روزنامه جهان اقتصاد شماره 7275
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7275
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7275
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾Ë{Á§Ä^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¶ËÁM ½Z^
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{ĻY{Y
ÁËÁÂÌÖ·Á¿|¿Á
Äv¨¾Ì¼Å{
|Ö¼«Á{Z¿Á¯Ä¿YÁÌ»Á±»
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
{¯s»¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»¯»f§{ÌW
,Öf À{ZveY
Â¯Ä Âe¾Ë¿ÃYZ£M
.dÅÃY{|Ë|m®aÁY
{Zf«Y´¸Ì¸veÁËZÀÕf¯{ Ö¿Y|»Ö¸Ì»Y
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{ÁÖ»ÓZ]Ö¿ZÆmÕZZ¬eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»¯»f§{ÌW
ÔWÁ¿Á,ÄÌÁ½ÂÀ¯Yd¨³,|¿ZÖ»{Ây½5 MYY®aÁYºÆÁ|¿ÂÖ»YZ]{YÁ|Ë|m
|ÀÅ{¶Ì°eZ°Ë»MºËvedveÕZůY®aÁY®Ë|À¿YÂeÖ»½YËYÁ
dY{ZÆY
Ôa®aÁY{ÌyYª§YÂeÖ]ZËY{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö¸¯]½Á|˧
d¨¿Ö¿ZÆmYZ]À¯YÁÖ]Á½Z»d//~³¹¸f»,»ZmÖ]ZËY®ËÄ]Ö]ZÌf{
d§³YºÌ¼e¾ËYcÓZ¼fuY\ËZ]ºÅ
Ôa®aÁY,ĸu»¾ËY{«YÁ{ d//Y
Ö¸Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedË|mYÖf¨¿½Y³Ä¸»Z »dY{]{Y~³Ö»ÌiZeYZ]ÕÁ]Är¿M
¾ËYºÅÖ¸Y¶Ì·{ dYÃ{Y|¿½Z¿{ÂyYÖf^j»À¯YÁÂÀÅYZ]¬»¾ËY{ d//Y
Ã|¹Zn¿Y¶ËÁM
ÔmYY¶^«ÕZÅd¼Ì«Z]Ô^«¶ËÁMÃZ»Á§Ã|¼z]įdY
ÔmYcYÌiZe¾ËY]ZÀ],Ã|¹Zn¿YZ»Â¼¹Á{ÄÅZ»ÄÕZÅÁ§ÌaÄf^·Y dY
ÄÕZÅd¼Ì«ÕÁ],|Ì»Z¿
Ôa
Ôa
ÔmYY½M|ËZ]|ËZ//ÓZuį
Ôa®aÁY
įdY¹ÓºÅdÌ «YÁ¾ËYtÌÂeÁ|̯Ze {Â]|ÅYÂydËÁ¶]Z«fÌ]µZ¹ÂÄÅZ»
Á|¿|ZÅÄ̼ƲÀm{YÁ,
Z»
ÔmYd//°Ya,d¨¿Ã|¼½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|¿{]ÓZ]Y{Ây|Ì·Âe
Äv¨
-½YËY{Zf«Y{Z¿Á¯
|Ë|ÆeZËd§
½Zn¿©ZeYÕ{Zf«YÕZÅÖ]½ÁZ » ÕZ§YÖ·Á
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
Z¿ËY°
{»¶«Y|uÃZ]{Z¯Ö·ZÕYÂÄ]»Ì̤e
dYÖ¨fÀ»
Æ»°
{¯½YÂÀd·Á{Õ{Zf«Y{Zfĸm{ÂƼmÌË
Äv¨
Ö¿Z»Âe½Â̸̻®ËcÔÌÆe
{ÂÖ»¶Ë|^eÄÀv·Y«¹YÁÄ]
{Y{ĻY{Y
ÁËÁÂÌÖ·Á¿|¿Á
|Äf§³¥ZÀYÁֻ¼¶¬¿
Yį֧ZÀY¹Z¼e{¯½Z¿ZyÆ//»ÔYY|¿Z»§
¾Ë{Á§¹YÖY|À¿YÂeÖ»Z¿Á¯Ö¸»{ZfcY¬»¿
¥Z¼fu|ËZ],|¿Ì´]YY{ÂydÌ·Z §ÃZ]Á{ÃZ»
Ã|SALAMAT.GOV.IRÄ¿Z»Z//{YÁÄf¨Å¾ËY
¶¯ÃY{Y¾ÌÀr¼ÅÁ|//ÀÀ¯d^iY{ÂycZz//»Á
¥ZÀY¾ËY|¯,dY¦Â»½Zfƽ| »Ád À
Ö¨ÀÅ,|À¯¹ÔYZ»Ä]Ö´f¨ÅcÂÄ]ÁÄf§³Y
Ã{°¿d§ZË{|¯ÁÃ{°¿d^iY{ÂycZz//»Ä¯
\¯¶v»ÁÕ̳¸mÁYdÌ·Z §Ä»Y{YYZ¼fuZ»,|Z]
ºÌÀ¯Ö»¶Ì eYÁY
,ZÅ
Â]ÂeY½Z³|//À¿YY¾ÌÀr¼Å{¯½ZÌ]Âb¸//»
Ä]¾ËÀ]`//¼aÕZÅÃZ´ËZmÕZ//ÅÂeYaYÁZÅÖ//¯Ze
°»³YZe{Â//Ö»Äf§³d//eÖ»|¿cÂ
Y«½Z»{d//ved//Ä]|À//Z]Z¿Á¯Ä]Ôf^»ZË
ÁÃ|¶Ì°//eÌ¿\¸ÁY{ÕZÅÃÁ³¾ÌÀr¼Å |¿Ì³
®¼¯,|¿Y{Z¿Á¯Ä//]Ôf^»Z¼Ì]įÖËZÅÃ{Y¿ZyÄ//]
|ÀÀ¯Ö»
d¨³½ZfƾËYÕZŽZfZ¼Ì]dÌ ÁÃZ]{ÕÁ
Z»ÕÂ//YÖeZ¿½Zf//ÆÖÂy½Zf//Z¼Ì]
YÁÃ{°¿ÕZ°¼ÅZ»Z]½ZfZ¼Ì]¾ËYÄf^·Y,{Â//Ö¼¿
Z¹Z»Y½ZfZ¼Ì]Z»Y,ºÌfÅÖYZ¿dÌ Á¾ËY
dÌ·Z §Ö]ÂyÄ]d//YÖZ¼fmY¾Ì»Zeļn»Ëį
|Å{Ö»ÄWYYcZ»|y¹{»Ä]Ö·Z|u{Á|À¯Ö»
ÖËYv½ZfZ¼Ì]ÕY|¿YÃYÃZ]{cZ¿Y̼Y|¿Z»§
ÕY|¿YÃYÄfzeÖËYv½ZfZ¼Ì]®Ë{¯tËe
Ã{Z¨fY½MYÃZ´fÅZ¬¿½YÂÀÄ]ZuµZu{į|//
ºÌ¿YÂeÖ»|À¯¹ÔYZ¹Z»Y½ZfZ¼Ì]³YÁ{ÂÖ»
½ZfZ¼Ì]¾ËY ºÌÀ¯Õf//]Y½YZ¼Ì]Ì¿½Z°»¾ËY{
Z]Ä¿Zfz^//Ây {Y{ËZnÀ³Ì¿dzeËY§YZe
½YÆeÄ]½YZ¼Ì]¹YYÄ]ÕZÌ¿,|Ã|ÌË|¿YįÕÌ]Y|e
{Â^¿
½ZfÆ{ÕZ¼Ì]dÌ ÁÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÂb¸//»
¾ËY{ÕZ//¼Ì]\Ì//{¯½Z//¿ZyÆ//»ÔY
ļ¸¯¹ZÖÀ »Ä]Õ{ ÌZ»Y,dY̤f»½ZfÆ
ºËYÄfY|¿
{ZfÕZÅd//ZÌÕY|¿Z»§Ä¼n»½YÂÀÄ]Z»³Y
°§ÁºÌÀ¯Ö»Õ//Ì´ÌaÖ]ÂyÄ//]YZ¿Á¯Z//]ĸ]Z¬»
ºËÂÄmY»¶°»Z]ºÀ¯Ö¼¿
|̨ªZÀ»{{{edÌÂÀ¼»µZ¼fuY
Y|¿ZfYÖZ¼fmYÖfÌÀ»Y,Ö//Z̽ÁZ » ÖËY|¿ÁÆ]
sÕYmYÃZ]{ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{¶Ì]{Y
ZY]d¨³½Zf//Y¾ËY{|À¼//ÂÅÕY~³Ä¸Z§
Y«Ä¯Ö§ZÀYÁºËÁÖ»Ìa½Zf//Y{s¾Ì¼Å
Ä¿Z»Z{|ËZ],{Â//Z£M½Z//ÃZ]Á{dÌ·Z §d//Y
|ÀÀ¯¹Z¿d^isalamat.gov.ir
Ä^À//Ys¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Ä//f^·Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
¥ZÀYj¯YÂÀÅ,d//YÃ|Á//ÃZ»¾Ë{Á§
¾ËY½ZËZaZeÄf^·Y,|ÀÀ¯¹Z¿d^iÄ¿Z»Z//¾ËY{|¿YÄf¿YÂf¿
Y|Àf¿YÂeֻį֧ZÀYÁ|¿Y{d§¹Z¿d^iÕY]Äf¨Å
½ÂqÖ¸£Z»¶»ZÁ|ÀÀ¯dÌ·Z §ÃZ]Á{ÃZ»¾Ë{Á§
{ÂÖ»¹Zn¿YÖfY|Æ]
Ã|//¯}ÕZÅxËZe{½Ó¼//»¹YY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Õ´·Z]£¹Zn¿YÁÕY~//³Ä¸Z§s¶»Z¯dËZZ]
ÄmÂeZ]½Ó¼»YÖy],dY¾°¼» {ÂÖ»¹Zn¿Y
´Ë{Öy]Á|¿Â¹YYÕ{Y¨¿YcÂÄ]ËYÄ]
¹YYÕY~³Ä¸Z§¶//»Z¯dËZZ]Ö ¼mcÂÄ]
|¿Â
{¯t//ËeZmZ¿Ö//»Â¼Ä¨ÌÁ½Z»Z////ÌW
ÁÃ|ÄÀËZ »ÁÖnÀ//\e{ÁÁÕY|f]Y{½Ó¼//»
{Öf//Y|Æ]ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»մ·Z]£Ya
|¿ÂÖ»¹YYbÁ{Â//Ö»Ã{Y{Y«½ZZÌfyY
Y{Â]¶°»Zq{Ö°//a¿Yַ¼//»Är¿ZÀq
{ÂÖ»ÕY{{ÂyÁY¹YY
ÕY]¹ÓcY|ÌƼe¹Z¼eÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÆ»Y{//
,dYÃ|Ã|ÌË|¿YÕZ]d»|yÄ]½Ó¼»¹YY
YÕÌ]Y|eÌ¿t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf{¯½Z¿Zy
ÃÁ{{¾ÌÀr¼Å |¿YÃ{¯¡Ô]Y½Ó¼»¾ËY¹YYÕY]
dYÃ|¡Ô]Y¶¯{ZfÕÂYÕÌ]Y|e̿»M
Ád//YÃ|//eÃZe¯̿»Mc|»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÅ
Ô¯ÕY³]ÁdYÄf§ZËÅZ¯ÕÂXeÕZÅÃÁ{
dËZZ//]½Ó¼//»ÕY]ZÅÃZ´]YÂy{Â//uÁ
¹Zn¿Y\//ZÀ»Ä¸Z§ÁÖf//Y|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf//{
{ÂÖ»
Ö·YÂÄ]x//Za{ZmZ¿Ö»Â¼Ä¨ÌÁ½Z»Z//ÌW
ÂÌ//Öa{ZŽZ³{ZaÁZÅÃZ´]YÂyd//Ì ÁÃZ]{
{»®ËÖfu½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^//Ây{¯tËe,Z¿Á¯
Y³Ö»Z¿ÕZŬ»ÁZŽZ³{Za{½YZ]//c§Y
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaį|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁdYÃ|¿
Ö»Zf¿YÁÖ»Z¿ÕZŬ»{ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{Á
{ÂÖ»dËZÖ]ÂyÄ]
Ö»Z¿ÕZŽZ°»Z»¿Ä]{¯½Z¿ZyÕÆ»Y{
ZŶ°eÁaįYq,|ÀZ]e¾»YZÅÆY|ËZÖ»Zf¿YÁ
ZÌfyY{ÖfY|Æ]cZ¿Z°»YÁ{ÂÖ»dËZc|//Ä]
ZŽZ°»¾ËY¼f//»ÂÄ]Á{//ֻ̳Y«½YZ]//
d¿ÁZ »ÕZŶ¼ ·YÂf//{¹Z¼eÁ{Â//ֻֿ¨|
Ä]dYÃ{¯¹ÔYt¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf//dY|Æ]
dYÃ|hZ]»Y¾ËYÁ{ÂÖ»dËZ{Y»Ö]Ây
ËZ//Ye¾»YÁeÖf//Y|Æ]Ö»Zf¿YÁÖ»Z¿¬»Ä¯
|Z]ZÅÆÃËÁÄ]Ä »Zmt{¾¯Z»Y
dY̤f»Æ»ÔY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]\Ì
{Æ»ÔY½Zf//ÆY|¿Z»§ Âb¸//»{ »
½Zf//ƾËYÖ³{Z»MÃZ]{ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³
ĸmd¨³|À¼//ÂÅÕY~³Ä¸Z§sÕYmYÕY]
Y³]|À¼//ÂÅÕY~³Ä¸Z§sÕYmYÖ´ÀÅZ¼Å
YµÁYĸu»¦ Ác«Z¬¿Ä¸m¾ËY{ÁÃ|//
ĸu»ÕYmYÕY]ÖeZ¼Ì¼e¾ÌÀr¼Å ºË{¯Ö//]
dYÃ|Äf§³s¾ËY¹Á{
Z¬¿YÌ]µÁYÄ//¸u»c«Z¬¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Z//Y]Ì¿¹Á{ĸu»{{¯tËe,{Â]½M¦
ÁY|¿ZfYÂf//{Á½ZfÆ,Z¿Á¯{Zf//cZ]»
Á¶¼uÃÂu{ÖeZ¼Ì¼ed//Y|Æ]cYÁ¾ÌÀr¼Å
Ö¨fÀ»Z0 «{»Ä]»Ì̤e|˳ֻ½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ¾Ì//u
ÕY]Y¾°»ÄÀËÅ¢¸^»ËY§Yĸ¼mYÖËZÅdËZ¼uÁZÅ®¼¯d·Á{0ÓZ¼fuYZ»YdY
©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] d§³|ÅYÂy¿{½Y//³Z¯
µZ{»¶«Y|u¾ÌÌ eÕY]Äf~³ÃZ»|À¨YyYÁY{Z¯Ö·ZÕYÂcZ¸m,½YËY
ÖËZÀ]Ë»Y
dYÃ{Â]ÁÄ]Ád¼Ì«|Z]|Ë|ÅZ¯{ÂmÁZ]¾°»cÔ»Z »
®¸»Á§Á|ËyÖ·ÁZ]Ô»Y½YÁZ»
dY¶Ì e
d^¿Äf~³µZÃZ»¾ËyM{ÕÌ´Å|¯Ä¿Z»Z{Ã|d^icÔ»Z »{Y| e
d//YÃ{¯Ä]neY¬//ÅZ¯|{
Z]¾¼Æ]½MYÌaÃZ»Ä//]
Äf~³ÕZŵZ//µYÁª^¾°//»YZ]įַZu{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YZ]Á|À¯Á//Á§Á|ËyZÆ]Áª¿ÁÕZÅÁZ]YÃZ»¾Ë{Á§|ËZ]
Z°Ë»M¶¿¯ÃZ´¿Y{{ZfY
½YËY¹{»]fÌ]Z§ÕY]Z¿Á¯Y`»Ye
|À¯Ö»Ã{Z¨fY
|Ö¼«Á{Z¿Á¯Ä¿YÁÌ»Á±»
Á¦Ì¯,ÖÁ§
Z^·,Âa¦¯Ád¯Â»,ÖÁ§§
|ÀÀ¯¹Y|«Y¹Z¿d^iÕY]Äf¨Å½ZËZaZe|À¿YÂeÖ» Á¨¯
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¶Ì]{YY|¿Zf//YÖZ¼fmYÁÖ//Z̽ÁZ »
{¯½Z//¿Zy,{Â//Ö»{Ây]¦¸zf»¥ZÀYZ//]
¾ËYªËYÕY|¿Zf//YÁdY|Æ]Ä°^,ZÅÕY|¿Z»§
ļÅÄ]Á¾Ì¼ÅY|ÀÀ¯cZ¿¥ZÀY]|À¿YÂeֻĿZ»Z
,|ÀÀ¯¹Y|«Yf ˹Z¿d^iÕY]ZedYÃ|¹ÔY¥ZÀY
Y«Á|Ã{Y{¯~eZÆ¿MÄ]į|¿{Â^¿¸»Ì¿ÕYÃ|Äf^·Y
|ÀÀ¯¹Z¿d^iÄ¿Z»Z{|
Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖ¸^«cZ]»ª^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËY|¿
{Y{Ä»Y{Y,{ÂÖ»`¼¸aÁ{Ây]¦¸zf»¥ZÀYZ]Z¿Á¯
cYY{Y{¹Â//Á{cÂÄ]Ì¿Öf·Á{cYY{Y½Y|À»Z¯
ÁÖy»YºÅ½Y|À»Z¯Y¹Â®ËÁ|¿ÂÖ»Zu
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÕZ¯Á{
¶Ì]{Y½Zf//Y{Z¿Á¯ÕZ//¼Ì]dÌ ÁÃZ//]{ÕÁ
Y|ËZ]Z//¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä//]½ZËÔf^»Z//»M{¯t//Ëe
¹ÔYÖ°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{Ád//Y|Æ]cYÁªË
Z»Ä]Ö°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{ÕÂYįÄr¿MZ»Y,{Â//
½Zf//Y{ÕZ¼Ì]Õ{ \Ì//,d//YÃ|//¹ÔY
ÄÌÆe¿Y½Zf//Y{Ä¿Zf^z//Ây dYÃ|//µfÀ¯
Ö¿Z»{{Z¯Ö//fZ¨u¶ËZ//ÁÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»
ºÌfY|¿Ö¸°»
½ZÌ]Z]¶Ì]{YY|¿ZfYÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»Y,Ö//Z̽ÁZ »
ÂÀ¼»½ZÀr¼ÅÖ¸^«µYÁ|À¿Z»½ZfY¾Ì]ÕZÅ{{eÄ°ÀËY
Âf{
ZY]Ì¿ÕƾÌ]ÕZÅ{{e{¯tËe,dY
{Y{µZ¼fuYZ»Y,dYË~a½Z°»YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf
{{{edÌÂÀ¼»Ö»Zf¿YÕÁÌ¿ÁÕY|¿Zf//Yª§YÂeZ]
{µZ¼Y,dY|̨ÁÄfY|¿ÂÌÕZ¼Ì]į֬ZÀ»
s//ÕY//mY{¹{//»ÕZ°//¼ÅÃZ//]{Ö//ËY|¿
ÕZ°//¼Å ¹{//» d//¨³ Ö//Z¼fmY ÕY~//³Ä¸Z§
{ÕÁ//«Y»{Á|//¿Y{ÄÀÌ»¾//ËY{Ö//]Ây
Á//Ì£ÕZ//Å{{eYÁÄf//Y{Â//uZ//ŽZ]ZÌy
|ÀÀ¯Ö»ÌÅa
Ĭ̫{{Õ{Z]Öf¿MnÀ
Ö¼¸d¿ÁZ »ÕÁZÀ§dË{ZfÌ]{ Ö ¿Z«Ö¨»
ÃZ]{ZÀ¸ËYZ´//¿^yZ]³Ád¨³{ÕÂƼmd//ZË
{,d//YY«Õ{ÁÄ]į Y//ËÓYd̯ ÕZ//ÅÖ³ËÁ
Ä]|¿YÂeÖ»YËÓYd̯{¯½ZÌ],{ÂËÂeZÅÃZ´ËZ»M
{ZnËY|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä̸įÖ//ËZže{ZaÖ¼¯Á
d^j»Õ{§¾e{Za³Y¾ËY]ZÀ] |À¯Õ̳ÃY|¿YYÃ|//
ÖÀ »½MÄ]|Z]ÕeÓZ]¾e{ZaÕYY{Ö¼¯Zv·YÁ|Z]
ÕZ¼Ì]¾ËYÄ̸̿ÁY½|]ÁÄf§³YÕZ¼Ì]įd//Y
dYÄfyZY¾e{Za
dÌ¿Ìz//eÕY]d̯¾ËYÄmÁpÌÅÄ]{Á§YÕÁ
½Z//¿ZÆÀeÁ{Y|¿Õ{//]Z¯Ìz//eÕY]Ô//YÁ
ZËd//YÃ|//|ËÁ¯Ä]Ôf^»z//į|Å{Ö»
¾Ì¼Å{įd¨³½YÂeÖ¼¿d̯¾//ËYZ]ÖeZ^Ä],Ìy
d̯d̨̯ {Y|//¿ZË{Y{Z//¿Á¯Öz//ZËMÄv·
mY»Y½MÄË|ÌËZe|//ËZ]Ö·Á,Äf§³Y«Ö//]{»
|Ì·ÂeÄ]Á{Â//YZ]{YÁ½MY//aZe|ÀÅ|]Ö¼//
|]ÃÂ^¿Y
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿
,Â//¯{Z¿Á¯ÂÌ//YÁ¾Ì¼nÀaÁÃZ//nÀa{
¾ËYÄ]¨¿d//Y|Æ]cYÁ¹Ô//Y
Z//Y]
c§¨¿{Y| e¾//ËYYį|¿YÃ|//Ôf^»ÕZ¼Ì]
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|
YÁ¾Ì¼nÀaÁÃZ//nÀa{,ZÀ¸ËYZ´¿^yY//³Ä]
dY|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY],¯{Z¿Á¯ÂÌ//
{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|//Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿
ËÁ |¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿ÁÃ|//c§¨¿
ÖËZ³Z]ZËÖ¸Ì eY¼f//YÃZ]{ÁaÁ»M
ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÃ|ÀËMÄf¨Åĸm{-dYÄf¨³
Y|»
¾ÌÀr¼Å {Â//Ö»Õ̳ºÌ¼eÃZ]¾//ËY{Z¿Á¯Z]
ÕY]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfd¬§Y»YÖa|À]ÖÀv»
įַZu{ dYÃ{Y{^yÅZnf»½Y{Zf »ÕÁM¼m
¾Ë{Á§Y|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§sdYY«
{ZfÃ|¿Z»§Ö·YZ̸Z»Y,{Â//Z£M½YÆe{ÃZ»
{ÃËÁÄ]Á//f»¹Zu{YY½YÆe{Z//¿Á¯Z]Ä//¸]Z¬»
lËZf¿,dYÄf¨³ÁÃ{¯Ö¿Y´¿Y]YZÅÃZ´f//ËYÖy]
ÖYֻ¼¶¬¿Á¶¼u{ZÅ֣¸//¾ËY[¸»Z¿
Ã{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅÕÁ |Ë{ºÌÅYÂyÃ|ÀËMÁZe
{|Ë|mÖËZ¿Á¯Z¼Ì]Äf//~³ÁÖd//Y
cYÁ¶¯½ÁZ » |¿YÃ|Õf]½YÆeÕZÆ¿Zf//Z¼Ì]
ªË eÂy{Ö//eZvÌÂeÄWYYZ]Ì¿d//Y|Æ]
-dYÄf¨³YZ]Á|Ëy¯Y»ÁZÅZZa{|n»dÌ·Z §
lË|eÄ]Z»Ä¯dY¾ËYÖÀ »Ä]|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§
Ö]ZËYY½M//ÌiZe½YÌ»ÁÃ{¯ÖËZ//³Z]Y¯Y»
YÕfÌ]ÕZÅÖËZ³Z]½Z»Ö]ZËYÄ]Äf//]ÁºÌÀ¯Ö»
YÖy]į{Y{{ÂmÁÌ¿µZ¼fuY¾ËYÁºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y
ºÌÀ¯{Á|v»YÖ¸ §ÕZÅÖËZ³Z]
Z¿Á¯Ä¿YÁÌ»Á±»ÌyYÃZ»®Ë{Z]¾Ì·ÁYÕY]
|Ö¼«Á{
cYÁÖ¿Z//ÔY¯»ÌË,Âb¿ZÆmÂ//¿Z̯
ZeZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{dY|Æ]
¾Ë{Á§Á»YZeÁË{Yd¨³Á»Y//Æ
|Ë|mZ¼Ì]ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]
|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»
|̨¿Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»
,Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á»YZe,|¿{Y{d//{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì]
|ÀfÌ¿Z»¾Ì]{´Ë{ÁÄfyZ]½Zm,½YZ¼Ì]Y¨¿
,½YZ¼Ì]Y¨¿½ÂÀ¯Ze{¯½Z¿ZyÂb¿ZÆm
Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|//ÌyeÁÄf§ZË{Â//^Æ]
ÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]
|¿Y{Y«d^«Y»dve
Á Y//Å ½Â//À¯Ze {//¯ t//Ëe ÕÁ
¹Z//n¿YÂ//¯{|//ËÁ¯Ìz//e//ËZ»M
dYÃ|
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]½Ó¼»¹YY
ZmZ¿Ö»Â¼Ä¨ÌÁ½Z»Z//ÌW Õƻ֬e Y{
{½Ó¼//»¹YYd¨³ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{
¯Y»Ä]µZÃZ»dÆ^Ë{Y¹ÂÁº°ËÕZÅxËZe
ÕZŶ°eÁa¶»Z¯d//ËZZ]t¸//»ÕZÅÁ̿»M
{`»YeÕY]Ö//f§YZ¿Á¯ÂÌ//ÖËZ°Ë»M¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{Zf//Y
ÕZÅdZÌ|Ö»¿Ä]|Ì ]d¨³Ád//¿Y{½YËY]Z//§ÕZfY
|À¯Y|ÌaZ°Ë»M¹{»¾Ì]{YÕYÃ{f³dËZ¼u`»Ye
dYZ°Ë»M¶¿¯ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖZ̹¸{ZfYÖ¿Âf¿MÂÌf»
Ä¿Zf//Á{]¾Ì¿Y«Á²ÀmÁ¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÕZÅÃÂu{ZŵZ//ÕÁ
{ÂycY¿½ZÌ]Ä]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ d//YÃ{¯Ö//]ÁªÌ¬ve
dyY{aËY¾ËY{ZźËveÁZ¿Á¯ÂÌÃZ]{
ÁY{ÁY~£Ä]¹{»Öf{Y½YÂeÖ¼¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«
ZY]
{¯Õ̳¸m
¾Ì¿Y«
Z//Y]d¨³ZÅÁ¾ËY{ºËve{»{Y|f]Y{Ö¿Âf¿MÂ//Ìf»
ÁY{ÁY~£Ä]¹{»Öf{Y½YÂeÖ¼¿,Ö«ÔyYÖZYµÂYÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÃZmYÂ//¯¾ËYÕZźËveį|À¯Ö»Z{YÃ|vf»cÓZËY {¯Õ̳¸m
dYÖ·Z»cÔ»Z »dË{Á|v»¶°»Z»Y,|Å{Ö»YÁY{Ä]½YËYÖf{
¾Ì¿Y«¬¿½Á|],|¿Y{aÖ»ÁY{ÁÖËY~£{Y»Á§Ä]įÖËZÅd¯
¶»Z¾Ì¼ÅÁ|ÀÅ{¹Zn¿YYÄÂ]»ÕZÅdyY{a|À¿YÂeÖ¼¿,Ã|vf»cÓZËY
{ÂÖ»½YËYZ]ĸ»Z »Y¿Z»Z°Ë»McYZn»Y
e
¾Ì]{YÕYÃ{f³dËZ¼u`»YeÕZÅdZÌ|Ö»¿Ä]|Ì ]
|À¯Y|ÌaZ°Ë»M¹{»
½YËY¹{»Ä¯ÕYÃÁ{{Z°//Ë»Md·Á{|//Ö»¿Ä]{¯|//̯ZeÕÁ
¾ËYZ»Y |À¯µZ¼YYÕf//Ì]ÕZźËve,|¿]Ö»l//¿Z¿Á¯ÕZ//¼Ì]Y
įÔWÁ¿Á|À¿Z»,ZůËZÄ]d^¿`»Yed·Á{{°ËÁZ]d//ZÌ
iY{¯®Ë¦Ì ecÂ{įdYZ³Z,d//Y¦·Zz»½MZ]
|À¯µZ¼YYÕfÌ]Z§,ÕZ¼Ì]
|Ì ]|ÁM{ZËZ°Ë»M¶¿¯ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖZ̹¸{ZfY
¾Ì]{YÕYÃ{f³dËZ¼u|¿YÂf]`»YeÕZÅdZÌį|//Ö»¿Ä]
ÕZÅ{ZÆ¿Á̬֬u{Y§YÁ½Z»ZlÀaÁdÌ]{Á|u |À¯Y|ÌaZ°Ë»M¹{»
|¿YÃ|Ác|»Ä]ZźËveÅZ¯½ZÅYÂy²Àm|
dYÃ|¿º¯Z¿Á¯Õ̳ļÅËY{½YËYd·Á{Z]`»YeÖÀ¼{
ZźËveÅZ¯ÕY]`»YeÄ]ÖËZ°Ë»M½YY|¼fZÌÄ»Z¿Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
YÁ|¿{¯{ZÕYÄÌ¿ZÌ]ÖËZ°Ë»MY|¼fZ̾Ë|Àqd¨³Á{¯ÃZ//Y
ÕZÅz]]ÕYÄuÔ»¶]Z«iYįYÖËZźËveį|ÀfYÂy`»Yed·Á{
¦«Âf»YdYÄf//Y{Öf¨¿ÁÖ°¿Z]ÕZÅz]ĸ¼mY½YËY{Zf«YÃ|¼
|À¯
cY¯Â»{ÖZÌÕZÅdÌzZ0 e|¼½Z³|ÀÀ¯Z»Y{¯½YÂÀÖ¿Âf¿MÂÌf»
{»Z¿ ½|ËZ]Â//m |¿{Â]½YÁd//]YÌ·YÁ|À//Ö¿]ZÅÂeZÀ//|À¿Z»
¾ÌÀr¼Å ÖeMÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y{cY¯Â»{[uÖ//·Z¼fuY
{ZÆÀÌaZÅÄ¿ZY³ª^Z»Y{¯ÖeYZÆYZźËved//ZÌ{»{
0 ^«Ä¯YÄr¿M¬§ÁY {Â],|Ì//Ö»¿Ä]Är¿MYe¦Ì ZÌ//]ÕÁ
Ô
ÕZÅÓZ¯,ÖËY~£{Y»{»{ºËveįd¨³Á{¯|̯Pe0Y{|n»ºÌf¿Y{Ö»
ÕÁ {µZ¼Y|ËZ^¿ÖËÁY{cÓÂv»ZËÖ°acYÌÆne,Ä¿ZfÁ{]
ÕY]Ân»Á|ÕÁ {Â^¿{ÂyÕ{ÂyÄ]ZźËveÅZ¯Zˤ·ZfYÂy
Z]ÃZ^»Ä]|À¿YÂeÖ»Á|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeÖ°a¶ËZÁÁÁY{įÖËZÅd¯
{°¿ÕYÃZYÖ°¿Z]ÕZÅdË{Á|v»Ä]Z»Y{¯|ÌËZeY|ÀÀ¯®¼¯
ÁËÁ
]Y]{ÖÀ¼//{įd//Y¾ËYd§³½YÂeֻįָYÄnÌf¿{Á§YÕÁ
dYÃ|//¿º¯Z¿Á¯Õ̳ļÅËY//{`»Yed·Á{{½YËYd·Á{
º¼»½YËY]Z§ËY§YÕY]`»YeÕZŹZ¬»|Ö»¿Ä],°]
Ö§Z¯Z¿Ã|vf»cÓZËY{ÕZ¼Ì]¾ËY{»{ZÆ¿MdËË|»³YÖfu,|ÀfÅ
|Z]Ã{Â]ª§Â»Z¿Á
Z]d¨³Z°//Ë»M¶¿¯ÃZ´//¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖ//Z̹¸{Zf//Y
ªËYį{Y{{Â//mÁ½YËY¹{»ÕY]Ö»{»ÕZÅÕ{|¼Å,µZ//u¾ËY
ÁËÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ä]®¼¯ÕY]ZźËve¤·ZËÅZ¯ÕY]ZŽYÂyY§
{Â]|ÅYÂz¿ª§Â»ÖËZÆÀeÄ]{Z˵Z¼fuYÄ]Z»Y,{ÂÖ»Y]Y
¾Ë{Á§Ä^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
,Öf À{ZveY
Â¯Ä Âe¾Ë¿ÃYZ£M
ÃY¼ÅÁdY»YÂm{Zf«Y{ÖÆmÂe¶]Z«ºÆÕYY{d ÀÁ»YÕZÌ¿{{
|Ì»|À¿YÂf]Õ|̸¯ÁºÆ»ÕZÅyZ¾ÌÌ eZ]|¿Y{Ö //ËZÀ½YË|»
ÁcÔ°»¾Ì]¾ËY{ |ÀËZ¼¿ÖZ^«YĸZ§Z]ÁeËÄqÅYÄ //ÂeÁ
Ã|ÄfyZÀZŽMYÕZÌ]į|À¯Ö»|Ë|ÆeYËZÀÃY¼Åֿ³Z¿Â³¶WZ»
ËZÀ½Z^˳Z]¾Ì·ÁYÕY]ÁÂÆ¿¶WZ»YÖy]Á|ÀfÅÖÀÌ]Ìa¶]Z«Á
dYÄf§³Y
į|//Z]Ö» COVIDZ¿Á¯
ÁËÁ,ËZÀÁ»YÕZÅ|Ë|ÆeYÖ//°Ë
{ZnËYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]j¯YÕY]½ZÆmÕZÅÂ//¯{YÕYÃ|Ë|cÔ°//»
{Z ]YÖ¸¯ÂÄ]ÁcY{YÁ,cY{Z,YZ]ºÆ//½YÌ»,ZZ¬eÁĽYÂeÁ
¿Ä]į|Ë|Æe¾ËY dYÃ{¯ÖZYcYÌ̤eÂzf//{Y»YÂmÕ{Zf«Y
Y¥|ÅYZ]ªËÔÄf¿YÂe,Ã{Â]Á»YZe]ÕZÅ|Ë|Æe¾ËeÕ|mY|Ö»
ZÅÓZ¯Y|ËyÁÕf»´Ë{,¥|ÅÕZÅYZ]Á»Y´Ë{cZ^Ä]-|À¯½Â³³{
|ÅZ,{ÂyµÂ^«¶]Z«{°¸¼º£Ì¸ZůËZÀj¯YÁ|Àf//Ì¿cZ»|yÁ
¾Ëed̨̯Z]įdYÕ|mÕ|uÄ]»¾ËY |ÀZ]Ö»cÓÂv»ZZ¬ed§Y
l¿ZZ¬e¹|Y{Y»Öy]{ÖfuÁZZ¬eÅZ¯Y//Ì¿cZ»|yÁZÅÓZ¯
Öf]Z«ÕZÅdË»¾ËeÖ¸YYºÅÌyYÃZ»|ÀqZeįd̨̯» |//¿]Ö»
|Z^¿s»Öf]Z«dË»®Ë½YÂÀÄ]Á»Y´Ë{|ËZ,|»MÖ»Z¼//Ä]ZÅÓZ¯
d̨̯¶Ì^«YÖeZ»{ÂÖ»s»Ö¿Z¿Y½ZmÁd»Ôhv]įֻZ´ÀÅ
ÕZÅÃÁ³ËZÀcÓÂv»Á|¿Ì³Ö»Y«Õe¾ÌËZadË·ÁYsÂ//{ Á
|¿YÄf§³Y«ZÅYZ]¯¼eÁÄmÂe{»ÖfY|Æ]ËZÀ|À¿Z»Õ´Ë{Zy
ÕZ^«ZËMįdY¾ËY{ÂÖ»s»¾»ÕY]Á»YįÕ|Ë|mÁÖ¸YÖ·YÂ
|Z]Ö»d^j»¹Z¼edÌ Z«Z]xZaÁ.|ÀfÅ´Ë{ÀmYÖ ËZÀ,Á»YËZÀ
Ö¸ §ÕZ^«Ä]Õ|Ë|mÕZ^«Ã|ÀËM{dY¾°¼»Ä¯{¯½Z}Y|ËZ]tÌÂe{
µZj»½YÂÀÄ] |À//Z]Õ´Ë{ÀmYÖfuį{Â//ħZYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
ÕZ^«½YÂÀÄ],Á{Ây½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeª]Z|À¿Z»´Ë{,ÕZÁ{Âyd À{
|Ë|mÕZ^«½YÂÀÄ]¶aYÁ¶³Â³|À¿Z»ÖËZÅd¯Ä°¸]-|ÀfÌ¿s»´Ë|°Ë
Ád§|{{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaįYË,|ÀËMÖ»[ZuÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY
Zn]ZmÖeZÔYÕZźfÌZ]Y{ÂyÕZmÁ|¿Â¥~uÃ|ÀËM{ÕÆÕZÅ|»M
À]
|»ÕZÁ{Âyd¯¶»ZË|»ÕÂYį»¾ËY {¯|ÀÅYÂy
,ZÅÆÕYÂÅÖ³{·MÁ{½Y|ÀqÄ¿ÕYÃ|ÀËM{|Å{Ö»½Z¿dYÃ|µÂ«¶¬¿
ÁdY{|ÅYÂyÕÌ´¼qÅZ¯ ÁÕÆÕZÅ¥{Ze,ÖeÂÕZÅÖ³{·M
|ÅZÁ»Y½ZË]ZÀ] |Å{Ö»Y«|Ë|Æe{»̿YļÌ]ÕZÅd¯Â»¾ËY
Z»¦ÀºÅÁ¾³ºÅÄf~³|À¿Z»´Ë{Z»ÕZ^«dY¾°¼»Ä¯ºÌfÅÄf°¿¾ËY
cÔ°»Á{Â]|ÀÅYÂyZ»ÕZÀMÕZ^«YÕeÕ|mZÌ]ÕZÅ|Ë|ÆeZ»Y|ÀZ^¿
|¿ÁMÖ
»{ÂmÂ]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÕY]YÕeÃ|ÌrÌa
ÁÃ{¯Ì³{Yd//Y|Æ]Á{Zf«Y,d ÀYÖj¸j»Z¿Á¯
ÁËÁ¾»{Z¬fYÄ]
»Ä//¾f§³¿{Z]YÕ|Ë|mÕZÅZÌ »|ËZ]d Àį{¯ÁZ]|ËZ]
Ã|ÀËMÕY]YÕ|Ë|mÕZÅZÌ »,ZŽZ»ZÕ{^ÅY{ZÀYÁ|À¯¾ÌÌ e©Â§Ö¸Y
Ĩ·Â»Ä¯|\^Z¿Á¯
ÁËÁ|Ë|Æe |ËZ¼¿ÖÀÌ]ÌaYÃ|ÀËMÌ»Á¿{
¾ËYYÌaZe|ËZįմË{|Ë|mÕZÅĨ·Â»Ád,dY|Æ]ĸ¼mYÕZÅ
½YË|»Ä¯{ÁMd|]½ZËf»¾Ì]{ÕYÃËÁÃZ´ËZm,|Ö»ÄmÂe½MÄ]f¼¯
ÕZÅÕËÄ»Z¿]½MÕY]Á|ÀÅ{Y«¿|»YZ//ÅĨ·Â»¾ËY|ËZ]Z^mÓZ]ËZÀ
{Õ{ZÌÀ]cYÌ̤e\^
ÁËÁ¾ËY,dYº¸»Ä¯Är¿M |ÀÅ{¹Zn¿YYÕ|Ë|m
dÌ·Z §Ö¸¸¼·Y¾Ì]sÂ{įÖeÓÂv»¾ËY]ZÀ],||ÅYÂy]Ö³|¿®^
ËYZ]Y{Âyf Ë//ÄqÅ|Ë|mÕZÅyZ//¾ÌÌ eZ]|ËZ]Ì¿|¿{¯Ö»
d{YY{ÂyÕZÅYZ]®Ö]{Â//¿¹Zn¿YºÆ»¾ËY³Yį|ÀÅ{ª§Á|Ë|m
¶°//»-|Å{w|ËZ]"Öf À{ZveY"»Á»Yį¹Y{Ã|̬ {Y{|ÀÅYÂy
Zq{Ì¿Z»Â¯ËZÀÁ|ÀfÅ̳{½MZ]ZÌ¿{ÕZůËZÀįZuµZu
Ì»½{¯Y¼ÅÕZfY{ËZÀ½Z^uZ½||vf»Á½{|¿ÂÌaZ],dY½M
ÁÃ|Ë{¿{YZÅ»¹Z¼e |˯į¿Z¼Å {Â]|ÅYÂyË~a½Z°»YÁÌa
ÓZ¯dÌÅZ»Ä]ÄmÂe½Á|]|ËZ]Ì¿Öf À{ZveY,Ã{¯{Ây̳{YZÅYZ]¹Z¼e
Ä Âe¾Ë¿ÃYZ£M,»¾ËY®Ö]į|Å{wËZÀ¾Ì]{cÓÂv»Á
{Â]|ÅYÂy¯
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
all around iran@jahaneghtesad com
{ÂÖ»¶Ë|^eÄÀv·Y«¹YÁÄ]Ö¿Z»Âe½Â̸̻®ËcÔÌÆe
Ö¿Y|»Ö¸Ì»Y
{Zf«Y´¸Ì¸veÁËZÀÕf¯{
http
www rgs org ir
dZÌ
{¯½YÂÀd·Á{Õ{Zf«Y{Zfĸm{ÂƼmÌË
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Ä]cÔÌÆe¾ËY{Y{y½ZËZaZeºËYÁ|Ì»YÁ|ÀÀ¯Ä mY»
,|¿ÂÖ»ÖfËZ¼uÄf]¾ËYµÂ¼»Ä¯ÖËZÅZ¯Á\¯
{ÂdyY{a
¶£Z»YÖfËZ¼uÖeÔÌÆe{¯|̯ZeÕÂƼmÌË
{Ây½Y³Z¯Ä¯{Â//Ö»ÖËZÅZ¯Á\¯¶»Z¬§
®q¯ÃZ´À]®Ë³Y-|À//Z]Ã{°¿kYyYÁ¶Ë| eY
ÁYµZu¶»Z|//Z]Ã{¯kYyYYÕ³Z¯//Âf»Á
¾ËY{ÖfzZ]Y{Ây½Y³Z¯Ä¯Ö¸£Z»Z»Y{ÂÖ¼¿
|¿YÃ{¯dyY{aYZÆ¿M©Â¬uÁ|¿YÃ{¯¨uËY//
|¿ÂÖ»cÔÌÆe¾ËYµÂ¼»
¾ËY]cÔÌÆ//e¾ËYZÌ »ÁÄ^//Zv»d¨³Ö¿ZuÁ
Öz]Á{³{ÄËZ»ÕY]ÕY|¬»Ä¯dY
ZY
ZeºËYÁ|Ì»YÁdY¶£Z»{½Y³Z¯¨uÕY]ºÅ
ZY]Ze{¹ÔYZ¯Á\¯cZz»dÆ^Ë{Y
{ÂdyY{adÆ^Ë{YyYÁY{cY¬»
Ze[»cÔÌÆe¹Z¼eºÌÀ¯Ö»Ôe|//ÁM{ZËÕÁ
Á\¯ÕY]Ze{ÂdyY{aļÅÄ]ÃZ»{Y{yyM
{ZnËY¨Àe®Ë|¿{¯dÌ·Z §c|»¾ËY{įÖËZÅZ¯
{Â
¯cZ¯¼³YÖZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻®Ë
|Ìye
¾e½Â̸̻{Á|u{Â//mÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌË
ZÅÖf¯ÕÁÕZÅÓZ¯Á¯cZ¯¼³{ÖZYÕÓZ¯
Y¾e½Â̸̻®ËÃ|¹Zn¿YÕZÅÔeZ]d//Y{ZÆY
Ö³]µÂveYZ]{įdYÃ|//ÌyeZÅÓZ¯¾ËY
|À¯Ö»{ZnËYY
ZeºÅÃ|¿Z¼Ì«Z]ÕÓZ¯¾//e½Â̸̻Ä//d¨³Ö//¿ZuÁ
Y«¹{»ZÌfyY{Á{Â//Ö»ÌyeÃ|ÀËMÕZÅÄf¨Å
Ä]ÖZYÕZÅÓZ¯YZ]{YÖ]ÂyËY//Á{ֻ̳
{ÁMÖ»{ÂmÁ
µZ½ZËZaZeÖZYÕZÅÓZ¯ËZy}Ä]d^¿¹{»
|ÀZ^¿½Y´¿
{Á§Yd·Á{Õ{Zf«Y{ZfcZ¼Ì¼eÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
ZÅÓZ¯ËZy}ºÅ,Â//¯ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯¹Z//¼eÕY]
ºÅÁZÌ¿{»ÕÓZ¯Á
Z//ÀmYY|¬»ÕY|ËyºÅÁ
Ã|ÕËÄ»Z¿]µZ½ZËZaZeÁY{ÁÖ°//acYÌÆne
½ZËZaZeÖZYÕZÅÓZ¯ËZy}Ä]d^//¿¹{»-d//Y
Y«¹{»Z//ÌfyY{ZÅÓZ¯¾ËYÁ|À//Z^¿½Y´¿µZ//
d§³|ÅYÂy
¾ËYÄ]½Z»ÃZ»{ÃËÁdyY{a®ËdyY{aZÆq
ºÌÀ¯Ö»dyY{aħZY¨¿½Â̸̻
¹ÔY¶^«Yį{Â]ÕY¿Zy½Â̸̻|//ÁM{ZËÕÁ
Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻Ze®Ë¹YÁ®ËZÆ¿MÄ]įºË{Â]Ã{//¯
dyY{a|{ZÆq½Z¼ÅÖÀ ËÄÀ//v·Y«cÂ
®Ë¾ËY]ÃÁÔ//įºË{¯Õ//ËÄ»Z¿]į{Â//Ö»
{Â//Ö»Ã{Y{Ì´]Ä¿YZËÕZÅY¿ZyļÅÄ]įֿÂ̸̻
ÕY|¬»{ÂÖ»z»Ä¯ZÅÃ{Y¿Zy½MYÖy]ÕY]
dyY{a½Â̸̻Á{ZeºÌ¿Á®//˾Ì]ÖÀ ˽M]Ä//§ZY
{ÂÖ»
{Y{yyYÁYZeZÅZ¯Á\¯ÖfËZ¼ucÔÌÆe
{ÂÖ»dyY{a
Z¿Á¯{įָ¤Äf//YdËZ¼uÃZ]{Ö¿ZuÁ
ÕZÅÄ¿ZycYÁÕZ°¼ÅZ]d¨³,|¿|Ë{ÕfÌ]\ÌM
{cZ»Y|«YÄ//¼Åįd//Y¾ËYd·Á{ÔeÄ//Â]»
¹ÔYdÆ^Ë{YyYÁY{Á{¹Zn¿YÃZ»dÆ^Ë{Y
¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä]cÔÌÆed§ZË{ÕY]¹{»Á{Â//
{½Z»Âe½Â̸̻®Ë¾ËY½Z»ÃZ»µÁYY¶^«ÁZË
½MZ]|À¿YÂf]ZÆ¿MÁ{ÂËYÁ½YÌ´]Ä¿YZËļÅ[Zu
Ã{Y{ÔY¹{»Ä]į{Y{Ö]ÂqZÆqÄf^·Y|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
ÄÀv·Y«¹YÁ¾ËYY|ÀfŶËZ»Ä¯ÖËZÆ¿M{Â//Ö»
|ÀÀ¯¹ÔY®»ZÌaªËY|ËZ],|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
d//Æ^Ë{Y{¹YÁcÂÄ]įַÂad¨³Ö//¿ZuÁ
ZÆ¿MÄ¿YZËYlË|eÄ//]ÃZ»ÌeY,{Â//Ö»dyY{aÃZ»
dyY{aZÆ¿M{Y{yÁdÆ^Ë{YÄ¿YZË ||ÅYÂy¯
{ÂÖ»¯Y|¬»®ËÄ¿ZÅZ»| ]Ä]ÃZ»ÌeYÁ{ÂÖ»
ÄÀv·Y«cÂÄ]įֻYÁ½Â̸̻®Ë½MZyÄ]
įd//Y½Z»ÂeYÅ{Á|uÖ¼«,Ã|//dyY{a
{ÂÖ»dY{]
½Â̸̻Ä]įºË{¯¹ÔYZ»{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
®Ë|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿Õ{Zf«YĬ̻ËY//{į¨¿
½Z»ÂeYÅZeYžÌ]ÃZ»ÕY]ÕYÃËÁÄ¿YZË
ÃZ»{ÁºË{¯d//yY{a¾Ë{Á§Á|À¨//YÃZ»{į
¾ËY]ÃÁÔįºÌÀ¯Ö»dyY{aºÅ{Y{yÁdÆ^Ë{Y
Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻®ËcÔÌÆe¶Ë|^eYÕÂƼmÌË
ÄÌ·ÁYÕZÅÁ¹YÁ¾ËYd¨³Á{Y{^yÄÀv·Y«¹YÁ
¾ËY{Âd·Á{Á{ֻ̳Y«¹{»ZÌfyY{dÆ^Ë{Y
|À¯Ö»dyY{aY¹YÁ
ĸm{ÆÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
vf»¹{»Ä¯Â¿Z¼Åd¨³d·Á{Õ{Zf«Y{Zf//
½YÂÀdveįdYÖËZÅdË{Á|v»hv]®Ë,|ÀfÅ
Ä]į{¹Zn¿Y|ËZ]|À¼//ÂÅĸZ§ÁÖZ¼fmYĸZ§
Äq|¿Zn»Ä¯|//Ö»¹{»ÔYÄ]ºÀ»Ál//Ë|e
|À¿YÂeÖ»ÖËZÅZ¯Á\//¯Äq,|ÀÅ{¹Zn¿YYÖeZ»Y|«Y
Ö»MÕZÅz] |ÀZ]µZ §|À¿YÂeÖ¼¿ZË|ÀÀ¯dÌ·Z §
¶¬¿Á¶¼uhv]ÃZ]{,|ÀÀ¯dÌ·Z §|À¿YÂeÖ¼¿½ZÀr¼Å
{ÂÖ»Ã{Y{tÌÂe
Ä]d·Á{®//¼¯Ö¿´Ë{h//v]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÂÌZyÄ]ÃZ»Á{¾ËY{įdYÖ¸£Z»ÁZÅÄf
½ZZ¯Á\¯ÁÄf§³Y«Z§dveZ¿Á¯
ÁËÁ
Äf]dY{ZÆY,dYÃ|ÁÄ]ÁÖeÔ°//»Z]
įºË{Y{Y«¿|»Ä]Y¾ËY{YÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅ
,½Z»{z]Ä]Â]»½Z»Âe{Z̸̻YÅÄf]¾ËYY
©Á|ÀÄ]Â]»ºÅÖz]ÁÖ°acYÌÆneÁÁY{
įdYÖÂÔ]®¼¯,z]¾ËY {ÂÖ»ÕZ°Ì]ļÌ]
{ÂÖ»dyY{aZ¿Á¯¶WZ»ÕY]d·Á{Âe
{Z̸̻YÅÄf]´Ë{z]{Y{Ä»Y{YÂƼmÌË
Á¹{»¹Â¼Ä]cÔÌÆ//ecÂÄ]įd//YÖ¿Z»Âe
dve¹ZËY¾ËY{įָ¤//Äf//Ä]Z˽YÌ´]Ä¿YZË
{Á|uį{ÂÖ»dyY{a,|Àf§³Y«ÕfÌ]Z§
YÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ d//Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ
{ÂZ]½YÌ´]Ä¿YZËÄ]{Â]Y«ºÅ´Ë{½Z»Âe{Z̸̻
cÔÌÆe|¬»Ä¸m{{¯tËe,ºÌÅ|]|{
Á{Â//¶Ë|^eÄÀ//v·Y«¹YÁÄ]Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë
Ã|Æ]d·Á{,{Â//Äf§³{Â]Y«¹{»YįÕ{Â//
Õ{Zf«Y{Zf//Ä//¸m{,ÂƼmÌËÄf¨³Ä] {Ì´]
|Å|]d·Á{Y{ÂÁz]¾ËY|Äf§³ºÌ¼ed·Á{
¶Ë|^eÕYÄÀv·Y«¹YÁÄ]Á|Z^¿ª]Z¹YÁ¶°Ä]Á
ÕZÅÁ¹YÁ¾ËY |À¯dyY{ad·Á{Y½M{Â//Á{Â
d§³|ÅYÂyY«¹{»ZÌfyY{dÆ^Ë{YÃZ»ÄÌ·ÁY
½Â̸̻®Ë¹YÁ½Z»ÃZ»Y¶^«ºÌÀ¯Ö»Ôe
ºÌÀ¯ËYÁYÖ¿Z»Âe
ºÌ¿YÂf]įdY¾ËYZ»ÔeļÅ{¯½Z¿ZyÕÁ
½Z¿ÁÖ¿Z´¼Åz]Ä]½Z\ÌMÕZÅÓZ¯YÁcYÁÕ|{ÁºÆZfyY
{Ä]d^¿Ä]½Z¿ÁÖ¿Z´¼ÅÁÄ ÂeÖ³|¿®^
ÁÁÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ÕZÅÄ¿ZycYÁZÌfyY
Z]^e»Öz]Y§ÁÖz]Ì]Y|e\·Z«{Ze{ֻ̳Y«½Z¿YÂmÁ
ÁÃ|ÌÖËY~£dÌÀ»YÁd»ÔÖ·ZÕYÂ\ËÂeÄ]d»Ô
ËZ¤»ZÅÄ»Z¿]ËZ{{¯ÄÀËÅĿ³Å{¯|̯ZeÕÁ {ÂÄÀËÅ
|ÌËZeYaº°u¾ËYÁdYÃ{Z»¾ËY{Ã|//¾ÌÌ ecZ»Y|«YZ]
dYYmY¶]Z«ÖeYÂÀÄm{Â]{d·Á{¡Ô]YÁ½Z^Æ´¿ÕYÂ
dYÂÀ¼»Ã{Z»¾ËY{Ã|¾ÌÌ ecZ»Y|«YZ]ËZ¤»ÁZÅÄ»Z¿]ËZ
d¨³Ä»Y{Y{½Z¿YÂmÁÁcYÁ¸n»Â»Yf§{¶¯Ë|»
|À]]ZÀ»Yd·Á{Õ|{ºÆZfyYÄ]ÄvËÓÃ{Z»{
ÕY]ÖeYÂÀÕZÅÄm{Â]{įÕZŦË{ªËYÃ{Z»«_»
įÖf»ÔÕY]¾Ë§My¶»YÂÁZÅÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´Ìa
|z»ÁÃZY,|¿Y{YÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÄÀËžËfÌ]
Á¥»Õ´·YsÔYÁÌ̤e
Z//Y¾ËY]{Y{Ä»Y{YÕË
|{,ÄvËÓ¾ËYÃ{Z»{d¨³Á{Y{^yÖ»ÔYÕYÂ
ÖËZŦË{ªËYÃ{Z»«c»|À]»]ZÀ»Yd·Á{ºÆ
ÕÌ´ÌaÁµfÀ¯ÂÀ»Ä]{ÂÖ»z»ÖeYÂÀÄm{Â]{į
YÖ//Z¿YÂÁZÅÕZ¼Ì]½Z»{ÁcZÌ¿Zy{¥»ÅZ¯Á
ÄZÌfyY{|{Á,d^//¿Ä]\ÌeeÄ]½M¥»
½Z¿YÂmÁÁ,Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]Ä¿ZycYÁ
{{¯ÄÀËÅĿ³Å{Á§YÕÁ {ֻ̳Y«ÁaÁ»MÁ
Ö·Z¼Ã¯Ö°Â»ËZ»MYaZ°Ë»MÖÂZmÕZ¼ÌaYÂÅYÁa
d]¾]Ä]YaÄf//~³ÕZÅÃZ»{Ö·Z¼//ï
ÕZÅËZ»MZÅZ]Z°Ë»MZ]ÕYÄfÅcY¯Y~»½|Ì
Z¬eYY{ÂyÖZ§{ÁÖ»Z¿½YÂeÁÃ{Y{¹Zn¿Yְ»
dYÃ{Y{
ïְ»ÕZÅËZ»MįdYÖ¯ZuZÅY³
ÁÃ|À´Àm®ËYÖ]ZeaÁ¯ÕZŮ»¶»ZÖ·Z¼
dYÃ{Â]¯©{tÄ]tÕZŮ»
Á²Ì»ÕZÅÃ|À´ÀmYÕZ¼//¾ÌÀr¼Å¯¾ËY
Ã{ÁY{YÁaÄ]½Z¿ÁÁÖ«¶uYÂ{YÂyÂ//
ÕZË{d¼Ä]Y¾Ì»Ä]YÂÅÁ¯ÕZÅ®//»Á
dYÃ{¯[ZeaÖ«
dYÃ{¯YÁaÖ]ÂÀmï½Z¼M{dZ
ïֿZ¼·Zad¿ÕY³]µZ^¿{Ä]ZŮ»¾ËY
|·Âe{´·Z¾Ì¼fÅÁ|°ËZ]¥{Z»ÁÖ·Z¼//
ÁÖ·Z¼Ã¯Ö¸ §^ű]|a«²¿Â¶ËYºÌ¯»
¶ËYºÌ¯|·Âe{´·Z |¿|[Zea¯¾ËYY~´¿ZÌÀ]
ÖfÀcÔÌ e¾Ëf³]Á¾Ëf¼Æ»Yְ˲¿Â
¯¾ËYeY{Â//Ö»[Âv»Ö·Z¼//ï{
Ö»Y³]Ãĸ¼mYÃËÁº//Y»,d^ZÀ»¾ËYÄ]
į{ÂÖ»¹Zn¿YÖËY{Ö·Z¼Ã¯ËZ»M |À¯
ÁÁdY½ZËm{Ö]ÂÀmï{Ö¿Z¼·ZacZ]Zzf¿Y
|]ZËÖ»½ZËZaÄ^ÀZÆq
Á¯®//»|¿Á§¾Ë|Àq[ZeaYaÖeZZ//
ÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§®ËZ°Ë»M,Ö·Z¼//ïÕÂ//Y
Ä]ïÃËmÄ^ÖËYÂźËu{Y{ÂyÖ//ÂZm
{ÁY{YÁa
Ö]ÂÀmïY_ZÆ¿ÂËÕY³^yÄ^ÀÄÁY³
{Ö·Z¼Ã¯Ö°//»Z»MY| ]d//YÖ¯Zu
YÁaÄ]Y{Ây[ZË{ÕZ¼ÌaYÂÅZ°Ë»M,Ö«¶uYÂ
dYÃ{ÁY{
®Â»¾ËYį{¯¹ÔYÖ]ÂÀmïeY¶¯{Zf//
Ö«¶uYÂ{Ö¸v»d«ÁÄ]t^d¨ÅdZZÅ
Z°Ë»MÕZ¼ÌaYÂÅÁÃ|[ZeaÖ·Z¼//ï½Âr¿Â»
Ö¿Z¼·M
ZÀZ¯
{ÂÖ»¹Z¼e[£½ZËÄ]dËZÆ¿{ZźËve
Å,ºËY{ZÌ¿¶¸»½Z»ZÄ]ºÆ»¾ËYÕY]Z»d¨³Á{¯
dYÃ{Â^¿|»YZ¯Ì¿½Z»Z¾ËY½ÂÀ¯ZeÄ¿Z¨//Zf»|Àq
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅZ¯ÁZµZuÅ{|ËZ]Z»Z»Y
¾ËY ºÌfÅZ¯¾ËYY˳Z¿½ÂqºÌÀ¯dˬeY{Âm»
ÖËZůÄ̸ĿZ¼·ZÕZźËveÄ»Y{YįdYÖ·Zu{
Ä°^ dYÄfY{µZ^¿{Ä]YÖ¿ZÆmÕZÅ{Z¬f¿Y,½YËY|À¿Z»
¹ÔY½YËY{Z¿Á¯Â»Z]ÖY³{½Y½YÖÕ^y
ÁËÁÕ̳ļÅ̳{½ZÆmÖ»Z¼eįַZu{{//¯
Z»Y|Àf//ÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ®¼¯Ä]|À»ZÌ¿ÁÃ{Â]Z¿Á¯
¾ËYZ]½YËYd·Á{ĸ]Z¬»ÃY]Ö ¿Z»Z°Ë»MÕZźËve
Ä]Y`»Ye|·Z¿Á{d·Á{½YÆeįÕÂ]Ã|
ÁËÁ
|¿Y{Ö»ºÆf»Ö°aºËÁe
Ä»|Zů¾ËY{ÂÖ»\m»ZƼËve{Y{Y|Å
̳¾»Y{»Y¾ËYÕZÅ|»ZÌaÁ|ÀÀÌ^]Z¿Á¯½Yv]YÕfÌ]
·Zq®ËÁZ§Ã|̬Ä] ||ÅYÂyÌ¿Ö]£ÕZů
Ì¿YdZÌÁ{Zf«YÕZÅÃÂud»ÔdZÌÕZÅ
|À¯Ö»¦Ì eYZůcZ^iÁÃ{Y{Y«ÌiZedve
Z°Ë»MÁÌa¬¿Ä]Ä^uZ»¾ËYYÕ´Ë{z]{ÕÁ
{¯ÃZYÕ{ÔÌ»µZ{ÓÂ]YÕ̳ļŽZ»{
{Y|¿Ö¬¿¾ÌÀqÁ»Y´Ë{¯¾ËYį|ÁM{ZËÁ
ÕY]Ôe{¾ÌqÁÄÌ//Á|À¿Z»´Ë{ÕZÅc|«Á
Á¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ½Z¼eZa{ÌW |ÀfŽMÕY{Ã|Æ
½Z¼·M±^ÀfËÁÆe·¾ÌeZ»ÃZ´¿Y{ÖËZaÁYdZÌ
|̯ZeZ¿Á¯½Yv]¶u{¶¸»½Z»ZÖÀ˧M¬¿¹Á·]
ÕZÅ|»ZÌadY|¬f »Ö¿Z¼·MÖ//ZÌ
ZÀ//Z¯®Ë
{Ö·Z¼//ïÁ½YËY|À¿Z»ÖËZÅÂ//¯ºËveÖ¨À»
«®ËÁZ§¿ZÅÂË» ||ÅYÂy[£Ì³½Z^˳dËZÆ¿
¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ½Z¼eZa{ÌWÁÖZ̹¸
ZÀZ¯
±^ÀfËÁÆe·¾ÌeZ»ÃZ´¿Y{{ÖËZaÁYdZÌÁ
YÂ^Ä»ÓYZůÄ]Ä¿ZfÁ{½Z¿YÕZÅ®¼¯½Z¼·M
Ä°^Z]³Ád¨³{ÕÁ d¿Y{Ö¿ÂÀ¯Ö¿Yv]ËY
¹Á·Ây{ZDF ¥Y { {½Z¼·M½ÂË˸eÁ{
d¨³ºËvedveÕZůZ]Ö¿ZÆmÄ »ZmÖ´f^¼Å
ÄfY{]ZÅÂ//¯¾ËYºËveºÀ¯Ö¼¿½Z¼³µZu¾ËYZ]
½ZÀr¼ÅZź//Ëve¾ËYµZ¼YÖ¸Yd//¸YË{Â//
Ä»Y{Y{Ö¿Z¼·M
ZÀZ¯¾ËY d//YÖ«Z]{Âyc«Ä]
-d§³cÂÖ»ÔY{ZYÁ²ÀŧËÁÄ»Z¿Ä]xZa{
Ö¿YËY½Y|À»ÀÅÖ¼Ëve|¹Y|«YYÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ë|¬e
¥Y´¸e,½Z¼·MÄ//·ÁÄrËÁ{ÕZÅÕY³^yÁÄ//¿Y§
,d°¸¼»ÕY³^yÄÁÄÌÁÖÀeÂbY,»ÕYĬÀ»
ÕZÅÄ¿Z//ÄÌ·ÁYÕZÅÀ¯YÁYÄ̯e{·^yÁºËZe
{ÂÖ»[Âv»½YËY½Y|À»ÀŹZ¿Ä]½ZÆm
Á²ÀŧËÁÄ»Z¿Ä]xZa{ÕÌ´¿ZÆm©ZvYf¯{
½Y|À»ÀŹY|«YYÖ¿Y{|«Á°e¾¼Ö»ÔY{ZY
{¯½Z¿ZyÄ»Z¿¾ËYÃ|ÀÀ¯LZ»Y
ÁÃ{Â^¿½Z»Â¯Ë½Y|À»ÀÅY¾ËYmÕZf¿Y»
¾ÌÀÁ¹{»ZÀ¯{dzÕZÅÁ{ÃY¼ÅįdÌ¿
º¸¾ËYÕ¸mºËYÁ|Ì»Y,|À//Z]½ZÆm{ZÆ¿MÕY|
« {ÂÄf§³½YËYd¸»Ä̸ZźËveZ°Ë»MZ°M
YÖ ¼mZ¿Á¯ÕZ//¼Ì]ÂÌ//µZ^¿{Ä]ÌaÕ|Àq
¶¬f//»½Y|À»ÀÅÄ][ZyÕYÄ»Z¿{Ö¿YËY½Y|À»ÀÅ
Ä¿Z¼·ZÕZźËveÄ̸]Ö¿ZÆmÀ¯YÁZfYÂy½ZÆm
|¿{Â]Ã|½YËY¹{»Ä̸]Z°Ë»M
Á¶yY{ÕZÅÄ¿ZµZ^¬fYZ]įĻZ¿¾ËYYÖ//z]{
½Y|À»ÀÅZ»ÕY]dYÃ|»M,|Á]Á¯YkZy
½ZÆm½Y|À»ÀÅZ¼ºÌ¿Y|]įd//YºÆ»½ÂÀ¯Y,Ö¿YËY
½Z³{Âz·ZÁ½Z¯{¯,ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]dÌ Á{»{
Ö°aÄ »ZmZ]cZyÕZÅ{Â^¼¯ÁÔf]YÄ¿Zf//M{
ÄqÁ|Ì˳ֻÄq,|ÌÀ¯Ö»°§Äq,½Yv]¾ËY{½YËY
|ÌÀ¯Ö»
dÌ Á]Z¿Á¯Ö»|ÌaYZ]cZyÁdz//ËY
½YËYÖ°aÄ »ZmÁ½Z³{Âz·Z//,½Z¯{¯,½YZ¼Ì]
[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂ// |¿{¯tÌ^¬eduYÄ]Y
d·Á{ÕZYÄ]{ÂyÄ»Z¿YÕ´Ë{z]{Ö´Àŧ
½ÂÀ¯ZeįĿZËY´ÀÁÁÄ¿Y|À»{{Ä»Z¿¾ËY{¯tËe
½Y|À»ÀÅY¨¿lÀaÁ{Zf¨ÅÁ|®ËYÌ]ÕZ»YÄ]
ªËÔZ]¯ÕÄ¿ZÁÀÅ,²Àŧ¦¸fz»ÕZÅÃÂu
½Z»YÁÁ{d~³Y| ]ZÆÀe,dYÃ|̽³Z¿Â³
µZ^¬fY{»ÁÄfY{[£{ÕYÃ{f³YÁa,Zf¿Y
½YÂÀÄ]ZÌ·ZfËY½Y|À»ÀÅÃËÁÄ]½Z//ÆmÖ´Àŧ¶§Zv»
½Y|À»ÀÅÁdYÄf§³Y«ZaÁY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]½Â¿Z¯
Z]Ö¿YËY½Y|À»ÀÅZ]ÖËYÁMºÅÁÖÅY¼Å{Â//¯¾ËY
Ä]ªËÂ//eÁÕZn»ÕZ§{ÕYÃËÁÃZ³{ZfyY
½YËY¹{»Z]Y{ÂyÖ·|¼Å,Ä¿ZËY´ÀÁÄ»Z¿¾ËYÕZ»Y
|ÀfY{Y]Y
Ä]ÃZYZ]{ÂyÄ»Z¿Ö¿ZËZaz]{Öv·Z
Z^|Ì
Äf¿ָ¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ¿Z//{¹Y|«Y¾ËYÖ¿ZÆm[ZeZ]
dY
,Ä¿Y§,ÖËZÌ·ZfËY,Ö̸´¿Y½Z]Ä]Ä»Z¿¾ËYËļme
Ö]»Õ^y¾f·Â]{½MÃ{f//³[ZeZ]ÖÀÌqÁÖÀaY
Ã˯ºÆ»ÕZÅÄ»Z¿Ádz¿cZv¨Á«ÖÖ]
º¸Ì§µYÂÌf§dËZÁZÌ·ZfËY½Âf´À̧ZÅ,Á|¿Â»,Y//Ó{
Ä]Ö»ÔY{Z//YÁ²ÀŧËÁÄ»Z¿µZ//YµZ^¿{Ä]
YÖ ¼mÄ»Z¿Ö//¿ZÆm[ZeZ]»ÃZ]{d//·Á{ÕZY
Ä̸ºËvedzËYÂy{Ö¿YËY½Y|À»ÀÅ
ÌWµÁY½ÁZ »,«Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{½YËY¹{»
{¯Ö¿Y{|«½Y|À»ÀžËY¹Y|«YYÕÂƼm
cYÁÖ¿Z//ÔYÁֻ¼]YÁ¯»Y³Ä]
YÖ ¼mÄ»Z¿ÕZ»YµZ^¿{Ä],Ö»ÔY{Z//YÁ²Àŧ
Ây{½ZÆm¶¬f//»½Y|À»ÀÅÄ]½YËY½Y|À»ÀÅ
Z^|Ì,Z°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZźËvedz//ËY
¹Y|«Y¾ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÌiZeÁ̳Y§{Z ]YÕYÄ»Z¿ÖÖv·Z
{Â]Ã|¿Zd·Á{ÕZYÔYÄ]Y
Ã|»Md·Á{ÕZYÄ]Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧËÁÄ»Z¿{
¹Â¸»Á|À¼f§Y¹{»Ì³¨¿{^¿¯Z¯{dY
ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÕZ§d«ZÕZÅÕYÂ{Z]Ö»ÔY½YËY
ÀÅ,²ÀŧַZÅY´Ë{Z]Z°Ë»MÕÄ¿Z¼·ZÕZźËve
ÕYÂfv»|Ì·ÂedÆ¿ÕY|¿YÃY]ÃÁÔ¯ĿZÁ
ÖZÀdÌ «Â»Z],ÕZn»ÕZ§{ZÅÁ¾ËYZÌ¿{»
¶»ZeÁÄ¿ZËY³©ÔyYcZ//Ì]{YYÕ̳ÃÆ]ÁÄ//¿Y{z]
µÂ//»½Y|À»ÀŽY|mÁ½{Y{Y«\Zz»Z],Ì´¿Y]
Z°Mº¸Å°¿]ÃÁÔ,½ZÆm//Y¶¬f»Á
Ä¿Z¼·ZºËveÕĬ¸u½{¯e²Àe{Ö¿ZÆmÕZÅc|«
|Ë|e]ZźËve¾ËYY¼fY\«YÂ,½YËYd¸»Ä̸
ZfyYY½Z¿YÂmÁÁcYÁ¸n»Â»Y//f§{¶¯Ë|»
ÁZ´Ì//]YÂYÄ//¿ZycYÁ¾ËYÕ|//{ºÆ//
]YÂYÕ|{ºÆ//¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿Zy{cÓÂv»
Ä]½Z\ÌMÕZÅÓZ¯ËZÁZ³½Á|]ÁY{Z³Õ|À«ÕZÅÄ]Z¿
{Y{^y½Z¿ÁÖ¿Z´¼ÅÁÄ Âez]Ä]\ÌeeÄ],d»Ô
\ËÂeYZ¿ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀÄÁ«ÕË{ÁY{»
¸n»ÖÀ¸¾v{Ã{Á§YY]cZÌ·Z»ÄvËÓÁ{Y»
dZÌÕÂZÆq
¯ÕZÅÄ¿ZyZ¯¶Ì eYÕ̳¸m½Â¿Z«sÔYÄvËÓ
|µZY¸n»Ä]
ÕZÅÄ¿ZyZ¯¶Ì eYÕ̳¸mÁÖf ÀdËZ¼u»½Â//¿Z«sÔYÄvËÓ,ÕÂƼmÌË
{¯µZYÖ»ÔYÕY¸n»Ä]ֿ¿Z«cZ¨ËeÕY]Y«Â¯
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÕZÅÄ¿ZyZ¯¶Ì eYÕ̳¸mÁÖf ÀdËZ¼u»½Â¿Z«sÔYÄ//vËÓ,ÕÂƼmÌË
{¯µZYÖ»ÔYÕY¸n»Ä]ֿ¿Z«cZ¨ËeÕY]Y«Â¯
YÖy]ÖcËZ¤»Ây{½Z^Æ´¿ÕYÂ//ÕZƬ§¿¹ÔYÄ]ÄmÂeZ]ÄvËÓ¾ËY
ÄvËÓ, [»–¯ÕZÅÄ ¿ZyZ¯¶Ì eYÕ̳¸mÁÖf ÀdËZ¼u½Â¿Z«{Y»
Ö»ÔYÕY¸n»Ä]Á\ËÂed·Á{{Ã|//{ZËÕZÅc
ËZ¤»§ÂÀ»Ä]ÖuÔY
|µZY
[» ¯ÕZÅÄ¿ZyZ¯¶Ì eYÕ̳¸mÁÖf ÀdËZ¼u½Â¿Z«
ZY¾ËY]
{ÂÖ»sÔYËsÄ]
{ÂֻħZY"½MÕZY"cZ^Y| ]"¾Ì»YÁªi»{Y§Y½ZÌ»Y"cZ^,Ã{Z»{
»֫¬uZzY¹Z¬»¾ËeÓZ]ZËÖ Ì^ZzYZËz"cZ^,Ã{Z»{
{ÂÖ
»Ä§ZY"|ËZ¼¿¾ÌÌ e"cZ^Ya"|¿Â[Zzf¿Y¾Ì»YÁªi»{Y§Y½ZÌ»Y|ËZ]Ã{Z»¾ËY
ÃÆ]Z]½Á|]Ö°¿Z]cZ̸¼½Â¿Z«ª]Z»½MÄ]ª¸ f»{Âļ̼Ä]"cZ^,Ã{Z»{
{ÂÖ»"½MÄ]ª¸ f»ÃÆ]ļ̼Ä]"cZ^¾Ë´ËZm",Õ| ]cZuÔYZ] [»
{,d·Á{cZÌÅtËY·½ÂÌ̼¯{\ËÂeÁÖ]YaÄvËÓ¾ËY,Y³¾ËY
ZY]
|Ì\ËÂeÄ]½YËÁcZÌž¼Æ]¹YÖĸm
¹Â¸cYÁÁcZ^Zv»½YÂË{¿¥ÔfyYÖ]
|ÌeZYÖÅÁaÕZÅdÌ·Z §ÃZ]{
cZ^Zv»½YÂË{¾Ì]¹ZÆ]Yd¨³Ö»ÔYÕY¸n»cZ¬Ì¬veÁ»M½ÂÌ̼¯Õ´Àz
|¥]ZÅÃZ´¿Y{|ÌeZYÖÅÁaÕZÆfÌ·Z §d]Z]ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁÁ
d¿tËeZ]Z¿ËYÖZÌZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀÄÁ«Ã{YÌ»dËZ¼u|Ì//»
sĸm{»M½ÂÌ̼¯d¨³,Ö»ÔYÕY¸n»cZ¬Ì¬veÁ»M½ÂÌ̼¯
Y
[»¾Ì¼¸ »Ö»Y|zfY¦Ì¸°e¾ÌÌ e½Â¿Z«Ä]Ã{Z»®Ë©Zv·Y½Â¿Z«ÄËZ¨fY
{¯Ö]½Z^Æ´¿ÕYÂÃ|ÀËZ¼¿ÂuZ]
¹Â¸cYÁÖÅÁad¿ÁZ »cÔ°»Ö],¸n»Â»M½ÂÌ̼¯Õ´ÀzÄf¨³Ä]
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸cYÁÁcZ^Zv»½YÂË{¾Ì¿ÁZ »ÂuZ]ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,
{Â]½ÂÌ̼¯¾ËY´Ë{Z¯Âf{
Ã{Z»®Ë©Zv·Y½Â¿Z«ÕYmY{ÁaÁ»MÁÕ»M{YÂdÆ¿¹Z£{YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ä]Y{|n»ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]½Z^Æ´¿ÕYÂ{Y{Ä»Y{Y¾Ì¼¸ »Ö»Y|zf//Y¦Ì¸°e¾ÌÌ e½Â¿Z«Ä]
ÖËZÆ¿\ËÂeÕY]ÄËZ¨fYÁ|d¿{¥]¶°»¾ËYÁ{Â]Äf§³{YËYÄËZ¨fY
{ÁÖ»¾vÄ]
ÖÅÁaÕZÆfÌ·Z §ÃZ]{ÖËZÅ¿¥ÔfyY{¯ZÆYºÅ{¸n»{½Z¤»ÁÖ»³¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Á{ÅÁË{d¿{¾ËY]ZÀ]dY{{ÂmÁ¹Â¸cYÁÁcZ^Zv»½YÂË{¾Ì]ZÆÅZ´¿Y{
{¿{ZnËYÃZ´¿Y{|ÌeZYÖÅÁaÕZÅdÌ·Z §{Ö¸°»ZeºË{¯cÂ{YÃÁ³
½YÂË{¿
ZY]{Y{Ä»Y{YÁ{¯½YÂÀ½Â¿Z«dY{]Y¹ZÆ]Y{ÂmÁY¶°»¾ËY¶Ì·{ÕÁ
ÕZÅdÌ·Z §|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯{ZnËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯|ËZ]dz¿|ÌeZY½Â¿Z«ª^,cZ^Zv»
ÕZÌ¿ÁdYÅÁa,|ÌeZYZ¯
ZY|Àf¨³Â»M½ÂÌ̼¯ÕZY |ÀÅ{¹Zn¿YÖÅÁa
|ÀÀ¯{ZnËY½ZÌÀ]¿Y{d¯Z»Y·YdÌ¿
dY{~u]Z¿Á¯½{¯ÖZÌYYZ°Ë»M¥ÁÁÓ
Zů´Ë{Ä̸]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̱½{¯ÖZÌYYZ°Ë»MÄÌÁÄmZy»YËÁ
dY{~u]
dY|Æ]½Z»ZYZ°Ë»M{Z¬f¿Y{Z]ÖËÂW|ËÁd»§{Õ^yd¿{¥ÁÁÓÖX³//
|Å{Ö»¹Zn¿YÕYħuÂ]Y{ÂyĨÌÁÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»Zd¨³Z¿Á¯Ä·Z»{Ö¿ZÆm
Z¿Á¯ÃZ]{|vf»¶¸»½Z»Zֻ¼¼n»Ä»ZÀ «YZ°Ë»Mį{¯½Z//¿Zy¥ÁÁÓ
YYZÅÂ//¯¾»{Á§YÕÁ d//YZ°Ë»M»¾ËYįºË{Â]ÁZ]¾ËY]Z»Á{¯dËZ¼u
z]Z°Ë»MÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÄÌÁÄmZyËÁ ¹Y|Ì»~u]Z¿Á¯ÂÌÄ·Z»½{¯ÖZÌ
ÕZÅdaYÕ{ZË{Y| e{Á§Y,|À¯Ö»¾Ì»ZeYdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»ZÄm{Â]YÖÆmÂe¶]Z«
|¿Y{ZÌfyY{ZÅÖËZ°Ë»MYÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z^
ÃZ³|Ë{
|¹Zn¿YÕÌ´¿ZÆm©ZvYZ]½YËY©ZeYÌËÕZ´¿Ä»Z¿µZ^¿{Ä]
µZÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYºÌ¸e|»|Ë|¼eÕY]ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Âf{
ZÅ{¼f{Á©Â¬ucZÌ·Z»ÅZ¯,Y³¾ËY
ZY] d//Y
Ä]|¿YÂeÖ»Ä//¯d//YÖËZÅÄÀ˳YÖ°Ë,ZÅZ¯Á\//¯ÕY]
¾ËY{¾ÌÀr¼Å |À¯Õ{Zf«Y®¼¯ZÅZ¯Á\//¯ÕZÅdÌ·Z §
½YÌ»{ÁM]ÂÀ»Ä],Ö¸ §ÕZÆÆÀ˳Ö//]¾¼Y³
{įÖeZÌ·Z»ÕZÆf//ZÌÄ],cY|ÌƼe¾ËYÖËYZ¯ÁÖ//z]iY
Öz]¼i½YÌ»ÁÃ|µZ¼YÖ·Z»ÕZÆ¿Yv]½YÁ{{Äf//~³
¾ËY
ZY] |¿YÄf§³Y«ÄmÂe{»̿ZÆf//Z̾ËYÃ{Z]Á
ÅZ¯ÕYmYÁÖÅ|¿Z»ZÖ´¿Â´qÕY]ÄÀ˳¾Ë|ÀqY³
,{Y§YÄ]®¼¯½Â¿Z« {Y{{ÂmÁZÅ{¼f//{Á©Â¬u]cZÌ·Z»
dÌÀ»YÁÖeZÌ·Z»Ö³{Âz],®¼¯½Â¿Z«Á¶£Z//»ÁZÅÃ{Y¿Zy
Y{¼f{Á©Â¬ucZÌ·Z»ªË e½Z°»Y,
ÁËÁZ¿Á¯Õ{Zf«Y
dYÃ{¯ºÅY§½ZËZ»§Z¯ÕY]
¾ËY
ZY] dYZÅ{¼f{Á©Â¬ucZÌ·Z»{Y{fY´Ë{ÈÀ˳
0 ^«Ä¯µZ{¼f//{Á©Â¬u]ZÅcZÌ·Z»,ÄÀ˳
ÂeÔ
»Y¾ËY {Â//Ö»Ã|¿Y{³Z],{Â]Ã|//dyY{a½ZËZ»§Z¯
[Zzf¿Y{Ây¥|ÅÈ »Zm½YÂÀÄ]Y{yÕZÅZ¯Á\¯|¿YÂeÖ»
,½ZÀ¯Z¯{Y| eÄ¿ZfMYÃ{Z¨f//YZ]{yÕZÅZ¯Á\¯Á-|À¯
z»´Ë{ÕZÅZÌ »Öy]ZË·ZyZ¿Öf§ZË{Ä¿ZfMÖÀ Ë
ZË,|À»Z¯ÅÕY]d]Zi¢¸^»®Ë{½YÂeÖ»Y{Y{YfY |¿Â//
]cZÌ·Z»½|¿Y{³Z] d§³¿{½ZÀ¯Z¯YÖÀÌ »{Y| eÕY]
įÖËZÅZ¯Á\¯ÕY]¬§|¿YÂeÖ»¾ÌÀr¼Å,{¼f{Á©Â¬u
¶Ì·{Ä]Ö¸v»ZËÖf·ZËY,µY|§ÕZÅd·Á{cZ»Z¬»Âf{
ZY]
Ä]ZËÄf§Ë~acÂ,|¿YÃ{¯¦«Âf»Y{ÂydÌ·Z § |ËÁ¯
{Ì´]ª¸ eÕfÌ]{Y{fYZÅZ¯Á\¯YÖy]
Õ{ZÆÀÌaÕZÅÄÀ˳´Ë{Y{¼f{Á©Â¬u]ÕZÅcZÌ·Z»ªÌ¸ e
Á\¯YdËZ¼uÂÀ»Ä]Z°Ë»MôÀ¯ÖeZ¬Ì¬vecZ»|y¯»
dYÁÌaËY{ZÅZ¯
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Õ{Zf«YÕZÅ\ÌMÅZ¯ÖZYZ°ÅYcZÌ·Z»ÅZ¯
Z¿Á¯YÖZ¿
Ä]¹Y|«YZ°Ë»MôÀ¯ÖeZ¬Ì¬vecZ»|y¯»Ây¾ËY{
ÕZÅÄÀ˳ÖeZÌ·Z»ÕZÅdZÌÖ]ZËYÂy{ÖY³ÄÌÆe
½YËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»//ÂeįÃ{¯Õ{Zf«Y¾Ì°e
dYÃ|fÀ»Áļme
{Ö//Y³ÄÌÆeÄ]¹Y|«YZ°Ë»MôÀ¯ÖeZ¬Ì¬vecZ»|y¯»
Õ{Zf«Y¾Ì°eÕZÅÄÀ˳ÖeZÌ·Z»ÕZÅdZÌÖ]ZËYÂy
Ã|fÀ»Áļme½YËY©ZeYÕZÅÅÁa¯»ÂeįÃ{¯
Ä]ÕYÄ»Z¿{¾ËYYÌa,½YËY©ZeYÌW,Ö §Z//¾Ìv»Ô£
¹ZÆ]YÄ]ÄmÂeZ]{Â]Ã{¯d//YÂy{ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
¾ÌÀr¼ÅÁ½M]Ä^¸£ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÁÕZ³|¿Z»ÃÁ{
]Ã|//}ZzeYÖZÌfuYcZ»Y|«YZiMÖnË|e½|//Z°//M
ֻ¼»Zn»|»|Ë|¼eY«¾ÌÀr¼ÅÁZ¯Á\¯ÕZ§
ÕZÅÄ»Z¿ZÆYºÌ¸e|»Ze{ÂÃ|ÌË|¿YÖeY|ÌƼe,ZÅd¯
įÖËZÅd¯Ö»Â¼»Zn»ÕY³]Á{°¸¼ÖeZÌ·Z»
|Ë|¼e½Â¿Z«{¬»|Y»YaÃZ»ÄZe|¿ÂÖ»Ö]Zu
{Â
½ÁZ »Ä]ÕYÄ»Z¿µZYZ]ÕÂƼmdZ˵ÁY½ÁZ »f§{ÌW
,Ö¿Z³Z]©ZeYÄfYÂyZ]d·Á{c|Z»,ÂƼmÌWÕ{Zf«Y
ÕY]¬»|»|Ë|¼e]ÖÀ^»½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ
Y֫¬uZzYµZ{°¸¼ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYºÌ¸e
{¯¹ÔY
ÃZ´ËZa,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕYÂdËZ//[Á{«Z¿Á¯½YÁ{{Zf«Y»cY|Àf//»»Zm
|ÕY|¿YÃY³Ád¨³
½ÁZ »Ä]ÕYÄ»Z¿µZYZ]ÕÂƼmdZ˵ÁY½ÁZ »f§{ÌW
,Ö¿Z³Z]©ZeYÄfYÂyZ]d·Á{c|Z»,ÂƼmÌWÕ{Zf«Y
ÕY]¬»|»|Ë|¼e]ÖÀ^»½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ
Y֫¬uZzYµZ{°¸¼ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYºÌ¸e
{¯¹ÔY
Õ{Zf«Y½ÁZ »,½ZË|¿ÁZÆ¿|¼v»Ä][ZyZ³ÃÆqºZ¯Ä»Z¿{
ºÅ{ZËxËZe
ÃZ¼//Ä»Z¿»dYÃ|»MÂƼmÌW
½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÃZ»¾Ë{Á§
ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYºÌ¸e|»|Ë|¼edYÂy{Ây{
ÄmÂeZ]µZ{֫¬uZzYËZÁZÅd¯{°¸¼
[ZÀmZvfYÄ]¬»|»{»Zn»ÕY³]½Z°»Y¹|Ä]
¾ËY |ÌÂƼmÌW¹fv»µÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆmf¯{ÕZ«M
Ã|d¿Öa½ZË|¿ÁZÆ¿|¼v»Ä]«¹Ó¹Y|«YÁÖ]dÆm»Ä»Z¿
{Zf«YËÁ,|Àa{{ZŧYÄ»Z¿d¿Á{¾ÌÀr¼Å d//Y
Ze|ÀÀ¯®¼¯ÁÖ]|Z»¿Z]ZeÃ|Äf//YÂyÖËYY{Á
{¶u¶°»
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿
dYÖ¨fÀ»{»¶«Y|uÃZ]{Z¯Ö·ZÕYÂÄ]»Ì̤e
¿YÄ°¸],|¿YÃ{Y{d{YY{Ây|Ëyc|«ZÆÀeÄ¿½Y˾ËY
|ÀfŶ°»Zq{ºÅdÌ »
¾ËYºÌ»edÆm{d·Á{įdYÕÁÁ¹Ó¾Ì¼ÅÕY]
{ÁM¶¼Ä]Y¹ÓcZ»Y|«Y,¥Z°
Z»YdYÖ¨fÀ»Z0 «{»Ä]»Ì̤eÕÁsÔ//Äf¨³Ä]
ÄÀËÅ¢¸^»ËY§Yĸ¼mYÖËZÅdËZ¼uÁZÅ®¼¯d·Á{0ÓZ¼fuY
d§³|ÅYÂy¿{½Y³Z¯ÕY]Y¾°»
ÖËZÅ{ZÆÀÌaÌyYÕZÅÁ{|Å{ֻĻY{Y½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
ÕZŶ°e¾Ì]Z»Ä»Z¿ºÅZ¨e®Ë¹Zn¿Y\·Z«{į{Â]Ã|ÄWYY
ļn»¢¸^»{Ì̤e½Á|]ÖËZ»§Z¯Ö·Z½Â¿Z¯ÁÕ³Z¯
Á{̳c»ÕYmYÕZź«¾Ì]ÕZÅÖËZn]Zm{»
ÃË|»cZÌÅÁ»Yĸm{Äf^·Yį {Â//ÖËYmYÃZ»Y| ]
|d¨·Zz»½MZ]Ás»ÖËZ»§Z¯Ö·Z½Â¿Z¯
į|˳ֻÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]½YË|»Ä][ZyÕÁsÔ//
¶Ë| eY½Z°»ÓYÖfuËY¾ËY{,ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»½YÂÀÄ]
¾ËyM½YÂÀÄ]YÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÅZ¯Á|ÀÀ¯ÌÅaZ¯ÕÁÌ¿
|¿Ì´]¿{Õ{Zf«YËY¾ËY{ZÅÄÀËÅÅZ¯¶uÃY
ËY§YÅZÄ]įZ¯Ö·ZÕYº̼e¾Ì¼Å½YËYÖËZ»§Z¯
ÕYmYËZ½{¯Zv·Z]Ö·Á,Äf§³¿{|{Y{»
½ZËZ»§Z¯ÕY]|{{Á|u{¼f{ÕZÅÄÀËŶ¼{,{»
YËY§Y¾ËYÖËZ»§Z¯Ä »ZmÄ°ÀËY{ÂmÁZ]Á|]ZËÖ»//ËY§Y
ֿ¿Z«¶Ì·{Ä]Ö·Á,|À¿Y{Ö»ZÅÃZ´À]Ö¸ §Õ{Zf«Y½YÂeYfÌ]
|À¿Y{Ö»½MÕYmYÄ]¹¸»Y{ÂyZ¯Ö·ZÕYÂÄ]»½{Â]
ÃÂv¿Z¯½Â¿Z«Ã{Z»Ä¯ÖËZn¿M|Å{ֻĻY{YÕÁsÔ//
¹ÔYÄ¿ZÌ·ZcÂÄ]YZ¯Ö·ZÕYÂ//Âe{»¾ÌÌ e
Y¾ËYįdÌ¿ÁÃ{Â^¿µÂ¼ »Á¹Â»d«ÁpÌÅY~·,Ã{¯
¿|Ë|neY~·,|À¯Õ̳ºÌ¼e{¼f{ÃZ]{µZ{Z]|Àq
ÄfY{cZ «YÁÄ°ÀËYYf//Ì]µZ»Y{»¶«Y|uÂy{
įdYÖZÌÕZÅÃÁ³YÖy]ÕYÄ¿ZÕZ½ZËm,|Z]
\¯µZ^¿{Ä]½Y³Z¯YÕ·{ÁdËZ¼uÕY·{|ÀÅYÂyÖ»
|ÀZ]ÕYÃÁ{½ZÌ»cZ]Zzf¿Y{ZŽMYM\¸m|ËZÁZÌf»Y
½Y³Z¯{Á§Y½YËYÖËZ»§Z¯Ö·Z½Â¿Z¯ÃË|»cZÌÅÂ//
,|ÀfůÄËZ»¾ËeºÆ»Á|Ì·Âe¾¯¾ËeÖ¸Y½YÂÀÄ]
YÕ{ZËÃ|,Ö¸»µÂaYÅZ¯Á¹Âe¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨//Pf»
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®ËY½Y³Z¯©Â¬uÄËZa
ZY¾ËY]
µZ{½Z»ÂeÁYÅÁ½Â̸̻®ËÄ]µZ//{
d§ZËËY§Y
dËZ¹|¶Ì·{Ä]Õ³Z¯ÕZŶ°eÃ|ÀËZ¼¿Äĸm½M{
ÕYº̼e |¿{¯ÕY{{ÂyĸmcÂZ»YY,ÄnÌf¿Y
½YÂÀª§Y»LYM\¯Á[Z¿|u¾f//Y{¶Ì·{Ä]Z¯Ö·Z
Z»Y |fÀ»Á¹ÔYÕY|¼f Ë|¼v»ÕÂYֿ¿Z«Ä]»
³Z¯Ä¿Zyĸ¼mYÕ³Z¯ÕZÅÃÁ³YÖ ]ÌyYÕZÅÁ{
Ze,|ÀfyY|¿YÃYÄ]Ä]»¾ËYÌ̤eZ˵Z]YÕY]ÕYÃ{f³Ö]Ó
{¼f{{|n»Õ̳ºÌ¼e½Z°»Yhv]ZÅÄ¿Z//{įÕ|u
Ã|s»ÃZ»¾Ë{Á§½ZËZaZeZ¯Ö·ZÕYÂÄ]»Ì̤eÁ
dY
{ÖËZ»§Z¯Ö·Z½Â¿Z¯ÄÌWcZÌÅÂ,ÕÁsÔ¾Ìu
{½{¯d^v|˳ֻ½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³
{»Â»Z¯Ö·ZÕYÂ//Ä]»sÔYZËÌ̤e{»
dYÕYÄ¿ZÕZ½ZËm|Z]Ö¸¼ÁÖ «YÁÄ°ÀËYYfÌ]
Ö·Z½Â¿Z¯{Z¬fYÄ]|ÀqÅÖËZ»§Z¯µZ §,ÕÁsÔÄf¨³Ä]
Ä]»Ì̤e|˳ֻ½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ¾Ìu
ÖËZÅdËZ¼uÁZÅ®¼¯d·Á{0ÓZ¼fuYZ»YdYÖ¨fÀ»Z0 «{»
|ÅYÂy¿{½Y³Z¯ÕY]Y¾°»ÄÀËÅ¢¸^»ËY§Yĸ¼mY
d§³
,½YËY©ZeYÕ//^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
¾ÌÌ eÕY]Äf~³ÃZ»|À¨YyYÁY{Z¯Ö·ZÕYÂcZ¸m
,Ä^ÀZÆqÁÄ°ÀËYZe,|Ì¿ÄnÌf¿Ä]µZ{»¶«Y|u
¾ÌÌ eÕY]Z¯Ö·ZÕYÂd¿¾Ì»ZÆqÃZ»¾Ë{Á§ºfÌ]
ÁZ¯,½ÁZ eËÁdZËZ]µZ//{½Y³Z¯{¼f//{
|Y³]d·Á{Á½ZËZ»§Z¯,½Y³Z¯Ã|ÀËZ¼¿,ÖZ¼fmYÃZ§
ïY~»ÁÖ¿Ä¿ZqdZ//YaZ¯Ö·ZÕYÂ//ÕZY
{¼f//{¶«Y|uÕ|{ËY§Y,Õ̳ÕOZ//]dËZÆ¿{
½Y³Z¯©Â¬uÄËZaÁÃ{¯\ËÂeYµZ//{½Y³Z¯
ÕZY d§ZËËY§YÄf~³µZ//Ä]d^¿½Z»ÂeYÅ
ÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯ÃÁ³¿¥ÔfyY¶Ì·{Ä]Z¯Ö·ZÕYÂ
ÁÃ{¯Õ̳ÕOdËZÆ¿{,{//»¶«Y|uËY§Y|{ÃZ]{
|¿{Y{ËY§Y|{YµZÕY]½Y³Z¯{¼f{¶«Y|u
½YËY¼³Õ´Àz
|¿¦«Âf»ºÅ¶ÌZ]Öfu½Zf¿Z¤§YZ]ÕZnedÌ·Z §
|¿{Â]Ã|¿Z»¶ »»Õ½M{{Y| e¾Ì¼ÅÁ
ÄËZ¼ÅÕZůÄ]ÓZ¯ÖËZn]ZmÕY]|Ë|mÕZÅÌ»½|Z]
ÄËZ¼ÅÕZůÄ]ÓZ¯ÖËZn]ZmÕY]|Ë|mÕZÅÌ»½|Z]
ÕY]ZÅÕÌ´ÌaÄ»Y{YY½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌËįdYÖ·Zu{¾ËY
Á{Y{^y|Ë|mÕZÅÌ»½|Z]ÁÄËZ¼ÅÕZůÄ]ÓZ¯ÁÖËY~£{Y»¶¼u
|Y«]½Z¼|À]¾Ì»Á{Ä]
Z^|À]YÖ·ZrzËÕÀÌf¿Z¯¶¼u¹Á{yd¨³
¶¼u¹Á{y{¯tËe«¹Â]{Y|̼u»,½YËYcZneÄ Âe½Z»ZY³Ä]
Z]ÃeÁÃÂÌ»¾e¶¼uZ],½Z¼|À]¾Ì»Á{Ä]
Z^|À]YÖ·ZrzËÕÀÌf¿Z¯
|Z]ÄfY{Ì»¾ËY{ËÁlÀaÄf¨ÅÅdYY«Á|̪Ë·Y|À]Ä]
{Á§Y½Z¿Z³Z]ÁZnecÔ°»¶u]|̯ZeZ]½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÌË
Ä]ÓZ¯¶¼uÕY]Ì»¾Ì»Á{¾ËY,
Â]Z«½Z¸|À]Ä]
Z^|À]Ì//»Ya
|À]Ä]
Z^|À]YÌ»¾Ì»ÂÕY«]ÕY]ÔeµZu{ÁdY½Z¼Â¯
ºÌfŽZ¼¹|À»½ZfY{\y
ËÁ½ÁZ »t//{«Z]Ö¿ËYµZu{½ÂÀ¯YºÅ{Y{Ä»Y{Yd ÀËÁ½ÁZ »
«ÖËY~£dÌÀ»Y½Z»ZÃË|»cZÌÅÕZYÁÖ¿Z³Z]©ZeY½ÓÂX//»,Ö¿Z³Z]
ºÌÀ¯{ZYÖËY~£{Y»,cZÌÀ^·,ÓZ¯ºÌ¿YÂf]ZeºÌfÅ
|¿
ºÌÀ¯Ö»d//YÂy{{Zf«YÁcZneÃÂu½ÓÂX//»Á½ÓZ §Ä¼ÅY{Á§YÕÁ
Á
Z//YÖ]{Y»sZ]Á|ÀÀ¯¿ZÆYcZ»Ây{¿d«{Z]
½Z¯d¼u{Ö´fyÁ]hZ],Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ây{d{Z¿
|¿Â¿Ä¾ËY
{{ÁÌÅZ»,Õ½ZYy{½ÁZ£Á{ÕZÅ»d¨³½ZËZa{¼³Õ´Àz
ÄWYYÕY]YÕ{{eaÕZÅÁ½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{®¸Ì»ÁÖ]ÂÀm½ZYy
|¿|Ë{{ÂyÄ]¹ZËY{Y½Zf¿Z¤§YZ]Õ§Z»ÁÕZnecZ»|y
dY½Z»Â¯Y½Zf¿Z¤§YÖeY{YÁÕZÅÓZ¯|{YÌ]dYÖÀf¨³
½ZyËÁa»ÕZneÕZÅdÌ·Z §Õ̳Y
Õ»¼³,Á»Yt//^Y,Ö«Y½Z³|À¿Y[ZfY½Z//ËZaZ]̷֨¾ÌÀr¼Å
{¯Z£MY{|n»Y{ÂyÕZnedÌ·Z §"½ZyËÁa"
½ÓÂX»Ä]YfY{,Ö«Y½Z³|À¿YÄf~³Ád¨³½YËY¼³Õ´Àz//
ÁZ]©YÂ//¯Ä]ÓZ¯ÖËZn]Zm½ÂqÁ|¿{Â]Ã{¯[ZfY,©Y//Õ»
YÄ̸ze{ֻ̳c´Ë{½ÂÌ»Z¯Ä]Ö¿ÂÌ»Z¯YÓZ¯µZ¬f¿YÖÀ ËdÀ»`Ì¿Ye
Ö¿YËY½ÂÌ»Z¯¾ËY]ZÀ]©Y¯|Z¬»ÕY]Ö«Y½ÂÌ»Z¯Ä]Ö¿YËY½ÂÌ»Z¯
Õ̳Y"]ÖÀ^»Õ^yÄ]À¯YÁ{½YËY¼³Õ´Àz¦Ì·×YsÁ|Ì
ÕY|f]YY½Zf¿Z¤§YZ]½Z»Â//¯ÕZÅ»ZZYd¨³"½Zf//¿Z¤§YÁ½YËYcZne
Á{¾Ì]cZneÁÃ|¿Äf]|ËÁ¯ÂÌ//½Z»YÖÀ ˽ÂÀ¯ZeÃZ»|À¨//Y
ºÌZ]ÄfY{Y{|n»YcZneÕ̳YºÌÅYÂz]įdYÃ|¿¦«Âf»Ì¿Â¯
Â̵ÁYÕZÅÄf¨Å{½Zf//¿Z¤§YÖ¸»dÌÀ»YÕYÂ//Ä]»{ÂmÁZ]{Á§YÕÁ
¼³ÕZÅÔeÁÂ//¯Á{¾Ì]Ã|»M{ÂmÁÄ]ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ],Z¿Á¯
ÁËÁ
¾f§³¿{Z]Â//¯Á{cZ»Z¬»ËZ//Á¶]Z¯{½YËYÖ¿Z³Z]½ËYÁ½YËY
»{ÖeYuÕZžÌ]Á{ÕZ·Z §ÁÓZ¯ÁÄÂv»Ö¿Â¨|{¹ÓcY|ÌƼe
{Ĩ«ÁÖ]¯Á{Õ§Z»ÁÕZneÕZÅdÌ·Z §,Ö°//aÕZźÌeY¬fYÁ
dY¹Zn¿YµZu
¹{»fÌ],Á¿½|Ì//Y§¶Ì·{Ä]įֿZ»{d//Y{ZÆYÄ»Y{Y{̷֨
{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYd ¿Z¼»¶Ì·{Ä]ZËÁ|¿{]Ö»Ä]cÔÌ e{½Z»Â¯
dÌ·Z §µZu{Õ{Zf«Y½Z¿Z]»Á¯Á{ÕZne½ÓZ §,|ÀfY{Âu½Z·ZÀ»
Á{d»ÔÁcZneÕY],ÖfY|Æ]ÕÓZ]ÕZÅdÌ//ZuZ]¦«Âe½Á|]Á|¿{Â]
Á{ÁÌÅZ»»Ö´f§´]MbÁ½ÁZ£Á{»{¶ÌÖfuÁ |¿{Â]Ôe{d¸»
½Z¼¨¯]½Zm½YZ°¼ÅÕÄ¿Y³{ZÆmÔeY¿Z»Ì¿,»Ä]ZÅx¸»ÂËb
{¯tËe½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW
dY{|ÅYÂyËY§YZ¿Á¯ZaÕZ§{cY{Z
dYÄf§ZË
Ö¯ZuÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÖÀÌ]Ìaį¾ËY½ZÌ]Z]½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW
įÄr¿M{¯½ZÌ],dZůYÕZÌ]{½ZÆm{Zf«YÕY]Ö¨À»|Y
ÁËÁ¾ËYÂ̽|̽ZËZaÄ]½Z»{Y{d̼ÅYZ¿Á¯Z]ÃZ^»|ÀËM§{
{Âyd]Zid·ZuÄ]{Zf«YÄ]d³Z]{ÂeÖ¿ÓÂ|ÀËM§¾ËYÄqÅdY
||ÅYÂyeYÂ{
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿ÕZÅcZy½Y^mÁ
µZ¬f¿YdÅZ¯ÕY]½ZÆmÕZůYÕZÌ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]
Á{{eÕY]Õ|//mÕZÅdË{Á|v»ZË|¿YÄf//]Y{ÂyÕZÅ»ÕZ¼Ì]
¦¸fz»ÕZů½ZÌ»cY{ZÁÖ¿ZÆmcZne©Z¨eY¾ËYµZ^¿{Ä] |¿YÃ{¯
dYÄf§ZËÅZ¯ÖÆmÂe¶]Z«¶°Ä]
į¾ËY½ZÌ]Z]½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW {Âz//»ÃÂu¾ËY{
½YÂeÖ»Öfuį|Å{Ö¼¿wÖÅZ¯ZÆÀeÄ¿½YËYÖeY{ZÕZÅÓZ¯´Ë{{
ºÌÀ¯ÄmÂe|ËZ]dz¿ÕĸÅÁ{{Y{tÌÂe,d//Y{Ì¿ËY§YÖÀÌ]Ìa
ºËÂe
ZY]Y{Ây{Zf«YZ»YÓZ¯Y|ËyÕZÅÂ//¯YÕZÌ//]į
ÅZ¯ÁZÅ»½|Äf]Z]Ö]Ã|vf»cYZ»YZË©YµZj»ÕY]|¿ZyqÖ»
cY{Z½YÌ»]|¿YÂeֻķZ»¾Ì¼ÅÁ|¿YÄfY{Ì¿ZZ¬eÅZ¯Ô¼§Z»
{Y~´]Ö¨À»ÌiZeZÆ¿MÄ]Z»
Õ{Zf«YcY{ÁY»Õ̳{YÁZ¿Á¯YÂ^cÂ{Z»Y{Y{Ä»Y{YÖeÂÅÓ
cY{ZËY§YÄ]ºÌ¿YÂeÖ»ÖfuÖf ÀÁÕÁZ//¯ÕZÅÓZ¯ÃÂu{Z»
ËY§YÌ¿ZÅÓZ¯ÕË~ad]Z«½YÌ»Yd¼Ì«¾f§ÓZ]Z]Y˺ÌÀ¯°§//Ì¿
{Zf«Yį½YËY{Zf«YZÆÀeÄ¿dY|¬f »½YËYcY{Z½ÂÌ//Y|¨À¯ÌW
|Ë{|ËZ]įÃ{¯Y|Ìa|Ë|mÕËÂeZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYa½ZÆmY
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÖ¿Z»ÄqZe{Zf«Y]
ÁËÁ¾ËYÕY~³ÌiZe
{Zf«Yd¨³½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂÖeÂÅÓ|¼v»,ZÀËYY³Ä]
dz¿z] {Â//Ö»ºÌ//¬eÃ|¼z]Á{Ä]cY{ZÃÂu{½YËY
Ä]´Ë{d¼«Ád//YÕZ³cZ¿Z Ì»ÁÖf¨¿cZ¬f//»cY{ZÄ]Â]»
{ÂÖ»Â]»Öf ÀÁÖ¿| »,ÕÁZ¯ÕZÅÓZ¯
¾ËYZ «{¯Z//ÆYÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{d¨¿ÕZ//Æ]ÅZ¯Ä]ÃZ//YZ]ÁY
|ËZ]ÁdY~³|ÅYÂyÖ¨À»ÌiZeÌ¿Z»cY{ZÖ¸¯{°¸¼Z»M{»
¯ÕZÅ|»M{½MYaÁ|Ö»Ö·Z¿Z¯ÄqÄ]dËZÆ¿{d¨¿d¼Ì«|Ë{
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯
|ÀÀÌ]Ö»\ÌM{¼f{ËY§YZ]½ZËZ»§Z¯Á½Y³Z¯
\ÌMÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ö¸ §ËY{µZuÅÄ]Ö·Á{]Ö»ÓZ]YZÅÃZ´À]
´Ë{,ÕYÃ|Á|¿YÃ|»M{¶Ì ed·ZuÄ]¶£Z//»YÕZÌ//]Á|Ë{|ÀÅYÂy
|¿Y|¿Õ|»M{
dYÃ|Z£MÁÌ¿¶Ë| eZ¿Á¯Z]
ÕZ¼Ì]ĸX»Ä]ÃZ//YZ]ZÅ{¼f//{ËY§YYÂÄ»Y{Y{½Y{{Zf«Y¾ËY
ÖÂyÕZÅd¯ÁÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]{ZÅÁÌ¿¶Ë| eĸX»d¨³,Z¿Á¯
ËY§YĸX»Ä¯dY¾°¼» dY½ZËm{0Y|Ë|//Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ZyÄ]
ÕZÅd¯,{Zf«YÖ¸ §ËY{½Âq|¿]¾»Y{|¿Á¾ËYÄ]ºÅZÅ{¼f{
{Y§YÄ]ÁÌ¿¶Ë| eZ]į{ÂÖ»nÀ»¾ËYÁ|¿Y{Õf¼¯|»M{ÁZ¯,ÖÂy
|¿Ạֻּ́{Zf«Yd¼Ä]Öy]´Ë{ÕÂ//Y |ÀÅ{©Â¬uÕf¼¯
0 YÖ·Á|ÀZ]ÄfY{Ö¸¤Ä¯|¿Zu{Y§YYÕZÌ^¿Âq
ËY§Y½Z«Â¬uÔ
ÄmÂeZ]{¼f{ËY§Y|{¾ËfÆ]ÃZ]{Õ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY |À°¿Y|Ìa
{º¿YÂeÖ¼¿½Y{{Zf«Y½YÂÀÄ]d¨³Â¯½Ô¯{Zf«YËY//ļn»Ä]
¹|¬f »½Âqº¿]¾Ì¼zeY\ZÀ»{¼f{Y|¬»ÁºÀ¯®//ËZuµZu
ÄYdËZ¼uÁ|Ì·ÂeYd//ËZ¼ud¼//Ä]ÄÅ{Y½ZÆmÕZÅ{Zf«Y
ÁºË{¯ªËÂ//e¥»d¼//Ä]Y{Zf«Y,°]Z»Ö·Á|¿{¯d¯u
{¯d^v{¼f{\ZÀ»w¿Y½YÂeÖ¼¿Ä¯ºËYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]YÖËY
Öf·Zy{½M{d·Á{Á{ֻ̳cÂÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯ÕZÅÄË{ZveY¾//Ì]
Á½ZËZ»§Z¯¾Ì]dYÃ{¯ÔeZ¿½YÂÀÄ]Z¯cYÁ,½YËY{Z»Y{Y|¿
{¯cÁZ«½YÂeÖ¼¿Ö¸ §cÔ°»Z]{Á§YÕÁ |Å{cÂÖ¬§YÂe½Y³Z¯
³Z¯¥Á{ź̿Y{Ö»YË|{ZËdYd{ËY§Y|{į
|Ë|ÅZ¯ÁZźËve{ÂmÁd¸Ä]½ZËZ»§Z¯ |ÀfÅZ§dveZ»§Z¯Á
Á|¿Ö»º«YÖeÔ°»Ä¯|ÀÀ¯Ö»Z¯{ÂyḑËZ]¹{»|Ëyc|«
¶ÀaÄ¿ZÅZ»©Â¬u¾Ì¼ÅdyY{a½Z°»Yį|ÀfŽZËZ»§Z¯YÕZÌ]½ÓY
|¿Y|¿Y½Z{Ây
{ÁÖ¼¿ÓZ]|Ëyc|«{¼f{ËY§YZ]
ËY§YįÖËY{{¯½ZÌ]ZÅ{¼f{µÂ¬ »Z¿ËY§YÃZ]{½Z»M¾¼Æ]
{ºÅ{¼f{ËY§Y½MÖ Ì^ÂÄ]{¿|Ëyc|«Ä]nÀ»{¼f//{
¾ËYZ]ºÀ¯Ö»°§¾ËY]ZÀ]Á|Å{Ö»d//{YY|Ëyc|«,¹ÂeÄËZ//
Á|Àf//ÅÁ]ÁÕ|m½Yv]®ËZ]į|¿Ë~b]|ËZ]½YËY¹{»µYÂuYÁZÁY
YÖ¸°»|À¯Ö¼¿Y|ÌaËY§YĥįÖËY{ZÅ{¼f//{ËY§Y
{Á|uÖ»ÂeµZ»YZ»{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìaįָ §ËY//{ |À¯Ö¼¿¶u
½Á{{Y{Ây{¼f{ËY§Y|{¾ËYZ0 f Ì^,ºÌZ]ÄfY{Y|{
ÕZÅÄÀËÅZÅ{¼f{ËY§Y,´Ë{ÕÂY{Á§YÕÁ |À¯Ö»ºÅ¹Âew¿
{Zf«Y½ZÆm
Ö´f°ÁËY,¯Õ{Zf«YdÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]d¨³{Zf«Y
ZÀZ¯
¾ËYY½Y³Z¯ÂyÄ]Z//«YļÅ,ÖÂyÕZÅd¯//Á½ZËZ»§Z¯
c|«,¹ÂeËY§YZ]|¿YÂeÖ»{¼f{ËY§YÖ·Á|ÀÀÌ]Ö»\Ì//MdÌ Á
|Å{Y«ÌiPedve¾ËYYÌ]Y¹{»|Ëy
ÁÁ»Y¹ÂeËY//{d//Y{ZÆYZ¿ËYZ]³Ád¨³{«½Z»M¾¼Æ]»
^y½Y|ÀqÕ³Z¯ÕZÅ{¼f{ËY§Y|{\ËÂe,ÖËZ¿Á¯{Z//¯
Z]\ZÀf»Á¾ËYYfÌ]Ö¼«½Z¿MZf¿YįYË{Â^¿½Y³Z¯ÕY]Ö//Ây
YÕfÌ]ÖfÌ »ÕZÅÖfzZŽM½YÁ{¾ËY{®½Á|]Á{Â]¯¹Âe
{©Â¬uËY§YcZ ^e¾f§³¿{½Á|]½YÂeÖ¼¿Z»Y{//¯|ÀÅYÂyÄ]ne
{¯¶Ì¸veÃZ]¾ËY
½ZËZ»§Z¯Ád·Á{įdYÖ¸°//Ä]¯ָ §ËYd//Y{ZÆYÕÁ
¬c|Ä]d¨¿d¼Ì«,Ã|¾Ì´ÀZÌ]ZźËveYË|ÀfÅZ§dve
ÃZÌ//YZ]{įºÅYÖf¨¿µÂa¾f§³a½YÂe¶¼{½YËYÁd//YÃ{¯
¦Ì ½ZËZ»§Z¯ºÅÁd·Á{ºÅËY//¾ËY{ÄnÌf¿{-{Y|¿|//Á§Ö»
ÕZÅ«Ö Ì^ÂÄ]Á|ÀÀÌ]Ö»½ZËÖf^¿®ËÄ]®q¯{Zf«YYÁ|¿YÃ|
|ÀÀÌ]Ö»ÕfÌ]\ÌMËY¾ËY{ºÅÕ³Z¯ÁË~a\ÌM
įdYÖËZŪ§YÂe
ZY]{¼f{½YÌ»ZÅÂ//¯¹Z¼e{{¯½ZÌ]½Z»M
|Ë|ÆeZËd§-½YËY{Zf«Y{Z¿Á¯
ÕZ§YÖ·Á
½Zn¿©ZeYÕ{Zf«YÕZÅÖ]½ÁZ »
ÂÌcYiYÄ]ÃZY¾¼{ÂydY{{ZË{½Zn¿©ZeYÕ{Zf«YÕZÅÖ]½ÁZ »,ÕZ//§YÖ·Á
ZÅd§ÁÄfyY{a
ÁËÁ¾ËYÂÌÃÁ{{Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅÃÂudÌ ÁÄ],{Zf«Y]Z¿Á¯
½Zn¿©ZeYÕ{Zf«YÕZÅÖ]½ÁZ »,ÕZ§YÖ·Á dYÃ{¯Ö//]YÖ»|ÌaY¾ËYÕZÅ|Ë|ÆeÁ
Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅÃÂudÌ ÁÄ],{Zf«Y]Z¿Á¯ÂÌcYiYÄ]ÃZY¾¼{ÂydY{{ZË{
ÂÌ dYÃ{¯Ö]YÖ»|ÌaY¾ËYÕZÅ|Ë|ÆeÁZÅd§ÁÄfyY{a
ÁËÁ¾ËYÂÌÃÁ{{
Zů¹Z¼eZ0 ^ˬe,dYÄfY~³{Zf«YÃÂu{YÌiPe¾ËfÌ]d»ÔÃÂuY| ]Z¿Á¯
ÁËÁ
Ö´f]YÁ¶Ì·{Ä]½YËY{Zf«YÁdY{|ÀÅYÂyÕ{Zf«YÃÂu{Ö¼Ôea½YÁ{į|¿YÃ|̬̾ËÄ]
|ÅYÂy|ÅZYÕfÌ]ÕË~a\ÌM ÁÓZ]¹Âe,{Zf«YÖ¨À»|,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËve,d¨¿Ä]
µZ¼YÔf]YÅZ¯ÁµfÀ¯dÆmd·Á{ÕÂYÖ·fÀ¯ÕZÅdË{Á|v»Ä¯{Zf«YYÕZÅz]Z0 « {Â]
ÁËÁÂÌÌiPedvedÄ]į|ÀfÅÕZÅz]ĸ¼mY¶¬¿Á¶¼uÁÕ´{³|À¿Z»,{{³Ö»
ÕZÅz],dY|ÅZYÕfÌ]\ÌMZÅz]ËZZ]ÄËZ¬»{cZ»|yz]«YÁ{,|¿Ì³Ö»Y«
ÁZÅÃZ´ËYM,ZÅ{¯|Æ»,ÖÁ¾¯Z»Y,ZÅÃZ´Â»M,ZŶfÅ,ZŽYÂf,ÖËYË~aÕZÅÓZe¶j»
ÕZÅZ¯Á\¯Ä]Ã{YÁÕZÅÂÁcÔ°» |¿YÄf§³Y«
ÁËÁ¾ËYÖ¨À»ÌiPedvec|//]
Ö°¿Z]¹Z¿Á±]ÕZÅÃZ´À]Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZneÄÀÌ»{µZ §ÕZÅÃZ´À]ÁÂf»Á®q¯ÖeZ»|y
d·Á{]ZÀ»´Ë{¥Y dY~³|ÅYÂy¹ÂeÁµZ¤fYÃÂuÁ{{Õ|mÌiPeÁ||ÅYÂy¶¬fÀ»
ÄÀÌÆ],ÖfËZ¼uÕZÅdZÌįdYºÆ»ZÌ]Á¾ËYY,dY{Á|v»c|Ä]ÖfËZ¼uÕZÅdZÌÕY]
[ZÀfmY{ÂnÀ»|Ë|¹ÂeÄ]|¿YÂeֻį|À¼§|ÅÌ£ÖfËZ¼uÕZÅdZÌÕYmYYÁÃ|}ZzeY
½ZZiMÁ»YÕZź̼e,{|ÅYÂyº«Y½YËY{Zf«YÃ|ÀËM{ÂÄf§³Á»Yįּ̼eÅ,{{³
{°ËÁZ]|ËZ]d·Á{ÖfËZ¼uÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅZ°ÅYÁ¾ËYY ||ÀÅYÂyÃ|ÅZ»ÁÌa½ZÌ·Z{
ËÂe{ÂÄmÂe|ËZ],{{³ºÌÀeZÅY¿Zy|»M{¾Ì»PeÁµZ¤fYÅZ¯YÕ̳¸mÁZZ¬eËY§Y
Ë~a\ÌMZ«YdÌ »YdËZ¼u¥|ÅZ]ÓZ¯|ËyZ^fY¶°Ä]Ä »ZmZ«Y¾Ì]{Ö·Z»]ZÀ»
iR»µZ¤fYÅZ¯YÕ̳¸m{ºÅÁ|Ì·Âeª¿Á{ºÅį{µZ^¿{ZZ¬eËY§YÁ®ËveÁ
YÕ̳¸mÕY]ZÅÓZ¯Öy]Ä]ÖvÌmeYÌze½{¼¿{Á|v»Ád ¿Z¼»¾ÌÀr¼Å,{Â]|ÅYÂy
¦ÌYÃÌn¿,Ö¸yY{¶¬¿Á¶¼uÖfuÁ¶¸¼·Y¾Ì]cZne½|¶fz»Z] |Z]iR»|¿YÂeÖ»¹Âe
ÅZ¯ZÅÖf{dË{Á|v»¶Ì·{Ä]ZÅ|uYÁ|Ì·ÂeḑÁÃ|µÔfyYZq{cÓÂv»YÖ ÌÁ
ËY¾ËYY~· {Y{{ÂmÁÖ «YÁZÌ¿ÁdYÁ]ÁĨ«ÁÃZ»|ÀqZ]ZZ¬eYZ]d¬Ì¬u{,dYÄf§ZË
Z°eYÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Yª¬veZ]ZedYºÅY§ËY,dYÖ¿Z³Z]Á|Ì·Âez]dˬeÕY]Öf§
{Õ´¿Z]ÁZ¯Á\¯Z]^e»ÕZÅÃÂu{ḑZ¨{ZnËYZ] ºÌË|ÀÌ]Z¿Á¯| ]ÕZÌ¿{Ä]½Á{Ä]
ÕY]d§®ËÄ]YZ¿Á¯½Yv]YÖZ¿|Ë|Æe½YÂeÖ»Z¯Á\¯ÃÂucY¬»Á¾Ì¿Y«Öy]
Ä¿Z¼·ZÕZźËveÁ
|¬»Z§{Ä·ZdÅÃÁ{¾ÌÀr¼ÅÁ]ÖzËZeÄ]ne {¯¶Ë|^e½YËY{Zf«Y
ºËֻ̳{ZËËY¾Ëe|]YYZÅ
{¾ËfÆ]įdYÄfy»MZ»Ä]½Z»Ë¯Ä̸ķZ¾Ë|Àq
Z¿Á¯Za{Zf«YÕY]Õ{ZÆÀÌaÕZÅZ°ÅY
ÕZÅḑÁZÅz]ËZÃ|Ë{³hZ],d¨¿Ä]Äf]YÁËZÀÄ]ÄmÂe^·Z]Ád¨¿Ä]Ö´f]YÁ
Ä]|ÀZ]ºÌƯÕ{Zf«Y|ÁÄ Âe{Äf¿YÂeÖ»ÁÃ{Â]ÄmÂeÄf//ËZį½ZÀq½M{Âm»
Z]½YËY¯ {¼¿ÃZYÕÁZ¯Á½| »ÃÂuÁ{Ä]½YÂeֻĸ¼mYį|¿YÃ|Ì//¿{ÂyÃZ´ËZm
Y{Ây]½ZÆm{ÖËÓZ]ÃZ´ËZmYËZy}¾e{Z̸̻{Á|uÁÖ¿| »Ã{Z»Â¿YÌ]¾fY{
{ÕÁM¿ÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÕZ|À¼¿YÂeÁ½| »ÃÂu{\ZÀ»ÕY~³dZÌÁÕËÄ»Z¿]Z] dY
¯{Zf«YÖ³|À·Z]Á|dËÂv»|Ì·ÂeÆm]ÃÁÔ½YÂeÖ»,z]¾ËYcÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆne
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿,ÖËYÂÅÁ[MÁ̸ּ«YÂÀe,ÖÀÌ»d Á {¼¿µZ^¿{½| »z]{d¨¿Y| ]Y
®Ë½YÂÀÄ],dYÁÕÁZ¯Z¯Z]Ä]Y{\ZÀ»ÖÀË{ÁÖ´ÀŧĿYÂfaÁÃ{¯¶ÌveÁ½YÂm
ÖÀ̼y¹Z»YcuÃ{»§Ä]\ZÀ»ÕY~³dZÌÁZÅ{°ËÁÌ̤eZ],dY¯{Äf¨Æ¿ÄËZ»
Á®ËeYfYÕZÅÓZ¯Ã|ÀÀ¯¾Ì»Pe½YÂÀÄ]ÕÁZ¯z] |Z]¯ÖËZ¨¯{ÂyÂv»|¿YÂeÖ»Ã
Ä ÂeÁÕ{Zf«Y|{|¿YÂeÖ»ÕYÃËÁÃZ´ËZmÁ¬¿ÖËY~£ËZÀÄÌ·ÁY{Y»Ã|ÀÀ¯¾Ì»Pe¾ÌÀr¼Å
dYÕZÅz] ÁÂÌÁ¹Y{,cÔÌ,Ö¸Ë|^eÁÖËY~£ËZÀ,ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅÆÄ Âe |ËZ¼¿Z¨ËY
ÕZůÁĬÀ»±]YZ]¾Ì»PeÁÂv»cY{Z{°ËÁZ]Á\ZÀ»ÕËÄ»Z¿]Z]½YÂeֻį
{¼¿Ä]neYcY{ZÁ|Ì·ÂeÆmc|»ÃZe¯{ÄËZ¼Å
,dÌ ¼m|,dYY{Ây]ÖËÓZ]ª¿ÁY½ZÆm{ÖËYMÁÖËÁY{,ÖfY|Æ],ÖËY~£ËZÀ
|ÅYÂy¶°Z¿Á¯Y| ]į֧»Zf§Ì̤eyÏZ],d»ÔÁdY|Æ]Ä Âe,Ö³|¿®^
YÂv»d»ÔÁÖfY|Æ]cÓÂv»ÁÃ|Õ|À]Äf]ÖËY~£cÓÂv»Ä]µZ^«YÁÄ]Á,d§³
z]®Ë½YÂÀÄ]|À¯Ö»[ZnËYÃÂu¾ËY{¯cY{YÁÖËÓZ]ºnu´Ë{¥Y |À¯Ö»fÌ]
{̳Y«½YY~³dZÌÁ½YËÄ»Z¿]ÄmÂe{»ÓZ]d̸]Z«ÕYY{
Ö¿ÂÀ¯ËY{|¿YÂeÖ»,ZZ¬eÁÄÃÂu{yÏZ],µZfÌnË{{Zf«YÃÂuÄ]Õ|mÄmÂe
Ä]Öz]ª¿ÁÕY]d§ÁdË»®Ë½YÂÀÄ]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÁZ¿Á¯
ÁËÁYÖ//Z¿
{ÂnÀ»{Zf«YYÕZÅz]
ÁÖÀÌ»ËZ»McZ ·Z»Ä]ÄmÂeZ],¯YĬÀ»Á½ZfYÅ{yZd À|Àq¾ÌÌ e
ÁY|ËZaÄ ÂeÄ]|¿YÂeÖ»,\zfÀ»d À½MÄËZa]cÔÌÆeÁcYZ^fY|À¼§|ÅÖËZYÁªËe
{ÂnÀ»Â¯{|Ì·ÂeÆmºÅÁc|»|À¸]
|Ì·ÂeÃÌn¿ÕZÅĬ¸uµZeYÕY]¹ÓÌ]Y|e}ZzeYÁÁM¾§Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]ÃËÁÄmÂe
Á|¿YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{cY|Ì·ÂeZ]ËZÀÂyÄ],ÃZ´¿Y{Z]d ÀZ^eYÃ|e®Ë{¿ÁËZÀ{
{Â{Y|¼¸«|Ì·ÂeÆmcZ»Y·YÁZÅf]YÖ°Ë|¿YÂeÖ»®Ì¿Áf°·Yd·Á{cZ»|yÄ Âe¾ÌÀr¼Å
įֿZ»ZeÖÂyz]Ä]¯Õ{Zf«Y½YËÄ»Z¿]Á½YY~³dZÌ{°ËÁÌ̤ecÁ
d»Y¯Ä ÂeÁ¨uZ]ÖÂyz]Ä]¯Õ{Zf«Y½YY~³dZÌÁ½YË|»{°ËÁÁ´¿
Á||ÅYÂz¿Ã|Ë{Y®Ë½YÂÀÄ]|Ì·ÂeÁÕY~³ÄËZ»Ä Âe,|//Z^¿ÃY¼ÅÖÂyz]
d§³|ÅYÂz¿ª¿ÁÕ|Ì·ÂeÄnÌf¿{
\¯Á|Ì·Âe̳ZaÁd{Á[ÂÌ »¾Ì¿Y«,¯Õ{Zf«YÕZÅZfyZsÔYdÆm{Ôe
ÕÂY¾Ì¿Y«½{Â]µZÌÁ¾Ì¿Y«{| eÁÂÀe,®ËY Á½| »,Z¯,ÕYļÌ],Ö°¿Z],ÖeZÌ·Z»Z¯
¾Ì¿Y«ZÀ¯{ dYÃ|µ|^»ÕY~³ÄËZ»Á|Ì·Âeª¿ÁÁZ¯Á\¯ÕY]Õ|m¿Y»Ä]{Ây´Ë{
z]Ä ÂeÁ|ÕY]YÄ{Zf«YÃÂu{ZÅÖf·Á{Ä^//Ád·Á{²¿aÂu,[ÂÌ »
ZaÁd{ÕZÅÖY¯ÁÂ]ÁZÅÖ³|ÌrÌaZ],|Ì·ÂeÂn»Á||ÀËY§ dYÃ{¼¿²ÀeÖÂy
|¿YÂeÖ»|ÀËY§¾ËYÕZ¥Z¨ÁsÔY dYÃ|µ|]|Ì·ÂeÖ¸Y¿Y»YÖ°ËÄ]ÁdYÄmY»̳
|»Zn¿ZÌ]ZÅZ¯Á\¯{¶ÌÆeÁ|Ì·ÂeÆmÄ]
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY^À»
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
dY¶Ì e®¸»Á§Á|ËyÖ·ÁZ]Ô»Y½YÁZ»
Ã|º¯c|Ä]ZŶËZ§½Âq¾ËY]ÃÁÔ dYÄfY{ËY§Y
|ËZ]|Z]ÄfY{ËY¾ËY{|ËyÄ]¶ËZ¼eį֯Å,dY
{Á]ZÅÃ|ÀÁ§Ö»ÔYÕZÅd¼Ì«Z]Ë
Ô»YÕZÅÃZ´À]Y´Ë{Ö°Ë{®¸»Á§ÁZ»¾ÌÀr¼Å
{Á|uY| ]Z»»|˳ֻ½YÆeÌed¨Å½Y|//ְ̻Ë{¿{
ºËYÄf³]Z¯Ä]Äf//~³Äf¨ÅµÁYY|Ì{Ö¸Ì eÁ
fÌ]ÁºËY|¿fÌ]ÕÂuÕf»ZeZÆq,Ä//ÕÁZ»Y
ֻį|ÀfÅÖËZÅÃ|ÀÁ§|¿Ì³Ö»
Z¼eįºÅÖ¿Z//¯
Ã{¯|//ZÅd¼Ì«|¬qį|ÀÌ^]Á|¿Ì´]d¼Ì«|//ÀÅYÂy
d{Ô»Y½YÁZ»»|˳ֻԻYÁZ//»¾ËY« dY
Ö¼¿¹Zn¿YÕZ¯Á|ÀfÅ¶Ì eÔ¼{Ö·Á|ÀfÅZ]dY
»¾ËYÁÃ|¶Ì eºÅZÁdyZ´Ë{¥Y |ÀÅ{
½Z//¿YeYiYZ¿Á¯½ZËZaY| ]ÁÃ|ÀËMÕZÅÃZ//»{{Ây
« {Y{|ÅYÂy
Z¿Á¯{ÁÁZ]ÁÃZ»|À¨YY¾°»d¼Ì«|//ÁÖ¿ÂÀ¯{¯
Ä]ºÅZÅZ»MįÕYÄf°¿,{Ây|̸¯Õ|mcÂÄ]¯Ä]
ÁÃYcYÁÖ¼Z»M
ZY] |ÀÅ{Ö»½Z//¿Y½MÖ]Ây
Âf»Äf~³µZÃZ»|À¨YÖ¾°//»YZ]YÕZÆ
½YÆeÄ¿Z³ª//ZÀ»{ֿ°//»|uYÁ]»f»Åd¼Ì«
½Z»ÂeYÅÁ½Â//̸̻Ä]Õ|{
{Á|u|//Z]
|uYÁ]»f»Åd¼Ì«µZÃZ»¾¼Æ]{Ö·Zu{|Ì//
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻½YÆeÄ¿Z³ªZÀ»{ֿ°»
ÕÌ´Å|¯Ä¿Z»Z{Ã|d^icÔ»Z »{Y| e¾ÌÀr¼Å {Â]
Z]¾¼Æ]½MYÌaÃZ»Ä]d^¿Äf//~³µZÃZ»¾ËyM{
ª^¾ÌÀr¼Å dYÃ{¯Ä]neY¬ÅZ¯|{
®ËĬÀ»Ä]Â]»ÃZ»|À¨Y{¾°»d¼Ì«¾ËfÌ]ZÅZ»M
ÃZ»¾¼Æ]Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Z]
{ dYÄf§ZËËY§Y|{
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
Z]½YÆe´Ë{ĬÀ»{¾°»d¼Ì«Äf~³µZÃZ»|À¨Y
{Â]Äf§ZËËY§YcÔ»Z »ÅZ¯{ÂmÁ
¦·YdËZ°
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ZžËÓËYÁ
,d//YÃ|ÀÀ¯½Y´¿ZžËÓËYÁį¾ËY½ZÌ]Z]¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯Â
Ä] |À¯Õ|mÕËÄ»Z¿]Z¿Á¯ÂÌYÖ//Z¿cYiYÅZ¯ÕY]|ËZ]d·Á{d¨³
ÕZÅd¯dÌ ÁÄ]d^¿Y|ÅZ]Ö¯ÂÌ]Õ»¶¨·YÂ]Y|Ì,ºÌÀeY³
Ö dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ZÅ|»M{ÅZ¯¶Ì·{Ä]ZžËÓËYÁ{¯ZÆYÖËZ¼ÌaYÂÅ
ÂÌZ]µZu,|¿{Â]Á]ÁÕZÌ]cÔ°»Z]ºËve¶Ì·{Ä]ZžËÓËYÌyYµZ°Ë
Ä]d·Á{į¾ËYÕÁM{ZËZ]ÕÁ d//YÃ|]Y]|ÀqcÔ°//»¾ËY,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼ud ÀÄ]Ã|Ã{YÁÕZÅcZ//y½YÌ»Ã{Y{Âf//{ÃYËÁ
ÅZ¯ZÅc§Z»½YÌ»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÂf{Ä]{Á§Y,{Â//z»
½Y^mY½MZ]^e»ÕZÆeZyįdYd·Á{ĨÌÁ¾ËYÁ{¯Y|ÌaÕÌ´¼//q
®Ë½YÂÀÄ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÖZ¿cYiYÅZ¯ÕY]|ËZ]d·Á{Á¾ËYY |À¯
®¼¯ÄWYY\·Z«{|ËZ]d·Á{{¯tËeÕÁ |À¯Õ|mÕËÄ»Z¿]ÄËÆ«Äi{Zu
dËZ¼uÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯YÕYÄ¿YZËÕZÅ®¼¯Áº¯{ÂZ]cÔÌÆ//e,Ö·Z»
YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{ |ÀÀ¯Õb//YÖ¸ §ÃÁ{|À¿YÂf]ZŽMZe|À¯
Ã{Y{^yZ¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]Ö¸yY{ÕZžËÓËYÖ¿Z»Âe{Z̸̻½ZË
½Z»Âe{Z̸̻YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ºÆ½ÂÀ¯Ze{Á§YÖ¿Z»ZÕ| Y dY
dÌ¿z»ÕZÆÁÃYËÁÖ»ÔY
Á|¿YÃ|¥À»{Ây®¸»Á§YÔ §Ä¯|¿YÃ{¯¹ÔY
YÕf»|Ë{Z]ËY//|À¿YÂeÖ¼¿ÕZ¼Ì]
eY¾ÌÀr¼Å
Ô»Y½YÁZ»fÌ]¾Ì]¾ËY{įּƻÄf°¿Z»Y |ÀÀ¯ºÅY§
dYÃ{¯|ZÅd¼Ì«Ä¯dY¾ËY|ÀÀ¯Ö»¹ÔY
{Ô»Y½YÁZ//»YÖ°Ë\uZ,½YÆe©ZeYY³]ZÀ]
|ÅZÄ°ÀËY{ÂmÁZ]»|˳ֻÆ//¯»|À»{y½Z]ZÌy
ÖfuÁÃ|//¦«Âf»Á§Á|ËyÔ//¼ÁºÌf//Å{¯
¶Ì·{Ä]¾°//»d¼Ì«Ö·Á{ּ̳¿cÂ//ºÅÕ|Ë{Z]
Z¿Á¯Y| ]YZ]Ö¼³{¾ÌÀr¼ÅÁÔÁÓ{d¼Ì«|
Ã{Z¨fYÁ\ZÀ»Ì]Y|eZ]½YÂeÖ»Ö·ÁdYÃ{¯{ZnËYÕ{¿YÂÅ
ÂeįZÌ¿{{Ã|//|ÌËPeÖ¼¸ÕZÅ´·YÁª§Â»ÕZÅÄ]neY
dY¹Zn¿YµZu{ZËÃ|¹Zn¿Y|Æ f»Ázf»½Y¿\uZ
{¯Ã{Z¨fY½Yv]cZ ^e½{¯º¯ÁµfÀ¯ÕY]
f//³½Yv]̳{ZÌ¿{ÕZÅÂ//¯¹Z¼eÁ»Y,ÕÁÄf¨³Ä]
,ËYÖ]ZËYÁÄ ·Z»Z]½Y¿\uZÁ|Àf//ÅZ¿Á¯
ÁËÁ
ºÌ¿YÂeֻį|ÀÅ{Ö»ÄWYYYÖ¸ §ËYYd§½Á]ÕZÅZ°ÅY
ºÌÀ¯ÕY{]ÃÆ]ÁÕZÖ»Â]Yª§Â»ÕZÅ´·Y¾ËY
Z¿Á¯
ÁËÁf³YZÅÃZ³{Á§d¯//ÃË|»dXÌÅÂ
ÄWYYÌ»{{Âm»¦ Z¬¿ÖËZ//ZÀÕY]Öf§½YÂÀÄ]
¦ Z¬¿,Ã|{ZnËY½Yv]Z]d¨³Á{¯{ZËZÅÃZ³{Á§cZ»|y
įÃ|//eZ]ÖÅZ³{Á§cZ̸¼ÕZÅz]{ÃËÁÄ]{Âm»
ºÌÀ¯ÄmÂeZyÂÄ]ZÆ¿MÄ]ÖeMÕËÄ»Z¿]{ºÌ¿YÂeÖ»
{cZÔYÕÁZÀ§ÕZÅdyZ//ËÄ ÂecÁ]Ö¼f
[z»ÕZÅÌiZeÅZ¯ÕY]d¯//¾ÌÀr¼Å ºËY{dË·ÁY{
½YÂeÖ»ZÆ¿Mĸ¼mYįdyY{aÕÌ]Y|e}ZzeYÄ]
ÁËÁf³
{ZÅÃZ³{Á§ÕY]µZÃ|ÖÀÌ]ÌaÕZÅÄ»Z¿]{¿|Ë|neÄ]
¾ËY{ {¯ÃZYÕ{Zf«Y»YÁcZ¿,ÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »ÃÂu
ÁZÅ|»M{ÅZ¯
ZY]ZeÃ|Y³]Õ{| f»ÕZÅĸmZfY
ÁËÁf³ËYYiPf»ÖuÔYÕZÅÄ»Z¿],ZÅdË·ÁYÌ̤e
{ÂYmYÁ¡Ô]YZ¿Á¯
ÖÅZ³{Á§ÕZÅdyZËÄ ÂeÌ»|ËZ^¿Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
ÕZÅ|»M{ÅZ¯Ä//]ÄmÂeZ]µZu¾Ì{{Á//§Y,{Â//¦«Âf»
¶Ì¼°e]Á{¿|Ë|neZÅÃÁaÕ|À]dË·ÁY{|ËZ]ZÅÃZ³{Á§
,dYÕÁÕZmµZ{ZÆ¿MsZff§YįºÆ»ZÌ//]ÕZÅÃÁa
ºÌÀ¯¯¼e
,Â//¯{Z¿Á¯
ÁËÁf//³Ä°ÀËY{ÂmÁZ]{¯|̯PeÕÁ
ÁÖÅZ³{Á§d ÀÕY//]YÕ{ZËÕZÅdË{Á|v»ÁZ//Å|Ë|Æe
|»M{ÅZ¯Ä]ÃZ//YZ]ZÅÃZ³{Á§d¯//ÃË|»dXÌÅÂ
Õ|À]dË·ÁYd¨³,Z¿Á¯ÂÌYÖ//Z¿cYiY¶Ì·{Ä]ZÅÃZ³{Á§
|À¯Ö»Ì̤eÖÅZ³{Á§ÕZÅÃÁa
d¯«Â»Ä]¹Y|«Y]|̯PeZ],ºÌÀeZ]³Ád¨³{Ö¼fÖ¸
Á¹ÓÌ]Y|e}ZzeY{Z¿Á¯
ÁËÁf//³½Z»YZÅÃZ³{Á§
ÕZŶ¼ ·YÂf{¾ËÁ|eÁZÌ¿{»cYÌÆneÄÌÆeÕY]ÕËÄ»Z¿]
ÃZ³{Á§ÅÕY]ZŶ¼ ·YÂf{«Â»Ä]¾ËÁ|e{¯½YÂÀÂ]»
Ö^ËzeZiMÅZ¯{½MZydÌ «Â»ÁZÅYÁaºnu\ZÀeÄ]
iR»Ö¸Ì¼veÕZÅÄÀËźnu½|º¯ÁZ¿Á¯
ÁËÁf³
dY
¯{¾¼Æ]yYÁYYZ¿Á¯
ÁËÁf//³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ZnËYÕ{¿YÂÅÁÖÅZ³{Á§d ÀÕY]YÕ{ZËcÔ°//»Z»
ÄmY»Z¿Á¯
ÁËÁf³Z]įָ §ËY//{d¨³,{¯
YZÅÃZ³{Á§½ZÀ¯Z¯Á½Y§Z//»d»ÔÄ]½{Y{d̼ÅY,ºÌfÅ
{Y{^y½YËYcY]Zz»d¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY¶¯Ë|»
{Y{Õ¿^̧f»YŽYËY
,|Z]ºÅY§cZ¿Z°»YįÖeÂ{Á|ÀÅ{¹Zn¿Yd//YÂy{
{ÂÖ»Y~³YÁZÆ¿MÄ]ËÁ
½ZÌ]Z]½YËYcY]Zz»d¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY¶¯Ë|»
¯{FTTHZ»Â¿ZeYÅ{Á|uµZ//{Ä°ÀËY
Y{ÂyZyËYÁ{]Z¯Õ¿^̧{¯ZÆY,Ã|ËY{
|ËZÁdYe˽ZËf»ÕY]VDSLÕËY{½Z°»Y {Y{
eduYZÅÄÀÌ»Ö ]{¾°¼»|uZeY½ZËf//»ÕZÅZÌ¿
{Y{Y{ÂyÄ]Â]»¾Zv»ºÅZ»Â¿ZeZ»Y|À¯ºÅY§
¾ËYµÁYZ§{½YËYcY]Zz»d¯Ôe,¹Zy|Ì]Äf¨³Ä]
YÅ{Á|uº«Á½YÆeÆ{Ã|ÀËMÃZ»Á{Zeįd//Y
Õ]Y]ZÆq¶«Y|ud//Z]VDSLÄ]YADSLcÂa
YÅ{Á|uº«Á½YÆeÆ{ZuµZu{Á|Å{LZ¬eY
|¿YÃ{¯Y|ÌaLZ¬eYVDSLÄ]ADSLf»
Y«cZZ^eYcYÁ½ÓÁ»ÄmÂe{»ºÅ½YËY{ÌyY
¾ËYÕn»½YÂÀÄ]d¿½ZÌ¿YËY¹ZÆqÂeYaYY|f]Y{ d§³
YaÁÁÄ]ÁÖ·Z»cÔ°»Z]į|Äf§³¿{ÃÁa
cY]Zz»½Z¯f»Ä]Õ¿^̧ÕY~³YÁ½Z°»YµZY½M
d§³Y«ZÌfyY{«Z»Â¿Ze»½YÂÀdveÕYÃÁa{
½ZÌ]Z]ZÀËYZ]³Ád¨³{¹Zy|Ì]Z|¼v»Zf//Y¾ËY{
{f//»YÅZuµZu{cY]Zz»ÕZ»Â¿ZeÄ°ÀËY
ZuµZu{Z»Â¿ZeµZ §ÂÌf¯Yḑd¨³,{Y{Â//¯
Á½Â̸̻Á{{Á|uµZ §Ì£ÂÌaḑÁYÅ
µZ//YcY]Zz»{Õ¿^̧İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ d//Y
{Á§Y,{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å½Z¯f»Ä]ÖÅ{ËÁÁÃ|Z£M
ZËÁÁ{Ä]|À¿YÂeÖ»Z»Â¿ZeËÁd§ZË{ÕY]½Z¯f»
d^iÃZ¼Z]
Z¼eZËÁ½YËYcY]Zz»µZeaªËY
{Y{½YÂyY§ÕZÆÁÃYcYÁ½YÂyY§
¾°»Ö¸»s{ÖÂyz]¹Z¼eļ̿¾°»Ä
¹Y|«YdËZ{¾°»®¿Z]º°ËY|¿Ya©Á|ÀcÔÌÆ//e½Z³|¿Y{dË·ÁYZ]Y|Ëy
ÃÁa»ÕZÅ|uYÁ®¸¼eÕY]½ZÌZ¬f»¾ËY[~mÄ]d^¿ÁÃ{¼¿¹ÔY¾°»Ö¸»
{Y{|ÅYÂy¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«Y
Á§¾Ì¼esḑYÃ{Z¨f//YÕY]¹ÓÄÀÌ»,®·Z»ª§YÂeÁ¶ËZ¼ecÂ{
|ËMÖ»ºÅY§®¿Z]{»Z¯|{®Ë¶«Y|uÅZ¯Z]¾°»®¿Z]{¾°»ÖZ«Y
ֿ°»Ä]¶Ë|^e¶]Z«ÕZÅÕ]Z¯ZËֿ°»Õ]Z¯Z]ÖÂyz]ÖYY
¾°¼»Ä¯ÖÂyz]Ö§Z«ÁYZËÖ°¸»cÂÄ]ֿ°»Õ]Z¯Z]ÖYY½Z°·Z»
{Ã{Z¨fYdÆmY{Ây®¸¼edveÖYY|À¿YÂfÌ»,|ÀZ]¾°»|«Z§ZËYY{{ÂydY
ÃYcYÁÕÂYËcÔÌÆec¾ËY{ |¿Y~´]YfYÄ]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
||ÅYÂyY«]½ZËYÕY]ÕZÆÁ
]Y]Õ]Z¯Ì̤e½Z°»YÄ]Á»,|Z]ֿ°//»Ì£Õ]Z¯ÕYY{¾Ì»Ä°ÌeÂ{
Ây{¹ÓcZ»Y|«Y,]Ë}mY»{\ËÂe\uÁÕZÆÁÕZ¼ »]YÂ
|»M|ÅYÂy¶¼Ä]¾Ì»Õ]Z¯Ì̤e
ÁZ^fYÁµÂaÕYÂ//[»w¿Z]½Z»Âe½Â̸̻|uYÁž̴¿ZÌ»Z]Ö//°¿Z]¹YÁ
ª¸ e¾°»Ö¸»¹Y|«YsÖZ¬f»ÕYY{ÖiY|uYÕZÅ|uYÁÄ]ÕY~³Ã{bÄ]ZÌ¿½Á|]
d§³|ÅYÂy
®·Z»Ä]dYY{Ây]Ã{ÁMºÆ¾Ì»ZeÕY]¹ÓÖ·Z»¾°¼eYįËY|mYÁÖZ¬f»
{ÃÁadyZÄÀËÅYÖz] |//|ÅYÂyÖ§ »ÖiY|uYÕZÅ|uYÁ|ËyÌadÆm
||ÅYÂy¾Ì»ZeÖ°¿Z]cÔÌÆeªËY´Ë{z]Á½ZÌZ¬f»ÂedyZÃÁ{µÂ
{Â]|ÅYÂyÖ¸«Y|u,dyZÄÀËž̻Ze{®·Z»ºÆÁ
ª¸ f»ÃÁaÖiY|uYÕZÅ|uYÁYÖ°Ë,|Z]Ö°¸»¾°»|«Z§{Ây,¾Ì»®·Z»Är¿ZÀq
{Â]|ÅYÂyÁYÄ]
|¿YÂfÌ»¶ËZ¼ecÂ{,|Z]¾°»|«Z§µZÕÓZ]|¿§ÕYY{¾Ì»®·Z»Är¿ZÀq
Ì¿{ÂyËY|mYÁ½Y|¿§ÕY]ÖiY|uYÕZÅ|uYÁYµZ//ÕÓZ]½Y|¿§{Y| eÄ]Y
Ã{Y{ÃZmY¾Ì»®·Z»Ä]{ÂYmYÕZÃÂ^¿Y\·Z«{¿{»ÃÁaÄr¿ZÀq |À¯Ã{Z¨fY
Z]Á{Y{¶ËZ¼eįÕ{Y§YÄ]{ÂyÌzeÄ]ZÀ]YÖiY|uYÕZÅ|uYÁY¹Â®Ë,{ÂÖ
»
ÕY]½ZfYÅ{ÃÂ^¿YÃÁaÌzeÁ¾ÌÌ e |Á¨]YZ]¥{Ây¿{»d¼Ì«
dY½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »Ã|Æ]ḑ¾ËYYÃ{Z¨fY
¹Y|«YsÕYmYÖ·Âf»ÃZ´f{ÕÂY,|Z]Ö¿Z¼fyZÄ¿YÁa|«Z§¾Ì»Ä¯ÖeÂ{
Ö¿Z¼fyZÄ¿YÁaÁ|{¦Ì¨zeÁËeÁ¶ÌÆedÆmÄÂ]»ÕY{ÆÄ]¾°»Ö¸»
||ÅYÂyÖ§ »
{ZnËYḑYÃ{Z¨fYdÆmY¿{»ÃÁa¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕYmYÖ·Âf»ÃZ´f{
|ÀÀ¯Ö»Ö§ »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÄ]Ö|ÀÆ»cZ¿ÄÀËŦ̨ze{Ã|
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÃZ»¾ËyM{ÕÌ´Å|¯Ä¿Z»Z{Ã|d^icÔ»Z »{Y| e
|{
Z]¾¼Æ]½MYÌaÃZ»Ä]d^//¿Äf~³µZ//
dYÃ{¯Ä]neY¬ÅZ¯
µZµYÁª^¾°»YZ]įַZu{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á|ËyZÆ]Áª¿ÁÕZÅÁZ]YÃZ»¾Ë{Á§|ËZ]Äf~³ÕZÅ
ļ̿ZeÖfu{Y{yÁdÆ^Ë{Y{YZ]Á|À¯ÁÁ§
{Y{ÅZ¯YZÅÃZ³{Á§|»M{Z¿Á¯
ÕZŽZ»YÌ]Á»Y{Y{Ä»Y{YÁ{¯|̯PeÂ//¯ÕZÅÃZ³{Á§
|À¼ÂÅÕZÅÃZ³{Á§ÕY|¿YÃYd¼Ä]d¯ucÁÄf~³
¾Ì»PeÄ]ZyÄmÂe|À»ZÌ¿»Y¾ËYª¬veÕY]įÃ|
ZuY
dÌZuÄ°ÀËY¾¼ ºÌfÅcZÔYÕÁZÀ§ÕZÅdyZ//Ë
ÖÅZ³{Á§cZ»|yÄWYYd̼ÅYËY//¾ËY{dY|Æ]dËZ
Y½Z°»Y|uZeÁ{Y§YZ]ÕÂuºÌ¬f»Z^eY¾Ëf¼¯Z]|À¼ÂÅ
dYÃ{¯eZ]YÖf¿fÀËYÁÁ{ÃY
¦ Z¬¿ÖËZZÀËZ»ÕY]Öf§½ÂÀ¯Y{¯|̯PeÕÁ
{Ád{ÕËÄ»Z¿]Z]ºÌÀ¯Ôe|ËZ]ÁÃ|ºÅY§ZÅÃZ³{Á§
ºÌËZÌ]½ÁÌ]½Â»M¾ËYY|À¸],ËYÖ «YÁ
Ã|¶Ì¼veÕZŽZËÁ½Y^mÕY]ÔeÄ]ÃZYZ]Ö¼f
ÖËYÂŽY§Z»ÅZ¯¶Ì·{Ä]ZÅÃZ³{Á§½YY{]ÃÆ]YÖz]]
Âf{{YÖ^ZÀf»Á»ZmsÃÂu¾ËYÖÅ|¿Z»ZÕY]d¨³
ºËYÃ{Y{Y«Z¯
{ÂÖ»sZff§YÌeZË{Y{y,Ö¸»¾°»
Ä]¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕZÅ|uYÁÖ ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ZË{Y{y,Ã|Ã{Z»MÕZÅ|uYÁ¾Ì·ÁYd¨³,dYÃ|Ì|{{Á|ud§Ìa
ĸu»{{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v» {ÂÖ»sZff§YÃZ»Ìe
¨¿YÅÁ½Â̸̻®Ë{Á|u¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{½ZÌZ¬f»¹Z¿d^i¹Á{
Ä]¨¿YÅÁÖf¿fÀËYcÂÄ]¨¿YÅ{Y| e¾ËYYį|¿{¯ÖË¿¹Z¿
ÕZŹZ¿d^iËÓZaÄnÌf¿dÆ^Ë{Y½ZËZaZe×YZ¿Y{Á§YÕÁ {Â]Ö°»ZÌacÂ
Z¿Á¯
ÁËÁ½{¯¯Á§Y| ]ºÅÖ°»ZÌa{Y»ÕY] ºÌÀ¯Ö»¹ÔYYÖf¿fÀËY
|ÀÀ¯¶Ì¼°eY{ÂyY|»ZeºÌÅ{Ö»½YÂyY§
Ä¿Z»ZªËYYÖÀË´ËZmÃY{¯Y|ÌaÄ»Y{Y
ÁËÁ¾ËYÂÌÃ|ÀËMÕZÅÃZ»Ze³Y
ZeºËֻ̳¿{{Y§Y¾ËYY¿Zy{Y§Y´Ë{Ö¸n//cZÔYd^iÕY]Ö°»ZÌa
ÃZ]{ÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ » |ÀÀ¯ÖËZÆ¿Y{ÂyÖË¿¹Z¿
dYd§Ìa¦¸fz»¶uY»{ZÅÃÁad¨³Ö¸»¾°»ÕZÅ|uYÁ¶ËÂve½Z»
½YÌ»Ä]Öfu¯YÖZ¬¿{ZÅ|uYÁÖ ]ÁÃ|//Á//Ö³ZeÄ]Ö ]
ºÌÀ¯Ö»Ôe{¯tËeÃ{Y{¼v» d//YÃ|Ì|{{Á|ud§//Ìa
ÃZ»ÌeZË{Y{yYÃ|Ì//|{{Á|ud§//ÌaÄ]įֻZ¿d^iÕZÅ|uYÁ
ºÌÅ{¶ËÂve½ZÌZ¬f»Ä]ÁºÌÀ¯sZff§Y
-|]kÁYÄ]Á|Z]ÁÄ]ÁcÔ»Z »|Z]½Zf//]ZeÕZÅ
YÕ{Y| eZ]³Ád¨³ÁÁ½YÆe©ZeYdËZ//ÕZÅÖ//]
Ö»½Z¿Æ¯»ÂyÄ]ÆtÔ»Y½YÁZ»
ÖÀÌ´Àc|Ä]cÔ»Z »ÕÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]¾ËYÄËZį|Å{
ÁmÔ»Y½YÁZ» dYÃ|{¯{YÁYZ]Ô¼Á|À¯Ö»
ÕÂYZ¿Á¯ZyÄ]½{Â]¶Ì eÕY]®//Ëa¥ÂÀ
½Z^uZZ»Y|ÀfÅZ¯µÂ¤»ÁÃ|¿¹ÔYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf
ÕY]|Ë{Z]Ä]Ö¸ËZ¼e¹{»ÕZ¼Ì]¶Ì·{Ä]|À˳ֻ¯Y»¾ËY
ÕZ¼Ì]¶Ì·{Ä]ºÅ½Z³|ÀÁ§YÕZÌ]¶]Z¬»{Á{Y|¿|Ëy
{¯s»ZÅÃZ³{Á§d¯ÃË|»dXÌÅÂ
|¿ÂÖ»ZÃZ´fËYÕYY{Ö«]Ä̸¬¿¶ËZÁ
Ä̸¬¿¶ËZÁZÕZÅÃZ´f//ËYgY|uYÄ»Z¿ª§YÂed¨³©]d ÀÕ´Àz//
Ö¨»»,Z¿ËYY³Ä] |ÌZ»YÄ]ZÀb»d¯//ÁÌ¿YÂe½ZÌ»Â//¯{Ö«]
gY|uY{ZÀb»d¯Õ|À¼¿YÂeÄ]ÄmÂeZ]Ä»Z¿ª§YÂe¾ËY{Á§Y«Õ|Æ//»Ö^m
d¯Ö³{Z»MÁ
Â]ÂeY,Á{Ây,d¸°Ì//Âe»¶»ZÖ«]Ä̸¬¿ÕZÅÃZ´fËY
ÕZ»YÄ],ÕYÄ°^Ä]ZZÅÃZ´fËYµZeYÁZÌ¿{»©]¾Ì»Ze{Ì¿YÂe
Ã||Æ f»Ì¿YÂed¯Ä»Z¿ª§YÂe¾ËY
ZY]{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|Ì¥Á{
ZÕZÅÃZ´fËYÄ°^Ä]µZeYZÌ¿{»ÕZÅZ¯ÁZ//ÁÖÀ§ËYįd//Y
Ä]YÄnÌf¿Á|Å{Y«Ö//]{»,{Â//Ö»¹ÔYZÀb»//ÂeZÆ¿M¶v»Ä¯Y
½MÄ]nÀ»Ä»Z¿ª§YÂe{¯½Z¿Zy©]d ÀÕ´Àz |À¯¹ÔYZÀb»d¯//
ÁÖÀ§Zv·Ä]ZÕZÅÃZ´fËYgY|uYÕZŽZ°»ÃZe¯ֿZ»c|»{į{Â
{ÂmÁYÖ«]ÕZÅÁ{Ây½Z³|¿Y{½ZÀ̼YhZ]Á{̳Y«Ö]{»Õ{Y{Y«
µZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö^m {¶ËZÁ¿¾ËYZÕY]ZÌ¿{»ÕZÅdyZË
½Z»¼Åd¨³,{Y{{ÂmÁ¯{Ö«]¶ËZÁZÃZ´fËYÕ{Á|v»{Y| eZu
ÃZ´fËYfÌ]gY|uYÕY]¹ÓÕZÅZ¯ÁZ,Ö«]Ä̸¬¿¶ËZÁYÃ{Z¨fYÄ ÂeZ]
||ÅYÂyºÅY§¶ËZÁ¾ËYZÕZÅ
dYÃ{Â]ÁÄ]Ád¼Ì«|Z]|Ë|ÅZ¯{ÂmÁZ]¾°»cÔ»Z »
ÃÂu½ÓZ §ÕY]Ö·Z»ÖfËZ¼uÄf]dYÂy{
¶¬¿Á¶¼u
ÕY]ÖfËZ¼uÄf//]d//YÂy{YÕZ//ÆÁÃYËÁ¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
ÂÌ{¯½ZÌ]{Y¿¹{M¹YÆ,
Z§Y³Ä] {Y{^yÖ¸¬¿Á¶¼uÕZÅļn»
{ZnËYÄ]nÀ»,{Y{w¶//¬¿Á¶
¼uÃÂu{įÖËZÅdË{Á|v»ÁZ¿Á¯
Á//ËÁ
ÕÁ |ÖËZË{ÁÖ¸Ë,ÕYÃ{Zm,ÖËYÂÅÕZÅÃÂu{Ö¸¬¿Á¶
¼u½ÓZ §Ä]ÖeYZy
ÁÃYcYÁļn»ËÕZŽZ»ZÁZÅd¯½ZZÀZ¯ÕZÅÖ]{¯|̯Ze
¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Ö¸¬¿Á¶
¼uļn»Ã{f³½ZËÁY½Z¿ÕZÆ
¶¬¿Á¶
¼ud ÀÕY]ÖfËZ¼uÄf]½{¯Ã{Z»MYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » {Y{
d·Á{YįdY½Z³|À¿YÁÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶
¼uÄ]Â]»Äf]¾Ì·ÁYd¨³Á{Y{^y
Ã|dYÂy{ÃÂu¾ËY½Z³|À¿YÄ]®¼¯ÕY]cÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻¢¸^»
Á{ÂÖ»Ö¸¬¿Á¶
¼uÕZÅÃÂu´Ë{¶»ZÌ¿¹Á{Äf]{¯Ä§ZY{Y¿¹{M dY
ºËYÁ|Ì»Y,ºËYÃ{¯dYÂy{cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ¢¸^»Â¼n»{
¦¸fz»ÕZÅÃÂu¾Ì]Ä¿Ó{ZÕZÅyZZ]Y½MÁÃ|¢·Z^»¾ËY~yYÄ]ª§Â»Ä¯
ËÕZŶ¤dÌ·Z §¨uÁÕY«]¥|ÅZ]Z¯¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºÌÀ¯ºÌ¬e
cÔÌÆedY|Ì»Y{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,d§³¹Zn¿YÖ¸¬¿Á¶¼uÃÂuļn»
¦¸fz»ÕZÅÃÂu{µZ §ÕZÅļn»½Z//ËÁYÖ//z]|¿YÂf]¿{»
|À¯½Y^mY½MÁ|Å{ÂaYÖ¸¬¿Á¶
¼u
ÖËZÀ]Ë»Y
s\·Z«{ÖÂyz]ÖZ¬f»|«Z§ÕZÅ|uYÁÄYÖ¿YÂyY§Ö//ÃYcYÁ
{ÂZYZ¯¾ËY¹Zn¿YdÆmÖËZũ»ÖÂyz]Ä]dYY« {Y{^y¾°»Ö¸»
{ÕZũ»cZÌWmÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »,Æ»Y³Ä]
¶Ì¼°eÁ¹Z¼eļֿ̿°»ÕZÅ|uYÁ,¾Ì»ÕYY{½Z³|¿ZÁ½Z°·Z»ÕY]Ã|Äf§³¿
{¯¹ÔYY¾°»Ö¸»s\·Z«{ÄdÆmÃ|
¿{»ÕZÅ|uYÁ|À¿YÂeÖ»¶ËZ¼ecÂ{ÖÂyz]¹Z¼eļ̿ÕZÅ|uYÁ½Z°·Z»
ËcYZÌf»YY®·Z»c¾ËY{ |ÀÀ¯Ä¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{Ã{Z¨fYdÆmY
||ÅYÂyY{Ây]
|uYÁ®¸¼eÁ|ËydÆmÖZ¬f»,|ÀfÅÖZ¬f»|«Z§Ä¯ÃÁaֿ°»ÕZÅ|uYÁÕY]
||ÅYÂyÖ§ »Ö¿Â°»
~yYdÆmÖ°¿Z]Ä°^Ä]¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕYmYÖ·Âf»ÃZ´f//{//ÂeÃÁa
||ÅYÂyÖ§ »¶¼°»dyZcÔÌÆe
aÁ{ÁM]ÁÖZÀZ¯d¼Ì«
ZY]Zu¬»ZeÃÁa{Ã|¹Zn¿YÕZÅÄÀËÅ
ZeÃ|~yYÖ°¿Z]cÔÌÆeºÆ¯Á¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕYmYÖ·Âf»ÃZ´f{|ÌËZeY
{{´Ì»dyY{a®·Z»Ä]ֿ°»|uYÁÖËZÆ¿½ZÌZ¬f»Âe¬»½M
®·Z»Ä]Á¾Ì»Ze½ZÌZ¬f»ÂedyZÃÁ{µÂ{ÃÁaÕYmYÃ|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅÄÀËÅ
{ÂÖ»dyY{a
,ÄÂ]»½ZfY{ZÅÆËZZËÃÁaÖ§ »¶v»Æ{\ZÀ»ÖYY{ÂmÁcÂ{
{Y{{ÂmÁ¾°»Ö¸»¹Y|«YsÖ·Âf»ÃZ´f{ÖYYZ]ÃÁaeZÆe½Z°»Y
Ö§ »¾°»d¿ÁZ »Ä]YÃÁa,{»\u¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕYmYÖ·Âf»ÃZ´f{
ÕZÅÃZ´f{ÁZŽZ³YYZËÖ¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iÄ¿Z»ZYÖZ¬f»Ö§ »Ây{Ze
Zm{Á,½ÁZ ecYÁ,Zm{Á,ÁaÁ»McYÁÕZÆÁÃYcYÁZ]ºÅZ¨e¥
{¹Y|«YÖ§ »Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¨»[ÂqZq{ Á
|À¿YÂfÌ»¶ËZ¼ecÂ{ÖÂyz]ÖZ¬f»|«Z§ÁÃ|//¶Ì¼°eÕZÅ|uYÁ½Z°·Z»
|ÀËZ¼¿ÄWYYÖ·Âf»ÕZÆÅZ´f{Ä]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{Ã{Z¨fYdÆmY{ÂyÕZÅ|uYÁ
||ÅYÂyY{Ây]ËcYZÌf»YY®·Z»c¾ËY{
ÄÂ]»½ZfY{ZÅÆËZZËÃÁaÖ§ »¶v»Æ{\ZÀ»ÖYY{ÂmÁcÂ{
{Y{{ÂmÁ¾°»Ö¸»¹Y|«YsÖ·Âf»ÃZ´f{ÖYYZ]ÃÁaeZÆe½Z°»Y
Ä]YÃÁa,¾°//»Ö¸»¹Y|«YsÕYmYÖ·Âf»ÃZ´f//{,¾Ì»eZÆe½Z°»YcÂ{
ZÆ¿Z³Y½ZÌZ¬f»YZËÖ¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iÄ¿Z»ZªËYÖZ¬f»ZeÖ§ »¾°»d¿ÁZ »
,Zm{Á,ÁaÁ»McYÁÕZ//ÆÁÃYcYÁZ]ºÅZ¨e¥ÕZÆÅZ´f//{Á
{ÂÖ§ »Ä»ZÀ¼ÅZ¨e{Z¨»[ÂqZq{ ÁZm{Á,½ÁZ ecYÁ
½ZÌZ¬f»[~mÁÃÁaÖ§ »Ä]Â]»½YÂyY§¾°»Ö¸»¹Y|«YsÖ·Âf»ÃZ´f{
ÕY]ºÅYÖfÌ]Z´Ì³®Ëd|¿YÂeÖ»FTTHµZÀ»Ze
{ÁZÌ]½Z¤»YÄ]½Z¯f»
Á®ËZ]Äf//OpticalFiberÕ¿ZeZËÕÂ//¿^̧
įdY®ÌfÔaZËÄ//̶j»¥Z¨//Ã{Z»®ËYÕ|À¸]
´Ë{Y,Ã|{YÁ½MÄ]®ËYįYÕ¿|¿YÂeÖ»
®q¯ÕYÄ//ÌÕZÅ^̧YÕ¿^̧ÕZŶ]Z¯ |À¯kZy
Õ¿ÕZÅ·ZaªËYYZÅÃ{Y{|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y
d½Z¼Å{Á|u{^̧{¿µZ¬f¿Yd |ÀÀ¯¶¬fÀ»
Õ¿^̧d¿fÀËYºÆ»dË»Z»Y,dY¶]Z¯YÄfÌËf°·YµZ¬f¿Y
µZ¬f¿YÄv·®Ë{YµZÀ´Ì¾Ë|Àq|¿YÂeֻįd//Y¾ËY
|Å{
¶]Z¯Z]½MÖÀË´ËZmÁµZÀ»{Ä]Õ¿^̧½|¿Z//ÃÁa
ÕZŵZ{,Öf¿fÀËYcZZ^eYdËY§YÄ]ÄmÂeZ]Ö»
cY]Zz»d¯//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁcZZ^eY¶¯Ë|»Äf¨³Ä]
Á{Y{f//»YÅZuµZu{ÕÂ//¿^̧,½Y//ËY
µZeaªËY|À¿YÂeÖ»ËÁ¾ËYd§ZË{ÕY]½Z¯f//»
|ÀÀ¯d^idYÂy{ÃZ¼Z]
Z¼eZËÁ½YËYcY]Zz»
Y~³YÁZÆ¿MÄ]ËÁ,|//Z]ºÅY§cZ¿Z°»YįÖeÂ{Á
{ÂÖ»
ÖÀË´ËZm,Ö´¿Zyd¿fÀËYd//ËY§YÕZÅÃYYÖ°Ë
cYÌÆneÄ°ÀËY½Á|//]įd//YADSLÕZmÄ]VDSL
^̧YÃ{Z¨fYZ]YcYÌÆne½YÂeÖ»,{Â//Âf»
½Z¼ÅÕÁ|¿Z]ÕZÀÆa½MYaÁ{]½Y]Z¯®Ë{¿Ä]Õ¿
,ÖeY]Zz»¯»Ze]Z¯Ä¸Z§ÅZ¯Z]įd//YÖ»ºÌ
^̧d¿fÀËYZ»Y,|Å{ËY§YdÌ]Z´»ZeYd|¿YÂeÖ»
Õ¿^̧ÁdYÕ¿^̧ÕZŶ]Z¯]ÖÀf^»FTTxÕ¿
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z^
©Z¨eY
|Ö]d Àz]{ |Ì·ÂeÆm ÕÁÌaÕZÅ·Zq
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
dY{|ÀÅYÂyµY|mÖ¼ÌÕZÆ·Zq
{Y| ed//YÄf//¿ÃZ]¾ËY{,±^»Â¸]ÖËZ°Ë»MÕZ¼¿Ze
ÂÌYÃZ»|Àq{¬§|¿ÂÖ»eÄÀ³½ZÆm{įÕ{Y§Y
ÕZŹZ¬»Ä¯ÕYÖ¿Y´¿-{Â//]Y]Á{dY¾°¼» |ËÁ¯
Ã{¯Y{YÁY½ZÆm{ÖËY~£{Y»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¸YÕZÅd¯
cÓÂv»¶¬¿Á¶¼u¶ÌÆ//eÕY]|ÀÅYÂz]½ZÆm½Y^ÅY
|ÀË|ÀÌ]ÕYÃZqÕZneÁÖËY~£
Öf ÀÕZÅÃÁ³,ÖËY~£{Y»|Ì·ÂeÖ¸YÕZÅd¯YÖÅÁ³
½ZÆm{Ö´À³Õ]Y]Á{ËY§YÃZ]{ÖÅZ´¿Y{ÕZŹZ¬»Á
{Z¿Á¯Õ̳ļÅ[z»¬¿Z]½Z»¼ÅÁ®Ë{¿Ã|//ÀËM{
|¿YÃ{Y{Y|ÅZÅ|»M{Ä]\ÌMÁÖËY~£{Y»¾Ì»Ze
|¿]Ö»l¿¾»»Ö´À³YįÕ{Y§YZ¼//,ZŽMÄf¨³Ä]
ÖZ¿¥ÂÀÕZZ¬eÕ|{ZeÅZ¯ dY¯{
{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaZ¿Á¯
ÁËÁÂÌY
d¨¿d¼Ì«ÅZ¯
¶ZuÕYÕZÅ|»M{ÅZ¯,Ã|//{ZËf§{Y³ÄËZa]
ÖeY{ZcÓÂv»Ö¿ZÆmd¼Ì«//ÅZ¯,d¨¿cY{ZY
Ä]ÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Pe{·Zq½Z°»Y,ÃÌ£ÁÖ¼ÌÁfa
ÅZ¯Á|Ì·ÂeZÌ¿{»ÕYÄËZ»ÁÕYÄYÁÕZÅÓZ¯½M^e
Y,cZneÁ|Ì·ÂeÃÂuÖ¿Y¼ÕZÅdyY{a{d·Á{½YÂe
dYÖ¿ZÆmÕZZ¬ed§YÁd¨¿d¼Ì«ÅZ¯ZiMĸ¼m
½ZÆm{Ö´À³Õ]Y]Á{|ÁZ¿Á¯
c|Ä]ZÁYÌ¿ÖËY~£{Y»|Ì·Âez]{Ì¿´Ë{ÕÂY
Z]Ì¿Ö¿ZÆm½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½Z»Â¯]ÃÁÔ,dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿
½| »,d ÀcYÁÕZneÕZÅdZÌÁÕ{Zf«Y»Yf§{
{YµZ{d Àz]ÕÁÌaÕZÅ·ZqcZneÁ
d¨¿d¼Ì«ÅZ¯ÁZ¿Á¯ÂÌ,FATF,ZźËvez]ZÆq
{¯Ö]Ö¿ZÆmÕZZ¬ed§YÁ
ÅZ¯Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»ZźËve¹ÁY|e{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÖZYÕZÅÓZ¯ÕY]Y¾Ì»ZedË{Á|v»ÁÕYÕZÅ|»M{
z]ZÌ¿{»ÕYÄËZ»ÁÕYÄYÁÕZÅÓZ¯cY{YÁÅZ¯
cY{YÁÅZ¯|{ÅÕYYÄ]įÕÂÄ],{Âd À
Öf À||{ {Á|uÕYÄËZ»ÁÕYÄYÁÕZÅÓZ¯
|]ZËÖ»ÅZ¯
cY{ZÅZ¯Ä]nÀ»¾ÌÀr¼ÅZźËve,Ö]¾ËYÄËZa]
,cY¸§ÁÖ¼ÌÁfa,Ö¼ËveÕZÅÓZ¯ÃËÁÄ]Öf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯
½|®q¯ÖeY{YÁÕ{Z^»ÁÖeY{ZÕZÅYZ]½|{Á|v»
ÕZ°¼ÅÅZ¯Z˦«ÂeÁÖmZycZneÃÂu{{Zf«Y
{ÂÖ»Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ
FATF
½| »,d ÀcYÁÕZneÕZÅdZÌÁÕ{Zf«Y»Yf§{
ÕZÀ »Ä]ÕZ^fYÄ^eËY§YYFATFcÔ°»ZiM,cZneÁ
ÁÕY~³ÄËZ»ÕY]ÖeY{ZÕZ^fYļÌ]ÕZÅÄÀËÅËY§Y
ÁÓZ¯¶¼uÄÀËÅËY§Y,¶¬¿Á¶¼uļÌ]ËY§Y,Ö·Z»¾Ì»Ze
{¯½YÂÀd Àz]{ÕY{Z^¿YÄÀËÅËY§Y
Z¿Á¯ÂÌ
ÅZ¯|Ì·ÂeÅZ¯Ä]nÀ»Ì¿Z¿Á¯ÂÌ,Y³¾ËYÄËZa]
ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZZ¬eÅZ¯ÁZ¯Á\¯ÕZÅd§
ÅZ¯ÁÄËZ¼ÅÕZůÂeÖÀÌ»ÕZÅ»½|Äf]
||ÅYÂyZÅ®¿Z]Ö´ÀË|¬¿
ÕZÅÄÀËÅËY§Y¶Ì·{Ä]d·Á{ÕZÅÄÀËÅËY§Y¾ÌÀr¼Å
ZůÂeÖZYÕZÅÓZ¯ÕZÃÌy}Ád»ÔÁ½Z»{
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZiM´Ë{Y,ZÆ¿MÕZnecÓ{Z^»ÅZ¯Á
{¯s»½YÆe½ZfYd ÀÄ¿ZyÂ
Öf ÀÄ ÂeÕY]ZÅ{¼f{½{¯Öf À
Á¶Àa{Y| eZ]ÁÃ{Â]]ÄËZ»//Öf ÀįּÌ//ÁfaµZj»
d À,{ÂÖ»|À»ÃÆ]Yw¿ËY§YYdZÆ·Zf¼¯½Y³Z¯
d^iYaZÅÃZ»,{ÂycÓÂv»Á§ÌaZ]įÕZÁ{Ây
ËZÀÌ¿Öf À,|Å{Ö»½ZËf»¶ËÂveYZÅÁ{Ây{Y§Y¹Z¿
ÕZÌ]ÕZÅcÁZ¨e¾ËY]ZÀ]ÁÃÌ£ÁdYª¿ÁaZÌ]įÖËY~£
ºË|ÅZËZÀ¾ËY{
ÕZZ¬eÁÄÕZÀ^»]{¼f{Á©Â¬u¾ÌÌ e{¯{ZÆÀÌaÕÁ
ÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯ÕZÅÄË{ZveYZÌfyY{©Â¬u¾ÌÌ eZ¯YZ]
Ä]ZÆ¿M¹Z«Y]d·Á{cZ¿Z]Ze{Â//Ã{Y{Y«d À½Z¼Å
Ä]½ZÆmÖf ÀÕZůYÕZÌ]{įÕYÃÂÌ-|À]ª§YÂe
{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»½Z¼·MÃËÁ
Öy]ÂÀÅ,|À˳ֻÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{įĿ´¿MÁ|ÀfY{Y
¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁÖ«Z]½ZËf»Ä]µZ//YZÆ¿McY|Æ eY
dYÃ|¿
,d]Z«ÕYÂÕÂ//YÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«ÁZÅÁ½M
z]Á{Y,½M{į|Ö»¾ÌÌ eZyµÂ»§®Ë
Z//Y]
{Â]dֻ̨̯Á{ÁÕÁÃÆ]Ö°Ëį|//Ö»Ã{Z¨fYÃ|¿Y{Z]
ÕZÅÁ{ÂyÕY]YÖ//f¼Ì«Å½YZ//Á{Ây{Y{Ö¼¿ÃZmYį
ZY]ÕÁÃÆ]Ì¿Ád̨̯nÀ//ÖÀ Ë-|ÀÀ¯Zv·{Ây
¶Ì»Z]ª]Z»ÁÄfz̳¹Zn·ËY§YY,d]Z«ÕYÂ//µÂ»§
{¯Ö»Õ̳¸m½YZÁ{Ây
Ö´ÀÅZ¼Å{ZfÄ]»ķZ//°Ëֿ¿Z«c|»½ÂÀ¯Y,µZuÅÄ]
ÁYZ]ºÌÀe{ZfÄ]Á{ÂyÕY~³d¼Ì«½{bÕY]Õ{Zf«Y
Ä]ÕY~³w¿ÃZ]Á{d³Z]ÕY]ZÅÖ¿ËYµZuÁÃ{Â]½ZËZaÄ]
dY¹Zn¿YµZu{d]Z«ÕYÂ
dYÃY{Á{ÂyÕY~³d¼Ì«|Ë|m¶¼ ·YÂf{
Ö»Z¼ed¨³d]Z«ÕYÂÂ,
|«YYÖ»YÆ]¾//v»
{ÂyºÆYÖY³,Z^°ËÃZ»Å|ÀfŦ»ZÆÅZ´À]
ÄWYYd]Z«ÕYÂÄ]ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f//»cÂÄ]YZ]{
ÁZv¿YÕ̳¶°ÃZmYºÅd]Z«ÕYÂÄ°ÀËY¾¼-|ÀÅ{
|Å{Ö¼¿YZv¿YÄ^
cY{YÁÀ»Y| ]ÃËÁÄ]d]Z«ÕYÂÌz//eZ]{Á§YÕÁ
{Äq³Y,¯ÕY¶WZ//»¶Ì·{Ä]d·Á{ÕÂ//YÁ{Ây
Z»Y,|¿{Â]Zv¿YµÂ¼»,Ö¸yY{ÕZÅÁ{ÂyYĿ¼¿|ÀqÄf~³
Zv¿YµÂ¼»Á{ÂyY¿YļÅ,d]Z«ÕYÂ{Z¬fYÄ]Á»Y
¶¼ ·YÂf{ºÌÀeÁÕY~³d¼Ì«Â»,dÆm¾ËYYÁdY
ÕYÂÄ]ª¸ f»,ÕZv¿YÕZÅÁ{ÂyY¿YÌzeÁÖf¼Ì«
s»YÕY~³d¼Ì«Â»įdYY«a-d//Yd]Z«
ºÌÀ¯
ÖËZ̧Y¤mªZÀ»ÕZÀ^»]ZÅ{¼f{ÃÂ̾ËY{{¯Ä§ZYÕÁ
{ÂÖ»¾ÌÌ e
,©Â¬uÖÀ Ë,dYÖf ÀµÂ»§Z»Y,¹Â//ÃÂÌd¨³ÕWZu
cÁZ¨f»´Ë{d ÀÄ]d À®ËY½Y³Z¯ÕZËY»Á{¼f{
{Y{tÌÂeÕÁ {ÂÖ»¾ÌÌ eZÅ{¼f{,ÕYÄf̼¯¶Ì°eZ]ÁÃ{Â]
ÕY],dYlËYfÌ]Öf À»YÂmÁZů{įÃÂ̾ËY{
¾¼n¿YÁÕ³Z¯ÕZÅÄË{ZveY,Õ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿¦¸fz»ËZÀ
Ã{¯Õ̳ºÌ¼ed À½MÕY]d·Á{cZ¿Z]ÖËZ»§Z¯ÕZÅ
|ÀÀ¯Ö»¾ÌÌ e{¼f{Á©Â¬uÁ
{dY{½ZÌ]¯ÖmZ¿d À½Zzf»Ä »Zm¾ËY
½YÂÀÄ],ºÌÆmY»cÁZ¨f»ËZÀYÖ Ì//ÁÂÀeÁ¦ÌZ]½YËY
Á,½M¾Ëeֻ¼į{Y{{ÂmÁ½Y³Z¯{¼f//{Á©Â¬u
dYÖ¸»
Y«Ã{Z¨fY{»̿½Z»Â¯{įÁ¾ËY{dY{½ZÌ]ÕÁ
,Z»§Z¯Á³Z¯,d·Á{½Z³|ÀËZ¼¿Y¶°//f»ÕYÄf̼¯,{ֻ̳
dve{Y§YļÅÕY]Y{¼f{¶«Y|u,ÃÌ£ÁZ¯Ö·ZÕYÂ//
,Z¯Öfz,d À¿YÀ§ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÂa
|À¯Ö»¾ÌÌ ecZ»|y¿ÁÖËZ̧Y¤mĬÀ»
Ä»Y{Y½YÆe½ZfYcZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÃË|»cZÌÅÂ
ÕZů{įdYÖËZ̧Y¤mZËÕYĬÀ»µÂ»§,¹Á{ÃÂÌ{Y{
ÖËYmYÃÌ£ÁZ°Ë»M,Y{Z¿Z¯,¾Ìq,ÄÌÁĸ¼mY{ZËd ÁZ]
{ÂÖ»
Á{ÂyÕY~³d¼Ì«ÕY]|Ë|m¶§Z£M
Ö¸YZ¯ÁÃ{¯Ì̤eÃ|ÀÅ{{ZÆÀÌa®ËÄ]¬¿¬§Ä°¸],|Z]
ÕZÅÖ¿ËYZ]Ì¿Õ{Zf«YÕY |Å{¹Zn¿YYZ]ºÌÀe{ZfY
Á½| »,d ÀcYÁÁ½YZÁ{ÂyÕÂ//YįÕYÃ{f³
¾ËYZ»Y-{¯d¬§Y»d//YÂy{¾ËYZ],d§³cÂcZne
Z]{|n»Ä°¸]-{Â^¿Ä¿Á{³¾ËYYd]Z«ÕYÂ//¥~u]Ö¿ZËZa
ÕY~³d¼Ì«ÃÂÌ{cZneÁ½| »,d ÀcYÁįÕÌ̤e
Ã|ÀÅ{{ZÆÀÌa¬¿´Ë{Öfud]Z«ÕYÂ,{ÁM¶¼Ä]Á{Ây
Ä]Á|Z¯Ä]d{d]Z«ÕYÂ//į{Â]ZnÀËY d//Y|¿ºÅ
ÕÂƼmdZË֫¬ud¿ÁZ »Á¯¶¯ÖZ]½Z»Z//
Ä¿,c|»¾ËY¹Z¼e{į{Â]½Md̼ÅYWZuÄf°¿Z»Y {]dËZ°
Ã{¯¥~u¶»Z¯cÂÄ]Yd]Z«ÕYÂd ÀcYÁZÆÀe
dY~³Za˺ÅYÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÄ]»İ¸],{Â]
¯}YZ]ÄÌ//Zu{ÕY~³d¼Ì«Ây{ÖeZ°¿,½M{į
[»Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂĸm{«YÁ{-{Â]Ã|//
,±]ZÁ{ÂyÁ{Õ|Ì·ÂecÓÂv»Y|{Ze{Â]Ã|
YZ]Ä]ºÌ¬f//»ÄcÂÄ]Á[»ÕZÆf¼Ì«YkZ//y
Är¿MÄ°Ì·Zu{-|]Á§Ä]YZ]ÄÌZuª^ÁÃ|//ªËe
µÂ»§Á{¯Ì̤eºÅÁ¾ËY,|¡Ô]Y½YZÁ{ÂyÄ]į
|¡Ô]Y½YZÁ{ÂyÄ]d¼Ì«¾ÌÌ eÕY]YZ]ÄÌZuË|{
d¼Ì«ÄÄ]d]Z«ÕYÂd//³Z]ÕZÅÄ»»ÃZ]Á{µZu
YZ],µZ°ËµÂ{Ä°ÀËYºÅ dYÃ|s»Á{ÂyÕY~³
Ŀ´rÌÅd¼Ì«ÁÃ|eÄf¨M,Ã{Â]½MYÌaįÄr¿MYÁ{Ây
½YZÁ{Ây¶Ì»Z]ª]Z»ÁÃYÂz·{Ä]ÁdYÄfY|¿Ö¿Z»ZÁ
µZ°ËµÂ{ZÆÀe½YZÁ{Ây,Ä°ÀËYe|]ļÅYÁÃ|¾ÌÌ e
YZ]YfÌ]Ö´ÀË|¬¿[~mÁÁ{ÂyÁ§Ìa,Äf~³
w¿Á{¯|ÅYÂyY|Ìa½Z»ZYZ]Z0 ¼fu,{Â{YMÁ{ÂyÕY~³
´Ë{½ÂÀ¯Y¶«Y|uįÖ»-||ÅYÂy¾ÌÌ ed]Z«
ZY]
µZÁ{{Á|u¥Ä¯Yq-|ÀZ]ÄfY{|À¿YÂeÖ¼¿ÖËZ{Y½MÕY]
Õe|]ü¿Z]Z]ÅÁ|¿{¯d¯ZÅZ]½Zvf»Y¾ËY{,Äf~³
|¿|{Á{»
dZ̮˽YËYYZ]{Á{Âyd¼Ì«ÕZ{YMdZ̽ÂÀ¯Y
0 »Z¯
į|À¿Y{Ö»Ö//]ÂyÄ]ºÅ¹{»Ád//YÃ{Âyd//°Ô
ÕYÃ|\ÌmÄ]ZÆÀe,Á{Âyd¼Ì«ÕZ{YMaYÖ//Z¿§ZÀ»
-{]|ÀÅYÂyY½MÖËZÆ¿{Â//į|Àf//ŽÓÓ{¾ËYÁ{ÁÖ»
{Y| eÕÌ´f//{,ºÅZ{Y¾ËYÃY³İ¿MÄq ½Z³|ÀÀ¯¥»Ä¿
dYÄf~³ºÌ¿ÁµZ°Ë¥Á{Âyd À½YË|»YÕÌj¯
Ä]-dÌ¿z//»ZÆ¿MZ]^e»ÕZÅÃ|¿Áa¦Ì¸°eºÅÂÀÅÁ
ZÅÃ|¿Áa¶Ì°eÁZÅÕÌ´f//{¾ËYYºÅ¹{»Ä°ÀËYÂy
{°ËÁZ]ÄÌWZ«Ã«į|ÀfžX¼»Ö·Á-|¿Y|¿ÖeZÔYÂÀÅ
ÕZŵZcZ¨¸zeÄ]Y̫֬{ÃZ´¿Z0 ¼fu,Ã{¯}ZzeYįÕ|Ë|m
dY{|ÅYÂyZÆ¿M|YcZ»Z¬»Á½YË|»Á½YZÁ{ÂyÄf~³
ÄqÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«Yd]Z«ÕYÂkÁy½ZfY{
.{Â]
d ÀcYÁ |ÁdYÂy{®ËYÕ{Á|uZe»
^e»Â»Y,Á{ÂyYZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]Ze{Y{{ZÆÀÌad·Á{Ä]
ºÌÀe{ZfÄ]ÁÃ{¯\¸d]Z«ÕYÂ//YYÕY~³d¼Ì«Z]
,d ÀcYÁY|¿Z°,ÕY|¼f Ë|¼v»ZÅÁ½M |Å|]YZ]
Õ{Zf«YÕYÂYÕÁµZ{,«YÁ{ {Â]cZneÁ½| »
Á{ÂyÕY~³d¼Ì«Yd]Z«ÕYÂZe{¯dYÂy{Y«½Y
ÄfY|¿Á{ÂyÕY~³d¼Ì«{Ö§eÁ¶y{ÁÃ|//¥~u
Y|Å
dËZ¼ucÁÁZfÁÖËZ¿Á¯½Z¼M
¯ÖËY~£dÌÀ»Y½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeY
d¨¿d¼Ì«x¸e¬ZeZ¿Á¯¹ÂÄËZY
Â̶̷{Ä]Y~£¾Ì»ZeYÖZ¿cYyZ]½Z»ºÅdY¾°¼»
{ÁeY§¨¿½Â̸̻{Á|uY
ÁËÁ
ĸ¼mYÖËY~£ËZÀÖf̸»|ÀqÕZÅd¯ÕZŹZ¬»Ä»Z¿{
,Õ|À¸Å ÖËZÌ¿ZfË]Öf̸»|Àqd¯Â̸̿ÂË,ÌWÂĸf¿
ÖËZ°Ë»MÖËY~£ËZÀd¯ÁËZa{¬f»½Â¿Y{d¯
½ZËm¨udYÃ|»M½ZÆm½Y^ÅÄ]¯ÖbaÖf̸»|ÀqÁ
Ö¿ÂÀ¯ÄÅ]ÃY|¿YÄ]ÃZ³pÌŽM½{Â//]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«ÁÕZne
{Â]|ÅYÂz¿ºÆ»
Ö¿Z//¿Y½Yv]Á]YÕ̳¸mÕY]¾ÌÀr¼ÅÄ»Z¿¾//ËY{
½YYÕZÅY~£ÁÖ//ËY~£{Y»Ä]Ö//f{¾Ì¼e,½ZÆm{
dYÃ|dYÂy{
Z«YYdËZ¼u,Ä»Z¿¾ËY{Ã|s»ÕZÅ{ZÆÀ//Ìa´Ë{Y
Ä]Ö³|ÌÁÖ¸v»cY|Ì·Âe{ÕY~³ÄËZ»//,Ë~a\Ì//M
®Ë½YÂÀÄ]ÖËY~£ËZÀz]½Y³Z¯Á½YÁZ¯dÌ Á
dYÖZYz]
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//,Ã{Y{Y|ÅÖ//Y³{Ö¿ZÆm®¿Z]
|À¯{ZnËYZ¬Ë§M{Y~£dÌÀ»Y{YÕ|Ë|//½Yv]|¿YÂeÖ»
§ÕZneÕZÅdË{Á|v»Ä¯ÖeÁ{ÕÁZ¯cY|Ì·Âe
cY{YÁÁ|ÀZ]ÄfY{Õ|{d¨ÅÅZ¯dY¾°¼»|¿Â¿
ÕÓZ]ÕZÅÄÀËÅcÂ{|{º°f{dY¾°¼»Y~£
|]ZËÅZ¯ZZ¬eÅZ¯Á¶¬¿Áĸ¼u
Õ̳¸mÕY]|ËZ]ZůįÃ{Y{Y|ÅÌ¿|vf»¶¸»½Z»Z
ÌaÄÅ{®Ëį«¾¯Ì¬§YcYÄËZ¼Å»Ä]¹Â»dZÌY
´Ë|°ËZ],{Y{wY~£Ö¿ZÆmd¼Ì«½Yv]Á]Z]½Z//»¼ÅÁ
|ÀÀ¯ÕZ°¼Å
{Z¯ÕÁÌ¿Á¶¬¿Á¶¼u{µÔ//fyY,|Ì·ÂeÖ¿YÁY§{ÂmÁZ]
ÕZÆ]ÁdYÄfY~³ÌiZeY~£dÌÀ»Y]½ZÆmªZÀ»YÕZÌ]
dYÃ{Y{ËY§YYl¿]Á¹|À³|À¿Z»Ö¸YÖËY~£{Y»Öy]
,
ÁËÁÂ̶̷{Ä]¶¤½{Y{d{YZÀ¯{dÌ Á¾ËY
dveYZÅd·Á{¶WZ»¾ËYļÅÁÃ|ZÅ|»M{ÅZ¯\^
¾Ì»ZeÕY]Y¦¸fz»ÖËY~£{Y»cY{ZZedYÃ{Y{Y«Z§
|ÀÅ{ÅZ¯¶yY{ZÌ¿
{Zf«Y½ZÆm
įdY|¬f »½YÆe½Zf//YcZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÂ
{ZÅ{¼f{Á©Â¬u|ËZ],½MÄ ÂeÁ¯½|Öf ÀÕY]
¦¸fz»ÕZÅz]½Y³Z¯Ä]Ä°ÀËYÄ¿,|Z]Öf ÀÌ¿z]¾ËY
{ÂÃ{Y{Ö¿Z°Ë{¼f{ÖeZ»|yÁÕZne,Ö¿| »,Öf À
ÕY]Z¯Ö·ZÕYÂĸm¾Ì»ZÆqį{Â]Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀnÀa
ÁZ¯,½ÁZ eËÁÂuZ]µZ//{½Y³Z¯{¼f//{¾ÌÌ e
Ä¿ZzeYÁ¾ËY¶v»{½ZËZ»§Z¯,½Y³Z¯Ã|ÀËZ¼¿,ÖZ¼fmYÃZ§
½Y³Z¯{»¶«Y|uÕ|{ËY§Y½MÖa{Á|//Y³]
|\ËÂe
½| »,d ÀÄ¿ZyÃË|»cZÌÅÂ"ÕWZuZ̸",ÄÀÌ»¾ËY{
¾ÌÌ e{»{ÃÂÌĽZÆm{|˳ֻ½YÆe½ZfYcZneÁ
Ã|Õ|mÁ{ÂyÕY~³d¼Ì«Ä]d]Z«ÕYÂ{ÁÁÕZÅÄ»»
ļ̿ÁµZ°ËZeÁdyZe]Ö¿ZËZa|¿YÂf]|ËZįÕ{ÁÁ-dY
|Z]YZ]{ZÁ{ÂyÁ{
d¼Ì«Ä]d]Z«ÕYÂ//{|n»{ÁÁÕZÅÄ»»,Æ»Y³Ä]
ZY]įÖËY |//ֻ³Ä]ÃZ]Á{,Á{ÂyÕY~³
Ze{Â]Ã|»M{ÂmÁÄ]ÖZY½Â¿Z«¶YÖ¸¯ÕZÅdZ̽¿Z«
-|À¯Ä¸]Z¬»½MZ]ÁÃ{¯ÖËZZÀYZv¿YÄ^ÁZv¿YªË{Z»
¥Y{ÂyÕZ¯¼¾ËfÌ],fÌ·Z §½YÁ{{į|ÀqÅ
ÁÁ§ÃÂÌ//Ä],ºÅÖÅZ³Á{¼¿Á{ÂyÕY~³d¼Ì«ÃÂu
{¯Y|Ìa{ÁÁÕ{Ó§cÓÂv»ÕY~³w¿
ÕY~³w¿ÄÄ]{ÁÁZ//]d]Z«ÕYÂ//į{Â]ÖËZÅÁ
ÃZmY½YZ//Á{ÂyÄ]ÖfuYÄ]Á{Â]YZ]¾Ë§M¬¿,Á{Ây
w¿|ÀÅYÂyֻįÂÅÁ|//ÀÅ{½ÓÂmYZ]{į{Y{Ö//¼¿
Äq³Y,ZÅÁ½M |ÀÀ¯Á§ÌaÁ{Ây,ÕÂv¿ÅÄ]Á|¿Y~´]
d¼Ì«Z]^e»ÕZŶ¼ ·YÂf{Á{°¸¼ÃÂÌÄ]Õ{ZËcY{Z¬f¿Y
½YZÁ{ÂyZ»Y,|Ö»{YÁd]Z«ÕYÂÕÂYÁ{ÂyÕY~³
YÕ{ZËÕZÅÄv¨|ËZ],{Âyd¼Ì«ËY§YµZËÄ]µZËÕY//]
Ä°¸]Ze|¿{¯Ö»ad]Z«ÕYÂÕY]µÂ^«¶]Z«cY|Àf//»Y
Är¿MÅ,Zy¾Ì¼ÅÄ]-|¿Ì´]d¼Ì«ËY§Y|{Ã{|À¿YÂf]
dveYYÂcZ¼Ì¼eZe|Àf§³Ö»Z¯Ä]|ÀfY{½YÂe{įY
|ÀÅ{Y«{ÂyÌiPe
Ìa½YZ//Á{ÂyZ]Ë»ÁY{l¯d]Z«ÕYÂ//ZÅÁ½M
,d À¾ËY½Y³Z¯ÕZ°Ì]Y
e¶Ì·{Ä]ºÅÖÅZ³Ád§Ö»
YZ],{Â]įÄr¿MŽZfY{Z»Y-|»MÖ»ÃZe¯{ÂyY»YÖ¯|¿Y
Y¾ËYkÁyÕZŵZÄ]d^¿Õ{ZËZ0 f^¿{Á|uZeÁ{Ây
,ZŵZ¾ËYÖ»Z¼e{ dY{½Z»ZÁ,Á{ÂyÕY~³w¿Y
|¿|Ë{Ö»{ÂyÄ]YÖZÀ»Ô]¶»Z½YË|»Z0 «Z¨eYįֿYZÁ{Ây
d¼Ì«³Yį|¿{Â]ÁZ]¾ËY],dY|¿YZÆ¿MÌ̤eÕYZËÖ¯Á
dveÕYÄuÔ»¶]Z«½YÌ»Ä]ºÅYËZÁ½ZÌËZfÁdÌ »Á{Zf«YZ¿Á¯ÂÌ//
ÌaYÌ]ÄmÂe|À»ZÌ¿½Y|¿ÁÆÖËY~£dÌÀ»YÕZ¬eYµZu¾ËYZ]dYÃ{Y{Y«ÌiZe
dY½Z¿MÄ]
dÌ ¼m|{dÌ ¼m¨¿½Â̸̻Z]ÕËZÁÖËZfÁÄ »Zm,Z¿ËYY³Ä]
Ä°ÀËY{ÂmÁZ] |ÀÀ¯Ö»Ö³|¿Ä¬À»Á½Z°»YÅ{įÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y¯
ÕËÄ»Z¿]½ÁZ »Äf¨³Ä],{Y{Ã|Æ]YÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»ZeYּƻz]dÌ ¼m¾ËY
w¿Á½ZÀ̿Ʀ¿½ZÌËZfÁ|»M{,ÕÂƼmdZËÕZÅZfÁÄ Âed¿ÁZ »
ÖËZfÁÄ »Zm½{Â]Ë~a\ÌM´¿Z¿¾ËYÁdYZÅÕÆ|{YÌ]½Z¿M¹Âe
dY½Z¿M¾ÌËZaÕÁM[ZeÁ
Z¿Á¯Ì³{ÌyYÃZ»Á{{¯ÕZÅz]´Ë{|À¿Z»ºÅÕËZÁÖËZfÁdÌ ¼m
dYÄf§³Y«ÌiZedvec|»¾ËY{ºÅ½Z¿MÖ³|¿ÁdYÃ{Â]
½YÌ»ºÅZe|Àf§½ZÌËZf//Á®¼¯Ä]ÃZ»Á{¾ËYÖ¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZycYÁÁZÅ{ZÆ¿
dËË|»ÕÂv¿Ä]YZ¿Á¯Õ{Zf«YcZ ^eºÅÁ|ÀÅ{ÅZ¯Y½Z¿MÕZÅÖe§Á½ZËÔf^»
ªZÀ»{¯½Z»{ÁdY|Æ]¹Z¿ÕZŵ¸//Ä]Zj»Ä]Â//¯½YÂÆ]Ä »Zm |ÀÀ¯
¾ËY{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸YZ]Á|Àf//Y{Ã|Æ]ÄÀÌ»¾ËY{YÖ¸Y¬¿ÖËZf//Á
dY½YÂÆ]Á{ÕÁªZÀ»
ÃÁZ»ªËYÖ¸»lÌ]\·Z«{Z¿Á¯Â̵ÁYÕZÅÁ½Z¼ÅYd//Y|Æ]cYÁ
YZ¿Á¯ËÂa,Ã{Y¿ZyÕZYÖÀ¨¸eÕ´·Z]£,Z¿Á¯\zfÀ»¯Y»ÕY|¿YÃY,Ö//À¨¸e
ªZÀ»{Ä»Z¿]¾ËY {//¯YmYYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]{ÂycZ»Y|«YºÌÅ{Ö»d//°
ÕY]ÕYÃ{f³Ö¿ZÔYÕËZÁÖËZfÁz]{Á|ÕÌ´ÌaºÅÖËZfÁ
|¹Zn¿YÖÀ¨¸eÃÁZ»
ÕÌ´ÌaÄ]Â]»¶ËZ»ÁÄf§³
Z¼e½ZÌËZfÁZ]ÁÕZÅÃZ¼Z]½ YÂÆ]
ÕY|¿YÃYÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]¯»YÅ®Ë{Á|u |¿{Y{»M½Z¿MÄ]YÕ{§
ZfÁÂÆ]dyZÀÄ]ÄmÂeZ]|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ZÅZfÁ{¯»{Y| e¾ËYYįÃ|
{|ÀËY§¾ËYZ»Y|¿|Õ´·Z]£dz¿Á{ËZÁZÅZfÁ¶¯,½ZÌËZfÁY
|̯µÂÃZ»®ËZÅÆ
½YZÌÅ{ dYÃ{Â]ZÅÕZÌÅ{Ã|Æ]ÖËZfÁªZÀ»{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»YÕ´Ë{z]
{ÕYÃ{f³cZ»Y|«Y¹ÓcYÌÆneYÃ{Z¨fYZ]ÁdY|Æ]cYÁÁlÌ]ÕZ°¼ÅZ]
|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÂy¾ËY
µZu¾ËYZ],dYÃ{Â]¾ÌËZaËZÁZÅZfÁ{Z¿Á¯Öe§ÁÔf^»{Y»½ÂÀ¯ZeÄq³Y
wZÅZfÁÄ]ZÅÆYÖ¸§cmZÆ»¾ËfÌ]dÆ^Ë{YYÁYYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á
ZÅZfÁ{ÕZ¼Ì]¾ËY{ÁÖ»½MºÌ],||ÅYÂyħZY]Y]Ä//ZedÌ ¼mÁ|Å{Ö»
d]Z]YÕYÃ{f³ÕZÅ\ÌMºÅÕ{Zf«Y¿YZÅZfÁ¾ËY]ÃÁÔ |]ZËf//³
Õ´{³Â»YÁÖf{ËZÀĸ¼mY½ZÌËZfÁµZ¤fY |¿YÃ|¶¼vf»Z¿Á¯ÂÌ
ZfÁ{|Ì·ÂeÃÌn¿ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§sÄ]ÄmÂeZ]|//ÄmY»½Yv]Z]ºÅ
¿Ä],z]¾ËY{ZZ¬eÅZ¯Ä]ÄmÂeZ] |µ·f»Öf{ËZÀz]{ÃËÁÄ]
ÕZa¿d À |À¯®¼¯«¾ËY{Zf«YºÌ»e¾ËYÄ]|¿YÂeÖ»ZZ¬e®Ëve|//Ö»
{Y{ZÌ¿Ä^¿ZmļÅdËZ¼uÄ]½|¿Z»ZaÕY]ÁÃ|f»ZÌ]µZ»YºÅÕ{´»Â]
ÖÆmÂe¶]Z«¬¿|¿YÂeֻįdYÖËZÅÃZ´f{ĸ¼mY|Ì»YÖÀ˧MZ¯Ä Âe©Á|À
Á§©Á|À¾ËY |Z]Äf//Y{ËZÁ½ZÌËZfÁÄ]Ã{YÁÕZÅcZ//y½Y^m{
¶v»YÖf{ËZÀcÓÂv»|ËyÕY]ÕZ^fYyZfyYÁµÂv»ÕZ^fY
Ö³{Z»M¹ÔYÁ|¿Y{Ö»ZZ¬e®ËveÕY][Ây{ZÆÀÌaÁ{YÖËZfÁY|ËZaµZ¤f//Y
½Z¿MÄ]Ã{ÁM]Y]Á{½ZÌËZfÁÖf//{ËZÀÄÀÌ»{Ã^e¶v»Z^fYYZeÃ{¯
|Å{ZfyY
ÖËZ¿Á¯ÕZÅÁ{Õ{Zf«YĸeY|ËZ]Ö¸¤ÕZÅÄfÁZ«YËZ|À¿Z¼Å½YÁZ¯
{¯Z°¿Y¶]Z«Ì£ÕZÆf̧ĸ¼mYÕÁZ¯Ä¯dY¾ËYdÌ «YÁ |ÀËZÌ]½ÁÌ]
|ËZ^¿ {Âz]¾ËYÄ]ÕfÌ]ÄmÂeį{ÂhZ]ËY¾Ì¼Å|ËZÁdYºËve¹ZËY
ªZÀ»{ÕÁZ¯{Z¯¶§Ã|hZ]½YËYÖËZ̧Y¤mÖ³{f³Ä¯{¯Â»Y§
dY{]µZu{½YÁZ¯Ö]ÂÀmªZÀ»{įַZu{µZj»ÕY]|Z]cÁZ¨f»¦¸fz»
ÕZ¯Z¿|À¿Z»ÕÁZ¯ÕZÅdÌ·Z §Z£Mĸu»ÂÀÅÖ·Z¼ªZÀ»{|ÀfŵÂv»
|Z]ÄmY»ÖËZÅdË{Á|v»Z]dY¾°¼»Ö»Â]Ì£½Y³Z¯ÖËZn]Zm¾Ì]¾ËY{dY
{Y{ÃY¼ÅÄ]½YÁZ¯ÕY]YÖËZÅÄÀËźŽMį
|¿Y|¿d]Zi¶¤½ZÌËZfÁfÌ]įZn¿MYZ»Y|°À»½YÂeÖ¼¿Yd»Ô¶Yd̼ÅY
dÌ·Z §ÁZ¯Ä]Â^n»½Z¿MYÕZÌ]Z]Äq,|¿Y|¿Y«ÕYļÌ]pÌÅ//ÂadveÁ
d·Á{Ä°ÌËZŹYÁÁcÔÌÆeYÖz]į{¯Â»Y§|ËZ^¿ºÅY¾ËYµZu¾Ì{ |ÀZ]
{ÂÖ»dyY{aÖËZfÁÖ¸¤ÕZÅÄfÁ½ZÌËZfÁÄ]|Å|]½Y|¿ÁÆÄ]dYY«
,{Y|»YÄf̼¯Á½Z¨ f»{ZÌÀ]ùZ»Y½Z»§ÖËYmY{ZfYºY¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿Äq³Y
{YÁ½ZÌËZfÁÄ]®¼¯ÕY],dY|Æ]cYÁ,Â//¯cYÁ,ÃZ§cYÁ,¼uYµÔÅ
YÁ{Y{ÕfÌ]ÄmÂeÄ]ZÌ¿½Z¯Z¼¯z]¾ËY|Ö»¿Ä]µZu¾ËYZ]|¿YÃ|¶¼
dÌÀ»YYdËZ¼u½Z¿MYdËZ¼u|ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeY¯ÖËY~£dÌÀ»Y½ZÌËZfÁįZn¿M
{Â]|ÅYÂyºÅ¯ÖËY~£
ËZo¯ÄÅZ»®ËÌyZeµZ¼fuY
ËZo¯{|n»ÌyZeµZ¼fuYY½YËYÕËZ»Y½Z»ZÌ˺ŴË{ÖËÂY
{Y{^yÖ¸§ÕZÅ[ÔÌÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕY]
Ä]ºÌ¼e,ÖfÌ ¼m¯Y»Z]ËZ//{Ây]YÕ̳¸mÕY]{Á§Y«Ö·Y|À«Ö¸ »¯»
½Z»Z//ÌË ºËYÄf§³½ÂÌ»Z¯Z]¹Y{ÖËZn]Zm½M½{¯ÃÌ¿Z°»ÁZŽMo¯{ÌyZe
{Z¿Á¯
ÁËÁÖ·Z¼fuYfÌ]ÂÌYÕ̳¸mÕY]dY{ZÆY¯ÕËZ»Y
ÖËZÅÁÕ̳Z¯Ä]½YÂeÖ»½Mĸ¼mYįdYÖeZ»Y|«YÄ]ZÌ¿ÕËZdÌ ¼m¾Ì]
{¯½YÂÀÖfÌ ¼m¯Y»Z]ËZYÕ̳¸mÕY]
,dZ»¿|»½M¾fyY|¿YÌyZeÄ]Áo¯½{¯ÃÌ¿Z°»,ºÆ»¾ËYÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö·Y|À«
»Y¾ËYÕY]ÁºËYÃ{¯¹Ô//Yd·Á{Ä]Yo¯½{¯ÃÌ¿Z°»¹Á·Â»d//¨³
ºËY{ZÌ¿Z^fY½Z»Âe{Z̸̻
ºËYÄf§³¿{ÄÀËÅ®¼¯½Z»ÂeYÅÃ{Y¿ZyÅÕY]Z^fY¾ËYY{Y{Ä»Y{YÕÁ
,½YËYÕËZ»Y½Z»ZÌË |ÀZ]ÄfY{Yo¯ÕY]Ä̸¬¿Ä¸Ì//ÁÃZmY½Z°»YZe
ÁÖfÌ ¼m¯Y»Z]ÄÆmY»µZ¼fuYÅZ¯dÆm{Yo¯ÄÅZ»®ËZeÃÁ//ÌyZe
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ {¯½YÂÀ[ÔÌYËZf¼¯\ÌM¾ÌÀr¼Å
{Zf«Y]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖ¨À»cYÌiZed¨³,{Y{µZ^¿{Ä]Õ{Zf«YÁÖfÌ »cZ ^e
Z]ÄÆmY»ÕY]į{Y{|ÅYÂy½Z¿Õ{ÁÄ]Y{ÂyÕ´Ë{dÌ ¼mÅ|À¿Z»Ì¿ËZ
ºÌZ]Ã{Z»M|ËZ]½M
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»¯»f§{ÌW
d¨¿YZ]ÃZÌÕZÅÁ{Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y^y
.dÅÃY{|Ë|m®aÁY
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀÁÕ|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯
dÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÊËY§YÁÅZ¯pÌŽÁ|]®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^je
Z]ÁÕ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
ÕZZ¬eÅZ¯{ÂmÁZ]ÕZÃÌy}ÕY]ZÆÅZ´ËÓZa¹Y|«YZ]
Z»{¾Ìqd¨¿cY{YÁ
c|»Ä]d^¿|{{Á|u,|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄuÂ^v]{dyÂÕY]Ö¸yY{
d§ZËËY§YÄf~³µZÄ]Z»
dYÃ{¯Y{YÁY½ZÆmY¹{»Ä¯Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯c|Ä],|ÀÀ¯ÌÅaÕÁÌ£|»MÁd§YÁ|À¿Z¼]Ä¿Zy{
{Á|uÄ»ÃZ»{d¨¿ÕY]ZZ¬eįdYÃ{¯ÖÀÌ]ÌaÕ¿Y{ZfËÖeZ¬Ì¬ved¯
{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻YÌ]¾WÁ{ÁÁ{Ä°]½Â̸̻
¾Ìqd¨¿cY{YÁ|¾ËY]ZÀ] |¿Z»Ö»Ö¨À»µZµÂ{d¨¿ÕY]ZZ¬e|Á
{Â]|ÅYÂyYZ]Ö¸eÄËZ»ÖËY¾ÌÀq{
¾Ëf³]į¯¾ËY|Å{Ö»½Z¿¾Ìq¼³¶¯ÃY{YZ»MÕZÀ^»]fËÁcZ^Zv»
½Â̸̻ µ{Z »¾e½Â̸̻ Äf~³Õ{ÔÌ»ÃZ»{,dY½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁ
dYÃ{¯{YÁd¨¿Á{Ä°]
µZdz¿ÃZ»Á{{Á{Ä°]½Â̸̻ cY{YÁ¾Ì´¿ZÌ»Z]ÄËZ¬»{º«¾ËY
|{lÀa½YÌ»Ä]µZµÁYÄÅZ»Ä{¯¾ËYcY{YÁ dYÄËZ¬»¶]Z«
|̾e½Â̸̻Ä]Ád§ZËËY§YÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
ÕY]ZZ¬eįÄ˧{ÖÂyÁÖf·Á{ÕZÆÅZ´//ËÓZa¶»Z¾ÌqÕZÆÅZ´//ËÓZa
d¨¿ËÓZa,{¯ËZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZÆ»ÕY]ÕYÄÀÌ¿«Öa{dyÂ
|¿YÃ{Y{ËY§Y
Z»{Y½Z|Ì·Âew¿ÖÂyÕZÆÅZ´ËÓZaZ»Y|¿{Y{ÅZ¯Y¹Zy
d¨¿
®aÁY{ºÅ½ÂÀ¯Y |À¯Ö»ÖZÌÄf~³YÌ]ºÅYd¨¿Ö¿ZÆm
ÕZÅ¥Z]Y¶ËZ»YÕYļn»|ËZ]ÄÌ//Á,
Ôa
Ôa
|À¯¶§Á¶u,Z°Ë»YÁ½Zf]|À¿Z»¦¸fz»
į|ÀÅYÂyÖ»ZÅ
Á d//Ì¿d¼Ì«¬§´Ë{ÄÌ//Áhv]
{ÂÄfY{]ÄÌÁÖf¨¿ÕZÅd¯//]Z°Ë»YÖf¨¿ÕZźËve
ÕZůY®aÁY®Ë|À¿YÂeÖ»½YËYÁÔWÁ¿Á,ÄÌ//Á½ÂÀ¯Y
|ÀÅ{¶Ì°eZ°Ë»YºËvedve
5 Ä°]{Z̸̻®Ë
ZÅ[M{½Y{³d¨¿
Ì¿YZ]ÌyYcZ«Z¨eYYad¨¿d¼Ì«Ã|ÀËMhv]ÃZ]{Ö¸¯]
®Ë{¿YZ]Á»Y dYֿ³Z¿Â³¶»YÂ]Zed¼Ì«|¿Á{¯½ZÌ]
[MÕÁ,ZÅÃZ´ËÓZa,½Zz»{Á§Z¿d¨¿Ä°]Z̸̻®ËÄ]
|¿Y{Ö»YZ] dÌ¿Z§dveÖ¿YÁZv·Ä]YZ] {Y{ZŵZÀÌ»eÁ
®Ë{,®aÁYÌ£½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ®aÁYÁ»YºÌ¼eĿ³Åį
Á»YcZ¼Ì¼e¾ËY]ZÀ] dY{|ÅYÂz¿YZ]]ÕÌiZeÃ|ÀËMµZ
½Y³Ä¸»Z »Äf^·Y dY{|ÀÅYÂz¿YZ]]Ö¿Y|Àqc|»ÃZe¯cYÌiZe
ÃZe¯{ÂÕ~£Z¯ÕZÅÄ°]Á§Á|ËyZ]Á|À·Z §ZÅ
Â]{
ּƻÌiZe½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¹YYZ]dY{] dY{|ÀÅYÂyc|»
d§{ÂyÕZÅ°¼¯{ÄÌÁÁ½Zf]d¨³|ËZ]Á{Y{
|¿{¯ÕÂ
ZÅÖf¨¿5Ì´]Ä¿YZ˽Z³|ÀÀ¯¥»
½Z³|¿Z]Á½Z³|¿]Ä]ÃZYZ]¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»¯»f§{ÌW
Ö¿ZÆmYZ]{µÁY|f»|Y«ª^{¯½Z¿ZyÌ¿Ö¿ÂÀ¯ËY
ËY{Z»Y |ÀfŽZ³|ÀÀ¯¥»YZ]ÅZ¯½Z³|¿],d¨¿
YË,|¿Y|¿Ö¿Y|ÀqdËZº//ŽZ³|ÀÀ¯¥»Ô¼,{Âm»
YÖ·Z»]ZÀ»YÖËÓZ]ºnu«YÁ{ dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯ZZ¬e
{ÂÖ»¶¬fÀ»½YY|ËyÄ]½Z³|ÀÁ§
{Õ{Zf«Y½Yv]ÄÀËÅYÖz]d¨¿¾ÌËZad¼Ì«Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
®aÁYÌ£Á®aÁYÁ»Y |¿Y{Ã|ÆÄ]YÃ|ÀÀ¯¥»ÕZů
|ÀÀ¯Ö»dyY{aÄ¿YZËd¨¿½Z³|ÀÀ¯¥»Ä]ºÌ¬f»Ì£ÂÄ]
,d¨¿ÄY¶Zu|»M{Z]d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeµZu¾Ì{Z»Y
ÕY]Ö·Âa|»M{[ZÌ£{Á|ÀÀ¯Ö»|ËyÖf ÀÕZÅÂ//¯Y
Ä]®Ë{¿®aÁY½Z»ZµZ//{ |¿Y|¿ZÌfyY{cY{YÁ
|Ëy¥½MºYz]įd//Y{Öf¨¿|»M{½Â̸Ëe®Ë
¦«Âf»ºÅ|Ëy½YÌ»¾ËYÓZu |//Ö»Öf ÀÕZÅÂ//¯Y
ºÆ»cZÌ «YÁYd¨¿Ö¿ZÆmYZ]{{¯|̯ZeÕÁ dYÃ|
Zq{d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ®aÁYª§YÂeį|¿Y{Ö»YZ]Á»Y dY
|ÀfŵZÌfY
.|¿|»MYqY{Z¿Z¯ÁZ°Ë»M
½Â̸̻ÅZ¯ª//§YÂeÄ]Y{Z¿Z¯ÁZ°Ë»Y¾f//ÂÌaÃZ//]{ÕÁ
ËYYÕYļn»Ä]Ö´f]ĸX»¾ËYd¨³d¨¿|Ì·ÂeÕYÄ°]
ÕZ°¼Å®Ë{{ÂyÂuY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeį{Y{ÖeYZf¿YÁ
Z°MļÅÕY]®ÀËYdÌ «YÁ |¿Y{d¨¿YZ]dËË|»ÕY]Ö¿ZÆm
|À¯¨uYYZ]cZ^iįdÌ¿{Z«Äf~³|À¿Z»,®aÁYįdY
Ä¿Ö¿Z» dYÃ|ּƻcÓÂveÂzf//{d¨¿Ö¿ZÆmYZ]
{Â]d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e|{Õ´zZa®aÁY,Á{½Y|Àq
Ä]d¨¿Ö¿ZÆmÄY®aÁYºÆZ¿Á¯ÂÌY¶^«Á{
Z]½YÂf]įdÌ¿Ö¼«¾ËY {Â]Ã|Ì//|{YÌ]Ö¯|¿Y
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{ÁÖ»ÓZ]Ö¿ZÆmÕZZ¬e {¯dËË|»YYZ]½M
|¿ZÖ»{Ây½5 MYY®aÁYºÆÁ|¿ÂÖ»YZ]{YÁ|Ë|m
Á®aÁY{¯½Z//¿Zy¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»¯»f§{//ÌW
Ö°Ë{¿Z»Y,|ÀfY{¶»Z e´Ë|°ËZ]µZ//Ä]®Ë{¿ÄÌ//Á
į{Â]dÌ «YÁ¾ËY{YÖZ¿^»Zfb{´Ë|°ËZ]½Z¿M
{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe |ÀÀ¯ÕZ°¼Å´Ë|°ËZ]|ËZ]d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕZÅd¯,®Ë°»Õ|uZeÁZ°Ë»Y,Y{Z¿Z¯ÖÀ Ë,Ö·Z¼ÕZ°Ë»Y
{»{ÂÁ|ÀZ]{Ây½YY|»ZÆÕ´zZa|ËZ]į|ÀfÅÖf¨¿
|ÀÀ¯¾Ì»ZeY¹ZƽZ^uZZf¿Y
{¯ÖZÌYd¨¿ÄÌÁ
YZ]ÄÌÁÃËÁÄ]Á|Ë|mÕZÅÂ//¯{ÁÁÄf^·Y{¯|̯ZeÕÁ
ºÅÄ¥{´Ë{ÕÂ//Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ {Y{Á
d{Ö¿ZÆmYZ]Ã|¿Z»ÄeYÕfÌ]ºÆ\¯ÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¥Z f»Ì£ÕZŹZyd¨¿ÂƽZÌ»¾ËY{ |¿{Öfzd]Z«Ä]
½Y|]¾ËY,{¯{YÁd//¨¿Ã{Zf§Y¨¿YYZ]Ä]Õ{ZËZ//§ºÅ
ÕZ°¼Å|ËZ],|¿Y|¿{´^¬ÕY]ÖÅY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįdZÀ »
YZ]Ä]YcZ^iÁ|¿{¯ÕZ°¼ÅÄÅ{{įĿ´¿Z¼Å,|ÀÀ¯
įÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂ//¯ÕZ°¼ÅÄf^·Y |¿|¿Y{³Z]d¨¿Ö¿ZÆm
ֿ¿Z«Á֫¬uÕZÅdË{Á|v»Á¿Y»Z]|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]Z ]
dYÕYÂ{Z¯,|¿YÄmY»
|¿Y|¿d§´Ë{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Z]½M{»®ËºÅ¶ËÁM
ÔmY{{¯½Z//¿ZyÖ¸¯]
Ã|ÅZ»,d§³Ö»ª¸ e½MÄ]įÖÅZ¯½YÌ»Z]®Ë°»d¨·Zz»
dYÄf§³Ìa{Y¹Y|°rÌÅZËļÅ,dZ̺ŽZf] |
cY¬»Á¾Ì¿Y« |ÀÀ¯Ö»Z¯ºÅZ]dYµZ//,®aÁYÕZY
ÕZů,|¿YÃ{¯ºÌÀe½Z»Z¾ËYÄ»ZÀZYÁ½Z»ZZ]Y{Ây
Ö¿Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ»Y |¿Y{ÕZ°¼Å®aÁYZ]įdZÆ·ZºÅ®aÁYÌ£
Y{ÂyÕZ°¼ÅÕZÅ[ÂqZÆq|ËZ]Á¿Zˮ˰»,Y{Z¿Z¯|À¿Z»
Å{ |ÀÀ¯²ÀÅZ¼Åd¨¿YZ]Ö¿ZÆmdËË|»ÂÀ»Ä]®aÁYZ]
ZË|Z]ÄfY{Ö¼¸»{ÁZf{¶ËÁM
ÔmYÄ°ÀËYY¡Z§µZu
,|¿Y{ZÌfyY{ÂÀÅį֯|¿YZÌ]d§{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,Ìy
|ÀÀ¯ª§YÂeį|¿ZqZ¿
ÓZ]Ö¿ZÆmÕZZ¬eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»¯»f§{ÌW
YY®aÁYºÆÁ|¿ÂÖ»YZ]{YÁ|Ë|m½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{ÁÖ»
®Ë|À¿YÂeÖ»½YËYÁÔWÁ¿Á,ÄÌÁ½ÂÀ¯Yd¨³,|¿ZÖ»{Ây½5 M
|ÀÅ{¶Ì°eZ°Ë»MºËvedveÕZůY®aÁY
{ÌyYª§YÂeÖ]ZËY{,Z//À¸ËYZ]³Ád¨³{Ö¸//¯]½Á|˧
¹¸f»,»ZmÖ]ZËY®ËÄ]Ö]ZÌf{d//Y{ZÆY
Ôa®aÁY
«YÁ{ dYd¨¿Ö¿ZÆmYZ]À¯YÁÖ//]Á½Z»d~³
YºÌ¼e¾ËYcÓZ¼fuY\ËZ]ºÅ
Ôa®aÁY,ĸu»¾ËY{
Öf¨¿½Y³Ä¸»Z »dY{]{Y~³Ö»ÌiZeYZ]ÕÁ]Är¿M d§³
À¯YÁÂÀÅYZ]¬»¾ËY{ dYÖ¸Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedË|mY
z]įdY¾ËYºÅÖ¸Y¶Ì·{ dYÃ{Y|¿½Z¿{ÂyYÖf^j»
¶ËÁM
ÔmYY¶^«ÕZÅd¼Ì«Z]Ô^«¶ËÁMÃZ»Á§Ã|//¼
Z»Â¼¹Á{ÄÅZ»ÄÕZÅÁ§ÌaÄf^·Y dYÃ|//¹Zn¿Y
|ËZ]|ËZÓZuį
Ôa®aÁY
ÔmYcYÌiZe¾ËY]ZÀ],Ã|¹Zn¿Y
¹ÂÄÅZ»ÄÕZÅd¼Ì«ÕÁ],|Ì»Z¿
Ôa
Ôa
ÔmYY½M
ºÅdÌ «YÁ¾ËYtÌÂeÁ|̯Ze {Â]|ÅYÂydËÁ¶]Z«fÌ]µZ
ÔmYd°Ya,d¨¿Ã|¼½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįdY¹Ó
|¿{]ÓZ]Y{Ây|Ì·ÂeÁ|¿|ZÅÄ̼ƲÀm{YÁ,
Z»
Á§d¨¿YÖËÓZ]ºnuZ]Ö¿ZÆmYZ]ZuµZu{{Á§YÕÁ
ZÅd¼Ì«ºÅ½Zz»ÁZÅZ^¿Y½Z^uZ½ZÌ»¾ËY{ dYÄmY»Äf§¿
ZÅÃZ´ËÓZaÁd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Ö¨Z»Z§Á|¿{]ÓZ]Y
¾Ì¼ÅY |ÀÀ¯Ö»{YÁÃ{ÁM§Á¹Zyd¨¿ÕZÃÌy}ÄÀËÅd]Z]
ÕZÅ
Â]ÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]įÃ|ÀËMÄf¨ÅYc|»ÃZe¯{ÕÁ
ÖËZ³Z]Za|ÌcÔÌ eÁÄf¨ÅyMcÔÌ eYaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
,Ö¿ZÆmYZ]À¯YÁc|»|À¸]{Z»Y |//|ÅYÂyÃ|Ë{,|¿ÂÖ»
{Â]|ÅYÂy½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ ¼mÕ|À^ËZaÖ]ZËYYh ^À»
dYÕ|mÕYÄ°]½Â̸̻ºÅZ¨e
ª§YÂeÄ]ZYÕ|ÀËZaÃZ]{¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»¯»f§{ÌW
dve dYÕ|mºÅZ¨eÕZ³|¿Z»{Y{tÌÂe
Ôa®aÁYÌyY
²Àm |ÀÀ¯Ö»¶¼veYÕ{ZËZ§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¿ÂÀ¯ËY
ÖËZÅÄ¿Z¿,d§³{ÄÌÁÁ½Zf]¾Ì]įYZ]ºÆ//5Öf¼Ì«
c|Ä]Ö¿ZÆmYZ] dY{Ö¼«®esÂ//{d¼Ì«d§YY
Ö¿ZÆmYZ],Äf~³µZ|®ËxËZeµÂ{ dYZ§dve
Öz]Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ dYÃ{Â^¿ÄmY»Z§Y|u¾ËYZ]
Ã{Â]d¨¿ÕZZ¬e|Âe»Äf//~³µZ//Öį½ZÆmY
Y®aÁYÄ¿ZyÌ]{ÕZÅÖÀÌ]ÌaÁÃ{¯{YÁ̼֬\ÌM,d//Y
ÕZmµZÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eYÁ{Ä°]½Â̸̻ÅZ¯
Ôa®aÁYª§YÂeZ]ÖËZ°Ë»M¶¤ZÆ¿Â̸̻cZn¿
Á{Ây|̸¯Zů¾ËY|Ì·ÂeËY§YZ]įÄÌÁÁÕ{ ½Zf]d¼Ì«²ÀmZ£MÁ
|Ë~a\ÌMc|Ä],|nÀ»ZÆf¼Ì«Â¬Ä]
d¨¿d À¾f§³¥|ÅÓZ¼fuYd¼Ì«²Àm¾ËYYÄÌÁ¥|Åį|¿{Â]|¬f »½Y´¸Ì¸ve
Ä°]Å{Ó{{Á|ud¼Ì«{ÖfuÁdY{ÖËÓZ]|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅį{Â]Z°Ë»M
dY{ÕÁM{ÂÖfzÄ]ºÅ
¾ËYZ»Y|ÀfŵZÕY|f]YYfÀÌËZa|{YÌ]½ZÀr¼Åd¨¿d¼Ì«ÕZÆyZÄq³Y
Ö»Ö¿Z^ÌfaZÆf¼Ì«YÕYÄuÔ»¶]Z«¶°Ä]
Ôa®aÁYª§YÂeį{¯ZÆYÖÁ¹Z¬»
YZÆf¼Ì«ª§YÂe¾ËY |¿{¯Ö»Â¬Ä°]Å{Ó{¾ÌËZaÄ]ZÆf¼Ì«ª§YÂe¾ËY½Á|] |À¯
dYÃ{°¿Y|Ìa{Â^Æ]ÂÀÅZ¿Á¯
ÁËÁ½Yv]ÌiZedveZZ¬eYË{Y|¿ËY§Yc|Ä]
{¯|ÅYÂy¨uYZ°Ë»M{Õ¿Y¶¤YÅZÅ|ª§YÂe¾ËYį{¯¹ÔY
`»Ye{ÁM]{¯ZÆYÄÌÁºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»©Á|À¶»ZË|»,¥ÂËf̼Ë{¶Ë¯
¾°¿Z¯µZfÌb¯Ä»Z¿]{ÕÁ {Â]|¿YÖËZ°Ë»M¶£Z»¨u{
Ôa®aÁYª§YÂeÌiZeY
|ÅYÂy¨uZ°Ë»M{¶¤½Â̸̻Á{YÌ]įºËÁZ]¾ËY]Z»d¨³CNBCÄ°^
Ä¯Ö ËZÀ³YÁ|Ö»¨¿½Â̸̻Ä]Z³Ád¨¿d À{¶£Z{Y§Y¼n» |
¶£Z»hv]c¾ËY{|¿ÂÃ{ÁM[ZuÄ]|ÀÀÌ]Ö»\ÌMd À¾ËYÖZaÁ§Y
ª§YÂe¾ËYZ]ºÅÖÁ¶£Z»Ä¯{¯½Z¿ZyÖ//Á¹Z¬»¾ËY d//Y½ZÌ»{Õ{ZË
|ÀÀ¯Ö»Y|ÌacZn¿
Z»¶ËYÁY{
Ôa®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecY¯Y~»d°YaZ°Ë»M¶Ìd¨¿d À
Z°Ë»MÂƼmÌËĸyY|»Ya
d§³Y«d¨¿d¼Ì«²Àm{ÄÌÁÁ{ÉÁ¾Ì´ÀdyZ]
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ
ĸ»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³Y«
|{|uYÁZ]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y
{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯,|Ã|ÅZ»µZ{Z]¾ËyMįĿÓZ//|Ì·Âe¾Ì´¿ZÌ»
ÕZÌf»YZÆÀeÁ|Å{Ä»Y{YµZÄ»ÃZ»ZeYÄdË{Á|v»Ä¯Ã{¯d¬§Y»ÄÌÁ
|»M|ÅYÂz¿[ZuÄ]¹Zyd¨¿|Ì·ÂeLmcZ¿Z ̻įdY¾ËYÄf§³Ä¯
®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeY
Z»¶ËYÁYįֿZ»ÄÌÁ{¯ZÆYÖÁ|Y¹Z¬»®Ë
Y½ZÆm{Zf«YÕÁZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅ[z»cYiY|¿ª§Â»,|kZy
Ôa
Ä]d¨¿d¼Ì«Â¬Y¿Z»,{¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{Y{ZveY¾ËY³Y |À¯ÖÀÌ]Ìa¶»Z¯ÂÄ]
dve|Ë|mcZ^ÌeeÃZ]{dYZqZ¿¾Ì¸»¯½ÂÀ¯Y |Ö»ÌyYÄÅ{Á{{¯¾ËfÀÌËZa
|À¯Ã¯Y~»[¸»Z¿ZÌ]ËY
ÖZÌÄÆmÁÕY]|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]ºÌ¼ed¨³±^»Â¸]Ä]¾Ì¸»¯Ä]®Ë{¿^À»®Ë
ÖËZÆ¿ª§YÂe {Â]ÕÁ½Yv]]Ä^¸£ÕY]Ö»Z³½YÂÀÄ]Z»YÃ{Â]Z¿{{ZÌ]¾ÌeÂa
Öf¨¿ÕZÆf¯Ä¼ÅZ],dYÄf§³¿{ÄÌËÁYYÄdË{Á|v»ÖnË|eÅZ¯Ä¯
d¯Z»Öfu {Â]Ã{ÂyY¾ÌeÂaz|ÌËZeÆ»Á{Â]Ã|²ÀÅZ¼ÅÄÌÁ±]
d§Ö»Z¼Ä]ּƻ¦Ä¬¿ºÅª§YÂe¾ËY{Z°Ë»M¾Ë{Z¼¿
pÌÅd¨³Á{¯dËZ¼u|Ë|mª§YÂeYÄ ¼mÁ¾ÌeÂaÕ´Àz,¥Â°aÕf̼Ë{
|Ë|m½Z¼ÌaYºÅÄÌÁÖf·Á{Ö¿ÂË˸eÄ°^ |ÀfÅÃ|¿]ļÅÁ{Y|¿{ÂmÁÕYÃ|¿Z]
{¯|Ìn¼eÁ|Ì«Ö]d̬§Â»®Ë½YÂÀÄ]
ÂyÄ]ÄÌÁÖ¿ZÆm}¨¿ÕZÌuYÕY]¾ÌeÂaÔe{Ö^¬Ä]Á¹Z³,ª§YÂe¾ËYZ»Y
Õ|̸¯´ËZ]®ËÄ]ÄËÂÁÖ^Ì·|À¿Z»ÖËZů{¯¾ËYį{Â]Ä¿ZÌ»ÁZy{
dYÃ|¶¼vf»ÅZ^fYcZ^Zv»d]Z]YÄÌÁįÖ^ÌM½YÌ» dYÃ|¶Ë|^e
Ë|¿Á½{¯
° »ÕÁ|uÄqZe|Ë|mª§YÂeįdY{|ÅYÂyÖ´f]¾ËYÄ]
dY~³|ÅYÂyÌiZeZÆf¼Ì«
ÕYÄ¿ZZnÃÆq,{¯Â¬d¨¿ÕZÆf¼Ì«Ä¯ÌyYÕZÅÄf¨Å{ÄÌÁcZ»Z¬»Äq³Y
Á§Ä]ÄÌÁÕ¯»®¿Z]½|Â^n»Á¶]ÁY|Ë|ËZ»Y|Àf§³{ÂyÄ]
{ÁM{Y|Ä]¾Ì¸»¯ÕY]YÕ{Zf«Y\ÌMy²¿,Ó{
,ZÆf¼Ì«dˬeÁd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]®aÁYZ]¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁÌaµZĪ§YÂe³Y
Ö¿ZÆmÄ{YÕÁ}¨¿Á{ÁMÃY¼ÅÄ]ÄÌ//ÁÂƼmÌËÕY]ÕÁÌa®Ë
d¼Ì«²ÀmÄ]½{Y{½ZËZaÕY]Z°Ë»MÂƼmÌËĸyY|»YaZ]¾ËYZ»Y{Y{f³
|À¯Y~³YÁÖËÓZ]cYZÌf»Y|Â^n»ÕÁ,°»ÁZ˽ZÌ»
ÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÕ{ ½Zf]Z]Ĭ]Zº¯ª§YÂeÄq³Y,ZÀ//ËYY³Ä]
Ö¯Z¿{{ÖÀÌ¿\¬Z»YdY°»ZyÖ³{ÂMÄËZ»Õ{Á|uZed¨¿|Ì·ÂeÅZ¯
{ÁÖ»Z¼Ä]ÄÌÁÕY]
Z°Ë»M½ZÌ»{ZveYÄ]Á{Â]Ã|¿ZÖ¿ZÆmÕ¿YdZÌ{Õe]¬¿Ä]YÄÌÁ¾ÌeÂa
ÌaÄf¨ÅlÀaįdYÃ|¾Á½ÂÀ¯YZ»Y{Â]Ã{¯{YÁÄ|yÕ{ ½Zf//]Á
µÂ^«Yd¨¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÕY]Õ{ ½Zf]dYÂy{|¿Zu¾ÌeÂaÖf«Á
Õ{ ½Zf] |ÃZ^fY\°e»\Ìee¾ËYÄ]Ád§³ÓZ]d{Õ{ZËY{Ây,|À¯
Ä]Öf¼Ì«²ÀmÁ{Y{ËY§YY{ÂyÄ,|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Z]ÄÌÁd¨·Zz»Ö§ÔeÄ]
|¿Z¯ÖZaÁ§ÄÁÄ]YYZ]įdyY|¿YÃY
YÌ]ÄÌÁd¨¿|Ì·Âe{¯d¬§Y»|Ë|m½Z¼Ìa{¾ÌeÂa,d¨¿YZ]ÖZaÁ§Z]
YÌ]į,|À¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻|Ì·ÂetYÁ{Ä°]½Â̸̻
½MË~aÄ]Zu
Z»¶ËYÁYcY¯Y~»{ÄÌÁįdYÕ|Ì·ÂeÅZ¯]Y]ZÆq
dYÄf§½ZÌ»Y|Ì·ÂeÅZ¯Z]Z°Ë»MÖ¼d¬§Y»ÕY]ZÅ|Ì»Y¾Ì]¾ËY{ {Â]Ã|¿
d¿{ÂyÕZaÄ]Y
Ôa®aÁY|Ë|m½Z¼Ìa½||¬ À»Z^fY`»Yeį|ÀqÅ
«Â»Ö]ºÌ¼ed¨³ÃZ]¾ËY{ÄÌÁ¶¸¼·Y¾Ì]»YÕYÂË|»,¥Â¿Âe¯Õ|¿Y
½ÂÀ¯YÁ{Â]®ËeYfYÃZ^fY®Ë
Z»¶ËYÁY{Õ{ ½Zf]{ZÆÀÌaZ]d¨·Zz»ÕY]
ºËY{b]ºÌf¿YÂeֻįdYÕYÄÀËÅYeÓZ]ZÌ]įºÌÀ¯Ö»dyY{aY½M½YÁZeZ»
Ã|¿Z]Õ{ ½Zf]Ä]d^¿ÄÌÁÁ{ÂÖ»[Âv»Z°Ë»MÕY]ÕÁÌa®Ë¾ËY
Y³ÁÄÌÁÕ¿YcYÁZ»MÕZÀ^»]±^»Â¸]cZ^//Zv»ª^ dYÕf³]
Ä]Ã|ÀËMÃZ»Á{{ÄÌÁ|Ì·Âe,{¶Zu|Ì·ÂeÅZ¯¾ËY³Y,BPd¯//Ä¿ÓZ//
ª§YÂeį{¯ZÆY°»Öf¨¿½Z³|ÀÀ¯Ã¯Y~»YÖ°ËÁÄÌÁÖf·Á{ÄËZ»©Á|ÀË|»
{¯|ÅYÂy®¼¯ÖËZ°Ë»M¶¤ZÆ¿Â̸̻¨uÄ]
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯
Á
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]¥Á »½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZ//ÁÄÌÁ,®aÁY,ZÀ//ËYY³Ä]
įÁ{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]|Ì·ÂeÅZ¯Z]°¼¯ÁZÆqYaÄ^À//°Ë
aÁ|¿{¯d¬§Y»¾WÁÁÄ»ÕZÆÅZ»{dYÖ¿ZÆmÄY|{{Á|uµ{Z »
µZ¹Á{ļ̿{ÃÁ³¾ËY|Ì·ÂeÅZ¯ |ÀÀ¯Ö»¶ÌÆ//eY{ÂyÄdË{Á|v»½MY
½Â̸̻Ä]¶ËÁMZeµZ¶¯{ÁÁ{Ä°]½Â̸̻d//ÅÄ]
|Ö»Á{Ä°]
ÖfÌËÂe{,dY{Õ´Ìn¿ZÌ»ÃÁ³¾ËYcY¯Y~»{įZ°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{
ÃZe¯^y
dyÂÕZÅÃZ´ËZm{¾ËÀ]Á§Õ|{ÅZ¯
ÕZÅÃZ´ËZmÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ËÂeÕYÃÌn¿ÕZÅd¯¾¼n¿YÌË
¾ËY{dyÂÕZÅÃZ´ËZmÁ§d¨³,|ÀfŵZ §ÄfZcÂÄ]dyÂ//
dYÄfY{Õ|{ÖÅZ¯c|»
ÖY³pÌÅÄ¿Zfz^ÂyÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{«{§Ö//ÌËZ¿»
{Y{Ä»Y{Y,ÄfY|¿{ÂmÁ½ÂÀ¯ZeZ¿Á¯Ä]dyÂ//ÕZÅÃZ´ËZm½Y³Z¯ÕÔf]Y]ÖÀ^»
|Z]Y{Ä»Y{Y|¿Á¾ËYÖfY|Æ]µÂYdËZZ]ºËYÁ|Ì»Y
Z¿Á¯]Y]{ÖÀ¼ËYZeºËYÃ{¯Y{ÂyÔe¹Z¼edyÂ//ÕZÅÃZ´ËZm{{Á§YÕÁ
¼f»cÂÄ]dyÂÕZÅÃZ´ËZmÌ»¾ËY{Á|Z]Äf//Y{{ÂmÁ¶»Z¯ÂÄ]
{Y{Y«½Y³Z¯ZÌfyY{Ì¿°f{Á®Z»ÁÃ|ֿ¨|
,ÄfY{ÅZ¯dyÂÕZÅÃZ´ËZm{|¬¿µÂaYÃ{Z¨fYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]{§Ö//ÌË
Y¾ËÀ]µÂa|ÅYÂyÖ»Ö¯³YÁ{¯Y{Ä|yY½Y|¿ÁƩ¬u½YÂeÖ¼¿d¨³
d§³YÕÁÕ¸m½YÂeÖ¼¿|À¯dyY{aY|¬¿
Ä]c|»¾ËY{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ËÂeÕYÃÌn¿ÕZÅd¯//¾¼n¿YÌËÄf¨³Ä]
Õ{{¾ËÀ],|¿ÂÖ¼¿Ã{ZÌa¾ÌZ»YÕÌ´fyÂ//ÕY]{Y§YYÖy]Ä°¿MÄ//YÁ
|ÀÀ¯Ö»Y§¾ËÀ]µÂadyY{a½Á|]Õ{Y§YÁÃ{¯Y|ÌaËY§Y
ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{Y,ÄfY{Ö¿YÁY§ÅZ¯dyÂÕZÅÃZ´ËZmÁ§Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÅZ¯dyÂÕZÅÃZ´ËZm{Ö´ÀË|¬¿,|¬¿µÂaYÃ{Z¨fYÅZ¯ÁÁ§ÅZ¯Ä]
|{,Äf~³µZÃZ»|À¨YYÁYY¾ËÀ]Á§{Á§Y{§ÖÌË dYÄfY{
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z^
{Y{^yº«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y¾°»ÁÕÆÖÀ˧MZ]½ÁZ »
µZ{Ö¸»¾°»|uYÁYÅ|Ì·ÂeÕY]¾Ì»Ìze
Æ{ּ̣ÕZÅÃZ´f¿Â°Ã{Á|v»{d¿ÁZ »¾ËYÕZÅ
dYÃ{Â]º«
gY|uY,{Z]MxÌĸv»{{Z]MxÌÄ|»gY|uYd¨³ÕÁ
ÃZ¼Õf¿Ô¯gY|uYÁ,}Mĸv»{lnv·Y¾»ZiÄ|»
{d¿ÁZ »¾ËYÖËYmYÕZÅÄ»Z¿]´Ë{Yk¨¯ZyÄ//¸v»
{Â]|ÅYÂyµZ
Ã{§d§Z]cÔÌÆed§ZË{½ZÌZ¬f»Ö§ »
½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y¾°»ÁÕÆÖÀ˧MZ]½ÁZ »
d§ZË{ÕY]¾°//»®¿Z]Ä]¨¿Ö§ »Ä]ÃZ//YZ]º«
Ä̼Æ{Y| eY{Á§YµZ{Ã{§d§Z]cÔÌÆe
į|¿|Ö§ »¶»Z®¿Z]Ä]¨¿{Y| eº«½ZfYÄ]Ö£Ô]Y
cÔÌÆe¾ËYd§ZË{ÕY]Ã|¿Z»Ö«Z]¨¿{Y| eµZ{
||ÀÅYÂyÖ§ »®¿Z]Ä]
ÖeZ ·Z»cZ»Y|«Y¹Zn¿Y
¥|ÅcÔv»{Ö¿Y¼cZ»Y|«YZÀ¯{
cÔv»ÖÀ˧MZ]ÁÖÅ|¿Z»Z,Ä //Âeį¾ËY½ZÌ]Z]Ö¸
tÌÂe,{¹Zn¿YÖZ¼fmYÁÖ¿Y¼z]Á{{|ËZ]¥|Å
cÔv»¾ÌÀ¯ZÕ»McZÆ»,Õ³¶ÌÆeeZ§{ÕY|¿YÃY{Y{
ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e,ÖËÂn¿Y{ÕZÅÄ»Z¿½ZËZaYdËZ¼u,¥|Å
¾ËYcZ»Y|«YY ÁÃZ´//¿Y{Z]ÖnËÁeÁÖÅÁa,Ö//»M
dYÃ{Â]ÖeZ ·Z»ÁÖZ¼fmYÃÂu{d¿ÁZ »
ÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y¾°»ÁÕÆÖÀ˧MZ]½ÁZ »Äf¨³Ä]
µÂÄ]½ZË{aÖ¸¹Z»YY¸]ָ̼°ecZ̸¼º«½ZfY
]Z »YÖz]ÕY~³µÁ|mÁÕZ//ÁcZ̸¼,f»
cÔv»{ÕZneÕZżfn»gY|uY,\·ZÂ]YY¸]Áĸv»
dYÃ{Â]Äf~³µZ{d¿ÁZ »¾ËYcZ»Y|«YY Á¦¸fz»
d§Z]ÕZÌuYÁ|»MZ¯Z¿ÁÃ{§d§Z]cÔv»ÖÅ|¿Z»Z
µZÄ»Z¿]Z¯Âf{{ÖzËZe
|»MZ¯Z¿d§Z]ĸ¼mY¥|ÅcÔv»ÖÅ|¿Z»Zd¨³Ö¸
ÁdYY{Ây]ÕYÃËÁd̼ÅYYÆÖzËZed§Z]ÕZÌuYÁ
ÃY¶¯ÃY{Y¾°»ÁÕÆÖÀ˧MZ]d¿ÁZ »µZÄ»Z¿]{
dYÄf§³Y«º«½ZfYÕZÆÁ
dY{ZÆYÁ{¯ÃZYÄf~³µZ{ÖZYcZ»Y|«YÄ]ÕÁ
Âv»ÖÅ|¿Z»Z,Ì»½Y|Ì»{ÂÀ·YdÌ]ÄÂv»ÖÅ|¿Z»Z//
Z^¿Y[MZeZÀ»ZaÂv»ÖÅ|¿Z»Z,ZÀ»ZaZeüuÃZ//Ã{Y»Z»Y
Ä{Ä^Àa¡Z]ĸv»ÖÅ|¿Z»Z,½YfyY¶Æqĸv»{Ìady{
ZeµZr^·~³ÖÅ|¿Z»Z,}MÂv»ZeµZr^·~³ÖÅ|¿Z»Z,Z§
cZ»Y|«YYÕ¯ZÖzËZeÄ¿ZyZeµZr^·ÖÅ|¿Z»ZÁÂÀ·YdÌ]
dYÃ{Â]ÆÃ{§d§Z]Ã{Á|v»{d¿ÁZ »¾ËY
,Z°»Z¯Ä ¸«Ä¸v»{·|¼uYÄ//|»gY|uYÖ¸Äf¨³Ä]
gY|uYÁ½ZyÖ¸«{Zĸv»{Ö¬À·YÖ¸¹Z»YÖ¿Z»{¼fn»
dÌ·Z §Ä¸¼mYÄ̼Z§Æĸv»{½ZfÌ]{Ö»M|uYÁ
,½ZfY{ֿ°»|uYÁYÅZÆq|Ì·ÂeÕY]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö¸»¹Y|«Ys{Y{tÌÂe,dYÃ|//¹Zn¿Y¾Ì»Ìze
ĸu»{|uYÁ
Z//Y¾ËY]įÃ|//ÖËYmYZ§{YÁ
Ä¿YÁaÁÄ//¬¿ÄÌÆeĸu»{½MÖ¬]Z»Á½ÂÌ//Y|¿Â§ÕYmY
dYdyZ
{ÂÖ»Äf]µZ{½ZfYÆ»¾°»Ã|¿Áa
½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y¾°»ÁÕÆÖÀ˧MZ]½ÁZ »
ֿ°»|uYÁº«½ZfYÆ»¾°»|Æ e¶¯d¨³º«
ÕYY{Ì¿|uYÁ{Y| eÁdYÃ|̹Z¼eYÄ]įdYÃ{Â]
|Z]Ö»ÖËZ«Á֫¬ucÔ°»
Æ»¾°»|uYÁ{Y| e,µZ{dY{ZÆYÖ¸
ÄqÅÃ|¿Z»Ö«Z]|uYÁºËYÁ|Ì»YÁ|¶ËÂve½ZÌZ¬f»Ä]
¾°»Ã|¿Áa½|Äf]|ÅZÁ{¦̸°e¾ÌÌ eeË
ºÌZ]º«½ZfY{Æ»
º«½ZË{a{ÖËZÀ]ÁÁÖËZÀ]ËcZ»|y
dY¹Zn¿Yd{{
ÕZÅ{Â^¼¯Zq{º«½ZË{aÆį¾ËYÄ]ÃZYZ]Ö¸
Ä]Â]»ÕZÅÃÂu{{¯|̯Ze,dYÖËZÀ]ËÁÖfyZË
µZ{Á¹Zn¿YÄf~³µZ{Ö//ZYcZ»Y|«Y¶¯ÃY{Y¾ËY
Ã|ÕËÄ»Z¿]½ZË{aÆÄ Âe{^ÌaÕY]ºÅ|Ë|m
dY
µZË{Z̸̻YŽYÌ»Ä]µZ{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
{¼¿dyY{aÕZ^fYcÔÌÆe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y¾°»ÁÕÆÖÀ˧MZ]½ÁZ »
YÅZÆq|Ì·ÂeÕY]¾Ì»Ìze,µZ//{d¨³º«
|¹Zn¿Y¾°»Ö¸»¹Y|«Ysֿ°»|uYÁ
ÁÃY¶¯ÃY{YÖ¿Z//Ô//YÁcZZ^eYÃY{YY//³Ä//]
d¿ÁZ »{°¸¼Ây{Ö¸{ÁY{,º«½ZfYÕZÆ
Ä»Z¿]ÁµZ{¶¯ÃY{Y¾ËY¾°»ÁÕÆÖÀ˧MZ]
s{¹Z¿d^iÄf~³µZ{dY{ZÆYµZ{½M
½ZfY{ĸu»Á{Ö¯YZ]½Z»¼Å¾°»Ö¸»¹Y|«Y
|¹Zn¿Yº«
dYÃ|ÖËYmYZ§{YÁº«Ö¸»¾°»
½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y¾°»ÁÕÆÖÀ˧MZ]½ÁZ »
ĸu»Á½Z]M{Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iµÁYĸu»d¨³º//«
½ZËZaZe¹Á{ĸu»lËZf¿Ä¯|¹Zn¿YÄf~³µZ|À¨Y{¹Á{
||ÅYÂy¹ÔY|Ë|mµZdÆ^Ë{Y
]Ã|Äf§Ë~a½ZÌZ¬f»Ä]Â]»cY»Y{¯|̯ZeÖ¸
{Â]|ÅYÂy½ZfYÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]¶¯ÃY{YÃ|Æ
ĸu»{Ã|{½ZÌZ¬f»cZYfYlËZf¿ºËYÁ|Ì»Y{Á§YÕÁ
{¹ÔYÃZ»dÆ^Ë{YYÁYZeµÁY
Õ·ÂÀ°e¹ZÆq¶¿®¼¯Z]įZ^»{Ó§dËË|»ÕZ|À¼ÂÅ
įºÌfÅ|ÅZ¬»¾ËY{Z»Á{ÂÌ»¶»Z//ºÅY|·Âe{Y»
{Õ·ÂÀ°e¹ZÆq¶¿Õ̳Z¯Ä]Z]ÁÃZ]Á{Õ|·ÂeZ]ZËËY
Ŀ´¿Z¼Å {Y{]¹|«|¿YÂf̻̿įZ^»{Ó§dËË|»ÕZ|À¼ÂÅ
ÕY{]´·Y¯d À{įZ^»{Ó§YZÆf¯YÕZÌ]į
¾ËY{ºÌ¿YÂfÌ»´Ë|¼ÅYÄ^¿ZmļÅdËZ¼uÁÖÅY¼ÅZ]Z»|ÀÀ°Ì»
]¬¿¾ËYÁºÌZ]¯ËZÀÁZÆf¯//´Ë{Õ´·YÌ¿ºÆ»
¬¿³Z¨ËY¯¹Z¼e{|¿YÂfÌ»Á|Z]Ö»ZËËYd¯Ã|Æ
|Z]ÕZ|À¼ÂÅ
d¯|Ë|m¶»ZË|»½ZÌËYf¯{ÕZ«Mª]YÂÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,½ZËYÂuZ],{¼¿ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁZÀ§Ä{,Z//ËËY
YÃ{Z¨fYÁÕÁZÀ§Áº¸Ä ÂeÁ|dÆm{ZËËYd¯
½ZËYÄ]neÁº¸Z]ÁÄfY{]¹Z³Ã|]½ZZÀZ¯zeÁ½YÂe
{Â]ºÌÅYÂyÖ]ÂycZ«Z¨eY|ÅZ
YÕYÄË|ÅÁË|¬esÂ//·º//Y»¾ËY½ZËZa{Y³¾ËY]ZÀ]
Õ{Z]M¦n¿
|ÀÆ»ÕZ«MÄ]įZ^»{Ó§ÃÁ³¶»ZË|»ÕÂ//
Ä]ZËËYd¯¶»ZË|»½YÂÀÄ]½ZÌËY//f¯{º°uÁLY|ÅY
|LZYÕÁ
.|ÀËZ¼¿ Ä mY» iranpl.ir
Ã{ Z] \ZÀf» |À¿YÂeÖ» |À»Ä«Ô {Y§Y Õ{§ z] { :d¨³ Õ¯Z
ªË Y ÃYÂÀm ¦¸fz» ÕZÅÄf { ZÅ[Zf¯ Ä ·Z» Á {Ây ÖÀ
.|ÀÀ¯ d¯ Ö°Ì¿Áf°·Y ZË Á [Âf°» ÃÂÌ Á{ Y Ö°Ë
{ ÖfËZ] |À»Ä«Ô {Y§Y Ì¿ ÖÅÁ³ z] { :d//Y{ ZÆY ÕÁ
Z] ÖÅÁ³ z] [Zzf¿Y ¾¼ ,ÃYÂÀm dËZ Ä] Ä mY» ¹Z´ÀÅ
d¯ Ĭ]Z» { ¿ {» dÌ·Z § ¿ Á Ã| Ö§ » ]ZÀ» [Zzf¿Y
.dY Ö°Ì¿Áf°·Y c Ä] ¬§ z] ¾ËY { d¯ -|ÀÀ¯
ZÅÃ{Y¿Zy ÕZY :d¨³ ½ZÀ¼ ½ZfY ֻ¼ ÕZÅ Ä¿Zz]Zf¯ ¶¯Ë|»
[Zzf¿Y Z] ,ÃYÂÀm dËZ Ö³{Y¿Zy z] Ä] Ä mY» Z] |À¿YÂeÖ»
Ì¿ z] ¾ËY { Âu Á |ÀÀ¯ d¯ Ĭ]Z» { Ã| Ö§ » ]ZÀ»
.dY Ì» Ö°Ì¿Áf°·Y c Ä] ZÆÀe
{ ½Zf//Y ½Z//y{ Ä»Z¿Z¯ Ä] ÄmÂe Z] :{¯ ÕYÁ|Ì»Y Y]Y ÕÁ
Ì¿ µZ»Y ÕÂ Ö¿YÂz]Zf¯ ÃYÂÀ//m Ö¸^« ÕZÅ ÃÁ{ ÕY³]
Ö§ » dÆm { ½YY|]Zf¯ Á ¹{» d¯Z//» Á ÕZ°¼Å Z] ºÌ¿YÂf]
.ºËY{] Ö»Z³ () ¾Ì»Â » ÃÌ
Ã|\m»dËZ¼u¾Ì¼Å |ËZ¼¿dËZ¼u¯{d ÀÕZÅ
|]ZË|ÁÃ|//Y{Ây]ÖZyc«YÌ¿ÖÂyz]
ÕZÅz]|À¿YÂf]į|Àf//Ū§Â»ÖËZÆf·Á{|¿Y{½Z}YÖ´¼Å
d¨³½YÂfÌ»Ö]ÂyÄ]Á|¿ÁM{ÂmÂ]Y|À¼e|«ÁÕ«ÖÂy
¾ËYYÖz],{ÂyZ°¼ÅÕZÆf¯Ä]ÄmÂeZ]Äf¿YÂeįZ^»{Ó§
ÃÁ³{įÕYÃÁaźÌfÅ{Z¬fY¾ËY] |Å{¹Zn¿YYĨÌÁ
ÕZÅļn»Õ|À¼¿YÂeY½Z°»Y|uZe{ÂÌ»¦Ë eįZ^»{Ó§
¹Y|«Y¾ËYÁºÌÀ¯Ã{Z¨fY¯ÕZmÕZm{{Ây½Â»YÌa^e»
ºfÌÕ̳Z¯Ä]Á½ÂÌZ»ÂeYz]{Z»Y,dYÃ|¹Zn¿YºÅ
ÃÁ³ÕZÆf¯Ö¸yY{Õ|À¼¿YÂeYįºÌfŶWZ«¾ËYÄ]¾Ë¿ÕZÅ
Á¥Z¨ÕZÅ{Y{Y«\·Z«{Äf^·YÁZ//ËËYÃËÁÄ]įZ^»{Ó§
¹|«{Â^Æ]Ì»{ÃY¼ÅįZ^»{Ó§ÃÁ³ ºÌÀ¯Ã{Z¨fYz»
¾ËYÖ¿Z»ZÖ·Z eÁ¶»Z°e{Ã|¹Zn¿YºÅÕÌ̤eÅÁÄfY{]
½YË|»Ä¼ÅÖÅY¼ÅÁÕZ°¼Å¾Ì¬ËÄ] d//YÖf Àļn»
dYd̼ÅYWZuÃÁ³ÕZÆf̬§Â»\¯{Ì¿ÃÁ³½ZÀ¯Z¯Á
d¨³developmentÃYÁÌ//¨eÁZÀ »Ä]ÃZYZ]½Z̼Ì
YÕZÌ]{{ÂÌ»ZÀ »Ä ÂeÁd§ÌaįĿ´¿Z¼ÅÃYÁ¾ËY
Z//YÁÄËZaįֿZ»Y{¯tËeÄ//¯Z^»{Ó§ÃÁ³Ë|»
µZ¬f¿YÁ[~m»Ä]ÃY¼Å,|Ã{ZÆ¿ZÀ]įZ^»{Ó§d¯
Ád¯u½ZÌÀ],°¨e¾Ì¼ÅZ]ÁÃ|//ÕYÃËÁÄmÂeÕÂ//·ÂÀ°e
Ö»Y½MZËËYd¯\·Z«{Á»Yį|ÄfY~³ÃZeÕ{·»
¡Â¸]Ä],{¯|,d§³¶°Ä¯Z^»{Ó§ZÀ¯{Z//ËËY ºÌÀÌ]
ÄfyZÀITÁÕÁZÀ§Ä{įºÌÀÌ]Ö»Ö]ÂyÄ]Á»YÁ|Ì
{ZËËYįºË{Â]|ÅZºÅÄ·ZÖ//ÃZ]µÂ{ dYÃ|
¾f¿Á|Ë|mÕZźf̪¸yÁ{Âm»ÕZźfÌÕY{Ä´¿
Ö «Y»{ÁÃ{Â]įZ^»{Ó§ZÀ¯{Ö]ÂyÄ]cÁZ¨f»ÕZÅÄ»Z¿]
Õ|Ë|mºfÌ¦Ë eZËÌÆneÕY|¿YÃY|«Ä¯Z^»{Ó§į
ÁÖ»³µ{Z],Ã{Â]ÄmY»ÖmZyÕZÅ¥Õ|Æ|]Z]ÁÄfY{
«Y¿ÁZÅ{Â^¼¯ºÌf¿YÂeZËËYd¯zeÁ½YÂeÄ¿YÂfa
Ã|¾ÌÌ eÌaY¥Y|ÅYÄ]ºÌ¿YÂf]įZ^»{Ó§{ZeÃ{¯§Y
ZÀ¯Ä¯ÖËZÅļn»´Ë{|À¿Z»ZËËYį{¯¥YfY|ËZ]ÁºÌ]
dYZ^»Á½Â¼Ì»|ÀfÅįZ^»{Ó§
ÕZźÌeÖÅY¼ÅÁÕZ°//¼ÅZ]ÃY¼ÅįZ^»{Ó§{Á//§YÕÁ
ÄyZ¹Z¼eÕZÖ»Â]YdËZ¼uÄ{Äf¿YÂe{ÂyÖze
cYZf¿Y Y u ¾Ìu|Ì Äf¿ "½YËY Á () Z ¹Z»Y" ,¥Z »
Äf¿ "Õ cZÌu Y|» ] Ö³|¿ ºÌe :[Zf§M Y|»]" ,¥Z »
Äf¿ () ¡YrÅZ" ,¥Z » cYZf¿Y Y ÖÀÌ»YÂa ¾Ìu|¼v»
¾ËY ÃËÁ z] { Á Ö´Àŧ ÕZÅÅÁa f§{ Y À»½Z§ ¶Ì¸m
Á Ö¿Z³|¿ { ÖÅÁa :ÕZ¼ÀÅ |ÌÂy" ÕZÅ[Zf¯ Ì¿ ÖÀ Ã{
ZÆ] cYZf¿Y Y À»Õ{ZÅ ¶¨·YÂ]Y Äf¿ "() Õ{ZÅ ¹Z»Y ÃÌ
¹Z»Y Y hË|u ¶Æq tÌÂe Á ļme :Õ¬¿ ÕZÅd¼°u" Á Zŵ{
.dY Ã| Ö§ » ¿Ä] cYZf¿Y Y Öi|v» {YÂm Äf¿ "() Õ{ZÅ
ÃZ»|À¨Y ÕY|f]Y Y ÃYÂÀm ¾ËY ®Ì¿Áf°·Y z] Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] Õ¯Z
d¯ ÕY] |À¿YÂe Ö» ½Y|À¼«Ô :{Á§Y dY Ã| Z£M Äf~³ µZ
Ö¿YÂz]Zf¯ ®Ì¿Áf°·Y cZ¬]Z» Ä¿Z»Z dËZ Ä] ®Ì¿Áf°·Y z] {
www.razavi. ÕÂ ÃYÂÀm dËZ ZË Á www.samakpl.ir
z] { Á ®]Zf¯ cYZf¿Y Y Ö¿YmZÆ» |¼v»|Ì Äf//¿ (
)
"ZÅÄr] ÕY] () Õ{ZÅ ¹Z»Y Y Ä« Ã{" [Zf¯ ,ÖÀ// Ã{ ¾ËY ÃËÁ
.dY Ã| Ö§ » Ö¿ZË|« cYZf¿Y Y Ö¼ÌÅY]Y ¨ m Äf¿
ÕZÆ¿YÂÀ Z] ÕZiM Ì¿ "½YÂm¿" ÖÀ// Ã{ { :{Y{ Ä»Y{Y Õ¯Z//
Õ{Z¿ Z¿ Äf¿ () Z ¹Z»Y Ö³|¿ Y Ä« ¶Æq :¾» ÃZf//"
() Z ¹Z»Y Ö³|¿ Y ÖËZÅÄ« : ZÅÄ¿Z//¿" ,¿ Ä] cYZf¿Y Y
Ã{ ¾ËY ÃËÁ z] { Á ¿ Ä] cYZf¿Y Y Ö´Ì]¾u ºÌÅY]Y Äf¿
Äf¿ () Õ{ZÅ ¹Z»Y Ö³|¿ Y ÖËZÅ ½ZfY{ :¶³ Ã{»" [Zf¯ ÖÀ
ÃYÂÀm ]ZÀ» ½YÂÀ Ä] ½Y°¼m [Zf¯ cYZf¿Y Y [ZÅÁÂa {¼v»
:d¨³ ½ZÀ¼ ½ZfY ֻ¼ ÕZÅ Ä¿Zz]Zf¯ ¶¯Ë|» .dY Ã| Ö§ »
¹Z»Y" Ö»ZY Z] [Zf¯ ½YÂÀ "µZ³] Á ½YÂm" ÖÀ// Ã{ {
cYZf¿Y Y ÖÀÌ»YÂa «Z]|¼v» Äf¿ "(ÃÌ// Á xËZe) () Z
Ö°Ëf°·YcYÌÆneÁºÌd«ÅZ¯ÖËYmYÕZÅZ¯ÃY
½Zf{¯½ZfY©]ËÂeÕZÅÄ°^{
Á{Z̸̻µ{Z »Õ|{ ËY§YZ]½Zf//Y¾ËY{
Z]µZÄ]d^¿µZ{ÂeZ»Â¨¿Yed«ÁµZ˽Â̸̻
Ã{·MªZÀ»ÕZ̧Y¤m¾ÌÌ eZ]įÃ{Â]Á]ÁÕ|{%ÅZ¯
ÕÌ´Ìa¥|ÅZ]Ö|ÀÆ»ÕZÅsµZÕY|f]YYd«Ä]
dYÃ|Ã{Y{Y«d¯¾ËYZ¯Âf{{d«Y
ÕÌ´ÌaÕZfY{d¯¾ËYÖ|ÀÆ»cZ»Y|«YYÄ»Y{Y{ÕÁ
µZÕY|f]YY{Á§YÖ°Ëf°·YcYÌÆneÁÄ°^ºÌd«Y
\¿Ì¿d«YÕÌ´ÌaÕY]Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§ÕZÅs
Ö»ÕZźÌÕZmÄ]Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯ÖÀË´ËZm,//ÌbY
ÕZÆ·Z¿Z¯{µÂÆÀ»\¿,ÖËYÂÅÄ°^//d«YÕÌ´Ìa
ÕZÆËÌ´Ìa,ÖÀÌ»ÕZƸ]Z¯d«YÕ̳¸mdÆmÖÀÌ»Ë
f»ÕZÅd³ÕY«],Ö»{»Ö¿ZÔY,ÖËZ«Á֫¬u
Ä]d«YÕÌ´ÌaÕZÅÄf̼¯ÕY³]ÁÖ»Zf¿YÕZÅÁÌ¿Z]
dYÃ|»M{YmYĸu»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ÌÌa½YË|»Ä§Z »ÁºË°e¾ÌËM{įZ^»{Ó§ÃÁ³¶»ZË|»
Á½YË|»,¾Ì¿ÁZ »YÖ ¼mÂuZ]įZËËYd¯//|Ë|mÁ
d¯¶v»{ÃZ»¾Ë{Á§xËZe{ÃÁ³¾ËY½Z//ZÀZ¯
ÕZ|À¼ÂÅ{YZ//ËËYd¯¬¿,|Ë{³Y³]ZËËY
Ë~a½Z°»YÕ·ÂÀ°e¹ZÆq¶//¿{ÁÁZ]įZ^»{Ó§dËË|»
|¿YÂy
|»MÂy¾¼,½Z̼ÌZ|̼u,{Ó§Z´¿^yY³Ä]
{ËZ¼e]įZ^»{Ó§d¯{¯½Z//¿ZyZuÄ]Ö˳
ÕZÅd¯ÂuÁÄfY{|̯ZeZÅÃÂuÖ»Z¼e{cZ»|yÄWYY
dYÄf°¿¾ËY|Ë»̿įZ^»{Ó§ZÀ¯{ZËËY|À¿Z»Öze
Z»Y{Y{{ÂmÁÕ{ZËËZ¼eÃÂmÁÕ{Ó§ÁÖf ÀÕZÆf¯//{
dÌ·Z §¹Zn¿YdYÃ{¼¿eËZ¼f»½Y´Ë{YYįZ^»{Ó§įÄr¿M
Ã|¦Ë eÕZźfÌÁZÅ|ÀËM§\·Z«{Öf ÀÃZ´À]¾ËYÕZÅ
dYÕY§Y¹¿ÁÕY§YdzÕZÅz]{
{¯s»½ZÀ¼½ZfYֻ¼ÕZÅÄ¿Zz]Zf¯¶¯Ë|»
ºÌÀ¯ZÅÄ¿Zy½Z¼Æ»YÕÂÖ¿YÂy[Zf¯ÃYÂÀm¾Ì¼Å{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÅZ¯ÖËYmYÕZÅZ°ÅYY²ÀÌqZb//Ë{ÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
½ZfY©]ËÂeÕZÅÄ°^{Ö°Ëf°·YcYÌÆneÁºÌd«
{Y{^y½Zf{¯
ÁÖ»ºÌd«//d¨³^y¾ËYtËe{Õ{Z]M^¯Y{YÂm
į»Ì¿ÖeY¸§d¼Ì«ËY§Y¶Ì·{Ä]©]Ä°^//cYÌÆne
Ë~aZ¿[ZÀfmY,{Y{½YÁY§{]Z¯©]ÕÁÌ¿ËÂeÕZÅÄ°^{
Ö¨À»ÌiZeÁ{| f»cÔ°»{ZnËY¶Ì·{Ä]YÃ|Ë|a¾ËY|ËZ]ÁÃ{Â]
{Y{Y«Ö]{»Y,d¯cZ»|yÄWYY{
{ºÌ//d«//Õ|{ ËY§YÄ]ÄmÂeZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
Ä]d^¿ÂeZ»Â¨¿Yed«Õ|{%ÅZ¯ÁµZ//
µZÄ]d^¿µZ{ºÌ//d«dY{½Z}YµZ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä¿Zy d§ Ä] ÃZY Z] ½ZÀ¼ ½ZfY ֻ¼ ÕZÅ Ä¿Zz]Zf¯ ¶¯Ë|»
½|¿Z» ÄÌÂe ¾¼ Z¿Á¯
ÁËÁ ÂÌY Õ̳¸m ¶Ì·{ Ä] ÖÀÌ¿
d§ Õ ֿYÂz]Zf¯ ÃYÂÀm ¾Ì¼Å{ :d//Y{ ½ZÌ] Ä¿Zy {
¥Z » Á () ¾Ì»Â » ļWY ÃÌ Z] ÖËZÀM ¾¼ Ze dY Ö¼Àf¤»
.ºÌÀ¯ d¯ Ö¿YÂz]Zf¯ Ĭ]Z» ¾ËY { ()dÌ] ¶ÅY
½Zf//Y ֻ¼ ÕZÅ Ä¿Zz]Zf¯ ¶¯ ÃY{Y ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä//]
{ µZ»Y ÃYÂÀm ¾ËY :{Á§Y ÖË´f¨³ { Õ¯Z ¾Ìu ,½ZÀ¼
Á (µZ 17 Ze 13) ½YÂm¿ ,(µZ 12 Ze 4) ½Z¯{¯ ÖÀ ÃÁ³ Ä
ÃÁ³ Å ÕY] Á { ֻ Y³] (ÓZ] Ä] µZ 18) µZ³] Á ½YÂm¿
.dY Ã| Ö§ » ÖËZÆ]Zf¯ ÖÀ
ZÆY Á {¯ ½ZÌ] ½YÂÀ 12 Y Ã|// Ö§ » ÕZÅ [Zf¯ ¼n» ÕÁ
Ļ » Äf¿ "|ÌÂy |^À³" ÕZÅ[Zf¯ "{¯" Ã{ { :dY{
Ļ » cu Ö³|¿" ,() Z ¹Z»Y {ZÌÀ] cYZ//f¿Y Y ÕÆ»
ÓZ¯¾e½Â̸̻YÌ]ÖËZn]Zm
½Zfq¸]Á½ZfÌ{
ZÅÓZ¯¶¼u{¯tËeÁ{¯ÃZ//YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
[Âv»¶¯ÃY{Y¾ËYÖ¸YdË·ÁY¹{»Ö»Â¼kZfvËZ»Á
{ÂÖ»
½Zf//̽Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
½Z³|À¿YÕÁÄ¿Z^ÕZÅÔeYÖ¿Y{|«Z]½Zf//q¸]Á
d¨³ÕYÃ{Zm¶//¬¿Á¶¼uÃÂu½ÓZ §Á¯dz//
{ZuµZu{ÓZ¯ÕYÃ{Zmֻ¼¶¬¿Á¶¼udÌ Á
dY½YÁÁÕ{ZÔ»Z¯½Zfq¸]Á½ZfÌ
ÁYÅZuµZu{{¯½Z//¿Zy½ZËZa{{¯
½Á§Y¼Âf»Z]ÕZ]½Z³ÁZ¿ÃZ´f{ÁYÅ,Ã|À¿Y
,ÓZ¯Ö¸yY{¶¬¿Á¶¼ud¯¾ÌÀr¼ÅÁµZ//]
¾¼n¿YÁZÅd¯ÖËZ»§Z¯Ö¨À¾¼n¿Y,Z]Ä¿ZËZaZÆq
ÕYÃ{Zmֻ¼¶¬¿Á¶¼uz]{½Z³|À¿YÕ³Z¯Ö¨À
|ÀËZ¼¿Ö»dÌ·Z §½Zfq¸]Á½ZfÌÕÓZ¯Ö¸yY{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á½Zf̽Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
Z]ÓZ¯¾eÁYÅÁ½Â̸̻d¨³½Zf//q¸]
{ÕZ]½Z³ÁZ¿//ÂeµZ{ÕZ]¨//ÁYÅ
|YµZÄ]d^¿Ä¯dYÃ|//¶¼u½ZfY¾ËY
Ã{Â]Y{Ây]¨//{Y| e{Õ|{ÁZÀe{Õ|{
Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä] d//Y
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{¯[ÂËY,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿
Yc|»¾ËYÕZÅÓZ¯½ZfYÖ¸yY{¶¬¿Á¶¼ud¯//
½Z¼ÌÁÖf¨¿{Y»,¹|À³,c}dY{ZÆY,|¿YÃ{¯Zn]Zm
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eYc|»¾ËY{Ã|¶¼uÕZÅÓZ¯Ã|¼
Z]ĸ]Z¬»dÆmÖZ¼fmYÕY~³¶Z§s//ÕYmYÄ]ÕÁ
dYÕ{ZÅsÕYY{½ZƨYY¿ZyÕÓZ]ÕZfÁ
Ã|Ã{Y{ÌzeZfÁÕY]Z^fYµZË{Z̸̻½ÂÀ¯Ze
ÃY{Y¾ËY½ZZÀZ¯ÕZÅ|Ë{Z]
ZY]d¨³¾ÌÀr¼ÅÖ¿Zy dY
]¢·Z]ÕZmµZÕY|f]YY½ZfYÕZÅZfÁYµZ{¶¯
¨u,Õf³{Y{¹m«Á,ÕY|¿ZfYÄ]Ö¿Z¼fyZcZ¨¸zeì§
µZ{{¯Ä§ZYÕÁ dYÃ|//¹ÔYµZ¼·YdÌ]©Â¬u
Y³]¯{ÖËZfÁ¾°»ÕZÅÖ³ËÁYÕ̳Z»Ms¾Ì·ÁY
],|ÖËZfÁ¹ÁZ¬»Ì£Á¹ÁZ¬»ÕZÅ|uYÁÖËZ//ZÀÄ]nÀ»Á
ֿ°»ÕZÅ|uYÁY|{d¨Å¬§|z»
Z//Y¾ËY
½ZfYÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]¶¯Ë|» dY¹ÁZ¬»ÖËZf//Á
cZ]»
ZY]µZY
ZY¾Ì¼Å]{Y{Ä»Y{Y½ZƨY
ÕZ¹ÁZ¬»Ä]¦Â»Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ],d·Á{dXÌÅ
ÁYį|Ä¿ZÌ·ZcÂÄ]ÖËZfÁ¾°»|uYÁYÅ
ÖËZfÁÕZÅ|uYÁ¶¯½ÂÀ¯Ze½ZƨY½Zf//Y{s¾ËYZ¯Ä]
ÁYÅÖËZfÁ¾°»ÕZÆ]ÃËÁcÔÌÆeÂadve
dY|uYÁ
{Á§YÕÁ dYÖËZfÁÕ{ZÅsÕYY{½ZfYY¿ZyÕÓZ]
d^¿ÃÁaZf//Á{½ÂÀ¯ZedÌ·Z §Á|]Y{ZÌÀ]¾ËY
ÖËYmYZ§®Ë{¶«Y|udYÃ{¯¹Y|«YÕ{ZÅsÕYmYÄ]
ÄÌÆe{¯¹ÔY½ZƨY½ZfYÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]¶¯Ë|»
dÆmZfÁÕY]ÖËZfÁÖËY·Z¤fYÁÕ{Zf«YÄ Âes
Ä]ÃZ»¾¼Æ]{,µZ{½ZfYÕZŽZfƽZfÅ{
{Á|u,µZ½ZËZaZeµZYd¨³Ö¿Zy |Ì\ËÂe
{įÄf§ZËZfyY½ZƨY½ZfYÄ]½Z´ËYÌ«¾eYÅ
d§Z]¶yY{]Z »d·Z¨MÕYmYcZ̸¼ZfÁÕY],½ZfÆ
Äf§³¹Zn¿Y]»f»YÅÁ½Â̸̻d¨ÅduZ»Ä]ZÅZfÁ
ÕZ̼Å\·Z«{Ö¤·Z^»½Z´ËYÌ«Ä̼ÆZÀ¯{{Á§YÕÁ dY
cYZ^fY¶v»YÖ·Z»®¼¯ÁZÅZfÁÖ»ÔYÕZÅYÂ//Á¹{»
¶¯Ë|» dYÃ|ÄÀËÅZÅZfÁ{d·Z¨MÕYmYÕY]ÕZÌÅ{
Ì«µZ{¯Ä§ZY½ZƨY½ZfYÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]
Ád§ZËZfyYµZË{Z̸̻µ{Z »Ö·ZËcÂÄ]½Z´ËY
ËÕZÅÆ{Æ»¾°»sZ]Z^eY{¾ÌÀr¼Å{Á§Y½ZƨY
½ZƨY½ZfYÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ],Ì¿dÌ ¼m¨¿YÅ
ÁYÅ,½ÂÀ¯ZeµZ{Æ»¾°»sZ¯Ä]ÁY
¶ËÂve¾°»Ö¿ÁZ eÁÄ^¿ZmÄ,Õ{Y¨¿Yֿ°//»|uYÁ
ÕZfY{½ZƨY½ZfY{{¯Ä§ZYÖ¿Zy dYÃ{Y{½ZÌZ¬f»
¾Ì»Áv»Á|»M{º¯Z«Y¾°»¾Ì»ZedÆmÁÖËY{dÌ»Áv»
ÃÆ]Ä]ÖËZfÁÁÕÆֿ°//»|uYÁÁYŽÂÀ¯Ze
ֿ°»ÕZÅ|uYÁ¼n»Ì¿ZuµZu{ dYÃ|ÌÕY{]
¾°»{ZÌÀ]¶¯Ë|» dY|uYÁÁYÅÄgY|uYd{{
Z»M
ZY]½ZƨY½ZfY{¯¹ÔY½ZƨY½ZfYÖ»ÔY[Ô¬¿Y
ZfÁÁYÅÄÕYY{µZ¾°»Á
¨¿ÕZ¼
Y¬fYÖ¿ZfůÁÖf{,Õ˯ÖËZ̧Y¤mĬÀ»Ä{įdY
ÁYd¨³Ö¿Zy dYY¿ZyÕÓZ]Ì¿ZfÁÁÄf§ZË
ÁYÆ°Ë{,½ZƨY½ZfYÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]dÌ·Z §
ÕZfÁÁÃ|¹Zn¿YÕ{ZÅsÄÌÆeÁÕY{]Ĭ¿,ZfÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á¹Z»Y[ZusZff§YÁ·Z®Ë^e¾¼Ö¿Zy¾Ì//v»Ô£
[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]{¯ZÆY,Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÌZe
Âe{ZÌÀ]¾ËYÌZe,dYÖËYmYÁÖ]Ô¬¿YÕZÅ{ZÆ¿YÖ»ÔY
¥|ÅZ]ºÅ½M[Ô¬¿YÕÁÌaÕZÅÁ¾ËZ£M{ÃÖÀ̼y¹Z»Y
ZÅZfÁÖ¿Y{Z]MÁ½Y¼¾ÌÀr¼ÅÁ½Z»Áv»ÕY]ÃZÀadyZ
Ö¿ZuÁÁÖ¿Z§ÃZ´¿Y½Z¿,½ZÌËZfÁÁ½Z»Áv»YdËZ¼uÁ
¶ËÂveֿ°»ÕZÅ|uYÁ{¯¹ÔYÕÁ d//Y»¾ËYÄ]
½ZfYÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÌZeÁ|]Y½ZÌZ¬f»Ä]Ã|
ÁÕÆֿ°//»|uYÁÁYÅYÌ]½ÂÀ¯Ze½ZƨY
,Õ^Ås|uYÁ,¾//ËÌyÕZÅÃÁa\·Z«{ÖËZf//Á
¾°»,ÖËZfÁ¾°»ÕZÃÂ^¿Y|uYÁ,¾Ì»Áv»¾°»
½ZfYÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]¶¯Ë|» dYÃ{Â]ÖZ¨f¿YÌ£
ÄmZy»YËÁ½ÁZ »
|À¯®¼¯cY{ZÄ]|¿YÂeÖ»cY{Zd¿Z¼©Á|ÀÁcY{ZÄ Âe®¿Z]dˬe
ºÌZ]ÄfY{Ö]ÂycZ»Y|«Y|Ì·ÂeÆmz]{ÕZmµZ{ºÌÅYÂyÖ»³YÁ|//Z]
{Zfĸm¾Ìfz¿ÄÌZu{ÕZ¿YZ»Ô£ ºÌÀ¯¶¼Õ«cY{Zz]{|ËZ]
{Ö¸yY{ÕZÅZÌ¿¹Z¼eºÌ¿YÂeÖ»®Ë{¿Ã|ÀËM{d¨³ÖmZyÕ{Zf«Y]YÁÖ´ÀÅZ¼Å
¿Z¼Å¾ËY]ZÀ]ºÌÀ¯d¯ucY{ZÁ´Ë{ÕZůZ]Z¯d¼Ä]Á¾Ì»PeYÄÀÌ»¾ËY
ÌW{¼¿dyY{aÕZ^fYcÔÌÆeµZË{Z̸̻YŽYÌ»Ä]µZ{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
Äf~³µZ//Ö®¿Z]¾ËYÕZ^fY{°¸¼¾ÌÌ^eÄ]½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅ
µZ{į¾ËY½ZÌ]Z]½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW½ZË|ƻķYdnu dyY{a
d¨³dYÃ|dyY{aÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]Ä]cÔÌÆ//eì§YÅYÌ]Äf~³
{|Ì·Âeª¿ÁÁ|Ì·Âe¿Y»§ÕZf//Y{Õ{Zf«YÕZÅz]{®¿Z]cÔÌÆ//e¶¯dyY{a
Á¥Y|ÅYª¬veÂÀ»Ä]µZË{Z//̸̻
½YÌ»Ä]//Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]ÁZÅÖ¿ÁZ e
ÕZÅs{ÂuZ]®¿Z]Ä°¿M¾¼dYÃ{Â]|Ì·Âeª¿ÁÁµZ¤fYdÆm{d·Á{ÕZÅdZÌ
z]{µZÄm{Â]½Â¿Z«Ã^e¦·Y|À]cÔÌÆed̸»ZÁd·Á{ÖËYµZ¤f//YÁÖ¸»
cYÁÁ[ÔZ§Á[MÁÌ¿cYÁ,Ö´ÀŧgYÌ»ÁÕ´//{³,ÕÁZ¯,½| »Ád À
Y|ËZad¼Ì«½YYcÔÌÆeÕZYÄ]ª§Â»½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¾ÅMÃYÕZÆÁ¾°»
ªZÀ»dËÂv»Z]¯t{µZ¤fY{ZnËYÁÄ ÂeÂÀ»Ä]̳Y§µZ¤fYÁÕËZÁÖËZfÁ
dyY{a{Ö^ZÀ»|Ä°¿M]ÃÁԪ˾ËYYZeÃ|Ë{³{Z̸̻
¢¸^»Ä]Äf§ZËÄ Âef¼¯
Öz]iYZv·Ä]cÔÌÆedyY{a̯֨| ]Ze|Ôe,dYÃ{¼¿{ZnËYÖ¼¯Zv·Ä]cÔÌÆe
{{³dËZÌ¿½MÕ|À¼§|ÅÁ
|Ö§ »½Z»Z®¿Z]|Ë|m֫¬u½ÁZ »
½ÁZ »½YÂÀÄ]¾f¼Æe|̼uÁY³]½Z»Z®¿Z]֫¬ud¿ÁZ »YÕZË|À¨YZË{ÂeºY»
ħZ »ÁË{ÂeºY»dz¿z]{,Ä¿Z½Z»ZY³Ä] |Ö§ »½Z»Z®¿Z]֫¬u|Ë|m
֫¬uª]Z½ÁZ »{°¸¼Ây{Ö¿ZÀzÖ,¶»ZË|»d§ »Z̸,®¿Z]֫¬u½ÁZ »
¾ËY¹Z¼e{Á{¯Z£M®¿Z]Z]Y{ÂyÕZ°¼ÅµZ//YÕZË|À¨//YÕZ«M{¯½YÂÀ®¿Z]¾ËY
ÕZÌ]½ZËYÔeZ]Á|ÀfY{cZ^·Z»µÂÁÃÂu{dËY{Z]¹OÂeÁÄ¿Y·{ÕZÅdÌ·Z §c|»
®¿Z]Õ|»M{ÁÖ·Z»ÄyqÄ]½M]ZÀ»Á|¿|¦Ì¸°e¾ÌÌ eÁÕÌ´Ìa®¿Z]ÖeZ^·Z»ÕZÅÃ|¿ÁaY
{Y{½YÁY§°eÁË|¬eÕZm{Ây¾ËYįd³Z]
Ŀ¼¿Ä¯{ÂÃ{Z¨fYZÅÃÂuËZ{½ZËYcZÌ]neYį|hZ]©Z¨eY¾Ì¼Å{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
|ÅZÌ¿z]½M{į{Â]½ZËYÄ]½Z»Z§ZuÖnÀZ^fYd¯dÌ·ÂX»ÕY~³YÁ½MZ]
ÕZ¯ºnuÄ]ÄmÂeZ]Á
ZY¾Ì¼Å] ºË{Â]½ZËYÕÂYÖ]ÂyÁºÆ»ÕZÅ{ÁZf{Á{°¸¼
½Z»ÁZÅÕ|À¼¿YÂeYįºË|//½M]Z»cZ^·Z»µÂÁÃÂu{®¿Z]Õ«¯¼eÄ]ZÌ¿Á{ZË
½Z»Z®¿Z]¶»ZË|» ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½Z»Z§ZuÖnÀZ^fYd¯{¶»Z¯ÂÄ]ÕZË|À¨YÕZ«M
Y,|ÀfÅcZ^·Z»µÂÁÕY]ļn»Z]ÕZ°¼ÅµZu{Ã^y¶Ì¯ÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å
Z]¹ÓÕZÅÖÅY¼ÅÁ{¾¼ZeºÌÔe{Z»{Á§YÁ{Y{^yÃÂu¾ËYÄ]®¿Z]Õ|m{°ËÁ
֫¬ud¿ÁZ »[Ây¶»Z eÁÕZ°¼ÅZ]Ì¿Y®¿Z]ªuÄ]§ZÀ»Ö¿Â¿Z«cYÁ|¬»|u{½ZËf»
į¾f¼Æe|̼uÕY]d§ »Ä»Y{Y{ ºÌÀ¯¨u½ZÌ¿YËY½Z»Z§ZuÖnÀZ^fYd¯//Á®¿Z]
įdYÂyÕÁYÁ{¯d̬§Â»ÕÁMÃ|½Z»Z®¿Z]֫¬u½ÁZ »dÌ·ÂX»Y{Ã|ÆÖ³ZeÄ]
¾ËYYÕ´Ë{z]{ |À¯ÕÌ´ÌaY|Ë|md¼{Ã|Y~³YÁÕZÅdÌ·ÂX»dËY{Á|Ä Z]
½Z»Z®¿Z]Ä·Z{Z¼fYY°e¾¼,½ZÌ¿YËYÖnÀZ^fYd¯¶»ZË|»ÕZË|À¨YZºY»
½ZÌ¿YËYÖnÀZ^fYd¯{Z0 «{į{¯ZÆY,{ÂyÄ]֫¬ud¿ÁZ »d¼ÕY~³YÁÕY]
ħZ »ºY»¾ËY{dY¯}½ZËZ d]|ÅYÂyZ¯Ä]®¿Z]§ZÀ»¨uÕY]Y{ÂyÔe¹Z¼e
|¹Zn¿YÌ¿½Z»Z®¿Z]ÕZ^fYd¿ÁZ »da½YÂÀÄ]½ZËų¾ËÌZ
d»Ô½Z §Y|»Y½ZÌZaļÌ]|«¹Z¼eZ§{
ZÌ]į{Y{{ÂmÁÖ§Á »Ä¸¼m®ËZÅÖ¿YËYZ»²Àŧ{,½ZÌZaļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
dYdzÕZÅÁ{´Ë{cZ^Ä] "dyZÀÄÌ»ZÅÖfz{YZŹ{M".{ÂÖ»Ã{Z¨fY½MY
Ö»½Z¿Ä¯dYdzÕZÅÁ¾ËY ÂyÕZÅÁ{Ä¿Á{ÂÖ»z»{Y§YÖ «YÁZÌį
|ÀfÅִ̼ÅÃY¼ÅÖ¿Z¯Äq|Å{
ÕZÅÁd{½MY,Ã|Ö°aÄ »ZmÁ¹{»YÖz]ÕZf§³Ä]nÀ»Ä¯Â¯ÖËZ¿Á¯ÕZÅÁ
Ä]Á¹{»ZÀ¯{Ö¿Z¯Äq.dY|¬q{Y§YZÌ|̼Ƨ½YÂeֻįdY¹ZËY¾ËY{ dYdz
Ö¿ÂÀ¯dzÕZÅÁ{Ã{¯Ö įdYÖËZÅd¯d{½MY½ZÌZaļÌ].|ÀfŽZ¿M°§
¹Y|«Y¾Ëe|Ë|m{d¯¾ËYÁ¾ËYY {Y{b]cZ»|yÄWYYÄ]¹{»ZÀ¯{ÂyÕZÅÁ½Âr¼Å
½Y{|«Ö·Á|¿Y|ÀqÅZeÃ{Y{Y«Z¯Âf{{Y"d»Ô½Z §Y|»ÕY]ÃËÁcZ¨Ì¨zes",{Ây
|Z]YÂ{ÕZÅÁ¾ËY{¯ְaÄ »Zm½YÁY§cZ¼u
¾ËY{Ö¿Z»{{Z¯ÕË~adÌ·ÂX»ÁZÅÖ¿Z¨¿ZmY°e¾¼"dYÃ|»Md¯¾ËYÄÌÔY{
Ö»ZvfYÄ],||ÅYÂz¿Â»Y§½YËY
ZÀ|«¹{»ÃZyÁ{ZËYÃZ´rÌÅįdzÕZÅÁ
¹|¬»y{Ö¿Z»{Ä »ZmÕZÅÕZ¯Y|§ÁcZ¼uYÖ¿Y{|«
ZaÄ]½ZÌZaļÌ]d¯|¿Z
z]¾ËY{¶£Z½YËÄ̸¯ÕY]YÕYļÌ]ÃËÁcÔÌÆe, covidZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»
|Z]½YY³]¾ËYcZ¼uYÖ¯|¿Yz]½Y^m×YZ½YZedYÄf§³¿{
{¯|̯Ze¾Ì»½YËY®¿Z]¶»ZË|»
Z¿Á¯Za{¯Y~³ÕY]|Ì·ÂeYdËZ¼ucÁ
Ä],Ã{Y{Y«ÌiZedvec|Ä]ÌyYÕZÅÃZ»{YÖ¿ZÆm±]ÕZÅ{Zf«Y,Z¿Á¯Ö»|ÌaYf³
{¯ÁÃ{Y{Ì̤eÕZmµZ{½ZÆm{Zf«YYY{ÂyÕZŶ̸veµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀįÕÂv¿
|¿Y{Ö»Z°¿Y¶]Z«Ì£ÕZ¼Ì]¾ËYZ]̳{ÕZůj¯YÕY]Y
Z¿Á¯½YÁ{{¯{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËYtËe{,¾Ì»½YËY®¿Z]¶»ZË|»|Ì Âa|Ìn¼·Y|^
Z»Â¯{Zf«YZ»Y,|Z]Z°¿Y¶]Z«Ì£|ËZZ¿Á¯YaÕ{Zf«Y{¯dY{ZÆY½MYaÁ
½ZÆmÖ¸ §ËY{ÖËZÀjfY¯®ËÄ]YZ»ÕZÌ]¶»Y«YÁ{Ád̳̿{Z¿Á¯Z]¬§
ÕZÅz]ļÅZ^ˬeÁÕ{Ó§ËZÀ,Ö°¿Z],Ö¼ÌÁfa,Öf¨¿Ä¿Z¼·ZÕZźËve dYÃ{¯¶Ë|^e
Á\¯|À¨Yļ̿YËY¾ËY{{Á§YÕÁ dYÌ¿º¯xËZeµÂ{ÓZ¼fuYZ»Â¯Õ{Zf«Y
ÄmY»Õ{ZËcÔ°»Z]ZÅÃÂu¾ËY¾Ì·Z §YÕZÌ]Á|¿YÃ|¶Ì eZ^ˬeÖeZ»|yÁ{yÕZÅZ¯
{ÂycÔÌÆeZ«Yd§ZË{Õ¯»®¿Z]ÂeÖ»ÔYÕZÅÃÁ³{ZfY¾Ì¼Å{ZÅ®¿Z] |ÀfÅ
Z]|Ì Âa {¿¶u¶]Z«Ì£Á{Zu,ËY¾ËY{cÔ°»YÖz]|ËZZe|ÀfyY|¿YªË eÄ]Y
ÖeÔ°»Z]ZZ¬eÁÄd¼{Ö¸ §ËY{^·Z]¯Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä¯Äf°¿¾ËY½ZÌ]
ÕÁMY½YÂe®ËYZźËve dÌ¿²ÀmYf¼¯Â¯Á»YËYd¨³,||ÅYÂyÄmY»
Y«ÌiZedveY¯Äm{Â]ÕZ¼Ì]¾ËYÕZÅÄÀËÅ´Ë{d¼YÁÃ{Y{ÅZ¯Y¯ËZÀ
{¯|ÅYÂy{YÁ¯{Zf«Y]YÕ{ZËZ§Ì¿ZÅZ¯Á\¯YÖy]Ö ¬»Ö¸Ì e {Y{|ÅYÂy
¶»ZË|» |À¯Ö»½Y|ÀqÁ{ËYµfÀ¯ÕY]YľËY¾Ì·Z §Ö»Z¼ed¼ÅÁ½MdËË|»¹Á·Ä¯
ÕZÅz]ÕY]YÖ³]d§,|Ë|Æe]ÃÁÔ¯Á»YdzËYd¨³¾Ì»½YËY®¿Z]
|¿Y{ÔeÁ|¿YÃ{ZfËYZ¯ÕZacÔ°»¹Z¼eZ]|Ì·Âeľ̷Z §Á»Y dYÃ{¯{ZnËYÕ|Ì·Âe
Á»YįdY¾ËY´Ë{ÕZů¥Ôy]½MÕZÅÄ¿Z¿Y |ÀÅ{Ä»Y{YY|Ì·ÂeÁdËË|»YZÁY
{ dY{Â^Æ]Ä]ÁËYÃ|Ã|ÌË|¿YcY|ÌƼeZ]Á{ÂÖ¼¿Ã|ÅZ»ÖZYÕÓZ¯{Õ{Â^¼¯
|Z]{Y{Ä»Y{Y|ËZ]»¾ËYÁ{ÂÖ»¾Ì»Pe¶yY{{¯ÕZÅZÌ¿YÕZÌ]ZuµZu
½Z³|ÀËZ¼¿Ä]cÔÌÆeÄWYY
Z¿Á¯½Yv]ÃËÁÕ{ļÌ]d¯½ZËf»Á
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
{ÁÖ»Z¼Ä]Õ{Zf«YÖf§Z¿Á¯ºf¨³Ä¯
»Ä]įdY¾ËY|Ì·ÂeÆmÄ»Ó{¯tËe|Ì·ÂeÆmµZÄ]ÃZYZ]ÕZ¿Y
Ä]¯Õ{Zf«YÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÃZ´f{¹Z¼eºËYÁ|Ì»YÁºÌZ]ÄfY{Õ|mÄmÂecY{Z
|ÀZ]ÄfY{ÄmÂe»¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
ÁcY{ZÄ //Âe®¿Z]ÁcY{ZÄ //Âe©Á|ÀdˬeÁ{Y{Y]YÄ]ZÌ¿cY{Z
ÄmZy»YËÁÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{½ÁZ » |À¯®¼¯cY{ZÄ]|¿YÂeÖ»ZŽMdËY|Å
cY{ZÄ Âe®¿Z]ÁcY{ZÄ Âe©Á|ÀdˬeÁ{Y{Y]YÄ]ZÌ¿cY{Z{Á§Y
ÄfY{ZfY¾ËY{Õ|mÄmÂe|ËZ]d·Á{Á|À¯®¼¯cY{ZÄ]|¿YÂeÖ»ZŽMdËY|ÅÁ
ÁÁ§Ä°^YdËZ¼uÂÀ»Ä]ÖËZÅZ°ÅY,Õ{ļÌ]d¯//½Yv]Äf̼¯cZ]»
ZY]
-Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä] dYÃ|¡Ô]YYmYdÆmÁ\ËÂe,d¯//½ZËf»
{¯¡Ô]Y]Ë}ÕZÅ|uYÁÄ]Á¬»YË{Y»ÕYÄ]»ÖÕ{ļÌ]d¯|ËÁ¯Äf̼¯
c|»Ä]ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Z«YÖÅ|]|Ìd¸Æ»,½ZËf»ÁÁ§Ä°^YdËZ¼uÕZfY{
\¯Ád//Ì »YdËZ¼uÂÀ»Ä] |]ZËËY§Y{|n»ÄÌ£Ô]YÁ|½Z»ZeÁ¶«Y|u
Ë|»¿Z]Äf~³µZ{½Z³|ÀËZ¼¿Öf§ZË{Ä¿ZÅZ»{»Z¯¾Ì´¿ZÌ»]Y]½YÌ»Ä]½Z³|ÀËZ¼¿Z¯Á
]½ZÀr¼ÅÄf̼¯ |Ã{Y{ZfyY{»Z¯[Zv·YÖ¸\·Z«{½YY³Z¯Á½Z³|ÀËZ¼¿Â»Y
Ã|ÖËYmY½Yv]ÁÕY|f]YYįZÅcZyÖ°Ì¿Áf°·YdyY{aÁZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]¾ËÔ¿MÁ|
{¼¿|̯Pe,dY
ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ÌËÖ¿Y{|«
d¸»®¿Z]¶»ZË|»Y
{^Ìa{ÕZ°¼Å¶Ì·{Ä]d¸»®¿Z]¶»ZË|»YÕYÄ»Z¿µZYZ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ÌË
Öe»|Ì//,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {¯ÕY´//Zb{ZÆ¿¾ËYÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅY
|À»ZÌ¿ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]Ö³|ÌįÄf°¿¾ËY½ZÌ]Z],Ö·|´Ì]|¼v»f¯{Ä][ZyÄ»Z¿¾ËY{ÕZÌfz]
¶¼{¹Z¿½Z¯YËZÕZ̼ÅÁÕZ°¼ÅdY{ZÆY,dY{Y|»YÄf̼¯Ö¸Y¦Ì·Z°eÁ¦ËZÁY
ÕÁ {ÁZÌ]½Z¤»YÄ]{ZÆ¿¾ËYÂadve{Y§YÁ½Y|À»ZÌ¿ÕY]YÕi»ZiM|¿YÂeÖ»¦Ì¸°e¾ËYÄ]
¶ÌªZÀ»½ZÀ¯Z¾Ì]Ëvf·Y¹Y·ÁµÀ»ÕÁ¹Y·,ÖËY~£|^,ÖfY|Æ]¹Ô«YËÂeÄ]ÃZYZ]
®¿Z]{Á§Y,d¸»®¿Z]½YZ¯|¿Yd{ÕÂÀ »ÁÕ{Z»ÕZÅdËZ¼uÁZÅÔeZ]½Z³»Å½ZfYÃ{
Õi»¹Z³,{ÂÖ»[Âv»d¸»Á¹Z¿c|uÁÁ¹Zn¿YlËZf¿ÂÆįĿY|ÀaY|y¹Y|«Y¾ËYZ]d¸»
ÕZÅÄ£|£{¾ËeºÆ»Yְ˧µZu¾Ì{ÁÄy¾ËYÂv¸Á¦Ë¹{»¹ÓMÅZ¯{Y
ÕY´f»|y{Yd¸»®¿Z]½ZÀ¯Z¯Á½YË|»½Á§YÁªÌ§Âe,Ä»Z¿Ä»Y{Y{ÕZÌfz] dYÄfY{]½Z¿M
Y³¾ËY
ZY] dYÃ|ZfYÂyµZ f»|¿ÁY|yY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿Á¹{»Ä]
¦¸fz»ÕZÅ®¼¯µZYZ],Äf~³µZ{½Z³»Å½ZfY{¶Ì«Ádz¿ÕZÅÁYd¸»®¿Z]
d§Zf¯~»½ZfY{Ã|Ë{\ÌM¹{»ÕZËÄ],Ö¯YÂyÁÖfY|Æ]¹Ô«Yĸ¼mY
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^ÀZÆq
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
}MZe}MĸZ§{
d§ZËËY§Y|{Ö°¿Z]cÔÌÆeÃ|¿Z»
d^//¿Á|{µZË{Z̸̻Y//Å
µZË{Z̸̻YÅ
¶^«µZ//½ZËZaÄ]
cÔÌÆe¢¸^»¾ËfÌ] dYÄfY{ËY§Y|{
{Z̸̻YÅ Ã|¿Z»Z]½YÆe½ZfYÄ]Â]»
ÁÄ˸̴Ư½Zf//YÄ]Â]»¢¸^»¾Ëeº¯ÁµZË
dYµZË{Z̸̻YÅ µ{Z »|¼uYËÂ]
| ]ZÅÃ{bÄ]cÔÌÆed^//¿dY¯}½ZËZ
d^¿Ä¯dY|{ ֿ¿Z«Ã{b//¯Y
\ÌeeÄ],¶^«µZ½ZËZaÁ¶^«µZÄ]Z»¬»Ä]
|Å{Ö»½Z//¿ÅZ¯|//{|//uYÁ Á
½ZfYÁ|{ ½YÆe½ZfY{¯~»d^¿
dY|{ |¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
¶¸YÖ°Ëįd//YÃ{Y{tÌÂeÕ¯»®//¿Z]
½ZfY{ZÅÃ{bÁcÔÌÆ//eº«½{Â]ÓZ]ºÆ»
ÁZÅd¯YÕZÌ]Õ¯»eZ§{Y¬fY½YÆe
½YÆe½ZfY{ZŽZfYËZÕ|Ì·ÂeÕZÅÄ//R»
\ //ÂeZÆ¿MÖ°¿Z]ÕZÅdÌ·Z §Ã|¼ÁÃ{Â]
¹Zn¿Y½YÆe½ZfYÕZ^fYÕZÅÄ//R»ÁZÅ®¿Z]
{ÂÖ»
Õ|{ ËY§YY,Õ//¯»®¿Z]ÕZÅZ»M
Ö°¿Z]cÔÌÆeÃ|¿Z»Õ|{ÁZÅÃ{bÃ|¿Z»
¶^«µZÄ]Z//»¬»Ä]d^//¿}M½ZËZa{
{Y{dËZ°u
®¿Z]ÕZÅY³,//Æ»ÕY//³^yY³Ä//]
cÔÌÆeÁZÅÃ{b//Ã|¿Z»¶¯dÌ ÁYÕ¯»
½ZËZa{ÕZ^fYcZR»ÁZÅ®¿Z]ÕYÁÖ·ZË
¶¯Ã|¿Z»Ä¯dY½MYÖ¯ZuµZ//ÃZ»}M
įÃ|µZË{Z̸̻YÅ ]¢·Z]ZÅÃ{b
{Z̸̻YÅ ¶^«µZÄ]Z»¬»Ä]d^¿
µ{Z »¶^«µZ½ZËZaÄ]d^¿Á|{ µZË
ËY§Y|{ µZ//Ë{Z̸̻YÅ
|Å{Ö»½Z¿
Ã|¿Z»Z]½YÆe½ZfYÄ]Â]»ZÅÃ{b¢¸^»¾ËfÌ]
Â]»¢¸^»¾Ëf¼¯ÁµZË{Z̸̻YÅ
YÅ µ{Z »|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½Zf//YÄ]
dYµZË{Z̸̻
{Z̸̻YÅ ]¢·Z]cÔÌÆ//e¶¯Ã|¿Z»
¶^«µZÄ]Z//»¬»Ä]d^//¿Ä¯d//YµZË
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
|ÄÅZ»ÁÄÀv·Y«Ì´]Ä¿YZËÕZÅY¿ZyÖ¿Z»Âe½Â̸̻¹YÁ
|Z]ÄÅZ»ÁÄÀv·Y«
¹ÔYÁ¹Z//¿d^iÄ//Áa¹Zn¿YZ//]\Ìee¾//Ë|]
YÃ{Z¨fY]ÖÀ^»,Y¿Zy½Zfa¶ËZ¼edYÂy{
×Z¿Y,ÃZ§cYÁÖ·ZY®»ZÌaÄ]xZa{,¹YÁ¾ËY
½Â̸̻®Ë¹YÁ,½Z»Z^»ÃZ»ÁY¶^«ÁZe
¶»ZÕZÅ®¿Z]ªËYÌ´]Ä¿YZËÕZÅY¿ZyÖ¿Z»Âe
||ÅYÂyËYÁ½Z]ZuÄ]{Ây
½Â̸̻ÄÀ//v·Y«¹YÁ,Ö¸^«¹ÔYª^Ä//f^·Y
Y¿ZyÕZY{Y|// e
Z//Y],|»M{º¯Y¿Zy
Yº¿Y|Ì»¹Ó {Â]|ÅYÂy½Z»Âe½Â̸̻Á{Ze®Ë,ZÆ¿M
Ö¿Y{|«ºÆ»¹Y|«Y¾ËY{Ö°¿Z]¹Z¿[ÂyÖÅY¼Å
ºÀ¯
ÄËZ»YZ]
-{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{½YÆe½ZfY½Y³Z¯¼n»ÃË|»cZÌÅÂÖ¸ÂeZ
Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹YÁd¨³Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
|ÄÅZ»ÁÄÀv·Y«Ì´]Ä¿YZËÕZÅY¿Zy
ÌW,Öf¼ÅZÀ·Y|^,Æ»ÕY³^yY//³Ä]
Äv¨{Ö»Y³ZfÀËYdY{{ZË{Õ¯»®¿Z]¶¯
Õ¯»®¿Z]ÄÌ·ÁY¹Y|«YµZ^¿{Ä]d¿{ÂyÖz
Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë¹YÁw¿ÅZ¯Ä]®¼¯dÆm{
Öz]ÕZ{YMªËY,Ì´]Ä¿YZËÕZÅY¿ZyÄ]
¶Ë| eÁ,Õ¯»®¿Z]{¿ZÅ®¿Z]ֿ¿Z«//ËZy}Y
{Zf//Ä//¸m{Á»Y,|{Ä]ZŹYÁ½Mw//¿
w¿cÁZ¨f·YÄ]Z»dyY{aµÂ^«Z],d·Á{Õ{Zf«Y
|¬»,d·Á{Âe,ÄÀ//v·Y«¹YÁZ],|{
cÂÄ],Ì´]Ä¿YZËÕZÅY¿ZyļÅÄ]ÖfyY{a¹YÁ
Zf½|ÖÂ]Z]½Y³Z¯ÕZÅÖËYY{kYZe
|ÀÀ¯Ö»{ZYÄËZ»YZ]Á
Â]½Z»Z{YÖ¸»Y§
Ö¿Z»ÅYÌ]½Â//À¯YÖfËË|»ÁÕ{^ÅYµÂYª//§Á
|¯YcZ^·Z»½|µZu½ZÅYÂyÖZ¼fmY¾Ì»Zeļn»
YÖ·Z»¾Ì»Ze¥|ÅÁ|Z]ÖfËZ]ZÅd·Á{Y{Ây©Â »Á
|Z]{ÂycZ^·Z»µÂÁ¶v»
d//Y{½ZÌ]½Y³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿¼n»ÃË|»dXÌÅÂ
ª§ÁYÖf¯d̼¯ZudËZÂy{Ö¸¼cZ»Y|«Y
Â]¹fv»½Z»ZÕZŶ¼ ·YÂf{ÁÄÌ£Ô]Y,¾Ì¿Y«Á
ÖÂ]ÕZÅd¯{YdYmÓY¹ÓµZµÁYY
{Ë~a¹Zn¿YZ¯cYÁÄ]Äf]YÁ
{Zf¹ZÆÄÂf{ÕZmÄ]d·Á{d¨³Ö¸//Âe
cZ^·Z»dyY{aÕZfY{¹|«¾ËeºÆ»Á¾Ì·ÁY
Â]
Ä^ÀZÆq{d·Á{dXÌÅĸm{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z
Æm"ª¬veÕY]Ö¸¼¹Y|«YÁ|//À¯s»ÕZmÄf¨Å
YÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅÖÅ|]dyY{a¾ËYZ]Y"|//Ì·Âe
ÕZf//Y{ֻ¼ÁÕ³Z¯{ZÆ¿¾ËYZ]½{¯º¯ÕY]
YZÀX¼» {Y{]Ö¸¼ḑZ¨ÁÖeZ]Zzf¿YÕZÅZ ª¬ve
Ä]½Y³Z¯dÌ°·Z»Á§Á
Â]{ÁZfÄÕY{§
¹Zn¿YYÕ̳¸mÕY]Ä^¿ZmļÅÕZÅÀeÄ »Zm¹Â¼
|ËMÖ»|Ë|aÄ »Zm{Ì£µY»YÁ§
įdYz//»½Z´¼ÅÕY]d¨³½ZËZa{Ö¸//Âe
dÅÁÃ{Â]½Y³Z¯ÕY]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZdÌ°·Z»
Ì£®·Z»ÃZmY½Á|]dÌ°·Z»½MYÖf¼«Á§½Z°»YÁ
¾ËY |Z]ÄfY{Ân»ÖfËZ]|Z]įY|¬»ÅdY¾°¼»
½Yv]Yְ˽ÂÀ¯Yį¯ճZ¯Y~³dZÌļn»
|¿Y{Ö»Ö´f¿Z]ÕZÅ©Á|À½Yv]YÕÁÌaÕZÅ
½Y³Z¯Ã|ÀËZ¼¿ dY{|ÅYÂyËY¾ËYYÕeªÌ«{{
ÃZmY½YY~³Ä¼Ì]´Ë{ļÅ{¯½ZÌ]ÃË|»dXÌÅÂÁ
YÖZ¼fmY¾Ì»Ze©Á|ÀYÕÂyªuÁ¥Z¨dY{]
]Y]{ÃY¼ÅÖ¸¿¾Ì]ÄËZ»¾ËY|ÀÅ|̼¿¯pÌÅÄ]
Á§n]ÕetÌvcZ¼Ì¼eÁÄf§³¶°½Z½Z³|Ë{
{Z̸̻YÅ|¯YÁ©Â »cZ^·Z»µÂÁºÅ½MdÅ
Ë|»Áz]¿f¯{ZËÃ|//¿ÃYÄ»Y{YÁd//ÅÖ¿Z»Âe
d§³|ÅYÂyÌa{YÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z֫¬u
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Õ{Z̸̻YÅ|//¯YÁ©Â »cZ^·Z»µÂÁÕÓZ//]
dËË|»¾ÌÀr¼ÅÁdYZÅd·Á{YÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z
Á
Â]½Z»Z{Ã|//Ä^·Z»ÄmÁºnu¾ËYÖ´ÀË|¬¿
dY|Ì·ÂeÆmÕ^Å»Yª¬ve
,½ÁZ ecYÁÖZ¼fmYÕZ¯YÖ°ËÃË|»dXÌÅÂ
ÌWÄ^¿ZmļÅdËZ¼u³Y{¯½YÂÀÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯
{ÕZÖÂy½Z»ZÄ]Z»{Y»{įÄÌWZ«Ã«
Ä¿ZËÂm{Â//ÕZÅÕY~³YÁ½Âr¼ÅÕ³Z¯x¸e[Zne
\m»Äbed¨ÅÁ°bŶj»|//ÕYÄ¿Z//įÖf¿YÁ
ÄmÂeZ]ZuµZu{ {Â]|½Y³Z¯µ{Ä]|Ì»Yd³Z]
ÁÄÀËË{Ä^·Z»¾ËY|Ì·ÂeÆmª¬veÕY]ÖÀÌÌ e¥Y|ÅYÄ]
µÂÁÖfËZ]ZÅd·Á{YÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Zִ̼Å
{{³
Õ»Y®·Z»YÂn»~yY½Á|]dÌ°·Z»Á§{Á//§YÕÁ
||ÅYÂyÀeËY§Y\m»ÁdYÖ¿|¿
ÁÕ|{dÌ°·Z»dY{½ZÌ]Õ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
Ã{¯Â»Y§Yd·Á{Y½Y³Z¯Õ{Z̸̻YÅ\¸
½Z»Zf]YÕZÅÕY~³YÁ½Âr¼ÅÕY~³YÁÂf//{Á|¿Y
ÁÖ¸»{Z ]Y{e±]]Y]¾Ë|ÀqZ]YÕZ//ÖÂy
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯½ÁZ ecYÁÕZÅd¯Ä¼n»{
|ÀfÅÁÃ{Â]
½YZºÌ¼eÁÕ{^ÅY½YË|»ÖfËZ],{¯ÄÌÂeÖ¸Âe
½Z»ZÖ£Ô]YÁ¾Ì¿Y«ÕYmY{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//
µZÕY|f]YYÖ¿Z´¼ÅÕZ¥Z¨¥|ÅZ]į
Â]
Öf¯d̼¯ZudËZÕY]¹Y·Y,Ã|¹ÔYYmÓY¹Ó
ḑZ¨{ZnËY½MdËZįdYÖÂ]ÕZÅd¯//{
ËY§YdÆm{|À¸]Ö»Z³|¿YÂeÖ»ÕYļn»¾ÌÀq{
Öf¯d̼¯ZudËZ¶Ë},|Z]½YËY{Zf«Y{ḑZ¨
Ä]Y{Ây{°¸¼ÁÖËYZ¯ÖZ¼fmYÕZ¯Ä̸¯Ä]ÖfËZ]
ÖËYmYÕZÅ{°¸¼½|¥Z¨Z]ÕYÄuÔ»¶]Z«cÂ
ÃË|»cZÌÅÕZY[Zzf¿YÁZÅd¯Ä»ZÀZYsÔYÁ
dÌ°·Z»Ö¼¹ÔYÄ]ÄmÂeZ]ÄnÌf¿{,{Y{ºÌ¬f»Z^eY
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm½Y³Z¯ÕY]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁį{¯½YÂÀdÌ Z«Z]½YÂeÖ»
|¿Y{Âu
Â]{įÄf]YÁÕZÅļn»ÁÖZ¼fmY
Öf¯//d̼¯Zu¶Ë}¾Ì¿Y«µZ¼¯Á¹Z¼edËZÄ]¹¸»
µZ{Ä·º »Õ^Å»YÁ½Z»§Ä]ÄmÂeZ] |ÀfÅ
d̼ÅY½Z»ÅYÌ]½ÓY"|Ì·ÂeÆm"¾ËÁ½YÂÀZ//]
|ÀËM§d¨³½YÆe½ZfY½Y³Z¯¼n»ÃË|»cZÌÅÂ
Ä]»ÕYY{½Â¿Z«ª§ÁÖfËZ]
Â]{Zf¹ZÆÄ
¾ËeºÆ»Á¾Ì·ÁY |Z]ÖZ¼fmYÕZ¯¾Ì]Z¯Ö·ZÕYÂ
|À¿Z»ÕZÖÂy½Z»Z{f]YÕY~³YÁYa¹Y|«Y
ÕÂƼmd·Á{dZÌÕZf//Y{įÄbed¨ÅÁ°bÅ
ÃZ^fYÕZź̼e½YÁZe½Y³Z¯¬§,{Â]½YËYÖ»Ô//Y
ÕZÅÄ¿ZÆ]Z] |¿{Y{{ÂmÁ¹Z¼eZ]YZÅZ¼¿µÂX»ÁZÅZ¼¿Ë|»
¥Yv¿YÁ\˧µZ^¿{Ä][Z ·Á²¿ÂyÁ|Àa¹YÂ
|ÀfŽYËYÖ»ÔYÕÂƼm½Y³Z¯dÌ°·Z»ÁZÅÖËYY{
Ä]|ËY{Yֻ¼ÁÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿¾ËYdËË|»ÕZ{Y³Y
|ÌZ]Õ{Z̸̻YÅ©Â »cZ^·Z»µÂÁµZ^¿{
½YÆe½ZfY½Y³Z¯¼n»ÃË|»cZÌÅÂ,Ö¸ÂeZ
k{Z]d¨³©Â§\¸»Ä]ÃZYZ]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{
Ä]
Â]{ZfÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»d¯
ÄÌ·ÁYĽYÂÀZ]½Y³Z¯ÕZÅÖËYY{t]}|ÅZ//Õ{Á
{Â]ºÌÅYÂy¯ճZ¯ÕZÅļn»¾Ëf³]YÖ°Ë
ÄÀÀ¬»Ã«ÌWÄÌÂed//Y¯}Ä]¹ÓÂy¾ËY{
{»§Ä¯{¯Y|¿Y¾ÌÀÄ »Zm{ZÕY|Ád«{Z]Y
Ä¿dY½Y³Z¯ÕY]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//ÕZÅÖËYY{
d·Á{
ÕÁM{ZË{|n»dÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]į¿Z¼Å{Á§YÕÁ
d̼ÅYcZ^·Z»µZÁµÁYÖ·Z»dËË|»µÂY{į{¯
Z»Y ½Y³Z¯dÌ°·Z»ÅZ¯ÁZÅÖËYY{Á//§| ]{Y{
©Â¬uZe|À]¯ֻḑZ¨¶^ÁÄ¿Z^˧¹YÂZ Z]ºÅZ]
Á |ÌÀ¯¥Z¨ÁZ°MÄ¿Z»Z{½Â¿Z«ª§ÁYd·Á{Ö·ZÅY
|Ì¿ZÂb]¶¼Ä »Zm{Âyִ̼ÅÕZÅÃ|ÁÄ]
ÃYÄ»Y{Y
Â]½Z»Z{ZfÂu,Õ³Z¯µZ §¾ËY
Ä»Y{YÁÕZÖÂy½Z»Z//Ì´¿Y]¶»ZeÁ¥vÀ»
d//Ye±]{Z ]Y{Â//¯½Y³Z¯ÕY]x¸eÄ]ne
ḑZ¨ËY§YµZ^¿{Ä]½Y³Z¯ÃY¼Åd¨³Ád//¿Y{
Ö·Z»Ì£½YË|»ÕY]Ö·Z»{YÂd̼ÅY
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Z]¶fËZ¶fËYÃZmY°©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»¾Ë{Á§cÔ//»Z »{
¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{Â//yÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½Z//Ì»{YÖÅ{Z]½Y//Ì»
¶fËZ©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³
cÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â//|¬¿Y
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼e
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
|{
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
¶fËZ
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÖÀÅ°
{Âz
ÖÂyd ¨À»©YÁY
ÃZmY©YÁY
|¿ÁY
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//Á{
kÁyÁµZË{Z̸̻Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |//kZy
¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»
,|¿{Â]ÄËZ»{|¬¿½ZËm½Á|]Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»
{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY
¾ËYYÄËZ»kÁy·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾Ëf//Ì],ÖmÁyµZË
¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À
¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf//~³µZ//{Á
½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe
{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|//Ã{Á§Y
|¿YÄfY{Äf~³µZ
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
3.53
YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿
2.75
½ZËÁ
Âe·ÕZ¯Â°Ì¿
2.39
ºY^»ZÌaÕÁZÀ§Ö¼¸ÃËZmÕZ¯Â°Ì¿
2.29
Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»
2.26
Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³
2.07
d¸»ÄÌeM
1.9
¾Ë´Æ]ÄËZ»Y{Za
1.85
Y{§ÄË|¿Yf»
1.82
^·Yf»
ÃZ§¾Ì´¿
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»¾Ë{Á§cÔ»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
ÁµZË,d¼Ì«Z]Zf¾Ë¿ ÊZ¼fmY¾Ì»ZeÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
ÃZmY©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Z^ˬe½YÌ»Ä]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%81
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
Äf~³Äf¨Å{d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ëe]Ö§ »Ä]Äf¨ÅÅÄ^ÀZÆq
ÕZÅ|uYÁį|Àf//ÅÖËZÅ©Á|Àd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À ºËY{aÖ»
ÕY~³ÄËZ»ÕY]Á|¿{³Ö»Ä¸»Z »
Â]Y§ZË
Â]ÕZÅYZ]{ZŽMÕY~³ÄËZ»//
ZŽMYÄËZ»½{¯kZyÕY]Á|Ë|mÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ|uYÁÁ|Ä]ÕZÌ¿ZŽM{
{ÕY~³ÄËZ»®Ë¾Ëf¼¯ÕYY{ZÅ©Á|À¾ËY |Z]Ö¼¿ZÅ|uYÁ¾ËYµZ]YÄ]ÕZÌ¿
ÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿"ÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÄf~³Äf¨Å{ dY{Ây½Z¿ºÅËZ//½ZÌ»
©Á|À dY{ZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{Y{°¸¼¾ËfÆ]|{
ÖÅ{Z]\¯Z]"YÅ·Y
ÃËZmÕZ¯Â°Ì¿"©Á|ÀÁ¹Á{Ä^e{|{
Ã{Z]\//¯Z]"½ZËÁ
Âe·ÕZ¯Â°Ì¿"
Z]ÕZÅ©Á|À¾Ëe]¹ÂÄ^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"ºY^»ZÌaÕÁZÀ§Ö¼¸
|¿YÄf§³Y«Äf~³Äf¨Å{d]Zi|»M{
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]Ì¯Ì¯Ä ÂeÁ
d^¿cYÌ̤e
Äf~³µZ{
dYºÆ»Õ»Y,{§ÅÖzeÄf]ÃÁÔÖ·Z»Â»YZ]ÖËZÀMÃÁ»Y
YÕY{Ây]ÕZ//À »Ä]«YÁ{FinancialLiteracyZ//ËÖ·Z»{YÂ//
{i»ÁÄ¿ZÅZ³McZ¼Ì¼e}ZzeYÕY]ZÌ¿{»¿Y{ÁZÅcZƻļn»
ÇÂv¿,µÂa{¯Z¯ÇÂv¿dyZÀÖËZ¿YÂe,Ö·Z»{Y d//YÖ·Âa]ZÀ»µZ^«
dYµÂa½{¯ÄÀËÅÁÕY~³ÄËZ»ÁdËË|»,µÂa\¯
½Z»ZÅdËË|»ÕY]ÕY|]ZuÁÖ·Z»cZÔY,Z¯Á\¯ÕZÌ¿{{
° À»YZÅ|»M{ÁZÅÄÀËÅÖ·Z»{Y|Y«YÁ{ d//YÖeZÌuÕYÃÁaÁ
ÃÁa®ËÕ{Zf«YdÌ Á{»{cÁZ«ÕY]ZÆ¿MY½YÂeÖ»Á|ÀÀ¯Ö»
{Õ{§Ä¯Ö»Z´ÀÅ {¯Ã{Z¨fY¶»Z¯½Z»Z®ËZËÖ¿Z»Z//|uYÁ®Ë,
dYÖÀ »¾ËYÄ],{ֻ̳d{Ä]YdËË|»½Z°,½Z»ZYz]Å
ÁÄÀËÅÄ]į{//¯|ÀÅYÂy}ZzeYYÖeZ¼Ì¼eYÖ//fËË|»ºÌeÁÁYÄ//¯
ÕY]Z¼ÖËZ¿YÂe,|ÌfÅÖ·Z»Ì£Ë|»®ËZ¼³Y {Â//Ö»¶Ë|^e|»M{
,½ZeÖfËË|»cZ¼Ì¼eÖ·Z»ÕZÅ|»ZÌa{»{Ä¿Y|À¼//ÂÅd^vÁ{
ÃÌ´¿Y¾Ëf¼Æ»|ËZ]¾ËYÁ{Â]|ÅYÂyºÆ»ZÌ]Z¼ÕYħud̬§Â»ÕY]
½YË|»ÕY]"Ö·Z»{YÂ"»MµZu |Z]Ö·Z»{Y¾fy»MÕY]Z¼//
ZY]dËË|»ÕY]
f//{{ÁÖ¸¼Ö§ »ÄWYYÂÀ»Ä]Ö·Z»Ì£
ÄWYYÂÀ»Ä]ÃZe¯Ö»MÄ»Z¿]¾ËY d//YÃ|//ÖuYÖ·Z»cZÔY
¶Ì¸veÁÃ{Z¨f//YÂÀ»Ä]Á½YË|»ÕY]
f//{{ÁÖ¸¼ÕYÄ//»|¬»
dY¾ËY,ÄÀÌ»¾ËY{»ÇÄnÌf¿ d//YÃ|//ÖuYÖ·Z»ÕZÅÃ{Y{
{ZmY
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
Á¾Ì¼ÅÄ]
ÕÌ]Y|¿
½YËYÖ·Z»¯»
|»
Ä^ÀZÆqÅ
½YÂÀÄ],Z¼//Ä]½Z»¼ÅÁ|À¯Ö»ºÅY§Ö·Z»Ì·Z¿MÕY]YÖËZÅY]YÄ//¯
Õei»dËË|»ÁfÆ]ÕZneÕZź̼eÄ//¯|À¯Ö»®¼¯Ö·Z»Ì£Ë|»
|ÌZ]ÄfY{
Ze{ZÖ»{Z«YZ¼Ö·Z»{YÂËY§Yįd¨³½YÂeÖ»ÄÔyÂÄ]
Y«]ÕfÆ]Z^eY½Z»ZkZyÁ¶yY{{dËË|»½Zzf»ËZ//Z]
ÖzÖ³|¿Á½Z»Z{Ö·Z»dËË|»ÕZÌ¿{{YZ¼Ö·Z»{Y |ÌÀ¯
Z^eYÖ·Z»¹Z«YÁ{Y|//YZ]į|Å{Ö»½Z°»YZ¼//Ä]Á|À¯Ö»Ö//ËZ¼ÀÅY
Ö·Z»dËË|»cZËÁYZe|À¯Ö»®¼¯½YË|»Ä]Ö·Z»{Y |ÌÀ¯Y«]
ÕZÅz]¾Ì]ÕZÅÕZ°¼Å¹|//ZËZÅÕZ°¼Å{Ö·Z»d//ËË|»¬¿Á
ZÆ°ÌÀ°e,cZuÔY{ÀÌ] ZÆ¿MÄ],|ÀZ]ÄfY{ÖÅZ³M½Z»Z//¦¸fz»
Ö§Z¯¶Ì¸veÁÄËneÄ]{Z«dËZÆ¿{į|Å{Ö»Ö·Z»dËË|»ÕZÅY]YÁ
dY{{Z˾ËY\Zz»,Ë|»®Ë³Y {Â]|ÀÅYÂy{°¸¼ÁÖ·Z»dÌ ÁY
YÖ·Z»dËË|»|¿YÂeÖ»Ö·Z»{Y»M½|¿Y~³Z]į|¿Y|]|ËZ],|//Z]
{Z«¾ÌÀr¼ÅÁ|À¯¹Z£{Y{Ây½Z»ZZËÃÁaÖ]ZËYÁcZ¿ºfÌ{
{Â]|ÅYÂyY|ËZaÁº·ZÖ·Z»ÕZÅdZÌÁZÅÕeYfY,ZÅÄ»Z¿]ÄÌÆeÄ]
,Ö·Z»ÕZŶ̸veYÃ{Z¨f//YÁÖ·Z»ÕZÅcÂ,Ö//·Z»ºÌÅZ¨»Z]ÖËZÀ//M
{Y½Z»Z//ÁÃ{¼¿Ö¿ZËZ//®¼¯ZÅÕ̳ºÌ¼e{½YË|»Ä]|¿YÂeÖ»
|Å{Y«Õ|Ä]ÁÌ»{,ÕÁM{ÂÁ{Ây¥Y|/ÅYª¬ve
¶»Z½YË|»//Ì¿Ö¿Z^Zz»ÃÁ³Ä]Â//»M¾ËY{d¯Z//»¾ËY]ZÀ]
Ö]ZËYZ]½YË|¼»,Ö¿Z//¿Y]ZÀ»½YË|»|À¿Z»Ö·Z»Ì£Ö//ËYmY½YË|»Á
,Á§½Z//ZÀZ¯, Á®ËeYf//Y½YË|»,ÖeZ̸¼½YË|»,Á§Á
,Ö¿Z»Z//ÕZÅ{Y{Y«ÁcZ¯Y|e,ZÆ¿Z¼Ìa»Y½YË{,sÁÃÁa½YË|»
{ÂÖ»ÄÌÂeÖ·Z»cZÌZËÁÖ|ÀÆ»,Ö·Z»huZ^»Ä]½Y|À¼Æ«Ô
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%6
kÁy
73%
¶Z¨e
