روزنامه جهان اقتصاد شماره 7261
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7261
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7261
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
|À¨YÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Z» \m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
Äv¨
|ÀfÅZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ì³{d·Á{¹Z¼e
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
Ö¯ÁZaÕ|Æ»
Ö¿Z¿Yd§YįZÆ¿M
|ÀÀ¯Ö»{Ây§ZÀ»Ö¿Z]«Y
Ö·Z»ÕYÁ¿Y[Ze½YËY{Zf«Y
{Y|¿YÃZÌdÌ·
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{ ÖWZ¨Ö¸
ÕZŽYv]dËË|»Z°ÅY
ÄËZ{
{Z ]Y¹Z¼e]FATFÃZÌd//Ì·{½YËY¾f§³Y«|˳ֻ½Y{{Zf«Y,Ö¯ÁZa
ּ̬f»ÌiPe,¯{Zf«Y]Äf^·Y½MÌiPe {Y~³Ö»Y{ÂyÌiPe¯Õ{Zf«Y
,Õ{Zf«YcZ^ZÀ»{½YËYYÕ̳ÃZÀ¯Á´Ë{ÕZůÕÂY½YËYºËve,dÌ¿
cY¬» ¾f§Ë~a m Õ´Ë{ÃYZ»-d//Y½YËY{Zf«Y]©Z¨eY¾ËYÌiPe¾Ëe±]
.ºÌÀ¯ ªv¸» Zů ËZ Õ{Zf«Y Á {YM ÕZÌ¿{ Ä] Y ½Z»{Ây |ËZ] .ºËY|¿ FATF
ÃÁ³Z¯ Y|Å µZ 3 Y a ,½YËY ©ZeY Õ^y ÃZ´ËZa Y ¶¬¿ Ä] {Zf«Y ½ZÆm Y³ Ä]
] ÖÀ^» ,FATF Ä] ¹Â» (ºËÁe Ö·Z» ¾Ì»Pe Á ÖËÂ//µÂa Ä̸) Ö·Z» ¹Y|«Y ÃËÁ
ÃZ]|Àq |Ë|¼e Á ºËÁe Ö·Z» ¾Ì»Pe Á Ö˵Âa Z] ÃZ^» ÕZŽÂÌ//¿YÂÀ¯ \ËÂe
ºf¨ÅÁdÌ] { ÃÁ³Z¯ ¾ËY ,½YËY { ½ÂÌ¿YÂÀ¯ ¾ËY ÖËZÆ¿ \ËÂe ÕY] ¶mÓY[
|Å{Y«ÃZÌdÌ·{Y½YËY¹Z¿d§³ºÌ¼e ËZa { ÃZ»¾¼Æ]
Z°Ë»MÕZźËve|Ë|eZ],|¿{Â]»¾ËY½Y´¿Äf~³µZYįÕ{Zf«Y½ÓZ §
dÌ¿Ì»FATF½Á|]ZÌ¿{Z]¶»Z eÁÄËZ»[~m|¿{¯|̯PecY¯Ä]½YËYÄ̸
½Yv]dËË|»
ZÀZ¯ Ã{YxÌÖ¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
ZÅÃ{Y¿Zy{ÁÁ¶»ZÖ·Z»ÕËÄ»Z¿]{¦
Ä°ÁYYZ]Ä]
Z¿ËY°
Äv¨¾Ì¼Å{
ZÀ¸ËY°
{¯s»½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»
Äv¨
Ö·Z»Z^¿Y¾fY|¿ÁZÅÄÀËÅdËË|»{¦ d¨³Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯®Ë
ÖWYÌ»|ÌuÁ dYÃ|//ÔÁYYZ]Ä]Y¿Zy{ÁÁhZ]ZÅÃ{Y¿ZyYÖy]
ÕZÌ]dY{ZÆY\¸»¾ËY½ZÌ]Z],{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Õ{Zf«Y
ZÀZ¯
|Ì·Âe
d¨¿
-d¨¿d¼Ì«Â¬¶ËÓ{
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZe®aÁYÖ¿YÂeZ¿Y
Ö¯ÁZaÕ|Æ»
d¼cYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]½ÁZ »
®Z»½Â̸̻ĿYÁ|Å|]Ân»dY|Æ]cYÁ
ºÌÀ¯Ö»|Ì·Âe
d¯dËZ[Á{ÖËZ¼¿cY|ÌƼe½{Á{Z]ÖfuYÄ]¯
ÖmZyz][~m Á½YÖaÕÁYÃ{Z¨fYZËÁ{Ây¹Z¿Ì̤eZ]
|¿ÁMd|]{YÁÃZe{Y§YYÕZ{ÂZe|¿ÂÖ»d¯
cZËZ°Ád¯¾ËYdÌ·Z §YµZ®Ë{Á|ud~³Z]Ä¿Z¨Zf»
Á½| »,d ÀcYÁ[»cY¬»Z]ª]Z»Ö»Y|«Y,{|// f»
,dËZÆ¿{įdYÄf§Ë~b¿cÂcZ¨¸ze¾ËYµZ^«{cZne
bÁ¯½Z¿YÂmµÁYĸÅÁ{Ì´¿Yº£½ZfY{¾ËY¾Ëf»
ÄÀÌ»¾ËY{µZ §|À¼¿Â¿Z«{Y§YÁZÅd¯//,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
{Â]|ÀÅYÂy
{ZnËYÁÖ¸»¶ »Ä]Ã|Ë|a¾ËY½|//¶Ë|^eY¶^«»Y½ZÌ·Âf»
ÁZÅd¯Ä¿Â´ÀËYÂeÂ//¯{Zf«Y{Ö·Z»½Yv]ÃZ]Á{
cZ¨¸ze¿¾ËYZ]YÖ Z«ÁË{Ây]ÖfËZ],cZ//»
ZeÃ{¯ÃZ³MZÅd¯¾ËYdÌ·Z §YÌ¿Y¹{»Á|ÀÅ{¹Zn¿YÖ·Z»
|¿Â¿Ö¿Â¿Z«Ì£ÕZÅÄ°^¾ËY[~m´Ë{Z]
½Zf{Y{ÁÄËZ«Ã«¹fv»dZËįdYÃ|̽M½Z»Á»Y
Õ|m{Ây]]ÃÁÔÁÃ{¯{ÁÁ»Ä]Zz,¯¶¯
c|»¾ËYÖ{įÕ{Y§YÁ¶»YÂ,ZÅÄyZ//Á¾Ì¨¸zf»Z]
{Ây]|mÄ]ZÆ¿MZ]ÁÖËZ//ZÀY|¿{Â]ZÅļn»¾ËYÖ»Zu
{ÂÄf§³ZÅd¯¾ËYĿ³oZ«|Õ¸m´Ë{Z]Ze|ÀÀ¯
ZÁY¾ËY{į|ÀfÅÖ¿Z¿YÂmYÕY{^ÅÔ¯ÁÖ»ÅÕZÅs
|¿Y|¿Y|Ë|mÕZËÁ|Ëy½YÂe´Ë{Õ{Zf«YºÌyÁ
Ö]ZËYZ]ÄÀÌ»{įZÅd¯Öy]|//Ö»¿Ä]¾ÌÀr¼Å
ÖËY|»M{sZ]Ô»Z¯Ì¿|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §cZ»|yÄWYYÁµZfÌnË{
|¿YÄfY~³ZaËY½Â¿Z«,Ö»Å
cZ¨¸zeÄ],Ö»Zf¿Y¶»YÂÁcZ¿Äf̼¯{Ây]¹|Ä]ÄmÂeZ]
Ây{ÖeZ ËZZ//f¿YÁÖ»Å|Ë|mÕZÅd¯//Ö·Z»
¾ËYÄ¿Z¨Zf»,Öf·Á{mY»Öy]¥YÄ¿Y³dËZ¼u{°ËÁ
Z]Ì¿dY¥ZÀYY¹ÓÕZÅÄË|ÌËZeÁÂn»ÕYY{įÖf¯Z]
dÌW¯|¸³|À¿Z»ÕÀËZ]ÁÖ»ÅZfyZZ]ÖËY|»M{¾¸aÖuY
dÌ·Z §ÂaZ],Ân»ÕYY{d¯¾ËY dYÃ|½Y|Ì»{YÁ
{ÁÃ{¯Z¯ÕZËÂm½Z¿YÂm[~mÄ]c{Z^»,Â//¯YkZy
ֻ¯YYkÁyÄ]¹Y|«Y,Õ{Zf«YÖ¸ §ËY{d¬Ì¬u
¸m,½Zf//m³{dÌ·Z §ËZ¼¿Z]Y{ÂyÖ»ÅsÁ|À¯
{]Ö»
Ä]½Md̸]Á§Á½Zfm³{¶fÅ®Ë|ËyZ]ļn»¾ËY
,Ã|Ë|cÔ°»{ZnËY]ÃÁÔ,Ö»Ås\·Z£{¥Y³d¼Ì«
|À¯Ö»Â¯YY½{¯kZyÄ]¹Y|«YÖ ÌÁcÂÄ]
¶yY{{Ã|Y£Y{Y§YįdY¶°¾ËYÄ]d¯¾ËYZ¯dÌÅZ»
YZ]ÁcZneÁdY ÕZ¯ÖZÌ FATF ÌyY ¹Y|«Y į dY ¾ËY
dY{|ÅYÂz¿Ö¿Y|ÀqcYÌ̤eY«¹Y|«Y¾ËYÌiPedveY
Z]³Ád¨³{ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY,Ö¯ÁZaÕ|Æ»
Õ{Zf«Y½ZZÀZ¯ZÅZ]ÁZÅZ]|˳ֻ ½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa
Z»Y|¿YÃ{¯d^vFATFÄ]½YËY¾f//ÂÌa¹|cZ ^eÃZ]{
tËY·\ËÂeZ]¹Z¿dv¸»Ìze¼n»dËZÆ¿{Ä¿Z¨Zf»
d§³Y«FATFÃZÌdÌ·{ºÅ½YËYÁÃ{¯d¨·Zz»^e»
{Y{ÖeZ ^eÃZÌdÌ·{½YËY¹Z¿¾f§³Y«|Å{ֻĻY{YÖ¯ÁZa
ÖZÌÕZÅ{Y|ËÁÄ]ÄËZ»//ÁµÂaYZ]Á{Zf«YÕZÅÀ¯YÁÁ
0 »Z¯,¥YÖeÕY¥YÄ·P»ÃZ]{-dYÖ Ì^Õ»Y
ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ô
ÃËÁÃÁ³Z¯cZ¼Ì¼e |Z]ÄfY{ÃY¼ÅÕZiM|¿YÂeֻįdY
ZůļÅÕÂYį{Y{ÖËZÅÄÌÂe¥YÖeÕY¥YÖ·Z»¹Y|«Y
{įdYÖf·Á{¾Ì]½Z»Z,¥YÖeÕY¥Y {ÂÖ»Äf§³Õ|m
ÕY]Ä ÂeÕZÅdZÌÄ]´¿Z]ÖmZ°f]YZ]µZ//
dYÃ|{ZÌÀ]ÖË·ÂaZ]ÃZ^»
ÕZź̼eÕ´zZa|ËZ]dÌ Á¾ËYÕZÅ\^»Ö¯ÁZaÄf¨³Ä]
Ö¿ZÆm®¿Z]ºfÌÄmÂf»{Y§YÖy]-|ÀZ]ֻ¼Z°§YÄ]{Ây
¶^«½YÁ{Ä]ÂÀÅ{Y§YYÖ¸Ìy |ÀfÌ¿Ö¿ZÆm{Zf«YZ¯ºfÌÁ
Ö¿ZÆm®¿Z]Z¯ËYįַZu{,|À¯Ö»°§^»Zfb//Ã{ZËY
dYÃ{¯Ì̤e¶^«Ä]d^¿Ö¸Ìy
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÃZÌ//d//Ì·{½YËY¾f§³Y«|˳ֻ½Y{{Zf«Y,Ö¯ÁZa
ÌiPe {Y~³Ö»Y{ÂyÌiPe¯Õ{Zf«Y{Z ]Y¹Z¼e]FATF
Y½YËYºËve,dּ̬̿f//»ÌiPe,Â//¯{Zf«Y]Äf^·Y½M
,Õ{Zf«YcZ^ZÀ»{½YËYYÕ̳ÃZÀ¯Á´Ë{ÕZůÕÂ
m Õ´Ë{ÃYZ»-dY½YËY{Zf«Y]©Z¨eY¾ËYÌiPe¾Ëe±]
Á {YM ÕZÌ¿{ Ä] Y ½Z»{Ây |ËZ] .ºËY|¿ FATF cY//¬» ¾f§Ë~a
.ºÌÀ¯ ªv¸» Zů ËZ Õ{Zf«Y
3 Y a ,½YËY ©ZeY Õ^y ÃZ´ËZa Y ¶¬¿ Ä] {Zf«Y ½ZÆm Y³ Ä]
Ö·Z» ¾Ì»Pe Á Ö˵Âa Ä̸) Ö·Z» ¹Y|«Y ÃËÁ ÃÁ³Z¯ Y|Å µZ
ÃZ^» ÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯ \ËÂe ] ÖÀ^» ,FATFÄ] ¹Â» (ºËÁe
¶mÓY[ ÃZ]|Àq |Ë|¼e Á ºËÁe Ö·Z» ¾Ì»Pe Á Ö˵Âa Z]
{ ÃÁ³Z¯ ¾//ËY ,½YËY { ½ÂÌ//¿YÂÀ¯ ¾ËY ÖËZÆ¿ \ËÂe ÕY//]
dÌ·{Y½YËY¹Z¿d§³ºÌ¼e ËZa { ÃZ»¾¼Æ] ºf¨ÅÁdÌ]
|Å{Y«ÃZÌ
|Ë|eZ],|¿{Â]»¾ËY½Y´¿Äf~³µZYįÕ{Zf«Y½ÓZ §
ÁÄËZ»[~m|¿{¯|̯PecY¯Ä]½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËve
½ÓÂX» dY{]µZu¾ËYZ] dÌ¿Ì»FATF½Á|]ZÌ¿{Z]¶»Z e
.dַ̯Âf»,Ö»ÅÄÌ{ZËÕYÄ°^Ö]ZËYZ]
½MZ]c|Ä],Öf~³pÌŽÁ|]ZÅd·Á{Á{Â//Ö»ÄfyZÀ//
YtÌv{Á½Yv]¾ËYY¯Â^Ya |ÀÀ¯Ö»{Ây]
dÌ·Z §Ân»,¯]Ë}ÕZÅÃZ´f{ÁcZ»Z¬»,{Âm»¶Ì¿Zfa
ËįÖËZÅd¯,|¿{¯{ZYÕYÄ°^Ö]ZËYZ]ÕZÅd¯
įÖÀÌ¿Y« |¿{¯dÌ·Z §Ä]Á,dzÁd¨ZÌ]¾Ì¿Y«¿
{,|Äf§³¿{ÕYÄ°^Ö]ZËYZ]ÕZÅd¯dÌ·Z §ÕY]
Ö»ÅÕZÅd¯Áº·ZÖ]ZËYZ]cZne®Ë¾Ì]ÕZÅ»«YÁ
|¿{Â]Ã{¯z»Y
Y¶°f»ÕYÄ°^//Ö]ZËYZ]]cZ¿Äf̼¯-{Â//Ö»ÁM{ZË
{ÄÌËZ«Ã«ÁcZÔYcYÁ,¾//¯Z»Y̸a,d¼cYÁ
|¿{¯{Ây]Ö»ÅÕZÅd¯¶ »Z]Ö]ÂyÄ]Äf~³
,Ì¿cZÔYcYÁÖË·ÂaZ]ÃZ^»ÁÕ{Zf«Yz]¾ÌÀr¼Å
]Ö¸»Z¯¥YYÃY¼ÅįdYÕYÄ°^Ö]ZËYZ]½ZÌ·Âf»YÖ°Ë
dYÄfY{»¾ËY
ÖeÔ°»ÁZźËve,¯ָ §ËY{į|Ö»¿Ä]Z»Y
Z]ÄÂ]»½ÓÂX»Ä¯d//YÖe|»,Ã|»M{ÂmÁÄ]¹{»ÕY]į
|ÀÀ¯Ö»{Ây]Ä¿Ô ¨À»|Ë|mÖ»ÅÕZÅd¯
įÃ|Õ|Ë|m½YY{^Åԯ̳{´Ë{Z]Ä »ZmÁ»Y,Ä¿Z¨Zf»
lËÁeµZu{|«¹Z¼e,Ö¸»cY|Ì·ÂeÁÖf{ËZÀÁ§Ä¿ZÆ]Ä]
½YÆeÄËY¯¶Ì^»ÂeYÕZÅ¿YMÄË{ZveYÌW
|ֿ¨|½YÆe{ÖÀ¨¸eÕZÅ¿YM
ֿ¨|ZÅ¿YMÕZÅÁ{Ây¹Z¼eZe{¯¡Ô]Y\¯Ä¿YÁaÕYY{
\¯Ä¿YÁaÕYY{į¿YMÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ¹Z¼e{Á§YÕÁ |¿Â
²À̯ZaÄ]Öf«ÁÁ¨ÅYaZÅÁ{Ây |¿Y{²À̯Za,|ÀfÅ
d¼//«{Z¯¾ËYÁ|¿Â//ֻֿ¨||¿{³Ö»]¿YM
|Ì {Y{Ä»Y{YdÌ Á¾ËY½ZËZaZe|¿Á¾ËYÁ|¿YÃ|ֿ¨|
©ZeYÖ¿ZÔYÃZ´ËZaZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö¼//Zžu
,ÖfY|Æ]cZ»Z¬»ÕZÅY|ÅËY§YÖa{{¯½ZÌ]½YËY¥ZÀY
Ö¨ÀÕZÅ|uYÁÖ»Z¼eÄ]½YÆeÄËY¯¶Ì^»ÂeYÕZÅ¿YMÄË{ZveY
{¯¶Ì¸ve¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â
{Y|¿YÃZÌdÌ·Ö·Z»ÕYÁ¿Y[Ze½YËY{Zf«Y
ÁÕ{Zf«YcZ^i{Ä//¯ÖËZÅÂ//¯ÕY]|À¯Ö»|̯ZeÖ¯ÁZa
mÕYÄnÌf¿,FATFZ]ÕZ°¼Å¹|,|¿]Ö»//Ä]Ö//ZÌ
cZ ^e¾ËY½YËYZ]Z^eY{ dY{|ÅYÂz¿¿{»¯ÕYÁ¿Y
Y«Õ{ZËY//{,½YËY{Zf«YįYq-{Â]|ÅYÂy½Y|ÀqÁ{
Ä̸ZźËved³Z]ÁÕ{Zf«YĬ]Z//º¯ÕZÅÖeZ^iÖ]-{Y|¿
¹Y|«YÕZ¯ÃÁ³Z]ÕZ°¼Å¹|YÖZ¿Ö·Z»ÕYÁ¿YZÀ¯{½YËY
[ZeÕ{Zf«YÄÌÀ]į{ZÖ»{YÁ¯Ä]YÕ|Ë|mÂ,Ö·Z»
dY{|ÅYÂz¿Y½M¶¼ve
Z˽ZÆm{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ|À¿Z»ÖËY{|Å{ֻĻY{YÁY
½ZËZ¼¿Y{ÂyfÌ]Ö¸WZ»¾ÌÀqcZ ^e,ÃfÀ»ÃÌ£½Yv]Å
ÅZ¯YZÅÂ//¯{Zf«YÕÁM[Zec|//Ä]ºËve-|À¯Ö»
,|//Ö»\ËÂeFATFZ]^e»Ä¿Z³ZÆqtËY·³Y |Å{Ö»
½YËYZ]½{°¿ÕZ°¼ÅÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö°¿Z]¹Z¿Ä¿ZÆ]¾Ëe±]
ºË{]Ö»¾Ì]YY
dYÕÂv¿Ä]Z¯Á\¯Á»YËY//|À¯Ö»|̯ZeÖ¯ÁZa
¯Õ{Zf«YZfyZ//¶¯ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §,½Z³|ÀÀ¯{Zį
Ä]ªËÂeÁdËZ¼u̻ĿZ¨Zf»Z»Y |ÀfÅÕ³¶ÌÆe|À»ZÌ¿
Ä°¸],{Y{Ö¼¿]½Z³|ÀÀ¯{ZÁ{YÕZ]ZÆÀeĿįdYÕÂv¿
|ËZ] ||ÅYÂy½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]dË{Á|v»\m»°]
|ÌË|¿YÖZYÕYÃZq
ÖËYvx¸»d§MZ]ÃZ^»ÕY]Ö³{Z»McÁ
Y¸¯Á¹|À³ÖÅZ̳ÕZÅÕZ¼Ì]Á
dÌ¿Z¿Á¯
ÁËÁ¶«Z¿ÖËYvx¸»
¾°»YÅdyZ
ÕÆ|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]{
{Y|y¾ËYį{¯ÄmÂeÄ//f°¿¾ËYÄ]|ËZ]|À¯Ö»|̯ZeÖ//¯ÁZa
dveZ°Ë»YÕÂYZÆÀe,½YËY¾ËYYÌaZeįd//ZÀ »½Y|]
ÖËZaÁYÕZů,¾ËYY
aZ»Y,dY{Y«Õ{Zf«YÕZźËve
|ÀÅ{Ö»Ì̤e½YËYZ]Y½ZÕ{Zf«YcZ^ZÀ»Â¿ºÅÖËZÌMÁ
ZË|ÀÀ¯Ö»¥~u{ÂyÖ·Z»cÔ»Z ed//ƧYY½YËYZËÖÀ Ë
Ä°ÀËY {ÂÖ»µZ¼YZ»]½Z¿MÕÂYÖËZÅdË{Á|v»ÁZźËve
{Zf«Y]ÕÌiPe,¥YÖeÕY¥YÄ]¾fÂÌb¿,|¿|¬f »½ÓÂX»YÖy]
dYÖÆmÂe¶]Z«Á¶»Pe¶]Z«Äf°¿,{Y|¿Â¯
¹Z¼e]FATFÃZÌd//Ì·{½YËY¾f§³Y«Ö¯ÁZaÄf¨³Ä]
{Zf«Y]Äf^·Y½MÌiPe {Y~³Ö»Y{ÂyÌiPe¯Õ{Zf«Y{Z ]Y
ÕÂYÁºÌ¬f»Ì£cÂÄ]Ä°¸],dּ̬̿f»ÌiPe,¯
ÕÂY½YËYºËve,{ֻ̳Y«ÄmÂe{»´Ë{ÕZÅÂ//¯
,Õ{Zf«YcZ^//ZÀ»{½YËYYÕ̳ÃZÀ¯Á//´Ë{ÕZÅÂ//¯
{Ád//Y½YËY{Zf«Y]©Z¨eY¾ËYÌiPe¾ËeiR»Á¾Ëe±]
{ÂÖ»½ZËZ¼¿½M{Z ]YfÌ]Ö¿Yv]ËY
Õ´Ë{ÃYZ»dY|¬f »Ä¸X»¾ËYZ]{Ây]Ö´¿Â´qÃZ]{ÁY
ZůËZÁ{YMÕZÌ¿{Ä]Y½Z»{Ây|ËZ] ºËY|¿½M¾f§Ë~am
ļŽÓY-{Y|¿{ÂmÁ¾Ë´ËZmÃY,»¾ËYÕY] ºÌÀ¯ªv¸»
Z»Á|ÀfÅFATFÂÄÌÁÁ¾Ìq¶j»Z»Õ{Zf«YÕZ¯
ºÌÀ¯¶¼¾ÌÀqºÌ¿YÂeÖ»ºÅ
Z]|À¯Ö»Ã{Z¨fY½MY§Z»Ä¯ÕYÃÌ´f{ÖÀ Ë{³ZÃÌ´f{
ºÅZÅÁ{Ây¶yY{į¾ËY¾¼ {ÂÖ»¹Zn¿YÕfÌ]dÌZu
ÄfYÂyÌ¿ZÅ¿YM½YË|»Yd¨³Ö¼ZÅ |¿Âֻֿ¨|
Y«½Z³|À¿YZÌfyY{ÁÃ{¯ÄÌÆeYֿ¨|¹Y·įdYÃ|
ÄË{ZveYÌW {ÂÖ»Ã{Z¨fY°fËYÁÁ¶°·YYÄ]Y¾ËY{ |ÀÅ{
,ZÅÁ{Ây]ÃÁÔd¨³¾ÌÀr¼Å½YÆeÄËY¯¶Ì^»ÂeYÕZÅ¿YM
,¾¨¸e,½YÂzÌa {Â//ֿ¨||ËZ]ÁÅÌ¿ZÅ¿YMeZ§{
|¿Âֿ¨||ËZ]…ÁZÅ|Ìf§{,½YÂzeZ¯
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
Ö»dÌ·Z §Ö»ÅsZ]xËZeµÂ{įÖËZÅd¯//Ö»Z¼e
Áֻ¼Õ{Z¼fYÖ]¬§Á|¿YÃ{Â//]Õ{Â]Z¿Ä]¹Â°v»,|¿{¯
|¿YÄfY~³Z³{ZËÄ],Ä »ZmÕY]YÕ{Zf«Y\ÌM
Á½YËY{Ö»ÅÕZÅd¯ÂÆ,d̻¿¯Y½YËYY³Ä]
½Y^mcZ],ZÆ¿M{¨¿½Â̸̻ÄYÌ]½|»M{dËÂÄ]
Yaį¾ËYZe{¯{YÁֻ¼{Z¼fYÁ{Z//f«YÄ]YÕË~aZ¿
¾ËYÕZÅÄyZ//ÄÌËZ«Ã«ÁcZÔYcYÁ,//̸a{ÁÁ
|Ã|Ìq¯YZÆ¿MaÁµZ]ÁÌ´f{ZÅd¯
ÕZY,ֿ¿Z«dÌ·Z §½YÂÀÄ]ÕYÄ°^Ö]ZËYZ]½|//ÄfyZÀ
cZ¿ÁcZ¿Äf̼¯Õ̳¶°,Ö¿YËYÕZÅd¯//Ä]Ân»
Ö»ÅÕZÅd¯¶»Z¯½|ZaÄÀÌ»,ZÅd¯¾ËY]¼f»
{¯ºÅY§Y¯Y
ÃËÁÄ]ÁÖ»ÅÕZÅd¯//[z»Áx¸ecYiYÃZ³pÌÅÄf^·Y
½M½Z¿YÂmÁ¯¾ËY{Z¼fYÁ²Àŧ,{Zf«YYd//ÌW¯|¸³
d§|ÅYÂz¿½ÁÌ]
ÁÄÂ]»cZ»Z¬»//Âe¶ »¾ËY{,Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÄf°¿Z»Y
,d§³¶°Ä¯Õ{Ây] {Â]{Z//§¾ËY¶»YÂZ]Z«{Ây]
|Ö»ÅÄÌ{½Yv]Y¯cZn¿Ä]nÀ»
¹m½ZÆmZe{ÃÁ»Yd¨³½YÂeÖ»cYmÄ]įֿYv]
Z»YdY{½YÂeÖ»¹{»YYÖzÕZÅÁ{Âyֿ¨|Zf¿Y
ÕZÅÖ¯ZeÖfuÁÖÀ¨¸eÕZÅ¿YM,ֻ¼ĸ̬¿¶WZÁֿ¨|
¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{Õ{ZËZÌ]d̼ÅYÌ¿Öf¿fÀËY
ÕZÅ¿YMdËË|»Ä¯ÖËZn¿MY,½YËY¥ZÀY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY
¹ÓcZ»Y|«YÃZ]¾ËY{Ö¨ÀÕZŶ°e,dY¥ZÀYZ]ÖÀ¨¸e
½YÆeÄËY¯¶Ì^»ÂeYÕZ//Å¿YMÄË{ZveYÌW |¿YÃ{Y{¹Z//n¿YY
ÁÄ »Zm{Z¿Á¯
Á//ËÁÖÀ¯Ä//Ë¥|ÅZ]d¨³ÃZ]¾ËY{
ZÅ¿YMÕZÅÁ{Ây,ZÅ¿YMY
ÁËÁ¾ËYÂÌ//µZ¼fuY§
YZ]ºÌÀe{Zfd¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]½ÁZ »Äf¨³Ä]
Z§Y½M,Z¿Á¯Z]^e»ÖfY|Æ]¹Ô«YcY{YÁcZ¨Ëeļť~uZ]ÕYÄ]»{
¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dYÃ{¯½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÖÀ§ÄË|ÌËZeÄ]{Á|v»
įcZneÁ½| »,d ÀÃÂu{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zfĸm{Õ{Z^«
Z^,ZeZY
{Á§Y,|Y³]Ö»ÔYÕY¸n»½Z»{ÁdY|Æ]½ÂÌ̼¯ÕZYÂuZ]
ÖfY|Æ]cZ»Á¸»ÁcÓÂv»cY{YÁÕY]|À¼¿YÂed¯YÖfÌ·d¼cYÁ
Z]{¯tËeÕÁ dYÃ{¯ÄWYY½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÄ]ÁÄÌÆeZÅÁ¾ËYZÌ¿{»
ÖfY|Æ]¹Ô«YÖÀÌ»ZeÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ,ZÆf¯Ä¼ÅYÕYÄ¿Z³Y|mÄÌÔY{ÁµZu¾ËY
ÖËÓZ¯¹Ô«YÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÕY]įºË{¯cÂ{¯t{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|Á
pÌÅÁ|ÀÀ¯Ä mY»ÁY{Y~£½Z»ZÁÄ¿ZzeYÁ¾ËYÖ¸yY{Ö¿Z³Z]d¿ÁZ »Ä]ZÌ¿{»
ZÆf¯ÖfYÂy{{Y»{¯|̯ZeÕ{Z^« {Y|¿{ÂmÁZÆ¿MË~a{ÖfË{Á|v»Ä¿Â³
{»ÕÓZ¯cY{YÁÕY]ËYÁÄf§³Y«Ö³|Ì{»¾°¼»½Z»¾ËeË{
cY{YÁcZÌf¬»Ö»Z¼ed¨³d¼cYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]½ÁZ » {ÂÖ»ºÅY§¿
ÁÃ{Â]dY|Æ]cYÁZ]Z¨d^iÁY¾Ì»ZeYºYÖ°acZ»Á¸»ÁcYÌÆne
ºÌÀe{Zf,®Z»{|Ì·ÂedË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÕ{Z^« dYZÆ¿MÖÀ§ÄÌÆeÄ]ÂÀ»
{ZYÓZ¯¾ËYcY{ZdÌÂÀ¼»Ä]»,ÃZ»¾¼Æ]{Ä¿YÌ´//ÌaÖ»Y|«Y{YZ]
»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ¥Y|ÅY{^ÌaÕY]¼n»{Ád//YÃ{¯¡Ô]YÁ
Ä]YZ]ºÌÀe{Zf{ZÀÌYÄ¿ZzeYÁ¾ËYÕZÅdYÂy{Ö»Z¼e,ZÅÁ¾ËY{Ö°a
ÕZÅÓZ¯{Â^¼¯Â¯YÕYĬ¿pÌÅ{Ä¿Zfz^Ây{¯¹ÔYÕÁ ºËYÃ|¿Z\ËÂe
ÕY]{Âm»ֳ{Z»MÁµZÖ¿ZËZa¹ZËYÕY]Ã|}ZzeYcY|ÌƼeÄ]ÄmÂeZ]ÁºËY|¿ÖZY
ºÅÁ®Ìfn·{ºÅ,|Ì·Âe{ºÅÃ|ÀËÂÕZÅÓZ¯z]{,ZÅÁ¾ËY{YZ]¾Ì»Ze
ħZYd¼cYÁÖ¸yY{Ö¿Z³Z]½ÁZ » {Y|¿{ÂmÁYZ]{Ö¸°»pÌÅÄ{
{YÁ®Z»½Âr¼ÅÖ»Ô«Y|Ì·Âe{¥ZÀYz]ÕZÅḑYÕ̳ÃÆ]ÕY]{¯
,ÓZ¯¾ËY|Ì·ÂeÕY]¥ZÀY¶»Z¯Ö³{Z»M¹ÔYÁ°»ÕZÅÕÌ´Ìaº£Ì¸ÁÃ|ïY~»
¾ËYÁÃ|¿{ZÂy¾ËY{dY|Æ]cYÁÕÂY¹ÓÖfY|Æ]ÄË|ÌËZeÂÀÅ
{®Z»{|½Â̸̻Ze|¿YÂeÖ»Öfu,±]ḑ¾ËYÕZµZ §Ä¯dYÖ·Zu{
ºÌfŽZ»{ÁdY|Æ]cYÁÄË|ÌËZefÀ»½ZÀr¼ÅZ»Á|À¯¾Ì»ZeYÁ
|ZfYÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÌWÄ]ÕYÄ»Z¿Ö½YËY©ZeYÌW
{Â¥Z »ºËveYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ö°acYÌÆne
ÕYÄ»Z¿{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÖ¿YËYÄf̼¯ÌWÁ½YËY©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£
Ö¸¸¼·Y¾Ì]{ZÆ¿¾ËYc|Z»ZfYÂy,ICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÌW¾¼·ÂaµZaÄ]
|Ä¿Z¼·ZÕZźËveËY{½YËYÄ]Ö°acYÌÆneµZYÕY]Ö¿ZÆmÄ »ZmÁ
©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¿Z³Z]©ZeYÌWÄ]ÃZ»|À¨YÄf~³Á½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]
Ö°acYÌÆneÄ]½YËYÖf{ÄÀÌ»{dYÂyÁYYÁd¿ĻZ¿ICCÖ¸¸¼·Y¾Ì]
¶¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÖ¿YËYÄf̼¯ÌW½YÂÀÄ]Ö §Z |À¯ÔeZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]
{Ây¬¿ZźËveËY{|À¿YÂeÖ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Zƿįd¿¾¼·ÂaµZaÄ][Zy
|ÀÀ¯Z¨ËYÖZÌÕZÅ|Ë|Æe½{ZÀ¯ÕY]Y
dYËsÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]©ZeYÌWÄ]Ö §Z¾Ì//v»Ô£Ä»Z¿¶»Z¯¾f»
ªZÀ»ÁZůYÖy]ÕY]Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z|ËY{ÔYÖ]ÂyÄ]įĿ´¿Z¼Å
¹ÔYÃ{Z ·Y©Â§dÌ Á,dYÖ¿ZÆmÖ»|ÌaY®ËįZ¿Á¯
ÁËÁZf¿Y¶Ì·{Ä],ZÌ¿{
dYÃ{¯
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀnÀa
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Ö¿Z¿Yd§YįZÆ¿M
|ÀÀ¯Ö»{Ây§ZÀ»Ö¿Z]«Y
d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
|ÀfÅZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ì³{d·Á{¹Z¼e
ÖWZ¨Ö¸
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{
Õ|mÕZÅ·ZqZ]Y¯¦¸fz»ÕZÅz],Z¿Á¯
ÁËÁ½|//̳Y§ÁÂÌ
y{Ä¿Y³ZjËY,½YZfaÁ½Z°a½ÂqZ«YÖy]įַZu{ÁdYÃ{¯Á]Á
½ZmÁd»Ô½Z §Y|»½YÂÀÄfËZZ «YÁÁ|ÀÀ¯Ö»Ôe
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»¹|¬»
ÖËZÅz]{Ä¿Z¨Pf»,|ÀfÅ|ÌÆ|À¼Y½YÂÀd§ZË{ªËÓZ//«Y¾ËY½Z´fyZ]
ZÆ¿M{d§YÁdÌ¿Z¿YÕZÅYYÖ¿Z//¿pÌÅįºÌfÅÖËZÅZf§|ÅZ´Ë{
{ÂÖ¼¿Ã|]{
ZÅļn»Á{Y§YÖy]ÖeÁZ¨eÖ]ÁÖËZÀfYÖ]ÁÖÅYÂy{Ây,ÖËÂm{Â,Ö^¸d ¨À»
¹Z¿Ä¯dYÕZ»hZ]įZn¿MÄ]Ze,½Z¿ZÀ¼ÅÕZÅÁ¾ËYcÔ°»Ä]d^¿
|Ì»Z¿¾Â¼ÅY½ZËY
{ZnËYÕZZ¬eËY§YY´Ë{ÖÅÁ³,½Y°fv»\¸d ¨À»ÁÂm{ÂÃÁ³YÄf~³
ZË,{Y|¿ZfYÌ£cÓÂv»|Ì·ÂeZ]ÁÃ{¯Ã{Z¨fYÂ,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»ÕY]Ã|
{Y»¾ËYÕY~³iY,[M½Âq´Ë{{Y»½{¯Ä§ZYZ]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»\̯eÌ̤e
ÁÃ{¯{Z¼fYÃ|ÕY|ËyµÂv»Ä]Ã|ÀÀ¯¥»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeÖ],|¿]Ö»¾Ì]YY
|¿Z¼]½Z»Y{
ÁËÁ¾ËY|¿³YįdYYÁ|Ì»Y
ÕZmÄ]įZÆ¿M,|ÀfÅ\¸d ¨À»½Z³|ÀÀ¯ËÂeÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖy]¹Á{ÃÁ³
|¿Y~³Ö»Ö¨ÀÕZÅ|uYÁÁZÅÃZ´Á§ÕY],°f{Á®Z»|Ì·ÂeËY§Y
´Ë{YÖZ¬f»ÃZ´Á§Ä¯|ÀÀ¯Ö»¾Ì»PeÖ//Ä]YZÅÁ¾ËY¥»a¹Ô«Yį
|À¯ÕY|ËyÃ|¾ÌÌ eįֿYÌ»Ä]Ì¿½ZËYcÓÂv»
½YÌ»¾ÌÌ e,ºËY~´]ÄËZ¬»ÕÁYeĨ¯{Y½Z//Á§º¯Á½Z^¸¬f»,½Y°fv»Öf«Á
{Y§Y{Y| eÖf«ÁZ»Y,|Ö»¿Ä]dzÕZ¯,|ÀfÅeda®Ë¹Y|¯Ä°ÀËYÁZv¿Y
¹Ô«YYZ]Ä]¬§Ö^¸d ¨À»ÁÖËÂm{ÂįºËÂÖ»ÄmÂf»Á{ÂÖ»fÌ]ÖÀÌÀq¾ËY
nÀÕY]įºÌÖ»ÄnÌf¿¾ËYÄ],{ÂÖ¼¿{Á|v»ZÅÁ¾ËY¥»aÖfY|Æ]
ֻ¼ÕZ¼|ËZ]ÁdÌ¿ZZ¯ÁYe,\¸d ¨À»ÕZÅÃÁ³Á{Y§YÖfa½YÌ»
§ZÀ»Ä]¬§½Z¿ZÀ¼ÅcÔ°»Ä]ÄmÂeÖ]įմË{ÃÁ³dÌ ¼mįYq,{Y{¹Zn¿Y
dYe{ZË,|ÀÀ¯Ö»°§{Ây
Z°¿Y¶]Z§Ì£Õ»Y,Ã{¯¦«Âf»ÁÄfyY|¿Yª¿ÁYYZÅZ¯Á\¯YÕZÌ]Z¿Á¯Ä°ÀËY
ÃZ»|À¨YÖËY|f]YÕZÅÁYÃ{¯¶Ì¼ve¯]
ÁËÁ¾ËYįÕYÃËÁËYZ»Y,dY
,©Â¬u,½ZËZ»§Z¯ÁcZR»,ZÅÃZ´À]ÕZÌ]įdYÖ§Z¿YÖ]¾ËYÁdYÃ|Z£M
Ã|ÀËMÄ]Ä·YÂuÁÄf§³Ã|Ë{Z¿Y{Ây½Y|À»Z¯Á½Y³Z¯dÌ·Z §µZ®ËY{ZaÁÕ|Ì
ZÅd¯]YÖy]¹Z¿,|¿YÄf§³ÌaYZf§¾ËYįÖËZÅÃZ´À]½ZÌ»{Ä¿Z¨Pf» |ÀÅ{Ö»
dÌ·{½Z½Y|À»Z¯Á½Y³Z¯Õ|ÌÁ©Â¬udyY{aį{ÂÖ»Ã|Ë{cZR»Á
©Â¬ud§ZË{½Á|]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeÖ]µZu¾ËYZ]ÁdY¶]Z«Z¿Õ{|,|»M{ÁÄÀËÅ
|¿YÃ{¯Ä¿YÁÖ·Zyd{Y½ZËY|Ì\,|ËMÖ»½Y³Z¯Ã{Y¿ZydÌ »]Äq
YÃY|¿Y¾ËYZe½Z{ÂmÁįÕ{Y§Y,|ÀfŽZ¼¿ZÀ¼ŽZÌ»{į{Y{¦//PeÕZm
{Y{ĸZ§d§YÁdÌ¿Z¿Y
Y³
ÖÀÌuļZ§
dY½|¿Z»Ä¿Zy{,
ÁËÁµZ¬f¿YÄyq«ÃY¾ËfÆ]
µZ¬f¿YÄyq«ÃY¾ËfÆ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
½ZÀ¼ÅÁ½Y|¿ÁƽZm¨uÕY]d//YÂyd·Á{Y,d//Y½|¿Z»Ä¿Zy{,
ÁËÁ
Ã|Ì» |À¯ÂÀ¼»Y|»MÁd§,¾¯Z»YÁZÅÃZ´f{ļÅÖ¸Ì eZ]Á|ËZÌ]½Y|Ì»Ä]Ä¿Z Z«
dÌ ÁÄ]ÃZYZ]Z¿ËYÖ¿Z¼·ZaZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀZÆqÁ«ÖÀÌuļZ§
,dY|Æ]cYÁÖ»ÔYÕZÅZ»M
Z//Y]dY{ZÆYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Á¯
ÁZÅÆÖy]įÕÂv¿Ä]ºÌfÅÂ//¯{ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌËY§Y|ÅZ//½ZÀr¼Å
ÁÖfY|Æ]cZ¿Z°»Y¾ÌÀr¼ÅÁc§,Ôf]Y½YÌ»À»Y»«dÌ Á{̳{ÕZŽZfY
¾ËYÄ]Ôf]Y|¿ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Ö»ÔYÕY¸n»{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿ |ÀfÅÖ¿Z»{
{¯Z¬¿YÕZÌ]{½Z»{{Z¯Á½Z°a{Á§Y,dYÖ//ËY§Y½ZÀr¼ÅÕZ¼Ì]
ÁËÁµZ¬f¿YÄyq¾f°{d·Á{Õ|mcZ»Y|«YZfYÂy½Z³|ÀËZ¼¿Z]°»ÕZÅ
Z¼e
d«ÁÁ»Y{¯|̯ZeÖÀÌu |ÀfÅZÅÆt{ÕÁÌ£ÕZÅ|Á|»MÀ»Z]Z¿Á¯
ÁÌ£{{eÀ»¶¼ ·YÂf{Ä¿Z Z«Á{Y~´]ZÀ¯YZÅÖfËZ]{Ád·Á{įdY½M
]|̯ZeZ]ÕÁ |À¯µZ¼YYZÅÆÖy]ÃËÁÄ]Ö¿Yv]dÌ ÁZ]ÕZŽZfYļÅ{Y
{Ã|Ö¿Yv]ZÆ¿MdÌ ÁįÖËZÅÆÁ|¿]¹Y|«YÄ]d{|ËZ]d·Á{Ã|¿Ë{ZeÄ°ÀËY
cYZÆY
ZY]d¨³,|À¯¹ÔY¶Ì e{ÂË{Ä°¿MYÌaZeYÁÌ£{Y»ļÅ
»Y¾ËYÁdY¹{»½|¿Z»Ä¿Zy{,
ÁËÁ¾ËYµZ¬f¿YÄyq«{ÃY¾ËfÆ]½ZZÀZ¯
ļÅÖ¸Ì eÁ|»MÁd§À»ËY{ZnËY{d·Á{Ä¿Z Z«¹Y|«YZ]´»||ÅYÂz¿Ì»
dYÁÌ£¾¯Z»YÁZÅÃZ´f{
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
{»įÕYĸÌÁÁ®Z»,d̯ |ÀÀ¯Z¯ÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]
µZ §Ä¼Å½MZ]ĸ]Z¬»ÃÂv¿ÁÖ]ZËÄ//ËmY dYZÌ¿
|Z^¿Ì³{Z»d·Á{{įdÌ¿¨¿®Ë |ÀfÅ
ÂƼmÌËįÃ|Ì^ eĿ³¾ËYd¨³ÕÂƼmÌË
½Z»{ÁdY|Æ]ËÁÁ{Y|¿ÖfÌ·ÁÂ//»Â//¯ËÁÁ
ËÁÄf^·Y dYÁYÁ{Ä]Z]ļÅÁd//YÃ|//Zf§³
]YÖÀÌ´À//Z]ZÆ¿M½YZ°¼ÅļÅÁ½Z»{Ád//Y|Æ]
Á¦¸fz»ÕZŽZfZ¼Ì],½YZfaÁ½Z°a |¿Y{Á{
YÖÀÌ´ÀZÌ]dÌ·Á»®ËZÆ¿MÖfY|Æ],Ö¿Z»{¯Y»
ºÌÀ¯Ö»ÕY´ZbÁ°eZÆ¿MYºÅZ] |¿Y{Á{]
ºÌÀ¯Ö»°e[Ô¬¿Yº »^ÅY ºÌÂ]Ö»YZÆ¿Md{
{Ây½ZmÁ|ÀÀÌ]ֻĻ|ÃY¾ËY{įZ»Ö¿Z»{{Z¯Ä¯
Äf^·Yį|¿Â[Âv»d»|y|ÌƽYÂÀÄ]|ÀÀ¯Ö»Y|§Y
|ÀfŹ|¬»y{ZÆ¿MįYq¨v»{ÂyÕZm{¾ËY
dYµZ §½YÂeļÅZ]ÄmZy»YcYÁ
cYÁ¦ËZÁÄ]¿ZÀz//YÕ´Ë{z]{Ö¿ZuÁ
»YcYÁd¨³Á{¯ÃZYZ¿Á¯hv]{ÄmZy»Y
¯»YËZZËZ¿Á¯ÄÀÌ»{įÖËZÅÕZ°¼ÅÄmZy
¾Ì´ÀZ]¾ËYÁ|Å{Ö»¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]YdYZÌ¿{»
½YÂeļÅZ]Z»ÄmZycYÁÖÀ Ë dYÃ|̯Á{]Y
dYµZ §ÄÀÌ»¾ËY{
Á{Â]¶Ì e¹ZËY¾ËYÄq³,Ö//»Mz]{{Á§YÕÁ
Ö¿Z»ÄqYį{¯|//ÀÅYÂy¹ÔY®Ë{¿Ã|ÀËM{ÓZ//u
¶Ì e¹ZËY¾Ì¼Å{Z»Y,{¯|ÅYÂyZ¯Ä]ÁZÅ
Ô¯
Ã{Z¨fY½MY|À¿YÂf]¹{»Ä¯|¿{]Z¯Ä]Y{Ây½YÂeļÅ
¾ËYZ¼Ì//ÁY|ªËYÁÕZn»ÕZ§ªËYÁ|ÀÀ¯
{ÂÖ»¹Zn¿Y»M
dÌ·ÂX»Z»Â¯cYÁ{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË
ÕYÂÌyYÄ]»ª^Z»{Y{Á{]ÖÀÌ´À//ZÌ]
|À¨YºÅ|¨ÅxËZeÄ]{ÂÖ»Â]»Ä¯Ö¸»dÌÀ»YÖ·Z
¾ËYļÅÕ^ź »¹Z¬»ÁºÌfY{ּƻZÌ]cZ]»
Ö]ÂyÁÕ«ZÌ]Ä¿YÂfa®ËÁ|¿{¯|ÌËZeYcZ]»
dYZ»Ä¼ÅÕY]
ÅÖ¸»{ZfįÃ|»MÄ]»¾ËY{d//Y{ZÆYÖ¿ZuÁ
Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂcZ]»|À¿Z¼Å|À¯Ö»\ËÂeÄq
,ZÅÃZ´f{¹Z¼e¯½Z¯Y¹Z¼eÕY]cZ]»¾ËYÁdY
ÕZÅÁÌ¿ÖfuÁÖ//f·Á{ÕZÅÁÌ¿t¸//»ÕZÅÁÌ¿,ZÅ{ZÆ¿
dYmY¹ÓÖÂyÕZÅÃZ´f{ÖÂy
Ã|//Ã{Y{{Zf//Ä]Ö³]c|«d¨³ÕÂƼmÌË
|¿YÄf¿ĻZ¿½ÓÂX»Á¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Öy],d//Y
į|À¿Y|]½ZfÁ{-¹Ì´]Ã|Æ]Y{Zf//d//Z˾»Ä¯
{ÂydËË|»ÁdZËZ]{Zfĸm®ËÕYÄf¨Å¶«Y|u
ÁºË{Â]ÄfY~³Ä¸mÄ^ÀÄf¨Å¾ËY{,{ÂÖ»¶Ì°e¾»
,dY{ºÌÅYÂyĸmºÅ|ÌcÔÌ e¹ZË{ÁÃ|ÀËMÄf¨Å
Ö¸°»³YÁ¹Y~³Ö»Z^°ËÕYÄf¨ÅYcZ¸m¾»{Ây
ÕZ«MdZËÄ]{Zf{ÂyÁ{Y~³Ö»¾»µÁY½ÁZ »ºfY{
YcZ¸m|//Z]¹ÓįZ^°Ëd«Á|ÀqÅÖ°¼¿f¯{
|À°Ì»Y³]
ºÌÅ{¹Zn¿YÕZn»ÕZ§{
dZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ì³{d·Á{¹Z¼e
Z¿Á¯Z]ÃZ^»{į|ÀÀ¯Ö»°§ZÅÖ ]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁ¹Z¿Ä]Ä¿ZzeYÁ®//Ë
ļÅÁ¯¶¯Ä¯|ÀÀ¯Ö»ÄËÔ³ÁdY̳{Ö°//a
|ÀËZÌ]|ËZ]¾Ì·Á»Á½YËÁ
Öz] |ÀfÅ̳{d·Á{¹Z¼e{Zf¾ËY{d¨³Ö¿ZuÁ
{~´]¹{»Õ{Z//Ö³|¿Ä¯|ÀÀ¯Ö»Ô//ed·Á{Y
¶ËZ»Á¾ËÀ],Z³,[M,©]ÖÀ ËÖÀ ˹{»Õ{ZÖ³|¿
|Z]ÖZYÕÓZ¯ÁÖ·ÂaÁÖ·Z»
Ö³|¿Ä¯d//Y¾ËYZ»ÔeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌË
d¨³,{¿¶Ë|^e¶¼ve¶]Z«Ì£Ö¿Yv]ËYÄ]¹{»
Z]Äf^·Y|À¿YÂf]¹{»Ä¯|Z]ÖËY//įºÌfžËYµZ^¿{
Ö³|¿{Y{įÕYÃËÁÕZÅÖfz//ÁµÂYļÅcZY»
|ÀfÅ̳{Á»YZ»½YËÁļŠ|ÀÀ¯
¾ËY̳{Z»¾Ì·ÁÂ//»ÁÕ{Zf«Y½YËÁ¹Z¼e{Á§YÕÁ
ÕY]Äf§³Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌËY |ÀfÅÄ·Z//»
½ÁZ »Y |À¯Ö·Z»¾Ì»Ze|Z]µÂaÄ]ZÌ¿ÖËZm³Yį¾ËY
¹ÓcZ//¸md//Y¦Â»Ä¯ÂƼmÌËÕ{Zf«Y
ÁÕ{Zf«YËÁ |À¯Y³]^e»YÄÀÌ»¾ËY{Õ{Zf«Y
Ó{ÁµZ˾̻ZeÕY]|ÀfÅ̳{Z»Õ¯»®¿Z]ÌË
įÄr¿MÁ¹{»Ö//ZYÕZÅÓZ¯ ºËz]ÕÌqÄ°ÀËYÕY]
Ö¼¸ÁÖeZ¬Ì¬veÕZÅz]¹Z¼eÁdY¹ÓÖ°aÕY]
|ÀfÅ̳{Z»
,ÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§d¿ÁZ »{Y{Ä//»Y{YÖ¿ZuÁ
|¿Y{½YÂeįÖËZÅz]¹Z¼eÁZ§{cYÁ,¹Â¸cYÁ
½ZfƾÌ]Á½ZfY¶yY{ÕZÅƾÌ]½ZfY½Á{Öfu
dY¾ËYÄÌÂe´Ë{z]Ä]Öz]YÄqZÅZfÁÁZÅ
|]ZËÅZ¯¾°¼»¶«Y|uÄ]|ËZ]ZÅ{{e½Z°»ÓYÖfuÄ//¯
{Y{{ÂmÁÕÁ{{eį¾ËY´»
ÄmÂeÖ£Ô]YµÂYÁZŶ°eÁaÄ]|ËZ]ļÅ{Á§YÖ¿ZuÁ
{ÂÄf°ÕZ¼Ì]ÂÌÃÌn¿Ze|ÀÀ¯cZY»Á|ÀÀ¯
ºÌÅ{Y«Z¿Á¯]ÕÁÌaÕY]YÁ¿
d¨³Á{¯ÃZYÁ¿½|Ì//Y§Ä]ÕÂƼmÌË
¶§Á|Ë|mµZZ£MºÅÁÂ//¯Ö¼//ºË¬eª^
d·Á{į|¿YÃ{¯{ZÆÀÌaÖy],dYcÔÌ eºÅÁdY
½Z»Ä]YcÔÌ e¾ËYÁ|À¯¥~uYÕÁ¿cÔÌ e
ÁÖ¸¼Z¯¾ËY {Y|¿{ÂmÁZ//¿Á¯ÕZ¼Ì]į{^]´Ë{
|¿Y{ÖeZ°¿Á|¿Y{ÖeY{Z¬fY¹{»|̹ZËY dÌ¿Ö¿|
cZZ¼fmY{Á|ÀÀ¯dËË|»Ö]ÂyÄ]µZ»YYºY»|ËZ]
|ÀÀ°¿d¯
|¿Y{{Z¬fYªuÄ]¹{»Ä¯Ä¯^f»¾¯Z»Y{{¯Ä§ZYÕÁ
ÁºÌÅ{¹Zn¿YºÌ¿YÂeÖ»Á{ÃYYÌ¿YÖ»Z»YÅcZËZ»Y
Ö»µÂ^«Y½MºÅY³]¹Z»Y½M|Z]ÄmÂeÁ¸y³Y
ÁdY{|ÅYÂyËY¾ËY{YmYÁ[YÂi½Z¼ÅÁ|À¯
¹Z»Y½MZ]Z^eY{Ö¿Z°»ÁÖ¿Z»Ä¸Z§Á{Â]¾Ë´ËZm
|ÀÀ¯Ö»d]ZmYÁ|¿ÂÀÖ»YZ»¹Ô¯ZÆ¿M-{Y|¿ÕÌiZe
Ö£Ô]YÖfY|Æ]µÂYÁ¿¹ZËY{|ËZ]ļÅ{Á§YÖ¿ZuÁ
Z¿Á¯fÌ]ÂÌd§ÕY]YÁ¿ÁºÌÀ¯cZY»Y
{ÕÁÌaÕY]Á¿į{¶Y|ËZ]¾ËYÁºÌÅ|¿Y«
Ád§ÁÄË|źÌÅYÂyÖ»³YÁ{Â//Z¿Á¯ÕZ¼Ì]]Y]
ÁÖÀ¨¸e
Z¼eZ]ÕÂuÌ£ºÌ¿YÂeÖ»,ºÌÅ|]¹Zn¿YÕ|»M
dZÌÕÂZÆq
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
|À¯Ö»¹ÔYYÖËZÆ¿¹Y|«Y½YËY{Y|¿ÄnÌf¿Ö»Zm]cZ»Y|«Y³Y
¹Ô«Y{ÁÁÃYÕZneÁÖ·Z»cZ»ÁZÅ®¿Z]
cZ»Y|«YÄ]Ö·Á|ÀÀ¯Z]½YËYÄ]ÖËÁY{ÁÖ°a
ºËY{|Ë{eZÆ¿M
cZ»Y|«Y{¯Ä§ZYÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
Ö¸¸¼·Y¾Ì]½YÂË{ÕYÁº//Ë{Y{¹Zn¿YYÖ//«Â¬u
YZ°Ë»MįÖËZn¿MYÖ·ÁºËY{YÕf//³{Y{
Ö·ÁºÌfÌ¿Âf»YÖf^j»Y|¿YºqºÌZÀÖ»
¹Y|«Y¾ËYY,|//ÀÅ|]¹Zn¿YY¹Y|«Y¾ËYZÆ¿M//³Y
ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY
½YËY{Z//f«Y]Z¿Á¯//ÌiZeÃZ//]{ÕÂ//»
ÁÖ¿ZÆm{Z//f«Y//]Z¿Á¯{//¯½Z//¿Zy
ºË{¯Ö Z»YdYÄfY~³iY±]ÕZů
ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Á½YËY{Zf«Y]cYiY¾ËY
½YËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]įÕY|¿YºqZ]Á|Z]f¼¯
|ºÌÅYÂyª§Â»,dY
ÁËÁ
ÕY]d//Ì¿ÖÅZ´ËZm{̸´¿YÄmZyËÁ
|À¯¾ÌÌ eÖ»y½YËY
{̸´¿YÄ//mZyËÁÕZÅZ{YÃZ//]{ÕÁ
ÖeZËZ»§[Y®ÌÀ»Á{dY{Y]Y½YËY{»
½ZËY dÌ¿Ã|¿ZÁ\//ZÀ»Ö¸Ìyį|¿{¯
Ö//»y½YËYÕY]įd//Ì¿ÖÅZ´ËZm{
½YËY ºÌÅ{Ö¼¿Z˺//ÌÅ{Ö»ÃZmYį|À¯¾ÌÌ e
ÖÀË{ÁÖ«ÔyY,ÖfÌÀ»Y,ÖZ̾ËY»
Z//Y]
³YºË{¯ºÅ¹ÔYÁdÌ¿ÕYÄfÅsÔµZ^¿{
|Àf¿YÂeÖ¼¿ZÆ¿M,|Z]½MµZ^¿{dYÂyÖ»½YËY
|¿ÂZ»¿Z»
{{Ä]̸´¿YÕZť¸]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZ¼¸bË{¾ËY
ÁÖeZ^iÖ]\m»Är¿M{¯½YÂÀ,dÌ¿Âz]
cYZÆY,{ÂÖ»ZÌ¿{Z¬¿Ö«Y{k»ÁkÅ
]Ö]ÕZÅÂ//¯Ä¿ZËÂmĸyY|»ÂuÁZnÌ]
½YËYYeÁ{¶ËZ»½YYÅįÖËZů,d//Y
µZu{Ö̸´¿YÕZÅsÔdY½Z»{ZË |ÀfÅ
,dÌ¿d·Zy{³Y¾ËY d//Y¾¼Ë¹{»Zf¯
cYZÆYÁZ{Y¾ËYÃY¼ŽYËY.d//Ìqa
dYÃ{¯{Yh^
Ä]½YËYÕZÅYÁa¤·\m»ÖÀ§cÓZ°Y
|ZaÁY
{ZaÁYÄ]½Y//ËYÕZÅYÁa¤·ÃZ]{ÕÂ//»
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z{½YËY½ZfÁ{d¨³Ö ¬»
į|¿{¯ÄWYYYÂ//^»cZvÌÂe,ÕÂ//¯
½McZÌËm¾» d//YÃ{Â]ÖÀ§cÓZ°YZ˳
ZÅZ§Öy]
ZY]dY¾°¼»Ö·Á¹Y|¿Y
cZvÌÂeÄ]Ô §Z» |//Z]Z°Ë»MÕZÅÔeÁ
ºÌÀ¯Ö»Ã|À]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z½ZfÁ{
ÖËZÆ¿¹Y|«Y½YËY{Y|¿ÄnÌf¿Ö»Zm]cZ»Y|«Y³Y
|À¯Ö»¹ÔYY
Á¹Zm]Ä]Â]»cÓÂ//ve¾ËyMÃZ]{ÕÁ
¹Y|«YįÕYĸu»Ä]Z»d//Y{ZÆY½YËY¹Y|«Y
ÕZmÂÀÅ º//ËY|¿Y«,|Å{¹Z//n¿YYÖ//ËZÆ¿
¹Zn¿YY{|n»¾Ì§cY|Æ eįd//YÕYÁ|Ì»Y
¹Y|«Y½YËY,{Y|//¿ÄnÌf¿ZÅÔe¾ËY³Y {Â//
{¯|ÅYÂy¹ÔYY{ÂyÖËZÆ¿
¾ËY{Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
¿YMZ]½YËY[Â//yÕZÅÕZ°¼ÅÄ]Y//³
,{Â^¿Ã|¿ZZ»¿Ä]įָWZ»Ö·ÁÄfY{|̯Ze
Ád//Y~³ºÌÅYÂy½ZÌ»{´Ë{ÕZÅÂ//¯Z]
cZ»Z¬»ÕY]»¾ËY{{Ây//Y»ֿZ^»
{¯ºÌÅYÂytËeZůËZÁÖËZaÁY
dYÖ¿Z»{ÄÌ¿ZÌ],ÖËZaÁYÕZůÄÌ¿ZÌ]
½Z¿ZyZaÁYÄË{ZveYÌyYÄÌ¿ZÌ]ÃZ]{Õ»
{Â//Ö°Ë-d//Y{z]Á{ÄÌ¿ZÌ]¾//ËY{¯
Õ|À^ËZa´Ë{Á¹Z//m]Õ{Zf«Y§ZÀ»Y½Y//ËY
ÄÌ¿ZÌ]¾ËYZ//» ¹Zm]{{ÂycY|//Æ eÄ]½YËY
Ã{Z»MZÅÖËZaÁY//³YºÌ¿Y{Ö»"Ö//¿Z»{ÄÌ¿ZÌ]"Y
ÁÄf³]{ÂycY|Æ eÄ]ZÆ¿M ×Yº//]|ÀfÅ
¾Ì¼e½YËYd¸»ÕY]Y¹Zm]Õ{Zf«Y§ZÀ»
¿Z¼ÅÁd//YZÆ¿MÄ»}{į¿Z¼Å|ÀÀ¯
Y¹Zm]Õ{Zf«Y§ZÀ»Z°Ë»MkÁyYaį
½ZËZÅZ º£Ì¸Ä¯|ÀÀ¯¾Ì¼e½YËYÕY]
|Àf¿YÂf¿
¹Zn¿YÕY]Ö¸¼¹Z³ZaÁYd//«ÁÅ{Á§YÕÁ
ÕY]{ÂycZ»Y|«Y½Y//ËY|¿Y{]{ÂycY|Æ e
©Â¬uÁcY|Æ eÕZ½YÂf»ÁcY|Æ eÅZ¯
{{³Ö»]{Ây¶»Z¯cY|Æ eÄ]ÁÃ{Y{¹Zn¿Y
Ö¿Z¤§ÓY¾Ì]|ËZ]½Zf¿Z¤§Y{t¸|ËZ]ZÅÔe
Z°Ë»MÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿kÁyÃZ]{ÕÁ|//Z]
½Z^·ZÁZ°Ë»Mt¸ª§YÂe|ÌËZeÁ½Zf//¿Z¤§YY
d|]ª§YÂeÃZ]{d¨³dÌÀ»YÕYÂ//Âe
Y ºË{¯Â»¹ÔY½Z^·ZZ]Z°Ë»MºËĿ³
µZ^¬fY½Zf¿Z¤§Y{dÌÀ»YÁcZ^iÕY]ÔeÅ
[ÂqZq{|//ËZ]ZÅÔe¾//ËYÖ·Áº//ÌÀ¯Ö»
½YYÅÖmZyd·Á{Ä°¿MÄ¿|//Z]Ö¿Z¤§ÓY¾Ì]
|À¯Z»Yt¸ª§YÂeÃÁ//³®ËZ],eÁ{¶ËZ»
|ÀfŽZ{Âyd°½{¯]ÕY]Äf^·Yį
ļŶ»Z//|ËZ]cY¯Y~»{Y{Ä»Y{YcZ¼¸bË{¾ËY
Y½YËY |//Z]½Z^·Zĸ¼mYÖ¿Z¤§YÕZÅÃÁ³
ÁZÅÔeÖ¬]Z»Á|À¯Ö»µZ^¬f//YcY¯Y~»¾ËY
dYÄÌZuZÅhv]
ÕZźËveÌiZeÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{Õ»
»YcYÁcZ»Y|«YÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Z°Ë»M
ºË{¯¹ÔYZ»d//Y{ZÆYÃZ]¾ËY{ÄmZy
{įZ°Ë»MÖ//¿Â¿Z«Ì£ÁÄ¿Z¼·ZÕZ//źËve
,dYÕj¯Y|uZ§dZÌ{^ÅY[ÂqZq
dYÄfY~³ÌiZe½YËYd»ÔÁֻ¼ÃZ§]
ºËve|ËZ^¿Ö°acYÌÆneÁÁY{Ä°ÀËYº£Ä]
{cÓ{Z^»ÃY,|ÀÀ¯Ö»YZ{Y¾ËYºÅZÆ¿MÁ|Z]
ÁY{|ÀÀ¯Ö»Z{YÖËÁaZ]ÁÃ|Äf]ÃZ]¾ËY
dÌ¿ºËveY~£Á
ÕY]YZÅÃYļźÌf//ÅÃ{Z»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
tËe,ºÌÀ¯½Zvf»Y½YËYd¸»]Z//§ÅZ¯
{³YÁ{Y{d//«Y|³YZ°Ë»Md·Á{{//¯
į–|ÀfÅ©{Z½YËYd¸»ÕY]½ZÕ·{
–ºËY{®//ZÆ¿MÕÂ//·{Ád«Y|Ä]Äf^·Y
¾fY~³{YMZ]|À¿YÂeÖ»ZÆ¿M |¿Y{]YZźËve
Z¿Á¯Z]ÃZ^»Â»{Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÕÂƼmÌË
d¨³,|ÀÀ¯Ö»ÔeÁ|ÀfÅ̳{¾Ì·ÂX»Ád·Á{¹Z¼e
Äq{{eÁºÌÀ¯«|ËZ]YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÃÌn¿
|]¶«Y|uÄ]ZŽZfY¾Ì]ÁZŽZfY½Á{
cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
Á¶ËZ»Z]¹{»µZ½ZËZaÕZÅÁ{µZ»Y{Á§Yd·Á{
{Z^ˬecÔ°»¾ËYį|ÀfÅÄmY»Õ|Ë|mcÔ°»
Ĭ]ZÖ]ZůYÕZÌ]Á¯xËZe{ÌyYÕZÅÄÅ{
¯Ä]ZfyYZ^ˬeZ¿Á¯
ÁËÁÄ·Z» d//YÃ{Â]
ÁËÁ¾ËYÄ]½ZÆmÕZÅÂ//¯j¯YÁ{Y|¿ÕYĬÀ»Á
|¿YÃ|Ôf^»
,{Zf«Y,Ö³|¿®^//{
ÁËÁ¾ËYÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
,dYÄfY~³ÌiZe¹{»YÕZÌ]¶£Z//»Á|»MÁd§
Á{Y{ÌiZe{{eÁc§Z»Ä]Ö¿Ä]
ÁËÁ¾ËYd¨³
¾ËY]ZÀ] dYÃ{¯{YÁÄ »Zm{Zf«YÄ]Ö¿YÁY§ÕZÅZ§
ºËÌ´]Õ|m|ËZ]Y»¾ËY
Õ|mYÄ·Z//»¾ËYįºÅYÂyÖ»¹{»Yd¨³Ö¿ZuÁ
d»ÔÕY]ÁºÌÀ°¿ÃZ´¿Ö³{ZÄ]
ÁËÁ¾ËYÄ] ºËÌ´]
ÁÖ¼¸Zv·YÄq³ ºËÌ´]¿{Z¿yÃ{Y¿ZyÁ
ÄÌ^ÕZÅ
ÁËÁYeZ¿yÖ¸Ìy
ÁËÁ¾ËYÖ°a
¾ËYÂÌÁËÕ̳YÁÄ·Z»¶Ì·{Ä]Z»YdÌ¿Y¿Ó¨¿M
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÃ{¯Y|ÌaY{ÂyZyÃZ´ËZmÕZ¼Ì]
dYÄfY~³ÌiZeZÌ¿{ÕZůļÅ{
|ËZ]ÄqZ¿Á¯ÕZ¼Ì]]Y]{Ä°ÀËY{Á§YÕÂƼmÌË
Õ|uYÁÄz¿®ËÄ]Z^ˬe,ºÌÅ{¹Zn¿YÖeZ»Y|«YÄqÁºÌÀ°]
ºËY{|̯Ze½M]ÁºËYÃ|Ì
ÂÌÃÌn¿dY{]Y{Y»¾ËYYÖ°ËÕÂƼmÌË
{§®ËYÂÌ//ÃÌn¿¾ËY{¯tËeÁ½YÂÀZ¿Á¯
Y¼m½MÁ{ÂÖ»Ö ¼m{YÁ{§Á{Â//Ö»Á//
½Z¿MÁ|¿ÁÖ»Õ´Ë{¼mÄ]ºÅ¼m½MÁ|À¯Ö»Ã{·M
ÕYĬ¿YįdYÕYÃÌn¿¾ËY |¿ÂÖ»¶°»Zq{
Zů¾Ì]ÖfuÁÕƾÌ]Z¬¿YÁ{Â//Ö»Á
|À¯Â^ºÅ
Z»YÁdYÃÌn¿¾ËY«Ä·Z»¾Ì·ÁYa{¯|̯ZeÕÁ
-dYֿ¨|Ä·Z»¾Ëf¼Æ»ºÌÀ¯«YÃÌn¿Ä¿Â´q
YÃÌn¿ºÌÀ¯Ö¿Â¨|ÁºÌËÂ][ÂyYZÅd//{³Y
{ÁÖ¼¿Õ´Ë{d{Ä]Z»d{YÁ{ÂÖ»«Zm¾ËY
dYY~³ÌiZeÃÌn¿«ÕY]¾ËYÁ
|]¶«Y|uÄ]|ËZ]¹{»ÕZÅ{{e
Z]ÃZ^»ÕY]ּƻķZ»{{e¹|į¾ËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
ÖÀ »Ä]{{e|ÀÀ¯Ö»°§Öy]{Á§Y,dYZ¿¯ÂÌ//
½YÆeZ¼Y³YÖ·Á,dYÕ´Ë{ÆÄ]½YÆeY¨//
ÁdÌ¿{{eÖÀ »Ä]|Àf§½YÆe´Ë{ªZÀ»Á[ÂÀmÄ]
dY½YÆe¶yY{Á{Y|¿µZ°Y
dY»{{e{ÂÖ»¹ÔYÖf«Á{Á§YÕÂƼmÌË
{Y{YÕZ¼Ì]ÂÌ{YiY½Z¼ÅºÅÕƽÁ{¨//
Z]½ZfY¶yY{¨|ÀÀ¯Ö»°§Öy],|À¯Ö¼¿ÖeÁZ¨eÁ
Á´Ë{½ZfYÄ]½ZfYYÄq¨ {Y|¿ÖeÁZ¨e½ZfY½ÁÌ]
¿YMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
YÖqÂaÕZ{YÅ|ËZ^¿{ÂyZ//^fY¨uÕY]
dYÃ{Y{xZacÓYÂÄ]½YËYd¨³,|À¯µZ^¿{
|ËZ^¿Á|Z]֫¬uÁÖÀ§|ËZ]¿YMcÓYÂZ»Y
½Âq-|À¯µZ^¿{YZźËÖy]ÕZ¯Ö//ZÌ
|¿Y{Ö¼¿Ã|¿ZÁd{Y½M½YËY
Õ^yd¿¾Ì»Á{{«Õ»
Z^|Ì//»
½|ÌY§,Ä¿Z[ZvYZ]{ÂyÖ¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
ÃZyÁ{Z//ËZ]Ád¨³®//Ë^eY|ÌÆ//Á
½Z §Y|»,
|¬»Z§{,Ö»Ô//Y[Ô¬¿YÕY|Æ
Z]ĸ]Z¬»{įֿY|ÌÆ//ÁÁeÕY|Æ//,¹u
xËZedY{ZÆY,|À//Ö»c{ZÆÄ]Z¿Á¯
|ËZ^¿Ä¯dYÃ{Y{½Z¿½ZÌ¿YËYxËZeÁdË]
d{įYqd§³º¯d{Y|Ë|ÆeÃZ³pÌÅ
Z»Ä¯|ÀqÅdYd°ÄÀÌ»|Ë|Æe¾f§³º¯
ºËZÖ»ÀÕYĸX»ÅYÁºÌfÅÕ«d¸»
¾f§³º¯d//{\m»|ËZ^¿Ä¸X//»¾ËYZ//»Y
{ÂcY|Ë|Æe
®ËļÅ{Y{Ä»Y{YÄmZy»YcYÁÕ´Àz
{ÕZÌ]ÕZůÁºËYÄf¿Öf¯®Ë{
YÖf¯¾ËY{Y|¿ªuÖ¯Á|ÀfÅÖf¯®Ë
ĸX»¾ËY½Z´¼ÅdY¹Ó¾ËY]ZÀ] |À¯wYÂ
ÁËÁÁ
ÁËÁ¾ËYZ]ÃZ^»Á|¿Ì´]Õ|mY
dYZůļÅÕZ°¼Å|À»ZÌ¿ºËÁe
ÃZ]{ÄmZy»YcYÁ{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
d//Y{ZÆY¿YM¶¯//Ë|»ÌyYY//³
½Z»ZÕ´Àz//Õ|¿Â·Z¼¯ÁÆ]į¿Z¼Å
ÕZ{YÁcYZ//ÆY¾ËYÄ]d«{Ä]Ö//¼eYÕ¿Y
»®ËĸX»¾ËY,|¿{Y{x//Za¿YMÌyY
Z» dÌ¿dËZ{»{ZÆ¿MÕZ{Y d//YÖÀ§
ºËY{¿YMZ]YZÅÕZ°¼Å¾ËeÖÀ§Á¾ËfÌ]
ÕÂYÕYÄËZaÖ]µYÂ//ÁZ{YÅd//Ì¿ZÀ]Á
|Å{xZa½MÄ]½YËYÁs»¿YM
ÖÀ§|ËZ]Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMcÓYÂ//
|Z]֫¬uÁ
¿YMZ]½YËYÕZ°¼Å[ÂqZqd¨³Õ»
Y{ÂyZ^fY|ËZ]ºÅ¿YMÁd//Yz»
ÖqÂaºËÁ{§ÅįÖËZ{YÅÁÃ{¯¨u
Ã{Y{xZacÓYÂÄ]½YËY |À¯µZ^¿{{¯s»
d̿֫¬uÁd//{¿YMÕZÀ^»d//Y
|Z]֫¬uÁÖÀ§ÕZÅÄËZa
ZY]|ËZ]cÓYÂ
ZźËÖy]ÕZ¯Ö//ZÌ
Z//Y]|ËZ]Ä°¸]
Y½M½Y//ËYįYq|À¯s//»YÖ//eZ»
|¿Y{Ö¼¿Ã|¿ZÁd{
{Y|¿ZÅÖËZaÁYÄ]ÖZ^eY¿YMY³
Y³Ä]ÖËZaÁYÕZůÀ¯YÁÃZ]{ÕÁ
Ä]ĸX//»¾ËY{¯tËe¿YM¶¯Ë|»ÌyY
Ö¿Y´¿Y]YZ» {Y|//¿ÖZ^eYÖËZaÁYcZ»Z¬»
¦ËÖÀ¨¸e
Z¼e{Áº//ËYÃ{¯½ZÌ]Y{Â//y
¿YMZ]½YËYÕZÅÕZ°¼ÅÁĸX»¾ËY,µÂ]Z]
ÁcZ»Y|«Y¾ÌÌ^eÕY]Öf§ÅYÁÃ|s»
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY{ÂyY»
|½YËYÄ̸Ä^¿Zn°ËÕZźËveÕ§¤·ZfYÂy¾Ìq
ÔmY¾Ì»Â//Á¶Æq{//]©Â¬u»Y{¾ÌqÄmZycYÁÃËÁÃ|ÀËZ¼¿
ÂÀ»Ä]ZedYÂy̳{ÕZÅ¥¹Z¼eY¿{¶¸»½Z»Z]©Â¬uÕYÂ
Ä̸Ä^¿Zn°ËÕZźËveY§,½YËY¹{»ÕY]]©Â¬ufÌ]¬¿YÕ̳¸m
|ÀÀ¯Â¤·Y¯¾ËY
½YZuÄ][ZyÖÀÌq|YcZ¼¸bË{«MÂÅÂÌ·»,YžÌ//ÕY³^yY³Ä]
ÕZůdËZ½Á|]ÖmZyÕZÅZ¯ÁZ¶Ì¼veį{¯½YÂÀd¿¾ËY{
©Â¬uYdZ¨uÁZ¬eY{Ö¬¿Á{ÂÖ¼¿nÀ»ÕZ°¼ÅÁ³Ád¨³Ä],ÄÂ]»
{Y|¿]
Ö¿ZÆmÄ »Zmįd¨³Ä»Y{Y{]©Â¬u»Y{¾ÌqÄmZycYÁÃËÁÃ|ÀËZ¼¿
ÖËZÅ·Zq,|À¯{Ây]Ä¿Ó{ZÁÖÀÌcÂÄ]½YËY]©Â¬udÌ ÁZ]|ËZ]
]©Â¬uYdËZ¼uÁlËÁeÌ»{Ä ÂeµZu{¯®Ë½YÂÀÄ]½YËYį
¾ËY¹{»ÕZÅÄfYÂyÁ½YËYd·Á{Ä]ÌaYÌ]Á|À¯{YdÁÄ]ÁZŽMZ]
|Å{Y§Â³Â¯
ZÆÀeÄ¿|¿YÃ|µZ¼Y½YËYÄ̸įÕYÄ^¿Zn°ËÕZźËve,|YcZ¼¸bË{¾ËYÄf¨³Ä]
´Ë{Á¶¸»½Z»Zd{Ä°¸],ÄfY{½YËY¹{»]©Â¬u]ÖÆmÂe¶]Z«Ö¨À»ÌiPe
dYÄf]Ì¿½YËYÄ]Ä¿ZfÁ{]ÕZÅ®¼¯ÄWYY{YZŽZ»Z
Z]½YËY¹{»Ád·Á{ÃZ^»{ÖZuÄÅ]Zu½Z»Ä¯Äf°¿¾ËY]|̯ZeZ]YÂÅ
ÁdeÕZÅd̯¾Ì»ZeZ]{Ây½YÂe|u{¾Ìq»d¨³,dY |ËÁ¯Õ̳ļÅ
¾ËYZ]ĸ]Z¬»Ä]®¼¯ÕY]\¸ÁY{½ZZÀZ¯YÖ¼Ìe¹YYÁZÌ¿{»ÕZÅY]Y´Ë{
Ze|ÅYÂyÖ»ZťļÅYÁ|À¯Ö»Ö¿Z^ÌfaÁdËZ¼uÃY¾ËY{½YËYY,Õ̳ļÅ
« |ÀÀ¯dˬe½YËYZ]Z¿Á¯Ö»|ÌaYYÕÌ´ÌaÕY]Y{ÂyZÅÕZ°¼Å
¾Ìqį{¯tËeÃZ]¾ËY{{ÂycYZÆYYÕ´Ë{z]{ÖÀÌqcZ¼¸bË{¾ËY
¶WZ»Ä]Ã|¿ZÕZ°¼ÅÁ³Ád¨³ªËY|ËZ]ZůļÅį¾ËYYÃY¼Å
,Õ³À˳,½{¯ÖZÌZ]ÁÃ{¯dËZ¼u|ÀÀ¯Ö³|Ì//]©Â¬uÄ]Â]»
dY¦·Zz»ÄÀÌ»¾ËY{Ä¿Z¼Zzf»cZ»Y|«YÁÄ¿Z³Á{ÕZÅ{Y|¿ZfYµZ¼Y
ÄËÂÖ]ÕÂƼm̨Y|Ë{{
ÖqÂÁÄ¿ZfMcZ¬§YÂe¨u]¸n»ÌËZÌf{
{¯|̯Ze
ÁÄ̯e,½YËYÄ^¿ZmÄcY¯Y~»d̼ÅY]Ö»ÔYÕY¸n»ÌËÃËÁZÌf{
{¯|̯ZeÖqÂÁÄ¿ZfMcZ¬§YÂe¨uÁÄÌÁ
{ÄËÂÖ]ÕÂƼm̨//«{¼v»½Z¿|»Y|Ë{{½ZÌƸ·Y|^Ì»Y¾Ì//u
ÁÖ¿ZnËÓÖ¸½ZÌ»Ã|//¹Zn¿YcY¯Y~»ÁZÅY|Ë{½{¯Ö]ZËYd^j»Z]½Y//Æe
cÂcZ¬§YÂe{Z¨»ÕYmY],ª//»{{cZ»Z¬»ËZÁÄËÂ//ÕÂƼmÌË
{¯|̯ZeÕ{Zf«YÄÀÌ»{ÃËÁÄ]¾Ì]Z¼Ì§ÕZÅÕZ°¼ÅdˬeÁÄ ÂeÁÄf§³
Y|Ë{¾ËY{¶¸¼·Y¾Ì]»Y¶¯Ë|»ÁÖ»Ô//YÕY¸n»ÌËÃËÁZÌf//{
Ä¿ZfMcZ¬§YÂe¨uÁÄÌÁÁÄ̯e,½YËYÄ^¿ZmÄ//cY¯Y~»d̼ÅY]¾ÌÀr¼Å
{¯|̯ZeÖqÂÁ
{ºËÁeZ]ÃZ^»Ä{Ã|»Md//{Ä]ÕZÅÕÁÌa®Ë^eZ]½ZÌƸ·Y|^Ì»Y
|¿YÂyÖZÌY{Âm»½Yv]¶uÃY,\·{Y
¨¾f¿Y{d̼ÅYWZu¾¼Y|Ë{¾ËY{Ì¿½YÆe{ÄËĄ̂{¼v»½Z¿|
½ÂÌ̼¯ÕY³]ÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §f³¹Á·],ª»{Ä]Ö¿ZnËÓÖ¸
Ö»ÔYÕÂƼmÄ̸½ZÀ¼{Õ{Zf«Y²ÀmÄ]ÄmÂeZ]¯Á{Õ{Zf«Yf»
dY{|̯ZeÄËÂÁ½YËY
ÕZÅÕ³ZjËY¶ZuYºËÁeZ]ª§Â»ÃZ^»{Ã|»Md//{Ä]ÕZÅÕÁÌaÕÁ
d¿Y{½ZÀ^·×Y[uÁÄÌÁ,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕZÅdËZ¼uÁÄËÂeY
ÄËÂÁĬÀ»ÖfËÁe¾¼{Z]ĸ]Z¬»{¥Y|ÅYYÖ¸ÌyÄ]ºÌf//¿YÂed¨³Á
ºÌ]ZËd{
x̾Ìud~³{ÕY]d̸//eÁÕ{|¼ÅY]Y¾¼½ZËZa{{¼v»½Z¿|
į|¿YÂyÖ]Ô¬¿YÁÄf//YÁÖfÌzYÕÁÄËÂ{½YËYª^//Y̨¹Ô//ÓY
{Y{¹Zn¿Y¯Á{]YÁ{cZ¨Õ|e½Z»{ÕYÄfËZcZ»Y|«Y
[ZneYÃ{Z¨f//YÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»{Â//¯Á{ÕZ°¼Å¾ÌÀr¼ÅÕÁ
|¿YÂyÕÁYÄÀÌ»¾ËY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀnÀa
Z» \m
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
Ä°ÁYYZ]Ä]ZÅÃ{Y¿Zy{ÁÁ¶»ZÖ·Z»ÕËÄ»Z¿]{¦
{ÓZ¯®Ë|Ëy¦ÕYÄ ËZ¾Ëf°q¯Z]
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ZÌ¿Ö´¿ZyZ^¿Y¶Ì·{Ä]Á{ֻ̳¶°Â¯
hZ]{Ây»Y¾ËYį{ÂÖ»Y|Ë|a[}Z¯
ÕY]Y¿Zy®ËÄm{Â]¥ÁÕ| ]ÕZÅÖ¿Y³
Öz]«YÁ{ {ÂÖ»ÕÁÌ£ÕÓZ¯®Ë
ÄËZ»ZËÁÓZ¯¥Ã{Y¿Zy®ËÖ·Z»]ZÀ»Y
{ÂÖ»Õ{Y»ÕÁ]ÕY~³
{Zf«Y½ZÆm°
d̿Z̿ZZYį
hv]{,|ÀÀ¯µZ¼YYÖZ¼fmYÁÖ¿YÁ,Ö¨ZdËË|»|ËZ]
dËË|»Ä]ZÌ¿Ì¿kyÁ¶y{¾Ì]µ{Z e{ZnËYÁ½{¯ÄÀËÅ
Ã{Y¿ZyÖ«eÁ|,Õ{Zf«YÖËZ§Â°Áª¿ÁÄr¿ZÀq dY
dY{|ÅYÂyÖa{Y
YÕYÄ//¼n»,Ö·Z»Õ//ËÄ»Z¿]{//¯½Z//¿ZyÕÁ
Ö³|¿®ËÕY]Y{§Åįd//YÕ{Zf«YÕZÅÖÀÌ]Ìa
¾ËY-|À¯Ö»Ã{Z»MÁ{Á®Ë{¿Ã|ÀËM{ËZ//MÁ»YMZ]
Y|¿YaÄ]¬§Ä¯dYÖ¨¸fz»ÕZÅÄ^Àm¶»ZÕËÄ»Z¿]
ZyÕZÅÕY~³ÄËZ»{d¨´ÀÅÕY~³ÄËZ»//Á½{¯
Ö°q¯z]¬§ZÅÕY~³ÄËZ»¾ËYÄ°¸]{ÂÖ¼¿ÄÔy
dYÖ¯|¿ÕY]»ZmÕËÄ»Z¿]®ËY
,ªÌ«{Á¶»Z¯Ö·Z»ÕËÄ»Z¿]®//Ë{{Á§YÖWYÌ»|ÌuÁ
Ö·Z»¥Y|ÅYÁÃ|Ö]Ã{Y¿ZyZË{§Á»YÖ·Z»dÌ Á
Z]Ád§³|ÅYÂyY«¿{»//Ì¿Á{Á®Ë{¿Ã|ÀËM{
¶]Z«Á¥Y|ÅY¾ËYµÂ//uÕZÅÁZËÁZÆ¿MÄ]Ä//mÂe
d§³|ÅYÂyY«Ö]{»ZÆ¿M½{Â]
f{
¯{Zf«YÄ]Ä¿Á|¿Y{Y½Mº¸Ä¿Ä¯|¿YÃ|//ÖËZÅYZ]
|À¯Ö»®¼¯
{Ã{Y¿ZyÕ{Zf«YdËË|»{¯½ZÌ]Õ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
ÕZYY®ËÅÕZÅ|»M{½YÌ»
ZY]|ËZ]Õ{ZËY
¾Ë|·YÁ,Ã{Y¿Zy{į½Z¼Å {ºÌÀeZÅÄÀËÅÁÃ{Y¿Zy
dYÃ|µ|^»½Ô¯cÔ »YÖ°ËÄ]ZÅÃ{Y¿ZyÕ{Zf«Y
ÄËZa]{Âm»ÕZÅZ¯Á\//¯YÖÆmÂe¶]Z«z]įYq
{Á|uįÕÂÄ],dYYÂfYÖ³{Y¿ZydÌ°·Z»ZËdËË|»
¾Ì»PeZÅZ¯Á\¯¾ËYªËYÖ¸»·ZyZ¿|Ì·ÂeYּ̿
{YÁÖ¿YËYÕZÅY¿ZyYÖz]½ÂÀ¯YºÅįַZu{{ÂÖ»
ÁZÅÄÀËÅdËË|»{¦ d¨³Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯®Ë
Ä]Y¿Zy{ÁÁhZ]ZÅÃ{Y¿ZyYÖy]Ö·Z»Z^¿Y¾fY|¿
dYÃ|ÔÁYYZ]
Z],{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Õ{Zf«Y
ZÀZ¯ÖWYÌ»|ÌuÁ
|ÀÀ¯Ö»ÂeÕ{Y§YYÕZÌ]dY{ZÆY\¸»¾ËY½ZÌ]
{YÁÖÀ Ë{ÂyÖ³|¿Õ{Zf«YËY{Â^Æ]ÕY]Õ|m¹|«Ä¯
Ö·Zu{dYÕÌ´¿Z¿ÕY]ÔeÁYÁÔYZ]Ä]½|
½|ÌZÅÃ{Y¿Zy{Õ{Zf«YZÁY{Â^Æ]ÕY]ÖZY¹Z³Ä¯
dYÖ³|¿ÕZmÕZÅÄÀËÅdËË|»ÁÖ·Z»Z^¿Y®ËÄ]
YÂfY".¹z]ÄqÁ»Y"ÄËZa]{Zf«Yº¸{¯tËeÕÁ
½Z̧YY{ZÆÀÌaÄ]Öy]įdYÖ¸£Âe¾ËYÁd//Ì¿
{Äf^·Yį|ÀÀ¯Ö»Á{ÂyÄ·YÂuÁÔÁY|//ËyÄ]¹Y|«Y
įYq|¿ÂÖ»ÄmY»d°Z]{Y§Y¾ËYÌ¿{Y»f//Ì]
ÁZÅÃ{Y¿Zy{ZÅÄÀËÅdËË|»YÕ{Zf«YdÌ·Z §Á
{ÂÖ»
Õ´·YÄ]Ö]ZÌf//{ªËYZÅÄÀËÅdËË|»{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÄfyY{a½MÄ]f¼¯Ä¯dYÖeZ»ĸ¼mYtÌv¥»
ÓZ¯®Ë|Ëy¦ÕYÄ ËZ¾Ëf°q¯Z]Ŀ¼¿ÂÄ],Ã|
Y|Ë|a[}Z¯ZÌ¿Ö´¿ZyZ^¿Y¶Ì·{Ä]Á{ֻ̳¶°Â¯{
Äm{Â]¥ÁÕ| ]ÕZÅÖ¿Y³hZ]{Ây»Y¾ËYį{ÂÖ»
Öz]«YÁ{ {ÂÖ»ÕÁÌ£ÕÓZ¯®ËÕY]Y¿Zy®Ë
ÕÁ]ÕY~³ÄËZ»ZËÁÓZ¯¥Ã{Y¿Zy®ËÖ·Z»]ZÀ»Y
dÌ¿ZÌ¿ZZYį{ÂÖ»Õ{Y»
ÁÖ·Z»Â»Y{˨eÁY§YZuµZu{{¯Ä§ZYÖWYÌ»
ÄËZ{ÕZŽYv]dËË|»Z°ÅY
c|//Ä],d«{Z]5{§®ËÖË´z//ZaÁÃY¼Å¾¨¸e®ËÕÁ]½McÂËY{ZË
¶¬fÀ»Z»½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁÕZneÕZ¯,½ZËf»Ä]½Yv]|ËZ^¿ {Â//Ö»ÄÌÂe
ºÌË´zZaÁ¶^«c|«½Z¼ÅZ],ºÌfÅZ»Ä¯|ÀÀ¯°§ÃY¼ÅZŽM|ËY~´] {Â
®ËZ°ËÁ|Z]Z^eY{½Z»Z{Y§YļÅZ]|ËZ]{Ë~aÖ»YdÌ·Á»¾ËYįÕ{§
Yi»ÕZÅZ^eY|¿YÂf]{§¾ËYZe|ÀZ]
f{{|ËZ]Ì¿d¯½ZË´z//Za
|ËZ¼¿Y«]
dÌq¾ËÔ¿MÁ§|Ì¿Y{Ö»ºÅį¹Y{¾Ì¬Ë |ÌÅ{Ä ÂeY¾ËÔ¿MÁ§
Ì»¾ËY{ZÅZ¯Á\¯\¸£YÖÀ Ë |ËYÄf§³Y«Ì»¾ËY{į¹YÃ|Ë{ºÅÁ
c|«Y |ÌZ]ÄfY{µZfÌnË{¾Ìb¼¯|ËZ]z]¾ËY{½{Â]fÆ]ÕY]Z»Y|ÀfÅ
ÂaYYZ]Ö°Ȩ̈ÔyYÖz]|Ì¿YÂf]Ze|ËÌ´]ÃÆ]ZųÔ]ÁZÅÀW¸¨ÀËY
½{Â]Ã|¿ÕZÀ »Ä]Ö^ZÀ»Õ¿Y½|Ì»{Ä°¸]d//Ì¿¾fyÁ§ZÆÀeZ¯¾ËY |ÌÅ{
dYcÁZ¨f»¾ËÔ¿MÁ§µ|» |ËY|Æ´¿Ã|¿YºfÌ^¿adYºfÌ
µZ^¿{Ä]Á|ÌÀ¯Ë§YºfÅ|¿]ÁÖ]ZËYZ],ZfyZÁZ»Ä¯¾»Á»Y¾ËY]ZÀ]
Ä]Á|ÀZÀÖ»Yf]¾ËYÖ]ÂyÄ]{Y§Y¾ËY |ÌZ]¾ËÔ¿MÃÂu{|À¼¿YÂeÕZŤ»
|ÌÀ¯°§ËÂeÄ°^Ä]|ËZ]µZu |À¿ZÖ»Á§Ä¬¿¾ËeÓZ]Ä]YZ¼d
|ÅYÂyÖ»ËÂeÁ¾Ì»ZeY|»MZ¯Z»Y®q¯İ^®Ë¾ËÔ¿MÁ§
Ö¿Z»Z//½Á{cZ«Z¨eYÕY]¬»µZ^¿{Ä]½Yv]{ |Ë{´¿¬»µZ^¿{Ä]
Á|¿Y{
fYļÅįËY¾ËY{ {]Ö»ÄÌZuÄ]fÌ]YZ¼Z¯¾ËY |ÌZ^¿
¾Ëf°q¯Z],|¿Y|¿½Á{]¸eÁdËY{,Z¼½Âr¼ÅË|»®ËÃY|¿YÄ]Z «
|ÌÀ¯¦Ì¸eYZ§¾ËYZ¼¾ËY]ZÀ]|¿ÂÖ»Äf¨M]Ö¿ZËm
ļÅY©ÔyY¾ËY |ÌÀ°¿Ä^·Z»,|ËY{Zf¿Y½Ze{ÂyYįÕYÃY|¿YÄ]¯pÌÅY
{Zz¿¯ºË|¬f »Ä¯Yq,ÖËZ§Â°//{ÄqÁ½Yv]{Äq|¿Y{Ö¿YËY½YË|»
ºÅZ]dYfÆ],Á»Y¶j»Ö¿Yv]ÕZÅÁ{¾»d´¿Y¾yZ¿m¾»d//a
dZ¼d¯,d¯¾ËY½ÂqdÌ¿ÕYÃZq |ÌÀ¯¶¼ve½Ze{ÂyYfÌ]Z§
{Â]|ÅYÂz¿Z¼Ye·{Ö¯Á
½ZeY¨¿Ä]ZÅÁ¾ËY{½{//¯cÂ//»{ZË |ÅYÂyÖ»Ã|¿Z»§®Ë½Yv]
Ä]YÕ{Z˽Z»|ÌÅYÂz]į¾ËYZ»Y,|Ë|À^]YcÂ//»Ã|¿Áaį¾ËYÄ¿,d//Ì¿
Õ̳ºÌ¼e|À»ZÌ¿½Yv] {Y{|ÅYÂz¿[ÂyÕYÄnÌf¿|ÌÅ{ZfyYcÂ//»
ÖËYmY¶°Ä]Y½Yv]Ä ]ne¾ËÁZ»YÕZÌ]ÖËÂYÁdYZ«ÁË
YaÁ|ËÌ´]Y§YËÕ̳ºÌ¼eÀźÀ¯Ö»ÄÌÂe¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |¿Y|¿
®ËcZ«ÁYÖ ]{ |ÌÀ°¿°§cZ¼Ì¼eÕZyÄÀ»Y{Ä]½Y|//Àq,Õ̳ºÌ¼e
dY¾f§´¿ºÌ¼eYfÆ]ÃZ^fYºÌ¼e
ĸ¸ÁÕZfyZÃZ´¿Ö¸Ìy^Å |ÌÅ{Ì̤e^ÅÄ]Ë|»YY{Ây¬¿
|ÌÀ¯d»Â°uZÅ\¸«]|ÌÀ¯Ôe {Y|¿Ö^eY»
dYfÆ] |ÌÀ¯Ã{Z¨f//YÖfËË|»ÕZÅ®ÌÀ°eÕZmÄ]Õ^Å|f»YZ¯¾ËYÕY]
ÖfËË|»¬¿Ä]ÃZ³½M{~´]½Yv]Ze|ËY~´]ZÀ¯YÖ°qÕZÅ{Ây]ÁºÌ¼e
|Ë{³Z]{Ây
ÄÀ//eYZ]®ËZ],Ö¿Yv]ÅYaÓ¼ » |ÌÀ¯°§½Yv]Y| ]Ä]Z¼ËY{
Ö¿YËY½ZËf»ÕZÅZf§¾Ëe[Y~mYÖ°ËÖ¸ §½Yv]įÃËÁÄ]ºËÂÖ»ÄmY»
Ö]ÂyYZ]Z]½Yv]¾ËYYÂ^Ya¾ËY]ZÀ]dYÄf§³Y|Ì\|ËyÖÀ Ë
{ÂÖ»½Y^mÌqļÅadÅ{z]Z¿Á{ 4yÕZ^«|«Z§Ä¯{Â]|ÌÅYÂyÄmY»
|ÌÀ¯d»ÁZ¬»Z¼Ä¯½MÄ]
Y{Ä»Y{YZŽYv]Öf«Á |ËY{ÃZ´¿{Âyºf//Ì{YÖ´ÀË|¬¿¾°¼»|uZe
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]dYÖ´ÀË|¬¿½Mį|ËMÖ»Z¯Ä]º°v»cZn¿[ZÀ®Ë,|¿Â//
ÕZÅ¥Z] |ËY{Ä´¿{ÂyÕY]ª//u®Ë½YÂÀÄ]Y[ZÀ¾ËYºÀ¯Ö»Ä//ÌÂe
ïY~»{YÁZÅÃZmY½Âr¼Å¼f»ÕZÅÄÀËÅÁ±]ÕZÅÖÅ|]ÁÃ|¼ÕZne
|ÌÀ¯dËY|ÅÖeMÕZÅÃZ»Ä]Y½ZeY|Æ e|Ì¿YÂeÖ»ZeÁ|Ëz]\ZÀ»d«ÁÁ|ËÂ
ÁÕ{Âm»¨uÕY] |ÌÀ¯ÔefÌ]ZÅÃZ´Á§ÁZ^¿YÖfÌÀ»Y¶ËZ»ÕY]
cÔ°»dYfÆ]¹ZyÕÓZ¯ÄqÁÃ||Ì·ÂeÕÓZ¯ÄqÖf·ZuÅ{{ÂyÖËYY{
°§fÌ]ÖfÌÀ»Y¶ËZ»Ä]Ö¼¯dYfÆ]a|ËÌ´]¿{Y¹{»Ä»ZÕ{Zf«Y
Á¾Ì«ZZÅÁ¾ËYįYq{~´]Ì¿|·YÁÖ]½5 Yv]¾ËYÁÕÁ¿cÔÌ eZe|ÌÀ¯
|ÀËZ¼¿Ö»¹Y|«YeÄ¿ZyZf³½Y{ZÌ
5
ÕZÅZ°ÅY¾ËfÆ]YÖ°Ë |ÌÀ¯ÕZ//ÄÌ^ÁÌaÕZÅÁÕY]
Y½Yv]
d{ dY¶°»Â«ÁYÌa¾Ë¼e,ZŽYv]¶uÕY]½YË|»¾Å}Áa
½M\ÌMÄÀ»Y{Ác|//dY¾°¼»Z»YdYÃ|g{Zu½Yv]½ÓYįd//Y
{»{°§ÁÖÀÅ}¾Ë¼eÄ]Á{Öz»½Z»|ÌÀ¯Ö ¾ËY]ZÀ]|À¯Ì̤e
{Ze|ÌÅ{¾Ë¼eY{Ây¾Å} |ÌÅ{ZfyY¦¸fz»¿Y»YÂ^ÕZÅZ°ÅY
|À¯Y|Ìa¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{YZÅZ°ÅY¾ËfÆ]|¿YÂf]cÔ°»Z]ÖËÁZËÁ
Á|ÌÀ¯dY{{ZË|Ö»½ZeY¾Å}Ä]įYÖ^·ZmÁÄ¿Z«ÔyÕZÅZ°ÅY|Ì¿YÂeÖ»Öfu
Ö]ÂyÕZÅZ°ÅY|¿YÂeÖ»Z¼¤» |ÌÀ¯Ö]½Â³Z¿Â³ÕZÅÄ^ÀmYY¶ËZ»{Z ]Y
|ÌËZ¼¿¶uÃY̳{Y½Mį½MÄ]|À¯¦¯Y
ÕÌ´ÌaÃËY{YY»YÕ®ËdY¹Ó |ÌÀ¯Õ|À]dË·ÁYYd¯ÕZÅZ¯
Y©Z^¿YYÕ´Ë{¿įd//YÖ¿Z»Z¬Ì«{½Yv] |ÌÀ¯kZyd«Â»cÂÄ]
Á»YZ «Ä¯|ÌËZ¼¿Õ̳d«Á»Y¾Ë´ËZmYeºÆ»Â»YZ¯¾ËYÕY] |^¸Ö»
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|ËY{ZÌ]Z¯Áº¯½Z»Z¼ {Â]|ÀÅYÂz¿Z¼ÕZ³Ã³½MlËZf¿
|ÌËZ¼¿ÕfÆ]Ã{Z¨fY½Z»Y|ËZ]
kZyZ¯Âf{YZf«Â»YÖ¸^«¦ËZÁsÁZŶ¼ ·YÂf{,¾Ì¿Y«Öy]
{ZÅ|uYÁYÖ ]į|ËÌ´]ºÌ¼ed//Y¹Ó¿Y»YÖy]§ÕY] |ÌÀ¯
Ä] |Ë|mÕ|ÀËM§ÁcÁZ¨f»Õ{°ËÁZ]ÖÀ Ë|ÀÀ¯Z¯Ã{Z ·Y©Â§ÁÖÀm»Yd·Zu
dY½Yv]YÂ^ÕY]ÁÖ ¬»cZ¼Ì¼e¾ËYį|ÌÀ¯ºÌƨe½Zf¿YË|»
dYd°ÕZ]¾ËYÕZÆf¿Yį|ÀÀ¯¾Ì¬¸eZ¼Ä]ZŽZ¿YÖy]|ÌÅ|¿ÃZmY
ÖËY|y ¹ZbÖ»±]ÕY|yÄ]YZ¼ÁºÅ{Ö»xZa dÌ]®ËZ]Yz]¾ËY
¾Ë{ÀmYºË³ֻ¾»Ä¯ÖËY|y ºËY{·Â^«Ö//ÁÁÖ¿Ä]¯Åį
dZ¼Ö^¸«Ã{YYÁÁZ]ÀmYÄ°¸]dÌ¿
{ÁMÊ»{ÂmÁÄ]±]½Y{»,±]ÕZŽYv]Ä°ÀËYyM¹Ô¯Á
|ÀZ]Ä fY{Äf¨yÂf¯Z§¾ËYÄ]ÖÅZ´¿ºÌ¿,Ä Âe½Z»{|ËZ]
ÃZ´¿®Ë{Z¼ÕY]½Yv]dËË|»
½Yv]dËË|»ÕY]Õ{ZÆÀÌaÕZ¯µ|»
ÁËÁZ¿Á¯ 5Õ{Zf«YÕZÅ\ÌMZ]ĸ]Z¬»ÕY]Õ{ZÆÀÌaÕZŹZ³Z»Y
½Yv]ÄÀ»Y{ dZ¼¦ËZÁ¾ËeÖ¸YYÖ°Ëz]¾ËY-Õ{¿Ây¨u
d]Z],|À¯|Ì»YZ¿YZ¼dY¾°¼»Ä¯dY±]|«½MZ¿Á¯½Z¼ÅÖÀ ˺nÀa
ÖuÁZv·Ä],{Ì´]YZ¼ÃÌ´¿Y,|À¯d»Ô»YZ¼½Á{Y½Z»ZÄ //Âe
|À¯Ö^YZ¼Á|Å{½YÁY§
fYZ¼Ä],|À¯½ZeYÄfy
ÕY] |ËÌ´]Ä̼ŽÂr¼ÅÄ¿Y|À¼ÂÅcZ¼Ì¼e|Ì¿YÂf]Ze|ÌZ]{¿ÂyZ¨·
ÃZe¯ÕZŨÀeį|À˳ֻ½Z°a,|Ë^]ÓZ]Y½Ze¯¼e|ËZ]Õ{¿Ây¨u
Ze|Ë^]ÃÆ]{ÂyÕZÅÄËḑļÅYZe|ÌÅ{Ì̤e|À¸]ÕZŨÀeÄ]|//ËZ]Y
ÁÄf§ÓZ]Y½Ze¯¼ec|«ÁÃ|Ö¨Àe{¸°¼Ì³{Ì¿ÄËÄf¨yÕZÅz]
fÆ]¤»Ze|Ì¿Z]¤»Ä]ÕfÌ]½Ì¯Y|ËZ]į|ÌÀ¯µÂ^« |ÌËMªWZ§[YY]
|Å{½Z¿À¯YÁ
|]ZËËY§Y½ZeY¨¿c|«Ze|ÌÀ¯Á»Z¼WY{Y{ÂyÄf~³ÕZÅd̬§Â»
mÕÌqÄ]Á|ËZ¼]Ö»YMÄ]YÃ{Ze®ËY|ÌÀ¯Ö»ÖÀÌ´À
ZuYįZ]Å
|ÌÀ°¿°§Z¯¾ËY
ÕYÄÀÌËM,|Ë´À]Y{ÂyZ¼ËY{,{ÂyûÁ|¿ÁÄ]½M]ÁÕ{¿Ây¨uÕY]
|ÌÅYÂz¿ºyYÃZ³½M,|ÌÀÌ^]Y{Âyc®̼̻Z¼ËY{Ze|ÌÅ{Y//«{Ây¶]Z¬»
dÌ¿ºÆ» |Ì¿Ö»|Àz^·½Ze{ÂyÄ]ÃZ³M{ÂyZ¿Ád§|ÌÅYÂz¿Á§°§{,{¯
Ì»{įd//Y¾ËYºÆ»|À˳ֻÄq½Ze|Ë|mÕZÅZf§¾ËY{»{½Y´Ë{
|ÌfÅ[ÂyµZu
|Z]d»ÔÁº·ZįÕË|»-|ËY{b]Äf//~³]Y]|Àq{ÂyÖf»ÔÄ]
,|Z]¦Ì Ö¼mZv·Ä]įÕË|»,|¿Z¹Zn¿YÄ]YÕfÆ]Õ^ÅY|¿YÂeÖ»
{®½Á|]|Z]ÄfY{ÖuÁÁÖ¿|]®q¯cÔ°»ZËÁ|Z]ÕZ¼Ì]̳{
|ÌÀ¯Ö¼¿Á³Y |À¯Õ̳ºÌ¼eĸÂuÁÖËZ^Ì°Z]|¿YÂeÖ¼¿dzËY
|Ì¿Y|]Z»YZ^mYÄ]·Á|ÌÂÀ]ZÌ][Mº¯d{,|ËY|¿ºÅYf§¹Y{¾Ì¬Ëį
Öf»ÔÁdYÖ¯Za,dYÖÀÁÃY¼Å[M
ûÁ̳{fÌ]įZÅÁ¾ËYa|ÌÀ¯Ö»¥»º¿Y{ֻįYDÁC¾Ì»ZfËÁ
Áַ¸,Ö¼mÕY«ÖfˬeÕÁY{¾ËY {¿»Y§½ZÂm«|Ìf//Å
{]Ö»ÓZ]YZ¼ÖÀ¼ËY
ÕÓZZ£Â£Á¡Á{Z]ZÅÄ¿Z\¸£Y-|ÌÀ¯ÕÁ{»ZyÄnÀ°Y|Ì¿YÂeÖ»Ze
ÕY]Z^yY¾f¿Y{ |Ë¿Zf§³ZŽM¦Ìj¯¹Y{{ |¿ÂÖ»|¿],ÖËZ¼¿±]Á
Z»µ{Ö¬ËÄ]¯Åį¹Â¼//»ÕZ§{Ä¿Z»YdYÖ·ZZÌ//]Ë|»®Ë
dYÕYÂk»d°¸¼»Z»d°¸¼» |À°Ö»Y|mdÁ{,Y|mÄ¿Z´Ì] |À°Ö»
|Ë¿©£ZŽMk»{Ze|ÌZ]\Y»¾ËY]ZÀ]
Ö»ÔYÕZÅZ»M]Y]Ã{|ÀqÁZÌ¿{]Y]¾Ë|Àq½YËY{Z¿Á¯Ì»Á±»Z»MZ «
Á¾»Á»YµZuÄ]®½Á|]¨¿ZË|Z]¨¿Ä°ÀËYZ»YdZ¼ÌÁY|
½Z¼¿ZÀ¯Z¯,½Z»YÃ{Y¿Zy,½Z»{Âyd»ÔYdZ¨uZ»Z¯¾Ëf¼Æ» {Y|¿Ö«§Z¼
ZÅZ³ÁÕY°e,x¸e,Y³Z¿,|]Z^yYYºnu¾ËY¾f¿Y{ dY½Z»YÄËZ»¨uÁ
5Á»YÕZ§ |À¯Ö¼¿ÕZ¯pÌÅÖ´f//yÁÕ|Ì»YZ¿~]½|¿ZËÁm,Ã|ÀÅ{YM
±»hZ]įÕYÄnÀ° dY»ZyÄnÀ°ÕZ§,ÕZn»ÕZ§ÁZÅÄ¿Z
Z¯ÕY]Á»YZ¼ |ËÂkZyf//]¾ËYYZ¼dYfÆ] {Â//Ö»dÌ«Ôy
Ä]½Z¿Z¼qįÖËZŽZ¿YļÅÁ½Ze{ÂyµZ^«{Á|ËY{dÌ·ÁÂ//»ÕeºÆ»
|Ì·Á»dZ¼½Zf{
,½Yv]{|ËZ^¿Z¼ |ÌÀ¯¨u¶°ÅÄ]Y{ÂyÕ|̸¯Ö¿Z//¿YÕZÅÁÌ¿
,|À»Z¯Ä]©Â¬udyY{aÁÖ¸Ì e®½Á|] |ËZ^]Y{ÂyÖ¸YÕZÅÄËZ»
Ä]½MÖÅZÌÁÁ|ÀfÅY~³ZŽYv]į{Á¿½Ze{ZËZ»YdYÁM{{Ë|»ÕY]
Z¼Á¾»cZ¼Ì¼eÄ]Z¬Ì«{{¶̼veZ»]½ZË|¬qį¾ËY |¿Z»|ÅYÂyµZ£}
|À¯{YÁcZy½YÌ»®ËÄ]ºÌ¬f»cÂ]½Yv]d//Y¾°¼» {{³Ö»Z]
ÕZÅÄÀËÅÃ|ÀËM{dY¾°¼»Ä¯|Ì¿Y|]¾Ì¬Ë,Ö¼fÌÌ£cZ¼Ì¼e\^Ä]Z»Y
¾ËY{Ö¿Z¿YÕZÅÁÌ¿YÖy]½{ÁMd|] |À¯¶Ì¼veZ»]YÕZÌ]ÁcÁZ¨f»
,ºËYÃ{Âyzf»Ä¼Ì¿\¸£YÁzf»Z¯ÕÁÌ¿d]¾]Ä]į½YËYZ³Á
Y{Ây½Â·Z]|Ì¿YÂeÖ»Ze |ÌÀ¯ÄmÂe\¸»¾ËYÄ]¾ËY]ZÀ]dYÕYÂ//{Z¯
Ze®½Á|]{Ì´]kÁYÖf«ÁÁ{ֻ̳kÁY,{®^Öf«Á½Â·Z] |ÌÀ¯®^//
,|]¾Ì»Ä]įֿ·Z]Z»Y|À¯Ö»d¯u{ÂyÄ]{ÂyZÅ{Z]ÁZÅ]YY§]ZÅc|»
Ö¿Z¿YÕZÅÁÌ¿ dYÖ¿|Z¿ZÅZ³ÁÄÀËÅa,¿{¯|À¸]ÃZ]Á{Á{Âֻ̳¾Ì»
¾°¼»|uZeYÕZ¯cZZÁd¨Ì,|ÌÀ¯dyY¦Ì ÁÕY»,|»MZ¯Z¿
ÁcZ¿fÆ]½{Â]®q¯º£Ö¸YÃYÂzÀeÁÕZmÕZÅÄÀËÅ |ÌÅ{//ÅZ¯
ZÆÀe |ÌÀ¯x§Z˪̸ eÄ¿Y|À¼ÂÅY½ZeY|Æ eÁZÅ{Y{Y«YÖy] |ÌÀ¯dËË|»
¾ËY¾Ë{Á§½ZËZaZeį|ËY{¾Ì¬Ë³Y dY½Yv]¼¾f¿Y|¿Ì¿Z¯¾ËY¶Ì·{
^À»Y³YZ»Y{Ây|ÅYÂz¿Z¼{{Ä]\¸»¾ËY½|¿YÂyį{ÂÖ»¹Z¼e|¿Á
ZÅÁ¾ËY |ÌÀ¯[Zzf¿YYÖ°Ëe|]Á|]¾Ì]|ËZ]a|ËY|¿ÖeZÔYÕ«Áªi»
ÕfÆ]lËZf¿|ËZ|Ë^]ÕZ¯Á{d¼Ä]YZ¯YÖz] |ÌÀ¯®]ZqY{Ây|ËZ]
Å{ |ÌÀ¯ÖËYmYÁ[»dÄ]YÕZ¯Á{|ÀËM§Á|¿Á |¶ZuºÅ
{]ÌaÕZ¯Á{\·Z«{½YÂeÖ»Y»Y|{¶«Y|uÖ¼fÌ
Ä]½ZËf»Á½YË|»,Z¯,½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeZ]YÄ¿Z»v»Ä¿Z»Y
Z//ucZÔY
ÖÀÌ]ÌaYÕf»Y{cYÌ̤eÁYZ]cYÌ̤eZ¼fuÁ|ËY~´]Yf//Y
Ö¯ÕZZ¬e]ÖÀf^»|Ì·ÂeÁÕ{Âm»ÃÌy}¶«Y|uZ] |Ë¿̴¸§Z£Ze|ÌÀ¯
ZÅÄÀËŽ{¯ÁZ¯Ä]ZÆÀeÁ|ÌË|¿ZÌ¿{ÂÄ]ZÅÁ¾ËY |ÌZ]´zZacYÌ̤eÄ]
{~´]½Yv]Ze|ÌÀ¯°§
ÄmÂe½Á|]Z¯¾ËY,|ÌZ]ÄfY{YZÅcZÆ»Á¿Y{,ZÅ|ÀËY§,{Y§Y¹Zn¿YÖËZ¿YÂe
ÖÀÌqZ]Y{ÂyºÌe,¶v»Á½Z°»YeY§ÖÀ Ëd§³|ÅYÂy¹Zn¿Yd¯½Z°»Ä]
|ÌÀ¯
ļ·Z°»µZ¬f¿Y |¿ÂÃ{Y{xZa¶Ì e¹ZËY{|ËZ]½YÂÀÅÄ]d¯ÕZž¨¸e
½YËYÕY]´Ë{ÕZzf§Y
cZYfyYÖ¿ZÆm½ÂÌY|§ÂeINVfz»\¬·ÕZY
Ö¿YËYfz»Ä]
Ö¿ZÆm½ÂÌ//Y|§//ÂeINVfz»\//¬·
|ZY{Z§Ã{YÕ|Æ»Ì^»Z¯f¯{Ä]cZYfyY
]IFIAÖËYmYÄf̼¯,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
ÄÌWcZÌÅÕZYÕÂYÖËZÆ¿\ËÂe
ZY
ĸm¾Ì»ÂÁÖÁ|ÀŹZÀeZaZ¯ZËÁ{IFIA
¬»,|Y³]µZ{įIFIAÕZn»
ÄÌ°eZ]ÖeZYfyYį½ZÆmYÖ¿Zfz»Ä]|Ë{³
¹Y|«Y,YfyY{ÕÁMÂ//¿½{Â]Ë|]Ö]ZËY]
\¬·,|ÀZ]ÄfY{dË]ÕY]d ¨À»ÁÄ¿Y°¨f»
ZaÄ]|À¾ËYª^] {̳ª¸ eINVfz»
µY|»¾Ë|ÀqÕYY{įָ¸¼·Y¾Ì]´ÅÁa,{Z§Ã{YÕ|Æ»Ì^»Z¯f¯{ÕZÆÔeYÖ¿Y{|«
dËÂÁfz»INV\¬·,dY Á½Z¼·M,Y{Z¿Z¯,Z°Ë»McZYfyYÖ¿ZÆmcZ¬]Z»Y
|Ë{³ZYÌW¿YIFIAcZYfyYÖ¿ZÆm½ÂÌY|§
|Ì»YÖÀ˧MZ¯Á{Ó§ִf¿Z]ÕZÅ©Á|À¶»Z½YË|»d¿{
d§³cÂ
|ÖËYmY{Ó§½Z´f¿Z]Ä]ÕÁ¹YÁdyY{aÄ»Z¿ºÅZ¨e
¹YÁdyY{aÄ»Z¿ºÅZ¨e,|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|ÀÁ{Ó§ִf//¿Z]©Á|À¶»Z½YË|»
Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |¿{¼¿Ä·{Z^»ÁÖËYmYY{Ó§½Z´f//¿Z]Ä]ÕÁ
ÖËZÅÄ»Z¿]tËe¾¼d¿¾ËY{Á»f¯{,{Ó§ִf¿Z]©Á|Àֻ¼]YÁ
ZÆY{Y{½Z´f¿Z]ÖfÌ »ÁÖÅZ§dÌ Á{Â^Æ]ÕY]{Ó§ִf¿Z]©Á|Àį
YÕÁ |Z]Ö»¥Y|ÅY¾ËYÄ]½|ÌÕY]©Á|ÀÕZŹZ³YÖ°ËÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿Y{¯
¾ËY{Z¬ ¿YdÆm|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|À¶»ZË|»Ã{Y×Y¿f¯{Ä¿Z¼Ì¼¶»Z eÁÕZ°¼Å
{¼¿Ö¿Y{|«½Z´f¿Z]Ä]cZ»|yÄWYYÕZfY{Ä»Z¿ºÅZ¨e
˽Z´f¿Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕYmYZ]{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYd¿¾ËY{Ì¿Ã{Y×Y¿
fÌ]ÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeZÄÀ̻»¾ËYÁ|ÀËZ¼¿Ã{Z¨fY½MÕZËY»Y|À¿YÂf]{Ó§
{{³Ã|ÀËM{
Ä],|Ì»YÖÀ˧MZ¯©Á|ÀÁ{Ó§ִf¿Z]©Á|À½Z̻ĻZ¿ºÅZ¨e
ZY]dYÖÀf¨³
{{³Ö»dyY{a|{ÃÆ]Z]ÕÁ¹YÁ{Ó§½Z´f¿Z]
{{³YmYÁºÌÀe,ÃZ»¾Ë{Á§{¹YÁdyY{aÖËYmYÄ»Z¿ÃÂÌ,¾Ì§ª§YÂeZ]|Ë{³¬»
|ª¬v»ÃZ»Ö
Ã{YxÌÖ¸
½Yv]dËË|»
ZÀZ¯
Ä]½MÕZfyZZÀ»ÁÄËįdYÃ|½Yv]Zq{¯įd//YtYÁa
{ÂÆ»½Yv]^À»½Âq,dÌ¿v»]½{Â]ÄfyZd{Z˽{Â]Ö Ì^Zv·
Ä»|¬»Z] {¯d^v½YÂeÖ¼¿¾Ì¬ËÄ]Ì¿½MY¼fY½Z»{»{ÄnÌf¿{dÌ¿
ºZ]½ZeÌ»´ÀÁ¶ËZ»Öy]½ZÌ]Z]ZedYÃ|À]Ã|Æ]dË»Z»¾ËY©Â§
Z¼//Z]ÃY¼ÅÖ°Ȩ̈cÂ]ÄqÁÕ°§cÂÄ]¾»®¼¯Ä¯|Ì¿Y|]¾Ì¬Ë
{Â]|ÅYÂy
ZźËveYÖZ¿½Yv],ÕYcZ¿Z//¿YÖZ¿½ Yv]½Yv]¿Â//¯{
YÖZ¿½Yv],ֿ¿Z«ÕZÅ|¿ÁÁÖf·Á{ÕZÅdZÌYÖ//Z¿½Yv],FATFÁ
Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿½Yv]ÁÖËZ»§Z¯ÁZ¯Ä§°Ë¾Ì¿Y«ÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿{Â^¿
ÁÃ|»MZÀ¯ZŽYv]¾ËYY¿Z]ZÅZ¯Á\¯¹Â¼Z^ˬeįºËY{,
ÁËÁ
|¿YÃ|Ôf^»,Ã{¯Ã{Ây]ZŽYv]¾ËYÄ]ÖÀ Ë |¿YÃ{¯c{Z½MÄ]Zźf̯Y
|ÀÀ¯Ö»Öf˼Å{Ây½Á{{½Yv]Z]Á
Ö¿Yv]Öf«ÁįYqºÀ¯Ö¼¿Öf^vpÌÅÖËY|f]YºfËM{»{µZn»¾ËY{¾»
{ÕZ¯d{Ô¼Á|¿YÃ|»MZÀ¯½Yv]Z]ZËÁ|¿YÃ{¯·fÀ¯ÖÀ Ë,|dËË|»
{Â\ÌM\m»dY¾°¼»Z¯|¿Á
¾°¼»,ºËY{½Yv]ÖÀ ˺ËY{¶°»Öf·Á{¾Ì¿Y«hv]{Öf«ÁµZj»½YÂÀÄ]
YeY»Y,i»{Y§YÖy]®¼¯Ä]ÁZfyZYkZy]YÁZ]ºf̯YdY
hZ]|¿YÂeÖ»,ÄÌ«|À¼¿Â¿Z«¶uZËÁ½Yv]§ÕY]Ôe¾ËY]ZÀ]{^]//Ìa
{½Yv]½Y§
¾ËYZ]ĸ]Z¬»{»{Z»Y¹Y|¿ÖeY¿Z «½MÖ°a¿Y{Á
ÁËÁZ¿Á¯{»{
Õ|¿³dY¾°¼»ÖÂyz]ÃËÁÄ]Á¯Õ{Zf«YðÌa]į½Yv]
dËË|»ÀmYÁÄ]neÀmYÖËZÅd^v ºÀ¯d^vºÅYÂyÖ»,|¿Z]
¹YÄfY{įÖËZŽYv]
Z]¾ËYZ»Y¹{¼¿¶¬fÀ»Âv¿ÅÄ]Y¹ZÌa¾ËY¹YÃ|{YÁįÕZ¯Á\¯Å{
ÕY]Ä°¸]Å°¿Á½{Âyc//uÕY]Ä¿Ö·Á¹Z´¿Ö»Y\¸»¾ËYY{|n»
,ºÌÀ¯Ö»Ö³|¿Ö¿ZÆmÕZŽYv]¯»{Z»Ä¯Yq,ÖeMÕZŽYv]ÕY]ÁÄ̼Å
¾ËYÄ]Ä]³¾ËYįֿZ»Ze dÅÁÃ{Â]°¼¯Á½Yv]¾f]MÄ//̼ŽYËY
Õy´Ë{{Âĸj»4 ĸj»4 Ä]³¾ËY³YZ»YdY¾Ì¼ÅÁ|Z]Ã|Ì]YÂy¶°
ÄËneÕY]½ZÌ¿ZÆmYÖy]Ã{YYZedY~³ºÌÅYÂz¿³ÅZ»Z»Y|À¯Ö¼¿|Ë|Æe
Ä]Y»YMÁ{¯ºÌÅYÂy¨udÅįĿ³½Z¼ÅY½YËYÁ{Â//Ö¸¼½YËY
ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£ÕZ§dÅÁÃ{Â]¾ËY¾»Ö´Ì¼Å¥u ºÌ¿Y{³Ö»Z]½M
į|ÀÅ{µZ¼fuYÄ̼Å|Y½YË|»|ËZ]įdYÕYĿ³Ä]½YËY{ZÅZ¯Á\¯
º°v»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|ËZ¼¿ÂÆdY¾°¼»Äv·ÅÁÃ|½ZÆÀaÄËZ{Ö¿Yv]
|̾e½Â̸̻YÌ]Ä]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁ
Ä]d^¿Õ|{|Z]ÕZn·ZÄf~³ÄÅZ»{ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁ½YÌ»
|̾e½Â̸̻YÌ]Ä]¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{
ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]Y³Ä//]
Äf//~³µZ//ÄÅZ»{ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁ½YÌ»,Y|¿ÁM½YËYÂÌÁ¹Y{
{Â]¾e½Â̸̻
{Z̸̻
YÌ]Äf~³µZÄÅZ»{ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁY,dYÖÀf¨³
dYÃ|ÌÓ{{Z̸̻
{Á|uÄ]Õ|{|Z]ÕZn·Z{º«¾ËYįÃ{Â]Ó{
YÄ]c}¾eYÅÁ½Â̸̻YÌ]ÕZn·ZÄÅZ»{,Y³¾ËY
ZY]
Ö¿ÁZv·Ä]Äf~³Ä]Z»ÃÁ{Ä]d^¿Ä¯dYÃ|¯{YÁÓ{{Z̸̻
YÌ]
|Å{Ö»½Z¿Y||{ÖYZv·Ä]Á|{®Ë
Ó{{Z̸̻
YÌ]YÄ]c}¾e½Â̸̻YÌ]µZÄÅZ»{-dYÖÀf¨³
dYÃ|¯{YÁ
½Â̸̻YÌ]YÄ]Âm¾e½Â̸̻
{Á|uY³¾ËY{Ã|{ZËÖ¿Z»ÃZ]{
YÌ]YÄ]c}¾e½Â̸̻
cY{YÁÄ]d^¿Ä¯dYÃ|Â//¯{YÁÓ{
Õ|{|Ö¿ÁZv·Ä]ÁÕ|{|ÖYZv·Ä]Äf~³µZÓ{½Â̸̻
|Å{Ö»½Z¿Y
Ì]YZ]ZËÂÄ·ZnÀ¯¾e½Â̸̻
YÌ]Äf~³µZÄÅZ»{-dY¯}Ä]¹Ó
Ä]Õ|{|Z]ÕZmµZ{½YÌ»¾ËYįdYÃ|¯{YÁÓ{½Â̸̻Y
{Á|uYÄ]¾e½Â̸̻
{Á|uÄ]ÖYZv·Ä]Õ|{|ÁÖ¿ÁZv·
dYÃ|ÌÓ{½Â̸̻
ZŽZfZ¼Ì]ÌÆneÕY]½Z»Âe{Z̸̻
|dyY{aÕÁ¹Y·¾Ì»ZeÁ
{½Z»Âe{Z̸̻¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW¡Ô]YZ],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{
d§³Y«Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{ZÌfyY
ÄË{ZeÁÕÁ¹Y·¾Ì»ZeÁZŽZfZ¼Ì]ÌÆneÕY]½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»,Z¿ËYY³Ä]
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË¡Ô]YZ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]z]iYĸ]Z¬»Á³ZjËY½ZÀ¯Z¯cZ^·Z»
½ZfYÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]cZ»|yÁÖ°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{ZÌfyY{ÁdyY{aÂ//¯
d§³Y«½YÆe
|¼v»¡Ô]YZ]½YÆeÆ¿Ô¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»cZ̸¼ÖÅ|¿Z»§{ZfdYÂy{ÁÌa
{Z̸̻¢¸^»Â¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌËÁÕÂƼmÌ˽ÁZ »dz]¿«Z]
ĸ]Z¬»Á³ZjËY½ZÀ¯Z¯cZ^·Z»ÄË{ZeÁÕÁ¹Y·¾Ì»ZeÁZŽZfZ¼Ì]ÌÆneÕY]½Z»Âe
ÁÖfY|Æ]cZ»|yÁÖ°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{ZÌfyY{ÁdyY{aZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]z]iY
d§³Y«½YÆe½ZfYÖ¿Z»{
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀnÀa
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
d^¿Â¯ÕZÅZ]½YÌ»
dYf¼¯ÂÀŵZZaÄ]
ÃZ»|À¨YZeÃZ»Æ»ÕZmÖ]MµZ//ÕY|f]YYÂ//¯ÕZÅZ]½YÌ»
Ö¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{µZZaįÃ|//Y³f¼Ì¸Ì» Ö·Zu{
µZ»YÕZÅÖ³|¿Z]ÅZ¯´¿Z¿Ä¯{Â]Ã|d^i¯{Ö³|¿Z]f¼Ì¸Ì»
ÄÂu{¯ÕZÅZ]½YÌ»,Z¿ËYY³Ä] dYµZZaZ]ÄËZ¬»{
ÃZ»Æ»ÕY|f]YµZZaÖ]MµZ//Ä]d^¿Äq³Â¯Ö¸YÄ¿Z³ÕZÅ
|À¸]ÃÁ{Z]ÄËZ¬»{Z»YÃ|Y{Ây]Ö¨À»|YÂËÆ//½ZËZaZe
Y³¾ËeÃZe dYÃ|Y{Ây]d^j»||{YÄ·Zc|»
|Å{Ö»½Z¿½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯//[M]ZÀ»ÄËZacZ ·Z»f§{
|¿Y{YµZZaÄ]d^¿ZÅÖ³|¿Z]Ö¨À»|Â//¯Ö¸YÄÂuZÆq
ÃZ»Æ»ÕZmÖ]MµZÕY|f]YYyÕZË{ÕZÅZ]½YÌ»
Z//Y¾ËY]
µZZaįdYÖ·Zu{¾ËYÁÃ|Y³f¼Ì¸Ì» ÃZ»Ã|À¨YdÌ]Ze
µZu¾Ì{dYÃ|d^if¼Ì¸Ì»Ã||Ì«Ö¿Z»ÃZ]{½MÕZÅZ]
d^j»|YÕf¼Ì¸Ì» Z]Z]Ä·Z//c|»Y{ÃÁ{Ä]d^//¿
ÕZË{Á
Z§l̸yË]MÄÂuÕZÅZ]½YÌ» {Y{½Z//¿Õ|{
Ä]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{įdYf¼Ì¸Ì» ÃZ»Ã|À¨YdÌ]ZeºÅ½Z¼
Äq³ |Å{Ö»½Z¿YÖ¨À»|ÄfY{Ö³|¿Z]f¼Ì¸Ì» įµZ//Za
ÃÁ{Z]ÄËZ¬»{dYÖ¨À»µZZaÄ]d^¿ÄÂu¾ËYÕZÅZ]|//
{Y{Õ|{d^j»|Ä·Zc|»|À¸]
½Z¼eZaMd¼Ì«Õ|{
|
Ã|ĸ»Z »Ö¿Â°»Ö¿Â°//»ÕZÀ]Ë]»f»ÅÁ§d¼Ì«//Âf»
|{
¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿Á|{ ¶^«¶§Ä]d^¿
¾°»ÃZmYÁd¼Ì«cZÔYlËZf¿,
Z§Y³Ä] dYÄf//Y{ËY§Y
¯ְ¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À] |//fÀ»ÌËZa¯ÕÆZ¬¿{
YZŽM|ÀįÖÁ§Á|ËycÔ»Z »Õ|̸¯cZz»|Àf//Ŧ»
dËË|»cZÔYÕÄ¿Z»Z{Y|À¯Ö»Y|ÌaµZ¬f¿Y{ZÀ//Yd^if§{ªË
ZËÅZ¯Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ] |ÀËZ¼¿d^iÂ//¯cÔ¤f»ÁÔ»YcÔ»Z »
ËY§YZËÅZ¯hZ],±]ÕZÅÆ//{cÔ»Z »{Y| eºnuËY§Y
Âf»Y,{Âֻ¯Z˽ZfYt//{d¼Ì«Ö]ZuÂf»|Ë|
cYÌ̤e,cÔ»Z »ºnuiY¥~uZ]½YÂf]ZeÃ|Ã{Z¨fYÖ¿ÁÃ|¶Ë| e
ÕZÀ^»]Ã{Z¨f//Y{»ÕZŽÁ¾¼{ {//¯z//»Yd¼Ì«Ö «YÁ
¾°»Á
¨¿Ö»Â¼ÕZ¼{ÄÀ°ÕYY{ֿ°»ÕZÅ|uYÁ
½Z¼fyZ¾Ì»Z˾̻]»f»ÅÁ§d¼Ì«//Âf» dYÃ|ÁÄ]
¯¶¯{Ö°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »Ö´À¸¯Ö¿Â°»
Ä]d^¿Ä¯dYÃ{Â]]»f»duZ//»¾Ì´¿ZÌ»Z]µZËYÅ
ËY§Y|{ ¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿Á|{ ,¶^«¶§
dYÄfY{
|ÕY|¿YÃY©]d ÀÕZÅÃZ´ËZ»MÄ°^
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÖ//ËY§YºÅ¥|//ÅZ]©//]d ÀÕZÅÃZ´//ËZ»MÄ°^//
ÁY{,ZÀËYY³Ä] |ÕY|¿YÃYÁÌ¿ÃZ´ÅÁa{,¯ÖÅZ´//ËZ»M
©]d ÀÕZÅÃZ´//ËZ»MdÌuÔ|ÌËZeÁÕËÄ»Z¿]Ë|»,Ö//¿ZyZ
ÕY~³YfYÄ]¹¨f¸a,©]d ÀÕZÅÃZ´//ËZ»MÄ°^//d¨³Õ¿YÁ
̯֨{Â^Æ]ÁÖ¼¯Ä ÂeYdËZ¼uÁÖÅZ´ËZ»McZ»|yÄWYYÁZÅÃZ´f{
½ZËf»ÃZ´Z]½MZÀ¯{į{Â]|ÅYÂyÂ//¯{ÖÅZ´//ËZ»McZ»|y
{ZnËYcZ»|yd§ZË{{¶ÌÆ//eÕY],©]d ÀÕZÅÃZ´ËZ»MÄ°^//
ÕZÅÕÁZÀ§Ä]Ö]ZËd{Ád§Ìa
ZYÁÄËZa{Á§YÖ¿ZyZ dYÃ|
,»Y¾ËYįd//YÄ»Z¿]ÕYY{ÁºÀ»,Õ{]Z¯ÕZÅÅÁa¹Zn¿Y,|//Ë|m
\¸Y{Y|¿ZfYÁÄf§//ÌaÖÅZ´ËZ»McYÌÆneÄ]½Z¬¬v»Ö//f{
ÁÄf§ÌacYÌÆne|Ëy{{ZËÕY~³ÄËZ»{ÂmÁZ]Z»Â¯{ |À¯Ö»
ËÁÄ]Öf{¶°»Z]½Z¬¬v»ÃY¼Å,¦¸fz»ÕZÅÃZ´ËZ»M{ZnËY
|Ë|mcYÌÆne|ËyÕY]ZZ¬eÁ|¿YÃ{Â]ÄmY»\//ZÀ»ÖÅZ´//ËZ»M
ÖËYmYÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë{¯½Z//¿ZyÕÁ dYÄfY{{ÂmÁÄ//̼Å
ÕZÅÃZ´ËZ»MÕZÅÕ|À¼¿YÂeY»ZmÕYÄ°^//{ZnËY,»¾ËYdËË|»
Ë|» d//YÕ{^ÅYÁÄf§//ÌaÕZÅÕÁZÀ§ÃÂu{Â//¯©]d À
|ÁM{ZËÕ¿YÁ©]d ÀÕZÅÃZ´ËZ»MdÌuÔ|ÌËZeÁÕËÄ»Z¿]
Ö»MÁÖÅÁa,ÖeZ»|yÕZÅÃZ´ËZ»M¶»Z//Ä°^¾ËYÂaÄÀ»Y{
Öf·Á{ÕZŽZ»Zļn»ËÖÅZ´ËZ»M¯Y»]ÃÁÔÄ°^¾ËY dY
]{Ì¿YÖÂyz]ÖÅZ´//ËZ»M¯Y»,¦¸fz»ÕZ//ÅÄ¿ZzeYÁÁ
{ֻ̳
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»
ÕÆ|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]{¾°»YÅdyZ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
|Ì·Âeª¿Á,Y~³ÄËZ»\¸mÕY]
dyZÕZfY{µZ¤fY{ZnËYÁ¾°»
|ËZ],ÕÆÖÀ˧MZ]ÃÂu{¾°»
{¹Zn¿Y¦Z»ÖÔe
ÕZÅf§{ÕZ°¼ÅZ]YZÅÃÁa¿Y»ÁcÔ°//»Ö»Z¼e
|ÀÀ¯¶u½Z»¾ËeÃZe¯{½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯
|ÀÅ{Y³,Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YYÄ¿YÁcÂÄ]Á
Zf¿YÄ]ÃZYZ]½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»
YÅ|Ì·Âeº«ËY§Y]ÖÀ^»,ÕZÆÁÃYËÁ
½ZÀ¯Z¯d¨³,ÕÆ|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]{¾°»|uYÁ
dyZdËË|»ÁÕ^ÅYÖeZ̸¼ºÌeÃËÁÄ],d¯
Ä]µZ°eYZ]Á|¿Ì³Õ|m|ËZ]Y»Y¾ËY,¾°»|uYÁYÅ
|¿^]ÌaYZÅZ¯´Ë|°ËZ]ÕZ°¼ÅÁ|¿ÁY|y
½YY~³ÄËZ»Z]ïY~»µZu{ÃÁa
d¯ÃË|»cZÌÅÂ,ZfÁ|Ìn»,d¿¾ËYÄ»Y{Y{
Äf~³Ä¸mcZ]»Ö]¾¼,½YËYÕÆÖÀ˧MZ]
ZÆq\·Z«{±]ÃÁa¾ËYÖ¿Z»ZZfyZtËeÄ]
"Ö¿Z^Ìfa","ÖzeÁÖÀ§","ÖeZ̸¼ÁÖËYmY"ÃÂu
ÃÂud¨³ÁdyY{a"ÕËÄ»Z¿]ÁºfÌÖ|ÀÆ»"Á
\·Z«{ÃÁaÕ|À]t//,¶»ZÖeZ̸¼ÁÖËYmY
^À»ÕZÅĸv»{ÃÁaÁ{¶»ZYmYµZu{ÕZÅÃÁa
ÕY³]ĸu»{ÃÁa,{Z]M¹yÄ¿Z³¯ÁYÂÅY[M
ÖZÀZ¯Y³ÕYY{ÁY~³ÄËZ»//[Zzf¿Y½YÂyY§
Á½YY~³ÄËZ»Z]ïY~»µZu{ÃÁad¨Å,½ZfY{
dY,|¿Y{Y«½Â³Z¿Â³¶uY»{į´Ë{ÃÁa
ÕZ¼ »]¶¼f»YÖzeÁÖÀ§ÃÂu,¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕZÅÃ{Y{ÖeZÔY®¿Z][ÂqZÆqÁZfyZ//ÖuYÁ
ÁÖzeÁÖÀ§cZ//ÔYÁZÅÃ{Y{{ÁÁ,Ö//ze
ÃÂu{Á§YÁ|//¿YÂyÖzeÁÖÀ§cZÔYª//Ì«|e
Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»Pe,ÃÁaÖ¿Z//¿Y]ZÀ»dËË|»,Ö¿Z^Ìfa
Ö]ÁÕÌ´ÌaÁÃÁaÖ¿Z^ÌfaÕZÅ|ÀËY§ÕY]\ZÀf»
ÃÁaZ]^e»Õ{Y{Y//«Á֫¬ucZ»Á{YÂ//»
ÕËÄ»Z¿]ÁºfÌÖ|ÀÆ»ÃÂuÁ{Â//Ö»¶»ZY
ÁÃÁaÖ¿Z»ZZfyZÕËÄ»Z¿]ÁÖuY,¶»Z,Ì¿
{ÃÁaµfÀ¯ÄqZb°ËdËË|»ZfyZÖuYÁÕZ¼ »
dYd¯t
{ÂÖ»
,Ö§ »Z]Ä»Y{Y{½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»
Á֫¬uf§{|Ë|md//a½YÂÀÄ],Õ{Z^¾v»
֫¬uÃÂu{¯½YÂ//À,d¯//¾ËYÕZÅ{Y{Y«Â»Y
Ä]|ËZ]½Y//ËYÕÆ//ÖÀ˧MZ]d¯//ÕZÅ{Y{Y«Á
ÕZÅ{Y{Y«¾ËÁ|eÁÄÌÆe{Ä^¿ZmļÅdËZ¼u,ÕZ½YÁ
¶¯ÃY{YÄ],|Z]ÄfY{YmYd̸]Z«Ä¯ÖeÂÄ]d¯Z»
|ÀÀ¯®¼¯Ô»YÁÕ{Zf«Y,ÖÀ§,Ö·Z»]ZÀ»ÌÆne
d¯Ä¯Ö¿Â°»|uYÁYÅY{¯½Z¿ZyÕÁ
½M|Ì·ÂedËË|»ÁÕ^ÅYÄ]¦¸°»,½YËYÕÆÖÀ˧YZ]
¹Zn¿Y|uYÁYÅdyZÕY]ÕËÄ»Z¿]½ÂÀ¯Ze,dY
ÕZÅd§Z]{Ã|ÕËÄ»Z¿]¾°»½YÌ»¾ËY|Ì·ÂeÁÃ|
dYz]|Ì»YÁc«Ĭ¿,ÕÆ|»MZ¯Z¿
dyZ//ÖeZ̸¼ºÌe½Y^ÅY¦ËZÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÂ^
,ÕÆ//|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]{¾°//»|uYÁYÅ
Õ]Z¯¦Ë e,sÄÌÆeÕÌ´ÌadÌ·ÂX»dY{ZÆY
Y~³ÄËZ»//¾ÌÌ eÃÂv¿,ÖYYÕY~³YÁÃÂv¿,ÖYY
|ËZ]{Y§Y¾ËY {Â]|ÅYÂy½Y^ÅY¾ËYÃ|Æ] ÁZÅÃÁa
|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]{¾°»|uYÁYÅ|Ì·ÂedËË|»
¾ËYdyZdËË|»Á|Ì·Âed¨³Á{¯Ö§ »,ÕÆ//
ÕYĿ³Ä]|ËZ]ÕÆ//|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]{|uYÁ{Y| e
ºË¿¶°»Zq{,YmYÃÂu{į{ÂÕËÄ»Z¿]
{,dYÂyÕÆÖÀ˧MZ]d¯//½ZÀ¯Z¯¹Z¼eY,ÁY
,Ä¿Y|n»,|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]{ֿ°//»ÕZÅ|uYÁ|Ì·Âe
cÔÌÆeÖfËZ¼uÕZÅÄf]d¨³Á|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅÁ®¼¯
¾ËY{Á|Z]¶»Z¯|ËZ]Ã{Â//§ÕZÅd§Z]{ÕZ//¿
{̳c¹ÓÕZÅÕÌ´ÌaÂy
ÖYYÕY~³YÁÂy{ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]{Ö//Âyz]Á½Z³|¿Z//Ä]
|Ì·Âeª¿Á,Y~³ÄËZ»\¸mÕY]dY{ZÆY,ÕÆ
ÃÂu{¾°»dyZÕZfY{µZ¤fY{ZnËYÁ¾°»
{¹Zn¿Y¦Z»ÖÔe|ËZ],ÕÆÖÀ˧MZ]
ÖÀ˧MZ]d¯{¶£Z½Y¿Z]YÕ{Y| eį¾ËY½ZÌ]Z],ÁY
,|¿Y{d¯Z»ÃÁa¾ËY{,^ÅY½YÂÀÄ],½YËÕÆ
ÕÌ´ÌaÁcZ¿¼f//»cÂÄ]|ËZ]ZÅÃÁa{Á//§Y
ZÅÃÁa½|ÖeYÂÀhZ],ZÅz]¾ËY{¦ Á|¿Â
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯//¶»ZË|»
½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯Âeֿ°»|uYÁYÅ
ÁY~³ÄËZ»Ä¯ÖËZÅz]dyZd¨³{ÂÖ»ÄfyZ
¹Zn¿YÖ¿Z»YcÂÄ],|ÀÀ°¿{ÁÁ½MÄ]ÖÂy//z]
{ÂÖ»
Ä//¸m¾Ì»Á{{ÕÂ^Õ|Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Õ^ÅYd¿¾Ì»Á{{Õ^ÅYÁdËË|»ÖÅ|¿Z»§{Zf
ÕZÅd§Z]{¾°//»|uYÁYÅ|//Ì·ÂedËË|»Á
YÖ¿Y{|«Z]¾°»|Ì·ÂeÖ¸»¹Y|«YsÕÆ|»MZ¯Z¿
ÕÁZÀ§f§{Á]ZÀ»ÁdËË|»Ä Âed¿ÁZ »ÕZÅÔe
¾·ZÌÆneÁÕZ//Ã{Z»MÂÀ»Ä]cZZ^eYÁcZÔY
|uYÁYÅdyZÕ^ÅYÁdËË|»ÖÅ|¿Z»§{Zf
ÁZ]¾ËYÄ]|ËZ]d¨³,ÕÆ|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]{¾°»
|Ì·ÂeÁdyZdËË|»ÁÕ^ÅYºÌ¿YÂeֻįºÌ]
Ã|Æ]ÕÆ|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]{Yֿ°»|uYÁYÅ
ºÌ]d̬§Â»Ä]®Ë{¿Ã|ÀËM{ºÌ¿YÂf]ZeºËÌ´]
ֿ°»|uYÁYÅdyZ,½YÌ»¾ËYYį¾ËY½ZÌ]Z]ÁY
{½YZÃÂ^¿YÁ½Z³|¿ZÄ]ÕZ¿cÔÌÆedyY{aZ]
ËYÁf]|ËZ]d¨³,{ÂÖ»¹Zn¿YÃ{§ÕZÅd§Z]
½Z»ZÕZÅÄÀËÅÁÄ¿YÁaÁ|,dyZcÔÌÆeÄWYY
ÕZÅd
§Z]{½YZÃÂ^¿YÁ½Z³|¿Z//ÕY]Ö|ÀÆ»¹Z¿
{ºÅY§ÕÆ|»MZ¯Z¿
ĸm¾ËYÄ»Y{Y{½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»
Á½Z³|¿Z,ÖÂyz]//Âe¾°»dyZ]
į¾ËY½ZÌ]Z]Á|̯ZeÕÆ|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]{½YZÃÂ^¿Y
½YÂÀ,{ÂÕÌ´Ìa¼f»ÁÕ|mcÂÄ]|ËZ]»Y¾ËY
½{¯ºÅY§¾¼,½YËYÕÆ//ÖÀ˧MZ]d¯{¯
,½ZÌZ¬f»Ä]ÕZ¿cÔÌÆeì§YÅÄWYYf//]
ÕZÅd§Z]{¾°»|uYÁYÅdyZÁ|Ì·ÂeÌ¿{Ây
{ֻ̳Ã|Æ]YÕÆ|»MZ¯Z¿
{ÂyÖYY,½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÁY
Y~³YÁÖÂyz]Á½Z³|¿Z//Ä]Ä]Y¾//ËY{Y
ÁY~³ÄËZ»Ä¯ÖËZÅz]dyZ//d¨³,{¯|ÅYÂy
¹Zn¿YÖ¿Z»YcÂÄ],|ÀÀ°¿{ÁÁ½MÄ]ÖÂy//z]
{ÂÖ»
Â,ZfÁ|Ìn»,¾ÌÀr¼ÅÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÁÕ^ÅYÃ|¿Z»§YÕÆÖÀ˧MZ]d¯//ÃË|»cZÌÅ
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
|À¨YÖ¿ZËZaÄf¨Å{ָ˽Z³ÁZ¿ÃZ´f{sZff§Y
|]ZËÖ»ËY§YZÅZ«ÌÖÀ¼ËY¾ÌÀr¼Å,Äf§ZËÅZ¯Ây
ĬÀ»{Zuµ«~³Á¶a¶Ì¼°eYÌa{¯½ZÌ]Ö·Â
Y¾ËYÁ|¿{¯Ö»Â^¾ÅMyÕÁYZÅÁ{ÂyZuµ«
{Â]ĬÀ»¹{»Ã|¼cÔ°»
YmY½Z»Âe{Z̸̻º«Z//]ÃÁa¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾ËYºÌf¿YÂeÄf~³ÃZ»|Àq{Õ{ZÆmcZ̸¼Z]{Á§Y,|
,ĬÀ»Ö°Ì§Yeó¥~u\m»įºÌÀ¯¶Ì¼°eY~³Á¶a
¥»ÅZ¯{Ö//ËÂmħ,¹{»d«Á{Ö//ËÂmħ
d]Z]¾ËYYÌa |//®Ì§YeÅZ¯ÁZÅÁ{ÂydyÂ//
f»Â¸Ì¯ZeZÅÁ{Ây¦Ä¬À»¾ËY{Z«¹Y®//ËÂ^
ÁÃ|¥~u®Ì§YeÁ¦¾ËYÁ»Yį|Ö»¶Ì°//eºÅ
dY¹{»ËZMËY§YÁÖÀ¼ËYÕZ¬eY\m»
|¿YÄfY{]Ö]ÂyÕZŹZ³
½ÂÃZ´f{Ã|ÀËMÄf¨Å¾ÌÀr¼Åd//Y{ZÆYÖ·Â//
cÂÄ]dYÃ|\¿k¯¾ÅMÃYÃZ´f//ËY{į|Ë|m
Õ|À]½ÂºfÌsÔY\·Z«{į{ÂÖ»sZff§YºÅÖ¼
dYÂyÁ
{Z̸̻ÃÁa¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
,|¾Ì»Ze¾ÅMÃYd¯Âeįd//Y{¹ÓZ^fY½Z»Âe
k¯¾ÅMÃYÃZ´f//ËY{ZfyZ//cZuÔY¾ËYZ]{¯Ä§ZY
Ìa |]ZËÖ»d¾ÅMÃYÃZ´fËY{ZÅZ«¹YYÁË~a
ÃZ³Â¸³¾ÅMÃYÃZ´f//ËY¾ËY{ZÅZ«Ë~aÁ¹YY¾ËYY
¾¼{ÂÖ»§¶°»¾ËYa¾ËYYįºÌf//Y{ְ̧Ye
Ö«ÔeYÖZ¿ÌyPe[£d¼Y½YÆeÄ]{ÁÁÌ»{Ä°ÀËY
ÃZ»Õ{{Á½Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f{µZ»YÃZ»ÂËÆ dY
|Ä°^{YÁָ˽Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f{µZ»Y
ָ˽Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f{ÕZmµZ//{d¨³Ö·Â
Ä]Z»c|»Ä]d^¿º«¾ËYį|Ö¸ËÄ°^//{YÁ|Ë|m
dYÄfY{Õ|{|µZZa
¶yY{|Ì·Âeָ˽Z³ÁZ¿ÃZ´f{¾ËYļÅ{¯Ä§ZYÕÁ
½Y´f ÀÁ½Zzf»//ÂeÖ¸yY{cZn¿ZyZ¯{ÁÃ{Â]
dYÃ||Ì·ÂeÖ¿YËY
|Ë|mָ˽Z³ÁZ¿ÃZ´f{Y¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
½Z»Âe{Z̸̻Y{ÂÖ¸ËÄ°^{YÁÕ{ÁÄ]dYY«Ä¯
|Ì·Âeª¿ÁµZ{įdYÖËY{¾ËYd¨³Á{¯¹ÔY
Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕ{Zf«YÕZÅZÀ´Àe{ÂmÁZ]ÁºËY{Y//«
{Y| e|À¨YÖ¿ZËZaÄf¨Åd¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ä°¿M¾¼,{Âֻİ^{YÁָ˽Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f{
~³Á¶aÁ{´f//ÅZek¯Yָ˹Á{//yf»Â¸Ì¯
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Zuµ«
YÕY{]ÃÆ]Ä]ÃZYZ],
Z§Z]³Ád¨³{Ö·Â//|Ì
yMÄf¨Å{dY{ZÆYÖ¸Ë|Ë|m½Z³ÁZ¿cZa¾Ì»Â//
YÕZÆÁÃYËÁÂuZ]Ö¸ËÃÁa¾Ë|ÀqÃZ»|À¨Y
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]¿Y¨À¯ÂË|ËÁªË
|À¨YÖ¿ZËZaÄf¨ÅįÃ|ÀËMÄf¨Åd¨³¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
½Z³ÁZ¿¶»Z|Ë|mָ˽Z³ÁZ¿Y¿YÃZ´f{YdY
{ÂÖ»ÕY{]ÃÆ]¯{ÂyÁÂÌe»°·,Õ§Z»,ÕZ]
µZ{|Ë|m½Z³ÁZ¿ÕY{]ÃÆ]Yĸu»¾Ì»Â¾ËY{Á§YÕÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀnÀa
Z» \m
©Z¨eY
Y¸¯Á¹|À³ÖÅZ̳ÕZÅÕZ¼Ì]ÁÖËYvx¸»d§MZ]ÃZ^»ÕY]Ö³{Z»McÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
YZÆz¸»¾ËYYË,d//ZÆ¿MÖËY~£dÌÀ»Y¾fyY|¿Y//y
|ÀÀ¯Ö»ÄË~¤eÃ^¿ÅÁÕÁZ¯cÓÂv»
{Á§ÖËZm{|¿Y{¶ËZ¼ecZ§M¾ËY{¯Ä§ZY½ZËZa{ÕÁ
ÖeZY³Z»Y|ÀZ]ÄfY{Öf{ÖËY~£]ZÀ»Ä]į|ÀËZÌ]
įÃ|ZÅÆÖy]¶yY{Ä]ZÆz¸»¾ËY{ÁÁÁ{Á§YÌ¿
ֻ¼¾ÌÀr¼Å dYÄf§³cÂZŽMZ]Ì¿ÖeYZ^»
dYֻ¼Y{ÂÌ»Ã{Z¨fYd§M¾ËYZ]ÃZ^»ÕY]į
|Z]ÄfY{dËÌv»ÕY]YZ]½ZËZiM¾Ëf¼¯Ä¯
|Z]¾°¼»¶«Y|u¾Ì»ZËÃZ̳{Ì¿½M¿Z¯ÃÁ{Á
¹Á{YÖËYvÕZ//Æz¸»¹ÂnŹÁ{k»d//YÊÀf¨³
ÕZÆ¿ZfYY|f]Yį|Z£M¯{ÕZmµZ//ÃZ»|À¨Y
{Á{¯//̳{Y
Z§[Â//ÀmÁÆ//Â],½Z³»Å
Á½Zfq¸]Á½ZfÌÖÀ Ë´Ë{½Zf//YÁ{ZuµZu
|¿YÃ|d§M¾ËY̳{Ì¿½ZfÂy
ÖËYvx¸»d§MZ]´Ë{½ZfYÕ̳{µZ¼fuY
É´f¨³{¾ÌÀr¼Å¯cZeZ^¿¨u½Z»ZÕ´Àz
Zf°ÅYÅYÌ]½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Æ»Z]É´Ë{
µZ¼fuYY,dYÃ|//¹Zn¿YÖËYvx¸»d§MZ]ÃZ^»
{Y{^yd§M¾ËYZ]̳{½ZfYÕ̳{
̳{¯½ZfY½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ì»Z|¼v»
\ÌeeÄ]ZŽZfY¾ËYd¨³,|Àf//ÅÖËYvx¸»d§M
Á½ZfÌÁ
Z§,½Zf//Ây,ÆÂ],½Z³»Å¶»Z//
YŽÂÀ¯Ze½Z³»Å½Zf//Y{įdY½Zf//q¸]
½Zf//Ây,Zf°ÅÁYÅÆ//Â],Zf°ÅÁ
½Zf//ÌÁZf°ÅÁYÅ
Z§,Zf°ÅÁYÅ
dYÃ|¹Zn¿YÃZ^»Zf°ÅÁYŽZf//q¸]Á
ZuµZu{ |ÀfŽZfÂyÁ
Z§,ÆÂ],½Zfq¸]
ÁYÅ{Á|uÖv//{½Z³»Å½Zf//Y{Ì¿
½ZÀr¼ÅÌ¿ÃZ^»ÁÃ|//ÃZ^»d§M¾ËYÄ̸]Zf°Å
cYZ^»¾ËYtÌ¿´Ë{ÕZÆ¿ZfY{ dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y
dYZf°ÅYÅZe
Y»Ä]ÖeYZyd§MZËMįµYÂ//¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
ZÆz¸»d¨³,ÌyZËdYÃ{¯{YÁcZ£Z]ÁÕÁZ//¯
ĸ¼mYeY»Ä]Ó¼ »,|¿Âֻ¯{YÁįֻZ´ÀÅ
Ä]ZŽM{ÁÁ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|¿ÁNÌ»¹ÂnÅÁ{ÂyeY»
µZu{ dYÃ{Â]º¯ZÌ]cZ£Z]ÁÕÁZ//¯ÕZÆÀÌ»
¹ÓcYÁ{YYË,dYÃ|//¿Y³ÖeZyÌ¿Zu
{Öfu {Â]Ã|ÖÀÌ^//ÌaÖËYvx¸»Z]ÃZ^»ÕY]
µZ»YÖ·Á|¿|{YÁZÆz¸»¾ËYÄf//~³µZįֿZfY
ÃZ^»Ö³{Z»MÌ¿Ã|¿Ã{Y{ZŽM{ÁÁYÖ//Y³ÂÀÅ
{Y{{ÂmÁ
ÃZ´fZy{\ZÀ»ÖËYÂÅÁ[MËY¶Ì·{Ä]ÕÁÄf¨³Ä]
ÕZů,Z¬Ë§M©//ĬÀ»ÖÀ ËÖËYvx¸»Ö¸Y
ÃËmÄ^ÁÖ·Z»Â,¾¼Ë,ÃfËY|À¿Z»wÕZË{ÄÌZu
dYÃ|{ZËd§M¾ËYºnu½Zf]
dÌ¿Z¿Á¯
ÁËÁ¶«Z¿ÖËYvx¸»
½Z¿YÕY]ZÆz¸»¾ËYZËMįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{Ì»
cÂÄ]d§M¾ËYd¨³,ÌyZË|ÀËMÖ»[ZuÕy
ÕZÆ¿ZfYÖy]{ {Y|¿½Z¿YÕY]ÕpÌź̬f//»
{ÂÌ»Ã{Z¨fYÖÀÌXeÁa^À»½YÂÀÄ]x¸»¾ËYYÂ//¯
|Àf//Ì¿Ì¿Z¿Á¯
ÁËÁ¶«Z¿ZÆz¸»¾ËYÖfuÖ§Y
Ä]|ÀZ]ÄfY{½Z//¿YÕY]d//Y¾°¼»Ä¯ÕyZÆÀe
{¯¹ÔYd¼cYÁ֫¬u½ÁZ »
ÌyYÁ{®Z»½Â̸̻ |Ì·Âe
Y{dË·ÁY¯Y»{ËÂedÆm½Z»{ÁdY|Æ]cYÁ¶ËÂveÁ|Ì·Âe¶°·YfÌ·
dYÃ|Ã{Y{
|ÀÅ{Ö¼¿Z»Ä]®Z»|Ì·ÂeÕY]ÕYÄqZa
cÂÄ]ZÅ|uYÁYÕ{Y| eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÂaÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe®ËZ»Y´Ë{ÉÂ//Y
,|ÀÀ¯Ö»ËÂe½Z´ËYcÂÄ]Á|Ì·Âe®Z»½Z//{ÂyÕZÅÄqZaZ]ÁÕ{ZÆm
|¿Y{¯{®Z»|Ì·ÂeÕY]Y¹ÓÖ³{Z»MÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÕZÌ]{Á§Y
dÌ¿{Âm»|Ì·ÂeÕY]Ö§Z¯ÄqZaZ»Y
ZÂaÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕ|À¼¿YÂeÄ]ÃZYZ],ºÌÀeZ]³Ád¨³{ּ˯|¼v»
z]dY{ZÆY,{Y{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌËY{¹{»ZÌ¿{»®Z»|Ì·ÂeÄ]
¶°»Z»Y{Y{¹{»¹Â¼ÕY]YÂ//¯¶¯®//Z»ZÌ¿¾Ì»PeÖËZ¿YÂeÖÂy
ÖÀÁÄ»Z¿]pÌÅÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]®¼¯Á®Z»|Ì·ÂeÕY]d·Á{d//ZnÀËY
{Y|¿
®Z»½Z{ÂyÕZÅÄqZaZ]ÁÕ{ZÆmcÂÄ]ZÅ|uYÁYÕ{Y| eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö³{Z»MÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÕZÌ]{Á§Y,|ÀÀ¯Ö»ËÂe½Z´ËYcÂÄ]Á|Ì·Âe
ÁdÌ¿{Âm»|Ì·ÂeÕY]Ö§Z¯ÄqZaZ»Y|¿Y{¯{®Z»|Ì·ÂeÕY]Y¹Ó
{¯ºÌÅYÂyÕÌ´Ìa|À˳ֻZ]źÅd ÀcYÁ
|Ì·ÂeÕY]ÖËÓZ]ÖËZ¿YÂeÃ|//À]Õ|Ì·Âe|uYÁÄ°ÀËY¹ÔYZ]Z//ÂaÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY
Ö¿Yv]¾ËYÄ]ËY{Z»|ÀÅYÂyÖ»½ZËZ«M ºËY|¿ÄqZaZ»Yd¨³,{Y{®//Z»
ÕY|Ëy{ÂyYÄqZaºËY|¿ºÅY{Ây½Y³Z¯©Â¬udyY{aÖËZ¿YÂeÖfuį
ÕY]Ö¸ §ËY//{ºÆ¿M»¾ËY´»ºÌÅ{ZÆ¿M¶ËÂve½Z´ËYcÂÄ//]Á
.dYË~aÄÌmÂeÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
cYÁÄ]|¿Y{®Z»|Ì·ÂeÖËZ¿YÂeįÕ|Ì·Âe|uYÁYÖfÌ·{¯tËeּ˯
ÁY{ÂyZ¯Ze|ÀfÅÄqZafÀ»¬§|uYÁ{Y| e¾ËYįÃ|µZYd À
dYÃ{Y|¿ÖzZaÂÀÅd ÀcYÁZ»Y|ÀÀ¯
{ÂycÂÄ]Ö¼nÀ»ÕËÄ»Z¿]pÌŽÁ|]¯ÅÁ»Y,Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËYÄf¨³Ä]
dYd·Á{ÕY]±]¦ ®Ë»¾ËYįÃ{¯®Z»|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YÂm
ĸm{d¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÆ¿ZfYÁ¸n»,֫¬u½ÁZ »
½ÂÌ̼¯ÕZYÂuZ]įcZneÁ½| »,d ÀÃÂu{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf
{,ÌyYÕZÅÁ{{¯|̯Ze,|Y³]Ö»ÔYÕY¸n»½Z»{ÁdY|Æ]
¹Ô«YÖy]{ÁÄf§Ë~acÂÕ{ZÆmÁÃËÁZ¯®ËÖf//Y|Æ]¹Ô«Y|Ì·ÂeÃÂu
ºÌfÅcY|Ì·ÂeÕ]Y]Ze||ÅZ
ÁÕZ¼Ì]¾ËYÂÌZ]½Z»¼Åd¨³Ä¸m¾ËY{ÖÆ·Ytf§Z§Y,ZeZ//Y³Ä]
¹Z¼elÌ]Z]ÁÕ|mcÂÄ]d¼cYÁ,½Z»{Ád//Y|Æ]cYÁZÌ¿¹ÔY
cY|Ì·ÂeZÅz]YÕZÌ]{ÁÃ|»MZ¯ÕZaÂ//¯Õ|Ì·ÂeÕZÅḑÁ½YÂe
dYÃ|Äf¨ÌÄZÅ|uYÁdÌ·Z §ÁÄf§ZËËY§Y
ḑ\^Ä]®//Z»½Âr¼ÅÖ»Ô«Y{ZÅ{Â^¼¯Öy]{ÂmÁÄf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
,Öf ÀcY|Ì·ÂeYºY{Âm»½YÂeÖ»Z¼eÖ·ÁÃ{Â]{ÂÆ//»Â¯cY|Ì·Âe¾ÌËZa
ÖËÂYÃ|//ÄWYYZ»MÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|//µZ §Ì¿Ö¨ÀcY|Ì·ÂeÖfuÁcY{YÁ
¾ËY{,Äf~³ÁZe|À¨YY¹Ô«Y¾ËYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{ºÌ¬»½ZZ]
ºÌfY{|Ì·Âe||{z]
Ä]ÄmÂeZ]Ö·ÁÃ|Z^YÔ»Z¯ZÅz]Öy]|Ì·Âeḑ{¯tËeÖƸ·Ytf§
½M§{Ö //½YZ°¼ÅļÅÔeZ]įÃ{¯Á]ZÅ{Â^¼¯Öy],ZZ¬eËY§Y
{d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÆ¿Zf//YÁ¸n»,֫¬u½ÁZ » ºËY{
®Z»ÖeY{ZÕZÅdÌÂÀ¼»µZ¼YÁZ¿Á¯Ö¿ZÆmÂÌÄ]ÄmÂeZ],cY{YÁz]
Ì¿cY{YÁ¶v»YZÌ¿YÖz]¾Ì»PeÕY]ïY~»µZu{,ZůËZÕÂ//Y
¦Ë{{įÃ{Â]¾ËYd¼cYÁÃËÁcY|ÌƼeYÖ°Ë{Á§YÖÆ·Ytf§ ºÌfÅ
ÁÃ|µZ¼YcY{ZdÌÂÀ¼», Á¶°·Y,°f{,
Z^·,®//Z»½Âr¼ÅÖËÓZ¯
Öfu{¯Ä§ZYÕÁ dYÄf§ZËÅZ¯|{ZeÕ{ÁÁ©Â¬uÌ¿ZÆ¿McY{YÁÕY]
Ã{Â]cY{ZÃ{Z»MÁ{Âm»¼³{¯ZÌ¿{»ÖfY|Æ]¹Ô«YįÕ{Y»{
d¼cYÁÕZÆ¿ZfYÁ¸n»,֫¬u½ÁZ » dYÃ|Äf§³Ì¿ZÆ¿MÕ¸m,|¿Y
{|YÅÁ½Â̸̻d//Å]¢·Z],ÃZ»¾ËYZeÃZ»|À¨//YÕY|f]YY{¯¹ÔY
½Â̸̻{Á|uc|»¾Ì¼Å{¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·Âe¯Öf ÀÕZÅ|uYÁ{®Z»
{¯¹ÔYZ»M¯»
ZŽM½ZÀ¯Z¯ÁÖf ÀÕZÅÃZ³Z¯{Y| eÅZ¯
Á|¿YÃ{Â]fÌ]Á¾¯Z¯¨¿ÕYY{µZ{įµZ §Öf ÀÕZÅÃZ³Z¯{Y| e
Z]]Y]dYÄf§ZËÅZ¯¾¯Z¯¨¿ËÄ]ZŽM½ZÀ¯Z¯{Y| eµZ{
dYÃ{Â]ÃZ³Z¯Z]]Y]µZ{ÁÃZ³Z¯
{Á
Z]]Y]µZ{Ã|¾¯Z¯¨¿ËÖf ÀµZ §ÕZÅÃZ³Z¯|{
dYÃ{Â] Z]]Y]µZ
¾¯Z¯¨¿Öf ÀÕZÅÃZ³Z¯½ZÀ¯Z¯{Y| eµZ{s¾ËYlËZf¿
ZY]
¶^«µZÄ]d^¿Ä¯dYÃ{Â]¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻®ËÂ//¯f//Ì]Á
¨¿ÁYÅ{Y|// e¾ËYY |Å{Ö»½Z//¿¨¿,ÅZ¯|{
Á½Â̸̻®ËÁ¾¯Z¯¨¿ µZ §Öf ÀÕZÅÃZ³Z¯Ä]Â]»|//{
¾¯Z¯¨¿µZ §Öf ÀÕZÅÃZ³Z¯Ä]Â]»|{ ¨¿ÁY//Å
dYfÌ]Á
]Y]ÕYÃ{Á§YYµZ{¯eÌ]Á¾¯Z¯¨¿Öf ÀÕZÅÃZ³Z¯
¶^«µZÄ]d^¿Ä¯|¿YÃ{¯{ZnËYµZË{Z̸̻ÁYÅÁ½Â̸̻®ËZ]
ºÆZ]µZË{Z̸̻ÁYź«¾ËYY |Å{Ö»½Z//¿ËY§Y|{
ÁYÅÁ½Â̸̻®ËÁ¾¯Z¯¨¿ZeÕZÅÃZ³Z¯Ä]Â//]»|{
dYfÌ]Á¾¯Z¯¨¿ÕZÅÃZ³Z¯Ä]Â]»|{ ºÆZ]µZË{Z̸̻
YÅ{Á|uµZ//{Â//¯eÌ]Á¾¯Z¯¨¿Öf ÀÕZÅÃZ³Z¯
ËY§Y|{
¶^«µZÄ]d^¿Ä¯|¿YÃ{¯ÕY~³ÄËZ»//µZË{Z̸̻Á
|Å{Ö»½Z¿
ÕZÅÃZ³Z¯Ä]Â]»|{ ºÆ//Z]µZË{Z̸̻ÁYź«¾ËYY
Ä]Â]»|{ ºÆ//Z]µZË{Z̸̻ÁYÅÁ¾¯Z¯¨¿
dYfÌ]Á¾¯Z¯¨¿ÕZÅÃZ³Z¯
{Y{^yµZ{½M½ZÀ¯Z¯ÁÖf ÀÕZÅÃZ³Z¯dÌ·Z §ÅZ¯YZ»M¯»
Õ̳Z»MÃÁ{¾Ì¼nÀaÁ¶//ÆqµZ//{½YËYZ»M¯»,ZÀ//ËYY³Ä]
Öf ÀZfyZdyZÀ//ÂÀ»Ä]YeÌ]Á¾¯Z¯¨¿Öf ÀÕZÅÃZ³Z¯Y
}ZzeY,Öf ÀÄ ÂeÕZÅÕËÄ»Z¿]ÕY]\ZÀ»ÖeZÔYÄÀÌ»½{ÁMºÅY§,¯
ÁYÅÄ]Ä mY»Z],ZÅÄ»Z¿]ÕYmYlËZf¿Ö]ZËYÁtÌvÕ{Zf«YÕZÅdZÌ
dYÃ{¯YmY¯Y{Öf ÀÃZ³Z¯
Y{ÁÕZŵZmÄ]Ä¿ÓZcÂÄ]µZ//Ys¾ËY
dYÃ|YmY¯
½Z¿µZ{fÌ]Á¾¯Z¯¨¿Öf ÀÕZÅÃZ³Z¯YÕ̳Z»MslËZf¿
dÌ·Z §Ä]¯{fÌ]Á¾¯Z¯¨¿Z]Öf ÀÃZ³Z¯ÁYÅ,|Å{Ö»
ÄfY{ÅZ¯ÃZ³Z¯|{
¶^«µZÄ]d^¿Ä¯|¿YÄfY{µZ¤fYÖf À
dY
ÃZ³Z¯ÁYŵ{Z »µZ//{µZ §Öf ÀÃZ³Z¯{Y| e¾ËYY
Ĭ^{|{ ÃZ³Z¯Á¾//¯Z¯¨¿ Ä//¬^{|//{
|¿Y{Y«fÌ]Á¾¯Z¯¨¿
Á|{
µ{Z »µZ{µZ §¾¯Z¯¨¿ Öf ÀÕZÅÃZ³Z¯{Y| e
ÅZ¯µZÄ]d^¿|{ µZ §fÌ]Á¾¯Z¯¨¿Öf ÀÕZÅÃZ³Z¯
dYÄfY{
{fÌ]Á¾¯Z¯¨¿Öf ÀµZ §Ì£ÕZÅÃZ³Z¯{Y| e,s¾ËYlËZf¿
ZY]
dYÃ{Â]ÃZ³Z¯Z]]Y]µZ{ÁZ]]Y]µZ
įdYÃ{Â]|{
Z]]Y]µZ//{Öf ÀµZ §Ì£ÕZÅÃZ³Z¯|{
dYÄf§ZËËY§YµZÄ]d^¿|{
|Ì·ÂeZ^yY
|¿|{Á|»©ZqZ«Ö´¿Zy¹Y·Á§ÕZÅdËZ
dÌ¿Z¿Á¯
ÁËÁ¶«Z¿ÖËYvx¸»
Z]ÃZ^»Zf°ÅÁYÅÂ//¼n»{½ÂÀ¯Ze¾ËY]ZÀ]
dYÃ|¹Zn¿Y¯Ö]ÂÀmÕZŽZfY{ÖËYvx¸»
ZÅÖÀÌ]Ìa¶^«ÃZ»{Á|uYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½Z»Z½ZZÀZ¯ÂeÄÀÌ»¾ËY{¹ÓÕZÅÖ]Á
0 »Z¯Z»{Á§Y,{Â]Ã|¹Zn¿YÂWZ§¾ÌÀr¼ÅÁcZeZ^¿¨u
Ô
{Â^¿¾Å}YÁ{Ö«Z¨eYÁºË{¯Ö»ÖÀÌ]ÌaYļnžËY
µZYZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯cZeZ^¿¨u½Z»ZÕ´Àz
,ºÌfÅÄmY»¯Ä]ÖËYvx¸»d§M¹ÂnÅZ]Äf~³
¾ËY{ÃZ^»Zf°ÅYÅ{Á|uÄf//~³µZd¨³
cÂÕZÅÖÀÌ]Ìa
ZY]µZ»YÁ|//¹Zn¿YÃÂu
Á|Ì|ÅYÂyZf°Å½Â̸̻®Ë{Á|uÄ]{|¾ËYÄf§³
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÌ¿ÃZ»ÌeZe
d§M¾ËYZ]ÃZ^»ÕY]¶»Z¯Ö³{Z»MÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ì»
Äf~³µZ{¯tËe,{Y{{ÂmÁ̳{ÕZŽZfY{
ºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìaį|¿|̳{d§M¾ËYZ]¯½ZfY
Á|]½YÌ»½Z¼ÅÄ]̳{ÕZŽZf//Y{Y| eÌ¿µZ»Y
Ä˸̴Ư,¹ÔËY,½Z»¯ÕZŽZfYÕ̳{µZ¼fuY¾ËY]ZÀ]
¾ËYÄf^·Y{Y{{Â//mÁÌ¿Ö]ÂÀm½Z//YyÁ|¼uYËÂ]Á
½YËY{YÁ½Zf//¿Z¤§YYZÅx¸»Ä¯{Y{{ÂmÁÌ¿µZ//¼fuY
¾°¼»Ì¿Õ½ZYy½ZfYc¾ËY{Á|¿Â//
{Â̳{dY
Z]ÃZ^»ÕY]Z^fY½Z»Âe{Z̸̻Ä]ZÌ¿ÖÀÌ]Ìa
ÖËYvx¸»
Ä]¹ÓcYÁ{YÁZ//ůd§MµZ//YÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
̳{½ZfY{d¨³,dYÃ|¹Zn¿Y̳{ÕZŽZfY
,ºË|¿ÖËYÂÅÖ//Zb¼Ä¸u»{YÁÂÀÅÄ°ÀËYº£Ö¸
Z]Ã{Z»Md·Zu{Á|¿|//¬f»Zb¼ÕZÅZ¼ÌaYÂÅ
|ÀfÅ
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{Ì»
µÁYZ§{ÖËYvx¸»Z]ÃZ^»ÕY]Z^fY½Z»Âe{Z̸̻
cYZ^fYY¾ËY]ÃÁÔ{Á§Y,dYÃ|//Ã{Y{Ìze
Á||ÅYÂyÃ{Z¨f//Yd§M¾ËYZ]ÃZ^»ÕY]Ì¿Ö¿Zf//Y
Z¯¾ËYÕY]YÕYÄm{Â]{ÂyËY//Ä]Äf]½Zf//YÅ
{Y{|ÅYÂyZfyY
¾ËY,Ã|//¹Zn¿YcY¯Y~»ÁÌa¾ÌÀr¼Å{¯tËeÕÁ
ÕYÄm{Â]ZÌ¿cÂ{į{Y{{ÂmÁd·Á{{Ö//³{Z»M
Ä°ÀËY¾¼|Å{ZfyYd§M¾ËYZ]ÃZ^»ÕY]Y|Ë|m
¾ËYZ]ÕZf°Å½Â̸̻®Ë{Á|uÃZ^»ÕY]Z»ÖÀÌ]Ìa
dYZ^fY½Z»Âe{Z̸̻Ä]ZÌ¿d§M
ÕZmµZ{ZÅx¸»dÌ ¼mº¯YeįYq{¯Ä§ZYÌ»
ZÅx¸»¾ËY¶^«µZÁdY]Y]ZeÄf~³µZÄ]d^¿
Õ˺zeÁ|¿|»MÖ»{Á§Ö¸uZY¿ÁZË{ÄÌ//Zu{
ÄË~¤eÄ]¶ËZ¼eį|Àf//ÅÕZ§{½ÂÀ¯YºÅZ»Y|¿{¯Ö»
Zn]ZmZ0 ¼WY{Ä°ÀËY¾¼|//|ÀÅYÂyeY»{YÁÁ|¿Y{
|À¯Ö»YÂ{YÃZ^»Z¯¾ËYį|¿ÂÖ»
ÃY|¿YÄ]ÁºËY|¿¹Â¼//{Õ{Â^¼¯Z»{¯tËeÕÁ
dY{Âm»ZÅZ^¿Y{ºÂ¯µZÁ{¥»
{Zf«Y½ZÆm
Á¼f»ËZa¹Zn¿Y]¯cZeZ^¿¨u½Z»ZÌW
ÁÖËYvx¸»d§MZ]«Â»Ä]ÃZ^»ÕY]¶»Z¯Ö//³{Z»M
{¯|̯PeY¸¯Á¹|À³ÃËÁÄ]ÖÅZ̳ÕZÅÕZ¼Ì]
Ä//¸m{ÖÅZ³{Z|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
YÕZŽZf//YcZeZ^¿¨u½YË|»Z]¿Y¨À¯ÂW|ËÁ
ÁÁ¿¹ZËY½|//®Ë{¿Ä]ÄmÂeZ]{¯ZÆY,Â//¯
\u]½YZ°¼ÅļÅd//Y¹Ó¯ZyËY
«Â»Ä]ÃZ^»Á¼f»ËZa¹Zn¿YÕY]Ö¿ZfYdÌ «Â»
ÄfY{¶»Z¯Ö³{Z»MÖ//¯Y»x¸»ÁÖËYvx¸»d§MZ]
|ÀZ]
¹|À³Y»ÃËÁÄ]ÁY»]ºWY{cZ¿Á|Ë{Z]]ÕÁ
d§MÂyÄ]½MÕZÅÕZ¼Ì]ÁcZ§MZ]«Â»Ä]ÃZ^»Á
Y»ËZaÁªÌ«{cZ¿{Á§YÁ{¯|̯Pe¹|À³¾//
ÁcZ§MËZÁY¸¯®À//ÕZ¼Ì]YÕ̳¸mÕY]Y¸¯
dYÕÁ,ÃZ̳¾ËYÄ]Â]»ÕZÅÕZ¼Ì]
Ŀ³ÅYÕ̳¸mÁ{°¸¼¾u]cZ¿,ÖÅZ³{
Á§ÁËÂeÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿Á¶»YÂÕÂ//Y¦¸ze
½Z¿ZyÁ½YÂÀÕÁY¯Y{Zůd§M
dY¹Ó¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]{¯
ÖfY|Æ]¶WZ»¶»Z¯dËZÁÄmÂeZ]Ì¿½YZ°¼ÅÖ»Z¼e
{ÂyÖ¸¤ÕZÅdË»Z»¹Zn¿YÄ]d^//¿Öf^«Y»{ÂyÁ
dË·ÁY{YÃ{Y¿ZyÁ{Âyd»Ô//¨uÁ|ÀÀ¯¹Y|«Y
|ÀÅ{Y«
.|À¿Z»Ö»Â¯{Ö¯ZeÖËYvÕZÅx¸»
½ZÌ]Z]cZeZ^¿¨u½Z»Z//Õ´ÀzÌ¿´Ë{ÉÂ//Y
¯{ÃZ»ÌeyYÁYZeÓZ¼fuYÖËYvx¸»d§Mį¾ËY
Z//Y]ÌaÃZ»{Á|uYd¨³,|¿Z»|//ÀÅYÂyÖ«Z]
{ÁÁ,cZeZ^¿¨u½Z»Z//ÕZÅ|ÁÂWZ§ÕZÅY³
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Â¯Ä]ÖËYvx¸»
ºË|¿Ì´¸§Z£
ÃYZ£M{į¾ËY½ZÌ]Z]ZÀËYZ]´f¨³{Ì»Z|¼v»|Ì
{Á|uY{¯ZÆY,ºÌfÅÖËYvx¸»d§MZ]ÃZ^»
Ã|Ì¿fÌ]¯{d§M¾ËYË,½ÂÀ¯ZeÄf~³Á
ÖÀÌ]ÌaÁºÌfŽMËkÁY{´Ë{cZ^Ä]ÁdY
¯ÕZŽZfYYÖy]Ì¿Ã|ÀËMµZÌeyYÁYZe{ÂÖ»
|ÀZ]d§M¾ËY̳{
x¸»ËÃZ»¾¼Æ]YÌ¿Äf//~³µZ{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ád§ZËÄ»Y{YÃZ»ÌeZeÁ|//Z£M½Z³»Å{ÖËYv
µ{Z »Öv{̿¼n»{ {¯Ì³{Y½Zf//Y
ÄmÂeZ]Ì¿µZ//»Y |//ÃZ^»d§M¾ËYÄ̸Zf°ÅYÅ
į{ÂÖ»ÖÀÌ^Ìa,Ã|//f//Ì]d§M¾ËY{Y| eÄ°ÀËYÄ]
{̳cÂZf°Å½Â̸̻®Ë]¢·Z]Öv{cYZ^»
¾ËfÌ]{¯tËecZeZ^¿¨u½Z»Z//Õ´Àz//
Á½Zf//̽MY| ]Á½Z³//»Å̳̿{ÕZÆ¿Zf//Y
Öy]{¹Ô«Y¾ËY©ZqZ«Ä//,ÕYïִ¿Zy¹Y·ּ//cY{YÁ¦«Âeº£Ì¸
¾ËYYÖy]ÕZmÄf¨ÅÖZf//Y¾Ì¼Å{,{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÖ¸yY{ÕZÅdËZ//]Á
{d·ZY|«Z§Ö´¿Zy¹Y·Äd¸Æ»½ZËZaZ],Æ»Y³Ä] |¿|{Á|»ZÅdËZ]Á
Ö´¿Zy¹Y·ÕÓZ¯ÄZÀ\¿Á~yYÕY]Ã||Ë|¼eÕZÅd¸Æ»¹Z¼eYÁÃZ»{Y{»
tY©ZqZ«Ö´¿Zy¹Y·ÕÁM¼mÁ{Ây]cZ̸¼,ÕZmµZÃZ»¾¼Æ]{
Z¯Âf{{Ì¿¹Ô«Y¾ËYÄÕZÅdËZ[ÁZ]{Ây],ZfY¾Ì¼Å{ |Z£MÄ
Z]´f¨³{Ö´¿Zy¹Y·ÄË{ZveYÌW,ÕÌ»Öe»Z^eY¾Ì¼Å{ÁdYÄf§³Y«
Ä]¹Y|«YįÖËZÅdËZZ]YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf{Ây]Ä]ÃZYZ],Æ»Z´¿^y
į֨¸zf»dËZYÕ{Y| eZ],ÕZmÄf¨Å¶ËYÁYYd¨³,|ÀÀ¯Ö»©ZqZ«ÕÓZ¯Ä
kZy
f{YZÅdËZ¾ËYZuµZu{Á|{Ây],|¿{Â]Ã|ÖËZZÀfÌa
,ÕZn»ÕZÅļn»¾ËY³Yį|½M]ºÌ¼e,d¯u¾ËYÄ»Y{Y{{Á§YÕÁ |¿|
d§ZË{Ä]¹Y|«Y,ֿ¿Z«ÕZÅdËZËZ|À¿Z»dËZ]Ö»,|ÀZ]ÄfY{dÌ·Z §Ä»Y{Y|«
Ö´¿Zy¹Y·ÄË{ZveYÌW ||ÀÅYÂyf¸Ì§c¾ËYÌ£{,|ÀÀ¯ÓZ¯ÄZÀÁÂn»
¹Y|«Y,Ân»ÕYY{ÕZÅdËZZËMZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]įµY¾ËYÄ]xZa{
ÄÄ]¹Y|«YÕ{ZËÕZÅdËZZuµZu{dY{ZÆY,ÌyZË|ÀÀ¯Ö»ÓZ¯Á§Ä]
ÖËZÆ¿½Z³|ÀÀ¯¥»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ |ÀËZ¼¿Ö»ÓZ¯ÄZÀZ]Ö´¿Zy¹Y·
ZÅdËZYÖ´¿Zy¹Y·ÄÌÆeZ]Ä]Y{{Y{Ä»Y{Y,|ÀÀ¯ZÀf»YÄZÀ|«Z§ÕZÅÓZ¯ÄÌÆeY
ÌW |ÀÀ¯ÕY|ËyY{ÄZÀÕÓZ¯Ze|ÀZ]ÄfY{d«{½Z³|ÀÀ¯¥»Ä¯d¨³|ËZ]
Ä]ÄZÀ|«Z§ÕÓZ¯ZÅdËZ//¾ËYY¹Y|¯ÅÄ°ÌeÂ{{Á§YÖ´¿Zy¹Y·ÄË{ZveY
Ã{¯Y«]Z^eYÄ¿Z»ZZ]|À¿YÂeÖ»½Z³|ÀÀ¯¥»,{¯ÄWYYÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»
|ÀÀ¯Ä mY»Ö´¿Zy¹Y·ÄË{ZveYZ˽ZfYd¼½Z»Zĸ¼mYÖËZÅ{ZÆ¿Ä]Ä°ÀËYZË
ÖËZfÁ½ÁZ eÕÂa{½Y¨Ä½Y´¿YZ]
¹ZËY{½YZ¯½Y¨cZ^·Z»dyY{a{ÌyZeY{Z¬f¿YZ]½Y¨Ö¸»ÕYÂ//ÕÂ
Ö¸ dYÖËZfÁ½ÁZ eÕÂa{½Y¨Ä½Y´¿YZ]d¨³,¿Ä]®Ë{¿
ÖfËZ¼u|ËyÕY]ÖËZfÁ½ÁZ e½Z»Z¹Y|«Y{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌ//u
d¼Ì«ÅZ¯YÖ ¬»cÂÄ]¹Y|«Y¾ËY|//ÀqÅ{¯ZÆY,½YÁZ//¯Y½Y¨
ÁÖ¸yY{YZ]]Ö¨À»ÌiZe|¿YÂeÖ»c|»Ö¿ÓÂ{½MlËZf¿Z»Y,{¯Õ̳¸m½Y¨
½Z»Z¾ËY|Å{Ö»½Z¿ÖËZfÁ½ÁZ e½Z»ZZ»M{Y{Ä»Y{YÕÁ |Z]ÄfY{ÖmZy
dYÃ{¯Âa{{ÂyÕZÅZ^¿Y{ÕY|ËyÁ½YÁZ¯YY½Y¨¹³Â¸Ì¯Á¾e
ÁYÅ®ËY|¿YÃ{Y{¶ËÂve½Z»Z¾ËYÄ]Y{Ây½Y¨Ä¯Ö¿YÁZ¯{Y| eÖÀÌu
{Ây½Y¨¶ËÂveY½YÁZ¯YÕZÌ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ {¯¹ÔYÁZ//¯
ÕZÀ´Àe{Y½YÁZ¯,cZ^·Z»dyY{a{ÌyZe{Á§Y,|¿YÃ|½Z¼Ìa½Z»Z¾ËYÄ]
µÂv»|¿{Y{Ö»tÌmeį|¿YÃ{¯½YÂÀZÅZ]ZŽMYÕZÌ]ÁdYÃ{Y{Y«Õ{Zf«Y
d§ZË{Õ|¬¿ÂÄ]Y{Âyl¿d{ÕZÆ]Z»Y,|À¿Z]Á§Ä]Õf¼¯d¼Ì«Z]Y{Ây
½Z»ZÁ»YZe|¹Zn¿Y½Y¨ÖfËZ¼u|Ëy¾Ì·ÁYįÃZ»½Z]MY-ÖÀÌuÄf¨³Ä] |ÀÀ¯
½YZ¯½Y¨cZ^·Z»Y|{µ{Z »µZË{Z̸̻ÁYÅÄZÆÀeÖËZfÁ½ÁZ e
YZ]Ã|ÀËMYÖ¿Y´¿Y]YZ]ÕÁ dYÃ{¯ÄËÂeYÖ·Z¼ÁÖ]ÂÀm½ZYyÕZŽZfY
½Y¨Ä½Y´¿½ZZÀZ¯{¯ZÆY,Ã|»MÌaËY//Ä]ÄmÂeZ]½Y¨
|¿ÁZ]¾ËY]½ZZÀZ¯{¯tËeÖÀÌu |ÀfÅYZ]Z]ÖËZfÁ½ÁZ eÃ|//ÕÂa{
Ã{¯Âa{{ÂyÕZÅZ^¿Y{ÖËZfÁ½ÁZ e½Z»ZįֿY¨ÄmÂe¶]Z«ºnuÄį
Ä]ÄmÂeZ]|ÁM{ZËÕÁ |Z]¯|Ì·Âe½ZËÄ]|¿YÂeÖ»,YZ]Ö¿ÂÀ¯ËY{dY
ÕÁÄ]ZůYÕZÌ]ÖeY{ZÕZÅÃYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{Ã|»MÌaËY
{ÂÖ»¹Zn¿YÕ|À¯Ä]´Ë{ÕZÅÓZ¯YÕZÌ]|À¿Z»Ì¿½Y¨cY{ZÁÃ|Äf]Z»
Z]ÄmY»ÕY]½{Â^¿Ã{Z»MYcY{Z{Â//¯±]cÔ°»¶ËÓ{YÖ°ËÖÀÌu
į{ÂÖ»\m»»Y¾ËYºÌfÌ¿Ã{Z»M½Yv]½Z»ÕY]ÃZ´rÌÅZ»d¨³Ád¿Y{½Yv]
½Yv]|À¯Ö¼¿ÖeÁZ¨e{Y{Ä»Y{YÕÁ ºË¾̴ÀÕZŽZ˶¼vf»½MÄ]ÄmY»{Ä̼Å
cÓÂv»YZ]ÃËÁÄ]Z»ÕZÅYZ]ÃY¼Å,ÕZ¼Ì]Ze¶ÌY|Z]ÕYÄq{ÁĿ´q
ÖmZyÁÖ¸yY{YZ]{|Ë|cZ¿Z¿\m»Á{ֻ̳Y«ÌiZedveÕÁZ//¯
ËYÕY]ÕZ°ÅYY¯YkZy{ÖeY{ZÕZÅÃZ³´À·{ZnËYÖÀÌ//u {ÂÖ»
{¯½YÂÀ½Yv]
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀnÀa
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
ÕY~³ÌiZeµZu{¾ÌÀr¼ÅZ¿Á¯
ÁËÁ
ÕË~a®ËÕY]½YY~³ÄËZ»ÕZÆfY]
{¯¶Ì¸ve¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZe®aÁYÖ¿YÂeZ¿Y-d¨¿d¼Ì«Â¬¶ËÓ{
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÁÓ{,Õ|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
ÅZ¯dÀZ]Á|{ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]
Ä]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{
Ã|YZ]Y|¿YºqÖ^¿dˬe\m»Z°Ë»Md¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Ä]ZÅÕYÁ|Ì»YįַZu{
v»Äf]{»{ZÅ|Ë{e¶Ì·{Ä]Z»Y,dY{ËY§YÖ·YÂf»Ä¸m¾Ì»Á{ÕY]d¨¿d¼Ì«
|Z]{Á|v»d¼Ì«|Ze|\m»Z°Ë»Md·Á{Õ{Zf«Y
¬|ÅZÄÌÁÁ½Zf]¾Ì]cZ§ÔfyY¾f§³ÓZ]¶Ì·{Ä]d¨¿d¼Ì«Ä^ÀÁ{Á
ÅZ¯µZ¼fuY»d¨³¾e¯YÄ»{d¨¿YZ]´¸Ì¸ve,Y|ÌÂËÁÂeZ {Â]Õ|{
d¨¿YZ]]º¯Zu
ZuY{Â^Æ]\m»Z°Ë»M¶Ìd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂYd¨¿|Ì·Âe
ÄÀËŽYÌ»¹ÂÌ·ÁfaµZf¿|̯ÁYd¯Ä¸¼mYZ°Ë»M¶Ìd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe« dYÃ|
ZÅd¯¾ËYd¨¿|Ì·Âed§YÕZÀ »Ä]|¿YÂeֻį|¿YÃ{Y{ÅZ¯ÌaYÌ]Y{ÂyÕZÅ
|Z]d¨¿d¼Ì«|Ë|ÅZ¯Ä]À¯YÁ{
{»{ÖËZÅ^yZf¿Y¶Ì·{Ä],Äf¨ÅÖËY|f]YÁÕZÅd¼Ì«d§YYaÁÄ^ÀÄ//Á
Ád¨¿d¼Ì«,Z¿Á¯
ÁËÁÖ¨À»cZ ^e¶Ì¸¬eÕY]½ZÆm±]ÕZÅ{Zf«Y²ÀÅZ¼Å¹Y|«Y
|¿{Â]ÖÆmÂe¶]Z«ºÌ»e|ÅZ
Â]ÕZÅYZ]
ºÌ»e[ZfZe|\m»`»Yed·Á{Õ{Zf«Yv»Äf]{»{ZÅ|Ë{eËY§YZ»Y
ÖÀ^»ÕY~³ÌiZeµZu{¾ÌÀr¼ÅZ¿Á¯
ÁËÁ {ÂÄf§³ÖËZÌMÕZÅ
Â]{ZÅyZ
dYÕË~a®ËÕY]½YY~³ÄËZ»ÕZÆfY]
d¨¿
|]ZËÖ»ÅZ¯d¼Ì«,YZ]{d¨¿{YZ»¶Ì·{Ä],|Z]¥»
ËY§YÄ]nÀ»ZůZ¹|ÁÖ¿ZÆmÕZŽYv]Äf^·Y
{ÂÖ»d¨¿d¼Ì«
ÕZůijmÄ]dY±]Ã|ÀÀ¯¥»®ËÄ°¿M¾¼
½Z³|ÀÀ¯¥»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»ÁdYÄfÂÌaÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
Yf//Ì]ijYZ»Y{Y{{ÂmÁÕ{Z//f«YÖ¬À»Ä]Y
Ö»ÔYÕY¸n»{µÁY{qÁ½YÂËY,¹ÔËY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Öf¼Ì«ÁÖf¨¿²ÀmsÔY½{//]Z¯Ä]Ä°ÀËYÄ]{Z¬fYZ//]
ÌaÄr¿M{Á§Y,{Y{¶»ZeÕZmÂÀŽZÆmZËÄ¿ZÌ»ÁZy{
dY©Y½Âr¼ÅÕZÅÂ//¯Ä]c|»ÃZe¯{Ã|»M
dY½Zf]Ä]¾ÌÀr¼Å,dYÕZZ]µÂ¤»Ä¯Yq
{ÂÌ»¹Z¼eÌ¿ÄÌÁÄ]ÁdY¾¼Ë²Àm̳{įYq
ÁÃ{¯Y|Ìad¨¿Ä]ÕfÌ]Ö´f]YÁÌyYÕZŵZ{įYq
|ÅYÂy»ÁÄËnÌ¿½Âr¼ÅÕZůÄ]¾̼Å
{Â]
d¨¿YZ]{Ö«Z¨eYÄqc|»|À¸]{Ä°ÀËYÂy{ÕÁ
{{¯Ä§ZYÁd¿Y{½Z»d//~³|À»ZÌ¿Y{Zf§Y|ÅYÂy
d¨¿kÁyÄ]nÀ»dZ̾ËY{ÂÖ»z»c|»|À¸]
ÕY]d¨¿¾ËY|Ì·Âe³YÁÌyZË|//|ÅYÂyYZ]Y¶//
d¼Ì«d¼Ä]|Z^¿Ä§Ä]½Á¬»ÖËZ°Ë»MÕZÅd¯//
ÂÕZů¨¿Ä]Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{Ád§|ÀÅYÂyÄ¿ZÌ»
||ÅYÂy¹Z¼e®aÁY
Á{Õ¿YÃÂu{¶¸¼·Y¾Ì]{Zf«Y{Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËYÌ»
Ã|ÀÀ¯¥»ÕZů¶»Z//į|¿Y{{ÂmÁ¯ÃÁ³
Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅÂ//¯{Y{tÌÂe,|¿Â//Ö»Ã|ÀÀ¯{ZÁ
ÕZůYÖy]|ÀqÅ|¿Y{®aÁY½YÂÀdveÖ¿Z»Z
ÌyYÕZŵZ{Z»Y|¿Y|¿d˽Z»Z¾ËY{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕZů¾ÌÀr¼Å,dYÄf§³¶°ZŽM½ZÌ»ÖËZÅÕZ°¼Å
|ÀfÅd¨¿Ã|ÀÀ°§»¶Ë]Á¾Ìq,¾aY,Ö]ÂÀmï|À¿Z»
Ì¿Z°Ë»MÖ»ÔYÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÂÄf¨³Ä]
ÌyYÄÌÔmY{®aÁYÖ¿YÂeZ¿,¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â
ÂÌÁ½Zf]ÁÄÌÁ½ZÌ»¥ÔfyY,|Ì·ÂedËË|»ÕY]
f¼¯Ä]d¨¿d¼Ì«Â¬¶Ì·{¶ËÓ{ĸ¼mYYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
{¯½YÂÀÓ{
ÅZ¯Y{Âyd¨¿Á§Ö¼d¼Ì«½Zf]Ä°¿MYa
µZ//¶ËÁMÃZ»{|Ì·ÂeËY§YÕY]ÖËZÅÄ»Z¿]Á{Y{
|{Ä^À//Á{Ád¨¿d¼Ì«,{¯z//»Õ{ÔÌ»
µZY{ÂyÄ¿YÁd§Y¾Ëe|Ë|dÆm{Ád§ZËÅZ¯
{,d¨¿d¼Ì«{Z¿Â¬ {¯d¯u½ÂÀ¯ZeÕ{ÔÌ»
Ã{Zf§Y©Z¨eYÄÌÁÁÕ{ ½Zf//]¾Ì]ÀeËY§YÖa
dY
{d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{Ö//ËYÌ»µÔmÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]
{d¨³,d¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«Õ|{{Á|uÅZ¯¶Ì¸ve
Y¯¾ËY{Zf«Y|,¾Ìq{ÖÁËÁÂÌÖ¸ §ËY
ZZ¬e½YÌ»ÅZ¯Ä]nÀ»Ä¸X»¾ËYÁÃ{Y{Y«ÌiZedve
|ËZ^¿ÁdYÕY|ËZaZ¿¶»ZºÆ»¾ËYZ»YdYÃ|d¨¿ÕY]
µZ^¿{Ä]|ËZ]¾ËY]ZÀ]{Âc|¾ËYÄ]d¨¿d¼Ì«Â¬\^
¶»YÂYÖ°Ëį{Â]d¨¿d¼Ì«ÅZ¯ÕY]Õ´Ë{¶//»YÂ
|Z]|Ì·ÂedËË|»ÕY]ÌyYÄÌÔmY{®aÁYÖ¿YÂeZ¿|¿YÂfÌ»
´Ë{{Zf«Y,½Zf]ÁÄÌ//Á½ZÌ»¥ÔfyYÁÖ¿YÂeZ¿¾ËY
\ZÀf»Ä¯Ö·Zu{d//YÃ{Y{Y«ÌiZedveYZÅÂ//¯
|«ÅZ»Y{Â{Á|v»¹Zyd¨¿Ä|ËZ]Ö¸ §ËY//Z]
Ö°ËY| ]Z°Ë»M¶d¨¿,Ã{¯{Á|v»Yd¨¿|Ì·Âe®aÁY
{ֻ̳Y½MÕZmÃZ»Á{
d¨¿d¼Ì«²ÀmÖ¸YÃ|¿Z]Z°Ë»Mda¾f´ÀYÁ
Y¡Z§|À¯ÕÌ´ÌaÕÂmcYÌ̤ecÔ°»Y{ÂyºÆ
|À¯Ö»d¯u¹Y|¯Ä]d¨¿YZ]Ä°ÀËY
Z]Ä]°» ZËÖf¨¿YZ¯Ä¯|Ë|mËY¾ËY{Z»Y
Á|Z]ÄfY{YÖ°ÌfÌ·ÂaÂWÃZ´¿¾ËY|ËZ]`»Ye,dYÃ{ÁM
dÁ{d«ÂrÌÅÄÌÁÂƼmÌWį{Ì´]Y
{¾ËY
Ä»Z¯{ÂyÁ|^f»½Y¼°u®Ë¾ÌeÂaÄ°¸] d//Ì¿Z°Ë»M
§ZÀ»|]Ä¿Z¼·ZÁÄ¿Z¼uÌ]|ÅYÂyÖ»¬§Ä¯d//Y
|À¯ÕZ]Z°Ë»MÖeZÌu
³ÅįdYÃ{¯d]Zi{ÂyÄ]¿Ä]Ì¿½Zf//]|Æ Ì·Á
|Z]{Z¼fY¶]Z«´ËZ]®Ë¶¸¼·Y¾Ì]Ä{|¿YÂeÖ¼¿
{Y|¿YÖ»yÄ]YZ°Ë»M{Zf«Y|Z]¹ÓįZn¯ÅÁY
½Zf]ZÌfyY{Ö»Z¿ÕZÅ®¼¯Z°Ë»MįdY\·Zm
®ËY`»Yed·Á{,Ã|//įºÅÖZ¨·{ |Å{Ö»Y«
dYÃ{¯dËZ¼uļÆÀËYÖ¼uÌ]ºË¾ÌÀq
Ã|À¯
ÁËÁ®ËZ^³»Ä¼nÅZ]ZÌ¿{¶¯Ä¯ÄÅ]¾ËY{
Äf§Ä¿Z¿Y//]{ZuM®e®ed»Ôįd//Á]Á
fÌ]ÄqÅÖ·|¼ÅÄ]ZÌ¿ÖËY//¾ÌÀq®Ë{,dY
Ä]ÖÆmÂepÌÅ-ÂƼmÌWÁ{¾ËYZ˳Z»Y dZů
]Y½Z{Ây²À|¿Y{¹Y|¯ÅÁ|¿Y|¿Ö¿ZÆmÕÔ]¾ËY
|ÀZaÖ»Ö¿ZÆmºy¾ËY]Ö°¼¿Á|À]¯ֻÄÀÌ
d§³¾//mYd¨¿d¼Ì«½|»M¾ÌËZa`»Ye,Z°Ë»M{
dY½MÄ]Zj»Ä]¾ËY{Â//Ö»½YYd¨¿Ö¿Z»,Z°Ë»M{
½YYd¨¿Ä¯dYd{Äf^·Y dYÃ|»M¾ÌËZaZÆeZÌ·Z»Ä¯
c|«¾f§ÓZ]\^ÁdY½YY¾ËÀ]µ{Z »Z°Ë»M{
,½YYd¨¿Ä¯dY¾ËY»Z»Y {Â//Ö»¹{»|Ëy
Ä]½McZ//yÁ|¿Ö»ºÅ]YZ°Ë»MÖ·Z»¹Z¿cZ//^i
¹{»|Ëyc|//«¾f§ÓZ]dË»Ye¾Ì´À//\eY»
YÖeÔ°»,d¨¿d¼Ì«Öf«Â»ÕZÅÄÀÌaĸÁ¾ËY d//Y
|À¯Ö»¶Ì¼ve"dËfYµYÁ"½YY|»ZÆÁ½YZ°¿Zf]]
|À¯Ö»¶Ì¼vedËÌv»]ºÅYÖeÔ°»½YYd¨¿
{ {ÁÖ»ÓZ]½M¥»,{Â//Ö»½YYd¨¿Ä¯Ö¿Z»
ºÅ¾Ì»Ã¯Âm{ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³Zf¿Y½YÌ»ÄnÌf¿
Öf¨¿¾Ë{ZÌ»{|Ì·ÂeÖf«ÁZ»Y |À¯Ö»Y|ÌaÕ|ZeÌ//
{ÂÖ»º¯Âm{ZÅZ³¾ËYZf¿YY,|ËMÖ»¾ÌËZaZ°Ë»M
ºÌÃ|ÀÀ¯¥»®ËºÅ,ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ã|ÀËM{Z°Ë»M
Á{{ÄnÌf¿{ ½M±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe®ËºÅÁd//Yd¨¿
Ã|ÀÁ§ºÅÖÀ Ë{Y{Y«Ö¿ZÆmºÌcZne¾ËYÕÂ
¾ËYÄ]Äf]YÁc|//]{Zf«YºÅ Y|ËyºÅÁd//Y
fËÌv»ºÅÁdYÖ¿ZÆmºÌcZne
Ä]|¿YÂeÖ»,¾Ì»Ã¯Âm]¾]¯Zf¿Y]¾f//]cZÌ·Z»
ZeÃ|//\m»Z¿Á¯
ÁËÁÖ¿ZÆmÕ̳ļŠd//Y
½YÂÀÄ]½Zf] |À¯d§Yc|]d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e
¹Â»"d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z"¶ ¨·Z]ÌW
Öf¨¿¶eZ¯¾ËYZ]|À¯ÖYY¾ÌeÂa{¯Ö "®aÁY"Ä]
{ÁZÌ]¾ÌËZaY|Ì·Âed¨¿d¼Ì«¾f§ÓZ]ÕY]Á²ÀÅZ¼Å
|Æ Ì·Á"½Z¼¸¾]|¼v»"Ã{YÅZÁd§¿Z]˾ÌeÂaZ»Y
Ã{Y{ÄÌÁÄ]ÖÀ°½Y|¿{[YÂmÄ°¿MÕY]ºÅ½Zf//]
ZeÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ã|ÀËMÕY]½Zf//]į{¯¹ÔY|//Z]
{¯|ÅYÂy|Ì·Âed¨¿ḑj¯Y|u
Y½M½YÂeÄÌÁ½Âqd§¿Z]˵ZuÅÄ]ÄÌ//ÁZ»Y
Z»Y{|À^]ºÅ½YYZf^//¿d¨¿Z]Y{ÂyÄm{Â]į{Y{
YÄm{Â]½Y³d¨¿Z]|ËZ]Z¼fuÁdÌ¿ÂÀËY½Zf]
Ö¸YÕÁÄ¿Z¿Ä¯{Â//Ö»½ZÌÄnÌf¿{ |À¯ºÌÀeY
dYÃ{Â]Z°Ë»MÄ°¸]Ã{Â^¿½Zf],¾ÌeÂa
Á|ÕZ¯//įÔWÁ¿ÁÁ½YËYÂ//¯Á{{»{Z»Y
ÖËÔ]d¨¿d¼Ì«²ÀmįdYÖ Ì^,|ÀfÅÄÌÁd¨¿
Ã|Ë|cÔ°»Zf§³Á{ÅÔWÁ¿ÁÁ½YËY dZ¨Z»
Ád//Z¿Á¯Ö»|ÌaY̳{½YËY |¿YÖZ¼fmYÁÖ//ZÌ
Å{Z»Y dYËÁÔ³Ö//ZÌÕZÅÖ»YMZ¿Z]ºÅÔWÁ¿Á
|¿YÃ{Â^¿¾ÌeÂadZ̾ËY¿|»ºÅ¯Á{¾ËYµZu
ÅZ¯Ä]ÃZYZ]Ä^ÀÄÁÄ·Z¬»{d//a¾f´ÀYÁ
d¼Ì«²ÀmÖ¸YÃ|¿Z],Z°Ë»Md¿d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆm
½Zf]ÁÄÌÁd]Z«ÁZ¿Á¯Õ̳ļÅÄuÂ^v]{d¨¿
dY
{Zf«Y|¿Áįd¨¿d¼Ì«²Àm|ËY§YÖ»da¾f´ÀYÁ
½ZÌ»d//YÖ´ÀmÖv//ÄËÓ{,Ã{¯¶fz»Y½ZÆm
\ÌeeÄ]ÖÀ ˽ZÆm{d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»ÂÁ¾Ì»Á{
¾ËY{Ã|Äf§³Ä¿Z¿Ö¸Y¥|ÅZ»Y ÄÌÁÁ½Zf]
dZ°Ë»MÖÀ ˽ZÆm{d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì·ÁY,²Àm
¶Ìd¨¿|Ì·ÂedÌ ÁÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{da¾f´ÀYÁ
d¨¿|Ì·Âed Àį{Â]ÕY{½ZÌ·Z//d//¿Z°Ë»M
½Z¼Å{Z»Y |Ã|À·Z]Á{¯|Á{Ä¿YÂmZ°Ë»M¶Ì//
-dY~³µÂ§YÄ]Ád¨¿Ö¿ZÆmYZ]{ÄÌÁºÆc|»
¶Ì·{Ä]YÄÌ//Ád¨¿d À,Z°Ë»Mį{Â]¾ËYºÅd¸
Ã{¯ºËve¶¸¼·Y¾Ì]Ä{°»d{Z¿ÕZÅZf§
dY
¹Z¬f¿YÁ|À¯Ö§Ôed//§³ºÌ¼eºÅ"¾ÌeÂa//̼Ë{ÓÁ"
Z]Á|À¯|Ì·Âed¨¿ÄËÁÖ]|ËZÌ]ÁÄf§³Z°Ë»MYÖfz//
|¿]¾Ì»YZ°Ë»MÖf¨¿ÕZÅd¯,{´¾ËY
d¨¿Ö¿ZÆm¥»{¯¾ÌeÂad¯u¾ËYÄÀÌ»//a{
ÃZe¯^y
-Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ZÅÖ¼ÌÁfalÌ]
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]½ÁZ¯Ö¼ÌÁfaµÁY[M|Ì·ÂeÕ]Y]ËY§Y
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
ºËY|¿µÁY[M¶ËÂveÕY]ÖfË{Á|v»
µÁY[M|Ì·Âe{Y{Ä»Y{Y½ÁZ¯Ö¼ÌÁfa¶»ZË|»
ÁÄfY|¿Ö¼ÌÁfa¾ËYÖ¸YµÂv»|Ì·Âe]ÕÌiZe
{Y{Y«ËY¾ËfÆ]{ÕMÕ{Öe|Ì·Âe
ÁYÅÕfÌ·Ã|¹Z¼ed¼Ì«Z]YµÁY[M{Á§YÕÁ
įdYÖ·Zu{¾ËYÁºÌÅ{Ö»½ZËf»Ä]½Z»Âe
½Z»ÂeYÅlÀaÕfÌ·,|{lÀad¸£Z]YZ]d¼Ì«
fÌ·½Â̸̻ ½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{YÖ¬Ë| dY
,Ã|¶ËÂve¯//YÕZŽY|¿Ä]µÁY[M
ÕY{Æ//ZÌ¿{»µÁY[MYÕ{ZËz]d¨³
dYÃ|¾Ì»ZeÖ¼ÌÁfa¾ËYY½YÆe
Ã{YÖ¬Ë| ºËYÃ{Y{ËY§YY½M|Ì·ÂeZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
ÕZÅÃY|¿Y{µÁY[M¶¼u½Z°»YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]
Ö¼ÌÁfa¾ËY{ÕfÌ·ÕZÅÄf]Ze°¿ZeY¦¸fz»
{¶¼u°¿Ze{Â^¼¯¶Ì·{Ä]{¯|̯Ze,{Y{{Â//mÁ
½Z{ÂyY¶¬¿Á¶¼uĸÌÁ|ËZ]½ZËf»½ZfÂy
Ã|//|Ì·ÂeµÁY[M,Ã{YÖ¬Ë|Äf¨³Ä] |ÀÀ¯ÄÌÆe
,½ZfÂy¶»Z½ZfYd¨Å{½ÁZ¯Ö¼ÌÁfa{
Á½Ô̳,½YÆe,
Z§,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̰Ư,½Zf·
dYÃ|ËÂe½ZYy
½Â̸̻µ{Z »Äf~³Á{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
pÌÅd¨³,ºËYÃ{¯|Ì·ÂeÃ|//ªÌ«µÁY[MfÌ·
½Â̸̻®ËÄ¿YÁ|Ì·ÂeY½ÁZ¯Ö¼ÌÁfa¶»ZË|»
Z]d¨³Á{Y{^yÖ¼Ì//Áfa¾ËY{µÁY[M//fÌ·
{Ö¼ÌÁfa¾ËY,¯{Z¿Á¯
ÁËÁf//³
µÁY[M|Ì·Âe,ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Á»¹Zn¿YÕZfY
{Y{ËY§Y]Y]lÀaZeY{Ây
Â̶̷{Ä]įÕ^yÖf¿{Ã{YÖ¬Ë|Z̸
½ZÌ]Z],|//Y³]ÕZn»cÂÄ]Z¿Á¯
ÁËÁ
Ö¼ÌÁfa{µÁY[M|Ì·Âe,½Yv]¾ËYYÌaÄ°ÀËY
Ä]½ÂÀ¯Yº«¾ËY{Y{Ä»Y{Y,{Â]¾eÄ//¿YÁ½ÁZ¯
Yְ˵ÁY[M{Á§YÕÁ d//YÃ|Ì//¾e
¥|ÅZ]įdY½ÁZ¯Ö¼ÌÁfaÖ§cÓÂv»
d¨¿ÄËY§YZ]
dÂÌad¨¿½Z³]²ÀmÄ]Ö^Â]Y
²Àm|Ì·ÂeËY§YZ]Õ{ ½Zf]į¾ËYÌaZ°Ë»M
¯¾ËY|Æ Ì·Á,½Z¼¸¾]|¼v»Z],|À¯|Ë|eYd¼Ì«
|ÌËZeY³Ád¨³¾ËY|̨wZ¯ dYÄfY{ÖÀ¨¸eļ·Z°»
dÌ¿z»Ô §½MÕYÂfv»Z»Y{¯
YZ]ºÆ]ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]d¼Ì«²Àm
{¹Z¼eZ°Ë»M¶Ìd¨¿d ÀÄ]dY¾°¼»
į{Â]ÄÌÁÂƼmÌË,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ¾ËY«YÁ{
Z°Ë»MÄ]ªË¾ËYÄ]Á{Â//Z£M²Àm¾ËY{¯®¼¯
{¯{YÁÖÀÌ´ÀÄ]
{Â]Ã{¯|Ì·ÂeÄ˧{Ö]Ã|vf»cYZ»YįdYÖf¨¿
Äf¨ÅcY¯Y~»d°Öa{Õ{ Õ°»YMd¯//
|Ì·Âe¦¬//¥~uÄ]į¾ËÁ{
Ôa®aÁYÄf//~³
Á,|nÀ»Ã|ÀËMÕ{ÔÌ»ÃZ»¶ËÁYYÃÁ³¾ËYÕZY
Á{Ä°]½Â̸̻ ¶ËÁMµÁYY{¯¹ÔYÄf~³
¾ËY|Ì·ÂeÖ¸ §ḑYfÌ]į{¯|ÅYÂyÄd¨¿
{¯¹ÔY°»YMºÌ¼eÄ]À¯YÁ{ÄÌÁ dYd¯
]ZÀ» {Y{|ÅYÂyËY§YÁ{Ä°]YÅY|Ì·Âe
ÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{į|¿YÄf¨³±^»Â¸]Ä]ÃZ³M
d¨¿Ä¶ËÁM{¿{YÖ^Â]Yd¨¿Ö¸»d¯//
|ÅYÂyËY§YÁ{Ä°]½Â̸̻ZÆqYÌ]Ä]Y{Ây
ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]ÂeįÖf¼Ì«²ÀmÄ]Á{Y{
{|¿ÂÌaÖ»,dYÃ{Zf§YÃY
d¯¾ËY{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{¿{Y,ZÀËYY³Ä]
{Ä°]½Â̸̻lÀaÄ]|Ì·ÂeËY§Y|Ì·Âes¾ÌÀr¼Å
|Ìz]|ÅYÂy[ZfYÁ
Ä]YZ]Ä]d¨¿½YÌ»¾ËYÄ,±^»Â¸]Y³
ZY]
½YÌ»Ä]Á{Ä°]½Â̸̻®ËYÌ]½|Ã{Á§YÕZÀ »
d§ZËËY§YCNG¥»
ÂZ³Ä]Á{ÂyYŶË|^e
CNGdyÂ¥»ËY§YYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//¶»ZË|»½ÁZ »
½Â̸̻ µ{Z// »CNG¥»½YÌ»Äf//~³Äf¨ÅZ»M
Z//Y]d¨³Á{Y{^y
dYÄf§ZËËY§YÄf~³Ä]d^¿{|¾ËYįÃ{Â]Á{\ °»f»
½Z³|ÀÀ¯¥»Ã|¼Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{ļqÃ{Ö¼Z«|̼u
Ä]d^¿Öf¨¿Ã{ÁM§¾ËY¥»½YÌ»-|ÀfÅZÅZ]d¿YÁÁZÅÖ¯Ze,CNGdyÂ//
ÕY]{Y§YYÄf{¾ËYįYq-dYÄf//Y{Ì¿ËY§YÄ°¸],Äf§ZÌ¿ÅZ¯ZÆÀeÄ¿Äf//~³
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY{ÂyÕZÅÁ{ÂyYÖËY|»M{
ÄfY|¿Â¯{CNG¥»½YÌ»]ÕÌiZeZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÁºËYÃ{¯Z£MYÂZ³Ä]¾ËÀ]ÕZÅÁ{Ây¶Ë|^eZuµZu{{¯tËe,dY
ºË]Ö»ÌaYZÅÄ»Z¿]¾ËYÕYÄ¿ZyZ¯ÁºÀ»ÖÅZ³Z¯¶Ë|^eÄ»Z¿]Á{\·Z«{
¶Ë|^eYŽÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//¶»ZË|»½ÁZ »
,dYÃ{Â]f¼¯ZÌ]ÕYÄ¿ZyZ¯ÕZŶË|^e½Y̻įÃ|//¹Zn¿YÖÅZ³Z¯ÁÕYÄ¿ZyZ¯
ËY§YÕY]YÕ{| f»ÕZÅÄ»Z¿]ÁdYÃ|¹Zn¿YÕYÄ¿ZyZ¯¶Ë|^e{Á|u{Á§Y
ºËYÄf§³¿{ÂZ³Ä]ZÅÁ{Ây¶Ë|^e
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]CNGÕZÅÃZ´ËZm{įÖeZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ļqÃ{Ö¼Z«
ÕZÅÁ{ÂyÕ̳dyÂÄ]d^¿|ÀfŦ»ZÅÂeYaYÖ»Z¼ed¨³Ì¿dYÃ|¹Zn¿Y
Ä]ZÅÃZ´ËZm¾ËY]ÃÁÔ ºËYÄf§³¿{Z//^mY»¾ËYÕY]Á|ÀÀ¯¹Y|«YÖ//Z¬f»
dYÃ|ÌÆneֿ̿¨|{Y»Á°f{
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀnÀa
Z» \m
½ZƨY©]ËÂed¯ÕÂuÌ£cZ»|yÄWYYZ]Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ä¿
ֻļÅÕÂuÌ£cZ»|yYÃ{Z¨fYZ]{¯½Z//¿ZyÕÁ
¹|¬»y½Z³|À»½YÂÀÄ]į½YZfaÁ½Z°aZÀ¯{ºÌ¿YÂe
Ì¿Z»|ÀÀ¯Ö»ZjËY{ÂmÁ¹Z¼eZ]ÁÄf//Y{ÂuZ¿Á¯Z]ÃZ^»
¹Z³Ä »ZmÖ¼mÁÖ¿YÁdÌÀ»YÁd»ÔYd¿ZÌÌ//»{
ºËY{]
ÅdY{ZÆY½ZƨY©]ËÂed¯//ֻ¼]YÁË|»
¾ËY{½ZƨY©]ËÂed¯Ä¼n»½ZÀ¯Z¯Á½YË|»|Àq
Ä]Äf~³½Âr¼Å{ÂyÔe¹Z¼eZ]yaÁ
ZuÕZÅÁ
Z»Y|ÀfŹ{»Ä]dÀ»½Á|]Á½Z//MÁÃ{Zd»|yÄWYYµZ^¿{
Ä]½ZÌZ¬f»Á¾Ì¯f»ÕÂYZ¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿Y{¶°//»
YÃ{Z¨fYį{ÂÖ»ÄÌÂe¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|//Z]Ö»´Ë|°Ë
{¹Zn¿YÕÂuÌ£cÂÄ]cZ»|y
|ÀÀ¯ÕY{{Ây
fÌ]Ö¿Yv]ËY{Ã|{ZnËYÕZÅZ¯ÁZYdY{Y]YÕÁ
cZZYeY§©]ËÂed¯cZ»|yÁ{¯Ã{Z¨fY½YÂeÖ»
ZÆÀe¾Ì¯f»ÁdYÃ{Â]Ö¿ZƨY˽Y|¿ÁÆZÌfyY{ÕY{Y
[Z //¿Y|Ëyĸ¼mY{ÂyÕZÅZÌ¿¹Z¼e|À¿YÂeÖ»¾¨¸e®ËZ]
[ZuÄËÂe,¹Z¿Ì̤e,Á§YacZ»|y,]Z »ÖËZÀÁ,
¥»dËË|»ÕZÅÃÁZ»Y¿Y,Yb»MËY§Y,c|«ËY§Y,
Ö¿ÓÂZ]¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀÀ¯d§ZË{ÃZ¼ªËYYÖÀ¼ËYÁ
d¯¾ËYÖ»{»cZZ^eYÃY{YÖ¸°»Z]ÄmY»ZËÁ|ÀËY§½|
§ÁÕÌ´ÌaÃ{Z»MÁÕZÆZ¼eÃZ¼Z]
ÂÀ»Ä]ÕÂuÄ mY»Ä]ÕZÌ¿pÌÅÁ|ÀZ]Ö»Ö·Z¼fuY¶°»
|Z]Ö¼¿Ö»{»ÕZÆfYÂy{ÕÌ´Ìa
ÕÁMÁdËÌv»½YY|fÁ{Á½ZÀ¯Z¯Âe\̵ZÆ¿dZ¯
Ö»ÔY½YËYÕY]Öf»Ô
{ÃËÁcZ»Y|«YÁcZ»Y·Y¶»Z¯dËZ¾¼d//YÄmY»
µZÆ¿¾Ë|Àq,Ö ¼mºY»ÕY³]Á¼ne¹|Ây
ÄÂv»{dYÖ]Y{Z//ÁÖf»ÔYÕ{Z¼¿Ä¯Ì¿\Ì//
|ÄfZ¯ÃZ´ËÓZaֿ»YÌa
dZ¯Á^ÕZ§{¯tËe{Á§YÕ{Z«¶ÌZ¼Y|Ì
d»Ô¾Ì»Ze{Yּƻ¬¿ZÅÖ³{·MZ]ĸ]Z¬»{dy{
Ì¿{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Á|À¯Ö»Z¨ËYÄ »Zm
ÕZÅÕeYfYÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{
ÕZÅZfÁt{µZÆ¿ËÂeÄ]¹Y|«YµZÅd¯¾ËY
|ËZ¼¿Ö»ÃZ´ËÓZa¥YY
d Ì^ÁÃZ´ËÓZaÌv»{ZuµZu{d//YÖÀf¨³
½YÌ»¾ËYįdYÃ|{ZnËY^//ÕZ§Zf°Å¥YY
|Z]Ö»dËÌv»½Z»Z{Y|¿ZfY]Y]ZÆq{Á|u
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZf//Y{ÁÖ Ì^]ZÀ»Äf¨ÅZ]½Z»¼Å
Ydy{µZÆ¿¾Ë|Àq,Y|ÆÁdY|Ì»Y³ÁÖZ¼fmYÕZÅ
Z]Ö»ÔY½YËYYĬÀ»¾ËYÕYÂÅÁ[MZ]Z³ZÕZÅĿ³
Ö Ì^]ZÀ»¨uÁÃZ´ËÓZa¥YY^ÕZ§Ä Âe¥|Å
ÄÂv»{dËÌv»½YY|fÁ{Á½ZÀ¯Z¯d¯Z//»Z]
|ÄfZ¯{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯
d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
dY|Æ],ÖÀ¼ËY|uYÁÌW,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZa
d¨³Ây¾ËY{ÕZ³¼fn»¾ËYd//ËÌv»Á
Z¿Á¯
ÁËÁ»Z]Â//¯ZÅÁ¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
ºËÌ´]Õ|mYZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfcYÂf{|ËZ]Ö¸»d»Ô
ZÅd¯ÁZÆ¿Z»Z{Âu|ËZ]¹{»Ä¯dY¾ËYdÌ «YÁÁ
½ZƨY©]ËÂed¯Á|À¿Z]¨Ä]ÖfuÁ¶«Y|uÄ]Y
¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«YÕÂuÌ£cZ»|yÕY]Á{½ZÌ·ZYÌ¿
ÕZÌ¿pÌž̯f»Ä¯|Z]Ö»Ö¸°Ä]½MZfyZÁdYÃ{Y{
ZÆÀe½ZƨY¦Ë¹{»Á|ÀÀ¯Ä mY»d¯¾ËYÄ]į|¿Y|¿
ÕÂuÌ£cZ»|y|À¿YÂeÖ»µÀ»{¾¨¸eªËY
Z¼eZ//]
t^dZY¾¨¸eÃZ¼Ä]YÁ§YaÁÁ§
Z]©]ÕZÅd˧¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀËZ¼¿d§ZË{\dZZe
Ì´ÌaÁ´zZaÕÁÄ¿Z^cÂÄ]Ö¼«Ä//ÃZ¼
Ä]Ä mY»Z]Ä°ÀËYZËÁ|Z]ֻ˾̯f»cÔ°»Á¶WZ»
d¯¾ËY{ÂuYeepdc.irÖ¿Z¿Ä]d¯Öf¿fÀËYÃZ´ËZa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö»daYÖfzÕZÅÄf¨Å´Ë{¯½Âr¼Å½Z»Â¯
YZ¿Á¯#Z]Z¿Á¯
ÁËÁ½{Y{d°ÕY]Ö¸»lÌ]Á{Y~³
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕZÆÅYYÖ°ËZ»Y{Y{Ä»Y{YºÌÅ{Ö»d°
ZedYµÀ»Y½|¿kZyÁÖzdY|Æ]¨u|ËÁ¯
ÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{ÕÂuÌ£cZ»|yYÃ{Z¨fYįÖËZm
dYÄf§³Y«ZÆ¿Z»ZÁd·Á{
Õ´ÀzÁֻ¼]YÁf§{Ë|»Õ^¯YÖ¸|¼v»
|ÀÆ»
Äf¨ÅÖfuÁZÅÁ¾ËYd¨³ÃZ]¾ËY{½ZƨY©]ËÂed¯
Yd¿ZÌÕY]ÁdYZd//¿¹{»Ä¼ÅÕY]Ã|ÀËMÕZÅ
cZ¬]Z»Ö¿Z»Æ«Õ°]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»ºÌe½Zf»Z«|À¸]
Z§½ZfY½Y³Z¯µZ^Ì·YÁ
d¨³Ä»Y{Y{Öy§ |]ZËd//{Ö¿Z»Æ«¹Z¬»Ä]{Ây½Z¨Ëu
¾ËYÄ]ÕZaÃ|//ÕËÄ»Z¿]ÁºÀ»cZÀ˼e]ÄÌ°eZ]ºÌe¾ËY
ëÁµÂuÄ]į,d§½Z¨Ëu¥Z»Ä]Ád//Y~³cZ¬]Z»
\¯YÖ¿Z»Æ«¹Z¬»,½Z¨ËuÖ»Z¼e½{Y~³daZ]ÁÖÆ·Y
YÖ°ËÁ²ÀŧlËÁeįÄf°¿¾ËY½ZÌ]¾¼Öy§ {¼¿
Yd̬§Â»¾ËY,|Z]Ö»Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»ÕZÅdË·ÁY
,ÕÌÆY½ZËZa{½ZËY d¨³®Ë^eĬÀ»½ZÀ¯Z¯Á¾Ì·ÂX»Ä]
Ä]°eÁË|¬eºÌe¾ËY½ZÀ°ËZ]Ö»Z¼eÁµZ^Ì·YÁºÌed//a
,Y]Z,Õ¨»½Z¼ËY,®]Zq¾Ì»Y,dYÖÀf¨³ {ÁM¶¼
|¼v»,{Y¿ÃÂu¾Ì»Y,Ö°ÌmZe¾Ìu,Z´f{YÆ],{Y¾Ìu
\Ì^u,Y½ZuY,ÂaÖ¬eZ|¼v»,Õ| //|ÀƧÕ|Æ»
Ö]»^n¿{ »ÕZ«MÁºÌe½ZÀ°ËZ]Õ|]Z½ZuYÁÖz]Y|y
|¿{Â]ZÅd]Z«¾ËY{lÀaĬÀ»ºÌedaÕÌƶ¨·YÂ]YÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,ĬÀ»½MµZ^Ì·YÁºÌeÖ¿Z»Æ«YZ³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»Ë|»
Z^»ÄÅ{dY|Ì»Y³
Z§½ZfY½Y³Z¯µZ^Ì·YÁcZ¬]Z»{
{Y{^y,n§
lÀaĬÀ»Ö»Â¼//]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä//]
¾ËY¹ÔYZ],ĬÀ»Ë|»,Öy§Ä·YÖ·Á,½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯//
Z]ÁÕ³Z¯ÁcZ//ÌÅ¿ËcZ¬]Z//»¾ËYd¨³^y
|Ë{³Y³]ÕYÃÁ{cÂ//Ä]ÁÃÁ³®Ë{ºÌeÂ//u
ÕY{ÆÕZźÌeÂuZ]įcZ¬]Z//»¾ËY{¼¿Ä§ZYÕÁ
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§zaÁ®Ì¿Áf°·YËZÀ,Ö¼ÌÁfa,YÌ
]Ä^¸£¶»Z¯Y|f«YZ]d¿YÂelÀaĬÀ»µZ^Ì·YÁºÌe,|//Y³]
ÆË|Æ»½ZfÆ{ĸv»{Ó{§ÕZfÁÕY|ƽZ]ZÌy©]ËÂeÄ°^ÕZÄÀÌÆ]ÃÁaÕYmY
®ËÕZÄÀÌÆ]ÁÖWZmÄ]ZmcZ̸¼,ZnYÖ¿Z//©]Ây½{¼¿kZyÁ
¹Zn¿YÄ]{Âm»ÖWYÂÅda®ËÁÖWYÂÅ¦Ì Z§ÁÂf»Z§Ä°^f»YÅ
dYÃ|Ì
]¢·Z]Ö¤¸^»,ÕZÄÀÌÆ]ÁsÔYÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÕY]{¯Ä§ZYÕÁ
dYÃ|¥ÄÀËŵZ˽Â̸̻
Ö»ZyÅZ¯,Ö¿Z©]ÂyÕZÆ]ÁsÔYÂÀ»Ä]d¨³Ö§Zu¾Ìu
ÕZZ^Ë,Ö°Ëf°·YÕ¿YcZ¨¸e¶Ì¸¬e,½Zfy{«YÕÌ´Ìa,Y~³ÁÄfYÂyZ¿ÕZÅ
dYÃ|Ë{³ÖeZ̸¼ÃÁa¾ËY,½Z¯f»Õ|À¼fËZËY§YÁÕƽZ¼¸^»
{¯tËeÃ|Ë{³ÖËYmYĸu»dÅ{Ä»Z¿]¾ËYÕYmYį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ä°^ËYMÕZ½Z°ËdÆmÃZY{»½Z]ZÌy©]ËÂeÄ°^ÕZÆ]ÕY]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z§Ä°^ÕZÄÀÌÆ]ÁsÔYÃÁaÕYmYYÆË|Æ»½ZfÆ©]ËÂeË|»
{Y{^yĸv»{Ó§ÕZfÁÕY|ƽZ]ZÌy¦Ì Z§ÁÂf»
Z¿Á¯ÉZ¼Ì]ÂÌÊa{
{Y{^y½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»
|{½YÌ»Ä]½Zn¿½ZfY©]ËÂeÉÂuÌ£cZ»|yÄ Âe
½ZƨY½ZfYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{ÖZfyYZ^¿Y
´Ë{įdY{½Z}Y½YÂeÖ»,ÕZmÄf¨Å{¾Ì¯f»cZ»|y
Â]»cZ»|yĿ³Åd§ZË{dÆmÕÂuÄ mY»Ä]ÕZÌ¿
dÌ¿©]Ä]
dËZ//[Áĸ¼mYÖf¿fÀËYÕZÅf//]¾ËYYÌa{Á§YÕÁ
Ö¸ËZ]»¾//̸̰aYÁWWW.ZEDC.ir
{MÄ]d¯//
ZÌfyY{,|Z]Ö»YZ]ħZ¯Yd§ZË{¶]Z«Ä¯½Zn¿©]Ä¿Z»Z
ÔY\·Z»Á©]ÃÂucZ»|yj¯Yį{Â]Ã|Ã{Y{Y«¹{»
½Z¿ZyÕÁ |ÀÅ{Ö»ÄWYYY©]½Z¯f»ÖËZ¼ÀÅYÁÖ¿Z
¶»ZÕZÅ®¿Z]Z]¯©]d ÀÃ|¬ À»ÕZÅ{Y{Y«ª^{¯
Ä]d^¿ZÅ®¿Z]¾ËYÕZž̸̰aY\¿Z]|À¿YÂeֻ˹{»,
|ÀËZ¼¿¹Y|«YÌ¿{Ây©]^«dyY{aÁd§ZË{
Ä //ÂedÆm{|À¸]Ö»Z³YÄ¿Z»Z//¯»Z°]Z£MÕÁ
ÕY]Zed//YÂy½Zf//Y¹{»YÁ|¿YÂyÕÂuÌ£cZ»|y
|¿Ì´]
Z¼eÄ¿Z»Z¾ËYZ]d»|yĿ³Åd§ZË{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËÂed¯Ê»Â¼]YÁf§{Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¥|ÅZ]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//µZ^¿|],½Zn¿½ZfY©]ÉÁÌ¿
ËÂed¯cZ»|yÄ̸¯,ÉZ¼Ì]¾ËYÊËY§Y|¿ÁYÉÌ´Ìa
ÁdËZ[Á,ÊÀ¨¸eÄ¿Z»Zf]{½Zn¿½ZfY©]ÉÁÌ¿
{ÂÊ»ÄWYY½Zn¿©]Ä¿Z»ZʸËZ]»¾Ì°Ì¸aY
\¸»¾ËY½ZÌ]Z]d¯¾ËY¶»ZË|»Ã{Y̸Z̸
|ÀÆ»
{ÂyµZÀ»Y¹{//»kÁyÁÊ°Ȩ̈ÂuÄ]ÉZÌ¿´Ë{Ä//¯
ÕZÅdyZËÄ Âed¨³,dÌ¿©]cZ»|yd§ZË{ÉY]
ÂÌZ]į{Â]Ã|Z£MÌyYµZ|ÀqÖÕÂuÌ£cZ»|y
,ÕÂuÌ£cZ»|yY¹{//»[ÂyµZ^¬f//YÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
ÖÀ¨¸eÄ¿Z»Z¯»sZff§YZ]Ád§³ÕfÌ][Zff]¾ËY
Ö°¿Z]Ä»Z¿d¿Z¼µZË{Z̸̻YÌ]Ã{Á//§YY
{Á|u¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯dYÃ|Ë{³~yY
dYÄfY{|]Y]ºÌ¿Á
ËÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{¬f»ÖZfyYÕZÅZ^¿Y{Y| eÕÁ
Z]d¨³Á{¼]|uYÁY½ZƨY½ZfYcZ¯¼³|̸¯
Ä̸ze¶»ZÖ¯¼³ÕZÅÄÀËÅÖZfyYÕZÅZ^¿YÕY|¿YÃY
Äf§ZËÅZ¯c|Ä]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY{Z^¿YÁÕ̳Z],
d^¿½ZƨYÁZÀÆa½ZfYÖZfyYÕZÅZ^¿Y{Y| eÁdY
cZ¯¼³¶¯Ë|» dYÃ|]Y]¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]
Á|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ã{Z»Ä]ÃZ//YZ]½ZƨY½Zf//Y
ÕZÅZ^¿YYÕ{Y| edY{½ZÌ]½MÄ]Â]»ÕZƸ¼ ·YÂf{
Õf»Â¸Ì¯YÌ]ĸZ§{½ZƨY½Zf//YÖZfyY
ÕZÅZ^¿YYÖy]¾ÌÀr¼ÅÁ|//¿Y{Y«½ZƨY¼³Y
|ÀZ]Ö»Z]ÁcÂÄ]ÖZfyY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»ÃÁaÖ¿ZfůµÂf¯{
ÕZÅ|uYÁÖ¯¼³ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÂÀ»Ä]d//Y{½ZÌ]
|̸¯ËÖZfyYZ^¿Y{Y| e½ZƨYÁZÀÆa½ZfY{Õ|Ì·Âe
|Ì|uYÁÄ]½ZƨY½ZfYcZ¯¼³
µZÄÅZ»Öd¨³½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»
½ZƨY½ZfYcZ¯¼³|»M{µZË{Z̸̻ÁYÅÄ,
|{YÌ]¶^«µZÄ]Z»c|»Ä//ËZ¬»{įÃ{Â]
dYÄfY{ËY§Y
d¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»
dY{½ZÌ]{Y{{ÂmÁ½ZƨY½ZfY{Õ{Zf«YZn»µZ §
ÁÕ{ÁÁ©Â¬ud]Z]|Ì·Âeª¿ÁÂÀ»Ä]c|»¾ËYÖ//
{¯s»¸]Z]Y|¿Z»§
ÖnÌ]ÕZÅÁÌ¿®¼¯Z]¸]Z]ÕZÅZfÁÁÕZÅÆֿ¨|
ÕZÅÃÁ³ḑYZ°ÀËYÕY]Á|ÀÀ¯Ö¿Â¨|YZÅZfÁÁÆt//
dYÃ|Ã{Z¨fYºÅÕ{ZÆm
ְ˽YZ¼Ì]Ä mY»d¸Ä]Ö¿Z»{¯Y»d¨³¸]Z]½Zf//ÆY|¿Z»§
Ä¿Zy{ZeºË|À¼ÅYÂy½Y|¿ÁÆYÁ{ÁÖ»Z¼//Ä]Ã{·MÕZŽZ°»Y
k{Y{ÂyÖ¿Z¼mdÌ ÁYÃ|//¹ÔYdËZ//Ä]Ä mY»Z]Á|À¿Z¼]
|ÀÀ¯
dYÕÌ´ÌaµZu{¸]Z]ƪZÀ»YÖ ][MÖ «{¯ZÆYÕÁ
{Â^¼¯\m»įÃ{Â]½Y|¿ÁÆÃY|¿YYÌ]Ã{Z¨f//Yd¸Ä]Ö «¾ËYÁ
dYÃ|ÆZ¬¿YÖy]{[M
Á{Y{Y«Z»ÕZ¯d//Ë·ÁY{YZ]ÁZžËÀ]`¼a,ÕZ//^yÕZÅ|uYÁ
|¿YÃ|À»½Z¿Z¼Æ»ÖËYË~aYÖÂyÁÖf·Á{ÕZżfn»Ö»Z¼e
cÂįÖËZÅdÌ·Z §dÌ·ÂX»d//Y{ZÆY¸]Z]½ZfÆY|¿Z»§
ÕY|¿Z»§{įdZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÁdËË|»{ZfÃ|Æ]{ֻ̳
dY{Zf¾ËYÖ´ÀÅZ¼ÅZ]{ֻ̳cÂįֻY|«YÅÁdY¬f»
Áֻ¼ÕZŽZ°»ÖÅ|¿Z»ZÕY]lÌ//]ḑY{¯½ZÌ]Ã{Y¾//u
ºË{¯Ã{Z¨fY{{eÅZ¯Ád»ÔÕZÅÖZ]dËYY¬fYÁcZ¿
ÄÌÆe{½ZfÆÖ°b»Y{ÁÖ³|¿Z//{ZÆmÃY{YY°//e¾¼ÕÁ
¹Z¼eZeºË{¯¹ÔY½YZÌÅ{ÁZÅÕY{ÆÄ]{¯½ZÌ]-ֿ¨|cYÌÆne
Z¿Á¯Â̵fÀ¯ÕY]Äf§³cÂcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]//¸]Z]Y|¿Z»§
½YZÌÅ{,ZÅÕY{ÆÂeZÅZfÁÁÆֿ¨|d¨³½Zf//Æ{
dY¹Zn¿Yd{{lÌ]ÕZÅÁÌ¿Á
Z]d¿{Ä^ÀZÆqÆÃ{Y¾u¶ÌZ¼//Y,Æ»Z´¿^yY³Ä]
ÂÌZ]ĸ]Z¬»ÁdËË|»{ZfcZ»Y|«YY³Â»Z]Ä¿Z//[ZvY
Z¿Á¯
ÁËÁZ]{ZÆm¹|¬»y{įֿZ¯Y°e¾¼Z¿Á¯
ÁËÁ
Z]Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»hv]{Ã{§Z¯|À¨YÁYd¨³-|Àf//Å
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÁ|Z£MZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÁdËË|»{Zf¶Ì°e
|À¿Z»Ä]|ÀÀ¯Ö»//¼ne¹{»½M{įÖËZŽZ°»ÖÅ|¿Z»Z//d//¨³ÕÁ
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
|sZff§YÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z½YÌ´]Õ¼f»ÃZ´Z]ËÁÂuZ]
Ä¿Y|n»½Y³Z¯ÃZ§®¿Z],Ã|»MÌacÔ°»Á¶ËZ»º£Ö¸Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Z//ËY
Ä]dËZÀZ]ÃZ§®¿Z]dY{ZÆY,dY½ZËf»Ä]Ö¿Zd»|yµZu{¼f//»Á
½Z´f¿Z]Ä]d»|yÌ¿ÁÖ¿ZfZ¼Ì]ÁÖ¿Z»{¯Y»{ÂuÖÀ ˽MÃËÁdÌÅZ»
Ä¿YÁÁ|À¯Ö»Ä¶»Z¯cÂÄ]Y{ÂyÖ°Ȩ̈cZ»|y,½YÌ´]Õ¼f//»Á
dYÕZÌ]½ZËf»ÕYË~a
½Z»ZÕZ°¼ÅÁÖÅY¼ÅZ]įºÌfť »Á|ÀyZÌ]{Y{Ä»Y{YÖ¿Z³Ä///¸·
Õ¼f»ÃZ´Z]ÁÃ|e¶»Z¯Á»Y®¿Z]cZ»|y|^¶fËYd¯ÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze
ÁsZff§Y,|À¯Ö»Ä½Z»Z½Z´f¿Z] »Ä »ZmÄ]ÕYÃËÁËÁį½YÌ´]
dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]
Õ¼f»ÃZ´//Z]{d//Y{ZÆYd»|y¾ËYÕZÅÖ³ËÁÂy{¶»ZË|»
Y{ÃZ´Á§|°Ë{Á|uYÖZ«Y|Ëy½Z°»YÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z½YÌ´]
Ì¿ÃZ§®¿Z]ÁdYÃ|ºÅY§[¸»ËY//Á|{¨{»Z¯w¿Z]Â//¯
Öz]iYÁµZ §Âu½Z´f¿Z]|Ëy¾Ì¼eÁÖ·Z»Õ³Ä//YÁ¬¿ÕZ¨ËYZ]
|À¯Ö»Z¨ËY
f¯{ÕZÅdËZ¼uYÖ¿Y{|«Z]Ö¿ZÀz//ÖÌ¿¶fËYd¯//¶»ZË|»ÃYÂyZ
®¿Z]ÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z¹Z¼fÅYÁÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÕY|¼f Ë//
,½ÁZ e¹fv»ËÁdyZ½Z¿Zy¯ִf¿Z]Ä »ZmÄ]d»|yÄWYY{ÃZ§
{ּƻZÌ]¬¿{Ây|À¼YÕZÅc|Z//»ÁZÅÕÌ´ÌaZ]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯
ºÅÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÁ½Y³Z¯ÃZ§®¿Z] |¿{¯Z¨ËYd»|y¾ËYÕY|¿YÃYËe
½YÌ´]Õ¼f»ÃZ´Z]sZe|¿YÃ{¯Ã{Z¨fY{ÂyÕZÅḑֻZ¼eYÌ»¾ËY{
{ÂÖËYmY¾°¼»¶°¾ËfÆ]Ä]
dËZÀZ]dyZ½Z¿ZyÁdyY{a¶fËYd¯cZ»|ytËeÄ]Ä»Y{Y{½ZËY
¶»Z¯Ö³{Z»M,¯Y{Ä]Z»ÕZÅsÕYmY{d¯¾ËYª§Â»cZÌ]neÄ]
Ád»|y¾ËYÖËZ̧Y¤mÃf³{Âm»ÕZÅdyZ//ËYÕ|À»ÃÆ]Z]Ze{Y{{ÂmÁ
½Z»Z¹fv»½Z´f¿Z]Ö»Z¼eZeºÌÅ{[¸»ËY§YY{Y{Y«¥ÕZÅÃZ´Á§
|¿Â|À»ÃÆ]s¾ËYÕZËY»Y|À¿YÂf]Ö¿ZMÄ]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze
Ö ¼nedY{]ÁcZ¯YZ¯Ì»Md̬§Â»ÕZÅsÕYmYYa,d//Y¯}½ZËZ
įÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z½Z´f¿Z]Ö»Z¼es¾ËY{,ÃZ§®¿Z]//ÂeZ//«Y
{¿½ZZ^fYÄ¿YÂfaÄ]|À¿YÂeÖ»|ÀÀ¯Ö»d§ZË{ÃZ§®¿Z]YY{ÂyÕ¼f»©Â¬u
ÕZÅÓZ¯Äf¨ZË®q¾»ZĿ³ÅÄ]ZÌ¿½Á|]ÃZ§®¿Z]ÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//
¯Y{{Y{Y«¥ÕZÅÃZ´//Á§YÖZ//«YcÂÄ]Y{ÂyZÌ¿{»
½Z»Z½YÌ´]Õ¼f»ÃZ´Z]{dËÂZ]|À¿YÂeÖ»½YÌ´]Õ¼f» |ÀÀ¯ÕY|Ëy
Ä] club.tamin.irÖ//f¿fÀËYdËZ//ªËYÄÂ]»¹§¶Ì¼°eÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze
|¿Â|À»ÃÆ]s¾ËYÕZËY»YÕÂuÌ£cÂ
Z¿Á¯Â̺£Ö¸Ä¯Ö¿ZfZ¼Ì]ÁÖ¿Z»{¯Y»Ö»Z¼e{½ZËf»¹Â¼Ä]ÄfÂÌa
{®¿Z]¾ËeºÆ»ÃZ§®¿Z]dyZ½Z¿Zy,dYÃ|//ÄmY»Õ|mÕZÅ·ZqZ]
¯Y»\¸£Y{\ ¾fY{ZÌfyY{Z]ÁdYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ÃZ^»¹|¬»y
dYÃËÁË|¬eÄfËZÁ|Å{Ö»¹Zn¿YÖz]iYcZ»Y|«Y,Ö¿ZfZ¼Ì]ÁÖ¿Z»{
ÁËÁÄ]Ôf]YiY]ÌyYÕZÅÁÖįְ¿Z]¹Z¿½ZÀ¯Z¯Ã{Y¿ZyÄ]d̸eZ]½ZËY
¹Zn¿YÕYÃ|¿YcZ»Y|«YÌ»¾ËY{ºÅZÅ®¿Z]ËZdY{ZÆY,|¿YÄfyZ]½ZmZ¿Á¯
ºÀ¯Ö»Ö¿Y{|«ZŽM¹Á|y¶ÀaÖ»Z¼eYį|¿YÃ{Y{
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z|À¼YcZ»Y|«YYÖ¿Y{|«Z]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
,Ö¿Z»{¯»{ÂmÁZ]½Z»Z//¾ËYd¨³,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]ĸ]Z¬»{
½Yv]dËË|»{Ö·Z §ÁÃËÁ¬¿Z//ÅÁ¾ËY,ÖÅZ´¿Z»{¯»Á½Zf//Z¼Ì]
¬¿ÃÂu¾ËY{½Z»Z¾ËYdY|Æ]z]ÃËÁÄ] |À¯Ö»Z¨ËY¯Y{Z¿Á¯
dYÃ{¯Z¨ËYÖz]iYÁµZ §
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z,®¿Z]¾Ì]Y§YºÅ°¨e}ZzeYZ]{¯tËeÕY|¼f Ë//f¯{
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ{{Âm»ÕZÅdyZ//ËYÕ|À»ÃÆ]Á¶fËYd¯//Á
ºËY{]½Z ¨¿Õ}Ä]d»|yÕY]Õ|À¼YZÌ]ÕZŹZ³ºÌ¿YÂeÖ»ÖZ¼fmY
Ö¿Y{|«Z]Ö¿ZÀzÖÌ¿ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z¶»ZË|»ÕÓZf¯{d¿¾ËY{
d¯Á½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]d¯Z»ÁÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÕZÅdËZ¼uY
dY{ZÆY,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z½YÌ´]Õ¼f»ÃZ´Z]s½|ÖeZ̸¼{¶fËY
½Z´f¿Z]Ä »ZmYz]iYÁÄmÂe¶]Z«dËZ¼us¾ËYZ]Ö³ËÁÁdÌÂy
dY¯Z¬¿Ö«Y{½MÖËZ̧Y¤mÂa¾ÌÀr¼ÅÁ
ÕY]½Z»OÂe|Ë|ÆeÁd§½YÂÀÄ]d»|y¾ËYYÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z¶»ZË|»
½Z´f¿Z]¹Â¼Ä]|Ë|mÁd̨̯Z]d»|yd¨³Á{¯{ZËÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z
¾ËY]Õ}ÕÓZ]ZÌ//]dÌ ¼m{ÂmÁÁs¾ËYd§ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//
[Âv»|Ë|Æe®Ë½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»ZŽMÄ]Ã{f³cZ»|yÄWYYcÁÁd»|y
{Â
Ä]cZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYÕZÅÃZ´//Á§{Y| edY¹ÓÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÓZ//f¯{
s¾ËY{ĸX»¾ËeºÆ»½ÂÀ¯YºÅd¨³,|]ZËËY§Ys¾ËY{½YÌ´]Õ¼f»
Y|À¿YÂf]Ö¿ZMÄ]˽Z´f//¿Z]ZedY{Y{Y«¥ÕZÅÃZ´//Á§f//³
|ÀÀ¯|Ëy{Âyd¿Â°¶v»ÕZÅÃZ´Á§
Z¯,½ÁZ eËÁÕZÅdËZ¼uYÖ¿Y{|«Z]Ö¿ZÀzÖÌ¿®¿Z]¶»ZË|»Ö¿Z³Ä///¸·
Y¬fY{¶fËYd¯ÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Zz]iYÕZ°¼ÅÁÖZ¼fmYÃZ§Á
dYÖ¿Yv]ÁZyZÌ]ËYÁ»YdyZ½Z¿Zy,½YÌ´]Õ¼f»ÃZ´Z]
ÁËÁZ]ÃZ^»{Õ{Zf«YÄÆ^m¹|¬»y,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ĸ¼mYÖ°¿Z]¹Z¿Á
|ÀfÅZ¿Á¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕÓZf¯{,ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÕY|¼f Ëf¯{ÂuZ]Ö¼Y»Ö
¶»ZË|»ÃYÂyZÁ®¿Z]¶»ZË|»Ö¿Z³Ä///¸·,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//¶»ZË|»
Ä]Z0 ¼Á|ÖËZ¼¿ÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//½YÌ´]Õ¼f»ÃZ´Z],¶fËYd¯
|ÌÕY{]ÃÆ]
ºÅ{¿įºY»¾ËY{ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ,ֻ¼]YÁÃY{YY³Ä]
,ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ½ÓÂX»Y|ÀqÖÀeÂuZ]ÕZmµZÃZ»|À¨//Y
f»¹Y|«YYÖ¿Y{|«Z]Ö¿ZÀzÖ,d§Ë~ac®¿Z]ÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z
ºË|ÀyZÌ]dY{ZÆY,¶fËYd¯Á½Y³Z¯ÃZ§®¿Z],ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z
«Ö³|¿ÁÖÅZ§ËY¶ÌÆeÕY]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÖ¸YÕZÅÄ»Z¿]ZÆqYÖ°Ëį
Ä]dY½ZËY{¼f{Á©Â¬uÕZ\ZÀf»dÆm{ÔeZ¿Z¼ÅįÄf¿Z] »
dYÃ|ÌÂÆÄÀ»
ÃZÀaÁ¾°»Ä¸X»¶u,½Z´f¿Z]ÕY]|À¼eÁ\ZÀf»dÌ »¾Ì»Ze½Z//ËY
ÃZ§ÕY]Ä¿ZzeYÁÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YZŽMÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]¶WZ»¶u¾ÌÀr¼ÅÁ
ÕZºÅY§ÁZÅz]ËZd¯Z»Z]į{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁ½YÂÀ½Z´f¿Z]µZu
|¿ÂÖËYmY¯t{{Y»¾ËYÕ{ÁÄ]ZÅdyZË
dyZ½Z¿Zy½YÌ´]Õ¼f»ÃZ´Z]sÕZËY»Ä]ÃZYZ]ÕY|¼f Ë//f¯{
¶WZ»,ZŽMÖ³|¿ËY¶ÌÆeÁ|À¼mY½Z´f¿Z]ÃZ§¾Ì»Ze]ÃÁÔs¾ËY
Ä »ZmÕY]¾X¼»|Ëyc|«Ä¯Yq-{¯|ÅYÂy¶uºÅY¯{{¯Ä]Â]»
ÃZ§®¿Z]ÕÂYįÕZ^fYZ]{Â]|ÀÅYÂy{Z«{Y§Y¾ËYÁ{ÂÖ»{ZnËYÄf//¿Z]
|ÀÅ{¹Zn¿YÖZ«YZËÕZ^fY|Ëy¯YÕZÅÃZ´Á§Y,|ÀÀ¯Ö»d§ZË{
Ã|ÀÅ{ÄWYYÕZÅÃZ´Á§{Y| eËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁ¥|ÅÄ »Zmf³]|̯ZeZ]½ZËY
ZÌ//]dyZ//ËÁḑÕYY{ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁd¨³,d»|y
ÕY]|À¿YÂeÖ»½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ĸ¼mYÄ ]ZeÕZÅd¯ÁZŽZ»ZįdYÕYÃËÁ
|¿Y{]Öz]iYÕZŹZ³,{ZÆ¿¾ËY½Z^Zz»Ä »ZmÄ]cZ»|yÄWYY
½Z»Z//ZÀ¯{½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]Âu{Y{Ä»Y{YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
¾ËYºËYÁ|Ì»YįdY¯{Äf§Ë~acÂÕZ//{ZÆ¿¾ËeºÆ»ÖZ¼fmY¾Ì»Ze
Õed̨̯Z]ÁeÂÀf»cZ»|yZe|¿Â¥]{Âm»¿Y»§Z]ÖÅY¼ÅÁÕZ°¼Å
cZ»|ydY{Z«ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//ZÀ¯{ÃZ§®¿Z] {Â//ÄWYY½Z ¨¿Õ}Ä]
{ÂyÕZÅḑYÃ{Z¨fYZ]|¿YÂeÖ»®¿Z]¾ËY-|À¯{ZnËY½Z ¨¿Õ}ÕY]ÖÀ˧MY
|Z]½YÌ´]Õ¼f»Á½Z´f¿Z]ÕY]|Ì»YÁLZ°eYĬ¿
cZ»|yÄWYYÁÖ¿ÂÀ¯ËY//{ÃZ§®¿Z]cZ»Y|«YYÖ¿Y{|«Z]ÕY|¼f Ë//f¯{
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
cZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬
d§ZËËY§Y¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]{
É̳¸mÂÀ»Ä]ÁZÅ®¿Z]\ Ä]½ZÀ¼ÅÄ mY»Ä]ZÌ¿ÅZ¯ÉY]¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]
ÉZÅÃZ³{Ê»Z¼eYʸyY{ÁÊ]ZfcZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌY
{Y{ËY§YY{Ây
½ZÀ¼Å,É| ]¹ÔYZe|À¨//YxËZeY-¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ʻ¼]YÁY³Ä]
Y{a{ÂyÉZÅÃZ´f{Ê»Z¼eÁ®¿Z]d¿fÀËY,¾Ë¿ÃY¼Å¾Ì°Ì¸aYªËY|À¿YÂeÊ»|À¼mY
|ÀÀ¯cZ¯Ä]cZ¯Á{µZ˽Â̸̻Ze¼n»{®¿Z]¾ËY
ZŽMÉZ¬¿YxËZeį¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]É|¬¿ÉZÅcZ¯¹Z¼e¾ËYYÌaZf//Y¾Ì¼Å{
YÉ|¬¿dY{]¢¸^»ÁÃ||Ë|¼eµZ®Ëc|»Ä]dY¾Ë{Á§Á|À¨//Y
Äf§ZËËY§YµZ˽Â̸̻lÀaZe®¿Z]¾ËYÉZÅY{a{ÂyÉÁ¾Ë¿{Zf«Y®//¿Z]ÉZÅcZ¯
dY
®¿Z]¾ËYÊ°Ì¿Áf°·YcZ»|yYÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂeÊ»¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]½ZËf»d//YÊÀf¨³
|ÀÀ¯d§ZË{Ä^ {ÂuÄ]ZÌ¿½Á|]Y{ÂydYÂy{{»ÉZÅdÌ·Z §YÉZÌ]
ÃZ¼Ä]¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]½ZËf//»Z]Z^eY¯»½ZZÀZ¯,Ã|//{ZËcZ»|y]ÃÁÔ
ÁZÅaÄ]ÊË´zZaÃ{Z»MÄfZ//cÂÄ]ÁÄf¨Å¹ZËY¹Z¼e{
|ÀfÅ|À¼mY½ZËf»cZ»ZÆ]Y
Z¿Á¯
ÁËÁÂaÂy{{Z³ZZaļÌ]d¯ÄÌÔY
ļÌ]d¯½Z³|//ļÌ]Zy»YMdÆmÁ|ËÁ¯Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Öa{
sÄ]Õ{Y»½Z»{ÁÄÌeM¾Ì»PeÁ¼,¼ÖÅÁ³ÁÕ{Y¨¿YÕZÅ{Y{Y«{{Z³ZZa
{{³Ö»¹ÔYË
¾Ì»PeÁ¼ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]½Z³|¿Y{ÁÖÅÁ³¼Ä¼Ì]ÕZÅ{Y{Y«{½Z³|ļÌ]Ä̸¯
c§Z¿Á¯ÕZ¼Ì]iY{Är¿ZÀqZÅ{Y{Y«Â¿¾ËY{d¸ÅÄ]c§ÂaÄ]ÄmÂeZ]ÄÌeM
dYdyY{a¶]Z«½Z³|ļÌ]ÄËZ»ÁÃ{Â]Ä»Z¿Ä¼Ì]ÂadveÌ¿|ÀËZ¼¿
Ä°ÌeÂ{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Yd¸ ]½ZfZ¼Ì]{Ã|ļÌ]½|Õf]ÕZÅÄÀËÅ
Ì¿|Z]d¯¾ËYÕYļÌ]Âadve½Z»{ÖÅÁ³ÕZÅ{Y{Y«Y®ËÅ{Ã|ļÌ]
|Z]Ö»dyY{a¶]Z«
Õ{ļÌ]Âe{¯[Zf¯½YÂÀÁ{Zf¿Y
Ä]¹Y|«Y½YÂm¿Á{¯«{ļÌ]ÕZ²ÀŧÕZfY{Õ{ļÌ]ֻ¼]YÁ
{¯[Zf¯½YÂÀÁ{Zf¿Y
Ã|¿Z»Á|Àq ÕZŹZ¿Z][Zf¯½YÂÀÁ{¾ËY-Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
hv^»ÕZ²ÀŧÁÖ¯{¯¾ÌÀYļÌ]»MÕZfY{ |À¼¿Y{Ä¿Y{ Á |ÌÄ]
dYÃ|fÀ»ÕYļÌ]cZ»|y
Öz]į|ËMÖ»[ZuÄ]d ÀÖ¸YÕZÅÄ£|£{YÖ°ËļÌ]²ÀÅ§Ä ÂeÃÁ»Y
Ä¿ZYÕ̳ÃÆ]Z]į|Z]ZÅֻ¼]YÁÃ|Æ]|Ö»¿Ä]dÌ·ÂX»¾ËYY
|ËZ¼¿Z¨ËY¬¿ÄÀÌ»¾ËY{{ÂyÕZÅZË|»Á
{ÂW|ËÁcÂÄ]|¿YÂeÖ»,Ã{Á§YdÌ «YÁÕ·ÂÀ°eY®¼¯Z][Zf¯½YÂÀÁ{¾ËY
{Ì´]Y«½Z^Zz»ZÌfyY
^y
-É{Zf«Y½ÓZ §ÉY]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÊZ¿Ã|»M{ÂmÁÄ]cÔ°»Ä]ÄmÂeZ]
ÁZÅÆ{ÊYYÉY{]ÃÆ]ªuZ«YdyY{aÃÂv¿
|¶ÌÆeÊf ÀÊuY¿
½YY~³ÄËZ»Ä]c|Z//»¥|ÅZ]½YËYÊf ÀÉZÅÆ//Á®q¯ËZÀ½Z»Z//
Êf ÀÊuY¿ÁZÅÆ{ÊYYÉY{]ÃÆ]ªuZ«YdyY{aÃÂv¿,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
{¼¿¶ÌÆeY{ÂyÄ ]Ze
Êf ÀÉZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cÔ°»Ä]ÄmÂeZ]½YËYÊf ÀÉZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z//ÃË|»cPÌÅ,½YËY
ÉZÅÃZ´À]½Z^uZÃËÁÄ],É{Zf«Y½ÓZ §ÉY]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÊ//Z¿Ã|»M{ÂmÁÄ]
ÉY{]ÃÆ]ªuZ«YdyY{a{Êf ÀÊuY¿ÁZÅÆ{¬f»//Âf»Á®q¯
ÉZÅ|uYÁdÆ^Ë{YdËZ¤·|À¨//YZ«Y{¼¿[»,Ã|//Y~³YÁÊYY
{¶¬fÀ»ÄÂ]»Z«YÉZÆf¿YÄ]ʸË| eĿ³pÌŽÁ|]Êf À
ºË°eÉZfY{¾ÌÀr¼Å½YËYÊf ÀÉZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z//ÃË|»cPÌÅ
{µZ//Ê¿ZËZa¹ZËY{ZZ¬eÉÓZ]ºnuÄ]ʳ|Ì//cÁÁÂm[Z]YfÆ]ÄqÅ
ÊÀ¼ËY]YÂdËZÁÃ|»M{ÂmÁÄ]ËYÄ]ÄmÂeZ],ZŽZfYÊf ÀÉZÅÆd¯
]¾Ì»ÉY~³YÁËY,Z¿Á¯ÉZ¼Ì]fÌ]ÄqÅÂÌYÉ̳¸mÂÀ»Ä]ÊfY|Æ]Á
{¯|Ë|¼eµZdÆ^Ë{YÉZÆf¿YZeYµZÉY{]ÃÆ]¶¼ ·YÂf{
ZY
Öf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»ÁcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
Öf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»ZÕZÅÄÀËÅËY§Yº£Ä]{Â]Äf¨³eÌaÌ¿½YËY
{½YY~³ÄËZ»Ä]ÕY~³YÁÕY]¾Ì»Z¨f¿Yªuw¿ËY§Y,ZÅdyZ˾̻Pe{½YËY
dYÃ{Â]ÖWmÖf ÀÕZÅÆ
cYZ^fYÁ]ZÀ»YÖf ÀÕZÅÆZ]^e»ÕZÅÄÀËÅYÖz]{Á§YZÌ¿Öv·Z¾v»
{ÂÖ»¾Ì»Pe¾Ì»ÕY~³YÁ¶v»Y´Ë{Öz]ÁÖ¿ZfYÁÖ¸»Ö¿Y¼
¯Öf ÀÕZÅÆ//{Ö¿Y¼cZ̸¼Z]^e»ÕZÅÄÀËÅ|ÀqÅ{¯Ä§ZYÕÁ
dYÄfY|¿ËY§Y,ZÅÄÀËÅZ]\ZÀf»ZÅÆ{¾Ì»Z¨f¿Yªuw¿Z»Y,Äf§ZËËY§Y
{Y{Ä»Y{Y½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌW
¾Ì»PeÕZÅÄÀËÅËY§Yµ{Z »|ËZ^¿Ä¯d//Y¾ËYÌ¿cZneÁ½| »,d ÀËÁ|//̯Pe
{ÂÃ{Á§Y¾Ì»Z¨f¿Yªuw¿Ä]Öf ÀÕZÅÆ{ZÅdyZË
ÁÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»PeÁZÅÄÀËÅ{fÌ]ÖËÂmħZ]dYÃ|Ôe{¯tËeZÌ¿Öv·Z
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅ,ZÅÆ{ÖfyZËÕZÅsÕYmYÁÕZÄÀÌÆ]ÁÖ¿ZfY
{ÂÕ̳¸m½Z¿MÄ]fÌ]Z§YÁÄf§ZËÅZ¯
Z]®ÀËYºÅ½MÄ ]ZeÊ¿ZfYÉZÅd¯Á½YËYÊf ÀÉZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z
,ÕY{]ÃÆ]µZu{É{Zf«YÃËÁĬÀ»ÁÖf ÀÄÌuZ¿Áƽ{Â]YY{
,Z¯Á\¯ÁÕÁNÀ§cZ»|y¯»,ÕÁNÀ§Æ,ÊzeÖf ÀÄÌuZ¿ÁÆ
ÕY{]ÃÆ]ÁÃ|¬ À»{Y{Y«ÁYÅ,ÉY§Y¹¿cZ»|yÁcZÔYÉÁNÀ§¼fn»
ºÌ¬f»µZ¤fYcZ^m»,ÊÅZ³Z¯|uYÁÁYÅÁÖf À|uYÁÁYÅY
dYÃ{¯ºÅY§Â¯Y{Y¨¿ÁYÅ
ÁÄ¿|][Â̽ZƨYd¨¿ËÓZad¯½Zzf»ÔeZ]
|Ë{³§A PT¾Ì]ÂeÖf¿
µÂ{į½ZƨYd¨¿ËÓZad¯®ËÃZ¼¯Z»ÁËM|uYÁA PT¾Ì]Âe
{ÂmÁÄ]ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁÕY]YÕ{ZËcÔ°»Á{Â]Ã|Ä¿|]Öf¿Zq{Äf~³½ZÌ·Z
d§³Y«ËÁ{Á|̼ e¶»Z¯ÂÄ]d¯¾ËY½Zzf»ÔeZ]{ÁMÖ»
½ZƨYd¨¿ËÓZad¯YÁ{cÓM¾ÌZ»cY̼ eÁÕY|Æ´¿ÌWÖ¿Y{YM¿Õ|Æ»
Ö|ÀÆ»
ZY]Ä¿|]dyZÄ]ZÌ¿ÁA PT¾Ì]ÂeÖf¿¶°»d¨³ÄÀÌ»¾ËY{
\ZÀ»Öf§Ä¯ÕZmµZÃZ»Æ»ÖZYcY̼ e½Z»{ZedY{½M]YZ»
° »
YA PT¾Ì]Âe,{Â]Ã|{ZnËY|uYÁ{½MÖÀË´ËZmÁ|Ë|mÄ¿|]dyZ//ÕY]
į|z»ZÅÖ]Z] ºÌÀ¯µZY`¼acY̼ eÃZ³Z¯Ä]¾Ì]ÂeÄ¿|]Zf¿Â»{ÂÀ»Ä]
ÕÁÖ¿|qÄ «,¾Ì]ÂeÖËÓZ]cZ «{Õ{Ó§d¼«Ä]Ö¿|qd¼«µZeYÄÌuZ¿{
¾°¼»½MÕÁÕZ¯Âm½Z°»Y,{Â]½|qÄ¿|]ÀmįÖËZn¿MY dYÃ{ÂyelÀ¸§
|ÄWYYÄ «ºÌ»eÕY]½Z»ZYkZyÕZÅd¯ÕÂYZ°ÅY¾Ë|Àq¾ËY]ZÀ],{Â^¿
ºÅ½Mį|ÌÖ»¿Ä]ÖÀ§ÁÖ·ÂYZ°ÅY®Ë¬§,|¿{Â^¿Ë~aÄÌmÂeÖÀ§¿YÄf^·Yį
dË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]Äf^·YÁºÌf//Y{ZÌ¿½Z»Á{Á|uÄ],ÓZ]ÄÀËÅdyY{aZÀ¯{
`¼acY̼ eÃZ³Z¯{ÕÀÌZ»½YZ°¼Åį{Â]¾ËY |ÌÖ¼¿¿Ä]Ö¸¼,cY̼ e½Z»
|¿{¯Z¯¾Ì]ÂeÕÄ¿|]ÕÁÁ|¿|Z¯Ä]d{
{°¸¼Ây{Ì¿½ZƨYd¨¿ËÓZad¯YÁ{cÓM¾ÌZ»ÃZ³Z¯|Y
|ÀÆ»
ÕY]¹ÓÕZÅr//°Ì§dyZ//ÁÖuYZ]½Z»ºÅd//Y{ZÆYz]¾ËY½YZ°¼Å
ÕÁ®Ì°¨eÄ]Ä¿|]cZ « |¹Y|«YÄ¿|]ÄÌ·ÁYÕZtÁ¾°YÕY],Ä¿|]ÕZ¯¾ÌZ»
{¼¹|ÁÖ³|ÌrÌa¶»ZįZÆ¿McÔ°»Á|Àf§³Y«¶ÁZ¯Á²ÀËÂ]ÕZžÌZ»
cZ «,cÔ°»¾ÌÌ^eYa |Ë{³z»{Â]ºÅÄ]d^¿¦¸fz»ÕZÅd¼«½{Â]
[ÂÌ »ÕZÅd¼«Ã|ÅZ»ÁÕZ¯¾ÌZ»Y| ]Ze|¿|Ë{³Zf¿Â»ºÅÕÁÃ|ÕZt
¾Ì]Âe{°¸¼Ä]dËZÆ¿{ÁÄ¿|]Ä]Ö^ÌMpÌÅįÕÂÄ],|¿ÂsÔY̳{sÂ,Ä¿|]
|¿|Zf¿Â»ºÅÕÁ¾Ì]ÂecZ «ÁsÔYÄ¿|]ÕZÅd¼«©Â§¶uY»¹Zn¿YZ] {¿{YÁ
Zf¿Â»¾Ì]ÂeÁ|Ë{³ºÌÀeºÅÄ]d^¿¦¸fz»ÕZÅd¼«Ä¸Z§,Ã|¿ZcZÔYª^Á
cY̼ e½ZËZaÄ]Ã|¿Z»ÁľÌ]Âe½YZ°¼ÅÔeZ]Ä¿Zfz^ÂydYÖÀf¨³ |ÖËZÆ¿
|ÕY|¿YÃYÁ\¿|uYÁ{¶°»½Á|]ÁµZY|uYÁÄ]ÖZY
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀnÀa
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
^Y|»Ä]d³Z]
Äf¨ÅÖeÔ»Z »Á¥Ôy]½YÆe
Â]¶¯yZ//
Y|»Ä]ÃZ]Á{,{Â]Äf§³Ìa{YÖÅZ¯|¿ÁįÕZm
d³Z]ÖËY§Y
Z¨eY{Õ|uYÁ|Z]¶¯yZ,ZÀ//Y³Ä]
ÖYÖ¿Ád¼Ì«yZ d§³Y«Õ|uYÁYÅ
ÁYÅZ¨eY{ÁÄmY»Õ|uYÁ|//Z]Ì¿
Ì]½YÆe
Â]Á»YcÔ»Z »¶¯Y {ZfËYÕ|uYÁ
YÌ]ÖËZn]ZmYÖZ¿Ä¯{Â]¾»Âe{Z̸̻
Y
d]¿ÁYÅÖºÆij]½Â̸̻Á{Z̸̻
µYÂÀ§¹ÂÌÀ̻·M{¿d¯ÖeÔ»Z »{Z¼¿ {Â]ÖeÔ»Z »
Ä],¹ZÆ//d¼Ì«Õ|{YÌ]cYÌ̤eÄ]ÄmÂeZ//]
ÄËZ»-Z¿ÂeÖ¿ZÔY¿Y¨À¯ÕY³]ÂÀ»
Ä]ÄmÂeZ]d// ÀÁcZneÁd ÀÄ //ÂeÕY~³
ZÀb»¹ZÖ»ZÆZÀb»ÃÁ³-¦·YÃÁ³cZÔYÕZ§Y
Z]cZÔYÕZ§YÄ]ÄmÂeZ]|¤·ÁË|£Á{Ây²ÀËÌ·
d ÀÕY~³ÄËZ»d¯¹|¬eªu,[ÃÁ³d̼ÅY
ÃÁZ¯{Ó§d¯Ã|¿Ã{Z¨f//Y¹|¬eªu,tƼÌ]ÁļÌ]
,ÖË¿ÃË~ad¸Æ»½ZËZaÄ]ÄmÂeZ]tÅÁZ¯Ì¯[ÂÀm
¶Ì^»ÂeYcZ «Öf ÀÃÁ³,įv¼yįv»ÁÌ¿Öf À
©Â§Ö»Â¼¼n»ÕY³]dÆmZ¿Y{Z¿Y{ļÌ],Z«Âfy½YËY
ļÌ],ÄËZ»ËY§YÂy{Õ̳ºÌ¼eÂÀ¼]Ã{Z ·Y
Ä]Ã{Z ·Y©Â§Â]Õ{Zֻ¼¼n»ÕY³]dÆmZ»Z»
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö§»¹Ô«Y\ZÀ»¾Ì»ZeÕY]ÓZ¯
Â]¹Y|«Y
ÁÌaÁd¯u¾ËYZ]ÖÅY¼ÅÕY]Â//¯ÖfËË|»z]
Ä]®¼¯dÆm{ËcY{ZÆÀÌaÖÀ¨¸eÁÕÂucY¯Y~»
{ÂÖ»ºË|¬e½Yv]¾ËYe\ZÀ»dËË|»
cZ»Y|«Y{ÕË~a¥Z ¿YÁ¶¼d¹Á·Ä]ÄmÂeZ]
įÖeZ»Y|«YÁÕË~adÌ·ÂX»Ä]ÄmÂeZ]ÁÕÌ´ÌaÁÖËYmY
{ZÆÀÌaÃ|¹Zn¿Y½YËY¼Ì¸aÖ¸»¾¼n¿YÂexËZe¾ËYZe
¾ËYdËÂv»Z]ÖÅÁ³Z¯\·Z«{cZ»Y|«YÄ̸¯{Â//Ö»
|¹Zn¿YÄ]¾¼n¿Y
ZÌ¿¾Ì»ZeÌ´Ìa½YËY¼Ì¸aÖ¸»¾¼n¿YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
^e»Ö§»¹Ô«YËÂeּİ^Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕZÅ|uYÁ
dYÕZ¼Ì]¾ËYµfÀ¯Z]
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
cÂZ¨//d^iÁZ]įÃÁZ//ÄÌ·ÁYÄ
Ã|//¾ÌÌ eµZË
Ze,¢¸^»Yd§³
,ÄÀ»Y{¾ËY¦¬{ÃÁZ½Z¼Ìd¯ºÆÅį{Â]
{Âyd¼Ì«
ÕZÅ|uYÁ½Z³|//¿Y{Õ|À»ÃÆ]¥|//ÅZ]¾//ÌÀr¼Å
ÕZÅÄÕZ//ËY»YÕY~³ÄËZ»//ÕZ//Å©Á|À
YaÕZ¯Áįd//YÃ|//Äf§³¿{,ÄÌ·ÁY
Äf¿YÂf¿Ì¿ÃÁZ½Z¼ÌÁ»Yt^ÄÌ·ÁYÄ |¿Z¼]
|À¯ZmÄ]ZmY{¯¾ËY
|»M¹ZÆYZ]Ä]½Z»ÂeZ]«ÃÁZ
{Y| e,
Â]Y§{ÃÁZ½Z¼Ìd¯//ÄÌ·ÁYÄ
d¯Z»ÖeÔ»Z »|¯ÁYÅÁ½Â̸̻®Ë
|ÀËY§,|¯ÁYÅÁ½Â̸̻®ËÄ]į|¿{¯
{d¼Ì«ÄÀ»Y{ dY¹Zn¿YµZu{ºÆ//Ìze
ÕÁZ¯ÕY~³ÄËZ»//Õ|{ÁÄÌ·ÁYÄ
¦¯½Z»ÂeZ]ºÆÅÁ¹Zn¿Y
Â]{i¯
YÅÁ½Â̸̻ÄÌ·ÁYľÌÀr¼Å|d¼Ì«
Â]Y§{ÃÁZ½Z¼Ìd¯Ä]ª¸ f»«ÃÁZ»ºÆ
{Âyº«½YËY
«i¯»ÄÌ·ÁYÄY| ],{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Öf¼Ì«Ã{Á|v»Z]ºÆYÅÁ½Â̸̻¶»Z
Ö¼ÆÄ̼ÆÁºÆ//ÅÖ¿Z»ÂeZe
¶Ì·{Ä]Ä̼Å|À¿Z»Z»Y,{Â]֫¬uÁ̬֬u{§Å
{§ÅÄ]|¬»,½YY~³ÄËZ»//{ZËÕZZ¬e
Ö¿Z»ÂeYÅ{Á|uÖ´ÀË|¬¿Ä]į{̳ª¸ eºÆ
{Â]ZÌ¿
|ËyÄ]{Z«¨¿YÅÁ½Â̸̻®Ë,
ZY¾ËY]
Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÄËZ»//Z]{YÁÃZed¯//¾ËY
½ZÀr¼ÅZe|¿|i¯Õ{Zf«Y½Z»Z//Ä]Äf]YÁÁ
Y|ËyÁYÅÁ½Â̸̻®ËÂu{¯
Zm]Zad¸»ÄËZ»¾Ì»ZeÄf~³Äf¨ÅÄÌ·ÁYÄ{
-{ֻ̳ÕfÌ][Zf½ZÌÀ]¿Y{ËZÀÖ·Z»¾Ì»Ze
ÖeY{ZÆÀÌasÔË}mY»Ä]ÕYÄ»Z¿{½YËYÕÓZ¯
Â]
ÕY]Ö¼ÌÁfaÄ]Äf]YÁËZÀ{¹Zn¿Y¶]Z«cZ»Y|«YÕY]
{Y{ÄWYYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]µfÀ¯Z]ÖÅY¼Å
Â]YZ]]cZ¿ÁcZ̸¼d¿ÁZ »,ºÌÀeY³Ä]
Öf//{¾ÌËZaËZÀÄ //Âef§{Ä]ÕYÄ»Z¿{½YËYÕÓZ¯
d¼cYÁÕ¸§Ì£ËZÀ¶¯Ë|»½ÁZ »,Ö¼ÌÁfa
ÖeY{ZÆÀ//Ìa½YËY¼Ì¸aÖ¸»¾¼n¿YÃË|»cZÌÅ//ÌWÁ
ÕY]Ö¼ÌÁfaÄ]Äf]YÁËZÀ{¹Zn¿Y¶]Z«cZ»Y|«YÕY]
{Y{ÄWYYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]µfÀ¯Z]ÖÅY¼Å
{¯ֻ¼lÌ]Ä]ÄmÂeZ]d//YÃ|»MÄ»Z¿¾ËY{
Å{¹ÓÕZÅÖÀÌ]ÌacÁÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Á®Ë{ª§Â»ÄÌ·ÁYÄÁ{
Ä]ÃÁZºÆYÅÁ½Â̸̻{Y| e,ÄÌ·ÁYÄ
{Ã|¦¯d]Zid¼Ì«Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
{ÂÄ,ÄÌ·ÁYÄ|ÀËY§
Ë|»Ä°¿M]ÃÁԾ̻ZeZ^ÕY³Z¯,´Ë{ÕÂY
|Ëy|Æ e,|Ëy|Æ f»½YÂÀÄ],{Â]ľËY
{Y{YÄÌ·ÁYÄÁ{ÃÁZ¹ZÆY|{
{ÕZmµZÃZ»Æ»ÃÁZ½Z¼Ìd¯dYÖÀf¨³
½YËY
Â]Y§¹Á{YZ]{p³Á®ÅM,½Z¼Ì//ÃÁ³
|k{Ì¿ÃZ»¾¼Æ]ºÅ{¿ZÁË~a
|ÕY~³ÄËZ»d¯¹ZÆÕZmµZÖ
Ö¸a,µÂb¯¾ÌeÓ,{Z]M¦Ëd ÀÁd¯,¾Ì»Ze
Ö¼ÌÁfa,¾Ì»Ze{ÁMÃÖËÁY{,¡¼Ì,ºm¾¸ÌaÁa
µYÀm,½ZÅZb½YZ//®f¸£,cnÅza,Õ¿
ÖÅZ³ÁÌ¿|·Â»Ä //Âe,½Z»¯d Àָ̿,®Ì¿Z°»
,zaÁY{//ËÂe,˯[Y§|Ìb//{Ó§,¹Æm
¸¯,½ZƨYÕÁ[Á},¾//Ë¿ÕYÁMÕY~³ÄËZ»//
,½«Ö¼ÌÃ|Ë|a,½Z³|ÀËMƻַZ»Ä //Âe,
Za
½Z˳|ÀeÖ¼Ì//Áfa,¹Z§Ã{Á{,d¸»ÄËZ»//¾Ì»Ze
ÕY~³ÄËZ»//ÁÃ|ÄÌ·ÁYÄÃÁZ//½Z¼Ì//Á
|Ë|md¯¾Ì»ZÆqÁdÌ]ºÅi¯ÕÁZ//¯
{ÂÖ»[Âv»
Æ»°
½Z¼fyZÕY~³ÄËZ»,ÃË|»cZÌÅÕZY[Zzf¿YÂÀ»
Â]Õ{Zֻ¼¼n»ÕY³]dÆmdyZÁ½YËY
½Z¼Ì//,Ö·Z»ÕZÅcÂ\ËÂeÂÀ»Ä]Ã{Z ·Y©Â//§
Ä¿ZÌ·ZÕ{Zֻ¼¼n»ÕY³]dÆm½Z¼½Y|¿Z»
|¿|¦«Âf»Ö·Z»ÕZÅcÂ\ËÂeÂÀ»Ä]
¾Ë§MZ»//ËZÀd¯//ÖeÔ»Z »{Z¼¿,¶//]Z¬»{
cZÔYZf¿YÄ]ÄmÂeZ]Âe¼]½Âe»,Z»//·½YËY
µY|¯ÕZ¼¿Ze{Ö¿ZÔY¿Y¨À¯ÕY³]Y¶Zu
ÄËZ»,¹ZÆd¼Ì«Õ|{YÌ]cYÌ̤eÂy{
ÁÄÌ,d¸¼·Ád¸»ÕZb//YÁ,Ö¸Â]ÁÖ¸Â]ÕY~³
cZÔYÕZ§YÄ]ÄmÂeZ]ºmºmÖ¼ÌÁfa,Z´¯Z³
ÕZ§YÄ]ÄmÂeZ]ZÀÌ//ÁZÀÌ®¿Z]-¦·YÃÁ³d̼ÅYZ]
|¿|ÖËZ³][ÃÁ³d̼ÅYZ]cZÔY
Ä]ÄmÂeZ],Z´¯Z³ÁÄÌd¯ÖeÔ»Z »{Z¼¿¦«Âe
ÕY]j¯Y|ud̼ÅYZ]cZÔYÕZ§Y]YÂdËZ¹|
d¯{Z¼¿YZ]Z¿¾ÌÀr¼Å |]ZËֻĻY{YÕZ¯Á
ÕZ°f{-¾{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]YÂÀ£½Y|¿Z»Â¿
ÂÀ£{Z¼¿,cÔ»Z »{Ö¿ZÆ¿cZÔYYÃ{Z¨fY
YZ]
xËZeZej¯Y|ucÔ»Z »fÌ]Ö]dÆm
ÂÀÆ^£½YËY
ÂÀÆ]d¯ÖeÔ»Z »{Z¼¿ {¯¦«Âf»
Ĩ«ÁZ]¹ZÆd¼Ì«Õ|{YÌ]cYÌ̤eÄ]ÄmÂeZ]
|ÃY¼Å
ÄËZ»YZ]
{Y{ÕÁÄf~³Á{
Â]Y§{ÖÂyÕY~³ÄËZ»©Á|À¾Ìfz¿ÖË¿ÃË~aÌ»Md̬§Â»½ZËZa
dË©Á|À,¿Z¿©Á|À¶»Z©Á|À¾ËY¾Ì»
,½YÆeÃZ´¿Y{©Á|À,Õ·ÂÀ°eÄ Âe©Á|À,ÕÁZÀ§
z//¨¿Á{ÁÕÁZÀ§µ{Z^e©Á|À,¾Ë¿©Á|À
|¿Âֻ̬֬u
dËË|»Ä¯®fÀËZ§ÕY~³ÄËZ»ÁZ»d¯¾ÌÀr¼Å
µZYÁY{,{Y{Ã|Æ]YÕY~³ÄËZ»©Á|À¾ËY
|d^iY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//cZ¿dve
{Z̸̻Ä]ÄËZ»ËY§Yĸu»®ËÖ½MÄËZ»//Á
|̽Z»Âe
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕZÁY{,ÓZ]ÕÁZÀ§Z]Öf À½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»
cZZ^eYÁcZ//ÔYÕÁZÀ§,Ö°//acYÌÆneÁ
ÁÕÁZ¯,Öf//ËÕÁZÀ§,ÕYÄ¿ZËYÕZÅY§Y¹¿Á
ÁcYÌÆneÁcÓM¾ÌZ»,cY¸§Á½{Z »,ÕÁb»Y{
dYÖËZ̼ÌcÓÂv»ÁcZ «dyZ
ÕY~³ÄËZ»©Á|À¾Ì»Á{į{¯½YÂÀÂaÖ¸ »Ô£
Y|»¶Ì¼°e|¿Á½{¯ÖµZu{Ì¿Ö//Ây
dYÄËZ»YZ]{ÄÕY]{Ây
ÄËZ»YZ]Ö·Z»Y]Y¾Ëe[Y~m
d¯//ÃË|»cZÌÅÂÁ¶»ZË|»|À»Y§Õ|//Æ»
©Á|À¾ËYË|»½YÂÀÄ]®fÀËZ§ÕY~³ÄËZ»ÁZ»
ÕZÅ©Á|ÀÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],ÖÂyÕY~³ÄËZ»//
ÄËZ»YZ]ÕZÅY]Y¾Ëf]Y~mYÖÂyÕY~³ÄËZ»
ÕË~b°ËÄ¿ZfMįֿYY~³ÄËZ»ÕY]d¨³,|ÀfÅ
YÌaZÅd¯ÖÅ{Z]Y|Àf//ŶËZ»Á|¿Y{ÖËÓZ]
Ö·Z»Y]YZÆ«Á|À¾ËY,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁ
|ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]
ZÅd¯ÕY]Y]Y¾ËY,¶]Z¬»ÕÂ{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY
Ë~adY¾°¼»ÃZ³{Á§Y,d//Y[Y~mZÌ]Ì¿
ÄYÁÄ]Z»Y,|°]µÂµZÁ{ZË®ËZÅd¯Öy]
ÕZËY»Y|À¿YÂeÖ»ÖÂyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
ÕY]|¿YÂf]½Zzf»®¼¯Z]Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖ·Z»¾Ì»Ze
|¿ÂÃ{Z»MÄËZ»YZ]{Ë~a
,ÖÂyÕY~³ÄËZ»//d// À,|À»Y§Ä//f¨³Ä]
®Ë¹ZÆ//¶»Z¯®¸¼eYºYÖ¨¸fz»ÕZÅÕeYf//Y
dveÕZÅÖËYY{Á{Y{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]d¯//
lÀaYÌ]Ä]µZ//{PEÕZÅ©Á|ÀdËË|»
dYÃ|ÌÓ{½Â̸Ëe
ÕY~³ÄËZ»ÁZ»d¯ÃË|»cZÌÅÂÁ¶»ZË|»
ÄËZ»//Z^fYÖÂy©Á|ÀÄ°ÀËY¹ÔYZ]®fÀËZ§
¥|ÅYSMEÕZÅd¯ÕÁÕY~³ÄËZ»¾Ë§M¿
ÄËZa½YÂÀÄ]Âv»¿Y{ËZÀ{Á§Y,d//YÃ{Y{Y«
dYÄf§³Y«¿|»©Á|À¾ËY{ÕY~³ÄËZ»
¾ËY{įÕYÖ·Z»//]ZÀ»\Ìee¾Ë|]{Y{t//ÌÂeÁY
¥Á{Â//ֻ̼neÃ|//ªËeZ//Å©Á|À
{Â^Æ],ZfyZ//sÔY,ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅdÌ·Z §
ļn»ËË~aÄËZ»//ÕZÅd¯//{dÌ·Z §
|¿Á½|ÖYadËZÆ¿{Á{Â//Ö»©Á|À
ÖÂyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À,ZfyZsÔY
{|ÀÀ¯Ö»®¼¯{Âyļn»ËÕZÅd¯//Ä]
|¿ÂË~aZÅ
Â]
ZÅ©Á|À¾ËYÖ¸YdÌÅZ»{Á§YÄ»Y{Y{ÂaÖ¸ »Ô£
ÕZÅ©Á|ÀËZZ]Ä//ËZ¬»{ZÆ¿MËZ¼f»Ö³ËÁÁ
¶]Z«z]©Á|ÀË|»Ä¯dY¾ËY{ÕY~³ÄËZ»
ÄÀ»Y{ÁµfÀ¯|¿YÂf]Ze{yÖ»Yd¯¹ZÆYÖÆmÂe
\Ìee¾Ë|] |Å{f³½M{°¸¼]Y{Ây}¨¿
Äf¨Æ¿½M{ÕYì·Z]ḑįÖf¯Ä]]ZÀ»ªËeZ]
|À¯Z§Â°Yḑ¾ËYÄf¿YÂf¿Ö¸Ì·{ÅÄ]Z»YdY
ÄWYYÕ{Zf«YÁÖ·Z»ÁÖÀ§ÕZÅÃÁZ»ÁZÅ®¼¯Y¿Y
ÖÂ]Ì£,ÌZeÃZe|À¿YÂeÖ»ZÅd¯¾ËY-{ÂÖ»
|ÀZ]Ö»ZÆÌ£ÖfuÁ
Ë~aÄËZ»d¯{¯tËeÄ»Y{Y{ÂaÖ¸ »Ô£
ÕZfyZÄ]ÕY~³ÄËZ»Ä·ZÓ¼ »ÃÁ{¥
,©Á|À¼yYÁY{Á½MYaį|//Ö»ÄÀÌÆ]
Äd̸]Z«ÖfuÁ|ÀÖ»¹Ó¡Â¸]Ä]ZÅd¯
ĸu»¾ËY{ |ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÌ¿YÄËZ»YZ]{ÄÌ·ÁY
ÖÅ{Z]Á{ÂÖ»s»ºÅd¯Y©Á|ÀkÁy
Ä]ĸu»¾ËY{Z//ZY,{ÁÖ»Zf¿Y©Á|ÀYį
{|¿ÂÌaֻ«Á
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁ¶¯{Y| e,ÂaÖ¸ »Ô£Äf¨³Ä]
ÕZÅ|uYÁ{Y| eÁ|uYÁY//ž˧M¿©Á|À
dY|uYÁYÅÖË¿ÃË~a¶]Z«ÕY~³ÄËZ»
d¯«ÁM¿»©Á|ÀÖË¿ÃË~aY³Z¯¾ÌÀr¼Å
ªËY½MÖË¿ÃË~aÁcZaÆbÄÀÌnÀ³ÕY³Z¯
|¹Zn¿Y½YËY
Â]Y§ÂÕZÅÕY³Z¯
ÄÀÌ»{©Á|À¾ËYdÌ·Z §ÃÂuįd//YÖÀf¨³
ÖÂyÕY~³ÄËZ»©Á|À¾Ìfz¿ÖË¿ÃË~a
Ä^À//ÄÁË{½YËY
Â]Y§{ÄËZ»//YZ]
ÂaÖ¸ »Ô£Z |̽ZËZaÄ]d̬§Â»Z]ÃZ»|À¨//Y
{¯¹ÔY½YËY
Â]Y§ÖÅÁaYZ]ÁË~a½ÁZ »
ÖÂyÕY~³ÄËZ»©Á|À»Ö//Ë¿ÃË~aį
Ö·ZË{Z̸̻ÄËZ»Z]«¾Ë§M¿ÄËZ»//Z^fY
Â]Y§Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YYZ]{ÃZ»|À¨YYį
Ä]ZÅ|uYÁÖ»Z¼eÁ§Z]ÁË{,{Â]Ã|//Z£M½YËY
|̽ZËZa
,½YËY
Â//]Y§cZ//Z^eYd//ËË|»Y//³Ä]
ÕZÅ©Á|ÀÖ·ZyÕZmÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÂaÖ¸ »Ô£
Ô»Z¯ÄËZ»//YZ]ÕZ//ÅY]Y½Z//Ì»{ÖÂy
©Á|À{ÕY~³ÄËZ»ÃÁ{d¨³,{Â]
Â//v»
ÁµZ¾Ë§M¿ÄËZ»Z^fYÖÂyÕY~³ÄËZ»
½MÄË{Ze|{ÖË¿ÃË~aÁdYµZ½M¼
Â]Y§{ÃZ»|À¨YºÄ^ÀÄY«ÁM¿»{Z¼¿{
{Â]Ã|Z£M
dYµZË{Z̸̻©Á|À¾ËYÄËZ»ÁYÄf¨³Ä]
¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»¾Ì»ÄËZ»{Z̸̻¶»Zį
µZ˽Â̸̻®ËÕY~³ÄËZ»|uYÁÅÕZÀ^»Y
|uYÁÅÕZÀ^»YYÃ|dyY{a¢¸^»Ä¯d//Y
YYÃ||Æ e¢¸^»Á|{ÕY~³ÄËZ»//
dY|{ÕY~³ÄËZ»|uYÁÅÕZÀ^»
ÃZ//YZ]½YËY
Â]Y§ÖÅÁaYZ]ÁË~a½ÁZ »
ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀZ¯ÃÂv¿Ád//̼ÅYÄ]
ÕZÅ©Á|À,Ö//¸¯Â//Ä//]d//¨³Ö//Ây
ÄËZ»YZ]ÕZÅY]Y½ZÌ»{ÖÂyÕY~³ÄËZ»
¾ÌÌ eÌaYÖËZÅdÌ·Z §{ÓZ]ÖÅ{Z]\¯ÕY]
ªËYZÅ©Á|À¾ËY |¿Ì³Ö»dÌ·Z §Ân»,Ã|
|ÀfÅZfyZ|Ë|ne|À»Z̿įÖËZÅd¯{®¸¼e
ÕZÅd¯,ÄËZaYZ]{{Âm»ÕZÅd¯//|À¿Z¼Å
ÕYn»,ÄËZ»//YZ]YkZyÁ
Â]YÖ//mYyY
|ÀËZ³Ö»ZÆ¿MÕY]YÖ´ÀË|¬¿
