روزنامه جهان اقتصاد شماره 7263
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7263
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7263
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
|À¨YÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Z» \m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
d·Á{Õ´Àz
Äv¨¾Ì¼Å{
dY±]¡Á{®Ë½YÆeÄÀÌ¿«
Ä·Z¬»
{Âyº«
Ôa®aÁYÁ®aÁYª§YÂe¹|Öa{
Õ|{ËY§Y
d¨¿¶¼uÄÀËÅ
½YËYÊ Ì^t¿YÂÃ|°ÅÁaʼ¸cZÌÅ d¯Zʸ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
ÕY]¶¼uÄËY¯Äf~³Ä^ÀZÆq{d¿ÖY³ÖeÔaÄ»
|¿{¯Õ̳Z]©|¬»Ä]Z°Ë»MYįVLCCÕZÅÖf//¯
dYÄfY{ËY§YÄf¨Å®Ë¥Ó{½Â̸̻
µ{Z »|{
d¨¿¶¼uw¿ËY§YÃZ]{ÖY³ÖeÔaÄR»,Æ»Y³Ä]
Õ{ÔÌ»
Z»xËZe{Z°Ë»MY|^»YºÌÕZÅ°f¨¿Âe
ÕZÅÖf¯ÕY]¶¼uÄËY¯Ä^ÀZÆqÁ{{¯¹ÔY|À¨Y
µ{Z »|{|¿{¯Õ̳Z]©|¬»Ä]Z°Ë»MYįVLCC
dYÄfY{ËY§YÄf¨Å®Ë¥Ó{½Â̸̻
Äv¨
Ã{Y¿Zy½Â̸̻ Ö]
Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»lÌ]s{
ÕZÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZa°
½ÂÀ¯ZeÁÔf^»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]¨¿½ÂÀ¯ZedY|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY]
¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|//ÌyeÁÄf§ZË{Â^Æ]|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y//¨¿
dYÃ|Ì{»Ä]¯{ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»
ZeZ°
Äv¨
|f°q¯µZ{¾°»YZ]
YZ]ÁÄ Âe
dY±]¡Á{®Ë½YÆeÄÀÌ¿«
ÁÖ·Z»]ZÀ»Ö]ZËYÃÁ³Z¯|À¿Z»ZÌ¿{»ÕZ//ÅÃÁ³Z¯
{Â]Äm{Â]
YZÅ|»MÁd§Ä¯|//[»d//¿¾ËY{{Á§YÕÁ
Â^ÕY]YÕ|Ë|mÕZÅdË{Á|v»ÁºÌÀ¯µfÀ¯f//Ì]
ºÌÀ¯{ZnËYÃ{·MÁÔ//f^»{Y§YZ]Ä]Y{ÃËÁÄ]Á//»Á
,|¿Â¬f»d//YY«Ä¯ÖËZÅZm{Á»YZ»ÕZÅ`̯Y
|¿ÂÖ»¹ÔY
Ä mY»¹|Z//]Ä]Y{ÕYÄ//]»¾ÌÀr¼Å{Á//§YÕÁ
|À¿Z»ZÅÄ¿ZzeYÁįÖËZŽYÂyY§ÕY]½Y|¿ÁÆÕÂu
|ÀÅ{Ö»Á{ÂyZ˾°»|«Z§{Y§YÕY]|Ë|m¾°»d^i
Ã{Z»M½McY{ZÆÀÌaįºËY{ÖeZ]»¾ÌÀr¼Å ºÌfY{Ì¿
ÌWÂuZ]dYY«Ä¯Õ{Zf{Ä^ÀÁ{ÁÁ|//
ºÌÀ¯Ö»hv],{ÂY³]ÂƼm
½YËY³Ä]Á»YZ»½Z»¾ËfÌ]d¨³dY|Æ]ËÁ
Z¯,dY{ZfyYZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»lÌ//]Z]Ä]Y{
|»Md{Ä]Ö]ÂyZÌ]lËZf¿|ÁįÖ]ÂyZÌ//]
dËË|»Z]Ä]Y{c|Ä]|c¸ËZaįֿZfYZÆq{
ºË{¯ÖËZZÀZ ËY{Y»Y|f]Y{ |®¼¯Z»Ä]ÕZ¼Ì]
,|Àf§³Y«d^«Y»dvedÄ]Ã|ÖËZZÀ{Y»Á
|¿YÃ{Â]
Z¼e{Ì¿ZÆ¿MZ]įÕ{Y§YºÌf¿YÂeZfY¾ËY{
¿YÄ//¯ÖËZÅÓZ¯Ä¼ÅÄ//Ä°ÀËY//]|̯ZeZ//]ÕÁ
Ä»Y{Y¼f»cÂÄ],{Y{d̼ÅYÃ|ÀÀ¯¥»d//Ì »
ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»Ö//fu{¯ZÆY,d//Y{|ÅYÂy|ÅYÂy
¶Ì e¾Ë{Á§¹Á{ÁµÁYÕZÅÁ{¬§ÕY{Æ//Z]
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Y{|n»ZÅYZ]¾ËY¹ÂÁYÁ{Â]|ÅYÂy
½|¶Ì e\Ë~°eÄ]ÃZYZ]YZ]ºÌÀe{ZfÕ´Àz//
Ä]ÖÅ{cZ//»|y¯Y»Ö¸Ì eĿ³//Å,ZžËÀ]`//¼a
{YÓZ¯|ÌÀ°¿®d¨³Á{¯\Ë~°eÌ¿Y½Y|¿ÁÆ//
ºÌ¿ZÖ»¹{»d{Ä]¯Y
ÕY]ÃËÂ]Á»ÁÂ^|Ë|mÕZÅdË{Á|v»µZ¼Y
Z¿Á¯½ZËÔf^»
¾Ì¼f¨ÅÕY³]Ä]ÃZYZ]dY|Æ]ËÁºÅ´Ë{ÕÂY
d¨³,½McZ]»tËeÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfd¿
ÁºÌÀ¯µfÀ¯fÌ]YZÅ|»MÁd§Ä¯d//YÃ|[»
Ä]Y{ÃËÁÄ]Á»ÁÂ^ÕY]YÕ|Ë|mÕZÅdË{Á|v»
ºÌÀ¯{ZnËYÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ã{·MÁÔf^»{Y§YZ]
Ö¸»{Zfd¿¾Ì¼f¨ÅÄ^ÀÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö°¼¿|Ì
cÂÄ]Ì¿ÂƼmÌWį|//Y³]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
|Àqd//¿¾ËY{d¨³,|Àf//ÂÌaZ»Ä]¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
Öy]½{¯Ä§ZYZ//»cZ]»YÖ°ËįºÌf//Y{Ä]»
ÄÀÌ¿«ÃZ]{Ä ËZĿ³Åį{¯¹ÔYd·Á{Õ´Àz
dY±]¡Á{®Ë½YÆe
pÌÅ{Á§Y\¸»¾ËY¹ÔYZ]Ö Ì]Ö¸,ZÀ//ËYY³Ä]
´Ë{ÁZÅÖËY¿Z¿,ZÅÃZ¤»,ZÅÃZ´Á§Z¯cZZ{ÕÌ̤e
Öy]Z¯cZZ d§³|ÅYÂz¿cÂÕÁ¶£Z//»
ËY§YdY¾°¼»Ì¿¹{»ÕZÅZÌ¿\//ZÀeÄ]¶£Z//»
,cZ ËZlËÁeZ]|¿|{Öy]{¯½Z//¿ZyÕÁ |]ZË
|ÀÀ¯fÌ]Y¹{»ÕZÅÄ£|£{Á
fY
f§{¶¯Ë|»ÁYZ]ºÌÀe{ZfÕ´Àz//Ä]Y¾Ì¼Å{
,d ÀcYÁYZ//]ºÌÀeÁËÂe,¾Ì»Ze,Õ//ËÄ»Z¿]
½YÂÀpÌÅÄ]į{//¯¹ÔYºÅd¼cZneÁ½|// »
,ZÅÖ]Z«,ZÅÖËY¿Z¿,ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§,ZÅd¯Z»aÂ
¶Ì e¶¬¿Á¶¼ucZ»|yÁZ]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»ÁZÅħ£
||ÀÅYÂz¿
ª^{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö//»Ô¯Z|¼v»
ËÁ¹fv»½ÁZ »ÂuZ]Á»YįYZ]ºÌÀe{ZfÄ]»
|̯ZeZfuY,|}ZzeYÃÁ³Z¯ÂÄ¿ZzeYÁÁ¯
,ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ZÅd¯Z»a½YÂÀpÌÅÄ]į|
cZ»|yÁZ]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»Á¥£,ZÅÖ]Z«,ZÅÖËY¿Z¿
||ÀÅYÂz¿¶Ì e¶¬¿Á¶¼u
Z°f]YĻ »
|ÀfÅdË·ÁY{ ÖfÌ »Äf] d§ZË{ÕY]Y¿Zyda½Z¿
Ö¸¤Ì»d«Â»Ì̤e¾ËYY½Y¿Z]{¯Ä§ZYÖfY|Æ]
¾ËY|Å{Ö»½Z//¿Ã|ÌcZY³Á|¿YÃ{¯µZ^¬f//Y
ÁdY½Y¿Z]Ä]ÖfÌ »Ã|ÀÀ¯®¼¯Ö¿Ä]ºÅ»
|Å{xZaYֻ¼kZfvËZ»|¿YÂeÖ»ºÅ
¾ËY{{¯ÕZÅ|Æ»Á½Y¿Z]ÕZÅ¿YM¦Ì¸°e
.{ÂÖ»ÄqÖËZ¿Á¯ÕZÅÁ
Ö¸£Z»ÕY]įµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{Ä»Y{Y{Z°f]Y
Y|»Ö¸Ì eµZ^¿{Ä]½ÂÀ¯Yį½Y¿Z]ÕZÅ¿YM|À¿Z»
ÖËZÅÕÌ´ÌaÄq|¿YÃ|//ÄmY»¶°//»Z]Ì¿ZÅ|Æ»Á
ÌaÖËZÅḑZ »d·Á{{Y{tÌÂe.dYÄf§³cÂ
ÕYļÌ]µZƼfYÌ¿Ö¼//ÕZÅÃZ´À]ÕY]įÃ{¯ÖÀÌ]
ºËYÁ|Ì»YÁdYÄf§³¿{Ö°¿Z]¶WZ//»ÁcZÌ·Z»Á
½Z¿ÕY]ÃËÁÄ//]Y»¾ËYÌ¿ZÅļÌ]ÁZ//Å®¿Z]
ÂÄ]d¿ÁZ »¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯ÖeZ̸¼Y¿Zyd//a
ÕY]ZÅdËZ¼uÁZÅḑZ »¾//ËYZeÃ{¯ÕÌ´ÌaZy
{̳Y«dË·ÁY{Y¿Zyda½Z¿
Ã{Y¿ZyÁ½Z¿Â»Yd¿ÁZ »ÕZÅÄ»Z¿]ÃZ]{Ä»Y{Y{ÕÁ
{d¨³Ì¿Y¿Zyda½Z¿ÖËY§Y½YÂeÕZfY{
ÃÂu{½Z¿ÕZ|À¼¿YÂeÕY]ºÅ{ZËd·Á{ÕZÅÄ»Z¿]
|À]{̸֨°e,Y¿Zyd//a½Z¿ÃËÁÄ]Õ{Zf«Y
ÕY]Ö¸»ÕYÄ»Z¿]¾ËÁ|eÁd//ËZ¼udÆmÃ{Z»c
Y«Ã{Y¿ZyÁ½Z¿d¿ÁZ »Ã|Æ]Y¿Zyda½Z¿
{Y{
Õ{Zf//ÁÃ{¯¹Y|«YÄÀÌ»¾ËY{d¿ÁZ »{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕY]ÖÅZ´f//{¾Ì]ÁÖ//z]¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅZ//yY
{ÂÄmÂe|ÀfÅY¿Zyda½Z¿½ZÌ»Zu
Z]Äf//~³Äf¨ÅįÖeZ^eZ°»
Z//Y]{¯|̯ZeZ°f]Y
,¹{Y{¹Zn¿YÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y,ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
į|Àf//YÂyÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁY½Z//ËY
¿{Ä̼Æ//ÃËÁÂÄ]Y¿Zyd//a½Z¿ÕY]
{ÂÄf§³
|Ì·ÂeÄ]¾Ë§MZ¯½Z¿ÕZÅÃZ³Z¯d«Â»¶Ë|^e
ÖfY|Æ]¹Y·Á®Z»
Ö°Ë{Á§YÕÂƼmÌËÃ{YÂ//¿ZyÁ½Z¿Â»Y½ÁZ »
įYÖÀ˧MZ¯½Z¿ºÌ¿YÂf]įd//Y¾ËYcZ»Y
ÖËZ//ZÀ{Y{{ÂmÁ½Z//ËZÅÃZ³Z¯d«Â»¶Ë|^e½Z°»Y
Á|ÀfÅÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯ÕYY{½Z¿YÕZÌ//]-ºÌÀ¯
|¿YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔY//ÌyYÄf¨ÅÁ{ÖZÆ¿MYÕZÌ//]
®//Z»,Öf//Y|Æ]¹Y·|Ì·ÂeÄ]Y{ÂyÕZÅÃZ³Z¯Ä¯
Ä]Á|ÀÀ¯¶Ë|^e Ã|//ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÁÃ|ÀËÂ//{YÂ//»Á
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»d¼//Ä]Y{Ây|Ì·Âeyd//«Â»Â
Ä]Y½Z¿YÄf{¾ËYÃ{Y¿ZyÁ½Z¿d¿ÁZ » |¿^]Ìa
|À¯Ö»¶Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|Ì·ÂedÆm½Z¿ÕY]|Ë|mÖ¸¤ÕZÅd§{ZnËY
ÖfY|Æ]¹Y·
½Z¿Â»Y¶¯½YË|»Yd¿ÁZ »¾ÌÀr¼Å{¯|̯ZeZ°f]Y
YZ^eY¾ËYįÃ{¯dYÂy{ZÅÕY|¿Zf//YÃ{Y¿ZyÁ
Ì¿ÁZÅÃZ³Z¯Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]Z¯Ä]|À»ZÌ¿½Z¿½Z//Ì»
|ÀÀ¯Y«]ZÅÓZ¯¾ËYÄ]|À»ZÌ¿ÕZÅ®ÌÀ̸¯Z]YZÅÃZ³Z¯
¹Y·|Ì·Âe{µZ¤fY|Ë|mÕZÅd§Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
|À¯Ö»Y|ÌadË·ÁY½Y|¿ÁÆd»Ô]Ö·Z»§ZÀ»Öf«Á
®ËY|ËyÄ]½Y|¿ÁƪËÂe
Z¿Á¯ÂÌkÁY½YÁ{{ÕYÃÌn¿ÃZ´Á§
ªËÂeÁÕYÃÌn¿ÃZ´//Á§®ËZ]Õ¯ִf//¿Z]©Á|À\ÌnÄ»ZÀ¼ÅZ¨e
|À¼·Z{Y§YZÂy½Y|¿ÁÆ,{ÂÖ»|̯PeįֻZËY{ºÅ½M|ËyÄ]½Z´f¿Z]
Á]ÁÕ{ZËÕZŵYRd»ÔZ]Yֻ¼½ZÅ}Y,{¿Zu¡Â¸Áֻ¼¯Y»{
dYÃ{¯
|Ì·Âe
ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ä]ÕYÄ»Z¿{d ÀËÁ
ZźËve¤·YaÃZ»Á{ÂyÁÂË{Y|¿ZfY
{ÂYmY
¾¯YaÄ ËZÁ ÖqËu ÕY|Ã|ÀÀ¯|̸¬eÕÌ´f{
ÕZn»ÕZ§{ Z¿Á¯ Z^yY
d·Á{Õ´Àz
¾ÌÀr¼Å dYÄfY{Y¿Zyda½Z¿ÕZ|À¼¿YÂe
|¾ËÁ|eZÅÃZ´f//{ÕY]Ì¿Ö¸»ÕYÄ»Z¿]ÄÀÌ»¾ËY{
ÕY]ÖeZ̸¼ÁÖ//ËYmYs|ÀqÄf//~³µZ//Yį
½Z¿Õ{Zf«YÕZ//|À¼¿YÂeÁÖËY§YcZÆ»,ÖËZ//ZÀ
Z¯,½ÁZ ecYÁÕZ°¼ÅZ]¯{Y¿Zyda
ÁZž¼//ÖÅY¼ÅZ]Â//¯cYÁÁÖZ¼fmYÃZ§Á
|ÖËYmYÖÅZ´¿Y{{ZÆm|À¿Z»Ö»Â¼ÕZÅz]
{Á|u½Â//À¯Zes¾ËYÕY//mYZ]Z°//f]YÄf¨³Ä//]
ÕZÅcZÆ»,ÖËZZÀYaY¿Zyd//a½YÅ
Y¥|Å |¿{¯\¯ÖzeÁZ¯Á\//¯,ֻ¼
cZÆ»½Z¿Ä¯d//YÃ{Â]¾ËY½Z¿ÕZ//|À¼¿YÂes
¶¤Ì¿½Y´Ë{Á{ÂyÕY]|À¿YÂf]Á|¿Â»ZÌ]ÖÀ˧MZ¯
|ÀÀ¯{ZnËY
Ä]Z¯Áħu»MÕY]Y¿Zyda½Z¿
|¿Á]ZÅÕY|¿ZfY
]|̯ZeZ]ÕÂƼm//ÌWÃ{Y¿ZyÁ½Z¿Â»Y½ÁZ// »
µZ//{Y¿Zyd//a½Z¿ÖËY§Y½YÂesÄ°ÀËY
įÕY¿Zyd//a½Z¿d¨³,|]ZËÖ»Ä //Âe
dËZ¼u{Y|»YÄf̼¯ÁÖf//ËÆ]|À¿Z»ÖfËZ¼u//¯Y»Y
{ÂyµZ¤fYÕY]ÕYħuÁZ¯|À¸ËZ»Á|¿Â//Ö¼¿Ö·Z»
Á½Z¿Â»Y¶¯½YË|»Ä]Ä// mY»Z]|À¿YÂeÖ»|¿Â»ZÌ]
d^iZfYÂyÁÃ{¯Ö§ »Y{ÂyZÅÕY|¿ZfYÃ{Y¿Zy
½Z»ZY¾ÌÀr¼Å |¿ÂÖ//»MÕZÅÃÁ{¾ËY{¹Z¿
ZÆ¿MZeºË{¯cÂ{ÖÀ˧MZ¯Â»{Öf·Á{Ì£ÕZÅ
|ÀÀ¯dËZ¼uY¿Zyda½Z¿YÄÀÌ»¾ËY{Ì¿
½Y|À»Z¯ÕÁ¿cÔÌ eËY§YÁ|ÌY| ]
Y|»Ö¸Ì e¹ÁY|e½Z°»Y
½YÆeƾ°»d¼Ì«Õ|{YÌ]ËY§YZ]
ºÌÅ{ÅZ¯c|Ä]Ì¿YZŽZfZ¼Ì]Z]ÁÃ{¯Ä·ÁËYY
Â//¯//Y{¯»YÅ{Á|uÁ»Y,ÕÁÄf¨³Ä]
cÂÄ]½YZ¼Ì]ZmY¯»,|ÀfÅÃÁa¾ËY̳{
¾ËYt¸»ÕZÅÁÌ¿®¼¯Z]dYÃ|¬»Ä¯ºËY{ÖËZa
½Z»§Ä]ÄmÂeZ] |//]¯»ZeÄ]¯»
{ÃZ³Y«{ZnËYÕY][Ô//¬¿Yº »^ÅįÖf̼ÅYWZu
½YËd»|y{Z»½Z³|ÀËZ¼¿ÁË{Á|¿{Y{t¸»ÕZÅÁÌ¿
|¿|ÌÖ]ÂyZÌ]cZ¼ÅZ¨eÄ]t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf{
ºËYÃ{¯{ZnËY¯»Z»Ä¯Är¿M]Y]į{Â]¾ËYZÆ¿MYÖ°Ëį
|ÀÀ¯{ZnËYÖ´ÀÅZ¼ÅZ]YÕ|Ë|m¯Y»|À¿YÂf]Ì¿ZÆ¿M
{Y§YÕ´·Z]£Ö//°Ì¿Áf°·YÄ¿Z»Z//ÃZ]{Ä//»Y{Y{ÕÁ
{Á|uÄf~³\Ze{Á§YÌ¿
ÁËÁZ¿Á¯Ä]°//»
{Y§YÄ]ZÆ¿M¾Ì]{Á|¿|//Õ´·Z]£Y¿Zy½Â//̸̻
įZÆ¿M®Ë{¿¯»¾//Ì·ÁYÄ]įºË{Y{½YÂyY§Â°//»
ZmYzf»Ä]Á|Àf//Y{d»Ô//®Ì¿Áf°·YÃ|¿Áa
Ä]Ì¿Öy]Á|¿|dËY|ŵÀ»{d^«Y»ÕY]Á|¿|//
||ÅYÂyµZ^¿{ÁÅZ¯¾ËY |¿|dËY|ÅZŽZfZ¼Ì]
|¿{¯¶¼fÆ]įÖËZŽZfY¾ÌÀr¼Å{Á§Y½ZËZa{ÕÁ
¯~eZÆ¿MÄ]|¿Y{ÖËZZ¿Ä¯ÖËZŽZfYÁ|¿ÂÖ»ªËÂe
{ÂÖ»Ã{Y{
,½Yv]ÄqZb°ËdËË|»{ÕÂv»ze
. Ä¿ZËÕM
tËe¾¼ÕÂƼmÌWÃ{Y¿ZyÁ½Z¿Â»Y½ÁZ »
Õ{Zf«YYÂ//ÅZ¯ÕY]d¿ÁZ »¾ËYÕZ//ÅÄ»Z¿]
µZu{d¨³½Z¿Ë~a\Ì//MZ«Y½ZÌ»Z¿Á¯½Yv]
Ã{¯¹ÔYÖZ¼fmYÃZ//§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ//Zu
¿{Ë~a\ÌMZ«YÕY]ÖfËZ¼uÄf]Ä//įdY
ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »Z]įÖeZ^eZ°»ÖÄ//¯Äf§³
Ö¿Z¿ÃËÁÄ]Y¿Zyda½Z¿Ã|//¬»ºËYÄfY{
ÕY],|ÀfÌ¿|À»ÃÆ]Õ´Ë{ÖfËZ¼uÕZÅÃZ´f//{Yį
|¿Ì³Y«dË·ÁY{ZÅÄf]¾ËYd§ZË{
tË//e¾¼,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Z°f]YÄ//»Â »
ÅZ¯ÕY]Ã{YÂ//¿ZyÁ½Z¿Â//»Yd¿ÁZ »ÕZ//ÅÄ»Z¿]
ZuµZu{d//¨³,Z¿Á¯½Yv]Õ{Z//f«YYÂ
5
-dÌ¿½YËYZy,ËY//¾ËYÁdYÖ¿Yv]ËY//
Ã{¯¹ÔY®Ì»|¿ZaYZ¿Á¯Ö¿ZÆmd//Y|Æ]½Z»Z//
dY{ÕÌ]Y|edÌ Á¾ËYÕY]|ËZ]Y~·,dY
da½Z¿Ä]ÖfËZ¼uÄf]ÃËÁÄ̼ÆZfyY
Y¿Zy
Z//«YYÕYÃËÁÕZÅdËZ¼ud·Á{Ä//°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
{{¯ZÆYd//Y{|ÅYÂyÕZ¼Ì]¾ËYYË~a\Ì//M
Ã{¯¹ÔYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁZuµZu
¿{Ë~a\ÌMZ«YÕY]ÖfËZ¼uÄf]Ä//įdY
ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »Z]įÖeZ^eZ°»ÖÄ//¯Äf§³
ÖËZÆ¿MÃËÁÄ]Y¿Zyda½Z¿ºË{¯¹ÔYºÌfY{
{,|Àf//Ì¿|À»ÃÆ]ÖfËZ¼uÕZÅÃZ´f//{dËZ¼uYį
YįÖeZ»ÁZÅÄËÌyÄ]¾ÌÀr¼Å |¿Ì³Y«dË·ÁY
^ydzfËZa{Z¿Á¯Z]^e»\Ë}Z¯Y½YZ¿Y¾eÕÌ´f{YdzfËZa̸aÌW
ÕYmYÄÌZu{±]½YÆeÖ»Zf¿YÃ|¿Z»§Ö¼Ìu¾ÌuY{,ZÀËYY³Ä] {Y{
̸acZ»Y|«YÃZ]{½YZ´¿^y¼m{ÂuZ]̸a¯Y»Á¾¯Z»Yֿ¨|s
¹ÔYdz¿ÕZÅÁ½Z¼ÅY̸a½Y»Z»{¯ZÆY,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//½Z»{
ÕY]ÕÌ]Y|eÁcY|ÌƼeÄÀÌ»¾ËY{ÁÃ{Â]Z]Ã{Z»Md·Zu{Â//¯Ä]Z¿Á¯{ÁÁ
{ÕZn»Á̬֬uÕZ§{Y½Y°fv»Á½ZËÂm{Â//Z]{Ây]Ì¿ÁdÌÀ»Y¨u
|¿{Y{Y«Z¯Âf{
̸a,ÕÌ´Ìa̸a,Õ{Zf«YdÌÀ»Y̸a{¾»½YZ°¼ÅÄÀÌ»¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã|Z°fuY®Z»½Â̸̻YÌ]d¨³,|¿{Y{¹Zn¿YÖÆmÂe¶]Z«cZ»Y|«Y ÁdÌÀ»Y
ֿ¨|{Y»fÌ·ZÅ|¾ÌÀr¼Å dYÃ|^Á¦¯dzfËZa{c|»¾ËYÖ
dY|Æ]cYÁÄ]ÖfY|Æ]dÌ ÁÖ]Ya¹Ô«Y¾ËYįÃ|¦//¯Ì¿Ã|ÀÀ¯
dYÃ|Ã{Y{¶ËÂve
ÁZ°fuYÄ]¹Y|«YįÄv·¾ËYÄ]ZeÌ¿¨¿YÌ]¾ÌÀr¼Å{Á§YÖ¼ÌuY{//
m»Ä]½Z¿MÃ|¿Áaį|¿|Ì´f{ÁÖËZ//ZÀ|¿{Â]Ã{¯Z§¾ËY{ÖËÂm{Â//
dYÃ|Ã{Y{¶ËÂveÖËZ«
Âm{Â{Y§YYÖy]Ä¿Z¨Zf»d¨³Ì¿ÕZn»ÕZ§{̸acZ»Y|«YÃZ]{Ö¼Ìu
{|ÀÀ¯Ö»YÂfv»|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YÄ¿Z¬»Á¹ÂdÌ¿Z]ÁÃ{Â]¯YkZy{Z ]į
Äf§³cÂcZ»Y|«YÁZÅ|
ZY]Äv·¾ËYÄ]Ze |ÀfŵZ §ÕZn»ÕZ§
|¿|Ì´f{|¿{Â]Ã{¯cZ ËZÄ]½{¾»Y{Á\Ë}Z¯Y¿Ä]¹Y|«YįÕ{Y§YY¨¿
ÕZ§ªËY½MÁ§ÁÖfY|Æ]¹Ô«YZ°fuYÄ]¹Y|«YįÕ{Y§YY¨¿¾ÌÀr¼Å
|¿|Ì´f{ºÅ|¿{Â]Ã{¯ÕZn»
dY|Æ]ËÁ½ÁZ »ÖqËuf¯{ÕY||̸¬eÄ]¹Y|«YįÕ{§,Ö¼ÌuY{Äf¨³Ä]
ÕZž̻{YY¨¿//½M]ÃÁÔÁ{Y{Y«½Z³|//Ì´f//{½ZÌ»{Ì¿{Â]Ã{¯
|¿|Ì´f{|¿{Â]Ã{¯ÖÀ¯YaÄ ËZÄ]¹Y|«Yį̿ÕZn»ÕZ§ÕZŵZ¿Z¯
ZÅÃZ´Á§ÁZžËÀ]`¼aÖ¸Ì e¹ÔY½Â»YÌacZ ËZÖy]{»{Ö¼ÌuY{
ÄmÂecZ ËZÄ]įdY¾ËY¹{»YZ»ÅYÂyÁÃ{Â][~¯Ì¿{Y»¾ËY{¯ZÆYÌ¿
Ŀ³ÅÁZ°fuYZ]{Ây]{̸acZ»Y|«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]dzfËZa̸aÌW |ÀÀ°¿
®Ë{¿ºË{Y{¹Zn¿YZ»Ä¯ÖeZ»Y|«YZ]d¨³dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÖÀ¯YaÄ ËZÁÖËÂm{Â
Y«ÖZ]{»½YÆe{ÖËZ«ÁÖfY|Æ]¹Ô«YYÕY|Æ´¿ÕZÅZ^¿YY|{Ä]
¹Zn¿YÖf{Ä]Y{ÂyZ¯ÁÄfY|¿Ö¸°»ZÆ¿M|{]¢·Z]Ä¿Zfz^ÂyįÄf§³
YÖÅZ³Y«ÄÀÌ»¾ËY{d¨³Ì¿Ì¸a¯Y»Ö¿Â¨|ÃZ]{Ö¼ÌuY{ |¿YÃ{Y{
¾¯Z»Yֿ¨|Ä]¹Y|«Yį|¶Ì°edzfËZa̸aÁZmZ¿{dz¿ÕZÅÁ½Z¼Å
¹Y|«Y½ÂÀ¯ZeįdYÃ{¯½Y»Z»½ZÌ»ÖfY|Æ]¹Ô«YËÂeÁÖf»Ô|Ì¿Á̸a
¾Ë|ÀqÖÁÃ{¯¸¯«Á®Z»YÅ,ÖfY|Æ]Äf//]ËÂeÄ]
|¿YÃ|ֿ¨| ÁZÅÃZ³¿dve,Ö»Zf¿Y¯Y»Ö»Z¼eÌ¿d]¿
dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z
dY½ZÆm{
ÁËÁZ¿Á¯½Â¿Z¯½ÂÀ¯YZaÁY
ÁËÁZ¿Á¯ÂÌ{»{ÖËZaÁYÕZůÄ]WHOdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z//
{ÂeÁĸ eM¾ËY|ÌÅ|¿ÃZmY{¯|̯ZeZÆ¿MÄ][ZyÁ{Y{Y|Å
Ö¿ZÆm½Z»Z,ZÌ¿ZbY{ÕYYdÌ ÁÁ¹ÔYZ]½Z»¼Å,ZÀ//ËYY³Ä]
{
ÁËÁZ¿Á¯Õ̳ļÅZ]ĸ]Z¬»ÕY]¹ÓcZ»Y|«YZe|//½MZf//YÂydY|Æ]
{ÂeÖ¿Yv]dÌ Á|ÀÅ|¿ÃZmYZůÁ{Â|Ë|eÖËZaÁYÕZů
¯ֻZ¼e½ÂÀ¯Yd¨³dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z¶¯Ì]{
ÂË^«¹Â¿ZÅ{M
Á|e
¾ËY{
ÁËÁ¾ËYÄ]Ã{·M{Y§Y{Y| eÁ|ÀfÅ̳{
ÁËÁZ¿Á¯Z]ZaÁYÄË{ZveYÂ
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Õ̳ļŽ¿Z¯Ä]ZaÁY{Á§YÕÁ dYÃ|̨¿YÅÄ]ĬÀ»
Ö¬]Z»Ä]d^¿ZaÁY{ÕZ¼Ì]¾ËYYÖZ¿Ì»Á±»ÁÔf]Y{Y»{Y| eÁÃ|¶Ë|^e
½MYkZyÁÃZ«¾ËY//Y{ dYÄf§eY§¾ÌqÕZÀjfYÄ]½ZÆmÕZÅÂ//¯
cZ¬]Z»ÁºY»Â¤·,ZÅ»{dË{Á|v»µZ¼Y,
Y|»½{¯¶Ì eÄ]¹Y|«YZÅd·Á{
Ã|¹ÔYÕYYdÌ ÁZůYÖy]{¾ÌÀr¼Å |¿YÃ{¯ÖÁÁÖ´Àŧ
Äf¨³ÖeYZÆY{Ì¿dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z{ÂÆ¿ÕZÅÕZ¼Ì]z]ÌW dY
{ÂykÁYÄ]½ZÆm{ÕZ¼Ì]¾ËYÕ̳ļÅÖ¿Z»Äq{¯¹ÔY{Y|¿½Z°»Yįd//Y
|Ö»
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^À°Ë
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
dËË|»{ÕÂv»ze
.Ä¿ZËÕM,½Yv]ÄqZb°Ë
½Y|À»Z¯ÕÁ¿cÔÌ eËY§YÁ|ÌY| ]
Y|»Ö¸Ì e¹ÁY|e½Z°»Y
Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»lÌ]s{Ã{Y¿Zy½Â̸̻ Ö]
d¯Zʸ
½YËYÊ Ì^t¿YÂÃ|°ÅÁaʼ¸cZÌÅÂ
Ä]xZaZ]ÄËZ¬»{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»Ây{įּƻ{Y»YÖ°Ë
ĸ¼mYÁ{Â]Õ̳¶
°µZu{Â//¯{ÌyYÕZÅÄ Å{{´Ë{cYZz»
¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]ZŵZÁ|»MÖ
»[ZuÄ]ÄÀÌ»¾ËY{d^j»ZÌ//]cZ°¿
®Ë¾ÌÌ e,|Ö
»{Z˽YY½ Yv]dËË|»{
ZÀÃZz»¾Ìzf»Ä£|£{
¾ÌÌ eÖ·Âf»Z]ZŽZ»Z´Ë{ÕZ°¼ÅÁÄv¿ZdËË|»ÕY]z»Ö·Âf»
ÄqZb°ËdËË|»ÕZ{Y½YÂeÖ¼¿Äq³Y {Â]ÄqZb°ËdËË|»ª¬veÕY]Ã|
¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄ]xZaÄ»Z¿]Y¶»Z¯ÂÄ]Ö¸ §ËY{Y
Y¶°¾ËYÄ]ne¹|YÖZ¿Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿ºÅ½MÖ¸Y¶Ì·{įdY{Zf¿Y
Ä]z»Ö·Âf»®ËµÂ^«{ÂmÁ¾ËYZ],Ã{Â]Ö¸^«cYZz»Z]ÄÆmY»{Z¯
dËË|»ÕY]Ö¸YÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å½YÂÀÄ],ÄÀÌ»¾ËY{dY|Æ]cYÁ¹Z¿
Ây{d·Á{|YcZ»Z¬»dÌ ^e {Â]|ÀËZ//ÂyZÌ]Âv»ze
ÂuÃÂv¿ÁÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÕZÅd
Ì·Z §t//¹ÔYÁ¦Ì¸°e¾ÌÌ e
cZ°¿YÖ°Ëd//Y|Æ]cYÁ¥YÃ|//{ZËÕZÅd
Ì·Z §{Ä »Zm{Y§Y
Ì¿ÂƼmÌWzÖfuįÕÂ] |»MÖ
»[ZuÄ]ÄÀÌ»¾ËY{d^j»
¾ËY{ÖËZÆ¿Õ̳º ̼e,Ä »Zm{µÂ¼ »ÕZÅd
Ì·Z §Ä»Y{Y]|̯Zeº£Ì¸
¾¼ {Y~³dY|Æ]cYÁ{Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÃ|ÆÄ]YÂy
½Yv]tÅZ¯ÕY]ÕY~³ÌiZeÁd^j»ÕZÅ{°ËÁ|ÅZÄ»Y{Y{Ä°ÀËY
½ZfMĿ¼¿½YÂÀÄ] ºË{Â]¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{ÁZŽ Z»Z//ÂeÄ »Zm{
Ã|ÄWYYÕZÅ{°ËÁYdÌ ^eÄ]Ì¿Z¼¿Ä»Z«Y{ZfÁ½Z³{Y¹Z»YÁ½Z»Z»Yį^f»
ZŽ Z°»¾ËY{cZ ¼neÄ»Y{Y,Ã|»MÌa½Yv]YÖZ¿cYiYÅZ¯ÄÀÌ»{
{ÖÁcZ¬]Z»Ö¸Ì e|ÅZÄ»Y{Y{¾ÌÀr¼ÅÁ|¿{¼¿¹ÔY{Á|v»Y
ÃZmY,Öf·Á{cYY{YÕZ¯cZZ½{¯{Á|v» ºË{Â]¦¸fz»ÕZŽ ÂÌY|§
,´Ë{µZ°YÁÕZ¯Á{cÂÄ]Ã|¾ÌÌ e¦ËZÁ¹Zn¿YÕY]½Y|À»Z¯Ä]
´Ë{Y Á®Ì§Yes½{¯{Á|v»,ZÅ
ËZ¼ÅÁ
Y|»,ZÅÃZ´¿Y{Ö¸Ì e
«Â»Ä]Ö¿ZÔY¹|YÖZ¿ÕÌ]|eÖ
]YadÌ¿Ô¬dËË|»ÕZÅÄ ^Àm
¾ËY¶«Z¿{Y§YÄ]¯ÕZÅÕ
{ÁÁ¾f]{ÌyZeÁ½YËY{
ÁËÁ¾ËYÂÌ
Ây¾ËY{ÖZYÕZŹ Z³Y,ÃZz»¾ËYZ]̳{ÕZůY
ÁËÁ
Ö·Âf»Ä¯ÖËY¾ÌÀq{ d§Ë~acÂ\//ZÀ»Zf^¿Ö¸°//Ä]į{Â]
ÖeMÕZÅÄ f¨Å¹ÔY{ÂmÁZ],{Â]Ã|z»Z¿Á¯ÃÂÌZ]ĸ]Z¬»»Y{Ö¸Y
Ä]½MÄÀÌÆ]dËË|»Ä]|Ö
»
ÁËÁ¾ËYÂÌ//®ÌaÕZÅÄ f¨Å½YÂÀÄ]
dËË|»ÕY{Ã|ÆY^yÄ°ÀËYZe-d]½YÁY§|Ì»Y¹{»ÕZ̼ÅÁÕZ°¼Å
Ä¿ZzeYÁÕZmÄ]d·Á{d̸¯ÖÀ Ëe½ Ô¯ÖvÂe
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»
lÌ//]Zv·YÄq³YºÌ¼e¾ËYÄ°¿MµZu |»M½ZÌ»Ä//]ÄÂ]»Öze
Z´ÅY|¿YÂeÖ
»Öf{ÓZ]ÖËYmYÕZÅ{°ËÁÖy]ÄWYY{ËeÁcZ¿Z°»Y
Öf{ÓZ]Õ|À»Ä]Y³zeÕ|À»YdÌ·Á»İÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y|Z]
dËË|»Ây{Äf~³µZ|ÀqÄ]neÄ]ÄmÂeZ],|Ö
»zf»Ì£Á
ÕYÄ ¿Â¼¿½YÂÀÄ] dY{Zf¿Y½MY½YÂeÖ
¼¿YÖ]ÂylËZf¿Ö Ì^ÕZŽ Yv]
d·Á{{ÁÁį{µZj»½YÂeÖ
»YÃZ¿Z»¯{÷¾Ì»½Yv]dËË|»Ö «YÁ
zf»Ì£ZÅZ³Á{| f»ÕZÅ{ZÆ¿Ä]¦ËZÁºÌ¬eÁÖ¸YÖ·Âf»½YÂÀÄ]
µZ^¿{Ä]YÕ{ZËcZYfYÁnÀ»Än¿Z¾ËYdËË|»{ª§Â»Z¿Õ{°¸¼Ä]
ªÌ«{ÁÖzeÕZŶ
̸veįdY½MYÖ¯ZuÕ{°ËÁ¾ÌÀqÄ]ne dY{
ÖeZ¼Ì¼eÄ]Y{ÂyÕZmּ̼e¾ÌÀqZ]ZyÕZŽ Yv]dËË|»ÄÀÌ»{
ÄÀÌ»¾ËY{dËË|»Á{Y{|ÅYÂyÄÂ]»½ZËmÕZ//ÖZÌdËÂv»Z]
{Z¼fY½M,ËY¾ËY{d//ËZ]Ö
»Y~· {¼¿|ÅYÂyÁ]ÁÕ|m·ZqZ]Y
¨u{Â]Ã|,Ö¸ §½Yv]dËË|»Ây{dY|Æ]cYÁÄ]įÕYÄ Ì·ÁY
{Õ³¶
ÌÆeÁcYÌÆneÁcZ¿Z°»YY|eÁ¾Ì»Zet{d·Á{Á|Ö
»
Ä] |Ë{³Ö
»¹Z´Ìa,{Â]½Yv]¾ËYdËË|»{Ö¸ §Ö¸Y¶°»Ä¯ÃÂu¾ËY
ËÂ̺£Ì¸Äf~³ÕZÅÄ f¨Å{Äf§³cÂdËË|»Z]|Ö
»¿
Z]¯ªZÀ»YÖy]{ÁZÅZ³ÖfuÄÂ]»cZ»Y|«Y,¯{Z¿Á¯
ÁËÁ
°eÕZmį{Â]Ã|ÌÖ·Â^«¶]Z«lËZf¿Ä]¹{»²¿¼¯Zf^¿ÕZ°¼Å{ÂmÁ
,¯¿YÁYĸ¼mY½MZ°¼ÅÕZŽ Z»Z//Ád//Y|Æ]cYÁY½YÁY§
|¿Á¾Ì¼ÅY¼fYÁdY{Y Át¸»ÕZÅÁÌ¿f»{Zf//,¼uYµÔÅ
¾ËYYÖZ¿|Ë|Æe¾f§¾Ì]YÖfuÁ½|//²¿¼¯Ä]eª
Ì«{ÕËÄ »Z¿]Z]
µZu¾ËYZ] |Ë{³Ö
»nÀ»µÂ¬ »Ö¿Z»{½M|»MZ¯ÁÄÀÌÆ]dËË|»Á
ÁËÁ
½Yv]¾ËYdËË|»Ây{ÕeYfYÌ̤eZ]ÁÃ|ÀËMÕZÅÁ{|Ë{|ËZ]
{Â]ºÌÅYÂyÄÀÌ»¾ËY{ÖeÓÂveÄq|ÅZ
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÂÄ]{¯ZÆYÄ»Y{Y{dY|Æ]cYÁÕZ¯{|»ÃY{YÌW
ÅÕY] |ÀfÌ¿ZÅ¥|ÅÕZÅÃÁ³Ä¯d//Y¾ËY¹ÂÀ»Ö¸¯
dËZZŽMdY|Æ]į{Y{{ÂmÁÖ¸¼ ·YÂf//{¥|ÅÃÁ³
{Â
¾ËYd¨³ÅZnf»½Y{Zf »ÁZÅ{³Ä·Z]dÌ ÁÃZ//]{Õ{YÂm
»¾ËYÄf^·Y |ÀÅ{Ö»ÂaÖf·Á{Ì£¯Y»Ze|¼Y{Y§Y
Ä]Ö°f»Z»Ä]Y¾//ËY{ÖÀ Ë,{Y{Ö¿Z´¼Åd¯Z//»Ä]ZÌ¿
µÂX»ºÅÖf·Á{Ì£ÕZÅ{ZÆ¿ ºÌf//ÅÖ»{»ÕË~adÌ·ÂX»
|Àf//Å{Y§Y¾ËYYd^«Y»µÂX//»ºÅÁ{Y§Y¾//ËY»M
ÖfY|Æ]ÕZÅd^«Y»ZedYÃ|Ã{Y{{Y§Y¾ËYÄ]¹ÓÕZÅÖÅZ³M
|ÀZ]ÄfY{
,{ÂÖ»ÃZYZŽMÄ]įÕ{Y§Y"įa¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
ĸ¼mYÕYÃ|Ë|ÕZÅÕZ¼Ì]Z]ºÅZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|ÌaYYÌa
ZËM,|¿{Â]½Z^˳Ä]d//{Öf//ÂaÕZÅÕZ¼Ì]ÁZ]ÕZźy
°f{YÃ{Z¨fY|À¿Z»ÖÀ¼ËYµÂY-dY{«ÂeZÆ¿MY½YÂeÖ»
½ZÌ].|Z]ºÆ»ZŽMÕY]|¿YÂeֻ»¾ËYZË.|ÀÀ¯dËZY
Ä]įºÌZ]ÄfY{Zf¿YºÌ¿YÂeÖ¼¿,d//Yd//{¾ËYĸ]{¯
|ÀÅ|]d̼ÅYÖfY|Æ]µÂYdËZ
ÖfËÆ]½Z»Z½Z¯{¯ÕZÅ\ÌMf§{Ë|»Z]|ËZ]{Á§YÕÁ
ļÅÕY]dY|Æ]cYÁÄf^·Y ºÌÀ¯ÖË´f¨³ÃÂu¾ËY{¯
,dY|Æ]cYÁ¹|¬»yÄf^·Y dYÄfY{ÖÀÌ]Ìa¶WZ»¾ËY
Á¦ËZÁÁmÌ¿Ä »ZmÖ¿Z]|Ë{Z»Y,d//YÖ¿Z»{¯Y»Á»Y
dYËY¾ËY{dY|Æ]cYÁÄmÂe{»cÓ¬»
|Z]ÄfY{¹ÁY|eºÅ|ÌYacÔÌ edY¾°¼»
ÃZ]{ÁaÁ»MËÁÁZ//»«Õ{Z¼µÂ//·Y|^»
cZ¿Zvf»YÕY³]{Ì̤eµZ¼fuYÁÌyY¹ZËY{
Y|»dÌ Á
d¨³ÕZmÖ¸ÌveµZ//{»M½Z»½ZËZa{//ÌyZeÁ
Á¿|ÌY| ]dY¾°¼»Ä¯ºËYÄfY{Ö¸Ì eÃZ»®Ë½ÂÀ¯Ze
Ìa¶¼fv»ÕZÅdÌ ÁÕY]YÂËZÀ¶«Y|u |]Z˹ÁY|eºÅ
ºËYÃ{¯ÖÀÌ]
¾Ë{Á§Y| ]ZÅ
Ô¯¶Ì°//e,ÂËZÀ//¾Ì·ÁY{Á§YÕÁ
»MZ]įºËY{YÃZ»|À¨YĨ«ÁÃZ»®Ë\Ìee¾ËYÄ] dY
»MÁ½YÂ//»M¿Y{Z]½Z¼¸ »Z//^eY,ÕZn»ÕZ//§{
ZÅÄ^ÀÃ|ÖÀÌ]ÌaÁdYÃ|//½Y^mÕ|uZeÖ¿ÂË˸e
|¿ÂÃ{Á§Y»MÕZÅÁÄ]
Y|»ÖËZ³Z]cÂ{ºÅ
dY{ºÌÅYÂz¿½Zvf»YÄ»Z¿]{Ö¿Y|ÀqÌ̤ec¾ËY{
Z]ºË{¯{ZÆÀ//ÌaÄf^·Y{Y{Ä»Y{YÁaÁ»MËÁÁZ//»
ÖËY|f]YÕZÅÁÕZmÄ]cZ¿Zvf»Y,|À¨YÖ¸Ì eÃZ»®ËÄ]ÄmÂe
{© »ÁZeºÅ°À¯ÁY³]{Y{yY,{Y{y
ÕYÂ{Ä^ÀÁZÅÂËZÀ¾ËYdYY«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Z¼
Y|»Ä¯dY¾ËYÕ| ]ÕÂËZÀd¨³{Â//ÖËZÆ¿¾Ì¿ÁZ »
ÌyZeZ]ZŽ»Md^¿¾Ì¼ÅÄ]Á{Â//Z]d//Æ^Ë{YµÁYY
Äf¨ÅÁ{Ze®ËºÅ°À¯{ÂÖ»{ZÆÀÌaÁ|¿ÂÖ»ÕËÄ»Z¿]
ÖÀÌ]Ìa½MÕY]Y{Y{yyYÁYZe{Y{yļ̿Á|f¨Ì]ªË eÄ]
¶Ì°eYZÅ
Ô¯ºÌ¿YÂf¿ºÅ{Y{yyMZe³Y{Á§YÕÁ ºË{¯
ÁºÌÀ¯°§ÂËÆ//Á{Y{»{ZŽ»MÕY³]Ä]|ËZ]ºÌÅ{
|ËZ]Äf^·Y {ÂY³]ÂËÆ//ZË{Y{»{ºÅÕ//Y½Â»M
|¿Z¿\ÌM| ]Ö¸ÌveµZÄ]|Z]½Z¼YÂu
|¿YÃ{¯ÖÀÌ]Ìa
¯Y»ÕY]ÖfËÆ]½Z»Z//įÖËZŶ¼ ·YÂf//{{Á§YÕÁ
,Ã{¯¡Ô]YÃÌ£ ÁdaÖ]Áda|]½Z¯{¯,½Y|À¼·Z
dYÄÀÌ¿«ÁÖ³|¿®^//sÔY»MÄ]Â]»Ze|¼
½Z»ZÄ]´Ë{Öz]ÁÖfËÆ]½Z»ZÄ]Öz]ZÅÃÁ³¾ËY
dYÂ]»ÕY{ÆÖZ¼fmYcZ»|y
Z¿Á¯ÂÌZ]įֿZ»Yį//a¾ËYÄ]À¯YÁ{Õ{YÂm
d//Y|Æ]cYÁÖÅ|¿Z»§dve]Õ}ZÅ{ZÆ¿¹Z¼e,ºÌÆmY»
½Z¯{¯|À¿Z»Ë~a\ÌMZ«YÕÔf]YyÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] |ÀfÅ
Z//f¿YµZ¼fuYÁ{ZËZÌ//]ÅZnf»½Y{Zf »Á{³Ä·Z]ÁZ¯
̸֨°eÄqdY|Æ]cYÁ,dYÓZ]ZÌ]ZŽ MÂe
ÁËÁ
dY|Æ]cYÁd¨³.dYÃ{¯¾ÌÌ eZŽZ»Z¾ËYÕY]Y
ÕY]|¿YÂeÖ¼¿Á|À¯Ö»¡Ô]YZŽZ»ZÄ]YÖ¸¯[ÂqZq®Ë
|À¯{ZÖ¸¼ ·YÂf{da|]½Z¯{¯ÕY|Æ´¿
cYÁ½ÓÂX//»ÕZ°¼ÅZ]ZŽMÕZŶ¼ ·YÂf//{{Á§YÕÁ
Ä¿|]ÂeZŶ¼ ·YÂf//{«YÁ{ {Â//Ö»ÄÌÆed//Y|Æ]
cYÁ|ÌËZeÄ]Á{Â//Ö»ÄÌÆeZŽZ»Z½M{ÂyÖ//ZÀZ¯
ZŽM¥|ÅÄ »ZmÖfY|Æ]ÕZÅÃÂu{ZÆÀeZ» |Ö»dY|Æ]
ÖWY{|À³Ä¿Â´qYÌv»Ä¯½MÕZŶ¼ ·YÂf{ ºÌÀ¯Ö»{ÁÁ
dY|Æ]cYÁÃ|Æ]|ÀZ]ÄfY{ÖÂaÄq{Z¯ZËÁ|ÀÀ¯
dY|Æ]cYÁZŶ¼ ·YÂf{½MÕn»d¨³Õ{YÂm d//Y
¶°eÁaYkZy³YįYq,|ÀZ]ZÅ{ZÆ¿½M{Ây|ËZ]ÁdÌ¿
§³Y |¿Â//Ö»ÄmY»½Yv]Z]½Z//{ÂyY|f]Y,|ÀÀ¯Zf§
,{ÂÔf^»¨¿®ËdaÖ]½Z¯{¯ÕY|Æ´¿¯Y»{ºËÌ´]
Õ{§³YÄf^·Y {Â//Ö»Z//¶°»Zm½M{Y§Y¹Z¼eÕY]½Z¼Å
|¿ÂÖ»Ã{Y{ZmY¾Ì »¯Y»Ä]|ÀZ]°»¯Y»¾ËY{
|¿YÃ|Z°Ì]¶Ì·{ÅÄ]įֿYZfaZ¯Ä]cÂ{
,dY|Æ]cYÁÕZf//aÕZÅd^«Y»½ÁZ »«ÖeuºË»»
Z^eY{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö°a»MÁ½Z»{
ÅÄ],|»¾ËYYÌaµZZËįֿYZf//aÕ̳Z°]Z]
Ö¿YZfad¨³,|¿YÃ|ZÀ¯]ZË|¿YÃ{¯Õ̳ZÀ¯Z¯Y̷ָ{
Ä]|À¿YÂeÖ»,|ÀZ]Ã{¯Õ̳ZÀ¯Z¯YZyËY¶Ì·{Ä]į
|ËyÁÖf¯cÂ]Ze|ÀÀ¯Ä mY»{Âyª]ZÖ¿Z»{¯»
|¿ÂÄf§³Z°]d»|y
cÔ°»¶j»Ö¿Â¿Z«¶°»{Y§Y,Ä°ÀËY]Á»Äf^·Y{Á§YÕÁ
|ÀZ]ÄfY|¿Z¯YkÁy¹Z´ÀÅ{Ö«ÔyY
¯Y»Ö¼¹Y|zfY¾ËY]ª]ZįֿYZf//aZ]Ä]Y{ÕÁ
Ö«ÔyYZËֿ¿Z«¶°»Ì¿½YZfa¾ËY³Yd¨³,|¿{Â]Ö¿Z»{
ÖfuYÄ]|À¿YÂeÖ»,|À//Z]ÄfY|¿¶¤//YÕ̳ZÀ¯¹Z´ÀÅ{
d»|y|ËyÁÖf¯//cÂ]ÁÖ¿Z»{¯Y»Ä]Ä mY»Z]
|¿Â¹Y|zfY
Ë~a\ÌMZ«YÕZŶ¼ ·YÂf{eÕ|mÕÌ´Ìa¹Á·
ZÅ{³Ä·Z]ÁÅZnf»½Y{Zf »Ä¯ºÌ//Z]Äf//Y{Zf¿YºÌ¿YÂeÖ¼¿
|ÀÀ¯dËZYÖfY|Æ]µÂY
,dY|Æ]cYÁÕZ¯{|»ÃY{YÌW«Õ{YÂm¾Ì//u|¼v»»
xZa{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö°//a»MÁ½Z»{
c|«Á|ËÁ¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]"įa¾ËYÄ]
Z¯½Z¯{¯Z]Ä]Y{Y̸֨°eÄqdY|Æ]cYÁ,½MÂÌ
cYÁd¨³.dYÃ{¯¡Ô]Y]Õ}ÕZŽZ»ZÄ]{³Ä·Z]Á
ÅÄ°^¾ËY{ {Y{Ã|Æ]YÖ»|ÌaY½Yv]dËË|»dY|Æ]
½Z¯{¯½ZÌ·Âf»Ä¯dÆm½MY {Y{Ã|Æ]YÖfÌ·ÂX»Ö¿Z»Z
ZÅÃÁ³¾ËYÕY]Y½Z{ÂyZyÌ]Y|e,|ÀfÅÕ´Ë{ÕZÅ{ZÆ¿
dZÌÕÂZÆq
Ö¿ZuÁ
dYªÌ«{ÕZÃZ³MdËÂv»Z]»YM{ZnËYÄ »ZmÖ¸YZÌ¿
Z]ZÌ¿{{ÕÂ//¯pÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌË
{ÂmÁ½MÕÁįÕj¯Y|uZ§ÁÖ¼ËveËY
ļŽÓYįYÃ{f³ÂÌ//¾ËYZ]ĸ]Z¬»½YÂe{Y{
Ö¿ZÔYZËMd¨³,d//Y|¿Äf§³]{Y½ZÆm
įd//Y¾ËY½Yv]ËY//{ÕYħuÁÄ¿Z¨À»
ÕÁÕYÂ//k»d¼Ì«Ä]ÖfuÖf§ÅY{Y§Y
.|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Yd·Á{\ËzeÕY]ZŽZ//¿Y½Zm
Ä]ËY//¾ËY{ÕYħuÁÄ¿Z¨À»Ö¿Z//ÔY
ÕYÄ¿ZÕZÅḑÁZÅ®ÌÀ°eļžf§³d»|y
¾ËYZ]ĸ]Z¬»{d·Á{Z]¹{»d¯Z»½{]ÓZ]ÕY]
¾ËY{d¸»½Z»{ZyÄÌuÁ½{]ÓZ]Ádˬe,ÕZ¼Ì]
¾ÌÌ^eÁ¯ÖfY|Æ]ÁÖ¿Z»{{Z¯Z0 ÂyËY
dYÖ¸ §dÌ «Â»{¯ËY
¾ÌÌ^e¹{»ÕY]ZÅÄ¿Z{Y{Ö·Z°YÄq{Á§YÕÁ
Z]ĸ]Z¬»{d·Á{¾ËYcZ»Y|«YÁZÅÕ|À¼¿YÂeį|ÀÀ¯
cYÌiPeÁZ°Ë»MÕj¯Y|uÕZÅZ§{ÂmÁZ]Z¿Á¯
´Ë{Ä]d^¿ºÅÓZu¾Ì¼ÅZeZźËveÖ¿Z¿Y|
Ä]d^¿Y¹{»ZÆÀËY dYÃ{Â]¾Ë§MZzf§YZů
|À¯Ö»YÁ|Ì»YÁ¹´·{½Z¹Z¿Ád·Á{
½ÂÀ¯YºÅZÌ¿{ÕZůļÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
,|ÀfÅÕZ¼Ì]¾ËYZ]½{¯¹¿ÄnÀaÁd{µZu{
d¨³,dYcÁZ¨f»ZÆ¿MËYļÅZ]Z»ËYZ»Y
¹Zn¿YcZ»Y|«YįdY¾ËYd¬Ì¬ucÁZ¨eļžËYZ]
dYÃ{Â]µÂ^«¶]Z«Ã|
½Z¿Zy,|Àf//ÅÄ »ZmÖ¿YÁ»YM½{ºÅ]
Ä¿YZ¯Y|§ÁÄ¿Z·ZyÕZÅÔeºÌfŦ»Z»{¯
cZn¿YÕZÌ]½Zm½ÂÀ¯ZeįY¯ֿZ»{{Z¯
ZÀ¯{Y|¿YÃ|ÕZ¼Ì]fÌ]ÂÌY¿Z»Á|¿YÃ{Y{
ºÌÅ{½Z¿ZÅÖfZ¯½ZÌ]ÁcY{Z¬f¿Y
cZ ËZ|Ì·ÂeÁcZÆ^,cZ»ZÆ]Y{ZnËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½ZÌ»{¥ÔfyYÁÖ^«Á{ÕZ§{ZnËYÕY]
ZYÖ]
[ZvYļÅįd//Y¾ËYÄ¿Z¨À»{¯|̯Pe¹{»
{]Ë}¾Ì·ÂX»ÁÖZÌÕZÅdÌzÁÄ¿Z
¹Z´ÀÅÄ]Zf¿YÁªÌ«{Ö¿ZÔY¾¼ÃÂu¾ËY
ÁcZÆ^Z],Ä »ZmÄ]¥Z¨ÁªÌ«{cÂÄ]Z^yY
¾ÌÌ^eÌ¿YªËZ¬u¾ËYÁ|ÀÀ¯Ä¸]Z¬»Ã|{ZnËYcZ ËZ
{d»ÔÃÂu{d·Á{ÖËZÀ]ËcZ»Y|«Yį|ÀÀ¯
{Z¯µZu®¼¯ÁÃ{Â]Z´ÅYÁ»YÄf~³ÕZŵZ
dYÃ|ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ÃZ^»{Ö¿Z»{
½YZ´¿^yÁÄ¿Z//[ZvYYÖ¿Y{|«Z]Ö¿ZuÁ
ÕZÅÄ¿Z{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YÁZÅÔeZz]
|̯Pe[Âf°»ÁÕY|ÌÀ//,ÕY|Ë{YºY¦¸fz»
Ã|Æ]ּƻ//¬¿Ä]Y¾ËY{ZÅÄ¿Z//{//¯
ÁÖ^«Á{d¼Ä]Z§Ä¯|ÀÀ¯Ôe|ËZ]Á|¿Y{
įdYd{ {¿Ã|̯ÖZÌÕZÅÕ|À]sZÀm
½ÂqdZ¼ÌÁY|Z]Ö¿ZÔYÖ¸YdÌ m»
ÁZÅÔeÖ§Z¿¾ËYZ»Y,{Y{Ö¿Â̸̻Ã{|Àq\Zz»
dÌ¿ZÅÄ¿ZËZcZ¼u
Á»YÖ¸YZÌ¿Ä//¯¾ËY]|̯ZeZ]ÂƼm//ÌË
,dYªÌ«{ÕZÃZ³MdËÂv»Z]»YM{ZnËYÄ »Zm
tËÁªÌ«{,«Â»Ä]Ö¿ZÔYZ]ºÌ¨Â»d¨³
¾ËY]ZÀ]ºÌÅ{//»YMÄ »ZmÄ]Z¿Á¯Â//»{
Á{d¼Ä]Z¿Á¯Â»{|ÀÅ|¿ÃZmYZÅÄ¿Z//
{ÂÃ|̯ÖZÌÕZÅÕ|À]sZÀmÁÖ^«
,ÕÂƼmdZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Á¾ËÁZ»,f§{ÕZYZ]ÕÂƼmÌËÄ//¸m
ÁÖ´ÀÅZ¼Å,ÕÌ´ÌaÕY]ÂƼmÌËf§{¾Ì¿ÁZ »
ÁcZ»Y|«YÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Ö¸»cZ»Y|«YÖ¿Z^Ìfa
Âu{Ä^ÀÁÕYÄ¿ZÁÖZ¼fmYÕZÅÕÌ´Ìa
ÌWÖ¿ZuÁ¾uf¯{¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
|Y³]ÂƼm
,ÂƼmÌWf§{ÌWÂuZ]įĸm¾ËY{
,|Y³]ÂƼmÌWf§{½Z¿ÁZ »Á½YÁZ//»
cZ»Ây{Ã//ËÂ]¦¸fz»cZ»
Ö]Áhv]{»Z¿Á¯Ä¸]Z¬»ÕYÄ¿ZÁÖeZ¤Ì¸^e
d§³Y«
tË,ªÌ«{Ö¿ZÔYcÁ]|̯PeZ]Ö¿ZuÁ
Ö¸YZÌ¿d¨³Z¿Á¯Z//]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{¥Z¨//Á
ªÌ«{ÕZÃZ³MdËÂv»Z]»YM{ZnËYÄ »ZmÁ»Y
ÁZÅÄÌÂeZ]ÖÅY¼Å{ֻ¼d¯Z»ËY§YÁ
dZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Äf§³cÂcZ»Y|«Y
µZ^¿{Ä]Á»YÖeZ¿ZËmÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÂƼmÌË
Á®Ë{¨¿-d§³Õ{ |¿Á½Ô̳ÕZŽZfZ¼Ì]{Õf]Z»M
|Z]ÄfY{Ã|ÀÀ¯½Y´¿ÖËY§Y|¿Á½ZÀr¼Å
ÁËÁ¾ËYÂÌÃ|\m»ZÅYZ]
¶«Y|uÄ]|À¯Ä^¸£Z¿Á¯
ÁËÁº//mZÆe]|¿YÂeֻįÄr¿M{¯t//ËeÕÁ
ÁµZeYĬ¸u½|Äf°\m»įdY¹{»cZZ^eYÁZÅ
Z¼e½|¿Z//
ÄfYÂy½Z¿MYÁÄf¨³¹{»Ä]Ä]Y¾ËY{Á»YÄ]ZeÄr¿MÁ{ÂÖ»
ÁËÁÂÌ
dYÃ{Â^¿i»,ºËY
|À¿Z¼]ZÅÄ¿Zy{¹{»ºÅYÂyֻĿZ Zy®a®Ë½YÂÀÄ]
huZ^»Ä]į®a®ËÃZ´¿YÄ°¸]µÂX»®Ë½YÂÀÄ]Ä¿{¯tËeÖ¿Z]«f¯{
Öf»Ô¨uÕY]ºÅYÂyÖ»¹{»YÄ¿Z ZyÁ{ÂmÁļÅZ]{Y{¥YYÖ¿Z»{
Zq{ÃÁ|¿YÁZÅÃ{Y¿Zyº£Ä]ÁÌa¹ZËY{Ä°¿MÂÀ»Ä]Á½ZËZÅÃ{Y¿ZyÁ{Ây
|À¿Z¼]Ä¿Zy{|¿Â¿
ºÌ¿YÂeÖ»|ÀÀ¯ÕZ°¼Å¹{»³Y{Á§Y½Ô̳{dY|Æ]ËÁZÌfyÓY¹ZeÃ|ÀËZ¼¿
,ºÌ]Ö]¸»ZÌ]ÕZ§Ä]¾Ë{Á§µÁYÁ¥ÕZ¼Ì]¾ËYdËË|»{
¾°¼»Á{Â]ºÌÅYÂyÕZ¼Ì]Ã{f³ÂÌ|ÅZ½ZÀr¼Å|]ZËÄ»Y{Y|¿Á¾ËY³YZ»Y
|À¯l¸§Y¹{»Ö³|¿Á|]ZËÄ»Y{Y{Y{yZedY
½YÂeļųYd¨³|ÀfÅ
ÁËÁ¾ËYZ]ÃZ^»¹|¬»y¹{»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
{ºÌÀ¯]Y]YÃÂu¾ËYÕZÅḑÁ|ËZÌ]½Z»{ÃÂuÄ]ºÅ¯cZ¿Z°»YÁ
ºË^]ÌaYÕZ¯ºÌ¿YÂeÖ¼¿¹{»ÖÆmÂeÖ]ÁÕZ°¼Å¹|cÂ
¹m¹ÁÖÅY¼Å|À»ZÌ¿c|Ä]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Á»Y{¯½Z¿ZyÕÁ
ÕZÅÄ¿Zy®¼¯Z]YÖeZ¿{ÂyÁÕ´·Z]£Ì¿Z»ÁºÌfÅÃÂu¾ËY{Ö¿Z´¼Å
®Ë½ÂÀ¯ZeÁºËYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{lÌ]ÁÃZbÕZÅÁÌ¿ḑÁdY|Æ]
|¿YÄf§³Y«sÂadve½ZfYdÌ ¼mY¨¿YŽÂ̸̻
ºWÔÕYY{{Y§YÄ]s¾ËY{{Á§Y½Ô̳{dY|Æ]ËÁZÌfyÓY¹ZeÃ|ÀËZ¼¿
ÁÖ´ÀÌ¿«{ÂyÁÕZ//Y|mÁÖ¿Z»{ÁÖf//Y|Æ]ZÌ¿{»ÕZÅÄÌÂe,ÄÌ·ÁY
Âf{{½Z¿M½Z»{|¿Á]cZ¿Á¾Ì»Ze¹ÓÕÁY{Á{Â//Ö»ÖeZ¿{Ây
{ֻ̳Y«Z¯
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]¨¿½ÂÀ¯ZedY|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY]
Äf§ZË{Â^Æ]|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿½ÂÀ¯ZeÁÔ//f^»
{ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeÁ
dYÃ|Ì{»Ä]¯
½YËY{Z¿Á¯ÂÌYÁ¾Ì¼nÀaÁd//Ì]{,ZÀ¸ËYY³Ä]
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]¨¿½ÂÀ¯ZedY|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY]
Äf§ZË{Â^Æ]|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿½ÂÀ¯ZeÁÔ//f^»
{ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeÁ
Ä]ÖfËÓÁ^¯YÖ¸dYÖÀf¨³ dYÃ|Ì{»Ä]¯
Âf{Ä]Äf~³Á dYÄÀÌ¿«{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y¶Ì·{
Äf̼¯Ä¸m¾Ì·ÁYt¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf//Õ^ź »¹Z¬»
ÃY¼ÅÄ]t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z»{Öf//Y|Æ]ÃZ³Y«ÖfÌÀ»YÖ»Zf¿Y
¾ËYÄ]»
ZY]ÁÃ{Y{¶Ì°eY½YY|¿ZfYÁÂ//¯cYÁ
Ä]t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z»{ÖfY|Æ]ÃZ³Y«dYÃ|¬»Ä¸m
,ZÅÃZ´Á§½{¯c¸yµYÁ½YY|¿ZfYÁ¯cYÁÃY¼Å
|ÅYÂy¹Zn¿Y,{ÂÖ»}ZzeYįָ»ºÌ¼eZ]YZÅÃ{ZmÁZŽZ]ZÌy
¾ÌÀr¼Å |//|ÅYÂy¹Zn¿YÃ|ÀËM¥Ì¿cZ»Y|«Y¾ËY {Y{
½YÆeƽԯ{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»cZ̸¼Ã|¿Z»§Ö·YZ̸
½YÆe½ZfYºÆ»ÃZ³Y«½YÂÀÄ]×YZiÃZ³Y«Z]Ä//¸mYa
ÖËZ«ÁÖfÌÀ»Y,Ö»Zf¿YÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{¹Z¼eÂuZ]į
ÕZÅÁ{½YÆeÆÃY{YÃÂv¿ÃZ]{{¯¹ÔY,|//Y³]
ļn»ÕÂYÄ^ÀÁį|\ËÂeÖ]ÂycZ]»ÖeM
{ÂÖ»¡Ô]Y½YÆe½ZfY{^e»ÕZÅÃZ´f{Ä]½YÆeÕY|¿ZfY
Ö]Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»lÌ]s{Ã{Y¿Zy½Â̸̻
|¿|
Z]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zfd¿¾Ì¼f¨ÅZ]Z^eY{Ö°¼¿|Ì //
Z]ĸ]Z¬»{Zfd¿¾Ì¼f¨ÅÁ»Yd¨³ÂƼmÌWÂu
,ĸm¾ËY{ |Y³]ÂƼmÌWÖWÂË|ËÁÂuZ]Z¿Á¯
{Y§YÕY]ÃËÂ]Á»ÁÂ^ÕZÅdË{Á|v»,½YZ¼Ì]ÁÖ]ZËY
ÕY]Z»ÕZÅ`̯YY¬fY¶v»Õ{Á] |ÄfY~³Â´f¨³Ä]Ôf^»
{ÂÖ»z»ZÅ|»MÁd§µfÀ¯
Z]{Zf{Ã|ÀËMÕZÅÁ{Ì¿cZ]»Õ//®Ë{Á§YÕÁ
dY{ºÌÅYÂyÂƼmÌWÂu
ÃZ^»Ö¸»lÌ]hv]Ä]d¿¾ËY½Z»¾ËfÌ]d¨³Ö°¼¿
c¸ËZacÂÄ]½ZfYZÆq{s¾ËY dY{ª¸ eZ¿Á¯Z]
,|Àf§ÄÀËZ »ÕY]ZÅÄ ¿ZyµZÀ»[{Ä]Z»{Y§Y½M{į|YmY
d§ZË{Y¹ÓÕZÅÄÌÂeZË|¿|//Ö»ÄfyZÀÔf^»Ä¯Õ{Y§Y
{Y§Y¾ÌÀr¼Å |¿|//Ö»Ã{Y{ZmY½Zf//Z¼Ì]Ä]ZË|¿{¯Ö»
Y«d^«Y»dveÁ|¿|Ö»ÖWZ//ZÀÖfuYÄ]ZŽMZ]^e»
Ö]Ã{Y¿Zy½Â̸̻ºÌ¿Á{Á|us¾ËY{ |Àf§³Ö»
¹Y|«Y¾ËY{Á§YdY|Æ]ËÁ {Â]\ZÀ»ZÌ]½ MxZaÁ|¿|
¯»YÅÁ»Y |Å{Ö»ÅZ¯ZÌ//]YZ»Ö¿ZfZ¼Ì]Z]
¯» |Àfŵ¤»Z¿Á¯Ä¸X»Ä]¯{Ö¿ZfZ¼Ì]
ºËY{Ö Ä¯|¿YÃ{¯Y|Ìaª¸ e»¾ËYÄ]Ì¿Ö¿ZfZ¼Ì]Ì£
¹{»ÕÂÀ¥uZ]ºËYÁ|Ì»Y ºÌ¿Z]¯»YÅÄ]Y½M
Á»ÁÂ^¹|dÆmÄ^]½ZËÔf^»½{¯Ì³¾Ì»ÕY]Z§Á
ª¬v»¥|žËY³Y ºÌÀ°]YÕZ¼Ì]µZ¬f¿YÄyqºÌ¿YÂf],ZŽM
{¯ºÌÅYÂy\¯YÖ³]ÕZÅ{ÁZf{µZ½ZËZaZe{Â
Öa{d¨³½Ô̳{Z¿Á¯dËË|»{½Z»{ÁdY|Æ]ËÁZÌfyÓY¹ZeÃ|ÀËZ¼¿
ËY§Y|ÅZÃZ]Á{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÃËÁ{ZfÌ]Y|eZ]¹{»ÖÅY¼ÅÁÕZ°¼Å¹|
ºÌfŽÔ̳ÕZŽZfZ¼Ì]{Õf]½YZ¼Ì]ÁZÅÕ{ÁÁ
½YZ¼Ì]Z»MdY{ZÆYZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ä^ÀÁÖ¿Z]«¾Ìu|¼v»f¯{
|̨¿Ä]Ä ¼mÁ{¬§½ZfYÕZŽZfZ¼Ì]{Õf]ÁÕ{ÁÁ
{Õf]Z¼Ì]ÁYÅ®ËÄ ¼mÁt^dÅdZZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½ZËÔf^»Z»M{Á§Y,dYËY§YµZu{º«¾ËYįºÌfY{½ZfYÖ¿ZfZ¼Ì]¯Y»
ÁË{YÃZ]Á{Z»Y{¯Ö»ÖÖÅZ¯|¿Á¶^«ÁÄ//Á{ÖZÅÖe§Á|Ë|m
dYËY§YµZu{{Y| e¾ËY
Y½ZfYÕZŽZfZ¼Ì]{Õf]Z¼Ì]ÁYżn»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Öz]Á,|¿YÃ|Ìye¨¿ÁYÅ,½ÂÀ¯Ze½ZfY{Z¿Á¯ÂÌÕY|f]Y
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿¹Z«YÁZ»M¾ËY{¯½YÂÀ,|ÀfŽZ»{Ä»Y{YµZu{ZÅÃZ´fÅZ¬¿
d¨³,ºËYÄfY~³d//aYÕZ¼Ì]¾ËYÖ¿Z§ÂÃÁ{®ËZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖÅY¼Å¹|¶Ì·{Ä]Z»YºÌÀ¯d¯u½MdËË|»ÁµfÀ¯Ì//»{ºË{Â]YÁ|Ì»Y
ÁÄf§Ìa|¿Á¾Ì¼ÅZ]¹{»³YÁÃ|//Ã{f³
ÁËÁÂÌ//dÌ Á¹{»
Z]YZ»ÁdYe¾Ì´¼Æ\eY»Ä]įºËY{Ìa{|Ë|mÖ¿Z§Â,|ÀÀ°¿dËZ
{]Ö»{Ây
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Ô̳{Z¿Á¯dËË|»{½Z»{ÁdY|Æ]ËÁZÌfyÓY¹ZeÃ|ÀËZ¼¿
½MÂ̵ZeYĬ¸u|ËZ]{Á§Y,dYÃ|za½ZfY{ÁÖ»|ÌaY
ÁËÁ¾ËY
{ÂÄf°
c¹{»Ä]Ö¿ZÔYÕY]įÖËZÅÔe¹Z¼eº£Ö¸{¯tËeÕÁ
ÕZ°¼Å¹|ÁÖÆmÂeº¯|ÅZ-½Z¿MÕY]»dÌZuÁd̼ÅY½ZÌ]Ád§³
cÂÖ·fÀ¯cZ»Y|«YZ]{¯½Z¿ZyÖ¿Z]«f¯{ ºÌfÅZÅ{{eÅZ¯{¹{»
ÁYZfM,½Z·Ì//»Y½Ô̳Ä]ZÅÁ{ÂyÕ{ÁÁ,½Zf//YÕZÅÃ{Zm{Äf§³
ÁÕÆ]Z »,ZÅƽÁ{{Á½ZfYt{¹{»{{eZ»YÄf§ZËÅZ¯°]Zq
-`»Ye
ZYÖ]cYZÆYÖa{
|ZuYÄmZy»YcYÁÄ]Z°Ë»M§ZÀ»§Zu
ÄmZy»YcYÁÄ]½YËY{Z°Ë»M§ZÀ»§ZuZuYYÄmZy»YcYÁÕ´Àz
§ZuÄ]`»YecYZÆYÄ]½YËY|Ë|YfY\eY»,ZuY¾ËY{{¯|̯ZeÁ{Y{^y
|¡Ô]Y½YËY{Z°Ë»M§ZÀ»
«Õ»
Z^|Ì»,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
µZ^¿{Ä]d¨³Á{Y{^yÄmZy»YcYÁÄ]Z°Ë»M§ZÀ»§ZuÁÌWĄ̂ZuYY
,Z°Ë»M§ZÀ»§Zu½YÂÀÄ]½YÆe{ÌWĄ̂,Z°Ë»MÂƼmÌË
ZYÖ]cYZÆY
cYÁ¾ËY¶v»Ä]ÄmZy»YcYÁZ°//Ë»M¶¯Ë|»ÕÂ//YÄ ¼mÁË{ÆY| ]
|Ã|¿YÂyY§
Z°Ë»M§ZÀ»§ZuÄ]cYZÆY¾ËYÄ]½YËY|Ë|YfY\eY»,ZuY¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¡Ô]Y½YËY{
ÂƼmÌW|Äf¨³Ã|vf»cÓZËY§ZÀ»§ZuÄ]dY{ZÆYÄmZy»YcYÁÕ´Àz
©Y{ֿ¿Z«Ì£Âu{Z°Ë»M¸£ÕZÅdZÌ|ËZ]½Y´Ë{½{¯ºÆf»ÕZmÄ]Z°Ë»M
YdYÃ|Z°Ë»MY©Y¹{»c¨¿Ö¸Y¶»Zį,Ö«Y½YZ]Á½ZÅ|¿Z»§¾f¯Á
Z°Ë»M¸£ÕZÅdZÌ||̯ZecZ«Ô»¾ËY{|ÁM{ZËÕ» {Ë~b]dÌ «YÁ½YÂÀÄ]
Z]|À¿YÂeÖ¼¿`»YeÂyÄ]ÁZ°Ë»McZ»Z¬»ÁdYÖ¿ÂÀ¯ÕZÅÀe{ZnËYhZ]©Y{
̨Ä]¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Ö·ZyÄ¿ZdÌ·ÂX»¾ËYZ]ËYZ¿yÁ
ZYÁÄËZaÖ]cYZÆY
|Ã{Y{Y|ŽM\«YÂÁÖËZ°Ë»M¥ÕÂYÃ|ÌnÀ¿¹Y|«YĿ³ÅÄ]d^¿ÌWÂ
ÃZ´ËZaÄ]ĸ¼u{Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ZYÖ]ÖeYZÆY{`»Ye|·Z¿Á{Ä^ÀnÀaÁ
{Â]Äf¿Y{µÂX»©YÖmZf·Y{¥ÔfWYÕZÅÁÌ¿
½YY|¿ZfYÄ]µZyMÄ^ÀZÆqZ]Ã{Z»M¹ÔY
d¨³Á{Y{^y½YY|¿ZfYÄ]µZyMÄ^ÀZÆqZ]Ã{Z»M¹ÔYY¯cYÁÕ´Àz
ÁY³Ä] |¿Â¬f»¼ne¯Y»{ÖÀ¼ËYcZ»|yÁÖ¿Z¿eMÖeZ̸¼ÕZÅ`̯Y
½YY|¿ZfYÄ][ZyÕYÄÌ£Ô]Y{«Ö¿Z»Z½Z¼¸»,¯cYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaÄ^À
Ö¿ZfY{Zf¿|»cZ]»ÁZÅdËÁ|v»¾f§³¿{Z]½YY|¿ZfYd¨³Â¯//Y
ÃZ§ÁËZ//MÕZ//ºÅY§ÕY]¹ÓcY|ÌƼeÖÀÌ]Ìa¾¼,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]d//ËË|»
YµZyMÄ^ÀZÆqÄ]Â]»g{YÂuµfÀ¯ÁÕÌ´ÌaÕY]¹Y|«YÁÕËÄ»Z¿],½Y|¿ÁÆ
ÂÀ»Ä]ÁµZyMÄ^ÀZÆq½{Â]Ìa{Ä]ÄmÂeZ]dYÃ|»MÄÌ£Ô]Y¾ËY{ |ÀÅ{¹Zn¿Y
ÕÌ´ÌaÕY]ÖeZ̸¼ÁÕ{Y|»Y,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{½ZÌ»¹Zn¿YÁÖ´ÀÅZ¼Å,Ö³{Z»M{ZnËY
¾f§³¿{Z]|ÌËZ»§Âf{¯t//{Á¾ËYÄ]Â]»Ö·Z¼fuYg{YÂuµfÀ¯Á
cY|ÌƼeÖÀÌ]Ìa¾¼,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¿ZfY{Zf¿|»cZ]»ÁZÅdËÁ|v»
µfÀ¯ÁÕÌ´ÌaÕY]¹Y|«YÁÕËÄ»Z¿],½Y|¿ÁÆÃZ§ÁËZMÕZºÅY§ÕY]¹Ó
ÁÖ¿Z¿eMÕZÅ|uYÁÁZŽZ»ZdËÂv»Z]µZyMÄ^ÀZÆq\Ä]Â]»g{YÂu
ÕYmY{Y{cÁ{Á§YÄÌ£Ô]Y {Ë~ac»Y½ZÌ·Âf»Ä¼ÅÕZ°¼ÅÁÖÀ¼ËYcZ»|y
]Z »tY½Zfy{±]ÁwZÕÁM¼mÁ
Å,Ã|¿Y{Z]ÁÖnËÁe,Ö»MÕZÅÄ»Z¿]
ÕZÅ`̯YY¬fY¾ÌÀr¼ÅZÅ|¿Z¼a½Zz»Á]Z »tYZÅ|¿Z¼aÕÁM¼m,ZÅZaÁ
,ÄÌ£Ô]Y¾ËY½ZËZa{ {̳Y«dË·ÁY{¼ne¯Y»{ÖÀ¼ËYcZ»|yÁÖ¿Z¿eMÖeZ̸¼
d¿ÁZ »Ä]ÁÕ|À]¼mÖ¿ZfYcÂÄ]YcZ»Y|«YY³ZedYÃ|¹ÔY½YY|¿ZfYÄ]
|ÀÀ¯µZY¯cYÁÖ¿Y¼
½«±]½Yv]ÕY]|ËZ]½ZÆmÄ¿Y§{½YËY̨
{ÂÃ{Z»M
¾ËY,|À¯Ö»Ä¯|À¯{ZnËY½ZÆm{ÕÌ̤eZ¿Á¯dYY«³Yd¿ĿY§{½YËY̨
ջįdYÖËZÅ|Ë|Æe]Y]{e¾»YÖ¿ZÆmÕY]Ö¿Z´¼Åd¯Z»ÁÖ´f^¼ÅÌ̤e
Õ]Z¯[Zu{«Ö¼Z«¹YÆ]» {ÂÃ{Z»M½«±]½Yv]ÕY]|ËZ]½ZÆm |ÀZÀÖ¼¿
s»Z]´Ë{"
ÁËÁZ¿Á¯"Z//]ÁY"½ÂZ½Z»"į»Z¯^·M»d//¿fÌËÂe{{Ây
Y~³"Ä¿Z´Ì]"Z]ÄËZ¬»{"½ÂZ"®Ö]d¿]Zf¯|¬fÀ»Ä][ZyÕYÄ»Z¿{,Ã|Ë{³
|Z]µÂveÌ»{ÖÅY½ÂZZe½Z´¿Z´Ì]Y³Y dYÖZ¼fmYÃZ^»Ä]Õ{§½ZÌY
³YÌ¿½ÂÀ¯Y»{¯tËeÄ¿Y§{½YËY̨« dYd¯Z»ÁÖ´f//^¼Å,µÂve¾ËY
Ö¿Z´¼Åd¯Z»ÁÖ´f^¼Å,|À¯Ö»Ä¯|À¯{ZnËY½ZÆm{ÕÌ̤e
ÁËÁZ¿Á¯dYY«
½Yv]ÕY]|ËZ]½ZÆm |ÀZÀÖ¼¿Õ»Ä¯d//YÖËZÅ|Ë|Æe]Y]{e¾»YÖ¿ZÆmÕY]
« {ÂÃ{Z»M½«±]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^À°Ë
Z» \m
{Zf«Y½ZÆm
^y
d¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«
|s»Ô»YÁ{ZÀYd^i½Z»ZÌWÄ]ÕYÄ»Z¿Ö
{ZÀYeZ§{`¼¸ad¸Æ»|Ë|¼eÕY]½YËY©ZeYÌW{ZÆÀÌa
dÆ^Ë{Y½ZËZaZeÖ¼
{ÂÖ¼¿¶Ì eÃZ³pÌÅÖZY¹Ô«YËÂeÁ¾Ì»Pe
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ZeZ°
¶°»°f{¾Ì»Ze{{Á§YÌ¿°f{¾Ì»ZeÂy{ÕÁ
ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Á{ÂÄËÂeÄ°^{|ËZ]¬§ÁºËY|¿
Ä\ZÀ»ÃY|¿YÄ]ZÅÄ¿ZyÁY{{dY|Æ]cYÁZ]Ã|¹Zn¿Y
{ÂÖ»
ÄÕY]Ä°^Á{d¨³Ö¿Z³Z]»Y{d¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«
ÁÖ¿Z»{¯Y»Ä°^Ö°Ë,ºËY{ZyËY//¾ËY{¹Ô«Y¾ËY
Ö°ËÁdÅÌ¿dY|Æ]cYÁdË·ÁYįd//YÖ¿ZfZ¼Ì]
dYZÅÄ¿ZyÁY{Z§
¹Zn¿YÖ´ÀÅZ¼ÅÁ¯ËÁÄÌ£Ô]YÁÌa{Á§YÖ¿Z]ZÌy
|»
ÖËZn]Zm¿Z»ZŽZfYY¹Y|°rÌÅ,¯Y½YY|¿ZfYZ]Ã|
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|cÓÂv»,¶°·Y,®Z»YºYÖfY|Æ]¹Ô«Y
||ÀÅYÂz¿, Á
cY|Ì·Âe¶v»Y®Z»|Ì·ÂeËY§YÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÕÁ
Ì¿ZÅÄ¿ZyÁY{t//{ÓZ¯¾ËYÄ|¿Á,Ö¨ÀÁÖÅZ³Z¯
¹Z¼eÁÃ{Â]{ZËÕ|uZeZZ¬e|Ì·Âe¾Ì]ĸZ§Äf^·YdYÖËY§Y
ḑֻZ¼eÕZµZ §ªËYĸZ§¾ËYÅZ¯Ä]Z»Ôe
ZÅ|uYÁÖy]|Ì·ÂeÂ//yÌ̤eªËYÖfuÕ|Ì·ÂeÕZ//Å
dYÃ|¥Â »
{Äf§³cÂ//cY|̯ZeÄ]ÃZ//YZ]d¼ËÁ¹Z¬»º//WZ«
ÁYZ]ÂyÄ]ÁZÅÆt{¹{»{{eÅZ¯Ây
Öy]YdËZ¼ud̼ÅYÁ¹{»Ö»Â¼kZfvËZ»Zv·Z]Ö§Y
ZuËY{į, Á¨¯,¦Ì¯ZÂa|À¿Z»ZÅZ¯Á\¯
{
{MÄ]Öf¿fÀËYÁ§ÃYÂÀm|¿YÃ|ÄmY»ÖeÔ°»Z]
dYÄf§³Y«Z¯Âf{
ÖËÓZ¯ÄfÁÖf¿fÀËYÃZ´Á§{Á|ud¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
ļÅÁ|¿YÃ|ÖËZZÀÖf¿fÀËYÁ§ÃYÂÀm{d¯Z»ÕY]
¾ËY,|ÀÀ¯ÄY{ÂyÕZÅÓZ¯|À¿YÂeÖ»Â¯Ö ËÂeÕZÅ|uYÁ
½M|Ë|¼e½Z°»YÖfuÁÃ{Â]Y«]|À¨YºÆ¿ÁdÌ]ZeÃYÂÀm
Z]dYÃ|Ö //ÓZ¯Á§Á¾ËY{Äf^·Y-{Y{{ÂmÁÌ¿
ḑYÓZ¯µZYÁÕ|À]Äf]{ÖfY|Æ]ÕZÅ{Y|¿ZfYZv·
Ã{Z¨fYÓZ¯µZ¬f¿YÕY]Ì¿ÕƶyY{ֻ¼¶¬¿Á¶¼uºfÌ
YdËZ°cÂ{{Z¼ÀËYdËZªËY|À¿YÂeÖ»¹{»Á{Â
ÕZÅ{ZÆ¿ÔYÄ]Y{Ây¿|»{Y»ÓZ¯Â¿ZËÁÄ|//¿Á
ÕÁkZfvËZ»ÁÖËY~£{Y»{¯|̯ZeÕÁ |À¿Z]Z»ÖeZ¿
{ÂmÁ³YdË{Á|v»Ä¿Â³ÅÁd//Ì¿Ë~a¶Ì e¹{»Ã»Á
įÕÌqÄf^·YdYÕÁÌ£{Y»ÕY]Z§|//Z]ÄfY{
¦«ÂeÁÖ¸Ì e,dYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//Ád·Á{¿|»
dY¯t{ÕÁÌ£ÕZÆfÌ·Z §
,ZÂa¦ÀÄË{ZveYÕZÅÃZ³Z¯d¨³Ö¿Z³Z]»Y{d¼
|Ì·Âey¶Ë|^ec|«Ä¯ÖËZÅ|uYÁ¹Z¼eÖfuÁ¥ZÀYlÌ]
Z]Á|¿|ħZY®Z»|Ì·ÂeÕY]|¿Y{Y®//Z»|Ì·ÂeÄ]{Ây
ÕfÌ]½YÌ»½Z»d~³Z]¶yY{|Ì·ÂeÕZÅḑÕ̳Z°]
{ÂÖ»|Ì·ÂeÌ¿
¶ËZ»d¨³Ì¿ZÌ¿{»¶°·Y|Ì·ÂeÂy{Ö¿Z]ZÌy
|»
ZeZ»Ä¸Z§ÁdYf¼¯®Z»Y¶°·YÃÂu{Z»cÔ°//»Á
dY®Z»Yf¼¯Â¯ZÌ¿¾Ì»Pe
ÁÖ¿ZfZ¼Ì]¯Y»ÕÁ½ÂÀ¯Ze¯¼e¶°·YÃÂu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÅZe|Äf§³ºÌ¼eÄf~³Äf¨ÅYÁdYÃ{Â]Ö¿Z»{
Z0 z»Ze{Ì´]Y«Ã|ÀËÂ|Ì·Âe|uYÁZÌfyY{¶°·YfÌ·
¹{»¥»ÕY]ZÅÄ¿ZyÁY{Ä]Á|Ì·ÂeYֿ¨|µÁ{Y»
¾ËYÄÕY]ZÅÄ¿ZyÁY{dÌ ÁdYÁ|Àqį|ÀÀ¯Ä
Ö¿Z³Z]»Y{d¼ËÁ¹Z¬»ºWZ« dYÃ|fÆ]cÓÂv»
ÁÖ¿Zf//Z¼Ì]¯Y»{Ì¿¶°·YfÌ·YÅÄ¿YÁÄf^·Yd¨³
cY{YÁÕÁd//¨³Ö¿Z]ZÌy
|» {Â//Ö»ËÂeÖ//¿Z»{
Ã|Ì®Z»YÖËZÅķ¼v»,{Â//Ö»Z¯Ì¿®Z»Á¶°·Y
Á|¿Y|¿Ö¯¼³cZ¨ËeÁd//Y¨¹Ô«Y¾ËYħ e,dY
dYÃ|¡Ô]YÖ¸Y¾Ë·ÁY½YÂÀÄ]½MYÌÌzedË·ÁY
Á{Â]cY{YÁZ¨d^i½Á|]¹Ô«Y¾ËYį|//¬»ÖfuÁ
{¹Zn¿YZ¨d^iÌyf»Z´ÀÆ]
ÕƽÁ]ÁÕƽÁ{ÕZÅÃ{ZmµÂ{ÖfË{Á|v»pÌÅZe
{ÂmÁZ¬¿ËZÁÖ]ÂÀm{ZÀ]YÖZYÕZÅÓZ¯¶¼uÕY]¯
|Z]ÄfY|¿
,Õ̳Z]ÁÄ̸ze»Z]^e»ÕZÅÃZ´f{ļÅ{¯Ä§ZYÕÁ
½Z»Z,Ö»ÔYÕÂƼm¼³|À¿Z»ZÅÓZ¯ÄÁÌye
ÁY{ÁY~£½Z»Z//,{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z//,Õ{¿ZË{Á{ZÀ]
|¿|»Y{ËeÕY]Ã{Z ·Y©Â§ÕZÅd¨Ì{ZnËYÄ]¦Â»
Äf~³µZ{¯ÕÁM{ZËÖ¿Z³Z]»Y{d¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«
dY{dË{Á|v»ÖfyÂÁÖ¿||Z§ÕZÅÓZ¯Á»ÁÂ^¬§
{Y»ÁZÅÃ|ÀËÂ,ÖZYÕZÅÓZ¯Ä̬],¹Ô«Y¾ËYYÌ£Ä]µZ»YZ»Y
{{eÕY]ÖfË{Á|v»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]^e»Öf//Y|Æ]ZÌ¿{»
dÌ ÁÂy{Ö¿Z]ZÌy
|» dY{|ÀÅYÂz¿ZÅÃ{Zm{
¾Ì»PeÕY]Z°ÅY¾Ì·ÁYZ0 f Ì^{¯tËe,ZÌ¿{»®Z»¾Ì»Pe
ºË{¯ÄÌÂeZÅ|uYÁÄ],dY¶yY{ÕZÅḑYÃ{Z¨fY®Z»
Õ̳Z°]Z]Y|Ì·ÂeËY§YÁ|ÀÀ¯Äf¨ÌÄ//Y{ÂydÌ·Z §Ä¯
¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYÕÁ |ÀZ]Äf//Y{{ÂyÕZÅḑj¯Y|u
|ÀÀ¯®Z»|Ì·Âe|Àf¿YÂeֻį¦¸fz»ÖÅZ³Z¯ÕZÅ|uYÁY
Ö·|ÀÁ®e|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯ÁZÅÖZÌyÁZ//Âa|À¿Z»
ZÅḑĿZfz^Âyį|¿Á]®Z»|Ì·Âed¼Ä] ÁÁ{Ây
{»ÁZÌ¿{»ÄqZa|À¿Z»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeZ]ZÅÃÂu¾//ËY{
ËÁ¹Z¬»ºWZ« dY½|ħZYµZu{Ì¿dY|Æ]cYÁ|ÌËZe
Ã{Z ·Y©Â§Ä¸mÄÌZu{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
®Ìfn·ÁËÂe,¾Ì»Ze,|Ì·Âe{¯|̯Ze¯YZ]ºÌÀe{Zf
įÖËZÅÓZ¯Á¹Ô«YÃËÁÄ]¹{»ÕÁÁֻ¼kZfvËZ»Á¹Ô«Y
½Z»{ÁdY|Æ]cYÁZÌ¿{»Á|ÀfÅZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]^e»
dY{|ÀÅYÂz¿ÕYĨ«ÁĿ´rÌÅ,|¿Y
{Á§YÖ¿Z]ZÌy
|»¾Ìu,ZeZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
\ZÀ»¾Ì»ZeÁÃ|}ZzeYÌ]Y|eÄ]ÄmÂeZ],Äf~³Á|ÀqÖ
Ö¸°»pÌÅÄ¿Zfz^ÂyZZ¬eËY§Yº£Ì¸,ÖËÓZ¯¹Ô«YY¿Y
|¿Á¾ËYZ¼fuÁ|»ZÌ¿{ÂmÁÄ]¹{»ÕÓZ¯¾Ì»ZeÁÄt{
dY{|ÅYÂy¹ÁY|ed{
cYÁÁZ¿Á¯Ö¸»{Zf,d·Á{cZÌÅ|̯YÄÌÂe{¯Ä§ZYÕÁ
ÕZÅdÌ·Z §ÁcZ ¼ne{ÂuY¹{»Ä¯dY¾ËYdY|Æ]
ÕY|ÅYZ]ZfY¾ËY{-|ÀÀ¯ÌÅaÁÌ£{{eÁÕÁÌ£
dYÃ|¹Zn¿Y¹ÓÖ´ÀÅZ¼ÅÖ³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY̸aÁ¯
{ÂÖ¼¿µZ¼YÖZY¹Ô«Y¶¬¿Á¶¼u{ÖfË{Á|v»pÌÅÁ
¾ËYÖfY|Æ]ÕZÅY|ÅļÅ{Ä°ÀËY]|̯PeZ]Ö¿Z]ZÌy
|»
{Y{Ä»Y{Y,|Z]dË·ÁY®Ë|ËZ],{Â¶Ì e|ËZ^¿|Ì·Âeį¶Y
dYcZ¼¸»YÁcÁ®Ë|Ì·ÂeÁZ¯¹ÁY|e¶Y
{ZfÃ{Z ·Y©Â§Ä¸m,Á¿¹ZËYÖ°Ë{¿Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
¶Ì eÕZÅdÌ·Z §ÄqįÂy¾ËY{Ze|¶Ì°eYZ]ºÌÀe
|À¯Õ̳ºÌ¼e,|ÀZ]dÌ·Z §Ä»Y{YµÂ¼»ÖËZÅdÌ·Z §ÄqÁ
¾ËYcZ]»Ây{Ö¿Z³Z]»Y{d¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«
,ËÂe,¾Ì»PeZ]^e»ÕZÅdÌ·Z §¹Z¼eZe|¬»{¯½ZÌ]ĸm
{»¹Ô«YÃËÁÄ]¹{»ÕÁkZfvËZ»Á¹Ô«Y®Ìfn·Á¶¼u
dˬeÁc|Z]Ä°¸]{¿|À¯ZÆÀeÄ¿Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÕY]ZÌ¿
|ÀÅ|]dÌ·Z §Ä»Y{YÕfÌ]
¾ËY|Ì·ÂeZv·YÖ¿Y´¿pÌŹ{»d¨³¾ÌÀr¼ÅÖ¿Z]ZÌy
|»
|ÀZ]ÄfY|¿ZÅÓZ¯¶¼uÖfuÁÖÅZ´Á§¯Y»{Ä,¹Ô«Y
Ä]Á»YÖfu{Y{Ä»Y{YÖ//¿Z³Z]»Y{d¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«
ÕZŵZµÁY|f»cÔÌ eZe||̯PeZ]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»½Z»Z
Á|¿Z]¶«Y|uÄ]ËY¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁµZ»YY{ÂyÄf~³
¯Y»¹Z¼eÁֿ¨|Á®Z»,Ã|ÀËÂ|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯¹Z¼e
µÂ{Ĩ«Á½Á|]ֻ̿¼kZfvËZ»ÄÕZÅÃZ´//Á§Á
|ÀZ]Z¯Ä]µÂ¤»cÔÌ e
ÕZÅÓZ¯YÖ//z]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯Ä§ZYÖ¿Z]ZÌy
|//»
{¯¡Ô]YYZ]ºÌÀe{Zf,d//Y¯Ö]ÂÀm{ZÀ]{ÖZY
|À¯Ö»Y|ÌadË·ÁY½Y|¿ÁÆd»Ô]Ö·Z»§ZÀ»Öf«Á
Z¿Á¯ÂÌkÁY½YÁ{{ÕYÃÌn¿ÃZ´Á§®ËY|ËyÄ]½Y|¿ÁƪËÂe
ÃZ»|À¨Y½MÁ½Z»Öf«ÁdYº¸»Är¿M,sÕYmY½Z»Ây{,dY{YÁ
ºÅZ¨eÄ]s¾ËYÕYmYÕY]¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÌaļn»Á{,Ã|¾ÌÌ e
ÖeYÌ̤eZ]¶«Y|uZ˦«Âf»s¾ËYd§Ö»Zf¿YËY½|Ö¿Yv]Z]Z»Y,|¿YÃ|Ì
ÁÖ¸»ÖÁÁÖ´ÀŧĻZ¿]ZÅ|,{ÂÖ»¶vÀ»ÃZÆ]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Öf«Á {ÂÃY¼Å
©Z¨eYZÅ|Á|À¯Ö»Ì̤eZÆ¿M½Z»Á¦«Âf»ÖÁcZ¬]Z»ÁZÅcÀ¯|À¿Z»Ö¸¸¼·Y¾Ì]
s¾ËYÕn»,{ÂÖ»¦«Âf»¾Ì´ÀÕZÅÄÀËŵÂ^«Z]´Ë{Õ{Zf«YÌ£ÁÕ{Zf«Y
ËY§YÃZ»ÄÄ]ÃZ»®ËYYsÕYmY½Z»¶«Y|udÌ¿¾uÖ¯|¿YZ]d¿YÂeֻ̿
|f¨Ì¿yÄ],Ã|ÌkÁYÄ]Z¿Á¯ÂÌįÖËZÅÁ{s¾ËY½Z^Zz»½ZmZe|Å{
Ì¿¾ËYYÌaįYq,|Ì|ÅYÂz¿ÄnÌf¿Ä]Á{Y|¿ÕYÃ|ËZ§½Y|Àq{Z¬f¿Y¾ËYsÄq³Y
Ö·Zu{ÁÄf§´¿Õ|mYZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽Y|ÀqįÃ{Y{½Z¿ÖÅZ´Á§Ä¼n»¾ËY
Z]Y½Y|¿ÁƼf»Ö¿ZÔYZ]Ze|ÀfÅÔe{Öf·Á{Ì£ÁÖf·Á{{ZÆ¿ZÅ|į
ÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂeÕYmY¹|cÂ{½MÂÌÖ³{f³ÁZ¿Á¯
ÁËÁcYy
{ÂuÄ]Y½Y|¿ÁÆ,{Ây½ÂfmYu¼f»¢Ì¸^eZ]ļn»¾ËY,|ÀÀ¯ZÀMÖÀ¼ËYÁ
|À¯Ö»ªËÂe{ÂyÕZÅÃZ´Á§
Öy]Y{Y|¿iY½M{´Ë{ÕYÄÀ˳ļn»Ö·Z»Z¨f¿YL//mZ «Ä¯Zf§¾ËYÄf^·Y
§Á§ÕZÅļn»Ä]½YÂeֻĸ¼m½MYį{ÂÖ»Ã|Ë{Ì¿´Ë{ÕZÅļn»
{¯ÃZY
ÖËÓZ¯Å,d¯Z»¾ËÁÁÃZ§ÕZÅÃZ´Á§Ä]Ä mY»Z]½Ó¼»Ä¯Ã|¹ÔYs¾ËY{
YqįdYZnÀËYµYR,|ÀÀ¯ÕY|Ëy|À¿YÂeÖ»Y|Ö»Á§Ä]ZÅÃZ´Á§¾ËY{į
´Ë{Z]ÃZ´Á§¾ËY½ZÌ»ÖeÁZ¨eÄqÁ{ÂÄfyZÀs¾ËYÕn»|ËZ]ÃZ§ÃZ´Á§¬§
{Y{{ÂmÁÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
|ËZ]YqÖf·Á{ļn»®Ë½YÂÀÄ]Õ¯ִf¿Z]©Á|ÀįdYZnÀËYµYR
.|Å{Y«Ä¼n»®ËZÌfyY{ÕZv¿YÂÄ]YÕZÌf»Y¾ÌÀq
Ö´Àŧ»Y¶¯Ë|»¹ÔY
ZY]įdYs¾ËYÕYmY½Z»hv]´Ë{»Z»Y
ZeÃZ»|À¨YYs¾ËY½Ó¼»Õ¯ִf¿Z]©Á|À½Z´f¿Z]ÖZ¼fmYÁ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYs¾ËYY|À¿YÂeÖ»ÃZ»¾Ë{Á§
Yf¼¯{ÂÄÌÂe½Y|¿ÁÆ//Ä]ZeÃ|\m»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌįÖËY//{
,¾Ë{Á§Ze|À¨//YÖ¿Z»Ã{Á|v»{s¾ËYÕYmY,|¿Â//kZy{ÂyÕZÅÄ ¿Zy
,dY|Æ]Á½Z»{ÃÂu½ÓR»ÕÂYįֿZ»¬»{Ze|À¯Ö»Â^n»Y½Ó¼»
|¿ÂkZy{ÂyÄ¿ZyY|ËyÕY],Ã|¹ÔYZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽|ÌkÁYÄ]ÃÁ{
ÁÖ·Z½ZÌ»¾ÌÀ{Z «Ä¯|ÀfÅÕ¯½Z´f¿Z]s¾ËY½Z^Zz»ÖËÂ//Y
|Ë|ÆeY½ZËYÖÀÕZÅÃÁ³´Ë{YÌ]Z¿Á¯
ÁËÁÄ¿Z¨Pf»Ä¯|¿Y{Y«Ö·Z¾
Ư
dYÁM\n e,ÕYÃÌn¿ÃZ´Á§¡Â¸Ìv»{ÂuÄ]½ZËYªËÂeÁ|À¯Ö»
Õ¯ִf¿Z]©Á|ÀÄ]ÃZ´Á§®ËÕY]Zv¿Y{ZnËY¶Ì·{Ä]įÕ{Z¬f¿YYÄf~³
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ªËÂeÁÕYÃÌn¿ÃZ´//Á§®ËZ]Õ¯ִf//¿Z]©Á|À\ÌnÄ»ZÀ¼ÅZ¨e
|À¼·Z{Y§YZÂy½Y|¿ÁÆ,{ÂÖ»|̯PeįֻZËY{ºÅ½M|ËyÄ]½Z´f¿Z]
Á]ÁÕ{ZËÕZŵYRd»ÔZ]Yֻ¼½ZÅ}Y,{¿Zu¡Â¸Áֻ¼¯Y»{
dYÃ{¯
ÁÖ´Àŧ»Y¶¯Ë|»¹Ô£Ã{YYÅÃZ»|À¨//Y,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ä]ÕZ^fYcÔÌÆ//eÕZYYÕ¯ִf//¿Z]©Á|À½Z´f//¿Z]ÖZ¼fmY
ÄiÁ®e½YÌ´]ĨÌÁÁ½Z´f¿Z]ļÅd¨³Á{Y{^yÁ¿|ËyÕY]½Z´f¿Z]
µÂ¼»,dY½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®ËÕÓZ]ZŽM·Zy©Â¬u½Y̻į//¼Å
½YÌ»
ZY]ÁdY|{½MdyY{aZ]w¿Á|¿ÂÖ»ÕZ^fYcÔÌÆed§ZË{
{ÂÖ»¯«Ö½Z´f¿Z]©Â¬uY,¢¸^»¾ËYY{Y§YÕ|À»ÃÆ]
Á|À¼YÃ|ÄWYY½Z´f¿Z]dÌ »Ä]®¼¯¥|ÅZ]įÖu¾ÌÀqÕ{ZËY{
ËYÖËÂYÁÃ|{Á|v»Ä¼n»®ËÄ]s¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,{Â]Ë|¬e¶]Z«
{ÁÖ»µYRËs¾ËY,Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]¯Zy
|Z]ÄfY{Ä^¯ÕZÅÁ¾ËYËYYY¹ÓÕZÅdËZ¼u|ËZ]d·Á{
Ö¸YÄËZ»Ä¯Yֻ¼{Z¼fYÁºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]Y¹{»cÔ°»Á¶WZ»
|ÀZ]Z¯ÕZa|ËZ]»Y¾Ì·ÂX»Ä¼ÅÁºÌZ]ÄfY{,dY¯
Zy¹{»ÕY]¯ËYįZuµZu{{¯ZÆYÂa¾uÌ¿Ä»Y{Y{
cZ¼Ì¼eÁ|Z]ÃËÁÁZy|ËZ]ËY¾ËYÌ¿¾Ì·ÂX»ÕY]d//ÅÃËÁÁ
¸n»Á|À¿Z¼]µÀ»{duYd·ZÌyZ]|À¿YÂf]Ì¿Ä^¯Ze{ÂÄf§³e{Á|ËZ]
½ÁZ »ÖÆ̬§ZÌÂÅÄ»Z¿]¾ËYÄ»Y{Y{ {Y{Yd·Á{Z]ÕZ°¼ÅÕY]¶»Z¯Ö³{Z»M
¥ZÀY©ZeYÌ]Y|eįµY¾ËYÄ]xZa{½YËY¥ZÀY©ZeYÕËÄ»Z¿]ÁÕ{Zf«Y
ZÅÁ¾ËYËY{¥ZÀYd¨³.dÌqYZ]ÕZÅÁ¾ËYËYÕY]Z°ÅYÁ
{½YËY¥ZÀY©ZeYÁ{ÂÃ|Ë{½Z¿MÕY]ÕYÃËÁÌ]Y|e|ËZ]Á|ÀfÅË~a\ÌM
Z]ÁYZ]ËY¾f§³¿{Ä]ÄmÂeZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌdz¿ÕZÅÁ½Z¼Å
Õ|»M{µZÖ¿ZËZaÕZÅÁ{Ze|ÀÀ¯Ö»ÔeYµZÃZ»Ä^¯Ä°ÀËYÄ]ÄmÂe
Ây{Ö»ÔYÕY¸n»{¥ZÀY½Â̯Y§ÌËÂa¾uZ^Æ
¶ud¯Z»Z]ZÅÁ¾ËYcÔ°»d¨³YZ]ÁÄ^//¯ÕZÅÁ¾ËYcÔ°//»
|Z]ÄfY{YZ]ÕZÅÁ¾ËYËYYY¹ÓÕZÅdËZ¼u|ËZ]d·Á{Á||ÅYÂy
d·Á{{¯tËeÂa¾//u½YËY¥ZÀY©ZeYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Ì´]¿{,|¿YÃ|f»Ä¯ÕYÄ^¯ÕY]ļÌ]dyY{a|À¿Z»ÖeZ]»|¿YÂfÌ»
ÕY]Y֫¬u¶«Y|u|¿YÂfÌ»d·Á{¾ÌÀr¼ÅÁ|¿Â½ZËZq{f¼¯ZÅZ»§Z¯Ze
ª¸y|ËZ]Z¯¾ËYÕY]Á{Ì´]¿{ÃZ»¾ËYÕY]|¿YÃ|//f»Ä¯ÕY{§Y
ZfyYZÅÃ{Y¿Zy¾ËYÄ]YÖ¤5·Z^»|¿Y{ZÆ°¿Z]įÕ{Â//¢·Z^»YÁ|À¯|»M{
|ÀÅ{
Öf]¾]pÌű]½Y{»ÕY]{Y{{ÂmÁÖf]¾]ºÌW´]|ËZ^¿{¯tËeÕÁ
ZeºÌÅ|]ÄWYYYÖËZÅZ°ÅYÌ]|eZ]|ËZ]įºÌfÅÖËY{½ÓYÁ{Y|¿{ÂmÁ
{¯¹ÔY¸n»ÕZÅÅÁa¯»
{Â]|ÅYÂy|{Ze| ]µZ¹Âe
Ö·Z»¾Ì»Pe¹Z¿{Är¿ZÀqÁ{ÂÖ»[Âv»Â//¯{Zf«YZ¯Á\¯Ìv»{
¾ËYZ0 À¼ d//Y{|ÅYÂyÄ»Y{YÁ¾ËY,{Ì´¿cÂ̼֬Á̳Y§cZuÔY
,Ã{ZmÌ¿ÖËZÆfyZËÄ¿½YËY{ÃZ´À]ÃY{YÖ¸Y¶°»|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]
Ì¿Ö¸»YÂÖÀ Ë-dYÕY~³ÄËZ»Á|Ì·ÂeÕY§Y¹¿ÕZÅÄ^ÀmÄ°¸],|À]Á©]
Ä^¿ZmļÆÀ̼eÁ{Z§½Y|¬§,{Zf«YÕË~aÖÀÌ]ÌaÁḑZ¨,½Ô¯{Zf«YcZ^i
{ZË«ÕY~³ÄËZ»//dÌÀ»Y»½YÂÀÄ]ZÆ¿Mļn»YįÖËZÅĨ·R»-dÌ°·Z»©Â¬u
{ÂÖ»
¹Âew¿|\^µZµÁYļ̿ÁµZ{¹Âew¿Ã|ÀËY§|¿Á¹Âe
ÃZ»½Z]MÕZÆf¿Y{¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y{ÂmÁZ] |]|{{Á|uÄ]ÃZ»ÂËÆ{
,µZ½ZËZa{µZ¾Ì´¿ZÌ»¹Âew¿,ÌËZaÖ¿ZËZaÕZÅÁ{Yw¿cZ¿Z¿Á
µZ¹Âew¿{Âm»dÌ Á¹ÁY|ecÂ{Á{Â//Ö»{ÁM]|{
įÖeÂ{dY{ÄmÂe|ËZ]µZu¾ËYZ] {ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa|{Ze¾Ì]Ì¿
ÄËZaËY§YÁkZz»ÅZ¯ªËYÄm{Â]Õ//¯¾Ì»PeÕY]Y¹ÓÌ]|ed·Á{
{|n»ËY§YÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»µZÄm{Â]Õ¯½|Ö·Âa,|Ë|ÀÌ¿ÖeZÌ·Z»
{µZ{¹Âew¿
ÕZÂÀf»d¼Ä]Z^mÓZ]½YËY{Zf«Y|//hZ]d¨¿cY{Z]ZÅdË{Á|v»
°d·Zu¿®Ë|ËZ]Y¾ËY |À¯Y|Ìa©Â//Öf¨¿Ì£ÕZÅdÌ·Z §f//³Á
ZÅYËZ]Y]{Ö¸»µÂadˬeZ]įÕ|À¸ÅÕZ¼Ì] d//¿Y{«Õ|À¸ÅÕZ¼Ì]»
®ÀËYZ»Y,{ÂÖ»ÕÁZ¯Ád ÀÕZÅz]¦Ì eÁ\ËzehZ]|f§YÖ»©Z¨eY
¾ËYZ] |¿{¯Y|Ìa|Ã|{ZËÕZÅz]µZË]Y]{ZÅYËZ//dˬeÄYÁÄ]
w¿Á|À°¿Y|ÌaÖÂv»{Â^Æ]ÕY~³ÄËZ»dÌÀ»Y³YįdY{ÄmÂe|ËZ]µZu
{¿ºÅY§ZÅÕÁZÀ§Ä]Öf{ÕY]ÄÀÌ»Á|¿ÖËÓZ]¹Z«YÄ]ÕY~³ÄËZ»|
Ä]ÄmÂeZ]Õ{Zf«Y\ZÀ»dZÌÌze¾ËY]ZÀ] {Â]|ÅYÂyÖf«Â»Ö¬¿Á¾ÌÀq
dYY{Ây]ÖËÓZ]ZÌ]d̼ÅYY,½YËY{Zf«YdÌ Á
ÃÁ³½YÄ]ICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÄ»Z¿
YÖfY|Æ]ÁÖËÁY{,Ö°a¹Ô«Y{YM½ZËmÕZÅd
ÌÂÀ¼»ÁZÅdË{Á|v»Zů
|ÀÀ¯Â¤·
G½ZÆm±]{Zf«Y½Y^ÅYÃ{Z//³ÕYÄ»Z¿{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeY
,ZÅÁY{,Ö°//a¹Ô«YÖ»Z¼e,Z¿Á¯
ÁËÁZÆ»Ä]®¼¯ÕZf//Y{įd//YÂy
ÕZneÕZÅħ eÁZÅdÌÂÀ¼»YYÖzdY|Æ]¹Y·Á½Â]Z,ZÅÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
|ÀÀ¯¥Z »Ã|ÀÀ¯{Á|v»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeY,½Y//ËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Ö,d//Y½ZÆmÂ//¯{Õ{Zf«YÃZ´À]½Â̸̻YÌ]Ã|ÀËZ¼¿Ä¯ICC
Ä»Z¿]®ËÕYmYÁ¾ËÁ|e//]0Y§įÄf//YÂyGÃÁ³½Y^ÅYÕYÄ»Z¿
d¬§Y»½ZÆm{Zf«Y]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖ¨À»cYiYZ]ĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]»ZmÖeZ̸¼
|À¿Y{³Z]Ö¿ZÆm{Zf«YÄ]YcZ^iÁ½ZÀ̼YÁÃ{¯
Y |ËÁ¯Z¿Á¯ÕZ¼Ì]0YÌyYWHOÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
įdYÁZ]¾ËY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeY,Ã{¯¹ÔY«Ö¿ZÆm̳ļŻÕZ¼Ì]®Ë
dËË|»ÂÀ»Ä]ÕZmÕZÅÔedˬeÕY]0Y§|ËZ]½ZÆmÕZÅ{Zf«Y¾//Ëf³]
ÕZ¼Ì]Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYcYÌiPeÁ|¿Â¶¼{YÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽Yv]½{¯
|À¿Z]¶«Y|uÄ]Y |ËÁ¯
{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeY¶¯Ì]{«½Âf¿{½Zm»ÁÌW«¾¼·ÂaµZa»ZfY¾Ì¼Å{
ÕZmµZ{¯į½Zf]ÃZ{ZaË ·Y|^¾]½Z¼¸//Ä]Ã{Z³ÕYÄ»Z¿
}ZzeYZ]į|¿YÄf//YÂyÃÁ³¾ËYY,{Y{Ã|Æ]YÃÁ³ÕYÃÁ{d//ZËÕ{ÔÌ»
dˬe,ÕÁÖ°a¹Ô«YÄ]Öf{¾Ì¼e|ÀÀ¯d¬§Y»²ÀÅZ¼ÅcZ»Y|«Y¾ËY
Ä]cZ^iÁ½ZÀ̼Y½|¿Y{³Z]ÁZ¿Á¯
ÁËÁZÆ»ÕY]d»Ô//z]{Ö·Z»¾Ì»Pe
Ö¿ZÆm{Zf«Y
]ÕZneÕZÅdZ̽Á§YÁcYÌiPeÃZ]{ZyÂÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeY
Y]Y
ÁËÁ¾ËYÂÌZ]ĸ]Z¬»ÕY]ZÌ¿{»ְa¹Ô«YÄ]ZůÖf{½YÌ»
{Y»Ä]{ÂyÕ§|Æ eįÄfYÂyÃÁ³½Y^ÅYZfY¾Ì¼Å{ÁÃ{¯Ö¿Y´¿
|ÀÅ{½Z¿Y¶Ë}
,ZÅÁY{,Ö°a¹Ô«YÖ»Z¼e{YM½ZËmÕY]dË{Á|v»ZËdÌÂÀ¼»µZ¼YY[ZÀfmY
¹Ô«Y]{Âm»ÕZne¿Y»¥~u,ÖzdY|Æ]¹Y·Á½Â]Z,ZÅÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
ZÌ¿{»ְa¹Ô«YÖ»Z¼eÄÀËÅÅZ¯,Z¿Á¯
ÁËÁZÆ»ÕY]ZÌ¿{»ְ//a
´Ë{ÁÖeY{YÁÕZÅÕ|À]Ä̼ÆÁZÅħ e¾fY{]ªËYZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]
ZÅd·Á{ÕÂYÃ|¶Ì¼veÕZÅÄÀËÅ
,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£ÕZmµZÃZ»|À¨YºfÌ],dYÖÀf¨³
ÁYYICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©Z//eYÌWÄ]ÕYÄ»Z¿Ö½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »
|À¯ÔeZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ö°acYÌÆneÄ]½YËYÖf{ÄÀÌ»{dYÂy
cYÌÆneÁcZ¿Z°»YÄ]½YËYÖf{¹|¶Ì·{YZ°Ë»MÕZźËveÄ»Z¿¾ËY{Ö §Z
ÁÄ^¿Zm®ËÕZźËveįÖËY//{»{Â]Ã{ÁMÁÄf//¿Y{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]¹Ó
ZÌ¿{»¹Y·Á¹Ô«YÄÌÆeËY//,½YËYd¸»Ä̸Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÖ¿Z//¿YÌ£
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÕ§c|Z//»,dYÃ{¯¶°»YÖfY|Æ]ÁÖ°a
« dY½ZÀf»Y\m»,Ö¿ZÆmÄ »Zm
ÕY|Z»»d¿fÌËÂe{½Z»Z¾ËYÖ¼Äv¨,Ä»Z¿¾ËYµZYYaĸZ§Ô]
ÂÌYÕ̳¸m{Ö¬¿Ä¯Ö¿Z»ZÅÄ]Ö¿Z®¼¯Ä]¹¸»ÁºËÂÀÖ»YZ¼
« ºÌfÅ,{Y{
{¯¹ÔY¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË
Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM¶£Z½Â̸̻Ä]ÃÆ]º¯¹YÁdyY{a
¥ZÀY½Â̯Y§ÌË
ÂÌdz¿ÕZÅÁ{½YËY¥ZÀY©ZeYdZËÖÀÌ^¼»f¯{{Á§Y,|ÀZ]ÄfY{
ËYÁ|Àf//¿ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆmf¯{Ä]YÕYÄ»Z¿,
ÁËÁ
|¿{¯tËeY|¿YÃ|¶¼vf»Ä¯ÖËZÅÁÄ^¯
{¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌËZZaf¯{Z]YÕYĸm¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
ºÌ¼eÄ]ÂÀ»ÖËZÆ¿Õ̳ºÌ¼eįºÌf//Y{¥ÂÀcZÌ·Z»¦Ì¨zeÂy
ÕYĸmÌ¿ÕÂƼmdZËd¿ÁZ »½ZË|¿ÁZÆ¿f¯{Z]Á|//Ä¿Z³Ä//ÕY«
ÕY]Y{yÖ¨ÀÕZÅ|uYÁËYÁÃ|Ã{Y{Y³ÕÁ{Y»ÁºÌf//Y{
ÄmÂeZ]Á|¿Ì´]¿{|ËZ]įÃ|Äf¨³ÖeZÌ·Z»ÁļÌ]cZ¨Ì¨zeÁcÔÌÆeÄWYY
ÁºÌfžÌ^ÂyÄ·Z»¾ËYÄ]d^//¿Äf§³cÂcZ//¸m{įÖeZ¬§YÂeÄ]
ÄfY|¿Ö¿Y´¿Ì¿Ä^//¯Ze|//]ÄnÌf¿Ä]|ÌY¶^«ZecZ«Z¨eY¾ËYįºËYÁ|Ì»Y
|ÀZ]
d§YÕ̳¸mÂÀ»Ä]Ze{Y{{ZÆÀÌaÄÌWZ«Ã«½ÁZ »Ä]ÕYÄ»Z¿{½YËY©ZeYÌW
eZ§{`¼¸ad¸Æ»Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿Á½Z»Z//Ä]Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕÁÌ£ÕZÅ|»MÁ
{Â|Ë|¼edÆ^Ë{Y½ZËZaZeÖ¼{ZÀY
©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÂÌÄmÂeZ]»dY{|̯Ze,Ô»YÁ{ZÀ//Yd^i½Z»Z//ÌWÄ]ÕYÄ»Z¿Ö½YËY
ÕZÅ{{eYÕ̳¸m¹Á·Á½MYÖZ¿Õ{Zf«YcÔ°»ÁÂ//¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
|Ë|uÔcÂ{,Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÆ¿Z»ZÄ]Õ{Zf«Y½ÓZ §ÂmÁÕÁÌ£
|ÀËY§¹Zn¿Y½Z°»YdY|Æ]Ád»Ô¨udÆm{Ze{{³}ZzeYÖ^Ìee|ÌËZ»§Âf{
« {{³|Ë|¼eµZÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZe¯Y{eZ§{`¼¸a
cÔ°»Á¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄ]ÄmÂeZ]dYËsÄ]Ä»Z¿¾ËY¶»Z¯¾f»
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÂmÁÕÁÌ£ÕZÅ{{eYÕ̳¸m¹Á·Á½MYÖZ¿Õ{Zf«Y
Öf»Ô¨uÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYd ¿Z¼»dÆm{Öf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»ZÄ]
ÕÓZ]ºnuÁºfÌÖ «YÖZ¿cÔ°»¾ÌÀr¼ÅÁ¾Ì mY»Á½ZÀ¯Z¯dY|Æ]Á
Ö^Ìee|ÌËZ»§Âf{|Ë|uÔcÂ{dY|À¼ÅYÂy,µZÖ¿ZËZaÕZÅÁ{Z¯
{eZ§{`¼¸a|ÀËY§¹Zn¿Y½Z°»Yd//Y|Æ]Ád»Ô//¨udÆm{Ze{{³}ZzeY
{{³|Ë|¼eµZÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZe¯Y
{Zf«YÖ¸¯dÌ Á¶Ì¸veÄ]ÖY³{Ö»ÔYÕY¸n»ÕZÅÅÁa¯»
dYÄfyY{aÃ|ÀËMµZÖÀÌ]ÌaÁÕZmµZ{½YËY
¶Ì¸veÄ]ÖY³{Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»ÕZÅÅÁa¯»,Æ»Y³Ä]
dYÄfyY{aÃ|ÀËMµZÖÀÌ]ÌaÁÕZmµZ{½YËY{Zf«YÖ¸¯dÌ Á
¹Âew¿{Âm»dÌ Á¹ÁY|ecÂ//{{¯¹ÔY¸n»ÕZÅÅÁa//¯»
Äm{Â]Õ¯½|Ö·ÂaÄf^·Yį{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa|{Ze¾Ì]µZ
{¹Âew¿{|n»ËY§YÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»
ÕZÅ|¿ÁÁµZµÁYÃZ»{{Zf«Y{°¸¼Y|ÅY¾ËyMÕ{Zf«Y|
|//,|{ d¨¿½Á|]Õ{Zf«Y|//YÖ¯Zu,µZ//½ZËZaZe¶Ì¸ve¶//]Z«
,|{Z³Á©],[M|//,|{ d À|//,|{ ÕÁZ//¯
{ÂÖ»{ÁM]|{ cZ»|yz]|Á|{ ½Z¼fyZz]|
ÖÀÌ]ÌaÄf~³µZYf¼¯µZ|//w¿|ÀqÅd¨³½YÂeֻ¼n»{
{ÁM]Äf~³µZYfÆ]\eY»Ä]½YËY{Zf«YÖf¨¿Ì£z]dÌ ÁZ»Y,{ÂÖ»
d¨¿z]ÄmÂe¶]Z«Ö¨À»|,µZ{Ö¨À»|w¿Ö¸Yd¸Á{ÂÖ»
|Ö»¿Ä]µZ{d¨¿z]]ºËveiY¶»Z¯Ä̸zeZ]Ä°ÀËY¾¼ dY
{ÂkZyÖ¨À»|ÄÀ»Y{YµZ{¯Õ{Zf«Y|
{Á|uµZ½Zf]Ze{½YËYZ»M¯»¹ÔY
ZY]ÕZ°Ì]ÁµZ¤f//Y
¯ÕZ°Ì]w¿¾ÌÀr¼Å d//YÃ|Ã{Á§YÂ//¯¾Ì¸£Z//{Y| e]¨¿YÅ
Á Ä]\ÌeeÄ]ÁÄf//Y{Ã|ÀÅZ¯Õ|¿ÁµZ//½Zf//]ZeÁZÆ]µÂ§{
¶Ì·{Ä]w¿ÅZ¯¾ËYYÖz]|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ] dYÃ|Ì//|{
Á½Z¿YÂmÕZ°Ì]ÕÓZ]w¿Ä°ÀËY¾¼ d//YµZ §Ì£dÌ ¼mÄmÂe¶]Z«ËY§Y
¯dÌ ÁdYÃ|\^ÕZ°Ì]ÕYĬÀ»½YÂe¹|ZÀ¯{½ÔÌvf·Y¡Z§
{ÂÃ|ÀÀ¯½Y´¿Õ{Á|uZeyZ¾ËY{
¶°»¾Ëf³]\ZÀ»Z¿Ö·Z»Ìv»Õ{Zf«Y½ÓZ §Ö]ZËY{Z¯Á\¯Ìv»
Õ|{ZÆqÖ¿Â̸̻Ze®Ë¹YÁdyY{aYÂ//¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌË
¥ZÀYÁ½Y³Z¯½Âr¼ÅZ¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM¶£Z¨¿½Â̸̻ZÆqÕY]¾»Z½Á|]
{Y{^y
Ä]d¿fÌWÂeÖZ¼fmYÄ°^//{{ÂyÄv¨{dz]¿«Z]|¼v»,Z¿ËYY³Ä]
ÖËZÅs,Y{Ây]º¯Z«YÕY]Z¿Á¯cZ»|ÅZ¯ÕY]ÕÂƼmÌËÂf{
ºË{¯Ã{Z»MY
d]Zi|»M{|«Z§Ö¿YËY½Â̸̻ÄÕY]Ö¿Z»ÂeYÅZeÄ¿ZÌÅZ»®¼¯ÕÁÄf¨³Ä]
{ÂÖ»dyY{a|À¨YyMZeį
ZÆqÕY]¾»Z½Á|]Õ|{ZÆqÖ¿Â̸̻Ze®Ë¹YÁ¾ÌÀr¼Å{¯¹ÔYdz]¿
{ÂÖ»dyY{a Á¥ZÀYÁ½Y³Z¯½Âr¼ÅÃ|Ë{\ÌM¶£Z¨¿½Â̸̻
ÕZÅÃÁ³dÌ »Ä]®¼¯]½Á§Y{¯¹ÔYfÌWÂe{Õ´Ë{¹ZÌa{¾ÌÀr¼Ådz]¿
d·Á{½Z»{ÁdY|Æ]¹Z¿dˬe,Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]d·Á{´Ë{¹Y|«Y,Ë~a\ÌM
Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ö¸»{ZfÄ]½Z»Âe{Z̸̻½ÂÀ¯ZeįdYÃ{Â]¹{»Ä]d»|yÕY]
dYÃ|dyY{a¯ְa¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{ÁZ¿Á¯
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^À°Ë
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Ä]Ä¿Y§Z˾ËY¯ÁY¯{¾ËY¯ÁY²ÀÌËÂ]ÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mÖ¿YÂyZ]ÓZ¼fuY
Z]³Ád¨³{Ã{Y¨ mZ |f¨Ì]ªË eÄ],Z¿Á¯
ÁËÁÖ¿Yv]ËYYkÁy¶Ì·{
¾ËY¯ÁY²ÀÌËÂ]ÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mÖ¿YÂyZ]ÕY]Ã|~yYcZ¼Ì¼eÃZ]{ZÀ¸ËY
¾ËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mįdY¾ËY]Y«Ã|¹Zn¿YcY¯Y~»
ZY]dY{ZÆY
½YËYZ]ÕZ°¼ÅÕY]ºÅ¯Á{¾ËYį{ÂÃ|¿YÂyÄ¿Y§Z˾ËY¯ÁY¯ÂeY]Ó{
Ö]½ÂÌ̼¯cZ»Y|«YZ]cZÔYYÖz]Äf^·YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿YÃ{Y{d^j»xZa
ºË|¿Z¼¿ÃZÌÄ^ mcZÔYÖ¿YÂyZ]fÀ»ÁdYÃ|»Md{Ä]ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÄv¿Z
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕ´Àz ºË{ÁMd{Ä]ÖeZÔY´Ë{{Y»Ö]Z]Á
{{¯|̯ZeÄ¿Y§Z˾ËY¯ÁY|Z¬»{Z¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mcZÔYÖ¿YÂyZ]½Z»ÃZ]{
\ZÀ»d§{ÁdY½YËY{¾ËY¯ÁY²ÀÌËÂ]ÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mZuµZu
ÂuZ]Á½Z»Â¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÄv¿ZÖ]½ÂÌ̼¯ºÌeÃY¼ÅÄ]ÃZÌÄ^ m
Ä]Z˳ {ÂÖ»Ö¿YÂyZ]¾ËY¯ÁYZËÄ¿Y§Â¯{¨¿Õ}ÕZů½Zzf»
YÕ̳¸mÕY]Ö¿ZÆmt{ZÅYÁa¹Zn¿YÕZ{Á|v»ÁZuµZuËY¶Ì·{
¾ËY¯ÁYZËÄ¿Y§Â¯{ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mÖ¿YÂyZ],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
dYÃ|¿¹ÔYZů¾ËY{ÃZÌÄ^ mÖ¿YÂyZ]ÕY]Ö¿Z»Ô §ÁÃ{Zf§YªË eÄ]
{ֻ̳[ZfµZ{ÄËZaZ§ÕZÅZ¯Á\¯Ä Âe
ÄËZaZ§ÕZÅZ¯Á\¯Ä ÂeÄ]Öz][ZfµZYµZ,½YËYÖËZ§½Z»ZÌW
µZd//¿fÌWÂe{ÕY]Öe»,Æ»Y³Ä] {¯½YÂÀÕÁM¿¯Y»Ä //ÂeZ]
|ÅYÂyÕÁM¿¯Y»Ä ÂeZ]ÄËZaZ§ÕZÅZ¯Á\¯Ä ÂeÄ]Öz][ZfµZ,Ã|ÀËM
,ÖËZ§d À½{¯Õ{]Z¯ÕY]½YËYÖËZ§½Z»ZÖZY¹Z³Ä]ÃZYZ]ÕÁ {Â]
¯»,ÓZ]d«{Z]ÁÃYÂÅZ»Y¾ËÔ¿Md§ZË{d̸]Z«Z]ÕYÃYÂÅZ»ÕZÅÃ{Y{¾Ì»Zed¨³
,ÄËZaZ§ÕZÅZ¯Á\¯Ä]ËÁÄWYY¹¨f¸aÁÕYÃYÂÅZ»ÕZÅÃ{Y{Y{aÁÂÌM
ºÆ»½ZËmÄ]ÃZYZ]½YËYÖËZ§½Z»ZÌW {ÂÖ»[Âv»¥|žËYÕYmY¹Z³
Á{Y| eËY§Y{¯|̯ZeÌ¿½ZÆm{ÄËZaZ§ÕZÅ_McZfYºf̯YÄ]ÖÅ{¶°{
ÃÂuY|ËZaÁd]ZiÕÁM{Â,ZÌ¿{{VCË~ayÕZÅ©Á|ÀÕY~³ÄËZ»ºnu
½ZËf»¾Ëf³]Yְ˽YÂÀÄ]Öf·Á{½Z ¨¿Õ}¶Ë|^eÌ¿Á½YY~³ÄËZ»ÕY]ÖËZ§
dYÃ|ÄËZaZ§ÕZÆaMcZfYÕ̳¶°hZ],ÄËZaZ§ÕZÅ_McZfYcZ»|yì·Z]
ZÌ¿,¯ÕZÅ·Zq¶uÕZf//Y{Ä¿YÁZÀ§cZ»|yÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZZ^eYËÁ½ÁZ »
Ö¸YÄ·Z»d¨³,{Y{{ÂmÁ½MÕY]Ì¿ZÌ¿{»Äm{Â]Ád//YÖËYmYÕZÅÃZ´f//{
Ä]ZÌ¿{ZnËYÁZÅ_McZfYÁÖËYmYÕZÆÅZ´f{½ZÌ»ÄËÂÁ{Z^eY{ZnËYZ»Â//¯{
||ÅYÂyZÆ¿M]ZÀ»{ÖËÂmħhZ]ÖfuÄ·Z»¾ËYįdYZÆ¿MÄ¿Z«ÔycZ»|y
|f°q¯µZ{¾°»YZ]
¶^«µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{įÃ|Ìֿ°»|uYÁ
f»®Ëd¼Ì«Âf»c|»¾ËY{ |Å{Ö»½Z//¿ÅZ¯|{
Æ{Ö°¸»ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »Ö¿Â°»|uYÁ]»
µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻½YÆe
Ĭ¿Ä]Ĭ¿|µZu¾ËYZ] {Y{½Z//¿ËY§Y|{ ¶^«
µZ¹Á{ļ̿Y|Å{Ö»½Z¿Ä¯{Â]|{ÃZ»¾¼Æ]{d¼Ì«
dYÃ|ÌÖ^¿cZ^iÄ]
{½YÆeÆÖ]ÂÀmļ̿{d¼Ì«|w¿Ä°ÀËYÄmÂe¶]Z«Äf°¿
YZ]d¨³½YÂeÖ»Ö¿Ä]Á{Â]Ö·Z¼Ä¼Ì¿YfÌ]µZ
Y|ÀqÅ {¯¿ÓZ]ƵZ¼Z]Y{Ây½YÆeÖ]ÂÀmļ̿{
|Ã|ÅZ»Ì¿Æ[ÂÀm{Ö^¿cZ^iÕZÅÄ¿Z¿| ]Ä]ÃZ»½Z]M
¿YÕ{Â,¾°»YZ]ḑ¶Ì¼°eÄ]ÄmÂeZ]½ZZÀZ¯
½Z³|¿Zd^£ÅZ¯ |ÀfÌ¿ÁÃ{Â^¿Âf»½MÕY]Õ{Zf«Y
¥½YÂe½{Â]¾ÌËZaÄ]ÄmÂeZ]|Ë|mÕZÅÃÁa¦Ë eÕY//]
ÖÅY³cÓM¾ÅMÁÖ¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«|¾ÌÀr¼ÅÁZZ¬e
dY¾°»YZ]ḑ¾f§d{Y]
Ö¸¯ËY{dÌ «¹|ÁÖ¿ZÀ̼YZ¿¶Ì·{Ä]´Ë{ÖËÂYZ»Y
YÖ «ÖÀÌ]Ìa½YÂeÖ¼¿Ä//¯Â»¾ËYZv·Z]Á{Z//f«Y
YÂËZÀÄ{Y{ÄWYYµZ//{¾°»YZ]Ã|ÀËMdÌ Á
|ÀÅ{Ö»Y«¿|»YZ]¾ËYÕY]
½YÂeÖ»½YÆeƾ°»YZ]ÕY]YÖf¼Ì«cZ^iµÁYd·Zu{
Ä]ÄmÂeZ] dY´Ë{ÕÂËZÀÁ{YÌ]½MµZ¼fuYį{Â]Âf»
Öf¼Ì«cZ^i,½Ô¯{Zf«Yt{|{{Á|u¹ÂeÖÀÌ]Ìa
dYd¼Ì«Ö «YÁÅZ¯ÕZÀ »Ä]¾°»YZ]
YZ]ÕY]Yֻ¼¹Â//ew¿Ye¾ÌËZa|//¹Á{Ä̧{
d¼Ì«ÅZ¯ÕZÀ »Ä]Ì¿ÂËZÀ¾ËYį{¯Âe½YÂeÖ»¾°»
{Â]|ÅYÂy¾°»Ö «YÁ
d¼Ì«Æm|Ö»¿Ä]|Ì ]½MµZ¼fuYį¹ÂÖ¿½Z¼³Z»Y
|ËZ]½M«ÁcÂ{įdY½YÆeÆ//¾°»YZ]{ZÅ
½|eÖ¿ÓÂ,Ö¸ §{¯½|eªÌ¼Ä¸¼mYÖeÓÂvefÀ»
Á¥YYÕZÅÆÄ]Ö§»½ZÌZ¬f»[Zea,Ã|ÀËM¹Âfv»{¯
ºÌZ]ÕZ¼«YÕZÅÆ{d¼Ì«|
Ä]ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯¾ËYZ]ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZZe{¹ÔY
ºÅ{Y{tÌÂeÕZÆÁÃYËÁ |À¯{Ây]c|//
ÕZ]ÕZÅYÁaÄ]Â]»{ÂÖ»¹Zn¿YįÖËZÅYÁa½ÂÀ¯Y
{ÂÖ»µZY½YËYÄ]¾Ìq¯YÖfY|Æ]ÕZÅÓZ¯ dY
{ZfÁdY|Æ]cYÁcZ¿dveZÅYÁa¾ËYÖ»Z¼eÁ
įµYR¾ËYÄ]xZa{Ö»ÔY|¼v» dYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]d·Á{cZÌÅÕZYYÖy]Ã|Äf¨³
Ây¾ËY{ÖeZ ËZÁd^vÄ¿Z¨Pf»d¨³,|¿|
ÕZaÁº·Zd·Á{cZÌÅÕZYÖ»Z¼eZ»Y,dYÃ|s»
½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm{¯|̯PeÕZÆÁÃYËÁ |ÀfÅZ¯
Z¯ÕZaÁº·Z//Á{ÅÖ¿ZuÁÕZ«MÁÂƼmÌWµÁY
»YÖ»Z¼e¾¨¸eªËYÄ^e»ÄZeÁ{Ä ¼mÁÁ|ÀfÅ
Ö»Z¼eÖÀ¨¸e¶¨»cÂÄ]ºÅÃ|À]Z]Á|ÀÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaY
|ÀÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaY»Y
½Z¼fyZ°
\ZÀ»d§{¾ËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ m
{ÂÖ»Ö¿YÂyZ]
½YÆeƾ°»d¼Ì«Õ|{YÌ]ËY§YZ]
Á¿ÕZÅZ«Öy]¥~u
,Á¿¹ZËYÁÃZ»|À¨YÕZÅZ«d̸]Ö¸À¯d]Z]d¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{Ö·Â|Ì dYÃ|dyY{aZ«½Y§Z»Ä]µÂa½Z»Âe{Z̸̻{Á|u½ÂÀ¯Ze
Ä]Ö¸¬¿Á¶¼uÕZŵ|»Y¿Y{¨ÕZZ¬e|Ë|ÅZ¯Ä]ÃZYZ]
Z§Z]³Ád¨³
Z0 ¼fu¹{»Z¿Á¯Z]ÃZ^»{ZfcY|̯PeÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{
Z¿Á¯ÁµfÀ¯dÄ]ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌZe|ÀÀ¯ÕY{{Ây¨¹Zn¿YYį|ÀÀ¯d«{
ÕZÆÁÃYËÁÂf{Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{Y¾ÅMÃYd¯¶»ZË|» {¾¯ÄË
½Z°»YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]|¬»½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYcZ¼Ì¼eÁ
Á§Ìa¾ËYYÌadY{ZÆYÕÁ |Z]ÄfY{{ÂmÁ½Y§Z»Ä¼ÅÕY]d̸]Ö¸À¯
Á§Ä]½Z³ÁZ¿ÕZÅḑÁ{Â]Ã|Z£MµZ//»YÃZ»¾¼Æ]YÕÁ¿ÕZÅZ«d̸]
YaZ»Y,{Â]Ã{¯ÄÌÆeZ«d̸]Ì¿ÃZ»|À¨Y¾Ì¼ÅÕY]½Y§Z»Ä°¿M¾¼,{Â]Äf§
Ád̸]{Y{fYÁ¹Y|«YdÄ]d̸]Ö¸À¯Ä]d^¿½Y§Z»dYÂy{Z]Z¿Á¯ÂÌ
¶»ZË|» dY¹Zn¿YµZu{Ì¿½Z¯Z¼¯Á|¹Zn¿Y¶»Z¯µÂÄ]½Y§Z»µÂa½|¿Y{³Z]
ÕZÅZ«Öy]ÁÃZ»|À¨YÕZÅZ«Öy]d̸]Ö¸À¯d]Z]{Y{tÌÂe¾ÅMÃYd¯
-dYÃ|//Ã|¿Y{³]¹{»Á½Y§Z//»Ä]µÂa½Z»Âe{Z̸̻{Á|u½ÂÀ¯ZeÕÁ¿
ÖËZÅÖfZ¯Áº ¯|ËZ\yZ»Y{¹Zn¿Y\ZÀ»Âv¿Ä]Z¯¾ËYįºË{¯ÔeZÌ//]
dYÃ{Â]ºÅ
ÖËZÀ]Ë»Y
{¾°»d¼Ì«Ä°ÀËYZed§ZËÄ»Y{YÃZ»¾¼Æ]ZeÕf¼¯d//
¾Ì´¿ZÌ»Ä]Á|Ö¿Z»Âe½Â̸̻µZ¿Z¯{YÁZ]¾Ì·ÁYÕY]½YÆe
|Ì]»f»Å{½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
d§YZ]½Z»¼Å| ]Ä]ÃZ»{Y{»Yį{Zf§Y©Z¨eYÖËY{|¾ËY
Ã{¯Y|ÌaËY§Y¾°»d¼Ì«cZ^iÕY]ZÅ|Ì»YcÔ»Z »|Ë|
Á§Á|ËyËY§YÃZ»}MYcÔ//»Z »Æmd¸ZÆÀe {Â]
{Á|u{ÂÖ»Äf¨³ {Â]µÂaY¨uÂÀ»Ä]Ä¿YZ]Äf¨ÕZÅ
ÕZÅÁ§Á|ËyY½YËY¾°//»YZ]{cÔ»Z »|{
{ÂÖ»¶»ZÄ¿YZ]Äf¨
µZÄÅZ»{½YÆeƾ°»YZ]cÓÂveÖ//]
YÅ {Á|uÄ]c|»¾ËY{cÔ»Z »{Y| e|Å{Ö»½Z//¿
ÖËYd¼Ì«Ö¼YËY§YµZu¾ËYZ] |½ZËZ¼¿ÕZmµZÃZ»
ZÅd¼Ì«|ÖÀÌ]Ìa½Z¼³Z]½ZÌZ¬f»Ä¯{Â]Ã{ÁM{ÂmÁÄ]Y
{¯{YÁYZ]{Y{»Yį¾ËYZe |ÀfY{ÂuYZ]{ÃZ»ÌeZe
{YZ] {¯ÖYd//¼Ì«Ö·Á¿|¿Á½MY| ]ÃZ»ZeÁ|//
Ö»Äf¨³Ä¯|ÌÖzËZe{¯Ä]ĸ»Z »Ã¬§Z]ÃZ»ÂËÆ
d¼Ì«ÃZ»½Z¼Å{ dYÃ{Â]Ĭ]ZÖ]½ÂÀ¯ZeµZY{Â
½Z]MZe|¿Á¾ËYÁ{¯Y|ÌaÅZ¯¶^«ÃZ»Ä]d^¿|{ ZÅ
dY{Ä»Y{YÃZ»
|ÅZYYZ]|//Á¾ËÀ]d¼Ì«Ì̤eZ]½Z»¼ÅÃZ»}MYZ»Y
|//ÁÃZ»½Z]MÄ]d^//¿cÔ»Z »Õ|{//Æm
Z]Äf^·Y|¿Á¾ËYįºË{Â]½YÆe{¾°»d¼Ì«Ä¿ZÌÅZ»Õ|{
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ
{ÂÖ¼¿¹Zn¿Y¾ÌqÄ]Õ§Z»YÁapÌÅ
Ö»Z¼e{¯½ZÌ]ÁY |¿ÂÃ|¿Y{³Z]dY|Æ]cYÁcZ¿
{ÖfuÁ|¹Zn¿YdY|Æ]cYÁcZ¿dveZÅYÁa
½ZËÂn¿Y{Ze|Zv·ÄÀÌ¿«ÕY]Öz]ºÅZ¼ÌaYÂŶyY{
|¿YÃ|//Z¼ÌaYžËY{YÁ¾ÌqÂ//¯YįֿY§Z//»Á
,ZÅZ¼ÌaYžËY¹Z¼e,|ÀZ]ÄfY|¿½YËYÄ]{ÁÁÕY]Ö¸°»
µZYÕY]ÖfuZ»Á{¯YÁa¾Ìq¯Ä]§Z»½Á|]
d§ZË{fÀ»Äf¨Å®Ë¾ÌqÕY]ºÅÖZfyYÕZ¼ÌaYÂÅ
Ä]Õ§Z»ºÌ¬f»YÁapÌÅ{Á§YÖ»Ô//Y ºË{Â]Ân»
Ã|¿ÄfyÁ§ºÅÖf̸]pÌÅÁÄf§´¿c¾ÌqÂ//¯
|ËZ],dYÃ|d^iÄÀÌ»{»¾ËY{Õ{»³Y d//Y
ÕZ//ÆÁÃYcYÁÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ ºÌÀ¯«
{¯ZÆY,dYZ¿Á¯Z]ÃZ^»{Zf//ļn»ËÁÂ
Ã|ÅZ»Âu¾Ìq{
ÁËÁ¾ËYįÖËY|f]YÕZÅÁY
{,{Â]Ã|¿¶Ì°eZ¿Á¯Z]ÃZ^»{Zf//ÂÀÅÁ|//
µÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆmdZËÄ]ÕYYĸmÃZ»¾¼Æ]
|Äf§³ºÌ¼eĸm½M{Á|¶Ì°eÂƼmÌW
Ö»ÔY {«¾ÌqÄ]½YËYºÌ¬f»ÕZÅYÁaÖ»Z¼eį
į{Â]Ã|Äf§³¿{ZÅYÁa¾ËY{ÄuÔ»Á{{Á§Y
¹Á{Á|¿ÂÃ|¿Y{³Z]|ÀfžÌq¯{įֿZÌ¿YËYY|f]Y
dveÁÌ]Y|eª^|¿Y{{ÂmÁ¯¾ËY{įֿZËÂn¿Y{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{½YÆeƾ°»d¼Ì«Õ|{YÌ]ËY§Y{ÂmÁZ]
{YZ]¾ËY,µZÖ¿ZËZaÃZ»Ä//{cÔ»Z »|ÁµZ//
|f°q¯µZÄ]d^¿|{Ö¸¯d·Zu
µZ{½YÆeƾ°//»YZ],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]ÃZ»}MY|Àq//Å-d//Y|¿Ö]ÂyÁÁµZuÖ¸¯d·Zu{
ÕZÅÃZ»Ä]d^¿cÔ»Z »Õ|{YÌ]||ÅZ| ]
{Â]¶^«
{Y{yY{¯ÃÁ{Ä]dzfËZa¾°»YZ]{ÁÁÕZÅÄ¿Z¿¾Ì·ÁY
YÁapÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁÖ»ÔY|¼v»
ÕYÁa³Yd¨³,{ÂÖ¼¿¹Zn¿Y¾ÌqÂ//¯Ä]Õ§Z»
¹Zn¿Y½ZÅZ»ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯//ÕÂ//Y¾ÌqÂ//¯Ä]
ZÅYÁa¾ËYÖ»Z¼eÁÃ{Â]Ö°Ìf//n·ÁÕZ]ZÆÀe{Â//Ö»
Y³Ä] {ÂÖ»¹Zn¿Yd//Y|Æ]½Z»ZcZ¿dve
½|Äf]ÃZ]{Ö»ÔY|¼v»,ÕZ//ÆÁÃYcYÁ
Ä°ÀËYd¨³½Y§Z»{{eYÕ̳¸mÕY]¯ÕZÅÃY
įd//YÃ{¯¹ÔYÃY¼ÅZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»dËË|»{Zf//
,ÃYįdY½MÕZÀ »Ä]{¿¹Zn¿YÕÁÌ£ÕZÅ{{e
Äf]½Z°»YÁdY¯Ád¸»Ö//ZYÁÖeZÌu½ZË
|ËZ]¹{»µZ»Y{¯ZÆYÁY {Y|¿{ÂmÁ½M¶»Z¯½|//
¹ZËY{ÃËÁÄ]ÕÁÌ£ÕZŨ//YÁ|À¿Z¼]ZÅÄ¿Zy{
cÁZ¨f»ÕYĿ³Ä]YµZ»Y|ËZ]Z»Á|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÁ¿
Y
ÁËÁµZ¬f¿YÃÌn¿f Ë//Äqź̿YÂf]ZeºÌÀ¯d^i
{Y{^y½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »
®»ZÌaªËY¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{¨¿ÁYŹZ¿d^i
µÁYÃÁ³{¨¿YŹZ¿d^i
Æ{Ó§Á½ZfZÆ],Ö//¸n»|Ë|mÕZÅƽZÌZ¬f»mÄ]½ZƨY½Zf//Y
mÄ]Ö«½ZnËZ]}M,¨¿ÁYÅÖ]£½ZnËZ]}M½Zf//Y,¨¿ÁYÅ
{Z]M¿ÁË{§ÕZÅÆ{^·Y,¨¿ÁYÅ|ÀÆ|Ë|mƽZÌZ¬f»
¨¿ÁYŵZz¸yÁ¶Ì]{YÕZÅƶÌ]{Y,¨¿ÁYÅ
¹Á{ÃÁ³{¨¿ÁYŹZ¿d^i
,¨¿ÁYŽZn¿,¨¿ÁYÅÖ]ÂÀm½ZYy,¨¿ÁYŹÔËY
,¨¿ÁYÅÃZ¿Z»¯,¨¿ÁYŽZf{¯,¨¿ÁYžËÁ«
YŽY|¿Z»,¨¿ÁYŽZf·,¨¿ÁYÅ|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
ÁYÅ{Ë,¨¿ÁYŽY|¼Å,¨¿ÁYŽZ³»Å,¨¿Á
½Zf¸³,¨¿ÁYŽÔ̳,¨¿ÁYÅÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,¨¿
¨¿ÁYŽZ»¯,¨¿ÁYÅÖ·Z¼½ZYy,¨¿ÁYÅ
¹ÂÃÁ³ÕZŽZfY{¨¿ÁYŹZ¿d^i
ÁYÅÕ½ZYy,¨¿ÁYÅ{´fÅ|Ë|mƽZÌZ¬f»^·Y
ÁYÅÆÂ],¨¿ÁYŽZf//Ây,¨¿ÁYÅ
Z§,¨¿
½ZƨYÁ¨¿ÁYŽZfq¸]Á½Zf//Ì,¨¿ÁYÅÕ¯»,¨¿
¨¿ÁYÅÆ{Ó§Á½ZfZÆ],Ö¸n»|Ë|mÕZÅƽZÌZ¬f»
YŽZƨYÕZŽZfY{½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^i{Y| eÖ Ì¼neZ»Mį{ÂÖ»ÁM{ZË
dY¨¿ÁYÅ^·Y½ZfYÁ¨¿Á
,½YÆe,º«,½ZÀ¼ÕZŽZf//Y¶»Z¹ZÆqÃÁ³¹Z¿d^iį{Â//Ö»½Z¿Zy
Ä^ÀY½Zfq¸]Á½ZfÌ[ÂÀmÁ|ÀÆ|Ë|mƽZÌZ¬f»Ö«½ZnËZ]}M
¾ËY]ZÀ] dY{|ÅYÂyÄ»Y{YdZÃZ»|À¨YÄ^À°ËZeÁÃ|Á|À¨Y
Tem ¾°»Ö¸»¹Y|«YsdËË|»Ä¿Z»Z//ªËY½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^iÖËZÆ¿Z»M
|ÅYÂyÖ¿ZÔY©Â§Ö¿Z»d¸Æ»¹Z¼eYYaÃÁ³¾ËYÕZŽZfY{mrud ir
|
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{į\¸»¾ËY¹ÔY¾¼ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ//Á¾°//»d¿ÁZ »
Ä^ÀdZ{Z»M¾ËyMª^¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i¹Á{ĸu»
¹Z¿d^i{Y| ecZÌWm,|¿YÃ{¯¹Z¿d^i®»ZÌaªËY¨¿ÁYÅ|À¨Y
{¯¹ÔY,¾ÌÌaÃÁ³Ä{½ZfY®Ì°¨eÄ]Y½Z³|ÀÀ¯
ZÆqÕY]¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i¹Á{ĸu»,{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]
,½YÆeÕZŽZfY¶»Zį̿¹ZÆqÃÁ³ÁdYÃ|Z£M|À¨YÄ^ÀYÃÁ³
Ã|Z£M|À¨YÁ»YYdY½Zfq¸]Á½ZfÌ[ÂÀmÁº«,Ö«½ZnËZ]}M
|»Zn¿YÖ»µÂÄ]ÃZ»|À¨YÄ^À°ËÁdZZeÁdY
½ZnËZ]}M,½ZfYÕ|mÕƽZÌZ¬f»mÄ]½ZƨYÕZŽZfY{µÁYÃÁ³¹Z¿d^i
{¶Ì]{YÁ{Z]M¿ÁË{§ÕZÅÆ//½ZÌZ¬f»^·Y,Ö«//½ZnËZ]}M,Ö]£
|¹Zn¿Y|À¨YÁÄ^À°ËÁÄ^ÀÕZÅÁ
,Ö]ÂÀm½ZYy,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,¹ÔËYÕZŽZfY¶»ZÌ¿¹Á{ÃÁ³¹Z¿d^i
,{Ë,½Zf{¯,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÃZ¿Z»¯,½Z»¯,¾ËÁ«,½Zn¿,Ö·Z¼½ZYy
ÁÄ^ÀÄ,Ä^ÀÁ{ÕZÅÁ{½Zf¸³Á½Ô̳,½Y|¿Z»,½Y|¼Å,½Z³»Å,½Zf·
|¹Zn¿Y|À¨YÁÁÄ^ÀZÆq
,{´fÅ|Ë|mƽZÌZ¬f»^·YÕZŽZf//Y¶»Zį̿¹Â//ÃÁ³¹Z¿d^i
Á½ZfÌ,Æ{Ó§Á½Zf//ZÆ],Ö//¸n»|Ë|mÕZÅÆ//½ZÌZ¬f»½ZƨY
Ä^ÀlÀaÕZÅÁ{ÆÂ],Õ½ZYy,Õ¯»,
Z§,½Zf//Ây,½Zfq¸]
|¹Zn¿Y|À¨YÁÄ ¼mÁ
sdËË|»Ä¿Z»Z//ªËYį½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^iÖËZÆ¿{Y| eZ»MY³¾ËY]ZÀ]
½ZfY®Ì°¨eÄ]|¿YÃ{¯dYÂy{d^iÄ]¹Y|«YTem mrud ir¾°»Ö¸»¹Y|«Y
dYs¾Ë|]ZÅÃÁ³Á
{¯s»Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶»ZË|»
{ÂÖ»¦«Âf»Á¿{ÖËZË{Õ´{³
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{Ë~a
{ÕYÄ ÂeÕZÅÃÁa¶Ì¼°ecÁÄ]ÃZYZ]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//¶»ZË|»
ÕZÅÃÁa,{Y{{ZÀ]½Z»ZįÖËZÅḑÁcZ¿Z°»YÄ]ÄmÂeZ]įºËY{«Âe{Á§Y,{ZÀ]
Äv·ËZa¹¸f»»Y¾ËYÄf^·Yį{Á]¸mÕ|À]½Z»[ÂqZq{ÁÌyZe½Á|]ÕYÄ Âe
dY{ZÀ]½YË|»ÂeÄv·Ä]
YºY{ZÀ]ÖÀ¼ËY¨uÕY]ºÀ»Ä¿YÌ´ÌacZ»|«YZ»Ö´Ì¼Å|̯PeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{ZfY
ËY{ËÀ¯YÁÕY]Ö³{Z»M{¯tËe,d//YÖËZË{ÁÕ|À]cZ̸¼ÖÀ¼ËY
|Z]Z¯Âf{{ºWY{ÂÄ]|ËZ],cÔÌ eÕZÅÁ{ÃËÁÄ],ÕYY
Ö´f¨MpÌÅZÀ¯Y{ZÀ]½YË|»Ä¯ºËY{Zf¿Y{¯½Z¿ZyÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
|ÀÀ°¿Â^cÁZ¨eÖ]½Z»Ydve{ZÀ]{
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»YÖZ¿ZyËYÄ]ÃZYZ],Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//¶»ZË|»
Á{ÂÖ»¦«Âf»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕ̳¸m¥|ÅZ]ÖËZË{Õ´{³d¨³,Z¿Á¯
||ÅYÂy{Á|v»Ä¬À»Ö»Â]{Y§YÄ]ÖËZË{ÕZÅc§Z»
Á{ZÀ]½Z»Z½YË|»µZ//½ZËZad¿{«{Zf//Y|¼v»»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZ¯Á{sÕYmYZ]{¯|̯Pe,|//Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]įÕ{¿ZË{
Õ|À]cZ̸¼|ÀËM§Á|¿Á{ÕYÄ|ypÌÅ|ËZ^¿,Z¿Á¯Ö»|ÌaYZ]ĸ]Z¬»Ì]Y|eYÖZ¿
{Â{YÁÖËZË{Á
ÖZYÕZÅÓZ¯¶»ZuÕZÅÖf¯,Á¿cÔÌ e¹ZËY{{Á§YÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
cÁ¾ËY]ZÀ]-||ÀÅYÂy{YÁZÆ]ZqÁÃÖÀ̼y¹Z»Y,ÖËZm|ÌÆ{ZÀ]Ä]ÃËÁÄ]
j¯Y|uZ],ÕZneÕZÅÖf¯ËZÁZÅÖf¯¾ËYÄ]cZ»|yÄWYYÁÕ̳Z]ÁÄ̸zeį{Y{
{Ë~a¹Zn¿YÖeZ̸¼¹¿
{Â|{ZÀ]½YË|»Âe,ZÅÂeYaYĨ«Á½Á|]ÁªÌ«{{°¸¼Ä¯{¯|̯Pe{ZfY
µÁY{Á¦¿®Ë¬§,Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//Ä»Z¿¾ÌËMª]Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dËË|»ÕYĿ³Ä]|ËZ]ZÅ|¿Ád¨³,{ÂÖ»¶Ì eÕ̳Z]ÁÄ̸zecZ̸¼¾Ë{Á§
®ËeYfYÕZÅÓZ¯ÕY]ÂyÄ]Yd¨ÌË eYÖ//Z¿¦«Âe¶«Y|uį{Â
ºÌZ]ÄfY{
Õ{ÁÄ]įÃ|Äf§³cÂ¹Ô f//Yª^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Á{¦«Âf»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕ̳¸m¥|ÅZ]ÖËZË{Õ´{³,{ÂÖ»¡Ô]Y
ÁZŨ½|{Á|v»{ÂmÁZ]d¨³,{Â{Á|v»Ä¬À»Ö»Â]{Y§YÄ]ÖËZË{ÕZÅc§Z»
cÂ,d«{Z],ÖÀ¼ËYcZ»Y·YdËZ]cZ¿ÁZÅËZa|ËZ]½Z¯Z¼¯,ÖËZË{Õ´{³
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^À°Ë
Z» \m
©Z¨eY
ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ä]ÕYÄ»Z¿{d ÀËÁ
{ÂYmYZźËve¤·YaÃZ»Á{ÂyÁÂË{Y|¿ZfY
ÃZ]Á{ÖÅ{d¸Æ»]ÖÀ^»d Àd«ÁËÁÕY|¼f Ë//
{Â]{Y|¿ZfYÌ£ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âed]Z]
ÕYÂÁÁ{ÂyÕY~³dZÌÕYµZÄ]»ª^
ZÁ{ÂyÕZÅd¯½YË|»ÂuZ]į{Y|¿Zf//YÖ·Z
Z]ª]Z»Õ{Y|ËZ]Ö//¸yY{ÕZÅÁ{Ây,{Â]Ã|//{Z
|¿|Ö»|Ì·ÂeÄ¿Z³ÕZÅ{Y|¿ZfY
d§³Y«½YZ//Á{Ây{Z¬f¿Y{»µÂ¼ »ª^¹Y·Y¾//ËY
įZn¿MZed§³cÂ//½MÕYmYÕY]Ö//ËZÅd»ÁZ¬»Á
ËZ¼Å®Ë{Á{Ây½YËYª]Z¶»ZË|»Yİ˺ZÅ
À]d¯|À¿Z»ÖmZyÕZÅ¥Öy]įd¨³ÖËÁ{Ây
|ÀÀ¯YmYY|Ë|mÕZÅ{Y|¿ZfY|À¿YÂeÖ¼¿Ä¯|¿YÃ{¯¹ÔY
d ÀËÁÂf{Ä]nÀ»½YZ//Á{ÂyZ§,dËZÆ¿{
d¸Æ»Ze|Ä¿Z³ÕZÅ{Y|¿Zf//YÕYmY{Õ´¿Z]ÕY]
½YZÁ{ÂyÄ]{Y|¿ZfYÌ£ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âed]Z]Õ|Ë|m
ÕZ¬eYÕY]Õ|Ë|mÕ|À]½Z»Ä»Z¿]ZfY¾ËY{ {ÂÃ{Y{
Öz]{ºÅZ]|ÀqÅ,|¾ËÁ|eÖËÁ{ÂyÕZÅ{Y|¿ZfY
|Ã{Y{ÃZ]Á{d¸Æ»½YZÁ{ÂyÄ]½MY
½ZÌ]Z]{»¾ËY{{Y|¿ZfY½Z»Z//ÌW,dz]ÁÌaÃÌ¿
ªË eÄ]Á{ÂyÄ¿Z³ÕZÅ{Y|¿ZfYY{»ÕYmYÄ°ÀËY
{»Ä//¾ËYÕYmYÕY]{Â]Äf¨³
Z§Ä],d//YÃ{Zf§Y
¶yY{|Ì·Âe½Z°»YÄ¿Ô §Ä¯dÅÖeZ «Ä]ZÌ¿,{Y|¿ZfY
{¯{YÁ¯Ä]YZÆ¿M½YÂeֻĿÁ{Y{{ÂmÁZÆ¿M
Ë eÃ|ÀÅ{½Z¿»¶»Z̸֬ eyZÄ,ÕÁÄf¨³Ä]
Ã|ÀÅ{½Z¿yZÁZÅ®ÌfÓ{Z]½YÌ»´¿Z//¿»,«Ã|¿{
»e¾ÌÀr¼ÅÁ«ÕYÂÕZÅÁ{Ây{Á¾//Á¡Yq
Á{Âyd¯u¦«ÂeZËd//ÅZ¯d̸]Z«Z]|À¼ÂÅ
dY
ÁÕZneÕZÅÁ{Ây{ËZe{Z]½YÌ»´¿Z¿yZ¾ÌÀr¼Å
Ö¿ÂÀ¯ËY{įdY̸֬ eÕZÅ{Y|¿ZfYLmÌ¿¾Ì´À
{Y|¿{ÂmÁZÆ¿M½|Ã{ÁM]½Z°»Y
,dËÌv»ÁÁ{Âyd À½ZZÀZ¯Äf¨³Ä],µZuÅ{
¥»{ּƻZÌ]¬¿Á{Ây|Ì·Âe{Y|¿Zf//YLZ¬eY
{Á{Y{ZÅÁ{Âyd//̨̯ÁYÂÅÖ³{·MÅZ¯,dyÂ//
d·Á{Yd ÀcYÁ¹Z¬»¾ËeÓZ]dYÂy{ËY¾ËY
LZ¬eYÖf·Á{cZ]»ÕY//mY{c|»Ö¿ÓªË eÕY]
dYÌ´¿Y]\n eÖ»Y|«YZÅ{Y|¿ZfY
ËÂeÁ|Ì·Âe½Z°»Y¹|,ÕÌ´¿ZÆmÄ]{ÂyÄ»Z¿{d ÀËÁ
½YÂÀZÅÁ{ÂyÁÌ·ZeZ¯\ËzeÕY]Ö¸»ZYÁÂËdyÂ
|Ì·ÂeÕY]ÕËÄ»Z¿]Yd¨¿cYÁ½ÓÂX»Ä¯Ö·Zu{Ã{¯
|¿YÃ{Y{^yÁÂË{Y|¿ZfYZ]¾ËÀ]
Ö¸»½Z»Z{Y|¿ZfYÕYmY]cZ¿½ÁZ »,¹|¬»Õ|¿»|ÌuÁ
Ä]į
Z§µYR¾ËYÄ]xZa{{»¾ËY{0YÌyY{Y|¿Zf//Y
Á{Ây½|Ë{\ÌMhZ]ÁÂ˾ËÀ]{Â^¿,½YZÁ{ÂyÄf¨³
½ZfY{½Z¼Å¾ËY,d̿¾ËY{Â]Äf¨³,{ÂÖ»½MdÌ·ZeZ¯Á
Y°ed¨¿cYÁÁ½YZÁ{Ây¾Ì]įdY¡»ºzeÁ¡»
iY{Á{Ây½|[ÂÌ »Ö|»½YZ//Á{ÂyYË,{ÂÖ»
¾Ì{Á|ÀfÅÁÂËÕÁ{Ây{ÁÂ˾ËÀ]YÃ{Z¨f//Y
{ÁÂ˾ËÀ]YÃ{Z¨fY,d//Y|¬f »Ì¿d¨¿cYÁ,µZu
{ÂÖ»Õ¿Y]ZÀ»¥ÔeYhZ]ÁÂËÕÁ{Ây
{Y|¿ZfYÕYmY]»4 dËÌv»½Z»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]»,»¾ËY{Â]Äf¨³,d//YZÅÁ{Ây|Ì·Âe{ÁÂË
½Z»Z {Y{|̯Ze½M]Ì¿dËÌv»½Z»ZÁdYd·Á{
|ÀÀ¯YmYY½M|ËZ]½YZÁ{ÂyÁdY»ºÅ{Y|¿ZfY
ZÅ{Y|¿ZfYÕYmYÕY]½YZÁ{ÂyÄ]ÃZ]|ÀqÖÅ{d¸Æ»
d ÀÕZÅ{Y|¿Zf//YÕYmY{ªË eÕZÅĿ¼¿YÖ//°Ë
Âf{ºÅ½MÁ{Âyº«µZ//{į{Â]Ö«Z¨eY,Á{Ây
{Ã|ÀÁ§
ZY¾ËY]-|¿YÃ|//|ËyÄ]ª§Â»Ì¿½Z»Âe
Ö «YÁ½YY|ËyÁdY¾ÌËZaZÌ//]ZZ¬eZ»YÃ{Â]{ZËYZ]
Ä]Õe\ZÀ»ÕZÅd¼Ì«Z]fÌ]ĸÂuÁ^Z]|À¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯¹Y|«Y|Ëy
d̼ÅY½ZÖf»Ô//Ä]¹{»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯ZeÕÁ
dY»YM|À»ZÌ¿YZ],dY{Ây¶«Y|u{ZÅZZ¬e|ÀÅ{Ö»
ļÅÁÄf//Y~³Á{ÂyYZ]ÕÁY{ÂyÌiZeÁ»YZ¿Á¯Á
.d§Z˺ÌÅYÂyÖÔyÕZ¼Ì]¾ËYYÖ¿Z»Äq|¿fÀ»
ÕZÅÁ{ÂyÖ¿Z»Âe½Â̸̻ZeÅZ¯ÁÕZf¿Â»ÕZÅÁ{Ây
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÖÅZ¯|¿Á¾ËYÁºÌZ]|ÅZYÖ¸yY{
Á{Âyĸ¼mYZÅÓZ¯Y¿YÕY]ZZ¬eZÅÁ¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z]{Y{µZ¼fuY|ÀZ]¹ÓµÂaįֿZ³|ÀÁ§Z»Y,Ã|ÖÅZ¯
½ZËZÅÁ{ÂyÕYZ]ÕZÅd¼Ì«Ye¾ÌËZaZÌ]ÕZÅd¼Ì«
|ÀÁ¨]Y
YZ]{ZÅÁ¾ËYį{µZ//j»|ËYaYĿ¼¿ÂÄ]ÖÀ¼e»
½Â̸ֿ̻ĿZqZ]Öy]Z»Y,{Y{d¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻
Ä]ÁÂË{Y|¿Zf//YZ]Âe»µfÀ¯ºf//ÌÄWYYd]Z]Öf¼Ì«
ºËYÄfY|¿½YZÁ{Ây
į{Â]Äf~³Z»ÕY]Y//¾ËYÁ{Ây½YËY{Â]Äf¨³ÕÁ
į|À¯Ì̤eÕÂÁÂ//ËÄ]ÁÂËYZÅÁ{Ây{Y|¿Zf//Y
cZ «Ä¼ÅÁ|Z]ÄfY|¿Ì̤eÄ]ZÌ¿Á{Ây{ÕYÄ «pÌÅ
¾ËY{,|ÀÀ¯Y|ÌaÖ¿YÂz¼Å|Ë|m½ÂÌY^Ì·Z¯Á|Ë|mY§Y¹¿Z]
dYÃ{Â]d]ZiÌ¿ZÅÁ{ÂydÌ·ZeZ¯Öfu{»
ÕZÅÁ{ÂycÁZ¨e,{§Ö¼ZÅÄf¨³Ä]|Å{ֻĻY{Y{§Ö¼ZÅ
{ÁÂË{Y|¿ZfYÕYY{ÕZÅÁ{ÂyZ]ÁÂË{Y|¿ZfYÕYY{
t½{Â]¾ÌËZa¾ÌÀr¼ÅÁÁ{ÂydyÂ//¥»½{Â]º¯
dYÖÌv»dËÕZÅÃ|ÀËÓM
YÕ̳¸m,d ÀËÁYqd//Ì¿z»\Ìee¾ËYÄ]
{ÂydYÂy{¶ËÓ{Yְ˽YÂÀÄ]YÁ{Âyd¼Ì«ËY§Y
Ã{¯½YÂÀÁÂË{Y|¿Zf//YZ]Á{Ây|Ì·ÂeÄ]»¤·ÕY]
dY
ZÅÁ{ÂydÌ·ZeZ¯\Ëze¹|]{Y|¿ZfY½Z»Z|̯Pe
Ó¼ »Ä¯Ã|//s»Ö//·Zu{Ö¿Z¼ud//YÂy{¾//ËY
d»ÁZ¬»|Ë|mÕZÅ{Y|¿Zf//YÕYmY¶]Z¬»{½YZ//Á{Ây
Ö¨¸fz»ÕZÅd¸Æ»Ä^e»¾Ë|ÀqÌ¿¶^«ÕZŵZ{Á|ÀÀ¯Ö»
dYÃ|Ã{Y{ZÁ{ÂyÕZÅd¯Ä]ZÅ{Y|¿ZfYÕYmYÕY]
½Z»Ì̤eÂƼmÌWµÁY½ÁZ// »Ä]ÕYÄ»Z¿{d ÀËÁ
ÕYmYÁÁÂË{Y|¿ZfYZ]Á{Ây|Ì·ÂeÄ]½YZ//Á{Ây¹Y·Y
ZfYÂyÁ{Âyd ÀºËve¤·YaÃZ»ÕY]Y{Y|¿ZfY
|
©ZvYÄ]ÕYÄ»Z¿{,cZneÁ½| »,d ÀËÁÖ¿Z¼uZ
Ä]½YZ//Á{Ây¹Y·Y¤·,ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm
Z¯¾ËY½|µÂ¯Â»ÁµZÕY|f]YYÁÂË{Y|¿ZfYZ]|Ì·Âe
|ZfYÂyYÁ{Âyd ÀÕZźËve¤·Y| ]ÃZ»Ä]
½YZÁ{Ây,ZaÕYÂŽ¿Z«Ád·Á{µZÄ]»
ZY]
|Ì·ÂeÁÂË{Y|¿ZfYZ]Y{ÂycÓÂv»µZ{,|À¨Â»
ZÅÁ{ÂyÕY~³ÃZ¼//Yc¾ËYÌ£{,|ÀÀ¯Ä//Á
||ÅYÂyÕ̳¸m
ÃZ»YÁÂË{Y|¿ZfYZ]ZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÖ·Zu{d ÀËÁ
0 YįÃ|ZfYÂyYÁ{Âyd ÀÕZźËve¤·Ya
Ô
{Á||ÅYÂyÄfY{]Ö¿Z»ÄqZźËve¾ËY,dÌ¿z»
dYÁ]Á¹ZÆ]YZ]ZźËve¤·¹|Zˤ·,¼n»
¹Z¼ed¼Ì«ËY§YYdYÂy{¾ËY¶Ì·{{ÂyÄ»Z¿{Ö¿Z¼u
d À½YË|»Äf¨³Ä]įַZu{,Ã{¯½YÂÀÁ{Ây|Ì·ÂeÃ|
ËY§YhZ]ÁÂË{Y|¿Zf//YZ]|Ì·Âe,ÕZÄ «ÁÁ{Ây
{ÂÖ¼¿Á{Âyd¼Ì«
YÖËZ¼¿ÁºY»{0YÌyYÁ{Ây½YËY¶»ZË|»,ּ̬»{Z§
{Y|¿ZfYÕZ¬eY{Â]Ã{¯|̯Ze,d¯¾ËYÁÂËcÓÂv»
{YÖf¼Ì«ËY§YÁÂË{Y|¿ZfYZ]|Ì·ÂeÁZÅÁ{ÂyÖ³|ÀËÓM
dY{|ÅYÂz¿Öa
{Â]Äf¨³{»¾ËY{Ì¿½YZ//Ä «¾¼n¿YÌ]{,¸´Ì]ZËZ»
ËY§YZ]ZÆ¿M{cYÌ̤e,dY¾°¼»Ä¯´Ë{ËZÀ¥Ôy]
Ä]nÀ»ZÅÁ{Ây¾ËYÄ¿Y//ÌaÕZ¬eYZ»Y,|//Z]ÃY¼Åd¼Ì«
{ÂÖ¼¿Á{Ây½|½Y³
Á{Âyd¼Ì«ËY§Y¹|Ä]½YZÁ{ÂyÁ½YZÄ «½Z}Y
,½YZ//Ä «¾¼n¿YÌ]{ÁÁ{Ây½YËY¶»ZË|»//]ÃÁÔ
cZ «Ã|ÀÀ¯|Ì·Âeį½YZÄ «¾¼n¿YÂ,{§Ö¼ZÅ\Ì^u
LZ¬eYcZÌWmtËeZ]{»¾ËY{Ì¿,dYÁÂË{Y|¿ZfYZ]
LZ¬eY¾ËYd]Z]{Â]Äf¨³ÁÂËÄ]Ö¸yY{ÕZÅÁ{Ây{Y|¿ZfY
ºËYÄfY|¿½YZÁ{ÂyÄ]Ö¸ËÂvecZ «{Öf¼Ì«ËY§YpÌÅ
pÌÅd¼Ì«Ä¯Äf§³cÂÕÂcY//Ì̤e¾ËY,ÕÁÄf¨³Ä]
ËY§YpÌÅÌ¿Z»Á|À¯Ö¼¿Ì̤e½Md]Z]Á{ÂycZ «Y®Ë
{¯¶Ì eYdzfËZaÁ{ÂyYZ]Z¿Á¯
dYÃ|Ì
,¡Â¸¾¯Z»YÄ]¾f§¹¸f//»Á{Ây|Ëy|ÁM{ZËÕÁ
ÃÌ£ÁZÅÄ¿Zyf§{,ÔaË e¯Y»,ÖZÀZ¯Ä³]¾f§³
¾ËYÄ]Ä mY»¾Ëf¼¯|ÅZÃ|\^Z¿Á¯ÂÌZ»Y,dY
ºÌZ]Á{ÂyÁ§Á|ËyÕY]Z¬¿
YÃ|\^//ZÅÁ§Á|Ëy{¯d¨³Ö¨À¹Z¬»¾ËY
½Â̸̻YÌ]Âf»ÅZ¯½ÂÀ¯ZeÃZ»|À¨//YÕY|f]Y
Ö¿Z»Âe½Â̸̻Z//ed§Y,ÖeY{YÁÕZ//ÅÁ{ÂyÖ¿Z»Âe
Ì]|eZf¿Y{½YËYÕÁZ¯·ZqÄ
|Ä·Zd¯Õ´·Y̸֨°eÔ]
ÕZÅÁÌ̤e,d¯Õ´·YÌ̤eÄ]Ö]Ä·Z»¾ËY{¯tËe
ZÀºÌ¸«Y¾ËY
0 »Z¯Ä·Â¬»®ËÁ{Y|¿ ÁÕZÌ]M
dYz»Ö°Ȩ̈Ô
Á½ZÆmÕÁZ¯¿Y{f³Ä]ÄmÂeZ]d¯Õ´·YÌ̤eY¹Á{Ä·Z//»Ö»¯
¾ËÁ|eÁd¯ËtÅZ¯Ä·Â¬»Á{¾ËYd¨³Á{¯½YÂÀÕ·ÂÀ°ed§Ìa
µZ»¿ËY®Ë{ÖÀ Ë{ÂÖ»s»µZ»¿Ö¼Ì¸«YËY{d¯Õ´·Ys
,Y|ËZaÕÁZ¯¾fY{ÂÀ»Ä]Á|]ZËÄ Âe|uYÌ]|ËZ^¿d¯Ët̸ּ«Y
įdY¾ËYZ»ÕY]ZuµZu{¹ÂÄ·Z»Z»Y {ÂÁÄ]\e»|ËZ]d¯Õ´·Y
ºÌfÅÄmY»¯{ºÌ¸«YÌ̤eZ]
Äf§ZËÅZ¯|{¶«Y|uZ]½YÌ»,Äf§ZËËY§Y¯Âf»ÕZ»{{Á§YÕÁ
½MZ]Y½Z»{Ây|ËZ]Á|//|ÅYÂyºÅf¼¯º«¾ËYį|À˳̸ֻּ«YÕZÅ´·YÁ
,d¯ËtÅZ¯Ä·Â¬»ÄZ]½YËYÕÁZ¯ZuµZu{¾ËY]ZÀ] ºÌÅ|]ª§Á
dÌ ÁįdYÄmY»̸ּ«YcYÌ̤eZ]ªÌ^e¹Á·Á\ZÀ»d¯Õ´·YÄ]ZÌ¿
dYÃ{¯ºÅY§YÕYÃ|ÌrÌa
\ÌMÕYķ¬»½YËY{ÕÁZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{Ö»¯
{Y{Õ{Z˽ԣZÕÁZ¯{Zf«YįdY½MÌ¿Ä·Z»¾ËY¶Ì·{d¨³,dYË~a
d¯Ä]¹Y|«YÖe|»ÕY]ÃÂu¾ËY½Ô£Z³YÖÀ Ë {Y|¿Õ{ZË|»M{ÁÃ{Z]Ö·Á
|¿ÂÖ»|Ë|Õ{Zf«YÁÖ·Z»ÕZÅcZyZq{|ÀÀ°¿
dYº¯½MÕÁM[ZeÁ{ZËÕÁZ¯z]ÕË~a\ÌM
ÕZ¬eYÕY]Ö§Z¯ÄËZ»Ö¿YËY½YÁZ¯Ä°ÀËY¾¼{¯tËeÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
½Z¿MYdËZ¼uÕY]Ö§Z¯Äm{Â]Ì¿d·Á{ |¿Y|¿{ÂyÕZÌ]MÁd¯ÕZźf//Ì
dY¾ÌËZa½MÕÁM[Ze½YÂeÁ{ZËz]ÕË~a\ÌM¾ËY]ZÀ] {Y|¿
,dÌ ¼mËY§Y,ºÌ¸«YÌ̤e|À¿Z»Ö¸»YÂZeÃ|hZ]ËY¾ËY¾ËY]ZÀ]d¨³Ö»¯
YÕÁZ¯cÓÂv»cY{YÁ½Z°»Y,\Ì«ÕZÅÂ//¯{|Ì·ÂeÄÀËŽ{Â]¾ÌËZa
Ä]Äf§ZÌ¿Ä ÂeÁÖfÀÕÁZ//¯ÁÁf¼¯ZÌ]ÕZÅd¼Ì«Z]ZÅÂ//¯´Ë{
į{Y{ZÌ¿ÄËZ»Ä]Ì¿dÌ Á¾ËY½{¯sÔY |¿]Ä]Z»Â¯ÕÁZ//¯
{Á|]ZËÄ»Y{Y´¿YËÁÃ|ÀËZ§ËY¾ËYįÃ|hZ]ÁdÌ¿{Âm»ÄËZ»¾ËY
|]ZËֻĻY{Y¯d Ì^Õ{Â]Z¿d¼Ì«Ä]½YËYÕÁZ¯Ä¯ºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ»«YÁ
dY½YÂeZ¿½YÁZ¯Ä]¾Ë´ËZmd¯Ö§ »{d·Á{
dÌÂÀ¼»s|À¿Z»ÖuYqÄ°ÀËYÃZ]{{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÁ
tËe,.dYÃ{Â]½YÂeZ¿½MÕYmY{d·Á{Z»YÃ|[»¯{l¿]d//¯
|¿YÂeÖ¼¿Ì¿d·Á{|À¿Z»Ö»Z°Ì]|ÀÀ°¿d¯³YÁ|¿Y|¿Õ´Ë{¶¤¹{»½Âq{¯
|Z]Õ{Zf«Yį|À¯Ö§ »¾Ë´ËZmd¯½Z¿MÄ]
|Z]|Ë|m¶¤½Â̸̻®Ë{ZnËYÃ{Z»M|ËZ]d·Á{
ÃZ]ÖÄ°ÀËY]ÖÀ^»ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½ÓÂX»ÕZÅd^vÄ]À¯YÁ{Ö»¯
ÁÃ|Ö]ÁÄ ·Z»ÕÁZ¯d¯Õ´·Ys¾ËÁ|eÕÁ]Ä·Z//ZeÕY
ÄWYYÕÁZ¯ÕY]ÕYÄf]ZuµZu{½YÂeÖ¼¿d¨³,dY¶Ì¼°eµZu{s
[M¥»{ÖËÂmħ|ÅZºÅ,|]ZËÅZ¯d¯ËtºÅ½M{į{¯
ÄÀËÅaZÌ]|Ë|mËYZ]©Z^¿YįYq|Z^¿Z°Ì]ÕÁZ¯pÌźÅÁºÌZ]
Á{Â¶Ì e|ËZ]d¯ªZÀ»Öy]{įdY¾ËYÄÀËžËYYÖ//z]Ád//Y
ķ¬»¾ËYÕY]Öe|»ÃZe¯Á½YY¶uÃYpÌÅZ»|¿ÂZ°Ì]Ì¿½YÁZ¯YÖz]
ÕYmY½YÂed·Á{įdY¾ËYÄf°¿ |ÀfÅÄÀËÅaÁc|»|À¸]ZÅÄ»Z¿]ļÅÁºËY|¿
{Y|¿YÃZedÌ ÁZ]©Z^¿YÕY]iR»Á̳Y§Ä»Z¿]®Ë
0ÓZ¼fuYÁ¾Ë´ËZm¶¤Ä]|ËZ]d·Á{d¯ËtÅZ¯ÕY]{¯tËeÕÁ
Ì¿ÕÁZ¯½ÂÌYÌ¿Z°»Ád¯Õ´·YÌ̤ed¼Ä]¾f§ |À¯°§µÂ^«¶]Z«ÄÀËÅ
ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÃÂÌÁe½Á§YYZÅÄÀËžËYºÌ¸«YÌ̤ehv] dYÄÀËÅaÖ¸Ìy
dYÄËZ»YmZ»¾ËY{f¼Æ»Ä¼ÅY |À¯Ö»eÃ|ÌrÌaY^e»
¹Zn¿Y¶]Z«ÖÄ]½YËY{ÕÁZ//¯Õ´·YÁÄ¦Ë eZ]{¯|̯ZeÖ»¯
ÄfY{Y|Ë|mÖ¸¤d§½Â̸̻®Ëº¯d{ÕY|¿YÃYÄÀËÅd·Á{įd//Y
Ác|»|À¸]ZŶuÃYļÅÁ{Y|¿{ÂmÁÖËÄÀËź¯Ác|»ÃZe¯¶uÃY |//Z]
|ÀfÅÄÀËÅa
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁdYd¿ÁZ »,Æ»Z´¿^y¼f//»ÕZÅÕÌ´Ìa{ÂmÁZ]
|¿d¯Õ´·Y{»{ÖvÌÂeĿ³pÌÅÄWYYÁÖË´zZaÄ]Zu
]ZÀ»\Ëze\m»,Äf~³½ZÌ·ZÖ\ZÀ»d¯Õ´·Y®ËÕYmYÁ¾ËÁ|e¹|
µZįÖu-dYÃ{¯|Ë|eYÕÁZ¯z]ÕZÅ·ZqÁÃ|¯ÄËZa
dYÃ|¿Z»¦Ì¸°eÔ]d·Á{{½ZÀr¼ÅÌ¿|¾ËÁ|e¶^«
{¶^«µZ{Á|u|ËZ]ÕÁZ¯cÓÂv»d//¯Õ´·Ys,Æ»Y³Ä]
ÁÕÁZ¯z]Ä]ÕË~aZ¿½Y^mÕZÅcZy½MÕYmY¹|Á|Ö»YmY¯
|À¯Ö»{YÁ¯{Zf«Y
¹|{ÂÖ»{YÁÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÄ]įÖeY{Z¬f¿Y¾Ëf³]Yְ˽ÂÀ¯YºÅ
cÓÂv»¾ËY|Ì·ÂeÃ|\m»įdYÕÁZ¯cÓÂv»d¯Õ´·YÕYmY
ÕYmY|¿|¬f »½ZZÀZ¯Öy] |Z]Ã{f³Ö¼¿Ö]ÁÖ¿Z»Z]Z¿Zq{¯{
YÖy]ÖÀ̼e|ËyÄ]ZÌ¿|¿YÂeÖ»¾ÌÀr¼ÅÕÁZ¯cÓÂv»d¯Õ´·Y
|À¯§Yd·Á{ÂeÕÁZ¯cÓÂv»
dYÃ|¿Z»¦Ì¸°eÔ]ÌyYµZÖd¯Õ´·Ys
c|»Ö¿ÓÂÌyPeY{Z¬f¿YZ]ÕÁZ¯ª^YËÁ,Õ|À°YZ|¼v»¶^«Õ|Àq
µZd¯Õ´·YÄvËÓd¨³ÕÁZ¯cÓÂv»d//¯Õ´·Y\ËÂe{
|ËZ] d//YÄf§ZÌ¿ÃYÌ¿¸n»Ä]ÂÀÅÁÃ|¿Z»d·Á{{½ZÀr¼ÅZ»YÄf§d·Á{Ä]
dYÃ|¿Z»¹Zn¿YÖ]ÄvËÓ¾ËY,c|»Ä¼Å¾ËYYaYq{¯µY½ÓÂX»Y
d¯Õ´·Y½Y|¬§Ä]YÖ·Z¼Ì£ÕZŽZfY{l¿]d¯·Zq,Z0 v˸eÕ|À°Y
l¿]d¯dÌÂÀ¼»Ä¸X»½ZfÂy{d¨³Ád¿Y{^e»ÕÁZ¯cÓÂv»
įYq |ÀÅ{ֻĻY{Y{Âyd¯Ä]½YÁZ//¯µZu¾ËYZ]ÁdYÃ|Z//·Zq
Ö·Âv»½YÁZ¯Ä]|ËZ]Ä°ÀËYf¼Æ»Ä¼ÅYÁ{Y|¿{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{ֿ¿Z«pÌÅ
dYÃ{Y|¿wÌ¿©Z¨eY¾ËYį{ÂÄWYYd¯ÕY]¾Ë´ËZm
½YÁZ¯µZu¾ËYZ]ÁdYÃ|Z·Zql¿]d¯dÌÂÀ¼»Ä¸X»½ZfÂy{
ļÅYÁ{Y|¿{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{ֿ¿Z«pÌÅįYq |ÀÅ{ֻĻY{Y{Âyd//¯Ä]
©Z¨eY¾ËYį{ÂÄWYYd¯ÕY]¾Ë´ËZmÖ·Âv»½YÁZ¯Ä]|ËZ]Ä°ÀËYf¼Æ»
dYÃ{Y|¿wÌ¿
daYįֿZ»¶^«ÃZ»|Àq,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁda,ÁZ//¯
Z^
Á|[ÂÀ»Ä¿ZzeYÁ¾ËYÖf//ad¼//Ä]ÕÁZ//¯{ZÆmËÁd¿ÁZ »
d¯Õ´·YsÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ËZÅÖ¿YÀz{ZÅZ],dY{{cYÁÕY{Â
Ze{Á|uÃÂu¾ËY{d¨³,{Y{Y«½|ÖËZÆ¿¶uY»{ÕÁZ¯cÓÂv»
¹Zn¿Y|ËZ]įÃ|¿Z»Ö«Z]¶¼°»Z¯|ÀqÁÃ|¹Zn¿YÖ]ÁÖZÀZ¯cZ»Y|«YµZ
ºÌÀ¯ÄÁs»Y½Mį|¯Ö¼¿µÂÖ¸ÌyÁ{Â
{ZÆmcYÁ½ÓÂX»,½ZÀz¾ËYYÃZ»¾Ë|Àqd~³{ÂmÁZ]įdYÖ·Zu{¾ËY
ÁcZÔYĿ³pÌÅÄWYYÄ]Zu,Æ»Z´¿^yÕZÅÕÌ´ÌaÄ]xZa{ÕÁZ//¯
|Àf̿¯~»sYÖeZÌWm
dYÃ|ÄmY»Ã|ÌrÌaķ¬»ÄZ]½YËYÕÁZ¯
Ìv»ÁÄËZa]ZÀ»Õ{Â]Z¿d¼Ì«Ä]½YËY{ÕÁZ¯Ö¸ §|¿Áį|¿|¬f »½ZZÀZ¯
|¿Y|¿dÌ Á¾ËY{Â^Æ]ÕY]Öz»Ä»Z¿]Ì¿½ZÌ·Âf»ÁdY¹Zn¿YµZu{dË
d¯Õ´·Ys®Ë¾ËÁ|eÄ°ÀËYÃZ]{
ZÀ//ºÌ¸«Y,Ö»¯Z¿,ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
Ì̤ehv]Ã|À]d¨³,.|Z]iR»Â¯Ö]M]ZÀ»dËË|»{|¿YÂeÖ»|¬q\ZÀ»
Õ´·YįYqºÀ¯Ö»\̯e¯ÕÁZ¯Ä·Â¬»¶¯{Õ´¿Z]Z]Yd¯Õ´·Y
Ö¸YÄ·Z» ½MļÅÄ¿ÁdY½YËYÕÁZ¯ÕÁ{ÁÄ·Z»ÄYְˬ§d¯
½|]Y]Á{µÁYÄf°¿ dYּƻZÌ]Äf°¿Ä¯Ã{Â]d¯ËtÄËÁÖ]Ä Âe
Z]Äf^·Y dYÃ|¹Zn¿YÌyYÕZÅÄÅ{ÖįÃ{Â]Ö¬À»Ì£¶°Ä]d¯Ët
¿Z»Ô]ZÅZ¯¾ËY¹Zn¿YªZÀ»Öy]{,¹ÓÕZÅ®ÌÀ°eÁÕ·ÂÀ°ef³Ä]ÄmÂe
½Z¿Ä]neįYq dYÃ|Ö»¹Zn¿Y|ËZ^¿ÁÃ{Â]d{Z¿Z¯¾ËYÃ|¼Z0 «Z»YÃ{Â]
ºÌ¿YÂf]Ä°ÀËYÕY]ÁdÌ¿¾°¼»Y|ËZaÖ Ì^[M]ZÀ»Ä]Öf{ªZÀ»¾ËY{Ã{Y{
ÕZ°f{Y®Ë·Á|ÌŹZ¿ºË|Â^n»ºÌÀ¯ÕZÌ]MYÃ|//d¯cÓÂv»
¾Ì»½|®y,cZ»Y|«Y¾ËYÄnÌf¿Ä¯ºË{¯¨uÃZqÁºË{|\e»ÁºÌÀ¯
ºÌÀ¯¦«Âf»Yd¯,{Y|¿{ÂmÁd¯{Y| fYįÖZ¬¿{|ËZ]¾ËY]ZÀ] dYÃ{Â]
d¯Õ´·YÄ]ZÌ¿,d¯ËtÅZ¯Ä·Â¬»ÄZ]½YËYÕÁZ¯ZuµZu{
ºÅY§YÕYÃ|ÌrÌadÌ ÁįdYÄmY»̸ּ«YcYÌ̤eZ]ªÌ^e¹Á·Á\//ZÀ»
dYÃ{¯
dËZ°uÁ{ÂyÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÁdzfËZaÕÁ{ÂyYZ]Ö]
į{Y{ZÅÁ¾ËY{ZÅÁ§Á|ËyÖ¸Ì eÁ¶»Z¯{¯Y
{ÂuY¹{»ÌÅaÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̽MÖ¸Y¶Ì·{
dY¡Â¸ªZÀ»ÁYZ]
ÕÁ{Ây½YY{ÃZ´//ËZ¼¿ÄË{ZveYÌW«ÖÀ¼e»|Ì //»
ļÅZÅÁ¾ËYd//Y{ZÆYZ¿ËYZ]³Ád¨³{d//zfËZa
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],|ÀÀ¯Ö»cÂ{ÖÀÌ¿Ä¿ZyÄ]Y¹{»½ÓÁ»
{Ây¶«Y|uÄ]ZÅÃZ´ËZ¼¿¾ÌÀr¼ÅÁÁ{ÂyYZ]Ä]cZ mY»
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
d¯]{ZÌÀ]dËZ¼uZ]®Z»YÅÄ¿YÁ|Ì·Âe
{Ö//¨Àe®//Z»YÅÄ¿YÁ,¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»Äf¨³Ä]
ÕZÅÃZ³Z¯Y|Ë{Z]ÄÌZu{Ö¿|»¾ÌuÌ»Y {ÂÖ»|Ì·Âe{ZÌÀ]¾ËYdËZ¼udveÕZÅ|uYÁ
Zm½MYdY{ZÆY½YÆeÕ|¿Å|ÌÆĸv»{Ö¿ZfZ¼Ì]ZÂaÁÖ¨Àe®Z»|Ì·Âe
,dYÖZÌyÕZ¯ÃÂu{d¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÖËYµZ¤f//YÕZÅsY|{į
½Z»§ÖËYmY{ZfÕZÅdÌZuÄ]ÄmÂeZ]Á¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//ÁÁ]Ya
³YZe|Ã{Y{ÖZÌyÕZÅÃZ³Z¯¾ËYÄ]Ö¿YÂyY§,Ö¿Z//®¼¯ÄÀÌ»{ùZ»Ycu
ÕÁ |¿^]Ö¿ZfZ¼Ì]ZÂaÁÖ¨ÀeÕZÅ®Z»|Ì·Âed¼Ä]Y½ZcY|Ì·Âe,|¿Y{Ö³{Z»M
½Z¿Zy,|À¯Ö»¾Ì»ZeY\¸ÁY{ÕZÅÃZ³Z¯{³{ÄËZ»d¯]{ZÌÀ]į¾ËYÄ]ÃZYZ]
Ã||Ì·Âe|¸ÌcÂÕZŧZv»Á½Z³Ö¿ZfZ¼Ì]ZÂa,Ö¨ÀeÕZÅ®Z»{¯
{Â//Ö»ËÂe½Z»{Ád//Y|Æ]cYÁªËYd¯]{ZÌÀ]dËZ¼u{»ÕZÅÃZ³Z¯{
,®Z»YÅÄ¿YÁZuµZu{d¯]{ZÌÀ]dËZ¼u{»ÕZÅÃZ³Z¯{Á§YÖ¿|»
{¯|̯Zed¯]{ZÌÀ]¶»ZË|» |ÀÀ¯Ö»|Ì·Âec§Zv»YÅÁÖ¿ZfZ¼Ì]ZÂa
Ì¿Ö¨Àe®Z»YÅÄ¿YÁ|Ì·Âe½Z°»Y|Z]ZÌÆ»{³{ÄËZ»ÁÄÌ·ÁY{Y»³Y
ÖËZÅÃZ³Z¯{¯tËeÖ¿|» ºÌfźƻ¾ËYª¬veµZ^¿{Ä]d¯]{ZÌÀ]{Z»ÁdYË~a½Z°»Y
Ö¸ §ËY{,|¿YÃ|{ZnËYÕ|¿Å|ÌÆĸv»{d¯]{ZÌÀ]dËZ¼uZ]ÌyYµZ®ËÖį
{ZÌÀ]¶»ZË|»Äf¨³Ä] |¿YÃ{Y{Y«Z¯Âf{{YÖ°aÖ§»¹Ô«YÁ®Z»|Ì·Âe,¯
d¯]{ZÌÀ]µZ¤fYsÕn»Õ|¿ÅZ¯Á\¯Ä Âe¯»dËZ¼uZ]½ÂÀ¯YºÅ,d¯]
ÕY]ZÌ¿{»YZ]ÁÖ§ZYcYÌÆne,Z§¾Ì»Ze,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaY¬fYÄÀÌ»{
Ö°ac§Zv»YÅÁ®Z»YÅÄ¿YÁ,ĸv»Z¯Á\¯Ä°^ÂÃZ³Z¯
ḑ,cÓÂv»|ËyÌaZËÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZecÂ{|ÁM{ZËÕÁ {Â//Ö»|Ì·Âe
{ZÌÀ]dËZ¼u{»ÕZÅZ¯Á\¯Ä°^{,|¸ÌYÅÁ®Z»YÅÄ¿YÁ|Ì·Âe
Öf¯Z»ÕZÅÄ¿ZyZ¯,cZ»Y|«Y¾ËY]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YÖ¿|» {Y{{ÂmÁÕ|¿Åĸv»{d¯]
ÖfY|Æ]ÁÖ¿Z»{ÕZÅZÌ¿Ä]ÄmÂeZ],|¿YÃ{Â]µZ §Ö°acYÌÆneÃÂu{įd¯]{ZÌÀ]
½YZfaÁ½Z°aÕY]Ä·ÁËYÕZÅ
Z^·ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µÂ¸v»|Ì·Âed¼Ä]Â//¯
|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeYÖ¿ZfZ¼Ì]ZÂad{YÅÁ|¿YÄf§
½YÁZ¯½ZmZ]ÕZ]
{¯ķYÂud§ZË{ÕY]Ö¿ÓÂÕZŦ{
{Ì¿ÃZÆ]d¯ÁdY½ZËZaÄ]Á¹|À³|À¿Z»cÓÂv»YÕZÌ]ÕY]{¯½Z»
{¯{Â^¼¯Z]YZ]ZŽMÖ^¸d ¨À»ÁZÅÖ¼ÌÁfaÕ|Æ|]¶Ì·{Ä]ËY¾ËY{,ÁÌa
,dYįY»{¹Zu{YÁÖ¿ÓÂÕZŦ{ZnËY½MÄnÌf¿Ä¯dYÃ|ÁÄ]ÁÃÁY
ËY§Y½YÁZ¯ÁÖËZfÁdÌ ¼m¾Ì]{YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌyµZ¼fuYįֻZu{Y
Y,½YËY½YZ°»|À³Ö¸»{ZÌÀ]ÌW\ËZ¿,Ö¿Z¼ËYÖ¸«Ö¸Äf~³Äf¨Å-ZÀ¸ËYY³Ä] |Å{Ö»
į{Y{{Y|ÅÁ^yÄ{Â^¼¯¶Ì·{Ä]{¯ķYÂud§ZË{ÕY]Ö¿ÓÂÕZŦ¶Ì°e
½YÁZ¯d»ÔdÌ ¼m¹Zu{YdYÕ|mZÌ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌyįÖËY{
Á¹|À³ÖÅ{{¯¶§{½ÂÀ¯YÄ°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÕÁ dYÃ{¯ÄmY»Õ|myZ]Y
ÃÁY{¯ÄÅZ¯Z]YZ]ZÅÖ¼ÌÁfaÖ^¸d ¨À»¶Ì·{Ä]{¯ZÆY,ºÌfÅÃZÆ]d¯
{Â^¼¯¶Ì·{-Ö¿Z¼ËYÄf¨³Ä] dYÃ|ÁÄ]ÁdYZu¶§ZÌ¿{»ÕZÅ{¯YÖ°Ëį
ÕZmÄ]cY{ZÄ]½MÄmÂeÁ{¯¾ËYÄ{ZÅÖ¼ÌÁfaÃÁLÔyYZ]{ÃÁY{¯
Ä]½YÁZ¯¹^»ZÌ¿ÁÃ|»MÌaLÔyÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÕÁ d¿Y{¶yY{ZÌ¿¾Ì»Ze
ºÌfÅËÂe¯Y»¶]Z¬»{Ä·YÂud§ZË{ÕY]Ö¿ÓÂÕZŦ¶Ì°e|ÅZ//ÃÁY{¯
µZ¼fuYÄ]d^¿Â¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÃZYZ]½YËY½YZ°»|À³Ö¸»{ZÌÀ]ÌW\ËZ¿
ËY{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿Z¼ËY {¯Ö¿Y´¿Y]Yc|Ä]
ÁËÁ¾ËYÄ]½YÁZ¯ÕÔf]Y
Ã{§ÁÖ¿ÓÂÕZŦ{¯ZÆY,dÌ¿½YÁZ¯d»Ô°§Ä]°rÌÅÃ|»MÌa
ËY§YYZ¿Á¯
ÁËÁÄ]½YÁZ¯ÕÔf]YyįdYÃY¼Å¹Zu{YZ]ZÅZfÁfÌ]{
Z]eËÄqÅdYÂyÄÂ]»½ÓÂX»Y½YËY½YZ°»|À³Ö¸»{ZÌÀ]ÌW\ËZ¿ |Å{Ö»
įÕÁZ¯ÖfËZ¼ucZ»|yd¯ |ÀÀ¯¨e»YYZ]{{¯{Â^¼¯ZÅÖ¼ÌÁfaZ]ïY~»
ÄÅZ¯½Z»Yį{¯¹ÔY{Y{Ã|Æ]Yd¯ÕZÅÃ{ZÆ¿´Ë{Á{¯¾Ì»ZeĨÌÁ
\·Z«{ÃÁY{¯¾Ì»Ze¶°»§ÕY]ÕYÃ{f//³cZ»Y|«YÃ|»MÌacÔ°//»Á{¯
ÅÁÄf§³YÃÁY{¯|Ì·ÂeZedYÄf§³cÂÃ{f³cZ^eZ°»,cZ¸m,cY¯Y~»
{¾̻ZeÁZ¯ZÌ¿eËÄq
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^À°Ë
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿¶¼uÄÀËÅÕ|{ËY§Y
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
½YYd¨¿ÕZÅÄ°]¶Ì³µZu¾Ì¼Å{ |À//]ª§YÂeÄ]
VLCCÄËY¯d¼Ì«ËY§Y\m»YZ]Ä]Õ{ ½Zf]
|ÁZÀÕZÃÌy}ÄÀËžÌÀr¼ÅÁķ¼v»®eÕY]ZÅ
|Á
Z§l̸yÌ»{VLCCZÅÃ{Äf~³Äf¨Å{
{Â]Á]Á¶¼uÄÀËÅÕ|uYÁËY§YZ]į
ºÌ¼eYÖ//Z¿¹Zyd¨¿d¼Ì«Õ|{ÄÌ·ÁY//ÅZ¯
YZ]Z¯Ä]ÁZ]½Z»¼ÅÄ^ÀÁ{Á,Õ{ //½Zf]
ÃÌy}ÕY]Öf¯ÃZmYd//YÂy{Ze|hZ],ÂaZ´À
Z°Ë»M¶uYÂ{ºÅÁÂaZ´À¶uYÂ{ºÅ,ÁZÀÕZ
½Zz»Ä¯|˳ֻ¹Zyd¨¿½YY³Z¯YÖ°Ë {Â//fÌ]
½|aµZu{ķ·ÂyḑÁc|«¹Z¼eZ]{ZÀ]Öf¨¿
l¿¾ËYZ]d¨¿½{Y{d{YÄ]ZuZÅd¯½Âq|ÀfÅ
|ÀfÌ¿Öf¼Ì«
ÄËY¯Äf~³Ä^ÀZÆq{d¿ÖY³ÖeÔaÄ»
©|¬»Ä]Z°Ë»MYįVLCCÕZÅÖf//¯ÕY]¶¼u
®Ë¥Ó{½Â̸̻
µ{Z »|{|¿{¯Õ̳Z]
dYÄfY{ËY§YÄf¨Å
ËY§YÃZ]{ÖY³ÖeÔaÄ//R»,Æ»Y³Ä]
{Z°Ë»MY|^»YºÌÕZÅ°f¨¿//Âed¨¿¶¼uw¿
{{¯¹ÔY|À¨//YÕ{ÔÌ»
Z»xËZe
YįVLCCÕZÅÖf//¯ÕY]¶¼uÄËY¯Ä^À//ZÆqÁ
µ{Z »|{|¿{¯Õ̳Z]©|¬»Ä]Z°Ë»M
Y|¬»¾ËY dYÄf//Y{ËY§YÄf¨Å®Ë¥Ó{½Â̸̻
©µZ¼Ä]
Z§l̸yYÄ°]½Â̸̻Á{¶¼uÄËY¯]Y]
į{Y{w½MYa,d¨¿d¼Ì«|Ë|ÅZ¯ dYZÌM
|Ì·ÂeÅZ¯½{¯fÌ]ÕY]|Àf//¿YÂf¿
Ôa®aÁYÂ
{Y|¿Â¯Ö¸ §Õ{Zf«YdÌ Á{Ö¿Y|ÀqÌiZeÄÌÁZ]®aÁYª§YÂe¹|
Ã|Ã|ÌrÌaÖ¼¯¶WZ»|//Ö»¿Ä] d§³|ÅYÂyY
d¨¿ÕY]ÄÌÁÁ½Zf]į|Ë{Á|¿Z»fÀ»|ËZ] d//Y
¿Ä]À»¾ËYY {¯|ÀÅYÂyY|ÌaÕYÃZqÄqZ°Ë»M¶Ì
Á{Ö¿Y|ÀqÌ̤e|ÅZÃ|ÀËMÄf¨ÅÄÁÁ{{|Ö»
|¿Á¾ËYÄ»Y{Y|Ë{Á|¿Z»fÀ»|ËZ]{Á§YÕÁ ºÌZ^¿{Âm»
|¬qÁdY~³|ÅYÂyZ°Ë»M¶Ìd¨¿YZ]]ÕÌiZeÄq
|f¨Ì]©Z¨eY¾ËY³Y {ÂÖ»kZyZ°Ë»Md¨¿YZ]YÄËZ»
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ®aÁYÕZů§ZÀ»Ä¯Öf¼Ì«ÕÁ½YÂeÖ»
,|À¯Ö¼¿Ä§Ä]½Á¬»Y¶Ìd¨¿|Ì·ÂeÁ|À¯Ö»¾Ì»ZeY
{¶ZuÖ¬§YÂe
Ö Ì^ÂÄ]{¯tËe¸n»{¹ÔËY¹{»Ã|ÀËZ¼¿ dY
Â̵Z^¿{Ä] ºÌfÅÄmY»¶¸¼·Y¾Ì]YZ]{d¨¿{YZ»Z]Z»
Y{YZ»ÁÄf§ZËÅZ¯Ì¿¹Zyd¨¿cY{YÁÕY]ZZ¬eZ¿Á¯
Z]®aÁYÂÕZůÌyY
ÔmY{ dYÃ{¯f//Ì]
Á|À]ÄÁ|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]Ö¬§YÂeÄ]|Àf¿YÂf¿ÄÌÁ
|¶¸¼·Y¾Ì]YZ]{d¨¿d¼Ì«Â¬hZ]ª§YÂe¹|¾ËY
|̯ZeÄ»Y{Y{ÕÁ dYÃ{Â]Ĭ]Zº¯ÌyYÕZŵZ//{į
Y {Y{{ÂmÁÖËZÅYf//YÁcZ§ÔfyY®aÁY¶yY{{{¯
d¨¿¨¿Ä]|À¯º¯YÄÁ|Ì·Âe®aÁYÄqÅ´Ë{ÕÂ
|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYÕZmZ°Ë»M¶Ìd¨¿Ád//Z°Ë»M¶Ì
ÄÌÁÁ®aÁY½ZÌ»ÔWÁ¿ÁÕÌ´Ìn¿ZÌ»
dYÃ{Â]¾Ìqf¼¯ÕZZ¬eYÖZ¿Ze|¼Ä¯{¯Y|ÌaÅZ¯
Õ|Ë|\ÌM »{d¨¿d¼Ì«ÌyYËY¯¾ËY
|vf»Á{½ZÌ»¥ÔfyY|À¯Ö»Ôe¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{Y{Y«
|À¯¶§Á¶uY±]
¾ËYd¨¿cY{Zį{Y{Y«Z°Ë»MÕZƼËvedveÔWÁ¿Á
dYÃ{¯¶fz»Y|Ì·ÂeÁÃ{Y{ÅZ¯c|Ä]Y¯
d¨ÀÁd¯´Ë{ļn»Ë®ËÄ^ÀlÀaÁ¾f´ÀYÁ
d·Á{Ä]®¼¯¾Ä]Y"µZÀ¿fÀËY²ÀË|ËeÖ¯½YÖe"¹Z¿Ä]
{Y{Y«ºËve¥|ÅÔWÁ¿Á
įZ°Ë»MÕY{Ä¿YycYÁ,ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
¶Ì·{Ä]Y"²ÀË|Ëed¨ÀÁ"ÖÌËÂd¯//¾ËYYÌa
d¯//½ÂÀ¯Y,{Â]Ã{¯ºËveÔWÁ¿Ád¨¿Á§Ä]®¼¯
dYÃ{Y{Y«ºËve¥|ÅY"µZÀ¿fÀËY²ÀË|ËeÖ¯½YÖe"
|ÅYÂyd¯¾ËYÕZÆÌËYY{½|{Á|//»hZ]ºËve¾ËY
{Y{Y«ÖËZ°Ë»M½Y|¿ÁƵfÀ¯dveZËZ°Ë»M{į|
d¯//Á{¾ËYÄ̸ZƼËveÕYmYÕY]Ä»ÃZ»ZeZ°Ë»M
Y½ZeÔ»Z »|ÀfY{ÕZ°¼ÅZÆ¿MZ]įֿZ¯ZeÃ{Y{d§
|ÀÅ{ļeZy
Z]ïY~»¹³Â¯¾ËYį{¯¹ÔYÔWÁ¿ÁÂƼmÌË
dYd¨¿d¼Ì«ËÂy{ÄÌÁÁ®aÁY
įÔWÁ¿ÁÂƼmÌË,ÁÁ{Z»
Ô°Ì¿,ZÀ//ËYY³Ä]
{ÂyÕZ¯Z]¯¾ËY{¯ZÆY,d//Y®aÁYÕZYY
cY¯Y~»½{³ÕY]Ö¿ËY¹³//
Ôa®aÁYÃÁ³{
dY®aÁYÌ£ÕZůÁ®aÁY½ZÌ»Õ|Ë|m
ÁÄÌ//Á½Z̻մÌn¿ZÌ»ÕY]ºÅ®Ë°»¶^«Á|//Àq
ËÁ,YÅÁÂeM {Â]Ã{¯Ö³{Z»M¹ÔYÕ{Â //½Zf]
¹YM{¯¾ËYÖ¸^«ÕZÅÄ]neÄ]ÃZ//YZ]®Ë°»ÖËYY{
ËZÁ®Ë°»{Â]Ã{¯ZÆY,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecZ§ÔfyY½{¯
ÕY]Õ{ ½Zf]ÁÄÌÁ¾Ì]Õ´Ìn¿ZÌ»µZ^¿{Ä]Zů
\Æf¸»YÖ¿ZÆmÕZÅYZ]į|ÀfÅÖf¼Ì«²ÀmÄ]½{Y{½ZËZa
dYÃ{¯
f¨¿|Ì·ÂeÁdYd¨¿Ä]Äf]YÁÔ»Z¯{Zf«YįÔWÁ¿Á
d§YY,Ã{¯Y|ÌaÅZ¯Ö¼Ì¿YÌ]Äf//~³µZ|ÀqÖ
ª^ dYÄf§³Y«Z//§dvec|//Ä]d¨¿ÕZÆf¼Ì«
{MereyÖf¨¿|˳d¼Ì«,®aÁYÄ¿ZÅZ»Y³¾Ëe|Ë|m
|{µ{Z »Ä°//]Å{Ó{Ä¿ZÅZ»ÕZÀ^»]Ä˧
ÕÁ]¹Y|«Y¾ËYÌiZeÂy{{//¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
Ã{ÁM§Á§YZ]įd¨³|ËZ],Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á//§
z]¾ËYÄ]Ì¿d·Á{ÁdÌ¿Ád¼Ì«
ZY]Öf¨¿ÕZÅ
z]¾ËYÕÁ]Õ{ZËÌiZe¹Y|«Y¾ËY¾ËY]ZÀ] |Å{ֻĿYZË
dY~³|ÅYÂz¿Ì¿
Á¶¸¼·Y¾Ì]Ä{¹Y|«Y¾ËYÌiZeÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
įdY¾ËYdÌ «YÁ{¯½ZÌ],®aÁYÂÕZů§ZÀ»]
½Zf]ÁÄÌÁdZ̵Z^¿{Ä]Z§Ã{Zf§Y©Z¨eYįÄr¿M
ï,¾ÌqÕ{Zf«Y|ÕÁ]įZ¿Á¯ÂÌÄ°¸]dÌ¿
Äf//Y{¬¿Ì¿»Y¾ËY{Ã{Â]Y~³ÌiZeÌ¿¾aYÁÖ]ÂÀm
į{¯|̯ZeÖ»ÔYÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â®Ë
d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÂÀ»Ä]ÄÌÁZ]®aÁYÕZYª§YÂe¹|
|¿YÂeÖ¼¿Ö¿ZÆmYZ]{d¨¿d¼Ì«Â¬½MµZ^¿{Ä]Á¹Zy
|À¯e|]Y¯{Zf«Y{Âm»Á
®aÁYª§YÂe¹|Ä]ÃZYZ]ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖËYÌ»µÔm
{Zf«Y{½MÌiZeÁ¹Zyd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÂÀ»Ä]ÄÌÁZ]
Ö´f]YÁÁÄm{Â]įdYµZ®ËYÌ]{¯½ZÌ],¯
¾ËYÁÄf§ZËÅZ¯¹Zyd¨¿cY{ZÄ]¯Öf¨¿ÕZÅ|»M{
Ã|»MÌaįÖfÌ ÁZ»YdYÃ|ÖeÔ°»Á]hZ]»Y
|À¯e|]{Âm»ÁYYËY|¿YÂeÖ¼¿
ZÅ°f¨¿]YÄËY¯ÕY]½Zf]ÕZZ¬eËY§Y
,Ã|Á]ÁZZ¬e|Ë|d§YZ]įYZ]Ä]fÌ]ÄY|¿Yºq
{º«YÄf~³µZd¼Ì«ÅZ¯¾Ëf³]
Ä]¯pÌÅ,°¼Ì]ÃÁ³{Ö¿YÌf¯´¸Ì¸ve,|ÀfÌaÄf¨³Ä]
Ã{¯Â¬d¨¿d¼Ì«¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{Y|¿Z̿ĽYÌ»¾ËY
ÂeÁÃ{Â^¿ZZ¬e|YÖZ¿Ö¸ §Ö¿ZÆmÄËY§Y dY
Õ{ ½Zf]d¨¿fÌ]Ä dYÃ|dËY|ŽZ³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÁËÁÂ̶̷{Ä]YË{Â]|ÅYÂyÕZ//ÃÌy}ÕY]ÓZ¼fuY
{Y|¿Õ|Ze|ZZ¬eZuµZu{Z¿Á¯
dËY¯ZÆÅ{Ä],|Z£M¾ÌqY½MÂÌįZ¿Á¯
ÁËÁ
dYÄf§³Ö¿Z]«¨¿YÅZÆqYÌ]½ÂÀ¯ZeÁÃ{¯
Õ{ ½Zf]d¨¿Ä¶Ì//{¯ZÆYºÅ¸»^À»®Ë
Ä]ÕfÌ]ÕZÆ°f¨¿Ä]dYÃ|//ÕËÄ»Z¿]Ã|ÀËMÃZ»ÕY]į
YZ]¾ËeÁM{ÂÁ¾Ëf³]įZÌ//MÄ]ZŨÕY]Ây
d¯¾ËYį{Y{°f¨¿Õv]d¯ {Y{ZÌ¿dY°»YM
¾ËY d//YÃ{¯¶Ë|^e½ZÆmÕZÅ°f¨¿ÂeYaY¾Ëf³]Ä]Y
ÌyYÕZŵZ{Á|ÀÀ¯Ö»¶¼uY½Zf]d¨¿\¸£YZÅÖf¯
l̸yÄ]{Âyd¨¿¶¼uÕY]´Ë{ÕZÅd¯Ä]ÕZ̿¯¾ËY
dYÄfY|¿Â°Ë°»
YZ]Ä]d¨¿ÖËÓZ]½YÌ»ÄÕZÃ{Z»M¹³Õ{ ½Zf]
ÕY]Ö§Z¯ḑ¯¾ËYÕZÅ°f¨¿½Z³ÁZ¿Ä¯dYÖ¿ZÆm
¹Y|«Y´Ë{ÕZÅÖf¯ÄËY¯Ä]ÂÀ»¾ËYÕY]Á|¿Y|¿Y½M¶¼u
Ö¿YÌf¯d¯,±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]ÁZÀ¸ËYY³Ä] dYÃ{¯
Y°f¨¿]YdŶ«Y|uÕv]Ä]¥Á »Õ{ ½Zf]Ö¸»
¾ËYÖ¸YÖf¨¿{ZÀ]YÃ|ÀËMÃZ»ÁÕZmÃZ»{d¨¿Õ̳Z]ÕY]
Á{¶¼uḑZÅÖf¯¾ËYY¹Y|¯Å dYÃ{¯ÄËY¯Â//¯
²ÀÅÁÌeÂ
Â̳M,½ZÌ·Y{¶»ZÁ|¿Y{Yd¨¿Ä°]½Â̸̻
ÄËY¯ÕY]Õ{ ½Zf]ÕÂmÁdm |ÀfÅdËÌbY²À¯
{Y{|«Â¯¾ËYįdYÕ{ZËÄÃ|ÀÀ¯° À»ZÅ°f¨¿
YZ]Ä]¿Y|vf»Á®aÁYÄf~³Äf¨ÅcY¯Y~»d//°Ya
Ä]|¿YÃ|//d^iÄËY¯ÕY]½ÂÀ¯ZeįÖËZÅ°f¨¿j¯Y |À¯Ä¿YÁ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÔ°»ZÆÀe»¾ËY |¿YÃ{Â]Z°Ë»Ml̸y|¬»
d§YYÁ|¿Y{Y«ÖÀÌ´À//ÖÅ|]Z]ËįZ°Ë»M¶Ì//d¨¿
{¯|ÅYÂy|Ë|eY|¿YÄf§³Y«Z§dved¨¿ÕZÅd¼Ì«
½Â̸̻ Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»ÃZ»YÕ{ Õ°»YMÖf·Á{d¯//
|{į{¯|ÅYÂyÄ¿ZËf»Ä]d¨¿Á{Ä°//]
Ä]À¯YÁ{ÕZmÄf¨ÅÄ^ÀÁ{d¨¿d¼Ì« dYÄ˧YeÓZ]
ÃZe¯^y
Z°Ë»Md¨¿cY{ZÕYÄ°]½Â̸̻®Ë¬
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
{Âyº«
Ôa®aÁYÁ®aÁYª§YÂe¹|Öa{
d¨¿Ö´f¨Åd¼Ì«Õ|{¬
Õ|{
ËY§YZ//]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ,
dÀZ]Á|{ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
Õ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{Ä]Á
|hZ]²Àm¾ËY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÖÅY¼ÅÁÄÌÁÁ½Zf]Öf¼Ì«²Àm
Á|À¯Ä]neÄf~³ÄÅ{®Ë{Y{ÂyÖ´f¨Åd¼Ì«ÅZ¯¾Ëf³]d¨¿Ze
|ËZÌ]¾ÌËZa|{
| ]ÁÓZuÄfY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]ÕZ³ZZ¿dYÖÅZ»Á{{Á|uįd¨¿d¼Ì«
º¯{YM¬ÄÌÁÁ½Zf]¾Ì]Öf¼Ì«²ÀmZ£MÁ|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe¤·Y
|À¯Ö»Ä]neYÕYĬ]Z
Âf{Z°Ë»YÕ¿YcYÁÄ]Z¼`»YeįÃ{Â]|Ë|//½ZÀr¿Md¼Ì«d§Y¾ËY
YÖ¿Ä]Ä{YZ»ZeÃ{Y{Y®ËeYfYËZy}½{¯aÕY]YZ]{d¨¿|Ëy
{Âa½YYd¨¿Z]̿¯¾ËY®ËeYfYËZy}´Ë{ÕÂYÁÃ|¼mYZ]
|À¯¼mYZ]YYd¨¿Ä°]½Â̸̻Ze|¿YÂeÖ»dZ̾ËY
YÄf~³Á,®ËeYfYËZy}dÆm|Ëy]ÖÀ^»`»YeÂf//{Y| ]d¨¿
d¨¿d¼Ì«Ö´f¨Å¬Ze|¿hZ]»¾ËYZ»Y{]½ZËZaÄ]d¼Ì«|//Z]
{²¿¼¯
Õ{Zf«Y½Yv]YaY{ÂyÖ´f¨Åd§Y¾Ëe|Ë|d¨¿,ZÅd¼Ì«¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
ÔeÁZ¿Á¯
ÁËÁf³,½M¶Ì·{į{¯Ä]ne½ÂÀ¯ZeÕ{ÔÌ»µZ
{Â]YZ]{d¨¿Ä¶Ì½{¯ÕZmÕY]¿Y|vf»Á½Zf]
d¨¿
dyY{a´Ë{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZËÕ{ ½Zf]d¨¿ÕZmÄ]Z°Ë»Md¨¿|ËyÕY]
|¿Y{Ä´¿Y½Zf¨¿ZË|ÀÀ¯d]Z«d¼Ì«{|¿Â^n»ZËÖËZ°Ë»M½Z³|ÀÁ§ |ÀÀ¯Ö¼¿
ÅZ¯Ã|¼\Ìee¾ËYÄ]ÁdYÃ|̽ZËZaÄ]¶ËÁMcÔ»Z »,½Y³Ä¸»Z »Äf¨³Ä]
|ÀÅYÂy|,cY{ZÅZ¯ÄnÌf¿{d¨¿ËZy}Á{Y{|ÅYÂyÕÁÄ»{cY{Z
Ä°]½Â̸̻lÀaYÌ]YZ]d¨³Ö¿ZÆmÖ¿Z³Z]d¯®Ë{ÃZ³M^À»®Ë {¯
||ÅYÂyf¼ÌyÁdÌ Á¾ËYÁ{Y{Ä{YZ»Á{
{ZÆË{ d¯u¶Ì·{Ä]įZÆ°f¨¿ÄËY¯w¿ËY§Y,fËÁY³
Z//Y]
Äf¨³Ä] dYÃ{¯¦Ì eYcY{Z{Zf«Y,dYÃ{Â]Öf¯Õ{ZËZ¼//ÄËY¯
ÁdYÃ{¯d§Yc|//Ä]Z°Ë»MÃZ«eÖf¨¿ÕZÅ|˳j¯Yd¼Ì«,½Y³Ä¸»Z »
d¯ |¿Y|¿ÖËZm½ÂÀ¯Y,|ÀfY{Õf»Z°Ë»M{į¾ÌeÓÕZ°Ë»MÖf¨¿ÕZÅ|˳
Ä°]Å{Ó{j¯Y|uZ]Y{Ây¾Ì´Àd¨¿Äf~³Äf¨ÅÔWÁ¿ÁPDVSAÖf¨¿
{¯Ä¦Ì¨ze
Z°Ë»Md¨¿cY{Z,YZ]Ä]½YYd¨¿¶Ì½{¯ËY{Õ{ ½Zf]¹Y|«YZ]
{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻®Ë{Á|uÄ»Á¶ËÁM{
Ä]Yd¨¿,YZ]ºÆÕY]ÄÌÁZ]²ÀmZ£MZ]Õ{ ½Zf],ZÀ//ËYY³Ä]
Ä°]½Â̸̻j¯Y|ucY{ZÕY]Á|À¯Ö»ÄÄ°//]Å{Ó{d¼Ì«
dYÄfyY{aZƯd¨¿]YZÆÅ{ÄËY¯Ä],Z°Ë»Ml̸yÄ]d¨¿
ÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZÁÄÌÁZ]ª§Â»Z¿cY¯Y~»Öa{Õ{ ½Zf]¹Y|«Y¾ËY
Ö»|ÌaYÂÌÄ]À¯YÁ{d¨¿ÕZÅd¼Ì« {ֻ̳cÂÄfÌ]½{¯{Á|v»
½Z³|ÀÀ¯{Z½ZÌ»d¼Ì«²Àm|Ë|eÁÃ{¯½YÂeZ¿ÁZ¼Ì]YÖ¿ZÆm{Zf«YįZ¿Á¯
YµZÖ·Z»½Yv]½Z»Y{ÂyÖ´f¨ÅÅZ¯¾Ëf³]Äf//~³Äf¨Å,±]
|¿{º«
¶Ì·{Ä]¯¾ËYd¨¿cY{Zį|¿{¯ZÆYZ°Ë»Md¨¿Ã|ÀÀ¯{ZĽZ¿Z³Z]
{d¨¿cY{Z¤·YaZ°Ë»M {¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯Õ{ ½Zf]ÕZƨ̨ze
ZÆqYÌ]YÌyYįÃ{Â]|Ä]Á±]½Z³|ÀÀ¯{ZYÖ°Ë,µZ//yYÁY
dYÃ{¯{Zd¨¿Á{Ä°]½Â̸̻
YZ]cZ^i¨uÕY]½ÂÀ¯Ze½Z¿Y|vf»ËZÁÄÌ//Á,®aÁYįÄdË{Á|v»
{Â]Ã{¯®¼¯Z°Ë»Md¨¿cY{Z|Ä],|¿{Â]Ã{¯µZ¼Y
Ä]½ZÆmY{¿ZËf»Ä]ZeÃ{¯ÄËY¯°f¨¿]YYÌ]Õ{ ½Zf]
©Â§ÕZÅd¼Ì«Z],|ÀÀ¯Ö»ÕY|Ëyd¨¿ÄÌÁÁZ°Ë»MYį¾ÌqÁ|ÀÅÂy
|À¯µZYd¨¿½YYÃ{Z ·Y
d¼Ì«¥ÔfyYÅZ¯Z]½ZÆmYÄ]Z°Ë»MYd¨¿cY{Z\ZÀ»Õ{Zf«YËY
¾Ì]Y,Ä ¼mÁcÔ»Z »{Ä°//]Å{Ó{®ËYf¼¯Ä]Z°Ë»MÁd¿]d¨¿
Ö¿ZÆmÄ{ÌyYcÓÂveYdYÖ¿ZÆmYZ]d¼Ì«yZįd¿]d¨¿ {]
d¯Öf¨¿cÓÂv»Ád¨¿cZ¬Ì¬veË|»,½|¸Ì§Õ|À dYÃ|Ë{ÕfÌ]\ÌM
d¨¿Z]d¿]d¨¿d¼Ì«¥ÔfyYįֿZ»Zed¨³
Y´e¾ÌfM{"ZfY²À̿»"
ÕfÌ]µÂa½YY|ËyÁ{¯|ÅYÂy¬//d¨¿cY{Z,|À°¿Y|ÌaËY§YZ°Ë»M
½YËYd¨¿|Ì·ÂeḑËY§Y
µZ¶ËYÁY{,½Z¼¸f»Öf¨¿½Y|Ì»{¶yY{dyZÖÀeÕ°YÕY{]ÃÆ]Z]
{Â]ºÌÅYÂy½YËYd¨¿ÕYÄ°]Ä¿YÁ|Ì·ÂeËY§Y|ÅZ
dveÁÖ¸yY{½YÂeYÕ|À»ÃÆ]Z]į½Z¼¸½Y|Ì»SÖÅZqÕ°,ZÀ//ËYY³Ä]
Æ»y{ZË{µZ»YÃZ»Õ{,dYÃ|ÄfyZ½YËYÃZ«cÔ§d¨¿d¯//cZ¿
YÁY{°ÄËZaÁZ£MµZYÁY°¾ËYdyZÖËYmYcZ̸¼ {Â]Ã|Õ̳Z]
|\¿½Z¼¸½Y|Ì»{µZ¶ËYÁY{ÁÕ̳Z]µZ
ĸZ§ÖZ],Æ//»y{dyZYa½Z¼¸Öf¨¿½Y|Ì»SÖÅZq//Õ°//
,½Z³»Å½ZfY{½Z¼¸Öf¨¿½Y|Ì»dÌ «Â»ZeÆ»y½ZÌ»Ö]MĸZ§ÖËZË{Õf»Â¸Ì¯
®Ë¶»Z°¾ËY dY¾e{Á|u°¾ËYĽÁ |\¿{ÂydÌ «Â»{
ÁZ]Z³µZ¬f¿YÁÃZq½Â»MÂÀ»Ä]pÀËYķ·yÁd¨¿ÖËZË{ËpÀËYķ·y
dYÕÁMY§
ÃZYZ] ½YËYÃZ«cÔ§d¨¿d¯¶»ZË|» Ã{Y½Z¼¸Z̸,d¨¿cYÁ¹ÔY]ZÀ]
²ÀÌf¨Ì·ÕYÂ{ĸ¼mYcZ̸¼¾ËYÕZÅÖ³|ÌrÌaÄ],SÕ°//\¿cZ̸¼½ZËZaÄ]
Á{¯ÃZY ÁÖËZË{˶]Z¯Áķ·ÂyÖ³|ÌrÌaÁ{| e,°½Z¬f»Z¿½Á¶Ì·{Ä]
|¹Zn¿YÖÀ¼ËYµÂYÕj¯Y|udËZZ]ZÅÖ³|ÌrÌaļÅ{ÂmÁZ]\¿cZ̸¼d¨³
ÁZ¯|¿Yd{Ö¸yY{½YZ°¿Z¼Ìa[ÂyÕZ°¼ÅÁÕ|À¼¿YÂeÄnÌf¿YcZ̸¼¾ËY¹Zn¿YÕÁ
\¿Z¯{Á§YÁ{¯½YÂÀ½YÁÓÖeZ̸¼Ä¬À»{½YËYÃZ«cÔ§d¨¿d¯½Zzf»
½{¯kZyYaÁ|ÄfY{]ºÅÁZÀÕÁY° dYÃ|Z£MZÅ|À]ZÆ»]Z¯Á
Y«Â°\ZÀ»Ä¸Z§{{ÂyÕZÅ´À·®¼¯Ä]Y{¶Ì¬imÁZÀ,dÌ «Â»YÖ·ZykZ]
|¬f»d°mÕÁSÕ°Ád§³
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^À°Ë
Z» \m
½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ä]įZ^»{Ó§ַZË{Z̸̻®¼¯
½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{Ä]
ÁËÁZ¿Á¯½YZ¼Ì]ZÌ¿
dYÃ{¯Ö·Z»®¼¯
ĸ¼mY{Á§YÄ//¯Z^»{Ó§d¯//ֻ¼]YÁË|»
ĸ]Z¬»{įZ^»{Ó§d¯//įÕYÄ¿YÌ´//ÌacZ»Y|«Y
Ä]½YÂeÖ»YÃ{Y{¹Zn¿Yd¯//t//{
ÁËÁZ¿Á¯Z]
Ö£Ô]Y
ÁËÁµfÀ¯ÕZÅÁ¶°eÁa\ZÀ»Ö¿ZÔY
,d¯ÖZ^eYÕZŵZ¿Z¯//Âed¼cYÁÕÂY
ֿ¨|,ZŽYÂfÖ¸Ì e,Ö¿ZÔYÕZÅÀ]\¿
\¿,Zž°fyÁZŽZ¼fyZ//,¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿½{¯
ÅZ¯,Õ{ÁÁÕZÅ[{d¼//«{Äf§ÌaÕZÅlÀ\e
{ÁÁd^iÕZÅÃZ´f{ËÂ e,{ZfÕZÅÁÌ¿Âu½Z»
| ]Ä]¹Y|zfY½Â»M½{¼¿µÂ¯Â»Ád//´¿YiYkÁyÁ
{¯ÃZY½Yv]Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Z̸̻®¼¯YįZ^»{Ó§d¯Ö»Â¼]YÁË|»
ĸ]Z¬»ÕY]½ZƨYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ä]d¯¾ËYÖ·ZË
{Y{^yZ¿Á¯
ÁËÁZ]
Ö]YekËY,įZ^»{ÓÂ//§d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]
Äf§³cÂÕZŹY|«YYd¯¾ËYdËZ¼uÄ]ÃZ//YZ]
½ZƨY½ZfY{
ÁËÁZ¿Á¯f//Ì]ÂÌYÕ̳¸m{
ÕZÅdÌ·ÁR»ÕZf//Y{įZ^»{Ó§{¯½Z//¿Zy
fÆ]µfÀ¯dÆm{½ZƨYÕY|¿ZfYZ]ÕZ̼ÅÁÖZ¼fmY
½ÂÀ¯ZeÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf^»½YZ¼Ì]Õ{Â^Æ]Á
ÁËÁÂÌ
{»¶ËZÁÁcYÌÆne|ËydÆmµZË{Z̸̻]¢·Z]
[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Öf¯Ö¿Â°»ªZÀ»]Z »ÖËY{|À³Áֿ¨|Y¼fY
Ö¿YÂ]ÂeYcZ̸¼{\Åֿ¨|ÁÂfÕZŵ¸v»Á{Y»Z]ֿ¨|
{{³Ö»¹Zn¿Y®^ÁÖ¿Y̯Ze,
µÁYYÕ{ZfcYY{YÁZÆÅZ³Ì¼ e,ÖÀ§Ö//Z]¶Ì^«Y½Z³|À¿Y{{ea¾¯Z»YÄ̸¯
{Âֻֿ¨|Ì¿Õ¿ZiÔYZeÃZ»|À¨Y
f³Z]ĸ]Z¬»¥|ÅZ]Ì¿[ÂÀm d¨¿cYÁ½Z˳|Àe|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃÂu
dYÃ|½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿ZcZ»|yÄ{YÁYÂÅYÆ{Z¿Á¯
ÁËÁ
Õ¯,ÄÌԻֿ°»ªZÀ»{°f{ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Äf]ËÂe
ÖËY{|À³Á½ÁZ¯Ö¿Â°»µZÀ»ÁºWZ«ÆÁd¨¿ÆYÖËZÅz],d¨¿
ÕZ¨uÕZÅÆÁ½ÁZ¯µZÀ»,À»½Z¸,½Z»Õ¯,[M^À»¹Áv»ªZÀ»
dY½Z˳|Àe|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃÂucZ»Y|«Yĸ¼mYYÂÅYÆÕZmZ£MÁ
|¿{Â]ÃZ»|À¨YÄ^ÀnÀaÁ»YÃ|ֿ¨|ªZÀ»Z¼YdËZÂÌ¿
¾ËY]Öf ÀÌ£cZ̸¼Á½Z»{Ád//Y|Æ],ÕY
YoY½ÓÂX//»{ÂmÁ¾ËYZ]
ÕY]ÕYÄ»Z¿]Ŀ³Å,{Y§Y®ËZ°ËÁZÅÃ{Y¿Zyd¯Z»ÁÕZ°¼Å½Á|]į|¿ÁZ]
Öa{YÖ¿Y^m¶]Z«Ì£ÕZÅcZyÁ{Â]|ÅYÂyiYÖ]Z¿Á¯ÕÔ]YÕÌ´Ìa
dY{|ÅYÂy
|Ì·ÂeÖ¿Z^ÌfaÁÕ]YecZ̸¼dËË|»ÕZÅ
Â]ÖÀÌ»ÁZÆÂ]ÂeYdY¯}½ZËZ
ֿ¨|ÁÖËY{|À³ËÁ//ÅY| ]ÁÁ{Z]Á{Ä¿YÁcÂÄ]Ì¿
|¿ÂÖ»
ª^ÕZnÌf//YÁÖf¯//ÕÆ//½Á]ÁÕÆ//½Á{ÕZÅ
Â]ÂeY¾ÌÀr¼Å
YÂÅYd¨¿d À½Z»{Ád//Y|Æ]½Z»ZÁdY|Æ]cYÁÕZŶ¼ ·YÂf//{
YÕÌ´ÌadÆm{½ZƨYd¨¿ËÓZad¯ÕZÅÄ»Z¿]
Z¿Á¯
ÁËÁZf¿Y
µZ¬f¿YZ¯d»Ô¯»Ä]fÌ]Ö]dÆm¨¿Ö´Àe,ÖÀÌ]
Y¹ÓcZ»Y|«Y,Z¯d»Ô¯»®a|Ë|uÔÄ]Á|]ZËÖ»
{ÂÖ»¹Zn¿Y½ZfZ¼Ì]Ä]µZ¬f¿YZËÁµÀ»{duYf//Yĸ¼m
{ ÁÖv˨eÁÖÁ,Ö´Àŧ¾¯Z»Y¹Z¼eÁ½YÂfÖ¸Ì e
ÕÂffÂa\¿,ÕfÀ»|¼v»|ÌÆÆÁÃZ´ËÓZa
½YÂfÁZÅÄ¿ZyY|]M,ÖfY|Æ]ÕZÆËÁÄ̸¯{ZÆf{tÌv
dY
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»{Äf̼¯¾ËYcZ]»´Ë{Y
ZŽZ°»¹Z¼eÄ¿YÁ¼f»½{¯Ö¿Â¨|Z]¾ÌÀr¼Åd¯¾ËY
,ZÅÄ¿ZËY,ZÅÄ¿ZyY|]M,ÕZ¯ÕZÅÌv»¶»Zֻ¼ÕZÅZ§Á
ÕÌ´ÌaÕY]Y{ÂyÔe¹Z¼e Á[ZÅ}Á[ZËYÕZÅËÁ
|Å{Ö»¹Zn¿YZ¿Á¯
ÁËÁZf¿YY
ÕZÅÃÁ{Ì¿Ä¿Zyb//MÁÄ¿ZyY|]M,cZ¨ÌÀe½ZÀ¯Z¯ÕY]
{¾ËY dYÃ|Ë{³Y³] ÁÕ{§d//Y|Æ]|À¿Z»Ö»M
,®»ZÌa\·Z«{Ö»M¹ZÌa½ZÀ¯Z¯´Ë{ÕY]įd//YÖ·Zu
¾¼Á{{³Ö»ÄÌÆe,Ö//»MÕZÅd¯Ye,|Àf//Y,À],º¸Ì§
ºf̪ËY½ZÀ¯Z¯¹Z¼eÄÂaZ¯Ä],ÃZ´ËÓZat{\¿
{ÂÖ»µZYÕY{Y½ÂÌZ»ÂeY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕYmY¾//¼½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//d»Ô//Äf̼¯
ÕÌ´ÌaÖ´¿Â´qÂy{d¨¿cYÁÕZŶ¼ ·YÂf{
{ÖzeÕZÅd¿ÕY³]Ö,Z¿Á¯
ÁËÁ½Yv]Y
ZuµZu{į|¿YÃ{¯ÄWYYÖËZÅs,
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»
lÀ\eÃZ´f{|ËyZ]d¯¾ËY{{³Ö»YmYd¯//{
Ä̸¯Á½Z³|À¿Y,½Ô£Z½|]ÕZ»{Ö°af»Â»eÖZ¼eÌ£
ZfY¾ËY{ |Å{Ö»Y«nÀ{»YÃZ´ËÓZaÄ]½Z mY»
Ã|¾ÌÌ e¶ÀaÂe,ÖZ¼eÌ£lÀZ»{ÃZ´f{YÃ{Z¨fYZ]
{Ö¿Z¿eMÁÖÀ¼ËY,Öf À
Z¯dY|Æ],dYucYY{Y{
{½ZÀ¯Z¯Ä̸¯½|]cYuÄm{,\Ád¨ÌÁZ¯Á
½|]ÕZ»{įÕ{Y§YÁ{ÂÖ»Õ̳ÃY|¿Yd¯Ä]{ÁÁ½Z»
Ã|¦Ë e¶°eÁaª^,|Z]{Y´Ìf¿ZÄm{
YeÓZ]ZÆ¿M
|ÌËPeYa {ÂÖ»¶¬fÀ»ÃZ´ËÓZaÕY|f]Y{¬f»°¿Z¯Ä]
Ë]M,ħ,·Á\e{§½{Â]Y{d»Ô]ÖÀ^»ZÌ°//a
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Öf¯Ö¿Â°»ªZÀ»]Z »ÖËY{|À³Áֿ¨|cZ̸¼
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕÌ´Ìa¥|ÅZ]Ö¿Z¿eMcYÌÆneYÃ{Z¨fYZ]YÂÅY{
{Y{ĻY{Y
{ZfdËÌv»ÁdY|Æ],ÖÀ¼ËY²ÀeZ´ÀeÕZ°¼ÅZ]Öf ÀÌ£cZ̸¼dËË|»
Ôe{Z³Ád¨¿Y{]ÃÆ]ÕZÅd¯Á[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//
{Y{ÃZ´¿cZ^iZ]YÕY{YÁֿ°»ÕZżfn»ÖfY|Æ]dÌ ÁZedY
ֿ°»Ä¬À»ÁÖ¿Z¿eMÁÖÀ¼ËYÕZÅÃZ´fËY,d¨¿±]½ZfZ¼Ì],d¨¿Æ
Õ¯e]{ZÆÀÌa
½ZƨYd¨¿ËÓZad¯{
,RFCC|uYÁgY|//uY¹|Ä]ÄmÂeZ//]ÁµË{Ä//̨e
Ã|//[Zzf¿YÖËYĿ³Ä]µË{Ą̈eÕZÅ|uYÁYÂ//y
cZ^Zv»Z],Äf§ZËÅZ¯½MÖ°ÌeZ»ÁMÕYÂfv»Ä¯d//Y
cÁÕ|ÀËM§|uYÁ{|//¿YcYÌ̤eÁÄf§³¹Z//n¿Y
{ZÆÀÌa¾ËYÕYmYZ] |Ë{³Ö¨fÀ»HDAÕZÅÂf¯Y\¿
,¶ÌWÁZ³Ą̈eÕZÅ|uYÁYÂ//ycZ^̯e½{Y{Ì̤eÁ
½Á|ÌÅZ³¥»dZ//{\ °»f»µZ»¿YÅ
Á{YÖ°ËdyZ//ÄnÌf¿{-d//YÃ|Ë{³f¼¯,·Zy
ÄeĄ̈eRHU|uYÁÕY]Ã|ÖÀÌ]Ìa½Á|ÌÅ|uYÁ
{,LÔy{̬eÕZÅk]ÖËY{{³Â³Á¾Ì´À//Ã|¿Z»
|®ËYÌ]|ËyY¾ÌÀr¼Å,Äf§³Y«¹Á{d//Ë·ÁY
kÁyÁÖmZy½Z³|¿ZY¹ÂË{ÓZaÁ¾ÌeÔadÌ·ZeZ¯¾e
dYÃ|Õ̳¸m¯YY
d¯¶ÌWÁZ³Ą̈eÕZÅ|uYÁdyZ//Z]d//YÖÀf¨³
ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÀËMµZ//½ZËZaZeį½ZƨYd¨¿//ËÓZa
{Y|¿ZfYZ]¶ÌWÁZ³fÌ·½Â̸̻dÌ]YÌ]Ä¿YÁ,|Ö»
||ÅYÂy|Ì·ÂeÁÂË
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Y{®ÌeZ»ÁMÕZ//ÅÂf¯M½{Â//¼¿kZyËÁ//Y
R
R¶ÌWÁZ³Ą̈eÕZÅ|uYÁ
Z̸ÁÖÀÌv·YºZÅ|¼v»,Ö»YÆ]Z½ZËZ«M{ZÆÀ//Ìa
Z]|Ì·ÂeÕËÄ»Z¿]ÁËÓZaÖ|ÀÆ»ÃY{Y½YZ°¼ÅY½ZÌ¿Z^
{Y{®ÌeZ»ÁMÕZÅÂf¯M½{¼¿kZyËÁY"½YÂÀ
µZ//ÃZ»Õ{į"R
RµË{Ą̈eÕZÅ|uYÁ
{,|Ë{³ÖËYmY½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//{Äf~³
{¯{Ây½MYYµÁY¹Z¬»ZÅ{ZÆÀÌa¹Z¿Ö¸»ÃYÂÀm¾Ì¼Å{
ÕZÅÖ]ÁcZ^Zv»Ya,|Ë|mÁË|]{ZÆÀ//Ìa¾ËY
Yaį|Ë{³¹Zn¿YËÓZaÖ//|ÀÆ»ÃY{Y½Z//ZÀZ¯
|ÌËPe{»,µË{Ą̈eÕZÅ|uYÁ¿ZÌ·\uZZ]Ä^eZ°»
|Ë{³YmY,Äf§³Y«
ÕYmYZ]d¨³,Õ¯e]{ZÆÀÌaÃ|ÀÀ¯d^iÖ»YÆ]Z
ÕZÅ|uYÁÃÁaÕYmYYaÁZuµZu{,{ZÆÀÌa¾ËY
{¯\¯Ye]¹Z¬»ÖYYÖÅ|¿Z»ZÁdÌ°·Z»dÌ^jeÃÂu{½ZÀ¼½ZfYÖYY»Y
Ì»ZŽZfÆÁÖ¿ZfYÖ¸»sÂ{ÖYY»YÃÂu½YZ¯|¿Yd{Á
{ÂÖ¼¿
ÖYY»Y½Z»Zįd//YÃ|»MĿ³¾ËYË|¬es·¾ËYYÕ´Ë{z]{
{Ây½Ô¯ÕZÅdË»P»Á¥Y|ÅYÕZfY{ÁÖf{ÓZ]¾Ì¿Y«
ZY]¯
cZ»Y|«Y½ZfY¦Ì·Z°eÁ¦ËZÁ¾ÌÌ eÁÖËYmYÄ»Z¿]¾ËÁ|e]ÃÁÔÄ·ZÅ
YÕÁZ¯{ZÆmÕZŽZ»Z//ÖYY»YÕZÅdËË|»ÖËYmYÕZÅÄ»Z¿]Á
ÕYÁ{YÁÕ{»ÕZÅdË»P»¹Zn¿YÁÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅÄ¿Z»ZªËY0Y¼f»
į{ÂÖ»¹ÔY½MÄnÌf¿ÁÖ]ZËYµZ½ZËZa{^f·Z]ÁÃ{¯cZ¿Á|
ÁdÌ°·Z»dÌ^jeÃÂu{½ZÀ¼½ZfYÖYY»YdËË|»Äf//~³µZ{
ÄfËZÁÃ|ÄfyZÀe]½ZfY½YÂÀÄ]½ZfYÄ]ÕÁZ¯ÖYYÖÅ|¿Z»Z
dYË|¬e
¨uÕY]¹ÓËY//¹¸f//»Ä »Zmd»Ô//¨uÁ¹{»ÖËY~£dÌÀ»Y
ÕY{]ÃÆ]Á¾ËYYdZŽMYiR»Á¼f//»Ã{Z¨f//YÕY]{Âm»ÖYY
ÄËZa]ZÀ»Yְ˽YÂÀÄ]ÕÁZ//¯ÖYYÃËÁÄ]ÖYYYdZ¨uÁÄÀÌÆ]
ÃËÁÄ]¾Ì·ÂX»ÄmÂe{»ÃY¼ÅcZÌu¹ÁY|e¾»ZÁÖËY~£dÌÀ»YÁ|Ì·Âe
¹Z¿ºÅÕZÅdËË|»ÁÖYY»Y½Z»Z//{½YZºÌ¼eÁ½Y̳ºÌ¼e
dYÃ{Â]ZŽZfY{
dZ¨uÁ±fĨÌÁ¾ËY®Ö]įdYÃ|»Ms·¾ËYYÕ´Ë{z]{
ÖYYdÌ°·Z»dÌ^jeÖÅ|¿Z»Z,ZÅ¡Z]ÁÖYÖYYÖ´qZb°ËÁÕ]Z¯Y
§Ád·Á{Á¹{//»¶]Z¬f»©Â¬u¨uÁÕÁZ//¯ÕZÅÄÄ //ÂeÁ
zeÁ|Æ eÁÌ]|eÁd¼ÅZ]mÕY»¾Ì¿Y«ÕYmYYÖZ¿cÔyY|e
ÕY~³dZÌÕËÄ»Z¿]ÕZÅÃÂu{»Y½ZË|f»Ö»Z¼eÄ¿Z¬¨»ÔeÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖYYÖÅ|¿Z»ZÁdÌ°·Z»dÌ^jeÃÂu{½ZÀ¼½ZfYÖYY»YdËË|»
|Ë|¬eÄfËZÁÃ|ÄfyZÀe]½ZfY½YÂÀÄ]Äf~³µZ{ÕÁZ¯
Ë|¬es·{,½ZÀ¼½ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z//ֻ¼]YÁY³Ä]
¾ËYºË|¬eÂ//¯ÖYY»Y½Z»Z//ÌWÖ´¿ÁYZ̸ÕÂ//Yį
Õ|m¹Z¼fÅYÁÄmÂeüid̬§Â»¾ËY|Ë{eÖ]įÃ|»Md//YÃ|//dËË|»
ÁÕÁZ¯{ZÆm½Z»ZÌWÃËÁÄ]Á½Zf//Y½YË|»Ä¿Z¬¨»ÁÄ¿ÓÂX//»
dY½ZfY¾ËYÖYY»YË|»
¾Ì»PeįdYÃ|»Md//Y½ZÀ¼//Y|¿Zf//YÄ][ZyįË|¬es·¾ËY{
Ö·Z¼fuYÕZÅ[ÔÌZÆ»ÕY]½ZfÂy©]Á[M½Z»Z¶Ì¿Zfa¹Z¼e ½Y¡Z]{ÂuYµZyMÄ ¼mÁÄ^ÀnÀa{Ö¿ZƨY½Y|¿ÁÆ
dYÃ|Äf§³Z°]
|ÀÀ¯ÕY{{Ây
cÂ{įÃ{¯ÖÀÌ]Ìac|»¾ËY{YÕÂ//«½Y|Àq
d]Z]YÖ¿Y´¿,Z//ÅÖÀÌ]Ìa¾ËY{Ì̤e¹|//Áª¬ve
ÕZÅ|YÖmÁy[M½ZËmÁ{Y|¿{ÂmÁ¶Ì//µfÀ¯
{ÂÖ»ºÌÀeZÅÄ¿Zy{ÁÕÁM[ZeZ]\//ZÀf»Äy¯Á{
Âm{ËY |Z]ÄfY|¿µZ^¿{Ä]d//{¾ÌËZa{ÖeZ//yZe
,|f¨Ì]©Z¨eYZÅÖÀÌ]Ìaª^ZÅZ]įÖeÂ{{Á§Y
|ÖmÁyÁÄÌ¿Zi{\ °»f»ÕÁ{|ÖmÁy
|ÅYÂyd]ZiÄÌ¿Zi{\ °»f»d//{¾ÌËZaÄ]Äy¯
½ZÌ]Z]ÕÁ dZÅÄ¿Zy{Á¾ËYÕÁM[ZeZ]\ZÀf»Ä¯|¿Z»
Ây{½ZfÂy©]Á[M½Z»Z¶Ì¿Zfa¹Z¼eÄ°ÀËY
,dYÃ|Äf§³Z°]ÁlÌ]Ö·Z¼fuYÕZÅ[ÔÌ//ZÆ»
Ä¿Zy{Ád//{¾ÌËZaÕZÅ|À]¶Ì//Y{ÂyÌyY|Ë{Z]Ä]
Ã|\ËzeZÅ|À]¶ÌYĬ¿|Àqd¨³Á{¯ÃZ//Y{
µZu{½ÂÀ¯YÖ·Âf»ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{//Âeį{Â]
dÌ ÁÄ]ÃZ»|À¨Y½ZËZaZe{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁd//YmY
|À]\ZÀ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕËÄ»Z¿]d¨³½ZfÂy©]Á[M½Z»Z//¶»ZË|»
¹Zn¿Y[ÔÌdËË|»dË·ÁYZ]µZ»Y,Äy¯Á{ÕZÅ|
ZÅÄ¿Zy{Á¾ËYd{¾ÌËZa{¶Ì«Á®ËZeÃ|Ë{³
|]¶«Y|uÄ]
Äy¯Á{ÕZÅ|½Zz»d//Y{ZÆY{Âm{ËY{Zŧ
µfÀ¯ÕY]Ö§Z¯Ö·ZyḑįÃ|//ºÌÀeÕYĿ³Ä]
Ö]MZÌ¿µZu¾Ì{,|ÀZ]ÄfY{Y¥Z f»ÕZÅ[ÔÌ//
|ÀÀ¯¾Ì»ZeµÂ¼ »|u{Yd{¾ÌËZa
ÕY]½ÁZ¯ÄÂu½Zz»Ö·Zyºnu{¯½Z¿ZyÕÁ
\ °»f»{Z̸̻ YÌ]Á\ZÀ»ZÌ][Ô̵fÀ¯
¾ÌËZa{¶Ì//«ÁYÖ¿Y´¿ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ d//Y
Y³¾ËyMd//¨³,Äy¯Á{ÕZÅÄ¿Zy{Ád//{
Ä¿ÖZ]Ä¿Z»ZÄ«Á,Ã|ÀËMÁÕY]Ö//ZÀYÂÅ
|ÀÀ¯ÕZ˺ƻ¾ËYÕYmY{YZ»ºÌÅYÂyÖ»
{¯tËe½ZƨYÕY{ÆÕZŽZf»YM½Z»Z¶»ZË|»
cZ»|y½Z»Z®Ë½ZƨYÕY{ÆÕZŽZf»YM½Z»Z
Ë~a½Z°»Yļn»¾ËYÖ¸Ì e
ZY¾Ì¼Å]ÁdY½Z
Y|£Y{ÁÃ{Y{d{YY{Ây½Z´f]įÖZzYYËdÌ¿
½Y¡Z]½Zf»YMÄ]ÕZb¯Zy®ZÀ»¹Zn¿YÕY],|ÀfÅ
|ÀÀ¯Ö»Ä mY»
¨u¥|ÅZ]ÕY{Æ//ÕZŽZf»YM½Z»Z//{Á§YÕÁ
]Á{Y§YÖÀ¼ËYËY§YÁ½Z³|ÀÀ¯Ä mY»Á½Y|¿ÁÆd»Ô
Ây{Y¹ÓcZ»Y|«YÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{
ZY
dYÃ{Y{¹Zn¿Y
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´Ìa
ÕZŽZ°»,ZÅZ§¹Z¼eֿ¨|ÁÖËY{|À³{¯½ZÌ]Õ{Y»
,¶¼uÕY]Ã|//Äf§³Z¯Ä]cYÌÆneÁZÅÁ{Ây,ֻ¼
{ÂÖ»¹Zn¿YÄ¿YÁcÂÄ]½Z̧Âf»¾Ì§|eÁ¾Ì¨°e,¶Ì¤e
¾ËY»dËZÄ]¹¸»½Z mY»Á½YZ°¿Z¼Ìa,½YZ°¼ÅļÅÁ
|¿YÃ|Ö£Ô]YÕZŶ¼ ·YÂf{
ZY]ÖfY|Æ]µÂYÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]d¨³½ZƨYÕY{ÆÕZŽZf»YM½Z»Z//¶»ZË|»
Ö¿ZƨY½Y|¿ÁÆ,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕ̳¸mÂÀ»
¡Z]{ÂuYÁ¿µÁYÁÁµZyMÄ ¼mÁÄ^ÀnÀa{
|ÀÀ¯ÕY{{Ây½YÂ
,½ZƨYÕY{Æ//ÕYÄ¿Z//cZZ^eYÃY{YY//³Ä]
ZyËY//Ä]ÄmÂeZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ{Y»Z|¼uY
fÌ]ÂÌYÕÌ´Ìa¥|ÅZ]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÁÖ¸ §
ÁÂuYºÌÅYÂyÖ»Ö¿ZƨY½Y|¿ÁÆ//Y,
ÁËÁ¾ËY
ÁÁµZyMÄ ¼mÁÄ^À//nÀa{½Y¡Z]{¹Zu{Y
,ºËY{d//YÂy{¹{»Y{¯ZÆY,|ÀÀ¯ÌÅaÁ¿µÁY
\ZÀ»½Z»ÁZ¿Á¯½Yv]YÂ^Y| ]Ä]YcY»YcZË
|ÀÀ¯µÂ¯Â»Õ´Ë{
ļÅY½Y|¿ÁÆd»Ô¨ud̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
-{Y{^y½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÄÆ^mdaƽZËZ¬ÕÁÄ¿Z^Ôe
ºË{¯d//YÂy{¹{»YÄf§³cÂÕZÅÄÌÂeÄ]ÄmÂeZ]Z¿Á¯ÕZ//¼Ì]
ÖÀ¨¸ecÂÄ]Á|¿Â//¿kZyÄ¿ZyY[ÔZ§Á[McZ»|yd§ZË{ÕY]
º«ÕZ¨]MÖÀ¨¸eÄ¿Z»ZZfY¾Ì¼Å{d¨³,|ÀÀ¯d§ZË{Y{ÂycZ»|y
c|»¾ËYÖÁ|ÀfŹ{»Ä]d»|y¿ÄWYYÃ{Z»MÄfZ//cÂÄ]
dYÃ|Ìd^iÄ]¯»¾ËYZ]
Z¼eYÅ®Ë{Á|uÄ¿YÁÂf»ÂÄ]
,¾Ì¯f»Á§YaÁÁ§cZ»|yÕZÅ[ZveÂÖ°»ZÌaµZYÕÁ
Ä̸¯ÄWYYÁ®Ì¿Áf°·YÕZÅÃZ³{Ö»Z¼eY[Z//veÂÄ̸¯dyY{a½Z°»Y
www.
{MÄ]¾Ì¯f//»Â»YµZeÂaªËY[Ô//Z§d¯//cZ»|y
cÂZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÕ̳¸mÕZf//Y{Ì¿ abfa-qom.com
dYÄf§³
ÄÌÆedÆmd̨̯µ//fÀ¯ªËYd//Y|Æ]¯»Z]¶»Z eÂa©{Z//f¯{
ZÌfyY{,Æt{eY//ÂeÖËY{|À³ÂÀ»Ä]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»
µfÀ¯|Ë|eÁ]Z »ÖËY{|À³cZ̸¼¹Zn¿YÕY]Ö¿Z//]M°¿Ze¾f//Y~³
ÂÀ»Ä]Öze{Z»d¯YÖ£Ô]YÕZŶ¼ ·YÂf{dËZÁ̯֨{Y»
´Ë{YY[ÔZ§//§{Á[Md̨̯Ây{Öf//Y|Æ]µÂYd//ËZ
{¼]c|»¾ËYÖ[ÔZ§Á[Md¯cZ»Y|«Y
[ÔZ§Á[MÕZÅÄ°^sÔYÁÄ //ÂeÕZÅÃÁaÕYmYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ªZÀ»{c|»¾ËY{dY{ZÆY,|¿¶Ì eZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Z]Æ
[ÔZ§Á[MÕZÅÄ°^sÔYÁÄ Âef»YÅYÌ]Æ//¦¸fz»
ºÌfY{
Á[MYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÄf^·YÁÕ{§d//Y|Æ]dËZZ]˹{»ºËYÁ|Ì»YÁ
|ÀZ][ÔZ§Á[Md¯{{Ây½Z»{Zy½ZÕZË,¥YYYÌÅa
µfÀ¯ÃÂu{ºÅ[ÔZ§Á[Md¯//ÖeZ̸¼ÕZÅ`̯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
µZu{Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽Z»Yg{YÂuÄ]Ö³|ÌÃÂu{ºÅÁd̨̯
{c|»¾ËY{d¯ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁ¹Z¼ed¨³|Àf//Ź{»Ä]d»|y
ÖfY|Æ]Áº·Z[M¾Ì»PeÄÀÌ»{¹{»ÕY]Ö¸°»Ze|ÀfÅZ]Ã{Z»MµZu
{¿{ZnËY[ÔZ§§{Á
ÕY]º«[MÕÁ]Ã|¹Zn¿YÕZŽ»MËY§YÄ]ÃZ//YZ]Âa©{Zf¯{
ÂyÁ½Zz»,Ö¿Z]MÄ°^{Ö]Á°Ì»Ö³{·M¹|Ád»ÔY½ZÀ̼Y
]ÖnÀ¸¯ÁÖËZ̼Ì//°Ȩ̈,Ö]Á°Ì»½Â»MYÅ{Á|u¹Zn¿YY,µZ¬f¿Y
Ì¿c|»¾ËYÖd¨³Á{Y{//^yZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//½Z»Yº«[MÕÁ
ÕZÅÖ³{·MÁcZ]Â{ZnËYYÕ̳¸mÕY]Ö¿Z]MÄ°^//Yf»Â¸Ì¯
dYÃ|ÂfÖ·Z¼fuY
ÃÆ]Ì¿Á[ÔZ§Á[Mg{YÂu¶À//aÄfZ//dÌ·Z §Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ö°Ȩ̈dZ¨u¶À//aZÌ//ÂÅÂuÁ[ÔZ§ÕZÅÄ¿ZyĄ̈e½YY{]
^ycZ»|yÄWYY¹ÁY|eÂÀ»Ä][ÔZ§Á[McZ//ÌZeYd§Zv»dÆm
,Æ{µZ §ÕZÅZ]M¹Z¼eÖËY{|À³Ád§Z¿,[MĄ̈e|ÀËY§µfÀ¯Á{Y{
¾ËY{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y´Ë{YYÖËY{|À³ÕZÅÄ¿Z»Z//]cZ¿ËY§Y
{¼]c|»
ÂÌÕY|f]Y½Z¼ÅYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¥»|{ËY§YÄ]ÃZYZ]º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
]½Â»MYÅ{Á|u¹Zn¿YY,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//½Z»Yº«Æ//{[M
{Y{^yÄf~³ÁÖº«[MÕÁ
½ZmÖ¸f¯{,º//«½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
¾ËeiR»Õ{§dY|Æ]dËZ,¯{Z¿Á¯ÂÌÄ]ÃZ//YZ]Âa©{Z
[MÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ád//¿Y{ÕZ¼Ì]¾ËYµZ¬f¿YYÕ̳¸mÕY]ÃY
{Z»½YZ°¼ÅdYÖf//Y|Æ]ÕZÅÄyZ//ËY§Y¶»Y¾ËeºÆ»YÖ°Ë
{[MY¼f//YÕY]¹ZËY¾ËY{Y{ÂyÔe¹Z¼e[ÔZ§Á[Md¯//
|Àf]Z¯Ä]Ä°^
¹|¬»y{ZŽZfZ¼Ì]{d»Ô½Z §Y|»Ö´f//~³½ZmYÖ¿Y{|«Z]ÕÁ
c|»¾ËY{Ì¿
dÌ]¶ÅYļ˯ƽZËZ¬{¯½Z¿ZyZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
Z]ÃZ^»ÄÆ^mda{ÕÁÄ¿Z^cÂÄ]Æ//ZÌ¿{»[M¾Ì»PeÕY]
//Ye{ÁÄqÅÕZ¼Ì]¾ËYÄËZ//Ze|¿{¯Ôe
ÂvÀ»
ÁËÁ¾//ËY
{º¯Â¯
Õ|{{Á|uËY§YÄ]ÃZYZ]½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
|̯Pe¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Æ{Z¿Á¯ÂÌÕY|f]YY[M¥»
ºÌf]Z¯Ä][ÔZ§ÖfY|Æ]§{Á[M¾Ì»PeÕY]Y{Ây½YÂe¹Z¼eZ»{¯
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½ZÌZa®¿Z]YùZ»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]Ë|¬e
®¿Z]¶»ZË|»,½ZËËÁaf¯{Ä]ÕYÄ»Z¿µZYZ]ùZ»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//d¯]{ZÌÀ]
{d¯]{ZÌÀ]ÖËY·Z¤fYÕZÅsÕY|¿YÃY{®¿Z]¾ËYÕZ°¼ÅÁÖÅY¼ÅY½ZÌ//Za
{¯Ë|¬e¹Áv»ªZÀ»
ÔeYYd¯]{ZÌÀ]ļn»
ZbÁÖZÀ|«\eY»,Ä»Z¿¾ËY{{YMÕ´{¼v»
½ZÌZa®¿Z]\ ½ZÀ¯Z¯|À¼YÁÄ¿Y³{ZÆmÕZÅ
¯¹Áv»ªZÀ»Ö¿Y{Z]MÁd§ÌaÁµZ¤f//Y{ZnËYÄ]®¼¯{Â//¯Z¬¿Ö«Y{
{¯¹ÔY
Ö³|¿Ä¼Ì]½YY~³Ä¼Ì]Yi¯ļÌ]dËZ¼u
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf^»{Y§YļÌ]ªuÁ¹YÁZ«YËYÁ
Á¹YÁZ//«Y,Ö³|¿ÕZÅļÌ]½YY~³Ä ¼Ì]»YM¨uÁÄ£|£{§ÂÀ»Ä]i¯Ä//¼Ì]
|À¯Ö»dyY{aÃZ»Á{c|»Ä]YZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf^»{Y§YļÌ]ªu
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ],Ö³|¿ÕZÅļÌ]Ë|»¹ÔYÁi¯ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÉYļÌ]d¯¾Ìfv¿½YÂÀÄ]i¯ļÌ],½YY~³Ä¼Ì]YdËZ¼uÂÀ»Ä]Á¯{Z¿Á¯
dYÃ{¯ÄËYYY Ö³|¿ÕZÅļÌ]½YY~³Ä¼Ì] YÖfËZ¼us
ʳ|¿ÉZÅļÌ]{Z¿Á¯
ÁËÁiY]½Z³|ļÌ]c§İÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¿Y»Z¯Öe»
,|Àf//ŽMdyY{aÄ]¹¸»Ä¼Ì]ÕZÅd¯//ÁÄf§³Y«d¸ÅÄ]c§//Âam
dY½YY~³Ä¼Ì]YdËZ¼ud¯¾ËYÃ|ÄËYYsËZ¼e{¯½Z¿Zy
| ]ÃZ»ÁÉf]ÃZ»{½Z¿MÉY~³ÄËZ»Á¼Ä»Z¿Ä¼Ì]¹YÁÁļÌ]ªuZ«YdyY{aYÕÁ
Y|»¾f//Y{ZÌfyY{Z]|À¿YÂeÊ»É{Â^Æ]Ya½YY~³Ä¼Ì]{¯tËeÁ{Y{^y½MY
¯Y{i¯ļÌ]\ ZËZÅÖfaÄ]Z¿Á¯ËZ»M[YÂmÁÊ¿ZfZ¼Ì]Éf]
|ÀÀ¯Ä mY»
dY¾ËY]½Z»ÔeÁ½YY~³Ä¼Ì]Êf»ÔZ»ÉÁMd¨³½ZËZa{Ö³|¿ÕZÅļÌ]Ë|»
|ÀZ]ÄfY|¿{ÂyÊf»ÔmÉYÄ£|£{ZÆ¿Mį
Y{ÂyÕYļÌ]cZ»|yÁ|Ì¿Z¼]Ä¿Zy{|ÌfŽYËYÕZn¯Å
|ÌÅ{¹Zn¿YÖf¿fÀËY
˽YY~³Ä¼Ì]Ö»Z¼eÄ]ÕÂuÌ£cZ»|yÄ̸¯ÄWYYÃ{Z»M¾Æ̻ļÌ]Öf¿fÀËYÃZ´Á§
dY
Ä¿ZyYÖfuY]ÁdÌ¿¾Æ̻ļÌ]ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿Á\ Ä]ÕÂuÄ mY»Ä]ZÌ¿´Ë{
ªËY{ÂyY|»Á{ZÀ//YµZ//Y¾ÌÀr¼ÅÁÄ»Z¿Ä¼Ì]|Ë|¼eÁ|ËyÕY]|Ì¿YÂeÖ»
eshop.mihaninsurance.com|ÌËZ¼¿¹Y|«YË
{MÄ]¾Æ̻ļÌ]Öf¿fÀËYÃZ´Á§
Ád§³Y«Z¯Âf{{Õ|mcÂ]ÌWZaYd¯¶»ZË|»Ì]|eZ]Ä¿Z»Z¾ËY
¾Æ̻ļÌ]d¯ÌZeÁ·ZÁÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaZ]½Z»¼ÅÁn§ÄÅ{{¹Zn¿Y
|Ë{³Ë½ZÀÆÌ»ºÅÄ]Ö¿Zd»|yÃ{Z»M
Á|À¿Z¼]Ä¿Zy{Z¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YÃÌn¿«ÕY]{Y{ZZ¬e˽YY~³Ä¼Ì]Ö»Z¼eY
|¿Â|À»ÃÆ]¾Æ̻ļÌ]cZ»|yYÖf¿fÀËYcÂ]
^y
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕZfY{
cYÌÆneÁÄÂv»ÖËY{|À³Á½{¯Ö¿Â¨|cZ̸¼
|¹Zn¿Y¾ËÁ«½ZfYdyÂÕZÆÅZ´ËZm
½YY|ÅZ´ËZm¦ÀÕZ°¼ÅZ]¾ËÁ«Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{¯ÖËY{|À³Áֿ¨|YdyÂÕZÆÅZ´ËZm,½ZfYdyÂ
½ZfYdyÂÕZÆÅZ´ËZm¦ÀÕZ°¼ÅZ]¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯
`¼aÄ]Ä mY»¹Z´ÀÅ{˽Y|¿ÁÆd»ÔÕZ¬eYÁ
ÁËÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»ÕZfY{
{dyÂÕZÆÅZ´ËZmcYÌÆneÁÄÂv»YÖËY{|À³Á½{¯Ö¿Â¨|Ä]¹Y|«YZžËÀ]
{¼¿½ZfYt
|¿Âֻֿ¨|cYÌÆneÁZÆ·Z¿Ö»Z¼e¼f»cÂÄ]dYÕÁM{ZËÄ]¹Ó
Ây{ÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂeZÆÅZ´ËZmÄ]Ä mY»¹Z´ÀÅ{ÂÖ»ZZ¬e¹{»Y¾ÌÀr¼Å
|ÀËZ¼¿dËZYÕÌ´fyÂ
yaÕZÅ{³ÕZ¾¼ËY
d§³ÕZ^fY¦Ë{Äm{Â]{
ÄvËÓÖ]ĸm{®ËĬÀ»t{Ã|ZÅÕZÅ{³y§ÁÕZ¾¼ËY
d§ZËÌze½MÕY]¹ÓZ^fYÁs»½YÆeÆÕYµZÄm{Â]
Õ»|̼u|Ì,®ËĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Ã|ZŪ̼{³{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]ĬÀ»¾ËYY{Æ
Ö¿ZÅY§|Ìn»Z]ĸmÖËZa]Z]|¿YÃ|{Ây¥YYÔ»YÖÀ¼ËYZ¿Ä]nÀ»Ä¯Ä¬À»
ÁÕZ¾¼ËYÕY]¹ÓZ^fY|¬»½YÆeÆÕYÂcZ¿ÁÄm{Â]Äf̼¯ÌË
{ÂZv·µZÄm{Â]ÕZ^fY¦Ë{{ZÅ{³¾ËYy§
ÕÆÄ ÂeÁÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »{| f»cZ¸mÕY³]Z]{¯tËeÕÂ//»
Ìv»ÁÕÆ//cZ»|y,ÖZ¼fmY,®Ì§Ye,½Y¼ÁÖÀ§ÕZÅd¿ÁZ »Z//]®ËĬÀ»
ÕY³]Á¹Z¼eZ¿Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÖ°Ȩ̈d§//ÌaÖ]ÁÔ»YÃY{Y,d//Ë
ÁcÔv»½YZËYÂÁ½YÆeÆÕYÂcZ¿ÁÄm{Â]Äf̼¯ÌWÂuZ]ĸm
ÂyÄ]ZÆfyZËÄ ÂeÁÖ¸v»ÕZÅÃÁaÕYmY,ZÆ¿MYÖÅYÂy¿¾ÌÀr¼Å
{,¹Z¼eZ¿ÕZÅÃÁa¹Z¼eYÁZÅÃ{{ÁÕZ¾¼ËYÁĬÀ»{Õ´//{³ÃÂu{
ÕYÂ{įÕYĸm{d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ |z»ÖeMµZÕ{ZÆÀÌaÄm{Â]
ĬÀ»ÕZÅÃ{{ÁÕZ¾¼ËYÁÖÅ|¿Z»ZÂy{|Y³]½YÆeÖ»ÔYÆ
Á|//Y|ËZa\//ZÀ»Z^fY{|n»|À]{Áį{,{Z]MY{ÕZÅÃ{{Á]|̯ZeZ]®Ë
Z̬»®q¯ÕZÅÃÁad¯Z»]|̯ZeZ]ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZÅÃÁa¾ÌÀr¼Å
{ÂÖ»Z£M®ËĬÀ»t{Âv»Ä¸v»
Y|ƹZ¬»dY|³]d^ZÀ»Ä]
dy{ĸYÃ{ZË
£
[£ÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»Âe
ĸYÃ{ZË[£ÕYĬÀ»©]d¯//¶»ZË|»,Y|ƹZ¬»dY|³]d^//ZÀ»Ä]
{¯
£dy{
{¯
£dy{ĸYÃ{ZË,d¯¾ËY¹Z¬»ÓYÁ|ÌÆÃ{ZË{ZËÄ]Õ|YÖ¸
|ÀÆ»
ÁÖÅZ³MÀmYÖf·ZÁ|¿YÄf§,Y|Æd¨³ºY»¾ËYÄÌZu{Õ|//Y
|ÀÆ»
|¿YÄfY~³Ö«Z]Z»Á{]Yd¯u
ÁZÅÕZ¯Y|§½ÂË|»Y½Z»Â¯Á»YdÌÀ»YÁºËY{Y|ÆYºËY{ÄqÅZ»{Á§YÕÁ
ºÌfŽY˾ËYÕZÅc{Z
Z§{|¬¿Y³ÕY|ÆÃZyÁ{ZËd¨³½ZËZa{[£ÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ|^Æb//Y{ÂyÄ]¹u§Y|»ÕY|Æ//Á
|¬»
ºËY{Ö»Ö»Y³
ºeZu|Ì|ÌÆ,À»
Z^¦Ì¿|ÌÆ//,̸ּ¥YÖ¸|ÌÆdY¯}½ZËZ//
,Õ˾u|¼v»|ÌÆ,Õ^¯Y®»ZÌ|ÌÆ,½ZÌÅZ°¸»Z|¼v»|ÌÆ,ÖÀÌu
ÁÄ·ZqÄ·ZqÖ¸|ÌÆ,ÖËYָ̻ »¯|ÌÆ,Ö»Ô£Ë|ÌÆ,½Z̸̸m»Y§|ÌÆ
|ÀZ]Ö»[£ÕYĬÀ»©]d¯|¬¿Y³ÕY|Æĸ»YÖ«{ZÖÌvË|ÌÆ
d¯{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Õ]YÅYÌ]|Ì·Âe
Ö¼ÌÁfaÕÁZÀ§ÁÅÁa
Ã{Z»|Ì·Âed¨³Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯//{ZfÕYYËY//Äf̼¯ÌW
{|YÅYÌ]Ä]Ö¼ÌÁfaÕÁZÀ§ÁÅÁad¯{d{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
|Ì
Öf¿MµÂ¸v»|Ì·ÂeYÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯dËZ¼u¹ÁY|e]|̯ZeZ],,Ö¿Z]Ö¸
¯ÕZÅZÌ¿YÖz]¾Ì»Ze¥|ÅZ]Ö¼ÌÁfaÕÁZÀ§ÁÅÁad¯{®Ìfb
{Y{Ä»Y{YdË|mZ]|Ì·Âe|¿Ád¯¾ËY{µZ §½Y³{ZÆmÕZÅÔeZ]d¨³
ÆÅZ»{«YÁÖ¼ÌÁfaÕZÅd¯{,Õ|Ì·Âed//{ֿ¨|Ã{Z»{Á§YÕÁ
,ÆÂ],½ZfÂy,½Ô̳,½YÆeÕZŽZfYÖf·Á{Ö¿Z»{¯Y»¾ÌÀr¼ÅÁÄ˸Á
ÁÆÅZ»ªZÀ»Õ{^ÅYÕYÂÕÂ//YZ^fY¾Ì»ZeZ]½Z»¯Á½Z³»Å,½Y|¿Z»
{ÂÖ»ËÂe½Z´ËYcÂÄ]d ÀÕZŲÀË|¸ÅÁÄ˸
¾ËYÄ{Y{Ä»Y{YÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯{ZfÕYYËY//Äf̼¯ÌW
{Y{Ä»Y{YÌ¿d¨¿½ZfZ¼Ì]¾ÌÀr¼ÅÁd¨¿cYÁÄ ]ZeÕZÅd¯{µÂv»
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^À°Ë
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Y{ÕÁÄf~³Á{
Â]¶¯yZÕ|uYÁYÅËZ]
{Â]Ã|ÁÄf~³Äf¨ÅÕY|f]YYįÄËZ»YZ]Ë
Ì¿ÕZmÄf¨ÅÕZ¯Á¾Ì·ÁYºÌZ]|ÅZZe|\m»
Õ|uYÁYÅYÌ]ËZ]ÄËZ»YZ]¶¯yZ
ÄqÅį|Å{Ö»½Z//¿|ÅYÂ// |Å|]½ZËZa{ÂyZ¯Ä]
½ZÆmY³Ä] {ÂÖ»f//Ì]YZ]Ë{³Ö»Ä¯
¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯
ÁËÁ¾ÌÀr¼ÅÁd¨¿ËZ],{Zf«Y
\m»
Â]½Z»ZÕ§ÁÖa{ÖaÕZŶ¼ ·YÂf{
|À¯Ä]neY¾Ì´À¬½YËYÄËZ»YZ]ZedYÃ|
YÌ]¶¯yZÄ¿YÁºÌfÅ|ÅZ//įÕÂÄ]
¾ËYZÅÕY³Z¯´Ë{¥Y |À¯Ö»Ë|uYÁYÅ
YY
Â]ÃÂu¾ËY{½{¯Z¯ÕY]ÕYÄ«ÔZ//ÅÁ
Ä°^Ĩ«ÁÖ]ÕZÅÔeY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
d¨³Á{¯Ë|¬e|Ì·Âez]Ä]®¼¯ÕZf//Y{Ö°¿Z]
Z¿Á¯ZÆ»ZeÕ{Zf«Y½ÓZ §YÕYÄ¿YZËÕZ//ÅdËZ¼u|ËZ]
|]ZËÄ»Y{Y
ÁËÁ
®¿Z]ÌyYÄÌ£Ô]YÄ]ÃZYZ]ZÀ5 ^ËYZ]´f¨³{Õ{Z¿[ZÆ
½Y^mÕY]Z^fYÁµÂaÕYÂÄ]»Ây{Õ¯»
ÁËÁÂÌYÖZ¿ZÅZ¯Á\//¯Öy]½ZËÁ
Ö°¿Z]Ä°^ÖÅY¼ÅY½Z¿ÖË|¿YÁ{¾ÌÀqd¨³,Z¿Á¯
{Y{Ë|¬eÕZmÁÀËYY,ÄfY{Õ{Zf«Y½ÓZ §Z]
{{Á§YÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»{ÃÁZa¹{»Ã|ÀËZ¼¿
µZ½ZËZaÄ]ÖÆfÀ»ÕZÅÁ{Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä¯ÖËY
Ád{YZ]½{ÂyºÅ]YÖ//Z¿cÔ°»ËY§YZ]
®¿Z]ÄÌ£Ô]YÁZ^fYÁµÂaÕYÂÄ]»|ÀÀ¯Ö»¹¿ÄnÀa
d·Á{YÁÀËYY,|Z]Ö^ZÀ»Õ|Ì»YÄ¿Á|À¿YÂeÖ»Õ¯»
|Z]Y{Ä»Y{YÖËZÅdËZ¼u¾ÌÀqºÌÅYÂyÖ»
®¼¯Ây{Õ¯»®¿Z]ºÌ¼eÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ZÌ]Ì¿©Â »cÔÌÆedyY{aZ]ÕZf//Y{¹{»Ä]
eÄfzahZ]|//¿Á¾ËYį|¿Â//
Â]{YÁ
{ÂÖ»YZ]{ZÅZf§½|
|Ëy{¯½Z¿ZyÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
,¶Ì¿Zfaº¯¹ZÆÕÁ¶Ì¸ve½Á|]ÕZÅÁ§Á
Ö§Y-|À¯Ö//»Ì³{YYZ]¶¯ÃZ³M{Â//yZ¿
{ÂyÖeY}YÄ//]įֻZÆ//|ËyÄ]¹{//»
©Zf»,¾ÌËZaÁZÀ//¹ZÆÄ¿Á|Àf//Å®Ë{¿
[Y~m
Â]Ä]{ÁÁÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ |¿e
Ä]ÕY~³ÄËZ»®Ë»M½Á|]Z»Yd//Y
YZ]Ä]|Ë|mµÂa{ÁÁ{¯½ZÌ],|//Ö»kÁY
,
Â]į|À¿Y|]|ËZ]¹{»Z»YdY[ÂyÄËZ»
dÌ¿c|»ÃZe¯ÕZÅkÁyÁ{ÁÁÕY]Ö¸v»
ÕYZ]YYZ]¾ËY|ËZ^¿{Y§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ^Æ
,|¿Ì´]¿{c|»ÃZe¯ÕY~³ÄËZ»//ÕY]
¿Y{½Á|]Y½Z//ÌËYY{Õ{Z¹{»Ä°ÀËY{Á§Y
½Z»c|»{Á|ÀÀ¯ª//Ëe
Â]Ä]cÔ»Z »
YZ]YbÁ|ÀÀ¯\¯ºÅÖ¸«Y|u{ÂÃZe¯
|¿Ö»ºÅ]YÖ¬À»|¿ÁZÆÀeÄ¿,|¿Â//kZy
ÖËYY{½{Y{d//{YhZ]½Z»Á»Ä]Ä//°¸]
||ÅYÂyZÆ¿MÕZÅ
Æ»°
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Z¿Á¯cZ»|ZÆ»ÕY]ZÅZ¯Á\¯YdËZ¼u{ZÅ®¿Z]cZ»Y|«Y
ÕZÌ]įÖËY//{{¯tËe,{Â]|ÅYÂy¼i¼j»
ÄmY»
ÁËÁ¾ËYÄnÌf¿{Ĭ]Z//Ö]{¯Z]¶£Z»Y
dyY{aZ]ÕY]ÄÅZ»|ÀqÖf§Õ¯»®¿Z]³Y,|¿YÃ|
¿¾ËYÄ]Ö³]®¼¯{Ì´]¿{Ì¿{ 4ycÔÌÆ//e
½ZÌ]Z]ºÅ{¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY dYÃ|Ì¿¥u5
dyY{aÕY]ÄÅZ»|ÀqÕZÅd§¾f§³¿{Ä//°ÀËY
´Ë{Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe©Â »ÕZÅ{Â//¾ÌÀr¼ÅÁcZÌ·Z»
{d¨³,dYd·Á{YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕZÅdYÂy{
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÀ¯{ÌaYÌ]|ËZ]d·Á{Ö¸ §ËY
Á{½Y|ÀqÄ¿Ã|ÀËM{|¿YÂeÖ»ZÅdËZ¼u¿¾ËYYË,|Z]
cÂ{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Õ{Z¿ |À¯Á{{¯YY{Zf«Y
ÕZÅ|uYÁÕY]ÕZ^fY¾f§³//¿{Ã{Z»M¸n»¹Á·
¾ËYYdËZ¼uÕZfY{ֿ¿Z«\ËÂeÖfuZËÁÕ|Ì·Âe
ºÌÅYÂyÖ»Õ¯»®¿Z]Y{Á§Y,d//YÕ{Zf«Y½ÓZ §
ÕYÂÌyYÄ]»ÕYmY{ZfÌaÕZÅ®¿Z]YÖY³
e]®¿Z]Öf¬»d«Á{Ze|À¯ÄËYY¸n»Ä]Z^fYÁµÂa
{ÂÖ§ »Ì¿
{ÂÖ»ÕZk»ÁÕYÃ{ÂeZf§¿Z»|Ë|mcY¬»
ÄËZ»YZ]¬¹ÁY|e
|ËyÕY]ZÅÕY³Z¯Ä]¹{»¹ÂnÅYË|¿YÃ{Y{d{
Ã|\m»Ö//Â]|¯d§ZË{¾ÌÀr¼ÅÁÄÌ·ÁYÄ
YZ¿Á¯
ÁËÁ¾f§³Y
eÕY³Z¯½ZÀ¯Z¯ZedY
Á|Ë|mÖeÔ»Z »|¯½|¦«Âf»½ZÅYÂyÁ |ÀZ]ÄfY{
|ÀfÅÄÌ·ÁYľÌÀr¼Å
½ÁºÅZÌ »Z]¶¯yZ¾ÌÀr¼ÅÄf~³Á{
|Ì|uYÁÁYź«Ä]ÁÄf§ZËÅZ¯|uYÁ
YÌ]½YÆeY{Z//Æ]©YÁY
Â]{½Y³Ä¸»Z »Á//Ë{
\·Z«{Ö·Z»©YÁYÁ¹|//¬eªu¹ZÆ//{Z̸̻
Á{Y{½Z»Âe{Z̸̻YÄ//]Áĸ»Z »d]¿Y//Å
{¦¸fz»ÕZÅYZ]ÕZÅyZÃ|¼ÁË{ |¿{¯|f
ÖY/Ö¿ÁZÌ »Z]d¼Ì«yZ,Ã{Â]ÖÅZ¯
Â]
|uYÁÁYź//«Ä]ÁÃ{¯d§Y|//uYÁ
ÅZ¯|uYÁ½Â¼ÅZÌ »Z]d¼Ì«yZ |Ì
|Ì|uYÁÁYź«Ä]ÁÄf§ZË
ÄËZ»YZ]
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
¿{cÔ»Z »ÕY]Õf//Ì]®ËÂaÁ
d§³
Â]Ä]|Ë|m½YY|»ZÆ{ÁÁÂy{ÕÁ
ħuÌ£½YY|»Zƺ̬f»ÕY~³ÄËZ»d¨³
ªËY|ËZ]{Y//§Y¾ËYÁd//Y®//ËaÕY
ºÌ¬f»Ì£ÂÄ]ZËÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
d¨³Ád¿Y{½YÂmÄf§ZËÄ //ÂeÕZÅÂ//¯
Z¿Ä¯d//Y½YÂmÁZËÂaÕYZ],½YËY
Â]
Ä°¿MÃËÁÄ]-{Y{Yf//Ì]ÖËZ§Â°ÕY]¹Ó
{ÂmÁ¹ZÆ//YZ]{Y]YLÔyÃ|//À]Ã|̬Ä]
¯¼eZ]Ád//Y¹Y·Y®ËY//]Y{ÂmÁ {Y|//¿
{Y{Ä //ÂeYZÆ¿M½YÂeÖ»{Âm»ÕZÅY]YÕÁ
,dY|¬f »{Z³Z//ZaÕY³Z¯cÔ»Z »Ë|»
½Á|]cZ¯//uÕY]Ö ¿Z»Z//À^»ºnu//ËY§Y
dYÕZd¼Ì«ÁÕYÃ{Âe,¶Ì¸ve
Ä]»Ä]ÃZYZ],ZÀZ]´f¨³{ÕZ^ÆÖ^fn»
ZÀ^»ºnuËY§Y]ÖÀ^»
Â]½Z»Z//|Ë|m
Ö´ÀË|¬¿{ÁÁkÂ//»Ä¯Ö¸ §ËY//{d¨³
½Á|]|Ë|m½YY|»ZÆÖy]Á{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å
|¿ÂÖ»{YÁÄËZ»YZ]ªÌ«{Ö//]Á¿Y{
dYZn]Ô»Z¯¹Y|«Y¾ËY
{ZnËYZ]½ZËÂm{ÂÖy]cZ«ÁYÖÅZ³{Á§YÕÁ
|ÀÀ¯Ö»ÖYÂu̳{Y|Ë|m½YY|»ZÆÄ ËZ
½Z˶¼vf»ZÆÀeÄ¿dËZÆ¿{½YY|»ZÆ//¾ËYį
Ä]Ö¬À»Zf§YYYZ//]|¿ÁÄ°¸],|¿Â//Ö»
ËY§YZ»Y,|ÀÅ{Ö»Ì̤eÖ¿ZnÌÅZf§d¼//
dˬe¾ÌÀr¼Å,Zf§µfÀ¯Y]Y®ËZÀ^»º//nu
dY¶Ì¸veÄËZa]cÔ»Z »
d//Y|¬f »{Z³Z//ZaÕY³Z¯cÔ»Z »Ë|»
ÁÖ ¼mcZ¯uÕY]Ö// ¿Z»ZÀ^»ºnuËY§Y
dYÕZd¼Ì«
´Ë{Ä]d^¿Y½Z»Â¯ÄËZ»YZ]ÕZ^Æ//
ZÅÕY³Z¯½ZÀ¯Z¯¾Ì¼¯{Z¿Á¯
ÁËÁ
įË~az]{ÕY³Z¯ÕZÅd¯¶ÀaY
Á|ÀfůY{¹{»Z]ºÌ¬f»ÄÆmY»{
Ä]Ôf]Y »{½Z¯Z¼¯,½Z¿MÕZÅÃ{Y¿Zy¾ÌÀr¼Å
dY{|ÀÅYÂyY«Z¿Á¯
ÁËÁ
Õ¯»®¿Z]µZj»½YÂÀÄ]įd//YÖ·Zu{¾ËY
¿{ZÅ®¿Z]½Z//À¯Z¯ÕY]YÖ]ÂycY|//ÌƼe
{ÕYÄ£|£{ZÆÀeÄ¿
Â]½Z»ZÖ·Á,dYÄf§³
,d¸¨£ÕÁYZËÁY|¼Ä°¸],{Y|¿Ây¾ËY
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]ZÅÕY³Z¯½ZÀ¯Z¯ÕÔf]Y®Ë
dYÃ{¯ºÅfÌ]Y
ÃË|»dXÌÅĸm¾Ì¼f¨ÅÁdÌ]Á|Ä]»
Ä»Z¿Ä]d³Z]{¯¹ÔYÕYÄ»Z¿Ö
Â]½Z»Z
įÕY³Z¯ÕZÅd¯//|Ë{³¬»½Â//¿Z¯½M
ÕZŶ¼ ·YÂf{ª^ÖfY|Æ]{Y»dËZ½Z°»Y
dÆmÖ°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁ
Y½Z³|ÀÀ¯Ä mY»Á{Â//y½ZÀ¯Z¯d»Ô//¨u
YÄf{½MZ»Y |Àf//ÅcZ»|yÄWYÄ]¦Â»|¿Y{
ÖfY|Æ]ËY¾Ì»Ze½Z°»YįÕY³Z¯ÕZÅd¯
¹Ó|¿Y|¿YÄÂ]»ÕZŶ¼ ·YÂf//{ª]Z»¹Ó
ĸ¼mYZÅÁËZYÃ{Z¨fYÄ]Y¾Ì mY»dY
Ád·Á{½YÂzÌaeZ§{{¿{ÂyÖ³|ÀËZ¼¿YÃ{Z¨fY
ÄÂ]»ÕZÅ
Â]YYZÆ¿MÂn»Ä¯ZÅ®¿Z]\
ÄWYYZn»Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅÁZ]|¿YÃ{¯d§ZË{
|À¯ÖËZ¼ÀÅY,cZ»|y
ÁÄ ·Z»¾¼ÕY³Z¯ÕZÅd¯dYÕÁ
½Z»{,dY|Æ]cYÁÕZŶ¼ ·YÂf{ªÌ«{ÕYmY
Õ¯¶¼ ·YÂf{ÃËÁÄ]Ö°//a»MÁÁ
z]{k|»ÕZÅÄÌÂe,|//Ë|m
ÁËÁZ¿Á¯
dËZY¶¼ ·YÂf{½MZ¯Ìv»d»Ô//¯»
|ÀËZ¼¿YmYªÌ«{cÂÄ]Á
¹ÁY|e|¿|¬f »½Z//ZÀZ¯Öy]Ây¾ËY{
¨¿YÌ]įdY¾ËY¹Âƨ»Ä]Ö¿ÂÀ¯µYÁ
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW,Õ|¼v»ÂaZ
{Ä¿Z¨Zf»|Ëvf//»Ä¯Ä¿Â³½Z¼Å{¯½YÂÀ
dÄ]¯t{Z¿Á¯
ÁËÁZuµZu
¯Y»ÁcZ ¼ne{½MµZ¬f¿Y®ËÁÃ{Â]Zf¿Y{
¹{»µZ^¬fYÄ]ÄmÂeZ] dYÓZ]c|Ä]ֻ¼
½ZËf»¼neÁ¹Zu{Y,ÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁÕY]
\ //{ÄÌ·ÁYÕZÅÄ|ËyÁ|¯~yYÕY//]
ºÌfÅ|ÅZYÕY³Z¯ÕZÅd¯Â¯Y
½ZÀ¯Z¯d»Ô//Ä]®¼¯ÂÀ»Ä]
Z//Y¾ËY]
Ã|ÀÀ¯Ä mY»½ZËf//»ÁÕY³Z¯ÕZÅd¯//
ÄÌ·ÁYÕZÅÄ|ÌWZ»§Âf//{dY|À¼ÅYÂy
Y³Z¯eZ§{Ä]½ZËf»½YÁY§Ä mY»Ä]nÀ»Ä¯
cÂ{½M//]ÃÁÔÁÃ|//¦«Âf»,{{³Ö»
ÕZÅd¯//Y®ËÅÌz//eÄ]ÁcÁ//
ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÁeZ§{Á\ Y®ËÅ{ÕY³Z¯
§Ze¾Ì »c|»ÕY]¶Ë}{Y»¹Zn¿Y½Z°»Y{Ây
|Z]Zn»Z¿Á¯
ËÁÂÌiY]Ö¸ §½Yv]
ÕY]ÖeÔ»Z »|¯~yYÂy{dÌ·Z §¦«Âe
|Ë|m½ZËf»
¹|ÂÀ»Ä]ÖZfyYÕZÅÓZe½{¯¶Ì e
cZ¿dËË|»,Ä»Z¿¾ËYÄ]xZa{ ½ZËf»¼ne
{ZÀfYÄ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z½YY³Z¯]
ÖÃZ»|À¨//Y¶ËYÁY{½YY³Z¯½Â//¿Z¯|ÀqÅ
Z¿Á¯ÂÌ®ËÅZ¯
Â]½Z»ZÄ]ÕYÄ»Z¿
½Z¯Z¼¯Z»Y,|//Zf//YÂyYÕY³Z¯d À{
¨¿YÅÕÔ//f]YYÕÌ´//ÌaÕY]i»ֻY|«Y
¾ËYÄ]½Z¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÁZ//ÅÕY³Z¯½ZÀ¯Z¯Y
dYÃ|¿}ZzeY
ÁËÁ
,ºÌÀ//eÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^yY//³Ä]
̳ļÅÁZf¿Yį֨À»Ád^j»cYÌiZeYÕY|m
ËY§Yį{Y{ÄËZ»YZ]]Z¿Á¯
ÁËÁ½|
®ËYÖfY|Æ]ÁÖËÁY{ÕZÅd¯Á§Á|Ì·Âe
Á§Á|Ì·ÂeÅZ¯ÁÖ¸Ì eļ̿¶]Z¬»{ÁÂ
,dY{Y»¾ËYĸ¼mYZÅd¯ÁËZÀÖy]{
¹Á·ÄÀÌ»¾ËY{Ä//mÂe¶]Z«cZ»YÖ//°Ë
ÕY],ZÅÕY³Z¯{¹ZÆYZ]Ä]½Y{YÁÃZeÂu
ËZ//ÁÖeÔ»Z »|¯Á|Ä]Â]»¶uY»¹Zn¿Y
¾ËY dYcÔ»Z »|f//Á{Y{Ä]Â]»ÕY{Y»Y
Ì]ZÅÕY³Z¯½ZÀ¯Z¯Ze{ÂÖ»\m»»
Y«
ÁËÁ¾ËY//ÂeÕZ¼Ì] »{ÌaY
|¿Ì´]
Ä·YsÁµZ»YÃZ»|À¨YºnÀaÁ{
Z//Y¾ËY]
©YÁYÁ
Â]½YY³Z¯½Â¿Z¯¶¯Ì]{,Ö ¿ZÌ»
Ä][ZyÕYÄ»Z¿Ö»¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Y{ZÆ]
Z¿Á¯ÂÌZ]Õ{Zf«YÕZÅ|uYÁcZn¿ÕY]Õ¯»®¿Z]Ì]Y|e
ÕZÅdËZ¼ud·Á{ÁÀËYY,|ÀfÅY{Ây]½Y³Z¯Z]
ÁÃ{Y{ZfyY³Z¯Z«Y¾ËYÄ]|ËZ]Y{ÂyÕYÄ¿YZË
{ycÔÌÆeÕZYZ]|¿YÂeֻ̿կ»®¿Z]Öfu
|]Zf]{Y§Y¾ËYÕZËÄ]ÄÀv·Y«
ÕZŹYÁZ«YªË eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{ÁÅZ//ÖÀÌu
{Ö°¿Z]Ä°^įdYÖ^ZÀ»ÕZÅZ°ÅYYÖ°ËÖ°¿Z]
tËe,|Z]ÄfY{Z¯Âf{{|¿YÂeÖ»Ö¸ §ËY
Ä°^{Äf§³¶°ÄËÁY|ËZ]Ì¿ÖeZÌ·Z»½Z»Z{¯
|ÀfyY|¿YªË eZËZÅḑZ »Öy]ÁÄf§³Â´·YÖ°¿Z]
{Ì´]¿{YÖeZÌ·Z»ÕZÅÃÁ{
Ö»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿
Y¶bX»ÕZÅÃZ´f{fÌ]¶»Z eZ]|ËZ]|//ÁM{ZË
¾ÌÀr¼ÅÁÄ »ZmË~a\ÌMZ¸«Y¨¿Ä]Ö¸ §ËY
Ã{Z»MÌ¿¸n»Ä]Y¾ËY{ºÌÀ¯Â^Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
dYd·Á{Z]ÕZ°¼Å
ÌaYÌ]|ËZ]d·Á{Ã|»M{¶//Ì eļ̿d·ZuÄ]
YÕZÌ]Ö¸ §ËY//{{¯tËe,|//Z]ÃY¼Å
¶£Z{Y§YÕYļÌ]ÕZÅÄÀËÅdyY{aaY½ZËZ»§Z¯
|Ì»Y,|¿YÃ|mZ{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁZÅÃZ³Z¯{
|Z]ÄfY{ÕÌ]|ed·Á{Ì¿ÃZ^ÀËY{dY
Yְ˽Y³Z¯Ä¼Ì]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{ÁÅZ//ÖÀÌ//u
ÕZÅÄ£|£{,{¶°//»Zq{³Yįd//YÕ{Y»
Õ̳¸mÕY]d·Á{d¨³,{¯|ÅYÂy{ZnËYYÕZÌ]
½Z»{ÁdY|Æ]ÕZÅÃÂu{Ö·Z¼fuYÕZÅ\ÌMY
{Y§Y¾ËYļÌ]Ây{ÕÌ]|e½ÂÀ¯Y|ËZ]Ã|//ÀËM{
|Z]ÄfY{
Z]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯Ä//ÌËcZÌžËY
|ËZ]Õ{Zf«Y½ÓZ// §YÌ]½Y³Z¯Ä//°ÀËY]|̯Ze
Á½ZËZ»§Z¯{Á§Y,|ÀZ]Ö¸ §ËY{d·Á{¿|»
ZÌ«{Ö]Âyd^¿Ä]Ö·Z»¾°¼eYÕ{Zf«Y½ÓZ §
Ì]Y|e|ÌËZe]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÌË\ËZ¿
ÂÌ//Z]Õ{Zf«YÕZÅ|uYÁcZn¿ÕY]Õ¯»®¿Z]
{¯|̯ZeZ¿Á¯
ÃZYZ],ZÀ5 ^ËYZ]´f¨³{Õ{ÁÅZÖÀÌu¾u|Ì
d¨³,YZ]{Ã{Y{w{¯Á{Zf«YÖ¸ §dÌ ÁÄ]
ZÆ»Z]ÁÃ{Â]Öf«Â»Z¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿Ö¸ §dÌ Á
{Y{|ÅYÂywËY{{Â^Æ]Õ{Á]ÕZ¼Ì]¾ËY
½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»{{ÁÅZ¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÕY]Ö^ZÀ»Ì]Y|e½MÕ{Zf«YºÌeÃËÁÄ]d·Á{Ä°ÀËY
Ã|ÌË|¿YÖ¸ §dÌ Á{¯Õ{Zf«YËY{Â^Æ]
ÁÖ°¿Z]ÁÖ·ÂaÃÂu{Õ¯»®¿Z]Ì]Y|e{Á§Y,|¿Y
|ËZ]Z»Y,Ã{Â]Ë|¬e¶]Z«ÕYļÌ]ÁÖ·Z»ÃÂu{¾ÌÀr¼Å
{ÂfÌ]ZÅÄÀÌ»¾ËY{ZÅdËZ¼u
{Ä°ÀËY]|̯ZeZ//]ºÅ{¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾//ËY
Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Á¶£Z»YÕZÌ]įֿÂÀ¯ËY
d§ZËËY§Y|{ Ö°¿Z]cÔÌÆeÃ|¿Z»
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Y| ]ZÅÃ{bÄ]cÔÌÆed^//¿dY¯}½ZËZ
Ä]d^¿Ä¯dY|{ ֿ¿Z«Ã{b////¯
\ÌeeÄ],¶^«µZ½ZËZaÁ¶^«µZÄ]Z//»¬»
¯~»d^¿ |Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{|uYÁ Á
ÁÄ˸̴Ư½ZfY{Á|{ ½YÆe½Zf//Y{
dY|{ |¼uYËÂ]
ÓZ]ºÆ»¶¸YÖ°ËįdYÃ{Y{tÌÂeÕ¯»®¿Z]
Y¬fY½YÆe½ZfY{ZÅÃ{bÁcÔÌÆeº«½{Â]
Õ|Ì·ÂeÕZÅÄ»ÁZÅd¯YÕZÌ]Õ¯»eZ§{
ÕZÅdÌ·Z §Ã|¼ÁÃ{Â]½YÆe½ZfY{ZŽZfYËZ
ÕZ^fYÕZÅÄ»ÁZÅ®¿Z]\ ÂeZÆ¿MÖ°¿Z]
{ÂÖ»¹Zn¿Y½YÆe½ZfY
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
Ã|¿Z»Z]½YÆe½ZfYÄ]Â]»ZÅÃ{b¢¸^»¾Ëf//Ì]
Ä]Â]»¢¸^»¾Ëf¼¯ÁµZË{Z̸̻YÅ
{Z̸̻YÅ µ{Z »|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½ZfY
dYµZË
µZË{Z̸̻YÅ ]¢·Z]cÔÌÆe¶¯Ã|¿Z»
YÅ ¶^«µZÄ]Z»¬»Ä]d^¿Ä¯dY
¶^«µZ½ZËZaÄ]d^//¿Á|{µZË{Z̸̻
ÄfY{ËY§Y|{ µZË{Z̸̻YÅ
½YÆe½ZfYÄ]Â]»cÔÌÆe¢¸^»¾ËfÌ] dY
¢¸^»¾Ëeº¯ÁµZË{Z//̸̻YÅ Ã|¿Z»Z]
µ{Z »|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư½Zf//YÄ]Â]»
dYµZË{Z̸̻YÅ
Ã|¿Z»Õ|{ËY§YYÕ//¯»®¿Z]ÕZÅZ»M
{Ö°¿Z]cÔÌÆeÃ|¿Z»Õ|{ ÁZÅÃ{b//
dËZ°u¶^«µZÄ]Z»¬»Ä]d^//¿}M½ZËZa
{Y{
YÕ¯»®¿Z]Y//³,ZÀ5 ^ËYZ´//¿^yY³Ä]
ÁÖ·ZËcÔÌÆ//eÁZÅÃ{b//Ã|¿Z»¶¯d//Ì Á
ÃZ»}M½ZËZa{ÕZ//^fYcZ//»ÁZÅ®¿Z]ÕY
ZÅÃ{b¶¯Ã|¿Z»Ä¯d//Y½MYÖ¯ZuµZ
Ä]d^¿Ä¯Ã|//µZË{Z̸̻YÅ ]¢·Z]
µZË{Z̸̻YÅ ¶^«µZÄ]Z»¬»
YÅ µ{Z »¶^«µZ½ZËZaÄ]d^¿Á|{
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{ µZË{Z̸̻
dY®Ë{¿sÔY
Ã|ÀËM½Z³|¿]-ZÅÁ¾ËY½YY|Ëy
¾ËY]ZÀ] d//YÃ{Â]|{ Á|{ Ö¨À»
Ô»Z¯yZÌ´¼q|//YaÖ¸ §sÔY
½ZÀ̼Y_ZaÂÁÕ| ]ÕZÅ|//Ä»ÓÁÖ Ì^
ÃZ´¿¶Ë| e]|̯ZeZ]Ö³]Z«M dYYZ]d¯u
d¨³Ö¿ZÆmÕZÅYZ]|//½YÌ»]½ZZÀZ¯
ÖÀÌ]ÌaÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//½Âr¼ÅÖ¸WZ»
ÕZne²Àm¶Ì·{Ä]¾ÌqÕ{Zf«Y|//ÅZ¯
¾ËY{ÖÀÌ]Ìa{¶Ë| e\^Z°Ë»MÁ¾Ìq¾Ì]
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ|ZÅYZ]
Ì¿Y~³iYÁºÆ»ÖfË{»Z¯¾ËYÕÁÌaÃ|//ÀËMÁ
ÕZZ¬eÅZ¯ÖÀÌ]ÌaÌ¿d¨¿YZ]{{¯ZÆY
ÕÂYd¨¿YZ]{Ä°//]½Â̸̻®ËZeÄ¿YÁ
4
¾»|¸³ÕY~³ÄËZ»ÃÁZ//»d¯½ZZÀZ¯
Ìa¾ËY dYÃ|//s»µZZe¯Z//
ÕZÅÕ¿YYÃ{Z¨fYÄ]{°ËÁÌ̤e¶Ì·{Ä]ÖÀÌ]
¾ËYcZ ^e½Âr¼ÅÖ¸WZ»ÁdYÃ{Â]Ë~a|Ë|ne
¶Ë| e\^Ì¿¶¬¿Á¶¼ud ÀdÌ·Z §]Ì̤e
^e»ËZÀÁÖf¨¿cZ¬f»,d¨¿|//Zf¿Y{
̿Ĩ·Â»¾ËYįdYÃ|ÁÌaÕZŵZ//{
ÌyYÃZ»Ä{Ö¿ZÆmÕZÅYZ]|ÅZ¯\^
dYÃ{Â]
\Ì¿{Â//Ë//Õ|//Z]Á|ÀÌ]Ö»YÖ¸^«
®¿Z]ÕY³Z¯¶»ZË|» |À¯Ö»Á»Y½YY|Ëy
ÌyYÕZÅÁ{Ã|ÖsÔY¶ËÓ{ÃZ]{Õ{
{Zf«YZ]Ö¿Y|ÀqcY{ÁY»Z»{Zf«Yį|ÀqÅd¨³
Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö°¿Z]ºf//ÌÄ]Á{Y|¿¶¸¼·Y¾Ì]
Ì¿cY{ÁY»Â¿¾ËYcÓÂveYZ»Y,d//Ì¿¶f»
yZÃ|¼Z»M
ZY]Är¿ZÀq dÌ¿ÌiZeÖ]
Á ÁÖ«[ÂÀmÕZÌM,¿ÂmÁY{YºYZÌ¿{ÕZÅ
d¨¿d¼Ì«|À¿Z»Y~//³ÌiZeÂf¯Z§|Àq¾//ÌÀr¼Å
ÖÅ{Z]¿YY ÁµZfÌnË{ÕZÅY,»,Ô,d¿]
YÁÄf~³µZ//®Ë,Äf~³ÃZ»ÄÃZ]Ä//{
ºÌÅYÂyºÌÀ¯ÄËZ¬»ºÅZ]½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]Y
{YZ]¾ËeÃ{Z]aÁ¾Ëe{§Ä]vÀ»Ä¯|//Ë{
dYÃ{Â]½YËY
Â]½ZÆm
Äf~³ÃZ»ÄÖY
Â]Õ|{|//ÕÁ
ªÌ^e¶]Z«Õ{Z//f«YY~³iYÕZ//ÅĨ·Â»¿Y
Ö»Z¼e|½ZÌ»¾ËY{{¯½Z¿ZyÁd¿Y|¿
ÖÀ ˾ËY d//YÃ{Â]Ö¨À»ÔmÄ]ZÅyZ//
ļŽZËm¥Ôy{ÌyYÃZ»Ä//ÖZ»
Â]
įÕÂÄ] dYÃ{¯d¯uZÅYZ]ÁZÅ
Â]
Z°Ë»MÁZaÁYs»ÕZÅ
Â]ÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]
ÕZÅZf§Á//]Õ{®¿Z]ÕY//³Z¯¶//»ZË|»
yZeËsÔY\^//YYZ]{Ö¿ZnÌÅ
½|ÌÁÁ§ÅZ¯Ád¿Y{ÌyYÕZÅÁ{
Ö]ZËY{ÂÆ»Á»YcÔ»Z »{Yµ{Z eĬ¿Ä]
½|//®Ë{¿Ä]ÃZ//YZ]Ö³]Z«M¾Ë{§ {//¯
Á§Õj¯Y|udÌ ÁÁµ{Z eĬ¿Ä]cÔ»Z »
Ä]d¨³,ZÀÄ]Ä^ÀÁcÔ»Z »Ö¿ZËZadZ{
Á
Â]Ö¸Ì e]ÖÀ^»cZ ËZÖy]Zf¿Y¶Ì·{
Â̶̷{Ä]´Ë{ÕZÅÆÁ½YÆe½|ÄÀÌ¿«
{ÂmÁÄ]|ÅZÄf//~³Äf¨Å|À¿Z»Ì¿Á»Y,Z¿Á¯4
dZ¾Ìfz¿YÁ§Z//§ÁÖ¨À»Âm½|»M
¾ËYZ§YÄf§Äf§Z¯Ä»Y{Y{įºË{Â]cÔ»Z »
|ÄfZ¯ZÅÁ§
{ÂmÁ¹|Ä]ÃZYZ]ÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ÄÌ°eZ]ZÆÀeÁÖ//ÀÌÀq¾ËYÕZÅÁ§{¶//̸ve
¾ËY{Á§YÖ ¼mÖ¿ZnÌÅÕZÅZf§ÁcZ ËZ//]
d¼Ä]YÕYħuÌ£½YY|»ZÆ|ÀqÅËY
½YY|ËyÕY]Z»Y,|À¯Ö»dËY|ÅÁ§ÕZŦ
įYq-dYÄ¿Y|À¼ÂÅÕZÅ|ËydÌ «Â»Ä]neZ]
f¼¯{d¼Ì«¦¯{ÁÖ¨À»Âm{¹ZÆ|ËyZ]
ÕZŦ¬d//Ä]ZÆ¿M¹ZÆ//Ã|ÀËMÃZ»®ËY
