روزنامه جهان اقتصاد شماره 7271
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7271
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7271
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾Ë{Á§Ä^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¶ËÁM ½Z^
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
µZ §Ì£ÕZÅÖ¿ÁZ eÄ]ÃYËÁ½ÁZ »ZyY
{ÂÖ»Y~³YÁ¾°»Ö¸»sÄ]µZ §Ì£ÕZÅÖ¿ÁZ eÖYY
Äv¨
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
,Õ{Zf«YÖuYm
Z¿Á¯Ya½YÁ{{ÖeÁ
l¿]|Ì·ÂeZ»M
dYÃZ^fY
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
Ö˳ÄvË|»|ÀËZÂyZ¿d|]{ÁÁ
Ö¨ÀÄ »ZmÄ]
Y®ËeYfYcÓÂv»Öy]|Ì·ÂeZ»M½{Â]d{Z¿ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
d¿Y{ZÅÃ{Y{ÕÁM¼mÖfÀÃÂÌYÖZ¿Y½MÁd§Ë~a
Z´¿^yaÄ]xZa{{Zf«YÂË{YÄ»Z¿]{ÕYÁZyºZ¯,Æ»Y³Ä]
cÓÂv»Ä¸¼mYÕÁZ¯cÓÂv»Öy]|Ì·ÂeZ»M½{Â^¿ªÌ«{]ÖÀ^»Æ»
¾ËYcY{YÁÁYZ]ºÌÀeÕY]YÕ{ZËÕZÅ·Zqįl¿]|À¿Z»Ö°ËeYf//Y
|̯Ze½MÕÁc|Ä]Ã|À]įÖËZÅÂv»YÖ°Ëd¨³,dYÃ{¯{ZnËYµÂv»
¹{»,½YÁZ¯,Ä¿Z[ZvYĸ¼mY¦¸fz»{Y§YZ]Ä¿Z«{ZįdY¾ËY¹Y{
ºÌÀ¯ÌÅaÃZ^fY¹Z«YÁZ»MÄ°ÀËYYÁºÌÀ¯d^v … Á
Ä][Zy¯{l¿]|Ì·Âe{¯ÖËZ¨¯{Ây½{Â]d{Z¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ
{ÁdYd{l¿]ÃZ]{Z¼d^vºÀ¯Ö»°§Ì¿Ã|À]{Á§YÆ»Z´¿^y
|s»l¿]|Ì·ÂeZ»MÄÀÌ»{ÖËÓZ]ZÌ]º«Ö ¬»®Ë
Äv¨
ali.shafaee@jahaneghtesad.com -ÖWZ¨Ö¸
dY{{ZË
dY½Z̧¯Y°e|ÅZxËZeįÃZ´¿M
ali.shafaee@jahaneghtesad.com -ÖWZ¨Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
Ä{YZ»{ÂmÁº£Ö¸
Z¿Z°
ZÅd¼Ì«]k»ÁkÅ
dYº¯Zu¾°»YZ]{
Ä¿Z»Z½{Â^¿Á]YÖZ¿¾°»YZ]{Ö «ÕZÅd¼Ì«Y¥Z¨cZÔY{Â^¿
Ö «YÁ½Z³|À//Á§ÖfuÁ½YY|ËyÕY]YËY//,½YËYÔ»YYZ]cZÔY
dYÃ{¯dz
|Ì·Âe
Æ»°
|Å{Ö»Y³
Ôa®aÁYÃ{Z ·Y©Â§ÄfZd¿Y{Zf«Y½ZÆm
Äv¨
ÂËÊÉM Yd¨¿YZ]kÁy
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÄÌWcZÌÅÂ
Äf¨Å{Z]®ËYÌ]Ä°¿M¾¼ {Y{Ö¿Z»{dÌZyZ¼Ôa
Z¼ÔaÄf§ZË{Â^Æ]Z¼Ì]Y|ËZ^¿Ö//ÖÖ·YYÌ]Á
ªËeZ^°ËYÌ]dY¾°¼»Ì¿½Z»{ÕY]Äf^·YÁ{¯d§ZË{
ļÅ|¿YÂf]Ö¿Z»{Á¾ËYįd̿Ŀ³¾ËY¾ËY]ZÀ] |Z]ZÌ¿
Äqį||ÅYÂy¹ÔYºfuÂÄ]Z»Y |Å{//ÂaY½YZ¼Ì]
d§³|ÀÅYÂyY«dË·ÁY{Ö¿YZ¼Ì]
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Õ{ZË{Y| ed¯Z»Z]ÃÁa¾ËY,ÖuZËÄf¨³Ä]
YÕZÌ]ÕZÅd¯Ád§³¹Zn¿Y¾Ì´ÀÕY~³ÄËZ»Z]Á
|¿{Y{Y«ÃÁa¾ËYZÌfyY{YÖ]ÂyÖeZ¿Z°»YÖÂyz]
Z¿Á¯Ì³{ÕZůËZÁZaÁYÄ]Ä]neµZ¬f¿Y
µZ¬f¿YÕY]Ö¿Z»{Á¾ËYÖ°ÌÀ̸¯ºÌeÔeY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ad¨³Á{Y{^ydÁ{ÕZůÁZaÁYÄ]{ÂycZÌ]ne
ÕZůZ],dYtÌvZ»ÁºË{¯¶Zu½ZÀ̼YÄ°¿MY
ÕY]ZaÁY{Ä¿Y§ÁZÌ·ZfËY,½Z¼·MÌ¿ÃÂu¾ËY¿Y{\uZ
ºÅZÆ¿MÁÃ|Y«]ÖËZÅ
Z¼e,cZÌ]neµZ¬f¿YÁcZÔYÄWYY
|ÀfÅÁ¾ËYÕÁZ¯ÕY]½|Ã{Z»MµZu{
Ö§Y{Y{Ä»Y{Y½YÆe©ZeYd»Ô{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿
Z¼ÔaÕÁM¼mdyZË|«Z§Ì¿ÖËZaÁYÕZůÖy]
ÔYZÆ¿MÄ]Y¨ÁÄmZy»YcYÁªËYÁ¾ËYY |ÀfÅ
ZÆ¿MZÌfyY{Y{ÂycZÌ]neÁZŶ°eÁaºÌ¿YÂeֻįÃ|Ã{Y{
ÕZÅdyZËį{Y{{ÂmÁ½M½Z°»Y,¾ËY]½Á§YÁºËY~´]
Zů¾ËY{\¸ÁY{ÕZÅÁÌ¿½YÂyY§ªËYYZÌ¿{»
ºÌÅ{ZÆ¿M½Z°a¶ËÂveÁÃ{¯{ZnËY
ÕYÄÀËÅÁÌ¿¹YYÕY]Öfu½YËYÖÂyz],ÕÁÄf¨³Ä]
Ä]Z»Â¯¥YÕYÄË|žËYÁÃ{°¿d§ZË{Zů¾ËYY
{Â]|ÅYÂydÁ{ÕZů
d³Z]{|{Z¿Á¯½Yv]YÕ̳ÃÆ]Z]Y{
dY©YÄ]
į{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¸YÌ»ZÆq{cZ̸¼¾ËY dY½Zf]
Y½Zf]Õ»Y¿d¼//Ä]½{YÁ©Y»d//z¿Âv»
d¼Ä]ÕÁÌa½Z¿Z»Æ«cZ̸¼¹Á{Âv»¯¼e |Å{Ö»Âa
¹Zn¿YZÆ¿M{cZ̸¼,Äf~³{įdYÖ¬ZÀ»ÁÖeZÌu¥Y|ÅY
ĬÀ»|ÀqÁ ½YÂu Õ{YÁ{Ì¿¹ZÆqÁ¹Â//Âv»ÁÃ|//¿
½|½ZÆÀa¶v»½YÂÀÄ]YÂ{Ö Ì^ÕZ̧Y¤mZ]~³dz//
,Ö^ ·Y|v·YÄÌ¿ZÌ]
ZY] {ÂÖ»¹Zn¿YY{ÕZÅdËÁe
Ã|ÀËZ¼¿Ä¯ ÕËZlÌ] Á©YeYÖ´ÀÅZ¼ÅZ]cZ̸¼¾ËY
Ä»Y{Yf»cZ̸¼Z]Ö·ZÖ´ÀÅZ¼Å{dY Ä^lÌ] ²ÀÅ
Y©YeYÕZ°¼ÅZ]Ö^ ·Y|//v·YÕZÅÁÌ¿¾ÌÀr¼Å {Y{
Õ»ªZÀ»{YÕYÃ{f³ÖfÌÀ»YcZ̸¼Ä^ÀnÀaÁË{{Y|»Z]
|¿{¯Z£M©Y[£Z^¿ÓY½ZfYÖ]£[ÂÀmÁ[£
¹Z¿cZ̸¼¾ËY]ÕYÄÌ¿ZÌ]{Ö^ ·Y|v·YÖÅ|¿Z»§Õ^y{Zf
¾Ì»ZecZ̸¼¾ËY¥|ÅįdYÃ{Á§YÁÃ{ZÆ¿ ÕÁÌa½Z¿Z»Æ«
Ö]£[ÂÀmz]{Ö¿Z]ZÌ]ªZÀ»Á©YÖ]£ÕZÅ»d//ÌÀ»Y
dYZ^¿ÓY½ZfY
įdYÃ{Á§YÄ¿Z³Y|mÕYÄÌ¿ZÌ]{Ì¿©YÖ»Z¿f»ÖÅ|¿Z»§
ªZÀ»Á¶Ì^Ë·Y» {Y|¤]ÃY³]Ö]ÂÀmªZÀ»cZ̸¼¾ËY
[£{Y ¥~¬·YÕ{YÁ Á ¶Ì¼iÕ{YÁ , Ä»°·YÃËm , ÄÌn̸·Y
{ֻ̳]{Z^¿ÓYÖ]£[ÂÀmÁ
ÃÁ³Ä¯d¿ÖY³{Ä ¼mÁZ°Ë»M ÂfÌ¿Z¼·Y Õ^yÃZ´ËZa
Âadve©YÄ]ÃZ]Á{d³Z]µZ^¿{Ä]Y{Öf//ËÁe
Y{,Õ^yÕZ¼¿Ze¾ËYY³Ä] d//YZ¿Á¯
ÁËÁ½Yv]
ªÌ¸ eÁZ¿Á¯
ÁËÁ½Yv]Z]©Y½|̳{YdY{|{
{^]ÃÆ]©YÄ̸ֻZ¿cZ̸¼ÕY],Ö¸¸¼·Y¾Ì]¥ÔfWYdÌ·Z §
«ÕY]YÕYÄ¿YÌ´ÌaÖeZ̸¼Ö«YÕZÅÁÌ¿,
Z//Y¾ËY]
¾ËYÖ´ÀmÕZÅÖËZ¿YÂe¦Ì eÁY{ÌÆneÁ¾Ì»ZeÕZÅÌ»
Õ´Àz// µÂ//ÖÌvË Y¶¬¿Ä]ÂfÌ¿Z¼·Y |¿YÃ{¯Z£MÃÁ³
,Ö¸¸¼·Y¾Ì]¥ÔfWYcZ̸¼ªÌ¸ e{ÂmÁZ],d¿©YZ§{cYÁ
ÃÁ³ZÀ[¯ÕY]ÖeZ̸¼¹Zn¿YµZu{Ö«YÕZÅÁÌ¿
{Y{,ÕÁÄf¨³Ä] |ÀfÅÄËÂÕZÅ»{Y{ÖfËÁe
Z]|À¯Ö»Ö ÁÃ|ÖÀÌ´ÀÕZÅÄ]¶¼vf»Äf//~³ÕZÅÁ
{Y{ÂyÖfËÁecZ̸¼ÄÀ»Y{,Z¿Á¯
ÁËÁ½Yv]YÃ{Z¨fY
|Å{f³©Y
©YÖ»{»lÌ]Ö^ ·Y|v·Y½Z»ZÄ ¼mÁ,µZu¾Ì¼Å{
®Ë{¿{Y{Ä̸ ÕÁÌa½Z¿Z»Æ« cZ̸¼¹Á{ĸu»Z£MY
{Y{^y½Zf]Á½{YÕZÅ»
½Z¿Z»Æ«cZ̸¼¹Á{ĸu»,{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{Ö^ ·Y|v·Y
Âv»|Àq{Y{Öf//ËÁeZÀÕ{Â]Z¿¥|ÅZ]ÕÁ//Ìa
Á½{YÕZŻְË{¿{Ö¬ZÀ»ZÆ¿M¾ËeÄfm]įÃ|//Z£M
¹ZÆqÖf À[Ô¬¿YµÂve¯Y»
{ÂÖ»{ZnËY
Z¿Á¯YiZf»ÕZÅZ¯Á\¯ÕY]ÕYÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY
dYÃ{¯Â¸½YËYYÖ¿Z»{Z¼ÔaÃn »
ÕZÅÃZ´¿Y{Öy]Äf~³ÕZÅÄf¨Å{{¯½ZÌ]¾ÌÀr¼ÅÖuZË
d§ZË{YÖ¿Z»{Z¼Ôa{»{ªÌ¬veÂn»Ö°//a¹Â¸
|ÅYÂy¯{ZÅÁÌ¿½|Ã|À¯Ya\m»ķZ»¾ËYį|¿{¯
|¿|¿ÂÌb]Z»Ä]į{¯ºÌÅYÂydYÂy{ZÆ¿MY,Á¾ËYY |//
YmY|ÀËY§{YÁ,cZ¬Ì¬veÕÁÄÀËÅÁd«Á¥ÕZmÄ]Á
|¿Â½Z»{Á
Z¿Á¯½YZ¼Ì]Ö¿Z»{Z¼Ôa{¯¾Ìfz¿,½YËY
Y½Y|Àq½YËY{Ö¿Z»{Á¾ËYÕYmYÄ°ÀËYY{Z¬f¿YZ//]ÕÁ
Z ·YdveÖ˳ÁÄf§´¿Y«ÄmÂe{»ֻ¼Z°§YÕÂ
d¨³,Äf§³Y«½Z°aÕÂYÃZ//Y{»ÕZÅÁY{Öy]
Z£MYÖ¿Z»{Á¾ËY{»{ªÌ¬veZ°Ë»MÄ°¿Mv»Ä//]
YkZy½Z]ÖZ§ÕZÅÄ¿Z\¸£YįZÅÄ¿Z//Öy],Ã{¯
¸[£YÃn »Ä¯|ÀÀ¯Ö»s»YÄ·Z»¾ËY,|Àfů
dYÃ{¯Â¸½YËYYÁ©YÃn »d¨³|ËZ]Z»Y.|À¯Ö»
Ö·Zu{{¯tËe½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÂ
,{Â]Ã|Ã{Z»M|À¨YºnÀaY½YËY{Ö¿Z»{Z¼Ôa¶°eÁaį
Ö¿Z»{Á¾ËYÕZŶ°eÁaZ°Ë»MFDAÌaÄf¨ÅÁ{{Á|u
Z»½Zzf»ÕÂYÃ|ºÌÀe¶°eÁaZ]į{¯//fÀ»Y
d^¿Ö³ZeÄ]Z°Ë»M dY{ÖZ¼£Y¶]Z«ÁÖËmcZ§ÔfyY
|ÀËM§½YËY{įַZu{,{¯¹Y|«YZ¼Ôa¾Ìfz¿d§ZË{Ä]
dYÃ|̽ZËZaÄ]Ì¿Z¼Ì]Ä]Z¼ÔaªËe
{ZfÌaÁ¯¾Ìfz¿«ÂÄ]½YËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
YÌa{Á§Y,dZ¿Á¯½YZ¼Ì]ÕY]Ö¿Z»{Á¾ËYÕYmY
cZ»Y|«YºÅ½Mį{Â]µZ §ÃÂu¾ËY{¾Ìq¯¬§,½YËY
Ã|¿Z¹Zn¿YÄ]Y³ÄWYYÁºnÀ»cZ¬Ì¬ve½Á|]Á«Z¿
dY
Ö´Àe,\eµfÀ¯]½MÌiZeÄ°ÀËYZË|¿]Ö»ÕfÌ]{Â//ÃÁ³
dÌq½YZ¼Ì]Ö°ÌÀ̸¯cYÅZe´Ë{Á¨¿
|ÌeZ//YY¾eÄ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe©ZeYÄ//ÌËcZÌÅÂ
Ä»Y{Y,|¿YÄf§³Ã|Æ]YÃÁa¾ËYÕYmY½ÂyÄfÖ¸¸¼·Y¾Ì]
®a,ª¬v»ZÅÃ{Y¶°f»YÖÅÁ³dÄ]|ÌeZY¾ËY{Y{
zf»,Zf//aÕ{ZË{Y| e,³½Z»{ÁÖ°ÌÀ̸¯,ֻ¼
ºÅ{³YZ¼ÔaÃÂu{µZ §ÕZÅd¯ÁÖÅZ´ËZ»M¹Â¸
|¿{ÁM
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZZ]ÖËZÅ
Z¼e,| ]¶uY»{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃÂv¿ÁZ¼Ôad§ZË{ÕY]ÖËZŶ°eÁadËZÆ¿{Á|Y«]
Z]Z¼Ì]|¬»
ZY¾ËY] |//Äf¿ְÌÀ̸¯½Z»{
µÂuYaÁ|¿Ì´]Y«½Z»{dveÄf§ZË{Â^Æ]{Y§YÕZ¼Ôa
ËZZe{ÂfÀ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŵZ¿Á{Ä·Z¬»cÂÄ]lËZf¿
|¿^]ÃÆ]½MY|À¿YÂf]Ì¿|ÀfÅÕZ¼Ì]¾ËY̳{įÕZů
½ZËZaÄ]Z¼Ì]ÕÁÁ¾ËYËZ»MÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÖuZË
,Ã|ÀËMÕZÅÁ{cZ¬Ì¬veªÌ«{lËZf¿Äf^·Y{Á§Y,dYÃ|Ì
]Ä°ÀËY´Ë{[Ây^yÁ|//|ÅYÂyfÀ»½Z¬¬v»Âe
{Â^Æ]Á¾ËYZ]½Z»{dveZ¼Ì]ZÅÃ{ÄÌ·ÁYÕZŶ̸ve
ZY
ÄÌ^,|¿{Â]µZu|]į½YZ¼Ì]¾ËYYÕ{Y| eÕ{Â^Æ] |¿YÃ{¯Y|Ìa
ºÌyÁ½Y|Àq½ZËZ¼Ì]į̿¾ËËZÁdYZ̹Z¼eÃn »®Ë
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]Ì¿Ã{Â^¿
Z§{YÁa¾ËYYÖeZ¬Ì¬veĸu»YÂ^Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
cZ^iYÖeZ¬Ì¬veĸu»{,«YÁ{{¯tËe,|ºÌÅYÂy½Z»{
¶]Z«|u{½MÖ^¿ZmZiMÁ{Y{d^j»iYÁ¾ËYį{ÂÖ»
Õ{Z]Öf¿MZ˾e{ZafÌeįdY½Md̼ÅYWZuÄf°¿ dYµÂ^«
{Õ{Z]Öf¿Mt¾ËYÁ|¿Z»Ö»ÓZ]ZÅc|»ZeÄf§ZË{Â^Æ]Z¼Ì]{
Ö¿Z»{Z¼ÔaÕYmY{¯¾Ìfz¿½YËYd¨³ÖuZËZ¿
ÃÁa¾ËYºÆ»ÁµÁYz]ÁÃ{Â//]Z¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]ÕY]
½YZ¼Ì]Õ{Â^Æ]ÃËÂ],|¶Ì¼°eZ¼Ì]Ä]Z¼ÔaªËeZ]
Z̹Z¼eÃn »®Ë«YÁ{Ö¿Z»{Z¼ÔaZ]ZÆ¿M½Z»{įַZu|]
dY
Ì^ e¾ËYÄ]ÃZYZ] ÖuZËZ¿ ,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYY³Ä]
dYÃ{¯Â¸½YËYYZ¿Á¯½YZ¼Ì]Ö¿Z»{Z¼ÔaÃn » į
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf^»Z¼Ì]ÕÁÁ¾ËYËZ»M¹Z¼eYY
d¨³¾zZ¼Ì]ZÆÅ{Õ{Â^Æ]YÁ{Y{^y
¾ËY0ÓZ¼fuY,cZ¬Ì¬ve¾f§Z˽ZËZaZ]{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ//]ÕÁ
{|Ì˯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]½Z»{ÕY]Ã|ÀËMÕZÅÄf¨ÅYÁ
{ÂÖ»Z£MeÃ{f³Öv
ÃÁa¾ËYZ£MÃZ//]{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÂ
©ÔyYÄf̼¯YÖËZÅÂn»,ÃÁa¾ËYZ£MYÌa{Y{t//ÌÂe
½ÂyµZ¬f¿YÖ·ZÕYÂÁ½ÂyµZ¬f¿Y½Z»Z,dY|Æ]cYÁ
Äf^·Y {Â]ÖeZ¬Ì¬veÃÁad]Z],ZÅÂn»¾ËYļÅįºË{¯d§ZË{
,Äf§ZË{Â^Æ]{Y§YÕZ¼ÔaªËeį{Â]z»Z0 ^ˬeµÁYÁY
{»{Ì¿¾ËYYÌa,Á¾ËYÁdYÕ|̨»Á½YZ¼Ì]Ä]
½Z»{˶uÃYZÆÀe½YÂÀÄ]ÓÂ]YÁ
Z¶j»ÖËZÅÕZ¼Ì]
Z¼ÔaªËeį{Â]¾ËYZ»dÌÀÅ} {Â]Äf§³Y«Ã{Z¨fY{»
ËY§YÕY]ÃY¼ÅÁ¾ËYÁ|À¯Ö¼¿Z¼Ì]ÄmÂf»YÖ//¿ZË
dYÄf§³Y«Ã{Z¨fY{»½Âyºnu
ÕZÅÕZ¼Ì]ÕY]Ö¿Z»{Z¼ÔaÖ¿ÓÂĬ]ZÄ]ÃZYZ]ÖuZË
ºÆ»µY¾Ë|ÀqÄ]xZaÕY]ÖeZ¬Ì¬veÃÁad¨³¦¸fz»
µZu|]½YZ¼Ì]{½Z»{¿¾ËYÌiZeÄ°ÀËYµZj»ÕY]|ÖuY
¹Y|¯ÁdYĿ´qÃ|Z£MÖ³ZeÄ]½ZËZ¼Ì]įֿZ¯ZË
Ö]ÂÀmïÄ]Z°Ë»M^¡Yq
½YËYÄ]Ö°aÕZÅÓZ¯cY{ZÕY]
ºÌÀ¯Ö»°§Á|ÀÀ¯ÄÌÆe\ZÀ»Â¯Ád«{Z]cÔ»Z »¾ËY
{ÂZ£M| ]ÃZ»®Ë{Á|udY¾°¼»ZÅķ¼v»µZYį
YÂn»d§ZË{]ÃÁÔÖ]ÂÀmïİÀËYÄ]ÃZYZ]Y³
®¼¯½YËYÄ]|¿YÂf]ºÅ´Ë{Ì»Á{YdYÔe{Z°Ë»M
½Z¿YcZneÄ»Z¿] \·Z«{¾ÌÀr¼ÅµÂXdYÄf¿|À¯
Ä¿ZÌ»ÁZy®¿Z]|À¿Z»Ö¿YËY®¿Z]®ËZ]{Y{|« ïĿZfÁ{
|À¯ÕZ°¼Å|Z]Ã|¿Z°Ë»MÕZźËveµÂ¼»Ä¯
Ö]µZu{¾ÌÀr¼ÅÖ]ÂÀmïdYÃ{¯tËe_ZÆ¿ÂË
¹Ô«YÁ§¶ÌÆeÂÀ»Ä]ÌWµZ¿Z¯YÃ{Z¨f//Y½Z°»Y
dY½YËYÄ]ÖËY~£ÁÖËÁY{
Ân»¹§d¸a|Ö»¿Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö]ÂÀmï¹Z¬»¾ËY
cY{ZÕ̳YÕY]ÃY¾ËeË//ÃZ¼//ֻ¼
Z°Ë»YÕZźËve¶Ì·{Ä]įdY½YËYÄ]ÖfY|Æ]cÓÂv»
,dYÃ|//Á]ÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»ÕY]ÁY{{Â^¼¯Z]
{]ֻ¸mYÁÄÅÖ]ÂÀmïd¨³
cÓÂv»cY{ZÄq³Yd//YÄf//¿½ZËZa{Y³
ïÕZÅd¯,dÌ¿ZźËveµÂ¼»Ö°//aÁÖËÁY{
Õ̳//YÕY]Z°Ë»MÕZźËveY
e¶Ì·{Ä]Ö]ÂÀm
ÄmY»¶°»Z]½YËYÄ]cÓÂv»ËZÁÁY{Á§{|n»
|¿YÃ|
µÂX//į{¯¹ÔYÖ]ÂÀmïÄmZy»YcYÁ¹Z¬»®Ë
cY{Z ÕY]Z°//Ë»MÃ|vf»cÓZËYÂn»\//¯Ä]ª§Â»
ÃËÁÄ»Z¿]®Ëdve ½YËYÄ]Ö°aÁÖfY|Æ]ÕZÅķ¼v»
Õ{ÔÌ»Ã|ÀËMÃZ»YÓZ¼fuYZÅķ¼v»¾ËYµZYÁdYÃ|//
||ÅYÂyZ£M
¹Z¬»¾ËY¹Z¿Ä]ÃZ//Y½Á|]Ä ¼mÁ_ZÆ¿ÂËZ¿ËYY³Ä]
ÁµÂX//{Á§YÕÁµÂ«YÖ]ÂÀmïÄmZy»YcYÁ
¾ËY^¡Yq,Z°Ë»Md·Á{ÃZ¼Ân»
ZY]Ä^ÀÁ{
Ã{¯d§ZË{Y½YËYÄ]Ö°aÕZÅÓZ¯cY{ZÕY]¯
Öy]¹Zn¿YÄ]Zn»Ö]ÂÀmï,Ân»¾ËY
Z//Y]d//Y
®¿Z]ºËveµÂ¼//»ZÆ¿M³YÖfud//Y½YËYZ]cÔ»Z »
|ÀZ]Ã|Z°Ë»MÕÂY½YËYÕ¯»
ÁÖ°acYÌÆne,ÁY{cY{ZÕY]Z»Y|ËY§YÖ»Y³
ÄÂ]»Ö·Z»cZ»ÁZÅd¯,Ö¿Z»{cÓÂv»ËZ
į|ÀÀ¯¶Zu½ZÀ̼YZe |ÀÅ{¹Zn¿YY¹ÓÕZÅd^«Y» |ËZ]
|¿Ì³Ö»Y«½YËY¹{»ZÌfyY{ZÅÓZ¯¾ËY
Ân»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö]ÂÀmïÄ//mZy»YcYÁ¹Z¬»¾ËY
YÃZ¼Ö»Â¼Ân»
ZY]½YËYÄ]ZÅÓZ¯¾ËYcY{Z
{¯ZÆYdYÃ|{Z¾Ë{Á§¶ËÁMÁ
¹Zn¿YÕY]Y¹Ó{ZÀY|ËZ]Ö]ÂÀmïÕZÅ®¿Z]ÁZÅd¯
½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»ÁÕÁZÀ§Ä ÂeÕY]d¼cYÁ{±]ÃÁa
|¦Ë e
{ZÅZ¯Á\¯Ä]®¼¯ÕY]ÕYÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYYcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
ÕZÅZ¯Á\¯,ZÀËYY³Ä] {Y{^y¯{Z¿Á¯
ÁËÁf³Ö¿Yv]ËY
ZŽYv]¾ËYfÌ]Äf^·Y |¿{Â]ÁÄ]ÁÕ{ZËÕZŽYv]Z],d~³Ä¯Ö·Z{Öf¿fÀËY
Zq{YZÅZ¯Á\¯YÕZÌ]½Z»½Z¼ÅÁ|Z£Md¿fÀËYÕYÄf¨ÅÁ{Ö «½Z»Y
YÕYÄÅ]{ºÅZÅdyZËÄ]cÔ¼uÁÖf¿fÀËYcÓÔfyYÖ§Y {¯¶°//»
ZÅz]Ö»Z¼e{Z^ˬeY{ÂyÌiZeZ¿Á¯ºÅZÅÁ¾ËY {Â]Ã|¾Ë§M{{½Z»
|¿YÃ|¿Z¼¿½Â»cYÌiZe¾ËYYºÅÖ°Ì¿Áf°·YcZneÁÄfY~³
\¸£Y½ÂÀ¯YÁÃ{¯ªËÂ//e½|¿Z»Ä¿ZyÄ]Y¹{»,Z¿Á¯
ÁËÁYÖ¿Y´¿Ö§Y
¶¬¿Á¶¼uÕZÅY]YYÃ{Z¨f//Y,ֻ¼ÕZŽZ°»{ÂuY¾°¼»|uZe{Y//§Y
¶Ì»ª]Z»Ä¯Ö«Z¨eY,|ÀÀ¯Ö»ÕY{{Âyֻ¼ÖeZ»|y¯Y»Ä]Ä mY»ÁÖ//»Â¼
¾ËY{įÖËZÅZ¯Á\¯ dÌ¿|ÀÀÌ]Ö»Ö¸Ì eÄ¿ZfM{Y{ÂyįÖËZÅZ¯Á\¯
½ÂÀ¯Y,|¿YÃ|¿Y~³YYÕ°ÅcÔ¼uÁd¿fÀËYÖ «Ä¸¼mYÖËZŽYv]ÃZ»|Àq
|ÀfÅÁÄ]ÁÕf»ÁÁ§|Ë|ÅZ¯Z]
ÄËYY½Z°»Yį¾ËÔ¿MÕZÅZ¯Á\¯YÖy]Ä]¶]Z¬»{
ÁËÁ¾ËYÂÌ//|ÀqÅ
ËY¾ËY{į֬¿Á-dYÃ{Y{ª¿Á,|ÀÀ¯Ö»ºÅY§ÕÂuÌ£cÂÄ]cZ»|y
ÕZÌ]¼n»{Z»Y-|Z^¿|ÀËZÂy½Y|ÀqºÅZÅZ¯Á\¯¾ËY{ÂyÕY]Öfu|ËZ
Z],|ÀfÅ{ÂyÕZŹZ³¾Ì·ÁY{įְq¯ÕZÅ_McZfYÖfuÁZÅZ¯Á\¯Y
|¿|ÁÄ]ÁÖeÔ°»
ÃZYZ] cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»,ZfY¾ËY{
Y,|¿{Y{d{YY½Z|»M{,Z¿Á¯Â̶̷{Ä]ZÅÁ¾ËYįÖËZÅZ¯Á\//¯Ä]
{Y{^yZÆ¿MÄ]®¼¯ÕY]ZÅZ¯Á\¯¾ËYÕY]ÕYÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY
Á©Z¨¿YZeºËÁZÌ]ÓZ]ÕYÄ¿Z»ZºÌÀ¯Ö»Ôed¿{Ây¹Y³Zf//ÀËYÄv¨{ÁY
Y|Ìa¶°»Ä¯Ö¿Z¯Ä]|¿Y{dÁ{į|ÀfÅÕZÌ] ºÌÀ¯ÕZmÃ{ZYÖ¿Z]Æ»
YZÅĸZ§¾ËY|¿YÂf]ÕZn»ÕZ§ºÀ¯Ö»°§ |ÀZÀÖ¼¿YZÆ¿MZ»Y|ÀÀ¯®¼¯,|¿{¯
|¿]º«YÂ{ËY¾ËY{ZÅÖ¿YËYÄ ¼ÅÕY]YÖÂyÃZyÁ|À¯º¯
Ö·ZÅYÄ]Ã{YÁcYZyÕ|mÌ´Ìa²ÀŧËÁ
ºÌfÅÄ¿ZÁÀÅ,²Àŧ
Õ|mÕÌ´ÌaY{ÂyÕfÌËÂeÄv¨¾Ëe|Ë|m{Ö»ÔY{Z//YÁ²ÀŧËÁ
^yZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄ]ÄmÂeZ] ÁÄ¿Z,ÀÅ,²Àŧ[ZvYÄ]Ã{YÁcYZy
\Ä^ÀnÀaÖv·Z
Z^|Ì,Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧcYÁ¹ÔY
ZY] {Y{
,Ä¿Z,Z¼ÀÌ,ÀÅ,¿,²Àŧ[ZvYcYZy» d//¿dÌWÂe¾ËY{
dYÕ|mÕÌ´Ìa{» ÁZŽ¿Z¯,cZ»,_Zq,ZÅÃZ´Â»M
Á¥ÂÀ¾ËY\·Z£Ö¸Ì eÃZ»Á{\Ë«{¯|̯ZeÄ»Y{Y{ºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
{ÁM]{¯|̯ZeµZu¾Ì{Öv·Z dYÖfzÄ] Á½YÆe[Zf¯ÃZ´ËZ¼¿
ºËÌ´ÌaÁÄfY{cZy
Z¿Á¯Z^eYÄË¿Ä]Ö̸´¿Y®axZa
lÀa¶¿d¿fÀËYÁ
Z¿Á¯Z^eYµÂ n»ÄË¿Â̶̷{Ä]̸´¿Y{ÖeY]Zz»¶¯Á{½|¿YÂYa
į{¯tËeÄË¿¾ËY{{Ö̸´¿Y®a®Ë,ºnÀa¶¿dad¿fÀËYÁ
½Z»Z®a Y{ZËZ]Á³ f¯{ dY¾°¼»Ì£d¿fÀËYkY»YªËY
ÁËÁµZ¬f¿Y
ZËMįa¾ËYÄ]xZa{Áָ̻Ë{ÄË¿Z]³Ád¨³{̸´¿YÖ¸»dY|Æ]
|À¯Ö»¦Ì eZ¿Á¯
ÁËÁ]Y]{Y½|]ÖÀ¼ËYºfÌlÀa¶//¿d¿fÀËYkY»Y
ÌiZepÌÅį|ÀfÅY{Ây]ÖÀÌËZaZÌ]¿Z¯§YlÀa¶¿d¿fÀËYkY»Y{Á§Y
|¿Y|¿½Z¿Y½|]]ÕÅZ
ŵZu¾ËYZ],dYlÀa¶¿d¿fÀËYYeÕ«§Á°ËZ»ÃZ´f{k»µÂÁYÄf¨³Ä]
½YÂÀÖ̸´¿Y®a¾ËY |ÀfÅY{Ây]ÖÀ¼ËY¿Z¯§YÖ¼¸Zv·Ä]k»Á{
Y~·ÁdYÖ¼Ë|«ÕZŽÂË˸e¾f¿MkY»YÄ]ÄÌ^¶¿d¿fÀËYk»µÂį{¯
įdY¾ËY|À¿Z»|À¯Ö»½YÂeZ¿Z¿Á¯]Y]{Y{§,d¿fÀËYkY»YįZ{Y¾ËYs
a¾ËYÄ]xZa{Y{ZËZ] {ÂÖ»Z¿Á¯Õ̳ļÅhZ]½ÂË˸ekY»Y{ÂZ{Y
ºÅ{½Z¿Y½|]{YÁlÀa¶¿d¿fÀËYkY»Y]YÂ|¿YÂeÖ»Z¿Á¯
ÁËÁZËMį
¶yY{|¿YÂeÖ»½ZÅ{ÁÖÀÌ],ºq|À¿Z»Öz»ÕZÅÃ|¿Ì³ªËYZÆÀeZ¿Á¯d¨³
{½|]
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^À
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
,Õ{Zf«YÖuYm
Z¿Á¯Ya½YÁ{{ÖeÁ
Äf§ZË{Â^Æ]ÁÖe§,Ôf^»
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Z]®ËÁÄf§Ë~aY½YËYd¸»Ä]ÂeÌ¿Z³{Áa¹{»Ö·{ºÅÁ¾Ì·ÂX»ÔeZ]×YZ//¿Y
Ä »ZmYe{ÁÄqÅÖ¿Z¼MÕÔ]¾ËYÁ{³|ÅYÂyZ»]YÖÆ·Yd¼uÕZÅ{´Ë{
·ZqÄ]Y½ZÆmÕ{Zf«Y¹Z¿®¸Æ»ÕZ¼Ì]¾ËYįºÌÀ¯µÂ^«|ËZ]Z»Y d]|ÅYÂy]dy
ÄÀv{|Ë|mÕZÅdZÌÕYmYÁÕËÄ»Z¿]µZu{ZůÕZÌ]ÁÃ|¿Z¯Õ|m
Z°Ë»MÕÓ{{Z̸̻Õ{Zf«YÄf] |À¿Z]¶«Y|uÄ]Y½MÖ¨À»cYÌiZeZe|¿{Zf«Y
½MY½Z¿ÁÃ{Â]Ì¿Ö]{Ây¿{´Ë{ÕZůÖy]Á½Zf¸´¿Y{Ä]Z»{Y»Á
Zn]cZ»Y|«YZ]Ze|ÀÔe{Ö¿Z»{{Z¯Á{Ä]Á{Ì¿Zů¾ËYÕ{Zf«YºÌeį{Y{
d·ZuÄ]½Z¯{Zf«Y¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{ÕZ¼Ì]½{¯¯Á§Ya,«Â»Ä]Á
{{³Z]ÄÌ·ÁY
ÃZ^»µZu{¹Z¼eÖ´f~³{ÂyYZ]¯ֿZ»{{Z¯Ä¯dY½M|ÅZÄ »ZmįַZu{
Ä»Z¿]ÄqZ¿Á¯Ya½YÁ{ÕY]{Zf«YÄÀv{ºÌÀÌ^]dY[Ây,dZ¿Á¯
ÁËÁZ]
®¿Z]¶¯ÌW |¿YÄfY{ÃZYÄÀÌ»¾ËY{{»Á{Ä]µÂX//»cZ»Z¬»½ÂÀ¯Ze ºËY{ÕY
Y«Ä¯{¯¹ÔYÌ¿ÂƼmÌWÁ|ÀÀ°]Y¹{»cZY»Ä¯dYÂyZÅ®¿Z]YÕ¯»
Õ{Zf«Y½Z³|Ë{\ÌMÄ]ÃÆ]º¯¹YÁZÆ°¿Z]ÁÃ|dyY{aË~a\ÌM«Ä]Ö¤·Z^»dY
0 »Z¯{Y»¾Ì¼ÅYÌyËY¾ËY{Õ{Zf«YÕËÄ»Z¿]ª¼Ä¯Äf^·Y |ÀÅ|]
{ÂÆ»Ô
dËÁÄf°¿|Àq¯},Ö°¿Z]Ä°^ÕÂY¾ÌWZaÃÆ]Z]cÔÌÆeÄWYYZ]Ä]Y{ dY
¢·Z^»ÁÄfY|¿{ÂyÖ¸yY{]ZÀ»YcÔÌÆeÄWYY½YÂeÄmÁpÌÅÄ]¯ְ¿Z]Ä°^,0ÓÁY
{ÂdyY{a{ÖfuįÕÂÄ],dYZ°Å|]Õ¯»®¿Z]Ä]ÁZ°^¸d·Á{YÕ{ZË
ÖÅZe¯c|»{|°]ZÀ¯Y{ÂyÕZaÕ¯»®¿Z]Är¿ZÀqÁÃ{Â]ÄmY»ÕYÂ{Z]Ã{b
ÁÃ|Zq{ÕZ^fYÁÖ·Z»Ä»¾Ë|ÀqÄ]Z»Öf//¿Ä]Õ´Ë{YaÖ°ËZÆ°¿Z]
½MÁ{Y{¥YY¯Äm{Â]]ZÆÀeÂƼmÌWZ0 Ì¿Zi {Â]ºÌÅYÂyZÆ¿MÖ´f°Á|ÅZ
Ä]ÁÖy¿ÄqZ],|¬q|Ë´]ZÆ°¿Z]Ä]į{Y|¿Y½MªuZ0 ¿Â¿Z«ÁdY¸n»[»ºÅ
ËY{Yd·Á{cZ»Y|«Y|ÀËM]ºÌÅYÂz]Är¿ZÀqY~· |ÀÅ|¿ZË|ÀÅ|]cÔÌÆeÖ¯Äq
µÂ«Ä]įºÌִֻ̼ÅÄnÌf¿½Z¼ÅÄ]ºÌÀ¯Ö]ZËY{Zf«YÄÀv{Ö¿ÂÀ¯
Zu
dZÅÄ·YÂu½MY,Õ|¿
µZ{¯{Zf«YÕZÅÄz//»Y½YÂeÖ»YÕZ°Ì]ÁÕ{Zf«Y{¯,ÓZ]¹Âew¿
Ä¿Z¼·ZÕZźËveYÖZ¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{¯ËYÄ]ÄmÂeZ] {¯¯}Äf~³
ËY§YcZÌ·Z»~yYÄ]d·Á{|»M{LZ°eY|ËZ]dÌÆË|],d¨¿d¼Ì«|Ë|ÅZ¯ÁZ°Ë»M
,\Ìee¾Ë|] d§ZË|ÅYÂyÅZ¯Ì¿d·Á{ÖeZÌ·Z»|»M{,Õ{Zf«Y{¯ËY{¾°Ì·,|]ZË
,ÄÀËÅ¥{Z»Y {Y{|ÅYÂyÅZ¯c|Ä]ÕZmµZ{Yd·Á{|»M{Z¿Á¯Ä··Z0 À̬Ë
©Á|ÀÁÕZ°Ì]ļÌ]YÖZ¿Ö·Z»Z]ËY§Y,|Ë|mµZ{d·Á{½ZÀ¯Z¯©Â¬uËY§Y
µZÄm{Â]{µ{Z e{ZnËY,¹ÂeZ]¹Z³ºÅd·Á{ÕZmÕZÅÄÀËÅËY§YÁÖ´f¿Z]ÕZÅ
ºËY{ÁÌaÃYÁ{.{¯|ËZ]Äqa dYÃ{¯¶Ë|^e¾°¼»Ì£Ä]YÂ{YYÕZm
ºËÂz]Y½Md³,ºË^]Y¯{Zf«YÁZ³ ºËÁÖ»ÁºËÁ]|ËZ^¿Ä¯ÖÅYÖ°Ë
´Ë{ÕZŵZÁµZÁºÌ¿Z]½ZËZaÄ]YµZ»Y ºËÌ´]«ÄËZ¼ÅY|»Mº¯ºÅ³YÁ
"d̸^«ÕZÆf·Á{½{³Ä]ZÅ̬eļÅ"ÕY°eµZËÁºÌÀÌÀ] {Y|¿Z»Ä]Ö]įºÅ
Z Á{Â]|ÅYÂy{Z]MZn¯Z¿Z0 «Ì»¾ËYÖËZÆ¿|¬»Ä¯Äf^·Y ºÌÀ¯ZZ¼e¹|ÀqZ]ÕY]Y
{ÂËZÀ¾ËY¾uZÆÀed¨³½YÂeÖ» |À¯Ö»dËZ¨¯Z ½Z¼Å|u{ºÅ|Ì·ÂeÆm
Zf¨³½Z¼ÅÁÃ{Â]ZÌ¿Ö]ÖfËË|»dÌ«ÔyÁcZm,d»ZÆ,zeYįd//Y½M
Á½M¾ËY dY{ÂmȤÁÄ] Y|¼v]įdYZÌ¿{»ÄÌ·ÁYÃ{Z»ZÆÀeִ̼ÅÖ¿Z»{
{¬§Äf^·Y "|À°]ÕYïĿÁ{ÂÃ{ÁMÖ]MÄ¿"¥Á »µÂ«Ä]įdYÕYÖfËË|»
²ÀYa[MÕZmÄ]Yïc|»¾ËY{«YÁ{Ö·Á|À°//Ö¼¿¿{»ÃZe¯ÃÁ{
ºÅÁ|À°Ö»Ã¯ºÅ,|ËMÖ»{Á§d¸»]į| ]ÁÃ{¯
ÁZ³Ä¯½M,dYºyÁpÌaaÁYÂ{¾°Ì·Ö¸»§ZÀ»]ª^À»ÁÖZYÃYį¹Á{ÃYZ»Y
{ÁZÌ]Ä·Z³½Z¼ËY]ºËY~´]ÁÃ|ÌÁ{Ä̼ÅÕY]YÌ,ºÌÀ¯Z¼ÌeY¯{Zf«Y
Y¯Á»YËY,µÁY¹Z³{ dYḑZ¨Ád«Y|Ì»¾ËY{½{ZÆ¿¹Z³µÁY
ÁZ»¹ÔYª^įºÌË´]¹{»Ä] ºÌÀ¯¦Ë eºÅZ]Y¨Ä¬¿ÁÄfY~³½ZÌ»{¹{»Z]
ÌaµZÖÀ ˵ZÄ]d^¿½ZÌ¿YËYZ»|»M{Ä¿Y,d·Á{¾ÌÌaÕ{Zf«Y|Y
Äf§ZËËY§Y|{½Z¼§»Ä¿Y//ÃÁ{¾Ì¼ÅÖ½MYe|]ÁÄf§ZËÅZ¯|{
|Ö»¿Ä]Äf^·Y.dÌqa,dÌ¿½Md³½{ÂyÁÁZ³½|Ë]¾ËY³Y dY
ºÅYÄËZ¼ÅÁZ³Ä¯ºÌ¿MµZ^¿{Ä]½Z»{ÂyÁZ³Y| ]ÁÃ{Â]fÌ]ÄÀÌ»¾ËY{½Z¼f§Ìa
dYµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÄËZ¼ÅÁZ³ÁÖ¸»Ä Âe©Á|À½Z»{ÂyÁZ³YÂÀ»ºË^]
ºË]Ö»Ä]ÄÂ]»cZ»Z¬»d¬§Y»Zf¿Y{Ä¿Y^Ö]{»Á{Å{į
ÖÂyz]Õ{Zf«Y½ÓZ §,ºÌÀ¯[YyYd¸»Ád·Á{¾Ì]|À¸]YÂË{|ËZ]Á»Y¾Ì¼Å
ºÌÀ¯YmYÁ¾ËÁ|eÕ{Zf«YdZËÕY]»ZmÕYÄ»Z¿]ÁºÌ^¸]ÕZËÄ]Y
Äv¨{Ä»Y{Y
ÕZŶ°eÁaZ]ÖeZ§ZÀ»de¾ËYºÌ¿Y{Ö»|Ì ]Ád//YË~aZ¿
Ö¿Z»{{Z¯Á{Y¿ÕY]Öfude¾ËY |Z]Äf//Y{Ö£Ô]Y
|Z]Ã|ÀÀ¯®¼¯|¿YÂfÌ»
Z]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§|À¨YµÁYÄf¨ÅY{Y{Ä»Y{YÂb¿ZÆm
dËÂv»Á{Â]Z§¾ËYµÁYd¼«,{Ây|¸Ì¯
Y|»Ö¸Ì e
,Ä|»,ÃZ´¿Y{½MÄ»Y{Y{įdYֻ¼ZÀ«YÃ|ÆÄ]Z¯
ÕZŨ|Ôe½MÄ»Y{Y{ |¶Ì e ÁZ¼ÀÌ,¥Z°fY
Õ̳¸mÕÁÌ£ÕZÅ{{eYÁ|]ZËÅZ¯ÕÁÌ£
Ã|//dËË|»Z§¾ËY{½YËY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì] |ËZÌ]¶¼Ä]
Ä]|f§ZÌ]Ö«Z¨eYÅ{Y{½Z°»YºËÂkZyZ§¾ËYY³YZ»YdY
ºË||À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§{YÁZ»Zy¾Ì¼Å
{Â^Æ]ÕZ¼ÔaÁÃZ]{½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÕ´Àz
½Z´f§ZË{Â^Æ]ÕZ¼Ôad¨³|˯½YZ¼Ì]ÕY]½Z´f§ZË
Ö·Á|Ö]ÌyYÕZÅÄf¨Å{Z»Yd//Ì¿Õ|Ë|m®ÌÀ°e
´Ë{ÕZÅd§Ä¯Ö¿Z»Ze|˯½YZ¼Ì]ÕY]½M{]Z¯
Äf^·Y|Z]ÄfY{Ö^¿iY|¿YÂeÖ»Öf˧cÂÄ]{ºÅY§
ZůÖy]{Á{ÂÖ»¹Zn¿Y½MÕÁÖÌÀÌ·Z]Ä ·Z»½Z»¼Å
dYÄf§³Y«Ã{Z¨fY{»̿
|̨¿Ä]¯{|ËÁ¯Ä]½ZËÔf^»
dY|Æ]cYÁÖ¿ZÔY¯»ÌËÂb¿ZÆm¿Z̯
ÁÆZe|ËÁ¯
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ//]{
Á¾Ë{Á§ZeYd//¨³ÃZ»¾Ë{Á§Ä ¼m
Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]
|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯
|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,|Ë|m{Y»[ZfuYZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
µÂ{Ä¿Z¨Zf»¾ÌÀr¼Å |̨¿Ä]Â//¯{
|¿{Y{d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],Äf~³dZ
{Ây½Zm,½YZ¼Ì]Y¨¿½ÂÀ¯Ze{¯½Z¿ZyÂb¿ZÆm
|¿ÁÄ¿Zfz^Ây |ÀfÌ¿Z»¾Ì]{´Ë{Á|¿YÃ{Y{d{YY
Y¨¿½ÂÀ¯Z//eÁÄf§³ÖËÓZ]d//½Z´f§ZË{Â^Æ]
|¿YÃ|ÌyeÁÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]
|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å{¯tËeÕÁ
½ÂÀ¯Ze |¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{
¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYÅÌ¿
dYÃ|
|̽Z³»ÅÕZÅZfÁÄ]½ÂÀ¯YZ¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿Y
{ÂÖ»Ôed¨³,½YZ´¿^y¼m{Õ|Ì//§¾Ìu
Ä¿YÁÄ]ÃZ»¾Ë{Á§½ZËZaZeZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÕZÅd//e{Y| e
d^j»Ö·Á,ºWÔ½Á|]{Y»ºÌ¿YÂf]Ze|]Á{de
ºÌÀ¯ÖËZZÀfÆ]Y
Ì¿½ZfYÕZÅZf//ÁÄ]½ÂÀ¯Y
ÁËÁµZ¬f¿Y{¯½YÂÀÕÁ
d^«Y»ÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]½YÂÆ]Á½YZÌÅ{Ád//YÃ|Ì//
|ÀZ]ÄfY{ÕfÌ]
ZÌ¿Ì¿ZÆ¿MÕZÅÃ{Y¿Zy,½YZ¼Ì]ZÀ¯{{¯Ä§ZY®a¾ËY
ĸX»¾ËY{{ZÆ¿¹{»¾¼n¿Y½ÂÀ¯Zeį|¿Y{dËZ¼uÄ]
¹{»ÕZÆ¿Z»Z®¼¯Ä]ÕfÌ]ZÌ¿Ö·Á|¿YÃ{¯ÄWYYÖeZ»|y
ºËY{ÄÀÌ»¾ËY{{ZÆ¿
Ö·Á|]ZËÖ»Ì̤ecYY{YdÌ·Z §ÃÂv¿Ä^ÀY{¯Ä§ZYÕÁ
{ÂdËZÖ»Y·YÂÄ]|ËZ]ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{
½Z¿Yd̿»ÁÖ¸^«Ôf]YÃ|ÀÅ{½Z¿YË{Y{ºÅÕfÆ]
{Y{pcrded^¿Ä]Õf¼¯Zf¿Y½Z»Öfu {Y{|ÅYÂy
į|¿YÃ{¯Y|Ìad{Ì¿ÕeËÕZÅdeÄ]Z»½YZ°¼Å
|ÀÅYÂy|Ì·ÂeÄ]|ÌËZeY| ]ĸZ§Ô]ÁdYÖ]µZu{
dYÃ|Ôf^»{§Ä¯|À¯Ö»¾ÌÌ eĬ̫{Ze¾Ì]Á|Ì
.Ä¿ZË
įÕZŹZÌad¨³{ÂÖ»µZ//YįÖËZÅ®»ZÌaÃZ]{ÕÁ
dÌ¿dY|Æ]cYÁÄ]Â]»ºÌ¬f»ÂÄ]{ÂÖ»µZY
¹Zn¿YÖeY]Zz»ÕZÅÂeYaY®¼¯Z]ÖfËÆ]½Z»ZÓZ¼fuYÁ
|Å{Ö»
Ä]{Y§YÄ// mY»Ä]À¯YÁ{d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
Ä]{Y§YįºÌÀ¯Ö¼¿ÄÌÂeZ»d¨³ÖÂyÕZÅÃZ´ËZ»M
|ÀÀ¯Ä mY»pcrde¹Zn¿YÕY]ÖÂyz]
Z¿Á¯©YÁYÌyYÁ{d¨³Z¿Á¯
Â]ÃZ]{Âb¿ZÆm
d§³Y«ÕY|Ëy{»Y{ZÆ]©YÁY
Â]{Á{Z¿Á¯Á
Ã{Z¨f//Y½M½Z»{ÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]
Â]¾ËY//§ZÀ»Y
YfÌ]½Z³|Ìye{Y| eÔ¯{Á§YÕÁ |//|ÅYÂy
,½YÆe{ÌyYÕZÅÁ{dY¾°¼»Z»YdY½Z³|ÀÀ¯Ä mY»
¾ËYÖ]£ÁÖ«½ZnËZ]}M,ÕÂÁ½ZYy,ÃZ¿Z»¯,
Z§
ÕZ¼Ì]dËË|»ZyÄ]dÌ Á¾ËY |Z]ÄfY{ËY§YZ»M
į{ÂÖ»\m»Zf§¾Ëf°q¯ dÌ¿Y|ËZaÁÃ{Â]Ã|ÀÀ°
dËË|»Z§¾ËYY³Y {ÂkZydËË|»d·ZuYdÌ Á
®Ë|ÅZºËÁ]Ä mY»ËY§Yd¼Ä]ÁºËÂkZyÃ|
Z] dY{ºÌÅYÂyYÖ¿Y´¿¾ËYZ»¾ËY]ZÀ],{Â]ºÌÅYÂyÄ mZ§
³YZ»YºÌÅ{x//ZaÖ¸ §¾Ì mY»Ä]ºÌ¿YÂeÖ»ḑ¾Ì¼Å
{Y|¿{ÂmÁ½Z°»Y¾ËY{ÂkZydËË|»YdÌ Á
[ZÀfmY½Z¼ËYd¨³½Z¼ËYYÌaZ¿Á¯de¹Zn¿YÃZ]{ÕÁ
z]įºÌÀ¯Ö»¡Ô//]YYÖËZŶ°eÁaZ//» d//Ì¿ZÅÃY{Y
ֿ¨|µZj»½YÂÀÄ]|À¯YmYY½M|ËZ]ֻ¼ÁÖÂy
½ÓYZ» dYÕY{ÆÃ|ÆÄ]ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿½|
ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|¹Ô«YÄÀÌ»{YdÌ Á¾ËfÆ]YÖ//°Ë
®Z»{»{ÖfuºËY{´Ë{ÕZů½ZÌ»{YÖfY|Æ]
dYÃ|¨e»½Z¼eÔ°»ºÅ
ÁÖeZ¬Ì¬veÕZÅsZÌ¿{{{Y{tÌÂeZ¿Á¯ÁY{ÃZ]{ÕÁ
®À̸¯{Y| e {Y{{ÂmÁZ¿Á¯ÕY]Ö¨¸fz»Ö¿Z»{ÕZÅÃÂÌ
µÂ¤»rtcÄÀÌ»{įdY{»YÌ]½ÂÀ¯YZ»ÕZÅ
ZÌ¿{{¿Y{|Ì·ÂeÄ]Z «»Y¾ËYÁ|ÀfÅ»¾ËYÖ]
Z¿Á¯fz»Ä¯ÖZyÕÁY{pÌÅÁ»YZeZ»Y|À¯Ö»®¼¯
¾ËYÃ|ÀÀ¯®¼¯ZÅÁY{YÕ®Ë dYÄfY|¿{ÂmÁ|Z]
{ÂÖ»|Ì·ÂeÌ¿¶yY{{į|ÀfÅÄ·Z»
Z¿Á¯iY]±»d¸k{įµY¾ËYÄ]xZa{Âb¿ZÆm
ZeÃ|//¡Ô]YÔ^«Â»¾ËYd¨³.d//YÖeÂÄqÄ]
Ä]Ôf]Yk{Á|ËZÌ¿Ìa½Zf~³{Ã{Y¿ZyÕY]Ö¿Y{³//
{ÂÖ»ºÅ½ZÀr¼ÅÁÃ|{Z®aÌzeZ]|ËÁ¯
Ô»c§YÌaÕZÅËZ»M[YÂm¾ÌÀr¼ÅÄÀÌ»¾ËY{
k{dÌ·ÂX»Á{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»Zv·¾ËYY {Â]|ÅYÂy
Õ{Y»½Z¼ÅYY½Z¼eZÔYºÅZ» dY®aÃ|ÆÄ]½M
ºÌÀ¯Ö»Õ|À]¼m|ÀÀ¯Ö»k{½Z°aį
d¯ÂeÕZÅde¾ËYd¨³YËÓYÕZÅdeÃZ]{ÕÁ
ÌaYZ¯¾ËYZÌ¿{Z]½Z»¼ÅZ»ÁÃ||Ì·Âe½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ
¹Zn¿YįÖËZÅZ¯YÖ°Ë|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§¾Ì¼Å{ ºË{]
ÖÅY³{Y§YÄ]ºÌ¿YÂf]ZedYde¾Ì¼Å¹Zn¿Y|//|ÅYÂy
¹Zn¿YÄÀËÅ |¿{³]{Ây¶£Z»Ä]ZÆ¿MZe{ÂÄWYYd»Ô
{]Z¯ÁdYpcrd//eºÅ{®ËYËÓYdeÖËZÆ¿Ã|//
dZÌÕÂZÆq
{ÂËe
Â]{Öf·Á{ÕZÆÅZ´À]¹ZÆÄZ¯ÁZ
{̳¹Zn¿Y
cZ»Y|«YY³Ä¯{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌW
ֻ¼Z°§YZÌfyY{ZÅÃÂu¾ËY{Ã|//¹Zn¿Y
{ÂÄfY~³
,³Ád¨³¾ËY{//Ì¿ÖËYY{Á{Zf«YÂ//»YËÁ
{¯ÄWYYÃÂuÁ{¾ËY{¹Zn¿YcZ»Y|«YYÖY³
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼm
ËeÁ¿Y»§]|̯Ze¾¼Â³Ád¨³¾ËY{
Âf{,¼³{Ã|¿Z»ÕZÅÓZ¯Ìye{¶ÌÆeÁ
ÁZÅÓZ¯Ä̸ze|¿Á{,d·Á{|Ë|m|̯Zeª//^{Y{
{YÁ| ]Ä]¾ËYYÄ//¯Ö¿Z»{ÁÖ°//acYÌÆne
¹ÓcZ»Y|«Y¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{,{Âֻ¯
«|Àa{{Zŧ»Z]Ö˳Ád¨³{ÕÂƼmÌW
ª^Z Ë{Y{Âf//{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
YÖËZÅÃZ´À]¹ZÆÄZ¯ÁZ,d·Á{ÌyYÄ]»
t¸»ÕZÅÁÌ¿Áֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿,d·Á{ZÌfyY{į
|À¯ºÅY§
Â]{,|ÀfÅ
dZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaÄ ¼mÁY³Ä]
-ÖËZ°Ë»M´¸Ì¸ve
dYÃ|ÖuY½ZÌ¿YËY[Y~ÕY]ZÆÀeZźËve
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
¹ÔY
ZY]¯{Z¿Á¯ÂÌ//YaÁ®ËÁÃZnÀa
Yį|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿dY|Æ]cYÁ
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËY
{Z¿Á¯ÂÌYaÁ®ËÁÃZnÀa,ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä]
ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿dY|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY]¯
ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|//Ôf^»
ÕZÅY³d§ZË{YaÂ//ƼmÌW |¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿
»MÁ½Z//»{,d//Y|Æ]ÁÂ//¯½YËÁYÕYÄ¿Z³Y|m
Ä^ÀÁY|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§sÕYmYÃZ]{Ö°a
Ä]ZŽZfYļÅ{®Ëº¯ÕZÅZ¯Á\//¯dÌ·Z §Z£MÁ
dËZÁªÌ«{cZ¿Z]|ËZ]s¾ËYį{¯|̯Ze,½YÆem
dY|Æ]cYÁÕÂYÃ|¹ÔYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯
dY|Æ]½ÁZ »¾ÌÀr¼Å {ÂYmYZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÁ
Á|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»¹Á{¹Z³¡Ô]YYdY|Æ]cYÁ
Ã{Y{^yZ¯ÁÌv»d»ÔÃÂu{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
Y{§Yd»ÔÄ¿Z»Z{ËZÀÁ¥ZÀY¹Z¿d^i,{¯¹ÔYÁ
ÂÀ¼]{ZfÃZ¼ÄÌÔY
ZY]¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»Z£M
,eZXe,Z¼ÀÌÕZž·Z,ÕZ¼Ì]µZ¬f¿YÃÌn¿«Y½ZÀ̼Y
ZeÖ´ÀŧÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÁÕÀÅ{YMÕZÅÃZ´Â»M,̻֬
ÕÀÅÁÖ´Àŧ^e»¶£Z»ËZ dY¶Ì eÕ¿ZiÔY
¾Ë{Á§YÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZZ]Ö ¼neÌ£
dÌ·Z §Ä]Zn»½YÆe{¾Ë{Á§YÁÂ//¯Y{
|ÀfÅ
ÕY~³Ä¸Z§¹Á{¹Z³{¶£Z»ÖnË|ed³Z]
ÖZ¼fmY
{¯½YÂÀÖZ¼fmYÕY~//³Ä¸Z§¹Á{¹Z³ÃZ]{Âb¿ZÆm
ĸ]Z¬»lÌ]¹ÂZ§½YÂÀÄ]|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§Â»
ÕZÅdeÁdYd̼ÅYWZuZÌ]{Zf¹Á{¹Z³ÁZ¿Á¯Z]
Á¾»YZ¿Á¾»YÕZÅÄ//ÂyÖËZ//ZÀ |ÅYÂy]{Y{| f»
Ze {Y{dË·ÁY{YÕÁÁyº¯¶£Z//»d//³Z]
ÁÃ|ÕY~³Z]dY|Æ]cYÁÄ¿Z»Z//{Z¼ÀÅY½ÂÀ¯
¹Z¿d^isalamat gov irÄ¿Z»Z{|ËZ]ËZÀ½Z^uZļÅ
ÖnË|ed³Z]Z]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§¹Á{¹Z³{Z» |ÀÀ¯
ÕY]{Âm»ËYÄ]ÄmÂeZ]Äf^·YÁºÌfÅÁÄ]Á¶£Z»
d§³¿{Ã|Õ|À]½Z»ªÌ«{µÁ|m®Ë½YÂeÖ¼¿½M
Z¯Âf//{{»¾ËY{Y{Ä»Y{Y®Ì§YesÃZ]{ÕÁ
{¯Õ°§ÕÁÌ£ÕZÅ{{eÕY]½YÂf]|ËZÁd//Y
½Y|À»Z¯ÁZÀ¯Z¯{{eYÌ£cZZ{®Ì§YesÕY³]
dYÖ]µZu{
®ËÃ|Z£M¯{»¾ËYįY|f]YYd¨³Âb¿ZÆm
ÖËZÆ¿ZfY½MZÀ¯{Á|ÀfY{ÌyÁ½Z̤ZŽZfYYÕ{Y| e
kZyÖ·Á¿\ÌYZŽZfYYÖy]Á|¿|ħZYºÅ´Ë{
Ä]½ZfYZ»YºÌfY{|À¯Õ{ |¿Á®ËZ»Ö¸¯ÂÄ] |¿|
,Õ½ZYy,½YÆeÕZŽZfY |¿Y{ÖeÁZ¨f»ËY½ZfY
{½Zfq¸]Á½ZfÌ,Ö]£½ZnËZ]}MÁÖ«½ZnËZ]}M
Äf¨Å®Ë{ÖÀ ˾ËYÁ|ÀfY{|Ä]Á|¿ÁÁ|Àq¾ËY
dYÃ{Â]ZŽZfY¾ËY{ÕfÌ]ÕZÅ{{eÌyY
½{¯Ö¿Â¨|ÃZ]{½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÕ´Àz//
¶yY{ֿ¨|ÄÌÆe¶¨°f»d//Y| ]cYÁd¨³ZÅÃY{Y
-{Zf«YËÁÄ]Ö¿ZuÁÂf{
Ä»ZÀZÀ
http
www rgs org ir
dZÌ
¯½ZfY{ÕZ¼Ì]Õ{ |¿Á
{^]c~·Ö¿Z¼Ì¸
{Â]Ã|[Zu½YËY¹Z¬f¿Y
{½YËYcÔ¼u{Â//»{ÖËZ°Ë»M³¶Ì¸ve¾ËY
½YËYxZad¨³Ö¿Z¼Ì¸//Y{ÁeÄ]x//Za
ÕYÄv· {Â]Ã|//Ä^//Zv»ÕÌ´¼//qÄ]
¥Á{ųY{Ì´]¶°//²Àmd//¿YÂeÖ»
|ÀfYÂyÖ»
Ö°Ìf̸aÂW¦ ,¹Zm]Yd//ËZ¼u¹|Z]ZaÁY
{»{Ä//»Y{Y{ÕÁ{Y{½Z//¿Y{Â//y±//]
YdËZ¼u¹|//Z]ZaÁYd//¨³¹Zm]d//¿
{Y{½Z//¿Y{Ây±]Ö°Ìf̸aÂW¦ ,¹Zm]
½Â¿Z«Y|ËZ]ÖËZaÁYÕZůį{Â]ÕYÄv·¾ËY
Z»Y,|¿{¯Ö»Ö³{Zf//ËY{ÂycY|Æ e]ÁÕÁÌa
ÕY]Ã|vf»cÓZËYc|« |ÀÀ¯ÕZ¯|Àf¿YÂf¿ZÆ¿M
dY±]ZÌ]ºÅÂÀÅZÆ¿MÄ]½{Ä»|
dYZ¿y`»YeÃZ]Á{[Zzf¿Y
`»YedY¾°¼»d¨³`»YeÃ|ÀËM{»{À̯
½ZÆmÕY]¾ËY |//Z]ÂƼmÌW´Ë{ÃÁ{®Ë
Ä] {Â]|ÅYÂyZ//¿yÃ|vf»cÓZËY¾ÌÀr¼ÅÁ
|ÅYÂyÖÆ]Z»ÖmZydZ̽|ËZ]Âm¾»¿
d·Á{{ÃZ]Á{dY¾°¼»Õ¯½ZmÄq³,dY{
|À¬§,Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅ{»Z¿¾Ì]Y {ÂÅZÁY
|Å{Ì̤eYZ°Ë»MÖmZydZÌ{Â]{Z«
c¨¿Z»Y,dYÄÌÁZ]fÆ]]YÁµZ^¿{Ä]ÕÁ,µZj»
Ä] dYÄfzÌ´¿Y]Õ̳ºqÂÄ]Ì¿YÄÌÁ
ÄfY{½YËYZ]Özd»ÂyÕÁ|//Ö¼¿¿
ËÁÃËÁÄ]ÕÁ½Z¿ÁZ »|//Ö»¿Ä]Z»Y,|Z]
dË»P»®Ë{ZÆ¿Mį|¿|¬f »ÕÁÄ//mZy»Y
|¿Y{Â//u½ZÌ¿YËYÁ½Y//ËY[Y~ÕY]Ö//Æ·Y
dYÄ¿Z¼ÅÂf»ÕÂXe¾ËYYÖz]Ì¿ZźËve
,{Â^¿©YÄ]Z°Ë»Mĸ¼u³Y
dY|¿{ÂmÁÖY{pÌÅ
{ÖeZ^iÖ]]Z°Ë»M//ÌiZe{»{Ä»Y{Y{//À̯
µZ//{©YÄ]Z°Ë»Mĸ¼u½Á|]d¨³Ä//¬À»
Ö¿Z^Ìfa½Á|] dY|¿{ÂmÁÖ//Y{pÌÅ,
d§YÖ»ÅZ¯ZÌ]Ä˹{»l¿Ã|vf»cÓZËY
½Zf]Ä]Ã|vf»cÓZËYcZv̸//eÁ§½Á|]
{ZËÁd§³Ö¼¿¶°¾¼ËÄ̸²Àm,Õ{ //
{Â]Õ{Á|v»ZÌ]t
|ÀÌ]Ö»Ö]£ÕZź¸Ì§|À¿Z»Y½ZÆmZ°Ë»M
d¨³Ö¿Z¼Ì¸//Y{//Áe{»{Ä»Y{Y{ÕÁ
º¸Ì§®Ë|À¿Z»½ZÆm|¿|¬f »`»Ye|À¿Z»ZÅÖËZ°Ë»M
ļÅPÀ»|]z®Ë,Zź¸Ì§½M{ dYÖ]£
YcÔ°»Ä¼Å,|ֻ̯YÁYÖf«ÁÁdYZÅÕ|]
¾ËY{ |ÀÀ¯Ö»Ö³|¿t¸{ļÅÁ|ÌÀ¯Ö»¶u
Y{ÁeZ]|¿YÂeֻį||Z¬f»ÕÁ,Ö·ZÌyÕZÌ¿{
ZÅÖ¿YËY[Y~ÕY]YZźËveÖËZ°Ë»M´¸Ì¸ve
¦ ,¹Zm]YdËZ¼u¹|Z]ZaÁYd¨³Ád¿Y{
ÕYÄv·¾ËY {Y{½Z//¿Y{Ây±]Ö//°Ìf̸aÂW
]ÁÕÁÌa½Â¿Z«Y|ËZ]ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯Ä¯{Â]
|Àf¿YÂf¿ZÆ¿MZ»Y,|¿{¯Ö»Ö³{ZfËY{ÂycY|Æ e
|ÀÀ¯ÕZ¯
stephenkinzer,À̯¾¨fY,ZÀ¸ËYY³Ä]
dYÖËZ°Ë»M´ÅÁaÁZ´¿Ä»Z¿Á,Ã|À//Ë¿
¼ËZeÂËÂÌ¿Ä//»Z¿ÁZ´¿^y¾ËYY//ÌaÕÁ
µZu{ÕÁ d//YÃ{¯_Zq[Zf¯¾Ë|ÀqÁÃ{Â]
Y³Õ^y¿YMÁÄ»Z¿Á¾Ë|ÀqÕY]Zu
|Ë¿ֻ
dYÃ{¯¶¼{ÂyÕZÅÃ|Á°]`»Ye
ÕY]`»YeÃ|//Á{»{Y|f]Y{À̯¾¨f//Y
cÓZËYd¨³Ä¬À»YÖ//ËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kÁ//y
`»YeįֿZ»Ä]d^¿Ä¿ZÌ»ÁZy{½ÂÀ¯YÃ|vf»
,{Y{ÁÌ¿ÕfÌ]{Y| e{Â]Äf§³ÃZeYdÌ·ÂX»
Ã{Y{Ã|ÁÄr¿M°]Z0 //¬Ì«{ZÀ »¾ËYÄ]¾ËY]ZÀ]
dYÃ{¯¶¼dY
ZÆÀeZźËve
dYÃ|ÖuY½ZÌ¿YËY[Y~ÕY]
d¨³`»YeÄmZyd//ZÌ{»{Ä»Y{Y{ÕÁ
½YÂÀÄ] dYºn//À»Z¿`»YeÖmZydZÌ
Z°Ë»MµfÀ¯dveªZÀ»{Z¿Á¯ÂÌyÄ]d^¿ª»{Á°»
|¿{Y{Y|ÅÄËÂ{
ÁËÁÂÌYÕ̳¸mÕY]ÄËÂd·Á{cZ»Y|«Y{ÂmÁZ]|ËY§YÖ»ÄÌ¿ZÌ]¾ËY
Ã|ÌÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z´Ë{ÁÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z//|ÌËPeÄ]įZ¿Á¯
ÄÆmÁ\ËzeÕY]Z¿Á¯½Yv]Y{Y{Ô//eduZ«ÁZ°Ë»Md·Á{Z»Y,d//Y
ÄËÂY{Y³Z¿ZÁYµÁR»Yª»{Á|À¯Ã{Z¨fYLÂÄËÂÕ^Å
|À¯Ö§ »µÂÆ·YÁ½Z^¯·YÕZÅÃZ³Á{Y{ĸ¼mY
ªZÀ»Öy]{¿Y|vf»ÁZ°Ë»Mֿ¿Z«Ì£Âu{¯¹ÔY½ZËZa{¯»¾ËY
kZyį֬ZÀ»{Õ½Y|¿ÁÆÖfY|Æ]dÌÀ»YįdYÖ¸Y¿Z»ÄËÂ
|f¨Ì]yÄ]{Y{Y«Ö¿Â¿Z«d·Á{µfÀ¯Y
¾ËeºÆ»YÄËÂÄ̸Z°Ë»MÕZźËveÕÂÕZŹZ¬»YÕZÌ]¾ËYYÌa
|¿{¯¹ÔY¯¾ËY{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ª»{d·Á{¿Z»
į{Â]Äf¨³ÄËÂ//ÄmZy»YËÁ½ÁZ »"{Y|¬¼·Y¶Ì§",Z^eY¾//̼Å{
\ÌMZ¿Á¯ÂÌ//YÕ̳¸mÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÔeÄ]Z°Ë»MÕZźËu
{¤·Ö¿Z¿YÌ£ÕZźËve|ËZ]Ö¿ÂÀ¯
ZuËY{Á|¿Ö»
Ä]d^¿Ä ¼mÁ½Z³|ÀÅZÀad³Z]»Y{ÄËÂÁÄÌ//ÁÖ´ÀÅZ¼Å¯»
ÖËZ°Ë»M½ZÌ»Z¿¿Ëį«µÂÆ·Y»Á«½Z^¯·Y»ÕZÅÃZ³Á{Y{Z¿Á¯ÂÌy
dÌ¿ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌ\«Y»¾f´ÀYÁį{¯¹ÔYÁ{Y{Y|Å,dY
d//YÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËYÄ»Y{Y{,"¹ÂÌ·YZÌ//Á"Õ^yÄ°^//ÕZ¼¿ZeY³Ä]
ZÅÃZ³Á{Y¾ËY{Z¿Á¯
Á//ËÁÁÌ//Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ö»Y|«YpÌÅZÅÖËZ°Ë»M
|¿YÃ{°¿
{«µÂÆ·Y»ÃZ³Á{YÁÄËÂÁ½{Y»{½Z^¯·YÃZ³Á{Y|ËY§YÖ»ÄÌ¿ZÌ]¾ËY
ÁÁY{Y,|¿Y{µfÀ¯{Y½MZÅÖËZ°Ë»MįÄËÂ//©{Ä°v·Y½Zf//Y
|¿Y|¿dÌ·Z §Ì¿Ö°acZ»|y¯Y»Á|ÀfŹÁv»®a
ZÅZ]½ZÂ^f»ÕZÅd·Á{į{¯¹ÔYÕÂ//ÁÖ//ÁÖ´ÀÅZ¼Å¯»¾ËY
Á|ÀfÅZÅÃZ³Á{Y¾ËYYkÁyÄ]¶ËZ»Ä¯|¿YÃ|Õ{Y§YÖ»Z¼ekÁyZfYÂy
ÂÌZ]ÃZ^»ÕY]¹ÓcZ»Y|«YÁdYºÅY§Ì¿ZŽMYË~aËYÖ»Z¼e
dY¹Zn¿YµZu{®ÀËYÕZ¼Ì]¾ËY
-Ä̯eÕY{Ä¿YyËÁZ]³Ád¨³{ÖYÁ
ºÌfÅÄ̯eÄ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»[ZneµZ¬f¿YÃ{Z»M
ÃZ]{ÖÀ¨¸e
Z¼e®Ë{Ä̯eÕY{Ä¿YyÁÖ·Z»Â»YËÁÁÕÂƼmÌËf§{ÌË
|̯PeľËY{¶]Z¬f»ÕZ°¼Å]Á³Ád¨³Â¯Á{{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»|¿Á
|¿{¯
dY|Æ]½YËÁ½ZÌ»®Ë{¿Ö¿ËY,³Ád¨³¾ËY{«YËZ^·McY]»Á«ÖYÁ{¼v»»
|¿|¿YÂyÕÁYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»Ä{cZÌ]neµZ¬f¿YÁ¯Á{
½YËYįd¨³,Ä̯eÄ¿ZfÁ{½Z¿YÕZÅ®¼¯µZYYÖ¿Y{|«Z]ÕÂƼmÌËf§{ÌË
dYÄ̯ed·Á{Ä]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{{Ây[ZneµZ¬f¿YÁ®¼¯Â¿ÅÄWYYÃ{Z»M
ÁÄ Âe|¿Á{įÕiR»ÕZŹZ³YÕ|ÀyY]YZ]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³¾ËY{¥Á{
¹Z¼edËZZ]į|¿{¯Ö³{Z»M¹ÔY,Ã|ÄfY{]¯Á{Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Å¶ÌÆe
Ây{ÄfZ|À¿YÂeֻ¯Á{cZ¯¼³,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÁËY
|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅZÅÓZ¯µZ¬f¿YÁ¶¬¿
{¯Á{½Z¿Z³Z]ÁZnecÓ{Z^e¶ÌÆ//ecÁ]µZu¾Ì{YËZ^·MÁÖYÁ
|¿{¯|̯PeÖfY|Æ]ªÌ«{¶°eÁa®ËÄ]½|ÌÁÖ¿ÂÀ¯ËY
-¦ËÄ]Ö»ZÌa{
½YËYdËË|»ÖÀÂ]ÄmZyËÁ
{ÂfYÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]½Z»{{
ZÆ»{½YËYdËË|»,{ÂyÖ¿YËYÕZf¼ÅÄ]Ö»ZÌa{¾Ë³ÅÁÖÀÂ]ÄmZy»YËÁ
Á¾Ë³ÅÁÖÀÂ]ÄmZy»YËÁ«p˯ÂeYÌ]» {ÂfY½YZ¼Ì]½Z»{ÁZ¿Á¯
¾¼,½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»Ä]Ö»ZÌa{Ä// ¼m
Y]YZ¿Á¯
ÁËÁiY{½Z¼¿ZÀÂÀÅYÕZ¼¾fyZ^¿ZmY½YËYd¸»Ád·Á{Z]Ö´f^¼Å
½Z»{Á
ÁËÁ¾ËYZÆ»{½YËYdËË|»,Ö^f¯¹ZÌa¾ËY{ÕÁ {¯Õ{|¼ÅÁ¦//Ze
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»{Y| e,dY|Æ]cYÁÕ´ÀzÂb¿ZÆmÄf¨³Ä] {ÂfY½YZ¼Ì]
½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Ây-|̨¿Ä]½ZÌ¿Z]«{Y| eÁ¨¿ÁYÅÄ]½YËY{
{Y{Ä»Y{Y|¿Á¾ËYÁ|¿YÃ|ÌyeÁÄf§ZË{Â^Æ]½YZ¼Ì]Y¨¿
\eZ¯
ºËY{Ö¸»¹Ä]ZÌ¿cÔ°»YÂ^ÕY]Z¿Á¯Za½YÁ{{
¹Ä]ZÌ¿Z¿Á¯Za½YÁ{{cÔ »ÁcÔ°»YÂ^ÕY]d¨³¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
ÕZ¼Ì]k»į¾ËYYaÄ°ÀËYÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{\eZ¯Z»Ô£ ºËY{Ö¸»
{̳cÂ|ËZ]ÖeZ»Y|«YÄq|Z£MZ¿Á¯Za½YÁ{sÔYÄ]Á|kZy¯YZ¿Á¯
Z¿Á¯Za½YÁ{{d¨³,{½Y^mÃ|¿ZÕZ¼Ì]¾ËYįÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕZÅZe
|ËZ]ºÅd·Á{ ºÌ],{Zf§Y©Z¨eYįÄq½M§ÕY]¶°Â¯½Á{Ö¸»¹®ËÄ]|ËZ]
0Y{|n»Y|Ì·ÂeÄyqºÌ¿YÂf]Ze|À¯®¼¯dY¾°¼»Ä¯Ö¸°ÅÄ]Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯Ä]
Ö¸Ì eÄ]ÃZYZ]Ö»ÔYÕY¸n»¾Ì¼Å{{Z»³¹{»Ã|ÀËZ¼¿ ºÌÀ¯ÕY|¿YÃY
ÃYÃZ]Á{Y|¿YÃ|¶Ì eį֨¸fz»ÕZÅz]ºÌ¿YÂf]|ËZ]{¯½ZÌ],Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯
0 ¼Â¯{Z¿Á¯ÂÌ{¯½Z¿ZyÕÁ |ÀÅ{Ä»Y{Y½Z{ÂyÕZÅdÌ·Z §Ä]Ze,ºËY|ÀÌ]
Ô
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯|Ì·Âe{d¯Z»ÁÃ{¯¶Ì eYÕY~³ÄËZ»
ÕZÅḑZ¿Á¯Za½YÁ{{ºÌ¿YÂf]³Y{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
ZÆÀeÄ¿ºÌÀ¯¶Ì¼°edÄ]Y¹Z¼eļ̿ÕZÅ|uYÁÁºÌÅ{ËY§YY½Z»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
{ÂmÁÄ]ºÅYÕ|Ë|mÕZÅḑݸ]ºÌÀ¯½Y^mYÃ|{ZnËYįÖËZź̿YÂeÖ»
{Z0 Âz»ÕY~³ÄËZ»ÁÖÂyz]d¯Z//»Z]{¯|̯ZeÕÁ {ÁMºÌÅYÂy
ÁM{ZË\eZ¯ ºÌ¿]º«Ö]ÂycZ«Z¨eYZ¿Á¯Za½YÁ{{ºÌ¿YÂeÖ»¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§z]
|{|ËZ]¯{¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ÁÄf§ÌacÓÂv»ºÆZuµZu{|//
YÄf§ÌaÕÁZÀ§cÓÂv»ºÌ¿YÂeÖ»Z¿Á¯Za½YÁ{{įdY|{
Z»Y|//Z]
ÕZÅZ¯Á\¯Ä]¯{Z¿Á¯ÂÌÁ»Yį¾ËYÃZ]{ÕÁ ºÌÅ{Y«|Ì·ÂeÄyq{
¯»d¨³,{¯|ËZ]Äq|ÀÌ^¿\ÌM{Y§Y¾ËYÖ³|¿Ä¯¾ËYÕY]dYÃ{\ÌMZaÃ{y
dY¾ËYZ°ÅY¾ËfÆ]dYÃ{Y{¹Zn¿YÃÁ{¾ËY{YÖ¿YÁY§cZ ·Z»¸n»ÕZÅÅÁa
Ä]Z»ÕZŶ¤ZËÁÖeZ»|y|À»Z¯ÁÕYÃZ¤»{³Z,Á¨f{,³Z¯Ä¯Õ{Y§YÕY]
ÂÌdÌ ÁÃZ]{\eZ¯ {ÂdyY{aZÆ¿MÄ]ÃZe¯c|»ÕY]ÖËZÅÄ¿YZË|¿YÃ|Z°Ì]į
dY[ÂyZ»³½ZfÆ{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dÌ Ád¨³Z»³½ZfÆ{Z¿Á¯
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^À
¶ËÁM ½Z^
ÃZ³|Ë{
ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
Ö¨ÀÄ »ZmÄ]Ö˳ÄvË|»|ÀËZÂyZ¿d|]{ÁÁ
dYÃZ^fYl¿]|Ì·ÂeZ»M
dY¾e½Â̸̻Ä{Á|ul¿]Ä]¯ZÌ¿
ZY¾ËY]
{ÖÂyz]ÕÂYÖ·Zu{Ã|Àz]cYZÆYÁ
½YÂÀÄ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁdYd¿ÁZ »Ä¯|//
¾ËY{ZË|ÌËPeÄÀÌ»{Õ¿ZÆYĿ³pÌÅ|Ì·ÂeÖ·Âf»
dY|¿Â»
Ân»µZ^¿{Ä]½ZÀr¼Å½Z³|//ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YµZu¾ËYZ]
½ÓÂX»Äf¨³Ä]Á{Â]ÖeY{YÁÕZÅl¿]ÌyeÁcY{YÁ
ÁÃ|¯{YÁl¿]¾eYÅ Äf~³µZ¾¼n¿Y¾ËY
ZÀ¯{ dYYÌzefÀ»Ì¿¾eYÅ{Á|u
ÕZ{YÌ¿¶yY{YZ]{Ö¿YËYl¿]ÕÓZ]d¼Ì«,Ä·Z»¾ËY
{¯Ö¼¿|ÌËPeYl¿]ÖËZ¨¯{Ây
¯l¿]¾¼n¿YÌ]{,ªËZÃ{Y̸¶Ì¼m,ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
l¿]ÖËZ¨¯{Âyhv]{¾¼Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{
ÕZÅÖ³|¿Z]Äf~³µZZÆ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Äf~³µZ{
[Zf§MZÀ¯{ZÅÖ³|¿Z]¾ËYd¨³,ºÌfY{Õ|̨»ZÌ]
ZÌ]ËYµZ{l¿]|Ì·Âe|hZ]½Zf]Ze¡Y{
|Z]ÄfY{Ö]¸»
Á½Â̸̻{Á|uÄf~³µZ{Yl¿]|Ì·Âe½YÌ»ÕÁ
cYÁ|ÌËPe{»Z»M¾ËY{Á§YÁ{¯¹ÔY¾eYÅ
{Â]ºÅ{ZÆm
hv]Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{ÃZ³M//^À»®Ë¾ÌÀr¼Å
ÖeYZÆYd¨³Á{¯{YµZ//{l¿]ÖËZ¨¯{Ây
|s»l¿]ÖËZ¨¯{ÂyÃZ]{Ã|Àz]ÕZ«MÕÂYį
¾ËY{Ö Â»½Z»½MÌ¿dYd¿ÁZ »Á{Â^¿tÌv
d§´¿ÄÀÌ»
ÁÖfnu{¼v»ÕZ¨ fYYaYqįd//ZnÀËYÄf°¿
,Ã|À//z]Õ|Ƽ·Y|^ĸ¼mYÁY¶»YÂÖy]ÕZÀ¯]
Ã{°¿ÕZ¥Z¨ÄÀÌ»¾ËY{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
dY
°|Ì·ÂeÄÀÌ»{ºÅÄf~³µZÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
½Â¿Z«ªÌ¸ eZ]ºÅÁ|ÄmY»Õ|mÕZÅ·ZqZ]¹|À³Á
{¼v»Y| ]Á{Y{d//{YY½MÕZÅ{ÁZf//{¯¼e
{ZÆmcYÁdYd«Á½ÁZ »,ÁZ¯
Z^,Öfnu
Á|[Zzf¿YÄ¿ZzeYÁ¾ËYda½YÂÀÄ]ÕÁZ¯
{cYÁÕY{ÂÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]ÁZ¯Ä¯|¿|¬f »ÕYÃ|
¾Ì¼ÅÁÃ{¯ÕY{{Âyl¿]|Ì·ÂeZ»MsÔYYÄfY{
Z»MÄWYY{Ä¿ZzeYÁ¾ËY½ÓÂX»Ä¯Ã|hZ]Ä·Z//»
Ì¿YÖ¿ZuÁÁ|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÂƼmÌWÄ]t//Ìv
|À¯Y°eYl¿]ÖËZ¨¯{ÂyÕZ{YZe|¿Y{YÁÃZ^fYÄ]
ÖWZ¨Ö¸
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½ÓÂX»ÃZ^f//YZ»M,{Â]Äf¿
į|Ö»¿Ä]ÁÄfyY|¿YZyÄ]Ì¿YÂƼmÌW
|¿Y|¿{ÂyZ»MsÔY{Ö Ä¿ZzeYÁ¾ËY½ÓÂX»
{ÂƼmÌW,Ö¿ZuÁ¾uÄf~³ÃZ»|À¨//YyYÁY
,¹|À³µÂv»]ÃÁÔµZ»Y{¯½YÂÀ{ÂyÖ¿YÀz
µÂv»{YZ»Z0 ^ˬeÁ{Â//]Ì¿Ö]ºÅl¿]µÂv»
Ä]įdYÖ·Zu{½ZÀz¾ËY |¿ZÖËZ¨¯{ÂyÄ]l¿]
{l¿]|Ì·ÂeÖÂyz]½ÓÂX»Á½ZZÀZ¯Äf¨³
ÖËZ¨¯{ÂyÁÃ{Â]¾eYÅÁ½Â̸̻{Á|uµZ
¾°¼»Ì£Z0 ^ˬeÕ»Y¯ËYÄ]ÄmÂeZ]ÃÂu¾ËY{
d«Á½ÁZ »,Ã|Àz]Õ|Ƽ·Y|^į{Â]ÃZ»Æ» dY
ËY§YYÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕ{Zf«YÁÕËÄ»Z¿]
Ã{¯¹ÔYÁ{Y{^yÂ//¯{l¿]|Ì·ÂeÕ|{
|//Z¨¯{Âyl¿]|Ì·Âe{Z]¾Ìf//z¿ÕY]½YËY{Â]
Á[MËYÄ]ÄmÂeZ]l¿]|Ì·ÂeµZ//»Y{Â]Äf¨³ÕÁ
¾ËYÄ]į|Ì|ÅYÂy¾e½Â̸̻Ze Ä]\ZÀ»ÖËYÂÅ
|À¯Ö»¾Ì»PeY¯ZÌ¿Ö¸yY{|Ì·Âe,\Ìee
YÃ{Z¨fYZ]ºÌ¿YÂf]įd//Y¾ËYZ»Ä»Z¿]{Á§YÕYÁZy
Zž̸̰aYÁÁ{ÃYYnÀ//¶j»|Ë|mÕZźfÌ
Ä]Yd¯Ët//ºËYÃ{¯ÖuYįÖËZÅY§Y¹¿Á
|ÕYÃYÂÅZ»ËÁZeYÃ{Z¨fYZ]ªÌ«{Á¾ËÔ¿McÂ
ZÌ¿{ÕZůYÕZÌ]ÁdYÖ³]·Zq¾ËYįºÌÀ¯
ÖÅÁa¯Y»®¼¯Z]ºËYÁ|Ì»YZ»Ö·Á|À»Áv»½MYÌ¿
µÂ«Ä¯ºÌÀ¯ÕY|¿YÃYYÄqZb°Ëºf̾ËYZÅÃZ´¿Y{Á
ÄqZb°Ëºf̾ËYYÖz]Á¹{Y{Ì¿¸n»{Y½M
dY|Ì·ÂeªÌ«{Z»M¾Ì¼Å
{ÂƼmÌW,Ö¿ZuÁ¾uÄf~³ÃZ»|À¨//YyYÁY
,¹|À³µÂv»]ÃÁÔµZ»Y{¯½YÂÀ{ÂyÖ¿YÀz
µÂv»{YZ»Z0 ^ˬeÁ{Â//]Ì¿Ö]ºÅl¿]µÂv»
Ä]įdYÖ·Zu{½ZÀz¾ËY |¿ZÖËZ¨¯{ÂyÄ]l¿]
{l¿]|Ì·ÂeÖÂyz]½ÓÂX»Á½ZZÀZ¯Äf¨³
ÖËZ¨¯{ÂyÁÃ{Â]¾eYÅÁ½Â̸̻{Á|uµZ
¾°¼»Ì£Z0 ^ˬeÕ»Y¯ËYÄ]ÄmÂeZ]ÃÂu¾ËY{
ÖY³{Æ»¾ËYYÌaįdYÖ·Zu{¾ËY d//Y
Öy]|Ì·ÂeZ»M½{Â]d//{Z¿ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
ÃÂÌYÖZ¿Y½MÁd§Ë~aY®ËeYf//YcÓÂv»
d¿Y{ZÅÃ{Y{ÕÁM¼mÖfÀ
{{Zf«YÂË{YÄ»Z¿]{ÕYÁZ//yºZ¯,Æ»Y³Ä]
Z»M½{Â^¿ªÌ«{]ÖÀ^»Æ»Z´¿^y//aÄ]x//Za
cÓÂv»Ä¸¼mYÕÁZ//¯cÓÂv»Öy]|Ì·Âe
ºÌÀeÕY]YÕ{ZËÕZÅ·Zqįl¿]|À¿Z»Ö°ËeYfY
Ö°Ëd¨³,dYÃ{¯{ZnËYµÂv»¾ËYcY{YÁÁYZ]
¾ËY¹Y{|̯Ze½MÕÁc|//Ä]Ã|À]įÖ//ËZÅÂv»Y
,Ä¿Z[ZvYĸ¼mY¦¸fz»{Y§YZ]Ä¿Z«{ZįdY
¹Z«YÁZ»MÄ°ÀËYYÁºÌÀ¯d^v … Á¹{»,½YÁZ¯
ºÌÀ¯ÌÅaÃZ^fY
|Ì·Âe{¯ÖËZ¨¯{Ây½{Â]d{Z¿Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
°§Ì¿Ã|À]{Á§YÆ»Z´¿^yÄ][Zy¯{l¿]
®Ë{ÁdYd{l¿]ÃZ]{Z¼//d^vºÀ¯Ö»
s»l¿]|Ì·ÂeZ»MÄÀÌ»{ÖËÓZ]ZÌ//]º«Ö ¬»
|
½Á|]d//¯Ä]Â]»Z»M¾ËYÄf^·Y{Y{Ä»Y{YÕYÁZ//y
Á{Â]½ZfÂy{ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁZ]Ö´ÀÅZ¼Å
{Â]¾eYÅ0Y{Á|uį½Zf//Ây{|Ì·Âe½YÌ»³Y
Ä]|Ì·Âe½YÌ»ºÌÀ¯Ä§ZYZ¬¿ËZ//{|Ì·Âe½YÌ»Ä]Y
|ÌÖ»¾e½Â̸̻{Á|u
YÃ|ÄWYYZ»MYqÄ°ÀËYÃZ]{ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
¼mÃÂv¿Ä¿Z¨Pf»d¨³,.dÌ¿ªÌ«{{ZÆmcYÁÕÂ
,dYÖfÀZÌ]ÕÁZ¯z]{{Y|YÁZ»MÕÁM
{YÁZÅZfÁÁZŽZfÆ{{ZÆm¯Y»YZ»M¾ËYÖÀ Ë
ÕY]Zn¿MY{ÂÖ»Ö¿ZfYÕÁZ¯{ZÆmÕZŽZ»Z//
{ÂÖ»µZYÄ¿ZzeYÁÕ{ZfÃÂuÄ]Õ̳ºÌ¼e
Âadve¾ÌYÕ{Y| e¯Y»¾ËY{Y{Ä»Y{YÕYÁZy
,Y»{ÂuZËÁÄ»Z¿//aYÃ{Z¨f//YZ]Á|¿Y{
|À¿Ö»
|uY|Ì·Âe½YÌ»Ád¯Ët
ÁcY{YÁ¥Ôy]{//¯tËeÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
ַ°Z]¶yY{|Ì·Âe{,{Y{{ÂmÁµÂ°Z]įcY{Z
¾Ì¼ze¬§{Â//Ö»¹Zn¿YįÕZ¯¾ËY]ZÀ]{Y|¿{ÂmÁ
{ÂÖ»ÖÀ̼e|ËyįÖeÓÂv»ÕZÀjfYÄ]dY½{
{ÁÖ»µÂ°Z]ÕÁÁ
{ÕZ°Ì]|Ë|eÖÀ ËÖ¸ÀaÕZÅÄÀËÅÕ|{ËY§Y
µZ
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Öf«Á |zaÄ »Zm{Z¿Á¯
ÁËÁ[YYZ]ÃY¼Å
fYÁ
eįÖf«Á
cYÌÆne½|{YÁY¿Z»ºËveÖf«Á |//Ö¿Y´¿Á|Ë|ÆeÄ]¶Ë|^eZÅ{Â^¼¯
|Ö°a
ºÌfY~³Ö»d//{ÕÁd//{ºË{¯Ö»|ËZ]Z°q,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{ÁZÌ]{ZaYºÅYZ»
ÁËÁºË|¿Z»Ö»fÀ»ÁºË{Â]½ZÀ¼ÅÌ»Á±»|ÅZÁ
dY
ÁËÁ®ËÄ°ÀËYºË|Ì´ÀmZÌ¿{Z]Y
|¬»Z§{µZdÅZ»Z»Y
d»Z«{Z^ÀËYlÌ]ÁÃZb |¿Y{Ö¿Z^ÌfaÄ]ZÌ¿Á|¿{Â]¹|¬»y{Ö¿Z»{{Z¯
ÖfÌ ]ZeÁ{½YË|»c°Ä]{Z¬f¿Y{
dY½Z̧¯Y°e|ÅZxËZeįÃZ´¿M
Ö´f{|ÀqÄ]ZÆÀËYļÅdËZÆ¿{įÃ|ÀÀ¯º]veÖ]£
dYÃ|ÖÆfÀ»Â¯Õ{Zf«YÃ{Y¿Zy¾Ëf³]{
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//,½Z³|ÀÀ¯ºËveÄ//¯ÖËZÅÁ{
Y½Z¼¿ZÀ¼ÅYÖ//ÅÁ³¾f§d//{YÁÕZ¼Ì]Á
ÕZÅ®¼¯µZYYd ¿Z¼»Z]Ze|¿YÃ{Y{Y«ÕËÁMd{
{»ÖfY|Æ]ÁÖËÁY{¹Ô«YcY{Z¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿ZÆm
,|ÀÅ{Y«Z//§dveYd·Á{Ád̼¯Zu,½YËYÄ]ZÌ¿
d¸»Ád·Á{ÃY¼Å½Y|Ì»¾ËY{įZÆ¿M½ZÌ»Ö//¯y
,|ÀÅ{Ö»½Z¿^¡Yq½ZÀ¼{Ä]įZÆ¿MZ]|ÀfŽYËY
|À¯Ö»Y|Ìad̼ÅY
ÖfuÁZ°Ë»M¾¯ZÕZÅZ^eÖ¿YËYYÕZÌ]įַZu{
½Z¿Z¼¯ZuZf§Ä]d^¿Â¯¾ËY½Y|¿ÁÆYÕZÌ]
ÖfÌ ]ZeÁ{½YË|»,|¿YÃ|//f »,½YËY¹Â¸»¹{»Z]
|¿YÃ{¯ZÌfyYc°ĿZÅYÂy{Ây,¯
¾Ë{Z¼¿¹ÔY½YËY¹{»Y½ZfËZ¼u¶«Y|uįֿYË|»
¹Y|«Y¾ËYZ]|Àf¿YÂeֻįZÆ¿M,{Â]½Z//»Á{dÌ ]Ze¤·
½YËY¹{»ªu{įÖËZůdÌ ]Ze¾fY{Ä]d^¿
Öf//aļžËYYį|¿Â//ÁM{ZËZÌ¿{Ä],|ÀÀ¯Ö»º¸
Ã{¹Z°Ë»M½ÂqÖËZůdÌ ]Ze¾fY{YÁÃ{·{
|ÀfÅ
,¯¥ZÀY±]Ã{Y¿ZyÕZYYÕZÌ]Ä°Ì·Zu{
ÁÖ¿Z»{cYÌÆve{Â^¼¯ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YiY{
dËj¯YÄ]\Ë«ÁÃ{¯ºÌ¸e¾Ë§M½ZmÄ]½ZmÖfY|Æ]
Á
ÁËÁ¾ËYÂÌ//cZ ^eYiZf»Ã{Y¿Zy¾ËYÕZY
Ä]Õ{Zf«YdzËY{½ZËZÅZ¯Á\¯Ö¸Ì e
Y½Y´¿Ã{Y¿Zy¾ËYÖfÌ ]ZeÁ{½YË|»Öy],|¿]Ö»
Á¶Ë| eY½ZËZÅ|uYÁ½Y³Z¯,½ZÄËZ»¾f§d{
½{¯kZyÁÁÂËÁÓ{Ä]½Z//ÄËZ»¶Ë|^eµZu{
|ÀfÅZÆ¿M
Á½Y{Z]M¨uÕY//]įZÆ¿M½ZÌ»Ö^ÌnÖ//´¿Z³Á{Äq
ÕY]įZÆ¿M,|¿{Zf//ËYÄ¿YÁÓ{Æ//»yÕ̳aZ]
|ÀfÅd»|yµZu{Ä¿Y³ZjËY½Z¿ZÀ¼ŽZmcZn¿
ÕZ»hZ]įÖËZÅcÁZ¨e,dźÅÖËZÅcÁZ¨e
{įÕYÃ{YM½Z»{»½ZÌ»cÁZ¨e,d//YÖ³|À°§YÁ
½Z¿Á½Y{»ZÀ¯{Ö³{Zf//ËYÁÂu,Z§{ÕZÅÁ
tÌmeÁZneÖ¸Y½Ô»Z½Z»Y{{Ö³|¿Ä]Y½Z¯Zy
Ä]®¼¯ÕZmÄ]dz//ÕZÅÁ¾ËY{įZÆ¿MZ]|¿{Y{
½Z»Y{Ä]½{]ÃZÀaÁÄËZ»½{¯|¬¿°§Ä]½Z¿ZÀ¼Å
|ÀfÅÖ^ÀmY
ÕZÅÃZ´¿Y{{¶ÌveįZÆ¿M½ZÌ»dYÕ|Ì ]ÃYÄq
ÁÄr¼¸//,Æ//»y{Ze|¿{¯ZÅYZaÁYÁZ°Ë»M
Á»YįZÆ¿MZ]|¿Ì´]d{{Z§{sÔ¾ËÌ//«
cZ¿Z°»YÁÁY{{Â^¼¯¶Ì·{Ä]½Z¿ZÀ¼žf§d{Y
dÌ ]ZeÄ]½ZÀr¼ÅÁ|ÀÀÌ]Ö»YºËveÄnÌf¿{ÖfY|Æ]
Zzf§Y,|ÀfźËve¶»ZÁ»MįÖËZÅÂ//¯ºqa
|ÀÀ¯Ö»
į|¿YÃ{¯cZ^eY½ZËYZ]Á¥ZÀY,¦¸fz»Z«Y½ZÌ»{
ÕZŽZ»M,ÖÀË{ÁÖcY{Z¬fYÄ]Ö´f]YÁ{ÃY¼Å
¹|«Ìa,Ö¿Z//¿YÁÖ«ÔyYÕZÅYÁÖ//ÀÌËMÁÖ¸»
½ÓZ §YÕZÌ],
|¬»Z§{ÕZŵZ{Ä°¿ZÀq,|ÀfÅ
ÃÁÔÁ|¿|½Y|Ì»{YÁÁÄf§³d{Ä]Äv¸YÖ¨À
{ZÅÄÆ^mYÖ¿Z^Ìf//aÁ®¼¯ÕY]Är¿MYYZ]½M]
Z¯Ä]Y{Ây½YÂeļťZÀYÁ{°¿¢Ë{dY{½YÂe
{¿ַZy½Z»Â¯¹{»Ã¨Ze|Àf§³
Yd·Á{Á¹{»Ä¯dYZÅÖ]Ây¾ËYļŶ̷{Ä]|ËZ//
cZ«Z¨eY½ZËm{Á|¿Y{Õ{Z//ËcZ «ÂeÖ¨ÀÄ »Zm
½ZËYYZedY¥ZÀYÁYZ]Ä]½Z//¿Z¼q,¦¸fz»
|ÀÀ¯ÕY{]´·Y
,̬uÁ®q¯|ÀqÅcZ//«Z¨eYÖy],ZÅÁ¾ËYZ//»Y
¥ZÀY½Zy{Á|̨ĻZ¿Z¯]ÃZÌ//ÕYÃ}½ÂqZ»Y
dYÃ|
§YÁÖ´f°·{\m»
Z°fuYZeÄ^eÖ·Z½YË|»Öy]Ö//´¿Á{Á¥ÔfyYY
Ä]Öy]ÖeÁZ¨eÖ]Y,ZaÃ{y½Z^Z¯ÂeÕÁ¹Ô«Y
ÕZůÄ]Öy]Ä«ÔÁªZe¦Ì Ĭ^ÕZÅ{{
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
Á¾Ì//u¹Z»Y{ÔÌ»Z]|//ÃY¼ÅµZ//»Y¾Ë{Á§
Z§{Á{ZÆm½Y{»ÂÌ£¹Z¿Ä]į,¶¨·YÂ]Yc//u
|ÀqÁd//YÃ|ÕY~´»Z¿Z^¿ZmÁY|//ZaÁ¹Z¿Ä]
eY½Y{»ÁÓ{
ZaÄ]Ì¿¾Ë{Á§ÖÀ Ë´Ë{Á
dYÃ|ÕY~´»Z¿eYÁ¹Z¿Ä]Ö»ÔYÕÂƼm
¦¯]½Zm
|¬»Z§{ºÌ¿ÁµZ//{įֿY{»Ì
ÕZÅÕ³ZjËY½ÂË|»Z»Á»YÕ|À¸]ÁcÁ|¿{ZfËY
dY½ZËY
Ö¿Z¿Á½Y{»Ä¯ÖËZÅÁ{xËZeY°edY\ÌnÁ
ÃZ´rÌž̻½YËYÄÌ]į|¿{¯cZ^iY´Ë{Z],³ZjËY
{ÂÖ¼¿Ö·Zyµ{Zn½YÌY
ÄÌËÔÁÄůÁ{ÕZÅÁ½ZÌ»dYÖ^ÌndÅZ^Äq
YÕ´·]Y]{Ö·ZyÖ¿Zf//{Z]½YËY½Y|¿§Ä¯
Z]|¿|˧MZzf§YÁ|¿{ZfËYt¸//»½Y|¿{xÌ]Zed¸»Á{
½YZfaÁ½Z°//aÃ|//\m»ºËveįZÅÁ¾ËY
²ÀmÄ]½Z¿ZÀ¼ÅcZn¿ÕY]Ö·Zy½Zf//{Z]Ö¿YËY
|¿Á]Z¿Á¯
ÁËÁ
Ä¿Z]įÖËZÅÖ´f~³{ÂyY½ZÌ»dYÖ^Ë£dÅZ^Äq
½Z³|À»Ä¯ZÅÁ½M,{Y{{ZËÄ]Är^¸uÁd//{Á
½Z´À¼Å½ZmZe|ÀfY{Ö»]{ÂycÂY®Z»
Á®//Z»{Â^¼¯º£Ö¸Ä¯ZÅÁ¾ËYZ]|ÀÅ{cZn¿Y
Ôe½Z¼¿ZÀ¼ÅcZn¿ÕY]½YZfaÁ½Z°aÁY{
|ÀÀ¯Ö»
d{įÖY£ÕY|ƽZÌ»d//YÖ^Ìnd]Y«Äq
¶Ì·{Ä]įֿYZf//aÁ½Z°//aZ]|¿{¯YÁaÄf//]
|ÌƽZ¼¿ZÀ¼Åd»Ô//YZ§{ÕY],cYÌÆne{Â^¿
|¿ÂÖ»
,¾Ë§MÁ£Z//»Yx¸eÕZÅdÅZ^//¾ËYļÅZÀ¯{Z//»Y
-Z¯Ö·ZÕYÂĸm{ZuÕZYÕYZ]
|\ËÂeµZ{½Y³Z¯{¼f{¶«Y|uÕ|{ËY§Y
µZ//{{n»ÁÌ´]¶«Y|u½Y³Z¯Öf§ZË{¼n»
,{»¶«Y|uÖ¿Z»ÂeYÅËY§Y[ZfuYZ]
YÅZ]YÂy¾//],Ö¿Z»ÂeYž°//»ªu
Á½Â̸̻Á{Ä],{»Ö^¿ZmÕZËY»ËZ//ÁÖ¿Z»Âe
Á©Â§{Y»[Z//fuYZ]¶ÅZf»½Y³Z¯Á½Z»ÂeYÅ
|®Ë{¿½Z»Âe½Â̸̻Ä{Á|uÄ]{ÓÁYªu
ËY§YZ]Äf~³µZÃZ»|À¨YZ¯Ö·ZÕYÂ
Ö¿Z»ÂeYÅËY§YÄ]»µZ¼YÁ{»Õ|{
YÅÁ½Â̸̻®ËY½Y³Z¯©Â¬uÄËZa,¸n»
{Â]Ã{¯¾ÌÌ e½Z»Âe
d§ZËËY§YÕZmµZ{½Z»Âe
pÌŽY³Z¯¾°//»ªuÃZ//]{Z¯Ö·ZÕYÂ//
¾°»ÄÀËÅ®¼¯
ZY¾ËY]Ád//Y|¿ÕYÄ]»
|¿Z»Ö«Z]½Z»ÂeYÅÄf~³µZ½Âr¼Å½Y³Z¯
sÂËZ//{¼f//{¾ÌÌ eÕY]cY¯Y~»Ä»Y{Y{
sÂËZ//|{Z¯Ö·ZÕYÂ//ÕZY,Õ{»
{d]Ziº«½Z»ÂeYŵ{Z »|{YÕ{//»
d«Â»{Y{Y«½Y³Z¯cYÂÀÄËZaÁ|¿{¯\ËÂeÃZ»
Z¯Ä¬]ZµZ®ËYÌ]Z]Z¯½Â¿Z«µÂ¼//»ºWY{Á
|̽Z»ÂeYÅÄ]
¶«Y|uÁÃ{¯Õ̳ÕOdËZÆ¿{,{»¶«Y|uËY§Y
ËY§Y|{YµZ//ÕY]½Y³Z¯{¼f//{
|¿{Y{
Á½Â̸̻®ËY½Y³Z¯©Â¬uÄËZa
ZY¾ËY]
ÁYÅÁ½Â̸̻®ËÄ]µZ//{½Z»ÂeYÅ
d§ZËËY§YµZ{½Z»Âe
Z¯Ö·ZÕY´Ë{Ä]»Z]YÂy¾]¢¸^»ËY§Y
Ä]Äf~³µZ½Z»ÂeYÅYį{Â]ĸm¾ËY{
Ì¿Ä¿YÁ{»¶«Y|u¾ÌÀr¼Å |Ì//½Z»ÂeYÅ
ÁYÅÄ]µZ//½Z»ÂeÁY//ÅY
¾ËY,{ÁÖ»½MºÌ]įÃ|ZÅdËÁ~ »ÁcZ§Z eÖy]Zf§³Â¯Ö¨ÀÄ »ZmÁ»Y
{ÂÖÆfÀ»ZÆ¿M½|Z^fYÖ]ÁÖ¨ÀÕZŶ°eZfyZ½|Ë{\ÌMÄ]dËZÆ¿{ZÅZf§
Ö¨À»Y»Zn»¹Z£{YÄnÌf¿Ä¯½YËY¥ZÀY©ZeYÄ]¯¥ZÀYÕYÂ//Ì̤eÖaY
cZÌŵZ ¨¿Y|ÅZµÁYÃÁ{{,{Â]ZŽZfÆ¥ZÀYÕZÅ©ZeY{ZnËYÁÖ ËÂeÁÕ|Ì·Âe
ÃÁ{{Ä°¿ZÀq,ºË{Â]½YËY¥ZÀY©ZeYZÆ¿M
Y{Á¥ZÀYÕZÅ©ZeYYÕZÌ]ÕZÅÄÌW
{Â]ZÁÃ|Æ]d̷»ļÅZÅ©ZeY©Z¨eYÄ]\Ë«{µÁY
Ö^¸c|«,ZÆ¿MZ^fYËY§YÁ¥ZÀYÕZÅ©ZeYÕ̳¶°Y¶Zu½ZnÌŶË| eYa
¾Ì]Y\m»֨ÀÄ »ZmYkZycZ¿ZËmÖy]ĸyY|»Ä¿Z¨Zf»Á|µZ ¨¿Y¾Ë´ËZm
|c|«²ÀmZ£MÁÖ¨À½ÓZ §½ZÌ»{Z¼fYÁ{ZveY¾f§
»Z»ÁdY¥ZÀYÃZ´ËZmÁZ^fY½M¥|ÅÁd¿ZÅYÁ\Ëze½MÄv¸YįÖe|«²Àm
Ö¨ÀÄ »ZmÖ·ZÅYÖy]Äf^·YÁ|¿YÃ|Ã{Y¿Zy¾ËY{YÁ½ÁÌ]Yį{Y§YÖy]½MÕYmY
|À«Ö»½ZËYZÄ]ZËÃ{¯Â¯Y½ZËYZÄfYÂyZ¿ZËÄfYÂyį
¥|ÅįdYÖËZn]Z¿ÖËZÅ|Ìn¼eÁ¦Ë eÁÖ˳Ìn»,d|]¾ËYZ]ÕZÅÄ¿Z¿YÖ°Ë
dY½ZËY¦Ì 3eÁ\Ëze,|Z]{Y§YÄ]½{Y{Z^fYÁcÄ°ÀËYYÌ]½M
Zq{ÄfYÂyZ¿ZËÄfYÂyÁÕÂv¿ÅÄ]Ì¿Ö¨ÀÄ »Zm½YË|»YÖy]Ä°ÀËYZ^¨//Ze
ÁÖ]Z¬·YY½ZËZÅÄf¿Z ]ÁÖ¼ÕZÅÄf¨³{Á|¿YÃ|Ö˳ÄvË|»d{Z¿c{Z
«YÁÄ]Z»Y,dY|À¼YÁ±]Ö¿YÂÀÅZ{Ä°ÀËYº£Ä]į|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÖZ¨·Y
dYÃ|À¿\ÌMÁ[z»
½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¦ÀÄË{ZveYÌËÕY̺//Z¬·YÂ]YÄÌ¿ZÌ]Ä]|ËZ]ĸ¼mY
½YËY¥ZÀY©ZeY{d¼ËÁÃ|ÀËZ¼¿Öf{ºÌÅY]YÕZÅÔeYÖ¿Y{|«ÕY]ZÂa
|À¯Ö»{ZË¥ZÀYY{½YÂÀZ]½ZËYYįZn¿M,{¯ÃZY,dYÃ|s»
|ËZ]½YÂÀ¾ËYYÃ{Z¨fYÂy{½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW\ËZ¿{°¸¼YÄf//~³
½YY|ZaÃZbÄ^eÖ·Z½Y§YÕY]ZÆÀe½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿{Y{\¬·,d¨³
eYÄ^eÖ·Z½Y§YÕY]įdYÌ»Y½YÂÀµ{Z »Á{ÂÖ»Ã{Z¨fYÖ»ZfeYÕÁÌ¿Á
{ÂÖ»Ã{Z¨fY
Ã{Y¿Zy,µZ»,½ZmYį{ÂÖ»Äf¨³Õ{Y§YÄ]įdYÖ¿YÂÀY{,d¤·ÖÀ »YÄf~³
¹Z¿YdYuÁ¯YdZ¨u,Y|yÃY{{ZÆmÕY]ÕÂÀ »ÁÕ{Z»cZ¬¸ eļÅÁ
|ÀÀ¯Ö»d~³Õ^ź »¹Z¬»ÁùZ»YYdÌ ^e{Ö»ÔY
|¬»
¾ËÁZÀYÃ{Z¨fY½Âq½MYÃ{Z¨fYÁdYY{Ây]ÖZyd»uÁºËuY½YÂÀ¾ËY
¾ËÁZÀ¾ËYYÁÄfY|¿ÖÅZ´¿Y{cÔÌveįÕ{Y§YÕY]
|ÀÆ»Áf¯{|À¿Z»Ö¸ m
dY{|ÅYÂyÖ¨À»\«YÂZ «|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY
ZeZ»Y,{ÂÖ»Ã{Z¨fYµY¿Á½Z¸½Âq[Z¬·YÕZÌ]YÌ¿ÖÁÄ »Zm{Ä°¿ZÀq
ºËYÃ{Â^¿Y{\¬·YÃ{Z¨fY|ÅZ½ÂÀ¯
Á½YËY{Ä¿Á|f§YÖ
»©Z¨eY{Y§YÄ]eÓZ]cZ»Z¬»ÕÂYd¼Á\¬·½{Y{¾ËY]¥Z»
|f§YÖ¼¿©Z¨eY¾ËY¥ÔyÕ´Ë{¯pÌÅ{Ä¿
ÕZÅÄË{ZveYÕZÁYÁ{ÅÖf{ºÌÅY]YÁÕY̺Z¬·YÂ]YÄq³YÌ¿Zy{»¾ËY{
ËÁÖ³|ÀËZ¼¿Á½YÆe¥ZÀY©ZeYÖÌËd]ZÌ¿d̷»¾fY{Ã|Æ]Z»Y,|ÀfÅÖ¨À
½YÂÀ½{Y{ÁÃ{Y{Y«ÕeÓZ]¹Z¬»{YÖf{,½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌËcZÌÅ{d¼
{]Ö»µYÂËYÕÁÃZ´ËZme¾ÌËZa¹Z¬»ÕÂYÖÀÌÀq¾ËY
ÖËZ»§Z¯Ö·Z½Â¿Z¯ÄÌWdXÌÅÂ
dYÖ «df°
|Àf§³Ã|Æ]YcYÌÆneÁÕ¨¿Ö¿Z^ÌfaºÅZ]¥ZÀY
|mZ»ºÅZ]Á|¿|»Y½Y|Ì»Ä]¹½YZ]ZÀ¯{Õ{Zf«Y½YZ]ZÅÆļÅ{
ÌaÁµZ½ZÌ»|ÌeZYÁ½YZ°]Á½ZZÌy |//ZÅ®¼¯Z³aĬ¿Ä]¶Ë|^e
|Ì·ÂeZ¯ |¿{¯ÁYdÌ·Z §ÕÁÄ¿Z^cÂÄ]Ö¨ÀÕZÆ¿YÂmZÀ¯{
¶°»Z^ˬed§ZËdY| ]ÁÁį|mZ»{ÖfY|Æ]¹Y·Á®Z»
{Y{Ä»Y{Y|Ì·ÂeºÅ½ZÀr¼ÅÁ|¨e»ºÅ®Z»
®Z»|Ì·ÂeÕZÆÅZ³Z¯¾Ëf·Z §Yְ˺ťZÀYlÌ]Z¼½Y{³½Z³|À»
dY
Õ|À»YÂe¦ÌÂeÁ½ZÌ]Yº¸«Z»Yº//ËÂÀ]ºÅ°{½YZuÕY]ºf//YÂy
dYmZ½ZY|f«YÁcdZn
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
^y
|Ì˯Ä]Z¼½Y{³Y
Ë{ÁÃ{¯Ây½Z//»Á{dÌ ]ZeÄ]µ{įÖËZÆ¿MZ//]
Ö»Á{,ÖfaÖ^ÀmYZ˽{Â]Ö¿YËY½Z̻įd//YÖ¿Z»
|¿YÃ{¯[Zzf¿YY
^ÅYÁ^Å[Zzf¿Yd«ÁįdYÖ¿Z»f³]
§Y
ÁY§YÕYÃ{YMįZn¿M,Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveYÖy]ÕY]
,¾Ì^¼·Ytf§ÕZÅÄ·ÓcYZyYÄÀÌ{įÃ|¿Õ|ÌÆ
|À¼//YÕYÄÀÌnÀ³½ÂqY
|¬¼·YdÌ]ÁlÀaÕÔ]¯
{ÂyÖ»Ö¯¹Z¿Ä]YZ]Ö·ZÅYÕ
YZ»Y,dYZu,{Y{
¾¼{ºqaÄ]įdYÖ¼//«Zzf§Y¾Ëf³]į
Ã{¯{Z˽Z»Â¯
ZË{Y§YÖy]į{Â//Ö»e¾Ì´À//ÃÁ|¿Y¾ËY½Z»½Y
¾fY{Ä´¿Ã|¿½Z//{ÂmÁÄ//ËÁ¶YįÖËZÅ{ZÆ¿
ÕY{|ÀÀ¯Ö»Ô//e,d//Yc{ZÆ//Á{ZÆm²Àŧ
ºqaÕZmÄ]į|À¿Z//Âb]Ö¯]YÄË{ZveYd//ZË
¹Ô//Z°Ë»MºqaÄ],½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
|¬»
|Å{Ö»
Ä],YÂÀÌ¿¾Ì»½YËYÁd//Y½Z̧¯ÃÁ{,ÃÁ{Ö˳
½ÂqÁdY¾Á½Z¨Ì¸°eįdÌ¿ÖYfYZÅÖ]£
xËZeį|ÀfŽZ̧¯¾ËYÁ|¿YÄf]ÁY̼½ZÌ»Z
|À¯Ö»½ZY°eÃZ]|Àq
ÕÔ]¯½ZY£,||ÌÆd//{Ö],Y|¼¸
Z^
Ö·Zy½Zf{Z]½YZfaÁ½Z°aÁÄf]d{Z]ZÆq
Ö·ZÅYįdYZÀ¼£ÄqºËveÁ¹ÂnÅYZ¯¾ËY{Á
YÄ]įÕZ^¿ZmÁÃ{Ây½Z̧¯\˧֨ÀÄ »Zm
¾]º¸//»½Âq,{Y{dÀ»Z»]½Z¼¯ZyÁ
»Z¿¨u
aY½Z̧¯ĸƸÅ,dYx¸eÄqÁ|¿Z¼]ZÆÀe¶Ì¬
½|ÌÀÖ¯¹ ¸»
Ö³]Ö¿Z»§Z¿Äq,[£Ö´f¨Ì,dYÖ³]º£Äq
Ây{Õ^ź »¹Z¬»Y|žf§³Ã|Ë{Z¿dY
½|¿Z»½Z¼ÌaÁ|Æ//],d//YÖ¿{Âf//ÄqÁ}¨¿
d//Y¿Z¼ËYÄ¿Ö·Z»§ZÀ»©]Á©Ä¯ÕYÃ|À»
{¯Â»Y§Y[Ô¬¿YÁ½YËY,¹{»Z]|ÆÄ¿ÁÃ{¯
{Zf«Y½ZÆm
{¼f{¾ÌÌ eÕY]Z¯Ö·ZÕYÂ//ĸm¾Ì»ZÆq
,ÕY|¼f Ë|¼v»ÂuZ],µZ{½Y³Z¯
ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ{½ZËZ»§Z¯Á½Y//³Z¯Ã|ÀËZ¼¿
aZ¯Ö·ZÕYÂÕZY-|Y³]ÖZ¼fmYÃZ§
,Õ̳ÕOZ]dËZÆ¿{ïY~»ÁÖ¿Ä¿ZqdZ//Y
µZ{½Y³Z¯{¼f//{¶«Y|uÕ|{ËY§Y
YŽY³Z¯©Â¬uÄËZaÁÃ{¯\ËÂeY
d§ZËËY§Y½Z»Âe
¶Ì·{Ä]Z¯Ö//·ZÕYÂ//ÕZYZÀ//ËYY³Ä]
|{ÃZ]{ÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯ÃÁ//³¿¥ÔfyY
,ZźËveYÖZ¿Z§]ÃÁÔįַZu{d¨³ÖËZ»§Z¯Ö·Z½Â¿Z¯ÄÌWdXÌÅÂ
YÌ]½YËY{¦¸fz»ÕZÅZ¯Á\¯ÁZÅÃZ´À]įdYÃ|hZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
Ö]Á|u¾ËY{ZÅ{¼f{ËY§Y,|ÀZ]ZÅdÌ·Z §ÅZ¯ÁÖ¸Ì e|Ë|Æe »{Ìa
d{YÁeÃ{f³ÕZ°Ì]Á]hZ]d//Y¾°¼»ÁZÅ|Ë|ÆeÁcYy¾ËYÄ]ÖÆmÂe
ZY]|Ö»¿Ä]į|ÀqÅÕÁsÔ¾ÌuÄf¨³Ä] {Â]ºÅ´Ë{¶£Z»¾f§
|{µ{Z »µZÄ]d^¿{¼f{¶«Y|uËY§YµZ//»Y,Z¯Ö·ZÕYÂÄ]»
½ZËZ»§Z¯Âeį{¼f{ÁÖ¸ÀaÕZÅÄÀËÅ,ZźfËMËZ½{¯Zv·Z]«YÁ{Z»YÃ{Â]
0 ¼Á{ÂÖ»dyY{a
½YÂeYkZyÖËZÅÄÀËžÌÀqÁ|]ZËÖ»ËY§Y|{YÌ]Ô
cZ¿ZËmÖËZ»§Z¯µZ §¾ËYÄf¨³Ä] |Z]Ö»Z§dveÕZÅÃZ´À]ÁZÅZ¯Á\¯Ö¸ §
0
µZu{Ô¼ÖÅYÂyºÆÂÀ»Ä]fÌ]Á½Y³Z¯§ZÀ»YZ§{ºYÄ]į|ÀfÅÖZÌ
½Y³Z¯½ZËZ»§Z¯À»YįַZu{Á|¿Y¯{|Ì·ÂeÁZ¯¹Z¿ÄËÄ]½{Ä//Ìe
Y|ÌaµZ^¿{Ä]|ËZ]d·Á{Z0 ¼fuZ»Y,|ÀfÅÁÃ{Â]ZÅÃZ´À]dÌ·Z §Ö¸Y½ÂfÁ|Ì·Âe¾¯¾Ëf¼Æ»
ÕY{]ÃÆ]Ŀ³ÅZ»Y |Z]Õ³Z¯Ä »ZmdÌ »¾Ì»ZeÁdˬeÕY]ÖËZŶuÃY½{¯
ÄmÂe¹|Á¸£
{M½{Y{Á³Z¯YZ§{ºYÄ]{¼f{»YÖfÌ·ÂaÂaÁÖZÌ
Ä°¸]dÌ¿µZ¤fYdˬeÕZfY{ZÆÀeÄ¿Ä »ZmÕ{Zf«YÕZÅdÌ «YÁÁ{Âm»ËYÄ]
½{°¿Zv·dËZÆ¿{Á||ÅYÂyÄ »Zm{Ö¸¤ÕZÅd§ÅZ¯hZ]ÁÄ]Á
ÁZÅÃZ´À]ÕZÅdË{Á|v»ÁZÅZ§Á¯½Ô¯{Zf«Y]º¯ZuËYÄ]½{°¿ÄmÂeÁ
Ạּ́¶£Z»ËY§YÁ½Y³Z¯§ZÀ»ÌaYÌ]¾f§d{YhZ]ZÅZ¯Á\¯
dY½Y³Z¯½ZËÄ]dËZÆ¿{į{Â]|ÅYÂỵּ{Zf«Yf³
Ä·Z¬»
,Õ{Zf«YÖuYm
Z¿Á¯Ya½YÁ{{ÖeÁ
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
½MÄnÌf¿ZÆÀeį|Z]ÄfY{ÁZ]į½MÄ]{¯|ÅYÂy¶¼veYÖfZ˾ÌÀqÄ »Zm
Ä»Y{YÌyYÄÅ{ZÆqÁÄ]½YÂeÖ¼¿´Ë{ {Â]|ÅYÂz¿º¯ZuĬ^fÌ]ÄqÅdËZ
|À]dËZÄ]YÂyZe|À°]dZ˹YÂį{Y{
Ä] {Y~´]½Y|Ì»Ä]ZaÁÃ{¯¾e]Õ{Zf«Y¹Ä»ZmÁ»Y¾Ì¼Åd·Á{įdY½MZ¯ÃY
©Â¬uY¹Â®ËµZµÁYÃZ»{į|À¯¹ÔYcZ»|yÁ|Ì·Âez]{Õ{Zf«Y½ÓZ §
½Z»ºÅÂÄ] |À¯Ö»dyY{aYÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕ|{ºÆ¾ÌÀqºÅÁ¶Àa
cÔÌÆeÁ|À¯¾Ì»ZeY¯|Ì·Âez]ÄÅZ»ÄÃÁ{¶«Y|uZÌ¿{»{³{ÄËZ»
dyY{aY½M{ÂÁÄfyY|¿YªË eÄ]µZÄY¯ְ¿Z]Ä°^Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖf§ZË{
Ŀ³pÌŪuÕ¿ZiÔYZeį|À¯¡Ô]YZÅ®¿Z]Ä]Z0 ¼ÄÌWZ«Ã«,´Ë{¥Y |ËZ¼¿
YkZyÖ¸ §ËY{cZ»Y|«Y¾ËYZ»Y |¿Y|¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ̸]ÖËZ«Á֫¬u¹Y|«Y
µÂaY|ÁÖ]į{Y{Y«ÖÅYÁ{¾ËY]d·Á{\Ìee¾Ë|] dYd·Á{Ö·Z»½YÂe
|ËZ¼¿½Z´f¿Z]Á½Y|À»Z¯©Â¬u,ÕZ°Ì]ļÌ]dyY{a¥Á{Ì´]«ZË|À¯_Zq
ÕfÌ]ÕZÆ·ZqZ]ÁÅÄÁÃ{Y{Ä»Y{Y{ÂyÖËY§Y|¿ÁÄ]ZZ¬ec¾ËY{į
{¯¹ÁY|edËZÆ¿{ÁÕZ°Ì],¹ÂefÌ]ÄqÅËY§Y½MÄnÌf¿ZÆÀeÁ{Â]|ÅYÂyÄmY»
|À¯_ZqµÂa|ËZ]Á|¿YÂeÖ»d·Á{Z»Y d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y¶Z]Äyq¾ËYÁdË{Zf«Y
Y½M¶yY{|Ì·ÂeYÖ «YÁdËZ¼uZ]ÕZ°Ì]ļÌ]dyY{aÕZmÄ]Ö·Á,{//Ì´]«ZË
dËË|»Z]Á||ÅYÂydˬeÄc¾ËY{ |À¯½ZÀ¯Z¯½|¿Z»Z¯]ky
Y d§ZË|ÅYÂyÖÅZ¯|¿ÁÁÃ|ZÆ»¹ÂeËY§Yc|»ÃZe¯ÃÁ{®ËYatÌv
|»M{ËY§Y|ÅZ½MÖa{ÁÃ{Â]|Ì·ÂeÆmÁÕ{Zf«Y|,Ì»¾ËYºÆ»ZÌ]lËZf¿
||ÅYÂyd^j»Õ{Zf«YÄyq{YÁ¯{Zf«Y\Ìee¾Ë|] {Â]ºÌÅYÂyd·Á{ÖeZÌ·Z»
²Àŧ¾f§³¿{Z]ÁÌyYÄÅ{|Àq{¯Õ{Zf«YdËË|»ÁÄ]ÃZe¯ÖÅZ´¿
[Zzf¿Yį|¿ZÖ»x¸edÌ «YÁ¾ËYÄ]YZ»,Öf·Á{Ì£ÁÖf·Á{YºY,½ZÌ¿YËYZ»ÖZ¼fmY
Ö·ÁÖ¬À»¹Á{Ì»{½{ZÆ¿¹Z³¶]Z¬»{ÁÃ{Â]¶¼vf»ZÌ]Ö·ÁÖ¬À»Ì£µÁYÁ
dÌ^Ì£{Y|»Y|À»ZÌ¿Á¾°¼»Z¿Z0 ^ˬe
Yd¸»,Z¿Á¯
ÁËÁ½|¾¯ÄËYaÄ°ÀËY½MÁ{Y{{ÂmÁºÅÖ»ÂZ¯ÃYZ»Y
Ã{¯ÄÀÌ¿«Y½YÓZ½YÂË{Ád·Á{LYmY¹Z¼e¹Z³¾Ì·ÁY{ÁÃ|»M½ÁÌ]Ö´ÀÌ¿«{Ây
|À¯Z§Â°Á{Ì´]d{Ä]Y¯{Zf«Y{ÂyÁ
m|¿¬»½Z»Á¾Ì»ZÅÖfZ¯Z]ÄÆmY»{įd//Z»Z]Ö´ÀŧÕZÅÖ³ËÁY
|Ë|Æe¾ËY¶Ë|^eÁ½MZ]ĸ]Z¬»ÃÂv¿Ö·ÁdÌÆ·YdÌ»Z¿Á¯
ÁËÁÁ]įÄf^·Y ½Z»{Ây
{Â]|ÅYÂz¿Z¯ÃZq½Y|Ì»Ä]Ë|¬eÕZa½|̯ÁdZ»dÌ·ÂX//»Õ{Zf«Yd§Ä]
,ZµÂ«Ä]
dZy¾Ì®¸§dËZ°Ádz]YðdZ»Ö¿Y{Z¿ÁÖfY{ÁZ»]Är¿M
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^À
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖYY{Yֿ°»|uYÁYÅÖuYÁdyZd·Á{,¾°»Ö¸»¹Y|«Ys\·Z«{
{ֿ°»|uYÁYÅÄÁ|Ì·Âe,ZÀËYY³Ä] dY~³½YÂyY§Ä]{ÂyÔ»YÁ
ÁYmYdÌ·ÂX»Ä¯Ã|¦Ë e|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]Ã{Á|v»{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys\·Z«
sªËY|uYÁYÅ{Y| e¾ËYY dYÕÆÖÀ˧MZ]d¯Ã|Æ]½McZ¿
YÅ {ÂÖ»ÕZ¿ÁÕZZ],ÖÂyz]Ä]cÔÌÆeÄWYYÁÖf¯Z»ÕZÅ
gY|uYÕÆÖÀ˧MZ]d¯dÌ·ÂX»Z]Öf·Á{Ô»YÁÖYY{d·Á{ÂeÌ¿|uYÁ
¾°»|uYÁYÅÖuYÁdyZ{Y{¿{d¯¾ËY
ZY¾ËY] |//|ÅYÂy
½YÂyY§{ |À¯Y~³YÁd¯Z»ªËYsÔÕ}½Z³|¿ZÄ]Y{ÂyÔ»YÁÖYY{
¶¼Ä]cÂ{ËY|mYÁ½YY~³ÄËZ»Ä̸¯YdYÃ|»M½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯
ÕZÅdÌ·Z §ÁcZ»|yd̨̯¾Ì¼e,ÖÀ§,Õ{Zf«YÖ·Z»¾Ì»Pe¶»ZÕ{ZÆÀÌaÄf],|ËMÖ»
½ZËZaZeYÄÀÌ»¾ËY{ÄÂ]»ª]YÂÁÖÀ§,Ö·Z»ÖËZ¿YÂeÄ]Â]»cY|Àf»ÃY¼ÅÄ]Y^e»
½Y|Ì»,½YÆe
{MÄ]½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯Ä¿ZyÌ]{Ä]ÃZ»¾Ë{Á§ÕY{Yd«Á
|ÀÀ¯µZY,Ôa,Ö»Y|y|ÌƽZ]ZÌy,®¿Á
|ËÌÅb]ZÅÄ¿Zy{ÁZÀ¯{{{eY
d¨³½YÆeÕYĬÀ»[Md¯Ö]M©]ÁÖ]McZÌZeÕY|Æ´¿ÁÕY{]ÃÆ]f§{Ë|»
µZ¼fuYZ»Y|¿Y{Ö]¸»dÌ Á[Ô̵fÀ¯ÁÕY|ËZa¿Y½YÆeÄ¿Z´nÀaÕZÅ|//
¥YY{{{eÁ©YYYįd//Y¾ËY¹{»YZ»ÕZZ¬eÁ{Y{{ÂmÁZÅÄ¿Zy{Á½Z̤
ÖÀÌ]ÌaÄ]ÃZYZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÕZËÆ//|¼v» |ÀÀ¯ÕY{{ÂyY|mÄ¿Zy{Á
ºnuZuµZu{{¯ZÆY,½YÆe{[Ô̵Z¼fuYÂy{ÖZÀYÂŽZ»Z//
{ÌaµZį{ÂÖ»Ã{¾Ì¼ze\ °»f»½Â̸̻½YÆeÄ¿Z´nÀaÕZÅ|½Zz»
dËZ°u{|¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ{Â]\ °»f»½Â̸̻{|¾ËYÄ]Z»½Z»¾Ì¼Å
Äf~³µZÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯Ze,{Y{ZÅ|//Ö^ °»f»½Â̸̻ÃÌy}ÅZ¯Y
½Zz»Õ{ÁÁ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],{Â]ZÅÖ³|¿Z]ºnuÁÖ]M]ZÀ»ÃÌy}{ÖËZÀjfYµZ®Ë
ÁË{t^ZeÃZ»¾Ë{Á§µÁYYÌ¿µZ»Y |d^iÖ³]{|Äf~³µZ{ZÅ|
Ö]McZÌZeÕY|Æ´¿ÁÕY{]ÃÆ]f§{Ë|» dYÄf§³c½YÆe{Ö³|¿Z]f¼Ì¸Ì»
|d^iÖ³|¿Z]f¼Ì¸Ì» Äf~³µZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆeÕYĬÀ»[Md¯Ö]M©]Á
½Z»ZÖÀÌ]ÌaÄ]ÄmÂeZ]d¨³,|Å{Ö»½Z¿YÕ|{ÅZ¯µZ»YÄ]d^¿Ä¯
µZÃZ»¾¼Æ]YY½Zz»dËË|»,{ÂÖ»¹ÔY½ZÌ»{ÃZ»ÄcÂÄ]įÖZÀYÂÅ
Á|À¯dËË|»YÕZÆ]¶¼fv»ÕZÅ[ÔÌ|¿YÂf]ZÅ|{YMḑZeºË{¯Z£MÄf~³
{¿{ZnËYÃÂu¾ËY{Ö¸°»
{ÂÖ»ÕY|¿YÃYÖ¸ËÕY|Æ´¿Á̼ eÄ°^
dZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Äf§//Ìa¶¬¿Á¶¼uÁÖËZ§ÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe{Zf//
,Z¿ËYY³Ä] d//YÖ¸ËÕY|Æ´¿Á̼ eºn//À»Ä°^//{ZnËY{|{,ÕÂƼm
ÕY]¹{»Ä¯dYÖËZÅÁ¾Ëe¾¼ËYÁ¾ËeY|§aYְ˯{ָ˶¬¿Á¶¼u
Ä]cZ»|y\ZÀ»ÄWYYÁÕZ³|¿Z»ÕY]ºÅºf̾ËYZ»Y |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½MYÖËZmÄ]Zm
ÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe{Zf {Y{ÕY|Æ´¿Á̼ ecZ»|yYºnÀ»ÕYÄ°^Ä]ZÌ¿½ZËf»
¥|ž̼ÅZ]Ì¿ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Äf§Ìa¶¬¿Á¶¼uÁÖËZ§
dY¯{ָ˶¬¿Á¶¼ui»ÕZÅĬ¸u´Ë{ÕZ°¼ÅZ]Ä°^//¾ËY{ZnËYµZ^¿{Ä]
½Y§Z»d^£ÅZ¯ {Y{ÃÂu¾ËY½ZÌ·Âf»ÕY]Õ{ZËcZ ^e,»¾ËYÄ]ÄmÂe¹|
cZ ^eÁcÔ°»¾ËYĸ¼mYcZ»|yÄWYY½|]½Z»Á¶¬¿Á¶¼u¿¾ËYYÃ{Z¨fYÄ]
ÓZ]ÁÖÀ¼ËY¾Ì»Ze{ÖËY]¬¿Ö¸ËÂy\ZÀ»Á«Â»Ä]ÕY|Æ´¿Á/̼ eZ»Y dY
Ö¿Z»ZÆÀeÖ¸ËÕY|Æ´¿Á̼ eºnÀ»Ä°^ {Y{z]¾ËY{cZ»|yÄWYYd½{]
Ä] {ÂÖËZZÀ¯{ÃÂu¾ËY½ZÌ·Âf»{Âm»dÌ Áį|Z]ÄfY{ÖËYZ¯|¿YÂeÖ»
d¿ÁZ »Äf§Ìa¶¬¿Á¶¼uÁÖËZ§ÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe{ZfÖ¸ËÃÁ³ºÅÂÀ»¾Ì¼Å
YÃÂu¾ËY{µZ §ÕZÅļn»ÁZÅd¯YÖfƧÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
|À¯ÕY|¿YÃYYÄ°^¾ËY|¿YÂf]ZŽM®¼¯Z]ZedYÃ{¯ÄÌÆe
ZÅ_McZfY®¼¯Z]©]¥»ÖËÂmħ
ÕY]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁZÅ_McZfYḑYµZ»Yd¨³©]d ÀÕ´Àz
Z]³Ád¨³{Õ|Æ»Ö^mÖ¨» {ÂÖ»Ã{Z¨fY©]¥»{ÖËÂmħÄ]®¼¯
ÖËÂmħµZ¼Y{ZÆ¿M½YÂeYÃ{Z¨fYÕY]ZÅ_McZfYYÕ{Y| eÄ»Z¿]½ÂÀ¯Y{Á§YZ¿ËY
Ze||ÅYÂyÃ{Z¨fYZÆ¿M½YÂeY
ZY¾ËY]{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|d§ZË{©]¥»
Õ{Zf«YÕËÄ»Z¿]½ÁZ » {¯{ZnËYÖÆmÂe¶]Z«ÖËÂmħ,Ã|Ã{Y{ÕZÅZ°ÅYµZ¼YZ]
ÖËÂmħÄ]¹{»fÌ]ªËÂe¥|ÅZ]Âv»ªËÂeÕZÅÄ»Z¿]µZ»Yd¨³Ì¿YÂed¯
Ö¿Z¯f»
Z//Y¾ËY]{Y{Ä»Y{YÕ|Æ//»Ö^m d§ZË|ÅYÂy¹ÁY|ec«Z]¥»{
Z]|ÀÀ¯¥»e¾ÌËZa´·Y¾ËYYÖfuÁÃ{¯¹Y|«Y¥»Õ´·YdËZÄ]d^//¿Ä¯
½YÂÀÄ]Ö¿Z¯f»¾ÌÀq{Á§YÕÁ d§³|ÀÅYÂyY«ªËÂe{»\ZÀ»ÕZÅÁµZ¼Y
Õ´Àz ||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]Õe\ZÀ»ÕZÅħ eYÁÃ|ÄfyZÀ¥»Âyf»
µZZa½Zf]Ze{Ö§»ÂyY{Za½YÂÀÄ]½Z»Âe{Z̸̻dyY{aÄ]©]d À
dyY{a{Y{Ä»Y{YÕ|Æ»Ö^m ||ÅYÂyµZ^¿{»¾ËYºÅµZ»Yd¨³Á{¯ÃZY
dY{|ÅYÂy¹ÁY|eºÅµZ»YÕÁZ¯Ád ÀÕZÅz]ÕY]Ö§»ÂyÕZŪËÂe
||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]½MY,|ÀZ]ÄfY{įÖËÂmħd^¿Ä]ZÅz]¾ËYY¹Y|¯ÅÁ
{Y{y½ZËZaZeÖZ^eYcZ»|yħ e¾ÌÌ ecZ]»
||Ë|¼e
{»{cZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯cZ]»YÄf{½MZ^fY|Ë|¼eYÕÂeÓ³
{Y{y½ZËZaZedYÃ{Â]ÃZ»|À¨YÄ]Â]»½M½ZËZaįÖZ^eYcZ»|yħ e¾ÌÌ e
ÕÂeÓ³cZÔYÕÁZÀ§ÁÖZ^eY,Öfa»Y½ÁZ »Ö¬u|Ìn»,Æ»Y³Ä] {Y{^y
ÕÁ {Y{^y{Y{y½ZËZaZeÕÂeÓ³{Ã|{ZÕZÅÂn»ÁZÅÄ¿YÁaZ^fY|Ë|¼eY
{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]cZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯Ä]»
ZY]d¨³
ZÅÄ¿YÁaÖ»Z¼e,ÕÁÌ£ÕZÅ{{eÅZ¯ÂÀ»Ä]Á¹{»d»Ô¨ucÁ,¯
Ze,|Ö»½ZËZaÄ]{Y{yµÁYZe|À¨YµÁYÖ¿Z»ÃZ]{ZÆ¿MZ^fYįÖËZÅÂn»Á
¹Y|«Yֿ¿Z«ÕZÅd¸Æ»Ö»Z¼eÄ]»¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¬u |¿ÂÖ»|Ë|¼e{Y{y½ZËZa
½YÂzÌaeZ§{|À¿Z»ZÅÄ¿YÁaYÖy]½Z³|¿Y{{Á§Y,{ÂÖ»¶»ZÌ¿YÄ¿YÁa|Ë|¼eÕY]
Ä]½M|Ë|¼eÕY]|¿Y{d¸Æ»Ä¿YÁaZ^fY½ZËZaY¶^«ÃZ»Ä//ZËÁ{…Á
Z¼e¯Y»ZË
½Z»¼Å{Y{yµÁYZe|À¨YµÁYÖ¿Z»ÃZ]Z],¹Y|«Yd¸Æ»¾ËYÄr¿ZÀq,|ÀÀ¯Ä mY»ÕÂeÓ³
dYÃ||Ë|¼e{Y{yZeÌ¿d¸Æ»¾ËY{Â
{ÂÖ»Y~³YÁ¾°»Ö¸»sÄ]µZ §Ì£ÕZÅÖ¿ÁZ eÖYY
|ÅYÂyÄq,|À¯Ö¼¿Y|ÌaÄ»Y{Y½M{Ö¿Z¼fyZcZ̸¼ÁÃ{¯
Y«ÄmÂe{»|ËZ]Äf°¿¾Ë|Àq{Y»¾ËY{d¨³,.|//
Á{Y{ÄÌ·ÁYÕ|{Zed§Ìa,ÃÁaÄ°¿MµÁY {Ì´]
¥ÔfyY¶Ì·{Ä]Ö¿Z¼fyZcZ̸¼¦«ÂeZËdYÃ|Ì]YÂyZ¯
¶§Á¶u|ËZ]ZÅÕY{Æ{įdY¾Ì»ÔaÄ]Â]»
Z »ÕYY{¾Ì»Är¿ZÀq,¾ÌÀr¼Å dY§¶]Z«Á{Â
¾Ë|]ÁdYÄm»½Z»Z¿YÌ¿|Z]֫¬uZËÁ̬֬u
dYÃ|Ì]YÂz¿{Y§YZÌfyYÄ]ÃÁa,ZÀ »
|ÀfÅÆ»¾°»ÕZÅÃÁaYÖz]½ÂÀ¯YºÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
cZ§ÔfyY¶Ì·{Ä//]Á|¿Y{Õ|{Zed§//Ìaį
{ZnËY,½Z»ZÕY]Õ{| f»cÔ°//»,Ã|{ZnËY֫¬u
|¿YÃ{¯
Ä°¿MÂy{¾//ÌÀr¼ÅÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Äq|ÀfÅZÅÖ¿ÁZ e¾ËY̳{¶Ì·{ÅÄ]įֻ{»¦Ì¸°e
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ,ZÅÖ¿ÁZ ehv]{d¨³.{ÂÖ»
YÖ¸»½Z»Z̿®ËY {ÂÖ»¶¼{YÁÌ¿,ÖZ¼fmY
ÕY]ֿ¿Z«Ân»ÄWYYÕY]ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕÂ
¾ËYcÔ°»Ä¯½ÁZ ecYÁ´Ë{ÕÂYÁdYÖ¿ÁZ e
Á¶uÄ¿ZzeYÁÁ{¾ËYd¯Z//»Z]|ËZ]ZÅÖ¿ÁZ eYÄf//{
{妤
ºË{Y{¹Zn¿YYÖËZÅÕÌ´Ìa,Æ»¾°»hv]{{Y{Ä»Y{Y½ZÌ^¿
Z¯,½ÁZ ecYÁ½ÁZ »,Ã|¹Zn¿YÕZÅÕÌ´Ìa
ZY]Á
¯Y{{Ây½YË|»Z]YÕYÄ^eZ°»,ÖZ¼fmYÃZ§Á
¶°//»§ÕY]ZÅÖ¿ÁZ ehv]Ây{ZeÃ{Y{¹Zn¿Y
ºÅ»¾ËY |ÀÀ¯ÕÌ´ÌaÁ|¿Â//]{YÁ|mÄ]ZÅÖ¿ÁZ e
,Æ»¾°»hv]{ZŽZfY½ÁZ e¶¯cYY{Y//Âe½ÂÀ¯Y
{Y{Y«ÕÌ´Ìad{{
į¾°»ÕYÂ{ZÅÖ¿ÁZ ehv]µÂX»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
Ã|ÀËZ¼¿ZËÁY|¿ZfY½MÖ·Âf»{ÂÖ»¶Ì°e,ZÅÕY|¿ZfY{
cÔ°»cZ¸m½M{dYÖ¿Y¼½ÁZ »ÕÁZÌfyÓY¹Ze
ÁÃY¶¯cYY{YÁ½ÁZ// e¶¯cYY{YªËYYÖÀÌÀq¾//ËY
|ÀÀ¯Ö»Ö],ÕZÆ
Ä^¸£¥|ÅZ]½YY~³ÄËZ»|Ö»¿Ä] dYÄfY{ª¸ eÄ¿ZÌ·Z
ÕZÅ|uYÁ|ËyÄ]¹Y|«YÃ|ÀËM{{Â\¯ÁÖ»ÂecYZf¿Y]
|¿YÃ{¯¯Â·Ä¼Ì¿Á¯Â·
YĽYÌ»Öf«ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
ÅZ¯Á¶Ë| ed¼Ä]|ËZ]ZÅd¼Ì«{Ì´]Ö//ÌaZZ¬e½YÌ»
Z]¾°»d¼Ì«|¿Á,¶Y¾ËYÄ]ÄmÂeZ]dYÄf¨³|À¯d¯u
Y³ª^Z»Y,|Ö»Ö·Á¿|ËZ]Á§Á|ËycÔ»Z »ÅZ¯
Õ{ Õ|¿ÁcÔ»Z »ÅZ¯{ÂmÁZ]ÃZ»|À¨Y{ZÅd¼Ì«,ZÅ
d¼Ì«ËY§Yį¾»¿Ä]{Y{Ä»Y{YÕ{Z¿[ZÆ// dYÄfY{
Ö°Ë,dYÃ{Â]Ö¸»YÂÌiPedvecÔ»Z »ÅZ¯{ÂmÁZ]¾°»
Ä¿Z¨Pf»,dY½ÓÓ{dÌ·Z §,ĸX//»¾ËYÁ]¶ËÓ{¾ËeºÆ»Y
¹Y|«Y½Ô¯ÕZÅ{Â\¯¥|ÅZ]½ÓÓ{Á½Y³Y{ÂYÕZÌ//]
ÃÁ³¾ËY¾ËY]ZÀ],|¿YÃ{¯Äf~³µZ{¾°»Ã{f³|ËyÄ]
¾°»d¼Ì«ÅZ¯Y¿Z»Ã|ÖÅ{½Z»Z//cZ»Y|«YZ]{Y§YY
|¿ÂÖ»
ÕZÆÁÃYcYÁ{Y{Ä»Y{YºÅ{¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
¾ËeºÆ»YË,|Å|¿YZ]{Y½Y³Y{ÂÁ½ÓÓ{dÌ·Z §ÃZmY|ËZ]
,dY½ÓÓ{dÌ·Z §¹ÁY|e,¾°»YZ]µ{Z e½{ÂyºÅ]¶»Z
cZÌ·Z»|À¿Z»ÖeZÌ·Z»ÕZÅdZÌÕYmYZ]|¿YÂeֻĿZzeYÁµZu
|À¯{Á|v»½ÓÓ{dÌ·Z §ÕY]YËY,¾°»ÄËZ»Õ|ËZ]
ºÅY§ZÅ|uYÁ¾ËYÕY]½ZÌZ¬f»¹Z¿d^i½Z°»YÖ¸»¾°»dËZ
ĬÀ»¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa{ÁÁYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » {ÂÖ»
Z^ˬe½YÆeĬÀ»{d¨³Á{Y{^y¾°»YZ]Ä]½YÆe
ÃÁa¾ËY{YÁ|À¿YÂeֻį|ÀfÅÖËZÅÖ³ËÁÕYY{|uYÁYÅ
¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa¾ËYÖ·Z»¾Ì»ZecÔ°»|¿YÂeÖ»d·Á{Á|¿Â
Ö¸»¾°»dËZªËY|À¿YÂeÖ»ZÅ|uYÁ¾ËYÁ{Z¥]Y
ÕZÆÁÃYcYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿Â//Y~³YÁ½ZÌZ¬f»Ä]
½Z°·Z»¾Ì]֫¬ucZ§ÔfyYÕYY{įÖËZÅ|uYÁhv]{YÁ|¿YÂeÖ¼¿
|¿Y{ÖËZ«ÃÁaįÖËZÅ|uYÁd¨³,{Â//,|ÀfŽZÌZ¬f»Á
|¿ÂħZYÃÁa¾ËYÄ]|À¿YÂeÖ¼¿
¾ËYÄ]¦¸fz»ÕZŽZfY{¾Ì»½Z°·Z»{ÁÁ½Z°»YYÃ{Y{¼v»
]ÖÀ^»Ã|Ã{Z»MZŽZfYÄ]¡Ô]YÕY]ÕYÄ»Z¿d¨³Á{Y{^yÄ»Z¿]
ÃY¶¯cYY{YÄ]Ä mY»Z]Ze{ÂÃ{Y{¾Ì»½Z°·Z»Ä]½Z°»Y¾ËYÄ°ÀËY
¾°»ZÁdyZ{YÁ{Ây¾Ì»cY|Àf»ÄWYYÁÕZÆÁ
YdYÂy{ÄWYYYaÖzeÕZÅÖ]{Á§YÕÁ |¿Â//
¹ÔYÕÁÄ],¾Ì»®·Z»ËY]ZÀ]Á{ÂÖ»¹Zn¿Y¾Ì»®·Z»ÕÂ
Äf]Á{ªv¸»Ä»Z¿]¾ËYÄ]|¿YÂeÖ»ÖËYÄqZ]į||ÅYÂy
||ÅYÂy{Y§Y¾ËYµZu¶»ZºÅÖ°¿Z]cÔÌÆeÖeZ»|y
įÕ{Y§Y,Ä»Z¿]¾ËYÕYmYZ]{Á§YÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
|ÀÀ¯ÄÌÆe¾°»½YÆeÆ{|ÀÅYÂyÖ»Á|¿Y{ÕfÌ]Ö·Z»ÖËZ¿YÂe
cYÁªË¾ËYYÁ|ÀÀ¯¹Z¿d^iºÅÖ¸»¾°»dËZ{|À¿YÂeÖ»
[Âv»½Z³|¿ZÁ½ZÌZ¬f»¾Ì]YÁĬ¸uÕZ//ÆÁÃY
{ÂÖ»
ZÀ¸ËY°
|uYÁYÅdyZÕY]½Z³|¿ZYcÂ{
Ã{§ÕZÅd§Z]{
ÖËZÀ]Ë»Y
µZ §Ì£ÕZÅÖ¿ÁZ eÄ]ÃYËÁ½ÁZ »ZyY
½Z»Z½ÂÀ¯YºÅ{Á§Y¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z¶»ZË|»
µZYįָ»¹Y|«Ys
Z//Y]Â//¯t//{Ö¸»
ZÌfyY{¯t{įÖËZž̻¹Z¼e|ÁÄf~³
Ö°Ȩ̈d§ÌaÁdÌ·Z §½YÌ»¿YYÃ{Y{Y«ZÅÖ¿ÁZ e
ºË{Y{ZyYµZ §Ì£ÕZÅÖ¿ÁZ eÄ] dYÃ{¯ËZa,ZÅÃÁa
{¿Z£MZÅZÁdyZÃ|//¾ÌÌ e½Z»c|»{³YZe
Äf§³ZÅÖ¿ÁZ e½MYÖ//¸»½Z»Z//Öf·Á{ÖYYÁZž̻
¹Zn¿YYÖ¸»¹Y|«YsįÖËZŽZf//YZÌfyY{Á{Â//Ö»
d§³|ÅYÂyY«|ÀÅ{Ö»
įZÅÖ¿ÁZ eYÄf{½M¦Ì¸°eįa¾ËYÄ]xZa{½ZÌ^¿
ZÅY½MÖe|»Y| ]Z»Y,|¿Y{Ö¿Z¼fyZcZ̸¼Z¯Ä]Z£M
dyZ,Ã|¹ÔYÕ|À^¿Z»{Á|ÀZ]µZ §ZÅÃÁa¾ËY|ËZ]
|ÀÅ{¹Zn¿YYZÁ
Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z//{Y{Ä»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ä]dYµZ°ËZ0 »Â¼Ä¯z//»Ö¿Z»ÃZ]{¾°//»
Y¾Ì»Ä°Ì¿Z»YZÀ »¾Ë|] |Å{Ö»½Y//¼ÃZmYZÅÖ¿ÁZ e
ZfyY¾°»ÕZÅÖ¿ÁZ eÖy]Ä]Ö¸»½Z»Z//ÕÂ//
YÄ¿YÁa,ÖuYZed//Y¹Ó½Z»µZ//°ËZ0 »Â¼,|]ZËÖ»
ZÅÖ¿ÁZ eYÖ¸»½Z»Z {ÂZ£MÖ¿Y¼Z¯Á~yYÕY{Æ
Ö¿Y¼cZ̸¼Ã|//¾ÌÌ e½Z»c|»{Ze{ֻ̳|Æ e
Ä]ÖYY½M{cZ̸¼Áį|ÀÀ¯Z£MYZÁdyZ
{ÂÖ»[Âv»Zž̻½M{ZÁdyZÄ·À»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ZfyYÖYYd¨³¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»Z¶»ZË|»
¾°//»Ö¸»¹Y|«YsÄ]µZ// §Ì£ÕZÅÖ¿ÁZ eÄ//]Äf§ZË
|]ZËÖ»ZfyY
cÔ°»§Ây{½ZÌ^¿Ö¸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»ZÂeZÆ¿MÖYYįÖËZÅÖ¿ÁZ e
d¨³,|ÀfÅ«YÁÕÆÕZÅÃ{Á|v»{ÁdYÃ|¾Ì»Pe
Äf~³cYÂÀ{¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»ZÖYYYÖz]
įdYÄf§ZËZfyYZÁdyZÕY]ZÅÖ¿ÁZ eªËY
Ä{YZ»{ÂmÁº£Ö¸
dYº¯Zu¾°»YZ]{ZÅd¼Ì«]k»ÁkÅ
ZÅ|uYÁ¾ËYÄf~³µZÄ//Öd¨³½YÂeÖ¼¿,½YÆeÄ]±]
dYÃ|Ö§»YZ]{YÁ
¶^«µZÄÅZ»{½YÆe¾°»d¼Ì«Õ|{|
d¼Ì«|//|ÅZ//Z0 ^e»Ä{YZ»{ÂmÁZ]ÁËY//¾ËY{
½YÆe¾°»d¼Ì«¾Ì´¿Z̻įÕÂÄ] ºÌfŽYÆe{½Z¼eZaM
¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿|{]¢·Z]ÃZ»|À¨//Y{
Ä]-d§eY§ºÅ¾ËYYÄ¿ZÌ·Z//|//¾Ì´¿ZÌ» {¯Y|ÌaËY§Y
|{½YÆe{¾°»d¼Ì«µZÄÅZ»{Ä°ËÂ
{¯|ÄÅZ»Ã{YÁ{Ä]d^¿
d¼Ì«Õ|{YÌ]|¶Ì·{Ä]įd//YÖ·Zu{¾ËY
ÁÃ|[¯c|Ä]Ö§»ÕZZ¬eÄf~³µZ ÖZÅ
½ÓÓ{Ä^«{YZ]Á|¿Y|¿¾°//»|Ëy½YÂeZÅÃ{Y¿ZyÃ|¼
,ÕYf»ÕZÅÃÁ³¾Ì]{Äf~³µZÃZ»¾¼Æ] dY½Y³Y{ÂÁ
f»ZeÕZÅ|uYÁÄ]\ÌeeÄ]Ä¿ZÌ·ZcÔ»Z »|¾ËeÓZ]
½YÌ»Ä]]»f»ZeÕZÅ|uYÁ,|{½YÌ»Ä]]»
||{½YÌ»Ä]]»f»ZeÕZŽZ¼eZaMÁ|{
ÕZŶËZ§ÁÕZn»ÕZ§ÕZÅÖƳM{Õ{ZÆÀÌaÕZÅd¼Ì«Ä]
Ä°¿M{ÂmÁZ] dÌ¿Z°eY¶]Z«½YÂÀpÌÅÄ]įdYÔ»YeZ§{
ÕZÅd¼Ì«k{YÔ»YÁ§ÕZÆfËZ,¶^«µZd//Æ^Ë{YY
µZ®ËÖÕ{ZÆÀÌaÕZÅd¼Ì«||¿Á,|¿YÃ|À»¥Z f»Z¿
º£Ö¸|ÀÀ¯Ö»½YÂÀºÅÔ»YeZ§{ dYÃ|¿¦«Âf»Äf~³
Ö»ÄWYYÖ «YÁd¼Ì«ÄÀÌ»{ÖËZÅÃÁZ»½Z³|À//Á§Ä]Ä°ÀËY
Õ{ZÆÀÌaÕZÅw¿ÅZ¯Ä]Â^n»YZÆ¿M~À¿YÂeÖ¼¿Z0 f Ì^|ÀÅ{
ֿ¿Z«¦Ì¸°e¹Zn¿Y¹|¶Ì·{Ä]|Ö»¿Ä]¥ZÁY¾ËYZ] |ÀÀ¯
Ö «ÕZÅd¼Ì«ÄWYYÄÀÌ»{¾°»ÃÂuY~³dZÌÖËÂY
dYÃ|ZÅ{ÂyµZuÄ]YZ]¾ËY,cÔ»Z »Y
ÕZÅ|Ëy|YÄf~³µZÖ¿ZËZaÃZ»ÄÖÖf§ZË{ÕZÅÄËZ¼¿
Ì¿¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë {Y{dËZ°u¾°»YZ]{Ä¿YZ]Äf¨//
¾°»Ã{f³|ËyÄ]¹Y|«Y½ÓÓ{Á½Y³Y{ÂÃZ»|À¨Y{Äf¨³
ª^Öfu {Y{{ÂmÁÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]Ä¿Zy½YÆeÆ//{ |¿YÃ{¯
{Ö·Zyֿ°»|uYÁYÅ]¢·Z]µZ//ÕZ¼
cmZÆ»ÕZÅÄ¿Z¿{ÂmÁ¹|Ä]ÄmÂeZ]įÄf//Y{{ÂmÁ½YÆe
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÖÂyz]¹Z¼eļֿ̿°»|uYÁYÅÄ
įַÂaįYq|ÀfÅÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»Ze½Y´¿½YY~³ÄËZ»Ó¼ »
µÂv»Ä¯dYÖ Ì^ÁdYd¼Ì«½Y³|ÀÀ¯Ö»ZÅÃÁa¾ËY{YÁ
z]½YY~³ÄËZ»Ö¿Y´¿¾Ì·ÁY¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeºÅd¼Ì«½Y³
´Ë{{Á§YÃ{Y{¼v» d//YZÌ¿{»ִÀË|¬¿¾Ì»ZeÖÂy
Õf»{Â^¿Z]įdY¾ËYÖÂyz]½YY~³ÄËZ»Ö¿Y´¿
ÕZÆÁÃYcYÁ|Ë|ms{Z»Y|¿ÂÄmY»YZ]{¯Á
Ä]½ZÌZ¬f»Y|f]Y{įYqdYÃ|¥]½Z³|¿ZÖ¿Y´¿Á{¾ËY
ÕY]į|¿ZÖ»YÖËZÅ|uYÁ½Z³|¿ZÁ|¿ÂÖ»Ö§ »½Z³|¿Z
dYÃ|Ö§ »ÖZ¬f»¶^«Y½M
cÔÌÆeÁ½ZÌZ¬f»Ã{ÁMZ]½Z³|¿Z´Ë{ÕÂ//Yd¨³ÕÁ
Z˽Z³|¿Z¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ö»¹Y|«YZÅ|uYÁdyZÄ]d^¿Ö°¿Z]
dY{|ÀÅYÂz¿YÖ´ÀË|¬¿¾Ì»ZeÖ¿Y´¿¾Ì»½Z°·Z»Á½YY{ÄËZ»
Y{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°//»Â»Y½ÁZ »
,|Ö»YmYÄ]d·Á{cZ¿Z]ZÅÃÁa¾ËYįÖËZn¿MY´Ë{ÕÂ
ÄfyÁ§¨¿|ÀqÄ]|uYÁ¾ËYį|¿Y|¿YÖ¿Y´¿¾ËYºÅ½YY|Ëy
||ÀÅYÂz¿ÄmY»ֿ¿Z«Á֫¬ucÔ°»Z]Á{Â
|uYÁYÅ{Á|uÃ|¹Zn¿YcZ ·Z»ª^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y{¼v»
Z»Ä»Z¿]d¨³,{Y{{ÂmÁ¯{Ã|¦«Âf»ÃZ¯Ä¼Ì¿Ö¿Â°»
ªËYÁºÌÀ¯Y|»{YÁYÃZ¯Ä¼Ì¿ÕZÅ|uYÁ¾ËYµZ»YįdY¾ËY
ÕZÅ|uYÁÃÁ³{½MÕZÅ|uYÁįÖËZÅÃÁaÃËÁÄ]dY¾°»
ÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»Â»Y½ÁZ » |ÀfžÌËZaÄ]ÁÂf»
Ö³{Z»M¾ËYÕZÆÁÃYcYÁÁd·Á{{¯|̯ZeÕZÆÁ
Y{Y{Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»Ze¶°»Ä¯ÖÀ°»¹Z¼eļ̿ÃÁaÅ{Y{Y
¹{»Ä]ÕY~³YÁÄyq{YÁZÅ|uYÁÁZÅÃÁa¾ËYZe|À¯d//ËZ¼u
|¿Â
Ã|ÖÀÌ]ÌaįÕÌ]Y|e
Z//Y]ÕZmµZ//{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á֫¬u¶°»Ä¯¾°//»dyZ//¦«Âf»Z¯Ä¼Ì¿ÕZÅÃÁa
{ÁºÌÀ¯Ö»Y|»{YÁÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeZ]Y|À//Z]ÄfY|¿ÖËZ«
ZÅ|uYÁ¾ËYÕY~³YÁÕY]Õ|Ë|mÄv¨Ö¸»¾°»¹Z¿d^idËZ
ÆmZ ª¬veÕY]¾ËY]ZÀ]{Á§YÃ{Y{¼v» ||ÅYÂy{ZnËY
ÕZµZ §ÕZ//ÆÁÃYcYÁ|Ë|mÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë|Ì·Âe
ÕYÃÁaÅÁd//YÖÂyz]Ä]ª¸ f»ÃZ¯Ä¼Ì¿ÕZÅÃÁa
¾ËYY ºÌÀ¯Ö»dËZ¼uY|Z^¿ÖËZ«Á֫¬u¶WZ»Ì³{į
ֿ°»ÕZÅ|uYÁ|Ëy֫¬ucZ»½Y´¿ºÅ½ZÌZ¬f»Á
ÕYÃËÁd§¾ÌÀr¼Å |¿ÂÖ¼¿ÖÂyz]½Z³|¿ZY
d·Á{®¼¯Z]Ze{ÂÖ»[Âv»½Z³|¿ZÁ½YY~³ÄËZ»ÕY]
Ä]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » |¿ZµZ §Y{ÂyÕZÅÃÁa
dY{ZÆYÃÂu¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Y¾°»½Z³|¿ZÖ¿Y´¿
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÖZ¿¾°//»YZ]{Ö «ÕZÅd¼Ì«Y¥Z¨//cZÔY{Â^¿
ÕY]YËY,½YËYÔ»YYZ]cZÔYÄ¿Z»Z//½{Â^¿Á]Y
dYÃ{¯dzÖ «YÁ½Z³|ÀÁ§ÖfuÁ½YY|Ëy
ÕZÅ|uYÁcZÔY¶^«µZ®Ë{Á|uZe,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cZÔYÄ¿Z»Z{¾ËÔ¿M¶°//Ä]Z0 ^ˬeÃ|ĸ»Z »Ö¿Â°»
Yc¸ËZa¶°Ä]įĿZ»Z¾ËY |//Ö»k{½YËYÔ»YYZ]
Y|ÌaÕeÌ¿ZÅÆ¿Ô¯ËZÄ]{Â]Y«{Â]Ã|//Á½YÆe
Á½YY|Ëy¾f§ZËÖÅZ³M,dËZ//¾ËY|̨»{¯Z¯¾Ëf¼Æ» |À¯
{Â]Ã|¹Zn¿YcÔ»Z »
ZY]Ö «ÕZÅd¼Ì«Y½Z³|ÀÁ§
{Ây¿{»|uYÁÖf¼Ì«ÄÀ»Y|Àf//¿YÂeÖ»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á
|ÀÀ¯Y|ÌaÔY
ÆmÄ]ÄmÂeZ]¾°»YZ]|Ö»¿Ä]įÖËY//{Z»Y
ÕZÅd¼Ì«Z0 ]Á[}Z¯ÕZÅÖƳMk{,ÌyYµZ ÖZÆf¼Ì«
®Ë{Á|uY,{Y{ḑZ¨Ä]Õ|Ë|ZÌ¿½Z°·Z»¥YÖÅYÂz^·{
ºÅÁÃ|¿Ö¿ZÁÄ]½YËYÔ»YYZ]cZÔYÄ¿Z»Z¶^«µZ
m»ZÆÀe,Ö¿ÂÀ¯dÌ Á{ dYÃ|kZy
f{Y½ÂÀ¯Y
ZmY,ÕYĬÀ»ÕZÅd¼Ì«ÄÀ»YÔYÕY]¾°»YZ]½ÓZ §
ZY]ÕZmµZ{dY{ZÆYÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
į¾°»dyZ¦«Âf»Z¯Ä¼Ì¿ÕZÅÃÁaÃ|ÖÀÌ]ÌaįÕÌ]Y|e
Y|»{YÁÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeZ]Y|ÀZ]ÄfY|¿ÖËZ«Á֫¬u¶°»
ÕY~³YÁÕY]Õ|Ë|mÄv¨Ö¸»¾°»¹Z¿d^idËZ{ÁºÌÀ¯Ö»
||ÅYÂy{ZnËYZÅ|uYÁ¾ËY
|Ì·ÂeËY§YÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v»
ÃÁa½Z¼fyZÄ]Äf]YÁËZÀYÕYÃ|¼ÕZÅz]ª¿ÁÁ¾°»
Ö «YÁ©Y|»Ö¸»¾°»ÃÁad¨³,|ÌYmYÄ]Ö¸»¾°//»
ª¿ÁhZ]¾°»|Ì·ÂeËY§YZ]ºÅįYqd//Y|Ì·ÂeÆm
ËY§YY½Z¼fyZÄ]Äf]YÁËZÀ|Ì·ÂeºÅÁ{ÂÖ»¾°»YZ]
|Å{Ö»
º »¹Z¬»ÕÂY|Ì·ÂeÆmÕY~´»Z¿Ä]ÄmÂeZ]µZ»Y{Á§YÕÁ
ÆmZeºÌÀ¯Ö»µZ^¿{Y¾°»ÃÂuÕZÅÄ»Z¿]¶^«YeµZ §Õ^Å
{ª¬v»¾°»z]{|Ì·Âe
{ÖÂyz]Âu]|̯ZeZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{įÖeZ»YÖ°Ëd¨³ÕZ½Z¼fyZÕZÅÃÁa
ÄÖfuÄ°¸]dyZÕY]Z§Ä¿ÖÂyz]ÃËÁÂu
µ|»Á\·Z«{|À¿YÂeÖ»¾Ì»½Z°·Z»ÁdY{Y§Y¾ËYÕÂY¾Ì»
d·Á{¥YįֿZÌZ¬f»Ä]Y{Ây¾Ì»,¾°»Ö¸»¹Y|«YÃÁa
|ÀÀ¯Y~³YÁÖ¬§YÂed¼Ì«Z]{ÂÖ»Ö§ »
cZ¿Á¾Ì»½Z°·Z»,½Z³|¿ZÕZ°¼ÅZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y{¼v»
YÖ°Ëd¨³,ºÌÅ{ËY§YY¾°//»|Ì·Âe½YÌ»ºÌ¿YÂeÖ»d·Á{
ÃZ¯Ä¼Ì¿ÕZÅÃÁaÕZµZ §ÕZmµZ//{Z»|Ë|mÕZÅÄ»Z¿]
{¯¹ÔY½Z¼fyZÖ|ÀÆ»Ä Âef§{da
{ÂֻĿÓ{ZÖ¿Z¼fyZ½Z|ÀÆ»¾Ì]Z¯ËÂe
Ö|ÀÆ»cZ»|yÃ|ÀÅ{ÄËYYÕZÅd¯Ây{cÓZ°Y,½ÂÀ¯YºÅ{Á§YÕÁ
ÖeYÌ̤e,ZÀ »¾Ë|] |//Z¯,Ì¿ÖÅ{ZÌf»YÃÂv¿ÕÁÁ|//ZuYZÆ¿MÕZYÁ
ÃËÁÄmÂe{»ֿZ¿YÕÁÌ¿Ä]neÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿,½M
Z//Y]įÃ|//µZ¼Y
dYÄf§³Y«
Á{Y{^yÖ|ÀÆ»cZ»|y½Z³|ÀÅ{ÄËYYÁ½ZÀ¯Z¯ÕZÅ»MsÔYY§Ö¿Z»
d¯Õ|À]Ä^e¾ÌÀr¼ÅÁÖ|ÀÆ»cZ»Z]Z^eY{ZzYÄ]ned¨³
dYÃ|sÔY,ZÅ
Ã|ÀÅ{ÄËYY½Z|ÀÆ»Ä]Z¯ZmYÄ»Z¿ÃÂÌ,Ã|ÀËMÃZ»ÖZe{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÕÁ
{¡Ô]Y,YmYÕY]ZŽZfYÄ]Á\ËÂeÖ|ÀÆ»cZ»|y
Ä]Z¯ZmY|Ë|mÄ»Z¿ÃÂ̾ËÁ|eYÖ|ÀÆ»Ä Âef§{da§Ö¿Z»|»Zu
Ã|ÀÅ{ÄËYYÕZÅd¯//Õ|À]Ä^eÁ½ZÀ¯Z¯ÕZÅ»Md¨³Á{Y{^ycZ//¿
dYÃ|sÔY,Ö|ÀÆ»cZ»|y
ÕZÅÄ»Z¿]YÖz]ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaZ]´f¨³{§Ö
¿Z»|»Zu
{¯tËe,Ö|ÀÆ»cZ»Z¿Ây{YÄ¿ZzeYÁ
ÖÀ¼d¬§Y»YÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÖ|ÀÆ»Ä Âef§{d//a
ZmYÄ»Z¿ÃÂÌd¨³Á{Y{^y,|ÖËZÆ¿µZ½ZËZa{įZ¯ZmYÄ»Z¿ÃÂÌ
Y«d¬§Y»{»Är¿ZÀqį|ÄËYYÕZÆÁÃYËÁÄ]ÃZ»|À¨//Y{Z¯
|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ
ZY]ZŽZfYZe||ÅYÂy¡Ô]YZŽZfYÄ]ÕZmµZ{{Ì´]
|ÀÅ{¹Zn¿YYZÁdyZ]cZ¿,Z¯ZmY
ÂeÄf~³µZ,Z¯ZmYÄ»Z¿ÃÂÌ{cYÌ̤e{ZÆÀÌaÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]§Ö¿Z»
ֻ¼ÖÅYÂy¿Ä]Ä»Z¿ÃÂ̾ËYį|ÄËYY¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z
{ZŽZfYcY¿ÕÁZuÖ|ÀÆ»Z¯ZmY|Ë|mÄ»Z¿ÃÂÌ//{Á§Y,|ÄfY~³
,ZŽZfYÁÕ¯»ÕYÂ,Ä¿ZzeYÁcY¿Õ|À]¼m
ZY]Ád//YÃZ]¾ËY
dYÃ|µZ¼YcYÌ̤e
¹ÔY,½Z|ÀÆ»Ä]Ö|ÀÆ»Z¯ZmYÄ»Z¿ÃÂÌ{cYÌ̤ecZÌWmÂy{ÕÁ
|ÀÆ»ÅÄ°ÀËYĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅÄÀ˳Ze|À¯Ö»Ôe,Z¯ZmYÄ»Z¿ÃÂÌ{¯
YZ¯ZmYÕ|À]dË·ÁYÁZ¯Y//f»,d//Y½Z»¼ÅZ¯{Y| eÄqÄËYYÄ]Zn»
|Å{Y«¿|»
¹ÔY,{ÂËÂe½Z//|ÀÆ»¾Ì]Ä¿Ó{Z|ËZ]Ö//|ÀÆ»Z¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]§Ö¿Z»
|¹Zn¿YÖËZÅÖ]̿֫¬uZzYdÌuÔÄ»Z¿ÃÂÌ//Z]Z^eY{{¯
Öf¯Z»Z¯ÁÄfY{ÖeÓZ°Y,Ã{Â^¿¶»Z¯ÖÁÃ{Â]Á»YÄ]ZeįÖÁ,ºË|¬f »
ÁÖ «YÁ֫¬uZzYZ],ZŵZ¾ËYÖ{,Ì¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] d//YÃ{Â^¿
ºÌfY|¿Z¯
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^À
¶ËÁM ½Z^
©Z¨eY
|¦Ë e½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»ÁÕÁZÀ§Ä ÂeÕY]d¼cYÁ{±]ÃÁa
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
,Ä¿ZzeYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]d//¿ÁZ »,Á|̼ËY½YËYÖ¿| »
Öf ÀÕZƯÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z,ËZÀ»Yd¿ÁZ »
ÁÖÅÁa¯Y»ÁZÅÃZ´//¿Y{,Ä»Z¿]Ásd¿ÁZ »,½YËY
½YÂÀÄ]Ö¿| »ËZÀÁ½{Z// »Â»Yd¿ÁZ »,ZÅ_ZeZf//Y
{Â]|ÀÅYÂyZ¯ÕZaZ°¼ÅÁÕn»
Öf¿fÀËYÁ§s½YÌa¥ZÀY©ZeY
Z]´Ë{ÖË´f¨³{¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »,d// ÀËÁ
|À¨YYįÖf¿fÀËYÁ§ÃYÂÀmsd̬§Â»Ä]ÃZY
Á|Z],|Y³]¯t//{Äf¨Å®Ëc|»Ä]Á
dˬeÕY]Ö°Ì¿Áf°·YcZneÄ Âe¯»Ä]ÃËÁÕÂf{
ÂeÃ|{ZnËYÕZÅÕÁZÀ§wÂYdËZ¼u{ÃÁa
[Ô¬¿YµÂve¯Y»{ZnËY,d ÀÄ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
Öf À|uYÁ¶«Y|uÕZ¿ÁÕZ//Z],¹ZÆqÖf À
,Õ|Ì·ÂeÖ¨À|uYÁ¶«Y|uÕZ¿ÁÕZZ],±]
|Ì·Âe¾ÌÀr¼ÅÕ|Ë^ÌÅÁÖ«]Á{ÂyY//Å|Ì·ÂeÁ
dY¿|»Ö«]d¸°ÌÂe»YÅ
ÖeZ̸¼[ÂqZq{{¯|̯ZecZneÁ½| »,d ÀËÁ
cYÁÕÁZÀ§ÁÅÁa,»Md¿ÁZ »ZÅÄ»Z¿]¾ËY½{¯
ÕZ¿Áf³½Âr¼ÅÕYÄ ÂeÕZŽZ»Z//,d¼
ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»ZÁÁ|ËY½YËYËZÀ
cZËZ»§YÖz]Ä]ÃZYZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
{½Z^ ļ̿|ÌÄf//nyd^//ZÀ»Ä]Õ^ź »¹Z¬»
{ÖeZÌu¶»Z®Ë½YÂÀÄ]|Ì·ÂeÆmcÁÂy
Áº¸Ä{½YÂm½ÓZ §Á½ÓÂX//»dÌ·ÂX»Á¯
d¼cYÁÕÂYÃ|¾ËÁ|eÕZÅÄ»Z¿]{d¨³ÕÁZÀ§
½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»ÁÕÁZÀ§Ä Âe,|Ì·ÂeÆmµZÕY]
µZ{Ä¿ZzeYÁ¾ËYdÌ·Z §Ö¸YÕZÅÂv»Yְ˽YÂÀÄ]
Æm"¥Y|ÅYÕj¯Y|uª¬veÕY]Öf§½YÂ//ÀÄ]Á
dYÄf§³Y«¿|»,"|Ì·Âe
Âv»¾ËYÕY]{Á§YÖ¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
½Z»ZÁÖ¼¸ÕZÆf¿ÁZ »ÕZ°¼ÅZ]z»ÃÁa,ºÆ»
įdYÃ|//ÖuYÄ¿ZzeYÁÕÁZÀ§ÁÕYÄ //ÂeÕZÅ
¦¸fz»ÕZÅḑY|À¨¸°»{Ây¦ËZÁs//ÂyY§
ÕÁÌ¿Ä¿YÁM¿ÁÖ¼¸,Ö°Ìfn·ÕZÅḑYºY¯
|ÀËZ¼¿Ã{Z¨fY¾°¼»¶°¾ËfÆ]Ä]Ö¿Z¿Y
ÃÆ]dËË|»Äyqµ|»Y¬f//YÁÖuY{¯Ä§ZYÕÁ
Y|ËZaµZ¤fYÄ ÂeÁ|Ì·ÂeÕZ|À¼¿YÂesÕYmY,ÕÁ
YkZyÁ¶yY{{ÕÁZÀ§µ{Z^e[ZÅ{ZnËY,_ZeÖ¸»s
ÁËZÀÕZ¿ÁÕZZ]ªËYÕÁÃÆ]ÕZ¬eY,¯
Õ|Ë^ÌÅÁÖ«]ÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeYdËZ¼u,Õ|Ì·Âe¥ÂÀ
cZ»Y|«YÕZŶ§½YÂÀÄ],Ö«]ÕZÅd¸°Ì//Âe»Á
{½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»ÁÕÁZÀ§Ä ÂeÕY]d¼cYÁ
|ÀfÅZ¯Âf{
Õ̳ÃY|¿Y,Ã|¦Ë eÃÁa¾ËY{{¯tËeÖ¿Z¼u
,Öf À±]ÃZ´À]{|//Ì·Âe¶»YÂÕÁÃÆ]{Â//^Æ]Á
µ{Z^e{¯¼e,Õ{Zf«YÃZ´À]YŶ«Y|uÕZ//|À¼¿YÂe
¶«Y|uÕYmY,Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á¯t{¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§
ÕÁZ¯{ZÆm|Ë|mËÁÄ]¸n»ÕÓZ]ÕY
{ÄÌ°ecYÁÖ·|À]ÕYÁZyºZ¯
¾ÌÀr¼Å-|¿{¯Z¯Ä]Á0Y{|n»ÕYÁZyÕZ«Md¼ÅZ],|¿{Â]
Ë|» dYÃ{Y{¹Zn¿YYÂ//¯ÖeZ¬Ì¬veÕZÅÃÁa¾Ëf³]
|ÅYÂyZ0 «ÕYÁZyÕZ«M¶j»Õ¿\uZÁ|À¼¿Y{,Ö¼¸
¯{ÕÁZ¯Ä ÂeÄ],{Y{įּ¸Ä¿YÂfaZ]d¿YÂe
|À¯®¼¯
ÕZÅZfÁÁÕÁZ//¯Ä]|ËZ]Z»Ä¯ºÀ¯Ö»°§¾»{Á§YÕÁ
ËÁÕOÃYÄ]º//q¯½YÁZ//¯,ºÌÀ¯ÄmÂeÂ//¯
Ö§YÁdYµÂv»dY{]¶§½ÍY |ÀfÅÕÁZ¯
ÕOd§ZË{dY¾°¼»,¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÖËZmÄ]ZmÁÌ̤eZ]
dYÂy{½Z³|ÀËZ¼¿Y
ZY¾Ì¼Å],|»Zn¿ZÌ]µÂÄ]{Z¼fY
z]Á½ZÌËZfÁÁ¹{»Ä][ÂyÕ|Ì®Ë,ÓYÁÖËOZ]ºÀ¯Ö»
|ÀÅ|]¯ÕÁZ¯
z]½YÀ^uZÁ¸n»Ö¿Z^ÌfaZ]|ÌZ]¾X¼»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ª¸ eÖZÌsZÀmpÌÅÄ]įÕYÁZyÕZ«M,Â//¯ÕÁZ¯
{Âֻ¯{ÕÁZ¯Ä Âe\m»,{Y|¿
ÕÁZ¯Ä ÂeÄ],{ÂyÖ¼¸Ä¿YÂfaZ]|¿YÂeÖ»ÕYÁZy
|À¯®¼¯Â¯
ËÁÕ{ZÆÀ//ÌaÄ//À˳YZ//§{Ä//¸m{d//YÖ//Àf¨³
ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »,ÕÌ´¿ZÆm©ZvY,ÕÁZ¯{ZÆm
½M|{ Äf~³µZÕ{Zf«Y|¼n»Yį{¯½YÂÀ
½YÌ»µZ{{Á§YÕÌ´¿ZÆm {Â]ÕÁZ¯z]Ä]ª¸ f»
Ä],µZ{Z»Y{Â]¾e½Â̸̻ÕÁZ//¯cÓÂv»¶¯
|̾e½Â̸̻
ÕZ«MÁÖfnu{Y]Yd·Á{°eº¿Y{Ö»¹Ó¾»{Y{Ä»Y{YÕÁ
¶Ì·{Ä]į[Ô¬¿Yº »^ÅY¾ÌÀr¼ÅÁºÀ¯¹ÔYYÁZ¯
daZ],ºÌÀ¯Ö§ »ËÁºÌf¿YÂf¿¸n»ÕZÅdË{Á|v»
¹Y{Y°edËZÆ¿Ì¿|¿{¯d¬§Y»
Z¿YÂeÁÄfyZ{ÂyÕÁÌ¿®ËÕYÁZyÕZ«M{¯½ZÌ]ÕÌ´¿ZÆm
ÁdY·{Á[Ô¬¿YÄ]|À]ZaÁÃ|±]ZfÁ{įdY
Ã|¶Ì eįկY»fÌ]ÁÃ|ÌÃZ´ËZm¾ËYÄ]ÖZÀZ¯Y
ËÁ½ÁZ »Á
|»dÌ]eÃZ´//¿Y{YÖ//ZÀZyËY³
lËÁeÁ»McZ¬Ì¬ve½Z»Z//ÌWÁÕÁZ//¯{ZÆm
dYÕÁZ¯
cZ¬Ì¬veÄ»ÌWÄ]½YÂeÖ»ÕÁ´Ë{ÖËYmYª]YÂ//Y
ÃZYZyÕ·ÂÌ]cZ¬Ì¬vez]ÌËÁ¯[MÁZy
{¯
Ö»ÔYÕÂƼm¹Â¸½Zf´ÀŧÂ|»Â¾ÌÀr¼ÅÕYÁZy
,Â//¯ÕÁZ//¯lËÁe¾Ë¿¹Z¿Ö¸»sÕn»,½YËY
Õn»,¯{Õ{¯{Y»̯֨µfÀ¯Ád^i¯»ÕY|¿YÃY
ÕZÅÄf§Z˵Z¬f¿Y,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]
lÌ]sÕËÄ»Z¿]Ö¸»{Zf//ÂÁÄÄ]ÖeZ¬Ì¬ve
{Y{{ÂyÖfËË|»Ä»Z¿Z¯{Ì¿YÕÁZ¯z]{Ö³|¿Z
Á½YËYZy¹Â¸¾¼n¿YYZf¼»
ZÀ//Zy½YÂÀ\¯
´Ë{YÌ¿ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÄ//¿Â¼¿´//ÅÁa½YÂÀ
dYÕÁÕZÅ{ÁZf{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
//ÂeÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÃY{YZÆÅZ»Ya¹Zn¿Y//
¾v{Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀZÆqÁÕYÁZyºZ¯,d//a
Àf¼»ÕYÁ¦·Zz»ÕY,ª§Y»ÕYZ]¸n»ÖÀ¸
|[Zzf¿YÕÁZ¯ËÁ½YÂÀÄ]ÕY¼n»Y
ºZ¯,ÕÂƼm//ÌW¶^«ÃZ»®Ë{Á|u,ZÀ//ËYY³Ä]
~yYÕY]ÕÁZ¯{ZÆmÕ{ZÆÀ//ÌaËÁ½YÂÀÄ]YÕYÁZy
Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]į{¯Ö§ »¸n»Ä]{Z¼fYÕY
ÁÄ°ÀËYZe{Zf§YªË eÄ]{Z¼fYÕYĸm¸n»Ö¸Ì eÁ
Yda¾ËYÕ|eÕY]d//¿YÂeÕYÁZyºZ¯¾Ë{Á§
{Ì´]{Z¼fYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿
.d̯ÕYÁZyºZ¯
ÕÁZ¯ÖzeÕf¯{ÕYY{,|·Âf»«ÕYÁZyºZ¯»
¯½YY|»Y{ÄË{ZveY¶»ZË|»
{¯s»d¼cYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
dY|Ì·Âe¿Y»§Á³{|Ì·ÂeÆm
ËZÀYdËZ¼uÕY]ZÌ¿{Ä¿Z³ÄÕ´·Y
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|ÀÀ¯Ö¼¿ÕZ°¼ÅZÆ¿MZ]ZÅ®¿Z]Ö·Á|ÀÀ¯
ÃY¼Å|ËZ]|ÀÀ¯°§cY|Ì·Âeª¿ÁÁ|Ì·ÂeÄ]Ä°ÀËYÕZmÄ]
|ÀZ]½Z·Y»Y¦Ì«Âe½Y´¿
ÕZÅÃ{ZÆ¿ÄÌÆecÔ°//»¾ËYY´Ë{Ö°Ë{¯Ä§ZYÕÁ
Y«½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌfyY{|ËZ]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ dYÖ»Y{
ZÅÄYÁÁ½ÓÓ{ZÌfyY{½McY{YÁ§ZÀ»j¯YÖ·Á{̳
ÕY]fÌ]¢·Z^»Z]|ËZ]½YY|»Y{Z ]¥½MYÁd//Y
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyZÌ¿{»ֻY{ÕZÅÃ{ZÆ¿|Ëy
ÕYmY¶Ì·{Ä]cÔ°»YÖy]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¿Z¸
¬§ÖËYÅ{|ËZ]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¨³,dY½Â¿Z««Z¿
YÖfËZ] |Z]ÄfY{Õ´Ë{Ä£|£{|ËZ^¿Á|À¯°§|Ì·ÂeÄ]
|Ë{c|»|À¸]{Y½MÁ{¯dËZ¼u|Ì·Âe
|ËZ]Ö§Yd¨³Ä»Y{Y{¯½YY|»Y{ÄË{ZveY¶»ZË|»
{½MÕY]Ì¿ÖËZũ»Á{¯ºÅY§YcY{ZËY//
bÁ{¾̻ZeÖ¸yY{ÕZÅYZ]Y|f]Y|ËZ]Äf^·Y d§³¿
¶yY{YZ]įÖËZmZeÖfËZ]cY{Z {¹Zn¿YcY{Z
ZÅÕ̳ºÌ¼e{|ËZ]¾ÌÀr¼Å |Z]{YM,|À°¿[YyY
ºÌ¼eįÕ{Y§YÄ¿Z¨Zf»Ö·Á{ÂZv·ºÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¿
|¿Y|¿ÃÂu½MÖze¶WZ»YÖ§Z¯dyZÀ|¿Ì³Ö»
|Ì·ÂeÆmÄ]½|̯½YY|»Y{ÄË{ZveY¶»ZË|»
{|ËZ]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¨³Ád¿Y{|Ì·Âe¿Y»¾f//Y{]Y
Õ´Ë{Ä£|£{|ËZ^¿Á|//À¯°§|Ì·ÂeÄ]¬§ÖËY//Å
|Z]ÄfY{
Ö ¿Y»³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¿Z¸|Ì
Æm{Â¥]dY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|Ì·ÂeÃY]į
Ì¿¿Y»¾ËY§ÕY]ÖËZÅ{Zfd¨³,|f§YÖ»©Z¨eY|Ì·Âe
|¿Y{ÖeZ¨ËeÄ^ÀmfÌ]ZÅ{Zf¾ËYÖ·Á|¿ÂÖ»¶Ì°e
ºÅY§|Ì·ÂeÆmÕY]ËYÖf//ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
|¿{¯Ö³]Z¯[Ô//¬¿YY| ]Z»½YY|»Y{d¨³,{Â//
YYeZÌÀ^·|{d//Ì ¼m½Â̸̻Z]įÕÂ//¯
įÃ|Ì//ÖËZmÄ]ÃÁ»Y{¯Ö»¾Ì»ZeÂ//¯YkZy
¾Ì»ZeYdÌ ¼m½Â̸̻{Á|ucZÌÀ^·ZÌ¿½YY|»Y{¾Ì¼Å
¾ËYY¾e½Â̸̻®ËYÌ]cY{ZÕY]ËYÁ|ÀÀ¯Ö»
|¿{¯ºÅY§Y¯Ä]cÓÂv»
Ö ¿Y»YÖy]Ä]Ä»Y{Y{¯½YY|»Y{ÄË{ZveY¶»ZË|»
{Y{{ÂmÁz]¾ËY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½YY|»Y{]į
dYÖ°¿Z]cÔ°»,¿Y»¾ËYYÖ°Ëd¨³Á{¯ÃZYÌ¿
Ö»d§ZË{cÔÌÆe®¿Z]Y|Ì·Âeª¿ÁÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕYY{ZÌ¿{{Ö¸^«µ|»Á{YÌ]¹Â//µ|»{Y{Ä»Y{YÕ|¿
{Á|v»cZ¿Z°»YÁ]ZÀ»Ä¯d¸¾ËYÄ]dYÖf^j»lËZf¿ÁZiM
a{Y|¿{ÂmÁ½Z°ËcÂ]ËZÀÖ»Z¼e{|½Z°»YÁ
Ã{Á§YYºÅį|¿Ì³Y«dËZ¼u{»fÌ]|ËZ]Ö ËZÀ
d]Z«{Y¯|À¿YÂf]ºÅÁfÌ]ÖËY§YµZ¤fYºÅ,eÓZ]
fÌ]Á»Y½ZÆmÕZů¯¼eÁ|ÀÀ¯|À¸]Ö¿ZÆmÕZÅ
dYÃ|¥Â »¹Âµ|»ÕÁ
z]{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
dZÌÄ°ÀËYd¼cYÁÔed¨³{Ây½ZÀzYÕ´Ë{
{ÁM{d¯uÄ]½YÌaËZÀ¥Ä]Y{ÂyÖfËZ¼uÕZÅ
\m»Ä]Õ{ZËÖeZ»|yÁÕ|//Ì·ÂeÕZÅḑ{Á§YÕÁ
Á½| »,d Àz]{ÕY~³ÄËZ»Ä ÂeÕZÅd//ZÌ
dYÃ|{ZnËY¯{ÌyYÕZŵZÖcZne
½YY~³ÄËZ»dËY|Å{Ä¿ZzeYÁÔe{ÂmÁZ]d¨³Õ|¿
¯ZÌ¿YÃ|{ZnËYÕZÅḑZÅdÌ·Z §ÄfYÖy]{
ḑj¯Y|uZ]ZÅ|uYÁÖy]ZeÃ|\m»ÁdYf//Ì]
{dÌ·Z §ÁZ¯Ä»Ó{Á§Y½ZËZa{ÕÁ |//ÀÀ°¿dÌ·Z §{Ây
ļÅįdY{°ËÁÁ°§,ÃZ´¿Ì̤eÖËZ¿Á¯dzËY
|ÀZ]ÄfY{Õ|mÄmÂeºÆ»¾ËYÄ]|ËZ]
tËeZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
cYÁÔed¨³,ËZÀYdËZ¼uÕY]ZÌ¿{Ä¿Z³ÄÕ´·Y
½YÌaËZÀ¥Ä]Y{ÂyÖfËZ¼uÕZÅdZÌÄ°ÀËYd¼
ËZÀd¼Ä]½YY~³ÄËZ»µZ{Ze{ÁM{d¯uÄ]
|¿Â\Ì£eY{dË·ÁY
µÂ¼ »ª^{¯½ZÌ]ÖËÂË{YÄ»Z¿]®Ë{«Õ|¿|Ì //»
¿Ä]ÖÀf^»ËZÀYZÌ¿{¦¸fz»ÕZůdËZ¼uÃÂv¿
Õ°ËYį|ÀfÅÕZůµÁYÄf{įdYµ|»ZË´·Y
|ÀÀ¯Ö»dËZ¼uZyËZÀ
ÄËZ»Z¯{į|ÀfÅÕZů¹Á{Äf{{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ö»ÕYÄfÅ{Ö¯ÅÁ|¿Y|¿Öf·Zy{ÄmÁpÌÅÄ]½YY~³
\¯ÕZ§¬§ZÅd·Á{Á|À¯dÌ·Z §ÁÕY~³ÄËZ»|¿YÂe
Y¯֬§YÕZÅdZÌÕ°ËÁ|Àz]Ö»{Â^Æ]YZ¯Á
|ÀÀ¯Ö»ºÌÀe
Äf{d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
ÖÀ Ë|ÀÀ¯Ö»Z¯Ö^̯ecÂ]į|ÀfÅÕZů¹Â//
dZÌsÔY,Z¯Á\¯ÕZ§Ä]Ö//z]{Â^Æ]¾Ìu{
cÂ]ËZÀYÕ°Ë{ÕYÁÖ·Z»,ÕÁZÀ§,ÕZneÕZÅ
|ÀÀ¯Ö»¶¼ÖÀ˳
|À¯Ö»¼iÖ]YcY{ZÕZºÌ¼e{ÖeZ^iÖ]
¶¼Ze¥uYÕY|£»d ÀYdËZ¼u
{Zb]Z»Ä]Y{ÂyÖËY~£dÌÀ»YYÖz]Á|À¯{Z¼fY|ËZ]įdY
¾ËYÕZne¥Ä]|ËZ] d¿Y{dzZÌ]Ì¿{Z¼fY¾ËY\¸mÁ
{ÂÖ¼¿{ZnËYÖ¸¸yZŽMZÌ¿¾Ì»Ze{ÃZ´rÌÅįºÌÅ|]Y{Z¼fY
{¯|̯ZeÖ¼Z« ºÌÅ{Ö¼¿Y«dzËY{Y½Z¯Á
ÕZÅÄÀËÅÁÔe¹Z¼ed§|ÅÖÀ »Ä]{Z¼fY¾ËY¾f§¾Ì]Y
¾f§d{YÕ{Z¼fYÖ]ÄnÌf¿d¨³ÕÁ d//YÄf§³cÂ
dY{ÂyZÌ¿¾Ì»ZeÕY]\̫¯Ä]ZŽMÄ mY»ÁÕf»
YZ]{ZËd¼uZ]ºÌf¿YÂeZ»ÌaµZ|Àq|ÁM{ZËÖ¼Z«
,Z°Ë»Y|À¿Z»|«ÕZ^«¹Z¼eÁºÌÀ¯{Ây½MYY©Y½Zf{¯ºÌ¸«Y
YZ],dÌÂÀ¼»ÕY]Ä^°ËºÌ¼eZ],ºÌ¿]ZÀ¯YÄ̯eÁ¶Ë]
YZŽM{Z¼fYºË|¿ª§Â»Á»YZeÁºË{Y{d//{YÖfuYÄ]Y
ºÌÀ¯\¸mÃZ]Á{
{Ây{Z¼fYį{Y{ªuÕZne¥-Õ{Zf«YµZ §¾ËYÄf¨³Ä]
{Y½Z»Õf»cY{ZÖ¿ZƳZ¿«Z]įYq|À¯\¸Z»YY
ºË{Y{Y«dzËY
Õ|m¶°»Z]Z»Ä^°ËcZ¼Ì¼e]ÃÁÔÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼Z«
{Á§Y,ºÌfÅÄmY»ÕÁZ¯cÓÂv»cY{Z{Ì¿´Ë{
,ZŽM½{¯ZÅÁYZ]dz//ËY//{ZneYdËZ¼u¹|
´Ë{YZÅdyZ//Ë{Â^¿Á̳ZaÁd//{ÕZŶ¼ ·YÂf//{
dYÕÁZ¯cÓÂv»ZneÕÁÌacÔ°»
YZ]¨u]Öf¼Ì«ÅÄ]¶yY{ZÌ¿¾Ì»Ze]ÖÀ^»d·Á{ªÀ»ÕÁ
¯d¨³Á{¯½YÂÀÖZÀZ¯Ì£Y{Y{dÌvmYÖmZy
{ÂyZnedYĬÀ»ÕZÅYZ]{Z»Ö¸Y\Ì«½ÂÀ¯YįÄ̯e
Ä̯e¶yY{{d¼Ì«Ä°¿Mº£Ä]Á|À¯Ö»dËZ¼uc|//Ä]Y
YdËZ¼uÕY]Ze|Å{Ö»©Â»ZneÄ]dYZÅ»kZyYfÌ]
|ÀÀ¯{ZY¡»YZ]ºÌÀeÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÁÕ̳ºÌ¼e{Ö//eZ^iÖ]Yd//̬§Â»¹|¾ËY¶//Ì·{Öy]
YY{Z¼fYÖeZ^iÖ]¾ËYį|¿ÁZ]¾ËY]ZŽM,|À¿Y{Ö»ÕZºÌ¼e
dYÄf§³Z»ÕZne¥
YZ]{Öz]ÅYÌ]ÕZºÌ¼eÁÕ̳ºÌ¼e{ÖeZ^iÖ]
½ÓÂX»¿YįYq,{ÂyÖ»ºqÄ]ÕÁZ//¯cÓÂv»
Á{Ä]YÖ//ZYcÓÂv»¾Ì»ZeºÆ»Ä¨ÌÁz]¾ËYÖf·Á{
ÖmZyYZ]¨u//]Öf¼Ì«ÅÄ]¶yY{ZÌ¿¾Ì»ZeÁ|//¯Ö»
dÌ «YÁZ»Y,|Z]d{ZÅÖf·Á{ªÀ»ÅZ{|ËZ {Y{dÌvmY
ÖÀ̼eÖeY{ZYZ]¨u{Zf«Yº¸
Z//Y]įdY¾ËY
YÂÅZ¯Ä]ºÌ¼e|ÀqÅ dYÖ¸yY{YZ]{cZ^iÕY]
½Z»ÂeYÅlÀa¹³Â¸Ì¯ÅÕYYÄ]¾ËYYÌaį¡»cY{Z//
cY{ZÄ //ÂeÕY]Ö»|«¿Ä]½Z»ÂeÁYÅ®ËÄ]{Â]
ËY//{½YY|£»YdËZ¼u¥|ÅZ]Ö¸yY{YZ]{µ{Z// eÁ
¶¼{|Äf¨³Ä¯ÖeZ^i¹|½Z¼Å¶Ì·{Ä]Z»Y,|Z]Ö¿ÂÀ¯dz
Öf·Á{z]ZÆÀed·Zu¾ËfÆ]{Á{Ë~aÖ¼¿cÂÖ//eY{Z
{Y{YcY{Z½Z°»Y
Ö¿ÓÂÕYĬ]Zį¡»|Ì·ÂeÕZÅÃÌn¿YÖ°Ë®·Z»,Ö¼Z«Ö¸
³Ád¨³{dYÃ{Â]Õ¯Ŀ¼¿Ö·Z|ÀqÁ{Y{cY{Z{
YÂÅZ¯ÃÂu¾ËY½ÓZ §Á½Z//ZÀZ¯ËZ|À¿Z»ZÀ¸ËYZ]
|¿Y{Ö»¼iÖ]cZ¼Ì¼e{ÖeZ^iÖ]Ä]ÄmÂeZ]Y¡»cY{Z
¼iÖËY//{ÖeY{ZYÂÅZ¯d¨³ÃZ]¾ËY{ÕÁ
|Z]¼f»cY{ZįdYz]
Zf§³ÕÁZ¯cÓÂv»cY{ZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¼//Z«
ÃZ»{Á|u{Á§Y,dYÃ|ÖZÀZ¯Ì£ÁÄ^°ËcZ¼Ì¼e
¾¼,{Â¦Ë eYZ]µÂv»®ËÕY]ZedY¹ÓZ¯Á½Z»
ÕZne¥´Ë{ÕÂ{Y{Ä»Y{YÕÁ dY]ÄÀËÅÖ]ZËYZ]Ä°ÀËY
cY|Ì·Âe»Y½ÁZ »,ÖËZÖe»Ä»Z¿¾ËYµZYYaÁ|Àq
Ã|Ì//Ë|¿YÖeY|ÌƼeį{¯¹ÔY,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÖ»Y{
ÕZŹYÁµZƼfY¾ÌÀr¼ÅÁÂÔ]ÕZÅ®¼¯dyY{aZ]ZeÃ|
ºÌÀ¯½Y^mY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY½ZËÁYÖz],½YY|£»
ªËÂeÕY]ÁºËY{|Ì·Âe{YZ»|{Ze½ÂÀ¯YºÅ{Á§YÕÁ
µÂv»¾ËYcY{ZYÂ,|Ì·ÂeY¼fYÄ]d À¾ËY½Z^uZ
{ZY{Ây|Ì·Âe{YZ»|À¿YÂf]½YY|£»Ze{Y{ºÌÅYÂy//ÅZ¯Y
ÄmÂeZ]ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÖ»Y{cY|Ì·Âe»Y½ÁZ » |ÀÀ¯
|ËZ]{¯tËe,½YY|£»½ZËÁÁZÅ|uYÁ{¡»Ö´fZ^¿Y
½ÓZ §Á|¿Z¼]Za±]d À¾ËYZeºËÌ´]Z°]Y½Z¼ÔeļÅ
|¿ÂªËÂe|Ì·ÂeÄ»Y{YÄ]½ZÀr¼Åd À¾ËY
»YÖ¿Z^Ìfad¯¶»ZË|»,½Z§Á »Ö//Z^¾u¾ÌÀr¼Å
¾Ë{Á§Ze½YY|£»YdËZ¼uÕY]į{¯½YÂÀ,¯¹Y{
µÁYYY½M¾eYÅįÃ|//ÕY|Ëy¡»¾eYÅ,ÃZ»
d¯{|Ëy½YÌ»¾ËYÁdYÃ|ÕY|ËyÁ»YZe¾Ë{Á§
ZÀ¯{½ZZÀZ¯{Z¬fYÄ]Z»Y dYÃ{Â]Ĭ]ZÖ]¹Y{»YÖ¿Z^Ìfa
z]ÄnÌf¿|¿YÂeÖ»Â//¯Y{YZ»kÁyZÆÀecZ»Y|«Y¾ËY¹Z¼e
¡»¥»ÅZ¯YYZ]ºÌÀe{ZfÌ]{ZfY¾Ì¼Å{ |//Z]
ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{¦¸fz»·Zn»½|¿Y³]¶Ì·{Ä]
YdËZ¼uÕY]d¨³Á{Y{^yYZ]{µÂv»¾ËYd¼Ì«ÅZ¯
lÀa¸̯ÅÕYYÄ]¾ËYYÌaį¡»cY{ZYÂ,½YY|£»
|]ZËÖ»ÅZ¯½Z»ÂeÁYÅ®ËÄ],{Â]½Z»ÂeYÅ
½YÂeZ»,Â//¯{|Ì·ÂeḑÄ]ÄmÂeZ]½Z//ZÀZ¯Äf¨³Ä]
Ä]įdYµYÂZ»Y ºËY{YµZ//{¡»¾e½Â̸̻cY{Z
¾ËY{ª§Â»cY{ZÁ»YZeYq|Ì·ÂeYּ̽YÂe¾ÌÀqº£
ºËYÄfY|¿ÄÀÌ»
ÃZ³|Ë{
Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]ÕYÄ Âe{°ËÁ
|Ì·ÂeÆmµZ{
{ÂÖ»{ZnËY¹ZÆqÖf À[Ô¬¿YµÂve¯Y»
\¯Y¿YÖf¿fÀËYÁ§ÕZÅdÌ§Ä ÂeÁZÅdyZË
¥Y|ÅYª¬veÕZf//Y{s¾ËY¹Á{ĸu»d¨³,ZÅZ¯Á
ĸZ§s¥Y|ÅYÕj¯Y|uª¬veÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf
c|»Ä]ÁµZ»YÃZ»¾Ë{Á§ºÅ{¿ZY,ÖZ¼fmYÕY~³
dYÃ|ÖeZ̸¼´Ë{Á
ÕY]d¼cYÁÃËÁcY|ÌƼeYÖ°Ë{Á§YÖ¿Z¼uZ
,ÕZne¯Y»{ÃËÁÄ]ÁZÅÆt{¹{»{{eÅZ¯
dz¿ÃÁ{{įdYÃ{Â]Öf¿fÀËYÁ§ÃYÂÀmÕY³]
ËY§Y|ÅZ,¹{»µZ^¬fYÄ]ÄmÂeZ]ÁÃYÂÀm¾ËYÕYmY
ÕZÅZ¯Á\//¯Y¿YÖf¿fÀËYÁ§Õ|{Ze
ºË{Â]¯t{Öf¿fÀËY
Z¯Á\//¯ÃYÂÀ//m¾ËY{½ÂÀ¯Ze{¯Ä§ZYÕÁ
Z¯Á\¯ÖZ¬f»YÌ]Á|¿{¯d¯Z»Öf¿fÀËY
|¿YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYÕZ°¼ÅÕY],Öf¿fÀËY
,Öf¿fÀËYÕZÅÃZ´//Á§,ÃYÂÀ//m¾ËY{{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼u
Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ¯~»s{Á|ÀfŹ{»Á¥ZÀYÄYÁ
,ZÂa,¨¯,¦Ì¯Ã|ÀÀ¯ÄÕZÅ|uYÁ½Âr¼Å¾ËÔ§M
Âadve, ÁZ^°yÁ¶ÌmM,ÖÀÌËe¹Y·,Ö´¿Zy¹Y·
dYÃ|Ã{Y{Y«
ÖËYmYcZ̸¼{¯tËecZ//neÁ½| »,d ÀËÁ
dË·ÁYZ]Á¥Z//ÀY©ZeY//ÂeÖf¿fÀËYÁ§ÃYÂÀ//m
¯»Á{ÂÖ»¹Zn¿Y¾ËÔ¿MÁ¾ËÔ§MÕZÅ|uYÁ¾Ì]Ö´ÀÅZ¼Å
ZÅdyZËZe{Y{dË»Z»ºÅÖ°Ì¿Áf°·YcZneÄ Âe
YZ¯Á\//¯Öf¿fÀËYÁ§ÕZÅḑÁ|À¯dˬeY
µZ^¿{Ä]ÃYÂÀm¾ËY{Z»{¯|̯ZeÖ¿Z¼u |Å{Ä //Âe
Öf¿fÀËYÕZÅÃZ´Á§ÕY]|Ë|mÕZÅÄ̼ÆÁcÔÌÆe{ZnËY
ÁZZ¬e{ZnËY®ËveµZ^¿{Ä]¾ÌÀr¼ÅÁÃYÂÀm{Zu
ºÌfÅÖf¿fÀËYÁ§Á|Ëy¾f§³ª¿ÁÕY]Öf¿fÀËYÄ
t{Z¿Á¯ÂÌ//Z]ĸ]Z¬»{i»cZ»Y|«YYְ˾ËYÁ
dY¯
{Zf«Y½ZÆm
YdËZ¼uÕY]ÖeY{ZYÂÅZ¯YYZ]ºÌÀe{Zf//Ì]{
ÁYÅ®ËÄ]¹³Â¸Ì¯//ÅÕYYÄ]½Z»ÂeYÅlÀaY½YY|//£»
½ZËÁ¡»|Ì·ÂeĬ]Z//º¯{YZ»Ä]ÄmÂeZ] {Y{^y½Z»Âe
YZ]]Z§YÖz]|¿YÂf]ºÌ¼e¾ËYÅZ{|ËZ//½Y|£»
ÖeZ^iÖ]¶Ì·{Ä]|¿|¬f »½Z//ZÀZ¯Z»Y,|ÅZ°]Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
Ô¼YÂÅZ¯,cY{Z{ÕZºÌ¼eÁÕ̳ºÌ¼e{
dY¼iÖ]ÕY|£»d ÀÕY]
{YZ»Ä]d^¿ZÅZ]½YY|£»Äf~³µZÃZ»|À¨YY-ZÀ¸ËYY³Ä]
ÕY]ËY |¿YÃ{Y{Y|//ÅYZ]Á|Ì·Âe]½MÖ¨À»lËZf¿Á|Ì·Âe
®¼¯ÕY]ÄÂ]»ÕZŶ°eįdYÃ|ÌÕZmÄ]d À¾ËY
½ZËYÄ]ÕYÄ»Z¿µZY{Á|¿|Õ^ź »¹Z¬»½Z»Y{Ä]d{
|¿YÄfY{½Yv]Yd ÀcZn¿ÕY]Õ|mcZ»Y|«YZfYÂy
,¯½YY|£»Ö¨À¾¼n¿Y½Â¿Z¯ÌË\ËZ¿,{Y¿Ä·YY|Y\Ì^u
ÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«ËY§YY{Z¬f¿YZ]Õ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{
¡»|Ëyd¼Ì«ZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«ËY§YZ]½Z»¼Å{¯ZÆYÖ»Y{
ÅZuµZu{{Á§YÕÁ,dYÅZ¯µZu{Ì¿½YY|£»Y
ÕY|Ëy½Z»ÂeYÅZeÁYŽYY|£»Y¡»¹³Â¸Ì¯
Ä]ÄmÂeZ]¡»¹³Â¸Ì¯ÅÃ|¹Z¼ed¼Ì«{Y¿×Y|Y {Â//Ö»
{¯¹ÔY½Z»ÂeÁYÅZeYÅY|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅ
µZu{-¯½YY|£»Ö¨À¾¼n¿Y½Â¿Z¯ÌW\ËZ¿Äf¨³Ä]
YÅYÌ]Ä]¡»¹³Â¸Ì¯Å{½YY|£»½Z˽YÌ»//Zu
dYÃ|̽Z»Âe
YÕ{ZË{Y| eÖ´f°ÁYÕ̳¸mÕY]d¨³{Y¿×Y|//Y
Õ{Zf«Y|]ËY{Â//¯¾f§³Y«½MÄnÌf¿Ä¯½YY|£»
YÕYÄ»Z¿Õ^ź »¹Z//¬»,Â//¯¹Z¬»¾ËeÓZ]Ä]{Â]|ÅYÂy
ºËYÃ{¯µZY
Âa\Ë£{Y{Y|y
Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
ºÆ»¾ËY,dYÃ|ÕY~´»Z¿«|Ì·ÂeÆm»¹Z¿Ä][Ô¬¿Yº »^ÅÌ]|eZ]µZ»Y
¾ËY{d¯uįÃ{Â]Y|§|ÅÁc|»|À¸]ÕYÄ»Z¿],ÌaÕZŵZÕY~´»Z¿Ä»Y{Y{
dYÖ»Âƨ»«|Ì·ÂeÆm» |À¯®Ë{¿{Ây[¸»Ä¬¿Ä]Y¯|¿YÂeֻ̻
¾ËYYËdY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Y½MµZ{Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]įÖÀÌ
Z]ÌyYÕZŵZ{Á|̼ËY½Z»ZįdYÖeZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿]ļn»½ÂÅ»Æm
Á½| »,d ÀcYÁÁd·Á{ÕZÅdZÌÕZfY{ÁÖÂyz]d¯Z»
dYÃ{¯ÖËYmYcZne
,ÕÁÁ[,¹ÂÌÀ̻·M,»,{Ó§ÃÌn¿{Ä ÂeÕZÅsÕYmY¾f§³d
Z°//M̷ָ{,|Ì·ÂeY|»Ä]|Ë|mÕZÅÃÁa¹Z³Ä]¹Z³{ÁÁÁÂ//®ËY ÁÔ
ÕY|¿YÃYÄ»Z¿]µZ»YÖÂyz]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Á|̼ËY dYÕ»Y¾ÌÀq]
ÁºÌ¬f»¶¤ZÅs¾ËY {Y{ÁÌaY|Ë|mÁÄ ÂesÓ{{Z̸̻
ÁºÌ¬f»ÂÄ]¨¿YÅYÌ],¼n»{į|À¯Ö»{ZnËYºÌ¬f»Ì£¶¤YÅ
dY¾ËYZÅs¾ËY´Ë{| 4] |¿ÂÖ»|»M{ÁZ¯\uZÃÂu¾ËYYºÌ¬f»Ì£
½Z»Z¾ËY ||ÅYÂy|À»ÃÆ],z]¾ËYcY|Ì·ÂeËY§YcY¼iYÌ¿½Z»Â¯Ä¯
Ã{¯ZÅsÕYmY]Z¿YÖÅÁ³Z¯,ÕYÄ //Âe¥Y|ÅYª¬veÕY],¾ËYYÌa
YÄ ÂeÁ|Ì·ÂeÕZÅÃÂuÖ¿Yv]Z¬¿½{¯¥]ÁÖ],¼f»ËZaįdY
½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]YÖÅÁ³Z¯Ì¿µZ{ºËY{ZÀ]ÕYÄ]ne¾ÌÀqZ] {Y{Ã|Æ]
§ÁÖ¿| »ËZÀÁ½| »z]|Ì·ÂeÆmª¬veÕY]±]ÕZÅd¯//ļÅ
ºÌÀ¯{ZnËY½M¿Y»
e
¼¸»Y|Ì·ÂeÆmÄ]Ö]ZÌf{į{Y{wÖeZ«Z¨eYÄf~³µZÖ¿ZËZaÕZÅÃZ»{
Ä¿ZyZ¯¾Ëf¿|»Á¾Ëe±]½|Ì//|Ì·ÂeÄ],ZŵZj»¾ËeÖÀÌYÖ°Ë,|À¯Ö»
ḑÄ]|{ÖËZÆÀeÄ]įdY°·Z[ÂÀm¹ÂÌÀ̻·M¹Z¿Ä]½YËY{¹ÂÌÀ̻·M
z]½|̼iÄ]½Z»,|Ë|mµZ,¾ËY]ÃÁÔ |ËY§Yֻ¯{¸§¾ËY|Ì·Âe
²ÀdzfËZa½YÂÀÄ]½Z´À´Ë{ÕÂY dYÖ¿ZfY{Ó§ÕZÅsÕZ{Ó§
|Ì·Âe|Ë|mÕZÅÄ¿ZyZ¯½Z]Ì»,{Y{ZÌfyY{Y¯©Ä˸\¬·Ä¯½YËY¾ÅM
[Á¦·YZ°¿Z¼ÌaÁ{[Zzf¿Y,½ZÌ»¾ËY{ {Â]|ÅYÂy¾ÅM²ÀÄ·|À³ÁÃf¿Z//À¯
ÕY]YÂy¾Ì»Ze,µZc|»ÕY],Ö¿| »Ã{Z»kYzf//YÁÕY{]ĸZ]¥|ÅZ]
{į½Z´ÀÖ¿| »¼fn» |Å{Ö»¹Zn¿YYÕY|¿YÃYd{{ÁµZ §ÕZÅÄ¿ZyZ¯
,dY¾ÅM²ÀÄ·|À³ÖÀe½Â̸̻ÁÃf¿Z//À¯ÖÀe½Â̸̻ ¥|Ū¬veµZu
ÃÂu½ÓZ §Á½YZ¿ÕY]«|Ì·ÂeÆm»ª¬veÂÀ»Ä]Y
Â//¼¸»ÖfÌ «YÁ®ÀËY
dYÃ{º«½| »
½Â̸̻ Á½Z´À{įZ^»{Ó§ÖÀe½Â̸̻Ãf¿ZÀ¯½|Y|»{YÁÄ¿Zfz^Ây
z]{|Ì·ÂeÆmYּƻz]|¿YÂeÖ»,½Z´À{½Zf//Ây{Ó§ķ|À³ÖÀe
|ÀqÖÁ|̼ËY½Z»ZÖfËË|»ºÌeÄ°ÀËY¶Ì·{Ä],´Ë{Y {ÁZÌ]½Z¤»YÄ]Y{Ó§
ÕYmYËZÄ]§YÁÖÆmÂe,|À¯Ö»ÕÌ´Ìa|Ë|mÕeYfY\·Z«{YÄ ÂeÌyYµZ
,Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]^ÅY½Z»ZÃZ´ËZm{įÕÂÄ]dYÄfY{ÃÌ°Ìa¾ËY
dËY|ÅÁÄËZ»ËY§Y,ÖÂyÕZÅd¯YÖ¿Z^ÌfaÁÄ //ÂeÕÌ´Ìa¾¼
µZu{½McY¼i®ÀËYįÃ{¯¦Ë eÌ»¾Ì¼Å{Y±]ÕZÅÃZ´À]ÄfZ^¿Y{Â
dY½|½ZÌ
»ËZÀÖ¸»ÁįZ^»{Ó§d¯Á{,Äf~³µZÕZÅÄf¨Å¾ÌaYÁ{¾ÌÀr¼Å
\^Ä]Z»YÄf§³Y«Ì»¾Ì¼Å{Ì¿"Ƴ¶³"Á|ÀfyZª¬v»YÄËZ»ËY§Y
dYÃ{¯µÂ¯Â»®Ë{¿ÕYÃ|ÀËMÄ]YÄËZ»ËY§Y,Z¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿cÔ°»
ËY§YÄ»Z¿]¾ËY {Y{Y«,¸»{Zq¾ÅM²À±]d¯´Ë{,Ì¿½MYaÁ
µZu¾Ì¼Å{Á{Â]|ÅYÂy{Ó§ÃÌn¿{|Ì·ÂeÆmÁ|¾»Z«YÁ{ÄËZ»
kÁY,Ä Âed¼Ä]±]ÕZÅd¯ÄfZ^¿Y{Â//Y½Z»Âe{Z̸̻½YYÅdËY|Å
ÌyYµZÖÁ|̼ËYįÕYÄ»Z¿] d//Y{|ÅYÂyÖa{YZÅÃÁaÕYmYÕ̳
{ÂÖ»Ã|ÅZ»Ä ÂeÕZÅs¾f§³d{½MiYįÃ{Â]½MÌ´ÌaÃY¼Å
Y,dYcZ§Zf¯YÖ¿| »ËZÀÁ½| »ÕZÅz]dÌ·Z §ÄËZaį{¯|̯Ze|ËZ]Äf^·Y
Ã{Á§Yz]¾ËYÕZÅdÌ·Z §Ä],]»f»Â¸Ì¯YÅÄf~³ºÌ¿ÁµZ°ËÖÁ¾ËY
dYÃ{º«Y¯ֿ| »xËZeµÂ{Ö§Zf¯YdÌ·Z §¾ËeĬ]ZÖ]įÃ|
Ã{Á|v»ÕY]įÃ{Â]z]|Ì»YÃ{Á|v»¦¯½ÂÀ¯ZecZ§Zf¯Y¾ËY¶Zu
Ö§ »Â¯Ä]YÕ|Ë|m½{Z »cZ§Zf¯Y¾ËY dYÃ|Ä¿YÁaÁ|dYÂy{,½M
dY{|ÅYÂyÕ|̸¯¬¿|Ì·ÂeÆm{Z «Ä¯{¯|ÅYÂy
z]|¯Y½{Z »ÕZÌuYÃÁa,¶^«µZ½Âr¼ÅµZ{¾ÌÀr¼ÅÁ|̼ËY½Z»Z
¾Ì»ZedÆm{Ö»Z³{Âyį{ÁMÖ»{YmYÄ]eÌ//ÁÕYÄ»Z¿]Z]YÖÂy
Äf~³µZ{ |ËMÖ»Z¼Ä]Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]{|Ì·ÂeÆmÁYÂy
Ì¿|Ë|mµZÕY]Á|¿YÃ||Ì·ÂeY|»{YÁZŽMYÖz]į|//ZÌuY½| »
¾ËY¶»Z¯ÕZµZ §Z]įd//Y¾ËYÖÀÌ]ÌaÁºËY{Ä»Z¿]{Y½| »ÕZÌuY
Ä¿ZyZ¯YÂyYYÖÆmÂe¶]Z«z]Á{ZnËYz]¾ËY{¶¤Ä¿ÓZ½{Z »
ļÌ]©Á|ÀÄËZ»ÃZ]Á{ËY§Y½ZÌ»¾ËY{ {¾̻Ze½{Z »¾ËYYÕÁM§ÕZÅ
¾ËYÕYmYYÖ°Ë,½Z»Âe{Z̸̻º«Ä]½|ÌÖ¿| »ÕZÅdÌ·Z §ÕY~³ÄËZ»
Ä»Z¿]|ËZ]{Y»¾ËYÄ] |À¯Ö»ÕÌ´ÌaY|Ì·ÂeÆm¥|ÅįdYÕYÄ ÂeÄ»Z¿]
{¯Ä§ZY|ËZ]Y
Z§l̸yÃËÁĬÀ»{¾e½Â̸̻Ä]{Ó§|Ì·Âeḑ½|Ì
d¯Z»Z]½Y´Ë{z]ÁÃ|Ì|Ì·ÂeÄ]ÁÃ|ÖËYmY½ÂÀ¯ZeÄ»Z¿]¾ËYYÖz]
ÖÀ ˯¶uZ¾ËeÖ«{¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»Ö¸¼Ä¬À»{«YÁÕZÅd¯
ÕYmY½Z]Ì»½Y°»¶uYÂįÕÂÄ]dYmYd{{Ä]Z»ÕYÄ»Z¿]ZÆ]Zq
Á½| »z]ÕÁMYºÆ|ÁM{ZË|ËZ]½ZËZa{įÕYÄf°¿ {Â{Ó§¾e½Â̸̻
Ä]ÁºÆ,¶^«µZÃZ»ÖcY{ZÖ¼«Á{|¾¼Ä¯dYÖ¿| »ËZÀ
Öf¨¿Ì£cY{Z{ÕYÃËÁ¬¿Á»YÁÄf§³Ã|Æ]Y¯¶¯cY{ZYËY§Y
įÃ|̽Z¤»YÄ]¯{Zf«YÕY]ÖËY{©Â§ÕZÅ{ÁZf{ |À¯Ö»Z¨ËY¯
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeZ»YÄf§³Y«Z°Ë»Yd·Á{Ã|ÌrÌaÁÃZ]|ÀqÕZźËvedveÃÂu¾ËY
Á½| »d ÀcYÁÕZÅdËZ¼uÌ¿ÁÁ|̼ËY½Z»ZÕ^ÅYZ]ÃY¼Åz]¾ËY
|¯ÕÁMY]Y]{ZźËve|¾f°\^,Õ¯»®¿Z]ÃËÁÄ]ÁcZne
dËË|»ÁÄ ÂeÕZÅsÕYmY,cZ§Zf¯Y,ÕÁMY,cY{Z,|Ì·Âe|«YÁÄ]
YÃÂu¾ËYÕY]|Ì·ÂeÆmÀmYÖ¬¿Áz]|Ë¿ִ¸¼m,½M]º//¯Zu½Ô¯
|ÀÌ¿Ö»¼iÄ]Äf~³Ye
¸¼»ÕZmµZ{į{Â]|ÅYÂy{Zf«Y
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^À
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|Å{Ö»Y³
Ôa®aÁYÃ{Z ·Y©Â§ÄfZd¿Y{Zf«Y½ZÆm
|¿Z»Ö»Ö¨À»µZµÂ{d¨¿ÕY]ZZ¬e|
ÂËÊÉM Yd¨¿YZ]kÁy
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ó{®Ë,Õ|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁ
Ó{®ËZ]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀÁ
Z]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻j¯Y|uÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»{d¨¿ÕY]ZZ¬e
{Â]|ÅYÂyd¨¿xËZe{Ã{Y{ÕÁÅZ¯¾Ëf³]į
ZZ¬e|Ë|ÅZ¯Ä¯Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÕ|Ë|mY³{Õ¿Y{ZfËÃÁZ»d¯//
ÄnÌf¿{Á|ÀÀ¯{Á|v»Y½Z|Ì·ÂeZÆÅZ´ËÓZaÁÃ|a½Zz»{ÂhZ]dY¾°¼»
c|»Ä]dY¾°¼»,|À¯Ö»Ä]ned¨¿ÕY]ZZ¬eįÖ^ÌM |¿Â¶Ì ed¨¿ÕZÆÅZq
Z¿Á¯
ÁËÁf³Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÕfÌ]ÕZÅÂ//¯YË|À¯Y|ÌaÄ»Y{YÕeÖ¿ÓÂ
Ä¿ZfzÖ¿ZÆmÕ̳ļžËY,|»MÁd§ÕZÆfË{Á|v»{ÂmÁZ]Á|¿YÃ{Y{ÄÀÌ¿«Âf{
dYÃ|¿Z»Ë~aZ¿ZÆ»
{Ä°]½Â̸̻{Á|uÄ»ÃZ»{d¨¿ÕY]ZZ¬eįdYÃ{¯ÖÀÌ]ÌaÕ¿Y{ZfË
ÕY]ZZ¬e|Á{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻YÌ]¾WÁ{ÁÁ
ÕY]ZZ¬eįÃ{Y{½Z¿|ÀÅÕÂY|Ë|mZ»M |¿Z»Ö»Ö¨À»µZ//µÂ{d¨¿
¾ËY{ dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯|{ÕYÄÀÌ¿«¹ÔYÄnÌf¿{¯¾ËY{d¨¿
{Á{Ä°]½Â̸̻lÀaÄ]¶ËÁM¹ÂÄ]ÖÆfÀ»Äf¨Å{Z°Ë»M{¾ËÀ]ÕY]ZZ¬e,¾Ì]
ÖZaÁ§ dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯½MYÌaÄf¨ÅÄ{Á{Ä°]½Â̸̻ Z]ÄËZ¬»
¹Â{ÖÅZ´ËÓZadÌ·Z § dYÃ|° À»ÄÅZ¯{dÄ]d¼Ì«ÁZZ¬e
Á{Ä]d^¿ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ į|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]¶ËÁM
,ZÆÅZ´ËÓZadÌ·Z §ÅZ¯{ÂmÁZ]ÁÃ{¯Y|ÌaÆm¹Zyd¨¿ËZy} dY{ÌaÄf¨Å
dYÃ{¯Y|ÌaËY§YÁ{Ä°]½Â̸̻YÌ]½YÌ»Ä]ºÅ¾ËÀ]ËZy}
d¨¿
|¿{¯
Declaration of ÕZ°//¼Å Ä//»ZÀ¬§YÂe [Â//qZq
Z»YÕ{ÔÌ»µZ^»Z{ºÅ{xËZe{įcooperation
ÂÀ»ZÀ¯{,|ÄfY~³Äv½M]Õ| ]ÕZÅd//¿{Á
|ÌËPed¿¾ËY{,{Â]Ã|//Z»YÄÌWÁ¹Á{įÕZ°¼Å
|
ÕYÄ°//]½Â̸̻ĿYÁ|Ì·ÂeÅZ¯Â¼n»ÕY]ª//§YÂe
Õ{ÔÌ»µZÄ»ÃZ»º°ËY®aÁYÂÌ£ÁÂÕZů
¾ËY½ZËZaį{Â//Ö»Z£MÃZ»Á{c|»Ä]ÄÌ·ÁYÖ¿Z»ÃZ]®ËÕY]
ÄÅZ»Ö¿Z»ÃZ]®ËÕY]b,{Â]|ÅYÂyµZ»Y¾WÁÃZ]
Ä¿YÁÄÅZ¯µZ^»Z{ZeÄÌWÁº°ËY´Ë{
º°ËY¹ÂÖ¿Z»ÃZ]{b,{Â]|ÅYÂyÅZ¯Ä°]½Â̸̻
ÄÅZ¯Ì¿ÃZ»c|»Ä]¶ËÁMZeÄ//Ë¿Y
ÕY]|Ì·ÂeÄ^Zv»ÕZÀ^»ÁÄËZay {Âֻİ]½Â̸̻ĿYÁ
ÄÌÁÁ½Zf]mÄ]ª§YÂe¾ËY{ZuÕZůļÅ|Ì·Âe
Ä^Zv»ÕZÀ^»Ä¯Ö·Zu{,{Â]|ÅYÂyÕ{ÔÌ»µZ^f¯YÃZ»
Äf§³¿{Ä°]½Â̸̻ĿYÁ½Zf]ÁÄÌÁÕY]|Ì·Âe
|ÅYÂyÕ{ÔÌ»¶ËÁMZeÃ|Z»Yª§YÂe¾ËYd¸Æ» |
Ö]Õ{ÔÌ»^»Z{{ª§YÂe¾ËY|Ë|¼eµZu¾ËYZ],{Â]
||ÅYÂy
¾ËY{d¯Z»ÕY]½ZÆmd¨¿±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe´Ë{Y
dYÂy{¹Zyd¨¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]Öz]cZ^iÂÀ»Ä]Ôe
dYÃ|
|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe]cZ¿ÖeYÁf//»Äf̼¯dË»P»
Ä»ZÀ¬§YÂe\·Z«{JMMC®aÁYÂÌ£ÁÂÕZÅÂ//¯
¹Zyd¨¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]ֻ¼ËY]cZ¿ÕY]ÕZ°¼Å
Ä]ZÆ¿MÕ|À^ËZa½YÌ»Áª§YÂe{ZuÕZÅÂ//¯|Ì·ÂetÁ
ÖÀ§f»Äf̼¯dÌ·Z §ÕZ°¼ÅZ]Ã|¾ÌÌ e|Ì·ÂeÕZÅÄ̼Æ
||ÌËPeÁ|Ë|¼eJTC
ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¬§YÂe{ZuÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůÕ|À^ËZaÖ]
ª]Z»ÄË¿Zi]ZÀ»ÕZÅÃ{Y{
ZY],Ã|¾ÌÌ e|Ì·ÂeÕZÅÄ̼ÆÄ]
{ÂÖ»|®aÁYÂÕZůÕÂYÃ||ÌËPeÁZ]
Õ{ÔÌ»µZ¾WÁºÅ{ª§YÂe¾ËY{ZuÕZÅÂ//¯
YZ]{½YÂeÕY«]¥|ÅZ]fÌ]ÕZŹY|«YÖ]Á¾ÌÌ eÕY]
|ÀÀ¯Ö»Y³]d¿ZÀÌ]ÁªËY,d¨¿
Ä»ZÀ¬§YÂe{//Zu®aÁYÂÌ£Á½Z³|//À¯|Ì·ÂeļÅ
,|¿|̪§YÂeÄ]Ã|{ZË{Y»ÃZ]{®Ë°»ÕZÀjfYÄ]ÕZ°¼Å
dY®Ë°»dËZÄ]Á»ª§YÂe¾ËYÄnÌf¿{
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
||ÅYÂyºÅfÌ]½YÌ»¾ËYºËÌ´]¿{Ì¿Y½Y´Ë{
]¯ª§YÂeÄ]ÕYÃ{Z ·Y©Â§d//¿,dËZÆ¿{
Z»Y|Ì//½ZÆmd¨¿Ä¿YÁÄÕYÄ°//]½Â̸̻ÅZ¯
Ã{°¿d¬§Y»¹ÔYÂÀÅįÕ¯ZÆÀe½YÂÀÄ]®Ë°»½Z¯Z¼¯
{¼¿d¨·Zz»d¨¿ÄÖ¿ZÆmÅZ¯Õ|À]Ä̼ÆÃÂv¿Z]Á{Â]
ÁÂÕZÅÂ//¯ÖeYÁÃ{Z ·Y©Â§d//¿¾Ì¼Æ¿ÄÌ¿ZÌ]¾f»
dYËsÄ]®aÁYÂÌ£
,»,Á{YÂ//¯Y,ZÌ^¼¸¯,¾Ìf¿YMÕZÅÂ//¯Yd//¿¾ËY{
Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¼n»ÌWÁ³Z]ÂeÁ{Y|ÌÀËe,Á¿,Õ¿Á|¿Y
|µZ^¬fYZ¿½YÂÀÄ]
Zu®aÁYÂÌ£ÁÂÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůd¿¾ËY{
¹ÁY|e,DeclarationofCooperationÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¬§YÂe{
¾fY{Ä´¿Y|ËZaÁÖ]ZÌf//{¥|ÅZ]YÄ»ZÀ¬§YÂe¾ËYÄ]{Ây|Æ e
,Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZů¶ËZ¬f»§ZÀ»¾Ì»ZeÂÀ»Ä],d¨¿cZ^iZ]YZ]
d³Z]Á½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]ºÀ»Ä¾Ì¼e,|»MZ¯{Zf«Y
|¿{¯|ÌËPeY½YY~³ÄËZ»ÕY]¾X¼»ÄËZ»
ÕZÅYZ]Y|¿Yº//qÃZ]{Z¼mYÁÖ¿ÂÀ¯ÕZŽZÌÀ]Ä]ÄmÂeZ//]
d¬§Y»d¿¾ËY{Ã|ÀÀ¯d¯ÕZů,¹Zyd¨¿Ö¿ZÆm
||ÅYÂyÖf¼Ì«¿YÕ|mÂZq{YZ]Á
{Y{Ä»Y{Y,ª§YÂeµÂuÕY]Ã|¹Zn¿YÕZÅÔeÄ]ÃZYZ]ÄÀ´¿
Ö«Z]ÃZ]{cY¯Y~»ÁdYÃ|¨e»ZÅÖ´ÀÅZ¼Å¹||{
{Y{Ä»Y{Y|Ì·ÂeÅZ¯ÄËZaĸ¼mY{Y»
ÅZ¯//]ª§YÂecÂ{"Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYd¨¿ËÁ
,"{Â]|ÅYÂy|{Â//¯ÅºÆ,ÄÕYÄ°]½Â̸̻
d¨¿Ä¿YÁÄÕYÄ°]½Â̸̻¶«Y|uÅZ¯{ZÆÀÌad¨³
Ö Ì^ÂÄ]Ö^Ì·ÁÔWÁ¿Á,½YËYÁdYs»¿Y|vf»Á®aÁY
,Z°Ë»Yį{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅµZ¿ÁdËfYµYÁ |ÀfÅZÀjf»
|À¯Ö»¹ÔYY{Âyd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯½YÌ»
Ã|vf»cÓZËYÕ¿YËÁį{Y{Y³¾f´À//YÁYÌ¿fËÁ
|À¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]
Ôa®aÁY¥ÔfWY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeį{¯¹ÔY
|ÀÅZ°]{Ây|Ì·ÂeYÄ°]½Â̸̻ĿYÁ
ZÆ¿MįºÌfžÌ]Ây"Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z°Ë»YÕ¿YËÁ,d¸ËÁ]½{
½Zf]ª§YÂe|À¿YÂeÖ»ZÅYZ]dÌ^jeÕY]Ôe{
Ôa®aÁY
|À¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]ZÆ¿MºÀ¯Ö»°§d¨³,"|ÀÀ¯\¸mYÄÌÁÁ
½MYfÌ]ÖfuÁÁ{Ä°]½Â̸̻Ä]Y{Ây|Ì·ÂeÅZ¯
Á¶Ë],Y{Z¿Z¯|À¿Z»d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZů´Ë{³YÁ|À¿Z]
\e»{Ê·Z»ÉZ//ÅYZ]´Ë{|À¿Z¼Åd¨¿YZ//]įZÅÁ¾//ËY
,|Ì·ÂeÅZ¯]°»ÁZ˲ÀmZ]Á{ÂÊ»«ÊËZ¿Á¯
µZ¿Z¯Ä]½Md¼Ì«Ä¬]ZÊ]{ÁÁZ]-dYÃ{Zf§YÃZ¼Ä]½M¨¿
d§Z¼¯Ä],ÌyYÉZÅÄÅ{ÊÉÓ{
Õ¿YÁd¨¿½YËÁcY¯Y~»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»ZÂÌ£Á¯
YYZ]¾ËY±»YÌaZe|Àf§³ºÌ¼e
Ôa®aÁYÄ]¹Â»
ÉYÃZe½ZmÁ|ÀÀ¯ZÌuYY½MÃZ]Á{ZÀÌ]Á¿Y¨À¯ÂW|ËÁªË
½Z»~³Y|ÀÀ¯Ê»¶¼ª§Â»½YÌ»ÄqZeÄ°ÀËYÁ|ÀÅ{½MÄ//]
|À¯Ê»d]Zi
Ä^ÀnÀaÁdZd¿¾ËY,Y³¾ËY
Z//Y]
Ä ¼mÁ{Y|»Z]lÀadZÁ|Z£M½YÆed«ÁÄ]ÃZ»¾Ë{Á§
d§Z˽ZËZadZYÌ]d~³YaÃZ»¾Ë{Á§
į|¿{¯ª§YÂe
Ôa®aÁYÕZYdY½MYʯZuY³¾ËY
¹Zyd¨¿|Ì·ÂeÌeºÅ{ZedÆ^Ë{Y¾WÁ½ZËZaZeÖ»µÁYY
ÃZ»µÁYYº«¾ËYÁ|ÀÅ{ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻½YÌ»Ä]Y
µZ½ZËZaZeÁÄf§ZËÅZ¯Ä°]½Â̸̻dÅÄ]ÌeºÅ{ZËÄÌWÁ
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YµYÁ¾ËYÕZm
¶ËÁM½ZËZaZeÄË¿YµÁYY¾ÌÀr¼Å,ª§YÂe¾ËYª//^
|ֻİ]½Â̸̻Ä]Á{¯|ÅYÂyÌ̤eº«¾ËY
®aÁYd¿ÄÌ//Zu{,d¨¿ËÁ,ÄÀ´¿½Ì]Y³¾ËY]ZÀ]
ÁÅZ¯{ZÆÀÌad¨³d//¿¾ËYÂy{
Ôa
YÌ£,º«¾ËYÁdYs»d¨¿Ä¿YÁÄÕYÄ°]½Â̸̻
,Y{Z¿Z¯¶j»ÖËZůÕÂYdYY«Ä¯dYÕYĽYÌ»
ÕY]Ì¿ZÆ¿M½Âq-|]ZËÅZ¯Ã|vf»cÓZËYÖfuÁ¶Ë],Á//¿
|¿YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYÄÅZ¯
ÅZ¯½YÌ»¾ËY,Ö]µZu{cY{ZÆÀÌaÕZÀ^»]{Á§YÄÀ´¿
ÕÓÂmYb-ºÌZ]ÄfY{¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{d//YY«Y
dŽYÌ»Ä]Ä¿YÁÄÕ{ÔÌ»ÕZmµZ//½ZËZaZe
Õ¿¥ÔfyYº«¾ËY]įd§ZË|ÅYÂyÅZ¯Ä°]½Â̸̻
Ä]Ä¿YÁÄÌ¿¶ËÁMZeÄË¿YYÁ{Y|¿{Â//mÁ
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯Ä°]½Â̸̻½YÌ»
ÖËZÅ{ÁM]
ZY]įdY¾ËYd//YºÆ»Är¿M{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÅZ¯Ä°]½Â̸̻ĻÃZ»{³Y,Ã{Y{ÄWYY®aÁYÄ¿ZyÌ]{į
{Â]ºÌÅYÂyZZ¬eÄ]d^¿ÄħZY|ÅZ,ºÌZ]ÄfY|¿Ä
{¯s»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz
{Y|¿ZÀ »Ã¯d¨¿Ä]Ä¿YZËdyY{a
|̨d¨¿ZËÁïd¨¿|À¿Z»Öf¨¿ÕZÆÅ{ÁM§d¼Ì«½|{YM{Y{Ä»Y{YÖÀÌu |À¯
¥»´Ë{¥Y |À¯Ö»¾»YYÖeY{ZÕZÅYZ]ÁÃ{//]¾Ì]YYZ]{YµÔ//fyY
ÃZY|»M{¾Ì»ZeÕY]d·Á{cÔ°»Ä]ÕÁ {ֻ̳ª¿ÁcY{ZÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯
ÅZ¯ÖeZÌ·Z»ÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{ÁfÌ]Ö·Z»cÔ°»ÁÅįÖËY{{Á§YÁ{¯
{¯Ã{Z¨fY½YÂeÖ»]ZÀ»ËZY|À¯Ö»|Ìa
ºÆ|¿YÂeÖ»d·Á{{Á§YÁd¿Y{¶YÕYmYYZÅZ°ÅY¾ËYYÖ°ËÖÀÌu
|À¯Y~³YÁY±]ËZÀÁZÅ®¿Z],ZÅÃZ³ÁÌ¿,ZÅÃZ´ËÓZa{{ÂyÕ|{
{Âm{Â{Y§YÂeÁ{Y|¿Õ´Ë{¨¿d¿YmÄ]¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«Z]ïd¨¿ËÂe
ÄË{ZveYÕ´Àz |À¯Ö»{ZnËYµÔyYYZ]º¿{ÁÃ|//¶Ë|^e´Ë{ÕZÆÅ{ÁM§Ä]
cZÌÅÄ]»Z]ïd¨¿d¼Ì«¹Zn¿YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{Z
ÄfY{ÅZ¯Â¯{Ì¿ËZ»Z³Á|̨d¨¿¥»Ä¯Zn¿MYd¨³,|{YMd·Á{
{YMÌ¿YÁ{¾ËYd¼Ì«ÁºÌÅ|]½Z´ËYYZÅÃ{ÁM§¾ËYÖ¸yY{½ZËf»Ä]Öfu½YÂeÖ»
Z]ïd¨¿,½Zf»{ËZÀZÌ¿{»ËZ»dy¾̻ZeÕY],ÖÀÌ//uÄf¨³Ä] ºÌÀ¯
d¿Y{ZnËYÃZ]Á{į|Z]ÕYĿ³Ä]d¼Ì«|ËZ^¿µZu¾ËYZ]{̳ª¸ eZÆ¿MÄ]ÕYÄ¿YZËd¼Ì«
Y«Z§{d·Á{ÕZÅ|»M{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz
dYÖ «YÁÕZÖÂyÄ]ÄmÂe,|Ì·ÂeÆmª¬veÕY]ZÅZ°ÅYYÖ°Ëd¨³,{Y{
,ºÌÀ¯Ö»¶¼¦Ì ZÅÕY~³dZÌ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z¿ËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌu|̼u
ºÌÀ¯Ö¼¿ÂYËY|Z]ÄfY|¿{ÂmÁZ^mYįֿZ»Ze{Y{Ä»Y{Y
,ºË{Â^¿¥»sÔY°§Ä]ºÌÀ¯{YÁ¾ËÀ]ºÌf//¿YÂeֻįֿZ»ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¥»Ã|¼Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÖÀÌu ºË{Y{Õ|À¼§|ÅÄ]¾e,ºÌf¿YÂf¿Ä¯Ö¿Z»Z»Y{Á§Y
{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y|¿ZÀ »Ã¯d¨¿Ä]Ä¿YZËdyY{ad¨³,dYZ³Â//¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
ÃZe¯^y
±^»Â¸]
|Z°Ë»Ml̸yÖÅY½Zf]d¨¿¶»ZuÖf¯
^y
ÕÌiZeÄqZ¿Á¯
.dY~³d¨¿Ö¿ZÆm¥»ÕÁ
{dYÃ{¯Y{YÁY½ZÆmY¹{»Ä¯Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯c|Ä],|ÀÀ¯ÌÅaÕÁÌ£|»MÁd§YÁ|À¿Z¼]Ä¿Zy
pÌÅÖÀ Ë|ÀfÅÄÀÌ¿«{½ZÆmdÌ ¼mY¹ÂÁ{YÌ]ZuµZu{,ZÀËYY³Ä]
¹Zn¿Y,dY½McZ¬f»Ád¨¿YÃ{Z¨fY¹¸f»Ä¯Õ´Ë{ÕZÅZ¯ZËYÁa,Ö³|À¿Y¯
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,ZÆÅZ´ËÓZaÁdYÄfY{Ö¼Ì|»ZÌad¨¿YZ]ÕÁdÌ Á¾ËY |Å{Ö¼¿
Õ¿YcZÔYÃY{Y dYÃ{¯Á]ÁÖ¼Æ^»Ã|ÀËMZ]Yd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůÖfuÁ
¾ËY{Õ{ZÖ³|¿¦«ÂeZ]ÖËZ°Ë»M½Z³|À¿Yį{¯¹ÔYÕZmÄf¨ÅÄ^ÀZÆqZ°Ë»M
|¿YÄfY{ÌyYµZ{Y¾ËÀ]¥»½YÌ»¾Ëf¼¯,¯
ZZ¬eÕ{Â]Z¿
ÖeZ¬Ì¬ved¯Y³ª^ dYd¨¿ÕY]f¼¯ZÌ¿ÕZÀ »Ä]½ZÆmY{ÄÀÌ¿«
|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻j¯Y|u¶ËÁM{d¨¿ÕY]ZZ¬e,Õ¿Y{ZfË
Ã{¯{ÁM]ºÅY´̧YeÃÁ³ {Â]|ÅYÂyd¨¿xËZe{Ã{Y{ÕÁÅZ¯¾Ëf³]į{¯
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻{Á|ud¨¿Ö¿ZÆm¥»Ä¯
ÅZ¯Z]ÁÃ{¯Y³]ÕYYd¿®Ë,ÖËY¾ÌÀqZ]ÄÆmY»{¿Y|vf»Á®aÁY
{Y{Ö´f]®Ë°»d¬§Y»Ä]½MÖËZÆ¿|ÌËZeį|¿{¯d¬§Y»Á{Ä°]½Â̸̻|Ì·Âe
¦¸fz»ÕZů{d¨¿ÕY]ZZ¬edÌ ÁÖ]Ä]ÖY³{±^»Â¸]Õ^yÃZ´ËZa
dYY«¾ËYÄ]įÄfyY{a½ZÆm
Z°Ë»M
½Â̸̻ Ä]½ÂÀ¯Yd¨¿ÕY]Z°Ë»MÕZZ¬e,|fÀ»ÕZmÄf¨ÅįּZ»Mª^
|{YÌ]ÁÃ{Â]µZ//Y½YÌ»¾Ëe¾ÌËZaįÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°//]
{Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Y |Å{Ö»½Z//¿Z¿Á¯½Yv]YÌatÄ]d^¿ÅZ¯
{dY¾°¼»d¨¿ÕY]ZZ¬eįÃ{¯ÖÀÌ]Ìa"Õ¿YYZ]c|»ÃZe¯ÕZ¼¿Á{"Y³
¶»ZÖËZ°Ë»MÕZÆÅZ´ËÓZaYÕZ¼ |ÀÌ^]½ZËÁ{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]¶ËÁM
{ÁÖ»Zf¿Y |¿YÃ{Y{ÅZ¯|{Y½ZfÌ·Z §w¿"¹ÂÌ·Áfa½ÂeYZ»"Á"Ìf¿Á§Ö·ZÅ"
|À¯Â¬Á{Ä°]½Â̸̻Á{{Á|u,ZÆf¼Ì«|Ë|µÁ¿Ä]À¯YÁ{Z°Ë»Md¨¿|Ì·Âe
|ÀÅ
±]Ã|ÀÀ¯¥»¾Ì»Âį|ÀÅ{d¨¿ÕY]ZZ¬e,Õ|ÀÅÕZÆÅZ´ËÓZacZ»Z¬»Äf¨³Ä]
½ZÆmÄÀÌ¿«¾Ëf³]¯¾ËYYËÃ{¯Y|ÌaÅZ¯|{j¯Y|u,dY½ZÆm{d¨¿
Õ{ÔÌ»ÃZ»¶¯ÕY]|ÀÅd¨¿¥» dYÃ{¯ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]Y
|ÅYÂy½MÕZÀ^»]¾ËYZ»Y|Z]Äf~³µZtYf¼¯|{{Á|udY¾°¼»ÕZm
ÅZ¯¾ËY,±^»Â¸]Z»Mª^ |]½ZËZaÄ]¶ËÁM{|ÀÅÕYÄf¨ÅÄ//ÄÀÌ¿«Ä¯{Â]
{Â]|ÅYÂyÁ{Ä°]½Â̸̻ µ{Z »
|¿Y{ºÆd¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eY|{{Á|u{Z°Ë»MÁ¾Ìq,|ÀůÄ
¾Ìq
{dY¾°¼»,dY½ZÆmd¨¿±]Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]į¾Ìq{d¨¿ÕZÆÅZ´ËÓZa
¾ËYÄ]Á|ÀÅ{ËY§YÄf~³µZt//¾Ì´¿ZÌ»Ä]Yd¨¿ËÓZaw¿ÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»
Õ̳YZ]¾ÌqÖÂyÕZÆÅZ´ËÓZa |ÀÀ¯ºÅY§Ö¿ZÆmYZ]ÕY]Õ|Ì»YÄ«Z]\Ìee
ÃZ´fZyį½ZÅÁÁÆ |ÀÅ{ֻĻY{Y|Ì·ÂeËY§YÄ],¶ËÁM{½ZeZÌZeYÖy]dÌ·Z §
|ÖËZ³Z]Z¼Ä^ÀZÆqÁ,ÄÀÌ¿«ÃZ»ZÆq{Á|uYa,dYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
ZÌ¿ZbY
ÂÌ¿±^»Â¸]Z»M]ZÀ],dYÃ|¶Ë|^eZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÕZƿ¿Z¯YÖ°ËÄ]įZÌ¿ZbY{
¥» {¯Y|ÌaÅZ¯
Z»{|{Öf¨¿ÕZÆÅ{ÁM§ÕY]ZZ¬e,¿ZÀËZ§Õ//¿Y
µË{Á|{ ¾ËÀ]¥»ÁdY{YÅZ¯½YÌ»¾ËfÌ]ÕYÃ{ZmÁÖËYÂÅdyÂ
,{ÂÖ»¥»ÖËZ¼ÌaYÂÅz]{į¾//Á¯ÕY]ZZ¬e {¯Y|ÌaÅZ¯|{
ÄÀÌ¿«ZÌ¿ZbY {Â]̳¾Ì»Z^ˬeÃZ»¾ËY{ÖËZ¼ÌaYÂÅz]YË{¯Y|ÌaÅZ¯|{
dYÃ{¯|Ë|¼e¶ËÁMZeYÕY
{¹Zn¿YÕ´Ë{Õ̳Z]Ã|ÀËMÕZÅÁ{į{ÂÖ»ÖÀÌ]
¶¬¿Á¶¼uÖ¸»d¯Âe½Zf]Öf¨¿°ÌaµÂ£ÕZÅÖf//¯Ä¼ÅZ0 ^ˬe
dYÄf§³cÂÕ{ ½Zf]Õv]
d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯{»{ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]³Yd¨³Ä^ÀÁ`»Ye
{¯|ÅYÂyÁħ ed¨¿cY{YÁ]«Z «»|À¿ª§YÂeÄ]¹Zy
{¯ºÅYÂyYZ¯¾ËY|ÀÀ°¿ª§YÂeZŽM³Y{Á§YÕ^yd//¿®Ë{`»Ye
{¯ºÅYÂyYZ¯¾ËYZ « ºÀ¯Ö»ÁÖÆmÂe¶]Z«ÕZÅħ e
ZZ¬e½YÌ»,Z¿Á¯
ÁËÁ½|̳ļŶ̷{Ä]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÌiZedve
ÕZÆ]ÁÄf§ZËÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻µ{Z »,|{{Á|u¹Zyd¨¿ÕY]
dYÃ{¯Â¬ÌyYµZZ^ˬeÖ{Ây|u¾ËeµZ¿Ä]d¨¿
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¨¿ÕZÆ]|Ë|ÅZ¯,|À˳ֻ½ZZÀZ¯ÁZ°Ë»Md·Á{cZ»Z¬»
ÁÃ{¯ÁÄ]ÁÖ´f°ÁyZ]dYeÓZ]ZŽM|Ì·ÂeÄÀËÅįYÖËZ°Ë»M
{]|ÅYÂy¾Ì]YYËZÀ¾ËY{¶¤½YYÅ
±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»ÂÁ¾Ì»Á{,ÄÌÁÁ½Zf]½ZÌ»¥ÔfyYÁ]µZ^¿{Ä]
Á{½M¾Ì]ª§YÂeÄ]½|Ì//ÕY]įÃ{¯Ôe`»Ye|·Z¿Á{,½Z//Æm{d//¨¿
|À¯Õ³Ön¿ZÌ»
Öf¨¿°ÌaµÂ£Öf¯,`»YecY|Ë|ÆeµZ^¿{Ä]d//¿±^»Â¸]Õ^yÄ°^
{Y{Ì̤eZ°Ë»Ml̸y¶uYÂd¼Ä]»YY{ÂyÌ»ÃZ^°Ë½Zf]
°ÌaµÂ£Öf//¯Ä¿YfÀ»Ì£Ô»Z¯Ö»Y|«Y{,±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]Z¿ËYY³Ä]
¶uYÂd¼Ä]Á{Y{Ì̤e»YY{ÂyÌ»½Zf]d¨¿¶»Zu¾eÂÌ¿Öf¨¿
{¯d¯uZ°Ë»Ml̸y
Ö·Zu{Z°Ë»MÄ]½Zf]d¨¿¶»Zu°f¨¿Ì»Ì̤e,Y³¾ËY
Z//Y]
µZ^¿{Ä]Ä^À//ÁZ°Ë»MÕÂƼmÌË`»Ye|//·Z¿Á{į{ֻ̳cÂ//
ÖeY{YÁd¨¿]ħ eµZ¼YÄ]|Ë|ÆeÄÌÁÁ½Zf//]d¨¿d¼Ì«²ÀmÄ»Y{Y
Z^ˬet¾Ëe¾ÌËZaÄ]d¨¿d¼Ì«ÅZ¯Z],±^»Â¸]Äf¿Ä] {¯ZÅÕ{Â
z]ZÆÀeZ°Ë»Md¼Ä]½Zf//]¾eÂÌ¿Öf¨¿Öf¯Ì//»Ì̤e,ÄÅ{Á{{
ZY] dYÌyYÃZ»|Àq{Z°Ë»MÄ]ZÅÕ{ Ã|ÄWYYcZ»|yYÖ°q¯
¹Zyd¨¿cY{Z,dYÃ|ÄÌÆe±^»Â¸]ÂeįZÅ°f¨¿Ö]ZË{cZÔY
YÅÄ]¶«Y|u¾Ë{Á§ |À¨Y
Z»ÃZ»{Ã|vf»cÓZËYÄ]½Zf]
dYµZ{½YÌ»¾ËeÓZ]įÄf§ZËËY§YÁ{Ä°]
°ÌaµÂ£°¿Zed¨Å¶«Y|u½ÂÀ¯Ze¾Ë{Á§¶ËÁMÃZ»Z£MY,¾ËY]ÃÁÔ
ÌaÁ|¿YÃ{¯eZ°Ë»M¶uYÂ|¬»Ä]Y¯¾ËYÖf¨¿{ZÀ]½Zf]Öf¨¿
.dY«½ZÀr¼ÅÄ̯eÄ]Z³cY{ZYq
ºÌfÅZÆ¿MxZafÀ»ÁÃ{¯µZYÁË{Zn¨¿Y¶v»
Ö§ »Ì¿|À¯Ä mY»|ËZ]|Ë{Z]ÕY]įÕ{§Ä»Z¿¾ËY{{¯|̯ZeZ¿Y{Õ|̼m
½YËYÖeY{ZZ³Ä·Â·y̼ eÕY]Ä̯eÌyZe¶Ì·{Y¶»ZÁ{ÕÁ dYÃ|
{Z³ÕZZ¬e,Ã|̽ZËZaÄ]{¶§Ä¯Zn¿MY{Á§YÁd¿Y{Â//¯¾ËYÄ]
|¿Y{Z³Ä]Õf¼¯ZÌ¿ÁÃ|f¼¯Ä̯e
d¨³Á{¯½YÂÀZ¿{¯ÂÌY´Ë{̷ָ{½YËYZ³Ö¸»d¯²ÀÌrbË{Ë|»
|¿ÂÖ¼¿Zu¶v»{Z¿Á¯Ä]Ôf]YYÕÌ´ÌaÕY]Õ̼ eÕZÅÁÌ¿ÓZ¼fuY
YÂ^Z]Z³Ä]Ä̯eZÌ¿ÅZ¯¶Ì·{Ä]d¨³½YËYZ³Ö¸»d¯²ÀÌrbË{Ë|»
¯¾ËYÄ]½YËYÖeY{ZZ³Ä·Â·y̼ e,Z¿Á¯
ÁËÁf³ÁZ»¶§
dY¦«Âf»½ZÀr¼ÅcY{ZÁÃ|¿¹Zn¿Y
ķ·yZn¨¿YY| ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{«Z¿Y{Õ|̼mÕ|Æ»»
¹|¶Ì·{Ä]{Y{Ä»Y{Y,{Â]Ã|¦«Âf»Z³cY{ZÄ̯eZy{½YËYÖeY{ZZ³
dY«½ZÀr¼ÅZ³cY{Z,Ä̯eÕÂYcY̼ e
Y|Ë{Z]ÕY]ÕYÄ̯e¥Ä]Y{ÂydYÂy{½YËYZ³Ö¸»d¯{Á§YÕÁ
{yÖ»YZaÁYd¨¿±]ÕZÅd¯½Zf]
|Å{ֻĻY{YÖf À
Á{Y{ÄËZ»Ó{{Z̸̻YÌ]½Zf]ֻ¼ÕY~³ÄËZ»//©Á|À
,½Z¼¸¾]|¼v»Õ^ÅÄ]½Zf]Õ{Zf«YÕZÂÀf»sÖ¸YÃ|¿]Ìa
½Z¼Å|¿YÂeÖ¼¿Öf¨¿±]ÕZÅd¯¹ZƾfyÁ|¿Y dYÂ//¯¾ËY|Æ Ì·Á
d¨¿ÕZÆf¯Ö·Á {ÂÖ»Âed¨¿Ä]Äf]YÁ{Zf«Y®ËÕY]į|Z]ÖÂÀe
YZ]ÕZÅÂ]Y]{ÕfÌ]d»ÁZ¬»ÖËZ°Ë»MÕZÅd¯j¯YÄ]d^¿ZaÁY
Y½Zf]ֻ¼ÕY~³ÄËZ»©Á|À¹Y|«Y¾ËY»¾Ì¼Å |¿YÃ{Y{½Z¿
|Å{Ö»½Z¿Ö¬À»
Öf¨¿ÕZÅd¯¹ZÆYįd¨¿d¼Ì«Â¬Y½Zf]Ö¸»cÁi©Á|À
ÖÀ ËZaÁYd¨¿±]d¯¹ZÆÓ{{Z̸̻®ËÁÃ{¯Ã{Z¨fYÃ{ÁM¾ÌËZaY
dYÃ{¯ÕY|ËyYÀÌË°ËYÁÖ¿Y,µZeÂe,¶
{Z̸̻®Ë½Zf]Ö¸»cÁi©Á|À,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
ÕY|ËyYÀÌË°ËYÁÖ¿Y,µZeÂe,¶//ZaÁYd¨¿±]d¯¹ZÆ//Ó{
dYÃ{¯
YÖf¨¿ÕZÅd¯¹ZÆYįd¨¿d¼Ì«Â¬//YÕ{ ©Á|À¾ËY
±]½Y´ËZ]¹ZÆ|ËyÄ]½ZÀr¼Å©Á|À¾ËY dYÃ{¯Ã{Z¨fYÃ{ÁM¾ÌËZa
|¿yÖ»YZaÁY½YYd¨¿¾ÌqÕZÆÅZ´ËÓZa
½Z{ÂyĬÀ»YkZy|ËZ]Á|¿Y|¿{ÂyÖ¸yY{ÕZÅYZ]{ÖËZZ¬ecZm{¾ËY ºÌÀÌ]
«|¿ÂÄfyÁ§
ÄfyÁ§ÕÓÂmÃZ»{µZ//YÕY]d¿]d¨¿Ye½YYÓ{
Ze
YÌ·Á|·Z]
|ĸ»Z »¾WÁyYÁY{¶ËÂveÕY]d¿]Ye½YYÓ{Ze¸§¹Zyd¨¿Á|¿|
|¿Y{½|ËyYÁ|ÀfÅd¼Ì«½YYZ0 «YÁZÅd¨¿¾ËYÖËZÌM½YmZeÄf¨³Ä]
ÁÄÌÁÕÂbY|À¿Z»Ö§Á »ÕZÅd¨¿ÖÀË´ËZmÕY]d¨¿Â¨·Â//º¯cZm{¾ËY
|ÀfÅ\ZÀ»ZÌ],|¿ÂÖ»ÄWYY¾ÌqYZ]{ÓZ]d¼Ì«Z]ÂÀÅį¶Ë]ÕÓ·
Y¯¾ËY¹Zyd¨¿cY{YÁºnÀa®ËÄf§ºÅÕÁ¾Ìq{¶¬f»ÕZÅÃZ´//ËÓZa
{ÂÌ»Õ|À]Ä̼ÆZÆ¿Md¨¿|ËyÁ|ÀÅ{Ö»¶Ì°e
½Md¼Ì«ÅZ¯YaY½Zf«Y«ÖÖaÖd¨¿|ËyËY§Y¾ÌqÕZÅÃZ´ËÓZa
Ä°]Å{Ó{¬§Äf~³Äf¨Å½Zf«Y«¹Zyd¨¿ |¿YÃ{Y{ËY§Y|u¾Ëe¾ÌËZaZe
Yf¼¯0Ó¼ »Ä¯Ö·Zu{{¯ÕY|ËyYd¨¿¾ËYY¾e½Â̸̻¾Ìq |ֻĸ»Z »
|À¯Ö»ÕY|ËyÃZ»Å{YÖf¨¿Äm{ÅY¾e½Â̸̻
d¨¿,µZ¼ÕZË{d¨¿¶»Zd¿]d¨¿Z]^e»cZm{|Ëy,ÖÀÌq½YmZeÄf¨³Ä]
dYÄf§ZËËY§Y¶ËÁM{yÕZË{d¨¿¾ÌÀr¼ÅÁÄÌÁ
Ä],|ÀfŽYYd¨¿µZ^¿{Ä]ÃY¼ÅįÖÀÌq½YY|Ëy,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
Ö¸Ì eÌiZe |¿YÃ{¯ÕY|ËyYZaÁY½YYZÌ]ÁÄfyZÀZ¿¹Zyd¨¿cZm{d
dYÃ{ÁM¾ÌËZaYĬÀ»¾ËY{ZZ¬eZ¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿ÕZÅ
d¨¿,µZ¼ÕZË{d¨¿¶»Zd¿]d¨¿Z]^e»cZm{|Ëy,ÖÀÌq½YmZeÄf¨³Ä]
dYÄf§ZËËY§Y¶ËÁM{yÕZË{d¨¿¾ÌÀr¼ÅÁÄÌÁ
ÄfY{{ÂmÁZaÁY{ZuµZu{ÕY|Ëy³Y»d¨³Ä¿YfË|»Ä¬À»YÖf¨¿mZe®Ë
«dYÖÀÌqZ0 ¼fu,|Z]
Ö·Zu{cZÀfqÁZe¸§,|·Z]Y|ÀeZ^|¿YÃ|ÕY|ËyįµZ¼ÕZË{d¨¿cZm{
Á|·Z]d¨¿cZm{ dYÃ|ÄfyÁ§¾ÌqÄ]Z]¾Ì·ÁYÕY]½Z˳ÕYÌ·¹Zyd¨¿Ä¯
|¿Y|¿Y«Öf¨¿|^{0Ó¼ »cZÀfq
ֻįd//YZ]¾Ì·ÁYÕY]Yd¨¿cZm{¾ËYZ»»|˳ֻÖf¨¿½YmZe¾ËYYÖ°Ë
{¯|̯Zed¨¿ËÁ½ÁZ »
ÖËZ¿Á¯ËYº£Ì¸Z³µZ¬f¿YÁËÂe,|Ì·ÂeÕY|ËZa
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d À½ZÀ¯Z¯dzËY{ÂmÁZ]į{¯¹ÔY½YËYZ³Ö¸»d¯¶»ZË|»
ËÂeÁ|Ì·ÂeÕY|ËZaÁÕÁM[Zehv],¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄYÁÄ]Z³
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å,Z³µZ¬f¿YÁ
ÕYYËYd»ÔÄf̼¯d¿{Öf]efÀ»¾u,d¨¿cYÁY³Ä]
,dYÃ|¿½ZÀr¼ÅÕÁM[Zehv]ºÅZ],ÖËY//Å{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]t//
Zŵ|»d¼Ä]Ä¿YZÌÂÅÁÄ¿ZÅZ³M|ËZ],ÖËYÅ{½|¿Z»ZaÕY]{¯tËe
ÕZÅÄËZ»YÖ]ÂyÄ]ºÌ¿YÂeÖ»c¾ËY{,ºËÁÌa·Zq½M¶uÕZÅÁÁ
ºÌÀ¯dËZ¼u,|ÀfŽZ»ZÖ¸YÕZÅdyZËį{ÂyÖ¿Z¿Y
ÁËÁÂÌ//{°ËÁZ]|Ì·ÂeÕÁM[ZeÕ´·Y¾ËÁ|eÄ]Z»½ÂÀ¯Y{¯ZÆYÖf]e
dyZÀZ]ZeºËY{ZÌ¿c|»|À¸]Ö¿Z»ÃZ]{Öfu,Ã|»M{Ö»Á|ÀacÂÄ]įZ¿Á¯
ºËY{ÃZ´¿µZ §½ZÀr¼ÅY|Ì·Âez]ºÌ¿YÂf]¹ÓÕZÅÖ]ÁÖ§Z¯
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^À
¶ËÁM ½Z^
¯{Zf«YÕY]½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÕ{ZÆÀÌaÕZÅÄf]ÄWYY
ÃZ§®¿Z]Yº«Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ö¿Y{|«
|À¯ZYZÅÃZ´À]Ä]YcÔÌÆeºÌ¬f»cÂÄ]d·Á{
©ZeY{½ZÌÀ]¿Y{½ÂÌ//̼¯d¨³½ZÀÌ]¿Y{ÕZÅd¯
½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y½Z¯Y{,dYÃ|¶Ì°e½ZfYÖ¿Z³Z]
Z¯Âf//{{YÂv»Z¿Y{{Zf«Y»Öf»ÁZ¬»{Zf«YÁ
ºËYÃ{Y{Y«
¿Y{ÕZÅd¯ÂesYÅYÌ]{¯Ä§ZYÕÁ
Ä̬¿Zq{Ö]ZËYZ]{įÃ|//ÄÌÆeÖ¸»t//{½ZÌÀ]
Ö]ZËZ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//¶°»¾ËeºÆ»,|Àf//Å
ª¬v»YZÅḑ¾ËYºÌ¿YÂf]|ËZ]Ád//Y½ZcÓÂv»
ºÌÀ¯
{Ö¸»{Zf«Y{Z¿Á¯YÖ//Z¿½ZË{Y{Ä»Y{YÕYÌ//¸³
½ZfY{Zf«Y{Á|{Ze{Á|uY¦¸fz»ÕZÅÂËZÀ
Ád ÀÕZÅÃÂu{įÕf//Ì]ºÆ//dÆmÄ]½ZƨY
{įdYÕ{|YeÓZ]|{{Á|u{Y{Õ´{³
ºÌfÅÂf»Ö¸»ºÆ
|Ì·Âe|ËZ]d·Á{į¾ËY½ZÌ]Z]d¿ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY//ÌW
{Á§Y,|À¯½Y^mYÃ|Ë{\ÌMÃZ»Ä¾ËY{įָ»·ZyZ¿
dÌ·Z §d§YZ]Á|¿|\ÌMZq{c|»ÃZe¯{įָ£Z»
®¼¯|ËZ]d·Á{,|¿ÂÁÄ]Ád//Y¾°¼»ÁÌ¿ÅZ¯Á
|À¯c|»|À¸]ÁÃZe¯ÖfËZ¼u
Á®Ì¿Áf°·Yd·Á{ÕY«]dÆmÄ]Â//¯{¯½YÂÀÕÁ
{Y{YÖËY,y]ÖeZÌ·Z»Ä¿Z»ZÁ®Ì¿Áf°·YÖ°¿Z]¹Z¿
{Á|À¼§|ÅcÂÄ//]|¿YÂeÖ»ÖfËZ¼uÕZÅd//ZÌį
{Y{ÖËZÅdyZ˯Á»Y,{Ì´]Y«z»Â»
Z]\//ZÀf»YËZÀÁZÅÃZ´À],{ÂyÕZÅdËZ¼u{|ËZ]į
{Â]Â//¯ÖaÖmÕ{{ÌiZeÁ|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YįֻY|«Y
|Å{Y«dËZ¼u
,½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÖfËZ¼uÄf]{{Y{Ä»Y{YÕYÌ//¸³
cÂÄ]ZÅÃZ´À]ÕY]Ö´ÀË|¬¿¾Ì»Pe»½Z»µÁY{ZÆÀÌa
Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À],dYÖZaµÂaÕZmÄ]Ö¿Y^mÁÕZ^fY
cZÌ·Z»ÁÃ{Á§YY,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YįÖÁ§Z]\ZÀf»Y
ºÌÅ{Ö»µZƼfYÁYÄ]µZ®ËY̸֨°e
®¿Z]Y|ËZ]d·Á{į¾ËY½ZÌ]Z]½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
įÖeÂ{µÂaªËe{¯½YÂÀ,|À¯Y¬f//YÕ¯»
{ÁÁ{d·Á{a,d//Ì¿Y¹Âe{Â//|Ì·ÂeÄ]lfÀ»
Z°ÅYįdY¶^«ÖeYÂÀÁ®Ë,|À¯}ZzeYÖ·Z»dËZ¼u
|À¼§|ÅÕYÄ»Z¿]Ö·Z»¾Ì»PeÄ]¶Ë|^eÁÖ//ZaµÂa¾Ë´ËZm
Õ{Zf«Yª¿ÁÁdÌ·Z §Z]\//ZÀf»Á¶ËYcZ¨Ëe½Á|]
{ÂÃZ´À]Å
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö°¿Z]Ä°^įYqÃ{Â^¿i»ZÅdËZ¼u{ZÅ®¿Z]Ád·Á{
dYÃ{Â^¿®]Zqd{¾ËYYcÔÌÆeÕZY{Ö·ÂaÁ
Äf//]{d·Á{į¾ËY½ZÌ]Z]½ZƨYÖ¿Z³Z]©Z//eYÌW
ÕYÃ|ÁÃ{Y{¨Àe®ËYÄÀv·Y«ÕZŹYÁ{ÂyÖfËZ¼u
̸֨°eÔ]{Ã{Â]ÃZ»|À¨Y{ZŽMcÔÌÆe|Ì//į
,ZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»Pe{ºÌÀ¯Ö»{ZÆÀÌa{¯½ZÌ],dYÄfY~³
cÔÌÆeÕZY,|ÀÀ¯Ö·Z»¾Ì»Pe|ÀÅYÂz]ZÅ®¿Z]į¾ËYY¶^«
,{¹Zn¿Yd·Á{ÕÂ//YºÌ¬f»ÁÄ//YÁ½Á|]Ö·Z»
Y]cZÌ·Z»¾Ë´ËZmd]Z]YÖ¸»·ZyZ¿|Ì·Âe|//{
Ä·ZÁ{Ö°ËcÔÌÆecÂÄ]Z»§Z¯Ä¼Ì]ºÆÁÃ{Á§Y
{ÂydÌ·Z §Z]\ZÀf»ZÅÃZ´À]Á{Ì´]Y«ZÅÃZ´À]ZÌfyY{
|¿Ì´]ÃÆ]cÔÌÆe¾ËYY|À¿YÂeÖ»
ZÅÃZ´À]Ä]{³{ÄËZ»cÔÌÆeÕZY]|̯PeZ]ÕÁ
Ä]Á¶ »Z]ZÅÃZ´À]į¾ËYÕY]Z»tË{ZÆÀÌa{¯½YÂÀ
cÔÌÆe,|¿Â¿ÄmY»ָ¸yZ]|Ì·ÂeÆm{Á|¿Â¿Á
{Ì´]Y«ZÆ¿MZÌfyY{{³{ÄËZ»
{½Z»Âe{Z̸̻YÅd·Á{į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕY̸³
Ã{°¿z»Y½MZ¯ÁZįÃ{¯{ZÆÀÌacÔÌÆe\·Z«
ÖnÀZ^fY¿YįÖf·Á{ÕZÅÃZ´À]{¯½Z¿Zy,dY
|À»ÃÆ]cÔÌÆ//e¾ËYY|ÀÅ{Ö»¹YÁZŽMÄ]Öf·Á{Ä°^//
Á{ÂÖ¼¿|À»ÃÆ]ÖÂyÄ°^½ZÌ»¾ËY{Á|¿Â//Ö»
ÁÖ¿Y^mÕZÅZ^fYįdY¾ËY½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY{ZÆÀÌa
|Å{Y«Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ZÌfyY{Ö·Z»¾Ì»Pe
ḑYÃ{Z¨f//YÄ]ÃZ//YZ]½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
Ö¿Z³Z]©ZeY//ÂeÕ{ZÆÀ//ÌaÕZÅZ°ÅYÄWYYZ]½ZƨY
ZÅÄf]¾ËY¼f»cÂÄ]|ËZ]Z»{¯½Z¿Zy½ZƨY
Ä¿|]Ä]Y½M|̨»cY{ZÆÀÌaÄWYYZ]ºÌ¿YÂf]ÁºÌÀ¯ÕÁMÁY
ºÌÅ{ÄWYY¯Y~³dZÌ
©ZeY{\//ZÀ»Z¯ÁZ//{ZnËYÄ]ÃZ//YZ]ÕYÌ//¸³
Z]|ËZ]{¯t//ËeZ¿Á¯Z//a½YÁ{{½ZƨYÖ//¿Z³Z]
½ZfYÁ¯Õ{Zf«YÄ¿|]{\//ZÀ»ÕZÅZ¯ÁZ{ZnËY
ºÌ¿Z]¾°¼»¶«Y|uÄ]YZ¿Á¯Y| ]ÕZŽYv]
d¼Ì«ÅZ¯¶Ì·{Ä]{Y{Ä»Y{Y½ZƨYÖ//¿Z³Z]©ZeYÌW
YįdYÖ·Z,ÕZmµZÖ¿ZÆmYZ]{ZÅÓZ¯Ád¨¿
|ÅZ´Ë{ÕÂYZ»Y-|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯Â¯{cY{Z
ÁÄ̯eĸ¼mYÄËZ//¼ÅÕZÅÂ//¯ÕZŻįºË{Â]¾ËY
ÖÀ »¾Ë|]¾ËY,|Äf]½Z»Â¯ÕÁÄ]ÃZ»|À¨Y{©Y
ÁÄ]ÁdË{Á|v»®ËZ]Ö¿Ä]cY{ZÃÂu{įdY
ÅZ¯fatfÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºÌfÅ
»YÄ]Ã|ÀÀ¯®¼¯¾//ËYÁºÌf//ÅÂf»YÖ¸»µÂaY
d·Á{,cY{ZYZ]¨uÕY]{Y{Ä»Y{Y,{Â]|ÅYÂycY{Z
ÖËY|ËZ],ÕY|Ëy|Z¬»ÕY]ÕZ^fYÕZžËÓ{ZnËYZ]
Á|ÀÀ¯¨uYÄf~³ÕZÅYZ]½Z³|ÀÀ¯{Zį|À¯{ZnËYY
ÕZÅYZ]¨uį¾ËY]|̯PeZ]ÕY̸³ |ÀÅ{Ä»Y{YY½M
ÕZŽZ»ZÁd·Á{Âed//ZÌ}ZzeYÄ]ÂÀ»ÖeY{Z
{½YY|ËyÄ//]ÕZ^fYyÕZYÁļÌ]|//À¿Z»ÖfËZ¼u
d·Á{YÖfËZ¼uÄf]®Ë{Á§Y,d//YÖeY{ZÕZÅYZ]
ÖZaµÂadZÌ,Ä]ne
Z//Y],{Â]Ö§Z¯Z¿Ä¯Ã{¯ÄWYY
Z]½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYd¿¾Ìfz¿{ÕY̸³{ »
ÁËÁÂÌÄ]ÃZYZ]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]½YZ´¿^y
ZÀ¯{Ä¿Z½Z^uZ|^¸Ö»dY{ZÆYÂ//¯{Z¿Á¯
YÁÌadzËY¾ËYfÌ]Ö//Ë|¿YºÅZ]½Y|À»{y
¾ËYcZ ^e\ZÀf»ÕZÅZ°ÅY}ZzeYZ]|À¿YÂf]Á|ÀÀ¯¶ÌÆe
g{Zu¹{»Ö³|¿ÁZ¯Á\//¯,{Zf«Y]įYËY//
|À¿Z]¶«Y|uÄ]Y{ÂÖ»
µZÕY~´»Z¿Ä]ÃZYZ]½ZƨY½Zf//YÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
Ö°Ë{Á§Y|Ì·ÂeÆm¹Z¿Z]Õ^ź »¹Z¬»ÕÂY|Ë|m
½YÂmḑYÃ{Z¨fY½Yv]¾ËYYd§½Á]ÕZÅZ°ÅYY
įdY¯½YÂmÄ »Zme½Á§¥»ÁkYÁ{YÁ¯
ÄËZ//Ä »Zm]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]¶Ì·{Ä]įÕ{¯½MZ]ºÌ¿YÂf]
ºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]YdYÃ|À°§Y
Á½YY~³d//ZÌ,Z¯Á\//¯Ö·ZÅYį¾ËY]|̯PeZ]ÕÁ
ÁªÌ«{,ZmÄ]d{ÕZÅdZÌ}ZzeYZ]|À¿YÂeÖ»½Y{¼f·Á{
YZ¿Á¯dÌ ÁcZ ^eZe|ÀZ]|Ì·ÂeÆmZÄ»|¬»|»MZ¯
Ö¿Z»Äf~³µZÃZ»|À¨YYÖ¿Z³Z]©ZeYd¨³,|ÀÀ¯f¼¯
ÁËÁÂÌYÕÌ´Ìaf//»Äf̼¯|»MÌaZ¿Á¯Ä¯
ÕZËÄ]Á{Y{¶Ì°e½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{Z]Z¿Á¯
d§½ZfY½Z»{ÁdY|Æ]Ä°^
Z¿Á¯½Z»{cZ//¿Z°»YįֿZ»Zeį¾ËY½ZÌ]Z]ÕYÌ//¸³
¾ËY{įָ£Z»YÖf//Ì »ÕZÅdËZ¼u|ËZ]{ºÅY§
½ZÌ],ºÌÅ{Y«ÄmÂe{Â//»,|Àf§³Y«\Ì//M{»ÃÂu
¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅZ]Á|ºÅY§ÖfÌ »ÕZÅÄf]{¯
YįÕZ«Y¾Ì]{ZÅÄf//]¾ËYÁ»YYlÌ]ÁÖ°//a
¾ËYÄ¿YÁcÂÄ]Á|//ËÂe,|¿|Ë{\ÌMZÅÖ¸Ì e
{ÂÖ»ËÂeZÅÄf]
eºÆ»d·Zį¾ËY½ZÌ]Z]½ZƨY½ZfYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
{»Y{Zf«YÃÂu|mÄ]įdY¾ËY½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY
¾Ë|ÀqÁ¿|ÌcÔÌ e¹ZËY{{¯½YÂÀ,|Å{Y«ÄmÂe
cZY³Ze,|¶Ì°e©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿Á¾§Ö·ZÅYZ]ĸm
Ã|ÄÌÆe©ZeYÕ{Zf«Y|uYÁÂeµZY¶^«Ä¯Õ{Zf«Y
{Ì´]Y«Ö]{»,{Â]
½ZfYÁÖ¸»{Zf«Y]Z¿Á¯ÂÌZiMÖ]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
{Y{^yÖ]ÂÀm½ZYy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
{Y{^yZ^{Ó§¼fn»Ë|»ÂaÖËZÖ¨»
µZ{ËZÀÁZÅZfÁÄ]Ö¿ZZ³[Zf
Z^{Ó§¼fn»{|Ì·ÂeÕ|{ |
Ã|]Y]¶^«cYÂÀ¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿µZ{ZÅZfÁ
Ö¿ZZ³d½YËYZ³Ö¸»d¯cZY³ª]Z»Á
Ö¿ZfYZ³ÕZÅd¯ËZZ]ÄËZ¬»{½ZfYÕZÅZfÁÄ]
Äfm]{°¸¼YÖ¯Zuį{Y{Y«Õ¯¹ÂÄ^e{
¾ÌÀr¼Å |Z]Ö»ZÅZfÁÄ]Ö¿ZZ³ÃÂu{½ZfYZ³
ÖËZfÁÁÕÆÕZÅz]{Ö¿ZcZ»|ycYY»Ä]
ÁÕ|Ì·Âe,Öf ÀÕZÅ|uYÁÄ]Ö¿ZZ³,Äf~³µZ{
ÕÂv¿Ä]dY{Y«d¯Ä»Z¿]{dË|mZ]Ì¿ÖeZ»|y
Ö Ì^Z³Ä°^Ä]Õ|Ì·ÂeÁÖeZ»|y,Êf À|uYÁį
Ä]½ZfYY{Z³ËZÀ{Y| eZf//Y¾ËY{Á|Ë{³¶f»
Zzf§YaÖ·Z½YÂÀÄ]µZZed§ZËËY§Y|uYÁ
d^iÖ]ÂÀm½ZYy½ZfYZ³d¯//{°¸¼Ä»Z¿Z¯{
[Z ¿Y{Y| eYÄf~³µZ{{Á§YÖ¼ZÅ {{³
{Á|uÁZÅÆ{[Z ¿Y,½Zf//Y{Ã|//\¿
dYÃ|Ë{³\¿½ZfYÕZÅZf//Á{[Z ¿Y
{¶^«µZ{ËÂeÁÄË~¤eÄ°^f»Â¸Ì¯¾ÌÀr¼Å
dYÃ|Ë{³YmY½ZfYt
Ád¼Å,½YËYZ³Ö¸»d¯½YË|»dËZ¼uZ]µZ{
Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYZ³d¯½ZÀ¯Z¯ÕÁÄ¿Z^Ôe
Ä°^Ä ÂeÕZfY{ÁÖ¿ZfÆÁÖ¿Zf//Y¾Ì·ÂX»Á
cZ»Y|«Y½YËYZ³Ö¸»d¯ÕZÅÄ»Z¿]ª¬veÁÖ¿ZZ³
]YÁY³Ä] d//YÃ|¹Zn¿Y½ZfY{Õ|À¼//Y
"Ö¼ZÅ{¼v»|Ì"Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯Ö»Â¼
dY{ZÆY\¸»¾ËY½ZÌ]Z]½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
{½YZ°¼ÅļÅÄ¿Y·{ÁÄ¿Z«{ZÕZÆfÌ·Z §|Ë{e½Á|]
|\m»d~³Ä¯Ö·ZÖd¯¦¸fz»ÕZÅz]
Ä°ËÂ]{{³ª¬v»[¸»Âv¿Ä]d¯ÕZÅÄ»Z¿]Ze
{Ö¿ZZ³Y¼fYÁ¾Ì¯f//»Ä]cZ»|yÄWYY]ÃÁÔ
ÕZÅZfÁ{Y| e,ZfÁ½|Y{Z³Z],½ZfY//Y
ÖËZfÁY¿Zy|{µ{Z »ZfÁÄ]½ZfYY{Z³
½ZfYZ³d¯¶»ZË|» d§ZËËY§Y//Âadve
Ä]Ö¿Z//Z³|¿ÁÄ¿Zfz^//Âyd¨³Ö]ÂÀm½Z//Yy
Ö]ÁdYY{Ây]Ö]ÂydY½ZfYÕZÅZf//Á
Ä]Ö¿ZZ³d//į|Å{Ö»½Z//¿Ö¿ZZ³|¿Á
ÕZÀÅM|uYÁ{Ã||Ì·Âe̯֨ÖnÀ¨Y¾ÅMdYÖÀf¨³
dYÄfY{|Ì·ÂeËY§Y{ÖËY]ÌiPeÌ¿Z^{Ó§¼fn»
{d¨³|ËZ]|uYÁ¾ËY|Ë|mµZ//ÕZÅÄ»Z¿]Ây{
sÕZÅÃÁaÕYmYÁZ//Ì¿{»ÈÌ·ÁY{Y»¾Ì»PecÂ
½{¯¥],ÖuY¿cY̼ e{dÁÖ°]Zq,Ä //Âe
ÖËZ¿YÂeZ «,½YZ°¼ÅÇÌ´¿YËY§YÁÕÁ//Ì£cZ¨«Âe
|Ì·ÂeÆmZ ª¬veÁÃ|ÀÌÌ eÖ¼YḑÄ]½|Ì
dY{ºÌÅYÂyYµZ
ÕZ¿ÕZÅdÌ·Z §ÕZÅ{Z»MµZu{,|Ì·ÂeZ]½Z»¼ÅZÀ¼
ºf¨ÅȨ«\¿ÁÖ¼Ë|«Õ³ÄfzËÁ¹³{¿½ÂÌZ»ÂeY
¾ËYÕ̳Z¯Ä]Á\¿|ÅZÃ|ÀËM{ÁºÌfÅZ^¹³{¿
{Â]ºÌÅYÂy|Ì·Âe{cYÌÆne
{Ó§¶»Z¹fv»dËË|»YÖ¿Y{|«Á°e¾¼Ä¼eZy{
Z]¹YÁ|Ì»Yd¯//ÕZÅdËË|»ÁZÅd¿ÁZ »Ä̸¯,Ä//¯Z^»
ËY§Y|ÅZ//,½ZÀ¯Z¯È¨«ÁÖ]ÔeÁ½Y˾ËYdËZ¼u
¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{Á|Ì·ÂeÂy[¸»ËYdÌ^je,|Ì·Âe
ºÌZ]Z^{Ó§¼fn»{Ã|¾ÌÌ eÌaY
ÁÖ·|¼Å,ÔeZ],Ä¿Ó{ZZ¿ÕZźËveº£Ì¸Ä¿Zfz^Ây
Ä]ª§Â»Z^{Ó§¼fn»{½Z ¨ÀË}Á½YZ°¼ÅÈ̸¯ÖÅY¼Å
{ӧȼn»{YÕ´Ë{Zzf§YÁºË||Ì·Âe½YÌ»ËY§Y
ºË|¿Zd^iÄ]¯
¼fn»½ZÀ¯Z¯Ö·|¼ÅÁÔe,d¼ÅZ]|Ì·Âeª¿ÁµZ{
¥Ô¯¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë|Ì·ÂeÄ]ºÌf¿YÂeZ^{Ó§
|{ ¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯ºÌ]ZËd{¹³
dYÄfY{|
Áf¼Ì¸Ì»©Ád»ZzZ]½YÌ»¾//ËYY|{{Á|//u
{]Z¯acÓÂv»YÖ°ËįdYÃ||Ì·Âe[¸»d̨̯
{ÁÌ»Z¼Ä]¯¶Ì§ÁaÁķ·|Ì·Âed À{
ÁcZ «,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe{½YÁY§ÕZÅdË{Á|v»º£Ì¸
Ä]½YÂfÌ»|Ì·ÂeËY§YÖ¸Y¶ËÓ{ĸ¼mY,Ö§»µZ//Ëf»
Äf~³|À¼Y[ZneYÕ̳ÃÆ],½ZÀ¯Z¯Â¯ÁÔe
ÄfzË,ÕZ{Ó§ĸ¼mY¦¸fz»Ây{dËY§YÁ
ZÅ|uYÁ¾ËY{ÕYYcZ¨«ÂeÅZ¯Á¹³{¿ÁÕ//³
{¯ÃZY
½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»
¶Ì e¹ZËY{Öm{Y¿¾f]MÄ̸eÁZ³
YÖ¯¼³cZ¨Ëe¹Zn¿Y
ÁcY{YÁ{Õ|mÖ ¿Z»¹Y|//¯ÅįZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Á
Y|¿YÃ{Â]Öm¾f]MÄ//̸eÁZ³
Y¾ËYÌye
ÁÃËÁÕZ°¼ÅdÆmÄ]½ZƨY//¼³½YZ°¼ÅÁ¶¯Ë|»
dYÃ{¼¿°eÁË|¬eÖ¯¼³cZ¨Ëe{Ëe
Á¹³Â¸Ì¯YŽÁÄ]ÁÃ{Â]¶ÌY{Y¿YÖm¾f]M
dYÃ{Â]ÁÂËYÅYÄ]
½YÂÀÄ]¹ZÖ»ZÆZ°§ÕY|»Y{Ád¯d¯¶»ZË|»
ZƼËve,YµZ¬f¿YcÔ°»Ä]ÃZYZ]ÕYÄ»Z¿ÖÓZ¯\uZ
½YÂÀÄ]ZÌMļÌ]ÁËÂeY³Ä] |Å{ZfyY{Ây
,Ö·YÂf»µZÁ{ÁdÌ]ÕY]įdYÕYļÌ]d¯//ZÆÀe
±]½YÂÀÄ]Ád§³Y«Â¯e]d¯//|¾Ì]{
cZ»ÃÁ³µÁYÄ^eWZu,Â//¯ÖÂyļÌ]¾Ëe
{ÂyÄ]YÖ·YÂf»µZlÀa{½YËYe]ÕZÅd¯ÕYļÌ]
{Y{ZfyY
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¨¿YÌ]Z]ZÌMļÌ]dY¯}Ä]¹Ó
dÌ·Z §½«ºÌ¿Y//Ì]Z]Á|Æ f»ÁÄ//]neZ],zf»
^f »ZÌ]Áe]d¯//|YÊ°ËļÌ]d ÀÄ{
Y³
ZY]¾ÌÀr¼ÅÁd//Y¯YkZyÁ¶yY{{
Ä^eWZuļÌ]ÉZÆf¯¾Ì]{ZÌ//MļÌ],ɯ»Ä¼Ì]ÌyY
dYÖ·Z»É´¿YÂet¿Yt®Ë
Ã|dyY{acZyÁ|{d¯//¾ËYÕ|Ì·ÂeļÌ]
Õ|Ì·ÂeļÌ]ªuÄ]cZyd^¿ÁÃ{¯||{ºÅ
Ä]ÅZ¯|{|uYÁZ]µZ//½ZËZa{|{Y
dYÃ|̵Z½ZËZa{|{
Yְ˽YÂÀÄ]Y{ÂyÃZ´ËZmÄf//¿YÂe¾ÌÀr¼ÅZÌMļË
{Âu¾¼Á|//À¯dÌ^jeÕYļÌ]^f »ÕZÅd¯//
½Z ¨ÀË}Õ´zZaÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YcZ^//ZÀ»
|Z]Ì¿{Ây
ZfÌa,YZ]Y{ÂyºÆ//¨u¾¼Äf¿YÂed¯¾ËY
Ä]Á|¿Ád//Y|Ì»YÁ|Z]ļÌ]ÖÂyÕZÅd¯//
Ì]µZ{¯ļÌ]d ÀYd¯¾ËYºÆ//|
Ä]YļÌ]YZ]YÕf//Ì]ºÆÁ|Z]Äf//Y{Ä»Y{YÌaY
¯Y|^»YÖm{Y¿¾f]MÄ̸eÁZ³
YÌye
ÕY{Yd«ÁYkZyÁ¶Ì e¹ZËY{d¨³Á{Y{^yZ¼¿Y{
¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{ð˶¼ucÂÄ]ÌyecZ̸¼
Ä//̸eÁZ³
Y¾ËYd//Y{ZÆYÕÁ d§Ë~a¹Zn¿Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»ÃÁaÖ¿ZfůµÂf¯{
µZ{ZÌMļÌ]½Z¿|ÀqÁÌe®Ë
Õ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{ÕZn»Â»MÄ¿Z»Z
|µZ §½ZƨY½ZfY
Ö»MÕYÂfv»|À¿YÂeÖ»ÃZ´¿Y{½Z|»{Á§YÖ¿Ô°»
cZZ
Z//Y]Õ¿
Á{ÕY]Z§µÁYZ§{Y{Ây
Ây{ÕÁ |ÀËZ¼¿ÕY~³Z]Ä¿Z»Z¾ËY{Äf¨ÅÖÔ¯
Y¿YY|À¿YÂeÖ»½Z|»d¨³ÕY~³Z]¶]Z«ÕZÅYÂfv»Â¿
]ÁdÀËÂaÁZa,ÂW|ËÁ,Öe¶ËZ§¶Ì^«YÖ»MÕZÅYÂfv»
ÕY]Õ{]Z¯Ö¼¸Â»M¯Y»Ä]Ã|¡Ô]Y{Y»
Z//Y
|ÀËZ¼¿Ã{Z¨fY½ZËÂn¿Y{»M
ÕZÅYÂfv»YÃ{Z¨fYÁZÅ
Ô¯ºÀ»ÕY³]{¯ZÆYÕÁ
ÄmÂe{»ZÆ¿MÖeMÖ]ZËY{½Z|»Âez]iYÁ\ZÀ»
|ÀÅYÂy¶Ì¸neÁÖËZZÀe]¾Ì|»Ád§³|ÅYÂyY«
cÂÄ]Ì¿½ZfY¯Y»Á¾Ì//|»{°¸¼¾ÌÀr¼Å |
{ÂÖ»cZ¿½ZfY{ZfªËY¾ËÔ¿M
½Z¿Zy,½ZƨY½ZfYÕ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{Ö¼¸½ÁZ »
¾ËYYÁdYsÔYµZu{ÃZ´¿Y{»MÕZÅ|ÀËM§{¯
˽ZËÂn¿Y{µZuÃZ§dÆmÕfÌ]ÕË~a¥Z ¿YµZ¼Ì¿
ËY§YZ]ÃY¼ÅÖ¸Ìvf·Y¡Z§ÁÖ»McZ»|yÕZÅ|ÀËM§{
dYÃ|{ZnËY»Md̨̯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½|µZ §Y½ZƨY½ZfYÕ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{Ö¼¸½ÁZ »
{Y{^y¾Ë{Á§YÃZ´¿Y{ÕZn»Â»MÄ¿Z»Z
-½ZƨY½ZfYÕ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁY³Ä]
»ZmÃZ´¿Y{ÕZn»Â»MÄ¿Z»Z,ÃZ»¾Ë{Á§t^Y
|µZ §½ZƨY½ZfY{Õ{]Z¯Ö¼¸
®Ë^e¾¼½ZƨY½ZfYÕ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{Ö¼¸½ÁZ »
d¨³½YÂmÁÁ//^¯YÖ¸cu{ÔÌ»d^//ZÀ»Ä]
»ÁÕ{]Z¯¹Z¿YÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂeÖ»½ZËÂn¿Y{Á¾Ì|»
dÆmÂËÓZ¼Ä¿Z»ZÄ]{ÁÁÄ]d^¿{ÂyYÁMºÅÄ¿Z»ZÂ^
|ÀÀ¯¹Y|«YÖ»MÕZÅYÂfv»d§ZË{ZËÁÕY~³Z]
dY¹Ó½ZËÂn¿Y{Á½Z|»{¯tËeÖ¿Ô°»½ZuY
Ä¿Z»ZYÃ{Z¨fYÁ{ÁÁÕZ¼ÀÅY,¯~»Ä¿Z»ZÄ]{ÁÁY¶^«
Ã|ÅZ»YÃZ´¿Y{dËZ{{Âm»Ö»Mº¸Ì§ZËÁÄ ·Z»Y
|ÀËZ¼¿
ÕYļÌ]d¯¾ËY{ļÌ]ªu|Ì·Âe {Y{½M|»M{ËY§Y
Ä]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{Õ|Z]¢·Z]µZ//{
µZ˽Â̸̻Á{Z//̸̻ÁYź«Ä]¶^«µZ//
dYÃ|Ì
ļÌ]ÕZÅd¯Ö»Z¼e¾Ì]Ydz¿Ä^eµZ{ZÌMļÌ]
ZfyY{ÂyÄ]Ã{ZļÌ]ªuhÌuY½YËYÖ//Ây
Ä^e{,½YËYÖf·Á{ļÌ]YaļÌ]d À¶¯{ÁdYÃ{Y{
]¢·Z]µZ½ZËZa{d¯¾ËY¾ÌÀr¼Å {Y{Y«¹Á{
½YY~³Ä¼Ì]Ä]cZyµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ÁYÅ
¶^«µZÄ]Z//»c|»Ä]d^//¿Ä¯Ã{¯dyY{a{Ây
|Å{Ö»½Z¿YËY§Y|{
ªuį|Å{Ö»½Z¿Äf~³µZ{ZÌMļÌ]Ä»Z¿Z¯«YÁ{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d À±]Ã{Y¿ZyYÕ½YÂÀÄ]ZÌMļÌ]ÁËÂe
ÃY¼Å,¯Õ{Zf«YÖËZ§Â°Á|Ä]½|ÌÕY],ļÌ]
ÖÀ§¿Y{YÕ̳ÃÆ]Z]Äf//¿YÂeÁÄf//Y{Ö´¿a¬¿
|Å{ÄWYY{Ây½YY~³Ä¼Ì]Ä]ÕYÄfËZÁ[¸»cZ»|y
ְ˽YÂÀÄ]¾Ë{Z]{ »,ÁËÂeÖZfyYY³Ä]
ļÌ]dËY|ŽZ°//įֿZ»YļÌ]d À½YÂm½YË|»Y
dYÄfY{Ö·Â^«¶]Z«{°¸¼d§³d{{YZÌM
Ö»½Z¿µZ{ZÌMļÌ]d¯Ö·Z»{°¸¼Ä]ÖÅZ´¿
YdËZ°uÁÄf§³Y«Ö]ÂyÌ//»{d¯¾ËYį|Å{
µZ{½ZÀ¯Z¯©Zj̻ĸm¾Ìfz¿ÕY³]
ÕZn»cÂÄ]
ÕZÅ|ÀËM§ÕYmYÖ´¿Â´q,Z¯¶v»{½ZÀ¯Z¯ÂuËY
¾¯Z»Yֿ¨|,Öf//Y|Æ]ÕZÅÖ¿Z//ÔY,ÕZ¯¦¸fz»
|ÀËZ¼¿Ö»cZ¿½MÕYmYÃÂ//v¿]ÁÕËÄ»Z¿]Y¦¸fz»
{Y~³iYÕ|Ì·Âe|uYÁ®Ë½YÂÀÄ]dY{½ZÌ]µÂX»¹Z¬»¾ËY
°§Ä]ÖfËZ]ºÌfÅY{Ã|ÆY½ZfYZ³¾Ì»Zeį¯
{Z³ÕY|ËZa¾Ì»ZeÁ½Zf]Ze{Ö//ZYcY̼ e,|Ì·Âe¹ÁY|e
{ZnËY,Z³|Ì·ÂeÕY|ËZa{¯Ä§ZYÖf^À»
|ÀÆ» ºÌZ]½Zf»
{Ö·Z edz¿Ä^e\//¯,Ö^¿ZmcÓÂv»YÃ{Á§YY
ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZÅdÌ·Z §dz¿¹Z¬»,Z³Ö¸»d¯t
´Ë{|À¼YÕZÅ{ÁZf{ËZÁd¨¿cYÁÁ¯t{
d¯¾ËY|¬¿Y³½ZÀ¯Z¯ÔeÁÖ·|¼Å,ÖÅY¼ÅZ]mįY
d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯Ö»Z¼eZ]Ì¿|Ë|mµZ{dYÃ{Â^¿//Ì»
dËZ¾¼,|¿ÁY|yÕZËZ]Ä//¯ºË|À]Ö»¶]Z¬f»©ZjÌ»º »
ª¬vedÆm{ÖÀ¼ËYÁÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{ÁcZ°¿Ö»Z¼e
{ÁÃ{Â]´Ë|°ËÃY¼ÅÁZ°¼Å,d¯Y|¿Yº//qÁ¥Y|ÅY
Á´·YÖf¯½YÂÀÄ]½ZÀr¼ÅÁºÌZ]Z¯ķÂv»¦ËZÁ¹Zn¿Y
ºÌy|]¯Z³Ád¨¿d Àt{ÁÌa
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËÓZad¯½ZÀ¯Z¯©Zj̻ĸm¾Ìfz¿,d Ì^ZÆ]Z]½Z»¼Å
d¿YfÀËYÄ°^YÃ{Z¨fYZ]µZ{{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆ//Z³
d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] |//Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁÁ
ÖfY|Æ]]YÂdËZZ]ĸm¾ËY,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZa
Z³ËÓZad¯½YË|»Y|f]Y{ÁZ£MÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Á
½YZ°¼ÅÄ]Y|Ë|mµZÁÁ¿½|ÌY§{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆ//
º¯ZuËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÄf¨³®Ë^eÕZ³¼fn»¾ËY{Ôea
½ZÀ¯Z¯ÕZÅÔeY,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÂy{¯]
¾ËY{ |¿{¼¿Ö¿Y{|«Z³Y|ËZa|Ì·Âe¹ÁY|eÁ¨uÁ¹ZËY¾ËY{
įÖËYÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆYÖf^À»|Ìn»|Ì
|Àƻĸm
ÃZ^»Ö¸»{ZfcZ]»
ZY]ZÅdÌ·Z §Ä¼ÅºËY{Y«½M{
{ÂÖ»¹Zn¿Yd¨¿cYÁÕZŶ¼ ·YÂf{ÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]
{Ây¼f»cZ¸m{ÃZ´ËÓZad»ÔÄf̼¯ZfY¾Ì¼Å{į
ĸ¼mYÖf¬»cZ¼Ìe,¯~»ZŶ¼ ·YÂf{Ö]¾¼
ÁËÁZ]ÃZ^»¹|¬»y{įֿZ»{{Z¯Ä]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]cZ»|yÖa{
cZ»|yÁZÅÔeYÕYÄ»Z¿Öº«Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Z¿Á¯
{ÁM¶¼Ä]Ë|¬e®¿Z]¾ËYÃ|¿Y
Ö«Y{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ\«Z f»,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ã|¿YcZ»|yÄWYYÄ]¹Y|«Y½Y³Z¯ÃZ§®¿Z],º«½ZfYÃËÁÄ]Ö»ÔY¾ÆÌ»Z¬¿
ÃZ´¿Y{
ZY¾Ì¼Å]įÃ{¯½ZfY¾ËYÖ¿Z»{{Z¯ÃËÁÄ]Ä »ZmZ«YÖ»Z¼eÄ]
cZ»|yY,®¿Z]¾ËY¶»ZË|»Ä]ÕYÄ»Z¿{ÁÖ¼cÂÄ]º«Ö°//a¹Â¸
{¯Ö¿Y{|«Ã|ÄWYY
{¯s»ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»
ÕY|°¿Z]d ÀÁ{Zf«Y]Z¿Á¯
ÁËÁcZ ^eÁZiM
¾ËY½Yv]Äf̼¯d¿{½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»,Ö¿Z³Ä¸///·¶ÌZ¼Y
ÁËÁÂÌd//Y{ZÆY½ZÆm{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//¾ÌÌ^e¾¼,®¿Z]
ÄmY»½Yv]Z]YZÌ¿{{Zf«YÁÄf//Y{½ZÆm{Zf«Y]ÖËY//]cYÌiZeZ¿Á¯
dYÃ{¯
ZiMÄ]Ä//¸m¾ËY{Ö¿Z³Ä¸///·,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÁËÁ¾ËYcZ ^eÁZ//iMY{Á§YÁ{¯ÃZ//Y½YËY{Zf«Y]
ÁËÁ¾//ËY
cY{ZÅZ¯,º//ËÂed ÀÅZ¯,d¨¿d¼Ì«ÅZ¯½YÂeÖ»½Y//ËY{
Ä]ÃZ§®¿Z]į{¯ÃZY ÁÕ^ËZcÔ¼u,[M¥»ËY§YÁÖf¨¿Ì£
ÄWYY,ÕZ°Ì]ļÌ]dyY{a¶Ì^«YÖeZ»Y|«YÃ|//{ZË{Y»cYiYÅZ¯ÂÀ»
Ìa{Y½YÌ´]Ä¿YZËÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ,½Y{³{Ây¶£Z//»Ä]cÔÌÆ//e
dYÄf§³
cY|Ë|Æe¶Ë|^eÕY]Y´Ë{ÕZÆ¿Z»Z//ÁZÅd¯[ZneYÃ{Z¨f//YÕÁ
ÄuÔ»¶]Z«cYÌiZe
ÁËÁ¾ËYZ//f¿Yd¨³Á|¿YÂy|̨»d§Ä]Z//¿Á¯
®Ë«Á]ÕZ£MY½M½YÂeֻįÕÂv¿Ä]-dYÄf//Y{½ZÆm{Zf«Y]ÕY
d¿Y{Ö¿ZÆm{Zf«Y{{¯
Õ{Zf«YÕZƯÂxËZeÁÄf~³{ª¿ÁÁ{¯ÕZÅ|¿ÁÖ//]Á¾ËYY
\¯,ZÅYZ]Zf§ËZaZ]Ze{ZÖ»{Z«YZ»,Ä]Z»ÕZÆ¿Yv]ÂÌYÖZ¿
Ã{Z¨f//Y¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»t//{Õ{Zf«YÕZÆfÌ·Z §ÁZ//ÅZ¯Á
ºÌÅ{¹Zn¿YÖ¿ÂÀ¯ËY{Ö^ZÀ»cZ»Y|«YZÆ¿M|̨»[ZneY
-¿cZneļÌ]¶¼Z°f]YºÅZ]
Á§½Z³|ÀËZ¼¿YdËZ¼u
Z¿Á¯Õ{Zf«Y\ÌM¶]Z¬»{
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿Õ{Zf«YZyËY//{¿cZneļÌ]½Z³|ÀËZ¼¿
|¿Ì³Ö»Y«d¯dËZ¼udve
ÕYmYÄ]ÄmÂeZ]¿cZneļÌ]ÃË|»dXÌÅÄ]»ª^-ֻ¼]YÁY³Ä]
½YÌ»Ä],Äf//Y{Öa{ZÅZ¯Á\//¯ÕY]YÕ{Zf«YcZ ^eįÄÀÌ¿«s
ÌaZÆ¿MÄ]({»Z¯[Zv·YÖ¸)½YÂÀÄ]½Z³|ÀËZ¼¿µZ{»Z¯//Âf»ÃZ»
{ÂÖ»dyY{a
ÕYļÌ]ÕZÅd¯½ZÌ»{įÁ§Ä°^½Z³|ÀËZ¼¿YdËZ¼u-Y³¾ËY]ZÀ]
|ÅYÂyÄ»Y{Y{Âm»ËY½ZËZaZeÄf§³c¿cZneÂeZ]¾Ìfz¿ÕY]
dY{
ÕY]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ä^¿ZmZÆqÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿Y
Ö°a¹Y·ÁÖfY|Æ]ÕZÅÖ¿ÁZ eYdËZ¼u
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»dÆmÖ°a¹Y·ÁÖfY|Æ]ÕZÅÖ¿ÁZ eYdËZ¼uÕZfY{
,½ÁZ ecYÁ½ÁZ ed¿ÁZ »Z]ÕYÄ^¿ZmZÆqÄ»Z¿ºÅZ¨e½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Z¿Á¯
ÕY~³ÄËZ»//d¿Z¼©Á|ÀÁ|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|À,ÖZ¼fmYÃZ//§ÁZ¯
dYÃ{¼¿|¬ À»½ÁZ e
Ä]ÃZYZ]½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW½ZË|ƻķYdnu
ÕZÅÃZ´f{ÃY¼ÅÄ]½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]{¯½Z//¿ZyÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕZ»Y
ÕY]Ö^ZÀ»ÖËY§YºÅÁÕZ°¼ÅÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁļn»Ë
ĸ]Z¬»cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u{d·Á{ÕZÅdZÌÁ¥Y|ÅY{^Ìa
dYÃ{¼¿Y«]Z¿Á¯Z]
Ä]cÔÌÆ//eµZË{Z̸̻½YÌ»Ä]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYª]Z»Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y», ®Z»Á°f{ Ö^ÕÓZ¯Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¿ÁZ eÕZÅd¯
ÁÖ¿Z»dË{Á|v»º£Ö¸dY{ZÆY{Â//Ö»dyY{aÖ¿ZfZ¼Ì]Ä^·YÁ
¶Ì°//e¶uY»-®¿Z]Z¯dZ//ÅZ¯ÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§sÕYmY
Ã|Ë{³¹Zn¿YÁÕÌ´Ìad//Ä]cÔÌÆ//edyY{aÁY|»¶Ì¼°e,Ã|¿Áa
ÁÔeZ]Á{ÂÖ»|ºWY{cÂÄ]cÔÌÆeÕZYÖËYmY¶uY»ÁdY
cÓÂv»Â§ÁÕY]Ö^ZÀ»ḑ,½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¹Á|y½YZ°¼ÅÕÌ´Ìa
dYÄf§³¶°Ä »Zmֻ¼ÁÖ°aÄ »ZmZÌ¿{»
Õ|{{Â//Z]ÁÖ¸yY{]ZÀ»¶v»YcÔÌÆ//e¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]½ZË|Æ»
½Z¿Zyd§³|ÅYÂyY«ZÅd¯¾ËYZÌfyY{{³{ÄËZ»cÂÄ]
ÁY|»¶Ì¼°e,cÔÌÆeÕZY|ÀËM§¹Zn¿Y{ZedY¾ËY]®¿Z]Ö {¯
ÄqÅcÔÌÆe¾ËYZe{{³µZ¼YÕ̳½ZMÁ¶Æ//dËZÆ¿,cZÀ̼ed§ZË{
{̳Y«ÖZ¬f»ÕZÅd¯ZÌfyY{f Ë
®¿Z]į\¸»¾ËY½Z//Ì]Z]½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW
ÁÖ°a¹Y·ÁÖf//Y|Æ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]cÔÌÆedyY{a½ÁZ eÄ //Âe
ÕZÅd¯Ä¯ÖeÂ{{Á§YdYÃ{¼À¿Ä^¿ZmZÆqª§YÂeÄ]{Á|v»YÖËÁY{
Y,½Â³Z¿Â³ÕZŽZf//Y{ËY|mYÁÖ°//aÁÖf//Y|Æ]¹Y·Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
d§ZË{½Z°»Y,|¿{³Ö§ »cZneÁ½| »,d ÀcYÁÁÕY|¿ZfYÕÂ
dY{|ÀÅYÂyY®¿Z]¾ËYY{³{ÄËZ»cÔÌÆe
Ö¿Z»{ÖfY|Æ],½Zf¸³|^À³d//ËÆ^Ì¿ÁZ ed¯½ÂÀ¯ZedY¯}½ZËZ
dÔaÁ¿ֿÁZ e,½Zf//ÌYÅ·YÕ|Ì·Âe,^·YÄ»Zm¾Ë,½ZƨY¶Ì¼¯
Õ·»dY|Æ]{Y»,½YÆeZËƽZf,ÆÂ]Z»y½ZÆm,½Zn¿Æ]Y
¹ÆmÕYÕ¯},½ZfÂy¹y¶°·Y,½Ô̳
Za[ZÆ,Õ½ZYy
ZÂaÕ|Ì·Âe,½Y|¿Z»ÆÆ]dyÁ{Ã|À^Ë,{ËËƻƻ¾Ë,
Z§
,ÃZ//¿Z»¯Ö¿ÁZ e,½Zf//¸³^·YÁ|¯Ö¿ÁZ e,^·Y½ZÌ¿YËY|ÀËM§
,
Z§[ÂÀm½Yf³\{Z¿Ö¿ÁZ e,½Zf¸³½Z¯ÌÅÆ//ZÂa|Ì·Âe
½ZYyeYÖ¼ÌZaÖ¿ÁZ e,½Zf{¯
³YZ »½ZMÖ¿ÁZ e
Ö¿ÁZ e,½ZfÂyÖ¸uZZËÂa½ZÌÀ]¿Y{,Õ¯»
ZaY§¾Ì»ZÆ],Ö·Z¼//
½ZËÂaµÔu,½Zf//·ZËM¶°·YZÀË{,Ö]£½ZnËZ]}MÕÂyÖ¼Ì//|À·Y
į|ÀfÅÖ¿ÁZ eÕZÅd¯Ä¸¼mY¹ÔËY^//|§Ö¿ÁZ eÁÕ¯»YY
YcÔÌÆed§ZË{Z]Ád//Y¹Zn¿YµZu{ZŽMÕY]Ã|¿Áa¶Ì¼°ecZ̸¼
ĸ]Z¬»cÓÂv»ÁZÅÓZ¯dÆm|Ë|mḑ{ZnËY½Z°»Y,½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]
d§ZË|ÀÅYÂyYZ¿Á¯Z]
|Y|ÅY ºfÅ¾Ì ÕYĬ]Z»½Z³|˳]ËYÂm
¾Ì ÕYĬ]Z»½Z³|¿]ËYÂmÕY|ÅYY|ÅZÄÀv·Y«©Á|À¶»ZË|»
ļ̿Z]½Z»¼Å½ZÌ¿YËY¾Ìd¨Åè{½Y³ZjËYÁY|Æ°dËÂv»Z] ºfÅ
{Y{^ylÕ|Æ»¹Z»Y{ÔÌ»½Z^
YË|¬eZ]ּ˯¹ÔYf¯{,|ÅZÄÀ//v·Y«©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
|ÅZÄÀv·Y«©Á|À{¯ZÆYºfžÌ;Ĭ]Z»YÖ»{»Ì´¼qµZ^¬fY
cYZf¿YÁ{ZÀY¶¯ÃY{Y½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]Ö»MÁÖ´Àŧd¿ÁZ »Á
Á|¿{¯Y³]Á¿¹ZËY{YÕ//YĬ]Z»¾ËYÖZ»®ËeÁd¯Z//»Z]
¾ËYÄ]Ã|ÌZiM{Y{Ä»Y{YÕÁ d§³Y«¹{»Ì´¼qµZ^¬f//Y{»ĿZfz^Ây
{ZÌÀ]Ö´Àŧd¿ÁZ »ÕZn»cZv¨ÁZÆÆ¿Z»ZÁÖ¿ZÔYÕZÅÃZ´ËZa{Ĭ]Z»
dY{Ã|ÀÀ¯|Ë{Z]¨¿YÅYÌ]Á|fÀ»ÕYcÂ]|ÅZ|Ë¿{
ÁÄ«ÔZ]d¨³Ö¼Ë¯ |//LY|ÅYÖ·Z˽Â̸̻Á{ÃËZm,|Ë{Z]aiYÄ]į
ÁĬ]Z»¾ËY{Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ|^ÆbY{ÃËÁz]{¹{»µZ^¬f//Y
èÁºfžÌ;Á¿{Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZuY³]|ÌÆ°YÃ{Z¨fY
©Á|À¶»ZË|» {Y{Ö¸»½Z»Æ«¾ËYdÌ]Â^v»ÁÖ^¸«c{YY´¿ZÌ]½ZÌ¿YËYÕÁ¿
½Y³ZjËYÁY|Æ//ÄZ¼uÁÃZyÁ{ZË{¯|̯Ze½ZËZa{|ÅZ//ÄÀ//v·Y«
ÖPeÁdYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̹ZËY{Ä »ZmÖ¿YÁd»Ô{Â^Æ]\m»Áz^»YM
dYµZ f»|¿ÁY|yZ]ZÌ¿ÁYÁÖZ^eYÃÂ̾ËfÆ]ËÕY|ÆsÁÄ]®¼eÁ
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^À
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
µZÄÌ·ÁYľ̷ÁY{Õ¨¿½Â̸̻Á{Ä]®Ë{¿d¯Z»
ÖÅY³cÔ»Z »dË{Á|v»cZÌËm
®¿Z]¾°»cÔÌÆe¹|¬eªu
{Âyd¼Ì«½Z»Âe"Z^"ºÆÅ
ÖÅY³ÖeÔ»Z »dË{Á|v»ÕYÄÌÔYÁ|Z]
Â]Y§
¹ÔYYÖ¸»Á¾°»®¿Z]Á{¾°»cÔÌÆe¹|¬eªu
¾ËyM{
Â]Y§YZ]Z¿,ZÀ5 ^ËYZ´¿^yY³Ä] {¯
Á|Z]«ÃZ»¾Ë{Á§Ä^ÀZÆq»Äf¨ÅÖeÔ»Z »Á
Æ»Ä]»Ä]ÄmÂeZ]{¯¹ÔYÖ¼//ÄÌÔY®Ë
©YÁYÂy{¶Ë}{Y»,Z^fYÁµÂaÕYÂ//ÃZ»
¾°»®¿Z]¾°»cÔÌÆeYÃ{Z¨fY¹|¬eªuÖÅY³
Ö¿Z»dË{Á|v»,Y³¾ËY
Z//Y] {Â//Ö»µZ¼Y
ÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿Ö»Z¼e{½YY|ËyÂeÁ§¹|
ÁdYÃZ»c|»Ä]¾°»®¿Z]¾°»cÔÌÆe©YÁY
ÕZÅ{Z¼¿ÕY]©YÁY½YY|ËyÂeÁ§¹|dË{Á|v»
YZ]{½McÔ»Z »½Z//ËZaZeÃZ»¬§Ä¯Ö//ÅY³©YÁY
¾ËY{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {ÂÖ¼¿µZ¼Y,Ã|¿Z»Ö«Z]
Â]Y§
Äe,Äe,Äe»ÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿,Ö¿Z»¬»
d̿¯~»dË{Á|v»µÂ¼»«ÄeÁ
¾°//»®¿Z]Ã{ZÖÅY³©YÁYÂy{¾ÌÀr¼Å
½YÌ»Ä]ĸ»Z »¹Z//n¿YÁ|ËyZ¨//{ÁÁdË{Á|v»
Ä//¸mÅ{ÖeÔ»Z »|¯ÅÕY]Ä//«Áj¯Y|u
¯~»ÕZÅdË{Á|v»|ËZ]|Ëy½ZÌZ¬f»ÁdYÖeÔ»Z »
Ã|¹Zn¿YcÔ»Z »Á|ËycZZ¨{ÁÁÂy{Y
¹ZÆÃ|¹Z¼eÕZÆ]
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ª¸ f»ÕZÅd¯
¾Ì»ZeZ^ÕY~³ÄËZ»Ä]
dY½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u
YÄ]Z^¨eÂa|{Á
ÖÂ],½Z»Âe{Z̸̻
dYÖÂ]Ì£½M|{Á
Ä]Z^¨eÂa|{d//¨³Á{¯¹ÔY½Z»Âe
½M|{ÁÖ//Â],½Z»Âe{Z̸̻Y
dYÖÂ]Ì£
¨ea{YZ^¹ZÆ//,½YY~³ÄËZ»\Ìee¾Ë|]
Õ| ]ÄÌ·ÁYÕZÅÄZ^yYfÀ»Á|¿{Y{Y«{Ây
|ÀfÅÕZmµZ
{¯tËeZÀZ]³Ád¨³{Ö»YÂyÕY³Z¯¶»ZË|»
ÄÌ·ÁYÄY
Â]Y§YZ]½ÁZ »ÄÀÌ»¾//̼Å{
d¨³Á{Y{^yÕZmÄf¨Å{µÂZZËMd¯
Ád//YÄÃ{Z»MSMEd¯//®Ë¾ÌÀr¼Å
YZ]{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÖ»ÂeËY//{ÂmÁZ]{Á§YÕÁ Ö^ÌZ]ÕZmµZ{YÄËZ»//YZ]cÔ»Z »Ö¼//Z« Ã|{Z¼¿k{Ì¿{Ë®ÌfÓd¯¾ËY]ÃÁÔ
dY
½YY~³ÄËZ»ÖËYY{Y¨uZv·Ä]½Z¯Z¼¯ÄËZ» ¶v»¾Ëe¾»YÄËZ»//YZ]d¨³Á{¯ÖÀÌ]ÌaºËÔ»
{̳Y«ÄmÂe{» ÕY]įºÀ¯Ö»|̯ZeÄf^·Y dZÅÖËYY{Y¨uÕY]
YZ]cÔ»Z »{¯tËeÖ»YÂyÕY³Z¯¶»ZË|» c|»|À¸]YÕY~³ÄËZ»ª§Y|ËZ]
Â]{ÕY~³ÄËZ»
{¯ÌÅaÖ¿ZnÌÅÕZÅZf§YÁÄf§³¿{
{Ád§|ÅYÂyÌaµZ{Ö¼ËÔ»|¿ÁZ]ÄËZ»
|ÅYÂyÁÌaYÕ|Z»ËYÕYÄÌÓZe¼n» {¯ZÆYÖ»YÂyÕY³Z¯¶»ZË|»,ZÀ//Y³Ä]
Ì¿Äf~³µZÖ¿ZËZaÕZÅÁ{{Y{tÌÂeÖ¼Z« dY{ Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{cY¸§Ád¨¿d¼Ì«cZ¿Z¿{ÂmÁZ] {į¶Y¥Z^Ì·Z«¾u{Z˵Z¼fuYÄ],d¼¾ËYY
ÕZ¼Ì]Á]ÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{ÃËÁËY//Ä]ÄmÂeZ] Z]d·Á{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÁºÌZ]ZÅd¼Ì«dÌ^jefÀ»|ËZ] Y½YÆe
Â]d¯dZËÁ{½Y|ÀqÄ¿ÕZÅÁ
Á|̾°¼»¶«Y|uÄ]ÖÂ]ËZÀÕZÅdÌ·Z §Z¿Á¯ ÁdYÁ]ÁÕZmµZÄm{Â]{ÖÆmÂe¶]Z«Õ//¯ |ÅYÂyÕÁ¾Ë´ËZm,ÄfY{Ã|Æ]Ö¿ÓÂc|»Ä]
ËY|ÅZÕZmµZ{Äv·¾ËYZeZ»Y|Ö»¿Ä] Ö»¾Ì»ZeÕ¯»®¿Z]ªËYÕ¯¾ËYYÖz]ÓZ¼fuY ĸu»{YÁÌ̤e¾ËYZ]Ì¿ÄËZ»YZ]cZÌuÁ|
||ÅYÂyÕYÃZe
{Â]ºÌÅYÂy{Zf«YÖ»ÂeËY|ÅZ,{Â
ºÌfÅYZ]{Õe|Z»
ÖËYY{Y¨u¶v»¾Ëe¾»YÄËZ»YZ]
Æ»°
ZËZ¨//{ÁÁÁYZ]Z¿¹ZÌaYÖzeÁ|ÀÀ¯dËZ
Ö»Z¼eµZ]YÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»Zn»¦¬//YÌ]|Ëy
Ä]»ZmYÁÃ|d^iÕZÅZ¨¥~uÁcÔ»Z »
{ÂcZ¨¸zeÄ]Ö³|Ìm»
~yYdÆmÃ{ZÖÅY³©YÁYÖ»Z¼eZ^fY,¾ËY]½Á§Y
{½MÖeÔ»Z »{Z//¼¿¦«ÂeYaÃZ»®ËZecÔÌÆ//e
cZÌWmËZYÔYÕY]½ZÌZ¬f» dY
Â]Y§YZ]
Ö¼dËZ{k|À»d¯¾ËYÕZÅÄÌÔYÄ]|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯Ä mY»www ifb irÖ¿Z¿Ä]
Â]Y§
Ö¸»®¿Z]¾°»cÔÌÆe¹|¬eªudÌ Á
YZ]cZ̸¼Ë|»ÄÌÔY¹Á{z]{,´Ë{ÖËÂ//Y
¹|¬eªuÖÅY³©YÁYÕZ//Å{Z¼¿Ây{
Â//]Y§
©YÁYZ^fYįÃ|»MÖ¸»®¿Z]¾°»cÔÌÆeYÃ{Z¨fY
µZ¬f¿YÁ¶¬¿dÆm«Ö¸¼e»Ö¸»®¿Z]¾°//»cÔÌÆe
ÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿{
Â]Y§YZ]{Á//§Á|Ëy
s{Ã|//¯}ÃZ»ÁY½MY¶^«Á«Ö¸¼e»
©YÁYÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿Ö¬]Z»Z^fYÁµZc|»Ä]{Z¼¿
|ËyµZ¬f¿YÁ¶¬¿dÆmÖ¸¼eÖ¸»®¿Z]¾°»cÔÌÆe
s{Ã|¯}ÃZ»ÁY
Â]Y§YZ]{Á§Á
dYּˬeµZc|»Ä]{Z¼¿
ÄËZ»YZ]
Ä]Ì¿¾Ì»YÄËZ»¾Ì»Zed¯Á||Æ f»YÄÌ·ÁY
ľËYY|{ÕY|Ëy,|Æ f»´Ë{½YÂÀ
{¯¾Ì¼eY
ÕY~³ÄËZ»¶»ZË|»ÕYÌÖ¸|¼v»Äf¨³Ä]
¾ËYdÌ°·Z»|{Zf//²ÀË|¸Å,¾Ì»ZeZ^
{ÕY~³ÄËZ»Ze|¼½MdÌ·Z §ÃÂuįd¯
{Y{ZÌfyY{YdY
Â]Y§Á
Â]ÕZÅYZ]
ª¸ f»ÕZÅd¯¹ZÆ//Ã|¹Z¼eÕZÆ],ÕYÌ//
{Z̸̻YÅ{Á|uY¾Ì»ZeZ^ÕY~³ÄËZ»//Ä]
|]ZËÖ»ZfyYd]Zi
µ{Z »µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻®Ë¼n»{
|ÄÌ·ÁYÄZ^¹Zƶ¯Y|{
ÁÄ]į«Z^»ÄÌ·ÁYÄ{Z¨d^iÄÀ»Y{
µZËZe¢¸^»Y|¹Zn¿Y²ÀË|¸Ì]Â]
ÕY~³ÄËZ»d¯ºÆÅį|Äf§³¿{
{Âyd¼Ì«ÃZ]¾ËY¦¬{¾Ì»ZeZ^
,ľËYdËË|»]ÃÁԾ̻ZeZ//^ÕY³Z¯
ÄÁ{Ķ]Z«¹ZÆ//Y|{|Ëy
Á½Y//ËYÄËZ»//YZ]ÄÌ·ÁYľÌf//z¿
¹ZÆ//Y|{ÄÌ·ÁYÄZ]ÃZ//»¾
Ë{Á§
Â]Y§µÁYYZ]{¾Ì»ZeZ^ÕY~³ÄËZ»d¯
d¯¾ËY¹ZÆY|{Ä{į|¹Zn¿Y
ÁYÅÁ½Â̸̻®Ë{Y| e½YY|//Ëy¹Â¼Ä]
¾ËY½ZËm{ |¿{¯d¯Z»Ä¾ËY{¨¿
ÁYÅÁ½Â̸̻®ËY®ËÅÄ]ÄÌ·ÁYÄ//
d¼Ì«{«Z^»ºÆj¯Y|u,ÖeÔ»Z »|¯
|Ã{Y{ÌzeµZËYÅ
YZ]ÄÌ·ÁYľÌf//z¿,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÄÌ·ÁYÄZ]ÃZ»¾
Ë{Á§Á½YËYÄËZ»//
¾Ì»ZeZ^ÕY~³ÄËZ»d¯¹ZÆ//Y|{
Ä{į|//¹Zn¿Y
Â]Y§µÁYYZ//]{
{Y| e½YY|Ëy¹Â¼Ä]d¯¾ËY¹ZÆY|{
ľËY{¨¿ÁY//ÅÁ½Â̸̻®//Ë
|¿{¯d¯Z»
½Â̸̻®ËY®ËÅÄ]ÄÌ·ÁYľËY½Z//Ëm{
ºÆ//j¯Y|u,ÖeÔ»Z »|¯ÁYÅÁ
|Ã{Y{ÌzeµZËYÅd¼Ì«{«Z^»
¹ZÆ//Y´Ë{|{,|{¾//ËY]ÃÁÔ//
Ä]| ]ÖeÔ»Z »Á{¾//Ì»ZeZ^ÕY~³ÄËZ»//
|»M{Z]Á¸fz»,¹ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
|Ë|m¾Ì¿Y«¡Ô]YºÅZ]Á
Â]ÕYÄf¨ÅyMcÔÌ e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
d§YÕZŽZ»{Ze{ÂÃ{Z¨f//YYZ]µfÀ¯dÆm
|ÀÌ^¿\ÌMYZ]d̸¯,YZ]
ZÆ¿M¹ZÆ//į|¿Y{{ÂmÁZÅ{Z¼¿YÕ{ZË{Y|// e
¾ËY½Á|],|ÀZ]Ö»YY{YÕÁZÀ//ËY§Y¶Ì¿Zfa
Z»Y-{Â{YÁZÆ¿MÃ|¼Y|»ZƵfÀ¯Ä]Ö^Ì//Mį
ÃY¼Å,{Y{įÖËZËY»{ÂmÁZ]»¾ËYÄ¿Z¨Zf»
{ÂÖ»Äf§³Ã|Ë{Z¿
¹ÔYÄ]ZÅd¯Z^mYÕZÌuY¹Á·|À¿Z»Õ{Y»
|Z]Ö»½YY|»ZƵZ^«YÁµÂ^«{»ZÌ]įEPS
ºÆÖ]ZËYÕY]½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ^//ZÀ»|Ë{Á
Ö»Y§ÄÌuÄ]dYÕ|Ë|»c|»Ä¿Z¨Zf»,|Å{Ö»
dYÃ|Ã{b
¿Z«Y¶ËÓ{³YYZ]Z¿Ä¯|Ë|m½Â¿Z«ª//]Z»
Z¬Ì«{Z¯¾ËY,|Å{Ö»ËY§YYZÀ^»ºnu,|¿Y|¿Ã|ÀÀ¯
Y{Y§YĬ̸|¿YÂeÖ»Ád//YYZ]|¿Á{d·Zy{
Z¯¾ËYį¾ËYf¼Æ»Ä¼ÅY |À¯¶Ìy{YZ]|¿Á{
{Y|¿Ä¬]ZZÌ¿{ÕZn¯pÌÅ{
Õ|ma|Àq
ÁÕÁÌ£,Ä¿Z^//cYÌ̤e½Z//ZÀZ¯ÁZ]Ä]
{¹ZÆYZ]ÕZŶ¼ ·YÂf//{Á¾Ì¿Y«{|̨»Ì£
¾ËYÄ]|ËZ]įd//YÃ{¯Y|Ìa{¼¿ZÅÁ¾ËYÖ·Zu
{ÂÃ{Y{xZaÕ|ma
YZ]d¼Ä]Ä¯Ö ÌÁÖ´ÀË|¬¿ºnuÄ]ÄmÂeZ]
ÕZ°ÅYÄq»Y½ZÌ·Âf»,dYÃ|ËY//ÄËZ»
YZ]ºnu.|¿YÃ|ÌË|¿YÖ´ÀË|¬¿¾ËY[~mÕY]Y
Y|ÌaËY§Y]Y]{Á|uÄ]Äf//~³µZ//®ËÖ
|Ë|ne¥~uZ]Ö·Z»¾Ì»ZeįַZu{,d//YÃ{¯
dY¹ÓÁ,Ã{¯Y|ÌaÅZ¯¹Â®ËÄ]ZÅÖ]ZËY
ÁËeºÅZÅÄËZ»//ËY§YÂn»ÕZY{į
{¶ÌÆeºÅ
®Ë½YÂÀÄ]ZÀ^»ºnuYÄËZ»//YZ]¾Ì·Âf»³Y
¾Ì¿Y«ª]Z»Yqa,|ÀÀ¯Ö¼¿Z§{[¸»À
ºnuÕ]Y]|ÀqËY§YÄ]|Ë|ÆeYZÅd¯,|Ë|m
½YÂeÖ»|Ë|m¾Ì¿Y«YÄ//¯ÕYÄnÌf¿.|ÀÀ¯Ö»Z//À^»
Ö¨À»cYiYÄ]d^¿»Y½ZÌ·Âf»Ä¯dY¾ËYd§³
½MYįdY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|¿Y{ÖËZÀMZÀ^»ºnu
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½MYÖÆÌ^ÀeiY®Ë½YÂÀÄ]
ZÆqÁÁ®Ëc|»Ä]ÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿¦«Âe
ÄËZ»//YZ]Ä]Ö°¼¯Äq|Ë|m¾Ì¿Y«ª]Z»Á
ÓZuį{¯Ö°¼¯Äq{Z¼¿ÄfZ®Ë¦«Âe.|À¯Ö»
©Z¨eY¾ËY.dYÃ|//Ã{Y{ËY§YY½M½Z»c|»
YZ]{Ö´ÀË|¬¿{³½ZËm½||À¯4 mÕÌq
{Y|¿ÃY¼ÅÄ]
d·Á{cZ¼Ì¼eZ]{Ze{|Ë|m¾Ì¿Y«
ÕZÅÁ¾ËYËYÂy{´Ë{ÄmÂe¶]Z«Äf°¿
ÃËÁÕZÅÄ»Z¿]ÁcZ¼Ì¼e¾ÌÀr¼ÅÁÄËZ»YZ]
dY¾ËYÄËZ»YZ]ÃÂu{µZ//ÕY]d·Á{
¹ZÆ//YZ]Ä]įÖÆmÂe¶]Z«Ö´ÀË|¬¿|ÀqÅį
|ËZ]Z»Y,dY¯{Zfj«YÕY]Ö^ZÀ»d§,Ã|»M
¾ËYZÆ»ÁµfÀ¯ÕY]Ì¿Ö^ZÀ»Ád{cZ¼Ì¼e
{ÂÄf§³Ö´ÀË|¬¿
ÕZÅÄZ¼ËY§Y,cZ¼Ì¼e¾ËYYÖz]Äf^·Y
įdY¹ZÆYZ]{±]ÕZÅd¯ÃËÂ]ÄÌ·ÁY
|Àq־̻ZeZ^ÕY~³ÄËZ»¹ZÆÄÌ·ÁYÄZ]
ÖËZÅd¯¹ZÆ{Z¼¿k{¾ÌÀr¼ÅÁÄf//~³Á
ZfÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»½Âr¼ÅÖ³]
ÄmÂeºÆ»¾ËYÄ]|¿YÃ{Y{½Z//¿ÄËZ»YZ]½ZÌ·Âf»
dYË|¬e¶]Z«½Z¹Y|«Yd]Z]¾ËYYÁÄfY{
¶]Z«Ö´ÀË|¬¿|ËYÄ]ÄmÂeZ]´Ë{ÕÂ//Y
d·Á{,¹ZÆYZ]d¼//Ä]ZÅYZ]ËZ//YÄmÂe
Á
Â]{{Â//yÕZÅÄÕY//]Õ|mºÌ¼e
|¿ÁºÅZ¯¾ËYZ]Ä//¯{Y{ÕZn·Z//{
Â]Y§
į¾ËYºÅÁ{ֻ̳Ö]Ây[Zf//ÕZÖÂy
ÕY]Äm{Â]Õ¯hv]{ÃËÂ]Ö^ZÀ»Ö·Z»¾Ì»Ze
ÕYmYÁ\ËÂeZ//]¾ËY]ZÀ] {Â//Ö»¹Zn¿Yd·Á{
Ö´ÀË|¬¿Y§®½Á|],Ä^®ËÁÄfzaZ¿cZ¼Ì¼e
d·Á{ÕZÅdZÌZ]¶]Z¬e{į|Å{Ö»w
Â]Y
ºnuÁ§ÁÖ´ÀË|¬¿µ//fÀ¯Ây{ÃËÂ]
dY¹ZÆYZ]{d·Á{¹ZÆYÖËÓZ]
Â]5ÂaZĸm¾ËyM|ËZ
cYÌ̤e¡Ô]YÁ\//ËÂeÂy{´Ë{Ä//f°¿
Y«Ä¯ÖÂ]Y§ÁÖÂ]¹ZÆcÔ»Z »{|Ë|m
dÀËY{ÂÖËYmYÁÌaÄf¨ÅÄ^ÀÁ{ÁYdY
½Z»ZÃË|»dXÌÅÌyYĸm½ZZÀZ¯Öy]į
nÀ»¾Ì¿Y«¾//ËY¡Ô]YÁ\ËÂeÄ]Ä//¯Y
Â]
dZË|Àf»{Õ|¼v»ÂaZĸm¾ËyM,Ã|
ÕÁÕZ¨ fY|ÌËZeZ]|¿|¬f »Á|À¿Y{Ö»
Â]½Z»Z
įÕ½Z¼Å|¿ZÖ»Ö·ZZvf//YÄ]Z»YfuY
]º¯ZucY¬»Ö¿ZƳZ¿cYÌ̤e|Ìf//ŽZËm{
Ã{¯Ä§Ô¯YYZ]¾ËY{y½YY|»ZÆ//,
Â]YZ]
ÃZeįÕYZ]¾ËYZed//YÖ§Z¯ÕÌ]|eÖ]Ö¯|¿YÁ
{{³ÄmY»ÄËZ»Y§Z]Äf§³ª¿Á
µZ¹Âe,
Â]YZ]ª¿Á{Â^¿³Y®Ô]
YZ]¾ËYÁ|Ö»|{YÌ]¯t{
Õ{Zf«YÖ´f°Á®ËYY¯į{Â]ÄËZ»
{Y{cZn¿
,
Â]½Z»Z
Y{Zu½YËYÕYÃ|µZu
ZÁYÁd·Á{½Ô¯ÕZÅdZ̾f§³¿{½Á|]
ÕY§{|{Ä¿ZÅZ³MZ¿ZËÄ¿ZÅZ³M,½ZÆmÕ{Zf«Y|]
©Z¨eY¾ËY³Yį|ÀfÅ
Â]YZ]YÖ´ÀË|¬¿½{Y{
{Zf«Y,
Â]YÕYÂf»Ö´ÀË|¬¿¶Ì,{Âz]º«
{¯|ÅYÂyl¸§Y¯
ÄÀ»Y{dË{Á|v»Ä]»¤·{Ö·Z euÂf//{
½YY|»Zƹ³µZ^¬fYZ],|{Ä]Ä¿YÁ½Z//¿
|¿Y{YY
Â]½Z»Z½ZÌ·Âf»¾°Ì·,|Ë{³ÄmY»
ÖZ^·{Y{ÂyºÌ¼e¾ËY´Ë{Ä¿ZmÂn·ºÌ¼eZ]
|ÀÀ¯ÖeZ̸¼´Ë{
ËÁÕZ«M[ZÀm
{Z¼¿ÃÁªÌ¸ e{
Â]½Z»Z//ºÌ¼e¾ËyM
d¬Ì¬u{,|¿YÄfY{||{įÖËZÅd¯
|{Ä]j¯Y|u¹ZÆ|¾Ì´¿ZÌ»½|¿Z½Z¼Å
[ZfuYZ]Á{Öf¯¹ZƳY½Âq dY
||{Õ|{|{ªÌ¸ eÁ®Ë
Ä]½M|¾Ì´¿ZÌ»,{ª̸ e´Ë{ÁÁ|ËZ¼¿
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯|{
YZ]YdËZ¼uºYZ]įĿZmÂn·cZ¼Ì¼e¾ËYÄf^·Y
ħ°ËcÂ]Ä//̼Å{Ì´Ì»cÂÄËZ»//
ÖfuÁÕ|//{¬//{ÁÃ|//µZ¼Y
ºËYÃ|Ë|¿ZÅ{Z¼¿ªÌ¸ eYÕiY,YZ]Õ|{
¾¼d//Y|À¼//ÅYÂy,©Â§\eY»//Z]
|ÌWZ»§Âf{,ÌyYÄ]»µZ]YÂf//{Á|
{{³}ZzeYÖ^Ìee,
Â]½Z»ZZfyZsÔYZ]
cY¬»ºÌÀe{Ì¿{y½YY|»ZƽZ³|ÀËZ¼¿Ä¯
cZ¼Ì¼eZe|ÀZ]¿ÁÕYªuÕYY{ÄËZ»YZ]
|Z]Y{Ây]Ì]|eÁdÌ¿Ô¬j¯Y|uYÃ~zf»
ÁÄ¿ZZÀZ¯ÃZ´¿|Ë|mcY¬»\ËÂe{Ä¿Z¨Pf»
Ó¼ »¾Ì¿Y«°»cYÌ̤eÁ{ÂÖ¼¿Ã|Ë{̼֬
®ËÄ]
Â]yZ//{[Ây|//®ËYa
ÄËZ»//YZ]Ö·Âf»ÁZ¿{ZÆ¿ÕY]µÂ¼ »Ä//ËÁ
|¿Á]ÕYĬ̸´¿
ZY]\¸£YÁÃ|¶Ë|^e
hZ]į{Â//Ö»Ì^ eYZ]{cZ«Z¨eYÁcÔ»Z »
Ó¼ »YZ]{[ZÆf·YdËZÆ¿{ÁYZ]½ÓZ §Ö¿Y´¿
{ÂÖ»Ö´f¨ÅcÔ»Z »ÁÕY|f]Y{
ÁcY¬»Ä¿Â³¾ËYÌiPe¹|Ä]ÄmÂeZ]µZu//Å{
ÕZÅÃZ»µÂ{
Â]cZ//¿ZnÌÅÅZ¯{]YÂ
{c|»Y{{½M½{Â]Ã|¿Y{Z]ÖÀÌ]ÌaÁÄf~³
{ÁÖ»Zf¿Y-ÄËZ»YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿[~mdˬe
ËZZ]¶»Z e¾¼YZ]½YZ¯|¿Yd{ÁÖ·Âf»{ZÆ¿
ÁÄÌ°eÁYZ]½ÓZ §Á½ZZÀZ¯¿\¸mÁ½Z¯Y
|ÀËZ¼¿¡Ô]YÁÌ̤eYcY¬»,Ö ¼m{y]|̯Pe
¹Zn¿YcYÌ̤ec|»|À¸]{Ze{Â//Ö»\m»¾ËY
c|»ÃZe¯{ÁÄf//Y|¿
Â]{Ö¨À»ÌiPeÃ|//
Y
Â]ª¿ÁÁ{µfÀ¯YZ][ZÆf·YÁcZ¿ZnÌÅ
fÌ]ÖËYZ¯ÁḑZ¨Ä]¾¼{,|Z]ÄfY{Öa{
|À¯Ö»®¼¯YZ]
.|¿Y{Õ¿Äq½ZZÀZ¯
ZÅ{Z¼¿YÖy]d¼Ì«ËY§YÄ]
Â]½Z»Zį¾ËY
dYÖ¯{¶]Z«Ád{Ä£|£{,Ã{Y{½Z¿À¯YÁ
ËY§YÕ¸mįd//YÖËZÅZ°ÅYµZ^¿{Z0 f Ì^Á
Äf§³ZÅ{Z¼¿YÖy]d¼Ì«ª//À»½Á|]ÁÄËÁÖ]
¾Ì¿Y«ÕYmYÃÂv¿{ÁÂy¾ËY{Z»Y-{Â//
dY½ZÌ]¶]Z«½ZZÀZ¯Âe¯~e|Àq|Ë|m
¿]Ö°f»ÖfËZ]Ö»Z°ÅYÁºÌ¼eÅ}ZzeY
ÌyY{»{įַZu{,|Z]ÄËZ»//YZ]½ÓZ §
dYÃ{Zf¨Ì¿©Z¨eY¾ËY
Ã|fÀ»Äf¨Å½ZËZa{ºÅZ]į¶¼ ·YÂf{¾ËY
{{Z¼fYsÁ«Z¿,||ÅYÂyYmYd//Ä]Á
dYÄËZ»YZ]
Ã|}ZzeYÕZÅZ°ÅYįd//Y¾ËY´Ë{»
ÃZ³|Ë{įZÀ »¾ËYÄ]-dYħ®ËÁÖyZe|¼
įַZu{ d//Y\·Z£cZ¼Ì¼e]Ö°ËÁ¨
|{,ZÀ^»º//nu¾Ì]ÕY{Ö//À »Z^eYÖf//ËZ]
|Z]ÄfY{{ÂmÁ{Z¼¿YZ]Y½YÌ»ÁÕÁZÀ
{¾Ì¿Y«{Ã|¦Ë eÕZÅḑYÖf//ËZ]
Ây{ÄËZ»YZ]½ZÌ·Âf»{°¸¼Ä]ÄmÂeZ]
Á¾ËyMÖ¿ZËZacZZ//{Ä^®Ë¾Ì¿Y«¡Ô]Y
½YY~³ÄËZ»ÕY]Äf¨ÅyMcÔÌ eÓZu,ÖeÔ»Z »
"
Â]Y§Á
Â]ÕY«Ö]ÕZÅÄ^ÀZÆq"¹|ÀÄ]
dYÃ|¶Ë|^e
Ây{ºÆ»ZÌ]ÄÌÔY",ºÌÀ//eY³Ä]
{ÄÌÔY"Á"ÄËZ»YZ]ÕZÅZfyZ//ËsÔY
ÖeÔ»Z »ÕZÅZfyZËYÖz]sÔYÂy
ZÅÄÌÔY¾ËYÕÁ{Å "½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]{
]\ÌeeÄ]Äf//~³Äf¨ÅÖeÔ»Z »Á¾//ËyM{
d¯Á½YËY
Â]Y§Ö¿ZÔYÕZÅÃZ´ËZaÕÁ
ÃZ]Á{Ì̤eYdËZ°uÁ|¿YÃ|//k{½YÆe
Â]
¹ZÆ|fÁ{Y{ÁcÔ»Z »Z]^e»cY¬»Á¾Ì¿Y«
|¿Y{ÕYÄÌÓZe{
´Ë{f//»ÁºÆ»Ä¬¿®ËÄÌÔYÁ{¾//ËY{
ÁÖ¿Z//ÔY½Á|]ºÅZ]į¾ËYÖ°Ë,|¿Y{ºÅ
YZ]cÔ»Z »{Ö¿MÕÌ̤eÃZ]Á{,ÕZ//²Àŧ
Ö¿ZÔY¾ËYį¾ËYÕ´Ë{Á|Å{Ö»w¹ZÆ//
{ºÅ½M,¹ZÆ//YZ]cÔ»Z »Á¾ËyM½ZËZa{
ÁdZÖ·ÁY-dYÃ{Y{w´Ë{ÖÅZ´»Z
Ĭ̫{ÁdZ{Ö»Á{ÁĬ̫{
YZ]YË~aZ¿ÖËY|mÖ//WmÄ]´Ë{ÄËÁ¾ËYÄ//f^·Y
ÅZ¯¶¼ ·YÂf{|À¿Z»ÁdYÃ|//¶Ë|^eÄËZ»
®ËÖeÔ»Z »Á¾ËyM\ļ̿{į½Z¿ÄÀ»Y{
¾ËY|fÀ»Äf¨ÅyMcÔÌ e{,Ö¿Zf»Á
{Zf«YËÁÂeÄf¨Å½Z¼ÅÄ ¼mÁ¶¼ ·YÂf{
ÃYYÕ´Ë{ÕYÄf¨ÅyMcÔÌ eÓZu,|//¤·
¹ZÆYZ]{½YY~³ÄËZ»//ºÅZ]ÁdYÃ|Ì
|ÀfÅÕ´Ë{Ä^®ËÁ|Ë|m¾Ì¿Y«¡Ô]Y|ÅZ
ÕË~aZ¿®Ì°¨eLmÄ]Ö·Zu{"[YÂZ¿"ÄËÁ¾ËY
ÄËZ¼f{įdYÃ|¶Ë|^eÄËZ»YZ]cÔ»Z »Y
Ì¿ÕZn»ÕZ§{¹ZÆYZ]½YY~³ÄËZ»//|¬¿
Ä¿Z^¡Ô]YY"į{ÂÖ»Z^ÀfYĿ³¾ËYÁ,Ã|//
cÔ»Z »ÕZŶ¼ ·YÂf{ÁcZ]»ÕYÄf¨ÅyMÁ
½ZÌ»Âf»Ä¯d§³ÄnÌf¿{ÂÖ»¬§ÄËZ»YZ]{
Y-dÌ¿Z§{¶]Z«½Z¾Ì¿Y«į|À¿Y{Ö»¹ZÆYZ]
Ä]¹Y|«YÄf¨ÅyMcÔÌ eÄ¿ZfM{ÁÄ¿Z^Á¾ËY
" |ÀÀ¯Ö»¾Ì¿Y«¶Ì^«¾ËY¡Ô]YÁ\ËÂe
|À˳ֻÄq|Ë|m¾Ì¿Y«
ÃÂv¿Ä//]¶»Ze¶]Z«ÁÕ|//m|¬¿¾//ËYYÕY|//m
ÄËZ»YZ]{¾Ì¿Y«¡Ô]YÁ\ËÂe,ÕZºÌ¼e
¾ÌÀr¼ÅÁ{ZËÖ//YÂuZ]ÃY¼ÅZf§Ä¿Â³¾ËYį
Ã{Â]ÃY¼ÅYZ]¾ËY{½YY~³ÄËZ»|¬¿ÁYfY
,Ã|Ì»Zn¿YÌ¿{Z//f«YËÁd·Zy{Ä]ZÅZ³Ád//Y
Ä¿Z^cYÌ̤eÁ¾Ì¿Y«¾ËeÃZeÄ]ºËY|¿YÖ»ÖÅZ´¿
¹ZÆYZ]{Ã|¡Ô]Y
ÕZÅdËZ{ZÆ¿McZÌWmįcYÌ̤e¾ËY
ZY]
Öf{¶]Z«½YÆe
Â]d¯Á½YËY
Â]Y§
,Õ|{cY//Ì̤e{|Ë|m¾Ì¿Y«{,d//Y
¦«Âf»Á®Ë,Ä//¬Ì«{ÕZmÄ]ZÅd¯//{Z¼¿
ÄÌÔY¾ËYYÌaįdYÖ·Zu{¾ËY {Â//Ö»
{ZÀfYÄ]Á| ]Ä]¾ËYYÁ{Â]ÕZÌfyYÕZ//¥Z¨
fÀ»ÕYÄÌÔYºÅ³Y {ÂÖ»Ö»Y·Y|Ë|m½Â¿Z«
{|]Y]Á{ÃÁÃÁ{®ËÕY]ZÀ^»ºnu{¿
{ÂÖ»Ö¸ §
ÕY]ZÅ{Z¼¿¦«Âe{|Ë|m¾Ì¿Y«ª//]Z»¾ÌÀr¼Å
{ÂÖ»ÁÁY¦«Âe½Z»j¯Y|u,¿Y¨À¯
[YÂmd{¿Y¨À¯cÓYÂÄ]³Yį¾ËY¾¼
dÌ Á]Y]ZÀ^»ºnuÁÕY]{Â//¿Ã{Y{
{Â]|ÅYÂy¶^«
,½Z¿dË{Á|v»½Á|]ÕZÅÖËZ³Z]{¾ËY]ÃÁÔ
{ZÀfYÄ]Áa¾ËYYį{Â]®ËZÀ^»ºnu¾ËYYÌa
¾ËYÁ-{ÂÖ»Zv·Õ{ZÕZÀ^»ºnu|Ë|m¾Ì¿Y«
|¿ÁÖ»ÕÔ»Z »Ã³{Öf«ÁZÅd¯//¹ZÆ//į
ºnuÂf»,{ÂyÌyYÖeÔ»Z »Ä//¸m{į
|Z]ZÀ^»ºnu|{Yf¼¯ZÆ¿McÔ»Z »
{Zf«YËÁÄ]½YY|»ZÆÄ»Z¿
Ä^ÀZÆqįcYÌ̤e¾ËY|ÃZYįĿ³½Z¼Å
Ä]ÕZÆ]Ö¿YZ]Á{//Á®ËÃZ´»ZÁÄf//~³
Á|]½Z¼Å{,|¡Ô]Y
Â]Y§Á
Â]ÕZÅd¯
Ö¨À»ÕZÅÕ̳»ÁcY{Z¬f¿YYÖ//m»Z]¹ÔY
YÕYÃ|įÖËZmZe |ÃY¼ÅÄËZ»//YZ]½ÓZ §
¾Ë|]ÕYÄ»Z¿{Zf«YËÁÄ]½ZZÀZ¯Á½YY|»ZÆ
|¿{¯fÀ»ÕZn»ÕZ§{Y½MÁ|Àf¿s
|Àa{ÕZ«M[ZÀm
ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y¹fv»ËÁ
º°Ì¸¹Ô
