روزنامه جهان اقتصاد شماره 7277
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7277
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7277
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾Ë{Á§Ä^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¶ËÁM ½Z^
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯¹ÔY|Ì·ÂeZiM½|e
Âv»]|̯ZeZ]d¼ËÁ
{ÂÖf ÀÕZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|eÖ¸YdË·ÁYÖËY³dÌ «YÁ
Äv¨
Ä·Z¬»
ָ̿{ »dY{{ZËÄ]dY|Æ]ËÁÂ^»xZa
Z¿Á¯
ÁËÁZƻĿZfMÄ]½YËY
dY®Ë{¿
.Ö^¸YÁ¿YZËÕZ°¼Å
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Õ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿ÁYÖ°Ë{½Y{{Zf«Y,ָ̿{ »ÕÂYÖfY{{ZËZf¿YÖa{
À¯YÁ{dY|Æ]ËÁ,Ö°¼¿|Ì , Ö¿Y¼°uÃZ´¿]{Z¿Á¯ ½YÂÀZ]¯
,{Â]Ã{¯s»Z¿Á¯
ÁËÁÃ|ÀËM½Â»YÌaYÖeÓY½M{įd//Y{{Z˾ËYÄ]
,Z¿Á¯
ÁËÁËf³Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ָ̿ {Y{ÄWYYÖÂ//^»cZvÌÂe
Äm{{Y¶°»¾ËYZÆ»,dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]Z»Â¯ÕY]YּƻÕZÅ·Zq
{dY|Æ]ËÁ {Â]Äf//¿Y{Õ̳ºÌ¼e¹Z¿Ä]̳Y§ÄÌ°eÁ{Z¼fY|À»ZÌ¿µÁY
d»Ô½Z §Y|»ÁÃ|À]ÕÁM¾Ëf³]|Ë{eÖ]{¯ZÆYdY{{Z˾ËYÄ]À¯YÁ
ÕZÀ´Àe¾ËYY¾Ì»½YËY¦Ë¹{»ÕY]ÄZ¾Ëf¼¯Z]Á|À»Á]MÕ~³,¯
dY½ZÆmd»Ô¹Z¿xËZedz
Äv¨¾Ì¼Å{
YZ]ÁÄ Âe
{¯ÖÀÌ]ÌaµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
½ZÆmÁ½YËYÕ{Zf«Y|w¿Ì´¼q¶Ë| e
µZ{
©Á|À,½ZÆmZ¬¿Ö«Y{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿Õ{Zf«Y½Yv]ÄuÂ^v]{
{ÂyÖ¸^«ÖÀÌ]ÌaÁfÀ»Y½ZÆmÕ{Zf«YY|¿Yºq|Ë|mY³µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{¯¶Ë| eÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]Y½ZÆm¦¸fz»ÕZÅÂ//¯Õ{Zf«Y|w¿Y
Ä¿ZÌ»{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À,½Y//ËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÖËZÀ]Ë»Y
d§³Y«Z¿Á¯¾Ì´ÀÄËZË ¾°»|Ì·ÂeÁYZ]
eranico°
Á»YZe|À¨YY¾°»cÔ»Z »Â¬
Z¿ËY°
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{É¿YÃÂu
ZÀZ¯
Äv¨
d¨¿YZ]{Z¿Á¯
ÁËÁÉZeÄ°Ë
ָ̿{ »dY{{ZËÄ]dY|Æ]ËÁÂ^»xZa
Äf°¿ |¿{Â]Ã{Y{d{YY{Ây½ZmÖ¸°·YcZ]Á»½|Ì//¿iY
Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZne½Z¿Á¹Z¿Z]cZ]Á»¾ËYj¯YįdZm½M
¹{» dYÃ{Â]Ö^¸¬eZÆ¿M¹Z¼eį½MY¡Z§ {Â]Ã|Ì{§d{
ËZËÁZÅĸaË{\¸£YÖ¸°·YcZ]Á//»Ä¿Â³¾ËY|À¿Y|]|ËZ]
ÓZ]µÂ¿ZeY¾Ì»ZeÄÀËÅįֿZ»ÁÃ|ÄÌÆeÖ^¸¬e¶°Ä]Zž̻
{ÂֻħZYµÂ¿Zf»cÓÂv»¾ËYÄ]|Z]
ÕZÅÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÄÂy{Ö·YÂÄ]xZa{Âb¿ZÆm
«YÁ¹Â¸»cZ«ÁYÖÅZ³ÄÀÌ»¾ËY{ZÅÄ¿ZyÁY{{¯tËeÖ^¸¬e
Ö·Âv»Ã{Â]Ân»ÕYY{įÕYÄ¿ZyZ¯d//Y¾°¼» |¿ÂÖ»
®ede½Z°»YįĿZyÁY{ÄÀÌ»¾ËY{|À¯ÄÁ|Ì·ÂeYÖ^¸¬e
µÂv»Ä¿ZyÁY{³Y {Â]|ÅYÂz¿¬»{Y|¿YcÓÂv»®e
|ÅYÂydÌ·ÂX//»ËY]»¾ËY|À¯ÄYÂn»½Á|//]
½Yv]{ºÌÀ¯Â»Y§|ËZ^¿Ä¯dY½MÄmÂe¶]Z«Äf°¿ d//Y{
{Y»Á|¿{¯dÌ·Z §µÂ^«¶]Z«¶°Ä]ZÅÄ¿ZyÁY{YÕZÌ]Z¿Á¯
dYÃ{Â]º¯ZÌ]cZ¨¸ze
{Z¿Á¯Ä]Ôf]YÖËY§Y|¿ÁÃZ]{Ö·YÂÄ]x//Za{ÕÁ
½ZnËZ]}M,½ZfÂy|À¿Z»ÕZŽZf//Y{{¯½Z¿Zy½Zf//Y
ÖËY§Y|¿ÁÕ½ZYyÁÖ]£½ZnËZ]}M,ÃZ¿Z»¯,Ö«//
ÅZ¯ÁÖ^¿cZ^i®ËÃ|ÀÅ{½Z¿Z»MÖ¸»| ]{Z»Y{Y{Ä»Y{Y
dYÖ·Zu{¾ËY |Å{Ö»½Z//¿YÄ¿YÁ|Ë|mÕÔf]Y{Y»{
į¾ËY¶Ì·{ ºÌf//ÅÌ¿Ä¿YÁÌ»Á±»Z»MÅZ¯|ÅZ//į
įdY¾ËY|À¯Ö¼¿Y|ÌaÅZ¯ÂËÖÕY{Õf]{Y»{Y| e
Â̵ÁYÕZÅÁÄ]d^¿ÂËÖÕY{Ã|Õf]½YZ¼Ì]Á»Y
¹ÓÕZÅÄ¿ZfMYÖy]|ËZÁ|¿Y{Õf¼¯Ö¿Yv]ËYÕZ¼Ì]
{ÂÄf§³edzZŽZfYÖy]{{Y§YÕf]{
ÖËÔÖf§ÖZ¼fmYÁÖ°Ȩ̈ÕY~³Ä¸Z§ÕZÅsÕYmY
ÁÄ·ÁËY,ÖËZZÀYÃ{·M{Y»d«{ÁĸÂuZ]|À¿YÂf]Zed//
|ÀÀ¯«eËYµZ¬f¿YÃÌn¿
ÁÄ¿Zy{½|¿Z»eÖ¿ÓÂÃÁ{¹Zn¿YdYÖÆË|]{¯|̯ZeÕÁ
Õ{Zf«YcY|ÌƼe,ZÅ{{eÅZ¯½M^eÄ]ÁZÅZ¯Á\¯Ö¸Ì e
ËY{Ä£|£{¾ËY¼f»½ZÌ]Z]dYZÅc|»Ä¯|^¸Ö»ÕYÃËÁ
Ä]Ö·Z ]ZÀmįÕYÄ¿YyYÃ{YÁÕZÅcZ//y½Y^m½Z°»Y¹|
Ä]Â^n»½Z¼¿YZ°¼ÅÁZ»|̨«YÁ½Y|]Õ{Zf«Y¿\uZ½YÂÀ
Ä]ÖËZŶ¼ ·YÂf{ÕYmYÁ¾ËÁ|eZ]½YÂf]ZeºË{Â]ÕZ°ÅYÄWYY
¹Z¿]½MÌiPeį{³Â//¯®ËZe{Zf«YÄ]ÕYÄ¿ÁlË|e
|Z^¿¾Ì´¼ÆºÅd»Ô
ĸZ§ ½YÂÀdveYÖuĨ«ÁÖ]ÔeZ],Y~·d¨³Ö//°¼¿
\¯ÖnË|eËZ³Z]½M{įºË{¯¾ËÁ|e |À¼ÂÅÕY~³
]Z§YZŶ¼ ·YÂf{ªÌ«{dËZ]ÖÀf^»yº¯ÕZÅZ¯Á
dËZÄ]Ä mY»Z] ºÌÅZ°]|Ì·ÂeÄÂz]Â//¯{Zf«Y
|ÌÅYÂyvf»ZÅÖËZ³Z]dÆmdY|Æ]cYÁÃ|ÖuY
½ZÆm{ÄÀÌ»¾ËY{įdYÕ{ZÀY¾ËeÖ¼¸YÖ°Ëį|
dYÃ|¾ËÁ|e
ºÌ¿YÂf]ZŶ°eÁa¾ËYÕYmY]¼f»cZ¿Z]¹YÁ|Ì»Y{Á§YÕÁ
¶«Y|uÄ]įYÌ»Á±»ÁÕZ¼Ì]ËY§Y]ZÅÖËZ//³Z]ÌiPe
|f»ÃY¼ŽZ»½YZ°¼ÅÁZ»¦Â·Y»,ºÌÅ{ÅZ¯Ã|Ì
Á¼f»½{¯|Z]ÁºÌf//ÅÕYĬ¿YÕZ¼Ì]Ìy½Y´¿Á
dËË|»]Ö¨À»ÌiPeĿ³ÅÃ|ÅZ»v»Ä]ÖnË|eÖËZ³Z]
ºÌÅYÂyÖZ^¬¿YËYÕZÌuYZfYÂyÁ° À»Z0 ËÕZ¼Ì]
ÕZ¼Ì]ÃÁ{¶ËÂeYe[z»ÕYÃ|Ë|apÌźË|¬f »Z»½Âq |
Ä]ª§Â»Ö¸»µ|»½YÂÀÄ]Ã|ÀËM{d//¿Y{½Z»Ë¾Ì»Ä]
|¿ZºÌÅYÂy½YËZvfY
{įÕÁ½Z¼ÅYZ//ÅdË{Á|v»µZ¼Y{»{d¨³Ö°¼¿
\¿ZnÀËY |//¹ÔYÕZ¼Ì]{»¾ÌqÂ//¯{ÃZ»Õ{yYÁY
½ÁZ »ÂuZ]¶Ì eÁ{ÁÖ¿YÁYĸm¶Ì°eÕZZ¬e
Á½Z»Â¯Ä]¾ÌqYºÌ¬f»ÕZÅYÁaZe¹{¯ÂƼmÌWµÁY
Ö³{·M{Y»¾Ì·ÁYÌzeYaĸZ§Ô]Á{«° ·Z]
,ZÅÃZ´¿Y{Ö¸Ì e½Âr¼ÅZÅdË{Á|v»|Ë|e{ZÆÀÌa¯{
,¥Z°fY,YÁÖÁºY»,Ä ¼mÕZÅZ¼¿,cZZ¼fmY,
Y|»
ÃÌ£ÁZÅÃZ´Á,ZÅeZXe,ZÅZ¼ÀÌ,
|¬»ÕZŽZfM,¿½ZÌÅY
|»M{YmYÄ]Ö·|¼ÅÁÖÅY¼ÅZ]Ö·ÁÖfzÄ]Äq³YÁÕÌ´Ìa
SOCIALÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Õ| ]Z§½MÁÌa{Y{Ä»Y{YÕÁ
Äf¨ÅÁ{c|»ZÅ{{ed//Ë{Á|v»\·Z«{DISTANCING
ÄËZ¬»{Zzf§YµZ¼¯Z]Á»Y |̨«YÁ½McZÌWmÄ]į|[»
ÁY]Y,Õ·ÂÀ°e,µÂaÄ//]t¸//»½ZÆm]ÕZ¼Ì]iY{Är¿MZ]
Ö¼¸ÕZÅÃÂÌZ]įdY½M{¯½ZÌ]½YÂeÖ»{~³Ö»cZ¿Z°»Y
{¦Ë//¹{»ÂyÄ]½Z´¼ÅÖÅY¼Å,ÕZ¼Ì]d//ËË|»
,ÕY~³Ä¸Z§sÕYmY,Ä¿Zy{½|¿Z»ÁÖfY|Æ]µÂYdËZ
Ö¿Z»{ÖfY|Æ]{Z¯Ö¿Z§½ZmÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»lÌ]s
Ä]ZŽZfYj¯Y{ÁdËË|»Â¯Y{ÕZ¼Ì]¾Ì´¼Æk»
ºË|®Ë{¿µfÀ¯ÁZƻĿZfM
ºÅ½M,ֿ¨ÕZ¼Ì]Õ̳ļÅËY{|Ë{eÖ]d¨³Ö°¼¿
ĸZ§dËZÁ{Y|¿ÖZy½Z»{Á¾//¯YÁ,ÁY{į¿¾ËYY
iR»Ä¨·R»¾ËeY~³ÌiPeÖfÌ ¼mº¯YeÁcZ ¼ne¹|ÁÖ°Ȩ̈
Y¼fYd»Ô¹Z¿|Y½YË|»ÕY],dYLÔf]Y{Y»ÅZ¯]
{Y{^ydY|Æ]cYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»ÌW
ZÌ·ZfËYÁZÌ¿ZbYºÌ¬»½ZÌ¿YËYd³Z]{ªË e
įÄf°¿¾ËY]|̯ZeZ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{Âb¿ZÆm
ZÀ »½MÄ]¾ËYZ»Yd¨³{ÂÖ»¹Zn¿Y½Z´ËY{Y§YÕY]Z¿Á¯de
ËZº£Ì¸Ä°¸]dYÄfY|¿ÕYÄÀËÅÌ¿Z»ÕY]deįdÌ¿
dY{|ÅYÂyÕeÓZ]ÄÀËÅde¾ËYZÅËZ»M
½Á|]{Y§YÄ]Ö°¼¯½YÂÀpÌÅÄ]Z¿Á¯d//e{¯|̯ZeÂb¿ZÆm
µZ¬f¿YÃÌn¿«Ä]µÀ»{ÄÀÌ¿«ZÆÀeÁ{//¯|ÅYÂz¿d»Ô
cZ¿Z°»Yį¾aYcZ»Z¬»YÖy]Äf~³Á |À¯Ö»®¼¯ÕZ¼Ì]
į|¿{¯¹ÔYdY½YËYYfÌ]ZÌ]¯½M{d//eÄWYY
į{Â]ÕÌq¾z¾ËY d//Y]ZÀ»¥ÔeYPCRÕÓZ]d//e
|ÀfY{|̯ZeÁ|¿{¯ÃZY½MÄ]µÁYÕZÅÁÌ¿Z»½Z//ZÀZ¯
³Y dY{|ÅYÂz¿Ö§Z¯Õ|À»{Âd»ÔÖ]{Y§YÕY]de¹Zn¿Y
½Z»Á|ËZ]ºÌÅ{¹Zn¿Y½ZÌ¿YËYļÅÕY]Yde|Z]Y«
YadZ®ËZÆÀe{§®ËdY¾°¼»Ä¯ÖeÂ{ºËY~´]
¾ËYÁYÄÌ·ÁYdeįַZu{{ÂÔf^»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]de¹Zn¿Y
dYÃ{Y|¿½Z¿YÄnÌf¿
¶Ì¼°eZ]{Y»Öy]{Y{Ä»Y{YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf//Õ´Àz//
YÌyYįÕYÄ·Z¬»{µZj»½YÂÀÄ]|ÀÀ¯Ì̤edY¾°¼»cZÔY
ÖeÖįdYÃ|z»dYÃ|Ì_ZqÄ]dÀ·ÄË¿{
dY{|ÅYÂz¿YÖ§Z¯dÌZuÌ¿¾°Y
¶°·Y¥»YÖZ¿Ã|c§{Y»ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
]¨¿YÌ]ºfY{ÄÀÌ»¾ËY{Ã|À]įÕZ»M¾ËyMd¨³
Ö·ÁºÌÀ¯¦«Âf»Y|»MÁd§ÁÕY¶Ì^»ÂeY|ËZ]į{Ì´]ÄnÌf¿
ÕYÄi{ZupÌÅ|À°¿{{e½YËY{ÕÁ{ÂypÌųYį|¿Y{ֻļÅ
dY{ºÌÅYÂz¿Ì¿Ö°Ì§Ye
d»Ô§Y|»ÕY|ÆÖ «Z»MÂy{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
Ä]dY½YÌ»ÄqÖ «{Y| eį»¾ËY½|z»d¨³
Ö]{Y§YµZus®e®eįֿZ»Ze{Y{ZÌ¿ÕZŶ°eÁa
YÕYÃ|dY¾°¼»Ä¯Yq dÌ¿d{Ö «Z»MÄWYY{¿
Ã{Â]
Z¼e{Z¿Á¯Ä]Ôf^»Z¼Ì]Z]į½M½Á|]½Z»{{Z¯{Y//§Y
|ÀZ]Ã{Y{d{YY{Ây½ZmÁÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]|À//Z]
dY|Æ]cYÁZ]f»Äf̼¯{|ËZ]»¾ËY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
½MY| ]Ö «Z»MÁ{Â//Ö]{ÂÖ»¶Ì°e|ÌÆ//{ZÌÀ]Á
YÌ]Y|ÆÖ «{Y| e½ÂÀ¯ZeºÌÅ{Ö»µZ¼fuYZ»Y {Â//¹ÔY
¾°YÖeÖ¹Zn¿Y]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ |//Z]¨¿
{Á§YÖÂyÕZŽZf//Z¼Ì]{Ë~aÕY]½YZ¼Ì]ÕY]ÄË
|Z]Õf]|À»ZÌ¿Z¼Ì]įÕ{Y»{ÖÂyÕZŽZfZ¼Ì]
ZŶ°eÁa¾ËYYÖy]į|¿Y{{Y§YÕY]cÁZ¨f»ÕZŶ°//eÁa
YÖy] |Z]deÁÄ˾°YÖeÖ//½Z»ºÅ¹Zn¿Y|¿YÂeÖ»
¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Á|ÀZ]|ËÁ¯Ä]°»d//Y¾°¼»½YZ¼Ì]
dY¾°¼»|¿ÂÖ»¶¬fÀ»ÂËÖÕMZËÁZÅz]Ä]{Y§Y¾ËYį
ºË´]ª¸»ÂÄ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿a |ÀÅ{µZ¬f¿Y¾ËËZÄ]Y
ÁËÁ
dÌ¿d{¾°YÖeÖÁde¹Zn¿YÕY]½ZfZ¼Ì]Z¯
ÄËZ»YZ]
-ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ{ZÆ¿½Â¿Z¯ÌW
,®ÌacZ«ÁY{cÔ»Z »cZZÌ̤e
YZ]cÓÔfyYdËË|»ÕY]ÖÅY
ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»ZÌW
{Y{Ì̤eYd¿fÀËY¥»dZÕZn»Â»M
dY®Ë{¿Z¿Á¯
ÁËÁZƻĿZfMÄ]½YËY
|Z]Ö¼¿Â¯Ö´ÀŧÁÖZÌ,ÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÕZÅĨ·R»]
{ÕZ¼Ì]įַZ ]ZÀmaxZa{{Y{Ä»Y{Yd//Y|Æ]ËÁ
įx¸edÌ «YÁ¾ËYÄ]|ËZ]Ì¿{¯|ÅYÂyÄqZ//»Z]Ã|ÀËMÕZÅÃZ»
Ö¿ZÆm½Z»ZÁZůļŽZÆm{į{¼¿½Z}Y¹YÄf¨³ZÅZ]
ÁËÁZ]|¿Y{ļŠ|¿Y|¿a¾ËYÕY]ÖzZaÌ¿dY|Æ]
®Ë·ÂÌ»|ÌaYÕZÅÖÀÌ]ÌaÄq³ |ÀÀ¯Ö»ÕZ]l¿ÄfyZÀZ¿
ÕZ¼Ì]¹Â¸ »Z¿Ã|ÀËMcYÌ̤eZ»YdYdvÄ]½Á¬»½ÂÀ¯ZeZ»
dYÃ{¯ÄmY»̸֨°eÔ]Z]YÃ^y½ZZÀZ¯Ä¼Å½ZÆm{
¾ËYZf§Z]ºÌ//ZÀÖ»{Âm»
ÁËÁ{Y|mYYÄr¿M{Á§YÕÁ
Ö¿ZÆmcZÔYµ{Z^eÁ¹ZËY~³Z]|ËZÁdÌ¿]Y]¦¸yZ¿|¿§
{¯¿ZÆYe¾X¼»ÖeMÕZÅ{ÁM]{½YÂf]
cÔ°»Á]cÂ{|ËYÃ{»§Ä°ÀËY{Y{Ä»Y{YdY|Æ]ËÁ
ÕZÅd´¿Y{Âm»ÕZÅËZ³¶Ì·{Ä]¹{»½ZmÁÖf»ÔÕY]
\¿ZnÀËYįºÀ¯½ZÌ]|ËZ]Ì¿d§³|ÅYÂyÄ¿Z¿Y̬u¾ËYd»Ô»
d»Ô¹Z¿Ä{ÕZ¼Ì]dËË|»ÁÖZÀZ¯ÄÀÌ»{Är¿M
ÄÀvÄ]{Â]ÖËYmYÁÖ¼¸¿Y{ÁÄ]neÄÅ{ZÆq¶Zuį
½YÂÀÄ]{Zf«YĽYÀ^uZÁÖ·Z ]ZÀm½YZ°¼ÅÄr¿M ¹{ÁM
ÖÅYZedY{½M]YZ»|¿{¯½ZÌ]Â//¯{Zf«YYÖ¸»Ä£|£{
ºÌÀ˳]Ä¿ZÌ»
|Àf¨³³Y|ËÂz¿Ã{·M[MºÌW³ֻdY|Æ]{Z»d¨³Ö°¼¿
|Ì¿ZÂn]¶«YÓºÌW³ֻdÌ¿Õ´Ë{[M,®y½Z]ZÌ]¾ËY{
{, ÁÖZÀÄ »ZmÁ{Zf«YĽY|À¼¿Y{ļŠ|ÌÀ¯¶Ì»Á
|¿Ì³Y«Â¯d»Ô½Z §Y|»ZÀ¯{|ËZ]dzÕZÅÁ¾ËY
¹{»d»Ô½Y´¿¬§¾»½YZ°¼ÅZe|À]ZÌ]Õ´Ë{ÕZÅZ°ÅYÁ
ÃÌ£Á¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ,²Àŧ,dZÌ,{Zf«YÄ¿|ÀZ]
Á§Á|Ëy½YÌ»,¾°»|ËyÕY]ÕÂucZ mY»ÅZ¯ÁZ¿Á¯Â̵Z^¿{Ä]
ÁÄ]ÁÌyYÕZÅÄf¨ÅÄ]d^¿ÖÆmÂe¶]Z«ÅZ¯Z]| ]Ä]Äf~³µZ|À¨Yļ̿Y
ÃZ»|À¨Y{½YËY½Z¼fyZdÌ ÁÄ]ÕZ»MÃZ´¿,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dYÃ{Â]
|¿Á¾¼Æ]Ä]d^¿|À¨YÃZ»{½Z¼fyZ|Ëy½YË|»yZx»Zį|Å{Ö»½Z¿
Ì]ÃZ»¾¼Æ]Ä]d^¿Ö¿Z¼fyZcZ»|yÄWYYZËÕ|Ì·ÂeÕZÆfÌ·Z §½YÌ»ÁÄfY{ÖÅZ¯
YÖ°Ë{½Y{{Zf«Y,ָ̿{ »ÕÂYÖfY{{ZËZ//f¿YÖa{
, Ö¿Y¼°uÃZ´¿]{Z¿Á¯ ½YÂÀZ]¯Õ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á
½M{įdY{{Z˾ËYÄ]À¯YÁ{d//Y|Æ]ËÁ,Ö°¼¿|Ì
cZvÌÂe,{Â]Ã{¯s»Z¿Á¯
ÁËÁÃ|ÀËM½Â»YÌaYÖeÓYÂ
{Y{ÄWYYÖÂ^»
ÕZÅ·Zq,Z¿Á¯
ÁËÁË//f³Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ָ̿
{Y¶°»¾ËYZÆ»,dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]Z»Â¯ÕY]Yּƻ
Äf¿Y{Õ̳ºÌ¼e¹Z¿Ä]̳Y§ÄÌ°eÁ{Z¼fY|À»ZÌ¿µÁYÄm{
{Â]
|Ë{eÖ]{¯ZÆYd//Y{{Z˾ËYÄ]À¯YÁ{d//Y|Æ]ËÁ
Á|À»Á]MÕ~³,¯d»Ô½Z §Y|»ÁÃ|À]ÕÁM¾Ëf³]
dzÕZÀ´Àe¾ËYY¾Ì»½YËY¦Ë¹{»ÕY]ÄZ¾Ëf¼¯Z]
dY½ZÆmd»Ô¹Z¿xËZe
ÖZ¿ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{Är¿M{Á§YÕÁ
ĸÂu{|ËZįÖËZÅ\Ì¿ÁY§Ä¼ÅZ]d~³|ËÁ¯Y
Ö¬À»µÂYZ]ª^À»ÁÖ¼¸Á//]ÖÀf^»|nÀ´¿µZ¬»¾ËY
̬uÄ]ne½M¶¸YÖ°Ë|ËZÁ{Â]̳YÁÕZÅÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»
ÄËÁdËË|»Á¯dY|Æ]µÂX»½YÂÀÄ]¶^«ÄÅ{|Àq{
,®y,µZ¨Yl¸§,¶,ZËÓZ»½Âr¼ÅY{̳YÁÕZÅÕZ¼Ì]ÖÀ¯
cZ¯Y|e,ÖÀÌ]Ìa{¹ZËY½MÖ¿ÓÂÄ]neįdYY¯ÁÂf·Y
{º¿YZ°¼ÅÄ¿Y³{ZÆmÕZ¯Y|§ÁZjËYZÀ¯{ÕZ¼Ì]dËË|»Á
²ÀmÁºËveËY{į|»MZ¯Ä]ÕYĿ³Ä]¯//Y
{Á|¿Z¼¿½Y{³Ö¿ZfZ¼Ì][{da{Z¼Ì]®ËÕ{Zf«Y
®aÁ½Z»{ÁÁY{½Á|]ÕZ¼Ì]Zf§³ÕZÅÆ{Ö»|ÌaYkÁY
vÀ»½YÂf]|ËZįYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Õ´·Y¾ËY {¿ZÅ
¾¼dY|Æ]cYÁÖ¿Z//ÔYÁֻ¼]YÁ¯»ÌW
kZy½ZËÂn¿Y{Á½ZÌ¿YËYd³Z]ÕZŨ//{ªË eÄ]ÃZY
cY|Æ eÄ]Õ|À^ËZa¹|įÄq½M¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»d¨³,¯Y
µfÀ¯yį½MÕY]Á{Â//Ö»{Y|¼¸«µÁY¯{½Y§Z//»
Ä]ZŨ¾ËYÕ| ]ÔYZeºÌÅ|¿d//{YÂ//¯{YÕZ¼Ì]
dYÃ{Zf§YªË e
¾¼½YZ´¿^yZ]Ö//¿Y¨À¯ÂW|ËÁZ^eY{Âb¿ZÆm¿Z̯
dÆ^Ë{Yºf¨ÅZeµÁYYÄf¨Å¾ËYd¨³d»ÔÄf¨ÅZ£M®Ë^e
||ÅYÂyY³]"d»Ô½Z §Y|»YÖ¿Z´¼ÅdËZ¼u"Z Z]ÃZ»
ºÌ¿YÂf]Äf¨Å¾ËY{ºËYÁ|Ì»Y{ÂÖ»¹ÔYÕ{ÁÄ]½MZ¼Áį
Ã{¯ÕZ|Àf»Y{Ây½YZ°¼ÅÕZÅÔeÁcZ»Y|«YYÖz]
ºÌÀ¯ÄWYY¹{»Ä]Á
d³Z]ÕZŨĻY{Y{ªË eÂy{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
®Ë½ÂÀ¯Ze{¯tËeZÌ·ZfËYÁZÌ¿ZbYºÌ¬»½ZËÂn//¿Y{Á½ZÌ¿YËY
į{Â]Äf§³cÂZÌ·ZfËYYÌ¿¨®ËÁZÌ¿ZbYYd³Z]¨
ÖÀ^»µÁY¯{įÖeY|Æ e¥Ôy]ZŨ¾ËY½Y§Z»Ä¿Z¨Zf»
»Ä]Ö^ZÀ»Õ|À^ËZa|¿{Â]Ã{Y{ÄÀÌ¿«{ZnËYÁËZ»M¹Zn¿Y]
|»M{ªÌ¸ eÄ]Ô §\ZÀ»½Z»ZeZŨ¹Zn¿Y¾ËY]ZÀ]|ÀfY|¿
ZÆYZ¿Á¯YÖZ¿Ì»Á±»ÁÔf]YÖÅZ¯|¿ÁÂy{ÕÁ
{Ây½ZmZ¿Á¯Ä]Ôf^»Ö¿YËY®ËĬ̫{Å®ÌaÕZÅÁ{{¯
{»ÅYįdYÕYĿ³Ä]d^¿½ÂÀ¯Y {Y{Ö»d//{YY
dYZ¿Á¯iY]½M{»®Ë|f§YÖ»©Z¨eY½YËY{įÕÌ»Á±»
Ä]\fÀ»Y±»®Ë±»ÅYį{Â]ÕYĿ³Ä]Ô^«d^¿¾ËY
ְ̧Yeg{YÂuiY]¯{¨¿YÅÄ¿ÓZ ºÌf¿Y{Ö»Z¿Á¯
»¾ËYY|¿YÂeÖ¼¿°rÌÅZ»Y|ÀÅ{Ö»d{YY{Ây½Zm
Ã{Z¨fYÕ]Y]|ÀqËY§YÄ]ÃZYZ]ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»ZÌW
Á{ÕZn»Â»Md¨³,¶ËZ]»İ^{¹{»¥»dZ//Ì̤eZ]d¿fÀËYY
Ö¿Z¬ÂmsÔ§¾Ìu dYÃ{Y{Ì̤eYd¿fÀËY¥»dZ¯t{ÖÅZ´¿Y{
Ì̤eÄ]ÃZYZ]
Z§Z]³Ád¨³{ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»ZÌW
Ä]ÄmÂeZ]ZuµZu{d¨³,Äf~³ÕZÅÁÖ¯{d¿fÀËY¥»dZ//
¦¸fz»ÕZÅZ¯Á\¯ÁZŽZ»Z,ZÅ{ZÆ¿ÕZÅdÌ·Z §YÖÆmÂe¶]Z«{Y| eÕZ¯Á{
ÁdYÃ|ÌdËZ]YeYÅÄ]dËZ]YeYÅY¶ËZ]»İ^Ö§»Ä¿YÁd¿fÀËY
»M{Á§YÕÁ |Z]ÄfY{Õ|Ä]ÁËY§YÃ|ÀËMÕZÅÁ{{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
Ä]dYÃ{Y{Ì̤eYd¿fÀËY¥»dZ¯t{ÖÅZ´//¿Y{
Á{ÕZn»
½Y»M¿Y{ÕY]
Á{ÕZn»Â»MZ£MÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌY¶^«ZeįÕÂ
Ô¯ÁZ]Z»Y{Â]¯{d¿fÀËY¥»®Ìa{Y|»Z]ZedZ½ZËÂn¿Y{Á
d¿fÀËY¥»®ÌaZÅZ¯Á\¯Á½Y|À»Z¯YÕZÌ]ÕZ¯Á{ÁÕZn»Â»MÕZÅ
Ì̤e{¯tËeÖ¿Z¬ÂmsÔ§ dYÄf§ZËÌ̤eÆY| ]Zet^dZ//Ä]
{ÂmÁZ]YËYZÅÂeYaYÕÂYcZ»|y\ZÀ»ËÂeÕY]d¿fÀËY¥»dZ
ÁcY¬»ºÌÀe½Z»ZÌW dYÃ|Ìz]{Â^Æ]d¿fÀËYYÃ{Z¨fYÕ]Y]|ÀqËY§Y
Ã|]Y]¶fËYÂeYaYcZ»|yYÃ{Z¨fYZuµZu{{¯Ä§ZYÖËÂË{YcZZ^eY
dYÃ|ÌdËZ]YeÁYÅÄ]dËZ]YeÄ¿YÁ¥»YįÕÂÄ]d//Y
ËY§Y½|]Y]Z]dYÕÁZ//»¥»Yºnu¾ËYd¨³½YÂeֻ¼n»{į
{Y{ZÅÂeYaYcZ»|yÄ]¹{»ZÌ¿Y½Z¿Â»¾ËYįÕ{ZËY{¥»½YÌ»
Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÖeZ»|yZ¯Á\¯dƧ
Ä]Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMZ¯Á\¯dƧֻÔYÕY¸n»ÕZÆÅÁa¯»
\ÌMÕZ¼Ì]¾ËYYºÌ¬f»Ì£Ä¯ÖËZÅZ¯Á\¯ËZ¾ÌÀr¼ÅÁºÌ¬f»cÂ
Z¿Á¯ÂÌY| ]ºÌ¬f»cÂÄ]įÖeZ»|yÕZÆfÌ·Z §dƧ {¯¹ÔYY|¿YÃ|Ë{
ZÅÂe,d¸°ÌÂe»ÁÕÂe»Ä̸¬¿¶ËZÁmÄ]ÖÁ§Ã{yY|ÀeZ^|¿YÃ|Ë{\ÌM
ÁÖÁÕZÅdÌ·Z §Ö¿|Ì»ZMÁY~£Ä]Â]»ÖeZ»|yÕZÆfÌ·Z §,Öe§Z»ÕZÅ¿YMÁ
Á¶¼u,¾ÅMÃYmÄ]§Z»ÖÀÌ»¶¬¿Á¶¼u,Ö°b¿Y|¿{ÁÖ°adÌ·Z § Öv˨e
cZ»|y,̻֬Zf¿YÁY|^ÖËZ¼ÀÌÕZÅÄ»Z¿]|Ì·ÂeÖfÌ·Z §,Zm¾Ì»Ze,ÖËYÂŶ¬¿
»M,ÖÂyÖËY|f]Y»MÃZmYÁÄËY¯ÕZÅdÌ·Z §,cÔ¤f//»ÁÔ»Y½ÓÓ{
ÁûĿZz]Zf¯,ÖÂyÖ·Z»M,ÖÂyÕYħuÁÖÀ§Áֻ¼Ä//Âf»
d¸°ÌÂe»ÁÕÂe»Ä̸¬¿¶ËZÁ̼ eÁÁ§,ÕÀÅÁÖ´ÀŧÕZÅdÌ·Z §ËZ
dYÖ§Z¯Z¿Ã{Z¿Á¯ËZÀÕY]d·Á{cÔÌÆe
|¿|¬f »½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe\¸£Yd¨³½YÆe½Zf//YÖf ÀÕZƯÆd¯//¶»ZË|»
,Ö§Z¯Z¿Äf§³¿{Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌMÕZÅ|uYÁÕY]d·Á{įÖeÔÌÆeÁZũ»
]Y«{¯ZÆYÖËÂË{YÄ»Z¿]®Ë{½ZÌ¿a]Z dÌ¿«Â»Ä]ÂÀ̼ÅÁº¯ZÌ]
Ä]|{w¿Z]ÃÆ]º¯cÔÌÆe\·Z«{½Z»Âe{Z̸̻YÅd·Á{įdY¾ËY
|ÀÀ¯¨uY{ÂyÖ¿Z¿YÕZÅÁÌ¿|À¿YÂf]Ze|À¯dyY{ad ÀÁ¦ÀÃÂuÕZÅ|uYÁ
¾ËYdYtYÁZ»Y,Ã|¿¡Ô]YÁ¾ËÁ|ecÔÌÆe¾ËYÖËYmY¶¼ ·YÂf{ÂÀÅ{Á§YÕÁ
ÕZÅÃZ´À]´Ë{Á¥ZÀY,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ,ËZÀÄ]Z¿Á¯Ä¯Ö^ÌM|¿YÂeÖ¼¿cÔÌÆe
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe½ZfYÖf ÀÕZƯÆd¯¶»ZË|» |À¯½Y^mÃ{¯{YÁ{Zf«Y
|ÅYÂyd»ÔÕZ¿Á¯YeÃ|À¿\ÌMÁeZ]cZy,eZÀfuÁÕ{Zf«YÕZ¿Á¯
|¿|¬f »Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½ZÀ˧MZ¯Á½Y´f À,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe\¸£Y{¯tËe,{Â]
º¯ZÌ],Ö§Z¯Z¿Ã{Z¿Á¯ÕZÅ|uYÁÕY]Äf§³¿{d·Á{įÖeÔÌÆeÁZũ»į
ÖeZ̸¼«Â»Ä]Z»YdY[ÂyZÆ°¼¯Öy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿a dÌ¿«Â»Ä]ÂÀ̼ÅÁ
ÄqÅcÔÌÆe¾ËYÕZƸ¼ ·YÂf{įdY¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZf¿Y{¯ZÆY,{ÂÖ¼¿
pÌÅÁ|¿{¯ÄuÔ»¹{»Ä¼ÅZ¿Á¯ÂÌZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {¡Ô]YÁÖËZÆ¿eË
¾ËY,|¿{ZnËY¯{ֻ¼kZfvËZ»Á©YYÃËÂ]ÓZ¯Y¿Y¾Ì»ZeZv·Ä]Õ{Â^¼¯
µZu{d¨³Á{¯¦ÌÂe¯{|Ì·ÂeÕÓZ]ZÌ]Õ|À¼¿YÂeÃ|ÀÅ{½Z¿Y¶»YÂ
½Âq,|ÀfÅÄmY»ÓZ¯|Ì·ÂeÕÂa{Z]Z¿Á¯ÂÌiY{Öf ÀÕZÅ|uYÁYÖy]Zu
ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯Z]Öf ÀÕZÅ|uYÁYÖy]´Ë{¥YÁ{Y|¿{ÂmÁĽZ°»Y
Z]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌiY{Ì¿cÓÂv»Ã|ÀÀ¯cY{ZÕZÅ|uYÁÁ|Àf//ÅÄmY»
|¿YÃ|ÄmY»ÕYÃ|Ë|cÔ°»
¾Ë{Á§Ä^À
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
²ÀÅZ¼Å½ÁZ »ÕZÌ//×Y\Ì^uY{ZË{Ì»Y,eY¶¯Ã|¿Z»§
ÖÀÌ»ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§Õ|Ìug»Â̯`Ìe//Ì»Y,eYÃ|ÀÀ¯
,eYÖËZË{ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§Õ{Y¿Zy¾ÌuY{ZË{Ì»Y,eY
Ì»Y,eYÖËYÂÅÕÁ//Ì¿Ã|¿Z»§Ã{YÌ¿Ë`Ìe//Ì»Y
{eYÖËYÂÅ|À§Y|aÕÁÌ¿Ã|¿Z»§{§ÖuZ^Z̸`Ìe
Á½YÆe{eYÖÀÌ»ÕÁÌ¿ÖƸ·Y½Z»Y|ÌÆÕZÅ»M¯»
|Y³]M¯Y{½Z»¼Å
ÕZŽZf//Z¼Ì],Ö³{·M§cYÌÆneYÖËZÅĿ¼¿,þËY{
Ä¿ZÀ»Â»ÕZÅ®¼¯¾ÌÀr¼ÅÁÃ|ÄÀÌÆ]ÁÖuYÕZÅÁ{Ây,ZÌ
Z]ÃZ^»{½YËY¦Ëd¸»Ä]Ö¿Z//{Y|»YÕY]eY½ZÀ¯Z¯
{¯Â^ÃËÁÃZ´ËZm¶]Z¬»YZ¿Á¯
ÁËÁ
ÕZŽZ´ËÁY³]½Zf//Y¯»{½YÆeZ]½Z»¼Åþ//ËY
ÁÖ³{·M§ÕY],ÃZ´ËZmYÂ^YaĸZ§Ô]½M{Zu
ªZÀ»Ä]ĸZ§Ô]ÕZ˹{»cZ»Y|«Y¾ÌÀr¼ÅÁ]Z »Ö¿Â¨|
Ì^¯Y~´¿ZÌÀ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y |¿|¹YYÃ{Zf§YÁ{ÁY{Ây]º¯
«eYÁ»Y¾Ë{Á§ÁµZ//{Ö»ÔY[Ô¬¿Y
Ŀ¼¿ÕZŽZ´Ë,Á¾ËY{½ÂÀ¯ZeµZ½Z¼ÅY |¿{¯ÕY~´»Z¿
ÕYÃËÁºY»Â¯ÕZŽZfY{½YZËÖ»ÔYÕÂƼmeY
{ºY»¾ËYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]µZ»Yį|ÀÀ¯Ö»Y³]
½YÁZ˾Á½Z §Y|»»½YÂÀZ]eYÕZŽZ´Ë«d»|yû\·Z«
Y|f«YÁcZ»|yY´Ë{ÕYÄ^ÀmËZ¼¿Ä¯|Y³]«d»Ô
dYÖ»ÔYÕÂƼmeY
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
ÕY]į|¿YÃ|̬¾ËY]ÁÄf¿Y{Ö¿ZÆmÃ|°Å{ÂÆYÖZ¿YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÕZÌ]
¹{»|»MÁd§Á|À°]YÂË{{ÂyÁ{ZůļÅ|ËZ]¹ÂÃ|Ë|a¾ËYY°eYÕ̳¸m
Â̵fÀ¯ÕY]c|»ÃZe¯{ÄÀÌ¿«µZ¼YįÄf^·Y {Â{Á|v»Zů¾Ì]cZneÁ
ZÆÀeÄ¿´Ë|°ËZ]ZůZ^eY«ZËÁÅZ¯¾°Ì·dËÁÖ»Y|«YZÅÕZ¼Ì]Ŀ³¾ËY
Ä°¸]{¯|ÅYÂz¿Ö¿ZÆmt{Y»YĿ³¾ËY½|̳Y§YÕ̳¸mÄ]Ö°¼¯pÌÅ
ÅZ¯ÕY]Á¾ËfÆ]Y~· {¼¿|ÅYÂyÄmY»Õ|m·ZqZ]Ì¿Y½ZÆmÕ{Zf«YºfÌ
|ÀËM§Z£MY¶^«½«¾Ë|Àq Ö^¸YÁ¿YÄ¿ÁdËZ°¼ÅÖ¿ZÆmt{cYyĿ³¾ËY
{ |¿{Y{d{YY{Ây½Zm½ZÆm{Ä]Z»ÕZÅÖ»|ÌaYiY{¨¿ZŽÂ̸̻,½|Ö¿ZÆm
,Öv˨eÕZÅÖf¯YÄ¿Á{Â]Õ^yZ¼ÌaYÂÅYÄ¿ÂÀÅįֿYÁ{,Õ{ÔÌ»ºÅ{ZÆq½«
Ze¾Ì]½ZmÁd§ZËÃYZaÁY[£Ä]ZÌM©Y½ÂZ,ÄÅ{®Ë{Á|uÖe|»{
dÌ ¼mÁ|¿{Y{d{YY{Ây½Zm¨¿¨¿ÅY,½Zf¸´¿Y{ d§³Y¨¿½Â̸̻
d§ZËÅZ¯¨¿YÅÄ]YÅYZÌ·ZfËY¿Y¸§Æ
{YÁ,ZÌËY³5{°̿Y§¹Z¿Ä],ĸ]MÕZ¼Ì]Ä]Ôf^»®Ë,Õ{ÔÌ»µZ//
Z»ÃZ»{
½Z¼Å½ZËZaZeÖ·ÁdY|¿¡ÓYÖfuÁ
Â]ÂeY,Z«Õ¯»ÕZ°Ë»M½Z»½M{ |®Ë°»
YdÌ ¼m¹Â®Ë½Zm,ZÅ{ÁM]Öy]ÕZÀ^»]ÁÄf§³Y§YĬÀ»Zeĸ]M,µZ
¥,|¥Á »ÖËZÌ¿ZbYÕY¿Ó¨¿MÄ]įÖÁËÁ,Õ{ÔÌ»µZÄË¿Y{ d§³
®ËYf¼¯{Á{¯Ôf^»YZÌ¿{dÌ ¼m¹ZÆq®ËYÌ],d§³Y§Y½ZÆm¹Z¼eÃZ»|Àq
Ä ÂeÁ½ZÆmdÌ ¼mËY§YiY{Äf~³½«Y d§³Y¨¿½Â̸̻Ã{|Àq½ZmµZ
,Á»Y½ZÆm{ dYÄf§³Y«Ì³º·ZÕZÅÕZ¼Ì] »{fÌ]],¶¬¿Á¶¼u
,ÃÁ»Y |¿YÃ{ÁMºÅY§ÖËZÅÕZ¼Ì]¾ÌÀqËZf¿YÕY]YÕfÆ]ËYZÅƽԯ
{¶¬fÀ»´Ë{ÕYÃZ«Ä]ÃZ«®ËYdZYf¼¯{|¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]
ÁËÁ®Ë
ÄfY{Õ´Ë{YaÖ°ËYÕ̳º·ZÕZÅÕZ¼Ì]¾ÌÀqZ]ÄÆmY»Zf¿Y|ËZ]½ZÌ¿ZÆmY~·
dYÄf§ZËÅZ¯c|Ä]½MYÖZ¿Ì»Á±»½YÌ»ÁÖËZÅÖ»|ÌaY¾ÌÀqÁ]Z»Y |ÀZ]
ZÌ]|{Zf¯\m»,ÓÂ]YÁ|ËY½ÂqÖ¯Z¿yÕZÅÕZ¼Ì]º°ËÁd//Ì]½«{
¾Ëei»įdY¾ËYºÅ½M¶Ì·{ |¿|¶^«ÕZŽ«Z]ÄËZ¬»{½ZÆmdÌ ¼mYÕf¼¯
Ŀ³¾ËYZ]ĸ]Z¬»{]d̬§Â» Ö^¸YÁ¿YÄ¿ÁdYÕZ°¼ÅÖËZËÔ]¾ÌÀqZ]ĸ]Z¬»ÃY
½Y|À¼¿Y{įַZu{,|ÀÆm]Ö°f»Z0 §ZŽÂeZaįdZn¿MY̳º·ZÕZÅÕZ¼Ì]
|¿]Ö»ÃÆ]Ö¼¸cZÔY¶Ì¸veY
½MÁ]¶Ì·{YÖÔY¾Ëf°q¯¹{»,|̳º·Z½ÂZÕ{ÔÌ»ºÅ{ZÆq½«{Öf«Á
d^¿¾ÌZÌÁ½ZËY|yÄ]Z0 »Â¼ZÅÕZ¼Ì]½YÁ{½M{ |ÀfY|¿½MZ]ÃZ^»ÕZÅÁÁ
|ÀfY{{Z¬fY½Z´f§ÁÄ°WÔ»Ä]¹{» dyZÀÖ¼¿
ÁËÁÁÕf¯Z]Ö¯ÁÃ|Ã{Y{
YÆ®ËdÌ ¼m½Zm|¿YÂeÖ»Ã{·M[Më®Ëį|ÀÀ¯Âe|Àf//¿YÂeÖ¼¿¾°Ì·
Ä]Ö ¼mÄf{½{]ÃZÀaÃYZÆÀe,ĸ]MÁ½ÂZZ]ÄÆmY»{½Z»½M{Y~· {Y|¿ZÌ]yÄ]
|Å{Ö»ËY§YYÕZ¼Ì]Zf¿YdZÆÀe¹Zu{Y¾ËYÄ°ÀËYY¶§Z£,{Â]½ZËY|y
ª§Â»Ã|ÕÁM¼mcZÔYÖ]Z]½ZÆmY{½Y|À¼¿Y{,ºf//Ì]½«µÂ{
ÄË¿®¼¯Ä]½Y|À¼¿Y{ |À]ZË{Y½MZ]ĸ]Z¬»ÁÁ̳Y§ÕZÅÕZ¼Ì]Zf¿Y¶Ì·{|¿|
ª§Â»®Ìf¿º¸YÃ{Z¨fYZ]ÁÄf§ZËd{|Ë|mÕZÆËZ¼Ì]YÕZÌ]Á]¶ËÓ{Ä]¶»Z°e
Á]¶ËÓ{d¿YÂf¿½Z¿YÖÁ½Á«{ |¿ÁZÌ]{ZÆ¿ÂeZaÃ|ÌrÌaZf§Y|¿YÃ|
ÁÁÄfyZÀY
ÁËÁÄf¨ÅÁ{c|»¥½Y|À¼¿Y{|Ë|m{Z»Y|]ZË{Y½ÂZ
|e½ZMZÌ]½MZ]ĸ]Z¬»ZÅÕZ¼Ì]¾ËYÁ]¶ËÓ{dyZÀZ] |¿{Y{ÄWYYY½MÌze
{Ö¿Z»{dyZË{ZnËYÁֻ¼dY|Æ]{Â^Æ],®ÌeÂÌ]Öf¿MÁ¾¯YÁY¿YÄ]Öf{
ÄfY{YÓZ]d{ÖW»Z¿½ZÀ¼{¾ËYZ]²Àm{½ZÌ¿ZÆmįdYÃ|\m»½ZÆmt
¨¿½Â̸̻Á|¿|Ôf^»Ä¸]MÕZ¼Ì]Ä]½ZÆm{¨¿½Â̸̻,Õ{ÔÌ»µZ{ |ÀZ]
½Z»ZµZ{,Ã{f³½ÂÌZÀ̯YÁÄ»Z¿]ÕYmYÖa{| ]ÄÅ{{Ö·Á|ÀfyZ]½Zm
Ä°ËÂÄ]dYÃ|̶»Z¯ÕÁÌaÄ]ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ÃZ^»{į{¯¹ÔYÖ¿ZÆmdY|Æ]
|¿Ôf^»Ä¸]MÕZ¼Ì]Ä]½ZÆm{¨¿®ËÖfu½MY¶^«µZ{
dY¾ËYµÁYÄf°¿.{Y{Z¿Á¯
ÁËÁZ]Z^eY{]ÕY]Ö{ÄqÖzËZeÁ»¾ËYZ»Y
¶^«ÖÀ ËÖÁ½Á«{ÖfuįºËÁZÌ]{ZËÄ] d̿¯ÕZŻּËY{¾f]Z¯ÃYį
ÃY¾ËfÆ]įdY¾ËYdÌ «YÁ |Àf§ZËÖ»Zf¿YdÄ]ZÅÕZ¼Ì]¾ËYÌ¿½|Ö¿ZÆmY
»{¯®ËÖf«Á dY½ZÆmt{Ö¼¸cZÔY¾fY~³YfYÄ]ĸ]Z¬»
{YcZÔYÄ̸¯,Õ{Zf«YÖ¨À»\«YÂYÖ¿Y´¿½Á|]|ËZ]{ֻ̳Y«Ö»|ÌaY¾ÌÀq
®¼¯Ä]Ã|ÄWYYZ»MÁcZÔYÄ]{Z¼fY¾¼Ì¿ZůËZÁÃ{Y{Y«½Z´¼ÅZÌfyY
|À]Zf]¯½M
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
all around iran@jahaneghtesad com
dYÖ¸»§ZÀ»Ád¸»Ä¿YÂfaÆ»½YËYeY
.Ö^¸YÁ¿YZËÕZ°¼Å
http
www rgs org ir
dZÌ
ÂƼmÌË
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
¸n»Ã|ÀËZ¼¿
{Y{Ì̤eY¥»ÁËÂe,|Ì·ÂeÕZÅ´·YZ¿Á¯
¾Ì]{YË|Z]d§|¿YÂeÖ»,Z¿Á¯d¨³Á|//ÁM{ZËY½M
įdYÃ|¿]Ö¯,|ÀfÅÁ{Ĭ]Z»{µZj»ÂÄ]įֿZ//¯
ZÅÖ¸ÌyįdYÖËY½ÓY |À¯d¯u,|¿YÃ{ZfËY½Y´Ë{Öf«Á
dYÃ|¿],|À¯d¯u¯Å¾ËY]ZÀ],|¿YÃ{ZfËY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯½Yv]dËË|»Ö´ÀÅZ¼ÅÕY¾ÌÌaÂ
Ö»{»ÕZÅd¯u{Á§Y,{¯Ö¬¸eÃ|¿Y{Z]Ö¸»Z|ËZ^¿YZ¿Á¯
YÖ¸Ìyį{Y{ÕYÄz»Z»d°¸¼»Ä¯{Y{½Z¿Äf~³ÃZ»®Ë
dY[Ô¬¿YÖ³|ÀÀ¯lÌ]c|«ºÅ½MÁ|¿Y|¿Y½MZů
Á{]|Ì·ÂeÆmd¼Ä]Y¹{»c|«|ËZ]{¯|̯ZeÕ|¼uY
¹{»YË{Y{ZÌ¿|Ì·ÂeÄ]cZn¿ÕY]¯|ÀÀ¯
ZuY¹{»|ËZ]
¬¿|À¿YÂeÖ»¥»Õ´·YÌ̤eZ]Ä°¸]|Ì·ÂedˬeZ]ZÆÀeÄ¿
|ÀÀ¯Z¨ËY|Ì·ÂeÆm{Õi»
{Y{Ì̤eY¥»ÁËÂe,|Ì·ÂeÕZÅ´·YZ¿Á¯
d¨³Á{¯ÃZYÂ//¯{Z¯Á\//¯ÕZÅZ§Ì̤eÄ]ÕÁ
Á|¿ÂÌ̤eÂzf{dY¾°¼»¶£Z»YÖ¸Ìy,Z¿Á¯Y| ]
||ÅYÂyZ³|¿Z»Äf§³¶°Z¿Á¯½YÁ{{įÖfÌ·Z §ÕZÅ´·Y
ÕÁZÀ§Ö·ZÕYÂ//®Ì¿Áf°·YcZneÃÁ³Z¯¾Ì//ÌaÂ
Ä]Z¿Á¯ÂÌ//½YÁ{{¹{//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]Â//¯cZÔY
²ÀÌf¯Z»µZ//fÌnË{ÁÖf¿fÀËY¾Ë¿ÕZÅZ¯Á\//¯d¼//
Äf§ZËËY§Yc|//Ä]µZfÌnË{Ö·Z»ÕZÅÀ¯Ye{Á//§Y,|Àf§
¥»ÁÄ,|Ì·ÂeÕZÅÃÂÌ//{]YÁYÕ|Ë|m¶°//Á
dY宵Zu{
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Ád̨̯Z]ÕÓZ¯|Ì·Âe,|Ì·ÂeÆmĻӫYÁ{{Á§YÕ|¼uY
,ÖZÌÖZ¼¸bË{®¼¯Z]¥|ÅÕZÅYZ]Ä]cY{ZÕY]½YY
dYÕZneÁÕ{Zf«Y
,dYeduY\eY»Ä]½Z´ËZ//¼ÅÄ]cY{ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z ª¬veÖ¸Y¶»ZZËÃ|ÀÀ¯ª¬v»ÖZÌÖ//Z¼¸bË{d¨³
dYÖeY{Z¥Y|ÅYZ]|Ì·ÂeÆm
Ö¿Z³Z]ËÁ¸n»Â»YÁ]ZÀ»Ä Âe,Ö´ÀÅZ¼Å¾ÌÌa½ÁZ »
|ËZ]ºÅÂ//¯{cY{YÁÖÀË´ËZm¥Z»ÕY]{//¯Ä§ZY
Y¯|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YįÖËZÅÕÁM¿Z]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
ÕZ°¼Å|Ì·ÂeÆmª¬veÄ»ÓÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¼uY |ÀÀ¯ZÌ¿Ö]
ÄfY{Ä»Z¿]|ËZ]d·Á{d¨³,dYc|«½Z¯YÁZÅÃZ´f{ļÅ
ZÌ¿{»¾Ì¿Y«|ËZ]ºÅ¸n» |À¯dËZ¼uÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÁ|Z]
ë|ÁM{ZËÕÁ |À¯cZ¿¾Ì¿Y«d{ÕYmY]Á¾ËÁ|eY
½ÓZ §Á|À¯ºÅY§YÂ//¯{Õ{Zf«YdÌÀ»YÄÀÌ»|ËZ]ÄÌWZ«
®eÖ»,|Ì·ÂeÆmYË|ÀÀ¯dÌÀ»Y
ZuY|ËZ]Õ{Zf«Y
|ËZ]ÄÌWZ«Ã«ºÅÁ¹{»ºÅ,¸n»ºÅ,d·Á{ºÅÁdÌ¿Õ| ]
Ö¸»d¯ÃË|»cPÌžÌÌaÌË |ÀÀ¯®¼¯½Mª¬veÕY]
d{Ä¿Z³ÄÕY«|ÀÀÌ^]³Y¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY»ËZÀ
|ËZ]|Ì·ÂeÆmµZ{{Á§Y,|ÀÀ¯Ö»®¼¯Ze|Z«,|ÀÀ¯Ö»¶¼
ºÌZ]ÄfY{ÄmÂeºÅZ¿Á¯¹Z¿Ä]ÕYÃ|ÌrÌa̤f»{ÂmÁÄ]
ºÌÀ°¿Â»Y§YÖ³|ÀÀ¯lÌ]c|«
Â̽ZËZa½Z»Á¯{Z¿Á¯dÌ Á½{Â]z»Z¿,Õ|¼uY
,ºËY{|Ì·ÂeÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]½ÓYZ//»Ä¯Ö»Ô«Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÕYÃ|¼z]d¨³,dÌ¿¥»Ä Âe¹Âƨ»Ä]|Ì·ÂeËY§Y
Ä Âe{|Ì·ÂeÆmÂy{Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§Y
½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY¾ÌÌa {ÂÖ»ª¬v»cY{Z
ZÅÓZ¯{YÃ||Ì·Âe{YZ»ÕÓZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYÕÁZ//¯Á
d¨³,ºÌÀ¯{YÁÄËÁÖ]¥»Äyq{Z˺ÌÀ¯Z^¿YºÌ¿YÂeÖ¼¿
YZÆ¿MZeºÌÀ¯Y|ÌaÖmZyYZ]Ã||Ì·ÂeÕZÅÓZ¯ÕY]|ËZ]Ze|Z«
dY|Ì·ÂeÆmÄ»ÓcY{ZYZ]Ä Âe¾ËY]ZÀ],ºÌÀ¯{Z
dYcY|Ì·Âed̨̯{Æm¹¸f»cY{ZÄ Âe
|¿YÂeÖ»Õ|Ì·Âe,ºÌÀ¯ÃZ´¿d̨̯Zv·Y³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¼uY
ºÌÅYÂyÖ»³Y{Á§Y,|Z]ÄfY{Ö·Â^«¶]Z«d̨̯į{Â{Z
|ËZ]įdY¾ËY»Âƨ»,ºÌ//Z]ÄfY{cY{ZÄ ÂeµZ»Y
cZËZ»§{¯tËeÕÁ ºÌZ]ÄfY{Æm,d̨̯hv]{
ºÌ¿YÂf]µZ»Y³YÁdYcY{ZÄ ÂeÄ]Z¿Öz]{Õ^Å
dYÄf§Z˪¬veµZZ Ö «YÁ¹Âƨ»Ä]ºÌÅ{Ä ÂeYcY{Z
cY{Z¥|ÅYZ]¾Ì·ÁY-ÄËZ¼ÅÕZů
ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z¶»ZcZÌžÌÌaÌW
ÖZ¼¸bË{|ËZ]cY{ZdˬeÕY]d¨³Á|̼ËY½YËYÖ¿| »
´»{ÂÖ¼¿ª¬v»Z»ÕZneÖZ¼¸bË{ÁºÌÀ¯ª¬v»YÕZne
½Z´ËZ¼ÅZ]Ä]Y{ZÂz»Öf{ÖZÌÖ//Z¼¸bË{Ä°ÀËY
½Z´ËZ¼ÅZ»cY{Z¥|ÅÕZÅYZ]¾Ì·ÁYZ»Y˺Ì//Z]ÄfY{
|ÀfÅ
ºÌfŽYËYÄ]ZÌ·ZfËYYYÁa¹Zn¿YÕY]Ö¿ËYµZu{
¹{½YËYcZ¨d¨³ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕZÀ^»
{]Ë}ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z,ÄmZycYÁZ]
ÕZÅÖ¿ËY¯Ä]ÃËÁÕZÅYÁaÂn»~yYÁZÌ·ZfËY
dYÃ{Y{¹Zn¿YYÕYÄWf³
cYÁ,ÄmZycYÁZ]¾ÌÀr¼ÅZ»d¨³ÕÂ//»
ZÌ·ZfËYÖ¿Z]»Ì¸aÁֻ¼dÌÀ»Y½Z¼eZa{Á¯
½|¥]Ya½ZËÂn¿Y{Öf»Z«Y¶°»¶uÕY]
Ö¿ËYZÌ·ZfËYÄ]d³Z]ÃÂv¿ÁZ¿Á¯Z]^e»ËY
ºË{¯
t{ֻ¼ÄÀÌ¿«Ä]ÄmÂeZ]{¯½Z¿ZyÕÁ
Ö¿ËY,Æt//{{{edË{Á|v»ÁZÌ·ZfËY{Ö¸»
ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz̸aÁÄmZycYÁZ]
ÅZ¯dÆmËY½YËY¾Ì·ÂX»Z]Ö¿ËYÄ]¾ÌÀr¼Å½YËY
Z]{Á§YÁ{¯ÃZ//Y½YËYÄ]ZÌ·ZfËYYYÁa̸]d¼Ì«
lÀaZÌ·ZfËY{½ZËÂn¿Y{YÃÁ³¾Ì·ÁY½YÁY§ÕZÅÔe
ÖfY|Æ]cY|ÌƼeÕYmYÕY]Á{YÁ¯Ä]\Ä^À
|Àf§³Y«]Ë}cZ»Z¬»ZÌfyY{
Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmcZ¨//,Z¿ËYY³Ä]
½Y§Z//»Ä]Ä][ZyÕYÄ//ÌÔY{¹{Äf//~³
Ä ¼mÁÃ{Z ·Y©Â§YÁaÖZ¬f»½ZËÂn¿Y{ZÂy
¶Ì·|]Ä¿Z¨Zf»{¯¹ÔYËY½YËY¾Ë{Á§
¯Ä]Öf³Z]½Y§Z»YÕYÃ|\ZÀ»Z¿ÕZÅZf§
¾Ì¼°e¹|Á¾Ë{Á§Ä^À//ZÆqÁYÁa{
ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÄ]d^//¿ºÆÌ·YZ//»
¨uÕY]¯ÖfY|Æ]½ÓÁ»,ÕYÄÀÌ¿«cY¬»
Ö¿YËY½Y|¿ÁÆÁZÆ¿MÕZÅÃ{Y¿Zy,½Y§Z//»d»Ô
|Àf§³Ä ¼mÁYÁa¤·Ä]ºÌ¼e
Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÁd//Y|Æ]cYÁYÖf§ZË{
Ä]Ö¿Z//ÔYÕY]½ÔÌ»Á¹ÕZ//ÅÖ³|ÀËZ¼¿Ä//]
]Á° À»d³Z]ÖZ¬f»½ZÀ¼ÅÁ½ZËÂn¿Y{
{Ìa½YÂÀ ]dY|Æ]cYÁ¿{»¾ËY»dËZ
dYÃ||̯Ze½YËYÄ]d³Z]ª¬ve|»M
{»{½ZËÂn//¿Y{Ä]d//Y{ZÆY¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
dY|Æ]cYÁÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//cZ]»
ÕZÆY{ÂyÕZŹ§ÕZ//»YÁ¶Ì¼°e¹Á·Ä//¸¼mY
ÁZŶ¼ ·YÂf//{dËZÁÄÀÌ¿«µZ¼Y,Öf//Y|Æ]
ÔYY{|n»¨Y| ]Á¾Ìu,¶^«Öf//Y|Æ]¾ËY»
dYÃ|Ö¿Z
ÖËZ¼ÌaYÂÅeZ§{d¨³ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
ÕY]ZÅÖ³|ÀËZ¼¿//Âe½Ô//Ì»Á¹{//ËY½Y//ËY
]̸]Á§ÕZÅdË·ÁY¾ÌÌ eÁ½Y§Z»ÕZÃZ³M
ÄÌmÂeÔ»Z¯½ZËÂn¿Y{Ã|ÄËYYÕZÅdYÂy{
ZY
|¿YÃ|
~yYÕY]ÖzcZÔYÕZŹ§|ÁM{ZËÕ»
|ÌƼedÆm½YÆeÄ]½MµZYÁ½Y§Z»cZz//»
dYÃ|Ö¿ZÔYÁÖuYÄÀÌ¿«
½ÔÌ»Á¹{ËY½YËYeZ§{dY{ZÆY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
YÂYÕ̳¸mÁ¹§¶Ì¼°e½{Â]Ö»Y·YÂy{
Ä]Y¹ÓÄmÂeZ¿ZÌuYįֿY§Z//»YÄf//{½M½{¯
ÄÌmÂeY{|n»,|ÀÀ¯Ö¼¿ÄmÂe½YËYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
|¿YÃ|
Ö¿ZÔY]|̯ZeZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
{ÖËÂn¿Y{ÕZŶ°//eÁÕ^y¶§Zv»Ä]¥Z¨//
]ZÌ·ZfËYY½Y//ËYÄ]d//³Z]|ÀËM§ÕYmYZ]Z^eY
¹Zn¿YcZ»Y|«YtËeZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
¯Ä]ZÌ·ZfËYYÖ¿YËY½ZËÂn¿Y{d³Z]ÕY]Ã|
Ä]½ÔÌ»YYÁaÁ¹YYÁa®Ë¹Zn¿YÕY]d//¨³
ºÌfÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁÖ¿ËYµZu{½YÆe
ÕÁM{ZËZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{ÕÂ//»
Z^|Ì//
cZ»Y|«YÃZ]{,½YÆeÄ]¹YËY½YËYÁË{YÁa¤·
Á½ZÀ¼Ž|¿Y{³Z]Ây{ÄmZy»YcYÁ
»YcYÁd¨³Â¯Ä]ZÌ·ZfËY{Ö¿YËY½ZËÂn¿Y{
µZu{¹{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmcZ¨ÁÄmZy
cYÁcZ»Z¬»Z]Ö//´ÀÅZ¼ÅÁÖ¿ËYµZu{Zu
Á{Á¹Y´Ë{YÁa®Ë¹Zn¿YÕY]ËY½YËYÁdY|Æ]
|ÀfŽYÆeÄ]½ÔÌ»YYÁa
½ZËÂn//¿Y{YÕÌj¯¼mÄÌ·ÁYÕZZ¬e{Á//§YÕÁ
cZ¨ªËYÁ|//d§ZË{ZÌ·ZfËYºÌ¬»½ZÀ¼ÅÁ
½ÔÌ»{Õ´·ÂÀ¯Á¹{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
sÕY]ÄmZy»YcYÁ{Ö·Â//À¯¶¯ÃY{YÄ]
° À»ÃËÁÕZÅYÁa¹Zn¿YZ]d¬§Y»\¯Á»
|
¾Ì¼Å{|//ÁM{ZËÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
,½ÔÌ»Á¹{ÖËÂn//¿Y{ÕZŶ°eZ][ÂqZÆq
Ä]½MµZYÁYÁa½ZÌZ¬f»d//ƧY|e¥|ÅZ]
d¬§Y»~yYYa]Ë}ÕZÅ{ZÆ¿ÁÄmZy»YcYÁ
ºË{¯Â³Ád¨³ÁÖ¿ËYÄÌ·ÁY
dY|Æ]cYÁZ]{| f»cZ¸mÕY³]Ä]Õ»
½Z»Z//ÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»cZ̸¼ÖÅ|¿Z»§{Zf//
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¾ËÁ|eÕY]ÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa
Z° ¿Y{¯tËeÁÃZ//Y
¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯®Ë
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZÄ]YÄ¿ZÀÌ]|]ÃZ´¿Öa{dY|Æ]½Z»ZÄ]®
¼¯«{`»Ye¹Y|«Y
|¿Y|ÀÌ]½Y´Ë{
į¾ËY]|̯ZeZ]¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ//»
ZÀ//Z¯¾ËY
¾Ì¼Å{d//¨³|//ZÀÖ¼¿»Z¿Á¯
Á//ËÁ
,|̨wZ¯,½Z°ÌeYÁ{
ÁËÁ¾ËYºË|Ë{[ÂqZq
Ì¿Z°¿ÔË{ÖËZfÁ®ËÕYÄ^¸¯Ä¿ZyÁ¾Ì¸»¯
dYÄf§³{ÂyÄ]Ö¿ZÆmÄ^ÀmÁÃ{¯}¨¿
ÁËÁ¾ËYZ]ÃZ^»Z°ÅY¾ËY]ZÀ]{Á§Y^¼Ì//
Z^eY¾ËY{Ö¿ZÆmÕZ°¼Å|ËZ]ÁdYÖ¿ZÆmÌ¿
{̳cÂ
ĸX»Ä¯{Y{½Z//¿Z¿Á¯
ÁËÁį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÄfzÌ»M«YÁ{Ád//Y»Zm»®//ËdÌÀ»Y
§ÁdËÌv»,//]©Â¬u½ÂqÖ¸WZ//»Ä]
]įdYÕ{Zf«Y¸£ÕZÅZfyZ//ÁZÅÕ]Y]Z¿
ÃY¾ËY]ZÀ]{¯ZÆYd//Yº¯ZuZÌ¿{ÁZů
,Ö»Z¿ªËY¬§Â»YÕÌ´Ìa,dÌÀ»Yª¬ve¶u
Ä]Z¿Á¯«YÁ{ÂfÌ¿Ö//̸aÕZÅ{´ÁÖZÌ
į{¯{³½ZÆmt{Ö¿Y¼°uÁZÅd»Â°u
Ä]YÖ¿ZÆmdÌÀ»Y,ZÅ|Ë|ÆeYÖy]½{Â]»½Á|]
ºËYÄf¿|uYÁªËZ«®Ë{ļÅZ»Á{Y|¿YÖ»y
ÕY]{Â{ZnËY½M{ÖyYÂ//¾Ëf°q¯³Yį
|ËMÖ»Ìa¶°»Ä¼Å
{`»Ye{¯Z//ÆY,{]Ö»//Ä]Õ|m½Yv]
ËÁdz¿ÖfuÁ®Ë°»ÂƼmÌW|À¿Z»Y|f]Y
Ád§³z¼eÄ]Y
ÁËÁ¾ËYÂÌ//̸´¿Y
|¿YÂeÖ»ÕY{ÄËZ»//¹Z¿Ä¯dY{¾ËY]Âe
Z]Öe|»Y| ]Ö·Á|À¯ÃZ^»
ÁËÁ¾ËYZ]Ë//
ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^Á¶¬f»ÕZÅÄ¿ZZ§Ä]ÄmÂe
|{ÂyÖ¸^«cYZÆYYÖÀÌ¿\¬Ä]Â^n»
¯¾ËY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÃZYZ]^¼Ì
dZÌÕYY{Õ{Zf«YÄ{Z°Ë»Md·Á{d¨³
{Yd·Zy{¶«Y|u|À¯Ö»Ö Ád//YµY^Ì·ÂX¿
Z]ÃZ^»{»{Ö·Á|//Z]ÄfY{ÖÂyÄÌu
|À¯¶¼Õ´Ë{ÕÂv¿Ä]|Â^n»Z¿Á¯
ÁËÁ
{YÁÄÀÌ»¾ËY{µY|§d·Á{Ã{f//³cÂÄ]Á
|Ä
sZ]`»YeÄ//¯¾ËY½ZÌ]Z]ÃZ´//¿Y{{Zf//Y¾ËY
¶¸ e|ÅYÂyÖ»Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÄ̸ÖËZÅZ{Y
Z¿Á¯
ÁËÁÂ̾fY|ÀaÃ{ZÁ½{¯z¼e,
Y½Y´Ë{Á|À¯ÖÀ°§Y§Y{¯Ö»ÕÌ´ÌaY|f]Y{į
dYÖ·YÁÖÀ°§Y§{¯tËe,|Å{øm¬»
Ö ZÆ¿MZ»Â¼ÁdYµÂ¼ »ZÅd»Â°u¾Ì]{į
½{³Ä]Y{ÂyÕZÅÖÅZe¯ÁZ//Å̬eį|ÀÀ¯Ö»
Z¿Á¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯ÌË\ËZ¿
Z^ˬeÁ»Yd¨³,{Y{Ì̤eY¥//»ÁËÂe,|Ì·ÂeÕZÅ´·Y
|ÀÅ{¹Zn¿Y|À¼ÂÅÕZÅÖ³Z]Y½ZËZÅZ¯Ä¯|Àf§³{ZËļÅ
Ä]d³Z]½Z°»Y´Ë{ÁdÓZ]Â//¯{d¿fÀËY}¨¿\Ë
dÌ¿,|¿Y{¶ËZ¼eÖfÀÕZÅÃÂÌ}ZzeYÄ]į½Z¿MÕY]Öfu\¬
º »¹Z¬»Ä°ÀËYdY{ZÆYZ¿ËYZ]³Ád¨³{Õ|¼uY½Á|˧
{Zf«Yį|Å{Ö»½Z¿|¿{Y{Y«|Ì·Âeª¿ÁYµZ»YZ Õ^Å
dY¯ָYÄ·Z»½ZÀr¼Å
ÆmÄ°ÀËY{Á§Y,dY{Zf«YļÌy½Âf|Ì·ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä°¸]dÌ¿ÖnË|e|®Ë«YÁ{»Âƨ»|f§ZÌ]©Z¨eY|Ì·Âe{
{ºÅÕYÄuÔ»¶]Z«ËY§Y®Ë|ÅZ//|ËZ]Ä°ÀËYÖÀ ËÆm
ºÌZ]Õ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯d̼¯ºÅÁd̨̯
Ö ]{¯tËecZneÁ½| »d ÀËÁ¾ÌÌa¹Z¬»ºWZ«
dÌ¿d̼¯¬§Z»Y|ÀÀ¯Ö»Ì¨ed̼¯Zv·YYÆm,{Y§Y
|Z^¿d̼¯ÁY|¬»{Z§ÖËZÅZm{dY¾°¼»ÆmÁ
ÕYÖËÂmħÁcY{YÁÖÀË´ËZmÕY]|Ì·ÂeÆm
ÖeZ»Y·YÕYY{Y|Ì·ÂeÆmª¬veÕ{Zf«Y¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
|Ì·ÂeY|¬»ËY§Y|ÅZÖËZm{,|Ì·ÂeÆmZ]{Á§YÁd¿Y{
ÕY]Öf^j»Â»¾ËYį{Â//]ºÌÅYÂycY{YÁÖÀË´ËZmÕY]
Ö·ÁºÌfÅÃ|ÀÀ¯{YÁ¹Ô«YÖy]{Z»ÖÀ ËdY¯ÖËZ¨¯{Ây
ÁcY{YÁ«ZËÅZ¯,ºÌÅ{ËY§YY|¬»Zv·YY|Ì·Âe//³Y
{Y{Öa{YÖËYµZ¤fYZe|Z«ÁÕYÖËÂmħ
dZÌÕÂZÆq
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
{Z¼¿Ä¿½YËY//eY{¯|̯Ze½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÌË
dYÖ¸»§ZÀ»Ád¸»Ä¿YÂfaƻįÕÓZ²Àm
¾Ë{Á§Ä ¼mÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô·Ydnu
Z»eYd¿{ÂyÕfÌËÂe[Zu{eYÁd^ZÀ»Ä]
dYÖ¸»§ZÀ»Ád¸»Ä¿YÂf//aƻįÕÓZ²Àm{Z¼¿Ä¿
Ä]®¼¯{«d»Ô½Z §Y|»»Á«¾Á½Z §Y|»»Z¼Z¯d¼
½ZËZ¼¿ÌaYÌ],ÕZ¼Ì]ÁÄ··,¶Ì½ZËm{d·Á{Ád¸»
dYÃ|
Ä¿Y{ÁZmÃY¼ÅeY|À¸]ÕY|{¯t//ËeÕÂƼmÌË
{Z]½ZeÁZËÁZË|¿ÁY|y «d¸»ÕY|§eY»Ä¯dY
ËÁÖ¼eZuÌ»Y`ÌeÌ»YįֻZÌa{Ä ¼mÁÖ¿ZuÁ¾u
tËe,{¯dWY«ºY»¾ËY{t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁZ§{
Äq,dz//²Àm{Äq,t¸{Äq,²Àm{ÄqeY{¯
{ÄqÁ½Z³{Za{Äq,½Z]ZÌy{Äq,ÄÆ^m{Äq,¹¿²Àm{
½ZÌ¿YËYļŽZm½YËY½ZmÁdY½YËY½ZmY|Za,½Zf//Z¼Ì]
Á|Ë{¯Z§{½YËYY¾¼{]Y]{
|¬»Z§{{Z¼// dY
Y½YÂmÁÌaÁÕÆ,ÖËZfÁÁÖÀ£Á̬§Ád//YÁ`q
½YËYeYÃY¼ÅÁ|Ë{Â]½YËYeYZ¼,|ÌfyZ¿Y|mºÅY
|Ì¿Z»Ö»
½YÁZË,¾Á½Z// §Y|»»Z //Z]eY«d»|yûº//Y»
Z§{ËÁÖ¼eZu`ÌeÌ»YÂuZ]ÁË{t^«d»Ô//
Õ»ºÌu·Y|^|Ì´·Ì»Y,t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁ
ÂƼmÌW¹Y|«Y,¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀ//Z¯®Ë
Ä]Â//¯¾ËYÖ·Z»ÕZÅ®¼¯«¹ÔY{Z°//Ë»M
Á°»ÃZ´¿ÕZfY{YÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z
{¯½YÂÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZÄ]ÁYÄ¿ZÀÌ]|]
|·Z¿Á{į¾ËY½ZÌ]Z]ZÀËYZ]³Ád¨³{^¼ÌZ
½YÂÀÄ]įֿZ»½Z¼ÅYZ°Ë»MÂƼmÌW,`»Ye
¾Ì]ÕZŽZ»ZÄ]|[Zzf¿YZ°Ë»MÂƼmÌW
ZŽZ»Z¾ËYÄ]¯¾ËYįÕZÅ®¼¯½YÌ»ÁÖ¸¸¼·Y
ÁY{Á§Y,dË´¿Ö»|Ë{eÁ®ÃZ´¿Z]{Y{Ö»¹Zn¿Y
Ä]ZŽZ»Z¾ËYįÃ{¯s»YµYÂ//¾ËYÃY¼Å
Z°Ë»MÖZÌÁÕ{Zf«Y§ZÀ»ÕZfY{Ö¿YÌ»Äq
Ä]®¼¯ÕY]ÁYZÌ »«YÁ{Á|ÀÀ¯Ö»d//¯u
¾ËYÕÂYZ°Ë»M§ZÀ»ª¬ve½YÌ»ZŽZ»Z//¾ËY
dYÃ{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z
¶¸»½Z»ZÄ]d^//¿Öfu`»Yeį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Y|¿Ö^ZÀ»{°ËÁÌ¿½MÖzeÕZÅ¿YMÁ
ºËYÃ{¯Ã|ÅZ»ZÅZ]ÌyYµZ|ÀqµÂ{d¨³,
®¼¯«Ä]|Ë|Æe¦¸fz»¶ËÓ{ÁZÅÄ¿ZÆ]Ä]ÁYį
dYÃ{¯ZŽZ»Z¾ËYYÖy]Ä]Z°Ë»M
ÄmÂeZ]Z°Ë»Md·Á{į¾ËY½ZÌ]Z]ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
®Ë{¯¾ËY{Z¿Á¯
ÁËÁÃ{f³ÂÌÄ]
ÖÀÌq´ÅÁa
|¿Y|¿dÌÁ»½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËve
ÕZźËveÄ]ÃZYZ]¾ÌqÖZ¼fmY¹Â¸Ö»{Z¯MÕZ¬Ë§MÁZÌM[£ÃZ´//ÅÁaª¬v»
Ä^¿Zn°ËÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ZźËve¾ËY{¯ZÆYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌkÁY{½YËYÄ̸Z°Ë»M
|À¯ÄmÂeZÆ¿MÄ]|ËZ^¿Ö¿ZÆmÄ »ZmÁ|¿Y|¿dÌÁ»|ÀfÅ
ÁY{ÄÌÆe{Ö³]¿Y»,ZźËve¾ËY{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ä ¼mÁ«²ÀÌ·ÕÁ»
®¿Z]cÔÌÆeÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ®¼¯Ä]½YÆeÖf{¾ÌÀr¼ÅÁÖ°acYÌÆneÁ
dYÃ{¯{ZnËYÖ¿ZÆm
«dYÄf§³Ã|Ë{Z¿YÄ¿ZfÁ{½Z¿YµÂY»«YÁ{Z°Ë»MÕZźËveÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
l¿»ÁÃ{¯fÌ]YÕZ¼Ì]¾ËYZ]ÃZ^»ÕY]½YËYcÔ°»Z°Ë»MÕZźËve{¯ZÆY
«dYÃ{Y{ËY§YY½YËY¹{»
¾¼{ÁÕ|mZÌ]ֿ¨ÕZ¼Ì]®Ë»½YÂÀÄ]Z¿Á¯
ÁËÁYÖÀÌq´//ÅÁa¾ËY
Ze|À¯ÕZ°¼Å´Ë|°ËZ]ËY¾ËY{|ËZ]Ö¿ZÆmÄ »Zmd¨³Á{]¹Z¿«dË]f»
{ÂÕ̳¸mÕZ¼Ì]¾ËYÄ]fÌ]ÕÔf]YY
tËe«ºÌÀ¯d§Zv»{ÂyYºÌ¿YÂeÖ»½Y´Ë{Ä]®¼¯Z]»ZÆÀeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]"²ÀÌ·ÕÁ"
dËZZ¿ÖÂy§ZÀ»Ä]Ö]ZÌf{ÁÖZÌc|«YÃ{Z¨fY»,Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ì»{{¯
|¿Z|ÅYÂy\ÌMÌ¿½Z»{ÂyÄ]Z0 «½Y´Ë{Ä]½|¿Z\ÌMÁ«dY
ÕZmÄ]`»Yed·Á{{Á§Y¾ÌqÖZ¼fmY¹Â¸Ö»{Z¯MÕZ¬Ë§MÁZÌM[£ÃZ´ÅÁaª¬v»
d§ÄnÌf¿{dYÄfyY{a´Ë{ÕZůÄ]ĸ¼uÁļnÅÄ],¯{Z¿Á¯µfÀ¯
Ä]ÁÃ|¯Y{
ÁËÁ¾ËYÂÌhZ]ÁdYÃ{Y{d{YYZ¿Á¯Z]ÃZ^»
dYÃ{¯{YÁÃ|vf»cÓZËY{Zf«YÄ]Ö°¸Æ»
½YÆeÃZ´¿Y{{ZfY
Z°Ë»MÖ¸yY{¹Z°uY±Â^»Y¯Â·ÃZ³{Y{º°u
|̯·ZqÄ]Y
ÕY~³ÄËZ»Y¶]Z¬f»dËZ¼uÁªËÂeÕZ°¼ÅÄ»ZÀf¬§Y»ÕZ»Y½YÆeÃZ´//¿Y{{ZfY
i»±Â^»Y¯Â·{½YËYÃ|į¸]µÂaÕZ{YMº°uÁ|{Y±Â^»Y¯Â·Á½YËY
ÃZ³{Y{º°uZ»Y{Â]½YËYÕY]Ö³]·ZqZ°Ë»MÖ¸yY{º¯Zv»¹Z°uY{¯|̯ZeÁd¿Y{
{¯{Á|̯·ZqÄ]Yº°u½MÖ³Â^»Y¯Â·
{Y|¿Y¬¿ÕY]Ö³Â^»Y¯Â·ÃZ³{Y{º°uÄ]ÃZYZ],Z¿ËYZ]³Ád¨³{«ÖËÓ»¦ÂË»
ÃZ³{Y{º°ud¨³Z°Ë»MdYÂy\u]Â//¯¾ËYÕZÅ®¿Z]{½YËYÖ°¿Z][Z//u
Z°Ë»MdYÂyįÃ|{ZµÓ|fY¾ËY]½YËYÖ°¿Z][ZuÕZ{YMÕY]Ö³Â^»Y¯Â·
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Â¬u¥Ôy]Ã|vf»cÓZËYÄ]µÂa¾ËYµZ¬f¿YÁ¦Ì«ÂeÕY]
Ã{Â]YÖ¸yY{¾Ì¿Y«Á¹Z°uY
ZY]½YËYµÂa¦Ì«ÂeÕY]Z°Ë»MdYÂy{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö·Zu{¾ËYÁ{Ì´]Ã|Ë{Z¿YZÅd·Á{d̿»|À¯Ö»Y{YÁYZů,½M
ZY]įdY
{ÂÖ»ÄfyZÀd̼Ä]¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u
ZY]ZÅd·Á{d̿»įdY
½{Â]¶]Z¬eÁ{Ze{ZyÄ]Z°Ë»MdYÂy{¬¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Y|«Â¬u¾ËY
Ã{¯|̯Ze{Âyº°u{Ö³Â^»Y¯Â·ÃZ³{Y{dY{ZÆY,dYÃ{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]©Â¬uZ]½M
¯,¯®Ë|Å{Ö¼¿ÃZmYÃ|//ÁM{ZËÁ{Ì´]Ã|Ë{Z¿YZÅd·Á{d̿»|¿YÂeÖ¼¿
|À¯{Ây¾Ì¿Y«¥Ôy]Ö»Y|«Y¹Zn¿YÄ]Y{YÁY´Ë{
¬¿ÕY]ÕYÄËÁ|¿YÂeÖ»Ö³Â^»Y¯Â·ÃZ³{Y{º°uZËMįµY¾ËYÄ]x//Za{ÖËÓ»
dY{Zf¿Y½YÂeÖ¼¿{¯tËe,{Â|¿YÃ{Y{¾eZ°Ë»MdYÂyÄ]įּ¯Zv»´Ë{¹Z°uY
¾ÌÀqºÅZÅÃZ³{Y{´Ë{,Ã{¯{ZYÖ¼°u¾ÌÀq±Â//^»Y¯Â·{ÃZ³{Y{®Ë½Âqį
]YÁZůįYq{Y{ºÌ¼ eZmļÅÄ]½YÂeÖ¼¿YĸX»¾ËY,«YÁ{ |ÀÅ{¹Zn¿YYÖ»Y|«Y
|ÀÀ¯Ö»ºÌÀeÖZÌcZuÔ»
ZY]Y½ZÖmZy
ÕYY{,d//Yd//ÂÌaÄv¨ÕYY{ÁÃ{Â]Äv¨Ä¯º°u¾ËYÄf^·Y{Á//§YÕÁ
ÕZ½Z¼f¨³ÁcZÌ]{Y|Ì·ÂeÄ],½M¶Ì¸veZ]Á{¯Z¯½MÕÁ|ËZ]įdYÕZÌ]ÕZÅḑ
{Â|Ì·ÂeÕfÌ]Ä]Z»¹Z°uYį{Â]YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»«Â»½M{ {¯¹Y|«Y[ÂqZq½M{
½Z¿ZyÖ³Â^»Y¯Â·ÃZ³{Y{º°u¾Ë{ZÌÀ]ḑÄ]ÃZYZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]©Â¬u{ZfY¾ËY
Ã{¯ÖfËÁeÕZÅdÌ·Z §Ä]ºÆf»Y½YËY,{ÂyÖ¸yY{º¯Zv»¹Z°uY
ZY]Z°Ë»M{¯
Äi{Zu½ZÌ¿Z]«Ä]d»Y£dyY{aÕY]½YËYÕ¯»®¿Z]µY»YYÃ{Z¨fYYZfYÂyÁ
·Zq®ËZ°Ë»MÖ»Z¿ÁÕ{Zf«Y,ÖZÌÃZ´ËZmÄ]ÄmÂeZ],º°u¾ËY dYÃ{¯^»Zfb
{¯{Á|̯·ZqÄ]Yº°u½MÖ³Â^»Y¯Â·ÃZ³{Y{º°uZ»Y{Â]½YËYÕY]Ö³]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^À
¶ËÁM ½Z^
^y
{¯ÖÀÌ]ÌaµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
{¯¹ÔY¼³
µZ{½ZÆmÁ½YËYÕ{Zf«Y|w¿Ì´¼q¶Ë| e
Ã|ÀËMµZ{º«¾ËYįdYÃ{¯ÖÀÌ]Ìa¯ָyY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{
[ZuÕ¯ |Ì|ÅYÂyÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{
Ä]0ÓZ¼fuYÕ{ÔÌ»
ÁÃ{Â]¯ָyY{·ZyZ¿|Ì·Âe
ZÆÀeÕ{ÔÌ»Äf~³µZ//{½YËYÕZm
ÄmY»ÕZm[ZuÕ//¯Z]c|¿Ä]½YËYÌ¿ÌyYÕZÅÄÅ{ÖÖ¸¯ÂÄ]
dYÃ{Â]
ÕYĬÀ»Õ|À]Ĭ^
ZY]Õ¯»ÕZÌMÁÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»ÕZů´Ë{
©Á|À |¿Y{YÖfzµZ//Zf¿Y½YËY½Âr¼ÅÌ¿µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
{d¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁÁÃ|ÀÀ¯{ZÕZÅÂ//¯Õ{Zf«Y|//w¿µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ö¨À»Á|{
Ö//¨À»\ÌeeÄ]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ//ÕY]YĬÀ»¾//ËY
cÔ°»]ÃÁÔĬÀ»Ìyd¨¿ÕZů«YÁ{ dYÃ{¯ÖÀÌ]Ìa|{
Äf^·Yį–d¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«ÅZ¯Y,Z¿Á¯ÂÌ//YÖZ¿ºÌ¬f//»Õ{Zf«Y
Ì¿ d//YZ¿Á¯½Yv]¶Ì·{Ä]d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬eÅZ¯½M¶»YÂYÖ//°Ë
Y³¾Ì·ÁYµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÖf«Á¶^«ÃZ»ÄYf¼¯ ||ÀÅYÂyf»
ÕZneª§YÂedz¿Z§,{¯fÀ»|Ë|mµZ{Y½ZÆmÕ{Zf«YY|¿Yºq
½Á|]d˳]µZ¼fuY,{Â]Ã|̯Á{½Y//ÕZ»YÄ]¾ÌqÁZ°Ë»M¾Ì]
ÕZÅ®¿Z]dËZ¼uÁ{Â]Äf§ZËÅZ¯ÕÌ´¼q½YÌ»Ä]dzd˳]ª§YÂe
Ö·ÂaÕZÅdZÌ}ZzeY\·Z«{Õ{Zf«Y|Y½ZÆmºÆ»ÕZÅ{Zf«Y{Õ¯»
¹ÔYµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À½Z»½M{ dY{Ä»Y{Y{Âm»ËYZ]\//ZÀf»
¶«Y|uÖ¿ZÆm{Zf«YÄ°ÀËY]ÖÀ^»ÖËZÅÄ¿Z¿,|Ë|mcÓÂveÄ]ÄmÂeZ]į{¯
|Å{ֻĻY{Y{Ây|Ä]¶^«Ye¾ÌËZa·ÁÖy¿Z]ÁÃ|ÌcZ^iÄ]d«Â»ÂÄ]
{¯Ã|ÅZ»½YÂeÖ»Y
įdYÄf§³Y«Z¿Á¯½Yv]ÌiPedveÕ|uÄ]Ö¿ZÆm{Zf«YËY½ÂÀ¯YZ»Y
w¿Y{ÂyÖÀÌ]ÌaÕ|{YÌ]¶Ë| eÄ]Â^n»µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
Ö¸^«Y³{įµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À dYÃ|½ZÆm·ZyZ¿|Ì·Âe|
,{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa|{
YµZ{½ZÆm·ZyZ¿|Ì·Âe|//w¿
ZY] d//YÃ{¯¶Ë| e|{Ö¨À»Ä]Yº«¾ËY{Ây|Ë|mY³{
|{
Âf»ÂÄ]ÕZmµZ{½ZÆmÄf§//ÌaÕZÅ{Zf«Y,Y³¾ËY
Ì¿Ä ÂeµZu{ÁÂÆ¿ÕZÅ{Zf«Y|w¿Âf»Á||ÀÅYÂyf°q¯
{Â]|ÅYÂy|{Ö¨À»
©YÄ]½YËYYÓZ¯½ÂÌ»Z¯YÅÄ¿YÁcY{Z
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ÁÕZmµZ{½YËY{ÕZ°Ì]w¿,µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÖÀÌ]Ìa
ZY]
Á
Ä]\ÌeeÄ]Á{¼Ìa|ÅYÂyYÕ{ Õ|¿ÁÕ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZ//
{įdY¾ËYYÖ¯ZuµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÄÌ·ÁY{ÁM] |Ì|ÅYÂy|{
©Á|À,¾ËY]ÃÁÔ dYÃ{Â]|{
½YËY{ÕZ°Ì]w¿µZ//
µ{Z »YÕ{ÔÌ»ÕZmµZ{½YËYÕZm[Z//uÕ¯µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
,½ZÆmZ¬¿Ö«Y{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖ//Z¿Õ{Zf«Y½Yv]ÄuÂ^v]{
Á//fÀ»Y½ZÆmÕ{Zf«YY|¿Yº//q|Ë|mY³µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
½YÌ»Ä]Y½ZÆm¦¸fz»ÕZůÕ{Zf«Y|//w¿Y{ÂyÖ¸^«ÖÀÌ]Ìa
{¯¶Ë| eÖÆmÂe¶]Z«
Ä¿ZÌ»{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
½ZÆmÕ{Zf«YY|¿YºqY{ÂyY³¾Ëe|Ë|m¾Ë{Á§yYÁY¶ËÁMÃZ»
ÁÃ|À°§YÄËZÖ¿ZÆm{Zf«Y]Z¿Á¯½Yv]įdYÃ{¯fÀ»ÖËY//{Y
dYÃ|Õ|mµÔfyYZq{½ZÆmÕZůYÕZÌ]{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §
ÕÂƼmÕ{Zf«Y|w¿ÖÀÌ]ÌaµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À|Ë|mY³{
-dYÃ|¶Ë| eÕÌ´¼q½YÌ»Ä]Ö¸^«Y³Z]ÄËZ¬»{½YËYÖ»Ô//Y
YºY©Á|ÀÂ//ÕZÅÂ//¯©Z¨eYÄ]\Ë«dËj¯YÕY]Äf^·YįÖ//«Z¨eY
dYÃ{Y{wÌ¿ÂÆ¿ÕZÅ{Zf«YÁÄ ÂeµZu{,Äf§ZËÄ ÂeÕZů
Ö·Á¿|¿Áį{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa{ÂyÖ¸^«Y³{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|//À
Z°Ë»MÄ^¿Zn°ËÕZźËveÌiPedveÁÕZŵZ{į ½YËY{Zf«Y
||ÅYÂy¦«Âf»µZ{ {Â]Ã{¯Ä]neYÖÆmÂe¶]Z«Z0 f^¿Ö¨À»|
Zq{½ZÆmZůËZ{Zf«Y|À¿Z»Ì¿½YËY{Zf«YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]½ÂÀ¯YZ»Y
Y³{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À,Ã|Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖ//Z¿cÓÔfyY
Ã{¯ÖÀÌ]Ìa|{Ö¨À»YµZ{½YËYÕ{Zf«Y|w¿{Ây|Ë|m
µZ{½YËY{Zf«YįdY¾ËYµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À´Ë{ÖÀÌ]ÌaÄf^·Y dY
dY{|ÅYÂy||{
Õ{ÔÌ»Ã|ÀËM
YÖ¬§Â»µZÕ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅyZZv·YµZ{į½YËY{Zf«Y
©Á|À|Ë|mY³
ZY]Ì¿ÁÕZŵZ{,{Â]Ã{°¿Õb
µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À dY{|ÅYÂyÁÌaYÕYÂ{ËYµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Á
\ÌeeÄ]YÕ{ÔÌ»Ã|ÀËMµZ//ÁÕZmµZ//{½YËY¹Âew¿
Õ|{
¹ÂeZ]ÄËZ¬»{Äq³YįֻZ«Y-d//YÃ{¯ÖÀÌ]Ìa|{
[¸»Ä¬¿Ä]½|ÌZeÂÀÅZ»Y|ÀÅ{Ö»½Z¿ÖÂv»ÅZ¯µZ{
|¿Y{Õ{ZËĸZ§
Ö¨ÀÄ »Zm|Y½YË|»{Ây]Zf¿Yºq¥ZÀYÃ{Y¿Zy
ÄË{ZveY®Ë
Z]Ì»Md¿ÂyZf§YÖ¨ÀÄ »ZmdÆ]
|¿YÃ{¯¹ÔY^·Y½ZfYcZne
ÁÖ¨ÀdÌ·Z §]ÃÁÔ{YÆ»|¼v»,d//YÖÀf¨³
©ZeY»M½ÂÌ//̼¯ÌW,ÄË{ZveYÖ//ÌW\WZ¿
ÕYÂ//{dËÂÃÁ{Á{ÁÃ{Â//]k//¯¥ZÀY
\ËZ¿ÁÄfY{Ä»Z¿Z¯{Yk¯Æ//|¼v»Ö»Ô//Y
|Z]Ö»Y¾ËYÖ¿ÂÀ¯ÌË
Ä]ÁÖ«ÔyYÌ£Zf§¾ËYÂ//y{{YÆ»Äq³Y
dËZ°//ֿ¿Z«mY»Ä]Ö¨ÀÄ »Zm½P//YÁ{
Zed//YZf¿Yº//q¥ZÀYÃ{Y¿ZyZ»Y,d//YÃ{¯
»¾ËYÄ]Â//¯Á½ZfYÖ¨ÀÄ »Zm½ÓR//»
]ÃÁÔÖZy{§Z//]Õ|m{Ây]Z]ÁÃ{//¯{ÁÁ
ÁÃ{¯LZÌuYY¥ZÀYÃ|Ë{\Ì//MdÌjÌu,ÕÁÄÌ^Àe
Ì»Md¿Â//yZËZÅZf§Ä¿Â´ÀËYYÖ¨ÀÄ »ZmZm¿Y
|ÀÀ¯¹ÔYY
įÄË{ZveYÌË\ËZ¿ÕÂ//Yd³Z]YaÕÁ
,{Â]Ã|//Z¯¶v»YÕÁֿ¿Z«Ì£kÁ//yÄmÂf»
½MYa {//ֻ̳Y«d//YÂyZ]{»Áx//Ì]Âe
¦ËZÁÄË{ZveYÄ»ZÀZY
Z//Y]įÄË{ZveY
Z]
z//»ÂÀÅįָËÓ{Z˶̷{Ä],{Y{Öz//»
ÄË{ZveYÌË\ËZ¿Z¯Zy|À»Z¯YdËZ¼u{,Ã|¿
Ä]¹Y|«Y½MYaÁÃ{Y{Y«Ö//Zv§Ád¿ZÅY{»Y
į|À¯Ö»{YÆ»|¼v»½{¯sÁn»Áºf//Á[
\ËZ¿Á¦«Âf»ÕÁÄË{ZveY{//Zu{Y§YĸyY|»Z]
Ö¿Z»{¯Y»YÖ//°ËÄ]½Z»{ÕY//]ÄË{ZveYÌË
{ÂÖ»¶¬fÀ»k¯½ZfÆ
½Á|]Áֿ¿Z§Ì£Y¯~»|À»Z¯¹Y|zfYÃZ³M]ZÀ»
ÕÁd^¿Y½Y¶Ì·{ÁÃ{¯¹ÔY¹ÓÕZÅÂn»~yY
Á½| »,d À½Z»ZÃ|ZÀ¯]½ÓÂ//»YÖ°ËZ]
Õ|Ì Z|¼v»//ÂeÁÄË{ZveY¾ËY¶v»{k¯
½|]Ád§³Y«ºf//Á[{»ÄË{ZveY
Z]
|Õ|mcZuYmZq{ÄÌuZ¿|ÀqYÕÁ
¨¿½YÂÀÄ]{Yƻį{Â//yº«Ö·Zu{©Z¨eY¾ËY
Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]YÄË{ZveY½Y|À»Z¯YÖ//°ËÄË{ZveY¹Á{
Z]Ö´ÀÅZ¼Å½Á|]Y{Â//yZ¯¶v»ÕY{YdZ//{
{Y{Y«dYÂyZ]{»{Â]Ã{¯eÄË{ZveYdËË|»
{{ÂyĨÌÁÄË{ZveYµÁY//ÌË\ËZ¿Ä¯Ö//·Zu{
ÕÁÄmÂeZfYÂyÁÃ{Y{¹Zn¿YYÄË{ZveY¶À//aµZ^«
¾ËYÄ¿Z¨//Zf»Z»Y,Ã{Â]ĨÌÁ¹Zn¿YÄ]|Æ eÁ½Â¿Z«Ä]
YmZ» dYÄfY{µZ^¿{Ä]ÖÀÌ´À//cZ ^eĨÌÁ¹Zn¿Y
½Á|]ÄË{ZveYº¿Zy¶ÀaYÖ°Ëį|//Z£MZn¿YY
YÄË{ZveY¶v»dË»Z»ZËÖy»¾fY{ÁÖ´ÀÅZ¼Å
{{³Ö»Z]ÖeZZYaÁe
{¯s»Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
Ö¸yY{½YÂe]ÄÌ°eZ]Z¿Á¯Za½YÁ{{½YËY{Zf«Y|
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ËZYÌ]Ö¿YËYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÕÁM[Zeį{¯ÖÀÌ]ÌaÁÌaÕZÅĨ·Â»]
ÁÄ¿Z«ÔycZ»Y|«Y{ÕÁM[ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Z]ĬÀ»Y§ÖfuÁĬÀ»ÕZů
Z»Â¯{ÂÄf]Z¿Á¯
ÁËÁ¶Ì·{Ä]ZŻİÀËYYÌa{Á§Y,{ÂÖ»ÄÔyÖ°Ëq
Ì̤eZ]Õ{Zf«Y½ÓZ §Ö·Á|Ë{Ö»Äf]{ÂyÕÁÄ]YZÅ{,¹¿¶°Ä]ZźËve{ÂmÁZ]
dY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|¿{¯Ä]neYd§ÌaYÖ«f»¶°Ö¸yY{½YÂe]ÄÌ°eÁÕeYfY
Ä]ÄmÂeÖ]½YËY
Â]{ÂÖ»s»{Zf«YÖ¿ZÆm½Yv]ÁZÅ»½|Äf]^yÖf«Áį
Á¿Á{Y{{ÂmÁ½ZÀr¼Å|ËyÕY]ZZ¬e,|¿Ö»{¯ÁÄ]ÁÕ»Y§cZ«Z¨eY
¥Ôy]{¯½Z¿ZyÖWYÌ»|ÌuÁ {ÂÖ»Y³]ÄÌZu½Á|]Ö·ÁdË{Á|v»Ö¼¯Z]
|ÅYÂyÄ]neYµÂ§Y|¿ÁZ¿Á¯ZaÕ{Zf«Y½Z§Â{½YËY|¿|¬f »Ä¯½ZZÀZ¯YÖy]
dYÌyYcZ«Z¨eYYÌ]¯Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ád·Á{,¹{»ÕÁM[Ze¹|¬f »,{¯
||ÅYÂyÄf§³Y¶^«Ye¡Á§aZ¯Á\¯ÕZÅdÌ·Z §ÁZZ¬eÁÄ|¿ÁÁ
įdYÖËZŽMYZ¿Á¯
ÁËÁYaZÌ¿{{Zf«Y^¿d¨³Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
|Z]ZůËZYfÌ]ZÆ¿MÕ{Zf«YÕÁM[Ze
ÁËÁÕ{Zf«YcYÌiZedY{ZÆY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{ÖWYÌ»|ÌuÁ
ÁÖ¸»,½MZ]ÃZ^»Ö·ÁdYÖ¿ZÆmĸX»®ËÄq³Y,Ö·Z»ÕZÅyZÅZ¯ÁZ¿Á¯
,Z¿Á¯ZaÕZÌ¿{{|À¿YÂeÖ»ÖËZů
ZY¾Ì¼Å]dYÖÀÌ»cZ¼Ì¼e
ZY]
cZ¿Z¿Ä]d^¿ÕfÌ]ÕÁM[Zeį|ÀÅ{Ä ÂeÖfuÁºÌ»eÕ{Zf«YZv·YY{Ây
|ÀZ]ÄfY{
s»ÕZÅ
Â]yZ,d¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«Ì¿ÕZÀZuµZu{{¯tËeÕÁ
Ö»z»YÖ¿ZÆm{Zf«Yd§YZËÁ|ÃY³,Öf̸»|ÀqÕZÅd¯//dÌ ÁÁZÌ¿{
{ÂyÁ¶¬¿Á¶¼uÂy½|Äf],{{eÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]ZÀ¾ËYļÅįַZu{|À¯
ZÅd¯½|¶Ì eļ̿ÁÃ{f³ÕZÅÕZ°Ì]Á½ZÆm{ZZ¬eÅZ¯hZ]Ö´ÀÌ¿«
½ZZÀZ¯YÕZÌ]Õ{Zf«Y½Y|À^z˾ËYÁdYÃ|Õ{Zf«Y±]ÕZÅÖ¿Zb¼¯Á
|À¿Y|]ZeÕZÆ·ZÕ{Zf«Y½Yv]Yf³]YZ¿Á¯Za½Yv]ZeÄfY{½M]Y
ÁÁM¹ZÕZmÕZÅÄÀËŶ̷{Ä]±]ÕZÅd¯//įÖËY//{{Y{Ä»Y{YÕÁ
]Y]{YZÅd·Á{|ÀfÅ{ÂyÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÅZ¯Ä]Â^n»Õ{ÁÄ]ZZ¬eÅZ¯Äf^·Y
ÖZYcÔ°»hZ]»Y¾ËYį{Y{|ÅYÂyY«Õ³Z¯Ã{f³cZYfYÁZÅ[ÂM
||ÅYÂyÖf ÀÕZů{
½Z¿Z¿Á¯ZaÕ{Zf«YÕZ§{Ö]ZËYÕZÅĨ·Â»Y®ËpÌÅ|Ë{eÖ]{¯Ä§ZYÖWYÌ»
{|À¿YÂeÖ»ÖËZůÁZÅd·Á{į{¯ÖÀÌ^Ìa½YÂeÖ»Ö·ÁdÌ¿ÖËZ§Â°Á|Y
ÕÁM[ZecYÌ̤eÁcZ¿Z¿Ä]d^¿ZÆ¿MÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]į|ÀZ]ª§Â»YZ¯¾ËY
ÁÌyYÖËZÅÃ{ÕZÅZÀ´ÀeÁdË{Á|v»d¨³Õ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY |ÀZ]ÄfY{ÕfÌ]
hZ]Äf~³Ä·Z{½YËYÖËY~£ÁÖËÁY{,Öf À,Öf¨¿,Ö°¿Z]|Ë|ÕZźËveÄf^·Y
,½YËYÖ¿YÌf¯ÁÖËYÂÅÂyÖfuÁÕ{Zf«YÖËZÅÃZ´À],ZÅ®¿Z]ÁZÅd¯ZeÃ|
ÄÌ°eZ]½YÂeֻįÕÂÄ]|ÀZ]ÄfY{Y½Yv]YkÁy{Ä¿Y°f^»ÕZÅdÌ·Z §Ä]¹Y|«Y
½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW
|¿ÂÖËZ³Z]|ËZ]e{ÁÄqÅZÅ»
dYÄfY{|ºÅ
,ZźËve{ÂmÁÄYÁÄ]µZ//{{Y{Ä»Y{YÖeÂÅÓ
¶Ì·{Ä]Z]Á{¯Y|ÌaÅZ¯ZÌ]d·Á{ÕY],d¨¿Á§
Õ{Zf«YÄyqÄ]ZËd¨¿Á§]ZÀ»,Ä¿Z¼·ZÕZźËve
,¾ËY]ZÀ] d³Z]½MYÖz]º¯d{ZËd´¿Z]¯
cY{Z¶v»YÕYZ//Ì¿{»]ZÀ»YÖ//³]z]
Ä·Z|Àq¥Y|ÅYYÖ°Ë,\Ìee¾Ë|]Á|¾Ì»ZeÖf¨¿Ì£
|{Ö·Y{Á|u,{Â]d¨¿Ä]Ö´f]YÁ«Ä¯Â¯
|ª¬v»
Yd¨³µZ{cY{YÁZ»MÄ]ÃZYZ]bÁY
Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻µ{Z »Äf~³µZ{cY{YÁ
ÄfY{||{®ËY¿YįdYÃ|//{ÁM]
įZn¿MY |Å{Ö»½Z¿|//|{Ì¿Ö¿Á¿YÁ
|Ì·ÂeÕYÄYÁÕZÅÓZ¯ÁcÓM¾Ì//Z»¶»Z//Z»cY{YÁ
{Z̸̻
{Á|u¯ÕZneYeÄ°¿Mº£Ä]Ád//Y
Z] Ã{Â]|Ì·Âed»|y{cY{YÁ¾ËYZ»Y,d//YÖ¨À»Ó{
ÁcY{Z{°¸¼,½YËY{Zf«Y]º¯ZuËY//Ä]ÄmÂe
½ZËZaÃZ»®Ë{³YÁÃ{Â]ÖZ§{¶]Z«{°¸¼½Z³|ÀÀ¯{Z
Ã{Y|¿wÖËZ¿Á¯cZ«Z¨eY,µZ»Y¾Ë{Á§{ÁµZ
º¯d{ZËÃ|//Ö¨À»¾ËYYf¼¯¶«Y|uÕZneYe{Â]
|Ö»Ä]
Y¾ËYÕËÂeÁÕZ»M¿Y|ËZ,¹Z«Y¾ËYd//YÃ{¯
Ã|ÄmY»ÅZ¯Z]ÕÁMYÀ»Y¯į|À¯Z¬·YZ»Ä]
įµZÃZ»¾Ë{Á§Yįd//Y¾ËYdÌ «YÁZ»Y
§Ás»d·Á{{ÕZb//½Z¼ÌaÁÕY|Æ e»
Ö «YÁÌ£ÕZÅd¼Ì«,|//½Â¿Z«®ËÄ]¶Ë|^eÕY|Æ e
¾ËYÄf^·YÁ{Â]½Z³|ÀÀ¯{ZÕ|m{Z¬f¿Y{»ÖeY{ZÄËZa
®Ë¼³{įÖËÓZ¯,µZj»ÕY] {Â//]ªuÄ]{Z¬f¿Y®Ë
Öf¼Ì«ÖeY{Z¥|ÅÕZÅYZ]{,|Ö»ÕY~³d¼Ì«Ó{
½ÁZ »Ä¯{Â]
ZY¾Ì¼Å] dY{dÀZeµ{Z »
{{ÂyÃZ»¾Ë{Á§Ä»ZÀz]{Ì¿ÕÂƼmÌWµÁY
Å|ËZ]ZÅÓZ¯ÖeY{ZÄËZad¼Ì«Ä¯{¯|̯ZeµZ½Z¼Å
{ÂÖ¿ZÁÄ]Z]®ËÃZ»Á{
µZ¹Á{ļ̿ZeµZ¹Á{ļ̿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
Y«Õ´¿Z]{Â//»ÖeY{ZÄËZaÕZÅd¼Ì«Ä¼ÅZ//^ˬe
ÄËZaYÅZ¯|{¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]{Á§Y,d§³
¹Z«YÁ{Y|Y¾ËY³Y,¾ËY]ZÀ] d//ÂÌa«ÁÄ]ÖeY{Z
wcY{ZY{Ö//ÅZ¯ZÆÀeÄ¿ºÌÅ{Y«¿|»Y
ËY§YÃ|ÀÅ{½Z¿Ì¿Ö¿Á||{Ä°¸]dYÃ{Y|¿
¾ËY dYcY{ZËY§YÁ¯ÖmZycZneºnu
½YËY]xËZeÕZźËve¾ËedzįÖËY{|
ËY¾Ëe|]{cY{ZįdZÀ »¾ËYÄ]Ã|¶Ì¼ve
{Zf«Y½ZÆm
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
cY{Z¹ÁY|eÁY¼fY¹Y·YÄ]ÃZ//YZ],ÖeÂÅÓ|¼v»
Ôe|ËZ]ÖÂyz]ÁÖf·Á{cZ»Z¬»Ä¯{Y{|̯Ze
yº¯Á|Ë|mÕZÅÃÂÌÄ]·ÁZÅ»ÖËZ³Z]]Y{Ây
ÕZů{ÖËZ³YZ]¾ÌÀqºÅÁ,ÕZ¼Ì]µZ¬f¿Y¿Y
|ÀÀ¯¯¼f»¦¸fz»
,½YÆe©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½YÆe©ZeYcY{ZÄ ÂeÁcZne¶ÌÆe½ÂÌ̼¯ÌW
»YcYÁÕ{Zf«Yd¿ÁZ »½ÂqÖËZÅ{Zƿį|//˳ֻ
ZÅÄ¿ZzeZ¨ÁZŽËY,cZneÄ //Âe½Z»Z,ÄmZy
¿Y»§µZ^¿{Ä//]d//Ä]|ËZ]ÖeY{ZÕZÅYZ]{
Ze|ÀZ]ZÅ»ÖËZ³Z]Ì¿ÁZ¿Á¯ÂÌYÖZ¿ÖeY{Z
Õ{Z|¿ÁÃZ»dÆ^Ë{YYº¯d{,ÕÁMYÁcY{Z
{Ì´]{ÂyÄ]
Äf~³µZ{¯ÖmZycZneZ»MÄ]ÖeÂÅÓ|¼v»
µZ{ÖmZycZneÄÅZ»Z»Md¨³Á{¯ÃZ//Y
Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻YÄ]cY{Z´¿ZÌ]
||{Y¿YµZZ]ÄËZ¬»{įdY
Ä]neYd^j»||{Ì¿Ö¿Á¿YÄfY{Ö¨À»
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
Á{Y~³Ö»daYÖfz//ÕZÅÁÖ¨ÀÄ »Zm
ÁÖ·|¼Å|À»ZÌ¿½YÁ{¾ËYY~//³ÕY]įַZu{
Ã|ÀÅ{½Z¿ZÅZf§Ö ]Ä¿Z¨//Zf»Z»Y,dYc|uÁ
Ä¿Z¿ÁÃ{°¿{YËYZÆÀeÄ¿Öy]įdY¾ËY
ÁÕ{¼¿YÂmÖfuį|//¿Y|¿c|uÁÁÖ·|¼ÅYÕY
|¿YÃ{¯Á{{ÂyYYcÁ»
ÕZÅÁ¾ËyM,{Z//f«Y½ZÆmZ´//¿^yY³Ä]
Ö«Z¨eY|ÅZk¯Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveY,Äf~³Äf¨Å
µZ^¿{Ä]YÖ¨ÀÄ »ZmcÌuÁdÆ]Ä//¯{Â]\Ìn
dYÄfY{
Ô»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYµÁYÌË\ËZ¿{YÆ»|¼v»
{ÂÖ»{Z©Y¯Ä]ÓZ¯½ÂÌ»Z¯YÅÁ{YÌ]Ä¿YÁ{¯¹ÔY½YËY¼³
cY{Z,©YÖ]£z]ÕZÅ»½|Äf]Z]d¨³½YËY¼³Õ´Àz,̷֨ķYsÁ
YÅÁ{YÌ]įÕYĿ³Ä],ÄfY{ÕÌ´¼qËY§YºÌ¸«YĬÀ»Y©YÄ]Ö¿YËYÕZÅÓZ¯
»YYZÅÓZ¯,Ö«Y½ÂÌ»Z¯{Y| e¾Ì¼ÅÁÃ|¿Z//»Ä]ÁÅYÖ¿YËYÕZÅÓZ¯,½ÂÌ»Z¯
|ÀÀ¯Ö»¶¬fÀ»Â¯¾ËY{ÓZ¯ÕZne|Z¬»Ä]ÁÄf§³¶ËÂve
ÕZÅ»{Ö¯¼³cZ¨Ëe¹Zn¿YZ]½ÂÌ»Z¯ÃZ´f{ÁYÅÁ{Äf~³ÁÖ{Á§YÕÁ
Ö«YÕZŽÂÌ»Z¯¶ËÂvedÀ»`Ì¿YeÁÄ]YÖ¿YËYÕZÅÓZ¯½ZyËÁaÁ¾Ìq¼e,©Z¼Z]
{¶ËÂve©Y{Zne¿|»|Z¬»Ä]Ze|¿{Y{
½YÌ»¾ËfÌ]dy°¿ZeÁÖeY{ZÕÓZ¯½ÂÌ»Z¯Z]½ZyËÁa¼³Á®ËÖ
°¿ZeÁÖeY{ZÕÓZ¯½ÂÌ»Z¯Z]½YÂË»©Z¼Z]¼³½MYaÁÄfY{YdÌ·Z §
|¿Y{Y«ÖeY{Z½ÂÌ»Z¯Z]Æ¿YÌa¾Ìq¼e¼³ÁÖeY{ZdyÂ
{¯|̯Ze{Zf«YËÁ
|À¼ÂÅ{Zf«Yª¬veÕY]Ö»ÅY,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
¾ËYºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]Yְ˽YÂÀÄ]YÖeZÌ·Z»¹Z¿ÕZ|À¼ÂÅÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
,ÖeZÌ·Z»¹Z¿ÕZ|À¼ÂÅ{ËeZ]|ËZ]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Zd¨³Á{¯¹ÔYÄ¿ZzeYÁ
{Â|À¼ÂÅ{Zf«Yª¬veÕY]Ö»ÅY
Á½Z»Z¾ËY¶v»{ÖeZÌ·Z»¹Z¿½YË|»¼m{ÂuZ]|Àa{{Zŧ,Y{Z//Y³Ä]
cZÌ·Z»Y]YdY{ZÆY,¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËYZŽZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯½YË|»Z]Z^eY{
,Â¯Ä ÂeÁ|ÁÕ|»M{d·Y|ª¬ve½ÂqÕ´Ë{¥Y|ÅY,d·Á{Ö·Z»¾Ì»Ze]ÃÁÔ
ÕZÅÃZ´À]ÁÕÁZ¯z]Ä ÂeÁÖz]d·Y|,¹Áv»ªZÀ»Ä ÂeÁÕYĬÀ»d·Y|
|À¯Ö»µZ^¿{Y½ZÌÀ]¿Y{
µZ{ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{Õ|{ª¬veÕY]Äf§³cÂÕZÅÔeYË|¬e¾¼ÕÁ
Á{Â]½M¶^«Z»µZÄ]d^¿ZÅ|»M{¾ËYÖ·ÂÁÕ|{|´¿Z¿Z»M¾ËY{Á§Y
ÁÃ{YY,¿Y{Ä ÂeZ]dY|Ì»Y,{¯{Y|¼¸«\ZÀ»{¯®Ë½YÂÀÄ]Yd¯u¾ËY½YÂeÖ»
ºÌZ]ÄÀÌ»¾ËY{´Ë{Õ{¯d^i|ÅZÌ¿ÕZmµZ{,½YZ°¼ÅdË|m
d¨³,d//Y«|Ì·ÂeÆm»µZ//µZ//»Yį¾ËYÕÁM{ZËZ]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
ÕZÅdZÌįZÀ »¾Ë|]-|Z]«|Ì·ÂeÆm»ÕZfY{|ËZ]ÖeZÌ·Z»ÕZÅdZÌÕ̳dÆm
fÌ]|Ì·Âed¼Ä]|·Â»ÕZÅZ¯Á\¯ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä¯{ºÌÀeÕÂv¿Ä]ÖeZÌ·Z»
{ÕY~³ÄËZ»Á|Ì·ÂeÖ·Z»¾Ì»Zed¼Ä]¯{Zf«Y{{Âm»ִÀË|¬¿Á|¿Á]Ìa
{ÂdËY|Å|·Â»ÕZÅsÕYmY
ÖeZÌ·Z»½ZË{»µZudËZcÁ],µÂYdËZZ]cZÌ·Z»µÂÁdZÌ]|̯ZeZ]|Àa{
{¯|̯Ze¯ÖËZ¿Á¯ËY{
ÖËZÅZ¯Á\¯ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §YÖeZÌ·Z»dËZ¼uÕY]Ö]ÂycZ»Y|«Yd¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
,ZÆ¿MËYªÌ«{ËZaZ]|ËZ]|¿Á¾ËYįd§³¹Zn¿Y|¿YÃ|iPf»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYį
|]Z˹ÁY|eÖf¬»Âv¿Ä]
Z]{Á§YÁd¿Y{ºÆ»YÖeZÌ·Z»¹Z¿ÕZ//|À¼ÂÅ{Ë//eÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
ªËYÄ°¸],{ÂÖ»¥Z¨ÖeZÌ·Z»½ZË{»ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §dÌ·Z §ZÆÀeÄ¿,½M½||À¼ÂÅ
|Ë|mÖ ^À»ÕZÀ »Ä]{Ây»¾ËYÁ|]ZËÖ»ËY§YÕ{Zf«Y½ÓZ §{Â|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÃZ¯
{ÂÖ»Ö¬¸efÌ]ÖeZÌ·Z»|»M{ÕY]
ĸ¼mY½ZÀ¼{¥Y¦¸fz»ÕZÅdË{Á|v»Z]¯įÖËY{{¯|̯Ze|À//a{
YÖÀÁÄ¿Z¿ÖeZÌ·Z»¥Y|ÅYª¬ve{ÖeZÌ·Z»¹Z¿ªÌ§Âe,dYÁÄ]ÁÕ{Zf«YÕZźËve
¯ÖeZÌ·Z»¹Z¿Ä¼n»½YZ°¼Åª§Â»ÕZÅÔeÁÃ|}ZzeY\ZÀ»Ì]Y|eÁZÅdZÌ
,½MÄnÌf¿{į{Â]ÖeZÌ·Z»z]¶]Z«ºËYmÖ³{Âz],Ì]Y|e¾ËYYÖ°Ë{Á§YÕÁ dY
|»M{µÂÁÄÌuÄ]ÖeZÌ·Z»cZ«Â »Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u
½Â¿Z«ÕYmY{ÖeZÌ·Z»¹Z¿ÕZ|À¼ÂÅÄ]Â]»cYZ°f]Y½{Y{Y«¿|»]{Zf«YËÁ
ÃÌ¿Z°»ÕZÅ©Á|ÀµZeYZ°f]YYÁ{¯|̯Ze,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÂeÖÅZ´Á§ÕZÅÄ¿ZËZa
Ä]d·Á{Ä¿Yy[ZuÄ]½MËËYÁÁÂ]»cZÌ·Z»ªÌ«{Ä^Zv»ÁÖ°¿Z]Ä°^Ä]Á§
{¯{ZËĿ¼¿®Ë½YÂÀ
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^À
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
©Z¨eY
Ã|Ë{Z¿Á¯YÖ¼¯\ÌMÄÌ·ÁYÃZ´¿{cZÔYÕÁZÀ§ÃÂu{ÂÖ»ÂeÄq³Y
¾ËYYZÅZ¯Á\¯|{ZÆÀe,cZÔYÕÁZÀ§½Z»ZY³ª^Z»Y,dY
dZZ¬eÅZ¯,ZÅZ¯Á\¯¾ËY·Zq¾ËeºÆ»Á|¿YÄf§³d^j»ÌiZeËY
ÕÁZÀ§ÕZÅZ¯Á\¯]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÌiPeÖ]cZÔYÕÁZÀ§½Z»Z
¾Ë§M¿Za¿ÕZÅd¯]Z¿Á¯ÌiPeËZ¼ÌalËZf¿ÃY¼ÅÄ]Y¯{cZÔY
]ÕÌiPeÄqZ¿Á¯Ä¯µY¾ËYÄ]x//ZadYÃ|»MY³¾ËY{ {¯//fÀ»
dYÄmY»ÖËZÅ·ZqÁZÅÖ³|ÌrÌaZ],dYÄfY~³Öf¿fÀËYÕZÅZ¯Á\¯
ÌiPeÁdYÕÁ»YÕZÅZ¯Á\//¯{ZËÂÀeYÖZ¿ÖËÂ//YÖ³|ÌrÌa¾ËY
Y,´Ë{ÕÂ//YÁ{Y~³Ö»ZÅZ¯Á\//¯¾ËYY®ËÅ]Z¿Á¯Ä¯Ö//eÁZ¨f»
ÕZÅ{ZÆ¿,½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Pe,½ZËf»YÖÂÀf»ÁÌÁÄ°^Z]ÕZ¯Á\¯ÅįZn¿M
Y®ËÅÕË~aÌiZe,{Ë~aÖ»ÌiPeZ//Æ¿MYÁd//YZ^eY{Öf·Á{ÁÖf̼¯Zu
cÁZ¨f»ÕiYÌ¿Ä ·Z»{»Z¯Á\¯]|¿YÂeÖ»,Z¿Á¯ÂÌYÄ°^¾ËYÕYmY
|Z]ÄfY{
|Ë|mËYYZÅZ¯Á\¯Öy],dz¿ÃZ´¿{Äq³Yįd//Y{¿{|ËZ]
,ZÆ¿M½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Pe]Z¿Á¯ÂÌÖ¨À»ÌiPe¶Ì·{Ä]dY¾°¼»Z»Y,|¿ÂÖ»¨fÀ»
-|ÀÀ¯Ã{Z¨fY{ÂydÌ·Z §Ä ÂeÕY],Ã|»MÌad§Y|À¿YÂf¿ZÅZ¯Á\¯¾ËY
,Ä¿Zy{½Y|¿ÁÆÂucZZËY§YÁÄÀÌ¿«ËY¶Ì·{Ä],µZj»½YÂÀÄ]
ÄmY»ZZ¬eËY§YÁ½Y]Z¯{Y| eËY§YZ],¾ËÔ¿MÂË|ËÁcZ»|y½Z³|ÀÅ{ÄWYY
ZËÁ|¿Z]ÕZÀÆa½Âr¼Å,ZÆ¿McZ»|yÄWYYÕY]¹·YÕZÅdyZËZËMZ»Y-|¿YÃ|//
.dZZ¬eËY§YY½YÌ»¾ËYÕ´zZa,YÂfv»ÃÌy}ÕZÅdyZË
Z0 »Â¼Äq³Yį|ÀfÅY§Y¹¿ÃÂu{µZ §ÕZÅd¯,Ä·Z»¾ËYYÕ´Ë{µZj»
lËZf¿Ä¯Ä¿Â´¿Z¼ÅZ»Y,|¿ÂÖ¼¿cÔ°»Zq{,¶v»{Z¯ÕÁÌ¿Âu¹|Z]
µÔfyYYYÖ¨À»ÌiPe¾ËfÌ],|Å{Ö»½Z¿cZÔYÕÁZÀ§½Z»ZÌyYËZ¼Ìa
|¿YÄf§³½YZ°¿Z¼Ìa,½Z³|ÀÅ{d»|y¶»ZYÃÌn¿Ä]Öf{{
_McZfY®ËÄ°ÀËY-dY|Ë|mËYZ]ZÅZ¯Á\¯ÄÆmY»ÃÂv¿,´Ë{Äf°¿
d{ÁÌ¿¶Ë| eÄ],{Ây]Z¿Á¯ÂÌÖ¨À»cYiYÅZ¯ÕY],Õ{Zf«YÃZ´À]ZË
½Y´ËZ]ËZZ]|Ë|mcÔ»Z ed¼Ä]ZË,|Å{Ì̤eY{ÂyÕ|»M{µ|»ZË,|¿]
ZËÃZ´À]½MÕY]Y|Ë|mËY//ÌiPe|¿YÂeÖ»,{Á]{ÂyYÃÌn¿ÕYmYÁ
¾Ëf¼Æ»Ä¯ZÅZ¯Á\¯ÕZÅÄfYÂyÌ¿ÁZf§dyZÀ {ZcÁZ¨f»Z¯Á\¯
ÕZÅdZÌ|¿YÂf]Ze|À¯Ö»®¼¯d̼¯ZuÄ],d//YËZ¼ÌaÁÄ ·Z»¾ËY¥|Å
ÖZ¼fmYcYiYÅZ¯Ì¿ÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §¾fyZY|ËZaÕY]YÕe|»MZ¯
{Ì´]Ìa{ZÅZ¯Â^¯Á½Y|¿ÁÆ]Z¿Á¯ÂÌÕ{Zf«YÁ
ÕZÅZ¯Á\¯dÌ ÁYÖ¸¯|ÀqÅÕËÂeÄ]Ö]ZÌf{ÕY]Á,ÖÅZ´¿¾ÌÀqZ]
Z]
Z¼e{YÖËZ¼Ìa½YËYcZÔYÕÁZÀ§½Z»Z,¯cZÔYÕÁZÀ§ÕZa¿
irannoafarin ¾Ë§M¿ĿZ»Z{įd¯Y\zfÀ»d¯½YË|»
dËZ//[ÁcZÔYYY³¾ËY{½MlËZf¿Ä¯Ã{Y{¹Zn¿Y,|¿YÃ{¯¹Z¿d^iir
ÁËZ¼Ìa¾ËY d//YÃ|Õ|À]¼mdÂÌaÄË¿ÁÖ//Z§techsara
½Z»ZcZÔYÕÁZÀ§ÕY~³dZÌd¿ÁZ »½YZ°¼Å//ÂeÁ¾Ë{Á§
dYÃ|¹Zn¿Y½YËYcZÔYÕÁZÀ§
ZÅZ¯Á\¯]Z¿Á¯ÂÌÌiPeÖ´¿Â´q
ÕÁc|»ÃZe¯ÁÌ//ÁÌiPeZ]ÕZ//¼Ì]®ËZ¿Á¯,{Y//§YYÕZÌ//]¿{
d //Á¾ÌÀq½ZÆm{ÕYÄ·P//»Ä¯Ö»Z´ÀÅ,{ÂmÁ¾ËYZ] d//ZÅZ¯Á\¯
{Á]¾Ì]YÖe|»Ya½MÌiPeįºÌZ]Äf//Y{Zf¿YºÌ¿YÂeÖ¼¿,{Y{Õ̳ļÅ
|ËZ ºÌÀ¯Ã{Z»MZ¯Á\¯¦¸fz»ÕZÅÄ^Àm{Y|ËZaÌiPeÕY]Y{Ây|ËZ]Ä°¸]
c|«ZËZÅZ¯Á\¯ÁZÅYZ]{Ö°Ìf¿Æm®ËÖ¿Ä]YZÅÌ̤e¾ËY½YÂf]
|À¯z»YZÅZ¯Á\¯Õ{Â]Z¿ZËZ¬]|¿YÂeֻį|Ì»Z¿{Zf«Y{Ä¿Z¬·Zy\Ëze
ZÅd¯b,{ÂÖ»Z£MZÅZ¯Á\¯½ZËf»ÕÁÕY~³iYY½Yv]¾ËYÌiPe
Ì̤eY¦¸fz»ËZÀ{d//]Z«dÌ Á,dËZÆ¿{ÁÃ{Y{Y//«ÌiPed//veY
ZŵÂv»ÁÃ{Â]Y|ËZa|¿YÂeÖ»ËY¾ËY{½Z³|ÀÀ¯¥»Zf§Ì̤e |Å{Ö»
ZÅd¯//,´Ë{¥Y |Å{Y«ÌiPedveYZ¯Á\//¯ËÂeÕZŵZ¿Z¯Á
ÕZŶuÃY|À»ZÌ¿,½Y//v]¾ËY{Z¼//Ö]ÕZŽZËÁYÕ̳¸mÕY//]
ÃÌn¿dËË|»,Ö¿Z¿YÄËZ»¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{ZÅ·Zq§ÕY]ÕYÄ¿Z«Ôy
ZÅz]ËZÁÃ{Z¨fY{»ÕZ¯ÕZÅ|ÀËM§,ZÅÕÁZÀ§,Ö]ZËYZ]ÁÁ§,¾Ì»Pe
ÁÃ|ÃÌy}½Z»Z½Á{{¿Y{½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»{Y»YÕZÌ]{į|ÀfÅ
|À¯{ZnËY½MÕY]YÖZyÕZÅÖ´fËZ
ZÅ|Ë|ÆeZ]ĸ]Z¬»dÆmZÆ¿M½Á{{Ì¿ÁZÅd¯//cZ»|yYZ]{ZÅÌ̤e¾ËY
Ã{Y{Y«Z ·YdveY¦¸fz»ËZÀÖf]Z«YZ]į{ÂÖ»ÖËZÅÕÁM¿hZ]
ZÆÀeĿįÖËZŵÂve {ÂÖ»Õ´Ë{Y|ËZaÁºÌÖËZŵÂve{ZnËYhZ]{ÂyÁ
Ö¿Z»ÃZ]YeY§\eY»Ä]ZÆ¿MiYÄ°¸],|ÀZ]ÄfY{Ö ÌÁÕY~³iYÄÀ»Y{|À¿YÂeÖ»
|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]½Yv]¾ËY
ÕZů{Z˵Z¼fuYÄ],ÕÀ°»Ä»½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä]ÁÖ¿ZÆmÃZ´¿®Ë{
ÕZ¼Ì]¾ËY||¿ÁÄ»Y{Y|ÅZ//½ZÀr¼ÅZ¿Á¯ÂÌ//Ö¸YªZÀ»{Zu
¾ËY̳{Ì¿Õ|Ë|mªZÀ»Õ«µZ¼fuYÄ//]įd//YÖ·Zu{¾ËY {Â]|ÀÅYÂy
iYdveªZÀ»{ÃËÁÄ]½ZËf»{Z¼fY,ÖËY¾ÌÀq{ |//|ÀÅYÂyÕZ¼Ì]
ÖZ¼fmYÕZÅÖËZ¼Å{³Á¨dË{Á|v»Z]Á{Á]¾Ì]YdY¾°¼»ÕZ¼Ì]¾ËY
Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|į{Y{{ÂmÁZf¿Y¾ËY,ÄnÌf¿{ {Â//Ì¿e¦Ì
|]ZËÅZ¯|{ Ze ¾Ì],½ZÆm
Ö¿YËY¾ËÔ¿MÕZÅZ¯Á\¯Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÌiZe
Yd^j»ÌiZe¾ËfÌ]Ö°aÁd»ÔÃÂuÕZÅZ¯Á\¯,Y³¾ËY
ZY]
|{Ád^j»ÌiZe|{¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ |¿YÄf§³Z¿Á¯Y
dYÄfY{Ö°aÃÂuÕZÅZ¯Á\¯ÕÁÖ¨À»ÌiZe
¾ËfÌ]Öf¿fÀËYÕZÅÖ¯ZeÁ¾ËÔ¿MÕZÅÃZ´Á§Ä]Â]»ÕZÅZ¯Á\¯¶]Z¬»{
ÁËÁÂÌ,Y³¾ËYZ»M
ZY] |¿YÃ{¯Ä]nedÌ Á¾ËYYYÖ¨À»ÌiZe
,Y§Y¹¿ÁcZÔYÕÁZÀ§cZ»|y,|{,µZfÌnË{ÕZÅZ¯Á\¯ÕÁZ¿Á¯
Ö¨À»ÌiZe|{,Z¯¶v»{Ö°Ȩ̈Âu|À»ZÌ¿ÕZÅÃÂuÁ|//{
Ä]Â^n»ZÅZ¯Á\¯ÁZÅd¯¶¯Y|{,|¿Á¾ËYÄ»Y{Y{ dYÄfY{
dYÃ{Â]Y§Y¹¿ÃÂu{ÁÌ¿¶Ë| e¾ËfÌ]Á|¿YÃ|ÁÌ¿¶Ë| e
,|¿{Â]Ã{¯¹ÔYÖ¨À»{ÂyZ¯Á\¯]YZ¿Á¯ÌiZeį,Za¿ÕZÅd¯½ZÌ»Y
¶Ì·{¾ËeÖ¸YY½MYÖ//Z¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯Á½ZËf»ÅZ¯,d¯//
¹Zn¿Y{µÔfyYÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÅZ¯d¯// |¿{¯¹ÔYZ¿Á¯ÕY~³ÌiZe
,d¯{Z¬fYÄ]Á|¿{¯Ö§ »Z¿Á¯ÌiZeÖ¸Yd¸YZ¯Á\¯cZ̸¼
dYÃ{Â]Z¿Á¯Y½{ÂyÄ]Ö¸Y¶Ì·{¾Ì»ZeÃÌn¿Ä]Ö//f{{µÔfyY
,¶v»{Z¯ÕÁÌ¿Âu¹|Z]Z0 »Â¼Äq³YY§Y¹¿ÃÂu{µZ §ÕZÅd¯
ÃÌn¿Ä]Öf{{µÔfyYYYÖ¨À»ÌiPe¾ËfÌ]Z»Y,|¿ÂÖ¼¿¶°//»Zq{
|¿YÄf§³ÃÌ£Á½YZ¯½Z¼Ìa,½Z³|ÀÅ{d»|y¶»Z,Y
Ö°aÕZÅd¯{d^j»ÌiZe¾ËfÌ]
,|¿YÄfY{{Âm»dÌ ÁYYd^j»ÌiZe¾ËfÌ]Ö°aÕZÅd¯Ä¯Â½Z¼Å
|»M{ÅZ¯ZËÁÄfY|¿|»M{ÅZ¯ZËį|¿YÃ{¯¹ÔYZÅÃÂuËZ//YfÌ]
ËZYfÌ]Y§Y¹¿ÃÂu{µZ §ÕZÆf¯//,´Ë{¥Y |¿YÄf//Y{ÕÌqZ¿
|¿YÄfY{|»M{ÅZ¯,ZÅÃÂu
¾Ì¼ÅZ]»Ä¯|Ã|Ìa,ÖnÀ¿¾ËY{ZuÕZÅd¯Y,Y³¾ËYª^
,d¯¾Ì]Y«.|ÌfÅ{ÂydÌ·Z §Ä»Y{YÄ]{Z«ÃZ»|ÀqZe,Ö´ÀË|¬¿½YÌ»
½ZZ¯Á\¯,{Âm»ËY¹ÁY|ecÂ{į|¿YÃ{¯¹ÔY|{d¯
¾ËYY|{į½M\·ZmÄf°¿ ||ÅYÂy¶Ì e¶»Z¯ÂÄ]ÃZ»ÄYf¼¯{
¹ÔYÃ|¿Z»Ö«Z]|{Ö^¿ÂÄ] |¿Y{dÌ·Z §Y§Y¹¿ÃÂu{ZÅd¯//
{ÁM|ÀÅYÂy¹YÁ{µZyMZeZfËZÆ¿ZËÃZ»YÌ]ËY¾ËYZ]į|¿YÃ{¯
|Æ e¾ËfÌ],ËÕZÅÄÀËÅY®Ë¹Y|¯»µYÂÄ]xZa{ZÅd¯¾ËY¾ÌÀr¼Å
Z§¶Ì·{¾ËeÖ¸YY{¼f{Á©Â¬u«.dY{|ÅYÂyÖa{ZÆ¿MÕY]YZ§
,ļÌ],{¼f//{Á©Â¬u{Y»ÖnÀ//¿¾ËYª^ |¿{¯½YÂÀÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{
ÕY]ZÅ|ÀËM§ÁZÅZfyZÖuYZ]ÕZÅÄÀËÅ,ZŹYÁdyY{aZ],cZÌ·Z»,ZÆ]ÃZmY
»MÁZÅdyZË{ZnËYZË|Ëy|Ë|mËY{Z¯Á\//¯dÌ·Z §¹ÁY|e
ZËÖf·Á{ÕZŽZ»Z//Z]ZÅ{Y{Y«¹Z¼eYZ]¹Zn¿YÄ]|Æ e,ÕZ¯Á{ÕY]½Z//À¯Z¯
dYÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{,ZÅd¯ÄÀËžËf¼Æ»,dË·ÁY\ÌeeÄ]Öf̼¯Zu
Z¿Á¯ÌiZeÃZ]{{ÂyfÌËÂe{Ì¿ cZÔYÕÁZÀ§ÌW Ö¼Z¿Ì»Y¾ÌÀr¼Å
Ö¼¯\ÌMÄÌ·ÁYÃZ´¿{Äq³YITcZÔYÕÁZÀ§ÃÂud¿ZÅZ¯Á\¯]
,|Å{Ö»½Z¿d¯ÕZ»MÄ »ZmÖËZ¼ÌaÖ]Z»Y,dYÃ|Ë{Z¿Á¯Y
·Zq¾ËeºÆ» |¿YÄf§³d^j»ÌiZeËY//¾ËYYZÅZ¯Á\//¯|{ZÆÀe
ZÅd¯¾ËY{ÂyÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÂuÅZ¯½MY| ]ÁdYZZ¬eÅZ¯
d§³Y«Z¿Á¯¾Ì´ÀÄËZË ¾°»|Ì·ÂeÁYZ]
Á»YZe|À¨YY¾°»cÔ»Z »Â¬
dY
½ZËZ»§Z¯Á½ZÀ˧MZ¯YÕZÌ//]c|»¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁËÁ¾ËYĸ¼uYcZ»|yz]ÁÕ³Z¯Ä »Zm¾ÌÀr¼ÅÁ
Ö¸¯Ä]ÖÀ˧MZ¯Á|Ì·Âez]ÁZ°Ì]Z¯YÁÃ|¿Z¼¿½Z»Y{®¸Æ»
{Zf§YZ¯Y
Zf¿YÕ¯»®¿Z]ÁÕZ//ÆÁÃYcYÁY{¯tËeÕÁ
{¯ÁÖ¿Z¼fyZÕZÅÃZ³Z¯YÕZÌ]Ö¸Ì eÄ]ÄmÂeZ]d§Ö»
Z«YÁ¾ÌËZaÕZÅ®Å{įÖ^Ì//MÁ¾°»z]{Ĭ]Z//Ö]
¹YÁdyY{aªÌ¸ edÆm{ÕYÄ»ZÀz],|¿|//¶¼vf»|»M{º¯
¾°»®¿Z]ÃËÁÄ]¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä]ÃZ»c|»Ä]¶«Y|u¾°»
Õ§¹Y|«YĿ³pÌÅÂy¾ËY{Ä¿Z¨//Pf»Ä¯|Ö»¡Ô]Y
Ö·Âf»ÕZÅ{ZÆ¿ÖÆmÂeÖ]ÁÕÆ»Ö]½ZÀr¼ÅÁd§´¿cÂ//
ºË|ÅZÃZ]¾ËY{Y
ZÅY¿ZyZu½Z»{|ÁM{Z˽YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{
ÂÌYÖZ¿Ö¿Z¼mÁÖ¿YÁ,ÖuÁÕZÅZ§]ÃÁÔ|¿Â^n»
|ÀZ]½Z^˳Ä]d{¾°»¹YÁcÔÌÆedyY{a¶ »Z]ÕZ¼Ì]
ÁËÁ¾ËYZÅÖÀÌ]ÌaÖy]ª^Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]dmZuÂa
cÂ{d¨³dY¯½Z¼Æ»ÕZmµZ//½ZËZaZe¶«Y|u
½ZÀ˧MZ¯¾°»¹YÁªÌ¸ eÄ»ZÀ//z]¡Ô]Y¹|Á|¿Á¾ËYÄ»Y{Y
ÕË~aZ¿½Y^m½YyÁ\ÌMZq{¾°»z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
Ã||Ë|mµÔyYZq{¯Õ{Zf«YÄyq½ÂÀ¯YºÅ |¿ÂÖ»
dYÃ{Y{d{YY·{Z eÌ¿¾°»ÕZZ¬eÁÄYZ]Á
ÄmÂe¾¼{ÁÖ»Zf¿YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfY{¯Ä§ZYÕÁ
Ä]d^¿¾ÌËZaÕZÅ®Å{ÃËÁÄ]¦¸fz»Z//«YÕZÅdYÂyÄ]
Z§YÖ¯|¿YZe|ËZ¼¿ºÌ¼e}ZzeYÁÕ§¹Y|«Y¾°»¹YÁªÌ¸ e
{ÂÄfZ¯dZÅY¿ZyÁ{]įÕ{Zf«Y¦Z»
ļŽYÂeÖ¼¿Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]½YZ//ÃÂ^¿YÕ//Y½Â¿Z¯Ì]{
d¨³,dmÕ^edÌ·ÂX»YÁdyY|¿Y¹{»Á{]YZÅZ§
Á½|̯¨¿ÃZmYÄ »ZmÄ]{Âm»ÁdËË|»Z]|ËZ]d·Á{
¹YÁdyY{aªÌ¸ eÄ»ZÀz]¡Ô]Y |Å|]YYYËY//{Z¬]
YZÅY¿Zy]Õ{Zf«YÕZÅZ§YÕ{Á|uZe|¿YÂeÖ»¾°//»
|À¯eÕ«
ÁËÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»ÕY]YZÆ¿MÃ{YYÁÄfZ¯
Z§{dˬeÕZ¼Ì]ÂÌZ]ÃZ^»ÕZÅÃYYÖ°Ë{Á§YdmZuÂa
Z¿y¾¼{¾ËYµZ^«{Ö¿YËYÕZÅÃ{Y¿ZyÕZÄÀ̯YÁÕ{ZÆ¿
ÄqÅZ§|ÅZÖ¿ÂÀ¯|¿Á¹ÁY|eÁc¾ËYÌ£{ d//Y
Z¿Á¯
ÁËÁZ]²Àm½ZËZa¹ÔYYaÖ¿YËYÕZÅÃ{Y¿Zy]fÌ]
Ä]Ö¯Z¿yÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕZÅ|»ZÌa{ÂyZ]į{Â]ºÌÅYÂy
dY{|ÅYÂyÃY¼Å
¦·YdËZ°
ÖeÕMÕZÅZ¯Á\¯|{ZÆÀe
|Àf§³d^j»ÌiZeZ¿Á¯Y
ÖËZÀ]Ë»Y
ªÌ¸ eZËÕ|À¯,½YZ°¿Z¼Ìa{¼f{dyY{a¹|ÁÖ¿Y¼cYZ^fY
d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] ºÌfÅ|ÅZ//YÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa¹Zn¿Y|¿Á
¹Ó,Õ{Zf«YÄ ÂeÁ|ÁµZ¤fYËY§Y{½Z¼fyZz]
ÃÁaÄ]fÌ]cYZ^fYÌzeZ]d·Á{Ö¿ÂÀ¯ËY{dY
|À¯ºÅY§Yz]¾ËYª¿ÁÄÀÌ»,Ö¿Y¼ÕZÅ
Z]¾Ì·ÁYÕY]½YËY½ÁZ e©ZeYÕËÄ»Z¿]ÁZ»M¯»,dYÖÀf¨³
x»ZsÕYmYÄ]d^¿½ÂÀ¯ZeÄf~³µZÃZ»Æ»Y¯{
|À¯Ö»fÀ»Ä¿ZÅZ»cÂÄ]Y½MÄnÌf¿ÁÃ{¯¹Y|«Y½Z¼fyZ
¯¾°»YZ]Ĭ]ZÖ]{¯
|ËZ]į¾ËY½ZÌ]Z]Ä]Y¾ËY{ºÅ½YZÃÂ^¿YÕ//Y½Â¿Z¯Ì]{
{d¨³,|f¨Ì]ªË eÄ]ÃZ»¶«Y|uÖ°¿Z]cÔÌÆedyY{aZ]
ºËY|¿ZÌ]¹{»Á{]YZÅZ§Ä¼ÅºÌ¿YÂeÖ¼¿ÖËZ¿Á¯ËY
ªÌ¸ e¹|Y{Z¬f¿YZ]ºÌÀ//eZ]³Ád¨³{dmZuÂa|Ì//§
Z]¯įdYÃZ»Ä]®Ë{¿{¯ZÆY,¾°»¹YÁdyY{aZ]
Ö»Z¼eÖ»|ÌaY¾ËYįÕÂÄ] dY²Àm{Z¿Á¯
ÁËÁ½Yv]
ÕZÌ]ÁÃ{Y{Y«{ÂyÌiPedveY½Ô¯Á{y¶£Z»Á¥ÂÀ
Ã{¯¾Ì¿Ä¿ZyÁYÁY|»Ì³{ZËÃ{d^Ì»ÁY|£Y{YZÅÃ{Y¿ZyY
|Ë|mcZZ¨½YÌ»YZ]dÌ ÁY½ZÀ̼Y¹|,´Ë{¥Y
ÕY|ËyÕf¼¯ÄÌ·ÁY{Y»½M^eÄ]įÃ{Y{ÅZ¯|{ZeY
{Á|u{ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËYdYÃ|//
cÔ°»º£Ì¸Ö¿Z¿YÕÁÌ¿z]{ dYÄf§ZËËY§Y|{
|ÀÀ¯¨uY{ÂyZ¯ÕZÅÁÌ¿|¿YÃ{¯Ôe½ZËZ»§Z¯,{Âm»
ÄfY{ÅZ¯|{¼n»{Ö¿Z¿YÕZÅÁÌ¿{Y| eįÕÂv¿Ä]
ÖÅZ¯YÖ¸^«cZZ¨¶ËÂve¶Ì·{Ä]Ì¿©Â »ÕZÅZ¯½YÌ»Á
dYÃ{Â]Y{Ây]Õ|{
{ÂmÁZ],½YËY½ÁZ e©ZeYÕËÄ»Z¿]ÁZ»M¯»Y³
ZY]
½ZÀr¼Å¹Âe¶Ì·{Ä]¹{»Ä»Z|Ëyc|«,¾°»z]{Ä°¿M
t·Z»d¼Ì«ËY§Y,Yw¿ËY§YÌ¿ÖËZÅf»YZa,dY¾ÌËZa
{Y| eaÖ¿Z»ÃZ]{¾f§³Y«ÁÖ»ÂecYZf¿Y,Ö¿Z¼fyZ//
¾°»d¼Ì«ËY§Y\m»µZÖ¿ZËZaÃZ»{¾°//»cÔ»Z »
cZ mY»ÅZ¯ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]µZu¾ËYZ],d//YÃ|
|À¨Yļ̿YÁ§Á|Ëy½YÌ»,¾°//»|ËyÕY]ÕÂu
ÌyYÕZÅÄf¨ÅÄ]d^¿ÖÆmÂe¶]Z«ÅZ¯Z]| ]Ä]Äf~³µZ
{Â^¼¯¶Ì·{Ä]½ZÀr¼ÅÌ¿Ö¿Y¼z]{ d//YÃ{Â]ÁÄ]Á
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
|ËyÕY]ÕÂ//ucZ mY»ÅZ¯ÁZ¿Á¯ÂÌ//µZ^¿{Ä]
Z]| ]Ä]Äf~³µZ|À¨Yļ̿YÁ§Á|Ëy½YÌ»,¾°//»
dYÃ{Â]ÁÄ]ÁÌyYÕZÅÄf¨ÅÄ]d^¿ÖÆmÂe¶]Z«ÅZ¯
½YËY½Z¼fyZ//dÌ ÁÄ]ÕZ»MÃZ´¿,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|Ëy½YË|»yZx»Zį|Å{Ö»½Z¿ÃZ»|À¨//Y{
½YÌ»ÁÄfY{ÖÅZ¯|¿Á¾¼Æ]Ä]d^¿|À¨YÃZ»{½Z¼fyZ
Ì]ÃZ»¾¼Æ]Ä]d^¿Ö¿Z¼fyZcZ»|yÄWYYZËÕ|Ì·ÂeÕZÆfÌ·Z §
Z»M¯»Y³
ZY] d//YÃ{¯Y|ÌaÅZ¯|{Y
]Z¿Á¯ÂÌ//ÌiZeYÀ§,½YËY½ÁZ e©ZeYÕËÄ//»Z¿]Á
Ä]ÅZ¯¾ËYYÖz],½Z¼fyZÕ|Ì·ÂeÕZÆfÌ·Z §½YÌ»ÅZ¯
Ã{Â]Õ|Ì·ÂeËZÀÖy]|À¨YYÌacZ//Z¨¶ËÂve¶Ì·{
,Ö¿Z¼fyZÕZÅÃÁaÄÀÌ»{µZ §ÕZÆ´ÀË|¸ÅYÖy]{Z»YdY
Ã|¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §½YÌ»,Ö¸^«ÕZÅ{Y{Y«¶Ì¼°eÁ¹Zn¿Y¶Ì·{Ä]
dYÄf§ZË{Â^Æ]Ö¯|¿Y
{Y{^yZÀb»ÃÁ³¶»ZË|»
¹{»{yÕZÅÄËZ»Z]ÖÅZ³ÁÌ¿ºÆ»s®ËÕY|¿YÃY
s¾ËYÕZÅdË»//´Ë{YYdyÂ//¥»ÅZ¯ÕÁ
Ã|fÆ]\eY»Ä]ÃZ³ÁÌ¿¾ËYÕZ¯½Z»|¿Yd¨³Á{¼//]
dY
,Y|ËZaµZ¤fY{ZnËY,©]Ä°^fÌ]ÕY|ËZaZÀb»ÃÁ³¶»ZË|»
{Ã|ÖËÂmħdyÂYÃ{Z¨fYÁYkÁyYÕ̳¸m
{¼]s¾ËYÕZÅdË»´Ë{YY¯ÕZÅz]ËZ
Ä]ÄqÕ{Z˵Z¤f//YÃZ³ÁÌ¿¾ËYYÕY{]ÃÆ]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
{Y{ÃY¼ÅÄ]¯ÕY]ºÌ¬f»Ì£ÄqÁºÌ¬f»cÂ
¶°ÌÄ]Ã{Z¶°Ì//ÃZ³ÁÌ¿¶Ë|^esÕYmYYÕ{Z]MÖ¸
]ÃÁÔ|Æ»ÖÁ{§ÁÄ˸©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿{Ö^̯e
ÕZÅÄËZ»YÃ{Z¨fYZ]ºÅ¯~»ÕZÅsd¨³Á{Y{^y|¿a
||ÀÅYÂyÖeZ̸¼¹{»{y
|]Z˹ÁY|eZ¯Ö¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]
Ì¿Ö¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»YÃ{Z¨fYd¨³ZÀb»ÃÁ³¶»ZË|»
a˳Z¿Á|ÄmY»¶°»Z]{Y{d·Á{įּÆ//¶Ì·{Ä]
Á§Á
Â]ªËYÖ·Z»¾Ì»ZeÄ¿ZZÀZ¯ÕZÅÖ//]Y
d§³Y«Z¯Âf{{°
{Á¹{»{yÕZÅÄËZ»YÃ{Z¨fYZ]Á\Ìee¾Ë|]{Á§YÕÁ
Ö°ËÃ|¶Ì¼ve½Z»Â¯]ZźËve¾Ëe|Ë|įÖËY
ÃY¼ÅÄ]Õ{ZËd^j»cYiYįÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅÃÁa¾Ëf¼Æ»Y
|YmYĸu»{YÁY{
{½Md^j»iYYÃÁa¾ËYdË»¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÕ{Z]MÖ//¸
¾ËYYÖmÁyÕZ»{ÅZ¯{Á§YÁd¿Y{dËÌv»¨u
{Y{dËÌv»¨u{Ö]ÂyÖ¸ÌyiYÃZ³ÁÌ¿
Ã{Z¶°ÌÕZÅÃZ³ÁÌ¿¶Ë|^eY{̳cÂ|ËZ]¯տY
¦¸fz»ÕZŽZ»{½Md̼ÅYį{¼//]Ö^̯e¶°ÌÄ]
dYcÁZ¨f»
Ä]Ã{Z//¶°Ì//ÕZÅÃZ³ÁÌ¿¶Ë|^e{Á§YZÀb»ÃÁ³¶»ZË|»
Ö°Ëį{Y{ÃY¼ÅÄ]¯ÕY]Õ{ZËÕZËY»Ö^̯e¶°Ì//
½MµZ^¿{Ä]ÁdyÂ¥»{ÖËÂmħ½MÕZžËf¼Æ»Y
dYdËÌv»¨u
sÕYmYÄ]º¼»ZÀb»d¯
ZY¾Ì¼Å]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z¯¶ËYÁY{Á|Ö^̯e¶°ÌÄ]|¿aÃ{Z¶°ÌÃZ³ÁÌ¿¶Ë|^e
d§Ö»ÌaÖ]ÂyÄ]
Öy]ÁdyÂd¼Ì«ÅZ¯Z»Y{¯½Z//¿ZyÕ{Z]MÖ¸
|¬»Á{¯ÄmY»Õ|À¯Z]YsÕYmYÄ»Y{Y´Ë{cÔ°»
ªËY¹{»{yÕZÅÄËZ»d¨³ZÀb»Öf ÀÃÁ³¶»ZË|»
ÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅÃÁa¾Ëf¼Æ»YÖ//°ËÕY|¿YÃYÕY]
Â]
|Äf§³Z¯Ä]¯
YÅd¨ÅÄ]®Ë{¿{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Õ{Z]MÖ¸
Z^
¶°ÌÃZ³ÁÌ¿½{¯Y|»{YÁÕY]ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻
YÕY~³ÄËZ»¾ËYYÕ{ZËz]įÃ|¹Zn¿Y|¿aÖ^̯e
dYÃ|¾Ì»Ze
Â]{¹{»{yÕZÅÄËZ»ªË
ÕY~³ÄËZ»Ä]ZÌ¿½Á|]ÃZ³ÁÌ¿¾ËYYÕY{]ÃÆ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]Z°eYZ]¬§ÁÖ¸»Ä //Âe©Á|À¶v»Y¾Ì»ZeÁÖmZy
ZÌ]¹Y|«YįÃ|¹Zn¿Y°Á§Á¹{»ÕZÅÄËZ»//
{ÂÖ»[Âv»Ä]¯ÕY]Õ|À¼Y
z]{įÖËZŹY|«Y¾Ëf³]Á¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÕ{Z]MÖ¸
ÁÌ¿ËÁ
{ÂÖ¼¿ÖvÕZÅ[M½ZËm{YÁÖ]ÔZ§pÌŵZ»Y
Ö]ÔZ§pÌÅįºÌÀ¯Ö»¹ÔYµZ»YÁÃ|Á¨¿½Â̸̻
{ÂÖ¼¿Ä¿Zy{ÁÁÖvÕZÅ[M½ZËm{YÁ
{ÕÂƼm//ÌWµYÂ//Ä]x//Za{¾ÌÀr¼ÅÁÌ¿ËÁ
įָYd¸{¯½Z¿ZyÃ|¿¶Ì¼°eÕZÅÄ°^Ây
Y«ÕY{]ÃÆ]{»Z»YÃ|gY|uYÄ°^|ÀÀ¯Ö»Ã|ÅZ»¹{»
dZÅÄ¿ZyĄ̈eļn»½|¿Ã{Z»M,Äf§´¿
ÖuYÁÄ ·Z»½Y//ÆeÕY]Ä¿ZyĄ̈e{¯Ä//§ZYÕÁ
ÕZÅZ§¹Z¼eYÁ[//£Ä¿ZyĄ̈eÁ{ÕY{]ÃÆ]Z]Z»YÃ|//
|{Ą̈e½Z°»Y,ÕZmµZ{[ÂÀmÄ¿ZyĄ̈eyM
||ÅYÂyÌ»½YÆe[ÔZ§
|Ì»YÖ·Z»]ZÀ»ÂÀeÁZ¯Ä]Öz][Zf//Z]d¨³½ZÌ¿Z¯{Y
[ÔZ§¶»Z¯ÕÁM¼m[Ây^ye{ÁÄqź̿YÂf]dY
¹ÔYY½YÆe^//ÕZ§{Ã{Z¨f//YÕY]½MĄ̈eÁ½YÆe
ÄÀÌ»¾ËY{\ °»f»½Â̸̻YÌ]®ÀËYºÅįº//ÌÀ¯
{ÂÖ»¥»
į|¿YÃ|ÌÕY{]ÃÆ]ĸu»Ä]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÁ{
Ì¿Á|¿aÖeYuÃZ³ÁÌ¿ÖeYÁZ´»Zz]|uYÁZÆ¿MYÖ°Ë
dYd{Z¨Á{Ô»,Æ»ÔY{[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÄ
½YÆe{[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÖuYÁÄ ·Z»
Ä¿ZyĄ̈eÖuYÁÄ ·Z»Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÁÌ¿ËÁ
[£±]Ä¿ZyĄ̈eÕY{]ÃÆ]Y½YÆe½ZfY{[ÔZ§
{Y{^yÕZmµZ{½ZfY¾ËY[ÂÀmÄ¿ZyĄ̈e¶Ì¼°eÁ
Z£MÌyYµZ{½YÆe[ÔZ§Õ|mZ¯{Á§Y½ZÌ¿Z¯{Y
ļ̿Yf»Â¸Ì¯YÅ,{Âm»f»Â¸Ì¯ÁYÅYįÃ|
¹Z¼eYÄ]Ã|ÀËMµZZeÖ¬]Z»ÁÃ|gY|uY| ]Ä]µZ¹Á{
|Ö»
|ËZ]ÁÃ|Äf//Y~³ZÅÄ¿ZyĄ̈eÕÁZ»¯¼e{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ą̈egY|uY ºÌÀ¯sZff§YY¹ÓÕZÅÄ¿ZyĄ̈ee{ÁÄqÅ
Á¨¿½Â̸̻//ÂaËdÌ ¼mZ]½YÆe[£±]Ä¿Zy
ÂaËdÌ ¼mZ]½YÆe[ÂÀmÄ¿ZyĄ̈eÁÕZÅZ§
ºÌÀ¯sZff§YÁ¶Ì¼°e|À¯Ö»¹ÔYY
cÁZ¨f»Äf~³µZZ]YµZ//»YËÂaÄr¿Md//Y{ZÆZËÁ
ÁdyZ½YÂÀZ]YÖ˸]ZeÕZmµZ{įdY¾ËY|À¯Ö»
ÕZÅsºÌÅYÂyÖ»ºÅYË-ºË{¯¹ÔYZÅZ¯ÁZÁZÅZ
{YÄÂ]»ÕZÅZ¯ÁZºÅÁºÌÀ¯sZff§YÁ¶Ì¼°eYÖ¿Y¼
¶ÌÆe|Ì·ÂeZ¯Ä¯ºË^]Öf¼Ä]ZÅ|ÀËM§ÁZÅÄËÁÂy
ÖËZ®Ìa,d·Á{½Z»ZÕZ®q¯d¨³½ZÌ¿Z¯{Y {Â//
ÕY]Õ¿Y|Ì·ÂeËY§YÁ¨Ö//»ZyÕY]½Zf//]Ze{
¼n»{įdYZ»µZ»YÕZ¯ÁZ//ÕZÅ¥|Å,cY{Z
Z]YZÅZ¯ÁZÁZÅZ//ÁdyZ¶»Z//±]ÃÁa
®¼¯Z]µZ½ZËZaZe½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uÕY~³ÄËZ»
ÕZÅḑÁd·Á{½Z»Z{Z¯|¿Yd{ÕZŽZ»ZļÅ
YYZ¯¾ËYÁ»YÁºÌ¿Z//]¼iÄ]ÖÂyz]{µZ §
ºÌÀ¯Ö»Z£M½YÆe½ZfY
{Á|uÕY~³ÄËZ»Z]Z»±]ÃÁa½ZfY¾ËY{{Á§YÕÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
dÌ ¼mZ]½YÆe[£±]Ä¿ZyĄ̈egY|uYd¨³ÁÌ¿ËÁ
[ÂÀmÄ¿ZyĄ̈eÁÕZÅZ§Á¨¿½Â̸̻//ÂaË
µZ»YÁÃ|Á¨¿½Â̸̻ ÂaËdÌ ¼mZ]½YÆe
ÁÖv//ÕZÅ[M½ZËm{YÁÖ]ÔZ§pÌÅįºÌÀ¯Ö»¹ÔY
{ÂÖ¼¿Ä¿Zy{Á
ÕY{]ÃÆ]¾ÌËM{«½ZÌ¿Z¯{YZ»,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
cÂÄ]į½YÆe½ZfY{©]Á[Md ÀÃÁa½Z»¼Å
,d§³cÂÕÂƼmÌWÂ//uZ]Á¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
ºÅY§dÆm{¯Õ|À¸]//ÕY]ºÌfÅ{|{{Á§Y
ÁËZM,ÃZ§¾Ì»Ze¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·ÂeÕZÅdyZ˾fyZ
Z]Y[ÔZ§Ą̈eÁÕÁM¼mÕZźfÌ,¹{»ZydÌÀ»Y
ZŽMZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfįÖfY|Æ]cZuԻļÅdËZ
½YÆe½ZfYÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌË\ËZ¿
|]ZËÖ»ËY§Y¹ÂeYf¼¯µZ»YZÆ]ÃZmY
ÁÁ{¾ËYÕYmYZ]ºËY{Ö ÁºËYÃ{¯ÕY~³ÄËZaÕY{ÃZmY
«ºÌÀ°]ÃZmYYZ]{YÖf¼Ì«[Z^u,ºÆ»
ËY{~£Z¯ÕÁÕZÅsÄ°ÀËYdYº¸»Är¿MµZu¾ËYZ]
|Z]ZÃZqZÅmZf»ÕY]|¿YÂeÖ¼¿Ö¸ §
ÌËZa{dzfËZaÕY]ZÆ]ÃZmYËY§Y½Y//Ì»,Z»M¯»Ä°ÀËYZ]
ÕZÅY³,Ã{¯¹ÔY|{YÌËZaÄ]d^//¿
ªZÀ»½Âr¼ÅZZ¬eaªZÀ»Ö ]{į|Å{Ö»½Z¿Ö¿Y|Ì»
|Ö»|{ZeZÅw¿ËY§Y¾Ì´¿ZÌ»Á,,,,
ֿ°»|uYÁ]»f»®ËÄ¿ZÅZ»ÃZmYÂf»,Ö¼Z»Mª^
¾Ì´¿ZÌ»Z]½Z»ÂeÁYÅÄf//~³µZ//ÌËZa{½YÆe{
ÃZmYw¿ dYÃ{Â]µZ//ÕZÀ]¾Á]»f»duZ//»
dYÃ|¿¹ÔYÂÀŽZf»
dY|Ë|mÕZÅ{Y{Y«YÌ]Õ|Ë|¼eÕZÅ{Y{Y«¹Âe
¶§{ZÆ]ÃZmYd¼Ì«yZcYÌ̤e|{̿¯¶¯{
Ã{Â]|{ ½MY¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^//¿ÌËZa
|{º«Õ|Ë|¼eÕZÅ{Y{Y«¹ÂeÄ°ÀËYÄmÂe¶]Z«Äf°¿ dY
|Å{Ö»½Z¿Y
ÃZmYYZ]Ä]Ö»Ân¿ÕZÅw¿Z]Z¿ÕZŶËZ§¹Z´ÀÅ{Á{ÁÁ
YÂÀÅ{ÂÖ»Á½Zf]ZeÕY|f]YY0Ó¼ »Ä¯ÖËZn]Zm¶§
,Ö¿Y|Ì»cY|ÅZ»
ZY]ÃZmYw¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ|Ì¿ÃY
|Å{Ö¼¿½Z¿½Zf»Ä]d^¿YÕÌ´¼qËY§Y
{¯¶Ì·{Ä]¯Â·ÁZ¿ÕZÅ|uYÁ½Z°·Z»YÖÅÁ³µZu¾ËYZ]
ÃZmYÕY]Ö§Z¯½Z»¾f//Y{ÂÀ»Ä],Á§Á|Ëyz]{
Ö//]|ÀqÅ |¿YÃ{¯ÄÃZmYz]{YZÆ¿M,{Ây|uYÁ
ZŶËZ§YÃÁ³¾ËY{ÃZmYd¼Ì«ÕÓZ//]¹Z«YÁ{Y|YZÅÖƳM
|Å{Ö»½Z¿Y
d»ÔÕY]Õ|mÕ|Ë|ÆeįdYÕZ^mYÕZÅÖËZn]Zm,Zž̿
{ÂÖ»[Âv»ZÆ¿M
,Ã|Ì//¿Y§¾°//»YZ]µZ¬f¿YÁ¶¬¿¶§ÂÀÅį½M{ÂmÁZ]
ËYÃ|̹Z¼eYÄ]½Z{Y{Y«Ä¯¾Ì¿ÃZmYÕZÅY¿ZyÖ ]
|ÀÀ¯Ö»ÖYÖZu
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]|Å{Ö»½Z//¿Ö¿Y|Ì»ÕZÅY³
Â]»ÖËZÅÖËZn]ZmÄ]ÌyYÕZÅÄf¨Å{½YmZf»\·Z£Ö¿Y´¿
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |Z]½Zd»ÔÕY]Õ|Ë|Æe|¿YÂeֻį{ÂÖ»
Z»Mª^|ÀqÅ-dY{Y{Y«|Ë|¼e½Ym»YZÆ¿MªuÄ]Zf¿Y
|Ë|mÕZÅ{Y{Y«YeÓZ],|Ë|¼eÕZÅ{Y{Y«{ÃZmY|//w¿
dY
dYÃ{Â]¾°»d¼Ì«ËY§Y¦¿ZÆ]ÃZmY|
Z]c|»Ö¿ÓÂ{Y{Ây0Ó¼ »ÃZmYz]{d¼Ì«|w¿
|À¯Ö»¿ÓZ]Á§Á|Ëyz]{ZÅd¼Ì«ËY§Y½Y//Ì»
YZÆ]ÃZmYw¿ËY§Y¾Ì´¿ZÌ»|Å{Ö»½Z¿½YÆeÆYZÅZ»M
d¼Ì«|½YÌ»¦¿Z0 ^ˬeµZyYÁYZeµZyYÁY
dYÃ{Â]¾°»
ZeÌËZaÕZÆf¿YY½YÆeÆ{ZÆ]ÃZmY|//w¿¾Ì´¿ZÌ»
|w¿Ä°Ì·Zu{-dYÃ{Â]|{ ]¢·Z]ÌËZa½ZËZa
ÃZmYZ0 §Z¿YZ»Y |Å{Ö»½Z//¿Y|{{|Á§d¼Ì«
|¿Y|¿ZÅd¼Ì«|ÕY]Ö¿YÂe´Ë{Zž̿
d·Á{Z¯Âf{{ÕYħuÕY{ÃZmY
Y«Z¯Âf{{YÕYħuÕY{ÃZmYÄ»Z¿]įÃ{¯¹ÔYd·Á{
ÃZ]¾ËY{¿ZÆY¾ËyM{ÕZÆÁÃYËÁ d//YÃ{Y{
{ÁÃ{¯ÖÅ|¿Z»Z//YÕYħuÕY{ÃZmY¹Z¿d·Á{»Ä¯Äf¨³
ÃÂuÄ]YZÅ_ZeZfY{ÁÁ»¾ËY{ dY½M¾ËÁ|eµZu
{]ÓZ]YZÅd¼Ì«ZZ¬e|Á|¿|YZ]{YÁµZ{Ä¿Zy
|À¨YµÁYÄf¨ÅZe¾¼Æ]¹Á{ļ̿{Ö»Âe{¯¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¯Ä]Y¾°»YZ]Z¿Á¯ÃZ»|À¨YºÅ{YÄ°ÀËYZedY{Ä»Y{YÃZ»
¹YÖÁ|¿Y|¿dÌ·Z §ÃZmY½YÆe{Ô»Y¾ËÁZ//»ÂÀÅ-{]
Ì¿ZÆ¿ZfY{ |¿Y{Y{ÂyÔ»YeZ§{ÖËZ³Z]ªuÃZ»¾Ë{Á§
ÕZÅY³Z»YdYÃ|Z]®¸»Á§eZ§{įdYÁÄ//
ZÅd¼Ì«Ä¿Z¨Zf»ÁdÌ¿ZÅd¼Ì«|¿ÁÅZ¯YÖ¯ZuZ»Ä]Ã|Ì
dYÃ{°¿ÖYÖ·Á¿|¿ÁÄf~³ÃZ»Ä]d^¿¾°»z]{
d//z¿Ä¼Ì¿{YZ]įd//Y¾ËYZ»ÖÀÌ]Ìa{Y{Ä»Y{YÖËZ^¬
{{¯d Á,d§³|ÅYÂyÌa{YÖ»Âe{¯µZ//
ÅZ¯\m»ķZÅį½Z»ÃZ»Z£MÄ]ÄmÂeZ]ÃZ»dÆ^ËY
ZZ¬edZ^¿YįÖËZn¿MYZ»YdYY{Ä»Y{Y{ÂÖ»cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »ºnudY¾°¼»ºÌfY{¾Ë{Á§Á|À¨YÕZÅÃZ»{Y
{
ZY¾Ì¼Å]dYÃ|¿¹Z¼eZ¿Á¯ÂÀÅÄf^·Y {Âz]Ö¿Z°e
dY{ºÌÅYÂyZÆÅZ´À]Ä]Y¹{»Ä mY»kÁYµZ»YÃZ»{Y{y
Á{¼n»{d¨³,½YÆe½ZfYÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌË\ËZ¿
ÖÆmÂe¶]Z«ÅZ¯cÔ»Z »Z¿Á¯YiZf»µZZÆ]ÖËY|f]YÃZ»
¹Âeª]Z»d¼Ì«ËY§YZ»ÖÀÌ]Ìad¨³ÕÁ d//Y{|ÅYÂy
{Y{wÄf~³µZ{į֫Z¨eYÖÀ ËdY½MYfÌ]Ä¿Áֻ¼
µZ»Y dY{ºÌÅYÂz¿Yd§ZËËY§Y¾°»d¼Ì«¹Âe]Y]Á
Ä]e±]ÕZÅÆ{dY¹Âew¿ª]Z»d¼Ì«|¦¬//
dY¹ÂeyËe®q¯ÕZÅÆ{Áe®Ë{¿¹Âey
ÖËZ¿Á¯ÕZÅÁ{½YmZf»Ä¿Z³Ä[YY
dYÃ{ÁM{Y{ZfyY»¾ËYÄ]įÖY³{Ì¿ZÀËY
[YYÁ{½YÂÀÄ]{Y{Y«|Ë|¼eÁÃZmYw¿|d]Z]Ö¿Y´¿
ÃZmY±]Ö¿Y´¿ZÅÁ¾ËYZ»Y{Y{{ÂmÁ½Z¯Z¼¯½YmZf»ÖfÀ
µZ»Yd¨³,½YÆe½Zf//YÔ»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌË\ËZ¿
{ÖfuÁ{Â]|ÅYÂy¹Â//eyYf¼¯ZÆ]ÃZmYw¿//ËY§Y
½Y̻¼n»{ÁdY{ºÌÅYÂz¿ÃZmYËY§Y,®q¯ÕZÅÆ
{Â]|ÅYÂy¹ÂeyËZÆ]ÃZmY
YZ]Y|¿YºqÂy{,Z¿ËYZ]³Ád¨³{«ÖËZ^¬¹Zu»
¾Ë{Á§YcÓZ¬f¿YÁ¶¬¿¶§d¨³,Ã|ÀËMÃZ»|Àq{Z//Æ]ÃZmY
ÕmZf»Z¿Á¯Â̶̷{Ä]įÖËZn¿MYZ»YdYÃ|//Á
dYÃ|¿¹Zn¿YÖËZn]Zm,{Â^¿Ã{Z»M|Ë{Z]ÕY]ÕYÄ¿ZyÁÃ{Â^¿
µZ»Y¾Ë{Á§{YÃZmYÕZÅ{Y{Y«½YmZf»fÌ]d¨³ÕÁ
ÕZÅÃZ»{|¿|¿½Ym»Z]ª§YÂeÄ]ª§Â»Ä¯ÖËZÆ¿MÁ|¿{¯|Ë|¼e
ÁdY{|ÀÅYÂyÄ mY»Ô»YÕZÆÅZ´À]Ä]«{Y{y»ÓZ¼fuYÃ|ÀËM
ÃZmYËY§YZZ¬eÁÄ{\ZÀe¶Ì·{Ä]{Â//Ö»ÖÀÌ]Ìa
©Â¬u|µZ//»Y{Á§YÖËZ^¬ |¿Z¼]Ö«Z]¹Âey{Ì¿ZÆ]
½Z»¼ÅÁdYÃ|//¾ÌÌ e|{»{½Y³Z¯Á½Y|À»Z¯
ºÌ¼e½Ym»ºËYÁ|Ì»YÁºÌf//Y{YÄÌ·ÁY¹Y·ÁZÅÓZ¯Ö¿Y³
|ÀÀ¯¾Ì»ZeY{ÂyÄ¿ZÌÅZ»Äm{Â]Õ¯ÃZmY|^Y|ÀZ]ÄfY|¿
Ä]ÄmÂeZ]ºÌÀ¯Ö»ÄÌÂe½Y//m»Ä]ËY//¾ËY{d¨³ÕÁ
dËZY¥Z¿YÃ|Z«Õ{Zf«Y{¯ÁZÅZ¯Á\//¯dÌ Á
Öf¯u{Á|¿YÃ|¶Ë| eÕ{Z˽Y|À»Z¯ºÅ½Y³Z¯ºÅ-|ÀÀ¯
|ÀÅ{ËY§YÄ¿Ó{Z f»YZÆ]ÃZmYw¿¹{»Z]ÖÅY¼ÅÕY]
µZ»YZÆ]{¾°»d¼Ì«Y{ÂyÖÀÌ]ÌaÂy{ÖËZ^¬
ÖZ¿Ä¯ºÌfY{µZ¹Á{ļ̿{Ö»Âe{¯®ËZ»d¨³,Ì¿
µZdz¿Ä¼Ì¿{¾°»d¼Ì«Ö»Z¿ÂÁ¥Z f»Z¿|Y
d§ÌaµZu{Ö»ÂeÌ£{¯Z]µZ¹Á{ļ̿{ËY-{Â]
|¿ÁZÅd¼Ì«,dY{Ö»Âe{¯{Y|n»YZ]¾¼Æ]{į{Â]
½|½Y³
eY¾°»|Ëy½ZÌZ¬f»Ä¯Yqd§³Õ{Â
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^À
¶ËÁM ½Z^
{¯¹ÔY|Ì·ÂeZiM½|e
Âv»]|̯ZeZ]d¼ËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{¯Öf ÀcY|Ì·ÂeÕ|{|//]ÖÀ^»Ö»ÔY
Öf¨¿Ì£cY{ZÖ¿{{¯d¨³,µZ//¹ÂÄÅZ»
ÖËY§Y,Ó{{Z̸̻Ä]Â//¯cZneºnuËY§YÁ
,Äf~³µZ{ÖËÓZ¯\zfÀ»cY|Ì·Âe¹ÂÁ{YÌ]½{Â]
®ËµÂ{¬§ÖfY|Æ]¹Ô«YcY|Ì·ÂeÕ]Y]|ÀqËY§Y
Á|Ì·ÂeÃÂu{Â//¯Ì¿Ö]ÕZÅḑ|ËR», ÁÃZ»
dY"|Ì·ÂeÆm"¥Y|ÅYÕj¯Y|uª¬ve½Z°»YÁcZne
{¯cY{YÁ|¿Á{ºÆ»ÁÖZYÄf°¿{¯Ä§ZYÕÁ
ÄYÁÕZÅÓZ¯,ÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁ½{Â]ZÀ^»,µZ//
½Z»{Ád//Y|Æ]cYÁZ]½YÂ//e¹Z¼eZ],{Âm»ËY//
{ZfÕZÅÄ»Z¿]ª¬veZ]ÁdÄ]ºÌ¿YÂf]Ze|À¯Ö»ÕZ°¼Å
ÕY]\//ZÀ»ÕZ§ÁºÌËMªWZ§ÕZ¼Ì]¾ËY]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
ºÌÀ¯ºÅM§YZÅZ¯Á\¯Ä¼Åc|«aÁ{|n»dÌ·Z §
{cZ»Y|«YlËZf¿{¯tËecZneÁ½| »,d À//ËÁ
©Â§ÕZÅḑY¯į|Å{Ö»½Z¿"|Ì·Âeª¿Á"µZ
ÕZÅḑļÅ|ËZ]ÁdYY{Ây]Ä ÂeÕY]ÕYÃ{Z ·Y
ºÌÀ¯¶ ¨·Z]´Ë|°ËÖÅY¼ÅÁÕZ°¼ÅZ]Y{Âm»Ã¬·Z]
ÕÂƼmÕ¯»®¿Z]ÕÂYÃfÀ»Z»MÄ]ÃZYZ]Ö¿Z¼u
{{¯d//^iÄ]ÃZ//YZ]cZneÁ½| »,d À//ËÁ
"|Ì·Âeª¿Á"µZ{d¨³,Öf¨¿Ì£cY{ZÖ¿ÁyZ
ÕZneÕZÅdË{Á|v»Y¿YµZ¼YÁZźËveËY§Yº£Ì¸
ÁÄfY{Ö^//ZÀ»|//½YËYÖf¨¿Ì£cY{Z,Õ{Zf«YÁ
"|Ì·ÂeÆm"¥Y|ÅYÄ]Õj¯Y|uÖ]ZÌf{ÕY]µZ»YZ¼¸»
ºÌÅ{Y«{ÂyÃËÁZ¯Âf{{YcY{ZÄ Âe|ËZ]
cY{Zºnu{Á§YÖ¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ã|̾e½Â̸̻YÌ]Ä]µZ{¯cY{YÁÁ
,µZ{Ä]Z»c|»Ä]d^¿Â¯cY{Z½YÌ»ÁdY
dYÃ{¯Ä]neYÕ|{ËY§Y
dyZËÄ //Âed̼ÅY»Y¾ËY{¯tËed¼ËÁ
cZneÃÂu{»YÕZ//½YÁÁ¶ÌÆ//e,ÖeY{ZÕZÅ
|À¯Ö»½ZËZ¼¿ÌaYÌ]YÖmZy
ÖeY{ZÕZÅÓZ¯Â¿ÕÁÃ|¹Zn¿Y¶Ì¸veZ]d¨³Ö¿Z¼u
Ä Âe,|Ì·ÂeÆmdË·ÁYZ]ÁµZ{,µZ{¯
Ã{Á§YYÕYY{ÕZÅÓZ¯Á½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»cY{Z
d§³|ÅYÂyY«ÃËÁÄmÂe{»eÓZ]
sÕZÅdË{Á|v»{ÂmÁZ]µZ//»YÕY|f]YY{Y{Ä»Y{YÕÁ
,¹fv»ÂƼmÌWtËÂf{Z],ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
¹Ô«YÁÕÁÕZÅÓZ¯Ä//ÀÌ»{ÂyÄ]|Ì·Âez]
dÌ·Z §µZu{Õ{ZÆmÖËYÄÌuÁÁ¦Z»Öf¼ÅZ]ÖfY|Æ]
cÂ{ZeÃ{¼¿ºÅM§YÖ]Âyd§{°ËÁ¾ËY-dY
|Ë|Æe¾ËYºÌ¿YÂf],¯{Z¿Á¯ÂÌeËÄqŦ«Âe
{ZnËYÁ|Ì·ÂeÆmÕY]ºÀf¤»Ö//f§Ä]YÖ¿ZÆm±]
ºÌÀ¯¶Ë|^eÖeY{Z|Ë|mÕZÅYZ]
{Z]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{//¯|̯ZeÖ¿Z¼u
ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
{~³Ö»ÕÁZ¯Ì»Y¯Õ{Zf«Y|
Ã{¬¨»ÕZÅĬ¸u|ËZ]į¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ |Z]Ã|ÅZ»¶]Z«¶»Z¯
½Z}Y,ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖf{Ä]]ZÀ»YÁY|ÌaYÖËY~£ÕZÅÃÌn¿
ºÌ¬f»cY{Zd̸]Z«Ä¯{Â//ÄÀËÅÖ¿Z°»{|ËZ]]ZÀ»{¯
|Z]ÄfY{ÖËÓZ]Ã{Á§YYÁcÓÂv»
ÖËÓZ]d̼ÅYÕÁZ¯z]ËZa{Á§YÕÁZ¯{ZÆmËÁ
{¦ Ã|ÀÅ{½Z¿|Z]f//Ì]Z»ÖfËZ¼u|ËyÄqÅ-{Y{
ÕÁZ¯z]{Y{Ä»Y{YÕÂfYcÓÂv»|Ì·ÂeµfÀ¯ÁdËË|»
z]ÕY|Á{//¯Y|Ìa{ÁÁ¦Ì ZÌ//]Z¿Á¯Â»Ä]
|¿Ã|ÌÀ½McÔ°»ÁÕÁZ¯
Ö¸»{Zf//Ä¿ZzeYÁ{|ËZ]{¯tËeÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
]ZÀ»|À¿Z»ºÆ»ÕZÅÃÂuÕY]YÖ·ÂX»ÁºÌÅ{¶Ì°eYZ¿Á¯
ZeºÌÀ¯¾ÌÌ eZÅÃZ³Zf¯ÁZÅZ^¿Y,¶¬¿Á¶¼uÕZÅÃÂuÁÖ¿Z¿Y
|À¯Ö³|̽MÄ]ÁÃ{¯¶Ì¸veÁÄËneYZÅz]¾ËYcÔ°»
»Z]©Z^¿YÕY]ZÆÁ,½Z»Z//ZfyZ{cYÌ̤eÃ|
{Y§YdÌ·ÂÌ»®Ì°¨e,Ã|¦Ë eÕZÆfË»Z»Á¥Y|ÅYÁdÌ·Z §
ÁÕÁÃÆ]ËY§Y,{°¸¼{Â^Æ],½Z»Z½|®]Zq,z»
ÄmÂe{°ËÁ¾ËY{ |À¯{ZnËYY¿M]cZ¿|Ë|eÁÕÁM{Â
ÔeÁ²ÀË|¸Å{Âm»½ZÀ¯Z¯c«Z¬¿ÁÕZÆË|À¼¿YÂeÄ]Ö¸Y
ÄmÂe,ZÆ¿MÖfËZ¨¯Ö]Á¦ Z¬¿Ä¿dY½MdˬedÆm{
dÌ»Y·YÄf°¿¾ËYÄ]¶»Z¯
Öf]Z«ÕZÆfË»ÁZÆÌËZ¿YÂe{i»¶»YÂ|ËZ]½Z»ZZfyZsÔY
d̨̯,¾ÌËZaÃ|¹Z¼ed¼Ì«,Ä¿YÁM¿ÕZÆÌËZ¿YÂe¶»ZÄ»
,˶¼ ·Y°b//YZ]Ë//Ö]ZËY,cZ»|yÕÓZ]
ÕZÆz]Z]\ZÀf»cZ¤Ì¸^e,ÕZneÕZÆeZÆ»,Öf]Z«Õ|À¼ÂÅ
Ö¿Z»Zd^j»Zf§ÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿Õ|»YZ¯,½ZËf//»¦¸fz»
Z][ÂyZ^eY,Äfm]²ÀË|¿],½YË|»[ZneÖz]iY,ZÆ¿M
,½ZËf»Z]i»Z^eY,cÓM¾ÌZ»Át·Z»Á{Y»½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze
|f¯¾Ì»ZeÖ]Âz]Y{ÂÄÌZuËY§Y,YZ]ºÆËY§Y
Á½ZÀ¯Z¯Â»MÁÖÆÌmÂecZ¸mZ]ÖËYmYcZ»Y|«YÁ
½YË|»Ä¼ÅcZ»ZÆ]YÄ°ÀËYY½ZÀ̼Y½Z»ZecZ¸m¾ËY {ÂÌ»
ÄfY{Ä»Y{Y|ËZ]Äf§¾Ì]YZÆ¿M
fYÁÃ|§½ZÀ¯Z¯Ä¼ÅÁ
|Z]
ZÅ|uYÁY®ËÅ//Âe|ËZ]įÖeZ»Y|«YÕYmY¾ÌÌ eY//a
cZ¸mb |//|ÅYÂy¡Ô]YZÅÕ|À]½Z»,{Â//ÖËYmY
Y°e|ËZ]i»½ZÀ¯Z¯Á½ZfaÁZ//ÁÁ½YË|»ÖÆÌmÂe
Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÕZÅÖ¿YÀz,Ä¿Y³dËY|ÅÁµZ §ÂuÁÃ|
¥Y|ÅY,|Å|]¦Z»ÃÌ´¿YÁÄÌuÁ|Y½YË|»z^»ZÆ·YÁ
cZ»Y|«YÕY]YZÆ¿M,i»{Y§YcZÔYÕZ¬eYZ]ÁÕZ§Z¨Y
°§Ã|//¹ÔY¥Y|ÅYÄ]|ËZ]ļÅÄ°ÀËY] |À¯Ã{Z»MÖeMÖËYmY
|ÀÅ{µZ¬f¿Y{ÂyYeÓZ]¹Z¬»Ä]Y{ÂyÕ{ZÆÀÌacY¿Á|ÀÀ¯
|À°Ì»z»YÄ»Z¿]ÕZÅZÀ´ÀeZ°ÀËY|À¯|̯Ze
|¿Y{cÁZ¨f»|Ë{Á|ÀÀ°Ì¼¿°§½Y´Ë{¶j»Ä¯Ö¿ZÀ¯Z¯[~m
Ä»¥Y|ÅYÄ]½|Ì{,cÁZ¨f»ÃZ³|Ë{ÄËYYZ]½ÂqdYºÆ»
{ÖfuÖËYÅ{į||ÀÅYÂyhZ]Á{Â]|ÀÅYÂyei»
{Ö§Z¯d«{ {¯Y|ÌaY¶uÃY¾ËfÆ]½YÂf]¾°¼»Ì£ËY
,cZ§Yv¿Y¶Ì¸ve,ZÅÄ»Z¿]d§Ìa½YÌ»ÁlËZf¿,ZÅ{ÂyZ]¶Ì¸ve
ËY§YÄ]Õ{Z//Ë®¼¯ZÆ¿M§Ä]®¼¯ÁZÅZÀ´ÀeÌz//e
dË|m,½ZÀ¯Z¯ÄqÅ {¯|ÅYÂycZuÔYÄ¿Y|À¼ÂÅdÌ«Ôy
|ÀËZ¼¿Ã|ÅZ»fÌ]Ä»Z¿]ÕYmY{YÄ//»ַZdËË|»
{Y{|ÀÅYÂy½Z//¿{ÂyYcZuÔYÕYmY{Õf//Ì]ÖËYZ¯
fÌ]Z¯ {Y{d̼ÅYsÂļÅ{Ä»Z¿]½ZËn»cZ»ZÆ]Y§
½YÌ»½Z¼ÅÄ]ZÅZÀ´ÀeÁÖ·ZYcY{ZÆÀÌaÖ]{|Y½YË|»
ÄÌuÔYY~· ||ÅYÂyÁ]Á½Z»ZYÕfÌ]d^j»À¯YÁZ]
{³YcZ¸m¾ËY {Â//YmYÁ¡Ô]YĸZ§Ô]|ËZ]ZÅZÀ´Àe§
ÃZyÁ{Â]|ÅYÂyei»|Z]ÖËYË~aħZZ]z^u§Ìv»
ÄnÌf¿ÁdZ¯|ÅYÂyZÌ]Õ| ]ÕZÆÀeY,Ã|¿Z»ÕZn][Ây
¹|¶Ì·|]ÖËY|f]YÕZÆÅZ» {Â]|ÅYÂy½ZÀ¯Z¯fÌ]Ö»´·{½M
ÕZÆËYÂ{Ä»Z¿]ÕYmY{,ÖËYmYcZÔY¹Z¼eÄ]¶»Z¯¥YY
µYÁ{ÕZmcZ»Y|«YZ]Ä»Z¿]ÕYmY¶yY|e |»M|ÅYÂy{ÂmÂ]
Ö ]Öfu½Y|À»Z¯Á½Y³Z¯ dY{|ÅYÂy½Z°»Yd¯Õ{Z
ÁZÅÁÌ¿¶Ë| e{Â//»{ֻ¼Âm¶Ì·{Ä]ļn»½Y//Ë|»
Öfu |¿ÂÌ»ÃZ^fYÕZÆfY{]Zq{Ä»¦«ÂeZ˽|{Á|v»
dËÁ |ËM{ÂmÂ]ÖeÓÔfyYcZ»Y|«YÕYmY{dY¾°¼»
,½YÁY§Ä¸ÂuÁ^Ád«{ÁÄmÂeZ]|Y½YË|»{Y»Ä̸¯{
¿Y{Ä]ÕZ°eYÁ{Z¼fYZ],¹ÓcZ»Y|«YÁÌ]Y|e}ZzeY,cZ»ZÆ]Y§
z]|Ì»YÁÄ¿ZÅZ³MÂuZ]ÖÅZ³,½YÁZ»Ö¿ÓÂcZÌ]neÁ
ÁÃ{]ZfcZ»Y|«YÁÕÁY{ÌaĿ³ÅY[ZÀfmY,YmY¶v»{
|¿^]ÌaÄ]YÄ»Z¿]\ZÀ»ÕZƧZ ¿YZ]
{Y{ĻY{Y
ÕÁZ¯z]cÔ°»¶uÕY]dY¹Ó{Y{Ä»Y{YÕYÁZy
¶»Z eÁÕZ°¼ÅZ]Y˺ÌÀ¯Ã{Z¨fYÖÂyz]ÕZÅÃ|ËYY
ÕÁZ¯z]Öf·Á{Ì£ÕZŽZ»ZÁZŶ°eZ]i»Á[Ây
dY{]ÃYYÁ{¯ÖËZZÀY¿Y»½YÂeÖ»
z]ÃÆqZeºÌÅYÂyÖ//»ÖËZÅÃ|ËYZ»{¯t//ËeÕYÁZy
Z¯®Ë{ÂyÃÂu{//¯Å³YÁºÌÀ¯ÂYÕÁZ//¯
|Ì·ÂeÆmÄ]ºÅµZÁ{ֺ̿YÂeÖ»|Å{ÄWYYY~³iYÁºÆ»
ÕY]ZydÌÀ»YºÅÁºÌÅ{ËY§YY½YÁZ¯|»M{ºÅ,ºÌ]
Ã|ËYZŽZ»ZÕZÁÁ¾Ì¿ÁZ »Y¾»{Á§YÕÁ ºÌÀ¯{ZnËY¹{»
{ÂZ]ZÅÄ¿Zz¸³Ä Âe|À¿Z»ÖËZÅóZeºÅYÂyÖ»[ÂyÕZÅ
{¯|̯ZeÕYÁZy {ÂY¼ŽԯÕZÅÕËÄ»Z¿]ÕY]ÃYÁ
½Ô¯¶WZ»Ä]ZÆÀeÁ|ÌÀ¯ÌÅa®q¯ÕZÅZ¯YºÀ¯Ö»ÅYÂy
ÂÄ]½MÕY~³iYįºÌÀ¯Z¯ÕÂv¿Ä]|ËZ],|ÌÀ¯ÄmÂeZÅÃÂu
{¯Ö¿Y{|«,|¿YÄfY{
ÕÁZ¯d¯Õ´·YÕY]ÖZy¹Y|«Y
dYÃ|¿¹Zn¿Y
ÄËZ»®ËYÕÁZ//¯z]{Ö´f//^¼ÅÁ{ZveY,ÕYÁZy
ÆmÕZfY{|ËZ]ÕZmµZ{ÄËZ»¾ËY{Y{Ä»Y{YÁd¿Y{
Äf§³Z¯Ä],dYÄ¿ZzeYÁ¾ËYĨÌÁį¹{»ÕY~£¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe
Ä Âe,Õ´¿»Zm|ËZ]{¯tËeÕÁZ¯{ZÆmËÁ {Â//
Y«½Z¼ËZÅZ¯Äu·´Ë|°ËÄ]¹YfuYÁÕY|»©ÔyY,cZZ^eY
{º«ÕÁZ¯z]ÕY]Ö]ÂycZ«Z¨eY½YÂf]Ze{̳
YÖÀ£ÁÕZ//ÅÄ¿Y{Ác}Ä¿Y{|//Ì·Âe,ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
ÕZÅ{|ËZ]{¯Ä§ZYÁ½YÂÀÕÁZ//¯z]cÔ°//»Y
dzËY//{ÁºÌÀ¯Z]|Ë|mÕZÅÃ|ËYÕÁÄ]YÄ¿ZzeYÁ
ºËY~´]ZÀ¯YÖfÀÕZÅÁÁÃZ´¿,¯
Ö¿Z»ZZfyZsÔY¾Ë¿ºÌÅZ¨»
{ÂyÖ¿ÁÌ]Ìv»Z]½Z»ZªÌ^eÁÕZ³Zd̸]Z«¹|
Ö¸yY{Ìv»{Ã{Y{wcYÌ̤eZ]Ö¸ §ZfyZ//½{Â^¿¹Z´¼Å
Ä»
¹|ÁÃ|¦Ë eÕZÅYÁÖ¿Z»Z//d]Zi²Àŧ½Y|¬§
½Z»Z{ZŽMÕZÕZm
Á¾mÕY³],µZ½ZËZaÕY]ֻ¼cZ¸m{ÂmÁ¹|
½|¿¾ÌÌ eÁ½Z»ZÖ¸¯¥Y|ÅYÁY|¿Yº//q½{Â^¿¥Z¨//
z»ÕZÅÃÁ{ÕY]Ö¼¯¥Y|ÅY
½Z»Z¥Y|ÅYÁZfyZ¾Ì]\ZÀe¹|
½Z»ZZfyZÖ¿Á{ÕYmY¾Ì]Ö´qZb°Ë½Y|¬§
½Z»ZÕZÅ|uYÁ{ZÆfÌ·Z §½|¿®Ì°¨e\m»ZÆfÌ·ÂÌ»¶yY|e
dYÃ|
|¿Y{z»dÌ·Z §®Ë½Z»¼Åd¯|Àq²ÀË|¸Å®Ë{
|¿Y{{YMd«Áį{Y{{ÂmÁ{YZ»½ZÀ¯Z¯
|¿Y{Y¿ÁÖ´f{|ÀqÁ{Y|¿{ÂmÁº·Zd]Z«½ZÀ¯Z¯¾Ì]
ÁdÌ·Z §ÕY]Ö·ZqÁÃ|dyYÂÀ°ËdZÆe|»½Z»ZdÌ·Z §
{Y|¿{ÂmÁfÌ]d]Z«
ÕZÌ¿dÌ·Z §ÕY]Ä»½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Ã|hZ]Ö³»Á
|ÀZ]ÄfY|¿dÌ«ÔyÁ°¨eÄ]
ÕÂnfm{"½ÂqÕ{Y»Y½ZÀ¯Z¯YÕZÌ]įÖeZ»{
,Ö¯veÖ],Ö¼³{//,[YY,½{Â^¿{Z//,½{Â]´Ë{Z¯
"{¼f//{½{Â]º¯,̴ֳ¿YÖ],µÂ¼ »Ì£Ö´f//y,Ö¿Y´¿
{ZnËYÕY]ÃÁÔ ]Ö»Y·Y½Z»ZZfyZsÔY|ÀÀ°Ì»dËZ°//
dYÃ|ÀÀ¯®¼¯ZÌ]Ö¿Z»ZÖ·Z e
Ze|À°Ì»®¼¯Ö¿Z»ZZfyZ|Ë|mÖuY,ÖËY¾ÌÀq{
©Z^¿YÖÌv»ËYZ] {ÂYmY¶]Z«½YË|»|Ë|mÕZÅÄ»Z¿]
ÕZÅÕ̳dÆm{YcYÌ̤eÖz]iY|¿YÂf] |Z]ÄfY{ÕfÌ]
d·Zy{cÁcYÌ̤e¾ËYÄ»Ó |ËZ¼¿f//Ì]®ËeYf//Y
,®ËeYfYdËË|»[ÂqZq{Ä»|YdËË|»ºÌ¬f»
Y[ZÀfmYZ],Âv»Â//´f¨³,Y³Â»M,´¿¶¯,®ÌeZ¼f//Ì
¥|ÅZ]Á½YÁY§Ä¸ÂuÁ^Z]ÃY¼Å,{¼Ì]ÕZÅÖÀ°§Y
YÅ
ÕZ´¿Y¶ÆĿ³Š|À°Ì»\¸YÖ¿Z´¼Åf»{{ZnËY
cZqÁ½ZÀ¯Z¯Õ{§cYÌ̤eÃ{Á|v»{YÖuÔYcZ̸¼ZË
̳Y§ÕZÆ¿Yv]Á]®Ë »{YÄ»,¾f¿Y{½Z»Z
{Y{|ÅYÂyzf»ÁÕ|̸¯½ZÀ¯Z¯½{Y{d{YÂz]
cZ ·Z»|À»ZÌ¿½Z»ZZfyZ//ÁZÅ|ÀËY§sÔYÁÕ´¿Z]
cÂ{Äf~³ÕZÅÃÁ{ÕZÅÖ]ZËYlËZf¿ÁcY|Àf»¶»Z¯
¥Y|ÅYÁ®ËeYfY¥Y|ÅYÁY|¿YºqÖ],¾fY{Öf{
daÁ¶£Z»ÁÖ¿Z»ZcZqÖ],Ä»cZ̸¼Ö¼¯
ÕZÅ|ÀËY§ÁÖnÀZ¯cZ ·Z»¹Zn¿Y,½Z»Z//{{Âm»ÕZÅ
¾fY{¥YY,ZÆ¿MÖz]iYËY§YÁÕZÄÀÌÆ]¥|ÅZ]ÖËYmY
Õ´¿Z],Ä»½Z ¨ÀË{cZÔYÁ½ÁÌ]Á½Á{Ìv»]¶»Z¯
]ª^À»|Ë|mÕZÅ|ÀËY§ÖuY,{Âm»ÕZÅ|ÀËY§sÔ//YÁ
dY½MkZyÁ¶yY{Ìv»cYÌ̤e¾ËyMÁ½Z»Z¥Y|ÅY
Ö¿Á{Ö´qZb°ËÁcZZ^eYÁÖËZaÂa|ËZ]ZÅ|ÀËY§ÕZÄÀÌÆ]
{ZnËY,¹ÓÕYÁ{YÕZÆ»Mdˬe¾¼ÁdˬeY½Z»Z//
dÌ·Z §½Â»YÌaÕÂ//´f¨³Áhv]ֻ¼cZ//¸mdˬeÁ
Öz»Ä»Z¿]ÁcY{ZÆÀÌadËZÆ¿{Á|ËZ¼¿Ã{Z»MY½Z»Z//
¾Ì»ZeÕY]Y½Z»ZZfyZsÔYÖËYmYcZ»Y|«YÁÕY]
¯¼e|ËZ]½Z»Z//ZfyZsÔY |ËZ¼¿ÄËYYcZuÔY¥Y|ÅY
¾Ì//Z»,ZÆË|À¼¿YÂe,cZ¿Z°»Y,ÄËZ»//,½YË|»ÕZÆËÌ´¼Ì¼e
|À¼§|ÅËY§Y¥|ÅZ]cZÔY{³½ZËmdÁcÓM
ÕËÄ»Z¿]cZuÔYdËY|Å |À¯µZ^¿{YÄ»ÕZÆË|À¼¿YÂe
|ÅYÂyÄ»Y{Y½ZÆm{Zf«Y|¿Y»ÖeMµZ//|ÀqÕY] dY
cZ»ÕZ¬]½YËYÂÀ̼ÅÁZůļÅ{ÄnÌf¿{dY{
ÕY]»¾ËY{Y{Y//«Õ|mcYy »{Õ{Zf«Y
Ä]½{Â]Za¿¶Ì·|],[ÂyÁº£Ì¸Ä¯ÖaZeZfYÕZÆf¯//
adY{|ÅYÂyÕe|Ë|ÌiZe,|ÀfÅ
ZuËY//Ì̤e
½Yv]ÃËÁËYcYÌ̤eZ]cZ»ÕZÆfÌ·Z §ÁZfyZªÌ^e
{̳Y«Z¯Âf{{d]|ËZ]Õ{Zf«Y
z]Ã|ÀËZ¼¿ ÁcYÌÆne,cÓM¾ÌZ»,½Z¼fyZ,ÄËZ»¶»YÂ
,Y|¿Yºq,®Ë¿YfY¥Y|ÅY|À¿Z»Ö¸»YÂ|ÀfŽZ»Zdz
Á²ÀŧÄ]½ZÀ¯Z¯ÕY{Z§Á½YÌ»,ÖÅ|¿Z»Z//,Ö¿Z//¿Y]ZÀ»
z]Ã|ÀËZ¼¿Ä»ÕeYfYÄ]Õ|À^ËZaÁ½Z»ZÕZÅY
½Z»Z¶¯ZfyZ,½Mdzz]ZÀ¯{Á|ÀfŽZ»Z¹¿
¹¿z]|Å|Ì»½Z¿½Z¬¬v»ÕZÅÄf§ZË |ÀÅ|Ì»¶Ì°eYÄ»
a{Y{Ä»d̬§Â»{ÕfÌ]ºÆdzz]Ä]d^¿
Ä»ַZ eÁ|ÕY],ÄÂ]»ÕZÅZÀ´ÀeÁZÆ¿MÄ]Ö§Z¯ÄmÂe
dËÁ
kZÌfuY½Z»ZZfyZÕ´¿Z]Ä]Ö¿Z»¦¸fz»cZ»ÓÂY
s»,Ä»ÕÁM{ÂÅZ¯,½Z»ZÕÁÃÆ]ÅZ¯Ä¯|¿Y{
½|®q¯Z˱],Z^¬¿YZËÄ Âe|Ë|mÕZÅÕeYfY½|
ZfyZ\ZÀe¹|,dÌ·Z §ÕZÅÃÂuÌ̤e,dÌ·Z §YÖËZÆz]
®ËeYfYÕZÅÕ̳dÆm½|¦Ì ,Ìv»ËYZ]Ö¿Z»Z
Ä]Z»{Y»ZËÖ¸yY{ÕZÆ¿Yv]Ä]Â]»cÔ°»§,½Z»Z
ËYZ]½Z»Z©Z^¿Y|Z^¿s»ºÅ{Y»¾ËY³YÖfu |Z]
¹Y·Y½Z»Z//Ö°]ZqÕY]YsÔYcÁÌ̤eµZu{Z¼ËY{
{¼¿|ÅYÂyÁM
ÄqÁdÌq½Z»ZZfyZ//sÔY¥Y|ÅYįºÌ¿Y|]|ËZ]Y|f]Y
.d̿
ZËf¿YY{Y§YÕ̳Z°],ÄÀËÅÅZ¯,ÁÌ¿Ë,ÁÌ¿¶Ë| e
ZfyZsÔY¥Y|ÅYYÄÂ»Ö¸Ì eZËÕÅZ½|f°q¯
dÌ¿½Z»Z
,½Z»ZdËZ¨¯¹|½{]¾Ì]Y½Z»ZZfyZ//sÔY¥Y|ÅY
,dÌ·Z §Z]fÌ]©Z^¿Y
ZY]ÖÅ|¿Z»Z//,ÕÁÃÆ]ËY§Y
¹Z¼eYÃ{Z¨fYÕY]{Y§YfÆ]Õ̳Z°],|Ë|mÕZÆfÌ·Z §Z]©Z^¿Y
dÌ·Z §YÖËZÅ¥|ÅZ]Ä¿Z«ÔyÖÅ|¿Z»Z,ZÆÌËZ¿YÂeÁze
{ZnËYZËZÆfÌ·Z §f³Z]ÄÂ»Ä Âe,Ã|¿ZËZËÃ|//ÂÀ¼»
dˬeÁZfyZ®Ë{¦¸fz»Ã|À¯Ya]ZÀ»¯¼e,|Ë|mdÌ·Z §
ÁÄ»ֿZ»ZÕÁÃÆ]dˬe{ZÆ¿MY®ËÅÖ//z]iY
ZÅ|uYÁÕZÆfÌ·ÂÌ»ªÌ«{¾ÌÌ eÁ]ZÀ»dËË|»{¯¼e{ZnËY
d{Y§YÁ
|Å|Ì»½Z¿Y½Z»ZdËZ¨¯¹|ËÕZÅÄ¿Z¿
{»{s¹Z¼e{Ä¿Z«ÔyÕ´f¨³ºÀ»cZ¸m{ÂmÁ¹|
d¯cÔ°»
cÔ°»½Â»YÌaÕ´f¨³cZ//¸m{½ZÀ¯Z¯d¯Z»¹|
d¯
ÖËmY{ÂyÕZÌ]½ZÀ¯Z¯Ä°ÀËYÁÖ¿Z»ZcZ¬¸ e{ÂmÁ¹|
|À¿Y|̼¿Ä»½Z»ZY
{ÂyÕZÅdÌ·ÂX»Á¦ËZÁÄ]d^¿½ZÀ¯Z¯ªÌ«{ÖÅZ³M¹|
½ZÀ¯Z¯Á½ZËf»ÃËÂ]Ä»½Z ¨ÀË}dËZ¹|
»YÕYmYÕY]Á|¿Y{|Ë|¿¥ÔfyYºÅZ]įֿYË|»{ÂmÁ
|¿ÂÌ»|Ë|ÆeÁÁÄ]¶Âf»
Á
PËÄ]nÀ»Ä¯ḑZ¨ÁÕÓZÄf//ËZ,̧e¹Z¿½Y|¬§
{ÂÌ»½ZÀ¯Z¯ÖfËZZ¿
Ä·Z¬»
.Ö^¸YÁ¿YZËÕZ°¼Å
{ÂÖf ÀÕZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|eÖ¸YdË·ÁYÖËY³dÌ «YÁ
ºnuįd//YÃ{Â]Öf ÀcYÌÆneÁcÓM¾Ì//Z»,ÕY
ÅZ¯Ö§»ÕZÅÓZ¯{ÁÁÁÃ|¶»Z//YcY{YÁÖ¸Y
cY|Ì·Âe¶v»YÂ//¯ÕZÅZÌ¿¹Â¼ÁÄfY{Ö//Âv»
dYÃ|¾Ì»ZeÖ¸yY{
Ây{Õ^ź »¹Z¬»ËZ»§Ä]ÃZYZ]d¼ËÁ
¾ËYd¨³,¯¶yY{{Ö¿Â̸̻YZ]Ä]ÄmÂecÁ
cY|Ì·Âe¶v»Y¯֧»ÕZÅZÌ¿Õj¯Y|u¾Ì»Ze,ºÆ»
|¿YÂeÖ»Ö§Z¯ÄmÂecÂ{ÁÃ{¯Õ̳ĿZ¿YÖ¸yY{
-{ÂnÀ»Ì¿ÓZ¯©ZqZ«Áֿ¿Z«Ì£cY{YÁÅZ¯Ä]Öfu
Õ|Ì·ÂeÕZÅḑֻZ¼eÕZµZ §¹¸f»Â»¾ËYÄf^·Y
dYÖ¸yY{ÕZÅ|¿]ÃZ´ËZmÕZÌuYÁ
dYcÁ®ËĸX»¾ËYÕÁM{ZË{¯tËeÖ¿Z¼u
µZ{¯|Ì·Âez]{Ã|»Md{Ä]ÕZÅd§Ìaį
ÁµZ §Ì£Öf ÀÕZ//Å|uYÁYÕÌj¯{Y| eÕZ//ÌuYÁ
Ã|¶ZuZźËveÃ|ÌrÌaÁdzËY¾Ì¼Å{|¯Y
Ád ÀÃÂu{¶»ZÕZÅz]ļÅÖÅY¼ÅZ]Z¼¸»Á
Ä]YcY|Ë|ÆeYÕZÌ]ºÌ¿YÂeÖ»,ÖÂyz]½YÂeÁZ]
ºÌÀ¯¶Ë|^eZ³|¿Z»Á±]ÖËZÅd§
ÕÂYµZÕY~´»Z¿Z]½Z»¼ÅÁµZ»YÕY|f]YY{Á§YÕÁ
Ä»Z¿]ÖZÀ\ÌM,"|Ì·ÂeÆm"½YÂÀZ]Õ^ź »¹Z¬»
Äf§³Y«Z¯Âf{{"|Ì·Âeª¿Á"µZ{Ä¿ZzeYÁÕZÅ
Ä£|£{ļÅZv·ÁcY¿Ä¬¿YÕ̳ÃÆ]Z]ºËY{Ö Á
½YÀ^uZÕYM¾//ÌÀr¼ÅÁÖÂyz]½ÓZ §ÕZ//Å
"|Ì·ÂeÆm"ÕY]ÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿],{Zf«YÁ|Ì·ÂeÃÂu
e
Âv»ÕY]Zf//Y¾Ì¼Å{ÁºÌÀ¯ÖËYmYÁ¾ËÁ|eY
,ÖËY³dÌ «YÁdË·ÁYZ]ZÅÄ»Z¿]¾ËÁ|e,|Ì·ÂeZiM½|//
Ŀ³ÅYÕÁ{,|Ì·Âeª¿ÁµZ//ÕZÅÄ»Z¿]ªÌ«{ÖÀÌ]Z]
{Ö¸yY{ÕZÅÕ|À¼¿YÂe]ÖÀf^»Ö¼¸ÃZ´¿ÁÖ³{Z //
dY¹Zn¿YµZu
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕÁZ¯Ì»Y¯Õ{Zf«Y|d¨³ÕÁZ¯{ZÆmËÁ
ÕZÅZ¯Á|Ë|mÕZÅÃ|ËY|À»ZÌ¿ÕÁZ¯z]{Á{~³Ö»
ºÌfű]
ÕÁZ//¯{ZÆmËÁÕYÁZyºZ¯,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
{ZÆm½Z»ZÕZÁÁcYÁ¾ËY|//Y½YË|»Z]d//¿{
Z],|Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]įZŽZf//YÕÁZ¯
įÕÁZ¯z]½YZ°¼ÅÄ]d̸//eÁÄÌ¿Z^ //{ZÌY®Ë^e
Á½YË|»Ö»Z¼eY,|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½ZmZ¿Á¯iY]Ä¿Z¨Zf»
Ä¿Z[ZvYÁZŶ°e,ÕÁZ¯z]Ö¿Z¿Y]ZÀ»Á½ZÀ¯Z¯
ÔeÕÁZ¯z]ÕZÅÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«Y¾ÌÌ^eÁÖ§ »{į
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
µÁYd¼«
½«ËYÕZÆ̳ËÁ dYcZÔYÁÖÅZ³MZu½«
,¹ÁY|»ÁËcYÌ̤emÕÌq¦¸fz»cZ»ÕY]Zu
Ã|ÀËY§cYÌ̤eÁZÆËÁM¿ÁÕZÖ¿ZÆm,Ö³|ÌrÌa,½ZÀ̼Y¹|
d̬§Â» dÌ¿½ZÆm{Zf«Y]¸»cZ»{Ö°Ë·ÂÀ°e
Á½YË|»ÕZÌÂŹ¸f//»ËY¾ËY{Õ{Zf«YcZ//»
ªÌ«{ÕËÄ»Z¿]Z]ZedYÖ¿ÂÀ¯Ì¤f»YY½Z¿MÃ|ÀËY§ÖÅZ³M
Á½MÖËZËÂaºËY{¨u,Ö¿Z»ZZfyZ{¹ÓcYÌ̤e¹Zn¿YÕY]
|À¿YÂf]Ö¿ÂÀ¯ÕZÆ̳|ÌrÌaZ]Ä»ÕZÆfÌ·Z §Ä¿Z«Ôy©Z^¿Y
½YÂÀÄ]½MYÁ|ÀZ]ÄfY{Ä»¹ÁY|»ÕZÌuY{Ö§Z¯Öz]iY
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖf]Z«dË»
dÌÆË|]ÁÃ{Â][£Á©¾Ì]Ö¸a½YÂÀ ]Z»Â//¯ºË|«Y
|Z]Äf§Ë~aÌiZeÖ¿ZÆmÖ¨À»Ád^j»cYÌ̤eYd//]į
Ö°Ë·ÂÀ°e,ÖZÌ,Ö´ÀŧËcYÌ̤eºÅZu½«{
Y{ÂycZ ^eÁ|À°Ì»Y|Ìa{¼¿Â¯{d//]ºÅÂÀÅ Á
Ä¿Y|À¼ÂÅÖÅZ³MÁ¯½YË|»¶»Z¯ÄmÂeY~·{Y~´Ì»ÕZn]
Ä ÂeÁd§Ìa{ÖËY]¬¿ËcZ»Y|«Y¹Zn¿YÕY]½Z¿M
dY{|ÅYÂy¯
cZ»Y·YYÖ ],Ä·Z//d//ÅÖ¿Ó²ÀmYa½YËY{
Z]Õ{Zf«YÕZÆfÌ·Z §YÕZÌ]|hZ]Â//¯Ö´ÀmËY
ÄmY»Öf·Á{|Ë|mÕZÆ¿Z»Z{ZnËYÁZÆf¯½{¯Öf·Á{¶uÃY
cÔÌ°eÄfz̳Z§Y½|±]lË|f]\Ìee¾ËYÄ]{Â//
|¶Ë|^e¯{Õ|mÖ¸°//»Ä]{Ây,½MdËË|»ÁÖf·Á{
Z]Ze|¼Öf·Á{ÕZŽZ»ZZfyZsÔY,²Àm½ZËZaYaY~·
d§³Y«d·Á{ÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY|{ÁÌ¿¶Ë| e½YÂÀ
sÔYÖeZ̸¼½YÁY§ÕZÆ̳|ÌrÌaÕZ´¿YÃ{Z´Ë{¥YZ»Y
cÔ°»½|Z°MhZ]µZ|ÀqYaºÅ½Z»ZZfyZ
dËZ¹|į||Ë|mÕZÅÕ|»Z¯Z¿{ZnËYhZ]ÁÃ||Ë|m
Á½ZÀ¯Z¯´Ë{¥YÁ¹{»Á½ZËf//»¥°ËY½Z ¨ÀË{
,Ö¿Z»Z½Á{ªÌ¼½Yv]]ÃÁÔ |Ä»Öf·Á{½YY|»ZÆ
ÕY]|Ë|mÖ¸ »Ä]{ÂyÁ{//¯Á]Ì¿½MÖZ¼fmYcZ ^e
|¶Ë|^e½Y{¼f·Á{
Z ]Zůj¯Y{ÕZ//ÖÂyÁ½{¯Öf·Á{ÕZÅÃÁ{
Ö¿Z»Z¾Ìzf»ÂeÄÂ]»[Zne,Ã|Y°ecZ §{Ä]
]¦¸fz»ÕZů{Ä°ÀËY d//YÃ|½Á|»ÁÕÁM¼m
|¿YÃ{Y{Y«Ã{Z¨fY{»YÄÂ]»¿Y{Y|¬qËY\u
Äm{Â]{Á|Ë|mµZ{įdÀËYºÆ» dZ»hv]YkZy
cZ»ÕZÖÂyÕY]Õ|Z»ZÌ]ËYµZ
ÅZ¯,Ö¸^«ÕZÅÄ]neª^dËZÆ¿{įÃ|//\ËÂeÖf·Á{
ÖÂycZ»{Ö¿Z»ZZfyZsÔY½YÂÀdveZÅÁÌ¿
¹ZÆÁ§½Ô¯ºnu¶Ì·|]Z»Y·YÁdY{|ÅYÂyÖa{YÃ|
ËY{Õ|Ë|mcZ ^eÁZÆ̿³³{Ì//Á
Z̬»{Öf·Á{
{½YË|»d«{]|̯Zeį{ÁM|ÅYÂy{ÂmÂ]ÖZ¼fmYÕ{Zf«Y
ÕY]ÖeÁ½YÂÀÄ]cZ»{½Z»ZZfyZsÔYhv]
ÕZÅ|Ë|ÆeÁZÆf§Z]{Ây]{cZ»½YÂeÁÖËZËÂa¨u
{ZÌ»ÁM¹Y·YYÄf~³ÕZÅZyÁ]YÕ̳¸mÁ|Ë|m
µZu{Ä//v·Åį½ÂÀ¯YÃ|//ÌrÌaËY//{½M]ÃÁÔ//
ÕZÆËÁM¿,cZYfyY,|Ë|mcZ«Z¨eY,ZÅÃ|Ë|aÁd//̿³³{
|Å|Ì»Ì̤eY¿MÕ{Zf«YZÁYÁ½ZÆmÃÆqÁÅ Õ·ÂÀ°e
cZ»ÕZÆÌÀÌ^Ìaª^įZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaËY{ÃËÂ]
¥Z ¿Y¾fY{dË|mµZ»Y½ZËZaZe½MÄ»Y{YµZ¼fuYÖ¿ZÆm^f »
{Y{ÖeZÌucÁÕ{Zf«YcZ»ÕY]Ö¿Z»Z
Ã|f°q¯|{ÄÕ{ÔÌ»ÕZmµZ//{Ö¿ZÆmcZne
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
ÌiZeÖfuÄ·Z»¾ËY dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]t{ÕZ°¼ÅÁ{Z¼fY|À»ZÌ¿»Y¾ËYdÌÆË|]
Õ»YÕZ¼Ì]Â̵fÀ¯ÕY]į{Y{ֻ¼ÄÀÌ¿«]Â//¯®ËºÌ¼e]Õ{ZË
ÃZ^»¾ËY{į|ÀÀ¯
ZuYÁ|ÀZ]ÄfY|¿{Z¼fYºÅÄ]ZÅd·Á{Är¿ZÀq dËÁ
Ö¸Ì eÄ]Z0 « |¿Ì³Ö»i»ÁÖZYÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÄ]ºÌ¼eÖfzÄ]|ÀfÅZÆÀe
ZuY¯½MÄr¿ZÀqÁdY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]ÕÌyÕ{Zf«YcZ ^e¯½|¿Z¯
¾°Ì· |ËÁ|ÅYÂyc{Z^»»Y¾ËYÄ],|»M|ÀÅYÂyÕÁ®¼¯Ä]ZůËZį|À¯
d]Z«Ä]ÁÃ{¯Ã{Z¨fY{Ây¨¿Ä]YmZ»¾ËYYZůËZį|Z]Ã|̬¾ËY]Är¿ZÀq
{Y{|ÅYÂz¿¹Y|«Y¾ËYÄ]¾eÖ³{ZÄ],{|ÀÅYÂy¾»Y{Õ{Zf«Y
ÕZ¼Ì]f³ÁÂÌįdY¾ËY|ÀÅ{Y«¿|»½ZÌ¿ZÆm|ËZ]įÕYÄ·Z»¾ËeºÆ»
įdY¶Ì·{½Y|]¾ËYÁ|Å{Ö»Y«y »{YdË]«YÁ{,̳º·ZÕZÅ
|¿ÂÖ»¶¬fÀ»½Z¿YÄ]cZ¿YÂÌuYZ¿Á¯¶j»ÖËZÅ
ÁËÁ |À]ZËÖ»¶»Z°eZÅ
ÁËÁ
½|]{Ìj°eĸu»{ dÌ¿ZÆ¿M|ÕY]Ö^ZÀ»Ìv»½Z¿Y½|]ÄÌ·ÁY¶uY»{Á
Æm¾ËYÖÅZ³Yž°Ì· |¿yÖ]ZÆ¿MfÌ]Ö·Á|À]ZËÖ»ÆmZÅ
ÁËÁ,½Z¿Y
{ÂÖ»½Z¿Y½|]ÖÀ¼ËYºfÌ]Y]{½{Â]¹ÁZ¬»ZËÁ
ÁËÁ½|Z¿yÄ]nÀ»
įZn¿MY {ÂÖ»za½Z¿Y½|]{dÄ]¹ÁZ¬»ZËÁZ¿y
ÁËÁb//
Ã|ËYËY\Ìee¾Ë|],|Z]Ìj°eµZu{
ÁËÁZÅ{Z̸Ëe¶«Z¿|¿YÂeÖ»½Z¿Y®Ë
{ª§Â»
ÁËÁ®ËÖfuḑZ¯ |ËMÖ»ºÅY§½Z¿Y½|]{
ÁËÁ|ÕY]Ö·M
µZ{ dÌ¿Ä̧®Ë¾ËYįÄf^·Y |Å|]cZÌuÄ»Y{YÁÃ{Y{ª§Á½Z¿Y½|]Z]Y{Ây
ÄWYYÓÂ]YÕZ¼Ì]ÂÌÕY]YÕYÃÌn¿¾ÌÀq½Âfa{Zr˹Z¿Ä]Õ|À¼¿Y{,
¶¬¿½Z¿Y®Ë½|]Ä]ÖZ¨yY|ª§Â»ÓÂ]Y
ÁËÁį|//Z£MZn¿MYYmZ» {Y{
ÁËÁ¾ËYÂÀŽÂq|À¯Z¼Ì]Y½ZËÔf^»d¿YÂeZÆÀeÓÂ]Y
ÁËÁZ£M{ |À¯½Z°»
½®Ë,Z¬Ë§M[£{Z¿Â¯Z»¹Z¿Ä]ÕYĬÀ»{ ½Z¿YÄ¿Á{Â]Z¨yYÖ³|¿¶v»
Ä]Äf§ZËÆm½ |À¯Ôf^»Y½Z¿Y®Ë½|]Æm®Ë{|ª§Â»ÓÂ]Y
ÁËÁ{
Ä]ÖËZn]ZmÕZŹ̿Z°»\Ìee¾Ë|]ÁÄfÂÌaַ¸t{µÁf¸¯ÖËZn]Zm¹Ì¿Z°»
eÕ«]Y]ZÆqÄf§ZËÆmÁ|Ë|m
ÁËÁ¾ËY |¿|
ÁËÁ¶»ZuµÁf¸¯ÕZm
0 »Z¯¾ËYÁ{Â]Ã|
dY¾ËÁY{·ZqÖ Ì^[Zzf¿Y¥Á »ÄË¿]ª^À»Ô
Z¿Á¯
ÁËÁY½®Ë{ÖÆ]Z»Æm|ËZºÌ¿YÂyÖ»YÂy¾ËYįÄv·¾Ì¼Å
½MZÆÀec¾ËY{ |Z]Õ̳¶°µZu{½ZÆmYÕYĬ¿{Ôf^»{§®Ë½|]{
ÕY]Õ|mÕ|Ë|Æe|¿YÂeÖ»»Y¾ËY\«YÂÄ°¸]{Y{Y«y »{įdÌ¿{§
ļÅ\Ìee¾Ë|] |ÀÀ¯¹Y|«Y½MZ]ÃZ^»ÕY]|ËZ]½ZÆm¹{»Ä¼ÅY~·Á|Z]Õ]Ä »Zm
|ÀÀ¯d§Zv»½ZÆm¹{»Ä¼ÅY|ÀÀ¯Ö |ËZ]½ZÆm
¹{»Ä¼Åį|À¯¾¯ÄËYĸ]Md¿YÂe¶Ì·{¾ËYÄ]Ö¿ZÆmÄ »Zm,Õ{ÔÌ»ÄÅ{{
{¯Ö¼¿¹Y|«YÄÀÌ»¾ËY{¯®ËÖfuÄr¿ZÀq |¿|ÄÀÌ//¯YÁ½M¶]Z¬»{½ZÆm
Ã|¿{Â]Z¿Ä¸]M
ÁËÁ³Y½Âq|Å{Y«y »{YÕ]Ä »Zmd¿YÂeÖ»
ĸ]Z¬»ÕY] {¶¬fÀ»Z¬¿ËZÄ]d¿YÂeÖ»d//Y{{ÂmÁ½ZÆmYĬ¿®Ë{Á
ÕZŻĿַÁ{|À^]¶»Z¯ÂÄ]YZÅ»|ËZ]Ö¿ZÆmÄ »Zm,ZÅ
ÁËÁY¿YZ]//i»
{Y| eįdY¾ËYdÌ «YÁ {ÂÄf]ZÅ
ÁËÁÁ]¾Ì]»|ËZ]Ä°¸]ZÅÂ//¯¾Ì]
»Á|ÀÀ¯Ö»ª¸yYÕ|Ë|mÕZÅ
ÁËÁZ0 ¼WY{Ö¿ÆmªËY,
ÁËÁÕZ¼Ì]
Ĭ¿Å{Är¿ZÀq |À¯Ö»Â^½Z¿YŽ|]½Á{YÕ]½ZÆmÁZÅ
ÁËÁ¾Ì]
y »{Y//]¶//¿,|À¯Â^»¾ËYY|¿YÂf]Z¿y
ÁËÁ®Ë½ZÆm
¾ËYÃ{f³d»Ô¹Z¿{ZnËYZ]|ª§Â»]Äf//~³½«{ {Y{|ÅYÂyY«Õ{Â]Z¿
0 »Z¯Y»
ÕZÅÁÌ¿\·Z«{½YZfaÁ½Z°a,½Y|À¼¿Y{«YÁ{ÁÃ{¯º°vf//»Ô
dYÃ|ZÅd§Zv»½Á|]»¾ËYYÖz]Ä¿Z¨Zf»Ö·Á |ÀÀ¯Ö»¬¿ÕZ¨ËYÖ¿Z]»
Ä·Z»¾ËY |À»Áv»Ö¿Z»{cZ¿Z°»YÄ]Öf{Y½ZÆm{¨¿½Â̸̻||ÀqÃÁ»Y
Ö¿Z»{ºfÌÄ]Ö¸»ÖÅZ´¿Ä¯ºËYÃ{¯c{ZZ» {Y|¿YÖ»yÄ]Y½ZÌ¿ZÆmļŽZm
ÕZÅÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»ÕY]¯®Ë¹{»Ä]®¼¯Ä¯dY¾ËYdÌ «YÁÖ·ÁºÌZ]ÄfY{
¹Z¼eÕY]|ËZ]Ã{ZdÌ «YÁ¾ËY |Å{Ö»cZn¿yYÌ¿Y´Ë{ÕZů,̳º·Z
t{̳ºÌ¼eÁY~³ÌiZe{Y§YÖy]Ä¿Z¨Zf»Ö·Á,|Z]ÖÆË|]Õ»Y½ZÆm¹{»
|À¸§Z£½MYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{Z¼fY¹|Ä]ÁdZ¿Á¯
ÁËÁYeY§d//YÄmY»½MZ]½ZÆmÁ»Yįָ°//»
Ä]Ä »Zm{Y§Yd//ËÁ̳Y§ÕZÅÕZ¼Ì]Z]i»ĸ]Z¬»ÕY] {Y{Z^eY¹{»¾Ì]
Öy]ÌyYÕZŵZ{ |ÀÀ¯{Z¼fYºÅÄ]Zů̿Á¾Ì·ÂX»Ä]½Y|¿ÁÆ,½Y|À¼¿Y{
ÕZÅÕZ°¼ÅÁ¾Ì·ÂX»,½Y|À¼¿Y{Ä]{Z¼fYÄ]ÖfÌ·ÂX»Ö]dËZÆ¿{½YY|»dZÌ
Ö»¹¿ÄnÀaÁd{½Yv]¾ËYZ]ÖËY{½ZÆmÄnÌf¿{Á|¿YÃ{ļ·Ö¸¸¼·Y¾Ì]
dÌ·Zy|ÀÀ¯ºÅY§Ö¸¸¼·Y¾Ì]t{Y¹ÓÖ´ÀÅZ¼Å|À¿YÂf]įֿY^ÅÕZmį|À¯
½Z¼Å,dY{Ã|Æ]YÓÂ]YZ]ĸ]Z¬»{Õ^Ŭ¿Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY,µZ{
{½Yv]¾ËYf³YZůÖy]Ä]®¼¯Z]Ì¿µZÖ·Z»½Yv]{įÂ
ËY{½ZÆmÕ^ů¾ËYÌyYÕZÆ·Z{¾°Ì· {¯Õ̳¸mÖ¸¸¼·Y¾Ì]t
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZYÕZÌ]Z^fY¾Ì»ZeZ°Ë»MÖ¸ §d·Á{ dYÃ{¯ZÅY½Yv]
Ö»¹ÔY½ZÆmÄ]¶»Z¯duYZ]ÁÃ{¯¦«Âf»YÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z//ĸ¼mY
Z] dYd ¨À»µZ^¿{Ä]Ä°¸]dÌ¿dÁ{µZ^¿{Ä]´Ë{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{į|À¯
ĸ]Z¬»{Õ^Ŭ¿ÕZ¨ËYY¯¾ËYÌ¿½ZÆmt{Z¿Á¯
ÁËÁ½|Y|Ë|a
YÕ^žËYdZÌÌ̤eZ]|ÅYÂz]|̨wZ¯Är¿ZÀqÖfu dYÃ{¯ÕY{{Ây½MZ]
{Z¼fYÖ¯Ä]|ËZuZ¼ {¯|ÅYÂz¿{Z¼fY½MÄ]Õ¯pÌÅ´Ë{,{̳d{Ä]
ÂeÌ¿Z°Ë»M½|̯ZÀ¯Öa{Ã|{ZnËYLÔy.¹{ÂyµÁY,dY¾ËYZ į|ÌÀ¯
Õ{Z¼fYÖ]ÁÖ^¸YÁ¿Y,ÖYÅÄ¿Z´Ì] °Ä]d{Ä°¸],dYÃ|¿aÕ´Ë{¯
YÕ̳¸mÁZ¿Á¯
ÁËÁ½{¯¾¯ÄË d//Ì¿ZÆm¾Ë¿º¿Z]ÕZÅÖ³ËÁY
Ö·ZqÅZ»Y dY½ZÆmļÅ{ZveYÁ¶]Z¬f»{Z¼fY¹¸f»Ã|ÀËM{Ä]Z»{Y»ÂÌ
|ÀqYÖZ¿cYyÄmÂf»Y½ZÌ¿ZÆmZ¿Á¯
ÁËÁ|ËZ dYÃY¼Åd§Z]ÃY¼Å
|Z]ÕYÖËÔdÌ «Â»|¿YÂeÖ»Z¿Á¯½Yv]µZj»½YÂÀÄ] {ZÕÂv»{ÂyÁÖ´f{
|À¼eÁiÕZů³Y {ÁMd{Ä]ÃZ]Á{Y{ÂyÄf§d{YdÌ]Â^v»ZaÁYÄ »Zmį
Ä]Ö°a{Z¯ÁÖeYÌÆne,Ö·Z»ÕZÅ®¼¯µZYÄ]d^¿dÄ]ZaÁYÄ »ZmÂ
Y¾°¼»ÃY¾ËfÆ]Ä],|ÀÀ¯¹Y|«Y|ÀfÅ®¼¯|À»ZÌ¿ÁÃ{Â]̳{įLZYËZ
Är¿ZÀq,´Ë{¥Y |¿YÃ|¿ZcZ^iYÄ]Zů¾ËY¹{»Ä]YZaÁYÄ »Zm{dËÂ
Z¿Á¯
ÁËÁį{¯Z{Y½YÂeÖ»c¾ËY{,{Á]Y{ÂyÃYZů¾ËYY®ËÅ
dYÃ{ÁM{Y|Ä]YÄË{ZveY±»
«Z¿
ÕÁÌa¾Ëf³] dYdË//]{Ây½Á{Y¿Ö¸YÄË,Ö¿Yv]ËY//¾ËY{
ËY§Y½ZÆm{YÕÂv»{ÂyÁ{Z¼fY¹|{ª§Â»Ä¯{Â]|ÅYÂy½MZ¿Á¯
ÁËÁ
Är¿ZÀq¾°Ì·|ÀÀ¯Ö»|·ÁÁ{YZÅ
ÁËÁ,|ÀÀ¯Ö»YÂ{¹{»Öf«Á,´Ë{cZ^Ä] |Å{
Ä¿½ZÆmc¾ËY{{ÂÖ¸¸¼·Y¾Ì]t{fÌ]ÕZ°¼ÅÄ]nÀ»Z¿Á¯
ÁËÁ
dYÃ|ÃÌq®¸Æ»ÕZÅ
ÁËÁ¹Z¼e]Ä°¸]Z¿Á¯
ÁËÁ]ZÆÀe
|Ì·ÂeZ^yY
{ÖÂyz]Z]ÕZ°¼ÅÕY]Á|ËYÖ³{Z»M
¹Áv»ªZÀ»ÕZÅsÕYmY
ÕZ¿Áf³½Z»Z¶»ZcZÌÅÌËÁcZneÁ½| »d ÀËÁ½ÁZ »
ÖÂyz]Z]Öf¯Z»ÕZ°¼ÅÕY]½Z»Z¾ËYÖ³{Z»MYÁ|ËY½YËYËZÀ
|¼v» {Y{^y¹Áv»ªZÀ»ÖËZÀ]ËÁÕYÄ //ÂeÕZÅsÕYmY{Ö¿ÁZ eÁ
,|Ì·ÂeÆmµZ{Á|ËY½Z¿ÁZ »ÕYÂd¿¾Ì¼Å{ZËÄÌ//Zu{Ö·Z«Z]
Ì»{Ö¿ÁZ eÁÖÂy,Öf·Á{ÕZÅz]ÕY]f»Öf§Y{°ËÁ¾ËY
{Á§YÖ·Z {¼//]Y{Ây]f¼¯ªZÀ»{|Ì·ÂeÆm¥Y|ÅY½{¯ÖeZ̸¼
¾ËY¹ZÆ|{¶«Y|u®·Z»,Ö¿ÁZ eÁÖÂyÕZÅz]½YY~³ÄËZ»//
|ÀÅYÂyY{ÂyÄ¿Z°·Z»Á®]ZqÖÅZ´À]dËË|»ºÅÁ¾ËYY,{Â]|ÀÅYÂyZÅs
Ä]neÁ¿Y{dË»Y¯ÕYÄ Âe½Z»Z¾ËeÖ¼Ë|«ZÀ¯{ºÅÁd//Y{
®Ë½YY~³ÄËZ»ÕY]ÕZ°¼Å¾ËY´Ë{dË»ÕÁ |¿ÂÖ»|À»ÃÆ]½MÄfyÁ|¿Y
Ã^e¦·Y|À]{Ã|ÖÀÌ]ÌaÖ·ZËÁÕYcÔÌÆeYÕ|À»ÃÆ]½Z°»YYÁ|ËY
{įZn¿MYÕÁÄf¨³Ä] {¯½YÂÀÂ//¯¶¯Äm{Â]½Â¿Z«¦Ë{ZÆq
ÕZÅs{Ã|Ã{Y{ÃZmYÕZneÁÖzeÕZÅ®¿Z]Ä]µZ//»YÄm{Â]½Â¿Z«
ªZÀ»dË·ÁYZ]Á|ËY½ÂqÕYÄ ÂeÕZŽZ»ZÄ]ª¸ f»ÕYÄ //ÂeÁÖËZÀ]Ë
,dYYY{YÖ¿ÁZ eÁÖÂyÕZÅz]fÌ]ZË|{d¯Z»Ä¯¹Áv»
ZÅz]¾ËY½YY~³ÄËZ»d¯Z»Á¾ËYY,|ÀÀ¯dyY{aÖ·ZËÁÕYcÔÌÆe
½ÓZ §ÕY]YcÔÌÆe¾ËYYÕ|À»ÃÆ]d§ÕYÄ ÂeÕZŽZ»ZÕZÅs{
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]|Ì·ÂeÃÂu
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^À
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿YZ]{Z¿Á¯
ÁËÁÉZeÄ°Ë
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÖfuÁ{¯Â¬//ÕÓ{ÁµZ¿Z¯//»Ä]Ö¿ZnÌÅ
d¨¿Ã|ÀËZ¼¿Â//u{½YZ°¼ÅÁ®//aÁYÃZ]Á{ºÌ¼e
Yd¨¿Â¬Â¸md¿YÂf¿Ö¿Â̸̻ÅZ¯ÕY]
Y´e
ÖÆm\^`»YedÌWÂed¿¾ËYYÌaÄq³Y {Ì´]
¹|z»Ä¯¾Ì¼ÅZ»Y,|d¨¿d¼Ì«{ÄmÂe¶]Z«
ÅZ¯ÃZ]Á{,dÌ¿¹mÖ «YÁ|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]¯pÌÅ
|Äf§³Yd¼Ì«
|¿{¯Ö»½Z¼³ÕZÌ]įÕYÄv·{d{ÓZu{Á§YÉÁ
Ó{ZeºÌÅ{ÃZmYd//¨¿Ä]|ËZ]Ád//YË{Ö¸Ìy´Ë{
Ä]a½MYÁ|]{Ây//Ä]Ĭ¿Ä]Á|À¯Â¬//
Äf^·YÁÖmÁ½YZ°¼ÅÁ®aÁY-ºÌ//Z]d¼Ì«ÕZÌuY°§
|¿YÄf§³ºÌ¼eÄ¿Z^¸ÁY{ÅZ¯½YÂÀdveÕ´Ë{z]
|À¿YÂf]|ËZ,|ÀÅZ°]YZ]{|Ì·ÂeYÄ°]½Â̸̻{Á|u
Õ̳¸md¼Ì«Â¬//Ä»Y{YYÁ|ÀÀ¯ZÆ»YÖ¿ÂÀ¯½Yv]
|¿ÁM¶¼Ä]
ÓZ],½Yv]{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z//¿Zy½ZËZa{ËÁZ
,±]ÕZÅYZ]{ZZ¬eÅZ¯c|Á
eyZ½{Â]
d¼Ì«Â¬µfÀ¯\^¹Y|«Y¾ËY{¯ÖÀÌ]Ìa½YÂf]dz
|ÀÅ{d¨¿ÕY]ZZ¬eºÌ¿Y|]dYÖ§Z¯¬§ {ÂYZ]{
|{{Á|udY½ZÆm{d¨¿±]Y|Ëy¾Ì»Âį
d³Z]{¯ÖÀÌ]Ìa½YÂeÖ»duYÄ] dYÄfY{ÅZ¯
¾Ì¼ÅY³YÁ{Â]|ÅYÂy½Z»¹¸f»¶^«ËYÄ]{Zf«Y
Ä]d//³Z],{Á]¾Ì]Y½ZÆm{½M
eÁZ¿Á¯ºÅY{§
Ä]ZÌ¿Á{Â]|ÅYÂz¿Ë~a½Z°»YZÅÖfuY¾ËYÄ]kÁYÕZÅÁ
dY{|ÅYÂyÖ¿ZÆmÁֻ¼ÕZ°¼Å
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
||ÀÅYÂycÔ°»Zq{Ä̬]YÌa|ÀfÅÄmY»
Á®aÁYÃ{Z ·Y©Â§d¿ÖËY¾ÌÀq{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÉÁ
ÖÁÁ{Y|¿ª§YÂeÄ]¾eÄÌÁd¨³|Y³]½YZ°¼Å
d¼Ì«ÅZ¯²Àm½Zf],{¯z»¶Ìd¨¿ÕY]Y
ËY§Yf//Ì]ÄqÅY{Ây|Ì·Âe{Y{Ã|ÁÁ{¯Z//£MY
{d¨¿Á§ÕY]Zũ»,ZŦ̨zeÄWYYÄ]¹Y|«YÁ|Å{
Á½z»d¿YÂeÖ»Är¿MžÌÀr¼ÅÁ{¯|Ë|mÕZÅYZ]
{¯ÃZmYd¨¿ÃÌy}ÕY]°¿Ze]Y
ÕZŹY|«Y¾ËYZ]d¨¿{¯tËeÉ¿YÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
ÄÌÁÁ½Zf]f»À¯YÁ
d¨¿d¼Ì«Â¬Ä]
|Z]ZÌ¿³Y,ÃÁ³¾WÁY|Ë{{{Â]Ã{¯¹ÔYįdY
ÕfÌ]½YÌ»Ä]Y{Âyd¨¿|Ì·ÂedYZu¯
|Å{ÅZ¯
ÅZ¯Ä]®aÁYÕZ//Y³YÖfu,®//aÁYÖ]ZËYª//^
ZÌ¿YÕfÌ]d¨¿½ZÀr¼Å,|À¿Z¼]|À^ËZaÔ»Z¯½Z|Ì·Âe
|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe¹Á{ÄÅZ»Ä{YZ]
ÁZ°Ë»Md//Ë|»fÀËY
Y//´ed//ÁcÔ»Z »ÕZÆ]
Ó{¾ÌËZaÄ]µZYZ]¾Ìfz¿ÕY]Ä^ÀZÆq
ZÌ]ÄÌÁÕY]ĸX//»¾ËYÁ{¯Â¬Ä°//]Å{
ÕY]ÄÌÁÄ¿Yy,±^»Â¸]cZ^Zv»ª^ dYYÂ//{
d§ZË{Ó{®ËYf¼¯,{ÂÖ»{ZįÖf¨¿Ä°]Å
Ya
Ôa®aÁY,±^»Â¸]Y³
Z//Y] |À¯Ö»
µÂ^«ÕY]®Ë°»d»ÁZ¬»Z]įÃ{§cY¯Y~»ÁZÆq
|·Z¿Á{ĸyY|»Ä]Á{Â]Ã|//Ã|ÌrÌa|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼Æ
ÖËZÆ¿ª§YÂeÄ],|//nÀ»Z°Ë»MÂƼmÌË,`//»Ye
®aÁYÕZůÕÂ//Y|Ì·ÂeÅZ¯]ÃÁÔ |Ì//
,Z°Ë»M¶»ZÃÁ³¾ËYYkZy½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZ,
Ôa
ËYÌiZedve½Z|Ì·Âe|¿YÃ{¯¹ÔYºÅ¶Ë]ÁY{Z¿Z¯
|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯YZ]
ÅZ¯|Ë|mª§YÂeÖ»Z¯Z¿Öa{ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]
¹ÔY,d¨¿d¼Ì«//ËZÆ»ÕY]
Ôa®aÁY|//Ì·Âe
ÅZ¯Y½Z//|Ì·Âe¹Á·cÂ{|¿YÃ{Z»Mį|//¿{¯
|ÀÅ{ÕfÌ]
Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ,ZÀËYY³Ä]
ÕÁÖÁÕZf¼Å,Y¿|¿Z//°·YÁÕ{ //½Zf]
¹ÔYf»ÄÌ¿ZÌ]®Ë{,|ÀfY{įÖÀ¨¸e
Z¼eYa
Ã{Z»MÁ|¿Y{¿Ëd//«{Ä]YYZ]dÌ Áį|//¿{¯
ËZÁ
Ôa®aÁYÃÁ³Z]Z¯f//»¹Á·cÂ{|¿Y
|ÀÅ{¹Zn¿YÕfÌ]cZ»Y|«Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ôa®aÁYÃÁ³ÕZYįÄ^À//°ËÁYd¨¿d¼Ì«
Z¼n»¾WÁÁÄ»ÕZÅÃZ»{Y½Z|Ì·Âe|¿{¯d¬§Y»
|{YÌ],|ÀÅ{ÅZ¯Á{Ä°//]½Â̸̻
ºÅĬ]ZÖ]Ä¿Z^¸ÁY{ÅZ¯¾ËYÖfu dYÃ{¯Â¬//
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖ//Z¿Ä¯ZZ¬ed§Y½Y^mÕY]
į{ÂyÄ¿ZÅZ»Y³{®aÁY {Â]|ÅYÂz¿Ö§Z¯,d//Y
¾ËYd¨¿ÕY]ZZ¬e{¯¹ÔY,|//fÀ»Ä^ÀlÀaÁ
{¯|ÅYÂy¬ÌyYµZ{|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]ÃÁ³
½Z¼¸¾]cYZÆYÃ|ÀÀ¯° À»½YËÁ¾ËYf»ÄÌ¿ZÌ]
{Y{ÂyÖËYY{|¿ÂÂ^n»ZÅd¯¾ËYįdYÖËY
|¿ÂÖ»Â^n»c¾ËY{įYq,|À¿Z]Á§Ä]YZ]
|ÀÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËYd¼Ì«¶«Y|uÄ]
ÖËZůļÅY{Z¿Z¯ÁZ°Ë»Mm{¯½Z//¿ZyËÁZ
|¿Y{½Mº//Ì]d//Yd¨¿Á§Ä]Ö°f»½Z//{Zf«Yį
j¯YÕZmµZÄm{Â]ÕY]¾ËYÁ|]ZËÅZ¯½Z//ËZÅ|»M{
ÕZ°Ë»MÁÖËZ¬Ë§MÕZů dYÄ mZ§|À¿Z»Zů¾ËY
Á|¿Y{Ã|ÀÀ°{Zf«YįZÌMºYz]¾ÌÀr¼ÅÁ¾ÌeÓ
ÖÀÌ//¿Ä£YÁֻ¼¬§½ÂqÖeÔ »Z]ºÅÓZu¾Ì¼Å
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
d¨¿|Ì·ÂeÖ «YÁÅZ¯ÃZ]{YZ]Ö¼³{
|¿Ì³Y«ÕY{]ÃÆ]{»ÕZmµZ{
{ÂmÁÖ ¿Z»Á¶°»Ì¿ZÅÕËÄ»Z¿]¾ËY{^ÌaÌ»{Är¿ZÀq{Á§YÖ¿ZuÁ
ÕÂƼmÌËf§{{ÂÀ»¾ËYÕY]įÕ{Zf//Ä]cÔ°»¾ËYZ Ë,{Y{
ÕZ°¼ÅÁÖÅY¼ÅZ]Ö·Z¼fuY¿Y»¾ËYeËÄqÅZe{ÂZmY,Ã|¶Ì°e
{Â¥]
ÕZÅÃÁad§Ìa|¿ÁÃZ]{YÖY³Â³Ád¨³¾ËY{ºÅd¨¿ËÁÄÀ´¿½Ì]
{Y{ÄWYY½ZÆmÕZůZ]Öf¨¿cÓ{Z^eÁd¨¿Ö¿ZÆmYZ],Öf¨¿
{d¨¿ÉZÌ¿{{½Âf//Á{]ÄÌ°eZ]½ZÆm{Z¿Á¯½Yv]
Ã{Z¨fYÅZ¯¶Ì·{Ä]ZZ¬eÅZ¯Y|f]Y-dYf³µZu
\^į¦¸fz»¶£Z//»Ö¸Ì e¾ÌÀr¼ÅÁ¶¬¿Á¶¼uY
¹Á{Á|YZ]{Ä°//]½Â̸̻Zed¨¿{YZ»{ÂmÁ
Ì¿½Mį
eyZËY§Y¶Ì·{Ä]ÕY~³ÄËZ»ÅZ¯
¬// {¯Õ{ZË®¼¯d¨¿d¼Ì«ÅZ¯Ä]{ÂyÄ]¿Ä]
Y¶Ìd¨¿Ä¸¼mY½Y³ÕZÅd¨¿Y¿Y,d¨¿d¼Ì«ÖzËZe
{Y{Y«Õ{Â]Z¿ÁÖ´f°Á »{
Z´¿^yZ]³Ád¨³{É¿YÃÂu
ZÀZ¯ËÁZ|Ì
Ö¿ÂÀ¯½Yv]į|¿ÁZ]¾ËY]ZÅÖ¸Ìy{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆm
YÁd//Y|À¿Z»Ö]½ZÆm{½Yv]YaÕ{Z//f«Y
½Z¼Å½Yv] {ÂÖ»ÄËZ¬»½Yv]½MZ]cZÆmÕZÌ]
À̯ÄË¿|\^įd//YÖ¿ZÆmÕ{Zf«Y±]{¯
¾ËY½YËY{ {Â//Ã{]Z¯Ä]{¯YY§dÆm{Zf«Y{
½YËYd¨¿d¯cY|ËZYÖf§ZË{ºÆ//ÅZ¯Z]½Yv]
{Y{Y«Ä]¹Zn¿Y//cZYfYÁ{Y{Á]Y{Ây̸´¿YÁ
|ºfy
{Á|uÌ¿Z¯ÕZm¾Ì¼ÅZe¶Ì//d¨¿{¯tËeÉÁ
dyY{aY½M|¿YÂf¿³YÁ{Y{ZÅÃ|ÀÅ{¹YÁÄ]ÖÅ|]Ó{{Z̸̻
{Âm»ÕZÅÖËYY{Ã{Z»Z]ZÅÃ|ÀÅ{¹YÁį{ÁÖ»½MºÌ],|À¯
YfÆ]\eY»Ä//]¾ËYÄf^·YÁ|¿Ì³aZ//]Y{ÂyÖ//Å|]
Ã|ÀËMÄf¨Å,µZ»Y¹Zyd¨¿Ä¾Ìfz¿
{ÂÖ»¹Zn¿Y
{ÄÕY]į{ÂÖ»ÖËZÅÂn»Ä]Â]»fÌ]Ä°¸]
dYÃ{Â]ZÌ¿{»µZ
ÕY]ÕZ°ÅY½YÂÀÄ]Õ¿Y
Â//]{¹Zyd¨¿Ä
{Zf«YÕZÅdZ̪¬veÕY]¾ÌÀr¼ÅÁºËve½{Á{
Ád¨¿Á§ÕZÅÁ{Â//Àe{ZnËY]ÖÀf^»Öf»ÁZ¬»
cY{ZÂÀ»Ä]Öf·Á{Ì£z]ÕZÅḑYÃ{Z¨f//Y
¾ËYZ],{Y{Y«Z¯Âf{{įdYÖ·Z|Àq¹Zyd¨¿
{Zf¨Ì¿©Z¨eYÄÀÌ»¾ËY{Ö¸¼¹Y|«YÄf~³µZZeµZu
µZÃZ»dÆ^Ë{YºÅ{,Äf~³µZÄm{Â]½Â¿Z«ª^
Y
Â]{¹Zyd¨¿ÄÄ»Z¿ÃÂÌ//d¨¿ËÁį{Â]
cZ¿Z Ì»Á¾Ì´ÀÁ®^¹Zyd¨¿
ZY½M]Ze{¯¡Ô]Y
ÖmZyÁÖ¸yY{ÖÂy//z]Ä]Á§ÕY]ÕZ³
½ZËf»Ä]YÃ|ÕY|Ëyd¨¿{Y§Y¾ËYÁÃ|//Ä
|À¿Z]ÖmZy
|¿ÄmY»ֿY|ÀqµZ^«YZ]cZ¿Z Ì»Ád¨¿ÄµZu¾ËYZ]
ZÆÀeÄf~³µZ{Á|¿Z»Õf//»Ö]ÖÂ]¹Zyd¨¿Á
Ä°]YÅÁ®^¹Zyd¨¿Ä°//]½Â̸̻®Ë{Á|u
ÕÁÕZ³cZ¿Z Ì»ÁÃ|Ì//Á§Ä]¾Ì´À¹Zyd¨¿
|¿Z»Ã|ÀÁ§d{
ºËÌ´]ĸZ§d¨¿ÖÁ§¹ZyY|ËZ]fÌ]ÄqÅ
̳{įYZ]dˬeÕY]
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeYÁ|Àqd~³Z]
{Y{µYÂÕZmÂÀŽZ³|ÀÀ¯|Ì·ÂecZ^Zv»,dYÃ|Z¿Á¯
ÁËÁ½Yv]
Ôa®aÁYÃÁ³Ä¯Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůËZÁÄÌÁ,®aÁY,ZÀËYY³Ä]
Z°Ë»M¶»ZÃÁ³¾ËYYkZyd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůZ]|ÀÅ{Ö»¶Ì°eY
|¿YÃ||vf»Á{Ä°]½Â̸̻{Á|u½YÌ»Ä]ÄÅZ¯ÕY]
Â̽Yv]YÌad¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eY|{{Á|uµ{Z »º«¾ËY
ÃZ»Ä¯dZÆf¼Ì«ËZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÕYĬ]Zº¯¹Y|«YÁdYZ¿Á¯
ÁËÁ
|¿{¯Â¬Äf~³µZ{{¯¾ËfÀÌËZaÄ]Äf~³Õ{ÔÌ»
|Ì·ÂeÅZ¯¥|žËYÃZ]{®//¿Z]
»Â¯{d¨¿´¸Ì¸ve,±//^ÀËYÁ½ÁY
|Ì·ÂeÅZ¯½YÌ»¾ËYÖeZ^//Zv»ZËÖÀ§¿Yį|ÀÀ¯{|ËZ]ļÅd//¨³
Ã{YYÁ¹Ä]d^¿YYZ]ZeÃ{¯Ôedz|¬qÅ®aÁY dÌ¿¾°¼»
dYÃ|¿ª§Â»½ÂÀ¯ZeZ»Y|À¯|Z¬f»{Ây
Ä»ÕZÅÃZ»{Y|Ì·Âe{¯ª§YÂeÃyÓZ]ÕZmÄf¨ÅÄ^À°Ë
Ôa®aÁYÃÁ³
ÕÂY|ËZ]įÅZ¯¾ËYÖ«Z]Á|Å{ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ ¾WÁÁ
{dYY«ÁdÌ¿Ö «,{̳¹Zn¿Y¾ËËZÁÁ¿,Y{Z¿Z¯,Z°Ë»MÕZů
|Å{ÕÁlË|eÄ]Á¦Ì ÕY~³d¼Ì«ÄnÌf¿
ÄfY{Zf¿Yd//Y¾°¼»Öy]|Àf//¿ºÅABNAmro®¿Z]½Y´¸Ì¸ve
Y|ÌaÆmd¨¿ÕZÆf¼Ì«,Ĭ]Zº¯|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe¾ËYÄnÌf¿{į|À//Z]
YaYZ] {Zf§ZÌ¿Ö«Z¨eY¾ÌÀqZ»Y{¯|ÀÅYÂy{ ÕeÓZ]t//Ä]ÁÃ{¯
¶ËÁM¶ËYÁY{|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]Z°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{į¾ËY
{Â]Ã{¯Z][Zu¶^«YÖ¬§YÂe¾ÌÀqÕÁ,{¯ÃZY
ÅZ¯Ä¯Ã{¯ZÆYÕ{ ½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ
{Ä°]½Â̸̻ ÅZ¯ÕY]ÖmÃÁ³ÕZÅÂ//¯Ã|ÁZ]|Ì·ÂeÖ «YÁ
®ËeYfYËZy}½{¯aÕY]d¨¿Ä°]½Â̸̻{Á|u|ËyÁ|Ì·ÂeÁ
||ÅYÂy¢·Z]Á{Ä°]½Â̸̻ Ä],´Ë{ÃZ»|ÀqZe
½ZÆmÖf ÀÕZÅ{Zf«YÕ¿Y½Z]Ã|Ë{įIEAÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMZ»Y
ÃZYÖu¾ÌÀqÄ],|fÀ»Ä^ÀZÆqÁį{ÂyÄ¿ZÅZ»Y³{,dY
Ä»Z¿]|Ì·ÂeÅZ¯Ây{fÌ]cZÌËmfÀ»½ZÀr¼Å{¯¹ÔYÁ{°¿
dY®ËeYfY½Zz»YÃ{Z¨fYÕY]ZÅ{ZÆÀÌaÁÃ|ÕË
Ä]|¿YÂeÖ»®ËeYfYËZy}Ä]d¨¿µZ¬f¿Y,Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMY³ª^
½Â̸̻Yf¼¯¾ËYZ»Y|À¯®¼¯YZ]YÁ{Ä°]½Â̸̻Á{{Á|u¥~u
|¿YÃ{¯ÃZY½MÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeį{Â]|ÅYÂy|Ì·ÂeÅZ¯Á{Ä°]
{Á|uÁ|À¯aÔ»Z¯Y{Ây®ËeYfYËZy}Ä»ÃZ»¹ÂÄf¨ÅZe{Y{|«|ÀÅ
|À¯¶¬fÀ»ÄÂ]»cZÌZeÄ]½Z»½MZeYd¨¿Ä°]½Â̸̻
Õ¿YÕZÅd¯//½YË|»ÁÕ¿YÕZÅÂeÓ³½ZÌ»cY¯Y~»ºÅ
Y´e{
dYÃ|Ì¿ÄnÌf¿Ä]ÂÀÅÁ{Ä°]½Â̸̻®Ë|Ì·ÂeÅZ¯Ây{
{Â]Ã|¹ÔY,{Â]Ã|Ã|ÅZ»fËÁÂeį
Ôa®aÁYd//¿ÄÌ¿ZÌ]{
¶»Z//į{Â]|ÅYÂyÁ{Ä°//]½Â̸̻YÌ]Ö¿ZÆm|Ì·ÂeÅZ¯Ä¯
ª§YÂeYį{ÂÖ»Ö^Ì·ÁÔWÁ¿Á,½YËYÕZů{Äf//YÂyZ¿|Ì·ÂeÅZ¯
²Àm̳{ZË|¿Y{Y//«Z°Ë»MºËvedveZË|Àf//Å¥Z »|Ì·Âe//ÅZ¯
|ÀfÅÖ¸yY{
ÁÖ¸ §|Ì·Âe½Z//Ì»¥ÔfyY¾ÌÀr¼Å
Ôa®aÁY,//fËÁY³
Z//Y]
dYÃ{ÁM[ZuÄ]YÄf§³Y«|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÕZÀ^»Ä¯Õ|Ì·Âet//
ÌyYÕZÅÄf¨Å{Ö]Ã|vf»cYZ»YÁÕ{ //½Zf]|À¿Z»ÖËZÅÂ//¯
½Â̸̻Z»MÄ]ÃZYÃfÀ»ÄÌ¿ZÌ]{µZu¾ËYZ] |¿YÃ{Y{ËY§YY½Z|Ì·Âe
|¥~u|Ì·ÂeÅZ¯Ä^Zv»ÃÂv¿ZËÁ{Ä°]
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]³Ád¨³{É¿YÃÂu
ZÀZ¯
d§ZËËY§Y®aÁYd¨¿d¼Ì«
dÀÁÕ|{¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
Ä]ËY§YdÀ®ËÁÓ{Á|{
ËY§YZ]®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«
dÀÁÓ{Ä]dÀÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|Ì
Ã{Z¿Á¯{Zf«YÕZÌuYÕZŶ¼ ·YÂf{Z°Ë»YÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{Ä°¿MYa
,Ã{¯Â¬ZZ¬e|Ë|d§Y¶Ì·{Ä]ÌyYÕZÅÄf¨Å{įd¨¿d¼Ì«,{¯tËeZ°Ë»M
{Â]Õ|{Y{Á|uËY§Y|ÅZÄ ¼mÁ
ÄWYYZ°Ë»MÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ö¸Ì eÄ]½{Y{½ZËZaÕY]YÕYĸu»|ÀËM§®Ë`»Ye
YÖËZ°Ë»MYÅYÌ]½ÂÀ¯ZeZ°Ë»M{Z¿Á¯ÂÌįdYÖ·Zu{¾ËY dYÃ{Y{
dË{Á|v»ÅZ¯µZu{ZůY´Ë{Öy]µZu¾Ì{ dYÃ|¿Z¯±»¹Z¯Ä]
|ÀfÅÖZ¼fmYÕZÅ
ÖËZŶ¼ ·YÂf{`»YeÄ°¿MYa»d¨³Y|¿MÁYÄ»{d¨¿YZ]´¸Ì¸ve,ZË»{YÁ{Y
« dYÃ{Â]||ÅZd¨¿d¼Ì«,Ã{¯{ZZ°Ë»M{Zf«YYÖz]ÖËZ³Z]ÕY]Y
½Yv]½{¯¯Á§YÖËZÅÄ¿Z¿ÖËZ°Ë»McZ»Z¬»dY¾°¼»Ä°ÀËYÄ]d^¿ÖÀÌ]Ây
®ËaÕZÅYZ]ËZ{ZÅyZÁ¹ZÆYZe|\m»|ÀZ]Ã{¯Ã|ÅZ»Z¿Á¯
|Z]ËY§Y|ÅZd¨¿YZ]Ì¿
Ö·YÂf»ÖÅZ¯Äf¨Å¾Ì»Á{d^iÌ»{½ZÀr¼ÅÖf¨¿yZÁ{Åd¼Ì«,{ÂmÁ¾ËYZ]
dY½Z¿{ÌyYµZÕZź«¾Ëe¾ÌËZa{Á|u{Z°Ë»Md¨¿d¼Ì«Á{Y{Y«
Ö¿ZÆmÕZZ¬eÄ]d^¿{ÂyÖÀÌ]ÌaÅZ¯Z]®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z
½Z»Z¾ËYÖÅZ¯¿|Ë|ne¾ËyM¾ËYdY¾°¼»Ä¯Ã{Y{Y|ŵZ{d¨¿
ÕYÄ°]½Â̸̻
ÅZ¯®aÁYÖÀÌ]ÌaÔ § |Z^¿d¨¿ÕZZ¬e½YÌ»ÖÀÌ]Ìa{
{Â]Ã{¯ÖÀÌ]ÌaY|¿YÖËY§YÄf~³ÃZ»{įַZu{,dYÖ¿ZÆmÕZZ¬e
d¨¿
ÕZÅdZÌÁZÅÄ»Z¿]{^Ìa|¿ÁÄ]į{Y{Âf{d¨¿ËÁÄ]ÕÂƼmÌË
Ì¿d¨¿ÖÁ§¹ZyYfÌ]ÄqÅÁÃ{Y{[Zf//Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§|Ì·ÂeËY§Y
{ÂÄf§³Ä¸Z§
Õ³Ád¨³{Ö¿ZuÁ¾u,ÕÂƼmdZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
,d¨¿cYÁ½ZÀ¯Z¯Ä¼ÅÔeYÖ¿Y{|«Z]d¨¿ËÁ«ÄÀ´¿Y|»Z¿½Ì]»Z]ÖÀ¨¸e
{^Ìaª¬veÁÌyYµZ®Ë{d·Á{Õ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]dY{ZÆY
xËZe{Z]¾Ìfz¿ÕY]įÖf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]¯Äm{Â]Z°eY½Á|]ZÅÄ»Z¿]¾ËY
¹ZyYfÌ]Äqź̿YÂf]ZeÃ|ºÅY§ºÀf¤»ZÌ]d§¾ËY,|Ä]ne½YËY
ºËÌ´]ĸZ§Ì¿d¨¿ÖÁ§
[Zfd¨³Á{¯ÃZY½MÕZÆ]ÅZ¯Ád¨¿Ö¿ZÆmYZ]{|Ë|cZ¿Ä]ÕÁ
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§|Ì·ÂeËY§YÕY]ÕY]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÃ|¾ËÁ|eÕZÅÄ»Z¿]Ä]½{Y{
ÕZÆ]ÅZ¯ÁÖ¿ZÆmYZ]|Ë|cZ¿\ÌM|¿YÂeÖ»,ÖÁ§¹ZyYÕ̳¸mÁ
|¿Z]¾°¼»¶«Y|uÄ]Ì¿{Zf«Y]Yd¨¿
Ö¿Y¼±]ÕZÅÃÁaYÕY{]ÃÆ]ÁÕZÃ{Z»MµZYµZÕÂƼmÌË
į|À¯ÕËÄ»Z¿]ÕYĿ³Ä]dYÂyd¨¿ËÁYÁ|¿YÂyÂ//¯{ÖËZÀ]ËÁ
¬»|»{,Ã|¾ËÁ|eÕ|À]½Z»ÁÕËÄ»Z¿]ª^¯Öf¨¿±]ÕZÅÃÁa
,Õ¿Y
Â]{½Y//ËYd¨¿Ö¸»d¯//Ã|ÀËZ¼¿Äf¨³Ä]
Â]{µZÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Ä¾Ìfz¿
||ÅYÂy¹Zn¿YÃ|ÀËMÄf¨ÅÕ¿Y
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{½ZÌ¿ZÌ^e¾Ì//uÌ»Y
,ÕZmµZ{ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Ä¾Ìf//z¿
Ã|ÀËMÄf¨Åĺnud¨³,||ÅYÂy¹Zn¿YÃ|ÀËMÄf¨Å
{ÂÖ»¹ÔYÕYÄÌÔY{
Õ{Z˽Z¿ÌyYÕZÅÁ{d¨¿d¼Ì«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅÁ{Äd¼Ì«
Z//Y¾ËY]{Y{Ä»Y{Y,Äf//Y{
{ÂÖ»¹ÔYÄÄ]®Ë{¿
YµZ//ÖËY|f]YÕZÅÄf¨Å{Ä//¹|d¸½Z//Ì¿ZÌ^e
{Á§YÁ{¯¹ÔYµZ//{ÄÕY]d//YÂy{
|//Ö»µZ//Ä]Â]»{Â]Z»ZÌfyY{įÕÂ//n»
,¾ËY]ZÀ] {Â]Ã|//¾ËÁ|eµZ½Z¼ÅÄm{Â]
Z//Y]Á
YZÌ¿{»cZ//uÔY¹Zn¿YÁÂn»|Ë|¼ed//YÂy{
¹Zn¿YÄd§¾Ìfz¿{Ze|ÔeÁºË{¯s»
{Â
{¯|̯ZeÕ¿Y
Â]{½YËYd¨¿Ö¸»d¯//Ã|ÀËZ¼¿
d̿ĸ»Z »ÁÁ§ËY{Ã|¹Zn¿YcZuÔYÄf^·Y
ÃZe¯^y
d§ZËËY§YÄ°]YÅ®aÁYÄ¿YÁ|Ì·Âe
|ˬ//Y
Z»ÃZ»{ÄË¿Zi]ZÀ»Y³
Z//Y]®aÁYÕZYd¨¿Ä¿YÁ|Ì·Âe
{Ád§ZËËY§YÄ°]YÅ|À¨Y ¾¼Æ]Ä˧ÃZ»Ä]d^//¿¾Ë{Á§
|ÌÄ°]YÅÁ½Â̸̻Ä]¼n»
ÃZ»{,½Z»Z¾ËYÄ¿ZyÌ]{Y³¾ËeÃZe
ZY]®aÁYÂ-Z¿ZY³Ä]
ÃZ»Ä°]YÅÁ½Â̸̻YfÌ]Ä°]YÅÕ{ÔÌ»µZ//
Z»
|¿{¯|Ì·Âed¨¿Ä˧
ÁYÅ,YÅÄ¿YÁ|Ì·ÂeËY§YZ]\ÌeeÄ]d˯ÁcYZ»Y,½Zf]
|ÀfY{µZ»Y
Z»ÃZ»{Y|Ì·ÂeËY§Y¾ËfÌ]d¨¿Ä°]YÅ
Õ{ÔÌ»µZ
Z»ÃZ»{©YÁ½YËY,ÔWÁ¿Á¹Zyd¨¿|Ì·ÂeY³
ZY]
dYÃ{Â]ÖÅZ¯
Ö¿ZÆmÕZZ¬eÅZ¯|¿ÁįdYÃ|ÖÀÌ]Ìa¾ÌÀr¼Å®aÁYÄ¿ZÅZ»Y³{
ÃËÁÄ]ZZ¬ed§YY|¬»Z»Y,|]ZËֻĻY{YµZ//dz¿Ä¼Ì¿{¹Zyd¨¿ÕY]
½Â̸̻ZeÄ¿YÁÅZ¯YZÅ{ÁM]Á|¿Z»Ö»¹Â¸ »Z¿½ZÀr¼ÅµZ¹Á{ļ̿{
{Y{dËZ°uÕYÄ°]
Õ{ÔÌ»µZ{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e,®aÁYÄ¿ZyÌ]{ÖÀÌ]Ìa
ZY]
Ä¿YÁÄ]Á|]ZËÖ»ÅZ¯µZÄ]d^¿Á{Ä°//]YÅÁ½Â̸̻
|Ì|ÅYÂyÄ°]YÅÁ½Â̸̻
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
¶¯YÁ|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y«|f
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^À
¶ËÁM ½Z^
¾Ì»Ze|ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
ÄËZ»YZ]{ZfÂu|ÀËM]ֻ¼cZ¿dˬe
|ÅYÂyÄËZ»YZ]Ä]Zf{ÁÁÕZÅ{ÁZf//{¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë
Ây{d̼ÅYZ]{Y»Y´Ë{Ö°ËdY{½Z}YÕÁ {Â]
ְ˽YÂÀÄ]Ö»{»d¯Z»Ä]ÄmÂecÁÃ|Äf¨³\·Z»
¹{»d¯Z»´Ë{½ZÌ]Ä] dYÖ»ÔY[Ô¬¿YÖZYµÂYY
ÉÓZ¹{»{Z¼¿¾ËeºÆ»½YÂÀÄ]ÃÁ»Y{Âyd¿¾ÌÌ e{
{¹{»Âud¯Z»¾ËYªË{Z»YÖ°Ë {ÂÖ»Ã{¼//]
ZbZ]ÁÃ{Â]ZËÂaÁµZ §Õ{Zf«Yd¯Z»ÁÕY~³ÄËZ»YZ]
ÕZŹZ³ÌyYÕZŵZ{̿¯ÄËZ»YZ],µZ f»Z³{ÁaY
½Â̸̻İÀËYÄ]dËZÀZ]µZu dYÄfY{]Zf//Y¾ËY{Ö³]
cZÌWmÖ»Z¼eÄ]|À¿YÂeÖ»ÄËZ»YZ]½ÓZ §½YÂÀÄ]Ö¿YËYZÅ
d¯Z»ÁÄfY{Öf{ZÆ¿MÕZÅļn»ËÁZfÕ{°¸¼
{¹{»½{Y{d¯Z»ÕZfY{Y¹Y|«Y¾ËYd̼ÅY,|ÀZ]ÄfY{
| À¯Ö»e¾Áֻ¼ÕZÅÖWYY{Á§ZÀ»ÁZÅÕ̳ºÌ¼e
|¼v»ÕZÅdZÌYÖ°ËYÄËZ»YZ]{Zf//ÂuÕÁ
d¨³Á{¯½YÂÀÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ,ÕY|¼f Ë
ÂuÄËZ»YZ]{ZfįdYÄfY{½ZÌ]ÃY¼ÅZ¯ËÁ
½|ÖÂ]Ä]ËÁzÄmÂeY½Z¿ºÆ»¾ËYÁ|À¯Ö»Y|Ìa
Ä»Z¿]Á{°¸¼]Ö¿Z´¼ÅcZ¿ÁÕZ¥Z¨ÕZfY{Zf
{¯½Z¿Zy°ÌZe¶»ZË|» {Y{±]d¯//¾ËYÕZÅ
Ä]Zf{ÁÁÕZËY»,Ã|//Ã{Y{tÌÂe\¿YÂm¼ÌmÄ]ÄmÂeZ]
,ḑZ¨Z¬eY|À¿Z»¦¸fz»ÕZÅÀ»Y½YÂeÖ»YÄËZ»//YZ]
½Z»ZÃZ´ËZmZ¬eY,Ö¿Z´¼ÅcZ¿Á¹{»d¯Z//»Ä //Âe
,½ZÌ¿YËYYּ̿Ä]ª¸ f»ÖËYY{½YÂÀÄ]Zf//ÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze
]ZÀ»¾Ì»ZedËZÆ¿{ÁÌaYÌ]ÕË~adÌ·ÂX»ÁÖË´zZa
µ{Z e,ÄËZ»YZ]½|±]Ä]®¼¯ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÕY]
Ä]YḑZ¨Ä¸X»³Y {¯½ZÌ]ÄËZ»//YZ]{ZZ¬eÁÄ
Öa{įֿ³Z¿Â³¶WZ»Á{Z§ÅZ¯Z°ÅY¾ËeÖ¸Y½YÂÀ
d{Ö»Z¼eÄ]|ËZ]Z0 §Z¿YÁZ0 ¬u,ºËÌ´]¿{|ËMÖ»{ÂmÂ]½M
d¨³|ÌZ^¿ÄfyÁ®Ë^eÄËZ»YZ]Ä]Zf{ÁÁ½YZ¯|¿Y
Z]̿¯Öf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿´Ë{®Ë{¿Ã|ÀËM{įºËYÁY|Ì»Y
Y¯{Zf«YÄ]½|Ìz]ª¿Á\m»ÕÌ»¾ÌÀq{½{ZÆ¿¹Z³
|¿ÁMºÅY§ÌaYÌ]
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]É|¬¿ÉZÅcZ¯Z^fY|Ë|¼e
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÄÌ·ÁYÄd¨³¾Ì»Ze|ÕY~³ÄËZ»//d¯¶»ZË|»
ËÁÖ·ÂYÕZÅdZÌÕYmYÕZfY{ÄËZ»YZ]{Zf
Öf{\m»ºÆ»¾ËYį|ÖËYmYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e
Ö»d¯¾ËYÕZÅļn»ËÁZf{°¸¼cZÌWmÄ]¹{»
{Y{ÃY¼ÅÄ]Yֻ¼ÁÖ¿Z´¼ÅcZ¿Á{Â
{¾Ì»Ze|ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»,Ö¿Z¼Ì¸Z»Ô£
¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»d¯d¨³
Â]{ZfÂuÕZfY
Öf^iÄËZ»Z]ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z//Ä]ª¸ f»ZfÖZ¼fmY
{įÃ{Â]¯ַZ»ÕZÅ{ZÆ¿¾Ëf³]Yְ˽Z»Âe{Z̸̻
YÕZÌ]{ÁÌa½YÂÀÄ]Y{Ây¬¿Ö¿Z»¦¸fz»ÕZÅÄÅ]
ZÌ]¬¿½Mĸu»¾ËyM{įdYÃ{¯Z¨ËYÖ]Âz]ZÅÄÀÌ»
Â]»¦¸fz»ÕZÅÄ»Z¿]{^ÌaÁZ¿Á¯½Yv]Z]ÃZ^»{Ö³]
ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|» ||ÅYÂyÄÄËZ»YZ] Ö¿| »ÕZÅdÌ·Z §Ä{//iR»Á²¿a¬¿ÕZ¨ËY¾//¼ Z]Á¿Y»ֻZ¼e¾fY{]Z]Ì¿Á»Y dYÃ{¯Z¨ËY|Ì·ÂeÆmÄ]
ÖÅZ´À]Y|¿YºqZ]Zf//Ä{¯½Z//¿Zy¾Ì»Ze| ²ÀË|¸Å {Y{{Ây½YY|»ZƧZÀ»ÕZj¯Y|u{Ö ,¯ ,½M½Z¯YÖ»Z¼eÕY]{ZËZÌ]ÕZÅcY»¶¼veÁ¯,^
{ZÅÖËYY{Ã{Z]¾ËeÓZ]\¯ÁY|ËZa§ZÀ»ÕYY{,¾Ë§MY ÁÕ¸§ÕZÅÄ¿Z¯Á½{Z »YºY¦¸fz»ÕZÅÃÂu{¾Ì»Pe| ¹Z³,ÄËZ»YZ]{{Ây¹ZÆY%YÌ]ÄZ]Ze{ÁÖ»
{Y{]YÕ´Ë{ÕÌ´¿Y]¾ÌveÁ±]
½YY|»ZÆÄ]½{ZÆ¿kYÕZfY{Ö³]¹Z³|¿YÂeÖ»,¥|ÅËZÀ {Âm»ÕZÅd¯¾Ëf¼Æ»ÁÄfY{ÕYÃ{f³dÌ·Z §Õ¸§Ì£
d¬Ì¬u{įÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z½Z³|ļÌ]ÖÀ ˽MÖ¸Y ËZÀÖ¸»,½ZƨYįZ^»{Ó§¶»Z²ÀË|¸ÅÕY|»ZÆ|^{ Ì]½{¯ÕbYaÁÖ¿Z»ÄÅ]¾ËY{ZfdY{ZÆYÕÁ
ÕÁ |Z]Ì¿|¿ÂÖ»¶»ZYÂ//¯d ̼mYּ̿YÌ] ZyËZÀ,½YËYsÔ»YÖ¿| »,cY¸§Á½{Z »Ä Âe,½YËY» {É{Zf«Y±]ÉZÅd¯YÊ°ËÄ]¼f//»dÌ·Z §ÄÅ{Y
įÃ|ÄWYY½Ô¯{Zf«YsÂ//{Ö¨¸fz»ÕZŵ|»{Y{Ä»Y{Y Ä̺a,^Ã{Áa²ÀµZ£,¿ÕZÅÃ{ÁY§,½YËYÖÀÌq ÕZfY{¦¸fz»ÕZÅÄ»Z¿]¾Ì^^eZ]ÁÃ|¶Ë|^eÄ¿ZÌ»ÁZyt
d
Y½Z»¯ÀÅZ]|ÌÆ»ËZÀÁ½YËY ¶Ì¼°e,ZÅÕY~³ÄËZ»Õ¨eaÕZÄÀÌÆ]ÁÕY{ÃZ´À]¹Z¿sÔY
Á·ZyÄËZ»¶Ì°eÁÕY~³ÄËZ»//Âf¯Z§ZÆ¿MÖ»Z¼e{
dËZÁcZÔY½{Â]
f{{,½{Â]¥Z¨¹¸f»·ZyZ¿ Á¥Y|ÅY,Y|¿YºqÕZfY{²ÀË|¸Å¾ËY,Ö¿Z¼Ì¸Äf¨³Ä]ZÀ] ÕZ¬eYÁ¥|ÅËZÀ{ÕY~³ÄËZ»//Ä //Âe,YÃÌn¿
ÕY]iY¾ËY½YÂeÖ»Y~· {Y{Öf¯//d̼¯ZuÁÕ{Zf«YµÂY dÆ^Ë{YxËZe{½MÕY]Ã|ºÌe½Ô¯ÕZÅ{^ÅY Âu,Ö¸yY{Ö·Z»ÕZÅYZ]YÄÀÌÆ]Ái»ÕY{]ÃÆ],ÖËY§YºÅ
{½MÕY]ḑZ¨j¯Y|udËZÁYZ]{Zf//ÄÌ·ÁYÄ ZuµZu{ÁÃ|ÄÌ·ÁYÄ
Â]¹Á{YZ]d//Ƨ{Á ÕZÅd§YÕ|À»ÃÆ],½ZÌÀ]¿Y{ÁÄ¿YÁM¿ÕZÅÄ{µZ §
ÕY~³YÁÄ]ÕÁ {Â]Âf»Ì¿Â//¯½Ô¯{Zf«YhuZ^»\·Z« ½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]½MÖ//Â]Õ¨eaÖÁ§Ã{yY ÕZÅ|ÀËM§ÁZÅZfyZ//{Â^Æ]ÁsÔY,¶//¸¼·Y¾Ì]Ìv»ÄÀÌÆ]
Ä{d¨³Á{¯ÃZYZfÄ]Äf]YÁ¾Ì»ZeZ^ÌaÕ|Àq Zf½Ô¯ÕZÅdZÌYdÌ ^eÄ]Ì¿²ÀË|¸Å¾ËY dYÃ|Ì ¶]Z«ÁÖeZ̸¼,±//]ÕZŹZ³ÖeZ̸¼ÁÖfËË|»,Ö//f̼¯Zu
d
YÄfY{]ÖÀÌve
d¯¨¿½Â̸̻{Á|u¾Ì»ZeZ^ÕY~³ÄËZ»d¯ÄÌ·ÁY ,Öf¯d̼¯ZuÁḑZ¨µÂYÄ̸¯dËZ¾¼Ze{Y{|«
Õ{Zf«Y½YZ¿½YÂÀÄ]dÌ ¼m¾Ì¼Å¾f§³¿{Z]įÄfY{ ÕZmµZ{Y^Ã{Áa²ÀµZ£d¯¹ZÆYÖ//z] ½ZÌ]Á{¯ÃZYÌ¿d¯¾ËYÕZÅḑÄ]°ÌZe¶»ZË|»
½ZÌ]Ä] {]ÖaZf¹Y|«YÖ³]Ád̼ÅYÄm{Ä]½YÂeֻ¯ ÖËYY{Ö»Z¼eZ0 ^ˬeÄÌ·ÁYľËYZ]į|À¯ÄÄËZ»YZ]Ä] ²ÀË|¸Å½YÂÀÄ]Ì¿¾Ì»Pe|ÕY~³ÄËZ»//d¯dY{
ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÆf¯]ֻ¼ÁÖ¿Z´¼ÅcZ¿Ä Âe´Ë{ {ÄÂ]»cY¬»Á¾Ì¿Y«dËZZ]Á½Z°»Y|u{½MÖ¸ §ÕZÅ Ì¿Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]{Zf//ļn»ËÖze
{¯s»d{|̨{Ó§¶»ZË|»
{Ó§d À{ÕZÖ»Â]Ç{¬¨»È¬¸u,ÁÕ·ÂÀ°e
¯t{½ÂÌYf¸Ì§Yf·ÁYÖ»Â]ÕÁZÀ§YÃ{Z¨f//Y{
Ì¿Ö¯|ËcZ «dyZÇÂu{d¯¾ËY¾ÌÀr¼Å dY
|ÀËY§ÕZÅÂb¼¯dYÔe{ÁÄfY{Ö]Ây{°¸¼
½YÁZ»®¼¯ÁÖ¸yY{ÕZÆf¯YÃ{Z¨fYZ]YZÌuY|uYÁ
|À¯ÕZÖ¸yY{,ÖmZy
,{Ó§ÇÌn¿{½YÂe¹|¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Pf»{Á§YÃ{Y]Z]Y
{Ó§d À{ÖZYÖeÔ°»,ÖËZÆ¿µÂv»Ze½| »Y
¾Ì»Pe,{Ó§d À{ºÆ»È¸X»ÃÁ»YįZn¿MZe,Ã|{ZnËY
Ä]d˧|Ì«Ä]Är¿ZÀqdËZÆ¿{ÁdYÄ·|À³ÁÃf¿ZÀ¯
²À{Â^¼¯È¸X»,{¿ÄmÂekYzfYÁ¥Zf¯Y»
Öy]Ö¸Ì eÖfuÁḑ//ÅZ¯,®Ë{¿ÕZÅ|ÀËM{
z]{Äq¹|¬f »ÁÀËYY dY{|ÅYÂyÖa{YZÅ|uYÁ
ÕZÌ]ÕZÅZ¯,¾ÅM²ÀÕÁM§z]{ÄqÁkYzfY
ÕZÅ|uYÁÕZÆf̧¹Z¼eYÕ̳ÃÆ]Z]Ze{Â//¹Zn¿Y|ËZ]
ZÌ¿¶«Y|uºÌ¿YÂf],{Âm»ÕZ//Ä·|À³ÁÕZÃf¿ZÀ¯
ºÌÀ¯¾Ì»PeYÕ{Ó§ÕZÅ|uYÁ
Ä]neYµZÄ]d^¿||{ÖYhÌuÁ|{
į»¾ËY½ZÌ]Z]½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|» dYÃ{¯
Á½ZZ¯¥YYÕZÆ¿ZfÆÕ|Ì·ÂeÕZÆf¯cY{ZcZ¨Ëe
½ZÀ¯Z¯ÂeÃ//°Ë¶¼uZ˶v»{Ö]ZËYZ]½Z´ËZb¸³Öfu
cÓÂv»cY{ZdY{½ZÌ]{Â//Ö»¹Zn¿Y½ZZ¯¼³
Á|{Ö¿Á¿Y¶^«µZ//Ä]d^¿µZ//{ÖÀ^·
Ây{ÕÁ dYÄfY{ËY§Y|{Ö//YZv·
©YdY{ZÆY½ZZ¯¼³ÖeY{Z|¬»Ã|¼ÕZů
Z]½Zf¯Za,Ó{½Â̸̻Z]½Zf//¿Z¤§Y,Ó{½Â̸̻Z]
Ó{½Â̸̻Z]Z¼¿ZÌ»ÁÓ{½Â̸̻Z]½Z¼,Ó{½Â//̸̻
cZ¯¼³¶¯Ë|» |¿YÃ{Â]½ZZ¯½Z³|ÀÀ¯{Z½YY|ËyÃ|¼
Á½Z¼ÕZůÄ]½ZZ¯¼³cY{Z|½ZƨY½Zf//Y
Y½Z¼Ä]cY{Zd¨³Ád¿Y{ÄmÂe¶]Z«µZ{Z¼¿ZÌ»
¾Ì·ÁYÕY]Z¼¿ZÌ»Ä]cY{ZÁµZ]Y]{Á|uÖ¿ÁZv·
dYÃ{Zf§Y©Z¨eYZ]
¾Ìq,Ŀ¼¿ÕY] |ÀfÌ¿Z¨¯{ÂyÌ¿Äf§ÌaÕZů¹Z¼e
Õ̳ÃÆ]Á½ZÌÀ^¿Y{ÕZÆf¯Z]¶»Z eÌ»{įֿZ»Y
Á¿Y{\̯eZ]d¿YÂe,d§³Y«ZÆf¯//¾ËY½YÂeY
|]Ö]Ây|Ä]{ÂyÖ¸yY{cZ¿Z°»Y
ÖZYÕZÆ·ZqYÖ°Ë{¯½Z//¿ZyÃ{Y]Z]Y{¼v»
{Ó§Á¾Ì¼ÅY dY[M¾Ì»PeȸX//»,{Ó§d À{
[MYÃ{Z¨fYZÌf»Yªu½{Â]YY{º£Ì¸Ì¿d//{|̨
ÃZ´¿Á¾ËÌ[M]ZÀ»Yd¿ZÌÂÀ»Ä],ÂyZ¤q[ÓZe
YÃ{Z¨fY½Zf//YÖf À|uYÁ¾Ìf//z¿½YÂÀÄ],Ã|ÀËMÄ]
{ÂyZÌ¿{»[M¾Ì»PeÕY]Ã|//Ą̈eÕÆ[ÔZ§
d¯®ËZ],Zf//Y¾Ì¼Å{ {Y{Y«Z¯Âf//{{Y
YÖ°ËÁ½ZƨYÖf ÀÃZ´//¿Y{Ä]Äf//]YÁ½ZÌÀ]¿Y{
ÁÄ][ZaĄ̈e½YÂÀZ]Öjv^»,d¯//½YZ°¿Z¼Ìa
¶»Z¯ÂÄ]Z¯¾ËYÄ¿Zfz^Ây |¦Ë e½ÂÌYf¸Ì§Yf·ÁY
Ã{Z¨fYµZu{ºf̾ËY,µZ//ÌËZaYÁÃ|//¹Zn¿Y
Öf À|uYÁ¾Ìfz¿d{|̨{Ó§,hÌu¾ËYYÁdY
{Y{^y½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»
µZ{½ZZ¯¼³cY{Z½ÁÕ|{|
¯ÕZÆ¿ZfYYÕZÌ]YeÓZ]ÕY{Yd«ÁYkZyÁÖeY{Z
Ã|¼{»{ÃÁaÖ¿ZfůµÂf¯{ |ÀZ]ÄfY{cY{Z
Z]{Ó§Á¾ÅMdY{ZÆY½ZZ¯¼³ÖeY{ZcÓÂv»
ÁÓ{½Â̸̻Z]ÖÀÌZ»§,¾eYÅÁÓ{½Â̸̻
,¾eYÅÁÓ{½Â̸̻Z]½|qÁ¾ÅMcZÂÀ»,¾eYÅ
Ö¿ZYÕZÆÀ£ÁÁ¾eYÅÁÓ{½Â̸̻Z]ÖÀ^·cÓÂv»
ÖeY{ZcÓÂv»Ã|¼¾eYÅÁÓ{½Â̸̻Z//][Ô³Á
¼³¼³cY{ZZ»M¶Ì¸ve{ÕÁ |¿YÃ{Â]½ZZ¯¼³
¼³cY{Z|¶Ì·{¾Ëf¼Æ»dY{½Z}YµZ{½ZZ¯
Ã{Â]Õ{Ó§cÓÂv»cY{ZÖ¿ÁZv·YÂyÄ]½ZZ¯
Ö¿ÁZv·Y{Ó§Á¾ÅMcY{Z½Y̻İËÂÄ]d//Y
Ö°Ȩ̈||{fÀÖ°¸³Öv˨eÕZne¼fn»
dYÄfY{
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]µZµÁYļ̿{ÁÄfY{Ö°Ȩ̈
||ÅYÂyĬÀ»Õ´{³ḑYÖ°ËÁ
¾´¼ÅÕZÅÕ]Z¯\̯eÁÃÁa¾ËY±]{Z ]Y{¯tËeÕÁ
½Y]Z¯ÄmÂeįdYÃ|//Äf§³¿{ÕYĿ³Ä]½MÂÀf»Á
{¼¿|ÅYÂy[~m{ÂyÄ]YÕYĬÀ»Y§
ĬÀ»{{Âm»ÕZÅḑ|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
ÃÆ]dY{ZÆÁd//¿Y{ÃÁa¾ËYd̬§Â»¶»YÂYÖ°ËY
ZÀ¯{,|¿ÁY{YMĬÀ»{cZneZ¼//Ö]cYZÌf»YYÕ|À»
®Ì¿Â°ËMcZÌÂyÁÆ»yÁ½Y{Z]MÃ{ZmYÖ·ZÖf{
dYÃ{¼¿¾Ì¼eY¯»¾ËY½Zy{Ã|ÀËM,Ö°¸³s
Ä]Z ¼mĬ^Ä{Öv˨eÕZneļn»¾ËYd//YÖÀf¨³
Z]]»f»YÅduZ»Ä]ÖÀÌ»{]»f»YÅduZ»
dYdyZµZu{µZË{Z̸̻YÅ]¢·Z]ÕZ^fY
ÂÀ»Ä]dYÄfËZÂÀ»¾Ë|] {Y{Z°¿Y¶]Z«Ì£ÕÌiPe
į,Ã|ÀËM{ÖÌv»dËÁÖÀ§cZ ^eÁ]YÕÌ´//Ìa
ĸ¼m½MYÖf ÀÕZÅ|uYÁÖ¸Ì eÁ¹Â]dË\Ëze
¿Y{YÃ{Z¨fY]ÕZÖ»Â]»Y{½YY~´fZÌÃZ´¿,dY
ÁÖ¼Ë|«ÕZÆËÁZÀ§Õ̳Z¯Ä]Y[ZÀfmYÁÁÕ·ÂÀ°eÁ
|Z]¥Â »Ã|wÂÀ»
ÖËZ¨¯{ÂyZ]ÕZÖ»Â]¹Âƨ»ZZY|ÁM{ZËÃ{Y[Z]Y
d À{Á»YÕZÅÕZÖ»Â]Á¾Ì¼ÅYÁdYcÁZ¨f»
,dY
° »Ö//|ÀÆ»ÈËZa]Ze|¼Ä¯YÂ//¯{Ó§
cZ «dyZ//{ZÅZv¿YÖy]Ä]½{Y{½ZËZaº//£Ì¸
ÖËZ¨¯{Ây¶»Z¯Â//Ä]½YÂeÖ¼¿,d À¾//ËYZÌ¿{»
ºÌ¿YÂf]į|f§ZÌ»©Z¨eYÖ¿Z»ÖËZ¨¯{ÂyįYq,{¯{Y|//¼¸«
Á Ö¿ZÆmÁÕZÆË·ÂÀ°eÁº¸ ÕÁZ]Á{YÕ̳ÃÆ]Z]
,ÁÆ]Ád̨̯Z]cZ «|Ì·Âe]ÃÁÔ, ¶yY{dyZ½YÂe
ºÌ]ZËd{Õ{Ó§cÓÂv»|Ì·ÂeydyZȸu»Ä]
Õ{Ó§ÕZÅ|uYÁÄf^·Y{Á§Yd//{|̨{Ó§¶»ZË|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Öv˨eÕZne¼fn»d¨³|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
µZµÁYļ̿{ÁdYÄfY{Ö°Ȩ̈||{fÀÖ°¸³
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]
|¿ÁY½Z»Z¾ËYÕY~³ÄËZ»d¿ÁZ »ÃY¼ÅÄ]Ö¿Z»¶ÌZ¼Y
,fÀÖ°¸³Öv˨eÕZne¼fn»Ö°Ȩ̈d§ÌaÁdyZ
|¿{¯|Ë{Z]
fÀÖ°¸³Öv˨eÕZne¼fn»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Z»¶ÌZ¼Y
{Æ»y ½Y{Z]M|¿ÁY{YMĬÀ»{{§Ä]vÀ»ÖfÌ «Â»{
{YMĬÀ»½Z»Z|Ë|m½Z¼fyZcÁZn»{¹Z§ÕË{ĬÀ»
||{¼fn»¾ËY{¯½Z¿Zy,dYÄf§³Y«|¿ÁY
Ö¿ZfYcYZ^fY¶v»Y¹ÓÄm{Â]ZfyY\ËÂe¾ÌÀr¼ÅÁ
ּƻcZ]»½Z//Z¯¼³ÌÆneÁÄ //Âe,gY|uYdÆm
dY{½ZÌ],{ÂÖËYmYÕZmµZ{ºËYÁ|Ì»YįºËYÄf//Y{
½ZZ¯ÃËÁÕY|¿Z»§d¬§Y»ÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]į{Y{°eÕZm
ֿ°»µÀ»|uYÁZÆqÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕ^ÅY{ZfÄ]»Á
dYÄf§ZËÌze½ZZ¯¼³½ZÀ¯Z¯dÆmÖ¿Z»Z
»ZmsĬ¿ÄÌÆeÄ]ÃZYZ]½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»
{½ZZ¯¼³dÌ·Z §ZuµZu{{¯|̯Ze½ZZ¯¼³
Öf ÀÆ{ÕZnÌfY\ZÀ»Z¿Á®q¯ZÌ]ÕZ§®Ë
·{Á°f¼uÁ¹Á|y½YZ°¼ÅZ»YdY¹Zn¿YµZu{|¿ÁY
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¶v»{cZ»|yÄWYYZ]|¿YÃ|ª§Â»¼³¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{ÓÂ///////§¶/////»ZË|»,Ã{Y[Z/////]Y{¼//////v»
½YÂÀÄ]ÁÕ·ÂÀ°e»Ä]ÖfY{{ZË{,d{|̨
{ dYÄfyY{a{Ó§d À{ÕZÖ»Â]Ã{¬¨»È¬¸u
dYÃ|»MdY{{Z˾ËY
Á[Zzf¿Y{|ËZ],ÖÌv»d˶WZ//»d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]
ÄmÂeķ¬»¾ËYÄ]{Ó§d// ÀÕZÆË·ÂÀ°eÕ̳Z¯Ä]
{Äf§Z¯Ä]Õ·ÂÀ°e|ËZ],eÃ{Z//½Z]Ä] dY{ÃËÁ
[MÁÕ¿Y¥»Zv·Ä]d·Zu¾ËfÆÀÌÆ]{d À¾ËY
Ì»ZÌ¿{Á¿Y{Z]iR»Z^eYZ]mºÆ»¾ËYį|//Z]
¶yY{dyZÁÕZÖ»Â]{°ËÁ,ÌyYÕZÆ·Z{ dÌ¿
Ã{Â]|̨»{Ó§d ÀÕZÅZÌ¿§{Õ{ZËZÌ//]|uZe
ZÌ¿{ÁÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fYÁÔY|Ì»¿Ä]Z»Y,dY
,ÕÁÃÆ]fÌ]ÄqÅËY§YÁZ¬eYdÆm{°ËÁ¾ËY{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ZÆY½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»ÃÁaÖ¿ZfůµÂf¯{
Ä]Á¾eYŽZZ¯¼³cY{ZµZ{d//Y{
½YÌ»Ây{ÕÁ d//YÃ{Â]Ó{½Â̸̻]¢·Z]Y
Ö¿ÁZv·Yd¨³µZZ]ÄËZ¬»{½ZZ¯¼³cY{Z
dYÄfY{ËY§Y|{YhÌuYÁ||{
ºÆY|{dY{½ZÌ]½ZƨY½Zf//YcZ¯¼³¶¯Ë|»
Ä]Â]»½ZfYcZ¯¼³cY{Z½ÁºÆY|{ÁY
dYÃ{Â]½ZZ¯¼³
d·Á{ÁÖÂyz]Õ´f¨³ÕYÂ{Ä°ÀËYÃZ//YZ]ÕÁ
Ö·Z¹Z¬»ÂuZ]½ZƨY½ZfYÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕ^ÅY{ZfÁ
Ö»Ô//YÕÂƼm¼³¶¯ÌWÁÖËYY{ÁÕ{Zf«YcYÁ
dËË|»Ä]ÌWY½ZZ¯¼³tLZ¬eYÂy{½YËY
ÕÂuÌ£cZ»|yÄWYYÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY
YÂÅY©]{
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¾Ì¯f»cZ»|yÁÁ§d¿ÁZ »
¾ËYÄ]¾Ì¯f»cZ mY»ÅZ¯ÕZfY{dY{½ZÌ]YÂÅY
ÁÕY|¿YÃYÄ¿Z»Z,ÖZ¼fmYĸZ§¨uÕY]d¯
cÂ]½MYaÁÂeYaYĸÌÂ]Zet^dZ//Y
ÕÂuÌ£cZ»|yYÃ{Z¨f//YdÆmÖWZ¼ÀÅYÃ{Z»MZ˳
|Z]Ö»©]
Ã{Z¨fYZ]¹fv»½Y|¿ÁÆ{Á§YÄ»Y{Y{½Y|¼ÌZ§{Y{Æ»
d^i½Âr¼ÅÖeZ»Y|«Y|//À¿YÂeÖ»|À¿YÂeֻĿZ»Z//¾ËYY
Z]i»Z^eY,Ö§»©//]ÖÅ|]¹ÔY,ÂfÀ¯{¯Z¯º«
Ã|d^iÕZÆfYÂy{Ä̸¯ÕÌ´ÌaÁÖWZ¼ÀÅYdÆmÂeYaY
Ze|ÀÅ{¹Zn¿YY|Ë|m[Z ¿YÁ¹Z¿Ì̤e,[ZuÄËÂe|À¿Z»
Z¿Á¯
ÁËÁZf¿YY©]cYY{YÄ]Ä mY»ÅZ¯]ÃÁÔ
|ÀËZ¼¿Õ̳¸m
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕYmYÁ¾Ì¯f//»µZuÃZ§ÂÀ»Ä] ½ZÌ¿Z³ÔÌ·YÂÅY
Z//f¿YYÕ̳¸mdÆmÖZ¼fmYÕY~//³Ä¸Z§s//
{ÕÂuÌ£cZ»|yÄWYYÄ¿Z»Z//,Z¿Á¯
ÁËÁ
Õ¯»{ZfÄ]½Y|¿ÁÆ//Ä mY»ÅZ¯¥|ÅZ]YÂÅY©]
|ÕY|¿YÃYYÂÅYÆ¿Ô¯¦¸fz»ªZÀ»©]cYY{YÁ
ÕY~³Ä¸Z§sÕY//mYÁ¾Ì¯f//»µZuÃZ§ÂÀ»Ä]
Ä¿Z»Z//,Z¿Á¯
ÁËÁZ//f¿YYÕ̳¸mdÆmÖZ¼fmY
ÅZ¯¥|ÅZ]YÂÅY©]{ÕÂuÌ£cZ»|yÄWYY
¦¸fz»ªZÀ»©]cYY{YÁÕ¯»{ZfÄ]½Y|¿ÁÆÄ mY»
|ÕY|¿YÃYYÂÅYÆ¿Ô¯
{ÂÖ»ÕY|¿YÃY|¿ÁY{YMĬÀ»{½ZfÂy½ZfY°f{|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯ZÆÀe
Z¿Á¯Z]̳{ÕZÅÁ¾ËY{¹{»ÖfY|Æ]kZfvËZ»¾Ì»Pe{Y¶°»
Ä¿ZyZ¯ZÆÀeÃ|ÀËMÃZ»¥ÁÕ{ÁÄ]d//Y{½Z}Y,{Y{
ÁËÁ
,ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»Z]Ì¿½ZfÂy½ZfY°f{|Ì·Âe
{ÂÖ»ÕY|¿YÃY|¿ÁY{YMĬÀ»{
cZ¿ÁËÂeÄ°^Ây{|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
½Y{Z]M¥ZÀYÁd¼cY{Y,ÁY{ÁY~£½Z»Z//d¨³,¹Ô«Y¾ËY]
ÕZÅÃZ´Á§,ZÅÄ¿ZyÁY{ËÂeÄ°^]ºÌ¬f»cZ¿,Æ»yÁ
¥ZÀYÖËZ³Z]ÕY]įÖËZŶ°eÁaÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ,ÕYÃÌn¿
|¿Y{,Ã|ÖuYyº¯
ÕY|¿YÃYÁµZ¬f¿Y¶uY»¹Zn¿YY| ],Ö¿Z]»\ÀmcÂ//·Z¯
cZ̸¼,¶a¾ËYÖ«¸Á|Ë|mdÌ «Â»{[ÁËÓÃZ´f{
|Ë{³Z£MÃÁa¾ËY¹Á{Z§
Ö¿ÁÖ]ÁËÓ½YÌ»,Z^½ZfÂyÁÌ¿½Y¼d¯¶»ZË|»
d¨³Á{¯{ÁM]]»f»YÅ{Á|uYZ§¾ËY{ÖËY{
®ËÁ®ÌÔ¯f»eYÁ[ÁËÓÃZ´f{ÂecZ̸¼¾ËY
|Z]Ö»¹Zn¿YµZu{|À¸]¹Â]Ö°Ì¿Z°»¶Ì]ÃZ´f{
Âe¹ÓcYÂf{Á¶uÕ|Ì·Âe|uYÁcÔ°»,d¿¾Ì·ÁY
|Y«Á|Ë{³¡Ô]YZÆ¿MÄ]ÁY{ÁY~£d¿ÁZ »ÁÃ|°//¿Y{ÌW
{Â{Z½ZËY]¹ÓÕZÅÂn»
|uYÁ,|¬»{¯tËe|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
½ZeÔ°»,Ã|¿Áa¶Ì¼°eÁÕÂuÄ mY»Z]Ì¿´Ë{Ã|¿Z»Ö«Z]
{¶u
µZ §|uYÁ{ÂmÁZ//]|¿ÁY{YMĬÀ»Ä¯ºÆ»¾ËY]|̯PeZ//]ÕÁ
|uYÁ,Ã|ÀËÂÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»|Ì·Âe|uYÁ,ÕZ//¶°·Y
¾Ëeº¯Ä¯dYÖ¬ZÀ»YÖ°Ë®Z»|Ì·Âe|uYÁÁ½Ì¯Y|Ì·Âe
|Ë{³Y³],½Z»Z¾ËY¶v»{ZÅd¯ÕZÁÁ½YË|»
Z ª¬veÕY]{^ÅY[Zzf¿YÄ]ÃZ//Y¾¼Ö¿Z»¶ÌZ¼Y
,dY|Ì·ÂeÆm¶ÌÆeÃÁ³Z¯¶Ì°eZÆ¿MYÖ°ËįµZ//¾ËY
ÁcÔ°»Ö]»Z]Yĸm¾Ì·ÁYÁ»Y{¯½Z//¿Zy
¹Â¸,ÖËY~£,ÖfY|Æ]{Y»Ây{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ »
ºË{¯Y³]Âv»d»ÔÁÖ°a
{»Õ|Ì·Âe|uYÁÂ//»ÃÁ³Z¯¾ËY{d//Y{ZÆYÖ¿Z»
įÃ|Äf§³¿{ÕZÅdZÌÄ]ÄmÂeZ]Ád§³Y«Ö//]
{Ä¿Zfz^Ây,{¶uÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ°»¸n¼·YÖ§|ËZ]
{Y{^yZ^½ZfÂyÁÌ¿½Y¼d¯¶»ZË|»
|Z£M,½Z¼¸µZ¿Z¯Ö]ÁËÓcZ̸¼¹Á{Z§
Ö¿Z]»Õ¯»½Z¼fyZ\Àmc·Z¯Á¶adÌ «Â»{½ÁZ¯
{¯½ZÌ]
Á¶aÖ]£¸{cZ̸¼¾ËYµÁYZ§¹Z¼eYYa{Á§YÕÁ
Õ̳¸mÁÃZ¼Ä¿ZyĄ̈e[M¾Ì»ZedÆm{½ZfÂy
¾ËYÕYmYY¥|Å,YÂÅYÆ//Ö¿|Ì»ZM[MZ§ÅZ¯Y
Ä]Äy¯Ä¿Zy{ÁY[M~³Ì»{Y|¿YÁÖ´f§³§YÃÁa
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä¿ZyZ¯ZÆÀeÃ|ÀËMÃZ»¥d¨³|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
{,ÖÂyz]ÕY~³ÄËZ»Z]½ZfÂy½ZfY°f{|Ì·Âe
{ÂÖ»ÕY|¿YÃY|¿ÁY{YMĬÀ»
¾Ì¿ÁZ »Á¶»ZË|»ÂuZ]|Ì·ÂeÆm¶ÌÆeÃÁ³Z¯Ä¸m¾Ì·ÁY
,Æ»yÁ½Y{Z]MÕZŽZfƽYY|¿Z»§,|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z
YÖ ¼mÁÁY{ÁY~£d¿ÁZ »Á½Y{Z]MÖ°a¹Â¸Ã|°¿Y{ÌW
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfÂyÁÌ¿½Y¼d¯//¶»ZË|» ½ZÌ¿Z³ÔÌ·YÂÅY
½Z¼¸//µZ¿Z¯ÖËY{Ö¿ÁÖ]ÁËÓcZ̸¼¹Á{Z§Z£MY,Z^
{Y{^yYÂÅY
©]Á[M½Z»Z¶»ZË|»Âf{Ä]ÃZYZ]Ö¿Y|Ày½Z¼u
ÂÀ»Ä]Á®¿Z]\ //Ä]|À¼mY½ZËf//»ÉÂucZ mY»ÅZ¯¥|ÅZ]¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]
{¯|Ë|¼eY{ÂyÉ|¬¿ÉZÅcZ¯Z^fYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÉ̳¸m
µfÀ¯ÁdËË|»ÉZfY{Y Y kɯ»®¿Z]ÄÌ£Ô]YÁÌa-¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ʻ¼]YÁY³Ä]
Ä mY»ÅZ¯ÁÉÂuÌ£ÉZÅÃZ³{YÊ»Y³½ZÀÁºÅÃ{Z¨fY¶ÌÆe¹Á·ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
c|»Ä]dYdÆ^Ë{YZŽMÉZ¬¿YxËZeį¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]É|¬¿ÉZÅcZ¯¹Z¼e,\ Ä]
xËZe½{¯{YÁZ]-Z¬¿YxËZek{Ä]|À»ZÌ¿ÉZÅÀ¯Ye¹Zn¿YdYÊÆË|] ||Ë|¼eµZ®Ë
dYË~a½Z°»Y|Ë|m
Á|À¨YZŽMÉZ¬¿YxËZeį¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]É|¬¿ÉZÅcZ¯¹Z¼e¾ËYYÌaZfY¾Ì¼Å{
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ÉZÅcZ¯YÉ|¬¿dY{]¢¸^»ÁÃ||Ë|¼eµZ®Ëc|»Ä]{Â]¾Ë{Á§
|À¿YÂeÊ»|À¼mY½ZÀÁºÅ¾ÌÀr¼Å dYÄf§ZËËY§YµZ˽Â̸̻lÀaZe®¿Z]¾ËYÉZÅY{a{ÂyÉÁ
Ze¼n»{®¿Z]¾ËYY{a{ÂyÉZÅÃZ´f{Ê»Z¼eÁ®¿Z]d¿fÀËY,¾Ë¿ÃY¼Å¾Ì°Ì¸aYªËY
|ÀÀ¯cZ¯Ä]cZ¯Á{µZ˽Â̸̻
|À¿Z»®¿Z]¾ËYÊ°Ì¿Áf°·YcZ»|yYÃ{Z¨f//YZ]|À¿YÂeÊ»¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]½ZËf»d//YÊÀf¨³
ÉZÅdÌ·Z §YÉZÌ] Á
YZ»¾Ì°Ì¸aY,¾Ë¿ÃY¼ÅÄ¿Z»Z,ÃY¼Å®¿Z]d¿fÀËY,®¿Z]d¿fÀËY
|ÀÀ¯d§ZË{Ä^ {ÂuÄ]ZÌ¿½Á|]Y{ÂydYÂy{{»
ÃZ¼Ä]¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]½ZËf»Z]Z^eY¯»½ZZÀZ¯,Ã|{ZËcZ»|y]ÃÁÔ
|À¼mY½ZËf»cZ»ZÆ]YÁZÅaÄ]ÊË´zZaÃ{Z»MÄfZcÂÄ]ÁÄf¨Å¹ZËY¹Z¼e{
|ÀfÅ
½YËYÆ»®¿Z]|¿]ÊuYZ]YÊËZ¼¿Á¾ÌËMÕY³]
ÁÃË|»cZÌÅÉZYÊ¿Z°Ì¸eÁʸ¯Âe,Ê»Z»Y,¶»ZË|»Õ^¯YÖe»f¯{ÂuZ]Ö¼Y»{
¾ËY Z Z]½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]|Ë|mÉ]dËÂÅYɯ»{ZfcYY{Y½YË|»YÊ ¼m
|ÊËZ¼¿Á dYfÂyÊ¿Z¿YÄ¿Zy
]ÊÀ^»½YËYÆ»®¿Z]½Ô¯ÕeYfYÕZfY{,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
,¯Z¬¿¾Ëe¹Áv»Ád{Á{Ze½Ô¯ÉZÅÆ{Ä »ZmZ«Y¹Z¼eÄ]{ÂycZ»|yf³
{Â]ÉÁÉ»Y®¿Z]¾ËYYdyZÀÄ Âe
ÉZÅyZYÕZÌ//]{Ã{f//³ÁÂÀf»,¾Ë¿cZ»|yÄWYYZ]½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]
½MÃ{f³cZ»|yZ]®¿Z]¾ËYYÄ »ZmdyZÀ½YÌ»¾°·,{Y{Y«Ê°¿Z]¹Z¿|{É{°¸¼
dY|¿\ZÀe
Ê]ÂyÄ]®¿Z]¹ZÌa,Ä »Zm¹Â¼ÉY][ÂyZÌ]cÓÂv»|^¾fY{º£Ì¸{Y»YÕZÌ]{
|ʼ¿¶¬fÀ»½Z^Zz»Ä]
¾Ì]{®¿Z]¾ËYdyZÀÃËY{Ã|¹Zn¿YÕZÅÅÁa
ZY],¹Z¿{ÄÀv·Y«Ä¼¸¯{ÂmÁZ]
ZÌ]|Å{Ê»¹Zn¿YÄÀv·Y«dÌ·Z §Z§Á{Y{ÊZ¼fmY{°ËÁįʰ¿Z]½YÂÀÄ]¹{»¹Â¼
|Ê»Äf§³ÃZ^fYÉZ^fYÁÊ·Z»ÉZÅ©Á|ÀÁcZ»Z]{Y»YÉZÌ]{Á{Â]{Á|v»
dY|¿]¥Z¨Ád{ʧ »Ê·Âf»Ä¯Ö»Â¼]YÁ¶¯ÃY{Y{YÖf·Z|¯}įÖËZÅÃY³
ºÌZ]½M{Â^Æ]Á|¿]ÊZYÉZÅ·Zq¶uÊa{Ze{¼¿{ZnËY
Y| ] dYfÂyÊ¿Z¿YÄ¿Zy¾ËY Z Z]½YËYÆ»®¿Z]|¿]ÖuYZ]ÃÁaZfY¾Ì¼Å{
ÅÁa¹Zn¿YZ]µZÌËZaY®¿Z]ÃË|»cZÌÅÉZYÁ¶»ZË|»d¬§Y»Z]ÉÌ´ÌaÁÔe
ÃÁaÁºÌfÅÃÁa¾ËYÉ]dËÂÅz]YÊËZ¼¿Á|ÅZÁ»YÄ¿Zfz^ÂyÁ|Z£M¹ÓÉZÅ
{Â^Æ]ÁÄ ÂeʻԯdËÂÅÁZf§dËÂŽÂr¼Å|¿]dËÂÅ{Z ]YËZ{®¿Z]|¿]ÊuYZ]
|]ZËÊ»
ÁÃ|»M¶¼Ä]d«{dËZÆ¿\Zz»Ä]YÂfv»µZ¬f¿Y{®¿Z]¾ËY|Ë|mÕZŸ]Ze{,¹Y|«Y¾ËY
ZY]
Ã|Ë{¿ZįdYÃ|\^¸]ZeÊuY¿¾ÌÀr¼Å dYÃ|¨uÔ»Z¯®¿Z]É]dËÂÅ
|]ZËËY§Y½Z»|Ìq¾ËY{`ËZe³·Á³·½|
Ê^//ZÀ»Ád//{º¿®ËY|Ë|m¸]ZeZÀ\̯e¾f§³Y«Â¿Ä¯{Á§Y|ËZ]YÄf°¿¾ËY
|À¯Ê»{Y½YËYÆ»®¿Z]ÃZ´¿¾Ì·ÁY{\Zz»Ä¯Ê¸°Ä]dYY{Ây]
®¿Z]|¿]ÊuYZ]YÊËZ¼¿Á¾ÌËM{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»Õ^¯YÖe»f¯{
dYÓZ]Ä̼ů¹ÂeÂf»w¿Ä¯ÊËZmÊ°¿Z]¹Z¿{įdY®¿Z]Zzf§Y¾ËYdY{½ZÌ]
|{{»Z¯Z]ÊeÔÌÆeÁºÌÀ¯[~mY½ZËf»Á¾ËÌy,¹{»ÄÀv·Y«]ZÀ»ºÌf¿YÂeZ»
ºÌÀ¯ÄWYY
ÄÀËÅÂaÉY]ºÅ{»Z¯¾ËYd§ZË{į|À¿Y{Ê»¾Ì mY»Á½ZËf»,½ZÌZ¬f»Ä¼Å{Á§YÕÁ
dY®Ì¿Áf°·YÉY|°¿Z]ÁÉY{Y,ʸÀaÉZÅ
Á®]Zq,©Y^«ZÌ]įºÌf//ÅÊ°¿Z]{įºÌÀ¯Ö»Zzf§Y{¯tËe½YËYÆ»®¿Z]¶»ZË|»
{ÂÊ»[Âv»Â¯Ê°¿Z]Ä°^ÉZžËe]mÌ¿®Ì¿Áf°·YÉY|°¿Z]¿YÁdY|À¼¿YÂe
Ê°¿Z]ZÆÀeÁ¾Ì·ÁYÁÃ{°¸¼|À¼e|«ZÌ]®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]ÃÂu{½YËYÆ»®¿Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÃ{¯¥~u{ÂyÊ°¿Z]cZ̸¼ÄyqYY~£Z¯Ä¯|ÌËMÊ»Z¼Ä]
Ê»Z¼e{Éf»ÃÂuY~£Z¯d§ZË{Äf~³µZ{{Z ̻ĿZ»ZÕY|¿YÃYZ]{¯|̯ZeÕ^¯Yf¯{
®¿Z]ÉY]YÊYÄ¿Z»Z¾ËY dYÃ|¥~uʸ¯cÂÄ]cÔÌÆeÄWYYÁ[ZusZff§Y¶uY»
dY½MZzf§YhZ]įÃ{ÁM½Z¤»YÄ]
^y
ÕÁZ¯{ZÆmËÁÄ]ÕYÄ»ÌW®Ë^e
Ö»ÔYÕY¸n»{Z¼fYÕY\¯Ö»ZÌa{ÕYÕZ¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»ÌW
d¨³®Ë^eYÕÁZ¯{ZÆmËÁ½YÂÀÄ]ÕÁ[Zf¿YÁÕYÁZyf¯{ÕY]
ÕY¸n»{Z¼fYÕY\¯Ö»ZÌa{Ö«ZvYÖ¸f¯{,ÕYÄ»ֻ¼]YÁY³Ä]
d¨³®Ë^eYÕYÁZyºZ¯f¯{ÂeÖ»ÔY
ÕYÁZyºZ¯f¯{ÕZ«M[ZÀmÖ»Y³ÄfzÌŧdYÃ|»M¹ZÌa¾ËY{
ÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z«ÕYÁ¹fv»ÂƼmÌWÕÂYÖ·Z euÄfËZÁZmÄ][Zzf¿Y
ºËZ¼¿Ö»dÌÀÆeÁ®Ë^eÄ¿Z¼Ì¼YÕÁZ¯{ZÆmËÁ½YÂÀÄ]Ö»ÔY
ÁÖfËË|»½Ô¯sÂ{Õ{Z¼f»½ZÌ·ZµÂ{Ö·Z eu|À¼Yª]YÂÄ¿YÂfaÄ]dY|Ì»Y
ºÆ»Ä¾ËY{Yc{Z Z]¹YÂe¾ÁÕZŪ§YÕÂÄ]d¯u,¹Z¬»½MÖ¼¸{°ËÁÁdËY{
ºÌZ]|ÅZ
¯{Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|ÌaYÕZÅÁ{
¶¬¿Á¶¼ud À½YY³Z¯Á½ÓZ §Y{Z]MÌ»Y|À]Ë|»
{¯Ë|¬eÕ|À]ÁÖËZË{
{ÂuZ]¯{Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|ÌaYZ]½Z»¼Å{Z]MÌ»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ë|»
{¯Ë|¬e|À]¾ËYÖeZ»|y½ZÀ¯Z¯ÁÖËZË{¶¬¿Á¶¼ud À½ÓZ §Y,ÖeZ̸¼Ä¬À»
ÃZ»¾Ë{Á§Á»Yt^-{Z]MÌ»Y|À]ֻ¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Õ|À]ÁÖËZË{cZ»|yÄ¿ZËZa{ÂuZ]|À]¾ËY¾Ì¿ÁZ »ÃY¼ÅÄ]Ö¿YÂÁZÌ
ÔeYÁY|Ë{ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼u½Z³|À¿YÁ½Y{¿ZË{Z]{Z]MÌ»Y|À]ÖeZ̸¼Ä//¬À»Á
|À]Õ{Zf«YdÌ·Z §Y¼fY\m»įZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|ÌaYËY{ZŽMÕ{ZÆmÕZÅ
{¯Ö¿Y{|«,Ã|
dZ¨u½Z´ËÁ¼³,Ö¿Z//¿eM,d//Y|Æ]ÁÖÀ¼ËY¯»{Ä»Y{Y{{Z]MÌ»Y|À]Ë|»
{Z]MÌ»Y|À]{Z¿Á¯ÃÌn¿«ÁÕÌ´Ìa{ZŽMÕZÅc|ÅZn»YÁ|Zu|À]¾ËY
{¯°e
,ÕYÃ{ZmÁÖËZË{¶¬¿Á¶¼ud À½YZ¯|¿Yd//{¹Z¼eYÖ¿Y{|«¾¼½ZËZa{ÕÁ
ÕZÅÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸zeÖËZËÂa{Ĩ«ÁÖ]į{Z]MÌ»Y|À]ļn»½ZÀ¯Z¯ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §
ÕYÁ|Ì»YY]Y, |ËÁ¯ÕZ¼Ì]YÖZ¿cÔÌ e{¹{»Ö¸YkZfvËZ»¾Ì»PeÁÖZY
ÁËÁ¾ËYd//°|ÅZ//,Z¿Á¯
ÁËÁÃÌn¿«{¹{»Ä^¿ZmļÅdËZZ]{¯
ºÌZ]
ÂvÀ»
-|¹Zn¿YÄ¿ZÀ»Â»®¼¯ÁÖ·|¼ÅËZ»,Õ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»ª¬veÕZfY{
d¼ÅÄ]|À»ZÌ¿ÕZÅÃ{Y¿Zy¾Ì]{ÖfËZ¼uÁÖËY~£|^ËÂe
½YÌ´¿ZyÃZ´ËÓZa½ZÀ¯Z¯
ÄËÌy½ZÀ¯Z¯d¼ÅÄ]d¨³{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯½ZÀ¯Z¯ÄËÌyÌ]{
ֿ»YÌaÕZÅZfÁ|À»ZÌ¿ÕZÅÃ{Y¿Zy¾Ì]{ÁÄÌÆeÖfËZ¼uÁÖËY~£|^,ÕZ³¼fn»¾ËY
½ZÆmY³Ä] |ËÂey½ZfÆÖfËÆ]Âadve¾ÌÀr¼ÅÁÃZ´//ËÓZa
\¸»½ZÌ]Z]|ÅY|¼v»,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y
Ä]|À¨Â³
Y{Y| e,½YÌ´¿ZyÃZ´ËÓZaZ¯Â°Ì¿ÁÌy½YZ°¼Åc|Z»Z]{Á§Y©Â§
YÖZ¿Õ{Zf«YÕZÅÕYÂ{Ä]ÃZYZ]ÕÁ |Ë{³t]}ÁÕY|ËyµZ˽Â̸̻¢¸^»
dÀ¾ËY¶uZ»|À¨Â³d³Äf]Y|¬»{¯½ZÌ]|À»ZÌ¿ÕZÅÃ{Y¿ZyÕY]Z¿Á¯
dveÕZÅÃ{Y¿Zy¾ÌÀr¼ÅÁZfÁ¾Ì]{¹Ô«Y¾ËY,¶»Z¯Õ|À]Äf]Yaį|ÄÀu
ËÓZad¯½ZÀ¯Z¯ÄËÌyÌ]{ |Ë{³ËÂey½ZfÆÖfËÆ]ÁÄËÌyÂa
º »¹Z¬»cZËÂÀ»Ä]¶¼ÕZfY{Ä¿Y|ÀaY|y¹Y|«Y¾ËY{¯|̯Ze{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³
dYÄf§³cÂÄ¿ZÀ»Â»®¼¯ÁÖ·|¼ÅËZ»Ây{Õ^Å
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^À
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
}MZe}MĸZ§{
YZ]cÓÔfyYdËË|»ÕY]ÖÅY,®ÌacZ«ÁY{cÔ»Z »cZZÌ̤e
d§ZËËY§Y|{Ö°¿Z]cÔÌÆeÃ|¿Z»
ÕÁZ¯ÕZÅÓZ¯¾ËeºÆ»Yįֻ|À³Ôj» dYÃ|
{{ÂÖ»Ö¬¸e®ËeYfYÕÓZ¯ÁÃ|[Âv»½YËY{
Ze|ÀÀ¯Ö»¦Ë e½MÕY]YÖËZÅ{Y|¿ZfYZů\¸£Y
ÕÁĸ»Z »ZÌfyYZËÖeMÕZÅ{Y{Y«\·Z«{µÂv»¾ËY
ÁÄfY{Y|Ì·Âe¾Ëf//Ì]Ôj»Ä¯¹|À³YÖZy¿®Ë
ÖËZn¿MY¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯ÕY|¿YÃY,{Y{½{¯Z^¿Yd̸]Z«
ÕÁZ¯,dYÓZ]Ö¸Ìy¹|À³Y¿Yd¼Ì«Ö´ÀÅZ¼Åį
d¼Ì«Y,|Á§Ö»ÁÃ{¯|Ì·ÂeY¹|À³¹Z«YÁY¿Yį
įÕY|Ëy,¶]Z¬»{ {ÂÖ»¸»{ÂyµÂv»Ö «YÁ
¦Ë e½MÕÁÖeM{Y{Y//«Öfuį¹|À³YÖZy¿
ÕZÅY]Y¾ËY®¼¯Ä]|¿YÂeÖ»,|À¯Ö»Ä¸»Z »YdYÃ|¿
Ác}{»{-|À¯ÕËÄ»Z¿]{Ây¥»ÕY//]Ö·Z»
dYÂÀ̼źÅl¿]
ÕÁZ¯z]{Ä¿Z¨Zf»{¯½YÂÀÖ¿Z//uYcZ]
ÕY~³d¼Ì«|ÅZÂÀÅÁdYÖfÀZÅÃZ´¿½ZÀr¼Å½YËY
Ö «YÁÕZZ¬eÁÄZ¯¾ËYZ]įºÌfÅcÓÂv»ÕÁ
¾ÌÀq{½YÂeÖ¼¿Á{ÂÖ¼¿{ZnËYcÓÂv»¾ËYÕY]
Ä»Z¿]cÓÂv»¾ËY|ËyZËÁ|Ì·ÂeÄ]d^//¿ÖËY
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄqÖ·Z»ÕZÅY]Y®¼¯Ä]Ä°¿MµZu {¯ÕË
Ö»½YY~³ÄËZ»Á½YZ]Äf¨ÖfuÁÃ|ÀÀ¯¥»ÄqÁ
®ËË~aZ]ÁÃ{¯ÖÀÌ]ÌaYZÅd¼Ì«Ã|ÀËM|À¿YÂe
|ÀÅ|]ª¼cÔ»Z »Ä]ÁÃ|YZ]{YÁÖ·Z¼fuYÕZÅ
¿Z»ÕÂf{ÕZÅd//ZÌZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅÓZ¯{{°ËÁ¾ËYÄf^·YįÃ|//Ö·Z»ÕZÅY]Yª¿Á
Ä]ZŽM{ÁÁÄYÁÄ]ÖeY{ZZ»Â¼Á®ËeYf//YÌ£
Z»Ä¯Ö¸ËZ»ZfyZ,ÕÁÄf¨³Ä] {ÂÖ»Ã|Ë{f¼¯
Â]
{Y|¿ZfYÌ£Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YÄ¿Z¨Zf»,ºËY{½YËYYZ]{
{¯Z¯{ÂÖ»Z]ZÅ·Zq¾ËYļÅ{ÂmÁZ]Ö·ÁdY
Ã{¯¶»Z eZÅ
Â]Z]|À¿YÂeÖ»½YY³Z¯ÃÂu¾//ËY{
¾ËY |ÀÀ¯Ö¿Z^Ìfa|ËZ]Ì¿ÄÂ]»ÕZŽZ»ZÁd·Á{Á
ºÀ¯Ö»°§¾»d¨³½ZËZa{ÄËZ»YZ]Ĭ]ZZ]Y³Z¯
YºÅį¹YÁ|Ì»YÁ{Y{Õ{ZËd§//ÌaÕZmÓZ¯
Â]
¶]Z«ÕZÅÓZ¯]ÖÀf^»©YÁYÁÓZ¯Y¿YË~a¿Ä//¬¿
,Õ{Zf«Y½ÓZ §dÌ·Z §ºnu¿YºÅÁ
Â]{ĸ»Z »
ºÌZ]
Â]¾ËYÄ^¿ZmļÅÄ Âe|ÅZ
ÄËZ»YZ]
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ{ZÆ¿½Â¿Z¯ÌW
ÓZ¯
Â]Ä Âe»«ÕY{Z^¿Y¹Z¿»
ÖfÀZÅÃZ´¿½ZÀr¼Å½YËYÕÁZ//¯z]{Ä¿Z¨Zf»
ºÌfÅcÓÂv»ÕÁÕY~³d¼Ì«|ÅZÂÀÅÁdY
cÓÂv»¾ËYÕY]Ö «YÁÕZZ¬eÁÄZ¯¾ËYZ]į
|Ì·ÂeÄ]d^¿ÖËY¾ÌÀq{½YÂeÖ¼¿Á{ÂÖ¼¿{ZnËY
Ä]Ä°¿MµZu {¯ÕËÄ»Z¿]cÓÂ//v»¾ËY|ËyZËÁ
ÁÃ|ÀÀ¯¥»ÄqÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄqÖ·Z»ÕZÅY]Y®//¼¯
YZÅd¼Ì«Ã|ÀËM|À¿YÂeÖ»½YY~³ÄËZ»Á½YZ]Äf¨Öfu
YZ]{YÁÖ·Z¼fuYÕZÅ®ËË~aZ]ÁÃ{¯ÖÀÌ]Ìa
|ÀÅ|]ª¼cÔ»Z »Ä]ÁÃ|
Ö]Á©Â§\¸»½ZÌ]¾¼Ö¿ZuYcZ]Ö¸ Àu
ÕZÅd§ÁÄf~³ÕZŵZ{ÓZ¯
Â]Ä Âe|¿Á
Ĭf»ÕZÅYZ]ÃÂu{ÂyÄ]
Â]¾ËYÕÁÌa
ÃZ´ËZaÄ]¯ÕÁZ//¯z]{µÂve{ZnËYÁÖ·Z»Á
ÖÅY³cÔ»Z »ÕY|¿YÃYd¨³,ZÀÄËZ»YZ]Õ^y
Â]Ã|¿]±]YÕY{Z^¿Y¹Z¿Y¬fYÁÖËÓZ¯Ã{b
Â]d^j»¹Y|«Yd¨³Á{¯½YÂÀÃ|ÀËMÕZŵZ{ÓZ¯
Ä]|¿YÂeÖ»ÖÂ]ÕZÅZ^¿YÕZÅdÌ§Ä //Âe{ÓZ¯
{ÂnÀ»ÕÁZ¯cÓÂv»YZ]{ZÅZfyZµÂve
Z^eYÓZ¯
Â]Ä Âeָ̼°eÃÌn¿¹|¬f »Ä°ËÂÄ]
{Y{
Â]¾ËY|̸¯dveÕZÅZ^¿YÄ ÂeZ]ּ̬f»
|¿Á³YdY{ZÆYÄËZ»//YZ]|Y
ZÀ//Z¯¾ËY
¯| f»Á¦¸fz»ªZÀ»{{| f»ÕZÅZ^¿YË~a
dºfuÂÄ],|]ZËÄ»Y{Y¦¸fz»ÕZÅÓZ¯cY|Ì·Âe{
½Y´ËZ]|ÁfÌ]ÕZÅÓZ¯Ë~aÁÓZ¯
Â]Ä Âe
Ä //ÂeÕY³Z¯¶»ZË|» |]ZËÖ»ËY§YYZ]¾ËY{
{ZŵZ¾ËYÖÓZ¯
Â]{°¸¼{Á§YZÌ¿{ÄËZ»//
Ë~aÁZÅÓZ¯{ÁÁÁcÔ»Z »YÁºnu|ÃÂu
½|̳Y§Z]įdYz»Ô»Z¯|Ë|mÕZÅd¯
Ö·Z»ÁĬf»YZ]Ä]|Ë|mÕZÅÖËYY{{ÁÁZ]Ö·Z»ÕZÅY]Y
{Zf«Y{Õ{ÁÄ]ÓZ¯
Â]¬¿,ÕY{Z^¿Y¹Z¿f³Á
{ÂÖ»Äf~³Ye²¿a
ZÌ¿{{¹|À³ÖeM{Y{Y«
Õ{ZËZ¯ÕZmÕÁZ¯cÓÂv»ÃÂu{d¨³ÕÁ
¯¼f»ÃÂu¾ËYÕÁÖ]ÂyÄ]ÓZ¯
Â]į{Y{{ÂmÁ
{¯¶uÌ¿c|»ÃZe¯ÕZÅÁ
,ZÆfyZËÖy]sÔYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸³|Ì]Ö»ÔY
ÄfÅZ]į||ÅYÂy¾ËYÄ]nÀ»cY¬»Á¾Ì¿Y«
d¨³,{º¯,®ÌacZZÁZÅÃÁ{{cÔ»Z »
ÄËZ»//YZ]½ÓZ §Z]Õ°¨¼ÅÄ]ZÌ¿Z¯¾ËYÄf^·Y
{Y{
{¯½Z¿ZyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ{ZÆ¿½Â¿Z¯ÌW
^e»cY¬»Á¾Ì¿Y«sÔY{d̼ÅYWZuÄf°¿
dY½M,cÔ»Z »Ä¿Z»Z//cÓÔfyY¶§Á¶uZ]
{Y| e,YZ]½ÓZ §ÁÄËZ»//YZ]ļn»{į
]¥YY]ÃÁÔį|¿Y{{ÂmÁ{Y§YYÖ¼¯ZÌ]
ÕÁZÀ§ÁÖeÕM¶WZ»Ä],cÔ»Z »ÁÄËZ»YZ]
įYq-|¿Y{ÖËZÀ//McÔ»Z »Ä]Â]»cZÔY
¿Y{,ÄËZ»YZ]{µZ §ÕZÅ{ZÆ¿½YË|»f//Ì]
ÁÃ{Â]Ã|¿YÂydËË|»Á{Zf«YÁÖ·Z»Â»YÄfy»M
|¿YÃ|Y|md·Á{Ä¿|]Yį|ÀfÅÕ{Y§YZË
YZ]{,{Y§YYÖ¼¯ZÌ]{Y| edY{ZÆYÕÁ
|¿Y{cZÔYÕÁZÀ§¶WZ»]Ö§Z¯¥YYÄËZ»
cÓÔfyY¶ »,ÃËÁÄf̼¯®Ë¶Ì°eZ]½YÂf]į
eËÄqÅ|ËZ]a {¯¶uYcÔ»Z »Ä¿Z»Z
¶°»¾ËY¶§Á¶uÄ]ÁÃ|¶Ì°eÄf̼¯¾ËY
įÖËZÅZfyZ//ËZ]½YÂeÖ»µZuÅÄ] dyY{a
dËË|»Y»½YÂf]®Ìa«Y»{,{Y{{ÂmÁ
,ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^//{{Y§YYÖy]Ä//f^·Y-{¯
ÖËZn]ZmÃÂu{Ö//^Ë£Á\ÌnÕZÅ{ZÆÀ//Ìa
Ze|ÀÀ¯Ö»s»d{¾ËYYÕ{Y»ÁÖ¼YY
{-{¯¶§Á¶uYÄ¿Z»ZcÓÔfyY,½MÄYÁÄ]
{¯|ÅYÂz¿¥]Y¶°»,ZÅZ°ÅY¾ËYÄ°Ì·Zu
,¾Ì¿Y«¶¼ ·YÂf{ªËYd¨³Ö¸³|Ì]Ö»ÔY
ÄfÅZ]½YÂeÖ»ÄËZ»YZ]ÕZÆfyZËÁcY¬»
|ËZ]¾ËYZ»Y-{¯za®ÌaÕZŽZ»{YcÔ»Z »
YZ]ÁcZÔYÕÁZÀ§zf»Ä//¯ÕYÄf̼¯{
½YÂf]ÁdY~³hv]Ä]Y¶uÃY,|ÀfÅÄËZ»//
{]ÌaYZ¯
Ö¸yY{½Zzf»ÁZÆf¯ÕÂYÄËZ»YZ]cÔ»Z »Ä¿Z»ZÄ //Âe
,Ö¸yY{ÕZÅÁÌ¿ÕÂYÄ¿Z»Z¾ËYÖuYdË»¾Ëf¼Æ»,{Y{ÖËZËY»
{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eY|ÀËM§¾ËY{Õ{ZËÕ̳{ZËįYq-dYÕ̳{ZË
Ä]³YÁ|ÀÅ{Ä ÂeY{ÂyÄ¿Z»Z¶«Y|u|À¿YÂeÖ»
Ä]ºÅ½YËY«ÂÄ],|À]ZËd{ºÅ½MÕ·ÂÀ°e
|ÀÅYÂyd{Õ·ÂÀ°e¾ËY{Á|v»½Z³|¿Y{¼m
{į|ÀZ]ÖZyÕZů{Á| »ÁmÁd§ZË
|ÀfÅÕ·ÂÀ°e\uZÃÂu¾ËY
Ä¿Z»ZÕY|ËyÁZ¬eY,µZuÅÄ]dY{ZÆYÕÁ
ÕZÅÖ³|ÌrÌaZ]½Z//Àr¼Å,
Â]cÔ»Z »|Ë|m
ÕZÅ·ZqYְ˾//ËY]ZÀ]Ád//YÄmY»Õ{ZË
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z|Ë|mÌWÕÁÌa
½YÂeYÃ{Z¨fYZ]|¿YÂf]YÄ¿Z»Z¾ËYįdY½MÌ¿
ZÀ¯{Äf^·Y-|Å{Z¬eY,ÖmZy|//ËyZËÁÖ¸yY{
Õ°ËZ]YÖeÔ»Z »Ä¿Z»ZcÓÔfyY½YÂeÖ»¾ËY
Ö·Á-{Â//ÖuYÖ¸yY{cÂÄ],|¿Y{{ÂmÁ
¯YkZyYÄ¿Z»Z|Ëyd¼Ä]ÃZ´¿fÌ]
dY
Ä¿Z»ZÄ //Âeįd//Y|¬f »Ö¸³|Ì]Ö»Ô//Y
½Zzf»ÁZÆf¯ÕÂYÄËZ»YZ]cÔ»Z »
¾Ëf¼Æ»Ä¯ZÀ »¾ËYÄ],{Y{ÖËZËY»Á\ËZ »,Ö¸yY{
,Ö¸yY{ÕZÅÁÌ¿ÕÂYÄ¿Z»Z¾ËYÖuYdË»
|ÀËM§¾ËY{Õ{ZËÕ̳{ZËįYq-dYÕ̳{ZË
¯ÂÅZ]½Z¿YÂmYÕ{Y| eÁ{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eY
ÕY]ÖmÁy,{ÂyÔe¾ËYY|//À¿YÂf¿³YÖfu
dY¾ËY¶«Y|uZ»Y,|¿Ì´]Ä¿Z»Z//Ö¸yY{ÖuY
ÁdÌqÖeÔ»Z »Ä¿Z»Z//į|¿ÂÖ»ÄmÂf»Ä¯
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ{ZÆ¿½Â¿Z¯//ÌW
cÔ»Z »Ö»Â]Ä¿Z»ZÖuYÖËZ¿YÂe,Ö¿YËY½Z´^z¿
{cÔ»Z »cZZ//Ì̤ed¨³,|¿Y{Y
Â//]
Äf//Å·ZqdËË|»c|»ÃZe¯Z°ÅY,®Ìa¹ZËY
dYcÔ»Z »
Z]Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{Ö¸³|Ì]Ö»Ô//Y|Ì
Â]cÔ»Z »Ä¿Z»Z{ÖaZÌacÓÔfyYÄ]ÃZY
ZÌ//]»,
Â]Ä¿Z»Z//cÓÔfyYd//¨³
½Z»ZdZË|Ë|mÃÁ{{įd//YÕYÃ|ÌrÌa
¾ËYÖ¸YcYZf¿YYÖ°Ë,Y{Z//Æ]©YÁYÁ
Â]
Ö]ÂyÄ]Y
Â]Ä¿Z»ZcÓÔfyY½YÂf]įd//Y
Ä¿YÁZÀ§¶WZ»Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY-{¯¥]
ÁÃ|«YÁÕ|mÄmÂe{»|ËZ]
Â]½Z»Z{
Ä]ÄmÂeZ]Ì¿|ËedaÁ|ËeÄ¿Z»Z,µZu¾Ì{
{̳Y«ÄmÂe{»Ö]ÂyÄ],ZÌ]d̼ÅY
Ä]|ËZ]Äf^·Y{Á§YÕY~³ÄËZ»ÕZÅ{ZÆ¿½Â¿Z¯ÌW
cÓÔfyY½{¯¥]įdY{ÄmÂeºÅÄf°¿¾ËY
{įYq-dYÕYÃ|ÌrÌa»,
Â]Ä¿Z»Z//
ÖuYÕ·ÂÀ°eį|ÀfÅÖ¼¯ÕZÅÂ//¯,ZÌ¿{
ZÌfyY{Y
Â]cÔ»Z »Ä¿Z»ZÖ¿ZÁÄ]Á
ÕZQdÌ·ÂX//»½Z»{
Z//Y¾Ì¼Å],|¿Y{
ÕY|ËyÕY//]ÖeZ»Y|«YÌ¿
Â]½Z»Z//Ö¸^«
ZyÄ]Z»Y,d§³cÂÖeÔ»Z »|Ë|mÄ¿Z»Z
ÖmZy¶WZ»YÕYļn»ÁºËve,ÖfÌÀ»Y¶WZ»
¶ËÂve,Ã|ÕY|ËyÄ¿Z»Zį|nÀ»Ö¸yY{Á
{¿½YËY
]Õ|¼v»ÂaZdZ˽YÁ{{{¯tËeÕÁ
Ä]Y¾ËY{ÕZÌ]ÕZÅÔe,Ì¿
Â]½Z»Z
Y½YÂf]Ze|Y³]Ä//¸m|ÀqÁd§³cÂ
½Z»¼ÅZ»Y,{ÂÕY|ËyÄ¿Z»Z¾ËY,ÖmZy]ZÀ»
Á|¿Ì»»Y¾ËY,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ËY½|{Z]
ZÅZ]įdYÖ·Zu{¾ËY |Ì//¿ÄnÌf¿Ä]|Ëy
Ä]ÄmÂeZ]cÔ»Z »Ä¿Z»Z//įdYÃ|{ZÆÀÌa
¯{įֿZ´^z¿ÁÖ¸yY{ÕZÆf¯Õ|À¼¿YÂe
Õ¯»ÕY~³Ã{b¶»ZË|»
|¿Y|¿YÖÂ]½ZËf»Y{»Z¯Ä§ZYd§ZË{ªu½YÂzÌaeZ§{
¦¸ze¾ËY\eY»|À¿YÂeÖ»|¿YÃ|Á]Á½YÂzÌaeZ§{Ä]Ä mY»{Õ{Y»
ÃZ¼Ä]½YÂzÌaeZ§{Õ¯½Â¿Z¯ÖË´zZa¯»Ä]Y
Ã{bd¯¾ÌÀr¼Å |ÀÅ{ÔYcY¬»ºÌÀe½Z»Z//ÃZ¼//ZËÁ
¶Ì¼ËYÖ¿Z//¿ªËYcZ¨¸ze¾ËYÄ]Â]»Y³d§ZË{Ã{Z//»MÕY~³
dYsejam@csdiran com
½YÂzÌaeZ§{Är¿ZÀq{¯tËeÕ¯»ÕY~³Ã{b//d¯¶»ZË|»
0
¢¸^»YÌ]Z ¼mdËÂÅY//uYÁ¹Zn//¹Z¿d^icZ»|yÄWYYÕY]d·Á{
{Z^mY¾¼,{Âv»Ä·Z//»¾ËYÁ|À//Z]Ã{¯d§ZË{½Z»ÂeYÅ
Á{Y{|ÀÅYÂyd{YYÄÀÌ»¾ËY{dÌ·Z §Ä»Y{Y½Z°»Y,Ö§ZY¢¸^»{Y{fY
{k|À»ºËYmµÂ¼»ÖZyeZ§{,½ZÌZ¬f»dËZ\¸m¹|cÂ{
||ÀÅYÂyeZ§{Ä»Z¿¾ÌËM
YÃ{Z¨fYÕY]½ZËf»¹Y·YÃZmY½YÂzÌaeZ§{Y®ËpÌÅ|ÁM{ZËÖ¼ÌƧ
ÕY³Z¯d¯[Zzf¿Y{ÖÂ]½YY~³ÄËZ»Á{Y|¿YZyÕY³Z¯
|ÀfÅZfz»{Ây
d¯dËZ//{dËÂÅYuY\zfÀ»¯Y»d//Ì·{ÂmÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ö»½ZËf»d¨³cZ¼ÃÂmÁÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{b//
{»½YÂzÌaf§{https
www sejam ir|¿ÂÌaYÖ»Y|«YÅY¶^«|À¿YÂe
½ZËÂm{¹Y{{½{Zf§YYÁ|ÀÀ¯Y|ÌaY{ÂyÆ//{®Ë{¿\zfÀ»Á|ÌWZe
|ÀÀ¯Õ̳¸m
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
eZ§{YÖy],ÌyYÕZÅÁÖÄËZ»YZ]Y¹{»Ã{f³µZ^¬f//YÖa{
ÖÂ]|¯½Z³|ÀÀ¯d§ZË{Ä mY»Á¹ZndËÂÅYuYÕ|f»Ä¯½YÂzÌa
Ö¤·Z^»d§ZË{Ä]¹Y|«YZ¿Á¯4
ÁËÁÂÌÕZÅÁ{dÌ·Z §Ä¿ZÆ]Ä],|ÀfÅ
YZ]½ÓÂX»Z«ÁtËÀ¯YÁZ]į|¿YÃ{¯ÖËYmY¶¼ ·YÂf{YkZy
|ÄmY»d·Á{cZ»|y½YÂzÌaeZ§{½Â¿Z¯ÁÄËZ»
{,cZ¼ÃÂmÁÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯¶»ZË|»
cZÔY]ZÀ]d¨³,ZÀÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZaÄ]¦¸ze¾ËYÂy
½ZËf//»ÕÂu¹Z¿d^i¹Z´ÀÅ,d·Á{½YÂz//ÌaeZ§{YÖy],Ã|Ì//
Ä]¹Y|«YZ°MÖ¨¸ze{,¹ZnÄ¿Z»ZÕY]dËÂÅYuYÁÖÂ]|¯d§ZË{
|¿YÃ{¯Ã|¾ÌÌ e½YÌ»]Y]|ÀqZeÖ¤·Z^»d§ZË{
¹ZnÄ¿Z»Z//{Ö°Ì¿Áf°·YÁ¾ËÔ¿M¹Z¿d^iÄÀËÅ{Á§YÖ¼ÌƧ¾Ì//u
eZ§{Á|Z]Ö»ËYÁ¶]Z«Ä¿Z»ZdyY{aÃZ³{ªËYįdY½Z»ÂeYÅ
d§ZË{Ä]Zn»Z0 §½ZËf»dËÂÅYuYcZ»|y¹Zn¿YÕY]½YÂz//Ìa
Ä]į|ÀfÅֿ¿Z«Ã|ÀËZ¼¿ÕY]½Z»ÂeYÅÁ¶ÌYzÕY]½YÂeYÅ
dYÃ|Äf§³¿{eZ§{{»Z¯½YÂÀ
ÁËÁÂ̽Z»{dÌ·Z §Ä¿ZÆ]Ä]eZ§{¾ËYYÖy]įdYÖ·Zu{¾ËY
|¿YÃ{¯½Z»ÂeYÅZe{Á|u{Ö¤·Z^»dYÂy{Ä]¹Y|«YZ¿Á¯4
{ÂÖ»{Ây]¦¸zf»½YÂzÌaeZ§{Z]
¾ÌÀqZ]įֿZËf//»{Á§YeZ§{¾ËYZ]{Ây]dÌ «//]|̯ZeZ]Ö//¼ÌƧ
