روزنامه جهان اقتصاد شماره 7265
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7265
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7265
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
|À¨YÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Z» \m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|¹ÔYZÅY¿ZyÕY]|Ë|mÖfËZ¼uÄf]½YÌ»
Ä^ÀÄÁdZZ¿Á¯\ÌM½Y^mÖfËZ¼uÄf]ËYÁ
Äv¨¾Ì¼Å{
Ä·Z¬»
{¯s»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf{Ö¿ZuÁ
ÃZ^»|¿ÁZ»M
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]
dYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y
Õ¿Y{Zf«Y´¸Ì¸ve {Y¿ÂžƯķYsÁf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
{¯¹ÔY½YËY¼³
|ÌÓ{{Z̸̻»Ä]½YËYÖmZycZne
{Z̸̻µZ»YÄÅZ»{¯ÖmZycZneY|Å{Ö»½Z//¿ZÅZ»M
cY{YÁÄ]½MÓ{{Z̸̻{Á|uÁcY{ZÄ]½MÓ{{Z̸̻įÃ{Â]Ó{
dYÄfY{ZfyY
|Ì·Âe
Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»|¿Á¹Z«YÁZ»MÕÂƼm//ÌË
{"įºÀ¯Ö»ÄÌÂeY³]ÁËZÌ]¹{»Ä]d¨³Á{¯¦ÌÂe
|Z]Z»µZ»YZ »¾ËY,"|Ì¿Z¼]Ä¿Zy
Y½Y»M¿Y{Ö³{Zf§Y\//¬½Y^m¹Á·]|̯ZeZ]ÕÂƼm//ÌË
Ä]{¶̰e½MY| ]ÄqÁ¾Ë{Á§YÄqZÅ
Ô¯d¨³¶Ìve
Ã|ÀËMÖ¸ÌveµZZ£MZ»Y{ÂÖ»Y³]Ö¿Y^mÕZÅ
Ô¯d^¿½Z¼Å
{Â]|ÅYÂyÆ»µÁY½Z¼Å
Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
¹Zn¿YYÖ³]ÁºÌZÌ]Z¯Ä¯Â¯Ö¿Z»{ÁÖ°az]YZ¿Á¯
lÌ]®Ë {Â]Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y,ĸmµÁYY³d¨³Á{¯°e,|¿{Y{
µfÀ¯,{ֻ̳¹Zn¿Y¯{Ö]ÂyÕZÅÖ]ÁZ¯,Äf§³¹Zn¿Yֻ¼
ZÌ],{ֻ̳¹Zn¿YÕZn»ÕZ§ZËÁ¾¨¸eªËYįZÅÃ{Y¿Zy®qÁ
|Z]ÄfY{Ö]ÂyZÌ]lËZf¿ºËYÁ|Ì»Y×YLZ½YÁdY|À¼Y
Z¿Á¯Ä]Â]»ÕZÅÓZ¯ÃZ]{d¼cYÁÄ]{ZÀ]½Z»ZÄ»Z¿
ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZa°
Õ{Z¼fYÖ]ÕZ§Ä]d¼cYÁ
|¿Ö»¾»Y{Õ|Ì»YZ¿Á
Äv¨
|¹ÔYZÅY¿ZyÕY]|Ë|mÖfËZ¼uÄf]½YÌ»
Á½Â̸̻®Ëè¿lÀaÁ½Z»ÂeYÅè¿ZÆq,½Z»Âe
Õ|¬¿Ä¿YZ˺«Ì¿eÓZ]{Y| eÄ]Y¿ZyÕY]Á½Z»ÂeÁYÅ
{ÂÖ»Ä^Zv»¨¿ÅÕYYÄ]
ÕZÅY¿ZyÁ{ÂÖ»dyY{aÃZ»ZÆqZeZeÁ¯ÖfËZ¼uÄf//]
¾Ì·ÁYįdY¾ËY]Y« |¿Ì³Ö»Ä¿YZËÄc|»¾ËY{µÂ¼»
[ZuÄ]|À¨YZ]½Z»¼ÅÄ^ÀÄÁdZÌ¿Äf//]
{ÂËYÁÄ¿YZË[Zu½Z¼ÅÁY¿Zy½Zfa
Ä]ÃZ»Åºf//Ì]Ì¿Õ|¬¿Ä¿YZËÁºÅ{Öf//Ì »®¼¯¾ÌÀr¼Å
{ÂÖ»ËYÁÄ¿YZË[Zu
Ì´]Ä¿YZËÅÕYYÄ]½Z»ÂeYÅd]Zi¢¸^»´Ë{ÕÂY
¼n»{į{ÂÖ»ËYÁY¿Zy½Zfa[ZuÄ]ÃZ»Å{
|ÀfŨ¿½Â̸̻{Á|u
ÃZ»{Öf§ZË{ÃÁ³Ä//½YÌ´]Ä¿YZËYÖz]ËY//¾ËY{
Ä¿YZËÁÖfÌ »®¼¯,Z¿Á¯ÖfËZ¼uÄf]¶»ZįdY{|ÀÅYÂy
{Â]|ÅYÂyÕ|¬¿
YÄ¿YZËÄįÖÅÁ³Ä¿ZÅZ»Öf§ZË{į|Å{Ö»½Z¿cZ^Zv»
è¿®eY¿ZyÕY]įdYĿ´ÀËYÃZ»{|ÀÀ¯Ö»d§ZË{
ÁYÅè¿Ä//,½Z»ÂeYÅè¿Á{,½Z»ÂeÁYÅ
{¯ÃZYËY¾ËY{Z¼ÌaYÂÅd̸]YÅ
Ã{Z¨fYֻ¼¶¬¿Á¶¼uºfÌYįֿZ¯Äf^·Y{Á§YÖ»ÔY
½Z//fËÂÅÁÄf§³Y«Õ´·Z]£{»d«{ÁdË|mZ]|ÀÀ¯Ö»
¶Ì eֻ¼¶¬¿Á¶¼u³YZ»Y,dYz//»ZÆ¿MÖ¸»|¯Á
{¯|ÀÅYÂy½Y§Z»ÖËZmÄ]ZmÄ]¹Y|«YÖzÕZÅÁ{Ây,{Â
{ÂÖ»fÌ]¶°»Á
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf{ZËMÄ°ÀËYÃZ]{Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{ÕÁ
Ã|ÌË|¿Yֻ¼¶¬¿Á¶¼uz]½ZËÁ½Y^mÕY]ÕÌ]Y|e
cZ]»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÕ{Zf«YÄf̼¯{{Y{xZa.dYÃ|
ֻ¼¶¬¿Á¶¼uz]½ZËÁ//½Y^mÕY]ÖeY|ÌƼeÁ
ÁcZÌ·Z»,¹YÁdyY{a{ÄÅZ»Ä¨ÀeÄ]½YÂeֻįºËYÄf//Y{
{¯ÃZYļÌ]
{įÄr¿MÃZ]{¾ÌÀr¼Åd¨³½ZËZa{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Z],{Y{{ÂuÁ
Z//u¶£Z»Öy]Á¹{»d//Ì »Z]Z^eY
Ä]YÖeÔÌÆ//eÃZ§cYÁÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//Ö´ÀÅZ¼Å
ºÌÀ¯Ö»dyY{aZÆ¿MÄ]ÂÔ]cÂ
{»¹Y·´Ë{ÕZůÁ¾Ìq,ÖËZaÁY¦¸fz»|Z¬»Ä]ÕZ]
ÄÌÂeÖfY|Æ]ÕZƸ°eÁaļÅÄf^·Y ºÌÀ¯{YÁYZÆ¿ZfZ¼Ì]ZÌ¿
ZÅYÁa¾ËYÕY]Ö°a»MÁ½Z»{d//Y|Æ]cYÁÃ|
YÕYĬ¿{,|Ö»ÖËZ¼ÌaYÂÅÖf«ÁįÕYĿ³Ä]-{ÂÖ»YmY
Á{ÂÖ»¦«Âf»,{Y{ZÅZ¼ÌaYÂÅ´Ë{Z]Ö^ZÀ»Ä¸Z§Ä¯²À̯Za
0 »Z¯Z¼ÌaYžËYÕZÅÁÌ¿ÁÃ|ֿ¨|½MZ]ÁZ¼ÌaYÂÅ
µfÀ¯Ô
Y¦¸zeºÅ{»®ËÖfuįd¨³½YÂeÖ»cOmÄ] |¿ÂÖ»
ºÌfY|¿ZŶ°eÁa¾ËY
{dÌ¿fÆ]ZËMįַY¾ËYÄ]xZa{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÖËZmÄ]ZmḑZË{¯¶Ì eYֻ¼¶¬¿Á¶¼uÖ¿ÂÀ¯ËY
d¨³.|¿Z¾°¼»¶«Y|uÄ]¹ÓÕZÅdË{Á|v»{ZnËYZ]Y½M
Z»Y{Y|¿Ö¿Y|ÀqºÆÕƽÁ]ÕZÅ{{e{ֻ¼¶¬¿Á¶¼u
¶¬¿Á¶¼uḑ|{YÌ]ZuµZu{{ÂmÁ¾ËYZ]
Z«,Z¼ÌaYÂŦ¸fz»ÕZÅÃÂu{ÁdYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ö»Â¼
µZj»½YÂÀÄ] {ÂÖ»ÄfyÁ§d̸]Ö¼¯ZÌ//]{Y| e
Â]ÂeYÁ
YÌ]ÁZ«d̸]YÅYÌ]½|¶À¯Ä]½YÂeÖ»
dY½Z»ÂeYÅeÓZ]Áè¿lÀaÁ
Ä¿ZÅZ»,¾ËÀ]d¼Ì«sÔYZ]ÁÃZ¼¿Z]MY,ÖfËZ¼uÄf]¾ËYZÀ¯{
ZÆ¿MÄ]įÃ|À˳½YÌ´]Ä¿YZ˾Ì]YY¿Zy½Â̸̻{Á|u
Ö¤¸^»ÃZ»ÅºÅ{{¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YYÖZ¿|»M{¶v»YÌ¿
{ÂÖ»dyY{aÖfÌ »®¼¯½YÂÀdve
|ÅYÂydyY{aY¿Zy{Y§Y| ]\ZÀeÄ]Ì¿ÖfÌ »ÕZÅ®¼¯
è¿Á{,½Z»ÂeYÅè¿®eÕZÅY¿ZyÕY]įÕYĿ³Ä]-|
YÅè¿ZÆq,½Z»ÂeY//Åè¿Ä//,½Z»ÂeYÅ
{ÂÖ»¹Zn¿YËYÁ½Z»ÂeYÅfÌ]Áè¿lÀaÁ½Z»Âe
ÖfËÃZ³Y«{ÃZbÃ|¿Z»§
dYÄf§³Ö´ÀmËYMZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÃZb
\ÌMÕY]Õ^ÅÄË|ŽYÂÀÄ]ÖfÌ »Äf]YÅ{Á|u
½YYžÌÀr¼ÅÁdYÃ|Äf§³¿{ÖËZ¿Á¯ÖfÌ »½Z³|Ë{
Ä]Ö°a¹Â¸ÕZÅÁÌ¿ZÀ¯{Õ´·Z]£sÕY]ÖnÌ]ºÌe
|¿Y{aÖ»½YZ¼Ì]dËY|ÅÁÖËZZÀ
ZÌ]ÃÌ´¿Y®Ë[Ô¬¿Y^ŽZ»§Y| ]d¨³Ö»ÔY{
¹Z»YÕZÅÃZ³Y«{½ZfÁ{ļÅÄ]ÁºË{¯Y|ÌaÕf//Ì]ÁÕ«
įºË{¯¡Ô]Y,dYÃZbÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]ÃZ³Y«Ä¯Z
|Z]ÕÁÄ¿Z^cÂÄ]¶Ì e¹ZËY{ZÅdÌ·Z §
ÕY]¦¸fz»ÕZÅÆ{½YY|ZaÃZbÃZ´¿Z»{d¨³ÕÁ
ÂeZÅÆÖmÁyÁÕ{ÁÁÕ{Z^»ÁdZÌƻֿZd»|y
Ö°a¹Â¸ÕZÅÁÌ¿ZÀ¯{¯ְaÄ »ZmlÌ]ÕZźÌe
ÌzeZ¼Ì]Ì£YYZ¼Ì]|À¿YÂf]Ze|ÀfÅÖnÀ\eµZu{
|ÀÅ{
¹{»ÖÅY¼ÅcÁ-Ö°aÄ »ZmYÃËÁ°e
Ä »ZmYÃËÁ°eZ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb¶¯Ã|¿Z»§
Ì»{¹{»ÖÅY¼ÅcÁ]-Ö¿Z»{ÕZÅ{Z¯Á½Z°a
{¯|̯ZeZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»
Z]ÖfËÃZ³Y«{¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]įֻÔY{
ÁÖ]YZ¿Á¯Â»¦¸fz»ÕZÅÆ{ÃZb//½ZÅ|¿Z»§
Õf]Ä]ÖËZ¿Á¯dze¾ËfÌ]Z]×YÄ̬]½ZfZ¼Ì]{Á§YÕÁ
¾Ëf³]YÖ//°ËÁd//YÄfyY{a½YZ¼Ì]ÕYÁY|//»Á½{¯
ÕZÅdzeįÕÂÄ]Á{Y{YÖÁËÁÖÌzeÃZ´//ËZ»M
d§ZËËY§YdzeÄ]dzeY½ZfZ¼Ì]¾ËYÂËÖÕM
YÅ{Á|uÁ{ÂÖ»Ã|¿ZdzeÄ]®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{Á
{|¿YÃ|ÌyeįÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ÕY]ÖÅZ´fuYfYdze
dYÃ|Äf§³¿
YŽÂÀ¯Ze×YÄ̬]½ZfZ¼Ì]{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY{
¾ËY{Z¼Ì]Ä]®Ë{¿Ä¿YÁ{Á§Y,dYÃ|Äf§Ë~aZ¼Ì]
įÕÂÄ]dYÖ¼ÌÄyqį|¿ÂÖ»Õf]½ZfZ¼Ì]
dËÓÁÕZŽZfZ¼Ì]¶j»Â¯´Ë{½ZfZ¼Ì]{Äyq¾ËY
dYÃ|Ã{f³ºÅ|Æ»¾Ìu¹Z»Y½ZfZ¼Ì],ÕZ
½ZfZ¼Ì]ÁÃZbÖÀÌ»ÕÁÌ¿d]Zi½Zf//Z¼Ì]d¨³ÕÁ
Á|ÀfÅd»|yÃ{Z»MÁÄf§ZËf//³Â¯Y{ZÌ
YZ̽ZfZ¼Ì]Ád]Zi½Zf//Z¼Ì]ÃZb//ÖËZË{ÕÁÌ¿
ÃZ´¿Y{ZÀ¯{Ö¿ZfYÕZÅÃZbļÅZŽM]ÃÁÔÁÃ{Y{f³
|¿YÄf§³{ÂyÄ]Ö´ÀmZ «YÁËYM¯YÖ°a¹Â¸
¹Ô«YËÂeÕY]ÖnÌ]YÅ{Á|ud¨³ÃZb¶¯Ã|¿Z»§
Á|¿YÃ|lÌ]ÆtÁ]Z »½{¯Ö¿Â¨|ÁÖfY|Æ]
d¨¿
Ä]½M½|ħZYÁZ¿Á¯\ÌM½Y^mÕY]ÖfËZ¼uÄf]ÕYmYZ]
¾Ì]ZÅÃÁ³Öy]ZuµZu{ÖfÌ »ÕZÅ®¼¯ÁÕ|¬¿Ä¿YZË
dY{|ÀÅYÂyÖf§ZË{ÃZ»{½Z»Âe½Â̸̻®ËYÌ]ZeYÅ
{d·Á{ZeÃ|Y«ÃZ»ZÆqc|»Ä]ÕZmÃZ»Y,ZÀËYY³Ä]
Ä{Á|u[ZuÄ],Z¿Á¯YÖZ¿\ÌM½Y^mÖfËZ¼uÄf]\·Z«
,|¿Y{|»M{¶«Y|uįÕÌ´]Ä¿YZËÕZÅY¿Zy¾Ì]{¨¿½Â̸̻
|À¯ËYÁÃZ»{½Z»ÂeYÅZe¾Ì]Ö¤¸^»
Á{,½Z»ÂeYÅè¿®eY¿ZyÕY]ÖfyY{a
Z//Y¾ËY]
YÅè¿ZÆq,½Z»ÂeYÅè¿Ä,½Z»ÂeYÅè¿
¶¬¿Á¶¼uÕ|{ÅZ¯Ä]ÃZ//YZ]ÕZÆÁÃYËÁ
YÁa¶ËÓ{,Z¼ÌaYÂÅÁZ«d̸]YŽ|¶À¯Áֻ¼
{¯tËeYZÅÁ¾ËY{Zů´Ë{Á¾ÌqÄ]½ZÅZ»
{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{¿µZ//Ä¿ZfM{Ö»ÔY|¼v»
ÕZÅÁ½Z¼ÅY[Ô//¬¿Y|Á|¿Z »ÕZÆ¿ZËmÖy]Ä¿Z¨//Zf»
¡Á{ÕY]Y{ÂyÔeÁÖ Ä¼ÅZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÖËY|f]Y
Z»Y|ÀÀ¯Â»Y¹{»¾Å}Ze|¿{Y{¹Zn¿Y\Ë}Z¯Y//¿ÁÕY{a
Ä°ÀËYdY¾//Á½MÖËYqÁ½ZÅZ»ÕZÅYÁaÃZ]{įÕÌq
ÕÁcÂÄ]Á¹ÓcY|ÌƼe½|ÌË|¿YZ]ZÅYÁa¾ËYÖ»Z¼e
ºÌfY|¿Â¯¾ËYÄ]Õ§Z»YÁapÌÅÁÃ|¹Zn¿Y
Ád§³[Zf¾Ìq{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌįֿZ»Y{Á§YÕÁ
¡Ô]YY¾ÌqÕZÅYÁa¤·Ä]»ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »f§{{
YeY§Ö»Y|«YpÌÅÁºÌfY|¿Â¯¾ËYÄ]Õ§Z»YÁapÌÅ,ºË{¯
¾Ìq{ÕZÌ]½ZÌ¿YËYįZn¿MY dYÄf§´¿cÂÄ]»¾ËY
ZeºË|¿Y~³ÕYÄ]»,|¿{³]¯Ä]|Àf¿YÂeÖ¼¿Á|¿{Â]Ã|¿Z»
Ä]Y½Z¼¿ZÀ¼ÅÁ{Á]Â//¯¾ËYÄ]Ö·ZycÂÄ]ÖËZÅYÁa
d¨³¦¸fz»ÕZÅÆ{Z¿Á¯Â»Ö]ZËY{Ö»ÔY{
Z «YÁËYMÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ZÀ¯{Ö¿ZfYÕZÅÃZbļÅ
|¿YÄf§³Ö´Àm
¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]½YY|ZaÃZb¶¯Ã|¿Z»§,ZÀËYY³Ä]
»¦¸fz»ÕZÅÆ{ÃZb½ZÅ|¿Z»§Z]ÖfËÃZ³Y«{
ZÀ¯{Ö¿ZfYÕZÅÃZbļÅd¨³Á{¯Ö]ZËYÁÖ]YZ¿Á¯
|¿YÄf§³Ö´ÀmZ «YÁËYMÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
½Z¹Ô¯ÁÕ^ÅÂud¨³Ö»Ô¾Ìu°·Y{
Áz]»YMZÌ]Z»ÕY]ËY//¾ËY{½Z//ËZÅÄÌÂeÁ
]|̯ZeZ][Ô¬¿Yº »^ÅÁdYÖ³]d¼ ¿Áz]cZn¿
ËYÁYYËY,dzËY{¹{»Ä]®¼¯Á{Y|»Y
¶§Ä]Äi{ZuÕY|f]Y½Z¼Å{Z»Á|ÀÅ{Ö»½Z»§Z»ÕY]-Ö¿Yv]
Ä^·{½YY|ZaÃZbÄÌ·ÁYk»½Z¼Å{ÁºË{¯Y|ÌaÂuÖÆ·Y
®¸Æf»Ä]¾»Â»ÁZ¯Y|§Ö°aÄ »ZmZÀ¯{Á½Z°ÌaÕ¸m
dyY{a
ÁËÁ¾ËYÄÌ·ÁYk»½{¯
º«Ö¿ZfYÃZbZ]|Á»¾ËYįY|f]Y½Z¼ÅY{Á§YÕÁ
º«{\·ZÌ]Y¾]YÖ¸cu½ZfZ¼Ì]¹ÓÕZÅÖ¿Z^ÌfaZ]Á
ºË|ĸX»¾ËY{YÁÁºË{¯Æn»Y
f³
ZY]YZÅZ¯½YY|//ZaÃZbd¨³Ö»ÔY{
ÕY]¯Á»YįºË|ÌÖËYÄ]Á{Y{ªÌ^eÖËZ̧Y¤m
ÕY]YZŶ°eÁaÁd//YÃ{¯Ö]ZËZ]Y{ÂyÃ|Ë|a¾ËYZÆ»
ºËYÃ{ÁMd{Ä]»¾ËYZ]ÄÆmY»
ZaÁYÄË{ZveYÕ{Zf«YÁZ»
dYÃ|Ö³{§Yĸu»{YÁ®aÁY
µZ®aÁY´Ë{®aÁYd¨³½YÂeÖ»dY{ZÆYZaÁYÄË{ZveYÕ{Zf«YÁZ»
Ë~a|Ë|neÁ¾Ë´ËZmÕZÅÕ¿YYÃ{Z¨fYÁYZ]ËY½Âq{Â]|ÅYÂz¿Ìa
Ä]įÃ{¯Ö³{§Yĸu»{YÁY½MÄ°¸]Ã{¯Á{ÖËÔÃÁ{YY®aÁYZÆÀeÄ¿
dYÖ³|ÌZaºÅY¶^«Ä¸u»Ö¿
½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯dËË|»Ã|¿Z»§
{¯tËeY¾ÌqÄ]½ZÅZ»YÁa¶ËÓ{ÕZÆÁÃYËÁ
{Y{¹Zn¿Y¾Ìq|¬»Ä]YÁaĽZÅZ»ZfY¾ËY{-ºÌ¿Y{³Z]½YËY
dveÖZfyYYÁa®Ë¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYËÁ
½ZÅÁÁÆÄ]dY|Æ]cYÁ½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]¶»Z¯ÄÀÌ¿«
µÂÄf¨Å®ËYÁa¾ËYÂn»ÁÄ]»d§ZË{įºÌf//Y{¾Ìq
,ÄÀÌ¿«dveÁZƸ°eÁaļÅdËZZ]ºÌf¿YÂedËZÆ¿{Á|̯
ºÌ¿Y{³Z]½YËYÄ]Y½ZÅÁÁÆÖ¿YËY½ZËÂn¿Y{
ÕZÅÁÌ¿,ZÅYÁa¾ËY¹Zn¿Ydz¿ÕZÅÁ½Z¼ÅYd¨³Ö»ÔY
´Ë{ÁÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§ÕZÆË{ÁÁ{d//Y|Æ]cYÁ
{YdY{°»ºWÔÖ¯³YÁ|¿|//¬f»ZÆÅZ³{Á§
½ZÅZ»ÕZ]ÕZÅYÁa¾ÌÀr¼Å |¿{Y{Ö»Y«dY|Æ]cYÁZÌfyY
ÕY]Y½Z»{ÁdY|Æ]z]ZÌ¿{»¹Ô«YºÌ¿YÂf]Ze|Ö»¹Zn¿Y
ºÌÀ¯{YÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»
{Y{tÌÂeºÅ½ZÅZ»ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯ÕZ]ÕZÅYÁaÃZ]{ÕÁ
{¦¸fz»ÖfY|Æ]¹Y·Á®Z»YÕZÌ]ÕZÅķ¼v»½ÂÀ¯YºÅ
,d ÀcYÁįÃ|Âa{½ZÆm¦¸fz»ÕZÅÆÁZÅÄ¿ZzeZ¨
ÕZÅYÁaZ]ZeºÌfÅÂn»µZ^¿{Ä]ÁÃ|ËyYZÆ¿McZneÁ½| »
¯ֻ¼ÕZ§{Ã|fÀ»\·Z»Ä]ÕYÄ»Z¿{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z
įdYÃ{¯¹ÔYÁÃ{Y{xZaÖ¿Z³Z]»Y{d¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«//Âe
Ã{YÁÕZÅÓZ¯dÌÅZ»Á¿{Ö§eÁ¶y{Ŀ´rÌŽZ»Z¾ËY-½Â¿Z«ª^
{Y|¿ZÆ¿MkÁyÁÃ{ZÁ
|ÀfyZ¹{ÁwZÖ]µÂ£ÄÀÌ¿«Y
Ä^ÀÄÁdZZ¿Á¯\ÌM½Y^mÖfËZ¼uÄf]ËYÁ
cYÁ,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfYÄ¿Z¼Ì¼{Á§Y-{¯Ö»Ö]ZËY
\¸«{įÖeZ»|y½ZÀ¯Z¯Á½YZfa,½Z°a,LZ^Y,dY|Æ]
Á|¿YÃ{ZfËYªZ]º¿Y{ֻįYqºÀ¯Ö»°e,|ÀfÅd»|y
¾ËYÁ|¿YÄfY~³Z¼Á¾»½ZmÕZÌuYÕY]Y½Z¾Ë̽Zm
dYÖ°aÄ »ZmÕY]Ö³]½Â»M®Ë»
{Ö·|¼ÅÁÖ³{Zf//ËYZ]įºÅ{Ö»½ZÀ̼Y¹{»Ä]d¨³ÕÁ
¹{»j¯Y³YºÌÅ{d°Y
ÁËÁ¾ËYºÌ¿YÂeֻ¯t
YÖfY|Æ]¶ËZ»Á|À¿Z¼]Ä¿Zy{Y|y|Ì»YÄ]Á|ÀÀ¯ÕZ°¼Å
|ÀÀ¯dËZ
ÄÌÂeºÅ½Z»{Ây½ZÌnÌ]Ä]Á»YZ»d¨³Ö»Ô°·
®¼¯ZŽMÄ]|Ëy{,|Àfž»Ä¯ÖËZÅÃ{Y¿ZyÄ]įºÌÀ¯Ö»
|¿Â¿kZyµZÀ»Y{Y§Y¾ËYd//Y¾°¼»Ä¯ÖËZm½MZe|ÀÀ¯
ºËYÃ{ZfËY¹{»ZÀ¯{yMZeZ»ÁdZ»½Zm,¹{»½ZmįYq
¹{»Ä]Z»d¨³Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y½YY|//ZaÃZb//¶¯Ã|¿Z»§
¶//ÂeZ]ÁÕ^ŽZ»§ÁdËY|ÅdveÁY|y½}YÄ]ºÌ˳ֻ
d°YZ¿Á¯Öf//Y|Æ]cZ°¿dËZZ]dËZÆ¿{ÁZ{Ä]
ºÌÅ{Ö»
,ºÀ¯Ö»
Z¼f·Y,º//ÌÀ¯Ö»Z|f//YÄ¿YmZ¹{»Y{Á§YÕÁ
|ËÁ¿½ZfËZÅÄ¿ZyY½Á//Ì],|¿Á¿¨//ÔYºÀ¯Ö»ÅYÂy
|Å{Ö»½Z//¿Y{Ây¹{»µZeY{Z¿Á¯
ÁËÁįYq
ÁÖ°aÄ »ZmÔeÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZÆmZ]ºËYÁ|Ì»YÁ
ºÌÀ¯¾¯ÄËY
ÁËÁ¾ËYZÅÃ{Y¿Zyd]Zn¿Á^
ÕÓ{d¨¿
Â]Z¯
µZ{
cZ»Y·Yª¬vecÁ]|̯ZeZ]½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯dËË|»cZ̸¼Ã|¿Z»§
½ZËZaZeÖ»|ÌaY|]ZÌ¿ËY§YcÔyY|»t³YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Á¹{»½|¿Z»Ä¿Zy{
ºÌfÅÁ]Á®Ë·ÂÌ]Ã|ÌrÌaZÌ]{Y|y®ËZ]Z»d¨³,|»Zn¿YÖ»µÂÄ]ÃZ»{Y{y
ºÅ½Mc|»dY¾°¼»Ä¯dYÖËZ§Z̹Z¼e²Àm®Ë|À¿Z»½MZ]¶]Z¬eį
{ÁÖ»Zf¿Yį|Z]ÕÌqYeÖ¿ÓÂ
|Ì˯ÁZ¿Á¯hv]Äf~³YÌ]|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö·YZ̸f¯{,ZÀËYY³Ä]
¾ËYµZ^¬fYÄ]ÖËY{Ä¿Z¨Zf»½YËY{¯ZÆY,{Â//Äf§³Õ|m½YÆe{
ÕZŵZ{ |¶Ë|^eÖ»|¿ZaÄ]ÕZ¼Ì]¾ËYÖ¿ZÆmÄ{įd§Ã|¿YÂyZ¿½Z¼Æ»
»{Z ]YĸX»¾ËYÁºË{Â]ÁÄ]ÁÖ¿ZÆmÕ̳ļÅZËÁÖ»|¿ZaÃYÁZ]f¼¯ÌyY
|À¯Ö»eÃ|ÌrÌaÖ¸ÌyY
Ä¿Z¨Zf»ZÅ¿ZÆYÁZÅ¥uÖy]ÕZ¼Ì]¾ËY¾ËZ£MÕZÅÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
į|ÀÀ¯°§Á|ÀÀ¯{Ây]ÕZ¼Ì]Z]¶ÅZeYÖ§Z f»Ì£tZ]¹{»Ä¯|hZ]
¾ËYÄ¿Z¨Zf»{¯|̯Ze,dYÖ¸§ÕY¿Ó¨¿M¶j»Ã{ZÕZ¼Ì]®Ë|Ì˯
Á±»Ä¯|Å{Ö»½Z¿Ã|»Md{Ä]Ö]ÂÀmïÁZÌ·ZfËY¯{įÕZ»MÁdÌ¿
dYcÁZ¨f»|¹ÔY¾Ìq{Är¿MZ]ÕZ¼Ì]¾ËYÌ»
ª¬v»¹{»ÕY]Ä¿Zy{½|¿Z»cZ»Y·YÄ//̼ÅÕY]Z]®Ë|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö·Y
ZÆ»YÕZ¼Ì]ZÅYZ]{¹{»ÂuÁÆÖ Ì^ºf˨uZ]½YÂeÖ¼¿d¨³,{Â
|ËZ]Ä¿Zy{½|¿Z»cZ»Y·Y{»{cZ«ZÀeZ»Y|ÀÀ¯ÖÅY¼Å|ËZ]ºÅ¹{»Äf^·Y {¯
{Â¥]
Ö·Zu{,dYÃ|ÄfyZ¹{ÁwZÖ]µÂ£®ËÄÀÌ¿«Y¹{»¾Å}{d¨³Ö·Y
¹ZÆqZ§|À¯Ö¼¿{{eÆ{Õ{§pÌÅįÖf·ZuÁ{Y{¦¸fz»Z§ZÆqÄÀÌ¿«Ä¯
YÖ¨¸fz»ÕZŹ§ {¯Â^ÄÀÌ¿«¾ÌÌaÕZÅZ§Y|ËZ]½MY¶^«ÁdYÄÀÌ¿«
įÖÀÁ¹ZÌaÄ]Y¾ËY{ ºËYÃ|Ë{ZÌM©ÁÖËZaÁYÕZů{YÕZÄÀÌ¿«
YÕZÌ]YË,{»¾ËYYÖËY{dÌZuhZ]|ËZ^¿{ÂÖ»¶¬fÀ»¹{»Ä]
|ÀÅ{Ö»Ì̤e|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Z»YįÖËZŹZÌaZ]Y{ÂyÕZÅZf§¹{»
d§Ál¼ºÅZÌ]ÁdYÖ¼uÖ]
ÁËÁ,
ÁËÁZ¿Á¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕË~adËYYË,|À¯Ôf^»Y{Y§YļÅ|¿YÂeÖ»Öf§¾Ëf¼¯{d¨³,dY\¸
ÁËÁ®ËZ]Z» dYÄfyZÀZ¿]ÕY]½M®Ë·ÂÌ]{Z ]YYÕZÌ]Á{Y{ÖËÓZ]
{ÂyY¶^«ÕZÅ
ÁËÁYÕZÌ]Z]įºÌfÅÁÄ]Á\Ë£\ÌnZÌ]|Ë|a¿
|À¯Ö»¶¼cÁZ¨f»
YÖy]|Ö»¿Ä]|ÁM{Z˽YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯dËË|»cZ̸¼Ã|¿Z»§
dÌZuÁdË|m,¹{»{Y»YÖy]{Á¯{Z»ÕY{YÁÖËYmY½ÓÂX//»
Z»|ËZ//įd//Y½MYÖ¯ZuZÅ¿ZÆYYÖy]Á|¿YÄf§´¿¿{Y»
¹{»YºYļſÁ¼Ä]YÕZ¼Ì]¾ËYÕYdÌZuÁºÆ»ºÌÅZ¨»ºÌf¿YÂf¿
ºÌ¿Z]½ÓÂX»Á
Z°eY¶]Z«{^ÅYÁÃ{Â]ºÆ»ZÌ]įÄr¿MZÅÖ»|ÌaYÖZÀZf§{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö·Y
YÖ°ËÃZ]{,dYֻ¼{Z¼fY½|¿Y{Ä//|y,d//Y^ »¾ËYY~³ÕY]
]ZÀ»Y«ZÀf»Z^yY{Y{tÌÂe,|À¯Ö»Öf//Z¯Zq{Yֻ¼{Z¼fYįÕ{Y»
{ZnËY¶°»Ö»Â¼{Z¼fYÕY]cZ«ZÀe¾ËYÕÓZ]ºnuÁÖ¼//Ì£ÁÖ¼
|À¯Ö»
d¨³,{¯d^vÄ¿Z«{ZZÅÖ»|ÌaY{»{¹{»Z]Z¼fu|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
{Ã|ÄÌÂeZf§¾ËY,ºÌÀ¯Â^ZÅÖ»|ÌaYYeº·ZÁfÆ]į|À¯Ö»®¼¯ḑZ¨
{ZnËYËÂeZŽM{Á|¿Ze|uYÌ]Y¹{»|ËZ^¿ÖÀ Ë,dZÅÖ»|ÌaY]Y]
Á{ZÅdÌ «YÁYY¹{»{»Ö]ÕZÅÕZ¯½ZÆÀaZ]«YÁ{ÁªËZ¬u½Z¼f¯Z]Ä¿Á{¯
dY{Ä´¿
½YÆe{Z»Ö³|¿ºfËZ «YÁZËMd¨³,½YÆeÆ{ZÅ{{edÌ ÁÄ]ÃZYZ]Ö·Y
Ä¿Á¹{»Ä¿ÂÀÅį|Å{Ö»½Z¿¾ËY Ä¿Z¬¸».{Y{Ö¿YÂz¼ÅÖ»|ÌaY®ËËYZ]
|ZÀÖ¼¿ÖÀ£Á̬§,{Y|¿¥Z eÖ»|ÌaY,|¿YÃ{°¿{Y»d̼ÅY½ÓÂX»
ֻ¼{Z¼fYËY§YZ¼fu|ËZ]ºÌÀ¯«ZÀeZq{Y¹{»|ËZ^¿Z» {Y|¿ÖyÂ//Á
ºÅÖf//{{^ÅYį|Ì¿Z¼]Ä¿Zy{ºÌ˳ֻ¹{»Ä]Z»µZj»ÕY] {Ì´]cÂ
Á{Y{{ÂmÁÖeZ»Y·Y®ËÄ¿Zy{½|¿Z»ÕY]|À˳ֻÁ|ÀÀ¯Ö»ÄËÔ³¹{»Z»Y,dY
Ä]¹{»dY¾°¼»Ã|¿ª¬v»cZ»Y·Y¾ËY½ÂqÁÃ|¿ª¬v»Ä »Zm{cZ»Y·Y¾ËY
|ÀÀ¯Õf¼¯ÄmÂeZ»Ì»MY|ÅÕZŹZÌa
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÄ
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÕÓ{d¨¿
Â]Z¯
µZ{
Õ¿Y{Zf«Y´¸Ì¸ve
®aÁYÌ£ÕZůZ]½M¥ÔfWYÁÁ®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»ZÄ°¿MYa
Á|¿|¿Z»¹Z¯Z¿Äf~³Äf¨Å{ª§YÂeÄ]½|ÌY
Ôa®aÁYÄ]¹Â»ÄÌ//ÁZ0 e|¼
s»½Y´¸Ì¸ve½ZÌ»{Äf~³ÕZÅÁÖa¾ËY,{¯Â¬Ó{Ä]d¨¿d¼Ì«
Ä]µZ{{|Y°eZËM.|Ì|ÅYÂyÓ{Ä]µZ{d¨¿ZËMįÃ|
.||ÅYÂy¶Ë|^eÓ{ZÀ·ÂÅd¼Ì«ÕY]Õ{Z¼¿
®aÁYd¿{įºËY{b]Ä·P»¾ËYÄ]|ËZ]Y|f]Yd¨¿d¼Ì«hv]Ä]¾fyY{aYÌa
|Ì¿ª§YÂeÄ]®aÁYZ]ÄÌÁYqÁd~³Äq
Ôa
|À¯Ö»Ä]neYÕYÂ{ËYZ¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]ZuµZu{Ö¿ZÆm{Zf«Y
Ä]YÕZmµZ{d¨¿ÕZZ¬e|//Y{ÂyÖÀÌ]Ìa®aÁY|\m»ĸX//»¾ËY
dËZ]Ö»YZ],®aÁYÌ£|Ì·Âe|Ä]ÄmÂeZ]įdZÀ »½Y|]¾ËY |¿Z]|{¨
|]µ{Z eÄ]Ze{Â]Ö»Á{Ä°]
{Á|u{ÖÅZ¯|ÅZº¯d{
Ä]Y{Ây|Ì·Âe|¿{Â]Ã{¯ª§YÂe^»Z{ÃZ»{®aÁYÕZůįdÌ·Zu{¾ËY
|ÀÅ{ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻
½YÌ»
{ÄÌÁd¨¿ËÁ |¿{°¿ª§YÂeÁ{Ä°]½Â̸̻
ÅZ¯]ļÅZ]¾ËYZ»Y
¶¼|ÀÀÌ]Ö»\ZÀ»Ä¯Är¿MÄ]|¿Y{ªuļŶËÁMµÁYY{¯¹ÔYÖeZÂ^»¿Y¨À¯
d¨¿©£YZÅYZ]d§³ºÌ¼e½Zf]Y~· |ÀÁ¨]d¨¿|ÀÅYÂyֻį½YÌ»ÅÁ|ÀÀ¯
¦Ì¨zeÓ{d¨ÅÖËZ°Ë»M½ZËf»Ä]ÁÓ{Ze¾Ì]{ÂyÖËZÌM½ZËf»Ä]ÁÃ{¯
ÕZmÄ]YZ]YºÆ¨u]ÖÀ^»µZ//{^ÅY´Ë{Z]½Zf//]«YÁ{ |Å|]
įµZ½M{ dYµZdZÌ¥Ôy]d·Zu¾ËY {¼¿}ZzeYYd¼Ì«YdZ¨u
ºÌ¼eÖËZÆÀeÄ]ËYn·Y½YÁYd¿{®aÁY,{Â]Ö·Z»±]½Yv]̳{Ö¿ZÆm{Zf«Y
¶Ìd¨¿ÁÄÌÁ|Ì·Âe½Z»½M{Z»Y d§³Á{Ä°//]½Â̸̻YÌ]ÅZ¯Ä]
|Ì¿YÂz]®aÁYÌ£ÖÅY¼Å½Á|]ÄÅZ¯Ä¿Â³ÅZuµZu{ {Â^¿Õ|mÕ|Ë|Æe
Ö]ÂyÄ]Y»¾ËY½Zf]ÁdYYZ]ºÆfÌ]½{Y{d{YÕZÀ »Ä]ÄÌÁ
{¼¿Z£MY½{Y{¦Ì¨zeÁÖf¼Ì«²Àm{ÂyºÆYZ§{ÕY]ÁÃ{¯{
dY¶Ìd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]{^¿µZ^¿{Ä]d¨¿ÄÅZ¯]ª§YÂe¹|Z]ÄÌÁ
d]Z«Ì¿ÖËZÌ//MÕZÅYZ]{ÄÌ//ÁZ]Á|¿Y{YZ]{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿ÃÁ»Yį
ÌWZ]ïY~»ÕY]ÄÌÁ½Zf{{ÕYÃ|¿]±]¶Ìd¨¿½{Y{Z§dve |ÀÀ¯Ö»
ĬÀ»¶Ìd¨¿|ƻįYq{Y{|ÅYÂyY«Ã|vf»cÓZËYcZ]Zzf¿YÄ¿ZfM{Z°Ë»MÂƼm
dZËÖeZ]Zzf¿Yd]Z«{ZÅd·ZËY¾
ËeºÆ»YÖ°Ëd·ZËY¾ËYÁÃ{Â]
Y´ed·ZËY½ZÌ»a
dZ°Ë»YÕÂƼm
dYÓ{Ze¾Ì]ÄÌÁÕY]d¨¿Ä°]Å|Ì·ÂeÄÀËÅ,{Âm»ÕZÅ{ÁM]
ZY]
Är¿M,d¨¿d¼Ì«Â»{Z»Y {ÂÖ»{ÁM]Ó{ZeZÆÀe½Zf//]ÕY]º«¾ËY
¾ÌËZaÁÓ{ÄÌÁÕY]d¼Ì«¾ËYįdYÄm{Â]{Ã|¾ÌÌ ed¼Ì«{Y{d̼ÅY
Á|ÀËMÖ¼¿[ZuÄ]Öf¨¿Â¯®ËZZYÄÌÁ,ÃÁÔÄ] dY®aÁYÕZůYe
{ÁM{YÁ¯¾ËYÄm{Â]Ä]Õ{ZËZ§|¿YÂeÖ¼¿d¨¿¾ÌËZad¼Ì«
½Zf]|Ì·ÂeÖ]®^//¹Zyd¨¿ÕZÆ],Ö¿ÂÀ¯ÕZŦ̨zeÄ]ÄmÂeZ],Äf§ºÅÕÁ
ËZy}Ä]½YYd¨¿¾ËY,ZZ¬eÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]Á|Ö»Ó{ÕYÄ°]Ä]Õ{Â
½YËYd¨¿Á§]Ö¨Z»Z§Z «Ä·P»¾ËY ||ÅYÂyËYZů®ËeYfY
ÕÔf]Y dY~³|ÅYÂy,dYÃY¼Å¦Ì¨zeẠּ́Á§Z]įºËveËY//{
YÖËZÅd¼ ¿Ä]½|ÌÕY]ÕYÄ»|¬»|¿YÂe Ö»½Md¼Ì«ÅZ¯Ád¨¿Á§ºËve
|Z]d¨¿Ä]Ö´f]YÁd¼¬¿
Y³
ÄÌÁ{Z¿Á¯ÂÌYZÅ^y¾ËeÃZe
|¿|ÄÀÌ¿«¨¿YÅ
ÕZfY{¨¿{Á|uÄÌÁdzfËZa°»{į|¿YÃ{¯¹ÔYÄÌÁÕZÅÄ¿Z
{Zf,°»YZ¿ËYZ´¿^yÄ^ÀÁ{ÁY³Ä] |¿YÃ|ÄÀÌ¿«Z¿Á¯ÂÌYÕ̳¸m
ZÆq½|ħZYZ]Ä^À°ËÁ½ZËZaZedYÃ{Y{^yÌ¿ÄÌÁ{Z¿Á¯f³Z]ĸ]Z¬»
°»Y{ƾ̿ZÌ]ZÖX³ dYÃ|̨¿Ä]Z¿Á¯Ä]Ôf^»{Y§Y{Y| e´Ë{¨¿
Y|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯Ä]°»{Õ{ZËZÌ]Z¼Ä°ÀËY]ÖÀ^»ZÅÄ¿ZÖy]Z^yYºÅ
Z¿Á¯ºWÔ¾fY{Ä]°»ÕZÅÁÌ¿dYÂy½ZËZ»§Z¯YµZu¾Ì{ÕÁ {¯\Ë~°e
ÁZŽZ»Z½{¯¶Ì eÃZ]{ÂÀÅįd¨³Ì¿Y¾ËY°»Y{Æ |ÀÅ|¿ÃYZ¯Ä]Y
dz¿¾ÌfÂÌ»¶ÌËZzÌ» dYÃ|¿Äf§³Ö¼Ì¼eֻ¼¶¬¿Á¶¼uÁÕ{Zf«Y¯Y»
d·Á{cZ¿Z]ZÅÃZ´f{¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂÄ^ÀÁ{Á»YYÃ{Y{Âf{ºÅÄÌÁËÁ
Ì¿ÄÌÁ»MÕ´ÀÁcYÁ |À¯Z¯Ä]Z£MZ¿Á¯Zf¿YZ]ÃZ^»ÕY]ÄÌÁ
ÁZÆËÂƼmÄ]įÕYÄ»ZÀz]{
Y|»½|ÕZÌfyYÕY]°»Y{ƹY|«YYa
dYÄfY~³¾Ë|·YÁZÌfyY{Y
Y|»Ä]½Y»M¿Y{¾f§,Ã|¡Ô]YÄÌÁÕZŽZfY
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
cZ¤Ì¸^eÕZ§{Ö´ÀÅZ¼Å¹Á·]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
Y½MdÌ·ÂX»{ZYËÁįcZ¤Ì¸^eÄf̼¯dY{ZÆY
Ö´ÀÅZ¼Å|ËZ]Z¼Ì//ÁY|ÃËÁÄ]ÁZYZ],{Y{Ã|Æ]
ºÌÀ¯ÕbYZÅÁ¾ËYÕfÆ]dËY|ÅZ]Ze|ÀZ]ÄfY{
»McYÁÁ½ZÌÅZ´¿Y{,½Z¼¸ »YÄ»Y{Y{Ö¿ZuÁ
|¿Â//Y|m»MY½Y|¿§|¿{Y|¿ÃZmYįÁaÁ
Äf^·Y{Á§YÁ{¯°e,|Ã{Z¨f//Y{Âm»cZ¿Z°»YYÁ
į|¿{Zf§Y\¬¬»|»Y½ZËÂn//¿Y{Á½Y»M¿Y{
Á»McYÁ d//Y~³½Y^mÕY//]YÖ¿Z»|//ËZ]
¾ËYY| ]ZÆ¿MÁ|\ËÂeį{ÁMÖeY{ZÆÀ//ÌaÁa
ÃZ»®Ë{įÖ//z]Ŀ´qį|ÀÀ¯Ö»¡Ô]YY¶WZ//»
{½Y^m,d§¾Ì]Y|À¨Y
{ÄqÁ{ÂÁ//ZÅ
Ô¯¾Ë{Á§Äq{Á§YÕÁ
Ö¿Y^m
Ô¯d^¿½Z¼ÅÄ],{Â//¶Ì°eÕ| ]½Z»
¹ÔYcZ¿Zvf»YxËZeÁcÔÌve½ZËZa,{ÂÖ»z»
¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂy¹ÔY°À¯½Z»Ì¿Z^«Z f»Á{ÂÖ»
Á|Z]Æ»µÁY½Z¼ÅÃ|ÀËMÖ¸ÌveµZ//Z£M|Y«
{¹Zn¿YÄ]Y¾ËY{ZÅÕËÄ»Z¿]
{ÂÖ»Y³]¾Ë{Á§¹Á{Z¿Á¯{ZfÕ| ]ĸm
Ö¿ÓÂZÅÃZ´¿Y{ÃZ]{hv]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
¾Ë{Á§¹Á{,Ä^À//įÕ| ]ĸm{|Y«Á|//
,|¿ÁZÌ]Y{ÂycY{ZÆÀ//Ìa½Zf//Á{,{ÂÖ»¶Ì°//e
|¿Y{cÔÌ eÄ·ZļÅ|À¿Z»½ZËÂn¿Y{{¯½Z¿Zy
ÕZYÁ½YËÁcZÌÅ,YÁ,µÂX//»Öf·Á{cZ»Z¬»Ö·Á
Z¯Ä¼Å dY{ºÌÅYÂz¿|̹ZËY{ÖeÔÌ eĸm¾ËY
|ÀfÅZ¯ÕZaÄ̼Åt¸»ÕZÅÁÌ¿Äf^·Y ºÌfÅ{Ây
Z]Á½Z//ËZÅÄ¿Zy{¹{»Á½Z//»f§{{Z»{Á//§YÕÁ
ºÅÁ¿cÔÌ e¹ZËY{ ºË]Ö»ÌaYZ¯//´Ë|¼Å
ÃZ³ÅÁdY{ºÌÅYÂyYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfcZ¸m
dY{ºÌÅYÂyÂu,|Z]¹Ó
ÃÂu½ÓZ §Z//]{ÂyÁË{Ä//¸mÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
\¯Ä¯Ö§ZÀYÕY]\ËÂeYÕ{Y»d¨³Õ{Zf«Y
Ã|¶°//»Zq{ ÁcZÌ·Z»Á®q¿Y½Z//Z¯Á
ËcÂÄ]Õ{Zf«Y½ÓÂX»Ä¯ºË{¯\ËÂe,|¿{Â]
ÕY]įÖËZÆ¿M |ÀÅ{Ö»tÌÂeYcZ]»¾ËY¹{»ÕY]
z]{Äq,|ÀÀ¯Ö»Ö°¼¯Ä¿Â³Å½Z»{Ád//Y|Æ]
{ZÆ¿MÕZÅÄÀËÅt¸//»ÕZÅÁÌ¿z]{ÄqÁÖf·Á{
{ֻ̳Y«µÂ^«{»cZÌ·Z»z]
Â]»Ä¯ºÅ´Ë{{YÂ//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼm//ÌË
{¯½YÂÀ,dYÃ|¹ÔYÔ^«,d//Y¹Áv»Z«YÄ]
ÕY]Á®Ë^e½Z´¼ÅÄ]YµZ¶ËÂve¹ZËYÌaZ//Ìa¾»
ÕY]ÁÁMY¶mZÕZ¨,|ÀfŽZfZ¼Ì]{įֿZ¯
ºÌfÅÂ^Öf¸»Z»Ä¯YqºÀ¯Ö»ÄÌÂeYÕZ]{]¹{»
{Â//Ö»\m»Z»Ö´ÀÅZ¼Å{¯Ä§ZYÂ//ƼmÌË
Z]µZ//½ZËZa¹YÁ|Ì»Y |//]½ZËZaÄ]e{ÁÄ]Y½Z»Z¯
{½Z»{z]½ÓZ §Ä¼ÅÁd¸»Ö¸»Á±]ÕZ°¼Å
d^i
ÁËÁ¾ËY]ÕÁÌaZ]µZZ£MÁ{Âd^ixËZe
|Z]d¸»ÕY]ÔeÁÖ¿Z»{ZµZÁ{Â
Z¿ËY°
dYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»|¿ÁZ»M
{Y¿ÂžƯķYsÁf¯{
http
www rgs org ir
dZÌ
{¯s»Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf{Ö¿ZuÁ
ÁËÁ¾ËYįÖËYYºÌ¿YÂf]f Ë//įdY¾ËY
d»ÔÔ»Z¯Ä »Zm®ËÄ]ÁºÌÀ¯Â^Ã{¯{ZnËYZ»ÕY]
ºË{³]
,dY¹ÓįֿZ¯Z]ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»
|À¯Ö»{Ây]
cZ¤Ì¸^eÂy{Ö]ÂyÖ¸ÌycZ¼Ì¼ed¨³Ö¿ZuÁ
ÁZÅÃZ´f{ÁZÅÄ¿Z//¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕZn»ÕZ§{
ÖËZÅdÌ·Á»ÁÖÅÁ³ÕZÅÄ¿ZÁÖeZ¤Ì¸^eÕZÅz]
Ä]ÕZn»ÕZ§dÌ·Á» ºÌf§³,|ÀZ]Äf//Y{|ËZ]į
ÂuZ]įd§³Y//«ÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»Ã|Æ
Ä],Ã|z//»Á»YÄ]»{į֨¸fz»ÕZŽZ³Y
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eYcZ¸mºÀ»Â
,ZÅÄ¿Z//,ÖÅY¼ÅÁÕZ°¼ÅcÁ]|̯ZeZ//]ÕÁ
ÖeZ¤Ì¸^e¦¸fz»ÕZÅz]ÁÕZn»ÕZ§,Z¼Ì//ÁY|
ÕZ§Ö¸»¯»Ã|Æ]ÕZn»ÕZ§dÌ·ÂX//»d¨³
¶Ì°//eY½McZ//¸mºÀ»ÂÄ]įd//YÕZn»
Ã{Y{,|Àf//ŵZ §Ä¯Ö¿Z//¯Ä]¹Óc¯Y~eÁ|ÀÅ{Ö»
{Ây],{Â{Ây]dY¹ÓįֿZ//¯Z]Á{ÂÖ»
{ÂÖ»
|ÀÀ¯®¼¯ÕZn»ÕZ§½ÓZ §ÁZÅÄ»Z¿Á
¾ËY{ºÅZf§Ì¸aį¾ËY½ZÌ]Z]º//Å{YÁ{d·Á{ÌË
ÕZ§{įֿZ¯ÁZÅÄ»Z¿ÁYd¨³,dYµZ §Ä]Y
Ö¿Z´¼Å®¼¯Z] |//ÀÀ¯®¼¯ºÅYÂyÖ»,|À·Z §ÕZ//n»
¹{»dÌv¿Á»MÁ{¯Â^ËY¾ËYY{ÂÖ»
½Z»{z]Z]½ZÕZ°¼ÅÁÖÅZ³M|ËZ]įÖËY{Y
|ÀÅ{Y«Z¯Âf{{,{ÂfÌ]
ºÀ¯Ö»ÕY´ZbÁ°e
ĸm¾ËY{½YY|¿ZfYÂuÄ]ÃZ//YZ]ÂƼmÌË
ÕZ//ÁZ]½YY|¿Zf//Yd¨³¿Y¨À¯ÂW|ËÁª//ËY
ļÅ{Á|¿Y{Á{]ÖÀÌ´ÀZ]Ö°aÕZÅÃZ´//¿Y{
¾ËY]ÕÁ//ÌaÕY]Ö¿Z´¼ÅÁÖ ¼mÔeZŽZf//Y
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÁÄf§³cÂZ¿y
ÁËÁ
½Z°»ÓYÖfuºÌÀ¯Ö»ÄÌÂe¹{»Ä//¼ÅÄ]d¨³Ö¿ZuÁ
ÖeÁºÅ³YÁ|¿Á¿¨Ä]ZË|¿Â//¿kZyÄ¿ZyY
YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÁZŶ¼ ·YÂf//{ļÅd//Å
{ÄqÁd·Á{{Äq¾Ì¸£Z//ÁÄ^//¯Y |ÀÀ¯dËZ
|ÀfŵZ §ÁÄ¿Z^//ZÅÁ¾ËY{įÖÂyz]
cZY»YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÁZŶ¼ ·YÂf{ºÅZÆ¿M
|ÀÀ¯
ÕZÅÌ»Y{§Y¯ÁdY|Æ]ÕZÅÄ¿ZzeYÁ
|ÀÀ¯Ö»¹ÔYYÕ´·Z]£
Y{§YÂ//¯Ád//Y|Æ]ÕZ//ÅÄ¿ZzeYÁ{Á//§YÕÁ
|ÀÀ¯Ö»¹ÔY¦¸fz»ÕZŽZfY{YZÅÃ{ZmÁZÅÖmÁy
YÕ{»³Y |¿ÂÖ»µfÀ¯lÀ\e¶ËZ//ÁZ]¹{»Á
{ÂÄÀÌ¿«ÁY|mÄ »ZmY|ËZ]Õ{§Ä¯|¿{Y{Ìze
Ö¿Z»{¯Y»Ä]|ËZ]{YÂ»Ö ]ÖfuÁ{{³]Ä¿ZyÄ]Á
¾ÌZ»¾ËYÁ|Å{̻ĻY{Y|¿Y~³Ö¼¿´Ë{,|À¯Ä mY»
|À¿Y{³Ö»]Y
Z]įºÌÀ¯Ö»ÅYÂy¹{»Y{¯|̯ZeÕÂƼmÌË
Ä»Y{Yį{Â//Ö»Äf¨³³YÁ|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅÖËYmY¶»YÂ
Ì»{įdYÖ»{»ºÅÁ½Z{ÂyÄ]ºÅ¨//
ÕY]ZÅZ¯¾ËYļÅįYq|ÀÀ¯ÕZ°¼Å,|ÀfÅ|¬»Á
dZÌÕÂZÆq
ºËY|¿½YZfaÁ½Z°aÕY]Ö§Z¯®Z»
Äf§ZË{Â^Æ],Öe§,Ôf^»
ÕY]ÕÂu»MÃZ»®Ë|//Z]
Y|»Ö¿Z»
d//Y¾°¼»©Z¨eY¾ËY d//Y{ºÌÅYÂy½Y»M¿Y{
{³Y |//Z]¾Ë{Á§½ZËZaÖfuZËÁÃZ»¾Ë{Á§{
,dY{ºÌÅYÂyÕfÌ]d§Zf Ì^Z»|Z]¾Ë{Á§
{Y{yYÁÃ{//¿Za¾ÌÀr¼ÅÁd//Æ^Ë{Y{½Âq
ºÌÅ{Ä»Y{YY»M
cÂ
Y|»ÖËZ³Z]įֿZ»Å{{¯|̯ZeÕÁ
d§,{Y{yÖfuÁdÆ^Ë{Y,¾Ë{Á§¹ZËY{,{̳
ZedY{ºÌÅYÂy½Y»M¿Y{ÕY]»MÄÅZ»®Ë
¯}Ä]¹Ó {ÂÁ»ÁY°eÃ|Ã{Y{»M
Á{
,Ã|Ã{Y{»MÁË|eįÄr¿MYcZ¿Zvf»YdY
ºÅ
Á{Õ|À]¹5Z]{|Z]¹Ó³Y ||ÅYÂyÄf§³
dY{ºÌÅYÂyÕ´¿Z]®Ë
|À¨YÄ^ÀÁįÕYĸm{¯½Z¿ZyÖW¼¯
ÃÂv¿ÁcZ̸¯Ây{Õ̳ºÌ¼e,|//Y³]
½Z»{»{Z»Y,{Â]»M½ZËmÕ^ÅYÁdËY|Å
,{ÂÖ¼¿ÔYį¾ËYdÆmÄ]|¿Äf§³Ö¼Ì¼epÌÅ
įdY¾ËYÖ¸¯cZ¼Ì¼eZ»Y,{¯¾Ì »YÕ|À]½Z»
{Är¿MÄ]d^¿bÁ|]ZËÄ»Y{YÃZ»®ËZe»M
{»{{Â]¹Ó³YZe{Ì´]cÂÖ]ZÌY,ºË{Y{
¾ËY{ ºÌÀ¯Õ´¿Z]¹Á{Ä//Âf»
Á{Õ|À]¹Z]
½Y»M¿Y{Ö¸^«ÕZÅÄfy»MYdY¾°¼»Õ´¿Z]
Öe|Z»Ze{ÂÄf§³¿{ZŹZ]ÕY]ÕfÌ]½YÌ»
|Z]½Y»M¿Y{ÕY]
½ZËZa{Á//aÁ»MÄ//Âf»Â»M½ÁZ »
ÁÃ|Äf§³Ä¯dYÖeZ¼Ì¼eZÆÀËYļÅdY{ZÆY
d¨³½YÂeÖ»Z^ˬeZ»Y,|À¯Ì̤eËYdve|¿YÂeÖ»
ºÌfź¼»ÁºËY{{Z¬fY½MÄ]Z»Ä¯dYÖ]ÂqZq
¾ÌÀr¼Å {¿{YÁ¶¸y½Y»M¿Y{Õ̳{ZË{į
ÕYÂfv»¹Z¼eY½ZËZaZeÖËYÅ{ÕZn»ÕZÅ»M
ËY{ºÅ
Y|»³YÖfu,dY{|ÅYÂyÄ»Y{YZÅ[Zf¯
ZÅ[Zf¯ZeºÌÅ{ֻĻY{YYÕZn»Â»MºÅZ],{Â
Õ̳{ZËÕZÅd§½Y»M¿Y{Á¾ËYY,{Â//¹Z¼e
½Y^mÄf§d{YÕZÅd§Á|ÀZ]ÄfY{ÕfÌ]
{Â
Õ^ŽZ³^y¸n»{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
d~³{
¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÖËZv]ºZÅ|Ì×YdËM,ZÀ¸ËYY³Ä]
¶Ì·{Ä]Ä^ÀÁ{{Y|»Z]Õ^ŽZ³^y¸n»{½YÆe
Y{ÁYÖ¿Z§Y{Ö´·Z//{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y
d¨³
t¸»ÕZÅÁÌ¿Äqf§{|«Z§ÕÔf^»Õf]
¹Â¸ÃZ´//¿Y{ֻ¼]YÁË|»«ÕÌÆÆqÂÀ»»
ÃZ]{ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{l×YÄ̬]Ö°a
ÂÌÖa{×YÄ̬]Ö°//a¹Â¸ÃZ´¿Y{cY|ÌƼe
ÃZ´//¿Y{ÖeZ¬^²À̯Zad¨³,|ËÁ¯
ÁËÁ
{ÂÖ»Ã{Z»MÖ¿ZfZ¼Ì]dzeYÅY¬fYÕY],×YÄ̬]
dY½Z»|À»ZÌ¿,Ö¿ZfZ¼Ì]f]YŶ̰eZ»Y
Ö¿ZfZ¼Ì]dzeZuµZu{{¯tËeÕÁ
Ĭ^Á{ dYÃ|//{ZnËYÕÂyY~£ª^Y¾·Z//{
dÌ·Z §Z]ºÅcZ¬^Ä̬]ÁdYÃ{Z»MZ^ˬeºÅ²À̯Za
{ÂÖ»Ã{Z»MÕ{ÁÄ]d¨Ì
įĿ´¿Z¼ÅÁdY|Æ]cYÁ¶°eÁaª^{Á§YÕÁ
Ze½YZ¼Ì]cZ«Ô»,dYµYÁ´Ë{ÕZŽZf//Z¼Ì]{
ÕY]ZÅÃ{Y¿ZyºÌÀ¯Ö»ÄÌÂe dYÂÀ¼»Õ¿Zi ÔY
ÕY]Ä¿Zy{ZŽM½|¿Z»,|ÀÀ°¿YY½YZ¼Ì]Z]cZ«Ô»
YZŽMd»ÔÁdYfÆ]½YZ¼Ì]Á½Z{Ây,Ä »Zm
|À¯Ö»¾Ì¼e
Öy»,´Ë{cY|ÌƼe]¥Z»d¨³Ã{YÖ¿YÆ
^½YZ¼Ì] ºËYÃ|¿Z¶«Y|uÄ]Y½ZfZ¼Ì]Y½YZ¼Ì]
½Y~³YaÁ{¹Zn¿YÔ»Z¯ZŽM½Z»{Ze|ÀÀ¯Ö»
eY½ZfZ¼Ì],½YÁÁ[ZYÄ]Â]»½Z»{ÃÁ{
ÅZ¯Y½YZ¼Ì]dÌÀ»Y½ZfZ¼Ì]Ä]kÁyÁ{ÁÁ |ÀÀ¯
|Å{Ö»
Ë~aYº//WÔZ]½YZ¼Ì]¾ÌÀr¼Å{//¯½ZÌ]ÕÁ
ÕZ¼Ì]ºWÔÄ//¯Õ{Y§YË~a//À»Z»Y,ºÌÀ¯Ö¼¿
ÂÌÁÌad//Y|Æ]cYÁ«YÁ{ ºËY|¿Y|¿Y|¿
¹Z¼eįdYÃ{¯¡Ô]YYÖ¸°eÁa½ZfZ¼Ì]Ä]ÕZ¼Ì]
{ {ÂÖ»¹Zn¿Y½Zf//Z¼Ì]{d«{Ä]½MÕZÅÄÌÂe
Ö¼mºÅÁÖ°b¿YÁÖÀÌ·Z]ºÅ½YZ¼Ì],ZuµZu
|¿ÂÖ»ÄÀËZ »
Ö¿Zvf»YcÓYÂÕ|À]¹Z]{Õ´¿Z]µZ¼fuY
Á»MÄ//Âf»Â»M½ÁZ »«ÖW¼¯Z̸»
¾ËyMÃZ]{Z//À¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Á//a
ºË¬e{Ì̤eÕY]½Z¿ÁZ »ÕYÂĸmcZ¼Ì¼e
įַYÁ½Z¼ÅÄ]Ö¸ÌveµZd¨³µZ»YÖ»M
Ö¸ÌveµZºËY{ZÀ]YË,|À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{Y{Â]
ZeÕZmÖ¸ÌveµZ {ÂÁ«Â»Ä]
µZxËZe¾ËYµYÁª^ÁÃ{Â]µZ//ÂËÆ
{cZ¿Zvf»YÓ¼ »Z»Y,{Â//Ö»[Âv»Ö¸Ìve
{ÂÖ»Y³]ÃZ»{Y{y
-dY¾ËY,Ã|Äf§³Ä¯Ö¼Ì¼e{¯½ZÌ]Ä»Y{Y{ÕÁ
Á®Ì¿Áf°·YÕZ§,ÕZn»ÕZ§{įÖËZÅ»M
Õ̳{ZËZe|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y¶°¾Ì¼ÅÄ]ºËY{½ÂË˸e
¾ËY½Y»M¿Y{Ä]Z»ÄÌÂe |Z]¼f»½Y»M¿Y{
Öf§ÅYÁÃ{¯°§Õ̳{ZËdÌ «Â»Ä]įdY
¿Z»ZÅ
{Y//°eZ]Á|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y¾fy»MÕY]
ËZ³½Z»Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ] |¿Â½MYÖ//»Y§
|¿YÂeÖ¼¿´Ë{¯pÌÅZËZ»,d//Ì¿¾Á
Y|»
ÖËZ³Z]|Ë´]Á|À¯¿ZÆY»¾ËY{»{
|ËZ]įÕZ¯cZ̸¯ÕÁÖ·Á,|f§YÖ»©Z¨eYÖ¿Z»Äq
ÖËZ³Z]Y| ]ÂÀ̼ÅÁºÌÅ{¹Zn¿YZuµZu{
Ä]įdY¾ËY]°§¾ËY
ZYÁºË{¯°§
Y|»
»MÃZ»®Ëd§³cÂÖËZ³Z]Ä°ÀËYv»
d¼//Ä]| ]ÁºÌÅ|]½Y»M¿Y{Ä]YÕÂ//u
ºÌÀ¯d¯ucZ¿Zvf»YÁ½Y»M¿Y{Ö]ZÌY
{ÂZ]e{ÁZ»
Y|»Ä¯|¬qÅ{¯Ä§ZYÖW¼¯
ÕZÅ
Ô¯{Õ̳{ZËÁ»MÕY]ÕfÌ]d§
Õ̳{ZËZuµZu{,dY{ºÌÅYÂyÕÂu
{
{®Ì¿Áf°·YÕZ§ÁÕZn»ÕZ§,½ÂË˸eªËY
{Â]|ÅYÂy¼f»Äf^·YÁdY½ZËm
Z]{Y{tÌÂeÁaÁ»MÄÂf»Â»M½ÁZ »
ÖËZ³Z]½Z»ºÌ¿Y{Ö¼¿ÁºËY{įÖeÔÌ eÄ]ÄmÂe
ųYįºËY{Ö¸¯º°u-d//YÖzËZeÄq
Y|»
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»|//¿Á¹Z«YÁZ»MÕÂƼmÌË
ËZÌ//]¹{»Ä]d¨³Á{¯¦ÌÂeÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YY
»¾ËY,"|Ì¿Z¼]Ä¿Zy{"įºÀ¯Ö»ÄÌÂeYÂ//³]Á
|Z]Z»µZ»YZ
¿Y{Ö³{Zf§Y\¬½Y^m¹Á·]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
ÄqÁ¾Ë{Á§YÄqZÅ
Ô¯d¨³¶ÌveY½Y»M
Ö¿Y^mÕZÅ
Ô¯d^¿½Z¼ÅÄ]{¶̰//e½MY| ]
Æ»µÁY½Z¼ÅÃ|ÀËMÖ¸ÌveµZZ£MZ»Y{ÂÖ»Y³]
{Â]|ÅYÂy
{Zfĸm{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
Z¯Ä¯Â¯Ö¿Z»{ÁÖ°az]YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»
d¨³Á{¯°e,|¿{Y{¹Zn¿YYÖ³]ÁºÌZÌ//]
ֻ¼lÌ]®Ë {Â]Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y,Ä//¸mµÁYY³
¹Zn¿YÂ//¯{Ö]ÂyÕZÅÖ//]ÁZ¯,Äf§³¹Z//n¿Y
ZËÁ¾¨¸eªËYįZÅÃ{Y¿Zy®//qÁµfÀ¯,{ֻ̳
½YÁdY|À¼YZÌ//],{ֻ̳¹Zn¿YÕZn»ÕZ§
|Z]ÄfY{Ö]ÂyZÌ]lËZf¿ºËYÁ|Ì»Y×YLZ
Äf¨³Ä¸m{įֻZ«YÁZ»M¼n»{{¯Ä§ZYÕÁ
5{ÂyÄÌÂeY^eÄ]ºÅZ]Ö·Ád//YÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y,|
ËZÌ]¹{»d»|yY{|n»,½Z»{ÁdY|Æ]cYÁ
|ÀÀ¯Ö»ZÆ¿MįÕYÄÌÂe½Z¼Å,ºÀ¯Ö»ÄÌÂeYÂ//³]Á
|Z]Z»µZ»YZ //®Ë½YÂÀÄ]¾ËY,"|Ì¿Z¼]Ä¿Zy{"
Z»Ö³|¿ÕY]ÖfY|Æ]Âf//{¾ËYÕYmY{|¿ÁY|yÁ
|Å|]Y«d¼uÁd¯]ÁÌy×YLZ½YµZZ£M{
Äf¨³Ä¸m¾ËY{Är¿MºËYÁ|Ì»Yd¨³ÕÂƼmÌË
ÕZ«M5{Âyį®Ìa¾ËYYÂ^ÁÕZ¼Ì]¾ËY®ÌaY|//
tÌÂe¹{»ÕY]Y¾ËY|¿|Ë{¹Ó½Z»ÅÖ//°¼¿f¯{
Z]ºÌ¿YÂeֻį{Â]Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YZÌ]Z»ÕY]ºÅ¾ËY|ÀÅ|]
ºÌÀ¯Â^Ä·Z»¾ËYYÖ¿Z´¼ÅÔeÁ¹Z¼fÅY
¶Ì°eÕY]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^ÅYÖ¿Y{|«¾¼ÕÁ
^Åd¨³,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]t¸//»ÕZÅÁÌ¿ÃZ³Y«
|¿{¯¬»YÖÅZ³Y«Á|//¿{¯¦·Ä¯[Ô¬¿Yº »
{Y{Ã|Æ]Y½MÖÅ|¿Z»§t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zfį
ÕZÅÁ̿ļÅYºÅÁ[Ô¬¿Yº »^ÅY{Á§YÖ¿ZuÁ
ÁÔf]YļÅ{Ä//̼ÅįºÌÀ¯Ö»ÕY´//Zbt¸»
Äi{Zu¾ËY{Á|¿{¯ÔeÁ|¿{Â]¹|¬»y{ZÅÖfz
Ã{Y{ĸm¾ËY{įºÅÖY³Á|¿|ÄÀv{YÁºÅ
ZÆ¿MÕZÅÃZ´fÅZ¬¿,Ã|Ã{Z»MZÆ¿MÕZÅdzeYÖ//z]|
dY¹{»Á¯Ä]Ö³]®¼¯¾ËY,Ã|µZ §ºÅ
Â//¯{Ö°//aÁÖ¿Z»{{Z¯Ä¼ÅY´Ë{Z]ÕÁ
ÕZÅÁÌ¿Ö°aÁÖ¿Z»{z]Y{Á§YÁ{¯Ö¿Y{|«
Y¾ËYįt¸»ÕZÅÁÌ¿½ZÅ|¿Z»§Y¾ÌÀr¼ÅÁt¸//»
Y ºÀ¯Ö»°eÁÕY´Zb|ÀÀ¯Ö»YmYÁÖÅ|¿Z»Z//
d//YÃ{Â]µZ §ZÌ//]ZÅÁ¾ËY{įֻZf¿YÕÁÌ¿
ļÅZ]Z¬»Ä¼Å{ÁZ//ŽZ]ZÌyļÅ{̸a|//ÌÀÌ]Ö»
įֻY·d//Y¾°¼»ºÅÖÅZ³{Y{ÂuZÅze
{Y|¿Y|À¯d^«Y»{ÂyYį|Z]Äf//Y{ÃY¼Å|ËZ]
ZmZ¿¶À//aÁZÅ̸aļÅYį|¿Y{µZ §ÂuZ//»Y
{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÁ¾Ì¼f¨ÅÁdÌ]{
¾ËYYį|¿YÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¨¿Â¯
YÁÄf§ZË{Â^Æ]¨¿Á|¿YÄfyZ]½Zm¨¿{Y| e
|¿YÃ|ÌyeÖ¿Z»{¯Y»
YÁ¾Ì¼f¨ÅÁd//Ì]{,ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä]
¨¿½ÂÀ¯Ze¯{|ËÁ¯
ÁËÁÂÌ
¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|//Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]
Ö¿Z»{¯Y»YÁÄf§ZË{Â^Æ]¨¿Á|¿YÄfyZ]½Zm
¹Z¿Ä]ÕÌqÂƼmÌËÄf¨³Ä] |¿YÃ|//Ìye
Ä]µÂ¼ »ÂÄ]d·Á{cZ»|yÁºËY|¿«Ä//ÀÌ¿«»
Ö°Ë{¿Ä]Ä//mÂeZ]¾ÌÀr¼Å |Ì//|ÅYÂy¹{//»
Õ´ÀzÖ¿Z»Z½Z¼¸//|ÌÁ¿|ÌcÔÌ e
ZÅÕY|¿ZfY¹Z¼eÃ|¬»{¯¹ÔYÂ//¯cYÁ
ËZÄ]ÕZ¼Ì]ÂÌYÕÌ´//ÌaÁµfÀ¯ÂÀ»Ä]
¹Z¼eYÄÂ]»¶¼ ·YÂf//{ª]Z»Â¯ÕZŽZfY
Ã{Z¨fY½ZfYÕZÅÖmÁyªÌ«{µfÀ¯ÕY]ZÅḑ
Ö¿YÂ]ÂeYÁÕ]§Z»ÕZÅÄ¿ZËZa,Áf»Ö¸Ì eZ»Y,|ÀÀ¯
Ì¿ZmZ¿ÂÅY̸aÄf^·Y dÌ¿d·Á{Z¯Âf//{{
ÂÌYÕÌ´//ÌaÂÀ»Ä]{¯¹ÔYÕYÄÌÔY{
¬»½ZÀ¯Z¯Á¹{»d»ÔÁÖÀ¼ËY¾Ì»PeÁ
ÁËÁ
¯YÔaË eÁÕY~³ÃZ¼¯Y»,|
Ŀ´rÌÅÁ¶Ì eÕ¿ZiÔYZe
xËZeY
{Zed//YÂy¹{»Y¾ÌÀr¼Å {{´¿ÄWYYÖeZ»|y
ÕZŨY,"ºÌ¿Z¼]Ä¿Zy{"ËÂaYdËZ¼udÆm
|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÕÁÌ£
|Ì{Z]M¾Ì»YÖ°b¿YÁ½ZfZ¼Ì]Ä]Z¿Á¯
½Zf//Z¼Ì]ֻ¼]YÁË|»«Ã{YÖ¿YÆZ//»
Z]³Ád¨³{{Z//]M¾Ì»Y{«YÁÕYÖ°//b¿YÁ
{
ÁËÁZ//¿Á¯ÂÌ//Z]Z^eY{ZÀ¸ËYZ´¿^y
½ZfZ¼Ì]Ä¿Z¨Zf»d¨³ÕYÖ°b¿YÁ½ZfZ¼Ì]
®ËZf Ì^ {Y{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf^»{»|ÀqÌ¿Z»
ÂÌYZ¼fu¶ÀaÁZ¼Ì]Z]½ZfZ¼Ì]
{ÂÖ»iZf»ÖÁËÁ¾ÌÀq
ÕY]Ã//ËÁÖËZÅz]{Z//nËYd//¨³Ã{YÖ//¿YÆ
Zf¿YYÕ̳¸mÂÀ»Ä]°»{Y§YÕY|Æ´¿
½ZfZ¼Ì]{Z»Ä¯d//YÖeY|ÌƼeĸ¼mY
ÁËÁ
Ôf^»ZË°//»{Y§Y³YÄf^·Y ºËYÄf§³¿{ÕY
Ä]YZŽMÁ|À¿Z»Ö¼¿Ö«Z]ÕY½ZfZ¼Ì]{,|À//Z]
ºÌÀ¯Ö»¶¬fÀ»¾Ì »ÕZŽ ZfZ¼Ì]
½YÂeÖ»Ö·Á,ºÌfY{Ôf]Y{»|ÀqÄq³Y{Á§YÕÁ
ÁdYY«]½Zf//Z¼Ì]{Õ{ZdÌ Áįd¨³
¶yY{Ä]
Á//ËÁ{ÁÁYÖeY|ÌƼeZ//]Z»½YZ°¼Å
|ÀÀ¯Ö»Õ̳¸m½ZfZ¼Ì]
d¨³,ÕYÖ°b¿YÁ½ZfZ¼Ì]ֻ¼]YÁË|»
Ä]{Y§Y{ÁÁÁ|]{ZŽZfYËZ|À¿Z»Z»ZfY¾ËY{
įֿZ¯,ºÌÀ¯Ö»Õ̳5Y|¿YY\e½YÌ»,½ZfZ¼Ì]
{YÁ¯~»ÖZfyYÕZÅz]Ä]|ÀZ]ÄfY{ºWÔ
½Zzf»Áֿ¨½Z°a½ZfZ¼Ì]¾ËY{ |¿ÂÖ»
dYºÅY§Â°»{Y§YÄÀËZ »½Z°»YÁ|¿Y{Âu
Z]Ö´ÀÅZ¼Å¾¼,|¿ÂÖWZZÀ°»{Y§Y³Y
Ä]½YZ¼Ì]¿YÁY//Âe,¾Ì »ÕZŽZfZ¼Ì]
|¿ÂÖ»Ã{Y{ZmY¯Y»
¸n»½Z¿½Â̯Y§ÌË
dYÄfyY|¿YyÄ]Y½YËY½Z¿d»Ô,Z°Ë»MÕZźËve
]|̯ZeZ],½ZÆm½ÖZ̽Y^Å{ZÌÀ]ÌËÄ]Ö»ZÌa{¸n»½Z¿½ÂÌ//¯Y§ÌË
ÃÁÔ»¾ËYd¨³,ֿ¿Z«Ì£ÕZźËveYÖZ¿Ö°aÁÖfY|Æ]cZ¿Z°»Y{Â^¼¯
ÄmY»Õ|m|Ë|ÆeZ]YZÆ¿M½YÁd»Ô,½YËY½Yfy{Á½Z¿Ö¿Z¼md»Ô|Ë|Æe]
dYÃ{¯
{ZÌÀ]Ì˾ËÆ»o¯Z¿Y¸Ì//Ä][ZyÖ»ZÌa{{Z^«{ÓÁYÃ|˧,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
ÖZ̽Y^Å,Ö¿ZÆm½Yv]ÁdzËY¾ËY{įdYÂy½ZÆm½ÖZ̽Y^Å
,Ã{¯¶¼½Z¿Ây{{ÂyÌyĨÌÁÄ]½½YY|¼fZÌÖ¿ZÆmÄ°^½YÂÀÄ]½Z¿
Ä¿Z¼yÁÄ¿Z¼·Z,Ä¿ZfÁ{]Ì£ÕZźËve˧ZfYÂy½ZÌ¿YËYÕY|
Z° ¿YZ]Á
|¿Â½YËY¹{»Ä̸Z°Ë»M
]ÁdYÃ|¶Ë|^eÖ¸¸¼·Y¾Ì]ֻ¼ֿY´¿®ËÄ],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
̳ļÅÕZ¼Ì]¾ËYd¨³,dYÄfY~³ÌiZe½YËYÖ»ÔYÕÂƼmĸ¼mY»YÂmfÌ]
»YÂmÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÄ Âe]ÄË¿ZicYiY,d»Ô]»cYÌiZe]ÃÁÔ,Z¿y
dYf»cZ»Y|«YÁ²ÀÅZ¼ÅÕZÅÔe|À»ZÌ¿½MZÆ»,
ZY¾Ì¼Å] {Y{
Ä̸Z°Ë»MÄ¿Zf//Á{]Ì£Áֿ¿Z«Ì£ÕZźËve{¯tËe½Z¿½ÂÌ//¯Y§ÌË
,¹ÓcZ»Á¸»ËZÁÖËÁY{,Ö°acYÌÆneÃÂu{ÃËÁÄ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
dYÄfyZÄmY»¶°»Z]½MZ]ĸ]Z¬»ÕY]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmÁ½YËYÕZÅÔe
»YÂmj¯Y{d»ÔÁdY|Æ]Ö¸Y½Z^«Y»¾ËeÖ¸YįÖËZn¿MY{¯Ä§ZY{Z^«{ÓÁY
ÕZÅd^«Y»¶Àa,½YZfa,®//a½Z¿ÃËÁÄ]½Z¿,½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÃËÁÄ]
{fÌ]{Y§Y¾ËY¥|¿Y{½Z»{Ád^«Y»,ÕÌ´//Ìa{ÕÂv»¬¿ÁÃ{Â]Öf//Y|Æ]
¶]Z«{Y| e,ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]½ZËÔf^»¾Ì]{įÕÂÄ] |¿Y{Y«ÕZ¼Ì]¾ËYy »
½\zfÀ»½Z³|ÀËZ¼¿YÖ°Ë0YÌyYÁ|ÀfŸn»½½Z³|ÀËZ¼¿Ä¸¼mY½Z¿YÖÆmÂe
cZ¿Z°»Y{Â^¼¯{¯½Z¿ZyÕÁ {Y{d//{YY{Ây½ZmÕZ¼Ì]¾ËY¶Ì·|]¸n»
Á½Z¿Ö¿Z¼md»Ô|Ë|Æe]ÃÁÔ,ֿ¿Z«Ì£ÕZźËveYÖZ¿Ö°aÁÖfY|Æ]
ÕYÃ{f³ÕZÅÖ¿Y´¿ÁÄfyZÄmY»Õ|m|Ë|ÆeZ]YZÆ¿M½YÁd»Ô//,½YËY½Yfy{
¾ËY{įdYÃ|ÌY§½M½Z»{¯½ZÌ]½Z¿½ÂÌ//¯Y§ÌË d//YÃ{¯{ZnËYY
½YY|¼fZÌÖ¿ZÆmÄ°^½YÂÀÄ]½Z¿Ö//Z̽Y^Å,Ö¿ZÆm½Yv]ÁdzËY//
,½ZÆmY{Y½YËY½Z¿ÕY|,Ã{¯¶¼½Z¿Ây{{ÂyÌyĨÌÁÄ]½
ÕZźËve˧ZfYÂy,ÕYĬÀ»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Zj¯YZ]ZfY¼ÅÁÃ|Ì¿Yf³
ËY¾ËY{|ÁM{ZË{Z^«{ÓÁY |¿Â½YËY¹{»Ä̸Z°Ë»MÄ¿Z¼yÁÄ¿ZfÁ{]Ì£
dYÖ^ZÀ»{^ÅY,½Z¿Z]^e»ÕZŽZ»ZÕ´zZaÁÕ{^ÅYÕZÅdËZ¼u,
Zu
ÕY]Y{ÂyÕ|À¼¿YÂe,{Âyd»Ô¨u¾¼Ze|À¯Ö»®¼¯½YËY½Yfy{Á½Z¿Ä]į
|ÀÀ¯dˬe,̳ļÅÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»Y|ËZaÁÌ»Md̬§Â»ÄnÌf¿Á»Y¹Zn¿Y
¾ÌqÄmZycYÁÕ´Àz
Z¿Á¯Z]ÃZ^»{½YËY½YÂeZ°Ë»MÕZźËve
dYÃ{¯{Á|v»Y
,½YËYd¸»Ä̸Z°Ë»MÖËÁY{ÕZźËveÄ]À¯YÁ{¾ÌqÄmZy»YcYÁÕ´Àz
Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÕY]½YËY½YÂeZ°Ë»MÕZźËve»{¯ZÆYZźËve¾ËYZ]d¨·Zz»¾¼
Ä¿YÁÕ^y¿Y¨À¯{Ä^ÀÁ{Á«²¿Y²À³»Z¿ËYY³Ä] «dYÃ{¯{Á|v»Y
Ö¿Z¿YÌ£ÁÄ^¿Zn°ËÕZźËve½YÂÀÄ]½YËYd¸»Ä̸Z°Ë»MÕZźËveY¾°a{{Ây
¾ËYµZ¼YÁ|ÀfÅZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ÃZ^»µZu{½YËY¹{»Ád·Á{d¨³Á{¯{ZË
ÕZÅ®¼¯µZY]Á|À¯Ö»|À¯Y̳ļÅÕZ¼Ì]¾ËYZ]ÃZ^»Õ|mÂÄ]ZźËve
Y¾Ìqd¨³ÁY {Y~³Ö»Ö¨À»ÌiPe½YËYÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZËZÁ¶¸»½Z»Z
Y|ÀÀ¯Â¤·Y½YËYÄ]Â]»ÕZźËvef ËÄqÅ|ÅYÂyÖ»´Ë{ÕZůÁZ°Ë»M
Ä]fÌ]ÕZÅ\ÌMYÁÕ̳¸mZ¿Á¯µfÀ¯ÁÕ̳¸mÕY]½YËYÕZÅÔe{ĸyY|»
Õ|mÄmÂe¾ÌqÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]²À³ |ÀÀ¯ÕY{{Ây¹{»ÖZYdÌ »Á½YËY{Zf«Y
{Y»¾Ìqd¨³dY®Ë{¿Z^eY{½YÆeZ]ÄÀÌ»¾ËY{Á{Y{½YËY{Z¿Á¯ÂÌÄ]
½ZZÀZ¯YÖ¼Ìe,Ã{Y{Y«½YÆeZÌfyY{YZ¿Á¯ËZ»MÕZÅd̯|À¿Z»½YËYZÌ¿{»
ÕZÅZÌ¿
ZY]½ZÀr¼ÅÁdYÃ{¯¹YY½YËYÄ]®¼¯ÕY]ºÅY{Âyw//\̸
{¾ÌqÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz {Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{Y{ÂyÕZÅ®¼¯¾ËfÆ]ÄWYYÄ]½YËY
Ã{¯dˬeYZ¿Á¯Â̵fÀ¯ÕY]½YËYZ]ÕZ°¼ÅZedYÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmY½ZËZa
|ÀÀ¯d§Zv»ÕYĬÀ»ÁÖ¿ZÆmֻ¼dÌÀ»YYf»ÂÄ]Á
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀÄ
Z» \m
ÃZ³|Ë{
{¯¹ÔY½YËY¼³
|¿|Ë]¾]wZ]
|ÌÓ{{Z̸̻»Ä]½YËYÖmZycZne
Z]Ä//ËZ¬»{ÕÓ{Y{Õ|{ Á½Á{Õ|{
{Z̸̻{Á|uÁ¾e½Â̸̻¹Z«YÄ],µZÄ]Z»c|»
Y|¬»¾ËYY,½YËY¼³Õ´ÀzÄf¨³Ä]įÃ|Ì//Ó{
dYÃ{Â]ÖZYÕZÅÓZ¯½M|{
|¬»Ä]¯cY{Z½YÌ»¾Ëf//Ì],µZÄÅZ»Ö
ºÆ//ÁÓ{{Z̸̻ ]¢·Z]Ö¼«Z]¾ÌqÕZÅÂ//¯
ºÆ//ÁÓ{{Z̸̻ Z]©Y,cY{ZY¶¯Y|{
,|{ ºÆ//ÁÓ{Z̸̻ Z]Ä̯e,|{
Á|{ ºÆÁÓ{{Z̸̻ Z]Ö]Ã|vf»cYZ»Y
¶¯Y|{ ºÆÁÓ{{Z̸̻ Z]½Zf¿Z¤§YÂ//¯
dYÄf§³cÂY
]¢·Z]Ö¼«ZfyYZ]¾Ìq¯,µZÄÅZ»{
cY{YÁY¶¯Y|{ {Á|u{Ö¼ÆÁÓ{{Z̸̻
dYÄf§³Y«Ä¸»Z »¥ÕZÅÂ//¯d//z¿ÃZ´ËZm{
ÁÓ{{Z̸̻ Z]Ö]Ã|vf»cYZ»YÕZÅÂ//¯¾ÌÀr¼Å
ºÆ//ÁÓ{{Z̸̻ Z]Ä̯e,|{ ºÆ//
Z]½Z¼·MÁ|{ ºÆ//ÁÓ{{Z̸̻ Z]|ÀÅ,|{
ÁmcY{YÁY¶¯Y|{ ºÆÁÓ{{Z̸̻
|¿YÃ{Â]cY{YÁĸ»Z »¥Ã|¼ÕZů
Ä]neZ]½YË|»¥~u¾Ì´À½YÁZe
Ö¨ÀÄ »ZmÕY]
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ÄÅZ»{¯ÖmZycZneY|Å{Ö»½Z//¿ZÅZ»M
ÁcY{ZÄ]½MÓ{{Z̸̻įÃ{Â]Ó{{Z̸̻µZ//»Y
dYÄfY{ZfyYcY{YÁÄ]½MÓ{{Z̸̻{Á|u
ÄÅZ»{¯ÖmZycZneY|Å{Ö»½Z//¿ZÅZ»M
ÁcY{ZÄ]½MÓ{{Z̸̻įÃ{Â]Ó{{Z̸̻µZ//»Y
dYÄfY{ZfyYcY{YÁÄ]½MÓ{{Z̸̻{Á|u
¼³ÕÂYÃ|fÀ»Z»MÖ],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dYÄf¿YÂeºËveÃÁ{{½YËYÖmZycZne|Å{Ö»½Z¿
{ÂmÁZ]½ZÀr¼ÅÁ|À¯¨uY{ÂyYYÖÆmÂe¶]Z«z]
|Å{Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]Ö¼ËveÕZÅdË{Á|v»
½YÌ»µZÄÅZ»{įdY½MYÖ¯ZuÖ¼//ÕZÅZ»M
d¨¿,¹Zyd¨¿ÕZÀjfYÄ]¯Öf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯Ö «cY{Z
Ö¿Y|¼qcZne¶v»YcY{Z¾ÌÀr¼ÅÁ|̨d¨¿Áï
Ã{Â]Ó{{Z̸̻ Õ{Á|uYÄ]Á¾e½Â̸̻]¢·Z]
Õ|{ ÖËY§Y,µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{įdY
dYÄfY{ÕÓ{Y{Õ|{ ÖÅZ¯Á½Á{
Ö//ËY§YZ]c|»¾ËY{Â//¯cY{YÁ½YÌ»¾ÌÀr¼Å
ºÌÅ{Ö»d°YZ¿Á¯ºÅZ]ļÅ
½YË|»dYÕÁZÌ]¹{»ÕY]dY|Æ]dËZd]Z]Ö»´·{įZÅÁ¾ËY{
ÖfY|Æ]Ä,{ÂyÂadveįY»{ÂuZ]ZÅÃZ´Á§¾ËY¶»Z
|ÀÀ¯Ö»|ºÌ¬f»Â]Y¹{»Ä]ÕÁ¹Ô«Y
ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveYÕZYįd//YÖeZ»Y|«YYÖ//z]ZÆÀeZÆÀËYļÅ
Ö¨¸fz»ÕZÅÃÂu{dÌ·Z §Á¯Y{Ä^ //YÅYÌ]Z]ÕYÃÌn¿
dÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{ÃY¼Åį Á{§d§,Ö´¿Zy¹Y·,§Ä¸¼mY
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÃ|ÀÀ¯¥»d»Ô¨u]{|n»|̯ZeZ],|ÀfŹZ´ÌaÖZ¼fmY
ÖËZÅÕÆ»º¯{»İ¸]Ã|¿Ã|Ë{ZÆÀeÄ¿«Y»Öy]įÕÁÄ¿Z^ÕZÆÔe
,¥»Ä]|Ì·ÂeYÓZ¯¾Ì»ZeµZeYÃÌn¿½YÂÀÄ]Z»cÂÅ{ {ֻ̳Y«Ì¿
ÖËY{ZnËYÄ]®¼¯½Z¼Ì ļÅÁÄf¿Y{Ä£|£{¾Ì·ÁYYÕf»d»Ô¨u
ºÌÅYÂz¿Y~³Á§ÖÔepÌÅYÌ»¾ËY{ÁdYÃ|ÀÀ¯¥»|ËyÕY]¾¼ËY
{Y{ºÌÅYÂyd°Y½MÖ¸»¹Z]įdY̳ļÅÕZ¼Ì]®ËZ¿Á¯ {Â]
½ZËf»|ËyÕY]¾»YÖÌv»{ZnËY]Y{ÂyÔeZ¿y
ÁËÁ¾ËYÂÌY
|¿YÃ{¯¯¼f»
ÕYÃÂÀ»|Àq±]ÕZÅÃZ´Á§ºÌÀ¯Ö»Ä mY»½MÄ]\¸£YįÕZŽZ°»YÖ°Ë
ÃZ´f{,ZÅÃZ´Á§Ö¸yY{ÕZ§,|ËyÕZÅd°]d]¿|ÀqÖÄ¿YÁįdY
Ö§YÁ|ÀÀ¯Ö»Ö¿Â¨|Y ÁÖÅZ´Á§½Z¼¸^»,©Á|ÀÕZŶË,ÂaÕZÅ
ÕZŵ¸v»{Ây\ ¹Z¼eÕ{ÁÁ¶v»{½ZÀ¯Z¯Á½Y|¿ÁÆd»Ô¨uÕY]
Ì¿°f{Á®Z»ËÂe¾ÌÀr¼ÅÁ|¿YÃ{¯ÄÌ^ ed{ֿ¨|ÕY]Âz»
|¿YÄf§³¿{½ZÀ¼ÅÁ½ZÀ¯Z¯ÕY]
Ä mY»Ã»ÁÕZÅÓZ¯ÄÌÆeÕY]įÖf¯Z»aÂÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§½Y´¿Z»Y
ĸ¼mYZÅÃZ´Á§¶yY{cYÌÆneÖ»Z¼e,ÌyYcZ]»ª^½Z¿M |ÌZ^¿,|ÌÀ¯Ö»
{
f{{ÖuÂÖ»Z¼eÁÖÅZ´Á§©Á|À,ZÅÖ·ÁeÄf{,ZÆ·ZrzË[{
Á¾»YÌv»Ze|ÀÀ¯Ö»Ö¿Â¨|{Ây½YZ°¼ÅÂeºÀ»cZ §{Ä]ÁÁµÂ
°f{YÃ{Z¨fYÄ]½ZËf»Ä°¿M¾¼{Â{ZnËY½ZËf»|ËyÕY]Öf//Y|Æ]
|¿ÂÖ»ÄÌÂe¥»Z^°Ë
ÄÀÌ»{¹ÓÕZÅ»M,{ÂyÖÅZ´//Á§½YZ°¼ÅÄ]®»ZÌaµZYZ]¾ÌÀr¼Å
Ä mY»Z]Ì¿½Z¿MÖZ]ÕZźÌeÁ{ÂÖ»Ã{Y{ZÆ¿MÄ]ÖÅZ´Á§ÁÕ{§dY|Æ]
ÕZŶ¼ ·YÂf{,Äf//]Y|»ÕZžÌ]Á{ªËY¾ÌÀr¼ÅÁ\ //Ä]ÕÂu
|ÀËZ¼¿Ö»µfÀ¯YÖfY|Æ]
Õ¯ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveYÂZÂaÃÂu{µZ §ÕZÅÃZ´//Á§
{,ֻ¼dY|Æ]µfÀ¯]f//Ì]ÄqÅ|̯PeÁd»Ô//¾Ì¼eÂÀ»Ä]Ì¿
|¿Y{YmYµZu{YÕYÃËÁÖfY|Æ]ÁÖf^«Y»ÕZŶ¼ ·YÂf{,{ÂyÕZÅÃZ´Á§
ZÅ
Z^·Ä]ÖÅ{Z»³,«WHO»d//Y|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z//|Ë|mcZ¬Ì¬veª^
¶¼ ·YÂf{¾ËYZ] |Z]ÄfY{Ö·Z¼fuY
ÁËÁZ]ÅZ¯]ÖÆmÂe¶]Z«ÌiPe|¿YÂeÖ»
|Ã|¿Y{³Z]ÄÌ·ÁYd·ZuÄ]ZÅ
Z^·ËÂ eÁÁaËY,Öf^«Y»
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÁËÁµfÀ¯ÁÕÌ´ÌaÕZfY{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveYÕZY
ֿ¨|ÁÃËÁcY|ÌƼeZv·Z]Õ{§dY|Æ]dËZ]ÃÁÔ¯Y»¾ËY{Z¿Á¯
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ÖÅZ´Á§Ìv»½{¯
ÕZÅÃZ´//Á§ÕÂ//¯ÄË{ZveYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÁY¿YZ]®Ì¸¯®ËZÆÀeZ»Ád//Y½ZÆmÕZÅÁ¾ËY¡Y{hv]Z¿Á¯,ÕYÃÌn¿
Öy] ºËY{ĸZ§,dYÌ¿
ZYÁÄËZaÖ]\¸£YįÕZ¿Á¯ÕZÆ»ZÌaÁZÅ^y¹Z«Y
d{Z¿cZÔYZ]Õ{Y»{Ä°¸],|Àf//Ì¿Ã|¿Â»MÁ|̨»ZÆÀeÄ¿\·Z»¾ËYY
¶°·Y¥»½MZ]Ŀ¼¿,|À¯Ö»{YÁ{Y§YÄ]YÕË~aZ¿½Y^mcZ»|ÖfY|Æ]
c§Ä]nÀ»Ä¿Z¨Zf»Ä¯{Â]¯ÕZÆ¿Zf//YYÖy]{Z¿Á¯YÕ̳¸mÕY]
ÁÕ{§dY|Æ]¨uZ «ËY¾ËY{Z»YÁ |//½Z¼¿ZÀ¼ÅYÕ{ZËÕYÃ|
Ã{ÁM½Z¤»YÄ]Z»ÕY]Y½MÃ|¿YÂyZ¿½Z¼Æ»Ä¯d//YÖ¸ »ÕZ³Ã³ÖZ¼fmY
ÄfY~³eY§YZaÕ{§dY|Æ]dËZ]ÃÁÔį|ÀfÅÖ§ZÀY½ZÌ»¾ËY{ dY
ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZfY{ºÆ»Ö»Z³{ÂyZ¯¶v»|¿{¯Ö¿Â¨|Z]Á
YÕ½YÂÀ ]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveYÂÕZÅÃZ´Á§,|ÀfY{]
{ÔeZ]Ì¿Z^ÀËY,|¿YÃ{Â]ZfÌaºÆ»¶Y¾ËY{ÃY¼Åį¥ZÀY±]Ã{Y¿Zy
|ÀÀ¯Ö»|̯ZeÃ|ÀÀ¯¥»d»Ô¨u]Ä¿Y»,ֻ¼dY|Æ]¨uÕZfY
Öf«ÁįÖeÓYÂ// Á.d//YÖf//Y|Æ]Á¾»YÌv»½MZËM.ºÌÀ¯|ËyZn¯Y
{Y{Ö]YÂmZ»YcÓY¾ËY |ÀÀ¯Ö»Ây½Z¼ÀÅ}Ä]|ÀËMÖ»ÌaÕÁÕZÅ|Ëy
įdYÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveYÂÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§½MÁ
,¥»Z^°ËÕZÅ°f{YÃ{Z¨fY,|ËyÕZÅ|^½{¯Ö¿Â¨|Z]ZÅÁ¾ËY
Õ̳¸mÄ]®¼¯]ÃÁÔ,Ã|ÀÀ¯¥»d»Ô¨u¾¼,d{ÕÂfµ
-{¯Ö]ÖY³Zf¿YZ]¸n»ÕZÅÅÁa¯»
Õ{Zf«YÕZÅÃÂu]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZiM
|¿YÄf§ZËd{Ö¿Ô¯ÕZÅ{ÂÄ]Ĺ|ÁZ°fuYZ]ÕYÃ|Á|ËZ¼¿ºÌÀe[¸»
YÖy]dZÌÄ]ÄmÂeZ]ÖfY|Æ]¹Y·ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯Öy]©ZqZ«ËY§YµZ¼fuY
´Ë{¥YÕYÕZÅdZÌÁÖ§YÕZÃÌy}ËY§Y{ÄËZ¼ÅÕZů
ÕYÃÂu
{Y~´]iYYYZ]]|¿YÂeÖ»¦¸fz»ÕZŵZ¿Z¯YZ¿Á¯
ÁËÁ
Ö¨À»Y|¿YºqÁ½ZÆm±]ÕZÅ{Zf«Yj¯Y{Z¿Á¯ÂÌÄ]ÄmÂeZ]d¨¿d¼Ì«ÅZ¯
{Á|uÅZ¯ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ
Â]yZ//Ĭ]Zº¯Á|Ë|//ÅZ¯{įZÌ¿{{Zf«Y
ÅZ¯¾ËY{ºÅd¨¿½Z³|ÀÀ¯{Z½ZÌ»cZZÀ»Äf^·YdYÃ|½ZËZ¼¿d¨¿d¼Ì«Õ|{
{ÂÄf~³YÌ]¯ÕYÕZÅdË{Á|v»dY¾°¼»,dYÃ{Â]iR»|Ë|
{Y»Á¹ZycÓÂv»d¼Ì«,d¨¿d¼Ì«ÁÖ¿ZÆmÕZÅ
Â]yZ|Ë|ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] d§ZË|ÅYÂyÅZ¯Ì¿|Å{Ö»¶Ì°eYZ»Öf¨¿Ì£cY{ZÃ|¼z]įÄÌ·ÁY
dYº¯{Y»¿¾ËYcY{YÁºÆ°]Á{ZËZ»Öf¨¿Ì£cY{Z{ÄÌ·ÁYÁ¹Zy{Y»ºÆ
½YÂe,dYÄÌ·ÁY{Y»ÁZÅÓZ¯d¼Ì«Yf¼¯ÖËZÆ¿ÕZÅÓZ¯d¼Ì«ÖÅZ¯¶Ë| eÄ°ÀËY§Z]Á
{Ây|ÅYÂyºÅÄ]cY{Z¥Ä]¯cY{YÁÁÖf¨¿Ì£cY{Z
Á½Zf¿Z¤§Y,©YÃËÁÄ]ÄËZ¼ÅÕZůy
ZuYÁ½YËY{Z¿Á¯ÂÌÄ]ÄmÂeZ]
ÕY]Öf¨¿Ì£cY{ZµZ¿Z¯YÕY]ZÀ»{ZnËY,½Z¯Ä]½YËYcY{Z½{¯{Á|v»ÁÄ̯e
{ÂÄmY»ÖeÔ°»Z]dY¾°¼»Â¯
|Ì\YÕZZ¬eÅZ¯Ä]nÀ»ÖmZyÕZÅc§Z»{dË{Á|v»{ZnËYÄYÁÄ]Z¿Á¯
dYÃ|ÖmZyÕZŨÅZ¯YÖZ¿
ÄËZ»YZ]ÃÂu
{Y{Y«¿|»| 4]Á{{½YÂeÖ»YÄËZ»YZ]]Z¿Á¯
ÁËÁcYiYÖ¸¯d·Zu{
-|Å{Ö»Y«ÌiPedveY¹ZÆYZ]{{Âm»ÕZÅÃZ´À]Ö·Z»ÁÕ{Zf«YÕZÅf»YZaįÕ{Z ]Y
,ZÅÃZ´À]ÕÁM{ÂÁ|Ì·Âe,Á§|À¿Z»
Z¿Á¯
ÁËÁZiMªÌ«{Ö]ÂÀ»Ä] ÄËZ»YZ]{ZÅÃZ´À]¹ZÆcÔ»Z »Ä]Â]»{Z ]Y
ÕZůÁ¯{
ÁËÁ¾ËYÕZ³|¿Z»Ä¯{Âd«{Äf°¿¾ËYÄ]dY¹ÓÄËZ»YZ]]
ÁÖ·Z»cYiY½YÂeÖ»-|Z]ÄfY{Ö¼¯ÕZ³|¿Z»
ÁËÁ¾ËYÄr¿ZÀq dY½YÌ»ÄqÄ]ÄËZ¼Å
Ö¯|¿YÕZ³|¿Z»Ä¯d§³¿{®ËZËÕ{Zf«Y®˽YÂÀÄ]Y
ÁËÁ¾ËYÕ{Zf«Y
cYiY¹Á{| 4]¶»ZÄËZ»YZ]]
ÁËÁ¾ËYiY-´Ë{Ö¿ZÌ]Ä] dY{|ÅYÂyÄËZ»YZ]{
ÂÄ]yZÅZ¯\^į{ÂÖ»dY{Y§Y½{¯Ä¸»Z »Ö//ZuYZËÖ¿ZnÌŽZ¼Åį
{Â]|ÅYÂyd«Â»
¾ËYÄr¿ZÀq |À¯ÖY{ÂyÖ Ì^Ì»|¿YÂf]YZ]-
ÁËÁ¾ËY]Ä^¸£Z]į{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
¶»ZÌ¿YµÁY| 4]-¹Á{| 4]]ÃÁÔ½McYiY-|Z]ÄfY{¯{Õ{ZËÕZ³|¿Z»
ÁËÁ
½Z¼Åį¹ZÆd¼Ì«Y¾ÌÌ eÖ¸YÕZÅf»YZaZ¿Á¯
ÁËÁÕY|ËZaZ]-´Ë{Ö¿ZÌ]Ä] {ÂÖ»
{ֻ̳Y«ÌiPedve-dY½ZËÁM{ÂÁZÅÃZ´À]ÖeMÕ|¬¿½ZËm
dYË{Y»¶»ZµÁY| 4]
ËZYcY{YÁdÌÂÀ¼»ZËZÅ»½|Äf//]¶Ì·{Ä]cÓÂv»cY{Z¦«ÂeÁÅZ¯
|»Zn¿YÖ»|»M{ÁÁ§,|Ì·ÂeÅZ¯Ä]įZů
ZÅÃZ´À]ËZYÄÌ·ÁY{Y»ÄÅZ¯¶Ì·{Ä]cÓÂv»|Ì·ÂeÅZ¯
d«Â»Ö¸Ì eZËÁÕZ¯d¨ÌÅZ¯Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÅZ¯¶Ì·{Ä]cÓÂv»|Ì·ÂeÅZ¯
ZÅÄ¿ZyZ¯
YÅZ¯Ä]dËZÆ¿{ÁZÅd¯{Â,|»M{,|Ì·ÂeÅZ¯Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»©Â§ÕZÅÃ|Ë|a
Ö¯YÂy{Y»ÁÖËÁY{ËZÀ{Äf^·Y |»ZnÀÌ]ÄËZ»YZ]yZÅZ¯ÁYZ]{¹ZÆd¼Ì«
0 j» dY{|ÅYÂyÖeÁZ¨f»cYiY
ÁËÁ¾ËYÂÌ-|ÀfÅÄËZ»YZ]{ºÆ»Ö ËZÀį
{Ô
cÓÂv»Á§ËY§Y-|¿ÂÖ»[Âv»ÄËZ»YZ]{ּƻd ÀįÖËÁY{ÕZÅd¯
|ÅYÂyÕÁM{ÂÁ|»M{ËY§YÄ]ºÆ»¾ËYį||ÅYÂy{ZnËYYZ]ÕZZ¬eËY§Y¶Ì·{Ä]
{ÂmÁcÓÂv»ÕZZ¬eËY§Y¶Ì·{ÄÄ]Ì¿Ö¯YÂy{Y»ÕZÅd¯{¾ÌÀr¼Å |Ì»Zn¿Y
dY{|ÅYÂy
ÂÄ]įdYÖeÓÂv»YeZaÕYÄ¿ZyZ¯cÓÂv»Ä¯{Y{{ÂmÁ|Ë{¾ËY¹{»¾Ì]{
{ÂÖ»Ä{Y|¿ZfYÌ£ÁÕYĸ§
ZÅÆį|ÀZ]ÄfY{YdY{]¾ËY-ÕZ¼Ì]ÂÌY
e¶Ì·{Ä]¹{»YÕYÃ|dY¾°¼»
{{³ÄmY»µÔyYZ]cÓÂv»ÄÁÖf{Á{ÂÄÀÌ¿«
ÁZÅÄ¿ZyZ¯-ÕZ¼Ì]ÂÌYÕ̳¸mÂÀ»Ä]į{Y{{ÂmÁ{Y§YÖy]{d//Y{]¾ËY
ÁÖfY|Æ]Áº·ZcÓÂv»|Ì·ÂeÅZ¯Ä]į|ÀÅ{Ö»ÅZ¯YÕZ¯ÕZÅd¨ÌZÅd¯
ÖËY~£ÁÖËÁY{ËZÀ|įdY{Zf¿Y½YÂeÖ»\Ìee¾Ë|] |Ì»Zn¿Y|ÅYÂy½M½|[Z̼¯
|À¯½Y^mYYZ]yZÅZ¯YÕY|¬»|¿YÂf]ÄËZ»YZ]{
{Zf«Y½ZÆm
,½YËY{Zf«Y]Z¿Á¯
ÁËÁÕZÅ\ÌMÖ]¾¼Ö//Y³{¸n»ÕZÅÅÁa¯»
Z«YYdËZ¼uÁZÅZ¯Á\//¯YdËZ¼u,YZ]dËË|»ÁÕ|ÀËY§ÄÀÌ»{YÖËZÅ{ZÆÀ//Ìa
{¯ÄWYY¹Áv»
ÂÌZ]ĸ]Z¬»ÃZ]{»½YÂÀZ]Ö//Y³{¸n»ÕZÅÅÁa¯»,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa
ÂÌZiMÖ]Ä]«½McZ ^edËË|»ÕY]ÖËZÅ{ZÆÀÌaÁÕ{Zf«YZiMÖ]-Z¿Á¯
ÁËÁ
Ö·Zu{½YËY{Zf«YÃ|̯ZeY³¾ËY{ d//YÄfyY{aÕ{Zf«YÕZÅÃÂu]Z¿Á¯
ÁËÁ
¾ËY{ |¿{Y{Ö¼¿½Z¿YÖ^ZÀ»dÌ Á½Ô¯{Zf«YÕZÅ̤f»Ä¯Ã|ÄmY»Z¿Á¯¶ »Z]
ÃÂu,ÄËZ»YZ],ÕY,Ö¿Z³Z],½Ô¯{Zf«YÕZÅÃÂu]Z¿Á¯
ÁËÁÕ{Zf«YZiMY³
ÂÌÕ{Zf«YcZ ^eÅZ¯ÂÀ»Ä]ÖËZÅ{ZÆÀÌaÁtËeÕ´{³Á{yÕZÅZ¯Á\¯
dz¿ÄÅZ»{Õ{Zf«Y|½YËYZ»M¯»¹ÔY
ZY] dYÃ|//ÄWYYZ¿Á¯
ÁËÁ
dYÃ{Â]¨Z0 ^ˬeÌ¿d¨¿½Á|]Õ{Zf«Y|//Á|{ Ö¨À»{Á|u{,µZ//
d·Á{´Ë{ÕÂY dYÃ{Â]|{ÃZ»¾¼Æ]½ZËZa{̿Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹Âew¿,¾ÌÀr¼Å
ÕY]½YËY{Zf«YºÆ»cÔ »YÖ°Ëd·Á{Äm{Â]Õ¯Á{Y{Y«ZÀ´Àe{]ZÀ»Zv·Ä]
dYµZ
,½MYÖZ¿|Ì·ÂeÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯Ö»|ÌaYiY{Ã|¶Ì¼veÕZÅÄÀËÅ,ÖËY¾ÌÀq{
Öy]¾f§¾Ì]Y {ZÄmY»e¾ÌËZaÕ{Zf«YÕZÅ|ÁeÓZ]ÕZŹÂeZ]Y{Zf«Y|¿YÂeÖ»
YÁ{ÂÖ»Õ{Zf«Y|ÅZ¯hZ]ZÅz]YÖy]{|»M{|Ë|ÅZ¯ZËÁ¶£Z»Y
ÖËÓZ]|Ö¿Z»ÃZ]¾ËY{ ÁÖfY|Æ]{Y»cY|Ì·Âe|À¿Z»´Ë{¶£Z//»Öy],´Ë{¥
,Z¿Á¯Â̵fÀ¯ÕY]Ö¸Y»dYÃ||̯ZeY³¾ËYÄ»|¬»{ d//Y{|ÀÅYÂy
Ö¸Ì e»Y¾ËYÄ»Ó {Â]|ÅYÂyÃ|ÀËMÃZ»®Ë{ÕÁÌ£ÖZ¼fmYcÔ»Z eÕj¯Y|uÅZ¯
¦¸fz»Z«YÄ]YÕ{Zf«YÕZÅÄÀËÅÄf^·YįdYÕÁÌ£Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §YÕZÌ]
ÕZÅÃZ´À]Ö¸Ì eÖ¸Ì e¾ËYÄ»Y{Yįd//Y{ÄmÂe|ËZ]Ây¾ËY{ {¯|ÅYÂy¶Ì¼ve
Z»Y,|Z]ÄfY{Öa{ÖÀÌ´ÀÕ{Zf«YcZ ^e|¿YÂeÖ»¾Ë{Á§µÁYļ̿YacY{YÁÕ{Zf«Y
©Z¨eY¾ËYÄ]Z» |Å|]ÅZ¯YÄÀËžËYÕ|uZe|¿YÂeÖ»ÕÁ¿cÔÌ ed§YÃ{Z¨fY
Ze,|Ë|mµZcÔÌ eÁZÅÆYÕZÌ]{ÖÀÌ¿Ä¿ZyÄf¨ÅÁ{Ö¿Z»¼Å {Zf§YºÅ¾Ìq{
|ÅYÂyZ¿Á¯µfÀ¯®¼¯Ä],|ÌcÔÌ e¾ËY]ZÀ] {Y{ÅZ¯YÄÀÌ¿«Õ{Zf«YÄÀËÅÕ{Á|u
®Ëve¾ÌÀr¼ÅÁÄf§ZËÅZ¯ÕZÅ|»M{½Y^mÕY]ÖËZÅd//ZÌ|ËZ]½MZ]½Z»¼ÅZ»Y,|»M
« {ÂÄfY~³YmYÄ]ZZ¬e
dÆmZÅZ°ÅYÖy]ÄWYYÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÕ{Zf«YZiMÖ]Ä]ZfyYÄ]Y³¾ËY{
Ã|ÄWYYÕZÅ{ZÆÀÌa dYÃ|ÄfyY{aÃ|Ë|¿ZËÕZÅZ¯Â^¯YdËZ¼uÁÕ{Zf«YZiMdËË|»
{̳Y«¿|»ËÄf°¿Á{ÄuÔ»Z]|ËZ]Y³¾ËY{
ÁZ¯ÕÁÌ¿¨uÄ]nÀ»Ä¯dYÖËZÅdËZ¼u]dË·ÁY,ZÅZ¯Â^¯YdËZ¼uÕZÅ{ZÆÀÌa{
dYÖËZÅdËZ¼u{dË·ÁY¦Ì Z«YYdËZ¼u{ZÆÀÌa{ {ÂZÆ¿M¶Ë| eZËkYyY¹|
{¶¯ÕZZ¬e®ËveÁd]Zi|»M{\¯Ä]nÀ»,Z¿Á¯Â̵fÀ¯¾¼Ä¯
Õ{Zf«YÕZÅÃÂu]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZiM
ÂZ]ºÅY{Zf«Y,Z¿Á¯YÖZ¿ÂįÃ|Ã|̯Ze¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³{
¥YÁÄf§ZËÅZ¯Z¯ÕÁÌ¿Ä¥®ËY {ZÖ»ÄmY»ZZ¬eÂZ]ºÅÁÄ
Ä]YZZ¬eÂ,Ä dYÃ|{ZnËYÖeÔ°//»Ì¿|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe{´Ë{
|»M{ÅZ¯Á{ÂÖ»Z¯ÕÁÌ¿¶Ë| eÄ]nÀ»,ZÅZ¯Á\¯Ö¸Ì e d//Y{|ÅYÂyÃY¼Å
Ä]YY¿Zy,Ã|ÀËMÄ]d^//¿½ZÀ̼Y¹|´Ë{¥Y {Y{ÃY¼ÅÄ]YZZ¬eÅZ¯,Y¿Zy
ÅZ¯»Y¾Ì¼Å |À¯Ö»\Ì£eÕÁÌ£¹Ô«Y|Ëy¾fyY|¿YªË eÄ]ÁfÌ]Y|¿YaºÌ¼e
ÕYÂYÖZ¿Õ{Zf«Y{¯{ÁÖ»Zf¿Y¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»\m»YÕfÌ]¶¯ÕZZ¬e
Z¯Â^¯YºÅÁY¿ZyYºÅÖfËZ¼uÕZÅdZÌZedY¹ÓY~·Á{Â|Ë|//eZźËveÁ
ÖZ¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯]ÃÁÔÁÃ{Â]ÄmY»ַZ»ÕZÀ´ÀeZ]d·Á{įÖËY{ {̳cÂ
YÖZ¿Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]ÕZÅÄÀËÅËY§YZ],Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§Ád¨¿d¼Ì«ÅZ¯ÁºËveY
dY{Á|v»c|Ä]ÖfËZ¼uÕZÅdZÌÕY]]ZÀ»,dYÁÄ]ÁÌ¿Z¿Á¯
Ö¿Z³Z]ÃÂu
{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaËËYÁZÅ{Y|yÌ¿cZ»|yÁZÅÓZ¯ËÂeÁÖ¿Z³Z]ÃÂu{
¾f]Á¯cY{ZÅZ¯ÁĬÀ»ÕZÅÂ//¯{Ö¿YËYÕZÅÓZ¯½Z³|ÀÀ¯¥»
YÅ
ÃËÁÄ]ÖËYÂÅÕZÅ»ÁÄ̯eÁ½Zf¿Z¤§Y,©Yĸ¼mYĬÀ»ÕZůÂeÖÀÌ»ÕZÅ»
Z¿Á¯Ä¿ZÆ]Ä]cYZ»YÁ½Zfm³,Ä̯e
{Y»Á®//Z»Ä¸¼mYÕÌ´//ÌaÁ½Z»{ÕY]Öf//Y|Æ]ÕZÅÁY{Á¹Ô«YYZ]º//ÌÀe
Äf§´¿¹Zn¿YÖ]ÂyÄ] ÁZž̻ZfËÁY¿Y,½|]ÖÀ¼ËYdˬeÕZÅ«,d{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
¹ÔYYÄf¨ÅÄYÌ]d~³º£Ì¸Ä¿Z¨Pf»Ä¯dY½MYÖ¯ZuÖ¿Y|Ì»cY|ÅZ» dY
Âv¿Ä]YcÓÂv»¾ËYYZ]dYÄf¿YÂf¿YZ]ºÌÀe{ZfÂÀÅ,¯{
ÁËÁ¾ËYÂÌ
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ZÂyÖ¨ÀÄ »Zm,{~³Ö»½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌWcPÌÅcZ]Zzf¿Y¾ËyMYÄqÅ
|¿ÂÖ»ÕfÌ]
§YÁÖ¿Z¼ÌaZq{,½YËY¥ZÀY©ZeY{½ZËYÕO\uZ½Z³|ÀËZ¼¿
ÄqÅ,|¿|Ë|Àf¼¯ºÌf¨³ÄqÅįZÆ¿M,|¿|Ë]Ö»¾]Á|¿{Â]Äf¿ÄyZ]įZÆ¿M
|¿{°¿ZÀfYfÌ]ºË{Y{Y|ÅÄqÅÁ|¿|¿YÂyf¼¯ºÌf¿
±]Á|aÄ]įÕYÃ{Y¿ZyºÌf¿Á{Y{Ö»ÃZ´¿½MÖ·Âf»YÃ{Y»Z»Yd»uºÌf¨³ZÅÁ½M
{ÂÖ»[«ÁkYÖ],|À¯Öf»uÖ]{Ây
ºqaÁº¸Á|¿|Ö¨ÀÄ »Zm{YÁÄ^Ë£ÕYÃ|įÖËZÅÁ-ºË{³]ÌaµZÁ{Ä]
\ËzeY½YËYÁ½YÆe¥ZÀYÕZ//Å©
ZeYÌWÖ¸Z§Ö¸Á|Àf§³d//{Ä]Ö¿ÌW
|¿{Â]Ã|Y|ºÅ½ZËYZ]Ì¿½YÆeÖ¨ÀÄ »ZmÖ·ZÅYYÖ ¼mÄ¿Z¨Pf»Á|¿{¯Ö»
ÖË|¿Ydv¸»pÌÅÖ]Á{Â]Ã|¿Z»¾Ì»]½Z[YÂZ¿ÁÖ¬À»Ì£ÕZÅÄ f//YÂyįZÆ¿M
½ZËZÅÖ^¸d ¨À»ÕÁÌa±]Õ|YÖ¸Z§Ä¯|ÀfY~³Ö¿YY~³d|]½Y|Ì»{Za
´zZa|ËZ]į|ÀfÌ¿ÖÅÁ³ZÆÀeÖ¨ÀÄ »ZmÁ»Y\WZ»]Y]{½ZËYZ»Y |¿|Ë{Ö»
½ZÅZÀ³Ì¿|¿{¯c°Z»Y,|Àf¿Y{Ö»ºÅY½MÄnÌf¿Á|¿|Ë{YZf§½MįZÆ¿M,|ÀZ]
dÌ¿½ZËYYf¼¯
¥ZÀY©ZeYcZ]Zzf¿YÕY]Á¹Á{¹Z³{Ze|\m»½YÆe{½ZÀ°§YÄ«¨eÖ^//¿d̬§Â»
ÖËÔ]Ä]ÄmÂeÖ]ZÅÖ¿YÆeYÖy]Ä°ÀËYZ]¦PeÁ|ÀÀ¯ÖuYÃY½YÆeÄ]Ä¿½ZËm,½YËY
½YÆeÄ]Ä¿½ZËmZ]Ö·Zu{,Ö¸Z§Ö¸d°YÂyÁÃ|»MÖ¨ÀÄ »Zm]į
|¿{Â]½ZËm¾ËY¥|ÅÌ¿½Z{Âyį|¿|Y|ºÅ
Z]{Y{ÃZmY|ËZ]ÁdÌ¿¼ ·Y¹Y{Z»ÁÖiÁ»ÖfËË|»ÁdZËÖ·|ÀpÌÅdYº¸»Är¿M
ÕY]ÖËYÁ½Z»ÅZ»Y,{ºÅY§µÂveÁd§Ìa½Z°»Y,|Ë|mcY°¨eÁ{Y§YÂu
dÌ¿\ZÀ»|Ë|m½YË|»½|»MZ¯ÕÁÄ]ÁZyÁ½Â»M
dËY|ÅÁ|¿Y{Y«Ö^ZÀ»Z¿ËY{¥ZÀYÁYZ]½M^eÄ]Á¯{Zf«YįÖËY{
Á®pÌÅÖ]½YÂeÖ»,dY|À¼¿YÂeÕ^ÅYÁY|¿Z°|À»ZÌ¿Ö¨ÀÄ »ZmÃ{½Z§ÂÖf¯
|ËZį{Y{Ö¨ÀÄ »ZmÕY]ÖÀÌ´À½YÁZeÖ¸Z§Ö¸¾f§ZÀ¯Ä¯dY{½Z}YÕ|Ë{e
|ÀZ]½MÖ¨À»cZ ^eY{gYÌ»¶¿|ÀqZe
YfYºÅZ]Á|¿|Ë{Y½ZÌWcZ¼uį{Ây
Â//§YÖ¨ÀÄ »ZmÖ·ZÅY]|ËZ]
ÕY~³iY,|Àf§³Ã|Ë{Z¿Á|¿|Ë{YÖf̼¯ZuÕZÅÃZ´f{Ád·Á{{¿¥ZÀY[«ÁkY,|¿{¯
|¿{¯ÖËZÀfYÖ]Á|¿|Ë{Y¥ZÀY©ZeYÖÀ˧M¬¿Á
ÕZÅ{ZÆ¿{ÃZ´rÌÅ¥ZÀYÖ˳Z»Y,{~³Ö¼¿Ì]Ö·Z®Ë¾Ì//ÌaÌW¾f§½Z»Y
Ö˳į{ÂÖ»ÖËZÀfYÖ]¥ZÀYcY¿Ä]½ZÀq,|ÀfY|¿Ö¯ZÅÄf̼¯ÁZÅ{Zf,Öe»
ÕiYÃZ´rÌÅÖ˳į|¿YÃ|iYÖ]½ZÀq½Z//ËZÅ©ZeYÁ¥ZÀYÁ|Àf//Y|¿Õ¿ÃZ³pÌÅ
|ÀfY|¿
½Z¨·Zz»ÖfuįÃ|eÖ·Zy|¬¿MÖ¨ÀÄ »Zm
O{Ö¸Z§Ö¸Ö·ZyÕZmZÅÁ¾ËY
ļÅįÖËZÅÁ,|¿ÂyÖ»YÄf~³ÕZÅÁ
§YÃ|»M½Z]Ä]Ì¿¾ÌÌaÌWdz
|3Ö
»Ã|ÌÀZmļÅY¥ZÀYÕY|Z»Y,|¿{Â]ÄfY~³ZÆÀeYÌW
ÕZmį|À¿Ö»{Z˧Á»Y,|¿{°¿ÖÅZe¯ÕZf§pÌÅYÖ¸Z§¥~uÕY]įֿZ¨·Zz»
ÕYÄnÌf¿pÌÅÄ]{ÂÖ»ÔeÁZ¯¥ZÀY{Är¿MÅZeÃ|//\m»]|»ÕË|»Ö·Zy
į|¿ÂyÖ»Y{Ây½Z³|ÀËZ¼¿YÖ ¼mÃZ^fY½YÁZe¯֨ÀÄ »ZmZÅÁ¾ËY |//¿
Ö¨À{ZÆ¿¾ËeÖ·ZdËË|»ÕZÅÖ¯Á|¿{ÂyY½YÆeÄ]Ä¿ÁÖ¸Z§Ä]Ä¿½ZËm\˧
|ÀfÌ¿Ö]Ây½YË|»Z»Y,|ÀfÅÄqÅį|ÀfY~³Õ{Y§YZÌfyY{Y¯
{|ËZ]įdY{|̸¯ÃZ¾ÌÌaÌW|À˳ֻįZÆ¿MY,dYÖ^·ZmZ»YZ^¨//Pe¥YfY
ºÅ¾ÌÌaÌWÁÃ|»MÄ]įdYZŵZÕ|̸¯ÃZdËË|»½YÁ{-d¨³½ZËY[YÂm
dY{dËË|»Ä]neÁ½YÂe,¿Y{Z»Y,dY|¿|̸¯ÃZ
Ä »Zmt·Z»ÕZmÄ]į|Å{Ö»YÕ{Y§Yd{Z¿ÄË|¿Y½YÁZeÖ¨ÀÄ »ZmÁ»YÄ¿Z¨Pf»
|¿|Ë]¾]Á|Àf¿wZ]Á|¿|Ë{Y{Ây§ZÀ»ZÆÀe,¯{Zf«YÁÖ¨À
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÄ
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ºËY|¿[MªËYZ¿Á¯dËY
º£Ì¸ZÅd{°»ÕÂÁdÄ]ÄÌÂe¶Ì·{Ä]¥»c|¾f§ÓZ]ZyÄ]
Zv·Ä]Z»Y,ºËY|¿Ö¸°»ÖÀÌ»Ë]ZÀ»ÁZÅ|ËZy}Y[M¾Ì»ZedÆmÄ]Ä°ÀËY
Ã|ÌË|¿YcY|ÌƼeÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ã{Y¨ mºjÌ» ºËY{¶°//»ËÂe
Z]Z»dY{ZÆYZ¿Á¯ÂÌËY{¯[[M¾fY|Æ´¿º·ZÕY]Ã|
Zv·Ä]µZvÀËYZ]Z»YºËY|¿[MªËYZ¿Á¯dËYįºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ»½ZÀ̼Y
{Â//¿{ZnËYÌ¿Õ´Ë{Ö³{·MpÌÅZ¿Á¯YÌ£ZeºË{]ÓZ]Yd«{̯֨f»YZa
°»ÕÂÁdÄ]ÄÌÂe¶Ì·{Ä]¥»c|//¾f§ÓZ]ZyÄ]{Á§YÕÁ
Ö¸°»ÖÀÌ»Ë]ZÀ»ÁZÅ|ËZy}Y[M¾Ì»ZedÆmÄ]Ä°ÀËYº£Ì¸ZÅd//{
Ì£|À§Y|aÁ½Yv]dËË|»f§{¶¯Ë|» ºËY{¶°//»ËÂeZv·Ä]Z»Y,ºËY|¿
ÁZ§d§YdY¾°¼»¥»¾f§ÓZ]Ä]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿cYÁ¶»Z
¾ËYÄ]Á»Z¿Á¯d//°¶uÃY¾ËfÆ]Á¾Ì·ÁYd¨³,|f¨Ì]©Z¬eY[M{Â^¼¯
¾ËY{,ºË¿ÄmY»[M¾Ì»Ze¶°»Z]Ze|¿ÂdZ¨u[MÃÂu¶ÀaįdY
ZedYÃ|¡Ô]YZŶ°eÁaÁµZYÄÂ]»¯Y»Ä]¹ÓÕZÅÄ»ZÀ//z]Ây
ºÌZ]ÄfY{Y\ÌM¾Ëf¼¯
©]Á[Md ÀÕ{^ÅYÕÓZ¯ÕZÖ»Â]
ZŽZÌÀ]¿Y{Âe
,[Z°eZ©]Á[MÕÓZ¯ÄÌÆeÁdyZdËË|»Öze{Z»d¯¶»ZË|»
ÕZÅd¯ḑYÃ{Z¨fYZ]©]Á[Md ÀÕ{^ÅYÕÓZ¯YÌ]d¨³
{Á§Y«ÖÀË|·YLÔÖ·Á|¼v»»,Z¿ËYY³Ä] dYÃ|ÕZ//Ö»Â]½ZÌÀ]¿Y{
d¯Ä]ÁÌ¿ËÁÂf{Z]©]Á[Md À{|Ì·Âeª¿ÁÁÖ¿Z^ÌfaÕZÅdÌ·Z §
½Z´^z¿YcÂ{Z]|Ì·Âeª¿ÁµZ{ÁµZ»Y{Á§YÕÁ dYÃ|Y~³YÁ[Z°eZ
dËZ¼uÁ©]Á[Md ÀÕZÅ·Zq§ÕY]Ôe½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Á
YÂÀ»¾Ë|]{¯Ä§ZYÖÀË|·YLÔ d§³Y«Z¯Âf//{{Ö¿YËYÕZÅÓZ¯Y
{ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯ÖËZZÀÁÖaZeZfY{Y|ËÁ¾Ë|ÀqÕY³]Z]µZ//»YÕY|f]Y
ÕZ°¼ÅZ]Y©]Á[Md À®ËeYfYÕÓZ¯YÌ]ºËYÃ|ª§Â»z]¾ËY
d¨³[Z°eZ¶»ZË|» {ÂÕZÖ»Â]ÃÂu¾ËY½Z´^z¿Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
½McZ «YÖz]ZËÁ|Ö»{YÁ¯kZyYZËZe|¼¾ËYYÌaZÅÓZ¯¾ËY
d§½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÂeZÅÓZ¯¾ËYÕZÖ»Â]Z]įdYÃ{Â]ÖmZy
dYÃ|ºÅY§©]Á[Md À{cÓÂv»¾ËYYfÌ]ÄqÅÃ{Z¨fY
dÌ¿Z¿Á¯¶Ì·|]ÄÅZ»µZÆ»YµÂ¼»¾°»cÔÌÆe
ÄÅZ»µZÆ»YÄ]»Y¾°»cÔÌÆe¥~ud¸ÃZ]{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
µÂ¼»ºÅY|f]YYcÔÌÆe¿¾ËYd¨³,Z¿Á¯ÂÌ//¶Ì·{Ä]Ö°¿Z]cÔÌÆe
½|¿µÂ¼»ÃZ]{Ö»ÔY|¼v»,Æ»Y³Ä] {Â^¿Z^fYÁµÂaÕYÂÄ]»
¾ËYZ«YÄÅZ»ÄµZÆ»YÕY]Z^fYÁµÂaÕYÂÄ]»û{¾°»cÔÌÆe
ÁdY|¿Y«Ä]»¾ËY{¾°»cÔÌÆeºÅY|f]YY{¯tËecÔÌÆe¿
Ã|f»Z¿Á¯ÂÌYįÖËZÅZ¯Á\¯Ä]Z0 §Z^fYÁµÂaÕYÂÄ]»
]ÃÁÔ,Ä]»¾ËY{¯~»ÕZÅZ¯Á\¯Ä¼Å{Á§YÕÁ {Y{ZfyY,|¿Y
Á[MÂ^«ÁÖZ¼fmY¾Ì»PeļÌ],cZÌ·Z»ÕY],cÔÌÆeZ«YÄÅZ»Ä//¨Àe
{Y»¾ËYZ¿Á¯Z]ÃZ^»{ZfÄ]»{įdY{|ÀÅYÂyµZÆ»YÃZ»ÄºÅZ³Á©]
|Ã{Á§YÖ°¿Z]cÔÆÌeZ«YÄ]Ì¿
¾°»YZ]dÌ Á{Zf«Y½Ô¯ÕZÅf»YZa
|À¯Ö»¾ÌÌ eY
ÕYÄËZ»ÕÓZ¯®Ë¾°»Ä¯Ö»Y{Z»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
¾°»|ËyYY½ZÌZ¬f»Öy]|¿YÂf¿|ËZºÅcZÌ·Z»d§ZË{,{Â//[Âv»
dÌ ÁįdY{Zf«Y½Ô¯ÕZÅf»YZad¨³,|À¯¥À»ÕY~³ÄËZ»//ÕY]
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]
Z§Z]³Ád¨³{ZÌ¿{Z¿YÁÕ|Æ» |À¯Ö»¾ÌÌ eY¾°»YZ]
YZ]|ËZd¨³,|À¯Ö»¾ÌÌ eY¾°//»YZ]dÌ ÁÕ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅf»YZa
{ÂÖ»½MÖf¼Ì«cYÌ̤ehZ]įֿÁ{¶WZ»]ÃÁÔį|Z]ÕYZ]ZÆÀe¾°»
{Y{Ä»Y{YÕÁ |À¯Ö»¾ÌÌ eY¾°»YZ]dÌ Á{Zf«Y½Ô¯ÕZÅf»YZaÁ¶WZ»
ÆÂyÄ]¾°»YZ]|ËZ],ºÌÅ{Y«Ô»YÄf~³ÕZŶ°ÌºÌÅYÂz]³Y
¶yY{f»YZa|ÀqÁYZ]YkZyf»YZa|ÀqZ»Y,|ÌÖ»Öf¼Ì«cZ^i®ËÄ]½YÆe
|̯ZeZÌ¿{Z¿YÁ {¯d¼Ì«ËY§YÖfuÁÌ»Ì̤eZq{Yz]¾ËY,¾°»YZ]
Ôd¼Ì«|,Yw¿cZ¿Z¿ÁËY§Y,¾ËÀ]d¼Ì«Ì̤e¶j»ÖËZÅf»YZa{¯
ÌiZedveY¾°»YZ]į|ÀfÅÖ¿ÁÌ]¶»YÂYÕ{Zf«YÁÖ//ZÌcZ«Z¨eYÁ
¾°//»YZ]Ö¿Á{¶WZ//»ZÆÀeįd¨³½YÂeÖ¼¿¾ËY]ZÀ]a,|Å{Ö»Y«{Ây
ËY§Y{Á§Y¾°»
ZÀZ¯¾ËY |ÀÅ{Ö»Y«ÌiZedveYZÅd¼Ì«Ä¯|Àf//Å
d¼Ì«|´Ë{¥YÁ½Z»Âe½Â̸̻Ä]¾ÌmÁÕY]cÔÌÆ//e¦¬//
ÌiZedve¾°»YZ]Ze|hZ]{´¸Ì»ÁcÓM¾ÅMĸ¼mYÖ¿Z¼fyZ//t·Z»
YZ]{Õ|Ë|mµÂveZ]ÃZ»}M{ZÅÖÀÌ]Ìa¥Ôy]ÄnÌf¿{//a,{Ì´]Y«
ºË|ÄmY»¾°»
ÕZmÖ]MµZ{ZÅZ]Õ|{ËY§Y
|]ZËËY§Y½Zz»ÖmÁyZqZ¿Ä]dY¾°¼»,¶Ì¾Ì°e
,¹ÓcZÔYÁdYÄ»Z¿]ª]Z»ªÌ«{Z¯®Ë,¾ËYd¨³ÕÁ
dYÃ|Ã{Y{d{¾ÌËZaÄ]«Â»Ä]
ºnuºË|ª§Â»½Zf·½Zf//Y{d//Y{ZÆYÁÌ¿ËÁ
Z]½|ÄmY»½Á|]YZÅ[ÔÌ//ÁZÅ[M½YÁYÖÆmÂe¶]Z«
ºÌÅ{Â^½Z°¯Ä¿Zy{Á{,ÖeZy
Ä¿Zy{ÁÖ|ÀÆ»{d//¶»ZÁ{¬¿Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ĸZ§Y¹{»ÕZ°¼ÅÁÖÅY¼ÅÁZÅÕ|À]ÃZÀ¯dyZ//Á
{d//Y|Ì»Yd¨³,d̬§Â»¾ËY{ÕÁ//ÕZ//žf§³
ÕZÅÃZ´f{Á|//Z]ÕZ°¼Å¾ËYºÅ{ÁÄy¯ÕZÅÄÂu
Ö]ÂyÄ]Á«Â»Ä]Y{Ây¦ËZÁ|À¿YÂf]½Zf//Y{µÂX//»
|ÀÅ{¹Zn¿Y
ÁZÅZ]d//¨³ºÅZÅd//{d//¿Á§ÃZ]{½ZÌ¿Z¯{Y
\m»|ÀqÅ,|¿{Â^¿¶Ìy{ĸX»¾ËY{ÖËZÆÀeÄ]ZÅ[ÔÌ
\m»į|¿YÃ|¾ËËÕZÅÄËÓÄ][M½ZËm\//ZÀ»}¨¿
Y¿Z»Ä¯ÖËZÅsÕYmYZ»Y,{Â//Ö»d//¿Á§ÅZ¯
¾ÌÌ e¬¿ºÅ{ÂÖ»ÖÀÌ»Ë[MÕZÅèY[MdY{]
Ä¿ZyĄ̈e½|Y|»{YÁZÅs¾ËYĸ¼mYį{Y{ÕYÃ|ÀÀ¯
{Â]½YÆe©[ÂÀmºf¨Å
{Á|u[[M¾Ì»Ze,Ä¿ZyĄ̈e¾ËYÕY{]ÃÆ]Z]{Á§YÕÁ
ÕZŽZf//ÆÖy]Á½YÆe¦¸fz»ªZÀ»{¨¿½Â̸̻Á{
{ֻ̳c¸»Z»|Ya¾ËYY½YÆe½ZfY
¹{»ZÌfyY{Õed̨̯Z][Mį¾ËY]ÃÁÔd¨³½ZÌ¿Z¯{Y
Á{ÂÖ»ZÅÃZqY[MdY{]Y¿Z»{ֻ̳Y«[ÕY]
|À¯Ö»®¼¯d¿Á§ÅZ¯Ä]¾ËY
¾ËYdY{ZÆYºÅZÅ]YÕÁZ]sÕYmY¹ÁY|eÃZ]{ÕÁ
|{Ä]½|ÌÕY]Ö¿ZÆm
Z̬»Ä]ÄmÂeZ]¯{s
ZedY¹Ó|ËZ {Y{Y«ÖeZ ·Z»Ä¸u»{½MÖz]iY
½ZÀ̼YÁd«{Z]ºÌ¿YÂf]½M{ZÀfYÄ]ZeºÌZ]ÄfY{Z»MµZ
ºÌÀ¯d^vs¾ËYÌiZeÂy{
Z^eY½M¹Z//n¿Yd//Yĸu»¾ËY{sÖf«Á{Á§YÕÁ
sÅ|À¿Z»Á|À¯Ö¼¿Y|ÌaÖ·Z°yÁÖ·ZeZ]ּ̬f»
|Z]ÄfY{¹ÁY|e|ËZ]Õ´Ë{ÖeZ ·Z»
{Á|v»cÂÄ]ZÅ]YÕÁZ]sį¾ËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿//ËÁ
½YÂf]Ze{¿¦«Âf»½M|¿ÁdY|Ì»Yd¨³Ã|YmYµZ»Y
Z°eY¶]Z«ÁªÌ«{cZÔYÁZ»MZ]¯{ÃÂ̮˽YÂÀÄ]
{ÂÖËYmY
Z¿ËY°
[ÔÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÃËÁÕZÅd^«Y»
[MÕ{Âm»ºnuÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯//¶»ZË|»
ÕY]ÕYÃËÁÕZÅd^«Y»d¨³dY\ °»f»{Z̸̻{Á|u¯ÕZÅ|//
Z§Z]³Ád¨³{ZÅÖ·ÂkZu|¼v» dYÄf§³cÂÌ¿[ÔÌZ]ĸ]Z¬»
Ä°ÀËYÄ·À»Ä]¾ËYZ»Y|¿Y{Ö]ÂydÌ ÁZÅZ]Zv·Ä]ZÅ|Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]
¾ËY{[M¥»|d¨³,dÌ¿|ÀZ]Äf//Y|¿dËË|»[M¥»{¹{»
|ÀZ]ÄfY{dË|m[M¥»dËË|»{¹{»Ä¯ºÌÀ¯|̯ZeZeÃ|hZ]ZÅÁ
,®Ìa½Z»{¹{»Z»Y|Z]\ZÀ»ZÅ|½Zz»dÌ Á|ËZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Ö]ÂyËY{ZÅ|½Zz»ÁÖv]ZÀ»{Y{Ä»Y{Y|ÀÀ¯dËË|»Y{Ây¥Z»
{Á|¿YÄfY{Ö]ÂyÕÌ´]MZÅ|Äf§³cÂįÖ^ZÀ»ÕZÅZ]Z]Á|¿Y{Y«
Ö·ÂkZu dYÃ|ÃÌy}ZÅ|da{[M\ °»f»{Z̸̻ZuµZu
dËË|»Á¹ÓÖ³{Z»YZÅ|ZM¶ÌÕZÅZ]ÕY]ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ZÅ
dYÄf§³cÂÌ¿[ÔÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÕYÃËÁÕZÅd^«Y»d¨³|¿Y{Y¹Ó
ºÌÀ¯Ö»ËÄ]¹Y|«Y|Z]µÂ¼ »|uYeÓZ]ZÆ¿M½Zz»Ä¯ZÅ|Öy]ÕY]Á
{ֻ̳cÂZŽYÂz]MÄË~¤e¥|ÅZ]Ì¿½|˾ËYÄf^·Yį
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÁÌ¿ËÁ
¾¼ËYÁZÅÕZ¯Za{f//Ì][Zf¹¸f//»¾ËYd¨³ÕÁ
ÖÀÌ]Ìa,Ŀ¼¿½YÂÀÄ]-dZÅÄ¿Zy{ÁÖy]{ZÅÕZ//
d//{¾ÌËZa{,ZÅ[ÔÌ//|Ë|//ecÂ{{Â//Ö»
|ËZįºÌÅ{ËY§Y|ËZ]YÖmÁyÄy¯Á{ÕZÅÄ¿Zy{Á
{Â]Ö¸ §ÖmÁyºnu]Y]Á{Ze
¾f§³Y«[ÔÌ »{ÕZÀ »Ä]¾ËYd¨³ÁÌ¿ËÁ
¹Zn¿Y¹ÓÖ¿ZÔYZ^eY¾ËY{įdYÕf//Ì]ÄÀÆa
Ä]¼n»{{Â//Ö»Ö Ö³{Z»MÁÕZÌÂÅZ]ÁÃ|//
ºË¿ÄmY»cZyZ]į|Z]ÕYĿ³
Õf»Ö¸Ì»Z]ÖÀÌ]Ìa{»{Ö·YÂÄ]x//Za{ÕÁ
Ã|ÀÀ¯z»ÖËZÆÀeÄ]Z]{|d¨³,{Ë]MÄÂu{
ZÅf»YZa¹Z¼e½{¯Zv·Z]įdÌ¿[Ô̦ Ác|
{¯Ä^Zv»YZ]YÖZ¿Öv[M½ZËmZ˽YÁ½YÂeÖ»
ÁÌaÕZÅZ]//iY{,ZÅÖÀÌ]Ìaª^{Á§Y½Z//Ì¿Z¯{Y
ÕY],½MiY{į|]ZËÖ»ËY§Y{ÁÄy¯½Zz»Ä]Õ{ÁÁ
ZËdËË|»¥|ÅZ]½Zz»¾ËY{[MYÖ^ZÀ»ºnu¾f//Y{
½Zz»dËË|»ºË{¯Ö Äf~³½Zf»ËYÁºÌfY{
ÕZÅÃZ´f{ļŮË{¿ÕZ°¼ÅZ]\ZÀ»ÁªÌ«{¶°Ä]Y
{Á|uYZu½Z»{ ºÌÅ{¹Zn¿YZŽZf//Y{Z°¼Å
Ád//YÖ·Zy|{½Zz»ºnu\// °»f»{Z̸̻
ÃZÆ]ÕZÅ[ÔÌd§ZË{ÕY]¯t{YÖ§Z¯Ö³{Z»M
ºËY{
Ä,Á{{ÖZÀYÂŽZ»ZÖÀÌ]Ìaª^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¦¸fz»Z¬¿{ÕYÄuÔ»¶//]Z«ÕZÅZ],ÁÌaÄf¨Å
ÖÅ|¿Z»§{Zf{¾»½YZ°¼ÅÄf^·Yd¨³,d//Y{ºÌÅYÂy
,|¿YÃ|Ë{Y¹ÓY|//eÌaÄf¨Å|ÀqY[ÔÌ//dËË|»
ÁËZaªÌ«{Â//Ä]½Zz»ÁZ//ÅÄ¿Zy{ÁļÅd//Ì Á
½YY|¿ZfYÁÃ|¡Ô]YÖ¿ZfYÕZÅd¯//Ä]ZŶ¼ ·YÂf{
|¿Y{Y«½ZËm{
Á|»M|ÅYÂy¶¼Ä]Ä//¯Öf^«Y»Z]{¯tËeÁÌ¿//ËÁ
j¯Y|u{ÂÖ»Ö ZÅÄ¿Zy{ÁÄÌZu{ÃËÂ]¹{»ÕZ°¼Å
ºË¿ÄmY»cYZyZ]ÁºË^]ZÅZ]YYd^j»Ã{Z¨fY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Yּ̿d~³Z]Â//¯ÕZÅZ]¼n»d¨³ÁÌ¿ËÁ
Z]Ä//ËZ¬»{įÃ{Â]f¼Ì¸Ì»]½Á§YÕZmÖ]MµZ//
dYfÌ]|{{Á|uc|»|À¸]Âf»
½YZ´¿^y¼m{«½ZÌ¿Z¯{YZ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
lÀa{ÖZ]aZÌ]µZįºÅµZZaZ]ÄËZ¬»{{Á§Y
{Â]f¼¯|{d¨ÅµZ»YÕZÅZ],{Â]ÌyYÄÅ{
ÕZ°eYÄ]ÃZ»Æ»{Y Ö]MµZ{¯ÕÁM{ZËÕÁ
Z£M,|¿{Â]Ã{Y{¹Zn¿YÖZÀYÂŽZ»Z{įÖËZÅÖÀÌ]Ìa
YÌ]Ö¼¯ÁµZ»¿ËY//{ÌËZaįZÀ »¾ËYÄ]-º//Ë{¯
hÌuYµZ»¿Yf¼¯Ö¼¯ÁµZ»¿ËY{½Zf»ÁµZ»¿
|[Âv»ZÅZ]
ZÅ|½Zz»Õ|{Ö·Zyºnu
µZÕY|f]Y[ÔÌYįÖËZÅ
{Z]µZ»Y{Á§Y½ZÌ¿Z¯{Y
ÂƼmÌËÂuZ]
{ÂÖ»sZff§Yk¯ d¼Å|ÌÆÃY{YM
Ì//»µÂ{Zy¶aÃZ´f//{ÕYmY,f»Ö^ˬe
Ä¿Z|¿Z]®ËÁYY|¿Z]®Ë,Â^|¿Z]gY|uYÁÃY{YM
ÃY{YMgY|uY|ÀËY§{įd//YÖeZ»Y|«Yĸ¼mYÖf·Z¨M
ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » d//YÃ|¹Zn¿Yk¯ d¼Å
ÅZ¯,¨¿Yź̬f»Ì£Á¨¿Yź̬f»ÖËY·Z¤f//Y
µZË{Z̸̻,Á{ÂyÔÆfY{µZË{Z̸̻ĿÓZ
{Z̸̻,dyÂ¥»{µZË{Z̸̻,cZ§{Ze{
ĸ¼mYYZÅÃ|ÀËÓMÅZ¯{{Z̸̻Á¨½Z»{µZË
{¯½YÂÀÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÕZËY»
ÃÂuÄ]YÄmÂe¾Ëf¼¯½YËY{Ö°¿Z]ºfÌZ»Y|¿ÂÖ»¶WZ«
dYÃ{]ÓZ]c|Ä]Yz]¾ËY{µÂaÄÀËÅÁ{Y{¾°»
µZ{¾°»d¼Ì«ÖÀÌ]Ìa
µZ{¾°»d¼Ì«YÖÀÌ]ÌaÃZ]{½YZ//ÃÂ^¿Y½Â¿Z¯Ì]{
Yĸ¼mYÕY»ÕZÅYZ]{Ö¼Ôe¿pÌųYd¨³
¹Âew¿µ{Z »¾°»d¼Ì«ËY§Y¶«Y|uºÌZ]ÄfY|¿ÔÁ
Äf~³µZÁ{{|{YÌ]¹ÂeÄ]ÄmÂeZ]į{Â]|ÅYÂy
0 ¼Á{Â]ºÌÅYÂy¾°»YZ]YÖ «YÁ½ZÌZ¬f»½|Á{|ÅZ
Z]Ô
Õ´]YÂmÖ¸ §cÔÌÆeY®ËpÌÅ,Ö°¿Z]{ÂÕÓZ]w¿Ä]ÄmÂe
dÌ¿ÃÁ³¾ËYZÌ¿
¹YÁdyY{aZ]c|»ËY§YÁ{Âw¿ÅZ¯,dmZuÂaÄf¨³Ä]
Õ§cZ»Y|«YYÖ°ËZZ¬eÁÄz]Á{ÅÕY]Ö°¿Z]ÕZÅ
µZ{|ËZ]d·Á{įdY¾°»z]{¯Yd§½Á]ÕY]
|À¯ÄmÂe½MÄ]
Äf°¿Z»Y{ÂÖ»ÄfyZÀf»Â¸Ì¯
µÂZ]Â//¯ÃY{YM
c¹ZnuYºÌºnu½MgY|//uY|ÀËY§{ÄmÂe¶]Z«
cZ̸¼\ °»f»½Â̸̻¹Zn¿YµZj»½YÂÀÄ],dYÄf§³
¾ËY{Ã|//¹Zn¿YZ¯Ö³]ÃY³{ÂyÃÁa¾ËY{Ö//¯Zy
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä ÂeÁdyZd¯¶»ZË|» d//YÃY{YM
ÖYY®¸¼eÁÕZ//{YMÄ]ÃÁaÕZÅÄÀËÅY|{
Ŀ´ÀËYYÃY{YM¾ËYgY|uYÕZÅÖ³ËÁ´Ë{,Äf§ZËÌze
YY|¿Z]®ËÁÖ¸Y|¿Z]ÄZ]¶¿ÂeÁ{gY|uY{¯tËe
µÂÄ]Õ¸§Ö«¶aÕYmY,d³]Ád§Ì//»Á{{
Ä]
·ZqÃ{ZmZeZ¼¿½ZÆmÆ//YÄ «Áf»Â¸Ì¯
{Â]ºÌÅYÂyf»Â¸Ì¯ µÂ
ÃÁaÁ]YÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
½YÂÀÄ]ÃÁa¾ËYdY{ZÆY,d//YµZË{Z̸̻YÅ
ZËY»Â¼n»Z]^·Y½ZfYÄ]dzfËZaµZeYÌ//»¾Ì»ZÆq
į{ֻ̳Y«ÕY{]ÃÆ]{»µZË{Z//̸̻µ{Z »
k¯ ½YÆeÌ//»®Ì§YeµfÀ¯ÁÅZ¯{YÕi»¬¿
{¯|ÅYÂyZ¨ËY
¾ËfÅZe¯½YÂÀÄ]k//¯ ½YÆeÃY{YM{¯Ä§ZYÖ//»{Zy
{¯tËe½YZÃÂ^¿Y½Â¿Z¯Ì]{
¾°»YZ]]t·Z»d¼Ì«|iY
ÄÀËÅ¢·Z^»¾ËYÄ] |Å{Ö»ËY§Y½Z»ÂeYÅÕf»Y¾°»
d·Á{¾ËY]ZÀ] |ÌÀ¯Ä§ZYY{¼f{ÁÖ¿Z¼fyZ//t·Z»,¾Ì»
|¿Z]½ZÌZ¬f»d{Ä]Ö^ZÀ»d¼Ì«Z]YÖ¸»¾°»|¿YÂeÖ¼¿
ÁcÓM¾ÅMd¼Ì«µZ¹Á{ļ̿{{¯tËedmZuÂa
Äf~³ÃZ»®Ë{ZÆÀe dY{ÖÆmÂe¶]Z«|Ö¿Z¼fyZt·Z»
Å{½Z»Âe{Á|//uÄ]Á{Â]ÄmY»d//¼Ì«|//Z]{Ó§
ֿ°»ÕZÅ|uYÁÃ|¹Z¼ed¼Ì«{ZÅÄÀËžËY |̹³Â¸Ì¯
|Å{Ö»½Z¿Y{ÂyÃ|ÀËMµZ{
d¨³Ád¿Y{|»MZ¯Z¿¾°»z]{YÖ°¿Z]ÕZÅdZÌÕÁ
ÃËÁÕZũ»ÁcÔÌÆe,Õ|Ì·ÂeÕZÅz]ÕY]ZÌ¿{¹Z¼e{
z]{¾°»Õ¯½Â̸̻ZÆq{Á|uZ]¯,¸n»ÕZÅ
ZÌ¿¾ËYÕ´]YÂmÖf·Á{ÕZÅsįdYÄmYÂ»Ö «YÁÕZZ¬e
ÖÂyz]ÕY]cZ¿Z°»YÁËY|ËZ]Z0 §Á{Â]|ÅYÂz¿
{ZnËYÕY]¸n»Ád·Á{ÕÂYÕYÃ{YYpÌÅZ»Y|//Z]ºÅY§
ÖÂyz]ÕY]ÕY~³ÄËZ»ÃÌ´¿YÁcÔÌÆe,Zƫ»
{ÂÖ¼¿Ã|Ë{
{Á|uÄ]Æ»¾°»ÄÀËÅ{ÁM]µZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]dmZuÂa
ZuµZu{{¯|̯Ze|ÌÖ»]»f»Å{½Z»ÂeYÅ
¹Z¿,ÕY{ƶj»½ZcZ»|yÕZÅÃZ´f//{¬§Ä¯ÕYÄÀËÅ
|Ì·ÂeÄÀËÅ|ÀÀ¯Ö»d§ZË{½Z³|¿ZYÖeZÌ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖ|ÀÆ»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÃY{YMÁcZ «Y{§d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{ÂÖ»sZff§YÂƼmÌËÂuZ]k¯ d¼Å|ÌÆ
^y¾ËY¹ÔY¾¼Ö»{ZyÄ·YÌy,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
½YÆeÕY{ÆĬÀ»Ã{Á|v»YÃÁa¾ËYµÁYÄ «{Á§Y
Á{Y{Y«Â^˵ZYf»Â¸Ì¯µÂÄ]Ã|»³Ze
µÂÄ]Z¼¿½ZÆmÆZeÃ|»³YÄ «sZff§Y|ÅZY{§
d¼Ì«|Z]µZ»Y¹Á{ļ̿{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YZÃÂ^¿Y½Â¿Z¯Ì]{
ÕZÅÄÀËÅ|d¨³ºË{Â]ÄmY»ֿZ¼fyZt·Z»ÁcÓM¾ÅM
Á|Å{Ö»½Z¿Ã|ÀËMµZ{¾°//»d¼Ì«]Y{ÂyÌiZe|Ì·Âe
{Â]|ÅYÂy¹Âew¿µ{Z »d¼Ì«ËY§Y¶«Y|u
µZ{¯ZÆYZÀ//ËYZ]³Ád¨³{dmZuÂa|Ì//§
{¯ÄÅ]®Ë{ {Zf§Y¾°»z]{Ö^Ë£Á\ÌncZ«Z¨eY
ºÅÖ ¬»{Ád¼Ì«ËY§YZ]ÃY¼Å{¯´Ë{ÕYÄÅ]Á{Â]
{¹ÂecÂÅÄ] ºË{Â]|ÅZYd¼Ì«ËY§YZ]ÃY¼Åª¿Á
{¯Y|ÌaËY§Y¾°»|Ì·ÂeÄÀËÅįYq-dY{{ÂmÁÖ ¬»Å
YZ]Äf¨Æ¿ZÌ¿Õ´]YÂmYÖ¸»¹Y|«YsÄ°¿M{ÂmÁZ]{Á§YÕÁ
YZ¯¾ËY¹Zn¿Y½YÂed·Á{į¾ËYY¿¥,º¿Y{Ö¼¿¾°»
¹Z¿d^iZ]įdY{d·Á{ÕY]Y¾u¾ËY¶«Y|u,{Y|¿ZË{Y{
|¿|¾°»YZ]½ZÆÀaÕZZ¬eÄmÂf»¨¿½Â̸̻®ËYÌ]
ÅÁa¯»{ÁM]ª^{¯½Z¿Zy¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
{Y{^y½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »
|Z£MÖ¸»¹Y|«YsºnÀaÃÁ³¹Z¿d^i
,d{Á»,Ì«,¾ËZ¯ÕZÅÆ
Z§½ZfYÕY],ÄË|¼v»Æ¾ËÁ«½ZfYÕY],Z¿YÁ
ÕZÅÆÕ½ZYy½ZfYÕY],®Ã{Z]M,|À^Y§,{Z]MÖmZu,Y¯,Æ//Z¨
,½ZÆ^Æ],Ã~ËY,ÆÅZ»|À]ÕZÅÆÌ¿½ZfÂy½ZfYÕY],½Zf//n],½Z¼Ë§,½Zq«
Ã|¾ÌÌ eºnÀaÃÁ³ÕZÅƽYÂÀÄ]Ì»Y,®¼£Z],¶´f¨Å,Ö·Ó,ÁÁZ,Â//
½M{¾¯ZÁ{ÂyÕZZ¬e{»ÕZÅÆ{¹Z¿d^idÆm|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»Ád//Y
|ÀÀ¯¹Y|«Y
|ÀÀ¯¹Y|«Y,s{ÄÌ·ÁY¹Z¿d^iÄ]d^¿,
ļ¸¯ZË¥uÕÁZu,Y¿ZydaÖ¸»|¯mÄ]įÖWZÅ®»ZÌaÄ]į{ÂÖ»|̯Ze
Yį½ZÌZ¬f»YÖWZÆ¿¹Z¿d^idYÖÆË|] ||ÀÅYÂz¿Ã{Y{iY\Ìee,|ÀZ]Õ´Ë{
ªËY,Ö¸^«Ö¿Z//ÔYZ]ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]§Ya,|¿YÃ{¯¹Z¿d^i®»ZÌaªË
||ÅYÂy¹Zn¿Ytem mrud ir
{MÄ]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iÄ¿Z»Z
¹ÔYÖ¿Z»¥{|À¿YÂeÖ»¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Á{ĸu»{¹Z¿d^i½ZÌZ¬f»Ä̸¯
|ÀÀ¯¹Z¿d^i,ḑ{dË{Á|v»½Á|]®»ZÌaµZYZËÄ¿Z»ZÄ]Ä mY»Z]Ã|
®»ZÌaÄÌ·ÁYÖZ¬f»½YÂÀÄ]ÁÃ{¯¹Z¿d^i,µÁYĸu»{įÕ{Y§Y,{ÂÖ»½Z¿Zy
{Y{Ây¥Y¿Y,Ã|¹ÔYÖ¿Z»ÃZ]{Är¿ZÀq,|¿YÃ{¯d§ZË{YËY//YuY
|ÀÀ¯¹Z¿d^iĸu»¾ËY{|À¿YÂeÖ»,|ÀZ]Ã{¯d^iÄ¿Z»Z
ÕZÌ¿,|¿YÃ{¯YfY¹Z¿d^iµÁYĸu»{ËYYuY¹|Ä]d^¿Ä¯Ö¿ZÌZ¬f»
¹Z¿d^iÖ¸^«|ÀËY§{,|¿ÂÃ{Y{ÌzeËYWZuÄr¿ZÀqÁÄfY|¿{|n»¹Z¿d^iÄ]
|¿Ì³Ö»Y«¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
ºnÀaÃÁ³ÕZÅÆÖ»ZY
½ZnËZ]}M,{ËÕZŽZfY{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Á{ĸu»ºnÀaÃÁ³ÕZÅÆÖ»ZY
s¾Ë|]½ZfÂyÁÕ½ZYy,
Z§,¾ËÁ«,½Z»¯,½Zn¿,½Zf//¸³,Ö]£
dYÃ|¹ÔY
,¯Z»,ÂÕZÅÆÖ]£½ZnËZ]}M½ZfY{,{Z]My,¾Á|¿,Ì¿ÕZÅÆ,{˽ZfY
½ZfY{,Äbe̼³,¾Ì¸m,³|À],d{ÂÀÌ»ÕZÅƽZf¸³½ZfY{,d|¸a,½Z³Z]
¹Y|«Ys¹Á{ĸu»¹Z¿d^i½ZÌZ¬f»ÕY]Ã|À]Y|yÁ][M,Æ]YÕZÅÆÌ¿½Zn¿
dYÃ|¾ÌÌ e¾°»Ö¸»
½ZÀ^ů,{Z]MÖv»,ÄÌWÁY,Ì{],½ZnÀ§,½Z»¯ÕZÅƽZ»¯½ZfYÕY]¾ÌÀr¼Å
Ö¸»¹Y|«Ys¹Á{ĸu»YºnÀaÃÁ³¹Z¿d^icZÌWm½Z¼fyZ//Á¾°»d¿ÁZ »
dZYÃÁ³¾ËY¹Z¿d^iZ£MYÁ{¯¹ÔY¯½ZfY5Æ{Y¾°»
{Y{^yÄ^ÀÄÁdZZe|À¨Yt^
s¹Z¿d^i¹Á{ĸu»ºnÀaÃÁ³Ö»ZY½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »,ZÀ¸ËYY³Ä]
{¯z»Y¾°»Ö¸»¹Y|«Y
dZYÃÁ³¾ËY¹Z¿d^i,ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »¹ÔY]ZÀ]
,½Zf¸³,½Zn¿,Ö]£½ZnËZ]}M,{˽5 ZfYÆ{ÃZ»|À¨YÄ^ÀÁ{t^
ÄÁdZZeÁ{ÂÖ»Z£MÕ½ZYyÁ½ZfÂy,
Z§,½Z»¯,¾ËÁ«
|»Zn¿YÖ»µÂÄ]ÃZ»|À¨YÄ^À
ÕZÅÆ{Ö¸»¹Y|«Ys¹Á{ĸu»¹Z¿d^iºnÀaÃÁ³½ZÌZ¬f»,Y³¾ËY
ZY]
,{Ë,½Z»¯,¾ËÁ«,½Zf¸³,½Zn¿,Ö]£½ZnËZ]}MÕZŽZfY{¹Z¿d^iḑÕYY{
|ÀÀ¯¹Y|«Ys¾ËY{¹Z¿d^iÄ]d^¿|À¿YÂeÖ»Õ½ZYyÁ½ZfÂy,
Z§
ÖeÁ,®»ZÌaªËY¹Z¿d^iÕY]Ã|Ã|ÌË|¿YcY|ÌƼeÄ]ÄmÂeZ],{ÂÖ»tËe
{Y|¿{ÂmÁ¹Z¿d^iÕY]ZÅd¿Ö§Z¯{ÂuÄ]
Á{Ä]|À¿YÂeÖ»Z0 §,¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{¹Z¿d^iÕY]½ZÌZ¬f»Ä¯{ÂÖ»ÁM{ZË
5
Ä¿Z»ZZËÁTem mrud irÖ¿Z¿Ä]¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ¿Z»ZªËY¹Z¿d^iÁ
|ÀÀ¯¹Y|«YÃZ¼Ä]Ö°»ZÌa
Õ̳¸mÁÖfY|Æ]µÂYdËZdÆmdYÃ{¯tËe½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »
½Z°»Y¶Ì·{ÅÄ]įÃ|¹ÔYÕZŽZfY½ZÌZ¬f»YÄf{½M,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]f³Y
Ä^ÀÁ{Át^dZY|À¿YÂeÖ»|¿Y|¿YµÀ»{ÖzÄ¿ZËYYÃ{Z¨f//Y
Z]Á{ÂyÖzÃY¼Å¾¨¸eªËY|À¨Yw»Ä^ÀÄÁdZZe|À¨Y
Ö°»ZÌaÃZ¼Ä]ħZYļ¸¯ZË¥upÌŽÁ|]YY¿ZydaÖ¸»|¯®»ZÌaµZY
{¯{Z¬f¿Y¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
{]Ö»l¿ÄÁ|Ì·ÂeµÔfyYY¾°»YZ]
|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y¾°»|Ì·ÂeÖ·Á¿|¿Á³YZ «{Y{Ä»Y{Y¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿
Y{|n»YZÅd¼Ì«ÁÃ{Z]ÃZ^°ËÄ]ÕÁ¾°»ÕZZ¬edZ^¿Y¾ËYį|ÌÀ°¿®
{ÂmÁZZ¬eÁ¾°»ÄÁ|Ì·Âe½Zַ̻{Z eįֿZ»Zea |Å{Ö»ËY§YÖÆm
\¬ZZ¬eYYZ]{įÖËÓZ¯ÅįYq{¯|ÅYÂy|ZÅd¼Ì«|ÌÀ°¿®|Z]ÄfY|¿
{ÂÖ»d¼Ì«Ö·{Z eÖ]®ËZq{|Z]
{¯ÆmZÅd¼Ì«Ze|¿{¯ZÅ{ÂyµZuÄ]Y¾°»YZ]
ÁµZ{|hZ]įֻY|«Y{ÂZÅ{ÂyµZuÄ]|ËZ^¿¾°»YZ]{¯|̯ZeÕ¸
|¾ËYxËZe{d¨³½YÂf]|ËZį|À¯Ä]neYÕ]Y]Ä|®Ë¾°»d¼Ì«
{Â]Ĭ]ZÖ]d¼Ì«
ÄÁ|Ì·Âe{µÔfyYY¾°»YZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
ZZ¬eY|Ì·Âe½|¿Z¼¿\¬Á¾°»|Ì·ÂeÕY]ÕZ°ÅY|ËZ]d·Á{d¨³{]Ö»l¿¾°»
|À¯ÖËYmYY½MÁÃ|ÌË|¿Y
ÁdYµÔfyYZq{¾°»|Ì·ÂeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]
Z§Z]³Ád¨³{Õ¸¾uY|Ì
dZ^¿YÄ]µZÅįdYÕYĿ³Ä]ZZ¬eÄ]ÖË´zZaÕY]¾°»|Ì·ÂedÁ|¿Á
Ä]ÖÂyz]ÖÅY¼ÅÁÕZ°¼ÅZ]|ËZ]d·Á{d¨³{ÂֻħZY¾°»ÕZZ¬e
YZ]cÔ°»Õ´zZa|¿YÂeÖ¼¿¾°»|Ì·ÂeZÆÀeÄf^·Y |Z]¾°»|Ì·Âe¶ÌÆe°§
Ŀ³Ä]ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»ÁcZÌ·Z»~yY½Â¿Z«YÃ{Z¨fYZ]d·Á{|ËZ]Ä°¸]|Z]¾°»
|À¯Ä¾°»YZ]Ä]YÃ||Ì·Âeֿ°»ÕZÅ|uYÁÕY
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀÄ
Z» \m
©Z¨eY
Z¿Á¯Ä]Â]»ÕZÅÓZ¯ÃZ]{d¼cYÁÄ]{ZÀ]½Z»ZÄ»Z¿
|¿Ö»¾»Y{Õ|Ì»YZ¿ÁÕ{Z¼fYÖ]ÕZ§Ä]d¼cYÁ
Á¾Ì¿Y«\uÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//įd//YÃ{¯
dÌÅZ»Á¿{Ö§eÁ¶y{Ŀ´rÌÅ-Â]»cY//¬»
kÁyY¿Z»Ze{Y|¿Â¯{ZÀ]Ä]Ã{ZÁÃ{YÁÕZÅÓZ¯
{ÂZyËY{ZÆ¿M
z]Ä]ÃZYZ]ÃYËÁ½ÁZ »-Ä»Z¿¾ËYYÕ´Ë{Öz]{
¹ÔYįֿZ³Z]»Y{d¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«Ä»Z¿Ö//¿ZËZa
½Z»ZZ^¿Y{©Â§Ã|{ZËÕZÅÓZ¯ÕY|Æ´¿»{Â]Ã|//
Õ{Âm»¹ÔYÁÔ//Y½Á|]ֻ¼ÕZÅZ^¿YZËÁ{Z//À]
½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z//ÁÁY{ÁY~£½Z»Z//Ä]
]Yª]Z»ÁÃ|//[Â//v»Z°fuY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
z]Ây{Z»Y»dYÃ|¹ÔY«||ÅYÂyZf§
Z°fuY½Â¿Z«¦Ë eÄ]ÄmÂe½Á|]įַZ ]ZÀmÄ»Z¿Ö¿ZËZa
ÁÃ{¯ÄWYYZ°fuY¹mY|//Ë|mÖ¨Ë eÔ¼,°fv»Á
Âe¹{»ZÌ¿{»ÖfY|Æ]ÕZÅÓZ¯Ö·Z¼fuYZ°fuYÄÆ^
,|ËYÃ{¼¿LZ¬·YYÄËn»Ã«YÖz]«YÁ{½Z»Z¾ËY
ÕZÅZ§ÁZÅÄ¿ZªËY½ZÀ¼{įÖËY//{ºÅ½M
ÕZm,|¿YÄf§Ä¿Z¿Ä¿Z¼uÖ]Y¹{»Ö¿YÁdÌÀ»Y-ÕZn»
«{Y{Õ|m¦PeÁ¶»Pe
¹fv»dZËÂf{]|̯PeZ]Ä»Z¿½ZËZa{{Zf//Y|¼v»
¾»Y{YÕY{{Ây]ÖÀ^»Â¯ÄËZa|À¸]cZ»Z¬»ÁÕÂƼm
ËY{¹{»Õ|Ì»YZ¿Á
PËÁÕ{Z¼fYÖ]ÕZ§Ä]½{
Ã|ÁM{ZËd¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«Ä]Â//¯Ö¿ÂÀ¯
Zu
¾ËYֻ¼Zf¿Y{fÌ]¶»PeÁÕ´¿Z]¾¼Ä¯dY
{{³[ZÀfmY½MY°eY,cZ^eZ°»Ä¿Â³
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ä]{ZÀ]¬¿ {{//³Ö»d^iÖ¿YÌf//¯yÓZ¯Ã|¿ÁM
ÕZ°¼ÅÄÀÌ»¾ËY{ÁÃ{Â]ÓZ¯Ã|¿Ì³¶ËÂvem»½YÂÀ
ÕZÅÓZ¯¹ÔY{½YËY¼³Z]½Z»Z//¾ËY//Âe¹Ó
{Y{cÁį{ֻ̳c½McZz//»Á¯~»
{Y¹ÓÖ´ÀÅZ¼Å]Ë}ÕZÅÃZ´f{ËZÁ½YËY¼³
YkÁyËeÁÓZ¯\uZ½{¼¿z//»Ây
|¿ÁM¶¼Ä]{ZÀ]
|̯PeÄ»Z¿¾ËY{{ZÀ]½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃYËÁ½ÁZ »
½ÁZ »ÕY]ÁLZuY-Õ|À]¾¯Z»Y{{Âm»ÕZÅÀÌf¿Z¯Á
{{³Ö»µZY½YËY¼³
ÃZ»|À¨YįdYÃ{¯ÃZYÄ»Z¿¾ËY{{Zf//Y|¼v»
ÕYÄ»Z¿Ö½Y//ËY¼³Â»YÁÖÀ§½ÁZ »,ÕZmµZ//
ÕZÅÃZ´f//{ÕZ°¼ÅYd¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«Ä][Zy
dYÃ{¯Ë|¬eÄ]Y¾ËY{]Ë}
-¯ֿZ³Z]{ZÀ]įdYÃ|ÃZ//YÄ»Z¿¾ËYÄ»Y{Y{
¹Z¿Ä]-{ZÀYY~¸§,|¿ÂÖ»[Â//v»Õ{Zf«YÃËÁªZÀ»
Ã|fÀ»\·Z»Ä]ÕYÄ»Z¿{Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//
»Y{d¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«Âe¯ֻ¼ÕZ§{
¾ËY-½Â¿Z«ª^įdYÃ{¯¹ÔYÁÃ{Y{x//ZaÖ¿Z³Z]
ÕZÅÓZ¯dÌÅZ»Á¿{Ö§eÁ¶y{Ŀ´rÌŽZ»Z//
{Y|¿ZÆ¿MkÁyÁÃ{ZÁÃ{YÁ
cYÁÄ»Z¿Ö»Â¼Z//f¿YÖa{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dƧÄfZ//¹ÔY]ÖÀ^»cZneÁ½| »,d À
{Y»ÁµÁY[M,¶°·Y,Öf//Y|Æ]cÓÂv»»¹Ô«YË{Z¬»
§Zv»ÂaÁÁ°f//{,®//Z»,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|//
,ÓZ¯\uZ®Ì°¨eÄ]ÖeY{YÁÁÖeY{ZYºY«ÕZfa
ÖÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//¶»ZË|»-ÓZ¯½YÌ»Á¿
,cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«cYZÆYÄ]ÕYÄ»Z¿
{Y{xZa
Ä]ÓZ¯{ÁÁįZn¿MY»d//YÃ|»MÄ»Z¿¾ËYYÖ//z]{
Ö»cÂd¨Ì¿Z»Ö·Z¼mYÄ»Z¿ZÆY
ZY]¯{ZÀ]
½McZz//»¯}½Á|]ÓZ¯dÌÅZ»Á¿Ó¼ »Á{Ë~a
\uÁÂÀ»¾Ì¼ÅÄ],{{³Ö»k{̸ּ//e{ZÀY{
Z]{ZÀ]½Z»Z//Õ|À]»Y¶¯Ë|»Ã|»M¶¼Ä]Ö´ÀÅZ¼Å
HSÖËÓZ¯|¯,½YËY//¼³Ö¯¼³Â»YÁÖÀ§½ÁZ »
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»¹Ô«YÄ//]Â]»¥|ÅÕÓZ¯¦Ë{
ÓZ¯Ä]Â]»Z»M,Ä¿YÁcÂÄ]į¹ÔY½Z»Z¾ËYÄ]
{¯Ö]ÖËY~£cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¿ÁZ eÃË|»cZÌÅÌW
½ZÆm{Zf«Y]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ̳Y§cYÌiZe
¶¯ÕY]
ÁËÁ¾ËYfÌ]½|̳Y§Õ{Zf«YÕZÅcZy
į½YËY{Zf«YÕY]Z»Y-dYd̼ÅYWZuZÌ]Ö¿ZÆm{Zf«Y
ÕÂYFATFÃZÌdÌ·Ä]{ÁÁÁ®ËYZźËveZ]
¾ËYºÌÅYÂz¿ÄqºÌÅYÂz]Äq-|À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd//{´Ë{
{Â]|ÅYÂyfÌ]ÌiZe
½Y^m¶]Z«Ì£Á
¼¸»c|»ÃZe¯cYÌiZeÕ®ËZ¿Á¯
Õ´//{³d À]cYÌiZe¾ËY¾Ëf¼Æ»YÖ//°Ë {Y{
ÕZÅc§Z//»ºnuY{Âm»½Yv]®//½Á|] d//Y
Õ´//{³ÕZÅ¿YMdÌ·Z §Á|ÅZ¯Ö»ÖmZyÁÖ¸yY{
|Å{Ö»Y«ÌiPedveYº//ËÂed À½ÓZ §Ö»Z¼eÁ
,ÕY{½YÂfÁÕ´{³Ì¿ÖËZÅdÌ·Z §]ÃÁÔZ «
,ZÅËZ¼ÅÕY//³],|Ëy¯Y»,ZÅZ¼ÀÌ//,ZÅÃZ´//Á
¶¬¿Á¶¼u,ÕY{¶fÅ,ÖËZ^ËÕZž·Z,ZÆÅZ´ËZ¼¿ÕY³]
įÕ{Y»ËZÁÖËYÂÅ,Ö¸Ë,ÖÀÌ»¦¸fz»ÕZÅÃÂu{
¾ËYYYZÅļ·¾ËfÌ],{ֻ̳¶°//ÖeZZ¼fmYZÆ¿M{
{Ây|ÀÅYÂy½Yv]
Õ̳¸m{½ZÆmÕZÅÂ//¯Ì]|eÁdËË|»|¬qÄ°ÀËY
{|Z]ÖZYÁ«Â»Ä]
ÁËÁ¾ËYfÌ]ÄqÅÂÌY
Ö»½ZÆm{Õ{Zf«YÃ|ÀÀ¯l¸§½Yv]®ËÁ]YÕ̳¸m
|Z]i»|¿YÂe
|ÀÅYÂy{ÂyÕ{Zf«Y|ÅZ¯|ÅZ,ZÅÓZ¯d¼Ì«½|»M
{Â]
Ö]£ÕZaÁYÁZ°Ë»M{Zf«YÕY]ZZ¬e¶Ë| e¾ËYÌiZe
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa|{
Ö»d]ZiÃZ»Ä//¾ËY{{Z˵Z¼fuYÄ]Ì¿¾°//»ÕZZ¬e
|Ëyc|«ËY§YhZ]d//¨¿d¼Ì«ÅZ¯|ÀqÅ|¿Z»
{ÂֻĿZy
ÕY]¾ÌqÕZZ¬eÄ]Äf//]YÁd¨¿ÕZÅYZ]´Ë{¥//Y
{½Md¼Ì«Ì̤e¶»Z¾ËeºÆ»d¨¿ÕZZ¬e |Àf//Åd¨¿
Ã|ÀÀ¯¥»¾Ì»Á{¥YZZ¬eÅZ¯ {Â]µZ//
ÁZÌ¿{{Zf«Y]Ö§´ÌiZe|¿YÂf̻̿½ZÆm{d¨¿±]
½YËYÖf¨¿Ì£ÁÖf¨¿cY{Z¼n» {Y~´]½YËYĸ¼mY
{ {ÂÖ»{ÁM]ÃZ»{Ó{{Z̸̻Ze ]¢·Z]¾ÌqÄ]
{Y»,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§,d¨¿d¼Ì«,ÌyYÃZ¼°ËÖÄ//°Ì·Zu
ÖeY{ZÕZÅÓZ¯ËZÁ¹Zy{Y»,Ö¿| »{Y»,Ö¼Ì//Áfa
dYÃ{¯Ä]neYÕ|{Zed§Y,¾ÌqÄ]½YËY
Ze ]¢·Z]¾ÌqÄ]¯Öf¨¿Ì£ÁÖf¨¿cY{Z¼n»
dZÀ »¾ËYÄ]Ã|{ZËd§Y {ÂÖ»{ÁM]ÃZ»{Ó{{Z̸̻
{Ó{½Â̸̻Ze{Á|u,¾ÌqÄ]cY{ZÅZ¯Ä¯
|ÅZ¯Ö»Â¯ÕY|»M{YÃZ»
¾ËeÃZe{OCDEÕ{Zf«YÄ ÂeÁÕZ°¼Å½Z»Z
Z]µZ//{Ö¿ZÆm{Zf«Yį{¯½YÂÀ{ÂyY//³
Õ{Zf«YÁÖ·Z»{ZÆ¿¾ËY |ÅYÂyÁ]Á||¿Á|Ë|Õ|À¯
]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÌiZeÃZ]{Y|//ž¼Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÖÀÌ]Ìa,Õ{ÔÌ»ÕZmµZ{½ZÆmÕ{Zf«Y|//|¿Á
ÄÀ»Y{Á{Y{ÅZ¯Y½ZÆmÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeÕY]{Â//y
] {Y{Y³¹Â¸ »Z¿Ö¿ZÆmÕ{Zf«Y|ÅZ¯Ãf³Á
0 ¼Ã|ÀËMÕZÅÄf¨Å{½ZÆm{Zf«YZÅÖÀÌ]Ìa
ZY
{YÁÔ
½ZÆm{Õ{Zf«Y{¯¦ Ác|,Z»Y {Â//Ö»{¯
Ö´f]Z¿Á¯
ÁËÁÃ{f³ZËÁ{Á|v»½|//̳ZÌ¿{Ä]
dY{|ÅYÂy
½ZÆmÕ{Zf«Y|yZ¾Ëe¾ÌËZa,|Ë|mÖÀÌ]Ìa¾ËY
dYÕ{ÔÌ» Ö·Z»½Yv]½Z»Y
ÃZ»Ä¾ËY{Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|//ÖÀÌ]Ìa¾Ìq{
®ËįdYÃ|Ì//|{Ä]ÂÌ//Y¶^«|{
Y
ÕÁºÅZ «Â¾ËYÌiZe d//YÕ{Zf«Y±]Â
¾ÌqZ]ÕYÃ{f³Õ¨ÁÕZne|¿ÂÌaįĬÀ»ÕZů
ÕZfY{cY{ZÅZ¯|ÅZÁ||ÅYÂy
ZuY|¿Y{
ÕZůÕÁºÅÁ{Â]|ÀÅYÂyÃ|ÀÀ¯¥»ÕZZ¬e¶Ë| e
¾ÌËZaÁ¾ÌqÕZZ¬e½|//e|À¯Z]|ËZ]įÓZ¯Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¿ÁZ eÃË|»cZÌÅÌW,Ö¨eּ˯Õ|Æ»
Õ{Zf«YÕZÅcZydY{ZÆY,¯ÖËY~£cÓÂv»
ZÌ]Ö¿ZÆm{Zf«Y¶¯ÕY]
ÁËÁ¾ËYfÌ]½|̳Y§
®ËYZźËveZ]į½YËY{Zf«YÕY]Z»Y-dYd̼ÅYWZu
ÄnÀaÁd{´Ë{ÕÂYFATFÃZÌdÌ·Ä]{ÁÁÁÂ//
|ÅYÂyf//Ì]ÌiZe¾ËYºÌÅYÂz¿ÄqºÌÅYÂz]Äq-|À¯Ö»¹¿
{Â]
ÕZů{,ZŽZ//¿Y½Zm¾f§³YÕY|m,Z¿Á¯
ÁËÁ
ZeÄ¿ZÌ»ÁZy,Ö«[ÂÀmÕZÌ//MYÖ¿ZÆm{Zf«Y¦¸fz»
{Ây̳{YZ¬Ë§MÁZÌ·YfYÁZ°Ë»MyYÁY¾ËYÁZaÁY\¸«
dYÃ{¯
|ÕY]Ö°¸Æ»ºÄ]¶Ë|^e¾Ìq{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//
Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|ÖÀÌ]ÌaÁÃ|//Ö¿ZÆm{Zf«Y
ÅZ¯¾°¼»|u¾Ëe¦Ì Ä]YµZ»YµÁY¶§Ö¿ZÆm
dYÃ{Y{
Ã{Y{Y«ÌiZedveYºËÂed ÀįÖe§Z»dË{Á|v»
ÕZZ¬eÁÄ´¿ZËZ¼¿,ZÅÄ¿ZyZ¯Ã{f³Ö¸Ì eÁ
ÕY]Ö¿ZÆmÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|ÖÀÌ]Ìa dYÖ¨À»
į dYÃ|Ì|{
Ä]Á¦¿µZ//µÁY¶§
|Z]Ö¿ZÆmÖ·Z»½Yv]Yaº«¾Ëe¦Ì |¿YÂeÖ»
¯ְb»Y{½Z»ZÌË
{ÂÖ»ÅZZ^°ËµZŹY{Á½Z¿Y¾Ì]f»Ö»|ÌaY
dY¹{»Á
,dY|Æ]cYÁÄ]Ö°b»Y{½Z»Z{¯tËeÂaÖ Ì§
¹ÔY,dY½Z»{µÁY«Ìaįְ//a»MÁ½Z»{
|Ì·ÂeÂyḑY//´Ë|°Ë®¼¯Z]ZeÃ{¯Ö//³{Z»M
Ä]ºËÂ|À»ÃÆ]Ö°b»Y{¾//¯YÁÁÖËÁY{cZn¿ZyZ¯
Ä]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»ÕZ°Ë|À//YÕYÄ»Z¿ÂÀ»¾Ì¼Å
¾ËYY´Ë|°ËÕZ°¼ÅZ]ZeºË{¯µZYÁY{ÁY~£½Z»Z
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»|Ì·Âe{ḑ
½Yv]{½Z//Ë]MÁÂÌ,¹Y{dÌ ¼m½{Â//]¾¼ËY//]ÕÁ
Ö°b»Y{½Z»Z¾ÌÀr¼Å{Á§YÁ{¯|̯ZeZ¿Á¯
ÁËÁ
Á¾¯Z»Yֿ¨|Z]Y{Â//yÕÌ´//ÌaÁÖ·fÀ¯cZ»Y|«Y
½ZË]MÁÂÌ,¹Y{½ÂÌ//ZÀ̯YÁcZ̸¼ÕYmY,ZÅÃZ´ËZm
ºÌÀ¯Â^½Yv]¾ËYYZedYÃ{Y{ËY§Y¯Y{
{½MYad//Y{ZÆY,{Â]Äf§³cµZ//
{dY{Ö¿YÂÌuZÀ»Ä¯Z¿Á¯|Ë|m
ÁËÁµZ//
ÕZÅÕZ¼Ì]½YÂÀdveµZYÁÖËZ//ZÀcZ¿YÂÌu
YµZ¬f¿Y¶]Z«½ÂÀ¯Yį|Ã|ÅZ»½Z¿Y{
»Á
Z
dY½Z¿YÄ]½Z¿Y
dY|Æ]½Z»ZÖfY|Æ]cZ»Y|«Y{ÂmÁZ]{¯tËeÕÁ
Ŧ¸fz»ÕZůְb»Y{½Z»Z//Á¹Y{Ö¿ZÆm
¹Y{Á½Z¿Y¾Ì]f//»ÕZ¼Ì]®ËÖ»|ÌaYZ]½ZÆmµZ//
ÄmY»Z¿Á¯Z¿y
Á//ËÁZ]½ÂÀ¯Yį{Â//Ö»Á]Á
ºÌfÅ
ºËY{Ôe½ÂÀ¯Yd¨³Â//¯Ö°b»Y{½Z»Z//ÌË
cZ¿YÂÌuÄ]
Á//ËÁ¾ËY{|n»µZ¬f¿YY//ËZaÁ|Z//]
ZÅÃZ´f//{ļÅÕZ°¼Å|À»ZÌ¿»Y¾ËYįºÌÀ¯Õ̳¸m
ÕZmZeįºÅYÂyÖ»¹{»YZ»Yº//Z]Äf//Y{Âu¹Z¯
|À¿Z¼]µÀ»{¾°¼»
{½Z»Z¾ËY{¯tËe¯ְb»Y{½Z»ZÌË
Á½Z¿Yf»ÕZÅÕZ¼Ì]µfÀ¯{{ÂyÌyĨÌÁZÀ¯
dYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Õ¯{ZfcYÂf{]Ze½ÂÀ¯Y,¹Y{
Á§ÁÄ,|//Ì·Âe¯Y»//ËZa,|,ÕÁÄ//f¨³Ä]
{½Z»Z¾ËYÖ¿ZfY½YË|»//ÂeÖ»Y{¹ZycÓÂv»
dY¹Zn¿YµZu
Á½Z//¿Y¾Ì]f//»ÕZ¼Ì]{Á|uÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ö¿ZÆmÌ»MÃZz»ÕZÅÕZ¼Ì]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ//]d¨³¹Y{
½Z»Z,{Y{¹Y{Á½Z//¿Yf»Z//À»Y¿Y¸¨¿M½Âr¼Å
¹Zn¿Y½MµfÀ¯{ÕYÃ|¿YcZ»Y|«Y½ZÆmÁ½YËYÖ°b»Y{
{Y¿Y¸¨¿MÕZ¼Ì]Ö»|ÌaYÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]ÂaÖ Ì§ |//¿YÃ{Y{
µZÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Â//¯Ö°b»Y{½Z»Z//ÌË
Ö»Á]Á¹Y{Á½Z¿Y¾Ì]f»ÕZ¼Ì]®ËÖ»|ÌaYZ]½ZÆm
d¨³ºÌfÅÄmY»Z¿Á¯Z¿y
ÁËÁZ]½ÂÀ¯Yį{Â
ÁËÁ¾ËY{|n»µZ¬f¿YYËZaÁ|Z]ºËY{Ôe½ÂÀ¯Y
ºÌÀ¯Õ̳¸mcZ¿YÂÌuÄ]
Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eÕY³^yY³Ä]
ËÂaÃZ]{Â//aÖ Ì§Z̸,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ
Z]Õ{Á]ºËYÁ|Ì»Y{¯ZÆY«Z¿Á¯½Yv]{¾»ºÆ//»
¯ְb»Y{½Z»ZÁd·Á{Ö·fÀ¯ÁÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y
Ö¿Yv]ËY¾ËYYºÌ¿YÂf]Ä »Zmt{¹{»ÕZ°¼ÅÁ
ºÌÀ¯Â^ |ËÁ¯ÕZ¼Ì]
,½YËY±]Ä »ZmYÕ½YÂÀÄ]¾»dY{ZÆYÕÁ
¶v»{dzËY¾ËY{¹Y{ĨÌÁºfÌ·Á»
ZY]
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
,Ä̯eYeÓZ] ÕZÖf Àc| yZ{½YËY
d§³Y«¶Ë]Á½Zf]
,Ä̯eYfÆ]ÕZÖf Àc|yZ{½YËYdÌ Á,Ã|¹Zn¿YÕZÅÅÁaª^
dYÃ{Â]¶Ë]ÁZ¬Ë§M,½Zf]
ÁÖ]ZËY¥|ÅZ]¸n»ÕZÅÅÁa¯»//ÂeįÖ//ÅÁa{,
Z§Y³Ä]
ÕZ»M¶Ì¸ve\zfÀ»ÁĬÀ»ÕZůZ]ÄËZ¬»{½YËYÖf Àd]Z«{°¸¼¶Ì¸ve
c|yZ{½YËYdÌ Á,dYÄf§³cÂÁ|Ì¿ÂËÖ¿Z»ÕcZÔYÄËZa]
Ã|vf»cYZ»Y,Õ{ ½Zf],«,Ä̯eÕZůYµZ//{ÕZÖf À
{d À¬¿Ä¯dY¾ËY´¿ZÌ]»Y¾ËYÁd//YfÆ]¶Ë]ÁÖ]ÂÀmÕZ¬Ë§M,Ö]
dYfÌ]|Ì·ÂeÖÀ§ÕZÅÖ³|ÌrÌaÁ{Zf«Y
\ÌeeÄ]|ÀÅÁÕ¿Á|¿Y,Õ·Z»,|À¸ËZe,¾aY,¾Ìq,ÂaZ´À,½YÂËZe,Ö]ÂÀmïÕZů
|¿Y{Ây]½ZÆmÁ\zfÀ»ÕZů{ÕZÖf Àc|yZ½YÌ»¾ËeÓZ]Y
Á½YÂËZe,Ö]ÂÀmïÕZůÕZÖf Àc|yZįdY¾ËY¶»Pe¶]Z«Äf°¿
{Á|u½YËYÕY]yZ¾ËYY|¬»Ä¯Ö·Zu{dY
Ze
{Á|uÂaZ´À//
¾ËYeÓZ]Ã{Á§YYÁÓZ]ÕÁZÀ§Z]cÓÂv»|Ì·Âe¶Ì·{Ä]{ZËĸZ§¾ËYÁd//Y
dYZů¾ËY{Öf ÀcÓÂv»¶Ì^«
ÃZ^»ÕÁ¹Ô«Y¾Ì»ZeÕY]Á|ËYÖfËZ¼ucZ»Y|«Y
Z¿Á¯Z]
¶ÌÆe½YÂÀÄ]½Z»Z//¾ËYÖfËZ¼ucZ»Y|«YYÁ|ËY¶»ZcZÌÅÌWÁËÁ½ÁZ »
,ֿ¨|{Y»¶»ZZ¿Á¯Z]ÃZ^»ÕÁ¹Ô«Y|Ì·ÂeÁ¾Ì»ZeYdËZ¼udÆm{³
{Y{^yַ°·Â»ÕZÅd̯ÁÖ¿Z»{{Z¯
Z^·,®Z»
|Ì·ÂedÆm{Y{Y«µZË{Z̸̻½Z»Z¾ËY,Ö·Z«Z]|¼v»Äf¨³Ä],Á|ËYY³Ä]
Ã|À˵¸v»fÌ·YÅÌ¿ÁsÂÁÌv»Ö¿Â¨|µÂ¸v»fÌ·Yž̻ZeÁ
{įÃ{¼¿|¬ À»{ÂyÄ ]ZeÕZÅd¯ªËYsÂÁd//{ֿ¨|ÕZŵÁ
dYÖf·Á{¶°·YÄ̼Æ~yYĸu»
|Àq}¨¿|Ä·ÁËYÄqZb°Ë
Z^·d//{YÅ|Ì·Âe{Y{Y«{Z¬ ¿YÄ]¾ÌÀr¼ÅÖ·Z
Z]µZË{Z̸̻{Á|uº«Z]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Z¯ÕY]\ZÀ»µZËf¯Z]Öf¿M¥»Z]
{¯ÃZYÖ¸yY{½ZÌÀ]¿Y{|À¼¿YÂed¯
m»d¯ÂeÁÃ{Z»MÄ^·Y¾ËYYd//{½ÂÀ¯Zed¼ËÁ½ÁZ »Äf¨³Ä]
Ã|¶ËfYdYÖ¼eYÕ¿Y½Z»Zļn»ËÕZÅd¯YįdY|Æ]cYÁ¾Ì»Y
|Z]Ö»Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ËÂeÃ{Z»MÁ
Ä]ZůËZY®Z»|Ì·ÂecÓM¾Ì//Z»cZ «cY{YÁÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
ḑËY§YÁY¼fYÄ]®¼¯ÕY]-Ã|Õ|m¶°»Zq{Ã|»MÌaËY//¶Ì·{
|À¼¿YÂe½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ö¿Z//¼ÅÄ]ªËYÁ|ËYµÂv»¾ËY|Ì·ÂeÂy
ÁÂeY¿¶»Z®Z»|Ì·ÂeÂyÖ¸YcZ «Ö¸yY{|Ì·ÂeÄÀÌ»Z]¾Ìf//z¿ÕY]
dYÃ{ÁMºÅY§¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{Y®Ì¿ÂYf·ÁYÂË|¿Ye
ÖfËÃZ³Y«Ö´ÀÅZ¼ÅZ]¾ÌÀr¼Å½YËYËZÀÕZ¿Áf³½Z»ZÌWÄf¨³Ä]
ÕZÅd̯|Ì·ÂeÄÀÌ»{įֿZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼u¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»Z//
d¼cYÁÄf§ÌaËZÀ©Á|ÀªËY|ÀËZ¼¿Ö»dÌ·Z §Z¿Á¯Ìzeַ°·Â»
dYÄf§³Y«½Z»Z¾ËYZ¯Âf{{
ÖËZ»MZ§{ÖÌzed̯|Ì·Âe
{Z¬ ¿YYÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕÁZÀ§d//ËÄ Âe{Zf//Ì]{
̸zeÁÖÌzeÕZÅd̯|Ì·ÂeÕY]½ZÌÀ]¿Y{ÁÖÂyÕZÅd¯//Z]{Y{Y«
ÕZů{įÖËZÅÁY{YÖ°ËÕÁ]ZuµZu{d¨³Á{Y{^yÕZ·Zy
ÕÁÄ ·Z»µZu{ÁºËYÃ|¯¼f»,Ã{Â]i»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»ÕY]¾aYÁ¾Ìq
ÕZÅd¯Z]{Y{Y«{Z¬ ¿YÂy{ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö ¿Z«Ö¨» ºÌf//ŽM
½ÂÀ¯Ze{¯Z//ÆY,Z¿Á¯
ÁËÁÌz//eÕZÅd̯dyZ//ÄÀÌ»{½ZÌÀ]¿Y{
ÕZÅd̯ÄÀÌ»{Ì¿{Y{Y«ÁZ¿Á¯
ÁËÁÌz//eÕZÅd̯|Ì·ÂeÕY]{Y{Y«
Ã|ÀËMÄf¨ÅYÁYZeµÁYZ§{{Y{Ä»Y{YÕÁ d//YÃ||¬ À»ÕZ//·Zy̸ze
ÂfZaÂfÌf¿Y¶ËÂve{Y{Y«¥ÕZÅd¯ÕÂYÃ||Ì·ÂeÕZÅd̯Y|{
½ZÌÀ]¿Y{ÁÖÂyd¯Z]{Y{Y«¾ËY{¯½Z//¿ZyÖ ¿Z« {Â//Ö»Ã{Y{
¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmdZËÖ¼¸d¿ÁZ »ÕÁZÀ§dËÄ Âe{ZfÌ]{ dYÃ||¬ À»
ÕZÅd̯ÄÀÌ»{d¯//Á{|//ÁM{ZË,̸zeÕY]{Y{Y«Á{{Z¬ ¿YÂy{
{ÁÃ|Âf//ZaÂfÌf¿Y¶ËÂveZÅd̯¾ËYį|¿{¯dÌ·Z §ÕZ//·Zy̸ze
{ÂÖ»|¬ À»d̯YÅ|Ì·ÂeÕY]{Y{Y«,ÖËZÆ¿|ÌËZecÂ
dÆ^Ë{Y½ZËZaZeÕÁZ¯z]ÕZÅÂn»Z^fY|Ë|¼e
Ö»Z¼e |ËÁ¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]{¯¹ÔYÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
½ZËZaÄ]ÃZ»|À¨YµÁY{ZÆ¿MZ^fYc|»Ä¯ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÃ{ZÕZÅÂn»
»,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁY³Ä] ||Ë|¼eµZÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZe,Ã|Ì//
ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌËÁÕÂƼmÌ˽ÁZ »Ä][ZyÕYÄ»Z¿{«ÁZ//¯
Z^
,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YÕYÁÁd//ËÌv»dZ¨u½Z»ZÌË,Â//¯Äm{Â]
Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWÁÁÌ¿,cZneÁ½| »,d À,d¨¿,Â//¯
½ZÀ¯Z¯ÖÀ¼ËYÁd»Ô¨uÂÀ»Ä]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]¯ZyËY
ÕZÅÃZ´f{Ä]½ZÌZ¬f»ÕÁÌ£ÕZÅ{{eÅZ¯ÁÂm[Z]YÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{
Ö»Z¼eÕÁZ¯ÃÂuÕZÅZ¯Á\¯{µÔfyYYÕ̳¸m¾ÌÀr¼Å-cYY{YÁÖËYmY
ÃZ»|À¨YµÁY{ZÆ¿MZ^fYc|»Ä¯ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕÂ//YÃ{ZÕZÅÂn»
dY{|ÀÅYÂyZ^fYµZÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZeÃ|̽ZËZaÄ]
{Zf«Y½ZÆm
d¨¿
|À¨YÄ^ÀÄ
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
ZaÁYÄË{ZveYÕ{Zf«YÁZ»
Z¿Á¯\eZf§³½ZÀr¼Åd¨¿
dYÃ|Ö³{§Yĸu»{YÁ®aÁY
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ,Õ|{
|{ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀZ]Á
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â//]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{Ä]ÁÕ|{
ÕYYÅZ¯Ä¯¾ËYY//aÄ^À//Á{ÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
ËÂÌYÃ{duÁÖ·Z»ÕZÅYZ]d¿YÂf¿Z°Ë»MÃÆ]ÕZÅw¿
{Y{Ä»Y{Y{ÂyÌyYÖ·Á¿|¿ÁÄ],|À¯¹YMYZ¿Á¯Ö»|ÌaY
Á,Ö·Z»ÕZÅYZ]{ZÆ//ÀeY¾f//Z¯¥|ÅZ]Z°Ë»MÕ¯»®¿Z]
cÂÄ]ÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»{Z]¾Ì»Á{ÕY]YÃÆ]ÕZÆy¿Ä^À°Ë
Ä]¶«Y|uÄ«©YÁY|ËyÄ»Z¿]{//¯¹ÔYÁ{Y{ÅZ¯ÕYY
{¯|ÅYÂyZ£MÃ|ÀËMÕZÅÄf¨Å{YÓ{{Z̸̻Y
Õ|Ë|Z§dveZZ¬eÁÄz]Á{ÅÕÂYd¨¿ÕZÆf¼Ì«
|ËyZ¿Á¯Ö»|ÌaYÄ]d^¿¼f»ÕZÆÌ¿Y´¿Â®ËY|¿YÄf§³Y«
|À¿Z»ÖËZÅÂ//¯|Ì·ÂeËY§Y´Ë{ÕÂ//YÁÃ{Y{ÅZ¯Yd//¨¿
YYZ]{ÄZ^YÄ]d^//¿ZÆÌ¿Y´¿cYZ»YÁÕ{Â ½Zf//]
dYÃ{¯|Ë|e
{¾ËÁ{ÕZ//mÃZ»¶ËYÁYcY¯Y~»{ÄÌ//ÁÁ®aÁYcY//¯Y~»
|¿|Ì¿ÄnÌf¿Ä]|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe|Ë|¼eÂy
®aÁYÁĬÀ»ÕY]±]ÕYÄ mZ§Ä¯|¿|Ö´Àm{YÁ½YËY
dY|¿Ä¬À»Â¯pÌÅÕY]Öf^j»ZÌf»YÁd^Å»pÌÅÁ{Â]
ÁÄÌÁ,ÔWÁ¿Á¶j»ÖËZÅÂ//¯[~m{®aÁY¾ÌÀr¼Å
½|f°q¯hZ]¾ËYÁÃ{Â^¿ª§Â»ZfyZ¾ËYÄ]®Ë°»
dYÃ|d¨¿YZ]{½M½YÂeÅZ¯Á
ÌaµZ//®aÁY´Ë{®aÁYd¨³½YÂeÖ»{Á//§YÕÁ
¾Ë´ËZmÕZÅÕ¿YYÃ{Z¨fYÁYZ]ËY½Âq{Â]|ÅYÂz¿
Ä°¸]Ã{¯Á{ÖËÔÃÁ{YY®//aÁYZÆÀeÄ¿Ë~a|Ë|neÁ
Y¶^«Ä¸u»Ö¿Ä]įÃ{¯Ö³{//§Yĸu»{YÁY½M
ÖfuÁÄfY{¾ËÁ{Õf§{®aÁY|ËZ dYÖ³|ÌZaºÅ
¯pÌÅį{Â]|ÅYÂyÖ¿Z»ZZ»Y|Z]½M½Y]ºÅÖfËË|»
ÕY]ÁÖ¨À»Ä¬À»ÕZůÕY]¾ËYÁ{ּ̳¿Õ|mY½M
¾ËYY[£{Õ¯pÌŽÂqdYd^j»[£ÕZů
ÕZÅ|»M{ÁYZ]Y®aÁYºÆ//¹¿Ä]Á{Â^¿ÖY¶eZ¯
||ÅYÂz¿Y°e´Ë{Öf¨¿
0 j»{Y|¿
³Y|ÀÀ¯Ö»ÃZ´¿
Â]Ä]Öf«ÁZ°Ë»MÂƼmÌWÔ
|]³YZ»YdY¾»cZ»Y|«YÄnÌf¿|˳ֻ|Z][ÂyyZ
\ÌMįÖËZÅz]{ÖfuÁ|Å{Ö»d^¿½Y´Ë{Ä]|Z]
®Ë¾ËY |À¿ZÂaÖ»YdÌ «YÁÄËZaÖ]ÕZÅZ»MZ]Ã|Ë{\ÌM
¾ËYįd//YµY|§d·Á{Õ{Zf«YdËË|»{k»ÁkÅ
Z°Ë»MÁÃ{¯ÄÌÁÁ½Zf]ÕZ]Ä]¶Ë|^eY±]ÕZ]
Ã|»M¾ÌËZad¨¿d¼Ì«Ä¯dYµZvÂyZÆÀeµY|§d·Á{Á
|ÅYÂy[ÂyZ°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÕY]¾ËYÁ
ÕY],|Z]ÄfY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Õ|»ZÌaÄqÄ°ÀËYZ»Y{Â]
dÌ¿ºÆ»Z°Ë»Y
®aÁY±»½Z»ZËMįa¾ËYÄ]xZa{½Y{{Zf«Y¾ËY
ÁµZY¾»ÃZ´¿{»¾ËY{d¨³.dYÃ|ÌY§
½YÂe´Ë{Ád//YÕÅZ{Z¼¿®Ë®aÁYįÃ{Â]¾ËY
®aÁY±]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{½ÓY {Y|¿Y{ZfÅÁ{Zf¨ÅÕZÅÄÅ{
Á©YÖfuÁ|¿Y{̼֬ÕZÅ{Ze½YËYÁ½Zf]ÖÀ Ë
ÕYÂ{dÌ Á{Yd À,Ã|ÕZmÕ{ÔÌ»µZ{d¨¿
¾ËY½{¯ÕbÕY]Öf¨¿ÕZÆf¯YÕZÌ] d//YÃ{Y{Y«
|¿YÃ{ÁMÕÁ½Z¿ZÀ¯Z¯¶Ë| eÁÄÀËÅÅZ¯Ä],dÌ Á
ÁÕZ¯Á{cY//¬»{ÁÖ»Zf¿Y,fËÁY³
Z//Y]
Z°Ë»MÕZZ¬e,ÖËZ¼ÌaYÂÅÁÖzÕZÅÁ{ÂyÕZŨÅZ¯
|Å{ÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ j¯Y|uµZ»YYd¨¿ÕY]
YÅZe{Á|uÁ{ÂydyÂ¥»µZ¶¯ÕY]Á
|À¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]
,ZÆ̸¯,
Y|»Ö¸Ì eÖa{YdyÂ//ÕY]ZZ¬eÁÄf§³
dYÃ{Y{ÅZ¯ZÆÅZ´Á§YÖy]ÁeZ§{
ÖËZ°Ë»MÃZ´ËÓZa®Ë{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Y{»®ËZÆÀe
|Ì·Âeḑ¿Yį¹ÂÌ·Áfa½ÂeYZ»d¯ dYÃ|Ã|ÅZ»
ÕZ¿Á¯de½|d^j»Ya,dYZ°Ë»MÃZ´ËÓZa¾Ëf³]
YÖy],ZÌ¿¨Ì·Z¯½ÂZ¯{{ÂycZ//ÌZe½Y|À»Z¯YÖ°Ë
{¯y»Y¿ZÀ¯Z¯
ÕZÆf¼Ì«Õ|{d§YhZ]įÖf¼Ì«²ÀmÁZZ¬eÅZ¯Z»Y
ÕYµZ¾Ë|ÀqÕY]ZÅ
ÁįdY{¿{Y»
¦¬{Ây|Ì·ÂeÕY]®aÁYÕZůÖÀ Ë|¿YÄf§³Ö¿Zn»
½Âq|¿{Y{¹Zn¿Y|¿YÄfYÂyįÕZ¯ÅZÅ
ÁZ»Y|ÀfY~³
ZÆq{d¨³½YÂeÖ»¶¯{ dYÖ°f»¨¿Ä]ÄÌÁÄm{Â]
ºÀ¯Ö¼¿ÂeÄf^·YdYÃ|e¦Ì ®aÁYÌyYÄ·ZlÀaÁ
ºËY~´]½Zf]Ì»ÕÁ|ËZ]Y»¾ËYÖ»Z¼e
Ä]ÌyYÃZ»{ÄÌÁZ]½Zf]Õ³Ád¨³{Y{Ä»Y{YÕÁ
}¨¿ÄÌÁ{|¿YÂeÖ»{¯Ö»°§½Zf]į{Â]¶Ì·{¾ËY
Ä°ËÂ],dYÃ{Âyd°°¨e¾ËYÁ»YÁ|Z]ÄfY{
ּ̿Ä]Öfud¿YÂf¿®aÁY¾°ËZ]¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]½Zf]
|¿Á¾ËYÄ»Y{YįdY{ÄmÂe|ËZ] |]ZËd{{Ây¥Y|ÅYY
|¿Á¾ËYYÌ¿ÄÌÁ½Âq|Z]dyZ] dyZ]ÕZ]|¿YÂeÖ»
hZ],ZÅÀe¹ÁY|ecÂ{Ác|»Y{{ÁdYduYZ¿
ÄÌÁÕ¿Yz]{ÕY~³ÄËZ»//ÅZ¯ÁÖ·Z»Ä»|
ÄÖ»Z¼eÃZ´¿¾ËYYÁ||ÅYÂy½YËYÁ½Zf]|À¿Z»
¶Ì·{į{¯Â»Y§|ËZ^¿ {Â]|ÀÅYÂyÃ|¿Z]Ö¿Ä]½Z³|ÀÀ¯
Õ̳¸m,d¨¿ÕY~³d¼Ì«{¹Zn¿Y®aÁY¶Ì°eÃ|¼
¦¯¾f§³¿{ÁÖ]£ÕZÅd¯Õ|{|»M{Y
ÁZ°Ë»MÕZÅÄfYÂyYÖ°Ë®aÁY¦Ì eÄf^·Y {Â]Öf¼Ì«
|ÀfŽMµZ^¿{Ä]ZÅÄÅ{įdYZÌ¿ZfË]
{Zf«YÁd·Á{À¯YÁ{»{Õ¿Y{Zf«Y
ZÀ//Z¯¾ËY
½YÂeÖ»YZ°Ë»MÀ¯YÁd¨³d¨¿YZ]ËY¾ËYÄ]Z°Ë»M
ÁZÅY¿Zyz]Z// «-{¯¶Ì¸veÁÄËne//z]Á{{
´Ë{z]Z»Y |ÀfÅÖYËY//¾ËYY½Z³|ÀÀ¯¥»
Z»Z]ÁYYZ]ÕZ«M½Z»{ÃËÁÄ]į|ÀfŶ̽Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{Z°Ë»MÕ¿YµÔ¬fYËY§YdÆm®ËeYfYY]Y®Ë
ÄWYYZÆ¿MÄ]ÕZÌ]ÕZÅ®¼¯µY|§d·Á{Á|Ö»Äf§³¿
d¨¿|Ì·Âe½ZËZaÕZÀ »Ä]ËY//¾ËYºÀ¯Ö¼¿Âe {¯Ö»
d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįdY½M|f§YÖ»©Z¨eYÄr¿MZ»Y|Z]¶Ì
kZy|Ì·ÂeÄyqY|¿Y{ÖËÓZ]ZÌ]|Ì·ÂeÄÀËÅį¶Ì
|¿Y{ÄÀËź¯|Ì·Âeį|¿Z»Ö»Ö«Z]ÖËZÆ¿MZÆÀeÁ{Â//Ö»
ÕY]c|»Y{{Á|ÀÀ¯Ö»|//lË|eÄ]ZÅd¯//¾ËY
Õf//Ì]d]Z«½YÂeZÆ¿M½Âq{Â]|ÅYÂz¿[ÂyÌ¿®aÁY
dY{|ÀÅYÂy
{ZÆÀeÄ¿µY|§d·Á{ZuµZ//u{{¯tËeÕ{Z¼
Õ{^ÅYÃZ´¿®Ë{Zf«YdËË|»{»{Ä°¸]Õ¿Yz]
d¨³½YÂeÖ»d//Y{ZÆYZaÁYÄË{ZveYÕ{Zf«YÁZ//»
YZ]ËY½Âq{Â]|ÅYÂz¿ÌaµZ®aÁY´Ë{®aÁY
Y®aÁYZÆÀeÄ¿Ë~a|Ë|neÁ¾Ë´ËZmÕZÅÕ¿YYÃ{Z¨fYÁ
Ã{¯Ö³{§Yĸu»{YÁY½MÄ°¸]Ã{¯Á{ÖËÔÃÁ{Y
dYÖ³|ÌZaºÅY¶^«Ä¸u»Ö¿Ä]į
Ö¸Y½Z³|¿]{»{ZÀ¸ËYZ]Â//³Ád¨³{Õ{Z¼{Y{Æ»
0Z¼fuZZ¬e//z]{d¨³d¨¿YZ//]{ZuËY//
½Z¼·MÁ|ÀÅ,¾Ìq|À¿Z»Öf À½Z³|ÀÀ¯¥»Ö¸Y½Z³|¿]
Äd¼{Z»YdY]Õ¿YZÆ¿McY|Ì·ÂefÌ]į|ÀfÅ
|¿YÂf]½Zf]³YÁdY©Z¨eYµZu{®ËeYfYÕZ]®Ë
Äf°ÁÖ·Z»¿YÖ¿Ä]Y¶Ìd¨¿{½YY~³ÄËZ»
½Zf//]¨¿Ä]¾ËYÁÃ{Y{ÅZ¯Yz]¾ËYdÌ]Y~m|À¯
{Â]|ÅYÂy
įdYÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]½Zf//]¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Zf//]Á®aÁYÄ]Y|Ì·ÂeÅZ¯ÕZÅÄÀËŹZ¼eÄÌ//Á
¾ËYÄf^·Y d//YÃ{¯¶Ì¼ve½MÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]½YÂÀ ]
,|Z]ÄfY{ÄÌÁÁ½Zf]Õ̳{YÖ³]| ]|¿YÂeÖ»
|Å{Y«ÖËY{YÄÌ//Áįd¿MµZ^¿{Ä]½Zf//]
|Ì·ÂeÅZ¯ÖÀ Ë®aÁY½Á|]ÕZ]Y°eį{ÂÄmÂf»Ä¯
ÕZÅÄÀËÅÄÌÁÂe|Ì·Âet¨uZ»Y®aÁYÕÂ//Y
Z «{ª§Â»Â»¾ËY{½Zf//]³YÁ{Y{Ö³]
{¿ª§Â»³YZ»Y {Â]|ÅYÂyÄd¼//{±]Ã|¿]
|{ZeįÃ{//¯Á//YÖ³]ÕZ]®ËZ0 f Ì^
Y{ÂyÕZmÕZÅ|»M{ÁÃ|Ë{\Ì//M°»YM¹ZÆY
½Zf]½|Ã|¿Z]½MÄnÌf¿Ä¯dYÃ{ÁM¾ÌËZac|Ä]
dY
dYÂ]»Ì¿ÄÌÁÕZ]Ä]¾ËYÄf^·Y}¯tËeÕ{Z¼
¶ÌÖ´f°ÁÁ|Z]Äf//Y{Ä»Y{Y|Ì·ÂeËY§Y³YÖÀ Ë
ZÅd¼Ì«|¿YÂf¿³YZ»Y|Àf//ÅZÅ
ÁÃ|¿],{Ì´]cÂ
]YZ]Ä]ÃZ]Á{¶Ì//½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe«Â»½MÁ{Y{Ä//´¿Y
Äz]{d¨³½YÂeÖ¼¿Ô §Â¼n»{a |¿{³Ö»
dYZů¾ËYY®Ë¹Y|¯Ö¸YÃ|¿]
ºÌ¼eZËMįa¾ËYÄ]xZa{ZaÁYÄË{ZveY{Zf«YÁZ»
.||ÅYÂz¿®aÁY¦Ì e\m»ÄËY§Y{½Zf]
®aÁY¸eÅZ¯hZ]Z0 «Ã|»M{ÂmÁÄ]ËY//d¨³
¾ËYÄ]|ËZ]½Zf]ºÌ¼e{Z»Y{Â]|ÅYÂyÕY~³d¼Ì«{
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Öf¨¿ÕZÆf¯cY|ÌƼe
Ä]|À»Z̿ķ·ÂyÁZÆÅZ´//ËÓZa,Ö¸uZ//Y§ÕZƸ¯{Z»Y
Ö°q¯ÕZÆÌv»{½ZÀ¯Z¯Á|ÀfŶv»{ZuÕZÆÅÁ³
\ÌM »{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]d^¿YZÆ¿Mį|ÀÀ¯Ö»Z¯
Á|¿Ì´]¹Zn¿YÁ{ÃYY|À¿YÂeÖ¼¿ÖËZÆfÌ·Z §¾ÌÀq |Å{Ö»Y«
Y[ZÀfmYÁÕZ^mYÖ¸Ì eY¿Z»|¿YÂeÖ»Öf»Ô®q
{ÂdyÂÖ¸yY{{Â^¼¯Z˱]
¶»Z½ZÆm{¨¿YÅYÌ]Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|ÌaY
½ZÆm{Ö¿Z]«¨¿YÌ]ÁÃ{¯Ôf^»YZ°Ë»M{//¨¿
|¿ÂÖ»ËZa¼f»ÂÄ]ÕZ¨uÕZŶ¯{
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
ÂÀ»Ä]ÌyYÃZ»|Àq{d¨³ÖÀ^¼» |z]Z¬eYÌaY
Á{ZnËYÖeZÔY®¿Z],Ã|»Md{Ä][ZneÕZ|Àf»
cZ^·Z»,ZÅÄ»Z¿]ËZaÁÕY§Y¹¿Ä¿Z»Z//YÃ{Z¨fYZ]
Ã|Ö¿ZÁÄ]ÃZ»|À¨Y½ZËZaZedËË|»¾ËYÕ{¯Z¯
ļÅYÃ{Z¨fYÂv»]½YZ°¼ÅÔe´Ë{ÕÂ//YÁ
dYÃ|¥Â »d¯//Ö¿Z^ÌfaÁÖeYÌÆne½YÂe
{{Á§Y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//cÓZÌË|»½ÁZ »
Z]ÄqZb°ËcÂÄ]cÓZÌcZ»|y¾Ì»PeZu½Z»
ÕZ¨u½Z³ÁZ¿Ä]ÖÅ{cZ»|yÁļn»d]Z¯
{Y{{ÂmÁÖZyÃ{YYÁ{Y{Y¼f//YĨ«ÁÖ]d¯
¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ |]Z˹ÁY|eZÅd̬§Â»¾ËYÄ//¯
ÁÖ°¸»|¿Z¼//adËË|»Ä¼n»ÕYY{d//ËË|»
[Mz]{{¯ZÆY,dYÕZnÌfYļn»ZÆq
Ã|eYÁÕ{[Mºnu|Å{Ö»½Z¿cZ^Zv»,|¿Z¼a
Ã{Â]\ °»f»YÅÕZmµZ{Ã|//½Z»{
|¶ZuÖ°¸»|¿Z¼adËË|»Ä¿Z»ZĸÌÁÄ]į
Z¯Ä]¨¿ÁYÅcÓZÌdËË|»{d¨³ÖÀ^¼»
ÕÁÌ¿¨¿ÁYÅļn»¾ËYYį|¿Y{µZ¤f//Y
ÁYÅÁh//·Zi½Z¯YÁÕ{Y{Y«,Ö¼//Öze
|ÀfÅÖ»Â]ÖzeÌ£ÕÁÌ¿¨¿
¾ËY{Á§Y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯cÓZÌË|»½ÁZ »
Z]ºÌ¬f»Z^eYÕZÀ^»]Y{Ây|Ë|m{°ËÁdËË|»
ÕYÄv·cZÔY\¯Ä¸¼mY½ZZÀZ¯ÁZ»§Z¯,Z¯
ËY{Z]ÁÄfY~³ZÀ]ÕZ¨uµZ̼f//»|Á
½Z//ZÀZ¯ÁdËË|»¾Ì]{Z¼fYÃ|//\^,ÖeZ̸¼
ZY]ºÌ¼e}ZzeY½M¶Zuį{ÂY«]Ö]ÂyÄ]
¾ËYÖ//]{{¯ZÆYÕÁ {Â]|ÅYÂyÖ ¼m{y
,Ö¿Z¿YÕZÅḑļÅYÕj¯Y|uÃ{Z¨f//Y,{°ËÁ
cZÌ]neÁZÅdÌ«ÔyÄ]ÄmÂeZ]ÖeYÌÆneÁÖ//ze
Y«ÄmÂe{»ZÆ¿M½Z//Ì»ÖËY§YºÅ{ZnËYÁ½Z//ZÀZ¯
´Ë{Z]d]Z«{ÕZ¨uÖ¸»cZ̸¼Yz]¾ËYZeÄf§³
Ì]Y{ÂyÃZ´ËZm|¿YÂf]ľËY{µZ §ÕZÅd¯
d¯cÓZÌcZ̸¼d¿ÁZ »ÕÂYÕZ¨uÕZŶ¯{
ÅZ¯ÁZÅ\ÌMYÕ̳¸m¥|ÅZ]½YËYÕZ¨uÖ¸»
ËZaÁcZ¿,µfÀ¯¼f»cÂÄ]Ö·Z¼fuYÕZÅy
{ÂÖ»
Ö¸|Ì»Y,d//¨¿cYÁY¶//¬¿Ä//]Æ»Y//³Ä//]
¾¼d¯¾ËYcÓZÌ//Ë|»½ÁZ »,{Y{³ÖÀ^¼»
{°ËÁ{{¯ZÆYÃÂu¾ËYµZ»YÕZÅdÌ·Z §tËe
ÖËYmYÖ|ÀÆ»Ä]ÕZ¨uÕZŶ¯{ËZa,ÃÂu¾ËY|Ë|m
dYÃ|Y~³YÁcÓZÌcZ¿ÁµfÀ¯
ZÅ\Ì//MYÕ̳¸m¥|ÅZ]ºÌ¼e¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Ö¿Y|Ì»[ZneÄ]{ZÀf//YZ]Ö·Z¼fuYcYyÅZ¯Á
|}ZzeYÌyYÕZŵZ
ZY]įÕZ¨uÕZÅÃZ´f{¼f»ËZa{{Á§YÕÁ
,{ֻ̳cÂZÆ¿MZyËYÁyaÕZÅdÌ «Â»
ÄËne½YÂeįdYÕYĿ³Ä]ÖzeÕZÅÁÌ¿½Z»|Ìq
|ÀZ]ÄfY{Y¶¼fv»g{YÂu¶Ì¸veÁ
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]Z°Ë»M{Õ¿Y±]ÕYÄf¯
d»Ô®qÁ|¿{Zf//§ÕZ¯Á{Ä]YÕf§{½Y|À»Z¯,Z¿Á¯
|¿{¯Z£MYd{Á{Z¬¿ÁºÆ»ÕZÆz]½ZÀ¯Z¯
YÂÌe»,Z³Â»|À̯,¶Ì]»½Â¯Y,BPÕZÆf¯,ZÀËYY³Ä]
|¿{¯¹ÔY{ÂyÕÁÌ£½ZÀ¯Z¯Ä]¶oY{µZËÁÁËYafÀËY
Á¶ÕZÆf¯ |ÀÅ{¹Zn¿YÄ¿ZyYY½Z¨ËZÁÄ^À//Á{ÁY
YÖy]{Y½Z mY»Á½ZÀ¯Z¯d»ÔÄ¿YÁ®q½ÁÂ//
|¿{¯Z£M{ÂyÖËZ°Ë»MºÆ»cZÌZe
ÃZe¯^y
d§ZËÅZ¯|{Z³¥»
{Á|uZ³¥»½YÌ»YÂŽ|¹³Ä]ÄmÂeZ]d¨³Z³Ö¸»d¯Õ´Àz
dYÃ{¯¥]Y¾ÌÌaÕZÆ·Zq»¾ËYįÄf§ZËÅZ¯|{
¯{Z³¥»ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ´|¼v»
¾ËY{¯ZÆY,dYÁ{\ °»f»½Â̸̻{Á|uÕZneÁÖ´¿Zyz]{
kÁY½Z»{įYq-dYÄfY{ÅZ¯|{Ze{Á|uÄf~³Ä]d^¿{|
ºË{¯Ä]neÌ¿YÁ{\ °»f»{|Öfu¥»
½ÂÀ¯YÁdYÄf§ZËÅZ¯\ °»f»½Â̸̻{Á|uZ³¥»½YÌ»{Á§YÕÁ
ÂÄ]ºËYÄfY{Z³¾Ì»ZeÕY]įÖËZÅÖ¿Y´¿Á{Y{Õ{ZµYÁZ³¥»½YÌ»
dYÃ|¥]¶»Z¯
Y|f]YY{¯tËe,ZÅÃZ³ÁÌ¿Z³¾Ì»Ze¶°»§ÃZ]{Z³Ö¸»d¯Õ´Àz
Z»Y{Â]|À^ËZa{ÂycY|Æ eÄ]d¨¿cYÁÁdY|¿{ÂmÁÄ·Z»¾ËYÕY]Ö¸°»Ì¿
Ì¿cÔ°»½M½ÂÀ¯YÄf^·Yį|ÀfY|¿¹Á{dyÂYÃ{Z¨f//YÄ]ÕYÄ«ÔZÆÅZ³ÁÌ¿
dYÃ|¥]
{Á|uÄ]Á{{¯¯{Ö´¿ZyZ³¥»µZ»YÃZ»Õ{yYÁY,dYÖÀf¨³
¾Ì¼Å{Äf~³µZ{į{Â]Ö·Zu{¾ËYÁd§ZËËY§Y\ °»f»½Â̸̻
{Â]Á{\ °»f»½Â̸̻Z³¥»½YÌ»½Z»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀÄ
Z» \m
{Zf«Y½ZÆm
{Y{^yÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ĬÀ»ÖZ]¶¯Ë|»
^y
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ĬÀ»ÖÅZ´¿Y{ÕZÅ|uYÁdÌ·Z §Yd^j»Ö]ZËY
|uYÁÁÕ¯»½Z»Z½ÓÂX»ÂeÄf§³cÂ
Ä]
{ÕZÆ//Ô¯Ä̸¯,ZŽZf//YÖÅZ´//¿Y{ÕZÅ
»MÁ{ÂÖ»Y³]µZ½ZËZaZeÕZn»cÂ
Ô¯YÃ{Z¨f//YÄÀÌ»{½ZËÂm¿Y{Ä]¹ÓÕZÅ
{Âm»ËY//{|À¿YÂf]ZeÃ|//Ã{Y{ÕZn»ÕZÅ
|ÀÀ¯¨uÃZ´¿Y{Á
{Z]Y{ÂyZ^eY
//ÂeÃ|//¹Zn¿YcZ»Y|«YY//Ë|¬e¾//¼ÕÁ
Á{Ë,½ZƨYÕZÆ¿ZfYÖÅZ´¿Y{ÕZÅ|uYÁ½ÓÂX»
dÆm¶¯ÃY{Y¾ËY{¯tËeÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq
{YMÃZ´¿Y{ÕZÅ|uYÁ{cZËZ°Ä¿Â³ÅÄ]Ö³|Ì
,ÖËÂn¿Y{,Ö»M¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{Ö»Ô//Y
{Y§YÁ{Y{Ö»¹ÔYY{ÂyÖ³{Z»MÖ·Z»ÁÖÅÁa
cZËZ°d^iÄ¿Z»ZÄ]cZËZ°//d^idÆm|À¿YÂfÌ»
cZËZ°Ä]Ö³|ÌÁÖZ],Ö]ZËY,cZ¿¯»
d§ZË{ÕÌ´Å|¯cZËZ°//d^iYaÁÄ mY»
µZ^¿{Y{ÂycZËZ°//ÕÌ´Ìa|¯ªËYÁ|//ËZ¼¿
|ÀËZ¼¿
{¯ÃZY½ZÀ¯Z¯
Z]Ö]ÂyZÌ]ÕZ°¼Å½ZfYÄ//¾ËY{{Á§YÕÁ
ZÆ¿ZfYÖ°a¹Â¸ÕZÆÅZ´¿Y{ÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»{Zf
ZÌ¿ÁdY½ZËm{cZ]»½|ÖËYmYdÆm{
Z^yY˽ZËÂn¿Y{Á½ZÀ¯Z¯,|ÌeZ//YÄ̸¯ZedY
{Ö¼cZv¨YY{ÂyÖÅZ´¿Y{|uYÁÄ]Â]»
|ÀËZ¼¿ÕÌ´ÌaÃZ´¿Y{dËZÁÕZn»ÕZ§
Ä]Ö³|Ì//ÁÖ//Z],Ö]ZËY,cZ¿¶¯//Ë|»
Ä]ÃZYZ]Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ZÆqĬÀ»cZËZ°//
f¯{ÂeZ¿Á¯YÕÌ´Ìa»ZmÄ»ZÀ//z]Á|
{¯½Z¿ZyÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{dZËÖr¿YÆ
Ä»ZÀ//z]{Z¨»Ä̸¯½|//ÖËYmYdÆm¶¯ÃY{Y¾ËY
ÂÄ],Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Õ¯»½Z»ZYÖ·ZY
ÖËYmYdÆmÁ|YËY
Âv»Z¿Á
Âv»
Ö¯pÌÅYZ¿Á¯YÕÌ´ÌaÄ»ZÀz]{Z¨»½|
{ÁÖ¼¿¢Ë{
cY|ÌƼeÄ]ÄmÂeZ]{//¯ZÆY½Z̼ÌukZuf¯{
ÕY¹Âķ·y|À¼ÂÅÖ¿Y´ÌacZ̸¼
½YËYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»{
ķ·ÂycZ̸¼cY¨¿ÔeZ]Á¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯
ÕÁÄ¿Z^cÂÄ]ÁĨ«Á½Á|]ZÆ´Ìad§ZË{ÁµZY
|̽ZËZaÄ]d̬§Â»Z]Á¹Zn¿Y
ÁµZ//YZ]cZ̸¼¾ËY{Á§YļeZy{Âb«{Z
|ÀÆ»
f»Â¸Ì¯d§Z»{|À¼ÂÅÁÁ//Ìa²Ìad§ZË{
µfÀ¯¾ËfÆ]Z]ÁÕY¹Â//pÀËYķ·yÕÁ]
{¬§Z³Y|//ËZaµZ¬f¿Y{®//˾Ëf¼¯{ZnËYÁ
ÕY]{¯®Ë{Ây¿{į|Ì//ÄnÌf¿Ä]dZ//
¯t{ÃÁ³®Ë//ÂeÖ¿Y´ÌacZ̸¼ÕYmY
ÔeZ]ÄĬÀ»{ķ·ÂycZ̸¼½Zzf»Á{Â]
Ä]{ÂyYY{°¸¼¾//ËfÆ]Ö¿{µZj»Z°f//aÁZjËY,
|ÀfY~³ÕZm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹Âķ·yÕÁ]|À¼//ÂÅÖ¿Y´ÌacZ̸¼¹Zn¿YZ]
dZ½Z»ÖÁ¾ËÁ«Ä]ÃÁZÃ{Á|v»{ÕY
d¿ÁZ »¶À//a//ÂeÖ¿Y´ÌacZ̸¼ÕYmY{Â//¯
Ä]½YËYµZ¬f¿Yd¯//{Ä//ĬÀ»Ä·Â·ÂycZ̸¼
|Ìd^i
Ä//ĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÄĬÀ»Ë|»Âb«{Z
|ÀÆ»½YËYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼
|À¼//ÂÅÖ¿Y´ÌacZ̸¼{Á§Y©Â§\¸»¹ÔY¾¼
{¾ËÁ«Ä]ÃÁZ//Ã{Á|v»{Õ//Y¹Â//ķ·y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,µZ//½ZËZaZe
{ÕZÅ
Ô¯½{¯¶Ì e,ÕZn»
ֿ¨|//,ÕZn»cÂ//Ä]ZÆ//Ô¯ÕY³]
,ÃZ´]YÂy¶Ì^«YÃZ´//¿Y{ֻ¼ÕZÅZ§Ä̸¯½{¯
¤·,[ZÅ}Á[ZËYÕZÅËÁ//,ËÁ//¦¸//
dZ¼mZ¼¿ÁZÅd¿,ZÅËZ¼Å,ZÅZÀ̼//Ä̸¯
ÕZ¯dÌ·Z §cZZ//ÅZ¯,ZÅÃZ´¿Y{|mZ//»{
Õ|À]d¨ÌÁÕY|¿ZfYÄ]»Z]ª]Z»ZÆÅZ´//¿Y{
Ä]Ö³|Ì//ÁÖ//Z],Ö]ZËY,cZ¿¶¯//Ë|»
ÕZÆ¿ZfYÖ»ÔY{YMÃZ´//¿Y{ZÆqĬÀ»cZËZ°
¹Zn¿YcZ»Y|«YÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqÁ{Ë,½Z//ƨY
{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]ĸ]Z¬»Ây{Ã|//
,½ZƨYÕZŽZfY{Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÕZÅ|uYÁ
{¯tËeYÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqÁ{Ë
,Ö]ZËY,cZ¿¶¯Ë|»-½Z̼ÌukZ//ukÂef¯{
ÃZ´¿Y{ZÆqĬÀ»cZËZ°//Ä]Ö³|ÌÁÖZ]
cÂÕZÅcZ¿ÁÕÌ´ÌaZ]d¨³Ö»Ô//Y{YM
ÖÅZ´¿Y{ÕZÅ|uYÁt//{Ö]ÂycZ»Y|«YÄf§³
ÁËÁ¾ËYÂÌ//YÕÌ´//ÌadÆm½Zf//YÄ
hv]Ä]½YÂeֻĸ¼m½MYįd//YÄf§³cÂ
{½ZÀ¯Z¯Á|ÌeZ//Y,½ZËÂn//¿Y{Ä]Ö¿Z//ÔY
ÕZ§ªËYÄ¿YÌ´//ÌacZ»Y|«Y»MÕZf//Y
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕbYÁµÂ¸v»YÅYÌ]Ä¿YÁ|Ì·Âe
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕZfY{
Y{
ֿ¨|µÂ¸v»{|YÅYÌ]Ä¿YÁd¨³
Y
YÅ,ÕfÌ·ÁÕf̷ָ̻YÅÁ,Ã|//ÀÀ¯
ָ̻ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|Õb//Y{||¿ZaÁ
Z^·Á®Z»ÄqZa¾eÁ®//Z»{|YÅ,ÕfÌ·
ËÂe]ÃÁÔÁ|Ì·Âe
Y{|¿Z]½Zb//YÖ¿ZfZ¼Ì]
{ÂÖ»µZY̿¯ªZÀ»ËZÄ]ĬÀ»t{
{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]½Z»¼Å{Á§YÄ//»Y{Y{ÕÁ
|Ì·ÂeÂn»~yYdYÂy{Õ{| f»ÕZÅd¯Â//¯
Z]ZuµZu{Ä//¯|¿{Y{Y
Y{Öf//Y|Æ]¹Y·
Ä]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe|//uYÁd¨Å,ÄÂ]»ÕZ//ÅÂn»Á|
Z¿Á¯ÂÌZ]ĸ]Z¬»dÆmZÌ¿{»ÖfY|Æ]¹Ô«Y|Ì·Âe
|Àfŵ¤»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä¿YÁ|Ì·ÂeYÄf§ÌaÕZÅÕÁZÀ§µZ¬f¿YÁËZÀË|»
{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕbYÁµÂ¸v»{|YÅYÌ]
{Y{^y
Y
ֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕÌ´¿ZÆm¾Ë|ËM,
Y{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ
ÕZŵ¸v»ÁÕbY¶»Z//cÓÂv»¾ËYÃ|¼d¨³
Z^·Á®Z»Âz»ÄqZaÁ®Z»,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
|Z]Ö»|¿Z]½ZbYÖ¿ZfZ¼Ì]
{¬f»Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯ḑÄ]ÃZYZ]ÕÌ´¿ZÆm
"Z³µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»{Z³µZ¬f¿Yķ·ÂyÌ»ÄÌÀ]YgY|uYÁÕZZ],ÕZ¾¼ËY"
{Z³µZ¬f¿Yķ·ÂyËÁ//Å{ZmtÌ//eÁºÌ°veÁÕZÆ¿Zy{Á
¾ËY{ºÆ»cZ»Y|«Yĸ¼mYy¶Ì¿ZfaÕYY{ÁÓZ]®//ËZ]ÕZƸv»
|Z^Ì»ÄÀÌ»
½ZÀ¯Z¯Ä¼n»Y°//e¾¼½YËYZ³µZ¬f¿YcZ//̸¼Ä¬À»//Ë|»
ÕZÆfÌ·Z §{¼¿½ZÌ]Ö¿Z¼fyZ//cZ̸¼Áķ·ÂyÕY{^ÅÆ]//¯Y»
¾ÌÀr¼ÅÁÕZÆËZ»ÕZÆÅÁacÂ]ÕZb//¿Z¼Ìa\·Z«{Ã|//ÅZY
µZ{ÁÄf§´»Zn¿YÕY{^ÅÆ]¯Y»ZÌfyY{Ö¸yY{]ZÀ»YÃ{Z¨f//YZ]
Á¹ZÆqZeµÁYÂyĸ¼mYķ·ÂyÌ//»{{»]¢·Z]
ZeµÁY,½ZÀ¼ ¾ÌqZa",½ZnËZ]}M¹Â,cY{Z",ÕYºfÅ
d̨̯Á½ZÀ̼Yd̸]Z«,cZ»Y|«Y¾ËY½|//ÊËYmYZ]įÃ{Â]½YÆeºnÀa
ÉZÅʳ|¿Z]Y°eÖÀÌ^//Ìaº£Ì¸ÁÄf§ZËËY§Yķ·ÂyÉY|Æ´¿
½ZÀ¯Z¯ÁcÓM¾ÌZ»,cYÌÆne{{e½Z°»Y,ÁÌaµÂ§{Z//M¶Ì
ÕZÅÌÁcZÌZeÖ»Z¼eÄ]Öf{ÁÂyÌ»{ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁ
{Â]|ÅYÂyª¬v»YÖÅY¾Ì]
µZ¬f¿YcZ̸¼Ä//ĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{Âb«{ZZ³
d»|yÕZÆ¿Z»ZZ]Ã|¿Z¶»Z eÁ{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]ÃY¼Å
ÖÌv»ËY//ÁdÌ «Â»Ä]dËZÀZ]{Y{tÌÂeÃ{Â]|À^ËZa^e»½Z//
Ã{f//³Â^Zv·Ä]ĬÀ»ÃÂu{Z³µZ¬f¿Yķ·ÂyÖ//ËZ̧Y¤mÁ
d¨ÅÁdzfËZaÃÂu®ËeYfYÕZÅÆ//Z³¾Ì»Ze,Ö¿ZfůªZÀ»Y
Â^dËZÆ¿{Á,{| f»ÕZÅZfÁÁZÅÆZ]cÁZn»,¯կ»½ZfY
½ZÌf·,Ä˧Z§,k¯ÕZÅ|ËÁÖ¸§ÁÖ¼WY{ÕZÆÆ¿Zy{ÁYZ¬f»
,Y|ËZaZ³µZ¬f¿YÕY«]¾¼,ĬÀ»t{cZ»Y|«Y¾ËYÕYmY-¸»Z»Á
ÁÖ·ZÅYËZMÁÖÀ¼ËYfÌ]Äqž̻ZeÕZf//Y{Õi»Á±]¹Z³
dYÃ|ÄfY{]̿ķ·ÂyÁZn»ÕZÅZfÁÁZÅƽZÀ¯Z
Ä°y,ÕËÀf],Õ|À^¿ÂÌ]Z³,Z¼¿[M,Ê´À//YÂË{gY|uY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ì»ÖZYsÔYÁÖ]ÁËÓ,Öv//ÕZÆ]MdËY|ÅÁÕY~³Ä·Â·,ÖÀÌq
¸z»ÖËZn]Zm,Ö//¯ZyÕZÅ|//{ZnËY,ʸ§ÉZÅÄ¿Zy{ÁÁZ//ÅÁ]M
įZ^»{Ó§ÇÌ¿Y·Z³]yÕ|À¼¿YÂeËY§Y
yÄ^f^¿fÌ]ÕZÆf̸]Z«Z]|Ë|my®ËgY|uYÁ|Ëy
|¦Ë eÃÁa¾ËY,Ö¸^«
ÕYmYY¶^«ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÃÁa¾ËYd̼ÅYtËe{ÕÁ
Äm{cÓÂv»YdÌ|Ì·ÂeÕY]ÃÌ¿Y·Z³]y,½M
a{Á§Y,{°Ì»Ã{Z¨fY¾eÄ¿YÁ|Ì·ÂeZ]ÁÃÌ¿Y·Z³
f§{½ZZÀZ¯d¼ÆÆ]ÄÌ·ÁYÖuY,¹ÓÕZÆÌ]¹Zn¿YY
|uYÁcY̼ e½ZZÀZ¯È]neYÕÌ´ÅÆ]Z]cY̼ eÖÀ§
½{¯µ|»YaÁd//§³¹Zn¿YÕ|À^Æf//]ÁÖ´¿©Á
Ä]dyZdÆmÁºÌecYÌÆneÁcZ «È//¬¿,s
ÃZ³Ì¼ e½ZÀ¯Z¯d¼ÅZ],Ä»Y{Y{ |ÄWYYÕ¯»ÃZ³Ì¼ e
ÁcZ «,Õ¯»ÃZ³//̼ edËË|»ÕZÆËÌ´ÌaÁÕ¯»
|uYÁÄ]\¿dÆmÁÄfyZÖÅZe¯c|»¥cYÌÆne
|µZY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
®Ë|ËyÕZnÆ],d ÀÕZÌ»Â]¥|Ū¬veÕZfY{
|Ì·ÂeÁ§Zv»º¸Ì§µZ¼YÇÁa,ºËveËY{|Ë|my
Ä]Ö´¿Zz»Y·ËZÀ{Ã{Z¨fY{»dÌÃ{Âz]©Á
|YmYÁÖuYd̬§Â»Z]Ö¸yY{½ZZÀZ¯|À¼¿YÂed{
|ÌÕY{^ÅÆ]Ä]Á
d¿cY̼ eÁÕY|Æ´¿|ÀËY§
|ÀÆ»,ÖÀÌv·YÂ]Y|¼v»
d¨³Ây¾ËY{,ÃÁ//a¾ËYµÂX//»ÁįZ^»{Ó§
]ÖÀ^»d¯dËË|»¥Y|ÅYÕj¯Y|uª¬veÕZfY{
Äqž̻PeÁ½|Õ·ÂÀ°e\uZ,d ÀÕZ//Ì»Â]
ÕZnÆ],ºËveËY{¯ZÌ¿{»cÓÂv»fÌ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅdÌ·Z §ÕYmYZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä//ĬÀ»Ë|»
ÄÌÀ]YÕZZ]ÁgY|uYÁZ³µZ¬f¿Yķ·ÂyÌ//»{Ö¿Y¼Ã{f³
µZ¬f¿YÖ¸YÕZŽZ˽YÂÀ ],Z³µZ¬f¿Yķ·ÂyÌ»ÕZ//¾¼ËYÁ
[z»ÕZÅÃ|Ë|a]Y]{ZÆ¿MÕË~a\Ì//MY,Â//¯t//{Õ¿Y
Ä¿Zy{Á½Z̤,ʳ{][M,¾Ì»ËZ//§Á¿Y,¶Ì½Âr¼ÅÖ Ì^
Ä»Z¿]ÕYÃÁ{ÉZÅ|Ë{Z]
ZY]d¨³Ã|É̳¸mZÅ|Ë//ÁZÅ
Z¬¿ÕY]ÖuÔYÕZÅsÄWYYÁ,Õ|À]dË·ÁY,ÊËZZÀÁÃ|ÕË
µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»ÖZ¨vfYÃÂuķ·ÂyÌ»{Ë~a\Ì//M
,Ö¸§ÕZM¶ÌÕZÅZ]ÁÕÂmZyËYº£Ì¸µZ{,Z³
ÂÀ¼]ĬÀ»t{ÕYÃ{f//³ÁºÆ»ÉZÅdÌ·Z §ÁÖuÔYcZ»Y|«Y
d§³cÂZ³µZ¬f¿Y½ZËmÕY|ËZaÁ½ZÀ̼Yd̸]Z«ËY§Y
{ÂÖ»¾ËÔ¿M½ZfÂyÕYĬÀ»©]cZ¸m
©]d¯{Á§Y,{ÂÖ»cZ//¸m{ÂuÕY]c§Z»
Ä˸̴ƯÁ½ZfÂyÕZŽZfYÃf³Á{{½ZfÂyÕYĬÀ»
Âuį{Y{ÕY{]ÃÆ]ÄÌuZ¿Á|À¯Ö»dÌ·Z §|¼uYËÂ]Á
dY{ÃY¼ÅÄ]YÖeÔ°»Ö³{f³Yt¾ËYZ]ÖeZ¸m{
½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯//cZ¬Ì¬veÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
Z]ĸ]Z¬»cZ//¸m{Ö°Ȩ̈Âu¹|´Ë{dË»{¯|̯Ze
½Z°»YįÖËY//{Zed//Y
ÁËÁZ¿Á¯|À¿Z»ÕZÅÕZ¼Ì]
{YÁÖ¸¸yd¯ÖËYmY»Y{{Y|¿{ÂmÁcZ¸mÕY³]
{¿
¾ËÔ¿McZ¸mºfÌÕZËY»´Ë{Y{¯tËeÕ»Õ{Ô]
,ĸm{½Z³|ÀÀ¯d¯Ä]¶ËZ§Y¿YËZ¼¿d̸]Z«,d¯¾ËY
ÕY³]d̸]Z«Á¾ËÔ¿MÕZn»
Ô¯ÁZÀ̼ÕY³]½Z°»Y
|Z]Ö»ÖnÀ¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯//cZ¬Ì¬veÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
cZ¸m
ÁËÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÁZÅÄÀËÅÅZ¯¥|ÅZ]d¨³
||ÅYÂyY³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]d¯¾ËY
ÕY³]ÕY]¹ÓcYÌÆne{¯½ZÌ]Õ»Õ{Ô]{Y{Æ»|Ì
Ã|ÕY|¿YÃYÁ\¿Ã{Y{¯»{ÁÕY|Ëy¾ËÔ¿McZ¸m
ZËÁd¯ÕZŽZ¼fyZ{¬f»½YZ°¼ÅZ]cZ¸mZedY
ÁÖf·Á{ÕZÅd¯,½YZ°¿Z¼Ìa,½YÁZ»¶Ì^«YÖ¿ÁÌ]¾Ì§
Ì£cÂÄ]ÕZn»¿Y¨À¯ÕZÅ©ZeYªËY,Âm[Z]Y
¿Y¨À¯ÂW|ËÁYÃ{Z¨fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÂY³]ÕÂu
Á{{ecYyÁZÅÄÀËÅÅZ¯,d«Á{Ö//ËÂmħhZ]
{̳Y«ÖfËZ¼ufqË|ËZ]įZ^»{ÓÂ§È ÂeÕZÅs
ZÌ]ÕZÆËËÆ»Z¿],|ÀÀ°Ì»{Y|¼¸«{ÂyÕY]Öf·ZYÖ¸yY{Ç|ÀÀ°§»ÕZÅ|uYÁÁ¶yY{
ZÌ¿{»Õ{Ó§cÓÂv»,dY½Z¿YÂe{įֿYÌ»ÅÄ]|À¿YÂf]Ze|¿ZÅ{Y{¹Zn¿YÖ]Ây
|Ì·Âe,Ã|ffzZƼËveįÖËY{,µZ»YįdYÖ·Zu{¾ËY |ÀÀ¯¾Ì»PeYYZ]
ËZÀÕY]Öz]|Ì»YZÌ]|Ë¿{Ây¾ËYÁÄf§ZËËY§Yc|Æ]Öf À¼fn»¾ËY{
ª¿ÁÁ|cYY¼Æ]įdY½M½ZÌ»¾ËY{ÄmÂeÂy{Èf°¿ dY¯Öf|ÀÌËZa
YÕZÌ]Ã{¯ÔeÖ¿YËY¹ZÀ^uZÇ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY,įZ^»{Ó§Öf À¼fn»{|Ì·Âe
kZyÄ]Ö´f]YÁYY¯Á|À¯|Ì·Âe|¿ZÅ|̼¿|Ì·Âe¯{½ÂÀ¯ZeįYÖeÓÂv»
įÃ{ZÆ¿ÖeÓÂv»|Ì·ÂeÃY{¹Z³½ÂÀ¯YįZ^»{Ó§Öf À¼fn»-{ZZůY
d ÀÕY]±]Öf̬§Â»{Ây¾ËYÁdYÁ{ÂyÁZ³Ád¨¿½Âr¼ÅÖ ËZÀZÌ¿{»
ÕYÕZÆÆÀËÅ¥Y,cY{ZÁ|Ì·Âeª¿Á^ÅÁÔįYq,|ËNÌ»Z¼Ä]¯{Ó§
dYÃ|§¶yY{{̿¯ÕZÅZÌ¿YÕZÌ]ÁÕ̳¸m
½Z»ZÖ¼ÕZÅZ»Mª^ |Z]Y{Ây]Ö¿ZÆm\ZÀ»ZÌ]ÕZÆÆ^eYÄf¿YÂe½ÂÀ¯Yį
¾e½Â̸̻Á{YÌ]Ä]¯{Ó§|Ì·Âe,½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ //Âe
YÃ|ÀÌÌ eÕY~´§|ÅÄ]|Ì·Âeº«µZ»Y{¯ÖÀÌ^Ìa½YÂfÌ»,
ZY¾ËY]ÁÃ|ÌÃZ»{
Ä°ÀËY¾¼-|]µZ{¾e½Â̸̻ZeÖÀ Ë,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÂ
ÄfY{Õ|{Ze|Äf~³ÕZÆ·ZÄ]d^//¿{Ó§|Ì·ÂeºËY{Zf¿Y,½MZÀ¯{
|{ZeÕ{Ó§±]ÕZÆÅZ´À],µZ»YµÁYȼ̿{įdY½Md̼ÅYWZuÈf°¿ |Z]
|Ì·ÂedÌ ÁÌ¿Ö¸¯d·Zu{ dY{Âm»̿ZÆ¿M|Ì·ÂeZ]^e»ÕZÅZ»MÁ|¿ZÆfY{|
ÕY{^ÅÆ]Ä]Õ{Ó§|Ë|mḑ¾e½Â̸̻YÌ]Ã|ÀËMÃZ»|Àq{Z»ÁdY|Æ]Á
ËY§YÖÆmÂf¸]Z«½YÌ»Ä]Ì¿{Ó§|Ì·ÂeḑºËYÁ|Ì»Y,½M
ZY]į|¿ZºÌÅYÂy
Á½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z,Õ{Ó§cÓÂv»Y¿YcY{ZÁ|Ì·ÂeZÀ¯{ |]ZË
YZ]Õj¯Y|u¾Ì»PeÄ°ÀËY]ÃÁÔ,įZ^»{Ó§Öf À¼fn»ÁÁ|̼ËYÖ¿| »ËZÀ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
]{Zf«YÕZÌ¿{Z´¿^yZ]³Âf¨³{,cZneÁ½| »,d ÀËÁÖ//¿Z¼uZf¯{
¾ËY¶uZ»,Ä»Y{Y{ {¯|̯PecY{ZÁ¯Õ{Zf«YÈ Âe{{Ó§d Àd̼ÅY
{~´Ì»¹fv»½Z³|À¿YÂy¿Y³Âf¨³
ÕZ¬eYÈÀÌ»{ÖZYÖËZÆ»Z³,ºËveËY{Äf¿YÂeÁ»YÄ]ZeÂ//¯{Ó§d À
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{Ó§d À¹Z¿¾¼{Ä°ÀËYÖ¸Yd¸|ËZ {Y{]cY{ZÁ|Ì·Âet
Á|Ì·Âe{ZËZÌ]d̸]Z«¾Ì¼ÅdYÃ{Y{Y«ºËvedƧ{YÂ//¯Õ{Ó§±]
ÕZfY{Ã{§ÁªÌ«{ÕËÆ»Z¿]Z]½YËY,Äf~³ÕZÆ·ZÖ |Z]¯ÕY]ÕÁMY
dYÃ{]ÌaÕZƿ´Æ]YËYÁÄfY{]¹Z³Õ{Ó§cÓÂv»Y¿YcY{ZÁ|Ì·Âe
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯cÓZÌË|»½ÁZ »
dYÕZ¨uÕZŶ¯{µZÌcZ̸¼¼f»ËZa,cZ¿ÁµfÀ¯,ÖËYmYÖ|ÀÆ»d¯{°ËÁ
,|¿Z¼a[Mz]{{¯ZÆY,dYÕZnÌf//Yļn»ZÆqÁÖ°¸»
µZ{Ã|½Z»{Ã|eYÁÕ{[Mºnuį|Å{Ö»½Z¿cZ^//Zv»
|¿Z¼adËË|»Ä¿Z»ZĸÌÂ]įÃ{Â]\ °»f»YÅÕZm
|Ë{³¶ZuÖ°¸»
ÁYŶ¯{Ä//]Öf//³][MµZu¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{YÖ//À^¼»
|¿Z¼//a¾§{¶v»¶Ì§|À·{Ã|//dÌ^jeÕZÅÃ|À¯ºnuÁ\ °»f»
Ã|»M¶¼Ä]ÕZÅÖ//]ª^ÁÃ|//¹ÔY\ °»f»ÁYÅ
µZ{cÓZÌcZ̸¼Ä¼n»ZÆq,µZ//½ZËZaÄ]Â]»cZY³Y
ÖZ¬f»ÕZÅd¯ZÌfyY{ÁÄfyZµZÌÄ°//]½Â̸̻Á{YÌ]
dYÃ{Y{Y«
¶»ZË|»|̯ZeÄ]ÃZYZ]½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//cÓZÌË|»½ÁZ »
,cYÌÆneÖ¿ZÁÄ]Á{Âm»ÕZÅÄfY{YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY]ÖÀ^»d¯
d§ZË{ÁÄ^//Zv»µZ//{dËË|»¾ËYª§Â»cZ»Y|«Y´Ë{Yd¨³
{¯Z¯cZ^·Z»´Ë{ÕÌ´ÌaÁÃ|¹Zn¿YcZ»|yÄ]Â]»Ö·Z»|À
dYÕZ¨uµZÌcZ»|y
¾ËY{¿ÕZÅÃ|ËYÕYY{Á//°f^»,©Ôy,|»MZ¯½Zzf»{Â//mÁÕÁ
ÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»ÕZÅḑÄ]Z°eYZ]{Á§YÁ{Y{Y«ÃZY{»YdËË|»
ÕZÄÀÌÆ]|ÅZÕZmµZ{Ã|ÄËYYcZ»|yÄ]̯֨ÁÖ¼¯ÃZ´¿
ºÌfÅz]¾ËY{Äf~³µZÄ]d^¿ZÅÄÀËÅÕ|{
Ö]Âz]½ZZÀZ¯ÁdËË|»¾Ì]{Z¼fYįÃ|//\m»,ÖeZ̸¼ËY//
{Â]|ÅYÂyÖ ¼m{y
ZY]ºÌ¼e~yY½M¶Zuį{ÂY«]
ÕZÅḑ¹Z¼eYÕj¯Y|uÃ{Z¨fY,{°ËÁ¾ËYÖ]{{¯ZÆYÕÁ
½ZZÀZ¯cZÌ]neÁZÅdÌ«ÔyÄ]ÄmÂeZ]ÖeYÌÆneÁÖze,Ö¿Z¿Y
cZ̸¼Yz]¾ËYZeÄf§³Y«ÄmÂe{»ZÆ¿M½ZÌ»ÖËY§Yº//Å{ZnËYÁ
ÃZ´ËZm|¿YÂf]ľËY{µZ §ÕZÅd¯´Ë{Z]d]Z«{ÕZ¨uÖ¸»
|z]LZ¬eYÌaYÌ]Y{Ây
Ã|»Yd{Ä][ZneÕZ|Àf//»ÂÀ»Ä]ÌyYÃZ»|Àq{d¨³ÖÀ^¼»
,ZÅÄ»Z¿]ËZaÁÕY§Y¹¿Ä¿Z»Z//YÃ{Z¨f//YZ]Á{ZnËYÖeZÔY®¿Z]
ÁÃ|//Ö¿Z//ÁÄ]ÃZ»|À¨//Y½ZËZaZedËË|»¾ËYÕ{¯Z¯cZ^·Z»
ÁÖeYÌÆne½YÂeļÅYÃ{Z¨f//YÂv»]½YZ°¼ÅÔe´Ë{ÕÂ//Y
dYÃ|¥Â »d¯Ö¿Z^Ìfa
{Á§Y\¸»¾ËYZ]|¿ÂÌa{½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯cÓZÌ//Ë|»½ÁZ »
d]Z¯Z]ÄqZb°ËcÂÄ]cÓZÌ//cZ»|y¾Ì»ZeZu½Z»{
Á{Y{Y¼fYĨ«ÁÖ]d¯//ÕZ¨u½Z³ÁZ¿Ä]ÖÅ{cZ»|yÁļn»
ZŶ¯{cYZf¿YÕZmµZ{Ã|»M¶¼Ä]ÕZÅÖ]ÁcZ^//Zv»ª^
Ö»½Z¿ÖÂv»ÅZ¯µZ¹Á{ļ̿{ÄZyÄf//~³µZÄ]d^//¿
|]Z˹ÁY|eZÅd̬§Â»¾ËYį{Y{{ÂmÁÖZyÃ{YYÁ|Å{
|¿Z¼//adËË|»Ä¼n»ÕYY{dËË|»¾//ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cZ̸¼{ÕZ¨uÖ¸»d¯//¶»ZË|»d¿ÁZ »cÓZÌ//Ë|»½ÁZ »
Ã|ÆÄ]ÕZ¨uÕZŶ¯{ËZaÃÂu¾ËY|Ë|m{°ËÁ{d¨³ÕZ//¨u
dYÃ|Y~³YÁcÓZÌcZ¿ÁµfÀ¯ÖËYmYÖ|ÀÆ»
¾ËY{Á§YÃZ]¾ËY{f//Ì]tÌÂe{{Y{³ÖÀ^¼»Ö¸|Ì»Y
|ÀÆ»
Ä]{ZÀfYZ]Ö·Z¼fuYcYyÅZ¯ÁZÅ\ÌMYÕ̳¸m¥|ÅZ]ºÌ¼e
dYÃ|Ë{³{ZzeY,ÌyYÕZŵZ{Ö¿Y|Ì»[Zne
dÌ «Â»
ZY]įÕZ¨uÕZÅÃZ´f{¼f//»ËZa{{¯ZÆYÕÁ
ÕZÅÁÌ¿½Z»|Ìq,{//ֻ̳cÂZ//Æ¿MZyËY//ÁyaÕZÅ
Y¶¼fv»g{YÂ//u¶Ì¸veÁÄËne½YÂeÄ//¯d//YÕYĿ³Ä]Öze
|ÀZ]ÄfY{
į|¿Y{µZ¤fYZ¯Ä]¨¿ÁYÅÁ{cÓZÌdËË|»{d¨³ÖÀ^¼»
ÁÕ{Y{Y«,Ö¼//ÖzeÕÁÌ¿¨¿ÁYÅ®Ëļn»¾ËYY
|ÀfÅÖ»Â]ÖzeÌ£ÕÁÌ¿¨¿ÁYÅ®ËÁh·Zi½Z¯Y
{°ËÁdËË|»¾ËY{Á§Y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//cÓZÌË|»½ÁZ »
ĸ¼mY½ZZÀZ¯ÁZ»§Z¯,Z¯Z]ºÌ¬f//»Z^eYÕZÀ^»]Y{Ây|Ë|m
{Z]ÁÄfY~³ZÀ]ÕZ¨uµZ̼f»|ÁÕYÄv·cZÔY\//¯
ÕZÅd˧¯Y»Ö³{Z»M
ÕÁ¿cÔÌ e{½ZÀ¼½ZfY©]
cÔÌ e{½Z¯f»Ä]ÖÅ{cZ»|yÃ{Z»M,½ZÀ¼½Zf//YZ¬¿Ö»Z¼e{©]ÕZÅd˧¯Y»
|ÀZ]Ö»ÕÁ¿
cÂ{dY{ZÆY\¸»¾ËY½ZÌ]Z]½ZfY©]ËÂed¯²ÀÌqZbË{ÁÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
Ö»½ZÀ¼½ZfY©]½Z¯f»,ZÅÄ°^{Ö·Z¼fuYcÓZ°YĿ³ÅÁ©]Ö «,Ö»ZyÁ]
µZ°Y§,¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{ZeÃ{¯¹ÔYY{Y»,""Ö¼«Ä¾¨¸eÃZ¼Z]|À¿YÂe
|¿Â
Ä¿Z^cÂÄ]ÁµZµÂ{½ZfY©]cZ«Z¨eYÕZÅ|uYÁ{¯tËe{Y¿ÖÀÌu|¼v»|Ì//
ÕZÅd˧¯Y»,ÖeY̼ eÁÖeZ̸¼ÕZÅÃÁ³,Ì¿ÕÁ¿cÔÌ eÕY]Á|¿Y{dÌ·Z §ÕÁ
Ö¿Zd»|yÁÖW´zZaÕÃ{Z»M,½ZfY©]ËÂed¯{®Ì//¯½YË|»¾ÌÀr¼ÅÁ©]
|ÀZ]Ö»
Ö·ZeY,]Z »ÖWZÀÁÄ¿Z»Z{ÄfyÂÕZÅ`»ÓÃ|ÅZ»cÂ{½ZfY¾Ì¯f»{Á§YÕÁ
Z¼e½Z°»Yį©]ÕZÅd˧¯»""¾¨¸eÃZ¼Z],©]ÂfÀ¯{{YËYÁÖ¿Z©]Ây
|ÀÅ{ÔYY{Y»,|Z]Ö»ºÅY§Ì¿ÃY¼Å¾¨¸eZ]
½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»Ê¿Y{|«
ÉZfaÁÊ°aÄ »ZmY
,½YZÌÆ],½YZf//a,½Z°acZ¼uÁÔeY½ZÀ¼//½ZfY©]ËÂed¯//¶»ZË|»
ÃZ^»ÁÄÆmY»{½ZfYÕZfaÁÖ°a½YZ¯|¿Yd{ļn»ÁÖ¿Z»{{Z¯,½Z°aYÌa
{¼¿Ö¿Y{|«Z¿Á¯
ÁËÁZ]
¾ËYÕZÅÖ¿Z¨¿ZmÁZÅc|ÅZn»Á|À¼YÖZ»dYÃ{ÁM¹ZÌa¾ËY{Ã{YÕ»|¼v»|Ì
Y¶Ë|]Ö]]ÖËZÅÄÀv,Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»ÁÄÆmY»{ÕZfaÁÖ°aÄ »ZmÕZÅÁ
dYÖ¿{ÂfÁÃ|¿Z»Ö«Z]½ZÅ}Y{ÃY¼ÅįÃ{º«
Ö¿Z»{{Z¯Ä¨«ÁÖ]ÔeÁÄ¿Y·{ÕZÅÕZ¯Y|§ÁZÅÕ³ZjËYdYÄfY{ZÆY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
|¬»Z§{Zzf§Ya½YÁ{{"d»Ô½Z §Y|»"Ö´f~³{ÂyYÁÖÀ˧MÄZ¼uÃ|ÀÀ¯ÖY|e,
ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»¹|¬»y{ÁÃ|Ëy½ZmÄ]YZÅyÁZÅÖfz½Y˾ËYÌ¿®ÀËYºÅÁdY
Ö»ÔY[Ô¬¿Y½Zy{ĨÌv{įd//YÕ´Ë{¾Ë±]ºÆ»¾ËYÁÃ{¼¿Õ³ZjËYZ¿Á¯
||ÅYÂy^Ád^i½YËY
ÁÕ{Â^Æ]ÕY]dÀ»Ö]ÁÄ¿Z«{Z{ÂmÁ¹Z¼eZ]įd»Ô½ZÂa|Ìb]dÌveÁ{Á{¾¼ÕÁ
ËÂed À½Z¯dzdYÃ{¼¿½ZÌ]|¿ÂÖ»¶^¬f»YÕ§YÁcZ¼u½YZ¼Ì]¹ÓM¹ZÌf·Y
ֻ¯Ä̼Å|À¿Z»Ä],´Ë{Õ´À{,ÃÂf¿½Y|ÅZn»Z¼Z]µ|¼ÅÁÃY¼Å,ºÅ½ZfY©]
ÕY]YÖf»ÔÁdv,d»Ô¹|¬»y{½Z¿Z»ºÅÄ]ÖËZÀÁÁ¿ÕY|ÅYZ]Ze|ÀËZ¼¿
|¿ÁM½Z¤»YÄ]˽ZÀ¼Å
ÃÂuÖÅ|¿Z»§Á©]Á[M½Z»Z¶»ZË|»Ö¿Y{|«
[Md¯¶»ZË|»Y,ÂbZ^|ÌÆÕ|À»Z¯lÌ]d»ÁZ¬»
½ZfÂyË|£
Z]ÂbZ^|ÌÆÕ|À»Z¯lÌ]d»ÁZ¬»ÃÂuÖÅ|¿Z»§Á½ZfÂy©]Á[M½Z»Z¶»ZË|»
Y½ZfÂyË|£[Md¯¶»ZË|»|À¼YÁÄ¿Z«{ZÕZÅÔe,f»Ä»Z¿Ë|¬eµZY
|¿{Y{Y«Ö¿Y{|«{»
ÁµZ[ÔÌ{½ZfÂyË|£[Md¯//´Ôeļn»ÕÁÄ¿Z^//Ôe
ZaÄ]
ÂÁÖ°Ȩ̈dYuµÂX»"Õ»ºZ«|Ì"Âe,½Z»Zļn»Z]Ã|¿ZÕZ°¼Å
½Z»Z¶»ZË|»"Âm{ËY{Zŧf¯{"Ë|¬es·,½ZfÂy©]Á[M½Z»ZÖ´ÀŧÕYÂ//
ºË|¬e,ÂbZ^|ÌÆÕ|À»Z¯lÌ]d»ÁZ¬»ÃÂuÖÅ|¿Z»§"Ö¿Z´^¿
Z^"Y|ZaÁ©]Á[M
|Ë{³d¯¾ËY¶»ZË|»"Õ{Y¿¨Z»Ô£"
eYÖzecYÌÆneYÃ{Z¨fYZ]d]Z »Ö¿Â¨|
ÌzeÖËZaÃZ´fËYÕY|¿YÃYÄÀÌ»dÆm{eYÖÀÌ»ÕÁÌ¿®¼¯YdY|¿Z»§
{Y{^ydÆ]Z »Ö¿Â¨|cZ̸¼Á½ZfYÕ{ÁÁÕ´·Z]£,Z¿Á¯
eYÖÀÌ»ÕÁÌ¿®Ìfn·½ÁZ »ÂaÖ¸¾u¹Á{`ÌeÌ»YZ]d¿{Ã{YÖÀ»Â»¼Ì»
YÖ°ËZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö³{·MZv·Ä]½Ô̳½ZfYÄ¿Z¨Zf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ZÆY,{Y{Y«
ÁËÁ¾ËYÄ]Ö³{·MZv·Ä]Õ|]ZÌ]ËY{ÁdY¯ÕZŽZfY¾Ëe|]
µZ¤fYZËÁ|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿½ZfƾËY{½Ô̳½ZfYdÌ ¼mYּ̿{Á|uÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯
dY¦Z»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄÀÌ»{d½ZfÆcÔ°»Zf Ì^,|¿Y{
½YZ¼Ì]YÕZÌ//]Ä mY»Á½Ô̳½ZfY{d//½Zf//ƽZ»{d˯»Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ã|}ZzeYcZ¼Ì¼eÁZÅÔeº£Ö¸Ä¿Z¨Zf»{Á§Y,dÕZŽZfZ¼Ì]Ä]´Ë{ÕZŽZfÆ
įºÌfÅÆt{¹{»ÂuËY§Y|ÅZ|̽|®Ë{¿Z],cZ ¼neÅZ¯ÕZfY{
|À¯eºÌyÁY½ZfÆZÁY|¿YÂeֻ»¾ËYZÅY|ÅÄ]ÄmÂe¹|cÂ{
Ã|ÀÀ¯½Y´¿Õf]ÁZÅÖe§½YÌ»Zv·Ä]Y½Zf//ƾËYdÌ Ád½Zf//ÆY|¿Z»§
ļÅYÃ{Z¨fYÁ¹{»Ä¼ÅÕZ°¼Å|À»ZÌ¿ÕZ¼Ì]¾ËYZÆ»ÁµfÀ¯dÆm{¯½Z¿ZyÁd¿Y{
,dYeYZÌfyY{įÖzecYÌÆneÁcZ¿Z°»YÄ]ÄmÂeZ]ÁºÌfÅÖ¿ZfYÁÖ¸»ÕZÅḑ
{Â]|ÅYÂyi»ZÌ]
ÁËÁ¾ËYZÆ»{eYÖÀÌ»ÕÁÌ¿®¼¯
{Ö»ÔYÕÂƼmeYÖÀÌ»ÕÁ̿ĸ¼mYÖ»Z¿ÕZÅ{ZƿļÅÕZ°¼ÅYË|¬eZ]Ã{YÖÀ»Â»
ÕZ°¼ÅZ]ZfY¾Ì¼Å{{¯tËe,d½ZfÆt{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»dÆm
{ÂÖ»ÕY|¿YÃYdÆt{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÖËZaÌzeÁÄÀËZ »ÃZ´fËYlÀaZmY¿
ZmY¿Âe½Ô̳{Z¿Á¯ÌzeÃZ´fËYÕY|¿YÃY
ÖËZaÄÀËZ »ÃZ´fËYÕY|¿YÃY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmeYÖÀÌ»ÕÁÌ¿®Ìf//n·½ÁZ »
ºÌeY¬fYd¨³Á{¯½YÂÀZmY¿cZ»|y´Ë{YY½Ô̳½Zf//Yt{Z¿Á¯Ìz//eÁ
{Â]|ÅYÂyZÅ®¼¯´Ë{Y½ZfYÕ{ÁÁ{eYÕ´·Z]£
eYÖÀÌ»ÕÁÌ¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d½ZfÆY|¿Z»§Z]Y|Ë{{Ì¿ÂaÖ¸¾u¹Á{`ÌeÌ»Y
ZÆY,{Â]|ÅYÂyZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Z]ĸ]Z¬»dÆm½Ô̳½Zf//Y¹{»ZÀ¯{{Ây½YÂeļÅZ]
Ád½ZfÆÖmÁyÁZ]{Á½ZfÆÁ½ZfYÕ{ÁÁ{eYÕ´·Z]£ºÌeY¬fY{¯
{Â]|ÅYÂyZÅ®¼¯¾ËYĸ¼mYÌ»¾ËY{ZÅÁ{ÂyÄ̸¯½{¯Ö¿Â¨|
ÖËZaÄÀËZ »ÃZ´fËYÕY|¿YÃY,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmeYÖÀÌ»ÕÁÌ¿®Ìf//n·½ÁZ »
½Â¿Z¯ÄmÂeZ]{Á§YÁ{¯½YÂÀZmY¿cZ»|y´Ë{YY½Ô̳½ZfYt{Z¿Á¯ÌzeÁ
Ôe ||ÅYÂyÕY|¿YÃYdÆ{{ea¯Y»{ZÅÃZ´fËY¾ËYYּ̿,dÆÖfÌ ¼m
ÂÌÃÌn¿«|ÅZÕ{ÁÄ],|ÀZ]d»ÔÁdv{¹{»Ä°ÀËY]ÃÁÔZedY¾ËY]Z»
ºÌZ]½YZ¼Ì]Õ{Â^Æ]ÁZ¿Á¯
ÂvÀ»
ÁËÁ
ÁÌ¿¾ËYÖ³{Z»MY,]Z »Ö¿Â¨|dÆmZmY¿ÖzeÕZÅÁ{ÂyÁcZ¿Z°»Y{ÂmÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½ZfY¯»{Ö]YÂzfzeÃZ´fÅZ¬¿ÕY|¿YÃYd¨³Á{Y{^ydÆ]Z »Ö¿Â¨|dÆm
{Â]|ÅYÂyd½ZfÆÕZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÄ]ZmY¿ÕZÅ®¼¯´Ë{Y
|Æ»{¯ÖZ¬¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ĭ]Z»ÕY³]
ZaÕZÅd{»Z]
z]cZn¿,ZaÕZÅd{ ½YÂÀZ]|Æ»½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯ÖZ¬¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ĭ]Z»½YÂyY§
|fÀ»Õ½ZYy½ZfY½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯հ§Áa½Â¿Z¯ÕÂY Ö³|¿
ÁÕ{§dY|Æ]»,½ZÆmÕZůYÕ{ZË{Y| eÁ½YËY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]½Z»¼Å
,dY|Æ]ÁÖ°a½Zzf»ÁdYÃ{¯Y|ÌaÕfÌ]d̼ÅYZÅÁ¾ËYZÅd{ÕÂÁd
|ÀÀ¯Ö»½YÂÀÕZ¼Ì]¾ËYµZ¬f¿YÄyq«¶»Y¾Ëf¼Æ»YÖ°ËYÖfY|Æ]cZ°¿dËZ
Õ°§Áa½Â¿Z¯ZfY¾ËY{,½Â¿Z¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³
Z//Y]
µfÀ¯¯»Á|ƻִa¹Â¸ÃZ´¿Y{d¯Z»Z]Õ½ZYy½Zf//Y½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯
ÖÀ¼ËY{Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZZ°¼Å¯»½YÂÀÄ]ÌË¿ÃZ´¿Y{ÕZŽZfZ¼Ì]d¿Â¨
ÕZ²Àŧ¥|ÅZ]½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯ÃËÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÖZ¬¿Ä¬]Z»®ËÕY³]Ä]¹Y|«YZ¼Ì]
¾»ÕZÅd{d//Y|Æ] Ĭ]Z//»¾ËY» d//YÃ{¯Ö ¼mÁÕ{§d//Y|Æ]ÃÂu{
ºÀ¯Ö»Ö³|¿½M{įÖËZÌ¿{ÁÆ,Ä¿Zy,½ZfÁ{,Ã{Y¿Zy,ZÅÖ¯YÂy,ZÅÕZ][Z^Y,ZÅ
Z^·
Öf»ÔÕY]įֿZ¯Á®a,{Z»,|a¶»Z//|Àfž»Öf»Ô\«Y»Ä¯ÖËZÅd//{ Á
Ä·ZZe½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯Y³¾ËY
Z//Y] dYÃ|//¾ÌÌ e|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §{¯
Y{ÂyÕZÅÖ//Z¬¿|À¿YÂeÖ»
Z»|À¨//YÁYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»z]{
Ö¿Z¿Ä]½Â¿Z¯Öf¿fÀËYµZea{Ĭ]Z»ÃËÁÄv¨{f»Öf¿Z{ÃY|¿Y{{YM®ÌÀ°eZ]
ÁdÆ^Ë{YZeÖ¸»z]{Ĭ]Z»¾ËYÄ]iYµZYÕY] |ÀÀ¯ÕY~³Z]paintfest.kpf.ir
dYÃ|¹ÔYd¸Æ»ÕÓÂmÌeZe¶¸¼·Y¾Ì]z]{
{ÂÖ¼¿Äf§Ë~aÖÅÁ³Z¯Ád§ZË{iY®ËZÆÀe½YÂyY§¾ËY{Ã|ÀÀ¯d¯ÅY¾ÌÀr¼Å
{Y{»lËZf¿¹ÔYÁÕÓÂmµZ{Y{»ÕY|f]Y,ZiMÕÁY{½Z»½YÂyY§¾ËY
ZY]
dYÃ|¾ÌÌ ed³M
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÄ
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
dYd^j»ÄËZ»YZ]Ã|ÀËM
cÔ»Z »{µÂakÁy,kÁyYÂÀ»»Õ^·{Õ|//Æ»
Õ{ZËÅZ¯Äf~³ÃZ»®Ë{įdY̬֬uZzY
,ºÌfY|¿Ö»ZÆÕZÅ©Á|À{µZ]Y¾ÌÀr¼Å,dYÄfY|¿
ÕZÅd¼Ì«ËÁZ//¿Á¯½Yv]Z]įd//Ì·Zu{¾ËY
« ºË{Â]ÄmY»d«Á|Àq¾ËY{Ö¿ZÆm
Ö]¾¼ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY,ZÀY³Ä]
,µZd¨³,dY½ZËZaÄ]ÁįַZ{ÄËZ»YZ]
Zf¿Y¥Ôy]Ä°ËÂÄ],{Â]ÄËZ»YZ]{ÖËZËÁÖ·Z
Ä]ÁZÅd¯j¯Y{Á§|Z],YZ]½ÓZ §ÕYÄÌ·ÁY
d^¿|¾ËYËY§YZ]¹Á{ÃZ»{ÖfuÁºË{Â]Á
ºË{Â]ÁÄ]ÁµÁYÄÅZ»Ä]
ÕZmµZ//{µÂaÕ«½ZËm{ÂmÁÄ]Ä»Y{Y{Õ^·{
ÄËZ»YZ]{Õ{ZËd̼ÅY»¾ËY{Á§YÁ{¯ÃZY
Ã{Á§YµÂa½ZËmc|//]}MÃZ»{ÂyÄ] {Y{
]Y]ZÆqZe]Y]Ä{Á|u½Mº«Ä°ËÂÄ],|
{̬̿֬uZzYdÌ·Z §
ZY¾ËY] |//µÁYÃZ»
¹Zn¿YÕfÌ]ÕZÅÕY~³ÄËZ»//Á|//f´¿aYZ]
{µÂa½ZËmÖeMµZ{|ËZ]¹|¬f »{ÂmÁ¾ËYZ]-d§³
{Âe|À¼e|«ÄËZ»YZ]
{¯tËeÃ|ÀËMµZ{YZ]ÕZÅ®ËÄ]ÃZY{ÕÁ
Ä]½YY~³ÄËZ»,¾ËY]ZÀ] d//Y{Y»¾ËYYÖ°ËÄm{Â]
©YÁYÄÄm{Â]¾ËY{ |ÀÀ¯d«{\ËÂe{»Äm{Â]
Äz]ÁÃ|Äf§³¿{Õ{ZËZf^//¿ºnu{
Ã|Ë{²¿aZf^¿ºÅd·Á{ÕZÅd¯ÁµY»Y,ZÅÖËYY{
ÄaµZ,Ã|ÀËMµZ¾»¿Ä],¾ËY]ZÀ] d//YÃ|
{Â]|ÅYÂy½Z¼ËZÅd¯{ºÅÁÖ·Z»©YÁY{ºÅÕY
«f³cZ»|y»ÕY~³ÄËZ»d¯ÃË|»cZÌÅÂ
Zv·Ä]ÁdYª¿ÁY| ]µZ//,µZ//{¯Ä§ZY
,|¿YÃ{Â]{ZË5ª¿ÁY| ]įÖËZŵZ//Ó¼ »ÖzËZe
-|¿YÃ|¿Y°e{Ây¶^«µZ//|À¿Z»Ä¯|¿{Â]ÖËZŵZ
ÌyZË{ÂÖ»Äf°dÀ¾ËYįºÌÀÌ^]|ËZ]
ZY¾ËY]
dYºÆ»| ]µZÕY]įմË{Äf°¿{Y{tÌÂeÕÁ
ÄÌ·ÁYZf¿Y¥Ôy]YË,d//Y«Z¿Á¯»
ÁËÁhv]
dYÃ|f³]½MÖ³{f³ÁÃ|Ö¿Ó½M|ÀËM§
ZůÁÃZ´À],Y¿Zyt{ÖËZÅÖ¿Y´¿Â»¾ËY
{Á|u |ÖËÓZaÁÖ¼ÌÁfaÕZÅd¯Ây
YZ]Ä]Äf]YÁ½YËY¹ZÆYZ]ÁYY|{
¹ZÆÄ]Â]»ºÅyZYÕ{Z˽ÁÁÃ{Â]Ö¿ZÆm
d¨¿"ZÂz»ÁÖ¿ZÆmYZ]Ä]Äf]YÁÕZÅd¯//
Z¿Á¯
ÁËÁ{¯½ZÌ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY dY
Yq {Â]
Â]yZË]i»¶»Z´Ë{ºÅ
įÃ{¯{ZnËYZZ¬eÅZ¯ÄÀÌ»{Ö//ËZÅÖ¿Y´¿Ä¯
d¯ÕÁM{ÂÁÁ§Y|¬»ÅZ¯]\ZÀeÄ]
ÁļeZy½Z»,{Z ]Y¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Â]Y~³ÌiZeZÅ
½YËY{Zf«YÁYZ]]
ÁËÁ¾//ËYÕY~³ÌiZe½YÌ»
f³Z]ºÅÄËZ»YZ]¾ËY]ZÀ] dÌ¿z»
Ã|ÃY¼ÅZ¿Á¯YÖZ¿ÕZÅÀ¯YÁZ]Á
ÁËÁ¾ËY
dY
Z¿Á¯½|¥]Y| ]YZ]Ö¸¯|ÀËM]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Â]{Z»Yd//YÕ{ ,Ó{d¼Ì«Ä]ÄmÂeZ]Á
{Y{½Z°»Y dY]½Z»Õ{Á|uZeYZ]d³Z]Ö¿ZÆm
¾ËY|ÀqÅÁ|]ZËÅZ¯Z°Ë»MÃÆ]w¿Ä^À//ZÆq
|ÅYÂyZÅ
Â]´Ë{ÁÂËÂÌ¿
Â]Ä]¹Y|«Y
Ã|Ô¿YËY§YÁZÅÖfË{»Z¯dˬehZ]Z»Y{Â]
{Â]|ÅYÂy½YËY
Â]¨¿Ä]dËZÆ¿{Á
fÌ]Á|¿Z¼]Ö«Z]Ö¿ÂÀ¯|u{Z¿Á¯³Y{Á§YcÓÔÅ
ÃZ»|ÀqZeyZ,Ó{|À¿Z»Ö»ÅY{ÂmÁ¶Ì·{Ä]{¿
ÕZÅÁËÁ{{³Ö»Z]Ö¸^«¦¬Ä]ÃZ]Á{Ã|ÀËM
|À¯Ö»½Y^mYÄf~³
Æ»°
ºÌfY|¿YZ]{µÂaË Z¿Á¯ Ö¿ZÆm½Yv]{ÂmÁZ]
]Z¿Á¯iY,{Âm»ÕZŶ̸veÕZÀ^»] {ÁMÖ»{ÂmÁÄ]
į{Â]|ÅYÂy{ZËÄÌÁÁ¾Ìq¶j»Ö³]ÕZÅÂ//¯
dYY~³iYZZ¬eÁÄÕÁ]½Z»¼Å»¾ËY
YÖ¨Ì ÕZÅY³Zf¿YºÌ¿YÂeÖ»¾»¿Ä],¾ËY]ZÀ]
Á|ÀZ]Zfv»|ËZ]½YY~³ÄËZ»//,ºÌZ]ÄfY{ZÆ]{
|ÀÀ¯\̬ eÕ{Zf«YZv·YYZ¿Á¯
Ö¨À»µ5 Âa½ZËmÔ §{¯ZÆYÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Á[ÂyZf^¿cÔ»Z »ºnu ºÌÀÌ]Ö¼¿YYZ]YkÁyÁ
ÖÄ°Ë{ÂmÁZ] dYÃ{Â]\ZÀ»½ÂÀ¯ZecÔ»Z »Y
Ö·ÁºË{Â]ÄmY»ZÅd¼Ì«{Ö·Á¿|¿ÁZ]ÌyYÃZ»®//Ë
dYÄfY|¿{ÂmÁµÂa½ZËmkÁy¹Z¿Ä]ÕÌqÔ §
YZ]]ºÆ»cZ°¿´Ë{YYZ¼Ì¿Ó{¶Ì¸veÕ^·{Õ|Æ»
Ó{Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«|Ë{|ËZ]d¨³Ád¿Y{Ã|ÀËMµZ
|À¿YÂeÖ»Öf¼Ì«ÄqÄ]ZÅÃ|ÀÀ¯{ZÁ{ÂyÖ»º«Âq
ÖËZ¼Ì¿Ó{w¿Ä¯|ÌZ]ÄfY{¿{ |ÀÀ¯¶Ë|^eYÓ{
®¼¯Â»¾ËY,dYÄfY{ÃZ»½Z]MYÖ¼ËÔ»Zf^¿|
ÄWYYÖ^ZÀ»Zf^¿Ö·Z»cZY³|À¿YÂf]ZÅd¯Ze|À¯Ö»
{»|ËZ]ºÅ| ]µZįdYÖf^j»cZ°¿Lm¾ËY |ÀÅ{
{̳Y«½YY~³ÄËZ»¶Ì¸ve
{Á§YYZ]]½MiYÁd¨¿d¼Ì«d§YÂ//y{ÕÁ
d¼Ì«ÂyÄ]Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«YÌyYįÖËZÅ©Z¨eY
ÕZÅd¯{d¼Ì«d§YYÖ¯Zu{¯Âzf{Yd¨¿
|À¿Z»ZÅÃÁ³YÖ ]½MZÀ¯{Z»Y{Â]d¨¿Ä]Äf//]YÁ
²ÀÁÃÁY,Ö¼ÌÁfacÓÂv»,Õ{Ó§cÓÂv»
Ä]¾Ìq³Y,½ZÌ»¾ËY{-|¿YÄf//Y{Õf¼¯ËZÅÖÀÅM
{Y{ÂyÕ{ZµYÁ,Ö¿ZÆmÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf¼Æ»½YÂ//À
cY¸§d¼«{,{Ì´]YY{ÂycY|Ì·ÂeÁ{Ì´]Ìa
dY{ºÌÅYÂyÕe\ZÀ»ËYÃÁYÁ
µZ¾»¿Ä]{¯ÖÀÌ]ÌaÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ZY¾ËY]dY{ºÌÅYÂy¹Âe,Ö´ÀË|¬¿|//{Ã|ÀËM
¾ÌÀr¼Å-|//Z]¹Âe½YÌ»ª^|ËZ]Ì¿YZ]Y½Z»Zf¿Y
Öf¼Ì«d§YZ]įÃÁYÁ¾ÅM²À//,cY¸§ÃÁ³¹|¬f »
Õ|Ë|//d§YºÅÃ|ÀËMµZ//{|¿{Â^¿ÄmY»ºÅÕ{ZË
ZÅÃÁ³Ä̬]Ä]d^¿ÕY~³ÄËZ»ÕY]ÁdY{ºÌÅYÂz¿
|¿f^ZÀ»
ÄËZ»YZ]
|¿{¯¹ÔY½ZZÀZ¯
YZ]Õ{ |¿ÁÄ»Y{YÁyZd³]ÖÀÌ]Ìa
YZ]{Ö´ÀË|¬¿{ÁÁ{//¯¹ÔYºÅcÓÔ//Å|Ì·Á
Ã{Â]Á§YÌ]ZÅ̬֬u|ËyÕZÀ »Ä]ÄËZ»//
Ã{Â]{ZËZÅ̬֬u|Ëy|ÀËM§,ÌyYd«Á|ÀqÖÁ
yZd§YÁ|Àq{Ä̼ťÔy]ZÅ֫¬uZ»Y
ÅZÃ|À//Á§\·Z«{Ä°¸]|¿{Â^¿YZ]Ö»ZuZÆÀeÄ¿
|¿|
YÖËZÅÖ¿Y´¿ºÅd¨¿d¼Ì«|Ë|Ë{Á§YÕÁ
¶°\m»Á{¯{ZnËYZÅÖfË{»Z¯ÕZÆ]d§YÕY]
Ä]Âv»cY{ZÕZÅd¯//{Á§k»Õ̳
YZ]į{Â]¾ËYZf¿Y {Y|¿cÔ»Z »ÄfÅÄ]ÖZ^eY
j¯YįYq {{³Z]cÔ»Z »Ö¸Y|¿ÁÄ]Á//Ë{Y
Á|ÀfÅÕ{ZdÌ ÁÄ]d//³Z]µZu{ZÅ
Â]
Ö¸YY|»Ä]ZÅÖÀÌ]ÌaYeËZÌ]ºÅ¾ÌqYZ]
d³Z]
½YËY¹ZÆYZ]{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa|ÀqÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
YZ]Ä]{Z¼fYZ»Y{{³Z]Ö¸YÌ//»Ä]Õ{Á]ºÅ
ÖfzÄ]įdYÕYÄËZ»,Ö´ÀË|¬¿{ÁÁÁÄËZ»
ÖfuYÄ]³Y{Â]|ÅYÂyÃ|ÀÀ¯duYZ¿ÁÃ|»Md{Ä]
{ÂÄfY{d{Y
ËY\n e¹ÔYZ]ÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯Á{
Á¹ÔYY½ZËm¾ËY¶ËÓ{,yZÄf//~³ÕZÅÁ
Y|»{ºÅZ]Ã|ÀËMÕZÅÁ{
Â]|¿{¯ÖÀÌ]Ìa
{̳Y«Õ{Â
ÌyYÕZÅÁËYÃZ]{ÁMƻָ,Z¿ËYY³Ä]
Õ|«Ä]YZ]ÌyYÁ|ÀqËd¨³¹ZÆ//YZ]
ÕY]d¸µZ^¿{½ZÀr¼Å½ZZÀZ¯Ä¯d//Y\Ìn
|ÀfÅyZd§YÁÖ´ÀË|¬¿Yºnu¾ËYkÁy
Ì´¼qÅZ¯]Z¿Á¯ÂÌf³{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]ÄmÂeZ//]Ö·Á{Â]Y~//³ÌiZed¨¿Ö//¿ZÆmd¼Ì«
ºÌ¬f»Z^eY¹|ÁcY{Z{½YËYÕZÅdË{Á|v»
d¨¿d¼Ì«ÅZ¯,Ö¸¸¼·Y¾Ì]YZ]Z]Ö¸yY{ÕZÅYZ]
|Z]ÄfY{Ö¸yY{YZ]]YÖ¿Y|ÀqÌiZed¿YÂeÖ¼¿
¶»Z¾ËYYc|Ä]Zů´Ë{
Â]įַZu{
|Àf§³ÌiZe
Z]½ZÌ»¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
ÕY]
Â]YfÆ]ÕYZ//],Ö´ÀË|¬¿ºnuÄ]ÄmÂe
ÁYqÄ°ÀËYÖ·Á{Á§Y,dÌ¿Ö»{»ÕZÅÄËZ»[~m
Ã{aYÖ´ÀË|¬¿Yºnu¾ËYÄËZ»YZ]¶Ì·{ÄqÄ]
Ö¿ÂÀ¯dÌ Á{
Â]µZu¾ËYZ] {Y{\n eÕZm
|¿YÂeÖ»YÕ{Z˽YY|»ZÆÁdY[Y~m|ËyÕY]
¶Ì·{Ä]½YËYÄËZ»YZ]cÔ»Z »ÄfÅZ»Y|À¯[~m
cÔ»Z »{Z˺nu//ÂaÄ]{Z«ZźËve{ÂmÁ
yZÄf~³ÕZÅÁÖ·Á¿|¿Á,µZu¾ËYZ] dÌ¿
.d~³ÄqµZ{
Â]ÖƬ§Äf̼¯Ä¸m¾ËyM{
Ö»½Z¿Zy {ÂcZ»|yÁZÅÓZ¯|Ëy¥ZeÁ
Yd·Á{Ö·ZË{Z̸̻YÅÖ·Z»¾Ì»Ze,Äf~³Á{Â
¹Zn¿Yd·Á{¹ZÄv]Y»©YÁYÖË¿ÃË~aZ]
Â]Y§ªË
ÁÕZÅ|ÌZ]Ö·Z»¾Ì»ZeÁÖË¿ÃË~a¾ËY |
¾Ë¿ÕZÅY]YYZ]ªËYÃZ»|À¨YÄ^À//°ËÄÅZ»
d§³cÂ
Â]Y§Ö·Z»
¾ÌÌ e½Z°»Y´Ë{Äf°¿ dYºÆ»ZÌ]Äf°¿¾ËYÁ{Â^
µZ//{į{Â]©YÁY¾ËY{{Â//w¿j¯Y|uÁ¶«Y|u
Âf{dY{ZÆYÕÁ |Ì//Äf̼¯¾ËY|ÌËPeÄ]
įÖfYÂy{ª]Z» {Â]«¹ZÄv]Y»©YÁYZf¿Y»,Õ| ]
{Ö·Z»¾Ì»PedÆmÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÕÂY
{Y{|«Ä¿ZzeYÁ¾ËY,{Â]Äf§³Y«
Â]½Z»ZZÌfyY
{ÂyÖ·Z»¾Ì»PeÕZÅZÌ¿YÖz],©YÁY¾ËYZf¿Y¶v»Y
,{Zf«YcYÁÖÀ ËZ¿,©YÁY¾ËY{Á{Z//¨e»Y
cZ»|yÁZÅÓZ¯,©YÁY½Z³|¿Y{Yd·Z¯ÁÄ]dYÕÁ
|À¯ÕY|Ëy|¬¿cÂÄ]Öf·Á{Ì£½Z³|À//Á§YY
|Á¨]{ÂyÄ]Äv]Y»Ì]\·Z«{b
YÄf°¿¾ËYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÖƬ§Äf̼¯Ì]{
{Â,d ¨À»©YÁY¥Ôy]Äv]Y»©YÁYį{¯Ä§ZYºÅ
{Y{ÃY¼ÅÄ]½YY~³ÄËZ»ÕY]Öf]Zi
{Y»,µZ{ÖƬ§Äf̼¯Ä¸m¾ËyM{,ÃÌaÄf¨³Ä]
Öy]Á|sÔYd ¨À»©YÁYZf¿YdÆmÖfYÂy{
Ö·Z»¾Ì»PeZ]Z»Y d§´¿Y«|ÌËZe{»ZÅd//YÂy{Y
cZuÔ»À»Y¹ZÄv]Y»©YÁYZ//f¿Y¶v»Yd·Á{
|ËZ]Äv]Y»©YÁYZf¿Yį|̯Ze¾ËYZ]-|d¬§Y»ÖƬ§
ÄËZ»Á//Z¿ª§YÂecÂ{į{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËY
©YÁY½Z³|¿Y{ZÌfyY{Ì¿¹ZÆÖeMcYÂÀ{Â,½YY~³
dÆmÖfYÂy{{Y»,ÖƬ§Äf̼¯{{Á§YÃÌa {̳Y«
ZÅdYÂy{YÖy]Á|sÔYd ¨À»©YÁYZ//f¿Y
Äv]Y»©YÁYZf¿Y¶v»Yd·Á{Ö·Z»¾Ì»PeZ]Z»Y|¿|ÌËPe
|d¬§Y»ÖƬ§cZuÔ»À»Y¹Z
|ÁM{ZËY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÖƬ§Äf̼¯Ì]{
¹ZÆÄ]Â]»§ZÀ»ËZį||̯PeÄf°¿¾ËY]¾ÌÀr¼Å
¹|¬eªuYÕY{Ây],»Zn»{ÕYªu¾fY{¶Ì^«Y
©YÁYZf¿Y|ÀËM§{½M|À¿Z»Ö¸WZ//»ÁÄËZ»ËY§Y
{¦̸°e¾ÌÌ e,¹ZÆ]ÖÀf^»d ¨À»
ZÀ¯{©YÁY½Z³|//¿Y{´Ë{Ö//eZ^Ä]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Õ̳ºÌ¼e¹ZÆĬ¸ f»§ZÀ»Á©Â¬uÄ]d^¿½YY|»ZÆ
ª^À»Ö·Z»¾Ì»PeÕZÅÁYÖ°Ë©YÁY¾ËYZf¿Y |ÀÀ¯Ö»
Zf¿YĬ]ZÖ»ÔYÄËZ»ÕZÅYZ]{ÁdYd ËZ]
dYÄfY{
fÀ»ÖeM§ZÀ»ÕZÀ^»]©YÁY¾ËYįZn¿MY{¯tËeÃÌa
ÁÃ|[Âv»Ì¤f»|»M{Z]©YÁYY¿YYY~·,|¿ÂÖ»
|̬»ZedYÕÁ,ÖËZÆ¿{ÂÄ^Zv»dÆm
ÁcZÌWm,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÖƬ§Äf̼¯Ì]{
YµZ{
Â]ÖƬ§Äf̼¯Ä//¸m¾ËyMcZ]»
{¯tËe
¾ËyM{dY{ZÆYZÀ//Z]³Ád¨³{ÃÌa|Ìn»
{Z ]YÖ]Ä]µZ{ÖƬ§ÖzeÄf̼¯Ä¸m
¾ÌÀr¼Å ºÌfyY{a¹ZÆ]ÖÀf^»d ¨À»©YÁYZf¿YÖƬ§
Zf¿Y\·Z«{Ö·Z»¾Ì»PeÖƬ§{Z ]YÃZ]{ĸmÄ»Y{Y{
|¿µ{Z^eÁhv]¹ZÄv]Y»©YÁY
ÃZ]{,ÖƬ§Äf̼¯µÁYĸmÂf//{{{Y{tÌÂeÕÁ
©YÁYZf¿Y¶v»YÖ·Z»¾Ì»PedÆmÖf//YÂy{{Y»
,dËZÆ¿{ |¿µ{Z^eÁhv]¹ZÆ//]ÖÀf^»d ¨À»
¾Ì»PedÆmÖfYÂy{{Y»Ö]Z]ÖƬ§Äf̼¯ÕZY
©YÁYZf¿Yį|¿{¯|̯Pe©YÁY¾ËYZf¿Y¶v»YÖ·Z»
ËZmÖƬ§cZuÔ»¿Y¹ZÆ//{ÂÕZÀ^»]d ¨À»
d̿
¾ËYZ]{Y{Ä»Y{YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯Ì]{
d¯®ËÕZÅÖËYY{ļn»§ZÀ»Ä¯ÖeÂ{,µZu
ÕZf¬»Ä],{̳Y«d ¨À»©YÁYZf¿Y»½YÂÀÄ]
dYÄf§³ª¸ e©YÁY½Z³|¿Y{Ä]ZÅÖËYY{½M§ZÀ»Ä°ÀËY
-Z¿Á¯ÂÌYÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]
®Ì¿Áf°·YdyY{acYÌÆneÕYY{ÕZÅÃZ´ËZm{
ZÀ°Yµ{Z^edÌÂÀ¼»
Z˽YÂzeZ¯ªËYÁÖ°¿Z]cZ¯Z]½Y|¿ÁÆZ§Â¯Y{dyÂÕZÅÃZ´ËZm
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÄÌÔY dY¾°¼»dyÂÕZÆ]dyY{aÕZÅÄ¿ZËZa
¹Á·Á®Ì¿Áf°·YdyY{aÌÆneÕYY{ÕZÅÃZ´ËZm{
ZÀ°Yµ{Z^edÌÂÀ¼»½YÂÀZ]½YËY
YÕ̳¸mÂÀ»Ä]dYËsÄ]Ö°Ì¿Áf°·YdyY{aÕZÅY]YÄ]ZÅÃZ´ËZmÌÆne
Ö°Ì¿Áf°·YdyY{aÌÆneÄ]įÖËZÅÃZ´ËZm,dYÕÁZÅÃZ´ËZm{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ
ZÀ¼-|ÀËZ¼¿ÕY{{ÂyÄmÁdyY{aÂÀ»Ä]
ZÀ°Yµ{Z^eĿ³ÅY,|À//Z]Ö»Æn»
cZz»ZedY¹Ó,|ÀZ]Ö¼¿Ö°Ì¿Áf°·YdyY{acYÌÆneÄ]Æn»Ä¯ÖËZÅÃZ´ËZm
|ÀËZ¼¿¹ÔYÌÆne»Y{ËedÆmdyÂ|À¼ÂÅÄ¿Z»ZÄ]Y{Ây
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
dyÂÕZÅÃZ´ËZm{
ZÀ°Yµ{Z^eÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¹ÔY
ZY]
ÁÖ°¿Z]cZ¯ªËYdyÂÕZÆ]dyY{aÁ|ÂÀ¼»Z¿Á¯ÂÌYÕÌ´ÌaÕY]
zaÖ¸»d¯,ZÀ5 ^ËYZ´¿^yY³Ä] dY¹Zn¿Y¶]Z«®Ì¿Áf°·YdyY{acYÌÆne
Õ¯»®¿Z]ÁdY|Æ]cYÁÕÂYÃ|s»cY|̯ZeÕZfY{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
ZŽZfYza½YË|»Ä]ÕYÄÌÔY{,
ZÀ°Yµ{Z^eÅZ¯¹Á·Á
ZÀ°YÖ³{·M]ÖÀ^»
ZÀ°Yµ{Z^edÌÂÀ¼»ÂÀ»Ä]¹ÓcZ»Y|«Y¹Zn¿YÁÖ¿ZÔYÄ]d^¿Ze{¯¹ÔY
dyY{aÕZÅÃZ´fËYf]]®Ì¿Áf°·YdyY{acZ»|yYÃ{Z¨fYÁdyÂÕZÅÃZ´ËZm{
YÕZÌ]{ÕZmÁYdyÂÄÀËÅdyY{a,
ZY¾Ì¼Å] |ÀÀ¯¹Y|«Y½YÂzeZ¯Á
