روزنامه جهان اقتصاد شماره 7267
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7267
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7267
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¶ËÁM ½Z^
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
ÂƼmÌW
|]ZËֻĻY{Y|À¼ÂŶ°Ä]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§s
Äv¨
Ä·Z¬»
{Y{^y½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
.½|À·ZËËZa,¾Ì·],½YÆe
l¿]¾eYÅ
YÌzeZf¿Y{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
cY{YÁÕY]YÌzeÃZ»ZeÌyZeY½Z³|ÀÀ¯{YÁįÖ//·Zu{
,|À¯Ö»d]ZiY»¾ËYZÅd¼Ì«Ö^//¿ËY§YÁ|ÀÀ¯Ö»{Z¬f¿Yl¿]
Z]\ZÀf»l¿]cY{YÁÁY¾Ì»PeYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯¶»ZË|»
|Å{Ö»^y¯ZÌ¿
Ä]ÄmÂeZ]d¨³Z¿ËYÄ]l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{Ây¾//ËY{
Õ̳aZ]µZ¼fuY |ËÁ¯ÕZ¼Ì]Á]¶Ì·{Ä]Zůָ §ËY
{Y{{ÂmÁÖ¿Zf¯ZaÁÕ|ÀÅZneÕÂY¼³{Ã|¿Z»¶ »ÕZÅl¿]
Ä]\Ë«Z¿Á¯
ÁËÁÂÌįÖËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁZ¯tÌ//»
¾Ì»ZeÕZÅdZÌ{|ËZ]{Á§Y,Ã{¯Ì³{Y½ZÆmÕZůdËj¯Y
Öf¼Ì«ÅÄ]įZů´Ë{|À¿Z»YË{ÂÕ´¿Z]¯ÖËY~£{Y»
dÌÀ»YÕY]|ËZ],|ÀfÅ{ÂyÖËY~£{Y»®ËeYfYËZy}dˬeµZu{
ºÌÀ¯}ZzeYY¹ÓÕZÅÖÀÌ]Ìa¯ÖËY~£
Ö¸ §ËYYÂ^Âe
dY¾°¼»Ì£ÄÀËŽÁ|]
Z0 ^ˬeYÖ¿ÂÀ¯¬»Y\ÌMÁÄÀËŽÁ|]Â^Âe,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
|¿YÃ|ÖeÔ°»Zq{ËY¾ËY{¹{»Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Åd¨³Ád¿Y{¾°¼»Ì£
dyY{aYÖËZÅÄÀËÅÌ¿ZÅz]ËZÁd·Á{,ÖÂyz],|ÀÅ{Ö»ÄÀËÅÁ
ºÌÀ¯Â^ËY¾ËYYºÌ¿YÂf]Ze{¯|ÀÅYÂy
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»¾°»z]{ve{ZnËYdÆm{Ö»ÔY
Z¿ËY°
{ÂÖ»YmYµZ»YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»
{Y{^y½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
¾ËÂfËËÂÀËY°
¯{Z¿Á¯ÂÌÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Äv¨
ÕÁÌa¿Y»§ÕY]ÖËZÅÕËÄ»Z¿]ÁdYÃ{Â]Ä¿ZzeYÁ
cZ»Y|«Yĸ¼mYÌ¿½YËYÄ]¥|ÅÕZÅÂ//¯½Y´{³{ÁÁ
dYÄ¿ZzeYÁ¾ËY{Äf§³cÂ
´{³[~m|d{¯¾Ì»Á{,½YËY
Y½YËYÄf~³µZÕ´{³Ö¿ZÆm½Z»Z{¯Ä§ZY½Z¿Â»
{¯Ö§ »´{³[~m|d{¯¾Ì»Á{½YÂÀÄ]
ÖÅZ´ËZm{Âm»ÕZÅdË{Á|v»ÁZÅÀe{ÂmÁZ]ÃZ´ËZm¾ËYį
dYÌ»MZzf§Y
ËY§YYÖf//{ËZÀÁÕ´//{³,Ö´ÀŧgYÌ»//ËÁ
Á{Y{^y|uYÁYÌ]Ä]|uYÁYÕ{³¹Â]ÕZÅ|uYÁ
cZ»Y|«Y´Ë{YÕ´{³cÓÂv»ÂÀeËY§YdY{Y]Y
¶Ì¼°eÁÕY~³ÄËZ»//ºnuÄ°¿M¾¼d//YÄf§³cÂ
{½Z»Âe{Z̸̻YÅ]¢·Z]Õ´{³z]ÕZÅdyZË
Ö´ÀŧgYÌ»z]YÖY³ÄWYYZ]½Z¿Â» dY¹Zn¿YµZu
Äf~³µZÁ{{{¯½ZÌ]Ã|d^iÖ¿ZÆmÁÖ¸»ZiM{Y| eÁ
Á\¯Á|ÀfÅÖÂyz]{Z0 e|¼Ä¯Ã|//sZff§Yû
ÖY³ÄWYYÄ]ÕÁ |¿YÃ{¯{ZnËYY|ËZaµZ¤fYÁ®q¯ÕZÅZ¯
Ö¸»ZiMd^i{Y| eÁ¯Ä]ÖzËZeÕZÌY{Y{fYÂy{
½YÌ»,Öf{ËZÀz]Ây{Ì¿Ö//Y³ÁdyY{a
,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ {¯ÄWYYz]¾ËYÕÁMYÁÖËYµZ¤fY
ÕZŶ°eÁaÁZŶ¼ ·YÂf{Ä]ÃZYZ]Öf{ËZÀÁÕ´{³
ÕYmYÕZf//Y{Ä¿ZzeYÁ¾ËY|//ÁM{ZËZ¿Á¯Z//]^e»
{ZnËYdÌÂÀ¼»Á{¯¶Ì eZŧZ»Ä¿ZyÁZÅYWY,ZŶ°eÁa
½YY|¿ZfYÄ]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕÂYÌ¿ÕÁ¿d«Â»ÕZÅ`¼¯
|¡Ô]Y¯Y
ÕÁ¿ÁÖv˨eÕZŨÕ|{YÌ]ÅZ¯
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÁÕ´{³¾¯Z»Y,ZÅÃÂ»Ö¸Ì eÄ]ÃZYZ]½Z¿Â»
cÂcZ»Y|«Yļn»Z]{¯½YÂÀÂ//¯{Öf{ËZÀ
ÕÁ¿ÁÖv˨eÕZŨ|{YÌ]ÅZ¯|ÅZÄf§³
Õ´{³z]½ÓZ §|»M{ÅZ¯{ּƻ¬¿Ä¯ºÌf//Å
\ÌMY¿Z»d·Á{ÖfËZ¼uÄf]½|//µZ §Z]¹YÁ|Ì»Yį{Y{
cÔÌÆeµZÆ»YZfYÂyÕÁ ºÌZ]ZÅz]¾ËYµZ¤fYÄ]½|Ì
ÃZmY,ÖËZ»§Z¯ºÆ//ļÌ]dyY{aÕY]d§ÕZY,Ö°¿Z]
ÁÕ´//{³ÕZÅÃÁa½YY~³ÄËZ»//Z]{Y{Y«½Z»|Ë|¼e
½Y^mÕY]Z¿Á¯Y| ]½YÁ{{ZZ¬e®ËveÕY]ÕËÄ»Z¿]
ZÀ·Y|^ |Õ´{³Ä½ÓZ §Äf§d{YÕZÅ|»M{
¹Z¿ÕZÅÄ»Z¿]Yĸm¾ËY{Ì¿Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË Öf¼Å
c|»¾ËY{įÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ä]cÔÌÆeÕZYÕY]Ö°¿Z]
d·ZÕZfY{Ö°¿Z]¹Z¿d¨³Á{Y{^y,|¿YÃ|\ÌMZq{
½Y^mÕY]½Z//»Âe{Z̸̻YÅ{Y{Ö//³{Z»M{ÂyÖzËZe
{ÄËZ»½YÂÀÄ]¢¸^»¾ËYYÖz]į|À¯dyY{aZÅ\Ì//M
|ÅYÂyZ¿Á¯½YÁ{YaZZ¬e®ËveÕY]Ö//z]Á{³
Õ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁ½Z¿ÁZ »Ä//¸m¾ËY{ {Â]
Õ´{³,Öf{ËZÀ¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Öf//{ËZÀÁ
ÁÌa¶WZ»ÁcÔ°»YÖ//Y³ÄWYYÄ]Ö´ÀŧgYÌ»Á
|¿{¯s»ZÅ\ÌM½Y^mÕY]Y{ÂycY{ZÆÀÌaÁ|ÀfyY{a
,{˽ZfYÄZ]¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËY¾ÌÀr¼ÅÄ//¸m¾ËY{
¾ËYÖ´ÀŧgYÌ»¶¯½YË|»Á|{ZnËYZ^eYYÌÁ½ZƨY
cYZy½YÌ»Ây{ÖY³ÄWYYÄ]¹Y|¯Å½Zf//YÄ
Öf{ËZÀÁÕ´{³z]{Z¿Á¯YÖZ¿ÕZÅ\Ì//MÁ
|ÀfyY{a
Äv¨
¹Ô«Y|Ì·ÂeÕY]Öf À|uYÁÂyÌ̤e
Z¿Á¯Z]^e»
{ÄÀ°YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY½|ÖËYmYYÕZ//ÆÁÃYËÁ
\m»ÄÀ°YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»d§ZË{d¨³Á{Y{^yÕZmµZ//
Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Â//Ö»¾°»z]{ve{ZnËY
ª§Y»ÄÀ°YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»ÁZ]ZËMįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{
d¨¿
d¨¿d¼Ì«Ë
¨¿½Â̸̻ÕZ°Ì]¶»Z
¯{Z¿Á¯ÂÌÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{¯¹ÔYÂƼmÌWÖ¼¸½ÁZ »
dY¾°¼»Ì£ÄÀËŽÁ|]Ö¸ §ËYYÂ^Âe
Õ̳ÃÆ]Z]Z¿Á¯ÌzeÄ]½YËY{ÁÁ
ÖÂÀ»ÂÅY
Ë~a\ÌMZ«YÄ]®¼¯ÕY]Öf·Á{]ZÀ»Y´Ë{½Z»Âe{Z̸̻
dYÃ{Y{Ìze
Ö°¿Z]¹Z¿ÁÕ¯»®¿Z]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
\ÌMÕZÅÃZ´À]Ä]dYº¼»ÁÃ|»MZ¯ÕZadË|mZ]Â//¯
¹Z¿ÕÂYÃ|ÄWYYÕZÅZ°ÅYÁcY{ZÆÀÌaY,|À¯®¼¯Ã|Ë{
{¯Ö¿Y{|«Ã|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯Ä]®¼¯ÕY]Ö°¿Z]
cZ»Y|«YÁZÅÕËÄ»Z¿]Y{Ây½ZÀzÖ¿ZËZaz]{ÕÌ´¿ZÆm
½ZÌ]ÁÖ¿Y{|«Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁ
Z¯Z]|ËZ]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ËZ//ÁÄ¿ZzeYÁ¾ËY½YË|»{¯
|ÀZ]ÄfY{ÖÀÁÕZÅÄ»Z¿]Z¿Á¯Ya½YÁ{ÕY]ÕÁÄ¿Z^
ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä]½|Ì//\Ì//MY¿Z»ZZ¬e®ËveZ]Ze
|¿Â{Âyļn»ËÕZÅÃZ´À]
ÕZaZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]½YÂe¹Z¼eZ]Ì¿ÕÂƼmÌË{Á§YÕÁ
|ÀqįÃ{Â^¿ÕÁ,Á¿|ÌcÔÌ e¹ZËY¹Z¼e{ÁdYZ¯
ļÅÕ̳Z¯Ä]Z]|ËZ] |Z]Ã{°¿Y³]Ây¾ËY{ĸm
ÕYĿ³Ä]¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖÂyz],d·Á{ÕZÅḑ
¾ËY\ÌMÁÄÀËŶ«Y|uÁÕY§Z]ºÌ¿YÂf]įºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]
ºËY~´]daY¬»
z]Ä]Ö¸yY{¶WZ»Öy],ÕYĬÀ»ÕZÅÀe,Z¿Á¯Á¶Ì
dY~³ÌiZeÕ´{³
ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ ½Z//¿Â»¤YÖ¸
ÕZÅz]dÌ Á¾ËyMYÖ//Y³Ä¸m¾ËY{Ì¿Öf{
{ÂmÁZ]|ÁM{ZËÁ{¯ÄWYYÄ¿ZzeYÁ¾ËYļn»Ë¦¸fz»
¾ËfÌ]|̹ZËY{Öf{ËZÀÁÕ´{³z]½ÓZ §Ä°ÀËY
Ä]µZ»Y|ÌÁ¶Ì¶Ì·{Ä]Äf~³µZ//|ÌZ»Y|¿Y{Y|»M{
ÕÌ´¼q½YÌ»Ä]ZÅz]¾ËYÕZÅ|»M{Z¿Á¯ÂÌ//Zy
ÕZÅÀe,Z¿Á¯Á¶Ì//]ÃÁÔ{¯Ä§ZYÕÁ d§ZË//ÅZ¯
]Õ|mcYÌiZe¹Y|//¯ÅÌ¿Ö¸yY{¶WZ//»Öy],ÕYĬÀ»
ľËY½ÓZ §Á{¯¶Ì¼ve¯մ{³z]ÕZÅ|»M{
|¿YÃ|ÄmY»Õ|mÕZÅ\ÌMZ]
|Ä]ÃZYZ]Öf{ËZÀÁÕ´//{³,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ
|Á½Â̸̻ZÆqYÄf~³µZ{¯Ä]½Y´{³{ÁÁ
{{|¾ËY{¯½YÂÀ,¨¿YÅÁ½Â̸̻d¨ÅÄ]¨¿Y//Å
{¯Y|ÌaËY§Y´{³YÅ|Á½Â̸̻dÅÄ]µZ
{Â]¯Ä]´{³½Â̸̻{ÁÁµZÕY]Z»ÖÀÌ]ÌaÁ
{Y|¿YÖÀÌ]Ìa¾ËYª¬veÃZmYZ¿Á¯ÂÌÄ¿Z¨Zf»Ä¯
Õ´{³z]ÕÓ{{Z̸̻|»M{
{Z̸̻YÌ]|»M{]ÖÀ^»¨Ö¿ZÆmZ»MÄ]ÃZYZ]½Z¿Â»
ºÌ¬f»Ì£µZ¤fY[ZfuYZ]d¨³½YËYÕ´{³z]ÕÓ{
|Ö»Ó{{Z̸̻Ä]Õ´{³z]ÕZÅ|»M{,ÃÂu¾ËY
ÕY]½MÄWYYÁÕ´//{³Ä ÂeÕ{^ÅY|À//¾ËÁ|eYÕÁ
¾ËYdY{ZÆYÁ{Y{^yd·Á{cZÌÅĸm{\ËÂeÁs
¾ËYÄ°¿M¾¼dY¯մ{³Ä ÂeÕY]ÖÅYĬ¿|À
°¿ÂËÕZ°¼ÅZ]Ì¿YÕ´//{³Ö¸»¹Y|«YÄ»Z¿]Ä¿ZzeYÁ
YÖf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ |À¯Ö»µZ^¿{
½Zzf»Á½ÓZ §ÕZ°¼ÅZ]Õ´{³Ö¸»|¿]|À¾ËÁ|e
Ã{Z»M|À¾ËYµÁYZ§{¯tËeÁ{Y{^yÃÂu¾ËYÖÅZ´¿Y{
dYÖËZ¼¿ÁÃ{Z»M½ÂÀ¯YºÅÁÃ|
Ì¿ÕYĬÀ»Õ´{³Ä ÂeÕZÅ|ÀÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Z¿Â»
½Z¿Zy,dY¾ËÁ|eµZu{̿¯µZ¼Õ´{³ÄÂe
¾ËYcZ»Y|«Y´Ë{YÕ´//{³¥|ÅÕZÅÂ//¯¾ÌÌ e{¯
dYÃ|¶Ë|^eÖ¿ZÆm±]·ZqÄ]Z¿Á¯ÂÌ
ÁÄf§³]{YZůļÅZ¿Á¯ÂÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
|ÁM{ZË,dYÃ|//¶Ë|^eÖ¿ZÆm±]·ZqÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY
ÁËÁ¾ËYÂÌÕ{Zf«YcZ ^eÂy{ּƻÕZÅÖÀÌ]Ìa
ÕZÅḑÁZÅz]ļÅZ0 f Ì^ÁÃ|¹Zn¿Y½ZÆm//Y{
¾Ëf¼Æ» d§³|ÅYÂyY«ÌiZedveÌ¿Z»Â¯ÕÂÀ »ÁÕ{Z»
ÁÕZ¼Ì]¾ËYZ]Y{ÂyÄÆmY»c|«Ä¯d//Y¾ËYdËË|»ÀÅ
ºË^]ÓZ],dYÃ{¯¶Ì¼veZ»]Z¿Á¯Ä¯ÖËYYÂ^
Ád»Ô//»İÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
{¯½YÂÀ,dYd·Á{dË·ÁY¾Ëf¼Æ»Á¾ËeÖ¸Y¹{»½Z»{
Z¿Á¯YÖZ¿Õ{Zf«YcZ ^eÁ¶WZ»,ºÆ»dË·ÁY¾ËYZÀ¯{
ºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]½MYÂ^ÕY]|ËZ]įdYּƻdË·ÁYÌ¿
µZu¾Ì{ÁºËÂÁÌaËYºÌ¸e|ËZ^¿{Á§YÕÌ´¿ZÆm
ÂÌYÖZ¿ÕZÅ|»ZÌaÁcZ ^e,YÂ]Y{Âyº//q|ËZ^¿
ÂÌYÖZ¿cYZyÁZÅ\ÌM½Y^mÕY]|ËZ] ºË|À^]Z¿Á¯
¯Y»ÁZÅÃZ´f»Z«Y,ZŶfÅÌ¿Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]]Z¿Á¯
ºÌZ]ÄfY{Õ|mÕËÄ»Z¿]Õ´{³
dY¾°¼»Ì£ÄÀËŽÁ|]Ö¸ §ËYYÂ^Âe
\Ì//MÁÄÀËŽÁ|]ºÌ¿YÂf]Ä°ÀËYÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ´¿ZÆm
Ŀ´¿Z¼Åd¨³,d//Y¾°¼»Ì£Z0 ^ˬeºÌÀ¯Â^¬»¾ËYY
,|ÀÅ{Ö»ÄÀËÅÁ|¿YÃ|ÖeÔ°»Zq{ËY//¾ËY{¹{»Ä¯
dyY{aYÖËZÅÄÀËÅÌ¿ZÅz]ËZÁd·Á{,ÖÂyz]
ºÌÀ¯Â^ËY¾ËYYºÌ¿YÂf]Ze{¯|ÀÅYÂy
ZźËve¤·ÕY]ZÅÖ¿YËY|˳ֻÖËÁaZ]`»Ye
|¿YÃ{Y|¿ÖfYÂy{
ÁËYY¹{»Äf^·YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÕYÄ¿Z¼·ZºËve{Z»dY{ZÆY,|ÀfÅÃZ³Md·Á{Ö·Z»]ZÀ»
dËZÆ¿Z]Z°Ë»MÕÂƼmÌËÁºË]Ö»Ä]Z°Ë»MÕÂ//Y
ZźËve¤·ÕY]ZÅÖ¿YËYį|À¯Ö»¹ÔY½YZ´¿^yÄ]ÖËÁa
Äq½YËYd¸»{¯Ä§ZYÕÌ´¿ZÆm |¿YÃ{Y|¿Z»Ä]Öf//YÂy{
ÖËY{įÃ{¯¹ÔYY|f]YY½YËYd¸».|Å|]|ËZ]ÖfYÂy{
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ//^»µZu{{Ây½ZmZ]ZÌ¿{¹{//»Ä¼Åį
[ZyÕÁ {ÂÄfY{]Z°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZźËve|ËZ],|Àf//Å
{Z¼|˳ֻ½YËYd¸»{¯tËeZ°Ë»MÕÂƼmÌËÄ]
½ZmÁ|ÌfÅ
ÁËÁ¾ËY̳{ļÅYÌ]į½Ze{ÂyÂ//¯
Y½YËYd¸»|ËY~´],|ÌÀÌ]Ö»{ÂyÕÁÌa{YZŽZ¿Y½{Y{
Á|ÀÀ¯Ö³|¿½YËY¹{»|ËY~´] |À¯Ã{Z¨fY{ÂyÕ|»M{]ZÀ»
ÖËZÅZ°ÅYZ¿y
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]ZÅd¸»ËZ|À¿Z»
d¸»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ » {Ì´]Ìa{Ä¿Z¼·Z
Õ|»M{]ZÀ»Ä]Õ¯»®¿Z]Ze|ËY{]YZźËve|˳ֻ½YËY
Z]ĸ]Z¬»ÕZÅZÌ¿ÁZÅcÁ|//¿YÂf]Á|À¯Y|ÌaÖ//f{{Ây
fÆ]Z0 ¼fu|ËY{]Y¿Y»³Y{¯½Z¿Zy,|À¯¾Ì»ZeY¯
Z¼ ºÌÀ¯dËË|»YËY//¾ËYÁÃ{¯ÃZ^»Z¿Á¯Z]ºÌ¿YÂeÖ»
½YËYd¸»ÕÁÄ]Yd//Yd¨¿Ä¯½YËYÕ|»M{^À»¾Ëf¼Æ»
|ÌÅ{Ö¼¿´Ë{ÕZůÄ]Y½YËYd¨¿|ËyÃZmYÁ|ËYÄf]
,¹Zn¿YZ]Z»YÕ{Zf«YYÂ{ËY{ÂmÁZ]{Y{Ä»Y{YÕÌ´¿ZÆm
YÁÃ{¯dËË|»YËY//¾ËYºÌ¿YÂeÖ»Ö´ÀÅZ¼ÅÁc|//uÁ
½Y^mÕY]d·Á{ÕZÅÕËÄ»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ ºÌÀ¯Â^½M
d·Á{dY{Y]YÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]cYZ//yÁZÅ\Ì//M
ÕZÅÃZ´À]ÕY]|{{Âw¿Z]cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅ
YÅÁÄf§³¿{Z¯ÕÁÌ¿¨u//Ä]Ã|Ë{\Ì//M
Y\Ì//MÁÄÀËŽÁ|]Â^Âe,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
įĿ´¿Z¼Åd¨³Ád//¿Y{¾°¼»Ì£Z0 ^ˬeYÖ¿ÂÀ¯//¬»
,|ÀÅ{Ö»ÄÀËÅÁ|¿YÃ|//ÖeÔ°»Zq{ËY//¾ËY{¹{»
dyY{aYÖËZÅÄÀËÅÌ¿ZÅz]ËZÁd·Á{,ÖÂyz]
ºÌÀ¯Â^ËY¾ËYYºÌ¿YÂf]Ze{¯|ÀÅYÂy
©ZvY ,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
½ÓÂX»Á½YË|»Z]ÕYÄ//¸m{ÁË{ÆYÌa ÕÌ´¿ZÆm
Ä]ÃZYZ]Öf//{ËZÀÁÕ´//{³,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁ
Ì¿Ä¿ZzeYÁ¾ËYļn»ËÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Á½ÓZ §Ä°ÀËY
YZÅ\ÌM¾ËfÌ]Öf{ËZÀ|Ì·Âez]ÁZÅÃZ´f»Z«Y,ZŶfÅ
ÁcZ»Y|«YZ]|ËZ]d¨³,|¿YÃ|¶¼vf»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Y
ËZÀÁÕ´{³ÕZÅz]ºÌÅ|¿ÃZmY\ZÀ»ÕZÅÕËÄ»Z¿]
|¿Â\ÌMZq{ZÅz]¾ËYÕZÅļn»ËÁÖf{
ÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁÕZÅY³Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾ËY¦¸fz»ÕZÅz]cZ»Y|«YÁZÅdÌ·Z §ÃZ]{Öf//{ËZÀ
ÖËYmYÃZ´f{¾ËYļn»ËÕZÅz]dY{ZÆYÄ¿ZzeYÁ
Z¨ËY¯{|Ì·ÂeËY§YÁÕÁMY,ÖËYµZ¤fY{ּƻ¬¿
´¿ZÌ]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÁÕZŵZ{°¸¼Y³Á|ÀÀ¯Ö»
dYÄ¿ZzeYÁ¾ËY\ZÀ»cZ»Y|«YÁZÅÕËÄ»Z¿]
Ö¸»{Zf//,Z¿Á¯ÂÌ//Z]{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{¯¾ËÁ|eÖËZŶ¼ ·YÂf{ÁZŶ°eÁaZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»
ÁcZ¼Ì¼e¾ËYÄf^·YÁd//YYmÓY¹ÓZÅz]ļÅÕY]Ä//¯
įdYÃ{Â]ÃY¼ÅÌ¿¦¸fz»ÕZÅz]{ÖeZ ^eZ]ZŶ°eÁa
nÀ»ÁÃ|¶Ì¼veÕ´{³z]]cZ ^e¾ËeÖ¸YYÖ°Ë
ÕZÅ¿YMÁZÅÂe,ZŶfŽZËÁÄnÌf¿{ÁZŨÅZ¯Ä]
dYÃ|Õ´{³
½ZÀ¯Z¯Á½YZ¯|¿Yd{ļÅÄ]|Ë|mµZ®Ë^eZ]ÕÌ´¿ZÆm
{¯tËeÖf{ËZÀÁÕ´//{³,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁ
Ö¸Ì eZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»ÕY]d·Á{ºÆ»cZ¼Ì¼eYÖ°Ë
|À¨YºÅ{YZfY¾Ì¼Å{įdYÃ{Â]{ÂyÖ¸YÕZÅz]
¶Ì°eYd·Á{Ä¿|]|{YÌ]įÂ//¯Â»Mz]
Ì¿Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{ËZ{Á|¶Ì e¶»Z¯ÂÄ],|Å{Ö»
YÖËZÅz]Äf^·Y {Â]Öf¨ÌÁ¹Â®Ë¶°Ä]½ZÀ¯Z¯Âu
¾Ì»ZeµÂX»Ä¯ÖËZÅz]Á½Z»{ÁdY|Æ]z]Ì¿d·Á{
ÕÁÄ¿Z^Ád¨ÌÄcÂÄ],|ÀfÅÄ »ZmÕÁÕZÅZÌ¿
cYÁļn»ËÕZÅz]d̼ÅY]|̯ZeZ]ÕÁ |¿Y{dÌ·Z §
{¯½Z//¿ZyÖf//{ËZÀÁÕ´//{³,Ö´ÀŧgYÌ»
dÆmÄ]µZ//Ä°ÀËYº£Ä],½Z¿Â»ÕZÅY³
Z//Y]
ÕYÕZÅ|»M{Z»Y{Â]ZŵZ¾ËedzÁm,g{YÂuÁcZ«Z¨eY
ÁdY±]Õ{|įÃ{Â]Ó{{Z̸̻YÌ]Ä¿ZzeYÁ¾ËY
{¯ÖÂaºq½MY½YÂeÖ¼¿
Ä ÂeÕ{^ÅY|À¾ËÁ|eÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
cYÁÂe{ZÀY´Ë{ÁÕ´{³Ö¸»¹Y|«YÄ»Z¿],Õ´{³
¾ËY¾ËÁ|edY{Y]YÖf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»
µZ^¿{Õ|mcÂÄ]|ËZ]į|¿Y{Ö¿YÁY§d̼ÅYZÅÄ»Z¿]Á{ZÀY
|]\ËÂeÄ]d·Á{{µZ{Á|¿Â
ÕZÅz]ÁZÅ{ZƿļÅdËZ¼ucÁ]|̯ZeZ]Õ//Ì´¿ZÆm
ļn»ËÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]YÖ//°¿Z]¹Z¿Ä¸¼mY¦¸fz»
ZÅÃZ´À]{¯½ZÌ]Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁ
ÕY]ּƻ½Â¿Z¯Ä¿ZzeYÁ¾ËYÄ//¼n»ËÕ{Zf«Y½ÓZ §Á
|¿Ì³Y«dËZ¼u{»|ËZ]Á|ÀfÅÕÁMYÁÖËYµZ¤fY
{¯ÖÀÌ]ÌaIEAÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMË|»
|Ì·Âe{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Õ|À¼¿YÂeÄ]ÃZ//YZ]ÂƼmÌWÖ¼¸½ÁZ »
¯{
ÁËÁ¾ËYÂÌYÕÌ´ÌaÁÖ°acYÌÆneÁZ¿Á¯ÌzeÕZÅd̯
{¯½Z¬¬v»|Ë|m{ÁZf{ÖÂÀ»ÂŪËY
ÁËÁ¾ËYÌzed¨³
dYÃÂu¾ËY
Ìze|À¼ÂÅÄ¿Z»ZYÖËZ¼¿ÁºY»{ÕZfZ¿Â//f¯{,ZÀËYY³Ä]
¹|¬»y{į½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯dÌ ÁYÖY³Ä]ÃZYZ]|ËÁ¯ֻ|¿Za
ÁÖeZ¬Ì¬ve¯Y»µZ §ÕZÅd¯ÕÁM¿ºf̯Y{{Á§Y,|ÀfÅZ¿Á¯Z]ÃZ^»
nÀ»½ÂÀ¯YZÆ¿MdÌ·Z §Ä¯|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §®eÂÌ]ÃÂu{į|ÀfÅÖ¨¸fz»ÕZÅÃZ´¿Y{
dYÃ|Z¿Á¯ÌzeÕZÅd̯|Ì·ÂeÄ]
Z¿Á¯Ìzed̯ÃÂu{½ZÌÀ]¿Y{d¯Á{ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZf
ḑZÅd¯¾ËY{¯½Z¿Zy,|¿YÃ{Y{¶ËÂveYd̯YÅÁ|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §
|¿Y{YÄf¨Å{d̯YÅ|Ì·Âe
d̯|Ì·ÂeÄ{µZ §½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y´Ë{Ö°Ë{ÁÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
d̯|Ì·ÂeÕZfY{ÄË|ÌËZe~yYµZu{Õ´Ë{d¯//½M]ÃÁÔ|//ÁM{ZË
YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»dYÃ|¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{½ÂÀ¯ZeįÖeZ»Y|«YZ] dYZ¿Á¯Ìze
ºËY|¿ÌzeÕZÅd̯cY{YÁÄ]ZÌ¿´Ë{į{Â]
Z]ÃZ^»ÄÀÌ»{cYÌÆne|Ì·ÂeÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
¾ËY½Z¬¬v»Ä¯{Y{^yÂeÔÌf¿Á|Ì·ÂeÄÀÌ»{½ZÌÀ]¿Y{d¯ÂuY,Z¿Á¯
|ÀÀ¯¥]YZŽZfZ¼Ì]ZÌ¿Á|Ì·ÂeYZÅÃZ´f{¾ËY|¿YÄf¿YÂeZÅd¯
,|À¯¶Ë|^eICUdze®ËÄ]Yַ¼ »dze®Ë|¿YÂeÖ»ÃZ´f{¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z]įdYZÅÂeÔÌf¿Á¾ËY|Ì·ÂeZÅd¯YÕZÌ]¶°»ZuµZu{{¯ZÆY
¾ËYÄ°¿M¾¼Ã|¥]¯ÕZÅZÌ¿,ľËYÄ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯{ÁÁ
dYÃ|ÄYZ]Ä]¾ÌËZad¼Ì«Z]ZÅÃZ´f{
d¨³½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Âe¯ZÌ¿{»ÕZÅ®Z»|Ì·ÂeÄ]ÃZYZ]ÕZf
ÕZÅd¯Á¾ËYY{Â]ÄmY»¶°»Z]®Z»|Ì·Âe,
ÁËÁ¾ËYÂÌ//ÕY|f]Y{
|¿|{YÁµÂv»¾ËY|Ì·ÂeÄÄ],®Z»dyZcYÌÆneÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌÀ]¿Y{
|¿Z¥]À»¾ËYYY¯ZÌ¿|À¿YÂf]Ze
]Y]ZÅÃ{|ËZ]Äf^·Yį|]Y]YÌ]®Z»|Ì·Âe,Z¿Á¯Â̹Z´ÀÅÕÁÄf¨³Ä]
{Â¥]̿ĬÀ»ZÌ¿,¯ZÌ¿]ÃÁÔZe|]ZËËY§Y
ÄÀÌ»{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ôe½ZÌ]Ä]ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
ZÅd¯¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁdyY{aZ¿Á¯
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»½Z»{ÕY]ÁY{|Ì·Âe
Ä»Y{Y,|ÀfÅZ¿Á¯½Z»{ÕY]ÖËÁY{ÕZŶ°eÁaÄÀÌ»{cZ¬Ì¬veµZu{c|Ä]
µZu{ZÅd¯¾ËY{¯½Z¬¬v»ÂeÖÀÌ·Z]ÕZÅÖËZ»MZ¯ZuµZu{{Y{
cY{YÁÄ]ÕZÌ¿´Ë{įdY¾ËYÃ{Y{wÃÂu¾ËY{įÖ]ÂycZ«Z¨eYÁdY¹Zn¿Y
dYÃ|¨e»ZÅ{Â^¼¯½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÄYÁÄ]ÁºËY|¿Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÕY]
ÄfyZÀZ¿
ÁËÁZ]ÃZ^»¹|¬»y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZf//
į|]ÕYĸu»Ä]ZÅd¯¾ËYÕZ°¼ÅZ]¯į{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,|ÀfÅZ¿Á¯
Õ¯f¼¯{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌËÖ¼¸½ÁZ » |¿Z¼¿ZŽZfZ¼Ì]{daÖ¯
¶Zu¾ËYį|À¯dÌ·Z §Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÕZfY{ZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÄYÁÄ]Äf¿YÂeZÌ¿{{
Z]ÕÁ dYÕÁM¿ÁÕÁZÀ§,ÖfY|Æ]¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Â//¯ÕY~³ÄËZ»
¿Y{ÕZÅd¯½ÂÀ¯Zed¨³ÖÂÀ»ÂÅÃÂu{½Z¬¬v»´Ë{{ÁZf{Ä]ÃZY
Z]|Àf¿YÂed¯¾Ë|ÀqZ»Y|¿{¯Y|Ìa{ÁÁÌzeÕZÅd̯|Ì·ÂeÃÂu{½ZÌÀ]
Y|Ë|mÖÁÄÀÌ»¾ËY{|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°eÄWYYZ]ÁÖÂÀ»ÂÅYÃ{Z¨fY
Z]ÌzeÕY]Õ|Ë|mÃZ´¿¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZf |ÀÅ{ÄWYYZ¿Á¯ÌzeÕY]
d¯uÄnÌf¿¾ËYd¨³,{ÁÖ»Z¼Ä]¾°YÖeÖYÃ{Z¨fYZ]Z¿Á¯
ÁËÁd«{
d¯¾ËY½ÂÀ¯Y{¯|̯ZeÕÁ dYÖÂÀ»ÂÅÃÂu{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
Ã{Z¨fYZ]Z¿Á¯
ÁËÁ½MÄYÁÄ]į|Å{\ÌeeYÕYÄ¿Z»ZÖËÓZ]d«{Z]Äf¿YÂe
|¿YÂeÖ»ZŽZfZ¼Ì]YÕZÌ]{Ä¿Z»Z¾ËYdYÌze¶]Z«¾°YÖeÖ®ËY
Ä]ÃZYZ]Á»YÖ·YZ̸f¯{¾ÌÀr¼Åº//Y»¾ËY{ {Ì´]Y«Ã{Z¨f//Y{»
Z]ĸ]Z¬»cYÌÆneÄÀÌ»{µZ §ÕZÅd¯YÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZÅdËZ¼u
ÄËZ»Á|Ö¼¿ÖËYmYÖ¼¸d¿ÁZ »dËZ¼u½Á|]ZÅ{ÁZf{¾ËY{Á§Y,Z¿Á¯
ÁËÁ
|ÀfÅÕYÄ»Z¿]ÖuYµZu{½Y|À¼¿Y{įdYÖfz^Ây
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
|]ZËֻĻY{Y|À¼ÂŶ°Ä]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§s
.½|À·ZËËZa,¾Ì·],½YÆe
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
½YÆe{ZÅd¯Z»aÂdÌ Áį{¯¹ÔYd·Á{cZÌÅĸm{ÂƼmÌW0YÌyY
¾ËY {¯Ã{Z»d·Á{¨¿Ä]YZÌf»YļÅÁdYÖËZaÁY±]ÕZůdzfËZaYfÆ]
ÕZÅÓZ¯Áֻ¼©YY¾Ì»Ze½YËY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{įdYdÌ «YÁ®Ë
Ä]ÕZůYÕZÌ]{įַZu{dYÃ|¿ÄmY»Õ|m¶°»Z]¹{»ZÌ¿{»
Ã{Â]|Ë|{Â^¼¯ÄnÌf¿{ÁZÅÓZ¯Öy]|ËydÆm¹{»¹ÂnÅ|ÅZ½|¼f»sÔY
ËY{ºÅ½MYY¿ZyÃ{Z¨f//Y{»ÕZÅÓZ¯YĿ¼¿|ÀqºÌÅYÂz]Är¿ZÀqZ»Y ºËY
Á{Âz¿,cZnË^//ÁÃÂÌ»Y¿Y½ÂqÖ»Ô«YÄ]ºÌÀ¯[Zzf¿YÖ´ÀÌ¿«{ÂyÁÖ¸Ì e
0 j»½|¿Z{d·Á{¬¿ºÌÀÌ^]µZu ºÌÖ»Ä]Z»{Y»ÁÌÀaÁdZ»,ZÌ]·
ÁZÌyÔ
Öf¿YÁ,|À¯Ö»|Ì·Âe°f¼uÁZ¯.ËÂeZ˵Z¬f¿Y,|Ì·Âe{.dÌqd¸»Ä]½Zn»{Z]
Ä]Y{Ây½ZmËY¾Ì¼Å{½ZÀ¼ÅY´Ë{Ö ¼mÁ|¿ZÖ»Z]½Y|Ì»Ä]Ä»Y
Öf«Á|ÌcÔÌ e{ |ÀÅ{Ö»Z»¶ËÂveZ]ÃeÁÃÂÌ»ÕZÅYZ]ªËYÁÄfyY|¿Yy
¾ËYÄ]ºf¨³Ö»dÀuY,{ËÖ»cZnË^ÁÃÂÌ»Y¿YZÅÃZ¤»YÂË{Á{Y¹|Ë{Ö»
¹Z«YÁY¿YÁÃÆ]½Á|]¹YÁ,Ö»Ân¿©Â¬uYÕY{Ây]½Á|]į½YËYÄ »ZmYz]
{»¹Ô«Y¾Ì»ZeËY¯Å {Âz]½Z°e½YËYd¸»µ{{[M{Y|¿ÃZmY,d¿Y´Ë{
ÁÃ{¯Á£
ZuY|À¯ÄËZ¬»ZůYÕZÌ]Z]½YËYZe{Y¹{»ZÌ¿
,½YËY{Zf«YYd¼«¾ËY¹Z¿,½ZfÁ{ĸ] {ÁM|ÅYÂy{Á§Ä »ZmYz]¾ËY]ºÌ e
Ã{Â]dÌÃZ´ËZm{ÃY¼ŽYËYZ »xËZeÃY³Ä]įÖz] dYÖÂyz]
d¸»Ä¯ÖËY{Y~· dYÃ|»M½ÁÌ]|À¸]ËZ»M¾ËYYdËZ¼u¿ŽÁ|]Á
¾Ì»Ze½Y´¿¶«YÓ,|À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{ZÌ]ÕZÅÕYÂ{Z]Ö¿Z¼MÕÔ]¾ËYZ]½YËY
Ád·Á{¨¿Ä]d̬§Â»¾ËY½{¯Ã{Z»¾°Ì· dÌ¿ÕÁ¹Ô«YËZÁÖËY~£{Y»
d·Á{{°¸¼Ä]Y~³ÖÅZ´¿|ÌWZÌ]µZu dË{¼¿YÂmÁ¥Z¿YYÁ{Ö¿Y¼°u¹Z¿
,ª^YdY|Æ]ËÁlÀaÕÂYY|ź£Ì¸ ºÌZ]ÄfY{½YÁ{¾ËY{ZÅ{ZÆ¿ËZÁ
¹ÔYd·Á{Ã|ÀËZ¼¿,½ZZÀZ¯Á½Zzf»YÕÌj¯¼mÁdY|Æ]ª]ZËÁÕÌ´Ìa
|Ë¿¹{»Ä]Ì¿d·Á{ÌWÁd//YµÁYÖ¿ZÆm²Àm½YÁ{Ä]Â]»ÄÀÌ¿«Ä¯{¯
¾Ëei»Á¾Ëe|̨»Ä¯ºÅ¸n» {{³Ö»]Õ{Zd·ZuÄ]ÌqļÅÄ^ÀYį{Y{
¹{»ºÅZ¼¿Ö¿ZuÁ¾e|Àq{¯¾Ì¿Ä¿ZyY{ÂyÁÄf§³Ä·ZZÆqÃÁ{{YºÌ¼e
Ä°ÀËYÃyÓZ]Á|¿ÁMÕÁÖ»ÔY\Ä]ÁÄfzËÁ{YÖ°aº¸Ze|¿{¯cÂ{Y
Ä]Â^n»ÁÄf§ZÌ¿dÌ·Z §ÃZmY»½Á|]½Z°aįºË{Â]½M|ÅZÖ´ÀÅZ¼ÅdËZÆ¿{
|ËZ]ºÅY«Â»Ä]ÁÄ¿Z Z«,²ÀÅZ¼ÅcZ»Y|«Y¾ËYļÅZÌf»YÁZ^fY |¿|¯e
½YÂÀdveºËY{ºÅÕ´Ë{z]Z»Y {Y{ZfyYÖ¿Y¼°u¹Z¿ÁÖf·Á{z]Ä//]
{cZ¿Z°»Y³Yd·Á{ {Y|¿fÌ]tÌÂeÄ]ÕZÌ¿ÁÃ{¯¦//¯½Z»{ÂyįÖf·Ây
ÕY]{Y{Z¯ÁÖ·ÁY½MZ]¬§Öf·Âyz]¾°Ì·,{Y{ºÅdÌ·ÂX»{Y{ZÌfyY
¯{Zf«YY|{YÌ]įÖf·ÂyÁÖf·Á{z]½YÂeÁÖ°]ZqY½ZÀ̼Y
ÁÖÀÌ¿\¬|«ÄmÁpÌÅÄ]Ö·ZyÂeÕZÅZ ÁZÅÃ|Áº£Ì¸ÁÃ{¯Ìz//eY
0YÌyY {ÂÃZY´Ë{Äf°¿®ËÄ]dÌ¿¦·YÖ·Zy,{Y|¿Y½Y{Z¯Ä]Z¯½{b//
YÖËÓZ¯ºÌÅYÂz]Är¿ZÀqį{¯ÄËÔ³Á|Z]·{{{d·Á{ĸm{ÂƼmÌW
ÁY{ÁY~£½Z»Z,{Y|¿ZfYÄ»ĸ¼mYÕ{| f»¶»YÂ,ºÌÀ¯Ìye¼³Z^¿YY
{ÂįÁf»ÓZ¯ZeÃ{Y{ºÅd{Ä]d{Öf·Á{´Ë{mY»ÕZÌ]ÁÕ¯»®¿Z],
¾Ë|ÀqÃ|Â^n»¼³YÖ¿Z»{¯Y»ZÌ¿{»¶°·YÌyeÕY]į{¯ÃZYÁ
ÁdÌ¿½YÂyd¨Å,Ã|ÃZ^fYįd§³ÄnÌf¿Á|À¯d^vËÁ|ÀqZ]\e»Á
ÓZ¯®ËÌyeµZ^¿{Ä]|ËZ]ËÁ|ÀqÁÂƼmÌW,Är¿ZÀqµZudY½YÂy{Zf¨Å
ÌyeµZ^¿{Ä]¹Y|»|ËZ]įÖÂyz]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeµZuÄ]|ËZ],|ÀZ]¼³Y
ÖfËË|»ºf̵ZuÄ]įÄf^·Y d˳½Ây|ÀZ]½ZÕ|Ì·Âe|uYÁZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»
®Y|ËZ]|À¯Ã|À]Ö¿Z»{Zf¨³Ä]ÁÄfY|¿Y{Âyļn»ËsÔY½YÂeįºÅÕY
µZd¨ÅÂƼmÌW{Â^¿¹ÓįdYYÁyĿ¼¿Öf»ZÆÀe¼³Ä·Z» dzË
Ã{Â]¹Â¸ »Ä·Z»¾ËYºÅµÁYY½Âq{^]ÖaÖf·Á{z]ÖfËZ¨¯Ö]Ä]Ze|À¯¥d«Á
Öf·Á{dY{Zf¿Y½YÂeֻĿ´qµZu {Y{^y½MYÖ]ÂyÄ]ºÅÄq¯//µZ¬]Á
ÕZÅóļÅyMµZ{Ã|¸»{ÂyÖfËË|»ÖËZ¿YÂe¹|YµZd¨ÅYaį
|ËZ´]YÁÃn »Y¯
²ÀŧÁxËZeÄ]LZ°eYZ]į{Y{½Z¿½ZÆmÄ]´Ë{Z]®Ë½YËYd¸»Ä°ÀËY¹Ô¯¸z»
z],{]Ö¼¿Ä¸¼uZÅd¯Z»aÂÄ] |À¯Ö»¶¼Ä¿Â´qYÂ{ËY{{ÂyÖÀ£
z]½MÄf^·Y|Á|À¯Ö»Y{ÂyÔedËZÆ¿¹{»kZfvËZ»ËÂeÁ|Ì·Âe{ÖÂy
̳{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»Yd^«Y»Á½Z»{Z]ºÌ¬f»cÂÄ]įºÅÄ »ZmY
{Y~³Ö»½Y|Ì»Ä]ZadÅÁÃ{Â]½ZÌ¿YËYd¸yįÕ{¼¿YÂmÁcÌ£dËZÆ¿{|ÀfÅ
ÁZzf§YZ]ËZ»M¾ËYYdY½YËYd¸»½Z¼ÅįÖÂyz]įdÌ¿Ö°
Öf·Á{z]¨¿Ä]YZzf§Y¾ËYºÌÅYÂz]įdË{¼¿YÂmYÁ{ |»M½ÁÌ]¹Z¼eÕ|À¸]
Äf^·Y ºÌÀ¯Ã{Z»,|À¯Ö»Ö³|ÀËZ¼¿Y½YËYÄ »Zm{¯Z{Y½YÂeÖ¼¿´Ë{įÖf·ÂyÁ
Ä]³ YLZ½Y,|Ë´]{ÂyZ]Á|¼Æ¨¿Á|ÀÌ^¿Ä¯dY½MYeY§½YËYd¸»ÖZ¼fmYÂ
,{»§Ä¯{]Ö»ÃZÀaZ¿Ó»Ä]Á|À¯Ö»¶¼ve,{]Ö»Á§µ{{,|¼Æ§Ö»,|ÀÌ]Ö» dY
¡Z]Ä]¶³{ZÌ¿¾Ë{Á§¹Z¿¡Yq¦ÁY¾Á{{´¿\
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
ÂƼmÌW
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
YįºÌÀ¯¶Zu½ZÀ̼Y|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌW
¶»Z¯d»ÔZ]|À¿YÂeÖ»½ZËÂn¿Y{Á½Y»M¿Y{Ö¿Z»Äq
ZÅÄf̼¯ÕZQ{¯tËe,|ÀÀ¯Ä mY»Ö»M¯Y»Ä]
¹Zn¿YY¹ÓÕZÅÖ]ZËYÁcZ ·Z»,ªÌ«{ÕZÅÁZ]|ËZ]
¹ÓcZ¼Ì¼eZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf½M
ZY]Ze|ÀÅ|]
|À¯}ZzeYY
Z¿Á¯³YįºÌZ]Äf//Y{¿{|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
ºÌÀ¯dËË|»ÕYĿ³Ä]Y½M|//ËZ]|¿Z¼]Ö«Z]Öe|»ÕY//]
|ËZ^¿{¯½Z¿Zy,|Z^¿¹OÂe¶°//»Z]¹{»Ö³|¿Ä¯
Å|À¿Y|]|ËZ]¹{»-d§³ºÌ¼e¿d«{ÁÄ ·Z»½Á|]
ªÌ«{cZ ·Z»]ÖÀf^»{ÂÖ»Äf§³d·Á{{įּ̼e
dY¾Ìzf»Ä¼Åc»Z]ÁÖ¼¸
µÁYdË·ÁY¹{»d»Ô//Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌW
,dÌ »,Ö³|¿d»ÔdË·ÁYZÀ¯{dY{Y]Y,dY
½Z»½Y|¿§Ã|ÀËMÁ¦Ì Ĭ^Á®q¯ÕZÅZ¯Á\¯
¶Ì°//e½ZËZaÁ{ºÌ¿Y|]|ËZ]¿¾ËYY{Y{d̼ÅYÌ¿
½Z½Y|¿§Á{Âyd»ÔYÖ¿Y´¿|ËZ^¿¹{»ZÅdË{Á|v»
ÅZ¯Õ{ZËÃY|¿YZeYZÆ¿MÖ¿Y´¿|ËZ]Z»Á|À//Z]ÄfY{
ºÌÅ|]
Z¿Á¯Õ{Zf«YÖ¸YcZ//»|ºÌ¿Y|]|ËZ]{Á§YÖ//¿ZuÁ
|¿Y{Zf¿Yd·Á{Y¹{»ÁdYÄ »Zm¦Ì Z«YÄmÂf»
Á|À¯{Â]Z¿Y½Z¿MdÌ »Ád»Ô//Z¿Á¯ºÌÅ|¿ÃZmYį
ÁºÌÀ¯¨uY¹{»d»Ô|ËZ]ºÅįdYZÀ »½Y|]¾ËY
ºÌÀ¯¾Ì»ZeY½Z¿MÕ{Zf«YdÌ ÁÁdÌ »ºÅ
Áz»|ËZ]½McZfz»ÁºËY{Y«,d//YÖZ¼fmY
|Z]½Á|»
,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´//ËZaY//³Ä//]
{Ä^ÀÁ«Ö¿ZuÁ¾//u»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
,Ö»M,ÖfÌÀ»Y,ÖZ¼fmYÕZÅÄf̼¯ÕZ//QZ]ÕYĸm
Õ{Zf«YÁ¥ZÀY,Ö¿Z^Ìfa,Ö·Z»M,ÖfY|Æ],ÕY{Y
ÕZÅÄf̼¯ÕZQÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//
Ä»Z¿]|Ë|eÌiZe½YÌ»Y̫֬{Ö]ZËY|À¨Â»{Zf//¾ËY
ÃÁ{ÕY]|ËZ]d¨³,|ÀÅ|]¹Z//n¿YÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§
{Ã|dÌ^jedÌ Á{ZnËYY½ZÀ̼YYaÖËZ//³Z]
d«{Z]¦¸fz»ÁÂÀf»ÕZŶ°eÁaZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»dËË|»
Z¯Á\¯ÅZ]\//ZÀf»ÁÖuYZÅÃÂuÖ»Z¼e{¿
{ÂYmY
Z]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§sÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌW
ZÆY,d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y|À¼//ÂÅÕY~³Ä¸Z§Ä]¶Ë|^e
ÕZÅd̬§Â»ÁÃ{¯YmYY½M¹Á{ÁµÁYĸu»Z»d//Y{
ÕYmYÄ//¯½M¹Â//ĸu»{½ÓYÁºËYÄf//Y{Ö//]Ây
cZfz»ÁºËY{Y«,dYÖZ¼fmY|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§
|Z]½Á|»Áz»|ËZ]½M
ÕYĿ³Ä]|ËZ]Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁa{Y{Ä//»Y{YÖ¿ZuÁ
³Z¯,|À»Z¯,Âm[Z]YYºY¹{»Ä¼Åį{ÂÖuY
Ä¿ZyY½ÁÌ]ÁZ¯Ìv»{|ÀZ]¾X¼»Á|À¿Y|]\Z¯Á
Zy½ZÀ̼YÖËÓZ]|{|À¿YÂeÖ»ZŶ°eÁa¾ËYdËZZ]
{Â]|ÀÅYÂyY{Ây]Öf»ÔYį|ÀZ]ÄfY{
ºËYÄf//Y{s¾ËY¹Á{ÁµÁYĸu»{Ö]ÂyÕZÅd̬§Â»
|À¼ÂÅÕY~³Ä¸Z§ÕYmYį½M¹Â//ĸu»{½ÓYÁ
Z]ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§sÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌW
d¨³,d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y|À¼//ÂÅÕY~³Ä¸Z§Ä]¶Ë|^e
d·Á{Õ´Àz
|¿Â¯½Z»Æ«½YfyY,½Z»{{Z¯
¾ËYÖËZ¼¿Z]ÁÄ¿ZÄ{Ö¸Y//a |ÀÅ{Ö»|Ë¿Y
cZÔYÁZŹZÌa//¿Á|Ì·ÂeµÔyY½YÂeֻĿ´qd//Y
Õ|Ë|mÕZÅZf§{ZnËY³¶ÌÆe,d»ÔÁcZÌuÄ]¥Â »
½Y|¿ÁƽZÌ»ÕZ°¼ÅįÖËZÅZf§.{Â]½Y|¿ÁÆ//½ZÌ»{
dˬeYÖËZ¿Á¯|¹|¬»y¾ËZ^»Ád»Ô½YY{//Á
Ä]YÖÀ°ºËve,ºËveYËY//{Z]įÖËZÅZf§.|À¯
Ì¿Á|À¯¶Ë|^eÖZÌÕZÅÃÁ³ÁÄ »ZmļÅÕY]¥|Å®Ë
¹Z¼fÅYÁZÅĸZ§YÃ|̯]ÕZÅÖ·|¼ÅYÖz]|Ì»YÕZÅZf§
{ÂmÁÄ]Z¿Á¯½{Y~³daÕY]±]Ö ¼m{y®ËÕY]
¶WZ»¶uÁZ¿Á¯Za½YÁ{ÕY]ÕYÄËZ»//|¿YÂeֻįÃ|»M
ÁÖųĬ¿¾Ì¼Å{d{ |Z]Z»Õ{Zf«YÁÖZ¼fmY±]
´Ë{½Z»ÅYÌ]ÖZ¼fmYÄËZ»|Ì·ÂeÄ]Z̿įdY¹^»
,Ö¿|»ÕZŽZ»Z¥{ÖZ¼fmYÄËZ»// {ÂÖ»
ZuY
,Õ³Z¯ÕZŶ°e,ÖfËÌv»ÕZÅÃÁ³,d»ÔÕZž¼n¿Y
ÂÀÅįZŵZ½M{ {ÂÖ»|Ì·ÂeÁ½Zf//{Á§ÕY|½|ÌÀ
ºmZÆe{»YÖ»Zm]ÕZÅ{ÁZf{ºÌ¿ÂÌÆÁºÌb»Ye{ZveY
Õ´·Y{Äf§Z¯Ä]ÕZÅÃÂÌÁZÅ®ÌÀ°eºÌf¨³Ö»{Â]Ã{Y|¿Y«
ÕY]Ä]Z»cZ¬§YÂeĸ¸®ËYºÆ¸»|¿YÂeÖ»ÕYÄfŪ§YÂe
ZuµZu{ |Z]ÕYĬÀ»cZ«ZÀ»Ä]½{Y{½ZËZaÁÕZt¸
ºË|À»ZÌ¿Ö¼Ëve|ÁÖËZ¿Á¯|Ö¿ZÂb¼Å®Ë{ZnËYÄ]Z»
d»Ô¿Y{,Ö°a½Z¼f¨³d̼¯ZuµZ//»YÄ¿Zfz^ÂyZ»Y
{Ö°Ȩ̈ÕY~³Ä¸Z§sYÃ|»M]ÖZ¼fmYÖ´f//^¼ÅÁ
0 »Z¯®Ë|Ë¿,Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ì//»
|Å{Ö»Z»Ä]YÃZeÔ
½Z¼f¨³d̼¯ZuÌiPedvedz,{Âyd̸¯{Ì¿Z»Ä¿Z
ÕZÅḑÁ»Y¾Ì¼ÅZeÁÄf§³Y«d»ÔÁdY|Æ]Ä
ÖZÌÕZ§»YM³YÁdYÃ{Y{Á]{ÂyYÖÆmÂe¶]Z«
ÖËY§YºÅZ]Á{Á]Ìa¾ÌÀq¾ËY¹{»¨¿Ä]c|«{½Z´^z¿
Ì//»½YÂeÖ»Ä »Zm d·Á{ÁÄ »Zm Ä »Zm,d·Á{ d·Á{
«ÖÀÅ}ÕZÅÖ»YMZ¿»¾fY~³daÖÀ ËÄf~³µZ
° »
ºf¨³¹{Â]Äf¿µZÕY]įÖÀf»{ {¯ÖÀÌ]ÌaYÄ »Zm
Ä¿Y¿²ÀeÕZÅZu¾f°ÁÕYÄ¿ZÂÀeÕY]ÕËÄ»Z¿]»
ÅZ¯YÖYfYº¯Yf»ÕZÅÕ¿Y¶«Y|uįd//YÕZ°ÅY
cÔ°»Yd§½Á]ÕZÅZ°ÅYd·Zu¾ËfÆ]{Á{Y{|ÅYÂy
« {¯|ÅYÂy|Ì·ÂeY
Z»YºË{Â^¿|ÅZÕYÄ¿ZºË¬e{YÕ|¿Á¾ÌÀqÄ¿Z¨//Pf»
¯d»ÔÄ »ZmÖËZ¿Á¯|ÃZ^»[ZeZ]|ÅZ//µZ»Y
ÂeÄÀ̯ÕZŽZËmº£Ä] ºÌfÅZÅÄ¿ZËZÁÖ¸»Ä¿Z{
½ÓÂmÕZn»ÕZ§{»Õ½M{ZÆ¿MÂz]MfÌ]į
{ÂmÁÄ]ÕZn»ÕZ§{c|//«aÁiR»½Y´//À¯|]ZËÖ»
Ã|¿]ÌaÁz]|Ì»YÖZ¼fmYÕZųÁd¨³Ã|À]ZeZ]į|¿YÃ|»M
ÕZÅÖ¯YÁZŽZfZ¼Ì]¾Ì»Y |¿YÃ|»ZÌ¿dZ̽Z¼MY
d»ÔÃÂuYÁdY|Æ]Á½Z»{Ħ¯YÁÖ°a¿Y{
0 »Z¯ÖËZ¼Ì½ÂÀ¯YZ»ÕZÅY{ |¿YÄfZy]½YÁ
-|¿Y{cÁZ¨f»Ô
d»|yÖfZ¨ucYÌÆneÁcZ//¿Z°»Y¾Ëf¼¯Z]įÕZf//a
Z§d«ZÖZ^·{Y{ÂyÕÁ¿¹ZËYļÅįְa,|À¯Ö»
{Z¯¹ZÀ¼³ÖeZ»|y½Y³Z¯,{Â{YMÖ³|¿ÕÁÌ¿ZeÃ{¯^u
Ã|Æ]YÕ´·Z]£Z¯Ä¯Ö¿|»ÕZŽZ»ZÁZÅÖnÌ],½Z»{
{įµZcZ«Z¨eY,ÖËZ¿Á¯Á¿|Ì»YÁºÌ]¾ËYZ]Á|¿YÄf§³
½YËYÄ»ZÀ·ZÕY] ºÀ¯Ö»Á»YºË|̵ZÄ]½MYY~³
[Ây dÌ¿µZ®Ë¬§Ä¯ºf¿ÕYÄ·Z¬»|À¨Y{
ÖÀÌ»Y|ÌZ¨eZ]|¬q´¿Ã|ÀËMÖ//ZÀÄ »ZmZ]¹Y{{ZËÄ]
YÖ·Zyºf¿µZ//ÕY]įÖÀf» ºf§³Y«Ä¸¼u{»
ÁZf¨³ÁZÅÖÀ¯Ya
PËYÖÅÂ^¿YºnuÃ|ÅZ»Z] {Â]cÁÔu
Z]ÃY¼ÅÁ³\ËzeÖZÌÕZÅÀ¯Ã|ÅZ»Á¸»ËÁZe
YÂ{pÌÅ,{¯Ö»f//Ì]ÁÄ]ÁY{ÂyiYįÖËZźËve
ºÌÅ{Ä»Y{YYµZ©Z̼̾Å]³Y»Ä¯»Y¾ËYÖÀÌ]Ìa{Â^¿
½Z°»YÄ »ZmÕY]ÁdY{ºÌÅYÂz¿Ìa{ÖÀÁY|¿Yº//q
ÕZÅÖ»YMZ¿Ä]ÖÀÅ}ÕZÅÖ»YMZ¿µZ¬f¿YÁÖZ¼fmYcZ¯veÁ]
0 »Z¯YÖ°Ȩ̈
« ¹Âf»Ô
{¯|ÅYÂyÁ{½Z§Â,{Z¯Ö»{Z]į¯½MÅ|¿YÄf¨³Ä¯
dZÌÕÂZÆq
®Ìf¿ÔeMÕYÂÃ|°Ë|¿Y|YÂ
{Y|¿ÖÆÌmÂe©Y{Z°Ë»MÂuÄ»Y{Y
Z]ÖËÁZËÁµZu{½ZÆmÄ°Ì·Zu{{¯|̯ZeÕÁ
{½YÂeÖ¼¿d¨³|ËZ]ZfuY,dZ¿Á¯
ÁËÁ
ÕYÕZźËveÃËÁÄ],ZźËve¾ËY¥|Å{¯
dÌqÖ¿ÂÀ¯
ÌiZeYÖ]ZËY{®Ìf¿ÔeMÕYÂÃ|°Ë|¿YÂ
,½YËYÕZźËveªÌ¸ eÕY]Ã//´À¯½Z³|ÀËZ¼¿Ä»Z¿
{Â][ÂyÕ̳»®ËÃ//´À¯Ä»Z¿{¯ZÆY
Ä]YZźËveº¯d{|¿YÄfYÂyd·Á{YÕZÌ]
°§Ä¿Z¨//Zf» |À¯ªÌ¸ eZ¿Á¯
ÁËÁÄ mZ§¶Ì·{
|À°]YZ¯¾ËY`»Yed·Á{įºÀ¯Ö¼¿
Z//§Ä¯|¿Y{YYZÆ¿M{¯tËe¾ËÁÔ//Y
{ZÆÀ//Ìaį|ÀÀ¯Ö»Z{YZÆ¿M |]ZËÄ»Y{YÕ//j¯Y|u
ÃZ]{ÖeZÌWmZ»Y,|¿YÃ{Y{½YËYÄ]YÖ¿Z¿YÕZÅ®¼¯
µZ¿Z¯®ËÃyÓZ]ZÆ¿MįºÌ¿Y{Ö»Äf^·Y |¿YÃ{Y|¿ÄWYY½M
½YËYÄ]Ö°aÕZÅÓZ¯µZ¬f¿YÕY]YÌWÂÖ·Z»
dY[ÂyÖ»Z³Ä¯|¿YÃ{¯|ÌËZe
Á`»Yed·Á{½ZÌ»ÖÀ¼//{»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ZÅÀeÄ¿Z¨Zf»{¯|̯Ze,«d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y½YËY
½Y´¿ZÌ]įÄf§ZËËY§Y¥Á{½ZÌ»©Y{
`»Yeįº//À¯Ö¼¿°§¾»¾ËY]ZÀ] d//YÃ|ÀÀ¯
|À¯ªÌ¸ eYZźËve
ÔWÁ¿ÁÕZźËve{Á§YÖËZ°Ë»MZ´¿Ä»Z¿Á¾ËY
ÕÂƼmÌWÄ°ÀËY´»,{¯|ÀÅYÂz¿ªÌ¸ eºÅY
{Á]ZÀ¯Â¯½M
|À¯Z¯ºnÀ»
`»YeºËÖ¼mZÆecZ»Y|«YYÖ¿Y´¿Y]YZ//]ÕÁ
į|Àf//Åd·Á{¾ËY{ÖËZÅÁ|Àe{Á§Y©Y{
Ö»{»lÌ]ÕZÅÁÌ¿Ä]´Ë{Ä]®Ë|ÀÅYÂyÖ»
ÃZ]{Öy]Öfu |À¿]×Y[u\WZf¯ZÂyÁ
|¿YÄf¨³¾z½YËY¶yY{{Ö§Y|ÅYÄ]ĸ¼u
Ä°ÀËY{Y{Ä»Y{YZ°Ë»M{½YËY¶ËZ//»´¸Ì¸ve¾ËY
Ä°ÀËYÕY]|ËZ º¿Y{Ö¼¿,dÌqZÅZ¯¾ËYY¥|Å
¾» dY{|ÅYÂyÄ»Y{YZn¿M{Ã|vf»cÓZËYÂu
{ÂmÁÖ¿Y´¿¾ËY ºfÅÀeËY§YµZ¼fuY½Y´¿
YÂu¹Z¼eÃ|vf»cÓZËYÕÂƼmÌWį{Y{
ZÅÁ|Àeįº¿Y´¿¾ÌÀr¼Å¾» |Z]Z¿Á¯
ÁËÁÄ]
cÓZËY½{¯½ÁÌ]d«Á½ÂÀ¯Yį|ÀÀ¯°§½YËY{
ÅZ¯Ä]Z»{¯|̯Ze¾ËÁÔY dY©YYÃ|vf»
|˯Z]ÃZ^»Õ§¶ËZ//»]¯¼eÁZÅÀe
cÓZËYºÅįd//̿ĬÀ»{ÕZ]½Z»¾ËY ºËY{
|ÀZ]|À^ËZa½MÄ]|ËZ]½YËYºÅÁÃ|vf»
¥|ÅÖ]ÕZźËve
dZÌY¾ÌÀr¼Å®Ìf¿ÔeMÕYÂÃ|°Ë|¿YÂ
ZźËve{Á§YÁ{¯{Z¬f¿Y`»YeºËÖ¿YËY|//
ÁËÁZ]ÃZ^»ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÔeÄ]ÖÀÁÄ]
d{Ä]d{½ZÆmÄ°Ì·Zu{dYÃ{\ÌMZ¿Á¯
ÃZ^»dÄ]Ö¿Z¿YÄ mZ§¾ËYZ]ZedYÃ{Y{ºÅ
|Z]½{¯ºËve½Z»½ÂÀ¯YºÀ¯Ö¼¿°§¾» |À¯
d¨³¾f´ÀYÁ{®Ìf¿ÔeMÃ|°Ë|¿Y|Y
ZÀZ¯
Ö«Y½ZÌ»Z¿Â»M¦«Âe,Z¿Á¯ÂÌÄ]ÄmÂeZ]
{ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿Âu¹ÁY|e,Y{Z]ÃZ^»Á
{Y|¿ÖÆÌmÂe¯½M
ÖZfyYÕ³Ád¨³{Ä^ÀÁ"¾ËÁÔYYZ]Z]"
©Y{`»YeºËÖ¼mZÆedZÌÃZ]{Z¿ËYZ]
¾ËYZy{Z°Ë»MeYֿ¿Z«Ì£ÕZ//ÅdÌ·Z §Á
¶Ì·{Ä]Z°Ë»Md·Á{{Á§Y,½YËYÄËZ//¼Å¯
dYÃ{¯Zf§³Y{Ây©Y{ËZÅd//ZÌ
,|ÀÅ{»Ì̤e³Yį|Àf//ŽY´¿|ËZZÆ¿M
{Â]ÕËÁ]M
ÂuÃZ]{`»Yed·Á{{Ö//jv]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã|vf»cÓZËY {Y{½ZËm©Y{ÖËZ°Ë»M½YZ]
{Õ´Ë{Á¶Ì]Y{Ö°Ë,ÃZ´ËZaÁ{{YËZÅÁÌ¿
dYÃ{¯¯¼f»{Y|¤]®Ë{¿|ÓY
½Z¿Zy®Ìf¿ÔeMÕYÂ//Ã|°Ë|¿Y|YÂ
´Ë{Z¿Á¯
Á//ËÁ¶Ì·{Ä]Ã|//vf»cÓZËY{//¯
cZ̸¼¾ÌÀr¼Å |Å{Ö¼¿Â»MYÖ«YÕZÅÁÌ¿
a®Ë¾ËY]ZÀ] dYÃ{¯ªÌ¸ eYY{|
ÄqZ¬Ì«{ZÆ¿M½ÂÀ¯YÄ//¯d//YÃ|»M{ÂmÁÄ]±]
©Y{ZÅÁÌ¿¾ËYÂuY¥|//ÅÁ|ÀÀ¯Ö»Z¯
dÌq
©YÖ¸yY{ÖZÌcÔ°»Ä]ÃZ//YZ]¾ËÁÔY
cÂÄ]|¿YÂeÖ»ÕYÂ//{Ä]©Yd·Á{d¨³
³Z°ÌÃZ´¿Y{{ZfY
|Å{Ö¼¿Y½YËYÄ]ÁY{¶ËÂveÃZmY`»YeÕZźËve
½YÂeZ¿ÖfyZÀ//¿YÁ¿Y`»Yed¨³`//»Ye
Z0 Ây,dY½YÂeZ¿d°Ë~aYÁYdY
{Z¬fYÁY,¾ËY//]ÃÁÔ Ã|ÀËMcZ]Zzf¿YY¶//^«
d//YÃ{Â]ª§Â»Z¿ÕÁÕZÅZ//§¾Ìb¼¯{Y|¿
ÂXb¼aÄmZyÂ//»YËÁÁ`»Ye,d//¬Ì¬u{
Ã|vf»cÓZ//ËYd//ZÌį|¿|¬f »ÃZ^f//YÄ]
Z]įd//Y½YËY¾ËYÁd//YÃ{Â]Ì»Md̬§Â»
dYÃ|d°
Ä]ZÅÁY{|Å{Ö¼¿ÃZmY`»YeÕZźËve
{ÂÃ{Y{¶ËÂve½YËY
ĸ]Z¬»]ºËveÌiZe{»{Ì¿ÁÂ//§Áa
ºÀ¯Ö»{¾//»Ä¯Â¿Z¼Åd//¨³Z¿Á¯Z//]
Ä]YZÅÁY{|//Å{Ö¼¿ÃZmY`»YeÕZ//źËve
|ËZ]į|ÀfÅZÅ®¿Z]Z»Y{Â//Ã{Y{¶ËÂve½YËY
Ä]Yĸ»Z »ÃZmYÁ|ÀÀ¯ºÅY§YÀ¯YeËY
Âf{Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z,0YÌyY|ÀÅ|]½YËY
{ÂÃ{Y{¶ËÂve½YËYÄ]ZÅÁY{¾ËYįdYÃ{Y{
¾ËYd¨³ZźËveY¦ZeY]YZ]½ZËZa{ÕÁ
dYÕ{ZÁÃZÀ³Ö]¹{»ÕY]ÖeYZn»ZźËve
Ö¸yY{ZËÖmZyÕZÅdZÌZ]ÖZ^eYpÌÅį
Z] dY{ZËZÌ//]ZÌ¿{¹{»l¿ |¿Y|¿d·Á{
¾»ZźËve¤·{»{½|ËZ]{°ËÁÄ]Ä//mÂe
{Y|Ë|mÖf//ZÌZeºf//Ž|ËZ]ÂmfÀ»
{̳Z¯Ä]½YËY{»
|¿YÂeÖ»Z¿Á¯Z//]ĸ]Z¬» |Àf//ÅÁ]ÁÖ»{»
{ÁZÌ]½Z¤»YÄ]ZÅd·Á{ÕY]Y{Z¼fY
{ÂyY»Y½YËYd·Á{Ä°ÀËYÂe
dY¾°¼»Ì£,|À¯ÖÀÌ¿\¬
Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»Àe{Â//»{Ä»Y{Y{ÕÁ
ÕZÅdÌ·ÂX»½YËYºÅÁÃ|vf»cÓZËYºÅd¨³
Ä°ÀËYÂe |//¿Y{ZÅÀeZ]Ä//]Y{Õ|m
YÂ//{ZÌ//]|À¯®¼¯½YËYÄ]`»Yed·Á{
Ã|vf»cÓZËYįַZu{,\Ìee¾Ì¼ÅÄ] dY
Ä°ÀËYÂe,|À¯Ö»|Ë|//eYZźËveZ°Ë»M
,|À¯ÖÀÌ//¿\¬{ÂyY»Y½Y//ËYd·Á{
|ËZ],ºËYÃ|Zf§³Z»¾ËY]ZÀ],d//Y¾°¼»Ì£
ÕZÅÃYÃ|vf»cÓZËY|Ë|md//·Á{įֿZ»Ze
¾ËYºÌÀ¯^,|À¯Z]Ä]Y®ËÕY]YÕ|Ë|m
¹Y{Zf¿YįdYÕÌq½Z¼ÅZ0 ¬Ì«{
¹Y|»,ïY~»Yd^vZ]½Z»¼ÅZ°Ë»M
|À¯Ö»|Ë|ÆeY½YËY
³Z°ÌÃZ´¿Y{{¶¸¼·Y¾Ì]ÖZÌ{Zf«Y{ZfY
ïY~»{»{Z0 ¼WY{Z°Ë»Md·Á{Á`»Yed¨³
YÕfÌ]ÕZÅ|Ë|ÆeÁÅZ»Y,|ÀÀ¯Ö»d^v
{½YËY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |ÀÀ¯Ö»s»½YËYÄ//̸
ÅZ¯Y{ÂycY|Æ e,cY|Ë|Æe¾ËYÄ]x//Za
|Å{Ö»
ÕZÅd//ZÌd//°{»{¾ÌÀqº//ÅÕÁ
d¿¯ֿZ»{{Z¯cZ¼uYË|¬eZ]d·Á{Õ´Àz//
]įºÌfÅÖ¿Z»Æ«½YfyYy{|ÅZ//Z»Á»Y|Ë{eÖ]
ÁZŽZfZ¼Ì]¾Ì»Y-|¿YÃ|»ZÌ¿dZ̽Z¼MYÄ̼ťÔy
YÁdY|Æ]Á½Z»{Ħ¯YÁÖ°a¿Y{ÕZÅÖ¯Y
|¿YÄfZy]½YÁd»ÔÃÂu
ÁÕÂƼmÌWÖ//Z¼fmYcZZ^eYZÌf//{«Ö Ì]Ö¸»
Ä^ÀÁÃZ¼{½YËYÄ»Z¿ÁįÖfY{{ZË{d·Á{Õ´Àz
¡Á§aÕYÃZdYÃ{ÁM¾ÌÀq,{¯_Zq{Ây¾Ë{Á§
{Â]Ã{ZfËY«{¶§Ä¿ZfM{»,{ÁYZ»Ã|Õb½«Ä¯
½Z¼M{{Â]Ã|Ë{YÃZfwy{[YÂy,{Â^¿|Ì»YZ¿Z»Y
dÌ¿¯pÌŶj»Ä¯|ËMÖ»Ö¯d¨³Ö» ½YËYdZÌ
Äq³ ºËYÃ{ZfËY½ZÌ¿YËY¾Ë¿½«Ä¿ZfM{µZ{½ÂÀ¯YZ»
{Y{·M½uÖËZ§,Z¿Á¯iY]½ZÀ¼ÅÁű»ÁÔf]Y
±]Ä »ZmÃZ^»{´Ë{ÕÂ//YZ»YÃ{¯º¯ZuZ»ÕZŵ{
{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z//Z]ÃY¼ÅÖ ¼mÌy^ÀmÁd»Ô//
Ä »ZmÕZÅ{¯Z¯ {Â//Ö»{YMcZÌuÄ]¥Â »ÕZ//ÅÕ¿Y
ÁÖ¨ZÁÖZ^eY,ÖfY|Æ],Ö¿Z»{ÕZÅĨ·R»Ä¼ÅZ]d»Ô
ÁÖËZ¿Á¯ÖÀ¯Ya±»¶]Z¬»{YÕ|À»ÁÌ¿d»ÁZ¬»½MÖZ¼fmY
|¿YÃ{ÁM¶¼Ä]Ö¼Ëve
Ä̼ťÔy]įºÌfÅÖ¿Z»Æ«½YfyY//y{|ÅZZ»
Ö¿Z]«Y½YËY¹{»Â³Z°Ì//ÃZ´//¿Y{{Zf//Y
{°ËÁÄ]Ä//mÂeZ]d¨³Ád//¿Y{ZźËve
½|ËZ]ÂmfÀ»¾»ZźËve¤·{»{½|ËZ]
Ä]½YËY{»{YÕ|Ë|md//ZÌZeºf//Å
{̳Z¯
ÖZÌ{Zf«Y{ZfY«Ì¿Á¾ËÁZ»»Â§Áa
{ÕÁ,d//Y³Z°Ì//ÃZ´//¿Y{{¶¸¼·Y¾Ì]
ÃZ]{{Â//ycY¿½ZÌ]Ä]Z//À¸ËYZ]Â//³Ád¨³
dyY{aZ°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ÌyYÕZÅÀe
0 ¼ »ÖËZaÁYÕZů
ÕZÅdZÌ{Ó
|ÀÀ¯Ö¼¿¶¼Y{ZÀ »ÖmZy
½YËYµZ^«{ZaÁYdZÌ{»{Y|f]Y{ÕÁ
0Ó¼ »ÖËZaÁYÕZůÁZaÁYÄË{ZveYd¨³
|ÀÀ¯Ö¼¿¶¼Y{ZÀ »ÖmZyÕZÅd//ZÌ{
½Y´¿Ã|vf»cÓZËYÖ·Z»Ö§ÔeYZÆ¿MÄ//¯Yq
|ÀfÅ
ÕY]YÖ»{»{Z¼fY|¿YÂeÖ»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
ÁZÌ]½Z¤»YÄ]ZÅd·Á{
Õ̳{{Â//»{Ä»Y{Y{//Ì¿ÁÂ//§Áa
Ö¸YÄf°¿{Á//§Y
ÁËÁZ¿Á¯Z]Ä//¿ZÌ»ÁZy
{Ä¿ZÌ»ÁZyÕZÅÂ//¯ºÌ¿Y|]įd//Y¾ËY
,¾ËY]ZÀ]|ÀfŪ§Â»|«Äq½|¼f»d·Á{ÄWYY
įºÌfÅ|ÅZ//,
ÁËÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»¹Z´ÀÅ
Õ{Z¼fYÖ//]Z]ĬÀ»ÕZÅd»Â°uYÖ//y]
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
|Ì{|Ä]Z¿Á¯Z»M
Ä¿Z¨Pf»d¨³Â¯{Z¿Á¯Z»M¾ËeÃZeÄ]ÃZYZ]dY|Æ]cYÁÕ´Àz//
{Ây½Zm¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿,Äf~³dZµÂ{
|¿{Y{d{YY
Ö{¯ZÆY,¾Ë{Á§Ä^ÀÁ,Âb¿ZÆm¿Z̯,Æ»Z´¿^yY³Ä]
Ã|ÖËZZÀ¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Y|Ë|m{»¨¿Äf//Y~³dZ//
{Ö¼{»ÁYÅÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf^»{Y»¾ËY[Z//fuYZ]įd//Y
dY¯
|¿YÃ|ÌyeÁÄf§ZË{Â^Æ]½YZ¼Ì]Y¨¿½ÂÀ¯ZeįºÌ·ZvÂy{Á§YÕÁ
{Y{Ä»Y{Y|¿Á¾ËYÁ
Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿,Äf~³dZ//µÂ{Ä¿Z¨//Pf»{Y{Ä»Y{YÂb¿ZÆm
{ÕZ¼Ì]¾ËY½ZÌ¿Z]«Â¼n»Á|¿{Y{d//{YY{Ây½ZmÂ//¯{|ËÁ¯
|̨¿Ä]¯
ÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{½YZ¼Ì]Y¨¿,dY|Æ]cYÁÕ´ÀzÄf¨³Ä]
|¿Y{Y«
-ZaÁYÖmZydZ̵ÂX»Ä]Ä»Z¿{¶¯Á]{½YËY̨
dÌ¿¾°¼»Ö ¼mÕZ°¼ÅZ]m,Z¿Á¯½Yv]YkÁy
|̯ZeZaÁYÄË{ZveYÖmZydZÌÖ·ZµÂX»Ä]ÕYÄ»Z¿{¶¯Á]{½YËY̨
Zq{dÌ Á¾ËYÄ]Õ{Y¨¿YÁÄ¿Z³Y|mcÂÄ]ZÅÂ//¯Y¹Y|¯ÅÄq³Y{¯
dÌ¿¾°¼»Ö ¼m¹Y|«YZ]m,Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿½Yv]YkÁyZ»Y,|¿YÃ|
¾Ìv»Ô£»,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
ÁÖfÌÀ»YÁÖmZydZÌÖ·ZµÂX»«µÂ]_Âm»Ä]ÕYÄ»Z¿µZYZ]«Ö¿Z¬Å{
½Z»¼ÅÌiZeÁ½YËY]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ[z»ZiM,ZaÁY½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿
d¨·Zz»ZfYÂyÁ{¯tË//eYÃ|vf»cÓZËYֿ¿Z«Ì£ÁÄ^¿Zn°ËÕZźËve
|Z°Ë»YÄ^¿Zn°ËÕZźËve¹ÁY|eZ]ÄË{ZveYÕZY
½Z°a¾ËfÆ]YÕ{Y| ed¨³Á{¯ÃZYÖ°aÖeZÌucYÌÆne{Â^¼¯Ä]ÕÁ
¾eÁYÅľÌÀr¼ÅÁ
ÁËÁ¾ËYZ]ÃZ^»¹|¬»y{µZ §½5 YZf//aÁ
ÁËÁ¾ËYÄ]Ì¿´Ë{¾eYÅÁÃ{Y{d//{YY{Ây½Zm½ZÀ¼ŴË{Y
|¿YÃ|Ã{·M
¾u»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu¥YÖ·ZYÄ»Z¿Á{Ä]¶¯Á]{½YËY̨
cZ»Z¬»Ä]ÄmZy»Y//ËÁ«¦Ë{YÂm|¼v»»ÁÕÂƼmÌW«Ö//¿ZuÁ
Ä^¿Zn°ËÕZźËveįdY{ZÆYÁ{¯ÃZY|vf»¶¸»½Z»Z//¶¯Ì]{ÁZaÁY
,dYÃ|//¶Ì¼ve½YËYÄ]Õj¯Y|uZ//§YZ¯\·Z«{įZ°Ë»Mֿ¿Z«Ì£Á
,Ö¸¸¼·Y¾Ì]dËZ¼u½Á|]Y
ÁËÁ¾ËYZ]c|»Y{5i»ÃZ^»ÕY]½YËYÕZÅḑ
Y¶¸»½Z»ZÄËZa|À¸]cZ»Z¬»YÖy]ÖÅY¼ÅÄ]ÃZYZ]Ö¿Z¬Å{ |À¯Ö»¦Ì e
´Y³«5·5YµÔÅ»,|vf»¶¸»]©Â¬uÖ·Z̼¯«Ä¸Z]¶Ì»»Ä¸¼m
cZ»Y|«YÕY]|vf»¶¸»ÃËÁ´Y³«½ZÅÁ{ZÀ5·M»ÁY~£ªuÕY]Ã|vf»¶¸»ÃËÁ
ÕY{Ây]]ZÆ¿MZiM¶Ì·{Ä]Ä^¿Zn°ËÕZźËveZ]d¨·Zz»{,Ä^¿Zn°ËÄ¿YY|»Á
Ö¿Z¿YÌ£ÕZźËve¾f¿Y{{Á{»ÕY]½YËYdYÂy{{¯tËe,]©Â¬uY
¶Ì¼veÄ»Y{YZŽZ»Z¾ËYcZ»Z¬»ÁÃ|«YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿µZ^¬fY{»Z°Ë»M
ÄÌ·ÁY©Â¬uYÕY{Ây]ÕY]Õ{Z½Y|¿ÁÆ//ªu5¶z»YÕ{Zf«YÕZźËve
ÃY]{Âm»¿Y»Ä]d^¿ZÆ¿M{Á§Y¶¯Á]{½YËY̨ |¿YÄf¿Y{{Ây
ZůֿZ»{ÖfY|Æ]¹Z¿ÖZaÁ§Ä]dY¾°¼»Ä¯Ö°acYÌÆnecY{YÁ
ZË,§ÕY]Õ§ÕÌ]Y|eį|¿YÄfYÂy¶¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmYÁ|¿YÃ{Y{Y|Å,|»Zn¿ZÌ]
|À¯}ZzeYÖ¿ÂÀ¯¶ »]½|»MªWZ§½Z»ZeÕ{Zf«YÕZźËveļŪ̸ e¶«Y|u
Ze|¿Z]ZaÁYÄË{ZveYÄmZy½YËÁ¼Ä]Y»{¯dYÂy{µÂ]YÕÁ
ÕZźËveļeZyÕY]¹{»Á»dYÂyYÁÃ{ZfËY½YËY¹{»ZÀ¯{Ì¿ZÆ¿M
|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «Á¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u¥ÔyįZ°Ë»M
,¾Ë{Á§ºÅ{ZÆqÁ{µÂ]½ZÀzÄ]{ZÀfYZ]½YËY̨ |ÀÀ¯dËZ¼ud//Y
dÌ Á¾ËYÄ]Õ{Y¨¿YÁÄ¿Z³Y|mcÂÄ]ZůY¹Y|¯ÅÄq³Y|//¯~f»
¾°¼»Ö ¼mÄf{¹Y|«YZ]m,Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿½Yv]YkÁyZ»Y,|¿YÃ|Zq{
d̿
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
¶ËÁM ½Z^
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Y{^y½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
½YËYÖËZ»§Z¯½Â¿Z¯ÄÌWdXÌÅÂ
YÌzeZf¿Y{l¿]¾eYÅ
¾ËY¾f§d{Y¿Z»ÁÄf§³Õ|mY¯ÖËY|£dÌÀ»YÕ¯»
{ÂÁ]Ál¿]{Â^¼¯Z]¯YZ]|Å|¿ÃZmYÁÃ|d§
cYÁÄ¿Z¨//Zf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
ºÆ{¹|Á|Ì·ÂeÖ «YÁÌ£Z»MÄ]ÄÌ°eZ]ÕÁZ//¯{ZÆm
dYÄ »ZmÕÓZ]Ä]Âf»Z«YÕY]¬§Ä¯Ö¿YËYl¿]YZ]
¾ËYÄ»Y{YZ]įÃ{Y{YµZYּ̿{cY{YÁdÌÂÀ¼»{ZÆÀ//Ìa
ÄmY»¶°//»Z]YÌze¹|cÂ{l¿]¾Ì»Ze|¿Á
YÖeZÔYÁZ»MÄ]Õ¯»®¿Z]Z˳ĿZ¨Zf»d¨³||ÅYÂy
Á{Y{Õ|Ì ]ĸZ§dÌ «YÁZ]į|À¯Ö»{ZÀfYYZ]Á|Ì·Âez]
Ö¿YËYl¿],d¼Ì«]Y]Á{YÌ]cÁZ¨eį{Y|¿ÄmÂeºÆ»¾ËYÄ]
cÂ{ÁÃ{¯kZy¯dÌ ¼mYּ̿¶«Y|uèYY
{ÂÖ»Ö·Zyl¿]YÔ»Z¯Z«Y¾ËYècY{YÁ¹|
ÁËÁÂÌYaZůÖËY~£dÌÀ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{ÕÁ
Ä¿Z¨Zf»d¨³,dYÃ|Á]ÁÕ|mÖËZÅdÌ//ZuZ]Z¿Á¯
½YÂÀÄ]l¿]cY{YÁÂy{Õ//̳ºÌ¼eZuµZu{
įÃ|Ã{bÖËZŽZ»ZZ]¯ÖËY~£dÌÀ»Y{ºÆ»Ö·Âv»
ZË|ÀÀ¯Ö¼¿{YÖËY~£dÌÀ»YÃÂu{{Âm»ÕZÅdÌZuZË
|ÀfÅZÀfYÖ]ZÆ¿MÄ]
l¿]d¼Ì«ËY§Y¹|Ä]ÕYÁ|Ì»Y
Ä]YÌzeY½Y//ËYÖf·Á{Ö//¿Z³Z]d¯//¶»ZË|»
ËY§YÕY]ÖÆÌmÂepÌÅd//¨³Á{Y{^yl¿]½Z³|//ÀÀ¯{YÁ
{Y|¿{ÂmÁl¿]d¼Ì«
ÖeY|ÌƼeÄqįµY¾ËYÄ]xZa{¦Ì½Y{Ë,ZÀËYY³Ä]
Ã|ÌË|¿Y½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ]YÌzeÁl¿]YZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]
}Mļ̿YÖÂyz]Âel¿]cY{YÁd¨³dYÃ|
¶¯Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËYÁÃ{Â]¾eYÅ{Á|uÁ»YÄ]Ze
{Á|uÖÀ Ë dY¾eYÅÁ½Â̸̻®ËµZ{l¿]cY{YÁ
dYÃ{Â]ÃZ»Ä¾Ì¼Å{l¿]cY{YÁ¹Â®Ë
Ã{¯¾Ì»ZeYl¿]cY{YÁYd·Á{ÁÕ¯»®¿Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Ä¿ZÌÅZ»¥»¾Ì´¿ZÌ»Ä]ÄmÂeZ]¹ÓÁÖ§Z¯l¿]Ád//Y
ÖÆÌmÂepÌžËY]ZÀ] |Z]{Âm»|ËZ]ÖÂyz]ÕZÅZ^¿Y
{Y|¿{ÂmÁÖÂyz]{{Â^¼¯Ád¼Ì«ËY§YÕY]
Ä»Z¿]
ZY]{¯Ä§ZY½YËYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯¶»ZË|»
ËÂe¯{l¿]¾eYÅ{Á|uÃZ»|À¨//YY,l¿]ËÂe
½MY¶^«Äf¨Å®ËÌ¿½Z»ÃZ»ÕY] d//Y¶ËÂveµZu{Á
,cY{YÁÁËÂeÄ]ÄmÂeZ]įºËYÁ|Ì»YÁ||ÅYÂyÁËÂe
Ä]Ö¬À»d¼Ì«Z]|À¿YÂf]¹{»ÁºÌZ^¿l¿]d¼Ì«ËY§Y|ÅZ
|À]ZËd{ÓZ¯¾ËY
ºËY{l¿]¾Ì»Ped§¶¸ eº£Ä]
Á¶¸ eļź£Ä]{Y{Ä»Y{Y½YËYl//¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
¾Ì»ZeÕY]d§ÂÀÅ,Äf//Y{Õ¯»®¿Z]įÖËZÅÖËZÀfYÖ]
Á»,Äf§¿d{Y½YYÖeY{YÁl¿]Ä]¯ZÌ¿YÖz]
ZËÃ|{YÁl¿]¾eYÅ{Á|uYf Ë//ÄqÅÄ°ÀËY]
|À¯¾Ì»ZeYcZ¯¼³{Ã|¿Z»¶ »
Ìze|¯d§ZË{½Á|]l¿]½YÌ»¾ËYYּ̿İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¥|ÅZ]½Z³|ÀÀ¯{YÁZ^fYZ]YÌze¹|Ä//nÌf¿{ÁY
,dYÃ|YZ]{YÁ½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼uÁd·Á{Z]ÕZ°¼Å
YÌzefÀ»Ä¯l¿]¾eYžËY]ÃÁÔ{¯tËe
{Ì¿Ö¿Zf¯Zal¿]¾eYÅ,dYÕ¯»®¿Z]ÕÂ//Y
d¼cYÁÂeÂÀŽMd//̷įÃ{¯[ÂcZ¯¼³
dYÃ|¿µZYÕ¯»®¿Z]ÕY]
|Ë|mÃÁ{{l¿]cY{ZdÌÂÀ¼»Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÁZ¯
ÕZů{ÁÁÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{ÄÅZ¯Ád//Y{]
|ËyÕY]
Z§l̸yÃÂuÕZÅÂ//¯¾ÌÀr¼ÅÁÄËZ//¼Å
ÁÕ|ÀÅZne{ÁÖ//»½MºÌ],ÕÁZ//¯cÓÂv»{Á|v»Z¿
Ä]eÓZ]ÕZÆ]Z]Y½YËYcZ¯¼³{Ã|¦«Âf»ÕZÅl¿]ÖeZf¯Za
{ÖeY{YÁl¿]¥»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |ÀÁ¨]Zů¾ËY
Z^»ÃZ»½ÂqÖ»ZËY{ÁÃ{Â]¾eYÅZeÄ¿ZÅZ»Â¯
®¿Z]{¯s»,|//Ö»ÃZ»{¾eYÅÄ]¹v»Á½Z»
|ÀfÅÖeY{YÁÕZÅl¿]Ã|ÀÀ¯¥»,|¿Y{Ây]
ÁËÁÂÌYaZÅÂ//¯ÖËY~£dÌÀ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ºËYÁ|Ì»Y{Á§Y,dYÃ|Á]ÁÕ|mÕZÅdÌZuZ]Z¿Á¯
¾Ì»ZeÂy{f ËÄqÅ̳ºÌ¼eÕZÅÃZ´f{½ÓÂX»
Y«Z¯Âf//{{Y¹ÓcZ»Y|«Yl¿]cY{YÁZÌ¿{»Y
ºË¿ÄmY»¶°»Z]ÁÌa¹ZËY{Ze|ÀÅ{
µZ{cY{YÁÖ¸§dÌÂÀ¼»µZ¼YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁZ//¯
ÕZůdY{ZÆY,{̳Y«Õ´¿Z]{»|ËZ]Ì¿ÕZm
Ã|dY{]µÂv»cY{ZZ¿Á¯½Yv]½ZËZaZeÃ|ÀÀ¯{Z
dY{]ÃÁ{{«ÂÄ]|¿YÃ{¯ÂÀ¼»Y|Ë|mµZ//{
{¯ÕY|Ëy½YÂeÖ¼¿Õ|Ë|mµÂv»
µÂv»|Ëy½Z°»Y{ÂyZ^fYZ]Ö¿YËYZne{¯tËeÕÁ
µZ¼YZ]Ä°ÀËY]Á»Á|¿Y{YÄf~³¶§{Ã|dY{]
ÁÃ|¿Á]ÁÌyZeZ]Äf~³µZ½Âq½MÌyedÌÂÀ¼»
{¿Ö]ÂÕÓZ¯Ä]¶Ë|^e
¶Ì·{Ä]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
dÌÂÀ¼»µZ¼YcÂ{,l¿]cY{YÁÄÁa½{Â]]½Z»
Á|ÀÀ¯Ö¼¿ÖfÌ·Z §µZµÁYļ̿{½Z³|ÀÀ¯{YÁ¶¼{Ö¸§
{ÂmÁcY{YÁÕY]Ön¿],ËY//Ä]ÄmÂeZ]ºÅ¹Á{ļ̿{
Z]µZ//Ö¿ZËZaÕZÅÃZ»{į{ÁÖ»½MµZ¼fuY¾ËY]ZÀ]{Y|//¿
ºËÂÁ]ÁYZ]{l¿]{Â^¼¯¶°»
dÌ¿½ZËZ»§Z¯Ã|Æ]Z¿Á¯Ä]½Y³Z¯ÕÔf]Yd»Y£
ÕY]YÌzeÃZ»ZeÌyZeY½Z³|ÀÀ¯{YÁįַZu{
»¾ËYZÅd¼Ì«Ö^¿ËY§YÁ|ÀÀ¯Ö»{Z¬f¿Yl¿]cY{YÁ
ÁY¾Ì»PeYÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯¶»ZË|»,|À¯Ö»d]ZiY
|Å{Ö»^y¯ZÌ¿Z]\ZÀf»l¿]cY{YÁ
Z]d¨³Z¿ËYÄ]l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{Ây¾ËY{
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Á]¶Ì·{Ä]Zůָ §ËYÄ]ÄmÂe
ÕÂ//Y¼³{Ã|¿Z»¶ »ÕZÅl¿]Õ̳aZ]µZ¼fuY
{Y{{ÂmÁÖ¿Zf¯ZaÁÕ|ÀÅZne
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌįÖËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁZ¯tÌ»
{|ËZ]{Á§Y,Ã{¯Ì³{Y½ZÆmÕZůdËj¯YÄ]\Ë«
´Ë{|À¿Z»YË{ÂÕ´¿Z]¯ÖËY~£{Y»¾Ì»ZeÕZÅdZÌ
{Y»®ËeYfYËZy}dˬeµZu{Öf¼Ì«ÅÄ]įZů
ÕZÅÖÀÌ]Ìa¯ÖËY~£dÌÀ»YÕY]|ËZ],|ÀfÅ{ÂyÖËY~£
ºÌÀ¯}ZzeYY¹Ó
cÓÂv»±]½Z³|ÀÀ¯{ZYÕZÌ//]dY{ZÆYÕÁ
Z¿Á¯Â̶̷{Ä] ÁÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{,l¿],¹|À³½ÂqÖËY~£
ÅZ¯ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]ZËÁÃ{¯¦«Âf»Y{ÂycY{Z
©Â¬uÅZ¯Z]Ì¿Ã|//ÀÀ¯{YÁÕZÅÂ//¯Ö§YÁ|¿YÃ{Y{
ÖËY~£{Y»®ËeYf//YËZy}½{]ÓZ]ÕY]Ôe{Õ{ÁÁ
|ÀfÅ{Ây
ÃÁ{{l¿]cY{ZdÌÂÀ¼»Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÁZ//¯
{ÄÅZ¯Á±]½Z³|ÀÀ¯{ZÕÂYdY{]|Ë|m
ÕZů¾ÌÀr¼ÅÁÄËZ¼ÅÕZů{ÁÁÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]
,ÕÁZ¯cÓÂv»{Á|v»Z¿|ËyÕY]
Z§l̸yÃÂu
{Ã|¦«Âf»ÕZÅl¿]ÖeZf¯ZaÁÕ|ÀÅZne{ÁÖ»½MºÌ]
|ÀÁ¨]Zů¾ËYÄ]eÓZ]ÕZÆ]Z]Y½YËYcZ¯¼³
ZeÄ¿ZÅZ»Â¯{ÖeY{YÁl¿]¥»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Z^»ÃZ»½ÂqÖ»ZËY{l¿]¥»{Á§YdY¾eYÅ
|Ö»ÃZ»{¾eYÅÄ]¹v»Á½Z»
dÌÀ»Y¾Ì»ZeÕY]{¯Ä//§ZYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
Z]fÌ]dÌZuZ]Õ¯»®¿Z]{ÁÖ»Zf¿YÂ//¯ÖËY~£
d§¾ËY¾f§d{Y¿Z»ÁÃ{¯ÖÅY¼Ål¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ
{¿Á]Ál¿]{Â^¼¯Z]YZ]Ze{Â
¦¸fz»Z«Y|Ëyc|«Z]\ZÀf»ÖeY{YÁl¿]
l¿]cY{YÁÄ]ZÌ¿¶yY{|Ì·Âel¿]]ÃÁÔÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁZ¯
Z»YdYhv]®Ë¯|Ì·Âe½YÌ»d¨³,dYË~aZ¿[ZÀfmY
įdYÕ´Ë{Ö»½Z³|ÀÀ¯¥»|Ëy½YÂec|«
º¯Z«Yį¯dÌ ¼mYּ̿YÌ] ºÌÀ¯Â»Y§|ËZ^¿
{¯s»Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
|Ì·ÂeÆm½YÂÀ[Zzf¿YZ]Âf»Á®q¯|·Â»ÕZÅÃZ´À]ªËÂe
{¯|ÅYÂyÄ]neÕ{ÁÄ]Y{ÂyÕZŵZ¾Ëe½Zy{
Ôe,Öf¨¿ÕZÅ|»M{|Ë|ÅZ¯ÄËZË{¯½Z//¿ZyÖWYÌ»|ÌuÁ
d¨¿½Á|]{Zf«YÕY]Â¯Ö «YÁÕZÅḑÁZÅd̸]Z«,|Ì·ÂeÆmÕY]
Yd¨¿Ä]cZ»|yÁÕÁZ¯,d ÀÕZÅz]Ö´f//]YÁ¹|Z0 z»Á
|ÅYÂy½ZËZ¼¿ÌaYÌ]
Â]YZ]ª¿Á{½McYiY¾ËYÁ{Y{|ÅYÂy½Z¿
Z]Á|¿Z¼]ºÀf¤»Y½Y|ËZ]{y½YY~³ÄËZ»//įdYÖf§¾ËYÁ|//
ÄfY{ÄËZ»YZ]{YÖ»{»d¯Z//»Z]Õ|Ë{Z]Á\//ZÀ»ÕZÅ»M
|ÀZ]
Ä»Y{YYÄËZ»YZ]{ZÅd¯//ÄÌ·ÁYÄÁ½Ô¯Á{y{Zf«Y{|Ì·Âe
|Z]Õj¯Y|uÌ»{Â//¯®ËÕ|Ì·ÂeÕZÅḑį{°¿ÁZ]Á|Å{
ÕYÃ|ÀËM|¿YÂeÖ»
ZY¾Ì¼Å]|Z^¿¡Á§aZÆ¿MÕÁM{Â//ÁÖÅ{Z]Ö·Á
{Â]Âf»Â¯Õ{Zf«YÕZ§{¾Á
Á
Â]{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]d§¾ËfÆ]|Ë|mµZ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Æm½YÂÀÄ]|Ë|mµZÕY~´»Z¿{Á§Yd//YÄËZ»YZ]{ÕÁM{Â
Ìv»{Â^Æ],|Ì·Âe¿Y»§{|{½YZ¯|¿Yd{Ze||ÅYÂyhZ]|Ì·Âe
ÕZ§{ZnËY,¾Ì¿Y«]ªÌ«{cZ¿cZ^i,ÕY~³ÄËZ»//dÌÀ»Y,Z¯Á\¯
ÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{YÂv»cY{Z|Ì·ÂeYdËZ¼u,ZÆ°¿Z]sÔY,Öf]Z«
|ÅYÂyÄËZ»YZ]{ּ̬f//»ÌiZe{Y»¾ËYY¹Y|¯Åį|ÀÅ{Y«{Ây
ÌyYÁ|ÀqÖįÕYÃ{YYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY dY{
Ã{Z]aį{¯ÖÀÌ]Ìa½YÂeÖ»Äf§³cÂÂ//¯{|Ì·ÂeÆmÕY]
Ä°¸],¾°»YZ]ÖfuÄ¿ÁdÔÁÄ°ÁÓ{Ä¿ÕY~³ÄËZ»YZ]¾Ëe
YÖ°Ë
Â]YZ]|Ì·ÂeÆmÁ,ÄÌ·ÁYÕZ//ÅĽ|//Y{Ä»Y{Y{ÂmÁZ]
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
|Ì·ÂeÆm½YÂÀÄ]|Ë|mµZ½YÂÀ[Zzf¿Yd¨³Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯®Ë
ÕZÅÄËZ»ÂuÁÂf»Á®q¯|·Â»ÕZÅÃZ´À],Âu©ZÌf//YhZ]
ÃY¼ÅÄ]Ö·Z»ÕZÅYZ]{Y{yÕZÅÄËZ»dÌÀ»YÁ|Å{Ö»ËY§YYÖ»{»
dY{|ÅYÂy
|Ë{eÖ]d//Y{ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]³Ád¨³{ÖWYÌ»|ÌuÁ
ÆmdÆm{¯ÕY~³½Â¿Z«ÁÖËYmY,ÖËZ«ÕZÅḑ¾f§³Y«
|Ì·Âe»]Ö´ÀŧÖfuÁÖZÌ,Õ{Zf«Y½ÓZ §Õj¯Y|uÄmÂeÁ|Ì·Âe
½YÂeËY§Y]ÌaYÌ]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÁZÅd¯Ze||ÅYÂyhZ]
Ö·Z»ÕZÅYZ]{Y{ÂyÌiZe»Y¾Ì¼Åį|ÀÀ¯ÄmÂe{ÂyÕ|Ì·ÂeḑÁ
dY~³|ÅYÂy¯
ÆmdÆm{ZÅḑֻZ¼e¯®Ë{dÌ¿¾°¼»{¯tËeÕÁ
{Y{^y¼³Õ´Àz
¯Ä]ÖfY|Æ]¹Y·ÁÄÌ·ÁY{Y»ÕZneÁÖËY|ÅYķ¼v»{ÁÁ
ÖËY~£{Y»cY{ZÕY]½Z¼Ä]½Z³»ÅY|Ë|mÌ»®Ë{Á§Y̷֨ dYÄf]
Ì¿«Â¯Ä] dYÄf]d˯ÁcYZ»YÄ]ÕZneÌ»½ZÀr¼Å dYÃ|ÖËZ³Z]
ZÅÌ»½Zf{¯ºÌ¸«YYÌ£©YÄ] |¿Y{{ÁÁÃZmYY{µZrzËÕ¸§ÕZÅÁZÀ¬§
»d¨³½YËY¼³Õ´Àz dY{Á|v»ºÅ½ZfÀ»Y¯Z]cZne dYÄf]
Z]½ZnËZ]}M¯Ä] dYZ]cY{Z{Á|v»{ÁÁÕY]Á`Ì¿YecÂÄ]½YÂnz¿
Ì»YÖ¸ËÁÖÀÌ»ÁÖËZË{ªËYÌ¿ÄÌÁ¯Ä] ºËY{cY{Z`Ì¿YeÃÂÌ
,¾ÌbZ¯,YZfM,Ö·¿Y|À]¶j»ÖËZË{Ì//»Y{Á§YÕÁ ºËY{ÓZ¯dË¿Ye½ZnËZ]}M
Z]Z^eY{Y{Ä»Y{Y̷֨ ºËY{cY{ZÁcY{YÁ½ZnËZ]}MÁÄÌÁÄ]Æ¿Á{Z]MÌ»Y
{YÁÌ»½MYÖ¿|¿|Z§ÕZÅÓZ¯ÁdYZ]yÖ¸ËÌ»Y½ZfÀ¼¯e¯
Z]Ä¿ZÌ»ÕZÌMÕZů{¾ÅMÃYÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]Zn¿M{Á|¿Â//ֻ¯¾ËY
Õ´Àz {ֻ̳cÂÓZ¯ÖËZmÄ]ZmÁ|À¯Ö»Ì̤eÂÌe»¯·»{{Y{©§½YËY
ZedYÃ|½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¾ÅMÃYZ]ÖËZÅÖ¿ËY¾ÌÀr¼Å{Á§Y½YËY¼³
ÄmZy»YcYÁ,½YËY¾ÅMÃYZuµZu{ {ÂÖËZ³Z]½Á]ÄrÀËYÖ¸ËÌ//»
½ZfÀ¼¯eÄ]Ì»¾ËYYÓZ¯µZYdÆmÖËZ³Z]ÕY]ÔeµZu{½YËYcZ¨Á
dYÃ|Ì¿ÄnÌf¿Ä]ÂÀÅZ»Y,|ÀfÅ
ÕYÖ¸ËÌ»YÄ̯eÁ½YËY¾Ì]cY{YÁÁcY{Z
ÁcY{YÁÄ¿YÁcÂÄ]ÕYÖ¸ËÌ»YÄ̯eÄ],Ã|į֬§YÂeª^{Y{Ä»Y{YÕÁ
įºËY{cZZ^eYÕZÅdyZËhv]{ÖeÔ°»ÕY¼³{Äf^·Y ºËY{cY{Z
|À¯§Y¶°»¾ËYdË|mZ]cY]Zz»d¯ºËYÁ|Ì»Y
|À·Z §Â¯Ö¸Y{ZÀ]¹Z¼e
|ÌÆ|À],ÖÀ̼y¹Z»Y|À]d¨³,|Àf//ŵZ §Â//¯Ö¸Y{ZÀ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]̷֨
ÁcY{YÁºÅÁdË¿YeÃÂu{ºÅ,ZÆ]Zq|À]ÁÆÂ]|À],ÀÅZ]|ÌÆ|À],ÖËZm
dÌ·Z §Ä]Ì¿Ä˸ÁZy¶j»Õ{ZÀ]ÖfuÁ|ÀfŵZ §ÕZneÕZÅÓZ¯cY{Z
|ÀÅ{ֻĻY{Y{Ây
dYµZ §½ZÀr¼ÅÖËZË{|Z¬»ËZ{Á§YÕÁ
dZ,Ä̯e¯¡Ô]³¼³¶¯Ë|»Z]Ö¿ËYÖ,½Z³Z]»½{Â]{Á|//»
ÁÂËYÄ]d·ZaY|¬»Ä]Á¹³Â¸Ì¯½ÁÄ]½ÂÌ»Z¯Á{Á»YÆ
Ö¯¼³cZ¨Ëe¹Zn¿YYaÁ¶ËÂve½Z³Z]ÂÕZÕ»f»ÄqYZ]ªËY
Ä]ÖfY|Æ]cÓÂv»½|ÌY¶^«{ÂÖ»dYÂy{ZneY |½YÆe¼³ÖÅY
¼³{ÕÁ¹Ô«YĿ´ÀËY¦«ÂeY¿Z»Õ»ÕZÅÖ¿ËYZ]Ze|ÀÅ{ÔY¼³
|¿Â¯Õ{ÁÁÕ{Z^»ÁÄËZ¼ÅÕZů
¯ÕZneÕZÅ»dÌ Á¾ËyM
daįֿYËY½ÂÌ»Z¯|ÀqdY{ZÆY,Æ»Z´¿^yZ]³Ád¨³{̷֨×YsÁ
|¿Â½YËY{YÁ| ]ÁÄ̯e{YÁ|Àf¿YÂe,½YËYÄ]{ÁÁÕY]|¿{Â]Ä̯eÕZÅ»
ÕZŽÂÌ»Z¯|uYÌ]¦«Âe|ÅZ//½Zf{¯ºÌ¸«Y{{Á§Y½YËY¼³Õ´Àz//
`¼aÁ½Zz»ÁÃ|»M¾ÌËZa©Y{dyÂ¥»Ä¯YqºÌfÅdy¶»ZuÖ¿YËY
½Zf¯Za¯Z]ZÅ»Z»YdYÕ{ZºÅ½Zf¿Z¤§YZ]Z^eY{Y{Ä»Y{YÕÁ dYaZžËÀ]
{YÁÕZneÁÖËY|ÅYķ¼v»YÌ]Â//¯{Z¿Á¯ÂÌ//Yad¨³Ö¨Ì·
dYÃ|½YËYÕZÅZy
ÁÖf//Y|Æ]ZÅÓZ¯Öy]|Ì·ÂeÁcY{YÁÂ//¯{Z¿Á¯ÂÌ//Ya,Z¿MY³Ä]
Z]´f¨³{ÃZ]¾ËY{¼³Õ´Àz//,̷֨Z|¼v» d§ZËËY§Yֿ¨|
YÌ]¯{Z¿Á¯ÂÌ//Yad¨³Z¿MÕY³^yÕ{Zf«YÃÁ³Z´¿^y
ÕZÅÃZ´f{¶»ZZÅķ¼v»¾ËY dYÃ|½YËYÕZÅZy{YÁÕZneÁÖËY|ÅYķ¼v»
cYÌÆne,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»,®Z»,°f{,¶°·Y,ÖÅZ´ËZ»MÕZÅd̯,Z½Ì¯Y
¾ËYįÃ{Â]ÖÅZ´ËZ»MÁÖfY|Æ]¹Y·|Ì·ÂeZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»Á½Z³,ÖÅZ´//ËZ»M
|{YÁ¯YZ0 »Â¼ZÅķ¼v»
¼³YÖ¸yY{ZÌ¿¾Ì»PeÕY]Ì¿¿ÓÂ^»MÄf//~³ÃZ»c|»{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
¹Ô«YÌyeÂz»Â¯cZ¯¼³dÌ·Z §½|ÄfZ// dYÃ|Ìye
dYÕ|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»ÁZÅÓZ¯cY{YÁËeÕZfY{¼³ºÆ»cZ»Y|«YY,ÖËZ¿Á¯
{ÂmÁZ]ÖËZ¿Á¯¹Ô«YÌyeZ]^e»cZ¯¼³dÌ·Z §½|ÄfZ{¯|̯Pe̷֨
{ZÀY¶«Y|ud§ZË{,ÓZ¯ËÄ̸ze,ÓZ¯Ã°Ë¶¼uÁÌyeÁ¯{cÔÌ e
{¹Zn¿YdZ®ËµÂ{Ìye½Z»{Y»Öy]{Ze|//\m»¾Ì»ZeÁ
ÁÖfY|Æ]ZÌ¿{»¹Ô«YcY{ZÃZ»|À¨YYÕYÄÌ£Ô]Y{¯¼³Ä¯dYÖÀf¨³
ÂfÌ¿Z»,½ÓZ³]ÃËÁd^«Y»ÂeÔÌf¿Á¶»ZįdYÃ{¯ÂÀ¼»YZŽM|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»
,²¿`¼a,µYf¿ZÖeZÌuºWÔÂfÌ¿Z»,|ËZ|]ÖeZÌuºWÔÂfÌ¿Z»,¶]ZeaÖeZÌuºWÔ
,Öf{ÂÁf°·YÃZ´f{,¾°YÖeÖ,µZfÌnË{¶ËZ]»֧Y³ÂË{YÃZ´f{,¹`¼a
,_°´ÀËÓÃZ´f{,lÀZ§Y¿Y,®Ì¿ÂYf·ÁYËÓÂ^¿,¾¯Z,`aÕZ],`aÖ
,ÄËÓÄ®Z»,½Z³,¥Y³ÂÀb¯,Ö°aÖ³,kY»®e,Ö§Y³ÂË{Z¯Áf°·YÃZ´f{
\eY¿Y,Z½Ì¯YÃZ´f{,¨¯ÁZ¯,ÁZ¯,COVERALL
Z^·,N®Z»
|Z]Ö»f¼Ì¯Y·ZaY¿YÁlÀ
½Z¼·MY|^»YÖfY|Æ]¹Ô«Yķ¼v»Á{{ÁÁ
d¸ ]½Z¼·MÂ//¯Y|^»YÖËÁY{ÖËZÅķ¼v»¶»Zu½ÂÌ»Z¯ÃÁ|Àq¦«ÂeÄ]ÄmÂeZ]
{¯¹ÔYd ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
dÌ¿Y{]¶Ì e¯Á¹{»kZfvËZ»|Ì·Âe,ÂƼmÌWÂf{Z]
^e»{{eÕZÅdË{Á|v»µZ¼Y¹ZËY{ZÌ¿{»ÕÁ¹Ô«Y
d¨³Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕÂYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]
ּ»,
ZY¾ËY]Ád//Ì¿Ë~a¶Ì e|Ì·ÂeÁZ¯
ÕZÅ|uYÁdÌ·Z §Ä//»Y{Y]cZneÁ½| »,d// ÀcYÁ
Ã|À˹ԫYÁÖËY~£{Y»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZ0 ÂyÕ|Ì·Âe
Á½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ« dY¹{»ZÌ¿{»ÖfY|Æ]Á
{Y»ĸ¼mY¥»a¹Ô«Y|Ì·ÂeÃÂu{{¯Ä§ZYcZne
Ã|¬»,ÖËY~£ËZÀÁÖ°acYÌÆne,ÖfY|Æ]ÁÃ|ÀËÂ
ÕZÅZÌ¿¾Ì»Pe,¦Z»ÕZ¯d¨Ì//{ZnËYZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZe
¶¬¿Á¶¼uÃÂu{Ä°ÀËY¾¼-|ÀÅ{¹Zn¿YdÄ]Y¹{»
Ö¸Ì eĿ³pÌÅ,¹{»kZfvËZ»¾Ì»PeÌ¿ÁÃ|ÀËÂÁÖËY~£¹Ô«Y
dÌ·Z §Ä»Y{YÕY]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁdÌ¿Z¯{ÕYĨ«ÁZË
dYÃ|»M¶¼Ä]ÃÁ³¾ËY
kZfvËZ»ÁÖf//Y|Æ]¹Ô«YÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ¸Ì e¹|
ÕZÅ|uYÁdÌ·Z §cÁ]Ä»Z¿¾ËY{d¨³,¹{»ÕÁ
ÕZ¯|¿ÁÁÃ||̯Pe,¹fv»ÂƼmÌWÂf{ÁÌaÕ|Ì·Âe
0 »Z¯,¥ZÀYĸ¼mYZÅZ¯Á\¯ËZ
{ZfcZ¼Ì¼e]ZeÔ
½Zzf»Äf^·Y-dYÃ{Â]dY|Æ]cYÁÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»
¶¨À»ÃÌn¿®Ë,Äz]Ze|Ì·Âeĸu»Yį|À¿Y{Ö»»Y
Z0 «Á{Y{{ÂmÁµZ §ÕZÅÁÌ¿¾Ì]Ö°Ȩ̈{Ây]Zv·Ä]
įY»{0ÓÂY{Y§Y¼neÁZÅÓZ¯Z]¹{»
Z¼eÄ//¬¿
¶»ZÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§sÄ¿Zfz^//Âyį|Å{Ö»w
,{ÂÖ»¹{»cZ ¼ne¶v»ÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÖ¿ZcZ»|y
ÕZŶ°eÁaÁ]YÂd//ve¶»Z¯ÂÄ]į|Ì·Âez]Ä//¿
cÁ]{|n»|̯PeZ]Ö¿Z]ZÌy
|» |ÀZ]Ö»µZ §ÖfY|Æ]
¾Ì»PeÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»PeÃÂu{¹{»Ä]Ö¿ZcZ»|y
¾Ì»PeYZy½ZÀ̼Y®ËZ]̿¯ֿZ»{{Z¯,ÖZ¼fmY
µZu{,ÖfY|Æ]cÓÂv»ÁcZ»Á¸»Ä]{ÂyÄÌ·ÁYÕZÅZÌ¿
Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu |ÀfÅÄ¿YZ¯Y|§ÁÄ¿Z¿ZmÖ¿Zd»|y
z]¼f»dÌ·Z §d̼ÅYÃ|ÀÅ{½Z¿ºÆ»¾ËY{¯tËe
¾ËY{½Z»Â//¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ¿Y|ÅZn»ÕZÅÔeÁ|//Ì·Âe
Z]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»½Y|Ì»½Z^Ìfa½YÂÀÄ]įdYZyËY//
¹ZËY¹Z¼e{Á|ÀfÅdÀ»Ö]d»|yµZu{¹Z¼eÖ¿Z//§½Zm
,½Z°a½Âr¼Å,d À½Y³Z¯Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,|Ì¶Ì e
¶Ì eY|Ì·ÂeÕYÄv·Ä¿YZ¯Y|§ZŽZfZ¼Ì]½ZÀ¯Z¯Á½YZfa
ÁÕÁÄ¿Z^Z¯Z],dÀ»½Á|]ÁÄ¿Z¸z»,d¨ÌÄÁ|¿{°¿
YÖ¿Zy{Ä»Z¿Z¯½ÂÀ¯Ze,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]Äf^·Y
½| »,d ÀÕZŽZ»ZÄ]{ÂyÄ»Z¿Ä]ÃZYZ]ÁY |¿YÃ{¯d^i
Ây{z»ÁtËdYÂy{ÁZŽZfYcZneÁ
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ÃÁ{{|//˳ֻֿZ³Z]»Y{d// ÀËÁ¹Z//¬»ºWZ«
Âf//{Z],Z¿Á¯ÂÌ//ZÆ»ÕY]ÖZ¼fmYÕY~//³Ä¸Z§
Ö¿Z»{z]ZÌ¿{»ÖfY|Æ]¹Ô«Y¾Ì»PeÕY]ÂƼmÌW
cÁYÌ£ÁdÌ¿Y{]¶Ì e|Ì·Âe,¹{»kZfvËZ»Á¯
ÕZŶ¼ ·YÂf{]ZeZÅZ¯Á\¯ËZ//,|Ì·Âez]dÌ·Z §
Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |Àf//Åd//Y|Æ]cYÁ
»Y{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«,d ÀcYÁ
{ÖfY|Æ]¹Ô«Y|Ì·ÂeÕ]Y]¾Ë|ÀqËY§YÄ]ÃZYZ]Ö¿Z³Z]
dYÖ·ZvÂyÕZmd¨³,Z¿Á¯ÂÌZ]½Z»ºÅ¯t
ÕY~³Ä¸Z§sÁ¶Ì e¹ZËY{|Ì·Âez]dÌ·Z §¹ÁY|eZ]į
dÌ·ÂX»{»{½{¯d^vįd//Y|¬f »½YËYÖËZ»§Z¯½Â¿Z¯Ä//ÌWdXÌÅÂ
dYֿ¿Z«ÕZÀ^»|«Z§Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]½ZÀ¯Z¯ÕÔf]YZ]Ä]Y{½ZËZ»§Z¯
cZ»ZÆ]YÃZ]{½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Õ^yÃZ´ËZaÄ]Z¿Á¯Ä]½Y³Z¯ÕÔf]YcÂ{½ZËZ»§Z¯dÌ·ÂX»]ÖÀ^»Ã|»M{ÂmÁÄ]
s»Z¿Á¯Ä]½Y³Z¯ÕÔf]Y¶]Z¬»{½ZËZ»§Z¯dÌ·ÂX»{»{įֻZÆ]Yd¨³½YËY©ZeY
{Y|¿Ö¿Â¿Z«Á֫¬uÕZÀ^»,{ÂÖ»
ºÅY§Ä]¦Â»Z»§Z¯,Ã{Z»¾ËYª^d¨³,Z¯½Â¿Z«Ã{Z»Ä]ÃZYZ]ÕÁsÔ¾Ìu
Ä]¾»YÌv»{ZnËY,Z¿Á¯ÂÌËY{Á
ZY¾ËY] dY³Z¯ÕY]¾»YÌv»½{¯
dYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÕZŶ¼ ·YÂf{ª^ÖfY|Æ]µÂYdËZ¹Âƨ»
ËZ|À¿Z¼Å,Z¯Ìv»{Z0 «½ZËZ»§Z¯{Á§Y½YËYÖËZ»§Z¯½Â¿Z¯Ä//ÌWdXÌÅÂ
YÌv»½{¯Ö¿Â¨|ÕY]¹ÓcZ»Y|«YÁÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{Ä »ZmtÕZŽZ°»
{Â]|ÀÅYÂz¿Y{Ã|ÆÖfÌ·ÂX»\Ì^eÁ½Z¼[Z]YÁ|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y
Á̳ļÅ
ÁËÁ½YÂÀÄ]YÕZ¼Ì]¾ËYÖ¿ZÆmd//Y|Æ]½Z»Z//{Y{Ä»Y{YÕÁsÔ//
ÁdY
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]Y »{Ö¿Z°»Å{ÁÖ¿Z¿YžËY]ZÀ],Ã{¯¹ÔYµÂ¼½ZÆm
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]YµZ¼fuYºÅ½YËYdÌ ¼m|{ZeÖfu,½Z»Â¯cZ»Z¬»Äf¨³Ä]ZÀ]
Ö·Z¼fuYc§Z˽ZÀ¯Z¯ÕÔf]YcÂ{į֧Yv¿Y»sÁÖÀ°§Y
YÅY~·,|¿Y{Y
dY֫¬uÕZÀ^»|«Z§ÁÄ¿Z»YÂÖf^v,{Â]|ÅYÂyZ»§Z¯Ã|ÆÄ]½MÄË{,Z¯ÕÁÌ¿
,Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YiY{ZÅÃZ´À]½ZÀ¯Z¯Á½Y³Z¯Är¿ZÀq{¯tËe½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
Ã|Æ]ÕZ¼Ì]½YÁ{{½Z¿M{»dyY{ad]Z]̸֨°e,|¿ÂÄÀÌ¿«ZËÕf]ÁÃ|Z¼Ì]
Öy»½YÁ{{,ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Â¿Z«ÁZ¯½Â¿Z«cY¬»{ZÀfYÄ]Ä°¸],{Â]|ÅYÂz¿Z»§Z¯
Ôf^»½ZÀ¯Z¯Á³Z¯{¼f{d»Y£dyY{aÄ]¦¸°»ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z,ÖmÔ f//Y
{Â]|ÅYÂy,|ÀZ]ÕZ^mYduYfYÄ]¹¸»®aÂf{Ä]ZËÕf],ÄÀÌ¿«Ä¯ÕZ¼Ì]Ä]
|{ -|¹ÔY½Zf»ÕZ°Ì]w¿
{¯¹ÔY|{ Y½Zf»ÕZ°Ì]w¿½YËYZ»M¯»
fÀ»YµZ½Zf»{Z¯ÕÁÌ¿Õ̳Z»MslËZf¿½YËYZ»M¯»,ZÀËYY³Ä]
µZ §dÌ ¼mY|{ į|Å{Ö»½Z¿eÌ]ÁÄ·Z{Y§YÕZ°Ì]w¿Ö] {¯
cYÌ̤e|¿ÁÖ] |¿YÃ{Â]Z°Ì]Õ̳Z»Mm»Äf¨ÅÄ]ÖÆfÀ»Äf¨ÅZÆqÖZ°Ì]Á¶£Z
½MYÌaµZ{Ä]Z»¶§Ä]d^¿yZ¾ËYįdY½MYÖ¯ZuÕZ°Ì]w¿
dYÄf§ZËÅZ¯|{
ÁcZÔY,Z¯ÕÁÌ¿Õ̳Z»MÖÀ§sÁÄÂ]»ÕZÅ{Y|¿ZfY
Z//Y]¶§Å{
ÕÁM¼m¶§ÅÖ¿ZÌ»ÃZ»{½MY//aÄf¨ÅÁ¶»Z¯Ö¼Ë¬e¹Á{Äf¨Å{{Y§Yd//Ì·Z §
Ã{Â]ÃZ»¾¼Æ]ZeÄ]Â]»ÕZ°Ì]s½Zf»¶§cZÔYÁ¾ËYY-{ÂÖ
»
dYÃ{Â^¿Â¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌËYYiPf»Ä¯
-|¿YÃ{Â]µZ §Õ{Zf«Y¿YeÌ]ÁÄ·ZdÌ ¼m|{ ½YÌ»Ä]½Zf»{
Ö¯ZuÕ{Zf«Yd¯Z»w¿cYÌ̤eÖ] |¿YÄf§³Y«½YZ°Ì]Z˽ԣZÃÁ³{ÖÀ Ë
ÅZ¯|{ ½Zf»¶^«µZ{Ä]Z»¶§Ä]d^¿w¿¾ËYįd//Y½MY
dYÄfY{
¶§Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]¨¿YÅÁ½Â̸̻¶§¾ËY{fÌ]ÁÄ·Z¾Ì¸£ZdÌ ¼m
Õ{Zf«YÃ|¼ÕZÅz]{µZ¤fYÖ] dYÄfY{ËY§Y¨¿YŶ^«µZÄ]Z//»
Ä]YµZ¤fYºÆ¾Ëe
Ì]|{ Z]cZ»|yz],½Zf»{į|Å{Ö»½Z¿
Z]ÕÁZ¯Á|{ Z]d ÀÕZÅz],Õ| ]\eY»{ d//YÃ{Y{ZfyY{Ây
|¿Y{Y«|{
{ÖÀÃÁ³¾ËY½ÓZ §Y|{ įdY½MYÖ¯ZuÄ·ZZe½Z¿YÂmÕZ°Ì]w¿
¾ËYį|Å{Ö»½Z¿{Y§Y¾ËYÕZ°Ì]w¿Ö¸§cYÌ̤eÖ] |¿YÃ{Â]Z°Ì]½Zf»
dYÄf§ZËÅZ¯|{ ½Zf»¶^«µZ{Ä]Z»¶§Ä]d^¿w¿
|{ µZZa½Zf»{į|Å{Ö»½Z¿Ì¿Ä·ZZeÖÀÃÁ³ÕZ°Ì]w¿Ö]
ÕZ°Ì]w¿Ö¸§cYÌ̤eįdYÖ·Zu{¾ËY |¿YÃ{Â]Z°Ì]ÖÀÃÁ³¾ËYµZ §dÌ ¼mY
dYÄf§ZËÅZ¯|{ ½YÌ»Ä],½Zf»Ä]d^¿w¿¾ËY|Å{Ö»½Z¿{Y§Y¾ËY
Äf~³µZ½Zf»{į|Å{Ö»½Z¿fÌ]ÁÄ·ZdÌ ¼m«Z¿µZ¤fYºÆÖ]
Z]Z¯½{°¿Y|Ìa,ÕZ¯{¯,ÕZ¯Ì£¶§Õ{Zf«Y¶ËÓ{Ä],¶£ZdÌ ¼m|{
Ö§ZYZ¯¹Zn¿YÕY]Ã{Z»MÁÃ{¯Z¯Äf¨Å{dZYeº¯½MËZ¿Áf//Ì]dZ//
eÌ]ÁdZ,eÌ]ÁÄ·Z¾Ì¸£ZY|{ įd//YÖ·Zu{¾ËY |¿YÃ{Â]
|¿YÃ{¯Z¯Äf¨Å{
ÖÅZ´¿Y{{ZÆmd¯Z»Z]Z¯cYÁÂe
Ö´¿ZyÁ{y¶£Z»cÓÂv»µZYÁ|ËyÄ¿Z»Z
|ÕY|¿YÃY
|Ëy½Z°»Y,ÖÂyz]ḑYÕ̳ÃÆ]Z]ÁÖÅZ´¿Y{{ZÆmd¯Z»Z]Z¯cYÁ
dYÃ|ÕY|¿YÃY½MÄ¿Z»ZÁÃ{ÁMºÅY§YÖ´¿ZyÁ{y¶£Z»cÓÂv»µZYÁ
Z¯,½ÁZ ecYÁµZ¤fYÁÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ »,Z¯cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö´¿ZyÁ®q¯,{y¶£Z»cÓÂv»µZYÁ|ËyÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYYÖZ¼fmYÃZ§Á
ÖÅZ´¿Y{{ZÆmd¯Z»Z]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯½ÁZ ecYÁ{Á§YÕÂÀ»ÖÌ {Y{^y
|Ì·ÂeÕY]¹ÓÕZ//f]]ÃÁÔ,ÖÂyz]ḑYÕ̳ÃÆ]Z]|¿{¯Ô//e
ÕZÅÄ¿Z»ZYcZ»|yd§ZË{ÁcÓÂv»|Ëy½Z°»Y,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Á½Z³,®Z»
|¿ÁMºÅY§Ywww ohop irÄ¿Z»ZÂadveÖf¿fÀËYÂn»ÕYY{Á^f »
YÕ̳ÃÆ]cÁÁÂ//¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]d¨³ÕÂÀ»Ö//Ì
Ä¿Z»Z¾ËYªËY,
ÁËÁ¾ËYÂÌYÖ//Z¿cÔ°»Á¶WZ»§ÕY]ZÅd§Ä¼Å
|Ö»ZÅÃ|ÀÀ¯¥»d{Ä]Ö´¿ZyÁ®q¯Á{y¶£Z»cÓÂv»
Ä]ÕÁ¹Ô«YËZÁÖfY|Æ]cZ»Á¸»µZYÕY]ËY½{¯ºÅY§dYÖÆË|]{Á§YÁY
µZ¤fYÁÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ » |Z]iR»ZÅÆt{{{eÅZ¯{|¿YÂeÖ»,¹{»d{
{Z¯|À¼YÁÕÁÄ¿Z^ÔeZÀ¯{{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ
¦¸fz»ÕZÅz]ËZ{įÖËZÅZ¯ËZÁ¹Y|«Y¾ËY,d»Ô½Z §Y|»ÁÖ°aÁÖ¿Z»{
{«YÁiR»Z¿Á¯µZ¬f¿YÃÌn¿ÅZ¯ZË«{|¿YÂf]{ÂÖ»¹Zn¿YÖÂyÁÖf·Á{
µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
e|Ë|\eY»Ä]½ZÆm{Zf«YÄ]Z¿Á¯Ä]
dY±]{¯Y
,Z¿Á¯Ö»|¿ZaYÖZ¿Õ{Zf«Y½Yv]½{Â]Ĭ]ZÖ]Ä]ÃZYZ]µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÌW
{¯¦ÌÂeµZ{½ZÆmÖ·Z»½Yv]Ye|Ë|Áe|]\eY»Ä]Y½M\«YÂ
©Á|ÀÖeZÂ^»d¿{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÌW,YÂÌmÂmZÀÌ·Zf˯,ZÀ^ËYY³Ä]
Õ{¯¾ÌÀq{½ZÆm{Zf«YįÄfY|¿Ä¬]Z³Å©Á|ÀxËZe{d¨³,µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
¾Ëe®ËZe"YÄÅ]¾ËY,{¯Ö»d^v¿{Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z¬»{įÁY {Á]Á§
d§Zv»Á{ZveY,Ö³{ZfËYįÕYÄÅ]-|¿YÂy½ZÆm¹Z¼eÕY]±]Õ|Ë|ÆeÁdË]dZ
©Á|Àįd¨³Ä»Y{Y{YÂ//ÌmÂm |^¸Ö»Z»\¿ZmYY½Y|¿ÁÆ//¾ËeË~a\Ì//MY
YÌ]½ÂÀ¯ZeįZ¿Á¯ÂÌYÖZ¿Õ{Zf«Y\«Y¶Ë| eÁ¾Ì°eÂÀ»Ä]µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{,dYÃ|¿Z¯±»¹Z¯Ä]Y¾eYÅ]¢·Z]ÁÃ{¯Ã{·M½ZÆmZe{Y¨¿½Â̸̻®Ë
Ö¿ZÆm{ZÆ¿¾ËY,ÁYÄf¨³Ä]ZÀ] dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö·Z»cZR»ËZÁÖ¿ZÆm®¿Z]Z]ÕZ°¼ÅµZu
ÕZůÁÂÆ¿ÕZÅ{Zf«YYZe|À¯Ö»©ÁZeYÄf§ZËÄ ÂeÕZůկ»ÕZÅ®¿Z]
dY¾ËY½Yv]¾ËY{Z»Ö¸YÄ£|£{{Á§YÃZ]¾ËY{YÂÌmÂm |ÀÀ¯dËZ¼uÄ ÂeµZu{
,Ä ÂeµZu{ÕZůÁÂÆ¿ÕZÅ{Zf«YÃÁYÄ]ZůÄ]®¼¯ÁZ^fY¾Ì»Pe|¿ÁÄ]į
Z]Ä»Y{Y{ÁY |ÀfÅÄmY»ÕYÃ|ÀËY§ÁÄmÂe¶]Z«ÕZÅÕ|À»ZÌ¿Z]įÖËZů-ºÌz^]d
d¨³,{Y{ZÌfyY{ÕÓ{½Â̸Ëe®ËÕYY©Á|ÀµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÄ°ÀËYÄ]ÃZY
½ÂÀ¯ZeYÂÌmÂmcYZÆY
ZY] ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÄm{Â]¾ËYYdY¹ÓįÖËZmZeºËYÃ{Z»MZ»
dYÂy{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÕYYÕZÅÄm{Â]YÕ|À»ÃÆ]ÕY]Â//¯YÌ]
ºËYÃ|Ë|¿ÕYYÄm{Â]YÃ{Z¨fYÕY]YÕYÃ|ÀËY§ÕZZ¬e¾ÌÀq³Å{¯|̯PeÁY |¿YÃ{Y{
{¼f{dyY{aÕY]½MYZed//YÂy|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]Äm{Â]¾ËYYįÖËZÅÂ//¯YÁY
kZfvËZ»ËZ¾ÌÀr¼ÅÁdY|Æ]z]{µZ §½ZÀ¯Z¯ÁÄ»|yËZÁ½YZfa,½Z°//a
d¿¾Ì¼Å{Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z//¶¯Ì]{¹Â¿ZÅ{M
Á|e |ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖf//Y|Æ]
ÂÀ»Ä]Ã|ÖuYÕZÅdË{Á|v»¾fY{]Ä]d^¿{ÁÖ¸ÌyįÖËZůÄ]ÖeZÂ^»
\eY»Ä]Õ{Zf«Y{¯"Ä]neµZ¼fuYËY§YÂy{,|¿YÃ{¯¹Y|«YZ¿Á¯ÂÌ//ZÆ»
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYªÌ¼ÕZÅ|»ZÌaYZ»Ä¼Åd¨³
Á|e {Y{Y|Å"eÖ¿ÓÂÁe|Ë|
ZÅdË{Á|v»Ä]½{Y{½ZËZaÂÀ»Ä]ZůÕY]ÃY¾ËfÆ]dËZÆ¿{ ºÌf//ÅÃZ³MÖ»|¿Za¾ËY
ÕZůįd¨³Ä»Y{Y{YÂÌmÂm d//Y
ÁÁYÄ]ĸ¼u,½MÕ{Zf«YcYÌiPe¶Ë| eÁ
Y\¸£Y¾ËËZÄ]d^¿Á|¿YÃ|¶¼vf»Z¿Á¯ÂÌYYÄ]¾ËedzÄ ÂeµZu{
|ÀfÅY{Ây],ÖËZŽYv]¾ÌÀqÕ{Zf«YÕZÅ|»ZÌa]Y]{ÂyYd§Zv»ÕY]Õf¼¯]ZÀ»
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»¾°»z]{ve{ZnËYdÆm{Ö»ÔY
Z¼ÌÁY|Zv¿Y{¶ËZ]»d¿fÀËY¿Z¯§ËY§Y
ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mÖ¿YÂyZ]Z¿Á¯
{¯¦«Âf»Y
Ä]ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌ//Ä^ mÖ¿YÂyZ]į{¯¹ÔYÕZ//ÆÁÃYËÁ
µZ^¿{ĸX»¾ËYÃZ]Á{ËY//½|//Õ{ZYaÁ|//¦«Âf»Z¿Á¯¶Ì·{
Ä^ mÖ¿YÂyZ]dÌ Á¾ËyMÃZ]{Ö»ÔY|¼v»,ZÀËYY³Ä] {Â//Ö»
Ä]ÃZÌÄ^ mį|¿Y{YYZůÖy]YqÄ°ÀËYÁÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌ
ÕYÃ|ÌrÌa½Y|ÀqĸX»{¯ZÆY.{Á]ÕZZ]ÁÖ¿YÂyZ]ÕY]½YËYYkZy
©Z¨eY®ËÕYÄi{Zu//ÅYį|Àf//žËYµZ^¿{Ä]ZÅÖËZ°Ë»MZe|¼ d//Ì¿
µZu{Äv¿ZÖ]Äf̼¯{Z»Z»Y-|ÀÀ¯ÖÀ¼//{ÁÃ{¯d{Öf//ËÁe
Ä]¾ÌÀr¼Å |ÀfŽM®¨ÀËÓÁmÃ|¿Zd¯Á¾ËY¯ÁYÁºÌf//ÅÖ]
YZ¯Z¿Á¯Z»YÃ|Z£MÃZÌÄ^ mÖ¿YÂyZ],{Â//Ã{Z»MËY//Ä°ÀËYv»
Ã|¹Z¼ecZ «ÕZÅËZ»M¹Zn¿Y,Ö¿Y|Ì»Ö]ZuµZu{ÁÃ{¯¦«Âf»
ÃZÌÄ^ m{Á§YÕÁ ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{YÃZÌÄ^ mÖ¿YÂyZ]dÌ Á¾ËYYaÁ
k]Z]½Z^¸yÖËY|f]YÕZųÁd¨³ÕY]µÁYħZuÄ//¯{Y{ħZuÁ{Z¼ÌaYÂÅ
¾ËY½Á{Á{ÂÖ»Ã{Y{½Z^¸yÄ]įdYÖeYÂf{¹Á{ħZuÁdYd^«Y»
{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY |À˳ֻÃZÌÄ^ mħZuÁ{¾ËYÄ] {ÂÖ»ÃÌy}ÃZÌÄ^ m
Ö¿Zb¼¯ÕÂYÕY§Y¹¿{ÂÖ»Äv¿ZZq{½ZËZ¼ÌaYÂÅįÖËZÅd¯Ä¼Å
½YËY{įÖËZ¼ÌaYÂÅÕY] {Y{{ÂmÁZfË{½M½Á{įÃ|Ã{Y{ZÆ¿MÄ]Ã|¿Z
{YÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅ¿¾ËYÖf¯pÌÅZ»YºËY{YY§Y¹¿|ÀÀ¯Ö»YÁa
ºËY|¿Y½MÃZÌÄ^ mÖ¿YÂyZ]Y§Y¹¿¾ËY]ZÀ],|Å{Ö¼¿YÁa½YËY
µZ §ÃÁa½Z»Âe{Z̸̻{ÂmÁ
|Ë|mÕZÅÆ{
Öf¯Z//»ÕZÅÃÁa½{Â]µZ §Y|Ë|mÕZÅÆ//½Y¼d¯//¶»ZË|»
µZ//d¨³Á{Y{^y|Ë|mÕZÅÆ//{½Z»Âe{Z̸̻YÄ]
|»M{ÁdY|¿{ÂmÁ|Ë|mÕZÅÆ//{Õ{¯ËY//,ZźËve{ÂmÁZ]
\Ì^u,Z¿ËYY³Ä] |]Y]Á{,µZÄ]d^¿½Y¼d¯Ä¼n»
,ZźËveYÖZ¿dzËYº£Ö¸µZ{{¯ZÆYÖ¿ZyÅZ×Y
Á|¿Ã|ÅZ»Õ{¯|Ë|mÕZÅƽY¼d¯ÕZÅdÌ·Z §{¼n»{
d¯Õ|»M{{°¸¼Ä°ÀËYĸ¼mY d§³¶°//Ö]ÂyZÌ]ÕZÅd¯u
Ì]Ä]-dYd¯¾ËYÕZÅdÌ·Z §Ä¯v»Âe»į|Ë|mÕZÅÆ//½Y¼
½Z¼¿YZ°¼ÅÔeÁ//¯ÄnÌf¿Ä¯{¯Y|ÌaËY§YµZ//]Y]Á{Y
tËY§YÄ]ÄmÂeZ]Y½Z»{°¸¼tºÌ¿YÂf]Ze{Â]Ä ]ZeÕZÅd¯//{
ÕZÅÃÁaÁ//{Ö]Ây{°¸¼Ä¿Zfz^//Ây ºÌÀ¯¨uZÅd¼Ì«Ö»Â¼
µZµZZ»Y,dYfÌ]Ö¸ÌycYZf¿Yį¾ËY{ÂmÁZ]ÁºÌfY{Öf¯Z»
{Öf¯Z»ÕZÅÃÁa½Z»Âe{Z̸̻¼n»{Á{Â]hÌu¾ËYYÕYÃËÁ
½M½Z»Âe{Z̸̻{Y{Y«{Z¬ ¿YįºËY{|Ë|mÕZÅÆļn»{½ZËm
|¹Zn¿YÄf~³µZ{
½YZÃÂ^¿Y½Â¿Z¯Â½Z]Y¾°»YZ]ÖÀÌ]Ìa
t·Z»d¼Ì«|,Ö¸»µÂaYÅZ¯Ä]ÃZYZ]¾°»YZ]
ZÀZ¯®Ë
d¼Ì«ËY§Y,½MÕ|{{Á|uËY§YÁcÓM¾ÅMÂyÄ]Ö¿Z¼fyZ
Z]³Ád¨³{ÕÂe»|¼v»|Ì d¿Y{¶¼fv»YÕZmµZ//{¾°»
¶Ì·{Ä]Z»Y{Zf¨Ì¿©Z¨eY¾°»YZ]{d¼Ì«ÆmÄf~³µZ{¯ZÆYZÀËY
¾Ì¼Å{ºÅ¾°»z]¹Âe,{Â]|{Ä]®Ë{¿Ö»Â¼¹Âew¿Ä°ÀËY
{Zf§Y©Z¨eYÃZ»|À¨Y{¬§¾°»d¼Ì«ËY§YYÖ//z]Äf^·Yį{Â]{Á|u
ËY§Y½M^eÄ]ÁcÔ»Z »|®Ë0Ó¼ »µZ//Ö¿ZËZaÕZÅÃZ»{{Á§YÕÁ
½YY{]ÃÆ]Á½YY|ËyÖ¿Y´¿YÖZ¿Ä¯|f§YÖ»©Z¨eY¾°»YZ]{d¼Ì«
ÓZ]¾°»Ä¸¼mYZÅÓZ¯d¼Ì«,µZY| ]ÃY¼ÅYËdYÃ|ÀËMµZ¹ÂeY
|Ä]nÀ»ZÅ{¼f{ËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾°»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY {ÁÖ»
¾°»z]{µZį֫Z¨eY{¯tËe||ÅYÂyZÅÓZ¯ËZd¼Ì«
ºÅÕZmµZ//{ {Zf§Y©Z¨eYÄ »Zm{į{Â]Õ{Z¹ÂeY½{¯dÌ ^e,{Zf§Y
ÂyÄ]Ö¿Z¼fyZ//t·Z»d¼Ì«|//,Ö¸»µÂaYÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]
fÀ»Z¿Á¯Â̾f§Z˽ZËZaY| ]|ËZ]Õ|{{Á|uËY§YÁcÓM¾ÅM
ºÌZ]¾°»d¼Ì«Ö·Z¼fuYËY§Y
Ã{§d§Z]{®¸»¾fY{Y«
|ÌÀ¯¹Ô fYÄ¿Z»ZªËYY
ÕÆ//ÖÀ˧MZ]d¯//ÖÀ˧MZ]cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§f§{¶¯Ë|»
Ã|¦Ë eÖ¨¸fz»ÕZÅÄ¿Z»ZÖÀ˧MZ]{ËeÂÀ»Ä]dY{ZÆY,½YËY
,Õ¨£¦ÂË,Æ»Y³Ä] dYÄfY{ÃY¼ÅÄ]YÖ]ÂylËZf¿Ä¿Zfz^Âyį
¥|ÅcÔv»ÁÃ{Á|v»{ÕZ//¿cÔÌÆedYÂy{d^iÄ¿Z»Z//d¨³
ÖÀ˧MZ]ÃÂu{ÕZ¿cÔÌÆeZ]Ä]Y{Ä¿Z»Z¾Ì·ÁY,ÕÆ//ÖÀ˧MZ]
|À{Ã|k{|¯ZËÖfa|¯|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»,½M
ZY]įdYÕÆ//
{{Ây®¸»¾f§³Y«YÁ|ÀÀ¯{YÁÄ¿Z»Z¾ËY{Y¹Zm|¯Ä¿ZyÖ³]®e
|À¿YÂeÖ»,|Z]Äf§³Y«Ã{§d§Z]{®¸»³YÁ|¿Â¸»Ã{§d§Z]
ÕZ¿dyZcÔÌÆeÄ¿Z»Z//į¾ËY½ZÌ]Z]ÁY |ÀÀ¯Ä mY»¹YÁd§ZË{ÕY]
d¨³,dY¯t{ÄqZb°ËÕYÄ¿Z»Z//,ÕÆ//|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]{
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{ÕÌ´Å|¯,{ÂycZÔYd^iÁÄ¿Z»Z¾ËYÄ]{ÁÁZ]½ZÌZ¬f»
ÕÆ//ÖÀ˧MZ]d¯//ÖÀ˧MZ]cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§f§{¶¯Ë|»
½ZÌZ¬f»Ä]ËY¾ËfÆ]{ZuµZu{ÕZ¿cÔÌÆeį¾ËY½ZÌ]Z]½YËY
cÔÌÆe½Z»Âe½Â̸ֿ̻°»|uYÁÅÕYYÄ]d¨³,{Â//Ö»dyY{a
{Y{Y«\·Z«{½YÆeÆ¿Ô¯{ÖÀ˧MZ]¥|ÅcÔv»ÁÃ{Á|v»{dyZ
½YZÃÂ^¿YÄ]¹|¬eªuÖÅY³©YÁYÁÃ{b//½Á|]cÔÌÆ//eZ]¹OÂe,d̸»Z
{ÂÖ»dyY{a,|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§YįֿZ³|¿ZÁÕYħu
Õ{¿YÂÅcYÌÆneÖ¸yY{ÕZÅZ¨ËY§Y
ÕZmµZ{
Z ª¬veÕZfY{d¨³½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯¶»ZË|»
Äf~³µZįYÕ{¿YÂÅcYÌÆneÕZÅZ¨ºËY{|«µZ»Y|Ì·ÂeÆm
Ä]ÕfÌ]®¼¯ZeºÌÀ¯fÌ]YZŽMÁÄf§³¶ËÂve,ºËYÃ{Y{ÖÂyz]Ä]
cÓÂv»¾ËYcY{ZÕY]YÃYlË|eÄ]ºÌ¿YÂf]ÁºÌÀ¯Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÃZ]{ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ°»Ì»YÁZÌ ºÌÀ¯Y¼ÅÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Ä]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZfY{ÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯//cZ»|«Y
ª¿Á¹Z¿Ä]µZÕY~³¹Z¿Ä]ÄmÂeZ]Äf//~³µZ//{{¯ZÆY,Ö¸yY{
d ÀÁÖÅZ³{Á§ÃÂu{Ö¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZfY{Y½Z¼eZ»|«Y|Ì·Âe
½MY¶^«Ä¯Y½Z¼ËZÅZÌ¿Yּƻz]ÄÀÌ»¾ËY{ÁºË{¯ÁÕ{¿YÂÅ
ºË{¯µZ^¿{Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeªËY,ºË{¯Ö»{YÁÖmZy]ZÀ»Âe
{ÂÖ»YmYµZ»YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»
¾ËYÄ]xZa{ÕZÆÁÃYËÁ
¹Y|«Ys½ZÌ»ÖeÁZ¨eÄqįµYÂ
dYÆ»¾°»sÁ¾°»Ö¸»
ÄËÆ»¾°»ÁÖ¸»¾°»d¨³
¦Ì¸°e¾ËYÁ|¿Y{ֿ¿Z«¦Ì¸°e{
ÕY]ËY½{¯ºÅY§Z¿Z¼Å
dY¹{»½|Y{Ä¿Zy
ÌWÂuZ]ÕYÄ//¸m{Äf~³µZ//d¨³Ö»ÔY
s»ÖjuZ^»ZÅZfÁ{ÕYÄ //ÂecZ»Y|«YÃZ]{ÂƼm
½YÌ»µZ½ZËZaZeºË{Y{µÂ«ÂƼmÌWÄ]Zn¿MÁ|
¯ÖËZfÁÕZÅÃYÄ]d·Z¨MÖËZfÁÃYf»Â¸Ì¯YÅ
ÖËZfÁÃYf»Â¸Ì¯ÁYÅ|Ì\Zeį{Â//ħZY
|ÄfyZd·Z¨M
®Ë{Z]¾Ì·ÁYÕY]Äf~³µZ{dY{ZÆYÖ»Ô//Y
¶ËÂve¶yY{|Ì·Âeָ˽Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f//{µZ//
|Ö¸ËÕZÅd¯
f§{{įÕYÄ//¸m{Ì¿¾Ë{Á§Ád¨³ÕÁ
¹ÔYºÌfY{|Ì·ÂedÆmÃZ]{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW
¶^«µZ{ָ˽Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f{º«¾ËYįºË{¯
|]ZËÖ»ËY§YÃZ´f{YÅÄ]µZ{Á
ÖÂyz]]ZÀ»Y|ËZ]ZfY¾ËY{{¯Ä§ZYÖ»ÔY
cYÁc|Z»ÁÃ^e{Ä Âe©Á|ÀcÔÌÆ//e
ÁZ]{Ö¸Ëd¯//Á{ÂÃ{Z¨fYÕZ//ÆÁÃY
\ZÀ»Z^eYָ˽Z³ÁZ¿Y¿YÃ|¿Zd¯Z]§Z»
|ÀZ]ÄfY{
cYÁÕZŶ°eÁaÄ//°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÕZÅÃZ´fËY,ZÅÄ¿ZËZa{Áֻ¼¶¬¿Á¶¼u{d//Y|Æ]
|ZÀ¯{d¨³,{Â//Ö»YmYZÅÃZ³{Á§Á{ZÀ],¾ÅMÃY
Öfu
Â]ÂeYÁZ«,Öf¯,Z¼ÌaYÂŶ»Z½Z³ÁZ¿Y¿Yֿ¨
{Âֻֿ¨|½Y§Z»ÕZŽY|¼q
cYÁÕÂ//§ÕZÅZÌ¿c|»¾ËY{{//¯|̯ZeÖ»Ô//Y
Z]ÖËZaÁYÁÖËZÌ//MÕZůÄ]YÁaªËYd//Y|Æ]
|ª¬v»ÖZfyYÕZÅYÁa
ºË{Y{¹Zn¿YZ¿Á¯hv]ÖZfyYYÁa{Á§YÖ»Ô//Y
¦«Âe¶Ì·{Ä]´Ë{ÕZÅÂ//¯{įY½Y§Z//»¾ÌÀr¼Å
ºÌ¿Y{³]¯Ä]|¿{Â]Ã|¿Z»ZÅYÁa
ÄÀÌ¿«Ä]¾Ìq½ZÅÁÁÆįֿZ»YdY{ZÆYÖ»ÔY
{½Y§Z»Õ´·Z]£cY¬»Z»,ÃZ»¾¼Æ]YÁYÖÀ Ëd§
¶¼u¶¬¿Á¶¼u¶ËZ//Áֿ¨|,ZÅÖmÁyÁÕ{ÁÁ
Á{ZÀ],¾ÅMÃY,ZÅÃZ³{Á§{Ã|//Äf§³Z¯Ä]¶ËZ//ÁÁ
yYÁY{Z¿Á¯Ä¿Â¼¿¾Ì·ÁYįֿZ»ÁºË{¯µZ^¿{YZÅÄ¿ZËZa
ÕZÃ{ZÌaÄ]d^¿|¹ÔY¯{|À¨Y¶ËYÁYÁ¾¼Æ]
ºË{¯¹Y|«YdY|Æ]cYÁÕZŶ°eÁa¾ËY
½Z¼fyZ°
d¿fÀËY¥»Õ]Y] ËY§YÄ]ÃZYZ]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
ḑÕZ¬eYÁ½YÆe{VDSLcÂaYÅ\¿Y,|À¨//YÕY|f]YY
ÕZÌfyYÄÀÌ¿«Ä]nÀ»Â¯{Z¿Á¯ÂÌ,ZÀ//ËYY³Ä] {Y{^y¶ËZ]»
cZ«ÁY½|¿Y~³ÕY]Ö//ÅY½YÂÀÄ]d¿fÀËY¥»½ZÌ»¾ËY{ÁÃ|//{Y§Y
Äf^·Y dYÄf§ZËËY§YÕZn»Â»MÁÕZ¯Á{ÕZÅÁYÃ{Z¨fY,d£Y§
ÁÃ{Â]½Y]Z¯Ä£|£{ÃY¼ÅįdYÕ{Y»YºÅd¿fÀËYd̨̯Ád//
{ |ÀfÅ{ÂyÖf¿fÀËYÕZÅdÌ·Z §ÕY]\ZÀ»d̨̯|À»ZÌ¿ºÅËY¾ËY{
\Zz»Z]ÁÃ{¯YfYd¿fÀËYdÌ ÁÄ]fÌËÂe½Y]Z¯YÖ°ËZf//Y¾ËY
¶°ÃY¼ÅÁd]Zid¿fÀËYd//Õ|À¯"d//¿cZZ^eYËÁ½{Y{Y«
,ºÌ¿Z¼]Z¯Á{Á|]ZËÄ»Y{YÄ//ÀÌ¿«d//YY«³Y,Äf§³{ÂyÄ]ÕYÃ|ÀÅ{YM
d{d¿fÀËYÖ «³Y,ËÁÕZ«M {]ÌaYÕZ¯{Â//Ö¼¿d¾ËYZ]
Ä°^Õ|À¯µZuÄ]Õ°§Á|ËË~b]YdÌ Á¾ËYdÌ·ÂX»¶«Y|u,{Â^¿Z¼
¾ËYÄ]x//Za{fÌËÂe{Ì¿cZZ^eYËÁ,Ö»ÆmÕ}M{YÂ//m|¼v»" |ÌÀ¯
ÕY|f]YÄ]d^¿¥» ºË{¯ºÅÔe,ºËË~aÖ»dÌ·ÂX»"{¯ZÆY]Z¯
VDSLcÂaYÅ\¿Äf¨ÅµÁYY dYÃ|]Y] Y{Á|u|À¨//Y
Z»YºË{Y{Z¬eYY¶ËZ]»ḑ {Â//Ö»¹Z¼eÄÅZ»®ËįÃ|//Z£M½YÆe{
¿Z¯§ZeÁdZ¼ÌÁY|ZÌfyY{Ô §Ä¯{Y{¹Ó¿Z¯§¶ËZ]»İ^//
" {ÁÖ¼¿eÓZ]ḑ,{¿{YM
ÖZYÕZÅÓZ¯Õ̳Z]ÕY]{ZÀ]{ZŽÂÌ»Z¯¦
ZŽÂÌ»Z¯ÁdYZ]Y¸¼»Z»{ZÀ]ļÅÁ»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ÀfŦ{ÖZYÕZÅÓZ¯Õ̳Z]ÕY]{ZÀ]{
,|Z]Y{Ây]ÓZ]{Z¼fYd̸]Z«Y|ËZ]Ã{ZmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
g{YÂu|{YÌ]d¨³,|À¯Ö³|À¿Yd{Ã|À¿YZe
cY¬»Á¾Ì¿Y«dËZ¹|Ö³{·M[YÂyYÖZ¿Ö³|À¿Y
dYÖ´fyÁ
§ÁÕZŵZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
̸a¾ËYYÌad¨³,{ÂÖ»Á|//µZ^¿{Äi{ZuaZ¬¿
½M«Y¿Ze{¯Ö§ »Z»Ä]ÁÖËZZÀYÄi{ZuaĬ¿
Á|Ĭ¿{Y| eµZ{ÃZ]¾ËY{įºÌÀ¯§Y
Z°MÁÃ|¿¥]Äi{ZuaĬ¿Ì¸aZÆYª^Á»YZe
ºËY|¿Ã|¿
ZÅÃY³]Ä]ÃY³]f»Â¸Ì¯Äf~³µZ{¯½ZÌ]Ö»ÔY
ÕZÅÃY³]Ä]ÃY³]½YÌ»¾Ì¼ÅÌ¿µZ»YÁºË{¯Ä§ZY
{ÂֻħZY¯
Ì¿µZ{Ö¸ËÂyÁÃY{YMdyZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y¯½ZfYÌyYµZÁ{{d·Á{d¨³{ÂÖ»µZ^¿{
{¯¶f»Ö¸ËÄ°^Ä]
¯ÕZÅÃY{YMÄ]ÃY{YMf»Â¸Ì¯{¯Ä§ZYÖ»ÔY
ÁÖ¿ÂÌ»Z¯½Z³ÁZ¿ÕZ¿µZ»YÄ°¿M¾¼,ºÌÀ¯Ö»Ä§ZY
{ÂÖ»µZ^¿{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZdËZ¼uZ]ÖÂ]ÂeY
ÕÁ¿½Y§Z»{Y| eÕ|{ÅZ¯
¶Ì·{Ä]ZŨÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]d¨³ÕZÆÁÃYËÁ
{Y| e¿Y¾Ë{Á§Ze|À¨YYZ¿Á¯ÂÌ//
ÅZ¯Z]Á§Z»{Y| e¿YÕ|{ÅZ¯Z]¨
ºË{Â]ÄmY»¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ|{
|ÀZ]¾°»Ö¸»¹Y|«YÄ»Z¿]{^Ìa{ÂyªËÔZ]¹{»
cZ¿Z°»YYZeºË{¯[Zzf¿YÖZ¬¿{Y¾Ì»Z»d¨³Ö»ÔY
Ö¸»¹Y|«Ys{įÖeÁZ¨ea,|À//Z]Y{Ây]ÕÆ
¾°»|įÖËZmÅÆ»¾°»¶j»Ä¯{Â]¾ËY{Â]¾°»
ºËZ¿
ÖZ¬f»|«Z§Z]Z»Æ»¾°»{ºÅÂÀÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
dË{Á|v»Z»Ö¸»¾°»¹Z¿d^i{d¨³ºÌf//ÅÄmY»
ËY//½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^i|ËZ]Z»Y,ºËY|¿¹Z¿d^iÕY]Ö°Å{
ÁÖf·Á{cZ¿Z°»YYÃ{Z¨fY¹|,¾°»¾fY|¿,½{Â]¶ÅPf»
|ÀZ]YY{Yd¿Â°µZlÀa
ÕZÌ]{¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys{{¯|̯ZeÖ»Ô//Y
Y~³YÁY¾Ì»ÖÅÁ³Ä]ÁºË{¯Ã{Z»MY¾Ì»ZÅÆ//Y
Y~³YÁ±]ÕZÅÃ|¿Z//Ä]Y±]ÕZÅÃÁaÁºÌÀ¯Ö»
ºÌÀ¯Ö»
{Á|u˾°//»Ö¸»¹Y|«Ys{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö¸»¾°»ÕZÅÖ»Z¿d^iÕZmÃZ»{d¨³ºÌfY{Õ|{
d^i®»ZÌaÁÄ]įֿZÌZ¬f»Z»Y,|¿ÂÖ»¦Ì¸°e¾ÌÌ e
||ÀÅYÂy¦Ì¸°e¾ÌÌ eÃZ»dÆ^Ë{Y{,|¿YÃ{¯¹Z¿
ÃZ´f{Äf~³µZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
d¨³,|//Ä°^//{YÁ¶yY{|Ì·ÂeÖ¸ §½Z³ÁZ//¿YÂ//¿Y
Ä]º«¾ËY|//Ì·ÂeÆmµZ//{ºË{¯ÕËÄ»Z¿]
|]ָ˽Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f{
¶¼uz]½ÓZ §Ä¼ÅYdY{ZÆYÕZÆÁÃYËÁ
Z0 Ây,ºÌÀ¯Ö»Ö¿Y{|«Z¿Á¯ÂÌËY¾ËY{¶¬¿Á
½ÓZ §Ä¼ÅÁ½Z¿Y¸»,½Z//¿Z^¸y,½ÂÌ»Z¯Á
Â]ÂeY½Z³|À¿Y
d»|yz]¾ËY{Ö¿Z//¨¿ZmZ]į¶¬¿Á¶//¼uz]
|ÀÀ¯Ö»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY½|ÖËYmYYÕZÆÁÃYËÁ
cZÌ·Z»d§ZË{d¨³Á{Y{^yÕZmµZ{ÄÀ°YÖ·Zy
z]{ve{ZnËY\//m»ÄÀ°//YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyY
{ÂÖ»¾°»
µY¾ËYÄ]xZa{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
.|ÌfŪ§Y»ÄÀ°YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»ÁZ]ZËMį
ÁdY½Â¿Z«cZÌ·Z»~yY,ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«{d¨³
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÕY]ZůYÕZÌ]{ dÌ¿Z»ZÌfyY{
|¿Z¼¿|¯YZÅÄËZ»Ze|ÀÀ¯Ö»ÁcZÌ·Z»ÄÀ°Y
į{Â]¾ËYÕZÆÁÃYcYÁ¦Ì¸°e{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY
µZÃZ»¾¼Æ]į|À¯ÕY|¿YÃYY½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Z
ÕY]ÖËZÅÌ]ZfË{ÁºË{¯ÕY|¿YÃYYÄ¿Z»Z¾ËYÄf~³
|{ZnËYÄÀ°YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZZÀ
~yY¾ËYµZuÅÄ]{¯½Z//¿ZyÕZ//ÆÁÃYËÁ
¾ËYÁ{¾°//»z]{ve\m»|¿YÂeÖ»cZÌ·Z»
Ä]Á§ÕY]ZËÁ¾°//»ÃZmYz]Ä]|¿YÂeÖ»ZÅ|uYÁ
{ªËe¾°»YZ]
½ZÌ»ÖeÁZ¨eÄqįµY¾ËYÄ]xZa{ÕZÆÁÃYËÁ
¾°»d¨³dYÆ»¾°»sÁ¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
¦Ì¸°e¾ËYÁ|¿Y{ֿ¿Z«¦Ì¸°e{ÄËÆ»¾°»ÁÖ¸»
dY¹{»½|Y{Ä¿ZyÕY]ËY½{¯ºÅY§Z¿Z¼Å
s»YÖËZÅsZ//Åd·Á{ÕYÃÁ{Å{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ºÌfY{Æ»¾°»YįÕYÄ]neZ]ÃÁ{¾ËY{Z»Á|ÀÀ¯Ö»
a |Z]³¶ÌÆed·Á{Á|ÀZ]¹{»½Mįv»Âe»Ze
{Y{^yÖ|ÀÆ»¹Z¿ÌW
|¿{°¿YmYYZÅÃÁaÖ¸Ì eÄ»ZÀz]Ö¿Z¼fyZÕZÅÃZ³Z¯
½YZÃÂ^¿Y¾¼n¿YÁ½YZ°¿Z¼Ìa¾¼n¿YÁÁZ//»½Z|ÀÆ»
¶°»Ây¾ËY{³Yį|¿YÃ{Ä»Z¿ÂƼmÌWÄ]
¶Ì·{Ä],Ö¿Z¼fyZÕZÅÃÁa½Z°·Z»Á|»M{ÂmÁÄ]֫¬u
dËZ°Ã|¿ZZËZ°¿Z¼ÌaY,Z¿Á¯ÂÌÖa{ÃÁa¦«Âe
Z¿Á¯Z]ÃZ^»{ZfÄ]»Á|À¯dËZ¼uZÆ¿MYd·Á{,|À¯
{̳Y«Ã{Z¨fY{»Ã|¿ZY֫¬u½Z^Ìfa½YÂÀÄ]
½YÆeÕY{ÆÖ¿Z¿Y]ZÀ»d¿ÁZ »{¯½Z//¿ZyÕÁ
®ËZ]ÕY{Æ//cYY{YÁËYÁ{d//Ì·Z §Ä¯Ã{¯¹Ô//Y
¹Z¿½YÂÀÄ]ºÅZ» |]ZËÄ»Y{Y¾Ë{Á§Ze,ZÅÁÌ¿¹Â//
ëµZ¼Y½Z°»YÖ·ÁºËYÃ{Y{Y{ÂyÕZÅY|//ÅÖ|ÀÆ»
½Z°·Z»dY¾°¼»½ÂqºËY|¿YZÅÃZ³Z¯Ä]d^¿ÄËÆ«
½Z»Z¾ËYÁ|ÀÀ¯dËZ°Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZYZÅÃÁa
{¹°v»
{ÂdËZ¶»Z¯ÂÄ]ÖfY|Æ]ÁÖÀ¼ËYcZ°¿
¹Z¿{Z»Ä¯ÖËZÅÖ]
ZY]{¯tËe½ZË|Ì //
Ä»ZÀz]¾ËYÖ¿Z¼fyZÕZÅÃZ³Z¯Ä¿Z¨Pf»,ºÌfY{Ö|ÀÆ»
|ÀfŵZ §ZÆ¿MYÕ{ZËz]½ZÀr¼ÅÁ|¿{°¿dËZY
Ä]Á|¿YÃ{¯Y³Y¦¸ze¾ËYÌ¿Z»½YZ¿½Z|ÀÆ»Á
dYÃ|¹ÔYºÅÕY{Æ
ÃÁa½Z^uZÁ½YZ°¿Z¼ÌaįdY¾ËYZ»¶°»d¨³ÕÁ
ÃÁa|ËZ]įºËY{|Æ e®·Z»ZËY~³ÄËZ»Ä]Z»|À˳ֻ
,c¾ËYÌ£{ÁºÌ¿Z]¹Z¼eYÄ]ÖZyÖ¿Z»¥Y
ÃZ^»{Zf{»¾ËY½Âq-ºÌÀ¯dyY{aļËm|ËZ]
¦«Âf»Ö¿Z¼fyZÕZÅÃÁa³YįÃ|¿\ËÂeZ¿Á¯Z]
{Y|¿YÃ|¿ZZËZ°¿Z¼ÌaYļËmd§ZË{ªu®·Z»,{Â
Ä »Zmd¨³Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
Ì¿dyZ½YZ¿-|ÀfÅZÅÕY{Æ,|À¯Õ̳¸mZ
|ÀÅ{ÄWYYZÅÕY{ÆÄ]YcZ¨¸zeY³¬§|À¿YÂeÖ»
¾ËY{{Y{Ä»Y{Y½Z¼fyZ//Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//ÌW
YdËZ¼uÂy{ÕYÄ//]»İ¿M¶Ì·{Ä]d//Ì Á
ÁdyZÕZÅÃZ³Z¯Ö¸Ì e½Z»{Ö¿Z¼fyZ//¶£Z»
į|¿Ì³Ö»Ã{yZ»Ä]Ì¿Ö¿Z¼fyZ//½YZ¿,ºËY|¿Z
ÃÁa½YZ°¿Z¼ÌaÖ·Á|Ì¿Z¼]Ä¿Zy{|˳ֻÖ|ÀÆ»¹Z¿
µÂX»Ö//¯Äq,|Å{wÖ¨¸ze³Y-|ÀÀ¯Ö¼¿¶Ì eY
.dZÅÃZ³Z¯]cZ¿
ÕZÅÃZ³Z¯Ö¸Ì e{ZÆÀÌaÖ|ÀÆ»¹Z¿|//ÁM{ZËÕÁ
¾ËYÕY{ÆÁ{Y{ÄWYY½YÆeÕY{Æ//Ä]YÖ¿Z¼fyZ
ÕZÅÃÁaļÅÄ]ÕYÄ»ZÀ//z]ÖÁd§Ë~aYÂ//»
Ä°ÀËY´»|ÀZ]¶Ì e¾Ë{Á§Ze{Y{Âf{Ö¿Z¼fyZ
d¨³½YÆe½ZfY½Z¼fyZ//Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌW
Ö¿Z¼fyZÕZÅÃZ³Z¯Ö¸Ì eÄ»ZÀ//z]Á|º£Ö¸
ZÅÃÁaYÕYÃ|¼z]Z»YZ¿Á¯ÂÌYÕ̳¸mÕY]
|¿YÃ{Y{Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]
¦«ÂeÂy{Æ»Z]³Ád¨³{½ZË|Ì //|Ì //
d//Y{ZÆY½YÆe{Ö¿Z¼fyZ//ÕZÅÃZ³Z¯ÁZÅÃÁa
½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÄf//~³µZÃZ»|À¨Y{
Ze{¯dYÂy{½YÆeÕY{ÆÄ]ÕYÄ»Z¿Ö½YÆe½ZfY
ÁÌj°eÖ·Z¼fuY¯Y»Yְ˽YÂÀÄ]Ö¿Z¼fyZÕZÅÃZ³Z¯
|¿Â¶Ì e,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
¬¿|¿YÂeÖ»Z0 //§Ö//|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//{Á§YÕÁ
½YÂÀÄ]|¿YÂeֻįÖÅZ´f{Á|Z]ÄfY{Ã|ÀÅ{{ZÆÀÌa
ÁdyZdÌ·Z §Ä»Y{YY,Ö¿Z¼fyZÄ¿YÁaÃ|ÀÀ¯{Z{ZÆ¿
d§³Y«ÖÆmÂeÖ]{»ZÅË~a|Ë|neªËYÕ¿Y¾Ì»Ze½Â¿Z«¹Y·Y
Õ¿YÃÂuÁZÀ§ÕZÅd¯]ÕYcZ¿Z¿¾Ì´ÀÄËZ
,Ä]»ÕYmY¹|cÂ{Á|ÀÀ¯¾Ì»ZeË~a|Ë|neÕ¿Y
Ä^//Zv»Ë~a|Ë|ne©]w¿Z]ZÆ¿MÖ§»©]Y|{
||ÅYÂy
,dYÄf~³µZÄ//Ä]»¡Ô]YY½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Öf·Á{cYY{YÖ ],|¡Ô]YÄ]»įµZY{¯ZÆY
ÃËÁÄ]Ë~a|Ë|neÕZÅÄ¿Z»Z\¿Ä]¹Y|«Y¯//Y{
Ö]ÂyZÌ]¹Y|«Yį|¿{¯cYY{Y¦¬ÕÁÕ|ÌÂyÕ¿Y
|¿YÃ{°¿YmYYÄ]»ÂÀÅÖf·Á{cYY{YYÕZÌ]Ö·Á,{Â]
YmY¶»Z¯cÂÄ]Ä]»¾ËYÄ°ÀËYY¦ZeY]YZ]Õ»
YºÌ¿ÁµZ®ËYÌ]d~³Z]{¯½Z¿Zy,dYÃ|¿
½Â¿Z«¾ËYÕZŶ¼ ·YÂf{Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]Ã|¾ÌÌ ed¸Æ»¹Z¼eY
ÕZÅd¯,dYÃ|¿¡Ô]Y¯YËÂeÕZÅd¯Ä]
įÖeYY{YÖ§»©]ħ eÄ^Zv»Ä]d^¿|¿YÄf¿YÂf¿ËÂe
Y~·,|ÀÀ¯¹Y|«YË~a|Ë|new¿
ZY],|¿YÃ{°¿YmYYÄ]»
dYÃ|Á]ÁÕ|À¯Z]Ä]»¾ËYÕYmYÄ»Y{Y
,Ä]»ÕYmYÕY]Ë~a|Ë|neZÌ¿{»d//̧ÃZ]{ÕÁ
cYY{YÖ§»©]½YÌ»Y̫֬{cZÔYÂÀÅ|//ÁM{ZË
Ö·Á,dÌ¿Z»
f{{Öf·Á{ֻ̣¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖf·Á{
¾Ì·Â¼»|Æ»½ZfÆ{¬§,{Âm»ÕZž̼ze
ZY]
ÁÃ{Â]cYÁZ´»ÕÓZ]Ö§»[Z //¿YÕYY{©Â§s
|Ö»cYÁZ´»YÌ]Ä]½MÕYmY¶]Z«|{ḑ
įÕË~a|Ë|neḑ,ºËÌ´]¿{Y¯ÕZŽZfY³Y
{Â]|ÅYÂycYÁZ´»YÅÕÓZ],{Â\¿|ËZ]
½McÔ°»Á½Zf//]Ze{©]¥»®ÌaÃZ]{ÕÂ//»
{©]¥»®ÌaËY§Y|ÅZ//ÌyYÕZŵZ//{d¨³
ºÌfÅ|ÅZÁ{Âֻ̿Öf·Á{cYY{Y¶»ZįºÌfŽZf]Ze
\m»į|À¯Ö»cYY{YÕZ¯cZZÌ̤eÄ]¹Y|«Yd·Á{į
]ZeÄÀÌÌ]½Zf]Ze{´Ë{¥Y {Âֻ¯]ZÀ»¥ÔeY
Õ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÖmÁyÁºËY{Y¯{|ÌÂy
Õ|ÌÂyÕZÅÄ¿Z»ZgY|uYcÂ{Y~· dYÖ·ZZÌ]
Öf·Á{cYY{Y©]¥»®ÌaÅZ¯|ÅZ,cYY{Y¦¬ÕÁ
{Â]ºÌÅYÂyÕ{ZËY|¬»Ä]
Ä»Z¿]įºÌÀ¯Ö»{ZÆÀÌaÁÌ¿cYÁÄ]Á¾ËYY{Y{Ä»Y{YÕÁ
"Ä»Z¿]{Õ|mcÂÄ]YÕ|ÌÂyÕZÅÄ¿Z»Z\¿
|Å{Y«{Ây"
©]cYÁZ´»YÅ{ZnËYÕY]Ä ÂeºÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
cYÁZ´»ZÆÀe½YÌ»¾ËYY{Á§Y,µZZeË~a|Ë|ne
Õ{Zf«YÌ£,Ä»Z¿]ª¬ve¹|¶Ì·{Ã|¼Ä¯dYÃ|ª¬v»
|Ëyd¼Ì«ËY§Y¹|ÄYÁÄ]Õ|ÌÂyÕZÅs½{Â]
dYË~a|Ë|ne©]
ÕZÅÕ¿YÃÂu{¯ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]ÃZ//YZ]Õ»
"
Z§"̿¯ÕZŽZfY{{¯½Z¿Zy,Õ|ÌÂy
ÕZŶÀa|Ì·ÂeÄ//ÀÌ»{ÖËZÅd¯//"Õ½Z//Yy"Á
Âz»DCÕZŶ]Z¯Ì¿ÁZÅÃZ//,eÂÀËY,Õ|ÌÂy
ÁÕ·ÂÀ°eµZ¬f¿YµZu{Á|¿YÃ|µZ §Õ|ÌÂyÕZÅÄ¿Z»Z
|ÀfÅÕ|ÌÂyÕ¿YÕÁZÀ§ÕZÖ»Â]
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÂ
d¯{Á|uÖ¸Ì e\m»z]¾ËYYdËZ¼u¹|
{ÖËYµZ¤fYÕZÅd§¾f§d{YÁÃÂu¾ËY{µZ §
¶§{©]¥»®Ìa¾ËfÌ]{Y{Ä»Y{Y,{Â//ֻ¯
©]ÃÂu½ÓZ §ÕY]Ö^//ZÀ»d§¾ËYÁdY½Zf//]Ze
dY]ZÀ»¾ËYY©]|Ì·ÂeÕY]Ë~a|Ë|ne
¶]Z«YZ]®Ë¾fY{,ÕÁZÀ§Ä ÂeZÌ¿Ìa{¯tËeÕÁ
ḑcYÁZ´»Ze¶«Y|uÄ¿ÓZgY|uY|À¿Z»Z°eY
ºÅY§Ye|À¼YÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖfËZ¼upÌÅ dYÕ|ÌÂy
dÌ¿Y|ËZaYZ]®Ë½{¯
]Ä°¸],{ÂÖ¼¿Õ|ÌÂyÕZÅÕ¿YµÂ¼»ZÆÀedÌ Á¾ËY
dyZ½YËYÕ{Z]Õ¿Y¾¼n¿YÃË|»cZÌŹÔY
ZY
w¿cZ¿Z¿¶Ì·{Ä]Õ{Z]ÁÕ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÕZÅÃÁa
Z]įdYÖ·Zu{¾ËY |¿|//¦«Âf»Äf~³µZ//{Y
]Y]ÄÕ{Z]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿dyZÕZÅÄÀËÅ,Yw¿cZ¿Z¿
Ã{Â]d]Zic|»¾ËY{ÖÀ̼e|Ëyw¿Z//»Y,d§ZËËY§Y
dY
dYÃ|Äf§³Ã|Ë{Z¿Ä¯Õ^¹Y·Y
ZÆYË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÂ,Õ»
ÕYÄ]»½YËÁcZÌŵZÃZ»ÂËÆ//ÕZÆf¿Y{{¯
Ä]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »,ÕÌ´¿ZÆm©Zv//YÕZ»YZ]
ÁÖf·Á{ÕZŽZ»ZÄ̸¯½M
ZY]į{¯¡Ô]YZÅÃZ´f//{
ZeÖÀ ˵ZÁ{¥|ÀfŹ¸»Öf·Á{ֻ̣¼ÕZÅ{ZÆ¿
¶v»YY{ÂyÖ§»©]Y|{,ÂËƽZËZa
|ÌÂy]ZeÖËÔ¯½YËY
ÕZŵZ¥Ôy],Z]¾Ì·ÁYÕY]ÁÌ¿cYÁµZ//{
{¯¾ÌÌ eÖeÂÄ]YË~a|Ë|ne©]|ËyÕZÅw¿Äf~³
Õ¿Yĸ¼mYË~a|Ë|neY¿YY¹Y|¯Å{ÕY~³ÄËZ»Ä¯
µZ¾ËYd¨³½YÂeÖ»Á¾ËYY-{Â//Õ{Zf«YÕ|Ì//Ây
įYq-dYÃ{Â]¯{Õ|Ì//ÂyÕ¿YÄ Âe½YÁ{
Ö´¿ZyÕZÅËZ{ÖÂyz]YÕZÌ]½YY~³ÄËZ»
¾ËY{YÁÖÅZ³ÁÌ¿Ì¿ÁÖf ÀÕZÅÄ·ÂZeÄf§³Ö»Z]daÁ
ÕY]®q¯Á±]Z°¿Z¼Ìa{| f»ÕZÅd¯,|¿|//YZ]
Ád§³¶°Â¯Y{Õ|ÌÂyÕZÅÄ¿Z»Z\¿
|¿|[~mZÅd¯¾ËY{ÕZÌ]½Z¿YÂm
¾ÌÀr¼ÅÁÄf~³µZ{Yw¿ËY§YZ]´Ë{ÕÂ//YZ»Y
Õ|Ì//ÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿Z]^e»cYÌÆneÄËÁÖ]//ËY§Y
Õ|ÌÂyÕZźf//ÌÕY~³ÄËZ»//Ä]Â]»ÕZÅÄÀËÅ
Ád§ZÌ¿ËY§YÕ|ÌÂy©]|Ëyw¿Ö·Á,d§ZËËY§Y
ÕZÅÕ¿YÄÀÌ»{ÕY~³ÄËZ»¦«ÂeÁÅZ¯|ÅZ¾ËY]ZÀ]
z]½YY~³ÄËZ»Ze|//\m»»Y¾ËY ºË{Â]Ë~a|Ë|ne
ÕZÅķ½Z°·Z»,Zżfn»,ZÅÄ¿Zy½Z°·Z»¶»Z//ÖÂy
©]ÕZźfÌZ¨´Ë{±]½YY~³ÄËZ»ÁÖf À
¾ËY{įÕZ°¿Z¼ÌaÕZÅd¯ÄnÌf¿{,|ÀÅ|¿Õ|ÌÂy
ÁÌ¿¶Ë| eÕZÌ],d§Z˶̸¬e½ZZ¯,|¿{Â]Ã|µZ §ÃÂu
|¿YÃ|¶Ì eÌ¿ÕZÌ]Á|¿{Y{¹Zn¿Y
z]Á{Â]¾f§³ZaµZ//u{Â//¯{įÕ|Ë|md À
ËY§Y¹|Z],{Â]Ã|½M{YÁÂ//¯Y{ÖÂy
dY¾f§¾Ì]YÁ¦«ÂeµZu{,Õ|ÌÂy©]|Ëyw¿
ÕZÅÕ¿Y¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÂ,Õ»{YÂm|¼v»|Ì
¾¼n¿YcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ë~a|Ë|ne
,d À¾ËYÖ¸Ì eYÕ̳¸mÕY]Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
¶Ì°eÖ¿Z³Z]©ZeY¶Ë}Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y¾¼n¿Yd¨³
{¯Y³]ÁÌ¿ËÁZ]ÕYĸmµZÌËZa{ÁdYÃ|
©]|Ëyw¿,Yw¿ËY§YÄ]ÄmÂeZ]į|dYÂy{Á
½Z»ZÄf~³µZÃZ»{Y{y{¹Zn¿Y |]ZËËY§YË~a|Ë|ne
ÕY]ÕYÄ]»Z^eZÕ¿YÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y
cYÁÄ]Ë~a|Ë|ne©]|ËyÕZÅw¿Õ|{ËY§Y
{Y{ÄWYYÁÌ¿
{ÂyZÌ¿{»տYµZZe{Y{|«ZaÁYįַZu{
d{Ä]½ZÆm|ÌÂyÖËÔ|À]¼¯Ë~a|Ë|ne]ZÀ»YY
ÕÁZÀ§ÕZÅd¯,Yw¿cZ¿Z//¿¶Ì·{Ä]½YËY{,{ÁM
Y«y »{,|ÀfÅdÌ·Z §Ä]µÂ¤»ÃÂu¾ËY{į
Õ¿Y¾Ì»Ze]|̯Zeį^ֿ¿Z«¹Y·YÄ]į¾ËY¾¼-|¿YÄf§³
f¼¯,dYÕ|ÌÂyÕZÅÕ¿YªËYZÅÃZ´f{ZÌ¿{»
dYÃ|ÄmÂe
ÕZ»³Y½Z¿ÖZÀYÂÅÖ¿ZÆm½Z»ZÕZÅY³¾ËyM
YÕZÌ]]®Ë{¿Ã|ÀËM{»¾ËY {Y{¾Ì»Ä¬]Z//Ö]
YcYÌ̤e¾ËY dY{|ÅYÂyÖa{YÖ]¸»Z¿cYiYZů
¶»ZYºÌ¸«YÌ´¼qcYÌ̤eZe[MÄ]Öf{ÕY]½Yv]
{ÂÖ»
ÖËZÅZ°ÅYµZ^¿{Ä]¾Ì»Ã¯½ZÀ¯ZÌyYÕZŵZ{Á¾ËYY
|Àfž̻ËZ»³Äm{®ËÖfuÅZ¯ÕY]
ÃZ´f//ËYfÆ]dZ¨uÁd//ËÌv»\Ëze//ÅZ¯
½Â¼ÀÅË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YYÃ{Z¨fYÄ]Y//],ֿ°»
d Ì^{į|ÌÂyÁ{Z]½ÂqÖËZÅÕ¿YįYq-dYÃ{¯
ÕY]ִ̼ÅÁ{Á|v»Z¿]ZÀ»,|¿ÂÖ»|·Âf»ÁY°eÁÅ
|Àfž̻½ZÀ¯ZÃ{Z¨fY{»տY¾Ì»Ze
¾ËY½{¯ZÆ»ÕY]\ZÀ»cYÌÆneYÃ{Z¨fY´Ë{ÕÂY
½Z´^z¿Ö¼¸½YÂeÁÁ¿Y{Ä]įdYÖ»ZÅÕ¿Y
\¿Z]d//¿YÂe|ÅYÂyįÖ//¿Y{-{{³Ö»]Â//¯Å
Ä]Á|À¯|Ì·Âe|Ì//ÂyÁ{Z]YY©],½|»ÕZÅÃ|ÀÀ¯ZÆ»
|¿Z]Z»Â»ZyÕZŶËZ]»ÖfuÁZÅÃ|ÀÀ¯®Ày,ZÅ¡Yq
½YËY{Ë~a|Ë|neÕ¿Yļn»YÃ{Z¨fYZÅZ»M
ZY]
ÁdY¯{Õ¿Y¥»¶¯Y|{®ËYf¼¯ÂÀÅ
{Á{Y{Ö]Zf§MÁ{Á|uÄ¿ÓZ½YËYįdÌ·Zu{¾ËY
ÕZÅÕÁZÀ§Ä ÂeZ]½YÂeֻ¯YĬ¿Å{ÖËY¾ÌÀq
¾Ì»ZeÕY]Ë~aZ¿½ZËZa^À»¾ËYY,Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YZ]^e»
{¯Ã{Z¨fYÕ¿Y
ָ̧ÕZÅdyÂÄ°¿MY¶^«µZZeZaÁY
ZY¾ËY]
Õ¿YY|{,|]½ZËZaÄ]½ZÆm|ÌÂyÖËÔ|À]¼¯
{«YÁÕZůÕZŽZ]ZÌ]{ÕY~³ÄËZ»ªËYY{Ây
ָ̧ÕZÅdy½YÌ»¾ËfÌ]ÕYY{įÖËÔ|À]¼¯¾ËY
|À¯¾Ì»Ze,|ÀfÅÌ¿
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
¶ËÁM ½Z^
©Z¨eY
{Y{^y½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
Z¿Á¯Z]^e»¹Ô«Y|Ì·ÂeÕY]Öf À|uYÁÂyÌ̤e
{Y{Y¯
d¨³½Zf//YcZneÁ½|// »,d À½Z»Z//ÌW
Z {d ÀY¬f//Y½YËÁdXÌÅÄ]»ª^
Õ{ZËÕZÅÃZ³Z¯Á//ÀËYYd//YÂÀ¼»½YÆeÕf»Â¸Ì¯
Z»Y|ÀÀ¯Ö»Z¯Öf À
Z̬»{į{Y{{ÂmÁÄ//¬À»{
¾ËY[Z//fuYZ]Ö¸¯Â] |¿Y{Ö¨ÀÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa
½YÆe½ZfY{Â//¯d À|{YÌ]ZÅ|uYÁ
{Y{Y¬fY
Ä̬]Ä]d^¿ºÅÖËZÅdË{Á|v»½YÆedY{ZÆYÖ«{Z
ÁZÂaYÌ£Ä]|Ë|mËZÀÄ°ÀËYºÅ½M{Y{ZŽZfY
½YÆeÕf»Â¸Ì¯Z {Y¬fY½Z°»YÖËY~£ËZÀ
dÌ¿Ë~a½Z°»Y
ËZÀ{ZnËYÄ]¥Â »fÌ]½Zf//Y{°ËÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÖËY~£{Y»ÁZÂad À,½ZÌÀ]¿Y{
ËZÀd¨³½YÆecZneÁ½| »,d À½Z»ZÌW
cÓÂv»ºÅÁ|ÀÅ{ḑËY§YºÅ|¿YÃ{Z»M½Zf//Y
{Y{{ÂmÁÄ¯Ö ¿Z»¾Ëf¼Æ»ZÆfÀ»|//ÀÀ¯ÂÀf»Y{Âm»
{ÄËZ»//ÁZ¯Á\//¯ÕZ§Z]^e»huZ^»Ln]
dYY¬fY]Y¹ZÀ]Ö ¿Z»ZÌ¿{»{³
dÌÂÀ¼»]ÖÀ^»½YËÁdXÌÅÄ]»sÔY{Á//§YÕÁ
ÕÁZÌ]½YÆeÕf»Â¸Ì¯Z {ËZÀY¬fY
µZ^¿{Ä]½YÆe{Õ{ZËÕZÅ|uYÁįYq|//Ö»¿Ä]
ÕY] |Àf//ÅÄ //ÂeÕZÅsÕYmYÁḑËY§Y
½YÆe½Zf//Y|Ì·ÂeÃY//Y|ËZ]¿Z»¾ËY|Ì·Âe//Æm
{ÂÄfY{]
½YY~³ÄËZ»//ÁÖf ÀÕZÅ|uYÁ{¯tËeÖ«{Z
Á\¯ÕZ§{YÖ]Âyª¿ÁÁdÌ·Z §Äf//~³µZ//
ḑËY§YZ]dËj¯YÁ|¿{¯{ZnËY½YÆe½Zf//YZ¯
½ZfY{Y|Ì·ÂeÁµZ¤f//Yt|¿|ª§Â»Ä //ÂeÁ
½YÆecZneÁ½|// »,d À½Z»Z//ÌW |¿^]ÓZ]
Ä][Ô¬¿Yº »^ÅÕÂ//YįºÅµZ»Y|//ÁM{ZË
,½Y´f À,½YY~³ÄËZ»Ã|ÕY~´»Z¿|Ì·ÂeÆmµZ
Ö»Z¼eYµZZ ª¬veÕY]½ZÀ˧MZ¯Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
,µZ¤f//Y~³Ä¯Yq{¯|ÀÅYÂyÕ̳ÃÆ]ZÅd//̧
Y´Ë{{Y»ÕZÌ//]ÁcY{ZÄ Âe,Õ{Zf«Y|//
{~³Ö»Z§Â°|Ì·ÂeÌ»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ŀ³pÌŽÁ|][»Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaÁÖÀ¼ËY
|Ì·ÂeÖ¸Ì eÕY]ÕYÄ»Z¿]ÁdYË~aZ¿¶Ì eÖ¸°»
{Y|¿{ÂmÁ¯
Ì¿YÖ¸°//»Ë½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe³Y{¯Ä§ZY½Z//Ì¿a
ºÌÅYÂyY«ÕÌ´Ìa{»ֿMÁÃËÁcÂÄ]|ÀÀ¯s»
ÕZƯÆ//ÕY]Ì¿YÕYÃËÁÖfËZ¼uÄf//]ÖfuÁ{Y{
ÆmÄf]YÃZ»¾Ë{Á§ZeÁºÌÀ¯Ö»ÖuYÖf À
||ÅYÂyÖËZ¼¿Á|Ì·Âe
|¿Y{Y¬fY½YÆe½ZfY{¯ËZÀ|{
Á½| »,d// À½Z»Z//ÌWįd//YÖ·Zu{¾ËY
ËZÀ|{½ÂÀ¯YºÅd//YÃ{Y{^y½YÆecZne
dY¬f»½ZfY¾ËY{¯
½YÆecZneÁ½| »,d À½Z»ZÌWÖ«{ZÄ·Y|Ë
ËZÀ|{½ÂÀ¯YºÅd¨³{Zf«YÂË{YZ]³Âf¨³{
dY¬f»½ZfY¾ËY{¯
Öf ÀÁÕ{Zf«YhuZ^»¿Y½YÆe½ZfY{Á§YÖ«{Z
¾ËY dYY{Ây]¯t{Ö^ZÀ»ÃZ´ËZmÁ½Á
Ì£Â]Á|{Ö¼Â]ËZÀÃÂu{½Zf//Y
ÕZÅÄ¿ZyZ¯{Y| eZ»M¿Y|{YÌ]Ö¼//
deÌ¿Öf ÀÕZÅ|uYÁÕ{ÁÁ{ÖfuÁ{Â//Ö»
ºËY{Õ´·Z]£
dYÃ|µZ §Öf ÀÕZÅÆÕZÅÃZ´¿Z»{
¹ÁY|»cÂÄ]Öf ÀÕZƯÆ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿a
ÕZÅ|uYÁÁZƯÆHSEd¨³,{Â//ֻֿ¨|
²ÀÅZ¼ÅcÂÄ]į|¿Y{Ö»MÕZÅÄ»Z¿]Öf À
dYÃ|µZ §Ì¿ZÅÆÕZÅÃZ´¿Z»{Á|ÀÀ¯Ö»Z¯
Z^eYZŽZfƽZ»{Ád//Y|Æ]ÕZÅÄ°^//Z]į
|¿YÃ{¯Y«]
Á½Y´f À¾//Ì^zfÀ»Z]įÕYÄ//¸mÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½M{{¯Ä§ZY,dYÄfY{½YÆe½ZfYÕ|Ì·Âe¥ÂÀ
ÄuÁ»cÔ°»,Z¿Á¯ZiM¶Ì¸veÁÄËne¾¼Ä¸m
mY»Ä]{ZÆÀÌaÕY]¹ÓÕZÅZ°ÅYÁ|Õ|À]¼m
|Ë{³ÄËYY]Ë}
¹{»Ö»Â¼kZfvËZ»¾Ì»ZeÃÂu{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|¿Y|¿Ö¸°»pÌÅ
¹ÔYZ]½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
¹{»Ö»Â¼kZfvËZ»¾Ì»ZeÃÂu{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ°ÀËY
cZ°¿dËZZ]¯|Ì·Âed¨³,|¿Y|¿Ö¸°//»pÌÅ
d¨³½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
ÕY]Y{ÂyÂy½Y//Æe½Zf//Y{Õ|Ì·Âe|uYÁ
Ã{Y{Ì̤eZ¿Á¯Z]^e»Ö¿Z»{ÁÖf//Y|Æ]{Y»|Ì·Âe
¹Y|«Y{Ây|Ì·ÂeḑËY§YÄ]´Ë{|uYÁÁ|//¿Y
|¿{¯
\¸»¾ËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿a//]Z,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á½Z»{Z]^e»ÕZÅÓZ¯Á¹Ô«Y|Ì·Âez]{{Á//§Y
ÁºÌfY{ÕYÃËÁÕZÅ®¼¯Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÕÌ´//Ìa
{Y»|Ì·ÂeÕY]Õ|Ì·ÂeÂyÌ̤eÂn»ZfY¾ËY{
ÕY{YÖY¯Á]YkZyY®Z»ÁÃ|ÀËÂÁֿ¨|
ºË{¯{Z¾°¼»½Z»¾Ëf Ë{Á
,d//{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»|Ì·Âe{{¯Ä§ZYÕÁ
¶»Z¯cÂÄ]YZ]ZÌ¿Ã|ÀËÂ//ÁsÂÁd//Âa
½ZfY{Á{Y|¿{ÂmÁYZ]{ÕZÌ¿pÌÅÁÃ|¨e»
ºËY|¿Ö¸°»pÌů\«Z f»Ì¿½YÆe
|ÅZ®Z»|Ì·Âe{d¨³Ì¿®Z»Ây{½ZÌ¿a
½YÂÀÄ],ºËYÃ{Â]Õ|Ì·ÂeÂyËY§YÁ|Ì·ÂeËY§Y
ºÌfY{®Z»|Ì·Âe|uYÁ®Ë{Z]MÌ¿Æ{Ŀ¼¿
Äf¨Å¾ËY{Ád//YÄf§ZËËY§Y|uYÁÄ]½ÓYÄ//¯
ħZY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂeÌ¿®//Z»|Ë|m|Ì·Âey
{ÂÖ»
ÕY]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁcY|//ÌƼe{¯tËeÕÁ
pÌŽÁ|]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]½ZËZ»§Z¯Á½Y³Z¯{{e
ZÅÄ»Z¿Ö§ »ZfY¾ËY{ÁdYÃ|¹Zn¿YÖ¸°»Ä¿Â³
dYÃ|{ZÖËZZÀÕZÅcZ¯Á
Ã{Z»MÖf ÀZÅÆÕY]ÕYÃËÁÖfY|Æ]¶°eÁa
dYÃ|
¹ÔYZ]½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
Ìv»ÁZÅÆÕY]ÕYÃËÁÖf//Y|Æ]¶°eÁaÄ°ÀËY
{¯½ZÌ],dYÃ|Ö¿ZÔYÁÃ{Z»MÖf ÀÕZÅ
įºËY{Öf·Á{Ì£ÁÖf·Á{Öf ÀÆÁÖf Àd§Z]
Õ{ÁÁ{Á|¿Y{ºÌ¬f»µZ¤f//Y¨¿YÅ{Á|u
¹Zn¿YÕ´·Z]£deÖf ÀÕZƯÆ//ÁZÅd§Z]¾ËY
{¯s»¸n»ÄÌWcZÌÅÕ´Àz
ÕZmÄf¨Å{ÕÁZ¯{ZÆmÕ{ZÆÀÌaËÁ{Z¼fYÕOĸmÕY³]µZ¼fuY
,||ÅYÂyÕ̳ºÌ¼eÄ^ÀZÆqÁ{Ä//¸mÕY³]
¾ËY{Z»,Ä^ÀZÆqÁ{ĸmÕY³]cÂ{{Á§Y
{YÕÁZ¯{ZÆmÕ{ZÆÀÌaËÁdÌuÔÖ]Á
dY{ºÌÅYÂyÂf{
dÌ·Z §ÃÂv¿ÃZ]{ºÅ{¸n»Ä//ÌWcZÌÅÕ´Àz//
½Z»Ä]mYY{§Ä¸m{d¨³ÖzeÕZŽÂÌ//̼¯
ÂuZ]Ö]{»cZ»ÁZŽÂÌ//̼¯ÕY³]
||ÅYÂyÕ̳ºÌ¼e½ÂÌ̼¯ÕZQ
ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖ//Z¿Õ{Zf«YÕZÅ\ÌMÃZ]{
Z«YÁ{Y§YÕY]ÖfËZ¼uÕZÅÄf//]¾f§³¿{¾ÌÀr¼Å
YÃ|Ë{\ÌMÕZÅd¯ÁZÅÃZ³Z¯¾ÌÀr¼ÅÁË~a\ÌM
¾ËY]ÃÁÔ,||ÅYÂyÕ̳ºÌ¼eÁhv]Z¿Á¯
ÁËÁ
Y]cZÌ·Z»Á|¿Z¼adËË|»½Âr¼ÅÖvËY·ÁZÅs
¦¸fz»cZ»ÃZ]{ZŽÂÌ̼¯Öy]Y³ÁÃ{Á§Y
d§³|ÅYÂyY«Ö³|Ì{»̿
ÃZ]{Ä^ÀÄÁÖÀ¸Ä//¸m{į¾ËY½ZÌ]Z]Ö//Z^
Y ºË{Y{¶ËÂveYµZYÃ|¦Ì¸°e¾ÌÌ ecY|Æ e¹Z¼e
Ä «Õ¯Z]įÁ{ÂyYŶ̼°e]ÃÁÔ´Ë{ÕÂ
"ºÌ¬f»Â^"¶°Ä]|Ì·ÂeºË|ª§Â»,|¿{Â]Ã|//|Ì·Âe
¹Z¼e,µZYÖ ¬»{Ä°ÀËY¾¼ ºÌÀ¯ÖeZ̸¼ZbËZ{Y
|Ì·Âe¶»Z¯cÂÄ]ZbËZ//ÕZÁ{ÂyÃÁ³cÓÂv»
|¿|
ÖuYmÁµÂveÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³¶»ZË|»
Ä»Z¿]½{¯ÖWYmY¾ÌÀr¼ÅÁZbËZcÓÂv»|^{±]
ÕY]ÕËÄ»Z¿]ÁÖuYZÀ¯{|Ì·ÂeÂyY|ËYakÁy
į{Â]ÖeZ»Y|«YY,Ã|ÀËMµZÄ//{|Ë|mµÂv»{ÁÁ
©Z¨eY¾ËY{¯tËe-{Y{¹Zn¿YµÂv»Ä Âez]{ZbËZ
|Ì·ÂeÆmª¬veÕY]ÖfyZ˹Y|«Y®Ë½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»
{Â{Y|¼¸«|Ë|mµZ{
{"|Ì·Âeª¿Á"Z]"|Ì·ÂeÆm"cÁZ¨eZ]Ä]Y{Ö¿Z¼Ì¸
ÖeZ»Y|«YÄ],|Ì·ÂeÆmÕY]Z»d¨³,Öf Àļn»¾//ËY
d^vįYq-ºËY{ZÌ¿|Ì·ÂeÕY]µÁY|f»cY|̼ÆeYeY§
fÌ][ZfÁ\ÌZ]dYÖËY§Y,Æm dY"Æm"Y
|^¸Ö»Y¼ÅÁÄ¿Ó|¼ÅÔe®Ë,ºÆ»»Y¾ËYª¬veį
,{Zf«YÁd ÀÁÕZ//Á{ÂyÃÂu{ZÆÀeÄ¿Ôe¾ËY
dËZÆ¿{Ze{Ì´]¶°|ËZ]Ä »ZmÕZÅz]Ö»Z¼e{Ä°¸]
ÕZÁ{ÂyÄf^·Y,ºÌZ]|ÅZÕ|Ì·ÂeÕZÅÃÂu{YÆm
d ÀZÅÃ{įdY¯{Á//ÌaÁv»d À®Ë
ÃÂu¾ËY{|Ì·ÂeÆmÕY]Z»ÁdYÄf//]YÁ½MÄ]´Ë{
ºÌfÅÖ¸»d¼Å|À»ZÌ¿
|ÀZ]Ì¿ZÅz]YÖ ]ÖÀ°Z¯ÁÕZ°¼Å¹|Á
Z ª¬ve½YÌ»Z]Ä]Y{±]ÕZÁ{Ây¶»ZË|»¾ËY
Ä]Y{cÁZ«ÕY]{¯½Z¿Zy,µZ{"|Ì·Âeª¿Á"
ÕZÅ{°¸¼|ËZ]µZ{|Ì·Âeª¿ÁZ //ª¬ve½YÌ»Z]
|Ì·ÂeÕZÅÃÂu]º¯ZuËY//Ä]ÄmÂeZ]YÄf§³cÂ
Õ{ZÆmdËË|»Z]ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³{Z» {¯¶Ì¸ve
YÌe-ºË{Â]|ÅZY|Ì·Âeª¿ÁÖ¸¼ª¬veZÅz]ļÅ{
YÌaµZZ]ÄËZ¬»{µZ{ZbËZ//cÓÂv»|Ì·Âe
Yּ̿į{Y{wÖ·Zu{|Ì·Âe|¾ËY-dY{ËY§Y,½M
{ÂmÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÁ{Â^¿Ö¼ËveËYµZ
ºË{¯Ä]neYÖ¼ËveËYZ»µZµÂ¹Z¼eZ»YdY{
|ª§Â»ZbËZ//ÃÁ³d¨³½YÂfÌ»ÄÔyÂÄ]{Á§YÕÁ
Ö¼ËveÌ£YÌeÄ]YºËveËY//{|Ì·Âe,µZ{
¾Ì¼ÅÄ]Z» {Â]|Ì·Âeª¿Áª¬veZ]©Y|»ºÆ»¾ËY |¿Z]
ÃÁ³Ä¼n»ËÕ|Ì·ÂeÕZÆf¯YÕZÌ]{Y{°¸¼
Ö¸°Ä]-|Ä]ne,d~³Ä¯Ö·Z{Ì¿ZbËZÕZÁ{Ây
|Ì·ÂeµZ¶¯ÃY|¿YÄ],ÃZ»¾¼Æ]ZËÕ{ZeZŽMYÕZÌ]į
,[¸»{°¸¼Z]ÁµZÃZ»dÆ^Ë{YYZbËZ |Àf//Y{
YÃZ´ËZm¾ËYÁ|s»Â¯µÁYZÁ{Ây½YÂÀÄ]Ô¼
{¯¨uÌ¿µZ½ZËZaZe
||Ì·ÂeÆmdyZË,µZ{ZbËZcZ»Y|«Y
ZbËZ{,|Ì·ÂeÃÂu]ÃÁÔÄ°ÀËYÕÁM{ZËZ]µÂX»¹Z¬»¾ËY
ÃÁ³{ÕZ¯ÕZÅ|ÀËM§{Â^Æ]|ÅZºÅ´Ë{ÕZÅz]{
,µZdz¿Ä¼Ì¿{Z»{¯ZÆY-ºË{Â]ZbËZÕZÁ{Ây
Y¸n»ÕZŽÂÌ̼¯Á¾vZ¯Âf{,ÖzeÕZÅ
{¯|ÅYÂyÖ]
,Ä^ÀÄÁÖÀ¸Ä¸mÕY³]Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÖZ^
ÃZ]{||ÅYÂyY³]Ä^À°ËÁįÄÌWcZÌÅĸm{
Ä^ÀÄÁÖÀ¸Ä¸m{¯ÁdY|Æ]ÕYÁÂu
||ÅYÂyÕ̳ºÌ¼e
ÁZ¯Âf{¾Ëf¼Æ»YZ¿Á¯Z]^e»¶WZ»Ö]ÕÁ
ĸm¾ËY{d¨³Ád//¿Y{¸n»ÖÀ¸¾vÄ^ÀÄ
ÁÖÀ¸¾vZ¯Âf//{,¸n»ÄÌWcZÌÅÕ´Àz//
µZ¼fuYYÁ{¯tËeYÕZmÄf¨Å{¸n»ÕZÆ¿ÂÌ̼¯
Ä^ÀÄÁÖÀ¸Ä¸m{¯ÁdY|Æ]ÕYÁÂu
{Y{^y
ÕY¸n»Z¯Âf{ÃZ]{ÖZ^×Y|//Y,Y³Ä]
t^Ä^À°ËÁĸmÕY³]YÕZmÄf¨Å{Ö»Ô//Y
ÕY¸n»Ä//ÌWcZÌÅd¨³Á{Y{^yÄ//ÌWcZÌÅ
½ÂÌ̼¯ÕZÁZ]ÕYĸm{t^dZY{§Ö»ÔY
dYÃ{Zf§YÕY|¿YdÂaÄ]Á{Âyd À
,"Ìn¿Á¶£"½Âr¼ÅÁÃ{¯{ZnËYYÕf//Ì]cÔ°//»
½YZÁ{Ây dYÃ{¯|À¯Y½YZ//Á{ÂyÖf¯u[Zf
¾Ì»ZeÃÌn¿Ä£|£{Ze|¿Y{ZÌ¿|Ì·ÂeÆmª¬veÕY]¯
¾ËYº¯d{ZË|ÀZ]ÄfY|¿YÄf~³YÃ|¿Z»Ö«Z]cÔ°»Á
|Z]ÄfY{{ÂmÁÖ¸«Y|ut{cÔ°»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z],|Ì·Âe¿Y»§dÆm{cZ»Y·YZ]Ä]Y{ÕÁ
z]Á{Ä]½YÂeÖ»Yd À{Õ|//Ì·Âe»YÖ¸¯ÂÄ]
½YË|»d¨³,{¯ºÌ¬eÖÅZ´À]½Á]ÁÖÅZ´À]½Á{¶WZ»
ÖÅZ´À]½Á{cZ»ָYÕ´zZaÁÖ·Âf»ZÁ{Ây
ÁZÌfyYÃÂu{ÄmÁpÌÅÄ]ÖÅZ´À]½Á]¶WZ//»Z»Y|ÀfÅ
cYÌiZe,¶»YÂYz]¾ËYÄ¿Z¨Zf» dÌ¿½YZÁ{Ây¹Y|«Y
dËË|»{ÖÅZ³ÁÄfY~³ZÆf¯{°¸¼]ÕZ°¿Y¶]Z«Ì£
įdY¾ËYdÌ «YÁ d//Yi»̿ÖÅZ´À]½Á{¶WZ//»
{Õ{°ËÁÁÖfËË|»¿YÂ//¯ÕZÁ{Âyd À
,d À¾ËY{Ö³]ÖuYmÔ¼ÁdYÕY|¿YdÂaµZu
dY¹Zn¿YµZu{
|Ì·Âe´À½Y³{ZÆm,½Y´f À
dYZÌ¿,Öf ÀÃZ³~³¾ËYYÂ^ÕY]{Á§YÖ¿Z¼Ì¸//
ÁZÆ¿M{//°¸¼Ze{Â//¹Zn¿YZ//ŽMY¹ÓÕZ//ÅdËZ¼u
į|]ÖvÄ]ÁÃ|//µÂvf»½ZÌmÁycÓÂv»
Äf]Äf°¿¾ËYsY¥|Å |À¯¾Ì»ZeY½ZËf»cYZf¿Y
½Y³{ZÆm|À¿Z¼Å¯¾ËY½Y´f ÀÖf«ÁºË´]įdY¾ËY
,|ÀfÅ|Ì·ÂeÆmZ˪¿ÁÁZ¬]ÕY]Ôe{,|Ì·Âe´À
Ö¸yY{ÕZźËve̳{Á|ÀZ]ÄfY{Õ´Ë{ÕZÅÄ£|£{|ËZ^¿
{ZnËYÕY],ZbËZ//ÕZ//Á{ÂyÃÁ³¶»ZË|»{Z¬fYÄ//]
d À{ {¯{ZnËYY½MÕZ//ÅÄÀÌ»Y|f]Y|ËZ]|Ì·ÂeÆm
Z]|¿YÂeֻįdY¾Ì»ZeÃÌn¿,f»YZa¾Ëf¼Æ»ÕZÁ{Ây
ºÅY§Z]{ÂyµZ^¿{Ä]ÁÃ||Ì·Âeª¿Á\^,\ZÀ»{°¸¼
|¿]º«Y|Ì·ÂeÆm,\ZÀ»ËY½|
ª¬veZ]Ä]Y{,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö¿Z¼Ì¸//{YÂm|Ì
{¯ZÆY,¯ÖËÁ{Âyd À{"|Ì·ÂeÆm"Z //
{,|Ì·ÂeÆm½YÂÀZ]|Ë|mµZ//Ä¿Y|À¼//ÂÅÕY~³¹Z¿
Á¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Äf~³µZ//Y|Ì·Âeª¿ÁÄ»Y{Y
Ã{¯{ZnËY¦Z»ÖfÌ·ÂX»ÁÃÌ´¿YÁ{Âyd ÀÃËÁÄ]
®ËÕY]Y{Ây,ÕËÄ»Z¿]Ád¼Å,zeÁ|Æ eZ]Z//e
įdY{¿{|ËZ] |ÀÀ¯Ã{Z»M|Ë|mµZ{µÂveÁÆm
-|ËMÖ»Z¼Ä]"µÂv»"½MÖmÁyįdYÕ|ÀËM§|Ì·Âe
Æm|ÅZcÓÂv»d̨̯Ád̼¯{Ä°ÀËYÕY]¾ËY]ZÀ]
ÌaÁ|¿Âdˬe,|ÀËM§¾ËY{Ö¸^«¶uY»¹Z¼e|ËZ],ºÌZ]
|¿ZºÅY§Y|Ì·ÂeÆmÕY]ZÌ¿{»ÕZÅÄÀÌ»
¾ËeºÆ»Ä¸¼mY{Y{Ä»Y{YZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³¶»ZË|»
Õ{°¸¼|ËZ]įdY¾Ì»ZeÃÌn¿,ÕZÁ{Ây{ZÆÅÂu
ËY |Z]ÄfY{Y|Ì·ÂeÆmÁËY§Yª¬veÕY]\ZÀf»
ÕZÅZÀ´ÀeÁZźËve¶Ì·{Ä]ÌyYÕZŵZ//{¾Ì»ZeÃÌn¿
¾ËYdˬe¾ËY]ZÀ]-dYÃ|edz,Ö¸yY{Õ{Zf«Y|Ë|
|ËMÖ»Z¼Ä]Ö¸YÕZŹY·YY,µZZ ª¬vedÆmÃÂu
ÕZÅ{°¸¼ÁZÅÌ]|eLÂYįֿYÁY§cY|Æ e¾ËY]ÃÁÔ
,dYÃ|¿Z»Ö«Z]Ö¸ §ÕZÅdËË|»ÕY]Ö¸^«½YË|»Äf~³
{¯½YÂÀÖ°b»Y{½Z»ZÌW
ÖËY~£dÌÀ»YÃÂu{ÖËZ¨¯{ÂyÕÌ´Ìa¹Á·
|{į|Z]ÕÂv¿Ä]|ËZ]¯{ZÅÕËÄ»Z¿]ÁZÅÕY~³
|]ZËÅZ¯c|Ä]¹Ô«Y¾ËYcY{YÁÄ]Ö´f]YÁ
Z]Äf~³µZÄÖÖ°b»Y{½Z»Z//{Z»d¨³ÂaÖ Ì§
ÕZÅd¯,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZ°¼Å
Ö´f]YÁÅZ¯Z]ZeºÌfŽMµZ^¿{Ä]ZÅ_McZfYÁ½ZÀÌ]¿Y{
º«Y|Ì·ÂeÆm,¶yY{|Ì·Âe]ÄÌ°eÁÃ|{Z˹ԫY{cY{YÁÄ]
ª§YZeY|Ì·ÂeÆmÕ^ÅYÄ»Z¿]{¯½Z¿ZyÕÁ ºÌ¿]
YÕZÌ],µZ{ÖÀ ˽MµÁYµZ{įºËYÃ{¯ÖÀÌ]Ìa
ÕY]YºË{Â]Äf]YÁįÖËZÅÃÂu{Ö°b»Y{½Z»ZÕZÅs
{¯ºÌÅYÂysZff§YÁ|Ì·Âe¯¶yY{{Z]¾Ì·ÁY
Ä]ÕY]įÖËY{Ö»ÔYÕÂƼm½ZÀ¼{{Y{Ä»Y{YÕÁ
^Å|¿YÃ{°¿¢Ë{ÕZ//§ÁºËvepÌÅY½YËY{Zf«YÄ]½{
½{¯¹Z¯Z¿ÁµZ¤f//Y{ZnËY//Y|Ì·ÂeÆmª¬ve[Ô¬¿Y
|ÀÀ¯Ö»¹ÔY¯Õ{Zf«YdÌÀ»Y|ÕZÅÄ»Z¿]
Õ|f¬»|Ì·ÂeÄ]ºÌÅYÂz]³Y{¯Ä§ZYÖ°b»Y{½Z»ZÌW
Äf]YÁ|ËZ^¿ZÅÃ{ZÆ¿ÄÀÌ»{ºÌÀ¯¶¼|Ì·ÂeÆmZ Ä]ÁºÌ]
ºÌZ]
{¥»{»ÕZÅÕ~¤»ËÃÂuÕZÅÃ{ZÆ¿{Z//»{Á§YÕÁ
ÕZž¯YÁÁÁY{|Ì·ÂeÕY]ÄÌ·ÁY{Y»¾ÌÀr¼ÅÁÂÌÁ¹Y{ÕY~£
dZ̾ËY]ZÀ]ºËY{Õ|À»ZÌ¿,|Àf//Å|Ì·Âe½Z^Ìf//aįֻY{
Ö»Z¼eÌaµZ¶Æq,Ö»Y{¾ÌXeÁaÃÂu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¶,»«Á|̨d³,¡»ºze,cZÌÀ^·¶Ì^«YÖ§»¹Ô«Y
¶ÆqYad¨³,|Ö»¾Ì»PecY{YÁ¶v»Y¯{½ZË]MÁ
Ö´f]YÁkZyÄ]»«d³ÄÀÌ»{|{¬§½YËYµZ
{Y{cY{ZÁ|Ì·Âe{YZ»¹Ô«YÄ̬]{ÁÃ{Â]
Ö»Z¼eº£Ä]Ö¯Z^»©Z¨eY®Ë¾ËY{Á§YÖ°b»Y{½Z»ZÌW
dY¯ÕY]Õ{Zf«YdzËYÁZźËve
º »¹Z¬»ÕÂYµZÕY~´»Z¿Ä]ÃZ//Y¾¼ÂaÖ Ì§
ZÌ]ÕY~´»Z¿¾ËY«Â]dY{ZÆY,|Ì·ÂeÆmµZ//Ä]
dYÄ¿Y|À¼ÂÅÁÄ¿Z¼Ì°u
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{ZÆmcYÁÄ°ÀËYÄ]ÃZ//Y¾¼Ö°//b»Y{½Z»Z//ÌW
Z»d¨³,{Y{Ã|Æ]YÄ »ZmÖËY~£dÌÀ»YdÌ·ÂX»ÕÁZ¯
ºÌZ]ÖËZ°eY{ÂyÁÖËZ¨¯{ÂyµZ^¿{Ä]|ËZ]ÖËY~£dÌÀ»Yhv]{
Z̸,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÆqÖ,cÔ°»ÁZÅÕZf§³Ö»Z¼eº£Ö¸{Á§YÂaÖ Ì§
¾Ì»PeÁÕÁZ//¯ÃÂu{Ö]ÂyÕZÅÔe[Ô¬¿YYaÄÅ{
dYÃ|¹Zn¿Y¯{ÖËY~£dÌÀ»Y
½YËYÕÁZ¯cÓÂv»Ö¸»ÄË{ZveYÌW
|ÌÀ¯YmYY[M¥»ÅZ¯´Ë{ÕZÅÃY½YÁZ¯Ä]Z§ÕZmÄ]
{ÌyPe,{ÂÖËYmYdYY«dZÆ·Zį¾Ì»ËZ»M{¯
ZÅz]´Ë{ÁÕÁZ¯z]Ä]YÕË~aZ¿½Y^mcZ]YmY
dYÃ{¯{YÁ
ÕY]|̨»cZ//»Y|«YÕZÌ//]įַZu{{¯tËeÖ//¿Y¿
ÕÁZ¯cÓÂv»{°¸¼ËY§YÁ[M¥»ÕZ//ÄÀÌÆ]
Z§ÁÄf§³Ã|Ë{Z¿YZÆ¿MZ^ˬe½ÓÂX»Z»Y,{¹Zn¿Y|¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯Ö»½Zvf»YY[M¥»{ÅZ¯ÕY]½YÁZ¯ÕÁ
ÅZ¯ÁÕY~³ÂfÀ¯s,ÌyYÕZÅÁ{Ä¿Z¨Pf»d¨³Ö¿Y¿
¾ËYÄnÌf¿Ä¯{ÂÖ»¹Zn¿YÕ{ZËZ§Z]ZŽZf//Y{[M¥»
Æm½YÂÀZ]Õ^ź »¹Z¬»ÕÂYįַZ{|¿YÂeÖ»,¹Y|«Y
|À¯{YÁ\ÌMÕÁZ¯z]Ä],Ã|ÕY~´»Z¿|Ì·Âe
{Z¿{YÁÕYÄ]
d·Á{Ôj»{Á§Y½YËYÕÁZ//¯cÓÂv»Ö¸»ÄË{ZveYÌW
Ö·Zu{,|À¯Ö¼¿YmYdYÄÅ{®ËYÌ]Yd¯Õ´·Ys
Ä]įdY\ZÀ»½Z°»{\ZÀ»d¯ÕZÀ^»]s¾ËYÄËZaį
|À¯Ö»®¼¯Ì¿[M¥»ÕZÄÀÌÆ]
YÕY{Ìz]McZ̸¼|ËZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{Y{Ä»Y{YÖ¿Y¿
Ä]½Z]}¨¿Ì¿Á[Md§|ÅhZ]¾ËYį|À¯YmYÖ§Z¯|uÄ]
||ÅYÂyÖÀÌ»ËËZy}ËY§YÁZy¶yY{
½ZÅZ̳sÔYZ]|¿YÂeÖ»cZ¬Ì¬vez]¾ÌÀr¼Å{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ËY§Yº¯[MZ]YÕÁZ¯cÓÂv»{°¸¼,Ö°yÄ]¹ÁZ¬»
|̯Pe¾ÌÀr¼Å½YËYÕÁZ¯cÓÂv»Ö¸»ÄË{ZveYÌW |Å{
Õ^ź »¹Z¬»ÕÂYįַZ{Á|ËMÖ»[ZuÄ]Â//¯
{Zf«YÄ]ÖeZ»Y|«Y¾ÌÀq¹Zn¿Y,Ã|ÕY~´»Z¿|Ì·ÂeÆm½YÂÀÄ]
|¿Ö»Ä]¯
¿|»ZÆÀeÄ//¿|ËZ][M¥»ÅZ¯Ä//°ÀËYÄ]x//Za{ÕÁ
dÌ¿Ö°Äf°¿¾ËY{d¨³,|Z]Ä »Zm¹Â¼Ä°¸],½YÁZ¯
ÁºÌÀ¯ÄÀÌÆ]Y[M¥»|ËZ],Y|ËZaÕÁZ¯Ä]½|ÌÕY]Á
Ä]ÖÀ Ë,|Z]ÄÀÌÆ]ÕÁZ¯{[M¥»|ËZ]ºÅZuµZu{
¾ËYįºÌÅ{ËY§YY½M½Z»|¿YÁ{°¸¼,¥»½{¯º¯ÕZm
0 »Z¯
|Å{Ö»¹Zn¿YZŽZfY{[M½Z»ZįdYÖ»Y|«YZ]ËZ¤»Ô
¥»ÅZ¯Z]Ö¯d¨³{ÂyÕZÅd^vtÌÂe{Ö¿Y¿
|Ì·ÂeÄ]Ze|ÀÀ¯YmYY¾Ë´ËZmcZ»Y|«Y|ËZ]Z»Y,{Y|¿Öf¨·Zz»[M
Ä°ÀËYÕZmÄ]d¨³½YËYÕÁZ¯cÓÂv»Ö¸»ÄË{ZveYÌW
[M¥»ÅZ¯ÂÀ»Ä]½YÁZ¯ÕY]YÕ{ZËZ§d·Á{
įYÕÁZ¯z][M¥»ÅZ¯´Ë{ÕZÅÃY,|Z]ÄfY{
|À¯YmYYdYÃ|ÕZ¯º¯½ÂÀ¯Ze
{½YËYÕÁZ¯cÓÂv»Ö¸»ÄË{ZveYÌWÖ¿Y¿Z|Ì
ZŽZf//Y{[M½Z»Z//ÌyY¹Y|«YY{Z¬f¿YZ]
Z§Z]³Ád¨³
ÖËY{d¨³½YÁZ¯[M¥»ÅZ¯ÁÕY~³ÂfÀ¯ÕY]
Y½ZÆmÖfuÁ¯{Zf«YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÁºÌf//źËveį
ÁÕY~³ÂfÀ¯cZ̸¼¹Zn¿YZ]ÕÁZ¯z]|ËZ^¿,|À¯Ö»|Ë|Æe
ºÌÀ¯¦Ì eY[M¥»¾fyZ{Á|v»
{Zf«Y½YÌa½YÂÀÄ]ÕÁZ¯z]ZuµZu{{Á§YÕÁ
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
.dY~³ÖmZ¿ËZÀ]ÕÌiZeÄqZ¿Á¯
µZ{ÖmZ¿ËZÀdÌ Á,½YËYÖmZ//¿½Zzf»Ä »ZmÃË|»cZÌÅÂ
ËZ//|À¿Z»Ì¿Yd À¾ËYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//įd¨³Z»Y{¯¦ÌÂe[Â//yY
įºÌZ]Öf³]ÕZÅ®qÖ»Z¿ÂfÀ»ÕZmµZ{|ËZ]ÓZ¼fuYÁÃ{¯l¸§ZÅz]
|¿{¯dyY{aÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¾f§ÓZ]ÁZźËve,cY{YÁdÌÂÀ¼»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÕWZuZ̸
¶yY{YZ]YÕfÌ]ºnuÖmZ¿ËZÀ{¯®¼¯Äf~³µZ{Z0 ¼n»Ó{Y
ÕYYÄ]cY{Zz]{į|hZ]ËY¾ËY¾ÌÀr¼Å{¯ZÆY,|¿Ì´]ZÌfyY{Y
{Âd§ZË{ÕeÌ]µZË,Ó{Å
Ö¸a,dÀ»Ô̧ÕZÆz¿,ZÂaz]ÕY]ÃËÁÄ]ḑ¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÂÌ//{ÂmÁ¾ËYZ]{¯tËe,{Â]Ã{¯{ZnËYÖ]ÂydÌ ÁÖÀÌ//Z»§Áf//Y
ÖfY|Æ]ÁÖ¿|Ì»Z//M,Ö¯YÂy{Y»mÄ]ËZÀļÅZ^ˬe|//hZ]Z¿Á¯
ÁËÁ
|¿Âl¸§
®qcÂÄ]Y{ÂyÄÌ·ÁY{Y»ÖmZ¿ËZÀÄf~³µZÕ{Á}M{,ÕWZuÄf¨³Ä]
ZŽMdyY{aÕY]ÁdYµZ{Ze|¼ZÅ®q¾ËYxËZeį|¿{¯ÄÌÆeÖ«Á
dYÃ{Â]Ã|[Zu|Ì\|ËyÕÁ
ÂÌ//Z»Y,|¿{¯ºÅ|Ì·ÂeY{ÂycÓÂv»ÖfuÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖy]{Á§YÕÁ
ÕZÅ®qYÖ»Z¿ÂZ]ÓZ¼fuYÁ{Á¿Á§cÓÂv»¾ËYÃ|//hZ]Z¿Á¯
ÁËÁ
|ºÌÅYÂyÄmY»Öf³]
Z«YÁZÅ®qdyY{aÕY]½{Y{d¸Æ»ÄÀÌ»{Ö]ÂycZ¼Ì¼eį¾ËY½ZÌ]Z]ÕWZu
ÕZmÕZÅÄÀËž̻ZeÄÀÌ»{ÖeÔ°»ZźËve,µZu¾ËYZ]{¯tËe,Ã|Äf§³
ÄÅZ»ZÆqYÌ]|Ë|¼eÃ|hZ]įÃ{¯{ZnËYÖ°¿Z]ºfÌ©Â »cZ^·Z»Ád·Á{
|Z^¿Ë~b¿Z°»Yd¸Æ»¾ËY
ÕZÅ|»M{ÕÁf//Ì]ÕZmÕZÅÄÀËž̻ZeÕY]Äm{Â]{d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕÁM{ÂZÅZ¯Á\¯Ä¯{ÂÖ»ª¬v»Ö¿Z»|»M{{¯tËe,Ã{¯¯¼eÖeZÌ·Z»
ÁËÁÂ̵fÀ¯cÂ{¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯dyY{aY{ÂycZÌ·Z»|À¿YÂf]Á|ÀZ]ÄfY{
ºÌZ]dÌ Á{Â^Æ]|ÅZºÌ¿YÂeÖ»ZÅZ¯Á\¯ª¿ÁÁZ¿Á¯
d¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZneÕZÅdZÌÁÕ{Zf«Y»Yf§{Y³
Öa{ZÂaÕZZ¬eÕ|{ÅZ¯YÖ¯ZuÌ¿ÃZ»|À¨//YÖ¿ZËZaÕZÅÁ{
{Â]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¦ÀÄË{ZveYÃË|»dXÌÅÂÌ¿Z¿Á¯
ÁËÁÂ̹ÂÄf¨Å{Äf^·Y
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌY| ]ZÂaÁ§Õ|{d§YY½YÆeZÂa½Z³|ÀÁ§
Ä]YÖ·Z»µZ½ZËZad·Á{į{Â]Ã{¯{ZÆÀÌaÁ{Â]Ã{Y{^yµZ»YÃZ»¾¼Æ]Ä]d^//¿
c|»ÃZe¯ÄÀËÅ®¼¯½ZÀ¯Z¯©Â¬udyY{aÕY]Á{Ì´]¿{dÆ^Ë{Y,|À¨YÕZm
|À¯dyY{a
ÕZÄ «d À{¹Ó½YÂe
{Y{{ÂmÁ|Ì·ÂeÆmª¬veÕY]
Öy]§Ä]d À¾ËYd¨³½YZÄ «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{
ª¬veÁ½YZÁ{ÂyÃ|ÕËÄ»Z¿]|Ì·ÂeÕYmYÕY]¹Ó½YÂeYcÔ°//»Á¿Y»
dÌ¿Ì»¾ËY{Ö ¿Z»Ã|dYÂy{d«Â»Ö¸Ì eÁÃ{Â]Y{Ây]µZZ
ÕÁ{Ây½YZ//Ä «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀÖze¾¼n¿YÕZ//ÅÃË|»cPÌÅ
ÕYÄÌÔYÁ|Z]¯ÕÁ{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÁ¯
ÕZÅd¯YÕÌj¯{Y| eÖ^f¯dYÂy{µZYÄ]ÄmÂeZ]|¿{¯¹ÔY½YZÄ «Ä]
ÕZÅd¯dÌ·Z §Á{ÌyPe]ÖÀ^»Zž¼n¿YÁ½YZÁ{Ây,½YY|¿ZfYÄ]ZÄ «
ÕZŶ°eÁaÕZ//Ã{ZÌad§ÂÀ»Ä]ÃZ»¾Ë{Á§Ä]ÖÆfÀ»Äf¨Å{,Z//Ä «
dYÃ|Äf§³¿{½YZÄ «Õ|Ì·ÂeÂy{ÖfY|Æ]
{½YZ//Ä «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{"{Y¿Ö^v»M",ÄÀÌ»¾ËY{
dzÁZÅdyZË,ZÅḑdY{ZÆY,»¾ËYÄ]ÃZYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³
Z»Y,dYºÅY§d À¾ËY{½YZ//Á{ÂyÕZÅÄ»Z¿]ª¬veÕY]ZÌ¿{»ÕZÅY§Y
ÁZ¿Á¯ÄfyZÀZ¿v¿
ÁËÁZÆ¿M¾Ëf¼Æ»Ä¯{¯ÃZYÌ»¾ËY¿Y»Öy]Ä]|ËZ]
dZźËve¹ÁY|e
ÕY]Öf§,Ã|d//YÂy{ÕYÄf¨Å®Ëd«Â»Ö¸Ì e{¯½Z//¿Zy{Y¿Ö^v»
¾ËY{Z¿Á¯Ö¨À»ZiMZedYÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf//{dËZÂÀ»Ä]½YZÄ «
|]¶«Y|uÄ]ZÅ|uYÁ
Á{Y|¿{ÂmÁ½MÕY]ÕYÄ»Z¿]pÌÅ//ÅZ{įd À¾ËYÖ´ÀË|¬¿¾Ì»Zed//¨³ÕÁ
¿Y»´Ë{,Ã{¯{YÁ½ZËÁ{Âyd ÀÄ]dZŵZįÕÂf{ÕY~³d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|¿Â¥]|ËZ]į|ÀfÅ|Ì·ÂeÆm½|ª¬v»ºÆ»
ª¬ve{½YÌaËZÀi»¬¿{[Ô¬¿Yº »^ŹԯÄ]ÃZYZ]Ö¨À¹Z¬»¾ËY
d¬Ì¬u{Á½Y//ÌaËZÀ¾ËYYÖ°ËÁ{Âyd À{¯½Z//¿Zy,|Ì·ÂeÆm
ÃËÁÄ»Z¿]®Ë
ZY¾ËY]Á|ÀfŽMÄ]Äf]YÁ´Ë{d ÀįdYÕÂÌe»¯·
{Y{ZÌ¿|Ì·ÂeÌÆneÁÕ{Zf«Y®ËveÕY]ZyÁ
d¼Ì«ÃÂÌsÔY|ËZ]ÕZÄ «ÁÁ{ÂyËZÀ{Ö¸YÕeYf//Y{¯|̯ZeÕÁ
|Z]Ö¨À»ÕZÅd·Zy{ÁZÅÕ³Õ|eÅZ¯ÁZÅÕY~³
{Z̸̻YÅlÀa¼n»Y½YZÄ «cZ^·Z»Ö¬]Z»½|¿dyY{aY½ZËZa{{Y¿Ö^v»
{¯{Z¬f¿YÄf~³µZ{Ã|Ã{Y{Ã|Á½Z»Âe
½Z»Âe{Z̸̻ZfyY
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»cYÌÆne¾Ì»ZeÕY]
¼mYÁ|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Zֻ¼]YÁË|»
dÌ·Á»[ÂqZq{d·Á{YdËZ¼u{ÂÔ]®¼¯½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»ÕÁM
{Y{^yZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ZÌ¿{»cYÌÆne¾Ì»ZeÂÀ»Ä]ÖZ¼fmY
{Y»Á®//Z»Y¿Y½Â̸̻¾Ì»ZeÄ»ZÀf¬§Y»ÕZ»Yd//¨³Z¿ËYÄ]«Æb//|¼v»»
¾ËY{Ã|¹Zn¿YÕZŹY|«YYÖz]½Z»Âe{Z̸̻YÄ]¶°·YÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
Y¿Y{|½Â̸̻ËÂeÁ¾Ì»ZedË·ÁY{ZŽZfZ¼Ì]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYZ^eY
½| »,d ÀcYÁZ]Ö´ÀÅZ¼Å{Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ĸÌÂ]į|¿Y{Y«®Z»
{ÂÖ»¾Ì»ZeZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÁcZneÁ
ÕY]®Z»{|YÅlÀaÄ¿YÁ|Ì·Âe]¯¼e¥|ÅZ]{Y{Y«|¬{¯Ä§ZYÆb//
{ÂÖ»[Âv»½Z»Z¾ËYZ¯Âf{´Ë{½YÂÀÄ]Ö¿ZfY¯Y»
ÁÖ¿| »ÕZÅ|uYÁ¥YYÕZÅZfÁ{Á|̼ËYįÖËZŹY|«YYÖ°Ë|//ÁM{ZËÕÁ
ÕZŽZ]ZÌyÁµZÀ»Ö¿Â¨|//,»M,{Y{¹Zn¿Y{ÂycZ¿dveÄÂ]»//ËZÀ
{Y{¹ÁY|e»Y¾ËYÁdZÆ¿M
ÕY]Öf»ÔÖZ]Ád//ËYÃZ´f//ËYÕY|¿YÃY{Á§YÁ|̼ËYֻ¼]YÁË|»
Z¿Á¯]Y]{ÖÀ¼ËYÁÖf»ÔÕZ¬eY[ÂqZq{Ö¿| »ªZÀ»{½Z³|À¿YÁ½Y§Z»
dYÃ|»M{YmYÄ]Ì¿
Âe,Ã|ÕY~´»Z¿|Ì·ÂeÆmµZ//½YÂÀÄ]įµZ//»YdyZ½Z//¿ZyÕÁ
Æm»ª¬veÂÀ»Ä]ÖÀ¼ËYµÂY¶»Z¯dËZZ]|Ì·ÂeÄ¿ZZfv»Á,Ä ]ZeÕZÅ|uYÁ
{Ây|̸¯«|Ì·Âe
dY¶Ì e½ZÀr¼ÅÁ{ÂyYZ]
ÁÃ{Â]¶Ì eÁ{ÂyYZ]|˳ֻdzfËZaÁ{Ây½YY{ÃZ´ËZ¼¿¦ÀÄË{ZveYÌË
«ÖÀ¼e»|Ì » {ÂÖ¼¿¹Zn¿YÖÁ§Á|ËydÌ·Z §pÌÅÁdYÄf]ZÅÃZ´ËZ¼¿Ä¼Å
dY|ÌYÌaÕZÅd¼Ì«½Z¼ÅZÅÁ{Âyd¼Ì«{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ä^ÀÁ
Ä]¶Ë|^eZËÁ{Ây½{¯¾Ë´ËZm,Á{Ây|Ëy°§Ä]Ö¸«Z{§pÌÅËY¾ËY{Á
ZÅÁ{ÂyÕY]ZÅÁ¾ËYį̿Öf¼Ì«Å,Ö¨À¹Z¬»¾ËY{Z¬fYÄ] dÌ¿½M½{¯¾uY
dY¶Ì eYZ]YË,dY¸£,{¹ÔY
{¬§µZZad¨³Á{¯ÃZ//YÄf~³µZ//{Á{ÂyYZ]Ä]Ö·Z¼mYÂÄ]ÕÁ
ÁZÅÕZd¼Ì«YiZf»Ä¯ºË{Â]|ÅZÁ{ÂyYZ]{Ö//ÂmÁ\ÀmÃZ»dÆ^Ë{Y
a,{Â]¹YMYZ]ÃZ»ÂËÆZeÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿{ÁÁZ]½MYaZ»Y,{Â]ZÅd¼Ì«ËY§Y
yYÁYYÁ|Ì{ÂykÁYÄ]¾¼Æ]¶ËYÁYZeÁ|Z£MZÅd¼Ì«|À¯ËY§Y\Ì//½MY
dzfËZaÁ{Ây½YY{ÃZ´ËZ¼¿¦ÀÄË{ZveYÌW |Á//ZÅd¼Ì«ÅZ¯¾¼Æ]
¬§,dY|¿{ÂmÁc½MÄ]Á{ÂyÕY]ÕYZ]Äf~³µZ¼n»{|ÁM{ZË
Á|ËyÕZn»ÕZ§{įÖËZÆ¿MmÄ]Á|//Ö»ÂZÅÁ{Âyd¼Ì«\//q]
ºË{Â^¿|ÅZÁ{ÂyÕZÅÃZ´ËZ¼¿{ÖÁ§Á|Ëy¶¼{|¿{¯Ö»Á§
įÕ{Y§YÃËÁÄ]YZ]½ÓZ §Z¯Á\//¯½|Ë{\ÌM\^Ä·Z//»¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
Ö¿ÂÀ¯ËY{{¯½Z¿ZyÖÀ¼e» |,|¿{Â]Ã{¯ÃZmYYÁ{ÂyÕZÅÃZ´ËZ¼¿
|Ö¼¿¿Ä]{ÂZ£MÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ºÅ³Y,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁÕ{Zf«Y
ÃZ»|ÀqZeËY¾ËY{Â//Ö»ÖÀÌ]ÌaÁ|ÀÀ¯Ä mY»Á{ÂyÁ§Á|ËyÕY]{Y§Y
|Z]ÄfY{Ä»Y{Y
ÁËÁ¾ËY¶»Z¯½|¾¯ÄËÁÃ|ÀËM
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{¯¯Á§d¨¿½ZnÌÅ
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿
{¯ÖÀÌ]ÌaIEAÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMË|»
¨¿½Â̸̻ÕZ°Ì]¶»Zd¨¿d¼Ì«Ë
,Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁÓ{
Z]Á|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀÁÓ{
Õ|{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌÓ{Ä]ËY§YdÀÁÓ{Ä]Á
cÔ»Z »{,{º«YÕÌ´¼q{ Äf~³\//į¾ËYYad¨¿d¼Ì«
ÌËįÄÌÁÁ½Zf]½ZÌ»|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]d^¿ZÅ|Ë{eZ]Ä ¼mÁ
d³]Ä°]Å{Ó{¾ÌËZaÄ],{Ö»½MY¹{fÌËÂe{Z°Ë»MÂƼm
Ä]À¯YÁ{ÂËÂÌ¿YZ]{Ä^À//lÀaÁį¾ËYYad¨¿cÔ»Z »ÕZÆ]
|{ j¯Y|uÄ ¼mÁ,{Â]Ã{¯{Â// |{{Á|u,`»YedÌËÂe
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{Y{Zf¿Yį{Â]Ã{//¯ZÆYZ°Ë»MÂƼmÌË d§ZË//ÅZ¯
¾ËYZ] |ÀÅ{ÅZ¯fÌ]ZËÁ{Ä°]½Â̸̻j¯Y|uY½Z//|Ì·ÂeÖ¿ZÆm
Z]ÄÌ//ÁÂƼmÌË,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁį{¯¹ÔY| ]Ö¯|¿Y¾//̸»¯µZu
ÖfÌ dYÃ{°¿d¬§Y»|Ì·ÂeÅZ¯Z]ÁÃ{°¿d^v{ÂyÕ{ //ÕZf¼Å
|¿YZÌ]ÄdË{Á|v»ª§YÂeĿ³Å|¿{¯¹ÔY¯Z¾»|¸³Á_Á³
|À¯½Y^mYZZ¬ed§YÌiZe|¿YÂf]Ze{Â]|ÅYÂyË{ZÌ]Á
ZeÁÃÌeÖ°Ȩ̈YZ]ÕZ¼¿Á{,d//§ZËËY§YÖeMcÔ»Z »ÕZÆ]įÖ//·Zu{
Z°Ë»M{Öf¨¿ÕZÅ|˳YÖy]Ö°Ȩ̈¶ËÂveÕY]įÖËZƨ̨zeÁdYÃ|¿Z»
dÌËÂZ¿ZËÌË·¾Ì´Àd¨¿ dYÃ{¯Y|ÌaÕ{ZËËY§Y,Ã|//ÄY{Z¿Z¯Á
{¯Ä]ÁÃ|f¿YYdÀÁÓ{®ËdË|»fÀËY
Y´ed//ÁÄ]d^¿
dYÃ|ÌÄ°]Å{dÀÁÓ{¾ÌËZa
{ÂïY~»Á{Ä°]½Â̸̻½YÌ»Ä]|Ì·Âe
ZÌ¿{į{Â]Ã{¯¹ÔYÄf//~³Äf¨ÅÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
¹Y|¯pÌÅZ»Y{Â]Ã{¯Ä]neYÖf¨¿ÕZƯºžËYYÌa
|¿{Â^¿,ºÌfŽM|ÅZ½ÂÀ¯Yį֯Âc|Ä]
Äf~³Ä^ÀZÆq¿YM¾ËY,ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
ÁËÁÂÌYÖZ¿Ö¿ZÆm½Yv]{Y{Y|ÅÖ//Y³{
||ÅYÂy
¼¸»d¨¿Ö¿ZÆm¾Ì»ZeÃÌn¿Y{Z¿Á¯
{Á|ud¼Ì« |À¯Ö»Y|Ìa
Z° ¿YÕ¿YÕZÆz]ËZ{Á
¥Z¨¯{ÂÖ»|Ì·Âe½ZÆm{Ä¿YÁįd¨¿Ä°]½Â̸̻lÀa
ÕZůYÖy]|»M{Á|Å{Ö¼¿YkYzfYÕZÅÄÀËÅ
½YÌ»Ä]µZÄ]d^¿µZ{d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ö³{f³Ä]ÄmÂeZ]Z»Y{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯|{Ze
|Z]eÓZ]ZÌ]dY¾°¼»|»M{ÅZ¯,ZZ¬e½YÌ»
|{Z]µZ//µÁYÄÅZ»Ä//{¹Zyd¨¿d¼Ì«
{Á{º«YxËZe{ÄÅZ»Ä//¬¾Ëf³],ÅZ¯
º¯Ä¿ZÅZ»ÅZ¯Ä¯d//Y{ÅZ¯|{{Á|u
Z»
{|u¾ËfÀÌËZaÄ]Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀÁ{ZÆf¼Ì« {Â]ÕYĬ]Z//
|¿{Â]Ã{¯ËÌyYµZ
Ëį{¯ÖÀÌ]ÌaIEAÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMË|»
ÕZ°Ì]hZ]dY¾°¼»Äf~³ÃZ»{d¨¿d¼Ì«ÖzËZe
d¨¿ÖÁ§Ã{yÁËÓZaÖ¿ZÆmd À{¨¿½Â̸̻
{Â
Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMË|»,µÁÌ]teZ§,ZÀ//ËYY³Ä]
ºÅ½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]d//¨¿d¼Ì«Ëį{¯ZÆY
dY|]
Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ//Z]Ä ¼mÁÕÁ
Ä]Z»ÕZÆÌ¿Y´¿¥Á{Á{¯Â³Ád¨³Õ{ ½Zf]
|¿{¯s»Yd¨¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]dÌ ÁÂy{
¾ËYYaÁ®ËÄ ¼mÁÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM//Ë|»
Ã{Z ·Y©Â§d¿ÕY³]Zf//YÂyÕ{ ½Zf//]į
d//¿ÖfÌËÂe{,|//
Ôa®aÁYÃÁ³½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe
Z]|¿YÂf]Õ{Â ½Zf],Ö¸ §
Z//u¬»{¹YÁ|Ì»Y
ÖmÃÁ³dZ˪ËYY{ÂyÃ|ÀÀ¯dÌ^je¬¿´Ë{
Y³]Ä^À//Á{Á
Ôa®aÁYÖËÂË|ËÁ¿Y¨À¯ |À¯Z¨ËY
¾ËYÄ]ºÅZ°Ë»Md¨¿ÂeÓ³{ÁÖ»Zf¿YÁ|//|ÅYÂy
ºÌÅZ¯ÃZ]{½MÖdYY«Ä¯{ÂcÂ{cY¯Y~»
dYÃY{d¨¿YZ]xËZeĸyY|»¾Ëe±]
Öf·Á{Öf¨¿d¯ |¿ZÅ{Y{ÅZ¯,½Zz»ḑ½|aÁZZ¬e
{d¨¿d À½Yv]¾Ëe|]Ä]À¯YÁ{¶Ë]
Y]Áfa
įÃ{Y{ÅZ¯Á{Ä°]YÅ{Á|uY|Ì·Âe,ÌyYµZ
BPÁ½ÁÂÕZÆf¯ dYd¯¾ËY|Ì·Âe|{µ{Z »
ªZÀ»{{ÂyÖ¸^«Ä»Z¿]YÕf¼¯d¨¿Ä¯|¿YÃ{¯¹ÔYY//ÌyY
{¯|ÀÅYÂy|Ì·Âe¶Ì
d·ZËYÕZÅÂeÓ³dYÃ|hZ]d¨¿ÕZÅd¼Ì«{YM¬//
{Á|u{Z]¾Ìfz¿ÕY],dYZ°Ë»Md¨¿|Ì·Âe\¸«Ä¯
Y´e
{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|Àf§ZÌ]|Ì·ÂedËË|»°§Ä]Äf//~³µZ
|Ì·ÂeÅZ¯|¿ZÅ{¯dYÂy{d·ZËYÕZÅÂeÓ³YZ»ZÅÔ¯ÁY
|ÀÀ¯Ö]Y
Y´ed¨¿ÂeÓ³ÌË,½Âf̽ZËY,fËÁY³
ZY]
Õ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·YZ]į{¯¹ÔYÕZƬ]Z//º¯¹Y|«Y{
½Â̸̻½YÌ»Ä]Ö¿ZÆm|Ì·ÂeÅZ¯ÃZ]{Ád^vÄÌ//Á
Õ{ ½Zf]d¨¿ËÁZ]Õ{ÁÄ]ÁÃ{¯hv]Á{Ä°]
ÕY]dÌ Á¾ËYd¨³fËÁÄ]ÕÁ {¯|ÅYÂy³Ád¨³ºÅ
Õ¿YÖ¿ZÆmYZ]½|cZ^iÖ]ÃZ]{Z» dÌ¿[Ây¯pÌÅ
ºÌÀ¯Ö»d^v
lÀaÁ,dY¯¾ËYd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeĬÀ»¾Ëf³]įY{Z¿Z¯
dY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]¾fÂÌaÃ{Z»MZe^·Mį{¯¹ÔYÄ^À
{Â^Æ]Äf~³Äf¨Å¶ËYÁY{Ó{¾ÌËZa{¯Yd¨¿ÕZÆf¼Ì«
Z]½ZÀr¼ÅZ»Y|¿{º«Y½ÂÀ¯ZeÖ´f¨Å|//¾Ëf³]Á|Àf§ZË
|¿Y{Õ{ZËĸZ§µZ½ZËZa{Ó{d¼Ì«
|ÅYÂy©Z¨eYZÆ¿M½Á|]ZË¿Y|vf»Á®aÁYZ]d¨¿|Ì·Âe//ÅZ¯
ÁdY½|¶Ì¼°eÄ¿ZfM{d¨¿Ö¿ZÆm½Zz»tYË{Zf§Y
Ö¸Ì en]Õ´Ë{ÃZqÕ{ÁÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ]ÄnÌf¿{
dY{|ÀÅYÂz¿d¨¿ÕZÅÃZq
ÁËÁÂÌZe|¿YÃ|¿Z»ÄÀÌ¿«{½ZÆm{¨¿{Z̸̻Ä{Á|u
YÅ{Á|u½ZmÁÃ{¯Ã{·MY¨¿½Â̸̻®Ë½ÂÀ¯ZeįZ¿Á¯
{ÂÄfÅM,dYÄf§³Y¨¿
µZY|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]Yd¨¿ÕZÅd¼Ì«,ZZ¬e|Ë|d§Y
Ã{Y{Y«Z§dveYd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůÄm{Â]ÁÃ|¿Z
{|¿YÂeÖ¼¿Ä¯Ã{Â]Z°Ë»M¶Ì//d¨¿d ÀÄ]Ö³]Ä]Á
ºÆÕY]²ÀmZ]ZÅd¼Ì«Ö·Á¿|¿Á |À¯d]Z«¾ÌËZaÕZÆf¼Ì«
dYÃ||Ë|eÄÌÁÁÕ{ ½Zf]½ZÌ»YZ]
Ë//d§Y¶Ì·{Ä]YdyÂ//|Ì·Âe½ZÆm±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÌË,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁZ]į{¯ZÆYÄf//~³Ä^À//lÀa`»Ye
ÃZ]{Õ{ ½Zf]|Æ Ì·Á,½Z¼¸¾]|¼v»ÁÄÌÁÂƼm
½Z|Ì·Âe|¿YÃ{¯d¬§Y»ZÆ¿MÁdYÃ{¯Â³Ád¨³Â»¾ËY
|ÀÅ{ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻{Á|uY
Õ{ ½Zf]Ä]ÕZÌf»YÕÁį{¯ZÆYZ°Ë»MÂƼmÌË
¾ËYZ] dYÃ{Y|¿Z°Ë»MÖ¸yY{|Ì·ÂeÅZ¯Z]ª§YÂe|À¿Z»ÄÌÁÁ
,Ö¸ §ÕZÆf¼Ì«{į|¿YÃ{¯¹ÔYÖËZ°Ë»McZ»Z¬»YÖy]µZu
{¯|ÅYÂyY|ÌaÖÆmÂe¶]Z«ÅZ¯Z°Ë»M|Ì·Âe
¶Ì//d¨¿|Ì·ÂeY|ËZ]Z°Ë»M{¯ZÆY®aÁY{ÃZ³M^À»®Ë
®aÁYZ]f»|Ì·ÂeÅZ¯Ä¯¾ËYYÃY¼ÅÄÌÁ |À¯d¯Z»
ÖfËZZ¿Y]Y,Ã{¯Ö¿Z^ÌfaZ°Ë»M¶Ìd¨¿ÕÓZ]ÄÀËÅ|Ì·ÂeY
dYÃ{¯
eY§|Ì·ÂeÅZ¯Ä¿Â³Åį{¯ZÆY®aÁY{´Ë{ÃZ³M^À»®Ë
ÃÁ³YkZy½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¶»Z|ËZ]Á{Ä°]½Â̸̻Y
{¶Ë]ÁÁ¿,Y{Z¿Z¯,Z°Ë»M|À¿Z»ÖËZů |Z]
Ôa®aÁY
|¿Y|¿ÂuÃÁ³¾ËY{į|ÀfÅÖ³]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeû
ļÅd¯Z»Ä]|Ì·ÂeÅZ¯ÖËZÆ¿Z»Mį{¯ZÆY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕZe^·MËÁdz¿,ÖÀ¯½ÂÌm {Y{Ö´f]d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|Ì·ÂeĬ]ZÖ]ÅZ¯ÕY]ª§YÂeÕÁZ¯¹³¿Y|vf»Á®aÁY
|ÀfÅd¨¿Ö¿ZÆmÄY|{½YÌ»Ä]
ÕZÅZ§Öa{d¿ÃZ³M]ZÀ»Y¶¬¿Ä]fËÁ,ZÀËYY³Ä]
d¼Ì«²Àm½|¦«Âf»ÕY]Z°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{
ÁdYY«
Ôa®aÁYÃÁ³,ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]½ZÌ»
ÕZYZe|À¯Y³]ZÀÌ]ÁªËYÕZÅ{Z ·Y©Â§d¿Ä^ÀÁ{
|ÀÀ¯Ã¯Y~»|Ì·ÂeÅZ¯ÃZ]{ÃÁ³
Á®aÁYY|Ë{Ä//¯Ã{¯ZÆY½ZnËZ]}MÕÂ//ƼmÕ¿YËÁ
Y³]¶ËÁMºÄ^ÀÁ{ÁdYY«ÄÌÁ¶»Z¿Y|vf»
¾ËYÕZY½ZÌ»|Ì·ÂeÅZ¯ºÌ¬eÃZ]{Ö¯|¿YcZÌËmZ»Y{Â
{Y{{ÂmÁÃÁ³
½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZÁ®aÁYÄ¿ZyÌ]{
dÌ¿¹Â¸ »ÂÀÅ |ÀfÅY|Ë{¾ËY½{¯²ÀÅZ¼ÅµZu{Õ{Â
|¿YÃ|cÂ{Y|Ë{¾ËYÄ]ºÅ
Ôa®aÁYYkZyÕZůZËM
½ZÆm{ÄÀÌ¿«Ä]¨¿{Z̸̻ÄYÌ]¾f§Z]d¨¿ÕZÅd¼Ì«
j¯Y|uYd¨¿ÕY]ZZ¬eįZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕ̳¸mÕY]
Ä]µZÕY|f]Y{Ó{Y,Ã{Y{ÅZ¯Á{Ä°//]½Â̸̻
|¿{¯Â¬Äf~³Äf¨ÅYÁYZeÓ{{Á|u
|ÌfÌ·½Â̸̻Ä]¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»¾Ì´¿ZÌ»
{¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»½YÌ»d¨³zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁÌW
µZZ]ÄËZ¬»{ÄnÌf¿{-dYÃ{Â]fÌ·½Â̸̻,µZÃZ»¾Ë{Á§µÁYÁ
dYÄf§ZËÅZ¯Á{fÌ·½Â̸̻¾ËÀ]¥»½YÌ»Äf~³
{¯½Z¿Zy¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻¾ËY¥»¶v»Ä]ÃZYZ]½ZËZa{ÖÅZ¯
{ÂÖ»ÕZÃÌy},{YZ»¾ËÀ]½YÌ»¾ËYZuµZu{
d¨³¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»ÅZ¯Ä]ÃZYZ]
Z§ÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^y
¹{»ÄmÂe¾ÌÀr¼ÅÁÁ¿cÔÌ e¹ZËY{ZÅÁ{Ây{{eÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]
|Å{ֻĻY{YY{ÂyÖ·Á¿|¿Á¾ËÀ]¥»½YÌ»,ÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂeÄ]
Á{¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»¾Ì´¿ZÌ»ZfY¾ËY{dY{ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
dYÃ|ÌfÌ·½Â̸̻Ä]µZÃZ»¾Ë{Á§µÁY
d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Z]ÄÌÁd¬§Y»
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅYZ]dÌ Á
įdYZ°Ë»MZ]ÕZ°¼ÅÃ{Z»MÄÌÁd¨³¾ÌÀr¼ÅÄÌ//ÁÂƼmÌË
{Y|¿Âu
Ôa®aÁYÃÁ³{Z»YdY½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]
ÅÁ{Y|¿Ö¸°»Ä°]Å{Ó{d¨¿d¼Ì«Z]°»Ä¯{¯ZÆY¾ÌeÂa
|Z]µÁYÄÅZ»Ä|Ì·Âet
ZY]|ËZ]|Ì·ÂeÅZ¯Ä¿Â³
į{¯ZÆYºÅÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·Y,fËÁY³
Z//Y]
|ËZ]Â//¯¾ËYZ»Y{Y{ֿ¿Z«ÕZÅdË{Á|v»d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]Z°//Ë»M
|Å{½Z¿ÕË~a¥Z ¿Y
Z°Ë»MÂƼmÌ˳Y{¯¹ÔY
Y´eÖf·Á{Õ¿YÂeÓ³,¾Ì]¾//ËY{
Y´e,|//]ª§YÂeÄ]|Ì·ÂeÅZ¯Ây{Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ//]
ÂÄ//YÖ°Ë,½ÂfÌ//½ZËY {¯|ÅYÂyd¬§Y»d¨¿|Ì·ÂedË{Á|v»Z]
Ä^uZ»{,dY
Y´e{Z³Ád¨¿|Ì·ÂeÂeÓ³į¾ÅMy½ÂÌ̼¯
c|»|À¸]ª§YÂeÄ]ÕZÌ¿Á{Â]|ÅYÂyÖf«Â»|Ì·ÂeÅZ¯Ä¿Â³Å{¯ZÆYÕY
{Y|¿{ÂmÁ
ÕZÅd¼Ì«Ë̬e¾fyY|¿Y¾¼ÄÌ//ÁÂƼmÌË,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ
Ì´¼qÅZ¯ÕY]¯į{¯¹ÔY,Õ{ //½Zf]½{³Ä]d¨¿
dYÃ{Z»M®aÁYÁZ°Ë»MÃY¼ÅÄ]d¨¿|Ì·Âe
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁd·Á{cZ»Z¬»Z]ÖËÂË|ËÁ¿Y¨À¯{¾ÌeÂa,ZÀ//ËYY³Ä]
|Ì·ÂeY|{µ{Z »Á{Ä°]½Â̸̻{Á|u|Ì·ÂeÅZ¯ÄÌÁd¨¿
{¯{ZÆÀÌaYÖ¿ZÆm
Ë~aYÄÌÁZÀf»YÁ
Ôa®aÁYcY¯Y~»d°Öa{d¨¿ÕZÅd¼Ì«
{|u¾ËfÀÌËZaÄ],Äf~³ÃZ»{d¨¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÕY]®aÁY{ZÆÀ//Ìa
Äf¨ÅÄ^ÀÁ{®aÁYÃ{Z ·Y©Â§d¿dYY« {Â]Ã{¯Â¬ÌyYµZ//
{ÂY³]ÕZm
dË{Á|v»½Z¼Ìa|Ë|¼eZ]Õ{ ½Zf]YZ»ÕZ¯Ä¿Z¨//Zf»d¨³¾ÌeÂa
YÕÌ´¼qÕZŦ̨ze,½Z¼Ìa¾ËYYkÁyZ]ÁÃ{°¿d¬§Y»ָ §Ä
ÅZ¯c|//Ä]ZZ¬eįÖËY//{¹Y|«Y¾ËY |¿{¯Ä{Âyd¨¿ÕY]
ÕÁ½MÌiZeÁdY~³d¨¿ÕZÆf¼Ì«ÅZ¯ÕÁÖ¨Z»ÌiZe,{Â]Ã{¯Y|Ìa
d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]
Ôa®aÁYÕZYÖ³{Z»M
|¿{¯Â³Ád¨³½ZÆm{Õ¿Y
|Ë|ÆeÕ{Zf«YcYy]ÃÁÔÖ¿ÂÀ¯dÌ ÁdYÄf¨³ÄÌÁÕÂƼmÌW
{Y{µZ^¿{Ä]Y®Ì¿ÂÀ°eÁÖ°Ë·¯Y
ÕZÅYZ]dÌ ÁÃZ]{Z°Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{Z]dY{ZÆYÕÁ
|¿YÃ{¯Ö¿Y´¿Y]YYZ]Ö¿ÂÀ¯ZÁYÃZ]{¥Á{ÁdYÃ{¯Ã¯Y~»Õ¿Y
ÃZ]{
Ôa®aÁYÕZYª§YÂed°µZ^¿{Ä]µZ»Y
Z»ÃZ»{d¨¿d¼Ì«
Ä]»Y¾ËYįdY{Õ|Ë|//ËY§Y |ËÁ¯½Yv]ÄuÂ^v]{Á|Ì·ÂeÅZ¯
|nÀ»½ZÆmÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §{{¯
´Ë{Á½Zf]Z»YÃ{Y{YÖ¸^«ª§YÂe{»t{|Ì·ÂeÅZ¯{ZÆÀÌaÄÌ//Á
¾ËYZ]ÄÌÁ |Z]ÄfY{Õf//Ì]ÅZ¯|ËZ]d¨¿|Ì·Âeį|¿Y{|̯Ze¿Y|vf»
ÃZ]{Ö¸^«ª§YÂeÕ|uZe{//¯Y{YÁYZËįֻY|«Y-{¯d¨·Zz»{ZÆÀ//Ìa
Ã{Y{ËY§Y|{Y{Ây|Ì·Âe{¯¹ÔYÂ//¯¾ËY |À¯Â¤·Y|Ì·ÂeÅZ¯
¾Ë{Á§¶ËÁMÃZ//»{¹Zyd¨¿ÖeMcÔ»Z »{YÖÀÌ´À//ÕZŦ̨zeÁ
{Y{{ZÆÀÌa
ÅZ¯Z]°»d¨·Zz»YaÄf~³Ä ¼mÁÄÌÁÁ®aÁY½ZÌ»Öf¨¿ª§YÂe
d§Z˽ZËZaµZÄYa,Z¿Á¯Â̶̷{Ä]fÌ]|Ì·Âe
ÃY¼ÅÄÌÁd¨·Zz»Z]Ã|{Z˪§YÂed§Ö»Zf¿Y®aÁYd¿ÕY³]YÌa
{Â]Ã{¯Z§{¹Zyd¨¿d¼Ì«YÄf~³Ä^À°ËÁÄÌÁÕÂƼmÌË {Â
{¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»¾Ì´¿ZÌ»d¨³zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁÌW
Z]ÄËZ¬»{ÁdYÃ|ÌfÌ·½Â̸̻Ä]µZ//ÃZ»¾Ë{Á§µÁYÁ
Äf§ZËÅZ¯Á{fÌ·½Â̸̻¾ËÀ]¥»½YÌ»Äf~³µZÄ]Z»c|»
dY
Z]´f¨³{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁÌWÖÅZ¯Ä¼Z§
ÃZe¯^y
Ôa®aÁYd¿Ä¿ZfM{½Zf]ÁÄÌÁÖ¨·µY|m
YÄf~³ÃZ»ZËį¾ËY]ÖÀ^»ÄÌÁcYZÆYÄ^ÀÁÕ{ ½Zf//]Õ¿YËÁ
{¯{Y|kZy
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯½Z¼Ìa
cYZÆYÄ]Õ{ ½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸//¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ,ZÀ//ËYY³Ä]
Õ¿YËÁį{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{Á{Y{½Z//¿À¯YÁ{ÂyÕ{ //ÕZf¼ÅÄ ¼mÁ
½Z¼Ìa{Ã|ÀÀ¯d¯Z»ÕZůֻZ¼e{¯¹ÔYZÅÄ¿ZÄ]į{Â]Ö¯¾Ìfz¿ÄÌÁ
|hZ]Á||ÀÅYÂy{YM½ZeY|Æ eÖ»Z¼eY¶ËÁMµÁYY
Ôa®aÁYÄdË{Á|v»
|ÀÀ¯¹Y|«Y|Ì·ÂeËY§YÄ],½Z{ÂÁZÆf¼Ì«ÅZ¯½Y^mÕY]Zů
Ä]Ä^ÀÁ¶ËYÁYºÅÕ{ ½Zf]ÄmZyËÁ,{ //µM½Zu§¾]¶Ì§Ã{YÅZ//
½Zf]kÁyį¾ËY]ÖÀ^»ÄÌÁÂƼmÌË,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁÄ]\//fÀ»cYZÆY
įÃ{Â]ÄÌÁ¾ËYd¨³Á{Y{½Z¿À¯YÁ{Â^¿Öf{¹Y|«Y
Ôa®aÁYª§YÂeYÕ{Â
dYÃ|kZy½Z¼Ìa¾ËYY
»į{¯½Z¿Zy¾ÌÀr¼ÅÕ{ ½Zf]ÄmZyËÁ,fËÁY³
ZY]
Õ¿Y]ZÀ»Yּƻz]d À¾ËYÁdY¾Á¶Ì//d¨¿|Ì·ÂeÂy{ZË
YZ°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{į{ֻ̳cÂÖ·Zu{Ö¨·µY|m¾ËY dY
ÄÅZ»Ä|Ì·ÂetYd¨¿Á{Ä°]½Â̸̻|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]Ö¿ZÆmÕZÆÔeÃ|ËY
`»YeÕZÅZ§Öa{ dYÃ{¯µZ^¬fYd¨¿ÕZÆf¼Ì«ËZÆ»ÁµZd//z¿
dYY«
Ôa®aÁYÃÁ³,ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]½ZÌ»d¼Ì«²Àm½|¦«Âf»ÕY]
ÅZ¯ÃZ]{ÃÁ³ÕZYZe|À¯Y³]ZÀÌ]ÁªËYÕYÃ{Z ·Y©Â§d¿Ä^À//Á{Á
|ÀÀ¯Ã¯Y~»|Ì·Âe
d¿ÕY³]ÕY]ZÅÕËÆ»Z¿]YÃZ³M^À»®ËY¶¬¿Ä]®ÌÀeÂbYÕY³^y
d¿¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯j¯Yd//¿
Ôa®aÁY¶ËÁM¾Ë{Á§
|ÀÅ{ÅZ¯Y{Âyd¨¿|Ì·Âe|ÀfÅÃ{Z»M
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
µZ^¿{Ä]ÁµZ»Y¾Ë{Á§
Z»{d¨¿d¼Ì«,®ÌÀeÂbYÕY³^yY³Ä]
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
½Yv]½ZËm{|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]Ö¬§YÂeÄ]Ö]ZÌf{ÕY]ÄÌÁÁ½Zf]d°
|Ìt¾Ëe¾ÌËZaÄ] |ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌ
d¨¿ÃÁ³
Ì]{Á|À̯Y]|¼v»{Á§Yd¿¾ËYÕZÅÄ»Z¿]YÃZ³M^À»Y¶¬¿Ä]®ÌÀeÂbY
energy@jahaneghtesad.com
Ö¸Y½Z³|ÀÀ¯d¯ÁdY
Ôa®aÁYÕZůZ]¼f»
Z¼e{®aÁY¶¯
|Ì·ÂeÅZ¯Ã{Z»MZÆ¿MfÌ]Á|ÀfŪ§Y»¶ËÁMd¿ÕY³]Z]ÃÁ³¾ËY Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
dY{ZËZÌ]|À]ª§YÂeÄ]į¾ËYµZ¼fuYÁ|ÀfÅ ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
d//¿ÕY³]YÃÁ³¾ËYÕZYf//Ì]Á{Â]d^j»Á»YÕZ§d¨³ÕÁ
Ã{Z»M½Z³|ÀÀ¯d¯fÌ]YËdY{ZËZÌ//]ª§YÂeµZ¼fuY |ÀÀ¯Ö»dËZ¼u
ZYj¯YÁdYe¥Z¨ZÁYZuµZu{ |ÀÅ{ÅZ¯Yd¨¿|Ì·Âe|ÀfÅ
|ÀfžÌ^Ây
d¿Ä¯d¨³½ZnËZ]}MÕÂƼmÕ¿YËÁ«¥YÖ¸ZÀÌ»Y»ÁZ//»fÌa
{ÂY³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËYÄ^ÀÁ{ÁdYY«
Ôa®aÁY
ÕZŹZ¬»ÃY¼ÅÄ]YÄ//ÀÌ]Z¯ÕZYÁÄÌ//ÁÕÂƼmÌW¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ
ÕZÅYZ]dÌ ÁÃZ]{¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËYÄ ¼mÁÄÌ//Ád¨¿d À
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
¶ËÁM ½Z^
dYY{Ây]©]d¼ ¿YÖ]ÂÀm½ZYy{ZfÁ
©]|«Z§ÕZÅZfÁÄ]Ö¿Z©]ÕY]|À¸]ÕZŹZ³
|ÀÀ¯¼·Yd·ÁYÅÄ°^®Ë{¿YZ»½YZ°¼ÅZe
ºË¾̯f»Ö»ZyµZ¼YY¿Z»Z»Á
½ZÌ]Ö]ÂÀm½ZYy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
{YÕ{ZËÄ°^ÕZÄÀÌÆ]ÁÄ ÂeÕZÅÃÁa{¯
įdYÃ|\^»Y¾ËYįºËYÃ{Y{¹Zn¿Y½ZfYt
Õ¯¾Ì´¿ZÌ»ºf¨Å®Ë{Á|uÄ]Z»Ö//»Zy½YÌ»
|]|{Ä]µZ//½ZËZa{Z»cZ¨¸eÁ|//]
¯tËÂeÕZÅd¯¾Ì]{Ö]Ây{¯į
dY
Õ|Ì//ÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿Y©]|ËyÄ]³{Y{
|ÀÆ»
Ä]Z»Ä¯ÖjuZ^»YÖ°Ë{¯½Z//¿ZyÁ{¯ÃZ//Y
Õ¿YÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕ¿Y½Z»Z//Yd]ZÌ¿
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Y©]ÖÀ̼e|ËyºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y½Y//ËY
dYÕ|ÌÂy
Ö]ÂÀm½Z//Yy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
ÖÅZ³ÁÌ¿YºÌf//¿YÂeZ»µZ//{{¯tËe
ÄËZ»Á|¿{Â]|À»Ä«Ô¾Ì¯f//»½ZfYt{į
ÁºÌÀ¯|¬ À»ÖÀ̼e|Ëy{Y{Y«|¿{¯ÕY~//³
Ä°^Ä]į{Â]ZÅÃZ³ÁÌ¿¾ËYḑ¼n»cYÁ¸̯
|¿|¶f»
Á{Z̸̻¼n»{Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]³{Y{
|ÀÆ»
ZÅÃZ³ÁÌ¿¾ËYYÃ|ÕY|Ëy©]ÕZÆ]½Z»Âe½Â̸̻
Z]dY{ZÆY|dyY{a¾Ì¯f//»ÄmÁ{į{Â]
Z»¾Ì¯f»Â¼n»,¶^«{°¸¼Á[Z//fuY¾ËY
¶f»Ä°^Ä]įdYcYÁ¸̯ÁYÅÁf»
|ÀfÅ
Ö]ÂÀm½Z//Yy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
¾Ì¯f//»¾ËYÄmÁ{ÖfyY{a{°¸¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Ã|Z£MµZYs¾ËYd¨³dY½Z»Âe{Z̸̻
{Y{Ä»Y{YÁ
{¹Á·ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÃZYZ]³{Y{
|ÀÆ»
ZfY¾ËY{|ÁM{ZËÁ{¯ÃZY½Z¯f»½|¿Z»Ä¿Zy
Á{Âyd»Ô¨uÕY]ºÅ{ÂÖ»ZZ¬e½Z¯f»Y
Ö°a{Z¯cZ¼uÄ]½{ZÆ¿kYÂÀ»Ä]ºÅÁÃ{Y¿Zy
cZ»|yY{Ây©]Â^«dyY{aÕY]½ZfYÖ¿Z»{Á
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ÕÂuÌ£
Ã{Z¨fYZ]|À¿YÂeÖ»½Z¯f//»¾ÌÀr¼Å{¯tËeÕÁ
[Á,©]ÕZÅd˧ĿZ»Z,ÖÀ¨¸eÄ¿Z»ZY
cZ»|yÖ¸ËZ]»¾Ì°Ì¸aYÁ©]d¯Öf¿fÀËYdËZ
|ÀÅ{¹Zn¿YÕÂuÌ£cÂÄ]Y{Ây
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|¿{Â]Ã|À¯Ya½ZfYÕZfÁ{ZÅ|uYÁ¾ËY
µZÕY]įÕËÄ»Z¿]Z]dY{ZÆY³{Y{
|ÀÆ»
Z§Ä°^//f»Â¸Ì¯ºÌ¿Á¼n»{|//¹Zn¿Y
ÃZ´f{Á¦Ì Z//§Ä°^f»Â¸Ì¯,//Âf»
|¿ÂY{©]½ZÌZ¬f»Ze|YmYda
½Z»Âe{Z̸̻Yz]¾ËY{Ã|//ÄÀËÅZ^fYÕÁ
{{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa¾ÌÀr¼Å|//ÁM{ZËÁ{¯½YÂÀ
{ÂÄÀËÅZÅ|uYÁÕY]Z^fY¾ËYµ{Z »Ì¿µZ
Ö]ÂÀm½Z//Yy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
{¯½Z¿ZyÁ{¯ÃZ//YY|¿ZfY¨cZ]»Ä]
veÁÕi»cZ»Y|«YYÖ°ËY|¿ZfY¨//cZ]»
{Â]½ZfYt{¾Ë§M
ÕZÅÆ//©]¾Ì»Ze,½{Z »©]¾Ì»Ze³{Y{
|ÀÆ»
©]¾Ì»Ze,©]|«Z§ÕZÅZfÁÄ]Ö¿Z©],ÖËZfÁ
½{¼¿ËY{Á//]Z »ÖËZÀ//Á¾Ì»Ze,ÕY|»Y{cÔv»
cZ]»ĸ¼mYYZÅÆÖy]{ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁ
Y|¿ZfYÕZŨ//{½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//
ÕZ^fY[ÂqZq{cZ]»¾ËYd//¨³Á{¯½YÂÀ
Z§Ä°^//f»Â¸Ì¯ gY|uYZ]Á|//ÕÌ´Ìa{Ây
daÃZ´f{,¦Ì Z§Ä°^f»Â¸Ì¯ ,Âf»
¾ËYºÌf¿YÂeÖËYÂÅÁÖÀÌ»]Z »Ä°^//f»Â¸Ì¯ Á
ºÌ¿Z]ÕY{]ÃÆ]Ä]YZÅÃÁa
ÄÀÌ»{įÖËZÅdÌ·Z §YÖ//°ËÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä Âe{ÂÖ»¹Zn¿Y½ZfYt{ZÅÖ»ZyÅZ¯
ÕZÅÃÁ³ÌÆneYË{Á§YdYËÂe½ÂÌZ»ÂeYÄ°^
|À¯Ö»ºÅY§Y½Z°»Y¾ËY®Ë{¿ÃYY½Z»§¹³y
,ZÅda¾ËY[ZfuYZ]įdYÃ|YmYËÂeda
dYÃ|ÕY{]ÃÆ]ËÂedaÁYÅ
{įÖËZÅÄ»Z¿]YÖ//°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]³{Y{
|//ÀÆ»
ÃÆ]Á¹Y|«Yd{{½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
dY©]|«Z§ÕZÅZfÁÄ]Ö¿Z//©]dYÕY{]
Õ|À¸]ÕZŹZ³½ZfYt{ZfY¾ËY{dY{ZÆY
Ã|ÄfY{]©]|«Z§ÕZÅZf//ÁÄ]Ö¿Z//©]ÕY]
dY
ÕZÅZfÁ\¸£YZuµZu{Zf//Y¾ËY{{Á§YÕÁ
Á|ÀfÅY{Ây]©]d¼ ¿Y½ZfYY¿ZyÕÓZ]
į̿Y¿ZyÕÓZ]ÕZÅZfÁYÕ{ZË{Y| e¾ÌÀr¼Å
Ä]|ÀfÅY{Ây]©]d¼ ¿Y|¿YÃ{Â]®Ë{¿Ä°^Ä]
d¼ ¿YY{Ây]ÖËZfÁdÌ ¼m|{įÕYĿ³
{,dYÃ|Ì|{ Ä]µZ//½ZËZa{©]
dY|{ yZ¾ËYÕ¯¾Ì´¿Z̻įַZu
ºÌfÅeÓZ]Õ¯¾Ì´¿ZÌ»Y|Å{Ö»½Z¿Ä¯
įֳ]ÕZÅsYÖ°Ë{¯tËe³{Y{
|//ÀÆ»
hv]|̼iÄ]Y|¿ZfYÔeZ]½ZfY{µZ{
s\·Z«{ÖËZf//Á¹ÁZ¬»¾°//»|uYÁYÅ
ÕÁÌ¿ËÂed¯ZfY¾ËY{į{Â]½Z»Áv»¾°»
ZÅ|uYÁ{įָ°Ä],{¯ÕY~³¥|ŽZf//Y©]
d¼ ¿Y|À¿YÂf]|¿Â¬f//»|ÀÅYÂz]½Z°·Z»Ä¯Ö¿Z»
|¿Â|À»ÃÆ]©]
{Á§YÖ]ÂÀm½ZYy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
Ä°^gY|uYÕY]©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ZfY¾ËY{
,{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{Ád§³d{Ä]YZ¯,©]
Ö]ÂÀm½Z//Yy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
{Y| eį|Y{©]Zf//ÁÄf//~³µZ//{d¨³
Ã|ÌZfÁÁYÅ®ËÄ]½ZfYY{©]ÕZÅZfÁ
©]d¼ ¿Y½ZfYÕZÅZfÁ¹Z¼e{Y| e¾ËYZ]įdY
|ÀfÅY{Ây]
©]ÕÁÌ¿//ËÂed¯//ֻ¼]YÁY³Ä//]
½YZ´¿^y¼m³{Y{Õ|Æ»
|ÀÆ»,Ö]ÂÀm½Z//Yy
Ä¿Y|ÅZn»Ä¯d»Ô//½Z §Y|»Ä]c«Y|y¾¼
Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÁZÅdÌ·Z §tËeZ]|ÀÀ¯Ö»d»|y
z]Y©]d ÀdY{ZÆY½ZfY©]d À{
{Õ{Z˽YZ°¼ÅÁÃ|//¶Ì°//eµZ¬f¿YÁ|Ì·ÂeÕZÅ
ÖËZƿĬ¸uįËÂed¯Ä]YÕ¿YZe|ÀfÅÔe
¶ËÂvedY½ZfY¾Ì¯f//»Á¹{»Ä]d»|yÃÌn¿
|ÀÅ{
{Á§YµZ{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕZ^fY]ZÀ»Zv·Ä]Ä°ÀËYº£Ö¸Äf//~³µZ//{
¾ËYZ»Yd//Y{{ÂmÁÖZyÕZÅdË{Á|v»Ö´ÀË|¬¿Á
ÕÁÌ¿ËÂed¯±]ÕZÅÃÁaÕYmYY¿Z»»Y
|¿½ZfY©]
½ZÌ]Ö]ÂÀm½ZYy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
ÕY]Äf§³cÂÕZ//ÅÕÌ´ÌaZ]Zf//Y¾ËY{{¯
Ö]ÂyZÌ]cZ»Y|«Y,Ì¿YÂed¯YÕZ^fY]ZÀ»~yY
½Zf//Y©]ËÂed¯//{ÃËÁÄ]ZÅz]ļÅ{
|¹Zn¿Y
YÅ]¢·Z]Äf//~³µZ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]³{Y{
|ÀÆ»
¾Ì»ZeÁY~³YÁÖËZfÁÁÕƾ̯f»ÕY][Z ¿Y
¾ËY[ZfuYZ]{¯tËed//YÃ|¹Zn¿Y½Z¿M©]
Ä]Äf~³µZ½ZËZa{½Zf//Y½Z¯f»,f»{Y| e
dYÃ|Ìf»ÁYÅ
|À»ZÌ¿¾Ì¯f»¾ËY©]¾Ì»ZeÕY]{¯½Z¿ZyÕÁ
f»Â¸Ì¯ZfY¾ËY{įºËYÃ{Â]ÖËZÅÄ°^gY|uY
¾ËY©]¾Ì»ZeÕY]¦Ì Z§ÁÂf»Z//§Ä°^
,µZ¾Ì¯f»ºnu[ZfuYZ]į|YmY¾Ì¯f»
f»Â¸Ì¯YÅÄ]½ZfYt{©]ÕZÅÄ°^¼n»
dYÃ|Ì¦Ì ÁÂf»Z§Ä°^µÂ
Ö]ÂÀm½Z//Yy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
¾Ì¯f»¾ËY©]¾Ì»ZeÕY]¾ÌÀr¼Å|//ÁM{ZË
|ËMÊ»ºqÄ]fÌ]ÊËZ¿Á¯ÕZÅÁ{Ö°Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|y
®»ZÌa®ËZ]Yz//½MÁ|ÌÀ¯Z]Y½YËYÆ»®//¿Z]
|ÌÀ¯Ì´¸§Z£
|ÌÀ¯Â»Y§YÖ°¿Z]\ Öe|»ÕY]Z0 ¨·
¾Ëf//Ì]|¿YÃ{¯¹ÔY0YÌyYÖ°¿Z]¦¸fz»½Z//ZÀZ¯
®qµÂÁ,|ÀÀ¯Ê»Ä mY»ZÅ®¿Z]Ä]½ZËf»Ä¯ÊeZ̸¼
ÉZZ¬ehv]½YËYÆ»®¿Z] dYcÔÌÆ//eÉZZ¬eÁ
½ZffYÂy{½|ÊËZƿĸu»ZeÁÃ{¯¶uYcÔÌÆe
ÉZZ¬eZ0 ¨· |ÌÀ¯Ä mY»®¿Z]Ä^ //Ä]d//Ì¿ÉZÌ¿
|ËÌ´]É|mYÊ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]cÔÌÆ//ed§ZË{
cZ»|yYÃ{Z¨f//Y½Z°»Yį|ÀfÅÉZ//«Y´Ë{{»
ZË|¿Y{ʯ|¿Y{YÂ//ZËįʿZ//¯ |¿Y|¿YÊ°Ì¿Áf°·Y
|ÀqÅ |¿Y|¿|À¼ÂÅʳ|À¿Z»ÊËZÅY]YÄ]Êf{
{Y§Y¾ËYÊfu˳Z¿ÊeÁÄ]ZÀ]´»{Â//Ê»ÄÌÂe
Ä^ //Ä]Á|¿Y|ÀÌ]\¬Ä]Y{ÂyÊ°¿Z]ÉZÅcZ̸¼Ì¿
Y¾f»¾ËYįÊËZ¼Á¾»Ä¨ÌÁ¶«Y|uZ»Y,|ÀÀ°¿Ä mY»
Ä mY»Ê°¿Z]\ Ä]ZÅÁ¾ËY{įdY¾ËYºÌ¿YÂyÊ»
Ôf]Yy½M^eÄ]ÁÄ^ {Zu½ZËf»º¯YeÁºÌÀ°¿
Ã{Y¿ZyYÌ]½ÂÀ¯Z//e ºË^¿ÓZ]YZ¿Á¯ÉZ¼Ì]Ä]
Ä]Y{Ây½ZmÄ¿ |¿YÃ|Y|£Y{Ê°¿Z]Ä°^//½ZÀ¯Z¯Y
®¿Z] ºÌÀ¯Y|£Y{YÉ´Ë{ÉZÅÃ{Y¿ZyÄ¿,ºËY|ÀÌ]y
¹Zn¿YÄÀÌ»É{ZËZÌ//]|uZe{ÂycZ»|yZ]½YËYÆ»
ÊeZ»|y,Ã{¯ºÅY§YÄ¿Zy½Á{YÊ//°¿Z]ÉZÅcZ̸¼
Ê°¿Z]\ Êe|»ÉY]Z0 ¨· ||ÅYÂyºÅeÃ{f³Ä¯
|ÌÀ¯Â»Y§Y
YÔYaÁ{YÁY{ÂyÄ]Â]»cY|Àf»ÁcZÔY
{Ây¹YÁdYÂy{,[Zu¾Ì´¿ZÌ»cZÌWm|À¿Z»ÊËY
cÔÌÆeÄ¿Z»Z{¹YÁdYÂy{d^iZ] |ÀÀ¯Ê»d^iY
ZÆÀeÌ¿¾»ZÂu,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]¾ËÔ¿M
dY¹ÓÃ|¿Áa¶Ì¼°eÉY]ÁÄ^ {Z]®Ë
|ÌÅ|]ÕZn»ÄË|ÅcZ¯
¾Ìf//z¿ÉY]Ì¿YÕ´Ë{d»|y0YÌyY½YËYÆ»®¿Z]
\·Zm{Ây¿{įÃ{¯ÄWYY¯ʰ¿Z]Ä°^//{Z]
½Zf¿YËÉY]¦¸fz»ÉZÅd^ZÀ»Ä]|Ì¿YÂeÊ»Z¼ dY
{Yd»|y¾ËYY |ÌÀ¯µZ//YÉZn»ÄË|ÅcZ¯
YZ¯¾ËY ºÌÀ¯Ê»
ZuYf//Ì]Ã{Z¿Á¯ÉZÅÁ¾ËY
¹Zn¿Y½YËYÆ»®¿Z]¶ËZ]»|Ë|mÄz¿ªËY|Ì¿YÂeÊ»
Z¼¿{»¢¸^»d//Yc¾ËYÄ]Z¯|ÀËM§ |ÌÅ{
ËYÁ´Ë{É{§[Z//uÄ]ÄË|ŽYÂÀÄ]d//YY«Ä¯
ÃY¼Å¾¨¸eÄ]Ê°»ZÌaÁ{ÂÊ»º¯Z¼//[ZuY,{Â
µZY|ËYÃ{¯z»Z¼Ä¯ÉYÃZ¼
ZY]{§½M
ÉYÄË|ÅÉÁÉY]Z¼Ä¯Ã|¹ÔY®»ZÌa½M{ {ÂÊ»
ËY]įʰÀÌ·ÉÁ]®Ì¸¯Z]z½M |ËYÃ{¯µZY
ª¸ f»|¿YÂeʻį,{ÂyÉZ^ÃZ¼{ÁÁÁÃ|//µZY
YÊ°Ë^e¹ZÌaÁÃ{¯d§ZË{Y¢¸^»,|//Z]Ê°¿Z]ÅÄ]
½Ze{ÂyºÅY½Mį{ÂÊ»Ã{Y{ËZ¼¿ËY]Z¼¥
½Zf¿Zf//Á{ZËÃ{Y¿ZyYÉÂ|·Âe³Y |ËYÃ{¯[Zzf¿Y
ÉY]dÌ¿ÉZÌ¿,dY®Ë{¿½ZfmYÁ{Y{´·ZÊfuZË
¶ËZ]»½ÍY¾Ì¼Å¬§-|ËÁ]µÀ»Y½ÁÌ]Ä]ÄË|Å|Ëy
,ZÅÄ ¿Z»Z¾ËYYÊ°ËÁ|ÀfÅÊf{¶]Z«d¼«¾ËY{
dY¾ËÔ¿M[ZusZff§YÄ¿Z»Z
¹Zn¿Yĸu»{Õ{Z½ZËf»ÕY]¾ËÔ¿M[ZusZff§Y
ÃZ¼Á|·ÂexËZe,ʸ»|¯{ÁÁ,dz¿Ä¸u» {ÂÊ»
[Zzf¿Y,cZz»d^i¶»ZÉ| ]¶uY» dY¶ËZ]»
dYÊËZÆ¿d^i,yM{ÁdyY{a,[Zu[Zzf¿Y,Ä^
ÄÀ˳
ZY],Ö°¿Z]cZ¯d§ZË{Á[ZuÕZµZ §
ÄÀ˳ {ÂÊ»¹Zn¿Y[ZusZff§Y½Z»{Éf»Ê]Zzf¿Y
cZ¯ÁÉÌ´Å|¯ÃY¼ÅÄ]ÉÂuÄ mY»,d//z¿
{µZY,e½ZMÁ¹Á{ÄÀ˳dYÊ]Zzf¿YÄ^ //Ä]ʸ»
Ä]Â]»cY|Àf//»ËZÁÊ°¿Z]cZ¯Ä¯d//Y¶v»
Ã{Y{¶ËÂveÉÁÄ]Éf//»µÀ»ZËZ¯¶v»{[Z//u
ZzYÂz»d»|y¾ËYįd//Y\·Zm {ÂÊ»
{̳ʻ]{Ì¿Yʫ¬uÉZÅdÌzÁd̿ʬ̬u
|À¿YÂeÊ»{ÂyÄ]Â]»¶uY»¹Zn¿YZ]Ì¿Ê¿Z»Z½ZËf»
|¿^]ÌaÊ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]Y[ZusZff§Y|ÀËM§
½YËYÆ»®¿Z]YcÔÌÆe¾ËÔ¿MÕZZ¬e
®¿Z]Ê°Ì¿Áf°·YY//]Y´Ë{,¾ËÔ¿McÔÌÆ//eÄ¿Z»Z//
½ZÌZ¬f»ÉY//]YZ¯Ä¯d//Y½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«
ÉZmÄ]¹YÁ½ZÌZ¬f» |À¯Ê»eËÁe½ZM,cÔÌÆ//e
ZËZ¯¶v»YZ]®Ë|//À¿YÂeÊ»®¿Z]Ä]ÃZ]|ÀqÄ mY»
®¿Z]¾ËÔ¿McÔÌÆeÄ¿Z»Z//Ä]½|//{YÁZ]{ÂyµÀ»
|ÀÀ¯d^iY{Ây¹YÁdYÂy{,½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«
,Ä¿Z»Z¾ËYÄ]{ÁÁZ]½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]½ZËf»
½Zn¿½ZfY©]ËÂe¶»ZË|»
ZŽYv]YÂ^{|À¸]©]d À
ÉZÅZ§Ê¿Â¨|ÁÊËY{|À³Ä]Â]»ÉZŹY|«Yd¯//¾ËY{Á§YÃ{Y̸
|ÀÆ»
¶Ì°eZ]ÁÃ{Y{Y«{ÂyÉZ¯dË·ÁY{YÊËÁ{Ây½Z³ÁZ¿ÁÊeZ̸¼ÉZÅ|uYÁ,ÉY{Y
ÉYmY],¾Ì¿ÁZ »Á½YË|»t{Z¿Á¯YÉÌ´Ìa{Zf¼f»ÕÂuÌ£cZ¸m
dY|Æ]cYÁÁÉY|¿ZfY,Ì¿YÂeÊze{Z»d¯//Ê£Ô]YÉZÅÄ»ZÀz]ªÌ«{
|̯ZeÉZn»ÉZ§ÁfÂa,Ê¿Z»ZµZeaf]{½MªÌ«{Ê¿ZÔYÁ¯½Z»{Á
d{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ËZ»Á°f{Á®Z»Ì¿ÖfY|Æ]¹Ô«YZ^eY¾Ì¼Å{į{¼¿
¶ÀaÁÖËYmYÕZÅ»YZÌfyY{ÁÄÌÆeÄÂ]»Õ{Z^»Y¹Ó½Y̼]lÀ\eÁsÂÁ
ÖnÀ\ei»cÂ]cYY{YÄ]¾Ì mY»Á½YZ°¼ÅÖ»Z¼eÄ¿YÁ¾ÌÀr¼ÅÁÄf§³Y«
|ËMÖ»¶¼ ]d»ÔµfÀ¯Á
ÉZÅ|uYÁ¶ÀaY¨¿d¨³½Zn¿½Zf//Y©]ÉÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
©],½ZfYÄ¿Z´Å{ÉZÅ»Y{¼f»cÂÄ]d¯¾ËY½Z//cZ»|yÁÊeZ̸¼
Á¥]«Áº£Ì¸ÁÄfY{Ä´¿Y|ËZaY{ÂyÂadveÉZŽZfÆZ¬¿Ê«Y
ÉZÅÄ°^Z¬¿Êy]Ä]\ÌMÁ|Ë|mµZÉY|f]Y{Ê¿ZfůªZÀ»{|Ë|Ó¯
ÁÊ»Zy§Ä]¹Y|«Y¾°¼»½Z»¾ËfÅZe¯{Z¯ÉZa¶À//ad¼ÅZ],©]ËÂe
{{´Ì»©]ÉZÅÄ°^sÔY
ÄWYYÁÊ¿Zd»|yµZu{Ê¿Z»{{Z¯ÉZaÄ]Za½ZfY©]d Àį¾ËY½ZÌ]Z]Ã{Y̸
Ê¿Z»{ÊfY|Æ]¯Y»ÃËÂ]Á¹{»µZÀ»©]ÉYÄv·Ze,|Z]Ê»Y|ËZaÁ¾X¼»©]
`̯YZuµZu{{Á§Y,{¿Ê»ZyZq{|ÀfÅZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»µÂ¤»Ä¯
ÉÁÄ¿Z^cÂ],½ZfY©]ÊËYmYÉZÅ»Y{,©]ÉZÅd˧Ág{YÂuÊeZ̸¼
{ÂyZ¯¶v»{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÉZŶ¼ ·YÂf{ÁÊfY|Æ]ÕZŶ°ea¶»Z¯dËZZ]Á
Ã{Z¨fYµZ°¿MÕZÆb̯YÕZÅḑYÌ¿¹Á·cÂ{Á|À//Z]Ê»dÌ·Z §µÂ¤//»
ÃÌn¿«{YÄ »Zm{Y§Y®e®e¬¿½Zn¿½Zf//Y©]ËÂe¶»ZË|» {{´Ì»
¶«Y|uÄ]Ì¿ÁÊfY|Æ]cZ°¿dËZZ]˽ZÀ¼Åd¨³Ád¿Y{ºÆ»Z¿Á¯
ÁËÁ
YÉ|À»ÃÆ]Z]ÁÁÌ£ÉƾÌ]ÉZÅÁ»ÁÂ^Áº¯Yea¯Y»{Âu½|¿Z
½Z§ZuÄ]½|¿ZÉZ˾¼,Êf¿fÀËYÁÉÂuÌ£ÉZÅ|ËyÁcZ»|yÉZÅḑ
«YZ¿Á¯Ä]ÂÌÃÌn¿,|¿Y{Y«Z¿Á¯Z]ÃZ^»¹|¬»y{Ä¯Ä »Zmd»Ô//
Ê¿ZÔYÁcZ»|y¾ÌÌ^e¥|ÅZ]Y|Ì]Ä̼ũ]d À¾Ìb¼¯¶Ì°eÉÁ |ÀËZ¼¿
ļn»{¯|̯ZeÁ,d¿Y{¯©]d ÀZÌ¿YºÆ»ÁÊËZÀ]Ëz]¾ËY{°¸¼
¶ÌÉZÅÃ|Ë|a«Á,ʳ|¿Z½YÁ{,ָ̼ve²Àm½Z»Y½YÁ{¹Z¼e{©]d À
ÃZ§ÁËZMÕY«]dÆm¼f»cÂ]Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽ÂÀ¯YÁÊ]Mº¯,Ä··,
Ã{¯Â^ZŽYv]¹Z¼eYd»Ô]ÁÃ|Ì°¿Z¯Yd{ÉYÄv·ÁÃ{Â]¹{»ZÀ¯{
Z° ¿Y],Êze¾Ìb¼¯¾ËY{¿Y{ÁcZÌ]neµ{Z^eZ]ZedYÉÁÁ-dY
{Y{]¹Z³Â¯±]d À¾ËY¹ZÀ¼³½ZÀ¯Z¯Ä¿Â³ZjËYÉZÅÔe
Z]Z»Ä »ZmįÖËY//{,½Zn¿½Zf//Y©]ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]
ÃË|»cZÌÅÌWÃ{Y̸Z̸
|ÀÆ»,|À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ
ÕÂuÌ£cZ»|ydÆm{Äf§³cÂÃËÁÉZŹY|«YYd¯¾ËY¶»ZË|»Á
¾Ì mY»Á¶Àa¾Ì]{
ÁËÁµZ¬f¿YYÉÌ´ÌaÁÖfY|Æ]¾ËY»dËZZ]¾Ì¯f»
½ZfYt{©]ËÂeÉZÅÄ°^ÉY|ËZaÌ¿Á½Z//cZ»|yÁÉY{YÉZÅZ§Ä]
ÂÌYÔYÉZÅÁ¾ËZ£M{d¨³Á{Y{^yÊ¿Z»{ÁÊfY|Æ]¯Y»©]¾Ì»ZeÃËÂ]
YºY©]Ä]Â]»cZ»|y¹Z¼eÃ|ÀÅ{ÄWYYÊË´zZaÄ¿Z»Z¯»,Y{̳YÁÉZ¼Ì]
dyZËÁcZ¿Z°»Y¶Ì¼°eZ]Á§YaÁÁ§cZ»|yÁ©]ÉZÅd˧,g{YÂu
½Á|]Ã{ÂMµZÌyZ]˹{»Ze|Ã{Á§Y©]ÕÂuÌ£cZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYÕZÅ
YZÆÀeÁÕÂuÌ£cÂ]Y{Â//yÊf//YÂy{cZ»|yÄ̸¯{ÂyµZÀ»YkÁy
½ZfY©]ËÂed¯Ä¯dÌ·Zu{¾ËY |ÀÀ¯d§ZË{ÕZÀM¾¨¸eZ]
Z¼eªË
ÕÂuÌ£cZ»|yÄ Âe]Y{Ây®ËeYfYÄ»Z¿]Ö¸YdË·ÁYµZY½Zn¿
Ã{Z¨fY{ÕYÃ{f³ÕZÅdÌ·Z §ÁÃ{Y{Y«Ö»{»cZ mY»½|¿Z¨Ä]Ád̨̯Z]
Á§cZ»|yÕZÅ|ÀËM§sÔY¾ÌÀr¼ÅÁÃY¼ÅÕZÅÖ³,Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅf]Y
[ZveÂÁ|Á^//^«Ö¸»sÕYmYZ]įÃ{Y{Y«©]Á§YaÁ
dz]¾ËYLÃf³,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//{Y|yZ]½Z»¼Å½ÂÀ¯YÁÖ°Ì¿Áf°·Y
dYÄf§³ÕfÌ]
Z¼eYºY½Zn¿©]ËÂeÉÂuÌ£cZ»|yY½Zf//Y˹{»Ã{Z¨f//YÉÁ
{MÄ]d¯//µZeÂaÁ^//½Zn¿©]Ä¿Z»Z//YÉ|À»ÃÆ],Z]Ê//À¨¸e
ÁËÁÂÌÃÌn¿«{YÁÊ°»ZÌaÕZÅÄ¿Z»Z//,WWW.ZEDC.ir
ËY§Y{ÖËY]ÌiZeÕÂuÌ£cZ»|yf³{¯tËeÁÊ]ZËYºÆ»Z¿Á¯
{Y{ÁÄfY{ÁÌ£ÕZÅ{{eÄmÂe¶]Z«ÅZ¯ÁÕ|À¼fËZ
Z¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YYÉÌ´ÌaÂÀ¼]ÁÊZ¼fmYÉY~³Ä¸Z§Ä»Z¿¾ÌWMÄ]ÃZYZ]ÉÁ
ÂuÅZ¯ÁdWY«¾Ë»Z»µÀ»Ä]µÀ»Ä mY»¹|ÁZÅÂfÀ¯Á{ÃYYd//WY«,
¾ËYºÆ»Ì]Y|eYYÉZ¯Á{cÂ]d»|yÄWYYÁÊË´zZaÁcYY{Y¶v»{½ZÀ¯Z¯
d¯¾ËY{Z¿Á¯YÉÌ´Ìa{Zf{Ã~zf»ÉZź̼eª^d¨³Á{¼]d¯
ZÅdË»Z»,ÕÂucZ¼Y»ÁcZ¸mÄ̸¯Ä°ÀËY¾¼-Ê¿ZfYÉZÅÄÌ£Ô]YÉYmYÁ
½Á|]ÕZ¯Á{cÂ]ÕY{YÁÖeZ̸¼Ì£½ZÀ¯Z¯,dYÃ|Ë{³Â¤·¼neĿ³ÅÁ
|ÀfŹ{»cZ^·Z»Õ´zZa½ZfY¦Ë¹{»Ä]Ê¿Zd»|yÄWYY{µÔfyY{ZnËY
»ZmºfÌ,ÕY{Y½ÂÌZ»ÂeYÄ]½ZÀ¯Z¯Öf{ÁITÕZÅf]Y¬fYZ]Ä°ËÂ],
Y{ÂyÕZ¯ÕZÅdÌ·Z §µÀ»{Öf¿fÀËYÄËÂÁ{ÕËÂeZ^eY½Z°»YÁZÅÃÁaµfÀ¯
{µZ°¿McÂ],¬f»ÕZÅd¨Ì]ÃÁÔÖ°¼¯ÖeZ̸¼ÕZÅ`̯YÁ|ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y
|ÀËZ¼¿Ö»¹Y|«Y©]ËÂeÕZÅÄ°^{µZ°Y§Ä]¹YYÕY]Ã{Z»MµÀ»
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
Ôf]Yy¿YZ//¬¿¾ËeÃ{·MYÖ°ËZÅ®¿Z]\ //
Á{Ây½ZmÉY]Z¼//Z0 « {ÂÖ»[Â//v»Z¿Á¯Ä]
Ä]{ÂycZ mY»YÁ|//̸WZ«É{ZËY½Z//e½ZÀ¼Å
ÉZÅÁ¾ËY{½YËYÆ»®¿Z] |ËYÄf//Z¯Ê°¿Z]\ //
cZ»|yÌaYÌ]f//³Z]Ze{Y{Ê //ÊËZ¿Á¯
ZÌ¿Ê]\ {ÂuYYZ¼,{Ây®Ì¿Áf°·YÉY|°¿Z]
YY{ÂyÊ°¿Z]cZ̸¼|Ze¨|Ì¿YÂf]įÉÂv¿Ä]|À¯
|ÌÅ{¹Zn¿Y®¿Z]¾¨¸eZËÁ®¿Z]¶ËZ]»,®¿Z]d¿fÀËYªË
ÕY|°¿Z]ÃÂ//u{½Y//ËYÆ»®¿Z]Ã{f//³cZ»|y
Ö°Ì¿Áf°·Y
½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]Ö°Ì¿Áf°·YcZ»|yÄ //Âe
®¿Z]\ Ä]Ä mY»YYZ¼//Z0 ^ˬeįÃ{Â]ÕYÃY|¿YÄ]
ÉY|°¿Z]ÃÂud»|y|//Àq½YËYÆ»®¿Z] |À¯ZÌ¿Ê]
ª§Â»ÁÃ{¯ÄWYY¯{Z]¾Ìfz¿ÉY]YÊ°Ì¿Áf°·Y
]ÃÁÔ |Z]½YËYÊ°¿Z]Ä°^¹Z³ÌaÃÂu¾ËY{Ã|
|Ì¿YÂeÊ»Á|ÀÀ¯Ê»ÄWYYZÅ®¿Z]¹Z¼eįʷÁY|f»cZ//»|y
Y®¿Z]¶ËZ]»Á®¿Z]d¿fÀËY½Âr¼ÅÊ//ËZÅY]YªËY
Á[ZusZff§YcZ»|y½YËYÆ»®¿Z],|ËÂ|À»ÃÆ]½M
ªËYÁÊ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]Ì¿YcÔÌÆ//eÉZZ¬e
|À¯Ê»ÄWYY{Ây®¿Z]¶ËZ]»Ád¿fÀËY
Z˶ËZ]»Z]|//À¿YÂeÖ»®¿Z]Ä]Ä mY»ÕZ//mÄ]½ZËf//»
Äv¨{ |ÀÀ¯Z//][Z//u®¿Z]¾ËY{{ÂyeÂÌb»Z¯
¹Z¿Ä]Êz],½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]dËZ[ÁʸY
®¿Z]¾ËÔ¿MÉZÅÄ¿Z»Z//,{Y{{ÂmÁÊ°Ì¿Áf°·YÉY|°¿Z]
Ã|ÀËM®¿Z]ÕZ¯dZÁdÌ·Z §ÃÂv¿
ÃZ»¾Ë{Á§ZeY
\ {µZ §Ö¿Z¿YÄËZ»Öf»ÔYd^«Y»cZ¼Ì¼e¾ËyMZ]¹Z´¼ÅÃ|ÀËM®¿Z]
Á\ ÕZ¯cZZ,Z¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YÃÌn¿«ÂÀ»Ä]¹fv»½ZËf»Ì¿Á
{¯¹ÔYY{ÂyÕ¯»cYY{Y
dZY
Ä^À//lÀaZe
Ä^À//,®¿Z]\ //
Z//Y¾ËY]
ÂudZ¾ÌÀr¼Å {Â]|ÅYÂyÖ»Y³½ZËf»Ä]Ö¿Zd»|yÃ{Z»MZe
ÕÁÌ¿Âu¶«Y|uZ]ZedZ//YÌ¿\ //ÁÕ¯»cY{Y½YZ°¼Å
|Z]Ö»Ö¿Z¿Y
{Â]|ÀÅYÂy¶Ì e
Ä^ÀlÀaÁ{Õ¯»cYY{YÁ\ Ö»Z¼eZ0 À¼
µÂX»®Ë
½Z]©«{Â^¼¯Z]Ö·Z¼½ZYyÖ Ì^]ZÀ»ÕZÅÄ
dYÄmY»
ÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{YdZ¨u½Z´ËÃ|¿Z»§Ö·Z¼½ZYy,ZÀËYY³Ä]
ÄmY»½Z]©«|Ë|{Â^¼¯Z]½ZfY¾ËYÖ Ì^]ZÀ»ÕZÅÄd¨³Ö·Z¼½ZYy
dY
]ZÀ»ÕZÅÄduZ»{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖeZÌuZ·YÖ»²ÀÅ
ľËYY½Z]©«ÕÁÌ¿¨¿¬§Ä¯dYZf°ÅYÅÁ½Â̸̻Á{½ZfYÖ Ì^
|À¯Ö»d§Zv»ZÅ
d§Zv»ZÅÄY½Z]©«ÕÁÌ¿®ËZf°ÅYÅÅ{Y|¿ZfYª^|ËZ]{Á§YÕÁ
{Y{Õ{ZËZÌ]ĸZ§½YÌ»¾ËYZ]Ö·Z¼½ZYyį|À¯
Ö»MÕZÅ
Ô¯ÁÌyYµZÄÖÄf§³cÂÕZÅÔeZ]Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÖeZÌu
ÄYd§Zv»ÕY]Ö¸v»»YÂmÁ½ZÌËZfÁḑYºËYÃ|ª§Â»,Ã|Y³]
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖ Ì^]ZÀ»ÕZÅ
ÕÁÌ¿YÅZÆqÕYY{½ZfY¾ËYZuµZu{Ã|¹Zn¿YÕZÅÔeZ]{¯tËeÕÁ
dYÕZzf§Y½Z]©«
Ä\ËzeÖ¸Y¶»ZZÅÄ{Ö¿Z]©«ÕZÅÁÌ¿{Â^¼¯Ä¯µÂX//»¹Z¬»¾ËY
,dY¾Ì¿Y«{¬¿{ÂmÁ¶°»¾ËY{ÂmÁ¶¸¾Ëf¼Æ»YÖ°Ëd¨³,d//Ì¿ZÅ
dÌ¿¦¸zeÁ]YÕ̳¸mÕY]Ã|¿Y{Z]{Âm»¾Ì¿Y«YÖy]Ä°ËÂ]
|¿ÂÖ»ÖËY{|À³ËZÕZÅÂz]M
y¶Ì·{Ä]½ZÀ¼cZ«ÔÌËÄ]Ã{¯o¯ËZ½|¿Y{³Z]
ÁËÁZ¿Á¯
{ÁÁÁ{{eÂn»Á|d¨³½ZÀ¼Y|¿ZfYÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»Y,ÖZ̽ÁZ »½ZÀ¼
dY½ZÀ¼½ZfYeY»{YqÄ¿YÁa½{Â]YY{¹¸f»,½ZfYÄ]Ö»Â]Ì£ËZ¹Y{
½ZfYt{ËZo¯dÌ ÁÖ]ĸm{ÂaÄfny×Y\Ì^u,ZÀËYY³Ä]
¾ËYÄ]YÂn¼ÅÕZŽZfYÖy]YËZ¹Y{{ÁÁÕY]ÔeY³Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]
{ÂyÕZŹY{Ze|¿Y{|«Ä¯ÕËZÕY]{ÁÁÁ{{eÂn»Á|{¯ZÆY½ZfY
dY½ZÀ¼½ZfY¶yY{{YqÄ¿YÁa½{Â]YY{¹¸f»,|ÀÀ¯¶¬fÀ»½ZÀ¼½ZfYÄ]Y
dËË|»Ä¸u»{ºÌf¿YÂeZuµZu{½ZÀ¼½ZfYt//{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ä¸u»{½ZfY{Á»YZ»{Y{Ä»Y{Y,ºÌÀ¯¶¼ª§Â»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
Ä],dËË|»Ya,ÕZ¼Ì]¾ËY¶»Z¯ÖÀ¯3 ÄËÕY]Zed//YZÌ¿ÁºË{¯¶¼ª§Â»
¶¼ª§Â»Ì¿Ä¸u»Á{¾ËY{ÁÄf§ZËd{½ZfY{ÕZ¼Ì]¾ËYµfÀ¯ÁZƻĸu»
{Â]|ÅYÂyfÌ]Ôe¹¸f»ºÆ»¾ËYįºÌÀ¯
Y¹{»kZfvËZ»Ä¯|Àfů½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃ|¼YZ»ËZ{Y{Ä»Y{YÂaÄfny
Á{Y{½Z¿Yd»ÔZ]ºÌ¬f»Z^eYÌ¿¹Y{d»Ô´Ë{ÕÂY¾ÌÀr¼ÅÁÃ{¯|Ì·Âe
{ÁÁ¶WZ»Ä]ÄmÂeY~·,dÅÌ¿Z¿Á¯ÂÌdËË|»hv]Z]^e»Ö¿Ä]ºÆ»¾ËY
{Y{Y«Z¯Âf{{ÃËÁcÂÄ]»Y¾ËY]cZ¿Á¹Y{kÁyÁ
½ZfY¶yY{{ËZ¹Y{{{eÂn»Á|{Á§Y{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
Ö Ì^]ZÀ»Ö´ÀÅZ¼ÅZ]|ËZ],dY©Ô«Á©ÔÌ˾Ì]ÖËZn]Zm¶§Ä¯Ã|ÀËMÃZ»Á{Ö
{Ì´]c½ZfYÕY{Ìz]MÁ
Ìv»ÁËZ»Y¶¯ÃY{YÂe,f»ÕZÅÂz]MÖËY{|À³d¨³ÂaÄfny
{¾̻ZeÌaYÌ]ZŹY{ÁÂuÁd»ÔZe{Y{Y«Z¯Âf{{½ZfYdË
dÆm{Y{ÂyÔe¹Z¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÀ¼Y|¿ZfYÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»Y,ÖZ̽ÁZ »
Ì»{{Á§Y,ºËYÄf§³Z¯Ä]¹{»d»Ô//¨u¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·ÂeÆmÁdˬe
Yqhv]dËË|»ÕY]Ö Ì^]ZÀ»ZÀ¯{Ö»Zf¿YÕÁÌ¿,ĬÀ»¾ËYeY»ÁïÁ̧
{ÂÃ|ÌË|¿Y¹ÓÌ]Y|eÁÄfY{Âu¹Y{
Yĸm¾ËY{½ZÀ¼//ÕY|¿Zf//Y½Yv]dËË|»¶¯Ë|»,½ZÌ//ÌWkËY¾ÌÀr¼Å
ÕÂmdÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]d¨³Á{Y{^y½Zf//Y¾ËYÄ]Ã{¯o¯ËZ//½|¿Y{³Z]
įºË{Â]½Zf//YÄ]YÂn¼ÅÕZŽZf//YY¹Y{ÖËZn]Zm|ÅZ//,ÌyYÁ|Àq[¸»
d§³cÂ,Zn»Ì£ÕZÅo¯Ö]ZË{Z]Ì¿Ö]ÂyZÌ]cZ»Y|«Y
Ã|¹Zn¿YÕZÅÕÌ´ÌaÁÖ]ZË{Z]½Zf//YÄ]Õ{ÁÁZn»Ì£ÕZŹY{{¯tËeÕÁ
|¿|Ã|¿Y{³Z]LY|^»ÕZŽZfYÄ]Ö»Zf¿YÕÁÌ¿Âe
ÕZÅÕ{ÁÁ{Ö»Zf¿YÕÁÌ¿ÕZźÌe{Y{Ä»Y{Y½ZÀ¼ÕY|¿ZfY½Yv]dËË|»¶¯Ë|»
|¿|¬f»,½ZfYÄ]ËZ¹Y{Zn»Ì£{ÁÁYÕ̳¸mÕY]½ZfY
ÕZÅd^«Y»Á¹ÓcY|ÌƼeÄ]ZÌ¿Á¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÕÁ
{¹Zn¿Y,ÂuÁÁËZÕZŹY{f»ÕZÅÂz]Mֿ¨|dYZÌ¿,ÃËÁ
Ì»ÖËY{|À³,½ZfY{ËZo¯¶§Ä]Ö°Ë{¿Ä]ÄmÂeZ]{¯ÕÁM{Z˽ZÌÌW
{Ì´]Y«Ö·Âf»ÕZÅÃZ´f{Z¯Âf{{ÃËÁcÂÄ]|ËZ]¹Y{o¯
{Zf«Y½ZÆm
¾Ë{Á§Ä^À°Ë
¶ËÁM ½Z^
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯|̯ZeY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
Äf°¿¾ËYÄ]ZÅd¯¹ZÆ|Ëy{|ËZ]½YY~³ÄËZ»//
¾ÌÌ e{¶Y¾ËeºÆ»d¯®ËÕÁM{Âį|ÀÀ¯ÄmÂe
\ZÀeÕÁM{ÂZ]d¯d¼Ì«³Y dYd¯d¼Ì«
|ÀÀ¯ZÌfuY{Y|¿
ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ|¼v»ÂaZf¯{ZÀ//Y³Ä]
ÄËZ»YZ]{YÁįÕ{Y§YįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{Á
.|ÀÀ¯d¿ZÌ{ÂyÄËZ»Y|À¿YÂeֻĿ´q|¿Â//Ö»
cZ ËZÄ]ÔYÁ|ÀÀÌ^]Ö§Z¯Â»MZ¼fu|ËZ]{Y§Yd¨³
YZ]{°rÌÅį|ÀÀ¯ÄmÂeÄ//f°¿¾ËYÄ] |ÀÀ°¿ÄmÂe
Ä°^{ÕYÃ| |À¯¾Ì¼eYÕÌq|¿YÂeÖ¼¿ÄËZ»//
¹{»{Â//|À¿YÂeÖ»|ÀÀ¯Ö»Z{Yֿ¿Z«Ì£ÕZn»ÕZÅ
{Y|¿{ÂmÁÄËZ»YZ]{ÕÌq¾ÌÀqį|ÀÀ¯¾Ì¼eY
©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW dÌ¿ÖÀ̼eÕÌqpÌÅÁ
d¯¹ZÆ|Ëy{|ËZ]½YY~³ÄËZ»//{Y{Ä»Y{YY{ZÆ]
ºÆ»d¯®ËÕÁM{Â//į|ÀÀ¯ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]ZÅ
Z]d¯d¼Ì«³Y dYd¯d¼Ì«¾ÌÌ e{¶Y¾Ëe
|ÀÀ¯ZÌfuY{Y|¿\ZÀeÕÁM{ |//¹Á{ÂÆÌ·ÁY{Y»z]ÕY]Ö¿Z»ÂeYY¥~uµÁY,{Y{Y
Ö¨¸fz»¶»YÂÄ]YZ]ËY´Ë{ÕÂ//Y{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y»|Ëyw¿]ÕY~³iYÁµZd^¿Ä]µZ{Z¼Ì¿w¿
dYÕ|À]Äf]
Z]YZ]cZ̸¼ ªËYd·Á{Ä]®¼¯ÕY]Õ¯»®¿Z]Ö³{Z»M
ÅZ¯Z]Á|¿Y{Y«¹|¬»y{ZÌ¿{Õ//¯»ÕZÅ®¿Z]
ÕY~³dZÌ®¼¯Ä]Öf·Á{©YÁY|ËyÁÃÆ]ÕZÅw¿
¾ËY¹Zn¿YÌ» |ÀÀ¯Ö»®¼¯{Zf«YcZn¿Ä]ÁÃ|»MÖ·Z»
cZ̸¼ÕYmYÁÖ°¿Z]¾Ì]{Â//w¿Á|˯ªËYÁ{
dYZ]YZ]
Ö·ÂaY]YÁ{¾ËYÄ¿Zfz^Âyd¿կ»®¿Z]¶¯ÌË
|Ì¿ÖeZ̸¼Ä°¸],|ÖuYÄf//~³µZ{ZÆÀeÄ¿
,|¿{¯Ö»|̯ZeZÅÌaÖ³{Z»M{Â^¿]Öy]|ÀqÅ
Ä]Á«Â»Ä]Õ¯»®¿Z]Ä»Z¿]įÃ|z»Á»YÖ·Á
ÃÁ»YÌ¿½Y|«Z¿½Z¼ÅÁdYÃ|YmYÁÖuYÖf//{
|ÀfÅZÅY]Y¾ËYYÕ¯»®¿Z]Ã{Z¨fY½ZÅYÂy,{Ây
ÕZÅZÌ¿|¿YÂeÖ»ZÆÀeÄ¿,©YÁYZf¿YZ]d·Á{{Y{Ä»Y{YÕÁ
®¼¯Ì¿ZÅ®¿Z]Ä»Z¿YesÔYÄ]Ä°¸],|Å{ÂaY{Ây
|À¯Ö»
ÄËZ»YZ]ÕY]ÁY{d ÀÕÓZ]dÌ]Y~m
ºÆÕY~³d¼Ì«¶Y¾Ëf¼Æ»,d¯ÕÁM{Â
{YÁzÄ¯Ö ¬»ÁZÅd¯//{½Y̻ĸ¼mY
¿{Z]{§dY¾°¼» {Y{Ö´f],{ÂÖ»ÄËZ»YZ]
{Z]Z»Y|]{ÂÄ]ÄËZ»YZ]{Öe|»|À¸]ª§Y¾f§³
|À°¿\¯Õ{Â,c|»ÃZe¯ª§Y¾f§³¿
cÂÄ]|ËZ]ZÅ{YÁÃZeÄ°ÀËY]|//̯ZeZ]Õ|¼v»f¯{
įÕ{Y§Y{Y{tÌÂe,|¿ÂÄËZ»YZ]{YÁºÌ¬f»Ì£
ºÌ¬f»Ì£cÂÄ]|ËZ]Z¼fu|¿Y|¿Ö§Z¯zeÁ½Z»
ÄËZ»YZ]{YÁÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀªËYÁ
Z]©YÁYÄ]Y{ÂyÄËZ»YÖz]|ËZ]{Y§Y¾ÌÀr¼Å |¿Â
xZa{
Â]½Z»ZÌË |ÀÅ{ZfyYd]Zi|»M{
Õ|ÀËM§ÄqµZ|Ë|mÕZÅÄįµYÂ//¾ËYÄ]
iZf»|f§YÖ»©Z¨eYÄËZ»YZ]{įÕYÄd¨³,{Y{
¾ËYZ] |¿ÂYZ]{YÁ|¿Y{¶ËZ¼eįdYÖËZÅd¯Y
{Y|¿ZfY|ËZ]ÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁÕY]ÕZÅd¯//µZu
|ÀZ]ÄfY{Y¹ÓḑZ¨ÁtÌvcZÔY,¹ÓÕZÅ
Z]|ËZ]|¿ÂÖ»YZ]{YÁįÕ|Ë|m½YY|»ZÆ//|ÀqÅ
¹ZÆ//|ËZ^¿´Ë{¥YZ»Y|¿Â//dˬeÖ§Z¯Ä
{ÂĹÓÕZÅ{Y|¿ZfY½Á|]|Ë|md¯
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Ã{Z¨fYÃ{Z»MÕ¯»®¿Z]{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË
ÄÆmY»{d·Á{Ä]®¼¯ÕY]Z]YZ]cZ̸¼YÃ{f³
ÃZ´ËZaY³Ä] dY{Zf«Y|Ä]®¼¯ÁcÔ°»Z]
¹Y³ZfÀËYÖZ¼fmYÄ°^{Öf¼ÅZÀ·Y|^,ZÀ//Õ^y
ºÌ¬f»Ö´f]Õ{Zf«YdZÌÅÕY~³iYÄm{d¿
dYY~³dZÌZÌfyY{į{Y{ÖËZÅY]YÄ]
Z]Õ¯»®¿Z],Äf//~³ºÌ¿ÁµZ//®Ë{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÌ¿{Õ¯»ÕZÅ®¿Z]įÖËZÅ{ÁZf{YÖÅZ³MÁdyZÀ
ÄfÂÌacÂ],|¿YÄfY{ÕYÁÖ·ÂadZÌdËË|»{
¶uY»\ËÂeYaÁÖuYYZÅY]YYÕYÄ//¼n»
{Y{Y«{ÂyÕZÅY]Y|^{ֿ¿Z«
,ÕZ//Y]Y¾ËYY¥|Å{Á§YÕ//¯»®¿Z]¶¯ÌW
Y|ËZa|Ä]®¼¯Á¹ÂeµfÀ¯,Õ{Zf«YcZ¿Z¿µfÀ¯
,dzËY{dY{ZÆYÖf¼Å dYÃ{Â]Õ{Zf«Y
{Y|¿Y»
Ö¿Z»ÂeYY¥~uįdY¾ËYdY{ÄmÂe½MÄ]|ËZ]įÕYÄf°¿
{Á|uZÆ]ZfyZ{įYq dÌ¿½YÌ»½Z¼ÅÄ]ÕÁM{Â|ÕZÀ »Ä]
{Y{{ÂmÁZ]Á{¼f{ÄÀËÅd¯Â¿Ä]Äf]|{Ze|{
{Y»|Ëyw¿Ì¿{Y»ÕZÆ]z]{ |À¯Ö»|¹ÂeZ]\//ZÀf»Ä¯
d¯eÌa|ÌZ]Ã{¯ÄmÂe³YÁdYZ¼Ì¿Ó{
ZY]Õ|À]Äf]
w¿ËY§YÂn»,Õ|À]Äf]{Y»|ËyÕZÆ]|ÄYÁÄ]d ÀÕZÅ
Ö¿Z»ÂeYY¥~u{iY¾Ëed̼ÅYZ]a |¿YÃ{¯d§ZË{Y
{Y»ÕZÆ]{ÄÌ·ÁY{Y»ºÆįÖf¯Å{ÁdYÄÌ·ÁY{Y»z]]
YZe|Z«ÁfÌ]Ã|¹Z¼eÕZÆ]|//¶Ì¿Zfa,|Z]ÄfY{ÕfÌ]
{Y{YfÌ]Á§
¶Z§|uµ{Z »Z¬Ì«{ZÅd¯Á§Y|ÀqÅ,Ö¸¯Ö]®Ë{
dYÃ{Â]ÄmÂe¶]Z«½M|Z»Y|À¯Ö¼¿Ì̤eZ¼Ì¿ÁÖ¿Z»ÂeYw¿
Ö»|c|Ä]{ÂÄÌZu{cZ^i§Z]YZÅd¯ÕÁM{ÂÁ
Á|¿{Â^¿[Ây½ÓYZeįd ÀÕZÅd¯YÖ ]µZu¾ËYZ]Z»Y |Å{
YY¥~uY| ]|¿Y{d À¹¿Ä]d^¿ÕeÓZ]Ö¸ÌyÕZÅÕYÖa
ÕYÖaºÅZ]Z»Y|¿ÂÖ»ÕÁM{Â|Zq{|ÀqźÅÖ¿Z»Âe
|¿Y|¿ÖZydÌ]Y~mÁÃ{Â]eÓZ]d À¹¿YZÆ¿M
{ÂÄÌZucZ^iZ]ÕÁM{ÂËY§Y¶Ì¿Zfaz]Á{Yd À¾ËY
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
d À{Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯³¶Ì¸ved¨³Ö´Â¯Öe»|̼u
d¯½ZÆmt{ÁdY|{YeÓZ]Z»Â¼ZÅ{ÂÄÌZuÁY{
ÄÌZuÕ|Ì·ÂeÕÁY{¿Ä]Äf//]įºÌÀ¯Y|ÌaºÌ¿YÂeÖ»YÖËÁY{ÕZÅ
{ÂÄÌZuÁ{Y{{ÂmÁÄËÁ¾Ì¼ÅÌ¿½YËY{ |¿Y{ÖËÓZ]ZÌ]{Â
ZÅ{ÂÄÌZu{Æm®Ë| ]Ä]µZYÁdYÓZ]ZÅd¯//
Ä]Äf]į|ÀfÅÖËZÅd¯d À½ZÌ»{ÓZu {Â]Z³|¿Z»Á|{ZnËY
ÄÌZuÓZ]Õ|¬¿cZ¨Ì¨zef¼Æ»Ä¼ÅYÁ|Ì·ÂeºfÌ,Õ|Ì·ÂeÕÁY{¿
|ÀfÅÌ¿Z½ZËÖfuÁ¾ÌËZa{Â
½ZÆmZ]´f¨³{Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯³¶Ì¸veִ¯Öe»|̼u
d ÀYZ]Y|hZ]Är¿Md¨³©Â§\¸»Ä]ÃZ//YZ]{Zf«Y
Ä] dYÖ¿Z»ÂeYYw¿¥~uÂy{cZ»ZÆ]YdYÃ|
YÌa¸n»Á{Ë~b¿YY¾ËY¥~u®ËÕ| ]d·Á{|ËMÖ»¿
¯{ÖËYZ¯Ö¿Z»ÂeYYw¿Ô¼ |Z]½M¥~u°§Ä]½M
ÅįdY½M¥~uÕY]\//ZÀ»d§®ËµZ^¿{Ä]d·Á{Z»Y{Y|¿
¾ËYÄ]½{¯°§½Z°»Yd·Á{į|f§Yֻ¯t//{Ö«Z¨eY®ËZ]
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖ»ÔYcZ ·Z»ÁÄ Âe,ÅÁa¯»ÌË
ÖËZÀ]ËÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿YÕY]
Â]½Z»Z¦¸fz»ÕZÅz]fÌ]ÕZ°eY
Ö·Z»¾Ì»Ze{½MºÆËY§YÁÄËZ»YZ]Ä ÂeÕY]
Y{dË·ÁYÕZÅÄ»Z¿]Õ{°¸¼ÕZÅY³,«Â¯
ÕZÅY³,ÂbÅÖËYY{ÁÕ{Z//f«Y»YcYÁ
¶YÖ¸¯ÕZÅdZÌÕYmYÕZfY{Õ{°¸¼
ÕZÅY³,ֿ¿Z«¦ËZÁZ]ª]Z»Ö//ZY½Â¿Z«
Ö£Ô]YÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅd//ZÌÕYmYÕ{°¸¼
½Â¿Z«Õ{°¸¼ÕZÅY³Ì¿ÁÕ^ź »¹Z¬»
ÕZÅÄ»Z¿]Ö¼WY{¹Z°uY½Â¿Z«,Ä //Âeº//Ä»Z¿]
YÂƼmÌËÖ£Ô]YÕZÅdË·ÁYÁÂ//¯Ä Âe
ÕeYfYºÌeÂeÄ·ZļÅįdYÖeZ»Y|«Y´Ë{
{ֻ̳cÂ,|ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼Å¯»Z]į
,µZ//¾ËY{{¯ZÆYÁ{¯½YÂÀ«cY//¬»
ÕZYÂuZ//]Ä//¸mÖcY¬»½YÂ//À
]Ë}½Z¯YËZÁ½Z»Z½Z³|ÀËZ¼¿ÁÄf̼¯Ö¸Y
aÁsÄf̼¯{ÄÂ]»ÃÂu{YZ]½ÓZ// §Á
Ás»½Z»ZÇË|»dXÌÅ{½YÁY§ÕZÅÖ]Y
¾ËÁ|eÈf̼¯Ä¯dY{½Z}Y|ËZ] |Ì//\ËÂeÄ]
ÖeY¬»ÕZÅdyZË{ZnËY{ÕiR»¬¿cY¬»
dY{|ÅYÂyÁÄfY{ÄËZ»YZ]
Õ´Ë{ºÆ»¹Y|«Y,
Â]½Z»ZÅÁa¯»ÌË
ZÅÃ{Y{ÈWYYYdYÃ{Â]½MPÀ»ÅÁa¯»Ä¯
{¦¸fz»ÕZÅyZ{ZnËY,¾¬f»ÁªÌ«{ÕZÅZ»MÁ
¶Ì^«YÕZ»MÕZÅY³ÄÌÆe{Á§YÁd¿Y{YZ]
YZ]factsheetÁÄ¿ZÅZ»ÕZÅY³,Ä¿ÓZY³
ÕZÅd¯|Ì·ÂeyZÄ^Zv»¾ÌÀr¼ÅÁ,ÄËZ»
Ä^//Zv»Á½YËY
Â]Y§Á½Y//Æe
Â]Õ|Ì·Âe
®Ë{Â^Y{ÄÌÆeÁÖ¼fÌ®ËÕZÅyZ
µZ{įdYÃ{Â]Ö³]cZ»Y|«YYÖ¼f//Ì
dYÃ|ÖËYmY
¯»ÕÂYÃ|//YmYcZ»Y|«YËZ//Ä]½ZËZ¨
µÂY¾ËÁ|eÄ]½YÂeÖ»d¨³Á{¯ÃZ//YÅÁa
d^iÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Á½YZ¿Öf¯®//ËdËË|»
ÕYħu©ÔyYµÂY¾ËÁ|e,
Â]½Z»Z{¿Ã|
,½Y{³|^ÕZÅd¯ÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
Z]Ö»ÔYÄËZ»YZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]d//¿ÕY³]
cZ¬Ì¬ve¹Zn¿YÁ½Z»ZÕZÅz]ËZ//ÕZ°¼Å
Ã{Â]½Z»Z//Z]ZÀf»ZËZ°¼ÅÕZÅ{ZÆ¿Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
dY
Á
Â]½Z»ZÕeYf//YÕ//e{¯tËeÕÁ
ÁZÅyZÖ¿ZÁÄ]Z]µZ{Y{ZÆ]©YÁY
{Zf«YÕ{°¸¼ÕZÅY³ÄÌÆe,|Ë|mÕZÅÄ»Z¿]
ÕZḑ»½YÂÀZ]½Z»Z¾ËYÃÁaÕY]Öf»ÁZ¬»
ZËY]Y,ÕÁM¿,ZÅz]ËZÕZ°¼ÅÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]
|ÀYmYÈÄ]ÄÂ]»ÕZÅ{ZÆ¿
¯»¾ËYÃ|//¹Zn¿YcZ»Y|«YY´Ë{Öy]Ä//]ÕÁ
Õ|Àq¾ËÁ|ed¨³Á{¯ÃZ//YÄf//~³µZ//{
¶¼ ·YÂf{ĸ¼mY½Z»Z//ÕZŶ¼ ·YÂf//{Y
Ë¿Ìa¾//ËÁ|e,Ö·Z»ÕZ//Å{ZÆ¿ÈËZ»//dËZ¨¯
¶¼ ·YÂf//{Ë¿Ìa¾ËÁ|e,¹Z£{Y¶¼ ·YÂf//{
¶¼ ·YÂf{¾ËÁ|e{ÕZ°¼Å,Ö¿ZÆ¿cZÔYÕZ§Y
{ÕZ°//¼Å,ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À//»Zm
sÔY¾ÌÀr¼ÅÁÕ|Æ eÁ§¶¼ ·YÂf{¾ËÁ|e
Á½YÆe
Â]{Y{ZÆ]©YÁYË~a¶¼ ·YÂf//{
©YÁYÈÌ·ÁYȶ¼ ·YÂf{sÔYÁ½YËY
Â]Y§
¯»{Z0 ZYįd//YÃ{Â]ÖeZ»Y|«Yĸ¼mYY{ZÆ]
dYÄf§³cÂÅÁa
| ]Ä]ÃZ//YZ]
Â]½Z»Z//ÅÁa¯»ÌË
Õ{| f»cZ»,c|»¾ËYÖ{Á§YÕZ//Y]Y
YÕZÌ]-d§³Y«Ö]{Y»ÅÁa¯»{
YZ]ÃÁ³Z¯{Ä//qÖƬ§ÖzeÈf̼¯{ZÆ¿M
ÖƬ§ÖzeÈf̼¯{ÄqÁº«Ö»Ô//YÈËZ»//
¾ËYY |¿|Ì\ËÂeÄ]Á|¿|//s»½YÆe{
½YÂÀÄ]«Õ|Æ eÁ§»\//ËÂeÄ]½YÂeÖ»{Y»
©YÁY\ËÂe,«ÖY¬fYÁ§»ÕY]ÖÀË´ËZm
{ZÀYÖeM{Y{Y«»\ËÂeÁ,«ÕZb//YÁd̸»Z»
{¯ÃZY«Ö»ÔYÈ¿Yy
µZ{,Ì¿ÖcZ¿ÇÂu{{Y{Ä»Y{Y½ZËZ¨
cY{YËY½|{YÁÁÃ|¹Zn¿YÕZÅÖ]]ÖÀf^»
d ¨À»©YÁYZf¿Y¾ÌÀr¼ÅÁÕZ^fY|Ëy|ÀËY§]
ÖƬ§Èf̼¯È¿ZyÌ]{Ä]ÖËZÅY³,cZÌ·Z»ÕÁ]
Ã{YÁcY{YËYÖËZZÀ{ÅÁa¯»Ä¯|//ÄWYY
{¯¬¿ÕZ¨ËY,¾Ë´ËZmÕZÅZ°ÅYÈWYY¾ÌÀr¼ÅÁ
¾ËÁ|eÈf̼¯»ÕY]ÕZ//§aµZYµZ//,ÕÁ
¾ËYÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YÖ//]¾¼½ZËZ¨ºË»
ÁYZ]|Ä]ÄmÂeZ]»d¨³Äf//~³µZ{¯»
Ö·Z»¾Ì»PeÄ]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ád·Á{ZÌ¿¾ÌÀr¼Å
ÅÁa¯»Ì¿µZ,ÄËZ»YZ]ªËYfÌ]
Á,ZÅ|ÀËY§¦Ë eZ]ÁÄ //Âe,ÕZY]YµZ^¿{Ä]
,ZÅZÌ¿]ÖÀf^»Ö·Z»Õ{ZÆ¿ÁZÅY]YÕZ//\ZÀf»
sÔYÁYZ]ֿ¿Z«ÕZÅdyZËÈ Âe{Ëe
Á|Ë|mÕZÅyZ{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁÄf~³¾Ì¿Y«
ÕZÅZ»MÁZÅÃ{Y{fÌ]ÄqÅÕZÄqZb°Ë{¾Ì«|e
« {Â]|ÅYÂyÄËZ»YZ]
Ö»Ô//YcZ ·Z»ÁÄ //Âe,ÅÁa¯»//ÌË
ZÀ//Z]³Ád¨³{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//
µZ//{¯»¾ËYÃ|//¹Zn¿YcZ»Y|«YÂy{
cZ ·Z»ÁÄ //Âe,ÅÁa¯»{¯½ZÌ]Äf//~³
ÕÁZ]½YÂÀÄ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖ»ÔY
¾ÌÌ e¥Y|ÅY]ÖÀf^»,½Z»ZÕYÄ //ÂeÁÖÅÁa
YÄ·Âv»¦ËZÁ¾ÌÀr¼ÅÁÕ{^ÅYÈ»Z¿]{Ã|//
{,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÇË|»dXÌÅÕÂ
Ã{¯YmYÁÕÌ´ÌaÃÂuÄ{YÖeZ»Y|«YµZ//
¯»,dÌ·Z §dËÂv»{Y»¾ËYYÖy]{įdY
ÕYmYÕY]Z//ÅdÌ·Z §YÖy]{ÁÃ{Â//]ÅÁa
Z°¼Å½YÂÀÄ]¦¸fz»ÕZÅz]Z//]^e»dÌ·Z §
ÁÄ Âe,¶»ZZÅÃÂu¾ËY dYÃ{¯¶¼ÖÅÁa
ֿ¿Z«ÕZÅf]{ZnËY,Ö¾ËY»]ÖÀf^»ÕÁM¿
YZ]ÕY]ÕZ»MÁÕYÃ{Y{ÕZÅf]{ZnËYÁÖeY¬»Á
|ÀfÅÄËZ»
{¯»¾ËYºÆ»cZ°¿YÖ°Ë{//¯Ä§ZY½ZËZ¨
Ä]½Z»Z¦¸fz»ÕZÅz]f//Ì]ÕZ°eY,µZ
Ä]-{Â]ÖËZÀ]ËÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿YÕY]ÅÁa¯»
Ä],ºÆ»{Y»YÕZÌ//]ÕYmYÕZf]Ä°ËÂ
ÄÌ·ÁYÕZÀ^»{ZnËYYaZe|//Ã{bÅÁa¯»
}MY¶»ZuÄmÁ{Ö°¿Z]®qÁ|dÌÂÀ¼»
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
{§½MÁ{ÂÖ»¯}®qÃ|¿Y{Á¨¿Õ}½YÂÀÄ],ÁZ°qºfÌ{®q
|ËZ]Z],|À¯¶¬fÀ»Õ´Ë{{§Ä]Y®q¾ËY|ÅYÂz]į½Z»Å,ºÅ//¨¿Õ}
,|ËZ¼¿{YÁY®q|Ë|mÃ|ÀÀ¯d§ZË{cZÔYÁ{ºf//Ì{YÁ{Ây
daÁÆ{Z»YZ]Y®q,{Â//ºf//Ì{YÁÄ°ÀËY½Á|]|¿YÂeÖ¼¿a
{YÁºf//̪ËYcZÔY¾ËY|ËZ]Z0 ¼fuÁ|À¯¶¬fÀ»|Ë|m{§Ä],®q
{Â
¨¿Õ}cZz»Á¹Z¿{¯½Z¿ZyÖ°¿Z]©Â¬u¶WZ»|//Y
ZÀZ¯
³YÁ|À¯k{Ä¿Z»Z{|ËZ],{Â//¶¬fÀ»ÕÁÄ]®qd//YY«Ä¯Õ{§Á
,|Z]ÄfY|¿{ÂmÁÕÁÕY]ÖfÌÂÀ¼»Á|Z]ÄfY{Y®qd§ZË{dÌuÔ
ÄËÂ//eÄ°ÀËY¾¼-|ËZ¼¿d§ZË{Y®q,¨¿Õ}{§½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»ÃZ´¿M
įּf̾ËY]ZÀ] d§³|ÅYÂycºf//̼̾Å
ZY]Ì¿®q
a-dY{ZÌÁÁZ°qºfÌ,Ã|ÖuY»Y¾ËYÕY]Õ¯»®¿Z]{
Á{ZÌÄ¿Z»ZZ»Y,|À¯Ä mY»®¿Z]Ä]Á|Z]ÄfY{d//{{®qÕ{§³Y
ÕÁįÄr¿MZ]Z»YÁxËZeÁ|//ZÀ¿ÖËZÆ¿¨¿Õ}½YÂÀÄ]YÁYÁZ°q
Y«®¿Z]¶¼Ô»½YÂÀÄ]ºfÌ,|Z]ÄfY{cËZ¤»,Ã|Äf//¿®q
d//{{įÕYij],|À°¿d^i{ZÌÄ¿Z»Z//{Y®q³YÁd§³|ÅYÂy
{Y|¿YÕZne|À//ÕZËY»Á{Â]|ÅYÂz¿®q½Â¿Z«µÂ¼//»dÅ{Y§Y
{|¿YÂeÖ»®qÃ|//¿Y{{§Á|ÀÀ¯Ö»ÕY{{Ây½Md//yY{aYZ//Å®¿Z]Á
,Õ{ZÖ¿|»|À®Ë¶j»,½M
ZY]ÁÃ{¯Ä mY»ÖWZ«mY»Ä]dËZÆ¿
{Á§YÕÁ |Å{cÂÃZ³{Y{{YÕ{Z//Ä^·Z»ÁÃ{Y{YÄmÁd//YÂy{
½Â¿Z«]Ze,|Z]}MY¶^«ZÆ¿MÁ|xËZeįÖËZÅ®qdYÖÆË|]
Õ¯»®¿Z]įdY½M¹¸f»»Y¾ËY,µZu¾Ì{Z»Y-|ÀfÅÁ|½Z»
-|Z],ºf̽M
ZY]®qµZ¬f¿Yį|À¯ÕY|¿YÃYYÖ¼fÌÁÄ¿Z»Z//
¶»Zu®qÄmÁ{ÖË¿ÆÁÁ|Ì̤eÌ¿Ö//z]®ËµZuÅÄ]Ö·Á
ÄmÁ{®q¹Z¿Ä]ÕÌq,}MxËZeY| ]ֿ¿Z«¿YÁ|Å{w|//ËZ]
dY{ºÌÅYÂz¿¶»Zu
ZY]®qÖË¿ÆÁÖ//Ë¿da,¶»ZuÄmÁ{Ö°¿Z]®qÁ|
®qµZ¬f¿YÁ¶¬¿Ä¿Â³ÅÁ{Â]|ÅYÂyÂÀ¼»}MY®q|Ë|m½Â¿Z«
|]d^iÄ]Õ¯»®¿Z]ÄqZb°ËºfÌ{|ËZ]
µZ{®q½Â¿Z«cYÌ̤eÄ]ÃZYZ]Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{Õ{Y»ZË
xËZeּĻZ¿Á{®q½Â¿Z«ÕY]įÕ|À]½Z»µÁ|m
ZY]d¨³
,dYÃ|YmÓY¹Ó,Ö¼cÂÄ]Ì¿}MYÁÃ|fÀ»}M
¾Ëf¼Æ»Ä¯{Â]ºÌÅYÂy®qÄÀÌ»{ÕYÃ|¼ZÌ]cYÌ̤e|ÅZµZ{
Ä]®qÁ|Á¶»ZuÄmÁ{®qµZ¬f¿YÁÁ|//dÌÂÀ¼»,cYÌ̤e¾ËY
Ã{Z»®ËÃ^e
ZY]{Á§YÖ°¿Z]©Â¬u
ZÀZ¯ dYÖ°Ȩ̈cÂ
YÄf{½M,µZ//}MY½Â¿Z«¾ËYÕYmY½Z»Y,®q½Â¿Z«°»
ÁÁZ°qÄ¿Z»Z{Z0 §ÄËÂeÄ]¦¸°»,|//|ÀÅYÂy{ZįÖËZÅ®q
ÕÂv¿Ä],|ÀfÅÖËZÆ¿Ã|¿Y{ÄmÁ{ÁÄ¿Z»Z//{k|À»xËZeÁ¢¸^»ª^
{Â]|ÅYÂyÂÀ¼»¶»ZuÄmÁ{Ö°¿Z]®qÁ|,| ]Ä]xËZe¾ËYYį
¹Ô fY|ËZ],Ö°¿Z]®qÅÄmÁdyY{aÕY],
ZY¾ËY]{¯tËeÕÁ
{¾ËY-{¹Zn¿YdyY{a,½M
ZY]ÁÄf§³cÂ{ZÌÄ¿Z»Z//Y¹Ó
¶»ZuÄmÁ{®qÖË¿ÆÁÁ|,Á¾ËY
Z//Y]įdYַZu
}MxËZeYYÖ°q|ÅYÂz]Õ{§³YºËֻ̳ÄnÌf¿a-d//YÂÀ¼»
-|À¯k{Y®q¢¸^»ÁÃ|ÁZ°qÄ¿Z»Z{YÁ|ËZ],|ËZ¼¿{Z| ]Ä]
®qÁ|Ö°Ȩ̈cZ̸¼,½MYaÁÃ{¯z»Y¨¿Õ}Ä°ÀËY¾¼
|Å{Ö»½Z¿{§Ä]ºfÌ®qÁ|½Z»{,
Z//Y¾ËY] |Å{¹Zn¿YY
Y«®qÁ|ÕY]Zn»¦¬{Á{Y{YÖ°q¾ÌÀqÁ|ÃZmYZËMį
ÁÃ|Ã{Y{ËZ¼¿Ì¿ÕÁÖf³]®q{Y| eÄ¿Z»Z¾ËY{Äf^·Y-ÌyZË{Y{
|Ë|m®qįdÅÕÁdÌuÔ{ÃZ´¿M,|Z]ÄfY|¿Öf//³]®q³Y
|ËZ¼¿{Z
0 »Z¯ºfÌ{Ì¿®q¾ËYÁ|¨¿Õ}{§¹Z¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Y»
z»Ô
Ã|ÀÀ¯d§ZË{{§¹Z¿d//Y{ZÆY,d//Ì¿¶»ZuÄmÁ{´Ë{®qÁÃ{Â]
{¯{ZÆÀÌaZZ¬efÆ]dËË|»ÂÀ»Ä]
Â]Y§¶»ZË|»
ÄËZ»YZ]{Ö·Z»YÁÕZÅ{ZÆ¿¹ZÆÄ
Á½YY|Ëy{¯½Z//¿ZyÁ½YÂÀYZ]Ä]ZÅd¯//¾ËY{ÁÁÕY]
|Å{Ö»½Z¿ÌyYÕZÅÃZ»{ZÅ
Â]¹ZÆÄ]d^¿¹ZÆYZ]½YY~³ÄËZ»//
dZZ¬efÆ]ÄqÅdËË|»ÕY]fÌ]ÕZÅd¯Âu|À»ZÌ¿ÃÁ³¾ËY
YZ]Ä]{ÁÁÕY]YÁÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿Äyq{µZ §ÕZÅd¯µZ^¬fYZ]į
||ÅYÂyª¬v»Ö]ÂyÄ]»Y¾ËYÄËZ»
Ë~ad//YÂy{ÕY³Z¯|Àq½ÂÀ¯ZeZf//Y¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ֿ»ZÅ
{»Ë~acZÌÅ{ZŽMdYÂy{Á|¿YÃ{¯ÄWYY½YËY
Â]Y§Ä]Y{Ây
sÄ]ÂÀ»YZ]Ä]ZÅd¯¾ËY{ÁÁ{¯½YÂÀ,d//YÄf§³Y«d¬§Y»
ÃË|»cZÌÅįºËfÀ»Z»ÁdY
Â]½Z»Z¹fv»ÃË|»cZÌÅ{Ä·Z»¾ËY
ÄÀÌ»¾ËY{Y¹ÓÄ]»ÁÃ{¯ºÌ¼e}Zz¿Y,{^ÅY¾ËYÂy{½Z»Z
|À¯¡Ô]Y
ÕZŵZ{ÄËZ»//YZ]ª¿ÁÁ|//Ä]ÄmÂeZ]
Â]Y§¶»ZË|»Äf¨³Ä]
ÄËZ¬»{ZÅd¯¾ËY{»Z¯w¿½{Â]fÌ]d¸Ä]ZÅÕY³Z¯|»M{,ÌyY
®Ë½YÂÀÄ]YÕY³Z¯d À|¿YÂeÖ»,º«¾ËY½{Â]ÄmÂe¶]Z«ÁZÅ
Â]Z]
|À¯s»ÁM{ÂÃÁ³
YºÌ¿YÂeÖ»Y¹ZÆYZ]Ä]ÕY³Z¯ÕZÅd¯{ÁÁ»į{¯½YÂÀÁY
Ö¿YY~³ÄËZ»\Ìee¾Ë|]ÁºÌÀ¯Z£MÖ°¿Z]ÁÖÂyz]ÕZÅÕY³Z¯
|ÀÀ¯d¯Z»ZŽM¹ZÆÄÌ·ÁYÄ{|ÀfÅd À¾ËYÄ]|À»Ä«Ôį
ÕY]¹ÓÕZÅÄÀÌ»|ËZ]|Ë|mµZ{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YËY
Â]Y§¶»ZË|»
ÕZÅYZ]Ä]|¿Y{Y«ÄËZ»//YZ]YÃÌn¿{įYÖËZÅd¯//{ÁÁ
cZ»|yd ÀZe|À¯Ö»®¼¯¹Y|«Y¾ËYd¨³,ºÌÀ¯ºÅY§
Â]Y§Á
Â//]
Ä¿Z³ZÆqÕZÅ
Â]¹ZÆÄ]ZÆÀeÃÁ³¾ËYÁ{ÂeÃ{f³YÁÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿
\ÌnÕZÅ|ÌyYÃZ»|ÀqÖįY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯Á
|Z^¿Ö°f»,|¿YÃ{¯Ä]neY¹ZÆd¼Ì«Ö «YÁÌ£Á
YÁÕZÅ{ZÆ¿cZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYÕZÅd¯Ä]ZÀZ]³Ád¨³{ֿ»ZÅÌ»Y
YZ]{|¿YÂeÖ»ZŽM¹ZÆÁ|¿Y{Y«ÄËZ»//YZ]YÃÌn¿{įַZ»
,ÕY~³ÄËZ»,ÕY³Z¯Ì¿ÖËZÅd¯//{Á§YÁ{¯ÃZY,|¿Â//Ä
ÄËZ»¾Ì»Ze,Ö·Z»cZÔYY{a,½Y{³|^,Õ|À]Ä^e,ÕY~³ÄËZ»ÁZ»
|¿Ì³Ö»Y«Äf{¾ËY{ZŲÀË|¸Å½Z¼ÅZË{Z»ÕZÅd¯Á
ÄÀÌ»{Ö·{Z f»ÁµÂ¼ »ËY//ÕYY{ÃY¼Åd À¾ËYÄ°ÀËY¹ÔYZ//]ÁY
ÖËZÅd¯cZ»|yÁZÅdÌ·Z §Âv»«YÁ{{Y{Ä»Y{Y,dY{ÂyÕZÅdÌ·Z §
]ZÀ]į֬¿ÁZËÁ{Â//¯Zq{|¿Y{Y«ÄËZ»//YZ]YÃÌn¿{Ä//¯
,|Å{Ö»wYZ]Âv»ÓZ¯ÕZÅÃÁ³Z»Â¼ËZÀËZ{Õ{Zf«YÕZÅÄyq
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÄÀ˳Yְ˽YÂÀÄ]|À¿YÂeÖ»YZ]Ä]ZŽM{ÁÁZ]Á|¿ÂÖ¼¿
|¿Ì´]Y«½YY~³ÄËZ»¿|»
ÕËÄ»Z¿]YÄËZ»//YZ]|Ë|mµZ//ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë
Â]Y§¶»ZË|»
