روزنامه جهان اقتصاد شماره 7258
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7258
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7258
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
|À¨YÄ^ÀÁ{
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Z» \m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
®aÁYÌyYd¿Yd¨¿ËÁ{Z¬f¿Y
d¨¿YZ]YÖÅYÂyºÆÕY]½Zf]ÁÄÌÁdmZn·
Äv¨
Ä·Z¬»
{ÂsÔY½Y³Z¯Á½Y|À»Z¯ÕZËY»Á©Â¬u¾ÌÌ eËY
Õ|»M{¥Z°ËY§Y
½Y³Z¯Á½Y|À»Z¯½ZÌ»
Ì´]¶«Y|u
¹|ÖËZ¿Á¯ºÅ¾»
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅ
ÃZ³|Ë{
,Õ| ]ÃZ´fËY,»YM½Y§Z»
|Z]Ö»°§ÃZ´fËY
ÖÂyz]½Y³Z¯Ád·Á{½Y|À»Z¯©Â¬uËY§Y|¿ÁÄ]Ö//ÅZ´¿{
|À¿Z»cYZÌf»YÖy]{ÂmÁZ»Y,\ZÀf»Õ|{ËY§Yº£Ä]{Â3Ö
»z»
½ZÌ»Õ|»M{¥Z°ZeÃ|//\m»,Öf·Á{cZ»|ydËË|»½Â¿Z«ºÅ{¶§
|]ZËËY§YÌaYÌ]Ä·ZŽY³Z¯Á½Y|À»Z¯
į½Y³Z¯Á½Y|À»Z¯½ZÌ»Õ|»M{¥Z°,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
{Z ]Y{Y{ÂyÖ¨À»ZiM,Ã{¾»Y{¦¸fz»Z«Y½ZÌ»{ÖeZ¬^¥Z°//Ä]
|Å{Ö»½Z¿¦¸fz»
,½Y³Z¯Ád·Á{½Y|À»Z¯½ZÌ»Õ|»M{¥Z°Ö¨À»cZ ^e¾ËeZ]YÖ°Ë
Ã{Y¿Zyd//Ì »dÌ ÁYY~³d//ZÌÁ̳ºÌ¼e½YË|»ÖÔYÖ]
|ÀfÅÖ¿Y|À»Z¯,|ÀÀÌ]Ö»{Ây¥YY{Är¿MŽZËYįYq,dY½Y³Z¯
dÌ ÁY½Y³Z¯Z]Ä//ËZ¬»{Á|¿]Ö»ÃÆ]d·Á{ÕZËY»Á©Â¬uYį
|ÀfÅY{Ây]ÕfÆ]ÖfÌ »
Ö»MÃ|ÀË¿ÁÖZÀ¿YÁ´ÅÁa Õ|ÅYÕ|Æ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^y½YËYÕÓZ¯
Â]¶»ZË|»
Â]Õ¸]ZeÕY|¿YÃYÕY]ÄÌ·ÁYïY~»
dYÄf§³c¾°»
d»ÔÕY|¿°
Äv¨
{¯¹ÔYdY|Æ]cYÁÖ¿ZÔY¯»ÌË
Â]Õ¸]ZeÕY|¿YÃYÕY]ÄÌ·ÁYcY¯Y~»d¨³½YËYÕÓZ¯
Â//]¶»ZË|»
ÁÆ»¾°»ÃÁaÕY]Ö¿Z°ËÕZÅ|uYÁ,µ|»¾ËY{įÄf§³c¾°»
{ÂÖ»ÄfyZ¾°»Ö¸»s
|Ì·Âe
|À¨Y½ZËZaZeZ¿Á¯ÂÌc|¹ÁY|e
Äv¨
½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌË
ºÌÀ¯º¯YcY{Z]Z¿Á¯ÌiZe|ËZ]
½YËYcY{Z//½ÂÌ//Y|¨À¯ÌË
Z¿Á¯ÂÌÌiZeÄ°¿MÕY]dY|¬f »
,|]ZËÅZ¯½YËYÖËÓZ¯cY{Z]
Õ{Zf«Y½Z¿ËYÁ½Z³|ÀÀ¯{Z|ËZ]
YÁÃ{¯¦Z»Y{ÂyÕZÅdÌ·Z §
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÅḑ¹Z¼e
ÂÌZ]į¿Z¼Å,ZÀËYY³Ä]
Â//¯¾ËY{Zf«Y,¾Ìq{Z//¿Á¯
½YÌ»{ÄqÁd§³Y«ÌiZedve
cY{YÁ½Y//Ì»{Ä//qÁcY{Z//
Z],{Y{w¾//Ìq{Zf«Y{ÖeÓÂve
Z]ÄÆmY»Ã{Z»MY{Ây|ËZ]½YËY{Zf«Y|Ö»¿Ä]Ì¿½YËY{
ÁËÁ¾ËYÂÌ
|À¯½McZ ^e
Öy]{{{edË{Á|v»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYÄ//¬À»ÕZÅYÁaYÕ{ZË{Y| e¦//«Âe
Y½YËYÄ]Z¿Á¯{ÁÁYaÕZ//ÅÁ{Ã{Y{wcZ«Z¨eYYÖ//z]ÖÀÌ»ÕZÅ»
Z]¯f»ÕZÅ»YÕZÌ//]Ã|¹Zn¿YcY¯Y~»Z]|ÀqÅ |¿YÃ{Y{¶Ì°//e
c|»|À¸]{|Ö»¿Ä]Z»Y{Y{Ä»Y{Y{{eÖÀ¼ËYcZ°¿¨uZ]ÁÃ|Z]ZÅÄËZ¼Å
|Z]ÄfY{{ÂmÁ½YËYcY{Z]©Z¨eY¾ËYÕY~³ÌiZeµZ¼fuY
{Â]Äf¨³ZÀËYÄ]¾ËYYÌaį ½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌË ÖeÂÅÓ|¼v»
Â]»¶WZ»Ä¯{Â]YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»,
ÁËÁ}¨¿µfÀ¯ÁËYdËË|»cÂ{
cY{ZÖ^//¿ÅZ¯YÓZu,{Y~´¿iY½YËYcY{ZÕÁc|»|À¸]{Z¿Á¯Ä]
dYÃ{Y{^y¯
ËZ|À¿Z»Ì¿½YËYįÄf//¿ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{{ÂyÖz//[Z//u{ÁY
ÅZ¯Ä]ĸX»¾Ì¼ÅÁÄf§³Y«Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÌiZedve½ZÆmÕZů
dYÃ|nÀ»Â¯cY{Z
ÁÕYħudËË|»Z]½Z³|ÀÀ¯{ZdY¹ÓËY¾ËY{įÄf¨³Ì¿Y¾ËYÖeÂÅÓ
|ÀZ]ÄfY{cZyÅZ¯]Ö ¦Z»ÔeZ]Õ{Zf«Y½Z¿ËY
,Ã{¯fÀ»µZ//ÄÅZ»{½YËYcZneY¼³Ä¯ÕZ»M¾ËyM
Z//Y]
|ÀqÅį|ÀZ]ÄfY{cY{ZÓ{{Z̸̻YÌ]|¿YÄf¿YÂe½YËY½Z³|ÀÀ¯{Z
½Z¿ËY§YÖ¿Á¿YZ»YÃ{Â]f¼¯¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ö//Y¿Y
»YÌ¿ÕZmµZ{½YËYcY{Z,|Ö»ÖÀÌ]ÌaįÖËY//{ |Å{Ö»
º«Ä¿Â´q¯Ä]Z¿Á¯{ÁÁ{ÂmÁZ]|À¨//YZ»M|Ë{|ËZ],|À¯Â^Ó{{Z̸̻
{Ây|ÅYÂy
|s»d¼cYÁ¾Ì¿ÁZ »ÕYÂĸm{
ÖfY|Æ]cZ»Á¸»ËÂedÌ·ÂX»
dYdY|Æ]cYÁZ]
ÄËZ»YZ]
ÂÌ¿cZne°
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
eÓZ]¹ZÆ|{
|¿Âֻĸ»Z »ÖeY}YY
{Y{^ycY{ZY¶ZuY|{d³Z]Yd ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ál¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ̸֨°eÔ]
Y¾Ì»PeÕY]
|Å{Ö»^ycY{ZY¶ZuY|{d³Z]YÖ·Zu{d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
¹Ô«YÁÖZYÕÓZ¯½Z³|ÀÀ¯{YÁ|À¿Z»|¿Y{Y¾Ì»PeÄ]Z̿įÕ{Zf«YÕZÅz]į
|ÀfÅÁ]ÁY¾Ì»Pe¹|Õ|mcÔ°»Z]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ál¿]|À¿Z»ÕÁ
]Y]Z¿ËY{Ö¿YËYZveÄ°ÀËY]|̯PeZ],ºÌÀeZ]´f¨³{d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
Y¶ZuY|{d¨³,|Àf//°YcY{ZÖ¿Á{¯ZźËveÄ¿Z¼·ZÁ
dYÄf³Z]¯Ä]cY{Z
ZÆYÖeY{ZÕZũ»Á¯cY{ZdÌ ÁÂy{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu
Ö¿Z» dYÓ{ÁµZ˽Z̻ĸZ§,ÖeY{Z©Â»¾Ëf³]ÃÁ»YºË|¬f »dY{
fÌ]YÁµZËĸZ§Á|]Z]ËY§YÖ¯|¿YYd¼Ì«³Y|Àf¨³Ö»½Z³|ÀÀ¯{Zį{Â]
¾ËfÆ]YÁµZ˾Ì]cÁZ¨e¾Ì¼Å¾ËY]ZÀ],|Å{Ö»wcY{Z{Ö]ÂycZ«Z¨eY,{Â
dYÖeY{Z©Â»
d¨³,dYÃ{¯Y|ÌacY{Z½Z°»YZÅÓZ¯YÕ{Z˦ÌËY¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½YËY¶j»ZÌ¿{{Õ¯pÌÅÁºËYÃ|įÖËZźËveÁZÅZ§Ä¼Åº£Ö¸ÃÁ»Y
Ä]ÓZ¯¾e½Â̸̻½YÌ»µZÖËY|f]YÄÅZ»{ºËYÄf¿YÂe,dÌ¿ºËve
½YÌ»{įÖeY{Z¬f¿YYÖy]Ây{d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ« ºÌÀ¯{ZZÌ¿{¯
ÁÄfY{©§ZůļÅZ]Z»ËYºÌ¿Y|]|ËZ]{¯½Z¿Zy,{Y{{ÂmÁcY{Z
Á¶¼u½Z³ÁZ¿YËdÌ¿ÄËZ¬»¶]Z«Õ¯pÌÅZ]½YËYËY,cZneÕZ§{
|ÀfźËve¹Z¿Ä]Z»ÕZÅd¯ÁZneYÖy]ÖfuÁÕ¯»®¿Z],ZÅļÌ],¶¬¿
|Ì·ÂeÄ°ÀËY]|̯PeZ]Ö¿Z]ZÌy
|» {Y{{ÂmÁZÌ¿{{ËY¾ËYZ]¯¹Y|¯,¾ËY]ZÀ]
YZ]\uZeµZu{Ä¿Z¼·Zd·Z«®ËÁ]Y]Z¿²Àm®Ë{Z»½Z³|ÀÀ¯{ZÁÃ|ÀÀ¯
ÖËY|f]YÄÅZ»{cÔ°»¾ËYļÅ{ÂmÁZ]{¯tËe,|ÀfÅ{ÂyÕZ^«d{Y
,dYÃ|{Z¯cZ¯¼³ªËYÖf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯¾e½Â̸̻ÕZmµZ
ÕZneYeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]µÂX»¹Z¬»¾ËY |Äf°Â¯cY{ZÖ¿Á{¯į
Äf§³ÖÌacY{YÁYcZ»|yÁÓZ¯cY{ZÁÃ|//d^j»ËY//¾ËYļÅZ]½YËY
Ó{{Z̸̻º«YcZ»|yÄ^Zv»Z]cY{ZÓ{{Z̸̻
¼n»{Á§Y,dY
Yd¨¿cY{Z[ZfuY½Á|]Z»ÕZmYe¾ËY]ZÀ],dYÄf§³ÖÌa,¯cY{YÁ
¥|Åį,{Y{wÖ·Zu{ZÅd̬§Â»¾ËYļÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÄf§³ÖÌacY{YÁ
ÖeY{ZÕZÅÃY¾f]bÁÖf¨¿cY{Z{½YËY½{¯Ì³¾Ì»,Z»½ZÀ¼{Ö¸Y
ÕY]¯cY»YļžËY]ZÀ] |¿ª¬v»Õ¯»®¿Z]ÁZned¼ÅÄ]į,{Â]½YËY
Ö»¾Ì»PecY{ZYªËYcZn¿ZyZ¯cYÌÆneÁÄÌ·ÁY{Y»ÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze
Ä]ÖeY{ZÕZÅYY½YÌ»ÄqįµY¾ËYÄ]xZa{d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ« {Â
YcY{ZY|{YÌ]Õ¯»®¿Z]Z»M
ZY]d¨³,dYÄf³Z]¯
dYÄf³Z]¯Ä]½Z³|ÀÀ¯{Z{ÂyZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯cY{YÁZËZ¼Ì¿Ä¿Z»ZªË
¯Ä]Z¼fu½MY{ÂÖ»¹Zn¿YÖeY{Z³YºË|¬f »{¯½Z¿Zy½ZËZa{ÕÁ
Y¾ËY]ZÀ]Á|Å{Ö»w¯YÄËZ»kÁy,c¾ËYÌ£{YË,{{³Ö»Z]
ÕY]YÖ¨¸fz»ÕZÅÁÕ¯»®¿Z]Öf«ÁYÁ{{´Ì»Z]¯Ä]Z0 ¼fucY{Z
Ã|¶uÂy¾ËY{Ì¿½Z³|ÀÀ¯{Z¶°»Ã{¯¾ÌÌ eÖeY{ZYd//³Z]
dY
{Y{^y½YËY¼³Õ´Àz
Á½Zfm³»{¶ »Ö¿YËYÕZŽÂÌ»Z¯{ÁÁ¶°»
|¶uÄ̯eZ]½Z¿ÂË
½ÂÌ»Z¯{{eÕZÕ{ZÕY]Ä̯e|Z»µÂ«{ÂmÁZ]d¨³½YËY¼³Õ´Àz
|«½Z¿ÂËÁ½Zfm³d¼YįֿYËYÕZŽÂÌ»Z¯dz¿Ä¸u»{,¯Á{ÕZÅ
,|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂyÌ»Ä]|Àf¿YÂe|¿{Â]¦«Âf»½ÂÀ¯ZeÁ|ÀfY{YÄ̯eZyÄ]{ÁÁ
ºÅY§Äv·¾ËYZeÄ̯e¯Ä]½Z³Z]»YÖ¿YËYÕZŽÂÌ»Z¯Â^½Z°»YÂÀÅÖ·Á
½ZÀr¼ÅÄ̯e¯{½Z³Z]»da{¦«Âf»ÕZÆ¿ÂÌ»Z¯{Á§YÕÁ dYÃ|¿
ZÆY̷֨ {Y|¿Y½YËYÄ]{ÁÁÃZmYºÅÕYÄ̯e½ÂÌ»Z¯pÌÅÁ|ÀfŦ̸°eÔ]
½Z^uZY~·|¿ÂÖ¼¿Ë~aÂÀÅÄ̯e¯Ä]½YËY»YÖ¿YËYÕZÆ¿ÂÌ»Z¯dY{
ÕY]d¨³½ZËZa{ÕÁ |ÀÀ°¿Ä¸nZÅÓZ¯µZYÕY]»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Ô §ÓZ¯
Z^«Z f»cY¯Y~»ÄnÌf¿Ä¯ºÌfÅïY~»µZu{ZŽÂÌ»Z¯Õ{Z{{e¶»Z¯½|ÖËYmY
||ÅYÂy¹ÔY
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÁ{
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
¹|ÖËZ¿Á¯ºÅ¾»
dZÌ
{¯¹ÔYdY|Æ]cYÁÖ¿ZÔY¯»ÌË
|À¨Y½ZËZaZeZ¿Á¯ÂÌc|¹ÁY|e
ÖÁYºZÅ
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
c¸y½ZËZ¿Á¯Z]½Âf¾ËY½Z³|À¿YÂyºÅ{ÃZmYÁºËÂÀ¿Öe|»ºfY{|«Ä¯dY¾ËYdÌ «YÁ
¦·YºÅ¾ËYÄf^·Y |¿Zf¿Y{į|¿{Y{¹ZÌa¯kZyÁ¶yY{Y½ZfÁ{į{Â]\·Zm |ÀÀ¯
ĸ]ºÅ½ZfÁ{¥Á »µÂ«Ä]į¹|ÄmÂf»ºÅY¾ËY ÖËZ¿Á¯ÕZ°Ì]YÖZ¿ºÅÁdY½YË
½MÄ]{Y|¿|«Ã|¿Z´¿ÁºËYÃ|¿YÂyÁÃ|ÌÀ,Äf¨³{»¾ËY{Ö§Z¯ÃY|¿YÄ] Z¿Á¯ÕYmZ»Z»YÁ
e®¸Æ»ÁÃ|za¯t{dZŵZįÕYÖfËË|»ÕZ¿Á¯{ÂÖ¼¿Z «YÁZ»Y {Y{b]
ÖfËË|»ÕZ¿Á¯,ZÅÁ¾ËYÕZ¿Á¯Z«]d{ d§³Ã|Ë{Z¿YdÅÌ¿ZÅÁ¾ËYÕZ¿Á¯Y
ÁËÁÕĨÌÁZ]¾ËYÖ˳ {Y{Y«Ä »Zm|Ë{ »{Ä̼ÅYe½ZËY½Z»{ÂyÖ¼Ë|«
Y½M½{Â]Ä¿ÁYÁ´Ë{Z]®ËÁÃ{¯Z°MYÂ//¯dËË|»ºfÌ̯֨tį{Â]Z¿Á¯
|°]wÄ]
ÖfË^¸
ZuY{ÂÖ»ÅZZ¼ÌÁY|{Á|ÀqÄ°ÀËYYad//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »Öf«Á
,«¹|ÖËZ¿Á¯ºÅ¾»»Ä¯|À¯Ö»za`̸¯¹Z¼eÕZÀÁ½Y|ÀyÕYÃÆqZ]ÁÃ{¯¶³¿{Â]
Öy]Öf«Á dY¾ÌqYÖeY{YÁÕZ¿Á¯Ye®¸Æ»Z»ÖfËË|»ÕZ¿Á¯Ä¯{¯½Z¼f¯½YÂe Ö¼¿
½MÕ|À¼fËZZ]ÁÄf¿Y{½{Â]Ö»{»]Ö¿Z¿YZ¿Á¯
ÁËÁÄ]{ÂyÕÔf]Y¹ÔY¯¾Ì·ÂX»
ª]Z»YÌyYÄÅZ»|ÀqÕ´Ë{YaÖ°ËY³Z¿cZ«Z¨eY½YÂeÖ¼¿ÖÀ Ë,|ÀÀ¯ Ö»¹ÔY¹Â¼Ä]Y
dYY«Ö¯ ºÌÀ¯ÄW^eY{ÂyÁÄfyY|¿YÖmZy¾¼{ZËÁË|¬e,Ö//¿Z|]½{³Ä]µÂ¼ »
.ºËY{]¹Z³½MsÔYÃY{ÁÃ{¯µÂ^«Y¯ÖfËË|»¹ÅÖ´¿ÁYÁdÌ «YÁ
dYY«Ä¯|À¯Ö»¹ÔYdY|Æ]ËÁÖf«Á,{ÂÖ»ÖËZ¿Á¯{Ây
ÁËÁµfÀ¯µÂX»Öf«Á
aY{Ây¥uÁ½MÕY{§Á|ÀÀ¯¾¯ÄËYZ¿Á¯ÁÄf§¹{»Ä¿Zy{Ä]ÖnÌ]YÅ
|{Y»į|À¿Z^qÖ»~£Z¯ZÅÄ¿ZyÁY{Özd§Z¿¨u]°»|̯Peº£Ì¸Öf«Á,{̳ Ö»
¾ËY¥Á »µÂ«Ä]įºËYÃ{bÕ{Y§YÄ]YZ¯Ä¯dY½MÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¼ÅZÆÀËY,|¿Y|¿Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨
ºËÁÖ»YY½YË|»[Zzf¿Y{{Ây¸£ÁÄ»Y{Y]½Z¯Z¼¯Z»ÁdY{Z³½ZÕY]ÃÔ¯
Z¿Á¯{Ây|À¯ÔyZ¿Á¯
ÁËÁY
6 Y¯dYY«Ä¯Õ{§Ä¯{¯ÁZ]½YÂeֻĿ´q
{Y{dÌ «YÁYdËZ°uÖ·Áx¸edËÀįÄf^·Y dÌ «YÁZe|¿Z»Ö»fÌ]ÀÄ]¾ËYZ0 «YÁ.{Ì´]
ºËYÃ|¿Z¿½Z»§daZ]¾Ì·ÁYÕY]YÄ»ZÀÌÅY³½Á|]Õ{§ÁÃ|¿Z¿ÖÂ]ÂeY{Yd¸»«YÁ{
ºËÁMÖ»{Ã{ÄeYpÌa¾Ì·ÁY{įdY¹Â¸ »
Ã|µfÀ¯½Yv]į|À¯Ö»¹ÔY¾Ì]Á{Õ¸md·Á{Õ´ÀzZÀ¯{Z¿Á¯
ÁËÁZÆ»µÂX»
aÄ»Z¿]Õn»s¿ÁeĸZ§Ô]Á{ÂÖ»Ôf^»
ÁËÁ¾ËYÄ]{ÂyÁ½MÕY{§Ád//Y
½|Ôf^»YÕ̳¸mÕY]į|À¯Ö»ÄÌÂeZ°Ë»M¹{»Ä]ÁÃ{¯ÃÂY¾ËYZ°Ë»M{Ã|ÀÀÌ]
{Ä¿Y§Ö¸»½ÂË˸e |Ë¿®Ë{¿½YËYdY|Æ]ËÁ½ÁZ »Ä]Á|ÌËÂ]Y{ÂyÕZÅd//{
²ÀmY¶^«Ä]Â]»ÄÀÌ¿«|ÀÀ¯Ö»¹ÔYįÄfyY{aÖ¿YËY¾Ì·ÂX»ÕÄ^uZ»zaÄ]ÕYÄ»Z¿]
¹ZÁZyÕÄ°v»Ä¯{Â]ÄfY~³dÀ»Z¯Ö°Ë {Y|¿YÖ»Ã|ÀyÄ]Y½Z³|ÀÀÌ]ÁdYµÁYÖ¿ZÆm
{Z]Ä]½ZÆm¹{»ºqÕ¸mYÖ¿YËYÁ½YËYZ^fYÁÁ]M¾ÌÀq¾ËY{Y|¿ÃZmY¯pÌÅ ºËYÃ|
Ä]ºÅd«Á½MÁ{̳Y«½Z´¼Åz¼e{»½YËYd¸»Ä¯|À¯ÕZ¯Öf«ZÌ·Ö]µZ¼¯{ÁÃ{Y{
ÕļÅ,dY½YË|»[Zzf¿YÔ»ÁZÌ »ÁÖfËË|»ºfÌ{Z¯µZ°YįºÌ¼Æ¨]Ä°¿MÕZm
{¯¹ÔY½Z»{Ây½ÂË˸eÕn»Öf«Á ºÌÀ°]Ö¸yY{ÁÖmZy¾¼{]YZÅïÁÄZ¯
Ö¿ZuÁÄ]^¡Yq«YÁ{,ºË{Y|¿½Z¿À¯YÁÄ »ZmYfYÖa{Á{Á]|ÅYÂyÖ¼¿¯Åį
|]ZËÃ{f³[ZeZ]®Ë¸]ÕZÅÄ¿Z{Á|À¯ËÂneĨÀ]¾£ÁįºË{Y{Ö»ÔY\zf»
Z]d¸»ÁÃ|¿Z»Ö«Z]įÕÌqZÆÀe |f§ZÌ]ÃYį^f»¾¯Z»Y½|Ì̷Ĭ]Z»Ä¯ºË{Y{½Z¿^¡Yq
¹|¸»Ä ¼mt^ºÅ¾»Ä¯|À¯¹ÔYÂƼmÌWįdY¾ËY,½MZf¿Y{©Á}Á©Â
YmZ»Ã|ÀËMÄ^Àį{¯¹ÔY¯ÂƼmÌWÄf~³ÕÄf¨ÅÖf«Á,½ZfÁ{ĸ]Ã|»MZ¿Á¯Ä¯
Z¿Á¯
ÁËÁf³|À¯Ö»ÖÀÌ]ÌadY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»ZįdÌ·Zu{¾ËYÁ{ÂÖ»ºfy
Ä°ÀËYÕZmÄ]ZÌ¿{¹Z¼e¥Ôy]Z»½ÂË˸eÖf«Á,d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y¾Ë{Á§//YÁYZe½YËY{
¹{»YdY|Æ]ËÁÖf«Á,|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿|Àq|˳ֻ|À¯¹ÔYY½Z´fyZ]½ZmÖ «YÁZ»M
ÕÁ¿¨¾ËÀ]Ä̼Æ{»{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿½Z»¼ÅÁ|ÀÀ¯ÌÅac§Z»Y|ÅYÂyÖ»
Á»YÕZ¿Á¯Ye®¸Æ»Z»ÖfËË|»ÕZ¿Á¯Ä¯|¿Z»Ö¼¿Ö°,´Ë{ÕZÅÖf«ÁZÌ]Á|ÀÀ¯Ö»hv]
ÕZÅÃÂuZ]Ö Ì^ÕZËÔ]§{ÕY]½Yv]dËË|»½Z»ZÌW´» ºÌf¸¨£[YÂy{Z»ÁdY
.{Â]Ã{°¿LZ»YÄ»Z¿ºÅZ¨eYÌÁ½ZƨY,|Æ»,º«Ä̼¸
ÃÂu{×Y|¼v]ÁÃ|¿¯¼f»d»ÔÃÂu{¬§Z»ÖËZ¿Á¯½YË|»Ä¯d//ËYÁ|Ì»YÕZm
Õ̳Z¯Ä]Z]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW |À¸»Z¯ÃZ§Ä]Ä »Zm½|¿ZµÂ¤»¹Z¼edË|mZ]ºÅ{Zf«Y
Õ{Zf«YcYiYZ]ĸ]Z¬»ÕY]ªÌ«{Á»ZmÕYÄ»Z¿]Ö{Zf«YÄÀv{Ö¼¸ÕZÅ{ÁZf{¾ËyM
huZ^»{Ã|¿Z´¿Ö¼¸¬§"|ÀÀ¯cZY»ZÅ®¿Z]"į|À¯Ö»¹ÔYÌyYËY//YÖZ¿Ö¨À»
YcÁZ«Á|À¯¿ZÆY{Zf«Yº¸{½{¯cZY»ÃZ´ËZm{»{į|Å{Ö¼¿ÃZmYÕ{Zf«Y
ÄqÅ|ËZ] dÌ¿YËY|Z]ÖÀÌqÄ°ÀËYYfÌ]Z»ÕZ¿Á¯Ä°ÀËY¹Ô¯¸z» ¹Y~³Ö»YÁÃ|À¿YÂyÄ]
ÖfËË|»¹Å´Ë{Z^°ËÖfËË|»ÕZ¿Á¯Z]Ö «YÁÕÃZ^»ÕY]ÁÃ|Y|Ì]d¸¨£[YÂyYe{Á
{ {Â]ºÌÅYÂy»YsÔY|ÅZd«Á½MÁÄf³]{ÂyÕZmÌqļÅZeºÌÀ¯Ä¿ÁYÁY¯
|Z]ĨÀ]¾£ÁµZ^¿{Ä]|ËZ]d¸»ÁÄf§ZËÄ»Y{Y½Y´Ë{ÖÀ¼{ÁË|¬e,Ö¿Z|]c¾ËYÌ£
Ä¿YÁa|ËZ],ZÅÕYÂ{ÁZÅÖfZ¯¹Z¼e{ÂmÁZ] d̬ZÁªÄ«,¾ÁÄÌ«,µ{½YË
6
dyÂÁ{Y{½Zm,|Ë|ÀyYÁ
dy»MÄ¿YÁa\f°»{Ö^YÖ¬ZÁª
{¾»µ{
dyÂÖ»Á{Y{Ö»½ZmÁ|Ë|ÀyֻįeM{¹|Ë{YÄ¿YÁav
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
½Z»ZYÖ°Ë
YÅdÆ]½Z»Zd¨³dzfËZa{Z¿Á¯
{Ö¸Ì e½Á|]įdY½YÆeÕY{Æ//ļn»ËÕZÅ
½Z¼ÅY½Z»Z¾ËY {Y{Y«|À»{{Áº·Pf»ÕZÅÃ{Y¿ZyZÀ¯
ÕZŶ¼ ·YÂf{¾ËÁ|eÁ½Yv]{Zf¶Ì°eZ]ÄÌ·ÁYcZZ//
cYÁÃËÁÄ]]Õ}ÕZÅÃZ´f{Z]Ö´ÀÅZ¼Å¾ÌÀr¼ÅÁ¹Ó
ZÀ¯ÖeZ»|yÕZÅ{ZÆ¿ËZZÀ¯{¶»Z¯Ö³{Z»MZ]d//Y|Æ]
dYÃ{Â]½Y|¿ÁÆ
ÕZÅZ»MÄ]ÄmÁpÌÅÄ]ºÅYÂzÌ»½Z//À¼ÅY{Y{Ä»Y{YµZy
įYq|ÀÀ°¿ÄmÂeÕZn»ÕZÅÄ°^{Ã|zaÖ «YÁÌ£
cYÁZ»M¹ÔYÖ¼m»ZÆÀeÁ{Y|¿dvZÅZ»M¾ËY
dYdY|Æ]
½Z»ZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½YÆeYÅdÆ]½Z»Z//¶»ZË|»
{³{ZÆmÁ½ZcZ»|y½Z»Z®Ë½YÂÀÄ]YÅdÆ]
º£YįdY¾ËY]½MÔeÁÖ //Á{Y{Y«¹{»ZÀ¯
{ZÅ`̸¯Öy]Zf¿Y|ÅZÖÅZ³{Á§Y,|ÅZ°]ZÆ¿MÃÁ|¿YÁ
Ä]¹{»|ËZ^¿Á{Y|¿dË|ÀZžËYįºÌf//ÅÕZn»ÕZ§
|ÀÀ¯ÄmÂeZÆ¿M
µZ¼¯{Ze|À°Ì»ÔeY//Åd//Æ]ļn»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|//Z]Ã|Ë|£Y{¹{»ÕYË~a¹YfuYÁºË°eµZ¼¯{Á»YM
Z»Y|ÀZ]d»Ô{¹{»Ä¯dY¾ËYZ»Ö^¸«ÕÁMį|ÀqÅ
{»cY|ÌƼe¹Z¼eYÅdÆ]½Z»ZÄ]Ä mY»cÂ{
dYÃ|Ã|ÌË|¿Y¿
{Y»Ä̸¯dËZ]|̯ZeZ]YÅd//Æ]½Z»Z¶»ZË|»
dY{ZÆYYÅdÆ]{Ö¶WZ»ÁZÌ¿{»ÖfY|Æ]
Á{ÂÌ»¹Zn¿Y¶»Z¯cZ¿Z]Ö//{Y»½Z̧Âf»Ä̸¯ÕY]
ÁÄ¿YÁcÂÄ]YÅdÆ]cZ¿Z°»YÁ¾¯Z»Y¹Z¼e¾ÌÀr¼Å
{Âֿ̻¨|d]¿¾Ë|Àq{
Ö§»¹Y·Ä̸¯Á¶Àa,Z»¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿{¯|̯ZeÕÁ
Y«Ö¿Â¨|ÁÖËY{|À³{»dË»P»ÅYaÁÁÅ
{Ì´Ì»
Õ{§cYÌÆneÁ¹Y·Â»¾ËYZÀ¯{{¯½Z¿ZyÕÁ
Äf§³Y«½ZZÌfyY{YÅdÆ]½Z»Z¶ÀaZÌ¿{»
̫֬{d§Zv»Ö·Z¼fuYÕZÆËZ¼Ì]]Y]{{ÂyY|//À¿YÂf]Ze
|ÀZ]ÄfY{
Äf§³cÂcZ»Y|«YÃZ]{YÅd//Æ]½Z»Z¶»ZË|»
½Z»Z½ZÀ¯Z¯Ä¿YÁcÂÄ]d¨³½Z»Z¾ËY½ZÀ¯Z¯ÕY]
ÕY|yZe|¿ÂÌ»ÖnÀ\eÁÃ|d»Ô_Z°qYÅdÆ]
|f§ZÌ¿yÄ]ZÆ¿MÖf»ÔÃ{°¿
Ä¿YÁcÂÄ]įֿZ³|//c§{Y| eÃZ]{ÕZ»MµZy
ÕYÅdÆ]½Z»Zd¨³,|¿ÂÌ»Ë~aYÅdÆ]{
Ë~aYÖ§Âf»¾Ì´¿ZÌ»ÁµÁY|f»cÂÄ]Ä¿YÁ,½YÆe
¾ËYY |Ì»¨¿YÅ{Á|uÄ]µZ{{|¾ËYį|À°Ì»
¨¿YÅÁ|¿ÂÌ»Ã{]ZÆ¿ZfÆÄ]Ö§Âf»YÅ{Y| e
|¿ÂÌ»¾§{YÅdÆ]{Ây{´Ë{
Ä]|ËZ][Ây^y®Ë{Y{Ä»Y{YYÅdÆ]½Z»Z¶»ZË|»
±»Õ{Y| e|ÅZZÅÁ¾ËY{Äq³YįdY¾ËYºÅ|]¹{»
{ZÆÌe§Z»MÖ¸¯ÂÄ]Z»YºÌfÅZ¿Á¯Ä]Ôf]YYÖZ¿Ì»Á
dYÄfY{Õ̳ºqÅZ¯½YÆeÆ
¶]Z«Õ½ZYyZ]Ä]Y{ dY¨¿Õ½ZYy
Ö·ÁdYÃ{¯z»Y{Y| e¾ËYZ»Ö]ZËZ¼Ì]įdY¯}
,Ôf]Y{»
Z§ d//YeÓZ]Æ//¾ËY{Ôf]YµZ¼fuY
½ZfÂy,{»֫½ZnËZ]}M,{»½Zf//·
½Y|¼Å,{»½Z»¯,{»¶//Ì]{Y,{»{Ë,{»
Ö]ÂÀm½ZYy,{»½Z³»Å,{»½ZfÌ,{»
ÁÄ·Â̴Ư,{»¹ÔËY,{»ַZ¼½Z//Yy,{»
¼n»{Ôf]Y{»ÆÂ]dËZÆ¿{Á{»|¼uYËÂ]
{{Y§Y¾ËYY{»ZÅÄ¿Z¨Zf» |¿YÄfY{Äf//~³ÕZÅÁ
ZÌ]Z»ÕY]į|Àf//ÅÕf]ÂËÖ//ÕMÃËÁÕZÅz]
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿
įdYcZ ¼neZ «ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌ//½Â¿Z¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÅ|¯Â»Á\vf»ZźY»ÁcZ ¼ne¾ËYYÖy]|ËZ//
¾ËY{cZ ¼ne¾ËY{ÂumY»Ä¼ÅÕYÂf§Ä]Z»Y|//Z]
cZ ¼ne¾ËY{ºÌÅYÂyÖ»¹{»Y d//YÃ|ÖÆ¿ËY
ÕÁÌ¿Ä]{ÂÖ»Y³]Ö¸§Zv»¾ÌÀq³YÁÄf//Y|¿Âu
YZe|ÀÅ{ÔYZÆ¿ZfY{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕZÅ{Zf//Ä]Ö»Zf¿Y
ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌ//YÕ̳¸mÕY]cZ ¼ne¾ËYÕY//³]
|ËM¶¼Ä]d ¿Z¼»
ÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´//¿^yZ]³Ád¨³{Ö//eÂÅÓkÂWZ]{Y{Æ»
Äv·Ä]Äv·d¨³{Á´À·½Zf//Æ{½Z»{{Z¯{Â^¼¯
ºÅÄf~³Á,ºÌÀ°Ì»|½ZfY{YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dÌ Á
½Ôְ̳a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌWÁY|¿ZfYZ]Ö¯f»Ä¸m
ºÌfY{½ZfY{ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»Ö´¿Â´qÁÂÌÂy{
Ä]d^¿½Ô̳½Zf//Y{¯½Z//¿Zy{Á´À·¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ä]ÖeZ¿Z°»YdYZÌ¿Á{Y{Õe{ZudÌ Á´Ë{ÕZŽZfY
{ÂdËY|ÅZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»Áĸ]Z¬»ÕY]½ZfY¾ËY
Y½ZfYdÌ ÁÕ§Z°eÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿Á{Z¯{¯|̯ZeÕÁ
ÖËZŽZfYYY½Z°aYÕ{Y| eËÁÕZ«MįdYZÌ¿,{Y|¿
|f¨]½Ô̳Ä]|¿YÃ|Õ̳{ÕZ¼Ì]Z]f¼¯Ä¯
{Z¯ÕZÅÁÌ¿{¯½Z¿ZyÖ»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
Á|¿|¥~uÖ¬ËÄ]Z»Y|¿{Â]ÖucÂÄ]Ô^«½Zfa
ÂuÕY]Ö§Z¯ÕZÅÁÌ¿ {ÂÕ°§LÔy¾ËYÕY]|ËZ]Á»Y
ÖËZÅÁÌ¿¾Ì¼ÅÖÀ Ë-{Y|¿{ÂmÁcZ»|yÄWYYÁ½ZfZ¼Ì]{
YË|¿Y|¿½YÂe¾ËYYf//Ì]´Ë{|ÀfÅZuµZu{į
|ËZ]n§ÄÅ{{Y{Ä»Y{YÖeÂÅÓ dYÃ|aZŽZfZ¼Ì]ḑ
{Á´À·{Z»Á|¿Ö¸ËÓ{Ä]ZÀ]įºË{°Ì»sZff§YYÖ¿ZfZ¼Ì]
½ZfZ¼Ì]¾ËYÄf¨ÅÁ{ZËÁ¥ZeºÌf//žËYµZ^¿{Ä]
½Zf//Z¼Ì]¾ËYsZff§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Â//sZff§YÁÌÆne
ZuµZu{Z»½ZfZ¼Ì]ZÆÀed¨³,|À¯»YM{ZnËY|¿YÂfÌ»
|ÌƽZfZ¼Ì]e{ÁÄqźÌfÅÔe{Z»ÁdYÖÀÌ»Y
Z¯¾ËYZ]įºÌÀ¯sZff§Y[YÂzfzeḑZ]YÂa¾Ìu
{Â]|ÅYÂyeËZ¼f»ZŽZfÆÄ̬]YYZ»dÌ Á
|ÌÆ//½Zf//Z¼Ì]Ä]cYÌÆne{¯½ZÌ]{Á´À·¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÁÃ{¯Y|ÌaY¬fYZŽMYּ̿,dYµZ¬f¿YµZu{Âa¾Ìu
dYÃ|Äf§³¿{ËY]ºÅcYZ^fY¾ÌÀr¼Å
³Ád¨³{½YÆeÕYÅdÆ]½Z»Z¶»ZË|»,µZy|Ì
ÂÌYa½Z»Z//¾ËYcZ»Y|«YÂy{ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]
|¿YÄf§´¿Õ|mYZÅ
ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÖÅYZÌ¿{ÕZmpÌÅ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
YcZ»¾ËY|ËZ]Á{Y|¿{ÂmÁcY{ÁY»Á¨ÅZ¯m
»¾ËYÖ¿Z» ºÌÅ{d°YZ¿Á¯ºÌ¿YÂf]ZeºÌÀ¯dËZ
d»ÔÃZ´ËZa®ËÖ¿YËYÃ{Y¿ZyÁÄ¿ZyÅį|]ZËÖ»ª¬ve
|Z]
ÁÆYZ¿Á¯
ÁËÁÄ]½Z//ËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{ÕÁ
¥Ä¯dYÕ{Y§Y{Y| e{»{Y{Ä»Y{YÁ»YZeÄf~³
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]Ö «½ZËÔf^»¼mÄ]Äf~³dZ
ÕZ¼Ì]Ä]Ôf^»Ö «{»ZÆ¿M[ZfuYZ]Á|¿YÄfÂÌa
ºËYÄfY{|ËÁ¯
d»Ô//¹Z¿{Z»½YZ°¼ÅļÅÔeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÌ]©Z¨eYįºËYÄfY{¾Ì »¯Y»YÄf§ZËÌyeÁÄf§ZË{Â^Æ]
Äf~³dZ{Ä¿Z¨Zf» dYÖ·Â^«¶]Z«|{Ád^j»
Ì¿¨¿Â¼n»{{Y§Y¾ËYZ]įºËYÄfY{Ì¿c§{»
|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½Zm½ÂÀ¯Ze
ZÅÆZ»M¾ÌÌ^e{dY|Æ]cYÁÖ¿ZÔY¯»ÌË
,{Y{YZ»M¾ËeÓZ]dÌ ¼m[ZfuYZ]Öfu½YÆe{¯¹ÔY
dYÃ|̨¿Ä]½Zf//Y¾ËY{½ZËÔf^»{Y| eÁ»Y
{»¨¿½ZƨYÁ{»½Ô̳,Ô//f]Y{»º«
¶Ì·{Ä]Ì¿½ZƨY{Ôf]YdÌ ¼mËY§YÄ¿Z¨Zf» {Y{Ôf]Y
dYÂy{ dY½ZfY¾ËYÖ¸¬¿Á¶¼udÌ «Â»ÁZÅc§Z»
Z§Á½ZfY¾ËYÄ]Ö·Z¼ÕZŽZf//Y]ÃÁÔ¹{»ºÌÀ°Ì»
|ÀÀ°¿¨Ì¿
^·Y,Ôf^»Ö//ËY§Y|¿ÁZ]½Y|¿Z»{Á§YÂb¿ZÆm
½ZfYÁ¨¿½Zf¸³,¨¿Õ¯»,¨¿¾ËÁ«,Ôf]Y
dZÌÕÂZÆq
{Y{^yd¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«
Ö°a
Z^·Á®Z»cY{YÁY¾Ì»ZeÕY]ÂƼmÌWÂf{
cÂcZ¬§YÂe
Z//Y]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z]ZÌy
|»
d¼Ì«,d¼Ád//Y|Æ]ÕZÅÄ¿ZzeYÁ½Z//Ì»Äf§³
ÕY]ÖÅZ³Z¯¥»Z]|ÀqÁÂf¶]Z«ÕZÅ®Z»
½Z¿Zy,dYÃ|¾ÌÌ e½Z»Âe
,½Z³|ÀÀ¯¥»
ÕYÕZÀ»YcPÌÅÕ^ÅYÁdËY|ÅZ]įÖËZÅ®Z»{¯
{Z¯ZÌfyY{ZÆÀe,|¿Â̻¯{YÁ,dY|Æ]cYÁ
{¾ËY-d§³|ÀÅYÂyY«Â¯Ö¿Zf//Z¼Ì]ÁÖ¿Z»{
ZÅ®Z»¾ËYËÂeÁ¾Ì»PeÁcY{YÁÃÂÌįdYÖ·Zu
0 »Z¯
{Â]|ÅYÂyÕYÕZÀ»YcPÌÅZÌfyY{Ô
|Ì·ÂeYdËZ¼u]|̯ZeZ],µZu¾Ì{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
,Ö°a
Z^·Á®Z»Õ¯¾Ì»PeÂÀ»Ä]ÁÖ¸yY{
,ÓZ¯º¸«Á{¾ËYcY{YÁÄ{|//À¼¿YÂe½Z³|ÀÀ¯{YÁ
YZÅÓZ¯¾ËYcY{YÁÕY]Ö³{Z»M¹ÔYÁÃ|ÖËZZÀ
cZ¼Ì¼eZ]ª]Z»½ÂÀ¯YºÅįÕÂv¿Ä],|¿YÃ{Y{cÂ
ÖÁZ¨d^i½Á|]½Z³|ÀÀ¯{YÁ,d·Á{Äf~³Á
YcY{YÁ«ÕZ»Md^i»
ZY]Z0 §,Ö¯¼³cZ¨Ëe
|̸¯dveZÆ¿MÖeY{YÁÕZÅÓZ¯ÁÃ{Y{¹Zn¿YcZ¯¼³{
{Â]|ÅYÂyd·Á{
Ä°ÀËY]ÖÀ^»Æ»Z´¿^yµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
ÁÖ°a
Z^·,®Z»Ã|¦//¯ÕZÅZ^¿YÕ{Âm»
|ÀÅYÂyËÂeZn¯{ÁÃ{¯Y|ÌaÖf¿Äq°f{
,¶»Z¯cÂÄ]Ã|¦¯ÕZÅZ^¿YÕ{Âm»d¨³,|
Á½Z»{,dY|Æ]cYÁZÌfyY{ÁÃ|//ĸneÂ
|¿Ì´Ì»Y«Ö°a»M
ÕY|Æ´¿ÕZÅZ^¿YY®ÌrÌÅ{¯|̯ZeÖ¿Z]ZÌy
|»
¾Ëf³],Á»YÁ|¿Y|¿Y«¾»YÄÌZu{Ö°a¹Ô«Y
,¯ÖeZÔYÁZ¿ÕZÅÃZ´f{ÖeZ¿Z¯Á¯¼e
Ö°a¹Ô«YÁ®Z»Z°fuYÁÕY|Æ´¿¯Y»ÖËZZÀ
dY
ÁËÂeÕZÅÄ°^//ªËY¶°·YËÂe{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Á½Z»{,dY|Æ]cYÁ|ÌWZe{»zaÕZÅd¯
dY¹Zn¿YµZu{Ö°a»M
,¯»cYY»Ä//]Ì¿½YY|¿Zf//Yd¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
¶Ì^«Y{ÂyÖ¿ZfY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]YÕYÃËÁcZ//¸m
Y³]Z//ÂaÖf ÀÕZÅ|uYÁÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯
ÕY]½YÂf]Â//¯ÕZÅḑֻZ¼eYZe{¯|ÀÅYÂy
Â//¯Ö¿Z»{{Z¯Á¹{»ÕZÅÁ¾ËYkZfvËZ»¾Ì»Pe
{¯Ã{Z¨fY
Ö»Z¼eÁ¥ZÀYlÌ],ÕYħuÁÖÀ§½Z»Z//,¯
,|¿Y{Y®Z»|Ì·ÂeḑÁ½Z°»YįֿZ³|ÀÀ¯|Ì·Âe
µZ §Â¯{Ö°a
Z^·Á®Z»Õ|Ì·ÂeÕZÅḑ
ÕZÅ{Y|¿ZfYZ]ZÆ¿MZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÃÂv¿ÁÃ|
Äf§³cÂÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ
dY
ZÌ¿{»ÄqZaYÖ//z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z]ZÌy
|»
cYÁ|ÌWZeZ],Ö°//a
Z^·Á®//Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ö¬]Z»ÁÃ|¾Ì»PeÖ°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]
{Á§Y,||ÅYÂyºÅY§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{ÂyªËYÌ¿
0 »Z¯Ä¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ®Z»¾ËYËÂeÄ°^//
]ª^À»Ô
zad¯ÄZ],dYdY|Æ]cYÁÕZÅ{Y|¿ZfY
ËÂedYY«
ZY¾ËY]įdY|ÌWZe{»±]
{̳c¯ÕZÅÄ¿ZyÁY{{,ZÆf¯¾ËYªËY
,ZÅÃZ³Z¯¾ËYÕ|Ì·ÂeÕZÅ®Z»Ö»Z¼edY{ZÆYÕÁ
¹{»½ZÌ»Ze{Ì´Ì»Y«ÕYÄ¿ZyÁY{ËÂeÄ°^ZÌfyY{
Z]|ÀqZÅ®Z»¾ËYįdYÖ·Zu{¾ËY-|¿ÂËÂe
ÕZÅÃZ³Z¯ZÀ¯{dYY«ÁÃ{Â]Âf¶]Z«Á¥»
ÕÂY,Ì¿µZÀ»{®Z»|Ì·ÂeÕZÅ»M,Õ|Ì·Âe
Y|ªËYÁÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ
Ze{ÂÄËYY¹{»Ä],½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕZ¼ÌÁ
Ã|ÄËYYÕZÅ{Y|¿ZfYZ],Ì¿Ö´¿ZyÕ|Ì·ÂeÕZÅḑ
|¿{³µZ §z]¾ËY{-Ä¿ZzeYÁ¾ËYÕÂY
ÖÅZ³Z¯cY|Ì·ÂeYÖz]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z]ZÌy
|»
ÕZÅ|uYÁ{,¥ZÀYpÌ]½Z»ZcY|Ì·ÂeÂyÄ]
d¨³,||ÅYÂyËÂe¯ÕZÆÌËY¿Z¿ÁÖ¨À,Öf À
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecYY»Ä]ÁdYZ¯ÕZa¥ZÀYlÌ]
Z^·Á®Z»ËÂeÁ|Ì·ÂeÄ]¹Y|«Y,Z//ÂaÄË{ZveY
dYÃ{¯Ö°a
cYÁËZÀd¿ÁZ »ÕÂ//YÖ¿YÂyY§¹Zn¿YYÕÁ
ÁÄqZa½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]cZ//neÁ½| »,d// À
ZÌ¿{Â//»ÄqZa¾//Ì»PeÕY]ÖmZ//¿cZ//n¿ZyZ¯
{Y{^yÖ°a
Z^·Á®Z»Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ö³{Z»MÂ//¯Z//ÂaÄË{ZveYd¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
|ËZ]į{Y{Y®//Z»½Â̸̻Á{Ä¿YÁËÂeÁ|//Ì·Âe
ÖÀ§ÖÅZ³Z¯ÕZÅḑÁ¥ZÀYlÌ]Õ|Ì·Âeḑ
Á»Ä]ZÆ¿McY|Ì·Âeį{¯Ä§ZY½MÄ]Ì¿YÕYħuÁ
||ÀÅYÂyYZ]Ä¿YÁ
Ö¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¼ËÁ¹Z//¬»ºWZ«
Y«Ä¿ZzeYÁ¾ËYZ¯Âf//{{Ö°a
Z^·Á®Z»
¾Ì»ZeÕY]Õ¯»®¿Z]Ä]ÂƼmÌWÂf//{Y,{Y{
{Y{^y¹Ô«Y¾ËYcY{YÁYÌa½Á|]
tËÂf{Y,Æ»Z]´f¨³{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu
{»Y¾//Ì»PeÕY]Õ¯»®//¿Z]Ä]ÂƼmÌW
d¨³Á{Y{^yÖ°//a
Z^·Á®//Z»cY{YÁZÌ¿
¦¸°»YÕ¯»®¿Z],tËÕÂf{{ÂƼmÌW
Á®Z»cY{YÁZÌ¿{»Y,Á|Ì«½Á|]ZeÃ{¯
YÖ¿YÂyY§,
ZY¾ËY]į|ËZ¼¿¾Ì»PeYÖ°a
Z^·
¹Z¼eYZeÃ|µZY½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ]d ÀcYÁÕÂ
ZÌ¿{»ÕÁÕÓZ¯º¸«Á{¾ËY¾Ì»PeÕY]{Ây½YÂe
|ÀËZ¼¿Ã{Z¨fY,¯ֿZ»{Ä°^
Âf{Z],cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«Äf¨³Ä]
µÁYdË·ÁY,Õ//¯»®¿Z]Ä//]ÂƼmÌWt//Ë
ZÌ¿{»Y¾//Ì»PeÄ]½ÂÀ¯YºÅÂ//¯YÌze
dYÄf§ZËÌ̤eÖ°a
Z^·Á®Z»cY{YÁ
Ö°a
Z^·Á®Z»½Z³|ÀÀ¯{YÁZ¨d^i|ÌWZe
ÕZ¯Á®ËYf¼¯{
Öy]Z¨d^i|ÌWZe½Z»ÅZ¯YÖ¿Z]ZÌy
|»
cYÌÆne¶¯ÃY{YªËYdË·ÁYÕYY{Ö°//a¹Ô«Y
^yÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÖ°//a
ÕY]{ÂyÕZÅÃ|¿Áa|ÌWZe½Y´¿½Z³|ÀÀ¯{YÁd¨³Á{Y{
-|ÀZ^¿dY|Æ]cYÁZÌ¿{»ְa¹Ô«YcY{YÁ
|ÅYÂy¼iÄ]ÕZ¯Á®ËYf¼¯{Z¯¾//ËYįYq
|Ì
,Ö°//a
Z^·Á®//Z»Ö¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u
d ÀcYÁµÁYdË·ÁY
®//Z»Ö¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u{Á§YÖ¿Z]ZÌy
|»
Ád·Á{Õ|mÕZÅZ¯Âf//{YÖ°Ë,Ö°a
Z^·Á
µZu¾Ì{Z»Y-d//YcZneÁ½| »,d ÀcYÁ
Z^·Á®Z»cY{YÁ,Ö¸yY{ZÌ¿Õ¯¾Ì»PeÂÀ»Ä]
Y«Y¾Ì»PedË·ÁY{,ÖËÓZ¯®ËdË·ÁYZ]Ö°a
{Y{
®//Z»ÖÅZ³Z¯cY|Ì·Âe½{¯µZ §{¯tËeÕÁ
ÕZÅÄ»Z¿]YÖ//°Ë,cY{YÁZ//À¯{Ö°//a
Z^·Á
¾ËY]įd//YcZneÁ½| »,d ÀcYÁÕ|m
ZÂaÄË{ZveYZ]Ã|¹Zn¿YÕZÆÌ´ÀÅZ¼Å\·Z«{,
ZY
Ö¿Zz¼
dYÃ|Z£MĬÀ»YZ°Ë»MkYyY
° »Z¼
{Â]|̨wZ¯]º¯ZuÁºÌeÁ`»YeÕ{^ÅYÕZy¶Zu
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]Y
Õ{Ä ¼m{Y|»Z]YĬÀ»YZ°Ë»MkYyY
° »Z¼Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]Ö¿Zz¼
Õ´·Z¤YZ]d¨·Zz»ÖzËZeÁÖ¿Â̸̻cYÅZeÖËZa]{¯tËe,dYÃ|Z£MÃZ»
ÕY|¼qaÁÕZfÌaYÕYÄ¿Z¿,©YÖ¸»d̼¯ZuÁµÔ¬fYYdËZ¼uÁZ°Ë»M
dYĬÀ»YZ°Ë»YkYyYÌ»{©YZzf§Ya¹{»
Y|Ë{¾ËY{Ì¿©YÖeZÔYËÁÌË«Ö¼Z¯Ö¨»»,Y³¾ËY
ZY]
{dÌÀ»YÁcZ^iËY§YÁºËÁeZ]ĸ]Z¬»{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmi»¬¿Y
{¯Ö¿Y{|«Ä¬À»
½Â»YÌaÁ¶yY{{dÌÀ»YÕY//«]Áº//ËÁeZ]ĸ]Z¬»{½YËYd̬§Â»{Á§YÕÁ
dYÖ»ÔYÕÂƼmÖfÌÀ»YÕ´·YÌ¿º¯{¯Z¯]ÖÀÁ¶Ì·{{ÂyÕZÅ»
½ZËÔf^»Z»M,¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÁ¾Ì¼Å{¿{
dYÃ|̨¿Ä]ZÆÌe§Z»MÁ¨¿Ä]
ÁËÁ¾ËYÄ]
{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÁ¾Ì¼Å{¿{,ZÀ¸ËYY³Ä]
ZÆÌe§Z»MÁ¨¿Ä]
ÁËÁ¾ËYÄ]½ZËÔf^»Z»M,Â//¯
YÖ¯ZuÖ¼ÕZÅZ»M¾ÌÀr¼Å d//YÃ|Ì//¨¿Ä]
Ö¿Z»{¯Y»YÕ{Â^Æ]Y| ]įdÔf^»Ö´f§ZË{Â^Æ]
ZŽZfYYÖy]{dY|Æ]cYÁ¹ÔYª^ |¿YÃ|Ìye
½ZÀr¼ÅZ»Y,dYÃ|//Y³½ZËÔf^»Õ{Â^Æ]|{Ze
¯//Y¾Ì »ÕZŽZf//Z¼Ì]{¨¿YÅYÌ]
ÁZ»MÄ]ÄmÂeZ]dY|Æ]cYÁÕ´Àz |ÀfÅÕf//]
Ä »ZmYÖz]ÂÀÅįd//YÁZ]¾ËY]½ZËÔf^»ËY§YÄ]
µZ¼YYZfY¾ËY{ÁY |¿YÄ f§´¿Õ|mYZÅY|//ÅÁZ¿Á¯
Äf§³Y«d·Á{Z¯Âf//{{įÃ{Y{^yÖËZÅdË{Á|v»
|¬f »Ì¿dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»ZÖ»YYcPÌÅÌW d//Y
¹Zn¿YµZu{½YËY{\ZÀ»Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«YÖy]-dY
½McZÌ]neY|À¿YÂf̻̿ĬÀ»{ZÅÂ//¯ËZįd//Y
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
dY|Æ]cYÁÖ¿ZÔY¯»ÌËÂb¿ZÆm¿Z̯
½ZËÔf^»ÖËZZÀ|¿ÁZÅÃZ´ËZ» MËY§YÄ]ÄmÂeZ]d¨³
dYÖ«Z]{Âyc«]½ZÀr¼ÅZÅY|Å {Â]Ã{¯Y|ÌaËY§Y
ÅZ¯½ZËÔf^»Z»MºËYÁ|Ì»YZ»YºÌfÅÖ«Z]Õ{ Y{¼¿]Á
ÁÖf^«Y»{ÂyÁµfÀ¯{ÕZ¼Ì]ÅZ¯|{ |À¯Y|//Ìa
įdYd»Ô¹Z¿ZÌfyY{Ö¬]Z»Ád//YÖf^«Y»´Ë{
Ö»ÅYÂy¹{»Y |//|ÅYÂy¹Zn¿Y¹{»ÖÅY¼ÅZ]ºÅZ]
|¿ÁZŽZfYÖy]{Á»Y³Y |¿Ì´]Õ|mY»ºÌÀ¯
ÄÌÂe|ËZÄ »ZmYÖz]įdY¾ËY¶Ì·{Ä]ºËY{ÖËY§Y
ËÁÌWZ]Y|Ë{{½YËYÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//Ì]{Ö¿Zz¼//Ö¸½Z]ZË{
Z£MĬÀ»YZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kYyYÕY]
° »Z¼//įd¨³©YÖeZÔY
dYÃ|
¬¿,©YÖfÌÀ»YÁÖZÌËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ,Z¿ËYÄ^À°ËÁY³Ä]
dYÃ|ÌrÌaÁºÆ»ZÌ]|Ë|mËYdËË|»ÕY]ÖfÌÀ»YÁÖeZÔYÕZÅÃZ´f{
cÂÄ]ĬÀ»»YMÁcZ^i]©YÖfÌÀ»YÁÖZÌcÓÂve{Y{Ä»Y{YÖ¿Zz¼//
dYY~³ÌiZeÕ|m
©Y{|»MZ¯Á|f¬»d·Á{¶Ì°eį{¯|̯Ze½YËYÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÌ]{
dY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmִ̼ÅdYÂy¹{»¹Â¼Ã{YYÁÕY]ÖÀf^»
ÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu½Y|ÌÆ,d»ÁZ¬»ÄÆ^m½YY{Ä¿Y{¼¿YÂmZ¿Áeįd¨³ÕÁ
½YÆeÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY
ºÌfÅÖZ¼fmYÄËZ»ÕZZ]ÕY]Õ{^ÅYÃZ´¿|À»ZÌ¿
ZfYÂyÌyYµZÁ{Ö°Ë{¯cÓÂveÄ]ÃZYZ]½YÆeÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY
ËY{¯ÕÁM[ZeZe|¯{ÖZ¼fmYÄËZ»ÕZZ]ÕY]Õ{^ÅYÃZ´¿}ZzeY
|]ZËËY§YÖ¿Yv]
ÂÄ]{¯½Z¿ZyZ¿ËYÖZÌZ´¿^yZ]³Ád¨³{"Ö¿Ô̳֬i»|¼uY|Ì//"
¯ִÀŧÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y,ÖZÌ{Z ]YļÅÕY]ÖZ¼fmYÄËZ»½{Â]ÓZ],Ö¸¯
dY|̨»
dZ^¿Y,dÌÀ»YÕZ¬eYÄ]nÀ»Â//¯®Ë{ÖZ¼fmYÄËZ»//½{Â]ÓZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
c|«®Ë«YÁ{ÖZ¼fmYÄËZ»{Á§Y,{ÂÌ»dÌ·Â^¬»ÁZÅ|Ë|Æe§{,Ä Âe,ÄËZ»
dYÃ|ÀÀ¯®¼¯ZŽYv]YÂ^{ÃËÁÂÄ]įdY¹¿
Ä]ÄmÂeÁ¹¿c|«d̼ÅYÃZ]{½YÆeÃZ´¿Y{ÖZ̹¸Ã|°¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
ÓZ],ÖZÌÄ ÂeµÂ¬ »Ád{¦ËZ eYÖ°Ëd¨³½MºÌ°veÕY]ÕY§Y¹¿^Àm
dY½Z¿MÕZÅÄfYÂyÁZÅZÌ¿,¹{»cÔ°»Ä]ÖË´zZaÕY]ÖZ̹Z¿ḑ½{]
|Z]ÕY§Y¹¿ÕZÅÄ^Àm]ÖÀf^»|ËZ]ÖZ̹Z¿ḑ½{]ÓZ]Á
,dÌÁ»Ád¸»Ád·Á{º°vf»]YÁÁ{Z¼fY{ÕY§Y¹¿ÕZÅÄ^Àm{¯|̯ZeÖ¬i»
|Å{Ö»½Z¿²¿aY{Ây
{Z»Y|¿YÃ{¯¶¼[ÂyZÌ]ÕY§YdzÃÂu{¯½Y̳ºÌ¼eÖy]{Á§YÕÁ
|¿YÄfY{Ö¨Ì {°¸¼ÕY§Y¹¿^ÀmÃÂu
ÕZÆËZ¼Ì]{ÁÁ¶j»Ö¿Yv]ËY{ÖZ¼fmYÄËZ»d̼ÅYÄ]ÖZ̹¸{Zf//Y¾ËY
Õ»ÕZÆËZ¼Ì]{ÁÁĸ¼mY¦¸fz»ÕZŽYv]¶u{Á§YÁ{¯ÃZY¯Ä]Õ»
ÄËZ»½{Â]ÓZ]|À»ZÌ¿{Y{ֻ¼ÕZ°¼ÅÁÖ¸»ÕZ̼ÅÁlÌ]®ËÄ]Z̿į¯Ä]
½{]ÓZ]ÕY]ûÁ¶WZ»YeY§|ËZ]°§ÕZÅ©ZeYÁdYֻ¼{Z¼fYÁÖZ¼fmY
|ÀZ]ÄfY{c|»|À¸]Ä»Z¿]ÖZ¼fmYÄËZ»
ÁÖf·Á{ÕZŽZ»ZÁZÅ{ZÆ¿,¯ÖZÌÕZÅsZÀmÖy]½ZÌ»c|»ÃZe¯°¨e,Ö¬i»
©ZeYÁdYc|»|À¸]ÁÕ{^ÅYÃZ´¿|À»Z̿¯d¨³Ád¿Y{\ÌMÖ¿YÖf»Â°u
|ÀÀ¯ÔeÕY§Y¹¿ÃÂudˬeÕY]|ËZ]°§ÕZÅ
½Z»ZÁº¿,ÖZ¼fmY¹Zn¿Y,Ö¸»Ö´f^¼ÅÁdËÂÅ,{Z¼fY,ÖZ¼fmYÄËZ»dˬe,ÕÁ
Á{̳Y«ÄmÂe{»ÕY§Y¹¿^Àm{|ËZ]įd//¿Y{ÖeZ»YYÕ|À¼¿Â¿Z«Á
Öf«ÁÁºÌZ]c|»ÃZe¯ÕZÅ|À§eZ]cÔ°»ZÆ»µZ^¿{¬§|ËZ^¿½Yv]dËË|»{{Á§Y
ÕZŶ°Ä]cÔ°»|Z^¿Õ{^ÅYÁc|»Y{´¿®ËÁ|¿Â¿¶uÕYÄ˶WZ»
¾ÌËZaÃZ]{ÖZ̶WZ»|Y
ZÀZ¯¾ËY |ÀÀ°Ì»Y|ÌaÁ]Á|¿ÂÖ»|Ì·ÂeZ]¦¸fz»
{ÃËÁÄ]cZ]Zzf¿Y{d¯Z»½|»M¾ÌËZad¨³Ì¿ÌyYcZ]Zzf¿Y{d¯Z»w¿½{Â]
|À»ZÌ¿ÕÆÂf»Ä¬^į»¾ËYÃZ]{dYÕY|ÅdzfËZaÁZŽZfY¯»
ÕZÅZ YÃ{Z¨fYÃZ]{Ö¬i» |ÀfÅÖZ̽Y̳ºÌ¼eÖy]ÕÂYÕfÌ]ÄmÂe
{|ËZ]½Y̳ºÌ¼ed¨³Á{Y{Y|ÅÖZÌÕZÅÃÂu´Ë{ÁZÅcZ]Zzf¿Y{ÖfÌ·ÂaÂa
½|ÃZaÁ{¿Z»Á|ÀÀ¯Ôe¹{»Õj¯Y|u[~mÕY]Á|ÀÀ¯¿|Ë|ne{Ây{°ËÁ
{Á§YÁ{¯ÄÌ^eZ¿Á¯
ÁËÁ½|»MÄ]Y½YËYÄ »Zm½|ÃZaÁ{,ÕÁ |¿Â½YËYÄ »Zm
{ZnËY{»{,ºËY{|̯ZeÕÌ´Ìa]ÁºÌfŽY´¿Z¿Á¯ÕZ¼Ì]{»{įÕ¿Z¼Å
dYeÄÀËź¯ÁfÆ]ÕÌ´ÌaºÅÖZ¼fmYÕZŶ³
Ã|¿Z|¬¿Á|À¼e|«ÕZÅÄ¿Z,½ZÌ]Õ{YM,ḑZ¨{ÂmÁ,½YÆeÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY
®¼¯Â¯{ÖZ¼fmYÄËZ»dˬeÄ]|¿YÂf̻įd¿Y{Õ{Y»ĸ¼mYY|À¼¿Â¿Z«Á
,³Z¯Ä¬^¶j»¦¸fz»ÖZ¼fmYÕZÅÃÁ³,ÖZ̹Z¿®Ë{{¯tËeÖ¬i» |À¯
¹Z¿Á|ÀÀ¯s»Y{ÂycZ^·Z»|ËZ] ÁÖÅZ´¿Y{,Õ{Zf«YµZ §,¾Ë§MZ¯,ÁZ//¯
ÄËZ»Á¹Z¿dÌÁ»ÁÖZ¼fmYÃZ´ËZaįdYc¾ËY{Á|Å{xZaZÆ¿MÄ]ºÅ
½Z¿Y{ÂyÖ¿Yv]ËYZËcZÌ·Z»dyY{a¶j»ZÅÃÂuļÅ{Á{ÁÖ»ÓZ]ÖZ¼fmY
ÕZÅ{ZÆ¿d¨³Ád//¿Y{ÁY{ÖZ¼fmYÕZÅÃÁ³½ZÌ»YÖf»Â°uÕZÅ{ZÆ¿,ÕÁ |Å{Ö»
ÁÕj¯Y|u[~mZ]|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯¨uY{ÂyÖ§Ö],d̼°u¹Z¬»{|ËZ]Öf»Â°u
ļÅÄ]ÄmÂe,ÖZ̶WZ»|Y
ZÀZ¯¾ËY |ÀÀ¯\¸mYZ«YļÅ{Z¼fY,Ö¸«Y|u§{
Z]{Á§YÁd¿Y{ÖmZycY|Ë|Æe¶]Z¬»{Ö¸yY{Ö´f^¼Å¶»ZYÖZ¼fmYÕZÅÃÁ³
ÕZÅÄ¿ZÂÆZyÄ]ֻ¼Z°§Y,ºÌÀ°Ì»Ö³|¿½|Ö¿ZÆm{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂe
ÕZÅĬ̸|À¿YÂf¿Z¼ÌÁY|¶j»Ö¼ÕZÅÄ¿Z³YÁd//YË~a\ÌMZÌ]|Ë|m
ÕY]Á[~mYÖ¸yY{ֻ¼Z°§YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕYÄ¿ZÕZÅd¯|ÀÀ¯[~mY¦¸fz»
|ÀÀ°Ì»{ZnËY¶°»Â¯Y|f«YÁdÌÀ»Y
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀÁ{
Z» \m
ÃZ³|Ë{
{ÂsÔY½Y³Z¯Á½Y|À»Z¯ÕZËY»Á©Â¬u¾ÌÌ eËY
Ì´]¶«Y|u½Y³Z¯Á½Y|À»Z¯½ZÌ»Õ|»M{¥Z°ËY§Y
Öy]½ZÌ»ÌyYcYÂÀÖ,Ö»Ân¿ÕZƫ¬uÃ|Ë|a|ÀqÅ
{¼f{Á©Â¬u¹Z¿ºÆ»ÕZÆ·ZqYÖ°ËÄ]Öf·Á{½YË|»
¶°YZÆfyY{a{Ì ^e|Ë|mZ§Á|//¶Ë|^e¯
¸n»Ád·Á{|Ë|mcZ¼Ì¼eZ]|//Ö»¿Ä]Z»Y,{Y{
z]ÁÖf·Á{½YÌ´]©Â¬u½ZÌ»Ì ^eYÕ´Ë{¿|ÅZ
{Â]ºÌÅYÂyÖÂy
ºÌ¼e¾ËYįÄm{Â]ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯ºÌ¼eZ]ZuµZu{
,dYÄf§Ì¿½Z^Æ´¿ÕYÂÄ]¸n»ÖËZÆ¿Ä]»½YÂÀÄ]
½Z»Âe½Â̸̻
Ã|ÀËMµZ{d·Á{½ZÀ¯Z¯©Â¬u¶«Y|u
ËY§Y|{YÕY|m»¾ËY,d//YÃ|¾ÌÌ e
dY½ZÀ¯Z¯Ö»Z¼eÕY]Ã|Äf§³¿{©Â¬u
¾¼Æ]Á¾ËyM{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//´Ë{¥Y
ZÌ]ÕZÆÀ¯YÁį{¯{ZºÆ»Ä»ZÀ//z]®ËµZ»YÃZ»
Ä»ZÀz]¾ËY
ZY] d//Y{Öa{YÖf·Á{½ZÀ¯Z¯d^j»
dËË|»½Â¿Z«ºÅ{¶§cYZÌf»YÕ|{ËY§YÂn»
ÕZÅÁ̿ĸ¼mYÖf·Á{½ZÀ¯Z¯Ä̸¯ÕY]Õ¯cZ»|y
ºÌ¬f»iY½YÌ»Y̫֬{cZÔYÂÀÅ |{ZÕ{Y{Y«
¹|zf»ÕÁÌ¿½Â̸̻
©Â¬uËY§YÕÁÄ»ZÀz]¾ËY
ËY§YYÖ¯ZuĸYÁÕZÆY³Z»YdYÃ|¿fÀ»d·Á{
Ä]»¾ËYµZ¼YY| ]½Y|À»Z¯ÕZËY»Á©Â¬uÄmÂe¶]Z«
dY
d·Á{½ZÀ¯Z¯¦¸fz»cYZÌf»Y¾ËYÄ°ÀËYÄmÂe\·ZmÄ//f°¿
ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z//Ö¼½ZÀ¯Z¯Öy]¶»Z//Öfu
µZ¼YÂy{ºÌÀeÕZÆËÌ´ÌaY| ] dYÃ|//¿Ì¿
¾Ì»|zf»YÕ{Y| eºÅ{¶§cYZÌf»YÕ|{ËY§Y
{©Â¬uÌ̤e¹|YºÌÀ//eZ]
Z¼e{Ì¿½Z»Z//¾ËY
|¿YÃ{Y{^y{Ây|À¨Y¹Z°uY
ZÀ¯d·Á{½Y|À»Z¯©Â¬uÕ|{ËY§Y
ZY¾ËY]
dËË|»½Â¿Z«ºÅ{¶§cYZÌf»YÕ|{ËY§YÂn»
½Â̸̻
©Â¬u¶«Y|u¾ÌÌ e¾ÌÀr¼ÅÁÖ//f·Á{cZ»|y
Ì ^eÖ¿ZÄÀÌ»|¿YÂeÖ»,d·Á{½YÌ´]©Â¬uÖ¿Z»Âe
Z]µZuÅÄ] {Â//Öf·Á{ÁÖÂyz]½ZÀ¯Z¯½ZÌ»
{ÖÂyz]Ö¿YÂeZ¿Â¯Õ{Zf«YËY//Ä]ÄmÂe
,dYÃ|//Äf§Ë~a»Y®Ë½Y³Z¯©Â¬uYf¼ÅËY§Y
©Â¬u¶«Y|uį{Y{{Â//mÁ½Z°»Y¾ËYZ//ËMµZj»½YÂÀÄ]
½Â̸̻Á{µZ//{d·Á{½ZÀ¯Z¯|À¿Z»Ä]Ì¿½Y³Z¯
.{¾ÌÌ e½Z»ÂeYÅÁ
|Z]Ä »ZmZ«YļÅÄmÂf»½MÖ¨À»Ád^j»cZ ^e
ËY§Y,d//¿Ö//Y³{ºÌÀ//eÂy¾//ËY{
ËY§YÂn»Z//À¯d·Á{½Y|À»Z¯©Â¬uÕ|//{
ÁÖf·Á{cZ»|ydËË|»½Â¿Z«ºÅ{¶§cYZÌf»YÕ|{
½YÌ´]©Â¬uÖ¿Z»Âe½Â̸̻ ©Â¬u¶«Y|u¾ÌÌ e¾ÌÀr¼Å
z]½ZÀ¯Z¯½ZÌ»Ì ^eÖ¿Z//ÄÀÌ»|¿YÂeÖ»d·Á{
{ÂÖf·Á{ÁÖÂy
ÕZÅ|uYÁºÆ»·ZqÄ]©Â¬uËY§Yhv]ÌyYÕZÅÁ{
Öf·Á{ÁÖÂyz]½YÌ´]©Â¬uÁ½Y//³Z¯,Õ|Ì·Âe
©Â¬uËY§YÃÂv¿Ä]Ö¸¯ÃZ´¿®Ë{ d//YÃ|¶Ë|^e
Äf§|Å{Ö»½Z//¿ÖÂyz]ÁÖf·Á{z]½ZÀ¯Z¯
ÄuÔ»¶]Z«Ì ^e®ËÖÂyz]¦Ì eZ//]Äf§
dYÕ̳¶°µZu{Ä¿ZÌÅZ»©Â¬udyY{aÃZ]{
,Ö¼¶°Ä]¨¿½Â̸̻
{Á|u½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËYµÁYÄf°¿
Ö·Zu{¾ËY,|ÀfÅd·Á{¹Y|zf//Y{Õ{Y{Y«ÁÖ¿Z¼Ìa
½Y³Z¯ÕY]ļÌ]Äqf§{½Â̸̻¶«Y|uÁ»YįdY
Z»M{ZÀfYÄ]ÁdYÃ|//{ZÖÂyz]½ZÀ¯Z¯
½Â̸̻{Á|u,½YËYZ»M¯»Õ¨¿½Â̸̻µZ¤f//Y
,Öf À,Õ|Ì·Âe¦¸fz»ÕZ//Å|uYÁ{{YMcÂÄ]//¨¿
|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤»ÖeZ»|yÁÕÁZ¯
|ËZ]įd//Y½Y³Z¯ÁZÅÃZ´À]Á{]d·Á{½Y|//À»Z¯
ZÌfyY{cZÌ·Z»½YÂ//ÀÄ]Y{Ây|¿Y©Â¬uYÖ//z]
Ì¿µR»cZ»Z¬»Öy]ÕÂY»¾ËYÁ|¿Y~´]d·Á{
ÕZmÕZÅÄÀËÅdyY{a¾Ì´ÀZ]įÄf§³Y«{Z¬f¿Y{»
ÕY]Ö¼Æ,dY½Y|À»Z¯©Â¬u½MÃ|¼z]įd·Á{
{Y~³Ö¼¿Ö«Z]ÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼Â»YÄ]Äm{Â]Ìze
Ä]cZÌ·Z»\·Z«{Y{Ây|»M{YÖz]½Y|¿ÁÆ«YÁÄ]
ÖËZÀ]ËÄ Âe|ÅZ//½MµZ^«{Ze|ÀÀ¯Ö»dyY{ad·Á{
«ÂeËY§Y,|f§YÖ¼¿©Z¨eY¾ËYÄ¿Z¨//Pf»Z»Y,|ÀZ]¯
ºYz]fÌ]©Â¬ud§ZË{Ä]d^//¿d·Á{½Y|À»Z¯
¾ËYÂy{d//Y¹ÓÁ| ¸]Ö»Yd·Á{ÕZ//Å|»M{
{Â}ZzeYY~³iYּ̼e|¿Á
ÕY]Ö¨¬d·Á{Ä·Z//ÅÄ°ÀËYÕZmÄ]|Z]fÆ]|ËZ//
½MÄ]Y½Z//ËY|»M{,|À¯ÔeÁ¾ÌÌ e½Y|À»Z¯|//»M{
ZÌ »Y½Y³Z¯©Â¬u|Ë|mÕYÄ»Z¿]Z],|¿Z//]¦¬//
ÖfËj¯YÄ »Zm|»M{ÄËZa]Y|»M{ÕZ½Z°ËÁÃ{Y{Y«
|À¯¾ÌÌ e½Y³Z¯ÖÀ ˽YÌ´]©Â¬u
½Y³Z¯µ{Z »Õ|//»M{Z]Ö·Z//|Àqd·Á{½Y|À»Z¯³Y
|Z]Öf^j»¹|«|ËZ,|ÀÀ¯dËË|»Y{ÂyÃ{Y¿ZydÌ »
įÖeZ¼Ì¼e}ZzeYÁÂ//¯Õ{Zf«YËY//{Â^Æ]ÕY]
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
½Y³Z¯Ád·Á{½Y|À»Z¯©Â¬uËY§Y|¿ÁÄ]ÖÅZ´¿{
Õ|{ËY§Yº£Ä]{Â//3Ö
»z»ÖÂyz]
½Â¿Z«ºÅ{¶§|//À¿Z»cYZÌf»YÖy]{ÂmÁZ»Y,\//ZÀf»
½ZÌ»Õ|»M{¥Z°ZeÃ|\m»,Öf·Á{cZ»|ydËË|»
|]ZËËY§YÌaYÌ]Ä·ZŽY³Z¯Á½Y|À»Z¯
½ZÌ»Õ|»M{¥Z°//,{Zf«Y½Z//ÆmZ´¿^yY³Ä//]
Z//«Y½ZÌ»{ÖeZ¬^¥Z°//Ä]į½Y³Z¯Á½Y|//À»Z¯
½Z//¿¦¸fz»{Z ]Y{Y{ÂyÖ¨À»ZiM,Ã{¾»Y{¦¸fz»
|Å{Ö»
½Y|À»Z¯½ZÌ»Õ|»M{¥Z°Ö¨À»cZ ^e¾ËeZ]YÖ°Ë
Y~³dZÌÁ̳ºÌ¼e½YË|»ÖÔYÖ],½Y³Z¯Ád·Á{
½ZËYįYq,d//Y½Y³Z¯Ã{Y¿Zyd//Ì »dÌ ÁY
Yį|Àf//ÅÖ¿Y|À»Z¯,|ÀÀÌ]Ö»{Ây¥Y//Y{Är¿MÅ
Y½Y³Z¯Z]ÄËZ¬»{Á|¿]Ö»ÃÆ]d·Á{ÕZËY»Á©Â¬u
|ÀfÅY{Ây]ÕfÆ]ÖfÌ »dÌ Á
ÕZËY»Á©Â¬udyY{a¾Ì´ÀZ]įd//YÖ·Zu{¾ËY
ÃZÌYZ]Ä]ÃZY½Á|]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYd»Ô{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌË
Ã{Â]¾ÌËZaZÌ]½M½ZËÔf^»{Y| eįÖËZů{ÖfuÁ
{Â^¼¯-ÖfY|Æ]cÓÂv»|ËyÕY]¹{»ÂËZ],Ì¿
dYÃ{Y{wYZ]{ÖÆmÂe¶]Z«
Ya,½YÆe©ZeYd»Ô{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÌËÄf¨³Ä]
¾ÌÀr¼ÅÁµÂX»ÕZÅÃZ´f//{Ö»Z¼e½YËYÄ]Z¿Á¯{ÁÁ
¾Ì»ZeÕY]Y{Â//yZ¯,ÃÂu¾ËY{µZ §ÕZÅd¯//
{Y»ÃÂu{Á//»YÁ|¿{¯//]Y]|Àq¹{»ÕZ//ÅZÌ¿
Õ{ZËz]¶«YÓį{¯¹ÔY½YÂ//eÖ»Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
®Z»ÃÂu{ÂÀÅZ»Y,d//YÃ|Ã{Y{x//ZaZZ¬eY
{Y{{ÂmÁÖËZÅ{Â^¼¯
ÅZ¯ZÀ¯{Ä »ZmÖz]ÖÅZ³MÄ°ÀËY½ZÌ]Z][Ö¨n¿
ºÆ»ZÌ//]YZ]Ä]º¿½|¿Y{³Z]{{»Ö]ÕZÅÖ¿Y´¿
ZZ¬e¥Z f»Z¿ÁÖ¿ZƳZ¿ËY§Y,Ä »Zm{®//Z»½{Â]
dYÄfY|¿{ÂmÁ½MÄ]ÄÌ^½ÂÀ¯ZeįdY
ÌaZe{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{[Ö¨n¿{¼v»
®Z»½Âr¼ÅÖeÓÂv»,¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌY
Ä »Zm{į|//¿{Â]ÖËZÅÓZ¯,d//{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ZË
ÕZÌ]Ô¼Ád//Y{{ÂmÁZÆ¿MÕY]Õ{Á|v»ÕZZ¬e
¯Y»ÕY]Á|ÀfY|¿Æt{ÖÁ§½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY
|ÀqÕZZ¬e½ZƳZ¿Z¿Á¯{ÁÁZ]Z»Y-|¿{¯Ö»|Ì·ÂeÖ¿Z»{
ĸX»¾Ì¼ÅÁd§³¶°//cÓÂv»¾ËYÕY]Ö¿Â̸̻
dz˺ÅÄ]YYZ]µ{Z e
½YËY{Är¿MÄ]ÄÌ^įd//Y{¿{|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÂÖ»Ã|Ë{Ì¿ZÌ¿{´Ë{ÕZůYÕZÌ]{Ã{Zf§Y©Z¨eY
Ö·Zu{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYd»Ô{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌË
Ä]į|¿Y{Ö»®//Z»{Â^¼¯¶»ZYZZ¬eÖ¿ZƳZ¿ËY§Y
ÕZÅÁ¾ËYZÌ¿{»ÖfY|Æ]¹Ô«YļŧÁÁ{YMYZ]
|À¯Ö¼¿ÕYÃZYpÌÅd¼Ì«]Y]|ÀqÄ]Z»YYZ]¾ËY{¹{»
YZů´Ë{Ã{¯Â´f¨³ZÀËYZ]į[Ö¨n¿{¼v»
¾ËY{Z»Y,|À¯Ö»ÄËZ¬»ZÆ¿MZ]Y½YËYËYÁÄf§³|ÅZ
´Ë{{{Y{{ÂmÁ½YËY{įÖÅZÌYZ]Ä°ÀËYYÄËZ¬»
ÖÅZÌYZ],|ËMÖ¼¿½ZÌ»Ä]Ö§u,{Y{{ÂmÁÌ¿Zů
ÕY|Ëy¶]Z«½YÌ»ÅÄ]Ád̨̯YÂ//¿YZ]¹Ô«YļÅį
|ÀÀ¯Ö»¾ÌÌ e½ÓÓ{Y½Md¼Ì«Z»Y,dY
|˳ֻ½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYd»Ô{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌË
[Z̼¯¶Ì·{,Äf§³cÂcZ»Y|«YÁZÅÔe¹Z¼e{ÂmÁZ]
d¼cYÁY{Z¬f¿YZ]½Zf°ÌmZeÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
d³]½ZfÀ¼¯e»YÖËY~£{Y»¾³YÁ
cYÁÕÂ//Y|ËZ]¶°eÁa¾//ËY{¯|//̯ZeÕÁ
YcYÁ¾ËYZ»Ä¿Z¨//Zf»Ä¯|//Ö»ÄÌÆeÖ¿Z³Z]
|Å{Ö¼¿¹Zn¿YYZ¯¾ËYºÅd¼cYÁÁºËY|¿
į|ÁÕÁYZ»Öfz]|]{¯tËe®ÀÁ
ÕY|¿YÃYYd¼cYÁÁ¶vÀ»YÖ¿Z³Z]cYÁ
Ã{¯{Â]Z¿YcZneÃÂud¼cYÁÁ»Y |¿{¯
½YÂeÁcYZÌfyYºÅcZneÄ //Âe½Z»ZÁd//Y
{Y|¿Y¹Ó
,Õ| ]ÃZ´fËY,»YM½Y§Z»
|Z^Ì»°§ÃZ´fËY
Õ|ÅYÕ|Æ»
Ö»MÃ|ÀË¿ÁÖZÀ¿YÁ´ÅÁa
dY®Z»{Â^¼¯¶»ZZZ¬eÖ¿ZƳZ¿ËY§Y
YÃ{Z¨f//Yį|¿Y{|̯Ze½Zzf»Ä°ÀËYd¨³,d//Y
º·Z{Y§YÁdY¹Ó,|ÀfÅ˻įZÆ¿MÕY]®//Z»
,|¿Y|¿®Z»YÃ{Z¨fYÄ]ÕZÌ¿¡Â¸//ÕZÅÌv»{m
ÖËY{ºÌÀÌ]Ö»Z»Z»Y{¾ÌÌ^eÖf{Ä]¹{»ÕY]|ËZ]
t{,|ÀfÅÄmY»ÖËZÅdË{Á|v»Z]½Z»{ÕZÅ{Z¯Ä¯
ÕZÌ¿ZZYį{Y{{ÂmÁZZ¬eN®Z»ÕY]Ä »Zm
ÁÄ »Zm½{¯¹YMZ]{¯½Z//¿ZyÕÁ d//Ì¿½MÄ]
įdY{Zf¿Y½YÂeÖ»,ÖfY|Æ]cÓÂv»ÄËY§Y
½|//¥]ZeZ « {{³Z]YZ]¾ËYÄ]´Ë{Z]»YM
Z»YºËY{ZÌ¿½Z»Õ|«,ÃZ]Á{µ{Z eÄ]½|ÌÁcÔ°»
¾ËYÄ]¶»Z¯»YMd³Z]Ä]½YÂeÖ»¹ÓÕZÅÕÌ´ÌaZ]
{Â]YÁ|Ì»YYZ]
{Zf«Y½ZÆm
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYÕZÌ]Ôj»dYÄ¿ZÌ»ÕZÌM
ÃËÁÄ]ZÅÂ//¯¾ËYÄ]cY{Z//Ã{Z»MËZ»//̼y
dYÕZf]|À»ZÌ¿½Mį|ÀfŽZf«Y«
dY{ZÆY½Zf//°ÌmZeÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌË
Ze|À//Z]Ö¸°eÁaÄÌÆeµZ//^¿{Ä]|//ËZ]Z»½ÓÂX//»
¾ËY³Yį{ÂÃ|ÌË|¿YcY{ZÄ»Y{YÕY]ÕZ°ÅY
¾³YÁªËY¶«Y|uYcY{Z½YÂeÖ»|//Z]Ŀ³
{Y{ĻY{Y
{Y{^yÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌW
¾e½Â̸̻ÌyeÕ¯»®¿Z]ÖÅY¼Å
¯{ZÀ]YÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿
YÌzecÁY½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌW
{Y{^y¯{ZÀ]YÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¾e½Â̸̻ÌyeÕY]
ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÌyeÕY]Y¾Ì»ZecÁ]|̯ZeZ]̸ָy¾//v·YÂ]Y,½YËYÂÌÁ¹Y{
ÕZÅÃ{ZÆ¿¾e½Â̸̻ZuµZu{d¨³Â¯{ZÀ]YÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿
|ÀfÅÕ¯»®¿Z]ÕÂYYÌze|À»Z̿¯YZ]Ä]{ÁÁÕY]Ö»Y{
YaZe|ÀfÅ{ZÀ]{ÁÃ|//{YÁÂ//¯Ä]ZÅÃ{ZÆ¿Yºnu¾ËY{Á§YÕÁ
{ÂËÂeYZ]{ÁÃ|ÌyeYdyY{a
ºÌÀe{Zf//Ä]»ÃZ]{½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌW
ºÌÀe{ZfÄ]»¾ËY{¯tËe¡»ºzeÁ¡»Z]ZÅÃ{ZÆ¿eZÆe]ÖÀ^»YZ]
ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeįÖÂyz]ÕZÅd¯µÂ¼//»YZ]
ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»ZeÂÀ»Ä]dY¹¸»¹Y{»YÖ¿Z^Ìfad¯Á{ÂÖ¼¿,|ÀfÅ
|Å{¹Zn¿YYZÅÃ{ZÆ¿Z]µÂv»eZÆe½YY|£»YdËZ¼uÁ½YY|£»Ö»Y{
Ä¿Y{»¾ÅYÌaÁ§Õ]Y]ÅZ¯
µZ»Y|aÁ{
ÅZ¯Y½YÆe½Z//Á§¾ÅYÌaÁ½YÁ{¾ÅYÌaÄË{ZveY¦ÀÃË|»dÌXÅÌW
d¼Ì«ZuµZu{įd¨³Á{Y{^y|aÁd^ZÀ»Ä]Ä¿Y{»¾ÅYÌaÁ§Õ]Y]
,ZÀËYY³Ä] dY½Z»ÂeYÅZeµÂ^«¶]Z«ÀmÁdyÁ{Z]¾ÅYÌa®Ë
Ze|¼Ä¯µZÖ¿ZËZaÃZ»{ÕÌ´ÌaÕY]ZÅ|»MÁd§½|º¯ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
½ÓZ §Ã|hZ],dYÖ¸§½Y³Z¯Á{yÕZÅZ¯Á\¯ÕY]Ö¬¿ÁaÕZÅÁ
|Ö»¿Ä]ÓZu |¿ÂÕ|mÕZÅ\Ì//MZq{½Y³Z¯Á¦¸fz»¥ZÀY,ÕZne
¶³ÁÄ¿Y{»¾ÅYÌa,[YÂm½Z³|ÀÁ§ÕY]Ö¬¿ÁaÁį|aÁ{
ÁËÁ¾ËY
Ö°q¯Z«M¾ÌuÃZ]¾ËY{ dYÃ{¯{ZnËY¥ZÀY¾ËYÕY]ÖËZÅ{{Ì¿dY
ÁËÁÂÌÖa{Ö´¿ZyÄÀÌ¿«ËY¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{
Á§{¯ZÆY,d//Yf¼¯ºÅַ¼ »ÕZÅÁYYZ]ª¿ÁZuµZu{,Z¿Á¯
¦ÌÂeÕY]{Á§YÕÁ {Â]µZ»Y]Y]Äf~³µZ|aÁÄ¿ZfM{Ä¿Y{»¾ÅYÌa
,{Y{Á§½Z»ÂeYÅÕÁ,ַ¼ »ÕZÅÁ{įÕYÃZ¤»d¨³½YÂeÖ»fÆ]
Á§Ö¿ÂÀ¯ËY{Z»Y,|Ö»½Z»ÂeYÅÖ^Ä]|»M{|ÌÕZÅ\{
¾ÅYÌaÄË{ZveY¦ÀÃË|»dÌXÅÌWÄf¨³Ä] dYÃ|̽Z»ÂeYÅÖ^Ä]ZÆ¿M
µÂ^«¶]Z«ÀmÁdyÁ{Z]¾ÅYÌa®Ëd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»,½YÆe½ZÁ§¾ÅYÌaÁ½YÁ{
dY½Z»ÂeYÅZe
¿Ä]Á|¿{Âyd³]¾³YÁ¾ËYÄ¿Z¨Zf»d¨³
ÄÌuÁZ»½ÓÂX»Z¿Á¯
ÁËÁ¶Ì·{Ä]į|//Ö»
cZ^Ä]Á|¿Y|¿YcZ»¾ËYÕÌ´ÌaÕY]¹Ó
ºÌfÅ|ÅZY½ÓÂX»Ö¼³{Á̸֨°eÔ]´Ë{
»¾ËYZ]ZÅÂ//¯j¯YµZuÅÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Zf«YÁZÅZ¯Á\¯Y|ËZ^¿Z»¾ËY]ZÀ]|ÀfÅ̳{
|¬» |yr]{Zf«YwqZeºËY{ZÌ¿ÁºÌÀ¯d¸¨£
,½ZYyÕZŽZfY{Z»cY|Ì·ÂeYÕZÌ]ÖeY{Z
Öfz]|]d¨³½Zf°ÌmZeÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
Á¶vÀ»YÖ¿Z³Z]cYÁį|Á//ÕÁYZ»
d¼cYÁÁ»Y |¿{¯ÕY|¿YÃYYd¼cYÁ
Ä Âe½Z»Z//Ád//ZÅ{¯{Â]Z¿YcZneÃÂu
{Y|¿Y¹Ó½YÂeÁcYZÌfyYºÅcZne
{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{®À//Á¾Ì//u|¼v»
ÌyYÕZÅÄf¨Å{Ä//¯ÖËY~£{Y»¾³YÁd//Ì Á
,dY{Y«¦Ì¸°eÔ]dÌ Á{½Zf//À¼¯e»{
,ºÌÀ¯Ö»°§Ö¨¸fz»ÕZÅ¿Z¯§Z]Ád^vÖ¨¸fz»ÕZÅ¿Z¯§Z]Z»
Á\̬ e ºÌfÌ¿ÂmºÅZ]Z»|À˳ֻºÅÄ]{Y§Y|ËYÃ|ÌÀ//Ä §{|Àq
»»¨,fÌ]ÖÅZ³Y{ÂyÕY]Õ°§Z//^¿YÕZÅ®ÌÀ°e½{¯µZ^¿{
Á»Y |Z]Ã|Á//d^e¨e»ÕZÅïY|ËZįd//YÕ´Ë{
d Á¦¸fz»¶WZÁÁ©Ä]Õ°§ÁÖ°Ȩ̈ÖÅZ³M{ÂyÄ]Ö]ZÌf//{
Ã|ÀÀ¯®Ëve|À¿Z»ÕYÃ|//ÀÀ¯ÃY¼³©Ä]«Y»Ö// ]ÖfuÁÄ//f§ZË
¶//Âf»ÃÌ£Á|z»{Y»µZ¼ f//YZeÄf§³¤»kY»YÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅ
|¿YÃ|Ë{³
Ö³|¿,ZÅÃ{Y¿Zy{Ã|̬Á°§¥ÔfyY|¬¿Mįd//Ì¿\n eÕZm
Y¶^¿®ËÕY|¯Å|Z]ÄfY{{ÂmÁÕ]»YÂmÁÖZ¼fmY
{ÄnÌf¿{Á|À¯Ö»ÃZ´¿Ö³|¿Ä]ÕYÃËÁ¾Ì]Ã}daYÁ{ÂÀÖ»
µÂ^«ÖËZ¿YÂe |À¯Ö»Õ̳ºÌ¼eÖÀÌ »ÕËÄ»Z¿]Z]{Ây¤»eÂÌb»Z¯
Ĭ¿{c|«Á{Y{Y{Â//yÃËÁdÌz//{§Åįd¬Ì¬u¾ËY
|Ë{¯Ö»°§Â½Z¼Å|Ë{Â]ÁYÕZn]ºÅZ¼³Yį,´Ë{{§¿
YĸX»Ä]½{¯ÃZ´¿Á½Y´Ë{Z]½{Â]°¨¼Å,´Ë{z//Z]Õ{|¼Å
½Z¿MºqÄrË{
ÁÃ|ÀÀ¯Ì̤edYÕ{Âm»½Z¿YºÌ¼Æ¨]įdY¾ËYd//Yª¬v»Är¿M
ÁMd¨´
Ö¸»YÂZ]½Z{Ây½{Y{ªÌ^e |¿Y{YÌ´¿Yd¨´½YÂe¾ËY½Y|À»ÁÌa
|̸¯ÁÃ{Â]½Z¿MÖuÁÁÖ¼//md»Ô//Ád̬§Â»»|Ë{³¯}į
,dYÖ^ÕZÅdÌZuY¸¼»Ä¯ÕÁ»YÕZÌ¿{{¹YMÖ³|¿®Ë
|Z]Ö»
dYZZ¯|À»ÁÌa{Y§YÖÅZ³M{Âyd̼ÅY
ÕZf§³Z]ÖWÁZËÁ¹Z´ÀÅY{Â//y»YMĿ´q|À¿Y{Ö»½Y|//À»ÁÌa
ÕZÅÁY{YÃ{Z¨fYÄ]d//{į½M½Á|]|ÀÀ¯¨uÖ³|¿Ã»ÁÕZÅ
{YÕ°§ÁÖuÁYÂf//YdÌÂy®Ë½Y|À»ÁÌa |À¿]z]¹YM
Ö» ºÌ»Z¿Ö»cÌ//½{Â]º°v»Yd¨¾ËYZ»|ÀÅ{Ö»|//{Ây
ZÅd°dYÃ{Y{½Z¿Ä]ne dYÖ¼°v»z//{§½Ô§ºÌW³
\̬ e |À¯Ö¼¿ÖuÁÖfuYZ¿ÁÖf{ZnËY{Y§Y¾ËY{ZŽ{ÁM|]Á
,Ä£Áº£µZ^«{Z//Æ¿Md̿»\m»{Â//y|¿Y{į֧|Å{|//n»
Z§]Y]{Ö¨·Zz»ÕZŶ¼ ·Y°\m»ÁÃ|Ö¿Y´¿Á[YY
{{³Ö»Ö³|¿
Ä¿Z¨//Zf»{Â//Ö»¥»ÕYÃ|ÀËY§ÂÄ]į[YY|ÕZÅÁY{
ÕZÅÖfuYZ¿Z]Ö//WÁZËÁÁÖ³{Zf//ËY¶]Z¬»{Ö^//ZÀ»Z¿¶¼ ·Y°
ÖuÁdˬeÄ]ÁY{YÃ{Z¨fYÕZmÄ]d//YfÆ]Ö¸ÌyÁ|¿Y{Ö³|¿
Zet^Y|ËMÖ»Ìaf¼¯ ºËY{b]Ö³|¿cÔ°»Z]ĸ]Z¬»ÕY]{Ây
Á]ÁÃ{¯®ËveYZ¼[ZYį¶°//»|ÀqZ][YÂzfyÄ]¾f§
½Z¿{ÂyY|Ë|¶¼ ·°ZÅ|»MÌa¶]Z¬»{½Z³|¿Z] |ÌZ]Ã|¿
½ZË,Äf§ÓZ]½ÂyZ§d·Zu¾ËY{ |¿ÂÖ»Ö^dÄ]ÁÃ{Y{
|À¯Ö»|Ë|ÁËY\¸«½Z]¾Ì·Z¿{MteÁ^¬À»ZÅ
½ZmÁºmÄ]½|Ì\ÌM\^ZÅÖfuYZ¿ÁÖ¿Z//Ëa¿¾ËYlËZf¿
{ÂÖ»z
,|ÌÀ¯Ä̸zeY{ÂyÕ°§ÕZÅÌ//»Ö»Z¼eÁ|Ì//°]ªÌ¼¨¿µZu
[ÂyÕZŹ{M,[ÂyÕZÅ^y,[ÂycY//Zy,[ÂyÕZÅÁÕÁ]
,[ÂycYZy,[ÂyÕZ//Ź{M,|ÌÀ¯¯¼eÄÌ¿ZiZ¨·,|ÌÀ¯//¯¼e
|ËÁZÌ]ZyÄ]Y[ÂyÕZÅÁ,[ÂyÕZÅ^y
Z»Â¼|ÀfY{Y«dY¹YM[MįÖËZn¿M,ZË{Á{įÖËZŽZm»
įÖËZŽZm»°]Ö·Á|¿|Ì//Ö»¿Ä]cZÌu|«Z§ÁÄf§²¿
Ö»¥½MÁ¥¾ËYÄ]YZÆ¿M|»Á~mįÖWZm,ZË{¹YMZ¿Z¬¿{
|¿{Â]¥Z¨Á½Zy{{]
̨e
{,|¿YÃ{Â^¿Ö³|¿{ÃZ^»Â¿pÌÅ̳{,¹YMÕZ//Ŷv»ÕZÆ¿Zm»
ÕÔmÁ|,|ÀfÅZË{¯Z//¯ »{įZŽZm»½MįַZu
|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÕfÆ]
|ÌÀ¯Y°e¾»Z]
{ÁÃ|Ì//¾»Ä]{Z»Á|aYįÄr¿MÄ]Á¹Y{d//Á{Y¹{Ây¾»
ºÆ¿Ö»kYÃ|Ã{Y~³¾»d
Õ´Ë{{§Ä¿ºZ]¹{ÂyºÅ{Ö»tÌmeÁº·ZvÂy¹{Ây{ÂmÁY¾»
Ö¿Z»Å{
ËYMÄ¿ºÀ¯Ö»ËYÌaY¹{Ây¾»
|ËY{d//{{įÕZ¯Ä]½{Â]µÂ¤//»Y|ËZ]½Y¨uÁ»YMÕY]
į½Z»YÕYÄv·{|//ÀÀ¯Ö»Ö³|¿µZu{½Y|À»ÁÌa,|Ë^]c~//·
|¿z]|ÀÀÌ]ֻįYÌqÅ|¿Y|¿Ö ½Y|À»ÁÌa,|¿Y{µfÀ¯½MÕÁ
|¿]Z°]Ö¿MÄv·®ËÕY]Y{ÂyÕZ^fYcZ¯Á
Äf§ZËZ]ÁÄf§d//{Y½YÂÀdveÖ^¸»ÕYÄ»Z¿ÁÅ{¹|//À¼«Ô
Á»Y½{Y{d{YÁÁ»Y½{Y{d{YÕZÀ »Ä]Äf§d{Y,ºËÂÀ]
ÁÖËÔÕZÅÄÌ¿ZiÁZÅĬ̫{Y¶°f»dZ½{Y{d{YÖÀ Ë
Ä°¸]ºÌËM[ZuÄ]Zž̷ÁYÁmįdÌ¿½MÖ³|¿Äf^·Y z]c~·
įºÌÀ¯Ö³|¿ÕYĿ³Ä]Ĭ̫{Å{,ºÌZ]¾ËfÆ]Á¾ËyM{Y§YYÖ°Ë
{Y{d{YY½M|ËZ^¿ÁdYĬ̫{¾ËyM½M
|ÌÅ{Ì̤e¹Á·cÂ{ÁdˬeY{ÂyÖ´f¨ÅÁÄ¿YÁÄ»Z¿]
[ÂycZ¨-|ÌÀ¯d{ZƼfž»YÖfÌ·
|]cZ¨-|ÌÀ¯d{ZźfÌ¿¾»YÖfÌ·
|ÌÀ¯ÃZ´¿½Y´Ë{ºqÄrË{Y{ÂyÄ]
įdÌ¿Õ{YÂÖ]{§YfÆ]|À¯Ö¼¿Ä ·Z»Ä¯Öz//,|ÌÀ¯Ä ·Z»
|À¯Ä ·Z»|¿YÂeÖ¼¿
|ÌÀ¯ÃZ´¿{ÂyÄ]Ä¿ZÀÌ]«YÁ{ÂyºqÄrË{Y
¹Y{ºÌ¼e¾»|ÌW´]|ËZ]¾»ÕZmÄ]|ÌZ]ÄfY{Ã{YY
\¿Yĸ¼m¾ËY{ÂycZ¸mÁd¯,ÄÀËM,ÃZ´Z],µÀ»,Z¯¶v»{
|ÌÀ¯
įdYÖeZ»|y¶Ì·{ºÀ¯Ö»d§ZË{Ö³|¿{¾»Ä¯ÖWZÅY{Za
ºÅ{Ö»¹Zn¿Y
¶¤]{Y½MªËZ«{ÁÖ³|¿Á|ÌZ]Ö]ÂyµZ^¿{Ä]Ä̼Åį¾ËYÄÔy
ÕY|¬»,|ËÁ]½ZfůZ˶´ÀmZÀ¯,ZË{¶uZÄ] |ÌÀ¯Y¿ÁÄf§³
ZÌfyY{d Ì^{įYÕÌ´¿Yd¨´Á½Y¯Ö]ÕZÅd¼ ¿,|ËÁ]ÃY
ªÌ«{,|ÌÀ¯°§d{,|ËÁÁ§{Ây{,|Ì¿Y~´]¿Y,Ã{Y{Y«Z¼//
|ÌÀ¯Z°ÌaÁÌaÕZƧ|ÅÁ{ÂyZ],|ÌÀ¯°§
ÄfyZÀ¿{ÂyÂeY½Y´Ë{ÄfyZ]Y{ÂyZ°Ìa{ÂeÕY
ÖfÌ¿Âe½M×YÁºÀ»¾ËYÖfÌ]ÖËMįcÂÅÄ]Âe
|ËZ]įdYÕÁZ»ÁÅÁd//Yd¯u{½Z»Ä]¬Z»Ä¼ÅÕY]
ºÌ]ZËd{¥|ÅÄ]Z»
dÌ¿dyZ]ÕY]ÕYĬ̫{pÌÅÖ·ÁdY{]ÕY]Õ{Z˽Z»ÂÀÅ
Á|ËYÃ{Y{¹Z//n¿Y¹Z¼ecZÆ»Z]Ä//¯ÕZ¯ÕY]Z¼//Ä]¾»½Z//ËZa{Á
ºË³ֻ®Ë^e,|ÌÅ{Ö»
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÁ{
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|À°¿ZÅYµZ¾°»YZ]d·Á{
YZ]įÁµZ|À¿Z¼Åd·Á{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Õ´Àz
cZ¼Ôe|ÅZÌ¿µZ|Å{¹Zn¿YY¹Y|«Y¾ËYÌ¿Ã|ÀËMµZ{¯ZÅY¾°//»
¦Ë| dYº¯¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{ZÅ®¿Z]ÕZ°¼Åd¨³,{Â]ºÌÅYÂyYZ]
½Y|Àq¾°»z]{d·Á{{°¸¼Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]
Z§Z]³Ád¨³{Õ|]
®|À¯ZÅY¾°»YZ]ÁµZ¶j»d·Á{³Yd¨³d//YÃ{Â^¿[¸»
Äqd·Á{įµYÂX¾ËYÄ]xZa{ÕÁ ||ÅYÂyºÔeZq{¾°»YZ]į|ÌÀ°¿
|ËZ]d·Á{{¯|̯Ze|]¶«Y|uÄ]¾°»YZ]{ºÔeį|Å{¹Zn¿Y|ËZ]Ö»Y|«Y
įYq|Z]½YYd¼Ì«Z]Ád̨̯Z]Ö¿Z¼fyZ//t·Z»¾Ì»Ze°§Ä]½ÂÀ¯YºÅY
ÁdY~³|ÅYÂyËY§YÄ]Á¾°»Ã|//¹Z¼ed¼Ì«|À°¿µfÀ¯Y¹Y|«Y¾ËY³Y
¾°»d¼Ì«{ÂÖ»Äf¨³Ä°ÀËY{Y{Ä»Y{YÕ|] {ÂÖ»e½Y³ZÅd¼Ì«ÄnÌf¿{
ÀeÕY]½Y³Y{ÂÕÂYÖ¿YÁÕYÄ]ud§ZË|ÅYÂyËY§YÖÆmµZ{
Á]{ZŽM{Âį|À¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]ZÆ¿MįYqd//Y¾°//»YZ]{ÖÀ˧M
dYYZ]{ºÔe
µZ½ZËZaZe½Z´ËYd]Zid¿fÀËY²Ì³ÄËYY
ÄWYYY,¯{Z¿Á¯ÂÌ//YÕ̳¸mÕY]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ
Äv¨{Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v» {Y{^yµZ½ZËZaZed]Zid¿fÀËYdËZ]Z´Ì³
ÕZÌ]įdYÖfYÂy{½Z´ËYd¿fÀËYÄd//¿fÌËÂe{YÖz
d]Zid¿fÀËYcZ»|y½Z³|ÀÀ¯ÄWYYYÁ»Y |ËYÄf//Y{cZZ^eYcYÁYZ¼//Y
½Z´ËYcÂÄ]{Ây½Y]Z¯Ä¼ÅÕY],ÕZmµZ½ZËZaZeY{§YºË{¯dYÂy{
Ö»M¯Y»|¹ÔYįֿZ»Ì¿¾ËYYÌa |ÀÀ¯µZ §ÖfËZ]Z´Ì³Äf]®Ë
ÕZŽÂË˸e½YË|»Z]d^vYcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ,|ÀfÅ¶Ì e
Ö»Z¼eZÆ¿MYÖy]{Á½Z¯{Â//¯Ä]Âz»zaÄ°ÀËYÕY]{Y{^yÖ//f¿fÀËY
ÕZŽÂË˸e{¯ZÆYÁYÖ¸Ì e¾ËY|Ë|¼eZ]Äf^·YÁ{½Z´ËYZŵZËÁZź¸Ì§
Ö§»®Ì§Ye {Y{|ÀÅYÂyÄ»Y{YµZ//½ZËZaZeY{Ây½Z´ËYcZ»|yÄWYY,Öf¿fÀËY
ÃYY»M½Z°»Y½{Â]ºÅY§ÃZ]{ÕÁ ||ÅYÂyÄ^Zv»ZÆ]ºÌ¿ZŽÂ˸e¾ËY
ÕY],µZ½ZËZaZeZÅÃZ´¿Y{Á
Y|»Ö¸Ì eµZ¼fuYÄ]ÄmÂeZ]į{Â]Äf¨³Ì¿Á{
ÕZn»Â»MdÆmÕYÃËÁcZ¿Z°»Y,ÁaÁ»MÁ¹Â¸cYÁZ]ÕZ°¼Å
,{Âyd»Ô¨u¾¼Ân¿Y{Á»M¿Y{ZŽÂ̸̻ZeºË{¯ºÅY§Á{ÃYYÁ
|À¿Z¼¿ZmºÅº¸¶ÌveY
dYÄf§³c¾°»
Â]Õ¸]ZeÕY|¿YÃYÕY]ÄÌ·ÁYïY~»
Ä]ÁdYÃ|µZYÕ{ZÆÀÌasÁ¹Zn¿YÄÌ·ÁYcY¯Y~»½ÂÀ¯Y
||ÅYÂyYmYs,¶¼ ·YÂf{ÄWYYv»
Á{Ì´]¶°¥Z¨YZ]¾ËYįֿZ»{¯Ä§ZY{Y¿Ö¿Z¸//
Á|ËyÕY]YZ]½ÓZ §|//Z]½Z//°ËÁÖ «YÁ½M{ZÅd¼Ì«
|ÀÀ¯Ö»Ä mY»YZ]¾ËYÄ]Á§
,¾°»cÔ»Z »{Á§Ô»½ÂÀ¯Yd¨³ÓZ¯
Â]¶»ZË|»
¾°»YZ]{|ËZ]Ö¿Z»ÄqZeZ»Y-d//YÁ§d¼Ì«¾ËyM
Á§Á|ËyZ]YË|Z]Ã|ĸ»Z »w¿¾ËyM,Öf¼Ì«Ô»
ËY§YZÅd¼Ì«Õ{ |¿Á,Ã|ĸ»Z »d¼Ì«¾ËyM
ZY]
¾ÌÌ e{Õ{Zf«Y¶»YÂÄ°¿MYfÌ]½ÂÀ¯Y{Á§YÁY |À¯Ö»Y|Ìa
Z»Y,dYd¼Ì«Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÃ|ÀÀ¯Ä,|Z]¶Ìy{¾°»d¼Ì«
cÔ»Z »½YÌ»ÁZÅd¼Ì«ÓZ¯
Â]{cÔ»Z »¹Zn¿YcÂ{
d§³|ÅYÂyª¿Á¾°»YZ]ÁÃ|¥Z¨
Ô»YÕZÅÃZ´À]s¾ËYÕYmYZ]{¯½Z//¿Zy{Y¿Ö¿Z¸
cÔ»Z »Õ¸]ZeÖfuÁ|ÀÀ¯ÖÀ˧M¬¿|À¿YÂeÖ»¾°»YZ]{
Zv¿YÁ{¯YcÔ»Z »Z//e{¯\¿ZÅÃZ´À]{½YÂeÖ//»Y
{ÂZÅ
Â]{ZÅ®¿Z]Ô»Yĸ»Z »ÁÄÃÂv¿
{YZ»Ô»YÄÕY]ÓZ¯
Â]Ö³{Z»MÄ]ÓZ¯
Â]¶»ZË|»
ÕYZ]ÕYY{ÓZ¯
Â]{Á§YÁ{¯ÃZ//Y
Â]¾ËY{ZÅ®¿Z]
{ZÅ®¿Z]{YZ»Ô»YÄį{Y{Ô»YĽZ°»YZ]Ö§
Ö»µZ^¿{¾°//»Õf»Á§ÁÃ|ËY»{°ËÁÁ{Z]ÓZ¯
Â]
Â]{ZÅ®¿Z]Ô»Yĸ»Z »ÁÄÃÂv¿Ä]xZa{ÁY {Â
|ÀÀ¯Ä
Â]Õ¸]Ze]Y{ÂyÔ»Y|À¿YÂeÖ»ZÅ®¿Z]d¨³
¾ËY{ºÆ»Äf°¿-{Â//ĸ»Z »kYuÁÃ|ËY»cÂÄ]Ô»YZe
YZ]{{Y§YYÕYÃ{f³¦ÌÂuÁÓZ]ḑZ¨//cÔ»Z »
|ÀfÅ|ËyÃ{Z»MįdY
¶Ì°eYZÅ®¿Z]{YZ»Ô»YÁ§ÕY]´Ë{ÃY{Y¿Ö¿Z¸//
Zž̻½{¯Ì¬eÁÕf»Á//§]ÖÀf^»Y{ZÆ]©YÁYYZ//]
Y|f]Y{įdYÓZ]d·Á{ZÌfyY{Ô»YYf»{Á§YÁd//¿Y{
ÕZneÕZÅ|uYÁÄ]½|¶Ë|^ed̸]Z«Á¶Ë|^e®q¯Yf»Ä]|ËZ]
Â]{ĸ»Z »d̸]Z«YªË¾ËYYZe|ÀZ]ÄfY{Yֿ°»Á
|ÀZ]Y{Ây]
½Z¼fyZ°
µZÖdzeZ]½ZfZ¼Ì]¶Ì¼°e
ÕZŽZfZ¼Ì]{Y| eÖf·Á{Áֻ¼cZÌZeÁZŽZ¼fyZÕn»½Z»Z¶»ZË|»
½ZfZ¼Ì],ÁÕZŵZÖÁ¯Y{Y¶ËÂveÃ{Z»MÁÃ|¶ËÂve
ÃYËÁ½ÁZ »,Ã{̸¨ m|¼v»,Æ»Y³Ä] {¼]Ö¿ZfZ¼Ì]dzeZ]
,Öf·Á{Áֻ¼cZÌZeÁZŽZ¼fyZÕn»½Z»Z¶»ZË|»ÁÕZ//ÆÁ
,Ö·Z»µZ½ZËZaZeÁµZ//{Y¶ËÂveÃ{Z»MÁÖ¸ËÂveÕZŽZf//Z¼Ì]
,Ö·Z»µZ//½ZËZaZeÁµZ{ {¯½YÂÀÂ//¯Y{½Zf//Z¼Ì]
Õn»½Z»Z¶»ZË|» dYÃ|¶ËÂvedzeZ]¯Y{½ZfZ¼Ì]
Ä]YµZ{Ã|¶ËÂveÕZÅÃÁaÖf·Á{Áֻ¼cZ//ÌZeÁZŽZ¼fyZ//
¾mÁ]½ZfZ¼Ì]{¯¹ÔYZÆ¿McZÌËm½ZÌ]{Á{¼]½Zf//Z¼Ì],Y{]ÃÆ]
½ZfZ¼Ì],dzeZ]ÃÁZa½ZfZ¼Ì],dzeZ]ÆÆ]½Zf//Z¼Ì],dzeZ]
Z]·Ze½ZfZ¼Ì],dzeZ]½YÁY½ZfZ¼Ì],dzeZ]|¿¾Ë´ËZm
Ã|¶ËÂveÕZŽZf//Z¼Ì]ĸ¼mYdzeÁ½Zf//Z¼Ì]¼n»Z]dze
Ì¿YÖ·Z»µZ{¶ËÂve¶]Z«ÕZŽZfZ¼Ì]dÌ·Ã{Y̸ dYµZ//{
½ZfZ¼Ì],dzeZ]¬½ZfZ¼Ì]d¨³ÕÁ {¼]dzeZ]½ZfZ¼Ì]
Z]½YZr³ÖËZm|Ìƾ˴ËZm½Zf//Z¼Ì],dzeZ]{Á´À·¾Ë´ËZm
½ZfZ¼Ì],dzeZ]½Z¯ËÂe½ZfZ¼Ì],dzeZ][Z°e½Zf//Z¼Ì],dze
Á,dzeZ]ÕÆÕ|Æ»{Y{yÖ//»M½Zf//Z¼Ì]ÁdzeZ]¹Æm
Z0 ^ˬeįdYÖËZŽZfZ¼Ì]ĸ¼mYdzeZ]ÄË|ÌudÌ]eÖ»M½ZfZ¼Ì]
{ÂÖ»¶ËÂveÖ·Z»µZ{ÁdYÃ|ÌÖËZÆ¿¶uY»Ä]
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^y½YËYÕÓZ¯
Â]¶»ZË|»
|À¯Õ̳¸m¥Z¨Ì£ÕZÅZ§{ZnËYY|¿YÂeÖ»
ÄÕY]Äf§³cÂÕZŹY|«Y¾ËyM½Â»YÌa,{Y¿Ö¿Z¸
YZ]Á®¸»ÃÂu{½ÓZ §Z]ïY~»d¨³ÓZ¯
Â]{¾°»
ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YÁÕZÆÁÃYÕZÅÄ¿ZzeYÁ,¾°»
|«Ä¯Õ{Y§YZe{Â{ZnËYÕYÃÂÌdYfÆ]ÁdYÄf§³¹Zn¿Y
|À¿]¹Y|«Y¾ËYÄ]d{¥Z¨ÖÌv»{,|¿Y{¾°»Á§
s{ZnËYYÕ̳¸mÕY]s¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Y¿Ö¿Z¸//
ÕZÆÁÃYËÁd¨³,d§³|ÅYÂy¶°¾°»ÕZŵY{ÂX§
{̳cÂ|ËZ]Ö»Y·YÁ{Y{s¾ËYÕYmYÕY]ÕYÃËÁ|̯Ze
Â]ĸÌÁÄ]|¿Y{Y¾°»Á§Á|Ëy|«Ä¯Õ{Y§YZe
{¯|ÅYÂyºÅY§YZ°fuYYÕ̳¸mÄÀÌ»»Y¾ËY-|ÀÀ¯¹Y|«Y
d¨³,dY{ZËÓZ¯
Â]{¾°»ÄµZ¼fuYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
{ÂmÁÖ´¿¾ÌÀq,ÓZ¯
Â]dÌ·Z §¦¸fz»ÕZŵZ{Á§YÁY
į|Z]kYuZËÃ|ËY»
ZY]ÃY¼Å
Â]ºÌ¿Z°»Ä¯dY{
Z»Y-{Y{Ã|ÀÁ§d^¿Ä]Õf¼¯ÖÀ˧M¬¿Y|Ëy,\·Z«¾ËY{
cÔ»Z »ÕY|¿YÃYZ]įºË|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]Äf~³µZ|Àq{
į|À¯ÖÀ˧M¬¿d¼Ì«¾ÌÌ e{ºÅY|Ëyd¼,Âv»Ä«ZÀ»
½YËYÕÓZ¯
Â]¶»ZË|» {Y{Y«Z¯Âf{{cÔ»Z »¾ËY
t·Z»Ze|À¯Ö»®¼¯Z°¿Z¼ÌaÄ]Ä«ZÀ»cÔ»Z »Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]
{d¨³,|À¯¾Ì»Zee¾ÌËZad¼Ì«Z]ÁÃ|¼cÂÄ]YÖ¿Z¼fyZ
Á§t·Z»[ZuÄ]ºÌ¬f»cÂÄ]YµÂad·Á{Á¾ËY
Z°¿Z¼ÌaÄ]
Â]ªËYYt·Z»ºÅÁ§t·Z»Á{ËÖ»
YZ]ÃÂu{µ|»¾ËYÖ]µZu{{¯½Z¿ZyÁY |Á§Ö»
»¾ËYºfuÂÄ]įºÌfÅz]¾ËY½ZË|f»Z]¾°//»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕY|¿YÃYÕY]ÄÌ·ÁYcY¯Y~»d¨³½YËYÕÓZ¯
Â]¶»ZË|»
ÕZÅ|uYÁ,µ|»¾ËY{Ä//¯Äf§³c¾°//»
Â]Õ¸]Ze
{ÂÖ»ÄfyZ¾°»Ö¸»sÁÆ»¾°»ÃÁaÕY]Ö¿Z°Ë
ÓZ¯
Â]¹Y|«Y¾Ìfz¿{Y¿Ö¿Z¸|»Zu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¨³Á{¯¹ÔY¾°»Ö¸»sÄ]{ÁÁY¾°//»ÃÂu{
½YZ°¿Z¼ÌaÄ]YÖ¤¸^»|ËZ]¾°//»Ö¸»sÕYmYÕY]d·Á{
Z]½YZ°¿Z¼ÌaÄ]µÂadyY{aÕZ//mÄ]ÄÀÌ»¾ËY{|À¯dyY{a
dyY{at·Z»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Y½MÄmÁ,
Â]ºÌ¿Z°»YÃ{Z¨fY
{ֻ̳Y«½YZ°¿Z¼ÌaZÌfyY{t·Z»¬§Á|À¯Ö»
{¯tËe¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
k¯Á½YÆe¶yY{{Ö¸»¾°»dyZ{ZÆÀÌa
Ö¸»¹Y|«YsZÌfyY{Y{ÂyÃÁa{Â//Ö»¶»Z//
|Å{Y«
Ä]dyZd¼Ì«ZŽZfYYÕZÌ//]{Ö¿ÔYÄf¨³Ä]
¹Z¼e]»f»Å{½Z»Âe½Â̸̻Á{˾̻ÄÀËÅħZY
¾ÌËZaZÅd¼Ì«,{ÂeZÆeÖf·Á{¾Ì»Z]³YįdYÃ|
Y½YÆe|ËZ^¿¬§Ä¯dY¾ËYÃ|À] |ËMÖ»ºÅe
eZÆeį{Y{Y{ÂyZy¶WZ»½YÆeÆ¿Ô¯ ºÌÀÌ^]
{Ö·Á|Z]½YÆe{»{ZÅZ°ÅYYÖ°Ë|ËZ//¾Ì»
µ|»¾ËYd]Z]Ö¿Y´¿Z»Ád//Ì¿ÂÀËY´Ë{ÕZÅÆ
ºËY|¿ZÆ¿ZfÆ{{Y{Y«
z]¥YÖ^ZÀ»µZ^¬fY½ÂÀ¯Ze{¯|̯ZeÖ¿ÔY
Ã|ÕZ//ÆÁÃYcYÁ{ZÆÀ//Ìa¾ËYYÖÂy
į{Y{{ÂmÁÕZÅÃÁa^·YÁ½YÆe{½ÂÀ¯YºÅ dY
|¿Y{¶ËZ¼eZŽM½Z°·Z»ÁÃ|̹Z¼eYÄ]½MÃ|¼z]
YÖ°ËYË-|ÀÀ¯Ö¸»¹Y|«Ys{YÁY{Â//yÃÁaį
Á§Ö¿ÂÀ¯|¯YYZ]{ÖÂyz]ÕZÅÕZf§³
dYÖZ¬f»½{¯Y|ÌaÁ|uYÁ
{Y{Y«Ô»Á|Ë{Y½YÆe¬§|ËZ^¿{¯tËeÕÁ
Z]Ã|ZuÃ|¿Z//®Ëk¯d//|ÅZ»{½ÂÀ¯YºÅ
Ì¿Y¾Ì»ÄÀËÅį½Z»Âe½Â̸̻ºÌ¿ÁÄ//Õf»d¼Ì«
YZÆ¿MÕZÅs|¿ÁZÌ]¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys\·Z«Ä]
\ËÂeÄ]ÄÂ]»½ZfY¾°»ÕYÂ{ÁÕY~³d¼Ì«
µÂ¬ »d¼Ì«Z]YZÅ|uYÁ¾ËYÖÂyz] ºÌ¿ZÖ»
|ÀÀ¯Ö»¹Z¿d^i½MÕY]¹{»ÁÄ
Z]ÕZ//ÆÁÃYcYÁ¾°//»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
½Z³|¿ZÕY]YÖeÁZ¨f»dyY{aµ|»d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]
{Y§YÖ ]Ä]d¨³{ֻ̳¿{Z//Æ¿MÃÁaµZ^«{
¾°¼»´Ë{Öy]Ä]ÁºÌÅ{Ö»Z//fyYÖf·Á{¾Ì»
z]Z]¦¸fz»ÕZÅÃÂÌZ]į{ÂÃ{Y{cÔÌÆedY
ºË]ֻ¸mYÄ»Z¿]¾ËYÖÂy
Âf{{YÕYÄ»Z¿]d¨³¾°//»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
µZu{Á¹Z¼eļֿ̿°»ÕZÅÃÁaįºËYÃ{Y{Y«Z¯
sÄ]Y±]ÕZÅÆ//½Á{ÖÂyz]¹Z¼eY
Öy]¥YÖ^//ZÀ»µZ^¬f//YZ]įºËÁZÌ]Ö¸»¹Y|«Y
dYÃ|ÄmY»^·YÁ½YÆe{½Z³|¿Z
¹Z¼eYY| ]{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¿ÔYÄ¿YÁa
Äv¨®Ë,¾°//»Ö¸»¹Y|«YsÕZŹZ¿d^iĸu»
z]Ã|//¹Z¼eÁ¹Z¼eļֿ̿°//»ÕZÅÃÁaÕY]
{¯ºÌÅYÂyZ]ÖÂy
Y{ÂyÕZÅÃÁa|ÀfŶËZ»Ä¯Ö¿Z³|¿Z//{Á§YÕÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀÁ{
Z» \m
|s»d¼cYÁ¾Ì¿ÁZ »ÕYÂĸm{
dYdY|Æ]cYÁZ]ÖfY|Æ]cZ»Á¸»ËÂedÌ·ÂX»
ZedYÂyÖf ÀÖuY¿ÁZÅÆ//½YË|»YÖ£Ô]Y
¶v»Ä]¶Ë|^eÖ·ZyÕZÅÄ·Â//Ze|ÀÀ¯d^«Y»dË|mZ]
Á½ÓÓ{//Âe®//Z»ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Z°fuY
{¿½ZËÂm{Â
ÖuY¿ÁZÅƽYË|»Ä]ÕYÄ»ZÀz]Ö½ZÌ¿a]Z
ZÅÆcZ»Zf¿YÁd//Yu¶»YÂÁ½Zf//YÖf À
Ze|ÀÀ¯d^«Y»ÕÁÄ¿Z^//Á|mcÂÄ]{¯|̯Ze
Æ{Ö·ZyÕZÅÄ·Â,¯ZyËY//¾ËY{
|¿Ì´¿Y«½ÓÓ{Ã{Z¨fYLÂ{»,ZÅ
{{eÖf ÀÖ//uY¿ÁZÅÆ//{{¯Ä//§ZYÕÁ
{ֻ̳¹Zn¿YÖfuYÄ]Z//ŽÂÌ»Z¯ÁÕZ]ÕZÅÁ{Ây
¾ËYZeºÌZ]\«Y»|ËZ]Y~·{Ì´¿Y«¾{»|ËZ//Á
Õ{Zf«Y½Y³µÔyYÁ½ÓÓ{Ã{Z¨f//Y¶v»ZÆ¿Z°»
{Ì´¿Y«
{Z»{¯tËe½YÆeÖf ÀÕZÅÆ//¶»ZË|»
Æ{|Ì·ÂeḑİÀËY]ÃÁÔ,ºÌf//Ź{»ZÀ¯
|Ì·ÂeÁd//YËY§YµZu{c|//Ä]Öf ÀÕZ//Å
ËY¾ËY{¹{»YÁ|ÀfŹ{»ZÀ¯{Ì¿½Z³|ÀÀ¯
|ÀÀ¯Ö»dËZ¼uZ¿Á¯¶»Z¯d°ZeºÆ»ÁZy
®Z»ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»cY|Ì·ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿a
ËÂedY|Æ]cYÁÂeÁd¼cYÁcZ¿Z]
ÕZÅ|uYÁcÔ°//»Á|Ì·ÂedÌ Ád¨³,{{³Ö//»
Á]Á¶°//»Z]|Ì·ÂeËY§YZe{Â//Ö»|Öf À
{ÂÖ»{ZÄ¿YÁcÂÄ]ZÅÂn»Á{¿
Ä]¶Ë|^eÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÂ//yÂn»{Y{Ä»Y{YÕÁ
¹{»ÕÁÖfY|Æ]kZfvËZ»ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»
{ÂÖ»
{d¨³½ZËZa{½YÆeÖf ÀÕZÅÆ//¶»ZË|»
¾Ë|¨»,½Y³µÔyYd{ºÌÀ°Ì»|cZ»Y|«Y¾ËYZÀ¯
ÁÃ|ÃZe¯ZyËY¾ËY{½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÂÁ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYËY¾ËYYºÌÅ|¿ÃZmY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZÅ|uYÁÖy]Öfu{Á§Y,\¸»¾ËY½ZÌ]Z]\uZ»¤Y
Ä]{Ây|Ì·ÂeyÕ§Ì̤eZ]ZyËY¾ËY{Öf À
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]¹{»ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯d¼//
Äf§Ä·ÁËYÁÃ|ÀËÂ{Y»,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»,®Z»|À¿Z»
ZÅÆ{Äf§³cÂÕZÅÖ//]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿Y
cÓÂv»|Ì·ÂeZ»MÄ//¯d//¿MYÖ¯ZuÖf ÀÖuY¿Á
{Á§Y,ÄfY{ÕYÄuÔ»¶]Z«ËY§Yc|»¾ËY{Öf//Y|Æ]
ÕY]½Y³d ÀÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÔeYÖ¯ZuZÅZ»M¾//ËY
ZyËY¾ËY{¹{»ZÌ¿{»ÖfY|Æ]cÓÂv»|Ì·Âe
½Y³d ÀÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁd//YZÆ¿MÕZÅÄ£|£{§Á
¹{»ZÀ¯{ÃY¼Åį|¿YÃ{Y{½Z//¿´Ë{Z^°Ë½Z»Â¯
|ÀfÅ
YÕ̳¸mÕY]Öf ÀÖ·ZyÕZÅÄ·ÂÖÅ|¿Z»Z
½ÓÓ{Ã{Z¨fYLÂÁZ°fuY
{½YÆeÖf ÀÕZÅƶ»ZË|»ºÅ´Ë{ÕÂY
ÕZÅd¿ÁZ »Ä¯{Â]Ã|s»{Y»´Ë{Y¥ZÀYÁ{y
Äf§Ë~acÂcZ»Y|«YºÅYÁcY{ZÆÀ//Ìa^e»ÁµÂX»
ÁZŶ°ecY¿Ä¬¿µZ¼Yd̼ÅY]Á|¿{¯tË//eY
|tËeÖÂyz]½ÓZ §
Ö·Z»¾Ì»ZeÕY//],Ä//¸m¾ËY{Ì¿½| »Ád À®//¿Z]
Ä//Áa¾Ëf¼¯Z]Öf//Y|Æ]cÓÂv»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
{¯Ö³{Z»M¹ÔY,ÕY{Y
Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌadÆmÖfY|Æ]¹Ô«Y|Ì·ÂeËY§Y
Z¿Á¯
ÁËÁ
®q¯ËZÀ½Z»Z//®q¯ËZÀ½ÁZ »µZu¾Ì¼Å{
ÕZ¼Ì]ÂÌÄ]ÄmÂeZ]d¨³½YËYÖf ÀÕZÅÆ//Á
ÕY]ÖfY|Æ]Áֿ¨|,Ã|ÀËÂ{Y»Ä]¹{»ZÌ¿ÁZ¿Á¯
{ÂycY|Ì·Âe½Y³d À,ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´//Ìa
Y«¹{»ZÀ¯{Á|//¿YÃ{¯]Y]|ÀqZÅÃÂu¾//ËY{Y
|¿YÄf§³
cZneÁ½| »,d ÀcYÁ¾Ì¿ÁZ »ÕYÂ//ĸm{
^e»ÖfY|Æ]cZ»Á¸»cY|Ì·Âe½YÌ»Ây{ÖeZY³
½Z³|ÀËZ¼¿Ä]¹Ô«Y¶ËÂve|//¿Á]cZ¿,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]
cY{YÁÂy{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÁd//Y|Æ]cYÁ
¹Ô«YËÂedÌ·ÂX»||̯ZeÁ|ÄWYY,ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯
, ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»®Z»,°f{½Âr¼ÅÖfY|Æ]
dY½Z»{ÁdY|Æ]cYÁ{Ây
Z]|¹ÔYĸm¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¹Ô«Y|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¶v»{,¯t{dËZ¼u½Z»Z
{Y»ÁcY|Ì·ÂeZ»MÄ¿YÁcÂÄ]Á|¿¬f//»ÖfY|Æ]
dY|Æ]cYÁÁÁY{ÁY~£½Z»Z//½Z³|ÀËZ¼¿Ä]Ö¸ËÂve
Y«|{»d«{Ä]YZÆ¿M¿|»¯Y»{ËÂed//Æm
|ÀÅ{Ö»
Ëe,ÃÂu¾ËY{µZ §Öf ÀÕZÅ|uYÁÖ·Z»¾Ì»Ze]|̯Ze
ÕZÅd¯ÕÂ//YZÅ|uYÁcZ^·Z»«Â»Ä]dyY{a{
sÔYcÁÁdY|Æ]cYÁÂeÃ|Ö§ »za
ÁY~£½Z»ZZÌfyY{Z¿Â¿Z«Ä¯ÖfY|Æ]¹Ô«YYÖy]d¼Ì«
¾Ì¿ÁZ »ÕYÂĸm{Ã|s»{Y»´Ë{Y-dYÁY{
{Â]d¼cYÁÁ»Y
Ä]½|Ìz]dÕY]d¼cYÁ|//¹ÔY¾ÌÀr¼Å
Y¶°f»ÖfÌ·,ZÌ¿{»¹Ô«YcY{YÁÁZ¨d^i|¿Á
ÁÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»{ZfÄ]|À¼¿YÂeÖ¿Z³Z]d¯
dYZÆ¿MÖËZÆ¿|ÌËZefÀ»ÁÃ{¯ÄWYYdY|Æ]
ÖËÓZ¯¹Ô«Y¶ËÂve|¿Á{ËecÁ]ĸm¾ËY{
Á|̯ZeËÂedÆmdY|Æ]cYÁÄ]ħÂ//°»ÖfY|Æ]
½Z¨¸zf»ÕY]Ã|¶Ì°//eÕZÅÃ|¿ÁaÖ·ZËY¼n»
|¹ÔY½Z»Âe{Z̸̻Ì]
Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À],ZÅSMEYÖfËZ¼uÕZÅdZÌÕYmY
Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
ºÌ¿ZÖ»¦¿Ä]YÖmZyÕZÅÁ{Âyd¼Ì«
Á{Âyd¼Ì«//ËY§YÕY]ÌyYµZ//|ÀqÖįÕ{|// f»
fÆ] |Z]ÄfY{ZÅf»YZa¾ËY{Õ¿|Ë|ne,dYÃ|{ZnËY
ļÅÕY]ÁÃ{Y{Ì̤eYÕ|{{Á|uÕZÅħ eįdY
c¾ËY{-|À¿Z]|{j¯Y|uÄ]ÖeY{YÁÕZÅÁ{Ây
YkZy{įÕY]ZÀ»Z]Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁd¨³½YÂeÖ»
¾Ì»ZeYÖeY{YÁÕZÅÁ{ÂyÄ]YZ]ZÌ¿|À¿YÂeÖ»,|¿Y{Â//¯
ÕZÅÁ{Âyd¼Ì«Ä]d^¿Ö¼¯ZÌ]d¼Ì«¥ÔfyYZ]ÁÃ{¯
|ÀÅ{Y«¹{»ZÌfyY{,Ö¸yY{
{įÄr¿MÁÃ{Y{ÅZ¯YZÅħ ew¿d//·Á{³Y{Á§YÕÁ
d¼Ì«Ä¯ºËY{Ö³{Z»M,|À¯YmYZ «YÁ,Ã|Ã{ÁMÄm{Â]ÄvËÓ
ºÌ¿Z]¦¿Ä]Ö¿ÂÀ¯ÕZÅd¼Ì«YYYZ]{Á{Ây
ÕZÅÁ{ÂyZÌ¿ÕYZ//v·Ä]|À¿YÂf],|¿Y{Â//¯YkZy
|ÀÀ¯¾Ì»ZeY¯ÖeY{YÁ
įdY¾ËY,dYd̼ÅYWZuf//Ì]įÄr¿MÄf^·Y{Á§YÕÁ
d¼Ì«|Ë|ËY§Y,ÖeY{YÁÕZÅÁ{ÂyÓZ]ZÌ//]ÕZÅħ e
Ö·Z¼fuYw¿Z]µZ{YÂÄ^//Zv»¾ÌÀr¼ÅÁY
|ÅYÂz¿YZ]{d¼Ì«ÅZ¯Ä]nÀ»,½Z//»ÂeZË
{ÂmÁZ]Ã|¹ÔY|Ë|mÄvËÓÄ]»¾ËYÄr¿ZÀq¾ËY]ZÀ]-|
ºÌÀe]ÕiY,{ÂYmY¦¸fz»ÕZÅZ Z]{Z˽Z¨·Zz»¾fY{
dY{|ÅYÂz¿Á{Âyd¼Ì«ÅZ¯ÁÁ{ÂyYZ]
d¨³,ÄÀÌ»¾ËY{Õ{ZÆÀ//ÌaZ°ÅY¾ËfÆ]Z]Ä]Y{§{Y{
Ã|ÀËY§YÕZÅf»YZaÄ]ÄmÂeZ]d·Á{įdY¾ËYZ°ÅY¾ËfÆ]
µZ//Á{ÖÄ°ÀËYº£Ì¸{¯ZÆY§{Y{Õ|Æ»Ä]Y¾ËY{
Z»Y,dYÃ|¶WYÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁļÅZ¯Á\¯ÌyY
|¿Y{Y¾ËYÖ³{Z»MÁÄfY{ÂuYZ]{ZŽMYÖy]½ZÀr¼Å
|ÀÀ¯¾Ì»ZeYÁ{ÂyYZ]ÕZÅZÌ¿|À¿YÂf]dÄ]į
Õ¯»®¿Z]ÌË{Y{Ä»Y{YÁ{Â//y½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
į¿Z¼ÅÁÃ{Â]¦·Zz»Ô»Z¯YµZ¬f¿Y½Á|]ÓZ¯cY{YÁZ//]
įdY|¬f »½ZÀr¼Å,{¯¹ÔYÌ¿Äf~³µZÃZ»¾¼Æ]{
ÕY|ÀÀ¯{YÁ´»»|˳ֻÁ{¿¹Zn¿YYµZ¬f¿Y½Á|]cY{YÁ
¾ËYįÄf^·Y «.|Z]ÄfY{Ö·Âa¯YkZy{įºËY{ºÅ
½Z°»Y¾ËYÁ{Ây½Z³|//ÀÀ¯{YÁÕY]Á{Y|¿dvÂ//»
{įÖËZÅÄËZ»Á{ÂycYZ^fYYÃ{Z¨f//YZ]į{Y{{ÂmÁ
¹ÔYZn»Är¿ZÀqÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{¹ÔYª^
{ÂYmYZ «YÁµZÄm{Â]ÄvËÓ{Á{ÂycY{YÁ½|
Ö³{Z»MÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ,|]ZË//ÅZ¯cY{YÁħ ew¿Á
įd//Y{|ÀÅYÂyYÖeY{YÁÕZÅÁ{ÂyZÌ¿¾Ì»ZeÕY]¶»Z¯
YÁ{ÂyYZ]{Ö//¿ÂÀ¯ÕZÅd¼Ì«|À¿YÂeÖ»c¾//ËY{
|À¿Z]¨Ä]
½Z^Æ´¿ÕYÂÄ]įµZÄm{Â]ÄvËÓ{,ZÀËYY³Ä]
Á{ÂycY{YÁ¶v»YÕ|»M{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],dYÃ|ÄWYY
ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯,Ö«Zv·YÕZÅ|À]YÖ°Ë{,{Â]Ã|¿Äf§³¿{
cY{YÁ,dYÃ|//µZ//Y¸n»Ä]įÄm{Â]ÄvËÓ¾f»{
dYÄf§³¿Á»Ã|ÀËMµZ{YÁ{Ây
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
©Z¨eY
Z¿Á¯Za{Zf¶Ì°e¹Á·
Õ|{d§YY½YÆeZÂa½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¦ÀÄË{ZveYÃË|»dXÌÅÂ
{¯{ZÆÀÌaÁ{Y{^yµZ»YÃZ»¾¼Æ]Ä]d^¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌY| ]ZÂaÁ§
©Â¬udyY{aÕY]Á{Ì´]¿{dÆ^Ë{Y,|À¨YÕZmÄ]YÖ·Z»µZ½ZËZad·Á{į
|À¯dyY{ac|»ÃZe¯ÄÀËÅ®¼¯½ZÀ¯Z¯
Ä^¯ÁdÌ¿ÃZ»®ËYZ]¬§|À¨YYZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÕZzf§Y|Ìn»
Ä]ÄmÂeZ]{¯ZÆY,|ÀÀ¯¥]ÃZ»¾ËY{Y{ÂycÔ°»|ÀÀ¯Ö»Ö ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
¾ËYYZ],Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆÁ¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Yĸ¼mYÕ{Á½Z]MÕZÆÅZ»cZ«Z¨eY
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]į{Â]ÃZ»|À¨YÄ]Ä^¯|Ì»YÁd§³Y«ÌiZedveÃZ»Á{
dYÃ|·ZqZq{
ZÂaÕ|Ì·ÂeÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ¶°»¾ËeºÆ»YZÅ®qÁ¶Àa©Â¬udyY{aÕÁ
½MYÖZ¿½Yv],ÕZ¼Ì]¾ËY½{¯¯Á§Y| ]|Ö»¿Ä]¾ËY]ZÀ]d¨³Ád¿Y{
|À¯{YÁÄ]¶¤½Â̸̻ÄZeÁ{Ä]¶«Y|u
{|À^]dÆ^Ë{Y{|À¨YÕZmÄ]YÖ·Z»µZd·Á{į{¯{ZÆÀÌaÄ»Y{Y{Ö¨À¹Z¬»¾ËY
Ze{ÂÁ¿¾Ë´ËZmµZ»YÌ¿§|ÌcÔÌ eÁ{¹Zn¿YÃZ»½Z¼Å{ZÅÖfyY{aZe
{ÂYmYÕ´Ë{¶°Ä]ÖfÀÕZźY»
{ZÆÀÌaYÃZ»dÆ^Ë{YZeÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÄ]ļÌ]ªudyY{aªË e¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Z]\ZÀf»|¿YÂeÖ»d·Á{¾ÌÀr¼Åd¨³Ád¿Y{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]®¼¯ÕY]Õ´Ë{
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]½ZÀ¯Z¯©Â¬udyY{aÕY]c|»ÃZe¯ÄÀËÅ®¼¯,{Y§YļÌ]dÌ·
|Å{ZfyY
dyY{aÕY]ÄÅZ»ÄZe®ËÕZÅd§|¿YÂeÖ»ÄÌËZ«Ã«İÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕZzf§Y
¾°¼»Ä¯Yq-|Z]e|Ë|Z¿Á¯Za½Yv]|Ö»¿Ä]{¯tËe,{Ì´]¿{ZÅ®q
Z]ĸ]Z¬»ÕY]Õ{ZfdY¹Ó¾ËY]ZÀ]-ºËÂÄmY»Z°Ì]ÁÄf°ÁdÌ ¼m®ËZ]dY
ZÂa½Z³|ÀÁ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¦ÀÄË{ZveYÃË|»dXÌÅ {¶̰e½Yv]¾ËY
,ZZ¬e{Â^¼¯Ä]ÄmÂeZ]{¯ZÆY,Á¿ĿZfM{ZÅd¼Ì«cYÌ̤eÃZ]{¾ÌÀr¼Å½YÆe
|ÀZ]ÄfY{Á§¬§Ä°ÀËYÕY]ZÅ|uYÁÖy]Öfu-dYÄfY|¿ËY§YZÂad¼Ì«
dÌ¿Öf{Z¯¾ËYį|ÀÅ{Ö»ÅZ¯Y{ÂyÕZÅd¼Ì«
dÌ¿ÖÀf§Ë~aYZ]d¼Ì«Ë|{Á{ÂyÁ§
Öz»Öf¼Ì«ÕZÀ^»µÂX»ÕZŽZ»ZįÖËZn¿MYd¨³½YÆe½ZfYcYË e¶¯Ë|»
YZ]{ZÅwqZqÖÁ¨¿Y³Z]|¿YÂeÖ¼¿Â^f»½Z»Z//|¿{°¿¾ÌÌ eÁ{ÂyÕY]
Ö¿Y³ÃZ]{½YÆe½ZfYcYË e¶¯Ë|»Ö¿ZÀ¨YÖ¸|¼v»,ZÀËYY³Ä] |À¯{Ây]
{ÂmÁÁ{ÂyÕY]Öz»Öf¼Ì«ÕZÀ^»ZuµZu{įÖËZn¿MYd¨³,YZ]{Á{Ây
Z]{Ây]ÕY]cYË e½Z»Z//YË{¯{Ây]YZ]{Ö//Á¨¿Y³Z]½YÂeÖ¼¿,{Y|¿
d³d¼Ì«,µÂX»½Z»ZÄ°Ì¿Z»µZj»ÂÄ]|Z]ÄfY{Öf¼Ì«ÕZÀ^»|ËZ]½ZÁ¨¿Y³
©Y|»|//Á§Ä]½Z»ÂeYZ]{ÓZ¯¾ËY³Y|À¯Ö»¹ÔY½Z»ÂeY//»«
d¼Ì«Ö¿Z»ZpÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºÌÀ¯Ö»{Ây]ÖfuYÄ]½MZ]Z»ÁÃ{Â]ÖÁ¨¿Y³
Ö»Z¼eÂeÃ||Ì·ÂeÕZÅÁ{Âyd¼Ì«|ËZ]½ÓÂX»{Á§Y,dYÃ{°¿¾ÌÌ eYÁ{Ây
½MZ]Z»YZ]{ÖÁ¨¿Y³cÂ{Ze|ÀÀ¯¹ÔYcYË e½Z»Z//Ä]Y½YZ//Á{Ây
d¼Ì«Ë|{ZÆ¿MÁ§Ä°ÀËY]ÖÀ^»½ÓÂX»Öy]cYZÆYÖ¿ZÀ¨Y ºÌÀ¯{Ây]
½YÂeÖ»YYZ]d¼Ì«´»{¯ZÆYÁd¿Y{֫¬uÌ£Ád{Z¿Ö§uYdYYZ]
ÕZÆ]]Y]YZ]{ÓZ¯¾ËYd¼Ì«Ã|ÀËMÕZÅÁ{dY¾°¼»,d¿Y{Á{ÂyÕZÆ]ÕZÀ^»
YZ]d¼Ì«Ë|{Á{ÂyÁ§{¯tËe½YÆe½ZfYcYË e¶¯Ë|» {ÂÖ¸ §
sÔYZÀ^»¾ËYįֻY{Z»,{ÂÖ»¾ÌÌ e½ÓÓ{ÂeYZ]{ZÅd¼Ì«YËdÌ¿ÖÀf§Ë~a
|À¯{ÁÁYZ]{Á{ÂyÕZÆ]Ö¿Y³Â»Ä]|¿YÂeÖ¼¿cYË e½Z»Z{¿
{¯Ä§ZY,{¶Ë| eÁ¾ÌÌ eÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂe|ËZ]YZ]{ZÅÓZ¯d¼Ì«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½ZÌ]Z]Ö¿ZÀ¨Y {ÂÖ»¶Ë| eYZ]{Á{Âyd¼Ì«½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»d//{d]Z«Z]
YÁ{Âyd¼Ì«ÕZÀ^»|ËZ]µÂX»ÕZÅÃZ´f{ËZZËcZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ°ÀËY
cYË e½Z»ZZe{Âz»|ËZ]Á{ÂyÕY~³d¼Ì«ÃÂÌ{¯Ä§ZY,|ÀÀ¯z»
½YÂeÖ»ÖfuZÅd¼Ì«½{Â]z»cÂ{|À¯{Ây]YZ]{Ö//Á¨¿Y³Z]|¿YÂf]
5
ZÆ¿MZ],ZÀ^»d¼Ì«YÌ]Á§Á|ËycÂ{ÁÖ//]Ì¿YÖeÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]
{¯{Ây]
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÁ{
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
µZYa
d°d¨¿Â¬{¯
d¨¿
®aÁYÌyYd¿Yd¨¿ËÁ{Z¬f¿Y
d¨¿YZ]YÖÅYÂyºÆÕY]½Zf]ÁÄÌÁdmZn·
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ó{,Õ|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁ
dÀZ]Á|{ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
Ä]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{
|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÕY]®aÁY{ZÆÀÌaZ]ÄÌÁd¨·Zz»YaÄ ¼mÁd¿]d¨¿
Ä]neYÄf~³µZYÌ]{{ÂyÄ¿YÁÅZ¯¾Ëf³],YZ]dÌ^jeÁd¨¿
{¯
®ËYÌ],{Âyd°ÄÌÁÁ®aÁY½Z̻ķZÄÕZ°¼Å½Z¼Ìaį¾ËYYa
|d{Ä]d{Ä ¼mcÔ»Z »µÂ{Z°Ë»Md¨¿{Y{Y«½Â̸̻
{¯Y|ÌaËZÅd¼Ì«d¨³ÂËÂÌ¿{µZfÌb¯¾Ì³Yd¯ÕZ¯Y,¥Y|¸Ì¯½Zm
d§³ºÌ¼eÄÌÁ |¶Ë|^e̳{¾Ì§Ä¼ÅÕY]d°Ä]®aÁYcY¯Y~»YË
|Z]{Ây°§Ä]Õ¯ÅÁ{Ì´]Ìa{d¨¿YZ]ÕY]YÄfy¾̻{^ÅY
į|d{Ä]d{Z°Ë»Md¨¿ÖeMÃZ»{Y{Y«½Â̸̻ YÌ]Äf//~³Äf¨Å
YÌ]½ÂÀ¯ZeµZ»YÕY|f]YYd¼Ì«yZÁ{Å {Â]{Y{Y«¾ËYÄf¨Å¾Ëe¡Â¸
»Y|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]½ZÆm{įÕ{Y§YZ¼ |¿YÃ{¯Â¬|{
ÕZÅ\ÌMÁÃ{¯dËYÕfÌ]ÕZůÄ]
ÁËÁ¾ËYÁÃ{¯Â^¨¿YÅ
¹ZÆÕZÅYZ]ÁÃ|dÌ ¼mYÖ·ZyÕZneªZÀ» dYÃ{¯|Ë|eYÕ{Zf«Y
µZd¨¿d¼Ì«ËY°eYZÅÖ¿Y´¿ÄÌÁÁ®aÁY½ZÌ»¥Z° |¿YÃ{¯Â¬
¶Ìd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]YZ]ºÆÕY]ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]½MÖį
{¯Ã|¿Y|¿{Â]Ã{¯ÃZ^»Z°Ë»M
|ÅYÂyÖ¼¿®aÁYd¨³cYZ»Yd¨¿ËÁÖÁ¼·Y¶ÌÆ//
ÕZůÁ|°]Á{Ä]ÖËZÆÀeÄ]Y|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYZ]
|ÀÀ¯®¼¯|ËZ]ºÅÂÌ£
ÓZu¾Ì¼ÅZÌ¿{d¨¿Ã|ÀÀ¯{Z¾Ëf³],Õ{ ½Zf]
Ã{ÁM¾ÌËZaY{Ây|Ì·Âe,{Y{Y«ª^{ÂyÄ̼ÆYfÌ]ºÅ
ÅZ¯Ö·Á |Ö»|{Ä]½Zf]|Ì·ÂeÅZ¯ dY
,{Y{½Zf]Ä]d^¿ÕfÌ]|Ì·Âe\eY»Ä]įÄÌÁ|Ì·Âe
dYÃ{Â]½MYf¼¯ZÌ]
ÂËZÀ¾Ëe|]{d¨³fÂÀËY|¸³®¸]»,
YÕ³
d¨¿d¼Ì«,{{³Z]{Ây¶»Z¯|Ì·ÂeÄ]Õ{ ½Zf]³Y
ºÅd¼Ì«¾ËY |À¯Ö»Â¬Ä°//]Å{Ó{ZËZe
ÕÓ{d¨¿Ä¯ÄÌÁÕY]ºÅÁdYZ¿{{®aÁYÕY]
dYÄf§³¿{{ÂyÄm{Â]½{¯µ{Z f»ÕY]Y
Ã{Z»Md¨¿d¼Ì«ÅZ¯ÕY],|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«½|¿Äf]
´Ë{ÂÌ£Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe®Ëį½Zf«Y«d¨¿ËÁ dY
|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«|Ë|¼e{»{ZÆÀecY¯Y~»d¨³dY
dY½ZËm{¾WÁÃZ»ZeÖ¸ §
{Y{Y«ÕZ»Y{»{ÃY¼źÅÖ¸^«cY¯Y~»{ÄÌÁ
d¬§Y»yMÕZÅÄv·{ÃyÓZ]Ö·Á{Â]{{»|Ì·ÂeÅZ¯
ïY~»Z]¾ËY|À˳ֻ®aÁY]ZÀ»Ö·Á{¯Ö»¹ÔYY{Ây
dYÃ{Â]edzZÌ]°»Z]
¾ËY|À°¿Z»YY{Y{Y«ÄÌÁ³Y|¿{¯¹ÔY®aÁY^À»Á{
Y®aÁY|Ì·ÂeÕZÆfË{Á|v»¶¯½Zf]į{Y{{ÂmÁµZ¼fuY
{¯¹ÔYÃÁ³¾ËYd¨¿ÕYÁ
ÔmYYa®aÁY {Y{]
Ä°]YÅ|¿Za®aÁYÂÌ£ÕZů{ÁÖ»Zf¿Y
|¿ÁZÌ]¾ÌËZaY{Âyd¨¿|Ì·ÂeY´Ë{
YÌ]|Ì·ÂeÅZ¯®ËµZ^¿{Ä]®aÁY,//fËÁY³Ä]
Ä]d¨¿d¼Ì« d//Yd¨¿d¼Ì«YdËZ¼uÕY]Zf¿Y|u
Ä] dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Y|Ë|Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Zy
YÃ{Y{¹ÂeZ¼Ìf·ÁY{ÂyÂÌ£ÕZ¯Ä]®aÁY\Ìee¾ËY
|¿ÂÄmY»d¨¿d¼Ì«Â¬Z]ZË|ÀÀ¯dËZ¼u|Ì·ÂeÅZ¯
|Ì·ÂeYÁ{Ä°]½Â̸̻
ÅZ¯ÕY]®aÁY{ZÆÀÌa
¾ËYd§Ö»Zf¿Y½Âq{Â]Ã|ÀÀ¯Ì´¸§Z£½ZËZaZed¨¿
{ÖfuÁ|À¯¹ÔYY|Ì·ÂeÅZ¯Ä°//]½Â̸̻®ËÃÁ³
ÄÄ]{Á|v»|Ì·ÂeÅZ¯¾ËY{Â]Ã{¯¹ÔYÄ^À//nÀaÁ
{Â]|ÅYÂyÕ{ÔÌ»ÕZmµZ¹Á{ÄÅZ»
¾ËÁ{®aÁYÕYÁ¾Ì]\Ä^ÀnÀaįÕYĸm{Ö·Á
ÅZ¯¾Ëf³]į|Ì·ÂeÅZ¯¾ËY|//¬»|Y³]
ÕZmµZ//½ZËZaZe,d//YÖ·Z»½Yv]Ya|Ì·Âe
|]ZËÄ»Y{YÕ{ÔÌ»
¿Y|vf»Á®aÁY¥ÔfWYÂÁ{Åį½Zf«Y«ÁÄÌÁ
¾ËY]ZÀ]|¿YÃ{°¿d¬§Y»|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Z]ÂÀÅ,|ÀfÅ
Ö¿Y|vf»Á®aÁY {Y{{ÂmÁ{ZveY¾ËYÖZaÁ§µZ¼fuY
ËY§YYd¨¿d¼Ì«Y
Ôa®aÁYÄ]¹Â»֧ÔfWY
|¿YÃ{Y{
ÅZ¯ÕY]Õ{Y{Y«ºÅÓZu¾Ì¼Å¿Y|vf»Á®aÁY
|¿Y{d¨¿|Ì·ÂeYÁ{Ä°]½Â̸̻
Ä^ÀnÀaÁ{ÂÕZÅÂ//¯ÕYÁd¿{®aÁY
Ôe½Âq|ÀfÅÄmY»ÕYĬ]ZÖ]ËYZ]YZ]{¯¹ÔY
{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Z¿Á¯
ÁËÁf³¦«ÂeÕY]
dYÃ{ÁM¾ÌËZaYd¨¿ÕY]ZZ¬eÁÃ{¯|¯YZÌ¿{Y
¶]Z«ÅZ¯®ËµZ^¿{Ä]®aÁYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³],ZË
d¼Ì« dY½Md¼Ì«½{]ÓZ]ÂÀ»Ä]d¨¿|Ì·Âe{ÄmÂe
dYÄf§ZËÅZ¯|{Õ{ÔÌ»ÕZmµZZ£MYd¨¿
|À¯Ä¸]Z¬»Â°»Z]ÃY¾ËY{|ËZ]ZËÖ·Á
cÂ{{¯¹ÔYÄÌ//ÁÖËYY{ËÁ,¦¿Y¸Ì//½Âf¿M
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ËÁµÂ«Ä]į{Â]®aÁYd¿Ä]|Ì»Yºqd¨¿YZ]
{Âyº«®aÁYxËZe|]ÕZÅd¿Yְ˽Z¼f¨¿
ÖeYÁd//¿½YËYd¨¿ËÁ{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
Á"®aÁY"d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅÂ//¯½Z»Z//f//»
¹Zn¿Y//Ä]ª§YÂeÁÄnÌf¿½Á|]Ä ¼mÁįY®aÁYÌ£
|¿YÂy½Z»Z¾ËYxËZed¿¾Ëe|]YÖ°Ë|Ì
®aÁYd¿¾ËYd¨³½YZ´¿^yZ]´f¨³{«ÄÀ´¿½Ì]»
¾ËYxËZe{į{Â]½Z»Z//¾ËY"|]"ÕZÅd¿YÖ°Ë
|Ì¿ÄnÌf¿Ä]Z0 ^ˬeÁ{Â]ÖfzZÌ]ĸm ¹|Ë{½Z»Z
{|\ËÂe^»Z//{ÃZ»{įÕ|Ì·ÂeÅZ¯{Á§YÕÁ
ª§YÂeÁ|Ì·ÂeÅZ¯Ä]ZÌ¿YZ] |//¿|Ë|¼ed¿¾ËY
{Y{
¹Zn¿YÖÂycY¯Y~»dZ//d¨³½YËYd¨¿ËÁ
{ |À]ÄnÌf¿Ä]|Àf//¿YÂf¿½Zf]ÁÄÌÁÖ·Á,|//
f»Ä¼Åc¾ËYÌ£{d//Y{¥Z ¿Y|ËZ]ïY~»
|¿ÂÖ»
ÖËZůį|ÀfY{YY®aÁYÕZYÖy]{Á§YÄÀ´¿
|ÀÀ¯d¯Z»|Ì·ÂeÅZ¯{,|ÀfÌ¿½Z»Z¾ËYÂį
|Àf§Ë~b¿ZŽMÁ
į|¿{¯{ZÆÀÌaÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]Ä^À//nÀa®aÁYÕZY
ÕZÅYZ]{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖ¨À»ZiMYÕ̳¸mÕY]
{Ây|Ì·ÂeYd¨¿Ä°]YÅÁ½Â̸̻®ËÄ¿YÁ,Ö¿ZÆm
|ÀÅ{ÅZ¯Y
Ä°]½Â̸̻®Ë½YÌ»¾ËYY®aÁYºÆ,ÄÌ¿ZÌ]¾ËY
ZY]
{Â]Ã|¾ÌÌ eÄ°]YÅ®aÁYÌ£ºÆÁ
Ö·Z»½Yv]Ya|Ì·ÂeÅZ¯¾ËfÌ]µZ^¿{Ä]®aÁY
dY
.dZů¹Y|¯¨¿Ä]®aÁYÌyYºÌ¼e
ÅZ¯Ì¿½Zf]Á|Z]ÄfY{ÅZ¯¾ËYYÌ]d¨¿d¼Ì«dÌ¿¶ËZ»ÄÌÁįYq
ºÌ¼e®aÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö^Ìy dYÃ{¯ÂÀ»ÄÌÁÕZ°¼ÅÄ]Yd¨¿|Ì·ÂefÌ]
ÂÀ»
Ôa®aÁYÕZ°¼ÅÄ]Y½MÖ·Ád§³Yd¨¿|Ì·ÂefÌ]½Â̸̻®ËÅZ¯Ä]
ĸu»{YÁ»¾ËY,{°¿d¬§Y»ºÌ¼e¾ËYZ]
Ôa®aÁY½Âq«YÁ{d¨³,{¯
Ä]ÂÀ»Y®aÁYcZ¼Ì¼e|ËZ^¿ÁdY¸£dZ̮˾ËY¾»{Z¬fYÄ]į|¿ÖËYmY
Ö»ÕZ°¼Å®aÁYÌ£ÄqÁ{Â^¿¾ÌÀq¾ËYÄf~³{ÕÁÄf¨³Ä] {¯®aÁYÌ£ÕZ°¼Å
®Ë¾ËY«YÁ{ {Y{Ö»¹Zn¿YY{ÂyZ¯®aÁY,dY|¿{ÂmÁÕZ°¼Å¾ËYÄqÁ{¯
ËY¾ËY{įd¿Y{|ËZ]Z»Y,Ã|¹Zn¿YÌyYÕZŵZ{įdY¸£ÕY~³d|]
Õ¿YÃÂu|Y
ZÀZ¯¾ËY |Z]ÄfY{Ä»Y{YµYÁ¾ËY|ËZ^¿Á||ÅYÂy¶Ì e®aÁY
-|Å{¹Zn¿YY{ÂyZ¯|ËZ]®aÁYd¨³ZÆË̳ºÌ¼e{®aÁYµÔ¬fYd̼ÅYÄ]ÃZYZ]
Y{ÂyZ¯d//ËZ]Ö»®aÁYc¾ËYÌ£{Z»Y,fÆ]Äq{¯ÕZ°¼Å®aÁYÌ£³Y
Y|Ì·ÂeÅZ¯dËZ]Ö»Ö¸ §ËY{Ö^ÌyÄf¨³Ä] {^]ÌaÄf~³ÕZŵZ|À¿Z»
®aÁYįÕYĿ³Ä]-|Z]®aÁYÄÌu{Ì¿YZ]dËË|»ÁÄfY{Ä»Y{Y®aÁY{ÂyªË
|À°¿½Y´Ë{ÕZ°¼ÅÄ]ÂÀ»YÄ·Z»¾ËY
¾ËYį{Y{{ÂmÁÕYÁ|Ì»YÕZm{Y{Ä»Y{Y,{¹Zn¿YÃZ]¾ËY{dYY«Ä¯ÖËZÅÖ¿ËY
ZÅÔe¾ËY³YÁ{ÂYZ]dËË|»fÆ]cZ^Ä]ZË|Ì·ÂeÅZ¯¨uÄ]nÀ»ZÅÖ¿ËY
ZÆf¼Ì«ÅZ¯|¿Ác¾ËYÌ£{-|Ìz]{Â^Æ]YZÅd¼Ì«½YÂeÖ»,|Z]Ì»Md̬§Â»
½Zf»¶§Ä¼eZyÁZÆ]¶§Ä]{ÁÁZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö^Ìy d//Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y
{¯tËe,{Â]ºÌÅYÂy|ÅZYÕe¦Ì ÕZÅd¼Ì«Öfu´Ë{ÃZ»®Ë{Á|uÖÀ Ë
¶ÌÕÁÕY~³ÄËZ»d¨¿ÕZÅd¼Ì«ÅZ¯Z]½Âq,dÌ¿Z°Ë»M¨¿Ä]Ä·Z»¾ËY
ÖËZũ»dY¾°¼»Z°Ë»Md·Á{|ÀqÅ {ÂÖ»¦Ì |^¸Ö»YÖËÓZ]d¼Ì«Ä¯
{Â]|ÅYÂz¿Ä§Ä]½Á¬»ÓZ]ÕZÅÄÀËÅZ]¹Zyd¨¿|Ì·ÂeZ «Ö·Á{Ì´]¿{Y
®aÁY|Ë|mºÌ¼ef»½Zf]
ÕÁ»¾ËYįYq-||ÅYÂy½Zf]Ä]Z «®aÁYÖ¸ §ºÌ¼eÕÁÄf¨³Ä]
¾ËY¹ZÆÁ§ÅZ¯\m»Â»¾ËYÁdY~³|ÅYÂyÌiZe°»YM¹ZÆ//Á§
{ÂZÅd¼Ì«Â¬¹ÁY|eY¿Z»Ä¯{¯|ÅYÂyÔe¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á||ÅYÂyd¯
fÌ]ÅZ¯¿Z»{¯|ÅYÂyÔe½Zf]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Õ¿YÃÂu|Y
ZÀZ¯¾ËY
-dYÃ|{ZnËY·ZqÄÌÁÁ½Zf]¾Ì]ZuµZu{{¯tËe,{Âd¨¿d¼Ì«
aZZ¬ed§YÄ]À¯YÁ{|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯¥|ÅZ]į
Ôa®aÁYcY¯Y~»d°
Å{Ó{ËÄ]Yd¨¿d¼Ì«d//Y¾°¼»,d§³cÂZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Y
®aÁYÌ£ÕZůYÕZÌ]¨¿Ä]ÖfuÄ·Z»¾ËY,½ZZÀZ¯¹ÔYª^į|¿Z]Ä°]
ÄdË{Á|v»ÕY]Ö¸ §ª§YÂe{Â]Ã{¯{ZÆÀÌa®aÁY,ZÀËYY³Ä] dÌ¿ºÅ
ÃZ»½ZËZaZeÁ{Ä°]½Â̸̻ Á{Â|Ë|¼eµZ½ZËZaZeÁ{Ä°]½Â̸̻
|À¯ÖÅY¼Å{ZÆÀÌa¾ËYZ]|¿ZuÄ ¼mÁÄÌÁZ»Y-{ÂħZY|Ì·ÂeÅZ¯Ä]¾WÁ
ÃÂu|Y
ZÀZ¯,Ö^Ìy {¯Â¬|{Á®Ë{d¨¿ÕZÆf¼Ì«ÄnÌf¿{Á
µZu{d¨³ZÀËYÄ],dYYZ]¾ËYZf¿Y{Är¿MÁd¨¿YZ]d//¿ÃZ]{Õ¿Y
ËY§YZËÁ|Ì·ÂeÅZ¯¹ÁY|eÕY]ּ̼epÌÅÁ{Y|¿Õ|Z»ËYd¨¿YZ]Zu
dYÃ|ZÅ{ÂyµZuÄ]YZ]ÁÃ|¿Äf§³|Ì·ÂeÅZ¯½YÌ»
{¯ZÆY,dY{µZ^¿{Ä]Ö¨À»c|Ä]ÕZÆÀ¯YÁ®aÁYÌyYºÌ¼eÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÖÅZ¯|¿Á¾ËYį{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁ|]ZËÅZ¯d¨¿d¼Ì«Ä¯|\m»ķZ»¾ËY
,Ö¸§ÕZZ¬eÅZ¯Á½Zf»¶§Ä¼eZyZ]įdY¾°¼»ÖfuÁ|Z]ÄfY{Ä»Y{Y
Ä]ÃZYZ]Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯¾ËY |]Ì¿Ó{ËÄ]Öfud¨¿Ä°]Åd¼Ì«
ÃZe¯^y
|ÌÁ{fÌ·½Â̸̻Ä]¾ËÀ]¥»¾Ì´¿ZÌ»
^y
Ö¼ÌÁfad¯®Ë¹ZÆÄÌ·ÁYÄcZÌWm
Â]Y§{
{d¯¾ËY¹ZÆÄcZÌWm,½Z˳|Àe|ÌÆ//Ö¼ÌÁfa¶»ZË|»
{¯¹ÔYY
Â]Y§
d¼Ì«¦¯Z]½YËY
Â]Y§{µZ//»YÄÌ·ÁYľ̼Å{¿Z{
¨¿
,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Âyº««ZË´»ºÆŵZË
|¿{¯d¯Z»½Z˳|ÀeÖ¼ÌÁfad¯//¹ZÆ//Y|{
Ä{
{ÖeÔ»Z »|¯
Y®ËÅÄ]ºÆ//j¯Y|uÌzeį
dY¹Zn¿YµZu
ºÆ¾ËYÄÌ·ÁYÄd//¿{
Z§l̸yÖ¼Ì//ÁfaËZÀ¶»ZË|»
Ö¼ÌÁfa¹ZÆ//|{ {Á|ud¨³,|//Y³]¾ËÔ¿McÂÄ]į
ÄZ]į{Â//ֻֻ¼Ä
Â//]Y§{Á»Y½Z˳|Àe|ÌÆ//
d¯Ä]ÄËZ»//YZ]{²ÀË|¸ÅÕZÅd¯//{Y| e,½Z˳|Àe¹ZÆ//
|Ö»
µZu{
Â]{
Z§l̸y²ÀË|¸ÅÄdZÌ{Y{Ä»Y{YÖ Ì]¨ m
¹ZÆÄÁ»YÕ¿Á
ZaÖ¼ÌÁfa¹ZÆÄY| ]ÁdY¹Zn¿Y
²ÀË|¸ÅÄ ]ZeÕZÅd¯//{Y| ed§³c½Z˳|ÀeÖ¼Ì//Áfa¾ËY
ĵZ½ZËZaZeºËYÁ|Ì»YÁ|Ö»d¯Ä]
Â]{
Z§l̸y
||ÅYÂy¹Zn¿Y
Â]{µÂZZËM
½Z˳|Àe|ÌÆÖ¼ÌÁfad¯¹ZÆÄħZ »d¿{ÕƺZ«
cÂÄ]d¯//¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ],|//Y³]¾ËÔ¿McÂÄ]Ä//¯
¶»Z¯ÂÄ]d¯//¾ËYcÓÂv»{¯ZÆY,|À¯Ö»|Ì·ÂedaÕZv¿Y
¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Y{cY{ZºÅÕ{Á|//uZeÁÃ{Â]Ö¸yY{ZÌ¿Õ´z//Za
,dYÃ|fÆ]¶^«ÕZŵZÄ]d^¿½Z˳|Àe|ÌÆd¯ÕÁM{Â//į
Ã{Â]½Z»Âe{Z̸̻µ{Z »µZ{d¯ÕÁM{½YÌ»{Y{Ä»Y{Y
ÖÀÌ]ÌaÁdYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻Ä]µZ»YÃZ»{½YÌ»¾ËYį
|]½Z»Âe{Z̸̻Ä]ÕZmµZ½ZËZaZeº«¾ËY{ÂÖ»
Ö¼ÌÁfaÖeZÌ·Z»ḑZ »{»{½Z˳|Àe|ÌÆ//Ö¼Ì//Áfa¶»ZË|»
µZÄ]µZYÖeZÌ·Z»ḑZ »¶Ë|^edYY«{Y{tÌÂe½Z˳|Àe
¾ËYZuµZu{Á{̳cÂÕZne{YMªZÀ»ÕZÅd¯//ļÅÕY]
dYÖ]µZu{»
½Z˳|ÀeÖ¼ÌÁfad¯¹ZÆ|{|ÀqįµYÂ//¾ËYÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
¹ZÆYÕ|{ ÄÌ·ÁYÄd¨³.{ÂÄ
Â]Y§{dYY«
Á{ֻ̳cÂ|À¨//YÕZmÄf¨ÅÄ^À//{½Z˳|ÀeÖ¼Ì//Áfa
|ÅYÂycÂÕ| ]ÕZÅÄ|Z]\//ZÀ»ËY³YÕ| ]¶uY»{
Á¹ZcÂÄ]¹ZƾËYY|{Ö¸¯ÂÄ]{Y{Ä»Y{YÕÆ// d§³
|ÅYÂyY~³YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯//ÁZÅ©Á|ÀÄ]|{ºÌ¿Á®Ë
d¯//ÄÖƳM{ÆY| ]Á»YÄËZa¹ZÆ//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å |//
ĨÌÁį¾ËY]|̯ZeZ]½Z˳|Àe|ÌÆÖ¼ÌÁfa¶»ZË|» {ÂÖ»fÀ»
{d¯¾ËYcÓÂv»d¨³dY¶yY{ZÌ¿¾Ì»Ze½Z˳|ÀeÖ¼Ì//Áfa
,©Y,Ä̯eÕZůcY{Z¥|ÅÁ{Y{ÖmZyÕf//»ZuµZu
Ö¿Z»©Z¨eY¾ËYZ//»Y|Àf//Å|ÀÅÁ|À¸ËZe,½YÂËZe,¾Ìq,½Zf//¿Z¤§Y,d˯
{ÂÃ{Y{xZa¶»Z¯cÂÄ]¶yY{Z̿į{ֻ̳cÂ
ËZÀd¯ÕY~³ÄËZ»ÁÖ·Z»½ÁZ » §Ö^v»ºY»¾ËY{¾ÌÀr¼Å
½ZËZaZedyÂ{Y{tÌÂe|À¸]|Ì]sZff§Y{»{
Z§l̸yÖ¼ÌÁfa
Á{ÂÖ»Z£M|Ì·ÂecZ̸¼Ä¼n»Á||ÅYÂyªËe|À¸]|Ì]Ä]µZ//
|Ö»|»M{Ä]Ã|ÀËMµZdÆ^Ë{Y¹Á{ļ̿YZÅÖÀÌ]Ìaª^
fÌ·½Â̸̻{Á|uÄ]ÃZ»|À¨Ydz¿Á{¯¾ËÀ]¥»¾Ì´¿ZÌ»
|ÌÁ{
dËË|»sÕYmYYÌaÂ//¯¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»¾Ì´¿ZÌ»,ZÀ//ËYY³Ä]
s¾ËYÕYmYYaį{Â]Á{fÌ·½Â̸̻,ÃZ»½Z]MdyÂ¥»
|ÌÁ{fÌ·½Â̸̻Ä]ÅZ¯fÌ·½Â̸̻Z]
ÁËÁÂÌZ]¾ËÀ]¥»Ö¿Z°¸aÅZ¯,Z¿Z¹ÔYª^įd//YÖ·Zu{¾ËY
Á{,ZÅÁ{Ây{{e
Âv»ÅZ¯Á¹{»½|¾Ì¿Ä¿Zy½MÖa{ÁZ¿Á¯
¾ËY{ÁÖ»Zf¿YÁ|ÌÁ{fÌ·½Â̸̻{Á|u¥»º«Ä]ÃZ»|À¨Ydz¿
½ZÀr¼Å,dYÃ|µZ¼YÕÁ¿ÕZŨ//ÕY]įÖËZÅdËÁ|v»Ä]ÄmÂeZ]|¿Á
|]ZËÄ»Y{Y
ZÅ{{eÅZ¯º£Ä]d¨³|ËZ]¯{Z¿Á¯
ÁËÁZf¿YÄ]ÄmÂeZ]´Ë{ÕÂY
ÕÂYÃ|//{ZÕZÅÄÌ£Ô]YÄ]ÄmÂeZ]{ÁÖ»Zf¿YZŽZ]ZÌy½|//ec¸yÁ
ÄÕZÅÃZ´ËZm{Õ̳dyÂÃÂv¿Ä]d^¿ÕeZyÄmÂe,zaÖ¸»d¯
{Ì´]c¹{»ÕÂYÄqÁ½YY{ÃZ´ËZmÕÂYÄqdyÂ
{ZÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕÂYÖ³ZeÄ]įÕYÄÌ£Ô]Y
Z//Y]
YÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]Ã|{ZnËYÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]Á{Ây½ZÀÌ¿,dYÃ|
Ä]ZË,|ÀÀ¯Õ̳dyÂÄ]¹Y|«Y°f{YÃ{Z¨fYZ]|ËZ]ZËZ¿Á¯
ÁËÁf//³
|ÀÅ|]YZ¯¾ËYÃZmYÃZ´ËZmÕZÅÂeYaY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀÁ{
Z» \m
|¹Zn¿Y½YËY–[–¦·YËÂasÄf¨Å¾Ì¼Å{¿{
½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]Z^fYZ]½ZƨY©]Á[Md ÀÃÁaYÕY{]ÃÆ]
ÕZÅÃÁa¶»Z//©]d ÀÃÁad¨³Ây¾ËY{
¶»Z½ZfYÁ½ZfÆ©]ËÂeÕZÆf¯//ÁÕYĬÀ»©]
ykÁyÁ{ÁÁ,|ÀƯd·Á¸̯
d//agY|uY
,{Z]M¦n¿d·Á¸̯da{{ÁÃ|ÀËY Z//¿d·Á¸̯
daÄ]½Zmf//Yd//aYd·Á¸̯ygY|u
ʸ¼½YÂeLZ¬eY,Än˸ZÌda\¿ÁgY|uY,½ZmfY
¹ZbÄ¿Z»Z,cYÁZ´»ḑÄ]½ZZ¯Ê^̯e¶°ÌÃZ³ÁÌ¿
©]ÃÁa,©]¾Ì¯f»Ö¿ZÔYÁÖË´zZaÄ¿Z»Z©]
ÖeYÁZ´»Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿,½ZƨY©¶¼°»¶£Z»Ö¿Z
ÃZ³ÁÌ¿,ZÆ//ÖeYÁZ´»
Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿,ZÆ//
YÌ]Ä]Ê¿Z©],ÄË«mÖeYÁZ´»
Õ|Ì//Ây
¶Ë|^eÁsÔY,ÕZÄÀÌÆ],ÊWZfÁÁÉÆ|Ë|mf//»
Ä ÂeÁ¿Z»c|«{ZnËY,¦Ì Z//§Ä°^¶]Z¯Ä]ºÌ
¹Y·Ë eÁ]Z »ÊËZÀÁÄ ÂeÁË e,ËÁ,|̧
½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]įdY½ZƨYÉ̳ÃY|¿Y
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Y{°eÁË|¬eÕZmį|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]½ZfY©]Á
Ì¿½ZƨYÕYĬÀ»©]¶»ZË|»ÖËZÖ»µÂ
|ÀÆ»
ÔeÁd¼uÁY|y|¼uÄ]Á»Y½ZƨY{Á§Y½ZÌ¿Z¯{Yf¯{
[Md ÀY~³ÌiPeÁºÆ»ÕZÆu,½ZƨY½ZfY{º¿YZ°¼Å
ËÁÂuZ]Á½YËY–[–¦·YËÂasÄf¨Å¾Ì¼Å{¿{
Ä]da{¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËY½ZƨYY|¿ZfYÁÁÌ¿
¢·Z]ÕZ^fYZ]©]Á[Md ÀÃÁa,|ÀƯd//·Á¸̯
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]½Z»Âe{Z̸̻]
f¯{ºY»¾ËY{½ZƨYÕYĬÀ»©]ֻ¼]YÁY³Ä]
[Md À½YZ°¼ÅÔeYË|¬e¾¼½ZƨYY|¿ZfYÖËZ
ÕYÁ|Ì»YY]Y|¿Y{Ö»]¹Z³¹{»Ä]d»|ydÆm{į©]Á
Ä»Z¿]½ZËZaZeÌ¿ÁÌ¿cYÁÕYmYd{{ÕZÆuÖ»Z¼e{¼¿
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]d·Á{
½ZƨYÕY|¿ZfYYË|¬e¾¼ÁÌ¿ËÁ½ZÌ¿Z¯{Yf¯{Ä»Y{Y{
ºËYÁ|Ì»Yd¨³½ZfY©]Á[Md ÀÖ «YÁ½Z^Ìfa½YÂÀÄ]
ÃÆ]Ä]fÌ]dÁc|«Z]½ZfY{ÁÌ¿cYÁÕZÆu
|]ÕY{]
|YmY½Z¤»Y{½YÂyÕZfÁ{ÖËYv»d§MZ]ÃZ^»sĸu»¾Ìfz¿
Öy]Ã{Á|v»{ÕY~³Ä¼ ÁÖ]¯ĿÓsµZ»Y½ZËZaZe{Á§Y½ZÌWZ^Z^
{ÂÖ»YmYֿ°»µZÀ»Õf»¶«Y|uZ Zez]ÕZÅZfÁY
\^|Àf//Å®·Z//ÕZ¼Ì]¶«Z¿Ä°ÀËY]ÃÁÔÃ|¿ÂmÕZÅ»{Á§YÕÁ
Y,ÖËY~£{Y»Z^¿Y\ËzeYÖZ¿ÖÌv»dËÁÕ{Zf«Y½YÁY§ÕZÅ\ÌM
ÁÖYÕÁZ¯cÓÂv»Ä]cZy½{¯{YÁÁÖÅZ̳//Âa½{]¾Ì]
{ÂÖ»Ö£Z]
ÕZ°¼ÅÁ½ZfÆÕÁZ¯{ZÆmd¼ÅÄ]s¾ËYdY{ZÆY½ZÌWZ^Z^
|YmY½YÂyÕZfÁÕZÌÅ{dËÂv»Z]{Z]MÌ»YÕY|z]c|Z»Á
dY®·ZÕZ¼Ì]Ö¸Y½z»ÁÕ}»Ã|¿ÂmÖËYv»İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d§³cºƻ¾ËYÕZfY{ÖËYv»d§MZ]ÃZ^»s{Á§Y
ÁÖ]¯ĿÓs//{¯½Z//¿Zy½Z¤»Y{½Zf//ÆÕÁZ//¯{ZÆmË|»
dYÄf§³]{Y½ZfÆÖYYYZf°ÅYÌ]½ÂÀ¯ZeÕY~³Ä¼
ªËYÖ]ÂÀm½ZYy½ZfYZ³d¯dÌ·Z §
dY¹Zn¿Y¶]Z«Ö°Ì¿Áf°·Yd»|yÌ»
d¨³{Âm»®//Ì¿Áf°·YÕZÅdÌ·Z §Ë//e{ÕÁ
dÌ·d§ZË{,Â^«d//Ì·d§ZË{,Â^«dyY{a
ÃZ¼//sÔY,¹Z¿Ì̤e,{¯Z¯¹Ô//Y,ZÅd//yY{a
cZ»|yĸ¼mY^«¢¸^»sÔY,Öf//a|¯Á¶ËZ]»
ªËYÁÕÂuÌ£cÂÄ]į|ÀfÅd¯¾ËY
|ÀfŹZn¿Y¶]Z«d¯¾ËYdËZ[ÁÄ]Ä mY»
§,ÂfÀ¯d//edYÂy{{Á§YÄ»Y{Y{Ö¼//ZÅ
ÕÁM¼md//YÂy{,
{MsÔY,^«µZ°//Y
¼mZËÖ//ËZn]Zm,Z³//«d//YÂy{,cYÌÆne
,[ZveÂÄ^//Zv»cZÌWmd§ZË{,®¼¸ÕÁM
YÌ¿cZËZ°ÕÌ´ÌaÁd^iÁÂfÀ¯Ë edYÂy{
dYË~a½Z°»Y®Ì¿Áf°·Yd»|yÌ»Ä]Ä mY»ªË
Ö»Y³¾Ì¯f»|ÁY{Z˽ZfYZ³d¯¶»ZË|»
Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ//»cZ»|y¾ËYYÕ|//À»ÃÆ]ÕY]
{MÄ]Ö]ÂÀm½Z//YyZ³d¯//dËZ[ÁÄ]
d»|yÌ»ÕÂ//À»[Z//zf¿YÁwww.nigc-skgc.ir
|ÀËZ¼¿ÕÌ´ÌaÁd^iY{ÂyÕZÅdYÂy{®Ì¿Áf°·Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
^e»cZ»|y{¶ÌÆeÂÀ»Ä]d»|yÄWYY½Z°»Y
d»|yÌ»//Âe½Zf//YZ³d¯//ÕZÅdÌ·Z §Z]
dYÃ|ºÅY§®Ì¿Áf°·Y
,Ö]ÂÀm½ZYyZ³d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
YÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]d¨³"Ö¼//ZÅ{¼v»|Ì//"
,½ZfY¦Ë¹{»{{eÅZ¯ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
cZ»|yd§ZË{ÕY//]|À¿YÂeÖ//»Ö»Y³½Y|¿ÁÆ//
Ä mY»d¯¾ËYdËZ//[Á
{MÄ]ÕÂuÌ£
|ÀËZ¼¿
ÄqÅËeÁ¶ÌÆeÕZfY{{Á§YÄ»Y{Y{Ö¼ZÅ
Ä ÂeZ],¾Ì¯f»ºË°eÁÖ¿ZcZ»|y|ÀËM§fÌ]
ZeºËYÃ{¯º//ÅY§YÖËY//Ö°Ì¿Áf°·Yd»|yÌ»
Á¾ËÔ¿McÂÄ]ÁÕÂuÄ mY»½Á|]½Y|¿ÁÆ
|ÀZ]ÄfY{Öf{dÌ·Z §Ä]Ö°Ì¿Áf°·Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]ÃZ^»sĸu»¾Ìfz¿ÕYmYY½Z¤»Y{½Zf//ÆÕÁZ¯{ZÆmË|»
{Y{^y½YÂyÕZfÁ{ÖËYv»d§M
¾v»|Ì,½ZÀ¼½Zf//YÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z//ֻ¼]YÁY³Ä]
Õ½ZYyZ¨]Md¯¶»ZË|»
|¿Y|ÀÌ]ÌyZeÄ]YÖ¿Z°eÄ¿ZydÀ½Y|¿ÁÆ
¾ËY{įd//YÂyËÕZÅÖ¿Zf//YºÅY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕZÅdÌ·Z §Ã|{ZnËYZyËY¶Ì·{Ä]d//YÂy¹ZËY
¥»´Ë{Ze|¿Y|ÀÌ]ÌyZeÄ]YÖ¿Z°eÄ¿ZydÀÄ]Â]»
ÕÁ |¿Â¿ÄmY»[M«ZËZ//§d§YÅZ¯Z]½Z³|ÀÀ¯
YÕÌ´ÌaÁZÅÖ¿Zf//YºÅµZuÃZ§dÆmį{¼¿¹ÔY
Ä]ÕZ̿įÃ|//ÖÀÌ]ÌaÖeY|ÌƼeZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//
Ä̸¯Ád//Ì¿cZ»|y¾f§³dÆmZ¨]McYY{Y{Âu
Z]Ì¿Ád¯dËZ//{ZÅÖ¿Zf//YºÅZÌ¿{»cZ»|y
ÃZ¼Á½Y|¿ÁÆÕY]ÃZ¼Ä]ÖÀ¨¸e
Z¼e
t{¾¨¸eZÀ¼,dY
f{¶]Z«½ZÌËZfÁÕY]
Ö¿Zd»|yµZu{d«Á¹Z¼e½ZfYÕZÅZfÁÁZÅÆ
d·Z{¯|̯ZeÕÁ |//Z]Ö»ËÕZÅÖ¿Zf//YºÅÄ]
ÁZÅÆt{Õ½Z//Yy[ÔZ§Á[Md¯
{[¸»Á[[M̯֨ÁÖ¼¯¾Ì»Ze½ZfYÕZÅZfÁ
½MZ]ZuµZu{įÖËYZ]Á|Z]Ö»ÁÄ¿Z^µÂ
dyY{a¹|d¸Ä]Ö¯f»pÌÅ[Z //¿YºÌfÅÄmY»
||ÅYÂz¿«ÄÀËÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ½ZYy½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
ÄÌÂedËZcÁÁZ¿Á¯
ÁËÁÂ̵Z^¿{Ä]d¨³
ºÂ»¾ÌÀr¼ÅÁËÕZÅÖ¿ZfYºÅÕÂYÖfY|Æ]ÕZÅ
ÁZÅÆ{[M¥»,ZÆ]YµZ^¬fYÁÖ¿Z°eÄ¿ZydÀ
c|»Z]ÄËZ¬»{µZ»Y|À¨YµÁYļ̿{½ZfYÕZÅZfÁ
dYÄf§ZËËY§Y|{Ä]®Ë{¿¶^«µZÄ]Z»
cZÌZeÁcZ¿Z°»Y¹Z¼e|ÀqÅ{Á§YÕ¸ºÌÅY]Y|Ì//
ÕY]Z»Y{Y{Y«|Ì·ÂeY|»{ÕÁÄ¿Z^ÂÄ][M¾Ì»Ze
dY|Æ]dËZÄ]ZÌ¿ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÕ̳¸m
,dYÄf§ZËËY§YÕYÃ|ÀËY§¶°Ä][M¥»,Õ{§
ËÕZÅÖ¿Zf//YºÅįÖ//eÂ{{//¯tËeÕÁ
dËZZ]Ö¬À»Á¥Z f»|u{YÖf//Y|Æ]ÕZÅÄÌÂe
[M¾Ì»Ze{Ö¸°//»,|ÀÅ{Y«¿|»¥»d//ËË|»
{ÂÖ¼¿{ZnËY[
{¯tËe¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
Ö³{Z»MdËÂv»Z]µZ{ÃZ´ËÓZad»ÔÄf̼¯Ä¸m¾Ì¼nÀa{¯ZÆY,{Y{
|Y³]Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]¹Ó
ZÌ¿{»ÕÌ´ÌacZ»Á¸»ËÂeÁÄÌÆe,ֿ¨|{Y»|ËyÁÄÌÆed¨³ÕÁ
ֻ¼Ä̸¬¿¶WZÁ½{¯Ö¿Â¨|,¥»Z^°Ë
Z^·Á°f{,®Z»¶Ì^«Y
Ã{Z¨fY,Ö¿Z»ZµZÀ»ÁÕY{YÕZŽZ¼fyZ½{¯Ö¿Â¨|,ZÆ¿MËZaÁµfÀ¯Á
ÕÌ´ÌaÕY]d¯¾ËYcZ»Y|«YYÖz]ZÆÀe¥»Z^°ËÕZÆ¿YÂÌ·Á¥ÁY
¥~u{¯tËe¹ÔËYZ³ËÓZad¯//¶»ZË|» d//YÃ{Â]
ÁËÁ¾ËYY
ÕZÅdË»Z»ÅZ¯,ÕÁ{Y»LmÄ]cZ//¸mÅZ¯,Ö¿d´¿YºfÌ
ÕY]ZÆ¿Á¥~u,½YÂf½ZÀ¯Z¯ÕY]Ä¿YÁÖ°aÕZŵfÀ¯¹Zn¿Y,ÕZ¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÖfY|Æ]Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«YY¹ÔËYZ³ËÓZad¯¶»ZË|»
cZ»Y|«YÕZ¼Ì]¾ËYYÕÌ´ÌaÕZfY{d¨³Á{Y{^yÃZ´//ËÓZa¾ËY{Z¿Á¯
½Z³|ÀÀ¯Ä mY»Á½ZÀ¯Z¯d»ÔÕY]¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{Ö·Â^«¶]Z«ÁyZ
dYÃ|}ZzeY
ÁÕZ¼Ì]¾ËYZÀ»Ä]d^¿ÖÅZ³MÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]"ÂaÕY{ZËÆ//"
|ÀÆ»
ÖËY]¬¿
ÁËÁ¾ËYµfÀ¯ÁÕÌ´Ìa{½MZ]ĸ]Z¬»ÕZÆÅYÁµZ¬f¿YÖ´¿Â´q
|¿ÂÖ»¦Ä]ÖeZ̸¼ªZÀ»Ä]µZ¬f¿YÕY]ÕZ¨u¶¯{
,ÖËÔË,{Z]MÂÀ»Ö//f¨¿¾Ë{ZÌ»Ä //ÂesÕYmYÕY]°ÀeÁÕ//¿YÁ
,ÕZmZ£MZ³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]ÕZÅd¯ÖeZ̸¼ÃÂu{½ÁZ»ÁYÂÅY
|¿|¹ÔYÃ|¿]½ÁZ»Á½ÁZ¯,½Z¼Ì¸|n»
ÃZ´f{ZÅd¯//¾ËYZ]ÕZ̼ÅÁÕZ°¼Å{įtÌÂe¾ËYZ]ÕÂ//»
ÕZÀiY{¾ÌÀr¼Å{¯ZÆY,{ÂÖ»Õ̳Z°]Ö¿Z»Ä//Áa®Ë{ÕZ¨u
Ä ÂesÕYmY{YÁa{Z³ZZad¯Z]ÕZ¨uÖ¸»,ZÅÕZ°¼Å¾ËY
ÁÕZ°¼Å½Y|¿ÁYZ³Ád¨¿d¯ÕZ¯ÃÂu{Æb//Ą́mÕZŽY|Ì»
ÃZ´f{Á{Ì¿½YËYd¨¿Ö¸»d¯¥Z//f¯YdËË|»|Ë|mÃÁaÕYmY{
d§ZË|ÅYÂyZfyYÕZ¨u
z]ÕZÅd¯//Z]Ã|»M¶¼Ä]cZ¼ÅZ¨eÁcÔ»Z eÄ]ÃZ//YZ]¶»ZË|»
d¯Z//»ÕZ»YÄ]įÕZmµZ//{d¨¿d ÀÄ{µZ §ÖÂy
Ö¸»d¯¾f§³Y«d¨³,|//nÀ»{| f»ÕZÅÄ»ZÀ¬§YÂeÁÄ»ZÀ¼ÅZ¨e,Ä»Z¿
ÁdY|Æ´¿Ä]¹Â»ÕZÅsÕYmY{ZÅd¯¾ËYZÀ¯{½YËYÕZ¨u
ÂuÕY]YÄÀÌ»,Â//¯ÕY{]ÃÆ]µZu{ÕZŽY|Ì»|Ì·Âe½YÂeËY§Y
{ÁMºÅY§Âv»½Y|Ì»ÕZÅÃÁa{d¯¾ËYi»
,{ÂÖ»ÖËYmYÌzf¨¿ªZÀ»Ãf³{Ã|{ZËÕZÅsÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
|Y³]½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕÂYÄ«ZÀ»¾Ë|ÀqZf//Y¾ËY{{Á§Y
d¨¿ËZÀ,̯®eÁfaµZ]¸³,½YËYÁfaÄ ÂeÕZÅd¯½ZÌ»¾ËY{į
©YÁYÖ°Ì¿Áf°·Y¡Ô]Y|ÀËM§ZfÌa½ZÀ¼½ZfY
¯{ÖeZÌ·Z»
©YÁYÕY~³Z]Z]½Z//»¼ÅÁÕY~³Z]Ö°Ì¿Áf°·Y¡Ô]Y½ZÌZ¬f»
½ZË{»ÃY¼Å¾¨¸eÄ]Ö¿ZÔY®»ZÌa,Õ]Z¯[Zu{ÖeZÌ·Z»
ÖeZÌ·Z»©YÁYÖ°Ì¿Áf°·Y¡Ô]Yֿ¿Z«|Y»ZÌ¿Ö] ||ÅYÂyµZY
ÕY~³Z]xËZeYÄf¨ÅÁ{¥Õ{»Är¿ZÀq{Á§YÁ{¼//]Y
|Z]ֻij]¡Ô]YÄ·À»Ä],|ËZ¼¿Ã|ÅZ»Y½M,¡Ô]YÄ¿Z»Z{ij]
ÕZÅ|»ZÌaÖ»Z¼eÁÃ{Â]´Ë{ֿ¿Z«|Y»Ä^Zv»Ô»xËZe¾ËYÁ
dY{|ÅYÂy]{YÖ «YÁ¡Ô]Yֿ¿Z«
Ö°Ì¿Áf°·Y¡Ô]Y"cZ»|yYÃ{Z¨fY½ZÌZ¬f»{¯½Z¿Zy½ZËY
d//ËZ]Ö»ÖeZÌ·Z»©YÁYÖ°Ì¿Áf°·Yd§ZË{dÆm,"ÖeZÌ·Z»©YÁY
¹Z¿d^iÄ¿Z»Z{YÖ°Ì¿Áf°·YcZ»|yYÕ|À»ÃÆ]dYÂy{¹§
|ÀËZ¼¿µZYÁ¶Ì¼°e¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
sµÁYZ//§Ö//ËZ»MÕYmYY½Zf//YÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯//Ë|»
d¨³Á{Y{//^yÕZmµZ//ÃZ»¾¼Æ]ļ̿YÖ°Ì¿Áf°·Y¡Ô//]Y
ÕZÅ{{eYÕ̳¸m¥|ÅZ]ÖeZÌ·Z»©YÁY¡Ô]YÕZÖ°Ì¿Áf°·Y
Õ|À¼fËZËY§YÁ¹fv»½ZË{»»Y¹Zn¿Y{Ëe,ÕÁÌ£
d§³Y«½ZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯ÃY{YZ¯Âf{{,ZÆ¿M
©YÁY{¯½ZÌ]ZÌ¿Ö]
Z^,¶¯ÃY{YÖ//»Â¼]YÁY³Ä]
ZzYÖ ^À»®eÕZÅÄ¿Z»ZÁºÌÀÄ¿Z»Z{Ä¯Ö «ÁÌze
Õ]Z¯[Zu{Z¯{ÂyÂÄ]|¿ÂÖ»{Z֫¬uÁ̬֬u
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¶¯{Õ̳Z°]Y½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ÃË|»dXÌÅÌWÁ¶»ZË|»
Öf¨¿½Y|Ì»sZ]^e»ÕZÅÃÁaÕYmY{d¯¾ËYÖ°//yÕZ¨u
{Y{^y¯Ìzf¨¿ªZÀ»{
{|¿YÂeֻį{¯ÖËZ¼¿ÁÖ·Zu{Y^y¾ËYÕÂ//»ķY|^|Ì
|ÀÆ»
Áz]c»ZÌ]d¯¾ËY°fz½ZÀ¯Z¯ÕY],µZÖ¿ZËZaÕZÅÁ
|Z]ÁÌaµZ{¯ÕZ¨ud ÀYZ]ª¿Á´fËYÁ
{¯|̯Ze½Z³»ÅÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ÖËZË{{{edË{Á|v»½Z»{Zn»Ì£ÕZÅÁZÀZ]ֿ¿Z«{Ây]
{Y§YÄ¿Z¨Zf»dY{ZÆY½Zf//YËYmÄ]{{edË{Á|v»
dËZ¹|ÁÃ|}ZzeYcZ¼Ì¼eÄ]ÄmÂe½Á|]Âm{Â
ּ̣Õ{Z^»ªËYÖÀ¼ËYÁÖfY|Æ]cZ»Y·Y¾Ëf¼¯
ËYmÄ]§Z»ÖËZn]ZmÄ]c{Z^»Zn»Ì£ÕZÅÁZÀZ]Á
|ÀËZ¼¿Ö»
cZ»Y|«Y¾ÌÀq¹ÁY|eÁZÅY|//ÅÄ]ÄmÂeÖ]{Á//§YÕÁ
ÁÄfY{ÃY¼ÅÄ]Yֿ¿Z«{Ây]Ö¿Z//¿YÌ£ÁÄ¿Z»n»
¹Z¿{Õ³µÔyYÁÖ·Ó{ÄqªËÅÄ]įÖZy{Y§Y
Ŀ¼¿{Âyį§Z»Ö¿Â¿Z«Ì£ÖËZn]ZmÄqÁ¯d»Ô
ÖfY|Æ]cZ»Y·YÁcÁ¾f§³Ã|Ë{Z¿Á¾Ì¿Y«¬¿Z]
||ÀÅYÂyÖ§ »Z«ÃZ´f{Ä]dY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
]YÂ
ZY]d¨³½Z³»ÅÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
½Á|]įÖËÂm{Â{Y§YZ],Z«ÃZ´f//{ªËYÖËYmY
½ZfY|ËÁ¯
ÁËÁÂÌĸ]Z¬»{ZfÕZÅY|ÅÄ]ÄmÂe
Ä]c{Z^»Ö¼Ì£Õ{Z^»YÁZn»Ì£ÁZÀZ]½Z³»Å
cÂֿ¿Z«{Ây]|ÀËZ¼¿Ö»ËYmÄ]§Z»ÖËZn]Zm
ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ//»Â¼]YÁY³Ä] {̳Ö//»
cZ¼Ì¼eÄ]ÃZYZ]"Âą֨{Y»Ä·Y",½Z³»ÅÕ{¿
]ÖÀ^»½Z³»Å½ZfY|ËÁ¯
ÁËÁÂÌĸ]Z¬»{Zf
Y{YYĬÀ»½Z»ZÃË|»cZÌÅ\ËÂeZ]
{ÂÖ»¶ÌÆe
Y{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»cZ»Á¸»YÖy]cY{YÁ
-ÁY{ÁY~£dËË|»ÕÂ//YÄ¿ZyZ¯ZÆqÕY]|Ì·ÂeÂn»Á|d¨³Z//¿Á¯
ÁÌyeÂn»Á|-ÖfY|Æ]ÕZÅÓZ¯|Ì·ÂeÄÀÌ»{Ä¿ZyZ¯Á{dÌ·Z §Á
ÁÖ¸Y¾Ì»ÁĬÀ»Ã{Á|v»{¥»dÆmÖfY|Æ]cZ»Á¸»¾ecY{YÁ
ĬÀ»Ã{Á|v»ÕZÅÄ¿ZyÁY{Ä]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÁÖfY|Æ]¹Ô«Y¾e{Á|uËÂe
dYÄf§³¹Zn¿YÌyYÁ|ÀqÖįdYÖeZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»YZ¨¸m½ZfÆÁ
dÆmÖ»{»ÕZÅd¯Z»Ä]ÃZY¾¼Ä»Y{Y{
Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
{
Y{YMĬÀ»Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z//ËYZ]®¼¯Z]d¨³
ÁËÁ¾ËYZ]Ä//¸]Z¬»
ËZa¹Ô«YÁÆË{ZÅÕ|mZf¯{½ZfZ¼Ì]ÖfY|Æ]cZ»Á¸»ÄÌÆeÄ]®¼¯ÕZfY
|Ë{³Y|ÅYÁÕÁM¼mÕ|¬¿Ì£ÁÕ|¬¿ÕZÅ®¼¯Ä¬À»Õ{ÁÁÕ{Z^»{ֻ¼
cPÌÅÄ]»Z]d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]ÖfY|Æ]ÕZÅÓZ¯Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯//Y
ĸ]Z¬»Z]^e»cZ»Á¸»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÁÄÌÆe{ËeÂy{½Z»ZÃË|»
{Ã{Z¨f//YdÆmÖf//Y|Æ]ÕZÅÓZ¯ÁcZ»Á¸»YÖy]cY{YÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]
½Z¼Ë¿ |Ë{³¶ÌÆeµZ¾Ë{Á§½ZËZaZeÖ¸Y¾Ì»//ÁĬÀ»Ã{Á|v»
|ÀËY§Ä¸¼mY^e»ÕY{YÖY¯Á]ÁÖ¯¼³cZ¨ËeÄ̸¯´Ë{ÕÂY{Á§Y
Z]Ö¸Y¾Ì»Ä]©Â§ÕZÅÓZ¯{ÁÁdÆm¹ÓcY|ÌƼeÌ¿ÁZÅÓZ¯Z¨d^i
ÕZÅÃZ´f{Z]{YYªZÀ»Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{ÁÖ«½ZnËZ]}MÕY|¿ZfYÖ´ÀÅZ¼Å
{ÂÖ»¹Zn¿YÖËYmY
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕZfY{Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YËZ//Ây{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Â^¼¯YÖZ¿cÔ°»§ÂÀ»Ä]
Y{YMĬÀ»½Z»ZÃË|»cZÌÅ\ËÂeZ]
½Âr¼ÅcZ»Á¸»Öy]{ÁÁ,Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÖfY|Æ]ÕZÅÓZ¯ÁcYÌÆne
Ö§»ÁÕ§Z»cÂ]lÀ\e,Ö¸°·Y|a,°f{,Ã|ÀÀ¯Ö¿|¨|{Y»,®Z»
{Â]|ÅYÂydË{Á|v»½Á|]
½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|Ë{Z]ÄÌZu{
Y¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌ˽Z¼Ë¿¾v»-
Y{YMĬÀ»
µZ½ZËZaZeÖeZ̸¼ÁÖËYmYÄ»Z¿]ÄÌÆe
{¯ÄWYYÆ»¹u½Â»YÌad§Z]ÖÀ˧MZ]{Öz]¶ÌÆeÁËeÕY]
YÖ¿Y{|«ÁÃ|//ÄWYYÕZÅÄ»Z¿]Yd//ËZ¼uZ]Ì¿º«Y|¿Zf//Y,d//»
{YZÅÄ»Z¿]ÕY//mY,Ây¾ËY{ÕZ//ÆÁÃYËÁÕZÅd//ZÌ
d¿Y{iR»
Ļ »cuÆ»¹u½Â»YÌaÃ{Â//§d§Z]ÖÀ˧MZ]
{¯|̯PeËcZ°¿]Á
¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÁcZZ^eYÃY{YY³Ä] {//¯|̯Ze
Ļ »
sÕY~³ÄËZ»©Á|À¶»ZË|»,ÖÀÌ»Y{ÔÌ»,º«½Zf//YÕZÆÁÃY
Ã{Â//§d§Z]Y|Ë{Z]]ÃÁÔ,º«ÖeZËÆ//Ä]¨//{Æ»ÕZŹu
Áº«Y|¿ZfYZ]f//»ÕYÄ//¸m,
Ļ »cuÆ»¹u½Â»YÌa
ÖeMÕZÅÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«YYÖ//Y³ÁY³],©Á|À¾ËYÕZÀ»YdXÌÅÂ
|[ÂÀ»ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁÃY{YÌW
d¼Ä]Öŧ¹YÆ]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»Ö¿Z³Ä¸/·¶ÌZ¼YÕÂYÖ¼°uÖ
|[ÂÀ»®¿Z]¾ËYֻ¼]YÁÃY{YÌW
dËË|»¿Z//Ì·©Â§|»ÕYY{Öŧ,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
,cY{Z,ÃZ§ÕZÅ®¿Z]{ÖfËË|»ª]YÂÕYY{¾ËYYÌaÁd//YcZÔYÕÁZÀ§
dYÃ{Â]Ä ÂeÖ·Z»Ä»Á½YËYÆ»ÄÀv·Y«ÁÕ{
ÖuYÁYZ]cZ ·Z»ÃY{YdZËÄ]ÃY{Y¾ËYª]ZÌËÕ|Ì f¯{,d//YÖÀf¨³
|[ÂÀ»®¿Z]¾ËYµÂv»
ÉZfY{½| »Ád À®¿Z]¶»ZcZÌÅÉZY¶Ì¼°e
Êf¯d̼¯ZuY¬fY
¾Ì¿ÁZ »Y´Ë{//¨¿Á{[Zf¿YZ]½| »Ád// À®¿Z]ʻ¼]YÁY//³Ä]
|Ë{³¶Ì¼°e®¿Z]¶»ZcZÌÅÉZY,¶»ZË|»
¾Ì¿ÁZ »Á¹Z¬»º//WZ«,¶»ZË|»Y®¿Z]¶»ZcZ//ÌÅÉZYY³¾ËY
Z//Y]
ÊuY¶»Z|¿Y{Ã|Æ]¶»ZcZÌÅįʨËZÁĸ¼mYÁ|ÀÅ{Ê»¶Ì°e¶»ZË|»
ZÅ|ÀËM§É̳Z°],®¿Z]ÊfËË|»ÉZÅÄËÁÉËs,É̳ºÌ¼eÉZÅÄËÁ¾ËÁ|eÁ
cY¬»Á¾Ì¿Y«Z]ª^À»Ê·Z»Ì£ÁÊ·Z»ÉZÅ®ËdËË|»ÂÀ»Ä]¹ÓÉZŵfÀ¯Á
|Z]Ê»®¿Z]ʸyY{ÉZÅdZÌÁ
®¿Z]{°¸¼ÁÖ·Z»dÌ Á,ZÅÄ»Z¿],cZ»Y|«YYÃË|»cZÌÅÄ]Y³ÄWYY¾ÌÀr¼Å
|Z]Ö»¶»ZcZÌŦËZÁ´Ë{Y
½ÁZ »½YÂÀÄ]ÊÆ·YÊ·ÁZ·Y|^¶»Z®¿Z]¶»ZcZÌÅÉZYY³¾ËY
ZY]
,Ê¿Z^ÌfaÁÊ¿Z¿YÄËZ»Ä Âe½ÁZ »½YÂÀÄ]Z ̧Z,\ É^ÅYÁcYZ^fY
½YÂÀÄ]Z̿ʨÂËÂÀ»,cZ^·Z»µÂÁÁʫ¬u,cZ¿½ÁZ »½YÂÀÄ]É|Y½Ì]
į|ÀZ]Ê»¶¸¼·Y¾Ì]ÁÊ·Z»½ÁZ »½YÂÀÄ]É|ÌuʸÁÉÁZÀ§ÁÉËÄ»Z¿]½ÁZ »
|¿YÃ|[ÂÀ»½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»ÉÂYÄ¿Z³Y|mÊ»Z°uYÊ
ÂƼmÌ˸n»Â»Y½ÁZ »Ë|¬e
½YËYÆ»®¿Z]cZ»Y|«YY
Äf§³cÂÉZÅÔeYÉYÄ»Z¿ÊÂƼmÌ˸n»Â»Y½ÁZ »,ÕÌ»Yf¯{
{¯Ë|¬eÄÀv·Y«cÔÌÆedyY{aªËYÄ »Zm½Y|À»ZÌ¿ÉZ|À¼¿YÂeÉY]
ÂƼmÌ˸n»Â»Y½ÁZ »,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
½ZÌ]½YËYÆ»®¿Z]¶»ZË|»É^¯YÊ//e»f¯{Ä][Zy®Ë^e¹ZÌa¾ËY¾//f»{
«cÔÌÆedyY{aªËYÄ »Zm½Y|À»ZÌ¿ÕZ//|À¼¿YÂeÕY]Ôe dY{
,ÊZ¼fmYÉZÅ\ÌMZ]ĸ]Z¬»,ÉÁkZfvËZ»¾Ì»Ze,dÌ »{Â^Æ]¥|ÅZ]ÄÀv·Y
ĸ¼mYÉ{Zf«Yª¿ÁÄ]®¼¯Á{yÉZŵZ¤f//YÁZÅZ¯Á\//¯{Â^Æ]Á{ZnËY
įÃ{Â]ÌyYÉZŵZ//{½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]Ã|¿YcZ»Y|«YÁcZ»|y
dYË|¬eÄfËZ
ÄÀv·Y«®¿Z]{½Zf¿YZ°¼ÅÊZ»ÁÖ·Z ]ZÀmdËË|»ÄËZ//{Á»YįÄr¿M
d·Y|e[¸»Á\ZÀ»ËÂeÉY]ʼ°vf»ÉZÅÄËZa,Ã|»Md//|]½YËYÆ»
eÁ{ÉZÅY{§ÁY{§{½MYZ]ZiMįdYÉ{Zf«YÄ ÂeÁ|//ÁÊZ¼fmY
||ÅYÂyY|Ë|a
ÔeY,Ê»ÔY[Ô¬¿Y|À¼Å°ÉÁÌaÁ·Z¾Ì¼°ËÁ¶Æq½|ÌY§dÀ¼Ì»Ä]
{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ÊZ½ZÀ¯Z¯ÁÊ·Z ]ZÀmi»cZ»|yÁ¾ÌveÂy{
ÊZ¼fmYÃZ§t½YÂf»Ä ÂeÁ|Ä]¶Ì¿Á|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÉZÅÄ»Z¿]ÉYmY
Z]®¿Z]½M[¸»¶»Z e¾ÌÀr¼ÅÁY{Ây]f¼¯Á¹Áv»ªZÀ»ÃËÁÄ]Â//¯{
ºËZ¼¿Ê»°eÁË|¬eÉÂƼmdZ˸n»Â»Yd¿ÁZ »
®¼¯ÃËÁÄ]ÁZÅdË»Z»Á¦ËZÁ¹Zn¿Y{Ö·Z eÕZ]cZÆmÂeÄËZ{dY|Ì»Y
ÁÌaÁª§Â»Ä »ZmYÊËY{dÌ»Áv»ÁÊ»ÔY½YËY¦Ë¹{»dÌ »ÉZ¬eYÄ]
|ÌZ]
ÕZÅļÌ]½Z³|ļÌ]Ö°a{ZÀYµZYd¸Æ»ZÌMļÌ]
{Y{ËY§YY½Z»{¶Ì¼°e
Z¿Á¯
ÁËÁYÕÌ´ÌaÕY]¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZacY|ÌƼe
ºWÔZ]{Y§YÂuYÕ̳¸m,Z¯Á¶ÀaZ¯cZZÅZ¯,Z¯Á½ZÀ¯Z¯
½{¼¿¶Ì e,ZÆ¿MÕY]ÖmÔ fYÖy»YÃ{Z¨fYÁZ¯Ìv»{Ö³{ÂyZ»
cZ»Y|«Y´Ë{YZÅÖËZ¼Å{³ÁÖ»MÕZÅÃÁ{¹Z¼e½{¯¶Ì e,ÖÁ¾¯Z»Y
dYÃ{Â]Öf À½Z°»¾ËY{Ä¿YÌ´Ìa
lÀ\eÃZ´f{|ËyYÁd//Y½Z»{YfÆ]ÕÌ´//ÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂaÕY{
¹ÓÕZÅ»Md¨³Á{Y{^yd¯¾ËY½ZÀ¯Z¯d»Ô//ËZaÕY]µZfÌnË{
ÔYÁÖ°Ì¿Áf°·YÕZŸ]ZeYÃ{Z¨fYÁÃ|ÕÁM{Z˽YZ°¼ÅÄ]ÕÌ´//ÌaÕY]
d¯¾ËYcZ»Y|«Y´Ë{Y
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕZÆ»ZÌa//¿Z]ÂÀ»Ä]Ö¿Z//
dYÃ{Â]
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Æ»ÕZŹusÕY~³ÄËZ»©Á|À¶»ZË|»Z]Y|Ë{{º«Y|¿Zf//Y
cu¹u¥YYÃ{Â//§d§Z]Ä //Âev»ÕZÅÃÁaÕ|À]dË·ÁY]
Ä]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]Z^eY{{Ây½YY~³Ä¼Ì]Ä£|£{Ä]ÄmÂeZ]ZÌ//MļÌ]
Ö°aÕZÅÄÀËÅ{ZÀYÄWYYd¸Æ»,Ä¿YÌ´ÌacZuÔ»dËZÁZÅ{{eÅZ¯ÂÀ»
d¯ÖÅÁ³½Z»{ÕZÅ{Y{Y«Ä̸¯{ÃZ¼°Ëc|»Ä]Y{Ây½Z³|ļÌ]ÕÂ//Y
{Y{ËY§YZÌMļÌ]
cY|ÌƼeZ]ÁZÌMļÌ]¶»ZË|»Âf//{]ZÀ],ZÌ//MļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
|À¿YÂeÖ»,ZÌMļÌ]½Z»{ÕZÅļÌ]½Z³|ļÌ],d¯¾ËY½Z»{ÕZÅļÌ]dËË|»
d¸Æ»d]Z]YÖ¿Y´¿½Á|]ÁZÅ{Y{Y«{Ã|¾ÌÌ ed¸Æ»]ÃÁÔÌyZeÃZ»®ËZ]
Ya,Äf§ZËËY§Yd¸Æ»¾f§³¿{Z]Y{ÂyÖ¿Z»{ÕZÅÄÀËÅ,{ZÀYÄWYYÖ¿Z»
|ÀËZ¼¿¶ËÂvecZydyY{aÕZÅ|uYÁÄ]Á¿cÔÌ e
Z]Y{Ây½Z»{ÕZÅÄÀËÅ{ZÀY,¹fv»½Z³|ļÌ],dYÃ|ÄÌÂeÄÌÔY¾ËY{
Z]
Z¼eYÁ{Ä]Âz»Ö¸v»{ÁÖ°ÌfÔaÂa{ÖfY|Æ]\¿YÂmdËZ
ÕZÅ|uYÁÁcYY{Y,\ Ä],Á¿cÔÌ eYaÁ|ÀÀ¯ÕY|Æ´¿,µÀ»¹Y·ÁZÌY
|ÀËZ¼¿¶ËÂvecZydyY{a
^y
-{Y{^y,©[ÂÀm[Md¯Y|Æ·Y|Ìd»ÁZ¬»ÃZ´ËZalÌ]Ã|¿Z»§
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»fÌ·YŵZYÁÄÌÆe
¹Áv»ªZÀ»Ä]
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»fÌ·YŵZYY,Y|Æ·Y|Ìd»ÁZ¬»ÃZ´ËZalÌ]Ã|¿Z»§
{Y{^y¹Áv»ªZÀ»Ä]©[ÂÀm[Md¯ÖnÌ]½Y³{ZÆmÂe
ÕZfY{,½ZfÂy©[ÂÀm[Md¯½ZÌnÌ]{¯ZÆY,"Õ¨¾ukZu"
fÌ·YÅÕ{ZÆm¹Y|«Y®Ë{,Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»{d¯¾ËYÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
½ZfÆֻ¼¾¯Z»Y½{¼¿Ö¿Â¨|ÂÀ¼]ĸu»ÖYÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»
|¿{¯µZY©Â§ªZÀ»Ä]Á|Ì·ÂeYÂÅYÁ½ÁZ¯
d¯¶£ZÖnÌ]¶ÀaY¶°f»Õ{ZÆmºÌeÂe¹Y|«Y¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z],Õ¨
ÁÕ{ZÆmÕZÅÁÌ¿Ä^¿ZmļÅÁÖ¼WY{ÂuÕZf//Y{{¯tËe,d§³cÂ
|{Y»|Ì·ÂeZ]Ö¼¸ÁÖÀ§Ä^¿ZmļÅÔeZ]lÌ]Ì¿Z]¾ËY,ZÅÄļÅ{ÖnÌ]
{Y{½Z¿d»ÁZ¬»ÁZjËYÄÀv{Y{ÂyÂu,¸¯ÄËZa]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨
ÄÌÆe,Õ{ZÆmºÌe¾ËY,½ÁZ¯ÁYÂÅYÕZÅÆÕY]Ö·ZY{Y»]ÃÁÔdY¯}Ä]¹Ó
Ä ]ZeÕZÅd¯YÖy]Á½ZfÂy©]Á[M½Z»ZÖ§»Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»
dYÄf§³Ã|Æ]Ì¿Y
ļÅlÌ]-|s»Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»Ö¿ZfY{Zfĸm{
Z¿Á¯ZÆ»ÕY]½ZfÂycZ¿Z°»Y
Y|¿ZfYdZËÄ]ÃZ»|À¨YÄ^ÀÃZ´»ZZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»Ö¿ZfY{Zfd//¿
½ÓÂX»Át¸»ÕZÅÁÌ¿½ZÅ|¿Z»§,½YY|¿Z»§,½ZfYÕf³{Y{¶¯ÌWÂuZ]Á
|Y³]½ZfÂy½Yv]dËË|»¶¯ÃY{Y¶v»{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
lÌ]ÕZ¼Ì]¾ËYZÆ»ÕY]Y½ZfYcZ¿Z°»YļÅd¨³½ZfÂyY|¿ZfYĸm¾ËY{
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYºÌ¿YÂfÌ»
ÁËÁ¾ËYZÆ»{¾Ìq¯cZÌ]neYÃY¾ËY{ÁºÌÀ¯Ö»
ÁÃ|¹Zn¿Y½ZfY{įÖZYÁiR»ZÌ]cZ»Y|«YY{¯ZÆYÖf Ë//Z»Ô£
¾ËYZ^eYÕZÅĬ¸udËË|»Á½{¯«dÆm{Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÃZ³Y«½ZÌ·Âf»Ôe
ºÌÀ¯Ö»°e
ÁËÁ
¹ÓcZ¼Ì¼eÁºÌÅ{Ö»¶Ì°eYÖ¿ZfY{Zf¾Ì·ÁYÁ»Y{¯½YÂÀ½ZfÂyY|¿ZfY
Z¯Ä]YcZ¿Z°»YļÅ-ºÌÀ¯Ö»lÌ]ÕZ¼Ì]¾ËYZÆ»ÕY]Y½ZfYļÅÁÃ{¯}ZzeYY
{Â]|ÅYÂydË»Z»¾ËY¹Zn¿YÕY]ÃZ´¿Y{d»|y{½ZfY¶¯ ºË|À^Ì»
dY¹{»ZÀ¯{cZ¿Z°»YÁḑ¹Z¼eZ]°Ì¿Ä Âed¯
d¯dY{ZÆYÖ^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯¶»ZË|»,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
{ÂycZ¿Z°»YÁÔeļÅÁÃ{Â]¹{»ZÀ¯{[ÔÌÌ¿ÖËZŽYv]{°Ì¿Ä Âe
,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaÁ½Yv]Y~³ÕY]Ì¿{»¾ËY{Á{¼¿lÌ]Y
dYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{YÕ{| f»cZ»Y|«YÁÃ|¹|«Ìa
ÄmÂeZ]{¯tËe,d¯¾ËYÖ^¶°·YcY{Z¦«ÂeÂf{Ä]ÃZYZ]ÕZ¿f¯{
¶°·YÄ¿ZyZ¯Ö^¶°·YcY{Z,¯ָyY{ZÌ¿¾Ì»Ze¥|ÅZ]ÁÃ|»MÌadÌ ÁÄ]
dYÃ|¦«Âf»Ö^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯ÕY
Z]ĸ]Z¬»ÕY]cZ¿Z°»YÁḑ¹Z¼eZ]°Ì¿Ä Âed¯dY{½ZÌ]½ZËZa{ÕZ¿
Ö]Áḑ¹Z¼eZ]¶°·Y|Ì·ÂeÁ{Y{Y«Ö·Âf»ÕZŽZ³YÁ¹{»ZÀ¯{Z¿Á¯
ÁËÁ
{¿{ZnËY¯{Õ{Â^¼¯ZedY¹Zn¿YµZu{Ĩ«Á
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÁ{
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Y{^yµÂX»¹Z¬»®Ë
ÕY]ZÆ°¿Z]Ö//³{Z»MYÖ°¿Z]¹Z¿{µÂX//»¹Z¬»®//Ë
ÕY]ֿ¿Z«d¸Æ»ÄËYY{Ö°¿Z]¹Z¿½ZËf»Z]ÕZ°¼Å
µÂaÕYÂÄ»ZÀz]d¨³Á{Y{^ycÔÌÆedyY{aZ]
|¡Ô]YÖ°¿Z]¹Z¿Ä]Z^fYÁ
¾ËYÖ°¿Z]Ä°^d¨³Æ»Â´f¨³{Ã{Y¾ÌuZ|¼v»
,Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]įֿZËf»Ze{Y{YÖ³{Z»M
Ä]d^¿,|¿YÃ|¶°»Zq{{ÂyÕZÅZ¯Á\//¯{
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y{Ây©Â »Z«YdyY{aZ]{ªË e
ZY]Ö°¿Z]¹Z¿{Á§YÖ°¿Z]¹Z¿{µÂX»¹Z¬»¾ËY
{¯|ÅYÂy¶¼Z^fYÁµÂaÕYÂcZ]»
d§ZË{{ªË e{Ö°¿Z]¹Z¿¹Y|«Y¾ËY{¯tËeÕÁ
Â]Y§{½ZÌÀ]¿Y{d¯|ÀqÄÌ·ÁYÄ
|¿Ì´]¿{¹Á{¶¤½YÂÀ
dËË|»YYZ],ZÆfyZ//ËÄ]ÄmÂeZ]Z»{Á§Yֿ»ZÅ
Á|À]Ö§Z¯Ö·Z»{YÂYÖvÄ]|ËZ]{Y§YZ»Y,ºÌÀ¯Ö»
|ÀZ]ÄfY{
Â]YZ]{ÂuÕY]Ö§Z¯ÖÅZ³YÁd«Á
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀªËY|ËZ]¹{»{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Y§YYÁ|ÀÀ°¿½ZÀ̼YÕZn»ÕZ§Ä]Á|¿ÂYZ]{YÁ
ÃÁZ»ÁÃ{Z¨fY
Â]½Z»ZYÂn»ÕYY{zf»
|¿Ì´]YZ]{ÂuÕY]
YÕY|»ZÆ//²Àŧ|ËZ]{¯½ZÌ]
Â]Y§¶»ZË|»
|À¸]ÃZ´¿Z]ÁºÌÀ¯ÖÀ˧YcÁiYZ]¾ËYYÁºÌÅ{f³
½Z»Zĸ¼mY^e»ÕZÅÃZ´f{®¼¯Z]ÁYZ]{c|»
º«½YËY{Zf«YÕY]ÁļÅÕY//]d§¾ËfÆ]
Â]
{Âz]
ĺÌÀ¯Ö»ÔeµZ½ZËZaZed¨³
Â]Y§¶»ZË|»
Â]Y§{Y±]ÕZÅļn»Yd¯¾Ë|ÀqÄÌ·ÁY
ºÌZ]ÄfY{
ֿ»ZÅÌ»Y,Z¼ÌÁY|Y¶¬¿Ä]Æ»ÕY³^yY³Ä]
k»Ä]ÄmÂeZ]d¨³ÄËZ»YZ]]º¯ZuËY//ÃZ]{
ÄÌ·ÁYÕZÅÄÖeMÕZÅÄf¨Å{,ÄËZ»YZ]{Ö´ÀË|¬¿
dY{ºÌÅYÂyYZ]{Ö]Ây
ÄÌ·ÁYÕZÅĵZ½ZËZaZeºÌfÅÔe{{Y{Ä»Y{YÕÁ
,Zfļn»ËÕZÅd¯//,µÂZZËYÖ¼ÌÁfa
ºÌZ]ÄfY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Á¾Ì»ZeZ^
ÃZeįÕ{Y§Yk»Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{Y
Â]Y§¶»ZË|»
Ä]{ÁÁÕY]¹ÓzeY|ËZ]{ÂÖ»ÄËZ»YZ]{YÁ
Ä]YÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁ|ËZ^¿Á|ÀZ]Y{Ây]ÄËZ»YZ]
ÖÂyÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]|Ë|mZ¯cZZ
¾Ì mY»ÕY]Á Ö·Y Y½ZÀ¯Z¯ÕY]½Â¿Z¯Â
dYÖ·YY
Ä]¹fv»¾Ì mY»dYÃ|//ÕYÁ|Ì»YZÆYÄ»Z¿¾ËY{
ÖfuZÅ®¿Z]½ZÀ¯Z¯Á{Âyd»Ô//fÌ]¨uZv·
Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅÃZ³{ªËYY{ÂyÖ°¿Z]»Y½Z°»ÓY
|À¿Z¹Zn¿YÄ]
ÖÂyÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]|Ë|mZ¯cZZ
|¹ÔY
ÕZ^fYcZR»ÁZÅ®¿Z]½Â¿Z¯Y¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
ÃZ¼//dveįÕYÄ»Z¿\m»Ä]½Â¿Z¯¾ËY,ÖÂy
cZ//R»ÁZÅ®¿Z]Ä] wÂ//»Ã
ÕZ^fYcZR»ÁZÅ®¿Z]Z¯cZZ{¯¹ÔYÖÂy
Ä]Ö´ÀË|¬¿,º¯ª¼¾ËY{Â//mÁZ]³Yį{Â]s//»
ÖÀ¯YÁÄq|ÅZ//{ÁZÌ]¹ÂnÅÄËZ»YZ]d¼//
¶¨«|ÅZÓZ¼fuY,|Äf¨³½Z»½Z¼Åį{Â]ºÌÅYÂy
ÁdY¾ÌËZaZÌ]ÕÁZÀįYqºÌZ]YZ]Ö³|//
dÌ¿ÄmÂe¶]Z«ZÅd¯¹ZÆ{Y| eÂÀÅ
{įÁ»Y¾ËY]ZÀ]{Y{Ä»Y{YÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
½Z¿ÄÀ»Y{ÅZ¯]ּ̼e,ºËYÄf§³Y«ËY¾ËY
Z]ºÌ¼e¾ËY |¤·| ]ÖeZZį|ÀqÅ|}ZzeY
Z»Y{Â]YZ]¾ËY{Ö´ÀË|¬¿½ZËmdÅZ¯¥|Å
Z]įYq|Ö¼¿ª¬v»¥|Å,ºÅºÌ¼e¾ËYÕYmYZ]
ËZYfÆ]ÄËZ»YZ]Ã{Z]ºÅZ]|{Á{½Z//¿
|Z]d¿YÂeÖ»ZÅYZ]
½Z//¿ÄÀ»Y{ÅZ¯ÕYmYZ]ÖfuÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Zf§Á{Â]ºÌÅYÂyYZ]{ZZ¬eËY§YÄ»Y{Y|ÅZºÅ
ÕY]Yd¿YÂeÖ¼¿¾ËY]ZÀ]d¨³,{Zf§YÖ»©Z¨eYYÁÃ{Âe
¾ËY¤·¶ËÓ{YÖ°Ë |//Z]ÄËZ»//YZ]µfÀ¯ÕY]
{Â]ÄËZ»YZ]½ÓZ §Á½ZZÀZ¯d¨·Zz»ºÅÂf{
ÄËZ»YZ]{dË{Á|v»{ZnËY¦·Zz»ÕYÃ|įYq
|ÀfÅ
YZ]½ZÌ·Âf»¾Ì]{ZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿ÌiZeÃZ]{ÖÀÌ »Ì»
a½M¤·Á½Z//¿ÄÀ»Y{ÅZ¯ÕYmY¹ÔY]ÖÀ^»
ÄËZ»YZ]{ZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿¾ËYd¨³dZ|ÀqY
ÄËZ»dÌÀ»YÁ{ÂÖ»®ÌeZ¼fÌ®Ë{ZnËYhZ]
ÅÄ] {ֻ̳Y«½ZÌ·Âf»Zf§¾ËYZ dveÕY~³
»ZmÄ»Z¿]\·Z«{Ã|²ÀÅZ¼Åd·ZuY]YµZu
{ÂÖ»¶Ë|^eÕYĬ̸Zf§®ËÄ]ÁkZy®ËeYfY
YZ]{ª¿ÁÁ{¯ÕZÅÃÁ{¾ËYÄ//̼Å{Á§YÕÁ
{ZÅZf§ÁcZ¼Ì¼e¾ËYZ»YÄf//Y{{ÂmÁÄËZ»//
{ÕY{¹ZƵZ^¿{Ä]įֿYY~³ÄËZ»ÕY]c|»|À¸]
ÁZf§{ÕY~³ÌiZe¶»Z|ÀfÅÖ¿Ó½Z»c|»
{Â]|ÅYÂyZÆ¿M|Ë{
ϥέϬΗαέϭΑ̶ϣϭϣϋ̵Ύϣϧ
έϳϳϐΗ
έϳϳϐΗ
έΩϘϣ
1.97% 10929.38 555,167.13
1.76%
3269.96 186,266.29
20,199,136.716
2.435 M
72,535.041
9.261
ιΧΎη
ϝ̯ιΧΎη
ϥίϭϡϫ ϝ̯ιΧΎη
் ΩέΎϳϠϳϣέίΎΑείέ
ΕϼϣΎόϣΩΩόΗ
் ΩέΎϳϠϳϣ / ΕϼϣΎόϣείέ
ϡϬγ ϥϭϳϠϳϣ / ΕϼϣΎόϣϡΟΣ
˻͘˾й
͘й
˺͘˾й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹͘˾й
͘й
˹͘˹й
͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯ yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
˼͘˹й
͘й
˻͘˹й
͘й
|¿Âֻĸ»Z »ÖeY}YYeÓZ]¹ZÆ|{
½ZËf»cÔÌÆedyY{aªË eÃ{Z»MZÅ®¿Z]
®¿Z]¡Ô]Y]ª^À»½ZËf//»Öf§ZË{cÔÌÆeZ//«Y
Á\//¯Öy]½ZËÁ½Y^mÂÀ»Ä//]ÁÕ¯»
,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//¶Ì·{Ä]į{ֻ̳cÂÖËZÅZ¯
|¿YÃ|¶°»Zq{
ÂÌYįÖËZÅZ¯Á\¯ªË{Z»,{Y¾Ì//uÄf¨³Ä]
\zfÀ»Äf̼¯ªËYY{§,|¿YÃ|Ë{\Ì//MZ¿Á¯
ÁËÁ
||ÅYÂy¹ÔY,d·Á{
¾Ë{Á§Ì¿ÁÃZ»|À¨YZ«Y¾ÌÀr¼ÅdY{ZÆYÕÁ
Ì¿ZzYÄ̸¯ÄÀv·Y«ÕZŹYÁÕY]dÆ^Ë{YÁ
||ÅYÂy¶¬fÀ»ZÆ¿MdyY{aZ]ÃÁ{½ZËZaÄ]
ÄËZ»YZ]
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
έϳϳϐΗ
Ì̤e
ºÌfŽM|ÅZÁ»YÁdYÄËZ»YZ]ÖZYµZ°Y
dYÃ{¯e[YyYËY½Z¿ÄÀ»Y{ÕZ°f{į
|Àz]{Â^Æ]¦¸fz»ÕZÅÃÁ{{YÄÀ»Y{Ä°ÀËYÕZmÄ]
Ä]Y|u½Z»Á»Ä]Á|ÀÀ¯¥~uYdË{Á|v»¾ËYZË
Ä]ÄÀ»Y{,|ÀÀ¯Ä¸»Z »ÄÀ»Y{{{Y§YÁ|ÀÀ¯dËË|»Ö¿
|Å{ËY§YY̸ָveZf§|¿YÂf]į{Ì´]¶°Ö¿
|¿YÃ{¿cZuÔY¾ËYÄ]d{Z»Y
ÕZÅd¯¹ZÆ|{ZuµZu{{¯|̯ZeÕÁ
¾ËY]ZÀ]|¿Y{ÕÁZÀ|{Ö·YYf¼¯ÖÂ]
{ª¼{Â^¿ÁÖ´ÀË|¬¿½ZËm{ÁÁZ]ËY//¾ËY{
|Z]Ö´ÀË|¬¿Yºnu¾ËYÕ´]YÂm|¿YÂeÖ¼¿YZ],YZ]
»¾ËYÄf~³ÕZŵZ{{¯½Z¿ZyÖÀÌ »Ì»
ºÌfÅÄmY»½MZ]µZYįdYÕy²¿¾ËY
ZÅdË{Á|v»¾ËY{ZnËYÄ]Õ{ZËcY{Z¬f¿YÄ°ÀËYº£Ö¸
Z»Y{ÂÄfY{]ZÅdË{Á|v»¾ËYį|ÄfYÂyÁ{Â]
|¿Ö»Y|«Y½MsÔYÄ]d^¿
Ä]ËY¾ËYÄ»Y{YZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ »Ì»
ÄËZ»YZ]½ZÌ·Âf»d¨³,dYÃ|¶Ë|^e¶ÌMÄÀZa
YÁÃ{ÂeZf§Ä¯Yq|¿Y{ÖÅZ³M»¾ËYÄ]Ö]ÂyÄ]
½ZËmZuµZu{Á|//Z]|¿YÂeÖ»Ö¯Z¿yZf§
Ã|hZ]Ã|»MÄËZ»YZ]d¼Ä]įַÂaÄmÂe¶]Z«
ĸ»Z »{ÂyÖeY}YYeÓZ]¹ZÆ|{YÌ]
|¿Â
½Z¿ÄÀ»Y{dY{ZÆYÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ZuµZu{dY{ZÆYÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Ö·YYf¼¯ÖÂ]ÕZÅd¯¹ZÆ|{
{ÁÁZ]ËY//¾ËY{¾ËY]ZÀ]|¿Y{ÕÁZÀ//|{
|¿YÂeÖ¼¿YZ],YZ//]{ª¼{Â^¿ÁÖ´ÀË|¬¿½Z//Ëm
|Z]Ö´ÀË|¬¿Yºnu¾ËYÕ´]YÂm
ZÀ¸ËYÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö//ÀÌ »Ì»|̼u
½Z//¿ÄÀ»Y{ÅZ¯]ÖÀ^»YZ]½ZÌ·Âf»ºÌ¼eÃZ]{
,dZ//|ÀqYa½M¤·Á|{Ä]|//{Y
dYZÅZfyZËÁm½Z¿|u{ÂmÁdY{ZÆY
ÁÖf{Ä]d¼Ì«¦¯¹Ì¿Z°»Ä¯|¿ÂÖ»hZ]į
Ö³|¿Â|¬¿hv]´Ë{ÕÂYÁ{Ì´]¶°ºnÀ»
|À¯Y|ÌaËY§YcÔ»Z »{³Á¹ZÆ
Á½Z//¿|uhv]ZÅZfyZ//Ë{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¼Ì«ÁZZ¬eÁÄ{d//Ë{Á|v»Ä¿Â³Å{ZnËY
wÕYZ]pÌÅ{ÁZÌ¿{ÕZn¯pÌÅ{Ä¿Z¨À»ÕY~³
{Ây|ËZ]YZ]įdY¾ËYÃ|Z«ZÌ¿{{{Á§Y,|Å{Ö¼¿
ÖZÀZ¯¶Ì¸ve]ÖÀf^»ZZ¬eÁÄÁ|À¯ºÌÀeY
ÕZÅyZÁ¦¸fz»{Z ]YYZÅÕY~³ÄËZ»ÁdY
|ËyÄ¿YÂfaÄ]cZ»Y|«Y¾ËYÁ|¿ÂÖ»Ö]{| f»
YįdYËY¾ËY{Á{Â//Ö»¶Ë|^eZÅÁ§Á
|ÀÀ¯Z§{|À¿YÂeÖ»d¼Ì«¦¯
ÄËZ»YZ]{Z»Y{Y{Ä»Y{YÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
ºËYÃ{¯{ZnËYÖfË{Á|v»®ËZÀ^»ºnu¾ËYĸÌÁÄ]½YËY
YÁÃ{ÂeZf§{ZnËYÕY]Ö¸»Z{ÂydË{Á|v»¾ËYį
ÄfY{̸ָvepÌÅÄ°ÀËY½Á|]ÕYÃ|įZÀ »¾ËYÄ]dY
Ä]¹Y|«YYZ]º¸µÂYZ]ÖËZÀ//M½Á|]ÖfuÁ|ÀZ]
¦
Z//Y]Z§Á|ÀÀ¯Ö»¹ZÆ//Á§Á|Ëy
|À¿Ö»¹ZÆÁ§Á|ËyÄ]d{¾ËËZÖÀÌ¿
YZ],Ã{Y{ËY§YYYÁÃ{ÂeZf§|¿Á¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
Á¶Ì¸veZv·Ä]YZ]ª¼ÁdYÃ{¯Á{¶Ì¸veYY
ÁdYÃ{Y{ÅZ¯½YËYÄËZ»YZ]{YÖ¼¸µÂY
d¨¿d¼Ì«Õ|{¬
YÅ{ZÅYZ]
Á§dÌ Á|ÅZ//,Z¿Á¯
ÁËÁdËY//Y
ºÌfŽYY~³ÄËZ»kÁyÁd¨¿ÕY]
µÂ£Á{{ZveY|//Ö»¿Ä],´Ë{ÕÂ//YZ»Y
ÁdYÃ|²¿¼¯ÄÌ//ÁÁ½Zf]ZÌ¿{Öf¨¿
,Öf¨¿ÕZŽYv]®ËËY§YYY|m»¾ËY
{Öf¨¿ÕZÅ{Zf«YÕË~a\Ì//MÕY]YËY
|À¯Ö»ZÌÆ»Ã|ÀËM
Ád¨¿d¼Ì«d§YZ]ZÌ¿{Y{½YY~³ÄËZ»//
YÔYZ],Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{ZÅyZÅZ¯
YZ]¾ËYd¼Ä]¹ÂnÅZ]Á|¿{Y{Y«¥|Å{»
{ÂyÄËZ»®//Ë//ÂaÕY]ÖÀ»Z»YÔ,
|¿YÃ{¯[Zzf¿Y
Äf~³Äf¨Å{Ôd¼Ì«|//\m»ĸX»¾ËY
½YÌ»¾ËfÌ]Á|¿Z]d^iÄ]YÕ|{|
|À¯Ä]neY{ÂyÌyYµZ|
¿ÁYÅÄ]Ì´¼q|//Z]Ô¿ÁYÅd¼Ì«
|½YÌ»¾ËfÌ]Á|Ì//Ó{ÁYÅ®Ë
{Ây½MYÕ{ÔÌ»µZÄ]d^//¿YÖ´f¨Å
{¯
Ö¿ZÆmd¼Ì«d§Y|//Ö»¿Ä],\Ìee¾ËYÄ//]
ÖËÓZaÕZÅd¯¹ZÆ//ÖeÔ»Z »|¿Á]d¨¿
,ZÅ{Z¼¿¾ËYÃ{Â]Y~³iYÌ¿Z»Â¯ÄËZ»YZ]{
yZ//]Ö¨À»iY¾Ëf//Ì]Z]ÕZÅ{Z¼¿½ZÌ»{
|¿Y{Y«
ÄËZ»//YZ]{d¨¿d¼Ì«ÅZ¯cYiY´Ë{Y
Ö//ZYcY¸§ËZÀd¼Ì«d§YÄ]½YÂeÖ»½YËY
{YZÅ{Z¼¿¾ËYįdY{ÃZ//Y¯
Â]{
Y«yZd§Y]Y~³iYÕZÅ{Z¼¿¾ËfÌ]Ã{
dYÃ{Y{
cY|Ì·Âe½YÌ»//ÅZ¯Z]d¨·Zz»]ÖÀ^»Â//¯
dYÃ{Â]Ö «YÁ
Y»]ÄÌÁYYį|¿|¬f »´Ë{ÕYÃ|Z»Y
ÅZ¯ÕY]Ã|Ä^//Zv»d¯u®Ë,{ÂyÖf¨¿
Z°Ë»MįַZu{ dYZ°Ë»M¶cY|Ì·Âe½YÌ»
Ö°ËÖ·ÁdÌ¿ºÅ
Ôa®aÁYÖfuÁ®aÁYÂ
Z°Ë»MįַZu{ dYd¨¿Ö¸Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY
{½Zf]ÁÄÌÁÖf¨¿cY|Ì·Âe½YÌ»ÅZ¯Y
|À¯Ö»¹Z¼e{Ây¨¿Ä]YYZ]ÁÃ{]
{d¨¿YZ]Äf//m]½Y³¶Ì¸veYÖ°Ë,ZË»{Y
d¨¿Z]½ÂÀ¯YºÅÄÌÁdY{¾ËZ]Ây¾ËY
ÁdY{ÂyÕ{Zf«Y|¿Á½Y~³µZu{Ó{
Y{ÂyZ³ÁÌ¿f¼¯ÕZÅd¼Ì«Z]|¿YÂeÖ»Öfu
d¨¿YZ]ÕZ]Ã|¿]ÄÌÁdËZÆ¿{Z»Y |À¯Õb
ÕZZ¬e|¿YÂeÖ»Õ{ÔÌ»µZZeÁ{Â]|ÅYÂy
d¨¿,{Âyc|«Z]|¿YÂeÖ»Á|À¯[YÌYYZ]
|À¯ª¿Áº¯YZ°Ë»M¶Ì
Z°Ë»M¶d¨¿|{Ä]®Ë{¿,
ZY¾ËY]
Z]YZ]Y{c|»ÁÖeMÁ§¹Ì¿Z°»YÃ{Z¨fYZ]
®ËÂaÄ°]Å{Ó{d¼Ì«Âf»
,c|»½ZÌ»ÃZ]®Ë{Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeį{ÂÖ»
Z°Ë»Md¨¿|Ì·Âe|{ZÆÀeÁ{Y{ֻĴ¿¾¼ËY
dY
ZuÓ{Ëd¼Ì«Z]
Ây{
Ô//a®aÁYcY¯Y~»d//°Z]
¹ZÆ//,d¨¿|Ì·ÂeÕYÄ°//]½Â̸̻ ÅZ¯
t¾Ëf¼¯Ä]Z°Ë»Md¨¿ÕZÆf¯//Ö^̯e
dYÃ{¯Â¬ÌyYµZ
{YZ»ZuµZu{d¨¿YZ]|¿|¬f »½ZZÀZ¯
ÖZ¿ZÌ¿{{Zf«Y|ÅZ¯¹ÁY|eZ]Á{Y{Ä
d§YZ]Ö´f¨ÅcÔ»Z »Á¾ËyM{d¨¿d¼Ì«
įַZu{|ÃY¼ÅÕ|{|Ë|//ZÌ//]
cY|Ì·Âe½YÌ»ÅZ¯Ây{®aÁYcY¯Y~»
|ÃY¼Åd°Z]Äf~³Á{Öf¨¿
Á½Zf]Z]ÄÌ//ÁįַZu{,ZÀ//Y³Ä]
½YÌ»ÅZ¯ÕY//]®aÁY{{Ây½Z//ËZf¼Å´Ë{
d§YZ]ÓZ¯¾ËYd¼Ì«,{°¿ÖÅY¼ÅÖf¨¿cY|Ì·Âe
|ÁÄ]ÁÕ|Ë|ZÌ]
d§YZ]
Y´ed//Ád¨¿d¼Ì«,\Ìee¾ËYÄ//]
Ä]Á|ÁÄ]ÁÕ|{ZËÖfÀ//ÁÓ{
|ÌdÀÁÓ{Ä°]Å
{
Y´edÁd¨¿d¼Ì«,įdYÖ·Zu{¾ËY
ÃZ»|À¨//YÕ{ÔÌ»oZ»cÔ»Z »
Õ{ÔÌ»µZ//¶ËaMÃZ»{ÓZ¯¾ËYd¼Ì«Z]
dYÃ|ZfY¼Å
d§YZ//]d¿]d¨¿d//¼Ì«,´Ë{ÕÂ//{
Ä°]ÅÁ|ÃY¼ÅÖfÀÁÓ{ZËÕ|{
Ä]Á||fÁ{Y{dÀÁÓ{Ä]ÓZ¯¾ËYY
d³Z]{ÂyÕ{ÔÌ»µZd¼Ì«
´Ë{ÁÄÌ//ÁY¶°//f»Ä¯
Ôa®aÁYÃÁ³
|ÀfÌ¿®aÁYÂįÖf¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZů
ÄÌ¿ZÌ]Zf¿YZ]¾ËÁd¿Ya{ÂÖ»¶»ZY
d¨¿YZ]{cZ^iÕY]YcY¯Y~»|ÀfY{¹ÔYÕY
{Y{|ÀÅYÂyÄ»Y{Y
ËYaÖËÓZ¯ÕY³Z¯|Y³¶Ì¸ve,¾Ì¸§¶Ì§
dY{ZÆYÂy¾ËY{³Z°Ì//{qÂ̧
d¨¿YZ]{ZedY{Ö ÄÌ//Áį¾ËYº£Ì¸
¾Ëf¼¯Ze|À¯{Ây]Ä¿ZZfv»Ád//¿Zf»Z]Ö¸Ìy
¾ËYd·Á{YYZ»Y{Â//{YÁd¨¿YZ]Ä]Ä]
®aÁYd¿d°Öa{
Z§l̸yÖ]ÕZÅ
Â]{YM¬
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »{
Z§l̸yÃÂuÖ]ÕZÅ
Â]ļÅÖf¨¿cÓÂve¾ËYÖa{
|¿|ÁÄ]Á¹ZÆY¬Z]Ä^À°ËÁ
ÅZ¯Õ|uYÁ¬//Z]TASY½Zf]
Â]Ö¸YyZ//
{¯d^iYÕ|{
ÁYź«Ä]¹ZÆYÕ|{ ÅZ¯Z]Ì¿Ö]{
Â]yZ
|ÌÕ|uYÁ
Õ|{ Ĭ]ZÖ]¬Ä^À°ËÁcÔ»Z »{ºÅd˯
Â]yZ
{¯Ä]neY
YÅZ¯¾Ëf¼¯|ÅZÕ|{ ¬Z]½Z¼¬»
Â]½ZÌ»¾ËY{
{Â]
Z§l̸yÖ]ÕZů´Ë{½ZÌ»{¹ZÆ
Á , ÅZ¯Z]\ÌeeÄ]Ì¿¾Ëv]Á«,Ö^Â]YÕZÅ
Â]yZ
dYÃ{Â]ÃY¼Å¹ZÆYÕ|{
®aÁYd¿d°Öa{
Z§l̸yÃÂuÖ]ÕZÅÂ//¯ÕZÅ
Â]
ÕZÅÖ¿Y´¿ËY§YZ]½Z//»¼ÅÁd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe|Ë|¼eÕY]
Ô//a
Ĭ]ZÖ]¬Z]Ä^À°ËÁ»YcÔ»Z »{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÖ¿ZÆm
|¿{Â]ÃY¼Å¹ZÆY
Õ̳¸mÕY]į|¿{¯{ZÆÀÌaÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]Äf~³Ä^ÀnÀa®aÁYÕZY
Á½Â̸̻®ËÄ¿YÁ,Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ö¨À»ZiMY
|ÀÅ{ÅZ¯Y{Ây|Ì·ÂeYd¨¿Ä°]YÅ
®aÁYÌ£ºÆÁÄ°]½Â̸̻®Ë½YÌ»¾ËYY®aÁYºÆ,ÄÌ¿ZÌ]¾ËY
Z//Y]
{Â]Ã|¾ÌÌ eÄ°]YÅ
Á|]ÄnÌf¿Ä]
Ôa®aÁYd¿{s¾ËY|ÀfY{Zf¿YļÅįַZu{
YY|{d¨¿Á|¿ÃY¼Åª§YÂe¾ËYZ]ÄÌÁ,|À¯Y|ÌaËY§YZÅd¼Ì«
{Y{d{YY{Ây
{Y{^y½YËYZ]Ö·Z»µZ¿Z¯{d¯Z»Ä]d¯Ä«ÔYÌWÂ
ÕY]Y½YËYÕY]ZÀ»YÖz]Ã{Z¨fY{»{¹ÓÕZÅḑZ »,Z°Ë»Md·Á{0YÅZ
|Ë{¶¼{YZ¯|¿Á|ËZ],dYÃ{¯{ZÁY{ÁÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁ¾Ì»Pe
Ä]Z§µZ¼YZ]Áֿ¿Z«Ì£Z°Ë»Md·Á{½ÂÀ¯Ze{Á§YÖ»Y³ZfÀËYÖfY{{ZË{ÕÁ
dYÃ{¯{Á|»YÕ¯»®¿Z]]ZÀ»,Zů
Ä^ÀÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy»YËÁ«¦Ë{YÂm|¼v»»µZu¾Ì¼Å{
ĸ]Z¬»Z¿Á¯Z]½YËYd·Á{Á¹{»Ä¯Ö¿Z»{½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËveYÖfÌËÂe{
Z°Ë»MÖ°aºËÁe¶]Z¬»{įdYÂy½ZÌ¿ZÆmYÁ{¯{Z¬f¿Yc|//],|ÀÀ¯Ö»
|À°¿c°½YËYd¸»Ä̸
ÕYÄ¿ZÅYÂy|]ÂÄ]`»Ye|·Z¿Á{d¿fÌËÂe{{ÂyÖz//Äv¨{¦Ë
ĸ]Z¬»ÕY]½YËYZÌ¿{»]ZÀ»½{¯Ö·Zy¥|ÅZ]YZ°//Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÕZźËve
ÕZ¼Ì]¾ËYY±»µZu{Z»½Y|¿ÁÆįַZu{-|À¯Ö»|Ë|//e–|ËÁ¯Z]
|ÀfÅ
Õ{Zf«Yº//ËÁeįַZu{|À¯c°//|¿YÂeÖ¼¿¾ËYYÌ]½ZÆm{Á§YÕÁ
{ÂÖ»¾Ë´ËZm¯¾ËYÖ°aºËÁeZ]Z°Ë»M
ÁÃ|Ôf^»–|ËÁ¯Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]½YËY{¨¿ÁYÅlÀa,Z»M¾ËyMª^
|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½Zm¨¿,{Y| e¾ËYY
ÌWÂÄmZycYÁ{Õ{Zf«Y»YÄ¿ZyÌ]{Ë|»«ËÔ§¾ËZÀËY¶Ë]Z³ÕZ»»
ÕY]d¯ÁÄfY{ÕÌ»Md̬§Â»Á,½YËYÁÌW½Zַ̻Z»µZ¿Z¯Ä¯d¨³
|¿YÃ{¯Ä«ÔY]Y½MªËYcZne
Z»Á|¿YÃ{¯Ä«ÔY]Yd¯½ÂÀ¯Zed¨³SRFÄ°^Ä]Ä^ÀÁËÔ§¾ËZÀËY
||ÅYÂyfÌ]ÖËZÅd¯¾ÌÀq{Y| eºÌÀ¯Ö»°§
{°¿ZÅd¯¾ËY¹Z¿Ä]ÕYÃZYÕÁ
½YËY{Z¿Á¯ÂÌÄ]ÃZYZ]ÌWÂÄmZycYÁ{Õ{Zf«Y»YÄ¿ZyÌ]{Ë|»
¹Zn¿YcY{ZÁºËÁM¶¼Ä]ÖfËZ¼u½YËYZn¿M{ºÌ¿YÂf]³Yd¨³,½MZ]ĸ]Z¬»Á
ºÌZ]ÄfY{Ö]Âyd¯Z»ºÌ¿YÂeÖ»,{Â
Y½YËYZ]ÁY{ÁÕÁZ¯ÕZÅÓZ¯Ä·{Z^»ÕY]Ö·Z»µZ¿Z¯¾ËYįd//YÖ|»Z°Ë»M
dYÃ|ÖËYmYÁ{ZnËYÌWªË
d¨³,Z{Y¾ËYÄ]À¯YÁ{½YËYÄmZy»YcYÁÕ´Àz«Õ»
Z^|Ì»
¥Y|ÅYµZ^¿{ÁÃ{°¿ÕYÄ¿ZY®¼¯¾ËY,|Àf//Y{ÌydÌ¿Á|«ZÅÖËZ°Ë»M³Y
º£Ä]Ì¿ÌËÂÖf//Y|Æ]ÕZÅ®¼¯µZ¿Z¯½Z¼ÅÕY]Z°Ë»Md·Á{ |¿{Â^¿ÖeZ¤Ì¸^e
|À¯Ö»ÕY|¿Y²À,cZ¤Ì¸^e
d¨³ÌWÂÖ·Z»µZ¿Z¯Ä]À¯YÁ{Ì¿Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË«Öf¼ÅZÀ·Y|^»
"ZË´"ÄÌ·ÁYÄ {½YY|»ZÆÕ¨¿½Â̸̻ d¯Z»
ÌzeZ]į|¿{¯d¯Z//»¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻®ËÄÌ·ÁYÄ//¾//ËY{
ÕZn·Z{¹ZÆYZ]ÄÌ·ÁYľ̻ÂÁdÌ],{Y§YY®ËÅÄ]ºÆj¯Y|u
|̹Zn¿YÄ]
Ä̼ÆZ]ÁºÆÅÕY]½Z»ÂeZeÖf¼Ì«Ã{Á|v»{¹ZƽYÌ»¾ËYdYÖÀf¨³
ÕY³Z¯d¯Ì¿Ä¾ËYË|»Á|Ä֫¬uÁ̬֬u|¯ÅÕY]Ö¼ÆYÅ
¶]Z«¹ZÆ|{½YÌ»Ä]½Z³|ÀËMƻַZ»Ä ÂeÃÁ³ºÅ|Ëy|Æ f»Á¹ZƽZ³^y
|¿{Â]ÄÌ·ÁYÄÁ{Ä
ÁdÌ]½YÂÀÄ]½Z˳|ÀeÖ¼ÌÁfad¯¹ZÆ//ÄÌ·ÁYÄ{¨¿½Â̸̻ YÌ]
|¿{¯d¯ÄËZ»YZ]µZ»YÄÌ·ÁYľ̻Â
Ö¼ÌÁfad¯ºÆÁYÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻{Y| e,ºÌÀ//eY³Ä]
,ÄËZ»YZ]µZ»YÄÌ·ÁYľ̻ÂÁdÌ]½YÂÀÄ]|À¨YÁË{Ö·Zu{,½Z˳|Àe
¦¯½Z»Âed¯¾ËYºÆÅÁĽYËY
Â]Y§{"ZË´"ÖeÔ»Z »{Z¼¿Z]
ÕZÅdyZËÄ]Â]»cÔ°»{ÂmÁZ]½YY|»ZÆ//̿ľËY{į,|//d¼Ì«
|ÀfY{µZ §ÕÂuy]cÔ»Z »
