روزنامه جهان اقتصاد شماره 7272
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7272
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7272
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
ËY
½Y
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¶ËÁM ½Z^
¶¯yZ½YÆe
Â]
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
µZËÃZ¼®eÄv¨
{¯¹ÔY{Zf«YËÁ
{Zf«YÄyqÄ]d·Á{ÕZÅÖËYY{|{{ÁÁZ]ª¿Á{ZnËY
Äv¨
Ä·Z¬»
½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«tËeº£Ä]
dYÄf§³cÂ
Ö¸»|Ì·ÂeÄyqÁZ¿Á¯
Ä·ZÌyZe
Ö¨ÀÄ»Z¿¾ÌËM¾ËÁ|e{
Ö¿Z¼fyZÕZÅZ¯
Ö·Z»|Y
ZÀZ¯ Õ°·¾ËÌ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
dÌ¿|Ì ]ÁdY\Ë«ÂÆ»Y
ZÆÀeÄ¿ldnucuÂÆ»Y,ÖÀË{ÕZÅûMÁÖ¿M«ÃZ³|Ë{
Z//Y]
YeuÂÆ|Ë¿įֿZ³]Ä]d^¿|ËZ^¿Z»ÁdY\Ë«Ä°¸]dÌ¿|Ì ]
ºÌÀ¯sÔYY{Ây°¨e|ËZ]Ä°¸]ºËÌ´]Ã{y|ÀÅ{Ö»
ÃZ»Öj¯Y|u,½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«
Z//Y]|ËZ]Ö·Zu{
]®Ëd~³Yaį|Ö»¾ËÁ|eÖ¿Z¼fyZÕZÅZ¯Ö¨ÀÄ»Z¿¾ÌËM
dYÃ|¿ÄÌÆeÄ»Z¿¾ÌËM¾ËYÂÀŽ«
[»½Z¼fyZ//Ö//|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Â¿Z«¾ËY¡Ô]YxËZeYÕZÆÁ¾°»ËÁ |˳ֻµZ//
Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z//»Â»"cZ¿Ö·ZdXÌÅ"dËÂÄ]
Ö·ZdXÌÅÄ¿ZyÌ]{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ÕZÆÁ¾°»cYÁ |»M|ÅYÂy{
Ö¨À¹Z¿Ä»Z¿¾ÌWM½Â¿Z«¾ËY\//ËÂexËZeYÃZ»j¯Y|ucZ¿
dXÌÅÄ]\ËÂedÆmÁÄÌÆeÖ¨À¹Z¿½Â¿Z«]Y]YÖ¿Z¼fyZÕZÅZ¯
|ËZ¼¿Ö»{ZÆÀÌa½YËÁ
Äv¨
|Ì·Âe
|Ö]Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÄÆmY»{|Ì·ÂeÖZYÕZÅ·Zq
Z¿ËY°
ªÌ¸ e{½ZÆmÕZÁ{Âyd À
{¯s»Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕZÅÄf̼¯ÕZQZ]ĸm{ÂƼmÌË
Äv¨
cÂÄ]ÖZ¼fmY|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§s
{ÂÖ»YmYÖ¿Z°¸a
ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ZÌ¿{ÄËZ»//ÕZÅYZ]Á»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÁZÅyZ|Ä¿Zfz^Âyd¨³|¿YÃ|¬ÁËZq{
dYÃ{Â]ÖvÌvÌ»{½YËYYZ]{Ö´ÀË|¬¿d¯u
ÕY~³YÁÄ̸ZÅÕZZ§{ÂmÁZ]ÕZÖÂy{{Á§YÕÁ
|ËZ^¿ÁdYÃ|//¹Zn¿YÕ|//Ä]Ád¯uÖf·Á{ÕZÅÃZ´À]
d{ÄÀÌ»¾ËY{ÕËÄ»Z¿]YZÅÕZ//Z§¶Ì·{Ä]½ÓÂX»
|¿Y{]
ÕY]YZ]{Öf·Á{ÕZÅd¯//³YÕYÃ|{Y{Ä»Y{YÕÌ´¿ZÆm
ÃY{YY¯|¿YÂeÖ¼¿d·Á{į|ÀfÅÖ|»|¿Â¿ÄWYYÁ§
{dY¾°¼» |À¯Ö»ÕZÂm½MÄ̸ºÅ{ÂÄWYY³YÁ|À¯
ÖÂyYÖ¸¯Ä]³YZ»Y|//Z]{YÁZÆ¿M|¬¿ºÅ{»Á{Ö//°Ë
į|ÀÅYÂz]Õ^ź »¹Z¬»YįdYfÆ]|ÀfÅduYZ¿ÕZ
|ÀÀ¯¿¥¶YÕZÅdZÌY
±]¦¬ÃZ]{{ÂycYÁ½YÁ{YÕYÃZyÄ]ÃZYZ]ÕÁ
YÕYĸm{Ya¾ËYÖf«Ád¨³ÖÂyz]½|//
½|±]ÕY]Ö¨¬Ä¯|¿{»§½ZËY¹|Ìa[Ô¬¿Yº »^Å
|ËZ]įdY¾ËYËZÀ »Ä¯{Y|¿{ÂmÁ¯{ÖÂyz]
|À¼«ÔÁ·{ÖÂyz]ÁºÌÀ¯{Z¼fYÖÂyz]Ä]
{±]|ÅYÂyֻįZmÅZe|¿YÂeֻ¯Ä]
,±]ËZÀ®·Z»|¿YÂeÖ»ÖÂyz]d¨³Õ//Ì´¿ZÆm
|̯Ze½M]¶YÕZÅdZÌ{YË|Z]ZÅ®¿Z]ÁÖ¿YÌf¯
dYÃ|
ÁÖf·Á{ÕZÅ®¿Z]dÌ·Z §ºnu¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{¼]d^j»Â¯{Zf«Y{Y¶Yļn»ËÕZÅ®¿Z]
Ö»Z¿z]ļn»ËÕZ^fYcZ//»ÁZÅ®¿Z]¹Z£{YYÁ
Ö«Z¨eY½YÂÀ ][Ô¬¿Yº »^Åd¬§Y»YaÄb®¿Z]{¯
±]Ö°¿Z]Äb®¿Z]Á»Yd¨³Á{¯{ZË[Ô¬¿YYa±]
dY¯{Y~³iYÁ
ÖËYY{į|ÀfÅÖ³]ļn»Öf·Á{ÕZÅd¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Zf«YcYÁ{dY{ZÆY,dYÂ//¯Äm{Â]]Y]|ÀqZÆ¿M
©Z¨eYZedY¹Zn¿YµZu{Öf·Á{ÕZÅd¯ÃZ]{Ö]ÂyÕZÅZ¯
dYZÆ¿MÖËYY{½Z»Âe{Z̸̻YÅÁYÅ |Å{wÖ³]
µZÅdZÀ »¾ËYÄ]|ÀfÅd·Á{ÖËYY{Öf«ÁZÅd¯//¾ËY
Ä¿YyZ¼fu|À¯ÄÀËÅÄm{Â]{d·Á{į|ÀÅ|]d·Á{Ä]Õ{Â
,|ÀÅ{ֻįֿZËÁ|ÀÅ{Ö»ZÆÀËYįÕ{¼n»|ÀÀ¯Ö»|ÌËZeY{
dYfÌ]½M½Z˺ËY~´]ºÅÕÁ
¥Z¨ZÅd¯{°¸¼ÄqÅ{Y{Ä»Y{YÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{ÂÖ»fÌ]ZÆ¿MÖÅ{Z]½YÌ»,ºÌÅ{Y«Ö»Â¼Z°§YZÌfyY{Á
ֻ¼Z°§YY,|¿Y{Ö¿Y´¿Öf{ÓZ]½YË|»Yį|¬¿M½YË|»
Z°§Y »{{°¸¼|Z]Y«³YÁ|¿Y{Ö¿Y´¿fÌ]]Y]
|¿Y{ªÌ«{cÁZ«½Z{°¸¼ÃZ]{ļÅ|¿Y|Ì»{Ì´]Y«Ö»Â¼
µZd¨³,{Â]ÖfzµZµZ//į¾ËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕÁ
ºË{Â]½Y´¿Ö¸ÌyµZÕY|f]YY d//³]Z°Ë»MÕZźËve
cY{ZÁÖ¿YÌf¯,ZÅļÌ],d¨¿Á§ÕÁÕfÀÌ´ÀZ§Ä¯
{Ä¿Zfz^ÂyZ»YºË{¯¶Ë| eYÄm{Â]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ºÌZ]ÄfY{
YµZ¯{Zf«Y,{Zf§Y©Z¨eY¹ÂÄÅZ»Ä{įÕ{°¸¼
|¿Y~³|Ä]ÁµZ
,|Ã|ÀÅZ¯¹ÂedÆmµZ¹ÂÄÅZ»Ä{{Á§YÕÌ´¿ZÆm
d¨¿½Á|]į|d^j»d¨¿½Á|]ºÅÁd¨¿Z]ºÅÕ{Zf«Y|
Á|//d^j»d¨¿½Á|]ÄÅZ»,ºÅ{ d¨¿Z]Á|{ºÅ{
{Â]Ö¨À»d¨¿Z]Äf^·Y
¶¤YÅYÌ]{ZnËYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
dYd·Y|¹ZÆ
ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÕZÅļn»ËYÄ»Y{Y{ÕÌ´¿ZÆm
¯¼eÂf»Á{yÕZÅÃZ´À]cÔ°»¶uÕÁ]Zed//YÂy
|¿Â¿ÖZaÁ§Zq{ZÅÃZ´À]¾ËYZ¿Á¯½Yv]{Ze|Å{¹Zn¿YY¹Ó
{Zf«Y»YcYÁdË»Z»´Ë{¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ö]ZËYZ¿Á¯Za½YÁ{{{Zf«YÕZÌuYÕY]ÕËÄ»Z¿]YÖËYY{Á
z»½M¥Y|ÅY{į½Z¼Å|ËZ]Ä¿ZzeYÁ¾ËYd¨³Á{¯
]ZÀ»ËY§YÁ¹ÂeÅZ¯,Y|ËZa|,ÖËYµZ¤fYÕY]dYÃ|
|Å{¹Zn¿YY¹ÓÕY~³¥|ÅÄm{Â]
{d¨¿¬¿Ä¯ÖËY{ÖËYY{Á{Zf«Y»YcYÁ{Á§YÕÁ
¯|»M{¾Ì»ZeÖ¸YµÂX»dYÃ|²¿¼¯Â//¯Äm{Â]
|»M{{ZnËY,ZÅÖËYY{ÕZ|·Â»,ÕZÖÂy{|ËZ]ÁdY
|À¯¬¿ÕZ¨ËYÖ]ÂyÄ]ÖeZÌ·Z»¥Y|ÅYª¬veÁ¼³Y
ºÆ»Ö»Y{Z//f«YÁÄm{Â]]ZÀ»¾Ì»Zehv]Õ//Ì´¿ZÆm
d¯¹ZƵZÁ{Ä¿Zfz^//Âyd¨³Á{¯¦ÌÂe
ÁÃ|ÄÖ]ÂyÄ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z{Öf·Á{ÕZÅ
|ÅYÂy{ZnËYd·Á{ÕY]Ö]Ây]ZÀ»´Ë{ÕZÅd¯ÕY~³YÁZ]
|
Ì¿ZÅ®¿Z]µY»YÁ§d¨³¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ZÆ°¿Z]]ZÀ»ËY§YZ]YË{Y{¯{Zf«Y{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿
d·Z»¾ËYį|]ZËÖ»ËY§YcÔÌÆ//edyY{ac|«
dY¯|Ë|mËY{Ö°¿Z]¹Z¿ºÆ»
ÃÂu{Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÖÂyz]ÕZ//|À¼¿YÂeÕÁ
|ËZ]d¨³Ád¿Y{d·Á{Ä»Z¿]YcZ»|yÁÕÁZ//¯,d À
YÖËYZÅÖÀÌ]Ìaª]Z»Z¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ]Z]ºÌ¿YÂf]
ËZÀÁ|]ZËÄ»Y{YµZ{ÕÁZ¯z]|//ZeºÌÀ¯ºÅY§
|Ì·Âe{įÖÂyÁֻ¼ÕZÅd¯//Á
Â]{±]
|ÀÅ{Ä»Y{Y{Âyd^j»{°¸¼Ä]|¿Y{¬¿cZ»|yÁ¯
Ä»Y{YY{Ây|Ä]ÁµYÁÄËZ»YZ]|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
d¯,|Ë|mÕZÅd¯¹ZÆÄZ]½Z»¼ÅdY{ZÆY,|Å{
Y½ZÁZÀ¹ZÆ//|ËZ]|¿Y{Âu
Â]{½ÂÀ¯YºÅįÖËZÅ
dÆm{|¿YÂeֻįdYÖZ¬¿YÖ°ËÄËZ»YZ] |ÀÀ¯fÌ]
d¯uY¿Z»Á|À¯Z¨ËYÖËY//]ºÆÂ//¯Ö´ÀË|¬¿Ä]ÖÅ{
{´Ë{ÕZÅYZ]d¼Ä]Ö´ÀË|¬¿
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]{Ây½ZÀz//ÕY|f]Y{ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
d¨³|À¯Z§{½MYÁs»Y{Âyd^j»ÕZÅ{ÁZf{|ËZ]d·Á{
½Á|]Ád¨¿Z]¯Õ{Zf«Y|µZ½ZËZaÄÅZ»Ä//{
YÅYÌ]Ád§³Ö]Ây|¿Á¯µZ¤fY,{Â]d^j»d¨¿
d§³Y«Ã|ÀÅZ¯|¿Á{ÕZ°Ì]Á|{ZnËY|Ë|m¶¤
{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÃZ´//ËZmÁ¬¿Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕÂYÄ//¸m{Ã|//ÄWYYÕZÅY³Ä]¦¸fz»ÕZÅz]
ÕY{Ä¿Yy,{YMªZÀ»Ä¿ZyÌ]{{°¸¼Ây{ËÁ½Z¿ÁZ »
»Y½Z»Z,Õ¯»Ä¼Ì],ÕZ//ÖÂy½Z»Z,Â//¯¶¯
ÃZYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z,̸ְ¼eµY»Y½Z»Z,ÖeZÌ·Z»
¶]Z«ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ{°¸¼µZ{d¨³Á{¯
º«Õ¯»®¿Z]YY¬fY½Á|]d¿YÂed·Á{ÁdYÃ{Â]µÂ^«
Y«½Yĸm{į¯Äm{Â]ÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
|À¯ª¬v»Y{Â]Ã|¾ÌÌ e½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÖeZÌ·Z»ḑdY¾°¼»Äq³YcZÌ·Z»ÃÂu{d¨³ÕÌ´¿ZÆm
dzµZ{Ö·Á|Z]½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]¯
{Z̸̻YÅYÌ]Ã{Â^¿ZźËve¶Ì·{Ä]ÖËZ§Â°µZ//į
dYÄf~³µZYfÌ]|{įÃ|µÂÁcZÌ·Z»½Z»Âe
¥Z¨ZÅd¯{°¸¼ÄqÅ{¯|̯ZeÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{ÂÖ»fÌ]ZÆ¿MÖÅ{Z]½YÌ»,|//Z]ֻ¼Z°§YZÌfyY{Á
ֻ¼Z°§YY,|¿Y{Ö¿Y´¿Öf{ÓZ]½YË|»Yį|¬qŽYË|»
{»{ļÅ|À¿Y{ֻįYq|¿Y{Ö¿Y´¿Á
ef//Ì]]Y]
|¿Y{̫֬{cÁZ«½ZfËË|»
ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »Y|Ë{{ÕÌ´¿ZÆm©ZvY
Â^n»Z°Ë»MÕZźËveµZ¼YYad·Á{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖËYY{
ÕZÅÄf¨Å{Ä¿Z¨Zf»d¨³,|Õ{Zf«YÕZÅdZÌÖy]Ì̤eÄ]
įºËYÃ|ÄmY»Â//¯{Z¿Á¯
ÁËÁcZ ^eÁZiMZ]Ì¿ÌyY
c»Z]Õ{Zf«Y|Ë|mÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅd//Z̾ËÁ|e|À»ZÌ¿
ºÌfů½Z¿Y{{Zf«YÁ½YÀ^uZ
d·Á{ÕZÅdZ̾Ëf¼Æ»YÖ°Ëd¨³ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ä¿Z¼·ZÕZźËveYÖZ¿ÕZÅZ§]Y]{¹{»ÕÁM[ZeËY§Y
ÖZ¿ÕZÅZ§]Y]{YÕÁM[Ze¾ËYºÌ¿YÂf]|ËZ]Á»Y {Â]Z°Ë»M
ºÌÅ{ËY§YÌ¿Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌY
¹ÓcZ]»Y¹{»ÁY«,ZÅÃZ´f{ļÅdÌ ^eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ĸZ§sÕYmYdY{ZÆYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//ÕYmÓY
½{Ây\ÌMÁÖ¸Ì eÄ]nÀ»´Ë{ÕZÅsÁÖZ¼fmYÕY~³
ªËY½ZÖ³|¿Ä¯Ì¿Õ{Y§Y½M]ÃÁÔ |¯ÕZÅÃZ´À]
z]¾ËYÕY]|ËZ]į|¿|¶°»Zq{|Ö»¾Ì»ZeûÁZ¯
{Âz»Z°ÅYZÅ
¶Ì·{Ä]YÖ·Z»]ZÀ»Ä]d·Á{Öf{ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
½Z¼ÅY{ÂmÁ¾ËYZ]d¨³,|//{ZnËYÖËZÅdË{Á|v»ZźËve
cÔÌÆedyY{aÕY]¹ÓÕËÄ»Z¿]d·Á{,Z¿Á¯½Yv]ÕY|f]Y
}ZzeYÃ|Ë{\ÌMÕZÅÃZ´À]Ä]Õ|{ÖvÌme{Â//w¿Z]
\ÌMZ«YÕZÅZÌ¿§ÕY]ÖËY½{¯ºÅY§µZ^¿{Ä]Á{¯
dYË~a
{³YÁdYÕ|À¼eÁi¯½YËY{§YÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
µZ°Y|À¯Ã{Z¨fYÂv¿¾ËfÆ]Ä]cÁi¾ËYY|¿YÂf¿¹{»ÃZ§dÆm
{Z̸̻YÅYůÕZÅÖËYY{ļn» d//YZ»½YË|»Y
{¯ÕZÅÖËYY{ÁZ³Ád¨¿]ZÀ»YÌ£Ä]¾ËYÁdY½Z»Âe
ºÌfÅZÌ¿{{e]ÕZůÁmZ»Ä¯dYcY¸§Á½{Z »ÃÂu
{Zf«Y»YcYÁÕZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Y«Z§ÁĬ̻{¹{»Ä¯d//Y¾ËYÖ¿ÂÀ¯ÄÅ]{ÖËYY{Á
d·Y|¹ZÆÕYY{Z»¹{»Y¨¿½Â̸̻d//Y{ZÆY,|¿Ì´¿
dYÄf§ZËËY§YZÆ¿M¹ZÆÁZÅd¯//YÁ»Yį|ÀfÅ
µ{Z »Á»YdZ]Ö]Z«YÄ]ª¸ f»Ö¿Â̸̻®ËºÆ®ËY
ËZÖ¿Z»ÂeYźÆ//YÁdYÃ|//½Z»Âe½Â̸̻
dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻Ä]Ì¿½YY|»ZÆ
½Â̸̻µ{Z »Ã¨¿Ã{Y¿Zy®Ë¹ZÆY{Á§YÕÌ´¿ZÆm
½Â̸̻ZecZ¬^Öy]³YįËY¾ËY{ dYÃ|½Z»Âe
¨e»Õ|uZe½ZeÔ°»{ÂZÆ¿MÖ³|¿Äyq{YÁµÂa½Z»Âe
{ºÅY§ÖËYY{¾ËYÁ§½Z°»Y|ËZ]{ÂÖ»
½Z^uZZe{ºÅY§ÕZ°ÅY|ËZ]{Á§YÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
|À¿Z]Á§Ä]Y{ÂyÖËYY{ļÅZËÖz]|À¿YÂf]d·Y|¹ZÆ
Á{į̿[Ô¬¿Yº »^ŹZÌa{Äf°¿¾Ëf¼Æ»ºfžX¼»
{Â]¹{»Ä]®¼¯ÕY]ÕZ°ÅY¾f§ZË|¹ÔYÄ^ÀnÀa
|À¿YÂeֻįÖËZÅÃZ´f{Z]{ÂyÄ^ÀZÆqÁĸmÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{ZÌÀ],ùZ»Ycu½Z»§ÖËYmY{Zfd¨³|ÀÀ¯®¼¯¹{»Ä]
´Ë{ÕZÅÃZ´f{Á½YY|ZaÃZbÁÕÂ
|«½ZfM,½Z¨ f»
¾»¿Ä]Z»Y{ÂÄfZ¯¹{»]Z§YZe|¿|»MÄÀvÄ]Ö]ÂyÄ]
½Z°»YYÃ{Z¨fY¹{»Ä]®¼¯ÕY]ËY//¾ËY{½Z°»Y¾Ëf¼Æ»
Õ|uYÁ
µZ¿Z¯tf§
ÄËZ»YZ]¶¯yZ
Â]Ö·ZÕY¿Z]
{ÂÖ»ZÆ¿MÖÅ{Z]ËY§Y\m»ZÅd¯fÌ]ḑZ¨
ÕYÃ|ÀÅZ¯|¿Á¯ÕZÅZ°Ì]{Y| edY{ZÆYµZ{|Ë|m
Ìa[Ây¯{Zf«YdÆm |ÖÅZ¯Z]¾Ì·ÁYÕY]Ád§³
Y|ÌaÅZ¯¹ÂeºÅįºÌZ]eYÁ|Ì»Y|Ö»µZ{įd§Ö»
ÖfuÁµZ¤fYÁÕ{Zf«Y|ºÅÁ|]Ö·Â^«¶]Z«{|Ä]Á|À¯
į{Zf§Y©Z¨eYZ¿Á¯¹Z¿Ä]Õ|Ë|mÃ|Ë|aį{ÂfÆ]ÕY~³ÄËZ»
{¯{ZnËYZÌ¿{{ּƻģ|£{
dyZÀÂÀŽMmYįdYÕÂÆ¿ÕYÃ|Ë|aZ¿Á¯d¨³ÕÁ
½MÕÌ´//ÌaÁ½Z»{Á
ÁËÁ¾ËYÃZ]{,Ã{Zf¨Ì¿©Z¨eYÖ//¬Ì«{
¾ËYį|ÀÀ¯Ö»sÔYZ]ÃZ]Á{| ]Á{Â//Ö»Äf¨³ÖËZÅd^v
dyZÀÂÀŽZzf»Á|ÌÅ|¿¹Zn¿YYZ¯¾ËY|ÌÅ{¹Zn¿YYZ¯
|¿Y|¿ÄÀÌ»¾ËY{̫֬{
ÁËÁ¾ËYÖ¿Z»ÄqZeį¾ËY{Á§YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{ÂÖ¼¿Ã{½MÃZ]{̫֬{¥uÂÀźŽM{Â]|ÅYÂyZ³|¿Z»
¾Ëf¼Æ»Ä¯¹{»d»Ô//YÌ£
ÁËÁ¾ËYZiMÁcZ ^eį¾ËY
¶ËZ»ÕÁ½MYÌ£,dYZÌ¿{Á¯¶°»¾ËeÖ¸YÁÄ·Z»
{Y~³Ö»iYÖZÌ,ÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y
¶^«ÕZÌ¿{Z]Z¿Á¯Y|// ]ÕZÌ¿{į{Â//Ö»Äf¨³{¯|̯ZeÕÁ
ÕZÅÃ|Ë|aÕÁÓZ¼fuYÁ{Â//]|ÅYÂycÁZ¨f»½ZÆmÁ{Z//¿Á¯Y
cZ»Z¬»Öfu {Y~´]ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ ecYÌiZeÖ¿ZÆmº¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Z¿Á¯
ÁËÁ¹Á{Ö¿ZÆm²ÀmY| ]į|Àf¨³ÖËZ°Ë»MÁÖËZaÁY
dYÁ]Á½MZ]Á»YZÌ¿{įdYÖ·Zq¾Ëf¼Æ»
ÁdY·Zq¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]µZuÅÄ]Z¿Á¯d¨³ÕÌ´¿ZÆm
Ä»Z¿Á{½YÀ^uZÁ|¿Y{YÕ{Zf«YÕ|m{¯ÖÀÌ]ÌaļÅ
ÌaYZ°Ë»MÁZaÁY¾ÌqÕZÅ{Zf«Y]º¯ZuËYcÔn»ÁZÅ
|f§YÖ»ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ ecZ«Z¨eYį|¿YÄf¨³ÁÃ{¯ÖÀÌ]
¾ÌÀqºÅZ»Â¯{Zf«Y|//ÁM{ZËÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ä¿Z¼·ZÕZźËve»Z»½MZÀ¯{ d//Y{|ÅYÂyYÖeZ ^e
{^]¾Ì]YYZ»{Zf«Y¶¯Ä¯Ã{Â]¾ËY½M¥|ÅįºÌfY{YZ°Ë»M
½MZ]Á{Â]ÄfY~³Z§dveYZ»Õ{Zf«Y¯Y»ºËve«YÁ{
ºÌÀ¯ÃZ^»Z¿Á¯|Ë|m»Z]ºÅ½ÓYÁºË{¯Ö»ÃZ^»
Õ¿Ä¿YÂfaÖ¸Yz]ÖËYY{Á{Zf«YcYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅdZ̹Z¼eºË³ּ¿Äf^·YdY{ZÆY,dYÂ//¯{Zf«Y
®¿Z] {ÂÖ»ÄÌÆeÁ¾ËÁ|e{Zf«YcYÁ{¬§Â¯Õ{Zf«Y
d¨¿cYÁ¶j»Õ´Ë{ÕZÅZmÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁÕ¯»
{Zf«Y{ºÌ¬f»Ì£ºÅ|Àf//ÅÖËYmYfÌ]Äf^·Yįd¼Á
įd//YÖ¿Z³Y¾Ëf¼Æ»ÖËYY{Á{Zf«YcYÁZ»Y|¿Y{//¬¿
|À¯Ö»¾ËÁ|eY¯Õ{Zf«YÄË¿ÁÕ{Zf«YÕZÅdZÌ
Ä]dZÄYÌ]įĸm¾ËY{Ì¿ÖËYY{Á{Zf«Y»YËÁ
Ä Âe,Õ{Zf«YËY{Â^Æ]{Ä¿ZzeYÁ¾ËY¬¿|Ì»Zn¿YµÂ
d¨³Á{¯Ö]ZËYÌ¿Ö]YZÅÃZ´À]cÓZ°//Y§ÁÂ//¯
|À¼ÂÅ{Zf«Yd¼Ä]d¯uÂ^f»Ä¿ZzeYÁÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»
dYZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]Á
µZ//{|Ì·ÂeÆmÕY]Ö»ÅY|ËZ]{Zf«YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
|dÆm{Ä¿ZzeYÁ¾ËYÃ{YYÁ¹dY{ZÆY|Z]
|uYÁÃnÀaÕZÅZ°ÅYYZ»Ád//Y|Ì·ÂeËY§YÁÄ //ÂeÁ
[~mÁZÅÖËYY{ÕZ//|·Â»,µZfÌnË{ÕY|°¿Z],Ö//°Ì¿Áf°·Y
{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fYÖmZyÕY~³ÄËZ»
ÖËYY{Á{Zf«Y»YcYÁ½Z¿ÁZ »Y®ËÅËÁ½ZÀzYÌa
ÁµZ{{Âyļn»Ë{°¸¼YÖY³Ä¿Z³Y|mÂÄ]
|¿{¯ÄWYYZ¿Á¯½Yv]Z]ÄÆmY»{
Ë|¬es·ÄbÁÕÁZ¯,d¸»ÕZÅ®¿Z]½YË|»Ä]ĸm¾ËY{
|Y|ÅYÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »ÕÂY
ÄËZ»YZ]
d§³cÂd¨¿d¼Ì«ÕÓ{ËY§YZ]
|
Â]½Z»Z|Ë|mY|¿Z°,¥Z^Ì·Z«¾u
©YÁYÁ
Â]½Z»ZdZËYÕ|¼v»ÂaZf¯{ÕZ¨ fYZ]
Â]Ö·ZÕYÂ
®ËYY½MįËZ¨ fY]Õ|¼v»f¯{YYÖa{ĸm¾ËY {¯d¬§Y»Y{ZÆ]
|Y³],{Â]Ã{¯ÄWYY{Zf«YËÁÄ]ÌaºÌ¿ÁÃZ»
½Z»Z¶v»{ÆY| ]dZ
Â]Ö·ZÕYÂĸmÁË{,ZÀY³Ä]
dZËYÕ|¼v»ÂaZf¯{ÕZ¨ fYÄ]ÄmÂeZ]ĸm¾ËY{ |Y³]
Â]
f¯{ÖÀÌ¿ZmZ]ZfËZÆ¿,{Â]Ã|s»ÌaÖe|»Ä¯Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
|d¬§Y»½Z»Z¾ËY|Ë|mY|¿Z°½YÂÀÄ]YMdËj¯YZ]¶Y¥Z^Ì·Z«¾u
{{Â]
Â]½Z»ZÌ˽ÂÀ¯Ze{Y{»ºnÀaYįÕ|¼v»f¯{,dYÖÀf¨³
dYY{Ây]ÄËZ»YZ]½ÓZ §Á½ZZÀZ¯{¿Ö·Â^«{»ĻZ¿Z¯Yc|»¾ËY
,ZÅ{Z¼¿ÖËZ³Z]Á½|Äf]Ä]Â]»cY¬»sÔY,ÖeÔ»Z »ÕZÅÄÀËÅÅZ¯
ÄÌ·ÁYÄ,ÕZ^fYÕ|À]Ä^ecZR»ÕY|¿YÃY,cZÔYZf¿Y{ÌyZeÅZ¯
ÃÁ{{ÕÁcZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»YÖy]ZÆÀe,ÄËÂeÕZÅÁÅZ¯Á²ÀË|¸Ì] Â]
dYfZË
½YÆe{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfcZ̸¼{ZfÃ|¿Z»§
dÌ¿Z¿Á¯d°ÕY]ÖÀ̼eYÂÅÖ»³
į{Y|¿{ÂmÁÖÀ̼ed¨³½YÆe{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfcZ̸¼{ZfÃ|¿Z»§
YZ¿Á¯
ÁËÁÕZ¬]dÌ Á|¿YÂf]YÂŽ|¹³ZÂy̸ּ«YcÁZ¨f»ËY
cÔyY|»ÃÂv¿]|ËZ]ºÌZ]YÂŽ|¹³fÀ»Ä°ÀËYYfÌ]¾ËY]ZÀ],|À¯µÂvf»
ºÌÀ¯¯¼eÖfY|Æ]µÂYtÌvdËZÁÖfËË|»
Ä^ÀÁÖ·YZ̸,ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁY³Ä]
{Z¿Á¯Â̽Yv]{įֿZ»Ze{¯ZÆY®Z»YÃ{Z¨fYcÁÄ]ÃZYZ]
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖfZ¨u¶ËZÁY{¯ZÌfuY|ËZ]dY¹ÓÄ°ÌWZmZe,ºËY{Y«Â¯
|¿Y{Ö¿Z»{¦¸fz»ÕZÅz]{Õ{ZËÁÂÀf»ÕZÅ{{eįÕ{Y§Y{Á§YÕÁ
|¿^]ÃÆ]ÖfZ¨uĸÌÁ®Ë½YÂÀÄ]®Z»YįdY¹ÓZ¼fu
ÁËÁ½{Â]ÄfyZÀZ¿]|̯ZeZ]½YÆe{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfcZ̸¼{ZfÃ|¿Z»§
Ö»ĿYÌ´ÌaÕZÅÄÌÂeZËÁÖ¿Z»{ÕZÅÄË¿Z e{¯½Z¿ZyZ¿Á¯
YÕZÌ]ÁdÌ¿Z»Â¯½ZZÀZ¯Á½Zzf»Ä]Â]»Z§ÁdYÖ¿ZÆm
|¿YÃ|Ì¿ÄËÁc|uÁÄ]ÂÀÅ|ËÁ¯½Â³Z¿Â³{Z ]Y{ZÌ¿{ÕZů
{ZnËYZ¿Á¯
ÁËÁ¶]Z¬»{Ö·Â^«¶]Z«dZ¨u|À¿YÂeÖ»ZÅ®Z»{Y{tÌÂeÖ·Y
Ã{Z¨fYZ]|À¿YÂeֻį|¿Y{Y«ÖÅÁ³{½YZ¼Ì]įdZnÀËYÖZYÄf°¿Á|ÀÀ¯
|¿^]ÖfZ¨uĸÌÁ¾ËYYYÃÆ]¾ËfÌ]®Z»Y
cY«Ä¯¾ËY¶Ì·{Ä]{Y{Ä»Y{Y½YÆe{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfcZ̸¼{ZfÃ|¿Z»§
|À¯Ö»Â^®Z»YµZ¼fuY¾Ëf¼¯Z]ZËÁ|À¯Ö»Â^®Z»Yf¼¯Ö¨Àe
|À¿YÂeÖ»Õe²¿º¯¬¿Ìv»½{¯Ã{·M{Z¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]¾//ËY]ZÀ]
|ÀZ]ÄfY{
ZydÌÀ»YdY¾°¼»ÖËZÆÀeÄ]®Z»YÃ{Z¨fY{Y»Öy]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã{Z¨fY®Z»Yį¾ËY¶Ì·{Ä]|À¯
ZuY{§dY¾°¼»d¨³,|À¯{ZnËY[}Z¯
¾ËY]ZÀ]|À¯dËZf¼¯YÖfY|Æ]cZuÔ»ÁÃ|Y{Ây]¶»Z¯dZ¨uYÃ{¯
{ÂÖ¬¸e±]|Ë|Æe®ËÖfu®Z»YÃ{Z¨fYdY¾°¼»ÄËÁY¾ËYY
³YÁ|À¯Ö¼¿{ZnËYdZ¨u®Z»YÃ{Z¨fYZ§Ä¯{¯ÄmÂe|ËZ]{Y{Ä»Y{YÖ·Y
Ì]į¾ËYÕY]|Z]Ö¸»ZµÂ¼ »®Z»dY¾°¼»Öfu{¿dËZZÅÄÌÂe
įcÂZ¿yd¸j»Ä]Á|Z]ÄfY{
Z¼ecÂZ]ZÅd{µÂ¼ »|uY
ºÌ¿]d{µÂ¼ »|uYÌ]dÔf]Y¶»Z|ËÁ¯{
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
{¯s»Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕZÅÄf̼¯ÕZQZ]ĸm{ÂƼmÌË
{ÂÖ»YmYÖ¿Z°¸acÂÄ]ÖZ¼fmY|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§s
Ö¸»|Ì·ÂeÄyqÁZ¿Á¯
Õ°·¾ËÌ
Ö·Z»|Y
ZÀZ¯
Õ^yfÌeįdYÃ|Z¿Á¯¹Z¿Ä]ÖÁËÁ̳{½ZÆm¹Z¼eįd//YÖe|»
ÕZmÔY»¾ËYÁdYÄf§³Y«ÄmÂe½Â¿Z¯{Ád//ZÅÄ°^//ļÅ
Ã{Y{Y«ÌiZedveYļÅZ¯ÁÖ³|¿¦¸fz»cZÆmÄ]įYq{Y|¿\//n e
Ã|»M{¶Ì eÁ¶Ì eļ̿cÂÄ]Â//¯¶£Z»ÕļÅÕYÃÁ{{ d//Y
\m»»Y¾ËYį|ZÅÃZ³Z¯YÖy]{Ö¿Z¿YÁÌ¿¶Ë| ek»hZ]į,{Â]
Äf{½M,^3 Ä]ÁÃ|{YM¶£Z»Öy]ÖfuÁ½Y³Z¯,½ZËZ»§Z¯½|f»
ÁYÃÌn¿{dY{½ZdÌ·Z §Ä»Y{Y{Õi»¬¿½Z»Ä¯Ö¸£Z//»Y
,ZÆ¿MÕ|Ì·ÂecÓÂv»LZ¬¿YxËZeÄ]ÄmÂeZ]Á|¦«Âf»Öf ÀÕZÅ|ÀËM§
Ä]Á{Â]»Y¾ËYYÖZ¿½ZËZËdÌ·Z §Y¶Zu{ÂÌ´¼//qÅZ¯Ä]nÀ»
ÅZ¯ÁĨ«ÁZq{Z˽Z|»M{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁį{¯Ì^ e½YÂfÌ»´Ë{Ö¿
¾ËYÁdYÃ{Â]ÃZ³Y{ÂyZ¿ÁÃ{YYYkZyį|¦«Âf»Z0 ¼Ì¬f»ZËÁÃ||Ë|
{Õ{|\·Z«{ÕY|]ZuÕZÅ{Y|¿ZfYÁ¾Ì¿Y«ª^ÖfËZ]Äf§Z˪¬ve{Y»
{Y~³Öf̼ÅYZ]ÁºÌ¬f»ÌiZeZÅ|uYÁÄ̸¯Ö·Z»ÕZÅcÂ
\¸£Y,|ÀÀ¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd//{Z¿Á¯Â»Z]½ZÆm{½Z´¼ÅįÂ//¿Z¼Å
ÄmY»Áĸ]Z¬»ÕÌ´ÌaÕY]Á|¿YÄf§³ÌaYÖfËË|»ÂÀf»cZ»Y|«YZů
ÕZŽZ»ZZ¯Âf{{į|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¿ZÆmºÌ½Yv]¾ËYZ]
ZeįdY¾ËYÖ¸YµYÂZ»Y d//YÄf§³Y«¹{»¹Â¼ÁZÅd·Á{ÁÖ¿ZÆm
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁZÅd¯ZËMÁ|¿Z¼]Zm]Za
ÁËÁ¾ËYdYY«Ö¿Z»Äq
.|¿{³]{ÂyÄf~³µYÁÁÕ{Z|ÀËM§µZZe|À¿YÂeÖ»
dÌ·Z §¹ÁY|eY½ÂqÕZneÕZÅ|uYÁ,Ö»Âƨ»[ÂqZq
Z//Y]Â//¯{
Ö·Z»ÕZÅcÂÄnÌf¿{|//Z]Äf//Y{|¿YÂeÖ¼¿ÖÀÌ]ÌapÌÅÃ|ÀËM{{Ây
¶WZ»¶Ì^«¾ËYZ]ZnÀËY{į{Â//ÄÌÆe|ËZ]ÖÔYÖ]ÁÖ¿Y´¿¾ËY
Z° ¿YZ]
ÖÀf§ZË{ÃÂmÁZËÁ{Y{c|«Ö·Z»¾Ì»Ze¿Yd¯ZËMįºËÂÖ»ÁÄ]Á
{ÂycY|Ì·ÂeÁZÅÖËYY{,]ZÀ»Z]|¿YÂeÖ»d¯ZËM.|ÀfÅÖ³|¿Â|¬¿¶]Z«
.|¿Z¼]Ö«Z]Zm]Za
Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÁZÅd¯dÌ·Z §]Z¿Á¯
ÁËÁÌiZe]ÃÁÔZ»Â¯{
Yqd§³Ã|Ë{Z¿Y´Ë{ËZÀÕZÅdÌ·Z §ÁÖ¸»|Ì·ÂeÄyq]½MÌiZe|//ËZ^¿
ÕZÅdÌ·Z §]ÖeMcY|Æ eÁ½ÂË{ÌiZedveÖ´ÀË|¬¿YÖz]Z»Â¯{į
ËY¾ËY{ºÌ¿YÂf]ÖfËZ]¾ËY]ZÀ] |//Z]Ö»ZÆ¿MdÌ·Z §YiZf»ÁËZÀ´Ë{
ºËY{Ä´¿Zm]ZaYZÅÃZ´À]ÁZÅd¯½ÂË{ÁcY|Æ eÁºÌÀ¯dËË|»Ö¿ÂÀ¯
ª^ZuµZu{Ã|//»MÌaÕZ^fY¾ËYį{¯{//³Öf//ËZ]Z0 À¼
dËZ]Ö»ÁdY{|ÅYÂyºÌ¬f//»iYºÅZÅÖËYY{ÕÁ]ÕY|]Z//uÄ·{Z »
{ÂY³ÁÖËZ//ZÀÖ·Z»ÕZÆeÂ{Zf¿Y{»½ZËÁÕ̳ÃY|¿Y
ÁµÔfyYZq{|{|Àq,
ÁËÁ¾ËY½Z//»c|»ÄqÕY|ËZacÂ{į
ÄÀÌ»¾ËY{ZÅd·Á{ZËMįd//Y¾ËYÄ·Z»¾Ëf¼Æ»Á|//ºÌÅYÂyÖ·Z»
{ÌiZedveÕZÅ|uYÁÄ//̸¯½Y³Z¯Á½ZËZ»§Z¯ÁÖÂyÕZÅz]Z//]
ÁZÅ|uYÁÄ]®¼¯ÕY//]ÖfËZ¼uÕZÅs.|ËZ¼¿Ö»ÕZ°¼Å¦¸fz»//ËZÀ
ÕY]ÖeMÕZÅÄÀËÅÅZ¯dÆm{
ÂvÀ»
ÁËÁ¾ËYYË~aÌiZeÕZÅÃZ´À]
½YÂÀÖ¨¸fz»{Y§YÂeÔ^«Ä¯Ä¿Â³½Z¼ÅdYÄf§Ë~acÂdÌ·Z §¹ÁY|e
dÌ·Z §¹ÁY|eÖ]ZËYÄ]ZÆÀeÖ·Z»ÕZÅcÂ] CovidÌiZed//YÃ|//
{ÂÖ¼¿ÄÔyÕZ^fYcÓÔfyYÁcZ//Y³{½MYÖZ¿ÕZÅ®//ËÁ
|À¿Z»{Y~³Ö»//iYÖ·Z»cÂÁÕY|]Z//uÄ·{Z »´Ë{ÕZÅd¼//«]Á
aY|À¿YÂf¿dY¾°¼»ZÅd¯YÕZÌ]įc|»|À¸]ÕZÅ{Y{Y«cY|Æ e
½Y^mcYZyÁZÅ{Y{Y«{Z¨»ÕZZ]\m»¾ËYÁ|ÀËM]{ÂyÕZÅ{Y{Y«
||ÅYÂydÌ·Z §]½MË~aZ¿
xËZeZÅÓZ¯YÕZÌ//]Ö¿Z»ÃÁ{¾ËYÖZÅÕ{Âm»Ä]Â]»ÕZÅ®//Ë
Zu½Z|»M{ÅZ¯¶Ì·{Ä]½ZËf»Ä°ÀËYZËÁd~³|ÅYÂy½Z//¥»
|ÀZ^¿d¨´ÀÅÕZÅÄÀËÅÄ]
|¬¿¶Ì·{Ä]½ZËf»YÖy]įd//Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËmÕÁ]ZiMÕ| ]{»
ÃZe¯\m»¾ËYį|ÀZ]ÄfY|¿Y{ÂycY|Æ eÕYmYÖËZ¿YÂe|¿YÖ³|¿Â//
{{³Ö»Â»sÔYÁZÅ{Y{Y«Ã|
c|»ÖdY¾°¼»ZuËYÄ]ÄmÂeZ]įdYÃZmY®Ë¹Â{»
sÔYhZ]¾ËYį|À°¿dyY{aZËÁd§ZË{ÕYÃZmYmZf»ZËmÂ»Ö¸Ì e
{{³Ö»ÃZmYÕY|]Zu
Ö¿ZÆm¶Ì·{Ä//]įd//YZÅÕY~³ÄËZ»//®//ËZ]^e»¹ZÆq{Â//»
YÕZÌ//]¾f§³Y«ÌiZedve|//Z^¿«YÁYÁ{|ËZ//
ÁËÁ¾ËY½{Â]
Á|»M{{¯ÁZÅÄÀËÅ{ ¾ÌÀr¼ÅZŽMY¥Y¿YÁZÅÕY~³ÄËZ»
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÄÌÆe{Ö°//a¹Â¸ÕZÆÅZ´//¿Y{ÖeZ ·Z»¯Y»Á
ÁËÁ¾ËY¾¯YÁÄÌÆeÌ¿Ád//eÁÌze,ÁY{
½Zzf»Ö¼¸ÄÌÀ]Á½YÂeÄ]ÄmÂeZ]į|ÀÀ¯dÌ·Z §
f{YÁ{¾//¯YÁÁÁY{Ä]Ö]ZÌf//{½Z»Â¯
{Â]|ÅYÂz¿
»MÁ½Z//»{,d//Y|Æ]cYÁÄ]Â//ƼmÌË
ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÁÖ°//a
Ã{Z¨fYs½|//ÖeZ̸¼ÕZfY{Ze{Y{Âf//{
ÕYY{įÕ{Y§Y½|//z//»ÕY],|Ë|md̯Y
|ÀZ]ÄfY{ËÖ],|ÀfÅd̿»
ÁµÁYĸu»{¹{//»Ä¯Â¿Z¼Å{Y{Ä»Y{YÖ//¿ZuÁ
ZÅdË{Á|v»ÕY//mYÁÖZ¼fmYÕY~//³Ä¸Z§¹Á{
½ÓÂX//»Z]{Ây[ÂyZÌ//]ÕZ̼ÅÁÕZ°¼ÅZ]
|ÀÅ{¹Zn¿Y
ÁËÁµfÀ¯{Ö¿ZËZ//®¼¯|Àf//¿YÂe
Zf¿YÌ¿Ö//Z¼fmY|À¼//ÂÅÕY~³Ä¸Z§Ä¸u»{
ÕZŶ°eÁaÕY//mY{Ä//q½Z¿MÖÅY¼Å½ÓÂX//»
Á\¯ÕÂ//Y½MÕYmY]cZ¿ÄqÁÖf//Y|Æ]
dY¥ZÀYÁZÅZ¯
ÕYmYį|À¿Y|]|ËZ]˦˹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
\¯dÌ·Z §ÕY]ZÆÀeÖZ¼fmY|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§
ÄmÁpÌÅÄ]dY{Y]Y,d//Y®//˺¯ÕZÅZ¯Á
Ä]½MÖ»|ÌaYÁ
ÁËÁ¾ËYį{ÂÖ¬¸e¾ËY|ËZ^¿
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaļÅÁdYÄf§¾Ì]Yª¸»Â
{½Z¯Z¼¯
Z//Y¾ËY] {Â//dËZdË|mZ]|ËZ]
ZÅdË{Á|v»®//Ëa¯Y»ÁcZZ¼fmYÂ//y
YÕÁÌ£ÕZÅZ¯ÕY//]|ËZ^¿¹{»Á{Y{{Â//mÁ
|¿Y{Zf¿Y¹{»Y½Z¯Z¼¯½ÓÂX» |ÀËZÌ]½ÁÌ]µÀ»
Z¯Ä¯ÖËY//{ÁÃ{¯d«{ZŶ°eÁadËZ{
|À¿Z¼]µÀ»{,|¿Y|¿ÕÁ
Ä]d^//¿ÁÄf§³Y§,|ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeY½Z¿McZ//mZÌfuY
|ÀZ]ÃZ³M½M
ÁdY|Æ]cYÁįÕYÄ¿Z»Z{¯Ä§ZYÂƼmÌË
dYÃ{¯ÕY|¿YÃYZÅZ¯Á\¯¹Z¿d^iÕY]½Z»{
ÃY|¿YZe|¿YÂeÖ»ºÅįdYÕ|̨»Ái»ZÌ]¹Y|«Y
Ád//Y|Æ]dËZÕY]Ö¿ZÀ̼YĬ¿Ä]YZ»Õ{Z//Ë
½MĸÌÁÄ]ºÅÁ|À¯®Ë{¿
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»dËË|»
|ÀÀ¯Z¯Ä]Ád]¿Ä]ZÅZ¯Á\¯
ÕY~³Ä¸Z§|Ë|mĸu»{Är¿M|ÁM{ZËÖ¿ZuÁ
sįdY¾ËYdYd̼ÅYÕYY{ÖZ¼fmY|À¼ÂÅ
ÁÖ»Â]Ö·|»Z]ÁÖ¿YËYÖ³|¿®^//Ä ·Z»Z]¯~»
Ö¿ZÆmd//Y|Æ][»µÂY]ª^À»µZu¾Ì{
{ÂÖ»¹Zn¿Y
s{//¯½Z//¿Zyº//Å{YÁ{d//·Á{//ÌË
Ã{§ÔeÁZ¯Z]įÖZ¼fmY|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§
¹Zn¿YÄ]½MÕZÅÄf̼¯ÕZÁÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf
ZY]Ö¿Z°¸acÂÄ]įdYÖ·fÀ¯Ö·|»,Ã|Ì
ºÌfŽMÕYmYµZu{½Z»{ÁdY|Æ]cYÁ¿
¾ËYºË|Ì//½MÄ]Ä//¸m¾ËY{Är¿M{Á§YÖ¿ZuÁ
ªÌ«{ÕZÅÖ]ZËY|ËZ]ZÅÄf̼¯ÕZ//ÁÖ»Z¼eįdY
ÄfY{ÖZ¼fmY|À¼//ÂÅÕY~³Ä¸Z§sÕYmYY
ÖËZŽZfYÖ»Z¼e{Y½McÔ°//»Á¿Y»Á|À//Z]
{ZÆ¿M§Ä]d^¿ÁÖ],d//YYmYµZu{į
|ÀÀ¯¹Y|«Y½Z»¾ËeÃZe¯
cYÁÄ]Ã|//µÂv»ÕZÅdË»Z»Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
½Z¿ZyÕÂƼmdZËÖ¼¸d¿ÁZ »Ád//Y|Æ]
½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÄ]ּƻZÌ//]dË»Z»{¯
Ã{Y{ÕÂ//Ƽmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d//¿ÁZ »Á
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Ö¿Z^ÌfaÁdˬeZ]įÃ|//
{Zf«Y½ZÆm ºÌz§|ÌuÁ°
{Zf«Y½ZÆm
Ä¿Zfz^//Âyd¨³Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//Õ{Zf«Y
{įÖeZ ·Z»
ZY]Â//¯½Z°aÁ½Zzf»
{ÂyÕZÅÅÁaÁ[Zneµ{Z^eZ]Á|¿{Y{¹Zn¿Y½YËY
ÕZÅÁÄ]|¿YÄf¿YÂeÕ{ZË{Á|uZeZůËZZ]
®Ë{¿½MÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕZÆÅYÁ
ÁËÁ¾ËYÕZf§
dYd̼ÅYWZuZÌ]¾ËYį|¿Â
¾fY~³//d//aYaºÌ¿Y|]|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dËZ,
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]Õj¯Y|uÕZÅdË{Á|v»
ZÆY,{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa
d̼ÅYYÖ¿ZÔYÁ»M,
ZY¾ËY]d//Y{
ÕZŶ°eÁa|//À¿YÂf]¹{»Zed//YY{Ây]ÕYÃËÁ
įָ£Z//»Äf//{½MÁ{ÂyZ¯Á\//¯Z]^e»
ÖZÌÃÁ³
politics@jahaneghtesad.com
|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§sÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
cÂÄ]Ád//Y|Æ]cYÁ¿
Z//Y]ÖZ¼fmY
Á\//¯dÌ·Z §Z£M{¯|̯Ze,{Â//Ö»YmYÖ¿Z°¸a
ÕY~³Ä¸Z§ËYÌ̤eÕZÀ »Ä]®//˺¯ÕZÅZ¯
dÌ¿ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaªÌ«{dËZ¹|ÁÖZ¼fmY
,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´//ËZaY//³Ä]
{Ä^ÀÁÖ¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
,Ö»M,ÖfÌÀ»Y,ÖZ¼fmYÕZÅÄf̼¯ÕZ//ÁZ]ĸm
Á¥ZÀY,Ö¿Z^Ìf//a,Ö·ZÂ//»M,Öf//Y|Æ],ÕY{Y
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ°¼ÅcÁÁY~£Ä|Ë|ÆeµZ¼fuY-¶¸»½Z»ZY|Å
ļÅY|{ Ä]®Ë{¿,Õ{Zf«YÖ³|ÌrÌaZ¿½Z»ZY³
Z//Y]
cÓÂv»|À¿YÂf¿Â¯¾ËY½YÁZ¯³YÁdYÖËY~£cY|Ì·ÂeZÌ·YfYcY{Z
dY{|ÅYÂy¯ÕY]|»M{ÅZ¯Ó{{Z̸̻ZÅÃ{,|ÀÀ¯{ZY{Ây
ÂaZ´ÀÁ²À¯²ÀŵZ^«Y
ÕÁZ¯ÕZž̻Z»Y|Àf//ÅZÌ//MÖ·Z»ºÆ»¯»Á{ÂaZ´À//Á²À¯²ÀÅ
Z»M
ZY]Á|¿Y{Ö°q¯ÕÁZ//¯z]Â//¯Á{Å |¿Y{Õ{Á|v»
|ÀÀ¯Ö»{YÁY{ÂyÖËY~£{Y»Y|{,¯Á{Åd·Á{ÕZÅZ¼¿Ze
ZÆ¿MÕÁ{ÅÁ|Àf//ÅY~£{Â^¼¯ »{//f¼¯Â//¯Á{¾ËYµZu¾ËYZ//]
Ö¸Y¾Ì»YY{ÂyÖËY~£{Y»fÌ]²À¯²ÀÅ |¿Y{ּƻ½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze
Ä]½ZÀr¼Å^À»Á{¾ËYÖf«ÁZe {Y{cY{YÁÕ·Z»YÂaZ´ÀÁ|À¯Ö»{YÁ¾Ìq
´Ë{YcY{YÁ¦«ÂeÁ|Àfž̻ZeÖËY~£dÌÀ»Y¿Y|À//Z]Ö«Z]{Âyc«
dY{|ÅYÂz¿ZÆ¿MÕY]Ö¿Y|ÀqÌiZeZů
|Ë|Æe¾ËeÓZ] »{¹YM
¿ZÌ«YËYm
|À¯Yn»Zů´Ë{YY²À¯²ÀÅÁÂaZ´À|¿YÂeֻįÕYÄ·Z//»¾Ëf¼Æ»
]ZÀ»YYY~£|Ëy//]ZÀ»ZÆ¿M,¾Ì»Zey{µÔfyYcÂ{įd//Y¾ËY
cY{YÁÄ]Á|¿Y{ÖÀÌËZa|»M{į¹YM
¿ZÌ«YËYmÃZ]{Z»Y|//¿Y{¾Ë´ËZm
|À¯Ö¼¿©|»¾ËY,|ÀfÅÖ°f»
|À¯Ö»|Ë|ÆefÌ]Y½Y|¿ÁƾËe̬§
cZ»Y|«Y¾f]Z¯Ä]ZfYÂyÌ¿ÖÂyÕZÅd¯ÁZŽZ»Z//YÖy]Öe
|ÀfÅÖËY~£ÖÀ»YZ¿ÂÆÂ¿Ä mZ§Z]ĸ]Z¬»ÕY]Õ§
Z¯ÕÁÌ¿{Â^¼¯ÁÖ°Ìf//n·ÕZÅdË{Á|v»¾Ìq{,ÂWZ§Y³
Z//Y]
ḑÅZ¯ÁcZ¿YÂÌuħ¸Ä]Öf{,ÃZecZnË^ÄÅZ¯hZ]
dYÃ|ZÅÃZ³Zf¯
-{Y{Õ|Ë|mÕZÅÖËYY{ÁZÅÕÁZÀ§ÁdYÖeÁZ¨f»Â¯ÃÁ»Y¾ÌqµZu¾ËYZ]
ZÅÃ{Äf~³ÄÅ{{Á|À¯dˬeY{ÂyÖËY~£dÌÀ»YdÌ ÁÃ{¯ÔeZŵZ
dYÃ{¯ÕÁZ¯ÕZÅÓZ¯|Ëy¥Ó{{Z̸̻
dË{Á|v»ÁÄÀÌ¿«,®Ì¿Áf°·YcZne]ÖÀf^»ÕZÅYZ]dˬe{ÂmÁZ]¾Ìq{
dYÃ{¯{Á|v»YZÅÓZ¯¶¬¿Á¶¼uÁcY{Z,{{e
ZÌ·YfY]cY{ZZ§
¾ËeÖ¸YÁ|À¯Ö»{ZY{ÂyÕÁZ¯cÓÂv»¹Â//Á{{Á|uZÌ·YfY
Z]½ÂÀ¯YºÆ»cZne¾ËYZ»YÃ{Â]ÄÌ¿ZÌ«Y ZÌMĬÀ»{ÖËY~£{Y»Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze
dYÃ|ÄmY»Õ|mÕ|Ë|Æe
ZÅYÁaÁÃ{Â]|ÅZ
ÁËÁÕ̳ļŶ̷{Ä]Y\ÌM¾ËfÌ]Õ{¿YÂÅd À
dYÄf§ZËÅZ¯
dZÌÕÂZÆq
dÌ¿|Ì ]ÁdY\Ë«ÂÆ»Y
«Z0^Ë5«3 Ã4 Y33 ¿Á3 Y0|Ì5 3]Ä4 3 ¿Á7 3 3˺7 Æ4 F ¿5S»dYÃ{»§Y~· |À¯Ö»dÌZy
ÁcZËM,kZ »ÃÂ
ÂÆhv]{Ö¿M«ÃZ³|Ë{
Y½MļÅ0ÓÂ//¼ »Ä¯d»ZÌ«Z]Z^eY{ºË¯½M//«ÃZ³|Ë{
4Ä3¿Á7 3 3˺7 Æ4 F ¿5S»|ËZ»§Ö»Ä¯dY¾ËY|À¿Y{Ö»|Ì ]ÁÁ{Ö¸Ìy
|ÀÀÌ]Ö»Á{Yd»ZÌ«Á[Y~½Y§Z¯ÖÀ Ë«Z0^Ë5«3 Ã4 Y33 ¿Á3 Y0|Ì5 3]
ÃZ³|Ë{,±»Ây{ZËÁ º//ÌÀÌ]Ö»®Ë{¿Y½MZ»Ö·Á
4 5 «Ô3 »4 4ÄF¿5T§3 »|ÌfÅcZ«Ô»µZu{Y±»Z¼|˳ּ̿M«
«º7 °Ì
|˳ֻݸ],|À¯Ö¼¿µÂ¯Â»Ã|ÀËMÄ]«º°Ì«ÔË»|˳ּ¿Á
|f¨Ì]©Z¨6eY¾ËYdY¾°¼»Äv·Åį|Ì]ZË{YµZu
|ËZ]Ã|Z¬·YÖ¸d//Yd»ZÌ«Y¶^«Ä¯ºÅÂÆZ]Z^eY{
Ã4 Y33 ¿Á3 Y0|Ì5 3]Ä4 3 ¿Á7 3 3˺7 Æ4 F ¿5S»ÖÀ ËdÅd»ZÌ«]įÕYÃ|Z«½Z¼Å
YÂÆÈi{Zu«Á|ËZ]¾ÌÀ»R»ÖÀ Ë,ºËÌ´]¿{Y«Z0^Ë5«3
YÖ³]ÁºÌÈi{Zu¾ÌÀq½Z¿YÖf«ÁZ0 «Á|ÀÀÌ^]®Ë{¿
dÌZyÁ|À¯Ö»Ã{Z»MÁƼ»½MÕY//]Y{Ây|ÀÌ^]®Ë{¿
dYÖ³{Z»M\¯¾Ì¼ÅZf¿Y
ÂÆ»Y{LZ¼¸cZ]
įÃdnÆ]×YdËMcu|À¿Z»½Z³]ÁLZ¼¸YÖy]
º7 Æ4 F ¿5S»Ä¯dYÖ¿M«À»¾Ì¼ÅY|¿{Y{Ö»YÂÆ»YcZ]
«Z0^Ë5«3 Ã4 Y33 ¿Á3 Y0|Ì5 3] Ä4 3 ¿Á7 3 3Ë
¾Ì»Ô»YÖ¿ZÆmÌ»¾//u|Ì//×Y
dËMcu¹Âu»
6
|¸mÄÃÖ¿ZƨY¾v·YÂ]Y|6ÌÖ¼ ·Y×YdËM¹Âu»
į|¿Y{«ÂÆ·YcZ»ÔÖ§ÂÅ|·Y\WY¿»½YÂÀdve[Zf¯
cZËYÁÂÆcZWÔf]YÁZ^yYÄ]d^¿Á|À¼YZÌ]
Ã|ÀÅ{cZ]Ä̼źŽZ{ÂyÁ|¿YÃ{¯¶¬¿YÕ{ZË
dÌ«ÂeÕZÀ »Ä]½YY³]¾ËY½ZÀz//ÄÔyÁ|¿{Â]ÂÆ
ÁÂÆ»Y¾ËY|ËZ]įdYÖ¿M«ÃZ³|Ë{½Z¼ÅÄ°¸],d//Ì¿
ÄfY{Ö³|¿ZiYZeºÌÀÌ^]®Ë{¿Ö¸ÌyÃY¼ÅYd»ZÌ«Ö6fu
{ÖeÁÁ{ÂÖ»Ã|ÀËMÄ]µÂ¯Â»ºÌ¿Y|]|Ì ]³YÓY6 Á|Z]
ºÌÀ¯Ö¼¿uÖ³{Z»M
Áa{ZfYYÕYÃZy
¹Âu»YÕYÃZyÄ]hv]\ZÀeÄ]º¿Y{Ö»\ZÀ»ZnÀËY{
įÁa^¯YÖ¸|6Ì{ZfY¹Âu»,ºÀ¯ÃZYÁa{ZfY
¾Ì¼Å{½Z//ËYÁÃ|À]įÕÁ,|¿{Â][Ô¬¿YªË|½YZËY
|Àf¨³¾»Ä]ºË{¯Ö»Â´f¨³ÂÆÁdËÁ|Æ»h//uZ^»
,Ìy¹{¯.|ËYÃ|Ë{ÖËZ{Y¾»Y½ÂÀ¯ZeÖ¨n¿ÕZ//«M
¾ËYZ»6 Y,¹{Â^¿Z6{Y¶ÅYºÅµÁ6 YY¾»,[Ây|ÀfY{ZÆYb
d¬Ì¬u¾ÌįdY|ÅZ//Y|yºË´]ºÅYÂyֻįÖ^¸»
cu½|»MÕÂ]×YÁ|Àf¨³Á|¿{Âyº«½MYaÁdY
Y¦Â˾ÅYÌaÕÂ][¬ ËįºÀ¯Ö»¹Z¼fYÕ¾»Y
ÖÀ ˺Å| ]µZ|ÀqÁ|Ë{Ö»®Ë{¿ZÌ]YÄ «YÁ¾ËY½ZËY
YÂÆ|Ë´]Öz//Ä°ÀËYZ»6 Y|Àf§ZÌ¿{YµZ//{
¬¿¾ËY,{Á]ZÌ¿{YÁ|Å|¿µZÁ{ÂyÄ]ÁºÀÌ]Ö»®Ë{¿
»YįdY¾Ì¼ÅtÌv°¨eÄ°¸],{ÂÖ¼¿[Âv»\¸»
ºÌÀÌ^]®Ë{¿YÂÆ
{ZfYYcZ]¾ËY½|ÌÀ//YaÃ|À]įd//ŹZy{
įÖËZÅdÌzYÖ°ËÕY]Y½ZËYËZ»§¾Ì¼Å,Áa
į¹{¯,dY{c{YY½ZËYÄ]Ád«Z§Áa{ZfYZ]
Á|Ë|ÀyÃZ«ÃZ«ÁYÃZ³Z¿Ä],|À˳ֻÕÌq¾ÌÀqÁa{ZfY
Y¾»|À¯Ö¼¿ÂƺŴË{µZ//YÅÁ{Ze½Z»¹Z»Yd¨³
Á{¯ÂyºÀÅ}{Äv·½Z¼ÅÁ¹|\n f»ÁY¾z¾ËY
į«Z0^Ë5«3 Ã4 Y33 ¿Á3 Y0|Ì5 3]Ä4 3 ¿Á7 3 3˺7 Æ4 F ¿5S»|ËZ»§Ö»½M«Yqaºf¨³
¹{¯ÖyÂd¨³Á{¯ÖÀÌ¿\¬{Ây»YºÅÁYÄ6f^·Y
dYtÌvÁa{ZfY¥uÁ
euÂÆ|Ë¿įֿZ³]Ä]d^¿|ËZ^¿Z»µZuÅÄ]
,ºÌÀ¯sÔYY{Ây°¨e|ËZ]Ä°¸],ºËÌ´]Ã{y|//ÀÅ{Ö»Y
Ád//Y\Ë«ÂÆ»YÖ¿M«ÃZ³|Ë{
Z//Y]įºÌ¿Y|]Á
dÌ¿|Ì ]
ÕYÃ|½Zf{,{Â//Ö»Ã{]¹Z¿®Ë·ÂÌ]ÕZŲÀm½YÂÀÄ]
º·ZZ³{ÁaÓY6 Á.{Y|¿d·Zy{ZÆ¿MÌj°eÁ|Ì·Âe{Z¼¿]
]ÕY]ÃZ´rÌÅdYÖ¿Z]Æ»Ád¼uµZ¼¯Á¹Zeƻį
|Ë¿ּ¿ÖËZÅÄz¿¾ÌÀq
pÌÅdÀÌÁdËZÀm{Ö ]į|ÀfÅZÆ¿Z¿Y{Ây¾ËYZ»6 Y
½Y´Ë{Õ{Â]Z¿Á{ÂyÕZ¬]¬§Á|ÀÀ¯Ö¼¿´Ë|¼ÅÄ]Ö¼u
¹{»ÕY]Á{ÁÖ»ÓZ]YYÃ{aÕÁ×YLZ¿Y|ÀÅYÂyÖ»Y
Ìj°eÁ|Ì·Âe{ÕZ°f¿ZÌy½Zf{Äqį{ÂÖ»¥Â°»½ZÆm
dY¾ËYdÌ «YÁZ»6 Y,|ÀfY{¬¿½ZÆmt{ZÅ
ÁËÁ¾ËY
{ZËM |Àfź¯Zu½ZÆm]įÕYÃ|¿{ÕZƳ³ÁºÌfÅZ»Ä¯
ËY¾ËY{|ËZ^¿ZËM.ºÌ¿Y|]Y´Ë|°Ë|«|ËZ^¿ÖËY¾ÌÀq
Ö»Z¿¾ËYÁËZÆf¼ ¿Y~³°ÁºÌÀ¯¨uY{Âyc|uÁ
Ì^¯^ÅÁ¾»R»¹{»ÔyY]Á½Y|ÌƽÂyÂea{į
euÂÆÈ»|¬»Ze|{ZnËYÃÖÀ̼y¹Z»Ycu½M
.ºÌZ]{ºÅY§
½Z¼¿Z¿YÖ¿|¼eÖ»ÔY[Ô¬¿Y¹Á6 {¹Z³¾ÌÌ^e{½Z»Ë^Å
k§ÁdË]º·ZÖnÀ»ÂÆcZ»|¬»d¬Ì¬u{į|ÀÅ{Ö»
½Z//eZ¿ZÌ]{Õ^ź »¹Z¬» |À¯Ö»ºÅY§Y½ZÆmÖËZÆ¿
¦ÌÂeÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÁd§ÌaÄ]ÁY½YËYd¸»Ç|ÀËMZ0 ^·Z£
ÁºÌfÅĸ«Ä]½|ÌÌ»{Z»Ä¯|ÀÅ{Ö»ÄmÂeÁ|ÀËZ»§Ö»
ÃY¼ÅZ»6 Y {Y{{ÂmÁÌ»{ÖeÔ°»Z0 «ºËÁÖ»ÓZ]½Âq
ÖÆ·YµZ°eY¾ËYÁ|ÀÅ{Ö»^yÖËZÆ¿ÕÁÌaYZy½ZÀ̼YZ]
Õ^ŽÂÀ¯YºÅįºË¯ZYY|yZ»Á|Å{Ö»½Z¿Y½ZËY
ÆYÕYÅ{ÓÁYYÕ|¿§Y½ZÆm½Z¨ f»ÁZ»d¸»
Ä]¶¯Âf»ÁdÌyÁe¶ÅYÁ¥ZÁ|^ f»ÁÄfYÁį
Õ|Æ»cucZËZÀZ]ºËYÁ|Ì»YÁÃ{Y{Y«dYÖÆ·YÃZ³{
ec|«aÄqÅÁÄ]ÁÖ»ÔYÕÂƼm,ÃY|§ZÀuYÁY
|Z]½ZÆm{euf³d·Y|ÂÆÇ{Z»M
Ä Ì{Zf¿Y¶Y
Zf¿Y¶YįdY¾ËY¹Y{b]½MÄ]º¿Y{Ö»¹Óį¹Á6 {Èf°¿
6
ÂÆfÀ»Ä¯Ö¯ÓYÁdYÖZY¶Y®ËÄ Ì//ÕY]
0 Yį|Z^¿ldnucu
{ÂÖ¼¿[Âv»Ä ÌÔ
ºÌÀ¯Ö»ºÅl½Z»·Y\uZcucZ//Ë{Á
®fÌ]µN]Á®]Ö·Z e×YÖ·S[¬eY
6
6 ,ÕÓ»Zˮ̸¹Ô//·Y»
ָ˽Y×Y¶X//YÁ®Ë|ËÖ¸ªv·YÂÆÁÂÆf¿YÁ
¾Ì ]Zf·YÁ®·¾ËfÀ¼·Y¾»ÖÀ¸ ne½YÁ|¼6 v»µMÁ|¼6 v»Ö¸
3
ȸ¼mÖ§®Ë|˾Ì]¾Ë|Æf¼·YÁ®WY|YÖ¸®·¾ËZÀ·YÁ
«®WZÌ·ÁY
¾ËY|ËZ]ldnucuYZ»ÕZÅZ{YÖ°Ë
ZY¾ËY]
[ÂyÁ|Å{Y«cu½M¾ËfÀ»È¸¼mYYZ»Ä¯|//Z]
Y{ÂyZ0 «,dÅeuÂÆfÀ»Ä¯Ö¯dYÖ Ì^
hv]Á|À¯Ö»Ã{Z»MÖf¯u¾ÌÀqÕY]Õ{Z»ÁÕÂÀ »Zv·Ä]
{|ËZ]įdYÖËZ§Âf»hv]{ÂyÂÆYÌaÕZÅÖ³{Z»M
{ÂÄfyY{a½MÄ]Õ´Ë{d§
.|Ì ]ZËdY\Ë«ÂÆ»Y
|Ì ]ZËÁºÌÀÌ^]®Ë{¿YÂÆ»YZËMįdY¾ËY{ºÆ»Èf°¿Z»6 Y
Z»Ä¯dYÃ|½ZÌ]ÂÀËYZ»ÖÀË{ÕZÅûM{.ºÌÀÌ^]Á{Á
ÁÕZ{{Ä°ÀËYZ¼¯ºÌÀÌ^]®Ë{¿Á\Ë«ÖfËZ]YÂÆ»Y
ºÌÀ¯Ö»cuÄ]Ä ¼m
Á»YÖÀ Ë«ÂÆÄ̧«Âf¼·Y®»ÂËÂÅÁÄ ¼n·Y¹ÂËY~Å»
½M{Z¼ÂÆ«ÂeįdYÕÁ½Z¼ÅÁdYÄ ¼mÁ
|ËZ]Z»{ÂÖ»Ã|¿YÂyZ{¾ËYÄ¯Ä ¼mt^ÅÖÀ Ë{ÁÖ»
|Å{wÁ½M{cuÂÆ|ËZºÌZ]fÀ»[Á£Ze
.dÌ¿®Ë{¿¾ËYºÌZ]¿|»MfÀ»Z»Ä ¼mÅÄ°ÀËYa
ÓY6 ÁºÌ°]Zf¿YÂÀËY|¿YÄfYÂyZ»YÁdY®Ë{¿Ö¸Ìy
d¨³ºÌÅYÂy½Âq,{Y|¿Ö³|¿ZiYºÌ¿Y|]|Ì ]YÂƳY
0 j»dYY«Ä¯ÕÂÆ
{{ÄqÄ],|Å|]w´Ë{µZYÅÔ
Ö]YZf¿YÄ·P//»°¨e¾ËY{ÂyÄ]{ÂyÁ{ÂyÖ»Z//»½ÍY
ÂÌ//ÄnÌf¿{½ZÆm{ÕZneÕZÅdÌ·Z §Ö¸Ì eZ]½Z//»¼Å Z¿ËY ½YÆe
yÄ]ÃZ]{Y|ÅZ]¶¸»½Z»Z,ZůYÕZÌ]ÄÀÌ¿«ÁZ¿Á¯
ÁËÁ
ÕZ°¼ÅcÁ],
ÁËÁ¾ËYÕ̳ļÅÄ//nÌf¿{Y~£Ö¿ZÆmĽ{Zf§Y
dYÃ{¯|̯Ze½Yv]¾ËY§ÕY]Zů
ÕZÅdÌ·Z §{µÔfyYÁÄÀÌ¿«,½Y½YÖ//Ä°^ÕZ¼¿ZeÄ^À//ÁY³Ä]
{ÂÖ»[Âv»Y~£ÖÀ»YZ¿ËY§YÁÄÃÌn¿«ÕY]Õ|Ë|Æe,Z¯Á\¯
,{¯¹ÔY{ÂyÄf//~³ÃZ»Y³{¶¸»½Z»Z//ÕÁZ¯ÁY~£½Z»Z//
Õ̳ļÅYÖZ¿½Yv]Ä»Y{YZ»Y|ÀfÅÖ·Zy½ZÀr¼ÅZÅd¯Z»aÂÕZÅÄ//¨«
{Ö³|ÌrÌa,Y~£ÄÕZÅÃÌn¿]YÕZ§dÄ]|¿YÂeÖ»
ÁËÁ¾ËY
ÁÖÁ§Ã{y,Ö¿YÌf¯,ÕÁZ¯cY|Ì·Âe,½YÁZ//¯Z]ÖZ^eYÕZÅ|ÀËY§
|À¯{ZnËYÃÌ£
cZ»Y|«Y»ݸ]dÌ¿ÖËY~£{Y»{Â^¼¯//]Ö¿ÂÀ¯Ä·Z//»,µZu¾ËYZ]
{{edÌÂÀ¼»,ZÅ»½|Äf] dY
ÁËÁ¾ËYÂÌÄ]À¯YÁ{ZÅÂ//¯
{YÓZ¯¶¬¿Á¶¼uÁY~£|Ì·Âe¹ÁY|eÕ{¿YÂÅÁÖ¿YÌf¯ËZÀ{µÔfyYÁ
]ZÀ»¾Ì»Ze{Õ{Á| »ÕZÅÄÀ˳įÖËZÅÂ//¯ÁÃ{¯YÂ{¶¸¼·Y¾Ì]t//
|ÀfÅÄmY»ÕeÓZ]yZ]|¿Y{ÖËY~£
,ÖËY~£{Y»Ä{ÖeZ^iÖ],Ã{¯¹ÔYÖY³{Ì¿½ZÆmÖËY~£dÌÀ»YÄf̼¯
ËZa{½YËY̨
Ö|«Ö¨n¿Öe»
½M¬·Y¹{Zy
cuÂÆ»Y,ÖÀË{ÕZÅûMÁÖ¿M«ÃZ³|Ë{
Z//Y]
d^¿|ËZ^¿Z»ÁdY\Ë«Ä°¸]dÌ¿|Ì ]ZÆÀeÄ¿ldnu
Ä°¸]ºËÌ´]Ã{y|ÀÅ{Ö»YeuÂÆ|Ë¿įֿZ³]Ä]
ºÌÀ¯sÔYY{Ây°¨e|ËZ]
6
ÖËZ^Z^ĻԽM¬·
YY{R»Á½M«½Z»{ZyYÖ|«Ö¨n¿Öe»
d¿¾ÌÀq½Z^ ȼ̿½|ÌY§d^ZÀ»Ä]ÖfY{{ZË{Ã
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
s5 Á7 F ¾5»YÂ4 P3 7Ì3eÓ3 Á3 Ä5 Ìy5 3OÁ3 ¦3 Â
4 4˾5»YÂ4 F v33 f§3 YÂ4^3Å}7 YÊF 5 À3]Z3Ë»
F
F s5 Á7 F ¾5»
4 P3 7Ì3ËÓ43 ÄF¿5S5×Y
,¦ÂËÃÂ//«3½Á4 5 §Z°3 7 ·Y¹4 Â7 ¬3 7 ·YÓ5F S5×Y
ÈËM
{Y]Á¦ÂË|ËÁ]d¨³¿Y|¿§Ä][¬ Ëcu
mÄ]į|ËÂ//¿
ÂËP»ÖÆ·Yd¼uÁ¦·YÁ|ÌWÂn]Y
{ÂÖ¼¿
ÂËP»Y|yd¼uYÖ¯§Z¯½Z»{»
cuįd//Y½M{Y{{ÂmÁhv]¾ËY{įַÁYÈ//f°¿
|ËÁ]|ËZ»§Ö»Ä°¸]|ÌÀ¯//ne|ËÁ]
|ËZ»§Ö¼¿[¬ Ë
6
|ÌÀ¯ve
6
veÁ
ne©§
6
6
.dÌq{veÁne©§
Ä]ne¾°Ì·ÁdYĬ¿®Ë{veÁ//ne©§
cÓYÂuYÁ¹{»¦¯Á½{ÁM{½Y´Ë{Z¯Y
ÕZÀ »
6
Ó3 Á3 »{Y{ĨË//ÈËM{Är¿ZÀqdY¹Â»~»ZŽMÖz//
ÖÀ ËÄËM,cYnuëZ 0 7 3 ]º°4 4 7 F ]\3f¤7 3ËÓ3 Á3 YÂ4 F n33 e
|ÀÀ°¿ºÅY´Ë{Ö ]d^Ì£Ö ]Á|ÌÀ°¿ne
Ö·Á|¿]Ö»Z°]0Ó¼ »Ö¨À»Á|]»Y{Yne¾ËY]ZÀ]
{Är¿ZÀq,|¿Ì³Ö»Z°]d^j»Á[Ây»Y{Y//ve
6
Á|ËÁ]į|Å{Ö»Âf{¿Y|¿§Ä][¬ ËcuZnÀËY
|ÀÀ¯Y|ÌaY|¿{Â]ZÅÖ¯ZaÁZÅÖ]ÂyƻįY{Y]Á¦ÂË
,dÀ¿Z°Ì]Ád³|ËZ]¦Â˾f§Z˵Z^¿{Ä]įZÀ »¾Ë|]
Ã|ZÀÌ]Z¿¿Z¼q½ÂqZ»6 Y,{Â]¦Â˽|»MZf¿Y{[¬ Ë
{¯{Y]Á¦Â˾f§ZËÁv¨e»P»Y¿Y|¿§{Â]
6
ºÅZ»Ë¹{»ÕYÁ½YY³]ÕYįd//Y¾ËYÃ|À]
{]Ö»]d^Ì£Ã{a{įºËY{Ö¨Â˺ÅZ»,ºËY{ÕYÃ|¼³
º·Z̬֬uÖnÀ»Ä°¿MÁM{ZËÁ°§Ä]½Z^Á½YÁ|ËZ]Z»Á
YYm§ÖÆ·YÃZ³{Ä]ÄiZ¤fYÁZ{Z]ÁºÌZ],dYÖfÅ
ºÌÀ¯\¸|¿ÁY|y
k§\¸{Z{d6̼ÅY
YcuÂÆ»Y|ÅYÂz]d//«ÁÅ|¿ÁY|yºÌW´]Ä°ÀËY
¹ÔY|ËZ]Z»¾°Ì·Ád//YÖvÌv¥uÄ6f^·Y,|À¯Ö»ª¬v»
ÖÆ·YÃZ³{Ä]ÄfÂÌa»Y¾ËY½|ª¬v»Ä]d^¿Y{ÂyZÌ¿
ÁÖfYÂy{ÁºÌÀÌÀ]cÁZ¨eÖ]³YÓY6 ÁºËY|]Ä
dYÃ{»§Y~·{Y{|ÅYÂz¿wÂÆZ0 «ºÌZ]ÄfY|¿ÕZÌ¿
ÖÀ ËÈËM,½Z«§Ã«º7 ¯4 Q4 Z3{4 Ó3 Â7 3 ·ÊJ ]3 º7 °54 ]P4 3^ 7 3ËZ»3 ¶47 «»
ÖÆmÂeÁZÀfYpÌÅZ¼Ä]½ZeZ³{Áa,{Â^¿Z¼//ÕZ{³Y
Ã{Y{Âf{Y~·ÁºËY{ĨÌÁ½{¯Z{{Z»¾ËY]ZÀ]d//Y|¿
ºÀ¯d]ZmYZeY»|Ì¿YÂz]ÖÀ Ë«º7 °4 3 ·\5
7 n3f7 3OÊ5¿Â4{7 Y»dY
ÄËM,§Z£Ã YZ¼
dË]¹Z¼e]įÕ|WY|ÁZÅÕZf§³Ä]ÄmÂeZ]½ÍY[Ây
Z{Ä]ZÌ¿Z»ZËMdZ»¨¼°u½ZÌ ÌÁ½Z¿Z¼¸»]Z0 Âz»Á
.dYÃ{°¿a{Z§Áº¸YÖf̳ÈÀÆaZËM.ºËY|¿k§ÕY]
º¯Zu½ZÆm]įÖËZÅc|«]YÁ½Y´¼f//Á½Y^°f»ZËM
ZËÁ.|ÀÀ¯Ö»ºu¾Ì¨ f»Á½Z»Áv»Á½Z¨Ì ],|¿YÃ|
Ö§ZY½ZÆmdÌ ¼mį|¿|¬f »ZÅnÀ̯µZj»YÁZÅ¿ÂZ»Y§
Z0 «Á{ÂÄfZ¯ZÌ¿{dÌ ¼mY¹Â®Ë¶«Y|u|ËZ]ÁdY
ZŽMYÃÁ»YÁ|À¯Ö»Y|ÌaÂ̽ZÆm{įÕ̳Y§Y»Y
ÔeY¿Z»½Z{ÂyÖ·Z»]ZÀ»YZůdÌ»Áv»
{ÂÖ»Z¿Á¯Ä̸ֿZ´¼Å
ÕZÅdZ̽Z¯Z¼¯|¿Y{Ö //Öy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ËZa{½YËY̨// Z¿ËY ½YÆe
Zů½{¯¹Áv»{¯|̯Ze,|ÀÀ¯µZ¼YÖZÌ¥Y|ÅYZ]YÕj¯Y|uZ§ÁÖ¼Ëve
dY½M´¿Z¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö·Z»]ZÀ»Y½Z¿MÕ̳ÃÆ]Yd ¿Z¼»Á{ÂyÖ·Z»ÕZÅÄfY{Y
Ë~a½Z°»YÖ¿Z´¼ÅÁ¼f»Ôe®Ë{f»{{¾ËYZ]ÃZ^»|À¿Y{Ö¼¿ÂÀŽZ¿Mį
{Â]|ÅYÂy
Ĭ¿Ä¬¿{d¿ĿY§{½YËYcZ¨ÕfÌËÂe[Zu{Ä^ÀÁ«Ö¼Z«¹YÆ]»
ÅZ]½ZÌ¿ZÆmÁ|¿YÃ{Â] Á¶Ì,Ä··YÖ Ì^ÕZËÔ]Y¿Y|ÅZZů,ZÅÄÅ{Ö½ZÆm
|¿YÃ{¯Õ{|¼Å½ZÌ]ÁÔe½Z³|Ë{Ä mZ§Ä]Ö¿Z{Y|»Y{ÖÅZ´¿ÁdÌ¿
Ä¿ÁÄfY~³Ö«Z]ÖËY\uZÄ¿|Ö»¿Ä]Z¿Á¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä¿Y§{½YËY̨
Á¯±»ÕY]Zů»dY{ZÆY,Ö¿Z{Y|»YÖfuÄ¿ÁÕ{|¼Å½ZÌ]ÕY]Öf§
,Ö¿Y´¿YÕ|Ë|mËÂe½ZÆm |À¿YÂf¿Õ{|¼ÅY]YÁd̸//e´Ë{Öfu½ZÌ»{MÁ¯
«ÄfÂÌaZ¿»ºÆ]½ZÆmÁxËZeÕZZ¼eÁ|Ë{ »Ä]Y{ÂyÄ]½|ÌË|¿YÁd]Z«,ÃÆ·{
« dYÄfY~³Á»Y
Ã|Ë|a¾ËYZ]Õ{Zf«YÁÖ»Z¿½YÂeÄ]ÄmÂeÖ]ÁÖf^¿Ä]½ZÆmÕZů{Y{Ä»Y{YÖ¼Z«
|¿YÃZ^»{¹Â
¥Y|ÅYZ]YÕj¯Y|uZ§ÁÖ¼ËveÕZÅdZ̽Z¯Z¼¯|¿Y{Ö Öy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Yd ¿Z¼»Á{ÂyÖ·Z»ÕZÅÄfY{YZů½{¯¹Áv»{¯tËe,|ÀÀ¯µZ¼YÖZÌ
{{¾ËYZ]ÃZ^»|À¿Y{Ö¼¿ÂÀŽZ¿MįdY½M´¿Z¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö·Z»]ZÀ»Y½Z¿MÕ̳ÃÆ]
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»YÖ¿Z´¼ÅÁ¼f»Ôe®Ë{f»
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]¨¿YÅÁ½Â̸̻®ËYÌ] Ä^À// Á»YÆZeZ¿ËYY³Ä]
{Ây½Zm,
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]YZyÄ]¨¿YÅÄ]®Ë{¿ÁÃ|Ôf^»ZÌ¿{Y{
|¿YÃ{Y{d{YY
YÖZfyYÕZźÌÌ]YÃ{Z¨fYÖuÔYÄ»Z¿¾ÌËMÕÌ´¿ZÆm
{¯¡Ô]Y
ÕZźÌÌ]YÃ{Z¨fY½Â¿Z«ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMsÔYÄ»Z¿\ËÂe,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
¡Ô]YcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁÄ]YmYÕY]YÕÂeZ»MÕYħuÌ£ÁÖZfyY
Ä»Z¿\ËÂeÄ^ÀÁÕÌ´¿ZÆm©ZvY,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] {¯
ÕYħuÌ£ÁÖZfyYÕZźÌ//Ì]YÃ{Z¨f//Y½Â¿Z«ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÃ{Z»sÔ//Y
ÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁÄ]YmYÕY]Y|À¨YÄ»Z¿\ËÂe»ÕÂeZ»M
{¯¡Ô]YcZÔY
cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁ{ZÆÀÌaÄ]¾Ë{Á§ºÅ|¨Åĸm{½YËÁcZÌÅ
dÅÃ{Z»½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖZY½Â¿Z«ºf//ÅÁÖÁ|°Ë¶Y{ZÀf//YÄ]Á
{¯sÔYYÕÂeZ»MÕYħuÌ£ÁÖZfyYÕZźÌÌ]YÃ{Z¨fY½Â¿Z«ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM
,zf»{Y§YY¨¿Ä¶»ZÖÀ§½ÂÌ̼¯ÕZY{¯[»ĸm¾ËY{½YËÁcZÌÅ
ÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z½ZÀ¯Z¯YÁ^e»ÕZ¯Ä¬]ZµZlÀa¶«Y|uÕYY{Á¿\uZ
[Zzf¿Y |¿ÂÖ»[ÂÀ»µZÄÕY]½Z»ZÌWº°uZ]Á[Zzf¿Y,ÖËÂË{YcZZ^eY
dY¿Z»Ô]Õ| ]ÕZÅÃÁ{ÕY]½ZËY{|n»
{ÂÖ»eÃ{f³Z§{YÁZ¿Á¯Õ̳ļÅ-Ä¿Y§{Y|Å
{ÁZ¿Á¯\̽{Â]ÓZ]]ÖÀ^»Ä¿Y§d//Y|Æ]ËÁY|//ÅYaÄf¨Å®ËYf¼¯
Z¿Á¯Õ̳ļÅį{¯¹ÔYÌ¿ÖfY|Æ]¹Z¬»®Ë,¯¾ËY{ËY½{Â]ºÌyÁĸu»
{ÂÖ»ÕeÃ{f³Z§{YÁÄ¿Y§{
,Ä¿Y§dY|Æ]¶¯Ë|»«½Â»Â·Z¹Á»ÕZÅÖ]ZËYª^,«½ÂÌY^Ì·»Ä»Z¿ÁY³Ä]
|¿YÄfyZ]½ZmZ¿Á¯Ä]Ôf]YiY]¨¿YÅYÌ]¯¾ËY{½ÂÀ¯Ze
«ÌqZ¿ZÌ]Õ|À¯»|ÌWZe{ÖeÁY½MÁdY{|̯ZeÄÀÌ¿«Ä»Y{Y]¾ÌÀr¼Å½Â»Â·Z
d¿Y{,Ö·YÂf»ÁÁ{{ÃËÁÕZÅd^«Y»z]{Õf]½YZ¼Ì]{Y| eÅZ¯Z]ÃËÂ]
{¯d^vÕZ¼Ì]kÁYÄ]½|ÌYÄ¿Y§Ö»Â¼dY|Æ]¶¯Ë|»
YËdÌ¿ÄÀÌ¿«Y¾fZ¯½Z»½ÂÀ¯Yd¨³Ì¿Ä¿Y§ÕÂƼmÌW«½Á°»¶W¿Z»Y»
{Z]¾Ì»ZÆqÕY]Äf¨Å¾ËYÄ^ÀÁ{dYY«ÁY dYÕ̳ļÅÅZ¯ÕY]ÕYĸÌÁ
|Z]ÄfY{Ö¿ÂË˸eÖ¿YÀzÄf~³ÃZ»®ËµÂ
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
¶ËÁM ½Z^
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯¹ÔY{Zf«YËÁ
ÕZÅZÌ »¶^«µZ{ |¿ÂÖ·ZfÌnË{ZÆÀËY|ËZ]įdY¶Y
Á¾ÌÌa½ZËf//»Ä¼Å|ËZ] ºË{¯¡Ô]YYÖ·ZfÌnË{ÕY|°¿Z]
|¿{³]Ö°Ì¿Áf°·YÌv»Ä]ÕY|°¿Z]¾Ìa
Á»YºË{Y{Y³Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å¼³{d¨³{Zf«YËÁ
|¿Y{Y«¼³^Á|˯ÁÌ//»{½ÓZ §Y|{
Y¼³{»ÕZÆeZ¿,{Â//µZ §ºÅÖ]MÁ|˯³YÁ
{Â|À¼ÂÅ|ËZ]¼³ÁºËY|Ì»]
ÕZ//|·Â»{»{¾ÌÀr¼ÅÖËYY{ÁÕ{Z//f«Y»Y//ËÁ
µÂX»Ä¯ÖY³
ZY]{¯½YÂÀĿ´ÀËYd·Á{ÕZÆÌËYY{
½Â̸̻d¨Åd·Á{ÕZÆÌËYY{,{¯ÄWYY½Z]M{ÕY|//Æ¿Yy
ZÆÌËYY{¾ËYļŽYÂf̼¿Äf^·Yį{Â]Ã|//{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻
{¯Ö]ZËYY
d·Á{ÕZÆÌËYY{Y|//{ZÆÀe³YZ»Y{Á§Y{Zf«Y//ËÁ
{ÂÌ»ª¿ÁhZ],{̳Y«{Zf«YÄyq{Á{ÂÖ]ZËY
Öf·Á{d¯//½Z»Âe{Z̸̻YÅÁYÅYÌ]Á»Y
ÕY~³YÁd̸]Z«Ä¯ºËY{Â//¯{Ã|Á]ÁÃ|Ö]ZËY
|¿Y{
,ºÌÀ¯ÄYd·Á{ÕZÆÌËYY{{YZ»|{³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¯{ZnËYª¿Á½YÂfÌ»Æ|Ì»YÃÁaÕZÆÌËYY{|À¿Z»
|¿ZÅ|¿Z»|¯Yį|¿Y{{ÂmÁÕ{ZËÕZÆÌËYY{d¨³|À//a{
|¯YZÆÌËYY{¾ËYY//qºÌË´̻ÖËYmYÃZ´f//{½Ô§Ä]Öf«Á
ºÌÀ°Ì»YmYÄ ÂesY| ]|ÀË´̻,|¿ZÅ|¿Z»
Z¿ËY°
{Zf«YÄyqÄ]d·Á{ÕZÆÌËYY{|{{ÁÁZ]ª¿Á{ZnËY
dY|À¼ÂÅ{Zf«YÌ»Y|Ì·ÂeÆmÁËY§YÕY]]½ZÌ»
Ö°Ì¿Áf°·YÁ|À¼ÂÅ|ËZ]ÕY{Ä¿YyÁcZÌ·Z»d¨³|Àa{
ÕZÅ|ËyÁ|Z]½Z]ZvË}¿ËcZ¯Y|eÄ¿Z»Z//Á{Â
{¹Zn¿Y½ZËf»ÂuZ]ÁÖ°Ì¿Áf°·YÌv»{Öf·Á{
ZËÖf·Á{Z»Â¯ÕY|°¿Z]|{ZuµZu{{Á§YÕÁ
¾ËY]ZÀ]{ÂÌ»¹Z¼eZ»¾a¯,|Z]ºÅÖÀa¯³YÃyÓZ] ºZ]
ÖÅZ³Y~³ÄËZ»YË,|ÀÀ¯½YÁYZ¯Á\//¯ÕZ§|ËZ]
{Â̻ħԯ
s»Y|À¼ÂÅ{Zf«YZ ,{Z¼fYÕY½Z»{|ÁM{ZËÕÁ
ÃYZÆÀeįַZu{,dYÕf¿Z§|¿{°Ì»°§ZÆ̸Ìyį¹{¯
d·Á{ÕZÆÌËYY{YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
ZÆÀe³Yd¨³,{Â//Ö»{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻½Â̸̻d¨Å
Y«{Zf«YÄyq{ÁÃ|//Ö]ZËYd·Á{ÕZÆÌËYY{Y|{
{ÂÌ»ª¿ÁhZ],{̳
µÁY½ÁZ »Z]d¿{Äf|³Á|Àa{{Zŧ,Z¿ËYY³Ä]
f§{{Y~³ÄËZ»¶WZ»Ä¼Å|ËZ]{Á§Y,ÕÂƼmÌË
|Z]ÄfY|¿Ä mY»Ä]ZÌ¿Á|Z]¶u¶]Z«
Y«µZ»Y |¹Zn¿YÖÆmÂe¶]Z«ÔeµZ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZneÃZ³{Y{Ã|Äf§³ÄÌWZ«Ã«ÌWYįÖf¬§Y»Z]dY
{ZnËYcZneÕY]®Ì¿Áf°·Y|uYÁÃnÀa¾ÌÀqºÅ {Â{ZnËY
½ÁÌ]f§{Y|ËZ^¿ZÅÂn»¾f§³ÕY]Y~³ÄËZ»Á{ÂÌ»
{¤·|ËZ]ºÅÕÁÌ£ÕZÅÂn»YÕZÌ]Á{Á]
ÖËYmYÕZÆÅZ´f{Z]cZ^eZ°»Zf§³ÂÀÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]|Àa{
ZÆÀËY|ËZ]į|¿Y{¿Z»¬¿ZÅÂn»¾ËYYÖy]{Á§Y,ºÌfÅ
Á{¦¸eZÅÂn»ÕY]Y~³ÄËZ»d«Á|ËZ^¿ {Â//¼m
|Å|]ÄÀËŽMd]Z]
aZÆÀeÖmZyÕY~³ÄËZ»[~mY¥|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÄËZ»{Á§Y,dÌ¿ÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»¥Z°½{¯
Ì¿Á¯Ä]ÕÁZÀ§µZ¬f¿YÕY]Ö·Z¿Z¯ÁY]Y,ÖmZyÕY~³
dYÕÂÅÆ]ËY§YÁiÂ»Ä ÂeÁ|Ä]®¼¯
ÔeÄqÅÁºÌÀ°Ì»d¯uÌn¿Á¶£{Z»d¨³|Àa{
ËÁº¿YÂfÌ»|¬q¾»´»,| ¸^Ì»Y½MÌn¿Á¶£¾ËYºÌÀ°Ì»
{¯¹ÔY½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|»
{ÂÖ»Y³]½Z»ÃZ»YaµZÃZ´ËZ¼¿¾Ìfz¿
Ìv»½|//ֿ¨|ÂÀ»Ä]¹ÓcY|ÌƼe¹Z¼ed//Y{ZÆYÁ{Y{//^y
ħ£Á½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]½ZÌ»ÖÀ¼ËYĸZ§dËZ|À¿Z»µZÃZ´ËZ¼¿¾Ìfz¿
ÕbY
¾·ZÕ{ÁÁ[{{¶¿Âe|À¿Z»Ö¿Â¨|cYÌÆne½{¯ºÅY§
½YY{
{ÂÖ»Äf§³Z¯Ä]®Z»ÁZÅħ£{¶°·Y
¼mYÃZ´//ËZ¼¿¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Ã|¼Ä¯Äf°¿¾ËY]|̯ZeZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
sdËZÂÀ»Ä]|À¿YÂeÖ»¹{»¹Â¼{¯½YÂÀ,{Â]|ÅYÂy¾//Ìzf»
¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆ//d¯dËZ//]ÁªËY
ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
ÃZ´ËZ¼¿¾Ìf//z¿YÕZn»cÂÄ]iranfair com
{MÄ]½YËYÖ¸¸¼·Y
|ÀÀ¯|Ë{Z]ÕZn»cÂÄ]µZ
¾ËYÖËZa]{|ÁM{Z˽YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|»
Ö°a»MÁ½Z»{
dY|Æ]cYÁ½Âr¼ÅÕ´Ë{ÕZÅ{ZÆ¿
ÃZ´//ËZ¼¿
d¿ÁZ »
ÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//ÁcZneÁ½| »
d ÀcYÁÕÁZÀ§
{¯|ÀÅYÂyZ¨ËYÕi»¬¿ÄÀÌ»¾ËY{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»
\ÌMÕÁM{ZËZ]½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯ÃË|»cZÌÅÌW
ÕZfY{{Á§Y,Z¿Á¯
ÁËÁÂ̹ZËY{ÖÅZ´//ËZ¼¿d ÀÄ]Ã{YÁÕZÅ
ÕZž¼n¿Y½Âr¼ÅÖÂyz]ÕZ°//¼ÅZ]d À¾ËYYÕ|md//ËZ¼u
¾Ìfz¿,½YY{dËZÁÕZħ£,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿½Z³|ÀÀ¯Y³]
½Z»{{Z¯ÕZÅ
Z^·
ÖÅZ´ËZ»McYÌÆneÖ§ »ÂÀ»Ä]µZÃZ´ËZ¼¿
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»|Ì·ÂeÄÀÌ»{|Ë|mÕZÅÕÁZÀ§
Õ|Ì·ÂeÕZÅ®Z»Y¿Y
ÖÅYÖ¿YËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe//Âec|»¾ËY{įZÅÕf¯Z]½{Á{ÕZŶ¿ÂeÁ
{ÂÖ»Y³]
|¿YÃ|YZ]
½Z¿YÂm»Ä°ÀËY]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z//¬»ÌyYcZ¿ZÌ]YÕ´Ë{z]Ä//]ÕÁ
cÂÄ]Y¯ÕZÅZÌ¿|Ì·ÂeÁÖÅZ´ËZ»MZ¯ÕÁZÀ§Áº¸Ä{µZ §
ºÅY§Ö^ZÀ»d§ÃZ´ËZ¼¿¾ËYd¨³Á{¯ÃZ//YÌ¿« |ÀÀ¯ÕÌ´ÌaÕ|m
¹{»Ä]Y¹ZËY¾ËY{{ÂycY|Ì·ÂeºÅÕÁZ//À§Áº¸Ä½ÓZ §Ze|À¯Ö//»
|ÀÀ¯Ö§ »½Z»Â¯
¯~»ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]½Z»{¹ÓÖfY|Æ]ÃËÁcZ°¿dËZYÃ{Y¾Ìu
µZÃZ´ËZ¼¿¾Ìfz¿d¨³½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯//
Y³]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]ĸ]Z¬»ÕZÅ{ÁZf//{Á|Ì·ÂeÆm»Z]Y
|À¯Ö»
ÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯d¨³
Z§Õ{Zf«YZ]³Ád¨³{Ã{Y¾Ìu¾¼Æ]
Á|Ì·ÂeÆmÂ//y{ÖÅZ´//ËZ¼¿{Y{¿{½YËYÖ¸¸¼·Y¾//Ì]ÕZÅ
{Y{y{½Z»Z^»ÃZ»YaÕZm½Yv]{¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ{ÁZf//{
|À¯Y³]ÃZ»
^ÅÌyYcZ¿ZÌ]Ä]ÃZYZ],½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿Ö»Zƶ»ZË|»
Ád//YÖeZÌu|Ì·ÂeÆm»»Ä°ÀËY//]ÖÀ^»Ö»Ô//Y[Ô¬¿Yº »
Ä]Á{ÂÕÌ´Ìa|Ì·Âe»Ã|//įÖf¼Ì«ÅÄ]|ËZ]YË-{Â//¿Â»Y§
Æm¹|¬»y½YÂÀÄ]ZÅÃZ´//ËZ¼¿{¯½Z¿Zy« |//]Æmĸu»
cÓÂv»ÄËYYZ]Y¹Z³¾Ìfz¿Õ^ź »¹Z¬»ÕZÅ{¼ÀÅÄ]¶¼{|Ì·Âe
Z^»ÃZ»½ZËZaYa
cY{ZÄ ÂeÕY]\ZÀ»Ö]ZËYZ]ÁÂ//¯Õ|Ì·Âe
dY{|ÀÅYÂy]½Z»
Ö´¿Zy¹Y·ĿZyZ¯{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨||Ì·ÂeyÕY|¿YÃY
į½ÂÀ¯YÄqÁ¯{Z¿Á¯ÂÌZ£MÁÃZ»|À¨YYd¯//¾ËYÃ|¼Á
{ÂydÌ·Á»¾ËYÄ],|ÀfÅ{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖËZ//³Z]Y|e{
|ÀÀ¯Ö»¶¼
ÖËY~£{Y»ÖfuÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»|Ì·ÂeÄ]ZÅ|uYÁ¾ËYdY{½ZÌ]ÕÁ
Ì¿½ÂÀ¯YÁ|Àf//ŵ¤//»{ÂyÕ|Ì·ÂeÖ¸YdÌ·Z §ZÀ¯{®//Z»Á
Ä¿ZfM{dZ]Ö]ÕZÅÃ{Y¿ZyÕZÅÕ|À»ZÌ¿¾Ì»ZeÕY]Ö´ÀÅZ¼ÅµÂ¤»
|ÀfŽZ»Z^»ÃZ»
ÕZŵ¸v»|Ì·Âe{®Ì¿Áf°·Y¹Z//d¯//dÌ·Z §Ä]ÃZ//YZ]Ö«{Z
|Ë|ÕZźËvedveÄ°ÀËY{ÂmÁZ]d¯¾ËY{¯½Z¿Zy,ֿ¨|
Ä],|//¿{YÁ½Z//ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»Át·Z»ÁÄf//Y{Y«ZÅÖËZ°Ë»M
{Ây½Y³Z¯©Â¬uÖ»Z¼ecÔ°»Ä¼Å{ÂmÁZ]Á{ÁMÕÁÕZÖ¸yY{
ֿ¨|ÕZŵ¸v»|Ì·ÂeyÕY|¿YÃYZ//]Ì¿½ÂÀ¯YÁÃ{¯dyY{aY
|À¯Ö»¶¼{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Á»YÖz]Ä],Ã|ÀÀ¯
ֿ¨|µÂ¸v»|Ì·ÂeyÖ´¿Zy¹Y·Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe®Ì¿Áf°·Y¹Zd¯
dÌ·ÁÂ//»Ä]¶¼¾¼Zed//YÃ{¯ÕY|¿YÃY{ÂyÄ¿ZyZ¯{YÃ|ÀÀ¯
{ÂyÖ¿Z¿YÕÁÌ¿¶Ë| eY,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕZfY{{ÂyÖZ¼fmY
|À¯Õ̳¸mÌ¿
¾ËY,Z¿Á¯
ÁËÁ½Yv]Á//]YÖ//Z¿Õ{Zf«Y{¯{,Z¿ËYY³Ä]
,|//Z]Äf//Y{ÖËÁÌ¿¶Ë| eÄ°ÀËY½Á|]Ö´¿Zy¹Y·Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¯//
cZmÃÂÌ»ÁcZnË^ÁsÂ//,d//{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µÂ¸v»|Ì·Âey
|À¯Ö»ËÂeÁ|Ì·ÂeÕfÌ·ºÌ¿Äf]YÅlÀaZeZÆqÄ¿YÁÁÃ{¯ÕY|¿YÃY
Á|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»|Ì·Âey¾ËY{d¯¾ËY¶ÀaY¨¿{Á|u
|ÀÀ¯Ö¼¿d§ZË{d]Z]¾ËYYÕ{¼f{Á©Â¬u
½ZfYcZneÁ½| »,d À½Z»Z//ÌW«Ö«{Z×Y|Ë»ÄÀÌ»¾ËY{
{±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZÅd¯//d¨³Z¿ËYÕ{Zf«YZ´¿^yÄ]½Y//Æe
|¿Y{ÄmÂeÌ¿{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Á»Ä]|Ì·Âe»YZÀ¯{½ZfYt
Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]¯»ÌW
ÕZneÕÁZ{Ä]Ö³|̼fn»¶Ì°eÕY]ÄÌWZ«Ã«ÌWÂf{
|ÀZ]cZneÃÂuzf»ÕZneÕÁZ{ÖWZ«¼fn»{Z¯Ä]µÂ¤»
|Z]f·Â^¬»lËZf¿Ze
cYÁZ¯Á\//¯Ìv»ÕZ§{Â^Æ]ËZaÁcZ ·Z»Ö//¸»¯»ÌW
ÕÁZ{Ä]Ö³|̽Z»c|»,¼fn»¾ËY¶Ì°//eZ]{Á§YÖËYY{Á{Zf«Y
ÖYZn¿MÁºÌfY{ÃZ¿Z»¯{Y»¾ËYÄ]ne-|]ZÌÌ»ÅZ¯c|Ä]
|¿{Â]
Ö¿ZÆmyZ//{įÖËZųZ¼¿YÖ°ËÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÁ
ÕY|¿YÃY,dZÅ{Y{Y«ÕYmY³Z¼¿{Y{{ÂmÁZ¯Á\¯¹Zn¿Yd·ÂÆ//
{Y~´Ì»ÌiPeyZ¾ËYÕÁ{ÂyÄ]{Ây¼fn»¾ËY
¾ËYÕ{ÁÄ]ºËYÁ|Ì»Y,Z//ÆÌ´ÀÅZ¼Å¹Zn¿YÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÖËYY{Á{Z//f«Y
¼fn»¾ËYµZ»YµÁYÃZ»ÄÖ|ËZ]Z0 e|Z«Äf^·Yį{Â//ÕY|¿YÃY¼fn»
{µZ §
ÁÕÁ|]ÃZ³{Y{,¥ÔfyY¶uÕYÂ,¼fn»¾ËY{Ã|//¬»{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¬f»¿|Ë|neÃZ³{Y{
{d¨³,ÕZneÕÁZ{ÖWZ«¼fn»ÕY|//¿YÃY¹Á·Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ̧
ֻ¼ÕZÆÅZ³{Y{{cZneÁÖ//¿Z³Z]»YZ]^e»ÕÁZ{ZuµZ//u
Ä]Â]»Â»Y½{Â]ÖzeÄ]ÄmÂeZ]įdYÖ·Zu{¾ËY-{Â//Ì»¹Zn¿Y
{Y§YÖ»Z¼eÁZË{Y{,½Zf{Y{,cZ«Ä¯dYÃ|//ÖÀÌ]ÌaÂÀËY,cZne
ëÌWÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Zf«YcYÁZ¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ]¯»//ÌW
d¨³,dYÃ{¯{ZYÕZneÕÁZ{ÖËZ«¼fn»¶Ì°eÂf{ÄÌËZ«
{ÂÖ»ÕY|¿YÃYÕ{ÁÄ]¼fn»¾ËY
yZ{įÖËZųZ¼¿YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z],Æ»Z]³Ád¨³{ÕÁָ̧
ZÆY,dZÅ{Y{Y«ÕYmY³Z¼¿{Y{{ÂmÁZ¯Á\¯¹Zn¿Yd·ÂÆÖ¿ZÆm
ÄÌWZ«Ã«,½Y//ËYÖ¿Z³Z]©ZeYÖÀ Ë¥Ä//ÅZuµZu{d//Y{
ÕZneÕÁZ{ÖWZ«//¼fn»¶Ì°//eZ],ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÁ
dYÃ{Y{Y¹ÓcYÂf{Ì¿ÄÌWZ«Ã«ÌWÁ|¿YÃ{¯d¬§Y»
cYÁZ¯Á\//¯Ìv»ÕZ§{Â^Æ]ËZaÁcZ ·Z»Ö//¸»¯»ÌW
ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ä]ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÄ»Z¿
|ÌÀ¯¾ÁYÖ]ÂÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¾e½Â̸̻
¦Ì¸°e
{Â]|ÅYÂyÌ¿½MÕZne
cY{ZÆÀÌaÄ]ÄmÂeÁ{Z¼fY,Öz]¾Ì]Ö´ÀÅZ¼Å|¿YZ]{Y{{Z¬fY¶°e¾ËY
ÕÌ´Ìa½Z°»YÖf·Á{]Ë}½YË|»ÕËÄ»Z¿]ÁÌ]|eÁÖÂyz]ÖZÀZ¯
{Y{ÁÄfY{{ÂmÁ¶ »¾ËYÕ§§Á
¶°»d§Ö»Zf¿Y,¹fv»d·Á{Õ{Zf«Y{ZfÌyYcZ¼Ì¼eÁÌaµZvËYÖ¸
ÄnÌf¿Äv·¾ËYZeį{{³¨e»ÕfÌ]dZ]¯ÖZYÕZÅÓZ¯Ö]Â//
{{³Ö¼¿Ã|ÅZ»Ö¼¸»
ÕZŶ°ecY{ZÆÀÌaÁcY¿Ä]ÄmÂeÁ^e»½YË|»{Z¼fY½Á|]¶°e¾ËY¿Y
Õ̳ºÌ¼eÁÄfY|¿{ÂmÁºËveÖ¸yY{ÕZÅÄÀËÅÅZ¯½Z°»YÖÂyz]
Z§Õ{Zf«Y¾Ì·Z §ÕZÅÃZ³|Ë{Ä]ÄmÂe½Á|]Äf]ÕZÅ{daÁÄZ·Yª¸yÕZÅ
{{´Ì»Â¯Õ{Zf«YÕÁM[ZeÅZ¯ÁºËveÕZÅÄÀËÅËY§YhZ]
,Ö]ÂÕZÅÓZ¯ZÌ¿{»YÕ§¾Ì»Ze¹Á·Ä]{|n»|̯Ze¾¼{Y{Z|fYY~·
cY{ZÆÀ//ÌaÄ]Õf//Ì]ÄmÂe^e»ÕZÅÕ̳ºÌ¼e{į|ÌWZ»§}ZzeYÖ^Ìee
{{³µÁ~^»ÖzeÕZŶ°eÖZÀZ¯
ÕZÅÓZ¯Y¾eYÅY//Ì]ZuµZu{|ËY{Zvf//Yį¿Z¼Å
]įÃ{Â]¦À¾ËYZYÄ]ª¸ f»Â¯Õ{ÁÁÕ{Z^»Á{ZÀ]{Ö]Â//ÖZY
Ã{Z¨fYZ]Ze|¼ZÅd¯¾ËYÖ¸»dÌ·ÂX»Á]Ë}¾Ì·ÂX//»|̯YÄÌÂe
ZY
cY{YÁÄ]¹Y|«YZ¨//d^iÁ¹ÓÕZÅÂn»~yYYaÁ{ÂyÕZneZ^fYY
cY¿Ä]ÖÆmÂeÖ],Öz]¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿½Âr¼ÅÖ¸»YÂÄ¿Z¨//Zf» |¿YÃ{¼¿½M
¾ËYįdYÃ|Ë{³hZ]ÕËÄ»Z¿]¦ ÁÖzeÕZŶ°//eÖZÀZ¯
¶]Z«Ì£ÕZÅcZyÁÃ|Ë{³¶Ë|^e½Z³|ÀÀ¯{YÁÕY]Ö¸ »Ä]|À¼Yḑ
ÖfuÁd̨̯ÅZ¯Õ{Y»{ÁÕY{Z^¿Y,Y»{¾Ì´ÀÕZÅÄÀËŶÌ^«YÖ¸¼ve
|Z]ÄfY{Öa{YÖ]ÂÕZÅÓZ¯{Z§Z ]
¢·Z]ÂÌÁ¹Y{Õ|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿ÃÂu{Ö]ÂÕÓZ¯¾eYżn»Y
Ö»ZËÂÄ·ZnÀ¯¾eYÅ|°ËYÌ]ÁÖ»Y{Âm¾eYÅ,c}¾eYÅ]
ÁÃ|¿Y¾Ì»Ze¦¸fz»cZvÌmÂeZ]ÃZ»YÌ]ZÅÓZ¯¾ËYYÖz]Ä¿Z¨Zf» |Z]
cZyĿ³ÅdYÖÆË|] dYÃ{Â]¦«Âf»Â¯Ö¯¼³ÕZÅZ^¿Y{¦Ì¸°eÔ]
Z^fYÁ¯ÄmÂf»½Z³|ÀÀ¯{YÁ]ÃÁÔÖ¸»®ËeYfY]ZÀ»½YÂÀÄ]ZÅÓZ¯¾ËYÄ]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÌWµÁY½ÁZ »Ä]ÕYÄ»Z¿µZYZ]½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveY
ÕZÅZ^¿Y{Ö]ÂÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¾e½Â̸̻
¦Ì¸°e¾Ì eZf//YÂyÕÂƼm
|Ö¯¼³
Á¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÔeÁcZ¼uY°eÁË|¬e¾¼dYÃ|»MÄ»Z¿¾ËY¾f»{,Y|¿ÁM½YËYÂÌ
ÃËÁÄ]Õ{Zf«Y²ÀmYÖZ¿ÕZÅZ§ÅZ¯dÆm{¹fv»¾Ì·ÂX»Ä¼ÅÕZÅ
½YÂÀÄ]|¿Y{Ö»¹Ó¯ÕÁÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÕZÅÃÂu]
¯Ä]ÂÌÁ¹Y{|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze¹|¬»¦{½MZYįּ¶°//e
¾ËY¾Ì»Ze|ÀËY§{Ö¸yY{¿Y»ÁcÔ°»YÖy]¾ÌÌ^eÄ]d^¿|ÀËZ¼¿Ö»d»|y
Y|Z]Õ{Zf«YÕZźËveYfÌ]|¿YÂfÌ»Öfu½MYÖZ¿cZyZ ]į¹Ô«Y
|¿Z]Ö·Z ]ZÀmZvfYÄ]
ּ̣½Y³Z¯Ã¨]Z¿Á¯¾Ì´ÀÄËZ
|yr̼¿Ã{Y¿Zy½Â̸ֳ̻|¿wq
dYÄfY{Ö´À³ÁÕZ°Ì]ÕZÀ »½ZËY]ÄÀÌ¿«Z¿Á¯ÕYmZ»{į
ÃZ]{Z¯cYÁÕZ°Ì]ļÌ]Á¶£Z//»YdËZ¼u¶¯Ë|»,ÖËZ]Z]{ //»
¹Zu{YÁÕÂuÄ mY»YÕ̳¸mÂÀ¼Æ]|Ë´̻ÕZ°Ì]ļÌ]½Ó¼»
cYÁ{ÕZÆ¿Z»Z//,Öf·Á{Ì£ÕZÆÌ]ZËZ¯ÁZ¯cYY{Y¶v»{Âm[Z]Y
Ã|ÖuYbimebikari mcls gov irÖ¿Z¿Z]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e
ļÌ]½Â¿Z«µÂ¼»Ä¯ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Â¿Z«ÁZ¯½Â¿Z«µÂ¼//»{Y§YZed//Y
Ö¸¤cZÔY½{¯{YÁZ],Ä¿Z»Z¾ËYÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂf],|À//Z]Ì¿ÕZ°Ì]
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂydYÂy{¶Ì¼°eÄ]d^¿{ÂyÖzÁ
j¯Y|uÃ|Z°Ì]{Y§Y,ÕZ°Ì]ļÌ]½Â¿Z«Ã{Z»[|À]ª^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZ]Z]
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYY{YÄ//]Y{ÂyÕZ°Ì]\eY»Z//e|¿Y{d//§Á
Ä·À¼Æ]Ä¿Z»Z¾ËY{ÕZ°Ì]ļÌ]d//YÂy{d^i{Á§Y|ÀÀ¯¹ÔYÖZ¼fmY
dYÃ{Â]ֿ̿¿Z«|À]¾ËYdËZ
ÁÖzÕZƯ§Z»½Z³|À¿Y,ZÆ¿YÂf//,ZÂaÕZÆË|Ì·Âe,ÖËZ^ËÁ»
Z¯{Y{Y«Ä¿ÁļÌ]Ŀį|Àf//ÅÕ{Y§Yĸ¼mY ÁYZ]ÕZÅ]Z],ZÆÌ//¯Ze
Ö³|¿cY»YZe|¿{°Ì»Õ|»M{\¯Ö¼//Ì£mY»ªËY¬§,|¿Y{
³YÁdYÃ|¿Äf§³Öz»ºÌ¼eÂÀÅÄ »ZmY//«¾ËYÕY] {~´]
Zq{½Y³Z¯¾ËYÁdÌ¿{ÂÆ//»{ZË|Z]Ã|//¹Zn¿YÖ»Y|«YZÆ¿MÕY]ºÅ
|ÀfÅÃ|Ë|cÔ°»
|ÀÀ°Ì»Z¯Ö¼ÕZÅ|uYÁ{į{Âֿ̻Y³Z¯µÂ¼»fÌ]ÕZ°Ì]ļÌ]
{»{ZÆÌ¿Y´¿fÌ]Á|ÀfÅY{Ây]ZƸ«Y|uY½Y³Z¯¾ËY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
j¯Y {Y|¿{ÂmÁZÆ¿M{Y| e{»{ºÅ̫֬{Z»MįdỴּ½Y³Z¯
½Y´¿,|¿Y|¿Z »Y»YÁÄ¿ZykyįÖËY{Á|¿mPf»½Y³Z¯¾ËY
½Â̸̻ZeYÌ]{Y| eY^ỵּÕZÅZ»M |Àf//Å{ÂyÖ¿Z¼¿ZzÌ]
|¿ZÅ{Â]¹Áv»Z¯½Â¿Z«ÕZƸ«Y|uYÃY¼Åį{Y{ּ̣½Y³Z¯Õ¨¿
{Y{{ÂmÁ¯{ּ̣³Z¯½Â̸̻{Á|ud·Á{Õ´ÀzZ»Mª^
Z°Ì]ZËÄfY{{¼f{ÁdÌ·Z §ÅZ¯ZË,{Zf«Y]Z¿Á¯ÄËZ//ÖÀÌ´À//Z]į
dY½YÌ»¾ËYYfÌ]ּ̣Z»MÄf^·Y,|¿ZÅ|
½Â̸̻{Á|ud·Á{Õ´ÀzÕÂYÃ|ÆWYYZ»Mª]Z»,ºÌÀ//eY³Ä]
ÁdÌ·Z §ÅZ¯Z˦«Âe »{Z¿Á¯ÄËZ{¯{Ö¼//Ì£¶£Z
|ÀfÅkYyYÁ{¼f{ÅZ¯
|¿Y|¿½Â¿Z«ÕÂYÖfËZ¼uĿ³pÌÅį|ÀfÅÖ¸£Z»YÄf{½M{Y§Y¾ËY
YÕ^yį|ÀfÅZ¯µÂ¤»¨¿Yf¼¯ÕZÆÅZ´À]ÁZÆÅZ³Z¯{Z0 ]Á
dÌ¿Z¯¾Ì¿Y«ÕYmYÁ{Y{Y«,ļÌ]
{Â]ÕZ°Ì]ļÌ]h//v]¶£Z//»ÕY]d·Á{ÕZÆfËZ¼uYÖ°ËįÖ//ËZn¿MY
|¿Y|¿Ä¼Ì]Á|Àf//ÅZ¯µÂ¤//»¥ÂÀz]{įֿY³Z¯YÄf//{½M
Ád//ÂaÕZÆ^»,d·Z¯ÁeZ§{ÕZÆÌ//À»,|ÀÀ¯d§ZË{ÕZ°Ì]ļÌ]|À¿YÂf̼¿
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ»ZÀz]¡Ô]YÁ³Ád¨³ÕYÂÄ]»Z]
d§ZË{ÕY]ÖeZÌ·Z»[ZuZZ¨»ÖÅY³ÄWYY¹Y·Y
|¥~uÕZ^fYËZ³ÁÖ°¿Z]Ä»Z¿d¿Z¼
ÖÅY³~yY¹Á·¹|]ÖÀ^»ÖÂyz]Ád·Á{Õ³Ád¨³ÕYÂÄ]»µZ^¿{Ä]
ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ]ÁÕ{ZÀY½YZ^fYËZ³ÁÖ°¿Z]ÕZÅÄ»Z¿d¿Z¼|Ë|¼eÁÁ|ÕY]
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZdËZÆ¿{,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÕ{Zf«Yd¿ÁZ »Z]Ã|¹Zn¿Y
{¯¡Ô]YYÄ]»¾ËYÕYmY
~yYYÖZ¿cÔ°»Ö//],½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cYZ^fYËZ³,Ö°¿Z]Ä»Z¿d¿Z¼|Ë|¼eÁÁ|ÕY]ÖeZÌ·Z»[Z//uZZ¨»ÖÅY³
\ËÂeÄ],¾¼Æ]{YÂ//¾ËYĸm¾ËyM{,³Ád¨³ÕYÂ{Õ{ZÀ//Y
sÔYÄ]d^¿d«ÁY{|ËZ]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z½M
ZY]į|nÀ»ÕYÄ]»
{ÖeZÌ·Z»[ZuZZ¨»ÖÅY³~yY¹Á·¹|]ÖÀ^»Â»¾ËYZ]^e»ÖËYmY]YÂ
¹Z«YÄ^Zv»¾ÌÀr¼ÅÁÕ{ZÀYcYZ^fYËZ³ÁÖ°¿Z]ÕZÅÄ»Z¿d¿Z¼|Ë|¼eÁÁ|
|À¯¹Y|«YÖ»ÂecYiYZv·Z]ÄÂ]»
³Ád¨³ÕYÂÄ¿ZyÌ]{ÕÂYÃ|¹Zn¿YÕZÅÕÌ´ÌaÁcZ^eZ°»Z]ÁÄ]»¾ËYµZ^¿{Ä]
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZdËZÆ¿{,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÕ{Zf«Yd¿ÁZ »Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÁ
Á{¯¡Ô]YYºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»®ËÃ^esÔY,ÕYÄ»ZÀz]Á|Z]
{ÁMºÅY§Y³Ád¨³ÕYÂÄ]»½|ÖËYmYÄÀÌ»
cZR»ÁZÅ®¿Z]ÂeÖ·ZËZËÕYcÔÌÆeĿ³ÅÕZY,Ä»ZÀz]¾ËY
ZY]
½Â¿Z«Â»¶£Z//»½Z^uZ̬֬uÁ֫¬uZz//YÄ̸¯Ä]Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fY
ZzYÕY]ÁeÓZ]ÁµZË{Z̸̻¢¸^»Y֫¬uZzYÕY]ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»
Ã^ecY¬»µÂ¼»,Ö¼µZ®Ëc|»¥eÓZ]ÁµZË{Z̸̻¢¸^»Y̬֬u
dYºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»®Ë
ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Â»ÖeZÌ·Z»[ZuZZ¨»ÖÅY³ÄWYY,\Ìee¾ËYÄ]
|Ë|¼eÁd§ZË{ÕY]Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁÃ|//Ö°¿Z]cÔÌÆed§ZË{Ä]{Á|v»Z0 §
ZZ¨»ÄWYYÄ]ÕZÌ¿Ã|¹ÔY¢·Z^»¦¬ZeÕ{ZÀYcYZ^fYËZ³ZËÖ°¿Z]Ä»Z¿d¿Z¼
,¹ÂecYiYZv·Z]Ì¿ḑZ »¾ËYÄ]Â]»¢·Z^»¦¬dYÖÀf¨³ |¿Y|¿ÖeZÌ·Z»[Zu
µZË{Z̸̻Y֫¬uZzYÕY]Á{Z̸̻Ä]{Z̸̻®ËY̬֬uZzYÕY]
dYÄf§ZËËY§YµZË{Z̸̻Ä]
{¯s»½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÌW
Z¿Á¯¶Ì·{Ä]¶¸¼·Y¾Ì]cZneÕ|{ZeÅZ¯
Ö¿ZÆmcZne½Z»Z//ÖÀÌ]Ìa
ZY]d¨³½YËYcZneÄ //Âe½Z»Z//ÌW
//Y{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §]|ËÁ¯
ÁËÁÂÌ//cYÌiPe¶Ì·{Ä]WTO
dY{|ÅYÂyÅZ¯|{Ze¾Ì]µZ{ÓZ¯Ö¿ZÆmcZne,½ZÆm
ÖÀÌ]Ìa
ZY]d¨³½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÌW,¹Â]{Y|̼u,Z¿ËYY³Ä]
ÕZÅdÌ·Z §]|ËÁ¯
ÁËÁÂÌcYÌiPe¶Ì·{Ä]WTOÖ¿ZÆmcZne½Z»Z
ÅZ¯|{Ze¾Ì]µZ{ÓZ¯Ö¿ZÆmcZne,½ZÆm//Y{Õ{Zf«Y
dY{|ÅYÂy
cZne{{¯¾ËY,µZ{|ÀÀ¯Ö»{ÁM]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z//¹Â]{YÄf¨³Ä]
ÁÃ|Ë|a¾ËY¶]Z¬»{ÕZneÕZÅdZÌÖËYZ¯Ä]Ö´f],»Y¾ËYį|]ZË{Â^Æ]Ö¿ZÆm
{Y{{¯¾ËYÕY|ËZa½Z»c|»
Ö¼«Á{ÅZ¯½ZÆmªZÀ»Ö»Z¼e,Ö¿ZÆmcZne½Z»ZY³
Z//Y]{Á§YÕÁ
Ö·Z¼ÕZ°Ë»MĬÀ»cY{Z|ÀqÅ,{¯|ÀÅYÂyÄ]neÕ{ÔÌ»ÕZmµZ{YcZne
||ÅYÂyÕfÌ]\ÌMZq{ZÌMÁ
,ZÅÖÀÌ]Ìa¾ËY
ZY]d¨³½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//¶¯dZËÁËÁ½ÁZ »
®Ì¿Áf°·YcÓÂv»ÃËÁÄ],|¿Y{ÕeÃ|ÌrÌaYÃÌn¿Ä¯ÖËZÅz]{cZne
Ä]dY¾°¼»Ö¿Z³Z]cZ»|y¾ÌÀr¼Å dY{|ÅYÂyÕfÌ]ÅZ¯ZÅÕZÁ{ÂyÁ
|¿Ì³Y«ÕfÌ]ÌiZedveZ¼Ì¬f»,¨Á¶¬¿Á¶¼uÕZÅdË{Á|v»ÁÕZ¼Ì]¾ËY¶Ì·{
ÂÀ¼»YÖ¯YÂycZÅZ̳ÁÖfY|Æ]cÓÂv»cY{Z¯İÀËYÄ]ÃZYZ]¹Â]{Y
¶ÌÆeY¹Ô«Y¾ËYcY{YÁ,ÖfY|Æ]ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯Ä]ZÌ¿d¸Ä]ºÅÂ//¯Á
ÁËÁįÖËZůYcY{YÁÕY]ÖËZÆfË{Á|v»ZůYÕZÌ]{¯½ZÌ],|¿YÃ{¯
ÖeY{ZÕZÅdË{Á|v»{ÂyÖ¸yY{ZÌ¿¶Ì·{Ä]ZůÖy]ÁÄfY{ÕfÌ]ÂÌZ¿Á¯
¾ÌÀr¼Å |¿YÃ{¯µZ¼YÖ°aÁÖf//Y|Æ]cÓÂv»ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯¹Ô«YÕY]
¤·ÁZůÖy]{ZÆ¿ÂÌ»Z¯½Z³|À¿Y{{edË{Á|v»Z ^eÁ§Z//»{{edË{Á|v»
dYÃ|¶¸¼·Y¾Ì]cZneÅZ¯\m»ļÅÁļÅZÅYÁa
½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÂ
dYÃËÁcZ¼Ì¼e|À»ZÌ¿Z¿Á¯Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌaZ]ĸ]Z¬»
Ä]d^¿ÃZ¿Z»¯½ZËYZ]Á¥ZÀYĸm{½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÂ,Ö¨Z¯½YÂ̯
¾ËYZ]ĸ]Z¬»Á{Y{Y|ŹÂew¿|µZ¼fuYÃËÁÄ]Z¿Á¯ÂÌ//Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌa
d¿Y{ÃËÁÁZ«cZ¼Ì¼e|À»ZÌ¿YZÅ|»ZÌa
Z]½YËY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÂ,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]ĸ]Z¬»ÕY]d¨³Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̵Z^¿{Ä]¹Âew¿ËY§YµZ¼fuYÄ]d^¿Y|Å
ºÌfÅÃËÁÁZ«cZ¼Ì¼e|À»ZÌ¿Z¿Á¯Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌa
YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÖZ¿½Yv],ÃZ¿Z»¯½ZËYZ]Á¥ZÀYĸm{Ö¨//Z¯½YÂ̯
{Z0 ÂyÕ{| f»ÕZÅ|»ZÌa½Yv]¾ËY{Á§YÁd¿Y{Ĭ]ZÖ]½ZÆmÌyYµZ|{
̳{½ZÆmÕZůYÕ´Ë{ZÌ]|À¿Z»Ì¿Y½YËYįdY{{Zf«YÁd»ÔÃÂu
dYÃ{¯
Z]dY{{ÂmÁ¯{ÌaÃZ»|ÀqįÖËZÅÁZ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿ËY¾ËY{{Y{Ä»Y{YÁY
ºÌfÅ»ZmÁZ«,Ë,ÃËÁÕZÅZ¯ÁZ|À»ZÌ¿Ä°¸]ºÌÀ¯Ä¸]Z¬»Z¿Á¯
¹Z¿ÃÂu,dYºÆ»dË·ÁYÁ{ÕYY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Ö¨Z¯
{¼]Ö¸YdË·ÁYY|À¯Ö»Á{Ä]YÖ¸YZ§Ä¯½Z»{ÁdY|Æ]Ád»Ô
ĸ]Z¬»ÕY]Yd»ÔÃÂuį{Â]ÖeYÌÆne¾Ì»Pe{Y»¾ËeºÆ»YÖ°Ë{¯ÕÁM{ZËÁ
{Âyd·ZÁ|»MZ¯ÕZaÃÂu¾ËY{ÖÂyz]į{Â]Ã{Y{Y«ZÀ´Àe{Z¿Á¯Z]
{Y{¹Zn¿YY
cZ»|yz]įdY{Zf«YÃÂu´Ë{ºÆ»dË·ÁY{¯tËeÃZ¿Z»¯©ZeYÌW
ÁÃ{Y{Y«ÌiPedveZÅz]ËZYÌ]YÕ´{³ÁÖ´Àŧ¯Y»,¥ZÀY¶»Z
{ÂyÄ]YÂ//¯{Zf«Y|{ZeÄ]®Ë{¿cZ»|yÃÂuįd//YÖ·Zu{¾ËY
|Å{Ö»ZfyY
ÁÕÁZ¯Ä¸¼mYÕ{Zf«YÕZÅÃÂuÖy]{Z¿Á¯Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
ZÅ»½|Äf]¹ÁY|eZ]{Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿¾ËYÄf^·Y{Á§Y,Ã{Y|¿½Z¿Y{ÂyËZÀÖy]
|Å{Y«ÌiPedveÌ¿YZÅÃÂu¾ËYZ¿Á¯½Yv],ZZ¬eÅZ¯Á
ZeÖf¼Ì«sÂËY§YÄ]ÃZYZ]Á{¯{ZËÌ¿Z¿Á¯Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌa´Ë{YÖ¨Z¯
ËY§YÕZÅ|»ZÌa½|½ZËZ¼¿Z]{¯ZÆY,ºË|ÅZZÅÓZ¯YÖy]{½ÂÀ¯YįÕ|{
{Â]ºÌÅYÂy|ÅZÃ|ÀËM{YdzÁ{Z˹Âe0ÓZ¼fuY,½Z»ÂeYÅ{Á|uÄ]Yw¿
|À¯¶Ë| eYZ¿Á¯Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌaYÖz]|¿YÂeֻįÖËZÅZ°ÅY½ZÌ]Ä]bÁY
įºÌfÅÖÂyz]ÖÅY¼ÅÁÖ·|¼Å|À»ZÌ¿µÁYÄm{{{¯½YÂÀÁdyY{a
½Yv]YZe|À¯¶¼d̼¯Zuz]Á¹{»¾Ì]ÁÌ·ZeZ¯½YÂÀÄ]dzËY¾ËY{|ËZ]
Z]{¯|̯PeÁ|¿YÂyÕÁÌ¿Y½ZËYZ]ÕZ°¼Å¹ÁY|eÃZ¿Z»¯©ZeYÌW ºÌÀ¯Â^
Á{¹{»d»Ô¨uÕY]½ZËYZ]į|ZÌ¿³Y,ºÌÅZ³M½MYįÖeÔ°»Ä¼Å{ÂmÁ
dÌ¿ÖÅY¼ÅmÕYÃZq|¿|À^]Y{ÂyÕZÅÃZ¤»ºÅ´Ë{Äf¨Å
ÕY]cÁZ¨f»Â¸ÆaÁ{ÕZÅ¿ZÆYÁZÅÕ̳ºÌ¼eÖy]Y½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÂ
ÖÅ|¿Z»§|À»ZÌ¿ËY¾ËYYÂ^ÕY]{Á§YÁ{¯ÄËÔ³ºÅ¯{½Yv]¾ËYdËË|»
|À¿]¥u®ËÁ|¿Á]Y{ÂyÃYY«ÕZÁÁZÅÃZ´f{Y®ËÅÄ°ÀËYÄ¿ºÌfÅ|uYÁ
{¯ÄËԳ̿cZÌ·Z»ÃÂuÁZÅ®¿Z]ĸ¼mYZÅÃZ´f{Öy]ÖÆmÁ|Àq{°¸¼YÖ¨Z¯
ÖËÁÂ˽Â̸̻®ËdY{]ÕY]Õ^ź »¹Z¬»d¬§Y»YÖ¿Y{|«¾¼¾ÌÀr¼ÅÁY
lÀa¦¬Zeº«¾ËY{Â]fÆ]d¨³,Õ{Zf«YcÔ°»½Y^mÕY]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀY
d§ZËÖ»ËY§YÁÂ˽Â̸̻
Ã|Äf§³¿{įÖËZÅdËZ¼uÁZÅ®¼¯¾ËYÃÁÔÄ]{¯|̯PeÃZ¿Z»¯©ZeYÌW
¥ZÀYÁ®q¯ÕZÅ|uYÁÄ//°¸]{Â//Öf À±]ÕZÅ|uYÁÄ]¥Â »Z0 §|ËZ^¿
|¿Â|À»ÃÆ]½MY|ËZ]Ì¿Õ|Ì·Âe¥ZÀYZ0 Ây
Z]ÁdY{ÃZ¿Z»¯{ZÅÃZ´Á§ÕZn»Á§Ä]fÌ]ÄmÂeÕY]ºÅÕ{ZÆÀÌaÖ¨Z¯
¾ËYÄ¿Z¨Pf»{Á§Y,|¿Y{YÁ§¾ËfÌ]¾ËÔ¿MÕZÅÃZ´Á§Ö¿ÂÀ¯ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]
{Y{Y«{Âyt¾ÌËZa{ÃZ¿Z»¯{Á§ÃÂÌ
ÂÀ»¾ËYÕY]d¨³Á{¯{ZËZ¿Á¯ÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]½YËY©ZeYcZ»Y|«YY¾ÌÀr¼ÅÁY
|Z^¿Õ{Zf«Y¾Ì·Z §ÂuÄ mY»Ä]ZÌ¿Ze||Ë|¼e{Y{yZeÖ¿Z³Z]ÕZÅcZ¯Z^fY
ÕÂY½ZfYÖ¿Z»{¯Y»ÕY]Ö°acYÌÆneÖy]¾Ì»PeÄ]®¼¯ÃZ¿Z»¯©ZeYÌW
{¼]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y´Ë{YYÃZ¿Z»¯©ZeY
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
½YÆe{Ö Ì^Ĭ]Zº¯Ã|Ë|a«Á
Â//¯{{Á|//»Ö¿ZË//ÁÖ¸YÃYį¾ËY¹ÔYZ//]ÕY|ÅY½Z»Z//½ÁZ// »
Y³Ä] {Zf§Y©Z¨eY½YÆe{Ö Ì^Ĭ]Zº¯Ã|Ë|aÄf~³ÁÄÖd¨³,ºËY|¿
¶Ì·{Ä]Ö§ÃYÁÖËZfÁÃY¬§ZuµZu{{¯ZÆYÕ^¯YZ,ºÌÀe
YZÅÃY¾ËY|Àf//ÅÔe{Y|ÅY½YZ°¼ÅÁ|¿YÃ|//Äf]ïËZËÖ´f§³[M
{{Á|»ÖËZfÁÕZÅÃY¾ËYį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |ÀÀ¯ÖËZ³Z]d«Á//Y{Ì¿
Y«ÖËZ³Z]ÁÕZZ]d{{ÕÂmdÌ Á½|¹YMYaÁdY¯½ZfY
j¯Y½YZ]|Ë|Z],¯Ä]ÖZ]Ä¿Z»Z//{ÁÁZ]ÌyYÕZÅÁ{{Á§Y,{ֻ̳
µZ^¿{Ä]ZÅÃ{Zm{Y¾Ì»¿YÁïË,»Y¾ËYįÃ{¯Ì³{Y¯ÕZÆ¿ZfY
½YÆe½ZfY{Ö Ì^Ĭ]Zº¯Ã|Ë|aÄf~³ÁÄÖ|ÁM{ZËÕÁ dYÄfY{
ÃÁÔįÕYĿ³Ä]dYÃ{Â]Ĭ]ZÖ]ÌyYÕZŵZ{į{Zf§Y©Z¨eYZŽZfYËZ//Á
,|Ë|ÕZ»,©]Á|,½YÂ],Ó¯,Ö´f§³Ä»,±´e,¥]|ÅZ,½YZ]Z]]
Z¯Z]aÕZÅÂv»{ÃËÁÄ]©Z¨eY¾ËYºËYÃ{Â]ïËÁ¾Ì»¿Y,Ö´f§³[M
ÁÖ¸YÃY½ÂÀ¯YÄ¿Zfz^Ây,½Z¿MĨ«ÁÖ]ÔeZ]Z»YdyZdzZ»½YZ°¼Å]Y
ºËY|¿Â¯{Õ{Á|»Ö¿ZË
dYÄuÔ»¶]Z«¶¬¿Á¶¼ud À{¯
¶]Z«Y¶¬¿Á¶¼ud À{Â//¯ÂƼmÌWÖÀ¨¸e
Z¼e{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
|¼v»,ºÌÀeY³Ä] |z]¾ËYÄ]ÃËÁÖ³|Ì//Zf//YÂyÁ{¯¹ÔYÄuÔ»
YÃ{Z¨fY,Äf~³ÕZÅÁ{į¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌWZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ö»ÔY
¶¬¿Á¶¼ud À{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÖZ¿{¯,dYÄf§ZËËY§YÖ¼¯Ö»Â¼½Z³ÁZ¿
ÕZÅ®¼¯ÕZYÁÃËÁÖ³|Ì|À»ZÌ¿,d À¾ËYd¨³Á{¯¹ÔYÄuÔ»¶]Z«Y
Ì¿ÂƼmÌW dYZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf[»cÔÌÆeÁ]ZÀ»¶v»YÕZ^fY
dÌ ÁZe{Y{Âf{ÕZ//ÆÁÃYËÁÄ]Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ]|̯PeZ]
Á»YYį|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§ËYÕY]YZÅÃ{Zm{{{eÁֻ¼¶¬¿Á¶¼u
Õ´Ë{z]{Ö¿ZuÁ |À¯Y³{ZfÃ|ÀËMĸm{Y{ÂÖ»Á//ÃZ»¾Ë{Á§
ÁÃYÕZÅÃÂu{Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaZÌ¿{»Äm{Â]Ìze{Ëe]
Z¼e¾ËYY
{¯{ZY¹ÓcYÂf{Á|̯PeÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÂe¾ÅMÃY
ÖeZ»|yeZ§{ÕY]ZÌf»ÓYªudyY{aYḑZ »d¸Æ»
||Ë|¼e
ḑZ »d¸Æ»|Ë|¼eYcZÔYÕÁZÀ§ÁÖ//Z^eYÕZÆ//ËÁÄ¿YÁaÁ|¶¯Ë|»
d¨³Ö//ËÁ{Y{Æ»,Æ»Y³Ä] {Y{^yÖeZ»|yeZ§{ÕY]ZÌf»ÓYªudyY{aY
|Ë|¼eÃZ»{Y{y½ZËZaZeÖeZ»|yeZ§{ÕY]ZÌf»ÓYªudyY{aḑZ »YÃ{Z¨fYd¸Æ»
Ân»µZ½ZËZaZe|ÀfY{d¸Æ»½YËÁdXÌÅÄ]»
ZY]eZ§{¾ËY dYÃ|//
Z]ÕÁ |ÀÀ¯¶Ë|^eÖWZfÁICTcZ»|yf§{ZËd·Á{cZ»|y½YÂzÌaeZ§{Ä]Y{Ây
ÕZÅ{{eÅZ¯¹Á·Á¹{»d»Ô¨ud̼ÅY,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌdÌ ÁÄ]ÃZY
YḑZ »d¸Æ»cZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯Ä]»
Z//Y]{Á§YÕÁÌ£
cZ»|y½YÂz//ÌaeZ§{Ä]Ân»¶Ë|^e½ZÌZ¬f»ÕY]Ä¿YÁaÁ|ZÌf»ÓYªudyY{a
įÕeZ§{{¯|̯ZeÖËÁ dYÃ||Ë|¼e{Y{y½ZËZaZeÖWZf//ÁICTZËd·Á{
Á|Ä¿Z»ZªËY{Y{y½ZËZaZeY{ÂyÂn»¶Ë|^edYÂy{cY|Àf»ÁY|»
|ÀfÅ¥Z »Ä¿YÁaÁ|ZÌf»ÓYªudyY{aY|ÀÀ¯µZYÖ¿ZfYÕZÆÅÁ³Z¯Ä]Ä¿YÁa
dYÂy{Ä·À»Ä]|¿ÂÖ»µZY{Y{yYaįÖËZÆfYÂy{
ZY¾Ì¼Å]
|ÀÀ¯dyY{aZÌf»ÓYªu|ËZ]ÁÃ|Ö¬¸e|Ë|mÄ¿YÁa
dYÄf§³c½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«tËeº£Ä]
Ö¿Z¼fyZÕZÅZ¯Ö¨ÀÄ»Z¿¾ÌËM¾ËÁ|e{Ä·ZÌyZe
Ây{Ã|{ZnËYËY¶Ì·{Ä],dY{ÕY{]ÃÆ]Á
{Zf§YªË eÄ]ZÆ¿MYÕY{]ÃÆ],Z¿Á¯
ÁËÁ
¹Z¿½Â//¿Z«Ä¯¾ËY½Z//Ì]Z]¾^Àr¼ÅÃ{Y{Â//¼v»{Â//¼v»
|À»ZÌ¿YÄÂ]»ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁ½Z¼fyZµfÀ¯ÁÖ|ÀÆ»
d¿ÁZ »{ÃËÁ¶°//Ä]Z¯¾ËY{Á§Y,d//YÖeZuÔY
Ö¿ËY|À»ZÌ¿ZÆ¿MYÕZÌ]įÃ|¹Zn¿Y½Z¼fyZÁ¾°»
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÁ¾°»Ä¸¼mY̳ºÌ¼emY»Z]
dY¯½Z¼fyZ
Á½Â¿Z«cZ//uÔYº//ËYÁ|Ì»YÄ//¯¾ËYÄ]ÃZ//YZ//]ÕÁ
ÕZ¬eYÁÖ|ÀÆ»cZ»|y{Â^Æ]Ä]|¿YÂf]Â]»ÕZÅÄ»Z¿ÃÂÌ
¹Z¿½Â¿Z«sÔY{//¯tËe,|À¯®¼¯,ħuÃZ´//ËZm
ËZÕ°¨¼ÅÁÕZ°¼Å|À»ZÌ¿Y½M\ËÂeÁÖ//|ÀÆ»
dY¸n»,Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Zĸ¼mY]Ë}mY»
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌWÄf~³µZÃZ»¾¼Æ]{ÁeÌa
½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Zį¾ËY½ZÌ]Z]¯½Z¼fyZ
{Â]Äf¨³,{Â]¶Ì eļ̿//ÌyYÃZ»{Õ¯»ÕYÂ//Á
|À°¿Ä¸nÖ|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«sÔYÕY]¸n»
¸n»ÁÕZÆÁÃYcYÁYį¾ËY½ZÌ]Z]¹y|¼uY
½Â¿Z«sÔYÕY]ºÀ¯Ö»dYÂy{½Y¼½ÂÌ̼¯ÃËÁÄ]
{Á§Y,|ÀÀ°¿Ä¸n¸n»¾v{½MsÁÖ|ÀÆ»¹Z¿
,Ã|//ֽ¿Z«sÔYÕY]įÕÌ//»eÌa,¹|¬f »
s\·Z«{Ö°ËįÖË¿ÌaÁ{ÁÃ{Â^¿Öf//{Ì»
,dYÖ]d{{ÁÃ|ÄWYYÄvËÓ\·Z«{Õ´Ë{Á
{Y{Ö¿YÁY§cZ«ZÀe
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]¹YÁ|Ì»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
¶Ì eļ̿d·ZuÄf~³ÃZ»{Õ¯»ÕYÂÁ½Z¼fyZ
0 ¼ÁdY{
,{°¿ÖÀ˧M¬¿Ä»Z¿¾ÌËMÁ½Â¿Z«sÔY{Ô
µZ¼YÁÕ°¨¼ÅZ]Á{ÂÃ{Y{½Z»Z//Ä]ÕYÃZ]Á{d§
{½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÕ{ZÆÀÌaÁcY¿YÖy]
|]\ËÂeÄ]Ás¸n»{cZuÔY,|Ë|mÃÁ{
¦·Y°
µZÃZ»¾ËyM{ª§Â»{]Yed^i
ÂeYaYÄ{Ã|¶Ì¼°e{]Ye¹Zn¿YYÖ¯Zu,µZ|À¨YÃZ»{ZÅ{]YeZ»M
ºÅY§Y½Z°»Y¾ËYMNPZÅÃZ¼ÕË~a{]Yes,ZÀËYY³Ä] dY¯ÃY¼Å
cZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYÂeYaY,{ÂyÃZ¼¨uÄ]|À¿YÂeÖ»½Z¯f»½M\m»Ä]į|À¯Ö»
ÖËYmYµZYs¾ËY |ÀÀ¯Ã{Z¨fY|¬»ÂeYaYcZ»|yYÁÃ{¯ÂY{Ây
{]YeÕZÅdYÂy{YÖy]dY¾°¼»Á{Y{Y{ÂyZyËYÖy]Äf^·YÁ|
µÁY¹Z³{įdY¹Ós¾ËYÕYmYÕY] {¿ÄmY»d¬§Y»Z]½Z¯f»ÕÂ//Y
|«Ä¯ÕÂeYaYÖeZ»|yeZ§{Ä]ÕÂuÄ mY»ZËdËZÄ]Ä mY»ªËYf»
d^is¾ËYÕYmYÕY]ÖeZ^Ä]Á¶Ì¼°eYdYÂy{¹§,|À¯cmZÆ»½MÄ]{Y{
|À¯¹Z¿
|ÌËPe®»ZÌa®ËªËY|//Z]Y{Ây]¹ÓËY//Y{§Ä¯ÖeÂ{½MYa
dY¹ÓÕË~a{]YesÕYmYYÌa¾ÌÀr¼Å |Ì|ÅYÂyÔYÄ]ÁY¹Z¿d^i
´Ë{ÕÂY |Z]ÄfY{dÌ·Z §ÄÌ·ÁYcZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYÂeYaY{ÃZ»Ä¶«Y|uf»
Ö»Z¼eÄÀËÅcYÌ̤e¾ËYYaÁdY//Ì»µZ//{Z]Á{ZÆÀeZÅÂeYaYÌ̤e½Z°»Y
Y ||ÅYÂyÄ^Zv»Ã|{]Ye½MÄ]įÕÂeYaYZ]ª]Z»®»ZÌaÁ
Z¼e,ZÅËÁ//
ÁYÅ,µZ{,{]Ye{»ÁYÅ,µZ{s¾ËYÕY|¿YÃYÕY|f]Y
dYÄf§³cÂ{]YeÁYÅ,µZ{,{]Ye
ÖËZÀ]Ë»Y
ÌyY½«]®ËÕZÅÄf//YÂyYÖ°ËÄ»Z¿¾ÌËM¾ËY¾ËÁ|e
½MÄ]½ÂÀ¯Zeįd//Y¯ZÁdyZ//z]½ÓZ §
½ZÀr¼ÅÖ·Zu{ÄÀÌ»¾ËY{ÕZ¯º¯ dYÃ|//¿ÖÆmÂe
{Ì¿½Z¼fyZ//Ö//|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«sÔYį{Y{Ä»Y{Y
{]Ö»Ä]̸֨°eÔ]
dË·ÁY¾ËeºÆ»ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »,¶^«ÁÁ{
ÕY|»½Â¿Z«YÖ|ÀÆ»¹Z¿ÃÂu{ÕZÆÁÃYcYÁ
ÂÀ»¾ËYÄ//]d¨³Á{//¯¹ÔYZŽZ»Z//ḑZ¨//Á
ÄWYYd̸]Z«Äf~³µZyYÁYįÃ|//ÖuYÖËZÅÄ¿Z»Z
"cZ¿Ö·ZdXÌÅ"dËÂÄ//]½Â¿Z«¾ËY¡Ô]Yx//ËZeY
cYÁ |»M|ÅYÂy{Ö¨À¹Z¿½Â//¿Z«Ã{Z»Â»
cZ¿Ö·ZdXÌÅÄ¿ZyÌ]{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ÕZÆÁ¾°»
Ö¨À¹Z¿Ä»Z¿¾ÌWM½Â¿Z«¾ËY\ËÂexËZeYÃZ»j¯Y|u
dÆmÁÄÌÆeÖ¨À¹Z¿½Â//¿Z«]Y]YÖ¿Z¼fyZ//ÕZÅZ¯
« |ËZ¼¿Ö»{ZÆÀÌa½YËÁdXÌÅÄ]\ËÂe
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«\ËÂeYµZ//{Á|ud//~³Z]
ÕÂYÃ|¯}Ä»Z¿¾ÌËM¾ËÁ|eYÕ^yÂÀÅZ»Y,½Z¼fyZ
dÌ¿ÕZÆÁÃYcYÁÕZÆÁ¾°»cYÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
j¯Y|u,½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«
ZY]|ËZ]Ö·Zu{
|Ö»¾ËÁ|eÖ¿Z¼fyZ//ÕZÅZ¯Ö¨ÀÄ»Z¿¾ÌËMÃZ»Ö
Ã|¿ÄÌÆeÄ»Z¿¾ÌËM¾ËYÂÀŽ«]®Ëd~³Yaį
dY
½Z¼fyZÖ//|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÆÁ¾°//»ËÁ»|˳ֻµZ//[»
{¯ÖÀÌ]ÌaÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW\ËZ¿
{Â]|ÅYÂyֻ¼¹ÂeZ]\ZÀf»¾°»d¼Ì«ËY§Y
iPf»Ö»Â¼¹ÂeY¯{Zf«YYÕ|{ZeºÆZ]¾°»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö «YÁ¹ÂeÁd·Á{ÕÂYÃ|¹ÔYֻ¼¹ÂeºÌÀÌ^]|ËZ]Á¾ËYY ||ÅYÂy
dYÖ¿YÌ»Äq
Zf¿Y¾Ì¼Åį|À¯¹ÔYYÖ «YÁ¹ÂeZ»M¯»ºËYÁ|Ì»Yį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
µZ{¾°»d¼Ì«,¹ÂeÕY]Ö»ÔY¦¬//Ze¾ËY]ZÀ]{¯Ä§ZY,{ÁÖ»ºÅ
ËY§Y¹Âe]Y]YÌ]¾°//»d¼Ì«Äf~³µZ// d§ZË|ÅYÂyËY§Y
Â^¹Âe»YµZ»YµÁYļ̿{¾°»d¼Ì«{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaµZ»YZ»Y,d§ZË
{¯|ÅYÂz¿
0 ¼Äq³ºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìad//¨³Ô»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌW\ËZ¿
ÃZ»|ÀqÔ
dYº¯ZuYZ]]Ö»Âe{¯Z»Y,{Â]|ÅYÂyª¿Áº¯¾°»YZ]µZ»YÖËY|f]Y
Ä]µZ»YÖ±]ÕZÅÆ{¾°»d¼Ì«|//¼n»{{¯ZÆYÖËZ^¬
ZZ¬eÁľÌ]½YÂe½Âq,{ÂÖ»®Ë{¿d·Á{ÕÂYÖ»ÔY¹Âe¦¬//
yZ]½MĸZ§ÁÃ{Â]f¼¯®q¯ÕZÅÆÕY]d¼Ì«ËY§Y¾ËYZ»Y dYf¼¯
dYfÌ]¹Âe
ÃZ»|À¨Y{¾°»d¼Ì«|¶ËÓ{Ây{Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW\ËZ¿
{¯®Ë{YÁµZµÁYļ̿{Ö»Âe{¯®ËY¾°»YZ]d¨³Äf~³µZ
¾°»d¼Ì«{ÕfÌ]ÅZ¯|ËZ//{Â]¾ËY¹{»Zf¿YÁ{Â]Ã|//Ö»ÂeÌ£
|¿|¾°»YZ]{YÁ{Y|¿ÕÁ¯~»©Z¨eYį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Á¾ËYY {Â{ZnËY
{Ây|Ëy,|]ZËÖ»ËY§YZÅd¼Ì«¹ÂeZ]\ZÀf»0Ó¼ »Ä¯|Ë|mµZY¶^«Ze
|ÀÅ{¹Zn¿YY
½YÁZ»ÁÃ{Â]¶Ì e¾°//»YZ]ÃZ»¾Ë{Á§{į½M{ÂmÁZ]{¯½ZÌ]ÖËZ^¬
ÕZÅw¿{Öf¼Ì«ÅZ¯ÂÀÅÕZn»ÕZ§{Z»Y,|¿Y|¿Yd//Ì·Z §ªuÔ»Y
dYÃ|¿{ZnËYÖ»ÔY
®ËįZn¿MYd¨³Ì¿½Z»Z^»ÃZ»Ä¿ZfM{¾°»YZ]dÌ ÁÃZ]{ÕÁ
Y~³ÌiPeÕ{Zf«YÕZÅz]ļÅ{Z0 e|Z«¹Âe¾ËY,ºËY{¯{ֻ¼¹Âe
µZ»Y,µZ{¾°»d¼Ì«ÕÓZ]|Ä]ÄmÂeZ]ºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ¼¿Á{Â]|ÅYÂy
,¾Ì»ÄËZad¼Ì«ÕÁY{ÂyiYֻ¼¹Âe dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁÕY~³iY¾ËY
{Y~³Ö» ÁdyZÄ¿YÁaÁ|ÕZÅÄÀËÅ,Ö¿Z¼fyZt·Z»,³Z¯
ÂÌYa¾°»cÔ»Z »¦«ÂeÄ]ÃZYZ]Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW\ËZ¿
Y®q¯Á±]ÕZÅÆ{¾°//»d¼Ì«ÖÀÌ]Ìa¾Ëe|Ë|m,
ÁËÁZ¿Á¯
{¯tËe
ZeÖÀ ˵ZµÁYļ̿į¾ËYÕÁM{ZËZ]ºÌÀ//eZ]³Ád¨³{ÖËZ^¬¹Z//u
{¯{YÁ¹Á{ļ̿ÖZ»Y{Â]º¯Zu¾°//»YZ]]Ö»Âe{¯ÂËÆ//½ZËZa
¾°»YZ]Äf~³µZ¾¼Æ]ļ̿Y{¯ZÆY,ºË|//¾°//»YZ]Ö»ÂeÌ£
¾ËYį|¾°»d¼Ì«ËY§YÖ»Âe{¯{YÁÃ|//{ZnËYÖ»ÂeÌ£{¯Y
hv]½|Õ|mZ]ÃZ»|À¨YµÁYÄf¨ÅY {Â]Y{Ä»Y{YÃZ»|À¨YµÁYÄf¨ÅZedÌ Á
d§ZËÅZ¯cÔ»Z »ºnuZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
ÕZÆÁÃYcYÁZ»M
ZY] cÔ»Z »ºnuÅZ¯Ä¯¾ËY]|̯PeZ]ÕÁ
0 »Z¯Y
µZÃZ»|À¨YÖ¾°//»cÔ»Z »ÅZ¯½YÌ»Äf^·Y{Á§Y,ºÀ¯Ö»|ÌËPeÔ
{ dYÄf§ZËÅZ¯ºÅ¾ËYYfÌ]Z]Äq,dYÃ{Â]|{¶«Y|uÄf//~³
Z£Md¼Ì«ËY§Y¾ËY¾¼Æ]¹Á{ļ̿YįºÀ¯ÕÁM{ZË|ËZ]Ì¿d¼Ì«|Z]Ä]Y
dY{Ä»Y{Y|À¨Y¶ËYÁYZeÁ|
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
|ÖËZÆ¿
Â]{Ö¿Z¼fyZt·Z»Ä
d//YY«Ä¯ÖËZÆ¿MYºYY{ÂyÔ»Yd·Á{d//Ì¿Y«{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Äf^·Y-|Á¨]
Â]{ZË{Y~´]Ã|ËY»Ä]Y{Y{ZÌfyY{įÖËZÆ¿MÁ{Z]
Ô»YÁ§Z]ºÌ¿YÂf]į¾Ì¼ÅÁºËY|¿ZuµZu{ÕYÄuÔ»¶]Z«Ô»Y
{ÂÖ»[Âv»Ö³]¹Y|«Y,ºÌÀ¯Ö¿Z^ÌfaY¾°»Ö¸»s,{Âm»
ÕY]¾Ì»¾Ì»Pe,{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿YįÖËZÅZ¯YÖ°Ë|ÁM{ZËÃ{Y{¼v»
¯¼f»Â»¾ËYÕÁį{Â]|ÅYÂy¾ÌËZaÄ]//Âf»Z«Y¾°»¾Ì»Pe
d§³ºÌÅYÂy®¼¯Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{ËZY»¾ËY{ÁºËYÃ|
{ÂyÔ»YZËÖYY|¿YÂeÖ¼¿Öf·Á{ÃZ´f{pÌŽ¿Z«ª^{¯tËeÕÁ
³YÖf·Á{ÕZÅÃZ´f//{¾ËY]ZÀ]-|//Á¨]d·Á{dXÌÅYÂn»~yY½Á|]Y
cYÁÄ]|ËZ]½Â¿Z«ª^,|ÀZ]ÄfY|¿{ÂyZÌfyY{Ô»YZËÖYYÄ]ÕZÌ¿
½Âq {ÂÃ{Z¨fYZÆ¿MYÖeZ»|yÕZÅsÕY]Ze|À¿Y{³]ÕZÆÁÃY
{Y|¿ZfyYÖZyÃZ´f{Ä]ÁdYd·Á{ÕY]Ô»Y¾ËYdÌ°·Z»
¾°»ÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«Ã{Z»{¯½Z//¿ZyÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
dYÃ{Y{Y«|̯Pe{»Y»¾ËYÌ¿µZ[»
t·Z»ÄdY¾°¼»ZËM,ÕY~³d¼Ì«Ä¿,dZZ¬eÁÄ
Z//Y]
{ZnËYdY{½ZÌ],.{ÂnÀ»ZÅd¼Ì«ËY§YÄ],ÓZ¯
Â]{Ö¿Z¼fyZ//
,ÄfY|¿{ÂmÁ¾ËYYÌaZeįÄËZ»YZ]{Ö¿Z¼fyZt·Z»Äf//]
|Z]ÄfY{Y{ÂyÖf¼Ì«ÌiPe|¿YÂeÖ»½Ô¯
Z̬»{
ÕZÅÂn»ÓZ¯
Â],ÕZ//ÆÁÃYcYÁ{µÂX//»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
©YÁYÁ
Â]½Z»Z//YY¶¬f»Õ¸]ZedveÖ¿Z¼fyZ//t·Z»Ä
|ÅYÂy¹ÔY
Â]½Z»ZY½M½|ÖËYmY½Z»Ä¯d//YÃ{¯~yYY{ZÆ]
{¯
įa¾ËYÄ]xZa{ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ//Á¾°»½ÁZ »
ÕZÆÁÃYcYÁÔ»YÕY~³YÁÃZ]{µZ»YÄm{Â]½Â¿Z«{Är¿MZËM
{d¨³,.ÌyZË{¹Zn¿YÓZ¯
Â]Z¯ÁZªËYdYY«,Ã|¯}
cYÁÔ»YÖy]Á§,Äf~³µZÄm{Â]½Â¿Z«|À¿Z¼ÅÄm{Â]½Â¿Z«
Ö¿Z^ÌfaÕY]Z0 §Á|ÀfÅÕ{Á|v»Ö·Z»]ZÀ»Ä¯Ã|¯}ÕZÆÁÃY
dYÃ{Z¨fY¶]Z«¾°»|Ì·Âez]{cZ»|yÕZ¬eYÁ
»½{¯¹ÔYÖ¨fÀ»Z]ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
t·Z»ÄZ]
Â]½Z»Zd¬§Y»Y,ÓZ¯
Â]{¾°»Á§Á|Ëy
{Y{^y¶¬f»Õ¸]Zedve,ÓZ¯
Â]{Ö¿Z¼fyZ
ÓZ¯
Â]{¾°//»ÄÃZ]{,Æ»Z]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v»
cY¯Y~»ÁºÌfY|¿ÓZ¯
Â]{¾°»Á§ÃZ]{Öjv]Z»d//Y{ZÆY
Ây{ÓZ¯
Â]½YË|»Z]ÕZÆÁÃYcYÁ¾°»d¿ÁZ »{Z»
dYÃ{Â]ÓZ¯
Â]{Ö¿Z¼fyZt·Z»Ä
YZ]{Ö¿Z¼fyZ//t·Z»ÄÁÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»Ped//YY«{Á//§YÕÁ
{̳cÂÄËZ»
{ÂÖ»ÄÓZ¯
Â]{{Ó§Z0 §ZuµZu{{¯|̯PeÃ{Y{¼v»
ÕY|¿YÃY½ZÅYÂyZ»-{Â//Ö»¶»Z//Y¾ÅMÌeÁ{´¸Ì»YeY§ÖËÓZ¯Ä¯
Z]½YÂf]įºÌf//ÅÖ¿Z¼fyZ//t·Z»½YÂÀZ]ÓZ¯
Â]{Õ|Ë|mÕ¸]Ze
|¿ÂÖËYmYֿ°»ÕZÅÃÁaÕf¼¯d¼Ì«
d¼Ì«¦¯Z0 ZY,ÄËZ»YZ]ªÀ»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]įÂy¾ËY{ÕÁ
{¯s»Ö]McZÌZeÕY|Æ´¿ÁÕY{]ÃÆ]f§{Ë|»
{ÂÖ»Ô½YÆe{[M
dY½YÆe[[M¾Ì»Ze»Zms¾ËÁ|e,Ã{¯ÖuYÂy¾ËY
ª§YZe[M¾Ì»ZeÕY]¹ÓÕZ//ÅÕËÄ»Z¿]s¾ËY
Z//Y]{Á§YÕÁ
½ZÌ»{[M¾Ì»Zehv]ÃZ]{įd¨³|ËZ]ÁdYÃ|¾ËÁ|eÁ
dY®yļ̿Á®y¯ºÌ¸«YÔ¯Z»YÃ|¹Zn¿YZÅÕËÄ»Z¿]c|»
¾ËYºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»YÁºÌÀ¯ÄmÂeÌ¿Ö]Mº¯Z]ÕZ³Z//Ä·Z//»Ä]|ËZ]Y~·
ºËY~´]da½Zf]Ze®Ìa{¶°»¾Ëf¼¯Z]YËY
Yd{Á{Y§Y¹Z¼eZed//Y¹Ó,{ÂÂÁd//[MZ]ZÅd//{
[MYbÁÄf£M½Â]ZÁ[MZ]Yd{Y|f]Yį¶°¾Ë|]-|¿Ì³Z°]
¥»½YÌ»Ze{̳cÂÄ]Y¾ËY{ÕZ//²Àŧ|ËZ] |ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y
|]¶«Y|uÄ]
[Md¯//Ö]M©]ÁÖ]McZ//ÌZeÕY|Æ´¿ÁÕY{]ÃÆ]//f§{Ë|»
{ÂÖ¼¿½YÆeµZu¶»Z//ZÆÀeÄ·Z//»¾ËYÄf^·Y{¯tËe½YÆeÕYĬÀ»
dËZ³YÁÃ|«YÁ®yļ̿Á®yĬÀ»®Ë{Â//¯¶¯Ä¯Yq
¾Ì»ZeÁËÂeZv·Ä]|ËZ,|Z]Äf//Y{Ä»Y{YZÅÖ³|¿Z]¾ËY³YÖfuºÌÀ°¿
ºË¶°»Zq{[M
,|]ZËÄ»Y{Y¶°¾Ì¼ÅÄ]¥»ÄËÁ³YįµY¾ËYÄ]xZa{ÕZËÆ//
Õ{| f»ÕZÅÂf¯Z§d¨³,|Z][M¾Ì»Ze´zZa|¿YÂeÖ»Ö¿Z»ÄqZe½YÆe
¾ËYZ] dYdÌ ¼m»¶WZ//»¾ËYYÖ°Ë|Àf//Ŷ»ZÄ]Y¾ËY{
{ÁÌ¿cYÁÁ½YÆe[ÔZ§Á[MÁÕYĬÀ»[Md¯Ä¯Ö¬§Y{ÂmÁ
ÕYĬÀ»[Md¯Ö]M©]ÁÖ]McZÌZeÕY|Æ´¿ÁÕY{]ÃÆ]f§{Ë|»
Y|Ů˫YÁ{[M¥»Ö¸ §|¿Á,Z]«Áº£Ö¸d¨³½YÆe
Zq{dY¾°¼»,|]ZËÄ»Y{YËY//³YÁdY½Zf//]Ze{[M¾Ì»ZeÕY]
ºË¶°»
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÕZËÆ|¼v»
{[M¥»ÖfY|Æ]cZ°¿dËZÕY]d//Y|Æ]cYÁÕZÅY|//ÅÁ
¥»¾ËfÌ]ÌyYÕZÅÁÖ{¯ZÆY,d§ZËÕÌ´¼qËY§Y½YÆe
[M¥»½Y̻įÕYĿ³Ä]-ºË{Â]|ÅZ½YÆe{Äf~³µZÖY
Á¹{»¹Z¼eYZ»ÕZZ¬eY~·Ã|d^i½Zf//]Ze®Ìa{¥»µ{Z »Z^ˬe
ÄfY{Y¹Ód«{¥»Õ´·YdËZÄ]d^//¿Ä¯dY¾ËY½ZËÆ//¼Å
|ÀZ]
įÃ|//ÃZ//Y¥Y//YÄ]Ì¿ÖÀË{ÕZÅûM{ÖfuÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
|ËZ]įÄÌ¿ZiµÂ{{//¯tËe,|Å{Ö»½Z//¿Y»¾ËYd̼ÅY
{Y{^y¾°»{ZÌÀ]ÌW
Äf~³µZ¶ÌÕZÅÕZZ]|{¹Z¼eY
µZÄ]į{Â]Ã|¿Z»Ö«Z]½Zf//Y{µZÀ»gY|uY
¾ËYÕZmµZÕY|f]Y{{Â]Y«Á|µÂ¯Â»|Ë|m
dz¿ÄÅZ»Ä{ºËYÁ|Ì»YZ»Y-ºÌ¿Z]¹Z¼eYÄ]YZ¯
|]¹Z¼eYÄ]
{Ö//¿Y¼cZ»Y|«Y¹Z//n¿YY¾ÌÀr¼Å//]Ze
{Z̸̻Z^fYÌzeZ]¯Ã{¶ÌÕZfÁ
Ä]ZuµZu{Z¯¾ËY{Á§YÁd¨³¾zÖ¿Z»Âe
{Z»YdYÃ|¦«Âf»Õ{Á|uZeZ¿Á¯ËY¶Ì·{
dYd§ÌaÄ]ÁZÅZ¯µZu¾Ì
Ä]Z£MÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ]ÌW
Áֿ°»|uYÁYÅgY|uYÕY]{ZÌÀ]ÕZÅÁÌ¿Z¯
Ä¿ZÌ»Á[Y//{Ä··Â«ÁiY{|uYÁ̼ e
½Zfq¸]Á½ZfÌ{ºÌ¶Ì{¯½ZÌ]½ZnËZ]}M
|uYÁYÅ{Á|uÁ{¯{YÁÕ{ZËcYZ//yÌ¿
¾Ì»PeįÃ|//{ÁM]Õ̼ e|uYÁYÅÁÖiY|uY
ZÅ®¿Z]{ºÅ¹{»¹YÁÁÄf§³¹Zn¿YZÆ¿MÄ//¼ÅZ^fY
dYÃ|Ã{Z»M
{Y{ºÌÅYÂyY«{ZÌÀ]¾ËYÄ·Z¶Æqd¯]ÁÌya
Zf//Y¾ËY{Z»ÕZÅÄ»Z¿]Ö»Z¼eÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
Ö ¼nepÌÅZ»d//¨³,|//|ÀÅYÂyY³]ÕZn»
ºËY{dÌ·ÂX»
ZuËY//¾ËY{įYq-ºËY|¿
ºÌÀ¯Y|ÌacZn¿dÌ Á¾ËYYÕ{ÁÄ]ºËYÁ|Ì»YÁ
¾°»{ZÌÀ]Âv»Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]]Ze
Ã|¼{¯½YÂ//À,ÕZmµZ//{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y
{Â]ÕYÃ{f³ÕZÅÕZZ]µZ{Z»ÕZÅÄ»Z¿]
,ÕZmµZ{ºÅcZ»Y|«Y¾ËYÄ»Y{YÁÃ|//¹Zn¿Yį
||ÅYÂyµZ^¿{
\ÌMÕÁM{ZËZ]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÌW
µZÕY|f]Y¶ÌiY{¹{»µZÀ»YÕZÌ//]Ö³|Ë{
Õ̼ e|uYÁYÅ{Á|uÕZZ]Z»d¨³Äf~³
ºÌfY{ÖiY|uY|uYÁYÅ{Á|uÁÃ|¿Z¹Z¼eYÄ]Y
Á|¿{Â]Ã|\Ëze¶Ì//iY{½M|uYÁYÅį
|ÀfY{ÕZ¿ÁÕYÄ ÂeÄ^ÀmºÅÖ¬]Z»
ÁZÅÕZ//Z]|{{Y{Ä»Y{YµÂX//»¹Z¬»¾ËY
|{d¨³Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÌW
{Â]Ã|¿Z»Ö«Z]½ZfY{µZÀ»gY|uYÁZÅÕZZ]
|]¹Z¼eYÄ],dz¿ÄÅZ»Ä{ºËYÁ|Ì»Yį
Ã|¼d//Y{ZÆY]ZeZ̸,//Æ»Y³Ä]
{Â]ÕYÃ{f³ÕZÅÕZZ]µZ{Z»ÕZÅÄ»Z¿]
ÕZmµZ{ºÅcZ»Y|«Y¾ËYÄ»Y{YÁÃ|//¹Zn¿Yį
||ÅYÂyµZ^¿{
ÌPeÁ·Z¾Ë{Á§ÁÄ·ZÅZ»{Á§YÕÁ
¾mYöuY¹Z»YÖzËZe½Z»§Ä]¾°//»{ZÌÀ]
Ã|¿¾¼ZeºË{Y{Ö»\ÌeeYÖËZÅÄ»Z¿]ÁºÌf§³Ö»
º »¹Z¬»Z]d Ì]|Ë|neÁùZ»YÃZyÁ{Z˽{¯
½YË|»ÂuZ]Ì¿Y¶^«µZ//ÕZÅdÌ·Z §,Õ^Å
ºÌÀ¯Á»[Ô¬¿Yº »^ÅÃ|ÀËZ¼¿½ÂÌ¿ZuÁÁ¶¯
Z]ZÅÄ»Z¿]¾ËY{Á§YÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÌW
Ä]ÖfY|Æ]ÕZÅdË{Á|v»ÁÖËZ¿Á¯ËYÄ]ÄmÂe
{ZÌÀ]ÕZÅdÌ·Z §½ZÌ]Z]Z0 §ÁÃ|µÂ¯Â»Õ´Ë{d«Á
cZ»Y|«Y½ZËm{Y¹{»,¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZªËY
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
¶ËÁM ½Z^
©Z¨eY
|Ö]Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÄÆmY»{|Ì·ÂeÖZYÕZÅ·Zq
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{Y{{ÂmÁÁ{Âyd À|Ì·ÂeÂydÌ·Z §
{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §Ö»Z¼ed¯¾ËY{§d¯
Ã{¯¶Ì eZaÁY,Y{Z¿Z¯,®Ë°»,Z°Ë»M{
Z»YY
Ä»Y{YÄf¨Å¾Ë|ÀqZeÖ¸Ì e¾ËYÓZ¼fuYÃ{¯¹ÔYÁdY
dY{|ÅYÂy
Y{ÂyÄ¿ZyZ¯
Z»Yd¯//¾ËYÂe»µYÀm
{ÂyÕZÅÄ¿ZyZ¯´Ë{ÕY]ÁÃ{¯¶Ì eZ°Ë»MµZ¼{
dYÄf§³¿{YÖ¨¸fz»ÕZŶ¼ ·YÂf{
dÌ·Z §Ö¸^«d¯Á{|À¿Z»Ì¿d¯¾ËY¸ËY¯cZ̧
dYÃ{ÁM{ªÌ¸ ed·ZuÄ]YZaÁYÁZ°Ë»M{{Ây
ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä¯{Â]Öf¯¾Ìfz¿d¯//¾ËYY|¿ÂÅ
¾ËYÁ{¯¶Ì e
Z»YYÖ·Z¼//ÕZ°Ë»M{{Ây
d¯¾ËYÕÁ{ÂyÃZ´f{YÅÅZ¯\mÂ»Ö¸Ì e
||ÅYÂy
Ö·Z¼ÕZ°Ë»M{Y{ÂyÄ¿ZyZ¯Ì¿d¯¾ËYZeÂËÂe
ÁY{Z¿Z¯,Z°Ë»M{½MÕZÅÄ¿ZyZ¯Z»Y,d//YÃ{¯¶Ì e
ÃZ»{ÁÁ{ZÆÀecZ «Ä̸¯ÕZ//¯Za¶Ì·{Ä]®Ë°»
{Â]¶Ì e
Z»
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]½Y|À»Z¯YÖ°ËÕÔf]Y¶Ì·{Ä]ÕY|¿ÂÌÅ
dYÃ{¯¶Ì eY{ÂyÄ¿ZyZ¯Z»Z]ÓM{
¶ËÁMZeZ°Ë»M{Y{ÂyÄ¿ZyZ¯Ì¿d¯¾ËY½ZÌ¿
ÕZÅÄ¿ZyZ¯{»{ּ̼eÂÀÅÖ·ÁÃ{¯¹ÔY¶Ì e
dYÄf§´¿Y{Z¿Z¯Á®Ë°»Â¯{{Ây
dY¾Ìq¯{Ä¿ZyZ¯ZÆqÕYY{d¯¾ËYÁ·Á
Z»Y,|¿YÃ{¯Z£MY{ÂydÌ·Z §Õ{ZµYÁª]Z»½ÂÀ¯Yį
dYÃ{¯¶Ì eYZ°Ë»MÁZaÁY{{ÂyÕZÅÄ¿ZyZ¯
ÕZÅÄ¿ZyZ¯,
Z»Y¾³YÁ°·Â§¾//³YÁ°·Â§
¾ËYÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä¯Ö¬ZÀ»´Ë{ÁÖÀe,Z³Â¿ZeZq{{Ây
¾ËY dYÃ{ÁM{ªÌ¸ ed·ZuÄ],|¿Y{dÌ·Z §d¯//
{{Ây|Ì·Âe|ÀËM§Ö¸Ì eY
Z»{¾ÌÀr¼Åd¯
{Y{^yZÌ¿ZbYÁµZ¤ea,Ö¯Y¸Y¶Ì^«YÖËZaÁYÕZů
½ZËZf¼Å|À¿Z¼ÅÌ¿Õ¿Y§ZÁ{ÂyµÂ£¾ËYÖeZ³Â]
Ä¿ZyZ¯{|Ì·Âeį{¯¹Ô//Y
Z»xËZe{{Ây
ÕÁZ¯{ZÆmËÁZ]³Ád¨³{ÂƼmÌW
{̳Y«Z¯Âf{{ÕÌ»³s{Ëe
ÃÂu{dË·ÁY®Ë½YÂÀÄ],ľËY{¹ÓcZ//»Y|«Yį
|Z]¿|»Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕZ¯
Ä]ÄmÂe¹Á·ÁZÅÄ¿Zz¸³Ä Âes¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌW
ªZÀ»sÄ]ÄmÂe,ZË{{ÖÅZ»ÁaÄ Âe,ZÆ¿MÄ //Âe
ºË{ÖYYYÃ{Z¨fYÕY]»ZmÄ»Z¿]®Ë¾ËÁ|eÁÕÌ»³
ÕÁZ¯ÃÂu{ºÆ»ÕZÅdË·ÁYYY|Ì·ÂeÆmÕZfY{
ÕÌ»³ÕZÅ[MµZ¬f¿YÁºÌÀe±]sdYÖÀf¨³ |¿YÂy
«ÁYÕ̳¸mÁÖvÕZÅ[MµfÀ¯ÁdËË|»¥|ÅZ]
Á¹{»ÕÁÕZÅZÌ¿ÁÕÁZ//¯[[M¾Ì»Pe,¶Ì//
dYmYµZu{¯[ÂÀmÁ[£ÕZŽZfYÄ Âe
{ºÆ»ÕZÅdË·ÁYĸ¼mYYÕÌ»³s,ÂƼmÌW
{^ÌaÕY]Y¹ÓcYÂf{Á|¿YÂy¯ÕÁZ//¯ÃÂu
{Y{s¾ËYË
ËÁZ]³Ád¨³{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
{ºÆ»ÕZÅdË·ÁYĸ¼mYYÕÌ»³s,ÕÁZ¯{ZÆm
¾Ì¼ÅÄ]įÖeYZ^fYÄ]ÄmÂeZ]Á|¿YÂy¯ÕÁZ¯ÃÂu
¾ËYË{^ÌaÕY]Y¹ÓcYÂf{,Äf§ZËZfyYÂÀ»
{Y{"ÕYÁZyºZ¯"f¯{Ä]s
ÖÆ·Yd¼uÕZÅZ]Ä]ÃZYZ]³Ád¨³¾ËYÄ»Y{Y{Ö¿ZuÁ
{¯|̯Ze,½YÁZ¯ÃZÆ]d¯ÕY]¹ÓÕZÅÖ³{Z»M{ZnËYÁ
dYÃ{¯{ZnËYÄ̸¬¿¶ËZÁ
Á{Ây¹Z¿d^i
{ÂmÁ|Ë|mÕZÅÁ{Ây¹Z¿d^i½Z°»YcYY{YÖ¸Ì e¶Ì·{Ä]
{Y|¿
ZZ¬eÅZ¯
Ö¿ZÆmYZ]{|Ë|mÄ̸¬¿¶ËZÁÕY]ZZ¬eÌ´¼qÅZ¯
ÕZÌ]ÕZÅ·ZqZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ dYÃ{Y{wÁ{Ây
ÕZÅd¯|{ dYÃ{¯{ZnËYÁ{Âyd ÀÕY]Y
]ּ̬f»ÌiZeZ¿Á¯
ÁËÁį|¿YÃ{¯¹ÔYÕZÁ{Ây
ÄË¿Y{ dY{|ÅYÂyµZ//{ZŽMÕZÅ|»M{
¾¼n¿Y d§ZË//ÅZ¯|{ÖÀÌqÕZ//ÅÁ{ÂyÁ//§
įd//YÃ{Y{Y³CPCA¾ÌqÕYÂ//ÕZŶÌ^»ÂeY
µZ{Ä]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{µZµÁYÃZ»Á{Á§
dYÄfY{ÅZ¯|{,
Ö¿ZÆmÁ§Õ{»ÕY~³ÄËZ»//ËÁ//įַZu{
Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÅZ¯|{
Z]µZ//{YÁ{Ây
ÄfY{ÅZ¯|{ YÌ]|Ö»¿Ä]½ÂÀ¯YZ»Y,dY
{|n»Áº£Ö¸ZaÁY{Z¿Á¯
ÁËÁf³ ºÌZ]
½ZÆm{Õ{Zf«Y{|n»Á|¿Á,¾Ìq{Õ{Zf«YdÌ·Z §
dYÄfyY|¿YÌyPeÄ]Y
dYÃ{Y{¹Zn¿YComscored¯//įÕ|Ë|mcZ¬Ì¬ve
Z»µÁYÁ{½YY|ËyÖ¸¯ºnu,|Å{Ö»½Z¿
Á{Ây¦¸fz»Y¿Y{,µZ{Ä]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{
ÕÄ»Y{YZ]
Z»ÃZ»µÁYļ̿{ dYÄf//Y{ÅZ¯|{
Ä]Á{Ây½YY|Ëyº//nuÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÁÄÀÌ¿«
dYÃ|ÌÄf~³µZc|»{{Âyt¾Ëe¾ÌËZa
{Â^¼¯¶Ì·{Ä]ZÅÄ¿ZyZ¯½|Äf]cÂ{įÖËZÅÁ{Ây
ÕZÅZ]d¿YÁd//Y|ÀeZ^|¿Ì³Ö»Y«ÌiZedvecZ «
d·Â,ÂÅZed·Â,YÌÖ¹YÖmÁÁ{Y¸Ì//d·Â
Ã{ÓZ°YÔË{Z¯Á½Â¯ÂËÖ¹YÖm,¾]]Z
ÕZÅZ°ÅYZÌ¿{±]½YZÁ{ÂyYÕZÌ//]½ÂÀ¯ZeÄq³Y
½ZÀr¼ÅZ»Y,|¿YÄf§³¿{|Ì·ÂeZ£MÕY]YÖÂÀf»ÖfY|Æ]
{|n»ÁÖ·Z¼fuYcZ ^eÄÀÌ»{ÕYÃ|¼ÕZÅdÌ//Zu
Z´ÌcY{ZÕ|{ÅZ¯
{¯tËed ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
ÖËZ¿Á¯|¹Ô«Y|Ì·ÂeZ»M¾ËyM
Ä]ÖÆfÀ»Á{Z»Y|//Ö»|Ì·ÂeµÂv»¾ËYY{|½Â̸̻Á{Ä¿YÁZ¿Á¯Y
|{ÖeZ^Ä]-dYÄf§ZËËY§Y{|½Â̸̻ Ä¿YÁÂf»Ä],¾Ë{Á§
ÁÃ{Â]Á{{|½Â̸̻ Ä·{Z »|{Ö^°f{Ä¿YÁ|Ì·ÂeËY§Y
dYÃZ´À]ZÆq½MµZ §ÕZÅ|uYÁ{Y| e
|¸Ì°f{|Ì·Âe
¾ËYÂÌYÌaįַZu{{Y{Ä»Y{Yd ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
¾ËY,|Ö»|Ì·Âe¯{c§Zv»|¸Ì°f{{|ZÆÀeÄ¿YÁÕZ¼Ì]
YÅÄ¿YÁÂf»Ä]¾Ë{Á§ºÅ{ÌZe|À¨YÕY|f]YYÕ]Y]Õ|Z]Z»M
{Y{dÌ·Z §Â¯{ÃZ´À]®Ë¬§ÄÀÌ»¾ËY{,Äf§ZËËY§Y{|
Ä¿YÁÕZ¼Ì]¾ËYYÌaį{¯µYÁZ¯Ã°Ë
Z^·|Ì·Âe|¿ÁÄ]ÕYÃZYZ]ÕÁ
Ä¿YÁÄ]Õ]Y]ËY§YZ]Ã|{ZËÖ¿Z»ÃZ]{Z»Y,|Ö»|Ì·Âe½MY{|
dYÄf§ZËËY§Y{|YÅ
{Y{Y«¶v»Y{¯½Z//¿Zy,ÄÀÌ»¾ËY{ÃZ´À]dÌ·Z §Ä]ÃZ//YZ]Ö«{Z
{|YÅ{Y| e,ZÂaÁÖmZ¿d À½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveY
|ÁY{ÁY~£½Z»Z¶ËÂveµYÁZ¯§Zv»
Z^·d{
ÕZÅÄqZa¶v»YÌ¿´Ë{§Zv»
Z^·d{YÅ|Ì·ÂeÄÀÌ»{¯Ä§ZYÕÁ
¾¼n¿YZÌ¿¾Ì»ZeÖ¿ÁZ eZ]½YËYÖ¼ÌÁfad À½ZËZ»§Z¯Ö¨À¾¼n¿YÖËY|ÅY
Ö¿ÁZ e¾Ì]{Y{Y«|¬Ä]ÂÀ»½M½|ÖËYmYįÃ|ºÅY§½YËYZÂaËZÀ
dYÁY{ÁY~£½Z»ZZ]¯~»
dveYÕYÂ//ÕZÅÁ{Ây¬§ÄË{ZveY¾//ËY|//ÁM{ZËÕÁ
§Z»¶¼uÄ]į̿ZŽÂÌ»Z¯ÁZÅ
Â]ÂeYÄ]Ä°¸],{Y|¿Âa
Ì¿|À·Â¤»ÃÌ£ÁÕ{Y|»YcZ̸¼,ÖZYÕZÅÓZ¯,dyÂ,Z]
|¶¨«Z¯¶¼{ºÌ¼e¾ËYZ]Z»Y{Y{ÖÅ{ËÁ
Y{ÂyYfYÌaÁ{Á|uY{¯½Z//¿Zy¾ÌËM®Ì¿
»Z»Y,ºË{¯{YÁ½YËYÁ½YÆe¥ZÀYÕZÅ©ZeYÄ]ÄÀÌ»¾ËY{
{,|¿YÃ{¯Ä¿ZÆ]YÖ¯|˹Y·Ã|ÀÀ¯ÄÕZÅ|uYÁ{{Y§Y¼ne
ºË|ÅZZÅÃZ³Ì¼ e{YdÌ Á¾Ì¼ÅÄ]Z»Ä¯Ö·Zu
Ö¿ZcZ»|yÃ{Z»M,Ö¯|˹Y·ÄË{ZveY
Ö¯|˹Y·ÄË{ZveYÕ´Àz//ÁÃË|»cZÌÅÂÄÀÌ»¾ËY{
¾ËyMª^Ä//Ë{ZveY¾ËYÄ// ]Ze¥ÂÀd//¨³½YÆeÁ{Â//y
|À¿Z¼]Äf]¾Ë{Á§Ze|ËZ]½Z»{ÁdY|Æ]cYÁ¶¼ ·YÂf{
½YÆe½YZ¯Ì¼ eÄË{ZveYÌW½ZÀz|ÌËPeZ]«Ö¼Z¯Õ|Æ»|Ì»
ZÅÃZ´Á§ZeºË{Y{¹Zn¿YY{ÂyÔedËZÆ¿ÄÀÌ»¾ËY{{Á§Y
cÂÄ]º°f//{Á{ÂyÖ¯|˹Y·Ã|ÀÀ¯ÄÕZÅÃZ¤»Á
Ì¿dYÂy{¶«Y|u¾ËYZ]Z»Y,|À¿Z¼]Z]ÁÃ{¯dÌ·Z §Öf¨Ì//
¯YZ´Ì//x¿½Â̸̻µ{Z »µZ//ÃZ»Ö
Õ|{
d§YµZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯|{Z
dYÃ{¯Ä]neY
ÃÌn¿¶Ì¼°e,c|//»¾ËY{¾ÌÀr¼Å,
Z//§Y³Ä]
,ÄqZb°ËÄ¿Z»Z{¯t{Ö¿Zy{ÕÓZ¯ËÂe¹Z¿
ÁÖ¿Zy{ÕÁZ//¯cÓÂv»|Ì·ÂeYdËZ¼uÁdËY|Å
ÕÌ´Ìa,ÕËÄ»Z¿]µZu¾Ì{Â]»ÕÁZ¯cZ¬Ì¬ve
©ZqZ«Z]ÃZ^»ÂËÌ´ÌaÄ]Â]»Â»YÕYmY]d¯Z»Á
dYÃ{Â]¯»¾ËYcZ»Y|«Y´Ë{YÖ¿Zy{ÕÓZ¯
Â//¯cZÌ¿Zy{]cZ¿ÁÕËÄ»Z¿]¯»,¾ËY]ÃÁÔ
¹ÔY¾¼½YËYZÂaÁÖmZ//¿cY{ZÁ|Ì·ÂeÄË{ZveYÃË|»cZÌÅÂ
ÕËÄ»Z¿]ÁÖfY|Æ]cÓÂv»|Ì·ÂeËY§YÕY]ZÂa½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ³{Z»M
ÖÃ||Ì·ÂeZÂaÕZÅ|uYÁÕÂY½Z³YÅ|Ì·ÂeY,cY{ZÕY]
½Z³|Ì·ÂeÖ§Z¯ÄqZa¾Ì»ZecÂ{įd¨³Á{Y{^y¾Ë{Á§Ze|À¨//Y
|Ì·Âe{ÁÁY,ZÀËYZ]³d¨³{Ö»Z¿|Ìn» {Â]Y]Á{d¿YÂeÖ»c|»¾ËY{
ÕY]d¨³Á{Y{^yÃZ»|À¨YyYÁYY½Z³Á®Z»|Ì·ÂeZ§Ä]ZÂa½Z³|ÀÀ¯
Ä]Õ]Z¯Ì̤edY¹Ó,z]¾ËY½Y³Z¯µZ¤fY¨uÁZÂad ÀÕZ¬]
0 §|À¿YÂf]ZÅd¯Ze{Ì´]c½Z³Á®Z»¶»ZÖf//Y|Æ]cZ»Á¸»
Ä]Ô
{|¿{Y{Õ]Z¯Ì̤eįÖËZÅ|uYÁYÖy]dÌ·Z §Ä]ÃZYZ]ÕÁ |ÀÅ{Ä»Y{Y|Ì·Âe
cÓÂv»|Ì·ÂeËY§YÕY]ZÂa½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ³{Z»M¹ÔYY,|ÌcÔÌ e
Á|Ì·ÂeÄË{ZveYÃË|»cZÌÅ {Y{^ycY{ZÕY]ÕËÄ»Z¿]ÁÖf//Y|Æ]
Öa{ZÌ¿{{¥»ÁÁ§ÅZ¯Ä]ÃZYZ]½YËYZÂaÁÖmZ¿cY{Z
ÂÌdÌ ÁdÌ¿z»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËe,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
Ä]ÕZ°Ì]ļÌ]ÕY]½Y³Z¯Ö§ »ZËÁÌ¿¶Ë| e,|°]µÂ|¬q
ÁËÁ¾ËY
{Y»¾Ì»PecÂ{{Á§YÕÁ dY{|ÅYÂyd·Á{ÕY]Õe|Ë|//Z]\eY»
¾Ì»Ze]ÃÁÔ,ZÂaz]{½Z³Á®Z»|Ì·ÂeÕY]ÕY~³ÄËZ»//ÁÄÌ·ÁY
ºÅÕÁMY¯ÕY]|¿YÂeÖ»cÓÂv»¾ËYcY{Z,½ZÕZÅÁÌ¿ÁZÅd¯
ÕY]½Z{Ây|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÖ»Z¿ |Z]ÄfY{
¹Y|«Y,{Y{ÖËÓZ]¥»Ö¸ §ËY{į¶ÀaZÌ¿{»ֿ¨|{Y»¾Ì»Ze
Ä]¹Ô«Y¾ËYZe|Å{¹Zn¿YY¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅįdYÂyd¼cYÁY,|¿{¯
|À¯®¼¯ZÅ|uYÁÄ]cÓÂv»¾ËY¾Ì»ZeÕY]Á|]ZÅd¯
d^i
ZY]Ã|ÀËMµZY¯¹|À³¹Z¼e|Ì·Âe
{ÂÖ»¹Zn¿YZ¨
įÕZŹ|À³|Ëyd¨³½YËYÕÁZ//¯½Z³^yÖ¸»¼n»ÃË|»cZÌÅÂ
|{{Y{Y«
ZY]ÁdYÃ|Ë{³Z£M,Ã||Ì·ÂeZ¨d^i
ZY]
{Õ|¼v»½ZyÖ¸ {ÂÖ»ÕY|Ëy½YÁZ¯YÖÀ̼e|Ëyw¿YeÓZ]
Z¨d^i
ZY]|Ì·ÂeZËÕ{Y{Y«ÕÁZ//¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³
Y{¯ZÆY,|//|ÅYÂyYmY¶»Z¯ÂÄ]Ã|ÀËMÖ//YµZ//{¹|À³ÕY]
]Ä]|Ì·ÂeZËÕ{Y{Y«ÕÁZ//¯
ZY]¯¹|À³¹Z¼e|Ì·ÂeÃ|ÀËMµZ//
sÕZmÖYµZ{{Y{Ä»Y{YÕÁ ||ÅYÂy¹Zn¿YÕf»Z¨
ZY
¹Zn¿YµZu{½ZfY{¹ÁÁ{Áַ¼ »¹|À³|Ì·ÂeÕY]Õ{Y{Y«ÕÁZ//¯
Á½ZfÌ,½Z³»Å,
Z§,½ZfÂy,½Z»¯Y½ZfY¾ËYÕ|¼v»½Zy d//Y
ZŽZfYY®ËÅ{Õ{Y{Y«d¯ºnu½YÌ»ÕÁ {¼]½Zf·Á½Zfq¸]
½ZfÂy,¾eYŽZ»¯½ZfYÕ{Y{Y«d¯ºnu{¯¹ÔYĿ´ÀËYY
YŽZfq¸]Á½ZfÌ,¾eYÅ
Z§,¾eYŽZ³»Å,¾eYÅ
ÕY]½YZ°»|À³ÕZÅ{Y{Y«¥{¯Ä§ZYÕÁ dY¾eYŽZf·Á¾e
|ÀfÅÖ¿ÁZ¯Z»Á{MÕZÅÄ¿ZyZ¯|Ì·ÂeZ¨d^i
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]ZbËZÖ|ÀÆ»cZ»Y|«Y
¨u¥|ÅZ]ZbËZ|Ì·ÂeÂyÖ»Z¼e{cYÌ̤eµZ¼YYZbËZÖ|ÀÆ»½ÁZ »
½ZËZa½Z»ZeÕZ¯d¨ÌÅ{|Ì·ÂeÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÅZ¯Á½ZÀ¯Z¯Õ{§Ä¸Z§
{¯¹ÔYYÂ[Zf§MËÁa,ÂÌ¿ZbËZ//Y³Ä] {Y{^yZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|ÌaY
ÁËÁÂÌYÕ̳¸mÕZfY{ÁZbËZÃÁ³¶»ZË|»|̯ZeÁÂf//{Z]
ÕY]ZbËZÃÁ³Ö¿Z//¿YÕZÅÄËZ»//Á½ZÀ¯Z¯d»Ô//Yd¿ZÌÌ¿ÁZ¿Á¯
¥|ÅZ]ZbËZÃÁ³¦¸fz»ÕZÅdËZ{|Ì·ÂeÂy{ÖeYÌ̤eZ]¾Ìf//z¿
Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|ÌaY½ZËZa½Z»ZeZ¯¾Ìu{½ZÀ¯Z¯¾Ì]Õ{§Ä¸Z§d//ËZ
dÌ·Z §Á,dz¿Z§{d¨³ZbËZ//Ö|ÀÆ»½ÁZ » d//YÄf§³cÂ
Ä]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿|{ZeÂuZ]Ád¨Ì//®Ë{ZbËZ|Ì·ÂeÂy
{įdYÕYĿ³Ä]Õ{§ÕY~³Ä¸Z§{Á§YÕÁ {Â]|ÅYÂyÖyqcÂ
|ÀÅYÂyÂuÕ{§ºËudËZZ]¨¿Á{¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]Õ|Ì·ÂeÃZ´fËYÅ
ÅZ¯¾¼,ÖuY¾ËYZ] {¨u½ZÀ¯Z¯ÖÀ¼ËYÁÖf»Ô\ËZedY{
,{¯|ÅYÂy//Ì»YÕY~³Ä¸Z§sÕYmY½Z°»YįZbËZ//|Ì·Âeḑ
Ã|Ë{³YmYZ¯¶v»{½ZÀ¯Z¯//f¼¯ÂudÆmÌ¿ÕZ¯cZZ//ÅZ¯
dËZcYY»Ä]ÃÁ³{Õ{§Ä¸Z§{ZnËYÄ»Z¿]|ÁM{ZËYÂ[Zf§M dY
¾ÌÀr¼ÅÁ°f{Á®Z»Ì¿ÖfZ¨u¹Ô«YÄ]ZÅÁÌ¿ÌÆne,Õ{§dY|Æ]
ÁËÁÖ»|ÌaY½ZËZaZeÁÃ|»M{YmYÄ]Z¯Ìv»¹ÁY|»Ö¿Â¨|ÁÕZ//Za
Ä]d^¿½ZÀ̼YµÂuYaÁÕ| ]ÕZŹZ³{ d//Y{|ÅYÂyÄ»Y{YZ¿Á¯
Ã|¯}ËYdËZZ]ZbËZÃÁ³Âyḑ,Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Öf»Ô¨u
d§ZË|ÅYÂyËY§Y©Â§
cÓÂv»d̨̯ËY§YZ]Á{Âyd À|Ì·ÂeÆm
ĸZ§Ä¯ÖËY{Á{Ây|Ì·ÂeÕZÅYÌeÄ]d³Z],
ZÀ//Z¯®ËÄf¨³Ä]
ZźËve{ÂmÁZ]|Ì·Âeª¿Áª¬veY½Z¿,dY|¿{ÂmÁ|Ì·Âe¦«ÂeZ]Ö¿Y|Àq
ÁºËveYÖZ¿ËYÄ]ÄmÂeZ]Ì¿ÕZmµZ{ dYÄfY{Äf~³µZ//{
ËY§YZ],|Z]Õ{Y| eËY§YÂÀ»Ä]Ä°¿MYfÌ]|Ì·ÂeÆm,½MÕZÅÄÀËÅ
¾//uÌ»Y ||ÅYÂyª¬v»d̨̯½{]ÓZ]Á|Ë|mcÓÂv»Ã{Á//§YY
ÁÄf~³µZ//{|Ì·Âeª¿Áª¬ve½YÌ»ÃZ]{,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÖËZ¯Z¯
ZÆY,|Ì·ÂeÆm½{ÁMºÅY§ÁÕZmµZZ //ª¬veÕY]¹ÓÕZÅZ°ÅY
µZÄ]ÃZ]Á{Y|Ì·Âe½YÌ»ºÌf¿YÂeÄf//~³µZ//Ö¿ZËZaÕZÅÃZ»{{¯
¶°Õ|Ì·Âeª¿Á,µZÕZÅZ»MÄ]d³]Z]į|]¿Ä]|ËZ ºÌ¿Y{³]
µZÁµZÄ]d^¿Äf~³µZ{įdY{ÄmÂe|ËZ]Z»Yd//YÄf§´¿
Ã{Â]e|Ë|,{Â]Õ|m»ZÌ//]įZźËve»,µZÄ]d^//¿
{Ä»Y{Y{Á{¯d§Yc|Ä]µZÄ]d^¿µZ{|Ì·Âe½YÌ»{ dY
Ö¼¸cZÌÅ {¦«Âf»|Ì·ÂeÔ»Z¯Ä¯ºË|®Ë{¿ÖËYÄ],µZ//
įֳ]cZ»Y|«YZ]Z»Y{Á§Y½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{Á{ÂyÖ//|ÀÆ»ÃÁ³
įÕYÃËÁcZ»Y|«YÁ¶yY{dyZdÆ¿ZŽMĸ¼mYį|¹Zn¿Y¯{
¹Zn¿Y½YZÁ{ÂydËË|»ÁdËY|ÅZ]ÕZÖ¸yY{ªÌ¼ eÕÁ]½YZÄ «
|À¿Y{³Z]µZÄ]¶«Y|uY|Ì·ÂeYÌe{|n»|Àf¿YÂe¾ËY]ZÀ]-dYÃ{Â],|¿{Y{
¦«ÂeZ]Ö¿Y|ÀqĸZ§Ä¯ÖËY{Z»YdÌ¿z]dËZ½ZÀr¼Åį|ÀqÅ
Z]ÕÁ {Â]Ö³]ZÌ]Z¯,{Â]Ã|e|Ë|//ÁeÃ|ÌrÌaZźËveÁ{Â^¿|Ì·Âe
Z]½MZ^eYÁÕYÕZÅ|»M{ÕÁ]ZźËveÌiZeÁÕZmµZËYÄ]ÃZY
{Â]|ÅYÂy|Ì·ÂeÆmÖ¿Ä]{Âm»dÌ Á¨uįdY|¬f »d¨¿d¼Ì«
dÌ Á¾ËyMÄ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
µÂ¿ZeY¶°·Y|Ì·Âe|¿ÁÖ]{Á§YÁ{¯ÃZY¯{Z¿Á¯|ÖfY|Æ]¹Ô«Y
ÃZ»¾Ë{Á§ºÅ{ÌZe¯{Z¿Á¯ÂÌZ£MÃZ»|À¨//YÕY|f]YÖ¿Z»ÃZ]{
dYµÂ¸v»¾ËYYfÌ·ÁYÅÁ½Â̸̻|Ì·ÂeYÖ¯Zu
|Ì·Âe½YÌ»Z¿Á¯ÂÌYÌa{Á§Y,Z¿ËYZ]³Ád¨³{«Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»»
{Â]fÌ·YÅÁ½Â̸̻ĿZÌ·Z{ÁM]Z]fÌ·Yŵ¿ZeYÄ¿YÁ
ºÅ{¿xËZe{µÂ¿ZeY¶°·YÃ||Ì·Âe½YÌ»¾ËeÓZ]dY{½ZÌ]µÁÂ//»¹Z¬»¾ËY
¾ËY|Ì·ÂeÄ]ÃZ´À]{Y| e½ÂÀ¯YÁÃ|//¹Zn¿YfÌ·YÅYÌ]Z]ÃZ»|À¨//Y
|¿Y{µZ¤fYµÂv»
¥»Z]®ËÖ¨Àe®Z»
ļn»d¨³ZÅÃZ´À]Âe¥»Z^°ËÖ¨Àe®//Z»|Ì·ÂeÂy{ÕÁ
YÅÁ½Â̸̻¾Ë{Á§Ze|À¨YÕY|f]YÃ|{ZËÖ¿Z»ÃZ]{cY|Ì·Âe
dYÃ{Â]{|Á
¾Ë{Á§ºÆ¿w»{µÂv»¾ËY|Ì·Âe½YÌ»¾ËeÓZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
YÅZÆÀeÄ¿YÁZ¿Á¯ÂÌYÌa{¯½Z¿Zy,Ã{Â]{|½Â̸̻®ËZ]ÃZ»
Õf»Â¸Ì¯Ã{Á|v»Y{ZÆfYÖf ÀÆ
{Â]{|½Â̸̻½MÄ¿ZÌ·Z|Ì·Âe½YÌ»{ÁM]į|Ö»|Ì·ÂeµÂv»¾ËYY{|
|kZy½YÆe
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Â¯{®Z»|Ì·ÂeÄÀÌ»{ÃZ´À]½ÂÀ¯YdY{ZÆYÕÁ
Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]Ö¼WY{¹Z°uY½Â¿Z«Ã{Z»Â»Äf̼¯Ä]»Z]½YËÁcZÌÅ
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»|Ì·ÂeÕ]Y]ËY§Y
½YÆeÕf»Â¸Ì¯Ã{Á|v»Y{ZÆf//YÖf ÀÆZe{¯d¬§Y»Â//¯
{Y»|Ì·Âe|¿ÁÖ//]Z]¾ÌÀr¼Åd ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Â»cZÌ·Z»dyY{aḑZ »µÂ¼»Á{ÂkZy
Äf̼¯Ä]»Ya |Z]ÖËYµZ¤fYÁÕY~³ÄËZ»//YdËZ¼uÕY]ºÌ¬f»
Öf ÀÆkÁy]ÖÀ^»Â¯Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]Ö¼WY{¹Z°uY½Â¿Z«Ã{Z»
{¯{Z¬f¿Y,|À·Â¤»ÖÅ{cZ»|yÄ]¹ZËY¾ËY{½YZ¯Ì¼ e ÖÀ^»Z¿ËYZ´¿^yZ]Ö»{»{| f»ÕZÅ
Z¼eÄf//~³ÕZÅÁ{ Ì¿½YËÁcZÌÅ\ËÂeÄ]»¾ËY,½YÆeÕf»Â¸Ì¯Ã{Á|v»Y{ZÆfY
Ö¿ZËZa¹ZËY{{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ä^À¾ÌËM®Ì¿Z̸» {¾ËY-|¶YÁÖ¯|˹Y·Ã|ÀÀ¯ÄÕZÅ|uYÁ½{Â]Äf]] ÕZŽZfY|À¿Z»Ì¿Æ¾ËY{¬f»Öf ÀÕZÅ|uYÁ,
ZY¾ËY]Á|Ì
Äf{{Ö³{[Zf®Ë,¯¶¯{Z¿Á¯ÂÌZ]½Z»¼ÅµZ ¶Ì·{Ä]¶¼{Z»Y|ÀfÅZ]Á{ÂyÕZÅÃZ³Ì¼ eįdYÖ·Zu Ã{Z»Â»ÕZÅḑZ »µÂ¼»Á|¿|//ħZYcZWZÀjfYÄ]½ZÀ¼Áº«
¬»Ä¯ÕÂÄ],ºË{Â]|ÅZY¥ZÀY½{Â]Z]ZËÖ¸Ì eÕ|À] cZ»|y¶»Z¯ÄWYYÄ]{Z«Ö¯|˹Y·ÄÕZÅ|uYÁ½{Â]Äf] ,ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»
ZY] {Â]|ÀÅYÂyºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«
|ÀfÌ¿¹{»Ä] {Öf·Á{̣֫¬uZzYÖ¿| »ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §YÖZ¿ÕY]Y|»M{
dÌ·Z §Ä»Y{YÄ]|̹ZËY{Á{Ây½YZ¯Ì¼ eÄË{ZveY½YZ°¼Å|
¶Ì eÖ¯|˹Y·½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯Ä½Z»¼ÅZ»Y,|¿Y{b] ÕY~³Ä¸Z§s{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÖfY|Æ]¶¼ ·YÂf//{ª]Z» ÕZÅÄ¿ZzeYÁ¥YÃ{Z»¾ËYÕYmYxËZeYÄ//¯Ö¿| »ZËÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
|ÀZ] |Æ e~yYÄ]Á»«yaÌ£»¶£Z»Z¯Ä]Z£M,|À¼//ÂÅ |¬ À»Á§ÁkYzf//Y{Y{Y«ZË{ZÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaZÆ¿MÕY//]]Õ}
µZ^¿{Ä]YZ»½YZ°¼Å½ZËÁ//¬§ºÌ¼e¾ËY,ÕÁÄf¨³Ä] ÕY]dY|Æ]cYÁ[»ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{ÕYmYÕY] Öf»Z«Y¯Y»ÁZ//ŶfÅ,ZŽZf//Z¼Ì]ÖeZ»|yÕZÅ|»M{¾ÌÀr¼ÅÁ{Â//Ö»
Ä]Ö¯|¿YÄ mY»Á{Â]¶Ì eÆ//dz¿Ä¸ÅÁ{YËd//Y{ YÁÂ//¯ÕZŽZf//Y{¾Ë{Á§xËZeYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬» ]Õ}ֿ¿Z«mY»¥Y¯~»xËZeYįÃ|//{ZËZzYÕ´{³
dYÃ|¯}½YÆe{¾Ë{Á§ ZËÕY{]ÃÆ]ÁxËZeY,{ÂÖ»{ZÂn»ZËÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaZÆ¿MÕY]
½{¯Ö¿Â¨|{Z//ËÕZÅÄÀËŬ§Á|//Ö»¹Zn¿YZÅ|uYÁ
dY{µZ^¿{Ä]½Z¼ËY]YÕ³Z¯ÕZÅÄÀËÅÁ©]ÄÀËÅ,ZÅ|uYÁ ½{Â]Äf]ÁZ]{ZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿Öy]Á]|ÅZ//ÄÀÌ»¾ËY{ µZc|»Ä]Äf§ZËÄ Âef¼¯ªZÀ»{ÁµZc|»Ä]dÌ·Z §ZËkYzfY
dYcZÌ·Z»µÂ¼»¨w¿Z]
Ã|ÀÀ¯ÄÕZÅ|uYÁÖ¸Ì eÖ§Y{Y{Ä»Y{YÖ//¨À¹Z¬»¾ËY YcZ»|yÄWYYZÆ¿Mĸ¼mYįºÌfźÅZ]^e»¥ÂÀÖ ]
|//\m»,ZÌ¿{»cZ «ÁÖ¯|˹Y·{Â^¼¯ÁÖ¯|˹Y· ÄÕZÅ|uYÁÖ¸Ì eÂ{ÁÁ{ÂyÕZÅÃZ³Ì¼ eÕÂ// ªZÀ»Ä̸¯{¬f»Ö¿| »ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcZÌ·Z»,½Â¿Z«¾ËYª^¾ÌÀr¼Å
dYÖ¯|˹Y·Ã|ÀÀ¯ ÕZÅÆÁÕ{Zf«YÃËÁªZÀ»ÕZÀjfYÄ]Öf ÀÕZÅÆÁÕ{Zf«YÃËÁ
ÖËZ³Z]Z]Ä¯Ö¸Ì e-|ÀZ^¿Z¯¹Zn¿YÄ]{Z«½YZ¯Ì¼ e¶¼{
\^ÁdYÖ«Z]½ZÀr¼ÅÌ¿Á»YYyº¯¥ÂÀYÖz] {ÂmÁÄ]ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿Y½YÆeÁ{Ây½YZ¯Ì¼ eÄË{ZveYÌW YÁ{ÂÖ»Ä^Zv»¨w¿Z]½YÆe½ZfY¯»Õf»Â¸Ì¯Z {¬f»
|ÀfÅY{Ây]Ã{Z»¾ËY»ÖeZÌ·Z»ÕZũ»
|Z]Ã|ËZ§Ö]¶¼{ZÅÃZ³Ì¼ e½{Â]Z]Ã| įַZu{,Ö¯|˹Y·Ã|//ÀÀ¯ÄÕZÅ|uYÁÖ¸Ì e{Ã|»M
YŵÂv»¾ËYÄ¿YÁ|Ì·Âe½YÌ»Z¿Á¯YÌa|//ÁM{ZË,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
½YÌ»ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌYaZ»Y,{Â]fÌ·½Â̸̻ĿZÌ·Z|Ì·Âe½YÌ»{ÁM]Z]fÌ·
fÌ·YÅÄ¿YÁÂf»Ä]¾Ë{Á§ºÅ{Ì//Ze|À¨//YÕY|f]YY½M|Ì·Âe
dYÃ|Ì
]Y]dŶ^«Ä]d^¿Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»|Ì·Âe
ZY¾ËY]{¯tËeÕÁ
dYÃZ´À]½MÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeµZ §ÕZÅ|uYÁ{Y| eÄ°ÀËY¾¼,Ã|
½Â]Z|Ì·ÂeÕ|{ËY§Y
µÂv»¾ËY|Ì·Âed¨³Ì¿Â¯{½Â]Z|Ì·Âe|¿ÁÂy{µÁ»¹Z¬»¾ËY
aZ»Y,{Â]¾eYŽMÄ¿ZÌ·Z|Ì·Âe½YÌ»{ÁM]Á¾eÄ¿YÁZ¿Á¯YÌa
Ä¿YÁ¾Ë{Á§ºÅ{ÌÄ]ÖÆfÀ»Á{½M|Ì·Âe//Âf»Z¿Á¯ÂÌY
dYÃ|¾e
{¾eµ{Z »|{½Â]ZÄ¿YÁ|Ì·ÂeËY§Y|{{¯½Z//¿ZyÕÁ
dYÃ{Â]Á
ÖËÂf{ËZ»|Ì·Âe
¯{ÖËÂ//f{ËZ»¾eÄ¿YÁZ¿Á¯YÌad//Y{½ZÌ]Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
ËY§Y¾eÄ¿YÁÄ]Ã|{ZËc|»{½MÄ¿YÁ|Ì·ÂeÂf»Z»Y,|Ö»|Ì·Âe
dYÄf§ZË
Ö^°f{|Ì·Âe
ÌaįַZu{d¨³Ì¿ÖuYmÁÄÀËZ »Ö^°f//{|Ì·ÂeÂy{ÕÁ
{¯Z°Ì]YZŮ̿Z°»,ZÅÖ¯|˹YÂ·Ö¸Ì e
|¿d¬§Y»
ÖËÓZ]½YÂeį{Y{½YÆe{ÂYÅÄË{ZveY¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
©ZeYÕZÁÕZÅÔeÖfuZ»Y,|¿Y{Á{ÂycZ «¾Ì»ZeÕY]
ĸ]Z¬»{Zf½ÂÀ¯ZeÁÃ{Â]Ã|ËZ§Ö]ÄÀÌ»¾ËY{½YËYÁ½YÆe¥ZÀY
ZÅ|uYÁ¾ËY{|n»ÖËZ³Z]Z]d//Y|Æ]cYÁ{Z¿Á¯½Yv]Z]
dYÃ{°¿d¬§Y»
Ö¸°»Ä]Öf//³]ÕZÅ®q»½ÂÀ¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼Z¯
|{{Á|u|ÁM{ZË,Ã|¶Ë|^eZÅ|uYÁ¾ËYÕÁY§±]
į|¿Y{³Z¯Á{Ze®Ë¾Ì]®ËÅį|ÀfÅÕYÃZmY¥ÂÀ¾ËY
{-|¿YÃ{°¿d§ZË{Y{Ây©Â¬uÃ|{ZnËYÕ{Zf«Y{¯¶Ì·{Ä]
ºËY{d·Á{ÕÂYÕfÌ]dËZ¼uZf¿YÄÀÌ»¾ËY
cZËZ°|{Ö^¸¬eÁd̨̯Ö]cZ «
µZÄ]ÃZYZ]½YÆeÕÁ{Ây½YZ¯Ì¼ eÄË{ZveYÌW,¾ÌÀr¼Å
{ÄË{ZveY¾ËYÄ]Ã|//¹Zn¿YÕZÅdËZ°Ã|¼|//ÁM{ZË
Ä]Õ{Z˽ZËÁį{Â]Ö¯|ËcZ «Öf̨̯Ö],Äf~³µZ
{¯{YÁļn»
Ây{ÖY³½YËY{Y|¿ZfYÁd̨̯ÖZ]d¯
ÁËÁÖ¿ZÆmÂ̽Z»{ÕZ//Á{Âyd ÀËY//
{¯fÀ»Z¿Á¯
ÕÁÌa·ZqlÀaÄ]Y³¾ËY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
]½MÌiZeÁZ¿Á¯Õ̳ļŽYÁ{{½ZÆmÕÁ{Âyd À
dYÄfyY{aÕZÁ{Âyd À
^»Z{{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf^»{§¾Ì·ÁY¹ÔYYÃZ»ÄZ^ˬe
YÕZÌ]{Õ{ZûÁÖ³|¿Öfu½ÂÀ¯Y {~³Ö»
ºÌfÅÁ]Á{Zf«YÖ¿ZÆmÅZ¯Z]Z»ÁÃ|¦«Âf»Zů
¦«Âf»ÂÀ»Ä]½ZÆmÕZÅd·Á{ÂeÃ|//¹Zn¿YcZ»Y|«Y
ÄfY~³ÌiZeËZÀÖ»Z¼e]Z^ˬeZ¿Á¯
ÁËÁf³½{¯
dYÃ{Â^¿ÖÀjf»Ã|Z«¾ËYYÌ¿Á{Âyd ÀÁdY
ÂÀ»Ä]Á{ÂycZ «½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZÅZ//Á{ÂyfÌ]
{ÂycZZ¨ÁcY|Ì·ÂeZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÕ̳¸m
įd//YÖe|»d À¾ËY,Äf//~³¾ËYY |¿YÃ{¯ªÌ¸ eY
ÂÅYÃ{f³Ã{Z¨fY,ÕÁZÀ§ÌyYÕZÅd§//Ìa¶Ì·{Ä]
dËÌv»ÄÀÌ»{Ã|¹Zn¿YÕZÅÕ̳dzÁÖÂÀ»
ÖZYcÓÂveZedYÔe{ÁdYÃ|Ö´f¨//MZq{
|ÀÀ¯{ZnËY
lÀaÌiZedveZuµZu{ÕZÁ{Âyd À,Ö¸¯ÂÄ]
dYËsÄ]µÔfyY
|Ì·Âe{ªÌ¸ e
ÕZÅdÌ·Z §,½Y|À»Z¯d»Ô¨uÕY]Á{Ây½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|¿YÃ{ÁM{ªÌ¸ ed·ZuÄ]Y{ÂyÕ|Ì·Âe
¾Ì»ZeÃÌn¿{µÔfyY
Å|{Á{Â//ycZ «Ó{{Z//̸̻Y//Ì]
YÕZÌ]įZn¿MY |¿ÂÖ»¾Ì»Ze¾ÌqÂ//¯ÂeÄ·Z
Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|ÌaYÌiZedvec|//Ä]¾Ìq{ZÅÄ¿ZyZ¯
ÂÄ]ZÅZ//Á{ÂyZÌ¿{»cZ «ÄÌÆe,|¿{Â]Äf§³Y«
{Â]Ã|YÂ{Ã|ÀËY§
ÁdY¾Ìq{Á{Ây|Ì·ÂeÖ¸YÃZ´ËZaZÆqYÖ°ËÖ]ÂÅ
ÕZÅÄ¿ZyZ¯ {ÂÖ»¶»ZYÁ{ÂyÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeYÌ]
Ö»YMÄ]½ÂÀ¯YÁ|¿{Â]Äf]
Z»ZeÖ]ÂÅ{ÕZÁ{Ây
dY{Â^Æ]Ä]Á¾Ìq{ZÁYÁ|¿YÃ{¯ÖËZ³Z]Ä]Á
,¾Ìq{CAAMÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y¹ÔYª^
cZ «½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeY|{YÌ],Ä˧yMÄf¨ÅZe
½ÂÀ¯YÄq³Y |¿YÄf§³YY|Ì·ÂeÖ]ÂÅYkZy{Á{Ây
,|¿YÃ{¯Z£MY{ÂyÕZÅdÌ·Z §¾ÌqÕZÅÄ¿ZyZ¯YÕZÌ]
|ÀfÅ
ÁËÁ¾ËY̳{½ZÀr¼Å´Ë{ÕZůįZn¿MYZ»Y
ÕÁÌ£cÓÂv»cY{YÁÄÀÌ»{YÖËZÅdË{Á|v»Á
|Ì·Âew¿ÄnÌf¿{ÁÄ//f§ZËÅZ¯cZ//Z¨|¿YÃ{¯µZ¼Y
dY¾ÌËZa½ZÀr¼Å
Á§ÕZŵZ¿Z¯dË{Á|v»
d»Ô¨uÂÀ»Ä]½ZÆm//Y{ZÅÖ³|ÀËZ¼¿Ö¸Ì e
Á§ÕY]YÖ//ËZÅdË{Á|v»½Z³|ÀÀ¯¥»Á½Z//À¯Z¯
|fÀ»ÃZ»{d·Á{Ö¿Zy{{°¸¼cZÌWm
]Õ}mY»Z]Õ¼f»ÕZ°¼ÅµZ//ÄÅZ»Ö
ÅZ¯ÄÀÌ»{ÁÄfY{Ö¿Zy{ÕÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»½Â»YÌa
ÔYÁÖ¼¸ÕZÅÁYÃ{Z¨fYZ]cZÌ¿Zy{¥»Ö¬À»
dYÃ{Y{¹Zn¿YYÖeZ»Y|«YÌ¿Ö¿Z
c|»Z]Ä//ËZ¬»{|{Ì¿µÂv»¾ËY©ZqZ«{ÁY]
ÖfÀ¯Z^ÀecY{Z,µZu¾Ì{ dY{d§YµZÄ]Z»
{Â]ÃY¼ÅµZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{
d§YZ]
Ä]neYÕ|{
ÅZ¯Ì¿¶// »Â¯Z^ÀecY{ZÁ
cY{ZÁ||{
½ÂeÂecY{Z,¶]Z¬»{ {¯
dYÄfY{d§Y|{
Z´Ì
|Ì·ÂeZ^yY
ZÂa|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÂe½Z³YÅ|Ì·Âe
ªÌ¸ e{½ZÆmÕZÁ{Âyd À
dYÃ{¯¦«Âf»Z¿Á¯ÂÌYÖ¿Y´¿¶Ì·{Ä]YºÌ·Â»
dYÃ{¯¶Ì eY{ÂyÕZÅÄ¿ZyZ¯
Z»YÄÂa
ÁÌaÕZÅÃZ»{d¯¾ËY|Ì·ÂeÁÁ§{ÁÖ»Zf¿YÁ
|Z]ÃY¼ÅÖ^¿d§YZ]
¯Â·ÕZÅÁ{ÂydyZÄÀÌ»{įd¯¾ËYÖ¸fÀ]
Ä¿ZyZ¯dÌ·Z §Ä¯{¯¹ÔY
Z//»{,{Y{dÌ·Z §
dYÃ{¯¦«Âf»YZÌ¿ZfË]{{Ây
dveÌ¿YÀ]
|»|¿]į¸¼ËY{d¯//¸¼ËY{
d¯¾ËYÕZÅÄ¿ZyZ¯{|Ì·Âeį{¯¹ÔY,{Y{Âa
dY¶Ì eZaÁY{
,¾WÁfÌ,ÁaÕZÅ|¿]įd¯//¾ËYPSAGroup
[Âv»½MÕZÅļn»ËYVauxhallÁDS,Opel
d·ZuÄ]YZaÁY{{ÂyÕZÅÄ¿ZyZ¯dÌ·Z §,|¿Â//Ö»
ÕZÅÂ//¯{PSAGroupÕZÅÄ¿ZyZ¯ {ÁM{ªÌ¸ e
ZeÌ¿½Z¼·MÁ½ZfÆ·,ZÌ¿ZfË],ZÌ¿ZbY,Ä¿Y§Ä¸¼mYÖ¨¸fz»
|¿{Â]¶Ì e
Z»xËZe
¶Ì e
Z»YYZÌ¿ZfË]{{ÂyÄ¿ZyZ¯ËÁ ·Á
dYÃ{¯
Õ¿ZiÔYZeYÄ¿Y§{{ÂyÄ¿ZyZ¯dÌ·Z §Â¿
dYÃ{¯¶Ì e
ÕZÁ{Âyd À{µZ¤fY]Z¿Á¯
ÁËÁÌiZe
Ö¸¤½Â̸̻
¼n»YÖ¸¤dÌ «Â»
¶«Y|u
ÂÌZ]|ÀfÅÁ{Ây|Ì·ÂeÄ]Äf]YÁºÌ¬f»ÂÄ]ZaÁY{į
|¿YÃ|¶Ì e,ZÅÄ¿ZyZ¯Ö¸Ì eÁZ¿Á¯
ÁËÁ
ZY]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{Á{Âyd À½ZËÁ
Ö«ÕZaÁYÁÕ¯»ÕZaÁYÕZů{½Y|À»Z¯{Y| e
Á{ÂyYÅÄ]®Ë{¿ZeÃ|\m»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
,
Z»Y |¿Â¿|Ì·ÂeÖ«//ÁÕ¯»ÕZaÁY{
ÕZÅÄ¿ZyZ¯{CEEÄ//¬À»{į¨¿YÅÄ]®//Ë{¿
|˯½Yv]ÌiZedve|¿{Â]Z¯Ä]µÂ¤»Á{ÂyÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
|Àf§³Y«
Á{ÂycZne]Z¿Á¯
ÁËÁÌiZe
¶Ì·{Ä]ZaÁYÄË{ZveY{ÕZÁ{Âyd À{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
Ó{½Â̸̻
,¾ÌqYcZ «ÁÁ{ÂycY{Z{ÅZ¯
|]ZËÅZ¯
µZ{Ã|vf»cÓZËY{Á{ÂyÁ§Y|¿Yºq
cÓZËY{®^Ä̸¬¿¶ËZÁÁ§½Y̻į{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
³Y,|Z]ÃZ´f{½Â̸̻Ze
¾Ì]µZ{Ã|vf»
Ö]ZËZ]dÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿Ã|{ZnËYËY
½Â̸̻Ä]Á§Ä¯dY{Zf¿Y½YÂeÖ»{Â//dËË|»Á
Á§|]ZËÄ»Y{YdÌ Á¾Ì¼ÅZ]ËY³YZ»Y,|]ÃZ´f{
Ä]µZ{|¿YÂeÖ»Ã|vf»cÓZËY®^Ä̸¬¿¶ËZÁ
|]ZËÅZ¯ÃZ´f{½Â̸̻
{Ã|vf»cÓZËY{½ÂÌ»Z¯Y¿YÁ§½YÌ»ÄËZ¬»
Á
Z»
cÓZËY{®^//ÕZŽÂÌ»Z¯
{Á|u
Z»{
Ì]µZ
Z»ÃZ»Ä]d^¿Ä¯dYÃ|ÄfyÁ§Ã|vf»
dYÄfY{ÅZ¯½Â̸̻®ËY
{Zf«Y½ZÆm
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌË
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
.{ÂÖ»¾Ád¨¿YZ]^¡Yq
|¿Y{³]d¨¿YZ]{Y©ÁZ¿Á¯
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
®Ë,Õ|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁÓ{
dÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÊËY§YÁÅZ¯pÌŽÁ|]®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^je
Õ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]Á
ZYËZª§YÂeZ]®Ë°»d¨·Zz»Z]Ä ¼m{Y|»Z]«
Ôa®aÁY»ÕYYĸm
½ZZÀZ¯{ÂmÁ¾ËYZ]Z»Yd§Z˽ZËZa¹Zyd¨¿|Ì·ÂeÕYÄ°]½Â̸̻ÅZ¯ÕY]
Ĭ¿Ä]d¨¿YZ]Ád§³|ÅYÂycª§YÂe¾ËYdËZÆ¿{į|¿{Â]ÁZ]¾ËY//]
|Ì|ÅYÂy[¸»
ĸmÄf~³Ä^ÀnÀa"
Ôa®aÁY"Ä]¥Á »®aÁYÌ£Á®aÁYÕZÅÂ//¯
Z¿Á¯ÂÌÄuÂ^v]{½Md¼Ì«cZ^iÄ]®¼¯Ád¨¿YZ]Á{Â^Æ]ÕY]Y{Ây
{Ä ¼mÁÃÁ³¾ËY |¿{Y{Ä//»Y{Y{ÂycY¯Y~»Ä]Ä ¼mt^ZeÁ|¿{¯Z//£M
¶Ë],Y{Z¿Z¯,Z°Ë»Md¯Z»\¸m½MÄÌ·ÁY¥|ÅįÖmÃÁ³½YËÁd//¿
®Ë°»{¯|ÅYÂyÔe,{Â]
Ôa®aÁYÃÁ³YkZyºÆ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁ
|À¯[Zn»|Ì·ÂeÅZ¯Z]ÖÅY¼ÅÄ]Y
¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{|Ì·ÂeÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻,Ã|{ZÆÀÌaª§YÂedve
Ö»Á{Ä°]½Â̸̻dÅÄ]µZ//½ZËZaZe|Ì·ÂeÅZ¯Á{ֻ̳¹Zn¿Y
{ÂÌ»{Á|v»Á{Ä°]½Â̸̻Ä]¶ËÁMZeµZ{bÁ|
ÅZ¯µZ^f¯Yt//Y|{Y|Ì·ÂeÃÁ³¾ËYÕZYY¹Y|¯Å
|Ì·ÂetÕZÀ^»]½Z|Ì·ÂeÅZ¯Ä¯ÄÌÁÁÕ{ ½Zf//]n]{Y{|ÅYÂy
Á{{Y|Ì·Âe¯Á{¾ËYY¹Y|¯ÅÖÀ Ë,{Â]|ÅYÂyÁ{Ä°]½Â̸̻
|¿Z|ÅYÂyÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]ª§YÂe¾ËYÕYmYdz¿ÃZ»
d¨¿
Ád§³|ÅYÂyY«Ö]ZËY{»ֿZÆmYZ]À¯YÁÁd//¼Ì«]
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y{ÂyÅZ¯|¿ÁÄ]
Ôa®aÁY,¹Á·cÂ{
Z°Ë»MÖf]ZÌ¿eY,
Ôa®aÁY
tÄ]Ö¿ZÆmd¼Ì«½|Ì¿Y{³Z]Y
Ôa®aÁYÖ¿ÂÀ¯¥|ÅÕÁ
Ä]d¼Ì«Yt¾ËY{Y{tÌÂeÁd//¿Y{^»Z//{{½M
įdYÕÌq¾ËYÁ{Y{|ÅYÂycZÌuÄ»Y{Y½Z°»Y,Z°Ë»Y¶Ìd¨¿
{¯|ÅYÂydˬeZ°Ë»YÕÁÌacZ]Zzf¿Y{Y`»YedÌ «Â»
įdZ°Ë»YÖ]ÂÀmcÓZËYÁ
Y´e{¶Ì//|Ì·ÂeºYz]
|¿Y{ÕeÕ«ÕZÅÃZ´ËZaZÆ¿M{½ZÅYÂyÕÂƼm
ÖËYZ]d¨¿YZ]d¨¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ZÀ//Z¯¾ËYÕZÅÄf¨³ª^
Ã|Ë|¿{ÂyÄ]d¨¿d À½|//Ö¿ZÆmxËZe{įÃ|//ÄmY»
Z°Ë»YÖf¨¿Öf]ZÌ¿eYÄ]Y®aÁY½Z»ZZ0 ¼½Zf]ÓZu dY
½Zf]ZeÄÌÁY®ÀËYZ°Ë»YÖf¨¿Öf]ZÌ¿eY dYÃ{¯¶Ë|^e
dYµZ §Ö]ÂÀmÕZ°Ë»YÁ
|Z]Ã|ÀÀ°|¿YÂeÖ»¥ÔfWYÕZY¦¸ze
.{ÂÖ»ÄqÄnÌf¿
µZ{Ã|¹Zn¿YÕZÅÖÀÌ]ÌaÄËZa]Ä°ÀËY¹ÔYZ]Ö¸¯]
d¨¿ÕZZ¬eÕ|{ZeÅZ¯Z]d¨¿Ö¿ZÆmYZ]Õ{ÔÌ»
Ì]Ö¯|¿Y½ZÆm,^»Y¿{{¯|̯Ze,{Â]|ÅYÂyÄmY»
ÅZ¯ÖÀÌ]Ìa¾ËY]ZÀ] {¯¥»d¨¿Á{Ä°]½Â̸̻
µZ{¶«Y|uZZ¬e¹ZÆq®ËįdZÀ »¾Ë|]Õ|{Ze
d¨¿Ä¨«ÁÖ]¹ÂnÅÄ]µZu¾Ì¼Å{ dYÃ|Âv»YZ]YÕZm
{ {¯Y|Ìa{YZ»Á{Ä°]½Â̸̻d¨¿Ö¿ZÆmÄ,¶Ì
į|¿{¯µÂ^«Zů,¾Ë{Á§¶ËÁMÄ^À//nÀa
ÔmY
|Ì·Âe½YÌ»YÁ{Ä°]½Â̸̻ZË|{¬§µÁYZ§{
|ÀÅZ°]{Ây
ÕY]
Ôa®aÁYÕ| ]ĸm{Á§Y¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌW
Õ|{ÅZ¯ÌiPe dYÃ|Õ̳ºÌ¼e¾ËÁxËZe
d¨¿d¼Ì«ÅZ¯Ä]ÕÁÄ«Ô,®aÁYÁ½Zf]Y{Z¬f¿Y{`»Ye
cZ»|ysÂÁÄ]ZžËÀ]`¼a{¶Ì^»ÂeY½Z³|À¿YZe{Â]¾ËÀ]Á
|ÀÀ¯{YÕÁ
YËY½ZƳZ¿Ä]Är¿M{Y{tÌÂe¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌW
Z¿Á¯ {Â]Z°Ë»Y{½M½|̳Y§ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ{¯Â
cZn¿ZyZ¯Ö¸Ì e,|¿|̳¾Ì»ZÅZ¼ÌaYÂÅ {¯¾Ì¿Ä¿ZyYļÅ
{Y{Ì̤eÖ¿ZƳZ¿ÖeÂÄ]YËYÖ¿Z´¼ÅÕZ°Ì]ÁZÅÃZ´À]Á
Z ·YdveY¶Ìd¨¿|Ì·ÂeÁd§¾ÌËZaÄ]Ád¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«
Y½Mk»]`»YeįZ°Ë»YÕ¿YÖËZ°eY{ÂyÕZËQ {Y{Y«
Âf»Á®q¯ÕZÅÖ¿Zb¼¯Ä«Â »ÖÅ|]ÓZu {¯Ì̤e,{Â]Ã|»M
{ÁM{YÖ·Z»cZR»ÕY|ºÅ¶ÌÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
®aÁYZ]`»YeÖÅY¼Å¶»Z,Z¿Á¯
¾¼ËÄ]ÁËY//¾ËY{{Y{Ä»Y{Yd¨¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ZÀ//Z¯¾ËY
{ÕÁ |//®aÁY§Y|»ÁÃY¼Å½ZƳZ¿Ä]`»Ye,Z¿Á¯
ÁËÁ
|ÀÀ¯º¯Y{Ây|Ì·ÂeZedYÂy½Z¼¸¾]|¼v»YÖÀ¨¸ecZ¼·Z°»
{ÕÂƼmÌW¾Ì·ÁY`»YeºfuÂÄ//] {ÁÓZ]ZÅd¼Ì«Ze
¥Y |d¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«ËY§Y½ZÅYÂyZ0 ¼Ä¯dZ°Ë»Y
Ö´¸¼mįºÅd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe´Ë{ÁÄÌÁ,½Zf//]´Ë{
dËZ¼uYZ]cZ^isY,|¿YÃ|Ë{\ÌMd¨¿¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«Y
|¿{¯
d¨³,|Ö»ª§YÂeÁhv]|ËZ]Õ{ZËcZÌWmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸¯]
|Ì·Âe½YÌ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,
Z//»Á
ÔmYd//°Ya
½MY|ËZ]ÅZ¯Ä¯|Ì·ÂeYÖ¨¬¾ÌÌ e¾ËY]ZÀ] |¿{]ÓZ]Y{Ây
ÖÅZ¯|{Äf^·Y |¶Ë|^e»¾ËeÕ|̸¯Ä],{Â//¹Zn¿Y
|Ö»¶§Á¶ud«{Ä]|ËZ]ºÅd§³Ö»ª¸ e¯ÅÄ]į
Ö¿Z°¸aÅZ¯Ä]ºÌ¼e,¶ËÁMÕZn»
ÔmY,cÂ//Å{
d§³|Ì·Âe
ÅZ¯Äq³Yįd§Ë~aYdÌ «YÁ¾ËY|ËZ]ÕÁÕZÅÄf¨³
ZY]
Ä^Àm½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Ád//YcÁ®Ëd¨¿|Ì·ÂeÖ ¼m
ÕYÃ|//Ä]neÁÖeZ̸¼¹Ì¿Z°»pÌŵZu¾Ì{Z»Y,{Y{ÖeZÌu
Ä]į¶ËÁMÕZn»
ÔmY{ d//Ì¿ZÌfyY{½MµZ¼YÕY]
{¯ÅZ¯ÕY]įÕYÄ̼ƽYÌ»Z]®Ë°»d¨·Zz»¶Ì·{
0 ¼,{Â]Ã|Äf§³¿
ZÆÀe,|Ã|̯¶ËÁMt^Ä]ĸmÔ
,½Z»d~³ÁZ¯|ÀËY§{Z»Y {Â]½Zf]|Ë|Æe,Ì»ÕÁÄ]u
{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌË
d¨¿YZ]ÌyYcÓÂved¨³,|¿Y{³]Y©Ád¨¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]YZ]
{¯[M]¬¿YZ°Ë»MÕ¿YÖËZ°eY{ÂyÕZËÁ
Z]Æ»Z]´f¨³{¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌW,Ö¸¯]½Á|˧
,¾ËÁ{
Ôa®aÁYd¨¿ÕYÁ
ÔmY{ÌaÃZ»®ËÄ°ÀËY½ZÌ]
ÅZ¯ÕY]½Zf]Á®aÁYÕ{ZÆÀÌasZ]ÄÌÁÕ¿YËÁ
ÕZmµZ//¶ËÁMµÁYxËZeYÁ{Ä°//]½Â̸̻ Ö ¼m
YaÁ{¯YÁa°»Ä]Ä¿Z^ÕÁd¨³,{¯d¨·Zz»Õ{ÔÌ»
¿Ád³Z]¾ËÁÄ]ÄÌÁÕÂƼmÌWY¿\¯Á´f¨³
|Ì¿Z
ÔmYÔYÄ]YÄÌÁ¦·Zz»
½ZËZa{ºÅ½Z¼¸¾]Ë ·Y|^d¿¾ËY|¿ÁÄ»Y{Y{{Á§YÕÁ
Ôa®aÁY[ÂqZq{Ö¿Z¼ÌapÌÅÄ]Y{Ây¯įd¨³
d¨¿YÕ{Z˺nu½{¯ËYZ]ZÅÁ½Z¼ÅYÁ|¿Y{Ö¼¿|À^ËZa
ÕZÅd¼Ì«Ä¯{¯{ZnËYYZ]{YÖËY//,ÕÓ{ ¦Ì¨zeZ]
|ºÅÖ¼«®eÃZe¯Äf^·Y,Ö Z¬»{d¨¿Ö¿ZÆm
ÄÌÁÁ½Zf]ÕÓ{½Â̸ËeºÌ¿ÕYËZy}
YZ]ÕY]
Z»yYÁY{d¨¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ZÀ//Z¯¾ËYÄf¨³Ä]
0 »Z¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
Ä]ÁdÄ]ËYį{Â]Ã|¾//ÁÔ
ZÌ¿{Z¬¿Ö«Y{d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįÕÂÄ],{ÁÖ»d»ZyÁ
Á½Zf] |Àf³Ö»Ã{ÁY§Ád¨¿ÕZÃÌy}ÕY]Z^¿YµZ^¿{Ä]
ËZy}Z»Y,|¿Y{ÕYËZy}Ó{½Â̸ËeºÌ¿{Á|u®ËÅÄÌ//Á
dÌ¿YZ]YfÌ]ºÆÕY]Ö¿Ä¿ZqÁd]Z«ÄÀËÅÕY]ÕY
YÁ|Ì»YÖÀÁÃ|ÀËMÄ]ËZy}YÄÀËÅZ]|À¿YÂeÖ¼¿ÄÀËÅa¯Á{
|ÀZ]
¶ËÁMÁZÀÌ]Á
ÔmY«YÁ{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¸¯]
Ä]YZ]ËYį{Â]dÌ «YÁ¾ËY{Z]¾Ë{Á§Õ{ÔÌ»
ÕYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂepÌÅÄ»Y{Y{Á{ÁÖ»ÌaÕZfyZd»ZyÁÕÂ
`»YezÁZ°Ë»Y½ZÌ»¾ËY{Z»YdY{ZÆY,{ÂÖ¼¿¨fÀ»
cZ^iÌ»{ZedYÂy½Zf]YY|¯Â»Á{¯Y|Ìa{ÁÁYmZ»Ä]
{Z¬f¿Y®aÁYYZŵZÖ`»Yeį{Â]Ö·Zu{¾ËY {Y{]¹Z³YZ]
dYÃ{¯[Zy¶eZ¯Y®aÁYÃY¼ÅÁ
¥Z f»d¨¿¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«Öa{`»Ye
įdYÂy½Zf]Y`»YeÌaÃZ»®Ë¾Ì¼Å{¯tËeÕÁ
ÃÌ´¿Y |À¯¾ÌÌ eYd¨¿d¼Ì«YZ]Ze{Y~´]Á|À¯eY®aÁY
ÄÌÁÕZ{YÄ]ÖËY{Z¿Z¯ËÁÀ¯YÁ
ºË{Y|¿Ö·Â«d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]
dYÖ¸v»ÕZÆf·Á{ZÌfyY{»¾ËYYË{Y|¿ÄdË{Á|v»µÂ«½{Y{
d¨¿|Ì·Âe{ÂhZ]dY¾°¼»ZZ¬eÅZ¯Ä¯|¿YÃ{¯ZÆYÖËY{Z¿Z¯Öf·Á{]ZÀ»
|À¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]YÅY{Z¿Z¯
d¨¿|Ì·ÂeįÃ{¯ZÆYÕ¿Y{ZfËd¯¶Ì//cZ¬Ì¬veË|»,¥Â»Y]MºeM
{¯|ÅYÂy¬Á{Ä°]½Â̸̻®ËYÌ]¶ËÁM{Õ{Zf«Y¶ËÓ{Ä]Y{Z¿Z¯
½Â̸̻ {Á|uÄ˧{Ád//Y½ZÆm{d¨¿±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»ZÆqY{Z¿Z¯
{¯kYzfYd¨¿Á{Ä°]
Ä]ÃZY½Á|]Ä ¼mÁY{Z¿Z¯ËÁdz¿,Á{Áe¾ÌfZm,fËÁY³
ZY]
ZÆÔeį{Â]Ã{¯ZÆY,ÌyZË{¯|ÅYÂy{Á|v»Yd¨¿|Ì·Âe¯ZËMį¾ËY
{̳¹Zn¿Y¯¼f»¶°Ä]|ËZ]d¨¿Ö¿ZÆmÄZ^YÅZ¯ÕY]
ª§YÂeÖ¿ZÆm|Ì·ÂeY|{ÅZ¯ÕY]Ã{§cY¯Y~»dZ//{Á|uÖ
|¿{Â]´Ë{ÕZůÕÂY|Ì·ÂeÕ|{lÀaÅZ¯ZfYÂyÁ|¿{¯
{¯ZÆYÄÌÁÖ¿ÂË˸eÄ°^Z]Ä^uZ»{ÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·Y
dYÁ{Ä°]½Â̸̻®Ë{Á|u½YÌ»Ä]|Ì·ÂeÅZ¯Ã{Z»MY{Z¿Z¯Ä¯
Ã|ÌÀ¿¾ËYYÌaYÖ¼«¾ÌÀq¾»d¨³fËÁÄ]ÖÀ¨¸eÄ^uZ»{½Z´ËÁYZ»Y
s»Ä ¼mÁ¿Y¨À¯{Z»Yd§³|ÅYÂy¹Zn¿YÖ ¬»{|Ì·ÂeZ»Mµ{Z^e ¹{Â]
Ä]ÂÀÅZ»Á{Â]d¼Ì«cZ^iÄ]Ö]ZÌf{ÕY]ֻ̿Z°»¾f§ZËÕY]¿Y¨À¯¾ËY |¿
ºËYÃ|Ì¿|ËZ]įÖËZm
Y|Ì·ÂeZuµZu{,dYY{Z¿Z¯d¨¿|Ì·ÂeĬÀ»¾Ëf³]įZe^·MÖ]£d·ZËY
ÕY]ÕZÌfyYÕÁį{¯½Z¿Zy½Z´ËÁY dYÃ{Y{ÅZ¯Á{Ä°]YÅ
Ôa®aÁYÖf¨¿½Z¼Ìa]Y]{ÖmÕZůd»ÁZ¬»
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |¢·Z]
|Ì
{|Ä]ËY§Y|{
½YÌ»¾ËYµZu¾ËYZ] {Â]|ÅYÂyÖzËZe{ÁZf{®Ë
{Ä°]½Â̸̻ZeÅZ¯YÖz]ZÆÀeÅZ¯
{¨¿ZÆ¿Â̸̻½ZÀr¼ÅYË|À¯Ö»½Y^mYZZ¬eÁ
YÕ̳¸mÕY]ZÅZ¯Á\¯Á|¿]Ö»]ÄÀÌ¿«
|¿YÃ|¿Z»¶Ì eZ¿Á¯
ÁËÁZf¿Y
Ì]Ä^ÀlÀaÁZ°Ë»MdË|»fÀËY
Y´edÁÕZÆ]
Ä°]Å{Ó{¾ÌËZa{Á{¯Â¬|{Y
|Ì·ÂeÅZ¯½Y´¸Ì¸veÁ½Y³Ä¸»Z »YË|Äf//]
Õ̳¸mÕY]Y
Ôa®aÁYÕZY½ZÌ»Ã|ª§YÂe
|¿{¯Ö]ZËY|¿YZÌ]YZ]ÄZ^YY
´¸Ì¸ve,¿ÂfYÖ¿YÁÂÌm,±^»Â¸]Y³
ZY]
µZ¼fuYÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆY"
YÖ]ÂË"ÃÁ³{ÓZ¯
¹Á{ÄÅZ»Ä//{d¨¿ÕY]ZZ¬eÕ|{d§Y
½ZÌ»Ã|ª§YÂe|Ì·ÂeÅZ¯Ä¯ºËÁZ]¾ËY],µZ»Y
Ì´¼q|YÕ̳¸mÕY]
Ôa®aÁYÕZY
{Â]|ÅYÂz¿Ö§Z¯Ã|ÀËMÕZÅÄf¨Å{d¨¿ËZy}
¹]Ã|ÀÀ¯Â³Ád¨³ÕZÅ¥,Y³¾ËY
ZY]
{ZÁYdÌ^je¥|ÅZ]cZ»Y|«YÖ´ÀÅZ¼ÅÕY]{Ây
lËZf¿½|¿Z¶«Y|uÄ]Ád¨¿Ö¿ZÆmcZneºfÌ
|̯ZeÖ¿ZÆm{Zf«Y{d¨¿d¼Ì«ÕZŽZ¿֨À»
|¿{¯
{ÌyYÕZÅÁ{
Ô//a®aÁYÂÕZÅÂ//¯
d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]Ö¬§YÂeÄ]ÖËÂW|ËÁÖf//¿
Z»Y|Àf§ZËd{½MºÔf»YZ]{Â^Æ]Ä]®¼¯Á¹Zy
{¯{ZnËY¿Z»½M½|ÖËZÆ¿]Y]{®Ë°»
{Y~´]
ÅZ¯Z]
Ôa®aÁYÃÁ³ÂÕZůļÅ
YY®Ë°» |¿YÃ{¯d¬§Y»ֿZÆm|Ì·ÂeÕ|{
įÖÅZ¯Á{Ä°//]YÅÕZmÄ]į{Y{
|¿YÂeÖ»ZÆÀe,d//YÃ{¯d//YÂy{
Ôa®aÁY
Á|Å{ÅZ¯Á{Ä°//]YÅY|//Ì·Âe
|¿YZ»Y |¿Ä^ÀlÀaÁª§YÂe\ËÂeÄ]Zu
Ã{¯¹ÔY®Ë°»ÂƼmÌË,Á{Y]ÁYa·¶W¿Z»
ÁÃ|¶uĸX//»¾ËY,`»YeZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{į
YÁ{Ä°//]YŮ˰»ÕZmÄ]Z°//Ë»M
¹Â¸ »ÂÀŵZu¾ËYZ] {Y{|ÅYÂyÅZ¯Y|Ì·Âe
Ö»YÕ{ZÆÀÌa¾ÌÀqÕ{ ½Zf]ZËMįdÌ¿
ÌyZË{Ë~a
,¥Â°aÕf̼Ë{ dYÖYÄÌÁ|Ö»¿Ä]
ÌË,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁį{¯¹ÔY¾Ì¸»¯Õ´Àz
µÂ^«¶]Z«Ô»Z¯Y
Ôa®aÁYª§YÂeÄÌÁÂƼm
dYÃ{¯Ö]ZËYd^j»ZÌ]Y½MÁÄf¿Y{
įտYÖ¸¸¼·Y¾//Ì]¿YM¶¯Ë|»,µÁÌ]t//eZ§
ÕY]Õ³Ä//YÁ{®ÌeZ¼¸bË{ÕZÅÃÆqYÖ°Ë
½Z¿{¯ZÆY,{Â]d¨¿Ö¿ZÆm|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
½ZËÄ],ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»d¨¿ÕZÅYZ]{įÕ|Ë|
Z¯Ä¯ÖËY{ÂyÄ]d//YÖ¿ZÆm{Zf«Y
|ËMÖ¼¿]Z»d{YÖ¿Y|Àq
Y½ZÆmÁ{ÂÃÌq¿Y»]Õ{ //½Zf]³Y
,|À¯dËY|ÅÁ{Ä°]½Â̸̻|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]
YYZ]cZn¿Ád¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]Ö¿ZÆm½Z¼Ìa
ÕZÆÔeÁ{¯{Ây]¶°»Ä]´Ë{Z]ÖZaÁ§
|¶¼vf»Õ´Ë{Ä]Õ{ ½Zf]®ÌeZ¼¸bË{
ZËMdÌ¿¹Â¸ »ÂÀÅįַZu{,ZÀ//ËYY³Ä]
ÖËZÆ¿ÂÀ»Ä]Y®Ë°»Z]eZ§ÔfyY
Ôa®aÁY
ÁÁ{Ä°//]½Â̸̻|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe½{¯
ZÆYÃÁ³¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿,dYÃ{¯¶u½MÕYmY
|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]
Ôa®aÁY|Ì»Y¥Ôy]į|¿{¯
YkZyÕZůÕÂYÁ{Ä°]½Â̸̻lÀa
ÃÁ³ÕZůտY½YËÁÖ¿ZËZaÄÌ¿ZÌ]{,ÃÁ³¾ËY
|¿|Ì·ÂeÅZ¯Ä]ÕYÃZYpÌÅÖm
d¨¿YZ]ÕZÌuYÕY]ZÆ//ÔeÕÁ®ÌeZ¼¸bË{¿Y»
Y½ZÆmYÕZÆf¯ÁZÆf·Á{į{YM¬//Y
Ã|À°§Y|Ë{eÄËZ,Ã{Y{Y«Õ|Ë|Ö·Z»Z§dve
®aÁYÃÁ³ÕÂYÃ|\ËÂe|Ì·ÂeÅZ¯ dY
d¨¿xËZe{Ã|ª§YÂeÅZ¯¾Ëf³]į
Ôa
Z°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{dËZ¼u{»Á
ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]½ZÌ»d¼Ì«²ÀmÄ],dY
{Y{|ÅYÂyļeZy
ÕÀ¯®»{ÁÁÃÁZ//»d¯//Y¶fÌÅÌË·½M
YmYÖf//{Ä]ª§YÂe¾ËY³YÖfud¨³ÃZ]¾ËY{
ÁdY{|ÅYÂyÖÆmÂe¶]Z«d̼ÅYYZ]ÕY],{¿
,dY½MZfYÂy®Ë°»Ä¯ª§YÂeÄ]ÖWmÕ|À^ËZa
ÕÁ|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeį|//|ÅYÂz¿¾ËYY¿Z»
ÖÆmÂe¶]Z«ÌiZeYZ]{ZZ¬eÁľË{ZÌÀ]¶»YÂ
ÖmÃÁ³ÕZůÁY{Z¿Z¯Ä¯{¯¹ÔYY{Z¿Z¯Ö Ì^]ZÀ»ËÁ,½Z´ËÁY
¼Ì
pÌÅÃZ]{¯¾ËYZ»Y|¿{¯d¬§Y»d¨¿d¼Ì«dÌ^jecÁÂy{
{Y|¿µÂ«Öz»|Ì·ÂeÅZ¯Ä¿Â³
ÕY]®¼¯Äf]®ËµY|§d·Á{į{¯ZÆYÖËY{Z¿Z¯ËÁ¾ËY,ZÀ//ËYY³Ä]
{¯|ÅYÂyºÅY§Õ{ÁÄ]¯Z³Ád¨¿z]ÕY]Ö´ÀË|¬¿½{¯ºÅY§
|¿{¯ÔeÖmÃÁ³Ä ¼mÁÖËÂË|ËÁ¿Y¨À¯{Öf¨¿±]ÕZÅÂ//¯
Ã|Ë{\Ì//Mc|//Ä]Z¿Á¯½Yv]Y½Md¼Ì«Ä¯Yd¨¿ÄdË{Á|v»½Z¼Ìa
|Ì·ÂeÅZ¯{YºÆ¾Ëf³]ÄÌ//ÁÁÕ{ ½Zf]Á|ÀÀ¯ÖËZÆ¿,d//Y
{Y{½Z¿ZÆ¿MÄ]®¼¯ÕY]ַ¼ »Ì£¶ËZ¼eºÅZ°Ë»MÁ|Àf§³Ã|Æ]
Ä^ÀlÀaÁ,|ÀÅ{Ö»¶Ì°eY
Ôa®aÁYÃÁ³Ä¯½Z¿Y|vf»Á°»,ZË
ÃZe¯^y
d¬§Y»ÕY]`»YeZ]®Ë°»Ä¸»Z »
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯Z]
d]¾]¶uÕY]Z°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{ĸyY|»Ya®Ë°»
d//YÃ{¯d¬§Y»|Ì·ÂeÅZ¯½Z¼ÌaZ]į{¯¹ÔY,
Ôa®aÁYcY¯Y~»
ÌyZËdYÄf§Ë~aY{ZÆÀÌa¾ËYÕ{ ½Zf]įdÌ¿¹Â¸ »ÂÀÅZ»Y
Á®Ë°»ÂƼmÌË,Á{Y//]ÁYa·¶W¿Z»
|¿Y,ZÀ//ËYY³Ä]
Ây{`»YeÁÕÁÄ//¯{¯¹ÔYÖeZÂ^»¿Y¨À¯®//Ë{Ä ¼m
{Ä°]YÅ|Ì·ÂeÅZ¯{ZÆÀÌaYf·Â^«¶]Z«Ä¯|Ì·ÂeÅZ¯t//
,{Â]
Ôa®aÁYÄ^ÀlÀaÁ¿Y¨À¯{®Ë°»YÃ|//dYÂy{Á
|¿YÃ|̪§YÂeÄ]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
¶ËÁM ½Z^
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Y{^y½ZƨY½ZfYÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯Ë|»
Ö»Y³ZfÀËYĬ]Z»½Z³|¿]Ö»ZY¹ÔY
½YËYÖ¸»®¿Z]ÕZÅÄ¿YÂm½Â¿Z¯
½ZƨY½ZfY{Õ{Z]ËZ§ÕZƿ¿Z¯µfÀ¯
|ZÅ[ÔÌYdZ¨u
ÕY{Ìz]MÕZÅÃÁaÖ//z]iYY½YÌ»¾ËY{Á§YÕÁ
,ļqÄÀÅ{,ÃZqĬ¸uZ]Äf//~³µZ//{
,ÕÁZ¯ÖYYZf°ÅÁYÅd¨Å,cZÀ«Äf//
[ÔÌ//Y½YÂf]Ze{Â]ÃY¼ÅÖ//f{ÃY//f»Â¸Ì¯
¶v»YZÅÃÁa¾ËYZ//^fYį{ÁM¶¼Ä]d ¿Z¼»Z//Å
|¾Ì»ZeÖ¸»Ä Âe©Á|À
YÖ°ËÄ]½ZƨY½ZfYÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯Ë|»
Z¿Á¯½Yv]{ËZ//o¯įÁÕZÅÄ£|£{¾Ëf¼Æ»
Ä]ËZ{ÁÁÕY]ºÌ¼ed¨³Á{¯ÕYÃZ//YdY
~yYÖ¿ZfYÁÖ¸»t//{ÖeZ¸mÖ½ZƨY½Zf//Y
{YÁÃZ»dÆ^Ë{YYËZ//dYÃ|¬»ÁÃ|
½Zf//Y[£eY»{YÁºÅ{Y{yµÁYYÁ[ÂÀmeY»
|¿Â½ZƨY
ËZo¯µfÀ¯ÕY]ZÆ¿ZfY´Ë{ÕZ°¼ÅcÁ
ÕZ°¼ÅÄ]ZÌ¿ËZ//o¯µfÀ¯ÕY//]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÁÄ˸̴Ư,½Zf//·,½Zf//Ây|À¿Z»Y|//^»ÕZÆ¿Zf//Y
»Y½Z»ZÃ|Æ]½McZ¿ÁdYÆÂ]Á|¼uYËÂ]
{Â]|ÅYÂyËZ
½Á{o¯½ZƨY½ZfYÖ«Ô«eY»{{Á§YÖ¸»Z//
YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]½Yv]YaZedYÃ|¦«Âf»Ö¿ZfY
ÂÌYÕÌ´ÌaÕZfY{¹Y|«Y¾ËYÁ{Â//Äf§³
dYÃ|}ZzeY|ËÁ¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃY{Y¾ËYZ]Ã|¿Z¶»Z e{ÕÁZ¯ÕZÅsÄ Âe{
ZÌ¿Á{ÂeY¼Š|Ì·ÂeÆm Ì//»Ze|¿YÄf§³Y«
{¾̻ZeºÅ¯{»«d³
½ZƨY{ÕY{Ìz]MÕZÅÃÁaÖz]iY
ÕY{Ìz]MÕZÅÃÁaÖ//z]iYÄ]ºÅÕYÃZYÖ¸»Z//
{¯tËeµZZ]Äf~³µZÄËZ¬»Z]Ád//Y{
Z]ÕY{Ìz]Mz]{ZÅÃÁaÖ//z]iYµZ{
,cZÀ«Äf//,ļ//qÄÀÅ{,ÃZqĬ¸u
\m»ÕÁZ¯ÖYYZf°ÅÁYÅÁ{,ÃYf»Â¸Ì¯
¶¯ÃY{YÕZÅdË·ÁYYÕZmµZ//½ZËZaZeÖ¸»ÖYY
Z],ºÆ»¾ËYºËYÁ|Ì»YįdY½ZƨY½Zf//YÖ Ì^]ZÀ»
Ö°¸»cZ§ÔfyY{cÔ°»Á¿Y»§Á¹{»ÕZ°¼Å
{ª¬v»
Z]Ã|¿Z//¶»Z e{ÖnÀ//ZÌ¿f//]]|̯ZeZ//]ÕÁ
ZÆYµZZ ª¬veÕY]Ä ÂeÁ]Õ}ÕZÆ¿Z»Z//
Õ{ZÅÕZÅs{ÕËÄ»Z¿]Z]¾°//»{ZÌÀ]d//Y{
ÕZÅÃÁa{cZne,½| »,d À½Z»ZÁÖËZf//Á
ºÅ½ZƨY½ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»ZÁ½{Z »ÁËZÀ
ÃZYZ]½ZƨY½Zf//YÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯Ë|»
ËZ§ÕZƿ¿Z¯µfÀ¯ÕZf//Y{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y
ÁÖZap·Z»,ÕZ¯µZÆ¿d¨³½ZƨY½Zf//Y{Õ{Z]
dZÅÄ»Z¿]´Ë{Y
]ZÀ»ÕZÅÄYdZ¨uÄ]ÃZYZ]Ö¸»Z¾Ìu|¼v»
¶¯ÃY{YµZZ Z]¹Z´¼ÅÁºÆ»dË·ÁY½YÂÀÄ]Ö Ì^
d³ÕZÅ`̯YdY{ZÆY½ZƨY½ZfYÖ Ì^]ZÀ»
ÖYYcZ§eYÕ̳¸mÁd//Z¨uÕY]d^«Y»Á
½ZƨY½ZfYeY»YZf°ÅYÅÁ½Â̸̻®ËÁÖ¸»
ÕY]ZÌÁd]ZiÕZÅÃZ´Za{ZnËY-dYÃ|ÕY|¿YÃY
{Â]|ÅYÂy|Ë|mµZÕZŹY|«YY¹Y{{ÁÁµfÀ¯
|Ì·ÂeÆm ¥Y|ÅYÄ]½|Ì//ÕZf//Y{{Á§YÕÁ
YºY»ZmdËË|»{ÕY{Ìz]MÕZÅsÄ]d//Ë·ÁY
Ä»Z¿]µZu{dy¾̻Ze,ÖYYf//Y{Z¯,®Ë·ÂÌ]
{Â]|ÅYÂy¹Zn¿YÁÕË
½ZƨY½ZfY{Õ{Z]ËZ§ÕZƿ¿Z¯µfÀ¯
ÃZYZ]½ZƨY½Zf//YÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯Ë|»
ËZ§ÕZƿ¿Z¯µfÀ¯ÕZf//Y{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y
Ö//Zap·Z»,ÕZ¯µZÆ¿d¨³½Z//ƨY½Zf//Y{Õ{Z]
f//Y{Z¯¹Z¼eYZ]Ö Ì^]ZÀ»ÕZÅÄ//YdZ¨uÁ
dY"|Ì·ÂeÆm"Z ª¬ve,µZ{Õ´{³²ÀËÌ·Ö¸YdÌ·Z §
dYÖZ^eYÁÕeÂÌb»Z¯cYÌÆneÁ¹YÁ{Z]Ö´¿Zy
,Ã{¯Z¯Á¨ÖmZyÁÖ¿YËYÕZÅÁ{Ây|ËyÕY]Ö·Z»¾Ì»Ze¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
½Z°a\»,ÕY{YeZ§{ÌÆne,ÖËY~£{Y»cZÌZe,¾Ì´Àļ̿Á¾Ì´À,®^
Y´Ë{Öz]ÕZneÁÕY{YeZ§{|ËycÔÌÆe,Ö¼½YY|]Z//uZ¯eZ§{,
dYµZ{d¯ÖeMÕZÅÄ»Z¿]
dÆm{ÄËZ»ÁµÂaYZ]YÕ̳ÃÆ],d¯//Õ{^ÅYÕZÅÄ»Z¿]Yd¨³Y|y|¯
»MÄ Âe,Ö¿Z»ZÕÁÃÆ]ËY§Y,ÖnÀZ^fY¹Z¿¼f»{Â^Æ],ÄÀÌÆ]]ZÀ»¾Ì»Ze
ÁÖ°Ì¿Áf°·Y,Ö¼fÌÕZÅdyZËÄ Âe,½ZÀ¯Z¯ÕY{Z§Á,Ö¿Z»Z|Æ eLZ¬eY,
dY½Z ¨ÀË}dËZÁ§ZÀ»ÕZj¯Y|u,½ZËf»Ä]cZ»|y¾ËfÆ]ÄWYY
YZ]ºÆf³,ÂÀf»cZ»|yÄWYYÁ²ÀËÌ·ÖYÃÌn¿Ä //Âe{¯½ZÌ]ÕÁ
Y«ÁÄËZ»YZ]Ä]d¯{ÁÁ¾ÌÀr¼ÅÁ¼f»ÁY|ËZa{Â//¾Ì»Ze,d À{
½Ô¯¥Y|ÅYû{,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z¹ZÊ»ZÆd¯Ã»{¾f§³
|Z^Ì»d¯
ĸu»{ÁËYÁ¯~»ÄËZ»ÁºÅY§Ì¿µZË{Z̸̻Ä]ÄËZ»ËY§YcZ»|¬»
{Y{Y«d^i
\ËÂeÄ]µZË{Z̸̻Ä]µZË{Z̸̻YÄËZ»//ËY§Y{¯¹ÔYY|y|¯
|Ì|ÅYÂyÃ{Z ·Y©Â§¼n»\ËÂeÄ]É{ÁÄ]ÁÃ|ÌÃË|»cZÌÅ
Ä]ZÆ°¿Z]ÃÁ»Yd¨³Y|y|¯¾u,Õ´//{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¾ËY{|À¿YÂeÖ»²ÀËÌ·ÕZÅd¯Y~·,|¿Y|¿Y|Ì·ÂeÄ]®¼¯ÁÖ·Z»¾Ì»Ze½YÂeÖËZÆÀe
|ÀÀ¯Z¨ËY|Ì·Âe{ÊËY]¬¿ÁÄfY{dÌ·Z §Ê°¼¯ÉÁZ]½YÂÀÄ]ÃÂu
ªËYÕf»Ö·Z»¾Ì»Ze,Õ¯»®¿Z]cY¬»ª^Yd¯¾ËYdÌ·Z §ÃÂuÕÁ
Ä]ÃZmY{¬\·Z«{Z§Õf»Ä]½MÕY~³YÁÁµÂ¬À»Ì£ÁµÂ¬À»YºYÓZ¯ÄÌÆe
{¯¯}Z]½Á|]Ö°¿Z]cZ̸¼½Â¿Z«[ÂqZq{ÖZ«YÁ§Zˮ̸¼ed¯
Ö·Z»¾Ì»Ze,d¯µZÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼mY{Y{Ä»Y{YÉ´{³²ÀËÌ·¶»ZË|»
cZÌZeÁcÓM¾ÌZ»,ÕÁZ¯cYÁ{Y,Ö¿| »cYÌÆneÁcÓM¾ÌZ»|ËyÕY]
¹Y·,Ö¿Z¼fyZcYÌÆneÁ¹Y·,ÖÅZ´ËZ»MÁÖ°b¿Y|¿{,Ö°acYÌÆne,Öf À
½YËYÆ»®¿Z]cZ¯ÓZ¯sÕY|¿YÃY
|ÀÀ¯d§ZË{
dyZË,s¾ËY{½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]
{įÃ{¼¿ÄWYYÉY//§Ydz//ÁÉY§Y¹¿ÖÀ§
Ê»®¿Z]{Y{Y«¥cZ»|yÁÓZ¯½Z³|À//Á§½M
ZÌfyY{ÊZ«YcÂ]Y{ÂycZ»|yÁÓZ¯|À¿YÂe
|ÀÅ{Y«®¿Z]cZ¯½Z³|¿Y{
ÓZ¯½Z³|ÀÀ¯ÄYÕYļn»,s¾ËY
Z//Y]
{Y{Y«\m»Ä]Ö³|¿Ë~aÄ°^//\·Z«{cZ»|yÁ
ÃZ´f//{Ë~aÉZÅY]YªËYÁ½YËYÆ»®¿Z]Z]
ÓZ¯|À¿YÂeÊ»,Êf¿fÀËYdyY{aÃZ³{Z˽YÂ//ycZ¯
cZ¯½Z³|¿Y{Ä]ÊZ«YcÂÄ]Y{ÂycZ»|yÁ
|ÀÅ{ÄWYY®¿Z]
Z]½YËYÆ»®¿Z]cZ¯½Z³|¿Y{,cZ¯ÓZ¯s//{
ËYª§Á|À¿YÂeÖ»s¾ËYYÃ{Z¨fYÕZZ¬eÄWYY
½Z³|¿Ë~aÄ°^YcZ»|yÁÓZ¯|ËyÄ]¹Y|«Y,{Y{Y«
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y½Z¿MÄ]Äf§ZËÌzeZ^fY½YÌ»
ZY]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YdËZ¼uÕZf//Y{,½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]
¹Z¬»cZËÂÀ»ª//¬veÂÀ»Ä]ÁÊ//¿YËYÄËZ»//ÁZ¯
{Zf«YÉZÅdZÌÂy{ĸ|»É^ź »
Ê¿YËYÉÓZ¯ÉZ^fYcZ¯ÊuYÄ]d^//¿,Êf»ÁZ¬»
{¯¹Y|«Y
,½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
´Ë{Z] cZ¯ÓZ¯ sÕY|¿YÃYZ]½YËYÆ»®//¿Z]
|»MÊ¿YËYÉÓZ¯Ã|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂedËZ¼uÄ]
{| f»cZ»|yÁÓZ¯½Z³|//¿Ë~aZ]®¿Z]s¾//ËY{
Ä]Éf//»Ê§ »Z]įÕÂv¿Ä]|À¯Ö»|¬ À»{Y{Y«
|À¿YÂf]į|ËMÊ»{ÂmÂ]½ZËf//»ÉY]½Z°»Y¾ËY,½Z¿M
ÄÅZ»Á,Ê//¿Z»ÉZÅÃZ]{ÊZ//«YcÂ]
Y{Ây¿{»cZ»|yÁÓZ¯Â//¯~»½Z³|¿Ë~aY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µZ{Õ´{³²ÀËÌ·Ö¸YdÌ·Z §{¯½YÂÀÉ´{³²ÀËÌ·d¯¶»ZË|»
ÃÂu{"|Ì·ÂeÆm"Z ª¬veÂÀ»Ä]Õ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»ÕZfY{,
dYÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅ
µZ{Á|Ìd^iÄ]"|Ì"²ÀËÌ·¹Z¿Z]µZ{Õ´{³²ÀËÌ·
Ö»ZÆÕ´{³²ÀËÌ·d¯ d§Z˹Z¿Ì̤e"Õ´//{³²ÀËÌ·"½YÂÀdve
|À¯Ö»dÌ·Z §®¿Z]¾ËYÂn»Z]ÁÕ¯»®¿Z]cZ¿dveZuµZu{Zy
®¿Z]"Y½MÃ|¼½YY|»ZÆÁdYÕ´{³Ö·Z»ÃÁ³ÕZÅd¯Yd¯¾ËY
¶Ì°eZ´¼"½YËYÕ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»ÕY~³ÄËZ»ÃÁ³"Á"Õ´{³
|Å{Ö»
ZuµZu{ÁÄf§ZËËY§YµZË{Z̸̻Ä]µZË{Z̸̻Yd¯ÄÌ·ÁYÄËZ»
|ʧ »µZ{¾Ë¿d
yY{acÓÂv»
¹Z¼eÄ]¾Ì°Ì¸aYÄ]{ÁÁZ]{§Á|À¯Ê¿Z^ÌfaY¾Ë¿{Zf«Y
Êf{,{ÂÊ»ÄËYY¾Ë¿{Zf«YÊ·Z»ÃÁ³{įÊeZ»|y
ÉY~³ÄËZ»,ļÌ],dyY{a,Ê°¿Z]cZ»|yĸ¼mY-|À¯Y|Ìa
×YLZ½YÁ|ÀfY{É{ZËdËZ¼u,®¿Z]½ÓÂX»Z«Z¨eYį…Á
{̳ʻY«¹Â¼
f{{µZdz¿Ä¼Ì¿Y
µZ//µÂ//v»//´Ë{YÉZ//^fYcZ¯¾//ÌÀr¼ÅÉÁ
d¯//{Á§YÁ{¯Ê§ »¾Ë¿dyY{ad¯//|Ë|m
Ä //ÂeÉÁZ]½YÂÀÄ],®¿Z]Z]ÊeY¯Y~»Ê¾Ë¿dyY{a
Z»ÁdYÃ|//ÄfyZÀ//¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ÉZ^fYcZ¯
Ê//z]½YÂÀÄ]Y½MZeºËY{ÉZ//^fYcZ¯solution
dyY{ad¯Á®¿Z]Z¯Á\¯Ä ÂeµÂv»|^//Y
ºÌÀ¯Zv·¾Ë¿
¾ËYµZ//ÉZÅÄ»Z¿]¾Ë¿dyY{ad¯//¶»ZË|»
d¯ÆmµZ,µZ{¯|̯ZeÁ{¼]Yd¯
Ä Âe,½YÂycZ¯½Z³ÁZ¿ÉZÆ]ÁÉZ¿ÉZÅÃÂu{
dZÅ®¿Z]ËZZ]ÉZ°¼ÅÄ ÂeÁÃZ´Z]Y§,¾Ì°Ì¸aY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
_Ya {ZnËYY,¾ËM¾Ë¿dyY{ad¯//¶»ZË|»
Ä]¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]Ê//·Z»cZ»|y¹Z¼eÊ¿Z^Ìf//aÂÀ»Ä]
{ÁÁÉY]ÔeÁÊÅÁ³ÉZ^fYcZ¯ÉY|¿YÃY,½ZËf»
{Y{^yÉZmµZ{
Â]Ä]
Y¶¬¿Ä//]¾Ë¿{Zf«Y®//¿Z]ʻ¼//]YÁY³Ä//]
dyY{ad¯//¶»ZË|»,Êfnu|ÌuÁ,¾//Ë¿dyY{a
¾f§³Y«,µZ//ZeY{ÂyÉY~³¥|žËM¾Ë¿
¯{®Ì¿Áf°·YdyY{ae]d¯//lÀadƧ{
{¯¹ÔY
Ê]Y| ]d¨³Êa¾Ë¿¶
ËZ]»¾//̸̰aYÃZ]{Êfnu
½ÂqÁdYÊËZŦ ÉYY{įºË|//ÄmÂf»¾Ì°Ì¸aY
_YaÂ// ®ËÄ]mY,ºË{Â^¿Ä]Z//»Z¯®Ë¹Zn¿YµZ^¿{
®¿Z]Ê·Z»ÃÂucZ»|y¹Z¼e|//Z]{Z«Ä¯ºË{¯d^v
{¯½YÂÀ½ZƨY¾ÅM[Á}|Ëy½ÁZ »
{ZÖ»ª¬v»{Ó§d À{Y|Ì·ÂeÆm,¾ÅM²ÀcY{ZdÌÂÀ¼»
ºÌÅ{Õj¯Y|uËY§YÕYÃ{ZmÄ]d^¿Y
dYµZ{|ËyÃÂuÕZÅdË·ÁY´Ë{Y¶yY{dyZÁÕZÖ»Â]
ÕZÅdË·ÁY´Ë{Y¶yY{dyZÁÕZ//Ö»Â]{¯½ZÌ]Öv·Z
|ÀÆ»
µZ{Ö·Â^«¶]Z«Á[ÂyÕZÅ{ÁZf{ d//YµZ{|ËyÃÂu
dY{]ºÌÅYÂy¹Z³ÄÀÌ»¾ËY{¹Z¼edË|mZ]ÁºÌfY{Äf~³ÕZÆ·ZÁ
dÌqZ¿Á¯Za½YÁ{{dÌ·Z §YZ¼¶Ì¸veįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
]¿ÕY]Ö¿ZÆm̳ļÅÕZ¼Ì]®ËįÖf//½Z¼ÅÄ]Z¿Á¯d¨³,
ÁÃ{Y{Y«ÌiZedveYÖ¿ZÆm{Zf«YÕf//Ì]c|Z]|Ì»¿Ä]Ã|
Y dY½ZÆmÕ{Zf«Y|//Õ|{Ze
ÅZ¯YÖ¯ZuZÅÖÀÌ]Ìa
Ã|{ZnËYÖËZṴ̊eZ¿Á¯
ÁËÁZ]^e»cZÔYZf¿Y{Ä°ÌËZn¿M
Z],¾ÌqZ»Y{Y{Y«
ÁËÁ¾ËYÂÌYÖ//Z¿Â//{½ZÆmÖ¿Ä]Á
d{dÆmÖ^ZÀ»d§|Ì»¿Ä]Z¯Ä]ÁÁ
ÁËÁµfÀ¯¹ÔY
¬//µZu{Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«,|ÀÌ^Ì»ºÅY§{ÂyÕ{Zf«Y¥Y|ÅYÄ]Ö]ZË
ÌaÁÃ|ÌÄf~³µZ|ÀqÖ{Âyt¾Ëe¾ÌËZaÄ]d¨¿d¼Ì« dY
ºÅYkYzfYÄÀËÅÂaįd//YÕÓ{Ã{d¨¿Zf¿YYÖ¯ZuZÅÖÀÌ]
|Å|̼¿
ÁZ¿Á¯]Ä^¸£½Z»Ä]Äf]ZaÁYZ0 ÂyÁZůËZ//{¯Ä§ZYÕÁ
ÖeÁZ¨f»ÕZÅ\ÌMZq{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÁZ¯Á\//¯Ö¸Ì ec|»
Ö¿Z¿YcZ¨¸eYf¼¯Z¿Á¯Õ{Zf«YcZ¨¸edYtYÁÄr¿MZ»Y||ÀÅYÂy
{Â]|ÅYÂz¿½M
dYË~aZ¿Ä¨«ÁÖfÌ·Z §,|Ì·ÂeÖ¿Z^ÌfaÁY|e
YÖZ¿cÔÌ eÁµZ½ZËZacÔÌ e{¯½Z//¿ZyµÂX//»¹Z¬»¾ËY
½ZÀ»|¿ÁY|yÕZËZ]Z»Y{¼¿½Y|ÀqÁ{YY|e¾Ì»ZeZ¯Öfz,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
{¯ºÌÅYÂyÂ^ºÅZd¿pÌa¾ËYY
|ÌdÌ^jeÄ]½ÂÌY»Â¸³MZÌ¿{»¾ÅM²ÀÕ{Âm»,µZ{
½Â̸̻]¢·Z]|Ì·Âe,µZ//{d¯//Ä»Z¿]d¨³Öv·Z
|ÀÆ»
kZfvËZ»Ä̸¯Y|eÁ¾Ì»Ze,|ËyÃÂu¦Ì¸°eÁĨÌÁįd//Y½|q¾e
²ÀÕ{Âm»ºÌf¿YÂeµZ{ dYZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»ĸ¼mYÄ¿ZyZ¯
Ä£|£{Yְ˶«Y|uÁºÌ¿Z]dÌ^jeÄ]Y½ÂÌY»Â¸³M|uYÁZÌ¿{»¾ÅM
Ë~aZ¿Ä|y¥Y|ÅYYµZ{ YZ//¿Y ºÌËZ¼¿¥]YÄÌ·ÁY{Y»ÕZÅ
²ÀµZ£¾ÌÀr¼ÅÁ|À¸]ïZÌ¿{»¾ÅM²ÀÕ{Âm»įºÌ¿Y|Ì»{Ây
̯֨ÖfyYÂÀ°ËÁ¾Ì»ZeÕY|ËZa,dÌ^jeĸu»Ä]YÕZ®¯|uYÁZÌ¿{»
ÔeÁZÆËÌ´ÌaµZ{ d//YÖÀf§ZËd{Z»YdzÖ§|ÆƯºÌ¿Z//]
{ÁMºÌÅYÂy¶¼Ä]Ö¿| »ÕZÅÄÀÆaÌzeÂy{ÕeÕ|mÕZÅ
{¶Zu[¸»ÄnÌf¿Ze
ÄÀÌÆ]Ã{Z¨f//Y,d¯//Ö·ZdËË|»¿|»ÕZÅdË·ÁYY{¯½ZÌ]ÕÁ
dYÖ¬uÄ]ÁZn]dË·ÁY»Y¾ËY d//Yָ˶¼u½Z³ÁZ¿YÕj¯Y|uÁ
¾¼ËYÁ{{eÅZ¯Ä]Ö¿ZËZ®¼¯,{Âm»ÕZÅÄ£|£{§]ÃÁÔįYq
Ö¿Z¿YÕZÅ\ÌM½YÌ»YZ0 fËZÆ¿Á{¼¿|ÅYÂyÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÕZ//
ָ˶¼uZed]ºÌÅYÂyZ¯Ä]Y½Z¼ÔeļÅY~·dZ¯|ÅYÂyZÅÃ{Zm
Ã|¾ËÁ|eÕZÅyZ{½| »Ád À®¿Z]¹Á{Ä^e\¯
ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÂe
¥|ÅÄ»Y{Y{įÉ^ź »¹Z¬»cZËZ»§ª^,|Ì·Âe
Ã|s»|Ì·Âeª¿ÁÁÊf»ÁZ¬»{Zf«YÄ]½|Ìz]ª¬ve
cY|Ì·Âed̨̯Ád̼¯ËY§YÄ]ÉYÃËÁdËZÀ|ËZ],dY
ÁÉ{Zf«YdË»ÉYY{cY|Ì·ÂetÁºÌZ]ÄfY{ʸyY{
ºÌÅ{ËY§YYÂv»cY{Z
»YcYÁÖf·Á{ÕZÅd¯//ÁļÌ],Ö°¿Z]»Y½ÁZ »
cYÁ{įÊfZÌÄf]{{¯|̯PeÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
cYZ^fYdËY|ÅÁÊ·Z»¾Ì»PeÉZÆfZÌÂy{{Zf«Y
Ä]µZË{Z̸̻YÅ,|Ë{³¬»Ã|//¾ËÁ|eÊ°¿Z]
w¿Z]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÃ|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯
{ÂdyY{a|{cÔÌÆe
¹Z¿YË|¬e¾¼//Ì¿½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»
Ê]ÉZÅÔeÁÊËYY{ÁÕ{Z//f«Y»YcYÁÊfËË|»
{cZ»|yÄWYY{¯ְ¿Z]Ä°^½ZÀ¯Z¯Ê»Z¼eÄ^WZ
®¿Z]¾ËY{Äf~³µZ{dY{ZÆY
ZuËY¾ËY
d̼¯Zuª¬veÁ|À¼ÂÅ{Zf«YÃÂu{Êz]iYcZ»Y|«Y
ÌaµZ{įÄf§³cµZfÌnË{ÉY|°¿Z]ÁÊf¯
|]ZËֻĻY{YÉfÌ][ZfZ]d¯u¾ËYÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅd¯ÁļÌ],Ö°¿Z]»Y½ÁZ »{Y¿Z¼ »
Z^f¯{
®¿Z]¾ËYdY{¹ÔYÊËYY{ÁÉ{Zf«Y»YcYÁÖf·Á{
d̼¯ZuY¬fYÃÂu{Ã|//¾ËÁ|eÉZÅyZ{
¾Ì]{Y¹Á{Ä^eµZ{µZfÌnË{ÉY|°¿Z]ÁÊf¯
{Y{ZfyY{ÂyÄ]ZÅ®¿Z]
f¯{,½| »Ád À®¿Z]Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
½ZË|ÀÂyʸf¯{ħZ »Ä¸m{į{Y¿Z¼ »
Z^
¾¼d¨³Ê»¾z//®¿Z]¾ËYÃË|»cPÌÅ|Ë|mÂ
½| »Ád À®¿Z]cZ»Y|«Y{¯ÃZ//Y©Â§\¸»½ZÌ]
ª¬ve{¯ʰ¿Z]ÁÉ{Zf«Y½Ô¯ÉZÆfZÌÉZfY{
dYÃ{Â]iR»ZÌ]µZ{|Ì·Âeª¿Á
Ê]ÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼Åįĸm¾ËY{{Y¿Z¼ »f¯{
Ây{É̳ºÌ¼e,Äf~³µZ{®¿Z]{°¸¼
½ZÌ],{Â]Ã|Y³]ÉZmµZ{®¿Z]ÉZÆfZÌÁ¥Y|ÅY
ÆmµZ½YÂÀÄ]|Ë|mµZÉY~´»Z¿ÉZfY{dY{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
´f¨³{½Z//ƨY¾ÅM[Á}|Ëy½ÁZ// »Öv·Z¨ m|¼v»
|//ÀÆ»
µZ//{d¿ÁZ »¾ËYÕZÅÄ»Z¿]tË//eÄ]Z°//eMÄ»Z¿Äf¨ÅZ´¿^yZ//]
ÌiZe,µZZ Ä]½|Ì//z]ª¬veÕY]Y|ËZaÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Zed̼ÅY,|Ë|m
sÁ» dYÄfyY{ahuZ^»ËZÁ¦¸fz»ÕZÅZ¯Á\¯]Z¿Á¯
ÁËÁ
|Ì¿YÂyֻĻY{Y{YÄ^uZ»¾ËY
ÖËZ¼ÀÅY,µZ f»|¿ÁY|yYd¿Z fYZ]½ZƨY¾ÅM[Á}d¨³Öv·Z
|ÀÆ»
|µZ{d¯//½Z¯YļÅÖÅY¼ÅÁÕZ°¼ÅÁ¶»ZË|»Ì]|eÁ
{¼¿Ä]neY¶^«µZÄ]d^¿Õ|{{Á|u|Ì·Âe
ÃÂu {Â]ÃY¼ÅÕ{ZË\Ì//¿ÁY§Z]µZ//|Ëyd¿ÁZ »{Á§YÕÁ
·ZqÁÌ̤eÂzf{Ö¿Z¿ÅZ]įdYÖËZÅÃÂuYY|eÁ¾Ì»Ze
ÕZÅÁ}ZzeYÁ®Ìf¯ZeÌ̤eZ]|ËZ]ËY//¾ËY{į{{³Ö»|Ë|//
{¯¶Ë|^ed§Ä]|Ë|ÆeYYZŽYv],\ZÀ»
YÖfzÕZÅÁµZ//{ÃÂu¾ËY{¯tËed¯//|Ëy½ÁZ »
½ZÆmÕZ¼Ì]YÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»Z]µZZ£M dY{|ÅYÂyÁÌa
{ÄqÁ¾ÅM[Á}d¯{Äq¶Àa½Zm¨udË·ÁYÁZ¿Á¯µÂ¼//
Ö ]{Á¶ÀaÂuÅZ¯,Z¯dZÅZ¯,ÕZne¥ÕZÅd¯
Á¾Ì»ZedÌ·Z ¨Æ¯dYÖ·Zu{¾ËY |Ë{³ÁÖ¸Ì eºÅZÅd¯//Y
ÕZÅdËZ¼uÕZfY{Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfcZ]»¡Ô]Y
Õ{Zf«Y¾Ì·Z §Yd·Á{ÖeZÌ·Z»
||ÅYÂy¯ZÆ¿McZÌ·Z»µÂ¼»|»M{YµÂ^«¶]Z«
{,µZ//{{¯|//̯Ze½Zf//YÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯//Ë|»
¶YYº//YÖÅ|]Ì//¬eÕY]¬»d¸Æ»Ä¯Õ{YÂ//»
½Â¿Z«ÁºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«ºËYmÁYÂÁcZÌ·Z»
½Â¿Z«Ã{Z»ÕYmY{ÖeZÌ·Z»½ZË{»Ã{Á§YY]cZÌ·Z»
Ä]{Z«½ZË{»Ŀ´ÀËYÁ|Z]Ã|̹Z¼eYÄ]ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»
dyY{a|Ë|md¸Æ»ÄËYYÄ]d^¿,|ÀZ^¿{ÂyÖÅ|]dyY{a
¡Z§Ì¬eÁÃZ»Ä¿c|»Ä]̬eÁÃZ»Äj¯Y|uc|»Ä]ÖÅ|]
ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»{¯~»Ä·ZÄd¸Æ»Y
įÕ{Y»{¾ÌÀr¼Å{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ |ËZ¼¿¹Y|«Y
Y]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÁºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«cY¬»ª^
xËZeYÖeZÌ·Z»©YÁYÄ]YfYÕY]Ö¿Z»d¸Æ»ÕZ¬¿Y,Ã{Á§Y
YfYd¸Æ»,|Z]dÆ^Ë{YdËZ¤·|À¨YµÁY
{ÂÖ»|Ë|¼eÃZ»{Y{yxËZeZej¯Y|u
ÁcZÌ·Z»ÖÅ|]Ã|//¿dyY{aºËYm{Y{Ä»Y{YZÌ¿Ö]
Z//^
Ä]
[»YÂ̼neÄ]¹Â»½Â¿Z«YÂ
ÃZ»}MxËZeZeYÂÁcZÌ·Z»¶YdyY{a
||ÅYÂyÃ{Âz]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÄ]»½ZÀ¼½Zf//YÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»
Õ{Zf«Y¾Ì·Z §Yd·Á{ÖeZÌ·Z»ÕZÆfËZ¼uÂy{Z¿Á¯
{¯tËeY
Ä̸¯{¯½ZÌ]ZÌ¿Ö]
Z^,¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
{֫¬uÁ̬֬uZz//YÕ|¬¿Ì£ÁÕ|¬¿ÕZÅ®¼¯
¹Y·¾Ì»ZedÆmµZµÁYÄÅZ»ÄÁµZÃZ»|À¨Y
Öf·Á{Ö¿Z»{¯Y»ÁZŽZfZ¼Ì]ZÌ¿{»֧»cYÌÆneÁ
ÁËÁZ]ÃZ^»dÆmÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÂadveÁ
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ|ÌËZe{»įZ¿Á¯
dyY{aµZ//{ÖeZÌ·Z»µÂ^«¶]Z«ÄÀËŽYÂÀÄ],{̳Y«
{ÂÖ»[Âv»
Ä]|À¿YÂeֻ¯~»ZzY,Ä]»¾ËY
Z//Y]{Á§YÕÁ
¶Ì^«Y{ÂyÕZÅ®¼¯|ÀÅ{Ö»Ìz//eįÖËZÅcÂ
Ö§»¹Y·ÁcYÌÆne¶Ì^«YÖZfyYÁֻ¼kZfvËZ»
ÄÀËŽYÂÀ ]ZÅ®¼¯¾ËYÁ|ÀËZ¼¿¾Ì»ZeY¥Â»ֿZ»{¯Y»
½|¿Z»Ä¿Zy{ÕZÅÃ|ËY Âv»Z]į½YËYÖ¸»®¿Z]ÕZÅÄ¿YÂm½Â¿Z¯Ö»Y³ZfÀËYĬ]Z»½Z³|¿]
|¿|z»,{Â]Ã|Y³]
]ÖÀ^»|̯YÕZÅÄÌÂeÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{¯Y³]Ö»Y³ZfÀËYÕYĬ]Z»½YËYʸ»®¿Z]ÉZÅÄ¿YÂm½Â¿Z¯,µZÀ»Y½|¿kZy¹Á·
½Y]Z¯Âe½|¿Z»Ä¿Zy{ÕY]ÖËZÅÃ|ËY¶»ZdÀ»Z¯ÁYÅYÌ]Ĭ]Z»¾ËY{
zaZÅÄ¿YÂm½Â¿Z¯¹Y³ZfÀËYYÃ|¿cÂÄ]į½Z³|¿]֯īºY»{ |µZY
|¿|[Zzf¿YĬ]Z»Ã|¿]½YÂÀÄ]Y{aÃ|ËY]Z¯,|
ËYÂmÁdYÃ|fÀ»½YËYÖ¸»®¿Z]ÕZÅÄ¿YÂm½Â¿Z¯¹Y³ZfÀËYÄv¨{½Z³|¿]Ö»ZY
||ÅYÂyËYÁ½Z]ZuÄ]Ã|ÀËMÄf¨ÅZÆ¿M
½ZËf»[ZuYÄÀv·Y«cÔÌÆeZ«YZ¯{ÂydY{]
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{Ä»ZÀz]ÕYmYxËZeYÁ¬»½Z»ÖÕ¯»®¿Z]Ä»ZÀ//z]ª^
ÄÀv·Y«Z«YdY{]¹|]ÖÀ^»Õ¯»®¿Z]Ä»ZÀz]Ä]ÄmÂeZ^fYÃ|//µZ §Ì£
Z«YdY{]Z¯{Âyºf̽{¼¿µZ §Ì£Ä]¹Y|«Y½ÁZ eÄ Âe®¿Z],½ZËf»[ZuY
¹ÔYZÆ¿Md̷į̿Ã|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\//¯cÔÌÆeÂy{Ád//YÃ{¼¿
Ä]¹Ó dYÄf§³c½ZËf»¹ÔYZ]ZËÁÖf//{cÂÄ]\ ÂedYÃ|//
½ZËf»dYÃ|¯½ZËf»[ZuYÕÂÆcÂÄ]Ö¤·Z^»Ä°ÌeÂ{dYtÌÂe
ĸZ§Ô]į|ÀËZ¼¿¹Y|«Y¢·Z^»¾ËY{Y{fYÄ]d^¿®¿Z]¾ËYÄ¿Z»Z{cZËZ°d^iZ]|À¿YÂeÖ»
dYÖÀf¨³ ||ÅYÂyc{½Z[ZuÄ]Z«Yd]Z]Ã|dY{]ÃÂmÁ,Ö]Ya
ÕZŹYÁZ«YdÆ^Ë{YÁ¾Ë{Á§Á|À¨YÕZÅÃZ»ÖÕ¯»®¿Z]Ä»ZÀz]
ZY]
ËY¶Ì·{Ä]įÖËZÅZ¯Á\¯½Z^uZZ«Y¾ÌÀr¼ÅÁ½ZËf»Ä̸¯dÆmÄÀv·Y«
YdYÃ|Ë{³¹ÔY½MdÌ·Á|¿YÃ|ÄmY»ַZ»cÔ°»Z]ÁÃ|f»Z¿Á¯YÖZ¿
dYÃ{¼¿¶¼ZfY¾ËY{Ì¿½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
ZY¾ËY]į{¿¯½ZËf»[Zu
YÂÅYÖ¼ZÅ|ÌÆd·Á¸̯daµÁYZ§¶Ì¼°e
|ÌÆd·Á¸̯daµÁYZ§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Zf//ÂyÕYĬÀ»©]d¯//¶»ZË|»
Ä]b»Md·ÁZ´»ÁYÅ,dÅÁ{¿µZ{d¨³-|̽ZËZaÄ]Á¶Ì¼°eYÂÅYÖ¼ZÅ
dYÃ|ħZYd¯¾ËYcZ¿dveÄ°^ḑ
b»Md·ÁZ´»Ö¼ZÅ|ÌÆd·Á¸̯daµÁYZ§dY{ZÆY±]d{{¼v»
{ÂÖ»YÂÅYÄÌuZ¿ËÂe©Â§ÕZÅda{ÕY|ËZaËY§YhZ]ÁÄfY{ḑ
da¾ËYµÁYZ§¶Ì¼°eZ]{Á§YÁ¹ÔYµZË{Z̸̻YÃÁa¾ËYÕY~³ÄËZ»YÕÁ
µZ¼fuYÁdË{Á|v»ÅZ¯ÁÄ°^½ZÀ̼Yd̸]Z«ËY§YhZ]ÁÃ{¯Y|ÌaÄ ÂeµZ¬f¿YÄ°^
{ÂÖ»YÂÅYÄÌuZ¿{ZÅÖ»Zy
Ö°ËY½ZfÂy{d·Á¸̯ÕZÅdaÄ Âe½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
{ÂÖ»Y|»{YÁÁ¶Ì¼°eÃ|ÀËM{Ì¿da¾ËY¹Á{Z§{¯½ZÌ]ÁÖ§ »d¯¾ËY¥Y|ÅYY
|À¯Y|ÌaËY§YÌ¿Ä°^{Õ¿Yµ{Z^eÁ¿Z»d̸]Z«,©]Ä°^ÕY|ËZaËY§Y]ÃÁÔZe
Ä Âez]{Ä°^ÕY|Æ´¿ÁÕZÄÀÌÆ]]ÃÁÔµZ{{¯|̯Ze±]d{
Ä°^//ḑÄ]ËÂe©Â§ÁµZ¬f¿Yz]{b»Md·ÁZ´»YÅÁÖ¿Zy®¿Z]YÁZ´»
dYÃ|ħZY|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÁ½ZfÂyÕZŽZfY{d¯¾ËYcZ¿dve
Ä°^Ä]Ì¿ḑaÕ{ZÅf»Â¸Ì¯ÁyY|»f»Â¸Ì¯Ö¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{d¨³ÕÁ
|Ã{Á§Yd¯¾ËY©]
lÌ]d»ÁZ¬»ÃÂuÂeÖ´ÀŧÁÖfY|Æ]cZ»|yÄWYY
½Z˳|Àe|ÌÆ
ÃÂuÕ{ZÆmÕZÅÃÁ³ÂeYÂÅYƿԯֿ°»ªZÀ»{ÖËY{|À³cZ̸¼|¿ÁÄ»Y{Y
ÃZbÕ|À»Z¯ÁcYY{YlÌ]½Z»ZÖÅY¼ÅZ][ÂÀm_d¨¿cYÁ½Z˳|Àe|ÌÆlÌ]
|¹Zn¿Y½ZfÂy
ֿ°»ªZÀ»,|Ë|mµZ{YÂÅYƿԯֿ°//»ªZÀ»Ö¿Â¨|cZ̸¼Ä»Y{Y{
,½ÁZ¯Öf ÀÄÌuZ¿,¼Ìe[MÖf¨¿cZ//ÌZeÁ½Z^Ì,ÄËÁ,ºWZ«Æ,d¨¿Æ//
¹Zn¿YÖËY{|À³½YËYÕZ¨ud¯tf§¶¯{ÁYÂÅY YÂÅY½ÁZ¯d¯cZn¿ZyZ¯
ÂecZn¿ZyZ¯ÁÕY{YÕZÅÌv»{½ZÀ¯Z¯Á¾ÌÀ¯ZµZÀ»[{ÖnÀ\ed//eÁ
d§³cÂdY|Æ]¶»YÂ
Át^Ö·YdZYY{Ä¿Z§YÖËÁ{ÂyYn»`̯YÁ{ÂecZ̸¼¾ËYd//YY«
|]ZËÄ»Y{YÕZ¼Ì]¶»Z¯µfÀ¯ZeÃÁļÅ,\dZZedZ
[ÂÀm d¨¿cYÁ½Z˳|Àe|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃÂuÕ{Z½YÁZ¯d¯u,´Ë{Ö»Y|«Y{
dÌ ¼maÁ¹Áv»ªZÀ»,d¨¿d À½ZÀ¯Z¯Ö¿Â°»ªZÀ»{½Z^ ļ̿d^ZÀ»Ä]Ì¿
d¨¿±]½ZfZ¼Ì]{d»Ô½Z §Y|»cZ¼uY¶Ì¸neÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼ÅÁYÂÅYÆ¿Ô¯
|¹Zn¿Y
Ã|¿ÕYmY,z»ÕZŽZ°»{Õ{·»za,Ã|Õ|À]¾Ë}MÕZÅÁ{Ây¾Ë{Z¼¿d¯u
,ÃÂu¾ËYÖnÌ]½YZ°¼ÅÕY|Z]ÕÁ|Æ»{ÁÁ½Z¿YÂm¿Âed»Ô½Z §Y|»{Á
¾ËYÄfm]ÕZÅÄ»Z¿]Y½YÂeÖ»Y½ZfZ¼Ì]½Z°aÁ½YZfaÄ]¶³ÕY|ÅYÁÖ¿Z§Y¿
{¼]½YÁZ¯
t{Á{ÂyÖÅY¼ÅZ]ZÌ`̯YÁ{\·Z«{\Á{c|»Ä]Ä»Z¿]¾ËYdYÖÀf¨³
{{³Ö»Y³]YÂÅY
i¯ļÌ]Ä¿Y|ÌÁ{ÃYÂÀmÕY³]
d¯¾ËYÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Y¿Y,§|Ì |ÌZelÖ·Ácuc{ÓÁ¹ZËYYi¯ļÌ]
|À¯Ö»ÄËYY½YY~³Ä¼Ì]Ä]ÃËÁÕZŦ̨zeZ]Y
Ä¿|]ÉZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]¹ZËY¾ËY{,i¯ļÌ]Á§ÁÖ]ZËYZ]Ë|»¹ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì],¦Ì¨ze|{Z]ֿ°»ÉÂeMÉZÅÄ»Z¿Ä¼Ì],¦Ì¨ze|{Ze¶Ì^»ÂeY
¦Ì¨ze|{Z]Ì¿mZf»Ä Ë{ÁÉZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Á|{Õ{Y¨¿Yg{YÂuÁÖÅÁ³¼
||ÅYÂyĽZÌZ¬f»Ä]
Ö°qcÂÄ]¶Ì^»ÂeYh·ZizÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]|Ëy½Z°»YÃYÂÀm¾ËY{{Á§Yּ˯ķÓ
dYÃ|ºÅY§½ZÌZ¬f»Ä¼ÅÕY]¾»ZÄ]ZÌ¿½Á|]Á
ÁfÌ]cZÔY\¯ÕY]|À¿YÂeÖ»½ZÀ¼Å{¯|̯Zei¯ļÌ]Á§ÁÖ]ZËYZ]Ë|»
Ö¿ZÔYÃZ´ËZaÄ]¯Y{i¯ļÌ]ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÁZÅÖfaÖ¿Z¿Ä]Öf{
|ÀÀ¯Ä mY» www.kins.irÖ¿Z¿Ä]d¯
{Z³ZZaļÌ]ÄÌ¿Z^ {ZÌY¦Ì¨ze
ºWZ«cuc{Z Z]c{ÓÁÁ½Z^ ÃZ»d¯]a{ZÌYd^ZÀ»Ä]{Z³ZZaļÌ]d¯
dYÃ{¼¿ÃËÁ¦Ì¨zeÕZYÄ]¹Y|«YÃZ»¾Ë{Á§ZexËZeY
|À¿YÂeÖ»¶Ì^»ÂeYÄ¿|]Ä»Z¿Ä¼Ì]|ËyÂÀ»Ä]¯Y{Ö»Y³½ZÀ¼Ź¼,dYÖÀf¨³
Y{Ây]ÄÌ¿Z^ ¦Ì¨zeY¯Y{d¯¾ËYÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÁZÅÄ^ Ä]Ä mY»Z]
ÁZÅÄ^ Ö¿Z¿Ä]Öf{,fÌ]cZÔY\¯dÆm|À¿YÂeÖ»Ö»Y³½ZÀ¼ÅÄ̸¯ |¿Â
{Z³Z//ZaÄ//¼Ì]Ö¿Z//Ô//YÃZ´//ËZaÄ//]Â//¯//Y{Z//ÅÖ//³|ÀËZ¼¿
|ÀËZ¼¿Ä mY»www.pasargadinsurance.ir
µZÃZ»¾Ë{Á§YÃ|ÀËM®¿Z]\ ÕZ¯cZZ¹ÔY
ÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]Ä¿Y̳ÌaÖfY|Æ]ÕZÅd^«Y»dËZcÁÄ]ÄmÂeZ]
µÂYÄ̸¯dËZZ]Ã|ÀËM®¿Z]\ ,®¿Z]½ZËf»Á½ZÀ¯Z¯d»ÔYd¿ZÌ¥|ÅZ]Ì¿
YÄ^ÀZÆqZeÄ^ÀÕZÅÁÖ,Õ¿ZiÔYZeÕZmµZÃZ»¾Ë{Á§xËZeY,ÖfY|Æ]
Ö»Y³½ZÀÆÌ»ºÅd»|y{ZedZYÄ^ÀlÀaÁÁZedZ//
ZeÄ^ÀÕZÅÁYÌ¿\ »YÕZÅdËË|»ÁÕ¯»ÕZÅÃY{YÕZ¯dZ// {Â]|ÀÅYÂy
{Â]|ÅYÂyZedZYÄ^ÀlÀaÁÁZedZYÄ^ÀZÆq
Ã{Z»MÄfZcÂÄ]Ì¿ ÃZ¼Ä]Ã|ÀËM®¿Z]Z^eY¯»-dYÖÀf¨³
dYÖ»Y³½ZËf»Ä]Ö˳xZa
½YÆeµZ¼ÕZÅÃ{{ÁÁZŶ̻|{®ËĬÀ»Y{Æ
dY½YÁ[M½ZËmÁËY§YZŶ̻ËZnÀ³
YÕY{][ÂcZ̸¼ÕYmYÁÕÁÄ¿Z^Á¼f»Ö]ÁËÓZ]½YÆeµZ¼ÕZŶÌ//»
dY½YÁZÆ¿M{[Md¯uÁ|ÀfÅY{Ây]Ö]ÂyË~aḑÁËZnÀ³
®ËĬÀ»Y{ÆÕ»|̼u|Ì®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁ{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cZ»|y½ÁZ »½Z˨ mÖ¿Z»ÂuZ]įÕY{][ÂcZ̸¼|ÁZŶ̻Y|Ë{Z]{
½YY{ÆÁĬÀ»¾ËYÕY{ÆÖZ]ÃY{YÌËÖ¿Z«YÂzÅ{¾Ì§Y,dËÌv»ÁÕÆ
µZ¼ÕZÅÄ¿Zy{Á]¼f»cZ¿Z]dY{ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]Z]|¹Zn¿Y^e»ÖuY¿
dY¹Zn¿YµZu{Ö¸°»Á]½Á|]ÖvÕZÆ]MdËY|ÅÁdËË|»ZÅZ]½YÆe
{Zf«Y½ZÆm
^y
d§³cÂd¨¿d¼Ì«ÕÓ{ËY§YZ]
{¯tËe
Â]½Z»ZÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]cZ¿Ë|»
d·Á{cZÌÅ\ËÂeZ]ZÅETF\·Z«{d·Á{¹ZÆÄÕYmY
||ÅYÂyÕZÃ{ZÌa
Â]Âe½M
{Öf·Á{¹ZÆÕY~³YÁÄ]»¾ËYYÌa,d//YÖÀf¨³
Â]{ĸ»Z »¶//]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À\·Z«
Ã{¯¡Ô]YÄËZ»//YZ]½ÓZ §ÁÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Ä̸¯Ä]Y
ÕZÅd¯¹ZƵZ¬f¿YÂy{,ÄÌ£Ô]Y¾ËY]ZÀ] {Â]
dÌ°·Z»{d·Á{Ä]ª¸ f»
Â]Y§ZË
Â]{Ã|Äf§Ë~a
ÕZÅ©Á|ÀÄ]ZÆ¿MÄ ]ZeÕZÅd¯ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{
Ä//¸mYkZycÔ»Z »\·Z«{©Â//§½Â¿Z«Â»
dyY{aY¥Z »Ã|//{Z˵Z¬f¿YÁ¶¬¿,cÔ»Z »Ö¼//
ÕZÅ©Á|ÀYÄf{¾ËY,¾ÌÀr¼Å |//Z]{»Z¯Ä¿Â³Å
ÌZeµZÄm{Â]½Â¿Z«\m»Ä]įÕY~³ÄËZ»//
ÁÃ{Â]¹ZÆ{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀLm,|¿ÂÖ»
Y{ZÆ]©YÁY{»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÕY~³ÄËZ»
{[Z//fuY¶]Z«ZÅ©Á|ÀY¿¾ËY{«d]Zi|»M{Z]
{Â]|ÅYÂy¹ZÆ{ÕY~³ÄËZ»¶«Y|u[Z¿
cZÌÅÕZmÄf¨ÅÄ^À//ZÆqÁ³Y»|¼f »Z|¼v»
Õ̳ºÌ¼e»¾ËYÂy{,{ÂY³]d·Á{
« ||ÅYÂy
½Z»ZÌaÁ|ÀqÄÌ£Ô]Y{į¿Z¼Å,ZÀY³Ä]
ÕY~³YÁ»Ä]»½Z»Z¾ËY,|¹ÔYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
Ä]Y«
Â]{ĸ»Z »¶]Z«ÕZÅ©Á|À\·Z«{Öf·Á{¹ZÆ
{¯¡Ô]YÄËZ»YZ]½ÓZ §Ä̸¯ÁÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿
{d¨³ZÀ//Ä]Ä]Y¾ËY{Z^yY¾ËyM¹ÔYZ]|¼f »
dYÃ|//s»d·Á{cZÌÅ{ÄÌ£Ô]Y¾ËYZuµZu
Ë¿Ìa
Â]Ö·ZÕYÂ//ªËYį¶°¾ËYÄ]
cZÌÅ{sÕY]{Zf«YËÁªËYÁÃ|//ÄÌÆe½M
dYÄf§d·Á{
|À]Ã^e,µZÄm{Â]½Â¿Z«{»¾ËY{Á§YÕÁ
[»d·Á{cZÌÅ{¯~»Ä»ZÀZY³YÁdYÃ|Ã{ÁM
ÖËYmYZ¯ÁZÁÃ|¡Ô]YÕÂƼmdZ˪ËY,{Â
^y
-{¯ÄÌÂeY{ZÆ]©YÁY
Â]½YY³Z¯½Â¿Z¯¶¯Ì]{
|ÌÀ¯dËZYÕY~³ÄËZ»\¿YÂm
½YY³Z¯½Â¿Z¯¶¯Ì]{ |ÀÀ¯ªËe
Â]{ÕY~³ÄËZ»
ÕYħuÕYZ],YZ]¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Y{ZÆ]©YÁY
Â]
Äf~³d«Á|Àq{dY¾°¼»Äq³Y{¯½ZÌ],d//Y
¾ËY{ZŵÁ¿Á{ Z»Y,|ÀZ]Ã|ÄmY»|Z]¹ZÆ
|À¿YÂeÖ¼¿ÕYħuÌ£ÁÕ{Z{Y§YÁd//Ì¿Ö¼WY{YZ]
f¼¯ZËfÌ]ZÅd¯¹Y|¯ºÆ®Ëį|ÀÅ{Ìze
Z «½YY~³ÄËZ»,{ÂÖ»ÄÌÂeÂÀ»¾Ì¼ÅÄ],dY
,|ÀÅ|¿¶Ì°eÕ¨eaÁ|¿Â¿YZ]{YÁºÌ¬f//»ÂÄ]
ÕÁ |¿Zb]ÄËZ»//YZ]ÕZÅÕYħuÄ]YZ¯¾ËYÄ°¸]
Äf~³d«Á|Àq{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À{Y{Ä»Y{Y
¹{»dYfÆ]a,|ÀfY{ÕYÃ|ÀÀ¯ÃÌyÁ[¸»ÖÅ{Z]
|¯~yY,|¿Â¹ZÆ//YZ]{YÁZÅ©Á|À¾ËYÄ]{Z¼fYZ]
Ö·Z»YZ]Ä]ZÀMZ¿{Y§YÕY]ÖËÓZ]®ËÖeÔ»Z »¾ËÔ¿M
ÕZÅ©Á|ÀªËY{Y§Y¾ËYįdY¾ËY|̯YÄÌÂeÁ{Y{
ÄËZ»¾ËÁZ»Á½Y{³|^ÕZÅd¯,ÕY~³ÄËZ»
|¿ÂÄËZ»YZ]{YÁÕY~³
ÄËZ»YZ]
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y| eÁÖ·Z»cZÔY½YÌ»{//¯½ZÌ]Ö ¿ZÌ»×YsÁ
Ö§YÁdÓZ]ÄËZ»YZ]{{Âm»ÕZÅd¯¹ZÆ
Ã|ÌrÌaÁÂÀf»Ì¿ZÅd¯Ö]ZÌYÁ¶Ì¸veÕZÅÁ
,ºË|ËyÄqÅįºÌfÌ¿Á]ÁÕYÃ{ZYZ]Z]¾ËY]ZÀ]-dY
ºÌÀ¯½ZËZË{Â
Z]´f¨³{Y{ZÆ]©YÁY
Â//]½YY³Z¯½Â¿Z¯¶¯Ì]{
{ÕY~³ÄËZ»cZ°¿Ä],ZÀÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZa
|ÀqÖYZ]|Ä]ÄmÂeZ]d¨³Á{¯ÃZYÄËZ»YZ]
¾ËY,|¿YÃ|YZ]¾ËY{{ÁÁÄ]\Ì£e¹{»¹Â¼,ÌyYÃZ»
YÖeZ»Y·Y|ËZ]½Y{YÁÃZeZ»YdY[Ây
Â]YµZ^¬fY
e®ËaÕYZ],ÄËZ»YZ]{¯ZÆYÕÁ |ÀÀ¯dËZ
¹{»Z»Y,dYZÅ®¿Z]YeÓZ]ÖÅ{{ÂZ]Äf^·YÁµÂaYZ]Y
YZ]ÄËÁÌ̤eÕZÀ »Ä]®Ëį|ÀZ]ÄfY{¿{|ËZ]
Ö³|¿ÖZYÁ¹ÓÃÂmÁdY¹Ó¾ËY]ZÀ],d//źÅ
|Z]ÄfY{½Z̳|¿Ö Ì^µYÁ{Ö··edY¾°¼»Ä¯
ÕY]Y{Ây{YZ»ÄËZ»dYfÆ]-|ÀÀ°¿YZ]¾ËY{YÁY
ÄËZ»YZ]¶¯yZÕ|uYÁ
µZ¿Z¯tf§
|Z]
Â]yZÁd§³Y«|f//Á{Y{{»d]¿
Y«|uYÁÁYÅZ¨eY{Õ|//uYÁÁYÅ
{Ó§,
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀÄf~³Á{ d§³
¶³Öf ÀÁÖ¿| »,Ë|£ÕY~³ÄËZ»,½ZƨYįZ^»
f³,¾Ì»ZeÖ¼ÌÁfaÁZ³Ád¨¿ÕY~³ÄËZ»,Ƴ
ËZÄ]d^//¿½YÆed¨¿ËÓZaÁ½ZÌ//ZaZ³Ád¨¿
½Z¼Å |ÀeZ~³
Â]ÕÁYd^j»ÌiZe¾Ëf//Ì]ZÅ{Z¼¿
YZ]|]Õ{ZËÌiZeZÅÖËÓZa|ÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Ä¯Ä¿Â³
d¨¿d¼Ì«ÕÓ{ËY§Y½M¶Ì·{į|¿YÄfY{ÄËZ»
Âed¨¿|Ì·ÂeÕYÄ°]YÅÅZ¯Öa{įdY
dYÄf§³cÂ
Ôa®aÁYÂÕZů
Ö¼ÌÅY]YÖe»
Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÃÁ³
news.morteza@gmail.com
YZ]Äf¨ÅÁ¾Ì·ÁYcÔ»Z »{{ÄËZ»YZ]¶¯yZ
YÅZ¨eYZe,Õ|uYÁÁYÅdˬeZ]ÄËZ»
Z]Ì¿½ÁºÅZÌ »Z]¶¯yZ {¯{ Õ|uYÁ
|Ì|uYÁÁYź«Ä]||uYÁ
Á¾Ì·ÁYÕZÅ|fÁ{Y{½ZËm{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¹|¬eªuÁºÆ½Â̸̻Á{Z̸̻{Y| eÄËZ»YZ]Äf¨Å
YÅÁ½Â̸̻®Ë{½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅYÄ]
½YËYÖ·Z»¯»¦ËZÁYÖ·Z»¾Ì»Ze¹Z¿Ä Âe
ÁÕÂuÖzeÖ»MÕZÅdÌ·Z §f³
ÄËZ»Ä¸¼mY|Ë|mcZ»{,ÕÂuÌ£
cZÔYÁÃ{Y{ÃZ´//ËZaÄ //ÂeÁLZ¬eYÁÕY~³
ÕZÅdÌ·Z §f//³,½MÕY]Ö]ZËYZ]Á//¯»
ZÅ{ZÆ¿ÕZÅZÌ¿]ª^À»Âv»Ä¸X//»Ö//ÅÁa
ÕYħuÕYÃÁZ//»cZ»|yÄWYY,YZ]¾Ì·Z §Á
ÕY]ÖZ¼fmYÄËZ»//LZ¬eYÁ{ZnËY,²ÀËÂfÀ»Á
ÁµZ §ZÀdÌ·Z §ËZaÁ|ªËY//¯»
Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]]YÁf³,ÄËZ»YZ]{ÁM¿
µZ¬f¿YÁ|Ëy,Ö³|ÀËZ¼¿ÌZe,^f »Ö·Z»¯Y»
{YZÅd¯//ZÌ¿{»À//ËÓÁÕ·ÂÀ°e
{Y{{ÂyZ¯Âf{
ÃZY½YËYÖ·Z»¯»Y|¿YºqÄ]|u»½ZËZa{
Z]Âv»¿Y{Ö¿Z»ZÄ]½|//¶Ë|^ed¨³Á{¯
Ö·Z»ÕZÅYZ]Ä]ÕYÄ//§ucZ»|yÄÖËZ¿YÂe
½{Â]Á//ÌaÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿Zf//YZ]ª^À»
ÁZÅcZÆ»LZ¬eYÕY//]¿Y{Z//f¿YÁ{ZnËY{
ÄËZ»//YZ]½ÓZ §Á½Zzf»ÕZÅÕ|À¼¿YÂe
,Ö·Z»ÃÂu{DataVendorÄ]½|//¶Ë|^eÁ
dY½YËYÖ·Z»¯»ÕY]Ã|ºÌeY|¿Yºq
ÁÖ¿ÓÂZÌ]ÃYÁdY¾ËYYeY§ZÌ]dY
{ÂÖ|ËZ]ª¬veÕY]Öfz
Ä»Z¿Z¯Ö//]d¨³½YËYÖ·Z»¯»d//a
½MYÖ¯Zu,µZ{½YËYÖ·Z»¯»Ö//»M
Y³]Ö»MÃÁ{{¨¿Ä¯d//Y
Z]į|¿{¯d¯Ö»M{ZÆ¿¾ËY//ÂeÃ|
¨¿Â//¼n»{ÕY³]½Z»[Z//fuY
Ä ÂeÄ]ÃY¾ËYYÁÃ|¶»ZYÖ»MdZ
ÄmÂe|ËZ] dYÃ|®¼¯ÄËZ»YZ]Ö//»M
Ö·Z»¯»,¶^«µZ//ÖËY|f]YÃZ»{įd//Y{
ÃZ^»ÕZÅÃÁ{ÕY//³]Ä]Y{Ây¯¼e½YËY
ÕZÅ{ZÆ¿½ÓZ §ÕY]Äf§ÌaÁÖeZ»|¬»ÖË·ÂaZ]
¶uZ»Ä¯{Y{Y«ÄËZ»//YZ]¾Ë//Z¿ÁÖ·Z»
z]ÕZÅ»MdZ//¨¿ÕY³],½M
Z»Y,dYÃ|//¨¿ÕY]ÖËÂ//·ÂaZ]ÃZ^»
ÕZÅdYÂy{Ä]ÄmÂeZ],µZ//¹Á{ļ̿{
¯»ÕZÅ»M,ÄËZ»YZ]½ÓZ §Á½Y|À¼«Ô
dZ¨¿YÅYÌ]Ád§ZËf//³Ö·Z»
d§³]{Y»M
Ö»MÕZÅÃÁ{ÕY³]{¯½Z¿Zy|u»
´Ë{ĸ¼mYÖ//Â]ÁÖÂ]Y§½Y//Z¿ÃËÁ
{»MÃÂ//u{½YËYÖ//·Z»¯»cZ//»Y|«Y
½Â¿Z¯Z]f//»ZÀ̼ÕY³] {Â]µZ//
µZÄm{Â]½Â»YÌa½YËYÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ{ZÆ¿
ÕZÅ·ZqÁZÅd§»Ö¸¸¼·Y¾Ì]d//¿,
¾Ì¿Y«|«Z§ª//ZÀ»{Ö»Ô//YÖ·Z»ÕÁ//Ìa
¶Ì¸m
Z^§ÁaÖ¿YÀz//Z]«Ö»ÔYÖ·Z»
AmanahCapitalGroupÃÁ//³¶»ZË|»
Özed//¿,Õ·Z»LimitedACGL
|Ì·Âeª¿Á{ÄËZ»YZ]Ö´ÀË|¬¿¬¿Ö//]
ËZ¼Å¾Ì¼nÀaÕY³]{d¯Z//»¾ÌÀr¼ÅÁ
ÕZ¨ËYÕZfY{¯»cZ»Y|«Yĸ¼mYÖ»ÔYÖ·Z»
dY{ÂyÖ»M¬¿
¯»d¨³Ä»Y{Y{½Y//ËYÖ·Z»¯»d//a
]ÃÁÔ,{ÂyÕZÅdÌ·Z §|Ë|mÁ{{½YËYÖ·Z»
dZÌ¿{{Ö·Z»¯Y»f»dË»Z»
Ây{¾ÌÀr¼Å½YËYÖ·Z»¯»d//a
½Â¿Z«\ËÂeZ]{¯ZÆY½YËY{Ö·Z»¯»{ZnËY
¸n»//ÂeÃZ»}M{Y{ZÆ]©YÁYYZ]
YZ]Ä Âe{Õ|Ë|m¶§,Ö»Ô//YÕYÂ//
{YmYYZ¿¹Z¬»®Ì°¨e {Y{w½YËYÄËZ»//
Â]Á{ZfyZÌ̤e,ÄËZ»YZ]½Ô¯ZfyZ
Ä]
Â]Á{¾ËY½|//¶Ë|^eÁY{ZÆ]©YÁYÁÓZ¯
Â]Y§ÕZÅd¯{ZnËY,¹ZÖ»ZÆÕZÅd¯
,Za¿ַZ»ÕZÅ{ZÆ¿Ì//ZeÁÕ¿Y
Â]Á½YËY
ÕÁÌaYÕ|Ë|mÖÅÁaÁÖ»MÕZÅZÌ¿
LÔyį{Â]cZ«ÁY¾ËY{ d//Y~³ÄËZ»YZ]
¹Á·,ÖzeÁ^f »cZ//»½Y|¬§YÖZ¿
¾ÌÀr¼ÅÁÕY~³ÄËZ»²ÀÅ§Ä //ÂeÄ]ÄmÂe
,ÄËZ»YZ]ÕZÅ|ÀËY§ÁZÅdÌ·Z §½|Öze
ÁÕËÄ»Z¿]dÆmÕZfyZ{ZnËYÄ]ZÌ¿\^//
ºÅ{ZnËYÁÖÅÁaÁÖ»MÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY
|¯ÕZÅ
Â]dÌ·Z §{ÖËY§Y
YÕY{]Â//´·Y
Z//Y]ÁZÀ^»¾ËY]{Á§YÕÁ
¯»d¯//,ÖmZyÁÖ¸yY{ª§Â»cZ//Ì]ne
ÕY~³YÁÁÕY|»ZÆ//ZfyZÌ̤eZ]½YËYÖ·Z»
½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]d¯//¹ZÆ|{
,½YËY
Â]Y§,½YËYÕÓZ¯
Â]ÕZÅd¯Ä]
©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{b//Á½YËYÕ¿Y
Â]
,µZ//ÃZ»|À¨//Y{ÃÂmÁÄËÂ//eÁY{ZÆ]
ZuµZu{ {//¯Z£MY{Ây|//Ë|mdÌ·Z §
cZ»|yÄWYYd¯//¾ËYÕZÅdÌ·Z §Ã|//¼Ì¿
ÁµÂaYZ]{ÃÁZ»ÁÖ·Z»,Ö//ÅÁa,Ö»M
dYÄËZ»
½YËYÖ·Z»¯»½Â//À¯Ze,µÂX//»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
ÄÀÌ»{{ÂyÃZ´ËZm,Ã|//¾ÌÌ e¥Y|ÅY]ª^À»
ÃZ´ËZa{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁÖzeÕZÅ»MÄWYY
¹Zn¿YÕY]¹ÓÄÀÌ»{ZnËYÂÀ»Ä]cZÔYÃ{Y{
d·Z//Z»Y,Ã{ÁMd//{Ä]YÖ·Z»ÕZÅÅÁa
Ã|ÂÀ»½MÄ»ZÀZY{¯»¾ËYÕY]įÖËZÅ
Ö»M¯»¾ËY,½YËYÖ·Z»¯»daÄf¨³Ä]
½|Y|mÁY{ZÆ]©YÁYYZ]½Â¿Z«\ËÂeYa
|Ë|mÕZÅZÌ¿Ö//a{,ÖËYmY¹Z¬»Y//Z¿{ZÆ¿
ÅÁaÁ»MÄ ÂeÕZfY{ÄËZ»//YZ]
ÕZfY{Y{ÂyÖËYZ¯ª§Y½ÂÀ¯YºÅÁ|{ZnËY
Z]ª^À»Ö·Z»ÕZÅYZ]Ä]ÕYħucZ»|yÄ//
dYÃ{Y{Y«Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfY
Ád¨³{½YËYÖ·Z»¯»da,|u»{Zn
Ö·Z»¯Y»{¯Z¯d̼ÅYÂy{ZÀ//Z]³
Ĩ//¸§ZÌ¿{{Ö·Z»¯Y»d¨³Ö¿ZÆmt//{
µÂuZe|¼Ä¯|¿Y{ÖÀÌ »ÕZÅ{¯Z¯ÁÕ{ÂmÁ
ÕZÅ»M,Ö·Z»¾Ì»Ze¹Z¿Ä //ÂecZ»
,ÕY~³ÄËZ»,Ö·Z»ÃÂu{ÖzeÁֻ¼
{Â^Æ]ÁÄ ÂeÖ¸¯ÂÄ]ÁÖ·Z»cZ»|yÕZbYÁ
½|¶Ë|^e¾ÌÀr¼ÅÁZ¯\¯ÁcZneÕZ§
ÁÖ·Z»ÕZÅYZ//]cZÔYÃ|ÀÀ¯Ä//®ËÄ]
Äf§³¶°ÃÂu¾ËY{½|//DataVendor
ÄqÁÄ ÂeµZu{ÕZů{Äq«YÁ{ |¿Y
Âv»µÂuÖ·Z»¯Y»,Äf§ZËÄ ÂeÕZů{
ÁZÅ{¯Z¯Z]Z»Y,ZÆ¿M»MÁÖ·Z»cZ»|yÄWYY
Åį|¿YÃ|{ZnËY{§Ä]vÀ»ÕZÅd·Z//
ÖËZÅdË»Z»,¯½MÕZÅZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]¹Y|¯
|¿Y{{ÂyZ¯Âf{{Y
{µZ §Ö·Z»//¯Y»¾Ëf¼Æ»Ä]Ä//»Y{Y{|u»
Ö·Z»¯»d¨³Á{¯ÃZ//Y¦¸fz»ÕZů
Z¿ÁfaÖ·Z»¯»,Z°Ë»M{³Z°Ì//{̸ËÁ
{ÕZÆ´¿Z//Ö·Z»¯»,Õ·Z»{Âb»ÓÓY¯{
¯»,Ö]Ã|vf»cYZ»Y{Ö]Á{Ö·Z»¯»,¾Ìq
¯»,²À¯²ÀÅÖ·Z»¯»,¾Ìq{²À¨ËÖ//·Z»
{ÄbËZeÖ·Z»¯»Á½Zf]{Ô¯µZËÁÖ·Z»
ÄWYY |ÀfÅZÌ¿{{Ö·Z»ºÆ»¯Y»Ä¸¼mY½YÂËZe
ÂÀ»Ä]Ö·Z»d ÀÄ{ÖzecZ»|y
Ö·Z»cZ»ÕY]´fËZ¼uÁ¾»Yf]®Ë{ZnËY
cZneÄ ÂeÁÖ·Z»¾Ì»Ze»Y¶ÌÆeÕZf//Y{
ÖmZyÁÖ¸yY{ÕY~³ÄËZ»Ä ÂeÄnÌf¿{Á
Z¿Á¯Õ{Zf«YcYiYµfÀ¯ÕY]Ö°¿Z]¹Z¿ÖfËZ¼uÄf]
dYÃ{Y{
z]ÄÌ·ÁYÕZÅZÌ¿§Ä]®¼¯ÕY],µZu¾ËYZ]{Á§YÖf¼Å
Ä]|ËZ]Ö°¿Z]ºfÌ,|¿YÃ|\Ì//MZq{į¹{»YÖ³]
Y~·-{Y{Ö»ZfyYÌ´]Ä¿YZËZ//«YÄ]ÖeÔÌÆed
¹YÁ½Z»Âe½Â̸̻Á{Ze®Ë¾Ì]|»M{º¯Y¿Zy½Â̸̻ZÆq
cÁZ¨f·YÄ]Z»Á{¯|ÀÅYÂyd§ZË{|{ZÆqÄÀv·Y«
YÌ]½M]ÃÁÔ {Y{//aÖ»d·Á{Y|{Z//e½M
d§ZË{|{w¿Z]|Ëy¹YÁÌ¿Ì´]Ä¿YZËY¿Zy½Â̸̻
®¿Z]®¼¯Z]¬§ZŹYÁ¾ËY{»Z¯Õ|{w¿ |ÀÀ¯Ö»
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Z]Z]¶fËZ¶fËYÃZmY°©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»¾Ë{Á§cÔ//»Z »{
ÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »
,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{Y
d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y¶fËZ©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y
½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
¶fËZ
ÖÀÅ°
{Âz
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÖfËZ¼uÕZÅÄ»Z¿]ÃZ]{YÖ//eZ°¿Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
Z¿Á¯
ÁËÁf³Õ{Zf«YcYiYµfÀ¯ÕY]Ö°¿Z]¹Z¿
{¯s»
Ö»Y³ZfÀËYdaÖ Öf¼ÅZÀ·Y|^,ZÀ//ËYY³Ä]
,Õ¯»®¿Z]Ád·Á{ÕÁMÁÄf//YÂyÕZÆfÀ»{¯ZÆY
Z»Y,dYÂÔ]ÁeÌÁt{fÌ]ÕZÅ®¼¯ÄWYY
,d¨¿d¼Ì«ÅZ¯ÃY¼ÅÄ]Z°Ë»MÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿ÕZźËve
cZ¿Z°»Y,½MÕ|»M{ZiMÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕZÅÄÀËÅ
Y«ZÀ´Àe{c|//Ä]Yd·Á{Äm{Â]YkZ//yÁ¶yY{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ºÌÀ¯Ö»Ö§ »ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À//®Ë
ÕZÅd¯¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»//YÃ|d§ZË{ÃÂmÁÖ»ZÆ//ÕZÅ©Á|À
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
ZY] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»Y{ZÆ]©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~a
®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u|ËZ]Z//Å©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Ä]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»ÕY] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ//{Y{Ây
¾ËY®Ë½YÌ» dYf]Y~mZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆ
Ì¿YÕeÓZ]Ã{Z]½YY~³ÄËZ»ÁdYf//Ì]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿
ÖÅ{Z]|{
Z]Äf¨Å¾ËY{"½Z»Zº°Ëf»"©Á|À¹ZY³Ä] |¿Y{Zf¿Y
Ã{Z]d^iZ]"½Y{Z¯±]¹ZÆ"©Á|À |ËZ¼¿\¯Ö»ZÆÖÅ{Z]¾ËfÌ]d¿YÂe
|{
Z]"
ZaÄËZ»Y{Za"©Á|À½MYaÁÃ{Z]a©Á|À¾Ì»Á{|{
dY{YÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À{ÖÅ{Z]¾ËfÌ]¹ÂÄ^eÖÅ{Z]
Ä^À®ËÅ
ÅZ¯ÁÃ|//ֿ̻¿Z«ÃÌy}ÕZÅw¿¶Ë| eÁÕ¯»
ZÅ®¿Z]¦Ì·Z°eËZ//Ä]ÄmÂeZ],{»Z¯w¿{¾ËYYÌ]
dY|¿½Z°»Y
{Z̸̻YÅ]ÃÁÔ{¯ZÆYÕ¯»®¿Z]¶¯//ÌË
,Õ¯»®¿Z]®¼¯Ä]ZÅ®¿Z],½YÌ´]Ä¿YZËÄ]¹YÁ½Z//»Âe
ZÅÃZ´À]Ä]½Z»Âe{Z̸̻YŶ¯Y½Z»Âe{Z̸̻Y//Å
|ÀÅ{Ö»¹YÁ|{w¿½Z¼ÅZ]Ì¿Ã|Ë{\ÌM¶£Z»Á
ÁZÅ®¿Z]ÕZmcZ^·Z»ÁZ«YÄÅZ»ÄªË eÄ]ÄmÂeZ]
dYÄmÂeÂy{ZÌ]Ôe¾ËY,ZÆ¿MÕYÄ»Z¿YecÔ°»
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
d¯Z»©YÁY
|Æ»
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
10
59 %
½Z»Zº°Ëf»
10
372 %
½Y{Z¯±]¹ZÆ
10
17 %
ZaÄËZ»Y{Za
10
16 %
Ã|ÀËM½YÁZ¯Yf»
9
16 %
Ö¸»Ä Âef»
9
12 %
cY{ZÄ Âe
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
8
98 %
½ZÌZa¾Ë
Á¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»¾Ë{Á§Ä^À//ÄÁ{
8
91 %
½YËYÖ¸»®¿Z]ÕY³Z¯f»
8
86 %
Æb½Z̼Å
8
79 %
YË¿¾ÅM[Á}f»
{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]ÄËZ»Õ{ÁÁ
d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻Ä]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁÃ{Â]µZË
ËY§Y|{ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËËY§Y|{Äf//~³µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]
|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»¾Ë{Á§Ä^ÀÄÁ{ dYÄfY{
Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ],µZË{Z̸̻
Z]d]Zi
µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
Â]»kÁyÁ{ÁÁ¾ËfÌ]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY| ] dYÃ|kZyZŽMYÄËZ»
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»¾Ë{Á§cÔ»Z »{
dYµZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÄ]
d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻kÁy·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À
µZË,d¼Ì«Z]Ì¯Ì¯Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»ÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
%34
%19
{ÁÁ
kÁy
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%25
d¯Z»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{½YÌ»Ä]Á
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]{¸½Z³{·ÃÁYÊËZ̼Ì{¯
d^¿cYÌ̤e
¶Z¨e
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
