯|ËZ]ËY¾Ëe|]{ÕÆcZ»|yÕZÅÃÂu|À¿Z»
ºÅÄ]½ZÆm{Zf«YZ¿Á¯ÂÌËY{{¯ZÆY,|ÀÅ{¹Zn¿YY
µZ¼fuY¾ÌÀr¼Å,dYÃ|¶Ì eZÅz]YÕZÌ//]ÁÄfzË
,{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁ{Y{{ÂmÁÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ö´f°Á
|{,ÕÁZ//¯z]|{,cZ»|yz]|{
Z]Y{Ây|ËZ]ÕÆdËË|»dÌ Á¾ËY{į|ÀÌ^^^ÌMd À
|À¯²ÀÅZ¼Å|Ë|mËY
ºÅÄf~³µZZ»Ä¯Yq{Â]|Ì»YZ¿|ËZ^¿{ÂmÁ¾ËYZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁºÌf¿ÕYÄ¿YÂÆf»Äm{Â]µZu¾ËYZ]ÁºÌfY{É{ZËÕZŽYv]
{Â]ª§Â»´Ë{ÕZÅÆ¿Ô¯Ä]d^¿½Z»{°¸¼
Äm{Â]ª¬ve{¯tËe½ZƨYÕY{ÆÕ{Zf«Y Ö·Z»½ÁZ »
ÄÃ|ª¬v»ÕZÅ|»M{¼mZ»Y{Â]|{Äf~³µZ{Z»
ºÅ©YÁY½Z»Âe{Z̸̻³YÁdY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ
ÕZmį|Ö»|{|YÌ]Ä]Äm{Â]ª¬ve,{Â//ħZY
{Y{®Ë^e
Ö»\¬ºÌÀ¯¶¼Ö·Z ¨¿YºÌÅYÂz]µZ//»Y³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
eÓZ]|{YªZÀ»Öy]Äm{Â]ª¬ve{¯ZÆY,º//Ì¿Z»
|{ËĬÀ»®ËÁ|{Yf¼¯Ä¬À»lÀa,dYÄf§
ÖËYÅdve{¯½ZÌ]Ö¿YÆ {½Y^mºËYÁ|Ì»Yį{Â]
Õ´{´Æ Âed¯Z˽YÁZ¿Ôj»{Á]¾Ì]Y|ËZ^¿ZfyZ
Y{Ây|»M{,dYÕ´{³]ÖÀf^»ZŽMdÌ·Z §Ä¯½ZÅZb
YZfyZ|ËZ]Ä°¸]{¯¶Ì eYZÆ¿M½YÂf̼¿Z»Y|¿YÃ{Y{d{Y
d//YÕ{Y»YZÅZaÁZŽZ]ZÌyd§Z¿¾ÌÀr¼Å {¯¨u
ÅZ¯|ËZ^¿Ö¸ §ËYZËÖ¸Ì eZyÄ]ZŽM{Y|¿Zf//Yį
|À¯d§YÁ|]ZË
ÕZ¯|ËZ]½Yv]{{Á§Y½ZƨYÕY{ÆÕ{Zf«Y–Ö·Z»½ÁZ »
ÅZ¯Z]´Ë{ÕYĬÀ»Á{Y{Ö]Ây|»M{ĬÀ»®Ë³Yį{¯
ÕZ½Z°ËËY¾ËY{ |ÀËZÌ]ºÅ®¼¯Ä],dYÄmY»|»M{
Ã{Y{,dYZ̿įÖf¼«Ä]ÁÄf§³ÖËZmY|»M{Ze{µZ¼Y
{Â
Á{Y{{ÂmÁZ¿Á¯Ây{ÂËZÀ¾Ë|ÀqÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{{¯tËe,|À¯Ì³{Y¯Z¿Á¯{Y{y½ZËZaZedY¾°¼»
Ö¸Ì eZ],{¿ÃZ»{Y{yYeÖ¿ÓÂZ¿Á¯ÂÌ//įÖeÂ
dYsZff§YÄ¿ZfM{ªZÀ»{Õ{| f»ÕZÅÃÁa
,ªZÀ»Ä¼Å{sZff§YÄ¿ZfM{ÕZÅÃÁa{ÂmÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ã{Z»MÁ{Y{{ÂmÁsZff§YÕY]Ö//ËZÅÃÁaªZÀ»Ä¼Å{{Á§Y
ÂuZ]|Ì^¸Ö»[Zf§M¶aÄ»Y{Y{¿Z´¿Y§Y¸]Ä»Y{Y,d//Y
ÃÁa¾ËYZ»Y|]ÕY{]ÃÆ]Ä]Ö¿ZfYÁÕ¯ּcZ»Z¬»
ּ̣cÂÄ]¯{Ã|{ZnËYËY{ÂmÁZ]ºÆ»ZÌ]
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MY|À¿YÂf]½Y|¿ÁÆZe|sZff§Y
¹Zn¿YÖ]ÂycZ»Y|«YÉËÄ»Z¿]ÁÖ·Z»ÃÂu{{¯tËeÕÁ
|{YÌ]ºË|ª§Â»Öz]¾Ì]¶»Z e{ÂmÁZ]ÁÃ|//
½ZËZaÄ]|»Y¶^«ZÅÃÁaÁÃ{¯ª¬v»Äf~³µZ{YÄm{Â]
Õ|¬¿Ì£½YÌ»ÄqÁÕ|¬¿½YÌ»ÄqÄm{Â]¾ËY|Ë{|ËZ] |//]
ÁªÌ«{½MÊËZ»MÖfYÁÃ{Â]ªÌ«{½YÌ»ÄqZÅÕ|¬¿Ì£-dY
|Z]Ã|ÖZÀZ¯
ÕZÅZ¯|Àf¿YÂeįZŽZ»Z½YË|»Ä¼ÅY{¯Ä§ZYÕÁ¿
¿{»Äm{Â]Ä]įªZÀ»½YË|»¾ÌÀr¼Å|ÀÅ{¹Zn¿YYÖ]Ây
ºÀ¯Ö»°e|¿|Ì
Ã{¯dËË|»Y½Yv]|ËZ]|Ë|mµZ{Ä°ÀËY]|̯Ze¾¼ÕÁ
,ºË¿|Ì»YZ¿ZÅÖfz¶]Z¬»{į|Z]Õ|«Ä]¶¼veÄ¿ZfMÁ
Õ|À]dË·ÁYÄm{Â]Á{¯\¯Õ|Ë|mÉZÅ|»M{|ËZ]d¨³
{¹Zn¿Y«Â»Ä]|ËZ]ÖËYÅ{Zũ¬udyY{a {Â//
d·Y|½ZÅYÂy³Y {Â//Ö»ÖfËZZ¿\m»Â»¾ËYYË
Y{YÖ]ÂyÄ]|À°Ì»d¼uZÅÁÀËYįֿZ¯ªu|ËZ]ºÌf//Å
Âu½Y|Ì»{į֯YdYʸ¼Ê¿Y{|«®Ë¾ËYYË{Â
{Y{Ö «YÁ
|Ì»Y|ËZ]Á|Ìe|ËZ^¿cÔ°»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨYY{Æ
ļÅ|ËZ]»¾ËYª¬veÕY]{Á§Y,{¯ªËe¹{»µ{{Y
|Z]ZËÂaÁµZ §ZÅz]
YÌ]ÕZmµZ//{¹{»dËZ\¸m]|̯Ze¾//¼ÕÁ
dËZ\¸mµZ^¿{Ä]Ä̼ÅYÌ]|ËZ]ºÅµZ»Y{Á§Y,Äf~³
Ád{Zf¨³,Ä¿Z«{Zd»|yZ]¹{»dËZ\¸m,ºÌZ]¹{»
Âe¹{»Z]Õ{Ây]Å {ÂÖ»¶Zu\ZÀ»ÕZÅ{Ây]
{Ì´]Y«ÄmÂe{»|ËZ]{Y»¾ËY¾ËY]ZÀ]{ÂÖ»|¹{»
Z]ºÌ¬f»Z^eY®ËµZ//»YÆ»Yd//YY«d¨³ÕÁ¿
ÁÕY{ƺÅZf¼ÌÀ¯Y«]Ö»M¯Y»Á
Y|»,ZÅÃZ´¿Y{
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY´Ë|°ËcY¿Ä¬¿YÖ»M¯Y»ºÅ
Á|Ë|mÕZÅ|»M{ÕÁ|ËZ]{¯½Z//¿Zy½ZƨYY{Æ//
Ä]|Ë|Æe¾ËYZe{Â//ÄWYYZ°ÅYÁ°§Â¯ÕZÅó½{//¯Z]
{¶Ë|^ed§
dYÃ{Â]Ö·Â^«Ã¼¿ÕÆdËË|»Ã¼¿
½|Ö°Ì¿Áf°·YÕÂÄ]Æd¯u
tËe½ZƨYÆÕYÂÌW,Ö¿ZƨY¿Z̸,¾ÌÀr¼Å
µZZe|¿{¯ÔeÕY{ƽYË|»Ä¼n»Äf~³µZ{¯
»Y¶ÌÆeÆÕYÂ{Ì¿Z»¹Z¼fÅY ºÌÀ¯ÕbÊ]ÂyÄ]Y
d§Ìa¹{»¨¿Ä]ÆcY»ZÌ·|¼ÅÄËZ{Á{Â]ÕY{Æ
ºË{Â^¿ÄmY»YÂÕÂYÖ ¿Z»¾Ëf°q¯Z]Á
ª§Â»ÁdYÃ{Â]Ö·Â^«Ã¼¿ÕÆ//dËË|»Ã¼¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ËZ] {Y{ÕY{ƽYË|»YË|¬eÕZm¾ËYįdYÃ|//¶¼
Ã{Á§YY®ËZ]dYZ»ZÌfyY{d¿Z»YcÂÄ]įƾËY
ºÅZ»{¯tËe½ZƨYÆÕYÂÌW {¿Z³|ÀËM¶ËÂve
½Z»ZÁªZÀ»,{Zf½YË|»f»d¿{½ZƨYY{Æ
ÆÖ»ÔYÕYÂÌËÂuZ]į½ZƨYÕY{Æ//ÕZÅ
ZŽZ»ZÕZÁÁªZÀ»½YË|»,ÕY{Æ//¾Ì¿ÁZ »,½ZƨY
µZÁ{{Ã|YmYÕZÅZ¯ÁZÅÄ»Z¿]Á»Z]d¨³,|Y³]
¦¸fz»ÕZÅz]{Ö]ÂycZ¬Ì§ÂeºËÂÖ»ÄmÂf»,Äf//~³
{Y{wÖ]ÂyZÌ]cZ«Z¨eYÌ¿µZ//{ dYÃ|//¶Zu
{ÂsZff§YÖ¼cÂÄ]ZÅÃÁaYÕZÌ]|¿d§Z»Y
Ä·Yc|«,½ZƨYÕY{ÆÕYÄ¿Z//cZZ^eYÃY{YY³Ä]
ÕZÅÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«YÄ»Y{Y]|̯Ze¾¼Ä//¸m¾ËY{ÕÁ¿
µZ{{¯tËe,¯{Z¿Á¯·Zq{ÂmÁZ]ÕY{Æ//
{ÂyÌ»Ä]½ZÀr¼ÅZÅ·Zq{ÂmÁZ]ºË|À]Ö»|ÆÌ¿|Ë|m
dÌ·Z §Ä]|ËZ]Ã|¿{Âm»®Ë½YÂÀÄ]ÆdËË|» ºÌÅ{ֻĻY{Y
dY¾°¼»YZÅZ¯Öy]Ì//»¾ËY{Äq³Y|Å{Ä»Y{Y{Ây
YËdÌ¿Y{]¶Ì eÕY{ÆZ¯{ÂmÁ¾ËYZ]{Y{¹Zn¿Y½YÂf¿
Ze|Å{¹Zn¿YYZÅZ¯|ËZ]ÆÄÆ^m¹|¬»y½YÂÀÄ]ÕY{Æ
|ÀÅ{¹Zn¿YÄ¿Zy{Y{ÂyÕZÅZ¯|À¿YÂf]ÖfuYÄ]¾ËËZÁ¹{»
^ÕZ§½YÂf̼¿Ö¸ §ËY{ÂmÁZ]{Y{Ä»Y{Y½ZƨYY{Æ
ĨÌÁ¹Zn¿YÄ]Ö¿YÂ]ÂeYZËÁ{°¿ÕZÌ]MYÆÕZf°Å
,Æ{¹YMÖ³|¿®ËÕY]ªÌ«{º¿®ËY¬fY |Z^¿µÂ¤»
dYÕY{ÆZ¯
ÁÕÁM¼mZÅÄ·Z]|ËZ]ÖËYÅ{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Á¼f»¦ËZÁZÆÀËYd¨³,{Â̼eÆ]Z »]»f»½Â̸̻
dYZÌ¿½{Â]µZ §ÕY]Z»ZÅ{Â]µZ §|ËZ]ÕY{Æ,dYÖ¼WY{
ËY¾ËY{½YÂeֻĿ´q|Ë{|ËZ]Á|//Z]Äf//Y{|»M{į
Ä]YZÅZ¯¹Y|¯ZË{¯Ì¿ÖËÂmħ,|»M{\¯¾¼dz
YÂfYZÅÃ{YYÁeÕ«ZÅÃÌ´¿Y³Y dyY|¿Y¸mY¹Y|¯ÁÌyZe
{¯fÆ]YËY¿YÂeÖ»ºÅdzËY¾Ì¼Å{{Âe
Õ|{Äm{Â]ËY§YZ]YÄf~³µZ//{¯|̯ZeÕÁ¿
d¨·Zz»ÁZÅÄÌÂe{ÂmÁZ]-ºË{¯Z£M¸^«µZ//Ä]d^¿
{įÕ|¿ÁZ] ºË{ZfËYº°v»Z¯¾ËYÕÁdY{{ÂmÁįÖËZÅ
|{|ËZ]ÕY{ƪZÀ»µZ//½ZËZa{{Â]¹Zn¿YµZu
¾ËYZ»Y|ÀfY{Ö»Äm{Â]ª¬ve|{|ËZ]Õ¯»ÕY{ÆÁ
©Z¨eYÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£{Y»įYq-|Ì|{{Á|uÄ]º«
½Z»Z{Ö¿Z»Âe{Z̸̻eZÆe|ÀÕZ»YĿ¼¿½YÂÀÄ] {Zf§Y
{¯ÄmY»·ZqZ]YÕY{Æį{Zf§YÌyZeÄ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
Z¿Á¯½Yv]Z»Y{Â]Ã|¹Zn¿Y¶uY»Ä¼Åįd//YÖ·Zu{¾ËY
{¯cÁZ¨f»YËY
©YÁY½Z»Âe{Z̸̻»¾ËY//]ÃÁÔ{¯Ä§ZYÕÁ
ÕY]Õ¯»®¿Z]Ä]Á|¹Zn¿Y½MÕZÅZ¯Ä¯ºÌfY{d¯Z//»
,¢¸^»¾ËYY {ÂÂ|ËZ]®¿Z]į|¹ÔYZ»Yd§Z//f¿Y
Ä]ª¸ f»Ö¬]Z»½Z»Âe{Z̸̻ÁÖ¿YÂ]ÂeYÄ]ª¸ f»{Z̸̻
{Z̸̻Ä]®Ë{¿|ËZ]¢¸^»¾ËY¼mcÂ{įdYÁf»
|ֻħZYÄf~³µZ{ÕY{Æ|»M{Ä]½Z»Âe
µZÄm{Â]ª¬ve|{
Á{¯¯}|{YÄf~³µZÄm{Â]ª¬ve½ZƨYY{Æ
į{Â]Öf¯]ÁÌyaZÌ]µZÖ·Z»ÃÂu{Äf~³µZ{Á§Y
Ö¿Y¼[Ô¬¿YÃYÁYįÕÂv¿Ä]dYÃ|ÅZ»¶]Z«ºÅ½MZiM
ÃÁaZÅz]Öy]{ÁºË{¯Ã{Z¨fYÕY{ÆÕZÅÃÁa{
ºË|¿Z½ZËZaÄ]YÖ³]ÕZÅ
½YÂÀÄ]{¯tËe,½Z´¿Y§Y¸]Ä»Y{YÃÁaÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½Z»¼ÅZ»Y{Â]Ã{Y{¦Ì«ÂeÄ]º°uÃZ³{Y{½Z´¿Y§Ã{Zm{Ŀ¼¿
½Y|Ì»Z]ÁºË{¯¶uÌ¿YÃ{Zm¾ËYʫ¬u¶WZ»ÃÁaÕYmYZ]
ÃYf»Â¸Ì¯Â¼n»{Áf»]¢·Z]ÕÌqÕZ¨£×YdËM
{Â]Y«ÃÁa¾ËY {¯Y|ÌaļeZyZÌ]cÔ°»{ÂmÁZ]ÕZ
ÃZ»¾ËY,|̽ZËZaÄ]ÄÅZ»{Á|uZ»Y{Â//¹Zn¿YÄÅZ»
¿Y»§,^ÕZ§,ÕY{a¿,ZÅÕZË,ZÅÕZ{YM¶»Z
{Y{½YZ°¼ÅÄ]c«Y|yÕZmį{Â]Ì¿ Á
ÄÀËÅ{Z̸̻½ÂÀ¯Ze
ÔmY¾·ZÃÁaÕY]d¨³ÕÁ¿
¹ÓÁ|]ZËÖ»ZfyYÃÁa¾ËYÄ]Ì¿´Ë{{Z̸̻ÁÃ|
{ÂÖË|¿YÃZq¾·Z¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÕY]½ÂÀ¯YºÅYdY
{¯s»Ä¯Z^»{Ó§ÖÅ|¿Z»ZÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿½ÁZ »
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»{¯¾Ì »Ä¯Z^»{Ó§
{Y»½{Y{Y«-¶Àa½|Ã{ZÌaÁYÂ//Y| ]Á¶^«,¶Àa[ZÅ}Á[ZËYÕZÆ//Â]ÂeY
cÂÄ]°f{Á®//Z»Ìze,½M]ÃÁÔÁ½ZÀ¯Z¯È̸¯ZÌfyY{ֿ¨|
°f{¶»ZÄ¿Z³Y|mÕZÆf]½{Y{Y«¾ÌÀr¼ÅÁZ¯¶v»{d¨Ì½ZÀ¯Z¯ÕY]Ä¿YÁ
-[ZÅ}Á[ZËYËÁ//{Ã{Z¨fYÕY]½ZÀ¯Z¯ZÌfyY{Â//Ád¶]Z«®//Z»Á
d¨Ì®Ë{d]¿¾Ë|Àq{ֿ¨|ÕZƷ¸v»Z]ֻ¼¾¨¸eÕZÆֿ̳¨|
d^idÆmÖfY|Æ]ËÁÁZÆÀ°fy|À¿Z»Ö»Â¼¾¯Z»YÕY]dÌ·®qÈÌÆe-ÕZ¯
ÁÕY{YÕZŽZ¼fyZÖ¸yY{ÕZ§È¿YÁֿ¨|-d§Z¿Áֿ¨|cZ §{{Y| e
Y«Á¼f»cÂÄ] ÁÖ¨¬ÕZƸ̬imÁµfÀ¯ÕZÆ«ZeYÁZÅdÌb·Âaֿ¨|-eZ§{
Õ{ÁÁÕZÆ¿ÂÌ»Z¯È̸¯Ö¿Â¨|-½ZÀ¯Z¯
f{{ֿ¨|ÁÖfY|Æ]cYÌÆne½{Y{
ZÆf{ֿ¨|ÕY]½Z³|À¿YÄÌmÂeÁÕ{ÁÁÕZÆ]{{ֿ¨|{Y»Z]įZ^»{Ó§Ä]
{Â{ZįZ^»{Ó§Ä]ZÆ¿M{ÁÁÇZmYZe½ÂÌ»Z¯¶yY{Á
½ZÀ¯Z¯ÕY]ÖfY|Æ]Èf]ÁÖfY|Æ]¹ÓcYÌÆneÈÌÆe{d¯cZ»Y|«YÄ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Õ]Ye½Z³|À¿YÁ¶ÀaZÌfyY{Á|ÄÌÆeÕ{§dY|Æ]¹Y·ÕZÅÄf]{Á§YÁ{Y{^y
ÇÂv¿Á|Ë{³ÄÌÆeZÌ¿{»ÕZƸv»ÕY]»«½Á{Z»lÀ\eÕZÆÅZ´f//{ d§³Y«
¾Ì]Á{,½ZÀ¯Z¯Õ{ÁÁd̳{ |Ã{Y{»M{Y§YÄ]¿YÁY|uYÁÂe½MYÃ{Z¨fY
dZ¨u¶ÀaÂeZžÌ]Á{¾ËY |Ë{³\¿¾ËÔ¿MÖnÀ\edÆmÖeYuÕZÅ
ÕZÅÕ{ÁÁ{ÖfY|Æ]cZ°¿dËZ¶¼ ·YÂf{ÁÖfY|Æ]¹Ô«Y {ÂÌ»µfÀ¯Ö°Ȩ̈
ÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Â»MÈf] {ÂÌ»Ã{Y{¶ËÂve¾Ì´ÀÕZŹ̿Z°»½Z³|À¿YÄ]d¯
½ZÀ¯Z¯Ä̸¯Õ´·Z]£cZ̸¼Á|¾ËÁ|e¶ÀaÈ̸¯ÕY]ÕZn»cÂÄ]½MÕYmY
|Ë{³Á
ÕZÆËZ¼Ì]ÕYY{½ZÀ¯Z¯ÕÔf]YÅZ¯ÂÀ»Ä]Äf§´eÂcZ»Y|«YÂy{§Ö|»
\ ÁZyÕZÆËZ¼Ì]Zq{½Z»{ÁZ¯\|ÌËPeZ]įÕ{Y§YÂud¨³ÕYÄÀÌ»
ªËYÕ¿ZiÔYZedYÃZz»a½ZËYÕY]d¯{½Z¿MÂuÁ|ÀfÅkÔ ·Y
|¿Y|¿d¯{ÂuÄ]ÕZÌ¿{Y§Y¾ËYÁÃ|{¯Z¯|ÌËPeÕY{Y»Y
ÁdZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaÄ]Â]»ÕZÆfÌ·Z §YÕYÄÔyÃ|//{ZË{Y»
{ÂÌ»fÀ»Ö°a»MÁdY|Æ]cYÁÂeÄ¿YÁįÕ|Ë|mcZÔYª]Z»
{ÂÖ»YmYÁ¦Ë eÕ|Ë|mcZ»Y|«Y
ÁÃ|Ã{Z¨fYºÅįZ^»{Ó§cZÌ]neYWordsteel{Ó§ֿZÆm¾¼n¿Y{d¨³ÕÁ
Ã{Z¨fY{»´·Y½YÂÀÄ]½YZ{Ó§´Ë{ÂeZuµZu{{Ó§cZ»Y|«YÄ̸¯¾ÌÀr¼Å
{Ó§d¯ÕZŹY|«Y©Z^¿Y{Ó§ֿZÆm¾¼n¿YY³{Ä¿Zfz^//Ây {ֻ̳Y«
dYÃ||ÌËPeÃ|ÄWYYÕZ¼ÀÅYZ]įZ^»
{]Ë}ÕZÆÅZ´f{ËZÁ½ZÀ¯Z¯ÕZ°¼ÅZ]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YdY|Ì»Y{Á§YÕÁ
|Z]z]¼iZf¿YÇÌn¿«Á
ÁËÁZf¿YÅZ¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÃÁ³Z¯ÕZÆfËË|»ÁZYÖ»Z¼eYÖ¿Y{|«¾¼½ZËZa{§Ö//|»
d¯ZƸ¼µYÂf{Ä]¶¼Á{ÂyÕZÅÕZ°¼ÅZ]į½ZÀ¯Z¯È¼ÅY°eZ]ÁZ¿Á¯
{¯|̯Pe,|À¿ZÖ»ÕZË{ÂyÈËZ»¾ËfYZ]½YÂÀÄ]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Yd¿ZÌ{Y
Z]dY¹Óa {Y{|ÅYÂyÄnÌf¿Ö¿Z´¼Åd¯Z»Z]¯~»ÕZÆfÌ·Z §Ö»Z¼e®½Á|]
|Ë|m
ÁËÁÕZ¼Ì]µZ¬f¿YÁZf¿YYÕÌ´Ìa{,Õ{§dY|Æ]¶WZ»¶»Z¯dËZ
ºÌZ]¹|«Ìa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ¿ZiÔYZe,½YËYȼÌ]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Zy½YZ¼Ì]ÕÁY{|ÌËPeÕY]Á||ÅYÂz¿~yY
Ã|Ã|ÌË|¿Y¶v»{¹ÓcY|ÌƼeÖ¿YÁY{Y»ÕY]Á{Y|¿{ÂmÁÄË|ÌËPeÄ]ÕZÌ¿
ZË¥~uÄÂ]»ÕZÆfËË|»|Ë|uÔÄ]ZÀ]{{´Ì»ÁÌ¿¼nehZ]įÖËZÆfÌ·Z § dY
|¤·ZÅļn»ËÁZÆf¯ËZÁįZ^»{Ó§¾Ì]Á{ÂyµZ¬f¿YÁ¶¬¿ |{Á|v»
YZ§Ö¿ZÔYÁ|¦«Âf»Ö»Â¼]YÁ|uYÁ//ÂeÄ»Z¿ÁÁÄ»Z¿^yËÂe
Ö»Z¼e {Â]|ÅYÂyË~b¿Z°»YÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ÁÖZ^eYÕZÆ·Z¿Z¯,ÕZn»ÕZ§ªË
ÖÀf¨³ |¶Ì eËY½|Õ{ZZeZÅÄ¿ZyY|]M¾ÌÀr¼ÅÁd¯¶yY{ÕZÆ¿YÂf
Á¶»Z¯Õ´·Z]£½Z°»YÁdYÁZ¿Á¯
ÁËÁÖ´f¨Æ¿ÇÁ{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]dY
½ZÀ¯Z¯Ä̸¯ÖÅZe¯½Z»{x^¯Y»Ä]Ö³{·M{ÁÁcÂ{,{Y|¿{ÂmÁ¾//X¼»
|ËMÖ»Z]Ä]ÕË~aZ¿½Y^mcZyÁ|¿ÂÖ»ÕZ¼Ì]̳{d¯
¹Zn¿Y¹ZÁZÅZ¿¥~uZ]Z¯d¨Ì½ZÀ¯Z¯ÕZ¯d¨Ì|Ë|mÄu·d«Â»ÕËÄ»Z¿]
,À],ÂÁ],fÂaZf¿YÁ¾ËÁ|e\·Z«{ÕZ´ÀŧÁÖ¿ZÔY,»M d§³
cÂֻ¼]YÁ//ÂeÖ¿Z»|¿Y{´Ë{ÖZ^eYÕZÆ·Z¿Z¯YÃ{Z¨f//YÁ®»ZÌa
ÕZÆÀÌ»ÕZÆËZ¼Ì]ÕYY{Á
Zu½ZÀ¯Z¯ÕZ^mYÂu¹|ÕY]ÄÀÌ»¾ÌÀr¼Å d§³
Z]ĸ]Z¬»cZ»Y|«Y¹Á{¾¯½YÂÀ Æ]ZÆ¿Z°»½{¯Ö¿Â¨|Ä]ÃZYZ]¨Ì|» |ºÅY§
,ÖÁËÁÕZ¼Ì]Ä]Ôf]YyÅZ¯ÕZÆÅY¾Ëf̸YYÖ°Ëd¨³Á{¯ÃZ//YZ¿Á¯
dY½ZÀ¯Z¯dÌ·Z §Á{{eÕZƸv»ÁsÂֿ¨|ÁÖËY{|À³
]Z »ÖËY{|À³|//ÖËYmYÃÁ³Z¯{\ËÂeYa¶Ë}ÕZÆfÌ·Z §ÃÂu¾ËY{Y~//·
¶»Z¯ÂÆ]ÖfY|Æ]ÕZÆËÁֿ¨|-\ZÀf»Ö¿Â¨|ÕZƷ¸v»Z]cYÌÆneÁ
d^i-ÕZ¯d¨Ì//ÕZÆf¿YÁY|f]Y{ZÆÀ°fyֿ¨|-ֿ¨|ÕZƷ¸v»Z]\e»Á
ֿ¨|-¾Ì°Ì¸aYYÃ{Z¨f//YZ]Õ{Y»{ÁÖeZ¯cÂÆ]½ZÀ¯Z¯[ZÌ£ÁÂu
,¿ZMÕZÅļ¯{,Y{a{ÂyÕZÅļ¯{,¶Àa{{e¶v»ÁZÆÅ{¿ÁZÅ{ÇÌ´f{¹Z¼e
Ä̸¯Ö¿Â¨|-Á{d]¿|Àq{,ֿ¨|ÕZƷ¸v»Z]
Z¼e »{ÕZŶv»
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
{Ó§d¯//{,Z¿Á¯
ÁËÁZ//f¿YµfÀ¯Y½ZÀ̼YÁiR»cZ»Y|«Y¹Zn¿YÂÀ»Ä]
d¿ÁZ »dËÂZ] Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´Ìa ½YÂÀZ]ÖÅÁ³Z¯½ZƨYįZ^»
ÖÀ¼ËYÕZƧudY|Æ],ֻ¼]YÁ,ÕY{]ÃÆ]d¿ÁZ »,ÖÅ|¿Z»ZÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿
ËZÁֻ¼cZ»|y,ÕÆdËË|»,ÕY{Y»Y,d//Yu,HSEd//ËÌv»Á
{Ó§{¹ÓÕ{]Z¯ÕZŶ¼ ·YÂf{¼f»cÂÄ]į|¶Ì°e]Ë}ÕZÅ|uYÁ
|ËZ¼ÀÌ»cZ¿½MÕYmY¾u]Á¡Ô]Y,YmYÕY]Á|À¯Ö»ÄÌÆeYįZ^»
cYÁYĸYÁÕZŶ¼ ·YÂf//{ª^ÃÁ³Z¯cZ¼Ì¼e{¯tËeÕ|¼v»Õ^¯Y
ZËÅZ¯,½ZÀ¯Z¯
Z¼e½|¿Z¶«Y|uÄ]¶»Z//ÁÖ°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]
,½ZÀ¯Z¯ÕY]ÖfY|Æ]Äf]ÈÌÆe,cYÌÆneÁÌv»½{¯Ö¿Â¨|,ZÆfÌ·Z §d«Â»Ö¸Ì e
d¯{Z» dY ÁZÌ¿{»ÖfY|Æ]¹Ô«Y¾Ì»Pe,»«½Á{Z»lÀ\eÕZÅÃZ´f{|Ëy
cYÁÕZƸ¼ ·YÂf{ÁWHOdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z¹ÔY
Z//Y]įZ^»{Ó§
½|¿Z¶«Y|uÄ]ÕY]
ÁËÁµZ¬f¿YÕZƸ»Z¾Ëf¼Æ»]Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]
ºËYÄfY{ÕYÃËÁ¯¼eÔf]Yy
d¯dËÌv»ÁÖÀ¼ËYÕYħudY|Æ]Ë|»§Ö|»¾Ìu,Y³¾ËY]ZÀ]
d¨³½ZÀ¯Z¯
Z¼e½|¿Z¶«Y|uÄ]ÕY]d¯cZ»Y|«YÂy{̿įZ^»{Ó§
YÃ{·M{Y»Z]½Z¿YÁ½Z¿YZ]½Z¿Y
Z¼e,WHOdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z¹ÔYª^
ºÌ¼eË}{Y»ÇZ]{,ÕZ¼Ì]µfÀ¯ÂÀ»Ä]¾ËY]ZÀ]-dZ¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YÕZÅÃY
dYÃ|YmYÁ¡Ô]Y½MlËZf¿ÁÕ̳
ÕÂuÌ£cÂÄ]Á|¬¼·YÖfuÕÁcZ¸mÁ¤·ÕÁÌ£cZ¸mÖ»Z¼e
¤·Õ¿ZiÔYZeÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÆfË»P»Ö»Z¼e {{³Ö»Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁZ]Á
dËZZ]ÕÁÕZŽZ¼ÆÌ»Ë~aÁ¤·ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZŽZ¼ÆÌ»Ë~a |//
¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]d¯ÕZÅÕÂyY~£ÁZÆ¿YÂfÈ̸¯ dYË~b¿Z°»YÖfY|Æ]]YÂ
ZeYd¯Z¯ÁÁÕ{Zf½ZÀ¯Z¯ÕZ¯cZZ |¶Ì e
ÁËÁµZ¬f¿Y¶Ì¿Zfa
ÕZ¯Á{ d§ZËÅZ¯ZÆ¿YÂf{½ZÀ¯Z¯¼neÁZÅZ¿Ç|Á¥~uÂÀ»Ä]ÃZ»|À¨Y
|Y«]d¯¶v»{Âu¹|Á¾Ë{Á§Ze|À¨YYZ¯ÁÁÕ{Zf¶Àa
Ö»Z¼e¾ÌÀr¼ÅÁ{{³«
ÁËÁµZ¬f¿YÇÌn¿,´Ë|°ËZ]{Y§Y
Z¼eÅZ¯¾¼Ze
ÁZÆËZ¼Å,ZÅZÀ̼{Âu |]ZËZfyYd¯ÕY{]ÃÆ]È¿|]Ä]ÖfY|Æ]cZ¿Z°»Y
įZ^»{Ó§ÖmZyÁ¶yY{ÖÁÕZÆÀ·Z |Ë{³Â¤·ËY½|Õ{ZZeZÆÅZ´ËZ¼¿
{Õ{ZËYÕY«]Ze½YZ°¿Z¼ÌaÁ½ZÀ¯Z¯Ö»MÕZÅÃÁ{ÕY³] |//¶Ì e
Õ¿ZiÔYZeÂv¿ÅÄ]ÁcZ¸mÖ»Z¼e{ÕÁÌ£ÕZÅÖËYË~a |Ë{³Â¤·d¯
|Ë{³Â¤·½ZÀ¯Z¯
Z¼eÅZ¯dÆmÄ]Z¯\ÖzeÁÕYÃÁ{cZÀËZ » |¤·
{ZÀYÁÂf¯Z§Õ¿ZiÔYZeÃ|¬»Á|¿YÃ|À»d¯{ÂuY½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Pe
ÖuY¿È̸¯ÕZŽY{cZÁc|»Ö¿ÓÂcY̼ e |ÀÀ¯µZY½ZƨYf§{ÕY]YÄÂ]»
d¯Ä]{ÁÁY¶^«|Ì·ÂeÈÌ·ÁY{Y»¶»ZuÕZÆ¿ÂÌ»Z¯ |¦«Âf»Õ¿ZiÔYZeÕ|Ì·Âe
{ÂÌ»®qZÆ¿MÇ|À¿YÁ,ֿ¨|
d¯¶v»{Õ¿ZiÔYZe¶ÀaÖ°ax¿,Ö¿Z¿YÕÁÌ¿º¯YeÅZ¯ÂÀ»Ä]
ZÌMļÌ]Y|¿YaÁ¼»ZmÕZÅļÌ]Á§ÃYÂÀm
||Ë|¼e
dÆ^Ë{Y½ZËZaZeZÌMÆ»ÁY|¿YaÁ¼»ZmÕZÅļÌ]Á§ÃYÂÀm¾Ì»ZÆq
||Ë|¼eµZÃZ»
,Y|¿YaÁ¼ÕZ//ÅļÌ]dËË|»¹ÔY]ZÀ],ZÌ//MļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä//]
ËYÂmÕY|ÅYZ]ZÌMÆ»ÁY|¿YaÁ¼»ZmÕZÅļÌ]Á§ÃYÂÀ//m¾Ì»ZÆq
ÕZYĸ¼mYÃËÁËYÂmÂÀeÁY|¿YaÁ¼ÕZÅļÌ]½YY|ËyÄ]ÖËÔÁÃ|¿Y
½Z³|˳]ÖeMµZY|¿YaÁ¼Ä¼Ì]ªudyY{a,Ã{Y¿ZyÕ{Y¨¿Y½Z»{Ä»Z¿Ä¼Ì]
||Ë|¼eµZÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZe,ZÌMļÌ]Âe
,ÃYÂÀmÕY³]µÂ{Y|¿YaÁ¼ÕZÅļÌ]½YY|Ëy,Y³¾ËY
ZY]
¹Zn¿Y,ZÌMÆ»»ZmÁY|¿YaÁ¼»ZmÄ»Z¿Ä¼Ì]ÄfyÁ|¿Y{\//ZÀf»ËY§YY
É|À»ÃÆ]Ì¿ÁY|¿YaÁ¼Ä»Z¿Ä¼Ì]|Ëy½ZÌZ¬f»½Z´ËYÄÀËZ »Á½Z´ËYËZ»M
Áh·Zi¶Ì^»ÂeYļÌ]¶»ZÃYÂÀ//mc|»{½YY|ËyÄ]ZÅÄfËZ//¦Ì¨zeY
dÌ·Z §¶v»Áʿ°»µZÀ»|{ÉÂeM,|{Ä¿|]Á
Ã|À¿Yg{YÂu
Ê¿Z»g{YÂuÁ¼ÁÉ{Y¨¿Yg{YÂu|{g{YÂuÁ¼,ÕY{Y
ÕZne
Ö¸¤
,ÕZneÕZŽZ¼fyZ¾Ì°·Z»ÁË|»,ÃË|»cPÌÅ»Zm|{dÌ·ÂX»,ÊÅÁ³
YkZyÄ]c§Z»Ö¿Z»{,¿ZM½YZ¯ËÁÁ½Z³|¿Y{Áֿ°//»ÁÕY{Y
|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]Ö¸yY{ZËÖeY{Z,ÖeY{YÁ|{Õ]Z]Á|{¯
dƧ{e]ļÌ]Á¯ÊÂyļÌ]¾Ëe±]½YÂÀÄ]ZÌMļÌ]dYÊÀf¨³
ÁÄ^ |°ËYÌ]½{Â]YY{Z]Ê·YÂf»µZÁ{ÁdÌ]ÉY]½YËYe]d¯//|
Á¼ÉZÅļÌ]ÃËÁÄ]ÉYļÌ]cZ»|yÄWYYÃ{Z»M,¯Y{ʳ|ÀËZ¼¿YÅÄ
dYÊ»Y³½ZÀ¼ÅÄ]Y|¿Ya
ZÀeZÄ·YÂuÁ|½Z°»Y
d¸»®¿Z]Öf¿fÀËYÕY|°¿Z]|Ë|mÄ¿Z»ZªËY
¥|ÅZ]d¸»®¿Z]Öf¿fÀËYÕY|°¿Z]|Ë|mÄ¿Z»ZªËYZÀeZÖ°¿Z]¾Ì]Ä·YÂuÁ|
|ºÅY§\ Ä]½ZËf»Ä mY»ÅZ¯ÁÕÂuÌ£cZ»|yÄ Âe
d»|yYa¾ËYY|À¿YÂeÖ»®¿Z]¾ËY½ZËf»,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕÂuÌ£ÕZÅÄ·YÂu¢¸^»¦¬Ö¸ §ËYZ]ª]Z»ZÀeZÖ°¿Z]¾Ì]Ä·YÂuÁ|
Ä·YÂuµZË{Z̸̻®Ë¢¸^»Zej¯Y|uÄ¿YÁZÅÄ·YÂuËZZ]Ö Ì¼necÂÄ],®¿Z]
|ÀÀ¯{ZZÀeZÖ°¿Z]¾Ì]
ÁdYµZË ZÀeZÖ°¿Z]¾Ì]Ä·YÂuÁ|ÕY]¢¸^»¶«Y|u,
ZY¾ËY]
{ÂÃ{Z¨fYZËZaÖ°¿Z]¾Ì]Ä·YÂuY|ËZ],{|¾ËYYf¼¯¢·Z^»ÕY]
{Ád¸»®¿Z]{ÕÂuÌ£cZ»|y¢¸^»¦¬//ËY§YZ],|ËY§YÖ»Y³¾ËY
®¿Z]¾¨¸e,®¿Z]d¿fÀËY,®¿Z]ÃY¼Å|À¿Z»ÕÂuÌ£ÂÀf»ÕZÅÄ¿Z»Z½{Â]
f{
¹Zn¿YÄ^ Ä]ÕÂuÄ mY»½Á|]Y{ÂyÖ°¿Z]»YYÕZÌ]|¿{Z«½ZËf», Á
{ÂÕÌ´ÌaZ¿Á¯
ÁËÁfÌ]ÂÌY,Ö¸ §ZyËY{Ze|ÀÅ{
^y
{Y{^yįZ^»{Ó§ÃÁ³¶»ZË|»
ÕY]xY¹ÁµZ{ |Ì·Âeª¿Á ª¬ve
µZ{ |Ì·ÂeÆm
cÔ°»Z]¯½YZ{Ó§ËZ|À¿Z¼ÅįZ^»{Ó§ÃÁ³µZ{Ä°ÀËYº£Ì¸
ÕZÆf¯Ö»Z¼e½ZÀ¯Z¯ÁdËË|»Z»Y,{Â]ÄmY»֧Z¯¾ÅM²ÀÌze¹|ÁºËve
]|Àf¿YÂe{ÂyË|¬e¶]Z«ÁÄ^¿ZmļÅÔeZ]d¯Ö¸yY{ÖuY¿Áļn»Ë
µZÕZÅÁ¾Ìfz¿{,eYÂfYÖ»Z]Á|À¿ZÂb]¶¼È»Zm |Ì·Âeª¿Á {^ÅY
ÕZÌ]{,dYÃ|ÕY~³¹Z¿ |Ì·ÂeÆm ¹Z¿Ä]Õ^ź »¹Z¬»ÕÂYį
|À]ZËd{Õ|Ë|mÕZÅd̬§Â»Ä]ZÅz]Y
¾¼{Ó§Z´¿^yZ]³Ád¨³{,įZ^»{Ó§ÃÁ³¶»ZË|»,½Z//̼Ì
|ÀÆ»
ÁµZ¥Y|ÅYª¬ve{įZ^»{Ó§ÃÁ³½ZÀ¯Z¯Á½YË|»È¼ÅcZ¼uYÖ¿Y{|«
YÕZÌ]{|Ì·Âe|¶^«µZ{ZÆÔeȼÅÈnÌf¿dY{ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]Z]
|¬»Ä]µÂv»¶¼uµZ{įÖËZmZe,{Â]µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ZÆz]
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿||{ÁÄ¿ÓZÈ»Z¿]|{ª¬veZ]½ZËf»
ÁÄÌ·ÁY{Y»«Â»Ä]¾Ì»PeįdYÖ·Zu{¾ËY d§eY§¾eYÅÁ½Â̸̻Y¶^«
|Z]iR»¥Y|ÅYfÌ]ÄqŪ¬ve{d¿YÂf̻įZ^»{Ó§¾ÅM²À
{Y{^yįZ^»{Ó§ÃÁ³{ÕÁM{ÂY¼fYY{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
įZ^»{Ó§ÃÁ³Ì¿µZ{½ZÀ¯Z¯È¨«ÁÖ]ÕZÆÔeÖa{Ä¿Zfz^Âyd¨³Á
,¯{Zf«YÕY]Ö¸¯ÂÄ]Á{Ây½Z ¨ÀË}Á½YY|»ZÆÕY]Äf~³ÕZŵZ½Âr¼Å
dYÃ{ÁM½Z¤»YÄ]YµZÄ]d^¿ÕÁM{ÂÕ|{|
|Æ f»{ÂyÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX»Ä]ÃY¼ÅįZ^»{Ó§İÀËY]|̯PeZ]½Z̼Ì
|ÀÆ»
{Ó§ÃÁ³Ì¿ÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX»ÇÂu{{¯½Z¿Zy,dYÃ{Â]¹{»ZÀ¯{Á
¾ËY{ dYÃ{Â]½ZÀÆÌ»ºÅZ¯{|»ÁZËÖËYÅ{Â//¯Z¬¿Ö«Y{įZ^»
ÕZÆf¿YÁY|f]Y{¯©Á[£Ç{¸Ì½ZÀ¼ÅÄ]Ö¿ZÕZËÄ]½YÂeÖ»Ây
ZÌ¿{»cYÌÆneÁ¹Ô«Y¾Ì»Pe{¯½Z»{ÁdY|Æ]È°^YÖ¿Z^ÌfaÁÄf~³µZ
{¯ÃZYZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»
{Ó§¥Y|ÅY¾Ëf̸YYY|Ì·ÂeÆmÁÕ^ź »¹Z¬»{^ÅYÕj¯Y|uª¬veÕÁ
dzecÓÂv»Y¿YÄ]¯ZÌ¿Õj¯Y|u¾Ì»Ped¨³Ád¿Y{ÕZmµZ{įZ^»
{¿ygY|uYÁÕYy|ÌÆs¶Ì¼°eZ],|ÀfÅÖeY{YÁZe|¼Ä¯ZyÕ{Ó§
||ÅYÂyª¬v»,dYÃ|¾Ë»Ö¿Z¼Ì¸|ÌƹZ¿Ä]į¹³
{Ó§ZÌ¿{»¾ÅM²À¾Ì»Pe¾Ì¬ËÄ]dY{ZÆY{Ây½ZÀzÖ¿ZËZaz]{ÕÁ
|Ì·ÂeÆm{^ÅYª¬ve{µZ{¹³{¿sÕYmYYfÌ]dËZ¼uÁįZ^»
dY{|ÅYÂyÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿
{¯s»®ËĬÀ»Y{Æ
Õ´{³ºËu{{] {]ÕeYfY¾ËÁ|e¹Á·
ºËu{Zn»Ì£ÖWYË~a|uYÁcZ¨¸zeZ]{Ây]^y¹ÔYZ]®ËĬÀ»Y{Æ
Ö¿Zfůմ{³ºËuÖÅ|¿Z»ZÕY]{] {]ÕeYfY|ËZ]d¨³,|À]{Ä¿Zy{Á
{¾ËÁ|e½YÆeÆ
ÕZÅZÁdyZÄ]ÃZYZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{ĬÀ»¾ËYY{ÆÕ»|̼u|Ì
ÖÅ|¿Z»Zf ËÄqÅdY¹ÓdY{ZÆY|À]{Ä¿Zy{ÁºËu{Ã|//¹Zn¿Y
įYq-{̳Y«Z¯Âf{{|À]{Ä¿Zy{ÁÄÌZu{Öv˨eÕZÅZ§ÁZŽYÂf
½ÓÂX»|ËZ]Á|¿YÃ|ÄfyZÄ¿Zy{Áf]{Zn»Ì£cÂÄ]ZŽYÂf¾ËYÃ|¼
|ÀÅ{¹Zn¿YÖf{Ä]Y{Ây¬¿½YÆeºËu{Ö¸Y
ZÅZ]d¨³ºÌfŽYÆeÖ·Z¼ºËu{Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿|ÅZÄ¿Z¨//Zf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹Y|«YZŽYÂf¾ËY\ËzeÕY]{ÂyÕZÅdÌ·ÂX»ÕYmYÕZfY{½YÆeÕY{Æ
¦«ÂeÕOÕY{Yd·Y|½YÂË{Ä]dËZ°Z]½Z°·Z»Z»Y-dYÃ{¯¼«Á¸«ÕO~yYÄ]
¾ËYĿ³oZ«||ÅZÃ|\^Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿¾ËYį|¿YÃ{¯~yYYÕY{ƺ°u
ºÌZ]Ä¿Zy{ÁºËuÄ]ZÆ¿MfÌ]ÄqÅÁZneÁZŽYÂf
ļÅÁdYÖz]¾Ì]»®Ë½YÆeºËuÖÅ|¿Z»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]®ËĬÀ»Y{Æ
|¿YÂeÖ¼¿ÖËZÆÀeÄ]½YÆeÕY{Æ{¯ZÆY,|¿Â½Y|Ì»{YÁ|ËZ]Ö·Âf»ÕZÅÃZ´f{
ÕY]Ì¿½Â¿Z«{į¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{|ËZ]Á|À¯¹Y|«Y½YÆeºËuÖÅ|¿Z»ZÄ]d^¿
|¿Â¶¼{YÁ,Ã|z»Ö¨Ì·Z°eZÆ¿M
½YÂfYÕZÌ]į{ÂÖ»ÖÆmÂeÖ]|À]{Ä¿Zy{ÁºËuÄ]Ö·Zu{{Á§YÕ»
|ÀÀ¯Ö»¹Y|«Y¹{»Ä]ÖeZ»|yËÁÄWYYÄ]d^¿,dze\¿ZËÁ¶a®Ë{ZnËYZ]ZÅ
g{YÂu|¿YÂeÖ»¶ÌÁ]cÂ{Ä°¸]-dYÄ¿Zy{ÁºËuÄ] eZÆÀeÄ¿¾ËYį
|¿]º«YÖ¯ZÀfuÁ
cZ¨¸zeZ]½ÂÀ¯ZecÔ°»Ö»Z¼e{ÂmÁZ]®ËĬÀ»ÕY{ÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ»
|Ë|mcZ¨¸zeÁ]ÃZmYÌ¿ÌyYµZ°Ë{ÁdYÃ{¯{Ây],Zn»Ì£ÖWYË~a|uYÁ
¾ËYY¹{»Ä¯Yq-dYÖ^¸{Ây]Ä¿ÁÖÅ|¿Z»ZÕÁ]Z»¯¼ed¨³,ºËYÃ{Y|¿Y
¨¿Ö·YÖ¨À|uYÁÅ{Ó¼ »´Ë{ÖËÂYÁ|ÀÀ¯Ö»µZ^¬fYÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ
|Àfž¼ËYZ¿,Ä¿Zy{ÁºËu¬¿Z]Z ]Á|ÀfÅZn»Ì£ZÅ|uYÁ¾ËYZ»Y-|ÀfŶ£Z
{¯ÖÅ|¿Z»ZYZÅ|uYÁ¾ËY,ZÅZÌ¿Ö»Z¼e¾f§³¿{Z]|ËZ]į
ÕZŽZ»ZÁ{̳Y«Â»YÂv»ÄÌWZ«Ã«dY¹ÓÄ°ÀËY½ZÌ]Z],®ËĬÀ»Y{Æ
ÕZaYÕY|¿ZfYÁÕY|¿Z»§ÁÃYcYÁ,[ÔZ§Á[M,ÕYĬÀ»[M½Âr¼Å´Ë{
Y³]ÕYĸm^e»ÕZÅļn»Z]ÌaÖe|»{Y{Ä»Y{Y,|Å{Y«|À]{ÖÅ|¿Z»ZZ¯
ºËuºÌ¿YÂf]Ze|ÀÅ{ÄWYYZ§¾ËYÖÅ|¿Z»ZÕY]ÖuįºÌfYÂyZÆ¿MYÁºË{¯
ºÌÀ¯¾ËÁ|e{] {]ÕeYfYcÂÄ]Y½YÆeÕ´{³
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^ÀÄ
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Y{^yÄËZ»YZ]d»ÔÕZ¬eYÕZfY{
Â]Y§ÖZ]ÁYZ]cZ¿Ë|»
¾Ì]»Y{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌËÁZ»
½YËYÕÓZ¯
Â]cZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ]įdY|¬f »¶¸¼·Y
ÃÁa¦Ë eÁZÅÄ»ZÀ¬§YÂeÕZ»Y,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃÂu{
Á½YY|ËyÂu,Zů´Ë{
Â]Z]f»ÕZÅ
Ö¸»Y§¬¿Ä ÂeÁÓZ¯
Â]{ÖmZy½Z³|ÀÁ§
{Â]|ÅYÂz¿Á{,
Â]¾ËY
Ö¸YYְ˽³Z¿Â³ÕZÅÓZ¯w¿¦¯,Z¿ËYY³Ä]
Â]¾ËY d//ZÌ¿{{ÖËÓZ¯ÕZÅ
Â]¦ËZÁ¾Ëe
½Z³|À//Á§Á½YY|ËyÄ¿Y{YMÂuÕY//]Ö¸v»ZÅ
d¼Ì«®Ë]|À¿YÂeֻįdY¦¸fz»cÓÂv»
,dYÃ|»M]ZZ¬eÁĽY̻֫ÔeYįz//»
Ì¿½YËY{ |ÀÅ{Y«Ä¸»Z »{»YÖz»ÕÓZ¯
Â]¾ËYÁ{~³Ö»ÓZ¯
Â]ÌZeYįdYµZ
cÔ»Z »¹Zn¿YÕY]YÖ§Z¨YZ]Äf¿YÂeZŵZ¾ËYÖ
ºÅY§Ö·Z»YZ]ÁĬf»,Ö°Ȩ̈YZ]Ä{cÓÂv»
{ÁM
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌËÁZ»,Ö¿Ì]{ZÆ]
ÕÓZ¯
Â]ÕZŬ¿Ây{¶//¸¼·Y¾Ì]»Y{
ÕY|¿YÃYÕY|f]YYÓZ¯
Â]d¨³Â¯{Zf«Y{½YËY
Ã{¯Z¨ËY¯{Zf«Y{YÖZYZÌ]¬¿½ÂÀ¯ZeY
ÁZÅÓZ¯d¼Ì«Ö «YÁ¦¯Zv·YÄ°ËÂÄ]-d//Y
ºËYÃ{Â]ËZÀ{ÖZYcÓÂve|ÅZcÔ»Z »ḑZ¨
Ã|//¹Zn¿YcÔ»Z »¶¯Z»MÖ]ZËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Ì]
|{ÓZ¯
Â]į|Å{Ö»½Z¿Z»Ä]ÄËZ»//YZ]{
,d//YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YcÔ»Z »YYÖËÓZ]
½Á§YÁ|Ã|ÀÅ{½Z¿Â»¾ËY{¯½Z//¿Zy
½ÓZ §Á½ÓÁ»ÕÂY½MÄ]½{Y{d̼ÅYÁÓZ¯
Â]
dYYZ]ÁËZÀ
¾Ì]»Y{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌËÁZ»
ÁdyZËÄ Âe{ÓZ¯
Â]¬¿Ä]ÃZYZ]¶¸¼·Y
ÄYÁ¥~u¾ÌÀr¼ÅÁÖ¼ÌÁfaÁ{Ó§d À|Ì·Âe
{cÓÂv»d¼Ì«½|Ö «YÁd¨³ZÅYZ]¾ËYY½Y³
¾ËYÄ Âe{ºÌ¬f»ÂÄ]Ö¼Ì//ÁfaÁ{Ó§d À
dYÃ{Â]^e»|Ì·ÂeÄ]{µZ¬f¿YÁËZÀ
ºÌ¬f»ÂÄ]ÖËZÆ¿µÂv»®Ëd¼Ì«{¯tËeÕÁ
|ÀÀ¯Ö»µZY¥Z f»Z¿ÕZÅZ¨Ä¯ÖeÔ»Z »ÕZÅ|¯Zf¿Y{ºWY{dË{Á|v»
ºÌÀ¯}ZzeYÄÀÌ»¾ËY{Õe|Ë|Ì]Y|eºË{¯Ôe
ÕY³Z¯Âe|Æ e¾f§³Z]µÁYZ],ZfY¾Ì¼Å{
,Y°ecÂ{Z»Y,Ã|§ÖeÔ»Z »|¯dË{Á|v»
{Á|v»
Â]Y§ÕZÅYZ]Ä]ÖeÔ»Z »|¯Ö//f{
Ë~a½Z°»YdË{Á|v»§Õ¿ZiÔYZeÁ{Â//Ö»
{Â]|ÅYÂz¿
µZu{y]½ZËf//»Ä¯Äf°¿¾ËYÄ//]ÃZ//YZ]ÁY
|¿Y{Ö//f{e]ÄÀ»Ã|ÅZ//»Ä]Z§Zu
cZÔYd§ZË{,Ã|{YÁ¥Z f»Z¿ÕZÅZ¨//Á
]ªË¾ËYYÁ|Å{Ö»Y«ÌiZedveYZŽMÂe
¯~»¶ËÓ{Ä]¹Y|«Y¾ËYd¨³,dYi»½ZeZ¼Ì¼e
{ÂÖ»Äf§³¿{YZ]{ÖeZÔYḑZ¨Z]ËZ¤»
½Z»ZuÄ^uZ»ÁÌyYÄÅZ»ÄÃÁ{Ä]ÄmÂeZ]Á
ZfyY½YY~³ÄËZ»ÕZ//ZÌÅÂÀ»Ä]Ö§Z¯
YZ]½ÓZ §©Â¬uYd¿ZÌÕY]¾ËY]ZÀ],dYÄf§ZË
ÃZ»dÆ^Ë{YÕY|f]YYį¹ÂÕ| ]¹Z³{ÄËZ»
{ÁÁÄ]¹Y|«YįÕ{Y§YÖ»Z¼eÖf{,{ÂÖ»Z£M
½Á|]|ÀÀ¯Ö»ÖeÔ»Z »ÕZÅÄ¿Z»Z{ZÅZ¨Ä¿Â´ÀËY
{Á|v»½YËY
Â]Y§ÕZÅYZ]Ä]cZ §{Y°eZv·
cÂ{Z§Â¯~»dË{Á|v»§Á||ÅYÂy
{Â]|ÅYÂydËË|»¾ËY|Ë|uÔ
µZ//YZ]ĸ]Z¬»ÕY]ZÅÔeÄnÌf¿Õ{ÁªuÄmYÂy
Z]{¯¹ÔYÁ¦ÌÂed^j»Y¥Z f»Z¿ÕZÅ
Z¨
¥Z f»Z¿ÕZÅZ¨ºnuÄf§³cÂÕZÅÕÌ´Ìa
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯c|Ä]½YËY
Â]Y§{
Æ»°
-¶¸¼·Y¾Ì]»Y{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌËÁZ»
ÓZ¯
Â]{ZÅÖmZyÂuÁÖ¸»Y§¬¿ºÌe
įdYÕYÄÌ·ÁY{Y»Y¶°f»|Ì·ÂeÃÌn¿®ËZ]^e»
ḑZ¨|ÅZįֿZ»¾ËY]ZÀ],|ÀfŶf»´Ë|°ËÄ]
d¼Ì«,ºÌZ]ÓZ¯
Â]{cÓÂv»¾ËYÄÌ·ÁY{Y»YZ]
||ÅYÂy¥Z¨ºÅÖËZÆ¿µÂv»
ÄÌ·ÁY{Y»Õ̳Y§Ád //ÁÄ]ÄmÂeZ],Ö¿Ì]{Z¬fYÄ]
ÁÖf¨¿,Ö¼ÌÁfa,Ö¿| »,Õ¸§ËZÀ{ÕYÄ//YÁÁ
cÓÂv»¾ËYÄ,ZÅYZ]ÁËZÀËZ{ÕÁZ¯
ÁZÅz]ËZ{Ã|¶ZuḑZ¨ÁÓZ¯
Â]{
dYÃ{Â]²¿a{Zf«YcZ̸¯
ÓZ¯
Â]{ZÅÖmZyÂu½Z°»Y
¾Ì]»Y{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌWÁZ»
Äf~³µZ//|ÀqÖÓZ¯
Â]d//Y{ZÆY¶¸¼·Y
ÄmÂeZ]|Ö»¿Ä]ÁÄfY{YּƻZÌ//]cÓÂve
{ÓZ¯
Â]¬¿ËY§Y|ÅZ,{Âm»ÕZÅḑÄ]
f³]ÃÁÔÓZ¯
Â]¾ÌÀr¼Å ºÌZ]¯{Zf«Y
dÆm{YÖeZ»Y|«Y,Ö¸yY{YZ]{{Â//ydÌ·Z §ÃÂu
Y«Z¯Âf{{Ö¸¸¼·Y¾Ì]sÂ{ZÅdÌ·Z §Ä Âe
dYÃ{Y{
ÄÓZ¯
Â]{ÖÆmÂe¶]Z«cÓÂv»{Y{Ä»Y{YÁY
½ZËf»½YÂÀÄ]ÖmZy½Z³|ÀÀ¯¥»Ä¯{Â//Ö»
Öy]{Á|ÀfÅZÆ¿MYÃ{Z¨f//YµZu{ÓZ¯¾ËYÖ¸Y
Ö¿YËYÕZÅ¥ªËYÖmZy½YY|Ëy¾ËY«Y»Y
Ö»ÓZ¯
Â]Y{ÂyZÌ¿{»cÓÂv»|ËyÄ]¹Y|«Y
|ÀÀ¯
ÕZ°¼ÅÁ¶»Z eÄÀ̻įÖeÂ{{¯½Z¿ZyÖ¿Ì]
ºÅY§Zů´Ë{
Â]Z]½YËYÕÓZ¯
Â]ÖeÔ»Z »
ÁºÌ¬f»ÂÄ]YÖ¿YËYµÂv»¾Ë|Àq½YÂeÖ»,{Â
¬¿Ze{¯ÄÖmZyÕZůÄ]Öf¼Ì«ḑZ¨Z]
{¶Ë|^eÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»Y§¬¿®ËÄ]ÓZ¯
Â]
{{¯½YÂÀY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌWÁZ»
cY¯Y~»ÌaµZ//|ÀqYÓZ¯
Â],Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃÂu
½MYÖy]įÃ{Y{¹Zn¿Y{Ây¥|ÅÕZÅYZ]Z]YÕ{| f»
Á½YËYÕÓZ¯
Â]¾Ì]ÃÁa¦Ë eÁÄ»ZÀf¬§Y»Z»YZ]
µZu{ÖeY¯Y~»ºÅ½ÂÀ¯Y-dYÃ{Â]ÃY¼ÅZů´Ë{
{ÂÖ¸»Y§ÓZ¯
Â]¬¿ZedY¹Zn¿Y
ÄËZ»YZ]
Ã|ÅZ//»cÂ{,{¯Y|ÌaÄ»Y{YÃZ»|À¨//YZeÁ
ÕZÅÃZ´fËY //Âe ¥Z f»Z¿ ÕZÅÕY~³
Z¨//
ÕY³Z¯Y,Ö//ÅÁ³ÕZžËÔ¿MZË®»Z¿Ö//eÔ»Z »
¦«Âf»Y|¿Á¾ËY³Ä¸»Z »Ä]¯~eÄWYYZ]ºÌfYÂyÖ»
Õf»,Z¨Â¿¾ËYÃ|ÀÀ¯µZYįÖeÂ{ |À¯
¹Zn¿YÁÕY~³Z¨Ä]Õf»Öf{{Â]y]
[Âf°»|Æ e~yY½Z»Ze
Â]Y§ÕZÅYZ]{ĸ»Z »
|Ö»{Á|v»ÕÁY
Ã|ÅZ»Öe|»YaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ{ÁªuÄmYÂy
¥Z f»Z¿cÂÄ]ÕY~³Z¨{Y§YÖy]į|
ÃZ»|À¨//YY¹Á{ĸu»{d¨³,|ÀÀ¯Ö»Y°eY
ÕY~³|¯²ÀÅZ¼ÅcZ»Y|«YZËy]½Y]Z¯//Âe
Â]Y§{Á§Y,{Â//Ö»ÖeÔ»Z »Ä¿Z»Z{YÁ,Ã|
½ÂÀ¯YÁÃ{¯ÔeÃY¼ŹY|«Y¾ËYYÕ̳¸mÕY]
dYÃ|Äf§³ÃZ]¾ËY{Õe|Ë|mcZ¼Ì¼e
¥Z f»Z¿ÕZÅZ¨Ö¼fÌÖËZZÀZ]ÁYÄf¨³Ä]
,ֿ¿Z«cÂ//Ä]½YÂeÖ»ZuµZu{Ö·Z//Y
¿¾ËYÃ|//ÀÀ¯µZ//YÖeÔ»Z »ÕZÅ|¯Ö//f{
{¯{Á|v»½YËY
Â]Y§ÕZÅYZ]Ä]YcZZ¨
¿¾ËYZ//]ĸ]Z¬»¶uY»ÃZ//]{Õ{Áª//uÄmYÂy
ĸu»¾Ìf//z¿{{Y{t//ÌÂeZÅÕ
Y~³Z¨//
|Z£MÃZ»Õ{YįÃ|Ë|a¾ËYZ]Ö¼f//Ìĸ]Z¬»
ÖZy¿İÀËY½Z//Ì]Z]Õ{ÁªuÄmYÂyÁ//
|Z¬»ÕY//]|//Ö»¿Ä]įÕY~³Z¨//Y
Ã|ÅZ»¶]Z«ÕZÅÄÀ»½{¯Ö¨z»|À¿Z»ÖeÔ»Z »Ì£
ÕY~³|¯²ÀÅZ¼ÅcZ»Y|«YZËy]½Y]Z¯//Âe
{¯tËe,{Â//Ö»ÖeÔ»Z »Ä¿Z»Z//{YÁ,Ã|//
ÔeÃY¼ŹY|«Y¾//ËYYÕ̳¸mÕY]
Â]Y§
Äf§³ÃZ]¾ËY{Õe|Ë|mcZ¼Ì¼e½ÂÀ¯YÁÃ{//¯
dYÃ|
Ä]ÃZYZ],½YËY
Â]Y§ÖZ]ÁYZ]cZ¿Ë|»
ÖeÔ»Z »ÕZÅ|¯½{¯{Á|v»ÕY]
Â]Y§cZ»Y|«Y
d^icÔ»Z »Ä¿Z»Z//{¥Z f»Z¿ÕZÅZ¨//į
ÁcZÔYd§ZË{|¿Á{µÔyY\m»Á|//ÀÀ¯Ö»
,|¿ÂÖ»ÄËZ»YZ]{½YY~³ÄËZ»//Õ̳ºÌ¼e
½Z°»YÁÄËZ»YZ]d»Ô//ÕZ¬eYÂÀ»Ä]d¨³
Á{{,¥Z¨//Õf//]{½YY~³ÄËZ»//cÔ»Z »
Z]{Â]ÃZ//»Õ{½MZ£MÄ//¬¿Ä¯¦//¸fz»¹Z³
ÖeÔ»Z »ÕZÅ|¯d//«Â»½{¯{Á|v»Á¯~eÄ//WYY
µZYÅZ¯{Ö ,ZÅZ¨Ä¿Â´ÀËYÃ|ÀÀ¯µZY
YZ»YºÌfY{cÔ»Z »Ä¿Z»Z{¥Z f»Z¿ÕZÅZ¨
Ö»Y|«Y¾ÌÀqįÖeÔ»Z »ÕZÅ|¯,ÃZ»dÆ^Ë{YµÁY
||ÀÅYÂy{Á|v»ºWY{ÂÄ]|ÀÅ{¹Zn¿Y
,½YËY
Â//]Y§cZ//Z^eYd//ËË|»Y//³Ä]
ÖZy¿İÀËY½Z//Ì]Z]Õ{ÁªuÄmYÂyÁ//
|Z¬»ÕY//]|//Ö»¿Ä]įÕY~³Z¨//Y
Ã|ÅZ»¶]Z«ÕZÅÄÀ»½{¯Ö¨z»|À¿Z»ÖeÔ»Z »Ì£
Â]ÃË|»cZÌÅÂ
.|µÔfyYZq{
Â]cÔ»Z »Ä¿Z»ZYq
YZ]}¨¿\ËÄq³Y{¯½Z¿ZyÕÌ¿ÄmYÂy
-dY½YËYYfÌ],Äf§ZËÄ ÂeÕZů{ÄËZ»
cÂÄ]ZÅÀ¯Yeºnu|//Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Ö·Á
dËY|Åį|Ö»¿Ä],d//Ì¿½YËY½Âr¼ÅÖËZ¼¿
{̳cº̬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»cÂÄ]|ËZ]
,ºf̾ËYdY{ÃZ´¿ÃZ³|Ë{YºÅ½ÂÀ¯ZeÁd//Ì¿
|ËZ],Z¬eY|Ë{YÖ·Á-dYÃ|Ã|̯Õ{ZËcZ¼u
YÖZ¿Ä¯Äf§ZÌ¿Z¬eYÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]ºf̾ËYįd¨³
dYÖ¼ËveÕZÅdË{Á|v»
Ä]Y¾ËY{,ÄËZ»YZ]|Y
ZÀ//Z¯¾ËYÄf¨³Ä]
¶¯{ÁÄËZ»YZ]{ÖÀ§½YZ¯|¿Yd//{¹Z¼e|ËZ]
Á{Zf«YcYÁ{ÖeÕMÃÂuZ]^e»ÕZźf//Ì
º£Ì¸|ËZ]Âqį|ÀÀ¯Ö]ÄÀÌ»¾ËY{,d·Á{
-ºÌÀ¯d¯uºfÌÕZ¬eYd¼Ä]ZÅdË{Á|v»Ä¼Å
½{Â]{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]cÔ»Z »Ä¿Z»Z//ÕZ¬eYįYq
¿Y{Ä°ÀËYÄ]¿ÁZÌ¿{{ZÆ¿MÃ|ÀÅ{ËÁ//{Y| e
{Á|v»d¯|ÀqZÌfyY{½MÖÀ§¿Y{ÁdÌ¿Ö»Z
½Z¯YÖ»Z¼eÕZ°¼ÅÁÕ«ָÌyÃ{YY,{Y{Y«ZÌ¿{{
YZ]{¹{»{Z˺nuÄ]ÄmÂeZ]Á»YÖ·Á-{Y{ZÌ¿Y
|ËZ]Z¯¾ËY,¯{Zf«Y{ÄËZ»YZ]ÌiPeÁÄËZ»
Â]½Z»ZÃ|ÆY¹Y|«Y¾ËYÁ{Ì´]Y«dË·ÁY{
dYkZyÖËZÆÀeÄ]
ÁÃ|Á//Ä]Y¾ËY{ÖËZÅÔeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÔecY¬»¾ËYd¨³,dYÃ|¾ÌÌ eÌ¿ÖeY¬»
cÔ»Z »ºnuÕ̳ÃY|¿Y|uYÁZÅcÓ{Y| eZe{Y{
YZÅÀ¯YeºnuZe|Å{ÅZ¯YÖeÔ»Z »ÕZÅÄf]Á
Ö·Á-{Y{ÕY|Æ´¿Ä^ÀmfÌ],Z¯¾ËYį|ËZ¼¿dËË|»
Ä]ZÌ¿,ÄÌ¿ZiÅ{ZÅÀ¯Ye½Z°»YËY§YÁZ¬eYhv]
|ËZ]į|Ö»¿Ä]į{Y{ÕeÃ{f³ÕZÆfyZË
{ª¬v»Ö¸»d¼ÅZ]
ºfÌ{ÖËZÅÀ¯YeYÖËÓZ]ºnuÁ|Ë|m¶//¿
cÓÔfyY¾ËYį|¿ÂÖ»ÖËZZÀÖ¿Z»Z0 f Ì^įdY
ºnu¶j»ÖeÓÔfyY«ÁY¶^«ZeZ»Y-{|¿ÂÌb]«ÁÄ]
µÔfyY,Ä¿Z»Z{Äv·®Ë{Ã|®uÕZÅZ¨
Z]Äf//¿YÂecÔ»Z »ºf//ÌÄ°ÀËYÁÃ{Y|¿wÕ´Ë{
ÓZ]YcÔ»Z »Ä¿Z»ZÖÅZe¯½Z»{,{Y{įÖËY
Ä¿YÁÖ¸Ì e|u{¶°»Zq{ºf̾ËYÁ{ÁZÌ]
dYÖ³]ÖÀ§Z¯,{¿
ļŵYÁ{Ä//r¿Mįd//Y|¬f »ÕÌ¿Ä//mYÂy
Ä ÂeÁ|Z]įdY½M|Å{Ö»wÖÀ§ÕZÅÄ¿Z»Z
¶j»ÕYZ]{»{-|]ZËÄ Âe|ËZ]ºÅÄ¿Z»Z,cZ mY»
Ì¿ZÅÄ¿Z»Z|ËZ],YZ]Ä ÂeZ]½Z»¼Å,Ì¿ÄËZ»YZ]
|Ë|mËYÂy{ºf//ÌįÕYĿ³Ä]-|À]ZËZ¬eY
Õ̳¸mÖÀÌÀq¾ËYÖeÓÔfyYÁ]YÁÃ|//ÖuY
Á{{
Â]YZ]{cÔ»Z »{ÖËZ¼¿|Ö·Á-{Â
¿Z»,d{¾ËYYÖ¸WZ»ÁZźËveZÀ¯{,ÌyYµZ
,»¾ËYįÃ|ÖeÔ»Z »Ä¿Z»ZËÖ¿ZÁ]Y
Ö¼¯YÄËZ»YZ]ÖËZ¼¿|Ä]\ZÀ»ÖË´zZaZ¯
dYÃ{¯YÂ{
½YËYÄËZ»YZ]ÖeÔ»Z »ºf̳YdY{ZÆYÕÁ
Ä¿Z»Z¾ËY|ËZ,ºÌÀ¯ÄËZ¬»ZÌ¿{ÁÄ]ÕZźfÌZ]Y
ÖeZÁ¨»¹Z¼e|ËZ]Ö·Á-|Z]Õ{ZËcÓZ°//YÕYY{
ÁÄf§³¿{YdYº¯ZuÖeÔ»Z »Ä¿Z»Z//{į
ÂÀ»Ä]ºf̾ËY¾f//Y{ÃZ´¿µZ §ÁÓZ]įºÌ¿Y|]
ÕYÃ{Z//Z¯,Ì¿c|»Ö¿ÓÂÕZÅĨ«ÁYÕ̳¸m
Á]¶ËÓ{Ä]ÃZ//YZ]½YÆe
Â]ÃË|»cZÌÅÂ
|Äq³Yd¨³
Â]cÔ»Z »Ä¿Z»Z//{µÔfyY
¾ËYZ»Y,Ã{Â]ÓZ]ZÌ//]
Â]YZ]cÔ»Z »{ÖËZ¼¿
dYÃ{°¿|ÖÀ§Zv·Ä]Ä¿Z»Z
Z]Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{ÕÌ¿ÄmYÂyZ{¼v»
ÁcÔ»Z »ÄfÅÄ]d^¿½YY|»ZÆcZYfYÄ]ÃZY
ÖÀ§¶WZ»d¨³,cÔ»Z »{Ã|{ZnËYÖÀ§cÓZ°Y
{ÂmÁ«ÂÄ]
Â]{ÖeÔ»Z »Ä¿Z»ZÕÁÌa
ÕZÅÄf¨Å¥cÔ»Z »Ä{įÖeÓÔfyYÁ{Y{
^e»cÓÔfyYÁÖ]Z0 ¼fu|ËZ],Ã|Ã|ÅZ»Äf~³
{Â¥]½MZ]
YZ]{įÄr¿M{Á§Y½YÆe
Â]ÃË|»cPÌÅÂ//
cÂÄ]cÔ»Z »|įdY½MÃ{Y{wÄËZ»//
,|Å{Ö»w©Z¨eY¾ËYÖf«ÁZ0 f Ì^ÁÄfÂÌa«ÁÄ]ÖËZ¼¿
{¾ËY-{{³kZy
f{YÄ¿Z»Z//įdY¾°¼»
ZÅÄ¿Z»ZËZ{,ÖËZÅ©Z¨eY¾ÌÀqÄ]Z»Ä¯dYÖ·Zu
ÕZźfÌÖy]ZËZÅÄ¿YZËÕ|À¼§|ÅÄ¿Z»Zĸ¼mYÌ¿
ÅįdYÖ·Zu{¾ËY-dYÄf//Y{{ÂmÁÌ¿Ö°¿Z]
,|Å{wÖeÔ»Z »ÕZźfÌ{ÖËZ¼¿|įֿZ»
,|Z]Ã|¿Äf§³¿{½MÕY]Ö]ÂyÖÀ§ḑ³Y
kZy
f{YÁdY{|ÅYÂyÕ|mb¸¯ºfÌ
w
Â]ÖeÔ»Z »Ä¿Z»Z{»¾ËYÄf^·Y-{ÂÖ»
dYÃ|¿kZy
f{YÁÃ{Y|¿
f{Yºf//Ì,ÄËZ»//YZ]{{¯tËeÕÁ
{ÁÁYÖZ¿,cÓÔfyYYÖy]Á]ÁÃ|//¿kZy
ÄËZ»YZ]ÕZÅ{¯d°µZ,
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
YfÌ]ÕZÅ|Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«ZÁY{Â^Æ]cÂ{į{Â//Ö»
dYÂf»YZ]¾ËY{Ì¿|{
ËY§Y,yZ//ËY§YÖ¸Yv»,d//Yº¸//»Ä¯Är¿M{Á§YÕÁ
{Â]|ÅYÂyYw¿ËY§YÁ¹Âe,ZÅYZ]ËZ{¯,Ö´ÀË|¬¿
ÕZÅYZ]{Ã{Z]Á®Ë¹Âƨ»Ä]ÄmÂed¨³ZÀ//Z]´f¨³½ZËZa{ÕÁ
,½YY|»ZÆ//¿ÕY]ÄËZ»//YZ]{cÔ»Z »µÂYÖ^//¿Õ̳Y§,Ö·Z»
ZY]ÕY~³ÄËZ»//ËZ//Z˹ZÆ//Á§Á|ËyÕY]Õ̳ºÌ¼e
|^,ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À½ÂqÖËZÅY]YYÃ{Z¬fY,Õ{ZÌÀ]ÕZÅÌ̤f»
ZË
Â]Ä]{YÁÃZe{Y§YÕY]ĸ»Z »¶]Z«ÕZÅ©Á|ÀZËÁÕY~³ÄËZ»//
cZÌ]neYÃ{Z¨fY,|¿Y|¿YYZ]{ºÌ¬f//»Ä¸»Z »½YÂeÁd«ÁįÕ{Y§Y
cYÌ̤e½{¯|,Ã^y{Y§YÁÕY~³ÄËZ»^f »½YÁZ//»ÕZŶ̸veÁ
ÕY~³ÄËZ»|^{ÂÀe{ZnËY,½ZÆmÁÂ//¯{Zf«Y½Ô¯ÕZÅÌ̤f»{
ÅZ¯ÂÀ»Ä]{Zf«YÕZÅdÌ «YÁÁY~³ÄËZ»//®ËĬWY}Z]\ZÀf»
{°¸¼ÁÖ´fyZÖ¨À»Ád^j»ÕZÅÂm
ZY]Õ̴̼e¹|,®Ë
3
|ËZ]įdYÕ{Y»¾Ëf¼Æ»YÕY|»ZÆÄ]c|»|À¸]ÃZ´¿¾fY{ÁÖ¿ZnÌÅ
{¯ÄmÂeZÆ¿MÄ]ÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁÕY]
Â]Y§{ÁZ¿Á¯ÕZÅ{Z¼¿{ZnËYÄ]ÃZYZ]Ö¸»Ä ÂeÃÁ³¶»ZË|»
ÄËZ»YZ]d¨³Á{¯ÃZYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ÃZ^»Ä]®¼¯ÂÀ»Ä]
ÁZÅY]YÃÂu¾ËY{µZ §½Zzf»ÁdYY{Ây]Ö]ÂyÖËZËÂaY½YËY
Ö»Z¯Ä]YZ]Ä ÂeÁcÔ°»¶uÕY]YÕÁÄ]Á\ZÀ»ÕZŶuÃY
įd//YCrowdFundingZËÖ ¼mÖ·Z»¾Ì»PeZÅY]Y¾ËYYÖ°Ë-|¿|À]
Â]Y§d¯½YË|»ÔeÁ
Â]½Z»ZdËZ¼uZ]ÌyYÕZÅÁÖ
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»ÕY]ÕZ¯Â°Ì¿ÁÌyZ¯¹Zn¿YdÆmÖ¸¼v»Ä]¶Ë|^e
Á֫¬uÁ̬֬u½YY~³ÄËZ»Ä¯ÕÂv¿Ä],dYÃ|½MYÕÌ´//ÌaÁ
ÅÄ]ÕZ¯Â°Ì¿ÖÅY³ַZËYÅÃ{©YÁY|Ëyª//ËY|À¿YÂeÖ»½YÌy
®¼¯Z]ÁÄfY{]»Y¾ËY{Õi»¹Z³,Z¿Á¯{Z¼¿Z]{Á|v»Z¿ÂÄ]Á{Y| e
dÌ·Â//»¹Zn¿Y¾¼Y{Ây]º¯½ZÀ¼ÅÂyÄ]˽ZÀ¼ÅÄ//]
|¿ÂY{Ây]Ì¿ÕÁyYmYY{ÂyÖZ¼fmY
cYÁd//YÂy{Á
Â]Y§d¯//d̸»ZÄ]į©YÁY¾ËY{Á§YÕÁ
½ÓZ §Ä̸¯|Æ eÁÖ·|¼Å½Z¹ZÌa¾Ì¬ËÄ]{ÂÖ»fÀ»½Z»{ÁdY|Æ]
¾X¼»Á{Â]|ÅYÂydzËY¾ËY{½Z»Ë½ZÀ¼ÅZ]ÄËZ»YZ]
d§³|ÅYÂyY«Ö«Â¬uÁ̬֬u½YY~³ÄËZ»µZ^¬fY{»įºÌfÅ
ÄËZ»YZ]{ZÅ{¯YÕZÌ]¾f//°µZ½YÂeÖ»YÄf~³µZ»
ÕY]YÕ|{Y//Ì]ÖÅ{Z],¶¯yZ//įÕÂv¿Ä]d//¿Y{
ÕZÅYZ]į{Âyº«Ö·Zu{»Y¾ËYÁ{ÁM½Z¤»YÄ]{Ây½YY~³ÄËZ»
« |¿{Â^¿ÃY¼ÅÖZydÌ]Y~mZ]YÁÔ½ÂqÕY»
ÃÁ³ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»ÖËne½ZyÖ¬eÌ»Y,ZÀY³Ä]
®ÌeZ¼fÌÌ£ÕZÅ®//˵Zd¨³ÓZ]\¸»½ZÌ]Z]Ö¸»Ä //Âe
{ZuM½Á§YÁµZ^«YÁÖ´ÀË|¬¿c|«Z»Y{Â]Ã|À°§YÄËZ,YZ]]ÕZÌ]
Ì]Ä]ÕY|»ZÆÕZÅ|¯{Y| eįZn¿MZe|ÄËZ»YZ]|hZ]¹{»
|Ì̬֬uZe|¼|¯½Â̸̻Y
,|¿|YZ]{YÁÄf~³µZ//įַZ»ÕZÅY]YÄ]Ö//Ëne½ZyÖ¬eÌ»Y
ËY§YÄ]cZÆmÂeÖ»Z¼eÄf//~³µZ//įַZu{d¨³Á{¯ÃZ//Y
ZÅ
Â]{ºÅÖ¨¸fz»ÕZÅY]YÖ§ »|ÅZ//,{Â]¥Â »¶¯yZ
į|¿{Â]ÖËZÅY]Yĸ¼mY¹ZÆ|^ÖeMÁcÔ»Z »ZÌfyYÕZÅY]Y ºË{Â]
Ö§ »Y]Y¾Ëf¼Æ»|ËZZ»Y,|¿|//{YÁÄËZ»YZ]Ä]ÌaµZ//Á{Y
ÂÌZ]½Z¬»½MYÖËZ¼¿ÁÄ¿Z¨//Pf»Ä¯Äf~³µZÖ¿ZËZaÃZ»{Ã|//
{Â]ħÁ{cÔ»Z »sÔ//YÄ]ZË«Õ|Æ eÁ§»,|//Z¿Á¯
ÁËÁ
ÁYZ]½{¯e[Y~mÕY]YÄÀÌ»Á|//ÖËYmYZÅ{Z¼¿Öy]ÕÁ]į
{¯ºÅY§®ËÂa
½YY~³ÄËZ»//Ä]Y]Y¾ËY{Y{Ä»Y{Y½YÆe
Â]d¯//ÃË|»cZÌÅÂ
¨fÀ»|À¿YÂf]¶Ì¸veÁÖÀÌ]Ìa
ZY]ºÅÖ·Á¿ËY{į|Å{Ö»½Z°»Y
ZËÁÁ§¦{ZnËYYÕ̳¸mZ]Z¨f¿Y]ÃÁÔħÁ{YZ]{ |¿Â//
½|Ö]Z^uY¾ÌÀr¼ÅÁ|//|ÅYÂy®¼¯Ì¿YZ]Ö³|¿Â//|¬¿Ä]|Ëy
|À¯Ö»Õ̳¸mÕ{ |¿Á{ºÆd¼Ì«
Äf~³µZ{Õ¿Y
Â]©]²ÀË{«ḑÖÅY³»Y]YÖ§ »Z]ÕÁ
cYÁÇZmYZ]įķ{Z^»5¶]Z«dYÕ|À//,ḑÖÅY³©YÁY{¯ZÆY
5
5LZ°//eY5¶]Z« 5ÖÅZ³ÁÌ¿ḑ{ZnËY//]ÖÀf^»ÁÌ¿
5
5
c|«
ÅZ¯ZËÁ|Ë|m
ÕY~³ÄËZ»\m»©YÁY¾ËY,{Â//Ö»{Z{Âm»¾Ì¯f//» 5Õ{Y{Y«
ÄÀËž˴ËZm½YÂÀÄ]Á¯©]|Ì·ÂedÌ§Ä Âe{ÖÂyz]
{ÂÖ»[Âv»ÁÌ¿cYÁ{[Z ¿YÕY«]ֻ¼
{Â]ÓZ¯
Â]{Õ´Ë{Y]Y,«ÖËÓZ¯¾Ë{|Ëy»©YÁY{Á§YÖ//Ëne
ZÅd¯Ö·Z»¾Ì»PeÕY]YËYÁ|//ÖËYmYÖ·Z»Ö//|ÀÆ»{|»Ä]į
|¯YÖ·Z»ÕZÅÖËYY{Ö³|¿Â|¬¿ËY§Y|ÅZ//ªË¾ËYYZe{ÁMºÅY§
|¿Y{įÖ^¸|À¿YÂeÖ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÔ¼Á¾ËY{-ºÌZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|ÀÁ¨]Y½MÁÃ{¯¶Ë|^eY{ZÆ]Ä«ÁÄ]Y
ÖÀÌ]ÌaÁZÅ®Ë,µZYZ]Ây{ÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ÁÖ¿ZÆmËYÄËÄmÂeZ]ÄËZ»YZ]®Ë¾Ëf¼Æ»|ËZ{Y{tÌÂe½M
Á\¯Ö¸Ì e\m»ZÌ¿{{Լį|Z]Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽YËY¶yY{
,¶uÃY{Â^¿cÂ{ÁÃ|ZÅYZ]Õ{Z̸̻YÅYÅZ¯ÁZÅZ¯
{Â]|ÅYÂyÓZ¯Á¹ZÆÕZÅYZ]ÕÁÌaÖ¼Æ^»Ö¿ZÆm¶ »
Õ{Zf«YÁÖZ̶WZ»Ä]Z¿½YÂeֻ̿Y´Ë{ÕZÅ®//Ë{Á§YÕÁ
ÕZÅÄ¿ZÆ]Ä]YZ]YÖ´ÀË|¬¿kÁy½YÂeÖ»,YZ]ÕZŮ˴Ë{Y d¿Y{
dY{¿{YÕY»ÕZÅYZ]{ÕZ]Äf¨ÕZZ¬eª¿ÁÁ¦¸fz»
¹|cÂ{Ád·Zu¾//ËeÄ¿ZÀÌ]|]{{¯ÖÀÌ]ÌaÖ//Ëne½ZyÖ¬e
ÕZÅd¼Ì«Ì´¼//qÅZ¯Ì¿Á¹ÂeÁÖ´ÀË|¬eµfÀ¯ÁYw¿//ËY§Y
|ÀqÅZ¯Z]yZÖ¸ §sÂ,YZ]]Y~³ÌiPe¶»Y½YÂÀÄ]Ö¿ZÆm
{¹ÂeËY§YcÂ{Z»Y,{Â]Âf»ÕZmµZÕY]½YÂeÖ»YÕ|{
ÕZmµZYfÌ]Ö´ÀË|¬¿ÁÓ{w¿ËY§YÁ|{YÌ]Ã{Á|v»
ÃY¼ÅÕ|{|¶«Y|uZ]YZ]Ö¿ZÆmÕZÅw¿Ö^¿ÅZ¯º£Ì¸
