روزنامه جهان اقتصاد شماره 7279
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7279
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7279
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
dÆ^Ë{YµÁYÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¶ËÁM ½Z^
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{^yÂƼmÌË
Äv¨
dYÃ|Z£M¯{|Ë|mÕ´·Z]£
Ä·Z¬»
|¹ÔY|{ÕYÃ{ZmÁÖËYÂÅ,ָ˧Z»ÅZ¯
ZZ¬e¬
ÁËÁÂÌ
¶¬¿Á¶¼ud À{
..dÌ «YÁZË[Z^u,
Â]
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve Âa|¼uYZ̯
´Ë{ÉZÅÄv¨{
½Y^mÕY]|{{ÂZ]¹YÁ½Z»Âe{Z̸̻ZfyYYÕZÆÁÃYËÁ
{Y{^y¶¬¿Á¶¼ud À¦¸fz»©Â¬ÖËZ¿Á¯cYZy
ÕÌ´ÌaĨÌÁ,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf{{Á§YÖ»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y«ÕZÆÁÃYcYÁÃ|Æ]¯{ÕƽÁ]¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Ö³{·MY
|¶Ì°eÕƽÁ]¶¬¿Á¶¼u]cZ¿Äf̼¯Á¾ËYY,d§³
½Z]¾Ë|ÀqÄ]ZŶ°eÁa¾ËY|¦Ì¸°eZÅÄ¿ZzeYÁÄ]Á¾ËÁ|e¶°eÁa{Y{Ä»Y{YÁY
|Ë{³¡Ô]Y¯ÕYÃ{ZmÁÖ¸Ë,ÖËYÂŽZ³ÁZ¿Ä]Áļme
ÕZÅZ¯ÁmÖeYuÕZžÌ]Á{Z]½{¼¿¾°//YÁÖnÀ\e{¯tËeÖ»ÔY
ZÅ
Â]ÂeYÁZÅZ«Ö¿Â¨|Á¾f,ÖËY{|À³,d§³Y«Â^f»ÕZŽZ³ÁZ¿Ã»Á
dY¹Zn¿YµZu{Á»YÄ]Zeį{Â]ÕZÆÁÃYÄ¿ZzeYÁÄ]Ä·Âv»¦ËZÁ´Ë{Y
|Ì·Âe
|Ö]½YËYÕÁZ¯]Z¿Á¯
ÁËÁZiM
Z¿Á¯ZaÃÁ{{|Ì·ÂeÅZ¯Á¹ÂeµZ¼fuY
Y½MZ]ĸ]Z¬»ÕZÅÃYÁ½YËYÕÁZ¯]Z¿Á¯
ÁËÁZiM¸n»ÕZÅÅÁa¯»
ÁËÁÂÌ®½Á|]dYÃ|»MY³¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {¯Ö]
ÕZÌ]|¿YÂeÖ»¾ÌÀr¼ÅÃ|Ë|a¾ËY dY{|ÅYÂyZÆ¿Z¿YÖ³|¿®^]Ö§´ZiMZ¿Á¯
Ä][£Y{Zf«YÖ·Á|¿Zad¯u¾ÌÀr¼Å |À¯Ì̤eÂzf{YÕ{Zf«YÕZźËY{ZaY
Äv¨
d¨¿
,ZÅÖ]ZËY¾Ëe|Ë|mª^
Æ»°
d¨¿¥»d³Z]Y
dÌ¿Õ^yÕ{ZÁÄ]
Z¿ËY°
d¼cYÁ¾Ì¿ÁZ »ÁËÁZ]ĸm{ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
Z¿Á¯ÁºËve¹|¬»y½Y§Y½YÂÀÄ]ZneYdËZ¼u
Äv¨
Z¿Á¯YÕ{Zf«YÕZÅÃ{Z¨fYLÂÖy]Ä]ÃZYZ]ÁY{ÁY~£½Z»ZÌË
dË·ÁYÁ|¿YÃ{¯Õ|À]dË·ÁYY¦//¸fz»¯Y»|Ì·ÂeḑZ]
dY,|¿Y{fÌ]ÕZ¼Ì]®ËįÖËZŽZfYÁªZÀ»{ËÂe
{|ËZ]įºË{¯
ZuYÁY³]YÕYÄ//¸mÄf^·YÄf~³Äf¨Å
ÕZÅd¿ÁZ »YYÖeZÔY
ZY¾ËY] ºÌÀ¯Õ´¿Z]ËÂeÃÂv¿
Á{Y|YÄf¨Å¾ËYÖÁºÌf§³dY|Æ]cYÁÕZf//aÁ½Z»{
Ö¿Z»{¯Y»
ZY¾ËY]Á{ÂÖ»¹ÔY|Ë|mÕZźÆÁ¹Z«Y
,|ÀÀ¯Ö»®¼¯ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]½Z»{Ä//Áa{įÖËZŽZ³YÁ
|ÀÀÌ^]Y½ZËZźÆ|Ë|mÕ´¿Z]¾ËY{|À¿YÂeÖ»
įºÌfÅÖËY{½ÂÀ¯Yd¨³,ËZÅd^vÄ»Y{Y{ZÄ¿Z
½YZ°¼ÅYd§Zv»ÕY]Âv»d»Ô¹Ô«Y{Â^¼¯YÖZ¿½Yv]
Ö¸v»{Á»YÁºÌfY~³daY½YZ¼Ì]Á¹{»d»Ô//Á
]ÃÁÔ®Ë{¿Ã|ÀËM{įºÌ//Z]YÁ|Ì»YºÌ¿YÂeֻįºÌf//Å
ºÅcY{ZÄÀÌ»{,ºÌÅ{Ö»ÂaYÂ//¯ÕZÅZÌ¿¶¯Ä°ÀËY
ºÌZ]ÄfY{YÕ{ZËÕZÅ¥u
¯{ÖfZ¨u
Z^·d{YÅÄ¿YÁ|Ì·Âeḑ
YÅÁ{f¼¯|Ì·ÂeḑYÄ·ÁËYÕZÅ
Z^·ÃÂu{{Á§YÕÁ
ºË{Z«Á»Y ÁËZÀ,d//¼cYÁÕZ°¼ÅZ],Á{{|
Z^·d//{YÅÁºÌÀ¯|Ì·ÂeYÄqZaf»YÅÄ//¿YÁ
\eY»Ä]c|»¾ËYÖ{½Z»ÄqZad̨̯ ºÌÀ¯Ö»|Ì·ÂeÖfZ¨u
d¼Ì«¹ZÆq®ËZ]¹Z¿\uZÕZůYÖeY{YÁÕZÅĿ¼¿YfÆ]
,d¼cYÁ{½Z»½Z°¼ÅZ]ÁÅZ^ˬe{Á§YZÄ¿Z dY
ÄÁaÁºÌfY{Õ{| f»cZ¸m ÁÖf»Â°ucYË e½Z»Z//
ºÅ|ֻ̯µÂÃZ»|ÀqįÖËZÅ|ÀËM§ÁµfÀ¯,ZÅÂn»Á|
Ä]ÁºË{¯{ZdZ//¥cY{YÁºÅÁ|Ì·ÂeÄ//ÀÌ»{
Ä]Á»Y¾ËY]ZÀ] ºË{¯ZÌfyY˨eÂn»Á|ÕY]ZÅÃZ´¿Y{
½ÓYÁ|Z]¶Ì e½Z»{Zfį{Â^¿ÕÁpÌÅįºË|ÌÕYĬ¿
|Ì·ÂeÁdyÁ{{Y{Y«ZÅ
Z^·ÄÀÌ»{įºÌfÅÕYĬ¿{
d{½Â̸̻ÄÄ]½|̽Z»¥|ÅÁºÌf]Y
Z^·d//{YÅ
ÂÆÄÀ»Ä]ºÌf¿YÂeY|Ì·ÂeÆmÁª¿Áhv] dY
Z^·
°§Á|¿{Â]Z»ºËve¹³ZůYÕZÌ]įַZu{ ºÌ¿Z]
Z»Á»Yį|¿|ÅZZ»Y,|ÀÀ¯{ZnËY¶°»½Z¼ËY]|À¿YÂeÖ»|¿{¯Ö»
ºË{¯¥]YZÅZÌ¿½Z»{ÂyÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ¹{»]ÄÌ°eZ]
ÁY{cY{YÁ]ZźËveÌiZe
ZźËve{d¨³,ÁY{cY{YÁ{ZźËveÌiZeÃZ]{Z//Ä¿Z
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÅYYÁ§Á|Ëy½Z°»Y³Y dYÖ·Z»hv]¶°»
ZÌ¿{»¹Ô«YY¯½MZ´¿YÔ¼,{Â\¸//ÕYÃ|ÀÀ¯{YÁÁ
{ÂmÁÄ¿YÁ»ÃZ´¿®Ë½Z»Â¯Ä̸ZźËve{ dYÃ|¹Áv»
Z»Y,dÌ¿ºËveÂv»d»Ô//¹Ô«YZËÁY{|À˳ֻZÆ¿M {Y{
,|ÌÀ¯dyY{aÖ·Z»cÔ»Z e{YZÅÖ¿Zb¼¯µÂa|Ì¿YÂf¿Ä¯Ö//¿Z»
ZÌfyY{½Z´ËYcÂ//Ä]Y//ÀmÖmZyÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂepÌÅ
½YËYZ]įºÅÖ¿Z//¯Ö·Z»ÕZÅdË{Á|v»hv]{ |Å{Ö¼¿Y«
,|ÀfźÅÖÂyZe|¼Ä¯|ÀÀ¯Ö»Z¯Ö¿YËYÕZÅd¯//Á
Zz» |¿Ì³Ö»Y«ZźËveÃ|ÀÀ¯ªËe¯Y»dYÂyZ]{»
|À»Ä«ÔÕ{Zf«Y| ]YºÅÁÖ¿Z¿Y| ]YºÅį|À˳ֻZ»Ä]
Y«ºËveÁdYÂyZ]{»ºÌÀ¯Z¯Z¼//Z]³YZ»Y,ºÌf//Å
|ÀÅ{Ö»d{YYÖËZaÁYÕZÅYZ]ÁºËֻ̳
Z¿Á¯½Z»{ÃÂu{ÖËÁY{Ã|ËY
Á½Y|À¼¿Y{YÖy]cZ»Y|«YÃZ]{Ö·YÂ//Ä]xZa{ZÄ¿Z
{YÕ{Z˾̬¬v»Z»d¨³,Z¿Á¯ÕÁY{¾f§ZË{½ZËÂn//¿Y{
ÖËZÅÁY{{]Z¯ÕY]Õ{ZËÃ{Z ·Y©Â§cY{ZÆÀÌaZ «YÁ ºËY{¯
½ZÌ]įºË{¯d§ZË{,{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»Z¿Á¯½Z»{{į
ZÌ¿¥Ö]Ö¼¸cÁZ«®ËÄ],dYd{|¬qZžËYÄ°ÀËY
dYÖ]µZu
¯{®Z»|Ì·ÂeÕ|ZeËY§Y
ÖËZÅÄ¿ZyZ¯Öy]{ֿ¨|{Y»Á®Z»¶°»ÃZ]{ÕÁ
|Ì·Âeḑį{¯ÄmÂe|ËZ]d¨³,|¿YÃ{¯Z¯c|»¾ËYÖį
½Yv]Z£MY¶^«Ä¯{Â]{»YÅ{Á|uÂ//¯{®Z»
YÅZe¾Ì],dY{ËÂeÁ|Ì·Âed̸]Z«Ä¯Õ{|Z¿Á¯
Yf¼¯d·Zu¾ËfÆ]{Y{f¸Ì§ZËN®Z» {Â]ÄËÓÄ®Z»
Á{Y|Y,Z¿Á¯½Yv]Á]Z] ºÌfY{|Ì·ÂeḑÁ{{|
ZuµZu{įÕÂÄ]-{¯Y|ÌaÖ»Ân¿ÁÕ|ZeËY§Y¹Z«Y
½Z»Ö¸^«Öf ÀÕZÅ|uYÁ{½Â̸̻ {Á|uÄËÓÄ®Z»ÕY]
{ÁÁZ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{Y{Õ]Y]ËY§YįºÌÀ¯Ö»|Ì·Âe
®Z»YÅÁ½Â̸̻Á{,ùZ»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//
ºÌÀ¯Ö»|Ì·ÂeÄËÓÄ
µZu{N®Z»ÄÀÌ»{{Y{Ä»Y{YÁY{ÁY~£½Z»Z//ÌË
dYÃ|ÌÁ{{|YÅÄ]½Z»|Ì·ÂeZu
®Z»ËÂe{Ö¿Z»{¯Y»dË·ÁY
½Z»ÄËÓÄ®Z»¾Ì»Ze{Y| eZuµZu{\ÌeeÅÄ]{Á§YÕÁ
ºÅËZÀ{ dYfÌ]ºÅ½Z»ZÌ¿Z»Y,dY½Yv]Y¶^«]Y]
Ä]cY{YÁ¶v»Yį|¿Y{ZÌ¿YZÅ®//Z»¾ËYįdYÖËZÅZm
Ö¿Z»{¯Y»®//Z»¾Ì»Ze{½Z»dË·ÁYYË ºË{Y{ÄWYYÌ¿ZŽM
|Ì·ÂeÕZÅ®Z»ÄWYY,|ÀÀ¯Ö»½Z»{½Z´ËYcÂÄ]Y½YZ¼Ì]į
Ze|¼ºÌÀ¯Ö»Ö Äf^·Y dZÆ¿MÄ],|¿Y{Õe¾ÌËZad¼Ì«Ä¯¶yY{
ºÌÀ¯¾Ì»ZecY{YÁ¶v»YY´Ë{ÕZÅZmÁËZÀZÌ¿{»®Z»
|Ì·Âe[»d¼Ì«YeÓZ]Ö¼¯½MÕZÅd¼Ì«d//Y¾°¼»Ä¯
ºËYÁ|Ì»YÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZeÁÃ|ÀËMÁ|ÀqÖ |Z]Ö¸yY{
{Ö¿Y´¿¾ËYZe|]½Â̸̻ÕÓZ]ÄËÓÄ®Z»|Ì·Âeḑ
{Â¥]ËZÀ
Z¿Á¯Z]^e»ÕZÅÁY{Ö¸yY{|Ì·Âe½YÂe
,Z¿Á¯Z]^e»ÕZÅÁY{cY{YÁÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ZÄ¿Z
Är¿MÁºËY|¿ÄÀÌ»¾ËY{ÁY{cY{YÁ´Ë{ZuµZu{d¨³
|À¨YÁ¾¼Æ]{įdYÖeZZ¨,{ÂÖ»{YÁÕ{»cÂÄ]
{»įֻԫY¹Z¼eZuµZu{Ä¿Zfz^Ây {Â]Ã|//ÄWYYÃZ»
ºÌÀ¯|Ì·ÂeºÌ¿YÂeÖ»ÁºËY{Y½Z|Ì·Âed̸]Z«¶yY{{dYZÌ¿
½Z»{pÌÅÂÀÅįºÀ¯Ö»|̯ZeZ»Y,dZ»Õ|À¼¿YÂeYÖ//Z¿Ä¯
įºËY|¿ZÌ¿{{Z¿Á¯ÕY]ÕYÃ|//|ÌËZeÁÃ|ÄfyZÀÖËÁY{
YÖZyÕÁY{®ËįºÌ¿Y|]¾ËYÄ]Äf//]YÁY½Z»{ÂyºÌÅYÂz]
Ä]½ÂÀ¯YįÖËZÅÁY{{Á§YÕÁ ºÌÀ¯{YÁ|ËZ]ÁºÌÀ¯|Ì·ÂeºÌ¿YÂf¿
,{ÂÖ»¹Zn¿YįÖeZ ·Z»{|À¿YÂeÖ»Á|ÀfÅY|Ë|¿Z¯|mÂ
ºÌ¿YÂeÖ»½Z»{Ây,|¿Y{YÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]½Z»{{Ã{Z¨fYµZ¼fuY
|ÀfY{cY{YÁÄ]ZÌ¿ZÆ¿MÄÌ·ÁY{Y»YÖz] ºÌÀ¯|Ì·Âe¶yY{{
Ö³{Z»M¹ÔYÄÌ·ÁY{Y»½M|Ì·ÂeÕY]ºÅd¯//|Àq½ÂÀ¯Yį
ÕZÁY{d ÀYÖ§Z¯dyZÀ//įֿZ¯ÕY]|ËZ |¿{¯
ÕZÁY{{½ÂÀ¯Y½YÂe¾ËY |Z]ÄfY{\n eÕZm,|¿Y|¿Â¯
{Y{{ÂmÁ¯
ÖfZ¨u¹Ô«YËÂe{¦¸fz»Ö¿Z»{¯Y»ºÆ
¯Y»ÕY]Z//ÅdË{Á|v»Öy]ÃZ]{Ö·YÂ//Ä]x//Za{ÕÁ
d¨³,Z¿Á¯ÕÁ//ÖfZ¨u¹Ô//«YÂy{Ö//Ây
ÖËZŽZfZ¼Ì]Z]Ä·ÁËYÕZÅ
Z^·ÁN®//Z»¶ËÂvedË·ÁY
Ö¸Ìy»¾ËY |ÀÀ¯Ö»//Ë~aYÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]įd//Y
dY¾ËYhv]Ä°¸],{Y|¿ÖÅZ´//¿Y{ZËÖf·Á{,ÖÂyÄ^Àm
|¿Ì³Ö»Y«ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Z]ºÌ¬f//»Z^eY{įֿYZ¼Ì]į
\ZÀf»,Ö°acYÌÆne¶¯ÃY{Yd]Z]¾ËYY |ÀfÅdË·ÁY{
ÄËZ»YZ]
|̽Z»Âe{Z̸̻YÅĬ]ZÖ]º«Ä]
Â]YZ]cÔ»Z »
Õ|uYÁYŵZ¿Z¯]Ytf§Ze¹|«®Ë
YÅYÌ]|Z]Ze|ª§Â»Äf¨ÅÁ¾Ì»Á{{ÄËZ»//YZ]¶¯yZ//
®ËZm¾ËY{µZu {̳Y«Õ|uYÁYŵZ¿Z¯]YÄ]®Ë{¿Z¨eY{Õ|uYÁ
dZm]ÕZ¯Á{
½ZÀ¯Z¯Ö»ÂÁ{Âu¹ÁY|e
dYÖ «¾¯YÁÁ½Z»{½Á|]½ZÀr¼Å|ËÁ¯
,ÖÀ¼ËY¿YYÖËÁY{ºÌ¿YÂf]įdYÃ|ÌrÌaZÌ]Õ|ÀËM§Ä¯{Y{
ÁdY]½Z»ÁÃ|ÌrÌa,ºÌÀ¯|ÌËZeÖf{ÁÕ{Zf«YÁÖz]iY
{{Y{Ä»Y{YÕÁ ºÌÀ¯ÃZe¯Y½M½Z»Z¿Á¯½Yv]{ºË{¯Ö
įdY¾ËYÁY{ÁY~£½Z»ZÁdY|Æ]cYÁĨÌÁµZu¾Ì
ÕZÅz]ËZ |Å{Y«Ö]ZËY{»YÖz]iYÁÖÀ¼ËYhv]
|ÀfÅ{Y§Y¾ËYÃ|ËYÃ|¿Ë~aį|Àfů{ÕYÄ ÂeÁªÌ¬ve
ĸu»Ä]Ä°Ì¿Z»Á{¹Zn¿YÄ ÂeÁªÌ¬ve¯Y»¾ËY{|ËZ]į
Ö¼¸Äf̼¯ {ÂÖ§ »ÁY{ÁY~£½Z»ZÄ]|̵Âv»|Ì·Âe
ĸu»Ä]ÁÃ|¿Y~³Y¶uY»¾ËYįYÖeÓÂv»dY|Æ]cYÁ
¾ËYįdY¾ËYZ»Ä»Z¿]Äf^·Y |À¯Ö»¿ZÆY,|¿|Ì|Ì·ÂeY¶^«
įºË{¯d§ZË{Ã|ËYYÌ]½ÂÀ¯Ze ºÌÀ¯ËeYZÅ|ÀËM§
|¿Ì³Ö»Y«Ö]{»
ÁyZ¿{ËÁYÌaÁZ§Á§Á|Ëy
{Y{Ä»Y{Y,ÁyZ¿{ËÁYÌaÁZ§Á§Á|ËyÃZ]{ZÄ¿Z
YÕZÌ]į|ËMÖ»ÖËZÅÁY{,{ÂÖ»{ZnËY[}Z¯ZÌ¿YZ]{Öf«Á
¾ËYįº¿Y{Ö»|Ì ]
ZY¾Ì¼Å] |ÀfÅd·ZY½Á|]Á®Ì§ZŽM
į|Z]ÖËÁY{Y,Ã|ÄÁ//yZ¿{įÖËZÅÁY{
ºËY{ÄÀÌ»¾ËY{Õ{ZËÕZÅY³ºÅZ»Äf^·Y |ÄWYYĸZ§Z]
ËÂneÓÁY,Äf§´¿Y«|ÌËZe{»ÂÀÅįÖËÁY{įºÌ¨//Zf»Á
ZÌ]d¼Ì«Z],¸£ÁZ]Á[}Z¯ZÌ¿¾ËY¶Ì·{Ä]Z»Á{Á{Â//Ö»
ÕÁY{ÁY{¾ËYdY¾°¼»Ä°ÀËYZ¼¯ |ÀÁ§Ö»Y¹Ô«Y¾ËYÖËÓZ]
de{Á{Y{Y«Ã|dËY|ÅÔ»Z¯ÄÁa{ÁY{ |Z^¿¶Y
ÖÀÌ·Z]cZ ·Z»{,Ã|{YÁįÖËÁY{YŹZ¼eÁdYÖÀÌ·Z]
{Y¶yY{|Ì·ÂeÕÁY{ZuµZu{Ád§³Y«Ã{Z¨fY{»
ºÌÅ{Ö»Y«½YZ°¼ÅZÌfyY
ÖËZ¿Á¯Ì£ÕZÅÁY{¾Ì»Ze{Ĩ«Á¹|ÕY]Ôe
,½YZ¼Ì]ËZÕÁY{¾Ì»ZedÌ ÁÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ZÄ¿Z
ÕÁY{¾Ì»ZeÕY]Ö§Z¯¿d«{ºÅËY¾ËY{|ËZ]{¯ZÆY
ºÅ©Z¨eY¾Ì¼ÅÁºÌÅ{¹Zn¿YdÌZuÁ
YÂÁZ]ZÅÕZ¼Ì]ËZ
Y|ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeYZ¿Á¯Z]^e»¹Ô«YįYÖ¿YZ°¼ÅÁdYÃ{Zf§Y
Á¾ÌeÁÖeY{YÁÕZÅÁY{ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÄÀÌ»{įֿYZ°¼Å
¹Ô«Y¾Ì»ZeÕY]įÕY¼mÁºË{¯®Ì°¨e,|ÀfÅZ»µÂ¼ »
Ze|Z]ÄfY|¿Ö¸yY|eįÃ|ÔeºÅ{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»
{¿ÄmY»Ĩ«ÁZ]ÖËZ¿Á¯Ì£ÕZÅÁY{¾Ì»Ze{½YZ¼Ì]ZÌ¿
®Z»d¼Ì«
[»d¼Ì«ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÁY{ÁY~£½Z»Z//ÌË
¹ÔY¶yY{|Ì·ÂeÕY]®Z»[»d¼Ì«{¯ZÆY,®//Z»
µZu{ {ֻ̳Y«Ö¿Z»{ÁÖf//Y|Æ]¯Y»ZÌfyY{ÁÃ|//
Äf§ZËËY§Y½Â̸̻ {Á|u®Z»Öf À|Ì·ÂeḑZu
ḑ½Â̸̻ ̿ùZ»Y½Z»§ÖËYmY{Zf¾ÌÀr¼Å dY
,|Àf»{ZÀY
ZY]¹Ô«Y¾ËYcY{YÁÕY] d//YÃ{Y{ËY§YY
ZÆqZeÄZ]Ó¼ »Ä¯{¾ÌÌ ef¼Ì«{ÂÕ|{ħZYÄ]
]ÁdÌ¿d]ZiZÅÖeY{YÁd¼Ì«Äf^·Y dY¾Ì»Ze¶]Z«½Z»ÂeYÅ
¾X¼»Ä¯dY¾ËYºÆ»Äf°¿ {ÂÖ»¾ÌÌ e{ZÀYÁ{Â//
ZY
|Z]Ã|{YÁÖ¼ÕZŵZ¿Z¯Y,{ÂÖ»ÄÄr¿MįºÌZ]
º¸«Ä½ÂÀ¯Ze{Y{Ä»Y{YÁY{ÁY~£½Z»Z//ÌË |Z^¿Ö^¸¬eÁ
įdYÃ|//¹ÔYZ¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Ö°¼¯½Z»{ÕY]ÁY{
|À¯Ö»®¼¯½Z»{Ä]Á{ÂÖ»|Ì·Âe¶yY{{§ÁÄ]º¸«Ä¾ËY
|ÀÀ¯Ö»®¼¯½Z»{|¿ÁÄ]Ä°¸],|Àf//Ì¿Ã|ÀÀ¯½Z»{ZÅÁY{¾ËY
įdY½Â·ÁÌ¿{aÁ¾ÌËZ»ÁfËM,¾Ì¯Á¸¯Ö¯Á|ÌŶ»Zį
½Z»{|¿ÁÄ]Á|¿ÂÖ»|Ì·Âe¯{µZ½ZÌ·ZZžËYÄÅ
|ÀÀ¯Ö»®¼¯
d§ÕZÆfË{Á|v»ÁÄÀÌ¿«Ä»Y{YÌiZedved¨¿ÕY]ZZ¬e,ZÆÌ]ZËY¾Ëe|Ë|mª^
{Á|uµZ//¶¯{ÁÁ{Ä°//]½Â̸̻{Á|uÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»{,|»MÁ
Ä¿ZÀÌ]ÂyÕZÅÖÀÌ]ÌaÖy]Z»Y{¯|ÅYÂyY|//ÌaÅZ¯Á{Ä°//]½Â̸̻
|¿|¿ÂÌb¿dÌ «YÁÄ]dY¾°¼»Ä¯{Y{{ÂmÁµZ¹Á{ļ̿{dÌ Á¾ËY{Â^Æ]ÃZ]{
¾¯YÁÁÁY{pÌÅÂÀÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÁY{ÁY~£½Z»Z//ÌË
ļÅd¨³,Ã|¿Ö§ » |ËÁ¯½Z»{ÕY]ZÌ¿{{ÕYÃ||ÌËZe
Z¨f¿YÁÕ{Zf«Yhv],{ÂÖ»s»ÕZn»ÕZ§{įÕ{Y»
ÂÀÅZÅÁY{¾ËY-|¿Y|¿ºÅdÌ «YÁįdYÖ«ÔyYÌ£Á\ZÀ»Z¿
Ö]µZu{įdYÕ{ZËcY{ZÆÀÌaÄ°¸],|ÀfÌ¿|ÌËZe{»
dY
Ö¿Y¨À¯ÂË|ËÁZ^eY{ZÄ¿ZZ|¼v»f¯{,ZÀËYY³Ä]
ÕY]½Zf]ÃZmY¹|ÃZ]{Ö·YÂÄ]x//Za{,½YZ´¿^yZ]
Ö¿ÅYhv]d¨³,½Y//ËYÄ]Z¿Á¯ÖÌz//eÕZÅd̯{ÁÁ
¾Ì]{ÖfuZÌ¿{{ÖËZ¿Á¯½YZ//¼Ì]ZÌ¿{»¹Ô«YÁZ//Åķ¼v»
¹Â»Ä¿Z¨Zf»,|ÀfY{ºÅZ]ÖfÁ{Á{ZveYĬ]ZįÖËZů
ÁÖ¿Z¿YµÂYYÕ//]Ä »Zm{ºËY{|Å{Ö»½Z¿Ä¯Ã|//
ºËֻ̳ĸZ§Ö«ÔyY
Z¿Á¯ÌzeÕZÅdָ̯yY{|Ì·Âe
ºÌÀ¯Ö»°§Ö¸yY{|Ì·ÂeÄ]ºËY{ZÅd̯ÃÂu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dÀÌ//įºËY{]ZÀ»Õ|«Ä]{Á§Y,{Y{{ÂmÁ¶yY{|Ì·ÂeÁ
ÄfY{Z»ZÌ¿{»¹Ô«Y¾Ì»Ze{ÕÌiZe|¿YÂeÖ¼¿®q¯¯®Ë
µZ^¿{Ö¼Õ{Z^»ÁÄmZycYÁÕÂY»¾ËYÄf^·Y |Z]
{ÂÖ»
cYÁcZ¿dveZ¿Á¯½Z´f§ZË{Â^Æ]ÕZ¼ÔaÕÁM¼m
dY|Æ]
ÕZ¼ÔaÕÁM¼mZ£MÃZ]{Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{ZÄ¿Z
{»ZÌ¿{{įdYÖ//Á¾ËYd¨³, |ËÁ¯½Z´f§ZË{Â^Æ]
cYÁÁ½ÂyµZ¬f¿Y½Z»Z dYÃ|ËZ»MÁÄf§³Y«|ÌËZe
¹ÓįºÅÖËZÅÄÌÂeÁdY½MÕÌ´ÌaµZu{ºÅd//Y|Æ]
½M§ZÀ»YºÌ¿YÂf]Ä°ÀËYÁÖ³{·MĿ³ÅYÕ̳¸mÕY]Ã{Â//]
ÅÁºË{¯¹ÔY½ÂyµZ¬f¿Y½Z»ZÄ]ÕYÄ»Z¿Ö,ºÌÀ¯Ã{Z¨f//Y
,ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YįÖeZ¿cZ»Y|«YZÀ¯{,|//Z]¹Óįְ¼¯
{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿Y
ÖÀÌ·Z]lËZf¿Zf¿Y{½ZÀr¼ÅZ¿Á¯{ËÁYÌaÁZ§Öz]iY
ÕÁY{ÖÀÌ·Z]ÕZÅde¹Zn¿YÃZ]{,ZÀËYµYÂÄ]xZa{ÕÁ
Õ¯pÌÅ{Ä¿Á½YËY{Ä¿d¨³,Z¿Á¯½ZËÔf^»{ËÁYÌaÁZ§
¯{ dYÃ|¿d]ZiZ¿Á¯ÕY]ÁY{¾ËYÖ
z]iYÂÀÅ´Ë{
YË ºË{¯Z£MY|Ì·Âe|ÀËM§,ÖÀÌ·Z]cZ ·Z»cYY»Ä]ºÅZ»
ºÅY¿M¸¨¿MÕY]Ád//Ì¿ZÅÖËZ¿Á¯ÕY]¬§ÁY{¾ËY¥»
cZ ·Z»{Á{ÂÖ»|Ì·ÂeZ»Â//¯{{Y{ {Y{¥»{Y»
ÕZn»ÕZ§{ ºÌfÅÖÀÌ·Z]lËZf¿fÀ» {ÂÖ»Ã{Z¨fYºÅÖÀÌ·Z]
®a½YZ°¼ÅY¨¿|ÀqÕÂYÖfuÁ|{ZnËYÖ³{[Zf
Äf̼¯Z»Y,{¯{ZnËYYÖ¸£ÁZ]Á[ZÆf·Yį|//s»ÕZ^yY
|À¯Ö¼¿|ÌËZeYcYZÆY¾ËYdY|Æ]cYÁÖ¼¸
Z¿Á¯YÕ{Zf«YÕZÅÃ{Z¨fYLÂÖy]
½Z»{{Ö¿YËYÖ^̯eÕÁY{dÌ ÁÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
®ËÖ^̯eÕÁY{¾ËY{Á§Y,{Â]Ã|s»¾ËYYÌaįZ¿Á¯
ËÂneÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ÕY]įdÌ¿¹ÓÁdYÖ]Zzf¿YÕÁY{
į{̳Y«Ã{Z¨fY{»½Z»{{|¿YÂeֻįÃ|ÄÌÂeÁ{Â
ÄÌÂeZ»Y dYÃ||Ì·Âe¯{Ö¿Z»{ºf//ÌZÌ¿{Y| eÄ]
®¼¯½Z»{{|¿YÂeֻįÖËÁY{½YÂÀÄ]½YZ¼Ì]Ä]Z¼fuįÃ|¿
{ÕYÃ||ÌËZe¾¯YÁÁÁY{pÌÅÂÀÅ {̳Y«ÄmÂe{»,|À¯
įÖËZÅÌqļÅÁdYÃ|¿Ö§ »ÕZ¼Ì]¾ËY½Z»{ÕY]ZÌ¿{
\ZÀ»Z¿Z¨f¿YÁÕ{Zf«Yhv],{ÂÖ»s»ÕZn»ÕZ§{
¾ËY {Y|¿dÌ «YÁZžËYÁ{Â//Ö»s»Ä¯dYÖ«ÔyYÌ£Á
{įdYÕ{ZËcY{ZÆÀÌaÄ°¸],|ÀfÌ¿|ÌËZe{»ÂÀÅZÅÁY{
ÂuÃÂv¿,|//{ZnËYÕZmÄf¨Å{¥ZÀYdÌ·Z §{»{įÖeYÌ̤e{ÂmÁZ]
Z¯Á{Ö¬]Z»Á|ÀfÅZu¹ÂÁ{ZeįÕÂÄ]-dY¶^«|À¿Z»½ZÀr¼Å½ZÀ¯Z¯
{Â]|ÀÅYÂy
Äf¨ÅY,{Â]Ã|ÁÁ¿¹ZËY{į¥ZÀYÖ¸Ì eÄf¨Å|ÀqY| ],ZÀËYY³Ä]
Öy]dÌ·Z §Ân»dY|Æ]cYÁÕÂYÃ|¾ÌÌ e[ÂqZq
Z//Y]ÁÕZm
|{Zyº¯¥ÂÀ
Ö ¼mcÂÄ]ÂuÁ{{eÅZ¯cÁÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽ZËm{Z»Y
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfºÌ¼eZ]į{Â]ÃZ»|À¨//YY,ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§d̼ÅYÁ
|{ZnËY½ZZ¯¶v»{½ZÀ¯Z¯ÂuÃÂv¿Ä»Y{Y{ÁZ¯dZ{»{ÖeYÌ̤e
ÂuÄ»Y{Y{Á{¯Ì̤eZeÄ]Ád§ZËÅZ¯cYY{YÕZ¯dZµÁYĸu»{
cÂÄ]½ZÀ¯Z¯Ä¯|¾ËY]Y«¾Ë{Á§¹Á{Äf¨ÅYįÕÂÄ]-|Ö¸«Y|uZÆ¿M
YZËÃ{Â]Z¯Á{cÂÄ]´Ë{¹ÂÁ{Á|ÀZ]ZuZ¯¶v»{¹Â®ËÁÖf¨Ì
{ÂÖ¼¿[Âv»Ä¿ÓZÕZÅÖ«Z¬vfYÁmZÆ¿MÖy»Äf^·Yį|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖy»
¾Ë{Á§Ze|¡Ô]YZÅÃZ´f{Ä]Ö»Y|zfYÁÕY{Y½Z»ZÄ»ZÀz]Z]įµYÁ¾ËY
¥ZÀYÁ½ZÀ¯Z¯dÌ·Z §ÃÂv¿ÕY]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ä°ÀËYZe{¯Y|ÌaÄ»Y{Y
|{ZnËY½ZÀ¯Z¯dÌ·Z §ÃÂv¿{ÖeYÌ̤e
¬»Ö»Y|zfYÁÕY{Y½Z»ZÄ»ZÀz]ª^ÁÃZ»¾Ë{Á§YįdYÖ·Zu{¾ËY
¹ÂÁ{Ä]{Âm»¹Â®ËYZÆ¿MÂuÁ|¿ÂZuÕfÌ]{Y| eZ]½ZÀ¯Z¯|//
|ÀZ]Öy»ZËÁZ¯Á{´Ë{¹Â®ËÁ|]ZËËY§Y
dZ¾ËYį|ÌZeYÁd§ZËËY§YÕ{Á|uZeÌ¿½ZÀ¯Z¯Z¯dZ¾ÌÀr¼Å
{µZ¼YÌ¿½Z»ÃZ»ÕY]dYY«
½Y{Z]MÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
dY|Ì·ÂeÄ]Ä]¾Ëf³]Ã{]ZfÕZÅdZÌ
d{¾Ì¿Y«|ËZ]|˳ֻ½Y{Z]MÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,Õ^¯Y
cZ^icY¬»Á¾Ì¿Y«ÃÂu{|ËZ]-{Â//¤·ÁsÔY,ËÓZa|ËYcY¬»Á̳Za
cZ^iÃ{[ZfÕZÅdZÌÁ,cY¬»Á¾Ì¿Y«c|»ÃZe¯ÁÄ¿YÁÌ̤e,ºÌZ]ÄfY{
dY|Ì·Âez]Ä]¾Ëe±]¾ËYÁ{ֻ̳Õ{Zf«YµZ §YYÕËÄ»Z¿]
®ËYZÅcÁZ¨eļÅZÀ¯{½YËYÁ½ZÆm{Zf«YZÅÁ¾ËY,{Z//f«Y½ZÆmY³Ä]
{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À dYZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽MÁ|¿]Ö»l¿ºÅf»{{
Y½ZÆmÕ{Zf«YY|¿YºqY{ÂyY³¾Ëe|Ë|m¾Ë{Á§yYÁY¶ËÁMÃZ»Ä¿ZÌ»
ÕZÅdÌ·Z §ÁÃ|À°§YÄËZÖ¿ZÆm{Zf«Y]Z¿Á¯½Yv]įdYÃ{¯fÀ»ÖËY{
dYÃ|Õ|mµÔfyYZq{½ZÆmÕZůYÕZÌ]{Õ{Zf«Y
Ö»ÔYÕÂƼmÕ{Zf«Y|w¿ÖÀÌ]ÌaµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À|Ë|mY³{
ÕY]Äf^·Yį֫Z¨eY-dYÃ|¶Ë| eÕÌ´¼q½YÌ»Ä]Ö¸^«Y³Z]ÄËZ¬»{½YËY
Ä ÂeµZu{,Äf§ZËÄ ÂeÕZůYºY©Á|ÀÂÕZů©Z¨eYÄ]\Ë«dËj¯Y
dYÃ{Y{wÌ¿ÂÆ¿ÕZÅ{Zf«YÁ
Z]³Ád¨³{½Y{Z]MÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,Õ^¯YZ»Ô£
½YËYÁ½ZÆm{Zf«YÁ»Y¶°//»¾Ëe±]Äq³Y|˳ֻ½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa
ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Ö·Á,dYZÅZ¯Á\¯Á{Zf«Y]½MÌiPeÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
ª¿Á µ5 Zį¶^«µZ¶j»ÁÃ|ÕY~³¹Z¿ |Ì·ÂeÆm µZµZ»YįºÌZ]ÄfY{
dËZ¼u{ÖÀÌ´ÀdÌ·ÂX»ÕY~³½Â¿Z«ÁÖfZÌÕZÅ{ZƿļÅÁd·Á{,{Â] |Ì·Âe
ÌacÔ°»Á¿Y»z»ÁÖÀÌ,Ö¸¼cÂÄ]|ËZ]|˳ֻÁY |¿Y{|Ì·ÂeY
¥|ÅZ]Äf~³µZÁµZ»YÕY~³¹Z¿ {§Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁZÅZ¯Á\//¯ÕZa
¿{|Ì·ÂeÃZ´ËZmd̼ÅYÃ|ÀÅ{½Z¿Õ^ź »¹Z¬»¥Y|Ì·ÂeÆmÁª¿Á
dY½ZËY
|Ì·ÂeYdËZ¼umÕYÃZqÕZ°Ì]\ÌMÁÕZ°Ì]w¿ÅZ¯ÕY]|Å{ֻĻY{YÕ^¯Y
|ËZ]d·Á{ {Y|¿{ÂmÁZÅÄ¿ZyZ¯¾ËY{|Ì·ÂeḑËY§YÁZÅÄ¿ZyZ¯ÖËZ³Z]Á
|À¯Ö»|̯Ze½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ {ÁM¶¼Ä]Ö§Z¯Á¹ÓdËZ¼u|Ì·ÂeY
¾Ì¿Y«ÃÂu{|ËZ]-{¤·ÁsÔY,ËÓZa|ËYcY¬»Á̳Zad{¾Ì¿Y«|ËZ]
ÕZÅdZÌÁ,cY¬»Á¾Ì¿Y«c|»ÃZe¯ÁÄ¿YÁÌ̤e,ºÌZ]ÄfY{cZ^icY¬»Á
z]Ä]¾Ëe±]¾ËYÁ{ֻ̳Õ{Zf«YµZ §YYÕËÄ»Z¿]cZ^iÃ{[Zf//
dY|Ì·Âe
dÆ^Ë{YµÁYÄ^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
{Y{^yÂƼmÌË
Âa|¼uYZ̯
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
ZËdY[Z^u
Â]"{Â//Ì»s»Õ{Zf«YÕZ§{ZÅÁ¾ËYįַYÂ//®Ë
dY"..Ìy
¾°¼»ÁÃ|
Â^v»ËZ»YÖv¶yY{įYÂÅYÖ¼nuÖÀ Ë[Z^uºÌ¿Y{ʻļÅ
{Ân¨À»ÖZ¼e¾Ëf°q¯Z]Á{Â{Z˽MºnudY
¾ËY |̯e|ÅYÂyºnu¾ËYÕÁÄ//¯d//YÖ´ÀË|¬¿,[Z^u{ºnuYÂÀ»
ÄįÕYZ]ÅÁÄËZ»YZ]º¸ÕZÌ¿{{ZŶ^«Ö¸Ìy{ÂÊ»s»Ä¯Ö^¸»
dYÖ¿ZÆmÕZÅYZ]cY}ÁÃ|s»|Z]ÄfY{ZZ¬eÁ
cÂÄ]ÁÃ{¯s»Ö «YÁÕZÌ¿{{ÁÖ¼¸Y»¾ËYÔ»Z¯cÂÌ·YkYÂ//»Y
į{Â]|ÅYÂyµÁ¿®Ë|¿ÁÕZÆf¿Y{į{Y{|¿Á®ËÕ{ Å|˳ʻÄÔy
|Ë{{ÂÊ» Á,¾°»,d¨¿,Ö¿ZÆmÕÔYZ]{½YÃ|¿ÕZŵZj»
Ô § {Â]|ÅYÂyµÁ¿¾ËY|ÅZÁ®Ë¾°»ÁYYZ]¶j»ºÅ½YËY
Â]a
YÁ¾°»YZ]|À¿Z»ÁÃ|dËY|Å
Â]d¼Ä]ÕZm{Âm»ִÀË|¨¿ºnu
dY{|ÅYÂyÁÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«|
|Ö»¿Ä].|ÀÀ°]|ËZ]ÄqÁ{¯|ËZ]ÄqÁd//Å֯˴À¸eÁÓZu
Y|Ìa½ZÀ̼YÖ´ÀË|¬¿Á{²¿¼¯Z¿Á¯
ÁËÁÄËZįd//YÕÁ,´À¸eÁ
Ö´ÀË|¬¿Ì»Ì̤e|ÅZÁ½M{ÁÄf³]dÌÀ»YÖÂ]Ì£ÕZÅYZ]{į|À¯
dÆm¶uÃY,ÕY»ÕZÅYZ]{d¼Ì«ËY§YÁ{Â]ºÌÅYÂyÕYÂ//»ÕZÅYZ]Ä]
¹ZÆ|Ëy{Ö
Â]YZ]{µZ §½ZfÁ{.dÌq®ËÁÄ]½{¯f¼¯
Öf«Á{»Á{½Âq|¿Y{Ö]Ây{ZÌÀ]Á|Àf//ÅÃ{{Âį|ÀÀ¯ÖËZÅd¯
{Â{Â]Z¿YZ]d̿Ŀ´ÀËYÓÁY{ÂZ£MËÁºÌ//]cÂÌ·Yk»ÕZÆf¿YÄ]
Õ{ZÌÀ]¹ZÆ//Á ÁÖ·Z»ÕZÅYZ]ļÅ|À¿Z»dzË|//ÅYÂy½MYÕ|//{Á
¶^«YfÌ]{Â ,sÔYY| ]ÁdY{|ÀÅYÂysÔYÁdY{|ÀÅYÂz¿Ë
{Á|uZÆ¿Y¾Ëf¿Y³µ| »Ä¯½YËY¹ZÆ//YÖf¼Ì«ÄËZ¬»®Ë d//Y{|ÀÅYÂy
ZËÁÂËYįZaÁY{ÁZuµZu{½Z»ÂeYžËf¿Y³½Z»ÂeYÅ
dY½Z»Âe½Â̸̻ZÆqµ{Z »ÁÂË
Y|Ë{YµZj»½YÂÀÄ]ÓZ]Ä]½Z»ÂeYÅ
Äq¾Ì·Â»Z»YÁ|ÀfŽZ»ÂeYÅËįºËY{Õ|À¼YÁ½YY¹ZƽYËY{Äf^·Y
ÅÕY|¿YÃY{ZÆÀÌa
Â]½Z»ZÌËZ]ÕYĸm{Äf~³µZ..|ÀÀ°]|ËZ]
{ZÆÀÌa½Z¼ÅºÅ½ÓYÁ¹{¯ÄWYYYħÁ{YZ]Õ|Æ eÁ§¹¨f¸af ËÄq
ÁÃ|Ì¿[¸»Ä¸u»Ä]ÂÀÅÖ·ÁÃ|Ã{cZf//Y»¾ËYÄq³Y¹Y{Y
|Ì|ÅYÂy¥|ÅÄ]f ˽Z»Z|Ë|mdZË®¼¯Z]×Z¿Y
^y
|̨¿Ä]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»ÌË
Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¯{¨¿ÁYŽÂÀ¯Ze{¯¹ÔY
|̨¿Ä]Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm,Äf~³dZ{¨¿c§Z]
ÁÃ|//
ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{Ä^À//°ËÁÂb¿ZÆm¿Z̯
¾Ë{Á§Á»YZeÁË{Y{¯½ZÌ]Â//¯{
ÁËÁ¾ËYYÖ//Z¿c§{Y»
{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
Z//Y]Á
|̨¿YÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»Á|ÖËZZÀ¯
Y{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨//Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ÀfÌ¿Z»¾Ì]{´Ë{ÁÄfyZ]½Zm,½YZ¼Ì]Y¨¿Á»YZeÁ|¿{Y{d//{Y
Á|¿YÃ|ÌyeÁÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYÅÁ»YZe{¯½ZÌ]Âb¿ZÆm
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]
Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿
½Â//À¯Ze{¯Z//ÆYd//Y|Æ]cYÁZ//¿Á¯Z]Ä//¸]Z¬»{Zf//Õ´Àz//
d//YÃ|//¹Z//n¿YÂ//¯{|//ËÁ¯Ìz//e//ËZ»MÁY//Å
Z»Y,{ÂÖ»Ã|ÅZ»Â¯{Õ|Ë|m½ZËÔf^»ÖnË|eµÁ¿Äq³Y{¯ZÆYÕÁ
¶£Z»d³Z]Á|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§Z] dYÖ«Z]{Âyc«Ä]ZÅY|ÅļÅ
ÕY~³Ä¸Z§dËZÄnÌf¿{Á|//À¯Y|ÌaËY§YZÅ{{eį{Y{½Z°»Y,ÕÁ//
Z]¹{»ºËYÁ|Ì»Y |À¯®¼¯|¿YÂeÖ»Ö´¿ZyÕZÅ®Z»YÃ{Z¨fYÁd//YÕÁ
µfÀ¯ÁZÆ»{ÕÁÌ£|»MÁd§ÁcY{ÁY»YÌÅaÁÖfY|Æ]cZ°¿dËZ
|¿Y|¿ÕÁÌ£ÕZÅ{{eÁ|À¿Z»Ö»ZÅÄ¿Zy{¹{»Ä¯¾ËYY |ÀÀ¯®¼¯ÕZ¼Ì]
ºÌÀ¯Ö»°e
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
all around iran@jahaneghtesad com
dYÃ|Z£M¯{|Ë|mÕ´·Z]£
..dÌ «YÁZË[Z^u,
Â]
http
www rgs org ir
dZÌ
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
|¿YÄf§³Y«dzËY{ÁÃ|
{¯{ZnËYZ¿YZ]ÁÄ »Zm{Zf¹ZÆÄ
Äf¨Å{
Â]YZ]{Zf¹ZÆÄÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
¾ËY{ÖZ¿Á{Â]Ö³]ZÌ]Z¯¾ËYdY{ZÆYÄf~³
Öf·Á{ֻ̣¼ÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{ļÅY{¯{ZnËYËY
ºÅYÂyÖ»,|À¿YÂeֻįÖËZŽZ»ZļÅÁt¸»ÕZÅÁÌ¿Á
ÄËZ»{Y¹{»Á|¿ÁZÌ]
Â]YZ]Ä]Y{ÂyÕZÅd¯
|ÀÀ¯®ËÕY~³
¹ZƾËYY|Ëy¨¿½Â̸̻Á{ZfÄį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Õfz»µÂveZÆ¿MÖ³|¿{{Y{Ä»Y{Y,{¯µZv//ÂyY
¾Ì¼ÅÄ]YZ¯¾ËYįd//YºÆ»ZÌ]ÁdYÃ|//{ZnËY
ºÌÅ{Ä»Y{YcÂ
ÃZ]{Ö¸^«ËY//¹ÁY|eį¾ËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
d¨³dÆ^Ë{Yļ̿ZeÖ^Å~»Á
|¬»¾¯Z»YÁ|mZ»
{ZnËYÖÅYºËYÁ|Ì»YÁºËY~³Ö»ÖeZ¸mÃ|ÀËMÕZÅÁ{
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÁ¾¯Z»Y¾ËYY|À¿YÂf]¹{»Ze½Z»½MZe{Â//
½ZËZaZeÖ^Å~»¾¯Z»Y½{Â]Äf//]]ÕZÀ^»µÁYÄ//¸mÄf^·Y
Ä̼¸ÃÂuYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]į֧YYÕZ«MZ»Y{Â]dÆ^Ë{Y
½{Â]Äf]į{Â]¾ËY½Z¿|¿Y{Âuĸm¾ËY{º«
{¶Ë|^edÆ^Ë{Yļ̿Ä]dÆ^Ë{Y½ZËZaYÖ^Å~»¾¯Z»Y
¾ËYdÆ^Ë{YZe´Ë{Z]Ze|¿{¯µÂ^«ºÅ{ZfÕZYÁ
ºÌÀ¯Õ̳ºÌ¼eÁÖ]{|n»Y»
{ÂÖ»Z£MdÆ^Ë{YµÁYYZÅZZaÁZÅYZ]dÌ·Z §
®ËZ]Ö¸¤ÕZÅÄf//{|n»Z¯Ä]Z£MÃZ]{Ö¿ZuÁ
®ËZ]Ö¸¤ÕZÅÄfYÖÅÁ³dÌ·Z §d¨³//Âf»
½YÆe½ZfY{Äf//~³ÁYÁÂ//¯{¶^«Äf¨ÅYº¯
|À¿Z»dYÂf»ZÆ¿M®Ëį¶£Z»YÖÅÁ³ |Z£M
,|¿Y{Y«ZZaZËYZ]|À¿Z»¦¬»ÕZm{įֿYY{ÃZ¤»
dËZZ]Y{ÂydÌ·Z §|Y«Ä¯dYÂf»ZÆ¿M®Ë
|ÀÀ¯Z£MdÆ^Ë{YµÁYYÖ£Ô]YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaļÅ
¹{»Ä¯ZÅÄ¿ZyÃÂÆ«ÁZŽYÂf|À¿Z»®Ëa¶¤®ËZ»Y
¶Ì e½ZÀr¼ÅZÅZZaZËZÅYZ]{|ÀÀ¯Ö»Z¼fmYZŽM{
dY
dYÆY| ]ZZaÁYZ]{Ä^¯dÌ·Z §½ZËZa
ļÅÕÂYÖfY|Æ]µÂYļÅdËZ¹Á·]|̯ZeZ]ÕÁ
µÂ¼ »ÂÄ][Zf§M[Á£½Z»{YZ]d¨³¹{»ÁÄ^¯
ZÅYZ]Z¯Á\¯Ä¯|¾ËY]ºÌ¼eZ»Y,{ÂÖ»{{eº¯
dÌ·Z §Á|¿Â¶Ì eÆY| ]dZYZÅZZaÁ
YZ]{cZZ¼fmYZedYÆY| ]Zet^Y¶£Z»¾ËY
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ
YÕ{Zf«YcZ¼Ì¼eÄ//¸m¾ËY{{Á§YÕÂƼmÌË
½Â̸̻®Ë¹YÁÕY]ºÅ,ºË{Â]Ã{¯¹ÔYÁºË{Â]Äf§³¶^«
ZÌfyY{įְ¿Z]cÔÌÆeÕY]ºÅÁÄÀv·Y«Ö¿Z»Âe
¾ËY{|ËZ]½MįdY{Ö¸°»Ä¯ºË{Â]Ã{Y{¶£Z»Öy]
Ö»¹YÁįֿZ¯Ä¯{Â]¾ËY¶°» |Ö»\ËÂeÄ//¸m
|ËZ]{Ì´]¹YÁ|ÅYÂyֻįÖ//¯{Y{ÖeY¬»®¿Z]|¿Ì³
ZŹYÁ¾ËY{ËY½M |Z]ÄfY|¿cZ«Â »ÁÖf³]®q
¶ËZ»Ä¯ÕÌ´]Ä¿YZË{Y§YļÅÖÀ Ë{Ì´]Y«¿|»|//ËZ^¿
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖ¿Â̸̻®Ë¹YÁ¾ËYY|À¿YÂeÖ»|ÀfÅ
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
®¸»f¯{ĸm¾ËY{Á|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y½Z»¼ÅºÅÕ{Z]
|ÀfÅd^j»Ä¯Õ{Y§YÕ{Z]Öf¿Mde¾ËY{{¯¹ÔYÃ{Y
Á|¿|¿Y~³Á|ÀfY{YÕZ¼Ì]¾ËYÔ^«ÖÀ Ë-dY{Z¼fY¶]Z«
®¼¯Ä]ºÅÃÂ̾ËY dYhv]¶v»,|ÀfÅÖ¨À»Ä¯ÖËZÆ¿M
ZÅÃZ³Z¯ÁZÅÆÖy]{dYY«Á|ËMÖ»Ö¸^«ÕZÅÃÂÌ
|À¯Ö»¹ÔYdY|Æ]cYÁY½MÄnÌf¿Á{ÂdeZÆÀËY
ZÌ¿{Á¯{ZÅÁ¾ËYdzËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
ZÌ¿{//Y{¹{»Ä¼ÅÕY]ZÅÁ¾ËYËY//{¯ZÆY
|Z^¿Ì³{
ÁËÁ¾ËYZ]ºËY|¿ÕÂ//¯-d//Ydz
ÁÖZ¼fmYÖ³|¿{
ÁËÁ¾ËY |//Z]ÄfY|¿¶°//»Á
ÌiZeºÅÖ¿ZÆmdZÌÁ{Zf«Y{Ã{Â]Y~³ÌiZe½ZÖZÌ
ÁÃ{Â]edzZ»¹{»ÕY]ËY¾ËYZ»Y d//YÄfY~³
ºË]Ö»Ä]dzZÌ]ºËveËY{dYµZÁ{
edzÖ¸ÌyįÕ| ]ĸX//»{Á§YºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
ÕZÅ|Ë{Z]Á|Ë{ÁZÅ|»MÁd§ÁºÌf//Y{YÁ¿¹ZËY{Â]
ºË{¯¶Ì eY,dYÖ¸»º//Y»®ËįÖfÀÁÕÁ¿
YºY»¾ËYZů¾ËYļŠ{Â]dz//¹{»ÕY]¾ËYÁ
ÕY]ËY¾ËYįdYÕYĿ³Ä]Z»Ö³|¿®^ |ÀfY|¿
±]cZZ¼fmYZÅYÁZÅÕ{Z{dYÃ|//edzZ»
eºÆ»ZÌ//]Z»ÕY]ºuĸÁÖ³{Y¿Zy|»Md§,ºËY{
Ã|¹Zn¿YÕZn»ÕZ§ªËYZÆÀËYļÅÁd//Y[£Y
dY
Õ{§dÆ^Ë{Yļ̿Ze½Z»ÃZ»{cY{Z^
{ÂÖ»¹Zn¿Y
YÖ°Ëd¨³½Z//»Z^»ÃZ»ÃZ//]{ÕÂƼm//ÌË
½Z¿Z¼¸»Ä¼ÅÕY]|ËZÁÃ{¯edzZ»ÕY]įÖËY
Ö¸Ìy ºËY{ÁÌaįdY½Z»Z^»ÃZ»,|Z]¾ÌÀq
Ám½Âq|n//» ºÌÀ°]|ËZ]ÄqÄ//¯Ã|//°§¾ËYÕÁ
Z»ÕY]Ä̼ÅÁ{Â//Ö»¼ne½M{įd//YÖËZŽZ°»
¾¯Z»YÁ{ÂÖ»f//Ì]YÄ]}Zm½Z»ÃZ»{Á{Y{Ä]}Zm
ÄÀÌ¿«§]ZÅd·ZËY½YY|¿Z»§Z]`»YeÖf]ZÌ¿²Àm
ÕZÅYfY|Ë|mk»Z]į½YY|¿Z»§YÕZÌ]Z»Y-|Å{
ÄÀÌ¿«§ÕY]`»YeÕÂYÃ|dËY|ÅÁdËZ¼u
µÂX»Y{Ây,Ö//ZY½Â¿Z«ª]Z»|À˳ֻ|¿YÄmY»
|¿Y|¿|«Á|À¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆÖÀ¼ËYÁd»Ô¨u
´Ë{k»d³Z]YYË|ÀÀ¯¶Ìn eZÅÄÀÌ¿«Â¤·{
|À¿Y´¿ZÌ] |ËÁ¯ÂÌ
Ä]ÄmÂeÖ]ÕZÅd·ZËY{½ZËÔf^»ÖÆmËY§Y
ÄÀÌ¿«
Ä]k»Y{Y{Ô//e`//»Ye|//·Z¿Á{įÖ//·Zu{
{Æm|ÅZ,|À¯dËZ¼uÄÀÌ¿«§ÕY]ÄfZyZa
įdYÖËZÅd·ZËY{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»Z¼//
|Àf§³Ã|Ë{Z¿YÄÀÌ¿«ÕZŶ¼ ·YÂf{
ÕZÅd·ZËY,{Y{Y³Ä^ÀÄf~³Á½Y½YÖÄ°^
{Ö]ÂÀmÕZe¯Y{ÁYÂËM,Z°//^¿,
Y¿Z¯M,Z¼ÅÔ¯ÁY
ÆmZ],ÄÀÌ¿«½{°¿dËZ¶//Ì·{Ä]ÌyYÕZÅÁ
|¿|ÄmY»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»Z¼
Z°^¿,|{
Y¿Z¯M,|{Z]Z¼ÅÔ¯ÁYd·ZËY
Ä]½ZËÔf^»Z¼//ËY§Y|{YÂËMÁ|//{
Z]½YÌ»¾ËYÖ]ÂÀmÕZe¯Y{d·ZËY{ÁÄfY{ |ËÁ¯
dYÃ{Â]ÃY¼ÅÕ|{ÕZn¨¿YËY§Y
YÌ]Ä]½ZÆm{Z¿Â¯
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»Z¼½ÂÀ¯Y
®Ë{¿Ì¿{Y| e¾ËYYįÃ|̨¿YÅÁ½Â̸̻
|¿YÄfyZ]½ZmÌ¿¨¿YÅÄ]
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
YÖ¸^«ËY//ºÌË´]¹{»Ä]ºËZqZ¿ ÂÀ̼źÅ
|¬»
Z]dÆ^Ë{Yļ̿ºÌÅ{ֻĻY{Yd//Æ^Ë{Yļ̿Ze½ZÀr¼Å
ºËֻ̳¿{Y¯ËYÁºÌÀ¯Ö»Y³]ÖeZ//¸m
Ã{Y{ÔY,ºÌÀ¯}Z//zeYÕ|Ë|mcZ¼Ì¼eºÌf//¿YÂe³YÁ
{ÂÖ»
Õ{§ZÌ¿ÁYZ¼fuËY¾ËYZyÄ]dYÂy¹{»YÕÁ
ZÌ¿ÁY½Âq,|ÀZ]ÄfY{Äf//~³YfÆ]ÁeªÌ¼Ö¸Ìy
¹{»ÕZ{Y|yÁdYÄfyÂ//¹{»ÕZŵ{ ºËY|¿Ö ¼m
|À¯Ö»[Znf»Y
¼neºY»½Z»ÃZ»{įZn¿MY{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
ÁµZ»Á|À]Zf//]|À»ZÌ¿¹{»ÕZËÄ]ļÅ,ºËY|¿ÕZ§YÁ
cÔ°//»Ze|ÀÅ{ÄË|ŽZ¿MÄ]YZÌ¿{»
ZÀmYÁZÅÓZ¯
¾ËY{Ö]ÂyÕZÅ®¼¯¹{» {Â//f¼¯Ë~a\ÌMZ«Y
Á½Y|À»ZÌ¿Ä]®¼¯ÕY]ÄqZ¯Á\//¯ÕY]Äq¹ZËY
]YÖÀÌ´ÀZ]Ìy¹{»ÁÖÂyÁÖf·Á{z] |¿YÃ{¯
ºÌÀ¯Â^cÔ°»¾ËYYºËYÁ|Ì»YÁ|¿Y{Á{
dËZZ]įÖËZÅÃZ´f//{YÖ¿Y{|«Z//]ÕÂƼmÌË
Ä]Ä¿Z¯dzÄf//~³ÃZ»Á{{Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa
sZff§YÄ]ÌyYÕZÅÁ{Z»d¨³|¿YÃ{Y{Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §
ÃÆ]Y±]sZÆqÄf~³Äf¨Å{ÁºË|̱]ÕZÅ
| ]Á½Z»ÃZ»½ZËZaZeÃ|ÀËMÕZÅÄf¨Å{įºË{¯ÕY{]
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÌ¿½MY
¶°»Z]¯{µZ¤fYį{ÂÔe|ËZ]{Á§YÖ¿ZuÁ
|À¯Y|ÌaÄ»Y{YÁ|//Z]µZ §ZÅs¾ËYÄqÅ{Â//¿ÄmY»
|ËZ]Z»Z«Z¨eYÁ|fÅZ¯Ä]µÂ¤»½YË|»Á½Y³Z¯Á¹{»
ºÌZ]ÄfY{YÕ|Ë|mÕZÅs
Ze{Ì´]¿{YÖeÔÌÆ//e|ËZ]Õ{Zf«Yz]d¨³ÕÁ
Ä»Y{YÁÁYZ¯Ì¿ËY¾ËY{Y~³ÄËZ»Á¾Ë§MZ¯
YËY//{Y~´]ZÆ¿MZÌfyY{YÖeZ¿Z°»YÌ¿d·Á{Á|Å{
Z°Ì]¹{»YÖy]YË{Â{ZnËYZ¯Á¶¤Ze|À¯¶ÌÆe
`»YeÕÂY½Zf »dËY|Å
Z°Ë»MÕZ//Åd·ZËY{//ÌyYÕZ//ÅÁ{Z//ÅYfY
Z]į{Â]ÃY¼ÅÕfÌ]c|Z]½Z´ÌÌ»{Âz]
|ÃY¼ÅÌ¿`»Ye|·Z¿Á{dËZ¼u
lÌÌÆeÄ]ÖËZÅdÌWÂe{`»Ye,¼ËZeÂËÂÌ¿Äf¿Ä]
,ÄÀÌ¿«§¦·Zz»ÕZ//Åd·ZËY½YY|¿Z»§Ä̸¹{//»
,ZÌÀÌmËÁÕZÅd·ZËY"½Âr¼ÅÖËZÅÄf//¿Z]ÁdyY{a
dËY|ÅÁ®ËveÄ],"|ÌÀ¯{YMY½Z´Ì//Ì»ÁZeÂÄÀÌ»
Á|ÀfÅÁY½YY|§Y½ZfÌ]įdyY{aÖ¿Zf »
ÕZÌ] |ÀÀ¯Ö»¶¼u¹³sÔ{ÂyZ]Zżne¾ËY{
Za]ZÅÕY|¿Z»§ÕZŽZ¼fyZ]Y]{ZÅYfY¾ËYY
Öy]ÁY¿Yį|Ö|»¾ÌÀr¼Å`»Ye {Â//Ö»
ÄÀÌ¿«dË{Á|v»µZ¼Y{Z°Ë»MÕZÅd·ZËY½YY|¿Z»§
|¿YÃ{¯«ÕÁÃ{ZË»
½YÌ»¾ËeÓZ]įÂËÂÌ¿d·ZËYY|¿Z»§«Â»Â¯Á|¿Y»
Z§Ä]d^¿,dYd·ZËY¾ËY{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y
Ìa{ZÅYfY¾ËYªËY`»YeįÖf]ZÌ¿²ÀmÁ
«½{¯ÖZÌ»YcZ»Y|«Y¾ËYÁ{¯{Z¬f¿Y,dYÄf§³
d¿Y{ÕÂƼmÌWÕÂYZ°Ë»M{ÄÀÌ¿«
ÄÀÌ¿«§ÕY]ÖZY½Â¿Z«À»
\Æf¸»ËY//Ä]ÄmÂeZ]Öf]ZÌ¿²Àm¾ËY{`//»Ye
ÕZÅd·ZËY½YY|¿Z»§|À¯Ö»ÔeÃ|»M{ÂmÂ]ÖZ¼fmY
Y«Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÖËZ³Z]Z§dveYZ°Ë»M
Ä]Z¿Á¯
ÁËÁ{¯Ö¼¿Âe³Åį`»Ye|//·Z¿Á{
ÕZ¼Ì]dz¿½Â¿Z¯Ä]Y¯¾ËYÁÃ|ÌZ°Ë»MZy
½Yv]Zq{«{Zf«Y»ÕZÌuYÕY],|À¯¶Ë|^e½Z//Æm{
|̨wZ¯{Âu|Ë|¼eÃ|¿]±]Y½MįÕYÃ|//
ÁÃ|ÄmY»ZÅd·ZËYÖy]½YY|¿Z»§d¨·Zz»Z],|¿Y{Ö»
Z],ÄÀÌ¿«Ä̸ÄfZyZaÄ]½Zf »ªËY{Y{Ôe
{Y{b]Öf]ZÌ¿²ÀmÄ]¨·Zz»½YY|¿Z»§
Õ̳ļÅYÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]įÄÀÌ¿«Ä̸ZÅYfY
{ÌyYÕZÅÁ{,Ã|µZ¼YZ°Ë»M{Z¿Á¯
ÁËÁ
,¾Ì¿Z°ËÁ,Y{Y¿,½Z´ÌÌ»,|À̸˻,
Y´ed·ZËY
,YÂËM,ZeÂÄÀÌ»,Ö¯ZfÀ¯,ÂËZÅÁY,d¿Z»Á,ZÌ¿¨Ì·Z¯,Z¿ZË|ÀËY
dYÃ{Y{wËZb¼ÅÂÌ¿ÁÖ·Z¼ÕZÀÌ·ÁZ¯
ÄÀÌ¿«½ZËZa,|ÀfÅ`»YeY|§½ZfÌ]į½Zf »
|¿ZfYÂyY½YY|¿Z»§ÕÂY
d·ZËY¯»,¾Ìf//MÆ//{¼ËZeÂËÂÌ¿Y³Ä]
Z¼Ä]Z°Ë»M{Zf«YºÆ»ÕZÅ\«YÖ°Ëį
Y´e
Õ{Y§YÕZÅYfY|ÅZÄf~³dZ//{{ÁÖ»
Yd·ZËY¾ËY{ÄÀÌ¿«Ä»Y{YÁÄ¿Zy{½|¿Z»Ä¯d//Y
ÕY]Öf//Y|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf//{\¸£Y,Ã{¯¹Â°v»
]®Z»,Ã{°¿dËZYZ¿Á¯
ÁËÁYÕÌ´//Ìa
-|¿{Â]Ã{°¿dËZºÅYÖZ¼fmYĸZ§ÁÄfY|¿ÃÆq
Z°Ë»M|Ì¿YÂeÖ¼¿Z¼,ºÌÀ¯Z¯|ËY~´]"|À¿Y{Ö»Z ZÆ¿M
"|ÌÀ¯¶Ì eY
ÖÀÌq{ZfY
dYÃ{¯fÌ]Yd§ÌaÕY]½YËY¹Z°Ë»MºËve
dYÌ̤eµZu{Ö «YÁÕZÌ¿{ºÌË´]½ZÌ¿ZÆmÄ]į
Ä »Zmd¨³Z°//Ë»Yc|«µÂ§Y|//¿ÁtË//e{ÁY
,¯pÌÅ|Ö»Ä ÂeÄ]ZŽ|¼e¶»Z e{Õ//]
{Ì´]Y½MÕ¸m|¿YÂeÖ//¼¿Ö¿|¼epÌÅZËd¸»pÌÅ
¾ËY|ÅZZ°Ë»M¹{»,Ã|vf»cÓZËYcZ]Zzf¿Y¾ËyM{
mZe®Ë[Zzf¿YZ]|¿{Â]YÁ|Ì»YZÆ¿M|¿{Â]ÖzËZe|¿Á
YÖZ̾̿Y«|¬¿M`»Ye,|ÀÀ¯\¯|»M{|À¿YÂf]
½YY|¼fZÌ|¿YÂf]įdYYÁ|Ì»YÁ{ּ̳¿¿{
ÓZu{¯ZÆYÁÁ§Áa |Å{Ì̤eYÖËZ°Ë»MÖfÀ
ÄËZ¬»{įdY¾ËY|À¯Ö»|Ì»YZ¿YZÅÖËZ°Ë»MÄr¿M
¨¿Ä]{Z¼fYY`»Ye,ÖËZ°Ë»Mª]Z½YY|¼fZÌZ]
½|¼eYY¯|À¯Ö»Ö ÁdYY{Ây]ÕfÌ]
µZYÌ]{Z°Ë»MįַZu{|À¯Y|mÖ¿ZÆm
Äf§³¹YÁZŽ|¼e¶»Z eÕZËY»YYÖzËZeÄ //Âe
dY
]Y{ÂyÕZÅY|¿Yº//q´Ë{Z]½ZÆmZedYÃ|
¾ËYdY|¿Á®ËZÌ//MÄ]d³Z]|À¯¯¼f»ZÌ//M
ËeYZÌMÄ]Õ]Ä »Zmd³Z]̳ļÅÕZ¼Ì]
ÕZ¼Ì]¾ËY,´Ë{À»Y{¯tËe«ÁÁ» dYÃ{¯
ĸu»Ä]YÃ|vf»cÓZ//ËYÁ¾Ìq¾Ì]d]Z«¾ÌÀr¼Å
{`»YeÕZÅdZÌļn»dYÃ{Y{©ÂÕ|Ë|m
´Ë{½|¼f»ÕZůdYÄ¿YY|Àa¯dZ̮˫YÁ
Ö¼¿Ã|vf»cÓZËYZ]ĸ»Z »|¿Á{½YËYÁ¾Ìqĸ¼mY
½Z|À¿YÂeÖ¼¿ZÆ¿M¾ËY]ZÀ]|ÀÀ¯Ä¸»Z »½ZÌZ]|À¿YÂe
|¿ÁM¾ÌËZa½ZÌt{Y{Ây
Y½ZÆmdY¹Ó{¯ZÆY¾Ìq"½Z¿Äy"ÃZ´¿Y{{ZfY
dËY|Å,¶]Z¬f»|Á¶]Z¬f»®¼¯,Õ]½|¼edÌÀÅ}Z]
Öe|»ÕY]Y|Ì//Ây|À¿YÂeÖ»®ËZeÕZÅ]Yº//ÌÀ¯
¾Ìq|À¯¾ÁY½ZÆm|ÌÂy¹Zn¿YZ»Y|À¿ZÂb]
dY¾ËYºÆ»Äf°¿{Y{Ã|ÀËM{¹Zn¿YÕY]Õ{ZËÕZÅZ¯
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾Ìq«½Z¿Äy»º¸ »dÌ]eÃZ´¿Y{{ZfY
{ÂyÄ·ZxËZe{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄ Âe
ÕZÅdZÌd¨³dYÄf§³¶°Z°Ë»MZ§dve
Y½YËY|À¿Z»¶¸»YÖy]¹¬§Z°Ë»MÄ¿ZÅYÂy{Ây
Y¿Z»Á|À¯Ö»dˬe{ÂyÕZaÕÁ]½{ZfËYÕY]
{ÂÖ¼¿ZÆ¿Md§Ìa
Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ä^À°ËÁ«²ÀqÁÁ»Â§Áa
Ö¸YÅÂm,Z°Ë»M½Y|vf»YÕfÌ]{Y| e½ÂÀ¯Y{Á§Y
|¿ÂÖ»Á{½MY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|¿YÄfyZÀY¯¾ËY
YË|ÀeÖ¼¿|À¼e|«Ã|vf»cÓZËY®ËY¹{»Á»Y
dYÅZ¯µZu{Z°Ë»Mc|«
ÄuÂ^v]{½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËveÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ËZ//Á½YËY,Ö]ÂÀmï,¾Ìqd¨³Z¿Á¯Z//]ÃZ^»
ÃZ^»½Z//Ëm{Y{ÂyÕe],ÖËZÌ//MÕZÅÂ//¯
hZ]»Y¾Ì¼ÅÁ|¿{Y{½Z//¿Z¿Á¯Ì³Ä¼ÅÕZ¼Ì]Z]
Ör¿YÁdze
dYÕ{Zf«YºËÁeYÄmÂe½{¯¥vÀ»Öa{Z°Ë»M
Ä̸¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ//ÖeZv̸eÕZźËve
Á§dÌÂÀ¼»ÕY]ÁÕZŵZ//{½YËY
a |Á½YËYYsÔcY{ZÁ½YËYÄ]sÔ//
^f¯YZźËve¾ËY|¬»¹Zm]ª§YÂeY
Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMY³Ä°¿MYaÁÆ»
,{¯|ÌËPeY½YËYÕYÄf//ÅÄ»Z¿]½{Â]Ì»Mt¸Ö¼eY
{ÂÄfY{]
Á|ÀÀ¯¬¿YÄ»ZÀ «|ÅYÂyÖ»dÌÀ»YÕYÂY
|ÀÅ{Ä»Y{Y½YËY]YÖeZv̸eÕZÅdË{Á|v»
||ÅYÂz¿ª§Â»Ã|vf»cÓZËYZ»Y{¯½Z¿ZyÕÁ
|Å{©ÂÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«¬¿Ä]Y½Y´Ë{
d]Z«½YËYÄ°¿MYÌad¿ÖfÌWÂe{Ä^ÀÁÂXb¼a
dÌÀ»YÕYÂ,|À¯Z£MÄ¿ZÌ»ÁZy{YÕ|Ë|mÖeZv̸e
|À¯|Ë|¼eYZÆ¿MÖeZv̸eºËve|ËZ]
Ä]À¯YÁ{|vf»¶//¸»½Z»Z//{½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿
¾ËYd¨³½YËYÖeZv̸edË{Á|v»ÃZ]{ÂXb¼aÕZ{Y
YZÅÄmÂe½{¯¥vÀ»ÕY//]Õ´Ë{ÔecYZÆY
dY½YËY¹{»]Õ{Zf«YºËÁe¹ÁY|e
ÕfÌWÂeÄv¨{Ä^À//°Ët^Ör¿YÁdze|//Ìn»
¥vÀ»ÕY]Ã|vf»cÓZ//ËY´Ë{Ôed//¿{Ây
Z°Ë»MZ]¾ËY½YËY¹{»Ä̸Õ{Zf«YºËÁe½{¯
Á{Y{^y¯{|Ë|mÕ´·Z]£Z£MYÕÂƼmÌË
Ä»Y{YdÆ^Ë{Yļ̿Ze
|¬»Áį^f»¾¯Z»YÖ¸Ì ed¨³
dY{|ÅYÂy
{Ä^À°ËÁÖ¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
º¿Y{Ö»¹Ód¨³Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÁdËË|»Ö¸»{Zfĸm
Yį¾ËYZyÄ//]ºÀ¯°//e½YËY±]ÁºÌƧd//¸»Y
{{Â]®//˺¯Ä¯ÖËZÆ¿MÕZÅZ¯Á\//¯¾Ë{Á§
YÌ¿½YÆe{Á|¿{¯dÌ·Z §Ä]Á//¦¸fz»ÕZŽZfY
|Z£MdÌ·Z §¾ËYÁË{
¹{»ÕZ°¼ÅZËMį{Â]ºÆ»Z»ÕY]{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
Á¹{»,ºÌfY{įÖY³{¼n»{ dY«Z¿Z˶»Z¯
cZY»YZŶ°eÁaÁ|¿{¯®¼¯ZÌ]ÄÀÌ»¾ËY{Ä^¯
½|Ôf^»Ä¸X»{Ö»ÂnÅpÌÅįdY¾ËY½M¶Ì·{ |¿{¯
Z¿Á¯Â»įdÌ¿¾ËYËZÀ »¾ËY ºÌfY|¿½ZfZ¼Ì]ZË
cZY»ZyÄ]Z»d̬§Â»¾//ËYºÌÀ°¿dËZZËÃ|//¹Z¼e
dYÄ^¯Á¹{»
ÕZŽZfZ¼Ì]{ÁÄ¿Z^įֿZ»{{Z¯Yd¨³Ö¿ZuÁ
|ÀÀ¯Ö»Ôe¦¸fz»ÖËZÅÄ»Z¿]ÁZÅÕ´·Z]£{Á¦¸fz»
ÁÅÌyYÕZÅÁ¾ËY{ZÆ¿MZ»M,ºÌÀ¯°//eZÌ//]
ÖËZÆ¿MÁ|¿|f¼¯ZÅÕf]ºÅ dYÃ{Â]eÃ|ÀÀ¯µZvÂy
ºÅÁdYÃ|f¼¯¶^«Ä]d^¿{Â]Z¿y½Z//·Zuį
į|¿{¯Y|ÌaÅZ¯ÕY|¬»|//¿{Â]ZÅÖe§ÁmįÖËZÆ¿M
|¿{¯cZY»¹{»ºÅįdYºÀf¤»ZÌ]Z»ÕY]ZÆÀËYļÅ
{¯Ôe½YÂe¹Z¼eZ]Ö¿Z»{{Z¯ºÅÁ
s»YÖ¸WZ»Ä¸m{½Z»{ÁdY|Æ]cYÁ{Á§YÕÁ
Ä»Y{YÕ´·Z]£ºÅ|Ë|mÕZÅÃÂÌZ]į|Å{Ö»½Z¿Ä¯{¯
ËYZË|ÀfÅÔf^»Ä¯Õ{Y§YÖËZ//ZÀºÅÁ|À¯Ö»Y|Ìa
½Z»{ÃZ]{ºÅÁ {Â//Ö»µZ^¿{d//Y»«dÌ ÁZÆ¿M
ÁÌ//»®ËÄ]Ã|ÀËMÕZÅÄf¨Å{ºËYÁ|Ì»Yį{Â//Ö»Z¯
|ÀÀ¯ÃZe¯YÕZ¼Ì]ÃÁ{¾ËYį|À]Ö]ÂqZq
-»«cÂÄ]Y{Y§YdÌ ÁįÖÀ̸̰aYÖuY
|Å{Ö»½Z¿¨À]Á{
dYÃ|ÁZŽZfY{|Ë|mÕ´·Z]£{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
ZÆ¿MdeįÕ{Y§YļÅįdYZÀ^»¾ËY]Õ´·Z]£¾ËYį
Äf~³ÕZÅÁ{į|¿ÁÖ»Õ{Y§Y¡YÄ]|¿ÂÖ»d^j»
ZžËYYÁ|¿{Â]®Ë{¿Z^eY{Ã|¹ÔYd^j»{Y§Y¾ËYZ]
YÖ°ËÁ|ÄWYY¹Z«YÁZ»M¼n»{ |¿Ì³Ö»deºÅ
|ÄWYYZ»Mc¸ËZaÕZŽZfY
ÅYZ»Ä¯dYÖf^j»¹|«¾ËY{¯tËeÕÂƼmÌË
d̼ÅYÖ¸Ìy¾ËYÁ|À¯Ö»®Ë{¿ÕZ¼Ì]ZÆ»ËYÄ]Á
½Z»{,dY|Æ]cYÁįÖËZÅÃ{Y{Z]¦ËÃZ´//¿Y{ {Y{
{¯Ã{Z»MÖÀ̸̰aY,Ã{Y{Y«ZÌfyY{Ö°a»MÁ
\¿Y¾Ì°Ì¸aYºÅÁÄf//Y{ª§YÂeºÅZ]Ä¯Ö ¼m{į
ºÌ¼Æ§Ö»Ö]ÂyÄ]|Z]¾//Á½ZgÂe¸]Á|À//Z]Ã{¯
¨À]Á½ZËÔf^»Ì£{,Ôf^»»«ËY{Õ{Y§YÄq
Ã{Y{½Z¿|¿Y{¾e{ZaÕ|uZeÁÃ|½Z»{dÌ ÁÕYY{
ÁcYY{Y{cZ ¼neÁ¯Y»YÕZÌ//]ÕY]¾ËY {ÂÖ»
|Z]|̨»|¿YÂeÖ»¦¸fz»ÕZÅz]
Öf¿MdeY{ÂÖ»¹Zn¿YįÖf//eYÌ£Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ
dZÌÕÂZÆq
ÖYÁ
|]ZËֻĻY{YÕÁM¿ÁÕÁZÀ§¹Â]dËÄ ÂeÄ]®¼¯
Ä]®¼¯|¿ÁÄ»Y{YY¹Y³ZfÀËY{{ÂyÖzÄv¨{ÕÂƼmÌËf§{ÌË
{Y{^yd·Á{ÕÂYÕÁM¿ÁÕÁZÀ§¹Â]dËÄ Âe
į|ËYÃ|ÌÀÄf~³ÕZÅÁ{Z¼fud//¿{Ây¹Y³Zf//ÀËY{«ÖYÁ{¼v»»
ÌzeÖÅZ´ËZ»MÕZÅd̯Y¿Y½Âr¼ÅÖ»Ô«Y|Ì·Âe{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
Y¿Y,¾°YÖeÖÃZ´f{,ZÅÂeÔÌf¿Á½Z¼ÅZËZ½Ì¯YÕZÅÃZ´f{,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
|¿YÄfY{Ö¿Zy{{°¸¼ÄqZ¿Á¯YÕÌ´ÌaÖfY|Æ]¹Ô«YÁÖfZ¨uÕZÅ®Z»
¾Ì¼ÅÄ]Y|f]YY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕY~³iYÃf³Á½YÂeZËMZ»Y{¯|̯ZeÖYÁ
]YÕ{Zf«Yd//ZÌÕZÀ^»,Z¯ÕY|f]Y½Z¼ÅY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Ìy.{Â]ÃY|¿Y
ÕZÅdËZ¼u
ZY¾Ì¼Å]Á{Y{Y«ÖfÀ{Zf«YYY~³ÕY]½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ Âe
{ÁM¶¼Ä]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YÕYÃËÁ
½Y´ËZ]i»{°¸¼ÁÖ//fËZ¼uÕZÅÕY~´f//ZÌZ]Ä°ÀËYÄnÌf¿{¯tËeÕÁ
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ád//¼,cZZ^eY,¹Â¸ÕZÅÄ¿ZzeYÁZ0 //Ây,Öf·Á{
dYÃ|ÌYÅYÌ]Ä]Á»Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//{Y| e,ÕÂƼmdZË
YÅÄ]®Ë{¿Äf~³µZ®Ë{¬§ÕÂƼmdZËÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À
YÌ]ZÆ¿MÕY]ÁÃ{Y{ZfyYZÅd¯¾ËYÄ]cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻Á
dYÃ{¯{ZÄ»Z¿d¿Z¼½Z»Âe{Z̸̻
YºÅº«¾ËY]Y]|ÀqÄf~³ÕZŵZ{dY{ZÆYÕÂƼmÌËf§{ÌË
ÄÀËŽZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä ÂeÕY]®¼¯ÁcÔÌÆe\·Z«{´Ë{Ö·Z»ÕZŵZ¿Z¯
ÃZ»|À¨Y{ÕÁM¿©Á|À,Z¿Á¯Z]ÃZ^»hv]{ZyÂÄ] d//YÃ|//
ZfyYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{µZ §½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼uÕY]½Z»Âe{Z̸̻
dYÃ{¯dËZ¼uÄÀÌ»¾ËY{d¯YÁÃ{Y{
ÖeZÌu¹Ô«Y{Â^¼¯YÕ{| f»Z^yYÁÅįÖËZÅÁ{{¯½Z//¿ZyÖYÁ
ÕZÅc|«Öy]ÖfuZÅ{Â^¼¯ÁºËÂÀÖ»½ZÆm¦¸fz»ÕZÅÂ//¯{Z¿Á¯Ä¸]Z¬»
ÁÃ{¯¶Ìve½Z¿YÂm,dYÃ|¿Z¯½Y´Ë{ÕZÅķ¼v»Ã{Z»ÁÖ¿ÅYÄ]YÖ¿ZÆm
½Z»{ÁdY|Æ]½YZ¯|¿Yd{ÃËÂ]¹{»Ö»´·{ÄËZ»,Ö¿YËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
Ä ÂeÄ]®¼¯|¿ÁįºÅ{Ö»Y|Ë¿¾ËYÁºÀ¯Ö»°//eÄ¿Z¼Ì¼ZÆ¿MY |¿|//
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y,d·Á{ÕÂYÕÁM¿ÁÕÁZÀ§¹Â]dË
©Y{¹Z´ÀÅ{ÁcZ]Zzf¿YÕY³]Ö³{Z»M¹ÔY
{¹Z´ÀÅ{ÁcZ]Zzf¿YÕY³]ÕY]Ä^À°ËÁ©YcZ]Zzf¿Y¶¬f»Ö·Z½ÂÌ̼¯
{¯Ö³{Z»M¹ÔY¯¾ËY
Ä]ÄmÂeZ]Á|vf»¶¸»½Z»Z®¼¯Z]į{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]Zf¿YZ]½ÂÌ//̼¯¾ËY
©Y{¹Z´ÀÅ{ÁcZ]Zzf¿YÕY³]Ã{Z»M,ÖeZ̸¼ÁÕYħuÁÕY{YÕZÅÕ|À¼¿YÂe
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅZÌ »
ZY]
\ËÂeY¹Z´ÀÅ{ÁcZ]Zzf¿YÕY³]]¿Z»¾Ëf¼Æ»½ÂÌ̼¯¾ËYµZu¾Ì{
Ö¯{Y| eÁÄÌ]Zzf¿YÕZÅÃÂuZÆ¿M{į½MÄ]Ö«Zv·YÕZŵÁ|mÁcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«
{¯½YÂÀcZ]Zzf¿YÕYmYÕY]¹ÓÄm{Â]ÃÁÔÄ]Ã|z»ÃÂuÅÕY]ZÅ
YÕ|ÌƼeÕZŹY|«YÕ°ËÕY]|ËZ]cZ]Zzf¿YÕYmYÕY]½ÂÌ̼¯¾ËYÃ{Á§YÄÌ¿ZÌ]
Áij]_Zq,Ö]Zzf¿YÕZÅÄ»ZÀZÀ½{¯ÁÄ],ËY|mYÁ{Y§YÖ//Ë¿¹Z¿Ä¸¼m
|À¯¹Y|«YÖeZ]Zzf¿YÕZÅdÌ·ÁYMZ¼ÕZÅÃZ´f{½{¯ºÅY§
[ÂqZq{¥Z¨Áº·ZÁZacZ]Zzf¿YÕY³]Ã{Z»MįÃ{¯|̯Ze½ÂÌ̼¯¾ËY
d¯Z//»Ä]ªËÂ//eÕY]¾»YÖeZ]Zzf¿YÕZ§½{¯ºÅY§Á©Y¹{»ÕZÅZf¿Y
dYcZ]Zzf¿Y{Õj¯Y|u
{ÕYÃ{f//³ÕZÅ{Z¬f¿YZ]į|//Y³]d//Æ^Ë{YÖ¿Z¼·ZacZ]Zzf¿Y¾ËyM
Ö»{»Âu¾Ëf¼¯µZu¾Ì{Á|ÄmY»ÖeZ]Zzf¿YÕZÅ\¸¬eÁ¦¸zeÂy
{Zf§Y©Z¨eY©YcZ]Zzf¿Y{Á½MÄ]Ze¹Y|ºË¬ÕY|f]YY
Ö¿Z]ZÌyÕZÅYfYÄ]nÀ»dËZÆ¿{dY{{ÂmÁįÖeZYfY¶Ì·{Ä]cZ]Zzf¿Y¾ËY
«Õ|Ƽ·Y|^µ{Z»d·Á{ÕZ¨ fY½M¶Zuį|ÃZ»Æ»ºÆ¿Äf~³^f¯YµÁY
dYÃ{Â]
dz¿½YÂÀÄ]Y«Ö¼Z°·YÖ¨»»YÌyY½Z¼·Za{{Âm»Ö//ZÌÕZŽZËm
{Z¼fYÁÃ{¯ºÅY§¹Z´ÀÅ{ÁcZ//]Zzf¿YÕY]YZ§Ze|¿YÃ{¯Ö§ »|Ë|m//ËÁ
{{³Z]ÖZÌ|¿ÁÄ]ÃZ]Á{ֻ¼
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YµÁYÄ^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z^
^y
d¼cYÁ¾Ì¿ÁZ »ÁËÁZ]ĸm{ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »
¹{»dÌ »YdËZ¼u¹Á·]|̯PeZ]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿
Z¿Á¯ÁºËve¹|¬»y½Y§Y½YÂÀÄ]ZneYdËZ¼u
dÌ·Z §ÕY]YÕYÃËÁºÌedYÂycZneÁ½| »,d À
ZÅ|»M{ÅZ¯Z]³YZe|À¯Â»Z»Öf¨¿Ì£cY{ZÃÂu{
ªËY,ºË|ÄmY»cY¸§ÁÖ¼ÌÁfacY{Zz]{
ºÌÀ¯½Y^mYZÅ{Â^¼¯Öf¨¿Ì£cY{ZºnuËY§Y
{ZůÖy]ºÌ¼eÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ZůÖy]{¯½Z¿Zy{Zf«YÖ¿ZÆm{¯ËY
Y{ÂyÖ//ZYÕZÅÓZ¯cY{ZÕ¸mį|¿YÃ{¯¹ÔY
ÁÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÕY]ÖeÔÌÆ//eÁd§³|ÀÅYÂy
{¯|ÀÅYÂydyY{aÖfY|Æ]¹Ô«Y
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ì¿ÁÖ¿ZÆm{Zf«Y{¯Â»|ËZ]{Á§YÕÁ
ÁÃ{Y{¹Zn¿YcY{YÁd//Y¹ÓįZn¿MZeÁºËÌ´]Õ|mY
{YÁÄ¿Zfz^Ây ºÌÅ{ËY§YY{ÂyÖZYÕZÅÓZ¯ËZy}
Z]Á|ÀfůÕZÅÄËZ»Ä¯ºËY{Â//¯{Ö¿Z³|ÀÀ¯
YdyY{a½Á|]|À¿YÂeÖ»|¿YÃ{¯\¯ZÌ¿{{įÕZ^fY
Ŀ³¾ËYį|ÀÀ¯Â¯{YÁÓZ¯,ÄËÂeÕY]d¸Æ»\¯Z]Á
|¿Ì³Y«dËZ¼u{»Õ|mÂÄ]|ËZ]{Y§Y
Ä]|ËZ]{Zf«YÖ¿ZÆm{¯ËY{d¨³ÕÌ´¿ZÆmf¯{
ª¿ÁÕY]ZůÖy]įYqºÌÀ¯ÄmÂeÌ¿Ö¸yY{|Ì·Âe
ÕZÅd¼Ì«Z]ÖfuY½ZËZÅÓZ¯Ä¯|¿Y{Ö³{Z»M{Ây|Ì·Âe
ZeºÌÀ¯dËË|»Y»¾ËY|ËZ]Z»Á|ÀÀ¯{Ze¾//ÌËZa
|À°¿{YÁ\ÌM¯ָyY{|Ì·ÂeÄ]¹Ô«YĿ³¾ËYcY{YÁ
Âf»Á®q¯ÕZÅ|uYÁÄ]ÄmÂeÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ŀ³¾ËYd¨³Ád//¿Y{d̼ÅYacZ»´Ë{YY
Öf«ÁZ»Y|ÀÀ¯Ö»|dÄ]|Z»ËY//{ZÅ|uYÁ
|ÀfÅË~a\ÌMd½Z¼ÅÄ]|Z]|Z»Z¿ËYį
ZÅ|uYÁĿ³¾ËYÄ]ZÅ\ÌM¾ËfÌ]{Zf«YÖ¿ZÆm{¯{
Ä]½|Ì\ÌMYÁÄmÂeZÆ¿MÄ]dY¹Óį{ÂÖ»{YÁ
ºÌÀ¯Õ̳¸mZÆ¿M
w¿Z]cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YžÌÌ eÄ]ÃZYZ]ÕÁ
|ËZ]d¨³,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]®¼¯ÕY]|{{Â
d§ZË{Á{¹Zn¿YdÌZuZ]cÔÌÆe¾ËYdyY{a
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½ZÀ¯Z¯µZ¤f//Y¨uÌ¿cÔÌÆe¾ËY
dY
YÖY³Ä//¸m¾ËY{Ì¿cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÄWYYµZ//{Äf§³cÂcZ»Y|«YÁ{Âm»dÌ Á
ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÁÌZeYÂmÁ|{Y| ed¨³Á{¯
¾ËYįÄfY{µZÄ]d^¿ÖÆmÂe¶]Z«|µZ{
||ÅZÄ°¸]ÄfY|¿{ÂmÁ{¯µZ{ZÆÀeÄ¿ÖÀ Ë
Ö¸¤ÕZÅd§{ZnËY½M\«Z f»Á¦¸fz»ÕZÅz]{
ºËYÃ{Â]
ḑ½{¯µZ §ÕY]YÄ¿ZzeYÁ¾ËYÄ»Z¿]Ö¿Z¼uZ
cÓÂv»|Ì·ÂeËY§YÁÕ|//Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ·ZyÕZ//Å
ZÌ¿¼md¨³Á{¯tËeµZ{½YÌaÁZy
{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYµZ{Ä¿ZzeYÁ¾ËYÖ·Z»
ÕZµZ §Õ|Ì·Âe|uYÁÄ»Z¿]¾ËY{Ád//Y½Z»Âe
||ÀÅYÂy
Ä»Z¿]ºÅYÁÖ¸YÕZÅÂv»½YÂÀ ]Ä»Z¿]¾ËÁ|eYÕÁ
{Á§YÁ{Y{^yd//¼cYÁ{|Ì·ÂeÆmµZ//ÕZÅ
Ö»µZ^¿{dË|mZ]|Ì·Âeª¿ÁµZÕZÅÄ»Z¿]Ä°ÀËY]ÃÁÔ
dËË|»Ì¿ZÅÄ»Z¿]YÕ{Y| e]eÕ|mÕ¯¼e,{Â
¶Ì¼°e,½ZÌÀ]¿Y{cÓÂ//v»ÁÕÁZÀ§Ä //Âe,cY{YÁ
¥Â »ZŽZfYÁZŶ°eÄ]ZÌfyY˨eÁZÅÄ¿Z»Z//
dYÃ|
{Öf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯cY{ZËY§YÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
µZÕY]ZÌ¿{»d]ZiÕY~³ÄËZ»½YÌ»,µZ
ZÌ¿{»{³{ÄËZ»½YÌ»Á½Z»Âe{Z̸̻YÅY
{¯½YÂÀ½Z»Âe{Z̸̻YÅYÕZmµZ
®Z»|Ì·ÂeḑÕ]Y]ËY§YYÄ»Y{Y{d¼ËÁ
®Z»½Â̸̻ĿYÁZuµZu{d¨³Á{Y{^yÖf À
{ÂÖ»|Ì·Âe¹{»Á|mZ»cY|Ì·Âe]ÃÁÔÖf À
ÕZÅÓZ¯ÖvÌmeY¥~uª§Y»ָ §ËY{
ºfÌ¿ÖZY
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad. com
ºËve½YÁ{½YZ]Á½Y§Yį½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯
Y¹{»ÕZÅZÌ¿Ze|ÀfÅZ¿Á¯½YÁ{½YZ]Ì¿ÓZu|¿{Â]
|ÀÀ¯¾Ì»Ze
¾Ì»ZeÕY]d¼cYÁcZ»|yYÖ¿Y{|«Z]Ä»Y{Y{ÕÁ
d¨³,|Ì\ÁµZ//Ö¿ZËZa¹ZËY{¹{»ÕZÅZÌ¿ÁZÅÓZ¯
ÄËÁ¾ËYºËY{Ìa{Y½Z»Z^»ÃZ»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
Ì¿½Z»Z^»ÃZ»{¹{»ÕZÅZÌ¿Á|À¯Y|ÌaY¼fY|ËZ]
į|Å{Ö»½Z¿ZÅY³Äf^·Y {¾̻Ze\ZÀ»Ö¸°Ä]
Ã|¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe½Z»Z^»ÃZ»ZÌ¿{»¹Ô«YÁZÅÓZ¯
{̳Y«¹{»ZÌfyY{Õ|mµfÀ¯ÁcZ¿Z]|ËZ]įdY
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÌ´¿ZÆm
½Z¿Zy,dYÄmY»Õ{Zf«Y{¯Z]Z¿Á¯ËY{ZÌ¿{
{Y{ÖËZÅÖÀÌ]ÌaÄÀÌ»¾ËY{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À{¯
|ÅYÂy|{Ö¨À»Ä]Ö¿ZÆm{Zf«YįdYÃ{¯¹ÔYÁ
Õ{Zf«Y{¯YZÌM©{Õ{Zf«Y{¯Äf¨³Á|Ì//
||ÅYÂye|]{Zf§Y©Z¨eYZÌM©{įÕ{ÔÌ»µZ
µZÕ{Zf«Y{¯YÕ{Zf«YËYÌ¿Z°Ë»MÁZaÁY{Á
{¯į|¿YÃ{¯ÖÀÌ]ÌaÌ¿Ö ]Á||ÅYÂye|]
{ÂÖ»¹Á{Ö¿ZÆm²Àm½Z»Ye|]Ö¿ZÆmÕ{Zf«Y
Ä]d^¿ÄÀÌ»¾ËY{Är¿M{Y{Ä»Y{YÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{Zf«Y{{¯Z]įdY¾ËY{Y{{ÂmÁZ¼mYÁºÅZ¨e½M
Z]ºËve½YÁ{{įĿ´¿Z¼Å|ËZ] |ºÌÅYÂyÁ]ÁÖ¿ZÆm
½YÁ{{ºË{]ÓZ]Y{Zf«YÕÁM[ZeÖf»ÁZ¬»{Zf«YÄ]Z°eY
|Z]¹ÁZ¬»½Z»{Zf«YįºÌÀ¯ÕZ¯Ì¿{Zf«YÖ¿ZÆm{¯
|{YÁ{Zf«YÄ]ÖËZÅ\ÌMÄq³YZźËve½YÁ{{Äf^·Y
|fËZ]{ÂyÕZaÕÁd¿YÂe¯{Zf«YZ»Y
½Z¿Zyd¨¿d¼Ì«]Z¿Á¯ZiMÁcZ ^eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Á»Y{Â]Ã|ÌÓ{YÌ]Ä]Ö¿Z»Ä¯d¨¿d¼Ì«{¯
®aÁYÌ£Á®aÁYÕZÅÂ//¯ÁÄf§ZËÅZ¯Ó{ËÄ]
¶Ì·{Ä]Äf^·Y{Á§YÕÌ´¿ZÆm |¿YÄf§³|Ì·ÂeÅZ¯]ºÌ¼e
d¨¿d¼Ì«ÅZ¯,Äm{Â]{Öf¨¿ÕZÅ|»M{ºÆ//ÅZ¯
ÕÁd¼Ì«ÅZ¯¾ËYZ»Yd//Ì¿Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eZ»ÕY]Ö¸Ìy
cY{ZÁÖ¼ÌÁfa{Y»,cY¸§d¼Ì«Ì¿ZÅd¼Ì«ËZ
{Y~³Ö»ÌiZeÌ¿Öf¨¿Ì£
ÁµZ{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Y{Ây]Ö·Â^«¶]Z«|YÂ//¯Öf¨¿Ì£cY{Z½YÌ»
ËY//{ÓZ¯¾e½Â̸̻cY{Zd¨³,d//YÃ{Â]
Ä]Ö¿Y|ÀqÁ{ZÌ¿µZ{Z» dÌ¿ÕYÃ{Z¥uºËve
Ö»¾ËYÁºËY{Öf¨¿Ì£cY{ZY¶ZuÕZÅ|»M{
dY¯ÕY]Õ|m
]ÕYÕZÅ|»M{ÕY]Z»Ö¸YÄÌ°eÄ°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
Öf¨¿Ì£cY{Z»|ËZ]d¨³,dYÖf¨¿Ì£cY{Z
Z¯Âf//{{Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁÕ|m»®Ë½YÂÀÄ]Y
Y¹ÓÕZÅdËZ¼u½YÂe|u{|ËZ]Ì¿d·Á{ÁºÌÅ{Y//«
¥|ÅÕZůÄ]ÄmÂeÕÌ´¿ZÆm |Å{¹Zn¿Yz]¾ËYY
ËÁYÁ{¼]d̼ÅYaYÄËZ¼ÅÕZůÁÖeY{Z
Z¿Á¯ dYÃ|¿{ZnËY½MÄ]d^¿Ö¬Ì«{¥Y//YÂÀÅÁ
ÁÖf À±]ÕZÅc|«YÁd//Y̳º·ZÕZÅ|Ë|a
|ÀfÅ̳{Ã|Ë|a¾ËYZ]Ä¼Å¦Ì ÕZůZeÕ{Zf«Y
,d ÀÕÁÌa¶WZ//»|ËZ]Z»{¯tËeÕÌ´¿ZÆm
ÁºÌ//ZÀ]Ö]ÂyÄ]Y¹{»ÕZÅZÌ¿ÁZÅÄ£|£{Á{Zf«Y
ÃZe¯¬»¾Ì¼Å{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY//]Ö¿ZÆmcZÌ]ne
Õ̳ºÌ¼eÕY]Öf{¶Ì¸veZeºÌÅ{Y«¿|»Ì¿Y
Ä»Z¿]¹{»ÕZÅZÌ¿ÁZÅcÁÕY]ºÌ¿YÂf]ÁºÌZ]ÄfY{
ºÌÀ¯ÕË
Ö¿Z¯Á¾»{Y§YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
»{¾ËËZ//YÌ]|¿Y{ÕYÄÀÌ»ÕZÅÕZ¼Ì]į
Ö»½Z¿Â»¾ËY{¯½Z¿Zy,|Àf//ÅZ¿Á¯y
ÖZ¼fmYÕZÅÕZ¼Ì]įÖËZÅz]{Z¿Á¯cZ ^eį|Å{
{ÕË~a\ÌMÁ{Â]|ÅYÂyfÌ]|Z]e¾»»Õ{Zf«YÁ
dYeÓZ]ZÅz]¾ËY
{ÂydÌ·Z §Â//¯{cYY{YlË|eÄ]įÁ»Y{Á§YÕÁ
®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä]įcYY{YYz]½M,|ÀÀ¯Ö»Z£MY
cZ»|y¹{»Ä]Ö°Ȩ̈Âu½Á|]|À¿YÂeÖ»|ÀfÅÆn»
ÄWYY,Ã|¿µZ §®Ì¿Áf°·Yd·Á{įÖËZÅz]{Á|ÀÅ{
ÕË~a\ÌMįdY¹{»Ö°Ȩ̈Âu|À»ZÌ¿cZ»|y
|Å{Ö»ËY§YYZÅ
Ä]Õ§ÁÖ¿YÁYcÂ]|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÌ´¿ZÆm
Ö³|Ì|¿Y{fÌ]ÕË~a\ÌMÄ¯Ä »ZmYÖËZÅz]
{|¿Y{YÕË~a\ÌM¾ËfÌ]įÕZ//«Y{Á§Y,ºÌÀ¯
ªËYZÆ¿M©Â¬uÄ¯Ä »Zm½Y|À»ZÌ¿Á|Àf//ÅdË·ÁY
Ö¿Z¯ÁmZž̿ÄÌZuÁ{ÂÖ»¾Ì»Ze{»ÁdÌ·Z §
ZÆ¿MÕY]ÌaYÌ]{ÂyÕZÅdZÌ{|ËZ]į|ÀfÅ
ºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]
ÕZÅ|uYÁ{½Y³Z¯¶¤Yd¿ZÌÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{¯tËeÁ{¼]d·Á{ÕZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»YYÕ|Ì·Âe
z»Är¿MįYqºÌÀ¯ÖË|¿YÃ{Z//Z¿Á¯ÃZ]{|ËZ^¿
¾Ì]YÕY]Ö¼¸ÁÖ «ÕZ°ÅYÔ §Ä¯dY¾ËYdY
ÕY]ÖËÁY{Á¾¯YÁ|Ì·ÂefÀ»|ËZ]Á{Y|¿{ÂmÁ½M½{]
ºÌZ]ÕZ¼Ì]¾ËYÖ «½Z»{
dÌ·Z §ÕY]ÖËZŵ|//»ÖuYcÁ]|//̯ZeZ]ÕÁ
ÕZÅz]ÕY]|ËZ]d¨³ÖËZ¿Á¯ËYZ]ª^À»Õ{Zf«Y
|ÀÀ¯dÌ·Z §|ÀÅYÂyֻį¯Õ{Zf«YÁÕ|Ì·Âe¦¸fz»
dÌ·Z §ÃÂv¿ÁÕËÄ»Z¿],|¿Z¥]Y¹{»ÕZÅZÌ¿Ze
ºÌÀ¯¾ÌÌ eYZÆ¿M
d//YÂycZneÁ½| »,d ÀcYÁYÕ//Ì´¿ZÆm
Z]Ze|À¯¾ÌÌ eZŵ|»¾//ËYÖuYÕY]YÖËZÅÃÁ//³Z¯
Y¹ÓÕZÅZ°ÅY½Y¿\uZÁ½ZÌÅZ´¿Y{¿YÃ{Z¨fY
|¿YÂeֻ̿ZÅÕÁM¿Á½Z¿YÂmdÌ«ÔyÄf^·Y |ÀÀ¯ÖuY
|ËZÌ]ZÆ¿M®¼¯Ä]
|Ë{e¾Ëf¼¯½Á|]|//ËZ]d¨³ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
{YÁ ºÌÀ¯dËZ¼uÕ{Z//f«Y½ÓZ §ÁÖÂy//z]Y
ÁcZneÁ½| »,d ÀËÁZ]ĸm{ÕÌ´¿ZÆm©ZvY
½YZ¯|¿Yd{Á½YË|»YÖ¿Y{|«Z]Ä¿ZzeYÁ¾ËY¾Ì¿ÁZ »
ÕZźqd//Y{ZÆYcZneÁ½| »,d ÀcYÁ
Z]ZedYÄ¿ZzeYÁ¾ËY½YZ¯|¿Yd//{{°¸¼Ä]Ä »Zm
|ÀÅ|]|Ì»YÁËZ//M,»YM¹{»Ä]{Ây[Ây{°¸¼
¾Ì»Ze¹{»ÕZÅZ̿į{¶ZuÄ »Zm{½ZÀ̼Y¾ËYÁ
{ÂÖ»
Ì˵ÁY½ÁZ »,ZeZ//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
¯½YË|»Ä¼ÅÔeÁZ¿Á¯Ã|Ë|aÄ]ÃZ//YZ]ÂƼm
Ôy
ÂvÀ»
ÁËÁ¾ËYYe{ÁÄqÅÄ°ÀËYÕY]
Z¿Á¯ÂÌx¸e¶WZ»ÁcÔ°//»ZÀ¯{d¨³,ºËÂ
{cZ«Z¨eY¾ËYYÖz]į{Y{w¯{ּƻcZ«Z¨eY
{Â]d¼cYÁdÌ·ÂX»ÃÂu
Â̬»{d¼cYÁcZ»Y|«YÁ¦ËZÁYÖ°ËÕÁ
Á{¯½YÂÀ¹{»Ö//ZYÕZÅÓZ¯ÁZÅZÌ¿¾Ì»ZeYZ¿Á¯
dYZ°Ë»MZ]Õ{Zf«Y²Àm̳{įÕÂ//¯{d¨³
Ä »ZmÖZYÕZÅÓZ¯ÁZÅZÌ¿¾Ì»ZeÄÀÌ»{Ö³]ÕZÅZ¯
|¹Zn¿Y
į|¿{Â]Ã{¯ÕY~³¥|ÅZÅÖËZ°Ë»M{Á§YÕÌ´¿ZÆm
µZ¾Ì»ÂÄ¿ZfM{į½ÂÀ¯YZ»Y|ÀÀ¯ÖÔf»Y½YËY{Zf«Y
,ºÌfÅZ°Ë»MÕZźËved³Z]Á¹Zm]YZ°Ë»MkÁy
dÌ Á¥Ôy] |À˳Ö//»Õ´Ë{Ìq¹Z«YÁZ//ÅZ»M
ÃZ´Á§Ä]¹{»¹ÂnÅZ]½YËY,±]ÕZůYÕZÌ]
įdYÖ·Zu{¾ËYÁ|¿ÄmY»ÓZ¯{Â^¼¯ÁÖv«ÁZÅ
ºËY{Y«Z§ÁºËveËY{Z»
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»Ö¸YÃYÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
Á{¯½YÂÀ
ÁËÁµZ¬f¿YÃÌn¿«ÁÄ¿Zy{½|//¿Z»Y
ÓZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌd½YËY{Ä°¿M{ÂmÁZ]{Á§Y
ZuY¹{»Á{Zf¨Ì¿ÓZ¯{Â^¼¯dÆmYÖ«Z¨eYpÌÅZ»Y,{Â]
|ÀfY|¿{Â^¼¯
ÃZ´Á§Öy]{ZÅY³
ZY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Z¿Á¯Â̬»{Ä¿YÁÁ§½YÌ»ÕYÃÌn¿ÕZÅ
ºnuÄ°¿M{ÂmÁZ]{¯tËe,dYÃ{Â]Õ{Z«Y»]Y]
Ö·ZyZËÁ{Â^¼¯¾Ëf¼¯Z»Yd§ZËËY§Yc|//Ä]ZZ¬e
Ôe½ÂÅ»cZ¬Ì§Âe¾ËYįºË{Â^¿|ÅZYZÅĨ«½|
d{[ÂydËË|»ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ,ZÅÄ¿ZyZ¯ÕZÅ
dYÃ{Â]d¼cYÁ½YZ¯|¿Y
cYÁÃ|¿ZÁi»cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÌ´¿ZÆm
{¯½Z¿Zy,Z¿Á¯Z]^e»ÖfY|Æ]¹Ô«Y¾Ì»Ze{d¼
Á¹{¯|Ë{Z]®Z»Õ|Ì·Âe|uYÁ®ËYÄf~³ÕZÅÁ{
ÕY]Äf§³cÂÕZÅÔeYÖ¿Y{|«|Ë{Z]¾ËYYº§|Å
Z¯Á//|Ì·ÂeZ]įÕ{Y§YįYq{Â]|uYÁ¾ËYÕY|¿YÃY
ÄqÕ|Ì·Âe|uYÁ®ËÕY|¿YÃYį|À¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]|¿Y{
®Ë½YÂf]Ze{Y{ZÌ¿YÖeZ¿Z°»YÄqÁ¶uY»Äq,ZÅÖ³|ÌrÌa
{¯Z£MYÕ|Ì·ÂedÌ·Z §
|Ì·Âeḑ̴¼//qËY§YÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
¦ÌÂe±]ÕZzf§YY¯{ֿ¨|{Y»Á®Z»
įºÌË´]¹{»Ä]½ZÀ̼YZ]ºÌ¿YÂeÖ»Á»Y{Á//§YÁ{¯
{ÂyÄ]ÁÃ|¾Ì»ZeÖfY|Æ]ÕZÅÓZ¯Á¹Ô«YÄ]ZÅZÌ¿
{Y|¿{ÂmÁÕYÄ£|£{½Z»{{Z¯YÖfZ¨uÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze
¯¾ËYÕZÅÄËZ»Ä¯½Z»{{Z¯ZÌ¿{»¹Ô«Y¾Ì»ZeÁ
,|ÀfY~³ÕZm]ÃÁ{¾ËY{Õ|À¼YcZ»|yÁ|ÀfÅ
dYÃ{Â]d·Á{ÕZÅdË·ÁYÁm
ÁÖ¼¸ÕZÅÃ//Æqįտ©Z¨eYÁZ//¼mY{Á§YÕÁ
½YËÄ»Z¿]Á½YË|»ÁZÌ¿{½YY|»d//ZÌÁÖÅZ´//¿Y{
ÕYÃ|Ë|aZ¿Á¯Ä¯d//Y¾ËY|¿Y{Z¿Á¯ÃZ]{ZÅÂ//¯
dY|¿YZÌ]
ÁËÁ¾ËYÃZ]{dyZÀÁdYÂÆ¿
¯ÕZÅ»{cZnedÌ Á¾ËyMtËeZ]¼³Õ´Àz
{°¿µZ §YÂÕZÄqYZ]Ä̯e
ºËYÁ|Ì»YįÄfY{ÖeY¯Y~»Ä̯e¯ËÁZ]¯ËÁÄf//~³Á{Á§YÕÁ
Ì]Ä¿YÁÁdYZ]Ä̯ed¼Ä]ÕYÖ¸ËÌ»Äf^·Y-{¶ZuÖf^j»lËZf¿
¾³YÁÄ]ZÅÁÖ ]į{ֻ̳cÂcY{ZÁcY{YÁÓZ¯¾//³YÁY
dYÃ|̺Å
Á»Y-»ÖËZ³Z]ÕY]©Yd·Á{cPÌÅÕ̳ºÌ¼e
huZ^»YÖ°Ëį{Y{ÕYĸmÁ»Y,©Yd·Á{cPÌÅd¨³½YËY¼³Õ´Àz
ºËfÀ»a-{Â]|ÅYÂy½YËYZ]ÕZÅ»ÖËZ³Z]{»{,ĸm¾ËY{Ã|s»
Y¬§ÁÃ{Â]Z]©Y½Zf{¯ºÌ¸«YÄ]ÖÆfÀ»»Äf^·Y |f§YÖ»Ö«Z¨eYÄqY{§ºÌÀÌ^]
cZne{Á§YÕÁ dYÃ{¯Â^½ÂÌ»Z¯YÅYÌ]Äf~³Á{½ZyËÁa»
¾¼-dY¹Zn¿YµZu{ÕÀÌf¿Z¯Öz]®ËÁY{µZrzËÕZÅÓZ¯cÂÄ]«Z]
Yn»Ì»Á{½Z¼,¾ÌÀr¼ÅÁdYµZ §ÕZneÕÀÌf¿Z¯cÂÄ]Ì¿cYZ»YZ]Ä°ÀËY
dYÃ{¯ÕY|¿YÃYÖ¿YËYÕZÅÓZ¯ÕY]
Z^|À]Y
{Â
½ZnËZ]}Md¼Ä]{{edË{Á|v»µZ¼Y
Ì¿½ZnËZ]}MÄ°ÀËY¾¼-|ÀfŵZ §¶^«|À¿Z¼ÅÄÌÁd¼ZÅÌ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
¦«Âf»YÕZneÕZÅÓZ¯Ë~aZ»Y-Ã{¯µZ¼YdË{Á|v»,ZÅ{{e{»{Ä°ÀËYZ]
{ dYµZ §,dÀ»`Ì¿YecÂÄ]½YÂnz¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY-dYÃ{°¿
dYZ]ZÅ»ÁÃ|fÌ]ZÅdÌ·Z §Ì¿½ZfÀ»Y
|¿µZ §ÂÕZÄqYZ]
Ö«Z¨eYpÌÅZ»Y,{Â]Ã{Y{ÂÕZ//ÄqYZ]ÕY]įַ«º£Ì¸Ä̯ed¨³Ö¨Ì·
kÁyį{¯¹ÔYÄ̯eÂ//¯cYÁÄ°ÀËY¾¼-d//YÃ{Y|¿wÃÂu¾ËY{
0 ¼ÖÀ Ë,Ä·Z»¾ËYįdÌ¿d³Z]½Z°»YZ»Y-dY{YMÖ¿YËYÕZŽÂÌ»Z¯
Ö«Z¨eYÔ
½YÂnz¿,½Zfm³,½ZfZ¤¸]ÕY]Ä̯e¯{Y{Ä»Y{Y¼³Õ´Àz dYÃ{Zf¨Ì¿
dYÃ{¯µZ¼YdË{Á|v»½YËYÁ©YÕY]Z»Y-ÄfY{]YZÅdË{Á|v»½ZnËZ]}MÁ
º£Ì¸Ä̯ed¨³,¯ÕZÅ»dÌ Á¾ËyMtËe¾¼¼³Õ´Àz
Ö«Z¨eYpÌÅÂÀÅÁÃ{°¿¶¼{ÂyÃ|ÁÄ],{Â]Ã{Y{ÂÕZÄqYZ]ÕY]įַ«
dYÃ{Zf¨Ì¿
dY{ZÆY,¯ÕZÅ»dÌ Á¾ËyM{»{,Æ»Z]´f¨³{̷֨×YsÁ
YÌaÁÄÁ{ÖįdYÖ¯ZuZÅÃ|ÌÀ//Ö·Á-dYÄf]½Zf//¯ZaZ]ZÅ»
½MÄ]½YÂeÖ¼¿Ö¸Ìyį{Âs»»½|//Z]]ÖÀ^»ÖjuZ^»,½Z»ÃZ»Z£M
{Â]YÁ|Ì»Y
dYÄf]½ZfÀ¼¯eZ]»
½ZfÀ¼¯eZ]½Z¼ËZÅ»Z»Y-dYZ]½Zf¿Z¤§YZ]ZÅ»{Á§Y½YËY¼³Õ´Àz
Ö¿ZfÀ¼¯e¥Äq³Y¾ËY]ZÀ]-{Y{ÖfÌ Á¾ÌÀqºÅÖ¸ËÌ»ÖfuÁdYÄf]
ïY~»µZu{ÄÂ]»½ÓÂX»Z»Y-|¿Z»|ÅYÂyÄf]dÆ^Ë{YZeįÃ{¯¹ÔY
Z]{|n»Ö¸ËÌ»¶«Y|u,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]ºËY{ÔeÁ|Àf//Å
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ÁÌa½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY
Ze]Z³|¿Z»Öf¯uÄ]dYÃ{¯\¯Z¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]½Z»{{YÖ^¿
||ÅYÂy¶Ë|^e½Yv]¾ËY{ÖÂyz]ÕZÅdÌ·Z §
-dYÃ|̽ZËZaÄ]½YÆe©ZeYd·ZÄ¿ÁÃ|¹Z¼eZ¿Á¯Ä·Z//»Ä¿µZu¾ËYZ]
\//¯Ä¯Ö¿YÁ{ {Y{Z¿Á¯Z//a½YÁ{Ä]Ì¿ÖÅZ´¿ºÌ¿½ÂÀ¯YÖÂyz]
ÕZÅ®¼¯½Z^Zz»³Y |Àf//ËZ]ZaÕÁ´Ë{Z]|ËZ]{¯{Äf§Á§ÕZÅZ¯Á
µfÀ¯Ä¿Z»{,|¿{Â]ZŽZf//Z¼Ì]Á½Z»{{Z¯,Z¿Á¯½Yv]Ä¿ZÌ»{½YÆe©ZeY
cZ̸¼dve|ËZ]į|ÀfÅÕ{Z¹{»dÌ »Äf^·YÁZÅZ¯Á\¯¾ËY,
ÁËÁ
|¿Ì³Y«ZÌuY
Z]ZeÄf§³Ìa{YµÂX»cZ»Z¬»Z]ÕZ´¿Ä»Z¿ÁÖ¿ËYdZÅc|»½YÆe©ZeY
YÕ̳¸mÁËY¾ËYdËË|»{Y½YY~´fZÌ,ZÅZ°ÅYÁcY{ZÆÀÌaÄWYY
|¿Z]ÕZËfÌ]cZ¼·Á]
¶Ì·{Ä]Ö¸ §ËY{d//Y|¬f »½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ//¾Ìu
ÕZÅÓZ¯¾Ì»Pe{d·Á{dÌ·ÂX»ÁÕYÕZÅ|»M{dË{Á|v»,ZźËvec|//
{Y|¿dÌ»ÖvÌmeY¥~u{ZÆÀÌa,¹{»ÖZY
Á§ÅZ¯,ZźËvec|¶Ì·{Ä]d¨³½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ZÀ¸ËYY³Ä]
¾Ì»Pe{d·Á{½{Â]Ö¿Z],Ö//¿Y³,ÕYÕZÅ|»M{{dË{Á|v»ÄnÌf¿{d//¨¿
µZu{,¹{»ÖZYÕZÅZÌ¿¾Ì»PeÕZÅÃYµfÀ¯¶Ì·{Ä]Á,¹{»ÖZYÕZÅÓZ¯
Ö¿Z»ÂeY¥~uª§Y»¾ËY]ZÀ]-{Y{{ZÆÀ//ÌaYY¾ËY¤·½YÂeÖ¼¿Zu
ºfÌ¿Ö¸ §ËY{
ÕY|f]Y½Z¼ÅY,Y½Y//Ì»{d//Ë{Á|v»¶Ì·{Ä]{Á§YÕÁsÔ//¾Ì//u
½YÂÀÄ]½YËY©ZeYÁÕ{Zf«Y½ZZÀZ¯\¸£Y»ֿZ»ÂeY½|s»
Ö¿Z»ÂeY,YZ]¾Ì»PeÁº//ÌÀe¥|ÅZ]į{Â]¾ËYÖÂyz]Ä//¿Zy
Y¾Ì»PeYË-|]ZËZfyYÁY{|À¿Z»ÕÁÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯Ä]¬§
Ân»Á|ÕY]ÖËÔÕZÅZ»YÄ //Âe,Y½|//Öy¿|ÀqÄ]nÀ»Ö¿Z»Âe
|Ö»d¿YÁ
ÖfY|Æ]¹Y·,Á{ÂyÄ]Ö¿Z»ÂeYÁ{Y|¿wÖ«Z¨eY¾ÌÀqÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY
ÖÅY¾ËfÆ]ÄË¿ZiYZ]¶Ì°e{¯tËe,d§³ª¸ eÕÁÌ£ÁÖËYMÁ
{ÂyY½Z³|ÀÀ¯{ZYZ]¾ËY{,{Zf§YÖ»©Z¨eY|ËZ]µÁYÕZÅÁ½Z¼ÅYį{Â]
YZ]¾Ì¼Å{Y½M|¿YÂeÖ»{Y{ZÌ¿Y¾ËYÄ]į֯¾ËY]ZÀ]|ÀÀ¯Ö»ÄY
Á|Ì//Ö»µ{Z eÄ]c|»½ZÌ»{YZ]ÕYº//Ì¿Z°»
Z//Y¾ËY] |À¯¾Ì»Pe
d§|ÅYaÄ¿Z¨Pf»Ä¯ºË{Â^¿Yd¼Ì«{Æm½YÌ»¾ËY|ÅZ//ÄnÌf¿{
|Ã{]ÖaÄËÁ¾ËY½{Â]ÃZ^fYÄ]ÕY]ZÀ»
ÕZÅÓZ¯YÕ{Á|v»¦ÌÄ]¬§Y¾ËYZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁsÔ
d¨¿Á§ÅZ¯,ZźËvec|¶Ì·{Ä]d¨³,|]ZËÖ»ZfyYÁY{ÁÖZY
ÕZÅÓZ¯¾Ì»Pe{d·Á{½{Â]Ö¿Z],Ö¿Y³,ÕYÕZÅ|»M{{dË{Á|v»ÄnÌf¿{
ZuµZu{,¹{»ÖZYÕZÅZÌ¿¾Ì»PeÕZÅÃYµfÀ¯¶Ì·{Ä]Á,¹{»Ö//ZY
{Ö¿Z»ÂeY¥~uª§Y»¾ËY]ZÀ],{¯½ZÌ]YY¾ËY¤·{ZÆÀÌa½YÂeÖ¼¿
ª§Â»Y½{Â]Öy¿Á{ºfÌįdYÃ{Y{½Z//¿Ä]neZ»Y ºfÌ¿Ö¸ §ËY
dY{YMYZ]{Yd¼Ì«
ZY]ZÅÓZ¯d¼Ì«¾ÌÌ eYË {Â]|ÅYÂz¿
\m»Y½{Â]Öy¿|ÀqÁÖy¿Á{ºf//Ì{¯|̯Pe½YËY©ZeYÌW\//WZ¿
ËYÄ¿ZÆ]Ä]Z]®ËµZ//|ÀqÅÄ¿Z¨Pf»Ä¯,dY{Zf«Y{[z»Á{Z//§
Z¿Á¯½Yv]YaįdYZÌ¿Z»Y |ÀÀ¯Ö»µZ¼YYºf̾ËYÖ¿Yv]Á
Zu
f]įֿZ»Á|]µ{Z eÄ]¯YÕZZ¬eÁÄ¿Yd·Á{įֿZ»Á
{¤·ºf̾ËY,|Z]ºÅY§½M
{Ây|̸¯ÖZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻Ìye
ÖZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻ZÆqÌyecÔ°»§ÕY]YZ]ºÌÀe{ZfÄ]»
|¡Ô]Y{ZÀ]{{Âm»
¹fv»dZËÂf{Ä]ÄmÂeZ]dYÃ|»MÄ]»¾ËY{,½YËY¼³Y³Ä]
{{Âm»ÖZYÕÓZ¯¾e½Â̸̻ZÆqÌye{¶Ìn eÂy{ÕÂƼm
®¿Z]ĸ¼mY^e»ÕZÅÃZ´f{Ö´ÀÅZ¼Å¹Á·Á½Z»ÂeYµÂ¼»{ZÀ]
»¾ËY½|//Ö¸¼ÕY]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÁ¼³,Õ//¯»
|}ZzeYÂy¾ËY{¶Ë}cZ¼Ì¼e
ÂeÖ»ÔYÕÂƼm¼³{Ö]Â//ÕZÅc}YÌze|//¬»
ËÁ¹Z¬»ºWZ«ÂeįÃZ»¾Ë{Á§¹ÂÁdÌ]xËZeÄ»Z¿ª]Z»Õ¯»®¿Z]
¾Ëf¼¯Z]Ád«Ác§½Á|],dYÃ|//µZ//YÁ|ÌËZeÖ¿Z³Z]»Y{d À
{¹Y|«YÕY{YÖY¯Á]
¹Z¼eÁÖ¬¸e¾Ì»Ze¦{ÖÀ »Ä]YYÌze|¯|ÌËZe,dY¦¸°»¼³
|À¯ÌyeY|¿{¯d§ZË{Ö¼fÌÌze|¯Ä¯Ö]Âc}ÕZÅķ¼v»
Ã{¯d§ZË{Ìze|¯Ä¯{ZÀ]{Ö]Â//c}ÕZÅķ¼v»½Z^uZÄ̸¯
Yc}ÕZÅķ¼v»//ÌyeÄ]d^//¿Äf¨ÅÁ{¥j¯Y|u|¿Y¦¸°»,|//¿Y
{dYÖÆË|] |ÀÀ¯¹Y|«YÖ£Ô]YcZ]»[ÂqZq{ËÂeÁÂ//¯cZ¯¼³
ÓZ¯ÌyeÕY]c}ÕZÅķ¼v»½Z³|//¿Y{ÕÂ//Yi»¹Y|«Y¹|cÂ
µÂX»ÕZÅÃZ´f{//ÂeYZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯Ä¿ZyÌ]{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ֿ¿Z«¹Y|«Y
||ÅYÂy¹Zn¿Y
ÌzeÄ]d^¿Â¯~»®¿Z]|¬»Õ¯»®¿Z]Ö³{Z»M¹ÔYÄ]ÄmÂeZ]
Á¹Y|«YÕZ^fY|ËycÂÄ]µÂ¼//»Ö//ZYÕZÅÓZ¯ÕY]Ö¿Z»ÂeY
¶]Z«
f//{{ÕZÅYÌze½Z»YÃZ»//j¯Y|u½MY¾Ì»ZeÕY//]
|À¯¹Y|«YµZ¬f¿Y
{ÂÖ»Z£MdÆ^Ë{YµÁYYZÅZZadÌ·Z §
{ÂÖ»Z£MdÆ^Ë{YµÁYYZÅZZadÌ·Z §½YËY¥ZÀY©ZeY¹ÔYª^
ZÅZ//ZadÌ·Z §Ä¯{¯¹ÔYÕYÄÌÔYÖ½YËY¥ZÀY©ZeY,ZÀ//ËYY³Ä]
{ZfÄ]»
ZY]Äf^·Y-{ÂÖ»Z£MÃZ»dÆ^Ë{YµÁYY¦¬//»ÕZÅYZ]Á
dZZe¦¬»ÕZÅYZ]ÁZÅZ//ZadÌ·Z §½Z»j¯Y|uZ¿Á¯dËË|»Ö¸»
{Â]|ÅYÂy
ÁYÁZŽZf//YËZ//{¾Ë{Á§Yyº¯Ö¨ÀÕZÅ|uYÁdÌ·Z §
Z¿Á¯dËË|»Ö¸»{ZfºÌ¼eª^¾ÌÀr¼Å {Â]Ã|Z£M½YÆe{ºÅ¾Ë{Á§
,Öf¯Z»aÂÕZÅÃZ´Á§YÌ£Ä]ÕYÃÌn¿Á±]ÕZÅÃZ´Á§{Â]Ã|¬»
ÃZ´ËYM,¦¬»Õ¯»ÕZÅYZ]ÁÕZneÕZżfn»ÁZZa,Ã|ÀËÂÁÖfY|Æ]
ÁÖyZ^,ÖÁ§ÄË~£Y,½YÂf//,Ö³|À¿YÕZÅÃZ´Â»M,ÖËZ^ËÕZž·Z//Á
Öv˨eÁÕZ]¯Y»,ZÅÃZ´ËZ¼¿ÁZÅYZ]Á,Z//Z»ÁZ¿Â,Ä]Z»³,{§d§
,Ä¿ZyÃÂÆ«,ºY»¾·ZÁÖËYË~aÓZe,ÕZ¿|]ÁÖÁÕZÅÃZ´Z],d¿ºÌ³Á
Á|ÀZ]Äf//Y|¿Y{ÂyÕZÅ|uYÁÖËZ//³Z]½Z°»YÕ¿ZiÔYZeZËeÁÄ¿ZzËZq
Ô §ZÅZ//ZaÖ¸Ì eį{Â]Ã{¯¹ÔYÄf//~³Äf¨ÅÌ¿½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
¾ËÁ|eZyÖfY|Æ]¶°eÁaÁ]YÂZÅZ//ZaÕY]Ã|//¬»Z»Y,{Y{Ä»Y{Y
|ÀZ]ÄfY{dÌ·Z §½Z°»YÌ¿¥ZÀYYz]¾ËYZe{¡Ô]YÃ|ÀËMÄf¨Å{Á
ÄÌËZ«Ã«Ä]e¼̷°fv»Ö§ »
|Å{Ö»¹Zn¿YZYÁ½Z mY»,½ZÀ¯Z¯Yd¿ZÌÕY]½YÆe©ZeYÄr¿M
¨uÕY]Á¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÕZÅÁ¾Ì·ÁYY½YÆe©ZeY,¾ËY]½Á§Y
½| »,d À½Z»Zd¯Z»Z]Ä¿Z»Z´ÌaÖf¯u{½Z mY»Á½ZÀ¯Z¯d»Ô
½YÆe©ZeYÕZYÄ̸¯Ö«Â¬uÁ̬֬uÖ¿Z³Z]ÕZÅcZ¯,½YÆe½ZfYcZneÁ
Ä»Y{YÖÂyz]Ád·Á{µZ^«YZ]įֻY|«Y-{¯|Ë|¼e¾Ë{Á§½ZËZaZeY
Ä]֫¬uÁ̬֬uÖ¿Z³Z]ÕZÅcZ¯¹Z¼eÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZe½ÂÀ¯YÁd§ZË
dYÃ|Z^fY|Ë|¼eZ¯{ÂyÂ
¤·Ã|ÕËÄ»Z¿]Ö»MÕZÅÄ»Z¿]ÁcZ¸m,ZÅd¿Ä̸¯,Äf~³ÃZ»Á{{
Ä]Ö¿Z®¼¯Ö´¿Â´qÖ]ÁÖË|¿YºÅÕY]©ZeY½YË|»cZ¸mZ0 §Á|
ÕZŶ°eÁaÁÖÀ¼ËYcZ°¿dËZZ]Á{Á|v»¶°Ä]ZŽZfZ¼Ì]ÁÖ¿Z»{¯Y»
dYÃ{Â]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]Z^·Z£Ä¯|Y³]ÖfY|Æ]
|Ì˯
ÁËÁfÌ]ÄqÅÂÌYÕ̳¸mÄ]®¼¯ÕY]½YÆe©ZeYcZ»Y|«Y
½ZËm{Ä°¿Mv»Ä]ÖÂyz]½Z¼·Za½ÓÂX»,|//¿ºfyZnËYÄ]
ÁZÅÃZ´À],Õ{Zf«Y½ÓZ §Ö//»Z¼e,|Àf§³Y«½Z»{{Z¯ÖfZ¨u¹Ô«Y{Â//^¼¯
¾Ì»ZeªËYZ¿Á¯ÂÌ//µfÀ¯Ä]®¼¯ÕY]YÖÂyz]ÕZŶ°//e
ÕZÅÓZ¯ÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁZ//Ë|Ì·ÂeYºY½Z»{{Z¯Á¹{»ZÌ¿{»¹Ô//«Y
ÁËÁ¾ËYÂÌZ]ÃZ^»{Ä¿Y°f^»ÁÄ¿Z«ÔyÕZÅdÌ·Z §,Õ|¬¿®¼¯,ÖËZÆ¿
|¿|¿YÂyY§d¯Z»Ä]
]Y]½YÆe©ZeYÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÁZŶ°e|uYÁ¹ÔYÄ]ZÀ],ZÅ{ÁM]ª^Ä°¿ZÀq
Ö¿Z»{¯»Á½ZfZ¼Ì]Ä]ÖËZÅķ¼v»½ÂÀ¯ZeZÅ®¼¯¾ËYÖ Ì¼nedƧ
,ÕY§YdzÁÕ{Z»ÕZÅ®¼¯¾ËY]ÃÁÔ dYÃ|Ã{Zf§Â¯½ZfY
Ì¿ÕZ¼Ì]½Z»{ÁÂ̵fÀ¯ÕY]ÖÅÁaÁÖ¼¸cZ ·Z»ÃÂuÄ]½YÆe©ZeY
ÕY]ZÅd¯Öy]YcÂ{ÁÖ¿Z»{Z¼ÔaÃÁaYdËZ¼uZ]Ä°¿ZÀq {ZÆ¿¹Z³
d̬§Â»Á|À¯Ö»ÕbYcZ¬Ì¬veÖËZÆ¿¶uY»½ÂÀ¯YįÃÁa¾ËY{d¯Z»
{Zf«Y½ZÆm
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
¾ËYdËË|»ÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸¯ÕZÅd//ZÌÕZf//Y{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY
ÕZŶ°eÁaËÕYmY]ÃÁÔį{Â]Á//ÌaÕZÅ{ZÆ¿Y,Â//¯{ÕZ¼Ì]
{Z¯Ä¼n»Ä]®¼¯ÕZfY{Ö ÌÁcZ»Y|«Y,©ZeYÖ¸yY{ÃÂu{ÖfY|Æ]
dYÄfY{Z¿Á¯Õ̳ļÅZ]ĸ]Z¬»ÕY]½Z»{
¾Ìf//z¿Y,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕ^yµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÁdYÃ|ÕbÃZ»Á{{Á|u,|ÖÀ¸½YËYÄ]Z¿Á¯
ÁËÁ{ÁÁįÖËZÅÁ
ÕZÌ]cZ»Y|«Yc|»¾ËYÖ,dzfËZaÖÂyz]½Z¼·Za½YÂÀÄ]½YÆe©ZeY
¹Zn¿YÄ]¯{½Yv]¾ËYYÂÅZ¯ÁfÌ]ÂÌYÕÌ´ÌadÆm{Y
Ze©ZeYÂÕ{Zf«Y½ÓZ §Á½ZÀ¯Z¯ÕY]Ä¿YÌ´//ÌacZ»Y|«YY dYÃ|¿Z
½ZfYYÌ]{½Z»{{Z¯Ä]Ö¿Z®¼¯ÕY]ÖÂyz]cZ¿Z°»YlÌ]
Äf^·YÁ½ZÀ¯Z¯ÕÔf]YYÕÌ´ÌaÂÀ»Ä],ZŹZ³¾Ìfz¿{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY
-{¯¹Y|«Y½ZÀ¯Z¯{{eÌ´¼qÅZ¯Ä]d^¿,d«Ác§½Á|]{Ây½Z mY»
{Öf¨ÌcÂÄ]įÁÌ¿¶«Y|uZ]©ZeY,½ÂÀ¯ZeÃZ»|À¨YºYįÕÂÄ]
Ö¿ZÀ¯Z¯µZu¾ËYZ] |Å{Ö»¹Zn¿YYÕZm»Y,|¿Â//Ö»Zu©ZeY½Z¼fyZ
cÂÄ]Ã|ºÅY§ÕZÅdyZËYÃ{Z¨fYZ]|Àf//Ì¿ZuZ¯¶v»{į
|ÀfÅÄ·Âv»Â»Y¹Zn¿YµÂ¤»ÕY{YcZZ{ÕZ¯Á{
ÕY]Ä¿YÁcÂÄ]¥»Z]®Ë°f{Á®Z»ËÂe,ÖnÀ\e¾ÌÀr¼Å
µZeaªËY,µZu¾Ì{dYÃ{Â]©ZeYcZ»Y|«Yĸ¼mYÌ¿½Z mY»Á½ZÀ¯Z¯
Ã|ÄÌÆeÕZÅÂÁ]Á|Ã{Y{½ZÀ¯Z¯Ä]Ö»MÁÖfY|Æ]ÕZŹZÌa©ZeYÖ¸yY{
|ËÂe½ZÀ¯Z¯¾Ì]½Z¿Z³Z]½ZfZ¼Ì]Âe
¦Ì«ÂeÁÄÌËZ«Ã«Ä]e¼̷°fv»Ö»ZY¹ÔYY½ZÁ§Z]ÄË{ZveYÌW
{e¼̷d¼Ì«ÅZ¯|ÅZ//Ã|ÀËMÕZÅÁ{d¨³Á{Y{^y½Z//ËZÅZ^¿Y
{Â]ºÌÅYÂyYZ]
½Y°fv»Y¨¿Ö»Z//YÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{{Y¿ÖËYY{Ö//¨»
¹ÔYcYË e½Z»Z//µÂX//»cZ»Z¬»YÖy]ÁÄÌËZ«Ã«Ä]Y//e¼̷
ÄÌ«¾ËYÄ]½Z»¹Z»Y¹ZÀ¼³½YZ]Á×YZiÃZb//,ÄÌËZ«Ã«{¯ZÆY,ºË{¯
ZÆ¿M{įÖËZÅZ^¿YÁd§³cÂÖËZÅ|Äf¨Å®Ëc|»{Á|//¿{¯{ÁÁ
|¿|¦Ì«Âe,{Â]Ã|Z°fuYe¼̷
{Y{§ZËÁ»YÁ|Ã{Y{cYË e¶ËÂveÃ|//Z°fuYÕZÅe¼̷{Á§YÕÁ
¾ËYd¼Ì«ÅZ¯|ÅZZ «Á{ÂÖ»ËÂe¯//YZ]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»
{Â]ºÌÅYÂyÖeMÕZÅÁ{µÂv»
ÄÌËZ«Ã«Ä]e¼̷°fv»¨¿Ö»ZYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Z//Á§Z]ÄË{ZveYÌW
ÄÌËZ«Ã«ÁÃZb®¼¯Z]ºËYÁ|Ì»Yd¨³,|¿Âֻļ¯Zv»Õ{ÁÄ]ÁÃ|¹ÔY
{ÂÖËZZÀÌ¿´Ë{ÕZÅZ^¿Y
įÖe¼̷d¼Ì«¹Â®ËZ]|ËZ]Ì¿Ã|¦¯ÕZÅe¼̷¾ËYÕÁÄf¨³Ä]
YZ]{e¼̷³YÖÀ Ë |//]Á§Ä],{Â//ÄYZ]{ZuµZu{
ÖËf»d{Ä]ºÌ¬f»½Z»ÂeYÅd¼Ì«Z]|ËZ]¹Ô«Y¾ËY,d//Y½Z»ÂeYÅ
|]
Ä]µZ¬eaÄÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ËZÅd^vYÕ´Ë{z]{{Y¿Ö//ËYY{
|À»ZÌ¿½Z»ÃZ»Ä]½|®Ë{¿Ä]ÄmÂeZ]d¨³,dYÖ¿Z°qëZ]Ãe½Y|Ì»
Á{{³Y¾ËY]ZÀ] |¿Â¿¶°»Zq{¹{»ZeºÌfÅYZ]Ä]µZ¬eaf//Ì]Ä
ÕY]{Zf§Ye¼̷ÕY]į֫Z¨eY½Z¼Å{¿{Z˵Z¬eaÄÃ|ÀËMÁÄ//Ze
{Zf§Y|ÅYÂyºÅµZ¬ea
{ |¿YÃ{¯Âa{µZ¬eaÖ¿Z¯ÄqºÌ¿Y{Ö»Z»{¯Ä§ZY½ZÁ§Z]ÄË{ZveYÌW
½ZËZÅZ^¿Y|//¿ÖÆmÂe³YÁºÌÅ{Ö»ZyYb//Á¯~eZÆ¿MÄ]µÁYĸu»
{ÂÖ»¦Ì«Âee¼̷Z^¿Y|À¿Z»
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YµÁYÄ^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Ö¼³{ÖÀZqZ]¾°»YZ]ÖËZ³Z]
YZ]įÄf//~³ÁYֿ°//»ÕZ//Å|uYÁ½Z³|À//Á§Á½YY|//Ëy
Ì̤eZ»Y|ÀfÅ{ÂycZÔYÖ¿ZÁ]µZ^¿{Ä]Ã|//ÖËZ³Z]¾°»
Ö¸Ì eµZ^¿{Ä],ZÀËYY³Ä] d//YÃ|¿Ã|ÅZ»YZ]{ÕÌ´¼//q
,Ô»YeZ§{ÖËZ³Z]Z]½Z»¼ÅÄf~³ÁY¾°»YZ]ÃÁ{Á|u
¾ËY{ d//YÃ|//Z£M|Ë|mÕZÅw¿YÖÅZ³MÕY]Õ{Á|v»cZ¯ve
Ö¿ZÀ̼YZ¿,ÕZmµZ{·M¹ZÆ]YËY½{Y{Y«Zv·Z]½Z°·Z»Öy]¾Ì]
¹Y|«Y{,Ó{d¼Ì«Ì̤eµZ¼fuYÁÖ»ÂecYZf¿Y,½Ô¯{Zf«YËYY
¶ËZ§Ã|¼Z»Y|¿YÃ{]ÓZ]Ö¯|¿YY|¬»YÕ{ZÆÀ//ÌaÕZÆf¼Ì«Ä¿Zf//{Ìa
{Y| eYÕZ»MÂÀÅÄ°ÀËYZ] d//YÃ|//ÄÃZ»|À¨//YÕZÅw¿Z]ZÅ
Ô»YeZ§{ÁÃ|¿ÄWYYÃZ»¾Ë{Á§{½YÆeƾ°»cÔ»Z »
{Y| eį{ÂÖ»Ã{¾Ì¼ze|¿{Â]Ã|À»dÌ·Z §YZ¿Á¯ÂÌ//¶Ì·{Ä]
짦¬YµZ//YÃZ»¾Ì·ÁY{Á§Á|ËyÕZÅ{Y{Y«
ÃZmYÃZ»|À¨Y½ZËZaYÔ»Y½YÁZ//»Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ |Z]Äf§¿eY§
Õ{Z¯Ä]ÄmÂeZ]ÃZ»|À¨//Yļ̿YeZ§{Öy]|ÀqÅ-|Àf//Y|¿dÌ·Z §
ÁYeZ§{µZuÅÄ] |¿{Â]¶Ì eZ¿Á¯ÕZ¼Ì]YÖ¿Y´¿ÁcÔ»Z »
Äf^·Y |Àf§ZËÖËZ³Z]½Z°»YÖf//Y|Æ]ÕZƸ°eÁadËZZ]¾Ë{Á§
ÕY]Z§Ân»¾ËYÁ|¿Y|¿dÌ·Z §ÃZmYZÅZZa¶yY{Ö¨ÀÕZÅ|uYÁ
\¿YÂmdËZZ]Ô»YeZ§{ d//YÕZneÕZżfn»YkZyÕZÅ|uYÁ
Á{ÂyÕY]ÕYħudY|Æ]ÕZƼfËMËZÁÕÌ´Å|¯k{ÁÖfY|Æ]
|¿Y{dÌ·Z §½Z°»Y½ZÀ¯Z¯
ÃZ]Á{©]Á[MÕZÅssZff§YZ«
{¯d¯u
¹Á{ļ̿Yį©]Á[Md ÀºÆ»Á±]ÕZÅsYÕY{]ÃÆ]Z«
Z¯Ä]Z£M½Z»Â¯Ö¿Y{Z]MÕY]½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ#¹Z¿Z]ÁµZ//Za
Y³Ä] {¯Z£MY{Â//yd¯uÃZ]Á{,ÃZe¯֨«ÂeYa{Â]Ã{//¯
ZÅZÁdyZÄ Âe¥|ÅZ]ÁÌ¿cYÁį{Â]µZ//Za¹Á{ļ̿,Z¿ËY
|̸¯½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ#¹Z¿Ä]YÖËÂafÌ]Ö¿Y{Z]MÕY]Â//¯{
{Â]Ã{Y{Y«¥|ÅY©]Á[Md ÀºÆ»ZÅsYÕY{]ÃÆ]Ä//¯{
ÕYÄÀËÅ¥Z]©]Á[Md ÀºÆ»Á±]sYÕY{]Ã//Æ]
¾°¼»ËÂa¾ËY\·Z«{¯½ZfY{Á½Z»Âe{Z̸̻Yŵ{Z »
ËÂa¾ËYÖuY¥Y|ÅY¾Ëeº//Æ»YÖ°ËÁÌ¿ËÁ,½ZÌ¿Z¯{YZ |//
¾ËedzįÖËY{¯ֿY{Z]M¹ÁY|eÄ]¹{»Ä«Ô½{Y{½Z//¿Y
d¯uY¯ֿY{Z]MZ«d¨³Ád¿Y{Ã|¶Ì¼veÖmZycÔ°»
¹Á{ÄÅZ»{©]Á[Md// ÀZÅsYÕY{]ÃÆ] |¿Z»|ÅYÂz¿Z//]
ÖuYÕZÅÃÁaļÅÁ|¹Zn¿Y½ZfY®Ë{Äf¨ÅÅcÂÄ]µZZa
Õ¯¦¸fz»ÕZŹZ¬»ÂuZ]Õ´Ë{YaÖ°ËËÂa¾ËYÕY]Ã|
d¯u¾ËY¹ÁY|eYÁÌ¿ËÁËÂaÕZÅÁ¾ËZ£M½Z¼Å |̹Zn¿YÄ]
Ô»Y½YÁZ»Öze½ÂÌ//̼¯ÌW {Â]Ã{Y{^y| ]ÕZŵZ//{
ÕZmµZ{Ö°¸»cÔ»Z »½ÂÌ̼¯w¿Ây{½YËY¥ZÀY©ZeY
©ZeYÔ»Y½ÂÌ̼¯Ä]YÖ°¸»cÔ»Z »½ÂÌ̼¯|Ë|mw¿{¯tËe
|Ì\ËÂeÄ]½ÂÌ̼¯¾ËY{įºËYÃ{¯ÄWYY½YËY¥ZÀY
|¹ÔY|{ÕYÃ{ZmÁÖËYÂÅ,ָ˧Z»ÅZ¯
¶¬¿Á¶¼ud À{ ZZ¬e¬
ÁËÁÂÌ
Ö¼«,Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÖfËZ¼uÄf]Y
c½Z»Âe{Z̸̻|fÅÁYÅd¨Å{Á|u
YÅÁ{{Á|uº«¾ËYYįºË{¼¿dÌ Á
Ä,ÖËYÂŽZ³ÁZ¿Ä]½Z»Âe{Z̸̻|ZÆqÁ
Á¶¼uÁ¾ÅMÃYz]Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Ö¿YÂ]ÂeY½Z³ÁZ¿ÕY]ºÅYÖ¤·Z^»Áָ˶¬¿
¿{ÖÅY¾Ì]ÕZÅÃZ´f»Z«YÁZÅd¯Á
¾ËYYºÅÖËZË{ÕZÅd¯Äf^·Y ºËYÄf§³
|¿|¿Z¼¿\Ì¿Ö]ÖfËZ¼uÄf]ÁÄÀËÅ®¼¯
dYÃ{Â]µZ §Ö¸«Y|ucÂÄ]¯ջĿZËZa
µZ §^ »®Ë//¬§^ »Á{ÅYºÅÖ//¸ËÃÂu{
{{eÄ¿ZËZaÁ{{ZÆÀeºÅÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼u{ d//Y
{ֻ̳cÂÕ]Z]ÕZŽÂÌ»Z¯
Õ|{ÅZ¯Ä]ÃZ//YZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
z]{įdYÖËY{¾ËY{Á§YÕYÃ{ZmdË¿Ye
{ ºÌf//ÅÁ]ÁËY§Y|{Z//]Ö¸ËdË¿Ye
Â//¯{ZÀ]{Z]ÖËZmÄ]ZmÁÄ̸zeºÅÖËZË{z]
|À¯Ö»Ä]neYËY§Y|{
½Â̸̻Ä]¯{ZÀ]ḑİÀËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//Y
{Á|uµZįdÌ·Zu{¾ËY{Á§YdYÃ|̾e
¾ËYµZ{Á|ZmÄ]Zm{ZÀ]{Z]¾e½Â̸̻
¶ZuÄf§³cÂ||Ì//¾e½Â̸̻Ä]º«
dYZů´Ë{Z]Ã|»M{ÂmÁÄ]cÔ»Z eËY§Y
¾eYÅ{Á|uZÆ]Zq|À]{µZ//{Y{Ä»Y{YÁY
Á½Â̸̻Á{Ä]º«¾ËYµZ//{,|Ä̸zeZ]
|̾e½Â̸̻Ä{Á|uÄ]Ád§ZËËY§Y¾eYÅ
º«Æ¿YËYÄ]ZÆ]ZqÕYÃ{Zm{{eµZ{¾ÌÀr¼Å
{Á|uÄ]µZ{į{Â]Ã|//d^iYÅ{Á|u
ĺ«Ä]ºÅµZ{Ád§ZËËY§Y{{e½Â̸̻Á{
|®Ë{¿{{e½Â̸̻
Õf»Â¸Ì¯YÅÕYÃ{Zm\ÌMÄ]ÕZÆÁÃYËÁ
Á{¯ÃZY¶^«µZ//¶Ì//iY]½Z»¯ÁZÆ]Zq½ZÌ»
¹|ÁZÅÃZd»|«Ä]ZÅ\Ì//M¾ËYÃ|¼z]{Á§Y
ÂÀŵZu¾ËYZ],{{³Ö»]ZŽM½{Â]Z//Ö//|ÀÆ»
dYÄf§´¿cÂZŽMÕZZ]ÕY]Ö»Y|«Y
ÕZŽZfY¾°»dÌ Á¾ËyMÂy{Ö»Ô//Y
d§ÌaY¾°»ËYd¨³Ã|Ë{\ÌMÁÃ{¶Ì//
,½Zf·½Zf//Y{µZj»ÂÄ]d//YY{Ây]Ö]Ây
½ZËZaÄ]Ã|Ë{\Ì//MÕZž°»cY̼ eÁÕZ//Z]
dYÃ|Ì
{Á|u½M{įַZd¨³¾°»ËYÂy{ÁY
¾°»ÕY]Ö]ÂyµZ//{ÂÄfyZ//|uYÁYÅ
,ÌyYµZ|Àq{¯Ä]ÄmÂeZ]Z»Y,{Â//Ö»[Â//v»
,|uYÁYÅdyZ//Á|Ì·ÂeZ]µZ//»Y{ÁÖ»|Ì»Y
{{³]YZ]¾ËYÄ]ÃZ]Á{ª¿Á
¾¼Æ]{ƻֿ°»|uYÁYÅÕY~³YÁYÖ»ÔY
¹Zn¿YÕZÅÕY~³¥|Ū^{Á§YÁ{Y{^y¶^«µZ//
Ö¸»¾°»sY|uYÁYÅ{Á|uµZ//»Y,Ã|
|Ì|ÅYÂy½ZËZaÄ]
Õ|ËZ]cZ//Ì·Z»Ây{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ĨÌÁ¹Zn¿Y{ÂÖ»Â]»Z»Ä]įÖËZmZed¨³ÄËZ»
ÄÌÆeÖ·ZyÕZÅÄ¿ZycZÔYY»ZmÕYÄ¿Z»ZÁºÌÀ¯Ö»
½Zf{{Z¯Ö«Z],ºËYÃ{¯ÄWYYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]Á
dYÖeZÌ·Z»Â»Y
¦·YdËZ°
ZÅ|Ä][MÕ{ÁÁÕ|{ÅZ¯
¾Ë{Á§ZeÕZmÖ]MµZÕY|f]YY,¯ÕZÅ|Ä][MÕ{ÁÁ½YÌ»
d^¿Õ{ÁÁ½YÌ»¾ËYįÃ{Â]\ °»f»{Z̸̻ µ{Z »,µZÃZ»
,Æ»Y³Ä] dYÄf//Y{ÅZ¯|{Äf~³µZÄ]Z//»c|»Ä]
µZu{įdY|,Â//¯ÕY{]ÃÆ]µZu{ºÆ»ÕZÅ|//{Y| e
]įd//YÖ·Zu{¾ËY-|¿Y{\ °»f»{Z̸̻ µ{Z »Öf̧Zu
ÃZ»¾Ë{Á§ZeÕZmÖ]MµZÕY|f]YYÃ|»Md{Ä]cZÔY
Z//Y
{Â]\ °»f»{Z̸̻ ¯ÕZÅ|//Ä][MÕ{ÁÁ½YÌ»,µZ
ÅZ¯|{Äf~³µZÄ]Z//»c|»Ä]d^//¿,Õ{ÁÁ½YÌ»¾ËYį
Y[MÖmÁy½YÌ»|Å{Ö»½Z//¿ZÅÖ],´Ë{ÕÂY dYÄf//Y{
µZ¾Ë{Á§ZeÕZmÖ]MµZÕY|f]YÖ¿Z»ÃZ]{¯¶¯ÕZÅ|//
Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]Ä//ËZ¬»{įÃ{Â]\ °»f»{Z̸̻ ,
|Å{Ö»½Z¿Ã|»Md{Ä]cZÔY dYÃ{¯Ä]neYÅZ¯|{
ËZy}½YÌ»,ÕZ//mµZ//¾Ë{Á§xËZe½ZËZaZe,ZuµZu{Ä//¯
¾ËYÄËZ¬»Ä¯dY\ °»f»{Z̸̻ ¯ÕZÅ|//¶¯½Zz»[M
ÅZ¯YÖ¯Zu¶^«µZÄ]Z//»c|»{ZÅ|//[MËZy}ºnuZ]º«
dYÕ|{
ÖËZÀ]Ë»Y
Z¯d§Ìa|{¬§ZeµZYÃÁa¾ËYį
{Â]Ã|Ë{{ÂyÄ]Y
,ZuµZuÕZÅ{ÁM]
Z//Y]{¯½Z//¿ZyÁY
Á{Z§ÕY]´Ë{½Z//»Âe{Z̸̻YÅ{Á|//uÖ¼«
ÃÁa¾ËYÁ{Z§{ d//YZÌ¿{»ÃY{YM¾ËYÄ//Á
ºÌ¿Á//µÂÄ]¶¿ÂeÃZ//¾Ëe¶ËÂÁ¾Ëf³]
|f§YÖ»©Z¨eYf»Â¸Ì¯
ÂyÄ]ÃY{YM//f»Â¸Ì¯½|//Ã{Á§YÖ»Ô//Y
Yְ˽YÂÀÄ]YÕZmµZ//½ZËZaZeÂ//¯ÕYÃ{Zm
{Á§YÁ{¯½YÂÀÕZ//ÆÁÃYcYÁÕZÅÄ»Z¿]
¶ËÂveÃY{YM//f»Â¸Ì¯{Á|uÖ¼«Äf//~³µZ//
{Á|uºËY{Ä»Z¿]{¾ÌÀr¼Å ºËYÃ{Y{Â//¯ÕZÅÃ{Zm
¶Ë|^eÄf·Z¨MÌ//»Ä]YÖËZf//ÁÃYf»Â¸Ì¯YÅÁ{
ºÌÀ¯
½YÁ{{½ZfZ¼Ì]dyZÁ½ZfZ¼Ì]dyZÁY
ÃYcYÁÕZÅ{ÁZf//{Y´Ë{ְ˽YÂÀÄ]YZ¿Á¯
ÁdyZ//ÖËZ¿YÂed·Á{½ZËZaZe{¯Ä§ZYÁ{¯½YÂÀ
ºËY{ºÅY´Ë{½ZfZ¼Ì]¶ËÂve
Ö¸ËÕZÅÌ»Ây{d¨³ÕZÆÁÃYËÁ
YÅj¯Y|uÁ¶«Y|uÕY{]ÃÆ]ÁdyZÖËZ¿YÂe
ºËY{Y¾ÅMyf»Â¸Ì¯
Á¾³YÁ{Á|//uÄf//~³µZ//{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//Y
ÁºË{Y{Y{//]ÃÆ]ÕZÅd¯//¶ËÂveYÂ//Ìe»¯·
ÃZ´f//{YÅÁ{Ä]µZ//{Yº«¾ËYįºËY{ZÀ]
\·Z«{Y|//Ì·ÂeÕZÅÆm¾ËYÄ//¼ÅZ0 À¼,ºÌ¿Z//]
ºËYÃ{¯¦Ë eÃ|»Md·Á{ÄvËÓ{įÖ]»Äm{Â]
ÃZmYZ]ZÆ]Zq½Y|ÅY¾ÅMÃYsÄf^·Y{¯tËeÁY
|ÅYÂy¹Zn¿YÕ´Ë{Äm{Â]ªËYÕ//^ź »¹Z¬»
|
ÁZÅÁZÀd¨³ºÅÖËZË{½Z³ÁZ¿Ây{Ö»ÔY
ÁcYÌÆneYdYY«Z»ZÌ¿{»ָuZ//cYÌÆne
{Ây¿{ºÅ©Z¨eY¾ËYį|¿Ì´]ÃÆ]Ö¸yY{cY|Ì·Âe
dYd̼ÅYWZu
ÔeÄ//̼ÅÖËZ¿Á¯ÁÖ¼ËveËY//{d¨³ÁY
Y«]Y½Z»Â//¯¶//¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ//¿Ä¯º//ËYÃ{¯
{Á|u¯ջĿZËZaYZuµZu{ ºËY|Æ´¿
{°¿ZmÄ]ZmYÕ§Z»°]Á½YËYÄ]¾Ìq
{Õ´·Z]£//»YÄ]ÃZ//YZ]ÕZ//ÆÁÃY//ËÁ
Z«ÁÖ¿YÂ]ÂeY{Õ´·Z]£{Á§Y¯ÕZŽZ³ÁZ¿
{ dYmYµZu{½ZÀr¼ÅÁÃ|¿«ÖËYÂŽZ³ÁZ¿Á
,Õ|{ÅZ¯Z]ÌyYc|»{Ö¿Y//Â]ÂeY½Z³ÁZ¿
Z]ZÅZ¼ÌaYÂÅÁ§Z//»ÅZ¯Õ|{Z]Z//ÅZ«
¶ËÓ{Äf^·Y,|¿YÃ{¯Ä]neY§Z//»ÅZ¯|{Ze
{¯½YÂÀZZ¬eÅZ¯½YÂeÖ»YZÅÅZ¯¾ËYÃ|¼
YºÌ¿YÂf]Z»Ze|//¹Zn¿YÖËZÅ{ÁM]{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//Y
{Z̸̻YÅcÔÌÆe½YÂÀÄ]įÖfËZ¼uÄf]¶v»
Á¶¼u½Z³ÁZ¿Ä]YÖ¤·Z^»{Â]Ã|//Äf§³¿{½Z»Âe
Ö¿Z¿YÕÁÌ¿pÌÅį¾ËYZ]ºÌÀ¯ªËeֻ¼¶¬¿
{{´¿¶Ë| e
,Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÖfËZ¼uÄf//]Y{Á§YÖ»ÔY
c½Z»Âe{Z̸̻|fÅÁYÅd¨Å{Á|uÖ¼«
|ZÆqÁYÅÁ{{Á|uº«¾ËYYįºË{¼¿dÌ Á
½Z»Âe{Z̸̻Y//ÅÄ//,ÖËYÂŽZ³ÁZ¿Ä]½Z»Âe{Z̸̻
ºÅYÖ¤·Z^»ÁÖ//¸Ë¶¬¿Á¶¼uÁ¾ÅMÃY//z]Ä]
¾Ì]ÕZÅÃZ´f»Z«YÁZÅd¯//ÁÖ¿YÂ]ÂeY½Z³ÁZ¿ÕY]
¾ËYYºÅÖËZË{ÕZÅd¯Äf^·Y ºËYÄf§³¿{ÖÅY
¾ÌÀr¼Å,|¿|¿Z¼¿\Ì¿Ö]ÖfËZ¼uÄf//]ÁÄÀËÅ®¼¯
½YÌ»Ä]ºÅÖËYÂŽZ³ÁZ¿Ä]Äf//]YÁÕZÅd¯//
|¿YÃ{]ºÆÖfËZ¼uÄf]¶v»Y½Z»Âe{Z̸̻
½YÂÀZ]į֤·Z^»¹Z¼e{¯tËeÕZÆÁÃYËÁ
Â^f»ÕZÅd¯Á¦¸fz»ÕZŽZ³ÁZ¿Ä]ÖfËZ¼uÄf//]
YįdY|{w¿Z]cÔÌÆ//e,Ã|//dyY{a
d§ZËZfyY»Y¾ËYÄ]Õ¯»®¿Z]ÕÂ
ºÆ¾ËfÌ]¯ÕÆֻ¼½Z³ÁZ¿{¯½ZÌ]ÕÁ
Âf{Ä]ZÀ]įdYY{YZ¿Á¯YÖ//Z¿ÕZÅ\ÌMY
dyY{aÌa¢¸^»d·Á{¹Á·cÂ{ÂƼmÌW
{Y{|ÅYÂy½Z³ÁZ¿¾ËY¾Ì¸£ZÄ]Y
Â]ÂeY|Ëy
µZ¼ ½YÆeÃY{YMÂy{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
µZ¼Ze½YÆeĸZ§µZ¼ ½YÆeÃY{YMµÁYZ§d¨³
µZ{įÃÁa¾ËY |À¯Ö»eÃZe¯f»Â¸Ì¯Y
ZeµZ//YÖ¿ZuÁÕZ«Md·Á{{{¯Z¯Ä]Z£M
d//Ì·Zu{¾ËY,d§ZËÌ̤e|{|Ä]|{Y
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
½Z»Âe{Z̸̻ZfyYYÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÖËZ¿Á¯cYZ//y½Y^mÕY]|{{Â//Z]¹YÁ
{Y{^y¶¬¿Á¶¼ud À¦¸fz»©Â¬
{Zf{{Á§YÖ»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Z³ÁZ¿Ö³{·MYÕÌ´//ÌaĨÌÁ,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö//¸»
ÁÃYcYÁÃ|Æ]¯{ÕÆ//½Á]¶¬¿Á¶¼u
Á¶¼u]cZ¿Äf̼¯Á¾ËYY,d§³Y«ÕZÆ
|¶Ì°eÕƽÁ]¶¬¿
¦Ì¸°eZÅÄ¿ZzeYÁÄ]Á¾ËÁ|e¶°eÁa{Y{Ä//»Y{YÁY
½Z³ÁZ¿Ä]Áļme½Z//]¾Ë|ÀqÄ]ZŶ°eÁa¾ËY|//
|Ë{³¡Ô]Y¯ÕYÃ{ZmÁÖ¸Ë,ÖËYÂÅ
Z]½{¼¿¾°//YÁÖnÀ//\e{¯tËeÖ»Ô//Y
ÕZŽZ³ÁZ¿Ã»ÁÕZ//ÅZ¯ÁmÖeYuÕZ//žÌ]Á{
ZÅZ«Ö¿Â¨|Á¾f,ÖËY{|À³,d§³Y«Â^f»
ÁÃYÄ¿ZzeYÁÄ]Ä·Âv»¦//ËZÁ´Ë{YZÅ
Â]ÂeYÁ
dY¹Zn¿YµZu{Á»YÄ]Zeį{Â]ÕZÆ
lÀaZe|À¨//YxËZe{d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Z0 ¬Ì«{,¶^«µZ//Ä]Z»c|»Z]Ä//ËZ¬»{¾Ë{Á§
¾ËfÌ]c|»¾ËY{ ºÌfY{ÕYÃ{Zm{{eÅZ¯|{
Ö°acYÌÆne¶¼uÕZÅÁ{ÂyÁ½ÂÌ»Z¯¶»Z{{e
|Ö»ÖeZ»|yÁ
¯ÖËYÂŽZ³ÁZ¿{{edÌ ÁÂy{Ö»Ô//Y
d¨³¾Ë{Á§Á|À¨Y{Z¿Á¯ÂÌ//®Ìa½YÁ{{
Äv·¾ËYZeÁ{Â]Ã|//¤·¶¯ÂÄ]½YËYÄ]ZÅYÁa
ÖËZmÄ]ZmZ˵Z¬f¿YÂÀ»Ä]º//ŽMYÁa0Y{Á|u
cÂÖf//Y|Æ]®¼¯ÁÖ°//acYÌÆneÁ{YÂ//»
į¾Ë§Z//»µZ¬f¿YÂÀ»Ä]ºÅYÁaÕ{Y| eÁÄf§Ë~a
dYÃ|¹Zn¿Y|Àf³Ö»Z]½Z¨O|^»Ä]|ËZ]
d¨³°]Á½YËYÄ]¾ÌqÕZÅYÁaÂy{ÁY
ÕZÅYÁaį|//[»¾¼Æ]Áx//ËZe{
{įֿYËY½ZËÂn//¿Y{Ze|//¬»¬§Á«¾Ìq
ÄÀÌ¿«{bÁ|¿{³]½YËYÄ]YÁaZ]|¿YÃ|¿Z»¾Ìq
YÕ´Ë{YÁaĿ³pÌÅ,ZÅYÁa¾ËYYÌ£Ä] |//À¿Z¼]
{¯¹ÔY½Z¨ f»{ZÌÀ]ÌË
|Ã|Ìz]´Ë{ÃZ»®ËÕY]½Z¨ f»{ZÌÀ]ÕZneÔ»YÃZmY
,Ã|ËÂe½Y|À»ZÌ¿¾Ì]ZŽZfYYÕZÌ]{½ÂÀ¯ZeįֿÂ̸̻®ËÄË|Å
dÌ¿Õ|¬¿ÁdYÓZ¯|ËycZ¯
Ë~a\ÌMZ//«YYdËZ¼uÕY]d·Á{cZ»Y|«Y{Y{tÌÂeµÂX//»¾ËY
d·Á{cZ¼Ì¼e¶¼°»½Z¨ f//»{ZÌÀ]cZ»Y|«YįַZu{,d//Y̳Y§
dY
½Â̸̻ÁÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯Ä]½Z»Âe{Z̸̻½ÂÀ¯Zed¨³ÕÁ
dYÃ|ËYÁÖfËÆ]½Z»Z[ZuÄ]Õ|¬¿½Z»Âe
{ZÌÀ]Á|ÀfÅZŽZ»Z{ÂyÄÀËÅ¥|ÁM{Z˽Z¨ f//»{ZÌÀ]ÌË
ÖfuÁÄË|ÅÕZÅcZ¯Ä//¯Õ{Y§YÁ¥|ÅÄ »Zm[Zzf¿Y{½Z¨ f//»
{Y|¿Ö¬¿|ÀÀ¯Ö»d§ZË{YÄÀv·Y«ÕZŹYÁ
ÃÁ³YÌ]Z//]½ÂÀ¯Ze½Z¨ f//»{ZÌÀ]į{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅsZ//f§
Z]į{Y{^yÁd//YÃ{¯ÕZ°¼ÅÖ»{»ÕZÅ®¼¯ÄWYYÕY]Õ{Z//Æm
||ÅYÂyÕZ°¼ÅZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÕfÌ]Õ{ZÆmÕZÆÅÁ³
{{ZÌÀ]ÕZÅd¯//ÂudÌ ÁÂy{½Z¨ f//»{ZÌÀÌ]ÌË
įÖËZn¿MYÁdYÃ|
Â]{YÁ{ZÌÀ]d¯½ÂÀ¯Zed¨³Ì¿
Â]
d¯Õ{ÁÄ]dY{ZÌÀ]dZÌ{YMYZ]ÕZmÄ]
Â]{¹ZÆÁ§
|¿ÂֻħZY|¿Y{Y
Â]{ÂuËYįմË{ÕZÅ
ÖaµZcÂÄ]į½Z¨ f»{ZÌÀ]ÕZÅd¯Y®ËÅsZf§Äf¨³Ä]
{Y{Y
Â]{ÂuËYdYÃ{Â]Ã{{ÂÖa{
cZ¯ÄWYYdY¾°¼»Ä¯µYÂ//¾ËYÄ]x//Za{½Z¨ f//»{ZÌÀ]ÌË
ÖÕY{ÆÄ]Z»µZj»ÕY]d¨³,|//¿¥|ÅÕZÆÅÁ³Ä]ÄË|ÅÕZÅ
ÕY{Æ{ÂyËÂeÁzaµÁÂ//»-ºË{Y{ÄË|ÅcZ¯{Z̸̻ĸu»
d{ÁYÅdÆ],|¿Z¼//a½ZÀ¯Z¯Ä]ZÅcZ¯¾ËYÄWYYZ»¥|Å,d//Y
dY½ZÁ§
Ád//YÃ|//Õ|¬¿ËYÁZ¯½Z¯{¯ÕY]Ä¿Z³Y|m{Z̸̻d¨³sZ//f§
Y|ÅYÄË|ÅcZ¯|¿{Â]Öy»{į|À»ZÌ¿Ö¿Y|¿YÅÕY]¾//ÌÀr¼Å
{ÄÌËZ«Ã«dÌ·ÂX»Z]{Z̸̻YÄ]ZÅcZ¯¾ËYÁd//YÃ|//
dYËÂeµZu
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{ZÌÀ]¾ËYÕZneÔ»YÕZÆ]ÃZmYÖ³{Âz]|Ë|¼eY½Z¨ f»{ZÌÀ]ÌË
ÕZÅ®Å{ÁZ«YYdËZ¼uÕZÅÄf//]d¨³Á{Y{^yÃZ»d//Æ^Ë{Y{
{ÂÖ»½Y|À»ZÌ¿¶ËÂved·Á{Z]¶»Z¯Ö´ÀÅZ¼ÅZ]¾ÌËZa
{ZÌÀ]¶v»{Õ//^yd//¿{sZf§ËÁa,{Z//f«Y½ZÆmY//³Ä//]
®¼¯ÕY]{ZÌÀ]¾ËYÌyYÃZ»Á{ÕZÅdÌ·Z §YÖY³ÄWYYÄ],½Z¨ f//»
{ZÌÀ]ÕZneÔ»YÕZÆ]ÃZmY¾ËYYÌaZe{Á§YÁd//yY{a½Y|À»ZÌ¿Ä]
¶Ì·{Ä]Á|Ë|mºÌ¼eZ]į{Â]Ã|Ã|Ìz]¾Ë{Á§Á|À¨//YÕZÅÃZ»{
{ÂÖ»Ã|Ìz]ZÅÃZmYÌ¿ÃZ»dÆ^Ë{Y{,¥ZÀYÖy]Ö¸Ì eY¼fY
ZelÀa¢¸^»Ä]Ä//ÅZ»dyY{aZ]Z]ÄÀ//v·Y«ÕZŹYÁd¨³ÕÁ
ÃZ»dÆ^Ë{YÖËY|f]YÄf¨ÅYÃ|Ë{\ÌMZ«YYdËZ¼uÕY]½Z»Âe½Â̸̻
{ÂÖ»dyY{a®¿Z]Ä{
½Z»Âe{Z̸̻,ZÀÌ//®¿Z]ªËY½Z»Âe{Z̸̻d//Y{½ZÌ]sZf§
®¿Z]ªËYÕ´Ë{z]Ád//ËÓÁ{Y|»YÄÀ//v·Y«©Á|ÀªËY
|]ZËÖ»ZfyYÃ|ÖËZZÀ{Y§YÄ]d·Z
{Â]|ÅYÂy|{ZÆqYf¼¯ÄÀv·Y«ÕZŹYÁ{Â,ÕÁÄf¨³Ä]
YZŹYÁ¾ËYįÕ{§Y[Zzf¿YÖ´¿Â´qÂy{½Z¨ f//»{ZÌÀ]ÌË
YÖz»Ä̼ÆÖ¿Z»Z//ÅZ]Õ{Y{Y«Ö{ZÌÀ]d¨³,|ÀÀ¯Ö»d§ZË{
Ä]ÁÖËZZÀY{Y§Yį|Àf//ÅZŽZ»Z//{Ây½MYaÁ|À¯Ö»¾ÌÌ e
Äf]ZÅ{Y{Y«Ö¿Y̯Ze½Z»ZZ]½ÂÀ¯YµZj»ÕY],|ÀÀ¯Ö»Ö§ »ZÅ®¿Z]
dYÃ|
pÌÅ{¯½Z¿Zy,{Â]|ÅYÂyd·Á{ZÀ¯{Z¿Á¯½ZËZaZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ĸm{Ì¿Äf~³ÁÁÃ|¿¹Zn¿Yd·Á{Z]Ö´ÀÅZ¼Å½Á|]ÁÕY»¹Y|«Y
YÖ¸»Z¯Y³Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌËÁÕÂƼmÌËZ]f//»
ºË{Y{ÄWYYd·Á{Ä]¥|ÅÕZÅÃÁ³ÁÖfËZ¼uÕZÅÄf]ÃZ]{
ÕZÅcZ¯,Ö´ÀË|¬¿ËY§YZ]ÃZ^»ÕY]Ád·Á{{ZÆÀÌaÄ]{Y{Ä»Y{YsZf§
{¯s»Â¯[ÔZ§Á[MdY|Æ]]cZ¿f§{¶¯Ë|»
{Y|¿{ÂmÁÖÀÌ»Ë[MÕZÅèÄ]
ÁËÁ}¨¿µZ¼fuY
ËY{Âm»ÕZÅZ¯Âf{ª]Z»Á|Z^¿ÖÀÌ»Ë[MèÃ{Á|v»{¾§{
|Z]Ã|dËZ[M]ZÀ»Y¶Y§Á½M
Z]¯ÕZ¨]MÖ|ÀÆ»d¯[ÔZ§Á[MdY|Æ]]cZ¿f§{¶¯Ë|»
dËZÄ]ÄmÂeZ]{¯Ä§ZY,Öv[M]ZÀ»Ä]
ÁËÁ{ÁÁµZ¼fuYÄ]ÃZY
Ä]Ì¿µZ¼fuY¾ËY,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaµZ¼YÁZŽZf»YM{{Y|¿ZfYËY
|Ì|ÅYÂy¨
ºÌ¿ÁdYY|ËZaZ¿ZÌ]Y{|À³{Y»¶]Z¬»{
ÁËÁ¾ËY{¯½Z//¿ZyÕÁ
{]Ö»¾Ì]YY½Md·ÂÆÄ]fÌ·{¸¯¹³Ö¸Ì»
ÄqZeÃ{·MÖv[MYÃ{Z¨fYÄ°ÀËYÂy{¿ZÆYd¨³Ö¨«YÁºY
cYÁÃ|Æ]|Z]¾Ë§M¶°»cZnË^Á½ZÅZ̳ÕZÌ]MÕY]|¿YÂeÖ»|u
dYdY|Æ]cYÁÁÕÁZ¯{ZÆm
[Ô§Á[MÖ|ÀÆ»d¯[ÔZ§Á[MdY|Æ]]cZ¿f§{¶¯Ë|»
{Y|¿{ÂmÁÖÀÌ»Ë[MÕZÅ誼Ä]
ÁËÁ}¨¿µZ¼fuYd¨³Â¯
ÕZÅèYÖ¿|Ì»ZM[M¾Ì»ZeÕY]{Á§Y«Ö¨«YÁºYZ̯»,Z¿ËYY³Ä]
}¨¿µZ¼fuY¾ËY]ZÀ],{Â//Ö»¨uªÌ¼ÕZÅÃZqµÂ¼ »ÂÄ]ÖÀÌ»Ë[M
Ã|¿{Âm»įZÅÕf¯Z]ÂuµZ¼fuYÖfuÁ{Y|¿{ÂmÁª¼¾ËYÄ]
ÁËÁ
dYº¯ZÌ]Ì¿|ÀfÅ
½YY|¿ZmÌv»Ä]įֿZ»ZeÁdÌ¿Ã|¿{Âm»Z¿Á¯
ÁËÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËYÁÃ{Â]Y{ÂaÕZÅ
ÁËÁ¿YZ¿Á¯d¨³,dYµZ §Ì£{¿{YÁ
|ÀfÅY|ËZaZ¿c|Ä]d Ì^{ZÅ
ÁËÁ¿
ºË|«Y[M]ZÀ»]ZŽZf»YMÌiZeÂy{ZÅÖ¿Y´¿{Y{Ä»Y{YÖ¨«YÁºY
¶v»dYÕÁ¾ËY]ZÀ],ZÅ
ÁËÁÄ¿ÁZÅÕf¯Z]ÃZ]{Z»YdYÄfY{{ÂmÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YµÁYÄ^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z^
©Z¨eY
|Ö]½YËYÕÁZ¯]Z¿Á¯
ÁËÁZiM
¶Ì¸ve
ÃÁ°ËÕZÅÄmÂmÕZ¹Á| »{Õ{Z»¡»Y»À»
Z¿Á¯ZaÃÁ{{|Ì·ÂeÅZ¯Á¹ÂeµZ¼fuY
,|f§YÖ»©Z¨eYÖ¿Z»Ä¨«Á®ËZ]|Ì·ÂeÄ]ºÌ¼eįÖËZn¿MY |
|Ì·Âe|»M{ÅZ¯¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY¾¼ |À]ZËËY§YZÅd¼Ì«ÓZ¼fuY
Ä»Z¿]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedY¾°¼»,¥»ÅZ¯YÖZ¿½Z³|ÀÀ¯
{YZ»¶°»Â»¾ËYį,|¿Ì³Ìa{YÃ|ÀËM{|Ì·ÂeÅZ¯
ÅZ¯dÆm|Ì·Âed·Zy{,¾ËY]ZÀ] {¯|ÅYÂy|Ë|//eYZZ¬e
¬¿|¿YÂeÖ»ÕZÃÌy}ºÌ¿Z°»YÃ{Z¨fYÁÄcZ¿Z//¿
Ã|ÀËM{ÖËY~£ÁÕÁZ//¯cÓÂv»YZ]ºÌÀe{ÖËYÄ]
|À¯Z¨ËY
Y½ZÀ̼YÕZneÕZÅdZÌ{¾Ì»PeÃÌn¿ÕY|ËZaY½ZÀ̼Y
ÕZÅÃ{ZƿįÖeÓÂv»¾Ì»PeÃÌn¿ÃËÁÄ]Á¾Ì»PeÃÌn¿ÕY|ËZa
{»{ {̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]{Y{Ö´f]YÁcY{YÁÄ]ZÆ¿M|Ì·Âe
½MZÌ¿{»Y¾Ì»PeÃËÁÄ]ÁÖeY{YÁÖZYÕZÅÓZ¯ÁÖËY~£{Y»
YÂÅZ¯,ĸ¼mYÁcY{YÁ¿Y»ÅZ¯,¹Á·cÂ{Á
{¹Y|«YcY{YÁ
ÁÖËY~£dÌÀ»Y¨uÕY]ÕÁZ¯ÕZÅZ¯Á\//¯YdËZ¼u
ÕÁÖËY~£{Y»¥»ÕZZ¬e®Ëve,Ä¥dˬe
ÅZ¯,ÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»PeÕY]¹YÁÕZY¾ÌÀr¼Å dY
ÕÁZ¯cY|Ì·ÂeÕY|ËZaÄ]|¿YÂeÖ»Á§ÁÖ]ZËYZ]ÕZÅÄÀËÅ
z]ÖfuįdY¯}½ZËZ |À¯®¼¯z]¾ËYÕÁM[ZeÁ
\ÌM{»f¼¯Ä¯cÔ£|À¿Z»Ö//ZYÕZÅÓZ¯|Ì·ÂeÁdY
|ÀfÅÄmY»d¯dÆmÖ´ÀË|¬¿{Â^¼¯Z]Ì¿|¿ÂÖ»Ö¬¸e
|ËZ]ÕÁZ¯z]{Y~£|Ì·ÂeÃÌn¿Ö¸Ì¼°eËZÀYdËZ¼u
ÁÖZYÕZÅdyZ˽{Â]µZ §Á½|¿Z»Za]Yd^«Y»j¯Y|u
Ä]ÖËY~£cÓÂv»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÀÃËÁÄ]Õ|̸¯ÕZÅz]
|Ì·ÂeÕÁÃÆ]ËY§YÁcZ ËZÅZ¯{ËZÀ¾ËY |ËM¶¼
ÕY]ZÅÃZ´À]¾ËYÄ]®¼¯Y~·,|¿Y{iR»Ö¬¿ÕÁZ¯z]{
ÕZ^fYÁÖ·Z»¾Ì»PeÄ]®¼¯ªËY½Yv]ËY{½|¿Z»Ã|¿
Z«YÕY]ÖfÌ »|^{½Z¿McÓÂv»½{Y{Y«ÁZÅÃZ´À]¾ËY
ÕÁZ¯ÕZÅdÌ·Z §YdËZ¼u {̳Y«¿|»|¿YÂeÖ»¦Ì
YÖËZÅz]cÔ°»Â//¯ÕZ̧Y¤m{ÖËZmÄ]Zm]ÖÀf^»
¯ÕZ̧Y¤m{ÖËZmÄ]Zm]ÖÀf^»Ä¯ÕÁZ¯ÕZÅdÌ·Z §
Ö·Á,|ÀfÅ
Z§½ZfY¾¯Z\¸£Y½YY{¾ËZ^¼¯|À¿Z»|Àf//Å
Á½YY{Â^¿Á|¿ÂÖ»ZmÄ]Zm¯ļÅ{cÔ£dY{]ÕY]
½YÂf]|ËZY½MY\ef»ÕZÅÄÀËÅÁ¶¬¿Á¶¼u{Ã|Àq¯ËZ
½ÂÌ»Z¯|»M{Ä]ÖeZÌ·Z»ḑZ »,¶¬¿Á¶¼uÄ¿YZËdyY{acÂÄ]
¶ÌÆe¾ÌÀr¼Å {¯½Y^m Á½Z¿M¹YÁYÖz]Ö³{Âz],½YY{
|¿YÂeֻ̿Z¿Á¯½Yv]Z]^e»¶WZ»dËZZ]½Z¿MÖËZmÄ]Zm
z]ÃZ´ËZm |À¯®¼¯ZÅdÌ·Z §Ä¿Â³¾ËYcÔ°//»ÅZ¯Ä]
cYZz»¥Ôy]ÖÂÀ»ÕZŽYv]Z¿Á¯Z//a{ÕÁZ¯
ÂÌ dYÃ{Â]½YËY{ÕÁZ¯z]{Â//Ä]Ó¼ »Ö Ì^
|ÅYÂydˬeÄf//~³YÌ]Yz]¾ËYÃZ´ËZmZ¿Á¯
ÁËÁ
{ÂÖ»z]¾ËYÄ]d^//¿ÖÀÅ}ÕZÅ´·YÌ̤eÄ]nÀ»Á{¯
ÁÕÁZ¯cÓÂv»cZne
ÁËÁ¾ËYÂÌ//įÖËZn¿MY
Ä̼ÅÕY]½YÂeÖ¼¿Á¾ËYY,d//YÃ{Y{Y«ÌiPedveYY~£
Ö¿Yv]«Y»{YË,dY{cÓÂv»¾ËYcY{YÁÄ]|Ì»Yºq
¾ËY]ZÀ] |Å{d{YY{Âyd·ZY|¿YÂeÖ»cÓÂv»cY{YÁ
¬¿ÖËZ¿Á¯Za{Zf«Y{ÕÁZ¯z]ÕY]į{ÁÖ»Zf¿Y
|¶WZ«ÕYÃËÁ
{Zf«Y½ZÆm
Ä]»Z]įÕ{Z»¡»Y»Ä]d¨³ÕYÄ»Z¿{ÃÁ°ËÄmÂm½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌ]{
ÔY|¿YÃ{¯ÃÁ®ËÄmÂm|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YÁÃ{°¿ÕZ°¼ÅÃÁ°ËÄmÂm¾//¼n¿Y
cÂ{Á|ÀfÌ¿Õ|Ì·ÂeÕZÅÄmÂm½{¯¹Á| »Ä]Zn»½YÂÀpÌÅÄ]{ÂÖ»Ã{Y{
ÕZÅd¯Ã|ÆÄ]½M\«Y¹Z¼ecZ¿YÂÌu©Â¬u¨uZv·Ä]Á»¾ËY¹Zn¿Y
Ä]ÃÁ°ËÄmÂm½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÌ]{Ä»Z¿{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dYÖZy
¯{Z»¡»Y»ÖÅY¼ÅY°eÁË|¬e¾¼"dYÃ|»MÃÂu¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
w»{ÃÁ®ËÄmÂm|Ì·Âe¹|]ÖÀ^»ÃÁ°ËÄmÂm¾¼n¿YÄ]»ÕY//mY{
Z]Õ{Y§YÄ¿Z¨Zf»,|¹Zn¿YfÃZ´f//{{¡»ºze¥~uZ]į Á
ÕZÅÄ°^{Á|¿Y{»¾ËYYÖZÌÕY{]ÃÆ]{Ö Ä¿Z¤»ÖZ̶ËÓ{
ªË¾ËYYY~· |¿{Y{ËZ¼¿ZÅÄmÂm½{¼¿¹Á| »½YÂÀÄ]Y»|¿Z »ÖmZy
®ËÄmÂm|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YÁ|¿YÃ{¼À¿ÕZ°¼Å¾¼n¿YÄ]»Z]įÕ{Z»¡»Y»Ä]
Õ|Ì·ÂeÕZÅÄmÂm½{¼¿¹Á| »Ä]Zn»½YÂÀpÌÅÄ]{ÂÖ»Ã{Y{ÔY|¿YÃ{¼¿ÃÁ
\«Y¹Z¼ecZ¿YÂÌu©Â¬u¨uZv·Ä]Á»¾ËY¹Zn¿YcÂ{Á|ÀZ]Ö¼¿
Ä]»YÖze¶Ì·{Ä]¯~»ÕZÅd¯ZÀ¼ |Z]Ö»ÖZyÕZÅd¯Ã|ÆÄ]½M
" {Â]|ÀÅYÂy{ÂyµZ¼YÕ´zZa¾¼n¿Y
dY|Ì·ÂeÄ]Ä]¾Ëf³]Ã{]ZfÕZÅdZÌ
\m»,Ö¸yY{YZ]Ä]½MÄÁÖeY{ZÕÁZ¯cÓÂv»
cY{Z®½Á|] {Â//Ö»½YËY{cÓÂv»¾ËYd¼Ì«d§Y
Áª¿ÁÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»Õ«įv»Âe»½YÂÀÄ]ÕÁZ//¯
ÕÁZ¯cÓÂv»cY{YÁ,´Ë{¥Y {Â//|Ì·ÂeÆm
ÁËÁÂÌ dYÃ{¯Ö^//¿dË»|«Z§YÖ¸yY{cY|Ì·ÂeÌ¿
,ÕÁZ¯cÓÂv»cY{ZÕ|{ÅZ¯]ÃÁÔZ¿Á¯
dYÃ|Ì¿cÓÂv»¾ËYcY{YÁÃ{[Zf//ËY§YÄ]nÀ»
d//YÃ{ÁM{ÂmÁÄ]YÕÓ{{Z̸̻
Ö¨À»YeºÌ¼e¾ËY
ÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]ÕÁZ¯cÓÂv»cY{ZdËË|»
ÕZÅ|»M{ÅZ¯YÖ¿Y´¿Á´Ë{ÕZů¥YÄf§³cÂ
,´Ë{ÕÂYÖf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯Á®ËYÖf¨¿Ì£ÖeY{Z
½YËYÖeY{Z¥|ÅÕZÅYZ]¼f»ËZa¶»ZcY{ZdËË|»
Ö¿ËYYÕ̳ÃÆ]ÁÖeY{Z¿Y»kYzfYÁµÂv»\u]
ÕY]ÄËZ¼ÅÕZůÄ]ZÅÓZ¯Á|ÕY]ÄmZy»YcYÁ
ÕZÅÓZ¯Ö³{aÂy{ d//YÕÁÂ]»¿Y»§
|ËyÖ³{Z»Md·Á{dY¹ÓÌ¿Ö¸yY{YZ]Ä]ÖeY{ZÕÁZ¯
|Ì·ÂeÄ]\ÌMZe|Z]ÄfY{Y Á¡»ºze,Ì//|À¿Z»ÖËZÅÓZ¯
µÂµZÁ{Ze|¿YÂeÖ»|Ì·Âe]Ö^ÌM¾ÌÀq§½Âq{¿{YÁ
®^Z¿Á¯YaÖ¿ZÆmÄ »Zm¥»Õ´·Y{Ì̤e |//°]
Zf¿Y½ZÌ»¾ËY{ {¯|ÅYÂyÄ]neYÖeÁZ¨f»ÖËY~£|^ÁÖ³|¿
ÖÀ¼ËYºfÌÃ|ÀÀ¯dˬeÃ|ÀÀ¯¾Ì»PeįÖËY~£{Y»¬¿Ä¯{ÁÖ»
ÁZ|ËZ]¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯Y|ÌaÖÆmÂe¶]Z«ÃZ´ËZm|ÀfŽZ¿Y½|]
ÄÁ|Ì·Âe¥{cYÌ̤e¾ËYZ]Ö³{Z»MÕY]¹ÓÕZ//ÅZ¯
{Â{ZnËYY~£ÁÕÁZ¯cÓÂv»
ÕZ¼Ì]¾ËYįÖËZn¿MYÕZ¼Ì]½{¯¯Á§Ya¹ÂeµZ¼fuY
|»M{ÅZ¯Z]ÄnÌf¿{-{ÂÖ»Õ{Zf«YÕZÆfÌ·Z §{¯Ä]nÀ»
ÖËY~£cÓÂv»d¼Ì«½MµZ^¿{Ä]ÁÄf§ZËÅZ¯ZZ¬e-Ä »Zm{Y§Y
ËY//Ö]ZËZ]d¸Ä]½Yv]¾ËYYaZ»Y d§ZË|ÅYÂyÅZ¯
|ÅYÂyYZ]{ZZ¬eÖ³{ÓZ]Ä]nÀ»,ZÅ|»M{ºÌ»eÁÕ{Zf«Y
z]|Ì·Âe,¥»Õ´·Y{Ì̤eZ]^·Z]Á¹{»½|¾Ì¿Ä¿Zy
,ÄË·Y,cÂb¼¯,ÁÀ¯|À¿Z»ÖËY~£ËZÀcY|Ì·ÂeYÖÆmÂe¶]Z«
Ä]ÁÕÁZ¯z]{|Ì·ÂeY~· |//|ÅYÂyÄmY»ÅZ¯Z] Á
ÁÖÁ§Ã{yÁÖ//Á§Ã|¼ÃÌn¿{^e»cZ»|yÃËÁ
ÕÁZ¯z]¶¯½Z˽YÌ»{ÁM] |]ZËÖ»ÅZ¯Ö¸Ë|^eËZÀ
Á¥»z]{
ÁËÁÂÌÕ|{
ÕY~³iYÄ]ÄmÂeZ]
¾ËYYÖZ¿cZy¶«Y|u½YÌ»,cY{Zz]{Õ|{
z]{½Z»Âe{Z̸̻{Á|u{ÃZ»|À¨//Y{½Yv]
{ÂÖ»Ã{¾Ì¼zecY{Zz]{½Z»Âe{Z̸̻Á¥»
dÆ^Ë{YÁ¾Ë{Á§ÕZÅÃZ»{Z¿Á¯
ÁËÁÂ̹YÁ|e
Ä]ÄmÂe |Å{f³Õ|ZecÂÄ]YZÆeZyÄÀ»Y{|¿YÂeÖ»
½YÌ»Ä],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿Õ{Zf«Y{¯¥»z]
ÖËY~£ÁÕÁZ¯cÓÂv»Ã|ÀÀ¯ÄÕZÅÃZ´À]ÖÆmÂe¶]Z«
cÓÂv»Öy]d¼Ì«,ZZ¬eÅZ¯ dYÃ{Y{Y«ÌiPedveY
ÕZÅZ¯Á\¯ÄmÂf»YÖÆmÂe¶]Z«½ZËÁÃ{Y{ÅZ¯YÖËY~£
z]{½Z˽YÌ»,µZj»ÕY] d//YÃ{¯ÖËY~£ÁÕÁZ//¯
{Á|u{|̨d³ÕY]Á{Á|u{»«d³Ä
{Y»Y¿ZyYdËZ¼u {Â//Ö»{ÁM]ÃZ»{½Z»Âe{Z̸̻
Ä]Z»Y,|Å{Ö»ÂaYY¿ZyÕZÅÄÀËÅY|{Z^ˬeÖ¯YÂy
ÕZÅÄÀËÅYÖz]¾Ì»PeÄ]d^¿ZÅY¿Zy,Õ{Zf«Y{¯ÄYÁ
ÕZÅdyY{aÁÕZ^fYcZ¯ÕZY |¿YÃ|¶°//»Zq{ÖËY~£
ÂeÖËY~£{Y»֧Z¯d§ZË{Ä]d^¿½ZÀ̼YµÂuZeÕ|¬¿
Y~£ÁÕÁZ¯cÓÂv»cZne {Â//ÖeZ̸¼|ËZ]ZÅY¿Zy
¯Ä]
ÁËÁµZ¬f¿YYĬÀ»ÕZů{ÕZneÕZ¯
YÅ
ÖÀÌ»ÕZÅ»¾f]Ä]nÀ»½YËYÂ//¯Z]Ã{ÁY»ªËY½Z
ÕZů{ÖËYÂÅÕZÅ»ÁÄ̯eÁ½Zf¿Z¤§Y,©YÕZů
ÕZneÕZÆfÌ·Z §Ì¿»Y¾ËYįdYÃ|cYZ»YÁ½Zfm³,Ä̯e
cY{Z]Ö]¸»Z¿ÌiPeÁdYÃ{¯¶fz»YÄËZ¼ÅÕZůZ]
YÖz]Ö³{aÄ°ÀËY¾¼,{Y{¯ÕÁZ¯cÓÂv»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Á½YËYÕÁZ¯]Z¿Á¯
ÁËÁZiM¸n»ÕZÅÅÁa¯»
{¯Ö]Y½MZ]ĸ]Z¬»ÕZÅÃY
ÂÌ®½Á|]dYÃ|»MY³¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËY dY{|ÅYÂyZÆ¿Z¿YÖ³|¿®^]Ö§´ZiMZ¿Á¯
ÁËÁ
Âzf{YÕ{Zf«YÕZźËY{ZaYÕZÌ]|¿YÂeÖ»¾ÌÀr¼ÅÃ|Ë|a
dY©Ä][£Y{Zf«YÖ·Á|¿Zad¯u¾ÌÀr¼Å |À¯Ì̤e
{Y»ËZYÌ]Ã|Ë|a¾ËYÕ{Zf«YZiM,¾ËY]ZÀ] |z]Ö»ÕfÌ]
ÕZÅÄf]ZÌ¿{ÕZůYÕZÌ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ{Â]ÄmÂe¶]Z«
{ |¿YÄf§³¿{½Yv]¾ËYYÂ^ÕY]YÖÆmÂe¶]Z«ÖfËZ¼u
,{Â]|ÅYÂy½MYiPf»Ì¿ÕÁZ¯z],Õ{Zf«YÕZÅz]¾Ì]
cZ»|yÁd ÀÕZÅz]Ä]d^//¿½MÕË~aiY½YÌ»Äq³Y
dYf¼¯
hZ]ZÅÓZ¯ÁÕ¿Yd¼Ì«d§YÕÁZ¯ÕZÅÓZ¯d¼Ì«ÅZ¯
{Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|//ÅZ¯ÁÕY~³ÄËZ»¦Ì e
{ÁÖ»Zf¿YZZ¬eÅZ¯Z]Z»Y,{Â//Ö»Ã|ÀÀ¯{ZÕZů
ÂÄ]¾ËYį|]ZËÅZ¯Ì¿ÕÁZ¯ÖZYcÓÂv»d¼Ì«
Ö^ZÀ»dÌ «Â»½Z³|ÀÀ¯¥»ÁZne,½Z³|ÀÀ¯{YÁÕY]ì·Z]
\¸£YÕË~a{Z§ÕÁZ//¯cY|Ì·Âe\¸£YÕË~a{Z§ d//Y
|À¿Z»ÕYÄ¿Zz¸³cÓÂv»ÁcZmÖ¨ÌÃËÁÄ]ÕÁZ¯cY|Ì·Âe
Ä]Ã|»MÌaËY¶Ì·{Ä]½YY|ËyÅZ¯ÁÖf//ËÕZŶ³
dYÃ|ZÆ¿M¥ÔeYZËÁ¾f§¿Á§\m»|Ì\ÕY]ÃËÁ
Ä]¶¤½{¯ZÅ,Z¿Á¯ÁYaÄ¿Zy{½|¿Z»Z]|Ì·ÂeÅZ¯
ÕÁÌ¿ÄÄÀÌ¿«µZ¼YZËÁÕZ¼Ì]Ä]½|Ôf^»Y
e¶Ì·{
|Ì·Âe,Z¿Á¯½Yv]½|Ö¿ÓÂcÂ{ dYÄf§ZËÅZ¯Z¯
ÁÌ£ÖfÀËÕZŶ³|Ì·Âe|À¿Z»ÕÁZ¯cÓÂv»YÖz]
Z]¾ÌÀr¼Å ||ÀÅYÂyÄmY»|Ì·Âe|Ë|ÅZ¯Z]ÁÃ|//Ö¬¸e
Á|¿]Ö»l¿ºÅf»{{®ËYZÅcÁZ¨eļÅZÀ¯{½YËYÁ½ZÆm{Zf«YZÅÁ¾ËY
¾Ë{Á§yYÁY¶ËÁMÃZ»Ä¿ZÌ»{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À dYZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽M
įdYÃ{¯fÀ»ÖËY{Y½ZÆmÕ{Zf«YY|¿YºqY{ÂyY³¾Ëe|Ë|m
ÕZůYÕZÌ]{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÁÃ|À°§YÄËZÖ¿ZÆm{Zf«Y]Z¿Á¯½Yv]
½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,Õ^¯YZ»Ô£ dYÃ|Õ|mµÔfyYZq{½ZÆm
¾Ëe±]Äq³Y|˳ֻ«½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{½Y{Z]MÕÁZ¯Á
ZÅZ¯Á\¯Á{Zf«Y]½MÌiPeÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽YËYÁ½ZÆm{Zf«YÁ»Y¶°»
Ã|ÕY~³¹Z¿«|Ì·ÂeÆm»µZµZ»YįºÌZ]ÄfY{ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Ö·Á,dY
ÕY~³½Â¿Z«ÁÖfZÌÕZÅ{ZƿļÅÁd·Á{,{Â]«|Ì·Âeª¿Á»µ5 Zį¶^«µZ¶j»Á
Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,Õ^¯Y |¿Y{|Ì·ÂeYdËZ¼u{ÖÀÌ´ÀdÌ·ÂX»
¤·ÁsÔY,ËÓZa|ËYcY¬»Á̳Zad{¾Ì¿Y«|ËZ]|˳ֻ½Y{Z]MÕÁZ¯
¾Ì¿Y«c|»ÃZe¯ÁÄ¿YÁÌ̤e,ºÌZ]ÄfY{cZ^icY¬»Á¾Ì¿Y«ÃÂu{|ËZ]-{Â
¾ËYÁ{ֻ̳Õ{Zf«YµZ §YYÕËÄ»Z¿]cZ^iÃ{[ZfÕZÅdZÌÁ,cY¬»Á
z»ÁÖÀÌ,Ö¸¼cÂÄ]|ËZ]|˳ֻÁY dY|Ì·Âez]Ä]¾Ëe±]
ÁµZ»YÕY~³¹Z¿ {§Õ{Zf«Y½ÓZ §ÁZÅZ¯Á\¯ÕZaÌacÔ°»Á¿Y»
d̼ÅYÃ|ÀÅ{½Z¿Õ^ź »¹Z¬»¥Y|Ì·ÂeÆmÁª¿Á¥|ÅZ]Äf~³µZ
dY½ZËY¿{|Ì·ÂeÃZ´ËZm
Öf¨¿Ì£cY{ZY½| »z]Õ|{ºÆ
Ä]®Ë{¿Äf~³µZ{,d¼cYÁÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Y½ÁZ »¹ÔYª^
¾¼ dY{ª¸ eÖ¿| »ËZÀÁ½| »z]Ä]¯Öf¨¿Ì£cY{Z¶¯Y|{
,¯ֿ| »ËZy}|{,ºÌÅ{Ä»Y{YYÌ»¾Ì¼ÅÌ¿|Ë|mµZ{ºËY{ºÌ¼eÄ°ÀËY
ĸm{Ö¸ÌZ¼YÂËY{ ºÌÅ{˧YYÖ¿| »ËZÀcY|Ì·ÂeÁkYzf//Y½YÌ»
Ä¿ZzeYÁ¾ËY¶v»{įd¼cYÁ¾Ì¿ÁZ »ÁËÁZ]ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ// »
{Ö¿| »{Y»¾e½Â̸̻º«Ä]½{Z »kYzfYÃÂu{{¯ZÆY,|//Y³]
µZ{ dY¾e{Z̸̻Z»Ö¿| »Ã|d^iËZy}½ÂÀ¯YºÅÁºË|̵Z//
Ze«|Ì·ÂeÆm»µZ{,¾ËY]ÃÁÔÁ{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{YYÌ»¾Ì¼ÅÌ¿|Ë|m
ËZÀcY|Ì·Âe|{ÁkYzfY½YÌ»|{,Â//¯Ö¿| »ËZy}|{
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¼cYÁÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Y½ÁZ » d§ZË|ÅYÂyËY§YÖ¿| »
¯{µZ §½| »ÁYÅlÀaYÌ]{Á§Y,ºËY{¯{½| »ÁYÅ
Z]Ä»Y{Y{ÕÁ dYÃ|{ZnËY½{Z »{ºÌ¬f»µZ¤f//YYÅ{Á|uÁ{Y{{ÂmÁ
,dYÃ{Â]µZÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼mYÂf»Á®q¯½{Z »ÕZµZ §Ä°ÀËY¹ÔY
ÁºË{¯ZÌuYY½| »Äf~³µZ{{¯tËe,dY{|ÅYÂy¹ÁY|eÌ¿µZ»Y
ºÌÀ¯µZ §Ì¿Y´Ë{½| »YÅ®ËYÌ]ZeºË{¯ÕY~³¥|ŵZ»Y
{Zf«Y½ZÆm
dÆ^Ë{YµÁYÄ^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ä°]Å{Ó{®Ë{¿Ä]d¨¿d¼Ì«Â¬
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Õ|{¹|®ËËY§YZ//]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ//»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ,
dÀZ]Á|{¹|®ËËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§Y
Z]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
ÄYÁYaÖfuÁ|Àf°Y
Z»¾ÌËZa{¯Äf~³Äf¨Å¹Zyd¨¿cÔ»Z »ÕZÆ]
,
Ôa®aÁYÃÁ³ÕZY|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|m½Z¼Ìa{Z¬ ¿YÕY]Z°Ë»MÂƼmÌËÕ³
|¿{°¿¦«Âf»Y{ÂyÖ·Á¿|¿Á
½Y³Ä¸»Z »YÖy]ÁÄf§ZËËY§Yd¨¿cÔ»Z »d¼Ì«½|Ö¼«®eÕY]cYZf¿Y
Õ{Z©Z¨eYÄ]Õ{ÁÄ]Ä°]Å{Ó{lÀa®Ë{¿Ä]d¨¿d¼Ì«Â¬Ä¯|¿ÁZ]¾ËY]
Ä]įÄfyY{aÖÀÌ]Ìa¾ÌÀqÕY]¶Ì·{ÄtËeÄ]ÖY³{]§ {ÂÖ»¶Ë|^e
|¿Y«¾ËY
ËY§Y½ZÆm{ÄZuµZu{ |ÀfÅd¨¿d¼Ì«Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eZZ¬eÁĶ»YÂ
YÕZÌ]¦«ÂeÁÕ{Zf«YdÌ·Z §ÅZ¯,ÄÀÌ¿«¶Ì·{Ä]ZZ¬eįַZu{Ã{¯Y|Ìa
ÕZZ¬eÅZ¯Ä¯Ã|ÖÀÌ]Ìa®aÁYÄ¿ZÅZ»Y³{ dYÃ|l¸§ÖËYÂÅÕZÅYÁa
Ä]ZZ¬ed§Y½YÌ»Z»Y{¯|ÅYÂyY|//ÌaÄ»Y{YµZ//µÁYļ̿{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆm
½Â̸̻ZedžÌ]ZÅÖÀÌ]ÌaÁÃ|¿Z»¹Â¸ »Z¿½ZÀr¼ÅµZ¹Á{ļ̿{Ây
Ìa{ÂyÄ¿ZÅZ»Y³{Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM½MYÌa |ÀfÅ̤f»Á{Ä°]
Ä]µZ//¶¯{ÁÁ{Ä°//]½Â̸̻¶ËÁM{d¨¿ÕY]ZZ¬eį{¯ÖÀÌ]
Á|À¯Ö»Ì̤edÌ Á¾ËYZ « {¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»
{¯|ÅYÂyY|Ìa{Â^Æ]ÄÀÌ¿«ÕZÆfË{Á|v»¶ÌÆeÁZ¿Á¯Ö»|¿Za½{¯¯Á§Z]ZZ¬e
Z^Y|¿YÂf]į{Â]|ÅYÂz¿Õ|uÄ]ZZ¬eį|¿ÁZ]¾ËY]YZ]½ZZÀZ¯YÕZÌ]Z»Y
|À¯[~mYÖ¿ZÆmÄ
dÌ¿Õ^yÕ{ZÁÄ]d¨¿¥»d³Z]Y
ÌaÁ|Àq dYÃ|¶°»Zq{Ö¿ZÆm{Zf«YįdY
Õ{Zf«Yª¿Áį{¯¹ÔYZ°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{
d³|ÅYÂyZ]ÄÀÌ¿«Ì]Y|e§v¼]
|Å{Ö»½Z¿Z°Ë»MÕ{Zf«YcZ¬Ì¬veÖ¸»ÃY{Y|Ë|mZ»MZ»Y
µZ¹ZÆqÄÅZ»Ä{Â//¯¾ËYÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âeį
{®q¯|{Ä¿ÓZÕZÀ^»]dY¾°¼»
¾Ëe|]Z]½ZÆm{Zf«YįÃ{Y{Y|ŵÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
Zf̳ d//Á]ÁÄÅ{±]{¯½Z»Y{Â//y{¯
c|d¨³Äf~³Äf¨Å{ZÆ¿¾ËY|//Y½Y{{Zf«Y,cZÀÌa³
ÕÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{įdÌ·Z §ÖZaÁ§dÁ
ºÌZ]Ã{¯Ä]ne½Z¼Ì³|¿{dY|Ì ],dYÃ{Y{
½Â̸̻{Á|uįÃ|{ÁM],ËYa¶ËÁYY³
ZY]
ÕZ°Ì]ļÌ]d§ZË{ÖZ¬f»Z°Ë»M{ÌyYÕZÅÄf¨Å{¨¿
ZÌuYdY¾°¼»µZ»Y½ZËZaZe¶£Z»¾ËYYÕZÌ]Á|¿YÃ|
ÖÀ¯YÁįֿZ»ZeÕ{Zf«YdÌ·Z §Ä¯¾ËY¹Zn¿YÁ|¿Â¿
Z¿Á¯deÕY]Õ«ºfÌįֿZ»Ze¶«Y|uZË{¿ÄÌÆe
Y|ÌaËZ³{Zf«YYÖËZÆz]|Å{ÃZmYZe|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ
ÕZÆ^ÌMį|Å{Ö»½Z¿Z»M |À°¿Y|Ìa{Â^Æ]dY¾°¼»,|À¯
YÌaÄ]{Y»YÖ//y]{Z°Ë»M{ÕYĬÀ»ÕZÅ{Zf«Y
Ä¿Zy{
ÁËÁ
eY¹{»YË{{³Ö»]ÄÀÌ¿«Âf//{
d//Y½MÕZÀ »Ä]¾ËY |¿{Â]Ã{¯ÕY{{ÂyÄÀËÅYÁÃ|¿Z»
Õ{ZdÌ ÁÄ]{Zf«Y,|¿Â§ÄÀÌ¿«Ì]Y|e³YÖfuį
,|ÀÀ°¿ÖÀ¼ËY
ZuYįֿZ»ZeÕ{ZË{Y§YYË{{³Ö¼¿]
|¿Z»|ÀÅYÂyÄ¿Zy{
Ä¿YÁw¿,|À¯Y|ÌaÅZ¯ZÆfË{Á|v»Ä°ÀËYv¼]Z»Y|¿Y{
ÄÅZ»Ä{ÄÀÌ¿«dÌ ÁÁ |À¯Ö»Y|ÌaËY§YÃZ]Á{Ôf]Y
ļ̿¶°Ä]ÓZ¼fuYÕ{ZdÌ ÁÄ]½|¶Ë|^eÕZmÄ]¹Á{
Ôe{ZÆfÌ·Z §ÖËZ³Z]Á¦«ÂeÁ|À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{YÄÀÌ¿«
d§ZË|ÅYÂy¹ÁY|eZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]ZÆf·Á{
ÕZÆÅZ»{d¨¿ÕY]ZZ¬eį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ºÅSEB®¿Z]
½Z¿Zy,|¿Z»|ÅYÂy½ZËZaÕYÃ|ÀÀ¯½Y´¿¶°Ä]Ä»Á¶ËÁM
|ËÁ¯ÕZ¼Ì] |À¯Ö¼¿Y|Ìa{Â^Æ]ÖfuY¾ËYÄ]ZZ¬eį{¯
YeY¼ÅZ¿d¨¿ÕY]ZZ¬e½|Õ{ZÌ»ÁÄf§¿½ZÌ»Y
{Â]|ÅYÂycYÂe
ÕZÆyZÄ°]Å{Ó{d¼Ì«YÖ¸ §ÕZÅÖÀÌ]Ìa
ÕZÀ^»]µZ{d¿]ÁdË|»fÀËY
Y´edÁd¼Ì«
{ÂmÁÕ{ZË®ËZ»YdYZZ¬edÌ ÁÕYÄm{{Â^Æ]
ÃZ]Á{Á{Á{Z]Ä]Ã|//ÀËMÕZÆÅZ»{ÖÀÌ]Ây¾ËYÄ//¯{Y{
|À¯Ì̤eÃ|ÀËMµZÕY]d¼Ì«cYZf¿Y
¾ËY|À°¿Y|Ìa{Â^Æ]d//Y¾°¼»ZZ¬eYqį¾ËY¹Á{¶Ì·{
.dY|¬q|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe{®aÁYÖ «YÁºÆ
®aÁYdYY«,
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
Z//Y]
{¾ËYÁ|¿Z]Á{Ä°//]½Â̸̻ Ä]Y{Ây|Ì·Âe
YÌ]
Z»ÃZ»{½Z»Z¾ËYÕZY|Ì·ÂeįdYÖ·Zu
dYÃ{Â]Á{Ä°]½Â̸̻
Ze|ÖËZÆ¿Ä^À°ËÃZ´»Z
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe
d¼Ì«µ{Z eÕY]Y{Ây|Ì·ÂeYÄ°]½Â̸̻ ¼n»{
|À¯kZyYZ]Y
]|Ì·ÂeÅZ¯Y®aÁYÕZYºÆįÃ{¯|̯Zeª§YÂe¾ËY
|ÅYÂyÕYÄ°]½Â̸̻ÖÅZ¯,µZ^f¯Y|Ì·Âe
ZY
½Zf]Ã|Æ]½MÄ°]½Â̸̻ {Á|uįÖÅZ¯ {Â]
{Ây|Ì·ÂeYÄ°]½Â̸̻ ,®aÁYÕZů´Ë{ÁdY
|ÀÀ¯Ö»º¯Y
ª§YÂe¾ËY{®aÁYÕY]ÕYÄ°//]½Â̸̻ÅZ¯Ö·Zu{
YÌ]
Z»ÃZ»{®aÁYÕZYįÃ|Äf§³¿{
|Ì·Âe|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»MÁ|¿YÃ{¯|Ì·Âed¨¿Ä°]½Â̸̻
¾ËY]ZÀ] dYY|¬»¾ËYYÌ]¶ËÁMÃZ»{ZÆÅÂ//¯¾ËY
YÄ°]½Â̸̻µZ^f¯YÃZ»|Ì·Âe
ZY]Äq³Y
YÄ°]½Â̸̻YÌ]¶¼{Z»Y{ÂÖ»º¯®aÁY|Ì·Âe
||ÅYÂykZyYZ]YZů¾ËYÕ|Ì·Âed¨¿
d¨¿|Ì·Âe,Ö»ÃZ»ÕY|f]YYdYY«Ä¯½Zf]µZj»ÂÄ]
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ
d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ//
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{{»
{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³Y«Ä¸»Z »{»
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ |//¢·Z]µZË
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
dYÄ°]½Â̸̻¼n»½YÌ»Ä]
c{ZµY|§d·Á{Ĭ]Z//Ö]d//ZÌ¿¾ËYÄ]³ÅįYÕ¿Yz]^y¾ËY
Ä]ÄmÂeZ]µZu¾ËYZ]{Y{Y«Ö]ĸu»{ÂÀÅÃ|ËY¾ËY {¯Ä¯Â//,d//Y|¿
ÄÖ·Z»¾Ì»ZeZ]¾ËYYÌaį{ÂÁ]ÁôÀ¯d¨·Zz»Z]dY¾°¼»,½{Â]Ĭ]Zº¯
{Â]Ã{¯d¨·Zz»®ËeYfYd¨¿ËZy}½{¯aÁÖ¸yY{d¨¿|ËyÕY]Ó{{Z̸̻
Ã|ËY¾ËYÃZ]{ÕÁ |À°¿d^v½MÃZ]{ZÀ¸`»YeįÃ|¿¾ËYY¿Z»Ä¸X»¾ËYZ»Y
,{Y{Y«ÖÀÌËZaÖzËZe{¯{ZÅd¼Ì«Ä¯ÖËY{dYÄf¨³ÁÃ{¯d^v
½ZÅYÂzËÂƼmdËZ¼uZ°Ë»MÕ¿YcYÁs |À¯ÕZÃÌy}Yd¨¿|ËZ]d·Á{
Ã{°¿µZYôÀ¯Ä]Ö¼{ZÆÀÌaÂÀÅZ°Ë»MÕ¿YcYÁ d//YÃ{¯\¸mY
®Ëj¯Y|uÕ¿YcYÁ|Å{Ö»ÃZmYµY|§½Â¿Z«,Ö¸ §cY¬»
ZY]Z»YdY
¾ËYįdYÃ{°¿z»Z»Y|À¯ÃÌy}ÕYYËYÕY]Yd¨¿Ä°]{Z̸̻
{ÂÃÌy}Ŀ´qd¨¿
Öf¨¿ÕZÅd¯d¨¿ÕZ//ÃÌy}½Z°»YÃZ]{¾ËYYÌaZ°Ë»MÂƼmÌË
ָ˽Zz»{d¨¿ÕY|¬»ºÅ½ÂÀ¯YÁ{Â]Ã{¯s»YÖÂyÕZÅÖf//¯{
|¿ÂÖ»ÕY|Æ´¿
dY{|ÅYÂz¿ÄZ^YÅZ¯{Ö¿Y|ÀqÌiZe,{̳¹Zn¿YcZ»Y|«Y¾ËY³YÖfuZ»Y
{ÕÌiZeÂÀÅ,|\ËÂeÄf//~³Äf¨Åį
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÃÁÔ ]
Â^n»YÖËZ°Ë»MÖf¨¿ÕZÅd¯YZ]¶»Y³YÖfu dYÄfY|¿YZ]ËY//
|Ì·Âe¾Ì´¿ZÌ»|{lÀaYf¼¯,|ÀÅ{ÅZ¯Á{Ä°]YÅY½Z|Ì·Âe|À¯
{Â]|ÅYÂyd¨¿
,{¯|ÅYÂz¿Y|Ìa{Â^Æ]®Ë{¿Ã|ÀËM{Õ¿YÕY]ZZ¬e,ËYa¶ËÁYY³
ZY]
ÕZÅdË{Á|v»Ä]½ZÀr¼ÅZůYÖy]Á{Y{Y¼fYÖ¿ZÆm{Zf«YÖ¸Ì eYË
|ÀÅ{ֻĻY{YÄÀÌ¿«
Z£M½ÂÀ¯Y,{Y{Y«º«ÃËm{įd°m¾ËYÕ̳Z]Ä]
dYÃ|
{¯ZÆYºÅ
ZaÁfaÃÁ³µZ»YÕZÅdË·ÁYÃZ]{ÕÁ
Z§Ä¸¼mYÃ|Ã{bd¯¾ËYÄ]įÖËZÅsÖ»Z¼e
ÁdYºÆ»d¯//¾ËYÕY] Á{Y§,µÔ],Ö]ÂÀm
Za
d§|ÅYÂyÌaºÅcYY»Ä]Ì¿ZÆ¿MZ¯
ÕZÅd¯//kÁyYaÖ]ÂÀm
Z//aZ§Ä //Âe
¾Ìqd¨¿Ö¸»d¯//Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄyZ//ÁÄ//¿Y§µZeÂe
ZaÁfad¯//Ä]¶»Z¯ÂÄ]¾ÌqÕMÖ//Öa½YÖ
dYÃ|Ã{b
Z^//YYÂ^Ád¨¿d¼Ì«Ë½{¯¦«Âf»ÕY]Ö¸uÃYµZ^¿{Ä]d¨¿d À
{d¨¿d¼Ì«²ÀmÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽Yv]ÄuÂ^v]{įdYÖ¿ZÆmÄ
dYÄf§³c|Äf~³ÃZ»®Ë
Ö¸Ì eÁÄf~³ÃZ»|ÀqÖ½ZÆmY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ,ZÀ//ËYY³Ä]
Ö¿Z» dYÃ{Y{ÅZ¯Yd¨¿ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZZ¬e,Õ{Zf«YdÌ·Z §¦«ÂeÁËZÀ
d§YÄ]À¯YÁÖ]ÕY]
Z»¶ËYÁY{ÄÌÁÁ®aÁY¶»Z
Ôa®aÁYÃÁ³Ä¯
Zq{dÄ]{ZveY¾ËYÁ|À]ª§YÂeÄ]|Àf¿YÂf¿,|Àf¿Ã¯Y~»ÃÌ»ÕZaZZ¬e
{Y{ÕÁÖ¿ZÆmÄZ^Y|Ë|eÁd¨¿d¼Ì«²Àm½M\«Z f»Á|ÖZaÁ§
,ZÅd¼Ì«dˬeÁÄZ^YZ]ĸ]Z¬»¥|ÅZ]Äf~³Äf¨ÅÄ^À°Ë
Ôa®aÁYÃÁ³
ÕZÆÅZ»{,Ö¿ZÆmÄY|{µ{Z »Á{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯Z]
ÄmÂeZ]¯¾ËYd¨¿|Ì·Âeį{¯¹ÔY{ÂyÄ]¿Ä]Z°Ë»M {¯d¬§Y»¾WÁÁÄ»
{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯Á»Ä],ZZ¬ed§YÁZÅd¼Ì«ÅZ¯Ä]
ÕÁZ§]ÃÁÔÁ{Â]Ö¿ËY¹³`¼¯Á{{`»YeÄf~³Ä^À°Ëª§YÂeYÌa
d¨¿cY{YÁÕÁ{¯Ö»|Ë|ÆeY°»ÁZË,|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]
Ôa®aÁYÃÁ³
cY{YÁÕÁÄmÂe¶]Z«Ä§ eÁµZ¼fuYÃZ]{Á{¯|ÅYÂyÁħ eZ°Ë»MÄ]
{¯fÀ»Ö¼ÄÌ¿ZÌ]d¨¿
d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeªËÂeÖ]µZu{ÁÃ{¯Ì̤eY{ÂyÄËÁ`»Yed·Á{½ÂÀ¯Y
Y³ÌaÁ|Àq¶ÌÅÕ^yÃZ´ËZa dYd¨¿kYzf//YÅZ¯ÕY]ÖËZ°Ë»M
kYzfYZedYÖf¨¿ÕZÆf¯Ä]µÂadyY{aÖ]µZu{`»Yed·Á{į{¯
|ÀÅ{ÅZ¯Yd¨¿
d{ÄZ^YÁZÅd¼Ì«Ä¬]ZÖ]ËZ]įd À¾ËYYdËZ¼uÄ]Ö»Y|«Y¾ÌÀq
cYÁį|¿YÃ{¯Y³¦¸fz»ÕYÄ¿Z]ZÀ» {¯|ÅYÂy®¼¯,|À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁ
|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]ZÅd¯Ä]µÂadyY{aÕY]ÖuÖ]¹³Z°Ë»MÕ¿Y
Öf¨¿ÕZÅd¯¾fY{Ä´¿ZaÕY]Y{Z¿Z¯d·Á{ÕÓ{{Z̸̻ ®¼¯
Ö»¶Ì°eYY{Z¿Z¯Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{
įz]¾ËY |¿Y{ZÌ¿d·Á{ÕZÅ
d¼Ì«Â¬ÁZ¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅcYÌiZeÅZ¯ÕY]Ã{¯Â^n»YYÁZeY,|Å{
ËYZ]Õ¿Yz]½Y³Z¯d¨³Á{Áe |Å{Y«½MZÌfyY{|¬¿µÂaÁZ^fY,d¨¿
Ä{Ã|ZÅÕZÅÃZqÄ]½{Y{½Z»ZÕY]Ó{{Z̸̻
YÁZeÁYÁ|¿YÃ|ÄmY»Õ|]
|À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»½ZfY
{ZnËYZ»¥|Å»d¨³{¯|ÅYÂy¨uY¶¤YÅcZ»Y|«Y¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¥Y|ÅYYdËZ¼uÁÖ´f°ÁYÕ̳¸mÕY]ZÆf¯Ä]®¼¯ÁZÆ¿ZfY¾ËY{¶¤
«dYÖfËÌv»
Ä»Y{YÌiZedved¨¿ÕY//]ZZ¬e,ZÆÌ]ZËY¾Ëe|Ë|mª//^
ÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ//»{,|»MÁd§ÕZ//ÆfË{Á|v»ÁÄÀÌ¿«
{Á|uµZ¶¯{ÁÁ{Ä°//]½Â̸̻{Á|u
ÌaÖy]Z»Y{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯Á{Ä°//]½Â̸̻
µZ¹Á{ļ̿{dÌ Á¾ËY{Â^Æ]ÃZ]{Ä¿ZÀÌ]ÂyÕZÅÖÀÌ]
|¿|¿ÂÌb¿dÌ «YÁÄ]dY¾°¼»Ä¯{Y{{ÂmÁ
Y°»Äf¨ÅÅÕY~³ÄËZ»ÕZÅ®¿Z]Ä˧Y,ZÀËYY³Ä]
µÂ¶ËÁMZeÁ|¿YÃ{Y{Y«Ö·Á¿ÖÀÌ]Z]{»Y{ÂyÕZÅZ»M
½Â̸̻Ze½YÌ»Ä]ZZ¬eÖf«Â»ÅZ¯ÃZ]{Ze|Ì//¯
ÂÀÅZÅÖÀÌ]ÌaYÕZÌ]Z»Y |À]ºÅZ¨eÄ]Á{Ä°]
¹ÂÄÅZ»ÄYaÖ¿ZÆm{Zf«Yį|¿YÄf§³¾ËY]Y§
{¯|ÅYÂyY|ÌaÕYÄm{{Â^Æ]
IEAÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÄ¿ZÅZ»Y³{µZj»½YÂÀÄ]
dÌ ÁYÕZeÁÃÌeËÂe,|fÀ»Äf~³Ä^ÀZÆqį
ZZ¬e|ÖÀÌ]ÌaZ»Y|ºÌ//ed¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e
{{³Ö»]Õ{ZtÄ]µZ½ZËZaZed¨¿ÕY]
dY¾°¼»Ö¿ZÆm{Zf«YYqį{Y{{ÂmÁÕ{Z˶ËÓ{Z»Y
{{´¿]Õ{ZdÌ ÁÄ]µZ½ZËZaZeÖfu
½ZÀr¼ÅZ¿Á¯Ö»|¿ZadY¾ÁZÌ]Õ{Z¶ËÓ{¾ËYYÖ°Ë
d]ZidÌ ÁZ°Ë»MYÖËZÆz]ÁZaÁY{Ôf]Yw¿ {Y{Ä»Y{Y
½|¿Z»ÁÄÀÌ¿«§ÕY]ÖËZÆfYÂy{Ã|hZ]ÁÃ{¯Y|Ìa
Ã|ÀÀ¯ÃY¼³dY¾°¼»|Ì»YÕZÅÄ«Z]Z»Y {Âs»Ä¿Zy{
,SEB®¿Z]{ÓZ¯|Y´¸Ì¸ve,_Y|¸Ì½ÂÌ]Äf¨³Ä] |Z]
|{lÀa¾ÌËZaÖ³{·Mw¿Zůj¯YįdY¾ËY¶°»
{ÂÖ»Z£MZÆ]yYÁYÖ]ÂÀm
ZaZ§ÃZqĬ¸uÕZ¨u
.|Å{Ö»µÂad¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]`»Ye
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
,ZÆÌ]ZËY¾Ëe|Ë|mª^
YÌ]¶ËÁM{,|¿Z]Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]Y{Ây
dYZÀ »½Y|]¾ËYÁdYÃ{¯|Ì·Âed¨¿Ä°]½Â̸̻
dY{|ÅYÂy|Ì·ÂeÅZ¯Ä°]½Â̸̻½Zf]į
|Ì·Âed¨¿Ä°]½Â̸̻ Ä¿YÁ
Z»ÃZ»{į̿cYZ»Y
YÌ],µZ^f¯YÃZ»|Ì·ÂeÄ]ÄmÂeZ]dYY«,Ã{¯
Z»M
ZY] |À¯º¯{ÂyÄ¿YÁ|Ì·ÂeYÄ°//]YÅ
{Ä°]½Â̸̻ Ä]Õ{Ôֻ̻ÃZ»ÕY|f]YYcYZ»Y|Ì·Âe
{cYZ»Y|Ì·ÂeÅZ¯|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁ|Ì|ÅYÂyÁ
{Ä°]½Â̸̻®ËYÌ],Ä°]½Â̸̻ÕZmÄ]¶¼
{Â]|ÅYÂyÁ
½Â̸̻ d˯ dYc¾̼ÅÄ]Ì¿d˯dÌ Á
|Ì·ÂeÖ»ÕY|f]Y{ÁÃ{¯|Ì·Âe
Z»ÃZ»{Á{Ä°//]
Ì]ÅZ¯Ä¯|¿ZÖ»Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]Y{Ây
Äf§³¿{d˯ÕY]dYÕYÄ°]½Â̸̻º«Y
dYÃ|
]½Zf//]Õ¿YËÁÕZÅd^vYYÃ{a{Y|Y¾//ËY
cYZ»YÁd˯,½Zf//]Äq³Y{Â]Ã{¯¹ÔYį{Y|Ì»
|¿Y{Ä°]½Â̸̻YÌ]Ö¼Æ//|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe{
{Ây|Ì·ÂeYÌ¿´Ë{Ä°//]½Â̸̻{Á|udÌ «YÁ{Z»Y
{¯|ÀÅYÂyº¯Y
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿
Z°Ë»MÓ{{Z̸̻ Y{Z¿Z¯Ó{{Z̸̻ ¯¾ËY{¯¹ÔYY{Z¿Z¯ËÁdz¿
®¼¯Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÄuÂ^v]{Z³Ád¨¿Ã|Ë{\Ì//Mz]Ä]®¼¯ÕY]
{¯|ÅYÂy
¯¾ËY{¯¹ÔYY{Z¿Z¯ËÁdz¿,Á{Áe¾ÌfZm,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
Ád¨¿Ã|Ë{\ÌMz]Ä]®¼¯ÕY]Z°Ë»MÓ{{Z̸̻
Y{Z¿Z¯Ó{{Z̸̻
½ZmÓZuZe
ÁËÁ¾ËY {¯|ÅYÂy®¼¯Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÄuÂ^v]{Z³
ÕZÅ|»M{Yּƻz]ÃY¼ÅįZ³Ád¨¿ÕZÅd¯ dYÄf§³Y{Z¿Z¯{Y¨¿
®¼¯Ä]½|¿Z»ZaÕY]½YYd¨¿¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯Y|¿{¯Ö»¾Ì»ZeYY{Z¿Z¯d·Á{ÖeZÌ·Z»
yYÁY{YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ,
ZaÁfaÃÁ³¶»ZË|»
ZaZ§d°mÕ̳Z]{ÌyZe¶Ì·{¾ËeºÆ»µZ
aZ§¾ËYÃZqĬ¸ulÀaÕZ¨ud¨³Á{¯½YÂÀÖ]ÂÀm
{ÂÖ»¹Zn¿Y½Zf]Ze¶ËYÁYZËZÆ]yYÁYd°m¾ËY\¿Y
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]«Õ{ //»Z|̼u»,d¨¿cYÁY³Ä]
dYÃ|¶Ì¼°eÖ]ÂÀm
ZaZ§d°mdyZcZ̸¼
tËe,dY¹Zn¿YµZu{Õ̳Z]ÖeZ»|¬»¶uY»½ÂÀ¯YÁ
ÃZ»dÆ^Ë{Yļ̿d°m¾ËYÕ̳Z]cZ̸¼ºËYÁ|Ì»Y{¯
{¹Zn¿Y
d°m¾ËY½|Ì//ÁÕ̳Z]YaÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
d¨³,{Â//Ö»Z£M\¿cZ̸¼
Z§l̸yÕZÅ[MÄ]
Z£Md°m\¿YaÌ¿Z§¾ËYÃZ//qĬ¸ulÀaÕZ¨u
||ÅYÂy
ÕZÅÃZqÕZ¨uZ£M½Z»ÃZ]{
ZaÁfaÃÁ³¶»ZË|»
cÂ{{¯ZÆYÖ]ÂÀm
Zaf//»½Y|Ì»Z§
¶ËYÁYZËÃZ»{Y{y//yYÁY,ÖËYÂÅÁ[MËY//½{Â]µ{Z f»
ºÌÀ¯Ö»ÁYZ§ÕZÅÃZqÕZ¨uÃZ»Ìe
YÖ]ÂÀm
ZaZ§d°mÕ̳Z]{ÌyPe¶Ì·{Õ{ »
Õ̳¸mÕY]Ö£Ô]YÕZŶ¼Âf{ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
Â]»ÕZÅdÌ·Z §{Á§YÁ{¯½YÂÀ
ÁËÁ¾ËYÂÌ//Y
ÃZe¯^y
Õ{ÔÌ»ÕZmµZdz¿ÃZ»Ä{
d§ZËÅZ¯¾Ìqd¨¿|Ì·ÂeÁËÓZa½YÌ»
YÅÁ½Â̸̻,µZdz¿ÃZ»Ä{¾Ìq¹Zyd¨¿ËÓZaºnu¼n»
Ä]Æ»Y³Ä] dYÄfY{ÅZ¯|{ µZ//ZaÄ]Z»c|»Ä]d^//¿Ä¯{Â]¾e
|Ì·ÂeÅZ¯¹ÁY|eÖa{,
Z»ÃZ»{¾Ìq¹Zyd¨¿Ä¿YÁËÓZaºnu,fËÁY¶//¬¿
¶Ì·{Ä]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Y¿YÁdyÂÕY]ZZ¬e|Ë|d§Y¶Ì·{Ä]Öf·Á{ÕZÅÃZ´ËÓZa
|ÌÕ{ÔÌ»µZ^»Z{Y{ÂyÄ¿ZÅZ»t¾Ëe¾ÌËZaÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÕ̳ļÅ
¾ËY¹Zyd¨¿ËÓZaºnu{Y{½Z¿ÃZ»¾Ë{Á§Ä ¼mÁ¾ÌqZ»MÖ¸»ÃY{YÕZÅÃ{Y{
Ä°]YÅÁ½Â̸̻ĿYÁ{Á|uµ{Z »,¾eYÅÁ½Â̸̻
Z»ÃZ»{¯
Ä˧ÁÄË¿YÕZÅÃZ»Â¼n»ÕYÄ°]YÅÁ½Â̸̻ĿYÁYf¼¯ZÌ]º«¾ËY {Â]
¹Zyd¨¿ËÓZaºnu¼n» dYµZ
Z»ÃZ»ÕYÄ°]YÅÁ½Â̸̻Á
Ä]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯{Â]¾eYÅÁ½Â̸̻,µZdz¿ÃZ»Ä{¾Ìq
¹Zyd¨¿|Ì·Âe|Å{Ö»½Z¿¾ÌÀr¼ÅÃY{Y¾ËYÕZÅÃ{Y{ dYÄfY{ÅZ¯|{ µZZa
Z˾eYÅÁ½Â̸̻Ä]µZ//ZaÄ]d^//¿ÅZ¯|{ Z]
Z»ÃZ»{¾Ìq
dYÃ|ÌÁ{Ä°]YÅÁ½Â̸̻
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
dÆ^Ë{YµÁYÄ^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z^
{¯tËeÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »
ÕÆ[ZaYįZ^»{Ó§ÈÀÌÆ]Ç{Z¨fY
ÃÆ]Ä]¯{½ÂÀ¯Ze|Ì»YÁÌ]|ed·Á{dÌ·Z §ÕY|f]Y
dYÃ|ÌÕY{]
[ÔZ§ÕZÅÄ¿ZyÄ//̨e¼n»ËY§Y{Á//§YÕÁ
[ÔZ§È¿ZyÄ//̨eÄ//YÕY{^ÅÆ]Z]Â//¯{
|uYÁÄ]d{Z¨Æ»¾°»Á{Ô»,Æ//»ÔY
|Ì
È¿ZyĄ̈e//´Ë{|uYÁ{¯ÕYÁ|//Ì»YZÆYÕÁ
|]ÄnÌf¿Ä]d·Á{½ZËZaZe[ÔZ§
ÕZËY»Á¥Y|ÅY,gY|uY|¿ÁtËeZ]Ö»ZyÃ{YÖ¬e
ÌWµYRÄ]x//Za{Â]»È¿ZyĄ̈eÄ//ÕYmY
¾ËYÕYmYÈËZ»//d//³Z]½Z»e|»ÇZ]{ÕÂƼm
,{ÂYmYÖÂyz]//ÂeÄ°ÌeÂ{ZÆu
{Á|u½ÂÀ¯Y¯[//[M¥»{¯½Z¿Zy
{Z̸̻{Á|u½M[Z//a¶ZuÁ\ °»f»{Z̸̻
¼n»Z]Ä¿ZyĄ̈eľËYsZff§YZ]įdY\ °»f»
Õ|Ì·Âe[ZaYּ̿,¯{{Âm»ȿZyĄ̈e
{ÂÌ»¶Zu
[Za¾ËYYÕYÄÀÌÆ]Ç{Z¨fYÂ//¯{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕÁZ¯Ád À,ZÅÆ^ÕZ§{d¨³,{Â̼¿
{Y{{ÂmÁ[Za¾ËYYÃ{Z¨fY½Z°»Y
\ °»f»{Z̸̻{Á§YÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ// »
[M½z»]Y]ÇY|¿YÄ]d//Z»ZÌfyY{įÖ]Za
Zu½Z»{|¾ËY½z»dyZ//ÕY] dYk¯
Ą̈edyZÄ°ÌeÂ{,{ÂÄÀËŽZ»ÂeZÅ{Z̸̻|ËZ]
{¯ÕÁM{ZËÖ»Zy {Y|¿ZÌ¿ÄËZ»½YÌ»¾ËYÄ]Ä¿Zy
[MY½YÆe^ÕZ§ZÌ¿{»[M¹ZÆq®Ë®ÀËZ¼Å
\ °»f»½Â̸̻{Á|uÄ¿ÓZį{ÂÌ»¾Ì»Pe[
ÕZ§{ {¯¾Ì»Pe[ZaYY½M½YÂf̻İ̷Zu{,dY
Ã{Z¨fY[Za¾ËYYÕ{ZËY|¬»Y½YÂfÌ»d ÀÁ^
ÕY]Äf§³cÂÕY~//³ÄËZ»//{Y{Ä»Y{YÕÁ {¯
ÁZe½Z»c|»{[ÔZ§ÕZÅÄ¿ZyĄ̈eÕY//mY
{ÂÖ»Ã{Y{d³Z]µZÂf»ÂÆ]
µZÃZ»¾Ë{Á§YÃ|ÀËM®¿Z]\ ÕZ¯cZZ¹ÔY
Õ¿ZiÔYZe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|ËZ¼¿¹Zy[MYÖf¼«
Ä]ÃËÁÄmÂe,ÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX//»Ä]½{Â]|Æ f»ÕÁ
¾Ëf¼Æ»YYÄ »Zmd»Ô//ÁdY|Æ],dËÌv»
ÄmÂed¨³Ád¿Y{įZ^»{Ó§d¯ÕZÅÄyZ//
{Ó§½|ËZ¼f»hZ]ZÆ̳ËÁ¾ËYÄ]½ZÀ¯Z¯ÁdËË|»
dYÃ|Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]´Ë{YįZ^»
d¯¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]įZ^»{Ó§İÀËY]|̯PeZ]ָ̿
ÁÖf À[ZaYÃ{Z¨fYÁÕÁM¼msÂ//¯{
dËË|»{°ËÁY,dYÃ{¯YmYÁs»YÕÆ//
Y¾ÌÀr¼ÅÁÂ]»ÕZÅ|uYÁÖ»Z¼eÕZ°¼Å,d¯//
{YįZ^»{Ó§įÖËZÆ¿Z³YËZÕZ°¼ÅÁdËZ¼u
\¯Á{¯Ö¿Y{|«Á°//e,|¿{¯dËZ¼uÄÀÌ»¾ËY
ÕÆÈ »ZmÃËÁÄ],½Z ¨ÀË}ȼÅÄ]YZÅ{ÁZf//{¾ËY
d¨³®Ë^e
Ö¬eºZ«,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕY³^yY³Ä]
Y[ÔZ§È¿ZyÄ//̨e|uYÁd¨³Ö//»ZyÃ{Y
½M½YÂf̻İ̷Zu{,d//Y\ °»f»½Â̸̻{Á|u
Y½YÂfÌ»d ÀÁ^ÕZ§{ {¯¾Ì»Pe[Z//aYY
{¯Ã{Z¨fY[Za¾ËYYÕ{ZËY|¬»
ÕYmYÕY]Äf§³cÂÕY~³ÄËZ»//{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÂÆ]ÁZe½Z//»e|»{[ÔZ§ÕZÅÄ¿ZyÄ//̨e
{ÂÌ»Ã{Y{d³Z]µZÂf»
ÕY]ÕY~³ÄËZ»µZË{Z̸̻ÁYÅYÌ]
[ÔZ§ÕÁM¼mÕZÅÄ°^{ZnËY
cZ»|y|//YË|»Ö¸Ì¿{YÂm|¼v»Ây¾Ì¼Å{
YįZ^»{Ó§d¯d¨³Ä¯Z^»{Ó§ֿZ^ÌfaÁÖÀ§
µZË{Z̸̻ÁYÅ^¤·Z]ÕY~³ÄËZ»Z]µZ
Ą̈egY|uY,[ÔZ§ÕÁM¼mÕZÅÄ°^//{ZnËYZ]
ÕÆÕZÅĄ̈eÕZ¬eYÁ¶Ì¼°eZËÁ|Ë|mÕZÅÄ¿Zy
įZ^»{Ó§{ָ̼°eÈ¿ZyĄ̈egY|uYZfËZÆ¿Á{Âm»
ÁÖf Àd¯¾Ëf³]Á¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]|//ª§Â»
¾Ë´ËZmYÃ|Ą̈eÕÆ[Za,t¾ËeÓZ]{
Ö¬eºZ«,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕY³^yY³Ä]
Y[ÔZ§È¿ZyÄ//̨e|uYÁd¨³Ö//»ZyÃ{Y
ÃÆ]Ä]¯{½ÂÀ¯Ze|Ì»YÁÌ]|ed·Á{dÌ·Z §ÕY|f]Y
dYÃ|ÌÕY{]
[ÔZ§ÕZÅÄ¿ZyÄ//̨e¼n»ËY§Y{Á//§YÕÁ
[ÔZ§È¿ZyÄ//̨eÄ//YÕY{]ÃÆ]Z]Â//¯{
|uYÁÄ]d{Z¨Æ»¾°»Á{Ô»,Æ//»ÔY
|Ì
È¿ZyĄ̈e//´Ë{|uYÁ{¯ÕYÁ|//Ì»YZÆYÕÁ
|]ÄnÌf¿Ä]d·Á{½ZËZaZe[ÔZ§
ÕZËY»Á¥Y|ÅY,gY|uY|¿ÁtËeZ]Ö»ZyÃ{YÖ¬e
ÌWµYRÄ]x//Za{Â]»È¿ZyĄ̈eÄ//ÕYmY
¾ËYÕYmYÈËZ»//d//³Z]½Z»e|»ÇZ]{ÕÂƼm
,{ÂYmYÖÂyz]//ÂeÄ°ÌeÂ{ZÆu
{Á|u½ÂÀ¯Y¯[//[M¥»{¯½Z¿Zy
{Z̸̻{Á|u½M[Z//a¶ZuÁ\ °»f»{Z̸̻
¼n»Z]Ä¿ZyĄ̈eľËYsZff§YZ]įdY\ °»f»
Õ|Ì·Âe[ZaYּ̿,¯{{Âm»ȿZyĄ̈e
{ÂÌ»¶Zu
[Za¾ËYYÕYÄÀÌÆ]Ç{Z¨fYÂ//¯{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕÁZ¯Ád À,ZÅÆ^ÕZ§{d¨³,{Â̼¿
{Y{{ÂmÁ[Za¾ËYYÃ{Z¨fY½Z°»Y
\ °»f»{Z̸̻{Á§YÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ// »
[M½z»]Y]ÇY|¿YÄ]d//Z»ZÌfyY{įÖ]Za
Zu½Z»{|¾ËY½z»dyZ//ÕY] dYk¯
Ą̈edyZÄ°ÌeÂ{,{ÂÄÀËŽZ»ÂeZÅ{Z̸̻|ËZ]
{Y|¿ZÌ¿ÄËZ»½YÌ»¾ËYÄ]Ä¿Zy
ZÌ¿{»[M¹ZÆq®Ë®ÀËZ¼Å{¯ÕÁM{ZËÖ//»Zy
Ä¿ÓZį{ÂÌ»¾Ì»Pe[//[MY½YÆe^//ÕZ§
|Y³]ÕZn»cÂÄ]Á½ZƨY|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{{
½ZƨY½ZfYÖËÂn¿Y{ÁÖ´ÀŧÖzeÕYÂĸm
{ZeÃ|Ë{³ÖÅ|¿Z»ZÕ{^ÅYZ ¾ËYª¬veÕZfY
µZ½ZËZaZeZ ¾ËYÄnÌf¿µÂuÁÖ]ZËd{dÆm
ºÌÀ¯¶¼eª§Â»ÁeË
ÕZÅÄ»Z¿]d//ËY|ÅÁ¯¼e//]|̯Ze¾¼Õ|//Ìu
ļÅdˬeÂÀ»Ä]ÖÅZ´//¿Y{ÕZÅ|uYÁ{Ö´Àŧ
Ö//»M¾ËÁZÀ[Zzf¿YZf//YÂy,½Zf//YÕZÅ|uYÁ
{Ö¿M«cZ»ĸ¼mY½Z»Z^»ÃZ»Z]\ZÀf»
cZ¬]Z»¹Zn¿YÁ½ZÌÅZ´¿Y{ÕZn»Â»M¯»dËZ
|½Z³|˳]Ä]ËYÂmÕY|ÅYÁ
ÕZÅÄf]LY|ÅYºËY{¿{ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]{Á§YÕÁ
s)\·Z«{|À»ZÌ¿ÕZÅÃ{Y¿ZyÖf//Ì »ÁÖfËZ¼u
¹Z»YZy½YZË{|Ä]{»{Y| eÄ]Á(dËZ¼u
sZ^»Ö´ÀŧÖ//^Å~»cPÌÅdËÂv»Z]l//
{{³YmY½ZfY{Õ|Æ·Y
d¨³|Ì·ÂeÆmµZ//Z ª¬veÂy{ÕÁ
dÆmÁÕÌ´ÌaÕY]ÕYÃËÁÖ¿ZfYÃÁ³Z¯dY¹Ó
dËZ¼uÁ¯Y»ÁZÅ|uYÁÕZÅÕ|//À¼¿YÂetÌvÖÅ{
{ZÅ_McZf//YÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//YÃËÁ
ÕZÅ|uYÁÖ´Àŧ½Z¿ÁZ »Z]ÕZn»Ä//¸m{½ZƨY
Ây{Õ^ź »¹Z¬»cY|̯PeÄ]ÃZYZ]½ZfY
ÄqÅÄ]Y½Z´¼Å,½Y|À»ZÌ¿Ä]®¼¯ÁÖ·|¼ÅËZ»
|̯PeÁÃ|¿YÂyY§|À¼YÄÌÂe¾ËY½|Y³]fÆ]
Ä]neÁḑ,ZŽYv]ļÅ{½ZƨY½Zf//Y{¯
YÖf^«Y»ÁÖfËZ¼uÕZÅdÌ·Z §ÄÀÌ»{ÖÆmÂe¶//]Z«
ËY{ÁdYÃ{Y{½Z//¿{ÂyYË~a\ÌMZ«Y
½Z´^z¿Á½ZfY¾ËYĨÌÁ¹Zn¿YÁÖÀ˧M¬¿Ì¿Ö¿ÂÀ¯
dYZf¿Y{»½MÖ¼¸
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¿½ZƨY½Zf//YÖ»ÔY{YMÃZ´//¿Y{d¼ÅÄ]
{YMÕZÅÃZ´¿Y{ÖËÂn¿Y{ÁÖ´Àŧ½Z¿ÁZ »Öze
Ö´Àŧ¶ËZ»Ö]dËÂv»Z]½ZƨY½ZfYÖ»ÔY
|¶Ì°eÕZn»ÕZ§f]{ÖËÂn¿Y{Á
Ö³|ÀËZ¼¿{ZÆ¿µÂX»Õ|ÌuÖ¸ Z^¹Ô//ÓYdnu
½ZfYÖ»ÔY{YMÕZÅÃZ´//¿Y{{Õ^ź »¹Z¬»
|]ZËÖ»Ä Âe½YÆeµZ¼{Áf»
{Â]½YÆeÆÕYÂÌËÁ®ËĬÀ»Y{Æ´f¨³Âv»½YÆeµZ¼{Áf»ÁÂyµZeY
Ì¿ËneÁÕ,½YÆeÆÕYÂ//ÌËĸm¾ËY{
µZeYÕY]Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÁÖËYmYÕZÅZ°ÅYÄWYY¾¼
ºnua®Ì§YeYd§½Á]ÃY{//¯|̯ZeÁÂy
Ä ÂeYÆÕYÂÁ{Â]|ÅYÂyÁf»Ä Âe,½YÆeµZ¼
|À¯Ö»dËZ¼uÁf»Ây
Ã{Z¨fYÁ\¸mÕY]ĬÀ»ÕY{ÆÖ³{Z»M¹ÔYZ]Õ»
Z]d¨³,z]¾ËY{½YY~³ÄËZ»d¯Z»ÁḑY
{Áf»Ä ÂeÖËYmYcZ»|¬»½YÆeY{Æ//Ì]|eÁ|̯Ze
ÖeZ̸¼Õ{Á]ÁdYÕÌ´ÌaµZu{dË·ÁYZ]½YÆeµZ¼
{ÂÖ»
¶»ZuÖf¯|¿Á§YÌ]Ä]¾¼ËYÖËZË{cZ»|yÄWYY
Z¿yÕÓZ¯
cÂÖ¯|ËcZ»|yÁWUTÖËZË{®Ì§YeµfÀ¯z]{
Ì]¥Z]Öf¯|¿Á§YÅYÌ]ÕY]¼n»{įÄf§³
dYÃ|¹Zn¿YÖËZË{cZ̸¼dZYÅY
Ŀ³ŽÁ|]cZ̸¼Yºnu¾ËY{¯½Z¿Zy¾ÌÀr¼ÅÕÁ
įÄf§³cÂÖËZË{{Y|yZËÁÄv¿Z¶Ì^«YÖeZ̸¼µÔfyY
¾ÌÀr¼ÅÁZ¿yÕZÅķ¼v»dÌÅZ»ÁZÅÖf¯Â¿Ä]ÄmÂeZ]
dYd̼ÅYWZuZÌ]ÕYÄf°¿Ã|ÀÀ¯{{eÕZÅÖf¯d̸»ÂÀe
YÌ]{Á§Y¾ÌÀr¼Å½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
¿YÌ¿Õ|À]±]¼fn»¾ËYÄ]Õ{ÁÁÕZÅÖf¯|{
|¿YÃ{Â]ÖËZ̼ÌÁÕZ³,°¿ZeÕZÅÖf¯
Ä»Z¿]{ÂmÁdY{Y]YZÅd̬§Â»¾ËY¶¸tË//e{Ë{
,[n»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÁÖeYÌÆne½YÂeYÕ̳ÃÆ],ÖeZ̸¼ÕË
ÁÄi{Zu½Á|]{{e{ÖËYÄ]¬¿ÖËZË{®Ì§YeµfÀ¯ÁËZa
Öf¨¿ÕZÅÓZ¯ÕÓZ]ZÌ]ºnuÖËZn]ZmÁ°¿ZeÕZÅÖf¯ÖÀ¼ËY
{Y{Ö»Ây®ËeYfYÃY]MYZ¿yÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{µZÃZ»Ã{YÁ{ÖZ¿yÕÓZ¯¶»ZuÖf¯|¿Á§
ÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]¼fn»{y½Á|]Á¾¼ËYÔ»Z¯ËY
|¿|ÕZY|mÁÖÅ{¸Æa,ÖËZ¼ÀÅY
Ë|»Á½ZfÂy½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{µ{Z
YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÃÖÀ̼y¹Z//»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁÄ//¬À»
|¿Á§,Õ{ÁÁÕZÅÖf//¯|¿Á§ÁYŮ˼n»
¹Z»YÕ|À]¼fn»Ä]Ö¯YÂycZ ËZ»ÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§¶»Zu
cZ¿Z Ì»¶»ZuÖf¯Y¿Y|¿Á§dY{½ZÌ],|¿{Â]ÃÖÀ̼y
{Y| eÁYÂn¼ÅcZÌPeÄ]Ö¼ÌÁfaÁÖËZ̼Ì{Y»,ÕZ³
|ÀfY{{{eÌ¿ÆÅZ»ÖeY{Z|À]ÕZÅĸ°YÄ]°¿Ze|¿Á§
¾ËYÕZY|mÁÖÅ{¸Æa,µfÀ¯,ÖËZ¼ÀÅY{Á§YÄ»Y{Y{Ë{
ÖËZË{cZ̸¼ÕZÅÁÌ¿Á[n»½ZËZ¼ÀÅYÂeÖf//¯{Y| e
Y³ÄWYY¾¼ÄfZ°ËY|Ë{¾ËY{®ËĬÀ»Y{Æ
½YÆeµZ¼{¯|̯ZeµZ{ĬÀ»ÕY{Æ//cZ»Y|«Y
ÕZÆfyZË,Ö°Ë·¯YÁÖËZ̧Y¤m¶Ë|]Ö]ÕZÆf̧Y
ÃÆ]Âmd¯Z»Ö»{»ÁÖ¿Z¿Y\ZÀ»¶Ì¿ZfaÁÕ{Zf«Y
dY|À»
ÕY{Æ//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y|Ë{¾¼®ËĬÀ»Y{ÆÕ»|̼u|Ì,®ËĬÀ»
ÕZÅ{°ËÁÁZÅÄ»Z¿]ºÅYÖ¿ZnÀ//§Ö¼Zž//v»Z]
ÕYÂÌËÄ]µZ{Y®ËĬÀ»ÕÆ//dËË|»
{¯tËeÁÄWYYËneÁÕ,½YÆeÆ
ÉZÅÆÌ»{©]ËÂeÉZÅÄ°^sÔYËZ»
|YmY½Zn¿Êf À
|¿{¯ÊZYËÁÁ
®Ë½Zn¿ÂÅY̸aÉZ°¼ÅZ]ËZ»¾ËY{{Á§YÉÁ
Ã{¯Â^Ã{ZmÉÁYįÊÂf»Z§Ä°^ĸZ§
¼m,|Ê»ÊÀÌ]ÌaºÌʳZay«ÁµZ¼fuYÁ{Â]
ĤÌe\¿Z]Ã|{ZË¿Z»{{¯½Z¿ZyÉÁ |ÉÁM
̼ eÁ|¿ÁZ¯ÊmÁyʸYyÉÁ]Ã|ÀÀ¯Y|mÉZ//Å
Êf ÀÉZÅ|uYÁYÊ°ËÊÀÌ»da{[ÂÌ »¿ÂÌ°
{ÂeZ»Â¨¿Ye\¿ÁÊÀf]ÉZÅÄËZaË e¾ÌÀr¼ÅÁ
½ZÀ̼Yd̸]Z«ÊÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]ÊmZ¿Êf ÀÆ//
tËeÉÁ d§ZËËY§Y©]ËÂeÉZÅÄ°^ÉY|ËZaÁ
¾ËY,|Z]Ê»|Ì·ÂeÆmZ //Ä]¾Ë»Ä¯Ê·Z//{{¯
ÉZÅ|uYÁ©]¾X¼»ÁY|ËZa¾Ì»ZeÉY]½YÂe¹Z¼eZ]d¯
ÉÂm|Z»Z¿ËY{Ze,Ã{Z¼³d¼ÅÉ|Ì·ÂeÁÊf À
ºË¿ÄmY»©]«¶°»Z]½Zf]ZeZ]®ÌaÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯Ê»Â¼]YÁf§{Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Âf»Z§ÉZÅÄ°^//,½Zn¿½Zf//Y©]ÉÁÌ¿ËÂe
Êf ÀÉZÅÆ//Ì//»{į|¿ÁZ¯ÊmÁyÊËYÂÅ
©]»YdËË|»ÁÉ//^ÅYZ]{Y{Y«ÊmZ¿Á½YÁMÂ//¿
¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]¿Z»\·Z«{½Zn¿½ZfÆ©
|ÊÅ|¿Z»ZÁsÔY
½ZÌ]Z]½Zn¿©//©]»YË|»É|¼v»®]Z]
|ÀÆ»
ÉZÅd˧,ÊeZ̸¼`̯YÊf]¿Z»¾ËY{Ä//°ÀËY
ÃÁ³Á{ÊÅY¼ÅZ]cY̼ eÁÉY{]ÃÆ]¶À//a,©]
ÁÊÀÌ»ÉZÅdaÁ®ËÊ,|ÀfY{Âu©]Z°¿Z¼Ìa
½ZËmÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeįYd·Á¸̯©]ËÂeÉZÅÄ°^
̼ e,|ÀfŽZn¿±]Êf ÀÁÉ|Ì·ÂeÉZÅ|uYÁ©]
^·Y½ZfYZ³d¯
Z¿Á¯ËY{¹{»Z]½YËYZ³Ö¸»d¯ÖÅY¼Å
½Z¼Å
ZY]Ì¿Â^«Ä^Zv»Ä¬Ëd¨³,dYmÓY¹Ó
{Y{ÂyZyd¼Ì«Ä¸aÅįdYÕYĸaÖ¿Z°¸aµÁY|m
e½YY,fÌ]¥»¶Ì·{Ä]µZuÅÄ]į{Y{µZ{¶§
{ÂÖ»Ä^Zv»
¾ËYcÁZ¨eįdY¯}½ZËZdY{ZÆY½ZËZa{ÖzËZ//»
µÂ¼ »ÁZ]{¶§Ä]ÃZ»®Ë½{¯Ä§ZYÁÄ^Zv»ªË
ÕZÌ]ÕZŽZfY½ÍYįYq-dYÖÆmÂe¶]Z«º«,ִ̼Å
Z§Â//ÁÕZz]Y¹{»Á|¿Y|¿¹³ÕYÂÅÂÀÅį|Àf//Å
¾ÌËZad¼Ì«½Z¼ÅZ]ZŽMÖ§»Z³ÂÀŽÂqÁ|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY
Z§dve¹{»Ä¯Ö¿ÂÀ¯ËY{,{ÂÖ»Ä^Zv»{¶§
||ÅYÂy½Z¿MÄ]Ö^ZÀ»ZÌ]®¼¯,|ÀfÅ
w¿
ZY],Ã|»MÌaËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|Äf¨³½Z»Ze
,d//YcÁZ¨f»ºÌ¸«YÅÕY]įֿZ°¸aµÁY|mÁ{//¶§
dyY{a½YÌ»{ÕÌ´¼//qcÁZ¨eį{Â//Ö»Ä^//Zv»
dY{|ÅYÂy˾̯f»
{ÕÌ̤epÌÅįdY¹Âƨ»¾Ë|]»Y¾ËY,ÖzËZ//»Äf¨³Ä]
Z//Y]ZÆÀeÁÃ|»ZÌ¿{ÂmÂ]½MÄ^//Zv»ÃÂv¿ÁZÆ]Z³w¿
Â^«ÃZ»d//Æ^Ë{YY¾Ë{Á§ÕZmÄ],Ä]»¾ËY
¶^«µYÁ
ZY],Õ{|n»ËY§YĿ³pÌŽÁ|]Z³¾Ì¯f»
{ÂÖ»Ä^Zv»Ö¿Z°¸aµÁY|mÁ
Ä]»¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]½YËYZ³Ö¸»d¯Ö¿ZZ³Ë|»
½ZfYÖ´¿Zy¾Ì¯f»Ä̸¯ÕY]¹³Á{¶§ÕYmYÁ
ÂÀ»Ä]Ád·Á{¹fv»cPÌÅ\ËÂeZ]Ád¨¿cYÁÁ½YËY
PWZÀjfYµZ»Y,Ö´¿Zyz]{Ö Ì^Z³¥»Õ´·Y¾ÌÌ e
YÖ´¿Zy¾Ì¯f»Ã{Z¨fYÃÁ{ÁZź̸«YļÅ{¶§¹Z¼eY
||Ë|¼eµZdÆ^Ë{YZe,{¶§ÕZÆ]Z³w¿
¹fv»cPÌÅÄ]»
ZY],|Ì¿Y{ֻį½Z¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
,¶¯{Z»Ö´¿Zy¾Ì¯f»Ö§»Z³Â^«Ä^Zv»,d·Á{
ºÅ{¿ZaYÖÀ Ë-{ÂÖ»ºÌ¬e¹³Á{//¶§z]Á{Ä]
Ze½Z]MºÅ{¿ZaYÁ¹³¶§,µZŽZ]MºÅ{¿ZaZe¾Ë{Á§
Ä^Zv»ÁÃ|[Âv»{¶§,| ]µZ¾Ë{Á§ºÅ{¿Za
{ÂÖ»¹Zn¿Y
ZY¾ËY]Z³Â^«
Ö´¿Zy¾Ì¯f»Z³Â^«,
ZY¾ËY]{¯tËeÖzËZ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁÖËYÂÅÁ[MËYZ]ÄmÂeZ]
Ö§»ÕZÆ]Z³,˾̯f//»Ä]®¼¯ÂÀ»Ä]Á¯
Ä^Zv»{¶§ËY//Z]´Ë{ÃZ»®ËÖ´¿Zy¾Ì¯f//»
{ÂÖ»
d¯Y¶¬¿Ä]Á^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖfaY³Ä]
Z³Ö¸»d¯Ö¿ZZ³Ë|»,ÖzËZ»Z»Ô£,½YËYZ³Ö¸»
Z³Ö¸»d¯{ZÆÀÌaÄ]dY{ZÆY,\¸»¾ËY½ZÌ]Z]½YËY
Ã{YÕ{ËÂÀ»
µZ{½ZƨY¾ÅM[Á}cY{ZZÀeÕ|{ËY§Y
̯֨ÁÖ¼¯¿YZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»֧Z¯Á¼f»¾Ì»ZeÂy{ÖËZÅdË{Á|v»
[Á}{[Y~»½|q¾eÁYÅÁ½Â̸̻Äf~³µZ{d¨³{Â]ÄmY»
µZ{¾ÌÀr¼Å dY{µZÄ]d^¿Õ|{{Á|uËY§Yį||Ì·Âe¾ÅM
|Ì·Âe{Õ|{ºÌ¿ÁËY§Y,û¸³M|Ì·Âe{Õ|{{Á|uËY§Y|ÅZ
{Õ|{ºÌ¿ÁËY§YÁ¹Zy{Ó§|Ì·Âe{Õ|{{Á|uËY§Y,®y®¯
ºË{Â]Ö¸YcÓÂv»¶¯¼m
¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë|Ì·ÂeÄ]ª§Â»½ZƨY¾ÅM[Á}µZ//{{Á§YÕÁ
ÃÁÔ¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»[Âv»½ZƨY¾ÅM[Á}xËZe{{¯®Ëį|®¯
|Ì·Âe{¯d^iÄ]ª§Â»d¯¾ËY,|À¸]ïÁ{Z][Y~»½|qÄ¿ZÌ·Z|Ì·Âe{¯]
|Ì¿|À¸]ïÁ{Z][Y~»½|q¾eÄ¿YÁÁÄ¿ZÌÅZ»
Äf~³µZ{¾ÅM[Á}Õ{Ó§ÁÖ§cÓÂv»Ö¸ËÂveZÀe¾ÌÀr¼Å d//Y
{Â]¾eYÅÁ½Â̸̻
ÖËZaÁY¯Á{|Ë|mÕZÅYZ]{d¯¾ËYÂuÄ]ÃZYZ]¾ÅM[Á}¶»ZË|»
CE MarkingÄ»ZÀÌÅY³|Ë|¼eÄ]ª§Â»Äf~³µZ{d¨³ÖËZÌ//M¯®ËÁ
d§³cÂZźËve{ÂmÁZ]įºË|ZaÁYÄ]cÓÂv»Á|dÆm
cÓÂv»Á§dYÂy{Ë~a,Ö¿ZfYĿ¼¿Ã|ÀÀ¯{Z½Z¿d§ZË{,Ã{YÕ{Ë
ÉY]Êf À¥Ô¯Ä,½YËYÕÓZ¯
Â]{¾ÅMÃY¶Ë,½{Z »¶Ë,M|Ë|m
½Y«Ö§®¯|Ì·ÂeYÖ//Z¿cÓÂv»Á§,½YËYÕÓZ¯
Â]{Z]¾Ì·ÁY
{¼¿Ö§ »Á§ÃÂu{d¯¾ËYÕZÅ{ÁZf{ĸ¼mYY ÁZ]¾Ì·ÁYÕY]
ÁZÅZÀ´ÀeZ],µZ//{d¯//¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
Ä]{ÂyYÖ]Ây{°¸¼cY{ZÁÁ§ÃÂu{µZ{½ZƨY¾ÅM[Á}
d^iÁ§YÁ½YÌ»,cY{Z{ĸ¼mYÕ|Ë|mÕZÅ{¯Ád//Y~³ÕZm
{¼¿
d¯¾ËYd¨³©Â§\¸»½ZÌ]¾¼½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ»
Á½Â̸̻®ËÄ]Y{ÂyÖ¸YcÓÂv»cY{Z½YÌ»|ª§Â»Äf~³µZ{
µZ{ dYÄfY{µZÄ]d^¿Õ|{ËY§Yį|¿Z]¾eYÅ
dY{cY{Z¾eYŽZƨY¾ÅM[Á}
½ZƨY¾ÅM[Á}xËZe{,µZ{¶ËÂveÁ§Y¾ËeÓZ]d^i{Á§YÕÁ
Ä]½ZƨY¾ÅM[Á}xËZe{,ÃZ»{¶ËÂveÁ§Y¾ËeÓZ]{¯d//^iÁ
Äf~³µZ{d¯¾ËYÕZÅ{ÁZf{ĸ¼mY|À¨Y{½Z»Âe{Z̸̻½YÌ»
Z¼//ËY§Y,^Ä]įÂ//¯Õ{Zf«Y½ÓZ §Á¥ZÀYYÖy]dÌ·Z §Z£MÄ]ÄmÂeZ]
{{Y§Yº¯YeÅZ¯¥|ÅZ]Ã|ÀËM®¿Z],dY{|ÅYÂyÖa{YÖ°¿Z]Ä°^Ä]½Z³|ÀÀ¯Ä mY»
Ö,½ZÀ¯Z¯Ö»Z¼eÂuZ]Õ¿ZiÔYZeÕZmÃZ»¾Ë{Á§xËZeY,{Ây\ ¶v»
,ZedZYÄ^ÀlÀaÁÁZedZYÄ^ÀZÆqZeÄ^ÀÕZÅÁ
½YZ°¼ÅÁÕ¯»ÕZÅÃY{YÕZ¯dZ {Â]|ÀÅYÂy,Ö»Y³½ZËf»Á½ZÀÆÌ»ºÅd»|y{
dZYÄ^ÀlÀaÁÁZedZYÄ^ÀZÆqZeÄ^ÀÕZÅÁYÌ¿\ //
ÃZ¼Ä]Ã|ÀËM®¿Z]Z^eY¯»-dYÖÀf¨³ {Â]|ÅYÂyZe
dYÖ»Y³½ZËf»Ä]Ö˳xZaÃ{Z»MÄfZcÂÄ]Ì¿
y]cÂÄ]½| »Ád À®¿Z]½YË|»ÕYËZ¼Å
|Y³]
Ë|»ÂuZ]µZ{½| »Ád À®¿Z]É{^ÅYÁÉZ^fYÉZÆfZ̾ÌÌ^ed¿
½YË|»Z]y]cÂÄ]É{Zf½YË|»Á¶»ZcPÌÅ,ÃË|»cPÌÅÉZYÁÌË,¶»Z
¾Ìuf¯{,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] |Y³]®¿Z]¾ËYÊ¿ZfY
ÉZÅÄ»Z¿]ÁZÆfZ̾Ëf¼Æ»½ZÌ]Ä]ÊË|¿YºÅÄ//¸m¾ËY{®¿Z]¾ËY¶»ZË|»ÉÆ»
µZ¹Z¿Ä]É^ź »¹Z¬»ÉÂYį|Ë|mµZ//dY{ZÆYÁdyY{a½Z»Z//¾ËY
Á¶ËZ»¶Ì·{Ä]¯{Zf«YįºÌÀ¯Ê»Z£MÊ·Zu{YdYÃ|ÉY~´»Z¿ |Ì·ÂeÆm
cY{ÁY»ÁZ¯ÉÁÌ¿µZ¤fYhuZ^»{dË{Á|v»Z]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÊZ¿cÔ°»
É{Zf«Y¹Z¿Ì¿Ä¿Z¼·ZÉZźËveÁd¨¿d¼Ì«ÅZ¯½M]½Á§YÁÃ{Â]ÄmY»ʸ¸¼·Y¾Ì]
ª¬v»Ê¿Z»|Ì·ÂeÆmdÌ Á¾ËY{-d//YÃ{Y{Y«ZÀ´Àe{ÌaYÌ]YÊ°¿Z]Á
tËe®¿Z]¾ËY¶»ZË|» ºÌËZ¼¿{ZnËYd^j»ÊÆm{Ây{°¸¼Á°¨e{į{{³Ê»
{Â^Æ]{Ê·Â^«¶]Z«lËZf¿Ä¯d§ZËËY§Y]Y]½YÌ»Ä]\ cYZÌfyYÄf~³µZ{{¯
ËY§YÁcYZÌfyY˨e¾ËYÊf¬»{Y»{Ì¿ÉZmµZ{ÁÄfY{\ //{°¸¼
Äf~³µZ{½| »Ád À®¿Z]dY{½ZÌ]ÉÁ d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y\ cYZÌfyY½YÌ»
¹Á{Ä^eÄ]ÁÄfY{Ê]¸»{°¸¼µZfÌnË{ÁÊf¯ÉY|°¿Z]ÉYmYÁZÆfyZË{ZnËY{
f¯{ {Y{Z¯Âf{{YZÅÃÁa¾ËY¶»Z¯ª¬veÁ{¯Y|Ìad{¯ÉZÅ®¿Z]¾Ì]{
µZ{Ö·Â^«¶]Z«{°¸¼®¿Z]¾ËY{YZ»µY»YÁZÅd¯¹ZÆÉY~³YÁ{{Á§YÉÆ»
||ÅYÂyµZ^¿{ÕfÌ]dË|mZ]|Ë|mµZ{ºÆ»¾ËYÁºÌfY{Äf~³
®Ì¿Áf°·YcZ»|yÄWYYÕY]¾Ì»½YËY®¿Z]Ö³{Z»M
®¿Z],Ö¿ZfY¾Ì]ÁÖ¿ZfY{{eÁZÅZ¯Á\¯Á¶£Z»YÕ´Ë{z]½|Z]Ä]ÄmÂeZ]
ÂuYįdY½ZËf»Ä]®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|y¹Z¼eÄWYYÃ{Z»M{¯¹ÔY¾Ì»½YËY
Ã|ÀËMÕZÅÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾Ì»½YËY®¿Z]ֻ¼]YÁË|» |ÀÀ¯[ZÀfmYfÌ]{{eÁ
{Â]ºÌÅYÂyÖ¿ZfY¾Ì]ÕZÅ{{e¾ÌÀr¼ÅÁZÅZ¯Á\¯YÕ´Ë{z]½|Z]|ÅZ//
Ö»|ÌaY§ÕZÀ »Ä]»¾ËYį,|ÀZ]ÄfY{ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Z»¹{»dY{ZÆY
Ä]ÃZYZ]{ZfY dYÖ»Y·YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÁÖZ¼fmYĸZ§dËZÁ,dÌ¿Z¿Á¯
ÖfY|Æ]¶WZ»Ö»Z¼e\ {¾»½YZ°¼Åd¨³¾Ì»½YËY®¿Z]\ ÖfY|Æ]ËY
½Z°»YcÂ{ºÌÅYÂyÖ»½ZËf»YZ»Y,|ÀÀ¯Ö»dËZYÃ|¡Ô]YÕZŶ¼ ·YÂf{Á
{Á§YÕÁ |ÀÅ{¹Zn¿Y®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]ªËYY{Ây»YÁ|ÀÀ°¿Ä mY»\ //Ä]
cZ°¿dËZZ]Öfu{ZËÕZÅ|»MÁd§dÆmÄ]ZÅ®¿Z]\ |À¿Z»Ö»Â¼ÕZÅÌv»
Y¾»½YZ°¼ÅÁ{Âyd»Ô¨uÕY]½ZËf»Á|ÀfÅyaÕZŶv»ÁmÖfY|Æ]
¾ËÔ¿MÕY|°¿Z],¾Ì»½YËY®¿Z]ֻ¼]YÁË|» |ÀÀ¯ÕY{{Ây|ËZ]ÕÁÌ£Âu
z]ĸ¼mY®¿Z]ÕZÅz]ļÅd¨³Á{¯½YÂÀÖ·Z»Â»Y¹Zn¿YÕY]\ZÀ»ÖÅYY
{Á|ÀfÅÃ{Z»M½ZËf//»Ä]Á{ÃYYcZ»|yÄWYYÕY]¶»Z¯Ö³{Z»MYcZÔYÕÁZÀ§
{Á§Y½ZËZa{{ZfY {Y{{ÂmÁ¾ËÔ¿McÂÄ]Ö°¿Z]cZ»|yYÕ{ZËz]ZuµZu
{Ây¶WZ»|À¿YÂeÖ»\ {ÂuY¶^«|¿|ÄmY»ָ°»Z]įÖeÂ{½ZËf»
ÕÁÌ£ÂuYÁ|ÀÀ¯s»®¿Z]½ZËf»Z]Z^eY¯»ÃZ¼ªËYY
|ÀÀ¯ÕY{{Ây\ {
¼Ä¼Ì]½YY~³Ä¼Ì]Z¿Á¯
ÁËÁ½Z»{ÕZÅÄÀËÅZÌMļÌ]
|À¯Ö»dyY{aYY|¿YaÁ
¦¬Ze,ZÌ//MļÌ]Y|¿YaÁ¼Ä¼Ì]½YY~³Ä¼Ì]Z¿Á¯
ÁËÁ½Z»{ÕZÅÄÀËÅ
ZydÌÀ»Y{ZnËYÂÀ»Ä],ZÌMļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä] {ÂÖ»dyY{aµZ˽Â̸̻
Ö¿Z»{ÕZÅÄÀËÅ,ZÌMļÌ]Y|¿YaÁ¼ÕZÅļÌ]½Z³|ļÌ]Ö·Z»ÕZÅÄ£|£{§Á
»ZmÁY|¿YaÁ¼»ZmÕZÅļÌ]|Ë|mÁÖ¸^«½Z³|ļÌ]Ö»Z¼eÕY]Z¿Á¯
ÁËÁ
ÄËZ»µ{Z »,Ö§ZYļÌ]ªud§ZË{½Á|],|ÀZ]ZyY»YÂaÕYY{įZÌMÆ»
Âa¾ËY,Y³¾ËY
ZY] {ÂÖ»dyY{aµZ˽Â̸̻¦¬ZeÁZyY»Y
yMZeįZÌ//MļÌ]Y|¿YaÁ¼ÕZÅļÌ]Á§ÃYÂÀ//mÕY³]µÂ{,Ö¿Z»{
¹Z¼e dYZ^fYÕYY{µZ½ZËZaZeÁ{{³Ö»ÄWYY,{Y{Ä»Y{YÕZmµZÃZ»dÆ^Ë{Y
{ZÌMļÌ]ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿Á\ Z]|À¿YÂeÖ»,Âa¾ËYYÕY{Ây]ÕY]Ä »Zm{Y§Y
ÕZ¼Ì]YÖZ¿Ö¿Z»{ÕZÅÄÀËÅ,Âa¾ËY{,Y³¾ËY]ZÀ] |¿Ì´]
Z¼e¯Y
xËZeY½MZf¿YÃÁ{Á{ֻ̳Y«//ÂadveÕYÄÀËÅÖf»Y£cÂÄ]Z¿Á¯
|ËY§YÖ»Y³¾ËY dYÄf§ZËÅZ¯ÃZ»ÄÄ]ÃZ»Y,ZyY»YÂad§ZË{
ª^Z¼ÁÄfyÁ|¿YÃY¼ÅÄ]c§ÄËZ»,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]d¸Ä]Ã|ļÌ]c§cÂ{
Ä],¯~»Âaª]Z»Z¿Á¯YÖZ¿Ö¿Z»{ÕZÅÄÀËÅÃÁÔÄ]cY|Æ eÖÀÌ]ÌaµÁ|m
{ÂÖ»dyY{aÃ|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]YxËZeY¶^«dËZ]Ö»ZyY»Y//Âa,Y³¾ËY
Z//Y]
|Z]Ã|d§ZË{
-{¯¹ÔY½YËYÆ»®¿Z]
ÄÀv·Y«¹YÁ짽Â̸̻¶«Y|udyY{aÄ»Z¿]
µZ{
¾ËYį{¯dyY{aµZ{ÄÀv·Y«¹YÁì§YÅÁ½Â̸̻½YËYÆ»®¿Z]
Ê·Zu{¾ËY dY®¿Z]¾ËYÄ·ZcZÌu{Ã|dyY{aÉZŹYÁ¶¯Y|{½YÌ»
dyY{aÄ»Z¿],ʫ¬uÁʬ̬uZzYÄÀv·Y«]ZÀ»[~mZ]®¿Z]¾ËYįd//Y
]YÁY³Ä] dYÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{µZ{Y¹YÁ짽Â̸̻¶«Y|u
¯ÉZÅ®¿Z]¾Ëeª§Â»YÊ°ËÄf~³ÉZŵZ{½YËYÆ»®¿Z],½YËYÆ»®¿Z]ʻ¼
dÌ·Z §µZÊįÉÂv¿Ä]-dYÃ{Â]½ZËf»Ä]ÄÀv·Y«cÔÌÆeÉZYÄÀÌ»{
ì§YÅÁ½Â̸̻YÌ]d¿YÂeÉf»YÅÁ½Â̸̻YÌ][~mZ]{Ây
Äf~³ÕZÆ·ZÕ{Zf«YdzËY{®¿Z]¾ËY |À¯dyY{aÊ°¿Z]ÄÀv·Y«cÔÌÆe
Ê·Z»¾Ì»Pe{ÊËY]ºÆ{ycÔÌÆedyY{aZ]]ZÀ»ÄÀÌÆ][~mÁdËË|»ªËY
{ÁdY{{ÂÊ»§|¿Y¢·Z^»Z]½Z//ËZÅZ̿įÉ{Y§YÄ]®¼¯ZËÁ®q¯ÉZÅÃZ´À]
½Y|À»ZÌ¿Ä]ÄÀv·Y«cÔÌÆeì§YÅÁ½Â̸̻]¢·Z]Äf~³µZĵÂ
dÌ·Z §µZ{Ã|dyY{acÔÌÆe|{¹ÂÁ{YfÌ]įÃ{¯ZYÄ »Zm
dYÃ{Â]
®Ë]¢·Z]ËY§Y|{Z]µZ{,ì§YÅYÌ]µZ{½YËYÆ»®¿Z]
YÅÁ½Â̸̻dyY{aZ]ËY§Y|{Z]µZ{Áì§YÅÁ½Â̸̻
{½YËYÆ»®¿Z]]ZÀ» dYÃ{Â]ÄÀv·Y«cÔÌÆeÉZYY{{¯ʰ¿Z]¹YÁì§
ËY§Y|{YÌ]µZÄ]d^¿Ä¯,|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]µZ
{Z̸̻YÅ\ÌeeÄ]Á,µZÄ{½YËYÆ»®¿Z]]ZÀ» dYÄfY{
,|{|//\ÌeeÄ]įÃ{Â]µZË{Z̸̻YÅÁµZË{Z̸̻YÅ,µZË
Ê´ÀË|¬¿|įºË^¿ZyY dYÃ{¯Ä]ne¶^«µZÄ]d^¿YÉ|{Á|{
®¿Z]]ZÀ»ºÅZ],f»YZa¾ËY¾f§³¿{Z]ÁÃ{Â]|{Ze¾Ì]ZŵZ¾ËY{¯
Ê´ÀË|¬¿|YÌ]ÁÊ «YÁ®¿Z]]ZÀ»|ÊÀ ˾ËY dYÄfY{Ì´¼qÉ|½YËYÆ»
ĵÂ{]ZÀ»ÄmÂe¶]Z«|¾ËY½{Â]Ê·YÂf»Á¼f»d¸Ä]¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]¯
,Ã{Â^¿Êf«Â»cZ»Y|«YÁZÅdZÌ
ZY]ÁµZ®Ë{ZÆÀe|¾ËYd¨³½YÂeÊ»,µZ
{½YËYÆ»®¿Z] {Y{ÃÂu¾ËY{z»{°¸¼[ÂqZqÁÉeYfY®ËY½Z¿Ä°¸]
{¯Ä]neÌ¿{Ây½ZËf»{Y| e{YÕÌ´¼q|Äf~³µZ
i¯ļÌ]ÖÀ§½ÁZ »dÌuÔ|ÌËZe
Ö»ÔYÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]ÕÂYi¯ļÌ]d¯ÖÀ§½ÁZ »,§Ö
¼¸Y{ZŧdÌuÔ
{Ä]neµZYÌ]Z]§Ö¼¸Y{Zŧ,i¯ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä] ||ÌËZe½YËY
i¯ļÌ]ÖÀ§d¿ÁZ »dad¼{½ÂÀ¯ZeµZdÆ^Ë{YY,dËË|»ÁļÌ]ÃÂu
Õ¯»Ä¼Ì]ZÂy]Õ}Õ{Z^»YÂn»d§ZË{Ya½ÂÀ¯YÁd//YÄf//Y{dÌ·Z §
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{YËÂydË»Z»Ä]i¯ļÌ]ÖÀ§½ÁZ »½YÂÀÄ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
dÆ^Ë{YµÁYÄ^ÀÁ{
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
-{¯s»ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
Õ|uYÁYŵZ¿Z¯]Ytf§Ze¹|«®Ë
ÓZ¯
Â]{cÓÂv»ÄZ]ÖeY{ZcZ¨Ëe¥~u
¾ËY³YįÃ|ÃZe¯ZŽZ»ZËZY¹ÓÕZÅÂn»~yY
dYi»Z «,{ÂÄf§³¿{Ì¿ZÅÓZ¯ËZÕY]|¿Á
Õ{ZËcZ¨Ëe|ËZ]´Ë{cÓÂv»,ÂaÖËZÕÄf¨³Ä]
̼neÓZ¯
Â]{ÖnÌ°a³YZ»Y|ÀÀ¯ÖcY{ZÕY]
Ä],
Â]{{ÂyµÂv»ÄZ]½Z³|ÀÀ¯{ZZe{Â
Z «c¾ËY{|ÀZ]ÄfY{Öf{ZÅÂn»Ö»Z¼e
{Â]ºÌÅYÂycY{Zª¿Á|ÅZ
¹Zn¿YÕY],ÕÁZ¯Ä ÂeÕY³Z¯¹Z¬»ºWZ«ÕÄf¨³Ä]
Õ¯»®¿Z],¼³¾Ì]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å|ËZ]Z¯¾ËY
cY{ZcZ¨Ë//eZe{Ì´]c½YËYÕÓZ¯
Â]Á
µÂv»®ËË~aÕY//]ÓZ¯
Â]YË{Â//̼ne
|À¯Ö»~yYY¾Ì»ZeÁcZz»½Âr¼Å{Y»Öy]
½Z»ZYY¹ÓcZ¨Ë//e|¿YÂf]ÓZ¯
Â]³Y¾ËY]ZÀ]
ZÌ]Ö¸ §ËY{½Z³|ÀÀ¯{Z,|À¯¹Ô fY´Ë{ÕZÅ
|ÀÀ¯Ö»µZ^¬fY
ZuµZ//u{,ÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËYÄf¨³Ä//]
|ÀfÅÄmY»cZ¨ËeY¿YZ]cY{ZÕY]½Z³|ÀÀ¯{Z
YË|¿ÂÖ»½Z¼Ìa{ÂyµÂv»cY{ZYįÖËZmZe
Z]|¿YÂf]ÓZ¯
Â]³YY~·|ÀÀ¯~yYYZÅÂn»YÂ//¿Y|ËZ]
ÕY]|À¯Ì¼neYcZ¨Ë//e¾ËYZÅ{ZÆ¿ËZÖ´ÀÅZ¼Å
Âf»ÖÀÁÃ|ÀËM½YÂeÖ»
Â]YcÓÂv»cY{Z
{Â]
Ö¸»ZÓZ¯
Â]YZÅÓZ¯cY{ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂaÖËZ
{d¿Y{ZnËYÕZ//mÄ]d]Z«Á|Ì·ÂeÆmd//Æm{
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÁZ¯|ÌÀ¯§Ôj»d¨³,dY{Zf«Y
Ä°Ì¿Z»½Z//Yy½Zf//Y{½Y¨ÕÁM§cZn¿ZyZ¯
cZ¨ËeÁ|À¯ÄÖeY{Z²ÀË{Y{ÂyµÂv»
Ã|ÀÁ§Z «,{¹Zn¿YÓZ¯
Â]ªËYÌ¿cY{Z
ḑZ¨ÖÀ ˾ËYÁ|À¯Ö»ÕY|ËyYµÂv»ÖmZy
,µÂv»ÖeY{Zd¼Ì«Z]įÕÂÄ]-d¼Ì«ÁcZÔY
Z]|¿YÂeÖ»ÖÀ Ë{Â//Ö»z//»Ì¿½MÖ¸yY{d¼Ì«
d¼Ì«Á|ÀÌ^]YÖeY{Zd¼Ì«ÓZ¯
Â]dËZÄ]Ä mY»
ÕZÅÄYÁÁd¿YÁ¾ËYZ]į|À¯z»YÖ¸yY{
f]{Á{ÂÖ»f¼¯cZ¨ËeÁÃ|¥~uÌ¿[z»
{ÂÖ»¹Zn¿Y®Ì¿Áf°·Y
ÕZÅÄ»Z¿]YÖ//³ZeÄ]½YËYcY{Zd¿Z¼©Á|//À
µZ//{|Ì·ÂeÆmª¬veÕZf//Y{{ÂyÄ¿Z´Å{
ÓZ¯Á§ÕY]dË»{ZnËYÁ¶ÌÆ//eįÃ{¯ÖËZ¼¿Á
Y{c|»cÂÄ]Õ¿YÁÓZ¯
Â]ÖeY{Z²ÀË{
dYÃ|½YÂÀ©Á|À¾ËYÕZÅÄ»Z¿]¾ËeºÆ»Ä¸¼mY
¾ËYÄËZ»YZ]
ZÀZ¯ÂaÖËZ¾uÄÀÌ»¾ËY{
|¬f »Á|¿Y{Ö»d^j»YcY{Zd¿Z¼©Á|À{°ËÁ
d¿Z¼©Á|À,Õ¯»®¿Z],¼³Ö´ÀÅZ¼ÅZ]³YdY
Ze{Â̼necY{ZcZ¨Ë//e,ÓZ¯
Â]ÁcY{Z
Ö»Z¼eÄ],
Â]{{ÂyµÂv»ÄZ]½Z³|//ÀÀ¯{Z
ª¬veÁcY{Zª¿Á|ÅZ|ÀZ]ÄfY{Öf{ZÅÂn»
{Â]ºÌÅYÂy|Ì·ÂeÆm
ÕÁZ¯Ä ÂeÕY³Z¯¹Z¬»ºWZ«-«^yÓZ¯»Y³Ä]
²ÀË{cÓÂv»ÄËY//¶ÌÆeÂy{
cY{Zd¿Z¼©Á|ÀÕÂ//YÓZ¯
Â]ÖeY{Z
YcY{ZÕY]½Z³|ÀÀ¯{ZÁZÅd¯//\Ì£eÕY]
½YËYÕÓZ¯
Â]Ây¾ËY{d¨³ZÀËYÄ]ªË¾ËY
Äf°¿|ÀqÖ·ÁdYÃ{Y{¹Zn¿YY¹ÓÕZÅÕ´ÌaÁcZ»Y|«Y
{¹Zn¿YeË|¿YÂf]Z¯¾ËYZe{Y{{ÂmÁ½ZÌ»¾ËY{
YËdYYµZ¬f¿YÁ¶¬¿Â»Äf°¿¾Ì·ÁY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖmZyY|ËyZ «ºÌÀ¯{ZYÖËZÅÓZ¯ºÌÅYÂz]//³Y
¾ÌÌ eYeZÆe¶v»ÁYÂ//¿,ÄËÂ//e¿|ËZ]įºËY{
²À˶v»YcÓÂv»cY{ZÕY]{Y»¾ËYY~·ºÌÀ¯
{ÂÄf§³¿{|ËZ]ÓZ¯
Â]ÖeY{Z
ķ¼v»{įd//YÖ·Zu{¾ËY{¯ZÆYÂaÖËZ
Ä]neÓZ¯
Â]{į½Y¨ÁÌ«|À¿Z»ÖeY{ZÕZ//Å
cÂÄ]{YMĬÀ»Yw¿Z]ZÅķ¼v»¾ËY-dYÃ|
¿{Ì«ÕY]įÕZ¯ÁZ³YY~·|Ö»ÄËÂeÖ·ZË
,{ÂÄf§³¿{cÓÂv»ËZÕY]dYÃ|Äf§³
|Z]Ì»Md̬§Â»ZÌ]|¿YÂeÖ»
{{Y{tÌÂe
Â]YÌ«cY{Z|¿ÁÂy{ÕÁ
ÓZ¯kÁyÂn»Ä·À»Ä]ÓZ¯
Â]{Ã|d^i{Y{Y«Ì«
ĸ»Z »ÓZ¯
Â]{įÕÌ«,¼³ÖÀ ËdY¼³Y
|À¿YÂeÖ»ZÅd¯Á|ÀZÀÖ»Ân»Ä·À»Ä]Y{ÂÖ»
YË|ÀÀ¯{ZYµÂv»¾ËYÃZe¯ֿZ»{ÁÌ»¾ËYY
YYZ]¾ËYcÔ»Z »º«ÌaµZ//Á{{Á|u{
įºÌfÅ|ÅZ//Á»YZ»Yd§Ö¼¿eY§½Z»Âe{Z̸̻
{Z̸̻YÅYÌ]Ö¼Ì//ÁfaÃÁ³{¬§Á»Y
Y|¿YºqY½Z¿Â»¾ËYį {Âֻĸ»Z »½Z»Âe
|Å{Ö»^yYZ]¾ËY¾Á
|ÅZÄËZ»//YZ]{¾Ë{Á§Á¾ËyY{¾ÌÀr¼Å
|uYÁÁYÅ|Z]½ÁºÅ¶¯yZįºË{Â]
d§³Y«Õ|uYÁYŵZ¿Z¯{
{ZZ¬eÁÄÃZ»¾Ë{Á§Á¾ËyM{¾ÌÀr¼Å
¹|¬eªu,¹ZÆ{Z̸̻{Á|u|\m»½YÆe
Â]
Ä]Áĸ»Z »d]¿½Â̸̻ºÌ¿Á®Ë\·Z«{Ö·Z»©YÁYÁ
į{̳Y«|fÁ{Y{{Á»µZË{Z̸̻YÅY
ÁdYĬ]ZÖ]{Ây¿{
Â]cÔ»Z »Y¾ËY
®ËÁYºÌÀ¯Ä§ZY½MÄ]Y
Â]Y§cÔ»Z »Y³Y
{Á|u½YËY
Â]Y§Á
Â]ÖÀ ËÄËZ»YZ]{Ä^À
\Ìee¾Ë|] |¹Zn¿Y|fÁ{Y{½Z»Âe{Z̸̻YÅ
|Ì»Z¿
Â]ÖËÔÄ^À®ËÁ|ËZ]YÄ^À®ËÁ
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Ze|ª§Â»Äf¨ÅÁ¾Ì»Á{{ÄËZ»YZ]¶¯yZ
]YÄ]®Ë{¿Z¨eY{Õ|uYÁYÅYÌ]|//Z]
®ËZm¾ËY{µZu {̳Y«Õ|uYÁY//ŵZ¿Z¯
¶¯yZÄ^ÀÁ{Á{ZËMį|ËMÖ»ÌaµYÂ//
|ÅYÂytf§YÕ|uYÁYŵZ¿Z¯]YÄËZ»//YZ]
ÌyZË{¯
Äf¨ÅcÔ»Z »Á¾Ì»Á{{,{Z//f«Y½ZÆmY³Ä]
ÅZc|«aZÌ]¶¯yZÄËZ»YZ]{ÕZm
Z¨eY{Õ|{
|//Z]|ª§Â»Á|//
Ö¼ÌÁfaÃÁ³Á¾ËY{ |À¯¦«ÂeÕ|uYÁYÅ
ÃÁ³YË,|Ìy{Ö»¹ZÆYZ]ÕZÅÃÁ³ËZYfÌ]
{Z̸̻YÅYÌ]Äf~³Á{ÖËZÆÀeÄ]Ö¼ÌÁfa
d§³Y«|fÁ{Y{{»½Z»Âe
|À¯ÖeZ̸¼YÖ°Ì¿Áf°·Y®q|¿YÂeÖ»ÃZ»¥Õ¯»®¿Z]
ºÌZ]|ÅZºÅYZÅ®¿Z]Ä]¹{»Ä mY»ÅZ¯
ZÅ®¿Z]½Y|À»Z¯½Zm¾»ZÖ°Ì¿Áf°·Y®q
®qįÖf^j»ÕZÅ{ÁZf//{Ä//]ÃZ//YZ]Õ{Y»
Z0 «dY{ZÆY,|Z]ÄfY{|¿YÂeÖ»Ö°Ì¿Áf°·Y
¶ m½Z°»Y,dYeµÂ·Y¶Æ,®Ì¿Áf°·Y®q
Y,dYe½ZMZÌ]½MµZ¬f¿Y½Z°»Y,dYf¼¯½M
¹|¾ËY{įָ°»½ÓY ºËY|¿Ö¸°»dÆm¾ËY
c|«ÅZ¯,dYÃ|»M{ÂmÁÄ]ZÅ®q½{¯
Za
\¯YÕZÌ]½|Ì]YÂyÄ]ÄmÂeZ]¹{»Õ{Zf«Y
,´Ë{ÕZÅ®qZf¿YµZuÅÄ]Ö·Á dYZÅZ¯Á
ÕZÅ{ÁZf{]ÃÁÔÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅ®qZ//f¿Y
ÕZÅ|À»Z¯Á{Y§YYZÌ//]½Zm|¿YÂeÖ»,Õ{Zf«Y
ÁZÅ®¿Z]Ä]Ä mY»¹|¶Ì·{Ä]Y½ZËf»Á®¿Z]
|À¯¨uºÅYZ¿Á¯fÌ]ÂÌYÕ̳¸m
ZeÖÀ ˵Z{µZ//»YÕ¯»®¿Z]ºÅ
į|À¯ºÅY§Y¹ÓÕZÅdyZ//Ëį{Y{d§
ÅZ¯YÖz]®Ë|ÅZ//©Z¨eY¾ËYZ]įºËYÁ|Ì»Y
Ä°ÀËYÁºÌZ]ZÅ®¿Z]\ //Ä]ºÅZ]¹{»cZ mY»
įÕ|Ë|mº//Ì¿Z°»Á{¾ËYYÃ{Z¨f//YZ]įºÌ¿YÂf]
®qÁÖ¼f//Ì®qÖÀ ËÃ{¯¦Ë eY~//´¿Â¿Z«
¾Ì{ÁºÌ¿Y{³]®qÄ]YZ^fYº¯º¯Ö°Ì¿Áf°·Y
|ÅZ,¹{»¾Ì]Ö°Ȩ̈{³Y~£Z¯¥~uZ]µZu
ºÌZ]ÖÀ̼eÁÕ{ZÕZÅ®q¶ mÁ\¸¬eÅZ¯
{Y|¿{ÂmÁֿ¿Z«Á֫¬udyZ˶°»
ֿ¿Z«Á֫¬uÕZÅdyZË{ÂmÁÃZ]{Õ{Y»
ֿ¿Z«¿Yd¨³Ì¿Ö°Ì¿Áf°·Y®qÕY|¿YÃY
d¸Æ»¹{¯ÖfuÁ{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»pÌÅ
¹Z¼eįdźÅÃZ»Ä]®Ë{¿½ÓYÕ¯»®¿Z]
{Y{ÌyPeÕ¯»®¿Z]Ád//YÄf//~³ÁÃ|
ÕZÅdyZ˹Z¼e֫¬uÁֿ¿Z«¿YZ»¾ËY]ZÀ]
ZÆÀeÄ¿ ºËY{ZmÖ°Ì¿Áf°·Yhv]ÕYmYÕY]Y¹Ó
Ã|»M½MÃ{Z»{ºÅ®q½Â¿Z«{ÂyÄ°¸]ºËY{Zm
{®qcY¬»¹Z¼eįdYÃ{¯\ËÂeZ0 fuY
¾ËY]ZÀ] |Àfź¯ZuºÅÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅ®q{»
ºËY|¿Ö¿Â¿Z«¶¸yÁ¦ pÌÅZ»
½Â¿Z«ÄÅZ»Á{|¿YÂeÖ»Õ¯»®¿Z]
|À¯ÖËYmYY
¹|ÃY{Õ¯»®//¿Z]ÌyYcZ»Y|«YÃZ]{ÕÁ
®q½{Âyd³]cÂ{ZÅÄÌ^ÀeÖy]ÕYmY
Ã|ÅZ»½ÓYdY{ZÆYÌ¿Z¿Á¯ÂÌ//¶Ì·{Ä]
ZŽZf//YYÖ ]{ZÅ®¿Z]YÖy]į{Â//Ö»
YZÅ®qį|¿{¯¹ÔYZ¯{ÂycÂÄ]|//¿|»M
ÃZ^»Ö¸»{ZfįÕYÄ]»Öfu |À¿Ö¼¿d³]
Ã{Z»,®qÕZÅdÌ»Áv»Ä°ÀËY]ÖÀ^»{Y{Z¿Á¯Z]
¾ËY,{¿µZ¼YÖf³]ÕZÅ®q{»{°»
dÌ¿ÕYֿ¿Z«ºÅ¹Y|«Y
Ä]{ÂÖ»{ZÆÀÌa{Á§YÄ»Y{Y{Ö°¿Z]»Y
ZÀZ¯
d¼Ä]Z0 «YÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y{Y{įÖeZ»Y|«Y¾ËYÕZm
ÕZÅ®qÁ|ÀÀ¯Ö°Ì¿Áf°·YYZÅ®qį|¿Á]¾ËY
½Mֿ¿Z«dyZËÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]YÖ°Ì¿Áf°·Y
ÃZ»Á{Zˮ˥//Õ¯»®¿Z],{Y{{ÂmÁº//Å
½ÓY½ÂqºÅY½MÖ¼f//ÌdyZ//Ë|¿YÂeÖ»
0 »Z¯{ZÌÄ¿Z»Z
ZÅ®¿Z]Ì¿ÖuYÁÃ|ÖuYÔ
,ÄÌ«¾ËY½{¯YmYZ]×YZ¿Y |À¯YmY,{Y{{ÂmÁ
Ä]ÄmÂeZ]Ì¿ZuµZu{ d//Y{ºÌÅYÂz¿YºËY{
Y|À¿YÂeÖ»¹{»cZ mY»ÅZ¯¹Á·ÁZ¿Á¯ÂÌ//
ZaÕY]ÕÂuÄ mY»Ä]ZÌ¿½Á|]Á¾¨¸eªË
]Z¯,´Ë{ÕÂY |ÀËZ¼¿¹Y|«Y®qd³]Z˽{¯
¬§Á¬§|Z]ÄfY{®¿Z]Ä]Ä mY»Ä]ZÌ¿Ä°ÀËY½Á|]
¨ÀË}Á|À¯{ZY®qį|¿YÂeÖ»ºf̪ËY
Æ®qºÅºÌ¿Z°»½Z¼ÅZ]| ]Á|À¯Ö·Â^«¹ÔYÌ¿
0 YÄ°ÀËY½Á|]{¶¬fÀ»Á{ÂÖË¿
~£Z¯Ä]ZÌ¿Ô
{Zf¨Ì¿Ä¿Z¨Pf»©Z¨eY¾ËY |Z]
Ë,®q|Ë|m½Â¿Z«{´Ë{ºÆ»dyZË
dYÖ¼fÌ®qÄ]Â]»dyZ
d//Y{ZÆYÌ¿Ö¼f//ÌÕZÅ®qÃZ]{Õ{Y»
®q {Â]Ö¼fÌÕZÅ®qdyZË,¹Á{dyZË
0 Y,´Ë{į|Y«
,¶»Z¯cÂÄ]Ö°Ȩ̈®qÔ
YÌ£Z»ÕZÅ ®qÁ{Â¥~uÕ| ]®ecÂÄ]
Ã{¯¦Ë eֻ̿Z°»ÓZuįְ̿Áf°·Y®qhv]
YÖ°Ȩ̈Á|]ÃÁÔ//½Z»¼Å| ]Ä]¾ËYY{Â//]
Ö°qdYY«Öf«Á«YÁ{ |¿Â]{ZºÅºfÌ
{ZÌÁÁZ°qÄ¿Z»ZÄ]Ä mY»Z]Y|f]Y{,{Â{Z
{ZY®q|ÅYÂyֻį|À¯Ö»¹ÔYÕ¯»®¿Z]
¶ÌÆeYÁYÖ¸»|¯Á¨ÀË}{§cZÔYÁ¾ËYY,|À¯
ÁYÄ]ºfÌ| ]Á|À¯¾ÌÌ eY®qxËZeÁ¢¸^»,|À¯
dÌuÔÁZn»Z^fYd^iÕYY{{§¾ËYį{Y{ÃZmY
®qÖ°Ȩ̈Á|ÌaÄ]d^¿,dÅ®qÁ|
|À¯¹Y|«YºÅ
Ä]Y®qįºÅÕ{§½Md//Y{ZÆY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ij]½Z¼Å]ÃÁÔ¬§|À¯Ö»d§ZË{//¨ÀË}½YÂÀ
,|À¯Ö»¶¬fÀ»Á|À¯Ö»Z»YY®qdaįÕ~£Z¯
ÕZÀ^»]ºÅYÄËÂeÁ¹YÁµZ¬f¿YÁÖË¿¼mZ0 ¼fu|ËZ]
Ö°Ì¿Áf°·Y®qÁ|Z]½Z»¼ÅºÅºf//̽Z¼Å
Ã{Z»Ã^e
ZY]Z0 §ºÅÄËÂ//e |Å|]¹Zn¿Y
{{§cZÔY¾ËyM
Z//Y]®q½Â¿Z«[»
{ZÌÄ¿Z»ZYÄ¯Ö»Ô fYÁ{ZÌÁÁZ°qºfÌ
ÁÕ~£Z¯®q¾Ì]į³Y |f§YÖ»©Z¨eY{ÂÖ»Äf§³
ºfÌ{įÕÌq½M|ËZ],|Z]ÖeËZ¤»Ö¼fÌ®q
]įÖËZÅ®qÁ{̳Y«Ä]Z½YÂÀÄ]dYÔ»
0 Y´Ë{|¿ÂÖ¼¿{ZZÀ^»¾ËY
®q½Â¿Z«µÂ¼»Ô
|ÀÀ¯ÕY{{ÂyZÆ¿MdyY{aY|ËZ]ZÅ®¿Z]Á|ÀfÌ¿
®qÄf§d{YZ^fYd³Z]Ä]®¼¯
ÄÌ«¾ËYÕY]{Á§YÌ¿Ä»Y{Y{Ö°¿Z]
ZÀ//Z¯¾ËY
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
®ËµÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{
Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{Â//yÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½Z//Ì»{YÖÅ{Z]½Y//Ì»
½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö//]{»Äf~³Äf¨Å
¶fËZ©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³
¥YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë
cÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â//|¬¿Y
©Á|À |ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]{Â//YeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼e
¾ËfÌ]|{
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{"YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿"ÕY~³ÄËZ»
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
"½ZËÁ
Âe·ÕZ¯Â°Ì¿"ÕY~³ÄËZ»©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
¶fËZ
d¯Z»©YÁY
ZZa
ÃZmY©YÁY
½Z]Ze
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
d¯Z»©YÁY
|Æ»
|{
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
]ÃÁÔÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅ®qZf¿Y|¿|¬f »½ZZÀZ¯
½ZËf»Á½Y|À»Z¯½Zm|¿YÂeÖ»,Õ{Zf«YÕZÅ{ÁZf{
YÕ̳¸mÁZÅ®¿Z]Ä]Ä mY»¹|¶Ì·{Ä]YZÅ®¿Z]
|À¯¨uZ¿Á¯fÌ]ÂÌ
YÖ°ËÖ°Ì¿Áf°·Y®//q,Æ»Z´//¿^yY³Ä]
Z]įd//Y®q|Ë|m½Â¿Z«Ã|¿Z»µÂ//¨¤»ÕZÅ|À]
Õ¯»®¿Z]Ä]ֿ¿Z«d¸Æ»YÃZ»Ä]\Ë«d~³
½ZZÀZ¯ dYÃ|//¿ÖËYmYÂÀÅ,½MÕYmYÕY]
Ä°¿M]ÃÁÔÖ°Ì¿Áf°·Y®q½|//ÖËYmY|¿|¬f »
{Y{|ÅYÂyÖf³]ÕZÅ®qÅZ¯Ä]ÕfÌ]c|
ÁËÁÂ̶̷{Ä]į̿Â//¯Ö¸ §ÖËY{
,{Y{{ÂmÁ¹^»ZÌ¿cYY{YÄ]cZ mY»ÅZ¯Ä]Z¿Á¯
ÕÂucZ mY»ÅZ¯{ÕÌ´¼qÌiPe|¿YÂeÖ»
|Z]ÄfY{ZÅ®¿Z]Ä]
Á{{ZnËYÄ]ÃZYZ]Ö°¿Z]»Y
ZÀZ¯,Õ{Y»//ZË
ZÆY®q½Â¿Z«cZuÔY¾ËyM{|//Ë|m¹Ì¿Z°»
cZuÔY¾ËyMį®q½Â¿Z«{Y~´¿Â¿Z«d//Y{
dY{|Ë|mÖuYÁ{,|\ËÂeµZ//{½M
®qÁ|hv]Ö°Ë {¯ÖuYY|Ë|m¹Ì¿Z°»Á
Ö¼fÌ®qÁ|Ö°ËÁd//YÃ{Â]Ö°Ì¿Áf°·Y
Ä°ÀËY½Á|]įc¾ËYÄ]Ö°Ì¿Áf°·Y®qÁ|
{Ä°ÀËYÁ|ËZÌ]{{³Ä]į|Z]®q~£Z¯Ä]ZÌ¿
Z0 ÀÌį{¯ÖuYYֻ̿Z°»®Ë,|yr]¹{»d{
®qÂy{¶»Z¯cÂÄ]®qcY¬»½Z¼Å
®q½Â¿Z«Ä¯
YÁ|Z]º¯ZuºÅÖ°Ì¿Áf°·Y
ZeÖÀ ˵Z®Ë¥|Y«|\ËÂe
®qÁ|ÕY]¹ÓÕZÅdyZ//ËÕ¯»®//¿Z]
|À¯ºÅY§YÖ°Ì¿Áf°·Y
®¿Z]¶¸ eÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Ö°¿Z]»Y
ZÀZ¯¾ËY
µÂ{d¨³Ö°Ì¿Áf°·Y®qÕY|¿YÃY{Õ//¯»
fÀ»ÖË¿Ìa®ËÕ¯»®¿Z]Ä·Z®Ëd§¾ËY
½Z{ÂycY¿Ä¯|ÄfYÂy½Y¿\uZYÁ{¯
įַZu{Ä·Z°Ëd¸Æ»½ZËZaY| ]Z»Y |ÀÅ{ÄWYYY
¾ËYÕY]¹ÓZfyZ//Õ¯»®¿Z]įd§Ö»Zf¿Y
0 ¼Á{Zf¨Ì¿Ö«Z¨eYpÌÅZ»Y|À¯ºÅY§YÄÌ«
|ÅZZ»Ô
ºË{Â^¿µZ½ZËZa{Ö°Ì¿Áf°·Y®qÁ|
¿Z»|¿YÂeÖ»Z¿Á¯ÂÌËY{Ö°Ì¿Áf°·Y®q
{®¿Z]Ä]¹{»Ä mY»
|ÅZZ»Ä¯³YZÀ^»¾ËY]dY{ZÆY¾ÌÀr¼ÅÕ{Y»
ÃÁ»YįÖeÔ°»¾ËY,ºÌZ]Ö°Ì¿Áf°·Y®qÁ|
Z]¶fËZ¶fËYÃZmY°©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»¾Ë{Á§cÔ//»Z »{
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ÄËZ»YZ]
|̽Z»Âe{Z̸̻YÅĬ]ZÖ]º«Ä]
Â]YZ]cÔ»Z »
Ä^ÀÁ{Å
{Zf«Y½ZÆm
Äv]Y»©YÁY
Y«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À{{°¸¼¾ËfÆ]¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\//¯Z]
ÄÀÌnÀ³f»"©Á|ÀÌ¿YÄf~³Äf¨Åd]Zi|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹ÂÄ^e |¿Y{
dYÃ{¯\¯ÖÅ{Z]|{
Z]"Y|ËZa
Z¼·Y
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
3.15
YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿
2.37
½ZËÁ
Âe·ÕZ¯Â°Ì¿
1.725
Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»
1.607
d¸»ÄÌeM
1.606
ÃZ§¾Ì´¿
1.59
½Z»Z¾Ì´¿d]Zi|»M{Z]
1.36
½YËYÖ¸»ÁÖf¯ÕZ¯Â°Ì¿
1.342
½ZÌ¿YËY|Ì»YÄÀÌnÀ³d]Zi|»M{Z]
1.33
¾Ë´Æ]ÄËZ»Y{Za
YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿
ZbËZ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//ZÆqÁ{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |//{YÁ
Ì]½ZÌ»¾ËY{ d//YÃ|//{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆ//ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀY
µZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z//̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁy
½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
Õ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{
·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]ÁÄ]ÁËY§Y|{Z]Ì¿½ZÄËZ»ÖmÁyÁÃ|Ã{Á§Y
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»¾Ë{Á§cÔ»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
ÁµZË,,d¼Ì«Z]¶´Æ³¶³ÃZmY°©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{
Z^ˬe½YÌ»Ä]
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]Ì¯Ì¯Ä ÂeÁ
ÃZmY
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
Ö´ÀË|¬¿
|{
871%
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
402%
kÁy
%3012
¶Z¨e
