روزنامه جهان اقتصاد شماره 7264
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7264
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7264
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
|À¨YÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Z» \m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
ÕÂƼmÌË
|À¯Ö»Õ̳ºÌ¼edË{Á|v»Ä¿Â³ÅÃZ]{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf
Äv¨
Ä·Z¬»
{Y{Ä»Y{YÖËY~£{Y»ÄfZ|Ì·Âe
cÔÌ e{ÖfY|Æ]cÓÂv»|Ì·Âe
{ÂÖ¼¿¶Ì e
¦°ÀÌZ¿Á¯
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve Âa|¼uYZ̯
´Ë{ÉZÅÄv¨{
,ZŽZfYd ÀÕZŽZ»ZÕZQÄ]ÕYÄ»Z¿{d ÀcYÁËZÀd¿ÁZ »da
|ZfYÂyYÃZ»¾Ë{Á§½ZËZaZeÖfY|Æ]cÓÂv»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ¸Ì e¹|
cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »d//aÖ¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¸Ì e¹|]½Z»¯[ÂÀmÁ½ZfYd ÀÕZŽZ»ZÕZQÄ]ÕYÄ»Z¿{d À
ÄÌ·ÁY{Y»¶¼uÁ¶À//a{{eÕY]Ö´ÀÅZ¼ÅÁÃZ»¾Ë{Á§½ZËZaZeÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
{¯|̯PecÓÂv»
Ây{d ÀcYÁËZÀd//¿ÁZ »Ö¸^«ÄÌ£Ô]YÁÌad//YÃ|»MÄ»Z¿¾ËY{
ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaZ]^e»cÓÂv»Õj¯Y|u|Ì·Âe]cZ¿
cZ»Á¸»ÁÄÌ·ÁY{Y»,cÓÂv»¾ËYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂyÁZÅ|uYÁÖ¸Ì eÁ¦«Âe¹|
,Ö¼cÔÌ e,µZ½ZËZacÔÌ eYºY¦¸fz»¶ËÓ{Z]½ZfY½M{¬f»Õ|À]Äf]
Ä]Ö£Ô]Y{Y»ZÅ|uYÁ¾ËYÄ]{|n»|̯Pe¾¼,dYÕÁ Á|Ì·ÂeyµZÅÁY
,Ö¿|Ì»ZM,ÖËY~£{Y»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ,¯~»ÃÁ³Ä]Á{ÂÖËYmYÁdËZd«{
µZÖ¿ZËZa¹ZËY{|Ì·ÂeËY§Y¾¼Ze|¿{³Ä§ZYÌ¿ÖfY|Æ]cÓÂv»ÁÖ¯YÂy
ÃZ»¾Ë{Á§½ZËZaZeĨ«Á½Á|]ÁÄfZcÂÄ]ZÆ¿M|Ì·Âey,|Ë|mµZÁÁ
|ÀZ]ÄfY{¼f»dÌ·Z §
ÖËZÀ]Ë»Y
Á ÕZÅÕY{^ÅÔ¯½ZËZa
cZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯Ä]»d¨³cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
|¡Ô]Y
ÁÃ{Á§YYcZ»|yÕZÅÕY{^ÅÔ¯½ZËZaÂy{ÖËÂË{Y
d¨¿
|Z£MZžËÀ]`¼a½{¯Ö¿Â¨|
d¨³ÖÅY¾Ì]ÁÖÅZ§,ÖeZ»|yÕZżfn»ÁZÅÃZ´ËZm½Z°·Z»¾¼n¿YÖ·ZÁZ»
½YY|ÅZ´ËZmÃ|¼®¼¯Z]Z¯¾ËYÁdYÃ|//Z£MZÅÃZ´ËZmļÅֿ¨|
{Â{ZnËYºÆ»¾ËYÕY]Ö¿Z´¼ÅlÌ]®ËįdY¹ÓZ»Y{ÁÖ»Ìa
k»°
½YZ´¿^yÃZ´Z]°
ZÅ©ZeYÄÌWcPÌÅÄ]Õ|ÌdyY{aֿ¿Z«Ì£{ZÆÀÌa
Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveYÁ
Äv¨
dYÃ|Ì\ËÂeÄ]½M|À]ĽÂÀ¯Zeį
cZÌÅcZ¸m,ÕZ¼Ì]f³YÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]d//z¿¹Z³{{Á§YÕÁ
|¤·ÃZ»¾Ë{Á§½ZËZaZeÃZ»|À¨YYÖeZÌ·Z»¥ÔfyY¶uÕZÅ
cZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»
ZY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¶¯ÌË
֫¬uÁ̬֬uZzYÕY]cÔÌÆeÄWYYdÆm|À¨¸°»ZÅ®¿Z]ºÌ¬f»ÕZÅ
ZÅ®¿Z]ÌyYËYÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆY,|ÀÀ¯¹Ô fYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZY
µZË{Z̸̻Á{Ze̬֬uZzYÄ]cÔÌÆeÕZYÕY]ÕZ^fYcZ//»Á
ÖeZÌ·Z»Â»YcYY{YY¹Ô fYÄ]ZÌ¿µZË{Z̸̻lÀaZe֫¬uZz//YÕY]Á
|¿Y|¿
d¨³,Y«½YÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂcZ]»Ây{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ä]Â]»Ã{Á§YY]cZÌ·Z»dyY{a|ÌÄf§³cÂcZ¼Ì¼eª^
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
dËZ¼uÕY]|Ë|mÖfËZ¼ucY|ÌƼetËeZ]¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¶¯ÌË
cZÌ·Z»dyY{a|Ìd¨³,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÃ|Ë{\ÌMÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Y
|µÂ¯Â»dÆ^Ë{Y½ZËZaÄ]µZ¹ZÆqÃÁ{Ä]Â]»Ã{Á§YY]
Ây{ ZZaÖ¸|Ì»Y ,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ZË{»©Â¬udËZÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZcZ»Y|«Y
ÕÂY¹ÓÕZÅÄ»ZÀ//z]Á|Z]cY|ÌƼeÖy],µÁYĸu»{{Á§Y,ÖeZÌ·Z»
»Y½Z»ZÕ{ZÆÀÌaÖfËZ¼uÄf//]¹Á{ĸu»{Á{ZÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//
|µZYY«½YÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂÄ]\ËÂeÕY]ÁÄÌÆe¯ÖeZÌ·Z»
{¯ÖÀÌ]ÌaZ»M¯»
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ÄÁµZ½ZËZaZeÕYĬ¿ÁÄ¿ÓZ¹Âew¿ÖÀÌ]Ìa̸ָveY³Z»M¯»
{¯fÀ»YµZµÁYÄÅZ»
ÌyYÕZŵZ{¹Âew¿|¿Á
Yį¹Âew¿ÅZ¯ÁÖ^¿cZ^iÃÁ{®ËY| ]Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁµZÕY|f]YYÄ¿ÓZÁÕYĬ¿¹Âew¿,{Â]Ã|ÁµZÕY|f]Y
Ä]µZ//ÕY|f]Y{|{ YÕYĬ¿¹Âew¿Ä¯ÕÂÄ]-{¯ËY§YÄ]
Ä»Y{YÃZ»dÆ^Ë{YZeÖËY§Y|¿Á¾ËYÁÃ|̵ZÕZÆf¿Y{|{
| ]Á|Ì|{ Ä]Ö¿Z»¬»¾ËY{ÕYĬ¿¹Âew¿Ä¯ÕYĿ³Ä]-dY{
dYÄfY{ÖÅZ¯|¿Áw¿¾ËY½MY
¾ËYÕZÆf¿Y{|{ Ä]µZÕY|f]Y{|{dÅYÌ¿Ä¿ÓZ¹Âew¿
{|Ä]ÁÄfY{Ä»Y{YÂËÆZeÌ¿Ä¿ÓZ¹Âew¿ÖËY§Y|¿Á |̵Z
|Ì|{
¹Âew¿|¿Á,Yw¿ÆmY| ]ÁµZÖËY|f]YÕZÅÃZ»{¯»¾ËYY{¼¿
ZY]
½MY| ]ÁÃ|Ì|{ ÖÀ Ë{Âyj¯Y|uÄ]ÃZ»Æ»{į{Â]ÖËY§YÄ¿ZÅZ»
Ö·Á¿|¿ÁÁÃ|º¯Ì¿Ä¿ZÅZ»¹Âew¿[Zf½Md¼Ì«µfÀ¯ÁYYZ]Ö^¿cZ^iZ]
Ä¿ZÅZ»¹Âew¿,ZZ¬eZ§ZyÄ]¾Ë{Á§Á|À¨YÕZÆÅZ»{-{¯Y|Ìa
¹Âew¿Y{|n»{Â]Z»¨¼°u{Zf«Y]įÖ^¿cZ^iZ]½MY| ] {¯Y|ÌaËY§YY{|n»
{ÖÆm¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YZ]½Z]MyYÁY{į{Â]ÃY¼Åº¯½Z¿Z]ÁÅZ¯Ä¿ZÅZ»
dYÃ|Ã{Y{½Z¿}MÃZ»ÕÄ¿ZÅZ»¹Âe{į{Zf§Y©Z¨eY¹Âew¿
Ä]ÁÕYĬ¿¹Âew¿,Yw¿ËY§YZ]½Z»¼ÅÁµZÖËY|f]YÕZÅÃZ»{
Õf¼¯[ZfZ]½MY| ]ÁÃ{Â]Ã|ÀËY§Æ»ZeËY§Y¾ËY\ÌÁÃ{¼¿ËY§Y
¾ËY{ÁÄfY{¹ÁY|eÖËY§Y|¿Á¾ËYdÆ^Ë{YZeįÕÂÄ]Ã{¯Y|ÌaËY§Y
|¿Á½MY| ]Á|Ì|{ ÖÀ Ë{ÂyY|¬»¾ËfÌ]Ä]ÕYĬ¿¹Âew¿ÃZ»
{¯¹ÔYd ÀËÁ½ÁZ »
¯ÕZÅÖËY¿Z¿ZÌ¿{»{M¾Ì»Ze
Á]Ä]ÃZYZ]¦Ì dYe¾ÌËZaZÌ]º«¾ËY̿¯{Äf^·YÁ
d¨³,½Z¿¥»Ä]d^¿¹{»Ä¬WY}Ì̤eÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ
¥»Ä¯ÕÂÄ]-Äf§ZËËY§YÖf À½Z¿ÕY]ZZ¬e½ÂÀ¯YºÅ
Äf§ZËËY§Y̿¯{ÁÃ|Ì|{Ä]½YÆe{½Z¿Â¿¾ËY
Ö·ZyḑÄ]ÃZYZ]Öf·Á{Ö¿Z³Z]d¯¶»ZË|» d//Y
½ÂÀ¯YºÅ{Á§YÂ//¯{Öf À½Z¿|uYÁYÌ]{{Âm»
Ö°¿Z]cZ»|yYdÌ»Áv»Â¤·
Öf³]®q½Z³|¿Y{ÕY]
d//Æ^Ë{YyMZe|À¨//YµÁYYįÕ{§ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Ö¿Z»Yd¨³{ÂÖ¼¿¹Áv»Ö°¿Z]cZ»|yd§ZË{Y,|Z]ÄfY{Öf³]®q
ZÀ·Y|^,Æ»Z´¿^yY³Ä] {ÂÖ»ÄËYYcZ»|y{§Ä]ÃZ»Ze,®qd³]
d¨³Õ{Zf«YÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å{ZfĸmÄÌZu{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW,Öf¼Å
]į{Y{¯{Zf«YÄ]®¼¯{Y¬¿¾ËfÌ],Ö¿ÂÀ¯ËY{Ö°¿Z]ºfÌ
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{ÂÔ]®¼¯|»M{º¯ÕZÅÃ{Y¿Zy
{Â]|ÅYÂyÖÅZ¯µZÄÅZ»Ä{¹Âew¿
Ä]įÃZ»}MmÄ]dYÄfY{Ä»Y{Y½ÂÀ¯ZeÁÃ|ÁÕYĬ¿¹Âew¿Ö//ÅZ¯
dY{ËY§YÕYĬ¿¹Âew¿¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YZy
cZ¿Z¿Ä]ÕYĨ«Á®ËZ]ÁÃ{Â]d]ZiZ^ˬeÄ¿ÓZ¹Âew¿µZÖËY|f]YÃZ»Ä{
\ÌÕYY{ËY§Y¾ËY|ÀqÅ dYÃ{¯ËY§YÄ]ÁÁÃ{Y{½Z¿À¯YÁYw¿
Ä]dYÄfY{ËY§YÂËÆZeº¯\̼̾ÅZ]ÁÃ{Â]ÖfyYÂÀ°ËZ^ˬeÁºËÔ»
Ã|Á½MÖ·Á¿|¿Á½MY| ]ÁÃ|Ì//ÃZ»¾ËY{|{ {|Ä]įÕÂ
{Y{Ä»Y{YºÅ½ÂÀ¯Zeį
Ĭ¿¹Âew¿ËY§Y[Zfį|Å{Ö»½Z¿ÕYĬ¿ÁÄ¿ÓZ¹Âew¿Y{¼¿ÄËZ¬»
Ä]ÁÁ|Ö»{Âyj¯Y|uĬ¿Ä]½MYe{ÁÁÃ{Â]Ä¿ÓZ¹Âew¿YfÌ]ÕY
Ĭ¿¹Âew¿ dYw¿Á{¾ËYÖeZ^Zv»µÂ»§{cÁZ¨e½M¶Ì·{Á|À¯Ö»ÅZ¯
Öf¼Ì«Ì̤ežËY]ZÀ]-|À¯Ö»ÄËZ¬»Y¶^«µZÄ]Z»ÃZ»ÁÕZmÃZ»ÃZ»Á{¬§ÕY
À¯YÁw¿¾ËYÁ{ÂÖ»° À»ÕYĬ¿¹Âew¿{Z»Z¼e|Å{wÕZmÃZ»{į
ÌyYÃZ»d¼Ì«cYÌ̤eÄËZ¬»Ä¿ÓZ¹Âew¿Z»Y |Å{Ö»½Z¿cZ¿Z¿Ä]Õ§
|Å{wÖf¼Ì«c|»ÃZe¯Æm®ËįֿZ»¾ËY]ZÀ]Ã{Â]½MY¶^«ÃZ»Ä]d^¿
{ÂÖ»° À»Ä¿ÓZ¹Âew¿{Öf¼Ì«Â¾ËYºÅ{YÁ{®Ë{Á|u¬§ÃZ»Å
¹Âew¿dÌ Á¾ËyM
¶¯yZ{|ÃZ»¾ËY{ dYµZ¾¼Æ]Ä]Â]»¹Âew¿Y³¾ËyM
{ |Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{ ¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯|Ì// Ä]
¹Âew¿ dY|{ ¶^«µZÄ]Z»ÃZ»d^¿¶¯yZÌ̤e|{ÃZ»¾ËY
{ÔY¾Ì¼ÅÄ]d^¿Ä¯|Ì|{Ä]µZÃZ»ÌeÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»Ã{YÁ{
|Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{|uYÁ,|{¶^«ÃZ»
į|Å{Ö»½Z¿ÖËÓZ¯Ä¿Z³[ZÅÃÁ³®Ì°¨eÄ]Ä¿ZÅZ»¹Âew¿Y{¼¿Ö//]
¾ËY{Ä¿ZÅZ»¹Âe¾ËfÌ]Á|{ Z]cZZ^eYÃÁ³Ä]Â]»Ä¿ZÅZ»¹Âe¾Ëf¼¯
ËY§YcZ ^e|¿YÂeÖ»½M¶Ì·{įd//Y¶¬¿Á¶¼uÃÁ³Ä]Â]»|{ Z]ÃZ»
¾ËYÄ¿ZÅZ»¹Âew¿ÃZ»½Z]M{¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YY| ] |Z]ÃZ»½Z]M{¾ËÀ]d¼Ì«
¾ËfÌ]|µZ¼Y½Z]MyMÄf¨Å{¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y½Âq {Â]ÄmY»ËY§YZ]ÃÁ³
ÄËZ»YZ]
{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¶¯ÌË
{Zf§YÌyZeÄ]Ã{Á§YY]cZÌ·Z»dyY{a|Ì
Ì¿Z»Á|ÀfÅdÌ·Z §µZu{d¨ÌZecÂÄ]ZÅ|uYÁ¾ËY
Õ|Ë|mÕZź̼eĸm¾ËY{d À¾ËYÕZÅ·Zq§ÕY]
ÁZYÖ°ËYÖf À½Z¿ËÂeֳ˻İ^{ZnËY¦Ì ºÌf§³
ÕZŽZ¿Y{§aY{Á§YÁd¿Y{d À¾ËYcÔ°»§ÕZÅZ¯
¬»d¼cYÁįÖZ¬¿Ä¼ÅÄ]Z]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»{Öf À
½Z¿Ä]¹{»Öf{ËY§YÕY]»¾ËY,||ÅYÂyËÂe|À¯
¯cYÁZ]Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÖf À
{Y{Ä»Y{YZŽZ¿¾ËY¶¬¿Á¶¼u|ÀËM§¶ÌÆeÕY]Ö»Zf¿YÕÁÌ¿Á
¾ËYÁdY{|ÅYÂyÄ»Y{Y¶Ì e¹ZËY{ÖfuÖf À½ZËY¿Z¿dÌ·Z §
|Àfŵ¤»Öf À½Z¿|Ì·ÂeÄ]d¨Ì|Àq{ZÅ|uYÁ
d¨³ÖÅY¾Ì]ÁÖÅZ§,ÖeZ»|yÕZżfn»ÁZÅÃZ´ËZm½Z°·Z»¾¼n¿YÖ·ZÁZ»
ZŽYv]Ä]¯֨À{ZÆ¿¾ËeÖ·ZÖËZÀfYÖ]Y°e
Ä¿ZÅZ»¹ÂeįÕÂv¿Ä]-|° À»ÃZ»}MÖÀ Ë| ]ÃZ»{¶¬¿Á¶¼uÃÁ³¹Âe]iY
{Y{Ä»Y{Y½ÂÀ¯ZeÄ¿ZÅZ»¹ÂeËY§Y¾ËYÁ|Ì|{ {|Ä]ÃZ»}M{ÃÁ³¾ËY
|{ Z]½Zf{¯½ZfYÁ¾ËfÌ]|{ Z]½Z³»Å½ZfYÃZ»¾ËY{¾ÌÀr¼Å
|ÀfY{YÕYĬ¿¹Âe¾Ëf¼¯
ÖeMÕZÅÃZ»ÖÀÌ]Ìa
µÁYÂËZÀ {ÂÖ»¹Zn¿YÂËZÀZÆqYÃ{Z¨fYZ]¹Âew¿ÖÀÌ]ÌaY³¾ËY{
dYµZÖËY|f]YÃZ»ÄÁµZÖ¿ZËZaÃZ»Ä]Z»Õ´·YYÃ{Z¨fY
½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»ÂËZÀ¾ËYºË{Â]ÄmY»ÖËÓZ]¹ÂeZ]µZ{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
{ÂÄf§³¿{Ä¿ZÀÌ]|]Öf·Zu
ÁdYÖËY|f]YÃZ»ÄÁµZÖ¿ZËZaÃZ»Ä]Z»Õ´·YYÃ{Z¨fY¹Á{ÂËZÀ
{Y{Ä¿ZÀÌ^ÂyÖf·ZuÂËZÀ¾ËYºË{Â]ÄmY»¹Âew¿{Ö^¿cZ^iZ]ÃZ]¾ËY{½Âq
dYd·ZuÁ{¾ËY¾Ì´¿ZÌ»¹ÂÂËZÀÁ
{¯Ã{Z¨fYÃ|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Âew¿Ä]YY½YÂeÖ»¹ZÆqÂËZÀÕY]
Ã||Ì·ÂeÕZÅÓZ¯Ã|¹Z¼ed¼Ì«
ZY]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«yZÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
¹ÂeÄ]Ö¿Z»Ä¨«Á®ËZ]z]¾ËYd¼Ì«cYÌ̤e{ÁÖ»Zf¿Y{Â//Ö»Ä^//Zv»
{¶¬fÀ»Ã|ÀÀ¯¥»
ºÌ¬f»Ä]YÕYÃÁ{ÄZeÁ{Ö¿Z»Ä¨«ÁZ]Ã|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ¿ZÅZ»¹Âe¾Ì]
{Y{{ÂmÁ
w¿cYÌ̤e,Ã|ÀÀ¯¥»Ä¿ZÅZ»¹Âew¿cYÌ̤e¹ZÆqÂËZÀ
ZY]¾ËY]ZÀ]
}MZe¬§Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Âew¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] dYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¶^«ÃZ»ÄÄ¿ZÅZ»¹Âe
Ã|¹Zn¿Y|À¨YÕY]¬§ÂËZÀ¾ËY
ZY]ÖÀÌ]Ìa¾ËY]ZÀ]Ã|ÄÌÆeÃZ»
dY
Ä»Y{YÄ¿ÓZ¹Âew¿Ö·Á¿|¿ÁdYfÌ]½Mª¬veµZ¼fuYį¹ÂÕÂËZÀ
ZY]
|Ö»|{ Ä]{Y{y{ÁÄfY{
Ã|¦«Âf»|{ {|{dÆ^Ë{Y{ÕYĬ¿¹Âew¿Ö·Á¿|¿ÁZ»Y
|Ö»|{ Ä]Õ|{ ËY§YZ]µZ¾Ì¼ÅÃZ»{Y{y{Á
{¯¹ÔYcZZ^eYËÁ
Äv¨
ÃZ»d//Æ^Ë{YxËZeÄ]¾Ë{Á§Y,µZ//¹ZÆqÃÁ{
d§ZËÌ̤e
cZÌ·Z»µÂÁÖËYmYcZ̸¼Ä¼Åį|[»ÖfËZ¼us¾ËY{{Á§YZZa
Ze,dYÃ|//¯}ºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«ºÆ¿¶§Y¹ZÆq[Z]{į
{¦«Âf»dÆ^Ë{Y
|Ë|neZËÁ|Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿ZyÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ½ÁZ »
ÄWYYÄ]ÂÀ»Y{dÌuÔmY»¥Y̬֬uZz//YZ¯Á\//¯Ä¿YÁa
ZËÁ|¯ÌyYËY//Ä]ÄmÂeZ],d//Y]Ë}ÖeZÌ·Z»Â»YÃY{YYÖÅY³
ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Â»̬֬uZz//YZ¯Á\¯Ä¿YÁa|Ë|ne
]ÖÀ^»ÖeZÌ·Z»Â»YÃY{YYÖÅY³~yYÄ]ZÌ¿µZÃZ»ÂËƽZËZaZeºÌ¬f»
dY{|ÅYÂz¿ÖeZÌ·Z»ÖÅ|]dyY{a\ÌeeZËdyY{a
,{Y|¿{ÂmÁ¯{Ö¸°»pÌŹ|À³Á½Z¿Á{M|Ì·Âez]{
Äf^·YįdY¯c|»|À¸]ÕZÅ{^ÅYYÖ°ËÌ¿Öf À½Z¿d¨³
ÄËZ»º£Ì¸Ä¯Yq-ºËYÃ{Â]ÄmY»·ZqZ]Ä̼ÅÃÂu¾ËY{Z»
¾ËY{¦¸fz»ÕZÅd·Á{d¼Ì«½YYcÔÌÆeÁ½Ô¯ÕZÅÕY~³
ÕÂv¿Ä]-{Y{Ä»Y{YÕÂyÃZed¼Ä]¹{»Ö§»²Àŧ,z]
Ã|¿fÌ]|{YÖ¿Z»pÌÅÖf À½Z¿¥»½YÆe{į
ÕZÅÖËY¿Z¿ZÌ¿{»{M¾Ì»ZeYcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
¹{»ZÌ¿{»½Z¿¾Ì»Ze{Ö¸°//»pÌÅd¨³Á{Y{^yÂ//¯
Á»Yd¿{¦Ì½Y{Ë,Æ»ÕY³^yY³Ä] {Y|¿{ÂmÁ
ÕY]Ã|¾ÌÌ e{MÂÀÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Öf À½Z¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]
{Á§Y,dYÃ|¿[~m¶»Z¯ÂÄ]ZÅÖËY¿Z¿|À¨//YÄ̼Æ
|Ì·Âe¥¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZyZ¯{¹|À³¾eY//ÅÁ½Â̸̻
¾ËYYį{ÂÖ»{Y»´Ë{ÁÖ//MÕZÅÄf,cÔ°,ÖÀËÌ
\¯Z]į{ÂÖ»½Z¿|Ì·Âe¥¾eYÅÁ½Â̸̻º«
¾e½Â̸̻½Z¿|Ì·ÂeÕY]¯ZÌ¿{»{MÕ̳
Â^|{
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ|¾Ì»Pe¶»Z¯ÂÄ]º«¾ËYįdY
ÕZÅY¿ZyÖ¿Z»ÂeYÅZeÂÔ]®¼¯YÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË
¹Zn¿YÕZmÄf¨ÅÄ^ÀÄZÅ®¼¯¾ËY¾Ìfz¿Ä¯{Y{^yĸu»ZÆq{dZ]º¯
{ÂÖ»
ÌWÖ¿ÂË˸eÃ|//¿Õ³Ád¨³Ä¼eZy{dz]¿«Z]|¼v»,Z//¿ËYY³Ä//]
Á{{{¯¹ÔYcZ]»½YÂÀÄ//]ÕÂƼmÌWÄr¿M{Á§Y,¹{»Z]ÕÂ//Ƽm
įÕ{Y§YÄ]ZÆ¿M\m»Ä]į{Â]ÖeZ]»,dz¿z]įd//Y½ZÌ]¶]Z«z]
||ÅYÂyÃ{Y{d¸Æ»,Ã|Ë{\ÌMZ¿Á¯Y½Z¶£Z»
,cZÌ·Z»dyY{aÕY]ÁÃ|¦Ë e¶£Z»YÃÁ³ZfY¾ËY{dY{½ZÌ]ÕÁ
{ÂÖ»Ã{Y{d¸Æ»½ZÖ°¿Z]Z«YÁļÌ]
cÂÄ]|ËZ]įdYÖ¤·Z^»,ÕÂƼmÌW½ZÀz//¹Á{z]{Y{Ä»Y{Ydz]¿
Ä»Z¿]½Z»ZÂeÁÃ{Â]d·Á{Ö·Z»cY|Æ eYį֤·Z^»-{ÂdyY{aÂÔ]
{ÂÖ»dyY{aÄm{Â]Á
{Á|»M{º¯ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]Â//Ô]®¼¯,ZÅÖfyY{a¾ËYĸ¼mYd//¨³ÕÁ
dYÄ »ZmZ«Y¾Ëe|»M{º¯d¬Ì¬u
¹Zn¿Yĸu»ZÆq{ZÅ®¼¯¾ËY{Y{tÌÂeÂ//¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË
{Y| eÄ]Äf]į|½M]ºÌ¼eÁ{ֻ̳ª¸ e¨¿½Â̸̻Ä{Á|uÄ]Á{ÂÖ»
Á{ÂdyY{aÃËÁÖfËZ¼uÄf]½YÂÀdve½Z»ÂeYÅZeY,Y¿Zy{Y§Y
{ÂÖ»dyY{aÄf¨Å¾Ì¼ÅÄ^ÀĽM¾Ìfz¿
cZ¯{½Z»Âe½Â̸̻Á{Ze®Ë¾Ì]į|ÀfÅÖ¸§½Y³Z¯,´Ë{ÃÁ³{Y{Ä»Y{YÕÁ
YaÁÄfY{¨ÀeÃZ»ÄÌ¿¢·Z^»¾ËY-{ÂÖ»Z½ZÖfÌ »dËZ¼uÁÄ¿YZË
®¿Z]{ÂuÄ]ÕZÌ¿{Y§YÄÀÌ»¾ËY{-{ÂÖ»¯{Y§YYÖZ«YcÂÄ]½M
||ÅYÂydyY{a|ÀÀ¯ZZ¬eį¾Ì¼ÅÁ|¿Y|¿¾»ZÁĬÌiÁ½{ÁMZË
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
|ÕÂuÌ£½Y³Z¯ÕZ°Ì]ļÌ]dYÂy{d^i
dYÂy{ÕY]Z¯½Â¿Z«µÂ¼»Z°Ì]½Y³Z¯d¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
|¿Y|¿ÕÂuÄ mY»Ä]ZÌ¿ÕZ°Ì]ļÌ]
fÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Zu{Ä^À°ËÁÕY|¼f Ë//|¼v»,Z¿ËYY³Ä]
ÕY],Z¯½Â¿Z«µÂ¼»½Y³Z¯d»Ô¨uÁZ¿Á¯ÂÌYÕÌ´ÌaÕY]d¿
|¿Y|¿ÕÂuÄ mY»Ä]ZÌ¿ÕZ°Ì]ļÌ]dYÂy{d^i
yĿ³ÅYÕ̳¸mÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//YÕÌ´//ÌaÕY]Ì¿¾ËYYÌa
ÕZŶ°e»Zn»Á¥ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅÕZÅÖ³|Ì,
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿Ö·Z¼fuY
{Â]Ã|¤·¾Ë{Á§½ZËZaZeÖËZ»§Z¯,Õ³Z¯
ֿ¨|ÁÃ|ÀËÂ,®Z»¾Ì»ZecÁ
ZÅÖËY¿Z¿ÁZÅÕZ^yÕY]
YZ]ºÌÀeÁËÂe,¾Ì»Ze,ÕËÄ»Z¿]f§{¶¯Ë|»ÁYZ]ºÌÀe{Zf//Õ´Àz//
Ö¿Z//ÔYÄ]d^//¿ÖËY¿Z¿ÕZÅÄË{ZveYd¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
{¿|»{Y»ÕZ^mYdËZÁ//]Y¾ËY©Z·Y,ZÅÖËY¿Z¿Ä]Öf//Y|Æ]]YÂ
|ÀÀ¯¹Y|«YZÅÖËY¿Z¿¶v»
½ZÌ],YZ]ºÌÀe{Zfĸm{Ö»Ô¯Z|¼v»,ZeZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁZÅÁ¾ËY{¹{»ÕZÅÄ£|£{Ä]ÄmÂeZ]ZÅÖËY¿Z¿{ÖfY|Æ]µÂYdËZ{¯
{Y{cÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYZÆ¿MÖ¿Y´¿
¾Ì»Pe|ËZ]ZÅÖËY¿Z¿ÁZÅÕZ^yZÌ¿{»ֿ¨|ÁÃ|ÀËÂ//Á®Z»{Á§YÕÁ
cYÁ¾Ì·ÂX»Z]Y¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁZÅÕZ°¼ÅZÅÄË{ZveYZfY¾ËY{Á{Â//
|¿ÁM¶¼Ä]dY|Æ]
}ZzeYÌ]Y|eÄ]ÃZ//YZ]Ä//¸m¾ËY{Ì¿cZneÁ½| »,d ÀËÁÃËÁ
Z]
ÕY]ÖfY|Æ]¹Ô«Y¾Ì»Zed¨³,¯t{ÖZY¹Ô«Y¾Ì»ZeÕZfY{Ã|//
¯t{Ö¸¤Äf¾ËYÕZÅÄË{ZveYÁ|ËMÖ»Z¼Ä]ZÅdË·ÁYÁmZÅÕZ^y
ļÅ{¯tËe½YÁ|ÅÔ¯{YÂm |ÀÅ{Y«{ÂyÃËÁZ¯Âf{{YºÆ»¾ËY|ËZ]
Z¿Á¯Z]^e»ÖfY|Æ]¹Ô«Y¾Ì»ZeÕY]¯Öf ÀÁÖ¨À,Õ|Ì·ÂeÕZÅḑ
¶»Z¯Ö¿Z^ÌfaÕY]Y{Ây½YÂe¹Z¼ecZneÁ½| »,d ÀcYÁÁdYÃ|µZ §
dYÄf]Z¯Ä]ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¨»{dY|Æ]cYÁ
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÁ{
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
¦°ÀÌZ¿Á¯
|À¯Ö»Õ̳ºÌ¼edË{Á|v»Ä¿Â³ÅÃZ]{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf
Âa|¼uYZ̯
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
½Z»¦°ÀÌÔ¯Z¿Á¯½YÂÀZ]ÕYÄ·Z¬»Ä»Z¿Á¾Ì¼Å{ÁÃZ»|À¨YxËZe{
|ÀfY|Àa¾°¼»Ì£Y\¿ZnÀËYÄË¿ÁÃ|ËYÕ{Z˽ZfÁ{Á½Z¼Å{įºf¿{Ây
YįºÅ{Ä»Y{Y¦°ÀÌZ¿Á¯¹Z¿Z]Yhv]Ä»Y{Yºf§³ºÌ¼eÖ¸^«Ä·Z¬»ÕZf//Y{
dYÃ|»M{ÂmÂ]\¿ZnÀËYÂe¦°ÀÌÔ¯ÁZ¿Á¯ÃYÁÁ{ªÌ¨¸e
ÁËÁ¾ËYdyZÃ|ËYZ «YÁÖ·Á
ÁËÁ¾ËYcZ¨¸eÁcY»ZÅÖfzļÅZÀ¯{
daĨ¸§ |¿YÃ{¯Z¯½MÕÁÕ«ºÌe®ËįdY½MÃ|ÀÅ{½Z¿ÁdY\·Zm
Ã{YY¾Ì]²Àm{»{,ºÀ¯s»½Zff»|yºÅYÂz]ÄÔycÂÄ]³Y
ÁËÁ¾ËY
Ã{ZÅZÄ]įYÖ·ÂYÁ|Z]ÄfY{Õ«Ã{YY½Z//¿Y³YįdYµZÌ»YÁ½Z//¿Y
ÕZÅc~·YÁ|À¯ÄÀÌ¿«Ä¿Zy{Y{Ây, Ád{¾fYºY|À¯dËZ|ÀfÅ
{ZËÕZ¼Ì]¾ËY]ÕÁÌa¿Z//,{~´]Öe|»ÕY]{ÂyËY£ÁÖZ¼fmYÖ³|¿
{¿ZË{Â]Zq{ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]|¿YÂeÖ
»{ÂyÃ{YYZ]{Ây½Z¿YÁdY
dzZ˾°¼»Z¿½Z·ZÌ»Y]ZÆ¿MÃ{YYÄ^¸£½Z°»YįZÅÄr]Ä°ÀËYe\·Zm\¸»µZu
{ÂyÄ]¿Ä]į|ÀfÌ¿Ö¸YË~a\ÌM«mÁ|¿ÂÖ¼¿ÕZ¼Ì]¾ËYZq{dY
Zu½ZÅÁÁÆ{¾ÌqÂƼmÌW¾ËYYÌaÁ|Àq dYÖ^·ZmĨ¸§Z «YÁ
ÕZ˳̿¹Z«YÁ{Y|YÁ|Å{Ö»½M½ZfZ¼Ì]¾f]ÁZ¿Á¯ZÆ»Y^yÁ{Â//Ö»
¾Ëe|]įZ°Ë»MÂƼmÌW½MY| ]Áf^·ZmÁdY½ZËY¥u½{Â]©{Z
ÅZ¾Ì]Á{Õ¸mÃ{¯d^i{ÂyÄ»Z¿Z¯{Z°Ë»MÄËZ»//YZ]Á
Â]ÕZÅÁ
į{
|uYZÅÁ¾ËY|Ö» |À¯Ö»d^vZ°Ë»MÄÅZ»®ËÄÀÌ¿«YÁ{ÂÖ»
Y|ËZ]Á¾Ì¼Å{Ä°ÀËYe\·Zm,Õ{Zf«YÕZÅY{¼¿Ä]ÄmÂeZ]¹{Â]Ã{Ã|À]
Ä·Z¬»{į¾Ìq¿{»̻eduYµZÌyZ]Zed³Ö»]Ó{Ä]d^¿¾ÌqµÂa
{ÂÖ¹{¯d^v{»{Ö¸^«
|ËZ]Õ´Ë{cZ«Z¨eY¾WÁÃZ»µÁYÄf¨ÅZeÃ|¶Ì¼°e\¿Zm¾ËYÂeįZÅY{¼¿{
½Z»{½YÂf]|ËZ {«ԻZ¯ZËÁ|Z]Y{Ä»Y{Y|¿Á¾ËY{ÂhZ]į|Å{w
Ä]Ä·Z»¾ËYºÀ¯Ö¼¿ÖZ̶̸veÃ|À]įZn¿MYÖ·Á{Y{Z^eY½Z»¾ËYÄ]YZ¿Á¯
½ZÆm½Z³|Äf¯Ä]Â]»¹Z«YÁ{Y|Y³YZ¿Á¯½ZfY{{ dY§®Ë½YÂÀ
|¿Y{ÕYÃ|µfÀ¯ÁµÂ^«¶]Z«Z»MÁ»YÄ]Ze|ÀÅÁÄÌ//ÁÁ½Z¼·MZ^ˬeºÌÀÌ^]Y
ÂuºÅZÅÂ//¯¾ËYZ°Ë»MÁ¾Ìq²Àm¾ËY{ZËMį{¯|ÅYÂyd]ZixËZeÁ
ÌyZË|¿YÄfY{
ÕÁ»YÕZŲÀmd¨³|ËZ]dËZÆ¿{Á|¿YÃ{Â]d¼¹Y|¯{|¿YÄfY{ÂuºÅ³Y
ÕY]`»YeÕZ«MįZÅÁ½MZ¯ÕYÁÄf//~³Õ{Zf«YÁ{Á²ÀmY»
Á|¿Z»Ö¼¿xZaÖ]Z¯¾ËYį{¯Ö»°§¾ËYÄ]dY~³Ö»Ã|ÀÀ¯{Á|v»¾Ì¿Y«¾Ìq
dÌ¿YmZ»½ZËZaZnÀËYÄf^·Y,|¿Z¯Ö»Ö¼Ëve{ÂyÄ]YZ°Ë»M,¾ÌqÂÅÁĨ¸§
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y½ZfY{Á
Y³
½ZnËZ]}MÕZf¼ÅZ]³Ád¨³{ÄmZy»YËÁ
ÁÕY{ÆYÂÁZ³,©],[MÄÀÌ»{¹{»Ä]|//Äf§³
|¿Y|ÀÌ]ªË eÄ]YdY{|ÀÅYÂyÃZ»Ä¾ËY{įÖËZÅÕZ°Å|]
|Ã{Y{ºÅd¸Æ»¾ËYÁ
Ä]Â]»hv]{»cZ»YÖ°Ë{Á§YÕÂ//ƼmÌË
ZÅÁ¾ËY{Á|ÀfÅĬ̻Zq{ÁdY|»M{º¯Ö¸Ìy{Y§Y
Ä]įÕ{Y§YZ˽ZÁ§d{|À¿Z»|¿ÂֻĬ̻Zq{fÌ]ZÆ¿M
dÌ·Á|ÀfŨ¿½Â̸̻¶»Zį|¿{¯Ö»Z¯d«Â»¶°
Ä]ÖfËZ¼uÄf]d]¿{įÃ|ÖÀÌ]Ìa-dYz»ZÆ¿M
{ÂdyY{aZÆ¿M
Y¶^«ZeÖÀ ËÄf¨Å¾ËY{ÖfËZ¼u¾Ìfz¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
{Ì¿´Ë{ÖfËZ¼uÄf]Äd¨³,{ÂÖ»dyY{aµZ½ZËZa
YÅZeYÖ¤·Z^»Ä¯||ÅYÂydyY{aZÆ]ÕZÅÃZ»
ÁÄ»Z¿]½Z»ZÕÂYָ̨e¶°Ä]Á{ÂÖ»¶»ZY½Z»Âe
{ÂÖ»½ZÌ]ÃZ§cYÁÁÄm{Â]
Zq{įÕY¿Zy½Â̸̻ÕY]Ä°ÀËY´Ë{Äf°¿{¯Ä§ZYÕÁ
ËY¾ËYYiZf»Ä¯|Äf¨³Ä¯Ö¿Â̸̻YÌ£|¿{Â]¶°»
µZ¿Áº¯ZÌ]ÃÆ]Z]¹YÁ½Â̸̻Ze½Â̸̻®Ë½ZÌ»|ÀfÅ
dyY|aZÆ¿MÄ]įÕYÄ¿YZËYlË|f]į|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Õ|{
ZÅ®¿Z]Ä]d·Á{Y´Ë{|{Á|//|ÅYÂy¯{Â//Ö»
ÃZ§cYÁÁÄ»Z¿]½Z»Z//¶Ì¨eÄ]į{¯|ÅYÂydyY{a
||ÅYÂytËe
Ö°¿Z]Z«YÁļÌ]ºÆ//ÁcZÌ·Z»hv]{{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
ZÆ¿MÕY]Öf¸Æ»|¿|¶°»Zq{ÃZ»Ä¾ËY{įָ£Z»ÕY]
|ÀfÅÖfz//Zq{Ö³|¿{įÕ{Y§YÕY]ºÅÁºË{Y{Y«
ºÅÁºÌf§³¿{ZÆ]ÃZ»Á|À¨YyMÕY]ÕYÃËÁÄ¿YZË
¿|»|{ÃÆ]Z]¹YÁ|¿{Â]|À»Z̿įÕY¿Zy½Â̸̻ÕY]
Á|¹ÔYĸm¾ËY{įdYÖeZ]»{Y»¾ËY ºË{Y{Y«
{ÂÖ»¹ÔYY{§´Ë{Öy]
ÕZÅÁZÅÁįd//Y¾ËYd//{d¨³ÕÂƼmÌË
Z»Y dŹYÂeÖËZÅÖfz//Z]Z»¹{»Ö³|¿Ád//Ì¿ÖfuY
ֻ¼©YY,ZÆ¿MÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]ÕZÅZÌ¿|ÀZ]¾X¼»¹{»
|u{ÁdYÃ|//¾Ì»ZeZÆ¿MÖ³|¿ÕÁÕZÅÕ|À»ZÌ¿Á
¹Zn¿Y,¹{¯¹ÔYįÕ{Y§YÄ]d^¿Y{ÂydËZ¼ud·Á{½Z°»Y
{Y{|ÅYÂy
¶¼ ·YÂf{ļÅcZY»Z]|À¿YÂf]¹{»¹YÁ|Ì»Y{Á§YÖ¿ZuÁ
Ä»Y{Y{ÂyÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Áַ¼ »Ö³|¿Ä]ÖfY|Æ]ÕZÅ
{¯|ÅYÂy®¼¯¹{»Ä]Ö¿ZËZaÕZÅÁ¾ËY{ºÅ|¿ÁY|y |ÀÅ{
{¯ºÌÅYÂyÂ^dz¬»¾ËYYÁ
ÃY]ºÆ»Ö ¿Z»Z°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZźËve
dZ¿Á¯Z]ÃZ^»
Ö ¿Z»YZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÄ^¿Zn°ËÁÄ¿Z¼·ZÕZźËveÄmZy»YËÁ
½YËY{¯|̯ZeÁ|¿YÂyZ¿Á¯Z¿y
ÁËÁZ]½YËYÃZ^»ÃY]ºÆ»
dY~³|ÀÅYÂydaYdzĸu»¾ËY½ZÆmÁ
ÖË´Àz//»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
»Y½YËÁ¥Z//Ë|¼»Z¼·YÁ¦Ë{YÂ//m|¼v»,ÄmZyÂ//»YcYÁ
Á»YÆY| ]½ZnËZ]}MÕÂ//ƼmÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄmZy
Á½ZÆmÁĬÀ»{Z¿Á¯ÂÌÂy{ÖÀ¨¸eÖ˳Ád¨³{ Ä^À°Ë
|¿{¯¿µ{Z^eÁÖ¿ËYZůļÅÖ ¼mÕZ°¼Å¹Á·
Ád·Á{ÕZÅ®¼¯YÖ¿Y{|«¾//¼Â³Ád¨³¾ËY{ÄmZy»Y//ËÁ
Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÄ^¿Zn°ËÁÄ¿Z¼·ZÕZźËve,½ZnËZ]}MÕÂƼmd¸»
Á|¿YÂyZ¿y
ÁËÁ¾ËYZ]½Z»Â//¯ÃZ^»ÃY//]ºÆ»Ö ¿Z»Y
dY~³|ÀÅYÂydaYdzĸu»¾ËY½ZÆmÁ½YËY{¯ÕÁM{ZË
ºÅÕYÃ{f³ÕZÅÖ¿ËY¦Ë{YÂm|¼v»½YËY{Z¿Á¯ÂÌ//½Z»Y
ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ḑYÃ{Z¨fYZ]ºÅÁÖÀ¨¸eÕZųÁd¨³ªËY
dYÄfY{¦¸fz»ÕZůÕY]½YËYËY¾ÌÌ^eÕY]ÕY]
ÁY¨//Z]Ä¿Z³Y|mÕZÅY|Ë{{Ä//mZy»YËÁ½YZÌf//{ºÅÁ//»Y
ÄmZy½YËÁÄ//]¦Ë{YÂm|¼v»ÕZÅÄ»Z¿½Y//ËYºÌ¬»ÕZ//ÅÖ³|ÀËZ¼¿
ÕZźËveÌiZeÁZ//¿Á¯Z]½YËYYZ¯Â//y{¦¸fz»ÕZÅÂ//¯
|¿{¯½YÆeºÌ¬»ÕZÆeZ¼¸bË{¶ËÂveZ]YZ¯¾ËY{Z°Ë»MÄ¿Z¼·Z
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
ÕÂƼmÌË
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Á¾Ë{Á§,|À¨YÕY]|À¿YÂeÖ»¹{»Á{Â//Ö»µZÆ»YÃZ»Ä//
ÌyZeÄ]Ã|//Ã{Y{d¸Æ»½Z¿MÄ]įֿZ»½YÂÀÄ]d//Æ^Ë{Y
|¿Y|¿ZÌ]
Öf³]ÕZÅ®qÃZ]{Ã|}ZzeYºÌ¼e¹ÔYZ]ÕÂƼmÌË
{ÓZ¼fuYįÖËZÅ®qÂy{{¯ZÆYÌ¿ÃZ»Ä¾ËY{
¿Y{ÂyÖ»d³]ZÅZ¯Á\¯ËY¶Ì·{Ä]ÃZ»Ä¾ËY
dyY{aY{ÂyÖÅ|]|ËZ]Y| ]|ÀfÅZ°Å|]įÕ{Y§Y ֫¬u
ÕY]įְ¿Z]ÕZÅdË{Á|v»Z//»Y,ºË{°¿}ZzeYּ̼e-|ÀÀ¯
ZÅZ¯Á\¯Ä¼ÅÕY]Ö¸¯ÂÄ],dY{{ÂmÁZÅ®q½Z^uZ
|ÄfY{]ÃZ»Ä¾ËY{
Ö¸¤ÄfµÂ¼»cÔÌÆeÁdËZ¼uÕÂƼmÌËÄf¨³Ä]
ÕZÅdË{Á|v»¾fY{]Z»Y,|¿|¶°»Zq{¹ZËY¾ËY{į{Â]
Á{ÂÖ»ZÅZ¯Á\¯Ä¼Å¶»ZÖf³]ÕZÅ®qÕY]Ö°¿Z]
||ÅYÂz¿¦«Âf»ZÆ¿MÕY]Ö°¿Z]cZ»|y
¾ËY{ªu¾ËYd¨³ºÅZ»§Z¯ºÆļÌ]ªuÂy{ÕÁ
Ä]¹¸»Á|f§YÖ»ÌyZeÄ] ¾Ë{Á§ÁdÆ^Ë{Y,|À¨Y–ÃZ»Ä
| ]ÃZ»{į|ÀfÌ¿¹¸»Ì¿YļÌ]ªu¾ËY-|ÀfÌ¿½MdyY{a
½MµZ//½ZËZaZeÁlË|eÄ]Ä°¸]|ÀÀ¯dyY{aZn°ËcÂÄ]
{Â//¹Zn¿Y|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY{įÖeZ»Y|«Y,{¯|ÀÅYÂydyY{aY
{ֻ̳cÂÃZ§cYÁÕÂY¹ÓÕZÅÖ¿ZÔYÁ
dyY{a|»M{º¯ÕZÅY¿ZyÕY]d·Á{ÖfËZ¼uÄf]
{ÂÖ»
ºÌ¼eĸm¾ËY{d¨³¿ZÀzYÕ´Ë{z]{Ö¿ZuÁ
{¯|ÅYÂy¾Ì»ZeºÅ| ]
{|»MÁd§ÕY]ÄËZ¼ÅÕZůZ]Z»{¯tËeÖ¿ZuÁ
Z]įZÅ»{ÓZ¯µZ¬f¿YÁ¶¬¿ÕY]ZÂz»,ºÌfÅïY~»µZu
[ÂqZq{Á{ֻ̳Y«Z»ª§YÂe{»įÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ÄmZycYÁdY¹Zn¿YµZu{Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z¿|»Á
dYµZ §ÄÀÌ»¾ËY{ºÅ
Á\//¯{»{ÖeZ¼Ì¼e}ZzeYY¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌË
{ZzeYºÌ¼e¿Á{Á»Yĸm{d¨³Á{Y{^yZyÕZÅZ¯
Z§dvefÌ]¹ZËY¾ËY{įÖËZÅZ¯Á\¯Ä]¿®Ë-|
ZÆ¿MdÌ·Z §Ä°ÀËYZË|¿|¶Ì eÖËY{Ä°ÀËYYºY|Àf§³Y«
{Â]ÕÁZÅZ¯Á\¯¾ËYYdËZ¼u-dÌ¿{ZËÖ¸ÌyÔ¼
įÃ|//}ZzeYÖ]ÂycZ̼eºÅcZÌ·Z»z]{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖeY¬»Á{ÂÃ{Y{ZÆ¿MÄ]ÄÅZ»Ä//d§cZÌ·Z»dyY{aÕY]
,ºÌÀ¯¹ÔYY{§|ËZį|Õ̳ºÌ¼e,dYcZÌ·Z»Ä]mYį
½M{»{Ás»Ö¸»{Zf//{Y{§|ËZ]Y{Y»Öy]½Â//q
ºÌÀ¯Õ̳ºÌ¼e
z]Ö¿Z»{ÁÖf//Y|Æ]¶WZ//»ÄÀÌ»{{¯|̯ZeÖ//¿ZuÁ
Á¹Y·¾Ì»ZeYºY|Å{¹Z//n¿Y|ÅYÂz]įְ¼¯ÅÖÂy
cZÌ·Z»¿Yį{Â]|ÅYÂyÖËZÅÄÀËÅÁm-ZÌ¿{»cYÌÆne
¹{»ZÌfyY{cZ°¿¾ËY-{ÂÖ¼¿cZÌ·Z»µÂ¼»ÁdYµÂ^«¶]Z«
{ÂÃ{Y{tÌÂe¶¨»ÂÄ]Á{̳Y«
Öf³]ÕZÅ®qÕY]Ö°¿Z]ÕZÅdË{Á|v»§
ÕY]Z«Y¾ËYd¨³¹{»Ä]ZŹYÁÄÅZ»Ä//µZÆ»YÃZ]{ÕÁ
ÁÁ»YÄ¿ÄÀÌ¿«¹Z¿Ä]ÕÌqÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼm//ÌË
,{Â//Ö»ÄËYY¹{»Ä]µYÁª^cZ»|yÁºËY|¿|̹ZËY{Ä¿
ºÌ¼e½YÆe{Z¿Á¯ÃZ^»Ö¸»{Zf{dË{Á|v»Ä¿Â³Åd¨³
{ÂÖ»Õ̳
f»Ä¸mYaÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
Ä]ÃZ//YZ]Õ{Zf«Y½ÓZ §½Z³|ÀËZ¼¿Ád//·Á{Õ{Zf«Y{Zf//
ĸm{dY{ZÆYÁ»Yd//¿{Ã|s»cZ»
Á\¯ËY{Z¿Á¯Â»İÀËYÁÕ{Zf«YcZ»Á»Y
d§³Y«Ö]Áhv]{ÁÃ{Â]Y~³ÌiZf»ZÆ¿MZ¯
įºË{¯|̯Ze¾ËY]Á{Â]¾ËY//]¼mºÌ¼eÓÁY{Á//§YÕÁ
Õ{Zf«YdÌ·Z §Á¹{»¶»Z e,Õ{Zf«Y|¿Á,Õ{Zf«YËY|ËZ]
¿YYÖËZŶ°eÁaÁºÌfÅÄmY»Z¿Á¯Z]Z»Ä°ÀËYº£Ì¸|ËZ]
Õ{ZÕ{Zf«YdÌ·Z §|ËZ]Z»Y,ºÌÅ{Y«ÄmÂe{»|ËZ]ÖfY|Æ]
{Â{ZnËYÖ¸°»Õ{Zf«YdÌ·Z §ÄÀÌ»{ºËY~´¿Á|Z]
ÂÄ]ZÅZ¯Á\¯Ö ]{Äf^·Y{Y{Ä»Y{YºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
µZ^¿{ĸm{Z»ÁÃ{¯{ZnËYZÆ¿MÕY]ÖeÔ°»ËYÖ Ì^
,|ÀfŶ°»Zq{ËY¾ËY{įÖËZÆ¿MÄ]ºÌ¿YÂf]ºË{Â]¾ËY
ºÌÀ¯®¼¯
ÔYºËY|¿ÄÀÌ¿«¹Z¿Ä]ÕÌqZ»Ä°ÀËY¹Á{{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
Öy]ÁZÅÃZ´Á§Öy]ZÅÆÖ ]Z˽YÆe{Ã|ËZÄ°ÀËY
Á»YÄ¿ {Y|¿{ÂmÁÕÌq¾ÌÀqÔY,|Àf//ÅÄÀÌ¿«¶£Z»
Z¯Á\¯{ļÅÁ¸^«Á| ]Ä¿,Á¿¹ZËYÄ¿,dYÄÀÌ¿«
|¿{YM{ÂydÌ·Z §Á
|ÅYÂy¹{»Ä]µÂ¼ »ÂÄ]ºÅd·Á{cZ»|y|//ÁM{ZËÕÁ
cZ»|yÁÕ{Zf«YdÌ·Z §dY¾ËYZ»ÔeļÅÖÆfÀ»|Ì//
Ö»Y|«Y³YZËÁ|À¿Z¼]Ä¿Zy{fÌ]¹{»|//Z]ÕYĿ³Ä]d·Á{
|Z]ÖfY|Æ]¶°eÁa[ÂqZÆq{{ÂÖ»¹Zn¿Y
ÁÁ,{Â¶Ì eÕZ¯Ä°ÀËYÄ]d^//¿d¨³ÕÂƼmÌË
,{Ì´]Y«dË{Á|v»{»ÖZy\//¯,{Â¶Ì eÖfZ
ªu½YÂÀpÌÅÄ]ZŽZfYdY½YÆe{Ö¸»{Zf¬§½Mm»
Ŀ³ŠÖfY|Æ]ÕZÅz]Ä¿½YY|¿ZfYÄ¿|¿Y|¿Õ̳ºÌ¼e
{¾ËY]ZÀ]{ÂÖ»Õ̳ºÌ¼e½YÆe{Ö¸»{Zf{dË{Á|v»
{Ì´]cÂÖ»Y|«Y|ËZ^¿ÄÀÌ»¾ËY{ZŽZfY
ÕZÅÓZ¯YºYZÆ¿MZÌ¿{»ÕÓZ¯|ÀZ]¾X¼»¹{»{Á§YÕÁ
ûÁÁÖ§»ÕZÅÓZ¯ZËÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]¶WZ//»Ä]Â]»
ºÅÁ{Y{{Â//mÁÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]Z//»ËZy}Á|//|ÅYÂy¾Ì»Ze
Ä]ZÌ¿³YÁdYÓZ¯YaZ»{ZÀ]ÁÃ|//¹Zn¿Y¹ÓÕZÅ|Ëy
ÁÃ{¯¾Ì»ZeY½M¹ÓYÕ¯»®¿Z],|Z]|Ë|mZ¨d^i
¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
|Å{Ö»Y«ÌiZedveYÃ|ÀËMµZÖËY|f]YÃZ»Á{{Zf«Y,Z¿Á¯
¹Zn¿YÖ¸°Ä]ÕÂuÌ£ÁÄ]Y½Z¼ËZÅ|fÁ{Y{fÌ]ºÌÀ¯
ÕZÅĬ¸uZe{ÂdËZÖfY|Æ]cZ°¿Ä¯ºÌÀ¯Zf§ÕÂÁºÌÅ{
Z»³¶§½|ÌZ]×YZ½Y ºÌÀ¯«Y
ÁËÁZf¿YÁf³
{¹Y{{Z¬fY|ÀqÅ {Â//¥]yÁ{Á|v»
ÁËÁ¾//ËY
Ö«Z]ZeºÌÅ{¹Zn¿Y¯¶¯{ÌÁÖËY{|À³®Ë|ËZ]Z»³½Z»
{Á]¾Ì]Y
ÁËÁ¾ËYÕZÅÃ|¿Z»
{Ây]Ã|Ë|a¾ËYZ]eÃ|[Z//uÁe{Á,e«Â»Ä]Ö¸Ìy|ËZ]
¹{»ÔYÄ]Ë{Á½|¸»Ë{d¨³½YÂf]|ËZ//ÁºË{¯Ö»
ÕZŽZfYļÅZe|¼Ä¯{Y{ËY§YÕÂYÕ̳ļÅZ^ˬe½|¿Z
˵ÁYĸu»{³YįÖeÂ{-{Y{Y«ÌiZedveY¯
¾ËYÄ]Y\ÌM|ËZ|¿Z»Ö»ZÆ»½ZfY|Àq{Á|Ö»Ö¿ZÔY
Ö |ËZ]½ÓY{¯tËe¸n»|Ì»Y½Â̯Y§Â ºÌfY|¿¶°
dYÃ|¶»ZYÕ|Ì·ÂeÁÖ´ÀŧÕZÅdÌ·Z §ZeÄf§³Ö»M
YÕ{Y| e|¿YÂeÖ»Zf«Â»,{Â//¶¤¾f§¾Ì]YhZ]Ä°ÀËYÖ·Á
ÃZ]Á{{Â¥]¶°//»¾ËYÖf«ÁÄf^·Y|À¯¶Ì eY¶£Z//»
ZÂz»ÁÖ³|¿\¿YÂmļÅÕÁ½MÖ¨À»iYZ»Y|¿ÂÖ»ZÌuY
µY¾ËYÄ]xZa{ºÅ{¸n»Ã|ÀËZ¼¿ dY|Ë|ZÌ]{Zf«Y
d¨³.ºÌÀ¯¨uËY//¾ËY{YYZ]ª¿ÁºÌ¿YÂeֻĿ´qį
|¿YÂyÖZÌYZ°Ë»M]©Â¬uY³½Zf°ÌmZe
sÕY]Ö¿Z]ZÌyZ]d¿ÂycZYfYÕY³]¶Ì·{
½|ÖÅZ³{Y{ÕY]ZŽÂÀ»Ze{Y{Ö»ÃZmYįÄvËÓ®Ë
¬¿YÕ{Y»,|¿Â//¶¬fÀ»¾ÌqÖ¸Y¾Ì»Ä]
ÁÖ]{»|ËZ]įd//YÃ{Zf§Y©Z¨eY//]©Â¬u
|¿Ì³Y«Ö³|Ì
Æd·Á{®Ë½YÂÀÄ]²À¯²ÀÅcZ»Z¬»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
Z°Ë»Md·Á{ÌyYY³ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]ÁË{¾Ìq
Ä]ÁÃ{¯{Y²À¯²ÀÅ{//]©Â¬u¬¿ÕY]
|¿{¯YfY½MÄ]c|
Öz]½YÂÀÄ]²À¯²ÀÅd·Á{dYÃ|»MÄÌ¿ZÌ]½M{
¦«YÁÕ]©Â¬u¾Ì¿Y«Ä]Ö]ÂyÄ]¾Ìq¾Ì»Y
ÁcY|Æ eÁmYZŽMdËZÖZY½Â¿Z«ª^ÁÃ{Â]
¦¸fz»ÕZÅÕ{YMļÅYZe|¿Y{Ö»{Âyֿ¿Z«Ä¨ÌÁ
|À¯d¿Z̽Y|¿ÁÆÕY]
²ÀÅ{ÌyYÃZ»|ÀqÖįÄr¿M,ÄÌ¿ZÌ]¾ËY
Z//Y]
į{Â]ÕYĬ]ZÖ]ÁZ]d¿ÂycZ»Y|«Yd~³²À¯
ÄfyY|¿YyÄ]Ô»Z¯ÃËm¾ËY{Yֻ¼º¿ÁdÌÀ»Y
|ÀfY|¿ÕYÃZqÖ»Zf¿YÁÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿¾ËY]ZÀ],{Â]
c|«Y½Y|¿Áƹ¼©Â¬udËZÕY]Ä°ÀËYm
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄËÆ«
Z]Z ]įֿZ]ZÌycZYfYįdYÖ¯ZuÄÌ¿ZÌ]¾ËY
Ä]{Â]ÃY¼Åֻ¼º¿¶z»ÁZ]d¿Â//ycZ»Y|«Y
Ì¿ÄvËÓ½MÄf^·Yį{Â]ֿ¿Z«ÄvËÓ®Ës\^//
Ö¸v»ZÆÀeĿ»¾ËYÄ]¾fyY{a½MY| ]ÁÃ|¤·
Ä]½Y´Ë{Ö¸yY{»Y{d//·Zy{Ä°¸]{Y|¿[YYY
|ËMÖ»
į{¯|̯ZeÄÌ¿ZÌ]¾ËY{²À¯²ÀÅÖf̼¯ZuÃZ´f//{
Ö^¿Õ»YÌ»Md¼·Z»ÕZżneÕ{YMÁ½ZÌ]Õ{YM
©ZjÌ»½Âq,d§³¿{"ª¸»"YZÆ¿M½YÂeÖ¼¿ÁÃ{Â]
Åį|À¯Ö»tËeÖZÌÁÖ¿|»©Â¬uÖ¸¸¼·Y¾Ì]
dÌÀ»Y¾Ì»ZeÕY]cÁcÂ{|¿YÂeÖ»Öf̼¯Zu
ÕZÅÕ{YMÁ©Â¬uZËֻ¼º¿,ֻ¼dÌÀ»Y,Ö¸»
½Y|]ÁÁYֿ¿Z«ÕZ//ÅdË{Á|v»Öy],½Y´Ë{
|À¯¶¼
¾°¼»Ì£//]©Â¬u¾Ì»Ze½M½Á|]įcZ^iÁdÌÀ»Y
dYÃ{°¿,dY
YZ°Ë»MÕ]©Â¬uY³,½Zf°ÌmZed·Á{ÄÌ¿ZÌ]
Y³½Mįd//¿Á|¿YÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]Y|«Z§
µÂY«Z¿ZÆÀeĿįd//YÖ¸yY{|À//®ËZ§
Z]ËZ¤»Ä°¸]dYÂ//¯Á{ÕZÅÕZ°¼ÅÁÖfÁ{
¹YfuYĸ¼mY,¶¸»½Z»ZÂÀ»{Ã|¾ÌÌ eµÂY
ËZÖ¸yY{»Y{d·Zy{¹|ÁZůd̼¯ZuÄ]
|ËMÖ»Z¼Ä]Zů
½YÂÀÄ]½Zf°ÌmZeÕÂƼmį{¯ÕÁM{ZËÄÌ¿ZÌ]¾ËY
¾Ì]cY|ÅZ »j¯Y,Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä »Zm{¶»Z¯Â®Ë
Ã{¯|ÌËZeYÃ|\ËÂe]©Â¬uÄÀÌ»{įָ¸¼·Y
|À^ËZaÔ»Z¯cY|ÅZ »¾ËY{{ÂycY|Æ eÕYmYÄ//]Á
]©Â¬udÌ ÁÄ ÂeZ]d·Á{µZu¾Ì{ÁdY
dYÃ{¯ÌZed·Á{cZ¿dveÖ¿ÂÌ̼¯Ö¸yY{
Õ]©Â¬uÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ eÕYmY¾u]Zeį
|]Z˽ZÀ̼YZÆ¿MÂ^¸»ÕYmYYÁÃ{¯cZ¿Â¯
ÕY]YÖ¸»ÕZÅY]Y½Zf//°ÌmZeÕÂƼm¾ËY]ZÀ]"
Â]½ZÆmÕZůYÖy]į//]©Â¬uÖ]ZËY
dZÌ]ÕY~³ÌiPeÕY]ZÆ¿MY|À¼§|ÅÁÄ^¿Zm®Ë
¶]Z«Ì£Y|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYZůËZÖmZyÁÖ¸yY{
"|¿Y{Ö»Ö¸¸¼·Y¾Ì]֫¬uÕZÅZÌ »¥ÔyÁµÂ^«
Ö³{Z»M¹ÔY¾//¼ÄÌ¿ZÌ]¾ËY{½Zf//°ÌmZed·Á{
Ä »ZmZ]Ã|¿ZÁZ]ÕZųÁd¨³Ä»Y{YÕY]ִ̼Å
Y,//]©Â¬uÄÀÌ»{Ã|vf»cÓZËYĸ¼mY,Ö¿ZÆm
Z//f¿YYZed//YÂyÂ//¯½MÄmZy»YcYÁ
Ö «YÁ¹Âƨ»YkZ//yį
Z//YÖ]Z˸£cZÔY
,dY½Zf°ÌmZe{]©Â¬uÄ]¹YfuYÁ½Â¿Z«º°u
{ÁÕY{{Ây
ÖY³{Äf~³Ä^À//ZÆqZ°Ë»MÄmZycYÁ
{ĸ¼mY"ZůÕ//]©Â¬uY³"½YÂÀZ]
Õ¯»d·Á{d̼¯Zudve²À¯²ÀÅÁ½Zf°ÌmZe
Ã|vf»cYZ»YÁÕ{ ½Zf]ÖfuÁÖ·Z¼Ã¯,¾Ìq
Ä]ÃËm¾ËY{Äf~³ÃZ»|ÀqÖį{¯Z{Y,Ö]
{Y{Y³Ä^À°ËÁ½Zf°ÌmZe"ÁZy"ÕY³^y
ÃZ]{Z°Ë»MÕ]©Â¬uY³Â¯¾ËYd·Á{į
Á|¿YÂyÄ¿ZÀÌ]«YÁÌ£ÁÖZÌÖ»Y|«YY½Zf//°ÌmZe
{¯¹Â°v»
½Zf°ÌmZeÄmZycYÁÄÌ¿ZÌ]®ËY¶¬¿Ä]Y³¾ËY
ÃZ]{Z°Ë»MÄmZy»YcYÁÌyYY³d¿
ÖZÌY³®Ë,½Zf°ÌmZe{]©Â¬udÌ Á
"dÌ¿ZÅdÌ «YÁZ]ª^À»ÁÃ{Â]
»YcYÁ"d//YÃ{ÁMÂy¾ËY{ÄÌ¿ZÌ]¾//ËY
d·Á{į|À¯Ö»|̯Ze½Zf//°ÌmZeÕÂƼmÄmZy
YÄ¿YY|^¿ZmÁÖ//ZÌY³®//ËÖ·Zu{Z°Ë»M
dYÃ{¯{ZZÅÂ//¯´Ë{//]©Â¬udÌ Á
]©Â¬uÕYÂĸ¼mY,Ö¸¸¼·Y¾Ì]{ZÀ//Y¬§Ä¯
|¿Y{ĨÌÁ¶¸»½Z»Z]©Â¬uÄf̼¯Á¶¸»½Z»Z
{]©Â¬uÖ]ZËYÁcY|ÅZ»Ö]ZËYÁÖ]Ä]
"|ÀÅ{Y³ZŽMÃZ]{ÁÄfyY{a½ZÆm
»YcYÁY//³,ÄÌ¿ZÌ]¾ËY{½Zf//°ÌmZed·Á{
©Â¬udÌ ÁYÄ¿ZÀÌ]«YẠ̸ָ́veYZ°Ë»MÄmZy
{Á§Y½M½{¯¹Â°v»¾¼Á|¿YÂy½Zf°ÌmZe{]
|Ë|¾v·®ËY|Z]Ä¿ZÀÌ]«YÁÄ°¿MYÌ]Y³¾ËY
¾ËY½Z³|ÀË¿|Å{Ö»½Z¿Ä¯dYY{Ây]ÖZÌ
ÄÌ°eZ°Ë»M§ZÀ»]ÖÀf^»]ZÀ»Ä]µÁYÄm{{Y³
Ô»Z¯YÃ|fÀ»cZÔYZ^fYįֻY|«Y,|¿YÃ{¯
{]Ö»µYÂË
ÕZÆ//Y³Y°eYZ°Ë»MY³,Ä»Y{Y{ÄÌ¿ZÌ]¾ËY
½M½Z³|ÀÀ¯¾ËÁ|e{Á§YÁÃ{¯¦ÌÂe¶^«Ö//ZÌ
ÖÆmÂe¶]Z«dËË|»LÂÖ¿Ö|»Ö·Zu{Y³
ÄmÂeį|¿|½Zf°ÌmZe{//]©Â¬udÌ ÁY
»¾ËYYÕZ¼//Ö]ÕZÅÄ^ÀmÄ]Ö¿Y|ÀqÄmÂe
Ö¨À»Y¯¾ËY{]©Â¬udÌ ÁZ»Â¼ÁÃ{°¿
|À¿Y{Ö»
Y³{Ä°ÀËYYd//YÃ{¯Ö¿Y´¿Y]YÄÌ¿ZÌ]¾//ËY
ÕZÅÔeÄ]ÖfuÕYÃZYpÌÅZ°Ë»MÄmZycYÁ
¾Ì»Ze,ÖËY³Y§YÁºËÁeZ]ÃZ^»ÕY]½Zf°ÌmZe
|½YËYºÌ¬»ÖmZyÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿¶ËÂve¦ËÕZÅÄ»Z¿
½YÂeÅZ¯ÁÖ¿YËY½Y|¿ÁÆÖZYÕZÅÓZ¯Ä¿YZË
½{Â]ÄËÓ|Àq,µZ¤fYÁ|Ì·ÂeÕY]ÖÂyz]
Ö°¿Z]ÁļÌ],¶¬¿Á¶¼u,Ö·Z»ÕZÅz]ÕZźËve
Ä]Ö°//acYÌÆneÁÁY{Á§Yd ¿Z¼»ÕY]
ÕZÅY§Y¹¿ÖfuÁ¹YÂ//·,cZ «¾Ì»Ze¹|,½YËY
ÁÖ¿YËYÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ã{Z¨f//Y{»Õ]ÁZ¿
ÖYe¿Z»ÕY]ÖËZ°Ë»MÕZÅd¯//ÌyYcZ»Y|«Y
ÂÌYÕ̳¸m{cZÔYÕÁZÀ§YÃ{Z¨fY{
Ã{¼]Z°Ë»McZ»Y|«YYÖËZÅĿ¼¿Y |ËÁ¯
ֿ¿Z«Ì£cZ»Y|«Y¶]Z¬»{Ö¿ZÆmÄ »ZmÖ¸¼Ö]YÁ
dYÃ{¯{Z¬f¿YÃ|vf»cÓZËYd·Á{
Õ§¦«ÂeZÅÄ»Z¿¾ËY{Ö//Z¼¸bË{ÃZ´f{ÌË
¹{»Ä̸Ã|vf»cÓZ//ËYd·Á{Õ{Zf«Yº//ËÁe
|vf»¶¸»½Z»ZĨÌÁ]ÁÄf//¿Y{Ö»Y·YY½YËY
Á¹{»d//YÂy{Z]ÖÅY¼Å{ÂÕZÅd·Á{Á
Ã|vf»cÓZËYd·Á{d//Z̦«Âe{½YËYd·Á{
dYÃ{¯|̯Ze
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ̸Ã|vf»cÓZËYֿ¿Z«Ì£
Z¿Á¯ÂÌZ]»ZmÁi»ÃZ^»Ì»{Ö¸Y¿Z»
¾ËYÕYmYÁÖËZ//ZÀ¹|cÁ],|//Z]Ö»
|̯ZeÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmÕÂYֿ¿Z«Ì£ÕZźËve
|
¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{Ä][Zy{ÂyÕZÅÄ»Z¿{¦Ë
º£Ö¸Ä¯dYÃ{¯|̯ZeËÂy½ZËZf¼ÅÁ|vf»
ÃZ^»ÕY]½YËYd»Ô¹Z¿|Æ eÁÖ¼¸Õ|À¼¿YÂe
Ã|vf»cÓZËYÕZ//źËve,
ÁËÁZ¿Á¯ÂÌ//Z]
ÁÖ°//acYÌÆne,ÁY{Á§Ö¿Â¿Z«cZne]
ÃZ^»ÕY]ZÅÔeÁÄfY{ÌiZeÄ¿ZfÁ{]ÕZÅÓZ¯
ÄmY»Õ|m¿Y»Z]Y½YËY{ |ËÁ¯ÂÌ//Z]
dYÃ{¯
ÕZźËveÌiZe,Z//ÅÄ»Z¿¾ËY{ÄmZyÂ//»YËÁ
cY{Z´Ë{¾//ÌÀqºÅÁd¨¿Á§//]Z°Ë»M
ÄnÌf¿{ÁÖf·Á{Ì£ÁÖf·Á{ÕZÅz]Âe¯
¾Ì»ZeÕY]d·Á{½YÂ//eÁÂ//¯ÕZÅ|»M{ÅZ¯
,Ä¿Z³Y|mÖËZÅcZ«Ô»{ÄmZy»YËÁ½YZÌf//{
¶ËÂveYÕÁ½ZËZf¼ÅÄ]¦Ë{YÂm|¼v»ÕZÅÄ»Z¿
|¿{¯½YËYºÌ¬»ÖmZyÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÕZÁÁY¨
Ö»ÔYÕÂƼmÄmZy»YËÁÄ»Z¿µZYµZ^¿{Ä]
,|vf»¶¸»½Z»Z//¶¯Ì]{e³ÂÌ¿Âf¿MÄ]½YËY
{ÕYĬÀ»ÕZÅÃÂu{ÄmZy»YËÁ½YZÌf{
ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÕZÁÁY¨Z]Ä¿Z³Y|mÕZÅcZ«Ô»
ĸ]Z¬»dÌ Á¾ËyMÁY|Ë{½YËY{ºÌ¬»ÖmZy
ºËveYÖZ¿¿Y»ÁcÔ°//»ÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]
¹Ô«Y¾Ì»ZeÌ»{Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÄ^¿Zn°ËÕZÅ
|¿{¯tËeYZÌ¿{»ֿZ»{ÁÖfY|Æ]
ËÁÕZÅÄ»Z¿ZÅY|Ë{¾ËY{½Z»Â¯ÕZÅcZ¼¸bË{
ÕZÅÂ//¯{ÕÁ½ZËZf¼ÅÄ][ZyÄmZyÂ//»Y
½Z»Z¶¯Ì]{Ä]ÕÁÄ»Z¿Ä]Z»ÕYÂfv»Z]¦¸fz»
Ä]ÄmZyÂ//»YÕYÁÄ]ºÌ¸//edÆm|vf»¶¸»
|¿{Y{¶ËÂveºÌ¬»ÖmZyÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÕZÁ
Ä^¿Zn°ËÕZźËveÄ°ÀËY]|̯Ze¾¼ZÅY|Ë{¾ËY{
½Z¼ËZÅ|fÁ{Y{fÌ]ºÌÀ¯Ö |ËZ]½ÓYd¨³¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
ºÌÅ{¹Zn¿YÖf//Y|Æ]cZ°¿dËZZ]ÁÕÂuÌ£ÁÄ//]Y
{Ö¼ÌÅY]YÖ¸ {«
ÁËÁZf¿YÁf³ÕZÅĬ¸uZe
YÁ¯{Zf«Y]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÌiZeÃZ]{ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³
iYZÅdÌ·Z §Ä̸¯ÕÁÕZ¼Ì]¾ËYd¨³¶£Z»YÖ ]¾f§d{
ÕZÅdÌ·Z §YÕZ¼Ì]¾ËYcYÌiZe dYz»Ô»Z¯ÁÄfY~³Ö¨À»
dZÌÕÂZÆq
-ÄmZy»YcYÁ½Zf¿Z¤§Y{Zf¾ÌÌaÌË
dY½Zf¿Z¤§Y{c|»Ö¿ÓÂÂuZ°Ë»M{^ÅY
{c|»Ö¿ÓÂÂuYZ°Ë»M{^ÅYÄmZy»YcYÁ½Zf¿Z¤§Y{Zf¾ÌÌaÌË
,Õ¯»ÕZÌMÕZů,½YËY,½Zf¿Z¤§YÖ¸ §ËY¹ÁY|ed¨³Á{¯½YÂÀ½Zf¿Z¤§Y
{¯|ÅYÂy|Ë|ÆeY¾ÌqÖfuÁÄÌÁ,½Zf¯Za
Ö¿ÂÀ¯dÌ ÁÄ]ÃZYZ],Z¿ËYÖ//ZÌZ´¿^yZ]³Ád¨³{«¾ÌËMZa¾//v»»
d¨³ÂƼmÌ˽YÂÀÄ]«×Y|^×Y|^»Á«ÖÀ£¥Y»½Z»¼Å¦Ì¸veÁ½Zf¿Z¤§Y
ÕÁÌa¹ÔYÁÃ{Â]¹Z¯Z¿»YMÁcZ^iÄ]Ö]ZÌf{{įdYÄÅ{¾Ë|Àq½Zf//¿Z¤§Y
,ÕÂƼmdZ˦̸veºY»Á{ÕY³]ÁcZ]Zzf¿Y{×Y|^×Y|^ÁÖÀ£¥Y
dYÃ{¯eÖÀ¸Y¯¾ËY{ÖeZ^iÖ]
Õ|mÖ»,×Y|^×Y|^ÁÖÀ£¥YÖZÌdÌÁ//»¹|Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁÕYYŬ§ÖÀ£¥Y,½Zf¿Z¤§YÖ¿Â̸̻Â//¯{dY{ZÆY,dY
Y¹Y|¯pÌÅį|Å{Ö»½Z¿ÕY½YÌ»¾ËY dYÃ{¯\¯ÕYYÅÌ¿×Y|^
Y¯cY»Y|À¿YÂf]dY|Ì ]Á|¿YÃ{Â^¿½Zf//¿Z¤§Y¹{»Ä^Z«[¸»¨¿Á{¾ËY
|ÀÀ¯dËË|»
ÕZ^«¥ÔfWY,½Yv]¶uÕY]\ZÀ»ÃYZÆÀeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Zf¿Z¤§Y¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
¥YÕ|m¦ {¯tËe,dYÃ|¿¾°¼»ºÅ»Y¾ËYį{Â]ÕÂƼmdZË
Ö°Ë,Z°Ë»MÄ]ÕÁ¥Z f»Ì£ËY³ÃËÁÄ]Á¹{»¿\¸mÁ¯ÃY{Y{ÖÀ£
ÕY]ZŵZÁ|ÀfÅÕYÃ{YMÕZŽZ¿Y½Zf¿Z¤§Y¹{» dYÖ¸ §dÌ ÁÖ¸Y¶¸Y
|¿YÃ{¯ÃZ^»Z°Ë»MÁª]ZÕÁÂZ]{Ây¯µÔ¬fY
ÕY]Z°Ë»MÖ»Z¿ÃZ´ËZa{ÖÀ£¥YÂuY½Zf¿Z¤§Y¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌËMZa
dÌ «Â»Ä¯Ö¸ §ËY{{¯½Z¿Zy,|ÀfÅZyÃ{MZÌ]`»YeZ]cZ«Ô»
Ã|fÌ]c|«¨uÕY]Z°Ë»MÄ]ÕÁÖ´f]YÁ,dYÄf~³Ye¦Ì ÖÀ£¥Y
||ÅYÂyeº°v»½Zf¿Z¤§Y{|̨wZ¯ÕZaÕZmÁ
ÁZÅ®ÌmZe,ZÅ®]Yĸ¼mY½Âf//aÌ£¹Y«YdËZ¼uYį×Y|^×Y|^{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z]Á|Å{¹Zn¿YּƻZ¯ZŽÂfa¿\¸m½Á|]|¿YÂeÖ¼¿ºÅdYY{Ây]½ZÌ Ì
dÌ¿¾ÁÔY½Zf¿Z¤§YÖZÌÃ|ÀËM¥ZÁY¾ËY
|Å{Ö¼¿YÖ¿Z¤§ÓY¾Ì]ÕZųÁd¨³Z£MÃZmYÖÀ£Á×Y|^cZ§ÔfyY
ÕZųÁd¨³¹Zn¿YYÖ¿ÂÀ¯d]¾]Y½Zf¿Z¤§YkÁy¶uÃY¾Ì//ÌacZ¼¸bË{¾ËY
Ö¿Z¤§YÕZÅÃÁ³dY{ZÆYÁd//¿Y{ÖmZyÕZůd·Zy{½Á|]Ö¿Z¤§ÓY¾Ì]
ZÌf»Y\¯µZ^¿{Ä]Z°Ë»MZ]ïY~»Ö½Z^·Z |¿Y{ĸZ§ZÌ]dÌ Á¾ËYZ]Á»Y
|Å{Ö¼¿½Z¿Ö¿Z¤§ÓY¾Ì]ÕZųÁd¨³Ä]Ö¸ËZ¼eÁdYÕj¯Y|u
ÕZųÁd¨³Z£MÃZmYÖÀ£¥YÁ×Y|^×Y|^cZ§ÔfyYª¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌËMZa
|ÅYÂyÄ»Y{Y½Zf¿Z¤§Y{ÖeZ^iÖ]|//Ö»¿Ä]{¯tËe,|Å{Ö¼¿YÖ¿Z¤§ÓY¾Ì]
¹Y|«Y¾ËYZ£MZ]ÁÃ{Y{Y½Zf¿Z¤§YY{ÂyÕZÅÁÌ¿kÁyÃ|ÁZ°Ë»M½ZÌ»¾ËY{ d§ZË
ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÄ¿ZfM{`»YeÖmZydZÌÕY]{ÁZf{\¯µZ^¿{Ä]
dY
Z]½Zf¿Z¤§Y{c|«¶»YÂļÅįÖËY//{Z°Ë»Md//Y|Ì ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z°Ë»MÖ»Z¿ÕZÅÃZ´ËZa{¯½Z¿Zy,|À¯eY½Zf//¿Z¤§Y,|ÀfÅÄmY»¶°»
Ö»Z¿Âu,dYZ°Ë»MdËZ¼u{»įY{{ÂmÁÁ|¿Z»|ÅYÂy½Zf//¿Z¤§Y{
|À¯Ö»ÄÌmÂeY¯¾ËY{ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿
|À¯Ö»|Ë|ÆeY½YËY,½Zf¿Z¤§Y½Yv]¹ÁY|e
½Zf¿Z¤§YÖ¸yY{»Y{Z°Ë»MÕZÅd·Zy{Ä]ÃZYZ]¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀ//Z¯¾ËY
¦Ì¸veºY»{ZÅÖ]£ÂyÄ]ÕfÌ]ÕZůZe{¯ÔeZ°Ë»MdY{Y]Y
{Ì¿½Zf¯ZamÄ]ÄËZ¼ÅÕZůY¹Y|¯pÌÅ |¿ª§Â»Ä¯|ÀÀ¯d¯//ÖÀ£
|ÌWZeYÖÀ£dÌ Á½{Â]Ã|ÀÀ°//dÌ Á¾ËY |¿{°¿d¯ÖÀ£¦Ì¸veº//Y»
ÕZÅ|»ZÌaÁcZ ^eÄqÖ¿ÂÀ¯ËY¹ÁY|eįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{¾ÌËMZa |À¯Ö»
ÂÄ]½Zf¿Z¤§Y{ÖÀ»YZ¿ÁÖeZ^iÖ]{¯½ZÌ],{Y{½YËYÃËÁÄ]ĬÀ»Á½Zf¿Z¤§YÕY]
ÕZÅÃÁ³ÃZ´¿ÓÂmcZ^iÖ]Á¾»YZ¿½Zf¿Z¤§Y {¯|ÅYÂy|Ë|ÆeYĬÀ»dÌÀ»YÖ Ì^
f³µZ^¿{Ä]½Zf¿Z¤§YµZ¼YZ°Ë»MYd]ZÌ¿Ä]Y{Á»Y ||ÅYÂyÖfËÁe
,½Zf¿Z¤§YÖ¸ §ËY¹ÁY|e{Á§YÕÁ dYÄÌÁÕÂÄ]d¯uÁÕ¯»ÕZÌM{
¾ËYÁ{¯|ÅYÂy|Ë|ÆeY¾ÌqÖfuÁÄÌÁ,½Zf¯Za,Õ¯»ÕZÌMÕZů,½YËY
ÕY]ÖËZÅZ°ÅY¾f§ZËÕY]Y{ÂyÖZ»,½Zf¿Z¤§Yd·Á{Z]
Z¼e{|ËZ]ZÅÂ//¯
|ÀÀ¯Y|ÌaY¯¾ËY{cZ^idˬe
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀÁ{
Z» \m
{Zf«Y½ZÆm
^y
ZŽYv]Ä]¯֨À{ZÆ¿¾ËeÖ·ZÖËZÀfYÖ]Y°e
Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveYÁZÅ©ZeYÄÌWcPÌÅÄ]Õ|ÌdyY{aֿ¿Z«Ì£{ZÆÀÌa
µZYÃZ»|À¨YcZ¿Ö·ZcPÌÅÌ]{Á¥ZÀY»Y¯»
ÕZÅs·ÃZ»|À¨YxËZe{½ZƨY¥ZÀY©ZeY,dYÃ|
½ZƨYÖ¨ÀÕZÅÄË{ZveYÕZ//Q½Y¼ÅÕY]ÕË|¬e
dYÃ{¯Ö¿Y{|«½Z½Y¼ÅZ]½ZËYÖÅY¼ÅYÁµZY
ÕZÅc
Z¯Ë|¬esY·Y¾ËYÃY¼Å{Âm»|ÅYÂ//
ZY]Á
µZY½Z»Âe½Â̸̻ZeYÅY¦¸fz»¢·Z^»Z]ÕYÄË|Å
dYÃ|
ÕZQ½Y//¼ÅYÖ¿Y{|«Á½Y¿Z]ÃZ´ËZmÄ]ÄmÂeÄq³Y
Ö·Z»^À»|Ë{|ËZ]Z»Y,dYÃ|Ë|ÀaÕZ¯Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveY
Zn¯Y,dYÃ|µZY½Z//ËYÕY]įÕYÄË|ÅÕZÅcZ¯
,dY½ZƨY¥ZÀY©ZeYZÆ¿M^À»³YÁd//YÃ|¾Ì»Pe
Ä»Z¿ÕZÀ^»]Ã|dyY{aÕZÅÕ|ÌÂy{įÖeZ¨¸ze
Ì¿ÄË|ÅÕZÅcZ¯¾ËYµÂ¼»,|//¯}½YËY¥ZÀY©ZeY
{ÂÖ»
Z¿Á¯½Yv]½Z³|Ë{\ÌMYdËZ¼u©Á|À
,½YËY¥ZÀY©ZeYYÖÀ°½Â¿Z«¾ËYZ¿Á¯½Yv]ÕÂÅZÌÅ{
ÕZÅÄË{ZveYÖ ]¾ÌÀr¼ÅÁZŽZf//ÆÕZÅ©ZeYÖy]
Z]Ö¨ÀÕZŶ°eļÅ,d§Ö»ZÀf¿Yį|Ã|Ë{Ö¨À
¾ËYZ]ÖËÁZËÁÕY]±]Ö»Z³,½YËY¥ZÀY©ZeYdËÂv»
|¿Y{]½Yv]
½Â̸̻dY{½Z}Y|ËZ],ÖÀ°½Â¿Z«ÁÖ«ÔyY|]YÄf~³
ZÅ©ZeYÄ//ÌWcPÌÅÕZYÕY]ÖÆmÂe¶]Z«Õ{|½Z»Âe
ÕZÅ©ZeY{Y| eÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,d//Ì¿ZÅÄË{ZveYÃË|»cPÌÅÁ
¾ËY¼m,Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveY{Y| eÁÂ//¯Y¥ZÀY
{ÂÖ»ÄmÂe¶]Z«Õ{|¢·Z^»
,Ö°aÄ »Zm½ÂqÂ//¯YÕZ//«YįÖËY//{
Ä]®¼¯ÕY]Ä¿Y³ZjËY,½Z»{{Z¯Ö»Z¼e¶¯{Á½YZfa
d»Ô½Z §Y|»½YÂÀÄfËZ«YÁÄ]Á|¿YÃ{ZfËY½Z¼¿ZÀ¼Å
d»Ô|ÌÆ//|À¼//Y¹Z¬»ªËÓ¹ZËY¾ËY½Z´fyZ]½ZmÁ
|À¯d]Zi,{ÂyÕZÅ®¼¯Z]d¿YÂeÖ»Ö¨ÀÄ »Zm,|ÀfÅ
ÁdY[Ô¬¿Y^f½YÁZ]½YÂÀ¾fY{ÄfËZ½ZÀr¼Åį
pÌÅY
|¬»Z§{ÕZÅÄÆ^mÄ]®¼¯ÕY]įZÅÁ½M½Âq
{{Ây½ZÀ¼ÅÄ]®¼¯ÕY]Ì¿Á»Y,{¯Ö¼¿¢Ë{Ìq
dYÃ{ZfËY¦ÕY|f]Y
®¼¯ÕY]YÕ|̾ËYYÖz]d//¿YÂeÖ»Ö¨ÀÄ »Zm
Á½Â¿Z«pÌÅZ «Á|Å{Z//fyYZ¿Á¯½Yv]Z]ĸ]Z¬»Ä]
Äm{Â]YkZyYqÄ//¯{¯Ö¼¿À»Y½Z//ËYÕY~³½Â¿Z«
dYÃ{Y{¹Zn¿YÕ|À¼Y¹Y|«Y¾ÌÀq[»
»|À¼YÕYÄËZ»¢·Z^»¾ËY¼mÖËÂY
{ZnËYÕY]|3Ö
ÁZ¿Á¯½Yv]½ZËm{į֧ZÀYÄ]®¼¯ÃÌy}©Á|//À
Ä]ÃÆ]º¯ÕZŹYÁzeZ]Á|¿YÃ|ÌË{\ÌMYZ]Ö¸Ì e
|¿Y~´]daY½Yv]¾ËYZe{¯Ö»®¼¯½ZËY
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ÌaËYÖ§YÁd//YÁ]Á½Z¼¿ZÀ¼ŽZm¾f§
Ö´f°Á·ZqZ]YÖ¨ÀÕZÅ|uYÁdËj¯YÄ]\Ë«Ã|»M
Ä]ZÅÄË{ZveYÃË|»cPÌÅÁZÅ©
ZeYÄÌWcPÌÅÄ°ÀËY,Ã{¯Á]Á
Ä]ZÆ¿MYÖy],|ÀZ]½Yv]Z]ĸ]Z¬»µÁYy{Ä°ÀËYÕZm
dYÁM¦Pe,|ÀfÅ{ÂyÕ|Ì°§
Y¢¸^»¾ËYYÖz]|À¿YÂeÖ»Ö¨ÀÕZŶ°eįַZu{
Z]Ä°ÀËYZËÁ|ÀÀ¯®¼¯Z¿Á¯½Yv]Z//]ĸ]Z¬»Ä]®¼¯ÕY]
{§ÅÕY]|ËZįֿZ»Âe½Â̸̻ÕZÅÕ|̽{¯¼m
{ÂÖ»ÄmÂe¶]Z«Ö¼«½M̼neZ»Y,|Z^¿Ì´¼qÕ{|
Ã{½Yv]¥ZÀYÄ]®¼¯ÃÌy}©Á|À½YÂÀÄ]½YÂeֻį
Ã|Ë{\Ì//MÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÄ]ÃÆ]º¯ÕZŹYÁ½M¶v»Y
{¯dyY{a
ÕZmµZÖËY|f]YÕZÅÁ{į½YËY¥ZÀY©ZeY
§YZ»Y
{Â]Ã{¯½Z¼¿ZyÖ]Y½Z¼¿ZÀ¼ÅYÖ ¼m¶ÌįֻZ´ÀÅÁ
Ŀ´¿M,{Â]Ã|\ÌMZq{Ì¿Ö¨ÀÕZÅ|uYÁYÕ{Y| eÁ
Zf§¾ËYY°eZ],dY|¿ÂuÄÀv{d§Ö»«Âeį
ÕZÅÁ{YÖ·ZyÕZmį{Y{½Z¿µZÖ¿ZËZaÕZÅÁ{
ÃZ´ËZm¾ËY½{Â]Ö·ZyÄ]|ËZ]ÁÃ{Â^¿Ö«Z¨eY¶Ì«ÁÖËY|f]Y
{¯c{Z
Õ|ÌdyY{a{½ZƨY¥ZÀY©ZeYÖf{Ìa
ÌWÄ][Zy½YËY¥Z//ÀY©ZeYÌWÄ»Z¿Ä¯Ö//·Zu{
dY½Â¿Z«¥Ôy
LZ»YÄ]ÕYÄ»Z¿,µZÕZÅÁ¾ËyM{ÖËY//¾ÌÀq{
cPÌÅÄ¿ZyÌ]{ÕY]½YËY¥ZÀY©ZeYÌWÖÀÌ^¼»|Ì //
Y®ËÅÄ]Ä//°ÀËY]ÖÀ^»d//YÃ|µZ//YcZ¿Ö·Z
Ã|Ì»cPÌÅÕZYÁ¥ZÀYÕZÅ©ZeYÄ//ÌWcPÌÅÕZY
dyY{aÕ|̽Z»Âe½Â̸̻¦¬//ZeÖ¨ÀÕZÅÄË{ZveY
{Â
Ä]YÄ¿ZyÌ]{À¯YÁÄ°¿MYÌadYÂy{¾ËYÄ°¿M\·Zq
µZYÌ¿ZŽZfÆ¥ZÀYÕZÅ©ZeYÕY]|Z]ÄfY{µZ^¿{
dYdÌ]Â^v»{ZnËY½M¥|ÅdÌ¿z»Ä¯dYÃ|
ZY]Ä°¿ZÀq,{̳Y«Ã|¹Zn¿YZ¯{Ä¿ZyÌ]{Ä°ÀËYZË
Ä]YdYÂy{¾ËYÄË{ZveYÁZÅ©ZeYYÕZÌ]{Âm»|ÅYÂ
|¿YÃ{¯dyY{aÕ|ÌÁÖ¬¸eÄ]»½YÂÀ
Ö·ZcPÌÅÄ¿ZyÌ]{Ä]Ä»Z¿¾ËYµZYįd//YÖ·Zu{¾ËY
Ä¿ZyÌ]{d¬§Y»cÂ{ÁdY¦¸ze
ZYYcZ¿
Y¥ZÀY©ZeYÌW«YÁ{įYq,|ÀfŦ¸zf»Ì¿½ZËY
¾f~³dYÂy{,|Z]½Â¿Z«Y|ZaÁZ¿|ËZ]įĿZyÌ]{
{Y{½Â¿Z«ºËuY
ZÅ©ZeYÁ½YËY¥ZÀY©ZeYZf§¾ËYÄmÁ®ËZÆÀe½Â¿Z«Y~³
|¿{Â]ÕYÄ»Z¿¾ÌÀqfÀ»Ö˳įdYÖ¨ÀÖËZÅÄË{ZveYÁ
d{YÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽Yv]Z]¯įÖËY{Á
´Ë{Ö¨¸zeµZ//ÕZÅÁ¾ËyM{½YËY¥ZÀY©ZeY
{ÁµZÖËY|f]YÕZÅÁ{į¿Z¼ÅZe|¿Z//d^iÄ]Y
\ÌMZq{Y¯ªZÀ»YÖy]¥ZÀY¶ÌįÖËY
Á{ÃYYÄÌ¿ZÌ]µZYÄ]ZÆÀe½YËY©ZeYÄÌWcPÌÅ,{Â]Ã{¯
Ì¿{ÂyyM¹Y|«YZ],|¿{Â]ÄfY~³ZÆÀeY¥ZÀYÁÃ{¯Z¨f¯Y
½|Ë{\ÌMÁZ¿Á¯
ÁËÁÕÔ]Ä]Â//¯½|Zf§³Ä]
ÖËZÀfYÖ]ËY¾ËYYiPf»Ö¨ÀÕZÅ|uYÁdËj¯YÄ]\Ë«
|ÀZ]Ã{¯
½|//̳Y§Ä¯Ö·Zu{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä//]
c{ZÆ//Á½ZÀ¼ÅYÕ{Y| ec§\m»Z¿Á¯
ÁËÁ
Z§¶Ì·{Ä]ÖËÂ//YÁÃ|//d»Ô//½Z §Y|»YÖ ¼m
¾ËYZ]ĸ]Z¬»,Äm{Â]¾Ì»Peĸ¼mYÖeÔ°»{ÂmÁÁZźËve
½YÂÀÄ]½YËY¥ZÀY©ZeYįַZu{,Ã{¯dzY
ÁËÁ
ļn»ËÕZÅ{ZÆ¿d¿YÂeÖ
»Â¯Ö¨À{ZÆ¿¾ËeÖ·Z
Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveYÁZŽZfÆ¥ZÀYÕZÅ©ZeYÖÀ Ë{Ây
Y½Z¿ÖËÂYįֻY|«YZ],|À¯½ZÀ¼ÅÕZËÄ]cÂ{Y
ZaËÁ¾f~³Ö§YÁ{Y{½ZÀ¼Å\WZ»Ä]ÖËZÀfYÖ]
ÕZÅÄË{ZveYÁZŽZfÆÕZÅ©ZeYÄ],d//Y½Â¿Z«¾fY~³
cPÌÅÁÄÌWcPÌÅÕZYÄ]ZeÃ{Y{Ân»ZÆ¿Mļn»Ë
|ÀÀ¯dyY{aÕ|Ì,{ÂyÃË|»
Ö·Z»]ZÀ»¶v»YdyY{aĿ³ÅÖ¨À¹Z¿½Â¿Z«
ZY]
Äm{Â]{|ËZ]Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveY¾ÌÀr¼ÅÁ¥ZÀYÕZÅ©ZeY
¥Ôy]½MYkZyÖ·Z˽{¯ÄÀËÅÁ|Z]Ã|Ã|Ë{Ä¿ÓZ
dY½Â¿Z«
dYÃ||̯PeZfuY¯֨À¹Z¿Ö¿Â¿Z«{ÖËÂY
ÃË|»cPÌÅÕZYÄ]Z¯Ä§ZYÁY{ZaĿ³ÅdyY{aį
µZ¾Ì·ÁY{Ä°¿ZÀq,dY½Â¿Z«¥ÔyÖ¨ÀÕZÅÄË{ZveY
dyY{a{ZÆÀÌa,½YËY¥ZÀY©ZeYÖ¸ §ÄÌWcPÌÅÂu
cPÌÅÕZYÄ]½Z»Âe½Â̸̻®Ëj¯Y|u¦¬//ZeÕ|Ì
Ö¸^«ÌWLZ»YÄ]įZÅÄË{ZveYÃË|»cPÌÅÁZÅ©ZeYÄÌW
Ä¿ZyÌ]{ÕÂY|Àe¾v·Z]{Â]Ã|s»½YËY¥ZÀY©ZeY
Ŀ´ÀËYZÅÄ f¨³Öy]
ZY]į|//{cZ¿Ö·ZcPÌÅ
¥|ÅZ]Á|Ë|mÄÌWcPÌÅÄfYÂyÄ]ÄÌ£Ô]Y¾ËYZ]{Ây]
{Â]Ã{Âyº«¾ÌÌaÄÌWcPÌÅ\Ëze
cPÌÅÄ]Õ|ÌdyY{aį{Â]Ã|//|̯PeÄ¿ZyÌ]{Ä»Z¿{
įdY½Â¿Z«¥ÔyZÅÄË{ZveYÁZÅ©ZeYÃË|»cPÌÅÁÄÌW
dyY{aÂy{ÕY{Yd·Y|½YÂË{ÃZ]|Àq¹Z°uYÄf^·Y
Ö¨ÀÕZÅ{ZÆ¿{Ã{¯¾ÌÌ e½Â¿Z«Är¿MYkZyÖÆmÁÅ
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁZ¯]YÁ¶¯Ë|»
|¿Ì³Ö»ÕZ°Ì]ļÌ],|¿Â¶Ì eįÖËZÅÃZ³Z¯½Y³Z¯
Z¯dZÌ̤eĿ³Åd¨³Ì¿½Y³Z¯ÁÖÂy
{Á{{³Ö»]½YËÁcZ//ÌÅÄ]»Ä]Ö¸¯dÌÅZ»Ä]
½ZfYZyËY//ÁdËË|»]ZÀ]Ì¿Ö¿Zf//YÃÂu
¾Ì»ZeÕYÂ//,½YY|¿Zf//YÄ]įÖeYZÌfyY
Z//Y]Á
dY½ZfY¾Ì»ZeÕY¶Ë}įճZ¯Äf̼¯Á½ZfY
Á½Z»{,d//Y|Æ]cYÁ{Á//§YÕÁ {Â//Ö»}ZzeY
ÂÌdËË|»½Y|Ì»ÖÅ|¿Z»§½YÂÀÄ]Ö°a»M
¾ËYÄZYYÕÌ´Ìa{ZfÁÃ|ÄfyZÀZ¿Á¯
ÁËÁ
dÌuÔ{,»¾ËYZ]^e»cZ¼Ì¼eÁ
ÁËÁ
Ö¿Yv]ËYÌz//e¾ËY]ZÀ],d//YÄ¿ZzeYÁ¾ËY
cYÁÕZÅḑYÂ//y¾ËY{cZ//¼Ì¼eÁ
ºÌfŽMcZ¼Ì¼e]ZeÌ¿Z»ÁdYdY|Æ]
ª]Z»d¨³Ì¿Z¿Á¯Ä]Ôf^»½Y³Z¯Ây{½Y{Ë
½ÂÌ//̼¯|ÌËZeZ]|À¿YÂeÖ»{Y§Y¾ËY,Z¯½Â¿Z«Ã{Z»
Öy»YÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//cZ^ //Ö°//a
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖmÔ fY
¾Ì»Ze½Â¿Z«Á{YÂ//»]Y]¾//ÌÀr¼Å{Á//§YÕÁ
ļÌ]Ä]Ö°//acZ»|yÄWYYÄ]duYįÖ//Z¼fmY
Ôf]YcÂ{ZŽM//ÂadveÃ{Y¿ZyÁ½Z³|//
¯Y»Á½ZfZ¼Ì]cZ»|yY|À¿YÂeÖ»,{Y{ÕZ¼Ì]Ä]
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÖ¿Z»{
dY|Æ]cYÁÃ|Æ]Ö¿Yv]ËYÌze
dY
z]Z¯dZÅZ¯ÃZ]{Z¯cYÁ]YÁ½ÁZ »
Z¯,½ÁZ eÃY{YÌzeZ],ÕZ°Ì]ļÌ]½Â¿Z«Ã{Z»
ÕZ°Ì]ļÌ]Y|À¿YÂeÖ»½Y³Z¯,¶v»ÖZ¼fmYÃZ§Á
dYÃ{Â]Õ{YYÌ£³Z¯ÕZ°Ì]įYq,|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
{įdYd{d¨³Z¯cYÁZ¯]YÁ¶¯Ë|»
¦«Âf»YZ¯¥ÔfyY¶umY»Ö³|Ì{Âm»ËY
Ö»,Z¯]YÁ»ZmÄ¿Z»Z//ªËY{Y§YZ»Y,ºËYÃ{¯
Y{ÂydYÂy{Y{,Ö°Ì¿Áf°·YÃ|¿Áa¶Ì°eZ]|À¿YÂe
|ÀÀ¯d^iÄ¿Z»Z{ÁºÌÀe
mY»Ö³|̦«Âe½ZËZaYa¾ÌÀqºÅ{Á§YÕÁ
ÁËÁYÖZ¿ÕZ¼Ì]ËY{Â^Æ]ÁZ¯¥ÔfyY¶u
cZËZ°//Ä]Á¾ÌÌ eÖ³|Ì//Ã{Z ·Y©Â§½Z»,Z¿Á¯
||ÅYÂyÖ³|Ì
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁZ¯//]YÁ¶¯Ë|»
½Y³Z¯,ÕZ°//Ì]Ä//¼Ì]½Â¿Z«Ã{Z//»ª]Z»d//¨³
¶Ì e¶Ì·{ÅÄ]Õ{YY//Ì£cÂÄ]įÖ//ËZÅÃZ³Z¯
ZmYÕZ°Ì]ļÌ]©Á|ÀÄ],Z¯cYÁ|ÌËZeZ],{Â//
|¿ÂÖ»Ã{Y{
¹|tË//e{Z¿ËYZ]³Ád¨³{½Y{//ËÁ¯
,½ZËZ»§Z¯ÕÂ//Y½Y³Z¯Öy]{¼f//{dyY{a
]ÃZ³Z¯dY¾°¼»-ºÌÀ¯Ö]YËY|ËZ]{Á§Y
ºÌ¼e
ZY],µZj»½YÂÀÄ]ÕÆ«cZ¼Ì¼e
ZY
{Â¶Ì eÄÂ]»½ZfY¾Ì»ZeÕYÂ
,Z¯½Â¿Z«Ã{Z»
Z//Y]c¾ËY{{Á§YÕÁ
Ã^eª]Z»,|Z]ÄfY|¿dÌ·Z §½Z°»YZ»§Z¯Äq½ZÀq
ÄÌËZ«Ã«ÌWÄ]½YËY©ZeYÌW{ZÆÀÌa
{ÂÖ¬¸ekuÁ
4 ZËÁZ»
§{Y{y½ZËZaZe|À¨YµÁY
3
ÕZ§ÁÕZneÁÕ{Zf«YÕ{//^ÅY»YÃÂu{ë
ÕY]Y{ÂycZ¿Z°»YÁ½YÂe¹Z¼edYÃ{Z»M,Z¯Á\//¯
ÄÌWZ«¹fv»Ã«ZÌfyY{½Yv]¾ËYZÆ»ÁÕÌ´//Ìa
|Å{Y«
cZËÂÀ»YÕÁÌaÕZfY{½YËY©ZeYd//Y{ZÆYÕÁ
ÃÂu{{Âyֿ¿Z«¦ËZÁÕYmYÁÕ^ź »¹Z¬»
,Z¯Á\¯ÕZ§¼f»{Â^Æ]ÁÖf»ÁZ¬»Õ{Zf«Yª¬ve
{ZnËYÕZÅz]{{ÂyÕZÅdyZËÄ̸¯d//YÃ{Z»M
{d¯Z»ÁÕ{Zf«YÁ֫¬ucZ ·Z»ÁÖ]Ä¿Z»Z
ZÌfyY{YZÅÃ|¿Áa¾ËY{ÕÁY{ZËZÁt¸|¿Á
|Å{Y«ÄÌWZ«¹fv»Ã«
®ËZ]{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÄ»Z¿¾ËY½ZËZa{½YËY©ZeYÌW
dÌ »Á½YËY{Zf«YºÌ¿YÂf]®Ë{¿ÕZ°¼ÅÁÖ¸»¹
ÕZ§]Ö¿McYiYÁZ¿Á¯½Yv]YÂ{Ä¿{³YYÄ »Zm
ºÌÅ{Â^¯½Ô¯Õ{Zf«YZfyZÁZ¯Á\¯
Ö³|Ì{ÕÁZ{ÃÂ^¿Y¶Ì·{Ä]ºÅÁ|À°§YÖ»yÄ]Y
Y«|Ë|Æe{»c|Ä]YZ¯Á\//¯ÃÂuÕÁZ{Ä]
{Y{|ÅYÂy
®Ë{ZnËYZ]{Y{{ZÆÀÌa,ÄÌËZ«Ã«ÌWÄ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕZneÕÁZ{ÕY]Ö³|Ì//ÁZmYÄqZb°ËºfÌ
Ö¿Z³Z]cZ¯ÕYY{¾Ì§YÖ°ËÄ°ÀËYÄ]Â]»
¥ÔfyY¶uÕZÅcPÌÅ,Ö¿Z³Z]©ZeYÕÁY{¯»{|Z]
Ö³|ÌÕY]ÖzeÁÃ{Z ·Y©Â§ÖWZ«º¯Zv»Z0 fËZÆ¿Á
,d«{Ád·ÂÆÁdZ]Ze{¶̰eZÅÃ|¿Áa¾ËYÄ]
¯»-|À¯¶§Á¶uÁÖ³|ÌYZÅÃ|¿Áa¾Ì´Àk»
Ö]ÂyḑZŽZf//YÕZÅ©ZeY{Ö¿Z³Z]©ZeYÕÁY{
{Y{¥|žËYª¬veÕY]
,ÄËn»Ã«Ä]½YËY©ZeYÕZÅc»Ä]Ä]ÃZYZ]Ö §Z
½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY{¯|̯Pe
ÄÁZ//»½YÂÀÄ]{Âyֿ¿Z«¬¿ÁĨÌÁÄ]ÄmÂeZ]
Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌWÖ §Z//¾Ìv»Ô£
ÖZ¿½Yv]»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Z¿¾ËY{½YËYÕÁZ¯
ÕZÅZ¯Á\¯Ä]ÕYÃ{f³Ä¼·Â¯{Z¿Á¯ÁY
{ÕZneÁÖeZ»|y,Õ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §ÃËÁÄ]Õ{Zf«Y
½ZZÀZ¯{¯tËe,«Ã{¯{YÁµZÖ¿ZËZaÕZÅÃZ»
µZÄÌ·ÁYÕZÅÃZ»{į|ÀÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaÕ{Zf«Y½ÓZ §Á
cY|Æ e{Zŵ°¿YÕYÃ{f³Á¼f»|¿Á|ÅZ
{Â]ºÌÅYÂy¯ÖeZ»|yÕZÅÃÂuÕ{Y{Y«ÁÖ·Z»
ÕYY{YÕZneÁÕ|//Ì·Âe,ÖeZ»|yÕZÅz],Ö §Z//
{Á§YÁd¿Y{¯ָyY{·ZyZ¿|Ì·Âe{Õ{Z˺Æ
Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]YZÅÃÂu¾ËY½ÓZ §YÖz]
ÕZÅ{Y{Y«{µÂ°¿Ã{f³k»Á],|ÀÅ{Ö»¶Ì°//e
ÁÕÁZ{YÖÂÀf»Á{Z//˺nuÕ{ÁÄ]ZÅz]¾//ËY
Z¯Á\//¯ÃÂu{ը̯ÁÖ¿|»Ö«Â¬ucZ§ÔfyY
Z¯Á\¯Ìv»d»ÔºÅ»¾ËYÁdY{|ÅYÂy
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
{ZÆÀÌaÄÌËZ«Ã«ÌWÄ]ÕYÄ»Z¿{Ö §Z¾Ìv»Ô£
YÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä]d§ÕZYÕY]ֿ¿Z«,Ã{¯
\m»Ä]Ze\ËÂeëĽYÕ{Zf«Yĸm{¯
{Y{y½ZËZaZe|À¨//YµÁYYÖ¿Z»ÄÅ],½M
{ÂÖ¬¸ekuÁ4
ZËÁZ»
§½YÂÀÄ]
3
,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ºÌÅY]Y|ÌÄ]ÕYÄ»Z¿{½YËY©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£
ÕZYÕY]ֿ¿Z«,Ã{¯{ZÆÀÌaÄÌËZ«Ã«ÌW,ÖÌW
Õ{Zf«Yĸm{¯YÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä]d§
µÁYYÖ¿Z»ÄÅ],½M\m»Ä]Ze\ËÂeëĽY//
ZËÁZ»
§½YÂÀÄ]{Y{y½ZËZaZe|À¨//Y
{ÂÖ¬¸ekuÁ4
3
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZÌË
|Z£MÕÁ¿ÕZÅÃÂÌ»]cZ¿
|Ë{ »{d¼Ì«Â¸]ZeÁ{Z¯Ô//a\¿]cZ¿ÁµfÀ¯ZfËZÆ¿Á[Â//£»Z¿
YZ]ºÌÀesÃÂÌ»\zfÀ»ËÂe¶»YÂÂyÄ]ÄÕ{Z^»t{Õf»
cZneÁ½| »,d ÀÕZÆ¿Z»ZZ¯dË·ÁY{|ËZ]įd//YÕ{Y»´Ë{Y
{̳Y«ZÆ¿ZfY
|À¿YÂeֻ̿ÕiR»¬¿Á|ÀfÅZ¿¾ËfÆ]Z»¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d ÀËÁ½ÁZ »
,¦¸zeĿ³ÅÃ|ÅZ»cÂ{dYÂy½Y|¿ÁÆ//Y,|ÀÀ¯Z¨ËYYZ]ºÌÀe{
½Z»Z|ÀZ]¾X¼»Á|ÀÀ¯Y³_M¾Ì°Ì¸aYZËÁ¾¨¸eªËYY{Y»
¾ËY{{Âyd·Z
ZY]ZÆ¿ZfYcZneÁ½| »,d ÀÕZÆ¿Z»ZÁdËZ¼u
{¯|ÀÅYÂyÃ{Z¨fY{Âyֿ¿Z«ÕZÅḑ¹Z¼eYZfY
cZz»,ÃÂÌ»d̨̯µfÀ¯,Ä»Z¿Z]cZz»Z]Ã|À¿Y,½ÂÌ»Z¯ÃZ¼,|¬»Á
ÃÂÌ»ËÂe½Z»{Ä¿Zy{//YÃÂÌ»kÁy¾ÌÀr¼ÅÁÄ^ m{Y| e,̯֨ÁÖ¼¯
¶¼uÁ{Ây¿ÅZ˽ÂÌ»Z¯`¼¸a,kÁy|¬»,µÂ°Z]±],Y|¬»¶»Z
{Ë~acÂ̫֬{cZ¿ÖmÁyÃÂÌ»½ÁÁkÁydZ,¶¬¿Á
ÕZÃÌy}Á|ËysÕYmYÄÀÌ»{YZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯cZ¼Ì¼e
ZY]
²ÀÅZ¼Å¬¿ZÆÀeZŽZfYd¼ÕZŽZ»ZÕZmµZÖ¿ZËZa¹ZËYYZ]ºÌÀeÃÂÌ»
ºÌÀeÃÁ³Z¯ÂeÃÂÌ»Á§Á|ËyÕZÅd¼Ì«ÁdY{|ÀÅYÂyÖeZ¿ÁÃ|ÀÀ¯
{ÂÖ»¡Ô]YsÕ^ÅYÖ¸»Äf̼¯ÁYZ]
ÖËZƿĬ¸uZe¾Ì»Ze¦¸fz»ÕZÅÃÌn¿{YZ]ºÌÀeÃÂÌ»Á§Á|Ëy¾ÌÀr¼Å
{̳Y«¶¼Ô»|ËZ]|^½Á[ZfuYZ]ËÂe
Á¾Ì»Ze|¬»ÁY|^»ÕZŽZfYÂeËÂeÁ¾Ì»Ze¾ËZ^»cZÔYdY¹Ó
{Âd^iwww ntsw irÄ¿Z»Z{Ã|ÀÀ¯ËÂe
ÂmYÃ{Z¨fYLÂYÕ̳¸mÂÀ»Ä]įdYÃ{¯|̯ZeÄ»ZÀz]¾ËY{]Ze
dËZY½ZÀ̼YÁZZ¬eËY§YYiPf»µZ//Ö¿ZËZa¹ZËY{YZ]]º¯ZuÖ¿YÁ
Ä]¥ZÀY©ZeYḑYÕ̳ÃÆ]Z]½ZZ],ÖÁ§Ã{y[»{Â\ËY
{ZÅÁ§ÃÂÌ»¥eÁ¶y{ĸ¼mY{Y»ֻZ¼e{ֿ¿Z«ÕZÅdÌ·Á»Zv·
½Z¨¸zf»Z]Á|ÀZ]ÄfY{̫֬{µfÀ¯ËÂeÃÂv¿Ì¿ÁZÆ¿MÄ]Ã|¶ËÂveÕZÅÃÂÌ»
|ÀÀ¯{Ây]
ºÌÀesµZ¬eaÁ\̽Z»¼ÅËÂe¹|µfÀ¯Ä»ZÀz]¾ËYÕZÅ|À]
ZY]
ÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»¥£YºY\zfÀ»ËÂeÕ{Z^»{Ä]Z//»ÃÂÌ»¹Ô«YÃY¼ÅÄ]YZ]
ÃÂÌ»d̨̯ÁÃ|//¾ÌÌ ed¼Ì«dËZ]cZ¿,Ö¨ÀÕZÅ|uYÁZËÁZ]Ã//e
ÃÂÌ»ÄYd ¿Z¼»Á¼f//»cÂÄ]YZ]ºÌÀes\·Z«{Ö ËÂeÕZÅ
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ËZaÁµfÀ¯¶¼ ·YÂf{,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZÌË
Á½| »,d ÀÕZŽZ»ZÄ]YÁ¿ÃÂÌ»d¼Ì«ÁÄdÌ Á¼f//»
{¯¡Ô]YZŽZfYcZne
Á½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]Y³Ä//]
¨uÁ[ZÆf·YYÕ̳¸mYÄ»ZÀz]¾ËYY¥|Å«]Ze
Z^»,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
YÁd¿Y{|Ì\//ÃÂÌ»ÕZZ¬eÁÄZyËY//Zv·Ä]YZ]»YM
ËZaÁµfÀ¯hv]{įdYÂyZŽZfYcZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»Z//
|ÀÀ¯Y|Ìa{ÁÁdË|mZ]ÖZYÕZÅÓZ¯d¼Ì«ÁÄ,ËÂedÌ Á¼f»
Z]¹YÂeªÌ«{cZ¿ÁÕËÄ»Z¿]¾¼dY¹ÓÄ»ZÀz]¾ËYÕZÅ|À]
Z//Y]
^e»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÃZ´f{{Âm»ÕZÅḑY,YZ]]cZ¿hv]{ÖËY§YºÅ
{ÂÃ{Z¨fYÖ]ÂyÄ]¥ZÀY©ZeY¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿ZfY
Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze½ZfYcZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»ZdYÃ|»MÄ»ZÀz]¾ËY{
cY|ÌƼeÁÌ]Y|e,ÓZ¯¶ËÂveÁÄ]cZ¿ÁµfÀ¯hv]{|ÀfŦ»
ÕÂY\¸¬eYuYcÂ{Á¹Zn¿YªÌ«{cÂ]»Y¾ËYZe|À//Ë|ÀÌ]Y¹Ó
Ä]Ö§ »ÁÃ|¿Áa¶Ì°e¶Ì^«YÖ]ZnËYÁÖ^¸cZ»Y|«Y,ÃÂÌ»Z//ÃÌy}|uYÁ
Z¯Âf//{{dË|mZ] ÁÖeY{ZÕZÅdË{Á|v»µZ¼Y,Öf»Â°ucYË e
{̳Y«
}ZzeYÖ^Ìeed ÀÕZŽZ»ZdYÃ{¯|̯ZeÄ»ZÀz]¾ËY{d ÀËÁ½ÁZ »
Y|^»µÂ°Z]½YÌ»ªÌ^e,ZŽÂÌ»Z¯`¼¸a®§¶»ZÄ¿Zy{Ä]ÃÂÌ»{ÁÁ]Ze|ÀÀ¯
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
|Ì|{ Ä]¯Öf¨¿Ì£Õ{Zf«Y|
µZ¶§Ä{¯Öf¨¿Ì£Õ{Zf«Y|d¨³Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
|Ì|{ Ä]
ÃZ^»¹ZËY¾ËY{d¿ֻY³ZfÀËYÖfY{{ZË{Öf¼ÅZÀ·Y|^,ZÀY³Ä]
Õ{Zf«YÁÖ´Àŧ,ÖZ¼fmY{Z ]YļÅįÖeZv·ÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]̳//¨¿
Y[Ây^y®Ëº¿Y|Ì»¹Ód//YÄf§³Y«½MZ //·Ydve¹{»Ö//³|¿
ºÀ¯ÄËYYYµZÄÅZ»{¯Õ{Zf«Y{°¸¼
{ÂmÁZ]½Z»Â¯|Å{Ö»½Z¿Õ{Zf«Y{°¸¼{Á§YÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË
į|Ì·Âeª¿ÁÕeYfY[ÂmZq{,Ä^¿ZmļÅÕZźËveÁÕj¯Y|uZ//§
lËZf¿Ä]dYÄf¿YÂe{Â]Ã|//ºÌeµZÕY][Ô¬¿Yº »^Å//Âe
|]Ö]Ây
¹Â¶§{įdY½MYÖ¯ZuÕ¯»®¿Z]ÕZ»MY³{¯Ä§ZYÖf¼Å
¶§¾ËY{d¨¿Z]Õ{Zf«Y|Á|{ Öf¨¿Ì£Õ{Zf«Y|µZ//
dYÃ{Â]|{
Á Z]\ÌeeÄ]cZ»|yÁ½| »Ád À,ÕÁZ¯ÕZÅz]{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿YÃ{º«Y|¾ËY,¹Â¶§{d^j»||{
¦¸fz»ÕZÅz]{°¸¼ÄnÌf¿{¾ËY]ZÀ]dY{ZÆYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË
dYÃ||{ µ{Z »ÄÅZ»¶¯Öf¨¿Ì£Õ{Zf«Y|,{Zf«Y
|Á|Ì·Âeª¿Á¹ÁY|e|ÅZ,Z¿Á¯]f ËÄqÅÄ^¸£Z]ºËYÁ|Ì»Yd¨³ÕÁ
ºÌZ]{Zf«Yd^j»
{¯s»d ÀcYÁÄ]ÕYÄ »Z¿{½YËY©ZeY
Ö¿Z³Z]ÕZÅcZ¯Z^fYZ¯{Ây|Ë|¼edYÂy{
¾Ë{Á§Ze
ËÁ¹Z¬»ºWZ«Ä][ZyÕYÄ»Z¿{½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY
įֿZ³Z]ÕZÅcZ¯{¯dYÂy{Ö¿Z³Z]»Y{cZneÁ½| »,d À
ZeZ¯{ÂyÂÄ]d//Y¾Ë{Á§dËZ¤·µÁYÄ]Â]»ZÆ¿MÕZ¬¿YxËZe
|¿Â|Ë|¼e¾Ë{Á§
ÂÌ//¹ÁY|eÄ]ÄmÂeZ],½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ÓZ §ÕÁÌ£ÂuY[ZÀfmYÂÀ»Ä]½YËY©ZeY,¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
cZneÁ½| »,d// ÀcYÁYÂ//¯//YÕZÅ©ZeY¶v»{Õ{Zf«Y
YZÆ¿MÕZ¬¿YxËZeį¯YÖ¿Z³Z]ÕZÅcZ¯Z^fY{¯d//YÂy{
ÁZ¯{ÂyÂÄ]¾Ë{Á§xËZeZeÌ¿dY¾Ë{Á§dËZ¤·µÁY
{Â|Ë|¼e,ÖZ¬f»ÕÂuÄ mY»ZËÁY|»ÄWYYÄ]ZÌ¿½Á|]
{»{½YËY©Z//eYd//YÂy{Z]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ¾ËYY//Ìa
½ZËZaZe|¿|Ö»Ö¬À»µZ½ZËZaįֿZ³Z]ÕZÅcZ¯Z^fYZ¯{Ây|Ë|¼e
{Â]Ã{¯d¬§Y»µZ¾Ë{Á§
¹Y{»YÖ¿Z^Ìfad¯¶»ZË|»
dZZ¬eYÌ]YZ]{¡»Ád³Ä
YZ]{»«d³Á¡»Äd¨³Â¯¹Y{»YÖ¿Z^Ìfad¯¶»ZË|»
{Y|¿{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{Õ{Â^¼¯pÌÅÁdYZZ¬eYfÌ]
{Á§Y½Z§Á »ÖZ^,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Z»ÂeYÅÖ˸̯d¼Ì«Ä]ZÅÃZ´Á§Ä¼Å{ÖeY{YÁ»«d//³½ÂÀ¯Y
ÄZÅÃZ´Á§{½Z»ÂeYŸ̯Åd¼Ì«Ä]Ì¿Ö¸yY{ÃZed//³Á
{ÂÖ»
d³Á½Z»ÂeYŸ̯Åd¼Ì«Ä]Ì¿|¼nÀ»¡»d³dY{ZÆYÕÁ
{ÂֻĹ{»Ä]½Z»ÂeÁYŸ̯ÅÕYYÄ]Ì¿ÁZf¯¡»
cÂÄ]ÖÀÌXeÁa¹Ô«YËÂeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¹Y{»YÖ¿Z^Ìfad¯¶»ZË|»
Ì£Ä]{¯tËedY{ºÌÅYÂz¿ÄÀÌ»¾ËY{Ö¨«ÂepÌÅÁÃ|//¹Zn¿YÄ¿YÁ
Ä¿Zy{¶»Zd³įY»Ö»Z¼ed//YÄ ¼mÁį|̵ÁYÁY
¦«Âf»ÖÀÌXeÁa¹Ô«YËÂeÁ¾Ì»ZeÁÃ{Â]Z]ZÅÃZ´//Á§Á½Z³|ÀÀ¯ËÂe,ZÅ
||ÅYÂz¿
ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]Äf~³Äf¨ÅÄÁ{{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Z§Á »ÖZ^
{|n»d¼Ì«½ÂÀ¯YZ»Yd¨³ÄfY{Æm»«d³d¼Ì«ZÅÖ³|¿Z]¾ÌÀr¼Å
Ã{Â]Á]Á®^¹Y{ÄÀÌ»{|Ì·Âe{YZ»Z]µZ»YÁÄf³]½Z»ÂeYÅËÄ]
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YZÅd¼Ì«cZ^iÁ
{Õ|À¨Â³½YÌ¿ÖÀÌXeÁaÕZÅÃ{ÁM§Öy]d¼Ì«ËY§Y¶Ì·{ÃZ]{ÕÁ
|À¨Â³ÁÁZ³ËÓMZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//¶Ì·{Ä]įÖËZn¿MY{Á§YZÅÖ]Z«
Ã{¯Y|ÌaÅZ¯¹Â®ËÄ]¹Ô«Y¾ËYd¼Ì«Á{Y|¿Õf»Ã¸«Á´m,µ{Ì¿
|ÀÀ¯Ö»Ö ÖÀÌXeÁa¹Ô«YÖy]d¼Ì«ËY§YZ]ZÅÖ]Z«YÖy]¾ËY]ZÀ]
|ÀÀ¯½Y^mÄ̸Á¾Ë|]Y{Ây
ÕZŽZfYYÕZÌ]{Ã|¿¹Y{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¹Y{»YÖ¿Z^Ìfad¯¶»ZË|»
|ÀZ^¿{ÂyZÌ¿{»ÖÀÌXeÁa{Y»¾Ì»Ze½Y´¿¹{»d¨³dYZÌ¿YÌ]¯
Ö¿Â̸̻Á{Ze®Ë¹YÁdyY{aÃÂv¿
d·Á{Ö¿Z»ÂeYÅZe®¼¯Á
Ö¿Â̸̻Á{Ze®Ë¹YÁd§ZË{ÕY]ÃÁ³d·Á{ÖfËZ¼uÄf//]½|ÖËZÆ¿Z]
|ÅYÂydyY{aZÆ¿MÄ]¢·Z^»¾ËYZÅ®¿Z]{ÂuÄ]ZÌ¿½Á|]į|¿|ÖËZZÀ
Y¿Zy½Â̸̻ÄÕY]Ì¿Ö¿Z»ÂeYÅZe¾Ì]®¼¯Ä¯µZu¾Ì{ |
|À¯Ö»Y|ÌaZfyYÃÁ{ZÆq{|»M{¶«Y|uZ]
{Y§YÖ³|Ë{\ÌM\m»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌįÖËZÅÁ{,ZÀ//ËYY³Ä]
d§³¿{ÖfËZ¼uÄf]d·Á{dYÃ|ZÅÄÀËÅËY§YZ˶£Z»Öy]{
ËYYÖZ¿\Ì//MÕ{Á|uZe¾ÌËZa{Â//Z]¹YÁZËÂÔ]®¼¯ÄWYYZ]į
|À¯½Y^mY{Âm»
Ä»Z¿]½Z»ZÌWdz]¿ÖfËZ¼uÄf]ZfyYZ¯ÁZ½|ÖËZÆ¿Á»YZ»Y
ÖËZZÀ¶£Z»ÃÁ³{Y{½Z¿Ä¯{¯ÄWYYÖeZvÌÂe½MZ]Ä]Y{Äm{Â]Á
~{ZÆq{ÂZ]½Z»Âe½Â̸̻Á{Ze®Ë¾Ì]cÔÌÆ//eZÆ¿MÕY]į|¿YÃ|//
|À¯Ö»Y|ÌaZfyY
¢·Z^»Ä°¸]|ÀÀ¯Ä mY»ZÅ®¿Z]Ä]cÔÌÆe¾ËYd§ZË{{Y§Yįd//Ì¿Y«Äf^·Y
,dÌ¿¾»ZÄ]ÕZ̿Ŀ³pÌÅÁ{ÂÖ»ËYÁÖZ¬f»{Y§YÄ¿YZË[Z//uÄ]
YZ«YÌ¿Ä»Y{Y{ {Â]|ÅYÂycÔÌÆe¾ËY¾»Z{ÂyZÆ¿MÄ¿YZËcZ¯Ä°¸]
||ÅYÂydY{]ÖfÌ »ÕZÅ®¼¯ZËÁÄ¿YZËcZ¯[ZuÄ]ÕËYÁ¾Ì¼Å
Á|¿YÃ|¾ÌÌ eÖ¿Z»Âe½Â̸̻Á{Ze®ËcÔÌÆed§ZË{ÕY]įÖÅÁ³Z»Y
¯Y»Ä¯{Â]|ÀÅYÂyc¾ËYÄ],{ֻ̳]{YY¿Zy½Â̸̻ZÆq{Á|u
,ÖËYË~aÕZÅÓZe,ZÅÖyZ^,ZÅħÂ],ZŽYÂfYºYÃ{Z»MÕZÅY~£ËÂeÁ|Ì·Âe
Á½| »,d ÀcYÁÌzeÄ]Ä]Z»{Y»ÁZÅÖ//Á§ÄË~£Y,ZÅÄ¿ZyÃÂÆ«
|¿Y{Y«µÁYÃÁ³{cZne
,ZŽZ¼eZaM¶fÅ,ZŶfŶ»ZÕ´{³Ä]Â]»¯Y»¶»Z¹Á{ÃÁ³¾ÌÀr¼Å
,ZÅÄ¿Zy§Z»,ZÅY//¿Z¼Æ»,ZÅË~b¿Z¼Æ»,Õ´//{³ÁÕ{´¿ZÆmÕZżfn»
¾Ì]ÖeZ»|yÁÖv˨eÁÖËYË~aÁÖ//f»Z«Y¯Y»,Õ{³¹Â]¯Y»,ZÅY//WY
ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁÌz//eÄ]Ä]Z//»{Y»ÁÖÅY
|ÀfÅÖf{
ÁÕÆ//½Á{§Z//»Ö»Â¼¶¬¿Á¶¼u»Y|ÀeZ^Ì¿Õ| ]ÕZÅÃÁ//³
ÁÖe§Z//»cZ»|yeZ§{»,«ÖËZË{Ö¸Ë,ÕYÃ{Zm,ÖËYÂÅYºYÕÆ//½Á]
¯Y»»,«¨¯Á¦Ì¯ËÂeÁ|Ì·Âe»,«ZÂaËÂeÁ|Ì·Âe»,«Õ´//{³
ÁÖÁÕZżfn»Á¯Y»»,«ÃÂ̼]MÁÖÀf],Õ{ZÀ«,Z^°//y,¶ÌmMËÂe
Á|Ì·Âe¯Y»»¾ÌÀr¼ÅÁ«Ö//»MÁÖ´ÀŧÕZżfn»ÁZ¯»»,«Öv˨e
«Öf{ËZÀÁ§ÁËÂe
¶«Y|uį|ÀfÅÕ{Y§Y|¿YÃ|ÖfËZ¼uÄf]d§ZË{µÂ¼//»Ä¯Õ´Ë{ÃÁ³
dÌ¿Y«Ä¯|¿|ÖËZZÀY¿Zy½Â̸̻Ä{Á|uįÕÂv¿Ä]-|¿Y{Y|»M{
¾Ì]Y¿Zy| ]\ZÀeÄ]Ä°¸]{ÂÄf§³¿{ÕZ^fYcÔÌÆeZÆ¿MÕY]
[Z//uÄ]į|//|ÅYÂydyY{aZÆ¿MÄ]ĸu»ZÆqÖ½Z»ÂeYÅZe
Á{,½Z»ÂeYÅè¿®eY¿ZyÕY]įÕÂÄ]-{Â//Ö»ËYÁZÆ¿MÄ¿YZË
Áè¿lÀaÁYÅè¿ZÆq,½Z»ÂeYÅè¿Ä,½Z»ÂeYÅè¿
Äf¨ÅÖÂÔ]®¼¯¾ËYdyY{ad//YY«Ä¯Ã{Â]½Z»ÂeYÅeÓZ]
{¹Zn¿YÕZm
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÁ{
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯¹ÔYcZZ^eYËÁ
dY¹Z¼eZžËÓËYZ¯,|¿Z¼]fÌ]ÃZ»Z¿Á¯
Ö¸» Õ{ ÁY ÕÁ ZÅÄ¿Zy{¹{»½|¿Z»ÕY]
|ÌÀ¯ÌZeY
Z^|ÌÄ][ZyÕYÄ»Z¿{ÖËZ¼ÀÌÕZź¸Ì§½Z¿Y{³Z¯/Ã|ÀÀ¯ÄÌÆeÖ¨À¾¼n¿Y
ÌZe»ÃÁaÖf]ÕYmYcZZ^eYËÁÖ»ÆmÕ}MÁ{Z//YËÁÖv·Z
|¿|ZfYÂyY«Ö¸6 » Õ{ ÁY ÕÁ
dÌ ¼m½|¾Ì¿Ä¿ZyįָËÓ{ĸ¼mY»dYÃ|»M,Ã{¯fÀ»ZÀËYįĻZ¿¾ËY{
Á{Ì´Ì»c½YËYYe½ZM¶Ì^«¾ËYYÖËZÅÂ//¯ÁZÌ·ZfËY,Ö]ÂÀmï,¾Ìq{
½ZËZÅÆt{|»MÁd§Öv˨eÁÖZ¼fmY¯Y»ÁeZXe,Z¼À̽|Äf]Z]
Ö»Á|ÀfÅY{Ây]Öf¿fÀËYÕ«ÕZÅdyZËYįdY¾ËY|]ZÌ»ÅZ¯eË
]Ã|¶Ì¼ved£Y§cZ«ÁYÂÀf»ÕZÅÄ»Z¿]Z]ÁMµÔ»Á̳¨¿¹ZËY¾ËY{|À¿YÂe
|ÀÀ¯4ai»ÕÂv¿Ä]Y¹{»
,Z¯Á\//¯,¶ÌveYį½YÂmÁÌa,½,{»,½YÂm¿,{Â//¯ZÆ¿Â̸̻Y//«Âe
ZÅÄ¿Zy{|ËZ]ûÁ[Zf//a½ZËmY½{Zf§Y½ÁÌ]Z]Á|¿YÃ|¿Z»YÁt˨eÁ{³
ÃZq½Á|]įdÌ¿Ö «Âe,|ÀËZÌ]ZÀ¯
eÁ[YY,Ö³{§Y,ªÌ¸ eZ]Á|ÀÀÌÀ]
Ö¸¼¹Y|«Y®Ë |À¯Y|ÌaÄ»Y{Y¹Â¸ »Z¿Öe|»ÕY]Á{ÂÃ{ÁY]Ö¿ZMÄ]¹ÓÕZÆÌË|¿Y
ÕY|¿YÃY,|À¯ÖÅY¼ÅdzÕZÅÁ¾ËY½|¿Y~³{Y¹{»|¿YÂf̻įZ//³Ã³Á
Ã||Ì·ÂeÖËZ¼À̺¸Ì§|YÌ]įdY«Ö¸» Õ{ ÁY ÕÁ»ÕYÄ°^®Ë
Ä¿ZyÄ]|¿ZÅ|̳¾Ì»Z¼ÀÌÕZÆÀ·ZÄf]{da{®ÀËYįYÄf~³µZ{
ÁZÅƽ|c¸yÄ]Ö´¿ZyËZ¼¿{Ã{Z ·Y©Â§ª¿Á{ZnËYZ]Á{ÁZÌ]¹{»ÕZÅ
{ZÆÀeÄ¿«Ö¸»Õ{ÁYÕÁ»ÃÁaÕY|¿YÃY |¿Z]ÕZËZÅÄ¿Zy{d¸»¾f§³Y«
½|Ã|Ë]ÁÃZÌYZ]½|¶Ì eÄ]Ä°¸]{Y{Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÕÌiZeÖ¿ÂÀ¯ËYdËË|»
«Ö¸» Õ{ ÁY ÕÁ» |¿ZÌ»{|»Ö¸yY{|Ì·Âe½ZËmYÌ¿½ZÌr«ZqZ«Á½Z«Zd{
\Zz»ZÆ¿Â̸̻
f//{{Ö¸yY{ÃYÁMaÁÃZeÕZƼ¸Ì§½M{į¾»YÕYZ]ÖÀ Ë
ÕZmÄ]YZŽMÕZÆ]ZƼ¸Ì§¾ËYÕZZ¼eÁ[Zzf¿YZ]Ì¿¹{»Á|¿Ì³Ö»Y«|À»Ä«Ô
ÃÁaÖf]ÕYmY |ÀÀ°Ì»dyY{aZiM½Z^uZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Z¼Ì¬f»ÃZÌYZ]
ÕZÅÁ¾ËY¶¼veÕY]¹{»¹Â¼Ä]½|¿Z{|»¾¼«Ö¸6 » Õ{ ÁY ÕÁÌ//Ze»
|¿ZÖ»ÕZË|À¼¿Â¿Z«Á¥Z¨ÕYZ]Ä]Ö]ZÌf{{Ì¿Y¯ÕZ¼ÀÌ,dz
ÁÖZÀZ¯{Ì»¾ËY{ZedYÃ{Z»M½YËYÕZ¼ÀÌ//½Z¿Y{³Z¯
Ã|ÀÀ¯ÄÌÆe¾¼n¿Y
« {ÁM{¶¼Ä]Y¹ÓÕZÅÕZ°¼ÅÃÁa¾ËY½|ÖeZ̸¼
Á ÕZÅÕY{^ÅÔ¯½ZËZa
|Ì\ËÂeÄ]|À]ÁÃ{Z»{Ä]»¾ËY |À¯¹Y|«YÄ]»¾ËY
dYYmÓY¹ÓdÆ^Ë{YxËZeYÁ
Ã{Á§YYcZ»|yÕY]Ä¿Z³Y|m[ZveÂÁ|
[ZveÂÁ|YºÅcZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯Ì]{
Äf]ÕZµZ §ÁÃY¼Å¾¨¸eÃ{Á§YYcZ»|yÕY]Ä¿Z³Y|m
{Y{^y,f»[Zzf¿YÄ]«
Á»
sÔ§¾Ìu,ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»ZY³Ä]
Ã{Z¨fYÁÄWYY]YÂÄ]Â]»Ä]»¡Ô]YÁ\ËÂeYÖ¿Z¬Âm
{Y{^yÃ{Á§YYcZ»|yY
µZĸm¾ËyM{cZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯d¨³ÕÁ
YdËZ¼u¥|ÅZ]ÁÕZn»Ö·ZÕYÂ//Ä]»Ä]ÄmÂeZ]
YÃ{Z¨fYÁÄWYYÃZ]{Ä]»ÕY]ÕYÄÌ«Zv·Y¾Ì¯f»©Â¬u
{¯\ËÂeÃ{Á§YYcZ»|y
cZ»|yÄWYY{ZÆ·ZqÖy]{ÂmÁÄ]ÃZ//YZ]Ö¿Z¬ÂmsÔ§
ÁËY//{»{½Z¯f//»YÖy]ÖÅZ³MZ¿ÁÃ{Á//§YY
½M¤·ZËÁdËÂdÌ Á¹Ô fYÕZÆÁ,dËÂÕZÅÄÀËÅ
ÖÀÌ]ÌaÃ{Á§YYcZ»|yZ^fY»Ä]»¾ËY{{Á§Y
YÃ{Á§YYcZ»|yÄf]|¿YÂeÖ»f»½M
ZY]įÃ|
f»Ä]Z0 §Ì¿ZÅÂeYaYÁ|À¯ÕY|ËyÖz//»d¼Ì«Z]
Ã|¾ÌÌ eZ^fY¦¬ZeYÃ{Á§YYcZ»|y|ÀÅ{Ö»ÃZmY
|À¯µZ §
Ö¤¸^»Ä¿Â³Å{¯tËecZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ½ÁZ »
ÃY¼Å¾¨¸eZËÁd]Zi¾¨¸e½Z¯f»YÃ{Á§YYcZ»|yd]Z]į
|Z]Ã|¾ÌÌ eZ^fY¶v»Y|ËZ]{ÂÖ»¯ÕZ^fYZËÖ¼WY{
d§ZË{Ya|Àf//Ŧ»ºÅÄ¿YÁa½Z³|¿Y{{¯|̯ZeÕÁ
,cZ»|ys,f»ÕÂYÃ{Á§YYcZ»|ydYÂy{
Zej¯Y|uÁÃ{Y{ÔYf//»Ä]Y½MYÃ{Z¨f//Y½Z»ÁÄÀËÅ
YÖfYÂy{d»|y,f»Ã{Á§YYcZ»|yZ^fY¦¬
|ÀÀ¯µZ §ÕÁÕY]
{|n»ÕZµZ §ZË|Ë|¼eĿ³ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Z¬ÂmsÔ§
ÕÂY{|n»dYÂy{Ya|ËZ]Ã{Á§YYcZ»|yZ^fY
½ZËZaYadY¦Â»Ä¿YÁaÃ|¿Y{{Á§Y{Â//¹Zn¿Yf»
cZ»|y¾ËYZ^fY½ZËZa]ÖÀ^»Ö°»ZÌaÃ{Á§YYcZ»|yZ^fY
Ö¼WY{ÃY¼ÅÁd]Zi¾¨¸e½Z¯f»ÕY]Á|À¯µZYf»ÕY]
|À¯{Z[ZveÂÄ¿Z³Y|mcÂÄ]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Æ»°
dYÃ{¯¹ÔYÁ{ÁM]Ö³ZeÄ]IATAZeZËÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z
ZÌ]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÆf¯//,Ã|ÀËMÃZ»Ä//ZeÁ{{Z¿Á¯
ÁËÁ¹ÁY|ecÂ{į
|Ì|ÀÅYÂyÖZaÁ§ÁÖ´f°Áĸu»Ä]ÕfÌ]
ZeZËÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z//Ë|»,ZÌ¿Á{|¿Z°·Y,ZÀ//ËYY³Ä]
{-dYÃ{¯½Z¿Zy½Z»Z¾ËYÕ¯»f§{½YË|»Z]Ö˳Ád¨³{IATA
ÕZÆf¯{ÁÖ»Zf¿Y,|°]µÂÃ|ÀËMÃZ»Ä Á{ZeZ¿Á¯
ÁËÁÂÌįÖeÂ
|À]ÖZaÁ§Ä¸u»Ä]ÁÃ{¯Ö´f°Á¹ÔYÕfÌ]ZÌ]ÖËZ¼ÌaYÂÅ
YÖZ¿ÕZÆ¿ZËÁd¨³{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{ÕÁ,ÂÌ¿[Y³
Z//Y]
d{ZÆÀËÓËYÕÁM{ÂÁÖËY|»M{]½MÖ¨À»cZ ^eÁZ¿Á¯
ÁËÁÃ{f³ÂÌ
ÕYmYÁ¹ÔYY¶^«º«¾ËYÄf^·Yį{Â]Ã|{ÁM]ÁÖÀÌ]ÌaÓ{{Z̸̻º¯
Ö»Z¼eÃÁdÌÂÀ¼»Á¤·ÕY]Z°Ë»MÃ|//vf»cÓZËY|Ë|mdË{Á|v»Á½Â¿Z«
Á{Â]|ÅYÂyÃ|¯}{|YfÌ]ZÌ//]º«¾ËY\Ìee¾Ë|] {Â]ÖËZaÁYÕZÅYÁa
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ÕY]YÕYÃ{f³Ö·Z»ÕZÆ¿ZËÁÁM¹ZÕYĿ³Ä]
{ÁM|ÅYÂy{ÂmÁÄ]ZÅÖËZ°Ë»MÁZÅÖËZaÁYÃËÁÄ]½ZÆmY
dYÂy{½ZÆmÕZÅd·Á{Ö»Z¼eY|Ë|mÖeY{ZÆÀÌaÄWYYZ]ZeZ˽Z»Z½Z//ZÀZ¯
®¼¯ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÆf¯ÖZaÁ§YÕ̳¸mÂÀ»Ä]Á½Z°»YcÂ{į|¿YÃ{¯
ÁÃ|¿Z¨Ä]YZÆ¿MYÖf§ZË{ÕZÅcZÌ·Z»,|ÀÅ{ÄWYYZÆ¿MÄ]ÃËÁÖ·Z»cÔÌÆeÁ
Ã{YÁÕZÅZ§YÖ¯|¿Y|À¿YÂf]\Ìee¾Ë|]Ze|ÀÀ¯ÄËÂeYZÆ¿MÖ¸^«ÕZÅÖÅ|]Ö»Z¼e
|¿ÁZÌ]¶¼Ä]Õ̳¸mZžËÓËYÖZaÁ§ÁÖ´f°ÁYÁ|ÀÅZ°]ZÆ¿M]
d{Õ{¿YÂÅÃÂu{µZ §½Y´¸Ì¸veÁ½ZZÀZ¯ÖÀÌ]Ìaį|//Ö»¿Ä]
¯{Z¿Á¯
ÁËÁÃ{f³ÂÌÌiZedveÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÆf¯ÁÃ|»M{[MY
Õ´Ë{YaÖ°Ë,Ö·Z»º°vf»ÕZÆfyZË{Â^¿ZË{Â^¼¯cÂ{,¦¸fz»ÕZÅ
ÕZžËÓËY¾Ìfz¿YÖ°Ë {¯|ÀÅYÂy¬//Ö´f°ÁÁÖ//ZaÁ§Ä¸u»Ä]
ÂÌZ]į{Â]FlybeÖËZÌ¿ZfË]ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯,ÌyY¶WZ»ÌiZedveÃ|ÖZaÁ§
Ä]į{¯¹ÔY,½Y§Z//»ÕZZ¬eÁÖËYÂŮ̧YeÌ´¼//qÅZ¯ÁZ¿Á¯
ÁËÁ
dYÃ|ÌÖ´f°ÁÁÖZaÁ§Ä¸u»
ÕZÌ]½ZÆm¦¸fz»ÕZů{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÁÃ{f³ÁZ]½Z»¼Å
d»Ô¨u¾ÌÀr¼ÅÁ
ÁËÁ¾ËfÌ]Z//f¿YYÕ̳¸mÂÀ»Ä]ZžËÓËYY
Z¿Á¯Z]½ÂÀ¯YºÅį½ZÆmYÕYÃ{f//³ªZÀ»Ä]{ÂyÕZÅYÁa,Ä »Zmd//Y|Æ]Á
¤·¾Ì¼Å |¿YÃ{ÁM{ªÌ¸ ed·ZuÄ]ÁÃ{¯Â¤·Õ¿ZiÔYZeY,|¿Ì³{c|//Ä]
YÕYÃ{f³Ö·Z»ÕZŽZËÁÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//įÃ|//\m»ZÅYÁa
Ì̤eµZ §Ì£d·ZuÄ]ZÆ¿MÖËY|»M{Á{{eaÖËYÂÅÂyYÕZÌ]Á|¿Â¶¼vf»
½ZÆm{{eaÁ±]ÕZÅÃZ³{Á§{½ÂÀ¯YºÅÌ¿ZÅZ¼ÌaYÂÅYÕZÌ//] |Å{d·Zu
|¿YÃ|̳¾Ì»
ÃÂu{µZ §½Y´¸Ì¸veÁ½Z//ZÀZ¯YÕZÌ]įÃ|//\m»¶WZ//»¾ËYļÅ
Õ´{³ÁÕ{¿YÂÅd À]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÕÂYÃ{YÁcZ»|,Õ{¿YÂÅ
į|ÀÀ¯ÄÌ^eZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÕ¸«Á{ÕZÅk]Ä]^»ZfbÖfËÁeÄi{ZuÄ]Y
eÃ{f³ÁfÌ]ZÌ]\eY»Ä]Z¿y
ÁËÁ¾ËYÕZÅ\ÌMZÆ¿MÃ|̬Ä]Äf^·Y
ÕY]
Â]Z¯¾Ëf³]½YÂÀ½ZÆm{Z¿Á¯ÂÌ{ÁÖ»Zf¿YįÕYĿ³Ä]{Â]|ÅYÂy
|Å{ZfyY{ÂyÄ]YZžËÓËY
Zf¿YZ]ICAOÂWZ°ËYÖ»Z¿Ì£Ö¸¸¼·Y¾Ì]Õ{¿YÂŽZ»Z//½ZZÀZ¯f//Ìa
{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ã{f³Ö·Z»ÕZŽZËÁÂy{¶¨»ÖY³
|¿{Â]Ã{¯Ö¿Y´¿Y]Yc|Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÁÌiZedve½ZÆmY
ÁÖÅ|] |À¯{ZÄ¿Z³Y|m[Z//veÂÖ¼WY{dyY{aa
cZ»|yËZÄ]µZ¼YÁÕe¶]Z«cZ»|y¾ËYÕYmYd¿Z¼
dÌ¿f»
d]Z]f»YÃ|//¯ÕZÅÄÀËÅÄ]ÖË´z//ZadÌ·ÂX»
Ä¿YÁaÃ|¿Y{Ád//YÄ¿YÁaÃ|¿Y{Ã|Æ]Ã{Á§YYcZ»|y
Ä]»¾ËY{Z¨»Z]^e»cZÌWmÕY|Æ´¿ÕY]¹ÓcY|ÌƼe|ËZ]
|À¯ºÅY§ÃZ»c|»Ä]Y
ÕYmY¾u]cZ¿¹Zn¿YÂÀ»Ä]dY¦Â»Ä¿YÁaÃ|¿Y{
ÕZÅÖf{ÁZÅÄ¿Z»Z,Â]»cZËZ°Ä]Ö³|ÌÁÄ]»¾ËY
{Z¨»Ä̸¯ÕYmYįÕÂÄ],|//À¯{ZnËY½Z»Z//|ÌËPeZ]Y¹Ó
|Z]YuY¶]Z«½Z»ZÕY]Ä]»
ÕYµZÄ]»ª]Z»Ä]»¾ËY»cZ»Y·YdËZ
-dYÖ»Y·YÃ{Á§YYcZ»|yÄWYYÕY]ÕZn»ÕZ§Ö·Z
{Z¨»Z]{ÂyÖ¸ §cZ»|y©Z^¿YÕY]dY¦Â»Ä¿YÁaÃ|¿Y{Á
½Z´ËYÌ£cÂÄ]YÕYÃ{Á//§YYd»|ypÌÅ|¿YÂeÖ¼¿
|À¯µZ §f»ÕY]
YcZ»|yZ^fY¹Z¼eYcÂ{d//Y¦Â»Ä¿YÁaÃ|¿Y{
f»Ä]Ã{Á§YYcZ»|yZ^fY½ZËZa]ÖÀ^»Ö°»ZÌa,Ã{Á§Y
Ä]Ã{Á§YYcZ»|yÄ»Y{YZ˦«Âe{Ä¿YÁaÃ|¿Y{ |À¯µZY
cZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYZ]{Ây{Y{Y«[ÂqZq{Á½Z´ËYcÂ
dYZfz»f»Ä]Ã{Á§YY
Ã{Á§YYcZ»|yZ^fY{|n»ÕZ//µZ §ZË|Ë|¼eĿ³Å
dYf»ÕÂY|Ë|mdYÂy{ÄWYYÄ]ÂÀ»
Ã|ÅZ»ÕY]¥Z¨ÁÃ{Zֻ̿Z°»d//Y¦Â»Ä¿YÁaÃ|¿Y{
Ã{Á§YYcZ»|y{¯Z¯½YÌ»cZÌWmYf//»ÔYÁ
|À¯ºÅY§,ÕÁ
cZ^Zv»¹Zn¿YÁÖ¿ZÔYÂÀ»Ä]dY¦Â»Ä¿YÁaÃ|¿Y{
ÃY¼ÅÁd]Zi¾¨¸e¾Ì¯f»Ä]Ã|//ÄWYYÃ{Á§YYcZ»|y
ºÌÀe½ÂÌ//̼¯Ä]»d¨³cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
ÕZÅÕY{^ÅÔ¯½ZËZaÂy{ÖËÂË{YcZ//Z^eYÁcY¬»
|¡Ô]Y
ÁÃ{Á§YYcZ»|y
d//¿{ÂyfÌËÂe{Ä^À//°ËÁÖ»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»
½ÂÌ̼¯Ä]»,{ZËZÌ]ÕZÅZ//§ÁZÅ·Zq{ÂmÁº£Ì¸
ÕY{^ÅÔ¯Ä]½{Y{½ZËZaÃZ]{ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe
|¡Ô]YZÅÂeYaYÄ]Äf~³Á,Ã{Á§YYcZ»|yÕZÅ
ÕY]cZZ^eYcYÁ¹Õ´Ë{½Z»ÅYÌ]µZ»YÃZ»{Y{»
ÃZ»Á{Z^ˬe |Z£MÃ{Á§YYÕZÅÕY{^ÅÔ¯Ä]½{Y{½ZËZa
Á¹Zn¿Y¹{»ÕÂYdËZ°//YŽÂ̸̻®ËYÌ]| ]
|Ã{Y{ZmYÄÌËZ«Ã«Ä]cZZ^eYcYÁÂe
{dYÃ{ÁM,Ã{Y{ZfyY»¾ËYÄ]įÖY³{Æ»
ÁÃ{°¿}ZzeYּ̼eÂy¾ËY{ÄÌËZ«Ã«ÂÀÅįַZu
,dÌ¿Õ^y¹{»µÂad³Z]ÁcZ¨¸zeÄ]Ö³|ÌÖ´¿Â´qY
{¯¡Ô]YcZ¨¸ze¾ËYÂy{YÕYÄ]»cZZ^eYcYÁ
¾ËYÄ//¸m{cZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ//̼¯Ä]»
{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]Á¾Ì¯f»©Â¬uYdËZ¼uÂÀ»Ä]½ÂÌ̼¯
ÖÅZ³MZ¿¶Ì^«YÃ{Á§YYcZ»|yÄWYY{Z//Å·ZqYÖy]
ÕZÅÁ,dËÂÕZÅÄÀËÅÁËY//Y¾Ì¯f//»YÖy]
¾ÌÀr¼ÅÁÄfYÂyZ¿dËÂ,½M¤·ÁdËÂdÌ Á¹Ô fY
,Ã{Á§YYcZ»|yYÃ{Z¨fYÁÄWYYÂy{ÕZ¥Z¨
dYÃ|Ì\ËÂeÄ]
YcZ»|yd]Z]¢·Z^»ÕÁM¼mĿ³Å,Ä]»¾ËYª]Z»
ÁÖ¼WY{dyY{aaÃY¼ÅÁd]Zi¾¨¸e½Z¯f//»ÕY]Ã{Á§Y
YcZ»|yZ^fY¶v»Y|ËZ]Z0 §ÕZ^fYdyY{a//Ìa
{¹Zn¿YÃ{Á§Y
YcZ»|ydYÂy{d§ZË{YadY¦Â»Ä¿YÁaÃ|¿Y{
Ä]Y½MÃ{Z¨fY½Z»ÁÄÀËÅ,cZ»|ys,f»ÕÂYÃ{Á§Y
Ã{Á§YYcZ»|yZ^fY¦¬{j¯Y|uÁÃ{Y{ÔYf»
¹Y|«YÖfYÂy{Ã{Á§YYd»|yÕZµZ §Ä]d^¿,f»
|À¯
,Ã{Á§YYcZ»|yZ^fY{ÂmÁ¹|cÂ{Ä¿YÁaÃ|//¿Y{
Ô»YÄË{ZveY
d§ZËÅZ¯|{dzfËZa{¾°»cÔ»Z »
ªË eÄ]ÃZ»¾Ë|ÀqYZÆ]ÃZmYd§ZË{º//ÌÀ¯Â^n»Y½Z°·Z»
|¿Y|¿Y
ZÅw¿Ä¯µZ»Y½Zf]ZeY{Á§YÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
¥Z¿YÁºuįÖËZÅÄ¿Zz^uZº//Ë{¯Ôed§ZËËY§Y
ºÌÀ¯Ö§ »¹{»Ä]|¿Ì³Ö»¿{Y¹ÂeËYÁ|¿Y{
Ä»Y{Y|ËZ][ÂyÄ¿Zz^uZ½YÂÀÄ]ZÅÃÆqÖ§ »d//¨³ÕÁ
ºÅZ],ºÌfÅ|ÅZYZ¿Á¯ÄÌ^Ö¿Yv]Ä¯Ö «Y»{Ze|À¯Y|Ìa
|¿ÂÖY¦Ì¨zeÄ]ZÅÄ¿Zz^uZ
Ö¸ §ËY{įֿYmZf»Ä]¦Ì¨zeZËÁZÆ]ÃZmYÕZÅw¿
Ö»hZ]Ö¸ §ËYÄ»Y{Yd¨³,|Àf//Å,|¿Y|¿Õ|»M{pÌÅ
ÕY]mZf»¾f§ZËÕY]ÖËZũ»Ze|ÀÀ¯Ôe¾Ì°·Z»{Â
Õ{Á|uZedY¾°¼»¾Ì¼ÅÁ|ÀZ]ÄfY{{ÂyÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy
|Å{ÅZ¯YZÅd¼Ì«
\uZ½Z¨ f//»{ZÌÀ]{«sZf§ËÁa»¶j»³Yd//¨³ÕÁ
½YmZf»YYÃZ»¾Ë|ÀqÃZmYį¹{Y{Ö»Âf//{-¹{Â]Ô»Y
ºÌ¿YÂeÖ¼¿ÁdY¹fv»¹Ô//YÁ½YËY{dÌ°·Z»Z»Y,|¿Ì´¿
{¾°»cÔ»Z »ÅZ¯Ö¸Y¶Ì·{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁÃ{Â]
dYµZÃZ»¾ËyM
Öy]{Zf§Ì̤eÄ]nÀ»cÔ»Z »ÅZ¯Ä°ÀËY¹ÔYZ//]ÕÁ
ÅZ¯¶Ì·{Ä]µZj»ÕY]d¨³,d//YÃ|¾°//»¾Ì°·Z»Y
ÕZŶËZ§ËY§YÁÔ»YÕZÅÃZ´À]Ä]¹{»ÕÂucZ mY»
ÁZÅd¼Ì«Ì̤eZfYÂy¾Ì°·Z»YÕZÌ//]ÃZmYÁ¾ÅÖ·Zy
|ÀfÅYZ]d¼Ì«Ë{Ây®¸»ÃZmY
ÅZ¯ÕY]ּ̼e¾Ì°·Z»ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁy
Õ|{ÅZ¯Y½YÆe½ZfYÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌË
Á{Y{^yZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{ÃZ»|À¨Y{¾°»cÔ»Z »
Ze|ÀÀ¯Ö»ÔeÃZmYÕZÅw¿ÅZ¯Z]¾Ì°·Z»YÕ{Y| ed¨³
|ÀÀ¯kZymZf»½{¯Y|ÌaZf¿Y¦Ye{ÁY{Ây®¸»
YºY¾°»cÔ»Z »{Y| ed¨³Z¿ËYÄ]ÕÁyÖ¸«Ö¨»
ÁYÅÄ]µZ»YÃZ»|À¨Y{ÃZmYÁ¾Å,Á§Á|Ëy
dYÄf§ZËÅZ¯Ã¬§
{»ÁYŵZ»YÃZ»¾¼Æ]{º«¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ
{¯¹ÔYÃYËÁ
½ZfYÖmÁy{{{edË{Á|v»cZÌWm
ZedYÕZ¼Ì]¾ËYÄ]°»ÁÔf^»{Y§YļÅÖËZZÀZ¿Á¯
{¯«Y¯{½MµZ¬f¿YÃÌn¿½YÂf]
½Zf//Y{{{edË{Á|v»sÕYmYÖ´¿Â´qÃZ]{ÕÁ
½ÂÀ¯YºÅÁ¡Ô]Y,\ËÂeZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf{s¾ËYd¨³
½ZfY¾ËYÕZÅÆÖmÁy{ZÅÁÌ¿ d//YÃ|ÖËYmY
z]¾ÌÀr¼Å |¿ÂÖ»ÌÆneºÅ¾ËYYfÌ]Á|¿YÃ|¬f»
Ze|À¯Ö»Ä§ZYZÅÖmÁy¾ËYÄ]ÖËZÅÁÌ¿Á{ÂÖ»{YÁÖZ§{
{ÂÖËYmYs¾ËYfÌ]µfÀ¯Z]
įºÀ¯Ö»ÅYÂy¹{»Ä¼ÅY{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ
cYÁÕÂYÃ|¹ÔYÖfY|Æ]cZ»Y·YļÅdËZ¾¼
-|ÀZ]ÄfY|¿ÁÌ£{{eÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]
ÁËÁ¾ËY½|¿e̳Y§ÁÄ »Zmd»ÔÄ]Z¯¾ËYįYq
½MµZ¬f¿YÃÌn¿ªË¾ËYY½YÂeÖ»Á|À¯Ö»®¼¯
ÂvÀ»
Ze|À¯Ö»®¼¯Ì¿½ÓÂX»ÁÂ//¯Ä]¾ÌÀr¼Å {¯«Y
Ä]
Zuĸu»¾ËYY|À¿YÂf]¹{»Á|ÀÀ¯µfÀ¯Y¶°»¾ËY
|ÀÀ¯~³d»Ô
Ä¿Y|ÀaY|y,Ä¿Y|À»{y¹Y|«Y®ËÄ]»ºÌ¼e¾ËY{Á§Y,{Â
Y{Y{YÕZ¼Ì]¾ËYºWÔÖ¯³Yįd//YÄ¿Y|Àa¹{»Á
ÁdË{Á|v»,{Y|¿Ö¸°»Ö¯³YÁ{ÂÕ̳¸mmÁy
ºÌÀ¯Ö»ÅYÂy¹{»Ä¼ÅYZ»Y||ÅYÂz¿{ZnËYËY]Ö¸°»
ÄfY|¿ÕÁ¿¨µZ»YÁ|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÕÁÌ£¨Y
{¸»¶°»ÁĸX»¾ËYÄ]|¿YÂf]¯Ze|ÀZ]
|ÁÕ´·Z]£cZ»Y|«Y¾Ì¼Å{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYËÁ
ÃZ³{Á§{½ÂÀ¯YºÅ,|ÀfÅÕZ¼Ì]¾ËYºWÔÕYY{įÕ{Y§Y
YÁ{ÂÖ»¹Zn¿YÕ§Z»ÕZÅÄ¿ZËZaÁ¾ÅMÃYÕZÆÅZ´fËY,ZÅ
¶¬¿Á¶¼uºf̪ËYÕZ¼Ì]¾ËYÄ]°»{Y§Y¨//
{ÖËY|f]YÕZÅÁ½Z¼ÅYYZ¯¾ËY {ÂÖ»Õ̳¸mֻ¼
ÕZ»{Äf§ÌaÕZÆÅZ´f{Z]ÁºË{¯Á¾ÅMÃYÁZÅÃZ³{Á§
ÁÖ¸»|¯,ºY,dY{Ö¼WÔÖ¯³YÁºË|ÌnÀY{Y§Y½|]
cYÁÕ´·Z]£ºfÌ{ZeºË{¯dY{{ZËYZ¼eÃZ¼
{ÂÖ³|Ì°»ZËÔf^»{§Â»YÄ]ÁºÌÀ¯{YÁdY|Æ]
Z]ĸ]Z¬»{ZfÄ]»Á¹Y|«Y¾ËY¥|Å«YÁ{{¯¹ÔYÖ»ÔY
d¨³Á{¯Ö]ZËY|̨»ÕZ¼Ì]µfÀ¯ÕY]Y{ZÆÀÌa¾ËY¯
0 »Z¯ZÆ¿Zf//Y{µfÀ¯Z¬¿Ä¯ºÌÀ¯d«{|ËZ]
Á|Z]z»Ô
½Âr¼ÅÖeÔ°»Ä¯|ÀÀ¯¶¼ÕYĿ³Ä]Ã|ÀÀ¯µfÀ¯ÕZźÌe
Ö¿ZÔY¹{»Ä]¹Y|«YY¶^«Á{¿{ZnËYZÅÃY{®Ì§Ye
{Â
³Ád¨³{ÕZÆÁÃYËÁ,Ö»ÔY|¼v»ZfY¾ËY{
įdYÃ|»MZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÄ]»{{¯ZÆYZÀ//ËYZ]
Á{¿kZy{ÂyÆ//ÁÄ¿ZyY{Y{Z¿Á¯ºWÔįÖ//¯
YÖ¿ÓÂd§Z»½{¼ÌaZ]ÁZÅÆ//Õ{ÁÁ{Ä°¿MÕZmÄ]
,ºÌÀ¯Õ̳¸m |ÌW¯ÕZ¼Ì]Ä]°»ÁÔf^»{Y§Y{{e
½MºWÔįֿZ¯ZeºÌÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËYZÅÆÖmÁy{
ºfÌÄ]½Z»{ÕY]Á|¿Â¿kZy{ÂyÕZÅÆ//Y|¿Y{Y
|¿ÂÖ§ »Ö¿Z»{
|¿Á¿ÕÁ¿¨¹{»µZ»Y
{Zf,|Àf¨Ì¿d¼uÄ]¹{»Ä°ÀËYZyÄ]«YÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹Zn¿YµfÀ¯¾ËYZÅÆÖmÁy{įÃ{¯¹ÔYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
Z]ĸ]Z¬»{ZfÄ]»
ZY]{¯¹ÔYÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf^»Á°»ºWÔÕYY{{Y§YkÁyY,Z¿Á¯
{{{edË{Á|v»µZ¼YÁ{ÂÖ»Õ̳¸mÆÁµÀ»Y
Öf¼uÁ¶°»pÌÅZ¯¾ËYÁÃ|¹Zn¿YÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]½ZfY
{¯|ÅYÂz¿{ZnËY¹{»ÕY]
¯Ä]Z¿Á¯
ÁËÁ{ÁÁZ]ÌyYÃZ»®ËÖ,ZÀËYY³Ä]
cYÁÕÂYÃ|fÀ»Ö¼ÕZÅZ»M¾ËyM
Z//Y]Á
{¨¿YÅYÌ]½ÂÀ¯ZeÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]
Y{Ây½Zm¨¿YÌ]ÁÃ|//Ôf^»
ÁËÁ¾ËYÄ]½YËY
|¿YÃ{Y{d{Y
¶¯{ZfÌWÄ]Ö¿Z»§Á|Z]Õ^ź »¹Z¬»,ZfY¾ËY{
ÕY]Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]ÃZ³Y«¶Ì°eZfYÂyt¸»ÕZÅÁÌ¿
|¿|
ÁËÁ¾ËYfÌ]ÂÌYÕÌ´Ìa
ÂW|ËÁcÂÄ]Ä^ÀÁÆZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zfĸm¾ÌÀr¼Å
{ZÆÀÌaÖ¿ZuÁÁ|¶Ì°eÂƼmÌWÂuZ]¿Y¨À¯
½ZfY{{{eµfÀ¯Ä]»\ËÂe]ÖÀ^»dY|Æ]ËÁ
Ö¸»¾°»¹Z¿d^iÖÀ°{¯
|ËÌ´¿Õ|mY©]«Y|Å®»ZÌa
Â^«dyY{aÕY]ÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZe½Z¯f»Ã{¯¹ÔYÁÌ¿cYÁįַZu{
Ä] {ÂÖ»µZYÕYÃ|ÕY]©]«Y|//Å®»ZÌaZ ]Z»Y,|¿Y{d¸Æ»{Ây©]
ÁÖ´¿Zy½Z¯f»YÄf{½MÄ]{¯¹ÔYÌ¿YÂed¯//ÌaÕ|Àq,ZÀ//ËYY³
d¸Æ»ÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZe,|¿Y{Ö§»©]ÕZÅÄÀËŵZƼfYdYÂy{įÕZne
cZ]Z ¿YÄÀËÅ|À¿YÂeÖ»©]½ZÌZ¬f»Ä¯|¹ÔY¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂyÃ{Y{dyY{a
Öy]ÕY]©]«Y|Å®»ZÌa{ÂmÁ¾ËYZ] |ÀÀ¯dyY{a«Ä{YÖfYÂy{
ÖËYqÃZ]{©]d ÀÕ´Àz,Õ|Æ»Ö^mÖ¨» {ÂÌ»µZY½Z¯f»Y
{ÂÖ»µZY½Z¯f»ÕY]Ö¼fÌcÂÄ]®»ZÌa¾ËYd¨³ZÀËYÄ]Ä·Z//»¾ËY
½ZÌ]Z]ÕÁ ||ÅYÂz¿«Â^«dyY{a¹|d¸Ä]½Z¯f//»Y¹Y|¯pÌÅ©]Á
|ÅYÂyÂ^«dyY{aÕY]½Z¯f//»Z]Y{ÂyÕZ°¼ÅdËZÆ¿©]d ÀÄ//¯¾ËY
d^¿Ä¯dY¾ËY|¿Y{dyY{aÖËZ¿YÂeįֿZ¯f»YZ»ÅYÂy{¯ZÆY,dY{
»¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]©//]d ÀÕ´Àz// |ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyÂ^«dyY{aÄ]
ÄÌÔY{įÕb»M¥Z»YÂÀ»d¨³,{Âֻ̿ÕZne½Z¯f»µZu¶»Z
µZu¶»ZįdYº¯ZÆ¿M©]¥»½Y̻į|ÀfÅÖ¿Z¯f»,{Â]Ã|»MÃ|fÀ»
Á{ÂÖ»®q¯ÕZÆË|Ì·ÂeZËZÆf¯Z»aÂ,ZÅÃZ¤»½Âr¼Å®q¯ÕZne½Z¯f»
||ÅYÂz¿,{Y{Ö§Z¯|Ì·ÂeįÕYÄ¿ZyZ¯µZu¶»ZcÔÌÆe¾ËY
ÕZÆÁÃYcYÁcZÔYµ{Z^e¯»ÕY|¿YÃY
ÕY|¿YÃYYÕZÆÁÃYËÁ]ZÀ»dËË|»ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »ÕZ¨£{¼v»Ì»Y
,ÕZ¨£{¼v»Ì»Y {Y{^yTUIX½YÂ//ÀdveÄ¿ZzeYÁ¾ËYcZÔYµ{Z^e¯»
Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{ÕZÆÁÃYcYÁ]ZÀ»dËË|»ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
dveÄ¿ZzeYÁ¾ËYcZÔYµ{Z^e¯»ÕY|¿YÃYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYcYÁ
dY{ZÆY¯Y»¾ËYÕY|¿YÃY{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ֿ¿Z«¦Ì¸°eÁTUIX½YÂÀ
cZÔYµ{Z^e¯»ÄÂy,Ö°Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä ÂeÖËYmYÖÀ§]YÂ
ZY]
Z]NIXcZÔYµ{Z^eÖ¸»¯»ªËYZÅÄ//Ây¾ËY{Á§YÕÁ {Â//{ZnËY|ËZ]
ÕY|¿YÃYZ]ÕZ//ÆÁÃYcYÁZuµZu{Á|//|ÀÅYÂy¶f»´Ë|°Ë
¯¶¯{Ã|¦Ë eÄÂyYcZÔYµ{Z^e¯»¾Ì»Â½YÂÀÄ]¯»¾ËY
µ{Z^e,
ZY¾ËY]{¯tËeÄ»Y{Y{ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » d//YÄf§³Y«
¹Zn¿YcZÔYµ{Z^e¯Y»ªËY|ËZ]ÄÂyŶË}ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{cZÔY
Ä]cZÔYµ{Z^eÖ¸»¯»ÄÀÌ»¾ËY{ {Â[ZÀfmYYn»cZÔYµ{Z^eYZe{Ë~a
cZZ^eYcYÁÃ|Æ]½MdÌ·ÂX»Ä¯dYd·Á{Ö¿Z»ZËÁÃZ³~³½YÂÀ
Ã{ZÆq¾ËYµZeYį|À¯Ö»ÖÀ˧M¬¿Ây¾ËY{ÁÃ{Â//]cZÔYÕÁZÀ§Á
{Y{Ã|Æ ]YÄÂy
{¯Z]¾°»½ZÆÀaÕZZ¬e
d^iZ»Y |Z]kZy½ZÌZ¬f»Ã|ÆY{Âw¿¾ËYZ]Z«Y
ÕÂY½|Y{Ä¿ZyÄ]½ZÀr¼Å½ZÌZ¬f»|Å{Ö»½Z¿¹Z¿
|¿YÄfyÁ{ºq½MÄ]Á|ÀfÅYÁ|Ì»Yd·Á{
|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y¾°»Ö¸»s
ÕYmYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ì¿¾°»
ZÀZ¯Ö»Ô£Õ|Æ»Z»Y
ÕZ§{c°µZY| ]¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys
|ËZd¨³{Â]|ÅYÂy¸mÄ]Ád¯u®Ë¾°»|Ì·Âe
Ì¿{ÂyÁ|ÀZ^¿ËYWZuÌ¿ZÅÖ»Z¿d^i¾ËYYÕZÌ]
½Z¿¹Z¿d^iYºnu¾ËYµZuÅÄ]Z»Y|À//Z]¦«YÁ½M]
Ä]{Á|v»Á|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y¾°»Ö¸»s|ËZ]į|Å{Ö»
|Z^¿¾°»YÅ
dYÖ]Âys¾°»Ö¸»sµZuÅÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{»¾°»YŹZ¼eYY¶^«Á|Z]ÄfY{¹ÁY|e|ËZ]Z»Y
Á{ÂZ£MÕ|Ë|mÃÁa¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{ÃZ//Y
¯įYq|Z]YÅYfÌ]½M{Y| eZ]¾ËYZ«Z¨eY
dYYZ]½|µ{Z f»ÕY]¾°»ÄÁ|Ì·Âe|À»ZÌ¿
{Y| e¼n»{¾°»{Zf«Yf§{¹ÔY
ZY]Äf^·Y
Ö¸»¹Y|«YsdËË|»Ä¿Z»Z//ªËY¨¿ÁY//Å
¾ÌÀr¼Å |¿{¯¹Z¿d^item mrud irÖ¿Z//¿Ä]¾°»
¨¿ÁYÅ,Z»M¾ËyMª^Öf§ZË{®//»ZÌa{Y| e
ÃZ¼Ä]YY¿ZydaÖ¸»|¯½ZÌZ¬f»Ä¯d//Y
,Z»M¾ËyMª^Â//¼n»{ |¿{¯µZ//Y
Ö°»ZÌaÄ¿Z»ZÁÖf¿fÀËYÄ¿Z»ZªËYZÅÖ»Z¿d^i{Y| e
į|Å{Ö»½Z¿Z»M¾ËY dY¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻
d·Á{³YÁ{Y{{ÂmÁ¾°»ÕY]Õ|Ë|½ZÆÀaÕZZ¬e
|ÀÀ°¿¾°»ÕZZ¬edZ^¿Y»ÕY]Õ°§¸n»Á
|ÅYÂyw¾°»d¼Ì«Ö»Z¿ÂºÅZ]Ã|ÀËMÕZÆ·Z{Z «
{Y| ed¼Ì«ÆmY| ]į|¿Y{Ö//»Ö]ÂyÄ]d·Á{ {Y{
Y{Ä¿ZyÁÄf§ZËËY§Y¯{Zž̿ÃZmYÁZÅmZf»
\ZÀ»ZÁdyZZËÁcÔÌÆe½{Y{Z]µZu¹{»½{¯
ÕZÅ®Å{½ZÌZ¬f»Á¹{»½|Y{Ä¿ZyÕY]YËY//
|À¯Y¼Å|»M{½ZÌ»Á¾ÌËZa
dYÆ»¾°»sÄ]Z»¾°»Ö¸»sÄq³Yd¨³
Á{¾ËY½ZÌ»cÁZ¨e|ÀqZ»YÄf§³¹Z//Æ·Y½MYÕ{Á|uZeÁ
Ö»½Z¿ZÅÁ¾ËY{¹Z¿d^iYµZ^¬fYÁ{Y{{ÂmÁs
ÄmY»¯{¾°»½ZÆÀaÁ|Ë|ÕZZ¬e®ËZ]į|Å{
¡Z§Z»Y{¯|̯Ze½YZÃÂ^¿Y¾¼n¿YÌW\ËZ¿ ºÌf//Å
ÕY]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys|Ö»¿Ä]įַZ°//YY
Ä¿ZÅZ»dyY{aZ]d]Z]Ä »ZmÂf»ÕZÅ®Å{½ZÌZ¬f»
¾ËY|//Ö»¿Ä],{Y{Z//«YÖ¿Z»Âe½Â̸̻ºÌ¿Á®Ë
¹Z¼eº£Ì¸Ä¯dYd·Á{ÕY]Õy²¿®ËµZ^¬fY
{ÂyY¾°»Ö¸»sÄ]d^¿½ZÌZ¬f»ºÅZ]¿Y»¾ËY
|ÀÅ{Ö»½Z¿µZ^¬fY
ÕZÅÆÄ]Æ»¾°//»s{įÖeÔÌÆ//e{Á§YÕÁ
Z»Y{Â]|{Á,ÕZ//Åw¿Z]|//Ö»Ã{Y{¦¸fz»
{ÂdyY{adYY«¾°»Ö¸»s{įÖeÔÌÆ//e
dyY{aZ]|Ö»¿Ä]µZu{Y{Õ|{{Âw¿
|ÀZ^¿|Ë|m
f»ÅÖ¸»¾°»ÕY]Ã|¹Z¼ed¼Ì«Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y
įºÌÀÌ]Ö»{Â]|ÅYÂy½Z»Âe½Â̸̻Ä//ZeºÌ¿ÁÁ{]»
¾ËYÄq³Y |¿YÃ{¯µZ^¬fYÖ¸»¾°»Y½ZÌZ¬f»ºÅZ]
|ËZ^¿d·Á{ÕY]Ä¿ÁÕZÆÁÃYcYÁÕY]Ä¿ZÅZ»M
į|Z]d·Á{ÕY]Õ´À¸e|ËZ]Ä°·-|Z]Ã|ÀÀ¯µZvÂy
½MY½ZÌZ¬f»ºÅZ]Ö¸»¾°//»d¼Ì«½{Â]ÓZ]º£Ì¸
|ÀÀ¯Ö»µZ^¬fY
ÁÄ]įָ»¹Y|«Ys¹Á{ĸu»¹Z¿d^i|¿Á¾ËyM
Á½Â̸̻®ËYÌ]į|ÅÖ»½Z¿Ã{Â]Ö°»ZÌaÁÖf¿fÀËY
|¿YÃ{¯¹Z¿d^iĸu»¾ËY{¨¿YÅ
Õy²¿¾°»Ö¸»sYµZ^¬fY
dYd·Á{ÕY]
Ä]xZa{fÌa½YZÃÂ^¿Y¾¼n¿YÌW\ËZ¿^ÅkËY
{ÂÖ»Ã|Ë{¾°»Ö¸»s{YµZ^¬fYįµYÂX//¾ËY
|uYÁYÅZ//ÆÀeÖ¸»¾°//»sÕY]įַZu{
hZ]Ö°»ZÌaÁ½{¯{YMÃ|Äf§³¿{ֿ°//»
½Z¿Á|À¯Â^¨¿½Â̸̻®Ë»YZÅÖ»Z¿d^i¶Ì|
ÕY]d·Á{®¼¯|À»ZÌ¿|uÄqZe¾°»½ZÌZ¬f»Ä¯|Å{
|ÀfŽ|Y{Ä¿Zy
¾°»½ZÆÀaÕZZ¬e
Ö¸»¾°»¹Z¿d^iÖÀ°{¯
{¯Z]
{¯Ö¼¿ÂeÌ¿d·Á{{ÂyÖfu|ËZ,
Z§Y³Ä]
{Á]ÓZ]|u¾ËYZe¾°//»Ö¸»sYµZ^¬f//Y½Y̻į
Y«Ád//Y{cÁZ¨eÆ»¾°//»sZ]Ô»Z¯Ä¯Öu
µZZe½Md//z¿Ä¸u»{¾°//»YÅ{Â]
{ÂÄfyZ
¾°»YžËY¹Z¼eÕY]d//Ì¿Y«d·Á{Äq³Y
Ì¿Öf¯Z»ÃÁas¾ËY\·Z«{Á|À¯¹Z¿d^iÄ]¹Y|«Y
Ö¸»sY¾°»½ZÌZ¬f»µZ^¬fYZ»YdYÃ|ÖuY
Äf~³µZÁ{{¾°»d¼Ì«|į|Å{Ö»½Z¿¾°»
dYÃ{¯Y{Ây]ÖËÓZ]dÌ·Â^¬»YYs¾ËY|uÄqZe
,¶ÅZe¶»ZY½ZÌZ¬f»ËYį¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{
YÃ{Z¨f//Y¹|,¾Ë{Á§µÁYYֿ°//»dÌ°·Z»|«Z§
Á¾°»Â»{Y{Ä¿YZËcÔÌÆ//eÁÖf·Á{cZ¿Z°»Y
Äf¿Y{ZZ¬e{»Æ{d¿Â°µZlÀaĬ]Z¾ÌÀr¼Å
¾°»sÃ|Öb¯ÁÄ]Z»s¾ËYį|{¼¿YÁÂÀËY
Ya|À¿YÂeÖ»Ä »Zm|»M{º¯Z//«YÁ{Â]|ÅYÂyÆ»
ÕZŵZ{½|//Ä¿Zy\uZÄ]ÌqZ¿Ã{ÁMÁ¹Z¿d^i
|¿ÂYÁ|Ì»YÃ|ÀËM
Ö¸»s{½|Y{Ä¿ZyZf¿Yºq¾ÌËZaÕZÅ®Å{
|ÀZ^¿¾°»
ÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »Ã{Y{¼v»Z»Y
Z«YÕY]Õ{Á|uZe¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ°ÀËY]|̯ZeZ]
ÕY]Öf·Á{Ä¿YZËYdÌ¿Y«ÁÃ|ºÌÀeÄ »ZmÂf»
Á{,®ËÕZÅ®Å{į{¯¹ÔYÖ¿Ä]{Â//Ã{Z¨fY½M
s¾ËYµZ^«Y½|//Y{Ä¿ZyZf¿YºqÄ »ZmÄ//Á
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀÁ{
Z» \m
©Z¨eY
{Y{Ä»Y{YÖËY~£{Y»ÄfZ|Ì·Âe
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
d«ÁY{{ÂÖ»|Ì·Âe|uYÁ{įÖËÓZ¯ZeºÌfžËY
{»ÕÓZ¯{Á§YÕÁ {̳Y«½Z³|ÀÀ¯¥»ZÌfyY{
Ä]ZÌ¿½Z°aÕY]Ö§»¶ËZÁÁ®//Z»Ä¸¼mYZÌ¿
{ÂÄË|ËZ]Á{Y|¿½|ÄfZ^¿Y
ÕY]ÖfY|Æ]ÁÖf À½YË|»Ö´ÀÅZ¼Å{Ëe¹Á·
½Z³Á®Z»|Ì·Âe
{ÂmÁZ]įÖËY{dYÃ{ÁMÖ//Y³{ºÅ
Z§
½ÓZ §,Ä¿Zy{½|¿Z»]d//Y|Æ]cYÁ½ÓÂX//»|̯Pe
Ö°a½Z³Á®Z»|Ì·ÂeÕY]Y{Ây½YÂeZÂad À
Ád ÀcYÁ¾//Ì]Ö´ÀÅZ¼Å{ZnËY,|//¿YÄf§³Z¯Ä//]
¾ËYÄ]¯ZÌ¿¾Ì»Pe{Ë//e]Õ{ZËÌiPedY|Æ]
dY{|ÅYÂyÖfY|Æ]cÓÂv»
½ÓÂX»|̯PeÁ|ÌcÔÌ e¹ZËYÄ]½|®Ë{¿{ÂmÁZ]
cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,Ä¿Zy{½|¿Z»]dY|Æ]cYÁ
Zu{ÂyZ¯¶v»{½YZfaÁ½Z°aÕZaÄ]ZaÖ°a
ðË|̨Âa½Z³Á®Z»dyÁ{µÂ¤»ÁÃ|
|ÀfÅÖ°a
Ä]¯ְaz]Á¹{»ZÌ¿¾Ì»PeÁ|Ì·Âe¾ËY¹YÁ|e
įÃËÁÄ]dYÄqZa«Â»Ä]¾Ì»Pe|À»ZÌ¿½Z³Á®//Z»
¾Ì»PedY|Æ]cYÁªËY|ËZ]ZÅÄqZa¾ËYYÖz]
ÂeÖfuYÄ]Á|ÀfÅÖZyÖ³ËÁÕYY{YË|¿Â//
|ÀfÌ¿ÄÌÆe¶]Z«Ö¯Å
ÃZYZ]{»¾ËY{ZÂaÄË{ZveYÌW\WZ¿,Ö»Z¿|Ìn»
Ã|dÌÀ̼·ÄqZa|À»ZÌ¿Ö°//aÕZŽZ³|Ì·ÂeÄ°ÀËYÄ]
ÂeZÅÄqZa¾ËY¾Ì»Ped¨³
Z§Ä],d//YÄ·ÁËYZË
Z]z]¾ËY{Ä¿Z¨Zf»Ä¯{ֻ̳cÂdY|Æ]cYÁ
ÄqZaYÕY|¬»dËZÆ¿{Ö·Á,ºË{Â]Á]ÁÃÁÌyPe
ÁÄqZaÄÀËÅ,dÌ¿z»ÂÀÅį|¾Ì»PeZÌ¿{»
||ÅYÂyÄ^Zv»cÂÄqÄ]dyÁ{
cYÁ½YË|»¾Ì]Ö//´ÀÅZ¼Å{ZnËY¹Á·]|̯PeZ]Ö//»Z¿
,ÄqZaÂ//¿¾ËY¾Ì»PeÕY//]d//Y|Æ]cYÁÁd À
ZÅÃZ³Z¯{½Z³|¿Á{YÕ{Y|// eZuµZu{|˳ֻ
|ËZ]½Z³|ÀÀ¯ËÂeÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{Y{|ÀÅYÂyÄ»Y{Y{Ây
|¿Y{b]¹{»ZÌ¿{»kZfvËZ»¾Ì»ZeÄ]Ö¿Z»{{Z¯ÕZb¼Å
{Y»ÁZÅÓZ¯ËÂeÁ¾Ì»Ze|//¿Á,Ö¿Z]ZÌy
|»Äf¨³Ä]
Y{]¶Ì e½YÂÀpÌÅÄ],Ö°a¹Ô«YÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
|¿Y|¿½{¯¶Ì eªucZn¿ZyZ¯ÁdÌ¿
{ÂÖ»ËÂedZ¥ÖfY|Æ]ÕZÅÓZ¯
¶Ì·{ÅÄ]ZÀ]Öf//Y|Æ]ÕÓZ¯d¨³ºÅd¼ËÁ½ÁZ »
Ä°^Ä]Z Ë,|¿Z¼]Ö«Z]Õ|Ì·Âe|uYÁ{dZYÌ]
{ÂÖ»Ö§ »ËÂe
ÃZ³Z¯Y¾Ë}MZbËZ//d¯//{Á»Yd¨³]Ze
Z^
{|YÅÄ¿YÁÃZ³Z¯¾ËY|//|Ë{Z]®Z»Õ|Ì·Âe
|À¯Ö»|Ì·Âe®Z»
Ö³]º«Á{®//Z»YÅ|Ì·ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
®Z»|Ì·Âe{d¼cYÁ{Y{Ä»Y{Yd//Y¯ÕY]
||ÅZ//Ád//YÃ{¯ÕY|¿YÃYYÖ¨¸fz»ÕZÅÁ
ÖÅZ³Z¯ÕZÅ®Z»ÁÖf ÀÕZÅ®//Z»|Ì·Âe{Ö]Ây
ºÌfů{
¯{®Z»¾Ì»Ze´Ë{z]{Á§Yd¼ËÁ½ÁZ »
ÁdYÃ|¹Zn¿YZÅZ¨d^iįdYcY{YÁcÂ]
dY{ºÌÅYÂz¿Ö¸°»
d¼cYÁ¦ËZÁ¾ËeÖ¸YYÖ°ËÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
|ÅZ//ÌyYÕZÅÁ{{Á§Yd//YËÂeÁ¾Ì»Ze,|Ì·Âe
Ä·YÂu½|{ZË{ĸ¼mY¦¸fz»¶ËÓ{Ä]ÓZ¯Ä¯ºË{Â]
,dY|Æ]cYÁ¥YzaÕZÅd¯Ä mY»¹|Á
Ä]Äf~³ÁYįdYÃ|Âa{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{ÓZ¯
ËÂeËÓZ¯Ä¯dYÃ|¡Ô]YÖf ÀÕZÅ|uYÁÄ̸¯
{Â
½ZÌ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZÌW
|Z]Ã|¿Z»Ö«Z]Õ|Ì·Âe|uYÁ{dZÖËÓZ¯³Y{¯
ZËZÅÄ¿ZyÁY{dËÂv»Z]ÁÖ§ »ËÂeÄ°^//Ä]ZÅ|uYÁ
{d«ÁY{Ze{ÂÖ»µZYÖZ¬f»ÕZÅ|uYÁËZ//
µZ^¿{Ä]Z»{Y{Ä»Y{Y]Ze {̳Y«½Z³|ÀÀ¯¥»ZÌfyY
Ä]ÕYÄ»Z¿{d// ÀcYÁ//ËZÀd¿ÁZ »d//a
ÕZÅ|uYÁÖ¸Ì e¹|,ZŽZfYd ÀÕZŽZ»ZÕZQ
YÃZ»¾Ë{Á§½Z//ËZaZeÖf//Y|Æ]cÓÂv»Ã|//ÀÀ¯|Ì·Âe
|ZfYÂy
d//aÖ¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZ//QÄ]ÕYÄ»Z¿{d ÀcYÁËZÀ»Yd//¿ÁZ »
Ö¸Ì e¹|]½Z»¯[ÂÀmÁ½ZfYd ÀÕZŽZ»Z
{{eÕY]Ö´ÀÅZ¼ÅÁÃZ»¾Ë{Á§½ZËZaZeÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
{¯|̯PecÓÂv»ÄÌ·ÁY{Y»¶¼uÁ¶Àa
ËZÀd¿ÁZ »Ö¸^«Ä//Ì£Ô]YÁÌad//YÃ|»MÄ»Z¿¾ËY{
Õj¯Y|u|Ì·Âe//]cZ¿Ây{d// ÀcYÁ
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaZ]^e»cÓÂv»
¾ËYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂyÁZ//Å|uYÁÖ¸Ì eÁ¦«Âe¹|//Á
½M{¬f»Õ|À]Äf//]cZ»Á¸»ÁÄÌ·ÁY{Y»,cÓÂv»
cÔÌ e,µZ½ZËZacÔÌ eYºY¦¸fz»¶ËÓ{Z]½ZfY
|̯Pe¾¼,dYÕÁ Á|Ì·ÂeyµZÅÁY,Ö¼
ÖËYmYÁdËZd«{Ä]Ö£Ô]Y{Y»ZÅ|uYÁ¾ËYÄ]{|n»
,ÖËY~£{Y»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ,¯~»ÃÁ³Ä]Á{Â//
|¿{³Ä§ZYÌ¿ÖfY|Æ]cÓÂv»ÁÖ¯YÂy,Ö¿|Ì»ZM
,|Ë|mµZÁÁµZÖ¿ZËZa¹ZËY{|Ì·ÂeËY§Y¾¼Ze
½ZËZaZeĨ«Á½Á|]ÁÄfZ//cÂÄ]ZÆ¿M|Ì·Âe//y
|ÀZ]ÄfY{¼f»dÌ·Z §ÃZ»¾Ë{Á§
Z]¶»Z e{Ö¿Zf//YÕZŽZ»Zd//YÕÁ¾ÌÀr¼Å
{{eÕY]ÕËÄ»Z¿]Ä]d^¿,Ö¿ZfY]Õ}ÕZÅÃZ´f{
¹Ó¹Y|«YZÅ|uYÁ¾ËYcÓÂv»ÁÄÌ·ÁY{Y»¶¼uÁ¶Àa
ÁZ]½Z³ÁZ¿{{eÕY]¹ÓÕZ//ÅÂn»ÁÃ{ÁM¶¼Ä//]Y
Á|Ì·Âe|¿Á{µÔfyYĿ³ÅYZe{Â{ZZÆ¿M§Z//»
|ËM¶¼Ä]Õ̳¸m¯t{cÓÂv»¾ËYËÂe
¹{»|Ì\ÕZÅZÌ¿,Ö¿Z»{{Z¯ÕZb¼ÅcZn¿ZyZ¯
|ÀÀ¯Ö»¾Ì»ZeY
Ä°^//ÁcZn¿ZyZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅd¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«
\ÕZÅZÌ¿,Ö¿Z»{{Z¯Á{ZÁ{,ÓZ¯ËÂeÁ®Ìfn·
µÂ¸v»Áµ|Ì·Âed//¨³,{¯|ÀÅYÂy¾Ì»ZeY¹{»|//Ì
|]ZËֻĻY{YĨ«ÁÖ]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
Ä°^//ÁcZn¿ZyZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u
ÕZÅZÌ¿,Ö¿Z»{{Z¯Á{Z//Á{,ÓZ¯ËÂeÁ®Ìf//n·
µÂ¸v»Áµ|Ì·Âed¨³,{¯|ÀÅYÂy¾Ì»ZeY¹{»|Ì\
|]ZËֻĻY{YĨ«ÁÖ]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{Á§YcZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
yį½YZfaÁ½Z°aÁ{ZÁ{Õ|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯
¾Ì»ZeÖ¿Z^ÌfaÁ®Ìfn·,|ÀfÅZ¿Á¯µfÀ¯ÁÃZ^»¹|¬»
¹Zn¿YYÖ°a
Z^·Á®Z»,¶°·Y,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»
dÌ¿Z¯{Ö¸Ì eÁ{Y{|ÀÅYÂy
ÕZÅÓZ¯ËÂeÁ¾Ì»ZeYºY®Ìfn·z]{¯tËeÕÁ
Z¯Ä]Á¿cÔÌ e¹ZËY{ÁĨ«Á½Á|]¹{//»ZÌ¿{»
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
Õ{Zf«Yd¿ÁZ »da
ÕZÅÃ{ZÆ¿«Â»Ä]¾Ì»ZeÕY]¦Z»ÔecÁ
ÁÌacÔÌ e{ÕÁZ¯
Y~£ÁÕÁZ¯z]ÕÁMY
|ÌÓ{{Z̸̻ Ä]
ÃZ^»{Öf¸¨£¾Ëf°q¯³Y,dYÃ|¾Ìnd Ì^Z]½Âq
Ö³{Z»Z]ĸ]Z¬»ÕY]Y¹ÓÖ³{Z»MZËÁ{Â//{ZnËYcZ§MZ]
|À¯{ZnËY|¿YÂeÖ»YÕË~aZ¿½Y^mcZy,ºÌZ]ÄfY|¿
d¿ÁZ »Ã|ÀËMµZÃZ»¾Ë{Á§ZedY¹Ó{¯|̯ZeÁZ¯
dÌ ÁYÕ¼f»Y³ÁÃ{Â]Ã{Z»M]Ë}ÕZÅz]ÁZÅ
ÖYY»Y,¹|À³¾Áx¸»Z]ÃZ^»,ÕÁZ¯ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze
µZ¼YY¹ÓµfÀ¯ÁcZ¿ÁÄÌÆeÖ°//b»Y{ÕZÅdÌ·Z §Á
|ÀËZ¼¿
ÕZÅd¬§Y»,Äf§³cÂÕZÅÔeZ]Ä¿Zfz^Âyd¨³ÕÁ
ÖYYÕZÌuYÕZf°ÅYÅs¹Á{Z§ÕYmYÕY]¹Ó
¾Ì»PeZ]×YZ¿YįdYÃ|»M¶¼Ä]¹ÔËYÁ½ZfÂyÕZŽZfY
{ÂÖ»Z£M½MÖËYmYcZ̸¼Z^fY
|ËZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁֻ¼]YÁ{¯tËeÁZ¯
Á|Z]ÄfY{ÕÁZ¯z]ËZ«ÁYÕ¼f//»|ÁËZa
{|{ZÅz]ËZ®¼¯Z]ÁÖËZZÀYÖ¸°»ÁĸX»Å
|ËM]½M§
\ZÀ»ÖÌv»{ZnËYÁZÅÁÌ¿¾Ì]Öz]¹Zn¿Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ËZ]ֻ¼]YÁįdYÕ»Y´Ë{Y½YZ°¼ÅdÌ·Z §ÕY]
{ÁMºÅY§Y½Mf]
½ZËn»ÁÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ¾Ì¿ÁZ »,d//¿¾ËY{
ÁcZ»Y|«YdÌ Á¾ËyMYÖ//Y³ÕÁZ//¯ÕZÅs
|¿{Y{ÄWYYY{ÂyÕZÅÄ»Z¿]
¾Ì»ZeÕY]¦Z»Ôe]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
{¹Ód^«Y»ÁcZ¿¹Zn¿YÁÕÁZ//¯ÕZÅÃ{ZÆ¿«Â»Ä]
ÁÌacÔÌ e¹ZËY{¯ÕÁZ¯ZÌ¿{»ÖËZÅÃÂu
{¯|̯Ze
|ÀÆ»,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÕZÅs½ZËn»Á¾Ì¿ÁZ »ÕYÂd¿{ÁZ//¯
Z^
½M{įÖZyËYÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÕÁZ//¯z]
ÕZÅÃ{ZÆ¿«Â»Ä]¾Ì»ZeÕY]YÖ¨Z»Ôe|ËZ]ºËY{Y//«
{»dy¾̻ZeÁZůd§M,{¯,~]YºYÕÁZ//¯
{Ö ¿Z»ÁÖ¸¸yZeºÌZ]ÄfY{¯ÕZŽZfYÖ»Z¼e{ZÌ¿
{¿{ZnËYÕÁZ¯z]cY|Ì·Âe
d^«Y»ÁcZ¿|ËZ]Ì¿ÁÌacÔÌ e¹ZËY{{Á//§YÕÁ
ZeºÌZ]ÄfY{,{Y{Z̿¯ÕÁZ¯Ä¯ÖËZÅÃÂu{Y¹Ó
{¿{ZnËYÃZÆ]d¯ÕY]Ö¸°»
ḑÕÁZ¯z]Ä¿Zfz^Ây{¯½Z//¿ZyÁZ¯
{^ÌaÕY]{Y§Y½YÂeY|ËZ]į{Y{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÃÂu{ÖËÓZ]
{ÂÃ{Z¨fYZÅZ¯fÆ]
{¯cZeZ^¿¨u½Z»Z//½YZ°¼ÅY{Y{Zmd¨³ÕÁ
ÕZ°¼ÅZ]ÁÃ|¶¼{YÁ«Â»Ä]įºÀ¯°ex¸»Z]ÃZ^»
d̬§Â»ÃZ^»½ÂÀ¯Ze,½YY|¿Zf//YdËZ¼uÁ̳{ÕZŽZfY
dYÄf§³cÂ
¯ÕÁZ¯|ÁM{ZËÕÁZ¯{ZÆmcYÁd//a
cY{Zd¨³ÂÌÁ¹Y{cÓÂv»cY{ZÃZ]{Õn//
½Â̸̻ÕÁMY,ÖÀeYŽÁZ]ÂÌÁ¹Y{cÓÂv»
z]˾ÌÀr¼Å,ÕÁÄf¨³Ä] dYÄf//Y{ÃY¼ÅÄ]YÕÓ{
dYÄfY{ÕÁMYÓ{½Â̸̻,¾eYŽÁZ]cÔÌ
{ZÆmcYÁÕ{Z//f«Y»YÁÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »d//a
ÁÕÁZ¯ÕZÅz]ËcY{Z½Á{¯tËeÕÁZ¯
Ã|Ì//Ö¿ÁZv·Y¾eYÅÁ½Â̸̻Ä]¼n»{Y~£
ÕÁMYÂ//¯ÕY]Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻lÀa{Á|u{į
|¿YÄfY{
ÕÁZ¯z]{¯ÖeY{YÁÃ|¼º¸«lÀa
Zv·YÕÁZ¯z]ÖeY{YÁÃ|¼º¸«lÀa¹ÔYZ]Õn//
Á½Â̸̻dŽYÌ»Ä]Ö»Y{c}d¨³¾¼Æ]ÕZÆf¿YZeÖ¿Á
ZËÂÄ·ZnÀ¯,¾eYÅÁ½Â̸̻ĽYÌ»Ä]Âm,¾eYÅ
½Â̸̻®Ë½YÌ»Ä]ZËÂÕZÌ]·,¾eYÅÁ½Â̸̻Á{½YÌ»Ä]
YÅÁ½Â̸̻®Ë½YÌ»Ä]Ã|¿Ą̈e°Á¾eYÅÁ
dYÃ|¯{YÁ¾e
cÓÂv»cY{YÁÂÀ»Ä]ÕYºÆ//¾ËfÌ]Z»Y{Á§YÕÁ
®ËYÄ]Ö»Y{c}Ä]ÕÁZ¯d ÀÕÁÁZÌ¿{»
Ä]Ã||̨¶»Z¯ZË|̨//ļ̿l¿],Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻
½Â̸̻YÄ]Âm,Ó{½Â̸̻Á{Z//̸̻®ËY
YÄ]ZËÂÕZÌ]·ÁÓ{½Â̸̻YÄ]Ä·ZnÀ¯,Ó{
dYÄf§Z˪¸ eÓ{½Â̸̻
{Y{Ä»Y{YZÅd¼Ì«ÅZ¯
Á{ÂycÔ»Z »|Ë|d§Y
ÖÀ¨¸eÃÁZ»Ä]d·Zu¾ËfÆ]{½YY{ÃZ´ËZ¼¿Á|ÀÀ¯Ö¼¿Ä mY»ºÅd¼Ì«½|ÌaÕY]
½YÌ»,¹{»½|¾Ì¿Ä¿ZyÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌY¶^«Ä]d^¿ZÅÁ¾ËY |¿YÃ{¯Z¨f¯Y
Ä]Z^ˬecÔ»Z »½YÌ»ºÅ½ÂÀ¯Yd¨³½YÂeÖ»ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯|{ZecÔ»Z »
½Md]Z]YZÅÖ¿Y´¿ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌįֿZ»Ze,ÖÀ¼e»{Z¬fYÄ] dYÃ|̨
]ZeÄ̼ÅÁ{ÂyYZ]įYq-{Â]|ÅYÂyc¾̼ÅÄ]Á{ÂyYZ]dÌ Á,{¿º¯
ºÅZÅd¼Ì«ÖÅZ¯|¿Á,{Y|¿{ÂmÁZZ¬eįֿZ»Ze¾ËY]ZÀ]-dYÃ{Â]ZZ¬eÁÄ
|¿ÁÄ]ÃZ´¿ZuµZu{{¯¹ÔYÁ{ÂyÁ§Á|Ëy»Y{
ZÀZ¯¾ËY {Y{Ä»Y{Y
ZeÖ¸yY{ÕZÅÁ{Âyį|Å{Ö»½Z¿Ì¿Á§Á|ËyÕZÅdËZ{ZÅÁ{ÂyÖf¼Ì«
YÌ]ÖeY{YÁÕZÅÁ{ÂyÁ½Z»Âe½Â̸̻ {Á|uZÅÕZf¿Â»,½Z»Âe½Â̸̻
|ËYad¼Ì«ÌyYÕZŵZ¹Z¼e{įdY\·Zm |¿YÄfY{d¼Ì«ÅZ¯½Z»Âe½Â̸̻
½ÂÀ¯YZ»Y{Â]e½Y³,fÌ]ÕZZ¬eÁf¼¯Ä¶Ì·{Ä]½MÕZŵ|»ËZYÄ̼Å
|]Ì¿|ËYaYf¼¯Ä]ÖfuÁ{Âyµ|»¾ËYd¼Ì«Ä¯Ã|\m»ZZ¬eÅZ¯
Ö·Zu{dYÃ{Â]½Z»Âe½Â̸̻µ{Z »|ËYad¼Ì«Äf~³ÁYZ]{{Á§YÕÁ
dY{d¼Ì«½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻µ{Z »|ËYaį
YZ],Ã|¿YÂyZ¿
ÁËÁ,½YÆeÁ{Ây½Z³|ÀÁ§Á½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌ˹ÔYª^
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÁdYÃ{¯®Ë{¿¨Ä]YcÔ»Z »½YÌ»ÁÃ{ºÅ]YÁ{Ây|Ì\
|¿Á,{Y|¿{ÂmÁYZ]{ZZ¬eįֿZ»Ze,dZÅd¼Ì«Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÄ̼ÅZZ¬eÁÄ
Ä°ÀËY]|̯Ze¾¼,ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖÀ¼e»|Ì {Â]|ÅYÂyÖ·Á¿ºÅÁ{ÂyÖf¼Ì«
|¿ÁZZ¬eËY§Y¶Ì·{Ä]Á{ÂyYZ],µZÖ¿ZËZaÕZÅÁ{įķZŵYÁ¥Ôy]
½YY{ÃZ´ËZ¼¿YY|Ì\YZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂ̵Z//»Y,d§³Ö»{ÂyÄ]Õ{Â
Á½Z³|¿Y{Öy]įdYÖËY{¾ËY{¯ZÆY,dYÄf§³Á{Ây½Z³|À//Á§Á
ÄYZ]Ä]µZÖ¿ZËZaÕZÅÁ{Ze|¿{Â]ÄfY{Ä´¿Y{ÂyÕZÅÁ{Ây½Z³|À//Á§
YÃÂu¾ËY{y½ÓZ §|\^Y|ËyYYZ]½|Ö·ZyZ»Y,|¿^]ÕfÌ]{ÂÁ|ÀÀ¯
Y{ÂyÕÁ{Ây,YZ]d¼Ì«Ë|¿ÂZuÖfuÁ|ÀÀ¯Ö¿Y´¿
ZuYÖf°Áy
½MYZ]{Y|Ëy{Â^¿{Y{Ä»Y{YÁ{Ây½Z³|ÀÁ§Á½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌË |ÀÁ¨]
Ö¸YÖ¿Y´¿ dYÃ|YZ]¾ËY½YZ¯|¿Yd{Ö¿Y´¿\m»µZÖ¿ZËZaÕZÅÁ{ºÅ
Y|ËyYYZ]½|Ö·Zy dYÃ|ÀËMµZ{Ö¸ §dÌ Á¹ÁY|eÁ{ÂyYZ]½ÓZ §¾ËY
Öfu½ZËf»ZuµZu{ |ÀÀ°¿Y|ÌaÕf»{ÂyÕZÅÁ{ÂyÕY]Ã|hZ]Á{Ây
|¾ËÁ|eÁ{Ây½YËYÄ ÂeÃYĬ¿
{¯ºÌÅYÂyÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÄf§³cÂÕZÅÕY~³ÄËZ»Yd¨³Á{Y{^y
Ä ÂeZÌ¿Ìa½YÂÀÄ]ZÁ{Ây¾ËYÃYÄ//¬¿{¯|̯ZeÁ{Ây½YËY¶»ZË|»
Õ·ÂÀ°e,Õ|Ë^ÌÅÁÖ«]ÕZÅÁ{Ây,°]̳,Âe»ÕZÅÃÂu{Ã|ÀËMcÓÂv»
Õ|Ë|mÕYÄ ÂeÕZÅÃÁa,Ì//»¾ËY{ dYÃ|//¾ËÁ|e|Ë|mcÓÂv»Á
Á®ËeYfY¥Y|ÅYZ]ª]Z»¹¨f¸aÕZÖ»Â]ÁÄ //Âe,ÖuY ºËYÃ{¯¦Ë eY
Z]ª]Z»|Ë|mÕZÅÄ¿YÌa¾ÌÀr¼ÅÁÁ{Ây½YËY¹¨f¸aÁµÂv»Ä ÂeÃYĬ¿
YÖ«]ÁÕ|Ë^ÌÅcÓÂv»Ä ÂeÖnÀ½Z°»YcZ ·Z»Áįv»ÕY«ÃYĬ¿
dYĸ¼m½M
,°]̳,Âe»ÃÂu{ZÁ{Ây¾ËYÃYÄ//¬¿¾ËÁ|eYÁ{Ây½YËY¶»ZË|»
Z]Á{Ây½YËYÖZfyY¹¨f¸aÖuYd¨³Á{Y{^yÕ|Ë^ÌÅÁÖ«]ÕZÅÁ{Ây
Y«Z¯Âf{{ÖeY{ZÕZÅYZ]ÁÖ¸yY{¾Ì¿Y«ÁZÅ{Y|¿ZfYÕj¯Y|u//Âa
ÁÖf{Äf°]̳YÖËZ¼¿ÁºY»{ּ̬»{Z§,ZÀ¸ËYY³Ä] {Y{
ª¼,įv»ÕY«Z]©Z^¿Yd̸]Z«½{Â]YY{¾¼Á{Ây½YËY¹¨f¸a{Á§Y®ÌeZ»ÂeY
{Á§YÕÁ dYÖ¿ZÆm
Ô¯t{½M|Ì·Âed̨̯ÁÄfY{ÖËÓZ]¶yY{dyZ
Á®]oZÅ,d¿YÁ,½Y|¶»ZÖËÁ{Ây¦¸fz»ÕZÅdÀ¼´Âad̸]Z«¾ÌÀr¼Å
µZY|Ë|m¹¨f¸aÕZÀ^»]cÓÂv»ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeYÕÁ dY{|ÅYÂyYÁÁY
Y¯
|Ì·ÂeZ^yY
ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Z½Ì¯Y|Ì·Âe
d¯]½ZÌÀ]¿Y{Ä»dËZ¼uZ]
{ÂÖ¼¿¶Ì ecÔÌ e{ÖfY|Æ]cÓÂv»|Ì·Âe
¾Ì»Pe«Â»Ä]ÄÌ·ÁY{Y»³YÖ·Á,|¿Y{ÂuZÅÄ¿ZyZ¯Á
{Â]|ÅYÂyÖfzZ¯{Y§Y¾ËY¾fY{Ä´¿,{¿
|Ì·Âeª¿ÁµZ{Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u¹Á·
®Z»cY{YÁÄÀÌ»{įÕYÃY|¿YÄ]|ËZ,ËY//¾ËY{
ÖZydËZ¼u¶yY{|Ì·Âe{»{,Äf§³c¶ÌÆe
¾ËYÖ·Zu{d ÀcYÁ½ÓÂX» dYÄf§´¿cÂ
®Z»Ä¸¼mYÖ°a¹Ô«YÖy]cY{YÁ¶ÌÆeYZÅÁ
Z]½YÂeֻį|ÀÅ{Ö»^yÓZ¯¾ËYcY{YÁÕY]¨Ä§ eÁ
½Z»c|»{,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe{ËeÁtÌvdËË|»
¶v»YÂ//¯ZÌ¿¾Ì»PeÄ]e¾ÌËZaÄÀËÅ¥Z]Áf¼¯
{¯¹Y|«YÖ¸yY{|Ì·Âe
cÓÂv»{Â^¼¯Z]½ZÀr¼ÅÌ¿¹{»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
fÌ]ËY¾ËY{ |ÀfÅÁ]Á®Z»Ä¸¼mYÖfY|Æ]
ħ e½|¨Á®Z»w¿¾ÌÌ e|À¿Z»ÖeZ»Y|«Y|ÅZ//
|Ì·ÂedˬeÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PedËË|»ZeºÌfŽMcY{YÁ
»¾ËY]ÖvÌvd//ËË|»³YįַZu{,¶//yY{
{cÓÂv»¾ËY|Ì·ÂeÕY]ÖËÓZ]¶Ì//¿Zfa,{̳cÂ
ÓZ¯e¾ÌËZad¼Ì«]ÃÁÔį|//|ÅYÂyºÅY§Â//¯
YÖ°q¯z]½Y^m|ÅZ,ÖeY{YÁcÓÂv»Ä]d^¿
{Â]ºÌÅYÂyZÂad ÀYZ]{¯YÖZ¿½ZË
|Ìn»,ÖyY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYd·Á{d//ËZ¼u¹Á·{»{
cY{ZÁ|Ì·ÂeÄ//Ë{ZveYÃË|»cPÌÅÂ,ZÌ¿ÕZ//zf§Y
ÕËÄ»Z¿]|ËZ]|Ì·Âeª¿ÁµZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿ZÂa
Â//¯µZ¤f//YÁ|Ì·Âe¨uÕY]d·Á{ÕÂ//Y̫֬{
ÁZÅcZÌ·Z»ÄÀÌ»{d·Á{|˳ֻ
Z§Ä],{̳cÂ
|Å{d¸Æ»½Y´f ÀÄ]ÖZ¼fmY¾Ì»PeļÌ]ªu
Õ|]ËY{¥ZÀYÁZ//Âad ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,¶°»¾ËY¶uÕY]|˳ֻ,|¿YÃ|Z¿Á¯Â»̳{
įַZu{,Ã|¿ÄWYYd·Á{¥YÖfËZ¼uÄf//]pÌÅ
Á©Â¬udyY{aÌ¿ÁµZ¤fY¨u½Y´¿ÖÂyz]
dY¿Y³Z¯|Ì\ÕZËY»
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY|//ËZ]d·Á{dÌ Á¾ËY{,ÕÁÄ//f¨³Ä]
ZËÁZÅcZÌ·Z»hv]{¶//«Y|uįÕÂÄ],|À¯d//ËZ¼u
{ÂÃ|ÌË|¿Y|Ì·Âez]ÕY]ÖeY|ÌƼeÖZ¼fmY¾Ì»Pe
Ö´f//°Á½Y´¿ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÌ¿ÕZzf§Y
ª¿Á½YÂÀÄ]įַZ{d¨³,ºÌfÅ¥ZÀYYÕZÌ]
d·Á{ÕÂY̫֬{ÕËÄ»Z¿]|ËZ],Ã|ÕY~´»Z¿|Ì·Âe
{̳c¯µZ¤fYÁ|Ì·Âe¨uÕY]
Ö»Y|«Y¾Ì·ÁY,¯Å{½Yv]ËY|Ë|eZ]µZuÅ{
Y¹{»ZÌ¿¾Ì»Pe,{//ֻ̳cÂZÅd·Á{ÕÂ//Yį
ÄÀÌ»,f¼¯{¯ÄÀËÅ]ÃÁÔZedY¶yY{cY|Ì·ÂeªË
ºÅY§Ì¿Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ½ZËYÖ//z]½Y^mÕY]ÕY
¾ËY |Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]Ì¿Y{Âm»µZ¤fY¨uÁ{Â//
Ö^//ZÀ»Ö·|¼ÅÁÖ´ÀÅZ¼Åį{ÂyÖ»º«Ö¿Z»©Z¨eY
{į|Z]ÄfY{{ÂmÁ¦¸fz»ÕZÅz]½ÓÂX//»¾Ì]
f ËÄqÅÖ´ÀÅZ¼Å¾ËY|ËZ]½Z³Á®//Z»|Ì·Âe{»
]ZÀ»¾¼{Á{ÂY«]dY|Æ]Ád ÀcYÁ¾Ì]
{¾̻Pe½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]d·Á{ÕÂYºÅ¹ÓÖ·Z»
{Zf«Y½ZÆm
{ZÆmcYÁÕ{Z//f«Y»YÁÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »d//a
¾eYÅÁ½Â̸̻µZ//»YÄÅZ»{d¨³ÕÁZ//¯
Á{Z̸̻lÀaYÄ]Y~£ÁÕÁZ//¯z]cÓÂv»
wÅZ»,{ZÀ«Y½ZÆmY³Ä] dYÃ|//{ZÓ{½Â̸̻
ÁÕÁZ¯z]cÓÂv»cY{YÁ¾ÌÀr¼Å{Á§Y«Õn//
Á{Z̸̻YÄ]¾eYÅÁ½Â̸̻µ{Z »Y~//£
ÕÁZ¯z]ÖeY{ZÃ|¼¹Ô«YÄ]ÕÁ dYÃ{Â]Ó{½Â̸̻
YÅZ]\Ì,¾eYÅZ]Ä¿YÁ|ÀÅdY{ZÆYÁ{¯ÃZY
YÅZ]ÃZeÖÀÌ»\Ì,¾eYÅZ]ÃZeÖ´¿§Äm³,¾e
{Ö¿Á¿YºÆ»µÂv»lÀa,¾eYÅZ]Ì»ÁZÌa,¾e
|¿ÁÖ»Z¼Ä]ÕÁZ¯cÓÂv»cY{Z
®yZËÃZed//ÂaZ]Äf//aÌ¿Ö//Y¿Y,ÕÁÄf¨³Ä]
Ö´¿§Äm³,Ó{½Â//̸̻ÃZ//e\Ì//,Ó{½Â̸̻
Ä¿YÁ|ÀÅÁÓ{½Â̸̻®yZËÃZeÄfa¤»,Ó{½Â̸̻
¾ËY{ÖeY{ZÃ|¼µÂv»lÀa½YÂÀÄ]Ó{½Â̸̻Z]
|¿YÄfY{ÕÁMY¯ÕY]ÃZ»
{ZÆmcYÁÕ{Z//f«Y»YÁÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »d//a
{ÕÁZ¯ÕZÅz]ËY®ËŽÁÄ]ÃZYZ]ÕÁZ//¯
½ÁZ]Ö£Z]z]Ë{Á//§Y,Y~£ÁÕÁZ//¯z]cY{Z
Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻Á{µ{Z »,¾eY//ÅÁ½Â̸̻®Ë
®Ëµ{Z »,ÖÀeYÅÁ½Â̸̻ZÆq½ÁZ]ÖYz]ËÁ
|¿YÄfY{ÕÁMY¯ÕY]Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻
Z½ ̯YÕZÅÃZ´f{ùZ»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]½ZÌÀ]¿Y{Ä»dËZ¼uZ]
¿Y{Ä»ֻ¼]YÁY³Ä] {ÂÖ»|Ì·ÂeÂ//¯¶yY{{ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]
ÕZ]ÁZ½Ì¯YÕZÅÃZ´f//{Ä]Z¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]¹^»ZÌ¿Ä]ÄmÂeZ],d¯]½ZÌÀ]
¶°Ä]Á¯¶yY{{ZÅÃZ´f{¾ËY|Ì·Âe,Ö¨ÀeħÁ{d^j»Z§ÃZ´f{`a
Ö°ËZ½Ì¯YÃZ´f{,Y³¾ËY
ZY] dYÃ|Z£M½YÆe½ZfY{Ö»Â]Ô»Z¯
ÃZ´f{¾ÌÀr¼Å dYZ¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Ä]Ö¿Z½Ì¯YÕY]cYÌÆne¾ËeºÆ»Y
Ã{Z¨fYÖËZ¿Á¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]ÕY]Ì¿Ö¨ÀeħÁ{d^j»Z§ÃZ´f//{`aÕZ]
]ÃÁÔÃZ´f{¾ËY dYÃ|¦Ì c|Ä]ZËÃ{Zf§YZ¯Y½ZËZÅÄËį{Â//Ö»
ÄËÕZmÄ]«YÁ{Á|Å{Ö»¹Zn¿YºÅY¹{Z]Á¹{¶¼Z¯{ÂyÂÄ],Ö¿Z½Ì¯Y
Á|ËMÖ»¾ÌËZa½Ây½Ì¯YtZ¿Á¯ÕZ¼Ì]{,dY¯}Ä]¹Ó |À¯Ö»¶¼Z¼Ì]
Ä]Ö¿Z½Ì¯Y¶¼Ä¯dY¹Óĸu»¾ËY{ {ÂÖ»ÄmY»֨ÀecÔ°»Z]{§
ÖeÔ°»{ZnËYÁZ½Ì¯YÃZ´f{Ä]ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]¹^»ZÌ¿ {¹Zn¿YÃZ´f{Z]Z¼Ì]
½ZÌÀ]¿Y{Ä»,{Â]Ã|{ZnËY¯kZy{ÃZ´f{¾ËYÂ//b¼¯|Ì·ÂeÕY]į
ÃZ´f{¾ËY|Ì·Âe|ÀËM§,ÕY~³ÄËZ»Z]ZedY{½M]Y¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]
ÌÆnedËd¯,ZfY¾Ì¼Å{ |À¯Z£MÖ»Â]|{|¶°Ä]Á¶yY{{Y
|Ì·Âed¯]½ZÌÀ]¿Y{Ä»ַZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»ÁZÅdËZ¼uZ]ZËÂa¿Y{
d¨ÌÄ{ÁÕÁÄ¿Z^¶°Ä]d¯¾ËY dYÃ{¯Z£MYZ½Ì¯YÕZÅÃZ´f{
¾Ì]Ö¸yY{Z½Ì¯YÕZÅÃZ´f{d¼Ì« dYZ½ ̯YÃZ´f{|Ì·ÂeµÂ¤»ÕZ¯
½ZÌÀ]¿Y{Ä» {ÂÖ»¹Z¼ekZyַ¼ »ÕZÅĿ¼¿Ye½YY½Z»Âe½Â̸̻Ze
{»֨ÀeħÁ{d^j»Z§ÃZ´f{`aÕ
Z]ÕZÅÃZ´f{¾Ì»ZeÕY]¾ÌÀr¼Åd¯]
¾ËY|Ì·Âey,Ö¸ §ËY{Á{ÃZ´f{{||Ì·Âe]ÃÁÔ,ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]ZÌ¿
¿Y{ÌÆnedËd¯{Ö»Â]|{|¶°Ä]Ã|ÀËMµZÕY|f]YYYÃZ´f{
eÓZ]ZÌ]cZ¿Z°»YZ]ÁÃ|ÕZÖ»Â]Ô»Z¯ÂÄ]ÃZ´f{¾ËY {¯|ÅYÂyZ£MZËÂa
||ÅYÂy|Ì·ÂeÖmZyÄ]Z»ÕZÅĿ¼¿Ä]d^¿
ºÌÀ¯lÌ]ËY¾ËYYÂ^ÕY]YZÅḑ|ËZ]Ö¿Z¼u
ËYYÂ^ÕY]Y{Âm»ÕZÅḑļÅ|ËZ]d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Z,cZneÁ½| »,d ÀcYÁY³Ä] ºÌÀ¯lÌ]Â//¯ÕZÅÁ¾ËYZy
ÕZÅÁ¾ËYZyËYYÂ^ÕY]Y{Âm»ÕZÅḑļÅ|ËZ]{¯|̯ZeÖ¿Z¼u
ĸ]Z¬»{¶Ìy{¶»YÂËZZÀ¯{½YÂeļÅZ]d¼cYÁÄf^·YÁºÌÀ¯lÌ]Â//¯
½Z¯Y,¯½Z»{ÁdY|Æ]ÃÂu{½Y´ÔeZ]¼Åd¨³ÕÁ {Y{Y«Z¿Á¯Z]
ÕÁÄ¿Z^cÂÄ],ZÅdË{Á|v»Ä¼Å{ÂmÁZ]Ì¿Ö¨ÀÁÖf À,Õ|Ì·Âe¦¸fz»
cÓÂv»ÁcZ»Á¸»Ä]Â//¯ÕZÅZÌ¿Õj¯Y|u¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe¦«ÁY{ÂyÔe
Y¹{»ÕZÅÄ£|£{YÖz]|À¿YÂf]Ze|ÀfÅZ¯ÕZa{ÂmÁ¹Z¼eZ]Á|¿YÃ{¼¿ÖfY|Æ]
¾Ì]{įºfY|¿ªÌ§ÂeÖ¿Z»{¶WZ»¶Ì·{Ä]d¨³Ö¿Z¼u |ÀÅ{ÅZ¯z]¾ËY{
ËÁ d§³ºÅYÂyÖaYdÌ·Z §ÁZ¯Ä^ÀÄÁYºn·Z »®a¿Ä]ÁºZ]Z¼
Ä]|Ì·ÂeĽY³{ZÆmļÅÔeÁcZ¼uYº¿Y{Ö»{ÂyĨÌÁ{¯|̯Zed¼
ºÀ¯°eÁË|¬eÖfY|Æ]¹Ô«Y|Ì·ÂeÄÀÌ»{Ây
.dÌqZ¿Á¯Z]ÃZ^»{½Y³d ÀºÆ
d//YÄ¿ZyY¾f§¿½ÁÌ]ְˬ¿-|¿Y{Ö//¬¿Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÕY]ļÅZÅÁ¾ËY
½Y´f ÀÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÆZ»Y ÖfY|Æ]ÁÃ|ÀËÂ//{Y»Õj¯Y|u|Ì·ÂeÕ´Ë{Á
{Âyį«Ö¿Z´ËZb¸³ÖÀ£Á¶¨·YÂ]Y».dÌq½Yv]¾ËYYd§½Á]ÁcZn¿ÕY]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,{Y{Y«½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYd À½ÂÌ̼¯¹|¬»y{ÁdYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
¾ËYd¨³Z¿ËYÕ{Zf«YZ´¿^yÄ]ÁÄf¿Y{¯{ZŽYv]¹|¬»yY½Y´f ÀÁ
,½MYÕÌ´ÌaÕY]ZÌ¿{»¹Ô«Y¾ËeºÆ»Ä¯Ã{¯{Ây̳{YZÌ¿{Ö«Z¨eYZÅÁ
½Y´f ÀÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂeįdYÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|Á®Z»½Âr¼ÅÖfY|Æ]¹Ô«Y
{»{Y»d¼Ä]|Ì·ÂeyÌ̤e,ľËY{Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¬¿ÁY {ÂÖ»|Ì·Âe
Äf§³Ä¸Z§{ÂyÖ¸Y|Ì·ÂeyYZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ]{Y{Ä»Y{YÁÄf¿Y{¹{»ZÌ¿
{Y»¾Ì»ZeZ§{ZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âed¨³½YÂeÖ»Á|ÀfŹ{»ZÌ¿{»¹Ô«Y|Ì·ÂeµZu{Á
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYd À½ÂÌ̼¯ÌË |¿Y{ּƻºÆ//ÕZ¼Ì]¾ËYYÕÌ´Ìa
ĨÌÁºÅ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ|¿Ì´]Y«ºÅZÀ¯|¿Y{kZÌfuY¹{»Á»Y{¯|̯Ze¾ÌÀr¼Å
,ÖfY|Æ]¹Ô«YÄ]¹{»ÕÓZ]ZÌ]ZÌ¿{ÂmÁZ] |ÀÅ{Ö»¹Zn¿Y¶°//¾ËfÆ]Ä]Y{Ây
Z¯¹|¬»y½YZ]½YÂÀÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{Y|¿{ÂmÁz]¾ËY{Õ{Â^¼¯pÌÅ
\ZÀ»ËÂeºfÌÖÅZ³dY|¬f »Ö¿Z´ËZb¸³ÖÀ£Á |ÀÅ{ֻĻY{YY{ÂydÌ·Z §Á
¾ËY{į|Ö¼¿ÖËZÆ¿½Z³|ÀÀ¯¥»d{Ä]Ã||Ì·Âe{Y»ÄnÌf¿{ÁÃ{°¿¶¼
Ö¯Ä]YËY¾ËYYÃ{Z¨fYLÂÃZmYÁÃ|{YÁ½YÂe¹Z¼eZ]|ËZ]ÄÌWZ«Ã«ÄÀÌ»
ZeºËY{ZÌ¿ÕÂ^ÁÖ·|¼Å½YÌ»¾ËeÓZ]Ä]ËY¾ËY{{¯½Z¿ZyÕÁ |Å|¿
ºÌÀ¯Â^½MYd»ÔÄ]Ä̼Ŷj»
ÃY¼ÅÖZ¼fmYdÌ·Á»¬¿ÕZ¨ËY
ËZÀÁ½{Z »|Ì·Âeª¿ÁZ]
Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]Á»YdY|¬f »Ö»Â¼]YÁÁcZZ^eYzf»®Ë
¬¿|ËZ]Öf»ÁZ¬»{Zf«Y¥Y|ÅY[ÂqZq{|Ì·ÂeÄ]½|Ìz]ª¿ÁdÌ·Á»ZÀ¯{
«Æb|¼v»» |À¯Z¨ËYÖ]ÂyÄ]«Z¿Á¯»Z]ÃZ^»{ÖZ¼fmYdÌ·Á»f]{Y{Ây
½Z»ZÖÅZ³MÕZ¬eYÕY]|À¼§|ÅĨÌÁ®Ë½YÂÀÄ]ֻ¼]YÁ{Y{tÌÂeZ¿ËYÄ]
ÕZÅd¯ÕZ°¼ÅÁÖËY´¼ÅÁ{¶¼{YÁÕ|m¶°Ä]|ËZ]{ÂycÔÌ°eÁ
ÕZÅÃZ´f{[ÂqZq{ºÆ»¾ËYÁ{Y{Õ|̸¯¬¿Ä]Y¾ËY{½Z»Zļn»Ë
Ã{¯Y|ÌaZÀ »Á¶°Á|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»ZÄ ]Ze
Ä]Á|¿Á{¼ÅÄf]YÁÕZÅd¯ÁZÅÃZ´f{ÖZ¼fmYdÌ·Á»{Á§YÕÁ dY
dZËÂeÁ|̼ËY½Z»Z{Z^eY¾ËY{Á{Ì´]¶°|ËZ]ZÆ¿MÕZÅdÌ·Z §|
YmYÄ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁZ]dÌ ^e{ÁÃ|¾ÌÌ^eÁºÌeÃYĬ¿,½Z»Z
ĸ]Z¬»{Zf¶Ì°e,½Z»Z{¹Z³¾Ìfz¿dyZ½Z¿ZyÆb dYÃ|ÄfY~³
Ä]Õ|¬¿Ì£ÁÕ|¬¿ÕZÅ®¼¯µZYÁY|eÁÄ ]ZeÕZÅd¯Á{Zf//{Z¿Á¯Z]
¯Y»ÁÖ°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{ĸ¼mYZ¿Á¯Z]ÃZ^»{µÁ»ÁÁÌaÕZÅ{ZÆ¿
ÕY|¿YÃY,ZÅ|uYÁ|Ì·ÂeÂy¹ÁY|eZ]½Z»¼Å,ÕÁÄf¨³Ä] |ÖËYmYZÆ¿ZfYÖfY|Æ]
{įZÌ¿{»ֿ¨|ÁÄ¿YÌ´ÌaÁÖfY|Æ]¶ËZÁÁ®//Z»Y¿Y|Ì·ÂeÂy
dYÃ|ÄfY~³YmY{»Ä]ÖZ¼fmY¬¿[ÂqZq
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÁ{
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨³ÖÅY¾Ì]ÁÖÅZ§,ÖeZ»|yÕZżfn»ÁZÅÃZ´ËZm½Z°·Z»¾¼n¿YÖ·ZÁZ»
ZZ¬eÁÄz]{|Ë|ÂĬ]Zº¯Ö¿Z»¼Å
|Z£MZžËÀ]`¼a½{¯Ö¿Â¨|
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ,
Z]Á|{ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀ
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{Ä]ÁÕ|{
½Zf]ÕZÅÔeÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]d¨¿ÕY]ZZ¬eÅZ¯
d¨¿Ze|\m»YZ]Ä]d¨¿ÖËÓZ]Ë{Z¬»½{¯ËYÕY]¿Y|vf»Á
d^iÄ]YµZ//Ö·Z»½Yv]½Z»Y{ÂyÖ´f¨Å{°¸¼¾Ëe|]¹Zy
|¿Z]
¬\m»ZZ¬eÁÄz]{|Ë|ÂĬ]Z//º¯Ö¿Z»¼Å
Ä{YZ»®ËÕY]Y{Ây½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÃ|//d¨¿YZ]{ZÅd¼Ì«
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z»MÃ|ÀËMÕZÅÄf¨ÅÖ{ÃfÀ»Ì£
{Á§k»ÁduÁÁ
e½{Zf§YÃYÄ]\m»¾ÌÀr¼ÅZ¿Á¯
ÁËÁ
Y{Y¨¿Yź¯d{½ÂÀ¯Ze
ÁËÁ dYÃ|ZÅYZ]ËZ
ÕZ¼Ì]¾ËY dYÃ|¿Z¯±»¹Z¯Ä]Y¨¿YÅYÌ]ÁÃ{¯Ã{·M½ZÆm
Ã|//ûÁÖ³|¿ÁZÅYZ],ZÅZ¯Á\//¯{µÔfyY\m»¾ÌÀr¼Å
Ä°]µZYµZu{d¨¿Ã|¼½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZZ¬ed§YZ]½Z»¼Å d//Y
ÕY]°ÌaµÂ£°¿ZeYÌ]½Zf] |ÀfÅYZ]Ä]ÕfÌ]d¨¿ÕZÅ
ÃZ´ËÓZaÃËÁÂÄ]ÁÃ{¯ÃZmYÃ|ÀËMÕZÅÄf¨Å\{Âyd¨¿cY{Z
{ZedYÃ{¼¿ÕY~³¥|ÅYZÌ//MÁZaÁY{ÄÌ//Ád¨¿±]ÕZÅ
|Å{d°YÄÌÁYZ]YfÌ]ºÆ½{ÁMd{Ä]]d]Z«
d¨¿
Y{Y§Yįd//Y¾ËYZ»ÅYÂy |ÀÀ¯Ö»dyY{a|¬¿µÂa
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÆfyY{aÕY]{Ây®¿Z]]ZcZ¯
,ÖeZ»|yÕZżfn»ÁZÅÃZ´ËZm½Z°·Z»¾¼n¿YÖ·ZÁZ»
pÌŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^//ÂyÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÖÅY¾Ì]ÁÖÅZ§
,|¿YÃ|¿Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]ZÅÃZ´ËZmÕZÅÂeYaYY¹Y|¯
Ä]Á{Y{d//̼ÅYZÌ//]Z»ÕY]½ZÀ¯Z¯Öf»Ô//d¨³
{
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÖÀÌ´À//ÕZÅÄÀËŶ̷{¾Ì¼Å
dYÃ|¹Zn¿YdyÂÕZÅÃZ´ËZm
,ÕY|¿Zf//Yįd//Y¾ËYZ»ÅYÂy{¯ZÆYÂ//aZ
ºÆ»¾ËYÄ]Ì¿ZÅÕY{ÆÁ{Y|¿Zf//Y½Z»Z,ÕY|¿Z»§
¾ËY½YÂf]Ze{Á]Ìa½Ô¯cÂÄ]Z¯¾ËYÁ|//ÀÀ¯{ÁÁ
{¯¾¯ÄËdyÂÕZÆÅZ´ËZm{¶»Z¯ÂÄ]Y
ÁËÁ
,ÖeZ»|yÕZżfn»ÁZÅÃZ´ËZm½Z°·Z»¾¼n¿YÖ·ZÁZ»
Ã|Z£MZÅÃZ´ËZmļÅֿ¨|d¨³ÖÅY¾Ì]ÁÖÅZ§
Z»Y{ÁÖ»Ìa½YY|ÅZ´ËZmÃ|¼®¼¯Z]Z¯¾ËYÁd//Y
{Â{ZnËYºÆ»¾ËYÕY]Ö¿Z´¼ÅlÌ]®ËįdY¹Ó
¿{Ì]Y|eÄ]ÃZYZ],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÂaZ|¼v»
ZÆY,dyÂÕZÅÃZ´ËZm½{¯Ö¿Â¨|ÕY]Ã|Äf§³
½ZËf»ÖÅZ³MÕY]YÖËZÅÀ]{ÂyÄÀËÅZ]ÃZ´ËZmÅ{¯
|{Y»Ä]YZÅÃZ´ËZm|¿YÄf¿YÂeįÖËZn¿MZeÁÃ{¯\¿
Õ{ZËcÔ°»½ZÀr¼ÅZ»Y|¿YÃ{¯Æn»°f{Áֿ¨
{Y{{ÂmÁZÅÃZ´ËZm{
Á{¼]|¬¿µÂaµ{Z^eYcÔ°//»¾Ëf³]YÖ°ËÕÁ
½ZÀr¼ÅÖy]Ã|Ã{Y{ÕZÅY|ź£Ì¸Ä¿Z¨//Zf»{Á§Y
dÌ¿Ö¿|¿Z»Z°Ë»M]Öf¨¿kZe
ÕZÆÅZ´ËÓZaYË{Â]|ÅYÂy¶Ì¥Zf¯YÕZÅd¯Ä]e|Ë|
{Y{|ÀÅYÂytÌme¶yY{|Ì·Âed¨¿Ä]YÖmZyd¨¿ÖËZ°Ë»M
¹Zyd¨¿cY{Z//,Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YY//³ª^
ÂÄ]Á{¯||{Ä¿ÓZÕZÀ^»]µZ{Z°Ë»M
Äf~³µZ¯¾ËY |ÌÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]¾Ì´¿ZÌ»
,Õ|{ºÆZ]Y{Z¿Z¯Á{¯{Zd¨¿¦¸fz»|¬»Ä]
ºÆZ]Ö]ÂÀmï½MYaÁ{Â]Z°Ë»Md¨¿Y|Ëy¾Ëf³]
d§³Y«¹Á{Ä^e{Õ|{
´Ë{YÂaZ´ÀÁ|À¸ËZe,ZÌ·ZfËY,¾Ìq,½YÂËZe,̸´¿Y,|ÀÅ,|À¸Å
¾Ì»ÂµZ{į¾Ìq |¿{Â]Z°Ë»Md¨¿±]½YY|Ëy
Z]ÕZne²Àm¶Ì·{Ä]Äf~³µZ{Â]Z°Ë»Md¨¿±]Y|Ëy
{Á{¯{YÁYZ°Ë»Md¨¿Á{Ä°]YÅZÆÀe,¾f´ÀYÁ
d§³Y«Â¯¾ËY½YY|ËydƧÕZÆf¿Y
®ËÄ]±]Ã|ÀÀ¯{Z®ËYZ°Ë»Mį¾ËYÕY],|À¯Y|ÌaÅZ¯
,Ë»f̧½ZËY {Â]|ÅYÂyÖ§Z¯,{¶Ë|^e±]Ã|ÀÀ¯{YÁ
ÕÁįֿZ¯ÕY]ĸX»¾ËYd¨³®¿Z]Â]Á{ÓZ¯dËeYfY
{ {Â]|ÅYÂyÖ³]Ä],|¿{¯Ö»[ZuZ°Ë»M¶Ì[Ô¬¿Y
|À¯Y|Ìa{Â^Æ]µZ»YyYÁYdY¾°¼»d¨¿ÕY]ZZ¬eįַZu
yZ {Zf§Y|ÅYÂz¿©Z¨eYd¾ËYÄ]¶Ìd¨¿|Ì·Âe{Â^Æ]Z»Y
Ä]Á{¯Â¬|{Äf~³Ä^ÀÁ{Z°Ë»Md¨¿d¼Ì«
½|¿Z»ÁM{ÂÕY]¹Ód¼Ì«¾ÌËZaį|ÌÄ°//]Å{Ó{
dYZ°Ë»M¶Ìd¨¿±]¾Ë{ZÌ»{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ]
ËYÕY]ÄÌÁÁÕ{ ½Zf//]ºÌ¼eZ]±]ÕZÆ°¿Z]
ÖÀÌ]ÌadÄ],d¼Ì«²ÀmZ£MÁYZ]Ä]½YÁY§Ä½{¯
|¿YÃ{Y{µÀeYd¨¿d¼Ì«Y{Ây
Ä]Ä·À»Ä]½YYÄ//ËY§Y,±^»Â¸]Y³
Z//Y]
|À¯Y|Ìad§aÕ¿Y¾Ì»Ze{ÖËZ¨¯{ÂyÄÀÌ»{¯¾ËYÁ
Õ{ ½Zf]¹Y|«YZ]|Àf¨³fËÁÄ]YÌyYÃZ³MÖ¿Z³Z]]ZÀ»
{Z°Ë»Md¨¿cY{Z,YZ]Ä]½YYd¨¿¶Ì½{¯ËY{
{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻®Ë{Á|uÄ»Á¶ËÁM
ÅZ¯Z]½ZÆmÄ]Z°Ë»MYd¨¿cY{Z\ZÀ»Õ{Zf«YËY
Ä°]Å{Ó{®ËYf¼¯Ä]Z°Ë»MÁd¿]d¨¿d¼Ì«¥ÔfyY
{]¾Ì]Y,Ä ¼mÁ{
¾ËY{½|À·{d̻¿¯YcZÔY|uYÁ½Y{{Zf«Y,oÌ]¾Ì¸ËZ¯
Ä]d¨¿±]Ã|ÀÀ¯{Z®Ë½YÂÀÄ]Z°Ë»MÕZÅÁd¨³ÃZ]
Z°Ë»M,¿ZÀËZ§Õ¿YÂÌ¿±^»Â¸]{ÁM]ª^ dYÃ{Zf§YÃZ¼
Ã{ÁM§Ád¨¿cY{Z½YÌ»Äf~³Äf¨ÅYÄf¨ÅZÆq{
Zf^¿ZÆ¿M¥ÔfyYZ»YÄfY{cY{YÁZ]ÄËZ¬»{ÕfÌ]Öf¨¿ÕZÅ
Á{Ä°]½Â̸̻®ËµZ»Y¶Ìd¨¿|Ì·Âe³Y dYÃ{Â]|¿Y
|Ë|ÆeYZ°Ë»MÖ//¸yY{|Ì·Âeįd¨¿ÕZÅd¼Ì«|Ë|//d§YZ]
®Ë½YÂÀÄ]|Ë|mdÌ «Â»Â//¯¾ËYdY¾°¼»,|À¯Ö»
|Å{d{YÕ{ÁÄ]Yd¨¿±]Ã|ÀÀ¯{Z
ÖmZy^À»YÃZ»ÅZ°Ë»M¶^«ÄÅ{®ËZe,ZÀËYY³Ä]
YaZ»Y {Â]{Á|v»Y{Z¿Z¯Ä]ZÆÀeeY{ZÁ{¯Ö»{YÁd¨¿
ÄfÂÌaZ°Ë»Md¨¿cY{Z,µZyYÁY{ZÅdË{Á|v»§
|ÌÕfÌ]ÕZÅ|¬»Ä]Á{¯|
cY{YÁZ]ÄËZ¬»{ÕfÌ]d¨¿cY{ZÌyYÕZÅÁ{Z°Ë»M
|À¿Z»Ö¬ZÀ»{¶Ìd¨¿|Ì·ÂeÕÓZ]{¯{|»Ä]įdYÄfY{
dYÃ|¶Zu¯¾ËY®^d¨¿ÕY]ZZ¬eÁ¾ÌZ]½ZÌ»a
Ã{Y{ÕÁÌyYµZ//{d¨¿d¼Ì«Ë¾Ëf³]į½ÂÀ¯Y
ÕYÄ°]½Â̸̻®ËÅZ¯Z]ÖËZ°Ë»MÕZ¨uÕZÅd¯,dY
|À¯{Á|v»YZ°Ë»McY{ZdY¾°¼»Ä¯|ÀfÅÁ]Á|Ì·Âe
.|ÀfÅÖËZůÄq¹Zyd¨¿d¼Ì«{YM¬½Z³|¿Z]Á½Z³|¿]
ÁªeYÌ]-Z°Ë»MÄ¿YÂfa¾fY{Ä]į|¿{Y{½Z¿¹Zyd¨¿
§ZÀ»|Å{Ö»½Z¿Ä¯|¿Y{{Z¬fYÖf¨¿ÕZÅÓ{Z]{Zf«Yªf§
ZÅÕ{ {Y{Ä^¸£Â¯¾ËYÖ¸»§ZÀ»]½Z¼¸¾]Öz
YÖËZ°Ë»Md¨¿Ze|¿YÃ{¯d¯d¨¿d¼Ì«ÅZ¯ÕZ]{
Õ{ ½YYd¨¿Y|Ëy´Ë{Z]¾f´ÀYÁÁÃ|kZyYZ]
{Â
½Y´Ë{Á|ÀÅ,ZaÁY,¾Ìq,¾aY|//À¿Z»¹Zyd¨¿½Z³|ÀÀ¯{YÁ
ÁZ°Ë»M{Zf«Y¶]Z¬»{Á|Àf//ÅÖYdÌ Á¾ËYYºÅ
{¯|ÀÅYÂyY|ÌaÕË~ad]Z«½YÂe//ËY§YÖ¿ZÆmÕZÅYZ]
|ÀZ]ÖYZ¿dÌ Á¾ËYYį{Y|¿Ö¸Ì·{¾ËY]ZÀ]
ZfY¼Å`»YeÖ¿ÂÀ¯dÌ ÁYÖYZ¿ZÆÀeį|Ö»¿Ä]
®ËY{¯Ö»¹ÔYZzf§YZ]įdYZ°Ë»M½Ô¯dZÌZ]
¾ËY dYÃ|//¶Ë|^eÃ|ÀÀ¯{Z®ËÄ]¹Zyd¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁ
d¨¿ÖfÀ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¿ÂÀ¯¹Z]į|Å{Ö»½Z¿|ÅYÂ
¨uÕY]Ö]wÂÌ//ËZÁÕ{ ZeÄf§³ÄÌ//ÁY
ÕY]ÖeZÌuÃ{Z»¾ËYd¼Ì«ËY§YYÕ^y,d¨¿¾ÌËZad¼Ì«
{Â]|ÅYÂz¿-Öf ÀÕZÅ{Zf«Y
dYÃ|¹Zyd¨¿Ö¿ZÆmÕÓZ]ÕZÅd¼Ì«
Z]Z°Ë»MÕZ]Ä]|ÀÅYÂyÖ»Õ{ ½Zf]ºÅÁÄÌÁºÅ
ÄÁ|Ì·Âe½{¯Õ{Zf«Y¥|ÅZ]¹Zyd¨¿ÕÓZ]ÕZÅd¼Ì«
Ze|hZ]¹Zyd¨¿ÕÓZ]ÕZÅd¼Ì« |ÀÅ{½ZËZa"¶Ì"d¨¿
Á{¹Zyd¨¿ÕYÄ°]½Â̸̻Ã|ÀÀ¯{YÁYÃ|vf»cÓZËY
dY¾ËYÃY³¾ËYÕZÀ » {¶Ë|^e¹Zyd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÄ]
[YYÁÄf§¾Ì]YÕ{ //d¨¿Ä]Z°Ë»MÕ{^ÅYZ°eYį
Z°Ë»MÖmZydZÌ]Y]{|ËZ]
Z§l̸yÖ]ÂÀmÄÌZu
ÄËÂÁ{ZÌ¿YÕ^y´Ë{ |ÀÀ¯¶^«YZf§eÄf]d{ZÌ]
dzeÁkZe¨uÕY]|ËZ][wÂÌÁdÌ¿ÖfÀ¸ Öf¨¿
|¿Á|]ÖËZ°Ë»McZ»Z¬»µZ^¿{Ä]{Ây
®ËÁ{Y|¿¹Zyd¨¿ÕÓZ]ÕZÅd¼Ì«Ä]ÖeZÌuZ°eYÄÌ//Á
Õ{ Z»Y,{ÂÖ»[Âv»Âf»d̨̯Z]Öf À¯
|¿YÂeÖ¼¿Ä¯dYÕnuZfyZ//Z]ÕÁ|]¯®Ë
ÕZÅ®qÁ|Z]ÄfY{Z¬]Ä]|Ì»YÖ¿ÂÀ¯ZfyZZ]c|»|À¸]{
|ËZ]įÃ{¯za½Z¼¸¾]dÀ¸dÌ^je¥|ÅZ]Ö¿YÁY§
d¼Ì«ÅZ¯ÕY]ÄÌÁZ]ÖÅY¼Å{ZÅÕ{ // {Â|¬¿
.dY½ZÌ»{Õ´Ë{§ZÀ»ÄqÕZa
ÕZËÁįֿZ¼¸¾]ÖzµZÌ»YdveÕ{ //½Zf]
Zf§³Ö^Ìnļz»{Õ{Zf«YZv·Y,{Y{{dÀ¸
{Y¶ZuÖ]²Àm¾Ì´ÀÕZÅÄÀËźÅZÆ¿M d//YÃ|
Â^n»Ö¸yY{ÖYZ¿Ä »ZmÕY]ºÅ,|ÀÀ¯Ö»dyY{a¾//¼Ë
½{ÁMd{Ä]ÕY]ºÅÁ|¿YÃ|Öf·Á{ÕZÅÄÀËÅf³Ä]
ÕZÅsÔ|ËyÕY]ÕÓ{{Z̸̻Õ{Y{Y«`»Yeµ{
½{¯Ö·ZyZ]½MÓ{{Z̸̻į|¿YÃ{¯|¬ À»Ö//ËZ°Ë»M
{Ây|ËZ]YÖ¬]Z»ÁÃ|aÕ{ {´·ÁÕZÅÃ{YÅZ\Ìm
duYZ¿ºÅÖ¸ÌyZ»Y,|Z]ÖYZ¿|ËZ]¾ËY]ZÀ] |À¯dyY{a
¬Ä]ÄÌÁÃZ´¿Ö]YaY½MÖËYq.Yq dÌ¿
ºÌÀ¯Ö»¶Ì¸ve¹Zyd¨¿d¼Ì«
Õ|mZ°eY¹Zyd¨¿cY{ZÄ]ºÅÄÌ//ÁÂÌeY|§ÕÂƼm
ÁdÌ¿duYZ¿¹Zyd¨¿Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«ÅZ¯YZ»Y,{Y{
½Z¿Y{³Z¯Y{ÂyÁ|À¯d¯u¾ËYÄ]YZ]|Å{Ö»tÌme
dË·ÁYÄq.Yq´Ë{ÄÌÁZ»Y {Â]
Ôa®aÁYÖ//ZaÁ§
Yh ^À»Öf¨¿ÕZÅ|»M{YÄÌÁÖÂaºqhZ]Õ´Ë{
½ZÆmÖf¨¿d¯¾Ëe|À¼Y{¬
ּ̿,°»YM¹ZÆÄZ£M½Z»{Ó{d¼Ì«
|Å{Ö»½Z¿ÅZ¯
{Z̸̻ {¯¹ÔY,|»M{ÅZ¯{Â//mÁZ]°»YM
ÁdYÃ{¯dyY{aµZ//{¹ZÆ{Â//Ó{
µZ{¹ZÆ//{Â//Ó{{Z̸̻{Y{|«
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
d·Á{Ä]ª¸ f»½M|{įÖf¨¿d¯¾ËY {Y{b]
·Zy{ÂÓ{{Z̸̻ ,dYÕ{ ½Zf]
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
Ó{{Z̸̻ Yf¼¯Ä¯{¯¹ÔYµZ{
d¨¿ÃÁ³ ½Y´¸Ì¸ve,fËÁY³
ZY] {Â]µZ{
energy@jahaneghtesad.com ·Zy{µZ{°»YM|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ// Ó{{Z̸̻ µ{Z »Õ{ //µZË{Z̸̻
|Z]ÄfY{
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ// Ä]d¨¿Ä°]ZŽÂ̸̻,d//YÃ{¯YÂ//{YÕÁ
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ ÖËY~£{Y»½MµZ^«{Á{Y{"Á{Â]Y^Ì·"Ö°Ë°»d¯
¹ZÆY,d¨¿ÕZÅd¼Ì«|Ë|¬Á|nÀ»
d¼Ì«¾ÌËZaÄ]Z]¾Ìfz¿ÕY]Äf//~³Äf¨Å°»YM
{¯µÁ¿Ö»Â¼ÄÌ·ÁYÄ
¾ËY{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{°»YM¶»ZË|»,Z¿¾Ì»Y
ÕY]YÖeZ»Y|«Y,Z¿Á¯
ÁËÁÂ̵Z^¿|]Öf¨¿µÂ£
Äf§³Ìa{µZ{ÄËZ»ÄÀËŽ{¯Ö¬À»
YZ]Ö¸ §ËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Zf¿Yd¯¾ËY dY
µZÕY]ÄËZ»ÄÀËÅ,ZÅd¼Ì«ÌyY½Z¿Á
µZÕY]ÄËZ»ÄÀËÅÁ|Z]Ó{{Z̸̻Ze¾Ì]
{Y{Y«ÖÀÌ]Z]d{{½MYaÁ
Ä ¼mÁZ]¾ËyMd¿]d¨¿ÖeMcÔ»Z »ÕZÆ]
Z]ÄËZ¬»{į|ĸ»Z »Ä°]Å{dÀÁÓ{
{Õ{ Õ°»YMÖf·Á{Öf¨¿d¯//·Zy{Â
,d¨¿|Ì·ÂeÁZÅd¼Ì«ÅZ¯¶Ì·{Ä]µZ//
{¯Â¬|{
µZ{{Ây{Âd§Y¹ÔYZ]°»YM,ZÀËYY³Ä]
{ÄËZ»ÄÀËŽ{¯Ö¬À»ÕY]YÄ»Z¿]Y,
{Y{^yZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa
ĽZ»Y°»YM|»M{¹ÔYY³¾Ìfz¿¾ËY
^»Z{įdYÓ{{Z̸̻ YÄ]¹ZÆ//ÄÌ·ÁY
Ád§³¹Zn¿YÕ{ ½Zf]
Â]YZ]{Äf~³
{Y{YÓ{½Â̸Ëe d¯¾ËY{Y{½Z¿
Á®aÁY½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂecY¯Y~»d//°Öa{Z»Y
°»ÁZ˽ZÌ»d¼Ì«²ÀmZ£MÄ]į®aÁYÌ£
{¯Y|Ìa±]Õf»®ËÔWÁ¿Ád¨¿
½ÂÀ¯Ze"Á{Â]Y^Ì·"d¯ {¯d§ZË{[MÁc}|À¿Z»
ÁÃ{¯d§ZË{YÔWÁ¿Á¾Ì´Àd¨¿Ä°]½Â̸̻
ķ¼v»Á{d//YY«ÁÄfyÁ§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]{
Õ̳Z]ÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»{YÔWÁ¿ÁdyÂÁd¨¿
Ä]Ö°Ë°»d¯¾ËY,ËYa¶ËÁYY³
ZY] |À¯
Z¯YZ¯Z]Õ{Y{Y«Äf~³Õ{ÔÌ»µZdYÄf¨³fËÁ
dyY{apÌŽZ»½MY dZm]Za½ZÀr¼ÅįÃ{¯Z»Y
Öa{YZ°Ë»MÕZƼËveyįÄf§´¿cÂÕ|¬¿
|Z]ÄfY{
Äf¨Å¾f´ÀYÁ {¯ºËveÔWÁ¿Ád¨¿Á§Ä]®¼¯
Ö¯½YÖe"¹Z¿Ä]d¨ÀÁ´Ë{ļn»Ë®ËÄf~³
{ÂyÃZÌdÌ·Ä]Ä]Z»¹ZÆeYÄ]Y"µZÀ¿fÀËY²ÀË|Ëe
Ã^Ì·"Ö°Ë°»d¯Z]ïY~»¹³µÂfËÁ {¯Ä§ZY
µZ^«{YÔWÁ¿Ád¨¿,ÕeZÆeÕZÀ^»]įdY"Á{Â]Y
±^»Â¸]Ä]µÂfËÁ |À¯Ö»d§ZË{Â//¯¾ËYÄ]®¼¯
Z°Ë»MÖ¸ §cY¬»Á¾Ì¿Y«Yd¯¾ËYį{¯¹ÔY
{ZÆÀeÁ|À¯Ö»dÌ ^eÔWÁ¿ÁÄ̸ZƼËveÄ//¸¼mY
¾X¼»Ä¯{¯|ÅYÂyd§ZË{YÔWÁ¿Ád//¨¿ÖeÂ
ÔWÁ¿Á,fËÁY³ª^ dYֿ¿Z«¹Y|«Y¾ËY{Â
¹Ô«YcY{YÁįZ°Ë»MÕZźËve|Ë|//eÄuÂ^v]{
ZZ¬eÅZ¯Öa{
YdmdyÂ|Ì·ÂeYÖz]½Y´ËÓZa{ÁÖ»µZ¼fuY
Á¶ÌWÁZ³Ádmdy¾Ì]d¼Ì«cÁZ¨e |ÀÅ{ÅZ¯
į|ÌdÀÁÓ{Ä//Ä]ÃZ»|À¨YÄ^À//nÀa
|·Z¿Á{ dYµZ//cÁYY¾°¼»|u¾Ëe¾ÌËZa
Y¨Ä^À//ZÆqÁZ°Ë»MÕÂƼmÌW,`»Ye
¹ÔYÂÀ¼»Ác|»Ä]YÃ|vf»cÓZËYÄ]ÖËZaÁY¯
ÃZe¯^y
-|¹ÔYÖ¼Y³®Ë{
d¨¿¾ÌËZad¼Ì«Z]°»YM{ÂÕ|{¬
Ád¨¿d¼Ì«ÅZ¯Z]į{¯¹ÔYÄ^À°ËÁ,°»YM,Õ{ ½Zf]Öf¨¿µÂ£
dYÃ|Á]Ád§Y|{Z]µZ{d¯¾ËY{Â,|Ì·ÂeºnuÅZ¯
¹ÔYÄ^À°ËÁ,°»YM,Õ{ ½Zf]Öf¨¿µÂ£,fËÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
Õ{ÔÌ»µZ{d¯¾ËY{Â,|Ì·ÂeºnuÅZ¯Ád¨¿d¼Ì«ÅZ¯Z]{¯
Yad¯¾ËY·Zy{Âį{¯¹ÔY°»YM dYÃ|Á]Ád§Y|{Z]
µ{Z »Õ{ µZË{Z̸̻ Ä]^»Z{½ZËZaZecZÌ·Z»ÁcZ¯¯
{Â]µZË{Z̸̻ ¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{{įַZu{,dYÃ|ÌÓ{{Z̸̻
Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÂÌfÌÀ̧ÖnÀ¿{Ã|ÀÀ¯d¯³¶Ì¸veįdYÖ·Zu{¾ËY
{Z̸̻ µ{Z »µZË{Z̸̻ Ä]{°»YM·Zy{Â//į|¿{Â]
|]Ó{
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
½ZÆm¶¬f»d¨¿½Z³Z]¾Ëf³]įµÂfËÁd¯//
d¨¿ÃÁ³
®ËYÔWÁ¿Ád¨¿|ËyÕY]ïY~»¹³//d//Y
energy@jahaneghtesad.com
®¼¯µZ^«{Y¯¾ËYd¨¿Ä¯dYÖ°Ë°»d¯
µZZ£MYµÂfËÁ,ZÀËYY³Ä] |À¯Ö»d§ZË{ Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
¥|ÅYÔWÁ¿ÁPDVSAÖf·Á{Öf¨¿d¯Z°Ë»Mį ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
ÂÀ¼»YZ°Ë»MÄ]ÔWÁ¿Ád¨¿cY{ZÁ{Y{Y«ºËve
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
dYÃ{°¿ÕY|ËyY¯¾ËYd¨¿,{¯
Ô°Ì¿d·Á{ÕY|¿Y]¥|ÅZ]Z°Ë»Md·Á{½Z»½MY
|Ë|//eYËZźËveÔWÁ¿ÁÂƼmÌË,ÁÁ{Z»
"²ÀË|Ëed¨ÀÁ"ÖÌËÂd¯Äf~³ÃZ»ÁÃ{¯
¹ZÆeYÄ]Y{Â]ÄÌÁd¨ÀÁÖf¨¿µÂ£Ä¼n»Ëį
{ÂÖ»ÖÅZ¯dmdyÂ|Ì·Âe|¿Á
Ä]¨//ÕY]YËÁÕZY{¯¹ÔY|ÀÅ,Á½Z¼Å{ {¯
|Y´¸Ì¸ve,»Z̸ËÁZ» {¯|ÅYÂy¦«Âf»Y¯¾ËY
dÌÂÀ¼»ÄnÌf¿{{¯ZÆYÕÀ°»{ÁÁÃÁZ»ÄR»
ZedY¾°¼»dmdyÂ//ÕZZ¬e,Ã|vf»cÓZËY
¾ËYÁ¾ËY{į|]ZËÅZ¯Á{Ä°//]YÅ
{ÂÖ»ºÌ¬eZaÁYÁÃ|vf»cÓZËYÕZÅYZ]¾Ì]ÅZ¯º«
Ã|ÀÀ¯{ZÁ|Ì·ÂeÕZů]¹Zyd¨¿d¼Ì«{YM¬//
Z°Ë»MZeÕ{ Y-Öf ÀÁ¹Â½ZÆmÕZů¾Ì]{½M
Á½Z³|¿]ÁdY~³|ÅYÂyÕZm]ÕYÃ|ÌrÌaZiMÄÌ//ÁÁ
{Y{ÖeÁZ¨f»½Z³|¿Z]
|Ë|¬,ºÌÀeÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^yY³Ä]
®aÁYÖZaÁ§½|Ö «Ya¹Zyd¨¿Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe]ÖeÁZ¨f»ZiM-°//»ÖÀ˧M¬¿Z]
Ôa
Ö·Âv»®eÁ¹Â½ZÆmÕZůY¹Zyd¨¿½Z³|ÀÀ¯{Z
|ÅYÂyÕZm]ÄÌÁÁZ°Ë»MZeÄf§³Õ{ ½Zf]|À¿Z»
{Y{ÖeÁZ¨f»½Z³|¿Z]Á½Z³|¿]ÁdY~³
½Zf]|À¿Z»¹Â½ZÆmÕZůÕY|»M{Â//®ËY
ÅZ¯c|Ä]
Z§l̸yÖ]ÂÀmÄÌZuÕZůÁÕ{Â
ÁÄÌÁ|À¿Z»ÖËZů]̤f»¾ËY´Ë{ÕÂYÁ-|]ZËÖ»
Ä̸¯ÖÀ Ë dY{|ÅYÂyÕ{Zf«YÌ£ÁÕ{Zf«YiYºÅZ°Ë»M
ÅZ¯¾ËYY|¿Y{ÖeY{Z½YÂ//eį¹Zyd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
dÌ Á¾ËYYZÆ¿MļÅZ»Y,|Ë{|ÀÅYÂyÕ{Zf«Y½ZËd¼Ì«
ÁdÌqÕ|À¼fËZ½YÌ»{cÁZ¨e¾ËY¶Ì·{ |ÀfÌ¿ÖYZ¿
ÕÂYdmdyÂÕZZ¬eÅZ¯Öa{½Y´//ËÓZa
|Ì·ÂeY|¬»,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{ÖËYÂÅÕZÅd¯
Ä]Æ»Y³Ä] |//ÀÅ{Ö»ÅZ¯Y{ÂydmdyÂ//
Ä]d^¿dmdyÂ//YįַZu{,fËÁY¶¬¿
Z°Ë»MÄ]ÖËZaÁYÕZÅYÁadÌÂÀ¼»¹ÔYYa¶ÌWÁZ³
,dYÃ{¯Â¬Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÕ̳¸mÕY]
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀÁ{
Z» \m
½ZƨY½ZfYÕ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{½ZËÂn¿Y{d¼ÅZ]®Z»|Ì·Âe
ZÂa½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
|Ì·ÂeZ¯d¨³-dYÃ|Y~³YÁÆb½YËYÕ{]Z¯
¶yY{{¶»Z¯ÂÄ]®//Z»Â¿¾ËYÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÁ
Ä]Z]Æb½YËY¯»Á{Â//Ö»¹Zn¿Y½ZƨY½Zf//Y
YÅÃ{|Àq|Ì·ÂeZ]Ä¿YÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿Õ̳Z¯
½Y³Z¯Ö»ÔYÄ »ZmÕ{]Z¯Ö¼¸¯»Á®//Z»
{ÁÃZ´f//{ÅY®//Z»Ä «YÅÄ¿YÁ|Ì·ÂeZ]
Öf//Y|Æ]ÖÌv»{®//Z»YÅlÀa]¢·Z]¼n»
ÕZÅĿ¼¿Á|Àf//ŵZ §Ö¿ZÆmÕZÅY|¿Zf//Yª^Á
d¿ÁZ »|ÌËZe{»ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeYÌaZÅ®Z»½YÄÌ·ÁY
dYÃ{Â]dY|Æ]
dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]¶³|//Ì]Á½YY¯»{Y{Ä//»Y{YÕÁ
½YY½ZfÆ{Z¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YËeÁÖ¿Yv]
ÕZ°¼ÅZ]ÁÂm{ÂycÂÄ]½Z//Z¯Á¶³|Ì]Á
Z^·Á®Z»dyÁ{Ä]¯»½ZËÂn//¿Y{Á¾Ì|»
dYÄfyY{aÖ¿ZfZ¼Ì]
½ZÌ]Z]½ZƨY½ZfYÕ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{da
ÖeZÆ»ÕZÅÄfÖ·Âf»Õ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´//¿Y{Ä°ÀËY
½ZÌÅZ´//¿Y{Á½ZËÂn//¿Y{{Á§Y,d//Y½Zf//Y{
Õ{ZÆmÕZÅdÌ·Z §{½ÂÀ¯ZeÕ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{
{Ö°q¯ºÆºÌ¿YÂf]ºËY{|Ì»YÁ|¿YÃ{Â]¹|«Ìa
Ä]½YËY¯ÁÄf//Y{Z¿Á¯
ÁËÁÕ{Â]Z¿ÁµfÀ¯
¾Ëf¼¯Z]ÁÖ]ÂyÄ]Ì¿½YÁ{¾ËYY|¿YÂf]ÖÆ·Y¦·
|À¯Â^ÄÀËÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¿ÁZ »ÁÕY|¿Zf//YÂf//{Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//WZ
ÃÁa,Ö¿ÂÀ¯ÕYYËY//{Y|¿Zf//YÕ{Zf«Y
Ö¼¸¯»Ä]Öf//Y|Æ]ÕZÅ®//Z»|Ì·Âe]¯¼f»
{¯½YÂÀ½ZfÂyÖ]M©]ÕZÆÅZ³ÁÌ¿ÕY|Æ´¿Á̼ e
|ÌÆ|da{d·Á¸̯ÖeÕÁÖÃZ´f{Á{
|ÕY|¿YÃYÁ\¿ÂbZ^
d¯Ä]
Z]ZÅ|uYÁZ]
Z]ÕÁ]d·Á¸̯
Y«Z¯¹Zn¿YÄÁa{Á¡Ô]YÖ]M©]ÕZÆÅZ³ÁÌ¿cY̼ e
d§³
½Á°À¹Z´ÀÅ{{Âm»cÓZ°//Y¶Ì·{Ä]{Á§Y½ZÌ]Z«
d§³Ö»cÂZ]
Z]BZ§ªËYį|uYÁ½{¯
CÁA ÕZÅZ§ÕÁ]CVTÃZ´f//{Á{į{Â]¹^»Z//Ì¿
{{³\¿Ì¿
¾ËYÕZËY»YdY{ZÆY½ZËZa{¶§Ô]ÕZÅdaË|»
Z§dWY«]ÃÁÔCÁAÕZÅZ§dWY«Ä]½YÂeÖ»s//
{¼¿ÃZYB
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY|Æ´¿Á̼ e,\¿d¯{¶§Ô]ÕZÅdaË|»
ÃZ´f{Á{ÕY|¿YÃYÁ\¿Y½ZfÂyÖ]M©]ÕZÆÅZ³ÁÌ¿
{Y{^yÂbZ^|ÌÆ|da{d·Á¸̯ÖeÕÁÖ
Ã|¹Zn¿YÕZÅÕÌ´ÌaÄ]¿d¨³"½ZÌ]Z«Z»Ô£"
|ÌÆ|ÕY{]ÃÆ]Á|Ì·Âed¯¶»ZdËË|»//Âe
½Z»ZÕZÆÅZ³ÁÌ¿ÕY{]ÃÆ]ÁÄ Âed¿ÁZ »ÁÂbZ^
ÖeÕÁÖÃZ´f{Á{\¿Z¯Âf{,½ZfÂy©]Á[M
ÕZÅ®//Z»dyÁ{ÁÖuYÃÌ·f//YÕZÅÌv»{
{e¹Z¼eÄqÅd̨̯Z]į|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYÕYÄqZa
{̳Y«¹Â¼
f{
½ZfY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Á®Z»|Ë|//{Â^¼¯
½M]YZÅÃZ´//¿Y{ÁÖÂyz]½ÓZ §,½ZƨY
dÆm{ÁÖËY³ºÅZ]ÁË|¬e¶]Z«Ö»Y|«Y{ZedY{
ÁÖf À|uYÁ|Àq½{¯µZ §ÕY],¹{//»Z]ÖÅY¼Å
ÕZ°¼Å´Ë|¼ÅZ]®//Z»ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÕY]ÖÅZ³Z¯
|ÀZ]ÄfY{
½ZfYÕ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{ֻ¼]YÁY³Ä]
Õ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{da,ÖËZ{YÆ]-½ZƨY
ÂÌÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÄ]Y¾ËY{,½ZƨY½ZfY
Ö¼¸ÃZ´¿Y{,¯{®Z»{Â^¼¯ÁZ¿Á¯
ÁËÁ
Ã{Z¨fYZ]ZeÄfY{¾ËY]Ö ½ZƨY½Zf//YÕ{]Z¯
ĸ¼mYÖeZÆ»ÕZÅÄfZÀ¯{{Âm»ÕZÅḑY
®Z»|Ì·Âe{¯Y»ÕZÅÃZ³Z¯ÁdyÁ{ÖuYÄf
|À¯®¼¯½ZfYÄ]Ö¿ZfZ¼Ì]ÕZÅ
Z^·Á
Ä »Zm,Æb½YËYÕ{]Z¯Ö¼¸¯»Ä{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅÄf//Ö·Âf»Ä¯¶³|Ì]Á½YMÁ½Y³Z¯Ö»Ô//Y
{ÁÁ®//Z»|Ì·ÂeÄÀÌ»{|Àf//ÅdyÁ{Ö//uY
|¿YÃ{¯
d¨³½ZƨY½ZfYÕ{]Z¯Ö¼¸ÃZ´¿Y{d//a
Öf//Y|Æ]cZ°¿dËZZ]½Y|//À»Ä«ÔÁ½ZËÂn//¿Y{
{ÂÖ»¾ËÔ¿M½ZfÂyÕYĬÀ»©]cZ¸m
{Â
ħhZ]¿Y¨À¯ÂW|ËÁYÃ{Z¨f//YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á{{ecY//yÁZÅÄÀËÅ//ÅZ¯,d«Á{Ö//ËÂm
{Á§Y,{Â//Ö»cZ//¸m{ÂuÕY]c§Z//»
ÕZŽZfYÃf³Á{{½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯
Á|À¯Ö»dÌ·Z §|//¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÁ½Zf//Ây
t¾ËYZ]ÖeZ¸m{Âuį{Y{ÕY{]ÃÆ]ÄÌuZ¿
dY{ÃY¼ÅÄ]YÖeÔ°»Ö³{f³Y
ÕYĬÀ»©]d¯//cZ¬Ì¬veÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ// »
{Ö°Ȩ̈Âu¹|´Ë{dË»{¯|̯Ze½ZfÂy
dY
ÁËÁZ¿Á¯|À¿Z»ÕZÅÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»cZ//¸m
{{Y|¿{ÂmÁcZ¸mÕY³]½Z°»YįÖËY{Ze
{¿{YÁÖ¸¸yd¯ÖËYmY»Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕYĬÀ»©]d¯//cZ¬Ì¬veÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ// »
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÁZÅÄÀËÅÅZ¯¥|ÅZ]d¨³½ZfÂy
¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]d¯¾ËYcZ//¸m
ÁËÁ
||ÅYÂyY³]
ÕY]¹ÓcYÌÆne{¯½ZÌ]Õ»Õ{Ô]{Y{Æ»|Ì
\¿Ã{Y{¯»{ÁÕY|Ëy¾ËÔ¿McZ¸mÕY³]
{¬f»½YZ°¼ÅZ]cZ¸mZedYÃ|//ÕY|¿YÃYÁ
,½YÁZ»¶Ì^«YÖ¿ÁÌ]¾Ì§ZËÁd¯ÕZŽZ¼fyZ
ªËY,Âm[Z]YÁÖf·Á{ÕZÅd¯//,½YZ°¿Z¼Ìa
Y³]ÕÂuÌ£cÂÄ]ÕZn»¿Y¨À¯ÕZÅ©ZeY
{Y{^y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
|dyY{aÁZ^fY¾Ì»Ze½ZÀ¯Z¯cZ¯d¨¿µZË{Z̸̻µ{Z »Â¿µZÄ¿ZfM{
¶»ZË|»¹fv»½ÁZ »Ö¿Zz̸
|ÀÆ»ÕZÅc|Z»YÖ¿Y{|«Z]Õ»
¹fv»½YË|»ÂaÖ¸ÌÆÁÕ|Ì]½ZËZ«M,,|Ì·Âe»Y{½YËYd¨¿Ö¸»d¯
½ZÀ¯Z¯ÁdËË|»Ád¯½Mļn»ËÁÖ·Z»Â»YĄ́֬¸eÕËÄ»Z¿]
µZË{Z̸̻ÌyYÕZÅÁ{¾ÌÀr¼Åd¨³,ÕZ¨uÖ¸»Ö·Z»Â»YÖZ
|dyY{aÌ¿d¨¿d À½Z»{ÁdY|Æ]½Z»ZcZ^·Z»Y
½Z»Â¯Ä¸¼mYÁ½ZÆmÁ»Ä]½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯¶»ZË|»
ÁdÌÅZ»Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÁÃZ//YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{
Ö´ÀÅZ¼ÅÁÖ˼Å{ZeÄf§³cÂÔedËZÆ¿,d¯¾ËYZ¯ËY
d À½Z»{ÁdY|Æ]½Z»Z,½YËYd¨¿Ö¸»d¯,d¨¿cYÁZ]¶»Z¯
ÃZ´f{ÁÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÄ¿YÌ´//ÌacZ»Y|«Y,d¨¿
{¶»Z¯ÂÄ]^e»ÕZŶ¼ ·YÂf//{,½ZfÂy½Zf//Y{]Ë}ÕZÅ
¾Ì»ZeÄ]d^¿ÁYmYd¯ÖeZ̸¼ÁÕ{Zf¦¸fz»ÕZÅz]ÁsÂ//
ÃÂu{Ö°aÕZÅd˧ÕZÅÃZ´¿Z»{ÌÆneÁZÌ¿{»cZ¿Z°»YÁ¹Ô«Y
{Y»Á°f{,®Z»,ÁY{YºYÕZ¨uÕZÅÃZ³Á{YÁZÅÃZ´f{ÁÕ{Zf
ÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÁÖ¿Z»ZÕZÅÌv»ÖËY{|À³¾ÌÀr¼ÅÁֿ¨|
dYÄf§Ë~ac¹ÓÕZÅdÌ·Z §i»¶°Ä]ÖZ¼fmY
Á¶WZ//»½ZËm{¶»Z¯ÂÄ]½YZ°//¼Åļn»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ//»
dËË|»Ä¨«ÁÖ]ÔeÁÃ|{ZnËYÕZÅdË{Á|v»YÖZ¿d¯cÔ°»
Ä]d¯//¾ËYd¨³,|¿Y{Y«ÕZËY»Á©Â//¬u«Â»Ä]dyY{aÕY//]
ÕZmZÅÄÀËÅ,d·Á{Äm{Â]Ä]Z°eY½Á|]Á{ÂÖ»ÃY{Y½Y{³{ÂycÂ
cZ̸¼ÕZÅz]{cZ»|yÄWYYYÖZ¿ÕZÅ|»M{¶v»YYÕYÄËZ»Á
|À¯Ö»¾Ì»ZeÖzeÁÖÀ§ÄqZb°ËcZ»|yÁÕZ¨u
ÕY]ËY½|//ºÅY§Ä]ÃZ//YZ]½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//¶»ZË|»
ÄmÂeZ]ÄZyZË{ÁÖ°yz]{d¯//¾ËYÕZ¨u½Z³ÁZ¿Õ̳Z°]
,Ö°yÌzf¨¿ªZÀ»{½z»ËY§YÁdY|Æ´¿s½|ÖËYmYÄ]
Ás¾ËY{Ã|¦Ë eÕZÅÃÁa½|//ÖËYmYZ]{ÁÖ»Zf¿Y{Á§Y
½Z»|¿YËY§Y|ÅZµZ,YmYd{{ÕZÅÃÁaÄ]½|Ì//z][Zf
ºÌZ]d¯e\ZÀ»ÖËY|»M{ÄnÌf¿{ÁZÅdÌ·Z §Ä ÂeÁZ¯
{½ZÀ¯Z¯ÖÅZ§cZ»|y¾Ì»ZeÁÕZ¯ËY//Ä]¹Z¼fÅY{¯t//ËeÕÁ
Ä]d^¿Ä¯dÅÁÃ{Â]¾ËY]ÔeÁ{Y{Y«d¯ÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY
cZ¿Z°»YÄ]ÄmÂeZ]½ZÀ¯Z¯ÕY]Ã|//¦Ë eZËY»«Â»Ä]ÌzeÁ¾Ì»Ze
{{³¹Y|«Y{Âm»
Õ|{ËY§Y
½ZƨY½ZfY{[M¥»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯//ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
ÖfY|Æ]¶WZ//»Ä]d^//¿Y¹{»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//
¹Z¼e[M¥»ËY§YZ]{¯tËe,dYÃ{¯
Zu
¾Ì»ZeÕY]ËÂedËË|»ÁÄ°^ÕY|ËZa¨uZ»Ö //
Ö «Z]Ze{Â|̯ZeÄÀÌÆ]¥»]dY¹ÓZ»YdY[M
ºË¿ÄmY»[M
xÌZ]Z]Ä¿ZyĄ̈eYÖf§ZË{[MḑdY{½ZÌ]ÕÁ
kÁY½Z»{įַZu{dY|{Ã{ZË{Á|uZÆÀeÖ¸
Z]Á|]ZËÖ»ËY§Y\// °»f»Ä]Y|¬»¾ËY¥//»
{¯µfÀ¯YdÌ Á¾ËY½YÂeÖ»ÄÀÌÆ]¥»
dY^e»dY|Æ]Ä°^Z][Md̨̯]cZ¿
^e»d//Y|Æ]Ä°^//Ä]Y[Md̨̯]cZ¿Õ^¯Y
cZ¿Z]{ÂÖ»ËÂeÄ°^{YÁįÖ]Md¨³Ád¿Y{
ÁdY½Z»{ÁdY|Æ]d¿ÁZ »ÁÖ°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{
{ÂÖ»¹Zn¿Y½ZfYdY|Æ]|ÌËZeZ]d̨̯µfÀ¯
Ze
¾Ì][M¸¯½YÌ»Z¿Á¯ÂÌÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÕÁ
[[M¾Ëed̨̯Z]Yְ˽ZƨY[MÁÃ|//dÌ^je
dY¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅÕÌ´ÌaZ]d¨³½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ÃË|»dXÌÅÌWÁ¶»ZË|»
cZ¯d¨¿µZË{Z̸̻µ{Z »Â¿µZ//Ä¿ZfM{,Ã|»M¶¼Ä]¼f//»
|ËYÁ½Z¿M[ZuÄ]ÁZ^fY¾Ì»Zed¯½ZÀ¯Z¯|ËycZ¯
½YËY¦Ë¹{»Ä]¿µZ½|ÌY§®Ë^eZ]Õ»ķY|^|Ì//
|ÀÆ»
c|Z»¶Zu»Y¾ËYª¬ve{Á§Y,ÕZ¨uÁd¨¿d À½Y´ÔeÄZy
Á½Z¿ÁZ »Á½Y//ËYd¨¿Ö¸»d¯//¹fv»¶»ZË|»½ZÌ//Z]¯f¯{ÕZÅ
°fz½ZÀ¯Z¯Ä]ÕYÃËÁÄmÂeªuÄ]įdYd¯½M|//Y½YË|»
|¿Y{d¯¾ËY
d¨¿dyY{aÕY]¹ÓZ//^fY¾Ì»Ze{ÄÅZ»¾Ë|ÀqÌyZeÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{¯ZÆY,d¯//¾ËY½ZÀ¯Z¯¨¿YÅÄ//]®Ë{¿Ä«Â »ÕZ//ÅcZ¯
\m»|À¨//YZed//Æ^Ë{YcZ¯d¨¿ÄÀËÅÃZ»d//yY{a
h·Zi½Z¯YÁ¾Ì »c|»Õ{Y{Y«,Ö¿Z¼Ìa,Ö¼YºY½ZÀ¯Z¯Õ|À¼fËZ
|Ë{³µZÖ¿ZËZaÕZÅÁ{
¾°»dyZÖ¸»¹Y|«Ys¹Á{ĸu»¹Z¿d^iÃZ»|À¨YÄ^ÀnÀa
½ZfÂy{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]d¨³½ZƨY½Zf//YÕZ¨]Md¯//ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
|{½ZƨY{[M¥//»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
d§ZËËY§Y
½YÌ»ËY§Y]Z¿Á¯
ÁËÁÌiZeÄ]ÃZYZ]Õ^¯YZ¿
ÂÌZ]dY{ZÆYµZ//Ö¿ZËZaÕZÅÁ{[M¥»
µZÄ]Z»Ä]d^//¿½ZƨY[MdÌ ÁZ¿Á¯
ÁËÁ
ËY§Y|{ÃZ»|À¨Y¹ZÆqÁºfÌ]ZeµÁYYÄf~³
Ã{Â]ÃY¼ÅÕ|{|//Z]ZÅÁÖ ]{įÄf§ZË
dY
Ä¿ZyZ]ÖfY|Æ]ÕÂfįÕ|Ze|//Z]{Á§YÕÁ
¥»\ËZ]ÃZ»|À¨YÖ¿ZËZaÄf¨Å{Ã|ÃY¼ÅÖ¿Z°e
Õ|{ËY§YZ]µZ»YyMÁÁ{{ÁÕ|{
|ºÌÅYÂyÄmY»½ZƨY{[M¥»
ÖfY|Æ]¶WZ//»Ä]d^//¿Y¹{»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//
dYÃ{¯
Zu
½Zf//YÕZÅÆ//{Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i¹Á{ĸu»
{įdYÃ|{ZnËY|Ë|mḑ¨¿YÅ{Y| e
¾fY{Z]ËY·Y|mYÁ½ZÌZ¬f»¹Z¿d^iYĸu»¾ËY
¹Y|«Ys¾ËY{|À¿YÂeֻĿZ»Z{Ã||Ì«¹Ó
|ÀÀ¯¹Z¿d^iÄ]
ÂÀ»Ä]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÖËZ
,ZÅd¿Ö§Z¯ÁcYY{Y{d//Ì ¼m¹Zu{YYÕ̳¸m
Ö»½ZÌZ¬f»ÁÄf§ZËÌ̤e¹Z¿d^i¹Ì¿Z°»Ä¸u»¾ËY{
¾¨¸eYÃ{Z¨fYZ]ÖfuÁÖz//Ä¿ZËYªËY|À¿YÂe
ÁÃ{¯¹Z¿d^iÄ]¹Y|«YÃZe¯¹ZÌaµZ//YZ]Á{ÂyÃY¼Å
|ÀÀ¯ÕY{{ÂyZÅd¿Ö§Z¯ÁcYY{YÄ]Ä mY»Y
Är¿M{¯|̯Ze½ZfÂy½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
||ÅYÂz¿ËZs¾ËY{¯pÌŪudYÖÆË|]
www. mrud. irdËZªËY|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»Á
|¯µZYZ]ÁÃZ¼Ä]Ö°»ZÌaºfÌZËÁ
YaÁÃ{¯ÄÌ·ÁY¹Z¿d^iÄ]¹Y|«YY¿ZydaÖ¸»
¹Y|«YÖ¸^«Ö¿ZÔYZ]ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]½|¾¯ÄË
|ÀÀ¯ÖËZÆ¿¹Z¿d^iÄ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d^i¹Á{ĸu»d¨³½ZfÂyÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
Ä^ÀnÀaÁY½ZfYÕZÅÆ{Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿
dZ½ZËZaZeÁÁt^dZYÃZ»|À¨//Y
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YÃZ»|À¨YÄ ¼mÁ
s¹Á{ĸu»¹Z¿d^iZ£M^y¹ÔYZ]ÖËZZ//
Ä^ÀnÀaÁY½Zf//Y{¾°»dyZ//Ö¸»¹Y|«Y
{Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i¹Á{ĸu»d¨³ÃZ»|À¨//Y
dZYÃZ»|À¨YÄ^ÀnÀaÁY½ZfYÆ
ÃZ»|À¨YÄ ¼mÁdZ½ZËZaZeÁÁt^
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y
,ÆÅZ»,µÂ§{,YÂÅYÕZÅÆ//½Y|¿ÁÆd¨³ÕÁ
,ÂÅZ,¹Z»YÆ,Â,fÂ,½ZÆ^Æ],Ã~ËY,®¼Ë|¿Y
{|À¿YÂeÖ»Ì//»YÁ®¸¼£Z],ÕZmZ£M,¶°f¨Å,Ö·Ó
|ÀÀ¯¹Z¿d^i¾°»dyZÖ¸»¹Y|«Ys¹Á{ĸu»
{d//Y{ZÆY½Zf//ÂyÕZ//ÆÁÃY¶¯Ë|»
d¨³½ZfÂyZ¨]M¶»ZË|»Z¿Á¯ÂÌÄ]ÄmÂeZ]
½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿ZcZ»|yY¼fYZ]ÃY¼ÅÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y
dYd¯t{Z¿Á¯
ÁËÁ
d»Ô//¨uÕY]Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YÖ»Z¼eZ]½Z»¼Å{Á§YÂa̬֬u
Ád̨̯¨uÄÀÌ»{Õi»ĿYÌ´//ÌacZ»Y|«Y,Âm[Z]YÁ½Z//À¯Z¯
Ä][ÔZ§Á[MÂy{ÁÄfËZcZ»|yY¼fYÁÕY|ËZaÁ[MdY|Æ]
¸¯½YÌ»¨uÁ¼f»ËZaį{ÂÖ»¹Zn¿YÄ¿YÁcÂÄ]½Z¯f//»
dYcZ»Y|«Y¾ËYĸ¼mY[MËÂeÕZÅÄ°^{Ã|¿Z¼Ì«Z]
Á
Zb¾¼½ZËZa{½ZfÂy[ÔZ§Á[Yd¯//ÃË|»dXÌÅÌW
»Y,ÖeZ»|yÕZÆ//z]½ZÀ¯Z¯Ö»Z¼eÃ|¿YcZ»Y|«YÁ{°¸¼YÖ//¿Y{|«
d¯t{ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌ//YÕÌ´//Ìa{ÖÀ¼ËYÁdZ¨u,ÕY{Y
cZ]»Ä̸¯ÕÌ´Ìa{¯½Z//¿Zy½Zf//ÂyZ¨]MÄ ]ZecY{YÖ»Z¼eÁ
d//¿Ä̸¯Â¤·,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÁÁ]YÕÌ´//ÌaÄ//¸neÂ
ÄÀÌ»{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«Y´Ë{YÖ//»MÕZÅ
Ô¯ÁZÅËZ¼Å,ZÅ
[ÔZ§Á[Md¯{
ÁËÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´//Ìa
dY½ZfÂy½ZfYÕÆ
ÂaZn¿¾ÌYºÌÀe
½ZfÂy[ÔZ§Á[Md¯Ö»Â¼]YÁ
Y½Z³|ÀÀ¯Ä mY»Öf{ÕY]¾Ì¯f»Â»YÕZŽYÂz//Ìa{½{Y{Y«
ÄÀÌ»{d¯d//Y|Æ]ÁÖÀ¼ËY,dZ¨uÃÁ³Ád¯//ÄÌ·ÁYcZ»Y|«YY
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]{Y{Ä»Y{YÁ{¯½ZÌ]
ÁËÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
{ZÅÃZ´ËZMÁÖfY|Æ]ÕZÅËÁ,ZÅÄ¿ZyY|]M,ZÅ©ZeYÖ»Z¼e
ÁËÁ
ÕZÅÆ{¾Ì¯f»cZ»|yeZ§{Á{Y|»YÕZÅdaÁZÅÆ,ÖuY¿,{Zf
Y-|ÀfŽZ¯f»ÁÂm[Z]YZ]ºÌ¬f//»Z^eY{į½ZfÂy½Zf//Y
{Âֻֿ¨|Á{Z]Á{,¼f»ÂÄ],y¹ÔYÕZÅÁ¾Ìfz¿
ÕY{YÕZŽZ¼fyZÖ»Z¼e{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µ\¿ÁÄÌÆeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ֿ¨|{Y»Ä]½Z³|ÀÀ¯Ä mY»¹Â¼Á½ZÀ¯Z¯¹ÁY|»Öf{ÁÕ{ZfÁ
ÁÄÌÆedY{ZÆYÂadveÕZÅÆ//cYY{YÁd¯t{Ã|ÀÀ¯
½Y»Z»ÕY]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ËZ»Á°f{,®Z»¼f//»ÁÄ¿YÁËÂe
ÁlÀ\eÃZ´f{ÄÌÆe,d¯½ZÀ¯Z¯ËZ//ÁÂ^«ËÂeÁÂfÀ¯dWY«
,d¯Ä]{ÁÁ¹Z´ÀÅ{½Z³|ÀÀ¯Ä mY»Á½ZÀ¯Z¯\eÕ̳ÃY|¿YÁËZa
ÔYÁÕ^yÃZ´ËZa{
Á//ËÁZ¿Á¯Ây{Ö//»M\·Z»k{
{Ö»MÕZÅÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ|uYÁ//Âed¯Ö¿Z//
ÂÌYÕÌ´ÌaÄÀÌ»{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YYÖz],ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¨u,½ZÀ¯Z¯ÖÀ¼ËYÁdZ¨u¥|ÅZ]¼f//»ÂÄ]Ä¿YÌ´//ÌacZ»Y|«Y
ÕY|ËZaÁcZÌZeÖ³{·MYÕÌ´//ÌaÁdZ¨u,[Md//Y|Æ]Ád̨̯
¹Zn¿YµZu{Ä¿YÁ½ZfÂyZ¨]Md¯{½Z¯f»Ä]cZ»|yY¼f//YÁ
dY
¹ÔYÕZÅÁ¾Ìfz¿Yd¨³^y¾ËY¹ÔYZ]½ZfYZ¨]Yd¯//¶»ZË|»
½ZfY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÄÀÌ»{Öf//Y|Æ]½ÓÂX»Y|//ÅÁy
ÕZÅdÌ·Z §ÁcZ»Y|«Y,
Á//ËÁ¾ËYÕ̳ļÅZ]ĸ]Z¬»¹Á·Á½Zf//Ây
¨u,½ZÀ¯Z¯ÖÀ¼ËYÁdZ¨uÕY]d¯//t//{Ö¨¸fz»Ä¿YÌ´//Ìa
ÁÕY|ËZaÁcZÌZeÖ³{·MYÕÌ´ÌaÁdZ¨u,[MdY|Æ]Ád̨̯
cÂ]Á¹Zn¿Y½ZfYÕZÅÆÖ»Z¼et{½Z¯f»Ä]cZ»|yY¼f//Y
dY¹Zn¿YµZu{Ä¿YÁ
ÕZÅÁÖuYZ]ÃY¼ÅÖ//»MÕZÅÀ]\¿Á_Zq,Âa̬֬u©{Z
Ád¯{ZfÁÄ ]ZecYY{Yt//{,Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YYÕÌ´//Ìa
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
{¯Ì̤e½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ÃZe¯¹ZÌaÕZÅÃZ¼
®¿Z]¾ËYÃZe¯¹ZÌaÕZÅÃZ¼,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ÃZe¯¹ZÌaµZ//YÂeYaYÌ̤eÖa{
{¯Ì̤eÌ¿
µZY|Ë|mdyZËÕZÃ{Z»MÄ]ÄmÂeZ],½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÁÄ]ÁY®¿Z]cZ»|yÕZÅ®»ZÌaÃZ¼//,®»ZÌa
{¯|ÅYÂyÌ̤e
ÃZ¼Z]cZ¯cZ»|yÄ]Â]»ÕZÅ®»ZÌaµZYa¾ËYY,Y³¾ËY
Z//Y]
Ä]{ÁÁÖ¿Z//ÔY,[Z//uÃ|¿Z»cYÌ̤e®»ZÌaµZ//Y,ÕZmÄ]
ÕZmÄ]ÃZ¼Z] ÁZ//«YÖ¿ZÔY,®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]ÕZÅÄ¿Z»Z//
{ÂÖ»µZY
{Ë~aÖ»cÂÖnË|ecÂÄ]ÕZmµZÃZ»|À¨YYcYÌ̤e¾ËY,dYÖÀf¨³
^y
{Y{^y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]Õ{Zf«YÁÕ|À]½ÁZ »
Ö¿ZÌ«Y|À]¾Ëf³]YÖ¿| »{Y»cY{ZËY§Y
¯
ËY§YY½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÕ{Zf«YÁÕ|À]½ÁZ »
{Y{^yÖ¿| »{Y»ÖÀeYÅķ¼v»cY{ZÁµZÖcY{Z
ËY§YY½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÕ{Zf«YÁÕ|À]½ÁZ »
{Y»Z]¾Ì·ÁYÕY]µZ»YÖ{Á§YÁ{Y{^yµZÕY|f]YYÖ¿| »ÕÓZ¯cY{Z
|À]ªËYÌ«Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÁÕÁZ¯cÓÂv»,Ö¿Z¼fyZ//t·Z»,Ö¿| »
dYÃ|Ë{³{ZZÆ]Zq
,Õ̳Z]ÁÄ̸ze®ËeYf//YcYÌÆne,ZÆ]Zq|//À]ÕZÅÖ³ËÁ{¯t//ËeÕÁ
Ö¿YÌf//¯ºÀ»ÂyÁÕ|À]ÕZÅÄÀËÅÁY©¬u{ÄmÂe¶]Z«cZ¨Ì¨ze
d//YÃ|Ë{³|À]¾ËYªËYÂÀf»ÕZÅÓZ¯cYY{Z¶ÌÆ//e\m»ZÆ]ZqY|^»Y
ZÆ]Zq|À]{½ZfYÕ|Ì·ÂeÖ¿| »{Y»ÖÀeYÅķ¼v»Äf~³Äf¨ÅÖÄ°ËÂ]
|Ë{³{ZÁÕ̳Z]
,°À̸¯Á½Z¼Ì//|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯ÁÖÀ£½{Z »{ÂmÁ{¯½Z//¿ZyÕ{Y|Æ//
ÃZe¯ÖÀÌ»d§Z»Á½Zf//Y{ÕÁZ¯ÁÖeÔÌ//cÓÂv»ÖeY{ZÕZÆf̧
dY|À]¾ËYªËYcY{ZÕY]Ö^ZÀ»d§
,ĬÀ»{ZÀ]{Â//¯Ö//¿ZÌ«Y|À]¾Ëf³]Zf¼»dÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]{Á//§YÕÁ
dY|Ë|mµZ{dË·ÁY¾ËeºÆ»ZÆ]Zq|À]ªËYcY{Z
ÁËÁÂÌį
ZuÄÅ]¾ËY{Ö]¤¿ZnËZ]}M
ĬÀ»{¹{»d»Ôhv]Ã{Y{YÕZÆ¿ZfYZ¿Á¯
ÂÌį
ZuÄÅ]¾ËY{Ö]£½ZnËZ]}MÕZÆËY{ƽZ»Z//¶»ZË|»Z]´f¨³
ÕZÅÄ»Z¿]dË·Y{¹{»d»Ô//Ã{Y{Y«|Ë|Æe{»Y¯ÕZÆ¿Zf//YZ¿Á¯
ÁËÁ
{Y{Y«Ö]£½ZnËZ]}M½ZfYÕZÆËY{ÆÕZ̼ŽZ»ZÕZ¯
ֿ¨|{Y»¾Ì»ZeÕY]d¨³Ö]£½ZmZ]}MÕZÆËY{ÆÕZ̼ŽZ»Z//¶»ZË|»
dYÃ|Ë{³¹Zn¿Y¹ÓZ¨d^i®Z»Á°f{ Ö¿ZfZ¼Ì]ÃÌ·fY
Z^· ZÅÃ|ÀËÂ
ÕZÅÄ»Z¿]dË·Y{
ZuÄÅ]¾ËY{¹{»d»Ôhv]{¯|̯Ze½ZÌ°//a¾Ìu
{Y{Y«½ZfYÕZÆËY{ÆÕZ̼ŽZ»ZÕZ¯
½Z»Z|ÁM{Z˽ZfYÕZÆËY{ÆYÖ¿Z^Ìfa{½Z»Z¾ËYÕZÅdÌ·Z §Ä]ÃZYZ]ÕÁ
{yÕZÅÄËZ»ÁcZ¿Z°»Y̼ne\·Z«{½ZfYÕZÆËY{ÆYÖ¿Z^Ìfad·ZÕZ̼Å
{Y{Ã|Æ ]YZÆËY{ÆYdËZ¼u{Y|ËZaÕZÅ|»M{{ZnËYÁ½Ô¯Á
ÕZÆËY{ÆÄ]ª¸ f»ÕZÅÄËZ»//ÁcZ¿Z°»YZuµZm{{¯½Z¿Zu½ZÌ°//a
Ö¿Z³Z]ÕZÅÄÀÌ»{½ZÀY
dYÄf§³Z°]ÖÁÕZźÌeÁ²À̸fÅ Õ|Ì·Âe ÖeZ»|y Ö¿Y¼
YZźËvehv]{Ö]£½ZnËZ]}M{ZÆËY{ÆÕZ̼ŽZ»Z//{°ËÁÃ|¼ÕÁ
Ä¿Zfz^Ây{Á§YÁ{¯¦ÌÂeÄËZ¼ÅÕZůYZ]{{Âm»ÕZÅḑYÃ{Z¨fY
cY{YÁÕY]ÄËZ¼ÅÕZů{½McZ¬f»ÁÖf¨¿{Y»ÁÖ¼ÌÁfa{Y»Á|dÆm
dYÃ|ÄfY{]½Z»Z¾ËY¥YÖ]ÂyÕZŹZ³ÕÁ¹Y·
{¯s»½YËYÕZÅÃZ´ËZ¼¿¾¼n¿YÌW
Ä]®¼¯ÕY]¯ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅdËZÖ³{Z»M
Õ{Y|»YÁÖfY|Æ]mY»
ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅdËZ//Ö³{Z»MY½YËYÕZÅÃZ´//ËZ¼¿¾¼n¿YÌW,½ZË|¼v»ZËÖ¸
{Y{^yÕ{Y|»YÁÖfY|Æ]mY»ZÌfyY{{ÂycZ¿Z°»Y½{Y{Y«ÕY]¯
Z¿Á¯
ÁËÁf//³YÕÌ´//ÌaÂÀ»Ä]Ä^¿ZmļÅdÌ·Z §¹Á·Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä]ÄmÂeZ]¯¦¸fz»ÕZŽZf//YÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅd¯//d¨³,¯t//{
¹{»ÕZËÄ]Ä··Á¶Ì½Âr¼Å¦¸fz»ÕZŽYv]{ÃY¼Å{ÂyÖZ¼fmYd·Z
½Yv]ÕZÅ{ZfÁ½Z³|Ë{\ÌMÄ]Ö¿Zd»|yÕY]¹ÓËYÁ|¿YÄf§Zf½ÓÂX»Á
|¿YÃ{ÁMºÅY§Y
Ö³{Z»M¯ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅd¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½YËYÕZÅÃZ´ËZ¼¿¾¼n¿YÌW
ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅdËZ{Á§Y,|¿Y{Z¿Á¯YÕÌ´//ÌaÕZÅ{Zf//Ä]®¼¯ÕY]Ö¸»Z¯
ÂeZÌ¿
ZuYÁ¹Á·cÂ{,|Ë|mËY//{ÁÁ»Y|¿Y{Ö³{Z»MÂ//¯
]Õ}mY»ZÌfyY{¹{»d»ÔÕY]Y{ÂycZ¿Z°»Y,Õ{Y|»YÁÖf//Y|Æ]mY»
|ÀÅ{Y«
ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf//{ÁZÅÕÌ´//ÌaÄ]¶¼Z]ºËYÁ|Ì»Y{¯|̯Ze½ZË|¼v»ZË
Ä]\ÌM¾Ëf¼¯Z]¶°»¾ËY,¯d»Ô½ZÌ·Âf»ÕZÅÔe¾ÌÀr¼ÅÁ¹{»Âe
Õ{Zd·ZuÄ]¹{»Ö³|¿ËYeËÄqÅÁ{ÂÄfY~³da½Z»Ë¹{»
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁcZ¿Z°»Y¾ËYYÃ{Z¨fYÄ]ÕZÌ¿ÖfuÁ{{³Z]
½|¥]v»Ä]ºÌÅ{Ö»µÂ«Z¯Á\¯ÃÂu½ÓZ §Ö»Z¼eÄ]|ÁM{ZËÕÁ
cZneÃÂuÄ]YÕ{Zf«Yª¿Á,ZÅÃZ´ËZ¼¿Ä¯ºËÁMºÅY§ÖËY//,Z¿Á¯
ÁËÁ
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]Ö]¸»ËY,¾°¼»½Z»¾ËeË//{Á|À¿Y{³Z]{Zf«YÁ
|ÀÀ¯{ZnËY
ÕZŽZ»Z¾Ëe]" MIKEÖ¿ZÆmÃËZmd§ZË{
įZ^»{Ó§d¯Âe "ÁM¿ֿY{
d§ZË{Ä]ª§Â»½ZƨYįZ^»{ÓÂ//§½YËY{MIKEÖ¿ZÆm{ZÌÀ]f§{¹ÔY//]ZÀ]
|Ë{³µZ{"ÁM¿ֿY{ÕZŽZ»Z¾Ëe]MIKEÖ¿ZÆmÃËZm"
MIKE: Most Innovative KnowledgeÖ¿ZÆmÖ]ZËYįd//Y¯}½ZËZ//
ÃÂu{½Z»Z//¦¸fz»sÂ////ÂaZ]ÄqZb°ËÂ//v»{Enterprise
Ĩ·R»]ÖÀf^»½Z»ZÖÀ˧MY]¯¼eZ]ÁcZZ^eYÁÖ¿Z//¿Y]ZÀ»,ZfyZ//
Y½YÁY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Äf̼¯ÂeÖ]ZËYĸu»{ÁÕ°§ÄËZ»//ÁÕÁM¿,¿Y{
dYÄf§³¹Zn¿YÖ¿Z»ÁÁ½Zf¸´¿Y,½Z¼·M,|WÂÕZů
¯YCinopecÄ]½YÂeÖ»µZ//{MIKEÖ¿ZÆmÃËZm½Z³|¿]´Ë{Y
Y Ernst & Young,½ZÆmÖ¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿ËÓZad¯//¾Ëe±]¾Ìq
,½ZÆmÕY|]ZuÁÖ·Z»ÕYħucZ»|y±]d¯//Yְ˽Zf¸´¿YÂ//¯
ÕZÅd¯//¾Ëe±]YÁTATAÃÁ³Â|ÀÅÂ//¯Y Tata chemicals
ÕÁZÀ§ÕZÅd¯¾Ëe±]YÖ°ËZ°Ë»M¯Y CognizantÁ½ZÆmÖËZ̼Ì
{¼¿ÃZYZÌ¿{cZÔY
±]Ã{Y¿ZyÄ]d̬§Â»¾ËY®Ë^e¾¼d¯Õ·ÂÀ°e½ÁZ »Õ¬¿
|ÀÆ»ÕZ«M
¯{ÕY{ÃZ´À]ª§Â»Õ´·Y®Ë½YÂÀÄ]įZ^»{Ó§{¯½Z¿ZyįZ^»{Ó§
Y {Y{]¹Z³Y|ËZaÄ ÂeÌ»{½Z ¨¿Õ}Ä̸¯ÕY]Yª¸yZ]Ã{¼¿ÔeÃY¼Å
Ö¼YḑÄ]½|ÌÁdyZ½YÁ{Y~³YaįZ^»{Ó§ÕZÅÖËYY{¾ËeºÆ»
d»|y{|À¼YÄËZ»®Ë½YÂÀÄ]į|Z]Ö»½Z»Z¿Y{,ÕY{]ÃÆ]½YÁ{{
½Z´À,½Z³»Å{Ó§,Z^{Ó§ÕY|¿YÃY{d̬§Â» d//YÃ{Â]d¯ÕZÅÄ Âe
YÕZÅĿ¼¿Ö|ÀÆ»d¯ªËYįZ^»{Ó§ÃÁ³{¿Y{ÕZÅÄ°^//{ZnËY, Á
dYÃ{Â]{ÂyÖ¿Y{ÄËZ»YYª¸yÁÕ̳Z¯Ä]{½Z»Zd̬§Â»
Âv»¿Y{ÕZŽZ»ZÖ]ZËY|ÀËM§{µZYįZ^»{Ó§d//Y¯}Ä]¹Ó
Á½YËYe]Ö¿Y{½Z»Z½Z³|¿]½YÂÀÄ]ÃÁ{{d̬§Â»YaÁÃ{¼¿d¯//
Ö¿ZÆmt½Z³|¿]¼m{ÂuÄ]ª§Â»ZÌMe]Ö¿Y{½Z»Z//½Z³|¿]ÃÁ{
|Ë{³MIKEÃËZm
xËZe{|ÀŸ´À]Æ{MIKEÖ¿ZÆmÃËZmÕY|ÅYº//Y»{{³Ö»½Z¿Zy
|ˬY
|Ë{³µÂ¯Â»Õ´Ë{½Z»Ä]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÁ{
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÓZ¯
Â]{¾°»cÔ»Z »ÁÔ»YĽZ°»Y
ÕZź//Ì¿Z°»d¨³½YËYÕÓZ¯
Â//]¶»ZË|»
ºÅY§¾°//»cÔ»Z »ÕY]ÓZ¯
Â]{ÖeÔ»Z »
ºÌfÅZŽM½|ÖËZÆ¿fÀ»Ä¯dYÃ|
d¨³{Y¿Ö¿Z¸//|»Zu,Z¼Ì//ÁY|Y³Ä//]
ÃÆ]ÂÀ»Ä]ÕZÆÁÃYcYÁZ]ÄÌ·ÁYcY¯Y~»
ÃÂu{ÓZ¯
Â]ÖeÔ»Z »ÕZź//Ì¿Z°»YÕ̳
dYÃ|¹Zn¿YÌ¿¾°//»Ö¸»sÁÆ»¾°//»
YZ]{Z§Ö¿Â¿Z«Ân»Y| ]¾°//»cÔ»Z »Ze
{̳cÂ{ÂÖ»ÕZ]Äf¨¿Z»Ä¯ÖeZ¿dve
Öf·Á{Ô»YÁ§ÕY]ÕZ¯ÁZ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{Yd//YÄf§³cÂÓZ¯
Â]{
sÕYmYÕY//]d·Á{¾°//»±]ÕZÅs{
{¯¹ÔYÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
ÕYļÌ]ÕZÅd¯Yy]Ä»Z¿Ä¼Ì]|Ëy½Z°»Y
|ÀËZ¼¿¹Y|«Yy]
ÁļÌ]ÕZÅd¯//Z]Ã|»M¶¼ ]Ö´ÀÅZ¼Åª^
½MÕY]|¬»ÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»ÕZfY{
Ä»Z¿Ä¼Ì]|Ëy½Z°//»YįֿYY~³Ä¼Ì]YÄf//{
Õ}ļÌ]d¯,|Z^¿//Ì»¯~·Y©Â§ªËY
d¯Ã{ZÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]|Ë|neÄ]d^¿,]
|¿ÂÖ»Ö¬À»dÆ^Ë{YZeį{Ây
ÕZÅÁÄ]Y\eY»Á¹Y|«YÄ·Z//°ËcÂ]
|ËZ¼¿¹ÔY{Ây½YY~³Ä¼Ì]Ä]Öf¬»
ZeįÖËZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]cY|Æ e½YÌ»c¾ËY{
¢¸^»
ZY],|¿ÂÖ»Ö¬À»µZ½ZËZa
xËZeįÖËZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ÁµZ//ÄË{Ö·ZË
cÂ{|Z]Ö»µZ//{ZÆ¿MÕZ¬¿Y
|Ë|mcY|Æ e
ZY],ÄË{Ö·ZË¢¸^»ËY§Y
{Â]|ÅYÂyµZ{
j¯Y|u-|À¨Â»ÃÁ{¾ËY{¯~»½YY~³Ä//¼Ì]
~yYÄ]d^¿µZ//ÃZ»d//Æ^Ë{YZe
|ÀËZ¼¿¹Y|«YÂ]»Ä¼Ì]ªuÄËÂ//eÁÄ»Z¿Ä¼Ì]
cÂ]ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Ŀ³¾ËYÂaÁ½Z»
|ÅYÂyÖ¸^«Ä»Z¿Ä¼Ì]ÕZ¬¿YxËZeYÁÄf//ÂÌa
{Â]
Öf³]®q½Z³|¿Y{ÕY]Ö°¿Z]cZ»|yYdÌ»Áv»Â¤·
|À¯Â^
ªËYÕÂuÌ£ÖËZn]Zm¦¬Ây{Öf¼Å
Ä]¹{»Ä¯dY¾ËYZ»Ôe¹Z¼ed¨³Ö°¿Z]ÕZÆeZ¯
-|¿Â̳{f¼¯
ZÀ°YZ]ÁÃ{¯Ä mY»f¼¯\
ZŹYÖeÕYY|¬¿µÂad§ZË{¦¬//ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]
\ //Ä]f¼¯¹{»ZeÄf§ZËËY§Y½Z»ÂeYÅÄ]
ÅZ¯Y¦¬//¾ËY®¿Z]Á{Zˮ˳Y-|ÀÀ¯Ä mY»
®¿Z]¿YÖ·ÁdYZÆ°¿Z]{ÂyÖzÄ·Z»,|¿YÃ{Y{
Ä°ÀËY¾¼-dYÖ«Z]{ÂyÕZmÄ]¦¬¾ËYÕ¯»
½Z»Âe½Â̸̻Ã{Ä]½Â̸̻ÄYÌ¿cZ¯Ä]cZ¯¦¬
dYÄf§ZËËY§Y
įְ¿Z]Å|ËZ]Ì¿¹{»,½ZÌ»¾ËY{dY{ZÆYÕÁ
´Ë{Äf°¿Á|ÀÀ¯[Zzf¿Y½M|Å{Ö»ÕfÆ]ËÁ
d§ZË{¦¬¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]-|¿Ì´]|¬¿µÂaf¼¯Ä°ÀËY
½Â̸̻Á{Ä]Ã{Â]½Z»ÂeYÅį̿YÄË|ÅcZ¯
ºËYÃ{Y{ËY§Y½Z»Âe
¶^«ÕZÆ·ZµYÁª^Ö°¿Z]Z¯dZ//d¨³Öf¼Å
{ÃY¼Åį|¿{¯ÕËÄ»Z¿]ZÆ°¿Z]Á|¿Y{d¨Ì//
įºÀ¯Ö»ÅYÂyº//ÅZ]Ö·Á-|À//Z]¹{»d»|y
ÕÁ]Z¿Á¯ÕZ//¼Ì]Zv·Ä]įÕZ//§Ä]ÄmÂeZ]
Ã|Ë{\ÌMÌ¿ZÆ¿MYÖy]ÁÃ{Â]Ö°¿Z]¹Z¿½YZ°¼Å
ÕZÅZ¯¬§Á|ÀËZ¼¿Ä mY»\ //Ä]f¼¯¹{»,|¿Y
Z»Y-|ÀÅ{¹Zn¿YÄ^ {ÂuªËYY{ÂyÕÁ
,®Ì¯\ {Ì¿Á¿¹ZËY{Ö°¿Z]¹Z¿µZuÅÄ]
dY¹{»Ä]Ö¿ZcZ»|yÃ{Z»M
{¯¹ÔYÕYÄ»ZÀ//z]{Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
½Z°»Y,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕÌ´//Ìa¥|ÅZ]
ÕZÅd¯//Yy]cÂÄ]Ä»Z¿Ä¼Ì]|//Ëy
dYºÅY§,ÕYļÌ]
»YcYÁY¶¬¿Ä]Æ»ÕY³^yY//³Ä]
¶¯ÌË,Ö¿Z¼Ì¸//Z»Ô£,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
ÁËÁÂÌYÕÌ´//Ìa¥|ÅZ]Õ¯»Ä¼Ì]
ļÌ]ÕZÅd¯Ö»Z¼eÄ]ÕYÄ»ZÀz]Ö,Z¿Á¯
½Z°»Y{ZnËYÕY]Âf{Á|¾¼,Â//¯ÕY
,ÕYļÌ]ÕZÅd¯//Yy]Ä»Z¿Ä¼Ì]|//Ëy
ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]|Ë|neÄ]d^//¿d//YÂy½Z¿MY
|Ëy½Z°»Yį½YY~//³Ä¼Ì]YÄf//{½MÃ{Z
ÕZÅd¯®Ì¿Áf°·YdËZ//ªËYÄ»Z¿Ä¼Ì]
|ÀÀ¯¹Y|«Y,|¿Y|¿Ä¼Ì]
cÁÄ]ÄmÂeZ]dYÃ|»MÄ»ZÀ//z]¾ËY{
,¯t{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕÌ´Ìa
Ä]Ö»Y³½ZÀ¼ÅcZ mY»ÅZ¯ÕZf//Y{ º«Ä]|uYÁÁYÅÅZ¯Z]ÁZÀ{YMyZ
ÂÀ»Ä]ZÆ¿MÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÁļÌ]ÕZÅd¯//
|Ì|uYÁÁYÅ
ļÌ]½YY~³Ä¼Ì]Ä̸¯,
ÁËÁµZ¬f¿YYÕÌ´Ìa Ä]|uYÁÁYÅÅZ¯Z]
Â]µÁYYZ]yZ
Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»Ä̸¬¿¶ËZÁh·Ziz//
|Ì|uYÁÁYź«
Ä»Z¿Ä¼Ì]|ËyÄ]d^¿Ä¼Ì]ÕZÅd¯dËZ//
Æ»°
ÄÀÌ»¾ËY{|À¯dyY{a½YZ°¿Z¼ÌaÄ]YÖ//¤¸^»|ËZ]
ºÌ¿Z°»YÃ{Z¨fYZ]½YZ°¿Z¼ÌaÄ]µÂadyY{aÕZmÄ]
|À¯Ö»dyY{at·Z»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Y½MÄmÁ,
Â]
¾ËYÄ] {ֻ̳Y«½YZ°¿Z¼ÌaZÌfyY{t·Z»¬§Á
fÀ»Á{Â//Ö»ÄÌ·ÁY{Y»|Ëy¥]ZÀ»cÂ
ºÌfÅ»¾ËY½{¯ÖËZÆ¿ÕY]ZŶ¼ ·YÂf{
ZŶ¼ ·YÂf{Ô»Y¸]ZeÕYmYÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕÂY½Y½|ÖeZ̸¼fÀ»d//YÃ|µ|]Á{
¦Â»ÁÕn»Z»d¨³ºÌfÅÕZÆÁÃYcYÁ
cYÁÁY~³dZÌÁºÌfÅZÅdyZ//ËÄWYYÄ]
»¾ËYÖ¿Z»Äqį|À¯Ö»¾ÌÌ eÕZÆÁÃY
{ÂÖ»ÖËYmY
ÄËZ»YZ]
{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
d·Á{
ZY¾ËY]į|ÀfÅZ¯Á\¯Ë~a\Ì//M
ÅZ¯|{Ä]cÔÌÆe¾ËY{Âw¿ZeÃ{¯µÂ^«
¾»ZÄËYYÄ]ZÌ¿{Y§Y¾ËYįd//YÖ·Zu{¾ËY-|]ZË
|¿Y{b]Y{ÂyZ«Y|À¿YÂeÖ»,{ÂyÄ¿YZËYÁÄfY|¿
{̳cÂdYY«Ä¯{Â]ּƻºÌ¼e¾ËYį
¾Ì»Ze½Z»Z®¼¯Ä]Ö°¿Z]ºfÌd//Y{ZÆYÕÁ
½Z»Z¾ËYZÌfyY{YÖeÔÌÆeZe|»M|ÅYÂyÖZ¼fmY
ÃZ»ÄYÃ|Ë{\ÌM¶£Z»ÖËZ»§Z¯ºÆZe|Å{Y«
Ö³{Z»MÕ¯»®¿Z]Ä°ÀËY¾¼-|ËZ¼¿d§ZË{ÌyZeZ]
|¿Y{Ö³{Z»MÌ¿ZÆ°¿Z]Á|À¯®¼¯Ä]Y¾ËY{į{Y{
ĸu»¾ËYYÕ{Zf«Y¿Y¯Ze|ÀÀ¯®¼¯¹{»Ä]
į{Â]Ã|¾ÌÌ eZ¯Á\//¯ÄfÃ{,Z^fYÁµÂa
{Y§Y¾ËY¾ËY]ZÀ],|¿YÃ|Ë{\ÌMZ¿Á¯
ÁËÁÂÌY
dÆË{YÁ¾Ë{Á§Á|À¨Y«Ä|¿YÂeÖ»
Z¯Á\//¯Ä¯Ö»{»Ä°ÀËY¾¼-|ÀÀ°¿dyY{aY
|Àf¿YÂf¿ÁÃ|Ë{\ÌM,Ã{Â]ÃÁ³Ã{¾ËYµÂ¼//»ZÆ¿M
,|ÀÀ¯dyY{aY{ÂycÔÌÆeÁÃ{¯\¯|»M{į
,
ZY¾ËY] |ÀÀ°¿Ä mY»ZÆ°¿Z]Ä]|À¿YÂeÖ»ÃZ»ÄZe
®¼¯Á|ÀÀ¯Ö»Ö]YZÆ¿MÃ|¿ÁaÃZ»ÄY| ]ZÆ°¿Z]
dY{|ÀÅYÂyZÆ¿MÄ]Y¹Ó
|{{Âw¿Z]¨¿½Â̸̻Ä]¹YÁdyY{aYÖf¼Å
cZ¬^,ZŹYÁ¾ËY½Z³|//ÀÀ¯d§ZË{d¨³Á{Y{^y
µÁYYįÕ{§ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Y,|Z]ÄfY{Öf³]®qd//Æ^Ë{YyMZe|À¨Y
Ö¿Z»Yd¨³{ÂÖ¼¿¹Áv»Ö°¿Z]cZ»|yd§ZË{
{ÂÖ»ÄËYYcZ»|y{§Ä]ÃZ»Ze,®qd³]
®¿Z]¶¯ÌW,Öf¼ÅZÀ·Y|^,Æ»Z´¿^yY³Ä]
Õ{Zf«YÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å{ZfĸmÄÌ//Zu{Õ¯»
Y¬¿¾ËfÌ],Ö¿ÂÀ¯ËY{Ö°¿Z]ºfÌd¨³
ĸm{,
ZY¾ËY]į{Y{¯{Zf«YÄ]®¼¯{
Ö¨¸fz»ÕZÅhv],d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{ZfÁ»Y
Õ{Zf«Y½ÓZ §YÄf{½M,½MÕZÀ^»]į|//s»
cZ»|yd§ZË{Y,{Âz]d³]ZÆ¿MÖ°¿Z]®qį
||ÀÅYÂz¿¹Áv»Ö°¿Z]
{Á§YºÌ¼e¾ËYtÌÂe{Õ//¯»®¿Z]¶¯ÌW
d³]ÕÁÖ°¿Z]®qįÕ{§Å,½Â¿Z«
Z//Y]
YÁ»YÖ·Á{Â//Ö»¹Áv»Ö°¿Z]cZ»|yY,{Âz]
{ÂÃ{Y{d¸Æ»¾ËYZeºË{¯dYÂy{ÂƼmÌW
,dÆ^Ë{YyMZe|À¨YµÁYĸZ§{įֿZ¯Ze
-|¿Ì³ÃÆ]Ö°¿Z]cZ»|yY|À¿YÂf],|¿Y{Öf³]®q
¨¿Õ}Á®qÃ|ÀÀ¯{Z¾//Ì]į֫¬uÄ]YÄf^·Y
Z»Y-|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]{ÂyÕZm//,{Y{{ÂmÁ
YZe{¯ºÌÅYÂy¥~uYÖ°¿Z]cZ»|yYdÌ»Áv»
Ö»ÃZ»ÄZe,{Âz]d//³]{§®Ë®qįֿZ»
ÕZÅdÌ»Áv»ËZÁ|À¯Ã{Z¨fYÖ°¿Z]cZ»|yY|¿YÂe
||ÅYÂz¿ÕÁµZu¶»Zֿ¿Z«
ÕYÂ//Ä]»
Z//Y]¾ÌÀr¼Å{¯tËeÕÁ
|uYÁYÅËÄ]¹ZÆYZ]¬
|Äf°Õ|uYÁYÅyZÕ«dËZ¼u
Yź«Ä]ÁÄfY{ÖÀÌ¿\¬|uYÁÁYÅ
|Ì|uYÁÁ
YÌ]Ä]½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]{YZ]Y
|̽Z»Âe½Â̸Ëe
¹ZÆ//{Z̸̻
YÌ]
Â//]½Y³Ä¸»Z »Á//Ë{
ĸ»Z »d]¿YÅ\·Z«{Ö·Z»©YÁYÁ¹|//¬eªu
|¿{¯|fÁ{Y{½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅYÄ]Á
ÁYÅÖY Ö¿ÁZÌ »Z]d¼Ì«yZ//ÁË{
|uYÁÁYź//«Ä]ÁÃ{¯d§Y|uYÁ
ÁYŽÁºÅZÌ »Z]d¼Ì«yZ// |Ì
|Ì|uYÁÁYź«Ä]ÁÄf§ZËÅZ¯|uYÁ
{ÄËZ»YZ]¶¯yZÕ| ]dËZ¼uį¾ËY¾¼
{Y{Y«Õ|uYÁYÅZ¨eY
d{®Ë¹ZÆYZ]Äf~³Á,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶¯yZYZ]ÕY|f]Y½Z¼ÅYÁ|ÅZÂa»«
\Ìn©Z¨eY®b¼ËÁ¾ËY{Z»Y{¯ËÄ]Á//
ÖÂ]Y§ÕZÅ{Z¼¿Ä¯{Â]¾ËY½MÁ{¯¹Â³{YYZ]
ÕYÄÌÔYį¾ËYZe |¿|Ö¼¿Ä¸»Z »YZ]ÕZÅļ̿Ze
ÖÂ]Y§ÕZÅ|·ÁY¹Z¼eįd//¿YZ]½Z]Ã|Ë{{
ÁĬË|«{
dZ{Á|uYcÔ»Z »Á¥~u
|
Äf~³Á{½ÁºÅZÌ »Z]¶¯yZ//¾ÌÀr¼Å
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Z£MÄf~³Äf¨ÅYįÄËZ»YZ]ÕZÅËÄ»Y{Y{
ÄËZ»YZ]¶¯yZ//Ì¿Äf~³Ád//YÃ|
ËyZ//Á{¯Ë|uYÁYÅÄ]®Ë{¿
YÅyZ¾ËYYÌa {¯Â¬//|uYÁYÅ
¾ËY½ÂÀ¯YZ»Y|//Ö»ÄfyZÀ//Õ«dËZ¼u®Ë|uYÁ
dYÃ|¶Ë|^eÕ«d»ÁZ¬»®ËÄ]¶Ë|^eÕ«dËZ¼u
{¯tËe,ÄËZ»YZ]cZÔYdÌÀ»Y]cZ¿¯»da
½Z¼³Á
|uÄ¿-|Z]|»
ZY]cÔ»Z »Ä¿Z»ZcÔ°»¹ZÌaµZY
5
{Y{|ÅYÂyY«½Z»ZZ¯Âf{
ÕYmYÕY]|̯YÂf{,Ä]Z»{Y»«ÁYÕÌ´ÌaÕY]Z¨·{¯tËe½ZËZa{ÕÁ
|ÌËZ»§{ZYcY|ÌƼe
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
|»ÄËYYZ]|ËZ]cÔ»Z »Ä¿Z»ZcÔ°»ÃZ]{½ZËf»Ä]¹ZÌaŵZY»ÕnÀ|»Zu
« {ÂÖ»ÖËZ«{Ây]½Z¨¸zf»Z]c¾ËYÌ£{-|Z]½Z¼³Á
|u½Á|]Á|Àf»
ÖÄËZ»YZ]cZÔYdÌÀ»Y]cZ¿¯»da,ÕnÀ|»Zu,ZÀY³Ä]
{¯¹ÔYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½YY³Z¯½Â¿Z¯¶¯Ì]{,Ö ¿ZÌ»×YsÁÄ][ZyÕYÄ»Z¿
½ZËf»Ä]ÕY³Z¯ÕZÅd¯Y¹ZÌaµZYÂy{{| f»{Y»Ã|ÅZ»Ä]ÄmÂeZ]
ÄfÅÄ]¯~»Ä¿Z»ZÕ|À¯ZËÖÀ§cÔ°»[Zf¿Y]ÖÀ^»,y]ÕZÅÄ¿Z»ZªËY
©Â§¹ZÌaµZYį{ÂÖ¿ZÔYÕY³Z¯ÕZÅd¯Ä]dY|À¼ÅYÂycÔ»Z »
dYµ|f»Á|Àf»|»¾fY{Ä]ÂÀ»
Á|»Á¶Ì·{¾fY{½Á|]įdYÃ|Ã|ÅZ»Õ{Y»{dYÃ|»MÄ»Z¿¾ËYÄ»Y{Y{
Ã{Y{[Zf¿YcÔ»Z »ÄfÅÄ]y]cÔ»Z »Ä¿Z»ZÖÀ§cÔ°»,½Z¼³Á
|u¥
½ZËf»Ä]½Y³Z¯Âe¹ZÌaµZY,|À¨YÄ»Z¿¾ËYxËZeY,¾ËY]ZÀ]-dYÃ|
¶ËÓ{½Á|]cÔ»Z »ÄfÅÄ]y]Ä¿Z»ZcÔ°»[Zf¿Y]ÖÀ^»,y]ÕZÅÄ¿Z»Z{
{YÖËZ«mY»ÁcZ¨¸zeÄf̼¯ªËYÖf¬»Ö«Â¬ucZ»Y|«Y,|Àaļ°v»ÁÖ§Z¯
