روزنامه جهان اقتصاد شماره 7274
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7274
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7274
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
ËY
½Y
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾Ë{Á§Ä^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¶ËÁM ½Z^
¶¯yZ½YÆe
Â]
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
µZËÃZ¼®eÄv¨
dY|Æ]ËÁZ]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{ÂƼmÌË
dÌ¿ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¾f§³Ã|Ë{Z¿Ä·À»Ä]ZÅdÌ·Z §Õ̳Y
Äv¨
Ä·Z¬»
µÁY½ÁZ »Ä]ÕYÄ»Z¿{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
|ZfYÂy
{Ö¨ÀÄ »ZmYd^«Y»
½Z^¸d ¨À»Á½Z^˧¹YÂ]Y]
ļ̿{cZÌ·Z»µÂÁ¦«Âe
µZµÁY
½YÆe¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅÂ Ö¸Z§Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Äv¨¾Ì¼Å{
©ZvYÄ]ÕYÄ»Z¿{,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,ÕZ//¿YÂy{ //»
,Öf»ÁZ¬»{Zf«YÖÅ|¿Z»§{ZfÌWÁÂƼmÌWµÁY½ÁZ »,ÕÌ´¿ZÆm
cZ ^eZ]̳{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]]ÖeZÌ·Z»Â»Y¶ÌÆeÕY]{ZÆÀÌa
|Õ{Zf«Y{¯ÁZ¿Á¯ÂÌÖ¨À»
,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÖ¿ZÔYµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YdËZ¼uÕZfY{½YÆeÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
ÖmZyºËve]ÃÁÔįÕ{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËYYÃ|Ë{\ÌMÕZÅÃZ´À]
Z§dveÌ¿|ËÁ¯
ÁËÁÂÌÖ¨À»cZ ^eÄÌuZ¿YÖ¸yY{{¯Á
]¶¼f»ÕYÄ»Z¿ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ä],dYÄf§³Y«¦Z»
d¿ÖeZÌ·Z»ÃÂu{{ZÆÀÌa
Äv¨
dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
|Ö·Á¿ZŽZfYj¯Y{Z¿Á¯Ä]Ôf]Y|¿Á
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Z¿ËY°
½ZÌZ¬f»Á½Z³|¿Z§ZÀ»¾Ì»Ze
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{
{Y{w
Ôa®aÁYÃ{§Ö¿Ä¿ZqÁZÆqYa
|Ì·Âe
Äv¨
µZÁ{c|»Ä]Êf¨¿²Àm]eM
dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
ºÌZ]ÕfÌ]
dËË|»{dY|Æ]cYÁÖ¸Y{^ÅYÄÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§{^ÅY¾//Ì·ÁY{Y{Ä»Y{YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
¹{»Ä¯dZÀ »¾ËYÄ]{^ÅY¾ËY-dYÕj¯Y|u|À¼//ÂÅ
Á|Z]Äf//Y{Ä»Y{Y|ËZ]½|¿Z»Ä¿Zy{d//ZÌÂÀÅ|À¿Y|]
,ZÅ|Ë{Z]Á|Ë{¶j»ÕÁÌ£ÕZÅZ¯ÕY]µÀ»YkÁy
{¿¹Zn¿Y½MµZj»YÁÕÁÌ£ÕZÅ|Ëy,c§Z»
¾Ì»Á{Y½Z¿½Á|]½YZ¼Ì]ÖËZ//ZÀdY|Æ]ËÁ½ÁZ »
|{d¨³Ád//¿Y{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{{^ÅY
Z]|À¿YÂeֻį|ÀfÅÖf»ÔÖ]Ád»Ôº¯{Y§Y,Ã{·M{Y§Y
Ö·Á¿|¿Á½MYÖ//Z¿Ì»Á±»ÁZ//¿Á¯Ä]ÕÔf]Y|//¿Á
ÌZ¿Á¯Ä]ÕÔf]Y|¿ÁÌ¿½Zf//Y{{Á§Y,dYÄfY{
½ZƨYĸ¼mYZŽZfYÖy]{ÁÄf//Y{ÖnË|eÕ{Â
¥Zy®Ë{ÁÄfY|¿ÕÌ´¼qÖ·Á¿ZËÕ{ Ì
dYÃ{¯d¯u
{Äq³Y½ZƨY½Zf//YÄ°ÀËYY]YZ]d//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
|¿ÁÄf~³Á{Ö·Á,d//YÃ{Â]ª§Â»ÕZ¼Ì]ÅZ¯
ÁdÌ]{{¯tËe,dYÄf//Y|¿YZf¿Y{»ַÁ¿
cZ¼Ì¼eZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¿ZfY{Zfĸm¾Ì¼
Ö·Á¿|¿Á|ÅZfÌ]cZ»Y|«YZ]dY|Ì»YÁ|}ZzeYÖ]Ây
½ZÌ]Z]Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁ¶¯½ÁZ »
¹{»d¨³,|Ö·Á¿ZŽZfYj¯Y{Z¿Á¯Ä]Ôf]Y|¿ÁÄ°ÀËY
{Y{Ä»Y{Y"½|¿Z»Ä¿Zy{"dZÌ|À¿Y|]
»YÁֻ¼//]YÁ¶¯ÃY{YY¶//¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
{Ä^ÀÁ{{Y|»Z]ÖqËukËY,½ZƨYÕY|¿ZfY¶¸¼·Y¾Ì]
ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¿ZfY{Zfĸm¾Ì¼nÀaÁd//Ì]ÄÌZu
ÕZ¼Ì]µfÀ¯{Äq³Y½ZƨY½Zf//Yd//Y{ZÆYZ¿Á¯
ÕÔf]Y|¿Áįd//YÁÖ·Ád//YÃ{¯¶¼Ö]ÂyÄ]
dYÃ{¯d¯ud]ZiÖ¬§Yy{ÕZ¼Ì]
¯¼n»{Á¯ÕZŽZf//Yj¯Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{¯¹ÔY̸a
d»ÔÄ¿Z»ZYÂn»~yYÄ]ÂÀ»yº¯¥ZÀYdÌ·Z §
įÖÀ¯Z»YÕZŦ¸zeÄ]d^¿,Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ]Âv»d»Ô//ÕZÅcZ¿
dÌ·Z §Ä»Y{YYÁ{Ây],|ÀÀ¯Ö¼¿dËZYÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{Á¾Ì¿Y«
{¯|ÅYÂyÕ̳¸myaÕZÅ|uYÁ
½ZËZaZe,d»ÔÄ¿Z»Z{dÌ·Z §Ä]Zn»ÕZÅZ¯Á\//¯½ZÌ·Âf»{Á§YÕÁ
d§ZË{Á¯~»Ä¿Z»Z//{¹Z¿d^i¹|cÂ{Ze|¿Y{d¸Æ»ÕZmÄf¨Å
ÕY]Y¹ÓcZ»Y|«YÄ]Y¾ËY{Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa¾ÌÀr¼ÅÁdÌ·Z §|¯
|ÀÅ{¹Zn¿YZ¯Á\¯Ân»~yY
Ö//f{Ä]ÄmÂeZ]{¯tËeZmZ¿Ö»Â¼¾//¯Z»Y]cZ¿Ì¸a//ÌW
{Âv»d»ÔÕZÅcZ¿Ä̸¯,d»ÔÄ¿Z»ZÄ]dY|Æ]cYÁ½ZZÀZ¯
||ÅYÂy¹Zn¿YÖZ]ÃËÁÕZźÌe//Âe,ֻ¼¾¯Z»YÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ
{Z§ÖËZ¿Á¯¹ZËY{ֻ¼¾¯Z»Y]cZ¿½ZZÀZ¯¶¬f»ÕZÅ|Ë{Z]Á
{Ë~aÖ»cÂÖ»{»cZËZ°Ö]ZËÖËZ«¹Z°uYÕYmYZy{Y»
¹|dÆmÄ]Äf~³{į֧ZÀY{¯|̯ZeļeZy{d//Á{Z²ÀÅ
\¼¸aÃZ¼°Ëc|»Ä]½ZÀr¼Å,|¿{Â]Ã|\¼¸aÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§d§ZË{
Âe¯ËY½|//Õ{Z¹ÔYZeÌ¿®//Ëa¥ZÀYÁ|¿Z»|ÀÅYÂy
dY{|ÀÅYÂz¿dÌ·Z §Ân»½Z»{ÁdY|Æ]cYÁ
ÄË~£Y,ZŽYÂf,Ö³|À¿YÕZÅÃZ´Â»M,Ä¿Z¿ÁÄ¿Y{»ÕZÅÃZ´ËYMÁÖËZ^Ë
,ZÅÁYZ],ZZ»ÁZ¿Â,Ä]Z»³,zfY,ZÅ{§d§ÁZÅÖyZ^,ZÅÖ//Á§
ÕZÅÓZe,ÕZ¿|]ÁÖÁÕZÅÃZ´//Z],Öv˨eÁÕZ]¯Y»,ZÅÃZ´ËZ¼¿
,ZÅ_ZÖ§Z¯,ZÅÄ¿ZzËZqÁZÅÄ¿ZyÃÂÆ«,ZÅËZ¼ÅÁºY»ÕZž·Z,ÖËYË~a
¹ÔYZeÖf»Z«YÁÕ´{³¯Y», ÁY´Àŧ,eZXe,Z¼ÀÌÖ´Àŧ¯Y»
{Â]|ÀÅYÂy¶Ì e½ZÀr¼Å¯ËY½|Õ{Z
,Ö¨À¦¸fz»ÕZÅz]{Õ|Ì·ÂeÕZ//Å|uYÁ¹Z¼e{Á§YÖ»Zf¿Y¹Z¬»¾//ËY
ÕÁZÌ¿Áֻ¼kZfvËZ»¾Ì»ZeÕY]įÖÀ§cZ»|yÁÖ// ËÂe,Öf À
ÂÌ//Á|]YÖ´¿Zy¹Y·̼ eÁÖÀ§cZ//»|y,ÖËY~£{Y»ĸ¼mY¹{//»
½ZÀr¼Å¯Y»¾ËYÁ|¿{Â]¹{//»Ä]Ö¿Z//d»|yµZu{-|˯ÕZ¼Ì]
Ä]Zn»Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//ÕÂYÖ£Ô]YÖfY|Æ]¶¼ ·YÂf//{]Y]
|ÀfÅdÌ·Z §
{ZmZ¿Ö»Â¼¾¯Z»Y]cZ¿Ì¸acYY{YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]dÁ{Z²ÀÅ//
tËe,{¯|ÀÅYÂyÕ̳¸myaÕZÅ|uYÁdÌ·Z §YÂ//¯ÕZŽZf//Y
ÕZÅ©ZeY,cYË e,d//Y|Æ],d¼cYY{YÕZ°¼ÅÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]̸a{¯
µZ¼YÁÖ//Z]ÃËÁÕZźÌe¶Ì°//eZ]-ÄÂ]»Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveY,¥ZÀY
Yayº¯¥ZÀYd//Ì·Z §YZmZ¿Ö»Â¼¾¯Z»Y]cZ¿Ì¸a//ÌW
{Y{^yd»ÔÄ¿Z»ZYÂn»d§ZË{
¾¯Z»Y]cZ¿Ì¸acZ»Y|«YÃZ]{dÁ{Z©{Z²ÀÅ,Z¿ËYY³Ä]
Ö¸»{ZfÄ]»]Y]d¨³|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§sÕYmY{ZmZ¿Ö»Â¼
ĸZ§s¹Á{ĸu»ÕY//mY{Á¾Ë{Á§Äy»Z//¿Á¯Z]ÃZ//^»
ÕZÅZ¯Á\¯Ä¼ÅZe|//¬»,|À¼//ÂÅÕY~³Ä¸Z§ÖZ¼fmYÕY~³
{ÂYmYÕZmµZÃZ»¾Ë{Á§Y®Ëº¯ÁÂf»
µZ//»YÃZ»¾Ë{Á§ÁY½YÆe{Ö¨ÀÕZ//Å|uYÁ½Z°·Z»{Á//§YÕÁ
salamat.gov.Ö¿Z¿Ä]ËZÀÁ¥ZÀY¹Z¿d^iÄ¿Z»ZÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»
ÕZŶ°eÁadËZÄ]ÂÀ»Á^e»Ö¸¤ÄfÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ{¯¹Z¿d^iir
Z¯Ìv»d»ÔcZ»Y·Y,ZÅÖËZ¼ÀÅY,dÌ·Z §|¯d§ZË{Z]ÁÖ£Ô]YÖfY|Æ]
|ÀÀ¯dÌ·Z §Ä]Á½ZËf»Á½Ô£Z
,¥ZÀYYÖy]Ö¸Ì eÄ]ÃZ//YZ]ZmZ¿Ö»Â¼¾¯Z»Y]cZ¿Ì¸aÌW
®ËaÕZÅZ¯Á\¯,½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÄÌ£Ô]Y
ZY]{¯tËe
d¯Z»aÂÕZÅÃZ´//Á§mÄ]ÕYÃÌn¿Á±]ÕZÅÃZ´//Á§¶Ì^«Y
ÕZž·Z,¦¬»Õ¯»ÕZÅYZ],ÕZneÕZżfn»,ZÅZZaÃ|ÀËÂ{Y»Á
¸n»{f^Ã|ÀËZ¼¿
cZneÄ Âe½Z»Z{ZÅYZ]ÖeY{ZÄ Âe½ÁZ »
{ÂÄWYYÂÔ]ÕZÅ®¼¯Ä »ZmË~a\ÌM«Ä]
¯ÖeY{ZºÆ»YZ]Ä]Ö¿Z³Z]½ËY¹YY
Z]Ö¸°ÅÄ]|ËZ]ºÅ½ÂÀ¯YºÌËZÌ]½ÁÌ]|À¸]¦¸fz»ÕZÅ
Ö¿Yv]ËY¾ËY{{¯½YÂÀÂaZ«M ºÌÀ¯Ö´Ì{Y§Y¾ËY
,|À¯¶¼d¸»]Y]{{ÂyĨÌÁÄ]|ËZ]¹Z¿Ád»Â°u
pÌa{,ËY¾Ëe|]{ÁÃ{¯¶¼{ÂyĨÌÁÄ]¹{»µZ
¹Z¿Ä¿YÂf//aZźËve{Áָ̼ve²Àm{,Z¿yÕZÅ
dY½Md«ÁÓZuZ¿Á¯½Yv]Á]Z]µZY| ]Z»Y,|¿{Â]
|À¯d¸»ÕY|§Y{Âyd»Â°uÁ¹Z¿Ä¯
Ö¿ZÆm½Yv]®Ë½Yv]¾ËY{Y{Ä»Y{Y¸n»{f^Ã|ÀËZ¼¿
|ËZ]¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿¹Z¼eÁeYÁÃZb,Ä¿Z³ÄÕY«,dY
ÕZ¯ÅÁÃ{Y{¹Zn¿Y¹{»¶]Z¬»{Y{ÂyĨÌÁÄÀÌ»¾ËY{
Z»®e®eįYq|ÀÅ{¹Zn¿Y¹{»ÕY]|ËMÖ»]½Zf{Y
tËeįÕ{Y»YÖ°Ëd¨³ÂaZ«M ºÌfÅd¸»¾ËY½ÂË|»
YįdYÖËZÅ®¼¯Â»d//Y¹Ó½M{ḑZ¨//Á
YZÅ®¼¯¾ËYd·Á{,{ÂÖ»Ã{Zf§½YËYÄ]Zů´Ë{
[Zu®Ë{Õ|¬¿Ì£cÂÄ]ÄqÁÕ|¬¿cÂÄ]Äq
½YÌ»ÄqÄ]į|Å{Y³¹{»Ä]Ä¿YÁÁÃ{Y{Y«Z//y
dYÃ|ÄÀËÅZÅ®¼¯¾ËYY
\ÌM«Ä]³Yd¨³¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â®Ë
ÕY|ÁÖ´f°{¿ÄWYYÂÔ]ÕZÅ®¼¯Ä »ZmË~a
d§³|ÅYÂyY§YÄ »Zm,{Y§Y¾ËY½YÂzfY½|{y
Õ^ÅcZ¿ZÌ]Ä]ÃZYZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÂaZ«MĻ »
ÕZËÕY]cZY»Ã{f//³ËZ»{ZnËYcÁ]ÖÀ^»
ÃZmY|ËZ]dY{ZÆY½Y|À»ZÌ¿ÁdZ]º¯{Y§YÄ]½|¿Z
|ÀÅ{¹Zn¿YY½Z{ÂyZ¯¹{»,ËZ»¾ËY{į{ÂÃ{Y{
{ÂyÁ|ÀfÅÃZ³M¹{»,ºÌZ^¿|ÅZ//ÃZ]¾ËY{YÖf·Zy{Á
¹{»|¿{»§Z«Mcu{Á§YÕÁ |ÀÀ¯Äq|ËZ]į|À¿Y{Ö»
¹{»Z¯{dYfÆ]a,|ÀÀ¯Äq|ËZ]|À¿Y{Ö»Á|ÀfÅÃZ³M
|ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂyZ¯¹{»{ÂÃ{Y{ÃZmYÁ{¿d·Zy{
¾ËYZÀ¯{{//¯½ZÌ]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯Â¾ËY
įZm½MZe¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿ÁÄ¿Z³ÄÕY«dY¹Ó»
Ä]ZÅY¿ZyÕ{Zf«Yz]½ÂÀ¯Y,|ÀÀ¯®¼¯¹{»Ä]|¿Y{½YÂe
ÕZÅ®¼¯Ä »ZmË~a\ÌM«Ä]³Y,dYÃ|ÀÀ°c|
¾ËY½YÂzfY½|{yÕY|ÁÖ´f°{¿ÄWYYÂÔ]
ËZ»M{ºÌf¿YÂe½ÂÀ¯Ze,d§³|ÅYÂyY§YÄ »Zm,{Y§Y
¥|ÅÕZů{½ÓY½Z¿ËY¾ËY|ËZ//«YÁ{ |À·Â¤»
{Y{Ä»Y{Y½Z¯Z¼¯ZÆ¿MdÌ·Z §Z»Y|¿Y|¿Âu
½Z¿ËYÖ//°Ȩ̈ÂuÄq³{//¯ZÆYÖ¿Z¯{YÖ//·Z¼¯
ÁĬ]ZZ»YdYei»ZÌ]¥|ÅÕZÅÂ//¯{Ö¿Z³Z]
Õ{ZË®¼¯Z0 «Ö]ZËYZ]ÃÂv¿ÁYZ]YZÆ¿M[ÂydyZÀ
{¯|ÅYÂyZ»Ä]
ZÆYZ]cZneÄ Âe½Z»ZÕZÅYZ]ÖeY{ZÄ Âe½ÁZ »
½Z¿ËY//ÂeÃ|//{ZnËYÕZÅḑÁÕ|À¼¿YÂeZ»Ä°ÀËY
¬¿d¨³ºËYÃ{Y|¿d{YY¥|ÅÕZů{Ö¿Z³Z]
Z0 »Á·ZÆ¿MÕZÆfÌ·Z §ÁdYÕ´¸ÌÆe¬¿®ËÖ¿Z³Z]½ËY
{½Z¿MÂuZ»Y|//|ÅYÂz¿ÄnÌf¿Ä]nÀ»µZ//½Z¼Å{
ÖeY{ZÕZÅḑËY§YÄ]nÀ»Z0 «¥|ÅÕZÅÂ//¯
||ÅYÂy
Ö´ÀÅZ¼Å
ZY]ÕZmµZ{{¯½YÂÀµÂX»¹Z¬»¾ËY
Y½ËY¶«Y|uµZ//»YįºËY{Zf¿YÄf§³cÂÕZÅ
½Zf{¯,Ä̯e,ÄÌÁĸ¼mY¯ÖeY{ZºÆ»YZ]Ä]
ºÌÀ¯{Z½ZfÀ»YÁ½Zf¿Z¤§Y,|ÀÅ,¾Ìq,½Z¼,©Y
¯|Ì·Âez]{Z¿Á¯f³µZ¼fuY
ÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯ÕZŶ°eÕ|{|
µZ{
|Ö·Á¿ZŽZfYj¯Y{Z¿Á¯Ä]Ôf]Y|¿Á
½MZ»ÔeÁ|ÀÀ¯fÀ»Ä »Zm{Y
ÁËÁ¾ËYÖËZmÄ]Zm
|¿ÂÖËZZÀÄÌ·ÁY¶uY»{{Y§Y¾ËYįdY
ÕZY|mÁÖËZZÀ{^ÅY¾Ì»Â//{¯tËeÖqËu
¾ËYį|¿YÃ{Â]^e»¶«Z¿{Y§YÁ½YZ¼Ì]Z]įd//YÕ{Y§Y
Ä]Á{ÂÖ»¹Zn¿YÖËZ»McÂÄ]½Zn¿½Zf//Y{¹Y|«Y
{¯|ÅYÂyY|ÌaÕeÌ¿ZŽZfYËZ
Z¯¶v»,Ã{Y¿Zy{{Y§Y¾ËYÖËZ//ZÀ{¯½Z¿ZyÕÁ
dYÕÁµÀ»{ÄÀÌ¿«ÁZÆ¿MÕZY|mÁcÔ»Z eÁ
Y
ÁËÁ|À¿YÂeÖ»|¿ÂÖ «ÕÔf^»Õ{Y§Y¾ÌÀq³YYË
| ÀÅ{dËY½Y´Ë{Ä]
d¨³cZneÄ Âe½Z»Z{ZÅYZ]ÖeY{ZÄ Âe½ÁZ »
Y¯ÖeY{ZºÆ»YZ]Ä]Y½ËY¶«Y|uµZ//»Y
½Zf¿Z¤§Y,|ÀÅ,¾Ìq,½Z¼,©Y½Zf{¯,Ä̯e,ÄÌÁĸ¼m
{¯ºÌÅYÂy¹YY½ZfÀ»YÁ
ÖeY{ZÄ Âe½ÁZ »Ö¿Z¯{YÖ·Z¼¯{ »,ºÌÀeY³Ä]
½YÁ{Öy]{Z»dY{½ZÌ]cZneÄ Âe½Z»Z{ZÅYZ]
¾ËY{Y| e½ÓYZ»YºÌfY{ZÌ¿{ÕZů{Ö¿YËY½ËYZÅ
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯¨¿lÀaÄ]ZŽËY
Ã|¼cZneÄ Âe½Z»ZÕZÅYZ]ÖeY{ZÄ Âe½ÁZ »
YZÌ¿{ÕZÅÂ//¯{½YËYÖ¿Z³Z]½Z¿ËYÅZ¯¶Ì·{¾Ëe
Ö¿Z¿ËY{Á§YÁ{¯½YÂÀÖ·Z»]ZÀ»ÁÕYÄm{Â]cÔ°//»
Ä Âe½Z»Z{½ÂÀ¯YºÅ|ÀfY{Ĭ]Z¯YkZy{į
ÄÀÌ»{ºÅÖ]ÂyZÌ]ÕZÅÄ]neį|ÀfŬf»cZne
|¿Y{Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁZneÄ]ÃÁZ»ÄWYY,YZ]dyZÀ
cZneÄ Âe½Z»Z//{įZ»ª]Z//½Z¿ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄfY{dÌ·ÂX»¦¸fz»ÕZů̻Ì]{½YÂÀÄ]|¿¬f»
ÃÁZ»ÄWYYÁZÅYZ]Ö§ »Ä]Á|¿Y{Z^eYÌ¿ZÅÃZ´À]Z]Á
{Y{Y|ŽZÀ˧MZ¯¼n»¶¯Ì]{
d¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯ÕZŽZ»Z¶¯Ë|»
|ÁµZÄ]d^¿ÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯ÕZŶ°eÕ|{||ÅZÁ»Y
ºÌfŵZÄ]d^¿µZ{½MÕ|{
Ö¨ÂË{Y§ ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖËYmYÕZÅ|uYÁÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯ÕZŶ°e½ÓÂX»Z]¿Y¨À¯ÂW|ËÁĸm{
Ö¿ZfYÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯ÕZŶ°e½Z³|ÀËZ¼¿½{Â]ËYWZuÔ»d¨³Â¯
Z]įdYÖËZÅÄ»Z¿Z^fYÄÂ]»ÕZÅcZÌÅÁÖ·ZÕY»Zn»{ÂuÕY]
{ZÄÂ]»½ZfYÕZŶ°e|uYÁµÂX»ÁÖËYmY¶¯Ë|»¾Ì¼eÁdÌ·Á»
{ÂÖ»
YZ¿Á¯
ÁËÁÁ½Z»YÖËZ¼Å{³Ä¿Â³ÅÕY³]dÌÂÀ¼»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
YÂ^Áֻ¼ËY½|Õ{Z½Z»Zed¨³Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{Zf//ÕÂ
Ö¿Z»ZeZŶ°eZ^fYd¸Æ»ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁd¬§Y»Z]Ö¸ §½Yv]
{Â¥]ÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯ÕZŶ°eֻ¼»Zn»ÕY³]dÌÂÀ¼»Ä¯
||Ë|¼e
d§¾ËfÆ]½Z»¾ËYd¨³Z¯cYÁÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯ÕZŽZ»Z¶¯Ë|»
«Y¿ÕYY{įÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯ÕZŶ°eÕZÅÃ|¿ÁaÖÀÌ]Z]ÁÕ´¿Z]ÕY]
Ã|{Z½Z¿MÕY]ÕYÄ»Z¿Z^fYÁÃ{Â^¿ËY|mYÁįÕ{Y§YÁdY|ÀfÅ{YËYÁ
{ÂÖ»tÌve½Z¿McZ]Zzf¿YÄ»Z¿Z^fYÁLZuY|Z]
dYÃ|˨eÖËYmY¶¯cYY{YÄ]įÖeYZÌfyYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÖ¨ÂË
d^iÁcZ¿,ÌZeÄ]d^¿|À¿YÂeÖ»cY¬»Á¾Ì¿Y«dËZZ]ÖËYmYÕZÅ|uYÁ
|ÀÀ¯¹Y|«YZŶ°e
ÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯ÕZÆ¿Z»Z¶¯ÃY{YÖ¸ §ËYYÂ^YaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Á§YÃ{Y{Y«Z¯Âf{{ÕZmµZ{YcZ]Zzf¿Y|Ë|ne¼n»Ä//ÕY³]
¼n»cZ]Zzf¿Y|Ë|ne,¯ճZ¯Ö¨ÀÕZž¼n¿YÖ·Z½Â¿Z¯cZ]Zzf¿Y|Ë|ne
Ö¨ÀÕZž¼n¿YÕY½Â¿Z¯cZ]Zzf¿Y|Ë|neÁ½YËY½Y³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿Ö·Z
dZÅÄ»Z¿]¾ËYĸ¼mY¶¬¿Á¶¼u½Z³|À¿YÕ³Z¯
¾Ë{Á§Ä^ÀÄ
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dY|Æ]ËÁZ]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{ÂƼmÌË
dÌ¿ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¾f§³Ã|Ë{Z¿Ä·À»Ä]ZÅdÌ·Z §Õ̳Y
{Ö¨ÀÄ »ZmYd^«Y»
½Z^¸d ¨À»Á½Z^˧¹YÂ]Y]
Ö¸Z§Ö¸
½YÆe¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅÂ
ÁdYÃ|Ö^Ë£Ö´fz˺Å]ÁÖ¼³{Zf§³Â¯Ö¨ÀÄ »Zm,dYÖe|»
̷ָ{ÅÄ]įÃ|Õ{Y§YÄrËZ],Â//¯Õ{Zf«Y{ZÆ¿¾ËeÖ¼Ë|«¾ËYdËÂÅÖ˳
ÁÖz»Z»Ö¿Z]«Y¦Ë//Á±]Ã{Y¿Zy¾ËYZ^fYÁc|ÀÀ¯Ö»Ôe
|ÀÀ¯Õ{§
Õ̳¶°½MÄnÌf¿ÁÃ|//nÀ»Ã|ÀÀ¯½Y´¿ÖËZÅÖÀ°//ZfyZÄ]Ö´f¨//M¾ËY
Z]¥ZÀYÄ]d»|yÄÌY{Z]¹Y|¯ÅÄ°¿ZÀq,dYcÁiÁc|«Äf¨ÌÕZÅ®ÅÁ³
|ÀfÅ{ÂyÕY]ÃZ´ËZa{ZnËYµZ^¿{Ä],Ä¿Z^˧¹YÂhuZ^»Á¶WZ»s
Ì]{ÕÁYaÁÌWįַZu{¦¸fz»{Y§YÕÂYd«ÁÖ]Ád«ÁÕZÅ¿ZÆY
Ä]´Ë{{Y§Y{ÁÁÁĸyY|»,|ÀfÅÖ¨ÀÄ »ZmÖ¸Y½Z]Ám»½YËY¥ZÀY©ZeY
{¾ËYÁdY¥ZÀYÃ{Y¿Zy{Ö´f{Á{ÁÄ«¨e{ZnËYÄ·À»Ä],½ZËYcYZÌfyYÄÌu
dY|À»ZÌ¿Ö´qZb°ËÁc|uÁÄ]Ö¿Z»ÅYÌ]Ö¨ÀÄ »ZmÁ»YįdYÖ·Zu
Öy]ËZf{,ÖËYÄvË|»ÁÖ˳Ìn»,ª¸¼e½Z]lËÁeZ]ÄÀv¾ËY½Z¿Y{³ÕZ]
d¼ ¿Y¥ZÀYÖ¿Â̸̻|ÀqÃ{Y¿ZyÁ»YÄ]ZeÖ˳į,|ÀÅ{Ö»¾z{Y{½ZÀq{Y§Y
|¿YÃ|µZ¿,ÖnÀ»½Z´f§½ÂqÕ{Á| »Á»YÁÃ{Â]¹Áv»|»MZ¯ÁÄfËZ½YË|»
½Z{°¸¼Ä¯{ÂÖ»z»,{Â//d«{½ZËZ¼¿¹{Zy¾ËY{°¸¼ÁµYÂuY{³Y
d̿¯Õ{Zf«YÄ »Zm¾Ëf³]½YÂÀÄ]¥ZÀYÃZ´ËZmZ]²ÀÅZ¼ÅÁ\ZÀf»
Á|À¼e|«ÄÌWcPÌÅ®ËÖ¸YÄ»ÓįִqZb°ËÁc|uÁ¾f§d{YÄ¿Z¨Zf»
ÕY]YÄÀÌ»,½YË|»µZ ¨¿YÁÃ{Y{¶¼Á¿{¥ÔfyYÄ]Y{ÂyÕZm,dYY~³iY
dYÃ{¯ºÅY§\¸d ¨À»ÕYÃ|ÖËZ¼¿{Ây
µZÕY]Õ^ź »¹Z¬»Ä¯ÖfË»P»½YÂÀÄ]|Ì·Âeª¿Á½ÂqÕ»Y{Ä¿Z¨Zf»
µZ¤fY{ZnËY,Ö°¿Z]cÔÌÆe,ļÌ]ÁcZÌ·Z»¶°»¶u¾ÌÀr¼Å,|¿{Â]Ã{¯¦Ì¸°e
Ì¿|Ë|mµZ{ÁÄfY|¿ÕY~³iY¹Y|«YÂv»cY{Z|Ì·Âed¼Ä]d¯uÁÖ «YÁ
,Õ^ź »¹Z¬»ÕÂY|Ì·ÂeÆmµZ½YÂÀ¾ÌÌ eYÃZ»®ËÄ]\Ë«d~³Z]
dYÃ|¿ÄÌÆedË»P»¾ËY¹Zn¿YÕY]ÕY|¿YºqÁÄ»Z¿]pÌŽZÀr¼Å
Ã|½Y|Ì»{YÁÖ¿ÂÀ¯ËYsÔYÕY],f ËÄqÅ|ËZ]Ö¨ÀÄ »Zm|Y½YË|»
ÁÖÅ|¿Z»Z¾¼ÄËÁc|uÁZ],{Á]d//{YZÅd§¾ËyMÄ°¿MYÌaZeÁ
Y~³iYÁÖ «YÁÖeZ»Y|«Y½ZËYcÔ°»¶uÁÖ¨ÀÄ »ZmLZÌuYÕY],¹Zn¿Y{ZnËY
|ÀÅ{¹Zn¿Y
ÁÄ¿Z^˧¹YÂcY°¨ed̼¯Zu|ÅZÁ{½Y|ÀqÄ¿ÕYÃ|ÀËM{,{Â//¿Ä¿Â´ÀËY³Yį
ÁÖ¼Ë|«¾f§d{Y³ÃZ¿|ËZ]ZqZ¿Ä]Á{Â]ºÌÅYÂyÖ¨ÀÄ »Zm]Ä¿Z^¸d ¨À»
ºÌZ]¯Õ{Zf«Y{ZÆ¿¾Ëe|À¼e|«
Z^fYÁÁ]Mį|ÖjuZ^»s\m»ĿZ^˧¹YÂcY°¨ekYÁ,ºË{Â]|ÅZÄ°¿ZÀq
ÁÖÅY¼ÅµZÁ½YËY¹{»Ä]d»|yµZZÅ|ÄnÌf¿Ä¯Â¯½ZËYZ]Á¥ZÀY
{]µYRËYdYÃ{Â]Ö»ÔYÕÂƼmYdËZ¼u
ÕÂÆį|ÀqÅ,Õ^ź »¹Z¬»ºÅ½MdÌ¿ZuÁZ]Ä »Zm¹YÂĬ^YÕ{Y§Y
ZÌ«
,ZÅËZ»M¾Ëedz{įY|»dËÓÁÖ¨ÀÄ »Zm{,|Z^¿Z¯{Õ|¼Á|Z]
½Z¼ÅÄnÌf¿,dYÃ{¯cZ^iYY,Ä̬§dËÓÁÁÖ»ÔYÕÂƼmÄ]{ÂyÕY{Z§ÁÁ|Æ e
dY¥ZÀY½YË|»½ZÌ»¥ÔfyYÁµZ ¨¿Y,ÖeÁZ¨eÖ]
ÁÃ|ÄmY»{ÂydÌ·Z §½YÁ{¾Ëedz//YÖ°ËZ]¥ZÀYÁ»YºÌÀ°¿Â»Y§
ÂÌYiPf»Ã|»MÌaËY¶Ì·{Ä]®ËYįYq,{Y{Ã|Æ]ÖÀÌ´ÀdÌ·R»
YÁÄf§³Y«dzÖËY{{Ây,Z¯Á\//¯ÁYZ]Ö¸Ì eÁZ¿Á¯
ÁËÁ
,Äf~³cZ«Z¨eY½ÂqÌ¿½Yv]¾ËY{ZedYYZ]Á¥ZÀYÄ]¹{»|Ì»YºqÖ§
|ÀZ]¯½Z^ÌfaÁÖ»Zu
®ËZ°Ë½Zַ̻|¼ÅÁc|uÁ|À»ZÌ¿Z «\ÌM¶«Y|uZ]½YÁ{¾ËYY~³®Ö]
dY±]Ã{Y¿Zy¾ËYÕZY
Y³
|Ì|u¾Ëf¼¯Ä]ÔYZ]Ö°Ȩ̈cÔ»Z »
{ÔYZ]Ö°Ȩ̈cÔ»Z »Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÅYÂmÁÔÄË{ZveYÌË\//ËZ¿
|¿Á,Ä°ÁÔYZ]ÃÁ{Á|uÖ¸Ì eÄ]ÄmÂeZ]d¨³,{Y{Y«|u¾Ëf¼¯
|¿ÁÃZ]{ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]´f¨³{ÕYMÖf¯|¼v» dÌ¿ÖÀÌ]Ìa¶]Z«YZ]
Ä°ÁÔYZ]ZuµZu{dY{ZÆY,ÁÌaÕZÅÁ{Ä°ÁÔYZ]
ÅYÂmÁÔÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÁ{Y{Y«|u¾Ëf¼¯{Ö°Ȩ̈cÔ»Z »Á¶Ì e
||ÀÅYÂyÖËZ³Z]xËZe¾ËYYaÁ¶Ì eÌ¿ÃZ»¾Ë{Á§Ze
YZ]{Âm»ÕZŵ»§ÁYw//¿,Ö¿ZÆm¿Y
Z//Y]ZÅd¼Ì«Z»Y{Á§YÕÁ
ÕYħuÁÖ¨À{Y§Y½ZÌ»Á{Á|v»cÂÄ]¬§cÔ»Z »Á{Â//Ö»Ä^Zv»
{ÂÖ»¹Zn¿Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
{Y{Y«|̯Ze
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YÖ·Á¿\Ì
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ«Ö°¼¿|Ì »
Ö¸»Z¯Y³ÄWYY¾¼ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³¾ËY{//Ì¿
¾ÌÀr¼ÅÁÖËZ¿Á¯½YZ//¼Ì]½Z»{ÁLÔf]YdÌ ÁY
sÕYmY¹Â//Á{ZÅÖe§Á½Z´f§ZË{Â^Æ]Z»M
½ZfYmÄ]¯ÕZŽZfY{|À¼//ÂÅÕY~³Ä¸Z§
{ÖÅZ¯|¿Á|ÅZÄ¿Zfz^//Ây{¯tËe,½YÆe
Ö·Á¿\ÌÌ¿Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YÁºÌf//ů
dYÄfY{
¹{»ÖÅY¼ÅÁÕZ°¼Å³Y{Y{Ä»Y{Yd//Y|Æ]ËÁ
ÌÅaÁ½|¿Z»Ä¿Zy{,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmY{
Á|]ZËÄ»Y{YZÅÆ//t//{ÕÁÌ£ÕZÅ{{eY
ÕÂYÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯dËZZ]¾ÌÀrÅ
ÕZÅÁ{įºÌZ]YÁ|Ì»YºÌ¿YÂeÖ»,ZÅZ¯Á\//¯
ÅZ¯|ÅZ//ZÅÖe§Á
ÁËÁÄ]Ôf]YZ»M{Ã|//ÀËM
ºÌZ]ÖÆmÂe¶]Z«
ÕZÅÃZ´f{ÁZÅ{ZƿļÅÕZ°¼ÅZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö°¼¿
ªÌ«{cÂÄ//]ZÅcZ¿,]Ë}Ö//eZ¿ÁÖËYmY
¾ËY]Z»ÔeļÅ{¯½Z//¿Zy,{Â//Ö»µZ¼Y
¶»Z¯cÂÄ]Ád«{Z]ZÅZ¯Á\¯Ö»Z¼eįdY
|ÀÀ¯dËZYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
¯ÕZŽZfY{®Ëº¯ÕZÅZ¯Á\//¯dÌ·Z §
|ËZ^¿|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§sÕYmYd//Y{ZÆY
Á¹ÓÕZÅdË{Á|v»µZ//¼Y{ÕZ´¿Y¶Æ//\m»
½ÂÀ¯ZeÃ|Äf§³Öa{Ì»Á|Z]ZŵfÀ¯ÁcZ¿
Z]½ZÀr¼Å|ËZ]Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmY{Â//»{
|]ZËÄ»Y{Yc|«Ác«
Z»MÖÅZ¯|¿ÁYÕ|À//yY]YZ]ÕÂƼmÌË
ÕZŽZf//Y{ZÅÖe§¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y
¶»Z¯ÕYmYdËZ]ªÌ«{cZ¿]´Ë{Z],Â//¯
Á{¯|̯ZeZÅZ¯Á\//¯{Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa
Ä]ÁÄÌÆeÄ¿YÁ¶°Ä]ÄÂ]»Y³Ä¯{Y{Âf//{
{¹ÔY]Ë}mY»
į֧ZÀYªËÂ//ecÁ//]|//̯ZeZ]Ö//¿ZuÁ
ÕY]{Y{Âf{,|ÀÀ¯Ö»YmYYÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa
YÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaį֨ÀÕZÅ|uYÁªËÂ//e
ÕZ°¼ÅZ]|ÀÀ¯Ö»d//ËZ¹{»d»Ô//¨uÕY]
cY|ÌƼe´Ë{ÕZÅÃZ´f{Á¥ZÀY,d//Y|Æ]cYÁ
{ÂÃ|ÌË|¿Y¹Ó
Á½|¿Z»Ä¿Zy{ÕY//]¹{»YÃZ//]Á{cÂ{Z//]ÕÁ
,ZÅÆ//t//{ÕÁÌ£ÕZÅ{{eY[Z//ÀfmY
ÕZZÀ«YÁd{Ö¿ZÔYÌ//»Ä»Y{YcÁ
{»Y«½|¿Z»Ä//¿Zy{»Z //Ä]Õ|À^ËZa{¹{»
{Zf«Y½ZÆm ºÌz§|ÌuÁ°
{Zf«Y½ZÆm
¾u,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ËÁZ]Ö//À¨¸eÕ³Ád¨³{Ä^À//Á{ÁÖ//¿ZuÁ
d§ZË{¾//¼,Ö°//a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]
¾Ì»Â{¯½Z»{ÁdY|Æ]dÌ Á|¿ÁY³
Õ̳YÁ|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§sÕYmYYÁ
dË·ÁYZ]½YÂf»¶°//Ä]d·Á{d¨³ÕÂƼmÌË
ÁÕ{Zf«Yd//Ì Á°§Ä]¹{»d»Ô//½{Y{Y«
Á\¯dÌ·Z §Õ̳//YÁdÅÌ¿½Z¿MdÌ »
¹{»d»ÔÄ]\Ì//MÄ]nÀ»|ËZ^¿ÕÁÕZÅZ¯
{Â
Ö Ì]
ºÌÀ¯Ä^¸£ºÅºËve
ÁËÁ]|ËZ]Z¿Á¯]ÃÁÔ
{ÂÖ»¹ÔY{Ây«Â»Ä]¹ÓÕZÅ»Mį
|Ì·ÂeÖ¿YËYÖÅZ´¿Y{½Z¬¬v»ÂeįÕ{]Z¯ÕZž°Ì¸aYYÖ°ËÄ]ÃZYZ]Ö Ì]
®Z»¾°Ì¸aYdY{ZÆY,dYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖ¸»dËZ¼u{»ÁÃ|//
ÕZÅÖ³įÖËZÆ¿MºÀ¯Ö»ÄÌÂe |À¯®¼¯Ä »Zm{¾¼ËYd¯uÕY]¹{»Ä]|¿YÂeÖ»
dY|Æ]cYÁcZ»Z¬»Z]Ä»Z¿]¾ËY½ÓÂX» |ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄ»Z¿]¾ËYY,|¿Y{|À¼//ÂÅ
Ä »Zm{¾¼ËYd¯uÕY]Á{ÂħZY½MÄ]ÕfÌ]ÕZÅÃ{Y{Ze|ÀfÅïY~»µZu{
{ÂZZ¯
Z]YÕZ°¼ÅdËZÆ¿Z¿Á¯Â̽Z»Yį¿Z¼ÅºÀ¯Ö»ZZ¬e¹{»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕY~³Ä¸Z§Ä¯Ä¸u»¾ËY{|¿{¯¶¼ZÅÄÌÂeÄ]Á|¿YÄfY{Ö¿Z»{{Z¯Á½ÓÂX»
Â^d»ÔÄ]̿ĸu»¾ËYYºÌ¿YÂf]Ze|ÀÀ¯dËZºÅYZÅÄÌÂe¾ËY,dY|À¼ÂÅ
ºÌÀ¯
{Zf«YÁ¹{»dÌ »ÕY|¿YÃYZÀ¯{ºÌÅYÂyֻİÀËY½ZÌ]Z]ÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
YÄ]¾Ëf¼¯Ä¯ºÌÅ{½Z»ZY¹{»cY{ÁY»ÁÕ{Zf«Y,ÖZ¼fmYÖ³|¿Ö¿,¯
Ìv»{ ºÌÀ¯µZ^¿{YÌ»¾ËYZe|ÀÀ¯®¼¯|ËZ]ļÅ{¯tËe,ºÌÀ¯d§ZË{ÂÌY
Âv»dY|Æ]d¯uÖ¿d¼Ä]|ËZ]ֻ¼Ä̸¬¿¶ËZÁY½|Ã{ZÌaÁcYY{Y,Z¯
YÖ]Ây^yÖeMÕZÅÃZ»{ÁÃ{¯Õ̳¸mÂÌYZeºÌÀ¯¾Ë¼ed»Ô
ZY]Á
ºÌÅ|]ºÅ½YËY{ÕZ¼Ì]ÅZ¯ÁµfÀ¯,¸e
ºÌÕZÅËÂa|À»Z̿¯|¿{»§{Ây´ÀÁcZ¿ZÌ]{Õ^ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
º »¹Z¬»Y{ÂydËZ¼uÁ°ed·Á{{¯½Z¿Zy,dYÖ ¼mÌyÕY]ÖZ¼fmY
Y{Ây
ZbÁdËZ¼ud·Á{ÂÀ̼ÅÁÖ ¼mÌyÄ]ļÅcÂ{ÁcZ¿ZÌ]ÕY]Õ^Å
|À¯Ö»¹ÔY,|¿|¿ÂÌaÖ»ËÂa¾ËYÄ]įֿZ¯Ä̸¯Á{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZY
ºËYÃ{Y{Z¬eYÕ]¿Y{[Zne
ZY]Y{ÂyÕZÅdZÌ
ÁdY|¿YÕZ¼Ì]¾ËYÃZ]{ºÅÖ¿ZÆmcZÔYºÌZ]ÄfY{¿{|ËZ]{Y{Ä»Y{YÖ Ì]
{½ZÆmÕZmÅ{Ö¿Y{Åd·Á{Á¾ËYY-dYÃ|ÄmY»{Z¿ÕZ¼Ì]®ËZ]½ZÆm
|À¯Ö»Ã{Z¨fY{ÂÖ»µZ^¿{įÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]Á
ÁËÁ¾ËYÂÌZ]ÃZ^»
Ö¼¸Zv·Ä],dY
ÁËÁ¶»Z¯½{¯¾¯ÄËcZ»Y|«Y¾ËYY¥|Å{¯tËeÕÁ
{ZnËYÁ¯ֿZ»{ÕZÅḑ{ÂmÁZ]´»d//Ì¿¾°¼»Ö§|žÌÀqÄ]Ö]ZÌf//{
Z¯¾ËY|Ë|mËYZ]ÕZÅÕeYfYÁÖfY|Æ]ÕZÅdyZ˪Ì^eÕY]Ö§Z¯d§
dYË~a½Z°»Y
į¾ÌÌacZ ·Z»Äf~³Äf¨ÅÁ{Yd·Á{,cZ»Y|«YļÅZÀ¯{{Á§Yd·Á{Õ´Àz
Ö¸»{ZfÕZÅÃÁ³Z¯{įÖeZ ·Z»¾ÌÀr¼ÅÁ{Â]Äf§³cÂZ»ÕZÅÃZ´//¿Y{{
½YËY{Z¿Á¯Â̵ÁYÕZÅÁYÄ¿Zfz^Ây,{Y{µZ¬f¿YÓZ]tcZ¸mÄ]Y|¹Zn¿Y
¹ÔYº·ZvÂyÁ|¿YÃ{¯Z£MYÕYÃ{f³cZ¬Ì¬veÖeZ ·Z»cZ»ÁZÅÃZ´¿Y{
ÕY~³Ä¸Z§sZÀ¯{| ]ÕZÅÁ{Ã|Ö]ÕZÅÕÁZÀ§ÁcZ ·Z»¾ËYºÀ¯
d§³|ÅYÂyY«|À¼ÂÅÖ°Ȩ̈
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÂËZÀÖÀÌ]Ìa
dÌ ÁZ]įÖËÂËZÀ//Y½Z¿MY®ËÅÕZÅd̬§Â»ZÀ¯{d·Á{{Y{Ä»Y{YÖ// Ì]
{ÂËZÀlÀa½ZÌ»¾ËY{į|À¯Ö»µZ^¿{Y|Z]ÄfY{ÕfÌ]ÕZ³Z½YËYÖ´Àŧ
dYÃ|z»Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÄf~³Ä¸m
ºÌÅYÂyZ¯Ä]YÄf§³cÂZÌ¿{{įÖËZÅd§Ìa¾ËyM{¯Ä§ZYd·Á{Õ´Àz
Y[Zzf¿Y¾ËYÁºÌÀ¯Ö»YÖ]Zzf¿Y dYÁÌa½YËY,ZÆ¿MYÖy]{Ä¿Zfz^Âyįd§³
|Ì^¸|ÅYÂyYÄ¿YÁZÀ§[Zzf¿Y¾ËYÕYmYÕY]Ä »ZmÕZ°¼ÅÁ|À¯Ö»ÄÄ »ZmÄ]
-¼uYµÔÅdÌ ¼mÌËħZ »ºY»{ÕÌ´¿ZÆm
|ÀËZÌ]{Ây½ZÂÀ¼Å®¼¯Ä]½ZÅYÂyÌyÁËZÀ½Z^uZ
®¼¯Z]Á|ÀËZÌ]ÄÀvÄ]įºÅYÂyÖ»|ÀfÅ
¼uYµÔÅdÌ ¼mÌ¿½ZÕZËÕZÅ{ZÆ¿
Z«YÄ]Ö¿Z¿YÁÖ«ÔyY¶WZ»Ä¼ÅZv·Z]
YÄÀËÅÁ¾Ëf¼¯Z]Ze|ÀÀ¯®¼¯dZ]Ö]
ºÌÀ¯Â^ĸu»¾ËY
Á»Y{¯Ä§ZYÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
ËZÀ½Z^uZZÌ¿{ÕZÅÂ//¯YÕZÌ]{
YÖ//z]į|¿{¯¹ÔY|//À¼eÁi{Y//§YÁ
Ä »Zm¦¸fz»ÕZ//Åz]Ä]Y{Â//ycÁi
z]½ÓZ §Ä¯dY¾ËYZf¿Y |ÀÀ¯Ö»ÄË|Å
|ÀÅ{¹Zn¿YÖeZ»Y|«Y¾ÌÀqºÅ¯ÖÂy
Ä]ÃZYZ]{Ây½ZÀz//ÕY|f]Y{ÕÌ´¿ZÆm
ÕY]Ôe½ZÂÀ¼ÅÄ]Ö¿Zd»|yd̼ÅY
Á{¯¦ÌÂeÖ//Æ·Y̧֬ÂeYÖ¿Z//{Y|»Y
YZed//YÂy¼uYµÔÅdÌ ¼mÌËY
|ËY§ZÌ]dÌ ¼m¾ËYÁ¹{»½ZÌ»ÕZ{Z¼fY
µÔÅdÌ ¼mcZ//»Y|«YY°//e¾¼ÕÁ
{¹{//»Ä]Ö¿Z//{Y|»Y{Â//¯//¼uY
YZ¼ÌaYÂŬÁ¶Ì//,Ä··ÌyYg{YÂu
ÕY]Y{ÂyÖ³{Z»MZed//YÂydÌ ¼m¾ËY
{ºÅÁZ¿Á¯½YÁ{{º//Åf//Ì]d»|y
|Å{ËY§YÃ|ÀËMg{YÂu
ÁḑZ¨{¼uYµÔÅ|Ë|mÌË|̯Ze
{ÂyÕZÅdË»Z»ÕYmY{Öf{Za
,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »½ZÀz//YÌa
¼uYµÔÅdÌ ¼m|Ë|mÌËÖf¼Åº//˯
,Ö·|¼Å{ZnËY]dÌ ¼m¾ËYĨÌÁ]|̯ZeZ]
¶]Z¬f»{Z¼fY{ZnËYÁ¹{»Ä]Ö¿Z//d»|y
ÁḑZ¨dËZÆ¿{Ze{¯ºÅYÂyÔed¨³
®¼¯{dÌ ¼m¾ËYÕZÅdË»Z»Öf{Za
¹^]ÌaZYļÅd¼ÅZ]Y½Z¿ºÅÄ]
ÕZaÁµZ §Â½Â̸̻ÕZ°¼ÅYÖ//f¼Å
ÕZÅÄ{Ä//¯¼uYµÔÅd//Ì ¼mZ¯
Á{¯Ö¿Y{|«|//ÀÀ¯Ö»¬¿ÕZ¨ËY¦//¸fz»
{dÌ ¼mÕZYZ//¿Á¯Â»{{Á§Y
sÕYmY{ÁZÅÆ//ÖmÁyÁÕ{ÁÁ
Á|¿{¯Ö¿ZËZ®¼¯ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
Y¨¿½Â̸̻Ö//¿Z´¼Å»M]ÃÁÔ//
|¿{Y{Y«Õ´·Z]£dve
¾Ìv·Y|^¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu¾ÌÀr¼Å
¼uYµÔÅdÌ ¼m{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿Õ »
ÕË~aZ¿Ö´fyd̼ÅYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZÀz{
{ÕÂÀ »ÁÕ{Z»ÕZÅÄËZ»//YÕ|À»ÃÆ]Á
dÌ ¼mÖ¸Yd·Z//¼uYµÔÅdÌ ¼m
d¨³Ád¿Y{|À»ZÌ¿¹{»Ä]Ö³|Ì//Y
dËË|»ÁÄm{Â]¾//ËÁ|e,Z//ÅÕËÄ»Z¿]{
dÌ ¼m{Ä¿Zf//Á{]ÃZ´¿|ËZ]Ä//¼n»
|Z]º¯Zu¼uYµÔÅ
µÔÅdÌ ¼m¶¯//Ì]{ÕÁÌaZ//{¼v»
{dÌ ¼m¾ËY{°¸¼YÖ//Y³Ì¿¼uY
cYÌÆne¾Ì»Ze,¯ÌyYg{YÂuZ]ÄÆmY»
{¯ÄWYYYmYd{{cZ»Y|«YÁZÌ¿{»
½YËYxËZe{Ö°aÄ »ZmÖfÁ{½Z¿Y
||ÅYÂyd^i
·ZqÁZ¿Á¯ÄfyZÀ//Z¿Ã|Ë|aÄ]ÕÌ´¿ZÆm
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á{¯ÃZYÌ¿½MYÖZ¿Ö¿ZÆm
ÁZÌ¿{ļÅZ¿Á¯Õ{Z//f«YÁÖZ¼fmY{Z// ]Y
Ö°a{Z¯d¨³,d//YÃ{¯iZf»Y½YËY
{¯Äf§Z˽Z»Zd»Ô¹Z¿Á|À¼e|«
Ö°aÄ »Zm |¿{Y{¹Zn¿YÖ³]Z¯¹ZËY¾ËY
įdY~³YmYÄ]Öf//Á{½Z¿YYÖËZ¼¿
½Y|À»ÀÅÁ|//|ÅYÂyd^i½YËYx//ËZe{
¾ËYZ¼fu½Y//¿\//uZÁ½Z³|À//Ë¿Á
{¯|ÀÅYÂyd^iYZÅÕZ¯Y|§
Ä]YZ¿Á¯cZ ^e|//ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
Z«YYÖy]½|Ë{\ÌMÄ],ºÌ¿Z]¶«Y|u
ÃZ//YÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§sÕYmYY
Ä]ÄmÂeZ]¼uYµÔÅdÌ ¼m{Á//§YÁ{¯
{»Á½Z//d»|yÕZÅ{ZÆ¿YÖ°ËÄ//°ÀËY
½ZÌ»¶ÁĬ¸u|¿YÂeÖ»d//Y¹{»{Z¼fY
|Z]½Z³|Ë{\ÌMÁ¹{»
ºÆ»ÄËZ»//,ÕÂ//Ƽm//Ì˵ÁY½ÁZ// »
\¸ÁY{Z//ŽÂ̸̻d//ËÂY¼uYµÔ//Å
{|ÁM{ZËÁd//¿Y{Ë~a®//Ëd»|y
Âu¾ËYÖf·Á{//]ZÀ»ÁÂ//·{½YË|»ZÀ¯
¾Ì¼ÅÄ]d//Y|À¼//YÖ»ĿZ^¸ÁY{
ÅÄÌ·ÁYcZv·{//¼uYµÔÅdÌ ¼m¶Ì·{
ÄÀv{dYËY//¾Ëedz//įÄi{Zu
ÁÔe¾ËY|ÅZį¹{»Á|À¯Ö»Y|ÌaÂu
|¿Y{{Z¼fY¼uYµÔÅÄ]|ÀfÅÕY~³d»|y
¼uYµÔÅdÌ ¼m|Ë|mÌËYÕÌ´¿ZÆm
{Z¼fYÄËZ»YZ¿Á¯½Yv]{Zed//YÂy
ÕÁÕ|m¯¼eÁ{ÂÃ{Z¨fYf//Ì]¹{»
|Z]ÄfY{Z¿Á¯Z]ÄÆmY»cZ ^e
fÌ]|ËZ]Z¿Á¯Z]Z^eY{{¯tËeÕÁ
dÌ «YÁ º//ÌÀ¯Ã{Z¨f//Y¹{»ÕZ//Å®¼¯Y
ÕÂƼmÌ˵«Ä]d·Á{įd//Y¾ËY
Z¿Á¯ÁºËve
Á//ËÁZ]Ö¿ÂÀ¯Ä//Å]{
ÖÆ·Y¶§Ä]Ä//q³Y|À¯Ö»Ä¸]Z¬»½Z//»¼Å
Â^ËY//¾ËYYÄÀËŶ«Y|uZ]ºÌ¿YÂeÖ»
ÕY]Y»//³Yºf//žX¼»Z»YºÌÀ¯
ÕZÅ®¼¯YZ¼fuºÌÅ{t//ÌÂe[Ây¹{»
|ºÌÅYÂy|À»ÃÆ]fÌ]¾ËÌy
cZ»Y|«YtËeZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÕZÅÃZ´À]Á¦Ì Z«YÄ]®¼¯ÕY]d·Á{
įֿZ//¯{Y| eZ¼fud//¨³Ã|Ë{\Ì//M
įdYÕZ»MYfÌ]|Àf//Å®¼¯|À»ZÌ¿
Á|À¯ËYÁÖ¤·Z^»ZÆ¿MÕY]Äf//¿YÂed·Á{
½Y|À»ZÌ¿YÕfÌ]{Y| e,¹{»®¼¯Z]|ËZ]
ºÌÅ{Y«ÂadveY
®¼¯Ä]½ZÅYÂyÌyÁËZÀ½Z^uZ
|ÀËZÌ]{Ây½ZÂÀ¼Å
½ZÅYÂyÌyÁ¹{//»Y{Y{Ä»Y{YÕ//Ì´¿ZÆm
Y{Ây]Ö^ZÀ»Ö·Z»¾°¼eYįֿZ//¯Á
Á¹{»Yd¨³ÕÂƼm//Ì˵ÁY½ÁZ »
Ö^ZÀ»Ö·Z»¾°¼eYįֿZ¯Á½ZÅYÂyÌy
ÕZÅ{ZÆ¿®¼¯Z]ºÅYÂyÖ»|Àf//ÅY{Ây]
Z«YÄ]¼uYµÔÅdÌ ¼mÌ¿½Z//ÕZË
YÄÀËžËf¼¯Z//]Ze|ÀÀ¯®¼¯dZ]Ö]
ºÌÀ¯Â^ĸu»¾ËY
µÁY½ÁZ »Ö¿Z//ÔYÃZ´//ËZaY³Ä//]
ÁÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y,ÕÂ//Ƽm//ÌË
µÔÅdÌ ¼mÌËħZ »ºY»{Ä^ÀÁ{
Z]ÃY¼ŽYËYÄ »ZmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY¼uY
¶Ì//Ì¿ÖZ¼fmYÁÖ Ì^{| f»g{YÂu
,d//YÃ{Â]Á]ÁZ¼ÌaYÂŬ//ZËÄ··Á
ZuYZ»Ä »Zm´Ë{Ö³ËÁd//Y{ZÆY
½ZÌ»ÖZ¼fmYÖ´f//^¼ÅÁÖ¿|»dÌ·ÂX//»
d^¿¹{»ÁdYÃ|¿ÃY¼ÅįdY¹{»
Á|ÀfÅ
Z//u{Ây½ZÂÀ¼ÅdÌ ÁÄ]
|ÀÀ¯Ö»d¼ÅÖ¿Zd»|ydÆm{Ä¿ZÅZ³M
Ä «YÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
įÕËÁZeÁZ^yYZf¿YÁÃZ//¿Z»¯Ä··
{Á§Y,{ÁMÖ»{{Ä]YÖ¿YËYÁ½Z¿Yŵ{
ºË{Â]|ÅZ//,Äi{ZuÄÌ·ÁYcZv·½Z//¼Å{
Ö»Y|«Y{Â//¯Ö¿Z»{ÁÖ°//a{Z¯Ä¯
Ã|Ë{\ÌMÁsÁn»YÅ|ÀqÌ»MËZf//
{ÁkZyÄ//¬À»YdZ//|Àq¥Y
|¿{¯YÁY|»Ä]ÁZŽZfZ¼Ì]
¹ÂÁ¹Á{ÁY{¯½Z¿ZyÕÌ´¿ZÆm
Ä¿ZYįÖfYÂy{¾Ëf¼Æ»,| ]Ä]Ä «YÁ
ÕY]¹{»Yd//YÂy{|//Ö»¹ÔYÖ¸»
¹{»YË{Â]ĬÀ»d¼//Ä]½{°¿d¯u
ÄÀÌ»{dÅįÕÂv¿ÅÄ]|Àf//YÂyÖ»
|ÀZ]ÄfY{ÂuÖ¿Z{Y|»Y
Á¹Z¿Ä¼n»Äi{Zu½M{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZÆY,|»M½ÁÌ]½Zvf»YYY§//Ì¿d·Á{
Ä··ªZÀ»{ֿ°»|uYÁ½YYÅdY{
Ã{Ä··¹{»Ä°ÀËYÕY]Á|//ÄfyZ//Ã{
Ä]°¿Z¯½YYÅ|ÀÀÌ^]\Ì//Mf¼¯Z»Y
į{¯Â»Y§|ËZ^¿Äf^·Y |//µZYĬÀ»
¤]Á\uÁÕYĬ̸//l¯ÕÁYÕYÃ|
{Y½M|//¿|Ë{Ö»Ö//°q¯¦ Ö//f«Á
//fÀ»ÕZn»ÕZ§ZËÁ|¿Z »ÕZÅÄ¿Z//
f¼¯Ã|//¹Zn¿Y±]cZ»Y|«YÄ]Z»YÃ{//¯
|¿{¯Ö»ÃZY
Äi{ZuÄ]b//ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
ÕZŽZf//Y{µZ//ÕY|f]Y{¶Ì//
ÃZY½Y|¿Z»Á½Zf¸³,½Zf·,½Zf//Ây
d·Á{Á¹{»Ì¿Ä//i{Zu½M{d¨³Á{//¯
ÁdÌ·ÂX»
Z//uYÕÁYÖ³]ÕZÅZ¯
Z¬¿Ö«Y{ |¿{Y{¹Zn¿YÖ¿|»Ö´f//^¼Å
½Z³{¶ÌÄ]Ö¿Z®¼¯ÕZÅ{Zfį¯
¬§½Z»Âe{Z̸̻YÌ]Ád§³¶°
Ö¿Z{Y|»YÕY]¼uYµÔÅ{ZÆ¿[Z//uÄ]
|ËYÁµÂa
,ÃZ»dÆ^Ë{YYÖËZ¿Á¯|ÖfËZ¼ucÔÌÆedyY{a^y¹ÔYZ]d·Á{Õ´Àz//
ÁËÁ]ºÆ]{Z¼fYÁÖZ¼fmYÄËZ»ËY§YZ]įdY¾ËYZ»d̬§Â»Ì//»d¨³
ºÌÀ¯Ä^¸£,dYÄf¿ºËve
ÁËÁ]įÖËZ¿Á¯
{µZ{½YZ´¿^yZ]ÕÂuÕ^yd//¿¾Ìf//z¿{Æ«Ö Ì]Ö¸»
cYÁ¿Z]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕZÅd//ZÌÖ»Z¼ed¨³,ÕÂƼmd//Z˽Z¼fyZ
§,ZÅÖËZ³Z]{dZÌ}ZzeYĿ³Å,{ÂÖ»µZ^¿{d»Ô½ZZÀZ¯ÁdY|Æ]
dYd»Ô½ÓÁ»ÖËZÆ¿¿ÁÖZÀZ¯ÃZ³|Ë{]ÖÀf^»ZÅdË{Á|v»
{½ZZÀZ¯,d»ÔÃÂu{Z»½Z//ZÀZ¯Ä¿Zfz^Ây{Y{Ä»Y{Yd·Á{Õ´Àz//
ÁÕ{Zf«YÁÖ¨ÀÕZŶ°e]Õ}ÕZÅ©ZeYÕZ°¼ÅZ]Á»YZ¯Ìv»d//Y|Æ]
|¿{¯|Ì·ÂeYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaYÖÅÂ^¿YºÅZÀ¯{Õ|Ì·Âe
]ÖÀf^»YcYY{Y{Z¯ÃÂÌÖfuÁ¥ÂÀ,ZÅÄ¿ZyZ¯{Z¯a¾ËYYZ»{Á§YÖ Ì]
ÁcZ¿,ÕË~a»M,ÕZ°¼Å|À»Z̿įdYÕ»Y¾ËYdY~³ºÌÅYÂyZŶ°eÁa
dZ»ÖZ]ÕZÅÃZ´f{µfÀ¯
¾ËYd̬§Â»ºÌÀ¯Ö»°§-dYÄf§³Y«¦¸fz»{ZÀYZÌfyY{ZŶ°eÁa¾ËYd¨³ÕÁ
dYZŶ°eÁa¾ËYZ]Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ¶»Z¯ÕZ°¼ÅÁ³{ZÅdZÌ
Á½Zm¨udZ̽{¯µZ^¿{ĻӽY|¿ÁÆdËZÁ¶»Z¯ÕZ°¼Å{Y{Ä»Y{YÖ Ì]
¹{»½ZmÁd»Ô¨uÕY]Z»,dY¹{»dÌ »Á½Zm¨u½MZÀ¯{Ád»Ô
cZ ^eÁZ¿Á¯¶]Z¬»¹{»½ZmY,½MÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YcZ ^eÁYÂÁZ¿Á¯]Y]
ºÌÀ¯d§Zv»|ËZ]{Zf«Y]Z¿Á¯ÖÀÌ´ÀÁZ§YÖZ¿
µZu{¹Y|»,|À¼ÂÅsÄ»Y{Y{d·Á{d¨³ÕÂƼmÌWÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
ÁºÌfY{¥YYÖ¿ZÆmcÓÂve¾ËyM]ÕZ¼Ì]ÕZËÂaËYÄ]ÄmÂeZ]ÁdY|
dZÌÕÂZÆq
ÃZ]{¥ÁÁÓÁ¦Ë
|¿{¯Â³Ád¨³¾¼ËÁ½Zf¿Z¤§YcÓÂve
{ÌyYÕZÅ{Y|y¾ÌÀr¼ÅÁ½Zf//¿Z¤§YcÓÂve¾ËyMÃZ]{ÄmZy»YËÁ
{Ây
ÁÕZf¼ÅZ]Â//¯¾ËY{Y|ËZa]eM¹Á·Á¾//¼ËcÓÂveÄ//Àv
{¯¿µ{Z^eÁ³Ád¨³
,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YÄ^ÀÁ{ÁY³Ä]
{ÄÌÁÄmZy»YËÁ¥ÁÁÓÖX³Z]ÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»
¾ËY{t¸|¿ÁZÂy,½Zf¿Z¤§Y{ÖZ̽Yv]cÓÂve¾ËyMÂy
{Y|ËZa]eM¹Á·Á¾¼ËcÓÂveÄÀv{ÌyYÕZÅ{Y|y¾ÌÀr¼ÅÁ¯
½ZÆmÁĬÀ»{Z¿Á¯ÂÌdÌ Á¾ËyM |¿{¯¿µ{Z^eÁ³Ád¨³Â¯¾ËY
Z¼e¾ËY{³Ád¨³{»cZ»´Ë{Y//Ì¿½MZ]ĸ]Z¬»Ö ¼mÕZÆÅYÁ
½ZËZf¼ÅZ]Ä¿Z³Y|mÖÀ¨¸eÕZųÁd¨³{Ì¿Á»Yt^ÄmZy»YËÁ {Â]ÖÀ¨¸e
t¸|¿ÁÃËÁÄ]½Zf¿Z¤§YÖZ̽Yv]dÌ Á¾ËyMÃZ]{,{ÂyeÁÕ«
»YcYÁda¼eY¦ÌuZ]Ì¿ÁË{ÕÁ {Â]Ã{¯Â³Ád¨³Â¯¾ËY{
t¸ÕY«],¯¾ËY¦¸fz»ÕZÅÃÁ³¾Ì]{c|uÁ¹Á·,½Zf¿Z¤§YÄmZy
{Y{Y«|̯Ze{»YÄ^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼Åf³¾ÌÀr¼ÅÁ½Zf¿Z¤§Y{cZ^iÁ
¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{e³ÂÌ¿Âf¿MZ]³Ád¨³{ÁË{ÃZ´»Z//¦Ë¾ÌÀr¼Å
½ZÌ]Z]Á¾¼Ë{]eMÕY«]ÕY]¶¯Ì]{ÕZÅÔeYdËZ¼u¾¼,|//vf»
Z£MÕY]ÕYÄ»|¬»YY|ËZa]eMÕY«],{Y|¿Ö»Z¿¶uÃY¾¼Ë½Yv]Ä°ÀËY
|¿YÂy¾¼Ë½Yv]¶§Á¶uÖZÌ|¿Á
½Yv]¶uÕY]½YËY®ÌeZ¼¸bË{ÕZ//ÅÔeYÖ//Y³ÄWYYZ]ÄmZy»YËÁ
Z]{ÂyÕZÅ
Z¼eYÖeZÌWm,¯¾ËY{t¸|¿Á{^ÌaÁ½Zf¿Z¤§Y{ÖZÌ
{¯ÄWYY¼eY¦ÌÀuÁ×Y|^×Y|^,ÖÀ£¥Y|¼v»
d¨³®Ë^eYZÁÄmZycYÁÕ´Àz
ÁÄmZy»YcYÁÕYÄ¿Z//Áֻ¼Ö//Z¼¸bË{¯»ÌËÁ´Àz//
dY{Ö»Y³YZdY|³]
cYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌËÁ´Àz«Õ»
Z^|Ì//»
ZÕ°§gYÌ»ÁÄ»ÂÀ»»d¿fÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Zu{ÄmZy»Y
« dYÕÂÀj»Ä¸¼mYÖ¿Z§ÕZÅ[YÌyÁZÅĸ«Õ̳¶°²ÀÅZÌaÕÂ]ZÌ¿
½ZÆmÖ]{YÖ¿Z§ZiM¾ËeÄfm]YÌ·YªÀ»{Á§Y,ZÁdY|Ì»Y³Z]ÕÁ
Y|Ë{ÕY] dYÃ{¯ºÌeY//]sÁÖ·Z eÁÌ//,¾°¼»½ZÌ]¾Ëe¦Ì·Z]
d~³ªÆd¨ÅY|ËZ]Ö¿ZÆm¡¼Ì
Ö¿YËY½YZÁ½Z̧Â,½Z§ZYÖ°ËÕÂ]Z//Ì¿Z|¼v»|»ZuÂ]Y¾Ë|·Y|˧
{Õ{ÔÌ»Z]]Y]¼«ÕnŵZ//{ÖZ§cZÌ]{Y¹Z¿|À¸]Á±f//
|̶f«Ä]µÂ¤»Ä¸¼u¹Z´ÀÅÄ]ÕnÅ{Á|Ã{YÂ]ZÌ¿
dYÃ|ÕY~´»Z¿ÕÂ]ZÌ¿Z¹Z¿Ä]¯ּºË¬e{ÃZ»¾Ë{Á§Á
{ÂÖ»Y³]Â]ZÌ¿{½YËYÖ»Z¿¥ZÁZ¾ËYdY|³]ºY»Ä·ZÅÁ
|¿Y³]Ö¼Y»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌd¸Ä]µZ»Yį
Á´¿Äf¿Â»Õ{|¼ÅY]Y
Z¿Á¯ÂÌÖa{½YËY¹{»Ád·Á{Z]
ÌWÖ¿ZuÁ¾uÄ]Ö»ZÌaµZYZ]Á´¿Äf¿Â»ÕÂƼmÌW«pËÁ¿Z¯Âm¸̻»
Ö ¼m¾fyZ]½Zm,½YËY¹{»Ád·Á{Z]Õ{|¼ÅY]Y¾¼,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
Ö]£½Z°·Z]Â//¯¾ËYd¸»Ád·Á{¥YY |ËÁ¯ÕZ¼Ì]iY]½ZÌ¿YËYY
d¨³d̸e
Äf¿Â»Õ^yÕZÅÄ¿Z{į¹ZÌa¾ËY{Á´¿Äf¿Â»ÂƼmÌW,Z¿ËYY³Ä]
YÌeaÁÖf·Á{Ä»Z¿Á,«Ö¸»Ä¿Z»dËZ//]Á,«½ÂË˸eÂË{Y»Ä¸¼mYÁ´¿
Ã{f³[ZeZ]¯¾ËY{¶¬f»YÌeaÄË//¿«Öf//ÌËÁ»Ä»Z¿Á,«Y|Ì]Âa»
Ã|ÄmY»Z »xËZe{·Zq¾Ëf³]Z]½ZÆm,®½Á|]dYÃ|»M,ÄfY{
dYÃ{¯Ì³{YZůļŽMÕZÅ|»ZÌaį
Ö°//a{Z¯ÕZ¯Y|§ÁZÅd·Á{¹Y|«Y¹YÁ|Ì»Y{¯Ä§ZY¹ZÌa¾ËY{pËÁ¿Z¯Âm
¹{»½ZmcZn¿Ád¿Â¨ÂÌe{ÁÄqÅÕ̳¸mcZ^m»{^¿¹|¬»y{
{ºÅY§
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^ÀÄ
¶ËÁM ½Z^
{Zf«Y½ZÆm
^y
|ZfYÂyµÁY½ÁZ »Ä]ÕYÄ»Z¿{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
{¯¹ÔY¼³Ö¿ZÆm½Z»Z
µZµÁYļ̿{cZÌ·Z»µÂÁ¦«Âe
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
{Zf«Y½ZÆm ºÌz§|ÌuÁ°
{Y»\ËÂeÄ]d^//¿,¯~»Õ{Z«Y½ÓZ §cZÌu
|ÌËZ»§Âf{¶Ë}
ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Á{Y»{¬»|Y»
½ZË{»ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYºÌ¸//e»,ºÌ¬f//»
{Y»Â»cZY³¾ÌÀr¼Å,֫¬uÁ̬֬u
»ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÁ¯~»½Â¿Z«Á°»
Ä]µZ{,Ã{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»
{{³|Ë|¼eÃZ»c|»
,ZuÄ»Z¿®Ë|À]{ÖfYÂy{|Ë|¼eZ]\ZÀf»
ÕZÅcZÌ·Z»½Â//¿Z«ÖeZÌ·Z»Ö³|Ì//Ä»|//Y»
Ä]{»\u,Ã{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«ÁºÌ¬f//»
{{³|Ë|¼eÃZ»c|»
»Y½Z»ZÌyYÄ»ZÀz]{¬»d¸Æ»Á|Ì
¶]Z«ÖeZÌ·Z»º//ËYmÖ³{Â//z]ÃÂv¿Â»,ÖeZÌ·Z»
{{³|Ë|¼eµZÃZ»ÂËƽZËZaZez]
µÁYÄÅZ»{Zf«Â»cZÌ·Z»LYmYÁµÂÁcZ//̸¼
{{³¦«Âf»µZ
½ZË{»ÖeZÌ·Z»Ö «ÖÅ|]Z«YdyY{a|Ì
{{³|Ë|¼eÃZ»c|»Ä]µZ{
Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]cZy¾ÌÌ eÄ]Â]»cY¬»
½Â¿Z«Ã{Z//»cÔÌÆ//eYÕY{Â//y]d//Æm
{Â^Æ]½Â¿Z«,,{Y»dËZZ],ºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»
{{³\ËÂeÁ¾ËÁ|e,Z¯Á\¯ÕZ§¼f»
|ËÁ¯Z]^e»ÕZÅÓZ¯|¯HSÖËZZÀ
]½M®Ì»|ÌaYÁ¶]Z¬f»,ÖÀÌ]Ìa¶]Z«,z//»LÂ
½YÂÀÄ]dYÖ|f//»,Z¯Á\//¯Ö»Â¼ÕZ§
¹ÁY|eÌy»Y{d//·Á{ÖfËZ¼ucZ»Y|«YYÖ//z]
ÕZYÂudË{Á|v»¶»Z,Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ö¸¯
YºYÖ//Âyz]Õ{Zf«YÕZ//Å|uYÁÕ|//̸¯
cYÌiZeËZÁÖ]ZuÁÕY|]Zu¶»YÂÁ½YË|»
ÕYÄ»Z¿{,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,ÕZ¿YÂy{ »
ÌWÁÂƼmÌWµÁY½ÁZ »,ÕÌ´¿ZÆm©Zv//YÄ]
ÕY]{ZÆÀ//Ìa//,Öf»ÁZ¬»{Zf«YÖÅ|¿Z»§{Zf//
cZ ^eZ]̳{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]]ÖeZÌ·Z»Â»Y¶ÌÆe
|Õ{Zf«Y{¯ÁZ¿Á¯ÂÌÖ¨À»
Ö¿Z//ÔYµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY
ÕZÅÃZ´À]Yd//ËZ¼uÕZf//Y{½YÆeÕÁZ//¯Á
ºËve]ÃÁÔįÕ{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËYYÃ|Ë{\ÌM
ÂÌ//Ö¨À»cZ ^eÄÌuZ¿YÖ//¸yY{{¯ÁÖ//mZy
Äf§³Y«¦Z»Z//§dveÌ¿|ËÁ¯
ÁËÁ
]¶¼f»ÕYÄ»Z¿ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ä],dY
d¿ÖeZÌ·Z»ÃÂu{{ZÆÀÌa
cZ ^eYÖy]½{¼]Z]Ä»Z¿¾ËY{ÕZ¿YÂy{ »
ÕÌ´¿ZÆm©Zv//YYZ¿Á¯
ÁËÁÕ//̳ļÅÖ¨À»
ֿ¿Z«cÔÌÆeÖy]ÕYmYc|»Zed//YÄf//YÂy
ÂÄ]Ì¿cZÌ·Z»ÕYmYÁµÂÁcZ̸¼Á|Ë|¼eÃ|Ë{
{¦«Âf»ÕZmµZdz¿ÄÅZ»{d«Â»
Ä]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ä]½YÆe©ZeYÌWÄ»Z¿¾f»
iZf»Õ{Zf«Y½Yv]|Ë|eÄ]dËZÀZ]dYËs
dÌ Á]½MZ]cZyZiMÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌY
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
dYe|À¼e|«ÕZůÄ]ª¸ f»Z¿Á¯ZaÕ{Zf«Y
Ö¼¯Z]Á¿Á{Y{{ÂmÁ½ZÀr¼Å|ËyÕY]ZZ¬e,|¿Ö»{¯ÁÄ]
{ÂÖ»Y³]ÄÌZu½Á|]Ö·ÁdË{Á|v»
|¿|¬f »Ä¯½Z//ZÀZ¯YÖy]¥Ôy]{¯½Z//¿ZyÖWYÌ»|ÌuÁ
¹|¬f »,{¯|ÅYÂyÄ]neYµÂ§Y|¿ÁZ¿Á¯Z//aÕ{Zf«Y½Z§Â{½YËY
ÌyYcZ«Z¨eYYÌ]Â//¯Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ád·Á{,¹{»ÕÁM[Ze
¶^«Ye¡Á§aZ¯Á\//¯ÕZÅdÌ·Z §ÁZZ¬eÁÄ|¿ÁÁd//Y
||ÅYÂyÄf§³Y
Öf ÀÕZů{Ö//ZYcÔ°//»hZ]»Y¾ËYį{Y{|ÅYÂyY«
||ÅYÂy
ÕZ§{Ö]ZËYÕZ//ÅĨ·Â»Y®ËpÌÅ|//Ë{eÖ]{¯Ä§ZYÖ//WYÌ»
{¯ÖÀÌ^Ìa½YÂeÖ»Ö·ÁdÌ¿ÖËZ§Â°Á|Y½Z¿Z¿Á¯ZaÕ{Zf«Y
ÕZÅÃZ´À]į|ÀZ]ª§Â»YZ¯¾ËY{|À¿YÂeÖ»ÖËZůÁZÅd·Á{į
|ÀZ]ÄfY{ÕfÌ]ÕÁM[ZecYÌ̤eÁcZ¿Z¿Ä]d^¿ZÆ¿MÕ{Zf«Y
Äf^·YÁÌyYÖËZÅÃ{ÕZÅZÀ´ÀeÁdË{Á|v»d¨³Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯¾ËY
Ä·Z//{½YËYÖËY~£ÁÖËÁY{,Öf À,Öf¨¿,Ö°¿Z]|Ë|//ÕZźËve
ÖfuÁÕ{Zf«YÖËZÅÃZ´À],ZÅ®¿Z]ÁZÅd¯//ZeÃ|//hZ]Äf//~³
kÁy{Ä¿Y°f^»ÕZÅd//Ì·Z §Ä]¹Y|«Y,½YËYÖ¿YÌf//¯ÁÖËYÂÅÂy
ÌaÕZÅĨ·Â»]ÄÌ°eZ]½YÂeֻįÕÂÄ]|À//Z]Äf//Y{Y½Yv]Y
ËZ//YÌ]Ö¿YËYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÕÁM[Zeį{¯Ö//ÀÌ]ÌaÁ
|Z]ĬÀ»Y§ÖfuÁĬÀ»ÕZů
,{ÂÖ»ÄÔyÖ°ËqÁÄ¿Z«ÔycZ»Y|«Y{ÕÁM[ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z]Z»Â//¯{Â//Äf//]Z¿Á¯
ÁËÁ¶Ì·{Ä]ZŻİÀËYYÌa{Á§Y
½ÓZ §Ö·Á|Ë{Ö»Äf]{ÂyÕÁÄ]YZÅ{,¹¿¶°Ä]ZźËve{ÂmÁ
d§ÌaYÖ«f»¶°//Ö¸yY{½YÂe]ÄÌ°eÁÕeYf//YÌ̤eZ]Õ{Zf«Y
½Yv]ÁZÅ»½|Äf]^yÖf«Áįd//Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|¿{¯Ä]neY
ÁÕ»Y§cZ«Z¨eYÄ]ÄmÂeÖ]½YËY
Â]{ÂÖ»s»{Zf«YÖ¿ZÆm
½MYZ¿Á¯
ÁËÁYaZÌ¿{{Zf«Y^¿d¨³Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯®Ë
|Z]ZůËZYfÌ]ZÆ¿MÕ{Zf«YÕÁM[ZeįdYÖËZů
cYÌiZedY{ZÆY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{ÖWYÌ»|ÌuÁ
ĸX//»®ËÄq³Y,Ö·Z»ÕZÅyZ//ÅZ¯ÁZ¿Á¯
ÁËÁÕ{Zf«Y
dYÖÀÌ»cZ¼Ì¼e
Z//Y]ÁÖ¸»,½MZ]ÃZ^»Ö·Ád//YÖ¿ZÆm
Zv·YY{Ây,Z¿Á¯ZaÕZÌ¿{{|À¿YÂeÖ»ÖËZÅÂ//¯
ZY¾Ì¼Å]
cZ¿Z¿Ä]d^¿ÕfÌ]ÕÁM[Zeį|ÀÅ{Ä ÂeÖfuÁºÌ»eÕ{Zf«Y
|ÀZ]ÄfY{
yZ//,d¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«Ì¿ÕZÀZuµZu{{¯tËeÕÁ
ZËÁ|//ÃY³,Öf̸»|ÀqÕZÅd¯//dÌ ÁÁZÌ¿{s»ÕZÅ
Â]
Ä]ÄmÂeZ]ZÀ¾ËYļÅįַZu{|À¯Ö»z»YÖ¿ZÆm{Zf«Yd§Y
ÅZ¯hZ]Ö´ÀÌ¿«{ÂyÁ¶¬¿Á¶¼uÂy½|Äf//],{{eÅZ¯
ÁZÅd¯//½|//¶Ì eļ̿ÁÃ{f//³ÕZÅÕZ°Ì]Á½ZÆm{ZZ¬e
ÕZÌ]Õ{Zf«Y½Y|À^z˾ËYÁdYÃ|Õ{Zf«Y±]ÕZÅÖ¿Zb¼¯
Õ{Zf«Y½Yv]Yf³]YZ¿Á¯Za½Yv]ZeÄfY{½M]Y½Z//ZÀZ¯Y
|À¿Y|]ZeÕZÆ·Z
ÕZmÕZÅÄÀËŶ̷{Ä]±]ÕZÅd¯Ä¯ÖËY//{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿ÅZ¯Ä]Â^n»Õ{ÁÄ]ZZ¬eÅZ¯Äf^·YÁÁM¹Z//
Õ³Z¯Ã{f³cZYfYÁZÅ[Â//M]Y]{YZÅd·Á{|Àf//Å{Ây
½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
dÌ¿Ã|ÀÀ¯ÖY¥ZÀYÃÂu{d·Á{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y
½ÓÂX» |¿ÂÖ»kZyÄ¿Á{³Y¥ZÀYYÖ¸Ìy|¿Â//¿
|¿Y{dÌ·ÂX»Ö¨À|uYÁļžËY]Y]{
Ö°acYÌÆneÄË{ZveYÌW½YÂÀÄ]Ö¿ZÅY§Ã{¿ºZ«
Ö°acYÌÆneÁ¹Ô«YZ]Z^eY{Ô §dY{ZÆYºÅ
Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]®Z» {Y|¿{ÂmÁÖZy{Â^¼¯ÁÖf//Z¯
®Z»|Ì·ÂeÄÀÌ»{įÖZyÕZÅÃZ³Z¯ {Â//Ö»|Ì·Âe
¹ÓºÅZmÅ |ÀÀ¯Ö»¾Ì»PeYYZ//]ZÌ¿|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §
®Z»Ä¯ºÌÀ¯Ö»Ö§ »Y½ZÌZ¬f»ÁºËֻ̳
Z¼e|
Ä¿ZyZ¯½Ô§³YµZj»½YÂÀÄ] |ÀÀ¯¾Ì»PeY{ÂyZÌ¿{»
YZeºÌÀ¯Ö»Ö§ »|Z]ÄfY{ZÌ¿®Z»Ä]Õ|Ì·Âe|uYÁÁ
{ÂyZÌ¿{»®Z»½Z»{ÁdY|Æ]Ä°^YÌ£ÖËYn»
®Z»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe|uYÁ|ÀqY |ÀÀ¯ÄÌÆe\ZÀ»d¼Ì«Z]Y
Ä¿Z«{Z dY½ZËm{|Ì·Âe ºËYÃ{ÁM¶¼Ä]ÖËZÅ|Ë{Z]
ÕZÅ|uYÁZ]YÕZ°//¼ÅdËZÆ¿Á|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeÁÔ//e
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÖZ¬f»
0 §ZÅÄË~£YÁZŽYÂf |ÀÀ¯dÌ·Z §
½{Y{cZ»|yÃZmYÔ
{ZfÃZ»d//Æ^Ë{Y¶ËYÁY0ÓZ¼fuY |¿Y|¿Y|uYÁ¶yY{{
ÃZmY{»{¹ÓÕZŶ¼ ·YÂf//{¾f§³¿{Z]Z¿Á¯
|À¯Ö»Õ̳ºÌ¼e´Ë{ÕZÅ|uYÁdÌ·Z §
ÕZÅÕ̳ºÌ¼eÁcZ»Y|«YZ]Z^eY{Ö¿ZÅY§Ã{¿ºZ«
d¨³Ö¨ÀÕZÅ|uYÁdÌ·Z §Â//y{Ã|»M¶¼Ä]
¹Zn¿YcZ»Y|«YY½YÂÀpÌÅÄ]¥ZÀY©ZeYÌW½YÂ//ÀÄ]
dYÃ|Ã{Y{{ZËÃ|Á ºÌfÌ¿ÖYd·Á{ÂeÃ|//
ÌW,Õ^ź »¹Z¬»f§{Z] ºËYÃ|Ë|¿ÕÌq½ÂÀ¯ZeÖ·Á
cZneÁ½| »,d ÀÕYÁ,ÕÂƼmdZË,¸n»
Á{{ÁºË{¯Ä//^eZ°»cZ»Z¬»ËZ//ÁÖËYY{Á{Zf«YÁ
įÕZ¯ÅµZÖ¨ÀÖ·ZÅY ºË{¯½ZÌ]Y¥ZÀYµ{
Z»Y|¿{Y{¹Zn¿YÖ»ÔY¹Z¿Á[Ô¬¿YÁ¯ÕY]|Àf¿YÂe
Ã|Ì¥ZÀY{Y{Ä]Yq |¿YÃ|//̳¾Ì»½ÂÀ¯YÄ¿Z¨Zf»
®¼¯Ä¿Y·{³Y |ÀfŹZ¿Ä¿YÂf//a¥ZÀY {ÂÖ¼¿
{d¨³Õ{Zf«YÁÖ¨ÀÕZÅdÌ·Z §ÃZ]Á{Z£MdÌ Á
dYÃ|Á¹ÂÁdÌ]YZÅ|uYÁdÌ·Z §ZŽZfÆ
Ä]Z£M½YÆe{Zn»Ö¨ÀÕZÅ|uYÁºÅ| ]ÃZ»ÕY|f]YYÁ
¹Z¿d^idY|Æ]cYÁdËZ{|ËZ]{Y§YÄf^·Y |ÀÀ¯Ö»Z¯
Z]Z^eY{Z//¿Á¯{Zf//¶°eÁaÄ]į|ÀÅ{|Æ eÁ|ÀÀ¯
| ]ZÆ¿M |ÀZ]|Æ f»ÖfY|Æ]¾ËY»dËZÁĸZ§dËZ
|uYÁÄÌda{Y½M|ËZ]Ã|z»|¯®Ë~yYY
|uYÁ½MÄ]Z¿Á¯{ZfįdZÀ »½MÄ]|¯ |ÀÀ¯\¿{Ây
{ÕZÅ{Y|¿ZfYdËZ¹| dYÃ{Y{dÌ·Z §ÃZmYÖ¨À
dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]ֿ¿Z«{Ây]Äf§³¿
ÕZÅ|uYÁYÕ{Y| e{Á§YÄ»Y{Y{½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
0 §yaÕZÅ|uYÁÄ]¹Â»,Ö¨À
Y«Z¯Âf{{Ô
ĸ¼m½MY|¿ÂÖ»¼ne{ZnËY\^įÖËZÅ|uYÁ |¿Y|¿
ÕZÅ|uYÁmZŽYÂfÁÖËYË~aÕZÅÓZe,ZÅZZa |ÀfÅ
]½ÁÌ]¶°Ä]|À¿YÂeÖ»ZŽYÂfÄf^·Y |Àf//Åya
trades@jahaneghtesad.com
¥ZÀY©ZeYÌW½YÂÀÄ]d¨³½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
ºÌfÌ¿ÖYd·Á{//ÂeÃ|//¹Zn¿YcZ»Y|«YY½YÆe
ºËYÃ|Ë|¿ÕÌq½ÂÀ¯ZeÖ·ÁdYÃ|Ã{Y{Õ{ZËÕZÅÃ|Á
¾ËyMÃZ]{½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW,Ö¿ZÅY§Ã{¿º//Z«
{d¨³Õ{Zf«YÁÖ¨ÀÕZÅdÌ·Z §ÃZ]Á{Z£MdÌ Á
dYÃ|Á¹ÂÁdÌ]YZÅ|uYÁdÌ·Z §ZŽZfÆ
¥ZÀY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
©ZeYÌW½YÂÀÄ]d¨³½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW,½Y//Æe
ÖYd·Á{//ÂeÃ|//¹Zn¿YcZ»Y|«YY½YÆe¥ZÀY
ÕÌq½ÂÀ¯ZeÖ·ÁdYÃ|Ã{Y{Õ{ZËÕZÅÃ|Á ºÌf//Ì¿
ºËYÃ|Ë|¿
¾ËyMÃZ]{½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW,Ö¿ZÅY§Ã{¿º//Z«
½Y³Z¯Ö¨ÀÕZž¼n¿YÖ·Z½Â¿Z¯¶¯Ì]{
{ÂZv·½Y³Z¯
dYÄf~³½Z»Âe½Â̸̻ »Y½Y³Z¯dÌ »ÄÀËÅ
d¨³,Äf~³µZ{½Y³Z¯{»¶«Y|uÕ|{ ËY§YÄ]ÃZ//YZ]ÕÂ]Y
Á½Â̸̻Ä{Á|uµZÕ³Z¯ÕZÅY¿ZydÌ »|^ÄÀËÅįַZu{
Ö·ÁºË{]ÓZ]|{ Y½Y³Z¯{»¶«Y|u,{Â]Ã|¾ÌÌ e½Z»ÂeYÅ
¥YaÄf~³µZÃZ»¾¼Æ]Z¯Ö·ZÕYÂ{¼f//{Äf̼¯Ä°¿M{ÂmÁZ]
Á½Â̸̻ZÆqY½Y³Z¯dÌ »|^Ä¿ZÅZ»ÄÀËÅ,ÖZÀZ¯Z¯Ád«ÁZÅdZ
ºË{¯\ËÂe|{µZ»YY½Y³Z¯{»¶«Y|u,{¯¹ÔY½Z»ÂeYÅ
ËY§Y³YÖ//fu,½Y³Z¯Ö¨ÀÕZž¼n¿YÖ//·Z½Â¿Z¯¶¯Ì]{Äf¨³Ä//]
,ºËË~b]ºÅY½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Á{Ä]½M½|ÌÁ½Y³Z¯©Â¬uÕ|{
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻ZÆq»YµZ//»YÕ³Z¯ÕZÅY¿ZydÌ »ÄÀËÅ
dÌ »¶«Y|uÁ{»¶«Y|u¾Ì]¥Z°Ô¼Z¯Ö·ZÕYÂÄ]»Z]ÁÄf~³
dYÃ|¿a½Y³Z¯
½Y³Z¯{¼f{¶«Y|u¾ÌÌ e]Z¯½Â¿Z«|̯Ze
|̯Ze½M{įÕ{¼f{ËY§YÁ{Y{|̯ZeZŶ«Y|u]Z¯½Â¿Z«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
©Â¬uÃ|¿Äf¨³Z¯½Â¿Z«Ã{Z»{d¨³,|f¨Ì]©Z¨eY{»¦¯ÕÁ|ËZ]Ã|
,{Y|¿Õ|¿§ZËdY{n»Ä¯Õ³Z¯Á{ÂfÌ]{Y{|¿§|ÀqįճZ¯
Ä·ZļÅdY¦Â»Z¯Ö·ZÕYÂ,Z¯½Â¿Z«Ã{Z»
ZY]-|]ZÌ¿ËY§Y
|À¯¾ÌÌ eY¦¸fz»ËZÀZ˯¦¸fz»Z¬¿{½Y³Z¯{¼f{¶«Y|u½YÌ»
¾ÌÌ e{»¶«Y|uYf¼¯Õ³Z¯pÌÅÄ]|À¨Â»½ZËZ»§Z¯,Ã{Z»¾ËYÃ^eª^Á
ÕZ°¼ÅZ]|À¿YÂeÖ»|ÀÀÌ]Ö»Õ{YËY½Â¿Z«{½ZËZ»§Z¯³YY~·-|¿Y{b¿|Ë|mÃ|
Õ|{ËY§Y³YÖfud¨³½Y³Z¯Ö¨ÀÕZž¼n¿YÖ·Z½Â¿Z¯¶¯Ì]{
ÄÀËÅ,ºËË~b]ºÅY½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Á{Ä]½M½|Ì//Á½Y³Z¯©Â¬u
5
fÌ]Äf~³µZ½Z»Âe
YÅÁ½Â̸̻ZÆq»YÕ³Z¯ÕZÅY¿ZydÌ »
dÌ »¶«Y|uÁ{»¶«Y|u¾Ì]¥Z°Ô¼Z¯Ö·ZÕYÂÄ]»Z]ÁÃ|//
dYÃ|¿a½Y³Z¯
Z¯Ö·ZÕYÂ//{¼f//{Ä]»Ö]ZËY{,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÕÂ]YÕ{ZÅ
į{Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®ËÄf~³µZ{½Y³Z¯{»¶«Y|u{¯ZÆY
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®ËÄ]Z¯Ö·ZÕYÂ{Õ|{ËY§YZ]µZ»Y
¦¯{,{ÂÖ»ÃZY½MÄ]įֿZ»ÂeYÅÁ½Â̸̻Á{º«¾ËY]ZÀ]-|Ì//
ÁÃ|Ä^Zv»,dY{»ËY§YYiZf»Ä¯ÕÌq½MÅZ»Y-dYÃ{Zf¨Ì¿©Z¨eY{»
Á{Ä]{ÓÁYªuÁÕ³Z¯cYÂÀ,¾°»ªu,Z]YÂy¾]½{¯Ä§ZYZ]«YÁ{
dYÃ|̽Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
|¿Ì´]¶«Y|u½Y³Z¯|{YÌ]
Z]½Y³Z¯z]{Ö¿Z»ÂeYÅÁ½Â//̸̻Á{ËY§Y¾ËYZ»Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
d·Zu{Á|¿Ì´]¶«Y|u½Y³Z¯|{YÌ]ÁdY{ÓÁYÕYY{ÁĬ]Z//
Yž°//»ªuÁÖ¿Z»ÂeYÅZ]YÂy¾]½ZËZ»§Z¯³YÄ¿ZÀÌ^//Ây
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Á{Ä]ZÆ¿MÖf§ZË{¶¯ºÅZ//]|¿Y{b]ZÆ¿MÄ]YÖ//¿Z»Âe
|Ö¼¿
Ö¿Z»ÂeYÅËY§YÂy{Är¿M{¯tËeÕ³Z¯µÂX//»¹Z¬»¾ËY
¶«Y|uÁ|]½YËÁcZÌÅ\ËÂeÄ]|ËZ]Ì¿Ã|//¹ÔY½Y³Z¯¾°»ªu
©Â¬u{Ze{~´]\ËÂeY¾°»ÄÀËÅ®¼¯Ä]»Ze|¯Ö»µÂÃZ»
cYË eÕ´Àz
|À¯Ö¼¿Ö§ »Á|ZÀÖ»Ye¼̷½Y³Zv¿Y,½ZÁ§Z]ÄË{ZveY
Z]ÄË{ZveYÌWį¹|Ë{Õ^yÄf//~³Á|ÀqºÀ¯Ö»
¨¿d//{e¼̷Á¾ËÌ//¼̷|˳ֻÖfuYÄ]
|ÀÀ¯Ö»ÕY|Æ´¿YZÆ¿M{ÂyÕZž̻Ë{ZžËYÁdY
ÁÖ»ZYcYË eÄ]|ËZ]|ÀfÌ¿Ö»ÔYm»ZÅÄË{ZveYZ»Y
ÕY]Z»YºÌÅYÂz]ZÆ¿MYºÌ¿YÂeÖ¼¿Z» |Å|]YZÅZ^¿Y
{M
\ YÁºË{¯Ã{Z¨fY"|¿YÂeÖ»"ÃYÁYZÅÄ̬¿¾ËY§
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÖZ]ÕY]cYË eza
cYË e½Z»Z-ºËY{½Â¿Z«YÖeZ «ÂeºÅZ»Z»YºÌ¿Y{Ö»
½Zf{Y{½YÂÀÄ]|¿YÂf]{Âyį|Z]i»|¿YÂeÖ»Ö¿Z»
dÌ·ÖfËZ¼u½Z»ZºÌZ]fÀ»Ä°ÀËY,{Â{YÁÕ{Zf«Y
|À¯Ö»dzYZ¯ºÌÀ¯{ÁÁ| ]Z»Á|Å|]YcZ¨¸ze
dËZ¼u½Â¿Z«d¨³Öf»Â°ucYË e½Z»ZÕ´Àz
ZÅÄË{ZveYÃ{¯[»įd//YµZ[»֨À
\n e-|ÀÅ{Y³cYË eÄ]Y¥Z//ÀYcZ¨¸ze|ËZ]
ÖeZ¿Ä¿dYÖ³|Ìm»®ËcYË e½Z»Zd¨³
ºÌÀ¯Ö»Ö³|ÌÖ¿Z»,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcZ¨¸zeļÅÄ]Z»
Ö¸Ym»½YÂÀÄ]½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»Zį
,Ã{¯½Y³|{Ôj»YdZ»Ä¿ZyZ¯½Ô§|Ë´]Z»Ä]
Ö³|ÌZ»d«Á½M,Ã|//½Y³½Z»ÂeYÅÄm³[ZË
ºÌfÅY|»º°uÄ°¸]ºÌfÌ¿ÕY{Y½Z»Z ºÌÀ¯Ö»
Yd//YªuÄ]į¹{»cZ «ÂeÁcY{Z¬f¿Yd¨³Ö¿Z´ËY
¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Â
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁ¥ÂÀÄ]YÕ|mÕZÅ\ÌMZ¿Á¯
dYÃ{¯{YÁ
\ÌMZ¿Á¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Â
ËZÀ½ÂÌ̼¯d¨³dYÃ{¯{YÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁ¥ÂÀÄ]YÕ|mÕZÅ
|À¯Ö»ÕÌ´ÌaYZ¿Á¯YÖZ¿¥ÂÀcYZy¸n»
Ö|¬»Õ|Æ»|̽YËY¥ZÀY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z¿Á¯Ä¯ÖeZ ^eÄ]ÃZYZ]Õ¯»½ZfY¯»¥ZÀY©ZeYÄÌWcZÌÅZ]d¿{
dveY½ZÆm{Zf«YÄ°ÀËY]ÃÁÔZ¿Á¯d¨³,dYÄfY{¦¸fz»¶£Z»ÕÁ]
ÕY]cÔ°»Õ°ËºÅÕ¯»½ZfYÁ¯¶yY{{dYÃ{Y{Y«{ÂyÌiZe
dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]¥ÂÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁ¥ÂÀÄ]YÕ|mÕZÅ\ÌMZ¿Á¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö//|¬»
ÄYÁÄ]¥ZÀYÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]ZÅ\ÌM¾ËY{¯ZÆYd//YÃ{¯{YÁ
|»M{ÂmÁÄ]½ZÀÁºÅ½Zm¨uÕY]ÃZ»|À¨Y¶ËYÁYY¥ÂÀÖ¸Ì e
Ã|À]c|»¾ËY{¥ÂÀcÔ°»ÁÕZÅÄ£|£{Z]ÖËZÀMÂÀ»Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÌÀecY{ZÆÀÌaÕ°ËÁ¹YÃ{Â]
Z¼e{½ZfYÁ¯¥ZÀY©ZeY¾Ì·ÂX»Z]
|ÄWYYd·Á{Ä]ÁÃ|
ÄÀÌ»{d·Á{cZ]»Ä]ÃZYZ]Ö»ÔYÕY¸n»ËZÀ½ÂÌ//̼¯Â
{¯½ZÌ]cÔÌÆ//edyY{aÁcZÌ·Z»ÕZÅḑZ »Ây{¥ZÀYÄ]®¼¯
¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯Äf^·Y|À¯ÖËYmYd«ÁY{YcZ]»¾ËY|ËZ]d·Á{
{ÂÖËYmY¶»Z¯cÂÄ]cZ]»dYÌ´ÌaºÅ
½ZfY¯»¥ZÀY©ZeYÌWcZÌÅZ]įÕYĸm{ºÅÁ»Y{¯Ä§ZYÖ|¬»
ËZÀ½ÂÌ̼¯Ã|ÀËMĸm{Ze|Õ|À]¼m½ZfY¥ÂÀÄ£|£{ºÌfY{Õ¯»
{»cYZ^fYÁ{ÂÕËÄ»Z¿]|¿YÃ|Ë{Õ|m\Ì//Mį¥ZÀYYÖ¸ÌyÕY]
{ÂÃ|Ë{Äm{Â]{ZÌ¿
¹|{¯½Z¿ZyÖ»ÔYÕY¸n»[Y|ÀyÁ½Zn̼¯,YY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÕZÌ]YË,{ÂÖ»ÖÆfÀ»ZŽMÕ{Â]Z¿Ä]¥ÂÀÁ{Zf«Y,|Ì·ÂeÄyqYdËZ¼u
|ÀfÅ¶Ì eįcZn¿ZyZ¯ÁZÅd
¯Y
{ÂÖ»Õ´¿Z]½Y³Z¯{¼f{
YZ]ÃÁ³
dYÄf~³½Z»Âe½Â̸̻ Y½Y³Z¯dÌ »ÄÀËÅ
|ÀÀ¯sÔYY½MZ¯cYÁ
{»Ä]»մ¿Z]ÕY]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿dYÂy{
{¼f{Ä]»Ä]d^¿Ä¯ÖËZÅ{Z¬f¿YÄ]µZu¾Ì{Õ³Z¯µÂX//»¹Z¬»¾ËY
ÖÕ³Z¯Ä »Zm{¯½Z//¿ZyÁÃZY,{Â//Ö»s»Z¯Ö·ZÕYÂ//
YºÅ¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{Y| eÖfu-{Â]{¼f{Ä]»̴ÌaÄf~³ÕZÅÁ
ÃÂ̾ËYÄ]Yqį|ÀfY{µYÂsÁ{ÂÕ´¿Z]Ä]»Ze|ÀfYÂyZ¯cYÁ
Ä »ZmÄ°¿Mº£Ì¸ |Ì\ËÂeÄ]{»¶«Y|uÕ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿Z¼mY½Á|]Á
|Ì\ËÂeÄ]{¼f{Ä]»į½Z^ ļ̿\ZeÁ¿¾Ì]ĸZ§{Õ³Z¯
½Z¼Å{Â]Y«³Y ºË{Y|¿½Y³Z¯Ä]Ö]ÂyÕ|ÌÖ·Á{Â]{»º«Zf¿Yº//q
¾ÌÌ eYq,ºÌ¿Z]\ËÂeÄ]Y|Äf¿¶^«µZ|À¨YįÕYĸneÂ
.ºË{¯µÂ¯Â»|Ë|mµZÄ]Y½Y³Z¯{¼f{
dYZ¯]YÁd¿ÁZ »ÃÂu{{¼f{
Á½ZZÀZ¯,½Z³|ÀËZ¼¿ÕÂYįÕZÌ//]ÕZÅ¿ZÆY{ÂmÁZ]{Y{Ä»Y{YÕÂ]Y
cYÁÃZ§½ÁZ »ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »ÕZmÄ]į{Â]¾ËY«Âe,ºË{Â]|ÅZ½ÓÂX»
įYq,{¯Ö»¿¹ÔY½Y³Z¯©Â¬uYZ§{»{Z¯]YÁd¿ÁZ »,Z¯
½ZËY,Öf·Á{½YÂÀY¿¥ÁdYZ¯]YÁÃÂu{{¼f{¾ÌÌ eZ//ZY
dYÕ³Z¯Ä »ZmÄ¿|]YÁ{Y{Õ³Z¯Ä¬^
{¼f{Ä»ZÀz]¡Ô]Y¹|Ä]ÄmÂeZ]{»Õ´¿Z]µZ¼fuY
µZ{¼f{Ä]»d¨³½ZËZa{½Y³Z¯Ö¨ÀÕZž¼n¿YÖ·Z½Â¿Z¯¶¯Ì]{
ÁÃ|¿¡Ô]YÂÀÅ,|Ö»YmYÁ¡Ô]YĸZ§Ô]į¶^«ÕZŵZ//¥Ôy]
{Y{{ÂmÁ,{ÂÕ´¿Z]µZÕY]½Y³Z¯{»Ä¯µZ¼fuY¾ËY
¼³Ö¿ZÆm½Z»Z//ÕZ°¼ÅZ]|ËÁ¯Ä]Â]»ÕZÅÓZ¯Ö¯¼³Ä§ e|¯
Ä]d^¿ªÌ«{ÔYZ]½Z¿Z³Z]Ze|//¹ÔYÁZuYÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z//Á
{ÕYÃËÁcÔÌÆe0ÓZ¼fuYÌ¿ZÅÂ//¯cZ¯¼³Á|ÀÀ¯¹Y|«YZÅÓZ¯¾ËYcZne
|¿Â¶WZ«ÃÂu¾ËY
Ö¯¼³Ä§ e|¯,dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»ZZ]ÕZ°¼ÅÖ¼³Ö¿ZÆm½Z»Z//
ÁÔYÕY]½Z»Z¾ËYdËZ//[ÁÕÁÁZuYY|ËÁ¯Ä]Â]»ÕZÅÓZ¯
{¯fÀ»½Z¿Z³Z]ÁZneÖÅZ³M
ÖËZZÀ]cZ§ÔfyY,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
į|½M\m»Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»Ä]Â]»cYÌÆneÁÖËZ̼ÌcÓÂv»
ÁZÅÓZ¯|¯HSÖËZZÀÄ]d^¿Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÁ¼³Ö¿ZÆm½Z»Z
{Y|ËÁ¯Ä]Â]»Ä§ eÕZÅ|¯dƧÁÃ{¯¹Y|«Yz]¾ËYcYÌÆne
½Z»ZdËZ[ÁÕÁZů¼³ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §ÔYÕY]ÁZuYÄv¨
{ÂfÀ»www wcoomd orgÖ¿Z¿Ä]¼³Ö¿ZÆm
Z]ĸ]Z¬»cYÌÆneÁZÅÓZ¯Ä]Â]»ZyÕZÅ|¯HSZf¿YÄ]Â]»ÄÌÔY{
dYÃ|ÄÌÂe,Ã|fÀ»¼³Ö¿ZÆm½Z»ZdËZ[ÁÕÁįZ¿Á¯
ÁËÁ
¼³Z],Ö»ÔYÕZ//Åħ e|¯¦Ì¯Áº¯YÔYÕY//]½Z¿Z³Z]ÁZneÄ//¯
|ÀÀ¯c»{ÂyÕZů
ÃZ]¾ËY{f//Ì]cZÔY\//¯ÂÀ»Ä]½YÆe©ZeYÕZYÁÕ{Zf«Y½ÓZ §
ÃZ¼Z]
Z¼eÕY«]Z˽YÆe©ZeY¾Ì°Ì¸aYÁdËZ[ÁªËY|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯s»½YÆe©ZeYÖ¯¼³ÁZ»Z]Y{ÂycÓYÂ
|˳ֻÖfuY]Z//]ÄË{ZveYÌWd¨³Ö¿Z´ËY//ZË
{ZžËYÁd//Y¨¿d//{e¼̷Á¾ËÌ//¼̷
ZÅÄË{ZveY |ÀÀ¯Ö//»ÕY|Æ´¿YZÆ¿M{ÂyÕZ//ž̻Ë
ZÅZ^¿Y
{MÁÖ»ZYcYË eÄ]|ËZ]|ÀfÌ¿Ö»ÔYm»
|Å|]Y
½Z»ZÕ´Àz//Ö¿Z´ËYZË|Ì,ºÌÀ//eY³Ä]
^yyÕÁÖ¿ÂË˸eÄ»Z¿]{¯Öf»Â°ucYË e
ÂuZ]Õ´¿Z]cZ¸m,½Y³Z¯{¼f{¾ÌÌ eÄ]d^¿ZÅ{Z¬f¿Y¾f§³ÓZ]Z]
dYÃ|ÁÂy¾ËY{ÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿
YÕ{ZËÕZÅÄÌZuZ]įÄf~³Äf¨Å{½Y³Z¯{¼f{¾ÌÌ e,Z¿ËYY³Ä]
{Â]ÃY¼ÅÕ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿ÂeZ¯Ö·ZÕYÂĸne½{°¿Z»Yĸ¼m
ÕZÅÄ¿Z{{»Ây{½ZËZ»§Z¯Á½Y³Z¯¾Ì],cZ//«ZÀ»½MYa
ÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÁÕ{Zf«Y½ZZÀZ¯¾Ì]¾ËY{Ád//Y{Ä»Y{Y¦¸fz»
½ZÌ]{»ËY§Y{Á|ÌËZe{Y{ÂycY¿Á|¿|//½Y|Ì»{YÁÌ¿Ö»Ô//Y
|¿{¯
dYmÓY¹ÓÁֿ¿Z«Z¯Ö·ZÕYÂÄ]»|¿{Â]|¬f »ÖËZ»§Z¯½Z³|ÀËZ¼¿
įZ¯½Â¿Z«Ã{Z»{Z¨»Ä]»¾ËY{|¿|¬f »Õ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿´Ë{ÕÂYÁ
dYÃ|¿Zv·dY½Y³Z¯Ö³|¿ÄÀËÅÁ¹Âew¿
ZY]{¼f{¾ÌÌ e]
Y{¼f{Õ´¿Z]ÕY]cY¯Y~»Â»¾ËY{½Z ¨ÀË},ZÅ{Z¬f¿Y¾f§³ÓZ]Z]
Z¼mY½|ÌÕY]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ{ÖeZ¸mÁ|¿{¯Á//
dYÃ|Á
aY{¼f{Ä»ZÀz]|ËZ]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÄf~³ÕZŵZª^
½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]-{¯Ö»¡Ô]Y{¼f{¾ÌÌ eÁZ¯Ö·ZÕYÂĸm½ZËZaY
Âzf{{»Ä]»{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,Ã|//¿¹Zn¿YÂy¾ËY{Ö»Y|«Y
{ÂÖeYÌ̤e
{¹ÔYÃZ»¾Ë{Á§½ZËZaZeÕ´¿Z]¾ËY{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
ÖfÀÕZÅY~£½Z³|¿aÁºÌ¸u,Ö]Z^¯ÄË{ZveYÌË
|z»½Z»ÃZ»{ºÌ¸uÁMÁ§w¿
dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]{¯¹ÔYÖfÀ//ÕZÅY~£½Z³|¿aÁºÌ¸u,Ö]Z^¯ÄË{ZveYÌË
Ä]d^¿µZ»Y½Z»ÃZ»{ºÌ¸uÁMÁ§w¿,YZ]{ÄÌ·ÁY{Y»\//ZÀ»
dY{|ÅYÂz¿ÕÌ̤eÄf~³µZ
d¨³Z¿ËYÄ]½Z»ÃZ//»{MÁºÌ¸uÁ§w¿ÃZ]{«Õ|¼v»¾Ì//u»
|Ì·ÂeÕY]ÄÌ·ÁY{Y»ÄÌÆe¿YÁdY\ZÀ»YZ]{ÄÌ·ÁY{Y»ËYÄ¿Zfz^Ây
{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»cÓÂv»¾ËY
MÁ§dÌ ÁÄ]ÃZYZ]ÖfÀÕZÅY~£½Z³|¿aÁºÌ¸u,Ö]Z^¯ÄË{ZveYÌË
½Z»¹ZËY{ZÅY~£¾ËYÖf¿fÀËYÁ§dyZ//Ë{Y{tÌÂeÃZ»¾ËY{ºÌ¸uÁ
|ÀfÅÄË{ZveYªÌ«{cZ¿dveÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÌ¿ÖfY|Æ]¿Y-dYºÅY§
{ÁÖÅZ̳ÕZÅÕ|À]Äf]Á¥ÁZ]½YÆet{Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄÌÆeYa|À¿YÂeֻ̿¹{»Á|ÀÀ¯Ö»µZY½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]Y¹Ô«Y¾ËYÃY
|ÀÀ¯¥»Y½MY~£Öf»ÔYZy½ZÀ̼YZ]Á¹³{|n»Y½M,Y~£
¹ZËY{Öf¿fÀËYÁÕÂ//ucÂÄ]ºÌ¸uÁMÁ§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|//¼v»
Öf¿fÀËYÁ§ÃÂu{Õ{ZËÄ]neÄf~³ÕZÆ·Z{Á§Y,d//YY«]½Z»
Öf¿fÀËYÁ§ÓZ¼fuY,Ã|»MÌaZydÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]µZ//»YZ»YºÌf//Y|¿
dY{|ÅYÂyÖÆmÂe¶]Z«ËY§Y
{Ây|ËyįdYÂy¹{»YÖfÀÕZÅY~£½Z³|¿aÁºÌ¸u,Ö]Z^¯ÄË{ZveYÌË
|ÀÅ{¹Zn¿YÄ¿YÁaÕYY{Á^f »ÕZÅ|uYÁYY
ÁmZ»d¨³ÄÀÌ¿«¹ZËY{ÖËY~£cÓÂv»Öf¿fÀËYÁ§Ä]ÃZYZ]Õ|¼v»
ÃZmYÖ¿ZÆmdY|Æ]ÁdY|Æ]cYÁ,ÄÀÌ¿«¹ZËY{ÖfuįºË{Â]Ö¸£Z//»
|ÀÀ¯Ö»ÄÃ|Õ|À]Äf]ÕZÅY~£ZŽYÂfÁ|¿YÃ{Y{Y]½ÁÌ]ÕY~£µZY
|ֻĽZ»ÂeYÅ[»d¼Ì«Z]Ã{ZºÌ¸uÁM¸̯ÅÄf~³µZ
½Z»ÃZ»YZ]ºÌÀeÕY]ÖZYÕZÅÓZ¯ËÂeZ£M
½Z»ÃZ»YZ]ºÌÀeÕY]ÖZYÕÓZ¯¾eYÅËÂeZ£MYYZ]ºÌÀe{Zf
ËÂe,¾Ì»PeÕËÄ»Z¿]f§{¶¯Ë|»,Ö»Ô¯Z|¼v»,ZÀËYY³Ä] {Y{^y
ÕY]YZ]ºÌÀe{ZfcZ¸m
ZY]{¯ZÆYÖ¿ÂË˸eÄ°^{YZ]ºÌÀeÁ
¶v»YÓZ¯¾eYÅ{Á|u,½Z»Z^»ÃZ»ÕZZ¬eËY§YÄ]ÖË´z//Za
µZu{ÁÃ|¾Ì»PeÖ¿Z»ÂeYZ]ÕÁÁÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÁËZy}
dYZŽZfY¾Ì]Ìze
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^ÀÄ
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
cÔv»ÁZÅÃ{Á|v»{ֿ°»|uYÁYÅdyZÃÁadËË|»ZfyZ
ÕY|¿YÃY½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯{ÕÆ//ÖÀ˧MZ]Ö¸»Ä»Z¿]¥|Å
Ä]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{ZfÁ|Ìn» |//
{Z ¾ËY½|ÖËYmYcÁÁ"|Ì·ÂeÆm"¹Z¿Ä]µZ//ÕY~³¹ Z¿
ZfyZÄ¿Zfz^Âyd¨³,½YËYÕÆ//ÖÀ˧MZ]d¯ÕZÅd
Ë»Z»ÃÂu
d¯¶»ZË|»Âf//{Z]ֿ°//»|uYÁYÅdyZ//ÃÁadËË|»
s½{¯ÖeZ̸¼ÕZfY{{Á§YÁY dYÃ|ÕY|¿YÃY½YËYÕÆÖÀ˧MZ]
cÂÄ ]¾°»|uYÁYÅ|Ì·ÂeÁÕZ¿,¾°»ÄÁ|Ì·ÂeÖ¸»¹Y|«Y
ÁÃ^eÖ¸»Ä Âe©Á|ÀcÔÌÆe¶v»Y®·Z»{Ây|uYÁYÅ
Äf§³Y«Z¯Âf{{½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯ÖYYÕÁ]|uYÁYÅ
~yYdÆmÖZ¬f»ÁYÅZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ZfÁ dY
½ÂÀ¯Zed¨³,|¿YÃ|Ö§ »¾°»®¿Z]¶»Z®¿Z]Ä]Ö°·Z»{ÂycÔÌÆ//e
,|ÀÀ¯d§ZË{Y{ÂycÔÌÆe|¿YÄ f¿YÂe½Zf//Y{ÖZ¬f»ÁYÅ
cZÌËmtËe{ÁY |Å{Ö
»½Z¿YÄ»Z¿]{Õ|{d§Ìa,º«¾ËYį
ÖËZmÄ]ZmÂÀ»Ä]Õ|uYÁÁY//Å®ËÃÁad¨³ZÅÃÁa¾ËYYÖ//y]
z]d¯Z»Z]YÂÅYÆ"[M^À»"ĸv»{y »{ֿ°»µZÀ»
Æ"Ä¿Z³¯"ĸv»Õ|uYÁÃÁa¾ÌÀr¼Å-dY¹Zn¿YµZu{ÖÂy
Z§Ä¯Ã|¦Ë eÖËYmYZ§Ä\·Z«{ÖÂyz]d¯Z»Z]{Z]M¹y
dYYmYµZu{ֿ°»|uYÁdyZḑZ]ÃÁa¾ËYµÁY
ÃYËÁÄ]½YZÃÂ^¿Y{ZÆÀÌa
Ä·Zº¸¾f°ÕY]
Z]ÃZ^»Ä¿ZZn¹Y|«YZ]|¿YÂeÖ»ÃYËÁd¨³½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
¶§Á¶uY½Z¼fyZd ÀÕZÅ|ËZ^¿ÁZÅ|ËZ]Ö»Z¼e,§ZÀ»Z eÁ{Z§§
Ö|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»Z{¯ZÆY,ºÌÀeZ]³Ád¨³{dmZuÂa|̧ |À¯
½Â¿Z«duYÄ]Ä°¸],|ÀfÌ¿Ö¨À¿YºÅ½M¶°e®ËÖËZÆÀeÄ]½Z¼fyZ//
dÆm½Z¼fyZµfÀ¯ÁÖ|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»ª^ÁdYÕYħu{ZÆ¿®Ë
½Z//|ÀÆ»ÕYħuÕZ¬eYÁ»M,ÖZ^¿Y»Y¾ÌÀr¼ÅÕYħu»Y¹Zf¿Y
½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|¶Ì°//eÃ{Z»Â»µZ¤f//YÄ¿YÁaÁdÌuÔÕYY{
ZÌ]Ö¨À¶°eZ]ÕYħuÕZŽZ»ZdË»P»Ás֫¬uZv·Ä]į¾ËY
Ö|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»ZįÕ»YįdYÖ·Zu{¾ËY{Y{Ä»Y{Y,dYcÁZ¨f»
¾Ì¿Y«Z]{Ze{Áֿ¿Z«ÃZ´ËZmYkZy|¿YÃ|½MZ]̳{ÄÅ{Á{]¢·Z]Ö
|ÁM{ZËÕÁ dY|Ì·Âe¿Y»§ÁZ¯Á\¯ÕZ§¼f»{Â^Æ],Ö¨À¹Z¿
,{~³Ö»½Z¼fyZµfÀ¯ÁÖ|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«\ËÂeYµZį½M{ÂmÁZ]
,½YZ°¿Z¼Ìa,ÁZ»¾Ì|ÀƻֿZ¼fyZ¥ÂÀ»Ã{Z»Â»ĻZ¿¾ÌËM
dYÃ|¿ÖËYmYÁ\ËÂe,¾ËÁ|eZÅ_McZfYÁ½Y³Ä //Âe,½YZÃÂ^¿Y
Yf¯{Á|Y,ÖZÀZ¯ÕZÅÃÁ{{
|ÀÆ»YÅZÅÃ{į|//Z^¿¶Ì·{Ö]|ËZ
ÕÔmÃ{Y¿Zy¶Ì°//eÁZ¯ÕY]½Z´^z¿Y̶ּÌy,|¿Y¦Ì¸°eÔ]ÁZ°Ì]
ÁZ»½Z|Àƻֿ¿Z«Zv·Ä]d¨³½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{ |¿YÃ{¯¾Á
ÕZŽZ»ZÁ|¿Y{ֿ¿Z«ÃZ´ËZm¯ÖËYmYÁÖÀ§¹Z¿{¬§½YZ°¿Z¼ÌaÁ
Öf·Á{Ö¿Y¼ÕZÅs¶^«µZcY¬»Á]YÂZ]ÖZ¼fmY¾Ì»PeÁÖeZÌ·Z»
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §
½YÆe{Ö]ÔÌdÆ^Ë{YµZ¼fuY
½YÆeÕZÅ|d¨³½YÆeÕYĬÀ»[Md¯//ÕY{]ÃÆ]ÁdZ¨u½ÁZ »
d]Z]¾ËYYÖ¿Y´¿pÌÅÁ|//¿Y{¶»Z¯Ö³{Z»MÖ·Z¼fuYÕZÅ[ÔÌ//ZÆ»ÕY]
dÆ^Ë{YÕY]dY{ZÆYºÌÀeZ]³Ád¨³{½ZÌ¿Z]«Ö¸|¼uY {Y|¿{ÂmÁ
Ö¿Z»¼ÅįdY{ºÌÅYÂy½YÆe{Õ{| f»ÕZÅZ]įÃ|//ÖÀÌ]Ìa,ÃZ»
|Å{Ö»Y«Ö]ÔÌdÌ Á{Y½ZfYÕZÅÄ¿Zy{Á,ZÅ¥][Á}Z]ZÅZ]
[ÔÌ[¸»ZÆ»ÕY]½YÆeÕZÅ|fÌ]ÄqÅÖ³{Z»MÂÀ»Ä]{Á§YÕÁ
¾ÌËZaÕZÅ{Á,ZÅ|Y[MÕZZÅËY§YZ]Ã|ÀËMÕZÅÁÖ,Ö·Z¼fuYÕZÅ
{ÂÖ»ZÅÖ¿YÆeÄ]|̯YÄÌÂeY~·,|¿ÂÖ»ÄmY»[M½ZËmËY§YZ]d{
{¯tËe½ZÌ¿Z]« |ÀÀ¯ÕY{{ÂyZÅÄ¿Zy{ÁÄÌZu{½Z°//YÁ¦«ÂeYį
µZÄ]d^¿Ä¯d//Y\ °»f»½Â̸̻½YÆeÕZÅ|//Ö¸ §Õ{Âm»
ÕYĬÀ»[Md¯ÕY{]ÃÆ]ÁdZ¨u½ÁZ » {Y{ÅZ¯|{,Äf//~³
¶»Z¯Ö³{Z»MÖ·Z¼fuYÕZÅ[ÔÌZÆ»ÕY]½YÆeÕZÅ|{¯½Z¿Zy½YÆe
{Y|¿{ÂmÁd]Z]¾ËYYÖ¿Y´¿pÌÅÁ|¿Y{
{ÂÖ»¹Zn¿Y§Z»¶«Y|uZ]ZÅYÁa|{
ªZÀ»YÖy]ÕY]ÕYÁaÕZÅdË{Á|v»Ä»Y{YYÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕ´Àz
ĸ¼mYªZÀ»ÁZÅÃZ³{Á§YÖy]ÕY]ÕYÁadË{Á|v»Ô §d¨³,{Y{^y
Á{Y{Ä»Y{Y½ZƨYÁd,|Æ»,ÕZ//Y|^»ZÆqYÄ˸Áº//«,̯
ZÀ¸ËYZ]³Ád
¨³{Ã{Y¨ mZ dYÃ|//¿}ZzeYÕ|Ë|mºÌ¼eÃZ]¾ËY{
µZu{dY{ZÆYÖËYÂÅÕZŨYZ]{ZZ¬e½YÌ»dÌ Á¾ËyMÃZ]{
½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀfŹZn¿YµZu{¯Y{ZÅYÁaY|{¬§Zu
Ä»Y{Y,dY¹Zn¿YµZu{YÁaÅ{§Z»¶«Y|uZ]ºÅZÅYÁa½YÌ»¾ËYÄ°ÀËY
dYÕ§Z»Á½Z^ÌfaÕZÅYÁaÕY«][ZfuYZ]YÁa|{¹Zn¿Y{Y{
ªZÀ»YÖy]ÕY]ÕYÁaÕZÅdË{Á|v»Ä»Y{YYÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕ´Àz
ĸ¼mYªZÀ»ÁZÅÃZ³{Á§YÖy]ÕY]ÕYÁadË{Á|v»Ô §d¨³,{Y{^y
Á{Y{Ä»Y{Y½ZƨYÁd,|Æ»,ÕZ//Y|^»ZÆqYÄ˸Áº//«,̯
¾Ëe{{eaÄ]ÃZYZ]Ã{Y¨ m d//YÃ|//¿}ZzeYÕ|Ë|mºÌ¼eÃZ]¾ËY{
¹ZËYļÅ{{Á§Y,ÖËYÂÅÕZŨÅZ¯ÁZ¿Á¯ÂÌ//¹ZËY{¯ÃZ³{Á§
Ö¿Z»ÃZ]¾ËY{Á{ÂÖ»[Âv»Â¯ÃZ³{Á§¾Ëe{{ea{Z]MÆ»ÃZ³{Á§
ÃZ³{Á§ËZÄ]d^¿ÃZ³{Á§¾ËYºÅºË{Â]ÄmY»ÖËYÂÅÕZŨÅZ¯Z]į
cY{YÁÁÕZ]ÕZÅYÁa¹Zn¿YÃZ]{ÕÁ d//Y{Y§Z»{{e¾ËfÌ]¯
µZu{Z¿Á¯|¹Ô«YÖËZmÄ]ZmÕY]ÕZ]ÕZÅYÁad¨³ÖËZ¿Á¯|¹Ô«Y
¯YZ»YdYÃ|¹Zn¿Y¹Ô«Y¾ËYcY{YÁÕ{| f»ÕZůYÁdY¹Zn¿Y
dY¹Zn¿YµZu{ÖËZ¿Á¯|¹Ô«YcY{YÁ\e»ÂÄ]¾Ìq
{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{½ZÌZ¬f»Á½Z³|¿Z§ZÀ»¾Ì»Ze
YÖy]{¾ÌÀr¼ÅÁÁ//§Ìa½Z°»Y,½Z//ÌZ¬f»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY,ÖYYÕ]Z¯Ì̤e½Z°»YY{Y»
ÖZÀ\ÌM|ÁM{ZËÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÖÂyz]YqÄ°ÀËYÂy{Äf~³ÕZŵZ
Ã|ÀËMį|Å{Ö»½Z¿,Ã{¯ZÁdyZ,ZÌ¿Yf¼¯
dYºÆ^»½ZÌZ¬f»Á½Z³|¿Z//ÕY]¾°//»YZ]
Ã|¿ZÁY~³ÄËZ»ÕY]Ö¿Y´¿¾ËYÃY¼ÅZÀ »¾Ë|]
½Á|]į{ÂgY|uYÕ|uYÁÄr¿ZÀqįÄf//Y{{ÂmÁ
įÃ{Â]Ì¿½ZÌZ¬f»ÕY]Ö¿Y´¿¾ËYÁ|//¿Z¼]ÖZ¬f»
¹Z¼eZ¿Z¯,Ö§Z¯ÄËZ»//½{Â^¿¶Ì·{Ä],YmY¾//Ìu{
{Âyֿ°»|uYÁ¬»½Z»{|¿YÂf¿ÖZ¬f»Á|¿Z¼]
|Å{Y«ÕY{]ÃÆ]{»Y
ÔeÕZ//ÆÁÃYcYÁ{Y{tÌÂeÃ{Y{¼v»
¾ËYÄ] |À¯¥]YÖ¿Y´¿¾ËY¹ÓÕZÅY]YZ]Ze{¯
Á|¿ÂÖ»Ö§ »ZÅÃÁa,Ä¿Z»Z//ªËYį\Ìee
Ö§ »½Z³|¿Z//Ä]½ZÌZ¬f»Á{Y§YÌ¿ªË½Z¼ÅY
||ÀÅYÂy
ÖZ¬f»,Z¯ÕY|f]Y½Z¼ÅYÁ¾ËYZ]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
{ÂÖ»¥]½Z³|¿Z//Ö¿Y´¿Ád//Yz»
½Z³|¿ZÁ½YY~³ÄËZ»ÕY]Ì¿Ö¿Y´¿¾ËY,¾ÌÀr¼Å
{Â//¦«Âf»ÖËYmYcZ̸¼,ÄËZ»//{Â^¿¶Ì·{Ä]į
½Z³|¿ZÕY]Ì¿¹Á{Ö¿Y´¿ |//|ÅYÂy¥]Ì¿
ÂeįַÂaZ]ÃÁaį{Â//Ö»¥]Âv¿¾ËYÄ]
¾ËY]ZÀ] ||ÅYÂygY|uY,{ÂÖ»dyY{a½ZÌZ¬f»
µÂaZ]ÃÁaYË|¿Y|¿ÄËZ»®ËÄ]ZÌ¿½Z³|¿Z
gY|uY,|¿YÃ|Ö§ »ZÆ¿MÄ]Ä¿Z»Z//YįֿZÌZ¬f»
||ÅYÂy
,|ÀZ]¾X¼»½ZÌZ¬f»d¨³µZu¾Ì{Ã{Y{¼v»
d·Á{cZ¿dve|//ÀÀ¯Ö»ÕY|ËyįÖ//ËZÅ|uYÁ
Á|ËyÖ{Ö¸°//»Ä¯dÌ¿ÕYĿ³Ä]Ád//Y
Ö·Z»]ZÀ»¾f§¾Ì]YµZ¼fuYÁ|ÀZ]Äf//Y{d¯Z»
½Z³|¿Z§ZÀ»ºÅÌ]|e¾ËYZ]¾ËY]ZÀ],dY¨½Z
{ÂÖ»¨u½Z°·Z»ºÅÁ
¦·Y°
YÅdyZÃÁadËË|»Z¯Ä]Z£M
ֿ°»|uYÁ
ÖËZÀ]Ë»Y
Á§Ã{Z»MÃ|¶Ì¼°eֿ°//»ÕZÅ|uYÁZËÁÃ{Â]
¾°//»Ö¸»¹Y|«YsÕY//mY{|//À¿YÂeÖ»|//¿Y{
|ÀÀ¯ÕZ°¼Å
½YY~³ÄËZ»//YÄf//{¾ËY{¯tËeÃ{Y{¼v»
¾ÌÌ eÕZũ»YÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂeֻ֫¬uÁ̬֬u
ZËÃ{b½Á|]dyZ//cÔÌÆeÕZY½Âr¼ÅÃ|
|uYÁ|5 ËyÖZ¬f»Ö§ »,¾°//»|ËycÔÌÆ//e
ÂeYmYµÂ{dyZ//ÄÀËž̻ZeÁֿ°//»
{¯¹ÔY,¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕYmY{
Æm-µZZ Ä]ÃZYZ]½Z¼fyZÁ¾°//»½ÁZ »
,¾°»z]{ÕZ//ÆÁÃYcYÁd¨³,|Ì·Âe
ÖÂyz]ÕZÅḑYfÌ]Ã{Z¨fYÂÀ»Ä]
] dYÃ{¯µZ//YZŽZf//YÖ»Z¼eÄ]YÕYÄÌ£Ô]Y
ÄËZ»Ö»Z¼e,ÕZ//ÆÁÃYcYÁ¡Ô]Y
Z//Y
Ã{Á|v»{¾Ì»ÕYY{Ä//¯Ö«Â¬uÁ̬֬u½YY~//³
¹Z¼eļֿ̿°»ÕZÅ|uYÁÕYY{ZË,|Àf//ÅZÅÆ
]ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ//Á¾°//»½ÁZ »
Öf·Á{ÕZÅz]Á½YY~³ÄËZ»//¾Ì]ÖËY§YºÅ{ZnËY
d¨³Á{¯|̯Ze¾°//»Ö¸»¹Y|«YsÕY//mY{
½YY~³ÄËZ»Á½ZÌZ¬f»§ZÀ»,Ö¸»¾°//»ÕYmY{
į|ÀZ]ÄfY{½ZÀ̼Y½ZÌZ¬f»Á{ÂÖ»¾Ì»Ze½Z»YÂe
||ÅYÂygY|uYd·Á{cZ¿dveÕZÅ|uYÁ
ÕZÅZ°ÅYÃ{Y{¼v»{¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖÂyz]ḑYfÌ]Ã{Z¨fYÕY]Yd·Á{
{Y{^yÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂÌ]{
|¾ËÁ|eֿ¿Z«VPNÄ»Z¿¾ÌËM
¾ÌÌ eÃÁ³Z¯Ä]Õ{ZÆÀ//ÌaÄ]Y¾ËY{ÁºÌf//ŽY]Z¯ÕY]d¿fÀËY
|¿YmYZ»Y{Â]Ã|//s»ºË|«Y»¾ËY ºËYÃ{Y{²ÀËf¸Ì§ªË{Z»
ÁÃ|//Ö³]{Zf«YÄ]¶Ë|^eVPN{Zf«YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ºËYÁ|Ì»YÁ
ÁÖ¿Zf{Y{dÌ·ÂX»Z],|ÀÀ¯Ö»ÕY{]ÃÆ]½MYÕ{ZË{Y§YÁZŽZ»Z//
Ä]-ºÌÅ{¶°Â¯{Ö¼//VPNÕZÅÂeYaYºÌ¿YÂf]cZZ^eYcYÁ
ÕZÅÂeYaYªËYÖz»º¿Z]ÁcY¬»®Ëª^VPNįÖÀ »¾ËY
dYZ̿¯{į|Z]Õ{Y»]ZÀ]½MÕY~³YÁÁ{ÂY~³YÁÖ¼
{ÂÃ{Z¨fY½MY
|À¿Z»½PdÌ·Z §Ä]Äf]ÖZyÕZŽZ»ZµZuÅÄ],Õ{Z]MÁ̧Äf¨³Ä]
|¿Y{VPNYÃ{Z¨fYÄ]ZÌ¿ZÅÄ¿ZzeZ¨//ÁZÅ®¿Z],Öf·Á{ÕZŽZ»Z//
ÖËZž̸̰aYÁZÅdËZ//{Z°Ë»MºËve|ÅZ//Ì¿ZÅÃÂuÖ ]{Á
Ã{Z¨fYZÆ¿MÄ]Öf{ÕY]VPNYZÅZ¯Á\¯d//YZ̿įºÌfÅ
YÃ{Z¨f//Y»Zed//Y¾ËÁ|eµZu{Ä»Z¿¾ÌWM¾ËYÁ¾ËYY-|//ÀÀ¯
{ÂÖÅ|¿Z»Z¯{VPN
{ֻ̳ª¸ eÖ¸£Z»Á
ĸm¾ËyM¶^«Õ|ÀqÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//Ì]{
¡Ô]YÃ{Z»MÄ»Z¿¾ÌWM¾ËY½ÂÀ¯YºÅÁ|//Y³]Ä»Z¿¾ÌWM¾ËY½|//ÖËZÆ¿
ÕY]½MÕYmY,¡Ô//]YYaÁÃ|//¿¡Ô]YÄ»Z¿¾ÌWMÂÀÅd¨³,d//Y
{ÂÖ»Z£M,ËY½Y|mYÁÄ]VPNÕY~³YÁ
dYÄ»Z¿¾ÌWM¾ËYÕYmYÕn»cZZ^eYcYÁZf//Y¾ËY{d¨³ÕÁ
dËË|»Yֿ¿Z«VPNÕY~³YÁÂn»ºÌ¬f»cÂÄ]ZËÄ¿ZzeYÁ¾ËY
Ã{Z¨fYÕY]Ân»Á|Ä°¿MZËÁ{̳ª¸ eËY|mYÁZ//«YÄ]Ze|À¯
®Ë|ËZ]ºÅÄÀÌ»¾ËY{į|À¯Ö»Y~³YÁÂeYaY®ËÄ]Yֿ¿Z«VPNY
ÁÃ|¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eÂÀÅ»¾ËY {Â{ZnËY¯{VPNÂeYaY
dÌ¿z»½M½Z»
ÕY]Ö¸¼ ·YÂf{ÄÌÆeÄ]ÃZYZ]ÃZ»}MÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//Ì]{
ªË{Z»¾ÌÌ eÃÁ³Z¯{d¿fÀËYÄ]{Y§YcÁZ¨f»Ö//f{t//¾ÌÌ e
Ä]Ö//f{¦¸fz»sÂ//¦Ë eª§Y»Z»{Â]Äf¨³,Ä¿Z»n»ÕYÂfv»
VPNÕY~³YÁÄ»Z¿¾ÌËMÖËZÆ¿¾ËÁ|eYÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//Ì]{
d¨³Á{Y{^yÄ¿Z»n»ÕYÂ//fv»ªË{Z»¾ÌÌ eÃÁ³Z¯//Âeֿ¿Z«
dYËÁ¾ËYd§ZË{ËY½Y|mYÁ¾ÌÌ eµÂX»cZZ^eYcYÁ
dÌ Á¾ËyMÂy{Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{Õ{Z]MÁ̧¾v·YÂ]Y
Ã|ÀÅ{ÄWYYÂeYaYÁֿ¿Z«VPN»dY{ZÆYֿ¿Z«VPNs
{»¾ËYÄ°¸]-{Y|¿ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»Z]ÖZ^eYcZ»|y¾//ËY
{ֻ̳¹Zn¿YcZZ^eYcYÁÁÖ¿Zf{Y{Z¯ºÌ¬e\·Z«
Ä»Z¿¾ÌWMÖ//]Ä¿Z»n»ÕYÂfv»ªË{Z»¾ÌÌ eÃÁ³Z¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¨³,dY{Z¯Âf{{Y¯{ֿ¿Z«cÂÄ]VPNYÃ{Z¨fY
Ä]cZWZf«YÁZÌ¿]ZÀ]VPNįd//Y½MÄ»Z¿¾ÌWM¾ËY¾ËÁ|eY¥|Å
\//¯Á¥ÂÀĸ¼mY¹{»¦¸fz»Z//«YÁcZ¬^Ä]ֿ¿Z«cÂ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MY{ÂyÖ¸¤ÕZÅZÌ¿ÕY]|À¿YÂf]Ze{̳ª¸ eZÅZ¯Á
ªË{Z»¾ÌÌ eÃÁ³Z¯ÂeÕYÄ»Z¿¾ÌWMZfY¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕ{Z]MÁ̧
{Y§YÄqÄ]ֿ¿Z«VPNį{Âz»Ze|//¾ËÁ|eÄ¿Z»n»ÕYÂfv»
c§Z»YZů½Z³|ÀËZ¼¿ZÀf»Y¶Ì·{Ä]ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mÖ¿YÂyZ]¦«Âe
dY½YËY{ÖÀËY¯ÁY²ÀÌWÂ]ÃZÌÄ^ m
YZfË{{Â]¾°¼»|À°¿d¯Z//»½M{²ÀÌWÂ]Ä¿ZyZ¯
Ö]ZËZ]ZfË{¾ËY½|¿YÂy®//˶̷{¾Ì¼ÅÄ] {Á¾Ì]
{Â]ÃZÌÄ^ m®Ȩ̈
Ä¿Y§Á²ÀÌWÂ]Ö¿Zb¼¯Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁÄf¨³Ä]
ZÅÖÀËY¯ÁYºÅÁÄ//¿Y§ºÅ,ºË{¯Ä^eZ°»ÖÀËY¯ÁYÁ
į|¿{¯¹ÔY0YÌyYZ//ÅÖÀËY¯ÁY,|¿{¯Ö³{Z»M¹ÔY
{ZuµZu{Á|¿Y{YÃZÌÄ^ mÖ¿YÂyZ]Ö³{Z»M
Z»{ÂÃ{Z»MËYÄ°ÀËYv»Ä]|Àf//ÅïY~»µZu
ºËY|¿Ö¸°»ºÅ
YY´Ë{ÕZÅÂ//¯YqÄ°ÀËYÄ]xZa{Ö»Ô//Y
d¨³,{Á]½ÁÌ]¯YkZyÄ]ÃZÌÄ^ mį|¿Y{
µZ^¿{Ä]ZÅÖËZ°Ë»M,d//Ì¿ÕYÃ|ÌrÌaĸX»Â»
Öf//ËÁe©Z¨eY®ËÕYÄi{Zu//ÅYį|Àf//žËY
{Äv¿ZÖ]Äf̼¯Z»Y,|ÀÀ¯ÖÀ¼//{Á|ÀÀ¯d{
®¨ÀËÓmÃ|¿Zd¯Á¾ËY¯ÁY,dYÖ]µZu
|Ã{Z»MËYÄ°ÀËYv»Ä]Á|ÀfÅÄv¿ZÖ//]
Ö]ZuµZu{ {ÂÖ»Z£MÃZÌÄ^ mÖ¿YÂyZ]
daÄv·¾ËYZecZ «ÕZÅËZ»M¹Zn¿Y,Ö¿Y|Ì»
¾ËYY| ],dYÃ{¯¦«Âf»YZ¯Z¿Á¯ÁdYÄfY~³
ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{Y¾ËYdÌ Á
« |f§YÖ»
Z£MÃZÌÄ^ mÖ¿YÂyZ]ËY½|Ã{Z»Mv»Ä]
{ÂÖ»
Ö¿YÂyZ]ÃZ]{ÕZ//ÆÁÃYËÁÌ¿¾ËYY//Ìa
Äf¨³ÖËÂË{YÄ»Z¿]®Ë{ÖÀËY¯ÁY²ÀÌWÂ]ÃZÌ//Ä^ m
ħZu,{Y{ħZuÁz]Á{Z¼ÌaYÂÅÃZÌ//Ä^ m{Â]
dY\«Y»k]Z]½Z^¸yÖËY|f]YÕZųÁd¨³ÕY]µÁY
Ö»Ã{Y{½Z^¸yÄ]įdYÖeYÂf{ÃZ]{¹Á{ħZuÁ
Á{¾ËYÄ],{ÂÖ»ÃÌy}ÃZÌÄ^ m¾ËY½Á{į{Â//
{ÂÖ»Äf¨³ÃZÌÄ^ mħZu
½Z//ËZ¼ÌaYÂÅįÖËZÅd¯//Ö»Ô//Y|¼v»Äf¨³Ä]
Ö»Ã{Y{ZŽMÄ]ÕY§Y¹¿Ö¿Zb¼¯Y,dYÄv¿ZZq{
{įÖËZ¼ÌaYÂÅÕY],{Y{{ÂmÁZfË{½M½Á{į{Â//
Öf¯//pÌÅZ»Y,ºËY{YY§Y¹¿|ÀÀ¯Ö»YÁa½Y//ËY
{Âym|Å{Ö¼¿YÁa½YËY{YÖÀËY¯ÁYZ¼ÌaYžËY
ºËY|¿YÖ¿YÂyZ]Y§Y¹¿Z»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] ZÅÖÀËY¯ÁY
d//Y{]YºfËM|Àq¬§Y§Y¹¿{Â]Äf¨³Ö»Ô//Y
YÖ°Ë ºËÌ´]Y½Mįº//Ë{¯Ö»ÔeZ»Á{¯Ö//»
Äv¿Z{ÃZÌÄ^ mįdY¾ËY{Y{{ÂmÁįָWZ//»
³Y dYÄf°½MÖ¸Yz]®ËÁÃ|\ÌMZq{
ÖÀËY¯ÁY²ÀÌWÂ]ÃZÌÄ^ mZuµZud¨³h·Zi¯
dYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z{Zm¾Ì¼Å
½Z³|ÀËZ¼¿½YËYįd¨³ÃZ]¾ËY{,§ÖËZ¾//u
Z£MÕY]ZaÁY{ÕYÂeY]ÓÄ]¨//ÕY]YÂ//¯
Ä]ZfYÂyZů¾ËYZ»Y,d//YÃ{¯cÂ{|¿Á¾ËY
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//d¸Ä]cZ¬Ì¬ve¾ËY½{Zf§YªË e
|¿YÃ|
,Z¿Á¯
ÁËÁd¸Ä//],½ÂÀ¯Y»d//YÄf¨³§ÖËZ
¾°¼»Ì£¨®ËÕËÄ»Z¿],ZÅÂ//¯YÖy]ÕY]
« dY
¾ËYZ]Ä^ÀÁ{Á{½YËYį{¯|ÌËZeÖËY{Z¿Z¯¹Z¬»®Ë
µZu{|¿YÃ{Y{xZaZÆ¿MÖ»Z¼eÁÄf§³
Z¼eZÅÂ//¯
´Ë{Ö¿Z»|ËZÁdY¾°¼»Ì£c§Z»Zu
d¨³¶¬¿Á¶//¼udÌÀ»Yd//XÌÅÌW,¯Z§Ö//f̯
ĸm¾ËY{½Z//{Ây½Z³|ÀËZ¼¿|ÀÅYÂyÖ»ZÅÂ//¯
|ÀZ]ÄfY{ÂuZz{¸¿Y{
¶Ì¸veÁ{¸¿Y{,Á¾ËYY»{//¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{ÕÁ
Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]ËYįֿZ»Ze|ËZ]Ã|^ÕZÅY|
µZu{ |f¨Ì]ÌyZeÄ],|]ZË{Â^Æ]¾»Yc§Z//»ÕY]
©Z¨eY¾ËYÖ¿Z»Äqį{¯ÖÀÌ]Ìa{Â//Ö¼¿,Zu
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÄv¿ZÖ]½ÂÌ̼¯ÌW
ÖÀËY¯ÁY²ÀÌWÂ]ÃZÌ//Ä^ mµZ¬f¿Y½|//s»ÃZ]{
²ÀÌWÂ]ÃZÌÄ^ mZuµZu{d¨³h·ZiÂ//¯Ä]
½YËYÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//{Zm¾Ì¼ÅÖÀËY¯ÁY
dY
¾ËyMÃZ]{
Z§Z]³Ád¨³{§ÖËZ¾//u
cZ»Z¬»cYZÆYÁÖÀËY¯ÁY²ÀÌWÂ]ÃZÌ//Ä^ mdÌ Á
ZÆY,ÃZÌ//Ä^ mcZÔY{¸¿Y{¦«Âe]ÖÀ^»Y{Z//¿Z¯
{įdYÖ¸°»Z¿Á¯ÂÌ//ZuµZu{dY{
d¸Ä]Ì¿Y{Z¿Z¯Â¯ZfY¾ËY{{Y{{ÂmÁZÌ¿{ļÅ
s»YÃZÌÄ^ m{¸¿Y{¦«Âe»ZŨ//¦«Âe
dYÃ{¯
Ö//]½ÂÌ//̼¯ÌWZ]¾ËYYÌaZ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZůÄv¿ZÖ]ÕZÁÁY{Z¿Z¯Â//¯Äv¿Z
ºÌfY{ÖeZ^eZ°»Äv¿ZZ]^e»
¦«ÂeÁZ¿Á¯ÂÌ//¶Ì·{Ä]ºÅÔ §Z»Y{¯Ä§ZYÕÁ
¦«Âf»Z¯Á{Â//Ö¼¿{¸¿Y{½McZÔYZÅc§Z//»
dY
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÄv¿ZÖ]½ÂÌ̼¯ÌW
Ä]ÖÀËY¯ÁY²ÀÌWÂ]ÃZÌÄ^ mµZ¬f¿Y½|//s»ÃZ]{
{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaZÅd¼Ì«Ö¸ §cZ^iº£Ö¸
¾°»cÔ»Z »Õ|{ÅZ¯
Á|¿Y{Ö´ÀË|¬¿½Z°·Z»Õ{ZÆÀÌa¢¸^»¦¿Ó¼ »
YY{c|»ÕZÅ®qZ]®¸»ÄÀËÅdyY{aÕZZ¬e
dY¹{»|Ëyc|«¹|YÖZ¿Ä¯|¿Y{
ÕZÌ]Z»ºqÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¯Ô»YÁZ//»¾ËY
ÕZÅw¿µÂ//^«½Z°»Y¾°//»Ö «YÁ½YY|ËyY
d¨³,|ÀfY|¿Äf~³µZ{Y½Z°·Z»Õ{ZÆÀ//Ìa
Äf^·Y {¯|ÅYÂz¿ÕÌ̤eºÅÕZmµZ{dÌ Á
Ö¸Ì e¶Ì·{Ä]ÁdYÃ|¿¡Y{ÂÀž°//»YZ]
{ÂmÁZÅd¼Ì«YÖÀ//ÁdÌ ÁÔ»YÕZÅÃZ´À]
ËY½|Õ{ZZ]įd//Y¾ËYZ»tÌme-{Y|¿
ZÅw¿ÁºÌZ]¾°»YZ]{ª¿ÁËY§Y|ÅZ//
|]ZÌ¿ËY§Y¾ËYYÌ]
½Á|]YÃZ»¾Ë{Á§{¾°»YZ],Ö°¸»ÄYÁ¾ËY
Á{¯¦ÌÂeÃZ»|À¨YYeª¿Áº¯ÁÕf//»
¶j»ÕZn»ÕZ//§{ZÅw¿d¨³,µZ//u¾Ì{
ÃZmYįÃZ»dÆ^Ë{YYÌ¿Z»ÁdYÄf~³µZ
Ö «YÁdÌ ÁYºÌ¿YÂeÖ»d//Y{ºÌÅYÂydÌ·Z §
d¼Ì«Ä¯d//Y¾ËYZf¿Y-ºËÂ//^yZ]ZÅd¼Ì«
d¼Ì«Z]\ZÀ»Ä¿Á¹Âew¿Z]\//ZÀ»¾°//»
{cÔ»Z »ÅZ¯½Â//À¯Y-|]ZËËY§YÔ//ÁY
įdYÃ|Ì|{YÌ]Ä]dzfËZat//
Á\¯ÁÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ö¸Ì e½M¶Ì·{Ã|¼
Y|¿Yºq{Â^¿Á½Z¼fyZd ÀÄ]Â]»ÕZÅZ¯
dY®¸»d¼Ì«dÌ ÁY¾Á
ÃZ»Ä]d^¿Á|Ì//½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë|]»f»Å{{ÂyY¶^«
YÔÁYd¼Ì«ËY§Y½ZZÀZ¯ {¯Ä]neY
½Yv]Á{¯ËY{¾°//»Ö¿Y³Ö¸Y¶»Z
ÖZ¿¾°»d¼Ì«ËY§Y|¿|¬f »Á|À¿Y{Ö»Z¿Á¯
¾°»YZ]YkZyÖ¸»ZÄ]Õ{Zf«YÕZÅ®Y
dY¶f»
{Zf«YYZÅÖ¿Y´¿ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]½Z»¼Å
ºÅ½YËY{Ô//ÁÓ{YZ]{ZÅd¼Ì«,Ö//¿ZÆm
{Ö¿YÁÂmdˬeÕY]Ö¸»ZÄ]Ád§ZË//ËY§Y
|¶Ë|^e¾°»YZ]
dzfËZa[£{Ö¯Ô»YÁZ»®ËZfY¾Ì¼Å{
Ä]¹{»cZ mY»//ÅZ¯YZ¿ËYZ]³Ád//¨³{
Á{Y{^y®¸»Á//§Á|ËyÕY]Ô»Y//eZ§{
Á§Á|Ëyĸ»Z »ZÆÀe|ËyÃZ»Á{{d//¨³
|À¯Ö¼¿Ä mY»®¸»|ËyÕY]Ö¯Ô §ÁºÌfY{
eZ§{{ÕÂu{Y{Y«{Z¬ ¿YÅZ¯Ä//]nÀ»Ä¯
dYÃ|Ô»Y
Z//¿½Z¼eZaMd¼Ì«dÌ ÁÂ//y{ÕÁ
®¸»½Z³|ÀÁ§YÕZÌ//]½ÂÀ¯Yd¨³,½YÆe{
½MZ¿Á¯½Yv]½ZËZaY|// ]Ze|Àf//Y{Ä´¿Y{Ây
µZ¼fuYZÆ¿MÖÀÌ]ÌaÁ|ÀÀ¯ÄÁ§ÕY]Y
µZu¾ËYZ],d//YÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{ZÅd¼Ì«ËY§Y
|ÀÀ¯Ö»Ä mY»Ô»YÕZÆÅZ´À]Ä]įÖËZÅÕf»
|Ë|ÅZ¯Z]µZYÃZ»¾Ìfz¿{¾°//»YZ]
µZu¾ËYZ]-{Â//]ÃY¼ÅZÅd¼Ì«cZ//^iÁcÔ»Z »
Y~³iYÕZÅYZ]½YÂÀÄ]ÔÁYd¼Ì«//ËY§Y
ÕZÅÃZ»{YÄ¿Zyd//¼Ì«ËY§YZf¿YYÖ//¿Y´¿
dYÃ{Y{ËY§Y¹Âew¿YfÌ]ÁÃ|ÀËM
ÁËÁÂÌZ]½Z»¼ÅÁÄf//~³µZ|À¨//YY
dÌ¿Ô»YÕZÅÃZ´À]{Õf//»YÕ^yZ¿Á¯
YZ]¡YÕZ¼Ì]dËYµZ¼fuYYÖZ¿Öe¸yÁ
{Y| eÄf~³µZÃZ»|À¨Y-d//YÄf§ºÅ¾°»
¾¼Æ]{Ây¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ã|//d^icZ ËZ^»¶¯
Á|Ëy{Y| eÁd§ZËÅZ¯|{{Á|uÃZ//»
ÁYź«Ä]YdzfËZa{¾°//»Á§
|¿Zĸ»Z »{»
ÁYÅÄf//~³µZ//ÃZ»¾¼Æ]{º«¾ËY
|ËyÕY]Ôe{¾°//»½ZÌZ¬f»Á{Â]ĸ»Z »
¿|»®¸»Ze|ÀfY{Ö µZ//½ZËZaY¶^«Ä¿Zy
f Ë//ÄqÅÄf//~³µZ//¹Âew¿Z]Y{Ây
¾ËYZ]-|¿Â¿|Ë|mµZYZ]{YÁÁ|ÀÀ¯ÕY|Ëy
ª¿ÁÖ]µZÃZ»¾ËyM{¾°//»cÔ»Z »µZu
YZ]{Ö¼Ë|«Õ´·Yº//Ä]į֨À»Õ^y |¿Z»
|Z]ZÅd¼Ì«cZ^i¶«Y|uZËÅZ¯¶»Z|ËZ]¾°»
|À¨Y{ÕZÆÁÃYcYÁÕZÅZ»MµZu¾ËYZ]
dY{dzfËZa{ZÅd¼Ì«ËY§YY^yÃZ»
Ä]Äf~³µZÃZ»|À¨Y{¾°//»d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^ÀÄ
¶ËÁM ½Z^
©Z¨eY
{Y{Y|ŽZÀ˧MZ¯¼n»¶¯Ì]{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Z] |Å{¹Zn¿Y|ËZ]d·Á{įd//YÖeZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»Y
,ZƼËve¶Ì·{Ä]cY{ZÁd¨¿d¼Ì«ÅZ¯Ä]ÄmÂe
cY{ZËY§YµZ^¿{Ä]Äf̼¯¾ËY¶Ì°eZ]|ËZ]d·Á{
ZÌ]|¿YÂeÖ»¹Y|«Y¾ËYÌ//»¾ËY{ÁÃ{Â]Öf¨¿Ì£
|Z]iR»
©YÁYÁ§Ä]ÃZYZ]½YËY½ZÀ˧MZ¯¼n»¶¯Ì]{
½Â̸̻®ËÕZ//ŹYÁd//Y{ZÆYÖf·Á{d¯Z//»
|¿YÂfÌ»|À¯dyY{a¹{»Ä]dYY«d·Á{įֿZ»Âe
YųYY//Ë|Å{ËY§Yc|//Ä]YÖ//´ÀË|¬¿
Äf§³¿{Â//»¾ËYÕY]d·Á{½Z//»Âe{Z̸̻
,{Â//Ö»Ã{Á§YÖ´ÀË|¬¿Ä]º«¾ËY]Y]¶//]Z¬»{
½Z»Âe½Â̸̻®Ë¾//ËYįºÌÅYÂzÌ»d·Á{Y¾//ËY]ZÀ]
ÕZÅaY|ËyÕY]ZÆÀe¹{»Á|//Z^¿d//Y{]¶]Z«
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MY|À¿YÂf]ÖÅZ´Á§
įÄz]{|ËZ]įÖeZ»Y|«YÂy{Õ¿£
ÖËZZÀd¨³,{¹Zn¿Y,|ÀfŽZ³|ÀÀ¯|Ì·Âe½Z¼Å
ÖËZÆf¯ÕY]ÖeY{YÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÃÌn¿Ä̼Æ//
{Y{¹Zn¿YZ¿Á¯ËYZÅÁ¾ËY{½YÂeÖ»
ÕY]
° »ÄÌ//¿¾Ìb¼¯¶Ì°//e{¯tËeÕÁ
ÕZÅd¯//ZËÁd·Á{įÕÂv¿Ä//]cZ»|yz]
ÕY]Äm{Â]{Â//y½ZÀ¯Z¯ÕY]|À¿YÂeÖ//»ÖÂy
d¯Ä]ÄÀËÅdyY{aZ]ÁÃ{Y{ZfyYc§Z//»
Y|À¿YÂeÖ»Z¿Á¯Y| ]ZÆ¿M½ZÀ¯Z¯ºÅÖe§Z»ÕZÅ
®¼¯Õ´{³z]Ä]ºÅÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZŨ¾ËY
Á{ÂÖ»Õ{Zf«YÄyq{YÁµÂa¾ËYÄf^·Y {Â//Ö»
Ä]½ZÀ¯Z¯YY¨//ÄÀËÅY| ]|À¿YÂeÖ»//Ì¿cYY{Y
|ÀÀ¯º¯Ö«cÂ
ÁÄmZycYÁf»Äf̼¯¶Ì°ecÁ
½Z³|ÀÀ¯{Z
ºÅÄ]{Zf«YÕZ//Åz]ļÅÄ°ÀËY//]|̯PeZ//]ÕÁ
Õ|Ë|mÃZ´¿Z//]Z¿Á¯ËY//{|ËZ]ÁÃ{Â]Äf//ÂÌa
ÕZËY»dyY{a//]ÃÁÔd¨³,{¯ÃY{YYÂ//¯
¶Ì°e,ZÆf¯ÁcYY{Y//ÂeÕ|¬¿ÕZmÄ]ÖËÓZ¯
½Z³|ÀÀ¯{ZÁÄmZy»YcYÁ¾Ì]f//»Äf̼¯
f³Ä]d^¿Y|//ÅZ]½ZÀ˧MZ¯¼n»¶¯Ì]{
Ä]
ÁËÁ¾ËY³Yd¨³Â//¯|Ì·Âez]{Z¿Á¯
|Z]¾°¼»Ì£|ËZ½MZÆ»,{Â{YÁ|Ì·Âez]
{Õ¿£Z|̼u,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ây{,Ä^ÀÁ{Át^ÕZn»Õ^yd//¿
ÕY]įÖeZ»Y|«YÁ{Zf«Y]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌcYiY
dY{ZÆY,{Y{¹Zn¿Y½YÂeÖ»Õ{Zf«YdÌ Á{Â^Æ]
¾Ì]^f »ÖeZ¬Ì¬veÄ//»®ËcZ¬Ì¬ve
Z//Y]
^eÄ]ÁÄf//Y{Ä»Y{YZÆ]½ZËZaZeZ¿Á¯
ÁËÁÖ¸¸¼·Y
¶°»Z]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Öy]
ÁËÁ¾ËYÂÌ
dYÃ|ÁÄ]Á
{¯ËY//¾ËYYkÁyÕY//]³Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕZfyZ//{¯Zq{,ºÌÅ|¿¹Z//n¿YÕiR»cZ//»Y|«Y
ÄÀËÅ|ËZ]ÁÃ{Â]edz½MYkÁyį|ºÌÅYÂy
Ä]Ì//»¾ËY{³Y¾ËY]ZÀ] ºËY{b]½MÕY]Õf//Ì]
Â//¯Õ|Ì·Âez]½Z¼ÅįÄ,ºÌÀ¯ÄmÂeZZ¬e
{¯|ÅYÂyd¯ud{Ì¿dY
ÖeZ»Y|«YÂy{½Y//ËY½ZÀ˧MZ¯¼n»¶¯Ì]{
Ö»ËY//¾ËY{¹{»Ä]®¼¯ÁZZ¬eËY§Y{į
¹Zn¿Y½YÂeֻįÖeZ»Y|«YYÖ°Ëd¨³,{Y{¹Zn¿Y½YÂe
¾ËÀ],~£Z¯Ä]d·Á{įdYÖËZÅÄ¿YZËYÃ{Z¨fY{Y{
Ã{Z¨fY¹|¶Ì·{Ä]ËY//¾ËY{ÁdyY{aÖ» Á
z]ËZ{¢·Z^»¾ËYY|¿YÂeÖ»¾ËY]ZÀ],Äf§ZËÅZ¯
{¯Ã{Z¨fYZÅ
cÔÌ eºË¬eÖf«Â»//Ì̤e{¯½Z//¿ZyÕ¿£
YÁY{įּcÔÌ eYÖy]µZ¬f¿YÖ¼//
Ì»{¶ÌÆe,ÕZmµZ{Äf¨Å½ZËZaÄ]dYÄf¨Å
Ád{¾Ì¿Y«¥~uÁÖf¿fÀËYÕZÅÃZ´//Á§dÌ·Z §
Õ{Zf«YÕZŵ|»YÃ{Z¨f//Y,z]¾ËYÕY]̳Z//a
cZ»Õ]Z¯Ì̤e,ZfyZ//Á²Àŧ{ÕZf§
įd//YÖeZ»Y|«Yĸ¼mYZ¿Á¯ËY//{ÖeZ»|y
{¯s»d¼cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
Öf À\zfÀ»µÂv»|Ì·Âe|Ä]Á|¿Á
cYZ^fY¶¯Y½| »Ád Àz]ºÆ//įÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ¢¸^»
½Â¿Z«ª^dYÖ·Zu{¾ËYÁÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ]¢·Z],Ã|//dyY{a
Ö»ZfyY½| »Ád Àz]Ä]]ZÀ»Y|{|ËZ]Ä Âeº//Ä»Z¿]
d§ZË
ÕZÅ|uYÁZÌ¿ËY§Y//]|̯ZeZ]d¼cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
{Á|ud Àz]ZÌ¿{»Ö//´ÀË|¬¿d¨³{³{ÄËZ»//Ä]Öf À
Ã|¼z],|Ì·ÂeÆmµZ{¹YÁ|Ì»YįdYÃ|Ã{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
|Ì·ÂeÆm¥|ÅZ]|Ì·Âed¼//Ä]Ö°¿Z]ÁÖ·Âaºf//Ì]ZÀ»ÁcYZ^fYYÕY
{ÂdËY|Å
Á|{ {Á|u,ÃZ´f{ÁYÅ|Ì·ÂeZ]ÖËÂZ^·¾Ì//Z»Á½ÂË˸e
ËY§Y|{
YÌ],¾eYŽÂ̸̻|Ì·ÂeZ]Ö¼Ì//ÁfacÓÂv»
ºËYÄfY{|Ì·Âe
|Ì·Âeª¿Ás\·Z«{cÔÌÆedyY{a½YÌ»YÕZ»MÄ»Y{Y{Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
{Z̸̻YÅYÌ]|Ì·Âeª¿Ás\·Z«{,µZ//{d¨³Á{¯ÄWYY
dYÃ|dyY{aÖf À|uYÁÁYÅÄ]cÔÌÆe½Z»Âe
dyY{acÔÌÆe½YÌ»Y½| »Ád Àz]Õ|{ºÆÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÖfyY{acÔÌÆe{¯tËe,Äf~³µZÄÅZ»{Õ¯»®¿Z]//ÂeÃ|
Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]Ä]Äf~³µZÄÅZ»{ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]
|¿ÁÄ]ÃZ//YZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
ÁºÆ»Öf ÀÕÓZ¯Â//¼n»YÖf À\zfÀ»ÕÓZ¯cY|Ì·ÂeÖ//ËY§Y
Y½Z¿,µZÄÅZ»{¯Öf ÀÕZÅyZÖ//]d¨³,Õ{^ÅY
Õ|Æ»,ZeZY³Ä] {Y{Ã{ZÕY{]ÃÆ]ÕZÅÄ¿YÁa{Y| eÕ|{
|
ÕY~³ÄËZ»½YÌ»Z]Ä¿YÁaì§ÁYÅ,c|»¾ËY{{Á§YÖ¯ZÌ¿Ö«{Z
dYÃ|{ZÄ]¨¿ÁYŵZ¤fYÁ½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]
\zfÀ»µÂv»|Y¾ÌÀr¼Åd¼cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
½YÂÀÄ]d¨³Á{Y{^yÃÂu¾//ËY\zfÀ»µÂv»½ZÌ»YÖ¿| »ÁÖ//f À
,˧ÁµZrz˶»Z//Ö´¿Zy¹Y·|À¿Z»Öf ÀcÓÂ//v»Öy]{Ä//¿Â¼¿
{¯¹ÔYd¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«
dYÃ{ÂyóÖËY~£dÌÀ»YÄ]ZÌ¿{{Ö¸»dÌÀ»Y
¹{»d//Ì »]Õ{ZËÖ¸ÌycYiY,ZÅ̤f»¾ËYY®ËpÌÅZe
|ËZ]ļÅÁºËY{Õe¦Z»Ö·|¼ÅÄ]ZÌ¿a,|Z]ÄfY|¿
ºÌÀ¯Zv·YÖ¸»§ZÀ»ÁÄfY~³ZÀ¯YÖz]ÃZ´¿
,Äf~³ÕZÆÅZ»{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁd¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
¾ËYįdYÄfY{YZ]ºÌÀe{ZfZ]YÕÌ¿Ö]ÕZ°¼ÅZÌ]
dY{ÂƻԻZ¯µZ{
dË{Á|v»Ä]|ËZ]d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
cZne½|//dz//ÁY~£d¼Ì«ËY§Yįָ¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ
ÁÃ{¯ÄmÂe,d//YÃ{º«YÖËY~£ËZÀÃÂu{ÖmZy
«Â»Ä]Y¹{»ZÌ¿{»Ö//ZYÕZÅÓZ¯½YÂf]į{¼¿Ôe
{¯¾Ì»Ze
óÖËY~£dÌÀ»YÄ]¯ָ»dÌÀ»YÁ»YįdY|¬f »ÕÁ
ļÅÖËY~£dÌÀ»YÁ»Yįd//YÖ·Zu{¾ËY,d//YÃ{Ây
Ö¸yY{|Ì·Âe|ËZ]a-dYZÆ¿MÖ¸»dÌÀ»Y½Z¼Å,ZÌ¿{ÕZů
{º¯cY{YÁÄ]Ö´f]YÁÁ|]ZËËY§Y
ÖeYÌ̤e{¼f//{Á¹Âe,Yĸ¼mYÕ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅ̤f»
ħZYºÅYÖ¼ËveÕZ§,ZžËYļÅÄ]|ËZ]įdYÄf//Y{
{¯
¾¼,dYd¸]|˻̿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//{Á§YÕÁ
¾Ì{ÁÃ{Â//]ÄmY»ÕY]ZÀ»d//Ë{Á|v»Z]Â//¯Ä°ÀËY
-{Â//ħZY¶»Y¾ËYÄ]|ËZ]Ì¿Ö·ZË]ZÀ»dË{Á|v»µZu
c|Ä]YYZ]ºÌÀe{ZfZ¯,ÃÂu¾ËY{Õ̳ºÌ¼ea
dYÃ{¯dz
½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼ucÁ]|̯ZeZ]Ö¿Z]ZÌy
|»
¾ËY{ºÌÀ¯Ôe|ËZ]Á|ÀfÅZ»d¼ ¿Ö·Á¹{»Á»Yd¨³
ÁÃ{¯¾Ì»ZeY{ÂyÕZÅZÌ¿«Â»Ä],Öf//Ì »dzËY
ÕÂY |ÀÀ¯¾Ì»Ze\//ZÀ»d¼Ì«Z]Y{ÂyZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯
|Ì·ÂeZÆÀeÄ¿Á|Å{w|Ì·ÂeÃÂu{Ö]ÂycZ«Z¨eY|ËZ]//´Ë{
|À¯Ä]neºÅY|Ä°¸],{¿|À¯Á¦«Âf»
{Ì´]YÖ§YÓY»ZmcZ¼Ì¼e|ËZ]YZ]ºÌÀe{Zf{Á§YÕÁ
Z^»ÃZ»½Âr¼ÅÖËZÅd^ZÀ»¾ÌÀq{¹{»{¯tËeÕÁ
ÖįYYZ]ºÌÀe{ZfÖËYZ¯Õ̳ÃY|¿YyZ//,½Z»
dËË|»YdYÄfY{YZ]»YM{ּƻ¬¿,Äf~³ÕZÆÅZ»
{¾ËY]ZÀ]-|À¿Y{Ö»½Z»Z^»ÃZ»¹ZËY{YZ]\ZÀ»ZÌ]
įÖeZ»Y|«Y½Z¼ÅZe{ÁM½ZÌ»Ä]Y½YÂe¹Z¼e|ËZ],Ì¿ÃÂu¾//ËY
¹ZËYÌ¿Á|Ì\ÁµZÖ¿ZËZa¹ZËY{Ö^¿»YM|//hZ]
|]ZËÄ»Y{YÌ¿½Z»Z^»ÃZ»{,{º¯ZuZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
ZeÁ{ÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]d//¿ÁZ »Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z]ZÌy
|//»
d¯Á½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯ÖÀ ˽MÖËYmYd¯//
½Z»Z^»ÃZ»¹ZËY{YZ]Ze|ÀÀ¯Ôe|ËZ]¹Y{»YÖ¿Z^Ìfa
Ö·Zu{¾ËY-{̳c«»Ä]Ö¿ZÓZ¯ÁÃ|ÃY{YÖ]ÂyÄ]
]½Z»Z^»ÃZ»Ä]¹{»{ÁÁ¶uZ»ÖËZZ¬e³YįdY
{ÂÃ{Y{xZaÖ]ÂyÄ]|ËZ],{{³{YÁYZ]
Õ̳ºÌ¼edÌZu,cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
įdYÖ·Zu{¾ËYd¨³Ád¿Y{ÓZ]ZÌ//]YYZ]ºÌÀe
,Á»YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z//¬»ºWZ«
|ËZ]d¨³,dYÃ{ÂyóÖËY~£dÌÀ»YÄ]Â//¯Ö¸»dÌÀ»Y
{º¯cY{YÁÄ]Ö´f]YÁYÁÄf§ZËËY§YÖ¸yY{|Ì·Âe
{Zfĸm{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ây{Õ̳ºÌ¼eÁÖ//]ÂÀ»Ä]įYZ]º//ÌÀe
½Z»Z^»ÃZ»{YZ//]ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÕZ//ÅÄ»Z¿]
da½Z»ÃZ»Á|Ìd^ZÀ»Á{µZ»Yd¨³,|Y³]
Ã{Y{wÌ¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ,½ZÌ»¾ËY{Á|¿YÄf§³Y«ºÅ
ºÅY§Â¯ÕY]Y¦ Ác«Z¬¿YÕYļn»Ä¯dY
dYÃ{ÁM
Ö°Ë{¿c«Ĭ¿{Á§YcZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
ÕZÅÄ»Z¿]¹ÁY|eÁµZeY,½Z»Z^»ÃZ»¹ZËYZ]|Ì\Ö¿Z»
{¾ËY-dY½Z»Z^»ÃZ»¹ZËYÕY]|Ì\//YZ]ºÌÀe
YZ]ÕYÄ Âe»YÁY«|Ë|neÕZmdY¾°¼»Ä¯dYÖ·Zu
ºÌZ]ÄfY|¿½Z»Z^»ÃZ»ÕY]
{¯s»½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
µZ{ÖËY~£ËZÀÄ ÂeÕZÅÄÀÌ»Õ{Â]Z¿
{ºÅ¦¸fz»ËZÀ½ÓZ §Á½YY~³ÄËZ»Z^«Z f»,|ÄmY»dË{Á|v»Z]Z¯Á\¯
|Äf§³ZÆ¿MYÕÁM¿½Z°»YËY¾ËY{Á|Àf§³Y«ZÀ´Àe
ÄÌ·ÁY{Y»Á|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿ËY§YYÖZ¿Ö´ÀË|¬¿ÁÖ·Z»ÕZÅdË{Á|v»{Á§Y{§½YÁ§
d¯uZÅ®¿Z]YÖ·Z»]ZÀ»d§ZË{d¼Ä]\¸£YZÅd¯Ze|hZ]Äf~³µZ{
{Â]ÄfY~³ÌiZeÕ|À]Äf]ÁÄÌ·ÁY{Y»]ÃZ^°ËįZÅd¼Ì«Æm |ÀÀ¯
dYÄ ÂeÕZÅÄÀÌ»Õ{Â]Z¿,½ÂÌYÁÀ¯ÄÀÌ»{{ÂyÄ],d À
µZ{ÖËY~£ËZÀ½ÓZ §dY{ZÆY«½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád
¨³{ÕÁ
ÕZÅZ¯Á\¯ÕZÅdÌ·Z §Ã|¼|¿ÂZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽Yv]Zf§³Ä°¿MYÌa
ÖZYÕZÅÕZf§³Zq{½ZdÌ·Z §Ä»Y{YÕY]Öf À¿YSMEÂf»Á®q¯
ÕZ§,Z°Ë»MÕÂYÃ|µZ¼YÕZźËveÁÕY¶̷{Ä]įµZ//Y |¿{Â]
d¯]{ZÌÀ]d¯Z»Z]¯ֳ|ÀËÕZÅwq{³
dYÃ|{ZnËYÄf§ZËÄ Âe
ÁYŶ»Z//µZ¤f//Y{Y| e¾ËY{¯½ZÌ]ÕÁ
¶¤ÁYÅÁºÌ¬f»Ö¸¤d§
YÅÕY~³ÄËZ»ºnuZ]Á{ÂÖ»ºÌ¬f»Ì£
ÕY|¿YÃYd¯]{ZÌÀ]ÕÂ//YÖ·ZË{Z̸̻Á
dYÃ|
{ZÌÀ]Õ{Zf«YÕZÅd¯Z»ÁZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze½ÁZ »
ÃZeÖf À|uYÁ]ÃÁÔ|ÁM{Z˽ZËZa{d¯]
Öf¯Z»´Ë{d¯,Ö]£½ZnËZ]}M{ÌZe
µZ §½ZcÓÂv»cY{ZÄÀÌ»{d¯]{ZÌÀ]
{ÂycY|Ì·ÂecY{ZÄ]ª§Â»Á»YÄ]ZeÁ|ÀfÅ
,dË°ÄÌ,¾eZ¯~£Z¯,ÕÁ¼½Âr¼Å
ºze,´̻ÁÖÅZ»,Z»y,ËaÁ|̸¯,¶]Z¯ÁºÌ
|¬»ÕZůÄ] ÁÕÁZ¯cÓÂv»,¡»
,|À¸ËZe,²À¯²ÀÅ,¾//Ìq,ÄÌ//Á,Ä̯eĸ¼mY
|¿YÃ|cYZ»YÁ©Y,½Zf¿Z¤§Y,½ZfÀ¼¯e
ÕZÅdZÌÕZfY{d¯]{ZÌÀ],d//YÖÀf¨³
ÌÅa]ÖÀ^»¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{ZfÕÂYÖ£Ô]Y
ÖÅ{ÂÁ½|Ì//cZ^iÄ]Ya,Õ³Õ|eY
ÁÃ|kZyZŽMY,Öf¯Z»Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
] |À¯Ö»Y~³YÁÖÂyz]Ä]Y{Ây¹ZÆ
¼n»YÁ»YÄ]Zed¯]{ZÌÀ],
Z//Y¾ËY
d¯Y,ÄfY{d¯Z»ZŽMZ]įÖf¯//
ÖÂyz]Ä]Y{Ây¹ZÆ//ÁÃ|//kZy
dYÃ{¯Y~³YÁ
|uYÁ¾ËYdÌ·Z §Ä//]Z£M,d¯]{Z//ÌÀ]Õ{Zf«Y
ÕY]ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»ÖËYµZ¤fYÖf À
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Y¨¿
Ëud¯cYÌÆneį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÅÂm
Ã|{YÁ¾ÌqÁZÌ·ZfËYÕZÅÂ//¯YÄÌ»ÁYË
Öf À|uYÁ¾//ËYÄÌ·ÁY{YÂ//»¹Z¼ed¨³,d//Y
,½MÕY|//¿YÃYÁ{Â//Ö»¾Ì»ZeÂ//¯¶yY{Y
ÃY¼ÅÄ]YÕYÄ//uÔ»¶//]Z«ÕYÖ//ËÂmħ
dY{|ÅYÂy
Õ|Ì·ÂecÓÂ//v»cY{Zd//Y{ZÆYÕÁ
ÕÁ|¸³Ád//yÁ{ÕZÅx¿Ä¸¼mYd¯//¾ËY
,½ZnËZ]}M,Ä̯eĸ¼mYÄËZ//¼ÅÕZůÄ]
dYZ¯Âf{{½ZfÀ»YÁ©Y,½ZfÀ¼¯e
{ZÌÀ]Õ{Zf«YÕZÅd¯Z»ÁZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze½ÁZ »
ÃÁÔ,Õ|Ì·Âe|uYÁ¾ËYdÌ·Z §{¯|̯Zed//¯]
Õ{Zf«YÖËZ§Â°Ä]®¼¯ÁÖ¸yY{|Ì·Âeª¿Á]
ÕZÅd§{ZnËYh//Z],Ö]£½ZnËZ]}M½Zf//Y
dYÃ|ĬÀ»{Z¯Á\¯
YÖ°ËÂv»ÃZ´À]µ|»Ä¯¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÅÂm
ªZÀ»{µZ¤fY{ZnËYÕY]d¯]{ZÌÀ]ÕZÅÁ
ÕZÅd§{ZnËY,µ|»¾ËY{d¨³,dY¹Áv»
Ád¯Z//»ªËYÖ//ËY{dÌ»Áv»ÁÖ¸¤//
{Â//Ö»µZ^¿{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÕZ//|À¼¿YÂe
Âv»ÃZ´À]µ|»\·Z«{Á»YÄ//]Ze¾ÌÀr¼Å
f¼¯Á¹Áv»ªZÀ»{Ö¸¤d§ÁYÅ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¾Ì·ÁY¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]dËZ¼uZ]
{ÕÁ|¸³Ád//yÁ{ÕZÅx¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe|//uYÁ
{¯Z¯Ä]Z£M¯
½ÁZ »,d¯]{ZÌÀ]Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¯]{ZÌÀ]Õ{Zf«YÕZÅd¯Z»ÁZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze
d¯Z»ÁÕY~³ÄËZ»Z]{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]
¾Ì·ÁY,Âv»ÃZ´À]ÖËYµZ¤f//Y\·Z«{d¯]{ZÌÀ]
{ÕÁ|¸³Ád//yÁ{ÕZÅx¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe|//uYÁ
dÌ·Z §Ä]µÂ¤»Ö]£½ZnËZ]}M½ZfY{¯
dYÃ|
ÄÌ»ÁYËËud¯//{Á§YÕÅÂmÕ{Z//Å
,d¯]{ZÌÀ]Öf¯Z»ÕZÅd¯Yְ˽YÂÀÄ]
|Ì·ÂeÃÁ{Ì»Md̬§Â»¾fY~³//daYa
¾eÄ¿ÓZ//|Ì·ÂeḑZ],{ÂyÖ//ËZ»M
Ã{¯Z¯Ä]Z£M
Z¼¸Öf ÀÆ{µÂv»
dY
¹Y|«YµZYd¯]{ZÌÀ]{¯½Z¿ZyÕÁ
Ã{¯d¯¾ËYZ]d¯Z//»ÁÕY~³ÄËZ»//Ä]
¾ËY{Äf§³cÂÕY~³ÄËZ»//ºnu dY
YµZË{Z̸̻įdYµZË{Z̸̻d¯
{Y{ª¸ e{ZÌÀ]Ä]Z^fY½YÌ»¾ËY
ÕZÅd¯Z//»ÁZÅÃ{ZÆ¿¾//Ì»Ze½ÁZ// »Äf¨³Ä]
©Z¨eY
½YZÁ{Ây|Ë|mÖYeÄ¿ZÆ]
ZÅÁ{Ây{Y|¿ZfYÕZ¬eY¹|ÕY]
¯|Ì·Âez]{Z¿Á¯f³µZ¼fuY
¾Ìfz¿|¿Y{ÖeY{YÁÄÌ·ÁY{Y»Ä]ÕfÌ]Ö´f]YÁį
½YÂf]Ze{Â//¹Zn¿Yz]¾ËY{|ËZ]įd//YÖ»Y|«Y
{¯Ã{Z¨fY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯Y{Y»¾ËY¾Ì»PeÕY]
ZÌ¿{{ZÅÓZ¯YÕZÌ]d¼Ì«Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å
ÁÃ{Z¨f//Yd§¾ËYY|¿YÂeÖ»d·Á{,Äf§ZËÅZ¯
|À¯Â¯ZÌ¿{»ÕZÅZ¯|ËyÄ]¹Y|«Y
d«Â»Ì̤e{Y{Ä»Y{Y½Y//ËY½ZÀ˧MZ¯¼n»¶¯Ì]{
dyY{aÕY]ZÅd¯Ä]®¼¯,Ö¼cÔÌ eºË¬e
Öf»ÔÕZÅdËZ¼uÕZ¯¼f»,ÖeZÌ·Z»ÕZÅÖÅ|]
|¿Y|¿Ö¸Ì e½Z°»Yį®ËeYfYËZÀYÖfY|Æ]Á
{¹Zn¿Y|Ì·Âez]ÕY]|ËZ]įdYÖËZÅZ¯Y
Ä]¹Y|«Y½Z¿ZÀ¯Z¯Á{ÂyZÌ¿ÕY]ZÅd¯YÖy]
¹ÔYZÆ¿MÄ]dY|Æ]cYÁÖ·ÁÃ{¯®//Z»cY{YÁ
Ze|ÀÅ{¶ËÂveZ//Æ¿MÄ]YZÅ®//Z»¾ËY|ËZ]įÃ{¯
{¹Zn¿YcZ¿Z]½MËÂe
dY|Æ]cYÁįÃ{Y{wÖ·Zu{©Z¨eY¾ËYd¨³ÕÁ
Ä»Z¿]®ËeYfYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd//Y|Æ]ÕY]|ËZ]
Ä]
ÁËÁ¾ËY³Y {Y|¿{ÂmÁÕYÄ»Z¿]Z»Y|Z]ÄfY{
|Z]¾°¼»Ì£|ËZ½MZÆ»,{Â{YÁ|Ì·Âez]
ÖÀÌZ»d¼Ä]|ËZ]ËY¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¿£
ZÆYd§Ìa½MÄ //ÂeÁZÅÃ|ÀËY§Öy]ÕZ//
½ZËZaYaZÆf¯ÁËZÀÖy]YdËZ¼ud//Y{
,|¿YÃ|»Md·Á{®¼¯Ä]ËY¾ËY{įZ¿Á¯
ÁËÁ
ªË eÁֻ¼»Zn»ÕY//³]½Z°»Y¹|Ä]Ä//mÂe
įָ §ËYYÃ{Z¨f//YÁZÆf¯//Ö·Z»Ye¹ÔY
ÖËZÅZ¯ÃY´Ë{YÃ|¯{©ZqZ«ÅZ¯\m»
Ze|À¯ÄmÂe½MÄ]ËY//¾ËY{|ËZ]d·Á{įd//Y
\ÌM¾Ëf¼¯Â¯{Zf«Y,Z¿Á¯
ÁËÁ½ZËZaYa
|ÀÌ^]Y
¾Ì]ÕZÅÃZ´À]ÕË~a\ÌM¶Ì·{Ä]d¨³½ZËZa{ÕÁ
Õ¯ÅįÃ{Y{©Â//Öf¼Ä]YËY//,Ö¸¸¼·Y
»¾ËYÁ|À¯¶uYeÔ°»|ËZ]ÖËZÆÀeÄ]{Ây
|Ì·Âe,Z¿Á¯Z//a½YÁ{{ZeÃ{¯®¼¯Z»Ä]|¿YÂeÖ»
|Å{Ä»Y{Y{ÂyÌ»Ä]Äf~³Ye²¿aÖ¸»
{Zf«Y½ZÆm
|̯ZeZ]ÁY dYÄfyY{aÖËY~£ËZÀY|¿YºqtËeÄ]½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
¾ËY],{ֻ̳]{YÖ¨¸fz»ÕYmYÁdYÖf À±]ÃÂuÖËY~£ËZÀÄ°ÀËY]
ÄÀÌ»{ÂyÄ],d À¾ËYÕY]µZÕZÅÄz»¾ËeºÆ»YÖ°ËįdYÁZ]
dYÄ ÂeÕZÅÄÀÌ»Õ{Â]Z¿,ÕÁÀ¯cÓÂv»
¾ËYÕY]µZÕZÅÄz»¾ËeºÆ»YÖ°Ëįd//YÁZ]¾ËY]{§½YÁ§¾//u
µÁY½ÁZ »Z]d¼ËÁÁ½YZÁ{ÂyÕZ´¿Ä»Z¿Ä]À¯YÁ{dËÌv»½Z»ZÌW
ÕZ¬eYÕY]½YZÁ{ÂyÄ]{|n»d§Ä¿Â³ÅZ]Y{ÂyÖ «d¨·Zz»,ÂƼmÌW
{¯¹ÔYZÅÁ{Ây{Y|¿ZfY
µZ{,|¿|¦Â»½YZÁ{Ây,ZaÕYÂŽ¿Z«Ád·Á{µZÄ]»
ZY]
ÖÅYÂyd¸Æ»Z]½MÕYmYZ»Y |ÀÀ¯ÄÁ|Ì·ÂeÁÂË{Y|¿Zf//YZ]Y{ÂycÓÂv»
±]d¯Á{Äf~³µZÃZ»}M{{ÂmÁ¾ËYZ] {Zf§YªË eÄ]µZ//°Ë½YZ//Á{Ây
|¿{¯µZÕY]{ÂyÁÂËÕZÅÁ{ÂyÁ§ÌaÄ]¹Y|«Y¯ÕZÁ{Ây
{dËÌv»½Z»ZºÌ¸«YÌ̤eÁYÂů»ÌWÖ¼«ÖËYÌ»|¼v»|Ì}MºfÌ]
ÕYY{µÂv»Á§ÌaÁÕZÁ{Ây±]d¯Á{ÕÂY½Â¿Z«¬¿Ä]À¯YÁ
Á{Ây½YËYd¯¶»ZË|»Ö¼Ì¬»Ä][ZyÕYÄ»Z¿µZYZ]ÁÂËÖ³|ÀËÓM{Y|¿ZfY
cÓÂv»Á§Ìa¹Zn¿YcÂ{dY{ZÆYÁ|Á§Ìa¾ËY¦«ÂeZfYÂy
{Y{|ÅYÂyY«{ÂyZ¯Âf{{Yֿ¿Z«ÕÌ´Ìa½Z»Z¾ËY
d¯Á{¾ËYÕZÅÁ{ÂyÁ§ÌaÃZ]{d//ËÌv»½Z»Z»¹ÔYYa
ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³Á|ÖÀ§Äf̼¯Ì]{,½Z¨¸zf»Ö¿Â¿Z«{´Ìa½{Y{Y«Âf//{{]|̯ZeÁ
µZ{|ËZ]½YZÁ{ÂyįÄf°¿¾ËYÕÁM{ZËZ]dËÌv»½Z»ZÖÌv»d//Ë
Z]ËY¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZÆ]Ä]Á|¿{Y{Ö»Z¬eYÁÂËÄ]Y{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅÁ{Ây{Y|¿ZfY
Ö»Z¼e|ËZ]µZÕY|f]YYZaÕYÂŽ¿Z«ª]Z»d¨³,|¿{¯Ö·ZyÄ¿ZdÌ·ÁR»¾ËY
{ÂÄWYYYZ]Ä]ÁÂË{Y|¿ZfYª]Z»Â¯¶yY{Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{Ây
Ö¿Z¼uZÁdY|¿ÕÌiPe½YZÁ{ÂyÕÁ]dËÌv»½Z»Zdnu¹Z¼eYZ»Y
,ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm©Zv//YÄ]ÕYÄ»Z¿{,cZneÁ½| »,d ÀËÁ
½|µÂ¯Â»ÁµZÕY|f]YYÁÂË{Y|¿ZfYZ]|Ì·ÂeÄ]½YZÁ{Ây¹Y·Y¤·ZfYÂy
|Á{Âyd ÀÕZźËve¤·Y| ]ÃZ»Ä]Z¯¾ËY
½YÂÀÁ{Ây|Ì·ÂeÃ|¹Z¼ed¼Ì«ËY§YYd//YÂy{¾ËY¶Ì·{{ÂyÄ»Z¿{Ö¿Z¼u
ÁÂË{Y|¿ZfYZ]|Ì·Âe,ÕZÄ «ÁÁ{Âyd À½YË|»Äf¨³Ä]įַZu{,{Â]Ã{¯
¶»ZË|»,ּ̬»{Z§cYZÆYÄ]½YÂeֻĿ¼¿ÕY],{ÂÖ¼¿Á{Âyd¼Ì«ËY§YhZ]
Ã{¯|̯Zeį{¯ÃZYd¯¾ËYÁÂËcÓÂv»YÖËZ¼¿Áº//Y»{Á{Ây½YËY
Öa{YÖf¼Ì«ËY§YÁÂË{Y|¿ZfYZ]|Ì·ÂeÁZÅÁ{ÂyÖ³|ÀËÓM{Y|¿ZfYÕZ¬eY{Â]
dY{|ÅYÂz¿
f»ÕYÄ»Z¿{µZÃZ»¾Ë{Á§ºnÀaZbËZ//ÁÁ{Ây½YËY¶»Z½YË|»´Ë{Z]
¶¼uÖ¼WY{ÕY|¿YÃYÁYÁ§ÁÌzeËY§Y,ÁÂË{Y|¿ZfYªË eZf//YÂy
|¿|ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »YZÅÓZ¯Á{Y»
ÕZÅÃZ»{Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{dÌ·ZeZ¯Ã|ÀÅ{¶Ì°eÕZÅÃ{ZÆ¿|Ë|ËY§Y,Ä»Z¿¾ËY{
ÕYÕZÅÄÀËŶ̼veÃY¼ÅÄ]įYËY¾ËY{½MÖ·M{Y»dzZÌ]¾Ì»PeÁÌyY
|ÀfY{ZÆYÁÃ{¯s»YÕf»ÁZÁ{ÂyZ0 fËZÆ¿ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]|Ë|Ö·ZËZ0 fËZÆ¿Á
¾ÌÀr¼ÅÁZÅÆ¿Ô¯Ö³|ÀËÓMÅZ¯{ÁÂËZ]ÄËZ¬»{ÁÂË{Y|¿ZfY¾ÌËZaZÌ]iY
ÁdÌ·ZeZ¯¼ÅZ¯Z0 fËZÆ¿Á¯{ÁÂË\ZÀ»dyÂËÂeÁ|Ì·ÂeY|e¹|
ªË eÄ]ZźËve§Y| ]ÃZ»ZeÁÂËÖ³|ÀËÓM{Y|¿ZfY,Ö·ZËÁÕY]ZÀ»¥YY
|ËM¶¼Ä]Õ̳¸mµZÕY|f]YYÁÂËÕZÅÁ{ÂyÕY~³ÃZ¼¹|YÁ|f¨Ì]
Z]¾ËY,|¿^]º¸«Ä]d{ZÅÖfËÌv»´Ë{Z]|hZ]½YZÁ{ÂyÖYeÄ¿ZÆ]¾ËY
½Y|¿ÁÆÖf|ÀeÁÖf»ÔÄ°ÀËY]|̯ZeZ]dËÌv»½Z»ZÌWÕf¿Ô¯ÖÌ
ÕZÅY³Ä]ÃZYZ]ÁdÌ¿ÖÀË´ËZm¶]Z«Õ{Zf«Yd ¨À»pÌÅZ]½Z»Z//¾ËYÕY]
{Âm»¹{»d»Ô]YÂÅÖ³{·MÂcYiYYÖZ¿Õ{Zf«Y½ZËÁYįÕ{| f»
|À¿YÂeÖ»Á|ÀfŵZ §Â¯{d//Ì·ZeZ¯Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{¯½Z¿Zy,d//Y
ÕY]¯{Ö ËÂedyÂd̨̯¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯¾Ì»PeY½YZÁ{ÂyÕZÅZÌ¿Ö»Z¼e
dY\ZÀ»ÁÂËÕZÅÁ{Ây
dYÃ{ÁMÄ»Z¿¾ËY{Õf¿Ô¯
µZY½Z»Z¾ËYÄ]ÖÆ]Z»Ä»Z¿Â¯~»½YZÁ{ÂyÄf~³µZ//ÖËZÆf¿YÕZÅÁ{
ZÆ¿MdYÂy{Ä]Ö·|f»ÁÖÀ§xZaį|¿{Â]Ã{¯tËeÄ»Z¿½M{Y{Y»¾ËYÁÃ{¼¿
|Z]Ö»¶Ë}sÄ]½MYÕYÄÔyį|Ë{³µZY
Á{Y|¿ÖÀË´ËZmd̸]Z«Õ{Zf«Y§ZÀ»pÌÅZ]½Y|¿ÁÆÖf|ÀeÁÖf»Ô//Z0 «¦·Y
½ZËÁYÕ{| f»cZY³ {¯¾ÌÌ eÖ»Z«YÁ{Y|Y½Y|¿ÁƽZmÕY]½YÂeÖ¼¿
dY{Âm»¯ÕZÅÆ¿Ô¯{¹{»Öf»Ô]YÂÅÖ³{·MÂcYiYYÖZ¿Õ{Zf«Y
dYÃ|fÀ»Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ\¿ZmYįÖY³¾ËyM{Á
µZ{YÂÅÖ³{·MÄ]\fÀ»ÕZÅÕZ¼Ì]Á
{ÁÌ»Á±»YÖZ¿Õ{Zf«Y½ZË
dYÃ|{ÁM]µZË{Z̸̻YÅ]Y]¯¶¯{
į|¿Y{{ÂmÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÁ{ÂyY¿YÕY]dÌ·ZeZ¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¯¶yY{{[
|ÀËZ¼¿¾Ì»PeYÖ¸yY{½YZÁ{ÂyÕZÅZÌ¿Ö»Z¼e|À¿YÂeÖ»
ÕZÅËZa¾ÌÀr¼ÅÁ{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÂeÄf§³cÂÕZÅËZa
ZY]k
Y«[¸»dÌ Á{¯{Ö ËÂe¾ËÀ]dyÂd̨̯,½Z»Z¾ËYÂeÕY»
|ËZ¼¿Ö»Ã{ÁM]YÁÂË{Y|¿ZfYÕY]¿|»cZz»ÁÄfY{
Y~³{ÁdÌ¿ZÅÃ|ÀËÓMZf¿Y{Z0 §ÁÂËZ]ÁÂËÖ³|ÀËÓMt½ZÌ»cÁZ¨e{
Ö³|ÀËÓMÅZ¯ÁµfÀ¯ÄÀÌ»{ּƻÁd^j»ZÌ]cYÌ̤eÁÂËÄ]ÁÂË{Y|¿ZfY
ÕZÅÁ,Á{ÂyÖ³|ÀËÓMÃ|ÀÀ¯µfÀ¯ÕZźfÌËZa,Ö³|ÀËÓM¹YÁ{¿YZÅÁ{Ây
®ËÅį|f§YÖ»©Z¨eY…ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÁ{ÂyÖ³|ÀËÓM]cZ//¿ÕZÅÁ,½Â»M
|ÀZ]ÄfY{YÂÅd̨̯{Â^Æ]{ÖËY]ÌiPe|À¿YÂeÖ»
Ä]Z¬eY»{Â]Ã|ÄWYY½YZÁ{Ây\¿ZmYįַÓ|fY¾Ì¼ÅZ]Äf~³µZ{Ã
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]c|»¾ËY{Á{Zf§YªË eÄ]µZ°Ëd·Á{Ä]»¥Ôy]ÁÂË{Y|¿ZfY
|ÀËZ¼¿¶§Á¶uY½ZËÁÌacÔ°»Á¿Y»ֻZ¼eį|Ã{Y{d§¾ËY
{Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{ÂyÖ³|ÀËÓM{Y|¿Zf//YZ¬eYÌiPeÂy{|ËZ]Ä¯Ö m»Z0 À̬Ë
]Ì¿½Z»Z¾ËY dYdËÌv»dZ¨u½Z»Z|ËZ¼¿¿ZÆYYÂÅÖ³{·MÅZ¯
ÖÀËÀ]ÕZÅÁ{ÂyÖ³|ÀËÓM{Y|¿ZfYZ¬eY,¾Ìzf»ÖZÀZ¯ÁÖÀ§ÕZŵÓ|fY
ZY
|¿Y{Ö»ÕÁd·Á{¹fv»cPÌÅÄ]»ª]Z»Y¶yY{|Ì·Âe
{Y{ÂydÌ·ÂX»«|Ì·Âeª¿Á»Z ]ÄÌ°eZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖy]Äf~³µZ//
ÁÃ{¯Â»Y§Ö»Y·YÕZÅ{Y|¿ZfYÁ]YÂdËZÁÕ|Ì·ÂecÓÂv»d̨̯¾Ì¼e
ÖËY{į{ÂÖ»Ã{Y{ÃZmY¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËYÄ]|ËZ^¿µZ»Y {¯Ã{Z¨fYLÂÄ]¹Y|«Y
Á«|Ì·ÂeÆm»Z YÃ{Z¨fYLÂZ]dYÕYÃ|Ë|cÔ°»Á¶WZ»Ì³{¯į
¾ËY],{ÂyÕ|Ì·ÂecÓÂv»d̨̯ÅZ¯ÁÖ»Y·YÕZÅ{Y|¿ZfYÁ]YÂdËZ¹|
|ÀËY¨Ì]cÔ°»
Ŀ³ÅZ]Y{ÂyÕ|mÁÖ «d¨·Zz»´Ë{Z]½Z»Z//¾ËY©Â§{Y»̼mZv·Z]
¹ÔYÕ|Ì·ÂecÓÂv»Ö³|ÀËÓM{Y|¿ZfYZ¬eYÕY]½YZÁ{ÂyÄ]{|n»d§ÄWYY
d^¿{ÂyÖZ¼fmY¦Ì·Z°eÕYmYÕZfY{į|À¯Ö»ÄÌÂe½YZÁ{ÂyÄ]Á{Y{Ö»
¹ÓcZ»Y|«Y½PÕ|Ì·ÂecÓÂv»Ö³|ÀËÓM{Y|¿ZfYZ¬eYÕY]ÁÃ{¼¿¾Ì°¼e½Â¿Z«Ä]
|À¿Z¹Zn¿YÄ]Y
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^ÀÄ
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{w
Ôa®aÁYÃ{§Ö¿Ä¿ZqÁZÆqYa
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ôa®aÁYª§YÂeÌiZedved¨¿d¼Ì«
µZÁ{c|»Ä]Êf¨¿²Àm]eM
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¹|ÅZ¯Z]d¿]d//¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁÕ|{
d¼Ì«Ä]Ê//ËY§YÁÅZ¯pÌŽÁ|]®//aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]ÁÕ|{
//]ÃyÓZ]d¨¿Ã|¼½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ°¿MY//a,fËÁY³Ä//]
{Ä^ÀÁ{Ád¨¿d¼Ì«|¿|̪§YÂeÄ]|Ì·Âe²ÀÅZ¼ÅÅZ¯¾Ëf³]
ÕY]ÅZ¯¾ËY½{Â^¿Ö§Z¯Ä]ÄmÂeZ]Z»Yd//Y{ÅZ¯Ö¿ZÆmÕZÅYZ]
{Â]{Á|v»ZÅd¼Ì«|Z¿Á¯½Yv]YÖZ¿Ä{YZ»½{¯¥]
ÁYaÃyÓZ]¿Y|vf»Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z
ÕY]d¨¿|Ì·ÂeÕYÄ°]½Â̸̻
ÅZ¯//]Ä^À°ËÁ°¼¯
Õ|{Y{Á|uÅZ¯ÕZÀ »Ä]¾ËY |¿|Ì//ª§YÂeÄ]ZÅd¼Ì«dˬe
dY½ZÆmd¨¿|Ì·Âe
Ä]|ËZ]½ZÆmd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯¶¯,d¨³ÃZ]¾ËY{d˯d¨¿//ËÁ
|]Ö¿ZÆmÄ|{{Á|uÖÀ ËÁ{Ä°]½Â̸̻
ª§YÂe¾ËY»d¨³ÃZ]¾ËY{d̯Z»
YoYÕMÄ»½ÁZ »¾Ì³Ë¶Ì¿Y{
Á§YYd¨¿Ä]Äf]YÁËZÀ´Ë{ÁÖ¸»ÕZÅ{Zf«YÁ½ZÆmd¨¿d À
« |Å{Ö»cZn¿ªÌ¼Ö¸Ìy½Yv]®Ë{½{Zf§Y
,ÄÌÁÖÀ ˽ZÆmd¨¿±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe½Y^Å,¾Ì¸»¯¹ÔY
ZY]
|ÀÀ¯Ö»dËZ¼u
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeY½Zf]ÁZ°Ë»M
cZn¿\m»
Ô//a®aÁYª§YÂeÄ//f¨³ª§YÂe¾ËYY|//Ìn¼eZ]`//»Ye
||ÅYÂyZ°Ë»MÕ¿Yd À{Ö¸¤ÕZÅd§
d¨¿
\·Z«{JMMC®aÁYÂÌ£ÁÂÕZů|Ì·Âe
ÕZÅYZ]ֻ¼ËY//]cZ¿ÕY]ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¬§YÂe
ª§YÂe{ZuÕZÅÂ//¯|Ì·ÂetÁ¹Zyd¨¿Ö¿ZÆm
ÕZ°¼ÅZ]Ã|¾ÌÌ e|Ì·ÂeÕZÅÄ̼ÆÄ]ZÆ¿MÕ|À^ËZa½YÌ»Á
||ÌËPeÁ|Ë|¼eJTCÖÀ§f»Äf̼¯dÌ·Z §
Ä»ZÀ¬§YÂe{ZuÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůÕ|À^ËZaÖ//]
]ZÀ»ÕZÅÃ{Y{
ZY],Ã|¾ÌÌ e|Ì·ÂeÕZÅÄ̼ÆÄ]ÕZ°¼Å
®aÁYÂÕZůÕÂYÃ||ÌËPeÁZ]ª]Z»ÄË¿Zi
{ÂÖ»|
µZ//¾WÁºÅ{ª§YÂe¾ËY{ZuÕZÅÂ//¯
ÕZŹY|«YÖ//]Á¾ÌÌ eÕY]ÃZ»{Y{yÕ{Ô//Ì»
ZÀÌ]ÁªËY,d¨¿YZ]{½YÂeÕY«]¥|ÅZ]f//Ì]
|ÀÀ¯Ö»Y³]d¿
¶ËÁMZ//eÃZ»Õ{ÄË¿Yº//°Ë
Á½Â̸̻ĿYÁÄÅZ¯ÃZ»d//Æ^Ë{Y
|Ì·ÂeÕY]|Ì·ÂeÄ^Zv»ÕZÀ^»ÁÄËZay {Âֻİ]YÅ
ÄÌÁÁ½Zf]mÄ]ª§YÂe¾ËY{ZuÕZůļÅ
ÕZÀ^»Ä¯Ö·Zu{,{Â]|ÅYÂyÕ{ÔÌ»µZ//^f¯YÃZ»
Ä°]½Â̸̻ĿYÁ½Zf]ÁÄÌÁÕY]|Ì·ÂeÄ^Zv»
¶ËÁMZeÃ|//Z»Yª§YÂe¾ËYd¸Æ» |//Äf§³¿{
{ª§YÂe¾ËY|Ë|¼eµZ//u¾ËYZ],{Â]|ÅYÂyÕ{Ô//Ì»
||ÅYÂyÖ]Õ{ÔÌ»^»Z{
Á\ZÀf»d¯Z»ÕY]½ZÆmd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeļÅY
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]Ö//z]cZ^iÂÀ»Ä]ZÅÔe{«Â»Ä]
dYÃ|dYÂy{¹Zyd¨¿
ÅZ¯ª§YÂe]cZ¿ÖeYÁf//»Äf̼¯dË»P»
DeclarationofÕZ°//¼ÅÄ»ZÀ¬§YÂe{//Zu®//aÁY
¥|ÅZ]YÄ»ZÀ¬§YÂe¾ËYÄ]{Ây|Æ e¹ÁY|e,Cooperation
¾Ì»ZeÂÀ»Ä],d¨¿cZ^iZ]YZ]¾fY{Ä´¿Y|ËZaÁÖ]ZÌf{
¾Ì¼e,|»MZ¯{Zf«Y,Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÂ//¯¶]Z¬f»§ZÀ»
¾X¼»ÄËZ»d³Z]Á½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]ºÀ»Ä
|¿{¯|ÌËPe½YY~³ÄËZ»ÕY]
d¿¾Ì¼Æ¿Ö¬À»ºÌ¼eÁd̼ÅY]d¿¾ËY{ZY
ÂÌ£ÁÂÕZÅÂ//¯Õ¿YÁd¨¿½YËÁÃ{Z ·Y©Â§
ÃZ»¾Ë{Á§ÁÄ ¼mÁÄ^À//nÀaÕZÅÁ{®aÁY
|¿{¯|̯Pe
ÕZůÖeYÁÃ{Z ·Y©Â§d//¿¾Ì¼Å{,¾ËY]½Á§Y
Ád¨¿½YËÁÕYYd//¿Ä]®aÁYÂÌ£ÁÂ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe|Æ e½M{Ä//¯GÃÁ³Õ¿Y
Ä]Õ¿YÕZÅYZ]{cZ//^iÕY«]Ä]
Ôa®aÁY¥ÔfWY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼Åd̼ÅYÄ]ÁÃZY,|ÄfyZÀd̼
{¯½Z}YÕ¿YÕZźfÌ]Y]{d»ÁZ¬»Y½ZÀ̼YÕY]
ÕZÅYZ]Y|¿YºqÃZ]{Z¼mYÁÖ¿ÂÀ¯ÕZŽZÌÀ]Ä]ÄmÂeZ]
¾Ì¼Æ¿{Ã|//Äf§³ºÌ¼eZ]ª]Z»Á¹Zyd//¨¿Ö¿ZÆm
ÂÕZÅÂ//¯Õ¿YÁd¨¿½YËÁÃ{Z ·Y©Â§d//¿
d¿¾ËY{Ã|ÀÀ¯d¯//ÕZÅÂ//¯,®aÁYÂÌ£Á
|¿{¯d¬§Y»
DeclarationofÕZ°//¼ÅÄ//»ZÀ¬§YÂe[Â//qZq
Õ{ÔÌ»µZ^»Z{ºÅ{xËZe{įcooperation
ZÀ¯{,|ÄfY~³Äv½M]Õ| ]ÕZÅd¿{ÁZ»Y
¾ËY{,{Â]Ã|Z»YÄÌWÁ¹Á{įÕZ°¼ÅÂ//À»
||ÌËPed¿
Á½Â̸̻ĿYÁ|Ì·Âe//ÅZ¯Â¼n»ÕY]ª§YÂe
ÃZ»º°ËY®aÁYÂÌ£ÁÂÕZÅÂ//¯ÕYÄ°]YÅ
ÃZ]®ËÕY]ÃZ»dÆ^Ë{YÕ{ÔÌ»µZ//Ä»
ÃZ]¾ËY½ZËZaį{Â//Ö»Z£MÃZ»Á{c|»Ä]ÄÌ·ÁYÖ¿Z»
ÃZ]®ËÕY]b,{Â]|ÅYÂyÃZ»ÌeµZ»Y¾WÁ
^»Z{ZeÃZ»ÌeÄÌWÁº°ËY´Ë{ÄÅZ»Ö¿Z»
½Â̸̻ĿYÁÄ//ÅZ¯ÃZ»Õ{µZ//
Y¹ÂÖ¿Z»ÃZ]{b//,{Â]|ÅYÂyÄ°//]YÅÁ
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cZ//¸mÁÃ{//§Ö¿Ä¿ZqÁZÆqYa
Ôa®aÁY
½Â̸̻ ÅZ¯ÕY]ÖzËZeÖ¬§YÂeÄ]d//¿YÂeÖ¿ÓÂ
Ä·ZÁ{Ö]eM,ª§YÂe¾ËYZ»Y|]ª§YÂeÄ]¹Zyd¨¿Ä°]
dY¾°¼»,{ÂÕ{ZÖ¿ZÆm{Zf«YZÁYįֿZ»ÁdY
|Å{wZ°Ë»MÁÄÌÁ,½Zf]½Z̻մË{Öf¨¿²Àm
®aÁY»¹Z¿Ä]ÕYļn»{į®aÁYÌ£Á®aÁYÂ//¯
½Â̸̻Ze|¿{¯ª§YÂeÄf~³Ä^ÀnÀa,|¿YÃ|¼m«
Ôa
Õ̳ļÅkÁY{ÁÃ{Y{ÅZ¯Y{Ây¹Zyd¨¿|Ì·ÂeYÄ°]
|ÀÀ¯®¼¯d¨¿ÕZÆ]¾f§ÓZ]Ä]½MY| ]ÖfuÁZ¿Á¯
Á|Àf//Å¥Z »ª§YÂe¾ËYÕYmYYÖ^Ì·ÁÔ//WÁ¿Á,½YËY
½Y´Ë{Ze|¿Z¯YY{Ä]YcZ¸m¹Z¼eÁZÆqÌ¿®Ë°»
|Z]ÄfY|¿ª§YÂe¾ËY{Ö¿Y|Àqd¯Z»Ä¯|À¯|Z¬f»Y
Y{Ây|Ì·ÂeYÄ°]YÅÄ¿YÁ®Ë°»d§Ö»Zf¿Y
YÅZÆÀe¯¾ËYį|ª§YÂe¹Zn¿YZ»Y|Å{ÅZ¯
Y{Ây|Ì·Âe¾WÁÁÖ»ÃZ»c|»Ä]¬§ºÅ½MÁÄ°]
|Ì·ÂeY®Ë°»¹Z¿Ä]Z°Ë»MY´Ë{Ä°]YÅ |À¯º¯
dZ¯|ÅYÂy{Ây
Â//¯,¾WÁÁÖ»ÃZ»d//z¿Ä¸u»¹Z¼eYY//a
|Ì·ÂeÅZ¯¦¬µZ//½ZËZaZeÄÌWÁÃZ»YÃ|¿Z¼Ì«Z]
¶ËÁMZeÄË¿YµÁYYÁ Ä] YY
Ô//a®aÁY
|¿Z|ÀÅYÂy Ä]Y½YÌ»¾ËY
Ôa®aÁYÃ{Z ·Y©Â§d¿¾Ì¼Å{Ö¿ZËZaÄÌ¿ZÌ]
ÁÂÂ//¯Õ¿YÁd//¨¿½YËÁd//¿¾Ì¼Å{
ÃZ´»Z®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»ZÂÌ£
Ë ·Y|^dZËÄ]ZÀÌ]ÁªËYÃZ»¾Ë{Á§Ä^À°Ë
ËÁ,Y¿|¿Z°·YÃY¼ÅÄ]½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]
|Y³]ÄÌÁÕ¿Y
ÕZů½Z»Z//Ä¿ZyÌ]{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ã{Z ·Y©Â§d¿¾Ì¼Å{ÄÌ¿ZÌ]¾f»,®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z
dYËsÄ]®aÁYÂÌ£ÁÂÕZůÖeYÁ
ÂÌ£ÁÂ//Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÂ//¯d//¿¾ËY{
.{ÁÖ»Zn¯d¨¿ÕYËZy}
dyY{aÖÂyz]Ä]½MÓ{{Z̸̻ dYÃ|Ì//Ö «dyY{aĸu»Ä]
dYÃ|
Ö¿ÁZ ez],Ó{{Z̸̻ Öf·Á{ֻ̣¼ÕZÅ{ZÆ¿Ä]Äf]YÁÕZÅÃZ´À]ÕY]¾ÌÀr¼Å
¹Zn¿YÕYcÔÌÆeÖ «dyY{aÓ{½Â̸̻ZÅz]ËZ//ÁÓ{½Â̸̻
dYÃ|
Ä]{»įÃ|dyY{a¦¸fz»ÕZÅz]{ÕYcÔÌÆeì§Â¼n»{
Ö¿ÁZ eÕZÅÃZ´À],Öf·Á{ֻ̣¼ÕZÅ{ZÆ¿Ä]Äf]YÁÕZÅÃZ´À]ÁÖÂyz]
dYZÅz]ËZÕY]{»®ËÁ
{,{ÂÖ»dyY{a©Á|ÀÄ»ZÀZY[ÂqZq{Ä¯Ö ]ZÀ»ZÀ¯{įd//YÖÀf¨³
Z]d·Á{ÕÂYÕÁÕZÅÖfY{]ZËÄm{Â]½Â¿Z«¦Ì¸°eª^ÖeÔÌÆ//eÕ{Y»
{ÂÖ»¹Zn¿YÌ¿Õ^ź »¹Z¬»d¬§Y»
ÕZŵZÖį|Å{Ö»½Z¿dÌ°·Z»®Ì°¨eÄ]©Á|ÀÕYcÔÌÆe{°¸¼Ö]
ÕZÅz]Ä]ÁÃ|{Á|»ÕYcÔÌÆeÕY]]ZÀ»YÓ{{Z̸̻ {Á|u½MdÌ·Z §
dYÃ|Ã{Y{Ìze¦¸fz»
YįÕÂÄ]-dYÄfY{YÖf§ZË{¾ËeÓZ]ÖÂyz]įdYÖ·Zu{¾ËY
]ZÀ»Õ{ZÆÀÌaÕZÅsÕY]Õ¯»®¿Z]ÖeZ^Ä]ÁÃ|YÌzeįÕÓ{{Z̸̻
dYÃ{Â]ÖÂyz]ºÆÓ{{Z̸̻ {Á|u,dYÃ{¯{Á|»Y
ÁÖf·Á{ֻ̣¼ÕZÅ{ZÆ¿Ä]Äf]YÁÕZÅÃZ´À]Ä]Ó{{Z̸̻ Ã|{Á|»]ZÀ»Y
Ã{Y{ÌzeZÅz]ËZÕY]Ì¿Ó{½Â̸̻ÁÖ¿ÁZ ez]Ä]Ó{½Â̸̻
dYÃ|
{Á|//»¦¸fz»ÕZÅz]ÕY]įÕÓ{{Z̸̻ ¶v»YÖ «ÕZÅdyY{a{
Ó{{Z̸̻ ¼n»{-{Y{ZfyYÖÂyz]Ä]ºÆ¾ËeÓZ]ºÅZ]Ã|
z]Ä]ºÆ¾ËfÌ]Ö¸»Ä Âe©Á|À¶v»YÕYÕÓ{{Z̸̻{Á|u{°¸¼Y
{Y{ZfyYZÅÖ¿ÁZ eÄ]¾Ëf¼¯ÁÖÂy
ÃÌy}ÕY]į{~³Ö»Ö¸»Ä Âe©Á|ÀdÌ·Z §YµZdÅ{Á|u,ZÀËYY³Ä]
Ö¸v»|¿YÂf]Ä°ÀËY¾¼Ze|{ZnËYµZÅ{d¨¿Á§YÖZ¿ÕZÅYYÖ//z]
{»̿Öf·Á{Ì£ÕZÅz]ªËYÂ//¯Ä Âe{|//Z]Öf¨¿ÕYËZy}ÕY]
{̳Y«Ã{Z¨fY
YÁÕ|ÀËY§ÖÕYÁÖ·ZËcÂÁ{Ä]©Á|À]ZÀ»YÖz]Ä¿ÓZ
ZY¾ËY]
{ֻ̳Y«½ZÌZ¬f»ZÌfyY{cÔÌÆecÂÆ]¶»ZÕZÅ®¿Z]µZ¿Z¯
z]Õ{Zf«Y ½ÓZ §½McÔÌÆeY½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fY,Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÄ»Z¿
ZYª]Z»
|ÀfÅÖf·Á{ֻ̣¼cZ»Ä]ª¸ f»Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÁÖ¿ÁZ ez],ÖÂy
{Y|¿Ö¼Æ[ÂqZq¾ËY{d·Á{Á
ÃZe¯^y
ÖËZ°Ë»M®¿Z]ÖÀÌ]Ìa
{ÂÖ¼¿d¨¿d¼Ì«ÅZ¯¿Z»
Ôa®aÁYª§YÂe
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
ĸ»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |¢·Z]
|Ì
{|Ä]ËY§Y|{
|//Y
Ôa®aÁYª§YÂeÄq³Y{¯¹ÔYÁ{]ÓZ]Y
|ÅYÂz¿Õ̳¸mÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{d¨¿ËZy}Ì´¼q
µZ¹Á{ļ̿YËZy}|//|¿ÁÕ|À¯hZ]Z»Y{¯
{ÂÖ»| ]Ä]
dÁÁd¿]d¨¿d¼Ì«ÕZ¼¿Á{dËfYµYÁ®¿Z]¾ËY
½ÂÀ¯YÁ{¯ÖÀÌ]Z]Y¹ÂÄÅZ»Ä{dË|»fÀËY
Y´e
ÖÀÌ]ÌaZ]Ä//ËZ¬»{Ó{Ä]d¿]d¨¿{Y{Zf¿Y
Ä]dË|»fÀËY
Y´edÁÁdÀ//ÁÓ{Ö¸^«
ËY§YdÀÁÓ{Ö¸^«{ÁM]ÕZmÄ]Ó{
Ä{yZÁ{Åd¼Ì«ÕZ¼¿Á{¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Y|Ìa
ÕY]Ó{Ä]Á{Y{//ËY§YÓ{lÀaY¹ZÆqÄ//ÅZ»
Y´ed//ÁÕY]dÀ//ÁÓ{Ád¿]d¨¿
|¿ZdË|»fÀËY
{¯ÖÀÌ]ÌaÖ¸ÀfY½Z³Â»,fËÁY³
ZY]
½Â̸̻{Á|uµZ»Y¹Á{ÄÅZ»Ä{d¨¿ÕY]ZZ¬e
{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯Á{Ä°]
¾ËY,|ÀZ]ÄfY{|Ì·ÂeÅZ¯Ä]Õ|{Õ|À^ËZaÄ»ÃZ»
Ä°]½Â̸̻ ZÆÀeÅZ¯Ä·À»Ä]Ä¿Z^¸ÁY{|Ì·ÂeÅZ¯
ÅZ¯ {Â]|ÅYÂyµÁYÄÅZ»Ä//|Ì·ÂetYÁ{
®¼¯ºÅÖmÃÁ³ÕZůÕÂYf³]|Ì·Âe
ZÆÀeÄ¿Z^¸ÁY{|Ì·ÂeÅZ¯Â¼n»Á{¯|ÅYÂz¿Ö¿Y|Àq
ÕZÅÃZ»{d¨¿ÕY]ZZ¬eÁ{Ä°]½Â̸̻d§Y
|À¯Ö»½Y^mYÄ»Ze¶ËÁM
Y´ed//ÁÁd¿]d¨¿d//¼Ì«yZ//Á{Å
µZµÁYÄÅZ»Ä{|{ įZ°Ë»MdË|»fÀËY
{
Ôa®aÁYª§YÂe¹ÔYYa,|¿YÃ{¯Â¬
|¿{¯Ä]neYÖ¼ËÔ»|Ä^ÀÁ{ÁcÔ»Z »
½Â»YÌa®Ëį{¯¹ÔY¯Z//¾»|¸³µZu¾ËYZ]
Ó{įd¿]d¨¿Ä°//]Åd¼Ì«ÕZ¼¿Á{
dYÃ|Õ{ ½ÂÀ¯Y,{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌadÀÁ
ÃY¼ÅZZ¬eÌ´¼q{Â^Æ]Z]d¨¿YZ]µ{Z e|¿ÁYË
d¨¿d¼Ì«ÖÀÌ]ÌaºÅÖ¸ÀfY½Z³Â»®¿Z] ||ÅYÂy
ÕZÆf¼Ì«Ä¯{¯ÖÀÌ]Ìa¯Z¾»|¸³ÖËZ°Ë»M®¿Z]
ֻĻY{Y{ÂyÖ//ÅZ¯|¿ÁÄ]Ã|ÀËMÕZÅÄf¨Å{d¨¿
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»|Ì·ÂeÅZ¯ÖzËZeª§YÂeYË|ÀÅ{
ÁËÁÂÌYÖ//Z¿ÕZZ¬ed§Y½Y^mÕY]±]
{Â]|ÅYÂz¿Ö§Z¯Z¿Á¯
Ôa®aÁYÃÁ³Ä¯¿Y|vf»Á®aÁY,ZÀËYY³Ä]
{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯Z],|ÀÅ{Ö»¶Ì°eY
d¬§Y»ZÆf¼Ì«d§YZÆ»¥|ÅZ]¾WÁÁÄ»ÕZÆÅZ»{Á
Ó{{Á|ud¼Ì«ÖÀÌ]ÌaÕY]¯Z¾»|¸³ |¿{¯
Ö·Á¿ÕZÆ°Ë,c|»ÃZe¯{d¿]d¨¿Ä°]Å{
Ö¿ZÆmd¼Ì«yZ¾ËYį{¯ÖÀÌ]ÌaZ»Y|ÀÌ]Ö»
YËdY{|ÅYÂyZ°Ë»Md¨¿d¼Ì«YÕfÆ]{°¸¼
ÕZ§Á|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯ÓZ¼fuY
Ôa®aÁYcY{Z
{¯|ÅYÂy{YMÁZÀ½Zz»{YÕfÌ]
±]ÕZY³YÖfuį{¯¹ÔYÖËZ°Ë»M®¿Z]¾ËY
{ZůËZÁ|ÀZ]|Æ f»|Ì·ÂeÅZ¯Ä]Ô»Z¯®aÁY
{Â]|ÅYÂyÄ°]½Â̸̻
Ôa®aÁYÖ «YÁÅZ¯
|Ì·ÂetYeÓZ]ZÌ//]į{Â]Ã{¯|Ì·Âed¨¿Á
ÄdË{Á|v»½Z¼ÌadveÁ{Ä°//]½Â̸̻
t,|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|m½Z¼Ìa{ {Â]
Ôa®aÁYÖ¸^«
[ZuÕ{ ½Zf//]ÕY]ZÀ^»½YÂÀÄ]įÕ|Ì·Âe
{Â]|ÅYÂyÖ¸^«Á{Ä°]½Â̸̻½Z¼Å,{ÂÖ»
®aÁYd¬§Y»YafËÁZ]ÖÀ¨¸eÄ^uZ»{½Z¼¸¾]
Y|{{Á|uµ{Z »Ä¯|Ì·ÂeÅZ¯½YÌ»Z]ÄÌÁÁ
{¯ZÆY,¯~»\¸»½ZÌ]¾¼,dYÖ¿ZÆmÄ
ÖzËZeª§YÂeÁÖzËZeÄv·¾ËYYÖz]į¹zf¨»
{Ä°]½Â̸̻ ¶ËÁM{Õ{ ½Zf] ºfÅ
įÄÅZ¯{¯¹ÔYÕ{ ½Zf]Õ¿YËÁ
¶Ì·{Ä]d§³|ÅYÂy¹Zn¿Y
Ôa®aÁYÃÁ³ÕÂ//Y
cYZ»Y,Õ{ ½Zf]ÕÂYįÕeÓZ]|Ì·ÂeÅZ¯
Ä°]½Â̸̻ Ä],{ֻ̳¹Zn¿Yd˯ÁÖ]Ã|vf»
Ë ·Y|^Ã{YÅZ,ZÀËYY³Ä] |Ì|ÅYÂyÁ{
¾aYÕ¿YÄË{ZveYÌË
{°¿Ã{ÁM]YcYZf¿Y
Ôa®aÁYª§YÂe
®aÁY½MÖ°aÁYÌ£½Y|vf»Á®aÁYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeįd¨³¾aYÕ¿YÄË{ZveYÌË
d¨¿ÕZÅd¼Ì«|nÀ»Á|ÅZ°]d¨¿ÄYZÅYZ]cYZf¿YÃY|¿YÄ]d//¿YÂf¿
Ôa
|¿Z¼]Ö«Z]¾ÌËZa½ZÀr¼Å
®aÁYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeįd¨³¾aYÕ¿YÄË{ZveYÌW,fËÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
Á|ÅZ°]d¨¿ÄYZÅYZ]cYZf¿YÃY|¿YÄ]d¿YÂf¿
Ôa®aÁY½MÖ°aÁYÌ£½Y|vf»Á
|¿Z¼]Ö«Z]¾ÌËZa½ZÀr¼Åd¨¿ÕZÅd¼Ì«|nÀ»
{ÂycY¯Y~»Ä]
Ôa®aÁYºËYÁ|Ì»YZ»d¨³¾aYÕ¿YÄË{ZveYÌW,Z¯Â̯ÂeÖZ¯Ze
|Å{Ä»Y{Yd¨¿ÕZÅYZ]dÌ^jeÕY]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^ÀÄ
¶ËÁM ½Z^
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
ÕÆ»|ÌƽZfZ¼ÌËÌW
dY¾ÅM[Á}½Y´ÔeZÀ¯{|Ì·ÂeÆmª¬veÕY]ÕÆ»|ÌƽZfZ¼Ì]
d¨³ÕÆ»|ÌƽZf//Z¼Ì]ÕZÅÄ»Z¿]Ây{ÕÁ
Öz]LZ¬eY,½ZfZ¼Ì]µZ//»YºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼mY
ZÆ]½ZËZaZe¹YÁ|Ì»YįdYMRIz]{ZnËYÁ¾°YÖe
{¹Zn¿YµZ»Y
½Z»{z]{ÕÆ»|ÌƽZfZ¼Ì]Ä»Z¿Z¯,Ö¿Y|mMf¯{
½ÂÀ¯Zed¨³Á{¼¿¦ÌÂeÃ|¿YYÖËZ¿Á¯½YZ//¼Ì]
į|¿|y»d»ÔÁdvZ]Z»ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]|{
Á|¬¿Y³ÖËZ̼ÌZ^¿Zm¾ÌÀr¼ÅÁÄ·ZZ¼Ì]ZÆ¿M¾Ì]{
Ä]ª§Â»Ä¿Zfz^Âyį|ÀfÅÕ|^¯ÁÖ^¸«¶°»Z]Ö¿YZ¼Ì]
Ö¼Ìe|ÀËY§|À»ZÌ¿ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]½Z»{ |¿|Z¿Á¯d°
¾ËY{ÕÆ»|ÌƽZfZ¼Ì]į¹¯ZYY|yÁdÅÕ«
dYÄfY{Ö^ZÀ»{°¸¼½ÂÀ¯ZeÄÀÌ»
ÖZ^eYpÌÅįÃ|Ä·ÁËYÕÂv¿Ä]Á{ÂÖ»dËZ¶»Z¯
{ZuµZu{迺Ìe®Ë {Y|¿ZÅz]ËZ//Z]
½Z{ÂyÁ|ÀfÅÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»dÆmd»|yÄWYYµZu
|¿Y{Y«ÖfY|Æ]ÕZÅcZ¿Ád^«Y»dve¹ÁY|»ÂÄ]
ÁĬÀ»d ÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÆ»|ÌƽZf//Z¼Ì]ÌW
[~mÕY]ÕËÄ»Z¿]µZu{d¨³½YZ¼Ì]Ã{f³Ä mY»
ºÌfÅICU|Ë|mÕZÅdze{ZnËYdÆm®¼¯ÁÄËZ»
įZÅz]YÕZÌ//]{Z»Ö¿Z»{ÕZÅdÌ·Z §//«YÁ{
Â̽Yv]§Ä]®¼¯ZyÄ],d//Y{Õ{Zf«Y|»M{
ÁÕ{Zf«Y,Ö·Z»ÕZÅdËZ¼u|À»ZÌ¿½ÓYÁ|¦«Âf»,Z¿Á¯
f¼¯ÕY]{ÂyYd^«Y»{¹{»dËZ¼u¾ÌÀr¼ÅÁÖeYÌÆne
ºÌZ]Ö»½|Z¼Ì]
ÕY]ZÅÕ{ÁÁµfÀ¯Z]Ze{¼¿¾ËÁ|e,dY|Æ]cYÁÕZÅ
ÕYÄf§ÌaÕZÅ[Z°q|¿ÂÖ»d¯{YÁįÕ{Y§Y¹Z¼e
|Å{cÂ
{ÁÁ¹Z´ÀÅÕZÅ[Z°qÁZÅÕ³µZ]£]ÃÁÔ{Á§YÕÁ
dve{Y§Y¹Z¼eZeºË{Y{LZ¬eYºÅYÖÅZ´ËZ»MÕZÅdÌ·Z §,
½M¶uZ»Ä¯|¿Ì³Y«ÖfY|Æ]e|Ë|ZÌ]ÕZÅd^«Y»
dYd»ÔÁdY|Æ]tZ¬eY
½YÂÀÄ]ÕÆ»|ÌƽZf//Z¼Ì]{¯tËeÖ¿Y|mMf¯{
ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»dÆm{½ZƨYÖÂy½ZfZ¼Ì]¾Ëe]
Yz]®ËÁ{¼¿µZ¼Y{ÂyÕZÅ|ÀËY§{YÖeYÌ̤eZ¿Á¯
ÕYË~a½M{½ÂÀ¯YºÅį{Y{ZfyY»Y¾ËYÄ]¶»Z¯ÂÄ]
ÂÄ]{Y§YÖÀ¼ËYÁdZ¨uz]¾ËY{ ºÌfŽYZ¼Ì]¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ã|Æ]Y½ZÀ¯Z¯d»ÔdÌ·ÂX»Ä¯ÕÆ»|ÌƽZfZ¼Ì]
Ä»Z¿],dY|Ì·ÂeÆmįµZZ ª¬veÕZfY{{Y{
½Z»Z|Y½YË|»Ö´ÀÅZ¼ÅZ]YÄÂ]»ÕZÅÕeYfYÁZÅ
¥Y|ÅYÄ]Ì»¾ËY{įdY½MµZ^¿{Ä]ÁdYÃ{¼¿¾ËÁ|e
|À¯®¼¯¾ÅM[Á}½Ô¯
Z´¿^yZ]´f¨³{ÕÆ»|ÌƽZfZ¼Ì]ÌWÖ¿Y|mMf¯{
½Zy{Ĭ^//Ä]ÄmÂeZ]d¨³,©Â§\¸»½ZÌ]¾¼Z»
Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]ÕZÅdÌ·Z §{½ZƨY¾ÅM[Á}ļn»
¶¼ ·YÂf{Y¶^«YÖËZÅÕeYfYÕÆ»|ÌƽZfZ¼Ì],
|¿YÄf§ÕÂm|Z»Z¿ËY{Z¿Á¯²ÀmÄ]c|«Z]½Zn¿©]ËÂeÕZÅ{ÃÔ¯
ÖÅ|¿Z»Z½Z§ÂYÃ|Ë{\ÌMd·Á¸̯İ^f»½Zn¿[£©]ÃÂu
{¯tËeÕÁ |sÔYÄËZaÖn¯Ä¸YÁË eÄf°©]ÌeĸYÌ¿Á
ÖeZ̸¼ÕZÅ`̯YĿ³{ZÆmÔeÁ²ÀÌqZbË{ÁÕY{]ÃÆ]d¿ÁZ »Õ^ÅYZ]
ÕZfÁÖ»Zy§Ä]d^¿Ó¯ÁÖ§]ËY{¾°¼»½Z»¾ËfÅZe¯{
|¹Y|«Yª¼ËmÁ¾Ì̸¯,½YÁm,Õ|À¯Ö«Ze,¾Ìn¸³,{Z]MºÌÅY]Y
YÖ¼Yz]ÕÁM[Ze]½Zn¿½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
ÕZÅÃ|Ë|a«ÁZ]ÖËÁZËÁ{½ZfY{{Âm»©]ËÂeÄ°^//f»Â¸Ì¯YÅ
cY̼ eÕYmYZ]×Y|¼v]d¨³Á{¯|̯Ze|Ë|Ó¯Á¶Ì//ĸ¼mYÖ Ì^
Öf À,Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]¯Y»©]½ZËm,©]ËÂeÕZÅÄ°^Ä¿ZÌ·ZËÁÁ
YÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ÕZ//ÅÃZ´fÅZ¬¿ÃËÂ]Áֻ¼ÁÕZne,Ö´¿Zy,ÕÁZ//¯,
dYY{Ây]Ö]¸»½ZÀ̼Yd̸]Z«ÁÕY|ËZa
Äf§³Y«d¯¾ËYÕZ¯dË·ÁY{½ZfY
ZuªZÀ»ÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»¹|¬»
YºYÄ¿YÌ´Ìa¹Y|«YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÔYÁ¾ËZ£MYd¨³,dY
,ÁÌ£ÕZżneÁºY»ÕY³]dÌÂÀ¼»,ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÕYmY
,ֿ¨|ÕYÄf]ËÂeÁÖËÁ{Ây½Z³ÁZ¿ÁÖeZ̸¼,ÕY{YÕZÅZ§ÖËY{|À³
ÕÂuÌ£cZ»|y¹Z¼eÄWYYÁ¶ÀaÕZ¯Á{,ÖnÀ\eÁ°f{,®//Z»
YÕZÌ]Á½Zn¿©]Ä¿Z»Z//¾//̸̰aYÁdËZ//[Á,¯»ªËY©]
Ã|¡Ô]Y½Zn¿ÕY|¿Zf//YÁÌ¿YÂe,ÁÌ¿cYÁÕZÅÄ»ZÀ//z]ª^įÖeZ»Y|«Y
|¹Zn¿Y{Â]
Z]½ÂÀ¯ZeÃZ»¾Ë{Á§ÕY|f]YY,Ä »ZmÖËZ¿Á¯Ö¿Yv]ËY//ZÀ¯{{Á§YÕÁ
ÃY¼Å|Ë|Ó¯Á¥]Z]ªZÀ»Öy]ÁcZZ¨eY{į|Ë|ÖZ]Ä¿Z»Z{ÁÁ
Y¸faëĬÀ»{ZÆÀeÁ,|{YÁ\ÌM©]ËÂeÕZÅÄ^°YÖZ¬¿Ä]{Â]
Z¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Ö¿Z»{Z¼ÔaÖeZ¬Ì¬vesÕYmYZ£M
ÕYÄ»ÕZ°¼ÅZ]
½YÂeÁÄ]neÄ]ÄmÂeZ]ÁZÅÂ//¯ËZ//{Z¿Á¯Ä]
Z],Ö¿Z»{ÕZŹ|Ì·ÂeÃÂu{ÕYÄ»ּ¸
^·YÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Z]f»cZ//¸mÕY³]
Ä]^·Y½ZfY{s¾ËYÕYmY,½ÂyµZ¬f¿Y½Z»ZÁ
||ÅYÂy¹Zn¿Yf»ÖeZ¬Ì¬veÃÁacÂ
¾e{ZatÕYÄ//»Ây¾ËY{{Á§YÕÁ
x//ZaÁ½YZ¼Ì]Ä]ªËedÆmÄf§ZË{Â^Æ]{Y//§YÕZÅ
Á^·YÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅZ]YÄÂ]»ÖÀ¼ËY
cZ¿Z°»YÖ»Z¼eÁ{¯|ÅYÂyÖ]ZËY½ÂyµZ¬f¿Y½Z»Z
Z¯Ä]Ây¾ËY{ÕYÄ//»ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁ
||ÅYÂyÄf§³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z¼ÔaÖeZ¬Ì¬vesÕYmYZ£MYÕYÄ»ÌW
Ä//»ÕZ°¼ÅZ]Z¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]ÕY]Ö¿Z»{
¹Â¸ÃZ´¿Y{Z]ÕYÕZ//¹Á¾//¯YÁcZ¬Ì¬ve
{Y{^y½ÂyµZ¬f¿Y½Z»ZÁ^·YÖ°a
Ö¸f¯{,ÕYÄ//»Ö//»Â¼]YÁY//³Ä]
ÄÀÌ»¾ËY{f»d¿ÕY³]Ä]ÃZYZ]Ö«ZvY
ÁÂ//¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]{¯ZÆY
½ZËÔf^»Ö¿Z»{Z¼ÔaÂy{Äf§³¹Zn¿YcZ ·Z»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
©]ÉÁÌ¿ËÂed¯//ʻ¼]YÁf§{Y¶¬¿Ä//]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
{ÖZ¼fmYÕY~//³Ä¸Z§ÕYmYÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//µZ^¿|],½Zn¿½Zf//Y
|Z»Z¿ËY//«Á¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿ZÆm
ÂvÀ»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]YYÕÌ´//Ìa
,½ZfYÂ^ ·Y\ ÁÖ¿ZfůªZÀ»d·Á¸̯ÕZÅÄ°^//Ö³{xËÁÕÂm
½ZËmc|«Z]ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]d¯//¾ËYÖeZ̸¼ÕZÅ`̯Y
ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»Ã{Y̸Z̸
|ÀÆ» |¿YÄf//Y|Æ´¿Y|ËZaY©]
Y|ËZa©]¾Ì»Ze½ÂÀ¯ZeÄf~³µZyYÁYYį\¸»¾ËY½ZÌ]Z]½Zn¿½ZfY©]
y{µZ §ÕZŽZfZ¼Ì],|¿]Ö»]Ä¿Zy{YÁÄ¿Z^fÌ]¹{»Ä¯µZÀ»
½Z»Z¾Ëe|»M{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯
µZ{½YËYZ³Ö¸»d¯
ÃZ´ËÓZa|Y³]Ö¿ZZ³ÁµZ¬f¿Y,ËÓZa,Õ{ZfÕZÅÃÂu
ÁÕ|»MÃËZmÃÁ{¾Ì»Â{ZÌf»Y¾ËeÓZ]\¯Z]½YÌ´¿Zy
¾Ë¸]Ë|Àed§ZË{Ä]ª§Â»½YËYZ³Ö¸»d¯¼f»{Â^Æ]
|Z³d Àd¯¾Ëe|»M½YÂÀÁ
ÕZÅd¯ZÌf»Y¾ËeÓZ]Ã|\¯ZÌf»Y{Á§Y½ZÌ¿aZ̸
Ã{Â]Ö¿Z»ZÖ·Z eÖ¸»ÃËZm¦¸fz»YÁ{Y{d¨¿d ÀÄ ]Ze
Y¶°//f»Ö]ZËYºÌeÂuÁlÀa{{¯½ZÌ]ÕÁ d//Y
¥Y|ÅYª¬ve½YÌ»,Z³d À½Z]ZËYÁÖ·Z eÖ¸»ÃËZm½Z]ZËY
ZÅZ|À¼¿YÂeÃÂuÁ{{d¯{°¸¼|¿ÁÁZÅÕeYfYÁ
{»Y{YÕZÌf»YªÀ»ÁZaÁYdַ̨̯Z eµ|»
ZY]lËZf¿Á
d§³Y«Ö]ZËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÕ|»MÃËZmÖ]ZËY{{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯
ÃËZm¾ËY¾Ë¸]Ë|Àed§ZË{Ä]ª§Â»Z³d À¼f»{Â^Æ]
µZ{½YËYZ³Ö¸»d¯t{Ö·Z edz¿Ä^e\¯Á
|Ë{³
ËÓZad¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¨³Ây¾ËY{d¯Ö·Z eË|»,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³
įZ³d À¼f»{Â^Æ]ÁÕ|»MÖ]ZËYÃÁ{¾Ì»Â//{
{Z³Ä ]Zed¯//¾Ì]{EFQMÖ·Z eµ|»
Z//Y]
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YtËe
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y½Yv]YÂ^ÁËY½|Õ{ZZecZ»Y|«Y¾ËYÁdY
ÂÌÁµZ¬f¿YYÕÌ´ÌaÕZfY{Äf§³cÂcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ZÌ¿ÖZ]
»YÁÕ]Ye»Yĸ¼mYd¯//Ö¿Z^Ìf//aÕZÅ|uYÁ{Á§Y-Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{YÕYÄfËZcZ»Y|«Y,ֻ¼cZ»|yÁÖ|ÀÆ»
ÁÖ»Z¿¯Y»YÖy]ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]|Æ eÕZfY{{¯|̯ZeÕÁ
dYÃ|ֿ¨|ÁÖËY{|À³Ì¿Ö³|À¿YÖËZ¼ÀÅY
{{¯tËe½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯Ö¿Z^Ìf//a»YÁÖ·Z»½ÁZ »
¦¸fz»Z¬¿½{¯Ö¿Â¨|Á
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»,Ä·Âv»¦ËZÁ¹Z//n¿YZÀ¯
Z]ºËYÁ|Ì»YÁ||ÅYÂy¹Zn¿YÄf//ÂÌa½ZÀ¯Z¯Öf»Ô¨uÕY]d¯//
ÁËÁ¾ËYy,d¯//ÕZÅÁÌ¿Ä̸¯ÕZ°¼ÅZ]ÁµZ f»|¿ÁY|yÕZ//Ë
{{³¥]
,Âz»ÕZÅ
Z^·ÄÌÆeµÁY[MÃ|//ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»ÁÖ^¶°//·Y
ÁÕ{Zf//ÕZÅÃÂuÁÕY{YÕZŽZ¼fyZ//Ä̸¯ÖËY{|À³ÁÖ//¿Â¨|
{½M½{Y{Y«ÁµZfÌnË{lÀ\eÄÌÆe,cÓM¾ÌZ»YÃ{Z¨f//YZ]ÖeZ̸¼
ֿ¨|¾ÌÀr¼ÅÁZÅÕ{ÁÁµfÀ¯dÆmÄ]d¯dYu|uYÁZÌfyY
ĸ¼mYÃËÁcÂÄ]ÖuY¿ÁÕ{ZfÕZnÌfYÁÖf¯ÕZÅÁ{Ây½{¯
dYc|»¾ËY{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y
ÌaÕZÅdË{Á|v»ÁcÔ°//»½ZÌ]¾¼Ö¿Z^Ìf//a»YÁÖ·Z»½ÁZ// »
Ä]ÃZ//YZ]Ö¿ÂÀ¯ËY//{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»ÁcZ»Á¸»ÄÌÆe{Ã|»M
{{e¶v»ÁÕY{YÕZŽZ¼fyZcZ¬^¹Z¼e{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»\¿
ĸ¼mYÕY{Y¶ËZ//ÁÁsÂ//¹Z¼e½{¯Ö¿Â¨|{Y{Ä»Y{Y-½YZ°¼Å
¹Zn¿YµZu{¼f»cÂÄ]Ì¿Ä̸¬¿WZÁÁZÅ[{ÃÌ´f{,cÓMÌ
¹Zn¿YÁ®ËĬÀ»ÕY{ÆÃZ´¿Z»{{Ö¿Z»Y¿Z]ÆÂu
|ËÁ¯մ·Z]£de
ªZÀ»{ÕY{Æ//½Y|À»Z¯Õ´·Z]£ÁcZ»|y
{¯°e,{Y{aֻĿZ³
ZÀ¯{//Ì¿Æ//ÕYÂ//ËY//¾ËY{d¨³ÕÁ
Ä]cZ»|yÄ//ËYYÕY]Y{Â//y½YÂeÄ//¼ÅÕY{Æ//
cYÁZ]ÖÅY¼ÅÃ{Z»MÁdYÄf§³Z¯Ä]½Y|¿ÁÆ//
ÕZŽZ»ZËZÁÖ°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]
Ä »ZmY
ÂvÀ»ÕZ//¼Ì]¾ËYÕ{ÁÄ]Zed//YÖ·Âf»
{Â{Ây¹YMÁÕ{ZÖ³|¿Ã{Z»MÆÁ½ÁÌ]
¾ËYÖ¿Z»{{Z¯YË|¬e¾¼Ì¿®ËĬÀ»Y{Æ//
ÂuZ]¯»¾ËY//³{ZÆmÕZÅÁÌ¿d¨³,ÃZ´//¿Z»{
¹Zn¿YÄ]¹Y|//«YÌ¿®ËĬÀ»ÕY{Æ//½Z¼fyZ//{
dÌ Á|Á½Y|À»Z¯¾Ì]Z¿Á¯Õ´·Z]£ÕZÅde
|¿{¯ZÆ¿MÖuÁÁÖ¼m
ËneÁÕ,½YÆeÆÕYÂ//ÂÖ¿Z»Y¿Z]Æ
s{®ËÄ//¬À»ÕY{Æ//ÃZ´¿Z»{{ÂuZ//]
{¯d¯|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Õ´·Z]£
ֻ¼//]YÁY¶¬¿Ä//]{Zf«Y½Z//ÆmY//³Ä]
|̼u|Ì©Z¨eYÄ]Ö¿Z»Y¿Z]Æ//®ËĬÀ»ÕY{Æ
Õ´·Z]£s{d¯Z]ĬÀ»¾ËYY{ÆÕÂ//»
ÕZÅdÌ·Z §YË|¬e¾¼Á|¿{¯|//Ë{Z]ÃZ´¿Z»{Y
cZ¼uYcÔv»ÁªZÀ»t{d»Ô//¶¯ÃY{Y
Á®ËĬÀ»ÕY{ÆÕÁÄ¿Z^®ÌÀ̸¯Ö¿Z»{{Z¯
ÄËYYÄ]Ö¿ZfZ¼Ì]{Z¯ZÀ¯{įº·Z//Æd¯//
µZµÁY¶ÌY {Â]Õ{ZËÕZÆ¿Yv]¾f]M¯Äf~³µZ
Z¿Á¯
ÁËÁZf¿YºÅµZyMÁcZZf£YÁÄ··ZeÄf§³
Õi»¬¿ÁÃ{Â]˹{»Y~´f»|yÃY¼Å¯½Z»{{Z¯
dYÄfY{ÌyYÕZŽYv]Ö»Z¼e§{
Y||À¼//Y¬¿Ã|¿Z»½ZÆÀaZÅÃ|Ë{YįÄr¿M{Á§Y|Ë»
^yz]ÂuZ»ÁdYÃ{Â]Z^yY¾ËY
Z° ¿Y{Z¼Ì//Á
ÔY{Z¿Á¯Á¶ÌÁÄ··{,Z»³ÁZ»{ÃY¼ÅY½ZfY
ºË|¾ËY]ÁºËYÃ|Ë{{ÂyZÀ¯{,½Z»{z]{°¸¼Ö¿Z
Z]½YËZ¼cZ¼uYÕYijY½Z»{¹fv»Ë|»Âf{Ä]
ºËÁM¶¼Ä]Ë|¬e
Zbs·
|Ë|¬e
Zbs·Z]Z¼ÌÁY|½YZ°¼ÅY½ZËZa{
Ö´Àŧ»YÁֻ¼]YÁ
ÖÀ˧M|Ì»YÁZ¿,Öf»Ôf³ÁÄ Âe,Ö¿Z»{cZ»|y
dYÄ »Zm{
ËY§YÄ]ÃZYZ]½ZƨY¯»ÕZ¼ÌÁY|¶¯Ë|»ÖÀÌv·Y|^
½Z»Zd¨³½ZƨYZ¼ÌÁY|Á½Z»{dËË|»¾Ì]¶»Z e
ÁdY|Æ]Ä Âe{ÕZ°¿Y¶]Z«Ì£ÁºÆ»¬¿ÖZ¼fmY¾Ì»Ze
YÕ̳ÃÆ]Z]|¿YÂeÖ»dËË|»¾ËYÁ{Y{Ã|Æ]½ZfY½Z»{
½Z³|ļÌ]Z]ÄËÂÁ{Z^eYÁZ¼ÌÁY|Ö¿ZÔYḑ
|Z]eª§Â»{Âyd·Z¹Zn¿Y{
Õ^yÂaÕY]Z¼ÌÁY|ÕZ°¼ÅÁÖ³{Z»M]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÂuÕY]¾f¿M½{Y{Y«ZÌfyY{ÁÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕZÆfÌ·Z §
{¯|̯ZeZ¼ÌÁY|ÕZÅÄ»Z¿]{¾Ì·ÂX»
{d¨³Y|Ë{¾ËY{½Z»{dËË|»Ö»Â¼]YÁÃY{YÌW
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹Zn¿YcZ»Y|«Y½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯//Ö¿Z^Ìf//a»YÁÖ·Z»½ÁZ »
Y
ÁËÁZ¿Á¯ÂÌ//Z]ĸ]Z¬»ÕY]d¯¾ËYÖ¿Z^Ìf//aÕZÅ|uYÁÃ|
{¯tËe
¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]Z¿Á¯ÂÌÄÌ·ÁYÕZÅÁ½Z¼ÅYd¨³ZÌ¿Ö//Z]Õ|Æ»
Á¶Ì°eÖeZ//¸mHSEÁ¶»ZÌ£|À§Y|a,½Yv]dËË|»f§{Z]
ÁËÁ
Z¯Âf//{{ÖËYmYcZ»Y|«Y¹Zn¿Y,Äf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]Ya
d§³Y«
ÄÌÆe,½YZ°¼Å¾Ì]¥»Z^°Ë°f{Á®Z»ËÂeÁÄÌÆe{¯½ZÌ]ÕÁ
{¯½YÂÀ½ZfÂyZ¨]MÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
½ZfÂy[MÕÁ]½Â»MYŹZn¿Y
|Àf]
ZŽZfZ¼Ì]{d»Ô½Z §Y|»Ö´f//~³½ZmYÖ¿Y{|«Z]ÕÁ
Ì¿Ö¿ZfÂy½ZËZ¬{¯½Z¿ZyZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»¹|¬»y{
cÂÄ]½ZfYÆ//ZÌ¿{»[M¾Ì»PeÕY]c|»¾ËY{
Ôe
ÂvÀ»
ÁËÁ¾ËYZ]ÃZ^»ÄÆ^mda{ÕÁÄ¿Z^//
½ZfYÁ¯//Ye{ÁÄqÅÕZ¼Ì]¾ËYÄËZ//Ze|¿{¯
{º¯½ZfÂy
ÂÌÕY|f]YY[M¥»Õ|{ËY§YÄ]ÃZYZ]ÖeYÂÀ«
{¯|̯Pe¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿½ZfYÕZÅÆ{Z¿Á¯
Z¯Ä][ÔZ§ÖfY|Æ]§{Á[M¾Ì»PeÕY]Y{Ây½YÂe¹Z¼eZ»
Ã{Z¨fYÄf^·YÁÕ{§dY|Æ]dËZZ]˹{»ºËYÁ|Ì»YÁºÌf]
d¯{{Ây½Z»{Zy½ZÕZË,¥YYYÌÅaÁ[MYÄÀÌÆ]
|ÀZ][ÔZ§Á[M
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]ÃZYZ],½ZfÂy[ÔZ§Á[Md¯//ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
d¨³Ä ]ZeÕZÅÆ{½MÃËÁËY//ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
ZÌ¿{»[M¾Ì»PeÕY]c|»¾ËY{½ZfÂyZ¨]Md¯½ZËZ¬
¾ËYZ]ÃZ^»ÄÆ^mda{ÕÁÄ¿Z^cÂÄ]½ZfYÆ
|ÀÀ¯Ö»Ôe
ÂvÀ»
ÁËÁ
dY|Æ]dËZ,¯{Z¿Á¯ÂÌÄ]ÃZ//YZ]ÖeYÂÀ«{Y{Æ»
d¿Y{ÕZ¼Ì]¾ËYµZ¬f¿YYÕ̳¸mÕY]ÃY¾ËeiR»YÕ{§
ËY§Y¶»Y¾ËeºÆ»YÖ//°Ë[MÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d//¨³Á
[ÔZ§Á[Md¯{Z»½YZ°¼ÅdYÖfY|Æ]ÕZÅÄyZ
Z¯Ä]Ä°^{[MY¼f//YÕY]¹ZËY¾ËY{Y{ÂyÔe¹Z¼e
½ZƨYÕZ¼ÌÁY|¶¯Ë|»YÂa¹ZfYf¯{Ë|¬e
ÖZ¿ÕZ¼Ì]f³YÕÌ´ÌaÁĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]d¨³ÕÁ
Ä ]ZeÖ¿Z»{¯Y»ZfyYZ]½Z»{dËË|»Z¿Á¯
ÁËÁY
Ö»Z³Z¿Á¯Ä]°»½YZ¼Ì]Ä]Ö¿Z//d»|ydÆm{Ây
ÕZ°¼ÅYºf¿Y{¹Ó{Ây]įd//Y{]ÄÀÌ»¾ËY{i»
Ö¿Z»{cZ»|y
Z° ¿YdÆm{Z¼ÌÁY|½ZÀ¯Z¯Á¾Ì·ÂX»
ļZ§ÁÖ£f¯{ÕZÆ¿Zf//Z¼Ì]{Âz]dËË|»¾ËY
°eÁË|¬e|Z]Ö»½YZ¼Ì]¾ËYÃËÁį{Z]M¦n¿
YÅ·Y
ºËZ¼¿
{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÖ¿Z»{cZ»|yÄ]ÃZYZ]ÖÀÌv·Y|^
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»{dËË|»½ZÀ¯Z¯cZ¼uÁcZ»|yY½ZfY
¹|¬»y{d»Ô½Z §Y|»½YÂÀÄ]½YZfaÁ½Z°aÃËÁÄ]
Ö¿ZÔYYZ»¥|Åd¨³Á{¯°eZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»
d¿ÁZ »½YZ°¼ÅÁ½ZƨY¯»ÕZ¼ÌÁY|¶¯Ë|»cZ¼u
d»Ô½Z §Y|»c|ÅZn»
Z° ¿YÕY]½ZƨY¯»ÕY³^y
dÆm{ÕZn»ÕZ//§ÁÕ^yÕZÅY³ÁcY|//Ì·ÂeÁ
dYË|¬e¶]Z«Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕÌ´Ìa
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»{dËË|»Ö//»Â¼]YÁÃY{YY³Ä]
ÕZ¼ÌÁY|¶¯Ë|»Z]Y|Ë{{Âa¹ZfYf¯{½ZƨY½ZfY
{¯°e
Z° ¿Y{½Z»Z¾ËY[ÂyÕZ°¼ÅY½ZƨY
ÁY|Ä¿Zd//Y{ZÆY½ZƨYÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»{Ë|»
ÕZÅÄÀÌ»{¹{»Ä]Ö¿ZÔYÕZÅY]Y¾ËfÆ]YÖ°ËZ¼Ì
½Z»{dËË|»ÕZÅ{ÁZf{Äf~³µZ{į|Z]Ö»¦¸fz»
° À»½ZfY¦Ë¹{»Ä]Ö]ÂyÄ]Ä¿Z¾ËYÂe½ZƨY
|Ë{³
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
kYÁ{Y¹YÁdyY{a{ÃZ§®¿Z]Ä»Z¿Z¯Ä]ÖÅZ´¿
ÄÌÆeÁkYÁ{YÖËZYÄÀv·Y«cÔÌÆeÄWYYÕY]¥|ÅZ«Y¾ËeºÆ»
|¿YÃ{Â]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]{ÄËÌÆm
\zfÀ»ÕZÅkÁYÖ//·Z»dËZ¼uÁ|//À»ZÌ¿ÕZÅkÁÕY]Ä//ËÌÆmÄ//ÌÆe
Á{½YÂmÕZÅkÁÄ]ÄË|ÅÕZÅcZ¯ÕY|ÅYÁÖ¸»ÕZźÌeZ°//Á
kYÁ{Y¶ÌÆ//eÕY]®¿Z]¾ËYi»ÕZÅdÌ·Z §´Ë{Ä//¸¼mYkYÁ{YÖ//¸»
dYÃ{Â]½Z¿YÂm
Ö°¿Z]½YÂÀÄ]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ZedYÃ|//\m»cZ»Y|«Y¾ËYļn»
ÄÌÆeÁkYÁ{YÄÀv·Y«cÔÌÆedyY{a{µÂ^«¶]Z«Ä»Z¿Z¯Z]Á//Ìa
¯»{kYÁ{YÖ¸»Ád^//ZÀ»Ä]įּY»{Á{ÂÄfyZÀ//ÄËÌÆm
ÁYÁY|//ÀqÖÀeÂuZ]Z¼Ì//ÁY|½Z»Z//Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//ÅËZ¼Å
Ã{Y¿Zy½ZÌÀ]Ö»Zu®¿Z]½YÂÀÄ]®¿Z]¾ËYY,|//Y³]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
|»M¶¼Ä]¶Ì¸ne
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Zf«YcZ»,|Ë|mÖ³|¿Õ̳¶°ÕY]¶WZ//»¾ËeºÆ»YÖ°Ë
ÄfY{ÕfÌ]ÖËZ¿YÂeÁÖ³{Z»MÖ·Z»¿Y¾ÌmÁį|¬qÅ d//YÖ·Z»Á
,Ö´Àŧ,ÖZ¼fmYÕZÅÃÂuËZ{Ã{ÂMÕZyZ]|À¿YÂeÖ»fÆ],|À//Z]
,µMÃ|ËYÃ{Y¿Zy®ËÕ̳¶°f]ÁÄÀÌ»Á|¿Y{b]dÌ·Z §Ä] ÁÖÁ
kYÁ{YÄÀv·Y«cÔÌÆe½ZÌ»¾ËY{ |¿ZºÅY§Y\//ZÀ»Á[¸»
ÕZÅ®¿Z]YÖ°Ë dYÄf§³¿{¾ÌmÁÕY]Ö°¿Z]¹Z¿Ä¯dYÖ°¼¯
{Y{Ö·Â^«¶]Z«Ä»Z¿Z¯Ä¯dY½Y³Z¯ÃZ§®¿Z],ÃÂu¾ËY{ÁÌa
ÕY]¹ÓÄÀÌ»½{¯ºÅY§cÁÁ½Z¿YÂmkYÁ{Y»d6̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]
«ÕZÅÃ{b¶v»Y½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]\ ,Ä¿Y|ÀaY|y»Y¾ËY¶ÌÆe
½Z»Âe{Z̸̻
¢¸^»ÃZ»Õ{ZeÖ¿Z»ÃZ]{Á{Ây{¿ÄÀv·Y
dYÃ{¯dyY{aÄËÌÆmÄÌÆeÁkYÁ{YÄÀv·Y«cÔÌÆe
YÃY¼ÅÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯Á¯¶¯ÖfËÆ]½Z»Z½ZËÂm{|»
{įÕÂv¿Ä]dYÃ{Y¿Zy¶Ì°eÁkYÁ{Y,Z¼fmYd̼ÅYaÕZÅZÀ]YÖ°Ë
Ä{½Z¿YÁ{ÂÖ»Ã{ZÆ¿dÌ]eÁºÌ¸ eÕZÀ]²À//,ÖZ¼fmY{ZÆ¿¾ËY
|Ö»¶»Z°eÁ»YMÄ]kYÁ{Y
,ÂÌ¿{ZÀf//YÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
kYÁ{YÄÀudÀÕY]ּƻZiMÁZÅd¼°u,¹ÔY¾Ì^»¾Ë{ÕZÅûM{
Ác{»,t·Z½Y|¿§¾fY{,»YMÁ½Â°,½ÂqÕZiMÁdYÃ|¯}
įdYÖeZ¯]ĸ¼mY Á©Ä Âe,ÃZÀ³Y¾fY{Z],¾ÌmÁ¾Ì]d¼u
dYÃ|ÃZY½Y|]¾Ë{½Z³]¹Ô¯{
ÕÂ//Y½Z¿YÂmÖ³|¿¶ÌÆ//eÕY]Õ{]Z¯ÕZÅZ°ÅY{ZnËYcÁ//
kYÁ{YÁ|Z]Ö»ºÆ»ZÌ]Ö¿Z´¼ÅlÌ]®Ë{Ä »Zm{ZuMÄ̸¯Á½ÓÂX»
ºÅd{Ä]d{|ËZ]Ä »Zm{Y§YļÅÁdYÖ³|¿
Zu¶uY»YÖ°Ë
{ÂÄÀË{ZÆ¿Z¼fmY{ÁÃ{Zf§Y©Z¨eYkYÁ{Y¶ÌÆe»YZeÃ{Y{
¾Ì»½YËY®¿Z]Ö°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »
d»Ô¨udË·ÁYZ]½ZËf»Ä]Ö°¿Z]cZ»|yÄWYY
{ÂÖ»¹Zn¿Y¶ÀaÁ½ZËf»
Ĩ«ÁÖ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̽Z»YZÆ¿McZ»|yį|Àf//ÅÖ¸£Z»ÁmZÅ®¿Z]
d»Ô¨u]|̯Ze,|¿Á¾ËYÄ»Y{Yd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]½ZÌ»¾ËY{ÁÄf//Y{Ä»Y{Y
dYÃ{Â]½MÄ»Y{YcZ»Y·YY½Y|À»Z¯Á½ZËf»
¾ËYÖ°¿Z]cZ̸¼½ÁZ »Ö¼Ë|«Õ{ZÅ,¾Ì»½YËY®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
YZÅ®¿Z]d¨³Äf~³ÃZ»Á{{Ö°¿Z]ÕÄ°^½YZ°¼ÅÔeÄ]ÃZ//YZ]®¿Z]
\ {½ZËf»ÂuÄq,cZÆmÖ»Z¼eYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//ÕZÅÁ¾Ì·ÁY
»{¯Y»Ám´Ë{cZ»|yÕZÌ]Á
ZÀ°//YdyY{aÁd§ZË{ÄqÁ
ÕZŶ°eÁadËZZ],|ÀÀ¯Ö»ÄËYYįÖeZ»|yd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,|¿YÃ{Â]y
|ÀÅ{ֻĻY{Y{ÂydÌ·Z §Ä]Ĩ«ÁÖ]ÖfY|Æ]
ÁZÅÄÌÔYÁ|¶//Ì^«YÕYÃËÁcY|ÌƼeÂy¾Ì¼Å{{Á//§YÖ¼Ë|«
ªËY½ZËf»Â»M,ÖfY|Æ]cZ»Á¸»ÄÌÆe,ÖfY|Æ]ÁÖ»MÕZÅÄ»ZÀz]
Z]ÖËY|f]YÕZÅÁ{|ÀqÅ,|//YmYÖËY|f]YÕZÅÁY ÁÖZ^eYÕZŵZ¿Z¯
¶v»{Ö°f~³{ÂyYZ]ÁÄ¿Z·Zy¾»½YZ°¼ÅÖfY|Æ]¶ËZ//Á{Â^¼¯{ÂmÁ
{Y{°eÁË|¬eÕZmį,|¿|Zu{ÂyZ¯
{
ÁËÁ{ÁÁ¹ÔYYÃZ»Á{{Á|uÄ°ÀËY{ÂmÁZ]įÄf°¿¾ËY]|//̯ZeZ]ÕÁ
|ËZ]Z»Ä¼ÅdY{ZÆY,dYYÂ{Ádz½ZÀr¼ÅËYZ»Y{~³Ö»Â¯
Ä mY»\ Ä]¾°¼»ÕZmZeÁºÌÀ¯¶¼{ÂyÖZ¼fmYÕĨÌÁÄ]ËY¾ËY{
{ÂÄf°
ÁËÁ¾ËYÂÌÃÌn¿ZeºÌÀ°¿
Ö]®¿Z]ÃY¼ÅÁ®//Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]//ZuµZu{d¨³½ZËZa{Ö//¼Ë|«
Ö°¿Z]»Y|À¿YÂeÖ»½ZËf»Ä¯d//YÖ°¿Z]cZ»|y¹Zn¿YÕY]Á¾Ëey
|ÀÀ¯ÕY{{Ây0Y|m\ {ÂuYÁ|ÀÅ{¹Zn¿YZÆ¿MªËYY{Ây
|Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ä¿YZ¯Â°Ì¿sÖ»Zu½ZÌZa®¿Z]
¾Ì»ZeYdËZ¼u¥|ÅZ]Á{ÂyÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZfY{½ZÌ//ZaÖ·Z»ÃÁ³
Ä]µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻¢¸^»,Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]ZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»
dYÃ{Y{ZfyYZ¿Á¯{Z¼¿{ÕZ¯Â°Ì¿ÖÅY³©YÁY|Ëy
{Ã|¾Ì»Ze¢·Z^»,½ZÌZa®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]½MY¶Zu§Z¿ÁÃ|ÕY~³ÄËZ»,s¾Ì»Y//ÂeZ¿Á¯ÖeÔ»Z »{Z¼¿
||ÅYÂyY|ÅYÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ
ÂÌÕY|f]YY{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Á»ÕZfY{½ZÌZa®¿Z]-dYÖÀf¨³
ºÅ½ÂÀ¯Zeį{¯Z£M½MZ]ĸ]Z¬»ÕYYÖ//eZ»Y|«YÕ|mÂÄ]Z¿Á¯
Á//ËÁ
Ôf]Yֻ¼ÕZÅde¹Zn¿Y,½ZÀ¯Z¯½ZÌ»Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»ËÂe {Y{Ä»Y{Y
¾ËYĸ¼mY\ //½{¯Ö¿Â¨|Á½ZÀ¯Z¯ÕY]ÃÁÅcÂÄ]Z¿Á¯Ä]
dYcZ»Y|«Y
®¿Z]ª§Â»{°¸¼YÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »¶Ì¸ne
{YZ»ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁÁµZfÌnË{µÂve{d¸»
,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ½YË|»Á½Z¿ÁZ »Y|Ë{{ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
,µZfÌnË{µÂveZ]Ö»Z´¼Å{d//z¿Ä^e\//¯Ád¸»®¿Z]ª§Â»{°¸¼Y
{¯Ö¿Y{|«{YZ»ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁÁµZfÌnË{ÕY|°¿Z]Y¬fYÃYĬ¿ºÌe
{°¸¼¾ËY
ZaÄ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ö·|´Ì]|¼v»f¯{Ä]Ö¿Y{|«s·Á{,Ö°¿Z]ÁÕ{Zf«YÕ|̸¯ÃÂuÁ{{ª§Â»
{¯Y|ÅYd¸»®¿Z]¶»ZË|»
ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ|Àa{{Zŧf¯{ÕZ»YÄ]įË|¬eÕZÅs·¾ËY{
ÕY~³YÁÖ£Ô]YÄ»Z¿]ÕYmY{d¸»®¿Z]\ZÀ»ÕZ°¼ÅÁ¹Z¼fÅYY,Ã|Ì//
Y¬fYÃYĬ¿ÄÌÆeÁµZfÌnË{µÂveZ]Ö»Z´¼Å¾ÌÀr¼ÅÁZÅ®¿Z]{YZ»ÖËYY{
dYÃ|Ö¿Y{|«|À¼ÂÅ{Zf«YÕZfY{µZfÌnË{ÕY|°¿Z]
¹ÓÕËÄ»Z¿]Y¾ÌÀr¼ÅÄ//¸m¾ËY{ÕÌ´¿ZÆmf¯{Y³¾ËY
Z//Y]
Ã|Ë{\ÌMÕZÅÃZ´À]Ä]Õ|{ÖvÌme{Âw¿Z]cÔÌÆedyY{aÕY]
Z//«YÕZÅZÌ¿§ÕY]ÖËY//½{¯ºÅY§ÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§sY
{Y{^yË~a\ÌM
Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿Ì¿ZÅ®¿Z]µY»YÁ§d¨³¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
cÔÌÆ//edyY{ac|«ZÅ®¿Z]]ZÀ»ËY§YZ]YË{Y{Â//¯{Zf«Y{ÕY
dYÖ°¿Z]¹Z¿ºÆ»d·Z»¾ËYį|]ZËÖ»ËY§Y
ÕZÅ®¿Z]ÁÖf·Á{ÕZ//Å®¿Z]dÌ·Z §ºnu¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
{¼]d^j»Â¯{Zf«Y{Y¶Yļn»Ë
ËY//{Â^Æ]{Ä¿ZzeYÁ¾ËY¬¿Ä//¸m¾ËY{Ì¿ÖËYY{Á{Zf«Y»YËÁ
d¨³Á{¯Ö]ZËYÌ¿Ö]YZÅÃZ´À]cÓZ°//Y§ÁÂ¯Ä //Âe,Õ{Zf«Y
ÕZ§{Â^Æ]Á|À¼ÂÅ{Zf«Yd¼Ä]d¯uÂ^f»Ä¿ZzeYÁÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»
dYZ¯Á\¯
ZÆY|Z]µZ{|Ì·ÂeÆmÕY]Ö»ÅY|ËZ]{Zf«YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÁdY|Ì·ÂeËY§YÁÄ ÂeÁ|dÆm{Ä¿ZzeYÁ¾ËYÃ{YYÁ¹d//Y{
ZÅÖËYY{ÕZ|·Â»,µZfÌnË{ÕY|°¿Z],Ö°Ì¿Áf°·Y|uYÁÃnÀaÕZÅZ°ÅYYZ»
{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fYÖmZyÕY~³ÄËZ»[~mÁ
d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁZ´¿^yÄ]ºÅd¸»®¿Z]¶»ZË|»Ö·|´Ì]|¼v»f¯{
½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Ö ¼m{yÁÔe¶Zud¸»®¿Z]Á»YÕZÅd̬§Â»d¨³
d·Á{ÕZÅÄ»Z¿],¹Z¿½Ô¯Õ{Zf«YÕZÅdZÌZ]Ö˼ÅÁ®¿Z]¾ËY·{
dY{Zf«YcYÁÁ
ÁÖ¼¸ÕY~³ÄËZ»µZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÃÂu{d¸»®¿Z]d//Y{ZÆYÕÁ
Õ{ÁÄ]ËZ¼f»Á¾Ë¿ÖeZ»|yÄËYY{½MZiMÁdYÃ{Y{¹Zn¿YÕ{ZËÖeZ¬Ì¬ve
||ÅYÂy½ZËZ¼¿Äf~³YÌ]Á
Ö£Ô]YÕZÅd//ZÌÕZf//Y{Y®¿Z]{YZ»ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁÖ·|´Ì]f¯{
{ÂydËË|»dve®¿Z]{¼f»ÁÖ//ZY{^ÅY®Ë,{Zf«YcYÁÁd·Á{
d§ZË|ÅYÂy¹ÁY|eÃÂu¾ËY{d¸»®¿Z]Ö»Z´Ìa,{¯|̯ZeÁ¯}
ËÁÁÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »YË|¬es·d§ZË{d¸»®//¿Z]¶»ZË|»
±]®¿Z]¾ËY½YY|»ZÆÁ½ZËf»,½ZÀ¯Z¯ÕY]ºÆ»Á±]ÕZzf§YY{Zf«Y
ÕZÅÁ{įd¸»®¿Z]{º¿YZ°¼ÅcZ¼uY{¯tËeÁ¦ÌÂeÖ//Â]
»Yµ{Á½ZmZ]Á|¿{¯¨uYÕ{Zf«Y{ZÆm´ÀÌ¿Z¿Á¯Z]ÃZ^»dz//
ºÀ¯Ö»°e|¿{Y{¹Zn¿YYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Á¹{»Ö°¿Z]
ÕZŵZ½Âr¼Å,|Ì·ÂeÆmµZ{d¸»®¿Z]{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÖ·|´Ì]f¯{
\¯Ä ÂeÁÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»Ze{Õi»¬¿,½MYÌ]ÁÄf~³
|ËZ¼¿Z¨ËYZÅZ¯Á
{ÂÖ»ÄËYYÂa|̨½Y{»Á½Z¿Æ»YÖ¿Y{|«
ZaÄ]
i¯ļÌ]ÃËÁÕZŦ̨ze
¯d»ÔÄ »ZmÁÖ¿Z»{{Z¯ÕY]
½Z´f§s ,¯d»Ô//Ä »ZmÄ]½{ZÆ¿kYÁÖ¿Y{|«
ZaÄ]i¯ļÌ]
|À¯Ö»ÄËYYÃËÁËYÁÕYļÌ]ÕZÅÂaZ]Y |Ìb
ÄmÂeZ]s¾ËY,i¯ļÌ]Á§ÁÖ]ZËYZ]Ë|»¹ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
,dY|Æ]¯Y»Ö¿Z»{{Z¯ÕÁÄ¿Z^Á¢Ë{Ö]ÔeÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]
{ÂÖ»ÄËYY¯d»ÔÁ½Z»{
½Y{»Á½Z//¿Ö¿Z//¨¿Zmd¨³ |Ìb//½Z´f//§s tÌÂe{ּ˯ķÓ
ÃZ^»ÄÀv{{ÂyÕÁÄ¿Z^ÔeZ]į¯½Z»{Ád//Y|Æ]Âa|̨
¶]Z«,|ÀÅ{cZn¿Y½ZÀÁºÅ½ZmZe|¿YÃ|Ëy½ZmÄ]YZÅyZ¿Á¯
ÁËÁZ//]
Y,½Y˾ËYYÖ¿Y{|«
ZaÄ]i¯ļÌ],¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdYËZf//ÁË|¬e
µZÀ»ÕÂeMÕZÅÄ»Z¿Ä ¼Ì],µZ»YÃZ»d//Æ^Ë{YdËZ¤·¾Ë{Á§xËZe
Z]Y¶Ì^»ÂeYÄ¿|]Ä//»Z¿Ä ¼Ì]Á|{ZeÖËZŦ̨zeZ//]Yg{YÂuÁֿ°//»
¯d»Ô//Á½Z»{,d//Y|Æ]¯Y»Ö¿Z»{{Z¯Ä]|{ZeÕZŦ̨ze
|À¯Ö»ÄËYY
®q¯ֿY{|« |Ìb½Z´f§s Ä°ÀËY½ZÌ]Z]i¯ļÌ]Á§ÁÖ]ZËYZ]Ë|»
,½Z°a,½YZfa-Â//¯½Z»Æ«½Z»{{Z¯±]ÕZ¯Y|§¶]Z¬»{i¯ļÌ]
¯ֿZ»{¯Y»ÁZŽZfZ¼Ì]{ZÅÁ¾ËYįdYÖ¿YËËZ//Á½YZÌÆ]
,dY|Æ]¯Y»Ö¿Z»{{Z¯{Á§Y,|¿YÃ{ZfËYZ¿Á¯Z]ÃZ^»¹|¬»y{Ä¿YZ¯Y|§
fÌ]cZÔY\¯Ás¾ËYYÕ|À»ÃÆ]ÕY]|À¿YÂeֻ¯d»ÔÁ½Z»{
|ÀÀ¯Ä mY»www.kins.irÖ¿Z¿Ä]d¯Ö¿ZÔYÃZ´ËZaÄ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
|z»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yÖ¿Y|Ì»Ö]{
Â]yZ|{[ZfÅZ¯
YYZ]]½ÓÓ{ĸ
ÁYÅ®ËÄ^ÀÁ{Á
Â]YZ]{¶¯yZ//
º«Ä]yZ¾ËYdËZÆ¿{įd//Y{||uYÁ
|Ì|uYÁÁYÅ
,ºÆ½Â̸̻Á{Z̸̻YÌ]ÁË{cÔ»Z »
ZY]
{Z̸̻ÁYÅYÄ]Y{ZÆ]©YÁYÁ¹|//¬eªu
||fÁ{Y{µZË
Ä]d§Y|uYÁZ]½ÁºÅ¶¯yZ//¾ÌÀr¼Å
|uYÁZ]½ÁºÅd¼Ì«yZÁ|uYÁÁYÅ
|¿|Ì|uYÁÁYÅÄ]ÅZ¯
Ä]ÅZ¯|uYÁÁYÅ®ËZ]Ì¿ÁZÀ//{YMyZ
®ËµÁYYZ]yZ,|Ì//|uYÁÁYź«
|uYÁ¹Á{YZ]yZ//ÁËY§Y|uYÁÁYÅ
dY{ÅZ¯
¶³Öf ÀÁÖ¿| »{Z¼¿,ZÅ{Z¼¿Ö»Z¼e¾Ì]{¾ËY]ÃÁÔ
¾Ì»ZeÖ¼ÌÁfaZ³Ád¨¿
,|uYÁZ]¶´¯Æ³
Z]{Zr¯Â¸»{ZqÖf ÀÁÖ¿| »,|uYÁZ]°ÌaZe
Z]Öf°u½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¿YÌf¯,|uYÁ
|Ö¼¿¹Zn¿YºÅÖÁ§Á|Ëy|ÀfY{ºÅ³YZË|ÀfY|¿
Ö»Á§Ä]ÖÁ{§½Y|Ì»{ÁÂËÁÓ{įÕ{Y§YZÆÀe
{Zf«YYÖz]ZÆÀe¿Ä] |¿{Â]ÕY½ÓÓ{,|¿|¿Z//
|ÀfŽÓÓ{¾Ì¼ÅdYÃ|Ì//z]ª¿Á½MÄ]Z¿Á¯Ä¯
YÅÄ]µZËYÅYÓ{w¿Äf~³ÃZ»®Ë{
½ÓÓ{Äf~³ÃZ»®Ë{Ä°ÀËYÖÀ ˾ËYÁdYÃ|̵ZË
Är¿Y |ÀÅ{ËY§Y½Z»ÂeYYw¿|¿YÄf¿YÂeÕY
¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯ÂÌ\^Ä]YcÔ»Z »dYº¸//»
ÕZŨ½|¤·dËZÆ¿{ÁZÅÖ§Y½|//Äf//]
Y|¬»Z»YÄf§ZËÅZ¯c|Ä]YYZ]cÔ»Z »ÖmZy
dÌ¿z»½M
ZfÁ{Â »
{Zf«Y½ZÆm°
Á|uYÁZ]Ö¸¼§½YËY»ËZÀÖ¸»,|//uYÁ
]Yd^j»ÌiZe¾ËfÌ]|uYÁZ]ºmºmÖ¼ÌÁfa
|ÀfY{
Â]yZ
,|uYÁZ]½Yf//½YÆed¨¿ËÓZa{Z¼¿¶]Z¬»{
,|uYÁZ]½Z//Za½ZÌ//ZaZ³Ád¨¿f//³
Y{ZÆ]©YÁY
Â],|uYÁZ]
Za
ZaÖ¼ÌÁfa
Z§l̸yÕ¿Y¾Ì^»Á|//uYÁZ]
Â]½Y//Æe
d§Yį|¿{Â]Ö//ËZÅÃÁ³Ä¸¼mY|uYÁZ//]¾Ì^»
|¿{º«Y
Â]yZ
,½Y¯¸³,d¸»®¿Z]{Z¼¿Äf|³Á,Y³¾ËYÄËZa]
»ËZÀÖ//¸»,½ZƨYd¨¿ËÓZa,cZ//ne®¿Z]
ÃÁ³{®ÌeZ»Â¨¿YcZ»|yÁ½ZƨYįZ^»{Ó§,½YËY
|ÀfY{Y«Ã|ÀÀÌ]aÕZÅ{Z¼¿
¾Ëe]¾Ì¿|ÁË{cÔ»Z »{ºÅÖËZ̼Ì//ÃÁ³
Á½Â̸̻ÃÁ³¾ËY{Á|//d ÀÕZÅÃÁ³
µZË{Z̸̻ÁY//ÅlÀaYÄ]ºÆ//ij]YÅ
||fÁ{Y{
|Ë|mÄf¨Å{½ZÆmÕZÅ
Â]»«dÌ ÁÖÀÌ]Ìa
-|ÀfÌ¿¾Ì]Ây¹ZÆÕZÅYZ]dÌ ÁÄ]½Y³¶Ì¸ve
±]ÕZÅ{Zf«YdÌ ÁYÖ¨À»ÖËZÅY³Äf¨Å¾ËY
½YY~³ÄËZ»ÕY]YZÁYį{Â//Ö»fÀ»½ZÆm
|À¯Ö»edz
|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]
Ôa®aÁYª§YÂeY| ]Ä^ÀÁ{Á
,d§ZË{Â^Æ]ÖËZÌMÕZnecZZ{d¨¿d¼Ì«,d¨¿
d¸ |¿|ÄmY»d§YZ]Ö¿ZÆmÕZÅ
Â]įַZu{
Ö¿ZÆmÕZ¯Äf¨ÅZ£M,ÖÂ]ÕZÅyZYd§Y
Ä]Z¿Á¯
ÁËÁdzÄ]YÕ{ZËÕZÅY³Z]
{Â]±]ÕZÅ{Zf«YÁZÅd¯
ÖeMcÔ»Z »{,ÀËÌ]½Y½YÖ//Y³
Z//Y]
Ó{ Ä]Á{¯||{d¨¿d¼Ì«,Z°Ë»M
Ö¿ÓÂcÔÌ eY½YmZeįYq |ÌÄ°]Å{
|Ì·ÂeÅZ¯ÌiZeÄ]¾Ì^//ÂyÁ|Àf³Z]c|»
|ÀfÅÕ{ÔÌ»Ã|ÀËMÃZ»ÕY]Á{d¨¿Ä°]½Â̸̻
yZ®Ëį̿d¿]d¨¿ÕY]ÖeMcÔ»Z »d¼Ì«
Ö¼ÌÅY]YÖe»
Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÃÁ³
news.morteza@gmail.com
Ì¿ZÅÖ§Y,¥ZÀYÖ¸Ì eÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]
dZm¾ËYÖZYĸX»Z»Y |¿YÄf§ÕZ^mYcÔÌ eÄ]
d{Ä]YYZ]ÕY½ÓÓ{,ZÅÖ§Y½|¶Ì eZeZ]į
|¿Y{ĸYYZ]]ÁÄf§³
į|z»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yÖ¿Y|Ì»Ö]{
|¿{Â]Ã{¯Z£MY{ÂydÌ·Z §ZÅÖ§Y{Ö¯|¿Y{Y| e
Á§ÕY]ÕYįºËYÃ|ÄmÂf»Ö§Y¾ËYÄ]ÄmY»Z]
{¯s»Z¿Y®¿Z]Õ{Zf«Y½ÁZ »
ÖÅ|]YZ]YZÅd¯Ö·Z»¾Ì»Ze\ZÀ»d§
^y
Ä]Á{¯||{ ,|ËMÖ»[ZuÄ]Ö¿ZÆm
¾ËY»|Ë¿ֻÀËÌ]½Y½YÖ |ÌÄ°]Å{Ó{
Õ¿YYZ]ÕZcZ^iZ]ÕY]®¼¯ÕZÀ »Ä]cYÌ̤e
Õ̳ļÅÁ½Zf]ÁÄÌÁÖf¼Ì«²ÀmZ]įdY
« dYÃ{ÂyÖfzÄ],Z¿Á¯
ÁËÁ
Ö°Ì¿yZÄ^ÀÁ{Á»Y,¹ZÆYZ]{,µZu¾ËYZ]
|{ Á \ÌeeÄ]Ö]ÂÀmïÖb//Z¯Á¾aY
|{ Ì¿ÕZÆ´¿ZdËÂb»Z¯yZ |¿{¯d§Y
ÕY]Ì¿²À¯²ÀÅYZ] {Y{d{YY{ÂyYY
|ÅYÂyZ]Ä^ÀÄÁ{Á{Â]Äf]Za|ÌcÔÌ e
Ö¨À»Ì¿dËfYµYÁ{ZÅyZZÁYÁË{ |//
ÃY|¿YÄ]|//uYÁ¿ÂmÁY{ÖeMyZ// {Â]
Ì¿{¿ÁS&PÕZÅyZ//,{¯d§Y|{
|¿{Y{d{YY{ÂyYY|{
֣¸Äf¨Å½YY~³ÄËZ»»|Ë¿ֻÀËÌ]½Y½YÖ
|¿Y{ÁÌa
ÄËZ»YZ]
¾Ë{Á§Ä^ÀÄ
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|Z]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
µZu{{Y{Ä//»Y{YZ¿Y®//¿Z]Õ{Zf«Y½ÁZ// »
{Ä·Z°ËÕZÅÃ{b//̬֬u{Â//w¿Zu
{cÓÂve¾//ËY d//Y|{Ö¨À»Ã{Á|v»
ZZ¬eËY§YÃ|ÀÅ{tÌÂeÌ¿Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b//
dYd]Zi|»M{Z]ÕZÅY]YÕY]
Ä]{¯½Z//¿Zy³Ád¨³¾ËY½Z//ËZa{ÕÁ
ZuµZu{įd¨³½YÂeÖ»Õ|//À]¼m½YÂÀ
,©YÁYYZ]{\ZÀ»Zf^¿ÕZZ¬e{ZnËY¶Ì·{Ä]
ºÅY§©YÁYÄ//ËY§YÕY]Ö^//ZÀ»ÕZ§
{ÖÂy//z]ÕZÅd¯//Ád//YÃ|»M
|ÀÀ¯ÕY{]ÃÆ]ËYY|À¿YÂeÖ»¦¸fz»ËZÀ
¶ÌÆeÄ]Ì¿
Â]½Z»Z//{ÖfËË|»cYÌ̤e
{¯|ÅYÂy®¼¯ÄËZ»YZ]{Ö·Z»¾Ì»Pe
z]Âe©YÁYY¿YZf¿Y,Ã{Y¾»Â»Äf¨³Ä]
Ä]nÀ»Â°ËY|¿YÂeÖ»Ö¸ §ËY{ÖÂy
ÄËZ»ËY´Ë{ÕÂYÁ{ÂYZ]¾ËYªÌ¼ e
|z]{Â^Æ]YZÅÃZ´À]{³{
YÖz]ZeÃ|\^//ZÅÃZ´À]Öy]{Õ|Ì·Âe
Á|¿Z¼]Ö«Z]Ã{Z¨fY½Á|]ZÅÃZ´À]ZÌfyY{ÃÂmÁ
,ËY¾ËY¹ÁY|eÄÅZ»|ÀqY|¿Yº//qÄ]ÄmÂeZ]
ÕY]Ö^ZÀ»ÄÀ˳½Mc|»ÃZe¯ÕY~³ÄËZ»//
dYÃ{Â]ÃZ´À]Ö·Z»dËË|»
Öz]ÅZ¯,Ä·Z»¾Ì»Â//,Ã{Y¾»Â»Äf¨³Ä]
Ì¿ZÅY¿ZyµZ//½ZËZaÖ//§»ÕZ//Z¬eY
Ì¿¹YÁ{Z]ÕZÅÓZ¯|ËyÄÀËÅ,¨//ÕZÅÄÀËÅ
Ì¿¹YÁ{º¯ÕZÅÓZ¯|//ËyÄÀËÅÁÄiZiYÁ¶//^»
Öz]{¶«Y|uÌ¿ÃÂmÁ¾ËYįdYZ//Âa
dYÃ|¶Ë|^eÕYÄËZ»ÕZZ¬eÄ]ZÅY¿ZyY
¶Ì·{Ä]|//Ö»¿Ä]Â//¼n»{{Á//§YÕÁ
dyY{a{Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ//]ZyÖ³ËÁ
Ö ]ZÀ»YÖz],Õ|{{Á|uZ¼Á{Â
{YÁc|»ÃZe¯cÂÄ],|¦ÌÂeÓZ]{į
Z]į{ÁÖ»Zf¿YÁÃ|//Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ]
¾ËYYÌ¿d//¾Ì¼ÅÄ],Z¿Á¯ËY//¹Z¼eY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÃ{Y¾»Â» {Â//kZyYZ]
ZZ¬eËY§Y|Ë»ְ̿¿Z]ÕZÅÃ{b//cÓÂve
d//Y{ZÆY,d//Yd]Zi|»M{ÕZÅY]YÕY]
\zfÀ»Ä¿Â¼¿{Ö°¿Z]ÕZÅÃ{bcÓÂveÖ]
ÄWYYÄ]¹Y|«YÄfÂÌacÂÄ]įÖËZÅ®¿Z]¶»Z
Ä¿Z»Z//ÕÁ]{ÂyÄ¿ZÅZ»{°¸¼ÕZÅY³
ºÆÃZ»|À¨Y{į|Å{Ö»½Z//¿,|ÀÀ¯Ö»µY|¯
®ËveYaÁÃZ»½Z]MYį,ÕZmÕZÅÃ{b//
{ÁÄf§ZËÅZ¯{Â]Ã|ÖËY§YÖ»ÂecYZf¿Y
dYÄf§ZËËY§YÄ·Z°ËÕZÅÃ{bºÆ¶]Z¬»
Ö¸§Õ´·YÄ//°¿MÄ]ÄmÂeZ]{Y{t//ÌÂeÕÁ
{ÕZmÕZÅÃ{b//ºÆËY§YZ^·Z£ZÅÃ{b
ÅZ¯,dY|Ì\ÕZZ¬e¶Ì·{Ä]ÃZ»|À¨Y
dÌ]Y~mËY§YÁÃZ»¾ËY{ÕZmÕZÅÃ{bºÆ
ËY§Yº£Ö¸Ä·Z//°ËÕZÅÃ{b//{Â//w¿
cYiYYÖ//Z¿|¿YÂeÖ»ZÆÀe,Yw¿
Â//v»
,|¿Y{ZÌfyY{YYZ]YYּ̿{Á|uZu
Ä]ÖÆfÀ»ÕZmµZÃZ»¾Ë{Á§¹Á{Äf¨Å{
dYÃ|Ì|{ º«Ä]¾Ë{Á§
Ã{Z]w¿¾Ëf¼¯,º«¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä»Y{Y,dYÌyYÃZ»ÖÖ»Ô//YÄ¿Yy{ZÀY
Ze|À¨//Yļ̿ĸZ§{\Ìee¾ËYÄ//]{Y{
Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀYÃ{Z]w¿,¾Ë{Á§Ä¼Ì¿
¶]Z«Ö¼«Ä¯Äf§ZËÅZ¯|{|uYÁ {Á|u
,Ã{Z]w¿ÅZ¯Y~· {Â//Ö»[Âv»ÄuÔ»
dYÃ{¯ZÌƻַZ»¾Ì»ZeÕY]YÖ^ZÀ»d§
Ä°ÀËY¯}Z]ZÀ//Z]³Ád¨³Ä»Y{Y{Ã{Y¾»Â»
ËY§YÖ·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ//]{cÔ»Z »½YÌ»
,ÃfÀ»Z»M
ZY]{¯½Z¿Zy,d//YÄf§ZË
d^¿ÃZ»|À¨Y{Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYcÔ»Z »Y
dYÄf§ZËËY§Y|{YÌ]¶^«ÃZ»Ä]
|ÀqÅ{Y{tÌÂeZ//¿Y®¿Z]Õ{Zf«Y½ÁZ »
Zf¿YÄ]Â]»cÔ»Z »YËY§YYÖ//z]
Ä^//Zv»Z»YÃ{Â]YZ]YËY§YÁ|Ë|m©YÁY
dY½M´¿Z¿Ì¿YZ]YÄ]cÔ»Z »d^//¿
¾Ì»Ze©YÁYYZ//]ÃZ»¾Ëeĸ»Z »a,|À¨//Yį
Ä]\Ìee¾ËYÄ] dYÃ{Â]ÌyYµZ//Á{ÖÖ·Z»
Õ|{{Á|uËY§Y{ÂmÁZ]į|Ö»¿
YZ]{ZZ¬eËY§Y,Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ]Y
Ã{Â]Ã{Z]w¿ÅZ¯Ád¼Ì«ËY§YÖ¸Yd¸,
dY
{»{dY{ZÆYÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
Ä],Ö·Z»¾//Ì»Ze©YÁYÕY]ZZ¬e//ËY§Yd¸
tÌÂe¶»ZZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌį|//Ö»¿
ÂÌYa°ËY-d//YּƻZÌ//]Ã|ÀÅ{
Ì¿ÖËZÅYZ]{Ö//eÔ»Z »ÕZÅdÌ·Z §,ÕZ¼Ì]
Öz]ÁÄf§ZËÅZ¯c|//Ä]Á{ÂyÁ¾°»
Ã|//kZy,ZÅYZ]¾ËYY//ZuÖ//´ÀË|¬¿Y
ÕZÅdÌ·Z §Ö^//¿¦«Âe,´Ë{ÕÂ//Y dY
YÅYÌ]Ä]Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ//]Y
Z]-dYÃ|̵ZÕZÆf¿Y{½Z»Âe{Z̸̻
ÁÃ{Â^¿¾´¼Å½Y|Àq©YÁYYZ]Ä Âe{ÂmÁ¾ËY
¾ËYYd·Á{ºÆįÃ{Â]Ö¸°//Ä]|\̯e
Ö¿,d·Á{ÂuËY§YÁÄ//f§ZËËY§YYZ]
dYÃ{º«YÖÂyz]Ö¿Y¿Á]
Z¿Y®¿Z]Õ{Zf«Y½ÁZ »Ã{Y¾»Â»Õ|Æ»|¼v»
YZ]dÌ ÁÖ]d¨³ZÀÄ]\¸»¾ËY½ZÌ]Z]
|Å{Ö»½Z¿d]Zi|»M{ÕZÅY]YËZ//Á©YÁY
Ö¸°//Ä]½YËY{Zf«YËY//ZuµZu{į
ÅZ¯©YÁYYZ//]{Ö·Z»¾Ì»Zew¿Ä¯d//Y
Äf§ZËËY§Y©YÁYYZ]{cÔ//»Z »½YÌ»,Äf§ZË
ÕZÅw¿{©YÁYÕY]ZZ¬eįd//¨³½YÂeÖ»Á
{Y{{ÂmÁÖ¸ §
Ì¿Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b//cÓÂveÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
d]Zi|»M{Z]ÕZÅY]YÕY//]ZZ¬eËY§Y|Ë»
¿Ä],{YÂ//»¾ËY¾f§³¿{Z]{Á§Y,d//Y
z]ÕY//]Õ{Á|v»Ö//¿Z»d§|//Ö»
YZ]YÖ·Z»¾Ì»ZeËY§YÄ]ZeÃ|{ZnËYÖÂy
{ÓZ¼fuYįÖËY{Á|À¯¹Y|«YÖÅ|]©YÁY
Ö°¿Z]]ZÀ»]Z§ËY§Y¶Ì·{Ä]ÁÌaÕZÅÃZ»
,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Õ{Zf«YÕZ//Å|»ZÌaZ]ĸ]Z¬»dÆm
ÕY]Õ{ZËÕZÅÕYÂ{Z]Ö°¿Z]cÔÌÆed§ZË{
ÕZÅZÌ¿YÕ{ZËz],{Â]|ÅYÂyÃY¼ÅZÅÃZ´À]
|À¯¥]©YÁYZf¿YªËYY{ÂyÖ´ÀË|¬¿
{ZnËYįÕYÄ//¿Z³Ä//|ÅYÂ//¯}Z]Ã{Y¾»Â»
©YÁYZf¿YdÆmÖÅ|]YZ]{\//ZÀ»ËY
{Ã{Z]w¿ÓÁY{Y{t//ÌÂe,|Å{Ö»½Z//¿Y
dÌ ÁÖ]Ád//YÄf§ZËÅZ¯©YÁYYZ]
{Ã{Z]w¿Ä¯|Å{Ö»½Z¿Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ]
dYÄfY{Ö·Á¿|¿ÁÌyYÄf¨ÅZÆq
w¿¾Ì´¿ZÌ»{Y{tÌÂeÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
µZu{į,Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀ//Y|ÌZeÃ{Z]
{¯¹ÔY{Zf«YcYÁ
|]ZËֻĻY{Y
Â]{Öf·Á{ÕZÅd¯¹ZÆÄ
ªÌ¸ e,ֻ¼ÕZÅÄ¿ZÖy]Ä¿Z¨Zf»,Y³¾ËY
ZY]
ÃZ^fYÄ]YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÃË|»cZÌÅÄ]»¾ËY
YÖf·Á{ÕZÅÃZ´À]ÕZÅÄÌ·ÁYÄÕY~//³YÁªÌ¸ e½YÂÀÄ]
{įĿ´¿Z¼ÅZ»Y |¿{¯° À»
Â]Ö·ZÕYÂ//ÕÂ
ÃZ´À]¹ZÆÄÌ·ÁYÄ,dYÃ|tËe{Zf«YËÁcYZÆY
ÂÄ]ÕÂƼmÌËÂf{
ZY]
Â]{Öf·Á{ÕZÅ
{Y{Y«ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁZ¯Âf{{Õ|m
ÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »
,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{Y
d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y¶fËZ©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y
½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
¶fËZ
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÖÀÅ°
{Âz
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
|{
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
d ¨À»©YÁY
ÖÂy
|¿ÁY
¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
¾ËY ºÌÀ¯Ö»d^v¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^ÀÄ
ÕY~³Ä ËZ»¹ZÆ{Y½Z·Âa|ÀÅYÂyÖ»ºÅįdY[ÂyÖ¿Z¯ÕY]ZÅ©Á|À
ÕfÆ]{ÂdY¾°¼»¹ZÆįdY¾ËYºÅ½ZeÁZ¨e d]Zi|»M{Z]©YÁY{ºÅÁ|ÀÀ¯
¦ÌÕ½M{Á|À¯Ö»¶¼vf»Y~³ÄËZ»Ä]ºÅY¾ËfÌ]®ËÖ·Á|Z]ÄfY{
|¿Y{ºÅÖÀÌËZaÖ¸ÌyÕZÅ®ËÁ|¿Y{d^¿Ä]Öz»ÕZÅ{Âd]Zi|»M{Z]©YÁY
ÕZÅ©Á|ÀÁÓZ]Ã{Z]Á®ËįֻZÆÕZÅ©Á|Àd^¿Ä]|ÌÅYÂyÖ»³Y¾ËY]ZÀ]
ÄfY{Âf»Ã{Z]Á®ËZ]ÕY~³ÄËZ»,|¿Y{¾ÌËZaÃ{Z]Á®Ëįd]Zi|»M{Z]
©Á|À,Äf~³Äf¨Å{ |ÌÀ¯[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»ÕY]Y¸fz»ÕZÅ©Á|À|Ì¿YÂeÖ»|ÌZ]
|Z]¸fz»©Á|À¾ËeÃ{Z]aµÁYÄ^ed¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]"¶¸»º°Ë½Z¤»Y"
¹ÂÄ^e,d§Z˪¸ e|{
Z]"cZne®¿Z]ÕY³Z¯"Ä]Ã{Z]a©Á|À¹Á{Ä^e
{Â]|{
ÖÅ{Z]Z]"ÖeMÆbf»"Ä]ª¸ f»Ì¿ÖÅ{Z]
Ä^ÀÄÅ
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Z]Z]¶fËZ¶fËYÃZmY°©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»¾Ë{Á§cÔ//»Z »{
ÕZÅÃZ´À]¹ZÆÕY~³YÁ{¯¹ÔYÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ
cYÁ {Y{Y«{Zf«YcYÁZ¯Âf{{
Â]{Öf·Á{
{¯¹ÔYÕYÄÌÔYZf¿YZ]Ä^ÀÁ{ÁÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y
ÌËÌ̤e]ÃÁÔ,
Â]Ö·ZÕYÂÄ^ÀÁÄ//¸m{
cZÌÅÕÂYÃ|ÁcY¬»,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
Ây{ÕZmÃZ»¾Ë{Á§{į½Z»Z//¾ËYÃË|»
|ªÌ¸ e,{Â]Ã|ÁÄËZ»YZ]ÕZÅdyZËsÔY
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
7.58
¶¸»º°Ë½Z¤»Y
7.38
cZne®¿Z]ÕY³Z¯
7.34
ÖeMÆbf»
7.12
{Z³ZZaZ³|¿Z»gYÌ»ÕZ¯Â°Ì¿
6.94
¾Ë¿ÄË|¿YÆb
6.66
Æ»ÄÀÌnÀ³f»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
6
½ZÌ¿YËYÄ]ne
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//Á{
5.71
d¯]¹ZfËYÕZ¯Â°Ì¿
kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |kZy
5.63
Zf¼»Ä Âe
4.57
Ä¿ZÌ»ÁZy½Z¼Mf»
¾ËY{ dYÃ|kZyZŽMYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»
,|¿{Â]ÄËZ»{|¬¿½ZËm½Á|]Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»
{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY
¾ËYYÄËZ»kÁy·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾Ëf//Ì],ÖmÁyµZË
Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»¾Ë{Á§cÔ»Z »{
dYÃ|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³
d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å
½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]Ì¯Ì¯Ä ÂeÁ
ÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
23%
339%
{ÁÁ
kÁy
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
7%
¾Ì»ZeÃZmY©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Z^ˬe
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]Zf¾Ë¿ ÊZ¼fmY
d^¿cYÌ̤e
¶Z¨e
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
