روزنامه جهان اقتصاد شماره 7560
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7560
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7560
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
|À¨YÄ^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Z» \m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯¹ÔYd¼ËÁ½ÁZ »
Äv¨
{Y{cZ§ZÀ»|Ì·Âeª¿ÁZ Z]ZÅÃZ´f{Êy]ÃZ´¿
Ä·Z¬»
{¯Ö]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯
ÖeZ̸¼Ö]Zu¬¿
ÖËYZ¯ËY§Y{
ZÅ®¿Z]Öz]iYÁ
Õ¿Y{Zf«Y´¸Ì¸ve {Y¿ÂžƯķYsÁf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
l¿]YZ]dÌ ÁÕ´zZaÕ¯»®¿Z]
|Z]½Z»ÁÁ¿{
ÄqÅZ»Y,{§Ä]ºWZ«ZËdY{§Ä]vÀ»Õ¯»®¿Z]dZÌd¨³½YÂeÖ
¼¿
{ÂÕ|mÖ·ZqZq{¯{Zf«YYÖz]ZeÃ|\m»,dÅ
dZÌ
¾ËÔ¿M{Z¼fY°
Zf¿Y½Á|]ÕYļÌ]cZ»|yÄWYY
Z¿Á¯Õf]½YZ¼Ì]Ä]
į|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]¨¿½ÂÀ¯ZedY|Æ]cYÁZ»M
Z//Y]
Ä] |¿YÃ{Y{d//{YY{Ây½ZmÌ¿¨¿ÁÄf§ZË{Â^Æ]¨¿{Y| e¾ËYY
½ZËÔf^»Z»M,½YËY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÁd~³Ya,ZÀ¸ËYY³
d¨¿
-Õ¯»®¿Z]Âe
{Zf«Y½ZÆm°
½Y|¿Z»Á½Ô̳,º«{cY»Yº¼ÌeÁÂÁd
ÕY]ÕYÃ|½|\¸ÁY{
Äv¨
Äv¨
ÖeZ¿ÄËZ»Ä^Zv»¶¼ ·YÂf{
|¡Ô]YZÅ®¿Z]ÄËZ»dËZ¨¯Á
d¼cYÁµZ ¨¿YÄ]{Z¬f¿YZ]½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
|Z]½Z»ÁÁ¿{l¿]YZ]dÌ ÁÕ´zZaÕ¯»®¿Z]
{Y|¿ÖÆmÂepÌÅhuZ^»¾ËYÄ]Õ¯»®¿Z]
ÖmZycZneºËveįÖËY//{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¿YËYZneÁÃ{¯Á]ÁÕ|mcÔ°»Z]YÂ//¯
ÖËÓZ¯ÕZÅZÌ¿¾Ì»PeÄ]ª§Â»cÔ°//»Ä¼Åº£Ä]
Ã|\m»Y¾Ì»Pe{¶¸ eÁÌyPe,|¿Âֻ¯
{ÂÁ]ÁÕ|mÖ·ZqZ]l¿]cY{YÁį
Äf°¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾//¼n¿YÌ]{
ZeįdYZ¿Á¯
ÁËÁ½|̳Y§´Ë{¶»Pe¶]Z«
{¯s»,dYÃ{¯Ì³{YÕ{ZËÕZů½ÂÀ¯
ÕZneÕ{Z^»
ÁËÁ¾ËYÂÌ//d¸Ä]įַZu{
|ÀqÕY]dY¾°¼»ÁÃ|//Äf]ZůÕZÌ]
¶fz»ÖËY~£cÓÂ//v»yÓZ]ÓZ¯cZ//neÃZ»
¯Õ{ÁÁÕ{Z^»{l¿]ÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»,{Â
dYÃ|̳¾Ì»
½Z³|ÀÀ¯{YÁY¾//Ì»Pe¹|cÂ//{d¨³ÕÁ
ZÅl¿]{|n»cY{ZZ˽{//¯Âm»LmÕYÃZq
ÃZ]Á{|ËydY¾°¼»Ä¯ÖËY//{¾ËYÁ|¿Y|¿
|ÀqÖ¨«ÂeZ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]µÂv»¾ËY
ÖËY~£dÌÀ»YÄ]Õ|m\ÌMÖÀ Ë,{Â//Á]ÁÄÅZ»
½{¯{YÁ¯
pÌÅÕ¯»®¿Z]Ä¿Z¨Pf»,Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁZ¯
,{Y|¿Ö//mZycZneÁYZ//]ËY//YÖ¨Ë e
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
{§Ä]vÀ»Õ¯»®¿Z]d//ZÌd¨³½YÂeÖ
¼¿
ZeÃ|\m»,dÅÄqÅZ»Y,{§Ä]ºWZ«ZËd//Y
{ÂÕ|mÖ·ZqZq{¯{Zf«YYÖz]
Z´¿^yZ]´f¨³{½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
dÌ¿z»{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]Z],{Zf«Y½ZÆm
ļn»ËZËdY¶¬f»Ô»Z¯Õ{ZÆ¿Õ¯»®¿Z]
Ô»Z¯¶¼{,d//ÅÄqÅZ»Y,d̼¯ZuZ//Ëd·Á{
Öfu´Ë{ÕZŽZ»ZcZ¼Ì¼eÄ]ZÀfYÖ]Á¶¬f»
LmZf§¾ËYÕY]Á|À¯Ö»¶¼Öf//{ÓZ]ÕZÅ{ZÆ¿
§,½{Â]ÖZyÁ
ZÀZ¯Ì£{°¸¼,ÖfÌ·R»Ö]
{Â]Âf»½YÂeÖ¼¿Õ´Ë{
YÕZÌ]cY{YÁÄ¿Z¨Pf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁZ¯tÌ»
¾Ì»Pe¹|¶Ì·{Ä]l¿]½ÂqÕÁÁÖ//ZY¹Ô«Y
{{¯se,dYÃ|Á]ÁÕ|mcÔ°»Z]Y
µÂv»¾Ì»Á{½YÂÀÄ]l¿]cY{YÁ¹YÁ|eįַZu
ºÌÀe{Zf//\ËÂe{»½Z¿Y| ]¥»aÖËY~£
ÃÁ³{¯ÖËY~£dÌÀ»YÖËÂYÁÄf§³Y«YZ]
Ä¿Z¨Pf»Z»Y,dYÖÀÌÀq¾ËYcÓÂv»«Â»Ä]¾Ì»Pe
{¯¹ÔY¼³Õ´Àz
|ÌÓ{{Z̸̻
Ä]ZÌYÁYZ]½YËYÖmZycZne
Ä]½YËYcY{Z½YÌ»,µZ//ÃZ»Ö{d¨³¼³Ö¿ZÔYÕYÂ//Ì]{
įdYÃ{Â]Ó{ÁYÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë¼n»{ZÌYÁYÕZů
dYÃ{Â]Ó{ÁYÅÁ½Â̸̻½YÌ»Ä],µZÄ]Z»½Z»c|»{Y|¬»¾ËY
dYÄfY{|{]¢·Z]Õ|į
Z]ÄÌÁ½ÂÌY|§,ZÌYÁYÕZůÄ]½YËYÖeY{Z|¬»¾Ëf//Ì]{Á§YÕÁ
Ã|¼¾ÌÀr¼Å |¿{Â]½Zf«Y«Á½ZfÀ»YÕZů½MYaÁÓ{ÁYŽÂ̸̻
,ÕÂ̯,Äfa,Ã|ËZ»Ö Ì^Z³,ÃZe\ÌYZÌYÁYÄ]½YËYÖeY{ZÕZÅÓZ¯¾Ëe
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eµZ¬eaÁÃ|®y´¿Y,ÂZÌyÁZÌy
ÖZÌYÁYY½YËYcY{YÁºnud¨³ZÌYÁYYÓZ¯cY{YÁºnuÄ]ÃZYZ]̷֨
½Z»c|»{ÓZ¯ºnu¾ËYį dY¾eÁYÅÁ½Â̸̻]¢·Z]µZÄÅZ»
ºnu¾ËYY,{Á§YÕÁ dYÃ{Â]ÓZ¯¾eÁYÅÁ½Â̸̻®Ë]¢·Z]Ä]Z»
c|»{½YÌ»¾ËYį dYÓ{ÁYÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻®ËÖeY{YÁÕÓZ¯
dYÃ{Â]Ó{ÁYÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë]¢·Z]Äf~³µZ{Ä]Z»½Z»
Y¯ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯Ã|¼¾ÌÀr¼Å ºËYÄfY{cY{YÁ{ÅZ¯Ö¯|¿YhÌu¾ËYYį
dYÃ{Â]d³Á¹|À³ÕZŸz»,½Y{´]Zf§M¾£Á,Ö»Y{c},Âm,]¶¼f»ZÌYÁY
ZÌYÁYÕZůÁ½YËY¾Ì]{YMcZned«Â»Ä»Z¿d¬§Y»Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼Å̷֨
|¯¦Ë{,dYÃ|ÖËYmYÕZmµZÃZ»½Z]MYįĻZ¿d¬§Y»¾ËY
ZY]d¨³
dYÄf§³Y«ª§YÂe{»¯~»Ä»ZÀf¬§Y»dveÄ·{Z^»¶]Z«ÕZÅÓZ¯Ä§ e
Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z¯|ÀÀ¯|Ì·Âe,ZneÕY]Õ|Ë|mÕZ§ÄË{ZveY¾ËYZ]cZne{Á§YÕÁ
½ÂÀ¯YºÅ {]ÄË{ZveY¾ËYYcY{ZÄ ÂeÕY]YÃÆ]¾ËfÌ]|ËZ]įÃ{¯ºÅY§Â¯
Z»Y|ÀfÅZÌYÁYÄË{ZveY½ZfÌ««Á½ZfÀ»Y,½Zf«Y«,
ÁÔ],ÄÌÁ¯lÀa
ÄË{ZveY¾ËY[ÂqZq{dÌ·Z §ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»ZÁ¯YÌ]Z]ÄË{ZveY¾ËY
¯lÀaÁ½YËY¾Ì]ÓZ¯e½YÁÁ½ZMµ{Z^e¾ÌÀr¼Å d//YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔY
{ÂÖ»¶]Z¬f»ÕY~³ÄËZ»ËY§Y\m»ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY
½ÓZ §ÕÂYZÌYÁYÄË{ZveYÂÕZůÁ½YËY¾Ì]ÓZ¯µ{Z^e{¯½Z¿ZyÕÁ
{Y{Ë|¬eÁcZÅZ^»ÕZm,Ö¼ËveZyËY¾ËY{ÖÂyz]
d¼cYÁµZ ¨¿YÄ]{Z¬f¿YZ]½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
cZ»|yÄWYYZ]Ö¿Z»ZYLZ¬eYÁ¨uÖ¸yY{Ö//]ZuY¥|Å
{Â^Æ]ÂÀ»Ä]®Ë]ÖÀf^»Ä¿ZÀÌ]«YÁÁÄ¿Z§Ö]z]½ZÀ̼YÕYÃÁZ»
dYÖz]iYÁÖWMZ¯YºY½Z»ZcZ̸¼
Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯ÖWZ]½Z¼Ìa
dYÂv»®¿Z]{Zf«Y®Ë½YËY{Zf«YÖ¸¯ÂÄ]{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]
YÖ¯Zu¯ָyY{·ZyZ¿|Ì·Âe{ZÆ°¿Z]|{ºÆÄ·ZÖ]
{°¸¼YÖZ¿GDP|Y|{{Á|uÂf»ÂÄ]įdY½M
Á|Ë|mcÔÌÆeÕZY,ªËÁ{Y|//¾ËYÁÃ{Â]{Zf«Y{ZÆ°¿Z]
dYÃ|{ZnËY¹{»ÕZÅÃ{bÄ]{ÂdyY{a
ÖPeÄ]ºÅÕ¯»®¿Z]½Z³|ÀËZ¼¿Ä¿Z¨Pf»{Y{tÌÂe
¾ÌÌ eÕY]įÖeZ¸m{ļn»¾ËY|Y½YË|»Y
Zf§,{ÂÖ»Y³]Â//¯YZ]ÁcZne¦Ì¸°e
lrÌÅļn»¾ËYcY|Æ eÄ]d^¿ÁÄfY{Ä¿Ô ¨À»
|ÀÀ¯Ö¼¿Õ¿ZÆY
Ä]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ¿Z¨Pf»{Á§YÕÁ
Ö¸¼ ·Y°pÌÅ̿¯cZneÁYZ]Ö·Âf»½YÂÀ
pÌÅÄ°ÀËYÄ]Á{Y|¿Õ¯»®¿Z]{°¸¼Ä]d^//¿
{ÂÖ¼¿Äf§³Õ|mYZ]ºÌÀe{ZfcZ¼Ì¼eY®Ë
{ÂÖ¼¿f »
µZ ¨¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
¾°¼»½Z»¾Ëe|]{d ÀcYÁÁÕ¯»®¿Z]
{Y{tÌÂe,dYÃ{¯¶fz»Y¯ÖmZycZne
į½Z»Z^»ÃZ»½MYaÁ¿µZ//Ä¿Zf//M{
ÌaÕY|¿Y²À//,|]ZËÖ»ËY§Yl¿]ÕY]ZZ¬e
{Â^¼¯¶ »Z]YYZ//]µÂv»¾//ËYcY{YÁÕÁ
|À¯Ö»Á]Ád¼Ì«ËY§YÁÄ
l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y|¯~f»½ZËZa{ÁZ¯
dÌ ÁÂy{ZÅZ]Äf~³Äf¨Å|ÀqÖ½YËY
Á»YįֿYË|»ºËYÁ|Ì»YÁdYÃ{Y{Y|ÅÁÌa
ZÌfyYÖËZÀfYÖ],d//¼cYÁÁÕ¯»®//¿Z]{
|ÀZ]|ËYÖ»YZ]]Är¿MÕ´zZaY{§,|¿YÃ{¯
d¼Ì«±]¬¾Ì»ZÆq
d¨¿xËZe{
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Ä]½YËYcY{Z½YÌ»,ÕZmµZÃZ»Ö{d¨³¼³Ö¿ZÔYÕYÂÌ]{
ÁYÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë¼n»{ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÂÕZů
ÁYÅÁ½Â̸̻½YÌ»Z],µZÄ]Z»c|»{Y|¬»¾ËYįdYÃ{Â]Ó{
dYÄfY{ÃY¼ÅÄ]YÕ|{|,Ó{
d̼ÅYÂy{½YËY¼³Õ´Àz,̷֨×YsÁ|Ì,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶]Z«Õ{Zf«YÕZÅyZZÌYÁYÕZůļn»d¨³ZÌ//YÁYÄË{ZveYZ]cZne
Ä^e,½ZÆm¶¯]ZÀ»Y|{
ÖËYY{Z]d¨¿kYzfYµÁYÄ^eÄ°ËÂ]{Y{ÖÆmÂe
|{
Z]©]Õ¿Y|Ì·Âe¹ZÆqÄ^e,Ö¿ZÆmºÆY|{
Z]½ZÆmZ³|Ì·ÂeµÁY
¾ÅM|Ì·Âe¹ZÆqÄ^e,½ZÆmY|{]¶¼f»¾ÅMyµÂ¹ÂÄ^e,½ZÆmºÆY
Ö¸»·ZyZ¿|Ì·ÂeZ]Ád//YYY{Y½ZÆm{Ó§|Ì·ÂeºnÀaÄ^e,½ZÆmY|{
Z]
]¢·Z]ÖfÌ ¼mÁdYYY{Y]»f»Â¸Ì¯½Â̸̻]¢·Z]ÖfuZ»,Ó{½Â̸Ëe
|¿YÂeÖ»±]ļn»¾ËYZ]½YËYÖmZycZneY~·,|ÀÀ¯Ö»Ö³|ÀÀ¿½M{¨¿½Â̸̻
½ZfÀ»YÁ½Zf«Y«,ÄÌÁ¶Ì^«YZÌYÁYÄË{ZveYÂÂ¯Ä |Z]d̼ÅYZ]ZÌ]
Ì]Ä¿ÓZÁ|ÀfŽZfÀ»YÖÀÌ»Á½Zf«Y«ÁÄÌÁÖËZË{ÕZÅ»Z]½YËYÄËZ¼Å
dYÄÌÁÄ]Â]»cY{YÁ¾ËYÃ|¼Ä¯|¿Y{cY{YÁÓ{{Z̸̻Y
Ö¸YdY{ZÆY,½YËYºÆÁZÌYÁYÄË{ZveYÕZneÖ¸YÕZ¯Ây{̷֨
Ä̯eÁZÌ·ZfËY,Ä¿Y§,Z°Ë»Y,½Z¼·M,¾Ìq¶»ZZÌYÁYÄ]Ã|ÀÀ¯{ZÃ|¼ÕZů¾Ëe
,¾Ìq,|À¸ÅÕZůZuµZu{ZÌYÁYYÃ|ÀÀ¯{YÁÃ|¼ÕZů¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀfÅ
ļn»Z]cZneY½YËYºÆ½ZÌ»¾ËY{,|ÀfŽZf¸´¿YÁÌWÂ,ZÌ·ZfËY,Ä̯e,½Z¼·M
YÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻Á{]¢·Z],µZÄÅZ»ÖZÌYÁYÕZů
½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë]¢·Z]µZ{Ä]Z»½Z»c|»{½YÌ»¾ËYį dYÓ{
YhÌuYcZne½YÌ»¾ËYÄf~³µZ°ËÖį dYÃ{Â]Ó{ÁYÅÁ
|Å{Ö»½Z¿YËY§Y|{{Á|u
-{Y{^yd¨¿ËÁ
Ö]ÂÀm
ZaZ§µÁYz]Ä Âe
Ö¸yY{½YÂeZ]
ÖËY§YZ§ÕZÅÂËZÀd¨³,Ö]ÂÀm
Za{Z³ÖËY§YZ§Ä»Z¿]ÃZ]{d¨¿ËÁ
ÖËY§YZ§ÕZÅsÕYmYÕY]ÁÃ{Â]Ö]ÁÄ ·Z»µZu{Ö°yÁZË{{Z³
|À¨YÄ^ÀZÆq
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
d¼Ì«±]¬¾Ì»ZÆq
d¨¿xËZe{
Z¿Á¯Õf]½YZ¼Ì]Ä]Zf¿Y½Á|]ÕYļÌ]cZ»|yÄWYY
{Y¿ÂžƯķYsÁf¯{
Õ¿Y{Zf«Y´¸Ì¸ve
½YÂÀdveÖ]£ÁÃ|ÀÀ¯¥»ÕZůÕÂ//Yd¨¿xËZe{įÄr¿M
½Z¼ÅÄ]|ËZ^¿,{ÂÖ»{ZËÁÕZŵZÂÁ{YÃY¼ÅÁÃ|//Ì^ e
,d¼Ì«Â¬½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]YË{ÂÃ{Z¨fYÌ¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůÕY]©ZÌ
Á,ÕZŵZ{d¼Ì«Â¬ËZ«Á¾Ëf³] {ÂÖ»[Âv»Â//
Ä]d¨¿d¼Ì«Á{Y{wÌyYÕZÅÁ{Õ´Ë{±]¬//Z»Y {Â]Ã{Y{w
d¼Ì«±]¬¾Ì»ZÆqµZ½YÂÀÄ]YµZ|ËZ]Y~· |Ì//Ó{Ë
ºÌÀ¯d^id¨¿xËZe{
d§Y¶ËÓ{ ºÌÀ¯Ö»ÁµZYY|f]Y,Ö¸^«ZÀ·ÂŬÄÁ»ÕY]
YkZyYÄËY§Y,¦Ì ÕZZ¬eY{Â]Ö^̯eµZ¾ËY{d¼Ì«Õ|{
ÕZÅdÌ·Z §ÁÖZÌÕZ̧Y¤mÕZÅÖ¿Y´¿½{¯¯Á§,Z°Ë»MÓ{dˬe,®aÁY
Öf¨¿Õ~£Z¯YZ]{ÕZ]Äf¨
Á{Z]Y½MZedY{½M]YÕZÌ//]d¼Ì«d§YÃÁ{µÂÁÖ³],d//
Ö¸z»©Z¨eY¾ËY«YÁ{ |ÀÀ¯ÄËZ¬»ÁÕZŵZ{Ö¸^«d¼Ì«½Yv]
{Â]|Ë|mZÀħZYÄ]ÁÕZŵZdÌ ÁY
ÓZ]ÕZÅd¼Ì«YdËZ¼uÁËY§YÕY]®aÁYÕZÅÔ//eÄnÌf¿d¼Ì«d§Y
]Y]ZÆqZeÕZŵZ¾Ì]d¨¿d¼Ì« {Â]ZeÕZŵZ//{
į|ÌÕÓ{
ĸ«Ä]µZ{Ä·ZÃÁ{½MÕZÅd¼Ì« d§ZËËY§Y
ÁÕZŵZ¾Ì]Õ]Y]Ã{Æm d//YÓ{YÌ]½MÖ¸ §Ö·ÂaY
µZ¾Ì] {Â]{ZËZÌ]ÃZe¯ÃÁ{®Ë{ZÅd¼Ì«ËY§Yį|Å{Ö»½Z¿
d¼Ì«ÂÀŵZ{µZu¾ËYZ]Ö·Á{Â]Ö·Á¿ÃY¼Åd¼Ì«ZeÕZÅ
Âf» {Â]Ä]Z»µZ{dÌ Á {Â]µZÖf¼Ì«tYfÌ]]Y]Ä¿
yZd¨¿Á{Â]µZd¼Ì«Âf»]Y]Á{Ó{º«Z]µZd¼Ì«
|Ö»|fÁ{Y{Ó{ÕÓZ]d¼Ì«Z]µZYaÖ·YÂf»µZÄÕY]
Á|Ë|m]ZÀ»Y®aÁYÌ£½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe//Âed¨¿Äa{Â]ÓZ]d¼Ì«½Âq
ÄËZ»ËY§Y¶Zu«YÁ{ËY§Y¾ËY d§ZËËY§YÖ¿Ó½Z»®ËÖeYÂ{
|ÁÄ]ÁÖf¨¿Z^YZ]YZ]ÁÕZŵZ{»Á{Å{ {Â]ZÅÕY~³
ÖÀË´ËZmY{Â]cZ^į|»M{ÂmÁÄ]®aÁYÕY]ÖÆ]Z//»·Zq{»Á{Å{
{Ö¿ZÆmd¨¿|Ì·Âe¶¯Y®aÁYºÆ ®aÁYÌ£ÕZÅÄ°]Z]®aÁYd¨¿ÕZÅÄ°]
µZÖÀ ËÃÁ{½ZËZa{ {Â]|{]¢·Z]Ä]ÖÆfÀ»Ä·ZÃÁ{Z£M
ZeÕZŵZÖÖ¿ZÆm®¿Z]Y³
ZY] {¯d§Y|{Ä]ºÆ¾ËY
Ã{Á§Y®Ë°»l̸yÁµZ¼ÕZË{¹Zyd¨¿|Ì·ÂeÄ]Á{Ä°]½Â̸̻
dYZeÃÁ{¹Zyd¨¿ËY§Y½YÌ»Ä]Z»º«¾ËYį{Â]Ã|
dYd¨¿ÕY]ZZ¬eZfyZÁ¶°{ÁÕZŵZ//cÁZ¨e¾ËeºÆ»
dveÓZ]d¼Ì«ºË}ZzeY¶Ì·{Ä]d§YYÌaÄ·Z//ÃÁ{µÂ{ZZ¨e
sÔYÄ]YaZZ¬eZ^¬¿Y¾Ëe{ÂÆ» {Â]ÅZ¯Ä]ÁZ0 e|¼,®aÁYdËË|»
]Ze|\m»ZZ¬e{ÕZfyZÌ̤e {¯ÂƵZ{Öf¨¿¹Á{Â//
ÕZ°¼ÅÁÄ Âe½Z»ZÂÕZÅÂ//¯d¨¿¥»,ÁÕZÅÄÅ{¥Ôy
Ä]µZY |ÀÀ°¿¶¼Ö¿ZÆmÕZZ¬e|Ö¸YÂe»½YÂÀÄ]´Ë{Õ{Zf«Y
|w¿YÕ{Zf«YÕZ°¼ÅÁÄ Âe½Z»ZYkZyÕZů|w¿¥¾ËY
xËZe{Z]¾Ì·ÁYÕY] d§³d¬^Õ{Zf«YÕZ°¼ÅÁÄ Âe½Z»ZÕZů
YÕ{Zf«YÕZ°¼ÅÁÄ Âe½Z»ZÌ£ÕZů{d¨¿¥»µZ//{
d§³ÖÌaÕ{Zf«YÕZ°¼ÅÁÄ Âe½Z»ZÂÕZů¥»
hZ]į|ÀfÅÖ¸YÀÁ{µÂ·Y\ Öf¨¿]ZÀ»Ö§ »ÁZZ¬e|,¾ÌÀr¼Å
Z]®aÁY¥Z f»d¨¿µZ{ |¿ÂÖ»ÁµZÕZŽYv]cÁZ¨e
Öf¨¿¥Z f»Ì£]ZÀ»{ÁÁZ]µZ{Z»Y {¯Ö»d]Z«®aÁYÌ£¥Z f»d¨¿
]ZÀ»ÕZÅd§ÌaÁY{Z¿Z¯{Öf¨¿ÕZÅÄZ»,Ö·Z¼ÕZ°Ë»M{¶Ìd¨¿½Âr¼Å
{Õ·ÂÀ°e |f¯ZÀ·ÂÅZÌ]d]Z«¶Ë]{Ö°¼¿ÕZÅÄËÓËÕÂ]¯Á|ÌÅ
{»µZ¼\«¥YYÖuY¿̿֬ZÀ»Á{¯Ö»Z¨ËYÕe²¿a¬¿µZ
|Àf§³Y«Öf¨¿±]ÕZÅd¯ÄmÂe
ÕZÅd¼Ì«½Z»½M{ {Â]d¨¿ÕY]Ö¯ZÀ·ÂÅ{Y|ËÁÌ¿µZ{d¼Ì«Â¬
{Á{¯d§Yc|Ä]{Â]Ã|ÌÓ{º«Ä]dÄ]µZ//ÕY|f]YYįd¨¿
,µZd¼Ì«d§Y¥Ôy] {¯Â¬Ó{Yf¼¯Ö¼¯Ä]^»Z//{
ÁÕ{Zf«Y{¯YÖZ¿ÕZZ¬eÅZ¯{Ä˶Y{µZ{d¼Ì«{Y|ËÁ
ÄnÌf¿d¼Ì«½Yv] dY{Ö·Z»ÕZÅYZ]{Ö¨À»|Ád¨¿ÕZÅZ^¿YÖ´fZ^¿Y
{Â]µZµÁYļ̿ÖZÅd¼Ì«¾f§ÓZ]½Z»{YZ]{®aÁYÖ·Z ¨¿Y¬¿
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
½Y|¿Z»Á½Ô̳,º«{cY»Yº¼ÌeÁÂÁd
ÕY]ÕYÃ|½|\¸ÁY{
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Ôf^»¾»³YÔYÔj» {Y{¹Zn¿Y½ZÕY]ÕZ¯{ÂÖ¼¿Ã|ÀËM{
¹YÕf]Y|À¿YÂeÖ»Zn¯.{Y{¹Zn¿Y½YÂeÖ»¾»ÕY]ÕZ¯Äq¹Â
µZu{´Ë{½ZfZ¼Ì]ÁdYÃ|a½ZfZ¼Ì]®ËÖf«Á|ÀÀ¯
dY½|a
{Z¿Á¯iY]Ì»Á±»Z»M{Y| eÃZ]{|Æ//»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{¹Âew¿|À¿Z»Ä¿Z¨Zf»ZÅÖe§Z»Mhv]{¯½ZÌ],½Z//Yy
ºÌÀ¯z»Y¹ÂeºÌfYÂyֻįֻZ´ÀÅdYÃ|Â//¯
Ö¿Z¯ºÅÁ»YºË{¯Ö»¥~uY{Â]ÓZ]½Z¹ÂeįÖËZÅÓZ¯
¾ËYÁ|¿YÃ|c§Z¿Á¯iY]ºË´]ºÌ¿YÂeÖ¼¿Ä¿Z Z«Ä¯|ÀfÅ
|ÀÀ¯Ö»½ÁÌ]ÃËY{¾ËYYY{Y§Y
[YÂmY|f]Y½Z¼ÅYį|ÀfÅÖËZŽMZ¿Á¯ÕZÅÖe§{Y{Ä»Y{YÕÁ
de¶^«YÖ¯³Yc¾ËYÌ£{,{Âd^j»½Z//de
iY]½Z³»,|ËZÌ¿c§Y| ]½Zde[YÂmÁ|//Z]Ã{Y|¿
{ÂÖ»d^iY¿Ó¨¿M
Ö³|¿ÕY]¹{»d¨³Â»Md̼ÅYÃZ]{Ö¿Z//Yy½YÌ
{|¿Ì³Ö»ºÌ¼e|À¿Y|]Ö «YÁZ»M³Y|Àf]Á|À¿Y|]|ËZ]½{¯
Ád§¹{»{ÂÖ»Ã|ÅZ»Á»Y |ÀÅ{Ì̤e½ZY{¯ÁZf§
||ÅYÂyYyZ»ÕY]ZÅ| ]ÕZÕ{Z¾ËY,|¿Y{Õ{Z|»M
||ÀÅYÂyÕZ¼Ì]¶«Z¿{Y§Y¾Ì¼ÅY{§Ä¯Yq
|ÀfÅÕf]Â]ZÌ¿{ÖËZ¿Á¯Z¼Ì]{Á|u
Z¿Á¯dÌ ÁÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö]Z»³|̼u
Ö ]YÂ]ZÌ¿{Z¿Á¯ÂÌdY¾°¼»d¨³Â]ZÌ¿Æ{
dÌ¿cÁZ¨f»´Ë{ÕZÅZmËZZ]½ZÀq½MZ»Y|Z]fÌ]ZÅÆ
{¯½Z¿ZyÖ»ÔYÕY¸n»{Â]Z//Ì¿¹{»Ã|ÀËZ¼¿
YÖÀ¼ËYcZ°¿¹{»Ä¯¾ËYÕY]Â]ZÌ¿ÆdY|Æ]Ã|°//¿Y{
dY~³½ZÌ»{ZŽMZ]¾ÁÁ¥Z¨YÆdÌ Á|ÀÀ¯dËZ
|ÀZ]ÄfY{ÕfÌ]ÕZ°¼ÅZe
Ze||ÅYÂyhZ]½{¯d^v¹{»Z]¥Z¨//{¯|̯ZeÕÁ
Y½|¿Z»Ä¿Zy{Á|¿Y{b]Ö//Z¼fmYcZZ^eY«Ä]eÕ|m
¹{»Ze|¹ÔYdÌ Á¾ËYÕY]ºË³ֻºÅZ] |ÀÀ¯dËZ
|ÀZ]ÄfY{ÕfÌ]ÕZ°¼Å
Z¿Á¯ÂÌ«ÃYZÆÀeÖ»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËYÄf¨³Ä]
dYÖ°Ȩ̈cZZ^eY«
ÁËÁ
d¨³,Â]ZÌ¿Æ//{
ÁËÁZ¿Á¯Ä]½ZËÔf^»Z»MÃZ]{ÕÁ
½YZ¼Ì]įdYºÌ°uÁ¾¼Æ]½Zf//Z¼Ì]ÕYY{Â]Z//Ì¿
Äv·¾ËYZeÁ|¿ÂÖ»Õf]¾¼Æ]½Zf//Z¼Ì]{ÖËZ¿Á¯
Õf//]Z¿Á¯Ä]Ôf]Y¶Ì·{Ä]½Zf//Z¼Ì]¾ËY{¨¿{Á|u
|¿YÃ|
Ã|ÀËMÁ|Àq{ÕZ¼Ì]®ÌaºÌÅ{Ö»µZ¼fuY{Y{Ä»Y{YÖ//]Z»³
Ä]Y¾¼Æ]½YZ¼Ì]ËZZeºËY{YÖ³{Z»M¾ËYZ»Á|Z]fÌ]
Ä]¶»Z¯ÂÄ]Y¾¼Æ]½ZfZ¼Ì]ÁºÌÀ¯¶¬fÀ»ºÌ°u½ZfZ¼Ì]
ºÌÅ{ZfyYÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]
dY|Æ]cYÁ,¹ÂÌ·YZÌÁÕY³^yY¶¬¿Ä]ZÀ¸ËYY³Ä]
Ä]Ôf]Y|Ë|m{»Z//Æqį{¯¹ÔYÄ^À//Ä Á»Yd˯
½ZËÔf^»Â¼n»Ä¯dYÃ|d^i¯¾ËY{«Z¿Á¯»
ÁËÁ
|¿ZÖ»¨¿Ä]Y
ÁËÁ¾ËYÄ]
|·ZysZ^»½Z]Ì»Á»Yd˯½Z¼·ZaįdYY«¾ËY]ÃÁÔ
ÁËÁÂÌÖ]ÕY]¯¾ËYËÁdz¿,«sZ^·Y|¼v·Y
|Z]ÃZ]¾ËY{cÓÂveļÅYÖÅZ³YÁ¯¾ËY{Z¿Á¯
Z£M|̽ZfZ¼Ì]Ä]įֿZ»ÃZeYZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ä¯{Â]¾ËY
Z]ÃZ^»Z»Ä¯|Z£MÖËZmYÄ¿Z¨Zf»¶°»{¯ZÆY,ºË{¯
|ËZ]įÖeÂ{ºË{¯Á½Z¼ËZŽZf//Z¼Ì]{Y
ÁËÁ
Á{¯ÃZ^»Z¯¶v»ÁµÀ»,½Z//]ZÌy,Äq¯{
ÁËÁ¾ËYZ]
|À¯Y|ÌaÂ̺ËY~´¿
,Z¿Á¯Ây{Ö¿ZÔY{d·Á{¬¿Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
įYq|˳ּ¿¹{»Ä]YZÅdÌ «YÁ|À¯Ö»ÃZ^fYd·Á{d¨³
¨uÕY]À¾ËeÓZ]½Z//{Ây|À¿Y|]YZÅdÌ «YÁ¹{»³Y
|¿ÂÖ»Öf»Ô
¶Ì eYcYY{YµÁY{Y{Ä»Y{Y¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ̼¯Â¾ËY
Õ{Zd·ZuÄ]ÃZ]Á{Z»Y|¿{Y{Ì̤eY½ZZ¯dZ| ],|¿{¯
ÖZ¼fmYcZZ^eY|ËZ]ÃZ^»ÕY]Z»Ä¯ÖeÂ{|Ã|¿Y{³Z]
ºÌÀ¯ºÅY§½ZfZ¼Ì]Y½ÁÌ]{ÖeZ¿Z°»YÁºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]Y
»YËZÕY]ÁºË{Zf§Y¿ÓÂ^»MÄÌÆe°§Ä]¬§{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y½Y³Z¯Ä¯ÖÂ]ÖÀÌ»ÕY]ÖfuįַZu{ºË{°¿ÖeZ»Y|«Y
½M{ÂÌ//yY˺Ë{¯Ö»°§|ËZ]ºÅ{]ֻĿZyZ¯Ä]
¿ÓÂ^»M{Ä¿dY
Â]ÖÀÌ»
{¯½YÂÀ|Æ»ÕZŽZfZ¼Ì]dÌ ÁÃZ]{Ö¿ZYy½YÌ
ÕY]ºÅÖ»Á{½ZfZ¼Ì]ÁÃ|a|Æ»ÕZŽZfZ¼Ì]YÖ°Ë
¾ËYZ]ºÀ¯Ö»°§Ä¯dYÃ|//ÄÀÌ¿«Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»
¶°»Ö¿ZfZ¼Ì]dzeZv·Ä]Öfu¾Ë{Á§Ä¼Ì¿{|µ|»
ºÌZ]ÄfY{
{ÂÃ{Y{Ö¿YÂyY§¹{Y{{ZÆÀÌaÕY|¿ZfYĸm{{Y{Ä»Y{YÕÁ
µÔŽZ³Ã| Ë{»MÁÕZfa½ZËÂn¿Y{,Äf¿Z]½YZfa
Ö°a{Z¯YË|¿ÂħZYÖ¿Z»{{Z¯Ä]ÁÖÅ{½Z»Z¼uY
dYÄf§¶Ì¸veËÁÌ¿ÁÄfyc|Ä]
Ä][ZyÖ»ÔYÕY¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ//̼¯Â¾ËY
ÕZž·Z//{|ÌÅYÂyÖ¼¿³YºË³ֻ¹{»Ä]{¯½YÂÀ¹{»
w¿¾ËYZ]įYq |ÌÀ¯ÕÌ´Ìa,|ËÂÕf]ZÅÄ·ÂÁ½Yv]
,ZÅdze,ZŽZfZ¼Ì]{Y| eY˺ËY|¿Z¯¾ËYmÖÅY|//
|f¨Ì]©Z¨eY¾ËY³YÁdYz»½ZËÔf^»{Y| eÁÖ°a{Z¯
Ä¿{Y{{ÂmÁ¨Àe½{Y{ÕY]ÖÅZ´f{Ä¿-{Y|¿{ÂmÁÖeZ¿Z°»Y
|ÀÀ¯dËZ,|Àfź·ZÂÀÅįÕ{Y§Y¾ËY]ZÀ] Õ´Ë{cZ¿Z°»Y
ºÅÄ]¹{//»ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ//»ÖËY¿Z¿¦{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
{½Y³Z¯ |ÀÀ¯dËZYf»®ËĸZ§Ä¯½M½Á|]|¿YÃ|Ì^q
įÖeÂ{|ÀfÅZÅÃY{Y{ZÅ|À»Z¯Á|¿Z¯µÂ¤»ZÅÃZ³Z¯
{º·Z³Z¯|ËZ]|Z]ÃYÄ]½Z|Ì·Âe|ÀÅYÂyÖ»³Y½ZËZ»§Z¯
|ÀZ]ÄfY{Ä¿ZyZ¯
{«µZ¬f¿YÃÂÌ|ËZ]į¾ËY]|̯ZeZ]|Æ//»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
,||ÅYÂyfÌ]Z»½ZËÔf^»|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y¶°¾ËYÄ]³YįYq
ÖfudY¨¿ZÅÖe§Á¨¿YÅZ»ÕÔf^»ÄËZaÁ»Yd¨³
|¿|¸]YÖZ˶«Y|uįֿZ¯,{ÂÖ»fÌ]w¿ºË´¿³Y
ºÌfÅZn¯| ]Á|ÀË´]
Á|Àf§Ö»Öy»Ä]½Y|À»Z¯{Y{Ö»ÃZmY|ËZ]d·Á{{Á§YÕÁ
|¿{¯Ö»Z¯¶«Y|uZ]{Â^¿ÕÁ½Z|Ì·ÂeįÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
¾ËY{|Àf//Ì¿Ö//ZYįZÅÓZ¯YÖy]{Y{Ö»Á·ÄqÁ»Y
ÕÂƼmd·Á{|À»Z¯Ä¯
ÁËÁ.|À//Z]ÄfY{|Ì·ÂeËY
ÁËÁ,Z¯ZÌ¿dZÁ»YYºÌË´]įd//Ì¿Ö»ÔY
Z «|ÀZ^¿½Z{Âyd^«Y»¹{»³YÁ|À¯Ö»Y|ÌaÂÌdY
Ân¿Y{ÕY³^y°
{Zf«Y½ZÆm
¼ne¹¸f»Ä¯YÖËZÅdÌ·Z §Ä¼Å¾ËYYÌaÕ»ÕZŹZ¬»
{Â]Ã{¯Â¤·Õ¿ZiÔYZe|Z]½Y|¿ÁÆ
dY¶Ì¼°eµZu{|Æ»ÕZŽZfZ¼Ì]ḑ
Z³ÁÃ|ÀËMÁ,{Á]ÌaĿ³¾Ì¼ÅÕZ¼Ì]|//Z»M
dY{ºÌÅYÂz¿Ö]Ây
dÌ ÁÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö¿ZYy½YÌZ
,½ZYy½ZfY{Äf§³cÂcZ»Y|«YÁ|Æ»Æ//{Z¿Á¯
¹Â¸ÃZ´¿Y{{ĸmÁ{ÆY| ]Ä^ÀÁt^Ä ¼mÁd¨³
įºÌfY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]Z^eY{½ZYyÕY|¿ZfYÁÖ°a
įÕÌq½M-|¿{¯ÄWYYYÖeZ//Y³½ZfÁ{ĸmÁ{¾ËY{
dÌ¿{Z˽ZËÔf^»Z»MÄq³YįdY¾ËY|Å{Ö»½Z¿cZY³
Y|Å®Ë{Ây»Y¾ËYįd//ÓZ]ZÌ]Ôf]Y|w¿Z»Y
dY
Z»³Y{¯½ZÌ]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{|Æ//»¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Äf¨³Ä¯¾¼Æ]YÖÀ Ë-Äf~³ÁYY|µ|»ºÌÅYÂz]
Á{-ºÌÀ¯Ö]Á»YZe{Y{{ÂmÁ¯{ÕZ¼Ì]|
Z¼fu|¿YÃ|{ZËÖ¸¯½ZËÔf^»Ä°¿M¶Ì·{Ä]|w¿¾Ì¼ÅZ]Ã|ÀËM
{¯|ÅYÂyY|ÌaËY§YºÅZ»Z»M
|//s»º«{įÖe§{»¾Ì·ÁY¾¼Æ]{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä°ÀËY]§Z]Ö¿ZÔYÃZ´f{ÁË{Z»Y|¿{Â]¨¿Á{ZË®Ë
Y½Z³|c§{Y| edYªÌ«{{ÂÖ»Ã{Y{įÖeZÔYÁZ»M
YÄËZa³Y¾ËY]ZÀ],dYÃ{¯¹ÔY¨¿Äf~³dZ{
³Y.dY{ºÌÅYÂyÖe§¨¿|ÀqÃ|ÀËMÁ-ºËÌ´]¨¿
¨¿|ÀqÃ|ÀËMÁºËÌ´]¨¿YÅ{Á|uYÔf]YÁ»YÄËZa
zZaÁdYÃ{ZZÌ]Ä^Zv»®Ë¾ËY.dY{ºÌÅYÂyÔf^»
{ÂÖ»Y|ÌaÖfuYÄ]
½Z»ÃZ^fYį¾ËY½ZÌ]Z]ºÅ{¸n»{ÖZ¼fmY½ÂÌ̼¯Â¾ËY
d»Ô½Z §Y|»½|¿YÂy d»|y|ÌÆ Z][Ô¬¿Y^Åd¬§Y»
COVIDZ//¿Á¯
ÁËÁÄ//]Ôf^»½YZ¼Ì]
ÄÀÌ{,|¿{Â]Ã{¯½YZ¼Ì]Ä]d»|yZj¿Y½Z¿Zm
į¹{¼¿Õ^ź »¹Z¬»ºË|¬eÕYÄË,ºfY{
½YÂÀÄ]Ã|¿Z»{ZË{½Z´f§{Z]]¾ËY|ÀËZ»§d¬§Y»
|¿Â[Âv»d»|yÕY|Æ
½Y˾ËYc{ZÆY|´¿ZmÂ//Äq³{Á§YÕÁ
¦Â·Y»,dyY|³|ÅYÂyYº¿YÂzfY¤»ÃY¼Å
½Âr¼Åd»Ô½Z §Y|»Ä¯½ZËYÌ»Md^v»d¬§Y»
½Z §Y|»Á
|¬»Z§{{½Z//¼ËZÅ»ºËu½Z §Y|»
Ö»Á|À¿Z»Ö»c{ZÆÁ½Z¼MZÀ]Ze½Z³Zf¹u
½Z»{ÁdY|Æ]Ä »ZmÕY]dYÕZzf§Y,|Ày{
¹{»d»ÔºËuYZ§{{ÁÄ¿Z^//į¯
|ÀÀ¯Ö»Ö¿Z¨¿Zm½ZÀÌ»
¾ÌÀ¼Å½Y˾ËY|À¸]sÁdY|Ì»Yd¿ְ¼¿
|Z]¾Ìv·Y×Y|^Z]Ycu½Y|ÌÆ//ÓZ
Ä¿Y§^ÅÌ»Md^v»Ö//ZÀ|«Á¦·Y]Y¾ËY
YÌ]Yd»Ô//¹Z¿ªË|½YY´f»|y,[Ô¬¿Y
dY{|ÅYÂyÃZ´¿d»|yÄ{Ä¿Y·{ÁÌa
¹|À¼mY½YZ°¼ÅÕY]ÁcZm{¸½Y˾ËYÕY]
¹Y{d¸X»ÕÁÆ]ÁÖf|Àe¯Y{
½YZ¼Ì]{³YÁÄ//¿YÁaÁ|¿{ZË{Ä]µ{d»Ô//
Á½YËYÁ|¿{¼¿eYÖ³|¿ÁÄ¿Zy |Àf//³
,
ÁËÁÄ]Ö³{·M¶Ì·{Ä]Z0 ]Á|¿|¿Z»Á{Ã{Y¿Zy
|¿{Y{d{YÄ¿Z«{Zd»|yÃY{YËÂy½Zm
½Z §Y|»½Âr¼Å¦¯]½Z//m½Y˾ËYįZn¿MY
,|¿{¯Ö¿Z¨¿Zm¹{»d»ÔºËuYZ§{{¹u
½Zm|ÌËZ»§d¬§Y»,¹Y{Z//Z¬eÖ·Zc//uY
ÕZÅz]ÖeZ»|yÁÖ°a,ÕZfaºÌe½Z´fyZ]
[Âv»|ÌÆ//½YÂÀÄ]ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]Yd^«Y»
|¿{³
cZ^m»ª]Z//·YÖ§Z¼¯Ö·Zcud//ËZÀ¾ËY
Y¦Ë¹{»Ä]Y~´f»|y«¾ËYf//Ì]Ö»´·{
½Zf¿Y°Ì]¦·ÁdËZÀµ~]Y {Â//¼¿|ÅYÂyºÅY§
¹Y´Zb
Õ^ź »¹Z¬»YdY|Æ]ËÁÖ¿Y{|«¹ZÌa
Ö·Z ·Yĸ|»
º »¹Z¬»YÕYÄ//»Z¿Öd//Y|Æ]ËÁ,Ä»Y{Y{
|Àqd//¿ĻZ¿¾ËY{ÕÁ {¯Ö¿Y{|«Õ//^Å
,®a½Y˽{Y{d//{Y{į֣Y{Z]¶^«Á
Ö¿Z»{¯Y»{įÖeZ»|yÁÖfY|Æ]{Z¯,Zfa
½Z´fyZ^¿Zm½|¿YÂyd»|y|ÌÆZ][Ô¬¿Yº »^Å
d»|y{ÖeZ»|yÁÖfY|Æ],ÕZfa,Ö°a{Z¯
d¬§Y»,Z¿Á¯
Á//ËÁÄ]Ôf^»½YZ¼Ì]Ä]Ö¿Z//
|¿{»§
,Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁY³Ä]
½ZËY,Õ^ź »¹Z¬»Ä]d//Y|Æ]ËÁÄ»Z¿ÁÌa
½|¿YÂyd»|y|ÌÆ]ÖÀ^»Ö°¼¿f¯{{ZÆÀ//ÌaZ]
ÁÖf//Y|Æ],ÕZf//a,Ö°//a{Z¯½Z´fyZ^¿Zm
ÁËÁÄ]Ôf^»½YZ¼Ì]Ä]Ö¿Zd»|y{ÖeZ»|y
|¿{»§d¬§Y»Z¿Á¯
Á½Z»{,dY|Æ]ËÁ,Ö°¼¿|Ì //f¯{Ä»Z¿¾f»
s¾ËYÄ],[Ô¬¿Yº »^ÅÄ]Ö°//a»M
dY
ÕYÄ À»ZyÖ¼ ·Y×YdËMcu
Ö·Z ·Yĸ|»Õ^ź »¹Z¬»
-º°Ì¸¹Ô
ÕZf§³{,|Ëvf//»Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å,¹Y//fuYZ]
½ZÀ¼ÅYÕ{Y| eÖ¿ZƳZ¿Ôf]Y\«Z f»Â¯ÌyY
{Z¯Á½YZfaÁ½Z°a,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]½Z»Ë
½Z §Y|»½YÂÀÄ]¦¸fz»¯Y»ÖeZ»|yÁÖf//Y|Æ]
-|ZfYÂy·Zn¼·Y¾Ì]ÄË{ZveYÄ]Ä»Z¿{Ö¿ZnËÓ
Z¿Á¯½Yv]{Ö¿Z¿Y|ÕZźËve¤·ÕY]Ö¿ZÆmĸyY|»
į
ZuZÌ]ËY¾ËY{įdY¦ZehZ]{¯tËeÖ¿ZnËÓ
¾ËYÂv»ÕY]Ã{f³ÃZ^»µÁY¦{c|]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
Â],dYÕZ¼Ì]¾ËYÂÌYÖZ¿Ö¿Z//¿Y¹ÓMÅZ¯¥|ÅZ]
ÁËÁ
Ö¿Z¿YÌ£ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»Ä^¿Zn°ËÕZźËve »{®ÌeZ¼fÌ//
dYÄf§³Y«Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY
¶¸»ÂÀ»Z]Z]Z e{įÃ|vf»cÓZËY{°ËÁ¾ËY|//ÁM{ZËÕÁ
Ã{§ÕZÅÔe{ZÆÀeÄ¿,dYÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÄ»ZÀZYÁ|vf»
Õ|m¿Z»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZÆ»ÁÃ|Ë{\ÌM¹{»Ä]®¼¯ÕY]½YËY
ÕYĬÀ»,Ö¸»ÕZÅÔe¹Z¼e]ÕZ°¿Y¶]Z«Ì£ÁÖ¨À»ZiMÄ°¸],Ã{¯{ZnËY
dYÄfY~³Zn]{ÂyY
ÁËÁ¾ËYZÆ»ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á
įºË{ÂÀyZÌ]Z»µZu¾Ì{{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕYÂ//¸n»ÌË
ËY¾ËY{Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z//ÁZÅÂ//¯Öy]cZ»Z¬»0YÌyY
ĸ¼mYZźËveļÅÕ|mÁÕ§¤·ZfYÂy,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃËÁÁ
Zu
cZ»Á¸»ËZÁÖÅZ´ËZ»M¶ËZ//ÁÁÖËÁY{,Ö°a¹Ô«YÕZźËve
|¿YÃ|½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZÌ¿{»ְa
ÄË{ZveYºËÁZ]¾//ËY],©Â§\eY»Ä]¿½Z »YZ//]{¯Ä§ZYÖ//¿ZnËÓ
ÄfyZÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]{ZÆ¿®Ë½YÂÀÄ]{ÂyÄ»ZÀ//ZYZ]ª]Z»·Zn¼·Y¾Ì]
Á¹{»Ö «YÁÕZŽZ»MÁZÅÃZ³|Ë{Ã|//ÀÅ{[ZeZ]įֿZÆmi»ÁÃ|//
ÁÃ{¯Z¨ËYÄÅ]¾ËY{YÖËY//]¬¿|¿YÂeÖ»,d//YZÅd¸»½Z³|ÀËZ¼¿
|À¯d¯Z»®¸Æ»ÕZ¼Ì]¾ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ZÆ»|ÀËY§{{ÂyÄ]ÂÀ]
ÄË{ZveYį{Y{{ÂmÁ½ÂÀ¯YÖ·ZZf¿Y¾ËY,
ZY¾ËY]dY{ZÆYÕÁ
,{ÂyÖ·ÂYY»]ÖÀf^»ÁÖ»ZÆ]YpÌŽÁ|],Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmZ]Y|¼Å
YºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»ÕZźËveļÅ˧Zf//YÂyÄqZb°ËÂ]
Ö»ÔYÕÂƼm¹{»Ä̸Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÖ°aÕZźËveĸ¼m
{½YËY
ÕY]Ö//ÔepÌÅYÖ·ZZ¯//į¹Y{ªiYÁZm{Á§Y¸n»ÌË
½ZmįÕ|m·Zq¾ËY]½|//ÃÌqÂÀ¼]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÔeZ¬eY
{¹Â¯Ä¨«ÁÖ]ÕZÅÔeYÁÃ{°¿¢Ë{,Ã|À°§YÃZz»Ä]Y ZŽZ¿Y
{ÁM|ÌÅYÂy¶¼ ]Y¹ÓdËZ¼uZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]¾Ì´¼ÆÃZ^»¾ËY
ÕZ//ÁÁ·Zn¼·Y¾Ì]ÄË{ZveYÄ]ÕYÄ¿Z³Y|mÕZÅÄ»Z¿{//¸n»ÌË
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmÖËY|¼ÅZf//YÂy½ZÆm¦¸fz»ÕZÅÂ//¯·Zn»
Ö°//aÕZźËveĸ¼mYZźËveļÅÕ§¤·ÕY]Ö·ÂYY»
|½YËY¹{»Ä̸Z°Ë»M
Ö¿ZÆmÄË{ZveY//ÌËÄ][Z//yÄ¿Z³Y|mÕZ//ÅÄ»Z¿{Ö¿ZnËÓÖ//¸
ÕZ°¼Å½Z»Z//ÂÕZÅÂ//¯·Zn»ÄË{ZveY¶¯Ì]{,·Zn¼·Y¾Ì]
·Zn»ÕZ//ÁÌ¿ÁZÌ//MÖ¿Z¼·Za·Zn»ÄË{ZveY¶¯//Ì]{,Ö»Ô//Y
Ö¿Z¿Y|ÕZźËveY¦//ZeY]Y¾¼ÖËZÌMÁÖ»ÔYÕZÅÂ//¯
ÕZźËveĸ¼mYÃ|//vf»cÓZËYcZ»Y|«Y¾//ËY,½Z»Â//¯Ä̸Z°Ë»M
Z¿Á¯ÂÌZƻ̻{Ö ¿Y»YÖÅZ´ËZ»M¶ËZÁÁÖËÁY{,Ö°a
{¯¦ÌÂe
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmÖËY|¼ÅZfYÂy¾ÌÀr¼ÅÖ»ÔYÕY¸n»ÌË
Ö°aÕZźËveĸ¼mYZźËveļÅÕ§¤·ÕY]Ö·ÂYY»Á
|½YËY¹{»Ä̸Z°Ë»M
·Zn¼·Y¾Ì]ÄË{ZveYÌ˽ÁZ]
Z^W¯ÔË]Z³Ä][ZyÖ¿ZnËÓÄ»Z¿{
¦¸fz»ÕZů·Zn»ÁZÅÄË{ZveY´Ë{ÕZ//ÁÄ]½Md//¿Áį
dY|Æ]½Z»Z|ËY{ZvfYįĿ´¿Z¼ÅdYÃ|»M,Ã|µZY½ZÆm
dÌ Á,Z¿Á¯
Á//ËÁZ]d»ZyÁÁ½Á//§YÁÂÌ//¶Ì·{Ä]Ö¿ZÆm
dYÃ{¯¹ÔY½ZÆmªZÀ»ÁZůÖy]{ÕYY
½Á§YÁÖ¿Y´¿ÁĬ]ZÖ]|Ë|Æe|ÅZdË//]Á½ZÆmÁ»Y{Á§YÕÁ
{Y| e]ÁŹÓÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]Ì]Y|eº£Ä]įd//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÁËÁ¾ËY {ÂÖ»Ã{Á§Y½M½ZÌ¿Z]«Á
ÁËÁ¾ËYZ]Zf§³ÕZÅÂ//¯
Y«|Ë|Æe{»Õ|mÂ]YZÌ¿{ªZÀ»¹Z//¼e,Ã|Ë{¿YZÅ»ÁÅ
|Å{Ö»
´Ë{½Z»ÅYÌ]Á»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËY{¯½Z¿Zy¸n»ÌË
ļÅlÌ//]ÕY]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»,Ö¸»ÕZÅÕZ°¼ÅÁÔe¹Á//·
ÁËÁ¾ËYÄ]Ã{·MÕZÅÂ//¯Ä]®¼¯dÆm®Ìf//n·ÁÖÀ§cZ¿Z°»Y
ÁËÁ¾ËYZÆ»ÕY]Y»ZmÁi»,¶mZ¹Y|«YcÁ,Ã{¯Äf//m]
dYÄfyZ½ZËZ¼¿Z¿y
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]¨¿½ÂÀ¯ZedY|Æ]cYÁZ»M
ZY]
½ZmÌ¿¨¿ÁÄf§ZË{Â^Æ]¨¿{Y| e¾ËYYį|¿YÃ|Ôf^»
|¿YÃ{Y{d{YY{Ây
{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÁd~³Ya,ZÀ¸ËYY³Ä]
YįdYÃ|̨¿Ä]
ÁËÁ¾ËYÄ]½ZËÔf^»Z»M,½YËY
d{YY{Ây½ZmÌ¿¨¿ÁÄf§ZË{Â^Æ]¨¿{Y| e¾ËY
½ZmZ¿Á¯Ä]Ôf]YYÕÌ´Ìa¥|ÅZ]¶
°·Y¥»Ö§Y,|¿YÃ{Y{
ÕZÅd̻¼»z]ÌWÄf¨³Ä] dYÄf§³½ÂÀ¯ZeY¨¿
Ö¬¸e{Z¿Ö¸°·YÕZÅd̻¼»Â¿¾ËYįַZu{½Z¼¬·½ZfZ¼Ì]
YÄ°ËÂ],ºËYÃ|d̻¼»Â¿¾ËYY®Ìa®Ë{YÁ,{ÂÖ»
Ze¾Ì´¿ZÌ»½|Õf]|ÅZÄ¿YÁ,ÃZ^°ËÄ]Äf//~³Äf¨Å
pÌŶ°·Y¥»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY,ºÌfŽZfZ¼Ì]{¨¿
½YÂeÖ»¬§Á{Y|¿Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YYÕÌ´Ìa{ÕÌiZe
|¿ÁÄ]ÄmÂeZ] {¯Ã{Z¨fYs½{¯Ö¿Â¨|ÕY]¶°·YY
½Z»ZÖ^Å~»¾¯Z»YÁį^f»Z¬]¶¯Ë|»½ZËÔf^»Z»MÖËY§Y
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÕYĸ]Z¬»cZ»Y|«YÕZfY{ÄËÌy»YÁ¥Z«ÁY
¶ËÂveÁµZyMÄ^ÀnÀaºY»Â¤·Y,cZ ¼neYÕ̳¸mÁ
{Y{^y¯Y{į^f»Z¬]Ö»Z¼e{¿µZ
«Z¿Á¯»ÂÌÖa{Õ»ÕZŽY|¿{ZÅcZ«Ô»ªÌ¸ e
ºÌ¼eÕ»ÕZŹZ¬»,Ö]ÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]ZÀ¸ËYY³Ä]
ÁYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÕÌ´//ÌaÂÀ»Ä]į|Àf§³
¯¾ËYÕZŽY|¿Ä¼Å{ZÅcZ«Ô»Ác|»Ä]|Æ^ÀÄ
|ÀÀ¯¦«Âf»Y
¾ËYį{¯tËe»Â¯cYÁÖfÌÀ»YÄ¿Z¯»µÂX»
{Á½Y|¿ÁƼneaÕZÅdÌ·Z §Ä¼ÅªÌ¸ eÕZfY{ºÌ¼e
ÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»ÕY]d·Á{Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y[ÂqZq
dYÃ|}ZzeYdY|Æ]cYÁÕZÅÄÌÂeÄ]ZÀ]
dZÌÕÂZÆq
ÄmZycYÁÕ´Àz
|Àf³Z]½Z¯Ä]ÖÀËv]½Y|¿ÁÆÃÁ³¾Ìfz¿
Ä]ÖÀËv]½Y|¿ÁÆÃÁ³¾Ìf//z¿µZ¬f¿Y¹ÔYZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
¾ËY½Y|¿ÁÆÄ̬],¾Ëv]d·Á{ÕÂYd^j»¶»Z eZ]{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y½Z¯
|¿{³Z]{Ây¾ÆÌ»Ä]ºÅ¯
ÖÀËv]½Y|¿ÁÆÃÁ³¾Ìfz¿µZ¬f¿YÄ]ÃZYZ]Ä^ÀÄÁ«Õ»
Z^|Ì»
ÕY]Ä¿ZfÁ{½Z¿YcZ»Y|«YÂÀ»Ä]ÄmZy»YcYÁdY{ZÆY½Z//¯Ä]
ÄnÌf¿{Á{Y{¹Zn¿YÖËZÅÔe{ÂyÂ^f»ÕZÅÂ//¯Ä]ÖmZy½Y|¿ÁƵZ¬f¿Y
¾Ìfz¿ÁË{t^,½Z¼dÀ¸ÄmZycYÁZ]°»ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁcZ»Y|«Y
|¿|½Z¯¹ZÖÀËv]½Y|¿ÁÆYÃÁ³
Ö¿Y{|«Z]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{¯tËe½Z»Â¯ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
{¹Z¼fÅYÁÕZ°¼ÅÕY]¯½MÖ¿Z¿Y{°ËÁÄ]½{ZÆ¿kYÁ½Z¼d·Á{YÃËÁ
¾ËYY¼fYÁ¾Ëv]d·Á{ÕÂYd^j»¶»Z eZ]dYYÁ|Ì»Y,Ä¿ZfÁ{]¹Y|«Y¾ËY
|¿{³Z]{Ây¾ÆÌ»Ä]Ã|ºÌÀeÄ»Z¿]ª^ºÅ½YËY{ÖÀËv]½Y|¿ÁÆÄ̬],|¿Á
Ö¸§Ö¿Z¼u
{ÂÌÅaZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ÖËZ¼¿cZ»Y|«YY
ÖeZ¤Ì¸^ecZ»Y|«Y,½ÓÂX»ÕÂYÄ¿Z«{ZÖ¿ZÔYY¼fY]|̯ZeZ]¯ËÁ
d¿ZÌd̼ÅYd¨³Á{¼]µÂ^«¶]Z«Ì£YµÁÂ//»Ì£ZÀÖy]ÖËZ¼¿
Ád»Ô//¨u¹Ó//ÁÄ»|¬»,Ä »Zmֻ¼ÕZ§{ÄÀÌ¿Z¼Á»YMY
dYdY|Æ]
d¿{Ö¸§Ö¿Z¼uZ·Y|^,Â//¯cYÁÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÔYÄnÌf¿dY{ZÆY,Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÖ¿ZÔYÄf̼¯|YÕZY
dY¹{»ÕÂYÄ¿ÓÂX»Zf§ª¬veÁÄ¿ZÀÌ]«YÁY{Y{ZnËY,Ä¿Z«{ZÖ¿Z
Ö¸,Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧËÁÖv·Z
Z^|Ìįd¿¾ËY{¯ËÁ
]Ë}¾Ì¿ÁZ »ÁÕZn»ÕZ§Ö¸»¯»ÌWÕ{Z]MÁ̧,d·Á{Õ´ÀzÖ Ì]
ÕZÅÔeYÖ¿Y{|«Z],|ÀfY{ÂuÖ»ÔY{ZYÁ²ÀŧcYÁÁ¯cYÁ
Âz],½MZ]ÃZ^»|¿ÁÁÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÖ¿ZÔYÄ{Ã|¹Zn¿Y
cÁ],Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ¦¸fz»ÕZÅz]ÕÂ//Y
{¯|̯PeÖ¿ZÔYdÌ m»ª¬ve
¾Ìzf»|̯PeÁ¹{»¹Â¼d»Ô//Yd¿ZÌd̼ÅY]|̯ZeZ]Ö¸§Ö¿Z¼u
{Y§Y¾Ì]Öf//Y|Æ]Ì£cY{ÁY»ÁÕ{§d//Y|Æ]½{°¿dËZLÂ//iY]ÖÀ^»
¹Z¼fÅYZfYÂy,ÕZ¼Ì]f³{¦¸fz»ªZÀ»¾Ì]ZŨ¾ÌÀr¼ÅÁ»Zn»{
Ä]d^¿Ö»Â¼Y{YÕ§ÖÅ{¶°{Ö¸»Ä¿Z//ÃËÁÄ]ZÅÄ¿Z//Õj¯Y|u
|¶WZ»¾ËYd̼ÅY
ÂÌÄ]d^¿Ä¿ÓÂX//»Ì£ÖÆmÂeÖ]ÁÄ¿ZÀÌ]«YÁÌ£
YÅÄ¿Z³Á{Â//¯ËÁ
Ö¿ZÔY½Z»OÂeÄnÌf¿Á¥|žËf¼Æ»Á{¼][z»Á[}Z¯YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
{¯½YÂÀ½Z^Zz»¹Â¼{Ä¿ÓÂX»Zf§ª¬veÁÄ¿ZÀÌ]«YÁY{Y{ZnËYY
Õ{Z¼fYÖ]Á|Ë{e{ZnËYcZ^m»įÖÀÌÌaÕZÅÄÀÌ»Öy]Á»Z]Ö¸§Ö¿Z¼u
ZÀ^»Z]-{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,{ZÖ»ºÅY§YÃ|//fÀ»cZÔYÁZ^yYÄ]d^¿
Ã|{ZnËY|Ë|Æeµ{Y,¹ÔY]¹Y|«Y¹|¬e¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿ZÔYµÂY¾f§³Y«
{ºÅY§,ֻ¼{Z¼fYdˬeÕY]Öf§,|Ë|m
ÁËÁ{ÁÁiY{
Ì]ÄmÂeÄf^·YÁ¾Ì·ÂX»ÕÂYÄ¿Z«{ZÖ¿ZÔYY¼fY]|̯PeZ]¯ËÁ
ZÀÖy]ÖËZ¼¿ÖeZ¤Ì¸^ecZ»Y|«Y,ֻ¼Z°§YZÌ¿{»cZÌWmÄWYYÄ]ÌaY
ÄÀÌ¿P¼Á»YMYd¿ZÌd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]Á{¼]µÂ^«¶]Z«Ì£YµÁ»̣
,dY|Æ]Ád»Ô¨uÕY]¹ÓÁÄ»|¬»½YÂÀÄ]Ä »Zmֻ¼ÕZ§{
ÄmÂeĸ¼mYÄ¿ÓÁ»̣cZ»Y|«YÁZÅZf§Ä]ֿ¿Z«mY»¹Z´ÀÆ]À¯YÁZfYÂy
|ÖzecZÔYZf¿YÖ·Âf»Ö¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁdÌ m»Ä]½{°¿
¾ËeÖ¸Yĸ¼mYY̳Y§Öz]ÖÅZ³MÁֻ¼»M¾ÌÀr¼ÅÖ¸§Ö¿Z¼u
dÌ·ÂX//»{¯tËeÁ½YÂÀ
ÁËÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Z]ĸ]Z¬»ÕY]Z//ÅZÌ¿
ÕZÅÃZ´f{Ä]Äf]YÁZËֻ¼]ZÀ»YY{Ây]ÕZÅÄ¿Zļn»ÁÖ¸»Ä¿Z//
ÖzËZe¬¿|ËZ]ZÅļn»¾ËYļÅÁdYľËY{ÖzËZedÌ·ÂX»,¦¸fz»
dËÂv»,ZÅ»MÕYÂfv»{Äf^·Y-|ÀÀ¯Z¨ËYÄmÁ¾//uYÄ]YľËY{{Ây
|ÀÅ{Y«¶»Z¯ÄmÂe{»YÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÖeZ¿
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀZÆq
Z» \m
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯Ö]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯
ZÅ®¿Z]Öz]iYÁÖËYZ¯ËY§Y{ÖeZ̸¼Ö]Zu¬¿
Ä]ÁkZy̯֨d·ZuYÖ]ZucZ//Y³ÖmÁy
Z]{Y{tÌÂe,|ËMÖ»{ÕÌ´ÅY|¿Y¶]Z«ÁÖ¼¯cÂ//
YaÁ¶^«Ä¸ZucYÌ̤eÁ¹Z«YÁZ»MËY//¾ËY
|uYÁ{Ã{ZZÅÄf§ZËÁZÆÆÌÂeÄWYYÁÖ]Zu¹Zn¿Y
{Â^Æ]Ád§³|ÅYÂyY«nÀ{»ֳ|Ì//dve
{Â]|ÅYÂyÃ|ÅZ»¶]Z«ZÆ¿MÖWMZ¯
ÕZÆÀËÅÁÕ|»M{¹Ô«YYÖ¼Yz]d¨³Ö//ËZ]Â
|ÅYÂy{¼¿ÖeZ̸¼Ö]Zu¹Zn¿YZ],ZÅ®¿Z]Ö¯ZyË
,©Â »cZ^·Z»ËY§Y|ÀËM§Ö]µZj»½YÂÀÄ],d§ZË
,ZÆÆ»ZÀf¿Z¼Öf§ZË{{»Z¯ÁÖfyY{acÔÌÆeÅZ¯
[Zu¶v»YÄ»ZÀf¿Z¼|Ë|¼eÖfyY{a{»Z¯dZ^¿Y
|¬¿ÃÁ³ªËZiÁYz]½M¦Ì¸°e¾ÌÌ e,d«Â»½YZ°Å|]
ÖeZ^·Z»ÕZƸ§Ä]Ã|¶¬fÀ»cÔÌÆ//eÄ¿YÂfaį
Ö·ZËÁÕYÕ|»M{¹Ô«YdZ^¿Y¦Ì¸°e¾ÌÌ e,|Z^Ì»
Z^¿YÕ{Âm»¦Ì¸°e¾ÌÌ e,d«Â»½YZ°¿Zf]¶§{
ÖZÀZ¯|«Z§ÕZÅ|Ëy,Ã{Z¨f//YÔ]ÖeZ¯Y|e¹Ô«YÁ
Ö¸,®¿Z]Ä°^//¶¯ÕY]Ã|//¹ÔYZÌ¿]{YZ//»Á
Ö¿Z¼fyZÕZÅÃÁaÁÕYÄËZ»ÕZÆÌËYY{{Âz·Y
Ö¸yY{
]ZuZ¯Âf//{{į´Ë{{Y»ָÌyÁ
{ֻ̳Y«ÄmÂe{»
Ö//]ZucZ//R»ÕZÅ{°ËÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã|ÆWYYcZY³Öz]iYËY§YÂÀ»Ä]ZÌ¿{s»
zf»Ö¸yY{
]Z//uY,ÖeZ̸¼Ö//]ZuÁ
ÕY]µZj»½YÂÀÄ]d¨³,{Â//Ì»Ã{Z¨fYd À½Z¼Å
Ä]d¨¿d ÀZ]ZÀM
]Zud¨¿d ÀÖ//]Zu
ZÀMÁ^e»
]Zu,©]d À{Á{ÂÌ»Äf§³Z¯
dYc¾̼ÅÄ]Ì¿ZÆ°¿Z]{Á©]d ÀZ]
ºÅ½YËY{d//Y{ZÆYÖ°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀ//Z¯¾ËY
ªËYÕ|//̨»ÕZÆf¯uº//Æ»¾ËYª¬veÂ//À»Ä]
µZj»½YÂÀÄ],d//ZÆf§³cÂÕZƧuÕZž¼n¿Y
ÕZÅÃÁ{ÕY//³]Z]½YËYÖ¸yY{½Z//]Zu¾¼n¿Y
Á|Ä]¹Y|«Y¯¦¸fz»ËZÀÖ//]ZuZ]^e»
d ÀÖ]ZuÖzeÄyZCIA"ÕYħuY|»
Ád¨Ì¯ËY§Y\m»Z//ÅÁ¾ËYį,Ã{¯"ÄÂ]»
Ö]ZudˬeÁÖ¸yY{Ö]ZucZY³Öz]iY
||ÅYÂyÖeZ̸¼
d̼¯Ád̨̯ËY§YÂÀ»Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{ÕÁ
{cZÆ»¾fY{]ÃÁÔ,Ö¸yY{Ö//]ZucZY³
ÖeZ̸¼ÕZÅ|ÀËM§Ä̸¯{Æ^e,Ö·Z»ÕZÆeÂÖ]Zu
Ö//]Zu½YË|»Á½ZÀ¯Z¯ÕY//]½Z»Z//ÖËYmYÁ
Ë|»´Ë{cZ^Ä]d//Y{ZÆY,{̳Y«ÄmÂe{»
]ÃÁÔįdYÖzª§Â»
]Z//uÁÖ]Zu
Ö//]Zu|uYÁº]ÁËY,ÖzeÁÕZƧu¿Y{
½Z»ZYz]Å{¶«Y|uÁÄfY{¶»Z¯ÖÅZ³MÃ|¿Â
Ze|Z]Ã{¼¿\¯Y¹ÓÄ]neÁ^e»ÕZ¯ª]YÂ//
ÕZÆ°ËÁZÅ|ÀËM§YtÌv{ÁÖËZ//ZÀ½Z°»Y
|Z]ÄfY{Y^e»
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
dZÅ|
±]Ä//R»Á{ÕÁįÖeZ¬Ì¬veÄ//]{ZÀf//YZ]ÕÁ
,Ã|¹Zn¿Y"DiloitÁKPMG"Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö//]Zu
{|z//»cZ¬Ì¬ve¾ËY
Z//Y]d//Y{ZÆY
Ö¿Z»ZZfyZ¿¾ËY¶Ì·{Ä]ZÆ°¿Z]Ö¸yY{Ö]Zu
{Â^Æ]¥|ËZ]Ö//¸yY{Ö//]Zud«ÁY|{
{½Z»ZÖz]iYÁÖWMZ¯
Ã|¼{Ä//r¿M¶¼{Ö//·Ád¨³Ä»Y{Y{Ö//ËZ]Â
,d//Y¹Â//»ZÅ®¿Z]Ö¸yY{Ö//]ZuÕZÅ|uYÁ
¹Zn¿YZ§Ä¯,Ã{Â]µfÀ¯Á®ËÕZÀ^»]Ö//]Zu
ÁÖWMZ¯{Â//^Æ]Ä]Â]»¥Y|//ÅYÖ//]Zu¿¾ËY
|À¯Ö¼¿¾Ì»PeYÖz]iY
,|Ë|m{°ËÁÌ̤e{dYÄfËZÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
,|À¯Ì̤eZÆÅÂu½MZ]\ZÀf»Ö¸yY{Ö]ZucZ»|y
ª¸ f»ÕZÆ´ÀË|¸ÅÖ¸yY{Ö]Zu{µZj»ÂÄ]{Á§Y
ÁdËZÖ//]Zu¾f//Y{¿|»]ÃÁÔ®¿Z]Ä]
f´¿aÖeZ̸¼Ö]Zu,Ö·Z»ÕZÆeÂÖ//]Zu
Ã|¿ZËÕZÆf¯[ÂÌ »ÕZÅ|ÀËY§\Ìee¾ËYÄ]Ze {Â
¶Ì e¹Á·cÂ{ZËÁM{ÂÁÃ|//ZfyZsÔY
|¿ÂY~³YÁZË
Õ¯»cYY{Y{{¯s»Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯¾ËY
ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁÖËYmYÕZÅ|ÀËM§Y~´fZÌįZÆ°¿Z]
²¿a®ËÕZÀ^»]Âv»|ÀËM§Ö//]Zu,|ÀfÅ
ÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁ{ZÅ|ÀËY§{YËYd//YfÆ]Á{Â//
Ä] {ÂsÔYÁÖËZZÀ|ÀfÅZÆ¿MÕn»Ä¯\
,\ dËË|»,\ ÖÀ ËÖeZ̸¼ÕZÅ|uYÁ{½M^e
y{¬f»ÕZÅ|uYÁÖ¸¯ÂÄ]Á½Z^ÌfaÕZÅ|uYÁ
{²¿aÖeZ̸¼Ö]ZuµÁYÖZ§{
{Ö//]ZucZ»|y®//Ì°¨eZ]Ä°ÀËY½Z//Ì]Z//]ÕÁ
,^e»ÕZÆfÌ·Z §ÁZÅ|ÀËM§Ë¾ÌÌ eÁ¦¸fz»ÕZÅÃÂu
d¨³Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀ//Z¯¾ËY {Â//Ö»Õ|À]Ĭ^
¥Y|ÅYZ]ZfYºÅdËZ]Ö»Ö¸yY{Ö//]Zu¥Y|ÅY
ÃË|¼eZÌÅÖÀ ˽Z»Z|YdËË|»ÕZÅÖ//»yÁ
ÁÖeZ̸¼Ö]ZuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Z]¶»ZË|»Á
Ö]ZucZ»|yĸ¼mYdËË|»{°¸¼Ö]Zu
{{Y{Ä»Y{Y,Ã|ÄmÂe½MÄ]f¼¯Z^ˬeįdYÖ¸yY{
ÕZÅÖËYY{ËY§Y½M^eÄ]ÁZźËve,ÌyYÕZŵZ//
\m»,Z//»Ì£ÁZ//»ÕZÅ|»M{ÅZ¯Á|¼nÀ»
įÕÂÄ],Ã|//ZÅ®¿Z]Ö//z]iYÁÖËYZ¯ÅZ¯
Á|¿YÄfY|¿{ÂyÖ·Z»Ä»Z¿Z¯{Ö^ZÀf»{°¸¼Ze|¼
Á¾ËYY,|¿YÃ|cZne½Â¿Z«Ã{Z»µÂ¼»Ì¿Z ]
dYÖeZ̸¼Ö]ZuÄnÌf¿Ä¯Öz]iYÁÖWYZ¯{Â^Æ]
Ä]|¿YÂeÖ»Ö¸yY{Ö]ZuįdYÖeZ»|y¾Ëf¼Æ»Y
|Å{ÄWYY½Z»ZÃË|¼ePÌÅ
ZÅ®¿Z]{įÄr¿MµÂ¼ »ÂÄ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖWZ]Â
Âv»®Ë|uYÁ®ËÖ¸yY{Ö//]ZudY¹Â»
ÖWYmYÕZÅ|ÀËM§{ZÅ®ËÅZ¯ÁÖWZZÀ¥|ÅZ]
ÕZÅ®ËÁÕ{ZfÕZÅ|uYÁ]¯¼e{Y{tÌÂe,dY
ËZY½|//¶§Z£\m»½Z»Z//ÕZmÕZÅ|ÀËM§
dYÃ|ÖeZ̸¼ÕZÆz]
ZÅ®¿Z]Ö¿Z»Z//ZfyZ//Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d//¨³ÕÁ
Ö¸yY{ÕZŵfÀ¯Á¾ËYY,d//Y"ÖÀÌZ»cY¯ÁÂ]"
ĸ¸{´Ë{cZ^Ä]ZË{ÂÖ»¹Zn¿Ys¹Z¼e{
¾ÌÀr¼ÅÁµfÀ¯{ÂycÂÄ]ZÆÆËÓÄ̸¯ÕY{Y\eY»
|ÀÀ¯Ö»¶¼{ÂyYfÀÌËZaÕZÆÆËÓµfÀ¯
{Zf{ZËc|«{¯tËeÖ°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯¾ËY
,ÓZ]ÖËY³d̼//{ÂmÁ,cZ̸¼{{ZËÖËYZ¯,ÖÀ§
ÁªÌ«{\eY»Ä¸//¸,ÖÌv»cYÌ̤eÄ]|À¯//À¯YÁ
Ö´¼Å,{Á|v»cÂÄ]ZÌfyY˨e,Ã|//¦Ë e
ZÆ°¿Z]{Ö¿Z»ZZfyZY¿¾ËYÕÌ´¸°//\m»
Ö¿Z»ZYLZ¬eYÁ¨uÖ¸yY{Ö//]ZuY¥|Å
ÁÄ¿Z§Ö]//z]½ZÀ̼YÕYÃÁZ//»cZ»|yÄWYYZ//]
½Z»ZcZ̸¼{Â^Æ]ÂÀ»Ä]®Ë]ÖÀf^»Ä¿ZÀÌ]«YÁ
dYÖz]iYÁÖWMZ¯YºY
Z´¿^yZ]´f¨³{Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯ÖWZ]½Z¼Ìa
{Zf«YÖ¸¯ÂÄ]{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]Z]{Zf«Y½Z//Æm
ºÆÄ·ZÖ] dYÂv»®¿Z]{Zf«Y®Ë½YËY
½MYÖ¯Zu¯ָyY{·ZyZ¿|Ì·Âe{ZÆ°¿Z]|{
GDP|Y|{{Á|uÂf»ÂÄ]įd//Y
Á{Y|¾ËYÁÃ{Â]{Zf«Y{ZÆ°¿Z]{°¸¼YÖ//Z¿
Ã{bÄ]{ÂdyY{aÁ|Ë|mcÔÌÆeÕZY,ªË
Ö{Ä°ÀËY{ÂmÁZ]Öfu dYÃ|//{ZnËY¹{»ÕZÅ
d^¿Z»Y,Ã{Â]Ö¨À»Â¯Õ{Zf«Y|ÌyYµZ//Á{
{Á|uÖ¸yY{//·ZyZ¿|Ì·ÂeÄ]ÖfyY{acÔÌÆ//e
½{¼¿|Ë|¼eZe|¼½M¶Ì·{ÁÄf//Y{d^j»||{
Ã{Â]ÖeZ^·Z»ÕZŶ§//{Ö°¿Z]©Â »cÔÌÆ//e
d̼ÅYÄ]½YÂ//fÌ»Ã|//¾ÌÌ^e{Y»Ä]ÄmÂeÄ] d//Y
]½Md^j»ÌiZeÁZ//Æ°¿Z]Ö//z]iYÁÖËYZ¯ËY§Y
{įÕi»ÕZ//Å|uYÁYÖ°Ë {]ÖaÂ//¯{Zf«Y
|//Z]Äf//Y{Ây¾ËY{ּƻ¬¿|¿YÂfÌ»ZÆ°¿Z]
dZÆ°¿Z]Ö¸yY{Ö]ZucYY{Y
ÖÀ§{Zf//®ËÖ¸yY{Ö//]Zu|uYÁÖ//¸¯ÂÄ]
tÌv{°¸¼Ä¯,dYZÆ°¿Z]{ÕYÃÁZ»ÁÖze
Y®¿Z]ÖÀ˧MY{Öf^j»ZÌ//]ÌiZeļn»¾ËY
{Y{
Y³¥|ÅÖ¿ZËmÖ¸yY{Ö]ZuÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
w»"¹ ["Ä»ZÀz]ª]Z»{Y{tÌÂe,dY
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]µZ//{Y{y
|uYÁ{ZnËYÄ//]¹¸»ZÆ¿M¹Z¼e,ZÅ®¿Z]Ä//̸¯Ä][Z//y
¾ËYdYÕÁM{ZËÄ]¹Óį,|¿|//Ö¸yY{Ö//]Zu
{ÁÃ|¶Ì°eCOSO[ÂqZq]ÖÀf^»Ä»ZÀ//z]
|Ö «µZ
cZR»¶¼ ·YÂf{¾ËYÃ{Z»ª^{Y{Ä»Y{YÖËZ]Â
¾ÌÀr¼ÅÁµZ]Äf̼¯ÕZÅ{¼ÀÅdËZÄ]¹¸»ÕZ^fY
cZR»{Öf¯d̼¯Zu]Z¿cZ»Y·Y¶¼ ·YÂf{
®Ë,|¿|//¦Â»ZÅ®¿Z]½Mª]Z»Á|Àf//ÅÕZ^fY
ÃË|»cPÌÅcZ¿dve¶¬f»Ö¸yY{Ö]Zu|uYÁ
|ÀÀ¯{ZnËY
Ä]¦Â»Ö//]ZuÕZÅ|uYÁÄ//°ÀËY]|̯PeZ//]ÕÁ
ÕZŵfÀ¯,®//ËÖ//]ÁÕYħu]YÂdËZ
Ä]{Y{tÌÂe,|Àf//ÅÖf¯//d̼¯Zu½Z¯YÁÖ¸yY{
{Ö¸yY{Ö]ZuÖ//z]½ZÀ̼YcZ»|yÖ¸¯Â
Ö]Zu,ÖeZ̸¼Ö]Zu,Ö·Z»Ö]ZuÃÂulÀa
ITÖ//]ZuÁdËË|»{°¸¼Ö//]Zu,dËZ
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
ÕZ°Ì]ļÌ]ÕY]]ZÀ»½Z»Âe{Z̸̻YÅZfyY
¶Ì eÕZÅZ¯Á\
¯Ä]¹YÁÁ
įÕ{Y§YÁ½ZÁ¨f{ÕY]d¨³Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYad·Á{cZ»Y|«YÃZ]{Z¯ËÁ
ÕZÅļÌ]dyY{aÂÀ»Ä]ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u|¬»|¿Y|¿Ö¼{Y{Y«
ÕY|¼f Ë|¼v»,ºÌÀeY³Ä] |]ZËÌze{Y§Y¾ËYÄ]cÔÌÆ//eÄWYYÁÕZ°Ì]
d·Á{ÕZÅdÌ·Z §ÄÀ»Y{d¨³Z¿Á¯
ÁËÁ½Z³|Ë{\ÌMµZ^«{cY|ÌƼeÁcZ»Y|«YÃZ]{
d·Á{cZ»Y|«Y¾ËeºÆ»Y"Z¿Á¯½Yv]Z]ĸ]Z¬»{Zf"¶Ì°e dYÌÁZÌ]ÃZ]¾ËY{
ËÁ |Å{ֻĸm¶Ì°eÂ]»ÕYÁÁ¾Ì¿ÁZ »ÁÅZ0 ^ˬeįdYÃ{Â]ÃZ]¾ËY{
Z¿Á¯Z]ÃZ^»¥|Ū¬veÕY]¹ÓÕZÅÕZ{ZÆ¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e
»¾ËYdËÂv»Z]ÕYÄ»|¬»,½YËÁdXÌÅÖ¼cZ¸mļÅ{d¨³dYÃ|¹Zn¿Y
ÕZÅÃZ´f{dÌ·Z §Y³½ZÌ]Á¶WZ»Ä¼ÅsÁYÁÖ´ÀÅZ¼Å|ÅZÁ{ÂÖ»s»
ÕZad·Á{įºÌÅ{Ö»¹{»Ä]Y½ZÀ̼Y¾ËY{Á§YÕÁ ºÌfÅZ¿Á¯ÃZ]{½Â³Z¿Â³ÖËYmY
ZÀ¯{¾ËY{ ÁÖ»ÔYÕY¸n»,Z¼ÌÁY|,ZÅÄ¿ZzeYÁ¹Z¼eÁZ»ÁdYZ¯
ḑYÃ{Z¨fYÄ]ÃZYZ]ÕÁ ºÌÀ¯Ö»Ôe,dYZ¯¾ËYÖ¿ZÌaįdY|Æ]cYÁ
¯Y»Á½ZfZ¼Ì]¶»Z//įֿZ»{¯»{Z»d¨³ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÖ¿Z»{ÕZÅ
|ÀfÅÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z³|ļÌ]įZy½Z^Zz»Ä]Ö¿Z{Y|»YÕY]dY´Ë{Ö¿Z»{
{Zf\·Z«{Z»ÕZÅdÌ·Z §Ä¼ÅÁºÌfÅd»|yÃ{Z»M|ÀfŹ{»ËZį¹Z½Z^Zz»ºÅÁ
t˿
ZY]d¨³Á{¯ÃZY½Y³Z¯d¿Â»Ä]ÕÁ dYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
Z¯YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]iY]įֿZ¯Ä¼Å,Ã|Z°Ì]{ÂyÃ{YYÁ¶Ì»¦·Zz»Ä¯Ö¿Y³Z¯½Â¿Z«
Á|¿Y{YÕZ°Ì]ļÌ]½Â¿Z«YÃ{Z¨fYḑ½ZÄÂ]»ÕZŽZ»ZÌzeZ]|¿ÂZ°Ì]
|ÀfÅÄÂ]»Ä¿ZzeYÁÁ½Z»ZÖfËZ¼uÕZÅḑYÕ|À»ÃÆ]µÂ¼»
½ZÁ¨f{Ä]ÕZ°Ì]ļÌ]dyY{a
ÕY]Z»d¨³½ZÁ¨f{¶j»|ÀfÌ¿Z¯Ö¼{Y{Y«ÕYY{įÕ{Y§YÃZ]{ÕY|¼f Ë
|¬»dËZÆ¿{ÁºÌfY{½Y´ÅÁaÁ»Y¾Ì·ÂX»Z]YÕ{| f»cZ//¸m»¾ËY
Ä]cÔÌÆeÄWYYÁÕZ°Ì]ÕZÅļÌ]dyY{aÂÀ»Ä]ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u
|]ZËÌze{Y§Y¾ËY
dYÄ ËZ½Zf¿Z¤§YÁ½YËY»½|Äf]
¯Á{ZneÕ´zZa½Zf¿Z¤§Y{½YËYÖ¿Z³Z]Ö¿ËY
Äf¨Å{½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÕZÅ»½|Äf]cZ ËZ{Z]½Zf¿Z¤§Y{½YËYÖ¿Z³Z]½ËY
ÁÕZneÃÂu{Ö¸°»ÅÁ]cÂ{Á|ÀÀ°¿ÄmÂecZ ËZÄ]Zned¨³Ã|ÀËM
|¿Ì´]
Z¼e¶]Z¯{½YËYÖ¿Z³Z]Ö¿ËYf§{Z]Ö·Z¼fuYcZ»ZÆ]Y§ZË
½Zf¿Z¤§Y{½YËYÊ»ÔYÉÂƼmcZ¨Ê¿Z³Z]½ËY,[Z«{¼¿YÂmÕ|Æ»|¼v»
YZ]d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]d¨³½Zf¿Z¤§YÁ½YËY¾Ì]»½|Äf]Z]^e»cZ ËZ{Z]
d»ÔÄ]ÄmÂe¹Á·¾ÌÀr¼ÅÁÊ¿Zf¿Z¤§YÁÊ¿YËYZneÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÉY]½Zf¿Z¤§Y
ÉÂƼmd·Á{Z¿Á¯ÉZ¼Ì]f³YÉ̳¸mÄÀÌ»{Âz]Â//¯Á{¹{»
É{Z^»{ Á½Z³|À¿YY¹ÓÉZÆfe¹Zn¿YÁÊfY|Æ]ÉZÆfÌ·Z §f³Z]½YËYÊ»ÔY
{Y{ÃËÁ¹Z¼fÅYcZveÁʯ¼³cY»YÄ̸¯¹Zn¿YÄ]\¿ÊmÁyÁÉ{ÁÁ
Ä¿Z¨Zf»d¨³½Zf¿Z¤§Y¯Z]f»ÉZÅ»½|Äf]Z]^e»cZ ËZ{¾¼ÕÁ
¯Z]f»ÉZÅ»½|Äf]Z]^e»ÊeZ ËZ//zaZ]É{Y§YÌyYÁ|Àq{
\Ë~°ec|]į|¿{¯ºÅY§Y¯Á{½Z³|À¯|Ì·ÂeÁZneÊ¿Y´¿cZ^m»½Zf¿Z¤§Y
d¼cYÁYʳ|ÀËZ¼¿Ä]¶]Z¯{¬f»½YËYcZ¨Ê¿Z³Z]Ê¿ËYf§{Á{ÂÊ»
Á½YËY¾Ì]f»ÉZÅ»Ä̸¯Á»ÁÂ^Ä¿YÁcÂ]½YËYcZveÄ Âe½Z»ZÁ
É´zZaf§{¾ËYÁ|À¯Ê»¹Y|«YÊ·Z¼fuY¶°»Ä¿Â³Å§Ä]d^¿Á|Y½Zf¿Z¤§Y
{Â]|ÅYÂy¯Á{ZneÉZÆaÄ̸¯
d ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
|ÂÀ¼»ÖfY|Æ]¹Ô«YcY{Z
ÄqZa¾eYž̻ZeYcZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
ÖfY|Æ]¹Ô«YcY{Zd¨³Á{Y{^yÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯ÕY]®//Z»|Ì·ÂeÂÀ»Ä]
cYÁÄ^ÀÄÁY³Ä] dYÂÀ¼»µÁY[MÁÂÌe,Õ~£Z¯µZ¼f//{ĸ¼mY
½| »,d ÀcYÁf»d¿{"Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»",cZneÁ½| »,d À
ÁÖfY|Æ]¹Ô«Y¾Ì»ZeÂÀ»Ä]Ö°//a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÁcZneÁ
Ö¸°»,Ö°a
Z^·Á®//Z»½Âr¼ÅÖ»Ô«Y|Ì·ÂeÃÂu{{Á§YÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
|Ì·ÂeÂ//¯{Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]Ì¿®//Z»ÄÌ·ÁY{Y»Á{Y|¿{ÂmÁÄÌ·ÁY{Y»¾//Ì»Ze{
|Ì·ÂeÃ|\¿ÕZÅḑd¨³d ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da {ÂÖ»
ZY¾ËY]įdYZ¯µZu{|Ì·Âej¯Y|uZ]½ÂÀ¯YºÅ®Z»|Ì·ÂeZÌ¿{»ÕZÅÄqZa
ÕZÅÃZ³Z¯Ì¿Á¥ZÀYĸÌÂ]®Z»|Ì·ÂeÌ»Á{,Ã||Ì·ÂeÕZÅÄqZaËÂeÕY]
¾Ì»ZeÃÂu{Ö¸°»,
ZY¾ËY]įºÌÀ¯Ö»µZ^¿{YÖf À¦¸fz»ÕZÅz]{|Ì·Âe
ËÂe®Z»|Ì·ÂeÄqZaY¿Y¾e½ÂÀ¯Ze,Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÄf¨³Ä] {Y|¿{ÂmÁÄÌ·ÁY{Y»
ÕY]į¯{Öf̧ÅįdYÖ·Zu{¾ËY,|]ZËÖ»ËY§Yº«¾ËYÁ»Ä]ÁÃ|
d§ZË{d ÀcYÁYY{ÂyÂn»dÄ],ÄfY{Ân»Ä]ZÌ¿ÖfY|Æ]¹Ô«Y|Ì·Âe
{Ì¿ÄÌ·ÁY{Y»ÃÂu{,dYÃ|¹ÔYZÆ¿MÄ]Ì¿|Ì·ÂeÕY]¹ÓÕZÅ{Y|¿ZfYÁÃ{¯
{¯ºÌÅYÂy¹Y|«Yd«ÁY
Ä·Z¬»
d¼Ì«±]¬¾Ì»ZÆq
d¨¿xËZe{
{Y¿ÂžƯķYsÁf¯{
Õ¿Y{Zf«Y´¸Ì¸ve
Äv¨YÄ»Y{Y
ÄÅ{{Ze|//\m»Öf¨¿ÕZÅ
Â]cÔ»Z »ËY§Y,ÄÅ{¥Ôy]
d¨¿YZ]{|Ë|Ö·Z»ËY³ |¿{³µ|]eÃ|ÌrÌaÖ¿Z°»Ä]Öf¨¿ÕZÅYZ]Ze
{ÕZ]Äf¨ÕZÅdÌ·Z §¬¿Ã|ÀÅ{½Z¿d¼Ì«Â¬Y¶^«µZZËZÆÀe
Öf¨¿ÕZÅ
Â]{Ä¿YÁcÔ»Z »ºnu¾Ì´¿ZÌ» dYd¼Ì«c|»ÃZe¯cZ¯ve
{Â]Á{Ä°]½Â̸̻{Á|u½ZÆmd¨¿Ä¿YÁ|Ì·Âe]Y]Ã{¿ZaµZ{
{Â]]Y]ZÆqZÆÀeµZ{º«¾ËYįdYÖ·Zu{¾ËY
µZ{ {Â]Ä{Ä ÂeµZ//ÁµZ//d¼Ì«d§YÖ¸YËZ¼eÄmÁ
ËY§Y½YÌ»]ÃÁÔ dY{ÖZY¬¿YZ]Ä Âe{®aÁYÌ£|Ì·ÂeËY§Y
Ä] {Â]Y{Ây]d̼ÅYYÌ¿Ã|{ZnËYÕZfyZÌ̤e{ZÅÖ°aÁYÌ£¬¿,Ä
®aÁY½ÂÀ¯YLTO²À{
Â^v»®^¹Zyd¨¿|Ì·ÂeÕZÅÁd§Ìa¶Ì·{
ºÌÀeÖ¸^«ÕZÅÁļÅ{Â]Ã|\m»į{¯Ö»ÃZ^»Õ|Ë|mÀZ]ÖfËZ]
ÁÕZŵZ{®aÁYÌ£Ä |¿ÂÃ{b//xËZeÄ]YZ]µ{Z edÆm|Ì·Âe
YŬ§ZÆ¿M|½YÌ»µZ{ {Â]Ã{°¿|µZÃY|¿YÄ]
Ö°aÁYÌ£Ze|\m»ַZ¼ÕZ°Ë»M{¶Ìd¨¿|Ì·ÂeZ£M dYÃ|d^iÄ°]
|À¿Z]d^iÄ]YÕYÄ°]½Â̸̻YÌ]
ÄËY§YµZ{ZÅ
µZ{ZÅd¼Ì«Â¬Ä]®aÁYÀ¯YÁÕYÄ°]½Â̸̻YÌ]|Ì·ÂeÅZ¯¹ÔY
{Zf«Y{¯¶Ì·{Ä]µZ//½M{į{Â]Ë~a½Z°»Yd¸¾ËYÄ]ÅZ¯¾ËY {Â]
Z»Y dY|¿ÕÌ´¼qËY§YÌ¿®aÁYÌ£|Ì·ÂeÁdY{ÖZ^¬¿Yd·ZuZZ¬eÖ¿ZÆm
ËY§Y|¿YÂf]į{Â^¿ºÅ½YÌ»½MÄ]¾°·dY|¿ÖZ^¬¿Yd·ZuZZ¬eµZ{
d¨¿ÕZZ¨eËY§Y½YÌ»®aÁYÕZž̼ze
ZY] |Å{xZaY®aÁYÌ£Ä
dYÃ{Â]Á{Ä°]½Â̸̻®ËYf¼¯µZ{
ÁÕZŵZ¬¶»YÂYÖ^̯e½YÂeÖ»YµZd¼Ì«Â¬
ÂÌÕY|f]YY½ZÆm¹Zyd¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]½YÂÀÄ]¾Ìqd¨¿¥» d¿Y{
|{{Á|uZÅdË{Á|v»ÁZÅÄÀÌ¿«|Ë|eÁÄf~³ÃZ»®ËÖZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
d¨¿{ÁÁÖÀ Ë,µZ{d¨¿Â¬Ö¸Y¶»Z,ÃÁÔÄ] d//YÄf§ZËÅZ¯
|Ì·ÂeÁÃ|¶Ë|^eYZ]d³Z]¶]Z«Ì£dÌ «YÁÄ]ÁÄfY{{ÂmÁ½ZÀr¼ÅÌ¿¶Ì//
ÌyYcY¯Y~»d° dYÃ|Ë{¿{YÁ{Ä°//]½Â̸̻»Z°Ë»Md¨¿
Y|Ì·ÂeÅZ¯ÄÌÁÄ°ÀËYYa {¯ªÌ¼ eYd¼Ì«ÖÅZ¯|¿ÁÌ¿
Ôa®aÁY
´Ë{,µZ½Âr¼Å,´Ë{Z]Á{ÁMÕÁ|Ì·ÂeËY§YÄ]Ì¿½Zf],d§Ë~b¿
¡Z§ dYYZ]ų½YÂÀÄ]YZ]ºÆ]²ÀmÁdÌ¿Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e¶»Zd¼Ì«
»Y§|ËZ^¿,Ã{Â^¿|À^ËZa{ÂycY|Æ eÄ]½Y|ÀqºÅÖ¸^«cZ¬§YÂe{ÄÌÁÄ°ÀËYY
d¼Ì«Á{ÂÖ¼¿[Âv»Öf¨¿Â¯®Ë,d¨¿ÕÓZ]|Ì·Âeº£Ì¸ÄÌ//Áį{¯
^f »cZ»ÖÀÌ]Ìa dY\ZÀ»Â//¯¾ËYÄm{Â]ÕY]Ì¿d¨¿Ö¿ÂÀ¯ÕZÅ
dYÓ{d¼Ì«µÂuÖeMÕZÅÃZ»{d¨¿d¼Ì«½Z¿YÖ¯ZuÖ¿ZÆm
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀZÆq
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Ä]¨ÕZZ¬e|Ë|ÅZ¯Ä]ÄmÂeZ]d¨³ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{
¾ËY{Á|¿|ÖeÔ°»Zq{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//¶Ì·{
Ö¿Z»ZÕ| Y{¬» |¿{Y{ÄWYY|À]|Àq{ÕZÆÁÃYËÁÄ]ÕYÄ»Z¿Zf//Y
Y|ËZ]¹{»,Z¿Á¯Z]ÃZ^»{ZfÄ]»ª^d//Y{ZÆY,
Z§Z]³Ád¨³{
ÃZYZ]ÕÁ ºÌfÅcZ]»¾ËY]ZeÌ¿Z»Á|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÖËZn]ZmÁ¨Ä¿Â³Å
¨ÕZZ¬eÌ¿ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼uµ|»{dY{ZÆY¨|Ë|ZÌ]ÅZ¯Ä]
Ä°ÀËYYÌaZe{Y{Ä»Y{YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{ dYÄfY{Õ{ZËÅZ¯
Á¿¹ZËYÕY]Y{ÂyÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Á|Ö»[Âv»¨ÕZZ¬eº¯¹ZËY
ÕZZ¬eZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]į|¿{Â]Ã{¯Ã{Z»M½Y§Z»ÕY]ÖÅ{cZ»|yÁ
[Âv»¨kÁY½ÌÕZŹZËYįÁÌa¹ZËY¾ËY{Ád§ZËÖËYÄ]ÅZ¯¨
Ö·Z»cY|Æ e¹Zn¿YÕY]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ÁdYÄf§ZËÅZ¯ZZ¬e,|//Ö»
ËÁÄ]ÕYÄ»Z¿ZfY¾ËY{dY{ZÆYÖ¿Z»ZÕ| Y |¿YÃ|¶°//»Zq{{Ây
gYÌ»ËÁ¾ÌÀr¼ÅÁÖËYÂŶ¬¿Á¶¼ud ÀµÂX»½YÂÀÄ]ÕZÆÁÃY
|Àq\·Z«{,ºËYÄfYÂy½ÓÂX»¾ËYYÄ»Z¿½M{ÁºËYÄf¿մ{³ÁÖ´Àŧ
|ÀÀ¯dËZ¼uÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Y|À]
ÃÁZ ½YÆeÃY{YM{ÖËZ¼ÌaYÂ~yYZ£M
ºfÌ,ÖZ¼fmYd·Y|dËZÕZf//Y{d¨³ZÅÃY{YMÕY{]ÃÆ]¶¯Ë|»
Ä] |ÖËYmYÃÁZ ½YÆeÃY{YM{Ã|ÖÌ»
ZY]ÖÅY{YMYÂ~yY
½YÆeÃY{YM{ÖËZ¼ÌaYÂ~yYºfÌZ£MY,Õ{ÁY{¹ZÀÆ],ZÀ//ËYY³
ÖÅY{YM®Ì¿Áf°·YYÂ~yYºfÌÕY|¿YÃYµZ^¿{Ä]d¨³Á{Y{^yÃÁZ//
ÃY{YM{ËZ¼Ìa
ZY]YÂdyY{aÖZ¼fmYd·Y|dËZÁÂ//¯{
s¾ËYÂy{ÕÁ |ÖËYmY¯{ÃY{YM¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]ÃÁZ ½YÆe
cÂÄ]YÃÁZ// ½YÆeÃY{YMYÂ^Y½Z³|À¿Ys¾ËY{{¯¹ÔY
{Á§YÕ{ÁY{ {ÂÖ»Ä^Zv»Ã|ÖÌ»
ZY]w¿Á|ÀÀ¯Ö¼¿dyY{a¶»Z¯
¾ËY{įֿZ³|À¿YÁdYÃ|//¾ÌÌ eºË¯Z]Ze½Z³{YMÃ{Á|v»Ys¾ËY
dyY{aYÃY{YM¶¯YÂ^ÄÀËÅ|¿ÂkZy½MYÁÃ|//ÃY{YM{YÁÃ{Á|v»
Á{ÁÁ
ZY]YÂÁdYÃ|z»Ã{YÁ{lÀa{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀÀ¯Ö¼¿
ÕY{]ÃÆ]¶¯Ë|» {ÂÖ»Ä^Zv»ZÅÃ{Á|v»¾ËY{Ã|Öd§Z»ÁkÁy
^yÃY{YM¾ËY{ÃZ»|À¨YºÅ|nÅ{Y|»Z]Ys¾ËY½|//ÖËYmYYZÅÃY{YM
ºf̾ËYÄ]Õ{ÁÄ]Ì¿¾ËÁ« k¯ÃY{YMZedYÃ|ÕËÄ»Z¿]d¨³Á{Y{
{ÂÆn»
dYÕf»|uYÁ®Ëd¼Ì«¹Â®ËÖ¿Â̸̻¹YÁ
|ËycÔÌÆe¦¬ËY§YZ]½Z»¼Å
Ì¿Ä·Z m¹YÁ©YÁYªËY¾°»
d§ZËËY§Y
¾ËY½Z»¼Åd§ZË{½Z°»YįZn¿MY
¾°»|ËyÕY]cÔÌÆe¿Á{
,{Y{{ÂmÁz»]YÂdve
Á{¾ËYÕZŦ¬½Z»¼ÅËY§Y
{ÖeÔ»Z »veÄ]Äf¿YÂecÔÌÆe
{ÂnÀ»¾°»|ËyYZ]
¾Ì´¿ZÌ»Á{Y{½Y//ÆeÆ//Ä¿Z³ªZÀ»¾Ì]{Y
½Â̸̻ Õf»ÃZ»¾¼Æ]{ĬÀ»¾ËYd//¼Ì«
Ö¿Z»Âe½Â̸̻cÔÌÆeY~·,d//YÃ{Â]½Z»Âe
YlÀaĬÀ»{Õf»Ä¿Zy®Ë|Ëyd¼Ì«|//{
{ÂÖ»¶»Z
ÕYĬÀ»Ä¯Ì¿½Y//ÆeÖ«//[ÂÀm{ĬÀ»{
d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»{Â//Ö»[Âv»ZZ¬eaZ0 f^//¿
½Â̸̻¹YÁÖ//Å{//Âat//Á½Z»Âe½Â̸̻
ĬÀ»¾ËY{Õ//f»|uYÁ®Ë|ËyÕY]Ö//¿Z»Âe
dY|{
ZÅd¼Ì«Z]Ö^//ZÀepÌŹYÁ¿¾ËYZ»Y®ËÄ//¬À»{
{ֿ°//»|uYÁ]»f»Åd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ» {Y|//¿
½Z»Âe½Â̸̻ ]¢·Z]ÃZ»¾¼Æ]{®ËĬÀ»
Ö¿Z»Âe½Â̸̻¹YÁ¾//ËY]ZÀ],Ã{Â]]»f»//Å{
¾ËY{Õf»|//uYÁ®Ëd¼Ì«|{ Z0 //§
|Å{Ö»ÂaYĬÀ»
Ä]YÖf¼Ì«¾//Ì´¿ZÌ»¾//Ëe®Ë{¿Z//eª//ZÀ»
ÕY]Äf^·Y-{Y{©YÁYÖ//¿Z»Âe½Â̸̻cÔÌÆ//e
º¯d{|ËZ]Ì¿ªZÀ»¾ËYYÕZÌ//]{|Ëy
|ÌÀ¯Ì¼ne¹YÁZ]YÖ´ÀË|¬¿½Z»Âe½Â̸̻
YeÓZ]½YÆeZeÕĬÀ»//{¾°//»d¼Ì«
¾Ì´¿ZÌ»Ye¾ÌËZa´Ë{ÕĬÀ»{Á¾Ì´¿ZÌ»t
¶»ZĬÀ»{|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ] dYÆ
Z]Ö¿Z»Âe½Â//̸̻¹YÁ̼neª//ËYZ//e
] {¯ÕY|Ëy½Z¼eZaM½YÂ//eÖ»ZÅY¿ZyÖ´ÀË|¬¿
½YÆeƾ°»YZ]cÓÂveY³¾ËyM
ZY
½YÆeÆ//{Ä¿Zyd¼Ì«¾Ëf¼¯ÃZ»¾¼Æ]{
]»f»Å{½Z»Âe½Â̸̻ Z]ĬÀ»Ä]Â//]»
¾Ëf¿YY{Õf»|uYÁ®Ë|ËyÕY]Y~· d//Y
{¯ÄÀËŽZ»Âe½Â̸̻{Á|u|ËZ]½YÆeĬÀ»
½Z¼fyZ°
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯½Z˽Z»Âe{Z̸̻YÅ{ÁM]
Z¿Á¯¶Ì·{Ä]
¾°»|ËycÔÌÆe¦¬ËY§Yº£Ö¸
Äm{Â]¡Ô]YYa¶ËZ]»®»ZÌaw¿ËY§Y
®»ZÌaw¿ËY§YÕY]Äm{Â]½Â¿Z«ºÌ¼eÄ]ÃZ//YZ]cZZ^eYËÁ½ÁZ »
,cZZ^eYcYÁÄ]µZÄm{Â]¡Ô]YYad¼Ì«ËY§Y¾ËYd¨³ÃY¼Å¾¨¸e
Äm{Â]½Â¿Z«ºÌ¼eÄ]ÃZYZ],Æ»Z]´f¨³{Ö¿Z¬ÂmsÔ§¾Ìu {ÂÖ»µZ¼Y
{Y|¿cZZ^eYcYÁZ]ÖZ^eY»¾ËYd¨³®»ZÌad¼Ì«ËY§YÕY//]
|ÀÀ¯ÖËYmYY½M|ËZ]¶ËZ]»ÕZÅÂeYaYįdYµZ//Äm{Â]½Â¿Z«ºÌ¼eÁ
cZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYÕZÅÂeYaY,µZÄm{Â]Ä»Z¿]Y|À]¾ËYZ]ª]Z»d¨³ÕÁ
½Z»Âe®Ë¢¸^»®»ZÌaÅÖ//¸ §d¼Ì«]ÃÁÔ|ËZ]ÃY¼Å¾¨¸eÁÖ//eY]Zz»
ËYÁ¯¶¯ÕY{Ä¿Yyֻ¼|»M{[ZuÄ]Ád§ZË{½Z¿Z¯f»YµZË
ÕYmYÕY]|ËZ]½Z»Âe{Z̸̻¦¬Zeħ eËY§Y¾ËYYĸZu|»M{ |ÀÀ¯
½Z»ZZÌfyY{Ö¿Z]ZÌyÁZ¯½Z¯{¯ÖÅ|¿Z»ZÁ½Ó¸ »©Â¬uYdËZ¼u½Â¿Z«
cYÁÄ]½Â¿Z«¾ËYÂÀÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]cZZ^eYËÁ½ÁZ » {̳Y«ÖfËÆ]
Äf~³µZ|Àq{{Y{Ä»Y{Y,dYYmÓY¹Ó,¡Ô]YYaÁÃ|¿¡Ô]YcZZ^eY
Ã|»M®»ZÌa¶v»Y½Z¯f»YÖ§ZYÄÀËŽZ»Âe®Ëd§ZË{,Äm{Â]½Â¿Z«{Ì¿
|»M{Äm{Â]½Â¿Z«{Ì¿µZ//»Y-|¿{Â]½MÕYmYÄ]¹¸»ZÅÂeYaYÁ{Â]
Y,¡Ô]YcÂ{įd//YÃ|//ÖÀÌ]Ìa,¶v»¾ËYYZÅÂeYaYÖ¿Z»Âe{Z̸̻
{ÂÖËYmY|ËZ]ÃZ»¾Ë{Á§
ÖËZÀ]Ë»Y
|ÌZ»YÄ]¾°»Á§Á|Ëy{Y{Y«ÁYÅ
¶^«µZÄ]Z»½Z»Á|{¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯
{Y{½Z¿ËY§Y|{
Á|ËyÃÂ//uÄ]ÖfyY{acÔÌÆ//e´Ë{ÕÂ//Y
½Z¿YÖ^¿|ÃZ»¾¼Æ]{¾°//»dyZ
Äf~³ÃZ»Ã{¯¹ÔY¾°//»®¿Z]į¿M |Å{Ö»
{ºÅZZ¬eËY§Y,¾°»|ËycÔÌÆ//eÃÂu{
ÁYÅ|hZ]ZÅÆËZ//{ºÅÁ½YÆe
{Z̸̻ÁYÅ®ËYÌ]YÄ]cÔÌÆeì§
{Y| e {ÂdyY{a¾°//»®¿Z]½ZËf//»Ä]½Z»Âe
µZ»Y¾¼Æ]{¾°»|ËyÕY]ÖfyY{acÔÌÆ//e
{¯Y|ÌaËY§YÄf~³µZ¾¼Æ]Ä]d^¿|{
i»ÕZZ¬eËY§YÕZÀ »Ä]į¾°»cÔ»Z »|
{Â^Æ]ÌiZedve|¿YÂeÖ»Õ{Á|uZedYYZ]¾ËY{
ÌyYÃZ»ÄÁ{Ö¾°»|ËycÔÌÆe¦¬Ö^¿
|Z]
ªËY¾°»|ËycÔÌÆe¦¬ËY§YZ]½Z»¼Å
½Z°»YįZn¿MY d//§ZËËY§YÌ¿Ä//·Z m¹YÁ©YÁY
¾°»|ËyÕY]cÔÌÆe¿Á{¾ËY½Z»¼Åd§ZË{
½Z»¼ÅËY§Y,{Y{{Â//mÁz//»]YÂdve
ÖeÔ»Z »veÄ]Äf¿YÂecÔÌÆeÁ{¾ËYÕZŦ¬
{ÂnÀ»¾°»|ËyYZ]{
ZeÖ¿Z»Âe½Â̸̻cÔÌÆ//eºÌ¿Y|]Ä°ÀËYÕY//]Z»Y
|Å{Ö»Y½YÆeÆ{¾°//»|ËyÕ§Z°e|uÄq
½YÆeªZÀ»YÖ ]{Ä¿Zyd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»dYÖ§Z¯
ºÌÀ¯Ö]Y
cÔ»Z »{Y| e¾ËeÓZ]įºÌÀ¯Ö»ÁlÀaĬÀ»Y
{¯Y|ÌaËY§Y
{Ö¿YÆe¾ÌmÁÁÕ{//§½ZÌZ¬f»Ä//]\Ìee¾Ë|]
dyZ//ZË|Ëy¹YÁ½Z»Âe½Â̸̻Á¼n»
¾°»cÔÌÆe¹|¬eªuÖÅY³©YÁY¶v»Y¾°»
{ÂÖ»dyY{a|{ {Âw¿Z]
¯Y»¾ÌmÁÁÕ{§½ZÀ¯ZÌ¿Â//¯Z¬¿´Ë{{
Á\ÌeeÄ]¨¿YÅÕÓZ]ÕZÅÆÁZŽZfY
d§ZË{cÔÌÆ//e©YÁY¶v»Y¹YÁ½Z»Âe½Â̸̻
|ÀÀ¯Ö»
Ö¾°»d¼Ì«Õ|{YÌ]Æm{ÂmÁZ]
½ZÌZ¬f»YÖÆmÂe¶]Z«z]kÁyÁÌyYµZ//Á{
Ì̤eµZ^¿{Ä]µZ//»YÃZ»}M,¾°//»YZ]YÖ§»
cÔ»Z »||ÅZ//Yd¼Ì«½Z//¿Á¾ËÀ]d¼Ì«
½ZÌZ¬f»YÖy]Z «Ä¯ºË{Â]Â//¯¶¯{¾°»
¹YÁ|ÀqÅ |¿YÃ|//Y{Ä¿Zy¹YÁYÃ{Z¨f//YZ]
Æ{¾°»d¼Ì«ÖÅ{Âac|«Ö¿Z»Âe½Â̸̻
½Â̸̻dzfËZa{d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»Ä]ÄmÂeZ]½Y//Æe
cÔÌÆeZ»Y{Y|¿Y]»f»Å{½Z»ÂeYÅÁ
ZŽZf//Æ{Õ{Á|uZe|¿YÂeÖ»Ö¿Z»Âe½Â̸̻
|Z]ZZ¯
ÁÖ|Å{Ö»½Z¿Ô»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYZ»M
Ä»Z¿Ä ËZ^»ÁYÅÕZmµZ//ÃZ»¾¼Æ]ÕY|f]Y
d^¿Á|{µZ»YÃZ»Õ{Ä]d^¿Ä¯Ã||¬ À»
ÃZ» dYÄfY{ËY§Y|{µZ//ZaÃZ»¾¼Æ]Ä]
¯¶¯{Á§Á|ËyÕZÅ{Y{Y«Ì¿Äf~³
{Â]Äf§ÓZ]ÃZ»}MÄ]d^¿|{
Õ¯»®¿Z]Y³
Z//Y]Ì¿½YÆeÆ//{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ªËY¾°»|ËycÔÌÆ//e¦¬//Ä°¿M{ÂmÁZ]
,Ã{¯Y|ÌaËY§Y½Z»Âe½Â̸̻Ä]½Y//Æe{©YÁY
cÔÌÆ//eÆ//¿Ô¯¾ËY{ZÅd¼Ì«¾ËyMª]Z»Z»Y
YÕf»|uYÁ®Ëd¼Ì«Y|{//¬§Â¯~»
|Å{Ö»ÂadzfËZa{
Õ|{ËY§YYÖ//z],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZ»YÃZ»¾¼Æ]{Â//¯¶¯¾°//»cÔ»Z »ºnu
|Z]|ËycÔÌÆe¦¬//ËY§YYÖZ¿|¿YÂeÖ»
{¾°»|ËycÔÌÆ//e¾°//»®¿Z]¹ÔYª]Z»
|{Äf~³µZÃZ»¾¼Æ]Ä]d^¿µZ»YÃZ»¾¼Æ]
dYÄfY{|
{Âw¿Z]¾°//»|ËycÔÌÆ//edyY{a|ÀqÅ
½|//Y{Ä¿ZyÕY]ZÅZ°ÅY¾ËeºÆ»YÖ°Ë,¾ÌËZa
½Â̸̻¹YÁ,dYÄf§ZËÄ //ÂeÕZů{¹{»
ÌiZe©YÁYÖ¿Z»Âe½Â//̸̻Áº°Ë¾°//»Ö¿Z»Âe
ÂyÄ] {Y|¿½YÆeÆ//¾°»YZ]{Ö¿Y|Àq
dzfËZa{Äf//~³ÃZ»Ä//ÖÄ¿Zyd¼Ì«Ä°ÀËY
YÅÁ½Â̸̻¾Ì´¿ZÌ»Ä]ÁÄf§ZËËY§Y|{
dYÃ|Ì]»f»Å{½Z»Âe
ÁµÂaÕYÂ//ÃZ»Õ{¹ZÆqÁ{ÂmÁ¾ËYZ//]
¾°»dyZZË|ËycÔÌÆe¦¬ËY§YZ]Z^fY
ÃZ»Õ{Yį{¯d¬§Y»cÔÌÆ//e©YÁYªËY
¾ÌmÁÕY]¾ËYY//ÌaZe¹YÁ¿¾ËY |//ÖËYmY
½Z»Âe½Â̸̻Ä]į{Â]½Z//»Âe½Â̸ֿ̻YÆe
{Y{^yZÀb»¶»ZË|»
Â]{¹{»]ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]ZÅÃZ³ÁÌ¿YÕY{]ÃÆ]
{Y{ÃY¼ÅÄ]¯ÕY]ÕY|»M{Ó{½Â̸̻
¶Ì¼°eÃ|ÀËMµZ{į{Y{YmYµZu{Ì¿´Ë{|uYÁÁ{ZÀb»Ä˸ÃZ³ÁÌ¿,ÕÁÄf¨³Ä]
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿{ZyÁ¹ZÂÄ]ÃZ³ÁÌ¿{½Z»|¿Y»d¨³ZÀb»¶»ZË|» {ÂÖ»
dË·ÁYÕZ³ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Zz]z]ÕYmYÄq³Y dYÃ{Â]ÄmÂe{»ÃY¼ÅÖeYu
|Ã{Y{sį|¿aÁÄ˸Zz]ÕZÅ|uYÁį|ÀËMÖ»Z¼Ä]½Z»|¿YËY§YÕY]µÁY
Äf]Ä°^{ZÆ¿MY½YÂeÖ»{Á|v»{Y| eÄ]Äf^·Yį±]ÕZÅ|uYÁZ»Y |ÀfÅĸ¼m½MY
|¿Y{ÕfÆ]½Z»|¿Y,{¯Ã{Z¨fY½Md ÁÄ]
ÖÀ Ë|{{Á|u½MÃ{Z¶°Ì½Z»|¿YįÖeYÁZ´»¾Ì]Âe¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿¾Ì]{Y½Z»|¿Y¾ËeÓZ]|Z]Ö»e
Ô¯|Ë|mÕZžÌ]ÂeYeÓZ]|{
YeÓZ]Ä]½M½Z»|¿YdYYmYµZu{ºÅ½MįÖ^̯e¶°Ìd·Zu{į{Y{Â//¯
YeÓZ]Ä]½M½Z»|¿YdYmYµZu{ºÅ½MįÖ^̯e¶°Ìd·Zu{į{Y{
dYÖ]ÂyZÌ]½Z»|¿Yį|Ö»|{
0 »Z¯½MdyZÁÖuYįַÂv»YÃ|ÀËMµZÕY]ZÀb»ÃÁ³,ÕÁÄf¨³Ä]
dYÖ»Â]Ô
½YÂe{{Âm»f
Ô¯ÕZžÌ]ÂeYeÓZ]½Z»|¿Y]ÃÁÔį{¯|ÅYÂyÖËZ¼¿Á
®Ë¾ËYį|¿ZÖ»¾°¼»Ö^̯edy½YÂÀÄ]Ì¿Y½Á|ÌÅYÃ{Z¨fY½Z°»Y,cYÁZ´»
|ËMÖ»Z¼Ä]½ZÆm{ÕZ¾Ì]Âed À{Äf§Ìa©Â§Ã|Ë|a
įÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅ|uYÁįdY¾ËY{Y{d̼ÅYZÌ]įÕYÄf°¿Z»Y{¯|̯ZeÕ{Z]MÖ¸
©Á|À¹YÁZËÁÖf·Á{]ZÀ»YÃ{Z¨fY½Á|]{Â//Ö»Z£MZÆ¿MYÕY{]ÃÆ]¶uY»Á»Y
ÃÁ³ÕZÅḑYÃ{Z¨fY¾ÌÀr¼ÅÁ
Â]{¹{»]ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]ZÆÀeÁÖ¸»Ä Âe
Á|¿a{ÕY~³ÄËZ»ÁÂ˽Â̸̻YÌ]{¯½Z//¿ZyÕÁ |¿YÃ|//YmYZÀb»
½Â̸̻{Á|u¼n»{|uYÁŽZËZaZeÄ˸{ÕY~³ÄËZ»{Á|u¾Ì¼Å
ÃÁa©Á|ÀZËÁÖ»{»]ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]ÁÖf·Á{¹YÁpÌÅYÃ{Z¨f//Y½Á|]ºÅ½MÁÂË
ºÌÕZÅs{^ÌaÁYmYÕY]Y½M|ËZ]įdYÖ¸»ª§Â»Ä]ne¾Ìfz¿
Â]{
{Y{Y«Â´·YÖ¸»
½Á|],{ÂÖ»Z£MÄ^ÀÄÁįÖËZÅÃZ³ÁÌ¿YÕY{]ÃÆ]¶uY»d¨³ZÀb»¶»ZË|»
Â]{¹{»]ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]ZÆÀeÁÖ¸»Ä Âe©Á|À¹YÁZËÁÖf·Á{]ZÀ»YÃ{Z¨fY
¾ÌËM{Õ{Z]MÖ¸
Z^,
Z§Y³Ä] |¿YÃ|YmYZÀb»ÃÁ³ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÁ
ÃÆ]Ä]Á»YįÖËZÅÃÁaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZfYlÀa{©]z]±]ssZff§Y
įdYÖfÌ Á{©]z]{ÃËÁÄ]¯d Àį|Å{Ö»½Z¿,|ÀÖ»ÕY{]
0 »Z¯
,½YÆeÆ[ÂÀm{ZÀb»|¿aÃZ³ÁÌ¿Zz]z]¶»Z¯ÕYmYd¨³,dZ°eY{ÂyÔ
ZËdz¿Z§¹Z¼eYÁZÀb»Ä˸Ö^̯e¶°ÌÃZ³ÁÌ¿Zz]z]µÁY|uYÁÕYmY¹Z¼eY
įdYÖËZÅÃÁaĸ¼mY
Z^|À]{¹Z´ÀÅF
Ô¯Ö^̯e¶°ÌÃZ³ÁÌ¿Z³z]
ºÌfÅZ¨¯{Ây©]d À{|Å{Ö»½Z¿
ZÌ«{¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ]ºÌÃÁa¾ËYYÖËZ¼¿ÁÄq³Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
,{ÂÖ»¹Zn¿YZyÖ¼Y»ÖZ»Y,dYf°q¯ZÌ]
Z̬»{įÖËZÅÃÁaËZZ]
ľËYd¨³|À¯Ö»ÄÌmÂeYÌqļÅZ¿Á¯ZÅÁ¾ËYZ»Y,|//Ö»¿Ä]\ÌnÕ|«
į©]|Ì·Âe]ÃÁÔÃÁaÄÅÄ°ÀËYµÁYdYd̼ÅYWZuÄ^Àm|ÀqYºÌÃÁa
ÁdyÂ¥»ÅZ¯dÆm{,|ÀËMÖ»[ZuÄ]Ä ÂeÕY]ÖfyZËcÁ®Ë
|ÀfÅÖÌv»dËÕZÅs
cZ¨¸eY©]cYÁZ´»|Ì·Âe
ÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅ|uYÁd¬Ì¬u{ZÀb»|¿aÁÄ˸ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Zz]ÕZÅÃÁa{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe©]cYÁZ´»{Á|u{Âm»ÕZÅÃZ³ÁÌ¿cYucZ¨¸eYį|Àf//Å
µ{Z »Z˶ÌWÁZ³fÌ·½Â̸̻µ{Z »Zz]|uYÁÅÖeZ^Ä]-|ÀÀ¯Ö¼¿¥»dyÂ
Ä^ÀmYÁÃ|[Âv»Â¯ÕY]Ö¼Ì|»M{{Âyį|À¯Ö»ÖËÂmÄ§Ö Ì^Z³½M
{Y{Ö¸v»iYºÅÖ¿ZÆmiYºÅį|ËMÖ»Z¼Ä]ּƻZÌ]¹Y|«Y,ÖÌv»dË
ZÆ¿MYÕY{]ÃÆ]¶uY»Á»YÄ//¯ÖÅZ³ÁÌ¿|uYÁ¾ËY¾ËY]ZÀ]{¯|̯ZeÕ{Z]MÖ//¸
µZ{YÖ Ì^Z³½Mµ{Z »Z˶ÌWÁZ³fÌ·{Z̸̻
Ä]®Ë{¿|À¿YÂeÖ»{ÂÖ»Z£M
Ä¿ÓZµ{Z »,ºËÌ´]¿{ÖeY{Zw¿Ä]ºÌÀ¯§Ö Ì^Z³³Yį|ÀÀ¯ÖËÂmħ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀZÆq
Z» \m
©Z¨eY
{¯¹ÔYd¼ËÁ½ÁZ »
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
d¨³cZneÁ½| »,d// ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ// »
ÃÁaÁÕZ//Ö¸yY{Ì»ÕY//³]Z]ÃZ»¾¼Æ]½Z//ËZaZe
ÁÄ «YÌ],{Ó§µZfzeYÕ¸§Ä·Â·|Ì·ÂeÕZÖ¸yY{
ÖËÂmħÁÂ˽Â̸̻Á{Z̸̻®ËÁÕZÖ¸yY{,ÌÆne
|¶ZuÕY
¾ËyMÂy{«Õ|¿|Ì //»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á|Ì·ÂeÄ Âe{Á§Y,Öf ÀcÓÂv»ÕZÖ¸yY{dÌ Á
½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»Yְ˶yY{dyZªÌ¼ e
{Â]|Ì·Âeª¿Áª¬veÕZfY{ÕZmµZ{cZneÁ
ļÅįdY¾ËYÕZÀ »Ä]¶yY{dyZdÆ¿dY{½ZÌ]ÕÁ
ÕZŵZ½Âr¼Å|Ì·ÂeÄ]Á|ÀËZÌ]Z¯ÕZaZÅ{ZÆ¿ÁZÅÃZ´f//{
|ÀÀ°¿ÃZ´¿Äf~³
dÆ¿Á|Ì·Âeª¿ÁµZ//¾Ì]Ö«§|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¿
|Ì·Âeª¿ÁZ {ÂÖ¼¿{¯|̯Ze,|Z]Äf~³Z]|Ì·ÂedyZ
|ÀÀ¯Zf§|Ì·ÂeZ]Äf~³|À¿Z»ZÅÃZ´f{Öy]Z»Y,{Y{
cY{YÁÖÀË´ËZm¶»ZY¶yY{dyZÕZÅÄ»Z¿]¾Ëf¼Æ»,ÕÁ
ÕZ¾ÌZ»¶yY{dyZ¯»{ZnËY,¶yY{dyZÄ ÂeÁ
Ä]½YÌ¿YÂeZÌ¿¹ÔYÁZÅÕ|À¼¿YÂeÄ¿Z»Z{ZnËY,cYÌÆneÁ
|d^iÄÅZ»{ÕÁZ¯z]cY{YÁÆmÁcY{Zd§Y
ÖËY~£ËZÀÁÕÁZ¯cÓÂv»Ö¨À»ÕZneYe½|]Y]Á{
¼n»{įÃ{Â]ÖËY~£ËZÀÁÕÁZ//¯cÓÂv»cY{YÁ
ËZÀÁÕÁZ//¯cÓÂv»cY{YÁY|{
{Á|u
|¿ÂÖ»¶»ZYÖËY~£
ÄÅZ»{ÕÁZ¯z]ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯¾eÅd¼Ì«Âf»
¾eÅd¼Ì«Âf»Z]ÄËZ¬»{į,dYÓ{,ÕZmµZ//
dYf¼¯|{{Á|uÓ{¯¶¯ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯
ÖËY~£ËZÀÁÕÁZ¯cÓÂv»Ó{ÅÖ¯¼³YÂf»
dYÃ{Â]µZ˯cY{YÁÂf»ÁµZËÖeY{YÁ
|d^iYeÕ¯]Y]Á{
µZÄÅZ»{ÖËY~£ËZÀÁÕÁZ¯cÓÂv»ÕZneYe
µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿Ä¯Ã{Â]Ó{½Â̸̻֨À»
|{
cY{ZY|Å{Ö»½Z¿YeÕ¯]Y]Á{¶^«
YeÕ¯dYÄfY{ËY§Y|{
cY{YÁYÁÅZ¯
Ä]ÖÆfÀ»µZ¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿µZÄÅZ»ÕZne
dYÄfY{Õ¯|{
,Ã{Â]Ó{½Â̸̻֨À»Ä¯
cÂÄ]¯d§M¾e
Z0 // ¼mµZ//ÄÅZ»{
Ã|Ë{³Â//¯{YÁµZ°ÌÀ°ecÂÄ]¾eÁ¥»Ã{Z»M
|{¥»Ã{Z»MÕZůd§M,¶^«µZ//Z]ÄËZ¬»{į
¶Ë|^eZ]¼n»{ |Å{Ö»½Z//¿ËY§Y|{
ZŵZ°ÌÀ°eÁ
¶Ë|^e\˵Z¼YZ//]¥»Ã{Z»MÄ]µZ°ÌÀ°eÕZ//ůd§M
cY{YÁY|¬»µZ//ÄÅZ»{įd§³ÄnÌf¿½YÂeÖ»
{Y{ËY§Y|{
¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Zůd§M
ZůoZ«|{
Zů¦¸ÖËY§YºÆÄ]Y¾ËY{Á
dYÃ{Â]|{
ZůÃuÁ|{
]¢·Z]µZ//ÄÅZ»{ÖeY{YÁÕZůd§MY¶¯¼m
Ä]Z»c|»YfÌ]|{
{Á|uįdYÓ{½Â̸̻
¯d§M¾e
Y|¬»µZÄÅZ»{ dY¶^«µZ
YZ]Z0 ¼mµZ°ÌÀ°e¯d§M¾e
Á¥»Ã{Z»M
¿Y¶^«µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{įÃ|Ë{³{ZÓ{YÅ
|{
µZ°ÌÀ°eÁ//ÅZ¯|{
¥»Ã{Z»MY|//¬»
{Y{ÅZ¯|{
Z0 ¼mY¿YÁÄfY{ËY§Y
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¶¯|{
Y¿YÁ|{
½Á¿Y\ÌeeÄ]į
c|»¾ËY{cY{YÁY {Â//Ö»¶»ZY¯cY{YÁ
¾Ì´¿ZÌ»YfÌ]|{
̿¼n»{Á¶^«µZYfÌ]|{
dYÃ{Â]µZÄ]ÖÆfÀ»µZ
{ÖËY~£ËZÀÁÕÁZ//¯cÓÂv»ÖeY{YÁÃ|¼¹Ô«Y
ºÆ//Z]Ó{½Â̸̻
YÄ]c},µZ//ÄÅZ»
,|{
ºÆZ]Ó{½Â̸̻
YÄ]l¿]¶»Z,|{
Ä¿Y{,|{
ºÆ//Z]Ó{½Â̸̻YÄ]ÖeZ^¿¾£Á
YÄ]Ä·ZnÀ¯,|{ºÆZ]Ó{½Â̸̻
YÄ]ZËÂ
Ó{½Â̸̻
YÄ]Âm,|{
ºÆZ]Ó{½Â̸̻
ºÆZ]Ó{½Â̸̻
YÄ]»«d³,|{
ºÆZ]
ºÆ//Z]Ó{½Â̸̻
YÄ]°//Á|À«,|{
Y¿YÁ|{
ºÆZ]Ó{½Â̸̻
YÄ]ÕZq,|{
Y¶¯Y,|{
ºÆ//Z]Ó{½Â̸̻
YÄ]ÃÂÌ»
YÄ]½MÕZÅÃ{ÁM§ÁÌ//,|{
ºÆZ]Ó{½Â̸̻
ºÆZ]Ó{½Â̸̻
½Y¨,|{
ºÆZ]Ó{½Â̸̻
ºÆZ]Ó{½Â̸̻
YÄ]´̻ÁÖÅZ»Á|{{Á|u
ËZÀÁÕÁZ//¯cÓÂv»cY{ZY¶¯Y|{
dYÃ{Â]ÖËY~£
Ó{ÕÁZ¯z]ÖeY{ZÕZÅÓZ¯¾eÅd¼Ì«Âf»
Öf¨¿Ì£ÖeY{ZÕZÅÓZ¯¾eÅd¼Ì«Âf»Z]ÄËZ¬»{įÃ{Â]
Ö¯¼³YÂf» dYfÌ]|{
Ó{¯
{ÖeY{ZÖ//ËY~£ËZÀÁÕÁZ//¯cÓÂv»Ó{Å
¯Öf¨¿Ì£cY{Z¶¯Âf»ÁµZË,µZÄÅZ»
dYÃ{Â]µZË
cY{YÁÉ|{
|
ÄÅZ»{ÖËY~£ËZÀÁÕÁZ//¯cÓÂv»cY{YÁY|¬»
Ã{Â]Ó{½Â̸̻YZ]¾eYÅ]¢·Z]µZ//
Ö°a
Z^·Á®Z»|Ì·Âeª¿Á
|¿|Z¯Ä]d{ZÂa½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
]Y«ÁÃ{Â]¥»Z]|ÀqZÅ®Z»¾ËY
ZY¾ËY]į{Y{Y®Z»½Â̸̻
įÃ|¾ËY]Y«½ÂÀ¯YºÅįYq-{ÂħZYḑÄ]ÁÅįdY¾ËY
ÁÁ{Ze½Â̸̻Á{Ä¿YÁÄ]Ä»Y{Y{Á{ÂZ£M®Z»YÅÄ¿YÁZ]|Ì·Âe
|]ZËËY§YºÅ®Z»½Â̸̻ºÌ¿
cÂÄ]Y®Z»¾ËYZeÃ{Y{µÂ«d//Y|Æ]cYÁ|ËY§YÖ»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY
ÕY]Ã|ÀÀ¯¹´·{ÕYĬ¿{Ây¾ËYį|ËZ¼¿ÕY|Ëy½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖÀ̼e
cYÁËZÀd¿ÁZ »Ä¯dYY«Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY-dY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÖmZ¿ÕZÅ|uYÁÕÂYįYZ¯¾ËYÕY]{Y|¿Zf//YÕZÅÄqZaÌ¿d À
Ä]Ì¿Z»{ÂyZ»Y,|Å{Y«½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌfyY{,{ÂÖ»¾Ì»PeÂ//¯¶yY{
|Ì·ÂeÁ{Y|¿{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{Ö¸°»ÁºËYÃ{¯ÄÌÆeYZ]YÄqZacYY»
dY¹Zn¿YµZu{
¯{®Z»|Ì·Âe|uYÁ½|µZ §
,d ÀcYÁ®Ì¿Áf°·YÁ©]ËZÀf§{¶¯Ë|»,½Y{³½YÂ̯,Ä]Y¾ËY{
½| »,d ÀcYÁ¿Ë®Z»Õ|Ì·Âe|uYÁ|˳ֻcZneÁ½| »
|¿YÃ|µZ §Â¯{cZneÁ
,Ã{¯¹ÔYÖ°//a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁįĿ´¿M{Á§YÕÁ
Á{{|½Â̸̻ ,¯{®Z»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ¼//Yḑ
|ÀfÅdÌ·Z §Ä]µÂ¤»½ÂÀ¯YºÅįdY
®Z»{|½Â̸̻ĿYÁZ]|Ì·Âeḑ
®Z»|Ì·ÂeÃÂu{Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯½ÂÀ¯YºÅd¨³Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»
įÕÂv¿Ä]-{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»ZÆ¿MZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe{ÁÃ|µZ §
dYÄf§³Y«®Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌfyY{ÄqZaY¿Y¾eµZuÄ]Ze
½ÂÀ¯YºÅ{Á§YcZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
¹Zn¿YµZu{ZÂaÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯ÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ{®//Z»|Ì·Âe
Õ{|½Â̸̻Á{ḑZ]Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯{®Z»|Ì·Âe{Á§YÕÁ dY
||ÅYÂyYZ]Ä¿YÁÁËY§YcY|Ì·ÂeÁ»Ä]ÁÃ|Z£M
Z^·Á®Z»|Ì·ÂeÕY]Z]¾ËYÖ·Á-|yqÖ»ÂÀÅZÂa½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âewq
Äf¿YÂf¿,½ZÁ§
Z^·|Ì\YZ]{Z¿Á¯YÖZ¿{¯|Å{½Z¿ZeÖ°a
|¿Z¯µÂ¤»ZÆÅZ³Z¯Á{ÁM{ZaYY|Ì·Âe
Ã{Y{¶Ì°eYÕZÌ]Õ{ZÆmÕZÅÄÆ^mZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//,Æ»Y³Ä]
½Z°a |À¯ºÅY§YÂ//¯®ËeYfYÕZÅZÌ¿YÖ//z],´À//Å{Ze
Á|¿YÃ|//µZ §½YZ¼Ì]½Z»{ÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»ÄÆ^m{½YZf//aÁ
{,ÖfY|Æ]ÁÃ|ÀËÂ//{Y»½YY{Ä¿ZyZ¯ÁÖ°//acYÌÆne½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÁËÁ®ËZ]Z̹Z¼e²Àm¾ËY{Ä°¸]Ze|ÀÔeµZu{ļŠ´Ë{´À
|¿Y{]¯Á{YÕZ],Z¿y
Ã|Ë{ZÅz]YÖy]{Ö¼³{//,Õ´Ë{{^¿Å½Âr¼ÅµÁYÕZ//ÅÁ
Ã|ÄmY»Õ|mÕZÅ{Â^¼¯Z]Â//¯ZÌ¿{»cYÌÆneYÖy]Á|//Ö»
YÕZÌ]Z0 ^ˬe,
ÁËÁ¾ËYÂÌYÄf¨ÅÁ{]¢·Z]d//~³Z]½ÂÀ¯YZ»Y-{Â]
Ze|ÀfÅÔeµZu{,ÖËY§YºÅZ]Á|¿YÃ{¯Y|ÌaY{ÂyÕ{Zf«YÕZÅz]
-|ÀÀ¯ºÅY§YÄ »Zm¹{»ÁÖ°//aÄ »Zm¿{»ÕZÅZÌ¿Ä°ÀËY]ÃÁÔ
ZyZÆe|»Ä¯Ö·ZyÕZÅḑÁ|¿ÁM{d¯uÄ]ºÅY{ÂyZ¯Á\//¯
½YÂeÖ»|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅz]{Y¾ËY |ÀËZ¼¿µZ §Ä¿ZÆ]¾ËYÄ]YÃ{ÂyÖ»
{¯Ã|ÅZ»
ÖËZŶÌ//¿Zfa½|//µZ §Y,Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ//y]
½ÂÀ¯YÁ|Ë{Ö¼¿YZÆ¿MÂ//¯{°rÌÅ,ÌaÃZ»|Àq¾Ì¼ÅZeį|À˳ֻ
ÕY]Z¿Á¯
ÁËÁįÖËZÅÖfzļÅZÀ¯{ZeÄf§ÌaÕYĿ³Ä]ËY//
Á|¿ÂÃ|Ë{ZÅḑ¾ËYZ»Y,Ã{¯{ZnËY¯ְaÄ »ZmÁ¹{»d»Ô
|¿ÂµZ §,ÕÂyZyZŵZY| ]½ÂÀ¯YºÅ
Ö°a
Z^·Á®Z»|Ì·ÂeÕ{ZÆmÕYÂÅÁµZuY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|À˳ֻ
ÖÅZ´f{|˳ֻÃZ]¾ËY{Ö°aÕZÅ
Z^·Á®Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖ°Ë
ÕZÅ®Z»Ä]ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅYZ]µZ^«Y¹|¶Ì·{Ä]į{Â]Ã|ÕY|Ëy
µZÄÁ{Â^¿Ä§Ä]½Á¬»½MÕÂY|Ì·Âe,¥»Z^°ËÖ°aÁÖ^
YÖ°Ë{ķ®ËYÕYij{,ZÌ]ÖËZ¿YÂeº£Ì¸ÃZ´f//{¾ËYį{Â]
ºÅÁÃ|µZ §dÄ]½ÂÀ¯YZ»Y,{ÂyÖ»Zy¯Öf ÀÕZÅÆ//
{Y{]¯ֿÂÀ¯ÕZÅZÌ¿YÕZ]ZedY|Ì·ÂeµZu{½ÂÀ¯Y
Á½| »,d ÀÁd//Y|Æ]ÕZÅÄ¿ZzeYÁdËZ¼uZ//]½ÂÀ¯Y|//ËY§YÖ»ÕÁ
Ö°a
Z^·Á®Z»½{¯|Ì·ÂeµÂ¤//»ÁÃ|//µZ §ḑ¾ËYcZne
Yz]¾ËYd¬Ì¬u{ dYdY|Æ]cYÁ¿|»ÕZÅ{Y|¿Zf//YZ]ª]Z»
Ã|Ã{Y{½YÂyY§Ä¯Yq-dYÃ|µZ §Â//¯¥ZÀYlÌ]d¼ÅZ],|Ì·Âe
YÁÃ|µZ §,{Y{Ö°a
Z^·Á®Z»|Ì·ÂeÖËZ¿YÂeįÖz]ŽYÂf]Ze
|ËZ¼¿Ã{Z¨fY»¾ËYÕY]{Âyḑ¹Z¼e
ÁËÁÂÌ{¯½ZÌ]Z//ÂaÄË{ZveYÕZYÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY´Ë{Ö°Ë
ÅZ¯Y|Ì\{¹{»ZÌ¿{»
Z^·ÁZ//ÂaÁ§c|//Ä]Z¿Á¯
®Z»|Ì·ÂeÕY]Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯Ö·ZyÕZÅḑ½ÂÀ¯YºÅZ»Y,dYÃ{Y{
ÄqZa,d ÀcYÁZ]Äf§³cÂcZ¬§YÂeZ]ÁÃ|µZ §Ö°//a
Z^·Á
,dY|Æ]cYÁÕZÅ{Y|¿ZfYZ]ZeÃ|//Ã{Y{Y«½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌfyY{Ì¿
|ÀËZ¼¿|Ì·ÂeÄ]¹Y|«Y
¶«Y|uÄ¿YÁ|Ì·ÂeÖËZ¿YÂe¯ZÂaÄË{ZveY,
ZY¾ËY]{Á§YÕÁ
|Ì·ÂeZ^yY
dÂÌa®Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¼mÄ]ºÅÁ{Ây½YËY
{Y{cZ§ZÀ»|Ì·Âeª¿ÁZ Z]ZÅÃZ´f{Êy]ÃZ´¿
dyZªÌ¼ eÕZÅÌ»ÕY³],www tavaniran ir
{M
ÁÕ|Ì·Âe½YÂeYÃ{Z¨f//Yj¯Y|u½Â¿Z«½{¯ÖËYmY,¶//yY{
cY{YÁdÌÂÀ¼»ÁÖ¿YËYÕÓZ¯YdËZ¼uÁÂ//¯ÖeZ»|y
ÁÖmZyÄ]Z//»ÕÓZ¯ÕYY{ħ e¦Ë{ÁY//Å®Ë
{¯½YÂÀÕÁÌ£
cZneÁ½|// »,d// ÀcYÁÄ//»Z¿]Ás//½ÁZ// »
ËZÀ{¶yY{dyZÌ»ÃZ»¾¼Æ]½ZËZaZe{¯½Z¿Zy
¶yY{dyZÌ»ÄÕY³]ZÆ¿MyZį|Y³]¦¸fz»
Õ]YÅZ¯ÁÄ «ÕZ//Ö¸yY{Z]Á{Âyd À{
{Â]ÖËÁÂ˽Â̸̻
d À{¶yY{dyZ//Ì»Ä//ÕY³]Z]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÅZ¯ÁÕZÖ¸yY{ÌÆne
Ä «Ö¼Ì//ÁfacYÌÆne
|ª¬v»ÖËÁÂ˽Â̸̻Õ]Y
,©]d À{¶yY{dyZÌ»Á{ÕY³]{¯Ä§ZYÕ|¿
ÅZ¯ÁÌÆne
Ä «ÕZÖ¸yY{cY]Zz»Á®Ì¿Áf°·Y
d À{¶yY{dyZÌ»®Ë,ÖËÁÂ˽Â̸̻Õ]Y
YÅÕ]YÅZ¯ÁÌÆne
Ä «ÕZÖ¸yY{»
ÕZÖ¸yY{{Ó§d À{¶yY{dyZÌ»®ËÁÖËÁÂË
½Â̸̻Õ]YÅZ¯Á|Ì·Âey®ËÁÖËZÆ¿µÂv»lÀa
µZfzeYÕ¸§Ä·Â·|Ì·ÂeÕZÖ¸yY{ÃÁa¾ÌÀr¼ÅÁÖËÁÂË
dYÃZY¶]Z«,ÖËÁÂ˽Â̸̻Õ]YÅZ¯Z]{Ó§
{Zf«Y½ZÆm
ËZÀÁÕÁZ¯z]ÖmZycZneZ»McZÌWmÖ//]
cY{ZY|¬»,µZ//ÄÅZ»{į|Å{Ö»½Z//¿ÖËY~£
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÖËY~£ËZÀÁÕÁZ//¯cÓÂv»
{cÓÂv»¾ËYcY{YÁY|¬»ÁÄf//Y{ÅZ¯|{
¶^«
Ã|ÄmY»¶^«µZÄ]d^¿Õ|{
|Z]Ö¿Z»ÃÁ{¾ËY
ÕÁZ¯cÓÂv»Ö¨À»ÕZneYe½|]Y]Á{½MÄnÌf¿Ä¯
dYÖËY~£ËZÀÁ
ÁÕÁZ¯Õ{^ÅYcZ ·Z»Ö¸»¯»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
z]ÖmZycZneZ»MÖ]Ä]Ö//Y³{½YËY©ZeY[M
dyY{aµZdz¿ÄÅZ»{ÖËY~£ËZÀÁÕÁZ¯
ËZÀÁÕÁZ¯z]cZÔY¶Ì¸veÁY{aZ]Y³¾ËY
µZ//ÄÅZ»cZÔYÁÃ|//ÄÌÆe¼³Z»MÕZÅÃ{Y{ÖËY~£
Ö·YÕZŵZÄf~³µZÄ]Z//»c|»ÕZÅÃ{Y{Z]ÕZm
ÖZYcÓÂv»cY{YÁ¾ËY]ÃÁÔ-d//YÃ|ÄËZ¬»
ÕÁZ¯Ã|¼cÓÂv»cY{Z,ÖËY~£ËZÀÁÕÁZ//¯
Ä]Z//»c|»ÁµZ//ÄÅZ»ÕZneYeÁÖËY~£ËZÀÁ
dYÄf§³Y«ÄmÂe{»̿¶^«ÕZŵZ
cY{ZÉ|{
d§Y
ÁÕÁZ¯cÓÂv»cY{ZY|¬»,µZ//ÄÅZ»{
d//YÓ{½Â̸̻YÄ]Á¾eYÅÖËY~£ËZÀ
cY{Z¶¯|{
Y¿YÁ|{
½Á¿YÄ//¯
Y d//YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÂ//¯Öf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯
¶^«µZÄ]Z»c|»Y³Ä]d^¿µZÄÅZ»cY{Z
µZÄ]ÖÆfÀ»µZÂf»Z]ÄËZ¬»{ÁÄfY{ÅZ¯|{
{Y{ÅZ¯|{
Ì¿
¶»ZÖËY~£ËZÀÁÕÁZ//¯cÓÂv»cY{ZÃ|¼¹Ô«Y
ºÆ//Z]Ó{½Â̸̻
YÄ]Öfy{ÕZÅÃÂÌ»Y¿Y
YÄ//]ÕÌ·ZmcÓÂv»ÁcZnË^//Y¿Y,|{
,ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Á»Ä]¶¼ÕZfY{
Za¹Z¯Æ»d¯//{¯¹ÔYÁ{Ây½YËY
Ä] |À¯Ö»Â¯Ö¿Z»{ÁdY|Æ]Ä°^{ËÂeÁ®//Z»YÅÄ¿YÁ|Ì·ÂeÄ]¹Y|«Y
½YËYÖf ÀÃÁ³¶»ZË|»Ö¼Ì¬»{Z§Âf{Z],Á{Ây½YËYÄ^À//ÄÁY³
ÕZÅdÌ·ÁÂ//»Ä]¶¼¾ÌÀr¼ÅÁ[Ô¬¿Yº »^ÅcZËÂÀ»ÕYmYÕZf//Y{Á{Ây
|Ì·ÂeÄ»Z¿]Ze{Y{dË»Z»
Za¹Z¯Æ»d¯Ä],{Ây½Z ¨ÀË}ÁÄ »ZmµZ^«{ÖZ¼fmY
YZ¿Á¯Z]ÃZ^»ÕY]¯d»ÔÄ°^Ä]®¼¯ÕY]ÖfY|Æ]®Z»YÅÄ¿YÁ
Á½YËYÕZÅÆYÕZÌ]Z¿Á¯
ÁËÁįdYÖËY{¾ËY |À¯ÖËYmYd¯¾ËY{
°f{Á®Z»Ä¸¼mYÖfY|Æ]¶ËZÁÄ]Öf{ÁdYÃ{¯Ì³{Y½ZÆmÕZů
ÃÂu{į
Za¹Z¯Æ»d¯ {ÁÖ»Z¼Ä]Ö¿Z»{ÕZÅz]Á¹{»¹^»ÕZÅZÌ¿Y
¾ËYļn»ËÕZÅd¯Y|À¯Ö»dÌ·Z §Á{Âyռ̸acZ «Ö|ÀÆ»ÁÖuY
d¯½YÂÀZ]Y{ÂyZ¯ÁÌZeµZ{
Za¹Z¯Æ»d¯ dYÖf ÀÃÁ³
{¯Z£MµZ{ռ̸acZ «Ö|ÀÆ»ÁÖuY
,ÕZ{Y|¿ZfYÁÖ]ZËÄZ
ZÅÄ¿ZyZ¯Ö]ZËZ]{ÕÁÕ»Y
{Y|¿ZfYÁÖ]ZËÄZsÕYmY,½YËYÖ¿| »{Y»ÕÁM§cZ¬Ì¬ve¯»ÌWÄf¨³Ä]
ḑ]ÁÃ{Y{ËY§YYZÅÄ¿ZyZ¯Ö]ZËZ]|{|¿YÂeÖ»ÕÁM§ÂyÕZÄÀÌÆ]Á
ÕÁM§cZ¬Ì¬ve¯»{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{{§ÖËZ§Á|Ìn» |ËY¨Ì]¯ËZy}
ÕZÅÃÁa,Äf~³µZ{{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YZ]Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YZ]½YËYÖ¿| »{Y»
½Zzf» dYÃ{¯ÖËYmYYÖÌv»dËËZaÁÖ¿| »ËZÀÕZÅÃZ]ÕÁM§Z]
ÕÁ |¿Ã{¯Z£MµZ//»YµZ//ÃZ»¾¼Æ]Y¯~»ÕZÅÃÁaÕÁ]Y{ÂyZ¯,¯»¾ËY
Ö]ZËZ]]½MÌiZeÁÕÁM§ÂyÕZÄÀÌÆ]ÁÕZ{Y|¿ZfY,Ö]ZËÄZsÕYmY
ËY§YÄ]nÀ»ZÅdÌ·Z §¾ËY³YdY|¬f »ÁÄf//¿Y{ÕÁYÕÁM§ÕZÅÄ¿ZyZ¯
{Á|uµZj»ÂÄ]įdY½MÕZÀ »Ä],{ÂÕÁM§ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ö]ZËZ]Õ|{
Ä]Y¾ËY{ {ÂÖ»Ã{Á§Y¯ÖÀe½Â̸̻|Ì·ÂeḑÄ]¾ÅMÃf¿ZÀ¯¾e½Â̸̻
ÁÖ]ZËÄZsÕYmY{ËeÄÀÌ»,{Âyd¯Z»Z]|À¿YÂeÖ»±]½YZ//{Ó§
ZÅ|¿Z¼aÕÁM§Z],ÖÌv»dËÕZÅÃ|ÀËÓMËZaÌ¿ÁÕÁM§ÕZÅ|ÀËM§ÕZÄÀÌÆ]
»¾ËY{ZÆÀ//Ìa{Á§Y½YËYÖ¿| »{Y»ÕÁM§cZ¬Ì¬ve¯»ÌW |ÀÀ¯ºÅY§Y
Ä»Z¿ºÅZ¨eÁÃ|Ã{Y{Á|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ //Âe½Z»ZÄ]
ËZaÕZÅ{Y{Y«¾ÌÀr¼Å dYÃ||¬ À»ÄÀÌ»¾ËY{Ì¿ÖÅZ´¿Y{{ZÆmZ]|Ë|mÕY
,
ZY¾ËY]įdYÃ||¬ À»Ä¯Z^»{Ó§d¯//Z]Ì¿ÖÌv»d//ËÕZÅÃ|ÀËÓM
ËZ ||ÀÅYÂyËZaÁµfÀ¯µZ®Ëc|»Ä]Ã|ÀËÓMZÀ¶¯,Ã|¹Zn¿YËZaÖ
cZ¬Ì¬ve¯»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{§ÖËZ§Á |ÀÀ¯Ã{Z¨fYcZ»|y¾ËYY|À¿YÂeֻ̿½YZ{Ó§
Ä]ZŶ°eZ]YÖËZÅÄ»Z¿º ÅZ¨e,YZ]Ä Âe¥|ÅZ]ÕZmµZ{½YËYÖ¿| »{Y»ÕÁM§
{Ì¿ÖËZŹ§½ÂÀ¯Yd¨³,dYÃ{¯|¬ À»½| »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÁ½| »Ä¿ZyÃËÁ
ªËYZŽMÕ{]Z¯ÕZÅÅÁaÁÕÁM§ÕZÅZÌ¿ZeÃ|Ã{Y{Y«®q¯½{Z »ZÌfyY
{ÂÄWYYZÆ¿MÄ]¹ÓcZ»|yÁÖ§ »Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÁ½| »Ä¿Zy
Ìze{ÕZ°¼ÅÕY]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖ³{Z»M¹ÔY
Z¿Á¯¾¯YÁdyZÁ
Ä]®¼¯ÄÀÌ»{½Z»Z¾ËYd¨³ÕÁZ¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve½Z»Z//ÌË
ÁÕ«ÕÁZ]®Ë½YÂÀÄ]Ác|Ác|«¹Z¼eZ]Z¿Á¯
ÁËÁ¾¯YÁdyZÁÌze
,cZ¬Ì¬ve½Z»Z½Z»Zֻ¼]YÁY³Ä] {Â]|ÅYÂydY|Æ]cYÁZÀ¯{|»MZ¯
½Z»ZcZ¿Z°»YlÌ]ÂÀ»Ä]Õ°¨¼Åĸm{ÕYÁZyºZ¯,ÕÁZ¯lËÁeÁ»M
įZ¿Á¯
ÁËÁ |ËÁ¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÕÁZ¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve
Ä^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼ÅY|Ë|mf»¶§Õ̳¶°Ä],|¶Ì°e½Z»Z¾ËY¶v»{
{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÁ½Z»Z¾ËY¾Ì]
ÕÁ {¯{Z˽Z»ZÕY]¾Ì´ÀÖ¸ÌyÖZ¼fmYdÌ·ÂX»®Ë½YÂÀÄ]½MYÁÃZY,¯
Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»ÃËÁÄ]^e»ÖeZ¬Ì¬vecZ»ÁZÅÃ|°ÅÁa,ÃZ´ÅÁaY
½Z»Z¾Ì]f»ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»¹ÔYÁÖ]Ä]d^¿ZedYÂyÕYÕZ¹
¹Y|«YÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÁÁÕÁZ//¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve
ÄÀÌ»{½Z»Z¾ËY{¯tËeÕÁZ¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve½Z»ZÌË |ÀÀ¯
®Ë½YÂÀÄ]Ác|Ác|«¹Z¼eZ]Z¿Á¯
ÁËÁ¾¯YÁdyZÁÌz//eÄ]®¼¯
,ĸm¾ËY{¾ÌÀr¼ÅÕYÁZy {Â]|ÅYÂyd//Y|Æ]cYÁZÀ¯{|»MZ¯ÁÕ«ÕÁZ]
ÄmÂe{»YdY|Æ]cYÁZ]ÕYÕZ¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»¶»Z eÃÂv¿
ÕZÅÄ¿ZzeYÁÄ]Â]»cZ^eZ°»µZY{ZedYÂyÄ»¾ËYÌWYÁ{Y{Y«Zy
¹ÔYÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁZ]ÕZ°¼Å»{ÕÁ |À¯¶Ìn e]Ë}
ZÀ
ÁËÁÄ]neZ]Áº·Z½Zzf»ÁÆn»ÕZÅÃZ´ËZ»M{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]į{¯
ÕZÅd̯|Ì·ÂeÃÂu{Z¿Á¯
ÁËÁ{Â//»{cZ¬Ì¬ve¹Zn¿Y½Z°»Y,ÕYÄ//»{
Ã{Z¨fYcZ ·Z»Á¾¯YÁ|Ì·ÂeÖnÀ½Z°»Y,
ÁËÁÕ·ÂÌ]ÂeZacZ ·Z»¹Zn¿YÁÖÌze
dYÌ»,|¿Y{ºÌyÁdÌ ÁįֿZËÔf^»ÕY]Äf§ZË{Â^Æ]{Y§YÕZŹY
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀZÆq
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
ÖzËZe¬Yad¨¿d¼Ì«Õ|{{Â^Æ]
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,Õ|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁÓ{
dÀZ]Á|{ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
Õ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{Ä]Á
cZ»Y|«YÄ]d¨¿YZ]{ÄÌ//ÁÁ½Zf//]½ZÌ»d¼Ì«²Àmº£Ä]įַZu{
d§Y¾Ëf³]d^iYad¨¿d¼Ì«,|¿YÄfyÁ{º//qZÅd·Á{Õ{Zf«Yv»
{Â]Õ|{d¼Ì«ºÌ»e|ÅZÁ»Y,Äf~³µZ{Á|u
YdËZ¼uÂÀ»Ä],{¯¹ÔYÄ^À//Á{ÁZ°Ë»YÕÂƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{
{Ád//Y{|ÅYÂy]ּƻÕZŹZ³Z¿Á¯
ÁËÁcYÌiZe]Y]{Z°Ë»M{Zf«Y
{¼¿|ÅYÂyd^vôÀ¯½ZÅYÂyÕÂƼmZ]{¼f{]cZÌ·Z»ÅZ¯{»
½Z̻ķZ{ZveY½{ÂyºÅ]YaÁÖ¸^«Ä¸m{d¨¿YZ]{cÔ»Z »ºnu
Ĭ]ZÖ]¶°Ä],|Ì·ÂeÅZ¯]d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe´Ë{ÁÄÌÁ,½Zf]
d§ZËËY§YÕY
®¿Z]²ÀÅZ¼ÅÕ{Zf«Yv»cZ»Y|«YµZ¼fuY{»{ÖËZÅÖ¿Ä¿Z¼³Ä¯Ö·Zu{
dYÃ|s»Õ{Zf«Y|fÌ]d§YYÕ̳¸mÂÀ»Ä]½ZÆmÕ¯»ÕZÅ
{Â]ËY§Y|ÅZÖËZÌMÕZÅ
Â]{ZÅyZY
½Â̸̻Ä]Ä°]½Â̸̻
YY{Âyd¨¿|Ì·Âe¶ËÁMÃZ»{{Y{|«½Zf]
d¼Ì«fÌ]|ËyÄ]ZÅÃZ´ËÓZaªËÂeÕY]¾ÌÀr¼Å¯¾ËY |Å{ËY§YÄ°]
Y{Ây|Ì·ÂedY¾°¼»Äf¨³ºÅÄÌÁ d//YÃ{Y{ÅZ¯Y{ÂyÖeY{Zd¨¿
|ËZÌ]ZÀ¯d¨¿¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«Z]µZZe|¿YÂeֻİÀËYÁ|Å{ËY§Y
Ö¸yY{½YÂeZ]Ö]ÂÀm
ZaZ§µÁYz]Ä Âe
{ÂZ£MÖ]ÂÀm
Y_Z§YÕYÄÌ·ÁY|Ì·Âed·Á{½ZËZa
¹Á{ĸu»{Z³ÖËY§YZ//§Ä»Z¿]Ây{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕZÅsÕYmYÕY]{Y{tÌÂeºÅÖ]ÂÀm
ZaZ§Ä Âe
Õ{| f»ÕZÅÂËZÀÁÃ|Ä ·Z»Ö¨¸fz»ÕZÅsÖËY§YZ§
dYÄ ·Z»d{{Á¦Ë e
Ö°yÁZË{{Z³ÖËY§YZ§ÕZÅÂËZÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄÀ´¿
ÕZÅsÕYmYÕY]{¯½ZÌ],dYÖ//]ÁÄ ·Z»µZu{
Ã{Z¨fYºÅÖmZyÁÖ¸yY{½YÁZ//»cY¿YÖËY§YZ//§
{ÂÖ»
\ °»f»½Â̸̻»½YËYÖÀ£Z³|Ì·Âeḑ½ÂÀ¯YºÅ
YÕY{]ÃÆ]ÁdyZ//cÂ{į|//À¯Ö»{YÁ{
ÕYmYd{{ÖÅZ´ËÓZaÁÖ¸uZ//Y§¹Z¼eļ̿ÕZÅs
ÃZ´ËÓZaÁZ§|Ë|mÕZÅ°ÕY|¿YÃY¶»ZÖ]ÂÀm
Za
®ËYÌ]Ä]Â//¯Z³|Ì·Âeḑ,Ö]ÂÀm
ZaZ//§
|]ZËÖ»ËY§YÁ{\ °»f»{Z̸̻
|ÀÀ¯¾Ì»ZeZžËÀ]
ĸ]Z¬»{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]Z]Z¿ËYZ]³Ád¨³{ÖÅZ¯Ä//¼Z§
Ä]Â]»½MµÁYz]į{Â//Ö»ºÌ//¬ez]Á{Ä]Z¿Á¯Z]
ZÌfyY{Y°f{ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»ZedY½YY|ÅZ´ËZm
Ö«Z¨eYÅYÕ̳¸mÕY]Z»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀÅ{Y«½Z// mY»
ÃY¼Å°f//{ZžËÀ]`¼aÄ]Ä mY»¹Z´ÀÅ{|ËZ]Ì¿¹{»
{Ây¶ËZÁYÃZ´ËZm{½M¹Z¼eYcÂ{Ze|ÀZ]Äf//Y{{Ây
{Á§YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Õ´Àz |ÀÀ¯Ã{Z¨fY
Ôe½Zf]d¨¿½ZËf»,ÄÌÁÁ½Zf//]½ZÌ»d¼Ì«²ÀmZ£MÖa{
|ÀÅ{ËY§Y|{Ze,Y¯¾ËYYd¨¿|Ëy|ÀÀ¯Ö»
Ä//¶«Y|u|¿{¯¹ÔY]ZÀ»Öy],±^»Â¸]Ä°^//Y¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
YÕ{ÔÌ»µZ¶ËÁMÃZ»{d¨¿|ËydYÂy{½Zf]d¨¿Õf»
Ö¼d¼Ì«Â¯¾ËYYË,|¿YÃ{Y{ËY§YÄÌ·ÁYÄ»Z¿]Ä]d^¿|{Ze
dYÃ{Y{ÅZ¯Y{Âyd¨¿Á§
Äq,ÄÌÁÁ½Zf]½ZÌ»d¼Ì«²ÀmZ£M|Å{Ö»½Z¿Ã|{ZËÕZÅZ¨//
|Z]ÄfY{|¿YÂeÖ»d¨¿Ö¿ZÆmÄ]Õ§ÌiPe
{{Ây|Ëy,½YY|//Ëyįd//ZÀ »½MÄ]½Zf//]Yd¨¿|ËyËY§Y
Ö¼ÌyÁÕZÅ|»ZÌaĸX»¾ËYÁ|ÀÅ{Ö»ÅZ¯c|//Ä]Yķ¼v»®eÕZÅYZ]
YY{Âyd¨¿,ÖfÀÂÄ]įdY{|ÅYÂyÖËZ¬Ë§MÁ
ÁÕZÅd¯ÕY]
|ÀÁ§Ö»Ä·Â¼v»®eÕZÅÄ·{Z^»ÁÃ|ËY»ÃY
½Zf]d¨¿Ã|//{ZËY|ËyÄ//YY|ËyÁ{|¿{¯¹ÔYÃ|//{ZË]ZÀ»
Y´Ë{Öz]ÁËÓZaYÃ|//ÕY|ËyÕZÅķ¼v»YÖ//z]|¿Y{|«
|ÀÀ¯ÕZÃÌy}
fÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕÂY
ÁËÁ¾ËYZ]
°f{½{Y{Y«ÁcYÌÆne½{¯Ö¿Â¨|¹Á·½MÖį|
{Â]Ã||̯ZeZÅÃZ´ËZm{¥»Z^°Ë
Z]½YY|ÅZ´ËZmÕÂY¶ËZ//Á¾ËY¾Ì»ZeÕ{Y»{µZu¾ËYZ]
ZÅÃZ´ËZmÖy]{ZeÃ|hZ]»Y¾Ì¼ÅÁ{ÂÖ»ÄmY»¶°»
Ã{ÁM§zaÖ¸»d¯Õ´Àz ºËÂÄmY»ÌÆne{Â^¼¯Z]
¦Â»½YY|ÅZ´ËZmįd//YÄf¨³ÄÀÌ»¾ËY{½YËYÖf¨¿ÕZÅ
`¼a{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]YÖfY|Æ]ZÌ¿{»cYÌÆneZe|ÀfÅ
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
|ÀZ]ÄfY{ÖÅ{{Â
ZÁYZ°Ë»M¶Ì//d À{´Ë{µZ §d¯//YÌ]ÕY]ļžËYZ]
ÖÅ{½ZËZ£MÕZÀ »Ä]|Ë|mÕZÅÃZq¨uZÅd¯//¾ËYÕY]-d̿¾ËY
dY
,¥Z f»ÕZŽY|Ì»Z]ÄËZ¬»{¶Ì//d¨¿ÕZŽY|Ì»|Ì·ÂeË//d§Y¶Ì·{Ä]
Ä]¾ËYÁ|ÀÀ¯¨u|Ë|mÕZÅÃZqdÄ]|¿ZqZ¿{Ây|Ì·Âe¨uÕY]ZÅd¯
dYÃ{Â]½YY~³ÄËZ»Ä]{ÂdyY{a{ÌyPeÕZÀ »
|ËZ^¿ZÅd¯//½ÂÀ¯Yd¨³,µÁ¶ËÁYÕ·Á˧Ä//R»Y~´¿ZÌÀ],Õ·¹Ze
|ÀÅ|]|Å,¹ÁY|e¶]Z«Ì£|Ì·Âet¨uÕY]Y{ÂyÄËZ»
ÁÄ]ÁÖÅ{{¶°»Z]įd//YZÅc|»Z°Ë»M{¶Ì//d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
dYÃ{¯e|]ZÆ¿MÕY]YZÁY,|Ë|mÖf¼Ì«²ÀmZ£MÁ|ÀfÅ
ËY§YÕY]ZÆ¿M²ÀmÁÄÌ//ÁÁ½Zf//],±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
{¶ÌÕZ¨ucZ̸¼Ä¼ÅZ0 ^ˬe,Ö¿ZƳZ¿ÂÄ]dYÃ|\^YZ]YºÆ//
{ÂÃ{½ZËZ°Ë»M
ĬÀ»Á{{d¯lÀaZÆÀe,Á¿{Õ¿Y{Zf//ËÃÁZ»Ä//R»¹ÔYª^
|¿Y{Ä´¿d¨¿Ö¿ÂÀ¯d¼Ì«Ye¾ÌËZaY|Ì·ÂeÄÀËÅ|À¿YÂeÖ»Z°Ë»M
,µZf¿|̯Y,¶Ì]»½Â¯YÕZÅd¯|Å{Ö»½Z¿{Zf//ËÕZÅÃ{Y{,Ŀ¼¿ÕY]
Ì¿Ó{d¨¿d¼Ì«Z]|À¿YÂeÖ»Z°Ë»M¾Ì»aĬÀ»{dW°¿Á¯Á½ÁÂ
-|Å{Ö»wÕ¿Y
Â]{
ÕÂ]¯Á|ÌÅÃ{ÁM§¾e½Â̸̻YÌ]Ä
YÌ]YÄ]ÕÂ]¯Á|ÌÅÃ{ÁM§Y¿Y YÌ]ÃZ»|À¨YÄ^À//Á{Á
||fÁ{Y{½YËYÕ¿Y
Â]Ö°Ȩ̈YZ]{µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻
ÁËÁ¶¬f¿YÕY]ì·Z]ÕZŽZ°»YÖ°Ë|¿YÂeÖ»ZžËÀ]`¼a
zaÖ¸»d¯Õ´Àz//Äf¨³Ä]Á¾Ì¼ÅY,|//Z]Z¿Á¯
Y|ÌaËY§YdyÂÕZÅÃZ´ËZm]cZ¿,½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
dYÃ{¯
YZžËÀ]`¼acZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁÄf//~³Á
YZ¿Á¯
ÁËÁf//³yį{¯½YÂÀÖËZŽZ°»YÖ°Ë
|ÀÅ{Ö»ËY§Y
ĸ]Z¬»ÕY]ÕYÄÌÔY,ÌaÄf¨Å{Á|uįdYÖ·Zu{¾ËY
½ZÆmÖËZ¿Á¯ËYYZ°Ë»M®ËeYfYÕY{]ÃÆ]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ®aÁY½ÂÀ¯Ze{Á§Y,{Â]|ÅYÂyÖÅZ¯½ZÀr¼Å¾Ìq{Zf«YÖ]ZËZ]½Z»Ze
,|¿YÄfY{ZZ¬eÁÄ{µ{Z e{ZnËY{Ö ,Ó{Zed¼Ì«cZ^i{ZnËYÕY]®aÁYÌ£
Ä]¯¾ËY {Â[Âv»®aÁYÕY]ÖÀX¼»®Ë|¿YÂeÖ¼¿ÄÌÁįºÌÀÌ]Ö»½ÂÀ¯YZ»Y
ÅZ¯{ÂmÁZ]ÁÃ{ÁMÕÁfÌ]Á§Ä]Ä ÂeÕY]]ZÀ»¾Ì»ZeÁÕYÄm{Â]ZÌ¿¶Ì·{
®Ë¾ËY«YÁ{Z»Y |À¯¾Ì»ZeY{ÂyZÌ¿{»Äm{Â]Ze|À¯Ö»ÄÕfÌ]d¨¿,d¼Ì«
{ÂÖ»º¯d¼Ì«{ÂfÌ]Äį½YÌ»ÅÄ]YËdY¶Z]Á{
tËeÁÃZY½Zf]{ÄÁ|Ì·Âe|¿ÁÄ]¾ÌÀr¼ÅÖZÌ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
YcZv̸e|Ëy|Æ eÁÃ{Â]¾¼ËZ]²Àm̳{ÁÄ ÂeµZu{¯®Ë½Zf]{¯
ÕfÌ]d¨¿Ä¯{Y{ZÌ¿¾ËY]ZÀ],dYÃ{¯kyÌaYYZÅÓ{Áfa«YÁ{{Y{Z°Ë»M
|Z]w¿fÌ]ÅZ¯d¼Ì«Ä]Á¦Ì¨zeZ]|ÀqÅ|Á¨]
Öf¨¿ÕZÅd¯//Ô §d//Y{ZÆYÁÃZ//Yd¨¿YZ]{Z°Ë»YÄ»Z¿]Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ
dZÌYÁ|ÀfÅ{Ây®ËeYfYËZy}ËY§YÕY]½YYd¨¿|ËyµZu{ÖËZ°Ë»M
Y¾Ìq{Zf«YįÖ5»ÃZ»¶ËYÁY{įֿZ»ZeÁ|¿ÂÖ»¨fÀ»YZ]{d¨¿d¼Ì«ÅZ¯
|ÀÀ¯Ö»YZ]{YÁfÌ]d¼Ì«Z]Yd¨¿,|]ZËÖ»ËY§YZZ¬eÁ{ÂÖ»kZy{¯
Ö¸ §|¿ÁÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ì¿½YËY]d¨¿YZ]Ö¿ÂÀ¯dÌ ÁÌiZeÄ]ÃZ//YZ]³
YÌ¿ÕY]ZÀ» {ÂÖ¼¿[Âv»Äm{Â]{Õ|̸¯¶»Z®Ëd¨¿Z»Â¯{cY{Z
¾ËY]ZÀ] dÌ¿Äf]YÁd¨¿Ä]½Y|ÀqÌ¿µZÄm{Â]Á{ÂÖ»¾Ì»ZeÖf¨¿Ì£cY{Z
|Å{Ö¼¿Y«Ö¯Z¿ydÌ Á{Y½YËY{Zf«Yc|»ÃZe¯{d¨¿d¼Ì«ÅZ¯
|Ã{½ZËZ°Ë»M{¶Ì|Ë|mÕZÅÃZqÃ|¼
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨³,Ö]ÂÀm
Za{Z³ÖËY§YZ//§Ä»Z¿]ÃZ]{d¨¿ËÁ
Ä ·Z»µZu{Ö°yÁZË{{Z³ÖËY§YZ//§ÕZÅÂËZÀ//
cY¿YÖËY§YZ//§ÕZÅsÕYmYÕY]ÁÃ{Â]Ö//]Á
{ÂÖ»Ã{Z¨fY½YÁZ»
Z§Ä Âe|¿ÁtËe{Æ»Z]´f¨³{d¨¿ËÁ,ÄÀ´¿½Ì]
Âef»Z§¾ËYÄ ÂeµÁYĸu»d¨³,Ö]ÂÀm
Za
\ °»c§{Z̸̻®ËÄ¿YÁ|Ì·Âe¥|ÅZ]Ö¿YËYd¯®Ë
{ÂÖ»¹Zn¿YZ³
Z0 §Ö]ÂÀm
ZaZ§Ä ÂeÕY]Ä°ÀËY¹ÔYZ]d¨¿ËÁ
ÖËZË{ÕZÅÃZqÕZ¨uÁÖ¸uZY§cZÌPeÄ ÂeÁdyZ
ÖËZË{ÕZÅÃZqÕ|Ì·ÂeZ³{¯tËe,d//YÃ|ÖÀÌ]Ìa
ÁÄ˸{{Âm»ÕZÅÃZ´//ËÓZaÄ¿YÁÖ]ÂÀm
ZaZ§
{ÂÖ»½Z´À¯
ZaZ§Õ°ÄËZaÕ{ÁÄ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]µÁR»¹Z¬»¾ËY
ZeºËYÁ|Ì»Y{¯tËe,{ÂÖ»\¿
Z§l̸y{Ö]ÂÀm
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ZžËÀ]`¼a]cZ¿
¾ËYÕÂY{Y»¾ËYdËZÕY]ZÅÃZ´ËZm]cZ¿ÄÀÌ»¾ËY{
dYÃ{¯Y|ÌaËY§YÁÃ{Â]½ZËm{d¯
d¨³,{»¾ËY{d¯//¾ËYÖ¸^«ÄÌÔY]|̯ZeZ]Ö//ÅZ¯
ZŵZ¿½{¯Ö¿Â¨|Z¯,¼f»cÂÄ]|ËZ]½YY|ÅZ´ËZm
ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Õ´Àz |ÀÅ{¹Zn¿YZÅ`¼aÁ
{Á§Y,¯{°f{Áֿ¨|{Y»{Â^¼¯Ä]ÃZYZ]Öf¨¿
Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{Z]Y{Y»¾ËY¾Ì»ZeÕY]¹ÓcZ^eZ°»
ºËYÃ{Y{¹Zn¿Y¦¸fz»ÕZŽZfY
-ÄÌÁZ]Öf¼Ì«²ÀmZ£MÖa{
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
-{Y{^yd¨¿ËÁ
|ËyÕY]½Zf]d¨¿½ZËf»[Zf
½YYd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
d¨¿
Ã{ÁM§¾e½Â̸̻YÌ]Ä|ÅZ|À¨//YÄ^À//Ä,½YËYÕ¿Y
Â]
Ä|ÅZ//,Õ¿Y
Â]Ö¸yY{²ÀË,Õ¿Y
Â]Y³Ä] {Â]ÕÂ]¯Á|ÌÅ
],Õ¿ּÌÁfad¯dÀ̧YÁ®^],½ZÅZbd¨¿d¯Yf//¯YÕZÅÓZ¯
d¯¾Ì´À],Ë^eÖ¼Ì//ÁfaËZ»½ÁfÌ¿Á®^//ïdyÂ,¾Ì´À
ÁYÖ,|¿Zd¨¿ËÓZaÁY
YÖ,½ZƨYd¨¿ËÓZaµÔu,|¿ZÖ¼ÌÁfa
d¯µÂ¿Zf»,YÌÖ¼ÌÁfaµÂ¿Zf»,
³YÖ¼Ì//ÁfaµÂ¿Zf»,½Y{Z]Md¨¿ËÓZa
{Â]¾Ì^»Ö¼ÌÁfaËZ»½ÁfÌ¿Á¹ÔËYZ³ËÓZaÕZ³cZ¿Z Ì»,ÃÁZ¯µÂ¿Zf»
,½Zf¯Y¾ËÀ],
Z§l̸yÃZfd¨¿d¯ÖËZË{ķ¼v»¾Ì´À]¾ÌÀr¼Å
d¯ÖËZË{ķ¼v»½Zf¯Y¾ËÀ]Á½Zf¯Y¾ËÀ],ÖËZË{ķ¼v»½Zf¯Y¾ËÀ]
¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{ÃZ¿Z»¯d¨¿ËÓZa®^ÕZf¨¿Á½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»
{ÂֻĽYËYÕ¿Y
Â]Ö°Ȩ̈YZ]
ÅZ¯
{Á{Y®aÁYÄÌÁ
½ZÆmÖËZ¿Á¯ËY//YZ°Ë»M®ËeYfYÕY{]ÃÆ]
{Y|¿½YËY{Zf«Y]ÕÌiZeÔ §,d¨¿d¼Ì«
®ËeYfYËZy}ËY§YÕY]½YYd¨¿|ËyµZu{ÖËZ°Ë»YÖf¨¿ÕZÅd¯//Ô §
ÃZ»¶ËYÁY{įֿZ»Á|¿ÂÖ»¨fÀ»YZ]{d¨¿d¼Ì«ÅZ¯dZÌYÁ|ÀfÅ{Ây
fÌ]d¼Ì«Z]Yd¨¿,|]ZËÖ»ËY§YZZ¬eÁ{ÂÖ»kZy{¯Y¾Ìq{Zf«YįÖ5»
|ÀÀ¯Ö»YZ]{YÁ
ZÆYÌyYÕZÅÃZ»{d¨¿d¼Ì«ÅZ¯¶Ì¸ve{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{³¤YÖ//¸
{¯ºÅ½M¶Ì·{ÁÃ{ÂyºÆ]d¨¿YZ]{ZZ¬eÁÄĸX»^»Z{ÕY|f]YYdY{
dYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZz]¾Ìq{Õ{Zf«Y
{dË{Á|v»{ZnËYÁÖËYÂÅÄqÁÖÀÌ»cÂ]ÄqZŨ{Y| eÅZ¯¶Ì·{Ä]{Á§YÕÁ
dYÃ{Y{Y«ÌiZedveYZZ¬e{ÂyįÄf§ZËÅZ¯½ZÆm{dyÂÄ]ZÌ¿ZÅÖËZn]Zm
{d¨³½YËY{dyÂ¥»ÅZ¯Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY
{Á|uÅZ¯½ÂÀ¯YÁÄf§³{ÂyÄ]Ö·Á¿|¿ÁdyÂ//¥»½Y̻̿Z»Â//¯
Ä]Z»c|»{,Äf~³ÕZŵZÖįdYÖ·Zu{¾ËYÁºË|ÅZYÁ{fÌ·½Â̸̻
ÖÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËeÕÁ ºÌfY{¥»ËY§Y|{Á¿ĿZfM{Á
Ád¼Ì«ÁÃ{ÂyºÆ]YZ]µ{Z e,Äf§ZËËY§YĽYÌ»ÁÅZ¯ZZ¬eÌyYÕZÅÃZ»
|¿ÁZ¿Á¯ÂÌÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Yv]įֿZ»Ze{¯½Z¿Zy³ dYÃ{ZÆ¿ÅZ¯Ä]
d¨¿d¼Ì«Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ {¯|ÅYÂyÖYÖ·Á¿Ìd¨¿d¼Ì«,{Y{|Ä]Á
ÃZe¯^y
{¯¹ÔYÕ¿YÃÂu´¸Ì¸ve®Ë
d¨¿d¼Ì«ÖÅZ¯|¿ÁÄ»Y{YZ]Öf¨¿ÕZÅd¯Ö´f°Á
d¯//Ze,d¨¿d¼Ì«ÅZ¯|¿ÁÄ»Y{YZ]į{¯¹ÔYÕ{Zf«Y´¸Ì¸ve®Ë
|¿ÂÖ»d°ÁÖf¨¿
¾ËYÕ{Zf«Y´¸Ì¸ve,»¯ºÌm,ÖÖ]½YÖÕ^yÄ°^Y¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
d¨¿d¼Ì«ÖÅZ¯|¿ÁÄ»Y{YcÂ{{¯¹ÔY|À¨YÄ^ÀÁ{Á,Ä°^//
{Â]ºÌÅYÂyd¨¿d À{Ö´f°ÁYÖ³]k»|ÅZ
¶»Z¯ÂÄ]d¯ZË|À¯Ö»µZ^¿{ÁYįÖf¨¿d¯¾Ì]Y{¯¹ÔY»¯
||ÀÅYÂyd°Á
Öa{,ÌyYµZ|Àq|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]d¨¿d¼Ì«Â¬Ya»¯¿ZÆY¾ËY
|½ZÌ]ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]¾Ì]ÀeËY§Y
ÕY]ÖËZÅÄ»Z¿]Á{Y{ÅZ¯Y{Âyd¨¿Á§Ö¼d¼Ì«½Zf//]Ä°¿MYa
Ä^ÀÁ{Ád¨¿d¼Ì«,{¯z»Õ{ÔÌ»µZ¶ËÁMÃZ»{|Ì·ÂeËY§Y
Õ{ÔÌ»µZY{ÂyÄ¿YÁd§Y¾Ëe|Ë|dÆm{Ád§ZËÅZ¯|{
{¯d¯u½ÂÀ¯Ze
dYÖf¨¿ÕZÅd¯YfÆ]ZÅ®¿Z]ËY½ÂÀ¯YºÅį{¯¹ÔY¾ÌÀr¼Å»¯
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀZÆq
Z» \m
{¯¹ÔY½ZƨY¾ÅM[Á}|Ëy½ÁZ »
dY¾ÅM²À¾e®Ë]Y]Ze{Ó§¾e®ËÕÁMYÁÃ{Á§YY
{ÂÄ¿Ó{ZµÂv»Ze²À|Ì·ÂeÄyq{{ÂËÂe
ÓZ¯
Â]{²À//ÄÄ]¦¸°»½{Z »Ä¼Å{Y{cÁ
¾ÅM²ÀÁ§Á|ËyÁ¼m¾ÅM²ÀYZ]YÖ·Ó{Ze|ÀZ]
ÓZ¯
Â]{¾ÅM²ÀÄ{¯½ZÌ]ÕÁ{ÂÃ{b¸ÅYÄ]
¾°Ì· {ÂÖ»d¼Ì«½|Öf]Z«ÁÁ§Á|ËyḑZ¨hZ]
ÓZ¯
Â]{Ë~aËY//{d//Y¹ÓZ¯¾ËY¹Zn¿YÕY]
¾ÌÌ eÁ¦Ë ed«{Ä]Y~³ÌiZe̯֨ÕZÅf»YZaÁcZz»
cÁ¾ËY]ZÀ] {¿{ZnËYÖ¸°»ÓZ¯¶ËÂve½Z»{Ze{Â
²ÀYZ]YÖ·Ó{Ze|ÀZ]²ÀÄÄ]¦¸°»½{Z »Ä¼Å{Y{
{ÂÃ{b¸ÅYÄ]¾ÅM²ÀÁ§Á|ËyÁ¼m¾ÅM
¾e½Â̸̻ḑZ]½ZƨY¾ÅM[Á}ÄÌ^Ö ¼fn»{ZnËYÕY]
dY¹ÓÕY~³ÄËZ»ÁÂË{Z̸̻,
¾ÅM[Á}{Är¿Mµ{Z// »Õ{Ó§µÂv»¾e®Ë|Ì·ÂeÕY//]
ĸ¼mYÌ¿dYZÌ¿ÕY~³ÄËZ»½YÌ»Äq{ÂÖ»|Ì·Âe½ZƨY
d¨³¾ÌÀqxZa¹Z¬»{Öv·Z
|Àƻį{Â]cÓYÂËZ//
cÂÄ]{Ó§¾e®Ë|Ì·ÂeÕY],ZaÁYÄË{ZveY{Y|¿ZfY
ZY]
{ZnËYÕY]ÖÀ ËdY¹ÓÕY~³ÄËZ»ÁÂË,ļn»®Ë
{Z̸̻,¾e½Â̸̻ḑZ]½ZƨY¾ÅM[Á}ÄÌ^Ö ¼fn»
½Z»Âe{Z̸̻YÅ´Ë{cZ^Ä] dY¹ÓÕY~³ÄËZ»ÁÂË
Äf´¿Z]¶^«µYÁÄ]¾Ìq{Õ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §ÂÀÅÃZ»Á{Y
dÌ·Z §ÁZ]¾Ìq{ZÀ]{Y»ÕZÅÕ{Âm»Ád¼Ì«cYÌiZeÁ
ÕY|f]YÄ]d^¿¾Ìq{ZÀ]Õ{Âm»,{Â]|ÅYÂyÌ´¼q{|n»
ÁZÌ·YfYÄf^·Y |Å{Ö»½Z//¿YÅZ¯¾eYÅ{Á|uÄ˧
|¿YÃ|Õ{Âm»ÅZ¯¾ËYµÂ¼»Ì¿¶Ë]
»¾ËYÁÃ|//ÁÄ]²À//µZ£ÕZÅd¯//cZ^·Z»
¾ÌÀr¼ÅÁ½YËY²À//µZ£¾¼n¿YÂe{| f»cZ//¸m{
dYÃ||ÌËZeÖ´ÀµZ£ÕZÅd¯
½{Z »Ä]Ö·Z»dyY{aįµY¾ËYÄ]xZa{Öv·Z
|ÀÆ»
Z§{ÂmÁZ]d¨³¾ÌÀq{Y{Y«ÖËY//Äq{²À·Z£
½ZƨY¾ÅM[Á},Õ{Ó§ÕZÅ|uYÁļÅÄ]Ö´ÀË|¬¿¾Ì´À//
Ã{¼¿¶¼Ö^¿dËZZ]ÁÖ]ÂyÄ]{ÂyÖ·Z»cY|Æ eÄ]d^¿
»¾ËYÁÃ|ÁÄ]²ÀµZ£ÕZÅd¯cZ^·Z» dY
¾ÌÀr¼ÅÁ½YËY²À//µZ£¾¼n¿YÂe{| f»cZ//¸m{
½YÂÀÄ]½ZƨY¾ÅM[Á} dYÃ||ÌËZe²ÀµZ£ÕZÅd¯
¶¼ve{ÂmÁZ],¶yY{|Ì·Âe²ÀµZ£Ã|¼Ã|ÀÀ¯¥»ZÆÀe
¾fzËįd¼Ì«ÕÂf{µfÀ¯,Õ¿YÕZÅÄÀËž̴ÀZ§
d¼Ì«dÌ^jeÄ¿ZÆ]Ä]½YZ¯{¿\ÌmÄ]{Ó§Ã|ÀÀ¯|Ì·Âel¿f{
Ze|À°Ì»Ôe,{Y|¿ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»ÕY]ÖeY|ËZÁd//Y
,¥Zf¯Y,ÖËZ//ZÀÄÀÌ»{,ÕZ¯½| »ÁÕY{½| »ÄyqÄ]
ÕZËÄ]Ze{¯ºÌÅYÂydÌ·Z §½{Z »YÕY{]ÃÆ]ÁkYzf//Y
|Ì·Âeḑj¯Y|uÄ]ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeZ]µZ f»|¿ÁY|y
ºÌ]Ä¿ZyZ¯
,ÖeY{ZYÂÕZÀ^»w¿Ì̤eÁYw¿ËY§YÄ]ÄmÂeZ//]
dY¹Zn¿YµZu{Õ|À]Ä¿Y{¾ÅM²ÀcY{Z½ZÀr¼Å
|Å{Ö»½Z¿Ö»ÔYÕZÅZ»M{¯tËed¯|Ëy½ÁZ »
Öz]|Ö»¿Ä] dYÄf§ZËÅZ¯¾ÅM²ÀcY{Z|¿Á
cY{ZÃZmY¹|]ÖÀ^»Á|̼ËYÂf{YÖZ¿ÅZ¯¾ËYY
Ä]Ì¿ÅZ¯¾ËYYÖz] dYļn»ËÕZÅ|uYÁ//Âe
]į{{³Ö»]Z¿Á¯
ÁËÁÄ]¾ÌqÕZf§³ÁÌyYcZ«Z¨eY
ËY§YÄ]ÄmÂeZ]Äq³ dYÄfY~³ÌiZeZůļÅ{Zf«Y
cY{Z½ZÀr¼Å,ÖeY{ZYÂÕZÀ^»w//¿Ì̤eÁYw¿
dY¹Zn¿YµZu{Õ|À]Ä¿Y{¾ÅM²À
ÁcY{YÁ,d¼Ì«]Z¿Á¯
ÁËÁÌiZeÄ]Ä»Y{Y{µÂX»¹Z¬»¾ËY
{Y»cY{ZÃ|¼dY{ZÆYÁdyY{a¾ÅM²ÀcY{Z
Ö¿ZÆm{Zf«YZ¿Á¯
ÁËÁ dYÃ{Â]¾Ìq¯Ä]½YËYÄÌ·ÁY
,µÂaµZ¬f¿YÁ¶¬¿ÁcY{YÁ,cY{ZY~·Ã{Y{Y//«ÌiZedveY
| ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] dYÄf§³Y«ÌiZedveÕZnecY{ÁY»
^·Y½ZfYZ³d¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ{Ó§ËZÀÕ|m¶ »¾ÅM²À//ÃËÁÄ]ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯
|Ì·ÂeÃÂ̶̷{Ä]½ZƨY¾ÅM[Á}{į{ÁÖ»Z¼Ä]½YËY
±]·Zq¾ËYÄ]Ì¿Õ¿YÄ¿YZËYÕY{Ây]¹|,|À¸]ï
d¯|Ëy½ÁZ »Öv·Z¨ m|¼v»
|ÀÆ» dYÃ|Ã{Á§Y
dYÄf¨³¾zÂy¾ËY{Z°eMZ´¿^yZ]´f¨³{
ÄÌ·ÁY{Y»Õ|¬¿|Ëyd¨³½{Z »YÄÌ·ÁY{Y»|Ëy{»{ÕÁ
Á{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å®q¯½{Z »Y½ZƨY¾ÅM[Á}//Âe
ÄfY{]{¾Ì§ÕY]Öz]dËZÁd^j»lËZf¿Ä¿Zfz^Ây
dÌ¿ÖfyY{aÌacÂÄ]|Ëy,Õ|¬¿|ËyYÂÀ» dY
d̨̯ÁZÀe
ZY],Ö¸ËÂve¾ÅM²ÀÕZÆ][ZuÄËÂeÄ°¸]
dY| ]ÃZ»µÁYļ̿ZeÖf§ZË{
ºËY{ÄÌ·ÁY{Y»Ĩ«Á½Á|]¾Ì»ZeÄ]YY½ZÀr¼Å
YÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze]Y{Â//yd·Z//µÁY¹Z³{Z»{Á§YÕÁ
½ZÀr¼ÅÁºË{Y{Y«±]ÄqÁ
Z̬»®q¯Äq,½{Z »Ä//¼Å
Õ| ]ÕZŹZ³{ ºËY{ÄÌ·ÁY{Y»Ĩ«Á½Á|]¾Ì»ZeÄ]YYº//Å
{ÁÁ½YÂÀÄ],Ã|Äf§³Ìa{¸£ÄËÁÄ]ÁZ]¹|{ÂmÁZ]
k¯ÕY{ÆÖ´Àŧ½Z»Z
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]^·Y½ZfYZ³d¯Ö³{Z»M
ĸ]Z¬»ÕY]Ì¿ÖeZ»Y|«YÁ|¶Ì°e^·Y½ZfYZ³d¯
|̹Zn¿YÄ]Ì¿
ÁËÁ¾ËYZ]
¾Ì»Â{{¯½Z¿Zy,^·Y½ZfYYd¯¶»ZË|»
Ä]ÕÂuÌ£cZ»|y,|//¬»,ÃÁ³Z¯¾ËYÄ//¸m
cYY{YÄ]f¼¯{{edÆm^·Y½ZfYZ³d¯¾Ì¯f»
{̳cÂ^·Y½ZfYZ³
{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Á°f//{½ÂqÖ»Ô«Y¾ÌÀr¼Å
Y«,|¿Y{YÂm[Z]YZ]¶»Z e¾ËfÌ]įֿZÀ¯Z¯ZÌfyY
{̳
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕZfY{{¯|̯ZeµÂX»¹Z¬»¾ËY
cZËÁdZ¼mZ¼¿,½YÂf,|¬»dY|Æ]dËZÁ
|¶Ì e,Õ¿ZiÔYZeÄ^ÀZÆqÕZÅÁÕYÂZ
Õ{ZÆmÕZÅÔeY{Y{Zm{¯tËe½ZËZa{{Y¿Ö¬e
¯d¼uÁ¹Á|y¶ÀaÄ̸¯ÁÄ»|y,½YZfa,½Z°a
Z ]Á|ÀfÅÕ{ZÆmd¯u¾ËY¹|¬»y{ZÅÁ¾ËYį
¾ÌÀr¼ÅÁ|¿YÄfY|¿ºÌ¬f»Z^eY{ÂyÃ{Y¿ZyZ]dZÅÁ
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÃÁ³Z¯ÁÖÅZ§Â»Y,HSE|uYÁ½YZ°¼Å
{¯Y°eµZ¼¯,^·Y½ZfYZ³d¯Z¿Á¯
k¯ÕY{ÆÖ´Àŧ½Z»ZcZ»Y|«Y
Y{Õ|¿ÁÆ»M
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»ÕZÅÄÌÂeÄ]¶¼ÕZf//Y{
cYÁZ]Ä^¿ZmļÅÕZ°¼Å]ZÅÃZ´f{ļŽ{Â]¦Â»
Z³d¯,Z¿Á¯
ÁËÁZÆ»ÁµfÀ¯,ÕÌ´Ìa{dY|Æ]
{Y{¹Zn¿YZfY¾ËY{ÖeZ»Y|«Y^·Y½ZfY
Ö¬e¾Ìu-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖfaY³Ä]
cZ»Y|«Y¹Z¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]^·Y½ZfYZ³d¯¶»ZË|»{Y¿
ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YYZ¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯ÁÕÌ´ÌaÕY]¹Ó
dËZ,Ä¿YÌ´//ÌacY|ÌƼeZ]ÖÆ·YëÁµÂ//uÄ]d¨³
Ŀ³žfY|¿Á{ÂyÖÀ¼ËYºfÌdˬe,Õ{§dY|Æ]
,Ã{¯Ä^¸£
ÁËÁ¾ËY]d¿YÂeºÌÅYÂyÖ¿Y´¿Á[YY
ºÌ¿Y{³]Õ{Zd·ZuÄ]YËYÁ¸»ZÁY]
½YZ°¼Å¹Z¼eÔeY°eÁË|¬e¾¼Ä»Y{Y{{Y¿Ö¬e
Z³d¯//{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÃÁ³Z¯Âz]
Â̾ËZ£MÕZÅÁ½Z¼Å{{¯½Z¿Zy^·Y½ZfY
{Z¿Á¯
ÁËÁZ//]ĸ]Z¬»ÕY]ÖÅÁ³Z¯,
Á//ËÁ¾ËY
¯}Æ//t//ÕZÅs{į¿Z¼Å{Á§YÕÁ
d«{{ÂyÖ§»½Z¿Ä]d//ËZ]Ö»½Y|¿ÁÆ,Ã|
ÄWYY¹|,|À¿Z»Ö¼Æ»cZ°¿¾f§³//¿{Z]ÁÃ{¼¿
¦{´Ë|°ËYĸZ§dËZ,Ö//ËY¿Z¿Ä]|¬¿µÂa
Á½Z¿¾f§³ÕY]|̨ÄqZa¾f//Y{ÃY¼Å,ZÅÖËY¿Z¿
Z¼fu¥»½Z»{Y{Â//yÖ§»ÕZŽZ¿Ä//°ÀËY
YÕ̳¸mdÆm{,|ÀÀ¯¥»bÁÃ{¼¿¡Y{
|ÀZ]Z¯Z¿Á¯yaÕZ¼Ì]
{´Ë{ºÆ»ÕZ//ÅÄÌÂeY{¯Ä§ZYµÂX//»¾ËY
¹{» dY½Y|¿ÁÆc§Z»¹|µZÖ¿ZËZaÕZÅÁ
Ä]dËZ]Ö»ZÅÆ´Ë{Ák¯Æ//½Z]Æ»ÁºÌƧ
¨u¾ÌÀr¼ÅÁ½Y|¿ÁÆ//´Ë{µZudËZd//Æm
Ì£kÁyĿ³ÅY½ZËÃ{Y¿ZyÁ{Âyd»Ô
YÁ|ÀËZ¼¿ÕY{{Ây0Y|mc§Z//»ÁµÀ»YÕÁ
ÕZÅÕZ],Ä ·Z»ÁÄfyZd§{ÂyÕY],|Ë|Æe¾ËY
ÖfuÁ´Ë|°ËZ]Ã{Y¿ZyÕZYfÌ]Z^eYÁÖ´¿Zy
¾ËÌ//Ö³|¿Z¯Âf//{{YÃ{Y¿Zy½ZÌÀ]ºÌ°ve
|ÀÅ{Y«{Ây
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
»MÂy{Õj¯Y|uÖ¿Z//ÔYdÆmÄ]
Z¿Á¯Ä]Ôf]YYÕÌ´//ÌaÕZÅÃYÄWYYÁÕ|¿ÁÆ//
½Y¯YÄ]¹Y|«Y½Z»Z//¾ËY,½Y|¿ÁÆf//Ì]ÖÅZ³MÁ
ÕZÅYÂfv»|Ì·ÂeÁÆt{Ö»ÕZÅÀ]{|n»
dYÃ{¯ÌÁcÂ]ÕZn»ÕZ§{Ö»M
^·Y½Zf//Y{{Zf«Y½Z//ÆmÖf//aY³Ä]
ÖZ¼fmYÖ´Àŧ½Z»Z//ÌWÖ//¼ÌuZ̸ÕZÅY|ÅÄ]ÄmÂeZ]d//Y{ZÆYk¯ÕY{Æ//
ÁÖ§»½Z¿Ä//]ÄmÂeÂy{d//Y|Æ]cYÁ
Ä]½Z¿ªËYÕZÌ//]{Y§YÄ°ÀËY{»{Ö»ÔYZ»M
ÖZ¼fmYÖ´Àŧ½Z»Z,|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁ
½Z¿ÕYÂfv»Z]ÖËZÅs½Y¯YÄ]d^¿k¯ÕY{Æ
Á ÁÖËY¿Z¿Ä]Ä mY»Á¥»Ö´¿Â´qÖ//§»
ÃZ^»yaÕZÅÁ{¹{»c§Z//»¹|¾ÌÀr¼Å
dYÃ{Y{¹Zn¿YYֿ³Z¿Â³cZ»Y|«YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]
{Ây|̸¯ÆÅZ»Ä¬À»{¬f»Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯Õ{^ÅYÕYÂ{
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»dÆmZ^fYµZË{Z̸̻ÃZnÀaÁ|°ËZfyY
ÃZ³{Á§{{Y§Y¾°YdÆmÖeYu¾Ì]Á{ÃZ´f{|ËydÆmÄÀËÅZfyY
CovidÄ]°»{Y§YÖËZZÀdÆmÃZ´f{¾ËY {Â]d¨¿d À½ZfZ¼Ì]Á
|Z]Ö»
d À{¯¹ÔY´f¨³¾ËYÄ»Y{Y{Ö¼ÌÁfaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
¹{»d»|yÁZÀ¯{
ÁËÁ¾ËY½|¾¯ÄËÄv·ZeÖ¼Ì//Áfa¾Ë§MY
{Â]|ÅYÂy
|Ë{³[»ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY{
Z]ÃZ^»dÆmµZË{Z̸̻|°Ë¢¸^»Z^fY¾ËYY{Á§YÄ»Y{Y{ZÌ¿Õ|ÌÆ|Ì»Y|Ì
|À]½ZfÆÕZÅÃZ´¿Z»{ÁZŽZfZ¼Ì]ÌÆnedÆmµZË{Z̸̻¢¸^»ÁZ¿Á¯
||ÅYÂyÄÀËÅÆÅZ»
ÆÅZ»{¬f»Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯Õ{^ÅYÕYÂcZ]»´Ë{Y{Á§YÕÁ
sÂÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|Ã{Z»|Ì·Âe
½Y¼qÆ[ÔZ§Á[MÃY{Y{
|]ZËÄ Âe
Ö´ÀÅZ¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä]Y¾//ËY{Ì¿½Y¼qÆ//Z¨]MË|»
Æd//Y|Æ]ÃY{YÁÕY|¿Z»§YÂn»d§ZË{ÕY]¹ÓÕZÅ
Ã||Ì·ÂeÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|Ã{Z»dY{½Z}Y,dYÃ|»M¶¼Ä]
Y«ÕY{ÆÁcYY{YZÌfyY{½Z´ËYcÂ]ÃY{Y¾ËYÂe
{»ֻ¼¾¯Z»Yֿ¨|¹Zn¿YÄ]d^//¿Zed§³|ÅYÂy
{̳Y«Ã{Z¨fY
Á½ZfÆÕY|¿Z»§,°]d¯ÕZ°¼ÅY°//eZ]Ö¿YÌ
d§ZË{cÂ{d¨³s¾ËYÕYmYÕY]½Y¼qÕY{Æ
Ö´¿ZyËÂeÁ|Ì·ÂeÕY]¹ÓÖ³{Z»MÖfY|Æ]mY»YÂn»
¹{»ÖfuÁ½Y|¿ÁÆZÌ¿YÖ//z]¾Ì»ZeÕY]YµÂ¸v»¾ËY
ºËY{½ZfY
Z˺Ë|®¼¿µÂ¸v»¾ËYÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeÖ¸Y{Y»İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µÂ¸v»|Ì·Âe½YÌ»{Á§Y,|Z]Ö»µÁY[M½Z¼Å
Á{¯¹ÔYÁ{fÌ·YÃY{Y¾ËYÂe½Y|Ì//¯YÖf·Â»
¬§ÕfÌ·®ËÕZÅÕ|À]Äf]{µÂ¸v»¾ËYdyZ½Z¿Zy
dY\ZÀ»s½{¼¿Ö¿Â¨|ÕY]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|Ã{Z»|Ì·ÂeY½Zf//ÂyZ¨]Md¯¶»ZË|»
{Y{^ysÂ
ÆZ¨]MÃY{Y´Ôe¶Àad¨³^y¾ËY¹ÔYZ]Âa̬֬u
d¯ÕZ°¼ÅZ]Á{ÂyÖ¸yY{½YÂeÄ]LZ°eYZ]½Y¼q|ÌÆ//
½Y|̯YÖf·Â»sÂֿ¨|Ã{Z»|Ì·ÂeZ]|¿|//ª§Â»Â°]
ֿ¨|ÕY]½Y¼qÆZÌ¿Yּƻz],YÅd¸£Z]
|ÀÀ¯¾Ì»Zeֻ¼¾¯Z»YÁ]Z »,cYY{Y½{¯
ÓZ]{½Z³|ÀÀ¯Z°fuYÁ½ZËÂm{Â//¹Y|«Y½{¼¿¹Â°v»Z]ÕÁ
½M^eÄ]Á½Y|¿ÁÆÖfY|Æ]ÕÁ{Y»Á¹Ô«Yd¼Ì«½{]
Ä¿YÁ½Z´ËYËÂeY,ֻ¼d»ÔÄ]½|¿Z\ÌM
Z¿Á¯
ÁËÁYÕÌ´ÌaÕY]sÂÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»fÌ·
Ä]ºÌÀ¯Ö»Ôed¨³Á{Y{^yÖ//»Â¼¾¯Z»YÁcYY{Y¾Ì]
d¯u¾ËYÖ¿ZfÂy˽Y|¿ÁÆÖf»ÔYdZ¨uÂÀ»
Z¿Á¯
ÁËÁ¶»Z¯ÖÀ¯ÄËZe½ZfÂyZ¨]Md¯{Õ{ZÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{d¨³ÆÅZ»Ä¬À»{¬f»Ö¼Ì//ÁfaÕZÅd¯Õ{^ÅYÕYÂ//ÌË
ÃZnÀaÁ|°Ë,Õ{^ÅYÕYÂÂÖ¼ÌÁfaÕZÅd¯Äf//~³cZ»Y|«Y¹ÁY|e
½ZfÆÕZŽZfZ¼Ì]ÌÆneÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»dÆm{Z^fYµZË{Z̸̻
ÕZ°fy{ÁÄÌZu{ÁÌ¿ËÁ
{ÂÖ»z»Ã|ÀËM{½MüiįdYÖËZÅZ¯{Z¼¿ÕZ°fy{
,ÄËZ»YÖz]|ËZ]Ä°¸],ºÌfÌ¿,|Ö»ÄnÌf¿Á¼i
ÖËZÅZ¯¥Y½Z¼ ]ZÀ»Ä//¼ÅÁ°§,Õ¿Y,d«Á
Á{ÂÖ»z»ZÅ| ]YüiÁÃÆ],ÄnÌf¿Ä¯ºÌÀ¯
dZÅ{Z¼¿¾ËYYÖ°ËÕZ°fy{ÁÕZ¯µZÆ¿
į¾ËYÄ]|//Ì»YZ]YÖ°q¯µZ//Æ¿Á»Yd//¨³ÕÁ
½MÃÆ]ÁÄËZ//YļÅÁ¶//Ë|^eÕÁZÀedy{Ä//]
½Z»Z¯½ÂX//´Ë{{,ºËZ¯Ö»|¿Â//Ö»|À»ÃÆ]
ÕZÅZ¯¬¿ÁºÆ|ËZ]ºÅ©]Á[Md ÀÃËÁÄ]
Y|Ìa{¼¿Ã|ÀËM{½MÖ¸YüiįÖ]ÂyÁÕÁ//
ºËÁZÌ]ZmÄ]Y|À¯Ö»
ËY//Z]©]Á[Md ÀÄÆmY»ÃZ]{½ZÌ¿Z¯{Y
{¯|̯Ze¯¦¸fz»Z¬¿{Z¿Á¯
ÁËÁYiZf»
©]Á[M¾Ì»ZehÌuYį|ÀZ]¼mZy½ZÀÁºÅ
{ÂmÁÖfË{Á|v»,Z¿ZÌuY³YÁºÌfÌ¿ÄmY»¶°//»Z]
ÖfY|Æ]¶WZ»Ä]eÕ|mÄmÂecÁZv·Ä]{Y{
dÀ//ÁµZ//yMÕZÅÁ{ÃËÁÄ][M¥»{
dYÖ¿Z°eÄ¿Zy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
į¾ËYÕY]dYÕ{Z¼¿µZÆ¿d//Z¯d¨³ÁÌ¿ËÁ
Ä°¸],ºÌfÌ¿{ÂydÌ·ÂX»ÃÁ{ÕZÅZ¯µÂX»¬§Z»
ÖËZÅZ¯¥Y½Z»]ZÀ»Á,ÄËZ»//YÖ//z]|ËZ]
{ÂÖ»z»Ã|ÀËM{½MÃÆ]ÁÄnÌf¿Ä¯ºÌÀ¯
Z",ÁÌ¿cYÁÖ¿Z//Ô//YÃZ´ËZaY¶//¬¿Ä]
ÕZ°fy{Á¾ÌËMÄÌZu{Ä^ÀZÆqÁ "½ZÌ¿Z¯{Y
¾ËYZ»¹{»ÁdYÕZ°fy{Á,Á»YdY{ZÆY
Ö»ZmÄ]Á|¬»cÂ{ÁÂyY§Ä]YÄÀudÀ
ÁºÌ¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]Y^ÕZ§d̼ÅYZ»Ä¼Å,|¿ÁM
{Y{ºÌÅYÂyÄ ÂeY½MÁºÌfÅ|À»ÃÆ]
Ö¼Æ]ÃÁÔ{ÂÖ»Äf//Z¯Ö·ZÆ¿Öf«Á{Á§YÕÁ
d»ÔÁdËÌv»¨u,^ÕZ§Ä Âe{į
¬§Z»Ä¯¾//ËY,d//źÅÕ´Ë{{Z¼¿{Y{Ä// »Zm
Ä]{ÂydÌ·ÂX»½Z»ÁÃÁ{{įÖËZÅZ¯µÂX//»
ZÆf¼Ì«ÄËÁÖ]ËY§Y{Ä¿dY¯Õ{Zf«Yª¿ÁÁ³{įZ^»{Ó§{Â{¯tËeįZ^»{Ó§¶»ZË|»
Y¥Y|ÅYÄ]|Ì·ÂeÂyYÕZÌ]{d//¿YÂe{Âm»ÕZÆf̧Öy]Ä]
{Á|u¾ÅN´ÀÖ§Z¯]ZÀ»{Â^¿¶Ì·|Æ],µZvÀËYZ] |]ZËd//{Ã|ÀÌÌ eÌa
įÖeY|ÌƼeZ]ºËYÁ|Ì»Y {Y{d//{YY{Ây|Ì·ÂeÈ»Z¿]|{Z//e
ÕY]ÖËY¾ÌÀqÁ]|ÅZÃ|ÀËMµZ{Y{Z¯Âf//{{d¼cYÁ
ºÌZ^¿ZÅZ{Ó§
|Ì·ÂeÕY]įZ^»{Ó§ÕeYf//YÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{įZ^»{Ó§¶»ZË|»
ÕZ//Ì»Â]Y|¼qaÖ¿Ä]įZ^»{Ó§d//Y{ZÆYZycÓÂv»
|Ì·ÂeÕY]ÅÁa¹Z//n¿YÁ{Ó§d À|Ì·ÂeÂ//yZÌ¿{»cYÌÆne
dYÄfY|¿{ÂmÁd¯{ZÆ¿M|Ì·Âe½Z°»Yįd//YÕ|Ë|mcÓÂv»
ÕZÆf¯Z]įÕZÅ{f³ÕZÆËZ°¼ÅÁÄmÂf¸]Z«ÕZÆËY~´ÆËZ»//Z]ÁÀËYY
ËZÀZÌ¿dYÃ{¯Ôe{Y{¯ÖeZ¬Ì¬ve¯Y»ÁZÆÅZ´¿Y{Á½ZÌÀ^¿Y{
|ª§Â»ÕZmµZ{Ä°ÌËZmZe-|À¯¾Ì»PeYZyÕZÆ«ÁY¿YÄ]d|ÀÌËZa
,|À¯¾Ì»PeY¯½YZÁ{ÂyÁZ³Ád¨¿ËZÀZÌ¿{»ÕZÆ«ÁYÖz]
|¿YÃ{Â]ÖeY{YÁZe|¼½ÂÀ¯ZeįÖeÓÂv»
¾ËyM
ZY] {Â//Ì»¹Zn¿Y
Â]ªËYd¼Ì«¦//¯ZuµZu{
½YZ{Ó§Á½YËY{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y,d¼cYÁ½ZÌ»ZÆÌ´ÀÅZ¼Å
{ZfÄ]Y{ÂyÖuÔY{ZÆÀÌad¼cYÁį|ÕZƿ³Ä]ËY,¯
½ZËf»©Â¬uÁÕY~´f¼Ì«,²ÀÌr»Â»Zn¿M{Á|À¯ÄWYYYZ]ºÌÀe
|]¹Ó»YMÄ]YZ],{Y»ȼžf§³¿{Z]Ze{̳Y«¿|»{y
ZÌ¿{»¾ÅN´À//¾Ì»PeÕY//]d¼cYÁcY|//ÌƼetË//e{ÕÁ
¾ËY]Y«½YZ{Ó§ļÅÕZÆËÌ´ÌaZ]d¨³µZ//{½YZ//{Ó§
ÁÕËÆ»Z¿]ÕZƿ´Æ]½{Z »Z]d¼cYÁ,ÕZmµZ½ZËZaZeįÃ|//
ÁÌaµZ{½YZ{Ó§ZÌ¿{»Ãf¿ZÀ¯Á¾ÅN´À//į|ÀÀ¯Ö´ÀÅZ¼Å
¾ËY,sÁZ»½YÂÀÄ]®ÌÀ°e{Ó§d¯//ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ] {{³¾Ì»Pe
dYÃ{¯Ã{Z»MY{ZÆÀÌa
µZ//{įZ^»{ÓÂ//§|Ì·ÂedÌ ÁÖ//´¿Â´qÂ//y{ÕÁ
ĸ¼mYÕ{| f»ÕZÆfË{Á|v»Z]µZ//{d¯¾ËY{¯½Z¿Zy
Z°eYZ]Á½ZÀ¯Z¯ÁdËË|»Ö ¼mÔeZ]Z»Y,{Â]ÄmY»տYÁÃf¿Z//À¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËY§YYÕ|À//yZ¿Y]YZ]{Ó§Z´¿^yZ]Ä^uZ»{½Z̼Ì
|ÀÆ»
{¯t////Ëe,¯{Õ{Ó§cÓÂ///////v»Y¿Yd////¼Ì«ÈËÁÌ]
ª§Y»Z¬¸»Ä¯Z^»{Ó§ dÌ¿°rÌŨ¿Ä]ZÆf¼Ì«ÈËÁÌ]///////ËY§Y
{Ây{Â,dYZf Àd¯¾ËYįZn¿MY d//Ì¿ZÆf¼Ì«ÈËÁÌ]ËY§Y
Õ{Zf«Yª¿ÁÁ{Âyd|ÀÌËZaÁd{ÓZ]ËZÀËZ//wq{³{Y
{®½Á|]»Y¾ËYÁ-ZÆf¼Ì«ÈËÁÌ]ËY§Y{Ä¿,|¿Y|̻¯fÌ]ÄqÅ
{ÂÌ»{ZnËY»YMÈËZ
ÕYÁ|Ì»YZÆYÁ{Y{^yÂy¾ËY{{| f»cZ//¸mÕY³]YÕÁ
Õ{ÁÆ],Â//¯{Ó§¾¼n¿YÁd¼cYÁcY|ÌƼeÁZÅ{ZÆÀ//ÌaZ]{¯
ºÌZ]YZ]{»YM{ZnËY|ÅZ
d¨³Â//¯{Õ{Ó§cÓÂv»ÕY~³d¼Ì«ÇÂ//v¿Ây{ÕÁ
k¯Ä¬À»{|À¼ÂÅÆc¸ËZaÕYmY
ÕZÆfÌ ÁcÂÖ°Ì¿Áf°·Yd^iÄ¿Z»Z//¾ËY¥|ÅÁd//Y[ÁÖaÄ¿Z»Z//
dYk¯ÕY{ÆÕZÅÃÁaµfÀ¯Á½YZ°¿Z¼Ìa
Ây¾ËY{¹Zn¿YµZu{cZ»Y|«YY{ÂyÕZÅd^vÄ»Y{Y{µÂ//»¾ËY
Ä //Âe,®Ì¿Áf°·Y{yµÂa¦Ì¯Ä]½YÂeÖ»Ä//ÀÌ»¾ËY{{Á§YÁ{//¯{ZË
¶Ì¼°e,ZÅ®¿Z]ÁÖ¼//{ZÀ//Yf§{Z]B2BZ^eYÕÂuÌ£cZ//»|y
½Y|¿ÁÆÕÂuÄ mY»¥~uÁ½Y|¿ÁÆ//ÕÂuÌ£d//YÂy{d^i
ÕZn»ÕY{Æ//½YÂÀÄ]Ác¸ËZacÂÄ]ÕY{Æ//ĬÀ»Á{¶«Y|uÄ]
{¯ÃZY®Ì¿Áf°·YÕY{ÆÃÁa¾ÌÀr¼Å
Ä ÂeÄÀÌ»{Äf§³cÂcZ»Y|«YtË//e{k¯ÕY{ÆĬÀ»Ë|»
Ã{ZÌac¸ËZacÂÄ]Ö¼{ZÀYf§{½ÂÀ¯Zed¨³ÕÂuÌ£cZ»|y
¹Zn¿YÃ|ÀËMÃZ»|Àq¥eZ§{Ä̸¯ÕZÃ{ZÌadÆmÕËÄ»Z¿]ÁÃ|ÕZ
{ÂÖ»
^·YÕZÅ®¿Z]Y®Ì¿Áf°·YÌ£d//YÂy{pÌÅÌ¿ZÆ°¿Z]{»{{Á§YÕÁ
dY®Ì¿Áf°·YcÂÄ]ZÅdYÂy{ļÅÁ{ÂÖ¼¿Äf§Ë~a
,cY{Z,cZne,Äb,Ö¸»,Æ//ÕZÅ®¿Z]ÕÂuÌ£ÕZÅÃZ³{Ä̸¯ªË
|ÀfÅdyY{a¶]Z«Ã|ÀËM®¿Z]ÁÃZ§,ZÀÌ,½ÁZ eÄ Âe,½ZÌZa,½Z»Z
ÕÌ´ÌaÁd^i¶»ZÖeZ»|yÄWYYÖf¿fÀËYÃZ³{¾ËYcZ»Y|«Y´Ë{Y{Á§YÖ¿Z´Ë
¹Ô fY,Ĭ¸ f»º¯YeÄÀËÅÄ^//Zv»,ZÁdyZ//Ä]Z¹ÔY,d//YÂy{
ÁÖ¨À,ÕZ¿cZ^Zv»ËÁcZz//»ËZ¼¿ÁÂnfm,ÖÅY³d·ZY
,ÕZÆfYÂy{ÕÌ´ÌaÁd^i,Ã{ZÕZÅְ̧̿Áf°·YdyY{a,|»M{
dYµYÂuYd^iYdËÂÅ¹Ô fYÁ½Z̧Âf»ÕÂnfm
Ä]ÖË´z//Za¶ÌÆ//eÁË//eYs¾ËYÕYmYY¥|ÅĬÀ»//Ë|»
,ÕƾÌ]ÁÕÆÕZÅ{{eÅZ¯,ÖË´zZa|¿ÁÕZ¥Z¨,½Y|¿ÁÆ//
{¯½YÂÀÕÆÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÁÕË~aÖf{ËY§Y
cZÔYÖ¿Z//ÁÄ]ÁÕY~³Yf//YÄ]Y§Y¹¿{ZnËYÄ]¾ÌÀr¼ÅÖ¿Z´Ë
ÄqZb°ËÖ¿Z°»Ã{Y{µ|»ÁµZeaÂW|ÁM{ZËÁ{¯ÃZYk¯ÕY{ÆÖ¿Z°»
dYY§Y¹¿¾ËYÕZÅ{ÁZf{YÕY{Æ
{ZnËY,|À¼ÂÅƪ¬veÂy{ÕÆ//dËË|»¹Y|«Y¾ËyM{Á§YÕÁ
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¥Z¨,½Y|¿ÁÆÄ]ÖË´z//Za{¶ÌÆeÁËeÄ]cZ»|y½||À¼//ÂÅ
Öf{ËY§Y,ÕƾÌ]ÁÕÆÕZÅ{{eÅZ¯,ÖË´z//Za|¿ÁÕZ
|À¯Ö»®¼¯ÕÆÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÁÕË~a
ĬÀ»Ë|»Ö¿Z´ËM-^·Y½Zf//Y{{Zf«Y½ZÆmÖf//aY³Ä]
®Ì¿Áf°·YÃZ³{{ZnËYÄÀÌ»{Äf§³cÂcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]k¯ÕY{Æ
dyY{aĸ¼mYcZ//»Y|«YÄ̸¯s¾ËYÕY//mYZ]d¨³k¯ÕY{Æ//{
ÕÂuÌ£ÁÖf¼ÌcÂÄ]Õ|»M{Á¥ZÀY,ÕZ¿,Á{ÂyYÂ
||ÅYÂy¹Zn¿Y
ÄZÀÁ^«ÄZÀÕYY{Ö¼f//Ì̧Á|½Z°»Y¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÕYÃ|¼z]į|Ã{Z»ºWYmÁ½ÂÌ//̼¯Y| ]YÂÕY]dyY{a
Y¯~»Â^«ÁdYÃ|ºÅY§Ì¿,|ÀÅ{Ö»¶Ì°eYÕY{Æ//ÕZÅ|»M{
½Z»Z®¿Z]{cZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬ËY§Y
YcZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬,\ Ä]¹{»Ä mY»Ä]ZÌ¿ÅZ¯ÕY]½Z»Z//®¿Z]
{Y{ËY§Y
{{eÅZ¯Ây{Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]mY»|̯PeÄ]ÄmÂeZ],Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
ÃZ³{{YcZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬ÃZ»|À¨YY½Z»Z®¿Z],Æt{¹{»
{Y{ËY§Y{ÂyÕZÅ
Á{µZ˽Â̸̻Ä]cZ¯Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬//Õ¿ZiÔYZe
Z//Y¾ËY]
Á®¿Z]¶e,d¸ËZ]»,ZÅY{a{ÂyYºY½Z»ZÕZÅÃZ³{Y|À¿YÂeÖ»½ZËf»ÁÄf§ZËËY§Y
|ÀÀ¯cZ¯Ä]cZ¯Á{½Z»Âe½Â̸̻¢¸^»Ze½Z»Z®¿Z]d¿
»cZ §{{Y| e,½Z»Z®¿Z]\ Ä]½ZËf»Ä mY»½YÌ»ÅZ¯¥|ÅZ]µZu¾Ì¼Å{
dYÄf§ZËËY§YZ]Ä]{ÂÖ»cZ¯½|µZ §Ì£Ä]nÀ»Ä¯ÃZ^fY
Ã|ÀËMµZÃZ»¾Ë{Á§ÁµZ»YÃZ»|À¨YZŽMZ^fYxËZeįÖËZÅcZ¯¹Z¼e,¾ËY]ÃÁÔ
Ë eÕY]Ä^ Ä]Ä mY»Ä]ÕZÌ¿Á|ÀfÅZ^fYÕYY{ÃZ»{Y{y½ZËZaZe|Ö»¹Z¼eYÄ]
ÁÖf¿fÀËYÕZÅ|Ëy¹Z´ÀÅ{d//Y¹Ó½ZËf//»YÃÁ³¾ËY {Y|¿{ÂmÁZÅcZ¯¾ËY
|ÀÀ¯{YÁYÁxËZeÄÂ]»d¼«{,dYZ¬¿YxËZek{|À»Z̿įÖËZÆÀ¯Ye
¾ËÔ¿McÂÄ]Y{ÂyZÌ¿{»cZ»|y|À¿YÂeÖ»ÃY¼ŽZ»Z®¿Z]½ZËf»,dYÖÀf¨³
|ÀÀ¯d§ZË{½Z»Z®¿Z]¶eÁd¸ËZ]»,®¿Z]d¿Y
Ã{Z»MÁÄ¿Z^cZZÖ»Z¼e{
Z¼eÃZ¼//Ä]Z^eY½Z»Z//¯»¾ÌÀr¼Å
dY½ZËf»cÓYRÄ]ÖË´zZa
^y
»Ä]½Zfq¸]Á½ZfÌÕ»ÕZÅÄ¿ZËZaYÓZ¯cY{Y
|̾e½Â̸̻
½Â̸̻®ËcY{ZY½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
{Y{^y½ZfY¾ËYÕ»ÕZÅÄ¿ZËZaYÕZmµZÄÅZ»{ÓZ¯¾eÁYÅÁ
,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
ÄÅZ»{Ã|{ZÕZÅÓZ¯Ã|¼Y{´¸Ì»Á¾]¯Á|ÌÅ,ËZ»Z³,½Z¼Ì//{¯[ÂËY
c|»¾ËYcY{Z{Á§YÁ{¯½YÂÀÃÁZmÌ»Á®¸Ì»Õ»ÕZÅÄ¿ZËZaªËYÕZmµZ
¾eÁYÅÁ½Â̸̻®ËZ]Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿½ZfYջĿZËZaY
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{|
,Õ|{|ÁÓZ¯¾eÁYÅÁ½Â̸̻®ËZ]ÃÁZm̻ջĿZËZa{Á§YÕÁ
dYÃ{Â]½Zfq¸]Á½ZfÌ{c|»¾ËYÓZ¯cY{Z{ZfÌa
ÁYÅ{¯½ZÌ]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
Ä]d^¿Ä¯dYÃ|½ZfY{YÁÃÁZm̻ջĿZËZaªËYc|»¾ËY{Ì¿ÓZ¯¾e
|Å{Ö»½Z¿Y||{¶^«µZÄ]Z»c|»
ÁYÅY½Zfq¸]Á½ZfÌÕ»ÕZÅÄ¿ZËZa{Ã|d^iÕ§Z»ÕZÅ{{e{¯
ÁYÅZ]Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ZÅ{{e¾ËY{Á§YÁ{¯½YÂÀ§Z»
|Å{Ö»½Z¿Õ|{|,¨¿
ķ¬»Ä]ÄmÂe½Á|]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»cZneÄ ÂeÌ¿Ö¸WZ»sÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
0 ¼dË¿YeÁ¶¬¿Á¶//¼u
Ä //Âed̸]Z«¾ËeÖ¸Y{¯tËe,{Â]|ÅYÂy¼iÖ]Ô
ÕZÅ[MZÀ¯{Y¬fYÁ®Ìf·ÂaÂWZf¼»ËYYÕY{Ây]¶Ì·{Ä]½Zfq¸]Á½ZfÌ
dY¶¬¿Á¶¼uÁdË¿Ye,ÖmZycZne,»ÅÄ´ÀeYkZyÖ¸¸¼·Y¾Ì]{YM
¾ËY{{Á§Y½ZËZa{½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
ÁcY{Z|À¼YlËZf¿Ä]ÄmÂeZ]Õ»ÕZÅÄ¿ZËZaÃÂu{¶¯ÃY{Y¾ËY{°ËÁZf//Y
ĬÀ»}Â/¨¿/ËY§YÁ|/Ë|mÖ¸¤/ÕZ/Åd§{Z/nËY,ÕY|/»M{\/¯{cZne
¶¼uÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §f³ÕY]¹ÓÕZÅdyZË{ZnËYÁÄ Âe,½Z»Â¯ÕY
dYÃ|ÕËÄ»Z¿]¶¬¿Á
d¨¿ÕYYËYdËË|»Äf̼¯{
{ÂÖ»ËZaÄ¿YÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]¹ÓÕZŹY|«Y
Ây{½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕYYËYdËË|»Äf̼¯{Ã|~yYÕZź̼e
ÁÕÌ´ÌaÄ¿YÁcÂÄ]t¾ËeÓZ]{d¨¿d À{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]ĸ]Z¬»
{ÂÖ»ËZa
Z]Õ̳ºÌ¼eÁÖfËË|»t¾ËeÓZ]tÕYYËYdËË|»Äf̼¯d¿
¾Ì¿Zm½YÂÀÄ]|Ì·Âe»Y{½YËYd¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»½ÁZ »,Ö¿Zz̸w§Âu
d À½Z»{ÁdY|Æ]½Z»Z¶»ZË|»,̼×Y\Ì^u,ÕYYËYÄf̼¯ÌW
{ÂÖ»Y³]Ä¿YÁcÂÄ]Äf̼¯¾ËYÕZY´Ë{ÁÄÀvÃ|¿Z»§½YÂÀÄ]d¨¿
ÂÌYÕÌ´ÌaÁµfÀ¯ÖËYmYÕZÅÄ»Z¿]dÌ Á¶Ì¸ve¥|ÅZ]įÄf̼¯¾ËYd¿{
Ö¸^«cZ¼Ì¼e½|ÖËYmY|¿ÁÖ]ÁÕÌ´Ìa¾¼|//Y³]|ËÁ¯
ÁËÁ
cYÌÆne|À¿Z»ÕZ¼Ì]dËË|»ÕY]ÕÁ¹Ô«YËÂeÃÂv¿ÁZÅZ^¿Y{Âm»d//Ì Á,
Äm{Â]ÁZ^fY¾Ì»PeÁÖ]¹ÓÖzeÕZÅÁY{ÁÖf//Y|Æ]ÁÖ¿Z»{ÁÖÌz//e
{Â]Ã|[»¶^«Ä¸m{įÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÁÖfY|Æ]¹Ô«YÄÌÆeÖ·Âf»¾ÌÌ eÁ¹Ó
|ÕÌ´Ìa
dY|Æ]½Y´ÔeÕÁÄ¿Z^Ö¿Zd»|yY¾ÌÀr¼Åd¿¾ËY{d¨¿d À½YË|»
¯//Y{|ËÁ¯
ÁËÁÄ]Ôf^»Á°//»½YZ¼Ì]Ä]d¨¿d À½Z»{Á
|¿{¯Ö¿Y{|«
ÖeZ̸¼ÕZÅÃZ³{Á§{°¸¼dÌ ÁYÖY³ÄWYY¾¼d¿¾ËY{Ö¿Zz̸w§
|ËÁ¯
ÁËÁZ]ÄÆmY»Ây{Ö^ZÀ»ÕZŶ¼Âf{d¨³ZÅcÂaÖ¸ÅÁ
ºÆ»ZÌ]ZŶ¼Âf//{¾ËYÖËYmY|¿Á]ÖË
YoYdËË|»cZ¿ÁÃ|//\ËÂe
dY
,Ö³{Z»M,ÕÌ´Ìaz]ZÆq{Õ| ]ÕZÅÕÌ´ÌaÕY]Ã|//Ã{Z»MÕ´·Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{¯tËeÌ¿YÖ¿YÂeZ]ÁÕZZ],ĸ]Z¬»
Â]»Y³¾ËyMÄWYY¾¼ÄÀvÃ|¿Z»§½YÂÀÄ]̼×Y\Ì^uÌ¿d¿Ä»Y{Y{
½Z»ZÖ³{Z»MY,Ã|~yYÕZź̼e¾ËyMÕÌ´ÌaÁ¯Y{½YZ¼Ì]½Z»{Ä]
,Ö]»dÌ]e{°ËÁZ]c|»ÃZe¯ÕZÅÃÁ{ÕY³]ÕY]d¨¿d À½Z»{Ád//Y|Æ]
ÃZ´f{YÃ{Z¨fYÃÂv¿ÁÄË~¤e{Â^Æ],½YÁd»Ô//ÁÌv»Áֻ¼d//Y|Æ]cZ»Y·Y
{Y{^ylÀ\e
{dY|Æ]cYÁÁÖ¼ÌÁfaªËYZÌ¿{»Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»¾Ì»Ne{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÅd¯Ä]Á¾Ì»PeZÅZÌ¿YÕ{ZËz]ÁÄfY{Ö]ÂyZÌ]|¿Á½ÂÀ¯ZeÁdY¹Zn¿YµZu
ZÅd¯Ä¼ÅÕY]Ì¿lÀ\eÕZÅÃZ´f{-d//YÃ|µZYÂ//¯{¦¸fz»¯Y»Á
¦¸fz»ÕZÅz]{½YZ°¼ÅÖnÀ//\eÌ¿Á»YYÁÃ|//µZYÁÕY|ËyªZÀ»Á
{ÂÖ»Z£MºÀ»cÂÄ]
cYÌÆne,ÖËÁY{ZÌ¿{»¹Ô«Y|ËyÕY]ZÌ¿{»\ZÀ»Z^fYÁ¾Ì»PeÄ]ÃZYZ]̼
½YZ¼Ì]ÕY]ÁY{¾Ì»PeÄÀÌ»{d¨³,d¨¿Ö¸»d¯ÕÂYÕ{§dZ¨u¶ËZÁÁ
{Y|¿{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{Ö¸°»ÁdYÃ|¹Zn¿YÖ]ÂyZÌ]ÕZŹY|«YÕf]
Õ̳ÃY|¿YÁÕ´·Z]£,ÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]ÕYY{½Ô£ZeªÌ«{µfÀ¯|ËY§YÖ»Y³¾ËY
,ÖË
YoYÕÂ//YcZ̸¼¾ËYµfÀ¯ÁÖeZ̸¼ªZÀ»Ä//]¹Z½ZÀ¯Z¯cYuÄ//m{
Ã{·MªZÀ»Ä¬¿¾ÌÌ e,ZÆ¿MÄ]ÄÂ]»ÕZŶ¼Âf{ÄWYYÁ½ZÀ¯Z¯Â»Y¦ËZÁkYzfY
{YZ»Öy»½YÌ»¹ÔY,d¨¿d À½Z»{dY|Æ]½Z»Z//ÕÂYZ¿Á¯
ÁËÁÄ]
ÕÁÌ¿¾Ì»Pe,ZÅÖy»¾ËYYÃ{Z¨fY¹Á·ÁZÅdËË|»Ä]½ZÀ¯Z¯Â»YÕÂ//Y½ZÀ¯Z¯
{½ZÀ¯Z¯ÕY]ÕZ¯Á{¦Ë eÁd¨¿d À½Z»{ÁdY|Æ]ÃÂuZÌ¿{»ֿZ//¿Y
ÁÖ¿Z»{{Z¯cZ¼u½Y^mÕY]ÖËZÅ{ZÆÀÌaÖ]ÁÖÌ´¿YÕZŹY|«YÁy »
{Â]Äf̼¯¾ËYcZ]»YÌ¿ÕZfa
d¨¿Ö¸»d¯{t//¾ËeÓZ]½Yv]dËË|»tcZ//¸mdY¯}½ZËZ//
cZ]»ÁZŹY|«YÃÂv¿]ÁY³]ÕYYËY//½ZËZaZeÄ¿YÁÁ¼f//»cÂÄ]
||ÅYÂyÖ¼WY{cZ¿
Á½ZÆ^Æ]Ö^fn»¾u¹Z»YÂz»ÕÁÌ¿`ÌecZ»Y|«Y
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÂÀ»Ä]¾Ë¿²Àm
½|̳ļÅÁf³¶Ì·{Ä]½ZÆ^Æ]Ö^fn»¾u¹Z»YÂz»ÕÁÌ¿`Ìe
ÕZ̼ÅÁÕZ°¼ÅZ]½Z´Ë¾ËY¾Ë¿²ÀmÁÕY|Æ]½Y{³Z¯t{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ
Õ^À«ÕZÅZfÁ|mZ»ÁµZÀ»,]Z »Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»ÁÖ//Zaº//Ä]¹Y|«Y¹{»
ÕÁÌ¿`ÌecZ¤Ì¸^eÁֻ¼]YÁµÂX»,|¿{¼¿½ZÆ^Æ]½Zf//Æ]YÂeYÄ´¿Y{Á{Á
Õ̳¸mÂÀ»Ä]d¨³^y¾ËY¹Ô//YZ]½ZÆ^Æ]\fn»¾//u¹Z»YÂz»
½YZ]Á½ZÀ¯Z¯d»ÔÁdvdÆm,½Z´Ë¾ËYÕY|Æ]½Y{³ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌ//Y
¹Z¼u,ZÅ©ZeY½{¯Ö//¿Â¨|Ä]¹Y|«Y,d»Ô//ÕZÅÃÁ³{ZnËYZ]ÃÁļÅÄ//¨ÌÁ
ÕÂyY~£¾·ZÁÄ¿ZybM,ĨÌÁ¶ÀaÕZÅÃZ´]YÂy,ZÅZ^¿Y,ÖfY|Æ]ÕZÅËÁ,ZÅ
|ÀËZ¼¿Ö»
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀZÆq
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
|Ö¨fÀ»Â¿
ZÀ°YËÂe
{¿
ZÀ°YËÂedÌÂÀ¼»YÕ¯»®¿Z]
|ËZ]ZÅ®¿Z]{¯¹Ô//YÁ{Y{^yÖ°¿Z]\ //
YºY|¬¿Ä//mÁĿ³ÅdyY{aÁd//§ZË{Y
Ã{¼¿[ZÀfmY°»Á®q½YËY,
ZÀ°//Y
½ZËf»YÃÂmÁd§ZË{Ä]ÖeÁÄr¿ZÀqÁ
Öf//Y|Æ]µÂY¶»Z¯dËZZ]d//Y{{ÂmÁ
{¹Zn¿Y
ÕYÄ»ZÀz]{Õ¯»®¿Z],ºÌÀ//eY³Ä]
Ö¿ZËZaÕZÅÁ{{¯¡Ô]YÖ°¿Z]¹Z¿Ä]º//Æ»
Ä°¿M¾¼ {ÂÖ¼¿ËÂe,¿
ZÀ°//YµZ
{Á|v»ZÅ®¿Z]{|¬¿ÄmÁdyY{aÁd§ZË{
dYÃ|
įd//YÃ{Y{Âf//{ZÅ®¿Z]Ä]Õ¯»®¿Z]
¬§Y{a{ÂyÕZÅÃZ´f//{YÕ{Y| e¾ÌÀr¼Å
¾¼|]ZËZfyYÖ°Ì¿Áf°·YcZ//»|yÕY]
|¿Âֿ¨|Ì¿ZÅÃZ´f{¾ËYÄ°¿M
]YÁÕZÅ|uYÁd//YÃ|»MÄ»ZÀ//z]¾ËY{
YÖZ¿cYZz»|ÀfŦ»ZÅ®¿Z]ֻ¼
ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]YµZ¼fuY{Y|¬¿ÃÂmÁÕÄ·{Z^»
¦¸fz»©Y{Â//y½ZËf//»Ä],|Ì˯
ÁÖeÂÕZŶËZ§,\ ¶yY{cZÔY|À¿Z»
Ä¿Z//cZ¿Z°»YYÕY{]ÃÆ]Ì¿ÁÕ//ËÂe
Ö¿Z//ÔYÕZn»ÕZ§ÁcZÂ^»,Ö¸»
|ÀËZ¼¿
YÃ{Z¨fYdÀÁÁ¿¹ZËYd^ZÀ»Ä]Ä·ZļÅ
,Ö¿YËYÕZÅY¿Zy¾Ì]{Õ|̽YÂÀ ]
ZÀ°Y
¾Ì]{Â//¿
ZÀ°//YËÂeÄ]¹Y|«YZÅ®//¿Z]
µZuËY//Ä]ÄmÂeZ]į|ÀËZ¼¿Ö»¹{»¹Â¼
{,ÕZ¼Ì]µZ¬f¿YYÕ̳¸m¥|ÅZ]ÁZu
¿
ZÀ°Yd§ZË{ÕY]Ã|//{ZnËYcZ ¼ne
{ªËYÕZ//¼Ì]f//³y¾ÌÀr¼ÅÁ
½ZfÁ{,Ã{Y¿Zy{Y§Y¾Ì]
ZÀ°Y½|µ|]Á
Ö¿ZËZaÕZÅÁ{¿
ZÀ°YËÂe,½ZËZÀMÁ
ÂÀ¼»ZÅ®¿Z]Ä¿YyÁ\ {Âv¿ÅÄ]µZ
Ä]Öf¬»©Y»¾ËYdY¹ÓÁÃ{Â]
Õ¯»®¿Z]ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]]cZ¿¶¯
,ÄËÓÄËZ»{¹ZÃÌy}Zv·Ä]ÄmÂeZ] d//Y
¯Y¶^« Ze ÕZÅ|À]»cZ^·Z»Ã|¿Z»
¶¼ ·YÂf{¾ËY{Z¨»[ÂqZq{|ËZ]cZ^·Z»¹ZÃÌy}
{ÂÕZ^fY®ËÄ]½Á»
{Â//, |À]»cZ^·Z»Ã|¿Z»Ä^//Zv»{
{ÂÖ»¯Ã|ÀËMÕZŵZ
½YÂÀÄ]ÄfZ^¿YÔÆfY¯Yad]ZiÕZÅÖËYY{
{{³Ö»ÕZ^fY®ËÄ]½Á»ZÅÖËYY{ËZ
Ä]½Á»Z§ÕZneY{ZÆ]©YÁYÁÕZne¹ZÆ//
{ÂÖ¼¿ÕZ^fY®ËÄ]½Á»Á{{³Ö»YZ]®Ë
ÁY{ZÆ]©YÁY¾ÌÌ eÂÀ»Ä] Á ÕZÅ|À]{
ÕZne,¹ZÆÁY{ZÆ]©YÁYįÖeÂ{,ÕZne¹ZÆ
cZ¿¶¯dËË|»Ìze
ZY]į|¿ÂÖ»Ö¬¸e
¦Ë eª^,Õ¯»®¿Z]ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]]
|¿ÂÖ¬¸eÕZne,¯~»ÕZÅ|À]{Äf§³cÂ
®ËÂaÕY]¹ÓÄËZ»Ä^Zv»Ây{
ÄÌÆe¬»Ä//]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZ//|»M{|ËZ],Ö//eZ̸¼
cÂ{dY¯}½ZËZ {ÂÂÀ»Ö·Z»ÕZÅcÂ
|ËZ],ÕZ^fYÄ//»ÌyYµZÄ//|»M{½{Â]Ö¨À»
Ö·Z»ÕZÅcÂ{ÕZ^fYÄ»d^j»|»M{¾ËyM
¶¼Ô»Äf~³ÕZŵZ//½ZËZaÖ¿Z»¬»Ä]ÖÆfÀ»
{̳Y«
¶¼ ·YÂf{Ä]Â]»cZ^Zv»Ö»Z¼edY¯}Ä]¹Ó
ÁZÅ®¿Z]]cZ//¿¶¯dËË|»|ÌËZeÄ]|ËZ]Â//¯~»
|]Õ¯»®¿Z]ÕZ^fYcZ»
ÄËZ»dËZ¨¯ÁÖeZ¿ÄËZ»//Ä^Zv»¶¼ ·YÂf{
|ÌÀ¯d§ZË{ZnÀËYY|Ì¿YÂeÖ»YÕZ^fYcZR»
Æ»°
|¡Ô]YZÅ®¿Z]ÄËZ»dËZ¨¯ÁÖeZ¿ÄËZ»Ä^Zv»¶¼ ·YÂf{
{Âֿ¨|Y{a{ÂyÕZÅÃZ´f{
{ÂÖ¿ZÔY¹{»¹Â¼
dyY{aÁd§ZË{YdËZ]Ö»ZÅ®¿Z]\
Á®q½YËY,
ZÀ°YYºY|¬¿ÄmÁĿ³Å
Ä]ÖeÁÄr¿ZÀqÁÃ{¼¿[ZÀfmY°//»
dËZZ]dY{{ÂmÁ½ZËf»YÃÂmÁd§ZË{
{{³¹Y|«YÖfY|Æ]Ã||̯ZeµÂY¶»Z¯
Z]|ËZ]ZÅ®¿Z]Ä//¿YyÄ]Öf§ZË{ÃÂmÁµZ//¬f¿Y
YÁ{̳cÂÖZÌfuY\¿YÂm¹Z¼ed//ËZ
ZÅÄ¿Yy½ZÀ¯Z¯//Âe½M½{¯Z¼//Z]Á{
{ÂÕY{{ÂyY|m
ÖËZ¼ÀÅYÄ]d^//¿|ËZ]ZÅ®¿Z]¹Z¼e½Z//À¯Z¯
½ZËf//»Ä]|¬¿ÄmÁ¾Ë´ËZmÕZÅY]YÄWYYÁ
ÕZÅ|uYÁÁÄfY{ÕYÃËÁ¹Z¼fÅY\ {{Ây
cZ¿Z°»YÁËY¹Z¼e|Àf//Ŧ¸°»Ì¿]Ë}
|ÀËZ¼¿ZÌÆ»\ {ÂÀ»¾ËYÕY]Y¹Ó
YÖz//»{Y| e,|Àf//Ŧ»ZÅ®//¿Z]
|¬¿Ì£cÂÄ]Y{ÂyY{a{ÂyÕZÅÃZ´f{
®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|yÄ//WYYÕY]¬§Á
,Õ{Âm»d//§ZË{,cZ¯Ä//]cZ¯Yº//Y
¶v»Á{Y| e |ÀËZ¼¿ºÌÀe ÁÂ^«dyY{a
Âv¿Ä]dËZ]ֻ¯~»ÕZÅÃZ´f//{Y¬fY
{ÂÖ¿ZÔYÖf¬»
YZ¿Á¯
ÁËÁµZ//¬f¿YYÕ̳¸mÂÀ»Ä]
d§ZË{ÄrË{,|̸¯Äv¨Z]{§
Z¼eªË
ÕZÅÃZ´f//{¹Z¼ed//YÖ//f¬» ÁµÂ//a
dyY{acZ̸¼Ä//¯ÖËZÆ¿MÃËÁÄ]Y{a{Ây
µÂa¶»YÂ//Âe|ÀÅ|Ì»¹Zn¿YY|//¬¿ÄmÁ
z//»Ö¿Z»¶Y§{ÕY{Ä´¿ÁÕY~³
{Âֿ¨|
cZ»|y[Â//¸»ÄWYYY½Z//À̼YÂ//À»Ä]
ÕZÅ|uYÁd//YÖf¬»®Ì¿Áf°·YÕY|//°¿Z]
ÄfZ//cÂÄ]Z//Å®¿Z]®//ÌeZ»Â¨¿Y
{Ây®Ì¿Áf°·YdyY{aÕZÅÄ¿Z»Z//dÌ Á
cÔ°»§Ä]d^¿d«ÁY{Á|Y
|ÀËZ¼¿¹Y|«YÖ·Z¼fuY
ÄËZ»YZ]
-Õ¯»®¿Z]Âe
ÄËZ»YÖWmÁÂÀ»cÔË| eËZd¼«{ÄËÓ
{ÂÖ»[Âv»ÄËÓ
ÄfZ^¿Y{ÂYÃË|»dXÌÅY{ZaÁּ̬e{¯
{ÂÖeZ¿ÄËZ»cZ^Zv»¹Zn¿Y½Z»{įÖeÂ{
\ËÂeÄ]ÃË|»dXÌÅY{ZaÁ½YY|»ZÆ//Õ|¬¿¹ZÆ
Ã|¿Z»,|Z]Ã|ÌÕZ^fYÄ//»Õ{Zֻ¼¼n»
dXÌÅY{ZaÁּ̬e{¯Ya|ËZ]ÄfZ^¿Y{Â
cÔË| eËZd¼«{ÁÄËÓÄËZ»Ä^Zv»{ÃË|»
{ÂZv·
,Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿¦Ë e{Á |//À]Â//y{
ÕZÅd¯//YÖy]dÌ·Z §Â»Z0 ]įZ//n¿MY
Ô»,{Y|//¿ª]ZeZÆ¿MÖf^i½YÂ//ÀZ]ÕY~³ÄËZ»//
dÌ·Z §Ö¸Y»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯Ìze
dËË|»ÌzeÄ]cZ^Zv»¹Zn¿Y½Z»{ZÅd¯½M
tÌvZ¿Z^ÀfYÁdY{]YÖ¯ZuÖ°¿Z]Ä°^ÕÂ//
{YÖeZvÌÂeÕ¯»®¿Z]įÃ{Â]¶¼ ·YÂf{{Z¨»Y
cÔË| eËZYÂÀ» dYÃ{Y{ÄWYYÂy¾ËY
ËZ//»ªË{Z»¾ÌÌ^eÂy{- |À]{ÖeZ¿
Ã{Z»Y|À]»«Õ¯»®¿Z]ÌzeÄ]cÔË| e
ÄËZ»dËZ¨¯ÁÖeZ¿ÄËZ»Ä^Zv»¶¼ ·YÂf//{
Z´¿Y¥|Å,d//Y¯}Ä]¹ÓÕZ^fYcZ//»
dY¾°¼»Ã|ÀËM{įÖZÌfuY{Y»ÖÀÌ]Ìa|À]¾ËY
ZÀ]ÖeZ¿ÄËZ»cÔË| eÄ^Zv»{ZÆ¿M½{¼¿Zv·
µZu{dYÃ{Â],|]ZËcÁÕ¯»®¿Z]ÌzeÄ]
Ë{Y»Ä]½YÂeÖ»ÖeZ¿cÔË| eËZ//ÕY]Zu
{¼¿ÃZY
Yw¿Ì eYÖZ¿ÄfyÁ|¿Y
ÄËZ»YÖWm½YÂÀÄ],Yw¿Ì eYÖZ¿ÄfyÁ|¿Y
dËZ¨¯ÁÖeZ¿ÄËZ»Ä^Zv»¶¼ ·YÂf{Õ¯»®¿Z]
{¯¡Ô]YÁsÔYYÕZ^fYcZR»ÄËZ»
Ä^//Zv»»¶¼ ·YÂf//{ÖeYÌ̤e¹Zn¿Y,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
{«ÕZ^fYcZ»ÄËZ»dËZ¨¯ÁÖeZ¿ÄËZ»//
cZ¿ÁcY/¬»½ÂÌ/̼¯Ä///¸m¾Ì»ZÆqÁ¶Æq
|ÌËPe{»Á|s»Õ¯»®¿Z]ÕZ^fYcZ//R»
½Z»ZeÃ|//¬»ÌyYÄ]»
Z//Y] d§³Y«
,¹ÓÖeZÔYÕZÅÄ¿Z»Z//ÁZÅdyZ˽|//ºÅY§
Z¬»{,¶¼ ·YÂf//{Ã{Z»Â»մ//Y³
½Z»Zej¯Y|uÁµZÅÃZ»|À¨YÄ]ÖÆfÀ»Ä¿ÓZÖ¿Z»
Ã|¼ {Ë~a¹Zn¿YÕ¯»®¿Z]Ä]Ö·Z»ÕZÅcÂÄWYY
ËsÄ]|Ë|mÖuÔYÄz¿{Ã|»M¶¼Ä]cYÌ̤e
\¯ªuÄÌaÁ\¯¶v»Ö¸¨«¥~u dY
Ö¸¨«Zv·¹|Á{ÂÆ»Z¿ÕZÅÖËYY{¹Ô«YYÄÌaÁ
ÄËÓÄËZ»cY¯{¯~»
|Ë|neY¶Zu¢¸^»|{j¯Y|u½{¼¿Zv·
{Z¨»[ÂqZq{Ä//ËÓÄËZ»//{ZÅÖËYY{Ö]ZËY
Ã|¾ÌÌ eY~³ÃÁ{¥~uÁ¶¼ ·YÂf{
Ä]Â]»Ö//eZ¿cÔ//Ë| e{Ö//eYÌ̤eµZ//¼Y
¶¼ ·YÂf//{»Z]©Z^¿Yd//Æm{ZÅÕY~³ÄËZ»//
«ÕZ^fYcZ»ÕY~³ÄËZ»
ÕÓZ]ÕZÅÖËYY{¹Z«YYÖy]®Ë\ËYÅZ¯
{¬\·Z«{Ö//ËZYcÔÌÆ//eÃËÁÄ]Ä»Z¿Yey
Öf¯Z»
ÕZÅd¯Ád·Á{YcZ^·Z»®Ë\ËÅZ¯
ZÆ¿M¾Ì¼eÄ]ZËÁÖf·Á{
ÕZ^fYcZ»YcZ^·Z»®Ë\ËÅZ¯
YÄuÁ»{Y»ÁcÓYÂ//Y´Ë{Öy]¾ËY]ÃÁÔ
|À¯Ö»f»Y{Y§YÕY~³ÄËZ»¥|ÅZ]YÁ§Á|Ëy
{Ây]ÁY[}Z¯ÕZÅÁ§Á|Ëy¹|{¹{»
Ö¸»µÂaY¨u{YZ]¾ËY{½ÓÓ{½ÓÂmZ]
{Â]|ÅYÂy¼iÕi»ZÌ]Ì¿
|À¯Ö»fÌ]YZÅw¿[Z^u¬§ÄËÁ¾ËY
®¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾//ËY
hv]{¶Ì·{½Á|]cZ¯veÄf¿YÂeÖ]ÂyÄ]Õ¯»
,|À¯ÖjÀyYZÆ¿MYÕZÌ]ÁÖËZZÀYZÅd¼Ì«
ÖÅY¼ÅÄ]ÂÀ»YZ]]fÌ]ÄqŸed¨³
dY[}Z¯ÕZÅÁ§Á|Ëy¹|Á¹{»
Z]Öy]Z¿Á¯ÂÌÕZÅÁ{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¾»Y{ÕYºÔe]Ì¿ÕZn»ÕZÅÁ§Á|Ëy
ÕÂY{Y§Y¾ËYÖËZZÀÄ¿Zfz^Ây{Á§Y,|¿YÃ{
½ÂÌ̼¯Â¾ËY dYÃ{Á§YYZ]»YM]̸a
ÕZ°¼Å|ÁM{ZËÖ»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y
ÕYÂ//¸n»{½ZnÀ//§ÁZ¿Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÖÆfÀ»ÕZÅÁ{Yw¿[Z^uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY
ËY§YZZ¬eËY§YÖa{Ä//̼ŵZ//½ZËZaÄ]
½|¤·ÁZ¿Á¯ÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y,d§ZËÖ»
¾Ì]YÖf¼Ì«[Z^u¾ËYÕ{Á],ZŨ//YÕZÌ]
½Á|]Y|ËyÄ]¹Y|«YÖ¯³YÁÀËYYd§|ÅYÂy
||ÅYÂyf»ºfuÂÄ],|À¯ZÌ¿
¾X¼»
Â]{ÕY~³ÄËZ»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
tËe,dYÄËZ»//ËYZ]¨uÕY]ÃY¾Ëe
Á|Ëy¹|Ây{ZÅÄÌÂeÄ]|ËZ]¹{»{¯
Ä»Y{YYË,|ÀÀ¯ÄmÂeÄ°ÖfuÁY[}Z¯Á§
ÄmÂeZ]{¯½YÂÀ¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
Õ{Á]ZŨYÕZÌ]½|¤·ÁZ¿Á¯ÂÌÄ]
Ö¯³YÁÀËYY,d§|ÅYÂy¾Ì]YÖf¼Ì«[Z^u
f»ºfuÂÄ]|À¯ZÌ¿½Á|]Y|ËyÄ]¹Y|«Y
||ÅYÂy
Z]ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]´f¨³{Õ|//¼v»Ö¯Z¿Y|¼uY
|Ëy{YÁ|ËZ^¿¹{»Ä¯ºÀ¯Ö»|̯ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZY
,|¿ÂÕY~³ÄËZ»//¥|ÅZ]ºÅ½MYÁ§Á
ÕY]YYw//¿ZÆÀecZ»Y|«Y¿¾ËYYËd//¨³
ZÆ¿M½|f»Ä]dËZÆ¿{ÁÃ{Y{ËY§YÖ ¬»
|»Zn¿YÖ»
{¯¹ÔY¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
|¿Ì´]Õ|mY®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]YÃ{Z¨fY¹{»
dY¹ÓÕÂuÌ£cÂÄ]Ö°¿Z]»Y
Ì¿Ö°¿Z]Ä°^{d¨³,¯{Z¿Á¯YÖZ¿½Z´f~³{Z»MÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅY
dY¹ÓÁÀËYY,|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½Zm
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]YZ]½Y|À»Z¯YÕZÌ//]
|¿Y{b]{ÂyÕZÅZÌ¿Ä]Ä]Ã|{ZnËYcZ¿Z°»YZ]ÁÃ{Y{ÅZ¯\ {Y{ÂyÂu¹{»
dYÖeZ»Y|«YYÌ¿ZÅdY{]¦¬ËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
Z]dY|Ì»Y{Á§Y,dYÃ{Y{¹Zn¿Y½Y|¿ÁÆfÌ]ÄqŵZuÃZ§ÕY]Õ¯»®¿Z]į
Äf§³¶°\ZÀ»cZ»Y|«YºÌ¿Y|]|ËZ]Z»Y,ºËÂÁ{Ô]¾ËYY¹{»fÌ]ÄqÅÕZ°¼Å
dÆm¾ËYYÃ{Â]ZÌ¿{Y{¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Z]¼ÅÖ¸ §ËY{Ö°¿Z]Ä°^{
dYË|¬e¶]Z«Â¯Ö°¿Z]ÁÖ·ÂaÄ°^Ì]Y|e
º¯½Á|]ÖÅY¼ÅºfuÂÄ]|ÁM{ZËÖ»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
½Y{|«ÁÀËYY{Y|¿½YË´Ë{ÕZÅc|ÅZn»Yº¯ZÅÁ¾ËY{Ö°¿Z]Ä°^ÖfZ¯Á
ºÌfÅZÆ¿M
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Á¹{»Z]Ö°¿Z]Ä°^//ÖÅY¼Åd¨³Ö¸»|Ì·ÂeYdËZ¼uÃËÁ½ÂÌ//̼¯Õ´Àz//
Ë|¬e¶]Z«ÃZ´¿¾ËYÁÄfY{ZÆ¿MÕY|»Ä£|£{Y½Z¿Z¿Á¯ÂÌÕZÅÁ{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ây{Z^fYÁµÂaÕYÂ\ZÀ»¹Y|«YÄ]ÃZYZ]ZÀ5 ^ËYZ]´f¨³{YºÌu dY
ÖÅY¼Åd¨³,Ö¸ §ËY{cÔÌÆedyY{aZ]dÆm½Z³|¿Ì³¹YÁÄ]d¸Æ»ÕZY
¶]Z«ÃZ´¿¾ËYÁÀËYY,ÄfY{ZÆ¿MÕY|»Ä£|£{Y½Z¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ¹{»Z]Ö°¿Z]Ä°^
dYË|¬e
®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]ḑY|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»{Ã{Z]M¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ö ZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅÄÌÔYZ]¹Y|»Õ¯»®¿Z]Ä°ÀËY{Á§Y,{ÂÃ{Z¨fYÌaYÌ]
Ö^ZÀ»cZ»Y|«YÌyYÕZŵZ{į|Å{Ö»½Z¿{Y{ZÅ®¿Z]Ä]¹{»Ä mY»ÅZ¯{
dYÄf§³c¹{»µZuÃZ§ÕY]
¯{Z¿Á¯fÌ]ÄqÅÂÌY½ÓÂX//»Z]ÖÅY¼ÅZ]|ËZ]Ì¿¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹Zn¿Y¾ÌÀr¼ÅÁcZZ¼fmY{Âu¹|ÁZÅÄÌÂeÄ]ÄmÂe{¯tËe,|ÀÀ¯Õ̳¸m
