روزنامه جهان اقتصاد شماره 7278
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7278
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7278
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¶ËÁM ½Z^
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
ÂƼmÌË
|À¯z»YÂf»®ËZ]ZÅZ¯Á\¯dÌ·Z §ËYdY|Æ]cYÁ
Äv¨
Ä·Z¬»
dY{{ZË
{¯s»½YÆeÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
Ã|ÀËY§¹ÂeÁµÂaZb¼aµZ¼fuY
Z¿Á¯ÂÌÖa{
µZ¤fY½Yv]ÁZ¿Á¯
½YËYÃ^y½YY|]Zu¾¼n¿Y Õ{˨ m¾Ë|·Y¹Zu
Z¿Á¯ÂÌÃ{f³cZ ^eÄ]ÃZYZ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,ÕZ¿YÂy{ »
0 Z¼fuYį{¯½YÂÀ,ZÅZ¯Á\¯{¯ÁÖ¸Ì eÁ
¾ËY½Y^mÕY]|ËZ]d·Á{Ó
¹Âew¿ÖÆmËY§Y,½M¶¼fv»ÄnÌf¿Ä¯|À¯ªËeµÂa{Zf«YÄ]cYZy
½ZÌ]Z]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW {Â]Ã|ÀËY§ÁÓZ]ºÅ¾ËYYÌaįֻÂe,dY
,½M^eÄ]ÁÃ|¶°»Zq{¯ÕZÅZ¯Á\¯Ä¯dYÃZ»Á{¶«Y|uÄ°ÀËY
Zb¼a{Â]|ÅYÂyZqZ¿d·Á{į|Ö»¿Ä]d¨³-||ÀÅYÂyÕ{¯ÃÁ{{YÁ
||ÅYÂyÄmY»ֳ]¹ÂeZ]½YËY{Zf«Y¾ËY]ZÀ]-|Å{cÂY{Zf«YÄ]µÂa
YįÕYÃÆqd¨³ÕZ¿YÂy{ »,ZÀeÂb¯YY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆuY³Ä]
¬¿Õ{Zf«YµZ §®Ë½YÂÀÄ]¾»¾Å}{Z¿Á¯Â̵§Y½YÁ{{½YËY{Zf«Y
{Â]|ÅYÂyÖ³]¹ÂeÕYY{Z «Ä¯dYÕ{Zf«Y,{|À]Ö»
YZÅÖrfaÖ ¿Z»pÌÅ
Z¿Á¯Öfu-{Y{Ö¼¿Z]d»|yY
daÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁf§{cZZ^eY
ZÀZ¯ Õ·»ÃÅ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³
ZY]
ÕZnÌfY¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»Z{d·Á{µZ ¨¿Y
{Y{Ö]¸»Z¿cZ ^e
Äv¨
¾°//»YZ]ÖÅ|¿Z»Z//{d·Á{µZ ¨¿YY{Z¬f¿YZ//]¸n»ÕZÅÅÁa//¯»
cÁ],ÕZmµZ{YZ]¾ËYÕ|{Ze¹ÂeÖÀÌ]ÌaÁÕZnÌf//Y
{¯|̯Ze½YmZf»Ä]ÕZnÌf//Y¹YÁdyY{a|À¿Z»ÖËZÅZ°ÅYf Ë//ÕYmY
Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»ÕZ//ÅÅÁa//¯»,{Z//f«Y½Z//ÆmY³Ä//]
Æ»°
d¨¿
Z¿ËY°
{Y{ºÅd{Ä]d{½Y̳ºÌ¼eÊ´»Z¿]Ê]Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedzËY
Äv¨
½Z³|ÀËZ¼¿ dZźËve¤·ÕY]Z°Ë»M]Z§½ZÅYÂyôÀ¯{¯
Á|¿YÃ{Y{½Z¿½YËYÄ]®¼¯ÕY]Y{ÂydÌ¿¾//uÖËZ°Ë»M
Ä]Y½YËYÄ]®¼¯ÕY//]ZÆ¿MÅZ¯ÁZźËve¤·d//YÂy{
dYÃ{Y|¿½Z¿Ö§Z ¿Y½ÂÀ¯Ze`»YeZ»Y |¿YÃ{Zf§`»Ye
ÕZ//ÖÀ£ÁZÅÃÁ³Öy]Y½YËYdËZ¼u`//»Yed¨³ÕÁ
½YËYįֿZ»ZeÁ|//¿Y{Ö»{ÂyºÌ¼eÖ¸Yd¸Y¹Â//Ì¿YÁY
{|ËZ{Y{{ÂmÁZźËve,{Â//¿¶uÁY¿YcZ»¾ËY
¾ËY]ZÀ] ºÌZ]`»Ye{Ö»¿|ÅZ½YËYY»Ì̤ecÂ
ÅZ¯YZźËve`»YeÁ|Z]Ö«Z]ZźËve½Z¯Z¼¯ºÀ¯Ö»Âe
|Å|¿
Ê 5¯ÄmÂmÉZmÄ]ʯ4 ÄmÂm
Ö¿ÂÀ¯ËY{ÃËÁÄ]ZÅc|«Öy]ÖËY³Ä^¿Zn°ËÁZźËve
{Ä̯ed·Á{cZ»Y|«YYÖ¿Y{|«Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ ºÌÀ¯Ö»Ö¿Y{|«
Õ»cZ»Y|«YtËeÄ],Ö¿YËY½YY{½ÂÌ»Z¯ÁZ^eYd³Z]ÄÀÌ»
ÄËZ¼Å¯¾ËYZ]ÕZnecÓ{Z^»dˬeÄÀÌ»{½Z»Â//¯
¶¼uÃÂu{Y{ÂyÕ»cZ»|yZ»d//Y{ZÆYÁdyY{a
ÃÁÔÁºËYÃ{¯ÄfZÄ̯eZ]ÖÀÌ»ÕZÅ»{ÕZne¶¬¿Á
ÄÄ]Ä̯eZ]cÓ{Z^eÕY]½YËYָ˶¬¿Á¶¼uḑ,½M]
dYÄf§ZËËY§Y]Y]
ÁÂ^¶ÌÆeÕY]Õ|mcYÂf{¾ÌÀr¼Å{Á§YÂ//¯ËÁ
,Ä¿ZÌ»ÕZÌMÕZů|¬»Ä]½YËYÌ»YÄ̯eÕZŽÂÌ»Z¯{{e
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaļÅdËZÄ]Á»©YÁZ¬¨«Ä¬À»
dYÃ|{Z
,Äf§ZZ¬eYeY§Z¿Á¯Ö»|¿ZaÂ̶̷{Ä]d¨¿Ö¿ZÆmÄįZuµZu{½Z¿Z³Z]
dYÃ|]Y]Á{ÌaÄf¨ÅÁ{Ä]d^¿Ä¯|ÀÀ¯Ö»ÕY|Æ´¿ZÆÌf¯{Yd¨¿Ä°]½Â̸̻
Z]ĸ]Z¬»¥|//ÅZ]
Ôa®aÁYÃÁ//³,fËÁY¶//¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]
{Ä°//]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯Z//]Äf//~³Äf¨Å,ZÆf¼Ì«dˬeÁÄZ^//Y
Z°Ë»MdÌ]|¿ÁÃZ´¿Y{{ZfY
-cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYsÄ]|Ë|mÄÌ«Zv·Y
ZY]
ÖËZ«m»Ä]½Z³|dÌuÔ{|¿Â̷¯
|¿]Ö»dËZ°
Ã{Y{Y«ÌiZedveYļÅÖ³|¿ÁdYÃ{¯¦«Âf»YZ°Ë»M{
̳{ZźËveZ]į½YËY]Z¿Á¯ÌiZeºÌ¿Y{ֻļÅZ»Z»Y d//Y
dYedz¯½M{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÁfÌ],dY
ËY¾ËY{YZźËve,¹{Â]Z°Ë»MÂƼmÌW³Y
ºfY{Ö»]
¶ËÓ{Ä]Z°Ë»MÂƼmÌWdYfÆ]{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ
Ä]d^¿{ÂyÖfÁ{ÁdÌ¿¾u½{Y{½Z¿ÕY]ÁÄ¿ZfÁ{]
¹{Â]YÁ|Ì»Y |Å{ÅZ¯YZŽMZËÁ{Y{]YZźËve½YËY¹{»
¹{Â]ÂƼmÌW¾»³Y|ËZ//|Å{¹Zn¿YYÕZ¯¾ÌÀq`»Ye
l¿{į½YËY¹{//»Ä]®¼¯ÕY]ËY//¾ËY{ÕZ¯¾ÌÀq
ZedYÂy`»YeY,ZźËveY{Z¬f¿YZ]dÌ]|¿ÁÃZ´¿Y{{Zf//Y
¾»³Yd¨³Á{Y{]YZźËve{ÂydÌ¿¾u½{Y{½Z¿ÕY]
ºfY{Ö»]ËY¾ËY{YZźËve,¹{Â]Z°Ë»MÂƼmÌW
ÃZ´//¿Y{Ö//Z̹¸{Zf//YThomas Alan½ÓM
Z»Âe
dZÌÁZaÁYcZ ·Z»ÁYÖzeÃÂu dYZ°Ë»MdÌ]|¿Á
{»{Y{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád
¨³{ÕÁ dYZ°Ë»MÄmZy
dYÃ{¯½ZÌ]½ZÆmÁ½YËY{Z¿Á¯ÂÌ
dYedzZźËve¶Ì·{Ä]½YËY{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
{įºÀ¯Ö»d^vZ¼Z]Ö·Zu{¾»d¨³Y|f]Y{½ÓM
Z»Âe
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Z¿Á¯,¹]Ö»Ä]Z°Ë»M{Ö´¿ZyÄÀÌ¿«
Ö
ËZfÁÕZÅÌv»{Z¿Á¯YÂ^ÕY]¸n»ÕZÅÅÁa¯»cY{ZÆÀÌa
dYÃ{¯ÄWYYYc|»ÃZe¯{Ã{YÁcYZy½Y^mÂÀ»Ä]
ÕZÅÃÌn¿Õ̳¶°Ä]dˬeÕY]cÔÌÆeÕZY¯»¾ËY
]{YÁcZ//y½YÌ»ÅZ¯ÂÀ»Ä]cÓÂv»Ö¿Z//YZ]
ÕÁZ¯cÓÂv»ÂyÄ]ËZÁ½ZÌËZfÁcÓÂv»
ÕÁZÀ§ḑ]ÄÌ°e,µÂv»ÄkÁYÃ|//ÀËMÕZÅÃZ»{
®Ì¿Áf°·YÁÕYÄ°^//Ö]ZËYZ]{Â^Æ]ÕY]cZÔYÁcZZ^eY
Ö¸Ì eYÖZ¿cYZyÅZ¯ÁËZÁ½ZÌËZf//ÁcY|Ì·Âe
YZ¿Á¯½YÁ{d«Â»ÕZÅ|»MÁd§]cZ¿,̬֬uÕZ//ÅYZ]
Y
ÁËÁÄZYYÕ̳¸mÂÀ»Ä]ZÅZfÁÄ]ÕÆ//ÖuY¿
ÁÌ£ÕZÅ|»MÁd§ÅZ¯,ÖËZfÁÖuY¿Ä]ÕÆÖuY¿
d·Á{Ä ÂeªËYÕÆ//ÖuY¿Ä]ËZ//Á½ZÌËZf//Á
Á½ZfÅ{¯Y»{ÃÂÀ»|ÀqÕZÅÃZ´Á§ÕY|¿YÃY,®Ì¿Áf°·Y
Z]Ì¿YËZÁ½ZÌËZfÁkZfvËZ»ÕZÅÄ°^Á[Á]ÖÀf^»Á§
dYÃ{¯ÄWYY{Âm»ËY¶Ì¸ve
ÕËZªZÀ»ÁZÅZfÁ{Öf//Y|Æ]ÃËÁcY|ÌƼeÖÀÌ]Ìa
ZÅÃZ´f»Z«YdY|Æ]dÌ·®qÕYmYÁ¾ËÁ|eĸ¼mYË~a´{³
YÃ{Z¨fY,ZfÁÄ]{ÁÁY¶^«½Y´//{³d»ÔÖ//]Á
dY|Æ]ÕZ¬eYÕY]Öf·Á{Ì£ÕZÅ{ZÆ¿ÁÕ{ZÆmÕZÅÃÁ³ḑ
ÖËÁY{½ZÅZ̳ÖËZZÀ,ÕËZ//ÁÖËZf//ÁÖuY¿{Ìv»
ËZÁ½ZÌËZfÁÕZ|À¼¿YÂeÁ½|]ÖÀ¼ËYºfÌÃ|ÀÀ¯dˬe
ÕZÅ|»MÁd§¶ÌÆe,ZÆ¿MÁ§ÁÕÁM¶¼,Õ|À]Äf]ÕY]
dËZZ]ÁÕËZ»Y½Z»Z¹ÔYZ]Áq¯ËZÕÁ
¯Y»Z]ZÅYÂÁZÅÕZÌÅ{¾Ì]fÌ]Ö´ÀÅZ¼Å,ÖfY|Æ]¾ËY»
ÖuY¿{Zf«Y]Z¿Á¯ZiMdËË|»ÂÀ»Ä],dY|Æ]ÕZÅÄ¿ZyÁ
ë{Öe»{ZÆ¿¾ËYÕZÅZ°ÅY´Ë{YÕËZÁÖËZfÁ
dYÄÀÀ¬»
ZË{{Õf»½Á|]d¨¿Ä°]½Â̸̻
dY½Y{³
ºfY{Ö»]YZźËve,¹{Â]Z°Ë»MÂƼmÌW³Y
ºÀ¯º¿YÂeÖ¼¿ÕZ¯¾»Ä¿Z¨Zf»Z»Y ¹{¯Ö»,|ÀfÅ
Ã|vf»cÓZËY®¼¯{ZÆÀÌa½YËY{Á§YÄ»Y{Y{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
dYZ°Ë»MÕÂYÖuÔZ¿Á¯|À¯Ö»ÂeįYq-{¯{Y
{įdYÕÌqZ»YdYd{|uÄqZe»¾ËYº¿Y{Ö¼¿
{ÂÖ»Äf¨³ZnÀËY
|ÀfÅZ°Ë»MÕZźËveÁdZÌÖ¿Z]«½ZÌ¿YËY
d¨³½YËY¹{»Z]Õ{|¼ÅY]Y¾¼ZźËveY{Z//¬f¿YZ]ÕÁ
ÁdZÌÖ¿Z]«½ZÌ¿YËY,|ÀfÅËY¾ËYÖ «YÁÖ¿Z]«½YËY¹{»
Ã{Y{Y«ÌiZedvec|Ä]YZŽMį|ÀfÅZ°Ë»MÕZźËve
½Z¿ZyÄ»Y{Y{Z°Ë»MdÌ]|¿ÁÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY dY
{µÔfyYÄÌuZ¿YY\ÌM¾ËfÌ],ËZÁ½ZÌËZfÁdÌ »
\ÌM¾ËY |¿YÃ{Â]|ÅZÕÁZ¯cÓÂv»Á§ÁÖ]ZËYZ]
®Ì¿Áf°·YÖ]ZËYZ]ÕZÅdyZ//Ë̳Y§Ä //Âe¹|¶Ì·{Ä]
YÁ¾Ì»PeÕZÅÃÌn¿½Y|¬§ÁËZÁ½ZÌËZfÁcÓÂv»
dYÃ{Y{½Z¿{ÂyYÕfÌ]{¼¿,Y|ËZa
{µÔfyY\^,cZ¯veYd ¿Z¼»d//YÃ|»MY³¾ËY{
{µÔfyYÁ|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÁcZ¨¸eËY§YÁËZ//o¯¹Z¿
0Y{Á|uÃÁ{{,¼n»{ dYÃ|½ZËYcÓÂv»Ö]ZËYZ]
Á½ZÌËZfÁÖfÌ »ÕZÅ{^ÅYÌ̤e]ÖÀ^»Õ|ÅYÂ//,ÄÅZ»Á{
{ÂÖ¼¿Ã|Ë{ËZ
,¯~»ÖuY¿{Ä°ÀËYÄ]¿{¯½YÂÀ¸n»ÕZÅÅÁa¯»
YeÄ·ÁËY,Ìv»ÁÃ{Â]ZÅÆ//Ye¾ÌËZaÖ¸ÌyÖfÌ ¼mº¯Ye
ÁZÅZfÁ½ZÀ¯Z\Ì£e{Z¿Á¯ÂÌY~·,d//YÃ|ÀËÓM¶»YÂ
{Ö·Á dYÄfY|¿Ö¬¿ÆÄ]cmZÆ»ÕY]ÕËZªZÀ»
ZÌ¿{»ÕZÅÃ{ZÆ¿ÁcZ»|y¾Ì»Pe{µÔfyY¶Ì·{Ä],cÂÅ
ZiM,Á§YZ]|Ë|veÂyÄ],Z¯Á\¯ÕZÅdÌ·Z §ÕY]
dYÄfY~³ÕZm]ËZÁ½ZÌËZfÁ|»M{{ÕYÃ|¼
ÖËZÅ{ZÆÀÌa{Âm»ËY//¶Ì¸veZ]¸n»ÕZÅÅÁa¯»
Ä¿YZË\·Z«{iPf»ÕZÅY¿ZyYÖ·Z»dËZ¼uËY§Y,½Â//r¼Å
{»ÖZYÕZÅÓZ¯d¼Ì«µfÀ¯]cZ¿,ÖfÌ »ÕZÅ®¼¯Á
ÅZ¯Y[ZÀfmYÂÀ»Ä]ÕËZ//ÁÖËZfÁÕZÅY¿ZyZÌ¿
Ä]ÖeÔÌÆeÕZÅ®¼¯ÕZY,½Z//ËYÌaYÌ]|Ëyc|«
ÁcY{Z¶ÌÆ//e,Z¿Á¯YiPf»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁZ//ÅÃZ³Z¯
YÂyÄ]ËZÁ½ZÌËZfÁcZ»|yÁcÓÂv»Ö]ZËYZ]
ËZÁÖf{ËZÀ|Ì·ÂeÕZÄÀÌ»,Ö]ZËYZ]ÕZÅ_ZeZfYªË
ÕËZÁÖËZfÁÕ´{³ÕZÅ|uYÁ{\ZÀ»cÓÂv»
¾ËYÂÌËY§Y\^|¿YÂeÖ»ZÅZfÁÄ]ÕÆÖuY¿YZ¿Á¯
ÁÖËZfÁÖuY¿{Ä°ÀËYÃËÁÄ]-{ÂÄÂ]»ªZÀ»{ÕZ¼Ì]
¹|Y~· dYe¦Ì ZÌ]Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]cZ¿Z°»Y,ÕËZ
fÌ]YÖËZfÁdÌ ¼m|¿YÂeÖ»Ây¾ËY{\ZÀ»Ì]|e
|Å{Y«ÌiPedve
¾ËY{{¯Ä§ZY¸n»ÕZÆÅÁa¯»ÖËZÀ]ËcZ ·Z»f§{
,ZÅÕZÌÅ{|À¿Z»Ö¸v»ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖ»{»Âm{ÂyÕZÅd¯u
ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY{ּƻ¬¿dZ¼mļWYÁlÌ]ÕZÅÃZ´ËZa
Ö¸Ì e,]Z »Ö¿Â¨|ĸ¼mYZfÁ{Z¿Á¯ÂÌ//Z]ĸ]Z¬»
ËÂe,ÖfY|Æ]ÕZŹZÌalËÁe,ÄÂÀ¼»Á®//Ë4aÕZÅ|uYÁ
Z¨ËYÃÌ£ÁY{Ây]f¼¯ÕZÅÃ{Y¿ZyYdËZ¼u,ÖfY|Æ]ÕZÅÄf]
ZÅ|Ë{Z]Á|Ë{Áºfy·Zn»,{ZÌY,¾mºY»¾ÌÀr¼Å |¿YÃ{¯
|¿|¶Ì e{Y»YÕZÌ]{
YÖy]įd//Y½MYÖ¯Zu|ÅYÂ//Y³¾ËY
Z//Y]
d«Â»cmZÆ»Ä]¹Y|«YZ¿Á¯ÂÌ//¹ZËY{,ÕÆÕZÅY¿Zy
µfÀ¯ÕY]\ZÀ»Ì]Y|e¹ÁY|e¹| |¿YÃ{¯ÖËZf//ÁÖuY¿Ä]
¦ ¶Ì·{Ä],ÕËZÁÖËZfÁÖuY¿Ä]½ZÀÌ¿Æ|»MÁd§
Ö¨À»ZiM|¿YÂeÖ»,ÖuY¿¾ËYÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]cZ¿Z°»Y{ÖZY
{Y~´]ÕZm]{ÂyYÕË~aZ¿½Y^mÁÄmÂe¶]Z«
ÁÕYĬÀ»ÕZÅYZ]įÖeÓÂv»Ö¸¯ÂÄ]{Á§YY³¾ËY
Z],Ö¸v»ÕZÅYZ]YY{Ây]cÓÂv»ÖfuÁ|¿YÄf//Y{Ö¸»
\¯¾Ì]Yd¨³½YÂeÖ» |¿YÃ|ÄmY»d¼Ì«ÁÁ§ÅZ¯
ÕZÅÃZ´f»Z«YYÖ¨À»ZiM¾ËeªÌ¼ÕËZÁÖËZfÁÕZÅZ¯Á
|¿YÃ{Â]|ÅZÕËZÁÖËZfÁÕ´{³
{ÂmÁZ]d À¾ËYÄf^·Y{¯½Z¿Zy¸n»ÕZÅÅÁa¯»
{Y|¿ÕËZÁÖËZf//Á{Zf«Y{Ö´¿4aÃZ´ËZm,ÓZ]d̸]Z«
{¯s»ÕYÄ̯eÕZf¼ÅZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{¯ËÁ
|ÄfZÄ̯eZ]ÕZne¶¬¿Á¶¼uÃÂu{½YËYÕ»cZ»|y
|¿{Y|¿aÖ´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼ÅdÆm{Ö//]Ây½Zvf»YZ°Ë»M
,Ì¿ËY//¾Ì¼Å{Z°Ë»MÄ°¸]|¿{°¿ÕZ°¼ÅZ»Z]ZÆÀeÄ¿Á
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]^e»{Y»{ÖfuY{ÂyÄ¿Ó{ZZ¿ÕZ//źËve
Ö¿ZÆm̳ļÅÕZ¼Ì]®ËZ¿Á¯Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY {¯µZ^¿{
ÁÃ{Â]²ÀÅZ¼Å½MZ]ÃZ^»ÕY]ZÅÂ//¯d//Y¹ÓÁd//Y
|ÀZ]ÄfY{f»ÕZ°¼Å
ÁÖ·Z ]ZÀmYd¨³{ÂyÕYÄ̯eÕZf¼ÅÄ][ZyÖ¸§Ö¿Z¼u
Z]d¨·Zz»Á[ÂyÕZÅÕ̳»Zz]Ä̯eÕÂƼmÌË
{¯½Z¿ZyÁÃZYÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§sÌ¿ÖËZÅÄ»Z¿]
ÕZ¼Ì]|¿ÁÁdY¶^«YfÆ]ZÌ]Z»ËY½ÂÀ¯Y,Ä¿Zfz^Ây
{Y{ÅZ¯Ä]ÁÁcZ^iZ]ÖfÌ Á,½YËY{
½ZÆmt{ֻ¼ÕZ¼Ì]®Ë½YÂÀÄ]Z¿Á¯YÖ¸§Ö¿Z¼u
,ÕZ°¼ÅÕY]Öf§Ä]ÕZ¼Ì]¾ËY{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁ{]¹Z¿
Ä]ĬÀ»ÕZů½|//®Ë{¿ÁcZÌ]neµ{Z^e,Ö´f//^¼Å
{¶Ë|^e´Ë|°Ë
ÃËÁÄ]Ö]£ÕZůÖy],ÄÀÌ»¾ËY{Ä¿Z¨//Zf»d¨³ÕÁ
\¯ÕZÅ·ZqÖ]Z]ÖY³{¸n»ÕZÅÅÁa¯»
ÖÀÌ]Ìa,Z¿Á¯ÂÌÃÁ{{ÕËZ//ÁÖËZf//ÁÕZÅZ¯Á
Ë~a´{³ÕËZªZÀ»ÁZÅZfÁ{ÖfY|Æ]ÃËÁcY|ÌƼe
{¯½YÂÀ
ÁËÁ¾ËYÂÌYÕ̳¸mÕZÅZ°ÅYYY
cZ ·Z»f§{,Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³Ä]
Z]ĸ]Z¬»ÃZ]{ ½YÂÀZ]ÖY³{Ä^À//Á¯»¾ËYÖËZÀ]Ë
\//¯ÕZÅ·Zq]Ö·Z¼mY¶Ì¸veZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
-dYÃ{ÁM Z¿Á¯ÂÌÃÁ{{ÕËZ//ÁÖËZfÁÕZÅZ¯Á
Z],ÕËZÁÖËZfÁÖuY¿ÕZÅZ¯Á\¯ÕZÅ·ZqÖ]
Ä]d^//¿ÖuY¿¾ËYÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Yd§Z]cÁZ¨eÄ]ÄmÂe
|Ö»¿Ä]ºÆ»,ÕÆÖuY¿
ÄWYYY{ÂyY//³Á¶Ì¸ve¥|Ÿn»ÕZÅÅÁa¯»
ÕY]ÕËZÁÖËZfÁÖuY¿ֿY|Ì»cZÌ «YÁYÖ¬ËZ¬uË
Ã{¯½YÂÀ»Y½ZËn»Á½YY~´fZ̾Ì]tÌvÕZºÌ¼e
ÖuY¿{Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]cZ¿Z°»Y|ÀqÅ{¯½Z//¿ZyÁ
¶Ì·{Ä]Ö·Á,dYÕÆÖuY¿Yf¼¯ZÌ]ÕËZÁÖËZfÁ
dY½MYÖ¯Zu|ÅYÂ,ÖuY¿¾ËY{dÌ ¼mº¯Ye½{Â]e¾ÌËZa
Z0 OZËįÖËZÅY¿ZyÂyÄ],ÕÆÕZÅY¿ZyYÖy]į
¹ZËY{-|¿YÄf//Y{Ä¿ZyÖËZf//ÁÖuY¿{ZÆ¿M¶Ì»Z§Á¹Y«YZËÁ
{½Z°YÁÖËZfÁÖuY¿Ä]d«Â»cmZÆ»Ä]¹Y|«YZ¿Á¯ÂÌ
|¿YÃ{¯ÖËZfÁÕZÅÃZ´f»Z«Y
fÌ]Z¿Á¯ÂÌÕY|f]Y{ÃËÁÄ]»Y¾ËY|ÁM{ZËY³¾ËY
YÖÅZ³MZ],Ö»Â]½ZÌËZf//ÁlË|eÄ]Ö·Á,d//YÃ{Â]{ÂÆ»
Ö»Â]Ì£{Y§Y{ÁÁYÕ̳¸mÄ]¹Y|«Y0Ó¼ »,ÄÂ]»ÕZÅ|»ZÌa
|¿YÃ{¯ZfÁÄ]
½YÁ{d«Â»ÕZÅ|»MÁd§dYÃ|»MY³¾ËYYÖz]{
½|ÄfZYÕYÄ̯eÕZf¼ÅZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{Â//¯ËÁ
{Y{^yÄ̯eZ]ÕZne¶¬¿Á¶¼uÃÂu{½YËYÕ»cZ»|y
Ö¿Z¼uZ·Y|^ ,¯cYÁÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÕÁZ]Ä̯e¯ËÁ ¸Ë½Z¼Ì¸ ÖÀ¨¸e
Z¼e{ Ö¸§
ÖfY|Æ]¹ÓÕZÅÓZ¯ÁcYÌÆneZuµZu{Z» dY{ZÆY
{YÖ¨ÀeÕZÅÃZ´f{ÁÖÌzeÕZÅd̯ĸ¼mYÖ¿Z»{Á
Á½YZf//a,½Z°//aÁºÌÀ¯Ö»|Ì·ÂeÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]½YËY¶yY{
ZÌ]Ö³{Z»MÁcZ¿Z°»Y,Ä]neYZ»½Z»{ÁdY|Æ]ÃÂu½ZÀ¯Z¯
|¿Y{Ây]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]½Z»{ÕY]Ö]Ây
ÕZ¼Ì]dËË|»ÁµfÀ¯ÕY]½YËYcZ»Y|«YtËeZ]¯ËÁ
cYÁ¬¿Ä],ÄÀÌ»¾ËY{Â//¯cZ¿Z°»YļÅlÌ]ÁZ¿Á¯
d̬§Â»ÁÖ´ÀÅZ¼Å{Z//nËY{½YY|¿Z»§Á½YY|¿Zf//Y,Â//¯
fËÁY³
ZY]
ÕZÅcZÌÅÄ]«YÁ¥ÔyY³³Yd¨³Â¯Ö¸yY{»YÁZÅY½ÂÌ̼¯ÌË
ÌÌeÁdÌuÔ{ÕZÀ^»Y³¾ËYÁ{µZY½Z^Æ´¿ÕYÂÁcZ¿,ÖËYmY
ÖËZ«ÃZ´f//{Ä]{Ây©Â¬uÕZ¨Ìf//YÕY]|¿YÂeÖ»ÕÁ,{̳Y«Ö^¸ÁY{©Â¬u
ÃZYZ]Z¿ËYÖZÌZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀÁ |¿Â̷¯{YÂm|¼v» |À¯dËZ°
Ö»ÔYÕY¸n»ÖÀ¸Ä¸mZ¯Âf{{Äf//~³Äf¨ÅįÖf˧Á{sÄ]
½Â¿Z«YÕ{Y»sÔYÂy{s¾ËYd˧Á{½ÂqdY{ZÆY,d//Y{Y«
{Â]Ã|\ËÂe,Ö»ÔYÕY¸n»ÁÕ^ŽZ³^y,ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
»YÁZÅY½ÂÌ̼¯
ZY¾Ì¼Å] |Ö»¦Ì¸°e¾ÌÌ e½MY| ]dZ|ËZ]
{Y{ĸm¶Ì°e¾Ë{Á§Ä^ÀÁ»Yt^Ö»ÔYÕY¸n»Â¯Ö¸yY{
]Õ^ŽZ³^yÖeZ]Zzf¿Y½Â¿Z«Á|Y«{»{Õ̳ºÌ¼e½Âq{¯Ä§ZYÕÁ
|¥~ud˧Á{¾ËYY½Z³^y»Á»Yĸm{,dY{ZÆ¿½M{ÂyÃ|Æ
Á»Yĸm{d¨³Ö»ÔYÕY¸n»Â¯Ö¸yY{»YÁZÅY½ÂÌ̼¯ÌË
ÕZÅYÂ-Ö»ÔYÕY¸n»ÁÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«Ö]]ÃÁÔ
|ħZYs¾ËYÄ]ºÅZfÁÁÆÖ»ÔY
ºË{¯Ä§ZYcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYÖf˧Á{sÄ]ÕYÃ^eÁÄÌ«Zv·Y{Y{Ä»Y{Y|¿Â̷¯
½Z^Æ´¿ÕYÂÁcZ¿,ÖËYmYÕZÅcZÌÅÄ]ÖY³³YįdY¾ËYÄÌ«Zv·YÕZÀ^»Á
¥ÔyY³½MÁ{̳Y«ZÅdÌuÔ{ÕY]Õ̳ºÌ¼eÕZÀ^»Á{µZ//Y
ÕY]|¿YÂeÖ»f »{»Z¿,{ÂÌÌe\¸ÁY{ZË{»Z¿®Ë©Â¬uÕÂÄ],|Z]«YÁ
{Âd]ZiÃZ³{Y{{³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ |À¯dËZ°ÖËZ«ÃZ´f{Ä]{Ây©Â¬uÕZ¨ÌfY
Ä]«YÁ¥ÔyY³Ã|ÀÀ¯µZY{§,Ã|ÌÌeÃ|dÌuÔ{\¸ÁY{YÖ¬u
YµZ¨¿YÄ]¹Â°v»µZÁ{Ze |Z]ÄfY{֫¬udÌ·ÂX»ÖeZ¿ÁÖËYmYÕZÅ{ZÆ¿
,|Z]ÖeZ¿ZËÖËYmY֫¬uÃËY{YkZyY³Ã|ÀÀ¯µZY³YÁ{ÂÖ»d»|y
¸n»{k¯¹{»Ã|ÀËZ¼¿ {ÂÖ»Äf§³¿{ZÆ¿MÕY]ÕË e^uÃZ»Ze
¹{»ÕÁ]MÁ©Â¬u,½MÄ]Ö«Zv·Y{Y»Ás¾ËYÕZÀ^»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔYÕYÂ
YÖËZÅY³|ËZ^¿Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿{ÖeZ]Zzf¿YÕZÅÃZ´f{|ÁM{ZË,dY
,|¿ÂÖ»«YÁ¹Ô fY{»įÖËZÅÃZ´f{ |Z]Ã|¿Ö]ZËYį|ÀÅ{Y«ºÌ¼eÕZÀ^»
Z¼fu´Ë{ÕZÅÃZ´f{ÁµYÂuYd^i,Ö»Zf¿YÕÁÌ¿,Õf³{Y{,cZÔYcYÁ|À¿Z»
¶Zu½ZÀ̼Y½MdvYÁÃ{Y{Y«Ö]ZËY{»µZYY¶^«Y{ÂyÕZÅY³|ËZ]
Z¼Á½M
ZY]į|ħZYs¾ËYÄ]ÕYÃ^e¾ÌÀr¼ÅÁ»Y|¿Â̷¯ |ÀÀ¯
ÁcZ]Zzf¿YÁZe¹Z¿d^iY,Ö»ÔYÕY¸n»Ö³|ÀËZ¼¿ÕY]ÖeZ]Zzf¿Y|¿Á
ºË{Y{ËY§YÁÄ]Yc|»¾ËYį,{Â]
¸n»Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â
½Z»ZÄ]Ö·Z»ÕZÅ®¼¯,ÖZÌÕY{]ÃÆ]ÕY]Z°Ë»M
{¯«YÖ¿ZÆmdY|Æ]
{d¨³Ö»ÔYÕY¸n»ÖmZyd//ZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯Â®Ë
Ö·Z»ÕZÅ®¼¯Z°Ë»MÂƼmÌË,{Y{ZÌ¿Zů{ZveYÄ]Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ä¯ÖËY
ÄnÌf¿Ä]Äf^·YįÃ{¯¦«Âf»¾ÌqÄ̸ÕZÃ|¿Áa¥|ÅZ]YÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÄ]
ÂƼmÌWÌyY¹Y|«YÄ]ÃZYZ]ZÀËYZ]³Ád¨³{³]ÁÆ |Ì|ÅYÂz¿ºÅ
ÃYZ]`»Ye{¯ZÆYÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÄ]Z°Ë»MÖ·Z»ÕZÅ®¼¯¦«Âe{Z°Ë»M
ÕZÂm¾ËYZ]ZedY¾ÌqÄ̸ÕZÃ|¿ÁaµZ^¿{Ä]ÖZÌÕZÅÕZ]¾ËY¾fyY|¿Y
ÁËÁY|¼ eÕ¯{Â]Y«³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ {Ì´]cZy¾ÌqYÖ¿ZÆmt{
Z°Ë»MÕZÅÃZ´ËZ»MY
ÁËÁ¾ËYÄ°ÀËYZ¼¯-{Â]Z°Ë»M¯¾Ì·ÁY,{Z//]YZ¿Á¯
ÖËZÅZ{YsZ]|ÅYÂyÖ»`»Yea-{ÂÖ»¾ÁļÅÕY]Ã|ÀËM{ÁÃ|»M½ÁÌ]
Z]³] dY¬»Z¿Á¯ÃZ]{¾Ìqį|Å{©Âd¼¾ËYÄ]YZÌ¿{ֻ¼Z°§Y
d¨³,|¿Y{³]¾Ìqd¼Ä]Y¹ZÆeYd//´¿Y|ÅYÂyÖ»Z°Ë»MÄ°ÀËY]{|n»|̯Ze
Ã{¯«YÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÄ]Ö·Z»ÕZÅ®¼¯ZfY¾Ì¼Å{ÖËZ°Ë»McZ»Z¬»
Ö»½Âq|¿{Y{½Z¿Y{ÂyÖËY³Ä^¿Zn°Ë´Ë{Z]ZŽM-|ÀÀ¯Ö//ZÌÕY{]ÃÆ]Ze
|À¯d]Z«Õ{Zf«YZv·YZ°Ë»MZ]Z¿Á¯Za{|¿YÂeֻįdYÕ¯¾Ìq|À¿Y{
{ZÌ¿{½ÂÀ¯Y{¯½Z¿Zy¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â¾ËY
½Z¿Y½ZmįÖÁËÁ,|À¯Ä¸]Z¬»Z¿Á¯Z]{ZveYÁÕËÄ»Z¿]Z]|ËZ]į{Y{Y«ÖfÌ Á
{Y|¿ºÅºuÁÄf§³YZÅ
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
Õ{˨ m¾Ë|·Y¹Zu
½YËYÃ^y½YY|]Zu¾¼n¿YÂ
{Zf«YįֿÂÀ¯ËY{ÂmÁZ] ºÌË|¿ZÌ]fÌ]Ö¼¯|Ì·ÂeÆmµZ{ÖfËZ]
d·Á{{ÁÖ»Zf¿YºËY{¾//̼¯{YZ¿Á¯½Yv]ÁÃ|Ë{\Ì//MÖ¸¯Ä]Ö//¸»
ÁZÅd¯Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]YdËZ¼uZ]|À¿YÂf]ļn»ËÕZŽZ»ZÁ½Y{»
|¿Y{Ä´¿ZaYZÆ¿M½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Y½|»M½ÁÌ]Ád§ÌaºËY{b]̿»¾ËYÄ]į|//Z^¿¾Å}YÁ{|ËZ//
Ä°¸]dÌ¿ÓZ]ÕÁM¾§Z]cYÌÆnedyZ{ZÆÀe,{Zf«Y½Â´¼ÅÄ]Z¿ZÁY¾ËY
įĿZ¼·ZÕZźËveËYZ] dY¯®ËÕZÅZÌ¿¹Z¼e|Ì·ÂeÁdyZ{
d{ÁËÕZÅZÌ¿¹Z¼eºÌZ]{Z«Öf«Á |ÀÀ¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{½MZ]½Z´¼Å
dYd§Ìa¾ËYºÌÀ¯{ZYZÆ¿McZ§ZYÖfuÁºÌÀ¯|Ì·Âe½Z»{ÂyY
Õ¯Å{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯|Z]½Z°ËÖfËZ]ZÅd¯Ä̸¯YZÅdËZ¼u
ÕZÅd¯Ä¼Å,Ä ÂeÁ|f]Ö·Á,|Àf//ÅÄ ÂeÁd§Ìa½YY{ĸ§Z£
|¿Â¿kZyÄ »Zm¿Á|Ë{Y|ËZ]į|¿{Âm»
ÄËÁ»Zmd§Ìa®Ë|¿YÂeÖ»|Ì·ÂeÕZÅĹZ¼e{d§Ìa,{Á§YÕÁ
|ÅYÂyÄ ÂecZ̸¯Yd¸¨£hZ],Ĭ¿®ËÄ]ÃZ´¿¯¼e {Â[Â//v»Y{
Ä »ZmÃ|Ë|cÔ°»Ä]¾fyY{a¶Ì·|]dÌ ¼mÁZ]Ze|hZ]įÖf¸¨£ {Â]
ÁÃ|Öf Àd{Á®q¯|uYÁ½YYŽ{Y{d{YhZ]Á{»Y§
{{³Ö»eº¯Áº¯Ã{Zf§YZaÁÌacÓÂv»|Ì·Âe[Z ·Á²¿,º¯º¯
¹|½Âq|ÀZ]ÄfY{ÄmÂeËcZ°¿¾ËYÄ]dY¹Ó½YZ¯|¿Yd{ļÅ]a
ZÅ{Z̸̻ZÅ|uYÁ¾ËYY®ËÅÌZeÕY] {Y{Ä¿ÓZ»ÕZÅÖ°Ë{¿{̳Y§ÃZ´¿
Ö·Z|ÀqºÌÀ¯d¸¨£³YY~·ÁÃ|Ã{Âyµ{½Ây½MYÌ]ÁÃ|ÄÀËŽZ»Âe
{Â]|ÅYÂz¿Ì»ZÆ¿M½{¯Ã|¿Á{~³Ö»
ÕZÅZ¯¹Zn¿YYÃ|¶Ì eÁÄf°ÁÕZÅ|uYÁcÔ°»¶uÃÁ³Z¯¹YÁ|Ì»Y
Ä]¹ÓÄf^·Y |À¯¶¼Ì³Ä¼ÅÁ{ÁZÌ]ÕÁÃ{f³ÕZÆfÌ·Z §d¼Ä]Ö//ËZ¼¿
Ö¿Z´¼Å¹Z¼fÅYįdYÕeÃ{f//³\¸»Õ˳d¸¨£|ÀËM§d//YtÌÂe
|^¸Ö»Y½YË|»Á¾Ì·ÂX»
Y³Ä]ÄmÂeZ]ºÌÅ{Y«ºÅZÀ¯{Y|Ì·ÂeÖ·Âf»ÕZÅÃZ´f//{¦ËZÁ³Y
\ZÀ»Z¿dÌ ÁÄ]ÃZYZ]½YËY¸n»ÕZÅÅÁa¯»Õ{Zf«YcZ ·Z»f§{
cÔ »YÖ°Ëd·Á{Äm{Â]Õ¯"Äf¨³,½YËY{Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅyZ
Ã|¶Ì¼veÕZÅÄÀËÅ,ÖËY¾ÌÀq{"dYµZ//ÕY]½YËY{Zf«YºÆ»
Z]Y{Zf«Y|¿YÂeÖ»,½MYÖ//Z¿Ö¸»|Ì·ÂeÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯Ö»|ÌaYiY{
Ö¿ÂÀ¯ZÁYÄ]ÄmÂeZ] {ZÄmY»e¾ÌËZaÕ{Zf«YÕZÅ|//ÁeÓZ]ÕZŹÂe
½|Ë{\ÌMf¼¯ÕY]¾°¼»ÕZmZeÖËYmY½YË|»ÁZŽZ»Zį{ÁÖ»«Âe
ÁÕZ°¼ÅZ]įYq |ËZ¼À]Y¹ÓÕZ°¼Å|Ì·ÂeÆmµZZ ª¬veÁ{Zf«Y
ºËÂkZy½Yv]¾ËYYºÌ¿YÂf]|ËZ¾f§³Y«ºÅZÀ¯
Õ|Ì·ÂeÆmdY¾°¼»Ä¿Â´qį|Z^¿¾Å}YÁ{µY¾ËY½YÂÀ|ËZ//Z»Y
.ºËYÄf³Õ{Zf«Y½Yv]Zq{įÖeÂ{ºÌZ]ÄfY{ÁÌa
ÕZ°Ì]w¿,¨Ä]®Ë{¿|//µZÁ{,Ö¨À»|//µZ//ZÆqÄ]ÄmÂeZ]ZËM
YÁ{»Y¾ËYÄËZ»//Y§¾f§³[Zf//ÁÕYÕZŽYv],ÓZ]¹Âe,Ö¼«Á{
.dÌ¿«YÁ
ÕZÅd¯Ö¸Ì eÁ½Y³Z¯YÕZÌ]ÕZ°Ì]ÁZ¿Á¯Ö»|ÌaYÂÌÄ]ÄmÂeZ]
¾ËYÁ|Z]½Z»Â¯½Z¼Æ»Ö¯ZedÌ¿z»ÁÌa½Yv]±]Á®q¯
dYÃ|½ZÆm¹Z¼e{Ö·Z»{³½|f¼¯hZ]
ZÅ{Z̸̻ÁÄf~´¿ºÅ
ÁËÁÂÌZƻĸu»YÂÀŽZÆmÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶§Zv»{
¦¸fz»ÕZů{¨¿ZÅ|ÁÅÁ|ÀÆmY»ÕYÄÀÌ¿«ÕZÅdË{Á|v»Z]¨¿
|ÀÅ{Ö»d{YY½Z¿Zm|ËÁ¯Ä]Ôf]YZ]
dÌ¿¾ÁÂÀÅ{ÂZÆ»Y|ËZaÂÄ]Ŀ´qÁÖ¯Ze
ÁËÁ¾ËYÂÌÄ°ÀËY
ÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y{Z ]Y,{~´]ÃZ»|Àq¥d»ÔÁdY|Æ]½Yv]³YÃZe
dÌ¿z»ºÅ|ËMÖ»½MaYįֿYv]
{Õ{Zf«Y½Yv]¾Ëe|Ë|Ä¿ZfM{½ZÆmįÃ{Y{Y|ŵÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
Ö¿Y´¿Y]YZ¿Á¯"´¿YËÁ"ÕZÅ|»ZÌaYZ¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z d//YÌyYÄÅ{
|¿Â{Â]Z¿½MÄYÁÄ]Ö¸¤d§½Â̸̻ZedY¾°¼»Äf¨³ÁÃ{¯
Ä´¿ZaÁf¼¯{¯Z]ºÌ¿YÂf]ZÅd¯Ád·Á{ÕZ°¼ÅZ]ZedY½M]|Ì»Y
ºË^]ÌaÖ]¸»©ÂÁd¼Ä]Y¯{Zf«Y,|Ì·Âe¾fY{
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
all around iran@jahaneghtesad com
|À¯z»YÂf»®ËZ]ZÅZ¯Á\¯dÌ·Z §ËYdY|Æ]cYÁ
µZ¤fY½Yv]ÁZ¿Á¯
http
www rgs org ir
dZÌ
ÂƼmÌË
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
Z¿Á¯ÂÌ¿YZŽZfYÕ|À]ºÌ¬e
Ö¿ZÆmÃ|Äf§Ë~aÕZÅZÌ »
ZY]
dË»Z»¾ÌÀr¼Å½Z»{ÁdY|Æ]cYÁ{Á§YÖ¿ZuÁ
Ö¿ZÆmÃ|Äf§Ë~aÁÃ|¦Ë eÕZÅZÌ »
ZY]{Y{
ÕZ¼Ì]ÂÌËYÄ]d^¿Y¯ÕZÅÆÁZŽZfY
ÖeMÕZÅÄf¨Å{ÁÃ{¯Õ|À]ºÌ¬ez»dÌ ÁÄ{
¦Ë ez//»ÕZÅZÌ »Z]įZÆ¿MZ]^e»ÕZŶ°eÁa
|ÀËZ¼¿YmYY|¿YÃ|
ÕZ//ÁÖ¸^«Ä//¸m{d//Y{ZÆYÕÂƼmÌW
Á½Z»{,dY|Æ]cYÁÄ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕZÅÄf̼¯
ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÁÖ°a»M
¿Y{ÕZÅd¯dˬeÁÕZ°¼ÅZ]Ze|Ã{Y{dË»Z»
ÕZÅd̯ÁY§Y¹¿,Ä»Z¿]|Ì·ÂeÁdyZ//Ä]d^¿½ZÌÀ]
|ÀfÅd̿»ÕYY{įÕ{Y§Y½|z»ÕY]|Ë|m
½MYÃ{Z¨fYZ]
ZY¾ËY]-|ÀÀ¯¹Y|«YÁÄfY{ËÖ]
ÄÀÌ»{ºÌ¿YÂeÖ»½Z³|½Z»{Á½Z´f§ZË{Â^Æ]ÖËZZÀÁ
®¼¯¹{»Ä]ÖZ¼fmY|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§sÕYmY
ºÌÀ¯
½ZÌ¿YËY|»MÁd§ÄÀÌ»{|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌW
dYÕÁZÆ¿M¨//įĿZ´Ì]Z^eYZËÂ//¯YkZy
ÁdY|Æ]cYÁ{Á§Y,{Â//¦Ë eªÌ«{ÕZŶ°eÁa
ÕZ//ÆÁÃYÁÄmZy»YcYÁÕZ°¼ÅZ]½Z//»{
Zf//Y¾ËY{YªÌ«{ÕZŶ¼ ·YÂf//{Ze|¿Y{dË»Z»
d^¿Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//{\ËÂeYaÁ¾ËÁ|e
ÕZÅ|»MÁd§½M
ZY]Ze,|ÀÀ¯¹Y|«Y½MÖ¿ZÔYÄ]
ÁZůËZZ]ÕZnecÓ{Z^eZ]^e»Z0 ^·Z£Ä¯ÕÁ
įdYÖ¿Z¯ÕY]ÁÃ{Â]½ZÌ¿YËYd³Z]Z˽Z´ËZ//¼Å
Z]YËY|¿YÂf]Á{¹Zn¿Y|ÀfŽYËYÄ]¨Y˳Z¿
|À¯ZÌÆ»½YËYÄ]¨ÕY]ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZ
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»YÄf̼¯ÕZ°¼ÅZ]½Z»{
Âf»®ËZ]ÕZÅZ¯Á\¯Z¯Ä]ÁËYZ¿Á¯
|ÀÀ¯ÄWYYÖ¸»{ZfÄ]Y½MÁÖ]Y
cZ¤Ì¸^eÁÖ¿ZÔYÄf̼¯dY{ZÆYÕÂƼmÌW
ÖËZÅÕËÄ»Z¿]ÁZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ]|ËZ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf
Z¼ÌÁY|ÁÕZn»ÕZ§,Â//¯ÕZÅÄ¿Z//ÕY]į
d^¿¹{»ZÀ«YÁ»M,Ö¿ZÔYZ]|ÀÀ¯Ö»¦Ë e
\¯ÕY]Ã|¡Ô]YÕZŶ¼ ·YÂf{Á]YÂdËZÄ]
ÄfY{i»¹Y|«Y,|¿YÃ{¯ÁY{ÂydÌ·Z §Ä¯ÖËZÅZ¯Á
|ÀZ]
-ÕZfÂuZ]ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§Ö¸¸¼·Y¾Ì]¼fn»sZff§YºY»{
Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÕY]dyZ½YËYµÂv»YÖËZ¼¿Á
Y,{Y{Yd̳{¬f»½Ây½Ì¯YZ^Y|{ÁZ»{
dYÃZ´f{¾ËYÕZÅÖ³ËÁ
µÂv»½YÕ̳ÃY|//¿YÂ//ÀÄ]Æn»ÂeY¿½Y
dYÃZ´ËZ¼¿¾ËY{´Ë{dyZ//½YËYÃ|ÖËZ¼¿Á
cÂÄ]½Y|Ì·ÂeÁYÂÅֿ¨|d̸]Z«ÃZ´f{¾ËY
ÖÀË´ËZm,ÖËZ̼Ì//{Y»Ä]ZÌ¿{Â//^¿ {Y{Yonsite
,cYÌÆneÕÁ]®·{ZnËY¹|ÁÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅÁÔ¯ÂeY
dYÃZ´f{ÕZÅÖ³ËÁ´Ë{YÄ^·YÁsÂ
ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Ã|ÖËZ¼¿ÁcÓÂv»YÖ°Ë¿Z¿|¸Ì
Ë~a¥Z ¿YcÂÄ]¿Z¿dÌZyZ]|¸Ì//¾ËY,dY
Ã|//ÖuYÖ¿Z»{{Z¯¿{»ÕZÅÖ³ËÁª]Z»Á
dY
Ìzed̯Z¿Á¯Ö·Â°·Â»Ìzed̯Y¾ÌÀr¼Å
Á|ËÁ¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ä¿Z»Z//,|ËÁ¯Ë//
|ÖËZ¼¿ÁÌ¿Z¿Á¯,ÖÀ¼ËY,ÄË~¤eZe¾Ì°Ì¸aY
ÃÂu{ÖÅ|]Zf¯»Á{ZuµZu{ ºÌ//Z]¯
Y«Á|ÀfŬf//»¼fn»¾ËY{Y~£Á®Ë·¯Z»Z§
|¿ÂÃ{Á§YdƧ¾ËYÄ]Ì¿´Ë{Ã|ÀÅ|]Zfd//Y
d»ÔµZfÌnË{ÁÕ·ÂÀ°eÂÌ],ÖfY|Æ]ÁÖËYM,ÁY{
Á|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §½M{¯Y»¾ËYįd//YÖËZÅÃÂu
ÕZÅY§Y¹¿ÁÖ°//acYÌÆne,ÁY{|À¿Z»ÖeÓÂv»
ZÅ_ZeZfY¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»ÄfyZ¯Y»¾ËY{^e»
|ÀÅ{Ö»Ä ÂeY{ÂydÌ·Z §¯Y»¾ËY{
,ÌzeÃÂu{dyZ½YËYµÂv»YÖËZ¼¿Á
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÁÕ´·Z]£
Ìze½Z°»YįµÂv»Ö¿Â¨|Á{{eµfÀ¯d̳
¾ÌÀr¼ÅÁZ//»{Ìz//eÂ//À]ÖÀf^»½|]ÕZ»{
½Ì¯YZ^Y|{Õ̳ÃY|¿Y½Z°»Y,|À¼ÂÅÌze
ºfÌZËÖ¿Z»Z//¶Àaºf//ÌZ]Ö´qZb°Ë,½Ây
Õ̳ÃY|¿YºfÌÄ]µZeY½Z°»YįÄqZb°ËcZÔY
¾ËY{µZ §Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯// {Â]
|¿{Y{¹Zn¿YYcZ»Y|«Y¹Ó½Z»{ÁÖ]ÂyÄ]¹Â]dË
Z]ÃZ^»ÕY]cÓÂv»YÕZÌ//]{Y{Ä»Y{YÕZf//
ÕZÅd̯Y¿YZuµZu{ d//YÃ|ÄfyZZ¿Á¯
{į{ÂÖ»|Ì·Âe¶yY{{´Ë{cYÌÆneÁÖÌze
Ö·Á¿|¿Á]dY|Æ]cYÁÁ½Z»{{Z¯cZ¼uZÀ¯
dYÃ{Â]Y~³ÌiZeÕZ¼Ì]
ÕY]YÄÀÌ»d//¯u¾ËYYd·Á{d//ËZ¼ud¨³ÕÁ
Ze|À¯Ö»ºÅY§Ì//»Ä»Y{YÁÃ|ÀËMÕZŵZ//cZ»Y|«Y
ºÌZ]ÄfY{½Yv]{Y¹ÓÖ³{Z»M
¾Ì]¼fn»{d»ÔÃÂuÃ|ÀÅ{[Zf¯Y»Y¬fY
ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§Ö¸¸¼·Y
¯Y»,ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§Ö¸¸¼·Y¾Ì]¼fn»{d//YY«
ZÆ¿MÕZÅdÌ·Z §Z]Ze|¿Â¬f»d»ÔÃÂuÃ|ÀÅ|]Zf
{ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§¹Â]dË{fÌ]ÖËZ§Â°|ÅZ
|¨¿ÁYÅÄ]½ZËÔf^»{Y| eZ¿Á¯ÂÌYÁYa
įdÌ¿ÕZÌ¿Á|//|ÅYÂy¼me{Á½Yv]¾ËY
ÕZÅÄfy»MÁZÅÄ]ne ºÌÀ¯ÂmÖmZy]ZÀ»Ä]Z»
¾ËY»f//Ì]ÄqÅdËZ-{Y{½Z//¿Z»Ä]½Z»{Ây
{¯|ÅYÂy®¼¯fÌ],Z¿Á¯Â̵fÀ¯Ä]ÖfY|Æ]
Öy]dËZ¹|Ä]½YÆe{Z»MËY§Y¶Ì·{¾ËeºÆ»
ÂmÓZ¼fuY {{³Ö»]dÌ ¼m¹Zu{YÁ½ZËƼÅ
Z»MZ»Z»Y,{Y{{ÂmÁÌ¿½YÆeÄ]ZŽZfÆY½YZ¼Ì]
ºËY|¿Ây¾ËY{̫֬{
Ä̬]½Zf//Z¼Ì]Ä]½Z³|ÀÀ¯Ä mY»Z»MÃZ]{ÕÁÓ{
½Yv]dÌ ÁdËË|»ÃZ»¾¼Æ]xËZeYd¨³×Y
{Z»UCf§{ÁºË{¯Z£MY×YÄ̬]½Zf//Z¼Ì]{
Z¼Ì]YÅ]¢·Z]½ÂÀ¯Ze |//µZ §½ZfZ¼Ì]¾ËY
¾ÌÀr¼Å |¿YÃ{¯Ä mY»×YÄ̬]½ZfZ¼Ì]Ä]ÖËZa
įºÌfY{Õf]Z¼Ì]YÅÄÄ]®Ë{¿Äv·¾ËYZe
ÃZ´fÅZ¬¿Ä]ZÆ¿MYÖy],|Àf§ZË{Â^Æ]ZÆ¿MºYz]
Õf]z]{Ì¿Z¼Ì]{Á|uÁ|¿{¯Ä mY»
|¿Y{Âu
,ÌaYÌ]|ËZ]½Z³|ÌyeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕZÌ]Z]Z»dY{½ZÌ],|ÀÀ¯dËZYÖfY|Æ]{Y»
,|̹Z¼eYÄ]ZÆ¿MÄÀÌ¿«Á|¿|y»Ä¯Ö¿YZ¼Ì]Y
,|¿YÃ|̶»Z¯Õ{Â^Æ]Ä]ºË|ÄmÂf»ÁºÌf§³
Z¼e
Õ{Â^Æ]į|ÀÀ°¿Âe,|¿ÂÖ»ÌyeįֿYZ¼Ì]
ÄÀÌ¿«ÄmÁpÌÅÄ]|ËZ^¿Á¾ËYY,Ã|¶Zu¶»Z¯
|ÀÀ¯¥~uY
½Z´f~³{Z»MÂy{×YÄ̬]½ZfZ¼Ì]Ë|»
ÕY|f]YYZÅÖe§{Y| eÄ¿Z¨Zf»d¨³½Zf//Z¼Ì]¾ËY
{Y| e dYÃ{Â]¨¿{Á|u½ÓYÄ]ZeZ¿Á¯ÂÌ
ÅZ¯µZ¶ËYÁYÁÃZ»|À¨YyYÁYÄ]d^¿Z»½Z mY»
f¯{ÕÂYį½ZÀr¼ÅÖ·Á,dYÄfY{Õ̳ºq
ÖfY|Æ]¾ËY»dËZ³Y,Ã|ÃZ//Y½MÄ]Ì¿Ö·Y
d¯uÕ{ d¼//Ä]ZÅZ»M¾ËY,{Ì´¿cÂ
{¯|ÅYÂy
Z¿Á¯Ä]°//»{Y§YÄ¿YÁÄ mY»ÃZ]{ÕÁÓ{
Ä¿YÁZ»Md¨³×YÄ̬]½ZfZ¼Ì]Ä]½YÆe{
ÁËÁ
yMÕZÅÁ{Z»YdY̤f»¨¿ZeYZ^ˬeZ»
Ze{Y| eÄ¿YÁZ^ˬeµZ¶ËYÁYÁ|À¨Y
ºÌfY{Ã|ÀÀ¯Ä mY»¨¿
įÖeÔÌ eÄ]ÄmÂeZ]-dYÃ{¯¹ÔY,|//|ÅYÂy
Ze|Äf§³¿{
ÁËÁZ¿Á¯ÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]
½Y»M¿Y{Á{ÂֻħZYÖ¸ÌveµZÄ]Äf¨Å
YÖ»MÕYÂfv»Ö¿ÂË˸eÁÕZn»Â»MZ]|ËZ]
0 »Z¯
Ö{[Zf¯YÖz]pÌžÌÀr¼Å |ÀÀÌ^]ºÌ¸ eÔ
ªËYÖ»MÕYÂfv»¹Z¼eÁ{ÂÖ¼¿¥~uµZ»Y
||ÅYÂyË|e½Y»M¿Y{ÕY]½Z¼¸ »
{Â¥~u|ËZ^¿Õ{Â^Æ]Y| ]ÄÀÌ¿«
lºÓY×YÄ̬]½ZfZ¼Ì]Ë|»"ÕÁÓ{Z·Y|^"
įµY¾ËYÄ]xZa{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{
Ä]YZ¿Á¯YÖZ¿Ì»Á±»Z»M¹Â®Ë½YÆeYq
¾ËY{Õ{Z˶»YÂd¨³.dYÃ{Y{ZfyY{Ây
¶°Ä]|ËZ]½YÆe{Z»½ZËƼÅ,dY¶Ìy{Ä·Z»
Ö§Y,|ÀÀ¯dËZYÖf//Y|Æ]¾ËY»ÕeÕ|m
Z]ºËYÁ|Ì»YÄf^·Yį{Y{ÖeZ ^eÄ]»½Á|]ZÅÖËZ³Z]
{ÂfÆ]ËY¹{»Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼Å
Ä]dY{ZÆYlºÓY×YÄ̬]½ZfZ¼Ì]Ë|»
dZ¨uÁdY|Æ]dËZZ»Ö»Â¼ÄÌÂe¶¯Â
½ZÀr¼ÅZÅÄÌÂeª^]|ËZ]Ä·Z»¾ËYÁdYÕ{§
ÕZÅÕY~³Ä¸Z§,ÄÀÌ¿«hv]Ö§Y,|//]ZËÄ»Y{Y
Y{Ây]Õ{ZËZÌ]d̼ÅYY|À¼ÂÅÁÖZ¼fmY
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÖÅ|¿Z»§{ZfÕZÅÄÌÂe|ËZ]¹{» dY
dÌ¿Öfz½Y|ÀqÕZÅÄÌÂeÄf^·Yį|¿Ì´]Õ|mY
,dY|Æ]cYÁÌ]Y|eZ]Ä¿Zfz^Ây{¯½ZÌ]ÕÁÓ{
µfÀ¯|5 ¿ÁÃZbÁt¸»ÕZÅ{ZÆ¿®¼¯,d·Á{ļn»
½|¿Z»Ä¿Zy{Z Ä]į|¬qÅ ºËY{Ö]ÂyÃ|
d»Ô½Z §Y|»Öf»ÔÁÖuÁdÌ Á,{Â|̯Ze
ÄWYYÕfÆ]cZ»|y|//À¿YÂeÖ
»Á|//|ÅYÂyfÆ]Ì¿
d»Ô½Z §Y|»Ä¯ºËY{d//Á{Z»Ö§Y,|ÀÅ|]
{,|¿Ì´]Ö¨Z»ÄÌuÁÁ|¿Â\//ZÀ»ÕÁZ°Ë
Õ{Â^Æ]d»Ô½Z §Y|»ÕY]ÄÌuÁ¾ËeÓZ]µZu¾Ì
dYÕ{ZËYÄ]d³]Á½YZ¼Ì]
{Z»{Y{Ä»Y{Yl//ºÓY×YÄ̬]½Zf//Z¼Ì]Ë|»
d{Ä]Ö]ÂyÕZÅÄ]ne½ÂÀ¯Ze½Yv]¶ËYÁYÕZÅÁ
dËZcÁ]ÄqÅ,{Y{½Z//¿Z»Ä]įºË{ÁM
Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖÅ|¿Z»§¥YÖf//Y|Æ]cZ°¿
,{Â|̯ZefÌ]½YZ°¼ÅÁÖ·Yf¯{ÕÂYÁZ¿Á¯
¹ÔY
ZY],¯{Z¿Á¯ÂÌ//YaÁ
Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿½ÂÀ¯ZedY|Æ]cYÁ
ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|//
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿
Õ´Àz//,Âb¿ZÆm¿Z̯,ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä]
¾Ë{Á§ÁZeÁË{Y{¯¹ÔYdY|Æ]cYÁ
Z¼Ì]ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]
¼n»Á|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|m
|̨¿Ä]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]
Z¼Ì],Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Á§YÕÁ
¨¿ÁË{Ze,|¿{Y{d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯
|ÀfÌ¿Z»¾Ì]{´Ë{ÁÄfyZ]½Zm,½YZ¼Ì]Y
ÁÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁË{Zed//¨³ÁY
|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿ |¿YÃ|Ìye
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{
{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYŽÂÀ¯Ze
dYÃ|¹Zn¿Y¯
¹ÔY
ZY],¯{Z¿Á¯ÂÌ//YaÁ
Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿½ÂÀ¯ZedY|Æ]cYÁ
ÁÃ|c§¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|//
Z//Y]ÃZ»¾Ë{Á§ÁY |//¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿
Z]Ì¿®Ëº¯¶£Z»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÄ]»
dÌ·Z §|À¿YÂeÖ»salamat gov irÄ¿Z»Z{¹Z¿d^i
Y{ |ÀÀ¯Z£MÂ//¯ÕZÆ¿ZfY´Ë{|À¿Z»Y{Ây
Ì¿±]½YÆeÂÅY̸aÌËY|¿Z¼Æ»Z|¼v»
µÁYÄf¨Å{ÅZ¯sÁ®Ì§YesÕYmY¹|Y
dYÃ{Y{^yÃZ»dÆ^Ë{Y
Æ¿Ô¯{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf//Ã|¿Z»§Ö·YZ̸
f¼¯Á|¿YÃ|ÌyeįÕ{Y§YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½YÆe
,dYÄf~³½ZfZ¼Ì]{ZÆ¿MÕf]½Z»YÄf¨ÅÁ{Y
įYq-|ÀÀ¯Y|ÌaÂuÖZ¼fmYÕZÅÌv»{|ËZ^¿
|ÀÀ¯Ôf^»Y{Ây½Z̧YY|À¿YÂeÖ»ÁÃ{Â]¶«Z¿½Z¯Z¼¯
|Ëy¦¬»ÕZÅZZaÁ½YÆeYZ]-dYÃ{¯¹ÔY
ËZZ¯Ä]ÁÁ{Â]|ÅYÂy¶Ì eª]Z//·YÖ§Z¼¯
||ÅYÂz¿ZÆ¿MµÂ¼»¥ZÀY
Z]Ì¿ÁaÁ»MËÁÖËYÌ»ÖmZu¾//v»
Y³]Ö¨ÌÂecÂÄ]ºÄËZacZ¿Zvf»YÄ°ÀËY½ZÌ]
d·Á{Õ´Àz
{ÂÖ»Y³]
Y|»cZ¿Zvf»YÕY³]YaÄf¨ÅÄ°À¯
| ]ÁÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZeÕZn»cÂÄ]ZÅ
Ô¯
ÕÂucÂÄ]½Y»M¿Y{cZ¿Zvf»YÕY³]½MY
½Z»ÁÕËÄ»Z¿],cZ¿Zvf»YYaÄf¨ÅÄ̿°À¯Á
¾v»»YÖ¿Y{|«Z]d·Á{Õ´Àz dYÃ|Õ|À]
¾ËY½ZÀ¯Z¯ÁÁaÁ»MËÁ«ÖËYÌ»Ö//mZu
»MÄ°^sÕYmYÁÕËÄ»Z¿]ÕY]Ä¿ZzeYÁ
ºf̺ÅZuµZu{d¨³Á{Z//½Y»M¿Y{
[ÂyZÌ]s¾ËY,dÌ¿¶Ì eÂ//¯{»M
Ä]ºÅÕ{Z˽Z¼¸ »Á½Y»M¿Y{Ád//YÃ{¯¶¼
ËY§Y{Y| e¾ËYºÅÁÄ]ÁÁ|¿YÄf//ÂÌas¾ËY
|]ZËÖ»
ÄÁdY¹Ó½Z»Äf¨ÅÄ//cZ¿Zvf»YÕY³]ÕY]
,{ÂÖ»Y³]ÕY°À¯ºÅcZ¿Zvf»YYaÄf¨Å
dÌ ÁYįָ §ËY
ZY]cZ¼Ì¼e¾ËYÄf^·Y
Õ´Àz dYÃ|//}ZzeY,{Y{{ÂmÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
½Z»{,dY|Æ]cYÁ¿Z]įdYÖ Ì^d¨³d·Á{
ËYZ¿Á¯Ö¸»{ZfcZ¼Ì¼eÁÖ°//a»MÁ
ÁcZ¿Zvf»YÕY³]ÁÖ»MÄ»Z¿]{Ì̤eÕY]|Ë|m
||ÅYÂy¹ÔY°À¯
Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaÁµÂY³Y{//¯tËeÕÁ
Äf§³Ì¿|Ë|mcZ//¼Ì¼e|À¯Ì̤eÖ£Ô]Y[Â//»
½ZËZa,½M¹ÁY|eÁÖ¸ §Á{Âm»ËY//Z]Z»Y,{ÂÖ»
¹Â¸ÃZ´//¿Y{{ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§Ö¸¸¼·Y¾//Ì]¼fn»
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÂuZ]Öf//Æ]|ÌÆÖ°//a
µÂv»YºY»¾ËYÄÌZu{ÁsZff§YÕÂƼmÌË
ÖËZ¼¿ÁZ¿Á¯½Z»{ÁÕÌ´ÌaÃÂu{dyZ//½YËY
|
ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ö¿ZÔYÁcZZ^eY¯»Y³Ä]
Á|]{Ä^ÀÁÕZfZ¿Â,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§
¾ËY//ÂeÁ{¯Â^ֿ¨|Á{{ed̳Y{ÁÁ
ÃY|¿YÕÁ½|]ÕZ»{Áֿ¨|dyZ//½YËYµÂv»
|Õ̳
d¨³ºY»¾ËY{ÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
į|Å{Ö»½Z¿Â//¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]cZÔYÁZ»M
µÂ^«¶]Z«ÃÂu¾ËY{ÕÁM¿ÁÕZÀ§¹Â]dË{°¸¼
Ä]Äf§³¶°ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§¹Â]d//Ë dYÃ{Â]
Ã|ÀÀ¯®¼¯Ì»¾ËY{ÕÁZÀ§dËÃÂu{Ây
dZÌÕÂZÆq
{Â¥~u|ËZ^¿Õ{Â^Æ]Y| ]ÄÀÌ¿«
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
ÕZ°¼ÅZ]½Z»{ÁdY|Æ]cYÁ{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
cZ¿¹{»ZÀ«YÁ»MZÀ¯{|ËZ]]Ë}ÕZÅÃZ´f{
ÖfY|Æ]µÂYÁ]YÂdËZÄ]d^//¿Ö¬Ì«{µfÀ¯Á
|Z]ÄfY{
¯Y»ÖËZ³Z]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌW
ËYÄ]Ö´f]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÄ]»ª^Ö»M
¾ËY]ZÀ]d¨³,{Y{ÖeMÕZÅÄf¨Å{Z¿Á¯Ö·fÀ¯dÌ ÁÁ
Ö»MÄf̼¯ÕZ°¼ÅZ]dËZ]Ö»½Z»{ÁdY|Æ]cYÁ
{Ã|¦Ë eÕZÅZÌ »ªÌ^eZ]ÖZ¼fmY ÖfÌÀ»YÄf̼¯Á
|À¯ÄWYYY{Ây{ZÆÀÌaÂy¾ËY
{ZfÖzeÕZÅÄf̼¯ÕZÁZ]ĸm{ÕÂƼmÌË
½Z»{ÁdY|Æ]cYÁ|¬»d¨³Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»YÄf̼¯ÕZ°¼ÅZ]
YÂf»®ËZ]ÕZÅZ¯Á\//¯Z¯Ä]ÁËY
|À¯ÄWYYÖ¸»{ZfÄ]Y½MÁÖ]
ĸm{Ä^ÀÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
,ÕY{Y,Ö//»M,ÖfÌÀ»Y,ÖZ¼fmYÕZÅÄf̼¯ÕZ//ÁZ]
Ö¸»{ZfÕ{Zf«YÁ¥ZÀY,Ö¿Z^Ìfa,Ö·Z»M,ÖfY|Æ]
Y^e»ÕZÅÃZ´f{ÕZÅÖ]ZËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
sÕYÄf¨Å®ËÕYmYY½Z»{Ád//Y|Æ]cYÁĸ¼m
ÁÖÅY¼ÅYdËZ°uZŽZf//Y{|À¼//ÂÅÕY~³Ä¸Z§
¹{»ÕZ°¼Åd¨³,{Y{¹{»z]dËZZf^¿ÕZ°¼Å
|¿ÁÅZ¯\m»|À¼//ÂÅÕY~³Ä¸Z§sÕYmYZ]
´Ë{{d]Zi|¿Á{ZnËYÁZŽZfYÖ
y]{ÕZ¼Ì]f³
dYÃ|ZŽZfY
{ÁM]
ZY]dÌ Á¾ËYdY{ZÆYÕÂƼmÌË
ÖÅY¼Å¶ZuZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÕZÅÄf̼¯ÁZÅÃZ´f{
ZÅZ¯Á\¯½Z^uZÂeÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÁ
Ã|¯}Z»M
ZY]Äf^·YÁÃ{Â]Äf~³Äf¨Å{Ä^//¯Á
ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZ¾¼¹{»YÕZÆuÔ»¶]Z«z]
|Æ f»«ºÌ¿Z¼]Ä¿Zy{»Z Ä]Ö]¸»¶°Ä]ÖfY|Æ]
|¿|¿kZyÄ¿ZyYÕÁ»YÕY]mÁÃ{Â]
¾ËYÄ]ºÅYÂyÖ»¦ËÁËd¸»Y½Z¯Z¼¯{Á§YÖ¿ZuÁ
ÄmÂeÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂedËZÄ]d^¿ÁÃ{Â]|À^ËZaµÂY
ÕZÅÃZ´f{{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË |À//Z]ÄfY{
ËYÕ| ]¹Z³{ZÅ{ÁM]¾ËY
ZY]|À¿YÂeÖ»]Ë}
YÂf»®ËZ]ÕZÅZ¯Á\¯dÌ·Z §Z]ÕY]¿|»
|ÀÀ¯ÄWYYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÄ]\ËÂeÕY]
ÁdY|Æ]cYÁÃ|¬»ZfY¾ËY{{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
½Y»M¿Y{ÕZn»Â»Mį¾ËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]d¨³,{Y{Ä»Y{YÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZe
Äf¨ÅÄÕY°À¯,¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ö¿ÂÀ¯
{ÂÖ»Y³]
Y|»ÖËZÆ¿cZ¿Zvf»YÕY³]Ya
ÖËZ//³Z]ÃZ]{Z¿ËYZ]³Ád¨³{«Ö Ì]Ö//¸»
cYÁÕZÀ]d¨³Õ//Y°À¯ÕY³]Á
Y|»
d//Æ^Ë{Y½ZËZaZeįd//Y¾ËYÁaÁÂ//»M
Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅ
{»MÁ{Â//¹Z¼e
Á{»M
Ze,"{Z//"Ö//»Ms|À¿Z»ÕZn»ÕZÅÁÄ//]
cZZ^eYZÌf{ dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZa
ÃZ»dÆ^Ë{YYa{¯½ZÌ]ÕÂƼmÌËÖZ¼fmY
½YÁZ»Á½ZZÀZ¯cZ»|yħ eÕÌ´¿ZÆm
{¯¡Ô]YYÖËYmYÕZÅÃZ´f{{
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{{½YÁZ»Á½ZZÀZ¯cZ»|yħ eÄ]»,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{¯¡Ô]YÕÂƼmÌË֫¬ud¿ÁZ »Á¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÄ]YmYÕY]Y
ħ eÄ]»Ä^ÀÁÕÌ´¿ZÆm©ZvY,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÄ]YmYÕY]YÖËYmYÕZÅÃZ´f{{½YÁZ»Á½ZZÀZ¯cZ»|y
{¯¡Ô]YÕÂƼmÌË֫¬ud¿ÁZ »Á¯
Ã{Z»¦·Y|À]ÃZ¼µÁ|m¾Ë{Á§¹ZÆqÁdÌ]Ä//¸m{½YËÁcZÌÅ
ÃZ¼Ä»Z¿\ËÂe»½YÁZ»Á½ZZÀZ¯dÌuÔÌze¹Z¿
ÕZÅÃZ´f{{½YÁZ»Á½ZZÀZ¯cZ»|yħ e½YÂÀÄ]ÁsÔYY
w»
ÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÄ ÂeºÄ·Z//nÀaÄ»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»s|À]»ÖËYmY
{¯¡Ô]Y [» ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ´Àŧ
ÄËZa
ZÀZ¯,µZËÁYÅ¢¸^»
ZÀZ¯ÕY][»ÖfZħ e,
ZY¾ËY]
Ö·Z
ZÀZ¯ÁµZËYÅÃ^y
ZÀZ¯,µZËYÅ|Y
ZÀZ¯,µZËYÅ
{ÂÖ»Äf§³¿{µZËYÅ
,µZËYÅÁ½Â̸̻¢¸^»
ZÀZ¯ÕY]Z¯Ä³]ÅÕYYÄ]ÕZ¯ḑ,¾ÌÀr¼Å
,µZËYÅÁ½Â̸̻|Y
ZÀZ¯,µZËYÅÁ½Â̸̻ÄËZa
ZÀ//Z¯
{ÂÖ»¾ÌÌ eµZ˽Â̸ַ̻Z
ZÀZ¯ÁµZËYÅÁ½Â̸̻Ã^y
ZÀZ¯
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
cYÁÕZŶ°eÁa|ËZ]¯Ä]d³Z]ÕY]½ZËÂn¿Y{
|ÀÀ¯dËZYdY|Æ]
Ä]¶ËZ»Ä¯ÖmZyÕZÅÂ//¯ºÌ¬»½ZËÂn¿Y{{¯|̯ZeÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
½MÁÄf§Ë~aYÃ|ÄÌÆedY|Æ]cYÁÂeįÖËZŶ°eÁa|ËZ],|ÀfŽYËYÄ]d³Z]
Ö¿YËY½ZËÂn¿Y{d³Z]ÕY]Ã|{ZnËYÖYÂuÃZ]{«Õ»
Z^|Ì» |ÀÀ¯YmYY
Ö¿YËYZ^eYYdËZ¼u,ÄmZy»YcYÁ¾Ì´ÀÁÖ¸Y¦ËZÁYÖ°Ëd¨³ZÌ·ZfËYºÌ¬»
ºÌfŦ»Z»,|ÀÀ¯dYÂy{Z»ÕZÅÄ¿ZzeZ¨Y½ZÌ¿YËYZn¯ÅÁdY½ZÆmY{
½YËYÄ]d³Z]ÕZÅdYÂy{Ä]ÃZYZ]ÕÁ ºÌÀ¯®¼¯,{Y{{ÂmÁ¿Z°»YįÖËZn¿MZe
Ä]ÄmÂeZ]|ÀfY{ZZ¬e,kZyºÌ¬»Ö¿YËYZ^eY,Z¿Á¯¹ZËY{dY{ZÆYÖ¿YËYZ^eYÕÂY
¹Zn¿YµZu{Z¯¾ËYį|¿{³Z]½YËYÄ],{Y{{ÂmÁ½Zd»Z«Y¶v»Â¯{įÖËY//
¦¸fz»ÕZůÁ½Z´ËZ¼Å,
Z§l̸yÃÂuÕZůֿYËYZ^eYYÕZÌ]ÁdY
ÖËZůËZZ^eYZeÃ{¯®¼¯Ì¿½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]|YcZ¼¸bË{¾ËY |¿YÄf³Z]½YËYÄ]
ZÌ·ZfËY{Ö¿YËY½ZËÂn¿Y{{¯tËe,|¿{³Z]½Z{Ây¯Ä],|ÀfY{Âu½YËY{į
Ä]{Y§Y¾ËY{Y|eY| ]į|¿{Â]Õ{Á|v»¼mY|f]Y|ÀfY{Y¯Ä]d³Z]dYÂy{į
ħZYÕ» {¯¹Z¿d^iÁÖÅ|¿Z»ZY{Y§Y¾ËY¹{½YËYcZ¨Á|̨¿||Àq
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÖÅ|¿Z»§{Zf//YÄmZy»YcYÁªËYY¹ÓÕZÅÂn»Ä»Y{Y{{¯
dY|Æ]cYÁ{Y{Ä»Y{YÕ» ºË{¯¹ÔYY½MÁÃ|Äf§³,dYdY|Æ]cYÁį
ªËYYĸX»¾ËYÌ¿Z»ÁÃ{¯Á¯Ä]{ÁÁÕY]YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÁcY¬»
{ÁÁZ^ˬeÄf^·Yį Ö¿YËYÌ£ÁÖ¿YËY{§Å ºËYÃ{Y{µZ¬f¿YÂn¿Y{½YËÄ]½Z»Ä¿ZzeZ¨
|À¯dËZYZŶ°eÁa¾ËY|ËZ],{Âֻ¯{YÁÖf«Á ºËY|¿Y¯Ä]Ö¿YËYÌ£{Y§Y
Ä]¹ÓÕZŶ°eÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Âֻ̿ÄÀÌ¿«Ö¿Ä]ÁÄÌ·ÁYÕZÅde¶»Zį
Z¯|¿Á{Ä¿Z¨Zf»Z»Y|¹Zn¿YºÅYÁa®Ë{¯½Z¿Zy,dYÃ|̽ZËÂn¿Y{ÔY
Öf«ÁYÁa¾Ì·ÁY{ZËLY|^»½Z¼ÅYYZŶ°eÁa,½ZËÂn¿Y{½MYÖy]Á|»M{ÂmÁÄ]Ö·ÔyY
dY|Æ]cYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz |¿{°¿dËZ,|¿|¯{YÁ
|̯ZedY{Y]Y,dYÖ¿YËY½Â̸̻d»ÔµÂX»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸Y¯»½YÂÀÄ]
dz¯Ä]½ZËÂn¿Y{µZ¬f¿Y,{¿dËZZŶ°eÁa³YįdY¾ËYdY|Æ]cYÁ
|ËZ],|ÀfŽYËYÄ]d³Z]Ä]¶ËZ»ÁÃ{Â]Â//¯YkZy{įֿZËÂn//¿Y{ {Â]|ÅYÂy
{Ä°ÀËYZ¼¯ |ÀÀ¯YmYY½MÁÄf§Ë~aYÃ|ÄÌÆedY|Æ]cYÁ//ÂeįÖËZŶ°eÁa
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ» {ÂÖ»¹Zn¿YZ¯¾ËY,|¿ÂÖ»kZyZËÃ|{YÁÖZ^eYZÅÂ//¯Ä¼Å
ºÅ,{Âyd»Ô¨uÕY]ºÅZedY½ZËÂn¿Y{ÂeZŶ°eÁa¾ËYÄ]¾Ì°¼eZ»Zf¿Y
įÖËZÅÖ¿ËYZ]e{ÁÄqźËYÁ|Ì»Yd¨³,{¿{ZnËYÖ¸°»½ZÀÁºÅ´Ë{ÁÃ{Y¿Zy
Á{¿Z«¹ÓÕZÅÂn»Á|ÕY]dY|Æ]cYÁ,½ZËÂn¿Y{¾Ì°¼eZ]Á{ÂÖ»¹Zn¿Y
|¿{³Z]¯Ä]e{ÁZ»½YË
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
¶ËÁM ½Z^
^y
{¯s»½YÆeÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
d§³c½YËY©ZeYÌWdYÂy{ÁÌa
Z¿Á¯ÂÌÖa{Ã|ÀËY§¹ÂeÁµÂaZb¼aµZ¼fuY
d¨Å{Á|uÕY]ĸu»¾ËY{įÃ|ÖÀÌ]Ìa,
ZY¾ËY
,½Z»ÂeYÅÄ¿ZÌÅZ»ÕZÅ®¼¯tÄ{¨¿½Â̸̻
{ÂËYÁ¨¿ÅÕYYÄ]½Z»ÂeYÅÁ½Z»ÂeYÅ
,ÂÔ]Õ|¬¿®¼¯ÕY]{¯½Z¿Zy½YÆe©ZeYÌW
dveÁ|¿Y|¿d]Zi|»M{Ä¯Ä »ZmÄZe®ËÕZÅ®Å{Z«Y
ÕZÅZ¯Á\¯Á{»Á½Y³Z¯½Âr¼Å|Àf̿ļÌ]Âa
{Y|»YÄf̼¯\·Z«{d·Á{dËZ¼udveZ«Y¾ÌÀr¼ÅÁ{y
|¿Ì³Ö»Y«f]¾ËY{ÖfËÆ]Á
,|¿YÃ|¶Ì eZ^mYÄ]įÖËZÅÃZ´À]¾ÌÀr¼ÅdY{ZÆYÕÁ
]į|¿Ì³Y«d·Á{ÕZ//ÅdËZ¼uÖ¸YdË·ÁY{|ËZ]
,ZÅÃZ´À]¾ËY{¶£Z{Y§Y©Â¬uYÖz]¶^¬e,
ZY¾ËY
Ä]Á»ÕZ^fYy½Z»Âe½Â̸̻¦¬//ZeÕZY
ºÆdyY{a,ÃZ»ÂËÆZeZ¯ÕÁÌ¿|{¶«Y|u¨u
dËZ¼uÁÃZ»Ä¶«Y|uc|»ÕY]ÖZ¼fmY¾Ì»ZeYZ»§Z¯
,|¿Y|¿YZ¯Ìv»{Â//u½Z°»Yį®//Ëa{Y§YY
{ZÆÀÌa¾ËY{į|Z]d·Á{ÕZÅdËZ¼uĸ¼mY|¿YÂeÖ»
dYÃ|ÃZY½MÄ]Ì¿©ZeY
Z¿Á¯ÌiZedveÃ|Ë{\ÌMÕZÅÃZ´À]ÕY],ÕZ¿YÂyÄf¨³Ä]
ÄWYY,cZÌ·Z»ÁļÌ]ÖfyY{a½Z»d¸Æ»ÄÅZ»ËY§YÌ¿
µZ §ÕZÅÃZ´À]{³{ÄËZ»¾Ì»ZeÁZÆ¿MÄ]Ö¿Z»{cZ»|y
Ã{Y{{ZÆÀÌad·Á{Ä]Ö¿Z³Z]©ZeYįdYÖËZÅdË·ÁY´Ë{
¹ZÆÕYĸu»ÕZ{YMZ]įÃ|{ZÆÀÌaÄ°ÀËY¾¼-dY
|À¿Z»ÖËZÅÃÂÌÁZÅÁ{Ây{{e]cZÌ·Z»½{¯ÁÁd·Y|
{Zf«YÄ]ÁÃ{¯½Y^mÕ|uZeY{ÂyÕ|»M{Õ¯¾ËYÄ]
|À¯Â^½YÁ{¾ËYYZe|À¯®¼¯Â¯
ÕÌ´¿ZÆm©ZvYÂf{
ÖeZÌ·Z»ºËYmÖ³{Âz]½Z°»YÖ]ÕY]
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
į{ÂÄWYYZ//«Y¾ËYÄ]d]¿Á{{ÕZ^fYcZ¯¾ËYį
ÃZ»{Y{y{¹Á{z]ÁÃZ»¾Ë{Á§{½Md//z¿z]
¨¿ÅÕYYÄ]½Z»ÂeY//Åĸu»Å{Á{Â]|//ÅYÂy
¾ËY¨ÀeÃÁ{Ä°ÀËY¾¼-{̳Y«ZÅY¿Zy¾ËYZÌfyY{
{½MYaÁ{ÂÖ»Äf§³¿{ÄÅZ»cÔÌÆe
d¿Z¼{Y§YÄ¿ZÅZ»Ä¿YZË {ֻ̳cÂdyY{aZ]«
dYÃ|Äf§³¿{cÔÌÆe¾ËYdyY{aZ]
ÖËZÅY¿ZyÄ]ZeÃ|//{ZÆÀÌa¾ÌÀr¼Åd//Y{ZÆYÕÁ
ÁÖËY~£{Y»|ËyÕY//]ÂÔ]Õ|¬¿®¼¯|À»Z̿į
¦¸fz»sÂ{įÖËZZÀ
ZY],|ÀfÅ{ÂyÕÁ
]į{ÂdyY{aÖ¤·Z^»Ä¿ZÅZ»cÂÄ],{ֻ̳cÂ
d̸]Z«c|»ÃZe¯{įdYÃ{Y{ÄËYYZ¿Á¯ÕZÅ\Ì//MZ]
Ä],c|»|À¸]{½Yv]¾ËYZiMdËË|»ÕY]Z»Y,{Y{ÖËYmY
{¯Zv·YÕeÃ|ÌrÌaÕZÅZ°ÅY|ËZ]«Â
{ZÆÀÌa½YÆe©ZeYY¿ZydÌ »ÃÂu{{¯tËeÕÁ
ÕZ^fYcZ¯,½Yv]¾ËYYÃ|Ë{\ÌMÕZÅY¿ZyÄ]įÃ{¯
{¾ËY-{Â//ÄWYY¨¿ÅÕYYÄ]Ö¿Z»Âe½Â̸̻®Ë|Ëy
cÔÌÆeÄ¿ÁdY|¬¿µÂaÄ¿cZ¯¾ËYįd//YÖ·Zu
Y|À¿YÂeÖ»{Y§Y½MĸÌÁÄ]Ä°¸]-|ËMÖ»[Z//uÄ]Ö°¿Z]
Y{ÂyÖ¸YkZfvËZ»ÁÖËY~£{Y»ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
|ÀÀ¯¾Ì»Ze
Ã|s»Ä¿Â³¾ËY½YÆe©ZeY{ZÆÀÌa{,ÕZ¿YÂyÄf¨³Ä]
Ä]ÃZYZ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,ÕZ//¿YÂy{Â //»
,ZÅZ¯Á\¯{¯ÁÖ¸Ì eÁZ¿Á¯ÂÌÃ{f³cZ ^e
cYZ//y¾ËY½Y^mÕY]|ËZ]d·Á{0ÓZ¼fuYį{¯½YÂÀ
ÖÆmËY§Y,½M¶¼fv»ÄnÌf¿Ä¯|À¯ªËeµÂa{Zf«YÄ]
{Â]Ã|ÀËY§ÁÓZ]ºÅ¾ËYYÌaįֻÂe,dY¹Âew¿
dYÃZ»Á{¶«Y|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
{YÁ,½M^eÄ]ÁÃ|¶°»Zq{¯ÕZÅZ¯Á\¯Ä¯
d·Á{į|Ö»¿Ä]d¨³-|//|ÀÅYÂyÕ{¯ÃÁ{
¾ËY]ZÀ]-|Å{cÂY{Zf«YÄ]µÂaZb¼a{Â]|ÅYÂyZqZ¿
||ÅYÂyÄmY»ֳ]¹ÂeZ]½YËY{Zf«Y
ÕZ¿YÂy{ »,ZÀeÂb¯YY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆuY³Ä]
Z¿Á¯Â̵§Y½YÁ{{½YËY{Zf«YYįÕYÃÆqd¨³
,{|À]Ö»¬¿Õ{Z//f«YµZ §®Ë½YÂ//ÀÄ]¾»¾//Å}{
{Â]|ÅYÂyÖ³]¹ÂeÕYY{Z «Ä¯dYÕ{Zf«Y
ÁºËveZq{¶^«ÕZŵZ//Ö½YËY{Zf«Y{Á//§YÕÁ
ÂÌYÌaÄ°ÀËY¾¼,Ã|//Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅdË{Á|v»
Ö¨À»|½YËY{Zf«Y,µZį{Â]¾ËY]ÖÀÌ]ÌaZ¿Á¯
Õ¯ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]½ÂÀ¯YZ»Y-|Z]ÄfY{
Ä],{ÂÖ»{ÁM]¦¸fz»ÕZÅz]ÕÂYįÄm{Â]|Ë|
|Z]e|]Äf~³Ä]d^¿½YËY{Zf«YdÌ Á|Ö»¿
©ZeY½ZÌ»¾ËY{{¯½Z¿Zy½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
ĸ]Z¬»ÕZÅZ°ÅY½YÂÀ ]YÕ|À]cY{ZÆÀÌa,½YËYÖ¿Z³Z]
½ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°e¼n»ÃË|»cZÌÅÂ
{ÂÃ{Y{ZfyY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]ÃËÁÄm{Â]
d¿YÄ]¶Ë|^eZeÁ{ÂdËË|»Ä¿Y|À¼ÂÅ|ËZ]ZÅdËZ¼u¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY
½Yv]¾ÌÀqZ]Ä¯Ö ¬»{Ä°¸]|Z]Ö¼ËY{ZÅdËZ¼uºËY|¿Zf¿Y{Á§Y,{¿
¶«Y|uZe{¹Zn¿YÖÂyz]YÕ|mÕZÅdËZ¼u|ËZ],ºÌfÅÁ]ÁÖËZÅ
|ÀÅ{Ä»Y{Y½Z{ÂyÕZ¬]Ä]ZÅd¯¾ËY
ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÔeÁ¯½Ô¯ÕY~³ÄËZ»ÁdËZ¼uÄÅ{®Ë,ÕÁÄf¨³Ä]
ÕZÅdyZË{ZnËYÕY]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÁÕÂƼmdZËÕÁZÀ§
½Yv]ÁÕ{Zf«Y½Yv]Zq{¯įÖËZÅÁ¾ÌÀq{½ZÌÀ]¿Y{¹Â]dË
|Å|Ì»½Z¿Y{ÂydYÃ|d»Ô
Ö¸ §ËYįÖf^j»ÕZÅÄ^ÀmÄ]ÁºËY~´]ZÀ¯ºÅYÖÀÌ]|]|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿|»
Y³]ÕZn»Ä¸mYÌ]¾Ë{Á§ÕY|f]YYd¨³,ºÌÀ¯ÄmÂeÃ{¯{ZnËY
ħ\m»ÕÆ//½Á]ÁÖ¸yY{ÕZŨ//Á|»MÁd§ÅZ¯Z]įºË{¯
ÕZÅÁÖÀË´ËZmÖ¿Yv]ËY{ÂÀ̼ŠdYÃ|½Z»ÁÄÀËÅ{ÖËÂm
{ÂÖ»Á]ÁÕf¼¯d»ÁZ¬»Z]¾Ë¿ÕZÅÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fYÁ|Ë|m
{ÂÖ»ZÅZ¯Á{ÌyZeÕY]Ö¸»Z
{fÌ]į½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YÖ¼¯|{ZuµZu{,Ö¿|»Äf¨³Ä]
{Y»Áֿ¨|{Y»Á®//Z»|Ì·Âe,Ö°acYÌÆneYºYd»Ô//ÃÂu
|ÀÅ{ªÌ^eÖ¿Yv]ËYZ]Y½Z{Ây|Àf¿YÂe,|ÀfŵZ §ÖËÁY{,ÖfY|Æ]
Ä°Ì·Zu{,|ÀfÅÁ]ÁºÅZZ¬eËY§YZ]ÖfuÁÃ|{ZnËY½ZËY]Ö]ÂyYZ]
|ÀfÅÁ]ÁÕ|mcÔ°»Z]Á§YZ]{ZZ¬eÅZ¯Z]ZÅZ¯Á\¯´Ë{
Z¿Á¯ZaÕY]ÖËZÅZ°ÅY
dËË|»Ä¿Y|À¼ÂÅcÂÄ]|ËZ]cY{YÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¼n»ÃË|»cZÌÅÂ
Ä »ZmZÌ¿¶Ì·{Ä]{¯½Z¿Zy,{¿ָyY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕ{Â]Z¿\m»Ze{Â
¾Ì¼Å´Ë{ÕÂY{¨u|ËZ]įÃ|{ZnËY¯|Ì·Âez]{ָ̿Zfa
|ËZ]½YZ¿Ád·Á{ {¶ÌÆeºÅÖfY|Æ]¹Ô«YÖy]cY{YÁÃ|\m»ZÌ¿
Ã|{ZnËYįÖf§Á{¹Zn¿YÄ¿Y|À¼ÂÅcÂÄ]|ËZ]cY{YÁį|ÀÀ¯ÄmÂe
{Âm»¶yY{{įÖeÓÂv»Z˯·¹Ô«YZËÃZ^fYcY{YÁÕY]{¿ÕYÄ¿ZÆ]
¶°e¼n»ÃË|»cZÌÅ |À¯{Â]Z¿YÖ¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂedËZÆ¿{įdY
¿Ä]ÄmÂeZ]ZÅZ¯Á\¯|{]¢·Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ
d¨³,|¿YÃ|Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅY\ÌMZq{½Z//ËZÅdÌ·Z §ÃÂv¿Á
Ì̤e|ËZ|¿|¶¼vf»YÕ|mcZyÕ´{³|À¿Z»ZÅZ¯Á\¯YÖy]
Äf]YÁįÖËZÅd¯ZË|Z]½ZËY]Õ|̨»Z°ÅYZ¯Á\//¯µ|»ÁÁ
½ZËZÅ{Y{Y«ÁZ»
§ËY¹ÔYZ]{ÂÖ»{ZÆÀÌa|ÀfÅÖf·Á{|»M{Ä]
|ÀÀ¯ªÌ¸ eY
d¨³Á{¯ÃZY®Ë{¿Ã|ÀËM{ZÅd¯Ö´ÀË|¬¿¶°//»Ä]¾ÌÀr¼ÅÖ¿|»
¶°»Z]|ÀfY{ÖËZÅ{Y{Y«d·Á{Z]įÖÅÁ³ÂyÄ]ZÅd¯//\¸£Y
ÁÕÁM¿©Á|À®¼¯Z]d·Á{Á¸n»dY¹Ó |¿Â//Ö»Á]ÁÖ´ÀË|¬¿
|ÀÀ¯ÖËÂmÃZqYZÅd¯¶°»Á|¿Â¶¼{YÁÅÁaÕZÅ©Á|À
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Á½Z»{{Z¯ÕY]ÖfY|Æ]cYÌÆneÁ¹Ô«Y¾Ì»Ze{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
Äm{Â]dYÕÁY~·Á|¿{¯Z¨ËYÕÂv»¬¿½Yv]µfÀ¯¾ÌÀr¼ÅÁÄ »Zm
|]ZËZfyY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼uÕY]ÕYÃËÁ
,½ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°//e¼n»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯¾¼n¿YÌWÁ¼n»ÃË|»cZÌÅÂÖ¿|»Õ|Æ»|Ì
|ËZ]½ZÌÀ]¿Y{¹Â]d˨u]ÃÁÔd¨³\¸»¾ËY½ZÌ]Z],Õ½ZYy
ÕÂv»¬¿|ÅZÄf~³ÃZ»Á{{ ºÌÀ¯dˬeY½MÄ^¿ZmļÅÕZÅdËZ¼uZ]
|ËZ]ÁdY¯ÄËZ»¾Ëf³]Õ|À¼¿YÂe¾ËY ºË{Â]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
{ÂdˬefÌ]ÄqÅ
Öf«Ád¨³Á{¯|̯Ze½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]ÃËÁÕYÄm{Â]ZfyY]ÁY
dY½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y½Z»ÂÀ»|Ë{e½Á|]ºÌÀ°Ì»d^vd¨¿½Á|]{Zf«YY
Äm{Â]|ËZ]¾ËY]ZÀ]dYÃ{Y{aY{Ây½Zvf»YºÅ
ÁËÁ¾ËYÂ̽Z»{į
Ã{Y{ZfyY½ZËZ¬]¹YÁ{Á½ZËZÅdÌ·Z §Ä»Y{YÕY]ZÅd¯¾ËYÄ]ÕYÃËÁ
Ã{Z»MÄ̼Å|ËZ]Á|ÀÀ°Ì¼¿^yÃfÀ»Ì£ÕZŽYv]įdY{ÄmÂe|ËZ] {Â
{Â]ZÆ¿MZ]ÄmY»
½Z»YÃZ»Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ½ZYy½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯¾¼n¿YÌW
yM{Ö»|ÌaYÂÌd¨³,ºË{Y{d{YYÄ»Z¿]¾ËÁ|eÁZ¯Á\¯ÖËÔ
dYÖ¿Z»ÃZ»|À¨Y dYÃ{¯¶fz»YZÅd¯ÕËÄ»Z¿]|¿ÁÖ¼µZ
Ö]Á|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY{ÂyÃ|ÀËMµZ®ËÕËÄ»Z¿]ZÅd¯//\¸£Yį
½ÂÀ¯Y dYÃ|ª¬v»|¬qd~³Ä¯Ö·ZÕY]½ZÖÀÌ]ÌaZËMį|ÀÀ°Ì»
ĸX»¾Ì¼ÅÁdY{|n»ÕeYfY¾ËÁ|eÁÕËÄ»Z¿]ÁÖ//]Ä]ZÌ¿Ö·Á
½YÆe¥ZÀY©ZeYÌË
|Z£MdzfËZaÕZÅÃZ¤»dÌ·Z §
dËZcÂ{Ö¨ÀÕZÅ|uYÁį{Â]Äf¨³Z¿ËYÄ]Ì¿d ÀËÁÃ|ÀËZ¼¿
|¿ÂÖ»`¼¸aļËmdyY{a]ÃÁÔ,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa½{°¿
yaÕZÅdÌ·Z §,Ö°a»MÁ½Z»{dY|Æ]cYÁ¹ÔY
Z//Y]
,ZŽYÂf,Ä¿Z¿ÁÄ¿Y{»ÕZÅÃZ´ËYM¶»Z¥ZÀYÃÂu{Z¿Á¯ÂÌÕY]
,ZÅÄ¿ZyÃÂÆ«,d¿º//̳,Öv˨e,ÕZ]¯Y»,º//Y»¾·Z//ÁÖËYË~aÓZe
ÕZÅÃZ´Z]ÁZZ»ÁZ¿Â//,zf//Y,ZŶfÅ,Öf»Z«Y¾¯Z»Y,ZËeÁZÅÄ¿ZzËZq
Ö´ÀŧÁÕÀÅÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÁZÅÃYÂÀm,ZÅZ¼ÀÌ,Ö//ÁÁÕZ¿|]
|¿ÂÖ»
{¥ZÀYdÌ·Z §¾Ë{Á§ÖÀ ËÄ^ÀÁY,Ã|z»xËZe
Z//Y
dYÃ|Z£M½YÆe
Õ¿ZiÔYZeÁÃ{Â^¿ÄÌÔY¾ËY¶»ZZÅZZaÁ½YÆeYZ]į{¯|̯ZeÕÁ
|ÀfÅ¶Ì e½ZÀr¼Å
½Z»dÆ^Ë{YºnÀaZeÖ¨ÀÕZÅ|uYÁį{Â]Ã{¯¹ÔYZ¿ËYÄ]Ì¿fÌaÕÁ
d§ZË{{ÂyZ¯Á\¯ÖËZ³Z]ÕY]Yd//Y|Æ]cYÁÄË|ÌËZeZe|¿Y{
s{¹Z¿d^iÕY]ZÆ¿M |¿ÂÖ»ÄfyZÀ¦¸zf»c¾ËYÌ£{,|ÀÀ¯
|ÀÀ¯Ä mY»salamat gov irÄ¿Z»ZÄ]|ËZ]|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§
Y«yaÌ£»sÔYÄ]¥ZÀY,Z¿Á¯Z]ÃZ^»{Zf//ÄÌÔY
Z//Y]
YÄË|ÌËZed§ZË{Äf^·YÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¨uZ]Y½ZfÌ·Z §Ä^ÀÁË{
|¿YÄf§³YdY|Æ]cYÁ
½|Ë{Ä]c{ZZźqį{Y{Ö¿YÆeÄ]ÕfÌ]dÅZ^Ä^ÀÁ{dzfËZa
ÖËZÅ°f{ÁZÅ®Z»ZÆÀeÁ{{e{Ö»{»ÁZ]ÕZÅÃZ¤»-|¿YÄf//Y{½M
YÌaÕZÅÃZ»Z]dzfËZaËZ¼eÄmÁ,|//¿YÃ{¯d//{Á|¿YÃ{cÂÄ]į
dY{Ây
]|˳ֻZ¿ËYZ´¿^yÄ]½YÆe¥ZÀY©ZeYÌË«Ö¿ZÅY§Ã{¿º//Z§»
|¹Zn¿YÃ{Z»Äf̼¯ÕZÅÕÌ´ÌaZ]
Ä¿YyÄËÂe©YÁYªËYcZÌ·Z»dyY{a{¯Ë{ºWYmÕ|{Ö³{Âz]
dyY{a|À¿Z»YeZÆe,Ä»ZÀz]¾ËYÖÁÃ{¯{ZYÕYÄ»ZÀz]ÖeZÌ·Z»Â»Y
Ä¿ZyÌ]{{Öf§ZË{ÕZÅY³Öy]Z»Y,Ã{Y{Y«Ö³{Â//z]µÂ¼»Õ|¬¿
{Ã|{ZnËYÌyPeÄYÁÄ]ÖeZÌ·Z»½ZË{R»½|ļËmYÖ¯ZuÃ{Z»Äf̼¯
{Â]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]eZÆe{ZÀY¶ËÂve
»,ÖeZÌ·Z»ÖzeÃÁ³Z¯Ä//¸m{Ã{Z»Äf̼¯Ä¿ZyÌ]{ÃZ]¾ËY{
d¿ÁZ »YÖ¼xZad§ZË{Ä]nÀ»dËZÆ¿{cY¯Y~»¾ËY {¯Ö//]Y
Ä»ZÀz]|À]{Z¨»ª§Á"į\Ìee¾Ë|],|ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖÀ§Á©Â¬u
d·Á{YcZ^·Z»ÄYÁÄ]įֿZË{R»Ä̸¯,}Mw»
ÃZ¼
¬»|»{Y{ÂyÖeZÌ·Z»ÕZÅÖÅ|]dyY{a½Z°»YÖf·Á{z]½ZËZ»§Z¯
ÄËÂeZËd·Á{YÃÂmÁd§ZË{xËZeYÃZ»®Ë¥Ä¯ÖeÂ{,|¿YÄfY|¿
½YËÁcPÌÅÄ]»\m»Ä]eZÆeZËÁÄ¿YyÄËÂe{ZÀYÁ|ªËYÖÅ|]
ZÆ¿M//z]¶]Z«ºWYm|{,|ÀÀ¯dyY{aY{ÂyÃ|//Ö «ÖÅ|]
Ä]eZÆe¡Ô]YÁ¹Zn¿YZeeZÆedYÂy{|ÀËY§Ö¿Z»ÃZ]¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»Ã{Âz]
µÂ¼{,{ÂÖ»¹Zn¿Y½YËÁcZÌÅÄ]»\m»Ä]į̿ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
" {Â]|ÅYÂy©Â§cY¬»
YcZÌ·Z»dyY{a{¯Ë{ºWYmÃ{Z»Äf̼¯Ä¿ZyÌ]{ÕÌ´ÌaÁcZ»Y|«YÁÌa
d·Á{Z]ÖÂyz]eZÆedYÂy{Ö¿Z»ÃZ]{Ä¿YyÄËÂe©YÁYªË
{ÂÖ»Ã|Ìz]|{ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÂeeZÆeÕYmY½Z»Ze
Ã{Z»Äf̼¯Ä¿ZyÌ]{,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cZÌ·Z»dyY{a{¯Ë{ºWYm¥~u»ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZZ]ÖeY¯Y~»Ö
©YÁYªËYcZÌ·Z»dyY{a{¯Ë{ºWYm|//¬»dËZÆ¿{ÁÖ//]Y
½Z»Zed·Á{Z]ÖÂyz]eZÆed//YÂy{Ö¿Z»ÃZ]{Ä¿YyÄËÂ//e
{ÂÃ|Ìz]|{ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÂeeZÆeÕYmY
µZÄm{Â]½Â¿Z«Ã^eÁ|À]Á|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ã{Z»_|À]ª^
,dYÃ|ºÅY§d·Á{Z]ZÆ¿McZ^·Z»¶v»YZÅd¯ÖeZÌ·Z»ÖÅ|]eZÆe½Z°»Y
Õ{Zf«Y»YcYÁÄ]YeZÆeÕY]{Âyd//YÂy{ÖZ¬f»Ä¯\Ìee¾Ë|]
{ZÀY,½YËÁcPÌÅ{\ËÂeYaZe|À¯Ö»ºË|¬eÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁ
{Â{ZeZÆe
®Ë,½YËÁcZÌÅ{½M\ËÂeZeÖZ¬f»ÕÂYeZÆedYÂy{¾Ì]¾ËY{
½Z»Z¾ÌÀr¼Å dYÖZ¬f»Ã|ÆYkZyį|À¯Ö»ÖYÄÅZ»|ÀqÖ¿Z»ÃZ]
{¯s»½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW
½Z³|ÀÀ¯{ZµZÃ{Á§YY]cZÌ·Z»Õ|{{Y{fY{ZÆÀÌa
Yd³Z]ÃÂv¿ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÁÕ¯»®¿Z]f Ë//ÄqźËY{
Ö¸ §ËY{d//Y{ZÆY,|ÀÀ¯ÖËYmYYµZ//cY{ZY¶Zu
~yYÁ|ÀfÅÁÄ]ÁÖ´ÀË|¬¿{Â^¼¯Z]c|Ä]Â//¯{Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]
dYYÂ{ZÌ]Ì¿Ö¸ §ËY{cÔÌÆe
Äf~³ÃZ»{Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]fÌ]{Y{Ä»Y{YcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW
ļÌ]ÕZÅÄÀËÅÃÁÔ ]Y{Ây½Y³Z¯Á½Y|À»Z¯Õ|ÌÁ{¼f//{,©Â¬u
cY{ZÁÁ§,ÖËZ¿Á¯ËY//¶Ì·{Ä]Ö·Á|¿YÃ{¯dyY{aÖZ¼fmY
|¿YÃ{Â]ÄmY»cY{ZÁÁ§ÅZ¯Z]c|Ä]ZËÄfY|¿ÓZ¯
Z]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÁÕ¯»®¿Z]įdY¾ËYZ»{ZÆÀÌa{¯tËeÁY
Ã{Á§YY]cZÌ·Z»Y|{º¯d//{]Ë}ÕZÅ{ZÆ¿YÂn»~yY
ÄWYYZ]| ]Á|ÀÀ¯{f»[Z//v·YÖ¸ÂÄ]YµZ//{½Z³|ÀÀ¯{Z
¾ËY,cY{ZY¶ZuYd//³Z]Ây{Õ¯»®¿Z]ÕZÅY³
|ÀÀ¯ÄËÂeZÆ¿MZ]Y¢·Z^»
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Zį{Y{{ZÆÀÌa½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW,ÖeÂÅÓ
Ã{Á§YY]cZÌ·Z»Y|{º¯d{,Ân»\¯Z]Õ¯»®¿Z]Á
|À¿Y{³Z]½Z³|ÀÀ¯{ZÄ][Zv·YÖ¸ÂÄ]YµZ{½Z³|ÀÀ¯{Z
cZÌ·Z»{Y{f//YÃÂv¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eÃZ]{ÖeÂÅÓ|//¼v»,ZÀ^ËYY³Ä//]
ÃÂv¿ÂÀÅÕ¯»®¿Z]d//¨³µZ//{½Z³|ÀÀ¯{ZÃ{Á§YY]
Ö·ÁdYÃ{°¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eYµZ{cY{ZY¶ZuYd³Z]
Ã|ÀËMÕZÅÄf¨Å¥,|Y³]įÕÌyYcZ¸mÄ]ÄmÂeZ]|Ö»¿Ä]
{¡Ô]Y»¾ËY¶¼ ·YÂf{
c|»¥Ä¯d//YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//{Y{Ä»Y{YÁY
µZ{cY{ZY¶ZuYd//³Z]¶¼ ·YÂf//{¡Ô]YYaÃZ»®Ë
YZÅdyY{aÁYmYY½Z³|//ÀÀ¯{ZÃ{Á§YY]cZÌ·Z»{Y{f//Y,
|À¯Z£M
Zf¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe©ZeYcZneÄ ÂeÁcZne¶ÌÆe½ÂÌ̼¯ÌW
{Zf«Y½ZÆm
{½YËY©ZeYÌWÄ^·Z»ZedYÂy{Zf«YËÁÄ][ZyÕYÄ»Z¿{ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
ÂÀ»Ä]ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»Â»ºWYmÕ|{Ö³{Âz]{»
¹ÓcZ»Y|«YÁ{ÂÖ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÖZ¿dzËY{½ZË{R»©Â¬udËZ
{̳cÂ
ÁÌaÂƼmÌWµÁY½ÁZ// »,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´//ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
°»Ã{Z»Â»ºWYmÕ|{Ö³{Âz]{»{½YËY©ZeYÌWd//YÂy{
ÂÌYÖZ¿ZÅZ¯Á\¯]Ã|{YÁÌÁÕZÅcZyÄYÁÄ]ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«
¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«Y,Ã{¯Ö]YdYÂy{¾ËYZedYÂy{Zf«YËÁY,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
|À¯¹ÔYYÄnÌf¿Á|Å{
ÕZfY{ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ä]ÕYÄ»Z¿{¾Ë{Á§½YËY©ZeYÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£
Â̶̷{Ä]ZÅZ¯Á\¯]Ã|»M{YÁÕZÅcZyÄ]ÄmÂeZ]Õ{Zf«Y½ÓZ §cÔ°»§
dYÂy{,¦¸fz»¥ÂÀÁZÅd¯,ZÅÄ¿ZyZ¯YÖÆmÂe¶]Z«{Y| eÖ¸Ì eÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
,ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»Â»ºWYm|{Á{Â}ZzeYÖ^eY»Ze{¯
cZÌ·Z»½Â¿Z«Á{Y»ÁºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Á,,,,{Y»
ÖÅ|]Ã|¿Z»dyY{aÄ]d^¿ÕZmµZ½ZËZaZeį֫¬uÁ̬֬u½ZÌ»Z¬»Ã{Á§YY]
{ÂÃ|Ìz][ZuÂyÕ{R»½YÂÀÄ]|ÀÀ¯Ö»¹Y|«Y{ÂyÃ|Ö «
|µZY|Àa{{ZŧÕY]ÕÌ´¿ZÆm©ZvYÂf{Z]Ä»Z¿¾ËY
cY{Zd¿Z¼©Á|ÀÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Âa¦¬ËY§Y
Z¿Á¯ËY{½YËY
dËZ¼ucÁÄ]ÄmÂeZ]Á¯cY{ZÄ ÂeÕZfY{½YËYcY{Zd¿Z¼©Á|À
YÖeY{ZÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Âa¦¬Z¿Á¯
ÁËÁ½Yv]YÃ|Ë{\Ì//M½Z³|ÀÀ¯{ZY
Z],½YËYcY{Zd¿Z¼©Á|Àֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{ËY§Y
ËY{ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ÂaÕ|{ËY§Y¾¼,©Á|ÀÃË|»cZÌź̼eÄ]ÄmÂe
Ä]|{YÕZneÕZÅ®ËÁ|{Ä]|{YÖZÌÕZÅ®ËÖ¸ §
Ã|¾ÌÌ eÕZ^fYÕZŦ¬d¸Æ»Õ´Ë{Ä]»
ZY]¾ÌÀr¼Å |]ZËÖ»ËY§Y|{
d¿Z¼cZ»|yYÃ{Z¨fYÖZ¬f»½Z³|ÀÀ¯{ZÕZ^fYÕZŦ¬ÁÖmZy½YY|ËyÕY]
cY|ÌƼeÕ´Ë{ºÌ¼e{½YËYcY{Zd¿Z¼©Á|ÀÃË|»cZÌÅ d§ZËËY§YÕYÄ»Z¿
Y©Á|ÀÄ]½Z³|ÀÀ¯{ZÖÅ|]µZÆ»YÁÃ||Ì//ÕZÅÄ»Z¿d¿Z¼|Ë|¼edÆu¹Ó
Äf]|Ì·ÂeÆmª¬veÂÀ»Ä]½YËYcY{Zd¿Z¼©Á|Àd//YÖÀf¨³ {¼¿ºÅY§
//ÂaįÃ{¼¿ÖuYÕZmµZ//ÕY]ºËveZ]½ZËZiMÅZ¯dÆm{YÖfËZ¼u
Z^fYÕZÅÄ»Z¿d¿Z¼ÕÓ{½Â̸̻Âa,ZÅÓZ¯ÖeY{Z®ËÕÓ{{Z̸̻
ÖmZycZ«ZÀ»Ä]{ÁÁÕY]½YZ°¿Z¼ÌaZÌ¿{»ºÌ¬f»ÕZÅÄ»Z¿d¿Z¼Á|ÁÖeY{Z
dYÖfËZ¼uÄf]¾ËYYÖz]
{ÂÖ»Ã{Âz]ÌyZeļËmÁÄ»Z¿ZÆYºÌ¸e¹|ļËm
½ZËZaZe½Zf»Ã{Á§YY]cZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYºÌ¸ed¸Æ»
||Ë|¼edÆ^Ë{Y
Ä^À//ZÆqÁ½ZËZaZeY½Zf//»¶§¹ZÆqÃÁ{Ä»Z¿ZÆYįֿZË{»ֻZ¼e
ºÌ¸e¹|ļËmÖ³{Âz]Õ|{ÕY{Ây]½Z°»Y,|ÀÀ¯ºÌ¸eÃZ»dÆ^Ë{Y
dYÂy{cÂ{YÃ|//{ZËc|»{ÌyZeļËm¾ÌÀr¼ÅÁ¬»|»{Ä»Z¿ZÆY
ļËmÖ³{Âz]Õ|{ÕY{Ây]½Z°»YÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z d//Y{|ÀÅYÂyÖ^f¯
{¯¹ÔY¾ÌÀqºÅÁ{¯ºÅY§Y½Zf»Ã{Á§YY]cZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYºÌ¸e¹|
Ä] ||ÅYÂyÃ|Ìz]Õ{R»Ö^f¯dYÂy{cÂ{Ì¿Ã|//{ZËc|»{ÌyZeļËm
»Y½Z»ZÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{½ÁZ »,ÖvÌ»|¼v»,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁY³
ÃÁ{Ä»Z¿ZÆYįֿZË{»ֻZ¼e»Ä¯{¯¹ÔY,ÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯cYY{YÄ]ÕYÄ»ZÀz]{,ÖeZÌ·Z»
½Z°»Y,|ÀÀ¯ºÌ¸eÃZ»dÆ^Ë{YÄ^ÀZÆqÁ½ZËZaZeY½Zf»¶§¹ZÆq
¾ÌÀr¼ÅÁ¬»|»{Ä»Z¿ZÆYºÌ¸e¹|ļËmÖ³{Â//z]Õ|{ÕY{Ây]
įĻZÀz]¾ËY dY{|ÀÅYÂyÖ^f¯dYÂy{cÂ{YÃ|{ZËc|»{ÌyZeļËm
Ö»Z¼eÄ]¾Ë{Á§Á,Ã|¾ËÁ|eÃZ»¾Ë{Á§ºÁ{Ã|{ZÕZŶ¼ ·YÂf{ÁÌa
|ÌÀÌ]Ö»Ë{YÄ»ZÀz]¾ËYËÂe dYÃ|¡Ô]YÖeZÌ·Z»¶¯cYY{Y
Öf·Á{Ö¿Z³Z]d¯¶¯Ë|»
|Z£M½Z»Z^»ÃZ»¾£ÁÁl¿],°ËÂe
ºÌÀe¾£ÁÁl¿],°ÄZ£MY½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯Á§ÁËÂe¶¯Ë|»
dnu {Y{^yľË{ZÌ»ÁÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§{Ä^ÀÁY½Z»Z^»ÃZ»YZ]
{Á§Y,dY¾Ì»Ze¹{»ZÌ¿{»ÖZYÕZÅÓZ¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ö¸ eY]
{Âֻį~»Ö//ZYÕZÅÓZ¯Y¿Y¾eYżn»{½Z»Z^»ÃZ»ÕY]
ÕYZ]ºÌÀeÕZÅw¿Z]°¾eYÅÁ¾£Á¾eYÅ,l¿]¾eYŽYÌ»¾ËYYį
d¯Á§ÁËÂe¶¯Ë|» {ֻ̳Y«½Z³|ÀÀ¯¥»ZÌfyY{¯Z¬¿Ö«Y{
Å,½Z»ÂeYÅdÅw¿Z]Õ|ÀÅl¿]¹³Â¸Ì¯Å{¯tËe½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]
[»ÕZÅw¿Z]¾£Á¹³Â¸Ì¯ÅÁ½Z»ÂeÁYÅlÀaw¿Z]Õ|À]Äf]°¹³Â¸Ì¯
{ֻ̳Y«½Z³|ÀÀ¯¥»ZÌfyY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»Z
Ä]cZ¿ÕY]{Á§Y,{ÂÖ»ªËeÕYZ]ºÌÀe\q]Z]°Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸ eY]
ÄYZ]Ä]ÕY~³w¿ÁcÁZ¨f»Õ|À]Äf]Z]cÓÂv»¾ËY,ÕYZ]ºÌÀeÖZYÕZÅÓZ¯
{ÂÖ»
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dY{{ZË
Õ·»ÃÅ
daÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁf§{cZZ^eY
ZÀZ¯
dY«ºÌ¿Z¼]Ä¿Zy{»Z //Ä]¶¼,Z¿Á¯Ä]Ôf]YY½|¿Z»½Â»ÃY¾ËfÆ]
¾ËYÄ]¹{»Ôf]YÁ¯Ä]Z¿Á¯
ÁËÁ½|{YÁ^yįֿZ»|À¨Y¶ËYÁY
ËZ|À¿Z»Ì¿½YËY½Y{¼f·Á{Á½Zzf»,½Z°a,|fÀ»Õ»
ÁËÁ
ÃZ^»ÃY¾ËfÆ]Y¾f§¿½ÁÌ]Á½|//¿Z»Ä¿Zy{,
ÁËÁ¾ËY̳{//»YÂm
ÕY]ZÅZ¯Á\¯YÕZÌ]½|¶Ì eÁµZ½ZËZaÄuÂ^v]{Z»Y |Àf¿Y{
ÃZ¤»¾Ì·ÁYÄ]Ä mY»Z]//ÌaÁ|Àq¾Ì¼ÅZeįÖËZÅÓZ¯ÄÌÆeÁÄ//f¨ÅÁ{
ÕY]ÕYÃZq|ËZ]įdYÃ|Ö¸ »ÓZu,|ÌÀ¯ÄÌÆeÖfuYÄ]|Ìf//¿YÂeÖ»
{ÂÃ|ÌË|¿Y½M
d¿fÀËYÄ°^Ä]Ö//f{įÕYÄ ¿Z»Á{¾f§³Y«,´Ë{ÕÂ//Y
¾ËY{ÕZÌ]ÕZÅZ¯Á\¯ÁÄf§ZËf//³½ZÆmZ¬¿¾ËeÁ{ZeÖfu
|Ëy¯Y»ÁZÅÃZ´Á§Ä]¹{»ÕÂuÄ mY»Ä]ZÌ¿ZeÄf§³¶°f//]
½YÂÀÄ]ÁÄf§Z˪¿ÁºÅ½YËY{dYÖ·Z|ÀqįÖ»,|Å{ÅZ¯Y
YYYÄ «Ô{»[Zf¯|¿YÂeÖ»|À¯Ö»Ö³|¿½Y|ÅY{įÕ|¿ÁÆ,µZj»
Âe¿{»
{M{Y½MÁ|À¯ÄÌÆe[Ô¬¿Y½Y|Ì»ÖÁ§[Zf¯½Ô§
Z°ÅY¾ËYYZ]¾ËY{Ã|»M{ÂmÁÄ]d§,¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {Ì´]¶ËÂveda
Ä¿Zy{½YÁ{{ZÅZÌ¿¾//Ì»ZeÃÂÌ//¾ËfÆ]į{Y{Y«½Z´¼ÅÕÁÌaY
dYÖf¿fÀËYÕZÅÃZ´Á§Y|Ëy,½|¿Z»
¾ËY,|Ì//Y§ºÅÁ¿cÔÌ eÁd//§ZËÂÌ//įZ¿Á¯,¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ//]
ÕZÅ|ËyÁZ¯Á\¯Ä{½ZÂuį|¿{Â]Öf¿fÀËYÕZÅÃZ´//Á§
ÕZÅZfÁÁZÅÆ{Y½Z¿ZËf»ZÌ¿|À¿YÂf]Ze|//e²¿aÕÂuÌ£
ÕZÅ|»MÁd§ÁZÅÆ//¾Ì]{{eįËY//¾ËY{Z»Y |ÀÀ¯¾Ì»ZeÂ//¯
ÂÀ»Ä]ÁdZ¿Á¯ÂÌf³¶»Z{Ây,ZÅÆ//½Á{{ÕÁÌ£
½|¿ZÕY]Ö¸¬¿Á¶¼uÄ°^//Yd//ËZ]Ö»¹{»½ZmÁd»Ô//¨u
½YÂeį{¯Ã{Z¨fYÕZn»ÕZÅÃZ´Á§ªËY¹{»Ã|ÕY|ËyÕZÅÓZ¯
{Á½Z»¶«Y|u{|À¿YÂf]Á|ÀZ]ÄfY{Y½Y|¿ÁÆd»Ô¨ucZ¿Z°»YÁ
ÖfaÄ°^įdZnÀËY-|¿Z]|¬»Ä]YZÅÄf]ÁZÅÓZ¯ËY¾Ëe\ZÀ»
ÕZÅZ¯Á\¯Á¹{»®¼¯Ä]ZÌ¿{ÕZÅdaY´Ë{ÕZÌ]|À¿Z»½YËYÖ¸»
ÕZÅÃZ´//Á§Z]ÕZ°¼Å{ÌyYÄÅ{®ËÖįÕYÄ ]neZ]ÁÃ|»MÖf¿fÀËY
ÕÓZ¯ÁZÅÄf]¶ËÂve{YÕe²¿a¬¿,d//YÃ{ÁMd//{Ä]ÕZn»
{¯Z¨ËY½ZËf»
ÕZaįֿYv]ËY{Z»Y,d//YdaÖeY}¦ËZÁLmÄq³YįÖ//¬¿
Ä»Z¿ÁËÂeÄ°^Á{]Ä̼ÅYÌ],dY½ZÌ»{¹{»½ZmÁd»Ô//
{Z¼fYÄËZ»]´Ë{Z]®Ë{Y{Ö»YÁYZÆ¿MÁÃ{¯ÖÀÌ´ÀdaÕZŽZ
ÁËÁZ]ÃZ^»¹|¬»y{ÁÃ{¯ÄÌ°e½Z³Ã|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ¹{»
|ÀÀ¯ÖÀ˧M¬¿,Z¿Á¯
ÅYÁ{Ä]ZÌ¿{{YcÓ»{YM{³Ä¯ÕYÄ °^½YÂÀÄ]daÄ]ÃZ´¿
ÕY]ֿ¿Z«ÁÖ¼cÂÄ]Ö ¿Z»pÌÅÁ|À¯Ö»Ä]neÖ//ZÌÃZ´¿Ä¿Â³
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY{ÁY»Ä¯ËY//¾ËY{Ã|//hZ]-{Y|¿{ÂmÁÁ¼¸«¾ËY
dËZ¾¼|À¯ÔeÁ|Z]ÄÀv{ºÅZ],dYÃ|̶«Y|uÄ]Ö¸yY{
Ä],ÌyZeÖ¯|¿YZ]ÖfuY¹{»cZ¿Z»YÁZÅÄf],Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaÖ»Z¼e
|¿Z]½Z¿Md{
Å{½Y|¿ÁÆcZ¿Z»YÁZÅÄf//]½|¿Z¼¿¾Ì»Ä]d//aÕ|À^ËZaÁÃZ´¿Äf^·Y
Ö¿ZÆmÖfaÄË{ZveY dÌ¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼmdaÄ]{Á|v»,ÖËY//
Â̹ZËY{Z ¾ËY½{Y{Á«ºÌfÅZ¼ZÀ¯{Z»»¾Ìb¼¯ÕY|¿YÃYZ]
ÁM{ZËYÖ¿Yv]ËY{d//ad À¬¿d̼ÅY´Ë{Z],Z¿Á¯
ÁËÁ
|
¶Ì eZÅZ¯Á\¯YÕZÌ]įֿYÁ{{dYº¼»Ö¿ZÆmÖfaÄË{ZveY
cÂÄ]ûÁkZfvËZ»|ËyÖfuZÅ|ËyY¿Y{Â//Ö»ÄÌÂeÁÃ|//
{f¼¯ÂuZ]Ze{¹Zn¿YÕZn»ÕZÅÃZ´//Á§ªËYÁÕÂuÌ£
YÖ//Z¿½Yv]e{ÁÄqÅÁÃ|//«Z¿Á¯µZ¬f¿YÃÌn¿,YZ]ÁÄ//q¯
ÕZÅÁ§Á|ËyYZ]Ö¸Y¾Ë§M¬¿d//a-{ÂÄfY~³d//a½M
ZÅƵ{ZeįÕ}¨¿Z]ֳ˻ÁÃ{f³Ä°^¾ËYįYq |Z]ÕÂuÌ£
|À¯e¶ÆY½|¿Z»Ä¿Zy{ÁÄÀÌ¿«½YÁ{|¿YÂeÖ»{Y{¯ÕZÅZfÁÁ
¾ËYd̼ÅY{Z]Á{Ây½Y|vf»´Ë{Z]Â//¼Å½YËYd//aÖ¸»d¯//
ÕZÅÄf]Ád¿Z»Y,½Y|¿ÁÆd»Ô//½{Y{Y«dË·ÁYZ]Ã{¯Ôe,»
|¿Z]|¬»Ä]¶Ì eÕZÅÁ{Öfu,d«ÁY{Y½Z¿M
{Â]{ZË^¼eZf¿YZ]ZÌ¿{{¯¾Ìfz¿½YÂÀÄ]½YËYd//a,¾ËY]ÃÁÔ
¹|¬»y½YZ^»½YÂÀÄ]Ö¿Z»{{Z¯YÕÂÀ »dËZ¼uÄ]«¾Á½Z//¿Z»Æ«»
¾ËYį{Â]½MYa {ZÆ¿kYYZÆ¿McZ¼uÁZÅÔe,Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»
Á½Z¿ÂË,ÌWÂĸ¼mYÖy]Á{Y{Y«ÄmÂe{»̿ZůËZ{¹Y|«Y
|¿{¯fÀ»Y^¼e¾ËYÄ]Z»Ì¿¹ZÀfËÁ
¹{»Ö³|¿Á|À¯Ö»¯Á§ºÅ½Yv]¾ËYÁ{ÂÖ»Õbdz//ÕZÅÁ
|À¿Z»Ö»ZÅ{ZË{ÖËZŽZ//cZ»|y½ZÌ»¾ËY{,{{³Ö»]Õ{ZÕZÅÁÄ]
cZ»|y¾ËYYÖ°ËZÅÖrfa |Àf//ÅÁÃ{Â]¹{»ÃY¼ÅÁÁZËÄ¿Y³ZjËYį
YYZÅZaZq|¿YÂeÖ¼¿\Ö°ËZeÄ¿½YZ]Ä¿¥]Ä¿»Ä¯Yq|ÀfÅZŽZ
« {Y{Z]½ZfË»P»Ë¹Zn¿Y
¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³
ZY]
{Y{Ö]¸»Z¿cZ ^eÕZnÌfY¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»Z{d·Á{µZ ¨¿Y
į½YmZf»Ä]ÖfËZ¼uÕZÅÄÀ˳ÄËYY
Ä]ÕZnÌfY¹YÁdyY{a½Z°»Y¶»Z
Ô»YZÆ]ÃZmYÄÅZ»®ËḑZ »,½YmZf»
ÄÅZ»|Ë|¼eÁֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖf·Á{
ÁÖf·Á{Ô»YÕZmÕZÅ{Y{Y«c|»
Ö°ËZÆ]ÃZmYËY§Y½Á|]ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿
dÌ Á{Â^Æ]ÕZÅZ°ÅYY
dY¾°»z]
½|ÖËYmY|ÀqÅ,|¿Z»|ÅYÂyZÅYZ]ËZdÌ ÁÁ
|¿YÂeÖ»d¼Ì«½Y³ÁÖ//·ZyÕZÅÄ¿Zy{»{¾//Ì¿Y«
«|À¯¶Ë| eYYZ]dÌ ÁÁ|ÅZ°]ZZ¬e¾ËYYÖ¯|¿Y
Ö//ZÀZ¯ÕÁZ]Y//³¾ËY«µZ¤f//Y»z]{
ÕË~aiY,ZÅÃÂuËZ//|À¿Z¼Å»d//YÃ|»M¸n»
z]{Z¿Á¯ÂÌ//YÖ//Z¿ÕZ°Ì]ËY§YÁÖ¨À»
\u]½Mc|Z»Y,dYÖ «Ì¿½Z¼fyZÁ¾°»
|Ö»¿Ä] {Â]|ÅYÂycÁZ¨f»Ã|¼dÌ·Z §ÕZÅÃÁ³
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁËZÀÃÂu{Ö¨À»Ö¸¤//iY¾Ëf¼¯
{ dYZ¼£Y¶]Z«Ä¯{Â]|ÅYÂyÖ¿Z¼fyZ//t·Z»
Ö¨À»ZiMÖ¿Z¼fyZ//t·Z»ÁÓZ¯½Z³|À//Á§ÃÂu
¶£Z»ÃÂu{ {Â]|ÅYÂy
¼¸»µZ¤fYÁÕ{Zf«Y
dÌ·Z §¾ÌÀr¼ÅÁ½Z¼fyZÁ¾°//»Z]^e»ÖeZ»|y
,Ô»Y¾ËÁZ»Á¾°//»ÕZÆÅZ´À]ÁÁ§Á|Ëy
|À»ZÌ¿ÁÄ//mÂe¶]Z«Ö¸¤//ÁÕ{Zf«YÕË~a\Ì//M
«dY\ZÀ»cY|ÌƼeY|e
{Â^Æ]ÕY]ÖËZÅ{ZÆÀÌaÁZÅZ°ÅYÖ//ÅÁa¯»¾ËY
dYÃ{Y{ÄWYY¾°»z]dÌ Á
½Z°»Y¶»Z//į½YmZf//»Ä]ÖfËZ¼uÕZÅÄÀ˳ÄËYY
ÄÅZ»®ËḑZ »,½YmZf»Ä]ÕZnÌf//Y¹YÁdyY{a
ÄÅZ»|Ë|¼eÁֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖf·Á{Ô»YZÆ]ÃZmY
ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖf·Á{Ô»YÕZmÕZÅ{Y{Y«c|»
dYZÅZ°ÅY¾ËYYÖ°ËZÆ]ÃZmYËY§Y½Á|]
YZ]ÖÅ|¿Z»ZÄ]ÕZÆÁÃYcYÁ{ÁÁË//e
Ä¿YÁaÁ|YÂ//ËY§Y¹||Ë|¼e,ÕZnÌf//Y
µZdz¿ÃZ»Ä]µZÕY|f]YÃZ»Á{YÖ¿Z¼fyZ//
¹YÁdyY{aZ]c|»ËY§YÁ{Â//w¿ÅZ¯,
¨Àe,¾°»ÕZZ¬eÁÄÕÂÅÕY]Ö°¿Z]ÕZÅ
\u]¾°»½YY|ËyÁ½Z³|¿ZZ«YÄÅZ»Ze
Á¾ËÔ¿MÃÁZ»cZ»|yÄ //Âe,ÕË~a\Ì//M½YÌ»
¶Ì¼°e,¾°»ÃZmYÁ|ËyÁ[Zzf¿YÕZn»ÕZÅf]
cÔ¤f»ÁÔ»YÖ¿ZÔYÄ¿Z»ZÕZ¬eYÁsÔY
ÕY]Ö «YÁd¼Ì«¦¯ÕY]ÕZ//ÆÁÃYcYÁ
ļÌ]ªuÖ³{Âz]ÁÖ «YÁcÔ»Z »]ÖÀf^»½ZÌZ¬f»
ÕZÅZ°ÅY´Ë{YÃZ»Á{½YÌ»Ä]Ö¿Z¼fyZÕZÅÃZ³Z¯
dY¾°»z]dÌ Á{Â^Æ]
¦·YdËZ°
YZÅÖrfaÖ ¿Z»pÌÅ
Z¿Á¯Öfu-{Y{Ö¼¿Z]d»|yY
ÖËZÀ]Ë»Y
¶«Y|uÁÖ¿Z¼fyZ//ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°e{ÌyPeÃZ//»Á{
¶]Z«µZdz¿Ä¼Ì¿{ÄÅZ¯|{
Á½Á]{{eÕZÅdË{Á|v»ÁÕYÂ//{ dYÖÀÌ]Ìa
Ö¸Ì eÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿d»ÔcZuÔ»,ÕƽÁ{
iR»Ä//ÅZ¯¾ËY{Ì¿^e»ÕZÅZ¯Á\//¯
«{Â]|ÀÅYÂy
µZ{¾°»d¼Ì«Õ|{ËY§Y
¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³¾ËY«ZZ¬e»z]{
µZÃZ»¾ÌaYÁ{¾°»d¼Ì«|¹ÁY|e»dYÃ|»M
Âf»-ÃZ¼À¼Æ]Ä]d^¿d¼Ì«||{
Z]
ÆÄ¿Z³ªZÀ»{ֿ°»|uYÁ]»f»Åd¼Ì«
-|̽Z»Âe½Â̸̻
YÌ]Ä]ÃZ»|À¨//Y{½YÆe
ÕZÆ·Z{¾°»Ä¿ZÌÅZ»cZ¿Z//¿¾ËfÌ]YÖ°Ëį
Ì]Z]µZ{¼n»{į|ËMÖ»Z¼//Ä]ÌyY
Õ|{|//¹ÁY|e{d¼Ì«ËY§Y|{Y
¥Z°Ä]½YÆeÆ//Z»MµZ//¾°»d¼Ì«
ÕZZ¬eÁY¿Zy¾°//»|ËydZfY¾Ì]Ã//°Ë
dYÃ{¾»Y{¾°»ÄÕZÅd¼Ì«Z]¾°»Ö§»
¾°»cÔ»Z »{Y| eÄuÔ»¶]Z«ÅZ¯|{|ÀqÅ
¹|´¿Z¿¶^«µZÄ]Z//»ÃZ»Ì¿Á¶^«ÃZ»Ä]d^//¿
YZ]ÕZZ¬eÕÓZ]ºÆÓZ¼fuYÁÖ§»YZ]//¯
d¼Ì«ËY§YÁÕYcÓÂve{Y|f»Y{¾°»ÄËZ»//
Õ{Zf«YcÓÂveY|¿YºqÁÃ|¼Ö¿Z¼fyZ//t·Z»
½|Á{
ZY¾ËY] d//Y̨e¶]Z«µZ//
dZfYfÌ]ĸZ§Á¾°»YZ]YÖ «YÁ½ZÌZ¬f»
||ÅYÂynÀ»Ö§»ÕZZ¬eÅZ¯Ä]Y¿Zy¾°»
Õ{Zf«Y½Ô¯Y|¿Yºq]ZefÌ]Z»Y,ÕYÄËZ»ÕZZ¬e
|Ö»¿Ä]ZÆ]ÃZmYÃÂu{ {ÂnÀ»ZÆ]¶§{
Á{{ZÆ]ÃZmYdÌ^je,Y¿ZydÌ »\Ì//MÄ]ÄmÂeZ]
µZÄ»Y{Y{|ÀqÅ,|Z]¶¼fv»µZÕY|f]YÃZ»
ÕZŵZ|{Ze¾Ì]Ö//ËY§Y|¿ÁÄ]ÓZ¼fuY
|Ë|eÃÂu¾ËY{ºÆ»Â» d³|ÅYÂyZ]ÌyY
įdZÆ]ÃZmYÄÀËÅdyY{aZ]Y¿ZydZfY¥Z°
[ZneÃÂu¾Ì¼Å{ dYd·Á{ĸyY|»|À»ZÌ¿¿Ä]
ËY§YµZu{½YmPf//»YdËZ¼u{Ö¿ZÆmÄ]Z»
iY{Ã|»MÌaËY//Ä]ÄmÂeZ]½Zf¸´¿Y{ d//Y
½{¯[YÂmYÃ|ÀËMÃZ»ÄZeZÅÄ¿Zz^uZ,Z¿Á¯ÂÌ
,ÖËZÅ®¼¯{|{½Z¼·Md·Á{ |¿|À»{Ây½YmPf»
Áֿ°»ÕZÅ|uYÁ½YmPf»kYyYdÌÂÀ¼»Ä¸¼mY
Ö»¿Ä] d//YÃZmYdyY{a¹|cÂ{ÕZne
ÕZ¨ËY{ÕZ//ÆÁÃYcYÁÁd·Á{µZ ¨¿Y|//
Õ{Zf«YcZ ^e,ÕZnÌfY¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»Z¬¿
ÁÄÀ˳¦Ë eÁd//Y{|ÅYÂyÖ]¸»Z¿Ö//Z¼fmYÁ
dYÖ»Y·YÃÂu¾ËY{Ö¬ËÂ//eÁÖfËZ¼uÕZÅÄf]
ÃÂu{¹Y|«YÕZ//ÅY]Y½{Â]{Á|v»Z//v·Ä]|ÀqÅ
{c|»ÃZe¯iR»dZÌZf¿Y½YÂf¿ÕZnÌfY¾°»
«dY{ÃÂu¾ËY
Ö//ÅÁa¯»¾ËYY³«ÄÁ|Ì·Âe»z]{
ZY]½YÆeƿԯֻ̿Y·Y¦«Âe»dYÃ|»M
{½YÆeÕY{ÆÄ]½Yv]dËË|»½Z»ZÌWÄ»Z¿
dÌ·Z §ÄfYÂy{ÂyZËÖ¿Z¼fyZ//ÕZÅÃZ³Z¯Ö¸Ì e
Ä]Ás»ÃZ»|À¨YYįZÅÆÖ¿Z¼fyZ//ÕZÅÃZ³Z¯
|]ZËÄ»Y{YÃZ»¾Ë{Á§½ZËZaZe|Ì»¿Ä]|YmYÁ»
Ä]Zj»Ä]į{®Ë{¿µÂ¼ »µYÁÄ]Á»Ä]a½MYÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{d·Á{µZ ¨¿YY{Z//¬f¿YZ]¸n»ÕZÅÅÁa//¯»
¹ÂeÖÀÌ]ÌaÁÕZnÌf//Y¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»Z
cÁ],ÕZ//mµZ//{YZ]¾ËYÕ|{Z//e
ÕZnÌfY¹YÁdyY{a|À¿Z»ÖËZÅZ°ÅYf ËÕYmY
{¯|̯Ze½YmZf»Ä]
¸n»ÕZÅ//ÅÁa¯»,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä//]
ĸ]Z¬»ÃZ]{»½YÂÀZ]ÖY³Zf¿YZ]Ö»ÔYÕYÂ
ÁËÁcYiY{Z ]YÖ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]
{¯¹ÔY«¾°»z]]Z¿Á¯
Y³¾ËY«¾°//»z]]Z//¿Á¯ZiM»//z]{
Ö¿Mf//³»d//YÃ|»M¸n»Ö//ZÀZ¯ÕÁZ]
|Ë|ÅZ¯Ä]ÃZ»|À¨Y{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
cÔ»Z eÅZ¯Á¶£Z»Ö¸Ì e,Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §
ÅZ¯{Y{ÂyiYºÌ¬f»ÂÄ]į|nÀ»Õ{Zf«Y
d^//¿½YÆeÆ//Ä¿ZÌÅZ»cÔ»Z »{Y| eÕ|{
cÔ»Z »Ä]d^//¿ÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁÃZ»¾¼Æ]Ä]
ZÅZ¯Á\¯Ö¸Ì eZ] |Å{Ö»ËZ¼¿ÃZ»|À¨//Y
|¿Á{ÁÖ»Zf¿Y,Á{ÁÕZ//Å{Ây]ÂyÄ]Á
ºÅ¾Ë{Á§{,ÃZ»|À¨//YcÔ»Z »{Y| eÖÅZ¯
{Y| eÁd¼Ì«dÌ Á¹ÁY|e{»{ÖÀÌ]Ìa |]ZËÄ»Y{Y
Ö¿Z»ÕZÅÂËZÀ]ÖÀf^»Õ{ZË|uZe¾°//»cÔ»Z »
¹ÁY|e¿Ä],{Â]|ÅYÂy̤f»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ZÆ»
Ä]Z0 ¼Ì¬f»ZÅZ¯Á\¯ÅZ¯ÁÖ¸Ì eÁ»«dÌ Á
ZÅd¼Ì«ÅZ¯ZËcZ^iÁcÔ»Z »{Y| ecZ^iZË//ÅZ¯
Z¿Á¯Â̺£Ä]
|¿Y{Y«Ä̯e{®¸»½YY|Ëy|{ZÅÖ¿YËY
Å{ {Ì´]Y«|ÌËZe{»|ËZ]ֻķZ»¾ËY®¸»|Ëy
|{Ã{|Ëy½Z°»YZÆÀeÖmZy̬֬uZzYĬÀ»
|Z]Ö»YY{YĬÀ»½MÖYY¶¯Y
½|»MºÅY§ÁÄ̯e{Ô//»Y|Ëy½Â¿Z«Ì̤eY|// ]
ZÅÂ//¯´Ë{Z^eY|À¿Z¼ÅÖ¿YËYZ^eYÕY]|Ëy½Z°»Y
|¿YÃ{¯Ä̯e{®¸»|//ËyÄ]¹Y|«YÌ¿Ö¿YËYZ//^eY,
Y«Ä̯eÕZÆ¿ZfY
Y{µÂ^¿Zf//YÁZÌ·Zf¿MÕZÆ¿ZfY
|¿YÃ{¯Ô»Y|ËyÄ]¹Y|«YZÆ¿M{Ö¿YËYZ^eYį|¿Y{
ÕY]YZÌ¿ÓMÆÃ|¼ÂÄ]½ZÌ¿YËYÌ¿ZÌ·Zf¿M½ZfY{
|ÀÅ{Ö»tÌmeÔ»Y|Ëy
dÌ ]Ze\¯ËYÕ{ÔÌ»¶//{Ä̯ed·Á{
®¸»®Ë|ËyZ]dÌ ]Ze\¯½Z°»YÁÌÌ eY¯¾ËY
ÕY~³ÄËZ»Ó{YÅZËÁÓ{YÅYÄ]
Ã|//ÕY|Ëy®¸»YįÕ{Y§Y {¯ºÅY§Ì¿Y
YÄ̯ed»Z«YªuZÆÀe|//Z]Ó{YÅYf¼¯ZÆ¿M
|¿ÁMÖ»d|]
ÃYÄ̯e{ÖmZyZ^eYÄ]ֿ°//»ÕZÅ|uYÁÁ§
ÕZÆ·ZµÂ{ÁdYÃ{¯Z]Ì¿½ZËÂm{Â//ÕY]Y
įÖËZÅ|uYÁÁ§,ÕY{^ÅÔ¯Õ{ZËZÌ]{Y»ÌyY
µZ{Ö¿Z»Ã{Á|v»®ËÕY]ZÆ¿MYÃ{Z¨f//YªuZÆÀe
®ËYÌ]Ä]ֿ°//»|uYÁ®ËÁ§,dY//Ì»
Á§Ä]|ËZ]įÕ|uYÁn]ֿ°»|uYÁÁ§,¨¿
lËYd¼Ì«YÌ]Öf¼Ì«Z]ֿ°»|uYÁÁ§,|]
dYÃ|Ã|ÅZ»½M
YÕ{ZË{Y»Ã|{ZË{Y»]ÃÁÔÖ¿YËYZ^eY{»{
Ä̯eÄ]YµZ¬f¿YÁ¶¬¿¾Ìu{ÕY{^ÅÔ¯ÁÖËÂm{Â
dYÃ|Ã|ÅZ»Ì¿
µZYÁÅZ¯YZÆfË{Á|v»Ä̯eÕ| ]ĸu»{
ÖYYÁÔ»Y|Ëy{dËÁ|v»Ä̯e¾Ë|]Õ{ÔÌ»
Õ{ÔÌ»µZZe dY{]½ZÌ»YYÖmZyZ^eYÕY]
ÖYYÁÔ»Y|Ëy{d//Ë{Á|v»¶»Z//Ö¿YËYZ^eY
|Ö»µZ¼Yd̸]Z¬f»¶YÖ¿YËYZ^eY{»{Á|¿{Â]
®¸»ZËÔ»Y|ËyÕY]Ö¿YËYZ^eYµZ//¾ËYY¶^«{
ZËÁ|¿{¯Ö»ÕY|Ëy{Ây|¼f »z®Ë¹Z¿Ä]Y
Ì¿YÁ§ªuÁÄËY¯Ä·ZÔj»cÂÄ]Y®¸»
|¿{¯Ö»Âv¸»{ÂyÕY]
Öy]¶»ZÌ¿ÖmZyZ^eYÕY]ÖYYÁÔ»YÁ§
z//ÅÄ̯eÕZÅ»¶yY{{,d//YZÆfË{Á|v»
YY{YÖYYZf°Åj¯Y|u|Ëy½Z°»YZ//ÆÀe̬֬u
ÖmZyZ^eYÕÂYÖYYÁ®¸»|Ëy½Z°»Y |Z]Ö»
Y¶^«{Á{Y|¿{ÂmÁÄÂÀ¼»ÁÖ»Z¿ÖYYÖ°Ë{¿{
Ád//YÄ̯e{®¸»|Ëy¯»¾Ëf³]µÂ^¿Zf//Y
ÃZ´f//{ÁYŵ{Z »Ô»Y¶¯|{
dYÃ{Â]µÂ^¿ZfYÄ]Â]»Ã|ÕY|ËyÕZÅÄ¿ZyY
Z]Ì»YÁ|uYÁÁYÅZ]YZ°¿M,Æ//¾ËYYa
Y| ] |¿YÄf§³Y«¹Â//Á¹Á{ÕZÅÃ{{|uYÁ
ļ̿¹Z¿YÄ̯eÕ{Zf«Y¹Z¿Ì̤eÁÕ{ÔÌ»ÄÅ{
Ä·Z»,{YMYZ]Õ{Zf«Y¹Z¿Ä]~³ÕY]ÔeÁÖf·Á{
{ |s»Ì¿ÖmZyZ^eYÄ]ÖYYÁÔ»YÁ§
Á§½Z°»Y,¶]Z¬f»¶YZ]ª^À»Ä̯ed//z¿Ä¸u»
{ÁMºÅY§YÖmZyZ^eYÄ]ÖYYÁÔ»Y
½Z¼·MÂyÄ]ÖËZaÁYZ^eYÃ|¼ÂÄ]ĸu»¾ËY{
ÕZÆ¿ZfY|À¿Z¼ÅÄ̯eYÖz//»ªZÀ»{̸´¿YÁ
|¿Y{Y«ÃYÁÄ¿YfË|»ÕZË{ZÀ¯{įԣ»ÁZ//Ì·Zf¿M
|¿{¯®¸»|ËyÄ]¹Y|«Y
¾ËY{Z¿Á¯Â̺£],Ä̯e{Ã//fÀ»ÕZÅZ»MÄ]ZÀ]
Õ{ÔÌ»ÕZmµZdz¿ÃZ»Ä{Ö¿YËYZ^eY,Â//¯
Y¯¾ËY{®¸»{Y| e¾ËfÌ]ÖmZyZ^eY¾Ì]{
|¿YÃ{¯ÕY|Ëy
¯»ÕÂYÃ//fÀ»Z»MÄ]ZÀ]YZ°¿MYZ¿ËYY³Ä]
Õ{ÔÌ»ÕZn·Zdz¿ÃZ»ÄÃÁ{{Ä̯eÖf·Á{Z»M
Ã{¯Ä̯e{®¸»|ËyÄ]¹Y|«YįÖmZyZ^eY{Y| e
{»Ä]¶^«µZÄ]d^¿ÅZ¯|{Ä//Z]|¿Y
|Ì
®¸»|Ëy{»Z//]½ZÌ¿YËYÖmZyZ//^eY¾Ì]{
|¿{Â]¯¾ËY{®¸»ÖmZy½YY|Ëy{Y| e¾ËfÌ]
½Z §YÁZ]ZÅ
Á,Z]ZÅÖ«Y,½ZÌ¿YËYY|// ]
|Àf§³ÕZmÕ| ]ÕZÅÃ{{Z]ZÅ
µZ//{Ä̯eÖf·Á{Z»MÃY{YÕZÅZ»MZ]ª//^À»
ÅZ¯|{ Z]Ä̯e{®¸»Á§Á|ËyÕ{ÔÌ»
ÁYÅÁ½Â̸̻®ËZ¼n»Ä]¶^«Z»µZÄ]d^¿
Ä]®¸»Á§Õ{ÔÌ»Äf~³µZ{ |Ì//|uYÁ
dY{ËY§Y|{ ÖmZyZ^eY
ÁYÅd¨Å|ËyZ]©YZ^eYÕ{ÔÌ»Äf//~³µZ{
Z^eY,|uYÁÁYÅlÀa|ËyZ]½YËYZ^eY,|uYÁ
Á{|ËyZ]½Zf]Z^eY,ÁYÅÁ{|ËyZ]ÄÌÁ
ÁÅÁ{|ËyZ]½Zf¿Z¤§YZ^eYÁ|uYÁÁYÅ
|Àf§³ÕZmºnÀaZeµÁYÕZŦË{{|uYÁ
{»ÁYÅÕ{ÔÌ»ÕZn·Zdz¿ÄÅZ»Ä{
c|»Ä]d^¿Ä¯dYÃ|Ìd^iÄ]Ä̯e{®¸»µZ¬f¿Y
dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y|{{Á|u¶^«µZÄ]Z//»
|¿YÃ{Â]Z¿©Â§ÕZÅÄ¿ZyYÄ¿ZyÁYÅ
|¹ÔYf»¿Y¨À¯ÂW|ËÁÖ
{Y{^yd¯]{ZÌÀ]Ö¿Y¼½ÁZ »
Õ¿YÃÂu{ÕY~³ÄËZ»ÕY]ÄuÁ{Á½YÆeª§YÂe
µZ{d¯]Ä|»dyZ
ËYÄ]d³]ÁZ¿Á¯ÂÌYÖZ¿ËY¹Z¼eYYad§
{»¥Y|ÅYÄ]dË|mZ]Á¶Ì°ef»½ÂÌ̼¯d¿,Õ{Z
¥Á{ {ÂÄfyY{a¯Á{]YÁÄ //Âe{½ÂÌ̼¯¿
ÕZÅd//¿ÕY³]ªËYc|»¾ËY{|¿{¯ª§YÂe¾ÌÀr¼Å
Á¶Zuª§YÂe,¯Á{cY|Àf»ÁY|»ÃZ]{Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
®¼¯Â»Yd§ÌaÄ]Ze{ÂÄfY~³hv]Ä]ª§YÂeÕY]{Y»¾ËY
¥Á½YËYÕÁÌ¿ËÁ¥Y¾ÌÀr¼Å,d//¿¾ËY{ |À¯
ÕY|f]YYdYY«Ä¯|¿|Ö§ »ZÌfyÓY¹ZeÕZÅÃ|ÀËZ¼¿Õ«
ÕZŪ§YÂeÁ|ÀZ]¯Á{¿{»ÕZÅ»̴ÌaÃ|ÀËMÄf¨Å
¾¼ÁÌ¿ËÁ,Ä»Y{Y{ {¶ZuYmYdÆmÖ³{Z»MÕY]¹Ó
{ÖeZvÌÂeÄWYYZ]Z¿Á¯ËY{«Ö°aÕZÅ®¼¯YË|¬e
Ö°aÕZÅ®¼¯Ä·Â¼v»Á{µZYY,½Z»Â¯ËYÂy
{¯Á{ÕZ°¼ÅÕY]Á°eZ¿Á¯Z]ÃZ^»ÕY]½YËYÄ]«
¹ÔYÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»Ây{Ö°acZÌ]neÂy
Z¿Á¯ËYÃZ]{ÖeZvÌÂeÄWYY¾¼Õ«¥ {¯Ö³{Z»M
ÄfY{ÄÀÌ»¾ËY{Y¹ÓÕZ°¼Å{¯Ö³{Z»M¹ÔY,¯¾ËY{
®¼¯Â¯Á{]YÁÄ ÂeÄ]ªË¾ËYY{¯¶ËZ¼eY]YÁ|Z]
Y[ÂyZ^yYd§ZË{Ä]d^¿µZu¾Ì{¥Á{Å {Â//
ÖeMÃZe¯½Z»c|»{Ã|Ö§ »ZÌfyÓY¹Ze½Z³|ÀËZ¼¿ÕÂ//
|¿{¯ÕYÁ|Ì»YY]YYÁÖËZÆ¿Õ̳ºÌ¼eÕY]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕZ//Á½YÂÀÄ]«cZneÁd ÀËÁÁ½YËYÕÁÌ¿ËÁ
{Ä^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼ÅÕY]¯Á{Õ{Zf«Yf»½ÂÌ̼¯
|¿{¯ª§YÂeÕY~³ÄËZ»ÁÕ¿YÕZÅÃÂu
f»½ÂÌ̼¯d//¿ªË eµZ^¿{Ä],ÁÌ¿cYÁY³Ä]
{µZ»Y¾Ë{Á§{Â]Y«Ä¯«Á½YËYÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Å
ÂÀ»Ä]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä],{ÂY³]½ZƨYÆ//
]YÁfÌ]ÄqÅÄ ÂeÁ{^ÌaÁÖ¿Z»ÕZÅd§YÃ{Z¨fY
ËÁ,½ZÌ¿Z¯{YZÂuZ]Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁÖf//¿,¾Ì]Z»Ö§
|¼uY¾]Ö¸Á½ÂÌ̼¯¾ËYÖ¿YËYÌW½YÂÀÄ]½Z»Â¯ÕÁÌ¿
f»{Y»Á|//Y³]«d ÀÁcZneËÁ,ÕY°·Y
|Äf§³ÖËZź̼eÁÃ|ÄfY~³hv]Ä]¥Á{¿{»
Y|»Ë¿ÌaÁcY|Àf»Ö»Z¼edY{ZÆY½ZÌ¿Z¯{YZ
½YËY\¿ZmYf»½ÂÌ̼¯{\ËÂeÁsÕY]ZÌ¿{»
|ÅYÂyÄfY~³YfYÄ]Õ«¥Z]{Y»¾ËYÁd//YÃ{Z»M
{Y»,f»½ÂÌ̼¯d¿¶Ì°eY¶^«d§{Ze|//
½ÂÌ̼¯Õ«ÁÖ¿YËYÕZ//Q |//]¥Á{ÖËZÆ¿|ÌËPeÄ]
¾Ìfz¿{į|¿{¯ª§YÂe¯Á{Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Åf»
|¿ÂÖ»d¯]
Y|»
ÕZÄ|»|ÁM{ZËÖËZÀ]ËÕZÅsÁÖ¿Y¼½ÁZ »
½Z»§ÖËYmY{ZfcZ»Y|«Y¾ËeZ³|¿Z»Á¾ËeÕ{ZÌÀ]YÖ°Ë
{ZÌÀ]ªËYįd//Y¹Áv»ªZÀ»{ùZ»Ycu
{ÂÖ»µZ^¿{{ZÌÀ]¾ËYÕZÄ|»dÆ¿\·Z«{Ád¯]
][Ô¬¿Yº »^Å|̯Ze
ZY]d¯]{ZÌÀ]d¨³ÕÁ
gY|uYYa,¹Áv»ªZÀ»{Ö//»Md·Y|ÕZ¬eY
{Yd¯]¹Á{Ä|»dyZ//,µÁYÄ|»
d¯]{ZÌÀ]
Y|»,ÕÂ//nÆ»Äf¨³Ä] {Y{¹Y|«Yd//{
dveY¯½Zf//Y{Zf//Á]¢·Z]½ÂÀ¯Ze
ÖËZÀ]ËÕZÅsÁÖ//¿Y¼½ÁZ » |¿YÃ{Y{Y«//Âa
{»¹Áv»ªZÀ»{d¯]
Y|»{¯|̯Zed¯]{ZÌÀ]
Y|»ÕZ¿½Z»Z//ÁÁaÁ»McYÁZÌ¿
]YÂÁÖ»McZ»Y·YÁZÅ{Y|¿ZfYdËZZ]Á¯
½Y»M¿Y{ºË|¬e,¶Ì¼°eYaÁÄfyZÖËZÀ]ËÁÖÀ§
cu½Z»§ÖËYmY{Zf,dYÖÀf¨³ |¿ÂÖ»ªZÀ»¾ËY
,ÖËY{d
Ì»Áv»ÂÀ»Ä]Ád¯]{Z//ÌÀ]ªËYùZ»Y
,]Y]ÕZÅd§½{ÁMºÅY§ÁÖ»Md·Y|ÕY«]
Äf§ZËÄ Âeeº¯Á¹Áv»ªZÀ»{YÕZÄ|»dÆ¿
dYÃ{¯ÕY|¿YÃY¯
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]ÖËZÀ]ËÕZÅsÁÖ¿Y¼½ÁZ »
µZ{{ZÌÀ]¾ËYÂeÄ|»dyZ//Y¹Z»Y½Z»§
{Y{^y
dÆ¿ÕZf//Y{d¯]{ZÌÀ]{Á//§YÕÂnÆ»|//¼v»
ËÂeÁÖ»MÕZÅZ§Ä ÂeÂÀ»Ä]ÁÕZÄ|»
Äf§ZËÄ Âeeº¯Á¹Áv»ªZÀ»{Ö¸ÌvecZ¿Z°»YÄ¿Ó{Z
Ô¯Z]YÄ|»[Z]¶Ì¼°eÁdyZ,Â//¯
dYÃ{¯ÖÀÌ]ÌaÕZmµZÕY]ªZÀ»¾ËY{
{
µZ{Ä|»¾ËYdyZ//Z]{¯½Z//¿ZyÕÁ
{d¯]{ZÌÀ]Ã|¶Ì¼°eÁÄfyZ//
Y|»{Y| e,ÕZm
{
Ô¯Z]Ä|»Ä]¯¹Áv»ªZÀ»
|Ö»
Z^fYµZË{Z//̸̻ÌzeÄ]ÃZ//YZ]ÕÂnÆ»
¼n»{d¯]{ZÌÀ]{Á§Yd¯]
Y|»dyZ//ÕY]
f¼¯Á¹Áv»ªZÀ»{Ä|»¶Ì¼°eÁdyZÄ]
¾ËYY¶»Z¯ÕY{]ÃÆ]Z]įdY|Æ f»Â//¯Y{Ây]
{¶ÌveÄ]µÂ¤»Â»M¿Y{YÅ,Ä//|»{Y| e
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
¶ËÁM ½Z^
©Z¨eY
{Y{ºÅd{Ä]d{½Y̳ºÌ¼eÊ´»Z¿]Ê]Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedzËY
{¯½YÂÀÃ|»MÌa
ÕZ//¹Á| »Ä¯ÖËZÅÄÀvÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{ZÆmËÁ½ÁZ// »
d¨³,dÌ¿µÂ^«¶]Z«Ã|fÀ»ÕZn»ÕZ§{ZÅÄmÂm
ºze|Ì·Âe{Â]Y«,|¿Â¹Á| »ÃÁ®ËÕZÅÄmÂm{Â^¿Y«
{Â{Á|v»Y{Ĩ¿¡»
¾Ì´ÀÉZÅÄÀËÅZ]½YY|£»µY|m
¾¼n¿Y½Â¿Z¯ÌW\ËZ¿,{Y¿×Y|//Y\Ì^uZ»YÄf~³Á
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{,Â//¯½YY|£»Ö¨À
d¼Ì«Z]ÁÖfzÄ]YÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ZuµZu{½YY|£»
Z]c}¹³Â¸Ì¯ÅZuµZu{{¯ZÆY,|ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeÓZ]
YÅd¼Ì«Z]Z˹³Â¸Ì¯ÅÁ½Z»ÂeÁYÅd¼Ì«
|Ö»½YY|£»d{Ä]½Z»ÂeÁ
YZ]ZÅÃ{ZÆ¿¾ËYįdY¾ËYÄmÂe¶]Z«Äf°¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Z»ÂeÁYÅ®Ëc}[»d¼Ì«ÁÃ|{YÁÖ¿Z»Âe
dY½Z»ÂeÁYÅZËÂ[»d¼Ì«Á
d¼Ì«ËY§YÖ»Y{ZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«ËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Y¿×Y|Y
YÌ¿½Y{¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«{Á§Y,dYÄfY{µZ^¿{Ä]Y½Y{
d¼Ì«Z]ZÅÃ{ZÆ¿³YįַZu{d//~³½Z»ÂeÁYÅ
YÅYÌ]|ËZ^¿½Y{¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«{¾̻Ze[»
|Z]½Z»ÂeÁ
½Z»ÂeÃ{Z»M½Y{¹³Â¸Ì¯ÅÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÕÁ
{Ö»³Â¸Ì¯
¡»Å³Y,|Ö»Y|£»d{Ä]e½Y³
¹Z¼ed¼Ì«|À¯¥»½Y{¹³Â¸Ì¯
Á//aÃÁ{µÂ
½Z»ÂeÁYÅ®ËY|£»ÕY]¡»¹³Â¸Ì¯Å|Ì·ÂeÃ|
|]ZËÖ»ËY§Y
YÅY½YY|£»Y¡»¹³Â¸Ì¯Å|Ëyd¼Ì«{Y¿×Y|Y
ÁYÅY|Ì·ÂeÃ|¹Z¼ed¼Ì«Á½Z»ÂeYÅZe
½YÂeÖ»Öf´¿Y[Zu®ËZ] {¯½YÂÀ½Z»ÂeYÅZe
|ÀÅ{Ö»½Z˽YÌ»ÄqZe½YY|£»ZuµZu{įd§ZË{
d¼Á{ZÆmÉZÅÄ¿ZzeYÁd¼Ä]̬e½Z°Ìa¿
ʸ»Ze¶]Z«cY¿Z»Y½YÆeÃZ´¿Y{{ZfY,Ä¿Z´ËÖ¿Z]Æ»¾u
cYÁ¾f//¿Y{¬»¾¼ZÀ¸ËYZ]Â//³Ád¨³{ÕÁ,{Y{
ºÌ¼eÕZÅÃZ´f{½YÂÀÄ]d¼cYÁÁÕÁZ//¯{ZÆm
½YÂÀÄ]Ä¿ZzeYÁÁ{¾//ËY{¯ZÆY,Z//ºÌ¼eÁÃ|¿Ì³
ÕY]YÕeÖZÀZ¯Ä»Z¿]|ËZ]YZ]Á|Ì·ÂeÖ¸Y¾Ì·ÂX»
|Àf§³Ö»¿{ÕY|£»d À
¾ËY¡»cY{ZÕY]{| f»ÕZÅY|¿Y²À//Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Ö¿Z]Æ» d¿Y{Ã{Z¨fY¶]Z«Ì£ËYZ]ºÌÀeÕY]YZ°ÅY
YÅħ e¡»cY{ZÕY]d·Á{Äf~³µZd¨³Ä¿Z´Ë
YZned{Ô¼Z¯¾ËYZ]{¯¾ÌÌ e¹³Â¸Ì¯ÅÕY]Ö¿Z»Âe
{ÖmZyÕZ^«Ä]YYZ]Ád]µÂv»¾ËYcY{ZÕY]
{¯Y~³YÁ¥|ÅÕZÅYZ]
ÄnÌf¿YdYÃ{Zf§Y¡»YZ]ÕY]Á»Yį֫Z¨eYÄ¿Z´ËÖ¿Z]Æ»
Á{Ây½YËY{Ö«]ÕÁ{Ây¹¨f¸aÖuY
dY°]̳¿¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÖfËÌv»lËZf¿
¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯dÆ¿dZÌ¡Ô]YY,Á{Ây½YËY¶»ZË|»
®Ìfn·|À¿Z»ÖËZÅz]{Á§YÁ{Y{^yÁ{Ây½YËY{Ã|
Ã|//¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯{ּƻÁÄmÂe¶]Z«¬¿Ä¯|ËyÁ
µZ^¿{Ä]ÃÁa¦Ë eZ]Áº//ËYÃ{¯ÖËZ//ZÀY|¿Y{µÂv»
{ºÌ¿YÂeÖ»YcZ»Y|«Y¾ËYlËZf¿ÁºÌf//ŽM{ÄÀËÅÅZ¯
ºÌZ]|ÅZµZ»Ydz¿ÃZ»Ö·Z»ÕZÅcÂ
½{Â]ÖÂyZËÖf·Á{Y¿¥YÖf ÀÃÁ//³¾ËY,ÕÁ
{Zf«YÁd À{Õ{ZËÌiZeįd¿Y{¯ÕY]Ö¸»ÄËZ»
·ZyZ¿|Ì·ÂeyZ//|{ Ze¼n»{d¨³Á{Y{
d ÀÄ]ª¸ f»,d Àz]Ã{Á§YYY|{ÁÖ¸yY{
dYÕZÁ{Ây
Ä]Â//¯d ÀdÌ·Z §ÁÄf//YÌ]{¯Ä§ZYּ̬»
{½MÖz]iYÃ|ÀÅ{½Z//¿¾ËYįdYÄf]YÁÕZ//Á{Ây
dY¯{Zf«YÁd À
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕÁ{Ây¹¨f¸aÖuYYÁ{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³¶//»ZË|»
ºÌfÅcÓÂv»Ä ÂeµZu{dË|mZ]d¨³Á{Y{^yÖ«]
ÁaµÂv»{Á§Y«Ö¼Ì¬»{Z§»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
kZy|Ì·ÂeY|»Y½Zf]Ze{Ã|//¾ÌÌ eÕ|À^¿Z»Ä»Z¿]ª^
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YcY|Æ e¹Zn¿YÕY]¬§½M|Ì·ÂeÁ||ÅYÂy
cZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿]cYiY{¼¿ÕY]½Z»½|ÌY§]|̯ZeZ]ÕÁ
Äf°]̳YµZ//Ö¿ZËZaÕZÅÁ{d¨³,ÖËYmY
¿µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿{įºË{¯ÖËZ¼¿Á®ÌeZ»ÂeYÁÖf//{
°]̳|Ì·ÂeÄ»Z¿]¾ÌÀr¼Å,||ÅYÂyYZ]{YÁ½MÖf{
ÕY~´§|ŵZ»YÃZ»¾¼Æ]ÕY]Ì¿AMT®ÌeZ»ÂeYļ̿Äf
dYÃ|
YÖz]dyÂ¥»fÌ· ZeÁ{ÅZ¯dY{½ZÌ]ּ̬»
ÕY]¾ËY]ZÀ]»d//YÃ||̯ZeZÅÄmÂmÕZ//¹Á| »ÕY]
Ä]d ÀÖnË|e±»fÌaįָ §ËY//Yd§½Á]
ÕZ°¼ÅZ]¬§,dYÃÁ®ËÄmÂm|Ì·Âez]Ây
¬¿|ËZ]|uYÁÅÁdYË~a½Z°»YZY¹Z¼eÕ|{|
« {Ì´]Ã|ÆÄ]Yd¯u¾ËYtÌv¹Zn¿YÕY]Z¿
¦ÀºÌ¼eYįÖËZÅ|uYÁÕY]ÖÆÌ^ÀeÕZÅY]Y¾ÌÀr¼Å
¾¼n¿YÄ»Z¿ÕZÆf¿Y{ dYÃ|//Äf§³¿{,|ÀÀ°¿dÌ ^e
˳ÃY,Ä¿³Y»Ã||̯ZeÃÁ®ËÄmÂm½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¨À
ËY¾ËYYd§½Á]Ä]{Z¬fYZ]Ö·ÁdY½YÁY§d¯u¾ËY
ZÀ¯{ÁÃ{¯ËZaÁ|YËY//d«{Ä]|ËZ]ZYļÅ
ÕZÅY]Y®¼¯Z]ÃË|»cZÌÅÄ]»Ä]ÄmÂeZ]ºÅ¾¼n¿YZ¼
d¯u¾ËYdvÕY]|À¼ÂÅÕZÅÄ¿Z»Zĸ¼mYÖ·fÀ¯
ÕZ°¼ÅįYÖ//ËZÅ|uYÁd//Ì·,¹Á·cÂ{į{Y{
¿ÁÃË|»cZÌÅÄ]»Ä]ÄmÂeZ] |À¯Ö»¹Ô//Y,|¿YÃ{°¿
ºWYm,YmY¹|cÂ{ÁY//mÓY¹Ó»Y¾ËY,ZY//j¯Y
« {Y{Y{ÂyZy
Ã{¯Z»YY¯~»Ä»Z¿Ä¯ÂaªË|Z|¼v»µZu¾ËYZ//]
ÕZÅÁ{ÄmÂm|Ë|mÕZÁ| »ZÀ¸ËYZ]ÊË´f¨³{dY
ÕZn»ÕZ§{Ã|fÀ»ÕZź¸Ì§ÁÃ{¯\Ë~°eYÌyZe
cÂ{į{Y{Ì¿YY|žËYZ»Y|¿Y{Ö»Äf~³Ä]ª¸ f»Y
¾¼n¿Y¾ËYįdYÕZ°ÅYÕZ¹Á| »¹Y|«Y|Ì·ÂeµfÀ¯¹|
{Y|¿½MÕYmYmÕYÃZq
ÕZÁ| »Ä]Âf{¹Z¿Z]½ÂÀ¯YįÕYÄ»Z¿{|̯ZeÁM{ZËÕÁ
įºËYÃ{¯½YÂÀÖÀÁÄ]Z»Ã|fÀ»ÃÁ°ËÕZÅÄmÂm
¹Y|«YÄ°ÀËYÄ¿|ÀÀ¯¦«Âf»YÃÁ°ËÄmÂm|Ì·Âe½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{ÂÕZÁ| »
¶°¾ËYÄ]ÄmÂm|Ì·ÂeÃÁ|¿Á{Y{tÌÂeÂaªË|
ÁÁÄf§³Y«ÃZ´f{®Ë{Á¡»ºzeįd//Y
,{ÂÖ»¶¬fÀ»Õ´Ë{ÃZ´f{Ä]ÄmÂmÄ]¶Ë|^eÕY]Ã|¿Z»Ö«Z]
Y|Ì·ÂeµfÀ¯ÕY]ºËYÄf//YÂy½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÄ»Z¿¾ËY{Z»
ÕY{{ÂyÄuÂmÄ]¶Ë|^eÕY]¹Á{ÃZ´f{Ä]ZÅ¡»ºzeµZ¬f¿Y
Ä»Z¿{įÄ^À°ËÁÄ^ÀÁÕY]«YÁ{{¯|̯ZeÕÁ |ÀÀ¯
½MÕZ¹Á| »Âf{įÃ|¿|Ì·ÂeÕ{YZ»ÄmÂmÃ|¯}
ÕZ¹Á| »Ö³ZeÄ]|ÀqÅ{¯|̯ZeÂaªË| {ÂÃ{Y{
ÕYÃZqYZ]µfÀ¯¹|Á|Ì·Âe{YZ»cÂ{Z»YÃ|¿¹Zn¿Y
|¿Z»Ö¼¿Ö«Z]¾¼n¿YÕY]Z°ÅY¾ËY[Zzf¿Ym
dY¹Â»Ê¯4 ÄmÂm
cYÁÖ»Y{cY|Ì·Âe½ÁZ »,ÖËZÖe»ºÅ´Ë{ÉÂY
|ÌWZeYZ°ÅY¾ËYÌ¿Ö¿ÂË˸eÊ˳d¨³{ÕÁZ¯{ZÆm
|Ì·Âe{YZ»ËY{ÃÁ°ËÄmÂmÕZ//¹| »{Á§YÁ{¯
dYµÁY|f»ZÌ¿{{įdYÖ»Y|«YYZ]ºÌÀeÕY]
Ì£YÕY|£»d ÀÕY]Ã|»MÌaËY//{Y{Ä»Y{YÕÁ
ËY¬»YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÁd¿Y{ÖÀÌ]Ìa¶]Z«
֨̿Õ|Æ»
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÉÁ|Àq,ÃÁ®ËÉZÅÄmÂm½{¯Â´]Ã|¿º¸Ì§Zf¿Y
Z ·YdveÉZn»ÉZ§{Y«ÊËZ¿Á¯ÉZÅ`̸¯»dY
dYÃ{Y{Y«{Ây
ÉZƼ¸Ì§Ã{f//³Z//f¿Y,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
cZZuY,ÃÁ®ËÉZÅÄmÂmÉZ//¹Á| »YÊYz·{
Äq¯¹{»,dYÃ{¯Y{ÄvËmc|//Ä]Yʻ¼Z°§Y
,É{Zf«Y½Y´¸Ì¸ve,ÊÌv»d˽ÓZ §,½ZZÀZ¯,YZ]
ÄmÂm»ÉZƼ¸Ì§Zf¿YÊa{ļÅÁļÅ,ÊZ¼fmYÉZÅ{ZÆ¿
{{ÂʻĿ´qį|¿YÃ|Á]Á±]Ê»ZÆ]YZ]«Ê//¯4
ʳ{f³¾ÌÀqZ]Ê»Y|«Y¾ÌÀq¯É{Zf«Yʸ §dÌ Á
.{Ì´]cÂ
¾ËYÄ]ZÆ//À¯YÁ¾Ì·ÁY,Ê´//̼ŵYÁª^Z»YµZu¾ËYZ//]
ÖËYmYÌ]{,Â//aªË|Z|¼v»-{Â]«Z°//¿Y»,»
ÄmÂm|Ë|mÕZÁ| »,ÃÁ°ËÄmÂm½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y
ÕZ§{Ã|fÀ»ÕZź¸Ì§Á{¯\Ë~°eYÌyYÕZÅÁ{
{į{Y{Ì¿YY|žËYZ»Yd¿Y{Äf~³Ä]ª¸ f»YÕZn»
įdYÕZ°ÅYÕZ¹Á| »¹Y|«Y|Ì·ÂeµfÀ¯¹|cÂ
{Y|¿½MÕYmYmÕYÃZq¾¼n¿Y¾ËY
cYZÆYį|fÀ»ÉZn»ÉZ§{ÉYÄ»Z¿Z»YÄ ¼mÁ
xËZe{įĻZ¿¾//ËY,{¯Á]Á¹ZÆ]YZ]Y½Z³|//ÀÀ¯Z°¿Y
|Ì·ÂeÖ¨À¾¼n¿YÕÂ//Y,dYÃ|//¡Ô]YÃZ»¾Ë{Á§
dYÃ|µZYÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÄ]ÃÁ®ËÄmÂm½Z³|ÀÀ¯
ºÌÀeÕY]Ö¨À½Á{ºÌ¼e®Ë©Z¨eY¾ËYį|Å{Ö»½Z¿Á
dYÃ{Â]|Ì·Âe½YÌ»
ÕY]ÄmÂm½Â̸̻ħZY|Ì·ÂeZ]|̯Ze¾¼Ä»Z¿¾//ËY{
Ä]Âm{Âyd¯uY°eZ]»dYÃ|Äf¿ÃZ»¾Ë{Á§
ÅZ¯]ÖÀ^»¹fv»ÃË|»cZÌÅdËj¯Yd¬§Y»ÁÃ|»M{ÂmÁ
|Ì·Âe¶«Y|u½{Â]ħZYÖÀÌ]Ìa,½Â̸̻|Ì·ÂeZ]|Ì·Âe
ÕÁµfÀ¯ÁÅZ¯Ây{¾Ë{Á§ÄmÂm½Â̸̻
« |Ö»¿Ä]
ÕYÄmÂm|Ì·ÂeÄ^À°ËÁÄ^ÀÁ»dYÃ|»MÄ»Z¿¾ËYÄ»Y{Y{
ÕZ°¼ÅÁZ¼mYZ]»Y¾ËYÁ{Ì´]cÂ|ËZ^¿½YÂÀpÌÅÄ]
dËZÆ¿{ÁZÅÃÌn¿,d À½Z³]YºY,ZY¹Z¼eÄ^¿ZmļÅ
Ö§Y {ÂÖ»¹Zn¿YÖÀ®eÕZÅ|uYÁÖ´f//~³{ÂyY
|Ì·Âe½Â̸̻Ây{YZ]ºÌÀe{ZfÌyYÄ]»Z]
¥~u|ËZ]ÁÃ{Â]ħZYÄ^À°ËÁÄ^À|Ì·Âe,¾Ë{Á§{ħZY
« {Â
cZÌuÃ|ÀÀ¯|Ë|ÆeY|Ì·Âe{YZ»,ÃÁ®ËÄmÂm½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|Ì·Âe{YZ»ÁZZ¬eÅZ¯,Ö¸ §ËY{ |À¿Y{Ö»{Âyd À
Ö¨À¾¼n¿YÄ»Z¿{ d//YÃ{Y{Y«y{YZŽMd À
|Ì·ÂeÆmµZ{ÖZÀ¾Ì»ÕZÅĬ¿Ä Âe
ÁÖ¨ÌÂeÁÖ¿Z°»ÕZÅÄ¿Z»Z//ÁµZeÂa{ÖÂyz]
lÀaÁdÌ]Á¹YÅ|°Ë
Z̬»±]ÕZÅĬ¿ÕY~³YfY
dY|Ì·ÂeÆmµZ{ÃZ´ËZa¾ËYºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]Y¹YÅ
ÁÖ//ZÀ¾Ì»½Z»Z//½ÂÀ¯Y{Y{t//ÌÂeÖ¸Ì]{Y|//Ì»Y
|Ì·ÂeĽZ»Z´ÌaYְ˽YÂÀÄ]¯ֿ| »cZ§Zf¯Y
YįÃ{Â]{§Ä]vÀ»Ã{Y{º¸«ÁYÅ®//ËÕYY{,Ã{Y{
YÅÁ{ÁÖZÀ¾Ì»Ä//¬¿ÁYÅ®Ë{Á|u{Y| e¾ËY
Yf//YÄ]Á|Ì·Âe¾Ì»¹Â¸ÄÌu{Ö»Y³
dYÃ|ÄfY~³
,ZÅÃ{Y{ÕÓZ]ºnuÁÂÀe¾f§³¿{Z]Á»Y{¯|̯PeÕÁ
Ã{Z¨fY|À»ZÌ¿,¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z//
¶»ZįdYÃ{Y{Äyq½YÂÀdve{Y|¿Zf//YÖ¼fÌY
,ÃÌy},¶Ì¸ve,ÕÁM§,ÕÁM{³,dyZÀ¦ÌÂeÕZÅĨ·R»
d¿ZÌÁ¨u½MZÀ¯{ÁÃ{Â]{|n»Ã{Z¨fYdËZÆ¿{ÁZf¿Y
|À¯¾Ì¼eYZÅÃ{Y{Y
ÁÖ//ZÀ¾Ì»½Z»Z//¾Ì»¹Â¸ÕZÅÃ{Y{Ö¸»ÃZ´ËZaË|»
ÆmµZ{|Ë|mÄ»Z¿]Á{{¯¹ÔY¯ֿ| »cZ§Zf¯Y
ÄÌÆe¶»ZįÃ|¦Ë eÖZÀ¾Ì»cZ ·Z»ÃÂu{|Ì·Âe
Ä]ÁÕ´¿Z]Á¹YÅÃZnÀa®Ë
Z̬»{ÖZÀ¾Ì»ÕZÅĬ¿
ZÅÃ{Y{̼neÁÖZÀ¾Ì»¹YÅ|°ËÕZÅÄ//¬¿ÕÁMÁ
dY
Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Zֻ¼]YÁY³Ä]
s,Â]»ÕZÅÄ»Z¿]]ÃÁÔ{Á§Y«Ö¸Ì]{Y|Ì»Y»,Â//¯
Æm{ZfZ¯Âf{{Ì¿¾Ì»¹Â¸ÕZÅÃ{Y{ÃZ´ËZaÄ Âe
dYÄf§³Y«½Z»Z¾ËY|Ì·Âe
Z]ZÅÃ{Y{ÃZ´ËZaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾Ì»¹Â¸ÕZÅÃ{Y{Ö¸»ÃZ´ËZaË|»
ËeYZÅÃÁa{^Ìa,ÖËYmYÕZÅZÌ¿ÌaÁZÅ{Y|¿ZfYÄWYY
fÆ]ÄqÅÕY~³YfYÄ]ÄÀÌ»»Y¾ËYd¨³,d//YÃ{¯
{ÁM|ÅYÂyºÅY§YZ§¾ËY{Õ|Ì·ÂeÕZÅÃ{Y{
ZÌ¿{»ÕZÅÃ{Y{Õ//j¯Y|uÕY~³Yf//Y{¯|̯ZeÕÁ
ÕÁZ¯z]]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÕZÅ|»ZÌa
ì·Z]cÂÄ] |ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌ,{Y|¿{ÂmÁÖËY~£{Y»Z°fuYdÆm̷ָ{
¾Ì]Zů½Á{ºÅÁZů¾Ì]ºÅYÖËY~£{Y»¾Ì»PeÖeZÌuÕZÅÃÌn¿|¿YÂeÖ»
|À¯¶fz»Õ|Ë|¶°Ä]ÕÆÁÖËZfÁªZÀ»
ÕY]YÖËZÅ·Zq|¿YÂeÖ»cY{ZÁcY{YÁ]dË{Á|v»µZ¼Y,Y³¾ËYª^
ÕZÅYZ]¾ÌÀr¼ÅÁÖËY~£{Y»ÕÁM§ÕZÅ|uYÁÄ]Öf{ÁÖËY~£{Y»¶¬¿Á¶¼u
¾ËYcYÌiPe½Z³|ÀÀ¯¥»ºÅÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÅ,ËY¾ËY{ |À¯{ZnËYÖËY~£{Y»
,½YÁZ¯|»M{ÅZ¯Ä]|¿YÂeֻĸX»¾ËYdËZÆ¿{Á{¯|ÀÅYÂyÄ]neYµÔfyY
« |»Zn¿ZÌ]ÖËY~£{Y»Öf«Â»{Â^¼¯ÁÖËY~£{Y»ÕZÅd¼Ì«ÕY|ËZaZ¿
]ZÂyÖÆmÂe¶]Z«Ö¨À»cY//ÌiPeÓZ¼fuYdÌ Á¾ËY,ÂWZ§Y³
Z//Y]
ÕZÅdÌ ¼m,ּ̣½Y³Z¯½Âr¼ÅÖËZÅÃÁ³,dY{|ÅYÂyË~a\ÌMÕZÅÃÁ³
Õ{ZË|uZe{ÂyÖËY~£ÕZÅZÌ¿¾Ì»PeÕY]įÖËZÅÃÁ³´Ë{ÁÕÆË~a\Ì//M
|ÀfÅÖ°f»YZ]Ä]
dÌÀ»Y]Õ|mÖeYÌiPe|¿YÂeÖ»Y|ËZaZ¿ÕZÅd¼Ì«ÃY¼ÅÄ]|»M{½{Y{d{YZËÅZ¯
|Z]ÄfY{ZÅdÌ ¼m¾ËYÄË~¤eLÂtÁÖËY~£
ÕZÅÖ¿Y´¿Z»Y½ZÌ»¾ËY{,dÌ¿º¯Ì¿Ã|¶Ì¼veÕÁZ¯z]]Z¿Á¯ÄÌuZ¿
{Y{{ÂmÁ½ZÆmt{ÕÁZ¯dÌ ÁÃZ]{Õ|m
Y|Å{ÂyY³¾ËyM{ÂWZ§|vf»¶¸»½Z»ZÕÁZ¯ÁZ]ÁYÂy½Z»Z
ÕÁZ¯ÁÖËY~£ÕZźfÌÁÖËY~£dÌÀ»Y] |ËÁ¯ÕZ¼Ì]¶»Z¯cYÌiPeįÃ{Y{
]ÖÆmÂe¶]Z«Ö¨À»cYÌiPe|¿YÂeÖ»,½MÂÌÁdY½|Z°//MµZu{½ZÀr¼Å
|Z]ÄfY{Y~£¾Ì»PeÃÌn¿Y{¶Ìy{{Y§YÖ»Z¼e
ºY»{ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm©ZvYį{Â]Õ|m|¬¿MY|žËY
ZÅÁ¾ËY»Äf¨³ÁÃ{¯ÃZ//YY|//žËYÄ]ÕÁZ//¯{ZÆm|Ë|mËÁħZ »
ÖËZÅÖÀÌ]ÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZÁ{ÂÖ»Ã{Y~£Ây{ּƻÕZÅ¥u
|ËZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÁdÌ¿ÕYÃ{Z½ZÀz//į|¿Y{ÖËY~£ÕZÅÓZ¯ÃZ]{
ÁÕ{Zf«YÕÁM[ZeÄ]ÄmÂe¾¼Á|À¯¶Ë|^e{ÂyÖ¸Y»Ä]YhuZ^»¾ËY
« ºÌÀ¯°§Ì¿Â¯Ä ÂeÁ|Ì·Âef³Ä]|ËZ]ÖZ¼fmY
|À¯¶fz»YY~£¾Ì»PeÃÌn¿|¿YÂeÖ»Z¿Á¯
ÁËÁ
Á{Y{{ÂmÁ{Y§YÖ»Z¼eÄË~¤eÕY]Ö§Z¯ÖËY~£{Y»įÖËY{»ÂWZ§Y³ª^
¶Ì¸ve
Ö¿Z»ZZfyZsÔY¾Ë¿ºÌÅZ¨»
Ê 5¯ÄmÂmÉZmÄ]ʯ4 ÄmÂm
Ã|Äf§³c{ZÕY]Äf~³{įd¿Y{Ö¸£cZ¼Ì¼e
dY
dYYZ]ºÌÀe{ZfZÅÄmÂmÕZ¹Á| »¬»
¥|ÅYÉ´Ë{Ĭ¿Z»Y½YY|£»Ö¨À¾¼n¿Y½Â¿Z¯Õ´Àz
¹Á| »ÕZmÄ]d¨³Æ»Z]´f¨³{{Y¿×Y|Y\Ì^u-d§³
¥~uÕZmÄ],YZ]ËY//ÖÀÌ]ÌaZ]|ËZ],ZÅÄmÂm½{¯
YZÅÖ¯ÄmÂm{{Âm»ÕZÅ¡»ºze,Ã|//|Ì·ÂeÄmÂm
|¿{¯Ö»YZ]Ä¿YÁZ˹Á| »
½MYÖËZź¸Ì§Ä¯ÃÁ®ËÕZÅÄmÂm½{¯¹Á| »ÃZ]{ÉÁ
d¨³,Ã|¿Z]ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{Äf~³ÕZÅÁÖ
Ä]Ö¸yY{YZ]½ÂqÁ|Àf//ÅYZ]ZÌ¿]{YZ»,ZÅÄmÂm¾ËY
ÁÃ|ÄmY»¯d§YÁZZ¬eÅZ¯Z]Z¿Á¯ÂÌ//¶Ì·{
Ä]¹Y|«YÃÁ®ËÄmÂm¾¼n¿Y,{Y|¿{ÂmÁºÅcY{ZYZ]
Ä]ÄmÂeZ]{¯¹ÔYÁ{¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]Ä»ZÀz]Á|
{¹Á| »ÃÁ®ËÄmÂmÄ «½Â̸̻|ËZ]YZ]ËY
¹Á| »ÕZmÄ]{Â]fÆ]Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÖÂyz]µZ §¾ËY
ÄmÂm¥~uÕZmÄ],YZ]ËYÖÀÌ]ÌaZ],ZÅÄmÂm½{¯
Z˹Á| »YZÅÖ¯ÄmÂm{{Âm»ÕZÅ¡»ºze,Ã||Ì·Âe
,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÅZ¯¾¼Ze |¿{¯Ö»YZ]Ä//¿YÁ
Äv·ZeÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ»Y{¿ļnÅÁÕZZ§hZ]Ŀ´ÀËY
|Á¨]YÄmÂmÁ{ÂY|ÌaÕf»Ä¯{Y{|Ì»YÁZf¿YyM
{ÂÖ»ÕZ¯¾ÌÀqÄ]ZqZ¿,|À¯Ö»|Ì»Y«Á§YÖf«ÁÁ
Ã|fÀ»ÕZź¸Ì§Ä]ÃZYZ]Äf^·YÖÂyz]µZ §¾ËY
Ö¿Z»ÕY]Zź¸Ì§¾ËYd¨³Ây¾ËY{ÕZn»ÕZ§{
|uYÁ®ËÁ{Â]Ã|¿}ZzeYÕZ¹Á| »ºÌ¼eÂÀÅįdY
Á|¿Z]Á§Ä]Y{ÂyÕZÅÄmÂmÄf¿YÂeÖ¼¿Ä¯Õ|Ì·Âe
YÄmÂm½Âq dYÃ{Y{¹Zn¿YYZ¯¾ËY{Â]Ã|//½ZËZq{
ÕY|Æ´¿Ö¯ÄmÂm{ÁÁ{Z0 fËZÆ¿Ze®ËYÌ]|À¿YÂeÖ¼¿
Ä̸zeÁaÕY]Öf//³¡»ÕZŹZ§{Y½M|ËZ]|ÀÀ¯
YYÁaÕY]¹Ód̨̯ÄmÂmc¾ËYÌ£{|ÀÀ¯
|Å{Ö»d{
ÖZÀZ¯Ì£ºÌ¼eYÖZ¿¶WZ»¾ËY¹Z¼e{¯tËeÕÁ
¹|ÁÄmÂm|Ì·ÂeºnuËY§YÕY]YZ]ºÌÀe{Zf¸£Á
įd//YÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÕY]Y«Â»Ä]Ìze
ľÌ]µ{Z e¹|ÄYÂ]½YY|£»½ZËY¼f//Y\m»
Y
eÁ¾Ì´ÀÕZŽZËÁZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«¾f§ÓZ],ZZ¬eÁ
YYÌze¹|«YÁ{-dYÃ|//{|n»ÕËÄmÂm
YZ]ºÌÀe{ZfÖZÀZ¯Ì£ÕËÄ»Z¿]ÁÕ¯»®¿Z]ÕÂ
dYÃ{º«Y½Yv]¾ËYYZ]ZÌ¿Ä]ÄmÂe½Á|]
|¿Y|¿½|¿Z»Ã|¿½Z°»Y,Ö§ZYÃÁ®ËÕZÅÄmÂm
d¨³ÃZ]¾ËY{ºÅ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÂ,Ö£Z§Ö¸ »Ô£
½YÂe¿YZÆ¿M,|ËMÖ»]ÃÁ®ËÕZÅÄmÂm¹Z¿Yį¿Z¼Å
|¿Ì»Ö»½MY| ]Á|¿Y{½|¿Z»Ã|¿¿ZÁ®ËZÆÀeÖ¿|]
d À{{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö£Z§Ö¸ »Ô£
½ZÆmÕZÅÂ//¯YÕZÌ//]{ÄqÁ½YËY{ÄqÕY|£»
dYÄf//Y{{ÂmÁÃY¼ÅÃÁ®ËÕZÅÄmÂmÕZv»YÄËÁ
Ä]Y~³ºzeÕY|//£»ÕZÅ|uYÁZÌ¿Ä]ÄmÂeZ//]µZj»ÕY]
cÂÌze
ZY]ÖËY|f]Yĸu»½Z¼Å{,¡»ÄmÂm
ÄmÂmÁ|¿ÂÖ»|uYÁ{YÁ|ÀfÅ¡»Ä¯ÖËZÅÄmÂm,Äf§³
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{,ÕÁÄf¨³Ä] |¿ÂÖ»Y|mZÅ
Áy
Y|m´Ë|°ËYZÅÄmÂmÁdY¾Ì¼ÅÄËÁÌ¿¡»d//³
dYÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÄmÂmÕZv»Y,ZÅÄÀ˳YÖ°ËÁ|¿ÂÖ»
ÕZv»YYYÌyYįּ¸Ì§,dY|¬f »½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÂ
d ÀÄ]½{ÁMZ§¥|ÅZ]-Ã|fÀ»ÃÁ®ËÕZÅÄmÂm
{Y{{ÂmÁ½M{dÀÌÖ¿ÁÃ|fÀ»Â¯¡»|Ì·Âe
Zů4 Ä mÂmZf¿Y{ZÅ{Ây]¾Ëe|Ë|
{,½YÆe½ZfYd//ËÌv»dZ¨u¶¯Ë|»Z»YµZu¾ËYZ]
Ä]Z»ÁdYÖ¼¸Ì£ÁÖ¿Z//¿YÌ£¹Y|«Y¾ËYd¨³ÃZ]¾ËY
³YįºËYÃ{Y{ZyY½YÆe{ÄmÂmÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¹Z¼e
||ÅYÂy{Ây]c|Ä]ZŽMZ]|ÀÀ¯ÕZ¯¾ÌÀqÄ]¹Y|«Y
ÁÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ{¼v»|Ì //
»½YÆe½ZfYY{dËÌv»ÕZźÌeÄf//~³
{¯ZÆY,|¿{¯Ö]YÃÁ®ËÕZÅÄmÂmÕZ¹Á| »
Ã{Y|¿w½YÆe½ZfY{©Z¨eY¾ËYįºË|Ì//ÄnÌf¿¾ËYÄ]Z»
|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅ|uYÁįdY¾°¼»µZuÅÄ]Z»Y,d//Y
Á¾ËYY |ÀZ]ÄfY{ÕZ¹Á| »ÕY]YÖÆ]Z»Ä»Z¿]ÄmÂm
ÕYÄ»Z¿½YÆe½ZfYÖ°b»Y{ÁÕÁZ¯{ZÆmÄ]Äf~³Á
cZ»Y|«YĿ´ÀËYZ]{Ây]ÁÕ̳¸mZf//YÂyÁºË{Zf§
ºË|
{Zf«Y½ZÆm
dYÃ{Y{Y|Å{ÂyY³¾ËyM{ÂWZ§|vf»¶¸»ÕÁZ¯ÁZ]YÂy½Z»Z
Y{¶Ìy{{Y§YļÅ]ÖÆmÂe¶]Z«Ö¨À»cYÌiPe|¿YÂeÖ» |ËÁ¯ÕZ¼Ì]į
|Z]ÄfY{Y~£¾Ì»ZeÃÌn¿
{Zf«Y]Z¿Á¯
ÁËÁÄËZ,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y{½Y{¼f·Á{°§Ä¯dYÖ¼Ì]¾ËeºÆ»Õ{Zf«Y{¯Á|À¯Ö»ÖÀÌ´À½ZÆm
dÌ¿ÖÀjf»Ã|Z«¾ËYY½YËYÁdYÃ{¯µÂ¤»{ÂyÄ]Y½ZÆm
{¯̳{ºÅįÕ{Zf«YÂe,{ÂÃ{Á§Y½M]įºÅÕ{Zf«YºËvedÌ Á
YÁ{,{ÂÖ»¶Ì¼veÄ »Zmd{Á§z]]ÃËÁÄ]įֻÂe̳{ºÅÁd//Y
dÌ¿¾Å}
Á§Ä]µZ¿ZÌ]Öf¼Ì«Z]Z¿Á¯½Yv]Ä¿ZÌ»{ÓZu,|Ö»ÄfyÁ§Ä¯Öf¨¿|¿Y
{Zf«YÖf¨¿Ì£z]Ä]ZźqÁdÌ¿ÕYÄ¿Ô«ZºÌ¼e,½M]ÄÌ°e¾ËY]ZÀ],|Ö»
||ÅYÂyÄfyÁ{
Á|À¯ÄÌ°e½M]|¿YÂeֻ¯įdYÖËZÅz]¾ËeºÆ»YÖ°ËÕÁZ¯z]
YįÕZ§Z»Y,dYÃ{ÁM½Z¤»YÄ]¯ÕY]YÕ|{ |Äf~³µZ{
ZfyZsÔY»Ä]ʸ̸vecÂÄ]įdYÉYÄ·Z¬»Ê¿ZËZaÁ¹Á{d¼«ÁÌa\¸»
{Y{aÊ»½M½Â»YÌa¾Ë¿ºÌÅZ¨»]|̯ZeZ]Ê¿Z»Z
,dËË|»cZÔYÄqZb°ËÕZÅY§Y¹¿i»ÖËYZ¯dY|¬f »Ä·Z¬»¾ËY¹Á{d¼«{Ã|¿Z´¿
ÖËYZ¯Ád̨̯½{]ÓZ]{ּƻ¬¿cZÔYÕYÄv·½{Â]Á],{Âm»Y§Y¹¿ÕZ//¬eY
dY{|ÅYÂy»YÕYmYi»µfÀ¯ÁÕËÄ»Z¿]
ZÆ¿MÄ¿Z«ÔyÕZÅÖ³ËÁÖy]į||ÅYÂyÖËZÆ¿Z»ZÄ ÂeÁÂÆ\m»©Â§cZ»Y·Y¾Ì»Ze
ÕY]ÄÀÌ»{ZnËY½{Y{Y«Âv»Z]į{Y{ÖZYÕZÅcÁZ¨eÖ^eY»Ä¸¸ÖfÀÕZÅZfyZZ]
Ä]{Zf«Y{Y{ÂyÕÁÌa¬¿d¿YÂe|ÀÅYÂyÄ»{½ZÀ¯Z¯ÕÁM¿ÁdÌ«ÔyÂÆ
{Y{d̼ÅYZÌ]ÖaZeZfYcZ»d§Ìa{ÃËÂ]cZ»Y·Y¾ËY{d«{ |ÀÀ¿Z]ÂÆÄÀ»
{ÂysÂÁÄ]ZÆf§ÁZÅ|Ë|Æe,¦ ,c«Z¬¿YÕZÌ]ÃZ»½|ÕbYaÓ¼ »
¦ Z¬¿§Ác«Z¬¿dˬe{»{|YdËË|»Õ§cZ¼Ì¼e |ÀÅ|Ì»½Z//¿Y
¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿ {¼¿|ÅYÂyËeYÄ»Z¿]ÕYmY½YÁY§cZ¬ËÂeµ~]ÁZÅÄ»Z¿Ë|¬eÁ|Z]
{ÂYÖz]{½YË|»Á½ZÀ¯Z¯Ä̸¯½|ºÌÆ dYÄ»Z¿]ÕYmYÕ{Z»ÕZÅÃÌ´¿YÁ³{
|¿Z|ÅYÂydËZÆ¿Ä]YZÆ¿MÔe,Ã|»Md|]ÕZÆf̬§Â»Y¶Zu
ÕYmY{YÖ¸Y¬¿Ä¯|ÀfÅÄ»½ZÀ¯Z¯¾ËY,Ä¿Y|À¼ÂÅdËY|ÅÁÕËÄ»Z¿]º£Ì¸
dYÄ»Z¿]½Z³|ÀÀ¯dËY|źƻ¦ËZÁYZÆ¿Mi»cZ»Y|«YÄ]½|Ìz]dÁ|¿Y{ZÅÄ»Z¿]
,ÖzeÕZÅÁÌ¿ÃËÂ]ZÆ¿YYÖ¿Y{|«ÁÖ¿Z¿YÄËZ»Ä]|Y½YË|»Ö¿Y{|«Á¹YfuYZÆY
ÄÀËžËf¼¯Z]|ËZ]Ö¿Z¿YÄËZ» dËÁZÅÃ{ļÅ{{Z¼fY{»Ád¯Ä]Y{Z§Á,i»
{¨uÄ¿Z»fv»ÁÄ¿Y]|»¶¼veÕZÆÁÂz]
{ {ÂÖËYmYĸu»Ä]ĸu»cZ»Y|«YÁ{Â//z»|ËZ]ZfyZ//sÔYÕZÆË|À^fË·ÁY
¹|®Ë| ]Ä]|u®ËYÖ·Ád»Ó½ZÀ¯Z¯{ZË{Y| edY{¿{|ËZ]ÖÅ|¿Z»Z//
dYºÆ»ZÌ]Ö¿Z»Z|uYÁÅÕY]¹Ó{Y| eªÌ«{¾ÌÌ eY|·|Å|Ì»ËY§YYdÌ·Z §¯¼e
¹YÃ{¯Ä]neYË©ÔyÕZÅĿ¼¿Zz
{Á|v»c|Ä]Ö]ÂqÕZÅÃ{ÁM§Ä¿ZyZ¯dÌ·Z §,Õ{ÔÌ»{¿ÕZÆ·Z|Ë|m¾Ì¿Y«ĿY§{
dÌ·Z §Ä Âe{ZÆÀÌaÖ°¿Z]ÁÖf·Á{½YÁZ»Ö·Á|Àf§³Ä»µÔv¿YÄ]ºÌ¼eÄ°ËÂ]{¯
ÕY]½ÁYÕ̳Z°]ÄÀÌ»{Ä¯Ä ÂeÁªÌ¬vez]¨u¶»ZdËÌv»¨u]ÖÀf^»
ÖÅ|¿Z»ZÁÄ»Æn»ÃZ´ËZ»M¨uZ]ÃY¼Å{°Ì»Z¯[ÂqÄ¿ZyZ¯|ÀËZÂyZ¿ÕÂ]§
|Ì·ÂeÕZÆÅZ´f{½ÂÀ¯YÁd§ZËÄ ÂeÃ|Z§Â°d]Ä»¾ËY |¿{Y{Y½ZÀ¯Z¯{|n»
|À°Ì»{Z½YËYÄ]½ÁY
Ö¸YÕZÆfÌ·Z §YY|mÕZÆfÌ·Z §Ö³|À¯Ya,ZÆf¯ÖfËË|»ÕZƨ {Y»¾ËeÕÂv»YÖ°Ë
|¿ÂÕZb¿Á]ZË¥~uÖ¸YÌ£ÕZÅdÌ·Z §Ä¼Å|ËZ] dYÄ»
¶]Z«Ì£¾ÌËZaÖÅ{{ÂZq{|Z»dÌ·Z §ÄÀÌ»Z]ֻ¼z]ÖeZ»|yÕ|Ì·Âed¯®Ë
įYd¯d·Z¨MÄ¿ZyZ¯ÃËÂ]Ö¿Yv]Z¬¿ÌzeZ]ÁZ»Ö»ֳ|Ì {Â]ÄÌmÂe
ÃZe¯{|Äf§³ºÌ¼eY~·{¼¿¹ÔY{Â]Ã|¿ZËd¯Ö¸YdÌ·Z §Z]Ö´ÀÅZ¼Å¹|¶Ì·|]
Ã{Y{ÃZmY,Ä¿ZyZ¯½ÁZ »n]d¯|Æ e{ļÌ]dÌ·Á½ZÀ¯Z¯¹Z¼e¨uZ]Ä¿ZyZ¯c|»
¶Ë| e½ZÀ¯Z¯ºÅ{¯ÁM{ÂYÄ¿ZyZ¯ºÅį|¾ÌÌ eÃZmYÕY]Ö¤¸^»dËZÆ¿{Á{Â
µZ¬f¿YZ]YÕY{ÆÕZ°f·Z¨M|Ë|mÁM{ÂÕZÅÃÁadËË|»ºÅÄ¿ZyZ¯½ÁZ »|¿|//¿
½ZÀ¯Z¯Ä¼ÅdËZdËZÆ¿{d§³Ã|Æ ]|Ë|mÕZÆ»Y|zf//YÁZÆz]ËZ{YZ»½ZÀ¯Z¯
Ö³|Ì {Â]ÄÌmÂe¶]Z«Ì£¾ÌËZaÖÅ{{ÂZq{|Z»dÌ·Z §ÄÀÌ»Z]Öf¯ |¾Ì»ZeºÅ
ÄnÌf¿ |½ZÀ¯Z¯%|ËyZ]ºÌ¼eÄ]nÀ»ÁÌzeY½ZÀ¯Z¯{| e,ÁZ»Ö»
|Ë{³Ä»ÖÅ{{ÂÁdÌ·Z §ËY§YÁ|Ë|mÕZÆËZḑ,¶»Z¯ḑÄ]½|ÌhZ]
|Ë|mÕZÆf¯Ä]{Âm»½ZÀ¯Z¯%µZ¬f¿YÁZ»{°Ì»ÕËÄ»Z¿]YdÌ·Z §Ä ÂeÖ´ÀË|¸Å
|Ë|mÕZÆËZḑÄ]nÀ»Ä¯|¿{Y{{ZÆÀÌaYZÆf¯Ä¼Å¾Ì]{|Ë|m½ZÀ¯Z¯ÖÅ|¿Z»ZÁ
|Ë{³Ä»ÖÅ{{ÂÁdÌ·Z §ËY§YÁ
Ö»ֳ|Ì |̼¿½MÁ§Ä]ª§Â»®·Z»Á{Â]dÌ·Z §{¯cÔ°»Zq{Ä¿ZyZ¯
dyY{aÌaÂeÃ|{ZnËYÖ·Z»¾Ì»ZeZ]Ö¸«Y|u|Ë|mÕZḑºÌ¼eÄ]nÀ»ÁZ»
ËY§YÄ]nÀ»c|»ÃZe¯{½MÄnÌf¿ |½ZÀ¯Z¯ÖÅ|¿Z»ZÌ̤eÁ|Ë|mcY|Ì·ÂeÕY]{Y{Y«
d§Á¨]Ö]Âyd¼Ì«Z]ĸZ§Ô]Á|Ë{³Ä»ÖÅ{{ÂÁdÌ·Z §
ÖzeÖ¿Z»ZZfyZ {°Ì»ÕËÄ»Z¿]YdÌ·Z §Ä Âefz»½ZÌÀ]¿Y{d¯®Ë
cÓÂv»Ä̸¯ÕZb¿Á]ÁÖ·Z»¾Ì»Ze,Ö°¿Z]½YË|»Á½YY~³ÄËZ»Z]¦ À»¶»Z e,®q¯
Ä]nÀ»c|»ÃZe¯{½MÄnÌf¿ {Â]ÁZ»{ZÆÀÌa,¯{Âm»cZn¿ZyZ¯ÕZ°¼ÅZ]|Ë|m
ÄÌ·ÁYÂe©Â§ÖÅ{{ÂÄ]½|ÌÁÃ|ÕËÄ»Z¿]¥Y|ÅYÄ̸¯¹Zn¿YÁdÌ·Z §ËËY§Y
Ö·Á{¯d§ZË{Ä]Z»fz»Âv»¿Y{d¯Y{ZÆÀÌa½Z¼Å¾Ì |Ë{³d¯¾Ì°·Z»
ÄËZ»Z]¶»Z e{¥Z ¿Y¹|Á{¼Ì]ZÆËÌ´fz,ָ̻Z§\ZÀ»Z¿½ZÀ¯Z¯Á½YË|»{ÁÁ¶Ì·|]
,ÃZ^fYÕZÆËËÄ»Z¿]Á½YÁZ»ÄÌÂeÄ]¶»Z¯ÄmÂe¹|,cZn¿ZyZ¯ÁÖ°¿Z]½YË|»Á½YY~³
{Â]d¯¦«ÂeÁd°½MÄnÌf¿Á{Y{|ÅYZ¯Á\¯ÖËÔÕZÆf§
,Õ|À¼ÂÅZ]Ä°¸]|ÀÅ|¿¾edÌ·Z §{¯Ä]Z¿Á¯½Yv]ËY{Õ{Zf«YcZ»dfÆ]
|ÀËZ¼¿¶Ë|^eÕ{Zf«Yd§Ä]Y|Ë|ÆeÁª^À»Õ{Zf«Y|Ë|mcZ»Y·Y]YZÆfÌ·Z §
|ÀÀ¯Y§Z¿Á¯¹ZËY{¯YÕ|À¼ÂÅZ]|Àf¿YÂeį|Å{Ö»½Z¿YÖeZn¿ZyZ¯ËÕZÅĿ¼¿
|Ì·ÂeydÄ]Ö«]ÁZmÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe,|¶Ë|^eÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨||Ì·ÂeÄ]Ä]Z¿ĿZyZ¯
ÁÕZ³{ZËÕZÅÄ°|Ì·ÂeÄ»,{¯¶Ë|^eÖÂÀ»¨ÀeÕZÅÃZ´f{dyZÕY]Y{Ây
{Z¯Á½YZfaÕY]c§Zv»Ö°ÌfÔaÕZŪ¸|Ì·Âe¡YÄ]Z¿Á¯ÂÌZ]Ö¿ÂÌ°¸¯
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µ|Ì·ÂeÄ]ZyÕZŽÂq֯·ÕZÅÓZ¯|Ì·ÂeÄ//»,d§Ö¿Z»{
®Ë¥ÕËÂeÖe¹Y·±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe,_Z// d§Â^ÂyÁ¾ËÌÕYÄvËYZ]
Ö·|À{Ã{Z¨fY{»ÄqZaYÁ{Ây|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯,dyY{aÖ°aÕZÆ°Z»|Ì·ÂeÄ]Á
|Ì·ÂeÄ]½YËY{ ZbËZ|À¿Z»ÖeZn¿ZyZ¯ {¯|Ì·ÂeÖ°aÕÓZ]d̨̯Z]®//Z»,Á{Ây
½Yv]|À¿Z»ZyÕZÆ¿Yv]¹Z´ÀÅ |ÀfyY{aZÆ¿ZfZ¼Ì]ÕY]¹Ó{Y»ÁcYÌÆneÁ®//Z»
|Ë|e,Õ{ZËY{ÄmÂe{»{Y»dËÁ{Y{Ä^¿ZmļÅ{Z ]YįZ¿Á¯
ÁËÁÌiZe
ZfyZ{ZnËY {Y{ÖZYcÁZyËYZ]Ö¿Z»ZZfyZ©Z^¿YcZ»Y·Y¾Ì»Ze {Â
YÃ{Z¨fY,ÕZn»cZZ^eYÁÕZ¯Á{]ª^À»Á{Y§Y
Z¼eÅZ¯ÕY]¦ À»Ö¿Z»Z//
dve{Y§Y½{¯{Á|v»,ÕZ¯¾Ë¿²ÀŧÁº°v»ÕZÅ´·Y{ZnËY,ÖZ^eYÕZÅ·ÂÀ°e¾ËyM
Zn¿M{½ZÀ¯Z¯¾ËfÌ]įÖZ¬¿{®q¯f§{|Àq{ZnËY,¨¿Ã{j¯Y|uÄ]¨¿®ËÖfa
{½ZÀ¯Z¯YÕ{ZË{Y| eÄ¯Ö «Y»ÕY]ÖZÌfuYd«Â»Ö¿Z^ÌfaÕZÆÅÁ³{ZnËY,|Àfž¯Z
zf»ÁÕ|̸¯½ZÀ¯Z¯¨uÕY]eyº¯ÕZ¯ËY{ZnËY,|¿ÂZ¼Ì]¦¸fz»ÕZÅÃ{
Z]ª^À»|Ì·Âe¦ À»ÕZÅÄ»Z¿]ÕY]Z°]Ã{Z»Md«Â»ÕZÅÁÌ¿¾fY|Æ´¿Ã{Z»M,ÕZ¼Ì]yY
¾Ì]Ö¸ËZ]»Z^eYÕZŵZ¿Z¯ÕZÅÖ¿ZÁ]ZË{ZnËY,Ö¿Yv]ËY¦¸fz»ÕZÅÂËZÀcZ¿Z¿
,|Å|Ì»¹Zn¿YYZ°ÀËY¶f¿Z»Z½YËY{Õ¯ÂeYaYÄÀËÅÄ]ZÌ¿½Á|]Ä»®Ë½ZÀ¯Z¯
ÕZÆf¯Ä]d«Â»{¯Zq{d¯Y½ZÀ¯Z¯ËÖËZn]ZmÕY]²ÀË|¸Å|Y½YË|»Ö³{Z»M
Z]½YË|»¥Z¨Z^eYd̨̯ËY§Y,|¿YÃ|Ë{³dÌ·Z §ËY§YZq{Zf«Â»Ä¯²ÀË|¸Å´Ë{
]YÁÁcZ»ÕY]Ã|»MÌa|Ë|mֿ¿Z«¿Y»˧ÁÖËZZÀ,½ZÀ¯Z¯ÕZÅÄËÓ¹Z¼e
ÕY]cÔÌÆeZfyYÁֿ¿Z«dËZ¼u,Ö]ZËZ¯ÁµZ¤f//Y|Ë|mÕZÆÁÕ̳Z°],Z¯
YÃ{Z¨fYÕY]Õ|uYÁ|ËZ] |ÀfÅcZ»Y·Y¾ËYĸ¼mY,eÓZ]Ö¿Z»ZÖ·Z eYY{Ây]ÕZÆf¯
dÆmÁ§ÁcZ¤Ì¸^eÁÖ]ZËYZ]ÕZÅ|uYÁÖZYÕÁZ]½YÂÀÄ]ÕZn»ÕZ§ÕZÅḑ
Ä]YÁ½ZËf»Ö¼¯f³ÕY]Á|ËZ¼¿dÌ·Z §|À¼ÂÅcZ¤Ì¸^eÁÖ]ZËYZ]ÕZÆfÌ·Z §Ä Âe
Ád·ÂÆdÌÆË|] |Å{¹Zn¿YÕ|mcZ»Y|«Y¯t{Ä»½Z ¨ÀË}¹Z¼eZ]|À¼ÂÅ
Zy¶ËÓ{Ä]į֬ZÀ»{Z¯Á\¯ÕÂnfm {Y{d̼ÅYZÌ]|À¼ÂÅcZZ^eYÖ¿YÁ
Ã{½Yv]ªZÀ»ÕZ¯ËYZ]ªÌ^eÁ|¿Y{ÕfÌ]ÕZ¯ÕZÅÄÀֿ̻Yv]ËY//¾ËY{
¯kZyZ˶yY{{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆ¿Z»ZZydËZ¼udveZËd·Á{ZydËZ¼udve
¾ËY³YÁ|Z]ZÌ¿ZbYÕY¿Y¸¨¿MÄÌ^Z¿Á¯Ö»|¿Za³Y |Z]ÄÌ·ÁY¶uÃY®Ë|¿YÂfÌ»|ÀfÅ
Ä¿Zy{Z^mYÁ{Á
ÁËÁÂÌY´Ë{k»Á{Z]dY¾°¼»,ºÌ¿Y|]ZÀ^»YÖzËZeÄÀÌÌaZÆÀe
Õ| ]Z^mY,dYÃ|{ZnËYÖ^¿ÖÀ¼ËY{Âd]Zi³YÖ·Á ºËÂÁ]ÁZÆfÌ·Z §{¯Á½|¿Z»
0 »Z¯
,|Z]fÌ]½|¿Z»Ä¿Zy{ÕY]ZÆf·Á{Z^mYc|»ÄqÅ´Ë{¥Y {Â]|ÅYÂz¿Ö¿Z´¼ÅÔ
fÌ]Õ{ZÕ{Zf«YZf§Ä]d³Z]Á||ÀÅYÂy½YÂeZ¿Z¯Á\¯Ä»Y{YYÕfÌ]cZ»
| ]Äf¨Å|ÀqYlË|eÄ]į¶¨«d·Zu{»¾Ì·ÁYdYf¸¼fv»ÂËZÀÁ{ |̯|ÅYÂyµÂ
|Z]Ì¿Õe|]ÕZÅÂËZÀdY¾°¼» dYÖaZÌa¶¨«Á{¶»Z¹Á{d·ZuÁ|¿ÂÌ»ÄfY{]
d·Á{|Ì»À]dYÄf³]Õ{ZËYÄ]¾ËYf ËÖ¸Ìyį¾ÌqÄ]Z»µZu¾Ì{
Ã{Z»Md·ZuÕ{Zf«YcZ»d»ÓcÂÅ{ d//YZÆÌ¸Ì eļeZyÄ]¶ËZ»½YËY{
¾mµÂ¤»½ZÆm{ÕZÌ]į,Äf~³Äf¨Å |ÀÀ¯¨u½ZÀr¼ÅY{Ây½Z»ZÖZÌfuYZ]
ÕY]Ö·ZYZ]®Ë,ª¿Á¾ËYį|¹Â¸ »,|¿|ÖvÌ»Ö^Å~»±]ÕZÅÃYÂÀm¾f§³
µZ{½Z¼·½Yv]½Z»YY{ÂyÄf¨Å¾ËfÆ]Ö¿ZÆm¹ZÆ dYÃ{Â]Ë~a®ËÕZÅYZ]
¹Á{Ö¿ZÆm²Àm½Z»YY{ÂyÄf¨Å¾ËfÆ],S&PcÁZ«ª^,Z°Ë»YįַZu{,|ÀfY{
Äf§d{YYZ]YYּ̿Z0 ^ˬe |¿Zd^iÄ]Y{ÂyÁ¾ËfÆ]ºÅÄ«©YÁYÁdY{
cZ»ËZ|À¿Z»p̧ÖnÀZ^fYÄ»įdÌ·Zu{¾ËY |ZÌuYZ¿Á¯½Yv]½ZËm{
¾ËfÀÌËZaÁªÌ¼Õ{¯Z]ÃY¼ÅYµZ{½ZÆm{Zf«Y|Ë|mY|¿YºqÖnÀZ^fY
Ö·Á{Y{½YÂf̼¿®Ë{¿Ã|ÀËM{»{Ö «¿ÂÀÅ dYÃ{¯ÖÀÌ^ÌaÌyYÄÅ{{|w¿
ÕË~a¥Z ¿Y,Z¿Á¯
ÁËÁ½Yv]Z]ĸ]Z¬»·Zq{ÕÁÌaÖ¿ÂÀ¯ËY{ºÌZ]YÁ|Ì»Y|ËZ]
½|Á]ÁÕY]YZÆ¿MÁËY§YY½YË|»ÖfËË|»ÕZÆeZÆ»ÁÕ|À¼ÂÅÄm{ÁcZ//»
ÕY]Ä]ne¾ËYįdÀËYdÌ «YÁ |Z]Ã{¯¶^«YfË«,Ö¿ZÆm{Zf«YÃ|ÀËMÃ|ÌrÌaËYZ]
dYÃ{Y{Ì̤e,ZÆ¿MËYÄ]Äf]YZÌ¿{¹{»Ä¼ÅÄ̼Å
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ó{µZ¿Z¯{®aÁYd¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ,Õ|{¹|®ËËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
dÀZ]Á|{¹|®ËËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY |dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//
Õ{Zf«YdÌ·Z §Ä¯Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]µZdz¿ÄÅZ»Ä{¾Ìq{Zf«Y
¾Ìfz¿Ä¯dY{Ö¨À»|Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿|{ ,{¯¦«Âf»Y
ÕY]ZZ¬e{Y{Zf¿Y®aÁY´Ë{ÕÂY {ÁÖ»Z¼Ä]µZYÄÅZ»ÄÖ¨À»|
ZZ¬e,®aÁYÄ¿ZÅZ»Y³ª^ |À¯Â¬ÌyYÄÅ{Ä{½YÌ»¾ËfÀÌËZaÄ]ÃÁ³¾ËYd¨¿
¾ËfÀÌËZaį{Â]|ÅYÂyÁ{Ä°]½Â̸̻Yf¼¯¹Á{ÄÅZ»Ä{®aÁYd¨¿ÕY]
ÖÀÌ]ÌaÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM {ÂÖ»[Âv»¥¾ËYÄ]µZ¶ËYÁYY½YÌ»
{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯ÕÌ´¼q½YÌ»Ä]Ã|ÀËMµZÁµZ»Yd¨¿ÕY]ZZ¬eįÃ{¯
ZÌuYYYZ]dYÄf¿YÂf¿
Ôa®aÁYÃÁ³Á{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
|Ä]į|¿{¯¹ÔYÖ¯f»ÄÌ¿ZÌ]{Äf~³Äf¨ÅyYÁYÄÌÁÁÕ{ ½Zf] |À¯
|ÀÀ¯c{Z^»ÕfÌ]|Ì·ÂeÅZ¯Ä]¹Á·cÂ{|¿YÃ{Z»MÁ|ÀÅ{ֻĻY{Yd¨¿YZ]
Ä]YeY{ZÃ|ÀËMÕ{ÔÌ»ÃZ»µÁYYį{¯¹ÔYÄ ¼mÁÕ{ Õ°»YMd¯
Ë|»,½ÂeZa½YÁ,±^»Â¸]Y³
ZY] {¯|ÅYÂy{Á|v»Á{Ä°]½Â̸̻
ºÌfÅ|Ì·ÂeÅZ¯Ä¬]ZÖ]{¯|ÅZZ»d¨³ÃZ]¾ËY{ING®¿Z]{ÓZ¯ÕeYfY
ÕY]Z°Ë»MÄ»Z¿]Z»Y {Â]|ÅYÂz¿Ö§Z¯µ{Z eÄ]YZ]½|¿Y{³Z]ÕY]ÅZ¯½YÌ»¾ËYZ»Y
ĸu»ÄÖËZ³Z]ÕY]ZÆf·ZËYÄ]`»Ye|Ë|m¶¼ ·YÂf{ÁÄÀÌ¿«ÕZÆfË{Á|v»ÅZ¯
cZ»|yd¯Y³´Ë{d^j»^y {¯Ö¿Z^Ìfad¨¿ÕZÆf¼Ì«YÕ{Á|uZe,{Zf«YÕY
Ĭ¸uÄf~¯Äf¨Å{Z°Ë»Md¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼{Y{½Z¿Ä¯{Â]ÂÌÅ°Ì]Õ¿Y
Ä]YÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼ÁÃ{Â]µZYÖ´f¨ÅÅZ¯¾Ëf³]įÃ{¯Y|ÌaÅZ¯
dYµZ^f¯YY½YÌ»¾ËfÀÌËZaįÃ|¿ZĬ¸u
d¨¿
fËÁY³
ZY]
dY½Y{³ZË{{Õf»½Á|]d¨¿Ä°]½Â̸̻
ÕY]ºÅf°q¯ÕZÆ//°f¨¿ |¿{Â]Ã|//ÄËY¯ÂÀ»¾ËY
įÕZ]¾ËyM |¿YÄf§³Y«Ã{Z¨f//Y{»d¨¿ÕY|Æ´¿
ÖËÓZ]{¯Ä]ÁZÀ//½Zz»{d¨¿ÕZÃÌy}t//
YÌ]½Z¿Z³Z]Ä//¯{Â]µZ//,{Â]Ã{¯{Â
|¿{¯Ö»ÕY|Æ´¿ZË{{Yd¨¿Ä°]½Â̸̻
Ö·Z»cZ»|yÃÁ³{Ö¿YÌf//¯´¸Ì¸ve,ÌË·Õ³³
ZÆ°f¨¿xËZe{d¨¿½YÌ»¾ËYd¿ÖfY{{ZË{BTIG
ZÆ°f¨¿]Y{d¨¿ÕY|Æ´¿Ä¯Ö·Zu{Ád//YĬ]ZÖ]
¾ËYÕY]ºÅf°q¯ÕZÆ°f¨¿,dYÃ|²¿aZ^yY{
|¿YÄf§³Y«Ã{Z¨fY{»ÂÀ»
ÂaZ´ÀÁZ°Ë»Ml̸yÓ¼ »ZÆ//°f¨¿¾ËYY¬fY½Z°»
|ÀfÅ«YÁZn¿M{Öf¨¿±]ÕZÆ^«Ä¯dY
{ÂmÁ½ZÆm{°f¨¿]YYÌ],Y³¾ËY
ZY]
°f¨¿]YZeį|¿YÃ{¯{ÁM]½Y´¸Ì¸veÁ|¿Y{
{»ÁZÀ//ËZy}½YÂÀÄ]Ã|ÀËMÕZÆÅZ»{d//Y¾°¼»
|¿Ì³Y«Ã{Z¨fY
®aÁYÌ£d¨¿|Ì·ÂeÕYÄ°]½Â̸̻ÅZ¯ÖÀÌ]Ìa
½Y´¸Ì¸ve Ö Ì^Z³cZ ËZ»Á{Ä°]½Â̸̻
Á
Ì],d¨¿d¼Ì«ÅZ¯Ä]xZa{ZÅÂeYaY|¿Y{Ã|̬
¾ËYÁ|¿|À]ֻĻÃZ»½ZËZaZe¾Ì»aÃÂu{YÃZqY
{Á|uÖÀ Ë|Ö»ÃZqYÌ]Ä]¾WÁ½ZËZaZe{Y| e
|{
ÕZÅÄm{Â]ZÅÂeYaY,d//YeZ¿{{ºÅ¾ËYYdÌ «YÁ
|¿YÃ{¯º¯|{Z°Ë»Md·ZËY¾ËY{YÕYÄËZ»
{Y| e |¿ÂÖ»¶Ì eYeËZÌ]d¨¿ÕZÅÃZq
{Y| e¾ËYÁdYÃ|//º¯Ä¬¸u¾Ì»aÃÂuÕZÆÅZq
¾ËYYd¨¿Ä,\Ìee¾ËYÄ],{Â//Ö»f//Ì]Ä¿YÁ
{Y| e³Y |ËMÖ»¾ÌËZaÖ¸^«ÕZÅÖÀÌ]ÌaYfÌ]ZÅd·ZËY
½Â̸̻
,{º¯ÕÓÂmZe ¾Ì»aÄÂuÕZÅÃZq
,d§ZË|ÅYÂyÅZ¯½ZËZaZeÖf¨¿cZ ËZ»YÄ°//]
Ä°]½Â̸̻YÌ]®aÁYÌ£d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯¾ËY]ZÀ]
{Â]|ÅYÂyÁ{
YZ°Ë»Md¨¿Ã|ÀËMįd//YÖ¸»YÂYÖ°Ëd¨¿d¼Ì«
d¨¿ÕZÅd¯Ö·Z»ËY//Õ| ]¶»Z,|À¯Ö»¾ÌÌ e
įd//Z¬]¬§ZÆ¿MļÅdË·ÁYZu½Z»{,d//Y
|ÀÀ¯¨uY½M|À¿YÂeÖ¼¿ZÆ¿MYÕZÌ]
Z//§®aÁYÂÌ£½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]d¨¿¾ÌËZad¼Ì«
Ì]Ä]®aÁYÌ£d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯{ÁÖ»Zf¿YÁ{ÁMÖ»
|]Á{Ä°]½Â̸̻Y
Á®aÁYÖzËZe{Y{Y«,]§Y¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
c|»ÃZe¯{Yd¨¿YZ]ËYÄf~³Äf¨Å{¿Y|vf»
Ä»ÃZ»Y|Ì·ÂeÅZ¯Á{Ä°//]½Â̸̻ {Y{Ì̤e
,dYd¨¿Ö¿ZÆmÄ|{µ{Z »Á{ZËZÌ//]
įYÕYÄ]|Ì·ÂeÅZ¯ dYÕÁ|Ì·ÂeÅZ¯¾ËY
d¨¿ÕZZ¬eÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿ÕZÅÖ¸Ì e
|À¯Ö»½Y^mÕ|uZeÃ{
®ËÄÌÁÁ½Zf]ÖÀ Ë|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYÖ¸Y¾Ì|ÀÆ»
®ËZÆ¿MÕÁ{Å |¿{¯Z£M
Z»ÃZ»{Yd¼Ì«²Àm
{½Y³ÕZÅÕY~³ÄËZ»¦«ÂeÕY]c|»|À¸]ÕeYfY
|ÀfY{½Z{ÂyÕY]YZ]ºÆËY§YÁ®aÁYÌ£|Ì·Âe
|//Ö»Ã{¾Ì¼ze,¿Y|vf»Á®aÁY
Ô//mYY¶^«
ZyÄ]Á{Ä°//]½Â̸̻
®aÁYÌ£d¨¿Ä//
{Á|u |ËZÌ]¾//ÌËZa½ZËZaZeÕY~³ÄËZ»//ÅZ¯
Ä]Â]»|Ì·ÂeÅZ¯¾//ËYYÁ{Ä°//]½Â̸̻®Ë
½Â̸̻
Y{Z¿Z¯¶j»Z°Ë»MYkZyed¼Ì«½Y³d//¨¿
½Â̸̻
¾ÌeÓÕZ°Ë»M,Y{d¨¿ÄZ»ÁÁ{Ä°]
Á¾Ìf¿YMd¨¿Á®//Ë°»ÁZÌ^¼¸¯d¨¿Á{Ä°//]
ÁÕ¿Á|¿Y,Õ·Z»,|ÀÅd¨¿Á{Ä°]½Â̸̻
ZÌM
Y{ÁÖ»Zf¿YįÕ|Ì·ÂeÅZ¯fÌ] {ÂÖ»¾Ìq
À¯YÁ|Ì·ÂeįÖËZmÖÀ Ë{Â]|ÅYÂyZ°Ë»MÖÀÌËZad·ZËY
|Ì·Âe{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa {Y{d¼Ì«Ì̤eÄ]d^¿Õe|Àe
Yf¼¯Á{Ä°]½Â̸̻
Z°Ë»MÖÀÌËZad·ZËY{
ÖÀÌ]Ìa½ZËZaZed¼Ì«Â¬Y¶^«Ä¯|Z]Õ|u
ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Á{Ä°]½Â̸̻
,|Ö»
Â̶̷{Ä]d¨¿Ö¿ZÆmÄįZuµZu{½Z¿Z³Z]
{Yd¨¿Ä°]½Â̸̻,Äf§ZZ¬eYeY§Z¿Á¯Ö»|¿Za
]Y]Á{ÌaÄf¨ÅÁ{Ä]d^¿Ä¯|ÀÀ¯Ö»ÕY|Æ´¿ZÆÌf//¯
dYÃ|
Ôa®aÁYÃÁ³,fËÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Äf~³Äf¨Å,ZÆf¼Ì«dˬeÁÄZ^//YZ]ĸ]Z¬»¥|ÅZ]
Y|{µ{Z »Á{Ä°//]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯Z]
{¯d¬§Y»¾WÁÁÄ»ÕZÆÅZ»{,Ö¿ZÆmÄ
,d¨¿YZ]xËZeÄZ^Y¾Ëf³]Õ̳¶°Z]½Z»¼Å
ÁÖ°//y{d¨¿ÕY|Æ´¿½Zz»¾f§Z˵Z^¿{Ä]½Z¿Z³Z]
|ÀfÅZË{
½Zz»{d¨¿ÕY|Æ´¿Ä¯|¿YÃ{¯ZÆYÖ¿YÌf//¯]ZÀ»
¶¼uḑ¹Y|¯ÅÓ¼ »Ä¯°f¨¿]Y¶»ZÁZÀ
{dYÃ|ÌÄ°]½Â̸̻Ä],|¿Y{YÄ°]½Â̸̻Á{
ÕY|Æ´¿ÕY]°f¨¿]YZe¶ËÁMÕY|f]Y{įַZu
ÕY]°f¨¿]YYf¼¯Ä˧{Á|¿{Â]Ã|ÄËY¯d¨¿
d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯]ZÆÁÕYÂ{
¾Ë{ZÌ»YÕZÌ]į|ÀÀ¯Ö»ZÆY½Y´¸Ì¸ve,dYÃ{Y{
|¼nÀ»YZe|¿Y{ZÌ¿cZ ËZ»|Ì·ÂetÄ]Õ^Ì//{±]
|ÀÀ¯[ZÀfmYĬÀ»¾ËY{½Zf»{½|
®aÁYÄf~³Äf¨Åª§YÂed°Ä]d^¿ZÆÌ¿Y´¿Ä]hv]¾ËY
|À¯Ö»Ä§ZYÁ{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯ÕY]
Ôa
{ÁÖ»Z¼Ä]Ĭ]ZÖ]Äq³YÃ|//ª§YÂe|Ì·ÂeÅZ¯¾ËY
¥Z° |//Ö»¿Ä]Ö§Z¯Z¿ZZ¬ed§Y½Yv]¶uÕY]Z»Y
¦¸fz»Z¬¿{ÄÀÌ¿«ÁÄ//nÌf¿{ZZ¬eÁĽZÌ»
f¬Ì¼ZÆÀËÓËYÕZÅYÁa¦«ÂeÁZÅÄ¿ZyZ¯Ö//¸Ì e,½ZÆm
dYÃ|
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»\ZÀeÄ]ÄÌ//Á|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼ƳY
¯¾ËYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]įd¨ÀÁ,{º̬eÖ¸yY{
{|Å{ÅZ¯Á{Ä°]YÅY|Ì·Âe|ËZ],d//Y
,d//YÖÂyÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]į¶ËÁY·įַZu
|Å{ÅZ¯Á{Ä°]YÅZe¾Ì]Y|Ì·Âe|ËZ]
}¨¿a¶»ZË|»,¾Ìr´ËY,¼ËZeµZÌÀÀËZ§Y³
ZY]
Ö°ËÄf~³{,dY¾ÌeÂa|À¼e|«½YZËYÖ°Ëįd¨ÀÁ
YÌ]{d¯¾ËY {Â]|Ì·ÂeÅZ¯dz½Z¨·Zz»Y
dY©Y|Ì·Âe¶¯µ{Z »Ä¯{Y{ºÆÄÌÁ|Ì·Âe|{
ª§YÂe¾Ëf³]{{Ây¬¿]ÄÌÁd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÄÌÁµÂ«Â»¾ËYÁ|¿Y{¥ÔfyY½ZÆmd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯
dYÃ{Y{Y«ÄÆ^Á®{Y|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]
ÄÌÁÖf¨¿ÕZÆf¯cY¯Y~»YÃZ³M]ZÀ»,ZÀ//ËYY³Ä]
ÃZ]{d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeį|¿{¯ZÆY¼ËZeµZÌ//ÀÀËZ§Ä]
Ã|Æ]
Ôa®aÁY½Z¼Ìa{ÄÌÁįºÆºÌ¬eÖ´¿Â´q
½ZËZÅÃÁaY|ÀÀ¯Ö»ÔeÁ|¿Y{¥ÔfyY,d//YÄf§³
|ÀÀ¯Õ̳¸mZÆ¿MÄÀËÅaÖ¸Ì eYÁÃ{¯dZ¨u
Z£M|»Ä]Äf¨ÅÁ{ÂÀÅį{Y{½ZËmÖ·Zu{¥ÔfyY¾ËY
¾ËYdve d//YÃ|¿Z»
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÕYmY
ÁÄ»ÕZÆÅZ»{{Âyd¨¿|Ì·ÂedYÃ{Y{µÂ«ÄÌ//Á,ª§YÂe
|Å{ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ {Á|uY¾WÁ
Z°Ë»MÁÕ{ ½Zf]Z]Ä^¿ZmĪ§YÂeÕZfY{|Æ e¾ËY
¶Ì·{Ä]ZZ¬eÖZaÁ§Z]ÄÆmY»{Ö¿ZÆmÄÅZ¯ÕY]
cÂd¨¿ÕZÆf¼Ì«Õ|{¬ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
dYÄf§³
ÅZ¯YfÌ]]Y]dÅ{Á|uÃ|Õ̳¥|Å|Ì·ÂeÅZ¯
®aÁYZ]ÕZ°¼ÅÄ·ZĽZ¼ÌadveÄÌÁįdYÕ|Ì·Âe
Ö¸^«|Ì·ÂeÅZ¯Öfu dY{,|Ö¬À»
Z»½ZËZa{į
Ã|ÖÁÕZÆf¯½ZÌ»¥ÔfyYhZ]ºÅ{Â]f¼¯ZÌ]į
µZ{ÄÌÁ |ÀfY|¿|Ì·ÂeÅZ¯Ä]Ö¸ËZ¼eZÆ¿MÁ{Â]
{Â]Ã{¯|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ {¯
Ä]|Ì·Âef¼¯ÅZ¯ÕY]Ö]ÓµZu{ZÆf¯//¾ËYYÖy]
Ö¸Ì eY[ZÀfmYÁ|Ë|mÕZÆËY~³ÄËZ»YdZ¨uÂÀ»
|Z]´¿YËÁÖfuZËÄÀËÅa|¿YÂeֻį|ÀfÅÖf¨¿¾Ë{ZÌ»
YÖy]dÌ·Z §Õ̳//YdY¾°¼»ÖËZ̧Y¤mËY//
|À¯¾°¼»Ì£Y¾Ë{ZÌ»
µZZeY½M¹Zn¿YµÂ«ÄÌÁįÕ|Ì·ÂeÅZ¯¾f§³¿{Z]
ÃZe¯^y
ÕÂ]¯Á|ÌÅÃ{ÁM§Y¿YĽZ]̻տY
Â]
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³d¯¹ZÆ
d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«Ä¸»Z »{»
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ |¢·Z]µZË
|Ì
{|Ä]ËY§Y|{
Ã{ÁM§YÂ//¿YÄ|ÅZ//Äf//~³Á,½YËYÕ¿Y
Â]Ö¸yY{²//ÀË
,Ä^ÀÁË{,
Â]¾ËYÖ¸yY{²ÀË,d¨¿cYÁY³Ä] {Â]ÕÂ]¯Á|ÌÅ
,
Z^|À]d¨¿ËÓZa¶°ËZ//ËÁËMÕZÅÓZ¯Ä|ÅZ//ÃZ»¾Ë{Á§
ËÓZaÃ|¿Ą̈e¾Ì´ÀÕZf¨¿ÁµÔuZf¨¿²ÀË|À¸],|̧ÁËM,¶°ËZËÁËM
|À]Ö¼ÌÁfaÖf ÀËZ»Z³ÁÖf À½ZaÁaZ³,¾Ì´À],YÌ//d¨¿
{Â]¹Z»Y
µÔuÁµÔu,µÔ//uÕZÅÓZ¯ÃZ»¾Ë{Á§Ä^À//ZÆqÁ
½Zf¯Y¾ËÀ]ÁÖ¸yY{²ÀË{¹Z»Y|À]Ö¼ÌÁfa½Y´ÅÁ½ZƨYd¨¿ËÓZa
¶ÌWÁZ³ÁÄËZa|^,ÖËZË{ķ¼v»½Zf¯Y¾ËÀ],ÖËZË{ķ¼v»
Ö¸Â]Ö¼ÌÁfa¾Ì´À¾]¯Á|ÌÅÁ½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯
|ĸ»Z »½YËYÕ¿Y
Â]Ö°Ȩ̈YZ]¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{ZÀÌ
Ä]®Ë{¿YÄ//]ÕÂ]¯Á|ÌÅÃ{ÁM§¾e Y//Ì]Á¾//ËY{
||fÁ{Y{½YËYÕ¿Y
Â]Ö°Ȩ̈YZ]{µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
¶ËÁM ½Z^
ÕY Ä» { SPF ÕZŠ» Áa Á |Ì·Âe ºfÌ ÕY|¿Y ÃY
ÃÁÔYSPFcZ¿YÂÌuÁ§Ây{¹ÓcZ»|yį{Y{
ÖÅZ´¿Y{ÁÖeZ¬Ì¬ve¯Y»ÕY]Ä//»ָyY{ZÌ¿¾Ì»Ze]
|Å{¹Zn¿Y
ÕYÄ//»®Ë·ÂÌ]ÕZÅÃ{ÁM§|Ì·ÂeÁª//̬ve½ÁZ »
ZůËZ{įÖËY//Ä]ÄmÂeZ]Ä°¿MºÆ»Äf°¿d¨³
,{Y{{ÂmÁÖÅZ´ËZ»McZ¿YÂÌuz]ÕZ{Y|¿ZfY¿Y
½Z»ZZ]ÖËZÅÖ¿ËY,Ä»cY|Ì·Âed̨̯{Â^Æ]ÕZfY{
ÁaZ]^e»ÕZÅ{Y|¿ZfY¹Z¼eįÃ|¹Zn¿YdY|Æ]Ö¿ZÆm
¹Zn¿YICLASÁWHOÄË|ÌËZeª]Z»ÖÅZ´ËZ»McZ¿YÂÌu
ºÌZ]ÄfY{Ì¿YcZ¿YÂÌucY{ZÖËZ¿YÂeÕ{ÁÄ]Ze{Â
Ä]Ã|Y~³YÁÕZÅdË»Z»Yְ˾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{Â]ÕYÄ»ÖÅZ´ËZ»McZ¿YÂÌuÁaÁ|Ì·Âez]
µfÀ¯ºf//ÌZ¬eYÁ{Â^Æ]ÕZf//Y{įÕ| ]dË»Z»Á
tËe,dYµ|»cZ¿YÂÌu|Ì·Âeĸu»,d//YÄ»̯֨
[Ô¬¿Y º » ^Å Âe į "|Ì·Âe Æm" µZÄ]ÄmÂeZ]{¯
ÃÂu ¾ËY { Ö]Ây Z^yY |ÅZ ®Ë{¿ ÕY Ã|ÀËM { ,Ã| ÕY~´»Z¿
.{Â] ºÌÅYÂy Ì¿
¾ËY¦ËZÁ´Ë{YYÄ»ּË|«Ö¿Â¸¯ÕZZ]Ö¬»Mf¯{
Âe¹ÓcZ»Y|«YÌ¿Zf//Y¾ËY{{Á§YÁ{¯½YÂÀz]
Ä˵¼ »ÕZÅÄËÂ]ÃÁÔÁÄf§³cÂz]dZË
Ã|ÀËM{įÃ|ÄÌÆeDBA2¹Z¿Ä]ÖÅZ´ËZ»M»YÕ|Ë|m
ËZÁÄ»cZ¬Ì¬vez]Ä]cZ»|yÄWYYÃ{Z»M®Ë{¿ÕY
dYZÅÃZ´¿Y{Á¯Y»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cZuÔYYÕYÃZaÕYmYÁZÅde¹Zn¿YYaÁºÌÀ¯¶Zu
,SPFcZ¿YÂÌu|//Ì·ÂeÕZ//{Y|¿ZfYÂy{ZÌ¿{»
ZÌ¿{ÁÕZÅ{Y|¿Zf//Y
Z//Y]¶°eÁaZ´¿Ä]c{Z^»
ºË{¼¿
ÁaÁSPFcZ¿YÂÌu|ËyZÀ¯{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¬»Mf¯{
ZÌ]lËZf¿Ä¯|Ã|ËÁc{Z^»Ì¿cZ¿YÂÌu¾ËY|Ì·ÂeÄ],ZŽM
z]ZuµZu{{Á§Y,{Y{]{¯ÕY]YÖÆmÂe¶]Z«
Y½Z°»Y¾ËYÕYÄ»ÖÅZ´ËZ»McZ¿YÂÌuÁaÁ|Ì·Âe
ÌW½YÂÀÄ]ÖqYÁ{ÂaY{Y{|Ë¿f¯{Ä]Õ|Ë|mdË»Z»
ºfÌ{ÕÌ̤eZe|Y~³YÁµZ//¹Á{ļ̿Yz]¾ËY
SPFcZ¿YÂÌuÁaÁ|Ì·ÂeÕ·ÂÀ°eÄ]Á{Â{ZnËYÁa
ºÌ]ZËd{SPF»ÃËÁÄ]
ÕY|Æ´¿ÁÁaÕY]į¯~»ÕZÅÃZ´f{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z»YÃ|ÕY|ËyÄ»{ÌaÕZŵZ//,|ÀfÅcZ¿YÂÌu
½Â»MÕY|¿YÃYdz¿Ä¸u»{{Y{Ä»Y{Y,{Â]Ã|¿ÖeZ̸¼
½ZÀ̼YÃZ´f{d»ÔYZe|¹Zn¿YÃZ´f{ÕÁ]̯֨ÕZÅ
cZ¬Ì¬veÄ»®Ë·ÂÌ]ÕZÅÃ{ÁM§|Ì·ÂeÁªÌ¬ve½ÁZ »
ÁÕY|Æ´¿ºfÌÕY|¿YÃYYÕYÕZ//¹//Á¾¯YÁ
{Y{^yÄ»¾ËY{SPFÕZÅ»Áa
,ÕYÄ//»ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅde¹Zn¿Yd̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]Õ//{ÁÖ¬»MÖ¸f¯{
{¯ZÆYÕ|Ì·ÂeÕZž¯YÁÕÁ]Ä»d̨̯¾Ì¼e
{»ÖÅZ´ËZ»McZ¿YÂÌuÕÁ]Zž//¯YÁµÂ¼ »ÂÄ]
įÖeZ¿YÂÌu¾Ëe¥»aYÖ°Ëį|¿Ì³Ö»Y«nÀ//
ÕZÅ»,{ÂÖ»Ã{Z¨fYZž¯YÁd̨̯µfÀ¯Ä//Áa{
dY¦¸fz»ÕZÅ{Y¿ÁZÅÄËÂYÖÅZ´ËZ»M
cZ¿YÂÌuÁaÁ|//Ì·Âez]d»|«Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
,{{³Ö»Z]ÌaµZ{Á|uÄ]ÕYÄ»{ÖÅZ´ËZ»M
½YÂÀÄ]ÕYÄ//»{z]¾ËY½ÂÀ¯Ze½Z»½MY{Á//§Y
ÄËZaÁÃ{Â]s»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅz]ËZÄ]½ZcZ»|y
{ÂÖ»[Âv»Ä»ÕZž¯YÁtÌvµfÀ¯ÕY]ÕY
ÕYÄ//»®Ë·ÂÌ]ÕZÅÃ{ÁM§|Ì·ÂeÁª//̬ve½ÁZ »
¾fY{¿{Z]ÁĸX»¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿Zy
|Ë|mÕZÅÁY{Á¾¯YÁµfÀ¯hv]{ZÌ¿{ÁÕZÅ{Y|¿ZfY
ÌacÂÄ]į{ÂÃ{Z¨fYÖeZ¿YÂÌuY|ËZ]įÃ|//|̯Ze
ZfY¾Ì¼Å{į|ÀZ]YÕZ¼Ì]¶»YÂÕ®ËYÕZ§
d¨³Ì¿ÕÁÃÆ]ËY§YÁZÅÄÀËÅÅZ¯Ä]Ä]Y{Ö^Ìy
{¹ÓÕËÄ»Z¿]ÕÁÃÆ]ËY§YÁZÅÄÀËÅÅZ¯ÂÀ»Ä]
¹Z¼ed¼Ì«½{ÁM¾ÌËZaÁdYÄf§³c¦¸fz»ÕZÅ|uYÁ
ÃËÁÄmÂe{»¹ÓÕZÅyZ¹Z¼eZv·Z]µÂv»Ã|
Ã||Ì·Âe¨¿ÅÕYYÄ]¾e,Äf~³µZ{Ä°ËÂ]dY
dÖÆmÂe¶]Z«{|dY
¼fn»ÃZ´ËZmÄ]ÃZYZ]½ZÅZ»½{Z »ÁËZÀ²ÀË|¸Å¶»ZË|»
d À{Ó§¼fn»|ÁM{ZË̿ĬÀ»{[ZÀ]d À{Ó§
ÕY~³ÌiZe½YÌ»ÁÖZ¼fmY,Öf À,Õ{Zf«YZv·Ä][ZÀ]
ÕZfY{Ád//YY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYYZÅÄÀÌ»¾ËY{
Á|Ì·Âe{Ã|¿Z¬¿ÕZ¨ËYdÆm¯½Ô¯ÕZÅdZÌ
\¯YÖËÓZ]ÖËZÅd̬§Â»dYÄf¿YÂeµZ¤fY{ZnËYÁÖ¿Y{Z]M
ZeµZ|Ì·Âeª¿ÁY|À¸]ÕZŹZ³¾fY{]ÕY]ÔeÁ|À¯
|½Z¿ZyµZ|Ì·Âe½YÌ»Ä]ÃZ//YZ]Ö^Ìy|ÅZm
YÅ|Ì·ÂeZ]µZ{d¿YÂe[ZÀ]d À{Ó§¼fn»
{Â]¾eYÅįY{ÂyÖ¸^«{¯ÖËZ¬·YÕ{Ó§¼¾e
¦«ÂeµZ®ËYa
«[Á}¾ÌÀr¼ÅÁ|z]{Â^Æ]
Õ{Ó§¼¾eYÅ|Ì·ÂeZ]Ád//³Z]|Ì·ÂeY|»Ä]
¼n»{ÁÃ{¯Zn]ZmY{ÂyÖÀeYÅ{¯Ö//«
ÕÌ´¼qËY§YµZÄ]d^¿|Ì·Âe||{Z]
dY{
{Á§Y[ZÀ]d À{Ó§¼fn»ÃË|»dXÌÅÂÁda
Z¬»Y¿Y|Ì·ÂeÁ{¿Ây{| eYÕ|À»ÃÆ]Ä]ÄmÂeZ]
Ä¿ZÌ·ZZÀeZ]˶ËÂveÁÖÁ§|^\·Z«{,Õ{Ó§
µZÄ]d^¿|Ì·ÂeÕ|{ ËY§YÁµZ{¾eYÅ
ºË{Â]|Ì·Âeª¿ÁÁ|Ì·Âe||ÅZÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä»Y{Y{|Ì·ÂeÆmÕY][ZÀ]d À{Ó§//¼fn»|À¸]¹Z³
{ÂÖ»ÄfY{],|Ë|m{¯d^iÁ|Ì·Âeª¿Á
Ö^Ìy|ÅZm©{Z-Õ´//{³Ö·Z»ÃÁ³]YÁY³Ä]
ÂÁd//aÁ½ZÅZ»½{Z »ÁËZÀ²ÀË|¸Å¶»ZË|»
ª¬veÕY]Ö//ZYcZ»Y|«Y¹Zn¿YY¼fn»¾ËYÃË|»dXÌÅ
|Ì·Âeª¿ÁįÄf~³µZ{d¨³Á{Y{^yµZZ Ö¸¼
{¯d°ÁÌ´¼qËY§Y|ÅZ//{Â]Ã|ÕY~´»Z¿
|Ì·ÂeZ]¼n»{ÁºË{Â]d¯¾ËYÌZeÁ|]Y|Ì·Âe
Ä]d^¿Õ|{ËY§YZ]Õ{Ó§Z¬»Á¼¾eYÅ
|d^iÕ{Ó§cÓÂv»|Ì·Âe|Ë|m{¯,µZ
-|¹Zn¿YÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]¼fn»ÖËZË{cZ̸¼ÕZÅÁÌ¿d¼ÅÄ]µZ{
Z¿yÕÓZ¯¶»ZuÖf¯|¿Á§YÌ]Ä]¾¼ËYÖËZË{cZ»|yÄWYY
Ä»Z¿]{ÂmÁdY{Y]YZÅd̬§Â»¾ËY¶¸tË//e{Ë{
Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿ÁÖeYÌÆne½YÂeYÕ̳ÃÆ],ÖeZ̸¼Õ//Ë
{{e{ÖËY//Ä]¬¿ÖËZË{®Ì§YeµfÀ¯ÁËZa,[n»
ÕÓZ]ZÌ]ºnuÖËZn]ZmÁ°¿ZeÕZÅÖf¯ÖÀ¼ËYÁÄi{Zu½Á|]
{Y{Ö»Ây®ËeYfYÃY]MYZ¿yÁÖf¨¿ÕZÅÓZ¯
¢·Z]Öf ÁZ]ÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]±]Àfn»{ÂÖ»ÁM{ZË
ÕYË~aÄ¿ÓZĸ°YdaYÕY{Ây]ÁZf°ÅYÅ]
ÕÓZ¯¶»ZuÁ¦¸fz»{Z ]Y{Öf//¯Y¿Y|¿Á§YÅYÌ]
dYZ¿yÕZÅķ¼v»ÁÖZYÕZÅÓZ¯Ä¸¼mY{| f»
¥Z]Öf//¯|¿Á§YÅYÌ]ÕY]¼n»{įÄf§³
dYÃ|¹Zn¿YÖËZË{cZ̸¼dZYÅYÌ]
Ŀ³ŽÁ|]cZ̸¼Yºnu¾ËY{¯½Z¿Zy¾ÌÀr¼ÅÕÁ
įÄf§³cÂÖËZË{{Y|yZËÁÄv¿Z¶Ì^«YÖeZ̸¼µÔfyY
¾ÌÀr¼ÅÁZ¿yÕZÅķ¼v»dÌÅZ»ÁZÅÖf¯Â¿Ä]ÄmÂeZ]
dYd̼ÅYWZuZÌ]ÕYÄf°¿Ã|ÀÀ¯{{eÕZÅÖf¯d̸»ÂÀe
YÌ]{Á§Y¾ÌÀr¼Å½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
YÌ¿Õ|À]±]¼fn»¾ËYÄ]Õ{ÁÁÕZÅÖf¯|{
|¿YÃ{Â]ÖËZ̼ÌÁÕZ³,°¿ZeÕZÅÖf¯Â¿
|¿Á§,Õ{ÁÁÕZÅÖf//¯|¿Á§ÁYŮ˼n»
Õ|À]¼fn»Ä]Ö¯YÂycZ// ËZ»ÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§¶//»Zu
¶»ZuÖf¯Y¿Y|¿Á§dY{½ZÌ],|¿{Â]ÃÖÀ̼y¹Z»Y
ÁYÂn¼ÅcZÌPeÄ]Ö¼ÌÁfaÁÖËZ̼Ì{Y»,ÕZ³cZ¿Z Ì»
Ì¿ÆÅZ»ÖeY{Z|À]ÕZÅĸ°//YÄ]°¿Ze|¿Á§{Y| e
|ÀfY{{{e
¾ËYÕZY|mÁÖÅ{¸Æa,µfÀ¯,ÖËZ¼ÀÅY{Á§YÄ»Y{Y{Ë{
{ÖËZË{cZ̸¼ÕZÅÁÌ¿Á[n»½ZËZ¼ÀÅYÂeÖf¯{Y| e
cÂÖ¯|ËcZ»|yÁVTSÖËZË{®Ì§YeµfÀ¯z]
½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
d¨³®Ë^eY½Z^¼ÌÁ
į½Z¿Z^¼ÌÁZžÌÀ°e,½Z|ÀÆ»YÁ¾ËY{ÁÃ|ÄfyZÀ
|ËMÖ»¶¼Ä]Ö¿Y{|«,|ÀfÅd»|yÁZjËY¹|¬»y{
YÁÃ{Â]Ô//e{Z¼¿Ád»|yY{Ä//ËÔÃY¼ŽZ¿Z^¼Ì//
¾ËY |¿YÃ{¼¿|À»ÃÆ]Y¹{»Á{Ây,d»|y½ZÂmļq
Ä ÂeZÄÀÌ»,{ÂyÖ¿{µZj»Õ|À¼¿YÂeÁÖ´fËZZ]½YË
ÁÄfyZ//ºÅY§Y©]d ÀÄ{Y|ËZaÁÄ^¿ZmÄ//¼Å
|¿YÃ|¿Z{¬»µÀ»Ä]Ä¿Z¿ZmYd»|yºÌd·Z
ĽY´ÔecZ¼uY,½Z^¼ÌÁ®Ë^e¾¼Ä¸ÌÂÀË|]
Ë|¬eÄ¿Z¼Ì¼½Zf{¯©]ËÂe½Z¿Z^¼ÌÃËÁÄ]©]d À
{Y½YÂea«¾ËY½Á§YÁcZ¬Ì§ÂeÁºËZ¼¿Ö»°//eÁ
½ZÀ»{ËYÃZ³{Y¯©]d Àd§ÌaÁÄ ÂeÄ]®¼¯
¹ZfYÂy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á½Zf{¯½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
Ä],dY½Z¿Z^¼ÌÖ¿ZÆmÁZ]¥{Z»Ä¯YµZ»Y¾Ë{Á§
®Ë^e©]ÕÁÌ¿ËÂed ÀĽY³ÔeÁ½Z¿Z^¼Ì
d¨³
d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]
,½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌÅ®Ë^e¹ZÌa¾f»,½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂe
d^ZÀ»Ä]½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
dYs¾Ë|] ½Z¿Z^¼ÌÖ¿ZÆmÁ dY|Ì»Y³
½Z¿Z^¼ÌÖ¿ZÆmÁ½YÂÀÄ]¾Ë{Á§Z]¥{Z»,¶ËÁM
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{µZÃZ»Ã{YÁ{ÖZ¿yÕÓZ¯¶»ZuÖf¯|¿Á§
ÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]¼fn»{y½Á|]Á¾¼ËYÔ»Z¯ËY
|¿|ÕZY|mÁÖÅ{¸Æa,ÖËZ¼ÀÅY
Ë|»Á½ZfÂy½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{µ{Z
YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Õ{Z//f«YÃËÁĬÀ»
ÕY|ÅYËÀ¯YÁsZ£M
½Zfq¸]Á½ZfÌ{
¾ÌZ»,Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Õ̳Z¯Ä]Z]|À¨Â»½Zfq¸]Á½ZfÌ
ÁÖ¿Z»YÕZÅ`̯Yḑ¾ÌÀr¼ÅÁ{Â//m»cYÌÆneÁcÓM
ÕY|ÅYÕZÅd³¾ÌÀr¼ÅÁZÅÄ¿ZyY|ÅYÁÕY|ÅYÖ¿Z¼Ìa
ÁÕY|ÅY¶¯Ë|» |ÀÀ¯¹Y|//«Ys¾ËY{Z¨»ÕYmYÄ]d^//¿
Z]{¯tËe½Zfq¸]Á½Zf̽Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼u
¶¼uÁÕY|ÅYcYY{Y,s¾ËYÖËYmY¶¼ ·YÂf//{Ä]ÄmÂe
½Âr¼ÅÕ{Y»Ây{|À¨¸¯Â»ZŽZfÆÕYÃ{Zm¶¬¿Á
ÕZÅZ¨uÁºËÔ,ZŸ]ZeÕZ¾¼ËYÁ̼ e,ZÅÄ·ZqÕ̳İ·
Át·Z»YÃYtÕZ¯ZaÁZ¿yÃ|Ë{Ä»|ZËÃ|Z]
ÁcYÌÆneZ]Á¹Y|«Y,Ö¿ZËÁÖ¸YÕZÅÃY{ÖmZyLZÌ//Y
¾Ëf¼¯{½ZfYÕZÅÃ{Zm{¦¸fz»g{YÂu¶v»{cZ¿Z°»Y
|À]ZËÂu¾°¼»½Z»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
À¯YÁs ½YÂÀZ]ÕY|ÅYÃÂu{Ö¸»¹Y|«YsÕYmYY
¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä] {Y{^y Ë
dY{ZÆY{¯[ÂËY,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á
d̨̯ÕZ¬eY,ZÅÃYÖÀ¼ËYËY§YÂÀ»Ä]ËÀ¯YÁs
½Y]Z¯Õ|À¼fËZ¾ÌÀr¼ÅÁÕY|ÅYcZ»|yÄWYYdÁ
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{ÕZmµZÃZ»¾Ë{Á§YÕYÃ{Zm
¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|ÖËYmY¯//YZ]½Z»ºÅ
ÕZŽZfÆÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅYcYY{YÕZÁZfY
½YËYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ë|»Ä§Z »ÁºË°eºY»ÕY³]
|ËZ¼¿\¯YZzf§Y¾ËY|ª§Â»½YËY
cZ̸¼lÀaĬÀ»ª]ZË|»Öy§Ä¸m¾ËY{dYÖÀf¨³
½YZ°¼ÅÁ¶»ZË|»Y°//eÁÖ§ZuY|y¾¼Z³µZ¬f¿Y
½Z»c|»{į½YËYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»ÁµZ¬f¿Y{Zf
Ã{¯ÖÅY¼ÅYÕÁcZ̸¼lÀaĬÀ»dËË|»d¼Õ|e
Z]į¹{Â]Z¯Ä]µÂ¤»ÕYĬÀ»{¹|À//yd¨³,|¿{Â]
dYY{Y¯Z³µZ¬f¿Y{ÕYÃËÁÃZ´ËZmÓZ]ZÌ]¶Ì¿Zfa
ÕÁMZ]Ä»Y{Y{Ì¿,cZ̸¼Ä¬À»|Ë|mdaÖËYy
¶ËZ¿Ö´f¿Z]Zzf§YÄ]įÖy§ÕY]d̬§Â»ÁÖf»Ô//
į½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯//¶»ZË|»{|n»{Z¼fYY,Ã|Ë{³
ªZÀ»Y´Ë{ÕĬÀ»{ÕÁÖ¿Z//d»|yÕY]YÄ
{¯°e,{¼¿ºÅY§½YËYZ³µZ¬f¿Y
|¿YÃ{Y{®ËĬÀ»Ä]ÖZyÖËZ^ËÁ|Àf¿¶³Ä]ÂÀf»
ÁYÅYf»Ä]¶³§d//Z¯ÁÖuYÄ]|À»Æ»
ÃZYĬÀ»{Â]\//½Y|¸³ÁYÅd//Z¯Á]»f»
{,Z^ËY|¿Yº//qÁÀ»{ZnËY¥|ÅZ]¹Y|«Y¾ËYd¨³Á{¯
Ì¿ÕYĬÀ»Y§ÕZÆ¿ZfÂ]{¾ÌÀr¼ÅÁZÅÃY³]Á¾Ë{ZÌ»t
dYÃ|YmYÄË|̼mÁÄËÌ«,½YÁZÌ¿ÕZŽZfÂ]
½Z¿YįdY½M¶¼{ÕÁa¾Ì//¿Zmd¨³ÕÁ |ÀËZ¼¿
{Z¼fYZ]|¿Y{Ä ÂeÁ|ÕY]Ö^ZÀf»cZz»Ä¯YÖËZÅ
ºÌÀ¯¶¼½Y|Ì»{YÁ
ĬÀ»{°¸¼YË|¬e¾¼½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯¶»ZË|»
¾Ëe|À¸]YĬÀ»¾ËY,ÁµZ½Zf»{cZ̸¼
{{Á§YÁ{¯½YÂÀÄf//~³µZÁ{Ö{ÖeZ̸¼Ä¬À»
|¹Zn¿YĬÀ»¾ËY{Õ|À¼YcZ»Y|«YµZ½Zf»
ĬÀ»{µZ//{Ö¨¸fz»ÕZÅ{¯į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½{¯Z¯{¯,|À^Y§ÃZ°fËY{Z³µZ¬f¿Y{¯ĸ¼mY
Äf°½ZÀ̼Yd̸]Z«ÁÖ³{Z»M{¯Á|˽Á|]ÕZÅ|uYÁ
dYYÂ{]ÕZ¯ZÅ{¯¾ËY¾f°-{¯½Z¿Zy|
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»
¶¼{ÁdÌ¿½ZÌ]¶]Z«¹Ô¯{į
Õ¿Y¾Ì»Pe½Z §Y|»,d»Ô//½Z §Y|»µÁY¦|À¿Z¼Å½YËY
|Àfů
ª]ZË|»Öy§cZ¼uY°e¾¼Ä»Y{Y{Ö¸¯Âe|Ì
cZÌÂy,|»M¶ËZ¿Ö´f¿Z]Zzf§YÄ]įcZ̸¼Ä¬À»
©ÔyYÖ¿Z¿YÖy§dY{ZÆYÁ{¼//]YÕÁÖ«ÔyY
{Âyd»|y½YÁ{µÂ{{¯Ö //ÃY¼Åįd//YY|»
|Z]ÄfY|¿{Ây½Â»YÌa{Y§YÂy{Ä¿ÓÂncÁZ«
½Z¿Y{Ö«ÔyY±]ÕZžuYÖ°ËYd¨¾ËYÖ¸¯Âe
4
{¯½YÂÀZÅ
|»MZ¯ZÌ]ªZÀ»Ä¸¼mYYcZ̸¼Ä¬À»,Ö¸¯Âe|Ì //
ÕÁa¾Ì¿Zm|¿YÄf¿YÂeÓZ]¶ÌZÀaZ]į{¯½YÂÀ[ÂyÁ
ÕZÃ{ZÌaĬÀ»¾ËY{¶¼{Áº{Ä°¸]º//Y{Ä¿Y
,|À]{,
|«,Ëne,¾¼ZË,{ZÌÀ]¿½Y|Ì»|À¿Z»Ä¬À»Ö¸Y¾Ë{ZÌ»
Á,ÄËÌ«,ÄË|̼mÕYĬÀ»Y§ÕZÆ¿ZfÂ] Á³|¿YY¸],½YÁZÌ¿
ÕZÅÕ|À]²¿{ZuµZu{ZÅÄ·Ó¾ËYd¨³ÕÁ |ÄfZ¯
Z]ĬÀ»¾ËYÕY{Æ^//ÕZ§ÌË|À»Æ»{YÆ//,®Ë
cÁYÁZÆ]YµZ^¬fYÂÀ»Ä]d//Y{ZÆY©Â§^y¹ÔY
{Ä·ÓZÌaYÅ{Y| eÃZ»|À¨Y{,ĬÀ»^ÕZ§Ä]½|Ìz]
Z]½YËYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ë|»Ä§Z »ÁºË°eºY»
,½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯ÄÌËcPÌÅÕZY,¶»ZË|»Âu
Z^eYªËY®ËĬÀ»{ZfÁlÀaĬÀ»ÕZÅÃZ´fËYÁ{Zf
|Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁÃ|¿
lÀaĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
µZ¬f¿Yd¯¶»ZË|»Ä¸m¾ËYÕY|f]Y{,Z³µZ¬f¿YcZ̸¼
{įֿYZ°¼ÅÃËÁÄ]½YËYZ³µZ//¬f¿Y½YZ°¼ÅY½YËYZ³
Ö¿Zd»|yµÂ¤»Z³µZ¬f¿YµÁY¦{Z¿Á¯½Yv]ËY
Z³µZ¬f¿Y{¾»³Ôe½YZ°¼Åd¨³Á{¯Ë|¬e|ÀfÅ
Ä·ÓY½YÆeµZ¼ÕZÆ]ÃÆqÁ|Àf¿¶³Ä]Ä·ÓZÌaYÅ
|¿{¯½YZ]
ĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{¯½YÂÀÖ°À̾u
dY{»ËY§YYeºÆ»¶¤¨u
Ë~aÄÌmÂeÕ{Zf«YªÀ»Z]|ËZ]Ä]»,{¼f{¾ÌÌ eÁ©Â¬uhv]{.Õ{Zf«YÌ£
½{¯ÄfzÌ»M {ÂÄfY~³hv]Ä]Õ{Zf«YÕZÅyZ//Z]½Mt^«Á¾uÁ|//Z]
«©Â¬u¦Ì em,ÖZ¼fmYÁÖZÌhuZ^»Ä]ÖfÌ »ÁÕ{Zf«YºÌ¼e®Ë
ÖËYqÕZŧÌa
Z//Y]¾ËY]ZÀ] {Y|¿Öa{YÕ´Ë{Ìq,ºÌ¼e\Zz»
Y«³Y dYÕ{Zf«Yּ̼e,{¼f{Á©Â¬uĸX//»,Õ{Zf«Y½Ô¯cZ¼Ì¼e
Ä »ZmcÔ°»ÅZ¯ÕY]ÖZ¼fmYÁÖÅZ§ÕZÅÃÂuËZ//{ÖeZ¼Ì¼edY
Ây{Õ{Zf«YÁÖÀ§,ÕYħuºÌ¼eÃÁÔÄ]|ËZ]ºÆ»¾ËY,{ÂÄf§³Õ³Z¯
ļŶuÕY]Õ{Zf«YºÌ¼e®ËYZf¿Y {̳cÂ{¼f//{Á©Â¬u¾ÌÌ e
Äq³Y-{¯Z§{½MY½YÂf]įdÌ¿ÕZf¿Y,ÖfÌ »ÁÖÅZ§,ÖZ¼fmYcÔ°//»
YÖ^̯eÁ{Â]ÄmÂeÖ]¥|ÅÄ »ZmÖÅZ§ÁÖfÌ »cÔ°»ÁdÌ ÁÄ]½YÂeÖ¼¿
|Å{Y«dËZ¼u{»Y¥|ÅÄ »Zm|ËZ]¶»Y¾ËY
Ã{°¿ÕY|yį{ÂÖ§Z¯ªÌ«|e½Y³Z¯{¼f{Á©Â¬uĸX»{|ËZ]Z¼fu,d·Á{
cZ¼Ì¼e,´Ë{ÕÂY {¿µZ¼ËZaÕ{Zf«YdzËY¾ËY{½Y³Z¯©Â¬u
ÖËYqÁºÌ¼eÖ¸YdÌÅZ»Ä]ÄmÂe½Á|//]|ËZ^¿Ì¿ÖfËZ¼uÕZÅd//ZÌÁ½Ô¯
ÕZÅËY³dYÂyZ]{»,Ö¿Z»dzËY¾ËY{,½Ô¯ÕZÅÕ̳ºÌ¼eĿ³¾ËY
µZ{½Y³Z¯{¼f{Á©Â¬u¾ÌÌ eÄ]»,Ã|À]¿Ä] {̳Y«ÖZ̦¸fz»
YZ»Ä »ZmÖ¿Z°»ÁÖ¿Z»cZ^ZÀ»f]{ÁÖ°ÌÀ°e,ÖzeÖËZŧÌa,
ºÌÀ¯ÃZ´¿Öze{Z ]YYºÌ¼e¾ËY}ZzeY¶ËÓ{YÕ//®ËÄ]|ËZ]Z»Á|^¸Ö»
Ã|ÀËZ¼¿ÁÖËZ»§Z¯,Õ³Z¯ÕZŶ°eY¶°f»ÕYÄ^¿ZmĽÂÌ̼¯{ºÌ¼e¾ËY
ÄmÂe|ËZ]µÁYÄm{{ dYÃ|//}ZzeYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁd·Á{
,¹ZÂÄ]ÁÕ³Z¯©Â¬uËY§YÃZ]{ºÌ¼eZycÂÄ]ZËMįºÌZ]ÄfY{
ÁÖZ¼fmY,ÖÅZ§Ö¼Ì¼eZËdYÕ{Zf«Yּ̼e,½Y³Z¯{¼f{Á©Â¬u¾ÌÌ e
Ö»Y´¸eÕZŵZ¿Z¯Ö¿Â¿Z«Ì£dÌ·Z §ÃZ]{d¸»®¿Z]Y|Å
Öy]Ä¿ZËÂm{ÂÁֿ¿Z«Ì£ÕZÅdÌ·Z §ÃZ]{ÕYÄÌ¿ZÌ]Zf¿YZ]d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁ
{Y{Y|ŽY]Z¯Ä]®¿Z]¾ËY½Z¿Á¹Z¿YÃ{Z¨fYZ]Ö»Y´¸eÕZŵZ¿Z¯
Z]Ö»Y´¸eÕZÅÃÁ³ÁZŵZ¿Z¯YÄ°^//®Ë0YÌyY,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Á¹Z¿Y,dËÂÕY]½Y]Z¯´Ë{YcÂ{ÁdËÂÕYY{|¬¿µÂadyY{aÕZ{Y
dYÃ{¼¿Ã{Z¨fY¾ËYÕZne½Z¿
Ã|Z£MZf§Ì¸aÁÖËZ«mY»Ä]Ä°^¾ËYcZÔYÄËYYֿ¿Z«¶uY»,
ZY¾ËY]
Ŀ³ÅYÕÌ´ÌaÕY]{ÂÖ»ÄÌÂeZŽZ¹ZÌaÁÖZ¼fmYÕZÅÄ°^½Y]Z¯Ä]Á
|ÀËZ¼¿¶¼¶»Z¯ÕZÌÂÅZ]ÖËZÅÃÁ³¾ÌÀq{dËÂÖeM\«YÂ
µZ¿Z¯Ä¿Â³pÌŹY´¸e½Z¹ZÌa{®¿Z]¾ËY,dYÃ{¯|̯Zed¸»®¿Z]ֻ¼]YÁ
LÂÕZÀ »Ä]ZŵZ¿Z¯ÁZÅÃÁ³ÕÂY½M½Z¿Z˹Z¿YÃ{Z¨fYÁÄfY|¿Ö¼ÃÁ³ZË
{Â]|ÅYÂy¨v»d¸»®¿Z]ÕY]ֿ¿Z«{´ÌaªuÁÃ|Ö¬¸eÃ{Z¨fY
YÄ]Õ|¬¿ÃËZm¿ZÂy½Z³|¿]ÁY³]cZ¯¾ËÁ֯ī|Ë|mÁ{
|¿|z»µZË{Z̸̻Ã{YÁ{
ÂuZ]½Zf»¶§Ä]Â]»cZ¯¾ËÁ֯ī|Ë|mÕ,Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
|¿|z»¶§¾ËY¿ZÂyÃ|¿]ÁY³]®¿Z]|Y½YË|»
½|z»YaÁ|Y³]Ö·ZË{Z̸̻ÃËZm֯īY|f]Y,ºY»¾ËY{
ÃËZm½Z³|¿]½|z»ÕY]֯ī,z]¾ËY¿ZÂy½Z³|¿]Ö»ZY
½Z³|¿]Ö»Z¼eÖ»ZYįd§Ë~acÂÖ·Z˽Â̸̻ÃËZmÁÖ·Z˽Â̸̻
dY
f{{½Z»Z®¿Z]dËZ[Á{½ÂÀ¯YºÅ
\ Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»,ZÆ]¶§Ö¯Ä«{d¯Ä]½Y|À»Ä«Ô,
ZY¾ËY]
¹Zn¿YZ]Á¹Y|«YcZ¯¾ËÁd§ZË{Á[ZusZff§YÄ]d^¿,¯Y{½Z»Z®¿Z]
|Ëy,½Z»ZÕZŽYÂycZ¯Y|Ëy,Â^«dyY{a|À¿Z»Ö°¿Z]ÕZÅdÌ·Z §Y®ËÅ
|ÀÀ¯\¯ZÌf»Y,| ]Á{֯ī{d¯ÕY]ÃÌ£ÁÄmÁµZ¬f¿Y,Z
Å{|ËZ]֯ī{d¯ËYYuYÕY]cZ¯¾ËÁ½Z³|¿Y{ļÅ,dYÖÀf¨³
|ÀÀ¯\¯ZÌf»Y¶«Y|u¶§
®¿Z]\ Ö»Z¼eÄ]|À¿YÂeÖ»,µÂv»¾ËYÄ]mYfÌ]cZÔYd§ZË{ÕY]½ZËf»
|¿Ì´]
Z¼eÃZ¼Ä]Z^eY½Z»Z¯»Z]ZËÁÄ mY»Â¯Y{½Z»Z
|ÌÀ¯®Ì¸¯ZnÀËYdËZ{½Z³|¿]Ö»ZYÃ|ÅZ»ÕY]
Ö¿Z»Âe½Â̸̻d¨ÅÕÁ¹YÁ¹Á{ĸu»¹Z¿d^iZ£M
Õ¯½Z´f¿Z]Ä]½YËYcY{Z®¿Z]
½Z´f¿Z]ÕÁ¹YÁÖf¿fÀËY¹Z¿d^iZ£M¹ÔYZ]Õ¯ִf¿Z]©Á|À¶»ZË|»
¹YÁdÆ^Ë{YÁ¾Ë{Á§ÕZÅÃZ»Z«Y¯{ªË eY,ÃZ»dÆ^Ë{YµÁYYÕ¯
{Y{^y©Á|À¾ËY½Z´f¿Z]Ö¿Z»Âe½Â̸̻d¨ÅÕÁ
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY¶¬¿Ä]½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
cÔÌÆeZ«Y¯{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]ÕZzf§Y^¯Y,Õ¯ִf¿Z]©Á|À
{½YËYcY{Z®¿Z]d¬§Y»Z]Õ¯½Z´f¿Z]Ö¿Z»Âe½Â̸̻d¨ÅÄÀv·Y«
»¾ËY ||ÅYÂz¿¯½Z¿M©Â¬uYÁÃ{Zf§YªË eÄ]dÆ^Ë{YÁ¾Ë{Á§ÕZÅÃZ»
dËZ¼u[ÂqZq{ºÌ¼e¾ËY {Âֻ̿½Z´f¿Z]½Y|¿§kYÁ{Y¹YÁZ«Y¶»Z
Ö°¿Z]¹Z¿ÁÕ¯ִf¿Z]©Á|ÀÕZ°¼ÅZ]Á{Âm»ËY{½Z´f¿Z]Y
dYÃ|}ZzeY¯
¾Ë{Á§©Â¬udyY{aÁÕ¯½Z´f¿Z]µZ¹Z°uYÁ|Ä]ÃZYZ]ÕZzf§Y
Z»½YZ°¼ÅÕÁÄ¿Z^Ôed¨³ÕZ½Z¼ÅÁ©Â¬uÕ|{ËY§YZ]ÃY¼ÅÃZ»
dyY{aÁµZ¹Z°uYÁ|Ä]½|Ìz]dÕY]©Á|À¦¸fz»ÕZÅz]{
Ö¿Y{|«ÕZm,d§³cÂZ]¾Ìfz¿ÕY]į|Ë|m¹Z°uY
ZY]ÃZ»¾Ë{Á§©Â¬u
{Y{
½Â̸̻d¨ÅÕÁ¹YÁ¹Á{ĸu»¹Z¿d^iZ£MYÕ¯ִf¿Z]©Á|À¶»ZË|»
d¨Å¢¸^»Ä],dz¿Ä¸u»|À¿Z¼Å¹YÁ¾ËYd¨³Á{Y{^yÃZ»dÆ^Ë{YµÁYYÖ¿Z»Âe
dY|{ZÆq{»Z¯Z]ÁÄÅZ»Z«YZ],½Z»Âe½Â̸̻
Y|À¿YÂeÖ»Õ¯ִf¿Z]©Á|À½YÌ´]ĨÌÁÁ½Z´f¿Z]{¯ZÆYÕZzf§Y
©Á|ÀdËZÄ]Ä mY»Z]ÃZ»®Ëc|»Ä]ÃZ»{Y{yµÁYZeÃZ»dÆ^Ë{YµÁYÄ^ÀÁ{Á
¹YÁd§ZË{ËY |ÀÀ¯¹Z¿d^iÖf¿fÀËYcÂÄ]www.cspf.irÖ¿Z¿Ä]Ö´f¿Z]
||ÅYÂyk{dËZ¹Z¿d^iÄv¨{½Z´f¿Z]ÕÁ
¼n»Ä¸¼mY½ZÌZ¬f»ª]YÂ//,¹Z¿d^iÄÅZ»®Ëd¸Æ»¹Z¼eYYa{¯tËeÕÁ
Õ|À]dË·ÁYZ]ÁÃ|Ö] Á©Â¬u½YÌ»,cÔÌÆeËZYÕ|À»ÃÆ],Öf§ZË{ÕZŹYÁ
Á¾ÌÌ e ËY|mYÁ {Y§Y,½YËYcY{Z®¿Z]ÕÂYÖÌzeZ^fY½YÌ»
ZY]Á
||ÅYÂy¹ÔY©Á|ÀdËZªËYZÆ¿MÖ»ZY
¾Ë|mYÁ[Z//uÄ]Ö¿Z»Âe½Â̸̻d¨ÅÕÁ¹YÁ¹Á{ĸu»dyY{a{Á§YÕZzf§Y
cÂÄ]¶»Z®¿Z]ÂeÃ|¾ÌÌ e¦¬Ä]ÄmÂeZ]ÁÕ|À]d]¿
ZY]ËY//
{ÂÖ»¹Zn¿YÄ¿ZÅZ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|½YZ]Ä·Ó½YÆeµZ¼
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{kYÁ{YÄÀv·Y«cÔÌÆe
{ÂÖ»dyY{adË·ÁYZ]
| ]ZÆ¿M|¬xËZeįÖËZÅkÁÄ^¿Z¿YÂmkYÁ{YYdËZ¼uÂÀ»Ä]½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]
cÔÌÆedz¿dË·ÁYZ]|¿YÃ{°¿d§ZË{kYÁ{Y¹YÁ½ÂÀ¯ZeÁ|//Z]Ö»
Y
|À¯Ö»dyY{aÄÀv·Y«
ZÅkÁY®ËÅÕY]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]kYÁ{YÄÀv·Y«cÔÌÆe½YÌ»dYÖÀf¨³
w¿ÁÄ·Zd¨ÅdyY{aZ]ÃÁ{Z]µZË
µZ˽Â̸̻|¿ZaµZ{
{{³Ö»dyY{aÄf¨Á^f »¾»Z®Ë~yYZ]į|Z]Ö»|{{»Z¯
½Â¿Z«{k|À»{Y§YÁ½Y³ZjËYÄ]Ö¿ZcZ»|y»Zm½Â¿Z«
Z//Y]dY¯}½ZËZ
Õ{Z{Y§Y]Y]Á{½YÌ»Ä]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]kYÁ{YÄÀv·Y«¹YÁÖfyY{a¢¸^»,¯~»
|Z]ֻ¯~»cÔÌÆeÕZY]YÂÁËYËZdËZZ]ÁµZ˽Â̸̻
¢¸^»
|¿|z»cZ¯¾ËÁ½Zf»¶§½Z³|¿]
[ZÀ]d À{Ó§¼fn»{|Ì·ÂeÆmZe|Ì·Âeª¿ÁY|À¸]Ö»Z³
¹ÓÕZÅf]įdY¾fY{]µZu{YµZ|Ì·ÂeÆm
Ä ]ZeÕZÅd¯Á½ZÅZ»²ÀË|¸Å{|Ì·ÂeÃÌn¿\·Z«{Ì¿
dYÃ|Ë{³{ZnËY
¼fn»ÕY]Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]½ZËZa{ÕÁ
ª¬vedÆm{d¨³Ì¿|Ë|mµZ//{[ZÀ]d À{Ó§
,|Ì·ÂeËY§Y]ÃÁÔįºÌ¿M]|Ì·ÂeÆmµZZ Ö¸¼
Äf~³µZÄ]d^¿YÕ]Y]|ÀqËY§YÌ¿cY{ZÃÂu{
Ì£cY{ZÃÂu{ÕÂv»cY{ZÃZ´¿Z]ÁºÌ//Z]ÄfY{
{Ë~acÂÕÁMYÁZ¨ËYYÖWY]¬¿Öf¨¿
²ÀË|¸ÅÄ ]ZeÕZÅd¯//YÖ°Ë[ZÀ]d À{Ó§¼fn»
[ZÀ]¾ÌÅZÕZne¹Z¿Z]ÁÃ{Â]½ZÅZ»½{Z »ÁËZÀf³
Ö¸yY{ÕZÅYZ]Ä¿YÁÓZ]d̨̯Z]Y{ÂyÕ{Ó§cÓÂv»
|À¯Ö»ÖmZyÁ
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
̳{YÕ{| f»½Y¿\uZµZŽZËZa{½Y³Z¯{¼f//{½Z¼ÅÁ©Â¬uw¿
,Äf//~³YÁ{Y¥Ôy]Z»Y-|À¯Ö»½Y³Z¯Öf§ZË{©Â¬u¶«Y|u¹ÔYÁÖ//ÀÌ]Ìa
Ä]Ã|¿Z»Á,yM{Á|̯µZ¾Ë{Á§Ä]½Y³Z¯©Â¬u¾ÌÌ eÕYmZ»
cY¿Äf~³ÕZÅÁ{w¿¾ËY¾ÌÌ e |[»½Y³Z¯©Â¬uw¿¾Ë{Á§½ZËZa
ZÀZ¯,Ö°ÀÌ¿Â˾uZ] © Õ³Ád¨³ dYÄfY{ÃY¼ÅÄ]YÕ{| f»
Ä»Y{Y{įÄfyY{a½YËY{Z¯Á\//¯ÕZ§¦¸fz»{Z ]YÄ],ÖZÌ{Zf«Y|//Y
|ËMÖ»
YµZ//{½Y³Z¯{¼f//{Á©Â¬uÄ]»\ËÂeY| ]ÖZ¼fmYÕZ§
.|ÌÀ¯Ö»Ö]ZËYĿ´q
½Y³Z¯{¼f{Á©Â¬uĸX»ÃZ]{Ö¿YÁY§cYZÆYYÌyY,|Ë{¯ÃZYį½Z¼Å
ÖfËZ¼uÕZÅdZÌ{Õ³Z¯Ä »ZmÃËÁÃZ´ËZmÄ]ÄmÂeZ] dYÃ|µZ{
^y
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]½Z»¼Å
|»M{º¯ÕZÅ«ÃËÁÖfËZ¼uÕZÅÄf]ËÂeÁÄÌÆe
½ZnË|ÀÅZ³ÃY{Y¶ÀaÂe
ÕZÅ«ÃËÁÖfËZ¼uÕZÅÄf]ËÂeÁÄÌÆeY½ZnË|ÀÅZ³ÃY{YÌWÖeYÂÀ« Y¦Ì
{Y{^y¯~»ÃY{Y½ZÀ¯Z¯Âe|»M{º¯
ÂÌÁ¯]º¯ZuËYÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆY¯~»Â»|ÌËZeZ]ÖeYÂÀ«
ÕZƸ¼ ·YÂf{ª^
¯ÕZÅÆÖ»Z¼e½|̳{ÁÖ¿ZÆmt{Z¿Á¯
ÁËÁ
,ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
ZY]ÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕÂ//YÖ£Ô]Y
{Y§YÄ]½|¿ZÕZËÂÀ»Ä]Âm{ÂycÂ]½ZnË|ÀŽZfÆZ³ÃY{Y½ZÀ¯Z¯
ÖËY~£{Y»¶»ZÄf]{Y| eÄ]ÖfËZ¼uÕZÅÄf]ÄÌÆeZ]Ä »Zm|»M{º¯Á¦Ì
|¿{Y{Y«|À»ZÌ¿{Y§YZÌfyY{ÁÄÌÆeÖfY|Æ]Á
|À¿YÂz]Ö¸»¾°»½Z³|¿Z»Zm
Z£MY½ZfÂyÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y¾°»ÁÕÆÖÀ˧MZ]½ÁZ »½Zf//Ây
t^dZY½ZfÂy{¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys¹Á{ĸu»½Z³|¿Z»Zm¹Z¿d^i
{Y{^yÃZ»|À¨Y,Á»Y
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Á{ĸu»½Z³|¿Z»Zm¹Z¿d^iÂy{§ÖÅZÀa¾Ìu|¼v»
dZY½ZfYÆ{Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i¹Á{ĸu»{¯ZÆY½ZfÂy{
ÃZ»|À¨Y,Ä ¼mÁdZ½ZËZaZeÁ|Z£MÃZ»|À¨Y,Ä^ÀnÀat^
|¿{¯¹Z¿d^iÄ]¹Y|«Y{Y§YYÕ°ËÄÀÌ»¾ËY{ÁdY{Ä»Y{Y
|uYÁÁYÅ®Ë,¹Z¿d^iYĸu»¾ËY{Ã|Äf§³¿{Ä̼Æ//{Á§YÕÁ
Z]ÄÀÌ»¾ËY{ |¿|¿Ä¿Z»Z{¹Z¿d^iÄ]ª§Â»{Y§YYÖy]Z»YdYÃ{Â]ֿ°»
d¸Æ»,¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Á{ĸu»¹Z¿d^i½Z³|¿Z»ZmÕY]Ã|¹Zn¿YÕZÅÕÌ´Ìa
dYÃ|Äf§³¿{¹Z¿d^i|Ë|m
¾ËY]{¯tËe½ZfÂyÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y¾°»ÁÕÆÖÀ˧MZ]½ÁZ »
|À¿YÂeÖ»|¿YÃ|¿¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Á{ĸu»{¹Z¿d^iÄ]ª§Â»Ä¯Õ{Y§Y
ZY
Ä]{ÁÁZ]ÃZ»|À¨Y,Ä^ÀÄÁdZZeÃZ»|À¨Y,Á»Yt^dZY
|ÀÀ¯¹Y|«Ys¾ËY{¹Z¿d^iÄ]d^¿,Ö¸»|¯µZYZËÄ¿Z»Z
,¶°f¨Å,Ö·Ó,ÁÁZ,Â,½ZÆ^Æ],Ã~ËY,ÆÅZ»ÕZÅÆ{¹{»{Y{Ä»Y{Y§ÖÅZÀa
|ÀÀ¯¹Z¿d^i¾°»dyZÖ¸»¹Y|«Ys¹Á{ĸu»{|À¿YÂeֻ̻YÁ®¸¼£Z]
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
¯ַZ»ÁÕ{Zf«YÕZÅ{ZÆ¿Y½YËY
Â]Y§cÂ{
|¿Y{Ö»µÂX»ÖÂ]Y§Á
ÕZÅd¯YdËZ¼uY¹Y|«Y¾ËYY
Â]Y§¥|ÅÁY
Ád¿Y{ÄËZ»YZ]fÌ]Ö³|À·Z]ÄnÌf¿{ÁÖÂ]
ÄËZ»YZ]Ö·ZÅY\Ì£eÂÀ»Ä]½YËY
Â]Y§d¨³
ÖÂ]ÕZÅd¯cZ»|yÁcÓÂv»YdËZ¼uÄ]
d̼¯ZuÁḑZ¨µÂYYZ]¾ËY{ÂuÕY]į
dYÃ|¹|«ÌaËÂa¾ËY{,|¿YÃ{¯Ã{ZÌaYÖf¯
{Y{tÌÂeÄÀÌ»¾ËY{½YËY
Â]Y§Ö//ËYmY½ÁZ »
ÓZ¯dÌ·ÄÌÆe¾¼
Â]Y§ÕY{YÁÖ·Z»ÕZÅ|uYÁ
,Ö§»cÓÂv»YºYd¯ZÌ¿{»cZ»|yÁ
¾Ì»ZeÕY]¶ ¨·Z]Áì·Z]½Z³|//ÀÀ¯¾Ì»Ze, Ád¿fÀËY
Á
Â]{{Âm»ÕZÅd¯//¶v»Y{ÂyÕZÅZÌ¿
¾ËYÕY|ËyÄ]¹Y|«Yb//ÁÖËZ//ZÀY
Â]Y§
|ÀÀ¯Ö»cZ»|yÁcÓÂv»
{Y»ÁcYÌÆne¾Ì»PeÕZÅ{ÁZf{¾ËeºÆ»YÖy]ÁY
Z»M|Ä]®¼¯YÕYÄËZ»YZ]ÕZÅd¯YÖ§»
ḑZ¨ËY§Y,ÖÂ]ÕZÅd¯ÕÁM{ÂÁÁ§
Öa{Õ{Zf«YcZÔY½|eÖ «YÁÄ]®¼¯,ÖeZÌ·Z»
¬¿ÕZ¨ËY,ZÅ
Â]{fÌ]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ë~a
{¯½YÂÀ ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»Ze
cY¬§½Âf//Ä]Zj»Ä]Ö¸yY{|Ì·ÂeÕ|Æ·Yº¸Äf¨³Ä]
Ö¿Zy{lËZf¿½MYdËZ¼uÁÃ|Ö¬¸eÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
|ÁYkÁyYÕ̳¸m,µZ¤f//Y{ZnËY½Âr¼Å
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]YÕ{Zf«Y
µZÁ{ÕZÅZ Ä]ÃZYZ]½YËY
Â]Y§ÖËYmY½ÁZ »
,Ö¿YËYÕÓZ¯»YdËZ¼uÖÀ ˯µZ//»YÁÄf~³
c|«ËY§YÂ//À»Ä]«|Ì·ÂeÆmÁ|Ì·Âeª//¿Á
ÕZÅd//ZÌ{ZÅķ¬»¾ËYÄ]ÄmÂe¹Á·ÁÕ{Zf«Y
¥|ÅZ]ÁZf//Y¾ËY{d¨³,Õ{//°¸¼ÁÖËYmY
ÄËZ»//YZ]{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Y|À¼§|ÅdËZ¼u
½YËY
Â]Y§,|Àfů{ḑZ¨½YY|»{į
{ÂyÖ¸yY{Ö§»{Y»ÁcZ»|y,cYÌÆne¾Ì»ZeÕY]
{µZ §ÖÂ]Y§ÁÖÂ]ÕZÅd¯ḑYZ§
|À¯Ö»Ã{Z¨fYÄËZ»YZ]
YÕ|Æ·Yº¸Õ|//Æ»|Ì//,½YËY
Â]Y§Y³Ä]
½Z¯YYºY¯Õ{Zf«YÕZÅd¯ÁZÅÃZ´À]Ö»Z¼e
ÕY|ËyËÂaÄ]į{¯cÂ{ÄËZ»ÁµÂaÕZÅYZ]
¥Z¨ÕZÅd¯Y½ZZÌ¿{»cZ»|yÁcÓÂv»
ÕÓZ¯YdËZ¼u¾¼Ze|¿|¿ÂÌb]ÖÂ]Y§ÁÖÂ]
kZyįÖËZÅd¯ËZ,|Ì·ÂeÆmÁª¿ÁÁÖ¿YËY
dËZÁYZ]¾ËY{ÂuÄ]Ì¿|ÀfÅÄËZ»YZ]Y
|¿ÂªËÂeÖf¯d̼¯ZuÁḑZ¨cZ»Y·Y
dËZ¼uhv]dYÖ·Z|ÀqÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ|Æ·Yº¸
{Õ{Zf«YhuZ^»¾ËeºÆ»YÖ°ËÄ]Ö¸yY{|Ì·ÂeY
cZ»Y|«YÄ »Y{Y{
Â]Y§{¯½ZÌ],dYÃ|µ|]¯
įÖmZy{Y»ÁcYÌÆne|Ëy¹|ÄÀÌ»{Ö¸^«
|ËyÄ]d^//¿Y{Ây,{Y{{ÂmÁ½MÖ¸yY{Ä]Z//»
ÖÂ]ÕZÅd¯//YcZ»|yÁZÌ¿{»cÓÂv»
Ö¸»|¯ÅÄ]Öf·Á{¹ZƽZ»Âe½Â̸̻j¯Y|uÌze
||ÅYÂyÃ{Z¨fYÌzeÕY]d^¿Ä]ºÌÆe
YZ^°Ë¬§|¿YÂeÖ»Ö¸»|¯Å̬֬uzÅ
|ËZ¼¿Ã{Z¨fY½YËÁdXÌÅÂeÃ|¹ÔY¦Ì¨ze
//ÂeÃ|//¹ÔY¦Ì¨zeY|{|uYÁl//Àa
©Á|ÀÕZÅ|uYÁÖ//¿Y{³YZ]Ä//]½YËÁcZÌÅ
|ÅYÂyÌze©Á|À½Z¼Å{ÕY~³ÄËZ»//
¶]Z«¹ZÆ//¶»Z¯Á§¹|//cÂ{ d//§ZË
¹ZÆÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀªËYÕY~³YÁ
d^iÁYÃ{Z¨f//YZ]ÕY~³YÁ»Ã|¿Z¼Ì«Z]
||ÅYÂyÄZ¨
¹ZÆÄÃZ]{,d·Á{cZÌÅÄ]»
Z//Y]
|¯ÅÄ]½Z»Âe½Â̸̻Á{,ETF\·Z«{ZÅd¯
|]ZËÖ»ÌzeÖ¸»
»Z],½Y//ËÁcZÌÅÄ]»,ZÀ//Y³Ä]
¡Ô]YETF\·Z«{Öf·Á{ÕZÅd¯¹ZÆÄ
|
©Á|À{̬֬uzÅÕY~³ÄËZ»¦¬
Ã|uYÁÃ{Z»Ã//^e»ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ
¾ÌÌ eµZ˽Â̸̻¯¶¯µZÄm{Â]½Â¿Z«
ÁYÄ]ZZ¬eÖ¿Á§cÂ{{Â//Ö»
Öf·Á{ETFÕZÅ©Á|ÀYÃ{f³µZ^¬fYÖÀÌ]Ìa
ÁY|Ì¿YÂeÖ»Äv·{Z¼¾ËY]ZÀ],|¿Y{ÖeZ¿Á
Z]YÕfÌ]¢¸^»|ÌfY{dÁ{³Y,|ÌÀÌ^]Y{Ây¹ZÆ//
ETF|ÌfY|¿¶ËZ¼e³YÁ|ÌÀ¯ÕY~³ÄËZ»Ád¼Ì«
dY{½ZÌ]ÖZ^ |ÌÁ¨]Õ´Ë{{§Ä]YZ]{Y{Ây
,d//Y¹{»¹Â¼ÕY]ZÅETF¾ËY|Ëy¾»ÕÄÌÂe
,|¿YÄfY{ÃZ´¿º¯{ÂZ]ÁZÆ°¿Z]{YħZYµÂaįÖËZÆ¿M
¶ËZ¼eį¯½MÅÁ|¿Y{d]Zi|»M{Z]©YÁYįÕ{Y§YZË
ÕY|¿YaYÃ{Y¿ZyÕZYÁ{ÂyÕY]
Â]{Ze{Y{
ZÅ©Á|À¾ËY|Ëyd¼Ä]Y{ÂyÄËZ»,|Z]Äf//Y{
dY{½ZÌ]½ZËZa{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY |ÀÀ¯dËY|Å
Á{Â]ZÆ«Á|À¾ËYYÕYÃ{f³µZ^¬fYºÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa
ÖËZÀMdÆmÕYÃ{f³cZ¤Ì¸^e|ËZ]¾Ì·ÂX»Ád·Á{Äf^·Y
|ÀÀ¯|ËyÃ{Z»YY¹{»Á|ÀÅ{¹Zn¿YZÆ«Á|À¾ËYZ]¹{//»
ZeįֿZÖÅZ³M|ÀÅ{xZaZÆ¿YcZ»ZÆ]YÁcÓYÂ//Ä]Á
ÕÄZ]Á»Ä] ¹YÃ|Ë{f¼¯Ö¸»t{¶«Y|u½ÓY
Z»MÁ||ÅYÂy{ZnËYÕfÌ]ÕZZ¬e,Õ| ]ÕZÆ«Á|À
¹{»¹Z¿d^iÄÌ^ÕÌq,d§|ÅYÂyeÓZ]¹{»d¯Z»
ÌaµZ{Õ|¬¿Ä¿YZËd§ZË{ÕY]
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
cZ^Zv»Ä¯d·Y|¹ZÆ¥Ôy]Á|//|ÌÅYÂy¨fÀ»
Ì£Ô»Z¯ÁÃ{ada{ּ̬e{¢¸^»ÁÕY~´Y
ÖËYmY½Z¯YÁ|ÀfÅ
Â]¿ËZÅETF,{Â]¥Z¨
ÄmÂeZ] |ÌÀ¯d§ZË{YÄmÁÁ|ÌÀ¯ÖËZ//ZÀY½M{Â
¹ZÆ{Â|¿YÄf§³Y«©Á|À{įÖËZÆf¯,Ä°ÀËYÄ]
ºÅZÅ{½MYZ¼,|ÀÀ¯Ö»ºÌ¬eÌ¿¼n»{YÄ¿ZÌ·Z
įYÖf·Á{±]ÕZÆf¯¹ZÆ//d·Á{Ã|ÀËMÄf¨ÅÁ{Y
\·Z«{dYĸ»Z »µZu{
Â]{ZÆ¿M{y¹ZÆÄf^·Y
Ä]Á{¯|ÅYÂy
Â]{YÁETFĸ»Z »¶]Z«ÕZ//Æ«Á|À
Ä]YZ»¹ZÆ//Á§µ|»¾ËY dyÁ§|ÅYÂy¹{»¹Â¼
d¯Z»®ËdËZÆ¿{įdyY|¿Yd·Y|¹ZÆ//Á§{ZË
¶ËÂÁËhZ]ÖfuÁ|ÕZÖÂyYd
Ä]dËZÆ¿{Á|ZÆf¯Ád·Á{ÖfËË|»ZfyZ//½|
µZ|ÀqY| ]ºÅ½M¹ZÆ{Â//½Z»ÂeYÅ|ÀqËYÁ
´f¨³{ÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve,ÖZ^¾v» |ºfy
Ö¸ §µ|»{d¨³©Â§\¸»Ä]ÃZYZ]{Zf«Y½ZÆmZ]
µfÀ¯½|¿Z»Ö«Z]Ì¿ÖËZÆfÅZ^Äq³Y,Ä¿¾ËY
ÕZfyZÕZÆeÁZ¨eZ»Y{ÂyÖ»ºqÄ]ZÆf¯]d·Á{
¾ËY{Z¼,d·Y|¹ZÆ¥Ôy] {Y{{ÂmÁÌ¿ÖZYÁ
Á|ÌÀ¯Ä¸»Z »YZ]{Y©Á|ÀÕZÅ|uYÁ|Ì¿YÂeÖ»µ|»
-{¯tËeÕ|¼uYZÌ¿Y
Ö´ÀË|¬¿dËY|ÅÁ®¿Z]®ËdËË|»{ÄËZ»YZ]ÕZÅḑ
Ö´ÀË|¬¿[~m¾¼Â»¾ËYį|ÀÀ¯ÕY~//³
®¿Z]ÕY]YÕfÌ]ÕÁM{Â//½Z°»Y,®¿Z]ÕY]
ÃZmY½YÂeÖ»Y//´Ë{Z°ÅY |À¯Ö»ºÅY§Z//Å
d¿Y{Ö°¿Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]dÌ·Z §
|¿YÃ|{Á|v»Õ¯»®¿Z]ÂedYÖe|»Ä¯
Á»YÄ]ZeÄËZ»YZ]{¯½Z¿Zy½ZËZa{ÕÁ
Õ{Zf«YÁÖZÌÕZÅ®//ËYÕZÌ//]¶]Z¬»
ÕZÅd¯YÕZÌ]½Z»¾ËY{ÁÃ{¯Ö³{ZfËY
|À¿Z»ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿¾ÌÀr¼ÅÁÖeZ»|yÁÕ|Ì·Âe
ÕZÅḑYÃ{Z¨f//YZ]|À¿YÂeֻļÌ]Á®//¿Z]
ZÌuYY{ÂyÕZÅdÌ·Z §Y{|n»YZ]¾ËY{{Âm»
|ÀÀ¯
ְ˵Zj»ÂÄ]µÂaYZ//]Y|À¿YÂeÖ»ZÅ®¿Z]
¹Y|«YÖ´ÀË|¬¿[~mÄ]½YËY
Â]Y§ÕZÅYZ]Y
cÂÄ]Ze|À¯Ö»®¼¯YZÅ®¿Z]ºÆ»¾ËY |ÀÀ¯
|¿Y{b]{ÂyÖÅ|]ÁÖËYY{d//ËË|»Ä]Õei»
cÂÄ]YÖ´ÀË|¬¿¥Z°Y¶Zu®//ËÁ
|ÀÀ¯µfÀ¯ÕeYZ¯
ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀZfY¾Ì¼Å{{Y{tÌÂeÕÁ
ÕY~³Ã{b]Y]{|À¿YÂeÖ»d]Zi|»M{Z]ÕY~³
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»Ö°¿Z]Ã{bÖÅY³{ZÆ°¿Z]{
©Á|À{Ö´ÀË|¬¿dËË|»{ZnËYhZ]Ö§Yį
{³|//hZ]´Ë{¥YÁ|//|ÅYÂy
®¿Z]dY¹ÓÄÀÌ»¾ËY{ |//|ÅYÂycÔ»Z »
ÅYÄËZ»YZ]{ZÅ®¿Z]dÌ·Z §Ân»Õ¯»
|À¿YÂf]ZÅ®¿Z]Ze|À¯{Z{Á|v»cÂÄ]|Àq
|¿Y{b]ÖÅ|]ÁÖËYY{dËË|»Ä]ḑ¾ËYY
{Õ¯»®¿Z]Ö¿Y{³YZ]Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¼uY
{ÕiR»ÃY|//¿YÂeÖ»½YËY
Â]Y§µÂ//aYZ]
{ÃÆ]w¿µfÀ¯¾ÌÀr¼ÅÁ¯ִÀË|¬¿µfÀ¯
ÕZ°¼ÅZ]|¿YÂeÖ»Õ¯»®¿Z]d¨³,|Z]YZ]
|À¿Z»ÖËZÅḑYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//
ÁÄÌ·ÁYYZ]{©YÁYÄÕY]Z¨d^iÁ
Ö¿Y{³YZ]Z]Á{Â|À»ÃÆ]ªËZiÁdËË|»¾ÌÀr¼Å
ÃÆ]w¿dËË|»Ä]µÂaYZ]ÄË¿ZiYZ]{©YÁY
cÂÄ]ÃÆ]w¿¾f//Y{Ä´¿]Y]{Á{Y{b]
cZ̸¼¹Zn¿YZ],dË{Á|v»µZ¼YZ]ZËÕÂf//{
|À¯¾ÌÌ eYw¿{YMcÂÄ]ÕZYZ]
Ö·ÂaºfÌÖËYZ¯ËY§YhZ]ºÆ»¾ËY{Á§YÕÁ
ªËYÖ·Z»¾Ì»Pe½ZËm½MÄnÌf¿{Á||ÅYÂy
{ֻ̳cÂeduYÌ¿ÄËZ»YZ]
Á
Â]½Z»Z®//˶̸veÁZ»MÃÁ³Ë|»
Õ¯»®¿Z]´Ë{¥Y{Y{Ä//»Y{YY{ZÆ]©YÁY
ÕY|°¿Z]dÆmZÅ®¿Z]Ä]dÌ·Z §ÃZmYZ]|¿YÂeÖ»
cÂ//Ä//]privatebankingÖ//ZfyY
|À¯ºÅY§YZÅ®¿Z]ÕÁM{½Z°»Y,{Á|v»
®¿Z]YÕZÌ]ZuµZu{dY{ZÆYÕ|¼uY
|ÀZ]ÄfY{dÌ·Z §ÄËZ»YZ]{į|¿Y{¶ËZ¼eZÅ
,|ÀfÌ¿ÖYÃ{b{ÂÄ]¬§Ä¯Ö¿ZËf»ÕY]Á
ÄËZ»ÄËZ»YZ]ÂyÄ]´Ë{ÕZÅYZ]{
Ä]ZÅd¯ªËÂe,|Ë|mYZ]{ZnËYZËÖ·Z»¾Ì»Pe
ËY§YÄ]ZÅd¯ªËÂe,{YMÁZÀ¹ZÆËY§Y
{Y§YªËÂe¾ÌÀr¼ÅÁ¹ZÆ¥¶v»YÄËZ»
{ÕY~³ÄËZ»//Ä]zf»Ì£ÁÕYħuÌ£
{¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
¾ËY{ÕZÌ]ÔeÁ»YÄ]ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¼uY
,dY¹Zn¿YµZu{Ì¿½Z¯Z¼¯ÁÃ|//¹Zn¿YÄÀÌ»
ÕY~³YÁZ]//Ì¿d·Á{ÄÀÌ»¾ËY{d//Y{ZÆY
cÂÄ]įd//YÔe{Öf·Á{ÕZÅd¯//
,{ÂmÁ¾ËYZ] |//À¯dËZ¼uÄËZ»//YZ]YÕ|m
dYÄËZ»YZ]ÕY]ÖzËZed§{Y|y¾ËY
Ä]Â//¯{Zf«Y{Y{ÂyÖ¸YÃZ´ËZm|¿YÂf]Ze
{ÁMd{
ÕY]¥Z¨ÖÌv»ÄËZ»YZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
cÂÄ]½M{cZ¿Ä¯d//YÕY~³ÄËZ»//
ļÅÕY]½Z°ËcZÔYÁ{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¼fÌ
¾ÌÀr¼ÅYZ]¾ËY{¯|̯Ze,dY
f{{{Y§Y
Ì//»Ä]½MdËY|ÅÁÖ´ÀË|¬¿ÕÓZ][~mÖËZ¿YÂe
¾ËYY|À¿YÂeÖ»ZÅd¯Á¾Ì¼ÅY {Y{Y|Ì·Âe
Ö·Z»¾Ì»PedÆm]ZÀ»¾ËYYÁÃ{¯Ã{Z¨fYd§
Y{ÂyZ¯Á\//¯cZÌuÄ»Y{YÂy{¹Ó
|¿Â|À»ÃÆ]½M
|¿YÂeֻį´Ë{ÕZÅ{Zƿĸ¼mY,Õ|¼uYÄf¨³Ä]
įdYÕ¯»®¿Z],{Â|À»ÃÆ]d§¾ËYY
|¿YÂeÖ»µÂaYZ]Ã|ÀÀ¯ºÌÀeÁZ¿{ZÆ¿½YÂÀÄ]
YÕ̳ÃÆ]Z]ÁÃ{¯Ã{Z¨fYÃ|»MÌad§Y
Ìad§¾ÌÀr¼ÅÁÄËZ»YZ]ÕZÅdyZË
Ä]Y{ÂyºÆ»ÁÖ¸YÕZÅdÌ·Z §,YZ]¾ËY{Ã|»M
|Å{¹Zn¿YÕeYZ¯cÂ
ZÅ®¿Z]YÕZÌ]ZuµZu{{Y{tÌÂeÕÁ
ÕZÅdZÌÁÃ{b{Â//dÌ]Y~m¹|d¸Ä]
Ö»l¿Ö´ÀË|¬¿{Â^¼¯YÕ¯»®¿Z]Ã|ÀÀ¯{Á|v»
dËY|Å,\//ZÀ»ÕZÅÃYYÖ°ËÁ¾Ì¼ÅY |¿]
d¼Ä]¹ZÆYZ]{{Âm»ִÀË|¬¿YÖf¼//«
Ã{bÖÅY³̿ÖËZÅY]YYÃ{Z¨f//YZ]µÂaYZ]
dYc|»ÃZe¯ַZ»¾Ì»PedÆmÃ|¶ËÀeÖ°¿Z]
Á
Â]½Z»Z®//˶̸veÁZ»MÃÁ³Ë|»
,©YÁY¾ËYZ//f¿YcÂ{{Y{Ä»Y{YY{ZÆ]©YÁY
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Z]¶fËZ¶fËYÃZmY°©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»¾Ë{Á§cÔ//»Z »{
¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{Â//yÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½Z//Ì»{YÖÅ{Z]½Y//Ì»
¶fËZ©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³
cÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â//|¬¿Y
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼e
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
¶fËZ
d¯Z»©YÁY
ZZa
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÃZmY©YÁY
½Z]Ze
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
|{
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕYĬ]ZÖ]||ÅZ¹ZÆYZ]Äf//~³µZY
½YÆe
Â]¶¯yZįÕÂÄ],d//YÃ{Â]
Ä],µZÕY|f]YÄ]d^¿|//|{Z]
ÃZ»¾Ë{Á§{|//uYÁ
Y|//¬»
dYÃ|Ì
Á
Â]½Z»Z®//˶̸veÁZ»MÃÁ³Ë|»
YZ]Õ^yÃZ´ËZaÄ]\¸»¾ËY½ZÌ]Z]Y{Z//Æ]©YÁY
cÔ»Z »YÄ¿YÁ¾Ì´¿ZÌ»d¨³ZÀÄËZ»
µZÃZ»|À¨Y{
Â]Y§Á
Â]{¹ZÆ
|{YÌ]µZ¾Ì¼ÅÕY|f]YÄ]d^//¿Ì¿
dYÄfY{|
,Ö°¿Z]Ã{b{Âw¿ÅZ¯{Á§YÕ|¼uYZÌ¿Y
,ÔÁYYZ]{ÖeÔ»Z »Z//ÅdË{Á|v»µZ¼Y
¾°»YZ]{|Ëyc|«ÅZ¯ÁÖ ¬»{¯
Ã|ÀÀ¯¥»d¼Ì«yZËY§Y½MZ]½Z»¼ÅÁ
¹Â¼ÖËYY{YÅZ¯Á|Ëyc|«ÅZ¯
ÄËZ»YZ]d¼Ä]Ö´ÀË|¬¿½ZËmd¯u\m»
|
Ö´ÀË|¬¿ÕÓZ]ºnu½|ËYdY{ZÆYÕÁ
Ä]YYZ]YÁcÔ»Z »Yį¹ZÆYZ]{
,dYÃ{Y{Y«ÌiPedveÕYÄuÔ»¶]Z«cÂ
d¯YÖy]{YMÁZÀ¹ZÆ//{Y| e½{Â]¾ÌËZa
̬֬uZzYĬ]ZÖ]µZ^¬fY,Ã|Äf§Ë~aÕZÅ
½{Â]¾ÌËZaº£Ö¸¹ZÆYZ]YºÌ¬f»cÂÄ]
ÖËԬ̣ÁÖ¿ZnÌÅÕZÅZf§Ä]nÀ»Ä¯Ö·Z»{YÂ
cÔ»Z »ÕZÅdyZË{dË{Á|v»,{Â//Ö»
ÃÆ]w¿½{Â]ÕÂf{ÁcÔ»Z »Ä¿Z»Zĸ¼mY
Ö¸,ÖÅ|]©YÁYd//Ì]Y~m¹|hZ]Ä//¯Ö°¿Z]
Ã|ÖÂy½YZ¿Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYÂz·Y
cÂÄ]į|ÀfÅÖËZÅ®//Ëĸ¼mY,dY
YZ]ÕY]Õ|//Ë|ÆeÁd§|À¿YÂeÖ//»½Z»¼Å
|¿Â[Âv»ÄËZ»
Á
Â]½Z»Z®//˶̸veÁZ»MÃÁ³Ë|»
ÅdY¹Ó®½Á|]{¯½Z¿ZyY{ZÆ]©YÁY
©Â¬u¨uÕZfY{Ã|¯}ÕZÅ®ËY¹Y|¯
ÁÖuÔYcZ»Y|«YÁ|¿ÂµfÀ¯{y½YY|»ZÆ//
Ä Âe,YZ]ZfyZ//ËsÔY½Âr¼ÅÖËZf«Y
©YÁYYZ]ĸ¼mYÄËZ»YZ]¦¸fz»ÕZÅz]
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö§ »ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À®Ë
©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»YÃ|d§ZË{ÃÂmÁÖ»ZÆ
ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
ZY] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»Y{ZÆ]
ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ//{Y{Ây®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u|ËZ]
Y¿¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy,|À//Z]ÕY|»ZÆ//Ä]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»//ÕY] |ÀÀ¯
ÁdYfÌ]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ» dYe[Y~mZÅ©Á|À
Äf¨Å¾ËY{"Æb½Z̼Å"©Á|À¹ZY³Ä] |¿Y{Zf¿YÌ¿YÕeÓZ]Ã{Z]½YY~³ÄËZ»
Z]"½ZÌZaÕY³Z¯"©Á|À |ËZ¼¿\¯Ö»ZÆÖÅ{Z]¾ËfÌ]d¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]
Z]"Ö»YÂyf//»"©Á|À½MYaÁÃ{Z]a©Á|À¾Ì»Á{|{
Ã{Z]d^i
dY{YÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À{ÖÅ{Z]¾ËfÌ]¹ÂÄ^eÖÅ{Z]|{
Ä^À®ËÅ
{Zf«Y½ZÆm
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
13.05
Æb½Z̼Å
11.79
½ZÌZaÕY³Z¯
11.66
Ö»YÂyf»
11.56
½Y{Z¯±]¹ZÆ
11.54
ÕÁZ¯®¿Z]ÕY³Z¯½YZ]
11.44
ÄËZ»¾Ì^»f»
11.4
Y{§½Y³Ì]|ef»
11.26
¾Ë§MZ¯ÖyZf»
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]ÄËZ»//Õ{ÁÁ
11.13
½ZÌ¿YËY{Z Ì»f»
¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
§ZuÕY³Z¯f»
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
Á¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^//¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»¾Ë{Á§Ä^À//Á{Á{
|{ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËËY§Y|{Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á
ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»¾Ë{Á§Ä^ÀÁ{Á{ dYÄfY{ËY§Y
ÄËZ»ÖmÁy¾Ëf//Ì]¾ÌÀr¼Å |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ],µZË{Z̸̻
Z]d]Zi|»M{Z]
·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
Á{ÁÁ¾ËfÌ]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY| ] dYÃ|kZyZŽMYÄËZ»//µZË{Z̸̻
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»¾Ë{Á§cÔ»Z »{
{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»kÁy
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻{ÁÁ·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dYµZË
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÁµZË,d¼Ì«Z]Ì¯Ì¯Ä ÂeÁ
ÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%177
{¯©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Z^ˬe½YÌ»Ä]
dY{|{½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]{¸½Z³{·ÃÁYÊËZ̼Ì
d^¿cYÌ̤e
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%45
kÁy
189%
¶Z¨e
