روزنامه جهان اقتصاد شماره 7266
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7266
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7266
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
|À¨YÄ^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Z» \m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
{Y|¿Ä¼ËmZ¿Á¯Ä]»ÕZÅZ¯Á\¯cÔÌÆeZ«YÄÅZ»ÄªË e
Äv¨
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]k¯/d¼Å|ÌÆÃY{YMÁcZ «
Ä·Z¬»
¶Ì¸ve
,d~³Ä¯Ö·Z
d~³Ä¯[ÂyÄq
µZË{Z̸̻ĿÓZÅZ¯
dyÂ¥»{
ÃY{YM®ËsZff§YZ]
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÌ¿ZÌ]®Ë
|ËÁ¯ÃZ]{
Z§YÂũ¬u´ÅÁa Ö«{Z{ÔÌ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÂƼmÌWÂuZ]Äf~³Ák¯/d¼Å|ÌÆÃY{YMÁcZ «
Áf»Â¸Ì¯
µÂÄ]Z¼¿½ZÆmÆZeÃ|»³YÃY{YM¾ËYÄ «,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dYf»Â¸Ì¯
µÂÄ]
·ZqÃ{ZmZeZ¼¿½ZÆmÆYÄ «
Ä]^·YÁ½YÆe½ZfYÖeÔY»ÕZÅÃ{Zmְ̧YeZ]Y|{cZ «¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]
{ÂÖ»¶¬fÀ»ÃY{YM¾ËY
YcZ§{Ze{µZË{Z̸̻ÁdyÂ¥»{µZË{Z̸̻ĿÓZÅZ¯¾ÌÀr¼Å
dYs¾ËYÕZËY»
ÔeYÖ¿Y{|«¾¼,k¯ d¼Å|ÌÆÃY{YMÁcZ «sZff§YºY»{ÂƼmÌW
sZff§Y{¯|̯Ze,|ÀÀ¯Ö»Ôe¹{»d»ÔÁÃZ§,Ö¿Y{Z]MÃY{įֿZ¯Á½Z|ÀƻļÅ
c|«ÁÕZÃ{Zmd ÀÄ Âe½YÌ»Ã|ÀÅ{½Z//¿Â¯{ÖÅY{YM±]ÕZÅÃÁa
dYÖ»ÔY½YËY½Z|ÀÆ»Ö|ÀÆ»
{Z¯Á½Z°aY,½YËYd¸»Ä]¿µZÌaZÌa®Ë^eZ]¾ÌÀr¼ÅºY»¾ËY{Ö¿ZuÁ¾u
,|ÀÀ¯Ö»Ôe½YZ¼Ì]Ä]®¼¯ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»ÕY],dzÕZÅÁ¾ËY{įֿZ»{
{¯Ö¿Y{|«
Äv¨
µÁYÄv¨
cY{YÁÕY]Y½|¿¾Ì»Pe
|l¿]d¼Ì«ËY§Y\m»
ZÅÃ{Y¿ZyZÌ¿{»ÖZY¹Ô«Y¹Z¼eį{Â]Ã{Y|Å|ÁYZ]ºÌÀe{ZfįַZu{
ZÌ¿{»¹Ô«YÖ¸°»pÌŽÁ|]|À¿YÂeÖ»ZÅÃ{Y¿ZyÁ¾Ì»PeµZ//Ö¿ZËZa¹ZËY{
cY{YÁÕY]ZÌ¿{»Y¾Ì»Pe{¶¸ eÁÌyPeÄ¿Z¨Zf»Z»Y,|ÀÀ¯¾Ì»PeY{Ây
Z¿ËY°
YZ]ÁÄ Âe
©ZeYÄm{Â]ºÅ{YÁ{Ä\ËÂe\Ìn{ZÆÀÌa
ÕZn»ÕZ§{¥ZÀY
d¨¿
½YÆeÕZŽZfZ¼Ì]Ä]Ä mY»Õ{ Z»M
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]yd¨¿¹Z¼fÅY
Ì^¯Ì»YÕ°ÁyÖeZ̸¼Ä¬À»{
|l¿]d¼Ì«ËY§Y\m»cY{YÁÕY]Y½|¿¾Ì»Pe
½YÂeļÅZ]d ÀcYÁÁºÌÀ¯lÌ]¯ÕZÅÁ¾ËYZy
ÂvÀ»ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»{¶Ìy{¶»YÂËZ//ZÀ¯{{Ây
{Y{Y«
,½Z»{ÁdY|Æ]ÃÂu{µZ §½Z°f¼uZ]Â//¼Åd¨³ÕÁ
dË{Á|v»Ä¼Å{ÂmÁZ]Ì¿Ö¨ÀÁÖf À,Õ|Ì·Âe¦¸fz»½Z¯Y
¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe¦//«ÁY{ÂyÔeÕÁÄ¿Z^//cÂÄ],Z//Å
|¿YÃ{¯ÖfY|Æ]cÓÂv»ÁcZ»Á¸»Ä]¯ÕZÅZÌ¿Õj¯Y|u
¹{»ÕZÅÄ£|£{YÖz]|À¿YÂf]Ze|ÀfÅZ¯ÕZa{ÂmÁļÅZ]Á
|ÀÅ{ÅZ¯z]¾ËY{Y
Öd ÀcYÁ{»YÕZm|¿ÁÖ]Z]¾ÌÀr¼Å,Ö¿Z¼u
¾Ì»Ze,|Ì·ÂeËY§YÂy{ÃËÁÖeYÂf{,Äf~³Á|Àq
¹Ô«YÁ¹{»ÕÁkZfvËZ»,Ö//ZYÕZÅÓZ¯\ZÀ»ËÂeÁ
{¯{ZZ¿Á¯Z]^e»ÖfY|Æ]
ÁcY|Ì·ÂeËY§YÂy{ÖeYÂf//{¾ÌÀr¼Åd ÀËÁ
{ZZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]^e»ÖfY|Æ]cÓÂv»ÁcZ»Á¸»¾Ì»Ze
ÃfÀ»Z»M
Z//Y]d¨³,ÃÂu¾ËY½YË|»Ä][ZyÁ{¯
cY|Ì·Âe,½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»®¿Z]ÌWÕÂ//Y
,¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿µZ»Y¹ÂÃZ»Ä{¯Öf À
ÕÂÁd¼Ã|ÀÅ{½Z¿¾ËYÁÃ|ÄmY»|{ Õ|//Z]
dYµZ»YÕY|f]YY¯|Ì·ÂeÁd Àz]ÕZÅÄ»Z¿]d{
{¯½Z//¿ZyÖ¿Z¼u |]Z˹ÁY|e{Âm»|¿Á{Y{cÁÁ
ÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÕÁ|ËZ],YZ]»YM¹ÁY|e¾¼ËY//¾ËY{
Õ]Y]dÅYÌ]ËY§YÁºÌZ]ÄfY{ÕYÃËÁ¯¼eÖfY|Æ]
µZ¿Z¯Y¾f//~³ÕY]¶yY{|Ì·Âel¿À]d¼Ì«
Z//Y¾ËY]
[»ÕZÅd¼Ì«YÖeY{YÁÕZÅl¿]ÁÄfY{]Ìy½Z»ÂeYÅ
ÄYZ]{½Z»ÂeYÅZeZe¶«Y|ud¼Ì«Z]ÁÄf§³Ä¸Z§
|¿ÂÖ»
ZÌ¿{»Y¾Ì»PeÂy{Õ¯»®¿Z]Ö¿ÂÀ¯dZÌÄ»Y{Y
½MYaÁÕÁ¿cÔÌ e¹ZËY{Ze{ÂÖ»\m»l¿]cY{YÁ
|]ZËËY§YÌaYÌ]l¿]d¼Ì«½Z»Z^»ÃZ»¹ZËY
|Àq{¯ÖÀ ˯Õ{Zf«YËY¶Ì·{Ä]įdYÖ·Zu{¾ËY
½|¦«Âf»¶Ì·{Ä]{Zf«YdÌ Á½|Ö¿Yv]¾ÌÀr¼ÅÁÄ·Z
Ö·Z»cÔ°»,Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §
ËY§YÖËY¾ÌÀq{Á|]ZËËY§YÌaYÌ]|»M{º¯Z«Y
Y{Ây]º¯Z«YèZe{ÂÖ»\m»l¿]½ÂqÕÁ¹Ô«Y
{ÂÖ·ZyÌaYÌ]dZ]º¯Á
Ö¸¸y¹{»ZÌ¿{»ÕÁÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze|¿Á{|ËZ^¿
{Â{ZnËY
Ä//¸m{cZneÁ½| »,d ÀËÁįd//YÖ·Zu{¾ËY
Y³]¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ]įĿZzeYÁ¾ËY½Z¿ÁZ »ÕYÂ
¹{»Ö»Â¼©YY®Ìfn·ÁËÂe,¾Ì»Ze,|Ì·Âe{¯|̯Ze,|
Öy]{ÂmÁcÂ{ÖfuÁdÌ¿Y{]¶Ì eÖËYpÌÅ{
¹{»ZÌ¿{»ÕÁÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze|¿Á{|ËZ^¿,ZÅdË{Á|v»
{Â{ZnËYÖ¸¸y
ZcZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ^À//Ä//ÁY³Ä]
ËYYÂ^ÕY]Y{Âm»ÕZÅḑļÅ|ËZ]{Á§YÖ¿Z¼u
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
{»ÖZY¹Ô«Y¹Z¼eį{Â]Ã{Y|Å|ÁYZ]ºÌÀe{ZfįַZu{
½Á|]|À¿YÂeÖ»ZÅÃ{Y¿ZyÁ¾Ì»PeµZÖ¿ZËZa¹ZËY{ZÅÃ{Y¿ZyZÌ¿
ÁÌyPeÄ¿Z¨Zf»Z»Y,|ÀÀ¯¾Ì»PeY{ÂyZÌ¿{»¹Ô«YÖ¸°»pÌÅ
d¼Ì«Ze|\m»,l¿]cY{YÁÕY]ZÌ¿{»Y¾Ì»Pe{¶¸ e
d¼Ì«ËY§YZ]ÖeY{YÁl¿]ÁÖ¸yY{|Ì·ÂeYºYµÂ//v»¾ËY
{ÂÁ]ÁÖÆmÂe¶]Z«
cY{YÁÄ]¯Z̿įַZu{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ö¿YËYZneÁ{Â]Ã|//Ã{À̼ze¾eYÅÁ½Â̸̻®Ël¿]
Ä̸ĿZ¼yÕ{Zf«YÕZźËve¶Ì·{Ä]įÖËZÅ·Zqļź£Ä]
Ìze¹|Ä¿Z¨Zf»,|ÀÀ°ÀÌ»PeY¯ZÌ¿{»l¿]½Z»Â¯
ÖeY{YÁÕZÆn¿]YÖz]|\m»,µÂv»¾ËYÄ]ZÌ¿{»Y
|¿YZ]Ä]«Â»Ä]ÁÃ|̳¾Ì»Â¯Õ{ÁÁÕ{Z^»{
{Â^¼¯Ây{YZ]½ÓZ §Á½ZZÀZ¯ÕZÌ]įַZu{
½Z»Z^»ÃZ»¹ZËYÁÁ¿cÔÌ e,µZ//Ö¿ZËZa¹ZËY{l¿]
{YZ]ºÌÀe{Zf\ËÂeÁ|̯Pe¾ÌÀr¼ÅÁ|¿{Â]Ã{Y{Y|//Å
Ä¿Z¨Zf»Z»Y,cY{YÁ¶v»Y¯ZÌ¿YÖ//z]¾Ì»PeÂy
ÕZ°¼ÅµÂv»¾ËYcY{YÁZÌ¿{»Y¾Ì»ZeÕY]Õ¯»®¿Z]
,l¿]«Â»Ä]¾Ì»Pe¹|¶Ì·{Ä]ZeÃ|\m»ÁÄf//Y|¿Y¹Ó
|]ZËËY§YYZ]{ZÅd¼Ì«
½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÄmÂe¶]Z«ÁºÆ»¹Y|«Y
,|¿|eÖ¬À»YZ]½M{ZÅw¿Ä¯Â¿Z¼ÅÄf^·YÁ{Y{wÃ|ÀÀ¯
{¯|ÅYÂy¯Á§Ì¿Äf§³¶°k»¾ËY
½YÂÀpÌÅÄ]YZ]{{Âm»ÕZÅÁY{į»¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
,dYÄfY{d^j»iY½ZË»Ö ]ÕY]ZÆÀeÁdÌ¿Z¿Á¯½Z»{
ZÅÁY{¾ËYį¹YÃ{Â]ÁÄ]ÁÕ{Y»Z]Zz¾»Ä¿Z¨Zf»{¯½ZÌ]
Y
ÁËÁ{ÁÁyZe|ÀÀ¯¥»Ôf]YYÌaį|ÀfYÂyÖ»Y
{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{ÖÀ¯YÁ½YÂÀpÌÅÄ]įÖËY{,|ÀÅ{ÅZ¯
d§¾ËYYÌ¿ZŵÓ{,{ֻ̳¶°·ÁÄ »Zm{Öf«Á {Y|¿
|ÀfÅ{Ây\Ìm°§Ä]Á|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY
Ã|¹Zn¿YYÌyYįÖeZ¬Ì¬ve,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY¾ËYÄf¨³Ä]
ÁËÁ]ÕËÂneÕZÅÁY{ÕY~³ÌiZe¿ZÅZ¯Ã|ÀÅ{½Z¿
¶°eÁa¾ËYÖ¸¯ÂÄ]dY|Æ]cYÁ{Y{µZ¼fuYÁdYZ¿Á¯
|Å{Ì̤eY
»YÄ]½|[~mÕY],¾Ì//¿dzfËZaÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä°ÀËYZ»Y
ÃËÁ¦Ì¨ze|ËZ]ÌqZ¿ÕYÄÀËÅd//yY{aÕY]ÕÀÅÁÖ´Àŧ
Ö Ö¿Z³Z]©ZeYÄ°ÀËY d//Y¶»Pe¶]Z«ÕMÄf°¿,|ÀÀ¯d§ZË{
»YÄ]ÁÄfY{Ä´¿Ä¿Zy{Y{ÂyÕZYÃËÁcZ¨Ì¨zeZ]|À¯Ö»
Õ^y½YÂÀÄ]»¾ËYÄ°ÀËY,¥®Ë|//À¯[~mÖ´Àŧ
¶]Z«Ö»{Ây,{ÂÖ»fÀ»Ä¼n»¾ËYÕ^yµZea{ºÆ»
»Y¾ËY{|ËZºÌÀ¯Ö»° À»Y^y¾ËY,dÅÄqÅ dYhv]
Ö¿Z³Z]©ZeYÖ¿ZÔYµZeaY³]ZÀ] ºÌZ]ÄfY{Öƺƻ
½Z°»Y¾ËY¼̸̧ļn»Á½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕZ°¼ÅZ],½YÆe
Z]|À¿YÂf]cÔÌ e¹ZËY{½YÆe©ZeYÕZYļÅįdYÃ|ºÅY§
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¼̸̧dËZcZ¿Z°»YYÃËÁ¦Ì¨ze
¦Ì¨zeZ]¼̸̧İÀËYĸ¼mY,{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÁdYÃ|¹Zn¿Y
Ä¿Zy{YÖ¿YÆe½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½Z³Z],ZneZe|À¯Ö»ÔeÃËÁ
{Y{Ä´¿
ÕYÄf°¿,d//Y{ÂyÕZYÃZ§µZ^¿{Ä]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÄ°ÀËY
¼̸̧YfY|¿YÄÀËÅdyY{a½Y´¿Ä°ÀËYZ»Y,dYÄmÂe¶]Z«
{Y{µYRÕZm,dY{ÂyÕZY\ËÂY
ÃZ»ÄYfYÁ½Z»ÂeYż̸̧ÄÅZ»®Ë¹YfYįַZu{
¾ËYdyY{ad]Z]Ö¿Z³Z]©ZeYÖ¿Y´¿,dY½Z»ÂeYŬ§½M
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ\·ZmÖYÂuY,{ÂyÕZYÕÂ//Y¢¸^»
cZ»|yÖ»Z¼ed]Z]½YeÖ¿Z³Z]©ZeYY|ËZ]dYº¸»Är¿M dY
,{¯Ö¿Y{|«Ã{Y{¹Zn¿YZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]įÖËZÅÔeÁ
Z¿Á¯{·M¶³[MYÕ̳ÖÅZ»ÕY]½ÓÓ{Ôe
ÃZÌYZ]{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕZÅÁY{Á§
YqÁdYĿ´qYZ]¾ËY]cZ¿Ä¯{ÁMÖ»{ÂmÁÄ]YµYÂ
.{Â]Y]ZÅÃ{|ËZ]ÁY{®Ëd¼Ì«
d»Ô{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW[Ö¨n¿{¼v»Ä]Y¾ËY{
YZ]Õ̳¶°ÃZ]{,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY
ºËY{Z»Ä¯Ö¼ÕZÅY³{|ÀqÅd¨³,Z¿Á¯ÕZÅÁY{ÃZÌ
į{Y{dËZ°u¾ËYYÌ¿Z»ÕZÅÃ|ÌÀZ»Y,Ã|¿Ä¸X»¾ËYÄ]ÕYÃZY
ÁÄf§³¶°ÃZÌYZ]®Ë,Z¿Á¯Z]^e»ÕZÅÁY{YÖy]ÕY]
|À¿Z»Â»¾ËY |¿YÄf§ZËËY§YÖÆmÂe¶]Z«¶°Ä]ZÅd¼Ì«Z ]
ֿ¨|{Y»ZË®Z»ÃZ]{ÖËY|f]YÕZÅÄf¨Å{įdYÖ«Z¨eY
Z̿įZ¿Á¯Ä]½ZËÔf^»ÕY]Ì¿Ö¿YËY½Z°a,Äf~³ÕZÅÄf¨Å{
ZÀ]į|¿YÃ{¯ËÂneÁY{º¸«|Àq,|¿YÄfY|¿½ZfZ¼Ì]{Õf]Ä]
¾ËY¶uY»YÂ^{|¿YÂeÖ»Z»Y|À¯½Z»{Y
ÁËÁ¾ËYd//Ì¿
{»Äf~³ÕZÅÁ{Ì¿ZÅÁY{¾ËY |Z]ZÆ¿MµZu®¼¯ÕZ¼Ì]
ÕZŶ°eÁa{Ì̤eµZ¼fuYYdY|Æ]cYÁÁ|¿YÄf§³Y«|Ë{e
YZ]Öy]{ZnËYYįÖËZÅ^y{ÂmÁ¾ËYZ] dYÃ{Y{^yÖ¿Z»{
įZÅÁY{¾ËYd¼Ì«Ä¯dY½MYÖ¯Zu,|ֻ³Ä]ZÅÃZÌ
Äf§ZËËY§YÖÆmÂe¶]Z«¶°Ä]Ã|̽ÓÓ{d{Ä]ZÆ¿MYÖy]
¾ËYįÖ» dYÃ|ÌÌ¿½Z»Âe½Â̸̻®ËÖ«ÁÄ]ÖfuÁ
ÂÌ]Y]{YÕYĸ]Z¬»ÁÄ¿YÌ´//ÌacZ»Y|«Yd¨³yd¨¿d¯//¶»ZË|»
ÕYYÄf̼¯¡Ô]YÁdY|Æ]cYÁÖ¼//¹ÔYYaĸZ§Ô],Z¿Á¯
ÁËÁ
¶Ì°e¾¼d«Ác§½Á|]ZfY¾ËY{ÁºË{Y{Y«Z¯Âf{{d¨¿Ö¸»d¯
³Ád¨³{Ö·ÂYÖ¸ |//¹ÔYYmYdÆm¹ÓcZ»Y|«Y½Yv]dËË|»Äf̼¯
Ö¸YdË·ÁYį¾ËY]|̯ZeZ]½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ö¿ZÔYÃZ´ËZaZ´¿^yZ]
Á{ZfÌv»{d¨³,dYÖeZ̸¼ÁÕ{Zf½ZÀ¯Z¯Ä̸¯d»Ôyd¨¿d¯
|{| f»cZ»Y|«Y¾ÌbZ¯ÕZÅÁZÀÁÌ^¯Ì»YÁZÀļ̿Õ°|À¿Z»ÖeZ̸¼ªZÀ»
]|̯ZeZ]ÕÁ {ÂÖ»¹Zn¿Y{Y§YkÁyYaÁÁµÂ{,{ÁÁY¶^«Ö¿Â¨
dËË|»Áֻ¼]YÁ,dYu,ÖËY
YoYÕZÅ|uYÁZ]Äf§³cÂÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å
Ä]½YÂeÖ»yd¨¿d¯Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«YYd¨³,ÃZ»|À¨YµÁYYÖ¿Z¿Y]ZÀ»
½|]ÕZ»{½YÌ»nÀÁlÀ\eÕZÅÃZ´f{YÃ{Z¨fYZ]°»½ZÀ¯Z¯Õ´·Z]£
¶ËZÁËÂe,Ä¿ZyY|]MÁcZ»|y½ZÀ¯Z¯ÕY]Ö»MÃÁ{ÕY³],½ZÀ¯Z¯Ö»Z¼e
Õ{ÁÁ{µZËf¯Z]Öf¿MÕZÅ`¼a\¿,½ZÀ¯Z¯¾Ì]®//Z»ÃËÁÄ]Õ{§dZ¨u
dY|Æ]dËZÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]Z^eY{Ö»MÕZŹZÌaµZYÁÄÌÆe,ZŽZ¼fyZ
Y¬fY,¥»Z^°ËcÂÄ]Y~£ÁÁ½YÂfYÃ{Z¨fYdÌÂÀ¼»{ZnËY,Õ{§
Á°»{Y§Y{ÁÁYÕ̳¸mÁcZÀËZ »¹Zn¿YÂÀ»Ä]Z°¿Ä¸°Y{Ö°aºÌe
Z^eY{½YZ°¿Z¼Ìa{°¸¼]fÌ]cZ¿ÁËZa,Ì^¯Ì»YÁZÀļ̿Õ°Ä]Ôf^»
{¯½YÂÀÕZ°¿Z¼Ìa½ZÀ¯Z¯dÌ ÁÂy{Ö·ÂY {¯ÃZYZ¿Á¯
ÁËÁZ]
µÂYdËZÁֿ¨|¹Zn¿YÄ]¹¸»ÖeZ̸¼Ä¬À»Ä]{ÁÁYaZ°¿Z¼Ìa{Y§YÄ̸¯
½Z°»Ä]ÖËZZÀv»Ä]ÕZ¼Ì]ºËÔÕYY{Y§YÁ|ÀfÅZ¯¶v»{Öf//Y|Æ]
Õ{»¾ÌÀq½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyį||ÀÅYÂy¶¬fÀ»{Z]MÌ»YÃËÁĬÀ»{«YÁÄÀÌ¿«
Ä^WZÖ]ÕZÅÕZ°¼ÅYÖ¿Y{|«Z]Z]yd¨¿d¯¶»ZË|» dYÃ|¿Y³
Ö¸»d¯½Y{|«|ËZ]{Á§Y,½Y|¿Z»½ZfYÁd¨¿d À½Z»{ÁdY|Æ]½Z»Z
ֿ¨|¶ËZÁÁcZ¿Z°»YÄËÖeZ̸¼ªZÀ»ÌÆne{įºÌZ]Ì¿Ö¼ÌÁfaËZÀ
|¿{¯ÖÅY¼ÅÖÌv»ÁÕ{Y¨¿Y
½YËYÄmZy»YËÁ
dYÖ«ÔyYÌ£Z°Ë»MÕZźËve¾f¿ZZ¼eÄ]
ÃËÁ¦Ì¨zeZ]Ö´Àŧ»YÄ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕZY[~m
ÕZZ¼eÁ[Zf¯Ä ·Z»ÕY]dYÖf§½|¿Z»Ä¿Zy{ÕZÅÁ
µÀ»{½Y|¿ÁÆ//ÂucÁÄ]ÄmÂeZ]½YÆe©ZeY º//¸Ì§
YÖ¿Z°»Y ¼̸̧ ļn»Ö´ÀÅZ¼ÅZ],Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ZÆ»dÆm
ÃËÁ¦Ì¨zeZ]|À¿YÂf]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕZYZeÃ{ÁMº//ÅY§
µZËÁº¸Ì§Ã|ÀÀ¯Ä¾Ëf³]½YÂÀÄ]dËZ¾ËYcZ»|yY
|¿Â|À»ÃÆ],¯
YfYd§ZË{dÆm|À¿YÂeÖ»½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕZYÖ»Z¼e
ÃZ¼Z]ÁÄ¿Z^cZZ//¹Z¼e{ÃËÁ¦Ì¨zeZ]¼̸̧dËZ
Ö¿Z³Z]cZ¯ÃZ¼d^iYaÁÄf§³
Z¼e
ļn»¾ËYcZ¨Ì¨zeÁcZ»|yY,½YÆe©ZeY{{ÂydËÂZË
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»¹Z³]¯¼e
Öf¨¿ÕZÅÄ¿ZËZa{
Õ¯»®¿Z]ÕÂYcY{YÁÄ]YÌze¹|dZÌÄ»Y{Y¶Ì·{Ä]
{Y{ÌaYÌ]dˬeÕZmºÅZ],¹Ô«Y¾ËYcY|Ì·Âe
Ân»,Õ|Ì·Âe|uYÁY//Ì]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ֿ¨|ÕZŵ¸v»Y¿YÁµÕZÅÃ{ÁM§|Ì·ÂeÕY]d«Â»
ZÅ|uYÁ¾ËY{°¸¼]ª//Ì«{cZ¿,|¿YÃ{¯d§ZË{YÃ|//ÀÀ¯
dYÕÁ
Ä¿YÁcY|Ì·ÂeËY§YÄ]ÃZ//YZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
YÅYÌ]Ä]{|YÅY¯Öf Àz]{®Z»
lÌ]ÁÖ¨ÀÕZÅḑļÅÕZ·Z §|¿Á|ËZ]{¯|̯Ze,{|
{ÂËez]¾ËY{¥ZÀY
cY|Ì·Âe{YZ»Ä//Ây{Ã|//}ZzeYºÌ¼e,Ö¿Z¼u
Á¦ÌÂe\ZÀ»YÂ¯Ö ËÂeÕZÅÄ°^ËZ{Öf//Y|Æ]
ÕZÅ|uYÁ{ºÌ¬»
Z]YÌ]cZ¿t|ËZ]{¯|̯Ze
cÂÄ]cY|Ì·ÂeZ»MÁºÌÅ{Z¬eYÖfY|Æ]cÓÂv»Õ|Ì·Âe
{̳Y«|{»d«{Ä]ÁÄ¿YÁ
YZ]ºÌÀe{ZfÃ{Z ·Y©Â§cZ¸mÕY³]Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕZÅÃZ´f{ļÅZ]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å{Y{cÁd¨³Â¯
ÕÁÌa¹ZËY{Z//e{Â//¹Zn¿YÖÂyz]ÖfuÁÖf·Á{
Ze|À//z^]¹ÁY|eÖf¨Ì//cÂÄ]ÖfuY{ÂyÄ¿ÓZ §Âu
{¿{ZnËYÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕZ¯|¿Á{Ö·ÔfyYĿ´rÌÅ
]cZ¿ÁµfÀ¯d̼ÅYÄ]ÃZYZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
½ZÀ̼Y{ZnËY,¹Y|«Y¾ËYºÆ»ZiMYÖ°Ë{¯|̯Ze,¹ZËY¾ËY{YZ]
{ZÆ¿MÃ|¿Zd¯Z»cZ»|¬»ÁdYÂ//¯¹{»ÕY]Zy
{ÁMÖ»ºÅM§¾ËYYÌ]YYZ]{{Âm»µ{Z e¨u
½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅÕZYÖy]|Ë|mÕY~³d|]
½Z³{Y»Z»YÁį^f»Z¬]Ö»Z¼eÖ¸Ì e
Äv¨
Õ¯»®¿Z]ÕÂYcY{YÁÄ]YÌze¹|dZÌÄ»Y{Y¶Ì·{Ä]
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
įdY±]Öf^Ì»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//,dYº¸//»Är¿M
ÁcZ«Z¨eYÖy]Z»Y,dYÃ|½YËYĸ¼mY½ZÆm¹{»Ì´¿Z^˳
dYÄmÂe\·ZmÖYÂu
ÁËÁZq{įÖËZÅÂ//¯,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY//³Ä]
·Zq¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÖËZÅZ°ÅYµZ^¿{Ä],|¿YÃ|Z¿Á¯ÄfyZÀZ¿
Z«YÁ¦Ì ÕZÅÃ{Y¿ZyY|ÀÀ¯Ö»ÔeļÅYÌ]Á|ÀfÅ
ÖeZ»Y|«YºÅ½YËY{ |ÀÀ¯d§Zv»ÕZ¼Ì]¾ËY]Y]{|»M{º//¯
Ö «½Z»{ÕY]ÖËÁY{pÌŽZÆmY{ÂÀÅÄ°¿M{ÂmÁZ]
½Z°aÄf~³ÕZÅÄf¨Å{Z»Y,Ã|¿ÖËZÆ¿Á¦¯Z¿Á¯
ÁËÁ
į|¿YÃ{¯ËÂneÕZ//¼Ì]¾ËYÄ]½ZËÔf^»ÕY]YZ//ÅÁY{Öy]
d¼Ì«Ã|//hZ]įÖ»,{Y~´]iY½Z»{|¿Á{|¿YÂeÖ»
|À¯Y|ÌaËY§YÖÆmÂe¶]Z«¶°Ä]ÃZÌYZ]{ZÅÁY{¾ËY
{ZÅÔeY®//ËpÌÅÂÀÅÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],ZÀ//ËYY³Ä]
|Ë|mÕZ¿Á¯
ÁËÁ¾¯YÁ|Ì·ÂeÕY]½ZÆm¦¸fz»ÕZů
ÕZÅÁY{Y,½ZÆmY{½Z°aZuµZu{,Ã|Ì¿ÄnÌf¿Ä]
´Ë{YÖy]{¾ËYYÌaįÖËZÅÁY{Á{Â//m»
ÁËÁ|
½Z¿ZÅY³ |¿YÄf§³ÃÆ],Ã|Ã{Z¨f//YÖÁËÁÕZÅÕZ¼Ì]
Ö¿ZÆm¿©Z¨eYÌ¿ZÅÁY{¾ËYÕY~³iY½YÌ»Z]Ä]Y{į|Å{Ö»
ÕY]ÁÃ{Â]Y~³iY½YZ¼Ì]Öy]ÕÁ]ZÅÁY{Öy]Á{Y|¿{ÂmÁ
dYÄfY|¿ÕiY½YZ¼Ì]Öy]
|¿Á]Z°Ë»MÕZźËveÖ¨À»ÌiZe]ÕfÌËÂeÖ»ZÌa{½Z»Â//¯ÄmZy»YËÁ
ZźËve¾ËYµZ^«{´Ë{ÕZůc°ÁÃ{¯ÃZY
ÁËÁZ¿Á¯Z]½YËYÃZ^»
{½Z»Â¯ÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»,ZÀËYY³Ä] |¿YÂyÖ«ÔyYÌ£Y
{½MZ]ÃZ^»|¿Á]Z°Ë»MÕZźËveÖ¨À»ÌiZeÁ½YËY{
ÁËÁZ¿Á¯ÂÌÖa
½YËYÕ{Zf«Y]ZÀ»ÅZ¯\m»Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÕZźËved¿fÌËÂeÄv¨
ÃZÀ³Ö]{Y§YZ «YÁZŽM |Å{Ö»ÅZ¯Y
ÁËÁZ¿Á¯ |ËÁ¯Z]ÃZ^»½YÂeį|
YÖ¯d«ÁpÌÅZ¯¾ËY-dYÖ«ÔyYÌ£ZźËve¾ËY¾f¿ZZ¼eÄ] |À¯Ö»Y
¹|f³Ä]ÁÁÖ¿ZÆmYZ¯Ä] dYÄfY|¿ÃZ´¿½Z»Y{Ã|ÀËM{Z°Ë»MºyY
|˪v¸»½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËvedËZ
{¯s»Õ{Zf«YµZ §®Ë
{ÂdËZ¼u½Z³|ÀÀ¯{ZY
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe-ZÅZ¯Á\¯YdËZ¼uZÀ¯{įÖeÂ{|˳ֻÕ{Zf«YµZ §®Ë
|ÀÅYÂz¿dÌ·Z §¹ÁY|e½YÂeZÆ¿MYÖy],Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{,|¿Â»Y§½Z³|ÀÀ¯{ZÁ
cÂÕZÅÔe¹Z¼e{ÂmÁZ]{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{Âb̸Õ|Æ» dY{
{µZj»ÕY] dÌ¿µZ §f»ÕZÅ»ḑYÖÆmÂe¶]Z«z]Á»Y,Äf§³
cYZ»Y,{Y|¿{ÂmÁ«Ä]ÖËY~£cÓÂv»cY{Z½Z°»YÔ¼,Ö]ÂÀmÕZů
|Z]Á{Á|v»Ö¸°//Ä]Ì¿½Z¼{ÁÃ{¯¦«Âf»YÖ¿YËYÕZÅlÀ·Ö]Ã|vf»
Öy]Á»YÌ¿ÖÀÌ»ÕZÅ»{,ÕÁÄf¨³Ä] {ÂÖ»¹Zn¿YcY{ZÖfY|Æ]ËY
|¿YÃ{ÁM{ÂmÁÄ]cY{ZÕY]ÕYÂ{ËY´Ë{Öy]Á|¿YÄf]YZÅ»Zů
Z]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYª]Z dYÃ{¯dzY½Z³|ÀÀ¯{ZZ³ÁĸX»¾ËYÁ
\¯{³Yd¨³,{¯Â»Y§Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe|ËZ^¿ÖfËZ¼uÕZÅdZÌ{Ä°ÀËY½ZÌ]
³Z¯|Ì·ÂeÂy{,ºÌÀ¯Ö»d^v³Z¯¨¿|ÀqYZ»®q¯ÕZ//ÅZ¯Á
,|Á¨]Y{ÂyµÂv»|¿YÂf¿Ã|ÀÀ¯{ZZËÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖf«ÁÁ|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»
dY{|ÅYÂz¿Ì¿Y¿Y³Z¯Ä]{ÂycY|Æ eÄ]¶¼ÕY]¹ÓÖ·Z»½YÂeZe|Z«
|À¨YÄ^ÀZÆq
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
,d~³Ä¯Ö·Z
d~³Ä¯[ÂyÄq
½YÆeÕZŽZfZ¼Ì]Ä]Ä mY»Õ{ Z»M
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Ö»Á»YµZ//ËZ«ÁÁÃ{¯ÃZ´¿\¬Ä]Öf«ÁµZ//Ö¿ZËZaÕZÅÁ¾ËY{
Äq,ºÌ˳ֻµ{{ÃZ³M{ÂyZ¿Á.Ã|»ZÌ¿½Z»]ÄqºÌ//aÖ»{ÂyYºÌÀ¯
Yd°¸¼»Z¿Á¯
ÁËÁįZÅÁ¾ËY{|À¯Ö»º°u¶¬ |¹Z¼eį[Ây
Ö]ZËY{»Y½Z»Â¯Õ{Zf«YËYÁÃ|À°§Y¿{Ây]Ã|¿Z¯Ö¸Ì eÄ]
Äf§´¿cÂÖf^j»¹Y|«YpÌÅZ0 ^ˬeZÅZ ļź£Ì¸µZ°Ë¾ËY{ ºÌÅ{Y«
½Z¯Z¼¯ºÅ¾Ì·ÂX»Ä¯Äf^·Y f¼¯½Z¼¸y{ÁÃ|fÌ]½Z¼myįÖÀ »¾Ë|]
ËY§Y,Ä »Zm{Z ]Y¹Z¼e{dZÌĸyY|»|ÀÅ{Ö»¾»y//Ã|Á¹{»Ä]
ºÌ¼e}ZzeY{ÖËZ¿YÂe¹|,Öf·Á{Ä^ÁÖf·Á{Z0 »Z¼e{Zf«Y,¹Z¿Z]¹{»Ä¸Z§
ÁÃ|Z»Ö¿Y¼°u¹Z¿Õ|»MZ¯Z¿dZ^¿Y\m»´Ë{ÕZÅÖfZ¯ÕZÌ//]Á
Ö´fyÁdyZ]
ZuYÃ|//¿¶u¶WZ//»Z]ºËY{ÄÆmY»{Ä »ZmÄnÌf¿{
|À¯Ö»ÖZ¼fmY
|¿Y{Ây]¶»Z¯cYZÌfyYYÖf·Á{½YË|»Ä¯d§³ZaZm½MYÖ//f·Á{{Zf«Y
ÁÖ»Ân¿ÕZũ¬uįÄf^·Y|Á|¿Y|¿d¸»¶]Z¬»{ÖfÌ·ÂX»¾Ëf¼¯Ö·Á
Z»|Æ f»ÁÖ]Ô¬¿Y½YË|»Ä°ÀËYÄnÌf¿Á{Y{ÖÂyûºÅ|À]Á{Ád¿YY¿Y
]²¿Z]d«Á½MÁ|ÀÀÌÀ]ÖfËË|»Ö·|ÀÕÁ]Ze|¿ÂmÖ»Y´Ë|°ËÕ¸³
,YÌÄmYÂyµÂ«Ä]c|«½Z´ÀeÄ¿,ºÌf»|y½Z´f¨ÌZ»Ä¯|¿ÁMÖ»
|ÀËZ´]ZËÁËÁeÄ¿Zy{į|Àb»ZËY|y|Àf^]Ä¿ZzÌ»{
¹{»d¿Z»Yd·ÂÆÄ]|Àf¿YÂf¿Á|̳ZaÁd{Öf·Á{¾Ì¿Y«įºÅZn¿MÁ
¿YÄ]Y¯{Zf«YÌ»¾ËYYÁ|¿|˧MÖf·Á{Ä^//{Zf«Y|¿^]Z¼¤ËÄ]Y
Ö «YÁÖÂyz]Ád³Y|Ë|aÖf·Ây{Zf«Yį|¾ÌÀqÁ|¿{ÁM{
|¿Z¯Õ{Â]Z¿Ä]YÖ»{»{Zf«YÖÀ Ë
Ä »ZmÕY]Á»YZÅÖf«Y|Ö]ÁZÅÕZ¯½ZÆÀa¹Z¼eº£Ì¸Ä¯ÖËY//{
¢Ë{,dYdËË|»LÂYÖZ¿Ä¼ÅÁļŵZY³Z¿cZ«Z¨eYįÃ|¾//Á
|]{ÂyµZ¼YÕYÄ]ÁÄf§³Y«Ä¼¯Zv»ÁÃ~yY»{»¨¿®ËÄ°ÀËYY
Öf//5¯Ã|//ª§Â»d¿Y]Ö°f»Á¯¼f»,ÖeÔËYÕ{Zf«Y¹Z¿Ä¯ºÅÁ»Y
Ö»¹YÁÓ{{Z̸̻dYÂy{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀY,|¿ZÀ]¶³Ä]Y{Zf«Y
Ö¼¿´» |À¯ÃZ^eÌ¿Y¯Ã|ÀËM,ÖeMÕZŶ¿ÖËYY{½{¯ÂyÌaZ]Ze|À¯
µZYaį|Äq.|¿Yĸ¹Z¿Y]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö·Z»cZ»¾ËYºÌf¨³
|¿YÂeÖ»ÖmZy¹YÁįÄf^·Y.ºÌÀ¯Y{Ö¿ZÆmZ¼jfYÕÂÄ]d{ºË|Â^n»
½Z¿Ö]ÂyÄ]Z»Ö·Á|Z]ÄfY{¯Õ{Zf«YÄ Âe{Õi»Á|̨»¬¿
ÁºËY{ÕYÂyÄËZ»{ÖËÓÂ|ËÖ·ÁºÌfÌ¿ÕY~³ÄËZ»¶ÅYįºËYÃ{Y{
Ö³|¿Ì»¾ËYYÁºÌÀ¯½Z»ÖfËZ¨¯Ö]kyÁºËÌ´]¹YÁįºÌ¿MµZ^¿{Ä]µZu
ºÌ¿Z°]ÖÅZ^eÄ]ºÅY| ]ÕZŶ¿Á¶¿
ÁÕ|Ì»YZ¿Y,ÕYĸÌ^«ÁÖfÌ [Z]YÖ¿Y¼°uÁÃ|ÅZ//»Z]Ä »ZmÁ»Y
Ö»¹Z¿Ád·Á{ķ¬»Á{{YZ°M«ZÀeÁ{]Ö»l¿ÖZ¼fmYÖ´f//y
Y0YÌyYÌ¿½Z»ÄËZ¼ÅÁdÁ{¯įdÌ«Z]°ÕZm |¼Æ§Ö»Á|ÀÌ]
½Z»¼ÅÂÄ]ÂƼmÌWÁ{{ÂmÁd¯]YÁÃ{¯|̸¬eZ»ÕY{¯¹Z¿
dYÃ|Ë{³|À»ÃÆ]
¾ËYį|¿Y{¿©Z¨eYÄf°¿¾ËY]ÖZÀÄ »ZmÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y½ZZÀZ¯
Äv·Z»ÁºË{³]ïY~»Ì»Ä]|ËZ] dYÃ|Ìd]¾]Ä]Ä·Z//»¶uÁ
Ä»Y{Y]Är¿ZÀqį|Å{Ö»ÖÅY³x//ËZe ºÌÀ¯Y«]d¸»Ád̼¯Zu¾//Ì]ÕY
ÖZ¼fmYcZ«ZÀ»|Ë|eÁÖ¿|¼eËZ§mÖ¸ZuºËÁYYÌ»¾ËY
{ºÅ¾Ë{ZÌÀ]ÁÖZY¿|Ë|ne|À»ZÌ¿dzįºÌÀ¯µÂ^«|ËZ] dY{|ÅYÂz¿
{ÁÄf§Á§d¸¨£[YÂyÄ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿ ºÌ¿MLYmY{ºÅÁÖ¿Y¼°uºfÌ
½Z¼¿Z¼q|ËZ] ºËY{Ĭ¿½MÖ¿Y{Z]MÁ¯ÃY{YÕY]įºÌÀ¯Âe½Z¼ËZÅZËÁ
ÂeÃ|ÕY~³¶ËÌ»{įºËÂÁ]Áx¸ed¬Ì¬u¾ËYZ]ÁºÌÀ¯Z]Y
ºÌ¿MZ]ÃZ^»Y|¼qaįºÌ¿Ö»{Z˧½Z»ºÅÁºÌf¯u{ĸ¹Z¿
Y{Y{Zm ¹{Âyµ{½ÂyÁºf¿,ºf¿¹Z]\·]µZµÂ{,µ{½YË
Ã|¹m®Ë,ºËZÅÄf¿½|¿YÂyZ]įºÀ¯ÕY´Zb½Z³|À¿YÂyZ¼®ËZ°Ë
|ÌfZ¯Z]¾ËYÖÀÌ´ÀYÕ|«Á
ÂyįM¹Z]\·]Ì¿Âed//ÌWZ£Â£Á|À//¯Ö»¹YÂeª//¹mÄ]
dÌWZZ¼e
ÃY,|À¯Ö»Ö¯º¸«Ä¯ºÀ¯ÄqZ»Y d¨³®Ë^eY¿µZ|ËZ]µÂ¼ »ºÄ]
Äz¿{Z¯ÃZq|ËZ "d~³Ä¯[ÂyÄq"|¸£Ö»¾ÌÀqÁ{ÁÖ»ËÂy
,{»§Ä¯|Z]Äf¨Æ¿§Zucu
|ÀËZ´]Z»Äf]Á§Z¯Yó|ÀËZ´]ZÅÃ|°Ì»{įZËM{Â]
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
½Z³{Y»Z»YÁį^f»Z¬]Ö»Z¼eÖ¸Ì e
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
{Zf«Y{Zf®Ë|ÀËMÖ»½ZļÅcYY{YÁZÅÃZ´f{{ÂÖ»Öf»ÁZ¬»
|¿Y{]{Zf«YÕY]¹|«®ËÄ°ÀËYY¢Ë{Z»Y|¿Y|¿YÖ»ÃYÖf»ÁZ¬»
z]¾ËY|ÀËMÖ»{ÂÖ»¶»ZÌ£|À§Y|ahv]įֿZ»ÖfuZËÁ
Ĭ̫{Ä]¹{½ZËZÅÕ̳»ÁZÅÖ¿YÀz{Á|¿Y|¿YÖ»ÃYY
|ÀÀ¯Ö»d^v»¾ËYÄ]mY
Ã{Z¨fYZů´Ë{[ZneY|ËZ]¹|¬f »d¨³¹ÔËY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Y®q¯¶°»Å|ËZ^¿ÁºË^]¸mÄ]ÁYÄ »ZmºÌ¿YÂeÖ»ºÌÀ¯
ºÌ¿Y{³Z]\¬Ä]YÄ »ZmºÌÀ¯±]
ÁºnÀ»cÂÄ]|ËZ]Z¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯Ä]Â]»cZÆ^//
{ÂÃ{Y{xZa®ÌeZ¼fÌ
Ö¿ZÔY{Zfĸm¾Ì¼Æ¿Á¶Æq{¯ËÁ,Ö¸§Ö¿Z¼u
cYÁ¶v»{ÃZ»|À¨YÄ^ÀÁ{į¯Õ{Zf«YcZ¤Ì¸^eÁ
cZ»¾ËfÌ]ZÅÁ¾ËYį¾ËYÄ]ÃZYZ],|Y³]¯
d¨³,dYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]µfÀ¯Ä]¥Â »Â¯dËË|»Ä{
ÕZŽ¿Z¯Á{Y§Y¾Ì]cZZ^eYÅZ¯,Z¿Á¯ÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]
ÁÖ¿ZÔYÂy¾ËY{Ád//Y¿|»ÖfÌ ¼m¦¸fz»
dYÃ|s»Ä¼Å¥Y¹ÓÕZÅÄÌÂeÁÃ|µZ^¿{cZ¤Ì¸^e
dËË|»{z]¾ËeÃ|¼Ä¯¹{»¶»Z¯d¯Z»ª¬veÕY]Z»Y
|ÀÅ{¹Zn¿YÕeÕ|mZÌ]Z¯|ËZ]ZÅÄ¿Z,dZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
cZ¤Ì¸^eÁ½Z»{ÄÁ{½Z»¼Åį¾ËY½ZÌ]Z]Ö¸§Ö¿Z¼u
ZÅÄ¿ZÃÂu{{¯ZÆY,ºÌÀ¯dˬe¾ËYYÌ]|ËZ]Yi»
,ªÌ«{|ËZ]įֿZÔYµÁY d//Y¿{»ºÆ»Â»|Àq
YÁ|Z^¿¾Ì]{Ã{Z¨fYLÂÄÀÌ»ÃÁÔÄ] |Z]¥Z¨Ád{
{ÂÕ̳¸mcÁZ¨f»ÕZÅZ»MÄWYYÁ«ZÀe¿Å
¾ËYYįdY»M,ZÅÄ¿ZÃÂu{¹Á{»{¯Ä§ZYÁY
ºÌZ]ÄfY{ºÆ§Á{¶]Z«ÁÖ¿Z´¼Åֻ¼»M|ËZ],ªË
į¾ËYÄ]ÃZYZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{Ö¸§Ö¿Z¼u
Ö¨ZÕYĸX»,ÖZ¼fmYÁÕ{§cZÌu{ZźÌ]YÕYÃZaÁ]
{§ÁdY
f{{ËY¾ËY]Ä^¸£d¨³,dY~³{ÁÁ
Ì»¾ËY{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |Å{ֻĻY{YY{ÂyÖ³|¿ÕZ³ZZ]
¾ËYZÀ¯{¹{»Ze{ÂÃ{Y{»MÁÖ¿Z//ÔY,ÖÅZ³M|ËZ]
|ÀÀ¯½Â»Y{ÂyÁ|ÀZ]ÄfY{Y{ÂyÖ³|¿|À¿YÂf]»
µZ¼YÂy{Õ̳ºÌ¼eÄ]nÀ»Ö¿Z^»tËeZ]¯ËÁ
¾ËY{|ËZ]d¨³ÕZ¼Ì]ÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]ZÅÕZ{Á|v»Öy]
,Ö^¿ZmÕZÅ»MÄWYYZ]Á|ÀÀ¯¶¼c|«Z]ZÅÄ¿Z//Ì»
dÆm¾ËY{«Â¼]Ö¿ZÔYÁZÅ{³Ì»,Z^yYtÌvZf¿Y
|ÀÀ¯¹Y|«Y
,{¯|̯ZeÕZZÀ«Y»d̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]Ö¸§Ö¿Z¼u
Ì£Z^yYÌiZedve¹{»,{¶¼¦Ì ZÀ«YÄ{Är¿ZÀq
|f§YÖ»ZmcZ ËZÁ|¿Ì³Ö»Y«tÌv
|¿Á{cZÆ^//Öy]sÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{Â//¯ËÁ
ºnÀ»cÂÄ]|ËZ]cZÆ^//¾ËYd¨³Z¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯
Ö]ÂyÕZŹZ³dÆm¾ËY{Äf^·Y {ÂÃ{Y{x//Za®ÌeZ¼fÌÁ
¾ËYY|ËZ]ÁºËY{ḑ¾ËYYÌ]Ö·Ád//YÃ|Äf//Y{]
ÃËÁd̼ÅYÄ//]ÃZ//YZ]Ö¸§Ö¿Z¼u ºÌÀ¯Ã{Z¨f//Yḑ
µfÀ¯ÄÀÌ»{d¨³Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»»Y{¹{»d¯Z»
¹¸f//»sd̬§Â»Z»Y|¿YÃ|»MZ¯ÕZaZÅ{ZƿļÅZÅÖmÁy
ÖmÁyµfÀ¯s|ËZ]ZÅÄ¿ZY~· dY¹{»Ö «YÁÕZ°¼Å
|ÀÀ¯Ö¿ZÔYÖ]ÂyÄ]YZŽZfY{
d·ZuÄ]Y{{eÁºÌÀ¯ÄÀÌ¿«ÁÖËZZÀY|¿Y{ÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]
ºÌ¿Y{³]Õ{Z
į¾ËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{Ö»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
½YÂÀ,|À¯Õ̳¸mÕZ¼Ì]ÂÌYd//¿YÂeÖ»º«ÄÀÌ¿«ZËM
ÄÀÌ¿«Z]ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌ//įYq¹Y|¿µÂ^«Yº«ÄÀÌ¿«{¯
{ÂÖ¼¿¦«Âf»
¹Y|»-ÕÌ´ÌaÁ¶°»½{¯¥]ÕZmÄ]¯{{Y{Ä»Y{YÕÁ
0 YįºËY~³Ö»d´¿YÕYĸX»ÕÁ
Ä]Ö°¼¯Á{Y|¿Ö]Ô
|À¯c°|ËZ]«Y»¾ËY{įÕY|¼fZÌ |À¯Ö¼¿Ä¸X»¶u
{Y{YzeĿįÖeÂ{|Å{ֻ̳Á»Y|¿¿Ö§uÁ
|À¯d^v»¾ËYÃZ]{į{Y{Y«Ö¼¸ÖÅZ´ËZm{Ä¿
¾ËYÂÄq½Ô̳{,µÂ^«|Àf§³Z¿Á¯º«{ÕYÃ|{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËY.dZn¯YYÄËZŽZfYËZ{ZË.{¯Y|ÌaÂÌÕZ¼Ì]
ºÌ¿YÂeÖ»ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌÕY]ZËM-|¿Z»Ö»Y¿Ó¨¿M|À¿Z»ÕZ¼Ì]
.ºÌ¿Y|]¬»YÖ¯
¹{»°§Ä]į¾ËYÕZmÄ]½ÓÂX//»Á»Yį¾ËY½ZÌ]Z]ÖËYÌ»
Õ´Ë{¶°»{¯½YÂÀ,|ÀÀ¯Ö»ZÅZ¯YÖy]Ä]Z¼e,|ÀZ]
ÕZ¼Ì]Ä]Z¼e½ÓÂX»YÖy]įd//Y¾ËY{Y{{ÂmÁį
¹ÔYÁÄÁ{Y| ]|Àf§³Z¿Á¯Ä¯|À˳ֻÁ|ÀÀ¯Ö»Z¿Á¯
dYÄ¿ÓÂX»Ì£d¯u¾ËYįÃ{Â]Ö¨À»½Zde|ÀÀ¯Ö»
.|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYZ¯¾ËY½ÓÂX»YqdZnÀËYµYÂ{Y{Ä»Y{YÕÁ
{½|¿Z»dÌuÔZ0 «|Å{Ö»¹Zn¿YYÕZf§¾ÌÀqįÖ//¯
{Y|¿YdÌ·ÂX»
{§®Ë{¯|̯ZeÖ»ÔYÕY¸n»|Ì»Y½Â̯Y§Â¾ËY
Z¼fmYÁ{Zf«Y]ÖeYÌiZe{° À»³Y,{Ì´]Z¿Á¯Ä¯Õ{Z
{Z ]Y¹Z¼e]ÖeYÌiZeZ0 «-|À¯Ö»¹ÔYįַÂX»ÁË|»Z»Y{Y|¿
Ŀ³¾Ì¼ÅºÅ½ZdËË|»{{Y§Y¾ËYdY\·ZmÁ{Y{Ä »Zm
|ÀÀ¯Ö»¶¼
ÅÄ]d{ÄmÂe\¸mÕY]įֿÓÂX//»Z]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖfzËY³Y|ËZ]Ë|»d¨³,{Â{Ây]|ËZ]|À¿Ö»ÕZ¯
Ã|»MÌaįָ°»|ÀÀ¯{¼¿YÁÕÂ|ËMÖ»{ÂmÁÄ]ËY]ºÅ
Ä°ÀËYÄ¿|À¯ªËed^j»ÄÌuÁÄ »ZmÄ]ÁdYÃ{Zf§YZaÌaZÌ]
dY˻į|Ë´]Á|¿]ÄmÂe\¸mÄ]d{ZÅZ¯¾ËYZ]
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]ZÅZ¯Á\¯Ö¸Ì eÄ]ÃZ//YZ]ÖËYÌ»
ÕZÌ],dYÃ|Ì]YÂyZÅZ¯Á\¯YÕZÌ]Z¿Á¯ÂÌZ]d¨³
¯Y»¾ËYįÖeÂ{-|¿|¶Ì eÖfËÂeÁÕZneªZÀ»Y
įÖËZÅÄÀËÅYÖz]|À¿YÂf]µZ¹ZËY¾ËY{į{Â]¾ËY½Z|Ì»Y
|¿ÁZÌ]{Y|¿YÄfY{µZ{
ÁÕ{ÁÁ{Ä°ÀËYÕZ//mÄ]ºË|»MÁ»YZ»{¯½Z//¿ZyÕÁ
{Y§YÁºËY~´]µfÀ¯ÕZÅÃZ´f//{{|Ëy¯Y»ÕZÅÖmÁy
Ö³|¿Õ¸mÁºËYÄf]YZŽMÕ{ÁÁºÌÀ¯ÖËZZÀY°»
¾ËY{¯|̯ZeÖ»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY ºËYÄf§³YÕ{Z
ÁºÌÀ¯µfÀ¯YdÌ ÁºÌ¿YÂf]Z»ZeÃ|{YÁkZyYcYÌÆne
|Ë|//µfÀ¯ÕY]½MYÄ°ÀËYÄ¿|À¯Y|ÌakYÁÕ{Z¹{»Ö³|¿
Á|¿ÂÄÀÌ¿«Y{¶°»{Y§Y|ËZ]¹|¬f » ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÄÀÌ¿«Á
½ZËZÅZ¯Á\¯Ä]Á|¿{³]½Z//{ÂyÕ{ZÖ³|¿Ä]Ä̬]
|ÀÅ{Ä»Y{Y
ÕY]½YË|»¾Ì]įdYÕYĬ]Z»Äq¾ËYº¿Y{Ö¼¿Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
0 j» {Y|¿Ö³ZeįdYÃ{Zf§YÃYÄ]ÄmÂe\¸m
{Zf«Yhv]Öf«ÁÔ
ZÅÃZ´ËZ»M{|ËZ].ÌyZËdYÖ°Ë·ÂÌ]ÁeÕY]sÔ®Ë
{¹Zn¿Y½Z¬¬v»Âe
cZ»Y|«YÃZ]{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»|Ì»Y½Â̯Y§Â¾ËY
YÖy]Ö¸Ì eZËÁZÅÆÄ]|»MÁd§À»|À¿Z»Äf§³cÂ
ÖËZÅÖ¸Ì eįºÌfÅ|ÅZÂ//¯{Á»Y{¯½ZÌ],ZÅz]
|¿{Y{¹Zn¿YYZ¯¾ËYZůYÕZÌ]dYd{-Ã{Zf§Y©Z¨eY
¿ZfY®Ë|ÁZn¿MYÂÌÁZÅÄ¿Z¿Ä¯¾ÌqÂ//¯Z»Y
dÌ¿d{ºÌÀ¯¶Ì eY¯¶¯ºÌËZÌ]Ä°ÀËY,{¯¶Ì eY
Z»MºYÄ]Ã{Zf§YÃY¯{ÕYĬ]Z//»®ËÁ»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕY|¿ZfYÅÁ|ÀÅ{Ö»ÕZ»MZŽZfYÁźÌfÅ|ÅZ ½{Y{
ZÅZ¯¾ËY¾»¿Ä]|À¯Ö»ÂÀ¼»YkÁyÁ{ÁÁ{ÂyÕY]
d̿d{
|ËZ]įÄr¿Mį¾ËYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
ÕÓZ]Äf¨Å{|ËZd¨³,dYÕZ¼Ì]{Z ]YÖ]ºÌÅ{¹Zn¿Y
¾Ì¼ÅY¿Ó¨¿MÁ|ÀÅ{Ö»d{YY½Z{Ây½ZmÖ¿ZZ¼Ì]¨¿
ºË{¯Ì³{Y½Z»{ÂyÁ»YZ»Yd¯Y{Y§Y{Y| e
ÕZÅÃÁ³Á|f§YÖ»©Z¨eY¾Ì¼ÅºÅY¿Ó¨¿M{|//ÁM{ZËÕÁ
ÕZ¼Ì]¾ËY̳{|¿Y{ÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]įֿZ//¯ÁË~a\ÌM
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z»MÁ»YįÃ{Zf§YÖ«Z¨eYÄqº¿Y{Ö¼¿Z»Y-|¿ÂÖ»
{ÂÖ»Ã|Ë{fÌ]
d¨³,dYÃ{Ä]Z»{Zf«YÄ]Á»YZ¿Á¯Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÖËYÌ»
¾ËYÁdYÄf§³Y«ÕZ¼Ì]¾ËYÌiZedveÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §
Ã|ÀËMµZZ «ºÌÀ°¿ÕZ¯³YºÅ{Ö»Y|//Å-dY|]ZÌ//]
{¯ºÌÅYÂyY|Ìa¶°»
|ËZ]ºËÌ´]YZÅ|»MÁd§Â¸mºÌËZÌ]Ä°ÀËYÕZ//mÄ]d¨³ÕÁ
Z]ZÅÃZ³{Á§ZËÁZ//ŵZÀÌ»e|À¿Z»ÖmÁyÁÕ{ÁÁÕ{Z//^»{
įֿZ¯Á°»{Y§Y|¿YÃ|//¯{YÁįÖËZÅÃZ´f//{
{¯¡Ô]YYÕYÃÌy}[Zu½YZ°Å|]»ĻZ¿¾ÌËMsÔYÕÌ´¿ZÆm
ÕYÂ[»cÔÌÆe{Âw¿µÂ¼»¶»Z®¿Z]
YadY¦Â»¶»Z®¿Z] |Z]ֻ̿Z^fYÁµÂa
Ä]d^¿
]Zu|ÌËPeÁZ°Å|]ÂecÔÌÆeÄËÂe
|À¯¹Y|«YªËZiÁÕZ{YM
Ä»Z¿¾ÌËM¾ËY{¬»ÕZÅd¸Æ»,ÄÌuÔY¾ËY
ZY]
xËZeZeįֿYZ°Å|]Á||ÅYÂz¿|Ë|¼e½YÂÀpÌÅÄ]
Ä»Z¿¾ÌËM¾ËYÕZËY»YÃ{Z¨f//YÕY]ÂËÆ
ÕYcÂÄ]ZËY{ÂyÖÅ|]|À¨Â»,|ÀÀ¯Ö¼¿Ä mY»
ÄËYYZ]ZËÁ¶»Z®¿Z]ÁZ°Å|]¾Ì]Z»Ö§{Y{Y«ª^
Z«YY{ÂyÕYÖÅ|]Ã|¿Z»¶»Z®¿Z]Ä]dYÂy{
ÄË{PeÌyPe¹Yf·YÄmÁÁ{Â,¶Y
ÖeMÁÃ||Ì
ÕÂƼmÕ¯»®¿Z]Ö»ÔYYÄË¿ZiYZ]w¿Z]¾Ë{
Z«YZ]µZZÆqÖÁÃ{¯µZËÄ]¶Ë|^e½YËYÖ»ÔY
|ÀÀ¯ÄËÂe|{{Âw¿Z]ÁÄÅZ»
{Âw¿µÂ¼»ÄËÂe½Z»ZeµZËÄ]Ã|¶Ë|^eÖÅ|]
¬»|»{Z«YdyY{a¹|Ád//Y|{
{Âw¿¶»Z¾Ë{ÄË{ZeÌyPe¹Yf·YÄmÁµÂ¼//»
µÂÁÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM»ºËYmÃÁÔÄ]|//{
ÕYÁÖ·ZËÕZ^fYcZ//R»ÕZmÌ£cZ^·Z»
||ÅYÂy
Ö·ZËÄmÁ,Ä»Z¿¾ÌËM¾ËY¡Ô]YxËZeYY³¾ËY
ZY]
ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]įַZË[ZuÄ]½YZ°Å|]YÖf§ZË{
,{ÂÖ»sZff§Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]{¿
||ÅYÂyËYÁ
||ÅYÂyÕYÁÖ·ZËÕZ^fY
ÖÅ|]ÄËÂeµÂ¼»"cZ^Ã{Z»{,
ZY¾ËY]
Ä]"Õ¯»®¿Z]//ÂeÖ»ÔYÄ¿YÁYw¿Ä]ÕY
Y¾ÌÕYcÂÄ]ÖÅ|]ÄËÂeÄ]¦Â»"cZ^
ÂeÖ»ÔYYÄË¿ZiYZ]w¿Ä]½MÖ·Z˵{Z »ZËÁ
{ÂÖ»sÔY"Õ¯»®¿Z]
ÖÅ|]ZËÃ|¿|ÌZ«Y,½YZ°Å|]įÖeÂ{
Ye{ÁYÄ»Z¿¾ÌËM¾ËYÃ{Z»Â»Ã|//Ì//¬e
µÂ¼»Z«YËYÁxËZeZeZ0 §|ÀÀ¯dyY{a|Ì
|ÀÅYÂy|{Ã{YÁ{ZËÃ|nÅ{»\u{Â//w¿
{Â]
Ã{Z»{Á¥~u¯~»Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z//»¾ÌÀr¼Å
dÆm{»\u"cZ^Ä]"ÕYÕZÅ[Zu"cZ^
"Ö·ZËÕYÕZÅ[Z//uºfÌÄ¿Z»Z{µZ¼Y
{ÂÖ»sÔY
sÔYËs//Ä]Ã{Z»Ã//^e,
Z//Y¾ËY]
Ã|ÄËÂecÔÌÆ//eÄ]Â]»cÁZ¨f·YÄ]Z»{Â//Ö»
YÃ|¹Z¼eÕZÆ]w¿cÁZ¨e~yP»Ä]Ã{Z»¾ËY»
Ä»Z¿¾ÌËM¾ËYÃ{Z»Â»ÄËÂeÁ{Z°Å|]ÕY]
xËZeZej¯Y|uµZËÄ]cZ«Â »¶Ë|^eÁ̬eÁZË
ÖÆfÀ»¶»Z®¿Z]Ä»Z¿YeYÌ ew¿ZeÂËÆ
Ö·ZËÖÅ|]½YÂÀÄ]ÁÄ^Zv»,Ö·Z»µZ½ZËZaÄ]
||ÅYÂyÂÀ»ÕYÃÌy}[Zu
Ä]dyY{a½Z»ZecÁZ¨f·YÄ]Z»Ä^Zv»ÁYÖÅ|]¾ËY
Ä»Z¿¾ÌËMsÔYÄ»Z¿\ËÂe,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ö·Z»¹Z¿ÕZ¬eYÁË~ad]Z«|//Ì·Âe¿Y»§ÖËYmY
{¯¡Ô]YYÕYÃÌy}[Zu½YZ°Å|]»¯
©ZvY,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ä»Z¿¾ÌËMsÔYÄ//»Z¿\ËÂeÄ^À//ÄÁÕÌ´¿ZÆm
ÕZ¬eYÁË~ad]Z«|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ã{Z»ÖËYmY
ÕYÃÌy}[Zu½YZ°Å|]»¯ַZ»¹Z¿
½Z»Z//,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÄ]YmYÕY]Y
Ö»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]Á¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
{¯¡Ô]Y½YËY
º°ËÁÖ//xËZeZe½YZ°Å|],ÄÌuÔY¾ËY
Z//Y]
{ÂyÃ||ÌZ«Y|¿Y{d§ÂËÆ//
¹|cÂ{ZËÁ|//ÀÀ¯dyY{aZn°ËcÂÄ]Y
,Zn°ËcÂÄ]Ã|Ã|ÌZ//«YdyY{a½Z°»Y
Ä]d^¿Õf»dYÂy{Ä]ZÀ]dY¦¸°»¶»Z®¿Z]
µZZÆqZej¯Y|u½YZ°Å|]YÄf{¾ËYÖÅ|]̬e
Ö¿YZ°Å|]ÕY]|{{Âw¿Z]ÄÅZ»Z«Y{
½Â̸̻ÕÓZ]ZŽMÖf§ZË{cÔÌÆe¶Y¼n»Ä¯
įֿYZ°Å|]ÕY]|{{Âw¿Z]Á|Z]Ö»Ó{
Ó{½Â̸̻Yf¼¯ZÆ¿MÖf§ZË{cÔÌÆe¶Y¼n»
|À¯¹Y|«Y|Z]Ö»
¹Yf·YÄmÁµÂ¼»¬»|»{Z//«YdyY{a¹|
»ºËYmÃÁÔÄ]{Âw¿¶»Z¾Ë{ÄË{ZeÌyZe
cZ//R»ÕZmÌ£cZ^·Z»µÂÁÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM
ÄËZ»YZ]Ö·ZÅYY½YËY
Â]Y§¶»ZË|»dYÂy{
|Z¿Á¯½Yv]Z]ĸ]Z¬»]ZÀ»ÌÆneÕY]Ö ¼mÖ·Z»¾Ì»Ze¶»Z
Â]Y§
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Z¿ËY°
{Zf«Y½ZÆm
Ö ¼mÖ·Z»¾Ì»Ze¾ËY{|À¿YÂeÖ» ÁZÅ®¿Z],Ö·Z»cZ»,ZŲÀË|¸Å,
Â]Y§
|À¿YÂeÖ»|¿Y|¿Ä^ÅÄm{Â]Är¿ZÀqZÅ{ZÆ¿ÁZÅd¯¶Ì^«¾ËY{Á§Y,|ÀÀ¯d¯Z»
{ÂÁ§ZÀ»Z§ÁÃ{¯ÕY~³ÄËZ»«Z¿Á¯»{Z¼¿{Y{Ây¿|»¢·Z^»¶Y
ֿ»ZÅ |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»Ä¿ZÅYÂyÌyÃÁa¾ËY{YÕY~³ÄËZ»//Y¶Zu
¨¿½Â̸̻Á{{Á|uÄ]ÄËZ»YZ]µZ §½YY|»ZÆÄ »ZmÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å
Z]ZeºÌÀ¯Ö»cÂ{ÕY|»ZÆÄ »ZmÁÄËZ»YZ]½ÓZ §Y{¯½ZÌ],dYÃ|Ì
ÕZÅÄÀËÅÅZ¯{ÕZ³|¿Z»Á±]¬¿«Z¿Á¯»Ö ¼mÖ·Z»¾Ì»Ze{d¯Z»
¾ËY½Z¯YÖ»Z¼e{»Z¯Ä¯{¯|̯Ze½ZËZa{ÕÁ |ÀZ]ÄfY{ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»
ÃÁa¾ËYÖËYmYÕZÅz]Y®ËpÌÅÄ]Ád//Y¨ÄËZ»//YZ]{dÌ·Z §
{ּ̳¿ª¸ eÕ{»Z¯
{°¸¼Y¥Z¨Õ´//Y³YÃÁa¾ËYÕZÅÖ³ËÁ¾Ëf¼Æ»YÖ°Ëֿ»ZÅ
¾Ì»Y»//Âe½Yv]¾ËYdËË|»ÕY//]Ã|//ÕÁM¼m¢·Z^»ÖËYmYÁÖ//·Z»
ÕÁM¼mÃÂmÁÌzeÄ]Â]»ÕZÅdÌ·Z §Ö»Z¼ed¨³Á{¯¯}«s//
cYÁÁ½YËY
Â]Y§dËZ,µY|¯|À¿Z»|ÌËZe{»ÕZÅÄ¿Z»Z//ªËYÃ|//
“Z¿Á¯”{Z¼¿Á{{ZnËY¹ÔYZ]½YËY
Â]Y§¶»ZË|» {Â//Ö»Z§YdY|Æ]
YÖZ¿ÕZÅÄÀËÅYÖ//z]½Y^mÕY]ÃÂmÁÕÁM¼mÂÀ»Ä]“Z¿Á¯”Á
Â]½Z»Z¹fv»ÌWÖËZ¼ÀÅYZ]d¨³Â¯{|˯
ÁËÁÂÌ//
®¼¯Ä]dYY«Z]¾Ìfz¿ÕY]dY|Æ]cYÁZ]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å¹Zn¿YÁ
Ö·Z»¾Ì»ZeÃÁa®ËYÖËZ¼¿ÁÁÄËZ»YZ]f]{²ÀË|¿Z§{Y¯ÕZÅḑ
½YÂÀÄ]Y{ÂyĨÌÁ,YmZ»¾ËY̳{ÕZŽZ³YÁZÅ{ZÆ¿ËZZ]¹Z´¼ÅÖ ¼m
Â]Y§cZZ^eYdËË|»Y³Ä] ºÌÀ¯Z¨ËY¯Õ{Zf«YÄ »ZmY®Ë
Â̯ÕZŽZfYYÕZÌ]{|ËÁ¯
ÁËÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ֿ»ZÅÌ»Y,½YËY
ÕZÅ|ÀËY§¶ÌÆeÕY]YZŽZ»ZļÅÁ¹{»ÕZË»¾ËYÁdYÃ{¯Y|Ìa
dÌ·ÂX»Ö·Z»ÕZÅY]Y¾ËeY~³iYYÖ°ËYs¾ËY,|^¸Ö»ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ÃZ^»
Ã|ÕÁM¼mÃÂmÁ®¼¯Z]{¯½ZÌ]Ád¿Y{Ä¿ÓÂX»ÕY~³ÄËZ»ÁÖZ¼fmY
|À¿Z»Ö°aÖ§»cYÌÆne¾Ì»ZeÄ]]ZÀ»YÖz],Ö ¼mÖ·Z»¾Ì»ZeªËY
ÌzeZ¿Á¯ÌzeÁÕÌ´ÌaÄ]Â]»cYÌÆneËZÁ½Z³Á®//Z»
Ö°a ÖÅZ´ËZ»M¹YÁ{Z]cYÌÆne|ËyÕY]Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»Ze¾ÌÀr¼Å,|]ZËÖ»
Âf{{Ì¿
ÁËÁ¾ËYZ]ÃZ^»ÕY]ZÌ¿{»cZ¬Ì¬ve¹Zn¿YÁÖ¿Zf//Z¼Ì]Á
Õ´Y³YÃÁa¾ËYÕZÅÖ³ËÁ¾Ëf¼Æ»YÖ°Ëֿ»ZÅ dYÄf§³Y«Z¯
½Yv]¾ËYdËË|»ÕY]Ã|//ÕÁM¼m¢·Z^»ÖËYmYÁÖ·Z»{°¸¼Y¥Z¨//
ÃÂmÁÌzeÄ]Â]»ÕZÅdÌ·Z §Ö»Z¼ed¨³Á{¯¯}«s¾Ì»Y»Âe
Á½YËY
Â]Y§dËZ,µY|¯|À¿Z»|ÌËZe{»ÕZÅÄ¿Z»ZªËYÃ|ÕÁM¼m
{ÂÖ»Z§YdY|Æ]cYÁ
Á
Â]ÕZÅYZ]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯Ä°ÀËY¹ÔYZ]½YËY
Â]Y§¶»ZË|»
Z¿Á¯ÂÌYÄf¨Å¾Ì»ZÆq{dY|Æ]cYÁ¹ÔY
Z//Y]
¾ÌÀr¼Å,|¿YÃ|Ôf^»|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]¨¿½ÂÀ¯Ze
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]ÁÃ|c§ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]YiY]
,Â//¯{Z¿Á¯ÂÌ//YaÄf¨Å,ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä]
Äf~³ÁÆZedY|Æ]cYÁ¹ÔY¾ËyM
ZY]
¾ËYÄ]Ôf]YiY]¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|Ôf^»|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]¨¿
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]ÁÃ|c§ÕZ¼Ì]
Õ´·Z]£s{¨¿½Â̸̻½ÂÀ¯Zed//Y|Æ]ËÁÄf¨³Ä]
| ] |¿{Â]Y{d»ÔZÆ¿M½ZÌ»Y¨¿YÅį|¿YÃ{¯d¯
dY|Æ]Ä¿ZyÁdY|Æ]»Zm¯Y»{Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]Y
½ZfZ¼Ì]{¨¿Á|¿YÃ|ZmY½ZfZ¼Ì]Ä]¨¿ÁYÅ
µÀ»Ä]Äz¿Z]ZËZmYÖÀÌ]ZÀÌ]¯Y»Ä]Ö¬]Z»Á|¿YÃ|Õf]
ÕZÅ`̯Y̿¯½ZfYÕ{ÁÁÕ{Z^»{ |¿YÃ|//dËY|Å
{ÁÁYÁÃ{Y{Y«ÄÀËZ »{»Y½Y§Z»ÁÄfY{ÂuÕ´·Z]£
YÅYÌ]Ì¿½ÂÀ¯Ze |ÀÀ¯Ö»Õ̳¸mÕZ¼Ì]Ä]°»{Y§Y
Ä]ÁÖËZZÀ,|¿YÄfY{YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]°»ºWÔį§Z»
|¿YÃ|Ö§ »Ö¿Z»{¯Y»
Z¬]Ö»Z¼eÄf//~³Á,Á¿cÔÌ e½{Â]®Ë{¿Ä]ÄmÂeZ]
¡YrÅZ,ÕÂÆ»ÕZŹuÕZÅ{Á¶Ì e½Z³{Y»Z»Yį^f»
Õ̳¸mÂÀ»Ä]Á¿cÔÌ e½ZËZaZe
Ļ »cuÁ
|Äf]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌY
|ÀÀ¯Ö»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]Z¼e½ÓÂX»YÖy]
Z¿Á¯{ÂÖ»s»Ä¯¾ËYÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]´f¨³{ÖËYÌ»µÔm
įֿZ¯d¨³,dYÖ°Ë·ÂÌ]ÁeÕY]sÔ//®Ë
ÁËÁ
Ä¿Z//¿Ö¿Z»®Ë |ÀÀ¯d^vÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]|¿Y{ze
|À¯Ö»cZ^iYYÕYĸX//»¾ÌÀq{ÂmÁįºÌ]ZËÖ»YÖf»ÔZËÁ
ÁËÁZ¿Á¯Ä¯¾ËY,ºËY|¿cZ^iYÕY]ÕÌqdYÖ¿Z»®ËZ»Y
dZÌÕÂZÆq
-|s»¦ËZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]½YËYÄ]d˯ÕÓ{½Â̸̻®¼¯
ÕY]½YËYÄ]¯¾ËYÕÓ{½Â̸̻ĿZf//Á{½Z¿Y®¼¯Yd˯ÄmZy»YËÁ
{Y{^yZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
Z¿|¼uYxÌ»,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
|¼v»»Z]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{Á»YÆYÌad˯ÄmZy»YËÁ«sZ^·Y]Zn·Y
®¼¯YZ¿Á¯ÂÌZ]ÃZ^»{½YËYd¸»Ád·Á{Z]Ö´f^¼Å¹ÔY¾¼«¦Ë{YÂm
{Y{^yZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]½YËYÄ]d˯ÕÓ{½Â̸̻ĿZfÁ{½Z¿Y
YZ¿Á¯Z]ÃZ^»,d˯d¸»Ád·Á{YÖ¿Y{|«¾¼ÄmZy»YËÁ³Ád¨³¾ËY{
d¿Y{Ö¿ZÆmÁÕYĬÀ»ÕZ°¼Å¹¸f»ÁÖ¿ZÆmÕYĸX»
dYÂyd˯Y½YËYd¸»Ä̸Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÁÄ^¿Zn°ËÕZźËvetÌ^¬eZ]¦Ë
|À¯µZ §d¯Z»Ö¿Z¿YÌ£ÕZźËve¾ËYÄ]ÖÆmÂeÖ]Á¦«ÂeÕY]Ö¿ZÆmËÂa{
ÕÂƼm,«,¾aY,̸´¿YÁÄ//¿Y§,½Z¼·M,cYZ»Y,Ä̯e,½Zf//°]Y,¾Ìq½ÂÀ¯Ze
Z¿Á¯ÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]¦Ì¿ÂËÁdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z¾ÌÀr¼ÅÁÄÌÁÁ½ZnËZ]}M
|¿YÃ{¯Õ{Z»Ì£ÁÕ{Z»Ä¿ZfÁ{½Z¿YÕZÅ®¼¯½YËYÄ]
Ö»Zf¿YÕÁÌ¿Ã|¿Z»§Z]³Ád¨³{
|ÖeÔY»ÕZÅÌ»{¨dËË|»ZfYÂyÖ¿ZnËÓ
,Ö»ÔYÕÂƼmÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Ã|¿Z»§Z]ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ö»ÔYÕY¸n»ÌË
ÕZÅÌ»{Ö¸«Y|u{{eÕY]¹{»ÕZ°¼Å\¸mÁ¨//ÅZ¯dËË|»Zf//YÂy
|ÖeÔY»
{Ä^À//ÄÁÖ¿ZnËÓÖ¸,¸n»ÖÅÁ³ÕZÅÄ¿Z//ÁZ^yY¶¯ÃY{YY³Ä]
Ä]¹ÓcZ¼Ì¼e}ZzeY]Ö»Zf¿YÕÁÌ¿Ã|¿Z»§Õf//Y¾ÌuY{//Z]ÖÀ¨¸e
Z¼e
ÁÂÅY̸a¹Z¼fÅYZfYÂyÁ{¯|̯ZeÕƽÁ{cZZ¼fmYÁZŨÅZ¯ÂÀ»
|Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÌ]Y|eÁcZ¼Ì¼e¾ËYÕYmY{¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅÖ¿ÁZ e
]ÖÀ^»dY|Æ]cYÁYÖf§ZË{ÕZÅY³Ä]ÃZYZ]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ÌË
Á{¯°eÄ¿Z¼Ì¼,|¿YÃ{¯Â¤·Y{ÂyÕZÅc§Z»Ä¯¹{»dËj¯YY,ZŨÅZ¯
ÕZÅÂv»{{{eY¼fYÁZŨÖy]¹Zn¿YYÖ¯Zu½ZÀr¼ÅZÅY³dY{ZÆY
{¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZnËÓ dYZ^¿ZËÁÌ»MÃZz»,¹Â¼d»ÔÕY]įdYÖeÔY»
Á{¯ÄWYY¨//ÅZ¯dËË|»Á¹{»ÕZ°¼Å\¸mÕY]ÖËZÅÄÌÂe³Ád¨³¾ËY
d¨³Ä»Y{Y{¯ÕY~´¿Â¿Z«{ZÆ¿ÌË {Y{^yÂy¾ËY{ZÅ{ZÆÀÌaÕÌ´ÌaY
ËY//YÖ¯ZuYd//Y|Æ]cYÁÕZÅY³¾ËyM,Ö»Zf¿YÕÁÌ¿Ã|¿Z»§Z]³Á
įdY½M,½Yv]Y{¼¿½|Ö·Á¿Ä»Ó{¯½Z¿ZyÁ½YÂÀZ¿Á¯½Yv]Õ|Ze
{«
ÁËÁµZ¬f¿YÄyqZe{ÂÃ{Z¨fYf¼¯Õ]YecZ¿Z°»YÁÖeÔY»ÕZÅÃYY
½Yv]Z]ĸ]Z¬»{ZmZ¿cZ»Y|«YYÖ//Y³ºÅÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Ã|¿Z»§Â³Ád¨³¾ËY{
{¯ÄWYYÖ»ÔYÕY¸n»ÌËÄ]Z¿Á¯
°fÀËYÄ]¾fÂÌaµZ^¿|]ÄÌÁ
¹Y|«YÖ]µZu{¥Â°]ZË
ºÌfŽYËYÕÂƼmÌËÄ»Z¿Ä]
ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾uÄ»Z¿Â°//»{¯¹ÔYÄÌ//ÁÄmZy»YËÁ½ÁZ »
dYÄÀÌ»¾ËY{¹Y|«YÃÂv¿Ö]µZu{½ÂÀ¯YÁÃ{¯d§ZË{Y½YËYÖ»ÔY
ÕÂƼmַ̨ÔmºZ¯Z]ÖÀ¨¸e
Z¼e{¥Â°]ZËÖX³,Z¿ËYÄ^ÀÄÁY³Ä]
ĸ]Z¬»ÕY]½YËYÄ]ÄÌÁÕZÅ®¼¯{Y{½ZÀ̼YÕÁÄ]ÄÌÁ½ÂÌY|§{½YËYÖ»ÔY
Y¦¸fz»ÕZÅÃYY{¯|ÅYÂyÔe°»d¨³ÕÁ d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]
{Y{f³Y½YËYZ]{ÂyÕZ°¼Å°fÀËY{d¯Z»Ä¸¼m
ÕZźËveZ]ĸ]Z¬»ÕY]YÖeZ»Y|«Y°»{¯½Z¿ZyÄÌÁÄmZy»YËÁ½ÁZ »
¾¼Ì¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼmַ̨ÔmºZ¯d//YÃ{Y{¹Zn¿Y½YËYÄ̸]Z°Ë»M
,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ]ÄÌÁ½ÂÌY|§ÕZÅ®¼¯YÖ¿Y{|«
Õ̳Y§Ä¸u»Ä]Ö»|ÌaY®
ËYZ¿Á¯Ä¯ÖËY//{Ö¿ZÆmÁÄ^¿ZmÁ{ÕZ°¼Å¹ÁY|e]
{¯|̯Ze,Ã|ÌÖ¿ZÆm
Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÁÄ^¿Zn°ËÕZźËveµZ^«{ÄÌÁÖ¬À»Õ̳»YÄ»Y{Y{ÕÁ
|ÀÀ¯ÕZ°¼Å´Ë|°ËZ]|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY{½ZÆmÕZůd¨³Á{¯Ë|¬e½YËYÄ̸]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀZÆq
Z» \m
^y
½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅÕZYÖy]|Ë|mÕY~³d|]
ZaÁYd ÀÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY¾¼n¿YÌWÄ]ÕYÄ»Z¿{Ö §Z¾Ìv»Ô£
ÕZn»ÕZ§{¥ZÀY©ZeYÄm{Â]ºÅ{YÁ{Ä\ËÂe\Ìn{ZÆÀÌa
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
{Zf«Y½ZÆm ºÌz§|ÌuÁ°
ÕY³]ÕY]\ZÀ»½Z»½|Ì//Y§ZeÃ{Y{{ZÆÀÌa½YËY
¥ZÀY©ZeYÃY{YÕY]ºÅ{YÁ{ÄÄm{Â]\ËÂeZ]ÄÌÔmY
|ÀÀ¯d¬§Y»½YËY
Õ|{|d¬§Y»cÂ//{Öfu{ZÆÀ//Ìa¾ËYs
Äm{Â]įYq,dYֿ¿Z«Ì£Ö»Y|«Y,ÄÌÔmYÕZYÖ»Z¼e
YÁ|//]cZ¿Ö·ZdXÌÅ\ËÂeÄ]|ËZ]¥ZÀY©Z//eY
Ây{¯֨À¹Z¿½Â¿Z«ÕZn¯pÌÅ{ÖËÂ//
dYÃ|¿Äf¿ÕÌqºÅ{YÁ{|ÀqÄm{Â]ÄvËÓ\ËÂe
¥ZÀYÕZÅ©ZeYÄ//m{Â]dÌ ÁÂy{Ä//°Ì·Zu{
Ŀ´ÀËY,{Y{{Â//mÁÕ{ZËÕZÅhË|uÁ¥uÁÖ//YÂu
Á]Á½Â¿Z«Ä//]ÖÆmÂeÖ]ÕY]YÄ//ÀÌ»ZÅÕY~³d|]
|À¯Ö»ºÅY§,dYÖ¨ÀÄ »Zm§ZÀ»¥Ôy]įÖËZÅZf§
©ZeYÂ//¯Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«
Z//Y]ÁY³¾ËY]ZÀ]
½ZËZaZeYÄ¿ÓZ//Äm{Â]ÄvËÓ,d//Y¦Â»½YËY¥ZÀY
|ÌËPeÕY],ÄÌÔmY{\ËÂeÁ|ÌËPeYaÁÃ{Z»MÃZ»Õ{
Ä¿Z¨Zf»Z»Y,|À¯µZYcZ¿Ö·ZcPÌÅÄ¿ZyÌ]{Ä]ÖËZÆ¿
ÄÌÔmYÕZYZÌfyY{µZÄm{Â]Ë¿Ìa½ZÀr¼Å
½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌWcPÌÅÕZYÖy]ÁÄf§´¿Y«
¹Zn¿Yįֿ¿Z«Ä¨ÌÁÕZmÄ]¾//Ë´ËZmÖËZÅZ°ÅYµZ^¿{
|ÀfÅ,|¿YÃ{Y|¿
Y{ÂyÁ{Y{Ã|Æ]Ì¿Y½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌWcPÌÅ
ÄmÂe\·ZmÖ»Y|«Y{,dY½Â¿Z«Ä]ZÀM{Y§YÁ½Z¿Y|«Â¬u
¥ZÀY©ZeYÄÌÔmYÕZYÄ]ÕZn»ÕZ§{ÖÅÁ³{
Ö¨ÀÄ »Zm{´Ë{ÕY~³d|]Á|Ë|mÖ¨¸ze{Âyį
dY¯
Ì]{įcZ¿Y̼¥ZÀY©ZeYÌWÕ|¼v»ÅZ¾Ì//u
»YYÕZÌ]Ã|hZ],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//įַZu{
»YÕZÌ]ÁÄf§³Y«ÌiPedveÂ//¯ÖËYmYÁÕY{Y
¦¸ze½ZËm½ZÀr¼ÅZ»Y,{ÁÌaÕ|À¯Ä]Öy]Á¦«Âf»
dYd¯uµZu{ÕYĨ«ÁpÌŽÁ|]¥ZÀY©ZeY{
¥ZÀY©ZeYįÖËY{{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
aÁ¾ËÁ|eÃZ»Õ{½ZËZaZeY{ÂyÃ|ÀËMµZÄm{Â]|ËZ]½YËY
Ä]cZ¿Ö·ZcPÌÅ|ÌËPeÕY]Y½MÄÌ//ÔmY\ËÂeY
|À¯µZY½MÄ¿ZyÌ]{
ÁÌyPe¾ËYÁ|¿ÄÌÆe¬»½Z»{ÄvËÓ¾ËYÄ¿Z¨//Zf»Z»Y
įֿZ»,{¯Y|ÌaÄ»Y{YÃZ»|À¨YÖ¿ZËZaÕZÅÁZe¦¸zeÄf^·Y
ÁcZ¸mÖ»Z¼eÕY³]ZeÃ|\m»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
Ì¿½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌÔmYÕY³]Á{¤·cZZ¼fmY
dYÃ| ¿ÖÀjf»Ã|Z«¾ËYY
¥ZÀY©ZeYÄÌWcPÌÅįdY{{ÂmÁ«Âe¾ËYįַZu{
Z»Y,|À¯Y|Ìaֿ¿Z«ÁÖ¬À»Ö¸uÃY¶°//»¾ËYÕY]½YËY
dYÃ{Y{{ZÆÀÌaYÕZ°ÅY½YËY¥ZÀY©ZeYÌ]{Ä¿Z¨Zf»
½YËY¼³Õ´Àz
¯Ä]lÀ\eÁ½Z³,®Z»ÕZneķ¼v»¾Ì·ÁY{ÁÁ
,¼³¶Àa//Âe¾ËÂeÁdÌÅZ»¾ÌÌ eYaħÂ//°»|z»{Y»
¶v»½Zf{Y{Ã|ÀËZ¼¿Ä]Ã|À¿YÁ̫֨Âe°¿ZeZ]ÃY¼ÅÄ//¸ne®ËÖ
|¶ËÂveÕf³{Y{¾Ì]ZÁ
Ö°Ë{YÁÖ¿Zf¿Z¤§YÄ ^eÖ³|À¿YÄ]°¿ZeÃZ´f//{®Ë,Ì¿¹Á{ķ¼v»{
{Y»ÕZZmµZ¼fuYÄ]Õ»²ÀŶÀaÁÃ|//¯©cZ¯¼³Y
°¿Ze,¼³Z]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]bÁ|¿Âֻ°//»½ÂÌ»Z¯¾ËY{|z»
ªÌ«{Ö]Á¾°YYaÁZmY½YËY¼³Ö¿ÂÌ»Z¯Õ°ËY|uYÁÄ]
°¿ZeZeį{ÂÖ»z»,°¿ZeÕÓZ]d¼«{ÕZZmµZ¼fuYÁ
Âe°¿Ze¾ËYÖ°Ȩ̈µfÀ¯ÁªÌ«{Ö]YaÁdYÃ|//ÃY|mÁ{
¥Z¨·Z]Äf]{Y| eį{Â//Ö»z//»Ö¿Z]»ÁÕ°ËY¶À//a
ÕÓZ]d¼«{Ã{§¾ÌWÁŹ³Á¸̯½ÁÄ]Z0 ¼n»Ö»ÂÌÀ̻·M
dYÃ|ÕZZm°¿ZeÃY|mÁ{Âa¾Ì]°¿Ze
½{¯ÃY|mÁ{Ìze{Õ»²ÀÅZ]¼³Õ°ËY|uYÁÕZ°¼Å
Z]ÖËZZÀ¹|ÕY]Ö»ÂÌÀ»Â·MÕZÅ¥Z¨·{{Y»ĿYÅZ»ÕZZmÁ°¿Ze
dYÃ{Â]z]ÄnÌf¿ÁºÆ»ZÌ],Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅÃZ´f{
{Y»,ÓZ]d«{ÁÖ·fÀ¯ÕZÅ®ÌÀ°eYÕ̳ÃÆ]Z]¼³Õ°ËY|uYÁ
Y°¿Ze¾ËY{¹³Á¸̯½ÁÄ]Ã{//§¾ÌWÁÅÃ|ÕZ//Zm
¶ËÂve{Y»Á½ÂÌ»Z¯ÕYĸneÂÖ,{Y»¶»Z¯Ä̸zeY| ]ÁÖËZZÀ
|ÖËZ«cZ»Z¬»
ÄËZ¬»{½Zf¿Z¤§YLY|^»YÄÌ|z»Ã{Z»cZ̨¯ÕZmµZ//ÕY|f]YY
¾ËY{Öf À|z»{Y»Ã|ÀËY§|Ì·Âe|ÁÃ|]Y]ZÅÃ{Äf~³µZZ]
»Zn»ÄmÂe{»|ËZ]į{ÁÖ»Z¼Ä]Õ|mÕZÅÖ¿Y´¿Yְ˯
{̳Y«Ö¿ZÆm
|ÀÀ¯ÕY{{Ây«Ä]
ÕZÅd^«Y»¶Ì·{Ä]dYÃ{¯¹ÔYÄuÁ{{½Z»Â¯cZ¨{Á§Y̷֨
Zq{įֿZ¿Y¸»½{¯YÂ//YdYÕÁ,«{ZÀ]{Ö°//aÃËÁ
Õ¸§ÕZÅÁZÀ//{,|Àf//ÅÕZ¼Ì]Ä]°//»ZËÁÃ{Â]ÕZ¼Ì]Ŀ³Å
|ÀÀ¯d ¿Z¼»«Ä]Ö»YY
|À¿YÂeÖ»Y|//·ZrzËÁÕ¸§ÕZÅÁZÀ//d¨³½ZËZa{¼³Õ´Àz//
|¿Y{b]«Â¯Ä]ÓZ¯ÖËZn]ZmÄ]½ZÀr¼Å
dy¶¼u°¿ZeÁ{{Y¯ÁÄ̱]ķ¼v»Á{¦¯
ÁÄ//̱]ķ¼v»Á{,{¯¹ÔY½YËY¼³Ö»Â¼]YÁ¾//ÌÀr¼Å
{¹³Á¸̯½ÁÄ//]Z ¼m,ÃZ»|À¨//YÄ^À//Á{ÁY¯
ÕYÄ¿YÅZ»cÂÄ]įdyÂ//¶¼u°¿ZeÁ{YÂ//¯Ö«ÕZÅ»
Á[ZË{Y»ÕZŲ®¼¯Z]Á¼³¶À//aÂe{Â]Ã|//ÕZZm
|¦¯Õ°ËYÃZ´f{
°¿Ze{YÁÖ]ÕY][ZË{Y»ÕZŲZ´¼//Ö]»Ä·Â¼v»¾Ì·ÁY{
ÃZ¼ÕZÅÄrË{Z]°¿ZeµÁYÄrË{d§Z¿{cËZ¤»¶Ì·{Ä]Á{Â//Ö»
¯Ä]{ÁÁµZu{½Zf¿Z¤§Y¯YįdyÂÖ·Zy°¿ZeÄ]ÄÁÁ{
{Âֻ°»{Â]
YyÕZÅyZ//{»¾ËY{į½Y//ËY¼³[ZË{Y»²//Ö]»
ÄmÂf»¼³[ZË{Y»ÕZŲ//®¼¯ÁÓZ]d«{Z]{Â]Ã{Y{Ìz//e
{ÂÖ»°¿ZeÄÃZ¼ÄrË{{{Y»ÕZZm
į|z»|z»{Y»kYzfYÁ¦¯Ya,Y³¾ËY
Z//Y]
¸̯ÁÄ̹³Á¸̯¶»Z|z»{Y»¹³Á¸̯
{Â]Ã|ÕZZmdy°¿Ze¶yY{Y¯¹³Á
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ĸ]Z¬»cZ»Á¸»ÕZneķ¼v»¾Ì·ÁYÁ»Yt^d¨³Ö¨Ì·Ä·YsÁ|Ì//
|¯{YÁZ¿Á¯Z]
Ä{ÕZneķ¼v»¾ËY{Á§Y¼³Õ´Àz//,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{ÂÖ»{YÁ¯Ä]¾Ìq¯YÁ½ZÅZ»YÁaZ]Ä ¼mZeÁ»YYĸu»
ķ¼v»¾ËYd¨³ÕZneķ¼v»¾ËYÖeY{YÁ¹Ô«Y{Y| eÂ//y{ÕÁ
Á½Z³½Â̸̻Á{,N®Z»½Â̸̻Ä,ÄËÓÄ//®Z»½Â̸̻Á{¶»Z
{Âֻ¯{YÁÄ ¼mZeYÁaZ]įdYlÀ\eYÅ
Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ã|//Z¨//d^iÕZneÕZÅķ¼v»Ây{̷֨
d^iZneÕÂ//Y,®//Z»½Â̸̻cY{YÁÕY]½ÂÀ¯Zed¨³Z¿Á¯
½McY{YÁÁÕZnecZ̸¼|Ë|mµZ//ÕY|f]YYįd//YÃ|Z¨
{ÂÖ»¹Zn¿Y
cÂÄ]ZÅÓZ¯¾ËYÄf§³cÂÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ]dY{ZÆY½ZËZa{ÕÁ
{YÁdY|Æ]cYÁÕZŵfÀ¯ÁcZ¯¼³{¦«Âe¾Ëf¼¯Z]ð˶¼u
{Âֻ¯
½Â̸̻½YÌ»ÄËÓÄ®Z»½Â̸̻Á{ÕZmÄ]ZÅZ^fYZÅÄ¿ZÕZÅ^y{
dYÃ|½YÂÀ®Z»
dYÂÀ¼»«Ä]Ö]ÂqÕZÅlÀ·{ÁÁ
½Z»ZÃZ»|À¨Y¶¼ ·YÂf//{
ZY]d¨³ÖÀr¼Å¼³Õ´Àz
¹ÔYÂÀ¼»«{ZÀ]Ä]Ö]ÂqÕZÅl//À·Ä̸¯{ÁÁÁÕ̳¸Æa,«{Z//À]
ÁZÀ¿¾ËYµZYYÕ{ZdÌ ÁÄ]d³Z]ZeÓZ¯½Z^uZÁdYÃ|
Ád¨³{½YËY¥ZÀY©ZeYÌËÖÀÌ^¼»|Ì ½YËY¥ZÀY©ZeYZ´¿^yY³Ä]
d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁÕY|f]YY{¯ZÆY{Zf«YÂË{YZ]³
cYÁªËYcZÔYÄWYYYÕY{Â//y]Z]ºË{¯ÔecZ»|yÄWYY//¬¿
ZeºÌÀ¯Ö¿ZÔY¥ZÀYÄ]YÃ{¯½YÂÀdY|Æ]cYÁįYÖ¸WZ»dY|Æ]
ºÅ¥ÂÀYÖy]Á|ÀÅ{ÄWYYY½ZeZ»|yÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZZ]
{Y½ZeZ»|y¹{»d»Ô¨uÕZfY{ZŽYÂfÁÖËYË~aÕZÅÓZe|À¿Z»
|¿{¯¶Ì eZuµZu
µZ^¿{Ä]d¨³ÂƼmÌËZ]ĸmÄ]ÃZYZ]½YËY¥ZÀY©ZeYÌWÖÀÌ^¼»|Ì
dYÂy{®ËÖ|»MÌaÕ{Zf«YÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÕY]įÖeÔ°»Õ°Ë
dËZ¼uÕY]YÖeY{ZÆÀÌa½YËY¥ZÀY©ZeYÁ½ÁZ e©ZeYÁÖ¿Z³Z]©ZeYÄf»
ÁļÌ],ÖeZÌ·Z»ÕZŦ̨zeÂy{Ã|Ë{\ÌMÕ{Zf«YÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁY
ÄWYYÕZ^fYhuZ^»ÁÕY{ÆYÂÁZ³Á©]Á[MÕZÅÄÀËŵZv¼f//Y
Ã|ÄWYYcY{ZÆÀÌaÁ|¶Ì°eÖ//ZÀZ¯ÕZÅÄf̼¯Ây¾ËY{Á|¿{Y{
Á|ÌËZe{Y»Öy]ºÌfY{ÂƼmÌWZ]d·Á{cZÌÅ{ÁË{įÕYĸm{
|d·Á{Õ̳ºÌ¼eÄ]¶¯Â»{Y»Öy]
ÖeZÌ·Z»ÃÂu{¾Ì¿Y«YÖz]Ây{Ã|//s»{Y»{¯tËeÕÁ
»YÄ]Ö³|ÌÕZÅÄf̼¯ÁÃ{Zf§Y\¬ÃZ»ÄįÖeZÌ·Z»ÕZÅÖÅ|]µZv¼fYÁ
Ây{¾ÌÀr¼ÅÁ{Â]¥ZÀYdYÂy{{»ÃY¼ÅÁ{Zf§YªË eÄ]ÖeZÌ·Z»
¢¸^»Ze|ÀfY{Ö°¿Z]cÔÌÆeÄ]Z̿įֿZ»ZÅZ¯Á\¯Á¥ZÀYįÃ{Z»
¾ËY½YÌ»Á{Â^¿¹Ô fYÁÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ÄË|ÌËZeÄ]ÕZÌ¿½Z»Âe½Â̸̻|
Ä]ÕZÌ¿½Â̸̻¦¬ZeÁºË{Y{ËY§Y½Z»Âe½Â̸̻¦¬ZeYcÔÌÆe
{Y§Y\¯Ä¿YÁaÁ|Á|Ë|¼eÕY]¾ÌÀr¼ÅÁdÌ¿ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄË|ÌËZe
Ä]ÃZ»{Y{y½ZËZaZeÌ¿Ä·Z»¾ËYÁ|¿ÁZÌ]Õ{Zf«Y[ZuÄZ¨»Ze|¿{Â]¦¸°»
¼uYµÔÅdÌ ¼m½Z^¸ÁY{½Z»ZÌË
Ö¿Z»{{Z¯Ã{Z¨fYÕY]¼uYµÔÅÄ]¨¯ÁZ¯YÅÕY|ÅY
¼uYµÔÅdÌ ¼mÄ]Äf]YÁZ§Y¿ÄËÌyÁħ«»Öze©Â§½ZfZ¼Ì]Ä]
|¶ËÂve
Ã{Z¨fYZ]Ä »Zm{Y§Y¾ËeË~a\ÌMÁ½Y|À»ZÌ¿Ä]ÖZ¼fmYÁÖfËZ¼ucZ»|yÄWYY
½Z^¸ÁY{½Z»Z¦ËZÁĸ¼mY½Z^¸ÁY{Á¾ËÌyÄ¿Z^¸ÁY{ÕZÅ®¼¯Á]ZÀ»Y
dY¼uYµÔÅdÌ ¼m
,{ÂÖ¼¿d§ZË{ÖÆmÁÄ¿Z^¸ÁY{d»|yÕY]ÁdYÕZzf§YÄ¿Z^¸ÁY{cZ»|y
{Y§Y¾Ì]Ä¿Z^¸ÁY{d»|yÄWYY{Á{Y{Ä ¨À¼·Y¹ZÁÄ¿ZÅYÂyÌy,Ä¿ZfÁ{]Ä^Àm
Ä¿Z^¸d ¨À»cÔËZ¼eĿ³Å|«Z§Ä¿Z^¸ÁY{cZ»|y¾ËY,{Â//Ö¼¿¶WZ«Ì ^e
ÁËY,{ÂÖ¼¿µZ^¿{½MËZ¿ÁÕ{Zf«Y,ÖZÌZy¥Y|ÅY½M{Ád//Y
,t¸,²Àm½Z»|À¿Z»¦¸fz»ËYÁdÌ «Â»ª^,Ä¿Z^¸ÁY{cZ»|y¹Zn¿Y½Z»
Á\¸ÁY{d£Y§cZ«ÁY{ZÅdÌ·Z §¾ËY,|À¯Ö»cÁZ¨e½MËZ¿ÁÖ Ì^ÕZËÔ]
{ÂÖ»¹Zn¿ỴּcÂÄ]
¾Ìq½ZÅÁÁÆ//{Z]¾Ìf//z¿,{Y{¹Z¿–|ËÁ¯Z¼//įZ¿Á¯
ÁËÁ
YÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÁÃ{¯dËY¯YÌ]Ä]½ÂÀ¯Ze|ÖËZZÀ
|À¯¹ÔYÃ{Z ·Y©Â§dÌ ÁZedYÄfY{½M]
ÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY¾¼n¿YÌWÄ]ÕYÄ»Z¿Ö½YËY©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£
Ö¿Y´¿Y]Y½YËY{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕZÅÁY{ÁcYÌÆne{Â^¼¯Ä]d^¿,ZaÁYd À
ÕZźËve¾fY~³ZÀ¯ÕY]½ZËZÅd·Á{Ä]ZaÁYÕZÅ©ZeYZ//§ZfYÂyÁ{¯
|Z°Ë»M
ÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅ©ZeY¾¼n¿YÌWÄ]ÕYÄ»Z¿{½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY
Ö¿Z»{cYÌÆneÄ]ZÌ¿ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÃZ//YZ]ZaÁYd ÀÁÖ¿Z³Z]
]Y]{{ÂyÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]ZaÁYÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÄmÂeZf//YÂy,½YËY{
|½YËYÄ̸Z°Ë»MÄ¿Ó{ZZ¿ÕZźËve
Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY¾¼n¿YÌW¶fÌ·¥Âf˯ķ[ZyÖ §Z¾Ìv»Ô£Ä»Z¿¾f»
¹Â»
ÁËÁÂÌ,|ËY{ZvfYį½ZÀqdYs//¾ËYÄ]ZaÁYd ÀÁ
,¾ËY]ÃÁÔ dYÄfyY|¿YÃZz»Ä]c|Ä]Y½YËY¹{»Öf»Ô |ËÁ¯Ä]
ÁZÅÁY{¾Ì»PeÕY]ZÅÔeY//¿Z»Õ|m¶°//Ä]Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÕZźËve
ZźËve¾ËY |¿YÃ|ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌZ]i»ĸ]Z¬»dÆmZÌ¿{»ְacYÌÆne
|ÀfÅÖ¿Z¿YµÂY¾ËeÖËY|f]Y¬¿Z]©Y|»
Y{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYįֿZ³Z]ÕZÅ©ZeYYÄf{½M{ÁÖ»Zf¿Y
Z§½ZÂ^f»ÕZÅd·Á{Ä]{ÂyÖZ¼fmYd·Z¹Zn¿YÕZfY{|¿Ì³Ö»Õ|m
cY{YÁZ]^e»ÕZźËveÃËÁÄ],ZźËveYÖZ¿cYÌiPeY¾f//Z¯Z]Ze|¿ÁM
|Àz]{Â^Æ]½YËY¹{»ÕY]YËY,Ö°acYÌÆneÁÁY{
Y{Ây]½YÁY§d̼ÅYYZ¼ÕY]Ö¿Z¿Y¶ËZ»Ä¯¹Y{ÁZ]ĸX//»¾ËYÄ]ZË«
Z¼Ä¯{Y{{ÂmÁZ¼YÌ¿Zf¿Y¾ËY,d^j»ÁZ]¾ËYcYY»Ä],µZu¾ËYZ] |ÀfÅ
d^¿ZŽM½{¯ÃZ³MÁZaÁYÄË{ZveYÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYZ]cY¯Y~»¹Zn¿YªËYÌ¿
ºÅY§Y½YËYÕY]Ö°aÕZÅÃZ´f{ÁcYÌÆneÁÁY{¾Ì»Pe½Z°»Y,ËY//Ä]
ºfÅĸX»¾ËY½Â»YÌaZ¼cY¿d§ZË{Ì¿Á¶mZ¹Y|«YfÀ»Ä¿Y^Ö] |ÌËZ¼¿
|fÀ»Z¿Á¯ÃZ]{ÖnÀ¿¹Á{k»lËZf¿
ÂƼmÌWZ]ĸm{Ã|Ë{\ÌMÖ¨ÀÕZÅ|uYÁYdËZ¼u{ZÆÀÌa
Z]½YËY¥ZÀY©ZeYºÅÕZ¯Ád//YÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf//{{½YËY¥ZÀY
ªËYYÓZ¯|¿ÂªËÂeÄ^¯ZeÃ{Y{¹Zn¿YcZneÄ //Âe½Z»Z//ÕZ°¼Å
µÀ»Y|ÀZ]Â^n»f¼¯¹{»ZÅÁ¾ËYËY{Ze|ÀÁ¨]ÄÂ]»ÕZÅdËZ
YZÅd¯Z»a¶j»Ö¨ÀÕZÅ|uYÁYÖ¸ÌyºÅZuµZu{Á|¿ÂkZy
|ÀÀ¯Ö»µZYÁ|¿Ì´Ì»YZÅZ¨¾¨¸eªË
Y{¥ZÀYÕZÅ©ZeYZÌfyY{Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaÖ»Z¼e{Á§YÖÀÌ^¼»
{YÓZ¯|À¿YÂf]ÖfY|Æ]dÌZu¾ËeÓZ]Z]Ö¨ÀÕZÅ|uYÁZeÄf§³Y«Â¯
|¿Y~´]½Z³|ÀÀ¯¥»ZÌfyY
¾ËYµZµÂ{YZ]ºÌÀe{ZfÕZYÔeÖ»Z¼e{Á§Y½YËY¥ZÀY©ZeYÌË
pÌÅÁdÅÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]ÓZ¯Á{ÂÄYZ]{[¸»Âv¿Ä]ÓZ¯Ä¯Ã{Â]
|ËZÌ]ÌaÖeÓZ°YËÂe{ÖÅZe¯½Z»®Ë|ËZÁ|Z]ÄfY{{ÂmÁ|ËZ^¿Ö¿Y´¿
||ÅYÂy¶u{ZfÕZÅÕÌ´ÌaZ]ĸZ§Ô]į
ÂÌËY{ZźËveYÂ^ÕY]Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY
|¿ÁZÌ]Z§ZÅd·Á{Ä]Z¿Á¯
{Y{ÅZ¯YÖ¿YÆeÕZÅY¿Zy|{|»M{Z¿Á¯
{¯s»½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
|Z]¥ÂÀÕY]Ö°¼¯|¿YÂf]Ze{Zf§YªË e
c|»Ä]ÖeZÌ·Z»ÖÅ|]Z«YZe|¬»Ã|Äf§³cZ¼Ì¼eZ]{¯|̯ZeÖÀÌ^¼»
{Á|Z]¥ÂÀÕY]ÖÅZe¯¨Àe®Ë|¿YÂfÌ»d§¾ËYÁ|f§YªË eÄ]ÃZ»
Ö·Z»cY|Æ e¶Ì·{Ä]Ì¿Ö·Z»ÃÂu{ÁºÌfÅd·Á{ÖËZÆ¿ºÌ¼efÀ»{Y»Ä̬]
Ä]|À¿YÂf̼¿YZ]ËY¶Ì·{Ä]ZuµZu{Á|ÀfY{{Y§Yd{®qÄ^//¯Ä¯
®¿Z]ÕZ°¼ÅZ]{Âz]ij]ZÅ®qd//Y¾°¼»Á|ÀÀ¯¶¼{ÂyÖ·Z»cY|Æ e
Õ{§ÅdÆ^Ë{Y½ZËZaZeÁ|//Äf§³¿{ZÅ®q¾ËYÕY]Öf§Õ¯»
®q¶°»Ze{Y{d§ÃZ»c|»Ä]xËZe½MY{Âz]d³]Y®qį
|À¯¶uY
ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÃÂu{cÔ°»´Ë{z]{¯tËe½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
|Z]Ö»®q¯Á{yÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ{µZ¤fY¨ucÁZ»¥|ÅÁdY
³Z¯Á|ÀÀ¯¨uY{ÂyµZ¤fY|À¿YÂf]|¿Â//Ö»¶Ì°//eZÅ|uYÁ¾ËYÖf«Áį
¾Ì»Ze½Z»ZZ¿Á¯
ÁËÁÃÁ{½ZËZaZeį{Â]¾ËYZ»d//YÂy{Á|¿Y{Ä´¿Y
µZ¤fYÄ]|À¿YÂf]ZÅZ³Z¯Ze|À¯Ö³{Âz]µÂ¼»YZ»§Z¯ºÆļÌ]ªuÖZ¼fmY
ºÌ¼e¹ÔYfÀ»ÁºË|Ì¿ÄnÌf¿Ä]{»¾ËY{ÂÀÅÁ|ÀÅ{Ä»Y{Y{Ây|Ì·ÂeÁ
įÖeY|̯ZeÄ]ÄmÂeZ]ºËYÁ|Ì»YÁºÌfÅÂy¾ËY{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z
µZ½ZËZaZe¶WZ»¾ËY|ÀfY{¥ZÀY»YÄ]Ö³|ÌÂy{ÂƼmÌË
{Â[»
Á¥ZÀYÖ¸ÌyZ¯Á\¯ÄÄ]ÕÁZÀ§{ÁÁZ]Ä¿Zfz^Ây{¯ZÆYÖÀÌ^¼»
¾ËYYÖ¸ÌyÁ|¿{¯Y|Ìa{ÁÁÕ·ÂÀ°eÄÄ]Á»YZ»ÖfÀÕZÅZ¯Á\¯
YZ]Á»YËYÁ|¿Y{YÓZ¯Á§Ì¿ÕZn»ÕZ§ªËYZÅZ¯Á\//¯
|ÀZ]ÄfY{d¯ud¼¾ËYÄ]fÌ]Ä^¯Ze{ÂÌ»hZ]
©ZeYįdYּƻhuZ^»Yְˮ̿Áf°·YcZneÄ Âehv]{¯|̯ZeÕÁ
{Zf«Y½ZÆm
Z^°Ë¨¯ÁZ¯YÅÕY|//ÅYY¼uYµÔÅdÌ ¼m½Z^¸ÁY{½Z»Z//ÌË
{Ö¿Z»{{Z¯Ã{Z¨fYÕY]ZyÖ»ZÆËÁ¹Zd¯ÕÂ//Y¥»
{Y{^yÖÅZ´fÅZ¬¿ÁÖ¿ZfZ¼Ì],Ö¿Z»{¯Y»
Z¼¾ËY{Á§Y\¸»¾ËY¹ÔYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{Äf//~³ÁÕÌ¿|¼v»
¹Zd¯ÕÂYÖZ¼fmYÕË~adÌ·ÂX»ÕZfY{¥»Z^°Ë¨¯ÁZ¯
Ä]®¼¯ÕZfY{Á¼uYµÔÅdÌ ¼mZ]Õ{Zf«YÃZ´À]®Ë½YÂÀÄ]ËÁ//
dYÃ|Y|ÅYÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]{Â^Æ]Á½Z»{
{ÁÁÕY]Ö¿ZfZ¼Ì]¥»Z^°Ë¨¯ÕZÅÁZ¯¾ËYYd//YY«{Y{Ä»Y{YÕÁ
dÆmÖ¿Z»{
Zu¯Y»Ä]ÂËÖÕYÁÂËÖÖ//ÕZÅz]Z˶¼©ZeYÄ]
Ö¿Z»{{Z¯Á½YZ¼Ì]Ä]Z^£Á{³¾ÌÀr¼ÅÁÖ³{·MÁ
ÁËÁµZ¬f¿YYÕ̳¸m
{ÂÃ{Z¨fY
¯Y»{¶°»¾Ëf³]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¼uYµÔÅdÌ ¼m½Z^¸ÁY{½Z»Z//ÌË
¾ËeÃ|¼Ä¯|Z]Ö»Ö³{·MÁZ^£Á{³½|{YÁ,̼eÕZÅ©ZeYÁÖ¿ZfZ¼Ì]
Ä¿Zf//Á{]ÁÖËY|ÅYķ¼v»¾ËY{¯Ä§ZYd//YZŨ¯ªËY½M{ÁÁÃY
Ö¼Ö¼Y»ÖËÁ¹Z//d¯ÕÂ//Y¥»Z^°ËÕZŨ¯ÁZ¯
¹Á{k»lËZf¿
Z//Y]½YÆeY{Æ//Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY»Y½ÁZ »Äf¨³Ä//]
ÕZÅY¿ZyY|{|»M{,Z¿Á¯ÃZ]{ZbËYÁÖZ¼fmYcZ ·Z»f§{ÖnÀ¿
dËZ¼u,Ä¿Zy{½|¿Z»Ä]ÄÌÂeZÀ¯{ dYÄf§ZËÅZ¯ÕZ¼Ì]¾ËY\^Ä]Ö¿YÆe
dYÕÁÕƽZf{ÖÆeÕY]ZÂyÖfÌ »
,Ä¿Z´ËÕ{YÂmZ|¼v»,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
{ÂyfÌËÂeÄv¨{½YÆeY{ÆÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY»Y½ÁZ »Á
ZÀÄ »Zm
ÃZ]{ZbËYÁÕY{ÆÖZ¼fmYcZ ·Z»f§{ÖnÀ¿¹Á{k»lËZf¿»d¿
\^Ä]Ö¿YÆeÕZÅY¿ZyY|{|»M{|Å{Ö»½Z¿,|À¨YZe,Z¿Á¯
« dYÄf§ZËÅZ¯Z¿Á¯
ZÂyÖf//Ì »dËZ¼u,Ä¿Zy{½|¿Z»Ä]ÄÌÂeZÀ¯{Ã{¯|̯ZeÄ¿Z´ËÕ{YÂm
dYÕÁÕƽZf{ÖÆeÕY]
]dYÄf¨³´Ë{Ö»ZÌa{½YÆeY{ÆÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY»Y½ÁZ »¾ÌÀr¼Å
Ä]¹{»Öf{½YÌ»,|À¨YZeĸZ§{½YÆe¹{»YÖnÀ¿Á{
ZY
{»{Ö¼ÕZÅZ»MÄ]Õ{Z¼fYÖ]ÁËY§Y|{ÕÌ´ÌaÁÖfY|Æ]¹Ô«Y
dYÄfY{ÅZ¯|{Z¿Á¯Ä]Ôf]YÁc§
Z¿Á¯dËË|»{ֻ¼ÁÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿{°¸¼YÖfËZZ¿Ä¿Z´ËÕ{YÂmÄf¨³Ä]
dYÄfY{ÅZ¯|{
©ZeY,½YËY©ZeY½M
Y{ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §,½Z//ZÀZ¯ZÅZ]Z¿Á¯ÂÌY| ]
dÌ »ÁZ¯Á\¯]Z¿Á¯
ÁËÁÕ{Zf«YcZ ^eÄ]d^¿½ÁZ e©ZeYÁ¥ZÀY
d·Á{ |¿YÄf¨³ZÅcZy¾ËY½Y^mÕY]ÖfËZ¼uÕZÅZ°ÅYYÁ|¿YÃ{¯ÃZY¹{»
dYÄf¨³¾zÕ¯»®¿Z]ÕZÅdËZ¼uZeÖfÌ »®¼¯Äf]ÁZÅÄ»Z¿]YºÅ
{¯¡Ô]Y¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{d¿ÁZ »
ÖeZÌ·Z»¥ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅcZ¸m¤·
¾Ë{Á§½ZËZaZe
¶¯cYY{YÄ]Õ|À]ÄÕYÄÌ£Ô]Y{ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{d¿ÁZ »
ÃZ»¾Ë{Á§½ZËZaZeÖeZÌ·Z»¥ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅį{¯¹ÔY½YÆe½Zf//Y»Y
½ZËZaZeÃ{Á§YY]cZÌ·Z»¹Z¿{d«Â»¹Z¿d^iÕZÅÖÅY³,{ÂÖ¼¿Y³]
ZY]Ã|¿Z»Ö«Z]c|»{ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{µÂÁÁ{Y{Z^fYÃZ»dÆ^Ë{Y
|Z]Ã|¿ÁaÖ³]
ÃZeÄÌ£Ô]YZ],½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
֫¬uZzYÕY]ÖeZÌ·Z»¥ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅcZ¸m,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
{Y§Yd»ÔYd¿ZÌÕY]ºÌ¼e¾ËY |//¤·µZ//ÃZ»¾Ë{Á§½ZËZaZe
cZ¸mÌ¿¾ËYYÌa d//YÃ|}ZzeYZ¿Á¯
ÁËÁf³YÕÌ´//ÌaÁ
Z»Y {Â]Ã|¤·¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]̬֬uZzYÕY]ÖeZÌ·Z»¥ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅ
dÌ¿ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÕ|À]ÄÄÌ£Ô]YÕYÂfv»ZÆÀe¾ËY
»Y¶¯cYY{YÄ]ÕYÄÌ£Ô]Y0YÌyY,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{d¿ÁZ »
ÕZÅcZÌÅcZ¸m¤·]ÃÁÔ½M
ZY]įdYÃ{¯µZY½YÆe½ZfYÖeZÌ·Z»
Y]cZÌ·Z»¹Z¿d^iÕZÅÖÅY³Z^fY,Ã|ÀËMµZdz¿ÃZ»½ZËZaZe¥ÔfyY¶u
ZÅÃ|¿ÁaÖ³]Ád̼ÅY
ZY]ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{µÂÁÁÃ||Ë|¼eºÅÃ{Á§Y
dYÃ|Õ|À]dË·ÁY
ËsÄ],Ã|ÌÖvÌ»|¼v»ÕZ»YÄ]įÄÌ£Ô]Y¾ËYÖ//ZYÁºÆ»|À]Ä
dY
ZeÖeZÌ·Z»]ZÀ»Ä̸¯{̿֫¬uZz//YÕY]ÖeZÌ·Z»¥ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅ
cZ¸m¶Ì°eY¿Z»»Y¾ËYd//YÖÆË|] {{³Ö»Â¤·ÃZ»¾Ë{Á§½ZËZa
{Â]|ÅYÂz¿Ã|{ZËZzYdYÂy{Ä]Â]»
ÄÅZ»ÄZe½MZ^fYįÃ{Á§YY]cZÌ·Z»¹Z¿{d«Â»¹Z¿d^iÕZÅÖÅY³
½ZËZaZe{{³Ö»Ö¬À»µZ//ÃZ»¾Ë{Á§{ZËÁÃ{Â]µZ//Ä]ÖÆfÀ»
Z^fY|«Z§ÕZÅd¯¶»Z|À]¾ËY{Z¨» {Â]|ÅYÂyZ^fYÕYY{ÃZ»dÆ^Ë{Y
|Z]Ö¼¿Ã|Ë{³k{Ã{Á§YY]cZÌ·Z»Ä¿Z»Z{½Z¿MÖ»ZYį
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀZÆq
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Y½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯//¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]dËË|»f§{¶¯//Ë|»
Ä¿Y|À¼ÂÅÕZZÅZ]d¨³Á{Y{^yÖ·Z¼fuYÕZÅ[ÔÌÕY]Õj¯Y|uÖ³{Z»M
»ZmÁÄ^¿ZmļÅdËË|»ÕY],Äf§¯Y«Z¯Âf{{įZÅ|//Öy]Y[M
Õ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö´Ì]Z«MÄ·Y¦Ì ºËYÃ{Z»MÖ·Z¼fuYÕZÅ[ÔÌ
ÖZÀYÂŽZ»ZºÅ¶^«YįÖÀÌ]Ìa
ZY]dY{ZÆYºÌÀeÕY³^y
[ÂÀmÕZÆ¿ZfYÃËÁÄ]¯¦¸fz»ªZÀ»{įÖËZÅZ]Ây{¯
,|¿YÄfY{µZ¾ËZ£M¹ZËYÁÕZmµZÖ¿ZËZa¹ZËY{¯[£ªZÀ»Á[£
cZ¸m,ÖZÀYÂÅÕZÆ·|»ªÌ«|eÁËZa
ZY]ÁÌ¿cYÁ[Mz]½YZ°¼Å
ÕY]¯ÕZÅ|\ZÀ»ḑÄ]ÃZYZ]Ö´Ì]Z«M |¿YÃ{¯Y³]YÖ´ÀÅZ¼Å
ÕZÅ|{įַZyÄmÂe¶]Z«ºnuÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ö·Z¼fuYÕZÅ[ÔÌ//ZÆ»
,ºËY{¯[£Á[£[ÂÀm,Ö]ÂÀmÕZÆ¿ZfYÕZÅ|{ÃËÁÄ]¯±]
Õ|mÖ¿Y°¿ÁdY¾Ì°eÁµfÀ¯¶]Z«,ZÅ|¾ËY½Zz»{Ö·Z¼fuYÕZÅ[ÔÌ
ÕZÅz]{½YZ°¼ÅÖËYmYºÌeÄ¿Zfz^Ây{Á§YÕÁ {Y|¿{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{
ÁÄf§³cÂÖ§Z¯Á¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁ|ÀfÅÖ³{Z»Mj¯Y|uÕYY{¦¸fz»
¾ËfÆ]Ä]Ö·Z¼fuY[ÔÌĿ³ÅZe|ÀfÅZ¯ÕZaÖeZ̸¼ÕZźÌeļÅZ¼n»
{µfÀ¯ÁdËË|»,ÄmÁ
¬§½YÆeÔ»YµZ¬f¿YcZÌ·Z»¹Ô fY
Ö¼{ZÀYeZ§{ªËY
½YÆeÔ»YµZ¬f¿YÁ¶¬¿cZÌ·Z»¹Ô fY],¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//¶¯ÌW
ÌW,ZZaÖ¸|Ì»Y,Æ»Y³Ä] {¯|̯ZeÖ¼//{ZÀ//YeZ§{ªËY¬§
Á¶¬¿®Ì¿Áf°·YcZÌ·Z»~yYÕZb½Á]Ä]ÃZYZ]¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¶¯
µZ¬f¿YÁ¶¬¿cZÌ·Z»ÖÅY³¹Ô fYd¨³,Ö¼{ZÀYeZ§{Ä]ֿ°»Ô»YµZ¬f¿Y
{ֻ̳cÂÖ¼{ZÀYeZ§{ªËY¬§½YÆeÄ¿Z³ªZÀ»Ö¿Â°»Ô»Y
,ֿ°»Ô»YµZ¬f¿YÁ¶¬¿cZÌ·Z»~yYÕZb½Á]sÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Z//Za
Á{ZÀYd^i½Z»ZÁ¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÕZ°¼ÅZ]Ö¼{ZÀ//YeZ§{Ä]
µÂÁÕZÅÄÀËÅÅZ¯¥|ÅZ]s¾ËYd¨³,dYÃ|ÕZÃ{ZÌa¯ԻY
ÕY{ÆÄ¿Z³Ã{Á|v»Ö¼{ZÀYeZ§{Ö»Z¼e{ÖeZÌ·Z»½ZË{»ºË°e,cZÌ·Z»
{ZÀYeZ§{ÂeÃ|{ZË|ÀËM§¹Zn¿YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ dYÃ|ÖeZ̸¼½YÆe
ZÆY,dYd̼ÅYWZuZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄ]ÄmÂeZ]ÁZuËY{Ö¼//
Öy]Ã|»M¶¼Ä]cZ»Y|«Yº£Ì¸Ä¯dYÖ¯ZuĸYÁÕZÅY³Öy]dY{
ÖeZÌ·Z»Â»YcYY{YY¹Ô fYÄ]¹Y|«YÖfÀÕZÅÃÂÌÄ]½ZÀr¼ÅÖ¼{ZÀYeZ§{
|ÀËZ¼¿Ö»
½YÆeÕZÅÄ¿Zy{ÁÌyÄi{ZuZ¬¿Yf»Â¸Ì¯Ö]ÁËÓ
Yf»Â¸Ì¯Ö]ÁËÓY½YÆeÕYĬÀ»[Md¯//ÕY{]ÃÆ]ÁdZ¨u½ÁZ »
Z¬¿§Á[ÔÌdËË|»ÕZf//Y{½YÆe½Zf//Y{°¸¼ÃÂuÕZÅÄ¿Zy{Á
dËË|»dÆm{d¨³,½Z//Ì¿Z]«Ö¸|¼uY,Æ»Y³Ä//] {Y{^yÌyÄi{Zu
ÂÀ»Ä]Á½YÆe½ZfYÕZÅÄ¿Zy{Á̳¶ÌÕZÅÃZ]ÁÌyÄi{ZuZ¬¿§Á[ÔÌ
ÁÄ]½Âr¼ÅּƻcZ»Y|«Y,½YÆe½ZfYÕZÅÄ¿Zy{Á[ÔÌ//µfÀ¯ÁdËË|»
̳¶ÌÕZÅÃZ]ÁÌy¶ÌĬ¿YÌ]dÌ Á¾ËyMÖÀ§Ö]ÁÖ¿Z
dYÖ¸ËZ»¾Ëf¼Æ»YÖ°ËZÅÄ¿Zy{ÁÖ]ÁËÓį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|¹Zn¿Y
tËe,|Å{ÅZ¯Y[Ô̽|//ÕZmy|¿YÂeÖ»½YZ]Z]¹Z´ÀÅÄ]į
{Zf,ÕY|¿ZfYYºY½ZfYÖ·Âf»ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼eÄ]Ö¿ZÔY{¯
ÕZÆÁÃYcYY{YÁ½YY|¿Z»§,ZÅÕY|z],ZÅÕY{Æ,½ZfY½Yv]dËË|»
ÌyÄi{ZuZ¬¿½{¼¿¾¼ËYdÆmÖËYmYcZ»Y|«Y¹Zn¿YÁÕÌ´Ìa,Ö³{Z»MdÆm
Yf»Â¸Ì¯YÌ]ÕZf]ÁÖ]ÁËÓÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZÌ¿Z]« dYÃ|¹Zn¿Y
»YÁÄ¿Zy{ÁÖ|ÀÆ»f§{ÂeÌy¶ÌÁÖ¿Yv]Z¬¿{½ZfYÕZÅÄ¿Zy{Á
ªuÁf]ÃZmYÕZÅ{Y{Y«\·Z«{Ì¿ÁÖÂyz]YÃ{Z¨fYZ]ÁÄ ]Ze[M
Ä]ÕZ°¿Z¼Ìad¯ZÆqY¬fYÁ[Zzf¿Y¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{Y,dYÃ|¹Zn¿YZ¨f¿Y
,cZ¿Y̼Á½YÆe,|¿ÁZ»{ÁïÁ̧[M»Y{ÕÁÕZÅÃZ]Ö]ÁËÓÂÀ»
dYÃ|¹Zn¿YºË¯Z]ÁÆ»ÔY,ZËƾÌÀr¼ÅÁd|¯ZaÁ¾Ì»YÁ,Õ
ÃY{YM®ËsZff§YZ]dyÂ¥»{µZË{Z̸̻ĿÓZÅZ¯
|¿Z]Á{Å{ÁÃ{Â]d³]yÄÁd§yÄįd//Y
{Ä°ÀËY¾¼ {Y{{ÂmÁÕYY|¿Z]®Ëd//³]Ád§
dYÃ|gY|uY¶¿ÂeÁ¶af»Â¸Ì¯ Ä]®Ë{¿Ì»µÂ
¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂedyZd¯¶»ZË|»
k¯ ½YÆeÖZ^eY|Ë|mÌ//»¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]d¨³
Z»ÖÀÌ]ÌaÁ|À¯Ö»Y|ÌaËY§YÆÁ{¾ËYְ̧Yeḑ
Á{ÕZÅÂv»{Ö¸ §®Ì§Ye|{Ze{Á|uįdY¾ËY
|À¯Y|Ìa©Â|Ë|mÂv»¾ËYd¼Ä]ƽԯ
ÁÖ³|À¿Yt¿YÂÃÁa¾ËYsZff§YZ]{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÖ»{Zy
cZ»|y¯Y»ÃZ]{Á|À¯Y|ÌaÅZ¯Æ//Á{¾Ì]¨½Z»
d¼«{Ö°ËÖÅZ§¯»Á{d¨³ºÅÃY{YM¾ËY{ÖÅZ§
¯Y»¾ËYįdYÃ|ÖuYÖ]ÂÀmd¼«{Ö°ËÁÖ·Z¼
|¿Y{Õ|{Ö°Ȩ̈d§Ìa
ÆÁ{¾Ì]̻į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Äf^·Yd¨³µZu¾Ì{ÕÁ
¾ËYY{~³Ö»Ö¿Â°»ªZÀ»YÁd//YÃZe¯ÃY{YM¾ËY{
ºËY|¿Ö¸°»d]Z]
{ÂÖ»¦¿Z0 ^ˬe^·YÄ]Õ{ÁÁ®Ì§YeZ]
½YËY¹{»d¨³^·Y½Zf//Y{d·Á{Ö·ZÃ|ÀËZ¼¿¾ÌÀr¼Å
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYd¼Å|ÌÆÃY{YMYa¾ËYY|À¿YÂeÖ»Ö»Ô//Y
kZyµÀ»Y½Z°»ÓYÖfu{ÂÖ»ZZ¬e½Y|¿ÁÆÖ»Z¼eYÖ·Á
{«Z¿Á¯ÂÌÃÌn¿Ze|¿Â¿
Ä,ÌyYÃZ»Ä{į{Y{Õ|ÀyÕZm{Á§YÕZ^ÆÄ·YË
ºË{Â]^·Y{ÂƼmÌWÂuÄ]zf¨»Z]
¹,¹fv»ÂƼmÌW|̯YÂf{Ya^·Y{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅYÕZÅÃÁaYÕY{]ÃÆ]{ËeÕY]ÕYÃËÁÃ{YYÁ
d§³¶°½ZfY
ÃY{YM{Y|f»YÁµZ¼ ½YÆeÃY{YM®ËĬÀ»d¨³ÕZ^Æ//
Y^·YÕ{ÁÁ®Ì§Ye|{YÌ]^·Y{d¼Å|ÌÆ//
|Å{Ö»ÅZ¯
ÌWÁÂƼmÌW½ÁZ »Ä¿Y|n»ÕZÅÕÌ´ÌaÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¶Ì¼°eÕY]ÕZÆÁÃYËÁÁ¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
®Ë½YÂÀÄ]ºÆ»Á±]ÃÁa¾ËYÁ»Y{Á§Y,d¼ÅÃÁ//a
{ÁÖ»®Ì§YeZ]ËZf¿YZŵZYa,Ö»{»Ä^·Z»
¾ËY{ּƻÕZÅÃÁa¾ÌÀqYÕY{]ÃÆ]{¯Ä§ZYÕZ^Æ
Ã|ÀÀ¯|Ì»YZ¿Ö»ZÌa,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄYÁÄ]dzËY//
Ä Âe»Y{µÔfyY{ZnËY{|{įYqdY½ZÀ¼//{ÕY]
|¿{Â]¯ÕY
µÂYÖ»Z¼edËZZ]½ÂÀ¯YÁd//YZ¯ÕZad·Á{d¨³ÕÁ
ÂuZ]ÃÁa¾ËY,Z¿Á¯ÂÌ//YÕÌ´ÌadÆmdY|Æ]
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]¹fv»ÂƼmÌW
Ya¾ËYY|À¿YÂeÖ»Ö»ÔY½YËY¹{»{Á§Y^·YY|¿Zf//Y
ZZ¬e½Y|¿ÁÆÖ»Z¼eYÖ·Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fYd¼Å|ÌÆÃY{YM
Z¿Á¯ÂÌÃÌn¿Ze|¿Â¿kZyµÀ»Y½Z°»ÓYÖfu{ÂÖ»
{«
Äf§ZËÅZ¯ZÌ]ZÅ{{e½ÂÀ¯Yį{Y{°ÕZm{¯½YÂÀÕÁ
Z¿Á¯½|¾¯ÄËZeY¨Ä¯|¿YÃ|Ì//ÁZ]¾ËYÄ]¹{»Á
|¿Y|¿YªË eÄ]
ÕÌ´ÌaÕY]
ZuÄÅ]¾ËY{½ÓÂX»Ö»Z¼ed¨³ÕZ^Æ
ÕZÅ|uYÁÁ|ÀfÅZ¯ÕZa|mÄ],ÕZ¼Ì]¾ËY½Z»{ÁÂÌY
ÄcÂÄ]Ì¿^·Y{ÖËÁY{ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»|Ì·Âe
|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»d¨Ì
Z¿Á¯
eY¾°»YZ]Õ|{d§Y
¯¶¯Á½YÆe{¾°»cÔ»Z »Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]½Z»¼ÅµZ»YÃZ»|À¨Y
įdYÖ·Zu{¾ËYÁ{¯Y|ÌaÅZ¯¶^«ÃZ»Ä]d^¿|{Á\ÌeeÄ]
Ã|]Y]Á{µZ½Z¼Å¾¼Æ]Ä]d^¿Â¯{cÔ»Z »«Â»¾Ì¼ÅÄf~³µZ
Ä]-{¯[YyY¾°»YZ]|Ì\ª¿ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ,ZÀËYY³Ä] {Â]
YŽYÆeÆ{ÃZ»|À¨YºÁdÌ]Zeº°ËY,Z»Mª]Z»Ä¯ÕÂ
d^¿Á|{¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã|ÌZ»YÄ]Á§Á|Ëy{Y{Y«Á
ÁÖ̿¯¶¯{ |Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{¶^«µZÄ]Z//»ÃZ»Ä]
Ã||¬ À»®¸»Á§Á|Ëy{Y{Y«ÁYÅ]¢·Z]ÃZ»|À¨YÕY|f]Y
|{Á\ÌeeÄ]µZZa|À¨YÁµZ»Y¾¼Æ]{c|»¾Ì¼ÅÄ]d^//¿Ä¯
{Y| eÅZ¯Zq{Á§Á|Ëyz]{YZ]įÖËY//{ dYÃ|//f¼¯
ÕY|f]YÁÖ½YÆeÆ{ dYÃ{Â]e|Ë|ÃZmYYZ]d§Y,Ã|cÔ»Z »
d^¿Á|{µZ»Y¾¼Æ]Ä]d^¿Ä¯Ã|ÌZ»YÄ]Ä»Z¿ÃZmYÃZ»|À¨Y
ÁdÌ]Zeº°ËY̿¯¶¯{ |Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{µZZa|À¨YÄ]
ÅZ¯YįÃ||¬ À»ÃZmY{Y{Y«ÁYÅ]¢·Z]ÃZ»|À¨Yº
{Y{dËZ°u¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Á¶^«ÃZ»Ä]d^¿\ÌeeÄ]|{Á|{
ÕZÆÁÃYcYÁ°
ĸ]Z¬»ÕY]ZÅ|Y[MÄ¿Y|À¼ÂÅÕZZÅ
Ö·Z¼fuYÕZÅ[ÔÌZ]
ÖËZÀ]Ë»Y
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]k¯/d¼Å|ÌÆÃY{YMÁcZ «
|ÅZ°]Y{Y{
Ã{Y{ḑËY§YÁË eZ]¾Ë|Àqk¯½Z]ÂeY{Á§YÕÁ
¾ËYÄÅ{¶ËYÁYY¾ËY]ZÀ] dYÃ|¿¶uÄ·Z»¾ËYÖ·ÁÃ|
Ä]Öf{®Ëd¼Å½Z]ÂeY{Y|f»YYįdYÃ{Â]s»s
¾ËYµÁYÄ «Ä¯{Â{ZnËY
·ZqÃ{ZmÄ]µZeYÁk¯[£
ÁcZ « dYÃ|sZff§YµZ{f»Â¸Ì¯µÂÄ]ÃÁa
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Á»YįdYf»Â¸Ì¯
µÂÄ]ºÅ
d¯Z»Z]ÃÁa¾ËY|{,ÕZ//ÆÁÃYËÁÄf¨³Ä]
dYÃ|¹Zn¿Yd·Á{ÕÂY½M|{ÁÖÂyz]
dY¾ËYÃÁa¾ËY{d̼ÅYWZu»{¯tËeÖ»ÔY
Ö·Z¼~³ZÀ¯f»Â¸Ì¯
ÕYmYÄ]d·Á{½YÂÀÄ]ºÌ¿YÂf]į
¾ËYZeºÌÀ¯®¼¯dYmYd{{ÕY{Æ//Âeįk¯
{¶f»k¯ÄÌ·YÖÆfÀ»{Zuְ̧YeĬÀ»Ä]½Z]ÂeY
½ZfYÁk¯Ä]Öf{ÕY]įÖÀÌ´ÀZ]|¿YÂf]{Âz]{ÂyÁ
|À¯§Y{Y{{ÂmÁ^·Y
s¾ËYÕY]d¨³ºÅÃÁa¾ËY{¯ÄÀËÅÂy{ÕÁ
Á»Y,ÃÁa¾ËYYÖ·ÁÃ|ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻{Á|u
dY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ®Ë
ÄqZ¿Á¯ÂÌįµY¾ËYÄ]xZa{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
,dYÄfY{ÕZÆÁÃYcYÁÕZÆuÕYmY{ÕÌiZe
¾ËY,Ã|//̳Y§Z¿Á¯Ä¯Ö¿Z»{ÃÁa¾ËYsZff§Y¹ZÌad¨³
Z]Ö·Z eªuÕZËÄ]Yd§//ÌaÁÄ Âe³ÅZ»Ä¯d//Y
ÕYĨ«ÁºÌfY~´¿ÁºË{°¿¶Ì e½YZ¯|¿Yd{ļÅÕZ°¼Å
dYY«]d§ÌaÁÖ³|¿ZdÆ¿Á|ËZÌ]{ÂmÁÄ]Z¯{
¹ÔÓYdnuÂuZ]Á»Yk¯ d¼ÅÃY{YMÁcZ «
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ
k¯–½YÆȩְYeZ]|{µZ¬f¿Y
d¼Å|ÌÆÃY{YMÄ]
ÃY{YMYÕY{]ÃÆ]Z]d¨³ºÅÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Á{ÕZÅÂv»®Ì§Ye|{Ze¾Ì]k¯–d¼Å|ÌÆ//
|À¯Ö»Y|Ìa©ÂÂv»¾ËYd¼Ä]k¯–½YÆeƽԯ
¾Ì]ÖZ^eYÌ//»¾Ì»ZÆqÃY{YM¾ËYd¨³Ö»{Zy×YÌy
ÃÆ]Ä]ÕÂƼmÌËÂuZ]Á»Yįd//Yk¯ ½YÆe
Äyk¯–d¼Å|ÌÆÃY{YM{Y{Ä»Y{YÕÁ |Ì//ÕY{]
||ÅYÂyk¯Á½YÆe¹{»Ö·ZvÂy\m»Á{ÂÖ»
ÖmÁyÕ{Z^»ÁZÅÄ¿ZËZa{Z¿Á¯Õ´·Z]£cZ̸¼Z£M
ZÅÆ
ÕZŵZÀÌ»e{Õ´·Z]£cZ̸¼Z£MYÌ¿ÕZÆÁÃYËÁ
ºÌ¼e
ZY]d¨³Á{Y{^y¾ÅMÃYÁZÅÃZ³{Á§,Õ]§Z»
ÖmÁyÁZÅƶy|»{½Y|¿ÁÆZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf
|ÀZ]ÄfY{ÕZ¼Ì]YÕYÄ¿Z¿³YÁ|¿ÂÖ»Õ´·Z]£½ZfY
|¿ÂÖ»Ö§ »Ö¿Z»{¯Y»Ä]
¹ÂÁ¹Á{cZ «YÕY{]ÃÆ]¾ÌËMÄÌZu{Ö»ÔY|¼v»
Z¿Á¯Ö¸»{ZfcZ]»¾ËyMÃZ]{k¯ d¼Å|ÌÆÃY{YM
{{eÕY]įּƻhv]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf{dY{ZÆY
ÕÁÌ£ÕZÅ{{eYįdY¾ËY,Ã|Äf§³¿{ÕYÃ{Zm
{Õ|Á|»MÀ»pÌÅÁdÌ¿Äf]ÖÅYpÌÅ,{ÂÕY{{Ây
ÕZ°¼Å¹{»Ä¯dY¾ËYºÆ» dYÃ|¿Ã|Ë{Z¿Á¯Ö¸»{Zf
|ÀÀ¯[ZÀfmYÁÌ£ÕZŨYÁ|ÀÀ¯
½Z»{,dY|Æ]cYÁįd//Y¾ËY¹Á{Äf°¿{¯Ä§ZYÕÁ
ÁÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]YÕ´·Z]£cZ̸¼Ö°a»MÁ
ZÅƶy|»{įÃ|¹ÔY¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»¹Zn¿YÁ{ÃYY
½YY|¿ZfYdËÂv»Z]Õ´·Z]£cZ̸¼½ZfYÖmÁy{Á
¶y|»{¾Ì¨ f»lÌ]Á¿YÁY,¼uYµÔÅÂuZ]Á
ÕZ¼Ì]YÕYÄ¿Z¿ZËÁ\eÖ¯³YZe{¹Zn¿YZÅÆÖmÁy
Ö¿Z»{¯»¾Ì·ÁYÄ]Á|ÀÀ¯Õ̳¸mmÁyY,{Y{Z¿Á¯
{ÂÖ§ »
Ì£ÕZÅ{{eYdYÂy¹{»Y´Ë{Z]ÕZÆÁÃYËÁ
µÁYÁYYÕ´·Z]£|¿Á{Á§YÁ|//ÀÀ¯ÕY{{ÂyÕÁ
Z£MZÅÄ¿ZËZaÁ¾ÅMÃYÁZÅÃZ³{Á§ÁÕ]§Z»ÕZŵZÀÌ»e{
ÕZŵfÀ¯dY|Æ]cYÁdËË|»Z]kÁyÁ{ÁÁ{ÁºË{¯
YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]|¿YÂf]¯ºËYÁ|Ì»YÁºÌÅ{Ö»cÂY¹Ó
WZuÄf°¿¾ËYÁ|À¯µfÀ¯YZ»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ°ÀËYÄ¿|À¯µ//fÀ¯
d§³Y«|̯Ze{»ָ»{Zf{įdYÖf̼ÅY
ÄÁcZ «YÕY{]ÃÆ]Ây{¾ÌÀr¼ÅÖ»Ô//Y
d//YÃ{Â]¾ËYs¾ËYÖ¸Y°¨ed¨³k¯ d¼ÅÃY{YY
Ä°¸]^·Y½ZfYZÆÀeĿįk¯Á½YÆe½Z]ÂeYְ̧YeZ]Yį
{Ây½Á{{Y¯µZ¼Á[£ÕZŽZf//YYÕ{ZË{Y| e
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÂuZ]Äf~³Ák¯/d¼Å|ÌÆ//ÃY{YMÁcZ «
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÂƼmÌW
ÆZeÃ|»³YÃY{YM¾ËYÄ «,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZeZ¼¿½ZÆmÆ//YÄ «Áf»Â¸Ì¯
µÂÄ]Z¼¿½ZÆm
dYf»Â¸Ì¯
µÂÄ]
·ZqÃ{Zm
ÕZÅÃ{Zmְ̧YeZ]Y|{cZ «¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z//]
{ÂÖ»¶¬fÀ»ÃY{YM¾ËYÄ]^·YÁ½YÆe½ZfYÖeÔY»
ÁdyÂ¥»{µZË{Z̸̻ĿÓZ//ÅZ¯¾ÌÀr¼Å
dYs¾ËYÕZËY»YcZ§{Ze{µZË{Z̸̻
d~³|ÅYÂydzÕZÅÁÂƼmÌW
d¼Å|ÌÆÃY{YMÁcZ «sZff§YºY»{ÂƼmÌW
{įֿZ¯Á½Z//|ÀƻļÅÔeYÖ¿Y{|«¾¼,k¯–
sZff§Y{¯|̯Ze,|ÀÀ¯Ö»Ôe¹{»d»ÔÁÃZ§,Ö¿Y{Z]MÃY
Ä Âe½YÌ»Ã|ÀÅ{½Z¿Â//¯{ÖÅY{YM±]ÕZÅÃÁa
Ö»ÔY½YËY½Z|ÀÆ»Ö//|ÀÆ»c|«ÁÕZÃ{Zmd À
dY
µZÌaZÌa®Ë^eZ]¾ÌÀr¼ÅºY»¾ËY{Ö¿ZuÁ¾//u
ÕZÅÁ¾ËY{įֿZ»{{Z¯Á½Z°//aY,½YËYd¸»Ä]¿
Ôe½YZ¼Ì]Ä]®¼¯ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»ÕY],dz//
{¯Ö¿Y{|«,|ÀÀ¯Ö»
Z£M{,|//sZff§Y½ÓYįÃY{YM¾ËYÁcZ «d¨³ÕÁ
|{ÁdY{ÖeZ̸¼ÁÖËYmYd§Ìa|{d·Á{¾ËY
Ä]Z»Á»YÁÃ|YmYÁZ^fY¾Ì»Ze«YÁ{µZ¾ËYÖ½M
ºË|Ì|{|
ZÆ·Z {Y{ÕYÃËÁZÌ//]d̼ÅY½Z]ÂeY¾ËY{¯ZÆYÖ¿ZuÁ
®ËZ]Ä^e»®Ëd¼Å½Z]ÂeYÁÃY{YMYÂ^¹Z´ÀŹ{»Ä¯{Â]
Á|¹Z¼e½Z]ÂeY{¯Ö»¹ÔYZÆ¿MÄ]į|¿|Ö»ÄmY»Ö˸]Ze
|ÀÀ¯ÂYÌ»Á{³`qd¼Ä]|¿{Â]ZqZ¿
ÕÁÄ]ÃYÁÌ»¾ËYÄ^ÀnÀaÁY×YLZ//½Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
½ZËZad¨³Ö»¹{»Ä]įջ«Õ¸]Ze½MÁ{Â//Ö»Z]¹{»
Z]¹{»ÕÁÄ]ÃYÁÌ//»Á{ÂÖ»ÄfY{]d//ŽZ]ÂeY
d§³cÂÕY~³ÄËZ»{Y{Y«µ{Z^eÁ{Z¬ ¿YZ]
µZË{Z̸̻YZ]Ö¸ËÄ°^Ä]ÃZ´f{{ÁÁ
f»Â¸Ì¯µÂÄ]ÃZ¿Z»¯¼Ì¸aÖ§ydyZÁÖ§¾ÅM
Ä]Ö]£½ZnËZ]}MÁ½Zf{¯,½Zf·,ÃZ¿Z»¯ÕZŽZfY{
d¯¾Ì]į{Â]ÖËZÅÄ»Z¿d¬§Y»YµZË{Z̸̻Y
|ÌZ»YÄ]ÖÂyd¯Á¾ÅMÃY
¶¼uÕY]{˽ZfY{Ö§Ö¸ËÂyf»Â¸Ì¯gY|uY
{Z̸̻YÄ]Õ{Ó§ÕZżfn»cÓÂv»ÁÄÌ·ÁY{Y»
|ÀqÁ¾ÅMÃYd¯¾Ì]į{Â]ÖËZÅÄ»Z¿d¬§Y»´Ë{YµZË
|ÌZ»YÄ]Õ{Ó§¼fn»
¶¼uÕY]¾ËÁ«½ZfY{Ö§¾ÅMyf»Â¸Ì¯dyZ
ÕY~³ÄËZ»YÄ]}M¼|Ì·ÂecÓÂv»ÁÄÌ·ÁY{Y»
ÕÂƼm¾ÅMÃY¾Ì]į{Â]Õ´Ë{Ä»Z¿ª§Y»µZË{Z̸̻
|ÌZ»YÄ]ÖÂyz]Á½YËYÖ»ÔY
ÁÖ¿| »d¯Á¾ÅMÃYd¯//¾Ì]ÕY~³ÄËZ»//ÃÁa
yf»Â¸Ì¯gY|uYÕY]½Z»¯½Zf//Y{Ƴ¶³Öf À
Öf ÀÁÖ¿| »cÓÂv»ÁÄÌ·ÁY{Y»¶¼uÕY]Ö§Ö¸Ë
µZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]ָ˶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Z]
¶¼uÂz»Y{½z»¾³YÁÃZ´f{¾Ì»Pe |Z»Y
¾ÅMÃYZ]|ÌY¶¼uÂz»®¿ZeÁËYÃZ´f{Á|ÌY
{{Z]M½ÂeZyYZ]¶¼uÕY]¾ÅMyf»Â¸Ì¯dyZÁ
ÁÕ̳Z]cYÌÆneÁÖÅZ´fËYÂyÄ ÂeÁ½Z»¯½ZfY
ÕY~³ÄËZ»YZ]
Z^|À]Áļ//q»{Ä̸ze
»Ö¸»ËZÀZ]į{Â]ÕYÄ»Z¿d¬§Y»Á{,µZË{Z̸̻
|Z»Y½YËY
yf»Â¸Ì¯dyZ,]ÀÌf¿Z¯ÕZ]¾³YÁÃZ´f{¾Ì»Pe
,|ÌZ»YÄ]įÖËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÁÄ»Z¿d¬§Y»,Y³¾ËY]ZÀ]
¯Y»µZeYÁÖ¸ËÂyÄ ÂeÕY]ÕY~³ÄËZ»ÃÂu{
{Â]¯ָËÄ°^Ä]Z]Ã|¼
{ZÀ]½Z»ZÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃY¾Ì]Ä»Z¿ºÅZ¨e®Ë
ÕY]Ö¿| »ÁÖf Àd¯Z]Ä»Z¿d¬§Y»ÁÕ{¿ZË{Á
YÅYÄ]Öf ÀÁÖ¿| »cÓÂv»ÁÄÌ·ÁY{Y»¶¼u
¾e½Â̸̻YÌ][~m¶]Z«Z]ºnuZ]µZË{Z̸̻Á
|Z»Y,µZ{
½Z»ZÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃY¾Ì]Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y
Ä]Á{ZÀ]{Ö//¸ËÂyÄ //ÂeÕY]Õ{¿ZË{Á{Z//À]
ָ˶¬¿Á¶¼uºÆËY§YÃYĬ¿Õ{^ÅY|ÀÖ¿ZÁ
|Z»YÁ»Yį{Â]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e,{ZÀ]{Z]ÖËZmÄ]Zm{
ÁÃYËÁ,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌWÂuZ]Ä^ÀÄÁ
ÁZ»YÄ»Z¿ºÅZ¨eÁÄ»Z¿d¬§Y»,¾ÅMÃY¶»ZË|»ÁÕZÆ
|¾ÅMÃYÄ°^{YÁָ˽Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f{
ÕY~³ÄËZ»{Y{Y«µ{Z^eÁ{Z¬ ¿Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YÁµZ//Ë{Z̸̻ÁY//ÅYÄ//]
Y¶ËºÆËY§YdÆmÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZZ]ÕZ°¼Å
|ÌZ»YÄ]į{Â]ÖËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÁZÅ{Y{Y«,|À]
{Ö¸ËÃÁaµZË{Z//̸̻Y¾ÌÀr¼Åº//Y»¾ËY{
½Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f{Á|ÕY{]ÃÆ]ÖËZÀ]ËÁÖÀ§ÃÂu
¾ËYY,|Ö¸ËÄ°^{YÁ¿Y¨À¯ÂW|ËÁ\·Z«{|Ë|m
,dY¯{ÂyÁÂÌe»°·Á¾³YÁY¿Y¶»Zį½Z³ÁZ¿{Y| e
{ÂÖ»{ÁM]µZË{Z̸̻
ÖËZfÁֿ°»ÕZÅ|uYÁY|{ÕZ¹ÁZ¬»Ä]ZÌ¿º£Ä]
|¿Z»µÂ¨¤»¾°»Ö¸»s{ÖËZfÁ¾°»
Ä »ZmYÖ¨Ì{¯Ä§ZYÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÖËZfÁ¾°»d¿ÁZ »f§{¶¯Ë|»
Ä]-Ã{Â^¿cÔÌÆe¾ËYYÃ{Z¨fYÄ]{Z«Ä¿Z¨Pf»,|¿Y|¿Ö^//ZÀ»Ö·Z»dZ]į¥|Å
|¬ À»Â¯½ZfY{¾°»{ZÌÀ]ÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z¾Ì]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e¶Ì·{¾Ì¼Å
¾°»cÔÌÆeY|uYÁÁYżn»{Ã|¬»,½M
ZY]įdYÃ|
½Â̸̻¦¬{ÂÔ]®¼¯Á|{{»Z¯Z]½Z»Âe½Â̸̻¦¬{ÖËZfÁ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½Z»Âe
Ä]ÄmÂeZ]d¨³Æ»Z]³Ád¨³{¾°//»
ZÀZ¯Ö»Ô£Õ|Æ»Zf//Y¾Ì¼Å{
Är¿ZÀq,{Y{ÕZÌ]d̼ÅYË~a\ÌMÕZÅ|uYÁÕZ¹ÁZ¬»,½Z»Â¯½{Â]ÌyÄi{Zu
Á|¿YÃ|Ë|¿\ÌMÄ··Á¶Ì½ÂqÖi{YÂu{0Ó¼ »,|¿YÃ|ÕZ//Z]įÖËZÅ|uYÁ
|¿YÄfY|¿Ö¿ZmcYZy
Z]¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{,ZÌ]Ö¿ZmÁÕ{Z»cYZyÁÄi{ZuÅY| ]0Ó¼ »{Á§YÕÁ
³YįַZu{ |¿Y{aÖ»Ã|\ËzeÕZÅ|uYÁÕZZ]Ä]ÁÕYÂ//{Ád¼u
ZÅÕZZ]f¼¯ÄÀËÅZ]Á{Y{Ö¼¿wÖ·Z»Ë~aZ¿½Y^mcYZy,{Â]Ã|¹Y|«Y«Â»Ä]
d§³Ö»cÂ
ÖËZfÁ¾°»ÄÀv·Y«¹YÁ¦¬ËY§Y¹Á·
ÄÀv·Y«¹YÁY|¬»{dY¹Ó,¾°»dyZÕZÅÄÀËÅËY§YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Ô£
ÕZZ]dËZ¨¯,¹YÁÖ¸ §½Z»Âe½Â̸̻½YÌ»d¨³,{ÂÕ´¿Z]ÖËZf//Á¾°»
ÁÕZ¿ÄÀv·Y«cÔÌÆe¦¬|ËZ]|Ö»¿Ä] |À¯Ö¼¿YÖËZfÁÕZÅ|uYÁ
|]ZËËY§Y½Z»Âe½Â̸̻ZeÖËZfÁ¾°»gY|uY
d//Y¹Ó,|¿Y{ÖÀÌËZaÖ·Z»¾°¼eįZÅÃ{Y¿ZyYÖ// ]ÕY]Äf^·Y{¯Ä//§ZYÕÁ
|¿Ì´]¿{ÖÂÔ]ÕZÅ®¼¯ÖfËZ¼uÕZÅÃZ´f{
cÔÌÆeY|¬»d·Á{dXÌÅ,µZÅÃZ»|À¨Y{0Ó¼ »{Y{Ä»Y{Y¾°»
ZÀ//Z¯¾ËY
{ÂĸX»¾ËYYd¸¨£\m»¯ÕZm¶WZ»|ËZ^¿Á|À¯Ö»¾ÌÌ eYÖËZfÁ¾°»
Ä]®Ë{¿ÖÀ Ë |ÀfŹÁZ¬»Ì£ÖËZf//ÁÕZÅ|uYÁY|{{Á|u{Á§YÕÁ
ÕË~a\ÌM½Y̻į|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿ÖËZÅ|uYÁ{¯ÕZÅZfÁ½ZÀ¯ZY¨¿½Â̸̻
dÓZ]ZÌ]Ö Ì^g{YÂu]Y]{ZÆ¿M
Ì]ZuµZu{d¨³cÔÌÆe¾ËYÕY]ZÌ¿{»]ZÀ»{»{¾°»
ZÀZ¯¾ËY
¾°»®¿Z]Ä]½ZÌZ¬f»ÂeÆ»¾°»Öf³Z]Z//«YY½Z»Âe{Z̸̻YÅY
]¾°»®¿Z]Ä]Z«Y¾ËYY½Z»Âe{Z̸̻YÅZe¾Ì]ºÅÄ¿ÓZ// dYÄf//³]
{{³Ö»
½Z»Âe{Z̸̻YÅÁÖ¸ §Õ{Âm»Y½Z»Âe{Z̸̻YÅÌzeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Ô£
Y|À]¾ËYÕYmYc¾ËY{d¨³,{̳Y«Ã{Z¨fY{»|¿YÂeÖ»µZZ«YY
dY{|ÅYÂz¿d·Á{ÕY]Õ|Ë|mÖ·Z»Z],Ä»Z¿]½Â¿Z«
ÅZ¯ÕY]ÕZ¹ÁZ¬»Ä]ZÌ¿ZÅZfÁֿ°»ÕZÅ|uYÁY|{{Á|uįÖËZn¿MY
ÁÕZÆ]ÄÀv·Y«cÔÌÆe¦¬//ËY§Y,|¿Y{Ö Ì^g{YÂu{\Ëzey
dYÕÁÕ»YÕZ¿
¾°»|uYÁYÅÁ½Â̸̻µ{Z »,µZÕZ¼]ZÀ],Æ»Z´¿^yY³Ä]
¯ÖËZfÁÕZÅÃ{Y¿Zy{Y| eįdYÖ·Zu{¾ËY,{Y{{ÂmÁ¯{ÖËZf//Á
dYÖËZfÁ|uYÁYÅÁ½Â̸̻
|¿Y{ÕZ//¹ÁZ¬»Ä]ZÌ¿{Âm»ÕZÅ|uYÁY|{Ö¸ §ËY//{¾ËY]ÃÁÔ
¶¸YÖ°Ë d//YZ¿yÁÕ|mÕ»YÖ Ì^g{YÂu]Y]{ZÆ¿M\Ëze//yÁ
¹Z°vfY¹|¾Ì¼Å,Ä··Á¶Ì|À¿Z»Ö Ì^g{YÂu{Ö·Z»ÁÖ¿ZmÕZÅcZyËY§Y
dY¯ÕZÅZfÁ{Âz]ֿ°»ÕZÅ|uYÁ
ֿ°»ÕZÅ|uYÁÄ]¶ÌÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅcZy
Ì],µZ¾Ë{Á§¶Ì½ZËm{,¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³]ZÀ]µZj»ÕY]
Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]®Ë{¿Á|\ÌMZq{ÖËZfÁ¾°//»|uYÁYÅY
|{YÁcZyÖËZfÁÁÕÆֿ°»ÕZÅ|uYÁ
YŶ«Y|uÕZ¿ÁÕZÆ]Ä]¦¸°»ZÅd·Á{,Ä ÂeºÄ»Z¿]Ã{Z»Z]ª]Z»
¾ËYÄf^·Y |¿YÃ||{{»Z¯Z]d¼Ì«½YYcÔÌÆedyY{aZ]ÖËZfÁ¾°»|uYÁ
ÄÀÌ»{ºÅ{ÁºÆ¿ÕZÅd·Á{{ dYÄfY{{ÂmÁÌ¿Ä ÂeºnÀaÄ»Z¿]½Â¿Z«{¦Ì¸°e
d§³cÂÕZÌ]Ôe,ÖËZfÁ¾°»ÕZ¿ÁÕZÆ]
ZÄÀÌ»,¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä]ÖËZfÁÕZÅÃ{Y¿ZyÖ§ »Z]Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ]
{Z»Y {¯ºÅY§YÖËZfÁ¾°//»|uYÁYÅÁ½Â̸̻®ËYÌ]ÕZ//¹ÁZ¬»
¾°»|Ì·Âe|À¿Z»ÖËZfÁ¾°»ÕZZ]Á|¦«Âf»|¿Á¾ËYºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{
{Y{Y«YÅZÆÀe,µZÖÁZeµZYºÅ¼n»{Á|{¯Zq{ÕÆ
,ºÄ»Z¿]ֿ¿Z«¦Ì¸°e]ZÀ]įַZu{ ||¬ À»ÖËZfÁÕZÅ|uYÁÕZZ]ÕY]
|Ö»ÕZ¿ÁÕZZ]ÖËZfÁ|uYÁYÅÁ½Â̸̻®ËdËZ]Ö»
¾°»{ZÌÀ]ÖËZfÁ¾°»d¿ÁZ »f§{¶¯Ë|»,Ö]YÆZ|̼uÂy¾Ì¼Å{
{ÖËZfÁֿ°»ÕZÅ|uYÁ|{½{Â]¹ÁZ¬»YÆ»Z]³Ád¨³{Ö»ÔY[Ô¬¿Y
{Ây|̸¯Ö·Zu{µZÖËZfÁ¾°»ÕZ¹ÁZ¬»sd¨³Á{Y{^y¯
{Â]¹ÁZ¬»ÖËZfÁÕZÅ|uYÁ|{ZÆÀe¯{į
½ÂÀ¯YÁÁ½Z»Âe½Â̸̻Z]Y|f]YYÖËZfÁ¾°»cÔÌÆeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö]YÆ
,¹YÁ¾ËYdyY{aZ]½Z»Á|{,cÔÌÆe¾ËY{Âd¨³,Ã|̽Z»Âe½Â̸̻Ä]
dYÄ·Z
¾ËY{ÕZ¹ÁZ¬»\Ë,ª§YZeįdY¾ËYÕY]ZÅÕËÄ»Z¿]{¯Ä§ZYÕÁ
|]|{Ä]ÃÂu
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀZÆq
Z» \m
{¯¹ÔYÕÁZ¯cYÁ
µZ{ÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·ÂeÕ|{®ËËÅZ¯
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
eghtesaaddËZ°
ÁÃ|¶ZuZf°Å½Â̸̻ {Á|u{ÕÁZ]tY
µZZ]Ä//ËZ¬»{cÓÂv»¾ËY|Ì·Âe½YÌ»
dYÄfY|¿ÖÂv»Ì̤e¾e½Â̸̻
Z]\ÌeeÄ]\ÌÁ´¿Y,µZ¬ea{¯½Z//¿ZyÕ|¼uY
YºÆ¾ËfÌ],¾e½Â̸̻ Á , |Ì·Âe½YÌ»
|¿YÄfY{Ö¿Z^£Z]cÓÂv»|Ì·Âe{
YÂ//¯ÖÀÌXeÁaÕZÅÃ{ÁM§|Ì·Âe{¯ZÆYÕÁ
µZ{¾e½Â̸̻ Ä]µZ{¾e½Â̸̻
|Å{Ö»½Z¿Y|{ µ{Z »Õ|ÁÃ|Ì
µZ//{ZÅÃ{ÁM§¾ËY|Ì·Âe½YÌ»Y{¯Ä§ZYÕ|//¼uY
½Â̸̻,|{ »«d³¾eYÅ ,
YÅÁ½Â̸̻,|{ ̾eYÅ Á
¡»ºze¾eYÅ ,|{ ¡»d//³¾e
Ã{Â]|{ ¶//¾eYÅ Á|//{
dY
{ZÆmcYÁcZ//Z^eYÁcZÔYÕÁZ//À§¯»ÌW
®ËYÌ¿½ZË]MY¿YÁaÁ|Ì{¯½ZÌ]ÕÁZ//¯
Á½Â̸̻®ËÄ]µZ//{¾eYÅ Á½Â//̸̻
{Õ|{|įÃ|̵Z{¾eYÅ
|Å{Ö»½Z¿Y½ZË]M|Ì·Âe
tY|{ cÓÂv»¾ËYdY{]tÁÖY
|Å{Ö»¶Ì°eYÖYcÓÂv»¶¯dY{]
{ZÆmcYÁcZ//Z^eYÁcZÔYÕÁZ//À§¯»ÌW
YµZ{Ö¿Z^£Z]cÓÂv»|Ì·Âe½YÌ»,ÕÁZ¯
µÂv»½YÌ»¾ËY{Á§YÁ{¯¹ÔY¾e½Â̸̻ ]¢·Z]
|Å{Ö»
µZ¾ËY{cÔ£|Ì·Âe½YÌ»¾ÌÀr¼Å|ÁM{ZËÕ|¼uY
½YÌ»Ä]Öv//YįÃ{Â]¾e½Â̸̻ //]¢·Z]
dYÃ|dY{]Zf°Å½Â̸̻
cY|Ì·Âe¶¯Y|//{ cÔ£|Ì·Âe{//¯½ZÌ]ÕÁ
{ZÆmcYÁcZ//Z^eYÁcZÔYÕÁZ//À§¯»ÌW
ÕÁZ¯cÓÂv»Y¿Y|Ì·Âe½YÌ»{¯¹ÔYÕÁZ¯
{cÔÌÁÂÌÁ¹Y{,Ö¿Z^£Z],ÖYcÓÂv»¶»Z//
Y|¬»¾ËYįdYÃ|̾e½Â̸̻ Ä]µZ//
Õ|ÅZ¯,µZÖÀe½Â̸̻ |Ì·ÂeÄ]d^¿
dYÄfY{|{ µ{Z »
¾ËY¹ÔYZ]Ä »ÂÕ|¼uYºË¯,{Zf«Y½ZÆmYY//³Ä]
cÓÂv»Y¿Y|//Ì·Âe½YÌ»,½ZÌ»¾ËY{{Á//§Y,\¸»
Ã{Â]¾e½Â̸̻ ]¢·Z] ÖYµZ{,ÖY
dYÃ|dY{]Zf°Å½Â̸̻ ½YÌ»Ä]ÖvYį
|{ Äf~³ÖYµZÄ]d^//¿|Ì·Âe½YÌ»¾ËYį
dYÄfY{ÅZ¯
{ZÆmcYÁcZ//Z^eYÁcZÔYÕÁZ//À§¯»ÌW
]¢·Z]µZ¾ËY{¹|À³|Ì·Âe½YÌ»{¯ZÆYÕÁZ//¯
YZf°Å½Â̸̻ ½YÌ»Ä]ÖvįÃ{Â]¾e½Â̸̻
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]
ÁÖYcY|Ì·Âe¶¯Y|{ ¹|À³|Ì·Âe{Á//§YÕÁ
¶Ì°eYdY{]tY|{ µÂv»¾ËYt
Ã{Z¿Á¯ËZÀYdËZ¼uÄf]¾ËÁ|e
ZŹYÁµZƼfYÁZÅcZÌ·Z»{ªË e{ZÆÀÌa
¾ËYYÖ//z]{¯|̯Zed¼cYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ// »
Öz]ÁÃ{Â]¯Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅz]Z]^e»ZÅZ°ÅY
dYcZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ]Â]»½MY
ÕYÄÀËÅÕZÅdyY{a¾fyY|¿YªË eÄ]ÁÅZ¯{Á§YÕ|¿
,Ã{Á§YY]cZÌ·Z»,ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»YºYZÅZ¯Á\¯
½Y³Z¯Á½ZËZ»§Z¯ºÆļÌ]ªu¾fyY|¿YªË eÄ]ÁÅZ¯
|Ë|neZË|Ì|Ë|¼e,µZƼfYÁËY½|Õ{Z½Z»Ze
dYcY{ZÆÀÌa¾ËYĸ¼mYÖfËZ¼uÕZÅ©Á|ÀÁZÅ®¿Z]¹YÁ
YÖ^ZÀf»ÕZÅY]YÁÖfËZ¼uÕZÅÄf]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Õ{Zf«Y
¾ËYĸ¼mY ÁÖ]ÂÀmï,ZÌ·ZfËY,Õ·Z»,¾Ìq |¿YÄf§³Z°]
|ÀfÅZů
µZu{{Âm»ËYZ]\ZÀf»Õ{ZÆÀÌaÄf]d¨³Õ|¿
{ÂdËË|»ZÅ|»ZÌa¾ËY½Z°»ÓY|u,½M
ZY]ZeºËY{¾ËÁ|e
½YËY{Z¿Á¯ÕZÅ|»ZÌadËË|»Õ{ZÆÀÌaÕZÅZ°ÅYd¨³ÕÁ
ÁZZ¬e¥,Ä¥ÖfZÌÕZÅZ°ÅYz]Ä{
dYÄÌÆeµZu{{yÕZÅZ¯Á\¯
{̳
Z¿Á¯Á]YÖ//Z¿·Zq¾Ëf¼Æ»ZZ¬eÅZ¯d¨³ÕÁ
Ã|¶Ì eÔ»Z¯Ö¨ÀÕZÅÄfÖy]įÕÂÄ],d//Y
Ä]neYZZ¬eÅZ¯|{Ö·Y¾Ì]´Ë{Öy]Á|//¿Y
Õf¼¯ÕZZ¬eÅZ¯Z]µYÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]Ì¿¥ÂÀÖ¬]Z» |¿{¯
|¿YÃ{Â]ÄmY»
{¯Ä§ZYcZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
Ö¨À»ZiMÅZ¯¥|ÅZ]Ì¿Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ̳{ÕZů
¾ËÁ|eYcZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
{Y{^yZ¿Á¯Ö¨À»ZiM]Y]{|Ì·ÂeYdËZ¼uÄf]
½ZÌ]Z]Õ|¿|Ì ,ZeZY¶¬¿Ä]
Z§ÕY³^yY³Ä]
{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÖ//Z¿Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌaÁZiMÄ°ÀËY
Y«Ö]{»Â//¯cZneÁ|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅz]
Z]^e»ÕZÅz]Z]¦¸fz»cZ¸m{{Á§Y,d//YÄf§³
|Ö]cÔ°»ÁZÅ·Zq,cZneÁ½| »,d ÀÃÂu
c¹ÓcZ»Y|«YÁÕËÄ»Z¿]ZÅ|»ZÌa¾ËYÅZ¯ÕY]Ze
{Y{^yd¼cYÁÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Y½ÁZ »
{Ó§d ÀYZÅÄYÁ¥~uºÆ»Ä»Z¿]Z£M
¶Ì·{Ä]xZa{Ö¸ÌZ¼YÂËY{ |¿Y|¿Y֫¬uÁ̬֬u{Y§Y
d¼Ì«{¯½ZÌ],Äf~³ÃZ»Á{{Õ{Ó§cÓÂv»d¼Ì«ËY§Y
Y|ÌaÕ{ ÌÕZmµZÃZ»¾¼Æ]ÕY|f]YYÕ{Ó§cÓÂv»
YÅlÀaÄ]¼d¼Ì«Ä¯ÕÂÄ]d§³kÁYÃZ^°ËÄ]Á{¯
|¿ÁÌ¿¾ÅMÌeÁ{´¸Ì»,©Ád¼Ì«¾ÌÀr¼Å |̽Z»ÂeÁ
Õ{Z¼f»ÕZÅd¿dZÄ]®Ë{¿Ya |¿{¯Y|ÌaÖËY§Y
į|//½M]ÄnÌf¿,ZÆ¿M½Z³|ÀËZ¼¿ÁÕ{Ó§ÕZÅ|uYÁ½YË|»Z]
Ä»Y{YÕÁ |ÀÀ¯dËZY
Â]{Ħ¯Õ¯½YZ{Ó§
Öy]Á|¿{¯dËZYĦ¯Õ{Ó§ÕZÅd¯fÌ]{Y{
Á|ÀZ]ÖeZ¿ÕZÅZÆ¿Õ´zZa|ËZ]ºÅį|¿{°¿ÖÆmÂeÌ¿
Z»Y{Â]|ÅYÂyi»ZÆ¿YÃ|ÀËYµZÖ§»{Y»ÕZÅÄ̼Æ{ºÅ
Ä]¼d¼Ì«|Ë|//d§YhZ]|¿{¯ÄįÕ{Y| e½Z¼Å
{´¸Ì»Á½Z»ÂeYÅZeÌ¿©Ád¼Ì«Á|½Z»Âe
»YM,{Ó§YZ]{ÀeÖ¸¯Y| ]Á»Y {¯Y|ÌaÅZ¯½Z»Âe
dYÃ|º¯ZuÕ{Ó§cÓÂv»YZ]{
|]ZËÖ»ÅZ¯
Â]{Õ{Ó§cÓÂv»d¼Ì«Ã|ÀËMµZ
µZdY{½ZÌ]dÌ Z«Z]Ö»ÔYÕY¸n»ª]Z//Ã|ÀËZ¼¿
ÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]Õ{ÓÂ//§cÓÂv»d¼Ì«,®//½Á|]Ã|ÀËM
{Á§YÕÁ |//|ÅYÂye½YY,
Â]{Ä//½YÌ»ÁªÌ«{
cY{ZZ»º£ÁºÅļÅÁ{Y{ÖËYÄ]d̼ÅYZ»ÕY]cY{Z
{Á§YÕÁ ºÌÀ¯ZÅY¶yY{YZ]ºÌ¿YÂf̼¿Ö·Á{Â]|ÅYÂyfÌ]
Á}ZzeYd¼cYÁÖ¿| »|Ë|md¿ÁZ »½Z»YįÖeZ¼Ì¼e
Z]ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»Ä¸m¾Ë|Àq¶Zu|ÄfY~³YmYÄ]
įZ^»{Ó§Ä]c|»¾ËY{ dYÃ{Â]{Ó§¾¼n¿YÁ½YZ{Ó§
Â]{|{|À¿YÂeÖ»¹³©Á{į|//Ã{Y{ÃZmY¾ËY
{//©Á{ZËÁ|ÀÀ¯Ä²ÀÌr»¶°//Ä]|{Á
|Z]ÄfY{IJÀÌr»¶°//Ä]|{Á
Â]{|
{»ÄÌ·ÁY{Y»ZÅ|uYÁ¾Ì»ZeÁZ§½{¯¹YMÕY]ZÅZ¯¾ËY¹Z¼e
{Â]ZÅ|uYÁZÌ¿
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½Z³|ÀËZ¼¿ÁÕ{Ó§ÕZÅ|uYÁ½YË|»Z]ÖeZ//¸m
ÕZÅhv]ÖÁ|Y³]¼ÁÖnÀ¨Y¾ÅM,Ä·|À³,Ãf¿ZÀ¯
ÄÕZÀ^»½ZfÂy¼d¼Ì«Ä¯dY¾ËY{ZÆÀÌa,ZÌ//]
¼//YÕ|{
Z//Y]ºÅ{Y»Ä̬]Á{̳Y«
Â]{
|¿ÂZv·
{Y|¿YÂÁÄ]ÕZÌ¿{Ó§ÃÌn¿,|Ë|mµÂ»§Z]
ÃÂv¿Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯ª]ZÂ
Ä]ÕYÄ»Z¿{Á§YÁd¿Y{·Zq®ËY¾ÅM²À//ÕY~³d¼Ì«
Õ{Zf«Y½YÕYÂ{|ËZ]įºËYÃ{¯µZYÕÂƼmdZË
d¼Ì«Ä¯ºË{¯dYÂy{Ä»Z¿¾ËY{ {Â[»Ás»Y«
]ÃÌn¿´Ë{ÕYmY|À¿Z»ÁkZyÕYÃ|ËY»Ã|Z«Y¾ÅM²À
©Z¨eY¾ËY³Y {ÂÕY~³d¼Ì«½ZfÂy{Ó§¼|uYÁÕZÀ^»
dY{ºÌÅYÂz¿{Ó§ÃÌn¿]YÂÁÄ]ÕZÌ¿´Ë{,|f¨Ì]
ºÌZ]ÄfY{cY{Z{Ó§ÃÌn¿{Y»Ä̬]{¹Zy²À//mÄ]
ºÌfÅ°§ ºÌÀ¯ÖeZ̸¼Y»¾ËYÃ|ÀËMµZºÌ¿YÂf]dY|Ì»Y
|¿Y{Âu
Z§l̸yZÀ¯{įÕZÃf¿ZÀ¯ÕZÅ|uYÁÄ]į
|Ì·ÂeÄ ·|À³cY{ZÃZmY¸]Z¬»{ÁºÌÅ{Ãf¿ZÀ¯cY{YÁÃZmY
ºÌÅ{ÄWYYºÅYZÆ¿Md¼YÃ|
ºÌÀ¯Ö»sÔYY[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z
Ây{d¼cYÁÖ//¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Y½ÁZ// »
Ä¿Z»Z¾ËY{ZÅÄYÁÂuÁ[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»ZÄ]Ã{YÁÕZÅ{YËY
{ÂmÁįָ°» ºÌfÅ[Z˾ÌÆ]Ä¿Z»Z//sÔYµZ^¿{Ä]d¨³
Ä¿Z»Z{,Ã{¯d§ZË{YÂmZ]\ZÀf»Ö¯ÅįdY¾ËY{Y{
YÕ|Ì·Âe|uYÁZÌ¿YÌ]d//Y¾°¼»Y~·,|¿ÂÖ»ÖZ¬f»
{|À¯Ö»d§ZË{įYÖ«Á{Y§YYÖy]ZË |À¯d§ZË{Ä̼Æ
ÕZÁY,¿Y¨À¯ÂË|ËÁ{
ZY¾Ì¼Å] |Á§Ö»{YMYZ]
ÁÄ]YZÅd¯cZÔYZeºÌfYÂyZŽZf//Yd¼½Z»Z
|uYÁÖ «YÁ¥»½YÌ»|¿YÂeÖ»[Z˾ÌÆ]{Ö//¯ÅÁ|ÀÀ¯
Ä]½MÁ§ªuÖËYpÌÅdveÁ|Å{dYÂy{YÕ|Ì·Âe
ÕYÄÀÌ»ÁºÌ¿Z]¨Ä]ÖfuZËÁ{Á|v»YÖ¿| »{Y»¶¯ÕY]
{Y{Âyd ¨À»,{Y{cY{Z|«Öf¯//³YįºÌÀ¯ºÅY§
Á½| »,d ÀcYÁÁd·Á{ |ÀÌ^]¯¶yY{{{Y»ÕÁM§
ºÅY§YÕY~³ÄËZ»dÌÀ»YÁcÔÌÆe,ZÅdyZË|ËZ]cZne
Y{ZnËYÕY]ÖfÆ¿{Ó§Á¾ÅM²À{µZj»½YÂÀÄ] |À¯
ÕY¸n»Ö¸¯dZÌYÖ¯Zuį|{ZnËYf//Ì]Ã{Á§Y
dYd¼cYÁÁÖ»ÔY
ºÌfÅZÅÄYÁ¥~u
ÁÄ¿YÁįd¼ËÁY°e¾¼Ä»Y{Y{Ö¸ÌZ¼YÂËY{
YZ]ºÌÀeZÂz»ÄÂ]»¶WZ»Ì´ÌaÁ{d]¿|ÀqÖfu
ÕZÅd¯¶»Z½YË|»Z]{| f»cZ¸mÄ]{Â]{Ó§cÓÂv»
¾ËY{d¨³Á{¯ÃZ//YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½Z³|ÀËZ¼¿ÁÕ{Ó§
Á½Z³Z]®ËdÌ¿Y« ºÌfÅZÅÄYÁ¥~uµZ^¿{Ä]cZ¸m
|uYÁ®ËZ]|Ëy{Y{Y«¥®ËY,ÃÌn¿YkZy{§®ËZË
į{|À^]{Y{Y«ÕZÄ·|À³|uYÁZ]´Ë{¥YÁÕZÃf¿ZÀ¯
{ÂZÅd¼Ì«¾f§ÓZ]hZ]ZÄ·|À³Ä]Ãf¿ZÀ¯Á§Z]
¾Ì»ZeY´Ë|°ËÄÌ·ÁY{Y»|ËZ]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖnÀ¨Y¾ÅM,ÖnÀ¨Y¾ÅMÄ]Ä·|À³,Ä·|À³Ä]Ãf¿ZÀ¯ÖÀ Ë,|ÀÀ¯
|ÀÀ¯¾Ì»ZeYÖf{¾ÌËZaËZÀÄÌ·ÁY{Y»̿¼Á¼Ä]
ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÕ|À]Ä̼ƵÁ|m¡Ô]YÄ]ÃZY¾¼Ö¸ÌZ¼Y
¶¯Z»MdY{ZÆYÕ{Ó§ÕZÅ|uYÁÄ]½M¡Ô]YÁ½YZ//{Ó§
½M
ZY]ÁÃ|ÄÌÆe¼ÁÖnÀ¨Y¾ÅM,Ä·|À³,Ãf¿ZÀ¯|Ì·Âe
ÕY]µÁ|m¾ËY ºË{¯ÕËÄ»Z¿]ÕÁZ»d^¿®ËÄ]YËÂe
cÂ{Õ{Ó§ÕZÅ|uYÁc|»¾ËY{įdYµZµÁYÃZ»
cY¿|À¿YÂeÖ»,Õ|À]Ä̼ƾËY{{Âm»cÔ°»ÁÖfËZZ¿
{̳¹Zn¿YÕfÆ]ÕËÄ»Z¿]| ]ÃÁ{ÕY]Ze|ÀÅ{ÄWYYY{Ây
{ÕY~³d¼Ì«,dYhv]{»ָÌyįÕ| ]Äf°¿{Á§YÕÁ
¾ËY|ËZ]įdYÃÌn¿{{Â//Ä¿Ó{ZZ¿ËÂeÁ{Ó§ÃÌn¿
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {]¾Ì]YZÅ|uYÁ{Ây®¼¯Ä]Y½{Â//]Ä¿Ó{ZZ¿
{Zf«Y½ZÆm
¶Ì¸ve
©Z¨eY
Á{Öd¨³d¼cYÁÖ//¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Y½ÁZ »
¼ÁÖnÀ¨Y¾ÅM,Ä·|À³,Ãf¿ZÀ¯|Ì·Âe¶¯Z»MÄf//~³ÃZ»
ÕËÄ»Z¿]ÕÁZ»d^¿®ËÄ]YËÂe½M
ZY]ÁÃ|ÄÌÆe
c|»¾ËY{įdYµZ//µÁYÃZ»ÕY]µÁ|m¾ËY ºË{¯
¾ËY{{Âm»cÔ°»ÁÖfËZZ¿cÂ{Õ{Ó§ÕZÅ|uYÁ
| ]ÃÁ{ÕY]Ze|ÀÅ{ÄWYYY{ÂycY¿|À¿YÂeÖ»,Õ|À]Ä̼Æ//
ÂËY{,¾ËÔ¿M{Zf«YY³Ä] {̳¹Zn¿YÕfÆ]Õ//ËÄ»Z¿]
½| »,d ÀcYÁÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Y½ÁZ »Ö¸ÌZ¼Y
d¨³,Ã|ÀËMµZÕY]d¿ÁZ »¾ËYÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]cZneÁ
ÃYĬ¿¶»Z¯ÁªÌ«{ÕYmYd¼cYÁÕZÅÄ»Z¿][ÂqZq
dY¯{Ö¿| »[Ô¬¿YÕZÀ »Ä]Ö¿| »ËZÀÁ½| »
-ºËY{Âv»|Àq{ÖËZÅÄ»Z¿],Ä¿Z³Y|mcÂÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä̸¯½{¯|À¼ÂÅÁÃÌ¿Z°»,Ö¿| »d¿ÁZ »ÕZÅdË·ÁYYÖ°Ë
Ä]ZÌ¿ÕYÃ|ÀÀ¯Ä mY»pÌÅįÕÂÄ]dYÖ¿| »ÕZÅdÌ·Z §
Ä»Z¿] |Z]ÄfY|¿Ä¿ZzeYÁÁZŽZfYd¼½Z»Z{Âu
d¼½Z»Z//Ä]Ö¿| »d¿ÁZ »ÃÂucYZÌfyY˨e´Ë{
½{Z »ÕYÂÄ]½{Z »Ö·ZÕYÂ//fÌ]cYZÌfyYÁZŽZf//Y
½ZfY{d·Á{Ö·ZÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Y|¿Zf//YdZËÄ]ZÆ¿ZfY
dYÄfY{Ö]ÂyÕZÅdÌ·Z §½ÂÀ¯Ze½{Z »Ö·ZÕY |Z]Ö»
ĸZ§½MÌ»¾ËfÆ]|ËZ//Á|À¯¶¼¾ËYYfÆ]|¿YÂeÖ»Z»Y
ÕY~³dZÌÁ½Ô¯¶ËZ»Ä]¾fyY{aÁÖWm¶WZ»Y¾f§³
ËZÀÁ½| »ÖeZÔY®¿Z]{ZnËYÖ¸ÌZ¼Y |Z]z]{»Zm
ÁZ»M{Á§YÁd¿Y{Ä¿ZzeYÁY{dË·ÁYÕZÅÄ»Z¿]YYÖ¿| »
ÁdYÃ|ÀÀ¯l̳ÁÂÀf»½| »z]{ĸ¼mYÁ¯{¹Z«Y
¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»
ZuY»ZmÁ¶»Z¯ÖeZÔY®¿Z]®ËÄ]ZÌ¿
įÕY{]ÃÆ]ÕZÅÄ¿YÁaÁÖmYzf//YÁÖ§Zf¯YÕZÅÃ{Á|v»
»Y½ÁZ » |¿Â¦Ì¸°e¾ÌÌ e|ËZ]|¿YÄf§³Ân»ÌaµZ|Àq
ÕÁM§ÁÖ¿| »ËZÀz]{¯tËed¼cYÁÖ¿| »
ÖÁ§¹ZyįdY¾ËYÖ¸YdZÌ dYºÆ»ZÌ]cÓÂv»
|ËÁ¯ÃZ]{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÌ¿ZÌ]®Ë
Ö«{Z{ÔÌ»
Z§YÂũ¬u´ÅÁa
cYÂf{ÁcY¬»¾ÌÌ^e{{ZÆ¿Á{º¯d{,Ö¿ÂÀ¯¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uº¿{
d·Zy{ÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ªËYY{̳YÁY»YÂÌYÕÌ´//ÌaÄ]Â]»
Õ´Ë{ÁdYÂWZ°ËYÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z//Ö°Ë |¿Y{
{YÕYÄÌ¿ZÌ]Z0 ¯f»Öze{ZÆ¿Á{¾ËYÖ³ZeÄ] dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z
,Ö¸y|»pÌŽÁ|]į|¿YÃ{¯{Z COVID |ËÁ¯Z]Z^eY
{ÂÌ»¶Z§½Z³|À¿YÂyºË|¬eÄÌ¿ZÌ]¾ËYYÕYļme
|ËÁ¯ÃZ]{f»ÄÌ¿ZÌ]
d¸Z]ÄËd¿Â¨ZËÄË·YcY}Ö//¿Â»ÂÀa®ËÁ],^»Z//{{
|Ë{³Y³¾Ìqª¸yÕÂƼmÖX]ÂŽZf//Y,½ZÅÁÁÆ{ÄfyZÀZ¿
ÖÁËÁֿ»ÂÀa¾ËY\^į|¿{Y{Y³ÄË¿Y{ÖÀÌqcZ»Z¬»
ÅZ]½M¿įÃ|//Ã{Y{Ìz//e|Ë|m
ÁËÁZ¿Á¯®Ë|À¿Z¼ÅZ0 WY|f]Y
ÕZ¼Ì] dYcÁZ¨f»,Ã|¦¯½ÂÀ¯ZeįմË{Ö¿Z//¿Y
ÁËÁZ¿Á¯
dYÃ|Ë{³ÕY~´»Z¿« |ËÁ¯»Z0 ^«Z f»Â¯~»
]ÄË¿Y{įÕYYÄf̼¯¥YÃ|ÄWYYc»Ya
½Z»Z¶¯Ë|»,|Ë{³¶Ì°edY|Æ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»
Z//Y
Öf//Y|Æ]ÕYYdÌ Á»®Ë{ZnËYÖ¼//ÂÄ],d//Y|Æ]Ö¿ZÆm
Ád//Y{¹ÔY |ËÁ¯Õ̳ļÅiY{Y«Ö¸¸¼·Y¾Ì]d̼ÅYZ]ֻ¼
{¼¿{ZYd«Â»ÕZÅÄ»Z¿ÄÌÂeYÕYļn»
ÕÌ´Ìa,|Ë|m
ÁËÁ¾ËYÖËZ//ZÀÁ{ÕY]dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z
Ä »ZmÁZůÄ]c»ÄWYYÁ½MÖËYÕZ¼Ì]Õ̳YÁc|«ÁÂÌ
¾ËYÂÌYÕÌ´//ÌaÁd»Ô//¨uÕY]ÖeZ»Y|«YÂy{Ö¿ZÆm
½YZ̼ÅÁZÅd·Á{,Ö¿ZÆm½ZZÀZ¯Z]Ö´ÀeZ´Àe¶°Ä],|ÀËZÂyZ¿©Z¨eY
dYdÌ·Z §ÁZ¯µZu{
ÂWZ°ËY¬¿]|̯ZeÂÀ»Ä]ÂWZ°ËYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z//
Ö¿Z//d»|yÁ |ËÁ¯{»{Õ{¿YÂÅZ]^e»cZÔYÄ//WYY{
Ä»Z¿]ÂÕZŽZ»Z//ÁZÅd·Á{ÕY]Õ|̸¯³¶ÌÆ//e®Ë½YÂÀÄ//]
Á{,½Z ¨¿Õ}Ö»Z¼eZ]i»ִÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼ÅÕYmYdÆm{Z°//aZ¯
ÂWZ°ËY¾ÌÀr¼Å dYÃ{¯{ZÖf·Á{Ä»Z¿®ËÁÖ°Ì¿Áf°·YÖ¼//ÖƳM
ZÅÃZ³{Á§ÁÖËZ¼ÌaYÂÅÂy,ÖËZ¼ÌaYÂÅcZ»Z¬»Ä]ÖËZ¼ÀÅYÄWYYÂÀ»Ä]
Á½Y§Z»d//Y|Æ]¨ucZ»Y|«Y½MY¥|ÅįÖ^//ZÀ»cZ»Y|«YÃZ]{
¾¼n¿Y½Âr¼ÅÖf ÀÕZ¯ÁZÅd·Á{Z],dYÕZ¼Ì]µZ¬f¿YyÅZ¯
µZu{ZÅÃZ³{Á§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕYÂ//ÁZeZËÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]
dYdÌ·Z §ÁZ¯
ÁcY¬»d̼ÅY,½Z// ¨¿Õ}Ö»Z¼eÄ]d//Y|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z//ÁÂWZ°ËY
ÕZÅ°¿YºWZ¼{k|À»ÄÂ]»ÕZÅ{Y|¿ZfYÃËÁÄ],{Âm»cY{ZY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY//¬»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽÂÌ//¿YÂÀ¯¦//¸fz»
{Öz]½ZÌ»½ÁZ e,¾ËYYÄf//~³ |ÀÀ°Ì»ÕÁM{ZËYd//Y|Æ]
ZedYÃ|Ë{³ÕÁM{ZËZÅd·Á{Ä],[Z]¾ËY{Á{Y{d̼ÅYÌ¿Ö¸»t
Ö¸»ÕZÅÄf̼¯»Á|ÀËZ¼¿Y«]Ö´ÀÅZ¼ÅÖfY|Æ]ÁÕ{¿YÂÅcZ»Z¬»½ZÌ»
ª]Z»YÄÂ]»ÕZÅÃÁ³Ö»Z¼e{ÂyįÖËZÅÄf̼¯,|¿Z¬f»Y«¶ÌÆe
|ÀÅ|Ì»¶Ì°eÂWZ°ËYÕZÅ{¼ÀÅZ]
d»ÔcZ»Y|«Y½{¯ËY{ÂÀ»Ä]YZÅÂ//¯d//Y|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z//
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»Z]Z³ZÁֻ¼d»ÔcYyZ]\ZÀf»Ä¯Ö»Â¼
dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z¾ÌÀr¼Å dYÃ{Y{Y«ÃÁZ»{»,|Z]dY|Æ]
dYÄfY{|̯Ze |ËÁ¯µZ¬f¿YYÕÌ´Ìa{½Y§Z»ÖÅZ³Md̼ÅY]
,Õ»ÕZÅÕZ¼Ì]ÂÌ//Õ̳ļÅYlfÀ»ÕÄf//~³[Zne]Z°eYZ]
ÂÀ»Ä],ÖËZ¼ÌaYÂÅÖf ÀÕZŽZ»Z//ÁÂWZ°ËY,dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z//
,cYyÅZ¯ÕZfY{Õ{¿YÂÅd ÀÁ½Y§Z»,ZÅd·Á{YdËZ¼u
{ZnËYÁÖuYYÖ »ZmÖ//À¯YÁÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅY]Yļn»,ZÅ{¼ÀÅ
|¿YÃ{¯
½Z̻̿ÁZÅ¿YMËZÁZÅd·Á{½ZÌ»ÖfzÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅÁ½ÁZ e
½Z»~³{į½ZÀr¿M|ËZ]ÁdY½ZËm{,ÖÂyÁֻ¼ÕZÅz]
{{³dˬe,dYZÌ¿{»
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z¶¯Ì]{,ÂÌ·²¿Z§f¯{
dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z¶¯Ë|»,
ÂË^«¹Â¿ZÅ{Y
Á|ef¯{
ªÌ¸ e
ÁÕÌ´ÌaÄ]Â]»f»Ö¿ÁZ e{Y{Y«»ZËCAPSCA«Z°aZ¯»
Ö¿ZÆmÖ¬§YÂe,«Õ¯Õ{¿YÂÅ{ֻ¼dY|Æ]ÕZÅ{Y|ËÁdËË|»
¶»Z,Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z//¾Ë|Àq½ZÌ»µZ{įd//YÄ¿YZ°¼ÅÁ
¾¼n¿Y,|vf»¶¸»Õ´{³Ö¿ZÆm½Z»Z,dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z,ÂWZ°ËY
Ì//ZeZÅÃZ³{Á§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕYÂ//ÁZeZËÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ZÅ{Y|¿ZfYdËZÕY]ZÅd·Á{Ä]®¼¯,Ä»Z¿]¾ËY¥Y|ÅYĸ¼mY |Ë{³
ÁÁ,,ÕZÅ°¿YZ˺WZ¼ÂWZ°ËY^e»Õ{ZÆÀ//ÌaÕZÅÄËÁÁ
ÕYmYÁdY|Æ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»dËZ,½Z»Z//¾ËYÕZžÌËM
ÁZÅÃZ³{Á§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕYÂ,dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z//,ÂWZ°ËYÕZÅ{¼ÀÅ
dYZeZ˾ÌÀr¼Å
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀZÆq
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|eªÌ¼d¨¿Â¬[Y{³
Öf¨¿ÕZÅÄ¿ZËZa{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»¹Z³]¯¼e
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö//¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ,Õ|{
|{ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀZ]Á
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{Ä//¯{Â]Ö·Zu{¾//ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{Ä]ÁÕ|{
ÕYYÅZ¯Ä¯¾ËYY//aÄ^À//Á{ÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
ËÂÌYÃ{duÁÖ·Z»ÕZÅYZ]d¿YÂf¿Z°Ë»MÃÆ]ÕZÅw¿
{Y{Ä»Y{Y{ÂyÌyYÖ·Á¿|¿ÁÄ],|À¯¹YMYZ¿Á¯Ö»|ÌaY
Á,Ö·Z»ÕZÅYZ]{ZÆ//ÀeY¾f//Z¯¥|ÅZ]Z°Ë»MÕ¯»®¿Z]
cÂÄ]ÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»{Z]¾Ì»Á{ÕY]YÃÆ]ÕZÆy¿Ä^À°Ë
Ä]¶«Y|uÄ«©YÁY|ËyÄ//»Z¿]{¯¹ÔYÁ{Y{ÅZ¯ÕY//Y
{¯|ÅYÂyZ£MÃ|ÀËMÕZÅÄf¨Å{YÓ{{Z̸̻Y
Õ|Ë|Z§dveZZ¬eÁÄz]Á{ÅÕÂ//Yd¨¿ÕZÆf¼Ì«
|ËyZ¿Á¯Ö»|ÌaYÄ]d^¿¼f»ÕZÆÌ¿Y´¿Â®ËY|¿YÄf§³Y«
|À¿Z»ÖËZÅÂ//¯|Ì·ÂeËY§Y´Ë{ÕÂ//YÁÃ{Y{ÅZ¯Yd//¨¿
YYZ]{ÄZ^//YÄ]d^¿ZÆÌ¿Y´¿cYZ»YÁÕ{Â ½Zf//]
dYÃ{¯|Ë|e
{¾ËÁ{ÕZ//mÃZ»¶ËYÁYcY//¯Y~»{ÄÌ//ÁÁ®aÁYcY//¯Y~»
|¿|Ì¿ÄnÌf¿Ä]|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe|Ë|¼eÂy
Ä]d^¿YZ]½Y´ËZ]{¯ZÆYOCBC®¿Z]½Y{{Zf«Y,²ÀÌ·ZÀ¸
¶uYd»Ô½Yv]Ö´ÀË|¬¿ªËeÁÖ·Âa¶ÌÆeÕZÆf//ZÌį¾ËY
|¿YÃ|¿|Z¬f»,{¯|ÅYÂy
d¨¿
¾ÌÀr¼ÅÁd¯¾ËYֿ°//»ÁÖf ÀĬÀ»Ö¿Â¨|
ÖË
YoYÂeºÀ»cÂÄ]½ZÌ»{Á®Ë,ÕÆĬÀ»
ÁÃZ³{Á§ÖËY{|À³ÁÖ//¿Â¨|¾ÌÀr¼Å-{Â//Ö»¹Zn¿Y
{Ä¿YÁÕ§Z»ÕZÅĸ°YÁÖ³{·MY{ḑÕZŽZ°»
dY¹Zn¿YµZu
|¿Á§®ËÃZ«cÔ§d¨¿d¯Ö´ÀÅZ¼ÅZ]d¨³Á|Y
įÄf§ZËZfyYÌ¿ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]µZ¬f¿YÕY]Á|ÀeÁZÀ
Ã{Z¨fY,Ã|¿Ã|ÅZ»µZuÄ]ZeÔf^»{»YËÄ¿Zfz^//Ây
dYÃ|¿
{¯ZÆYZyÃËmÄ]ZÅYÁa½{¯{Á|v»ÃZ//]{ÕÁ
Ä]ZeÁºËYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{YZÅYÁaḑdË{Á|v»
ÃËmÄ]ÃZ«cÔ§ÁZÅÄ¿ZËZad¯ÕZÅYÁa¹Â®ËµZu
ºËYÃ{¯Â¤·Ä^ÀZÆqÁÄ^ÀÕZÅÁ{Y
d^//¿Ä¸u»Á{{d¨³ZyÃËm{Z¿Á¯
ÁËÁ
½ZÌ»Á¹Y|«YÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Á°f{,®Z»|ËyÄ]
Ã|ËÂe̿ĬÀ»{Öf¯Ì£ÕZŽZ³YÖfuÁcYY{Y
dY
fÌ·YÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYÖf¨¿ÕZÅÄ¿ZËZad¯¶»ZË|»
½YËYd¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»½ÁZ »Ö´ÀÅZ¼ÅZ]µÁY[M
¶ËÂveÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯ÕÂ//Y|Ì·Âe»Y{
»MÄ]d^//¿ÖË
YoY|uYÁ{¯½YÂÀ,d//YÃ|
ÕÁÌ£{{eÁ¹Y|«YÕ{§dY|Æ]dËZ¶»Z½ZÀ¯Z¯
dYÃ{¯¹ÔYÂÀ¼»cYY{YļÅ{Y
d¨¿d À½Z»{ÁdY|Æ]ÌWYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ZÅ{Â^¼¯§Ä]d^¿Ì¿ÕÁÁdYÃ|cÂ{Ì¿ÆÂ]
{Á§Y,|¿YÃ{Y{|Z»µÂ«,dË·ÁY|Ì«Z]½ZfZ¼Ì]ÕZÅZÌ¿Á
ÕZn»ÕZ§{YÕYÃ{f³cZ¤Ì¸^e,ֿ°»µZÀ»{]
Öz]ÄÌuÁÕY]YÕYÄ¿YÌ´ÌaÕZŹY|«YÌ¿Á¹Zn¿YĬÀ»
ºËYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{¹{»Ö¿YÁÖ³{Z»MÁ
cYÁÖ·Z¹Z¬»Âf{Á¡Ô]Y
ZY]{¯ZÆYÁ|Y
xËZe{½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÖË
YoYË|»ÕÂ//Yį
dËË|»Äf̼¯d¿¾ËyM{,|¡Ô]YZ»Ä]ÃZ»|À¨Y
ÃZ]Á{YÃ|¹Zn¿YÕZŹY|«YZfY¾Ì¼Å{,ÕYYËY
ºË{¯Ö]
d¯¾ËYÕÂYÄ¿YÌ´ÌaÕZŹY|«Y¹Zn¿Y]|̯PeZ]ÕÁ
ºËÔÖ]ÁÖnÀ\eÁ½|]ÕZ»{µfÀ¯Z]Z»{¯tËe
ÁÃZ³{Á§YºYÃËmÕ{ÁÁÕ{Z^»Ä¼Å{{Y§YÖ//¨Àe
ÕZŹY|«Yª¬veÄ]d^//¿ÖeY{ZÁÕ§Z»ÕZÅĸ°//Y
Õ̳¸mÔf]YÄ]°»{Y»{ÁÁÄnÌf¿{ÁÄ¿YÌ´Ìa
,cYY{Y¶v»{dYuÕZÅÁÌ¿Õ| ]ÕZŹZ³{ÁºÌÀ¯Ö»
ÂÄ]Y½YZ°¼Å½|]ÕZ»{ÖeZ̸¼ªZÀ»Á{Zf//YºY
d¯¾ËYÕZÅY¿Z¼Æ»YÖ°Ë |ÀÀ¯Ö»Õ̳ÃY|¿YºÀ»
ÌÆne¶»Z¯ÂÄ]ÄÀÌ¿«¶v»½YÂÀÄ]Y¨¿ḑZ]
Y¬fYÄ]d^¿,°»{Y§YÖËZZÀcÂ{ZeºËYÃ{¯
Ã|¿Ã|ÅZ»Ö¯Â°»{»½ÂÀ¯ZeįºÌÀ¯¹Y|«Y¶v»{ZÆ¿M
dY
ÖË
YoYÖ´ÀÅZ¼ÅZ]įËÀ¯YÁºÌe¶Ì°eYÁ|Y
tËeÁ{Y{^y,dYÃ|¶Ì°e½ZfY½Z»{ÁdY|Æ]Á
ZÌfyY{ËY¾ËYZ]ÖËÁZËÁÕY]¹ÓÕZÅ»M{¯
½ZÀ¯Z¯Ä¼Å|//¬»,ÕYÄÌ£Ô]YÄËZa]Á{ֻ̳Y«{Y§Y
ḑZ]ÕZŽZfY{įÃËm{¬f»Öf¨¿ÕZÅd¯
yaÕZÅÆ{Z˽Y|¿Z»Á½Ô̳,º«½Âr¼ÅÓZ]y
¶¼Ä]d ¿Z¼»½Z//{ÁÁYÕ¿ZiÔYZe|¿YÃ{Â]¾¯Z//
d¯¾ËYÕYÃÁaÕZ°¿Z¼Ìa½ZÀ¯Z¯ZfY¾Ì¼Å{Á|ËM
ÕZÅsÕZ°¿Z¼Ìa½ZÀ¯Z¯Ä¼ÅZÅd¯´Ë{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]
y»\Ìee¾Ì¼ÅÄ]ÕYYËY½ZËZaZeºÅÕYÄ Âe
|¿Â
Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´//ÌaÕY]cYÌÆne¾Ì»PeÃZ]{Á|//Y
¾¼d¯¾ËYd¨³½YËYÖf¨¿ÕZÅÄ¿ZËZad¯¶»ZË|»
],Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaÃËÁÕZŶ¼ ·YÂf//{Ä]¶¼
d»ÔÖ]ZËZ]¾ÌÀr¼ÅÁĸ]Z¬»ÁÖ³{Z»M,ÕÌ´Ìa¹Z³ZÆq
dY¯¼f»
Z]d¨³«Á|Y
Z^»,½YËYd¨¿Ö¸»d¯Y³Ä]
ËYÄ]ÄmÂeZ]Á¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ä]ÄmÂe
ªÌ«{µfÀ¯ÁcZ¿¹Á·ÁZyÃËm
Z//uÁÃËÁ
ËYd¿,ĬÀ»{\¿ZnÀËYY¬fY¾¼,ĬÀ»Á
Öf¨¿ÕZÅd¯ÖeZ̸¼ªZÀ»ÕZÁÂuZ]ÕYY
ÁY³]½ZfYÁÖ¸v»½ÓÂX»ÁZŹZ¬»,ÃËm{¬f//»
Äf̼¯YÃ{ZÕZŶ¼Âf{Z]ª]Z»Öf¬»ÕZź̼e
½ÂÀ¯ZeįºË¯ZYY|yÁÃ|}ZzeYd¨¿Ö¸»d¯ÕY]
ºËY{Ä´¿|̨ÁY|ËZaYËYºËYÄf¿YÂe
ÕYYËYË|»½YÂÀÄ]{ÂyÃZ´ËZmÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕY]½ÂÀ¯ZeÄ//¯ÖËZŹY|«YÃZ//]{ZyÖeZ̸¼Ä//¬À»
ÖeZ̸¼ªZÀ»{ºÅÁ{Zf{ºÅZ¿Á¯ÂÌYÕ̳¸m
ºÆ¿xËZe{¹Z³¾Ìfz¿{Z»{¯½YÂÀ,dYÃ|¹Zn¿Y
]ÁºË{¯Y³]Y½Yv]dËË|»d¿¾Ìfz¿ÃZ»¾¼Æ]
t{Ä¿YÌ´ÌaÕZŹY|«Y½Z»½MY|¬»½M
Z//Y
ÕY]Á|¿Â//ÖËYmYÖmÁyÁÕ{ÁÁÕ{Z^»{ÁÃËm
ºË{Y{Y«½ZÌ·Âf»Z¯Âf{{Y½M,»¾ËYª¬ve
ËY¾ËY{½Yv]dËË|»Õ´·YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Á|Y
[ÂqZq{ÁÃ|ÖuY½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕÂ//Y
,|¿YÃ|z»ZŬ¿ÁZÅdÌ·ÂX»ÕZfyZZv·Ä]½M
ZÆq¶»Z//įY½Yv]dËË|»Õ´·Y¾Ì¼ÅÌ¿Z»{Á§Y
YmYÄ]ĬÀ»{,dYÖ]ZËZ]Áĸ]Z¬»,Ö³{Z»M,ÕÌ´Ìa¹Z³
ºËYÃ{ÁM{
ZyÄÀÌ¿«¯»Z]Öf¨¿ÕZÅÄ¿ZËZad¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä¿YÌ´ÌaÕZŹY|«YÕYmYÕY]ÆÂ]Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Á
Y¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]Z»{¯½YÂÀ,d//YÃ{¯ÕZ°¼Å
¹Zn¿YĬÀ»{Ä¿YZ²ÀŧÁÖ´ÀŧÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿YÕY]
\q]ÁfÂa,À]\¿Z]ZfY¾ËY{įÕÂÄ],ºËYÃ{Y{
.||ÀÅYÂyf»d¨¿d¼Ì«²ÀmYÖ¿Z¯Äq
ÄmY»ÕfÌ]¶°»Z]|¿Y{Öf]ZiÕYÄ·{Z^»w¿Ä¯f°q¯d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůZ»Y
w¿Y|ËZ]Á{Y|¿Õ{ ½Zf]\ÌmÖ³]Ä]Ö^ÌmÄËnÌ¿µZj»½YÂÀÄ] |¿ÂÖ»
ZeµZ//ĸZ§{YZ]įÕZ]¾ËyM{Á|À¯Z§{{Âyd]ZiÕYÄ·{Z^»
®Ëd~³Ya {¯ÁÓ{kÁy½{¯¦«Âf»ÕY]ÕYÕZÆ·fÀ¯,|{¯Zq{
{ÂÖ»Ã|ÅZ»ÄËnÌ¿{Ó{{Â^¼¯YÖËZÆ·ZÀ´Ì,
Ôa®aÁYª§YÂeÖZaÁ§YÄf¨Å
y{ºÅ¾]Z³Á¹ZÀËÂ,Ó´¿M,½Z¼,©Y|À¿Z»Õ´Ë{ÕZů,p̧Y³ª^
f¼¯ZËÕÓ{d¨¿Z]Y{ÂyÄm{Â]|À¿YÂeÖ¼¿Ö]ÕZůY¹Y|¯pÌÅ |Àf//Å
|ÀÀ¯½YÂf»
|Z]Ã{¯Ä¼Ì]YZ]ÕZƯÂ]Y]{Õ{Á|uZeY{ÂydY¾°¼»®Ë°»°¼ad¯
µZp̧ {Y{Y«Ö·Z»Z^fYÄ^eµÀeÄ¿ZfM{įdYÖe|»Öf·Á{Öf¨¿d¯¾ËYZ»Y
hZ]Ö·Z»Z^fYÄ^efÌ]µÀeZ»Y{¯{Y|¼¸«YÖ]Y°¼aÖ·Z»Z^fYÄ^eÄf~³
{Zf«YįdÁ]Áx¸edÌ «YÁ¾ËYZ]®Ë°»Ä¿Z¨Zf» ||ÅYÂyÄËZ»fÌ]Y§
ÁËÁÂ̶̷{Ä]|Ë|ÄÀÌ¿«®ËÄ]{ÁÁÄ¿ZfM{įdYÄf]YÁZ°Ë»M{Zf«YÄ]
dYZ¿Á¯
Z^fYÄ^eµÀek»,|¿Z¼]¾ÌËZad¨¿d¼Ì«³YįÃ{Y{Y|Åp̧ÖnÀZ^fYÄ»
{Â]|ÅYÂyÃY{Öf·Á{Ö·Z»
Å{Ó{Zed¨¿d¼Ì«Z]µZZec|»Ä]|¿YÂeֻįÃ{¯|̯ZeÄÌÁ
Öf¨¿ÕZÆf¯Ä¯Ã{¯ZÆYÖfuÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·Y {ÁZÌ]¹YÁ{Ä°//]
ËYÄÌÁ |À¿Z¼]Ë~ad]Z«,{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaįÖf¼Ì«tÅ{|À¿YÂeÖ»ÄÌÁ
|»M{|Å{Ö»ÃZmYÖf¨¿ÕZÆf¯//Ä]į{Y{Ë~a¥Z ¿YYÄ·{Z^»w¿|À¿Z»Ö]¸»
Ö¸yY{YZ]d¨¿d¼Ì«d§Y |ÀÀ¯dyY{a¶]ÁÄ]Y½ZËZÅÄÀËÅZ»Y|ÀZ]ÄfY{ÕÓ{
||ÅYÂy½Y^mÕ{Á|uZef¨Ì
w¿dÌ^jeÕY]ÖmZyYÄ]ÁÄfY{Õf¼¯ÕË~a¥Z ¿YÕ{ ½Zf]ÄÀÌ»¾ËY{
Ö·Á|Å{¹Zn¿YYZ¯¾ËYÖ¿ÓÂc|»Ä]|¿YÂeÖ»Õ{ d·Á{ {Y{ZÌ¿{Âyd]ZiY
|Ì·ÂeÕZÅÄÀËžËfÀÌËZaYÖ°ËÕ{ ½Zf]Äq³Y |À¯Y|ÌaÄ»Y{Y|¿YÂeÖ¼¿|]YZe
|¬f »Õ{ ½Zf]YÅZ {Y{ZÌ¿ÕÓ{d¨¿Ä]{ÂyÄm{Â]ÕY]Z»Y{Y{Y½ZÆm
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe|¿YÂeÖ»,{Ì´]Y«Z§dve¯¾ËYÖ·Z»dÌ Áį¾ËYYÌadY
|À¯½ÁÌ]YZ]YYÄÀËÅa
Z°Ë»M¶Ìd À½Z»Z]Z¿Ö·Z»dÌ ÁÄf~³Äf¨Å®Ë{d¨¿d¼Ì«ÌyYÖZaÁ§
dyZ|ÅYÂyiZf»ºÅYd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůÄm{Â]YZ]{¯Z»Y{¯Äfm]Y
ËY§YÄ]ÁdÄ]d¨¿ÕZÆf¼Ì«ËYÖZ¿Z§,ZÆf¯½ZÌ»{,ZÀËYY³Ä]
Ö¨Ë eºÅZ³Ád¨¿d ÀÕZ^fYdÌ ÁÁdYÃ{Â]Õ§ZÅÄÀËÅÅZ¯ dY
d{{YÕ¿Yz]Ö·Z»Z^fYÄ^eįÃ{¯¹ÔYÖa|¿Y
YÖnÀZ^fYÄ» {Y|¿
Ä]ÃZYZ]"µZ]¸³Öa|¿Y
Y"|Y½YË|»YÖ°Ë,Ã|¿Y³¶°ËZ» dYÃ{Y{Y«ÖÀÌ]Z]
½M {Â]ºÌÅYÂz¿Â^¶^«ÃY|¿YÄ]Z»d¨³¼ËZeµZÌÀÀËZ§Ä»Z¿ÁÄ]ÌaµZlÀa{¯
ÕY~³ÄËZ»Ä^edY¾°¼»"Õ¿Y½ÁÁ{"|À¿Z»Öf¯|˳ֻÖa|¿Y
YįÂ
|Å{d{YY{Ây
Ä«©YÁYÓ{{Z̸̻,"µZ]¸³Öa|¿Y
Y"¶¯Ë|»,eYÁ
Z»ÂeÄf¨³Ä]¾Ì]¾ËY{
Ã|ÀÅ{Y|ÅdÌ ÁdY¾°¼»|¿YÃ|ÄfyÁ§ÖËZ°Ë»MÕZÆf¯ÕÂYįտY
|¿ÂÃ{Y{µÀe´Ë{Ä^e|Àq|ÀfY|¿ÕZ^fYpÌÅįտYÄ«©YÁYÁ|ÀÀ¯Y|Ìa
į{ֻ̳¹Zn¿Yd¨¿Ö¸»ÕZÆf¯Âe½ZÆmd¨¿|Ì·ÂeYÕYÃ|¼z]½Z»¼Å
|¿Y{ZÌ¿Öf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]Äm{Â]ÕY]½ZËZÆf·Á{
ÃZe¯^y
{ÂyZ³Ád¨¿|»M{Y|{ZeÄ ÂeµZu{ÕZů
|ÀÅ{Ö»d{YY
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
,|]ZËÄ»Y{YYZ]Ö¸ §ËY³Y|¿{¯¹ÔYf»ÄÌ¿ZÌ]®Ë{®aÁYÁÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾
Ì]¿YM
|]ZËÖ»ÅZ¯ÕZmÕ{ÔÌ»µZ{|{ZeÄ ÂeµZu{ÕZůZ³Ád¨¿|»M{
¹ÔYf»ÄÌ¿ZÌ]®Ë{®aÁYÁÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾
Ì]¿YM,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
|{ZeÄ ÂeµZu{ÕZůZ³Ád¨¿|»M{,|]ZËÄ»Y{YYZ]Ö¸ §ËY³Y|¿{¯
|Ö»Äf~³ÄÅ{Á{Ö|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]Á|]ZËÖ»ÅZ¯ÕZmÕ{ÔÌ»µZ{
®aÁY¶¯Ì]{,Á|À̯Z]|¼v»ÁÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾
Ì]¿YMÌW,µÁÌ]teZ§ÂeįÄÌ¿ZÌ]¾ËY{
ÕZÅÄÀËÅÕY]Z0 Âz»ÕZÌ]Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÕZÅ|»ZÌaËY¾ËYdYÃ|»MÃ|{Z
{Y{»MÁÖfY|Æ]ÕZÆf^«Y»|À¿Z»ÖËZÅÄÀÌ»{ֻ¼z]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀZÆq
Z» \m
{Zf«Y½ZÆm
{Y{^y½ZƨYÕY{ÆÕÆcZ»|y½ÁZ »
^y
ֿ¨|{Y»fÌ·YÅÄ¿YÁZ]½ZƨYÆֿ¨|
`̯YZÆqZ]\//źÅÖ¿Z//¿eMÕZÅÁÌ¿{¯
cZ̸¼½ZƨYÆYĬ¿ZÆq{è¿Öze
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYֿ¨|
ÃZ´f//{Á{Z]Ö¿Z//¿eM`̯YÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
{¯ZÆY,{Y{aÖ»Æ//]Z »Ö¿Â¨|Ä]Á{Ây
µÂ¤»\ÅÖ¿Z¿eMÁ{ÂyÃZ´f{¼n»{
|ÀfŽZƨYÆYf»Â¸Ì¯{Á|uֿ¨|
Ä¿YÁYÃ{Z¨f//Y{»ֿ¨|{YÂ//»ºnuÕÌ»Y
{Á|u½YÌ»¾ËYYd//¨³Á{¯½YÂÀfÌ·YÅ|//
,ֻ¼¾¯Z»YÁ//]Z »Ö¿Â¨|ÕY]fÌ·Y//Å
¶¼u½Z³ÁZ¿½{¯Ö¿Â¨|ÕY]fÌ·YÅ{Á|u
ÕZÅÃÁ³ZÌfyY{fÌ·YÅ{Á|uÁֻ¼¶¬¿Á
{ֻ̳Y«ÃÌ£ÁlÌ],Ö»{»
½ZfZ¼Ì]Y½ZƨYƾ¯Z»Yֿ¨|dË·ÁYÕÁ
Ö°Ë{¿,{{//eacYY{Y,
Â]ÂeYÕZÅÃZ´f//ËY,ZÅ
½YÂÀÕƽZ¼¸^»ÁZÅd°¼Ì¿,±]ÕZÅÃZ´Á§
{¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYֿ¨|ÁÂÁd
tËe½Z//ƨYÕY{Æ//ÕÆ//cZ»|y½ÁZ »
,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YZ//aÄ»ÕZžÌ//Z»Z]YÖËY{|À³
Z¯ÕÆ//cZ»|yÃ{ZÌa`̯Y¾//ÌÀr¼Åd¨³
ºnu½ZƨYÕY{Æ//ÕÆcZ»|y½ÁZ ¼·Â¸v»
fÌ·YÅ|Ä¿YÁYÃ{Z¨f//Y{»ֿ¨|{YÂ//»
fÌ·YÅ{Á|//u½YÌ»¾ËYYd¨³Á{//¯½YÂÀ
YÅ{Á|u,ֻ¼¾¯Z»YÁ]Z »Ö¿Â¨|ÕY//]
Áֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿½{¯Ö¿Â¨|ÕY]fÌ·
lÌ//],Ö»{»ÕZÅÃÁ³ZÌfyY{fÌ·YÅ{Á|u
{ֻ̳Y«ÃÌ£Á
,½ZƨYÕY{ÆÕYÄ¿Z//cZZ^eYÃY{YY³Ä]
ÕY{Æ//cZ»Y|«YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÌ»Y¾Ì//u
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY//]Æ//ֿ¨|ÕY]½ZƨY
¹Y|«Y¾ËY{{¯ZÆY,{Â//Ö»¹Zn¿Y\ÅZ¿Á¯
ֿ¨|½ZƨYÆÄ¿Z³ªZÀ»ÕÆ]Z »Ä¼Å
{ÂÖ»ÁÃ|
cZ̸¼Ö¿Â¨|`//̯YÄ//°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
įZ^»{Ó§{ÃZ]ÌzeÕZÅÂÀÕZÖ»Â]
{Ì̤ehZ]Ã|Ë|a¾ËY |¿Y~´]ÌiPe½Y|Ì»]Ze{Â//Ì»Z¬·YÃZ]//{
ÃZ]Y½YÂfÌ»Y{Ó§įdYÖÀ »¾Ë|]Á{ÂÌ»ÕÌ´ÅY|¿YÕZÅZf·Á
{Y{Ìze
ÕZZ]Á\Ëze|ÀËY§{ZÆ¿M½|Ë{\ÌMÁZÅÂÀÕÓZ]¼YÕÁ
ZucYÌÆne¾ËYË eÁÖ]YyÖ¸Y¶»ZÁ{½YÂÀ Æ]ZƸÌeZa¿
Z]ÁÂ//¯YkZyY¾ËYYÌaZeZÅÂ//À¾ËY{Y{Ä»Y{YÁ{//]¹Z//¿
ºËve¶Ì·|Æ]ÖmZyÇ|¿ZÌyYÕZÆ·Z{į|Ì»¾Ì»Pe{ZËÕZÆf¼Ì«
¦«Âe®//ËZ]|Ì·ÂeÂyÁ{°Ì»ÕY{{Ây½YËYÄ//]ZÆ¿MÁ//§Y
{Â]ÄmY»
¶]Z«ÖeY{YÁÄ]Z»Â¿Z]Ö]ÂzÆ]Ã|//ËZÌ»Â]ȿ¼¿Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
,ÄÌuZ¿cY̼ eÖ//À§f§{ÕÌ´ÌaÁd¼ÅZ]d//Y{ZÆY,d//Yd]Z«
Z]¶ÌeZaÕZ//Å{Z»MÁ¹ÁY|»Õ´ÆfzËÕZÅ|uYÁcY̼ e½Z//ZÀZ¯
Z¯Á|¿{¯¶Ë|^ed§Ä//]YZƼËve,Z§Ë{Z]Md¯//ÕZ°¼Å
ÕZÅ¿İËÂvÀÆ]-|¹Zn¿Yd̬§Â»Z]ÖeY{YÁÕZÅÂÀ¾ËYÕZÌ»Â]
Y{^ÅÆ]|ÌËPeÁ¹³Á{//de|ÀËY§½|¿Y~³YaÃ|//ËZÌ»Â]
d§³Y«|Ì·ÂeY|»{Ö]ÂzÆ]
¦¿Yf¼¯¶yY{YµÂ//v»¾ËY¾Ì»PeÁdyZ//ÈÀËÅd//YÖÀf¨³
¯YYÕ{Z˽YÌ»kÁyYÄ¿ÓZÁdYÖmZyÕZÅÂÀd¼Ì«
||ÅYÂyÕ̳¸m
Z//Z°Mºf//̶¯ÕZ//Ì»Â]Y{Ây½ZÀz//Ö¿ZËZaz]{ÕÁ
ÕZÆf¯//ÔeÁd¼ÅZ]d¨³Á{Y{^y®Ë{¿Ç|ÀËM{ESD100
ÕZÖ»Â]ÈÌuZ¿ÖZÀZ¯Ä¼n»Õ|À¼¿YÂeÁḑÁÖ¸yY{½ZÌÀ^¿Y{
dYÕÌ´ÌaµZu{
Ã|\¿ZƸÌeZaÖmÁyd//Z¯ÕÓZ]{ÖËZÅÂ//À»Y¾ËYµÂu
µZÀ´Ì,©]©ZeY{«YÁESD100ZZ°MºfÌÄ]µZeYZ]įdY
cÁZ¨f»ÖÌZÀ¤»ÕË~a}¨¿dÌZyÄ^ÆmÂeZ]Á|À°Ì»d§ZË{Y®Ëve
cÂÆ]YÖ·ZÀ´Ì//{Ó§ÁÃZ]//Magnetic Permeability
ÕÌ´ÅY|¿Yºf//̶Y{ |À°Ì»µZYZ//Z°Mºf//ÌÄ]®]|̧
ÌzeY[Á}¶ÌeZa{Ã|//¶¼uÇZ]//AMEPA ESD 100
ºÅY§Y½Z°»Y¾ËYÁ|Å|Ì»xZaÃZ]Ö¼¯Ë{Z¬»Ä]ºf̾ËY |Å|Ì»
|Å{½Z¿À¯YÁ|¿YÂf]Õ]ÖËZZÀY¶^«ÂeYaYį{ÁNÌ»
¶Ì¸veÂÆËneÁZÅË¿½ÂÌYf¸Ì§Z]ZZ°MºfÌÕ|¼v»
Z^Èf¨³Ä]
Z]Á|À¯Ö»¾ÌÌ eY¶ÌeZaÖmÁyÇZ]½YÌ»,ÂÀYÖf§ZË{µZÀ´Ì
¶ÌeZaÖmÁydZ¯¾f]½Z»§|{½YÌ»Ä]²¸Y|{½|Ì//
{ÂÌ»{Z
{{Âm»ËYZ]ÖZyÂÆ]įÂ//À¾ËY{¯tËeÄ»Y{Y{ÕÁ
ÕZÆ¿ÂÌÓÁ|»Á|À°Ì»Âv»Y¶ÌeZaÖmÁy,dYÃ|Z³ZdËZ
¾ËYYÃ{Z¨fY |Å|Ì»ÌzeY¶ÌeZaÖmÁy[Á}{Ö°Ëf°·YdËY|Å
Ã|¶Á¶ÌeZaY[Y~»kÁy¶v»Á{Ä]įdYc¾ËYÄ]ÂÀ
Á|Å|Ì»ÌzeY[Y~»ÇZ]|{,ķ·¥YYZÕÌ´ÅY|¿YZ]Á
¶Ì°eÃ|ÌrÌb¼ÌȬ¸uÁ{YÂÀ{ÂÌ»ÄuÔ»¶°{į¿Z¼Å
{Á,µZY®Ëve½ZËm½YÂÀ Æ]¾Ì »Ö¿ZËmµZÀ´Ì//®Ë dYÃ|
µZÀ´Ì¾ËYY|¬»
ZY]Á{Â//Ì»d§ZË{Zf·ÁµZÀ´Ì//®ËÖmÁy
{Y{ÌzeY[Y~»{ÃZ]Y|¬»½YÂfÌ»ÕZf·Á
ÖËZ¿ZÕYY{ÃZ]d//Y{ZÆY{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÁ
Õf¼¯Ö]Y{³½ZËm¾ËY]ZÀ]ÁdY[Y~»{Ó§Ä]d^//¿Õf¼¯ZÌ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ì·ÁYÕY]Ö¸yY{Ç|¿ZÕZÆf¯ÁįZ^»{Ó§½Z//ZÀZ¯ÕZ°¼ÅZ]
,ÖeY{YÁÄ]Z»Â¿ÈÀËŦ¿Yf¼¯Z]ÃZ]ÌzeÕZÅÂ//ÀZ]
|ÕZÖ»Â]
¹ÁY|//»Õ//³Ä//fzËÁÕZ//{Ó§cY//̼ eÖ//À§//f§{//ÌW
ÃZ]// Ìz//e ºf//Ì d//¨³ //^y ¾//ËY ¹Ô//Y ¾//¼
¬¿Õ³ÄfzËÕZÆÀÌZ»{Electromagnetic Slag Detector
ÁË|¿ZeÄ]ZƸÌeZa{{Âm»ÃZ]//È̸zeYÕ̳¸m{ּƻZÌ//]
{Y{Õ´ÆfzËb
|ÀËY§{½MÌiPeÁÃZ]ÕÌ´¸°Ö´¿Â´qtË//e{Õ|¼v»
Z^
ÃY¼ŵ¼ »Â//Æ][Y~»{YÂ»Ö Ì^ÂÆ]d//¨³[Y~»{Y»|//Ì·Âe
[Y~»{Ó§Ä^f^¿f¼¯Ö·Z´q¶Ì·{Ä]įd//YÃZ]//ÕY|¬»ÕÁZu
ÕÁ]¶ÌeZaÈ̸ze½Z»ÕZ//Æf¿Y{{Y»¾ËY {Ì´Ì»Y«[Á}ÕÓZ//]{
Ä],¶ÌeZa¦//¯Ö]Y{³½ZËm{Z//nËYZ],Õ´ÆfzËÕZÆÀÌ//Z»//Ë|¿Ze
®//ËËY§YÁË|¿Ze{¼nehZ]Á|//]ZÌÌ»ÃYÖmÁyÕY//n»
Ë|¿ZeY[Y~»{Y»¾fz˽ÁÌ]ÖfuÁÖ·ZyZ¿{ZnËYÁ\·Z«Ä//]{ÁÁ
||ÅYÂybreak out
{ÂmÁ«Â¼Æ]ÌzeZ]įdYÕZƿ³Ä]ºf̾ËY{°¸¼{Á§YÕÁ
Z¯{ÂyÂÄ]Á|//À°Ì»{ZY|//ŶÌeZaÖmÁyÕYn»{ÃZ]//
{ÂÖ»«[Y~»½ZËm
ÕY]dY{ZÆY¹ÁY|»Õ³ÄfzËÁÕZ{Ó§cY̼ eÖÀ§f§{ÌW
ZÅÄ¿ZyÁY{ÖfY|Æ]ÕÓZ¯¦{¹{»¨¿Ä]¨¿,Z¿Á¯
|ÀZ]ÄfY{ZÌ¿YÌ],|ÀÅYÂyÖ»
ÁÖfY|Æ]cZ»|yÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÖZ]ÁÄ¿ZyÁY{»YµÁ»
{Á|u{Á»YÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µÂ¸v»ËÂe{Á§YÖ·Z¼½ZYyÖ¿Z»{
|¹Zn¿Y½ZfYÖËZfÁÁÕÆÄ¿ZyÁY{
Ä¿ZyÁY{¶]Z¬»{¦{ZnËY\^,¹{»{ZËÕZZ¬eÄ¿Z¨Zf»d¨³ÖfÆ]
{Â^¿Ì¿ËÂeÕY]Õ´Ë{ÃYÄf^·YįdYÃ|ZÅ
ÁÖfY|Æ]cZ»|yÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÖZ]ÁÄ¿ZyÁY{»YµÁ»
{,dz¿Ä¸u»{µÂv»¾ËYËÂedY{ZÆYÖ·Z¼½ZYyÖ¿Z»{
ÁYŽYÌ»Ä]Á|¹Zn¿YÖËZfÁĬ¿ÁÕÆÄ¿ZyÁY{
{Â]Äf§³cÂÖÖºnuZ]µÂ¸v»{|
Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]cZ»|yÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{½ÓÁ»¹ÔY
Z//Y]
{ºÅ®Z»|Ì·Âe,ÖfY|Æ]¹Ô«YÄ]¹{»ÕZÅZÌ¿§ÕY],Ö·Z¼½ZYy
|Ì·Âeĸu»Ä]Ã|{ZÕZÅÂn»½MļųYÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y½Zf//Y¾ËY
½ZYy{ {ÂÖ»ÄYZ]{Á|Ì·Âe®Z»YÅZeÄ¿YÁ,|]
dYËY{Ä¿ZyÁY{[Z]Ö·Z¼
Ö¿ÓÂÕZŦ¶Ì°eZ],{ÂÀn]{YZ]ºÌÀel¿]ËÂeÌ¿ÌaÄf¨Å
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]Ö¿Z»¼Åd¸Ä]į{Â]Ã|ÃY¼Å½ZÌZ¬f»¹Zu{YÁ
,Z¿ËYÕÂYÖY³Zf¿YZ]¹Y|«Y¾ËYį{Â]Ã|¹{»Ö¿Y´¿\^Z ]
|¦«Âf»
¶Ì°eZ]ZÅÁ¾ËYÌ¿ÕÁZ¯ÖËZ̼Ì{¯ËÂeįd//YÖ·Zu{¾ËY
dYÃ|ÃY¼ÅµÂv»¾ËYÖZ¬f»½YÁZ¯¹Zu{YÁ¦
Ä^ÀÄ Á»YZeÖ·Z¼½ZYyÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Z»M
ZY]
|¿YÄfyZ]½Zm½MiY]Ì¿¾eÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]½ZfY¾ËY{¨¿
|À¿YÂeÖ¼¿½ÓÁ»d¨³¦{ZnËYYÄËÔ³Z]ºÅ½Y|¿ÁÆY´Ë{Ö°Ë
¦|ÅZZ]®Ë,ºÌfÅl¿]¦|ÅZZ]®Ë,|ÀZ]ÄfY{ÕËÄ»Z¿]
Ä¿ZyÁY{{ÖfY|Æ]ÕÓZ¯¦ºÅÓZuÁ{¯ÕY]½YÁZ¯
ÖÆmZ]ÁË{Y½Zf//Y{Z¿Á¯Ä]Ôf]YZ»Md//Y{ZÆYÖ¿ZuÁZ
{ÂyÄf^·YįdYÃ|ÀÀ¯½Y´¿¾ËYÁ|̨¿{Á|uÄ]¨¿Y,Ö¿ZƳZ¿
dYY~³ÌiZe½M{Zżne¾ËY
Z¼fmYÁÃ|»ZÌ¿½ÁÌ]¹{»|ÀÀ¯Ö»ÄÌÂe,d//Y|Æ]½ÓÁÂ//»{Á§YÕÁ
Ã|µ|]¹{»¼ne¶v»Ä]{ÂyZÅÄ¿ZyÁY{,ÁMdÆ]Ö»Y|«Y{Z»Y,|ÀÀ°¿
|¿Y
ÕZÅÄÌÂeÄ]¹{»Ä¯|¿Y{ÄËÔ³½ÓÁÂ//»d¨³Õ{ÂÀn]|¿ÁÆ//¾ËY
dËË|»YÓZ¯ËÂe|¿YÄf¿YÂf¿½Z{ÂyÓZuZ»Y,|ÀfÅÄmÂeÖ]ÖËZ¿Á¯
dY¾ËYYfÆ]{¦«Âf»³Y,ËÂeÃÂv¿¾ËYZ]ZÅÓZ¯¾ËY.|ÀÀ¯
¦{ZnËY\^{ZËÕZZ¬e
ÁÖfY|Æ]cZ»|yÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÖZ]ÁÄ¿ZyÁY{»YµÁ»
ÕZŵ¸v»,Z]¾Ì»Á{ÕY]Á»Yd¨³ÃZ]¾ËY{ºÅÖ·Z¼½ZYyÖ¿Z»{
į|ËÂe½ZfYÕZŽZfÆ\zfÀ»ÕZÅÄ¿ZyÁY{{d{ֿ¨|
ֿ¨|µÂ¸v»dY{ZÆYÖfÆ]Z|Ì |ÃY¼Å¦¶Ì°eZ]Äf^·Y
¾ËY¨Y½ZfÆ{Z]¾ËYÄf^·YįdY½YÁ̽ZfÆ|Ì·Âed{Ã|ÀÀ¯
ֿ¨|µÂv»YÅ{Á|u,ĸu»¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ËÂeºÅ
YË|ÀZ^¿µÂv»¾ËY¾Ì»Ze½Y´¿¹{»{Á§Y,dYÃ|ËÂed{Ã|ÀÀ¯
dYÃ|fÌ],½ZfY{µÂv»¾ËY|Ì·Âe½YÌ»,Ã|¹Zn¿YÕZÅÕÌ´ÌaZ]
ÕZÅ|ËyYÖZ¿,¹{»ZÌ¿{»ÖfY|Æ]¹Ô«Y{Â^¼¯YÖz]d¨³ÖfÆ]
Á|ÀÀ¯Ö»|ËyÕ{ZÁÄ¿YÁZÌ¿YÌ]¹{»YÖy],dYZÌ¿YÌ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ì»Á{ÕY]Ä^ÀÄÁÖ·Z¼½ZYy{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕZŵ¸v»ËÂe
{Â]{Y»¾ËYÖZ¬f»dÌ ¼mYa½ZfYÕZÅÄ¿ZyÁY{ºÅZ]Z»Y|¹Zn¿Y,Z]
¯»Ä¿ZyÁY{|Àq{,½ZÌZ¬f»½Z//Ì»Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕZŵ¸v»ËÂe
\^,¹Ô«Y¾ËYd§ZË{ÕY]¦¶Ì°eZ»Y|¹Zn¿YZÅÆËZÁ½ZfY
|½Y|¿ÁÆYÖy]ÄËÔ³ÁÖ¿Y´¿
Äf¨ÅÄ{ÖfY|Æ]¹Ô«Y¾ËYÃ|Z^À¸eÕZÅ{Â^¼¯Ä¯|À˳ֻ½Z¿MYÖy]
ÕY]į|À˳ֻºÅ½ÓÁ»ÁÃ|¿Z¯¦Ä]Y½Z¿MYZ]ÁÌyY
ÃÁ¾Ë|ÀqÁ|ÀqÕZÅ{Â^¼¯ÁdÌ¿ÄfyZ½Z¿MYÕZ¯Zƨ¾f//°
ÁZƨ¾ËYÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂeļź£Ì¸ÁÃ|{ZËZZ¬eZeÃ|\^
{Ì´]¶°ZÅÄÀv
µÂ¸v»Ä¯dY¾ËY]Ä£|£{ļÅZuËY{į|¿ÁZ]¾ËY]½ÓÁ»
ÁYZ]{cÓÂv»¾ËY{Â^¼¯Z»Y,|]¹{»d{Ä],Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕZÅ
|ÀqËÂe¯Y»³YÖfuįÃ|{ZË|¬¿M½Md§ZË{ÕY]ZZ¬eÖËÂY
{Â]ºÌÅYÂy¦{ZnËY|ÅZºÅZ],{Â]Y]
|ËyµZÌyÖ],¹|Ë{įY¦¾»d¨³ÃZ]¾ËY{Õ{ÂÀn]|¿ÁÆ®Ë
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µÂv»|ËZį|¿YÃ{ÁM¹ÂnŹ{»,¹|ֿ¨|µÂ¸v»
ÕZ¼Ì]ÂÌ//¶v»|¿YÂeÖ»{ÂyZnÀËYZ»Y,|À¿Z¼]½Z»Y{Z¿Á¯YÁ|¿z]
|Z]
ÕÌqÕY]Z]Å|ËZ]Z»¹{»Ä¯dY\n eÕZmdY{ZÆYªËÓÃÅ
.{ÂÖ¼¿Y|ÌaÕ´Ë{ÃYZ «YÁ,|À°]¦
{Y{^uµZ®ËZeÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂeÄ]ÖÆmÂeÖ]
{ÂÖ»ÖÆfÀ»|Ä]|Z]Ö³|¿d̨̯½Â³Z¿Â³
¿Z»Ä°¸]dYÄ^¿ZmļÅÄ ÂeÕY]Ö ¿Z»ZÆÀeÄ¿ÖZ¼fmYZÅ\ÌMËY§Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
\ÌMÁº·ZZ¿Ìv»ÁÄ »Zm³Y½ZZÀÄ »ZmÃZ³|Ë{YÁ||ÅYÂyµ{Z f»Ä »Zm{ZnËY
|¿ÂÖ»Zf§³¾Ë§M\ÌMĬ¸u¾ËY{{Y§YļÅ|Z]Y
Ä »Zmį|Ö»d̬§Â»Ä]Ö¿Z»ÖuÔYÁÄ¿YÌ´ÌaÖZ¼fmYÕZÅÄ»Z¿]{Á§Yµ|Ë«
ÖÅZ³MËY§YÁÄ »Zm®Ë²ÀŧÕZ¬eYY~·|À¯Y|ÌaÕZ³Z//ËY//½MZ]Ìv»Á
{Y{Ö¿YÁY§ÌiPeZÅ\ÌMÅZ¯{ÖZ¼fmY
©Â¬uÄ]d^¿Öf//ËZ]Ä »Zm{{Y§YÁ¹{»{ZuMÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖËZ«¹Z¬»¾ËY
Ä »ZmY]{Ì¿Y̷֨Z°e{Ây©Â¬uZÀ¯{½Y|¿ÁÆd¨³|ÀZ]ÄfY{ÔY{Ây
ÅZ¯Ä]½YÂeÖ»{ÂdËZ³YįdYÃ|»MÕ|¿ÁƩ¬uÂÀ»{į|¿Y{Ä »Zm
|YÁ|Ì»YÕ|¿ÁƩ¬u¨uLZ¬eYÁÖZ¼fmYÕZÅ\ÌM
®eÁ¹{»ºÅ¯ZuµZuÕZ§ÁÖ¿ÂÀ¯dÌ «Â»{{¯tËeÖËZ«¹Z¬»¾ËY
¹Z¼fÅYÄ »Zm{{Y§Yd»ÔÁ½Y´Ë{©Â¬u¨u]d^¿ºËY{ĨÌÁÄ »Zm{Y§Y®e
ºÌZ]ÄfY{ÃËÁ
½Y´Ë{©Â¬u¬¿|ÅZÄ̼ÅZ»{Y§YÖy]dËZ¹|¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á¹{»Ä¼Å{ÁÖ»Zf¿YdYÃ|̳Y§Ì¿Z¿Á¯
ÁËÁįֿÂÀ¯ËY{ºËYÃ{Â]
|ÀÀ¯cZY»ÁÕZ°¼Å¥ZÀYÁZÅļn»
¹Z¿{dY½Z»{YfÆ]ÕÌ´ÌaįÃ{Â]¾ËYÄ̼ŽZ»{{Z¯Z {¯½ZÌ]µ|Ë«
º¯Á¾ËfÆ]ÕÌ´Ìa|¿|¬f »Ä¼ÅºÅÖZÀ¿YÁÁÖZÀÄ »Zm-֫¬u¦¸fz»ÕZÅ
dY\ÌMÅZ¯ÃY¾Ëei»Á¾ËeÄÀËÅ
d·Y|{{Á§Y-dYÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y]¶Yּ̻ed·Y|{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¬¿Y½Â¿Z«Á|ÀÀ¯ e½Y´Ë{©Â¬uÄ]Á|ÀÀ°¿dËZįÕ{Y§YÕY]ºÅ̿ը̯
dYÄf§³¿{YÖËZÅcYZn»Y~³½Â¿Z«-|ÀÀ¯
^ucYZn»µZ®ËZeÖ»ÔYcYZn»½Â¿Z«Ã{Z»ª^{Y{Y|ÅÖËZ«¹Z¬»¾ËY
Áº¸Z]Õ{§³YÖÀ ËdYÃ|Äf§³¿{ֻ¼d//Y|Æ]½Z³|ÀÀ¯|Ë|ÆeÕY]
cYZn»¾ËYµÂ¼»|¿YÂeÖ»{¶«Z¿Á|À¯{{eÄ »Zmt{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÖÅZ³M
Ã|Æ]Yֻ¼dY|Æ]Ä̸|Ë|ÆeÌzeY~³½Â¿Z«Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]µ|Ë« |Z]
dY|Æ]{Z¯Ì¿ZuµZu{{¯¹ÔYdYÄfY~³ÖfY|Æ]¯Y»ÁdY|Æ]cYÁ
|Ë|Æeֻ¼»Zn»{½Y|¿ÁÆÂu|ÀÀ¯Ö»¹ÔY¼f»cÂÄ]¯½Z»{Á
|ÀÀ¯dËZÁd«{¹{»|ËZ]ÁdYdY|Æ]Ä̸
¬¿Y½Â¿Z«Á|ÀÀ¯ e½Y´Ë{©Â¬uÄ]Á|ÀÀ°¿dËZįÕ{Y§YÕY]ºÅ̿ը̯
dYÄf§³¿{YÖËZÅcYZn»Y~³½Â¿Z«-|ÀÀ¯
^ucYZn»µZ®ËZeÖ»ÔYcYZn»½Â¿Z«Ã{Z»ª^{Y{Y|ÅÖËZ«¹Z¬»¾ËY
Áº¸Z]Õ{§³YÖÀ ËdYÃ|Äf§³¿{ֻ¼d//Y|Æ]½Z³|ÀÀ¯|Ë|ÆeÕY]
cYZn»¾ËYµÂ¼»|¿YÂeÖ»{¶«Z¿Á|À¯{{eÄ »Zmt{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÖÅZ³M
|Z]
cYÁÃ|Æ]Yֻ¼dY|Æ]Ä̸|Ë|ÆeÌzeY~³½Â¿Z«Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]µ|Ë«
½Z»{ÁdY|Æ]{Z¯Ì¿ZuµZu{{¯¹ÔYdYÄfY~³ÖfY|Æ]¯Y»ÁdY|Æ]
Ä̸|Ë|Æeֻ¼»Zn»{½Y|¿ÁÆÂu|ÀÀ¯Ö»¹ÔY¼f»cÂÄ]Â//¯
|ÀÀ¯dËZÁd«{¹{»|ËZ]ÁdYdY|Æ]
½Zm¨u][Ây
eÖZÀ¿YÁÀ»Yd¨³-dÌ¿|]Ä̼Å
eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä̼Å
elËYÁZ]¥Ôy]Á{ZÖ»Ã{Z»MyZ]]Y]{YZ»Á|À¯Ö»®¼¯Z»
dÌ¿¦ Ä¿Z¿
ÕZfaÁÖ°a{Z¯ÁÖ¿Z»{¯Y»ÁZÆ¿ZfZ¼Ì]ļÅįָ §ËY{{Y{Y|ÅÕÁ
|ÀÀ¯d«{µZ½ZËZaÄ^ÀZÆq{˽Z¿YÂmÃËÁÄ]Á¹{»-|ÀfÅZ¿Á¯
ÁËÁ̳{
|ÀÀ°¿Ä§ZYÄ »ZmcÔ°»]YÖ¸°»
ֻ¼»YMÁËZ//M-º¿{µÔyY\m»įÖeZ»Y|«Y½Â¿Z«ª^{¯¹ÔYµ|Ë«
ZeÃZ»Ä¶Ì^«YÖËZÅcYZn»ÁÃ|ÕZ´¿Y¹mÖ»ÔYcYZn»½Â¿Z«{{ÂÄ »Zm
dY{|ÅYÂyÖa{Y©ÔÄ]ZeÁ^uµZ®Ë
ë¹m«ÁYÕÌ´ÌaÁÖZ¼fmYd¿ÁZ »Âe¹ZnÄ¿Z»Z//d¨³½ZËZa{ÕÁ
\ÌMÁºWYm«ÁYÕÌ´Ìa»YY¹{»ºÌḑYÃ{Z¨fYÕZfY{ÁÄÌËZ«
,ZÅsYÕ|À»ÃÆ]¾ÌÀr¼ÅÁ¦¸fz»Z^yYµZY{½Z¿M½{Y{d¯ÁÖZ¼fmYÕZÅ
Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»½Y|¿ÁÆÁdYÃ|ÕY|¿YÃY½Z¿MÄ¿Z¼·ZcY{ZÆÀÌaÁcY¿
|ÀËZ¼¿¹Z¿d^iÄ]¹Y|«Y
http://sajam.adliran.ir®Ì¿Áf°·YÃZ³{
½ZfYÕf³{Y{ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ»YÁ¹m«ÁYÕÌ´//Ìad¿ÁZ »da
|Ë|ÆeÕY]^ucYZn»µZ®ËZeÖ»ÔYcYZn»½Â¿Z«Ã{Z»ª^d¨³½Z»¯
ÖÀ ËdY{ZÆYµ|Ë«Õ|Æ»|Ì dYÃ|Äf§³¿{ֻ¼dY|Æ]½Z³|ÀÀ¯
|¿YÂeÖ»{¶«Z¿Á|À¯{{eÄ »Zmt{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÖÅZ³MÁº¸Z]Õ{§³Y
|Z]cYZn»¾ËYµÂ¼»
{Z ]Y{Â^Æ]Z]½Z»¼Å³YÄ »ZmÅ{½YÂf»ÁY|ËZaÄ Âed¨³Ä»Y{Y{ÖËZ«¹Z¬»¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Z»¯½ZfYÕf³{Y{ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ»YÁ¹m«ÁYÕÌ´Ìad¿ÁZ »da
½Z³|ÀÀ¯|Ë|ÆeÕY]^ucYZn»µZ®ËZeÖ»ÔYcYZn»½Â¿Z«Ã{Z»ª^d¨³
dYÃ|Äf§³¿{ֻ¼dY|Æ]
{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÖÅZ³MÁº¸Z]Õ{§³YdY{ZÆYµ|Ë«Õ|Æ»|Ì,Z¿ËYY³Ä]
|Z]cYZn»¾ËYµÂ¼»|¿YÂeÖ»{¶«Z¿Á|À¯{{eÄ »Zmt
{Z ]Y{Â^Æ]Z]½Z»¼Å³YÄ »ZmÅ{½YÂf»ÁY|ËZaÄ ÂedY{ZÆYÖËZ«¹Z¬»¾ËY
{ÂÖ»ÖÆfÀ»|Ä]|Z]Ö³|¿d̨̯½Â³Z¿Â³
¿Z»Ä°¸]dYÄ^¿ZmļÅÄ ÂeÕY]Ö ¿Z»ZÆÀeÄ¿ÖZ¼fmYZÅ\ÌMËY§Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
\ÌMÁº·ZZ¿Ìv»ÁÄ »Zm³Y½ZZÀÄ »ZmÃZ³|Ë{YÁ||ÅYÂyµ{Z f»Ä »Zm{ZnËY
|¿ÂÖ»Zf§³¾Ë§M\ÌMĬ¸u¾ËY{{Y§YļÅ|Z]Y
Ä »Zmį|Ö»d̬§Â»Ä]Ö¿Z»ÖuÔYÁÄ¿YÌ´ÌaÖZ¼fmYÕZÅÄ»Z¿]{Á§Yµ|Ë«
ÖÅZ³MËY§YÁÄ »Zm®Ë²ÀŧLZ¬eYY~·|À¯Y|ÌaÕZ³Z//ËY//½MZ]Ìv»Á
{Y{Ö¿YÁY§ÌiPeZÅ\ÌMÅZ¯{ÖZ¼fmY
ÔY{Ây©Â¬uÄ]d^¿|ËZ]Ä »Zm{{Y§YÁ¹{»{ZuMÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖËZ«¹Z¬»¾ËY
|¿Y{Ä »ZmÄ »ZmY]{Ì¿Y̷֨Z°e{Ây©Â¬uZÀ¯{½Y|¿ÁÆd¨³|ÀZ]ÄfY{
ÕZÅ\ÌMÅZ¯Ä]½YÂeÖ»{ÂdËZ³YįdYÃ|»MÕ|¿ÁƩ¬uÂÀ»{į
|YÁ|Ì»YÕ|¿ÁƩ¬u¨uZ¬eYÁÖZ¼fmY
®eÁ¹{»ºÅ¯ZuµZuÕZ§ÁÖ¿ÂÀ¯dÌ «Â»{{¯tËeÖËZ«¹Z¬»¾ËY
¹Z¼fÅYÄ »Zm{{Y§Yd»ÔÁ½Y´Ë{©Â¬u¨u]d^¿ºËY{ĨÌÁÄ »Zm{Y§Y®e
ºÌZ]ÄfY{ÃËÁ
ºËYÃ{Â]½Y´Ë{©Â¬u¬¿|ÅZÄ̼ÅZ»{Y§YÖy]dËZ¹|¶Ì·{Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ļn»Á¹{»Ä¼Å{ÁÖ»Zf¿YdYÃ|̳Y§Ì¿Z¿Á¯
ÁËÁįֿÂÀ¯ËY{
|ÀÀ¯cZY»ÁÕZ°¼Å¥ZÀYÁZÅ
¹Z¿{dY½Z»{YfÆ]ÕÌ´ÌaįÃ{Â]¾ËYÄ̼ŽZ»{{Z¯Z {¯½ZÌ]µ|Ë«
º¯Á¾ËfÆ]ÕÌ´Ìa|¿|¬f »Ä¼ÅºÅÖZÀ¿YÁÁÖZÀÄ »Zm-֫¬u¦¸fz»ÕZÅ
dY\ÌMÅZ¯ÃY¾Ëei»Á¾ËeÄÀËÅ
d·Y|{{Á§Y-dYÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y]¶Yּ̻ed·Y|{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕZÆËY{ÆÕZ̼ŽZ»Z¶»ZË|»Z]´f¨³
Ö]£½ZnËZ]}M
¹{»d»ÔÃ{Y{Y«|Ë|Æe{»Y¯ÕZÆ¿ZfYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌį
ZuÄÅ]¾ËY{
|¿Y{Y«dË·Y{
½Z»Z¶»ZË|» {Y{Y«Ö]£½ZnËZ]}M½ZfYÕZÆËY{ÆÕZ̼ŽZ»ZÕZ¯ÕZÅÄ»Z¿]
Z^· ZÅÃ|ÀË Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»¾Ì»ZeÕY]d¨³Ö]£½ZnÌ]Y}MÕZÆËY{ÆÕZ̼Å
|̯Ze½ZÌ°a¾Ìu dYÃ|Ë{³¹Zn¿Y¹ÓZ¨d^i®Z»Á°f{Ö¿ZfZ¼Ì]ÃÌ·fY
ZÆËY{ÆÕZ̼ŽZ»ZÕZ¯ÕZÅÄ»Z¿]dË·Y{
ZuÄÅ]¾ËY{¹{»d»Ôhv]{¯
|ÁM{Z˽ZfYÕZÆËY{ÆYÖ¿Z^Ìfa{½Z»Z//¾ËYÕZÅdÌ·Z §Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ {Y{Y«
{yÕZÅÄËZ»ÁcZ¿Z°»Y̼ne\·Z«{½ZfYÕZÆËY{ÆYÖ¿Z^Ìfad·ZÕZ̼ŽZ»Z
½Z¿Zy½ZÌ°//a {Y{Ã|Æ ]YZÆËY{Æ//YdËZ¼u{Y|ËZaÕZÅ|»M{{ZnËYÁ½Ô¯Á
ÁÕ|Ì·ÂeÖeZ»|y Ö¿Y¼ Ö¿Z³Z]ÕZÅÄÀÌ»{½Z»Z¾ËYdÌ·Z §¾ËfÌ]ZuµZu{{¯
ºËvehv]{Ö]£½ZnËZ]}MÕZÆËY{ÆÕZ̼ŽZ»Z{°ËÁÃ|¼ÕÁ |Z]Ö»²À̸fÅ
dÆmÄ¿Zfz^Ây{¯Ä§ZYÁd¿Y{ÄËZ¼ÅÕZůYZ]{{Âm»ÕZÅḑYÃ{Z¨fYYZÅ
ÕÁ¹Y·cY{YÁdÆmÄËZ¼ÅÕZů{½McZ¬f//»ÁÖf¨¿ÁÖ¼ÌÁfa{Y»Á|
dYÃ|ÄfY{]Ö]ÂyÕZŹZ³
|Ì·ÂeyYd¯¶»ZË|»|Ë{Z]
ÃÆ]½ÁZ »½ZÌWÓÂe{Y{Æ»
|ÀÆ»,½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ»
|ÀÆ»
|À¸]ïË|»¾Ë|eºZ¯
|ÀÆ»,|Ì·Âe»YË|»ÂaÖ¼Z«ZÖ¸
|ÀÆ»,ÕY{]
|Àf§ZËÂuÁÃZ¼ÕZÅ|À¸]ï{d¯Ö»Â¼]YÁË|»ÕÌ»YZÖ¸Á
|¿{¯Â´f¨³ÁY|Ë{ZÅz]¾ËY½Y´ÔeZ]Á
,Ö¿ÂÀ¯dzËY{įd¯½Y´//Ôed¼ÅY|Ë{Z]¾ËY{Ã{YÕ{Ë
|ÀÆ»
ÖfY|Æ]cYÌÆne¾Ì»ZeÁ½ZÀ¯Z¯d»Ô¨u]Á{¼¿Ö¿Y{|«|¿YÃ{¯¨uY|Ì·Âe
{¯|̯ZeZÆ¿MZÌ¿{»
,dYÄmY»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]¯įÖËY{d¯½Y´ÔedY¯}½ZËZ
¶]Z« |¿YÃ{¯¨u[¸»ËY{Yd¯|Ì·Âe,{ÂyÕÓYÁd¼ÅÁµZ §ÂuZ]
Ä]d^¿,½ZÀ¯Z¯Ä¿YÁÕ´·Z]£¾¼,Äf§³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]įdY¯}
»Y¾Ì¼Å{į{ÂÖ»¹Y|«YÄ¿YÁcÂÄ]d¯¦¸fz»Z¬¿ÖËY{|À³Áֿ¨|
|¿Y{µZ §ÕÂu|Ì·Âey½ZÀ¯Z¯Ì¿
ÁËÁZ¿Á¯ÂÌYÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y
ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqĬÀ»{
Z¿Á¯ÂÌÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«YY\¿ÕÓZ//¨ mÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqĬÀ»Ë|»
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] {Y{^yd¯¾ËY{
ÁËÁ
ÁËÁZ¿Á¯ÂÌZ^yY¾Ì·ÁYZ]½Z»¼Å{¯ZÆYĬÀ»Ë|»,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqĬÀ»
cZ»Y|«YdÆmÕÁ{Y»^e»ÕZÅ|uYÁ½ÓÂX»ÂuZ]ĸmÕY³]Z],¯{
,¥»Z]®Ë°f{,®Z»¶»ZÖfY|Æ]ÕZÅlÌ°aÁ|²ÀÅZ¼ÅÄ¿YÌ´ÌaÁÕ§
Ás¶¯ |ÄÌÆeĬÀ»½ZÀ¯Z¯Ö»Z¼eÕY]d{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕbYÁ¶°·Y
Ö»Z¼eÄ]®Z»ÄÌ·ÁYÕZÅÁ½Z¼Å{Á|Ë{³Ö¿Â¨|ÖuY¿ÁĬÀ»¦¸fz»¾¯Z»Y
dYuÕ{ÁÁÕ{Z^»{d{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕbYZ]Á|Ã{Y{½ZÀ¯Z¯Á½ZÂm[Z]Y
{Âֻֿ¨|d¯Ä]{ÁÁ¹Z´ÀŽZÀ¯Z¯Á½ZÂm[Z]Yd{{ZfÁd¨¿Z^¿Y
½{¯Ö¿Â¨|ÁÖËY{|À³dÆmdyÂ//ÄÕZn»Ä]d¨³\//¿ÕÓZ//
ZÅ°,ÃZ´ËZmÄÂv»,ZÅÄ^¼¸e,ZŵZ¿¶j»
ÁËÁµZ¬f¿Y¶]Z«sÂ//¶¯ÁÄÂv»
¦À½Z³|ÀËZ¼¿Ä//]µZ¬f¿YZ]Á{ZÖËZÅÄÌÔY,½ZËf//»Ä]Ö¿Z//fyÂÃÂv¿Á
Ä¿YÌ´Ìa{Y»,Ã|//¹Zn¿YÕÁ¿cZ¿sÕYmYÖ¾ÌÀr¼ÅÁ½YY|ÅZ´ËZm
|Ë{³|Ì̯Ze|mÂÄ]ZÅÃZ´ËZm½ZË|f»Ä]ĬÀ»½Z//ZÀZ¯Á½ÓÂX//»//Âe
ÃZ´f{Y½ZÀ¯Z¯kÁyÁ{ÁÁÕY]{Á§YcZ»Y|«YËZsÂy{µÂX»¹Z¬»¾ËY
ÕY]Á¥~uÕ{Zf½ZÀ¯Z¯ÕY]Y~£Á |¤·Öf´¿Yd^iÁÃ{Z¨fYÕZ´¿ÃÆq
¼ne¹|Ä]ÄÌÂeZ]¥»Z]®Ë¥Á{Y~£Á//ÖeZ̸¼ÕZÅz]½ZÀ¯Z¯
Ö¿ZÔYÕZÅÂW|ËÁÁÃ{§s·ÁÂÁ],d¯Ye,À] {ÂÖ»¹Zn¿Yd¯½YÂf{
ÁÄf§³Y«½YZ°¼ÅZÌfyY{¦¸fz»©Y
ÁËÁZ¿Á¯ÂÌYÕÌ´ÌaÖ´¿Â´q
¶ÀaÄ]Ö¸yY{Ä°^ªËY
ÁËÁ¾ËYYÕÌ´ÌaÖ´¿Â´qÕZŹZÌa¼f»ÂÄ]
ÖÅY³ÄËYYZ]Z¯Ä]d³Z]¹Z´ÀÅÁÌyeÖ·Z¼fuYºËÔZ]{Y§Y {ÂÖ»Ö¿ZÔY
cZ»Y|«YÌ¿ÖeZ̸¼ÕZÅÃÁaÂy{Á|ÀËZ¼¿Ö»d mY»{ÂyZ¯¶v»Ä]d»Ô
dYÃ|¹Zn¿YZÆ¿Z¼fyZÁ¾³Z»YÁd¯Ìv»{
ÁËÁµZ¬f¿YYÕ̳¸mdÆm¹Ó
ÅÁdZ¼mZ¼¿ÕY³],ZźY»{Âu,ZÅÖËZ¼Å{³¶¯\¿ÕÓZÄf¨³Ä]
dYÃ|¤·d¯{Õ¿ZiÔYZeÌ¿{ÁÖ»
ÁËÁµZ¬f¿YµZ¼fuYÄ¯Ö ¼neĿ³
|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{cZÌÆ·YÃ|°¿Y{ÌW
dYÖ¿Ô¬ÁÖÕÂ
|«½ZfMdÌ·Âe¹Y|«Y
|¿Y~´]Z]Y¹uÕZÅ{½ZÌ·Âf»³Yd¨³|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{cZÌÆ·YÃ|°¿Y{ÌW
{Â]|ÀÅYÂyY³]½Z»Z»YZÅÖ¯Z¾Ì·ÁY¾»Ã|̬Ä],|ÀÅ{Y«y »{Y¹{»Á
dYÖ¸¬ºÅÁֺž»¿Y
|«½ZfMdÌ·ÂecZ»Y|«YÁ
,½Yv]ËY{ÖÀË{ÕZÅûMÂy{ZÀËYZ]³Ád¨³{½ZÌÌWZ»Ô£f¯{
½Z¿Y,ºËYÄf§³Y§YZŽMįdYÖÀË{ÕZÅûM
O{dY|Æ]Ád§Z¿{¯ZÆY
|À¯Ö»dËZÖ³|¿¶uY»¹Z¼e{Yd§Z¿ÁÖfY|Æ]¶WZ»Ä¯dYÖ¯¾»Â»
½Zm¨uÌ¿Ö¶WZ»{ÁdY¾Ë{cZ^mYÁLmÄf^·Y½Zm¨uÄ·Z»{Á§YÕÁ
Ö¼mÁÖuÁcYÌiZeįÃÁ|À¿Z»Ö^mYÁ»YY~·-dYÃ|s»\mYÁÕYÄ·Z//»
ÕY]Ä°ÀËYZËÁ|Z]ÄfY{{ÂmÁ½M¾f§´¿ÕY]ÖËÔ¬cÓZ¼fuY³Y{Y{{Y§Y]Ö¿YÁY§
Ä°¸]dÌ¿\mYÁZÆÀeÄ¿¾f§³ÃÁįdY¾ËYcZ|¬»ÃZq,|Z]ÄfY{½|]
|ÀÀ¯dËZ½Zm¨uÕY]YÖcYÂf{į|¿Y{ĨÌÁ,¾Ì¨¸°»¾ËY]ZÀ]-dY¹Yu
{Âe|ËZ],dY¾Ë§MyÁ»\mYÁ¶¼¾ËY{ÂÃ{Y{µZ¼fuYįÖeÂ{Á
¯ZuµZudÌ Á{{¯½YÂÀ|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{cZÌÆ·YÃ|°¿Y{ÌW
ÃZ´ËZmÁdY|«Z» {ÂdËZ,dYÖ «½MÃ|À¯ÌiZeįZ¿Á¯hv]ÁdY|Æ]|ËZ]
¾¯Z»Y¾ËY|À˳ֻįÕ{Y§YYZ»Y-ºÌÀ¯Ö¼¿Z°¿YYZ¹Z»Y¹u|À¿Z»
|¬»¾¯Z»Y
Ä]Z¨ÕY]įÕ{Y§Y{ZË{Y| e{ÂmÁZ]Ä·ZÅÄ°ÀËY½MÁ¹Y{µY®Ë|ÀfÅZ¨·YY{
.|¿Ì³Ö»Z¨¨¿|Àq,|ÀÀ¯Ö»Ä mY»¾¯Z»Y¾ËY
|¿Âֻ̧ÄYÁ,cZmZu½|Ã{ÁM]ÁZ¼Ì]ÕZ¨ÕY]ļWY
ÄYÁcZmZu½|Ã{ÁM]Á½YZ¼Ì]ÕZ¨ÕY]½Z»Z»YįºË|¬f »Z»{Y{Ä»Y{Y½ZÌÌW
į{ÂÖ»Äf¨³ d̳̿Y§Ö¿Â¿Z«ÁÃ{Â]Ãn »ÕÂv¿Ä]»Y¾ËYZ»Y-|¿Â//ֻ̧
Ö¬À»Äq¾ËYa.|¿YÃ|¿¹Â¼»ÅZ]{ÂyZ¹Z»Y´»,{Y|¿iY¹u{
ÁËÁ
|ÀÀ¯Ö»ÕÁÌa½MYÖy]įdY
{¾ËY]ZÀ],dY\mYÁ½Zm¨uZ»YÃ{Â]\vf»Ä¼WYÂ^«Á¹ucZË{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö «Yyº·ZÕԬįÖËY¾ÌÀq{į{Y|¿{ÂmÁÖ¬À»pÌÅÖÀË{ÕZÅûM
ºÌÀ¯Ö¬¸e\mYÁY\vf»»Y|ÀÀ¯Ö»¹ÔY
|«»ZÀ¯Ä]¾f§Ö¬Ì¬ucZË{¯tËe|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{cZÌÆ·YÃ|°¿Y{ÌW
Ì¿{Y»¾ËY |ÀÌ^]¹Z»Y½Mv»{Y{Ây½Z¿YįdY¾ËY̬֬ucZË,dÌ¿Æ»
Äf¨³{Y»,Ö «§{¶Ì·{Ä]į|À¯Ö»Zf«Y¶¬Á{Y{{ÂmÁÖÀË{ÕZÅûM{
Õ»Yį½Zm¨uZe{ÂÄfY~³ZÀ¯d«Â»cÂÄ]\vf»»YÁ{ÂdËZÃ|
|f§Y©Z¨eY,dY\mYÁ
dYÃ|
|¬»¾¯Z»Y{Ö°Ȩ̈Âud{Z¿°¨eÄ]nÀ»-tÌvdyZÀ¹|
{ÂÖ»hZ]įdYļWYÁdÌ]¶ÅYÖ «YÁÁtÌvdyZÀ//¹|d¨³½ZÌÌW
{ÂuįÖeÂ{,|//]¿Ä]\mYÁ»Y®Ë
|¬»¾¯Z»Y{Ö°Ȩ̈Âu
eZmZuÁ|À¯Y«]Z^eYÁ{ÃYYÕ{§{Y{½Z°»Y,dY\vf»Õ»Y
|¬»¾¯Z»Y
|Å{Ö»wÖ°Ȩ̈ÂuÄ]ZÌ¿½Á|]»Y¾ËYį{ÂÃ{ÁM]
Y«y »{Y¹{»Á|¿Y~´]Z]Y¹uÕZÅ{½ZÌ·Âf»³Y¾ËY]ZÀ]{¯Ä§ZYÕÁ
|«½ZfMdÌ·ÂecZ»Y|«Y-{Â]|ÀÅYÂyY³]½Z»Z»YZÅÖ¯Z¾Ì·ÁY¾»Ã|̬Ä],|ÀÅ{
{|Æ»ÖÁ{§ÃZ´¿Y{cZÌÆ·YÃ|°¿Y{ÌW dYÖ¸¬ºÅÁֺž»¿Y
YÂfv»Át®Ë{ļžÌÀ»Â»{¯tËe,ÕÂÆ»¹uÄ]d»u®fÅÂy
Y{Ây]d§ »ÁdÌ¿Ô¬YÖ·Á|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY®ZÀ»Á|ÀfÅ|]ZįÕ{Y§Y,|ÀfÌ¿
dnu]Y]{{Y§Y¾ËY,{Â]Äf]Ã^¯½ZÖ¿ZÌa\Z¼¿c|YįkYÂy|À¿Z»-|ÀfÌ¿
įd̿Ŀ´ÀËYa-|¿|¿Zc{ZÆÄ]Y½ZËYÁ|¿{ZfËY¾ÌÀ»Â¼·YÌ»Y|¿ÁY|yªu]
|À¯Ö»¶¼Öf{Ä],|Å{Ö»¹Zn¿YYµZ¼YÁ|À¯Ö»c{Z^¯Å
ºÅcZËYÁ{-dYtÌvd§ »¾»Â»®ËÄËZ»¾Ëf¼Æ»{¯½Z¿Zy½ZÌÌW
|ÀfÅÖËZ¼¸Ã|®Ë,|ÀÀ°//Ö»Y¾Ë{¼¯Á|À¿Ö»Ä]¾Ë{Ä]ÃÁ³Á{įºËY{
ÕÁ®ZÀ»Ä]¬§Ä¯|ÀfÅÖ¿ÔÅZmÕ| ]ÃÁ³Á|ÀÀ¯Ö¼¿dËZY{Á|uÁ|uį
|ÀfÌ¿Y{Ây]Ö§Z¯d§ »YÁ|¿ÁMÖ»
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀZÆq
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Y{^yZÀ°»ÄËZ»YZ]cZÔYdÌÀ»Y]cZ¿¯»da
ÄmY»ִÀË|¬¿|Z]Zf Ì^|ËË~aÖ»YÖeY|Æ eÕ¯»
µZËZ]Y©Á|ÀÕYËZy}ÕZmµZ{Z» {Â//Ö»
ZuµZu{Ád//YZ»ZÌfyY{½MÕZÅYÁºË|Ëy
«Â»Ä]įdYÃ|{ZËÕ¯»®¿Z]ÕYËZy}·Zy
{ÂÖ»{YMËZy}¾ËY
{Zf¨Ì¿©Z¨eY¹Âe]Y
{į|¿{¯Ö»¹ÔYÖy]Äf//~³µZ//{{Á§YÕÁ
ºËÂÖ»ÄmY»ִÀË|¬¿|Ë||Á¹Âe]YZ]µZ
ļźÌf//¿YÂe½Z¯YļÅÁÕ¯»®¿Z]ÕZÅÔeZ]Z»Y
ĸ¯ZÁ|¿Õ^yºÅ¹Âe]YYÁºÌÀ¯dËË|»YÌq
{|¾Ì»Ze¹{»Ã»ÁÕZÅZÌ¿,|¨u{Zf«YÖ¸Y
ÄmY»Öv«Z]½YËY|¿{¯Ö»°§ZÅÖËZ°Ë»MįַZu
{ÖZ¿ÂZz]Ì¿¹ÂeYt¾ËYÖfuZ»Y{ÂÖ»
ºË{¯ÖjÀyYÖ¨À»ÂcYiYµZuÅÄ]Z»Y{Â]µZ
®¿Z]Ád·Á{®¼¯Z]ÁdYZ»ZÌfyY{YZ]dËË|»Á
{ÂÖ»ºÅfÆ]ËYÕ¯»
|ÀÀ¯®¼¯Ä¼Å|ËZ]
Ä¿ZYįÕZf¿Yd¨³Ä»Y{Y{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
Öf¯®Ë{Z»Ä¼Åį|¿Ë~b]įd//Y¾ËYºËY{ZÅ
ÖËY{ ºÌÀ¯®¼¯´Ë|°ËÄ]|ËZ]Z»Ä¼ÅÁºÌfÅ
Äf]YÖ·Z»ÕZŵZ¿Z¯,dY{Á|»½YËYÕYËZy}į
Ä]©Z¨eY¾ËYYdËZ]Ö»dYd^j»Õ{Zf«Y|Á|¿Y
,¹Z¿Ä¯YqºÌÀ°¿Ö§Z]Ö¨À»Ã|ÀËMÃZ]{Á{Â{ZËÖ]Ây
Á|¿YÃ|ÌÖ]ÂyÕZÅ{ÁZf{Ä]ÔeZ]¯Á¹{»
ºËYÃ{Â]ª§Â»
µZ¹ÂeÖÀÌ]Ìa
µZÕY]{¯¹ÔYÌ¿Ã|ÀËMµZÖÀÌ]ÌaÃZ]{Öf¼Å
{Á|uY¹Âe,{Â]Ã|¿Zv·½M{Z¿Á¯Äf^·Yį
ZeºÌ//Z]fÀ»|ËZ]ÓZuÁºË{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa|{
|ËZ]ÁdY~³|ÅYÂyÕZm]{ÂyYÖeYiYÄqZ¿Á¯ºÌÀÌ^]
Ö´ÀË|¬¿ZuµZuÖ´ÀË|¬¿Ä¯d§³¿{ºÅY¾ËY
ÁºÌÀ¯µfÀ¯Y½M¹ÂeZÀ¯{|ËZ]ÁdÌ¿ÌaµZ
´Ë|°ËÄ]Öf¯®Ë¶yY{{ļÅįºÀ¯Ö»ÅYÂy
ºÌÀ¯®¼¯
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
Æ»°
ÁZÅdyZËÄ ÂeÁÄËZ»YZ]¾Ì^Zz»Ã|ÀËY§|
d·ÂÆ{ÖËY]¬¿Ä¯½McZÔYÕÁZÀ§ÕZÅÄ¿Z»Z
,dYÄfY{ÄËZ»YZ]½ÓZ §Ä]cZ»|yÄWYYÕ|»MZ¯Á
dÌÀ»YÁÕ^ËZdÌÀ»Yķ¬»Ä]fÌ]ÄqŹZ¼fÅYcÁ
Á
Â]½Z»Z,ZfY¾ËY{ {Z//Ö»½ZËZ¼¿YcZÔY
cZ¿¯»{ZnËYZ]ZyÂÄ]µZYY{ZÆ]©YÁY
tLZ¬eY¥|ÅZ]ZÀ°»ÄËZ»YZ]cZÔYdÌÀ»Y]
YZ]cZÔYÕÁZÀ§ÕZÅdyZËÁZÅÄ¿Z»Z{dÌÀ»Y
cY|Ë|Æe]Y]{½YY~³ÄËZ»§ZÀ»YdZ¨uÁÄËZ»
cZÔYdÌÀ»YdÌ ÁÖÅ|¿Z»Z//{ºÆ»Ö»Z³ÖfÌÀ»Y
dÌÀ»Y]cZ¿¯»da dYÄfY{]ÄËZ»YZ]
Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{ZÀ°»ÄËZ»YZ]cZÔY
Õ|̸¯ÕZÅdË»Z»Öy]tËe¾¼ZÀÄËZ»YZ]
dÌÀ»Y½Ô¯|À¾ËÁ|eÁÕY~³d//ZÌd¨³¯»¾ËY
ÁcZÌ£Ô]YªÌ«{ÕYmY]cZ¿,ÄËZ»//YZ]cZÔY
,»M¾ÌÀr¼ÅÁZÅÄ¿Z»ZÁZÅdyZË{dÌÀ»YcZ»Y·Y
{Õ^ËZdÌÀ»YÃÂu{Ö¿Z//ÖÅZ³MÁÕZ²Àŧ
ÕnÀ|»Zu |ÀfÅ{Y»¾ËYĸ¼mYÄËZ»YZ]t
dÌÀ»YÃÂu{ÖfËË|»ÁÖÀ§cZ»Y·Y¯»¾ËY{¯Ä§ZY
ZY]ÁZÌ¿{ÁÕZÅ{Y|¿ZfY¾ËyM]ª^À»YÕ^ËZ
cZ¿ÁÕ̼»,ÖZ]Z]ÁÃ{¯¾ËÁ|eÄËZ»YZ]ZÌ¿
cZ»Y·Y¶ «Y|u,dYÄf¿YÂe¯~»cZ»Y·YÕYmY]¼f»
ÄËZ»YZ]ÕZÅdyZ˶¯{YÕ^ËZdÌÀ»YÖZY
cÔ»Z »ÕZÅÄ¿Z»ZZ]^e»Ä¿Z»ZYÌ]]¶¼f»Ä¯
ÕZÅÄ¿Z»ZZ]^e»Ä¿Z»ZYÌ]ÁZÅÕY³Z¯y]
,dYÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÖ°Ì¿Áf°·YµZ]YÁÁ|
ÕÁZÀ§½ÓZ §®¼¯Z]¾ÌÀr¼Å¯»¾ËY-|À¯ÕZ//Ã{ZÌa
cZ»|yÄWYYLZ¬eY{Õi»¬¿ÄËZ»//YZ]cZÔY
{¯ÃZYÄ»Y{Y{ÕÁ d//YÄfY{½YY~³ÄËZ»Ä]¾»Y
ÕZÅÄ¿Z»ZÄ ÂeÄ]ÃY¼ÅY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//
ÕZÅÕZ°¼ÅÁÄfY{ÄmÂeÄËZ»YZ]cZÔYÕÁZÀ§
cZ»|y½Z³|ÀÅ{Ä ÂeÁZÅ®e¾Ì§,ZÅ_ZeZfYZ]Y¹Ó
¾ËY{ºÆ»Äf°¿-dYÄfY{YÄËZ»YZ]Âv»ÕÁZÀ§
½{¯Zv·ÁcZ»|y¾»YÄ ÂeÄ]ÃËÁÄmÂe,ZÅÕZ°¼Å
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
{Y|¿Ä¼ËmZ¿Á¯Ä]»ÕZÅZ¯Á\¯cÔÌÆeZ«YÄÅZ»ÄªË e
Â]½Z»ZÖfÌÀ»YÄË|ÌËZeÖ] |ÀËM§
{ÂÖ»¶ÌÆeZÅ_ZeZfYÕY]
dYÕ^ËZdÌÀ»YcZ»Y·Y
Â]½Z»ZÄË|ÌËZe|À»ZÌ¿,YZ]{Ä¿Z»Z{ZnËYÂn»
dY
ZÀ°»ÄËZ»YZ]cZÔYdÌÀ»Y]cZ¿¯»da
YZ]{Ä¿Z»Z{ZnËYÂn»d//YÂy{Ŀ³Å{¯|̯Ze
YÕZ¯Á\¯ÁÖfÌÀ»YÕZÅÄË|ÌËZed§ZË{|À»ZÌ¿ÄËZ»
Õ^ËZdÌÀ»YÕZÅÄË|ÌËZe dYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
cZÔYdÌÀ»YcZ»Y·Y|ÀÕZŵfÀ¯Ä̸¯dËZYa
Ä¿Z¨Zf»{¯ÃZYÕnÀ ||ÅYÂyZYÄËZ»//YZ]
|Ë|mcZ»|yÕZÅ_ZeZf//YÁ½Z³|ÀÅ{Ä ÂeYÖy]
ZÅÄ¿Z»ZÄ ÂeÄ]¹Y|«YÖfÌÀ»YcZ»Y·YdËZÄ]ÄmÂe½Á|]
į|Z]ÄfY{¿{,|¿YÃ{¯ÃÂu¾ËYÕZž//̸̰aYÁ
¶°»Z]Ân»d//YÂy{½Z»{ÖËZÅļn»¾ÌÀq
Ö¿ÓÂZŽMÄ]Ân»LZY|ÀËY§Á|//|ÀÅYÂyÄmY»
ÖeZ̸¼Ä]Ân»dYÂy{½Á|]Ì¿Öy]Äf^·Y-{ÂÖ»
ÖËZZÀ¦¸zf»½YÂÀÄ]į|¿{¯¹Y|«Y{ÂycZ»|y½{¯
Ã|¹Zn¿YÂy¾ËY{֫¬uÖf¬»cZ»Y|«YÁÃ|
{cZÔYdÌÀ»YcZ»Y·YdËZį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ dY
tËe,dYcZ»|y½Z³|ÀÅ{ÄWYY{Ây¨¿Ä]µÁYĸÅÁ
ÄWYY½YY~³ÄËZ»Á½Y]Z¯Ä]Õe¾»YcZ»|yÄqÅ{¯
¯»¾ËY ||ÅYÂyÃ{Á§Y½Y]Z¯Á½ZËf»{Y| e],{Â
ÁZÅ_ZeZfYÖfÌÀ»YÄË|ÌËZe~yY|ÀËY§{¶ÌÆeÂÀ»Ä]
½Z´ËYÃÁZ»cZ»|y,ÄËZ»YZ]Ö°e¾Ì§ÕZÅd¯
ÄWYYcZÔYdÌÀ»YcZ»Y·YÕZÃ{ZÌaÃÂv¿Ây{
|À¯Ö»
ZÀ°»ÕZÅdÌ·Z §´Ë{
dÌÀ»Y]cZ¿¯»ÕZÅdÌ·Z §ËZÄ]Ä»Y{Y{ÕnÀ
cZËZ°Ä]Ö³|Ì{¯ÃZYZÀ°»ÄËZ»YZ]cZÔY
,ÄËZ»YZ]ÕZÅÄ¿Z»Z{Õ^ËZdÌÀ»YZ]^e»cZ¨¸zeÁ
ÕZ²ÀŧÁ»MÁSOCdÌÀ»YcZ̸¼¯»{ZnËY
i»cZ»Y|«Yĸ¼mYÄËZ»YZ]¾Ì^Zz»ZyÖfÌÀ»Y
¶Ì¸veÁËZaÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY dYÃ{Â]¯»¾ËY´Ë{
ĸ¼mYdÌÀ»YcZ̸¼¯»{²¿{Ô]ÖfÌÀ»YÕZÅ{Y|y
dYÃ{Â]µZ{¯»¾ËYÕ|̸¯cZ»Y|«Y
ÄËZ»YZ]
,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
½Y^mY»¾ËYZe|¿^]ÓZ]YYw¿Ä¯|ÀÀ¯Ö»Ôe
dY¾ËY¹Á{{»{Y{Ä»Y{YZ^fYÁµÂaÕYÂÌË|ÀÀ¯
¹Zn¿YcY{ZZÅ»½|Äf]ÁZ¿Á¯ÂÌ//¶Ì·{Ä]į
{YÖeÔ°»Ä¯dYÃ{¯Ì³ZÅ»{ZÅÓZ¯Á{ÂÖ¼¿
dYÃ{¯{ZnËYcY{ZY¶ZuYd³Z]
ZÀ°Yz]{Õ¯»®¿Z]ÕYËZy}{¯|̯ZeÕÁ
YZ]{įÖËZÅÕZ]ÁZŽZ¿¾ËY{YÁZ»YdYÃ{Z ·Y©Â§
»YM,lË|eÄ]įºÌÀ¯Ö»Ö Á|ºÌÅYÂz¿{ÂÖ»Y
ÁdYf¼Æ»Ä¼ÅY¾ËYįºÌÀ¯{ZnËYYYZ]{YcZ^iÁ
ÖËYmYYÕY|Ë|mÕZÅdZÌ|Ë|mµZZ£MZ]×YZ¿Y
ºÌÀ¯{ZnËYYcZ^iºÌÀ¯Ö»Ö ÁºÌÀ¯Ö»
Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//ªËYY¾Ì»ZeÄÀÌ»{Ä°ÀËY½ ZÌ]Z]Öf¼Å
w¿{Á§Y,ºË{¯Y¾Ì»ZeµZ//µÁYYÓ{{Z̸̻
w¿Ä¯dÌ¿Ö Ì^ÁÃ{Â]ÖÅZ¯µZÕY|f]YYÖËZ¼Ì¿Y
{|Z]ÖËY§Y
ZÀ°YYZ]{Á|Z]ÖÅZ¯Ä·YÂu{
{Y|ËyÃ|¼ÁdÌ¿ÖËÓZ]{|
ZÀ°YYZ]įַZu
dYÕ¯»®¿Z]Ì¿YZ]¾ËY
įºÅ{Ö»½ZÀ̼Y¾ËY]ZÀ]{¯|̯ZeÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË
dveZ»Y|À¯Ö»d^«Y»Á{Y{¸eYZ]]Õ¯»®¿Z]
{¯|ÅYÂz¿{Ây]Ö¿ZnÌÅcZ¿ZnÌÅÌiZe
cÔÌÆedyY{aÃZ]{¿ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
µZÕY|f]YYcÔÌÆedyY{a¿YdY{ZÆY|Ì·ÂeÄ]
cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]ÃZ»¾¼Æ]yMZe
º«½YÌ»¾ËYYįdYÃ|dyY{aÖ°¿Z]Ä°^Âe
Ã|Ã{Y{d Àz]Ä]|{ÕÓZ]ÖÀ ËÖÆmÂe¶]Z«
Ö]ÂycÔÌÆeÁºËYÃ{¯YmYY¹Z³s¾ÌÀr¼Å dY
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Á//Âf»®q¯ÕZÅd¯Ä]
ª¿Á,dYÖf¨¿Ì£Õ{Zf«Y|¾Ì¼Å½MÄnÌf¿Ä¯ºË{Y{
ÄnÌf¿Á|À¯Ö¼¿Y|Ìaª¬veÖ·Z»¾Ì»Ze½Á|]¯{|Ì·Âe
¾Ì»Pe|¿ÁÁÃ{¯Y{ÂyZ¯Ö°¿Z]ºf//ÌįºËֻ̳
dY[ÂyÖ·Z»
¥|ÅÁ¹ÂeµfÀ¯Z»Ö¸Y¥|ÅZ]YZ]cZ̸¼{
dYÖ°¿Z]{µfÀ¯YÁ
¿YZÅ®¿Z]³Y{¯|̯ZeZ^fYÁµÂaÕYÂ//ÌË
Y|Ìa¶°»Z¿Á¯g{YÂu¶Ì·{Ä]ÂyÄ]Z^fY¾Ì»Ze
Õ¯»®¿Z],{Â]|ÅYÂyZÆ¿Md»|y{Õ¯»®¿Z]|ÀÀ¯
ZÆ¿MÄ]Á|À//Z^¿½Y´¿ZÅ®¿Z]ÁÃ{Â]{Zf«Y®¼¯Y|f]YY
Ã|Ë{\ÌM½ZZ¯Á\//¯Ä¯Õ{Y§YZeºÌÀ¯Ö»®¼¯
Y|ÀZ]Äf//Y{¬¿|Ì·Âeª¿Á{½Z¯Z¼¯|ÀÅYÂyÖ»Á
ºÌÀ¯dËZ¼u
®¿Z]įÖËZÅZ¯¾ËeºÆ»YÖ°Ë|ÁM{ZËÄ»Y{Y{ÕÁ
YZ]cZ̸¼,ºËYÄf§³Ì¿Ö]ÂyÄnÌf¿Á{¯ÁÕ¯»
Á¹ÂeµfÀ¯Z»Ö¸Y¥|ÅZ]YZ]cZ̸¼{ dYZ]
dYÖ°¿Z]{µfÀ¯YÁ¥|Å
YÖ°¿Z]{ÂÖ´ÀË|¬¿ªËYįÖfÀÁ{Á§YÕÁ
ÁÁdYÄf§ZÀ¯lË|eÄ]ZÌ¿{{ÃÁ»YºÌÀ¯µfÀ¯
,{ÂÖ»Äf§³Z¯Ä]Ö¸YÁ½YÂÀÄ]Z]YZ]cZ̸¼
ËY½ÓYZ»YÃ|¹Zn¿Y©YÁYÁ§Á|Ëyĸu»|Àq
Y,ºËY|¿Y]Y¾ËYYÃ{Z¨fYÄ]ZÌ¿Ö¸Ìyįd//YÕÂ
ª¼ÂÀÅZ»©YÁYYZ]įdY¾ËYZ»¶°»´Ë{ÕÂ
½Z»ZÁ{Zf«YcYÁįdY¾ËY½MÄ»ÓÁ{Y|¿Õ{ZË
Á|ËyÄ]ºÌ¿YÂf]Z»Ze|ÀÀ¯ÄYÕf//Ì]©YÁYÄ»Z¿]
įÖeZ»Y|«Y¾Ì¼ÅZ]Z»Y{Y{Ä»Y{YÖf¼Å ºËY{b]½MÁ§
d]Zi ÕÁÖ°¿Z]¾Ì]{Âw¿Ã|\m»Ã|¹Zn¿Y
|{Ze¾Ì]YZ]{Ä¿Yy©YÁYi»w¿Á{Â//
Ö»ÂeÖeMcYZf¿Yį|Å{Ö»{Zf«YÄ]Y¹ZÌa¾ËYį|Z]
dÌ¿ÖËÓZ]cYZf¿Y¯{
ÁÄ©YÁY{Âw¿{¯tËeÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË
®¿Z]į|Å{Ö»½Z¿ÁdY|{Á¾Ì]Ä·ZlÀa
®¿Z]¾ËY]ZÀ] |À¯µfÀ¯Y¹Âe|¿YÂeÖ»Y]Y¾ËYZ]Õ¯»
fÀ»YÕfÌ]©YÁYį|À¯Ö»ÅYÂyd·Á{YÕ¯»
µÂ«Z»Á|À¯¾Ì»Ze©YÁYÁ§ªËYYZÅÄÀËÅÁ|À¯
{Âw¿Ä¯ºÌÀ¯µfÀ¯Z]YZ]cZ̸¼ªËYįºÌÅ{Ö»
|À°¿Y|ÌaËY§Y
ZÅ®¿Z]¹Z£{YdÌ Á
{ZÅ®¿Z]¹Z£{Yd¨³Ä»Y{Y{Õ//¯»®¿Z]¶¯ÌË
{®¿Z]®¿Z]YįÕÂÄ]{Y{Y«Ö]ÂyËY//
Äf¨Å{ZŽM»Zn»Ä¯{Â]Y«Á{Y{Y«Ö¿ZËZa¶//uY»
Z¿Á¯Â̵fÀ¯¶Ì·{Ä]į{ÂY³]ÕZmµZ//yM
µZ{Á|¿Y³]ZÅ®¿Z]¾ËY»Zn»,Ö»ÔY]YÂÁ
{ÂÖ»ÖËZÆ¿¹Z£{YZ¯ZÅ®¿Z]¾ËY»Zn»ÕY³]Z]Ã|ÀËM
|À¯Ö»Ì̤eZŽM¸]ZeÁ
ÕYËZy}·ZyËY§Y
®¿Z]Öf«Ád//Y{ZÆYÖ´ÀË|¬¿dÌ ÁÃZ]{Öf¼Å
{Á|»¦¸fz»ÕZůÕZÅ®¿Z]{Z°Ë»MÕZźËve
µZ»YÕY|f]YYÕ¯»®¿Z]µZu¾ËYZ] d//YÃ|
dYÃ{¯Y¾Ì»Ze¯cY{YÁÕY]Ó{{Z̸̻
½YËYZeÃ|hZ]Z°Ë»MÕZźËveZ§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
tËe,|Å{Y«Äu·YZÌfuY{ÂyÕYkZz»{
¾Ì]©Á|ÀY¹YÁd§ZË{ÕY]Ö//¬uZ»µZu¾ËYZ]{¯
ÕY]Z».ºÌÀ°¿Ã{Z¨f//Yªu¾ËYYYqÁºËY{µÂaÖ¸¸¼·Y
ÕZÅZ¯Á\¯Ä¯Ö¿Z¯Ä]®¼¯ÕY]ÁY{ÁcYÌÆne
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY¹YÁ¾ËYYºÌ¿YÂeÖ»,d//YÃ|Ë{\ÌMZÆ¿M
µZƼfY |¿YÃ|Ë{\ÌM¦¸fz»ÕZŶfÅÁZŽYÂf//
{Y{ÄÀËźÅZÅ®¿Z]ÕY]cÔÌÆe
,{Y|¿{ÂmÁY¾Ì»ZeÃZ]{Ö¸°//»Ä°ÀËYÃZ]{Öf¼Å
Ã{ZÆ¿ÖZYÕZÅÓZ¯Ó{{Z̸̻ µZ»YÕY|f]YYd¨³
ÖeZ ËZį|Ë|Ë{ÁË{ÁÌaÄf¨Å ºËYÃ{¯{YÁÁY{ÁZÅ
|ÀÀ¯|Ëy¹{»|hZ]į|s»½YÆeÄÀÌ¿«ÃZ]{
{Â]aZÅÃZ´Á§Ä¯|Ë|Ë{ºÅZ]Ö·Á
įdYµZÁ{dY{ZÆYZ^fYÁµÂaÕYÂ//ÌË
®Ë{¿ºËYÄf¿YÂeÖ·ÁºËY{Y«ZźËve¾Ëe|Ë|dve
½Z³|ÀÀ¯{Z ºÌÀ¯¾//Ì»ZecY{YÁÕY]Ó{{Z//̸̻
Ã{¯ÄYÓ{{Z̸̻ µZ»YÕY|f]YYÌ¿Öf¨¿Ì£
Ä]įdYÖ¿Z»ÁÖ¼ËveËY{Ö]Ây{¯į|¿Y
ºËY|¿Öf{Öf¨¿ÕZÅ|»M{
Ä¿Z»Z{ÃZ»|À¨Y{YÕYÄ^e»Á{ªËeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½Z³|ÀÀ¯{ZÁÕ¯»®¿Z]ÃZ»|À¨Y{{¯tËe,Z¼Ì¿
{Ö¸°//»Á|¿YÃ{¯ÄYÓ{{Z̸̻ Öf¨¿Ì£
Âe¯ÕY]ZÀ»YÓ{{Z̸̻ZÅÃ{ ºËY|¿Y¾Ì»Ze
dYÃ|{Á|»Z°Ë»MºËveZyÄ]ÖmZyÕZÅ®¿Z]
ÕZÅÖ¿ËYZ]Á¦¸fz»ÕZŵZ¿Z¯YZeºËY{ÔeZ//»Á
ºÌÀ¯{YMYZÆ¿M¦¸fz»
d¨¿½Á|]Õ{Zf«Y|Õ|{ ½|d^j»
º »^Åd¨³Ä»Z¿]¾//ËYYÕ´Ë{z]{Ö//f¼Å
{Á|¿{¯ÕY~³¹Z¿|Ì·Âeª¿ÁµZYµZ//[Ô¬¿Y
µZ»YÕY|f]Y{Z»Öf¨¿Ì£ÁÖf¨¿Õ{Zf«Y|įַZu
d¨¿Z]Õ{Zf«Y|,µZ»Y¹Â//¶§{{Â]Ö¨À»
|d^j»|{ d¨¿½Á|]Á|{
µZ»YÄÅZ»Â¼n»{Õ{Zf«Y|į{Y{tÌÂeÕÁ
Ã|d^j»|{ d¨¿½Á|]ÁÖ¨À»|{ d¨¿Z]
½ZËZaY| ]į{¯½Z¿ZyÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË dY
¿ZÆYÕ{Zf«Y|]Z¿Á¯ÌiZeÃZ]{½YÂeÖ»ÃZ»|À¨Y
Z]Õ{Zf«Y|ÌiZeįdY½M½ÓÂX»ÔeÖ·Á{¯
|¿Z¾°¼»¶«Y|uÄ]Yd¨¿
ÕZÅz]{°¸¼{Y{Ä»Y{YZ^fYÁµÂaÕYÂ//ÌË
{Y{½Z¿cZ»|yÁ½| »Ád À,ÕÁZ¯|À¿Z»¦¸fz»
½YËYÕ{Zf«Y|į|Àf¨³Ö»ÖmZyÕZÅÄ¿ZÄr¿Mį
{Y|¿dv,{Â]|ÅYÂy|{Ö¨À»d¨¿Z]
¹Z¼e]Z¿Á¯d¨³YYZ]]Z¿Á¯ÌiZeÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Y| ]Z°Ë»MÕ¯»®¿Z]įºË|Ë{ dYÄfY~³ÌiZeZÌ¿{
Á{¯ªËeYZ]Ä]Ó{{Z̸̻,d¨¿d¼Ì«Â¬
ºÅZ]Ö·Á|¿Z//¨{Á|uÄ]ÁÅZ¯YÃÆ]w¿Z]
dzË»ZÆYZ]
½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YY|//ÁM{ZËÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË
{g{YÂu,ÖËZ°Ë»M{ZbÆaֿ´¿,¶Ì//½ÂqÖi{YÂu
ÕZÅÀe,°»YMcZ//ÌZeg{YÂu,ĬÀ»ÕZÅ°f¨¿
,Z¿Á¯,Z¼ÌaYÂÅY³Z¿Â¬,¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÄ]Â]»
į|ÌÀÌ^]{ÂmÁ¾ËYZ]ÁÃ{Y{wd¨¿d¼Ì«|Ë|¬//
{ÂmÁZ]»¾ËY dYÃ{¯Y|Ìa½Z¿|¬qYd¼Ì«
{{Zf«Y¾ËYį|ÀÀ¯Ö»{ZnËY½ZÀ¼{įdYÖeZ ËZ//
{Y{¹Âe]YÁdY½|ÖÔf»µZu
½Z»ÂeÁYŵZÕY|f]YYYd¼Ì«{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Z]MYįÖËZŶ̷{Ä]Ád§e¾ÌËZaÄ»Y{Y{į{Â]
{YMYZ]Á»Yº«½ÓYÁdY{ÖËZÅÆm,{Zf§Y©Z¨eYÃZ»
ÖÆmÂe¶]Z«º«Ä¯ÄfY{||{µZ//ÕY|f]YY
d̿
Yw¿||{,ºËY{¹Âe|{įֿZ»
dÌ¿Õ{Z˺«YZ]{
,ºËY{¹Âe|{įֿZ»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö//f¼Å
Z»Y{Á§Y,dÌ¿Õ{Z˺«YZ]{Yw¿|//|{
Ö «YÁYw¿Ã|//{ZnËYįÕÂmZ]¹|¬f »µZu¾ËYZ]
ÌË {Y|¿Ö¿YÂz¼ÅÕ{Zf«YÕZÅyZ//Z]ÁdÌ¿
Öy]įdY¾ËY½Md¸{¯tËeÕ¯»®¿Z]¶¯
|¿{Â]Ã{¯YZ]{Yw¿ËY§YÕY]įÖËZÅÖÀÌ]Ìa
ÖËY{§ÕZÅd¼Ì«ÁÃ{¯ÖÁ§Ö·ZyÁ|ÀfY{µZyM{
¿ÁYį|¿YÃ|ÄmY»֫Z¨eY®ËZ]ZÆÀËYÁ|¿{Â]Ã{¯¾ÌÌ e
¾ËY]ZÀ]|Ì//Ó{ËÄ]Ó{YÃZ^°ËÔ
ÃZÌÄ^ÀÁ{YaÄ¿YÁd§Y¾ËfÌ]
dËfYµYÁx¸e¬
yZįַZu{|¿|ÃY¼ÅÕ|Ë|d§YZ]Á»YÖeÔ»Z »cZZ{ÖËZÌMÕZÅYZ]
|¿{¯Ä]neYÕ|Ë|ZÌ]d§YÄf~³\{Z°Ë»MÖeMÕZÅ
Ä]ÁdYÃ|Ö¿Yv]Z°Ë»M{Z¿Á¯
ÁËÁdËYĸX»Ä¯Ö·Zu{,ZÀY³Ä]
ZÅYZ],dYÃ|Y³c|»Ö¿ÓÂÁªÌ¼Z°Ë»M{Zf«YÄ]
ÁËÁ¾ËYÕ{Zf«YÕZÅ
|¿|ÃY¼Å,ZÅyZ|Ë|d§YZ]
,|¿|¶¼vf»YÕ|Ë|ZÌ]d§YÄf~³\cÔ»Z »{įַZu{Z°Ë»MÕZÅYZ]
|Ë|d§YZ]Öa|¿Y
YyZ,dËfYµYÁYZ]{ |¿{¯Z£M¬Z]YÁ»YcÔ»Z »
µZ{ÃZÌÄ^ÀÁ{Ä]d^¿YÄ¿YÁd§Y½YÌ»¾ËfÌ]Á|ÁÄ]ÁÕ|{
cZn¿ÕY]ÔeµZu{Õ¯»ÕZÅ®¿Z],įdYÖ·Zu{¾ËY {¯{Ây½MYÄf~³
c|YÖ¼¯,ÃÆ]w¿¾fY{Ä´¿¾ÌËZaZ]Ze|¿Y{ÔeÁ|Àf//ÅÕ{Zf«YÕZŽYv]
ÁÕ|{ÅZ¯Z]Öa|¿Y
YyZÌ¿ZÌ·YfYYZ]{,\Ìee¾ËYÄ] |ÀÅZ°]½Yv]
,¾Ì]¾ËY{ {¯{Ây½MYÕ{ÔÌ»µZYaYÄ¿YÁd§Y½YÌ»¾ËfÌ]Á|ÁÄ]
ÖbZ¯yZįַZu{dY{Õ|{ÅZ¯Ì¿¾aYYÌ£Ä]®Ì¨ZaZÌMyZ
{¯{Ây½MYYÕ|{ Ì¿Ö]ÂÀmï
ªË eÕYmYÕY]ZÅ®¿Z]d¨³Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
Z]Ã|¹ÔYÁ¾ÌÌ eįÖËZÅZ¯Á\¯Z«YÄÅZ»Ä//
ÁļËmµÂ¼»ªË e¾ËYÄ°ÀËY¾¼|ÀÀ¯ÖÅY¼Å¹{»
{ÂÖ¼¿{»Z¯
{,\//»YfÌeÄ»Z¿]{Öf¼ÅZÀ·Y|^,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
cÔÌÆeZ«YdyY{adYY«Ä¯a¾ËYÄ]xZa
|f¨Ì]ªË eÄ]ÃZ»ÄZ¿Á¯YÃ|Ë{½ZËÕZÅZ¯Á\¯
»Y¾ËY{Á§Y,{ÂÖ»{»Z¯ÁļËm¶»Z{Y»¾ËYZËM
Ây{Õ¯»®¿Z]Ád·Á{{įÖeZ¼Ì¼e
ZY]
ÕYÂ{ÌaÄf¨ÅÁ{Äf^·Y|Äf§³,{Â]Z¿Á¯ÂÌZiM
Á|//\ËÂeļËmÁ{»Z¯½Á|]ªË eZ^fYÁµÂa
{¯¾ÌÌ eYÃÁ³Ì¿d·Á{{ÖÅÁ³Z¯
{Á§Y,Z¿Á¯½Z´fyZ^¿ZmÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]d̸eZ]Öf¼Å
®¿Z]Äf^·YÁ|ÀÀ°¿Ä mY»ZÅ®¿Z]Ä]¶£Z»¾ËY½Z^uZ
ÄÀv·Y«cÔÌÆ//eįÕ{Y§YÁ|ÀÀ¯cZY»ºÅZÅ
dyY{aY{ÂyZ«Yį{Y|¿ÖeÁÃZ»ÄZe|Àf§³
{Y§Y[ZuYį|¿{Â]Äf¿ÕZn»ÕZ§{Äf^·Y|ÀÀ¯
Ä»ZÀz]ZeÁºËY{Ä^ YÅįÖËZn¿MYÃ|dY{]
ÕY{YÖY¯Â»{Á|°]µÂdY¾°¼»{Â//¡Ô]YZÅ
|ÀfŦ»ZÅ®¿Z]|Z]Ã|ÖfY{]³YdYÖ¿ÓÂ
ÄÌÂe,{ÂÖ¼¿dyY{aÖ«pÌÅÃZ»ÄZeÁ|À¿Y{³Z]
|ÀÀ¯¹{»Z]ÕfÌ]ÖÅY¼ÅZÅ®¿Z]{ÂÖ»
Ĭ»{½Z°qįÕ{Y§YÄ]Ö°¿Z]cZ»|yÄWYY
{Âz]d³]ÄÅZ»
{įÕ{Y§YÄ°ÀËYÂy{Õ¯»®//¿Z]¶¯ÌË
Ö¼¿Á|¿Y{®qdÆ^Ë{YÁ¾Ë{Á§Ze|À¨//Y
|sÔY®q½Â¿Z«YÌyYd¨³,|ÀÀ¯
ZaY½M|À¿YÂe
®¿Z]{|Z]ÄfY{Öf³]®qÖ¯³Y½M
ZY]Á
-|ÀÅ|]cZ»|yÕÁÄ]|À¿YÂeÖ¼¿ZÅ®¿Z]Á{ÂyÖ»®Ìe
ºÌ˳ֻÁºÌf§³Y«ºÌ¼eÁ{¾Ì]Ây¾ËY{Äf^·Y
Ä^·Z»Y{ÂyµÂaÁ{Y~´]YmYÄ]Y®q{Y{ªu¨ÀË}
Ä]cZ»|yËZ{Âz]d³]°qÖ¯³YÖ·Á,|À¯
®q¾ËY]ZÀ] |Z]Z¿Á¯¶Ì·{Ä]|ËZ//ºÌÀ°¿«YÕÁ
{Âz]d³]dÆ^Ë{YZe|À¨//YµÁYYįֿZ¯
cZ»|yYį|¿Y{d¸Æ»ÃZ»,¬»¾ËY{Ö¿Z»//ÅY
ºÌÀ¯Ö¼¿d·Zy{ÖËZ«ÄËÁ{Ö·Á|À¯Ã{Z¨fYÖ°¿Z]
Ö°¿Z]®Ì¿Áf°·YcZ»|yY¹{»fÌ]Ã{Z¨fYÃZ]{Öf¼Å
{¯Y|ÌaÕfÌ]ÂÌZ¿Á¯Ä°ÀËYY| ]Á¶^«dY{ZÆY
{Â]½Z»Âe½Â̸̻cZ¯Ä]cZ¯Ô^« |Äf§³ÖeZ¼Ì¼e
ºÌ¼e¾ËYįd§ZËËY§Y½Z»Âe½Â̸̻Ä]½M¦¬Ä¯
Ö¿Z¯Ä°ÀËY¹Á{ÁdY{ÌiZeÕÂuÌ£ÕZÅÀ¯Ye{
ÓZ]½Z»Âe½Â̸̻Á{Ze¦¬|ÀÅ|]ÄË|ÅcZ¯|ÀÅYÂz]į
½Z»ÂeYÅZeºÌf¨³YZÅ®¿Z]]ZÄ°ÀËYºÅ¹ÂÁd§
ÕY]Ä^ Ä]{Z˹{»Ä¯ºË{Y{ÃZmYÁ|ÀÀ¯dY{]|À¿YÂf]
|ÀÀ°¿Ä mY»µÂad§ZË{
Ä^ YkZyÁÖf¿fÀËYÕZÅÀ¯YeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
À¯Ye«YÁ{dY{½ZÌ],dYÄf§ZËËY§Yc|//Ä]
½Â̸̻Ä],ËY§YZ]ÌyYÕZÅÃZ»{Öf¿fÀËY|ËyÕZÅ
ZËÂa»Ä¯Ö¿Z»Y |Ì//ÃZ»¾¼Æ]{Öf¿fÀËYÀ¯Ye
Öy]Ád§ZËÅZ¯ºËYm|{{Á|u|//Ö§ »
Âf»¾ÌÀr¼Å d//YÃ|¿Z»¶^«YÌ¿Ö¸ §ÕZÅÃ|¿Áa
½Z»ÂeYÅÄ]½Z»ÂeYÅYÄmÁµZ¬f¿YÕZÅÀ¯Ye
Á|¿{¯Ã{Z¨fYÕÂuÌ£ÕZÅÁY¹{»Á|Ì//
{¯ÄWYYcZ»|yºnu¾ËY{Ì¿Õ¯»®¿Z]ÕZÅÄ¿Z»Z
z³Y,ZuµZu{{Á§YÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË
|Z]ÄfY{Ä·YÂu½Z»Âe½Â̸̻ÕÓZ]|ÅYÂz]̬֬u
§ZË dY{Á|v»½M{Y| eÄf^·YÁ{Á]Ä^ //Ä]|ËZ]
^Ì¿YÄf¨ÅÁ{¾ËY,{Y~´]Ã{b|ÅYÂz]Ö//¯|ÌÀ¯
{Ì´]®¿Z]{Â]ÄfYÂyÁ{Â]Ã{ÁMµÂaÖ¸¯Ö//¯ |À¯
º¸Z»Ö°¿Z]½YZ°¼ÅÄ]¾ËYÁ|Å|]ÕÁÄ]Ö°¿Z]®qÁ
Ö°¿Z]Ä°^ dyY|¿Y\¬½YÂeÖ»YZÅZ¯YÖ¸ÌyÁdY
|Å{¹Zn¿YYZÅZ¯¾ËYļÅį{Y{½YÂeÖ°Ì¿Áf°·Y
Ö¬¿½Z¼Åd¨³Ö°¿Z]Ä°^½YZ°¼ÅYÖ¿Y{|«Z]ÕÁ
{¯ÄËZ¬»½YÂeÖ¼¿Äf^·YÁ|¿Y{Ö¿Z»{¯Y»{Á»Yį
Ä]Ôf]YµZ¼fuYÁ|À//¯Ö»Õ{ZËd¼uÌ¿ZÅ®¿Z]{
®¿Z]½YË|»Ä] {Y{{ÂmÁÖ°¿Z]¹Z¿½ZÀ¯Z¯ÕY]Z¿Á¯
¹|ÌÀ¾»Á|ÀÀ¯Õ|À]d¨Ì½Z{ÂyįºË{¯¹ÔYZÅ
ZÆÀËYÁ|¿Y{ÖeÔ°»Ö°¿Z]Ä°^//º¿Zy½YZ°¼ÅÖy]
ZÌfyYÕ¯»®¿Z]Á{ÂÕ̳ºÌ¼e|ËZ]Ö°¿Z]Å{
dYÃ{Y{¶»Z¯
dZ»ªuµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀY¹YÁdYÂy{
ÃZ]{^yÄ°^\»YfÌeÄ»Y{Y{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
¹YÁd§ZË{ÕY]µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀYd//YÂy{
®¿Z]įdYµZ dZ»ªu¾ËYd¨³,ÕÓ{{Z̸̻
,ºËY{ZÌ¿Z»Ä¯ÓZuÁÃ{°¿Ã{Z¨fYªu¾ËYY½YËYÕ¯»
ºË{Y{dYÂy{Z»{Á§YÕÁ ºÌÀ°¿Ã{Z¨fYªu¾ËYYYq
ÕY]½YËYÄ]®¼¯ÕY]ZÆ¿MÕZ{Yį{Â//Ö»¹Â¸ »Á
ÃÁ³Z¯Ì¿½ÂÀ¯Ze.{Y{d//v|«ÄqZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
ÖZy¶°»Ä¯{Â^¿¾ËY¾»
ZuYÁ|¿YÃ{Y{¶Ì°//e
d§ZË{Á¶Ì¼ËYµZYµZu{Ä¿YÁºÅ¾»½YZ°¼Å |Z]
{Z^fYÁµÂaÕYÂÌË |ÀfÅÄÀÌ»¾ËY{ZÅxZa
ÁÁZ]¹YÁd§ZË{{ÂÖ»Äf¨³Ä°ÀËYÄ]À¯YÁ
įd̿¾ËYÔY{¯tËe,d//YÃY¼ÅÖËZÅ
ÁÁÕYY{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀY¹YÁd§ZË{
dYdzµÂaµZ¬f¿YÁ¶¬¿ÁºÌfźËve½ÓYZ» |Z]
ºÌfÅ»¾ËYÂy{ÖfuïY~»µZu{Z»Á
µZ{cY{YÁÕY]Ó{{Z̸̻ ¾Ì»Ze
¶Ì·{Ä]įºËY{ÕYd//¨´ÀÅËZy}Z»{Y{Ä»Y{YÖ//f¼Å
