روزنامه جهان اقتصاد شماره 7257
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7257
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7257
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
|À¨YÄ^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Z» \m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
d·Á{cZÌÅĸm{ÕÂƼmÌË
ºÌÀ¯Ö»Â^Z¿Á¯½Yv]Y½Z»¾ËeÃZe¯{
Äv¨
Ä·Z¬»
|ZfÂyµÁY½ÁZ »Ä]ÕYÄ »Z¿{l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌW
,ÕÁZ¯z]{ÕY~³d¼Ì«dZÌ
ZÅZ°ÅYÁZÅ·Zq
ÖËY~£dÌÀ»YÄ]ÖËZÀfYÖ]
Y¯ÕZneZ^fYÁ
|ÌÀ¯¦«Âf»
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»ּ¸cZÌÅ ֻYÆ]ļÌƧ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
|fÀ»ÃZ»¾¼Æ]x»Z
|{¾¼Æ]{Ö¿Z¼fyZcZ»|yÄWYY
d§ZËËY§Y
§{YZ]½ZÌ·Âf»ÁÖmZycZne{µR//»ÕZÅÃZ´f{¶¸ eÁÌyPe
ÌWÖ¸¯Âe
Z^Ze|//\m»,l¿]cY{YÁZÌ¿{»Y¾Ì»PeÁ¿Y»
½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm©ZvY[ZyÕYÄ»Z¿µZYZ]½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y
Öy]Ä¿ÓR»Ì£Zf§cZ ^eÂy{Y|ž¼,ÕÂƼmÌWµÁY
dÌÀ»YÄ]ÖËZÀfYÖ]|¿ÁÄ]ZedYÂyd·Á{¹Á{¨¿Y,µR//»ÕZÅÃZ´f{
|Å{½ZËZa½ÓR»Öy]ÕZneZ^fYÁÖËY~£
Äv¨
¶¯x»Z,|Ëy½YË|»yZ,{Y{½Z¿ÕZ»MÖ//],½ÁZ e©ZeY¹ÔYª^
dYÃ{¯d^iYÖ]¸»{Â^Æ]ÃZ»Õ{ÃZ»Ä]d^¿Ä¯{Â]
ÃZ»¾¼Æ]ÕY]
d¨¿
¾ËÁ{d¨¿ËÁ
Z¿ËY°
dY|¿½YËYd¨¿|Ì·Âe]ÕÌiPeZ¿Á¯
¶]Z¬»{Äv·¾ËyMZeÄÌÁd¨³d¨¿YZ]{Ä{YZ»¹ÔYZ]d¨¿ËÁ
¾ËÁÄ]{ÁÁÁ|]{ÄÀ´¿½Ì],ZÀ//ËYY³Ä] |À¯Ö»d»ÁZ¬»|Ì·ÂeÅZ¯
Ä°ÀËY{{¯ZÆY®aÁYd¿¾Ì¼fÅÁ{Zf¨ÅÁ|°Ë{d¯//ÕY]
ÄËZ»YZ]
{Y{^ycZneÁ½| »,d ÀËÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
{Zf«Y½ZÆm°
ÖfY|Æ]{Y»Á®Z»ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä£|£{
Ö´ÀË|¬¿¾Ì»PeÕY]
Äv¨
d¼cYÁ½YË|»YÖ°ËÕZ{YÄ]À¯YÁ{¼³Õ´Àz
¹Zn¿Y,¼³Ä]\eY»Ä·ZuYÕZn]ÓZ¯Ìye|ÀËM§{Ĩ«ÁÁ
Ä»Z¿Z]Á|µZeYZ]ÕZÆÁÃYcYÁÃ|Æ]YºÆ»¾ËY
dYÃ{Y{Y«ZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»ZÄ]
Z]¼³ÁdY|Æ]cYÁ
ÖfY|Æ]¹Ô«YZ°fuY¶»YÂtËe
|¿{°¿ÕZ°¼ÅZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»Z
¹Ô«YZ°fuYÄ]ÃZYZ]®Ì¿Áf°·YcZneÄ //Âe¯»ÌW
cYÁÕZ°¼Å¹|YÖZ¿ZÅZ°fuY¾ËYÁ]d¨³ÖfY|Æ]
dZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»ZZ]¼³ÁdY|Æ]
ÖfY|Æ]¹Ô«YZ°fuY¶»YÂtËe
s»Õ^ÅÖ//¸Ä]x//Za{YhuZ^»¾ËYÖ//¨Ì·×YsÁ
º£Ì¸Ä¯µY¾ËYÄ]xZa{Á
Z§Z]´f¨³{įdYÃ{¯
d¨³dÌqÖfY|Æ]¹Ô«YZ°fuY¶Ì·{ÃZ^¿Y»ZmÄ¿Z»Z{ÂmÁ
ÕZ°¼Å¹|{ÄË®Z»Z°fuYĸ¼mYÖ¸WZ»Õ̳¶°
{ÂmÁZ]Ä¿Z¨Zf»d¨³,{Y{ZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»ZZ]ZÅÃZ´f{Öy]
ĸ¼mYÂv»d»Ô//¹Ô«YÃÂu{ÓZ¯ÕÌ´Å,ֿ¿Z«¹Y·Y
{ּ̳¿¹Zn¿Y®Z»
{ZnËY¹Á·Ä]ÃZ//YZ]Ö°Ì¿Áf°·YcZneÄ //Âe¯»ÌW
½Âr¼ÅÂv»d»ÔÕZÅÓZ¯Z°fuYYÕ̳¸mÁḑZ¨//
,ZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»Z{ZnËYĨ¸§d¨³Ö¸ §ËY//{®Z»
Ã|ÀÀ¯¥»Ä]Ķv»Ze|Ì·ÂeZËÁ{ÁÁÁ|]YÓZ¯|//
¶Ì·{Ä]Âv»d»Ô¹Ô«YÃÂu{©Z¨eY¾ËYZ»Y,dYÃ{Â]ÖËZÆ¿
ÕÌ´ÅÁ{Y|¿w¼³Ä¸¼mYZÅÃZ´f{Öy]ÕZ°¼Å¹|
d§´¿cÂÃÂu¾ËY{ÓZ¯
®Z»Z°fuYÂy{{Âm»ÁÃ|¼¶ËÓ{YÖ°ËÕÁ
Ä]{¯½YÂÀÁd¿Y{ZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»ZÖËYmYd¿Z¼¹|Y
YË{{³Ö»]Z//ÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»Z//Ä]{YËY¾ËYÁ|À¯Ö//¼¿
Ä¿Z»Z//Ád¼cYÁÃ|Æ]¶yY{|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯dËË|»
YÂ^ÕZmÄ]d¼cYÁZuµZu{ÁdYZÅZ^¿Y»Zm
ZY]dYÄf¿YÂf¿½ÂÀ¯ZeYq|À¯Ö]dËZ]Ö»,¶°»
|À¯ÖÅ{½Z»ZY¶yY{|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯{Ây¦ËZÁ
|ÀËM§
ZY]{Á§YZÅZ^¿Y¿ZmÄ¿Z»Z¶°»Ây{ÕÁ
Ä]ZÅÓZ¯YÖy],d//¼cYÁÕZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»Z//Ö¸ §
¿|Àq¬§ZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»ZÁ|¿ÂÖ»d^i{Á|v»cÂ
Ö»Y{Âm,Ö¯YÂyÂm,l¿]¶»Zį|À°Ì»d^iYÖZYÕÓZ¯
ZËÂÄ·ZnÀ¯,~£Z¯,°,Ã|ÀÀ¯½YÁ¾£Á,Ö»Y{c},ÕZq,
Á®Z»¶»ZįdY®ÌfÓÁ»«Á|̨d//³,¹|À³,
d{¾ËYYÖeZ»½ZÌ]¾ËY]ZÀ],{ÂÖ¼¿ÖfY|Æ]ÕZÅÓZ¯
Á¹{»Ä¼Å|ËZ]Á|À¯Ö¼¿Ö°¼¯pÌÅZÅÁ¾ËY¶°»¶u{
ªWZ§ÃËÁÄ]¹{»cÔ°»¶uÕY]ºÅd{Ä]d{¾Ì·ÂX»
ºÌÀ¯ÔeZ¿Á¯
ÁËÁ]½|»M
ÕZÅÓZ¯Ìye{Ëe¾¼Ì¿¼³d¨³½ZËZa{̷֨
ÖfY|Æ]ÕZÅÓZ¯Á¹Ô«YÃËÁÄ],ËY//¾ËY{¹{»ZÌ¿{»
,Z¿Á¯
ÁËÁ½|//s»ÕY|f]YY½McY{Zd//ÌÂÀ¼»Á
Y¹ÓcZÔY½Â¿Z«
ZY],Â//¯Õ{Zf«Y½Z]»½YÂÀÄ]
Y«fÆ]ÄqÅdËË|»ÕY]^e»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»ZZÌfyY{
ZÆY½Z»YÓZ¯cZÔYÌ¿Ã|s»cZ»{Á|Å{Ö»
Ä¿Z»ZÄ]kÁy[{{Ö¯¼³ÄfadËZÆ¿{ÁÄ¿YÁaÁ|Ze
{ÂÖ»ÁÃ|µZYcZne»Zm
YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»½Â¿Z«Á{Y»ĻZ¿¾ÌËMª]Z»Ö§Y
µÔyY{ZnËY¹|ÂÀ»Ä]ÁÖf{Ä]Y~³½Â¿Z«[»
Ä Âe¯»daÕZ{YÄ]À¯YÁ{½YËY¼³Õ´Àz
ÕY³^yZ]´f¨³{Ä//¯d¼cYÁÖ°Ì¿Áf°·YcZne
ZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»ZZ]¼³ÁdY|Æ]cYÁÃ|Ö|»
Z§
{Z¨d^iY| ]ZÅÓZ¯Ä¼ÅcZÔYd¨³,|¿{°¿ÕZ°¼Å
ÌyeZeZÆYĸu»Y,¯Ä]{ÁÁÁcZne»ZmÄ¿Z»Z
cYÁZÌfyY{y]cÂÄ]¼³kÁyÕZ//Å[{Y
{ {ֻ̳Y«¼³ÂecZne»ZmÄ¿Z»Z//{d¼
Ã|¿ÖÀÌ]ÌaÖfY|Æ]¹Ô«YYÖfÌ·ÔYZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»Z
dY
¶»ZcZÔY¾ËY{Á§YÄ»Y{Y{̷֨,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á½M½ÁÁY,ÓZ¯Ã|ÀÀ¯{YÁ,ÓZ¯Â¿¶Ì^«YÕZÌ]{Y»
Äv·cÂÄ]įdYÓZ¯kÁyÃÂv¿Á¹ÓÕZÅÂn»Öfu
µ{Z^ecZne»ZmÄ¿Z»Z{¼³ÕÂ//Yy]ÁÄv·Ä]
{ÂÖ»cZÔY
µfÀ¯´Ë{ºfÌÂy{¼³Ö¿ZÔYÕYÂÌ]{
|¬»Y¿YÁ¯Ä]Õ{ÁÁÕZÅÓZ¯cZÔYÖ»Z¼ed¨³ÓZ¯
ÌyeYaÖ]ZuÄ¿Z»Z{Â//¯¶yY{{ZÆ¿MÄ̸ze
Y«Ö»Zf¿YÁÖeZ¿ÕZÆÅZ´f{Ö»Z¼eZÌfyY{Ád^i¼³
ÁÖ//]ÕY]cZÔY¾ËYYZuµZu{Á{Â//Ö»Ã{Y{
{½ZÀr¼ÅÃZY{»ÕZ{Y¾ËY]ZÀ] {ÂÌ»Ã{Z¨fYZÅÓZ¯Ö]ZË{
Ë~aÕZmÄ]Á|À¯Ö¼¿º¯ZÆÅZ´f{¦ËZÁYÕZ]ËY¾ËY
{¯^e»½Y´Ë{Ä]YcÔ°»|ËZ^¿¶°»
ZÌ¿{»ÖfY|Æ]¹Ô«YÁ®Z»Ây{¼³Õ´Àz
a|ÀfŶyY{|Ì·ÂeZÆ°f{ÁZÆ°Z»f//Ì]d¨³Â¯
Y|ÌaÖ¯¼³cZÔYÁ¼³Ä]ÖZ^eY»¾ËYsZZY
Ã|s»cY{Z¬f¿Yº£Ä]
|fÌ]½Z»Âe{Z̸̻YÅÃ|ÀËMµZÄm{Â]{d·Á{]ZÀ»
½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]Ä]ÄvËÓ{½Z»Âe{Z̸̻YÅ
dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y
ÕY]{Y{{ÂmÁªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯Y³{½ÂÀ¯YÄr¿M¼n»{
½Â¿Z«\·Z«{|ÌËZecÂ{ÁÄf§½Z^Æ´¿ÕYÂ//Ä]Ö//]
{ÂÖ»¡Ô]Yd·Á{Ä]Äm{Â]
Ö]ÕY]ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯Y³{Â]Y«Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
Z]Z»Y{{³]Ö»ÔYÕY¸n»ÖÀ¸¾vÄ]Õ{ZµYÁª^
Ö¸Ì eÄ]hZ]įZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÁ{Âm»ËY//Ä]ÄmÂe
¶YYÃ{Z¨fYZ]ÁÕ^ź »¹Z¬»d¬§Y»Z]|¸n»½|¿Z¯
{Y|¼¸«¸n»Ä]»ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯Y³Ä¯|¾ËY]Y«
{Á]½Z^Æ´¿ÕYÂÄ]|ÌËZeÁÖ]ÕY]ÁÃ|
{Á||ÌËZe½ZfY{´Ë{ÄÌ]Zzf¿YÃÂu{Ö»ÔYÕYÂ
mY»|ÌËZeÄ]ÄÌ]Zzf¿YÃÂu{cZ]Zzf¿Ydv½ÂÀ¯Ze¼n»
|ÌËZe\eY»Á»Y{Á§YÕ»¶ÌZ¼Y|Ì dYÃ|Ìֿ¿Z«
ÃÂu{Ö»ÔYÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËcZ]Zzf¿Ydv
cYÁÄ],dYÃ|{Z½Z^Æ´¿ÕYÂÕÂYį´Ë{ÄÌ]Zzf¿Y
dY{ZÆY¯cYÁcZ]Zzf¿Y¶¯Ë|» |//¶YÁ¯
ÃZ´»Z//ZeÄÌ]Zzf¿YÃÂu{cZ]Zzf¿Ydv|ÌËZeÄ]ÄmÂeZ]
ÄÌ]Zzf¿YÃÂucZ]Zzf¿Ydv¼n»{½ÂÀ¯Ze,Äf~³Á
\eY»ÁÃ|̽Z^Æ´¿¹fv»ÕYÂ|ÌËZeÄ]Ö»ÔYÕY¸n»
dYÃ|¶YÁ¯cYÁÄ]|ÌËZe
½M{ÖeYÌ̤eÖ]½ZËm{{Y{d·Á{]ZÀ»Ä]d^¿¸n»
½ÂÌ̼¯ÖËZÆ¿Y³{Är¿MdËZÆ¿{{¶Ë| eÁÃ|{ZnËY
{Z̸̻YÅZed·Á{ֻ¼]ZÀ»Ä¯{Y{½Z¿|¹ÔYªÌ¨¸e
Ì¿Ö¿Z»Âe{Z̸̻Y//ÅÄ]®Ë{¿|//ÁÄf§ZËËY§Y½Z»Âe
Ã|¿¹ÔYÂÀÅd·Á{¥Z»Á]ZÀ»cZÌWmÄf^·Y d//YÄfY{
ÖËY{]ZÀ»Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅËY§Y¾ËY{Âz»Ä¯
YdYÄ¿ZÌ^ÂyÌ¿d·Á{Õ{ZÆÀÌaÄÌ·ÁYº«½Z¼Å{ÂÖ»Äf¨³Ä¯
ֻ¼Äm{Â]¼n»cYÌ̤eËZ{ dYÃ|¾Ì»Ze¶v»¹Y|¯
YÅYÖZfyYÕZÅ|»M{Áֻ¼]ZÀ»¼mÖeZ^Ä]Á
¼n»{ÁdYÄf//Y{ËY§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]{Z̸̻
YÃ|ÀËMµZÄm{Â]Ö¸¯¦¬Öf·Á{ÕZÅd¯//Äm{Â]Z]ÃY¼Å
dÌ¿ª¬ve¶]Z«|u¾ËYZeÌ¿^À»¾ËYįdY{{ÂmÁ
ÁµY»YÕY~³YÁ¶v»Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u´Ë{ÕÂY
d§³Y«{Z¬f¿Y{»̿½Mį{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad·Á{ÕZÅÖËYY{
|ÅYÂz¿{ÂmÁ½Mª¬ve½Z°»Y{Âm»ËY{į{Â]¾ËY]|̯ZeÁ
ÁÁ§ÖÀ ËÖ·Z»ÕZÅÖËYY{Ä]d·Á{]ZÀ»´Ë{z] d//Y{
©YÁYZf¿YÃËÁÂÄ]ÁÖf·Á{ÕZÅd¯¹ZÆ,¹ZÆÕY~³YÁ
{Â]Ã|{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅZeįdY{ZfyYÖ·Z»
cZÌ·Z»Ä¼n»Ä¯ZÅ|»M{ÕY]½Z»Âe{Z̸̻YžÌÀr¼Å
,ÄËZ»ÕZÅÖËYY{ÕZÅÕY~³YÁ¼n»{ÁÃ{Â]ZÅ|»M{ËZÁ
º«Ä]d·Á{ֻ¼]ZÀ»Ã|ÀÅ{¶Ì°eZÅ|»M{ÁÖ·Z»ÕZÅÖËYY{
ÕZÅ|¬¿Ä]ÄmÂeZ]d§Ö»Zf¿YÄq³ {Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
¯cZ]Zzf¿Y{ZfÕ´Àz
|¿{¯Y|ÌaÃY¹Á{ĸu»Ä]ÄÌ]Zzf¿YÃÂu
dZÁÁ¾Ë{Á§{Y|»Z]YÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»
¯cZ]Zzf¿Y{ZfÕ´Àz |Ö»¹Z¼eYÄ]¾Ë{Á§t^
Ây{Ä̧YÄ¿ZfM¹{»\zfÀ»c§Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{
¾ËY{¯ZÆYºÅ{Z˸n»ÕYÃÁ|¿ZÌ»cZ]Zzf¿YÕY³]½Z»
Y³]µZ{ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YZ]½Z»¼ÅcZ]Zzf¿Y
¸n»cZ]Zzf¿Ydvd¨³Â¯cZ]Zzf¿Y{ZfÌ]{ {ÂÖ»
cZ]Zzf¿Y{d¯Z»½Y̻İÀËYÄ]ÃZYZ]¯cZ]Zzf¿Y{ZfÌ]{
{¯¹ÔY,{Â]|{ Ö»ÔYÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZË
į|¿{¯Y|ÌaÃY¹Á{ĸu»Ä]ÄÌ]Zzf¿YÃÂucZ]Zzf¿Y¾//ËY{
cÂZÅÃÂu½M{Õ̳ÕY´Ë{Z]¾Ë{Á§{|//ËZ]
cZ]Zzf¿Y¹Á{Á{Ä]½Z´f§ZËÃYcZ¤Ì¸^e½Z»ÃZ]{Õ» {̳
ÃÁ{¾Ì¼Å{Z˹Á{ĸu»cZ]Zzf¿YcZ¤Ì¸^ed¨³ºÅ{Z˸n»
Ö¸»µÂaY¨¥~u®¼¯Ä]¹Âew¿ÅZ¯
dYֻ¼Z°§Y\˧
Ä]ÅZ{¹Âe|{Ö¸»µÂaY¨¥~uZ]d¨³Õ{Zf«Y¶WZ»
ZÀZ¯
{ÂÖ»[Âv»dÌ «YÁ½Z¼f¯Áֻ¼Z°§Y½{µÂ³Ö¿Á|À¯Ö»Ì̤e|{
Z»Ä¯ÖËY{dY{ZÆYÕ{Zf«Y¶WZ»
ZÀZ¯Ö«YºÌÅY]Y,ºÌÀeY³Ä]
{Y{Y|ÅYÂÅÖ³{·MËZa¯»
|Å{Ö»Y«d¼cYÁZÌfyY{y]cÂÄ]YÓZ¯cZÔY¼³
,cZydyY{aÁÕÂeMÄ»Z¿Ä¼Ì]Á||ËZ]µZj»½YÂÀ
ÂÀÅ»Y¾ËYZ»Y|Ö»ZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»Z//Y¹Ô f//YÄ]ÂÀ»
dYÃ|¿ÖeZ̸¼
¿YZuµZu{ZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Õ^Å
¶^«ÃZ»Á{YZÅÃZ´f{{ÂmÁ¾ËYZ]{Á§Y,{Y|¿Ö¸°»ÕY§Y¹¿
|¿YÃ{¯Z£MÄ¿Z»Z¾ËYZ]{Á|v»ZÌ]¶°Ä]Y{ÂyÕZ°¼Å
ÕY{]ÃÆ]¾ËY]ZÀ]-Ã|¿¹Zn¿Y¶»Z¯¶°Ä]ÕZ°¼Å¾ËYÂÀÅZ»Y
dYZÅÃZ´f{Ä̸¯ÕZ°¼ÅÄ]ÂÀ»Ä¿Z»Z¾ËYY¶»Z¯
Z]{ÂycYZÆYYÕ´Ë{z]{cZneÄ //Âe¯»ÌW
Ây{ÂƼmÌWÄ]dY|Æ]ËÁÌ»MÄËԳĻZ¿Ä]ÃZY
¸»Ã|À]įÖËZn¿MZed¨³½ZËÂm{Â//Âe®Z»Z°fuY
ZY¾Ì¼Å]-dYÃ{Â]ÖeY{YÁZÅ®Z»¾ËYYÕ{Y| e,ºfÅ
ĸu»Ze¼³YZÅ®//Z»¾ËYÕÌ´ÅÕY]įÖ//ËZm½MY
Y¹ÓÕZ°¼ÅÄ¿Z¨Zf»,ºË{Â]{ZÆ¿¾ËYÕZ°¼Å|À»ZÌ¿,Z^¿Y
d§´¿¹Zn¿Y¼³ÕÂ
¶¼ ·YÂf{ ª^dY|Æ]cYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕ^Å
¦Â», YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»½Â¿Z«Ã{Z»Ã^eÖËYmY
¾ÌÀr¼ÅÁTTACÄ¿Z»Z{Y{ÂyÕZÅZ^¿YcZÔYd^iÄ]
Õ{Âm»cZÔYÄ¿Z¨Zf»dY{ZÆY,dYZÅZ^¿Y»ZmÄ¿Z»Z
Ã|¿d^iZÅÄ¿Z»Z¾ËY{Âv»d»Ô//¹Ô«YÕZÅZ^¿YYÖy]
dY
¯¶¯{įÖËZÅZ^¿YÕ{Âm»ÕZ¥Z¨d¨³½ZËZa{ÕÁ
¾ËY{¾ËY]ZÀ],dYÕYÃ|ÌrÌaZ¯,|Àf//ÅÕZ½ZÆÀaÖa{
edzY»Y¾ËY´Ë|°ËZ]ZÅÃZ´f{ÕZ°¼Å¹|Ây
{¯|ÅYÂy
Õ{Zf«Y¶WZ»
ZÀZ¯
ÄvËÓ{d·Á{Ã|ÖÀÌ]Ìa]ZÀ»Ä]d^//¿Ä¯ÖËZÅ|¬¿{ÂmÁZ]
{ZÅÃ|ÀËZ¼¿Ö]ÄnÌf¿YÄr¿M,dY{{ÂmÁÃ|ÀËMµZ//Äm{Â]
YÅYÌ]Ze]ZÀ»ËY§YY½Z¿,Ã|Ã|¿ZnÀ³ÖËZÆ¿Y³
{Y{½Z»Âe{Z̸̻
¸n»{Äm{Â]ÄvËÓYÖËZ¼¿ÁY| ],ZÀ//ËYY³Ä]
Á½Z//ZÀZ¯|¬¿{»ZÌ//]d·Á{]ZÀ»ÁÕ|»M{ÕZÅz]
\·Z«{Y»\¸£Y{]ZÀ»¾ËYį|ÀfY{|̯ZeÁd§³Y«½Z³|ÀËZ¼¿
¾ËYZ]d¨¿YÖZ¿]ZÀ»Z]Ä]Y{dYÖ·Zu{¾ËY dÌ¿ª¬ve
Z¼n»ÁÃ|ÄmY»ÕZmµZÄ]d^¿ÖÆmÂe¶]Z«ÅZ¯Z]į
¬§Á{Â]Ã|{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅÕYÄËZ»ÕZÅÕY~³YÁ
ÕZÅ|¬¿dY{ZfyYd¨¿Á§Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u
ĸu»Ä]ÄÌ]Zzf¿YÃÂuį¾ËY½ZÌ]Z]¯cZ]Zzf¿Y{ZfÌ]{
µZÃZ»¾Ë{Á§cZ]Zzf¿Y¹Á{Á{d¨³,|¿{¯Y|ÌaÃY¹Á{
{ÂÖ»Y³]
,¯cYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËcZ]Zzf¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ»¶ÌZ¼Y|Ì
½Z³^y¸n»ÃÁ{¾Ì¼nÀaÕYÃÁ{½ZÌ»¾Ì·ÁYÁÖ»ÔYÕYÂ
cZ]Zzf¿Y¾ËY{d¨³,|Y³]ÕZmµZ|À¨Y¹Á{ÁÕ^Å
d]Z«ºÅZ]ºÅ{Z˸n»Ä]{ÁÁÕY]cZ]Zzf¿Y{»Z¿ÁYÅ
{Á|u,Yf¯{|»¨¿{Á|u{Y| e¾ËYYÄ//¯|¿{¯
|ÀfY{ÕÁÂu|»¨¿YÌ],|YÖZÀZ¯|»¨¿
dzfËZaÃY{ÃZ]Á{Ö³{·M
Ä ¼mÁÄ^À//lÀaÕZÅÁÖįÃ{Y{Y|//ÅÕYÄÌÔY{YÂÅÖ³{·MËZa¯»
Ä] dYÃ{¯Ì¿ÖËZÅÄÌÂeZf//Y¾ËY{Ád§ZË|ÅYÂyËY§YÕÂmÕZÅÃ|ÀËÓM
Ìv»dZ¨u¶¯ÃY{YÕYÂÅÖ³{·MËZa¯»ÄÌÔY{Æ»ÕY³^yY//³
ÖÀ^»Ã|d§ZË{cZÔY
ZY]dYÃ|»M
w»½YÆe½ZfYdË
Ä ¼mdËZ¤·
w»Ä^ÀlÀaÕZÅÁÖÂmÖ^¿½Â°ÁYÂÅÕY|ËZa]
|ÅYÂyµZ^¿{Ä]YYÂÅd̨̯ÅZ¯ÁÄf§ZËËY§YÕÂmÕZÅÃ|ÀËÓM
w»
{ÂÖ»ÄÌÂeÁ¾ËYY dY{
Y|mZ]ÕZ§{Ö¿|]dÌ·Z §Y½Z¯{¯Á½Y|À¼·Z//,ÕÂËÁÖ^¸«½YZ¼Ì]Ä̸¯
|ÀÀ¯ÕY{{Ây
ËZÁ¾ËÀ]½|ËYÕ̳¸mÁZÅÃZ´ËZm{Õ̳dy¹Z´ÀÅ{d«{
ZÅdyÂ
½{¯¾Á|À¿Z»{ÂÖ»YÂÅÖ³{·MËY§YÄ]nÀ»Ä¯dÌ·Z §Ä¿Â³ÅYÕY{{Ây
½M|À¿Z»ÁÖ¿Y¼ÁÕZ¯Ì«cZ̸¼,®ÌfÓ½|¿YÂ,]Z »{eM
,¾f],d·Z¨McZn¿ZyZ¯¶Ì^«YÖ³{·M¶Ì//¿ZfaÕYY{ÕZÅ|uYÁÄ̸¯dÌ·Z §
dYÂÀ¼»½{Z »ÁÕ³ÄfzË
Ŀ³ÅZ]½YÆe½ZfYdËÌv»dZ¨u¶¯ÃY{YËZaÁd³ÕZźÌedYÖÆË|]
{ÁM|ÀÅYÂy¶¼Ä]Õ|m{Ây]Ö³{·M
Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]
{ÂÖ¼¿Y³]ZŽZfY¯Y»{Äf¨Å¾ËYÄ ¼mZ¼¿
Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÄ]»
ZY]d¨³Â¯Ä ¼mļWYÕY~³dZÌÕYÂÌW
¯ÕZŽZfY¯Y»Ö»Z¼e{ÃZ»|À¨YºÅ{¿ZÄf¨Å¾ËYÄ ¼mZ¼¿Z¿Á¯
ÁËÁ
{ÂÖ¼¿Y³]ÁdY¶Ì e
ÕY~³dZÌÕYÂÌWÕ^¯YÖ¸kZu{YÂm|¼v»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ºÅ{¿ZÄ ¼mZ¼¿ÕY³]ÃZ]{Ö˳Ád¨³{Ä^ÀZÆqÁÂ¯Ä ¼mļWY
ÃZ]{½ZfYdY|Æ]µÁR»ÁY|¿ZfY,ZÆ¿ZfYÄ̬§Ö·Ád¨³ZŽZfÆ{ÃZ»|À¨Y
Ä]ºÌ¼e,Ã|ÀËZ¼¿Y¶°f»ÕYÄf̼¯ZÅÆËZÁZÅz]ÁZŽZfÆÄ ¼mZ¼¿
Ä]Ö¿ZfYÕZÅÄ¿ZªËYį|¿Ì³Ö»Äf¨Å¾ËYÄ ¼mZ¼¿½|¿Y³]ZËÕY³]
|Ì|ÅYÂy½YËY¦Ëd¸»ÔY
Ä]Ã|¡Ô]YºÌ¼e\uį{¯¹ÔYÕYÄÌÔY{½YÆeÄ ¼mZ¼¿{Zf¾ÌÀr¼Å
Äf¨Å¾ËYÄ ¼mZ¼¿,¯ÌyYËYÄ]Â]»ÖfY|Æ]cZuÔ»¶Ì·{Ä],{Zf¾ËY
|ÀÀ°¿Ä mY»ÃÖÀ̼y¹Z»YÖ¸»Ä]½YY³Z¼¿¾ËY]ZÀ]-{ÂÖ¼¿Y³]½YÆe{
{ÂÖ»Ö¿ZÔYZ^«Z f»| ]ÕZÅÄ ¼m{»{
{¯¹ÔYÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÁZ»
ÁÖËZÆ¿\ËÂeY| ]½Z´f¿Z]©Â¬uÕZ½Z¼Å
Z^fYdyY{a
ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z´f¿Z]©Â¬uÕZ½Z¼Åd¨³ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÁZ»
dyY{ad·Á{ÕÂYZ^fYdyY{aÁ½Z^Æ´¿ÕYÂ|ÌËZeÁ¸n»\ËÂeY| ]
Ây{ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»ZÁZ»Y{¾u|¼v»,Æ»Y³Ä] {Â//Ö»
Á½Z´f¿Z]©Â¬uÕZ½Z¼Åd¨³½Z»Z¾ËY½Z´f¿Z]©Â¬uÕZ½Z¼Å
|ÀÀ¯Ö»µYÂÄÀÌ»¾ËY{½Z´f¿Z]įdYÕ{Y»¾ËfÌ]Yְ˽YÌ´]Õ¼f»
ÕZ½Z¼ÅÄm{Â]ÄvËÓ{d¿YÂeÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Zd//Y{ZÆYÕÁ
¸n»ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯{»¾ËYZuµZu{Á|¿ZnÀ´]Y½Z´f¿Z]©Â¬u
{\ËÂeY| ]{¯|̯ZeÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z¶»ZË|»ÁZ//» dYs»
||ÅYÂyÕYmY½Â¿Z«Ä]½|¶Ë|^eÁ½Z^Æ´¿ÕYÂ|ÌËPeÁ¸n»ÖÀ¸¾v
Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ|ËZ]d·Á{,µZÄm{Â]½Â¿Z«
ZY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½Z»Zd·Á{dyY{aY| ]Á|À¯dyY{aÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»ZÄ]Y{ÂyÕZÅÖÅ|]
|À¯YmYZ^fY¾ËYYYÕZ½Z¼ÅdY¦¸°»ÖZ¼fmY¾Ì»Pe
ÕZ½Z¼ÅµÂ»§Ä¯dY¾ËYÃ{Y{¹Zn¿YÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»ZįÕZ¯d¨³Y{
ËYÁÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»ZÄ]Z^fYÁµÂaÄ°ÀËYv»Ä]ÁdYÃ{¯ÄÌÆeÁ¾ËÁ|eY
||ÅYÂyÖËYmYÕZ½Z¼Å{Â
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀnÀa
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
z]{ÕY~³d¼Ì«dZÌ
ZÅZ°ÅYÁZÅ·Zq,ÕÁZ¯
dZÌ
ºÌÀ¯Ö»Â^Z¿Á¯½Yv]Y½Z»¾ËeÃZe¯{
Ö»YÆ]ļÌƧ
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»ּ¸cZÌÅÂ
YÕ|̸¯¥|ÅZÆqZůj¯Y{Ö¸¯Â]ÉÁZ¯ÉY~³d¼Ì«dZÌ
{Y»ÄÀËÅÅZ¯,½YÁZ¯|»M{¾Ì¼eY|Àf//ÅcZ^į|ËZ¼¿Ö»µZ^¿{
ÕY«]ÁÕÁZ¯cÓÂv»d¼Ì«½Z¿YÕ̳¸m,ZÅY¿ZyÕY]ÖËY~£
dZÌÂy{Õ|̸¯Äf°¿ ÕÁZ¯cÓÂv»ÕZZ¬eÁľÌ]µ{Z e
Z],¯~»ÕZÅdZÌÕYmYįd//Y¾ËYÕÁZ¯cÓÂv»ÕY~³d¼Ì«
ZÅÓZ¯d̼ÅYÈm{,ËÂeÕZÅdyZË,Zůִf§ZËÄ ÂeÄm{Ä]ÄmÂe
ÕY]Öfu {Y{ÖËZÅcÁZ¨eZÆ¿MÄÃÌn¿ÁcZne,ZÅY¿ZyÖËY~£|^{
ÕZÅÁYZy½Z»®Ë{ZËÁ½Z»~³{d//Y¾°¼»Ì¿µÂv»®Ë
¾Ì¼Å{ {{³Ã{Z¨fYÕY~³d¼Ì«d//ZÌ¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿ÕY]ÖeÁZ¨f»ÖËYmY
Ä],ÕÁZ¯cÓÂv»ÕY~³d¼Ì«dZÌÕYmYÕZÅÃÂ̾Ëf·ÁY|f»ZfY
©Á|ÀÁÕYÄ¿YZËd¼Ì«,j¯Y|ud¼Ì«,¶«Y|ud¼Ì«,ÊÀ̼ed¼Ì«µZ¼Y¶°
dËZ¼ud·Á{z»Â]įj¯Y|ud¼Ì«ÕZÀjfYÄ] |ÀZ]Ê»d¼Ì«dÌ^je
,cÁZ¨f»ÕZÅ{°ËÁZ]½ZÌ·Âf»,Ã|¯}{Y»ËZ{,{Y{¿|»YÃ|ÀÀ¯¥»
{d·Á{ÕZÅ{°ËÁÂy{ |ÀËZ¼¿Ö»µZ^¿{YÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u¥|Å
Öy]įdYÕÁÄf°¿¾ËYÄ]ÄmÂecÓÂv»ÕY~³d¼Ì«ÃÂÌ[Zzf¿Y
ÃÂÌ,ZÆ¿M¾Ëf¼Æ»Ä¯Ã{Â]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe|»M{tÃ|ÀÀ¯¾Ì¼eZÅÃÂÌ//¾ËYY
YÕ̳¸mµZ^¿{Ä]d¼Ì«dÌ^je©Á|À |Z]Ö»ÖÀ̼ed¼Ì«Ád¼Ì«¶«Y|u
ÕY]cÓÂv»¾Ì»Pe¾Ì¼eµZ^¿{Ä]ºÅÕYÄ¿YZËd¼Ì«ºfÌÁZÅd¼Ì«½Z¿
j¯Y|uÁ¶«Y|uÕYmYÕZfY{dY¯}½ZËZ |Z]ֻ¯ָyY{ÕZÅZÌ¿
Ä]Z»ZËÁºÌ¬f»dyY{aYZÅÁËZ{ÁĵfÀ¯ªËYd·Á{d¼Ì«
dÌ^je©Á|À{ |ËZ¼¿Ö»Ã{Z¨fYÕY~³d¼Ì«dZÌÕYmYÕY]ZÅcÁZ¨f·Y
Ã{bªËYd·Á{,{Y|¿ZfYtYe¾ÌËZaÄ]d¼Ì«ÅZ¯¹Z´ÀÅ{,d¼Ì«
|ËZ¼¿Ö»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]d¼Ì«cÁZ¨f·YÄ]Z»½Y^mÄ]¹Y|«Y,©Á|À
ÄmÂeÕÁZ¯cÓÂv»ÕY~³d¼Ì«dZÌÕYmYÁ[Zzf¿YÂy{
ļn»Ë{ÕY~³d¼Ì«dZÌÄ°ÀËYº£Ö¸dYÕÁËcZ°¿Ä]
Ä ÂeµZu{ÁÄf§ZËÄ ÂeYºYZůj¯Y{d·Á{ÖfËZ¼uÕZÅd//ZÌ
dve¦¸fz»ÕZů{ZÅdZ̾ËYÖËÓZ¯ÁÖ¿Z»ÃZ]{ÂmÁ¾ËYZ],dY
cZne{d̼ÅY,ËÂeÕZÅdyZË,Ö´f§ZËÄ ÂeÄm{¶Ì^«YÖ¸»YÂÌiZe
¥Y|ÅY,|Å{Ö»½Z¿cY|Àf»Á|ÅY dYÃ{Â]cÁZ¨f»ZÅY¿ZyÖËY~£|^Á
Z]ÃY¼Ŧ¸fz»ÕZů{ÕY~³d¼Ì«ÕZÅdZÌÂy{Ã|¯}
ZÅd//Z̾ËYZ e{½YÂeÖ»Y½MÖ¸Yd¸Ä¯Ã{Â]ÄmY»ÖËZÅ·Zq
¦ ÄYÂ]ZÅdZÌYÃÌn¿½|¿¶Ì¼°e,½Ô¯ÕZÅdZÌËZ//Z]
ÕZÅYZ]ËYYZe|¼Ä¯ÖmZycYiY »{¾f§³Y«,ZÅdyZË
Ö»¶ZuÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]{Öf]Z«ËYY¾f§³Y«ÌiZedveÁÖ¿ZÆm
ZÅÁÌ¿Z]ĸ]Z¬»ÕZn]ZÅYZ]Ä ÂeÁf³Ä]ÄmÂe¹|f¼Æ»Ä¼ÅYÁ{{³
¯~»dZÌÖz]iYÕZ¬eYÂÀ»Ä]ZfY¾ËY{ d¿Y{YZ]ÖeY}{°¸¼Á
cÓÂv»ÕY~³d¼Ì«Ä]Â]»cZ¼Ì¼e}ZzeY{{{³Ö»ÄÌÂe¶Ë}{Y»
{{³ÄmÂe{Zf«YÕZÅz]ËZZ]ÕÁZ¯z]Ä·{Z^»Ä]YÄ]ÕÁZ¯
,ÓZ¯ËÂeZfyZ,ÓZ¯d6ÌÅZ»,YZ]ZfyZZ]\ZÀf»ÕY~³d¼Ì«ÃÂÌ[Zzf¿Y
¥Y|ÅYª¬veÁÖz]iY{ÖËY]ÌiZe¶Ì^«¾ËYYÕ{Y»ÁÓZ¯YÃÌn¿
{Y{ÄÂ]»
ÕZ¬eYÁZÅÄÀËÅ//ÅZ¯ªËY½YÁZ//¯|»M{t//ËY§YÕY]Ôe
ÃZ§ËY§YÁZÅd·Á{ÕY]YÕeÄÀËź¯ÁeY|ËZacYiY¾Ì¬ËÂ]ÕÁÃ//Æ]
ZËÁcÁZ¨f·YÄ]Z»ªËY»Y½ZÌ·Âf»Ä¯Öf·ZuÄ]d^¿,{ÁM|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Ä »Zm
|¿{³Ö»¶¼vf»YÖeZ»Y|«YÖÀ̼ed¼Ì«
ÖeZ¼Ì¼e}ZzeY,ÕÁZ¯Ä ÂeÁ|{ÁÌaÕZůÄ]ne
ZY]
ÖfËZ¼uÕZÅÄ»Z¿]ÕY]YZ]ÕZÅÁÌ¿Õ̳Z°]Ád]Z«dˬeYZ]]ÖÀf^»
ÕfÌ]ÖZ¼fmY§ZÀ»½YÁZ¯|»M{dÌ^jeÁd¼Ì«µfÀ¯ÕZÅdZÌÄ]d^¿
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Y
ÁZ¯Ä¯ÖËYÕY]Ö·Z»ÕZÅdËZ¼uªËYÖfËZ¼uÕZÅdZÌÄ]ÄmÂe
Y«Ö Ì^ÕZËÔ]ËZÁÕÂmÕZÅ®ËZz]µÂv»¾f§¾Ì]Y »{
Y{Ây]Äf§ZËÄ ÂeÕZÅÂ//¯ÖfËZ¼uÕZÅÄ»Z¿]{ÖËÓZ]d̼ÅYY{ֻ̳
dY
{¯½YÁ{Ä]ª¿Á½YÁ{YY|//»M{{YZ»µZ¬f¿Yd̸]Z«Ä¯ÖËZÅ©Á|À{ZnËY
¾Ì»Pe½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃ{bZ]ZÅ©Á|À¾ËYÖ·Z»]ZÀ»YÕYÃ|¼z] |Z]ÄfY{
YÄËZ»ËY§Y½Z°»Y,Õ{Zf«YÕZÅd6Ì·Z §{½MÕ̳Z°]Z]½ZÌ·Âf»ÁÃ|//
|ÀËZ¼¿Ö»{ZnËY
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
d·Á{cZÌÅĸm{ÕÂƼmÌË
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
¹{»ZÌfyY{©]Ä°ÀËYÕY]|ÀÀ¯Ö»ÔeZ//ÅÃZ³ÁÌ¿{
ÕZÅÄ¿ZyĄ̈eºÆ»¯Y»ZÀ¯{įÖËZÆ¿MļÅ-{̳Y«
Á{̳Y«¹{»ZÌfyY{½|Ì»ZM[MZe|ÀfÅ[MºÌ
,Z¯Á\¯,¶¬¿Á¶¼u,ZÅd¼//ļÅ{įÖËZÆ¿MļÅ
¹{»Ä°ÀËYÕY]|ÀÀ¯Ö»ÔeÁÄ¿Z^//Á|¿Z¯ÕZaļÅ
,½Y³|Ì·ÂeÁ»Y×Y|¼v]-|ÀZ]ÄfY{ÖfuYÖ³|¿|À¿YÂf]
{½YÂeļÅZ]¶¬¿Á¶¼u¾Ì·ÂX//»Á½YË|»,½YÁZ¯
{ÂÃ{ÁM]Ö]ÂyÄ]½ZËZÅÕ|À»ZÌ¿¹{»Ze|ÀfÅÄÀv
ÕZ//ÆÁÃYcYÁÁÄmZycYÁ{Á§YÖ//¿ZuÁ
Ä°ÀËYÕY]|ÀfÅ{Ây½ZËZf¼ÅZ]¼f//»
Z¼e{Á»Y
¶uÓZ¯cY{YÁÁcY{Z//Ä]Â]»|»MÁd§¶// »
{¶§Á
ļÅįºÀ¯Ë¹{»d»|y{Á§YÕÂƼmÌË
Z»¹|¬»y-|¿Y{Âu{ZÆm¾ËY{½Z//{ÂyºÆÄ]
{ļŴË{Ây{Á|ÀfÅÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]¾Ì·ÂX»
|ÀÀ¯Ö»ÔeÁ|ÀfÅÄÀv
Õe{ZÄ»Z¿]Z¼ÌÁY||ÀfÅÄ¿Zy{¹{»Ä¯Ö»ZËY
|À¯ÄWYY
¾ËY{ºÅYÂyÖ»Z¼ÌÁY|Y¾»d//Y{ZÆYÖ¿ZuÁ
,|ÀfÅÄ¿Zy{fÌ]{Ây½ZmYdZ¨uÕY]¹{»Ä¯¹ZËY
®Ë{Öf«Á¹{»-{Â]ÄWYY¹{»ÕY]Õe{ZÕZÅÄ»Z¿]
,|¿ÂÂv»Á{Á|v»|ÀÅYÂyÖ»®q¯ĿZyÁ½Z¼eZaM
½MÄ]|»MÁd//§,|ÀÀ¯d¯//cZZ¼fmY{|À¿YÂeÖ¼¿
½MÄ¿Zy{Z¼ÌÁY||ËZ],|ÀZ]ÄfY{|À¿YÂeÖ¼¿cÂ
{ֻ̳¹Zn¿YZ¯¾ËY×YLZ½YÁ|À¯½Y^mY
ÕZn»ÕZ§{½Y|À»ÀÅļÅ{¯½ZÌ]ÕÂ//ƼmÌË
ļÅ-|ÀËZÌ]ÕZ//n»ÕZ//§{½Y|À¼//¿Y{ļÅ-|//ÀËZÌ]
Ä]¹{»ÕY]|Àz^·|À¿YÂeֻįÖËZÆ¿MļÅÁZÅ
ZÀ¿YÁ
¹{»Ä¯ÖeZ¼¸¯Á»Y-|ÀËZÌ]ÕZn»ÕZ§{|¿ÁZÌ]½Z¤»Y
Z¯®Ë´Ë{,|Z]ÂÀe¹{»ÕY]Á{ÁZÌ]{Ö´fyYY
YļÅÁdY\mYÁZ¯®ËËY¾ËY{-dÌ¿\vf»
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÕZn»ÕZ§¾ËY
ÅÄ]|À¿YÂeֻįÖËZÆ¿MļÅÁ½Y|À»ÀÅ|ÁM{ZËÖ¿ZuÁ
Öf·Zu½MYY¹{»|À¿YÂf]-|ÀÀ¯ÂY¹{»ÄÌuÁµZu
Ö´fy¾ËY5{Âyį|¿|¿Z»Ä¿Zy{Ã|{ZnËYZÆ¿MÕY]į
½YÂÀÄ]ºÅ¾ËY{ÁZÌ]{ÖuÁÖ´fyYYZÆ¿MdYÁM
ÁºÌÀ¯µZ^¿{ÁºÌÅ|]¹Zn¿Y|ËZ]Z»Ä¼ÅįdYÕYĨÌÁ®Ë
{¯ºÌÅYÂyµZ^¿{×YLZ½Y
Ä]mYį¾ËY¾»yMÄ//f°¿{¯½YÂÀÕÂƼmÌË
{Ô^«ÁºË{{ZË¥uÕZn»ÕZ§Á®Ì¿Áf°·Yd·Á{
Ä]ÕZn»ÕZ§Y|ËZ]Á»YÕZÌ¿{{įºÌf¨³Ö ¬»Å
fÌ]Ä·Z»¾ËYd̼ÅYËY¾ËY{½ÓY-ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖ]Ây
ºÌÅYÂyÖ»ZÅÁ¾ËY´Ë{-dYÃ|e¾ÁÁetYÁÁ
ºÌÅYÂyÖ»ZÅÁ¾ËY-|Z]ÕZn»ÕZ§¾ËYZ]ºÅ»M
{Y»¾Ì»ZeºÌÅYÂyÖ»-|Z]ÕZn»ÕZ§Z]ºÅZ¯Á\¯
-|Z]µZfÌnË{cÂÄ]ºÅÁ§Á|ËyÁ¹{»ZÌ¿{»
ªËÂefÌ]d¯uÕY]YZ»|ËZ]Z§ÁÄ·Z//»¾ËY5{Ây
|À¯
|ÀÀ¯\Æf¸»YÄ »Zm,Õ·{
ÕZ§{ºÅÕ´Ë{½Z^//Z¯´Ë{¥Y{Á§YÖ¿ZuÁ
Z°fuYY®Z»ÕYÃ| ºÌfY{Ä¿Z´Ì]ÕZÅÄ¿Z{ÁÕZn»
«YÁ{Z»YÕ·{®Z»d//a|Àf§ºÅÕYÃ|Á|¿{¯
Ö¿Y´¿Zq{YZ»¹{»Á|ÀÀ¯\Æf¸»YZ»Ä »ZmÄ°ÀËYÕY]
|ÀÀ¯Ö»ËZÄ »Zm{Y¡Á{Z^yY,|ÀÀ¯
|ËZ]Y³]Á//˹{»d//Y{½ZÌ]ÕÂƼm//ÌË
¾Ë|¿Z »Á¾Ë°fv»ÃÁ³¾ËYÄ°ÀËYÄ]|À//Z]ÄfY{ÄmÂe
¾ÌÀr¼Å-|ÀÀ¯Ö¼¿ºu¹{»»YMÄ]įÕZn»ÕZ§{
½Z{ÂyªÌ«{Ì£ÕZÅ¿ZÆYZ]YÄ »ZmZ°§YįÖÅÁ³
Ä]|ËZ]Ád//YÖze»Y¾ËY-|ÀÀ¯Ö»[YYZ//q{
cYÁÄ]Z¯¾ËYdÌ·ÂX»-{ÂY~³YÁÄÂ]»¾Ìzf»
,½YÂeļÅZ]ZÅÃZ´f{ļÅZ»Y,Ã|Y~³YÁ½Z»{ÁdY|Æ]
Â]»ZÆ¿MÄ]Ö¿Ä]į|ÀfÅÕ»YYÖËZÅz]Ì´Ìa
{ÂÖ»
|ÀfÅZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»¹|¬»y{½YZfaÁ½Z°a
|ÀfŹ|¬»y{½YZfaÁ½Z°a{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
ZÆ¿MļÅYÁ|¿{Y{½Z¿½Z{ÂyYÖ³]ZÌ]ÕZ¯Y|§Á
¦ËZÁ¹Zn¿Y{¹Y|¯pÌÅįºÀ¯Ö»ÕY´ZbÁ°//e
½YÂeļÅZ]Á|¿|¿Â«Zq{½Z{Ây¦ËZÁÕYmYÁ
duYfYZ]ZÅ\//ÁZÅÁ|¿{Â]Õ{Y§Y-|¿{Â]ÄÀv{
½Z{ÂyZ¯¹ÁY|»ÂÄ]{ZËZÌ]ÔeZ]ÁÃZe¯ZÌ]
Ä¿YÁ0Ó¼ »Ä¯½Z»{ÁdY|Æ]ËÁÖfu-|¿{Y{Ä»Y{YY
®Ëc|»¾ËY{,¹Ì³Ö»Y³Áºf//Å
Z¼e{ÁYZ]
Ã{°¿duYfYfÌ]dZÁ{,Ö°ËZÅ\ÕYÃ{yÁÄf¨Å
ļÅÁ{]ÖÀÌ´ÀZ]|ÁM{ZËÕÂƼmÌË dY
Ä¿YÂfaÄ]įºÅ{Ö»µÂ«½Z»Y³]Á˹{»Ä]-dY
ºÌ¼eÁÃ{YYÄ¿YÂfaÄ]-½Z»Â¯½Z°aÕÓZ]ze
¾ËYY¹{»ÕZ°¼ÅÁÕZ¯Y|§ÁZjËY-½Z°aÁ½YZfa
×YLZ½Y¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯Z]ÁcZ¨¸e¶«Y|uZ]¶ »
{¯ºÌÅYÂyÂ^
Y|yd¼uÄ]¹{»|Ì»Yºq
dYÖ°aºÌeÔeÁ
¹Zn¿YZŽZf//Z¼Ì]{Á»YįÕZ¯{¯½YÂÀÖ//¿ZuÁ
dÌ¿Ö¿Y{|«ÁÕY³°Á¦Á¶]Z«½Z]Z],{ֻ̳
{-|À¯dËZÀ±]|¿ÁY|yYZÆ¿MY{Z//a|ËZ]«YÁ{Á
|¿ÁY|y¦·Ád¼uÄ]µÁY¹{»|Ì»Yº//qÄ·P»¾ËY
|À¯Ö»Y|Ìa»YMZÅsÁįdY|¿ÁY|yÄ]¶¯ÂeZ]ÁdY
Ö°aºÌeÕZ¯Y|§Á//¯,ÔeÄ]¹Á{ĸu»{Á
|ÀÀ¯Ö»ÔeÁÄ¿Z^įdY¯YÖfY|Æ]Á
®¼¯Ã{Z»MºÅ½Y//´Ë{{¯½Z//¿ZyÕÂƼmÌË
d//Y{ZÆm¾Ì¼ÅÄÀv{d¼cYÁÁ»Y-|Àf//Å
ÁÄ¿Z^Á|Àf//Y~³ÄËZ»½ZmY½Y³|Ì·ÂeYÕZÌ//]Á
½ÓÂX»YÕZÌ//]-|ÀÀ¯Ö»Z¯Ä »ZmÕZÅÕ|À»ZÌ¿ÕY]
\ZÀ»d¼Ì«Ä]ÓZ¯Ä°ÀËYÕY]|ÀÀ¯Ö»Z¯ÁÄ¿Z^ÖeZ¿
,¾Ì//|ÀÆ»,½Y³Z¯Ä¼ÅY|ËZ]-{̳Y«¹{»ZÌfyY{
|ÀfÅZ¯µÂ¤»ZÅÃZ´ËÓZa{įÖËZÆ¿MļÅÁ½YÁZ¯
įÖËZÆ¿MļÅ-{̳Y«¹{»ZÌfyY{//«Â»Ä]Õ¿YZe
ÕY]ºÌf§³Y«Ä¯ÖZyÁÃËÁËY//¾ËY{ºÀ¯Ö»
ºÌ¿YÂf]įdY¾ËY]Z»Ö¸»Ã{YYÄ°ÀËYÁ|Ì»Y,»YM¨u
Ö]ÂyÄ]¶ »¾ËYYÕZ°//¼ÅZ]ÁÕZ]{]Ád//¿Zf»Z]
ºÌÀ¯Â^
̳Y§ÕZ¼Ì]®Ë,ÕZ¼Ì]¾ËY{¯tËeÕÂƼmÌË
®ËÄ]ÁÄf§³Y§YZ»ÕZŽZfYļŽMÄÀ»Y{Z0 ^ˬe dY
ÕZůYÕZÌ//]įd//Y̳½ZÆmÕZ¼Ì]®ËZÀ »
ÕZ°¼ÅÁÌ]|eZ]|ËZ]Á|¿|//Ôf^»Ä·P//»¾ËYÄ]½ZÆm
ºÌÀ¯Â^d«ÁY{¶ »¾ËYY´Ë|°Ë
{Y{d̼ÅYZ»ÕY]¹{»d»Ô
{Y{d̼ÅYZ»ÕY]¹{»d»ÔÄ·P»{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
Á½Y{Z»Á½Y|a,¹{»Ä¯d//Y¾ËYÕY]ZÅÔeļÅÁ
¾ËY »{fÌ]įZ¼Ì]Á¾//»{Y§YÁZ»ÕZŽYÂm
Ä]½Z¿ZmÁ|ÀÀ¯Â^Ä·P»¾ËYY|À¿YÂf]|Àf//Å
ÁËÁ
dYºÆ»ZÌ]Z»ÕY]Ö¿ZmdÌÀ»YÁd»Ô,|Z]d»Ô
ÖuÁdÌÀ»Y½MZÀ¯{Z»Y{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË
Á»YÄ¿Z¨Pf» dYd̼ÅYWZuZÌ]ºÅÄ »ZmÖ¿YÁÁ
Y´Ë|°ËÁÕZ°¼ÅļÅÁZ»Ä »ZmdËj¯YÄ°ÀËYº£Ì¸
½YÂÀÄ]|ÀfÅÕYÃ|,|ÀÀ¯Ö»ÕZ˶°»¾ËYYÂ^ÕY]
ÁÕ{Z»{ÂÕY]¶ »¾ËYY|ÀÅYÂyֻįZ¿Á¯½Z^Z¯
Z]Õ{Y»{Ä¿Z¨Pf»Á|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y½Z{ÂyÖËÂm{Â
Ã|ÀËM{į°§¾ËYZ]ÓZ¯Ä¹|ÁÖÁ¨¿Y³ÁZ°fuY
ÄmY»,|ÀÁ¨]|À¿YÂeÖ»¥Y³ÁeÓZ]d¼Ì«Z]YÓZ¯¾ËY
Z]ÕZ¼Ì]¾ËY{įֿZ^Z¯½YÂÀÄ]|¿{Â]ÕYÃ|¾ËY ºË{Â]
|¿{¯Ö»Z°fuYÁ|¿{¯Ö»ÕZ]¹{»½Zm
®Z»Z]ºÅÖy]Á®Z»Z°fuYZ]|ÀÅYÂyÖ»ÕYÃ|
dZÌÕÂZÆq
d·Á{cZÌÅ\ËÂeZ]
{ÂÖ»ÕÌ´ÌadÌ¿¾Ë§My½Z¿MÕ{YMįֿZÌ¿Y|¿Öy»
ËÂa{ZnËYZ]Á¯¾ËY½Z³|À¿YÕZ°Ë|ÀdËZ¼u
½ÂÌ»Z¯,¯½M{ÕYÄ¿ZÃ{f³ÂaÁÖ»{»
½ZfÆ·¹{»ÖZÀ|«{Z¼¿ÁÄË|ŽYÂÀÄ]YÕ´Ë{
²ÀmÖÖ¿ZfÆ·½Z³YÁMÄ]½YËY¹{»ÕZÅd^v»Y
{¯d§ZË{¹Á{Ö¿ZÆm
Ö¸¯Ö³{Zf§YZ¯Y¾ÌÌ eÃÂv¿Ä»Z¿¾ÌËM\ËÂe
½Z³{YMÁ½YZ^¿Zm
Ä]Ö¿ZcZ»|y»Zm½Â¿Z«{ZÀf//YÄ]½YËÁcZÌÅ
Ö³{Zf§YZ¯YÃÂv¿¾ÌÌ eÖ//ËYmYÄ»Z¿¾ÌËM,½Y³ZjËY
Z]ÁÃ{Z»ZÆq]¶¼f//»Y½Z³{YMÁ½YZ^¿ZmÖ¸¯
,Ö¼//m,ÖuÁd»Ô//Ö¸ §dÌ ÁÄ]ÄmÂe
ÄÆ^m{ÂuĬ]ZÁÖ¸¤//,Õ{Zf«Y,ÖZ¼fmY
Ö³{Zf§YZ¯Y,Ä»Z¿¾ÌËM¾//ËYª]Z» {¯\ËÂeZÆ¿M
į{ÂÖ»©ÔYÖ¿Z³{YMÁ½YZ^¿ZmdÌ ÁÄ]Ö¸¯
ÕZ^¿ZmYÖZ¿Ö¿YÁZËÖ¼mÕZŬ¿ÁcÓÔfyY
ÕZÅdÌ Á¾ÌÀr¼ÅÁÖ°a½ÂÌ̼¯ÌzeZ]
ZÆ¿MÄÆ^m{ÂuĬ]ZÁÖ¸¤,Õ{Zf«Y,ÖZ¼fmY
ÖËZÅdË{Á|v»Z]YÃÁ³Á{¾ËYįd//YÕYĿ³Ä]
Ìze
ZY]įֿZ³{YMÁ½YZ^¿Zm |À¯Ö»ÄmY»
{k|À»ÕZÅyZÄ]ÄmÂeZ]ÁÖ°a½ÂÌ̼¯
cYZÌf»Y|°Ë¼n»YZÌf»Y¶«Y|u,Ä»Z¿¾ÌËM¾ËY
Y«Ö¸¯Ö³{Zf§YZ¯YµÂ¼//»,|ÀÀ¯\¯Y¹Ó
|¿Ì³Ö»
µZ¾//¶«Y|uZ]½Z³{YMÁ½YZ^¿Zm,¾ÌÀr¼Å
Â]»¾Ì¿Y«
ZY]Ö´f¿Z]¾½Z»ZeÁ¹Z¼e
|¿ÂֻĻZ¿¾ÌËM¾ËYµÂ¼»
ÕZÅÁÌ¿ÂËZa½ZÀ¯Z¯ÕY]Ö¸¯Ö³{Zf§YZ¯YÌze
Át¸»ÕZÅÁÌ¿Ö°aÕZŽÂÌ̼¯Ã|Æ]t¸»
½ÂÌ̼¯,Ö»{»ÕZÅÁÌ¿Á½YZ],½ZÌnÌ//]ÕY]
Á½Y³ZjËYÂ//»YÁ|ÌÆ//{ZÌÀ]ÖzeÖ°//a
dYt¸»ÕZÅÁÌ¿Ö°aÖ·ZÕZŽÂÌ̼¯
ÕÁY{ÕY]½YÁZ»Á½YZ°¿Z¼ÌaZ]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
Z]¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÖÀ§Ö·ZÕYÂÄ]
,ÕÁY{m»½YÂÀÄ]¯~»ÕYÂ//¾ÌÌ eÄ]ÄmÂe
{ÂÖ»ZmY
°¿ÂËÁ½YËY¾Ì]Ä»Z¿d¬§Y»ÕZ»YÂn»Á|
¨uÕYĬÀ»ÖeZ ·Z»¯»dÌ·Z §Ä»Y{YÄ]mY
¼¸»Z¿Ö´ÀŧgYÌ»
Á¥YZaZ»Y//Ìa,ïY~»¹Zn¿YZ]½YËÁcZ//ÌÅ
Ö»ÔYÕÂƼmd·Á{¾Ì]Ä»Z¿d¬§Y»d«Â»ÕZ»Y
¶¸»½Z»ZÖ´ÀŧÁÖ¼¸,Ö»M½Z»ZÁ½YËY
ÖeZ ·Z»¯»dÌ·Z §Ä»Y{YÂy{°¿ÂË|vf»
Ä¿ZÌ»ÕZÌM{
¼¸»Z¿Ö´ÀŧgYÌ»¨uÕYĬÀ»
½YÆe{ÃÁ//³Â°//¿ÂËcZ¿dveÖ]£Á
{¯d¬§Y»
Õ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»cYÁ,ºÌ¼e¾ËYª]Z»
,¹ÓcZ»Y|«Y¹Zn¿YÄ]d^¿dYZn»Öf{ËZÀÁ
|ËZ¼¿ÕÌ´ÌaÖËZÆ¿\ËÂeZeYֿ¿Z«¶uY»Á¹Y|«Y
½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmd·Á{¾Ì]Ä»Z¿d¬§Y»½Â¿Z«
¶¸»½Z»ZÖ´ÀŧÁÖ¼¸,Ö//»M½Z»Z//Á
ĬÀ»ÖeZ ·Z»¯»ÌPeÄ]mY°¿ÂË|vf»
ÁÄ¿ZÌ»ÕZÌ//M{
¼¸»Z¿Ö´ÀŧgYÌ»¨uÕY
µZ{ÃÁ³Â°//¿ÂËcZ¿dveÖ]£
|Ì\ËÂeÄ]
Ä]½ZfÆ·¹{»Ád·Á{ÖËY|ÅY½ÂÌ»Z¯{ÁÁÂn»
Ö¿YËYÃ|À¿Y
ÖËY|ÅY½ÂÌ»Z¯ÌyeÂn»Á|Z]½YËÁcZÌÅ
Z]Ö¿YËYdË¿YeÃ|À¿Y®ËÄ]½Zf//Æ·¹{»Ád·Á{
cY¬»½Â¿Z«dËZZ]ÁÄ//mZy»YcYÁ|ÌËPe
d¬§Y»ֿZ³Z]{ÂYḑZ »Z]ÁcY{YÁÁcY{Z
½ÂÌ»Z¯,½ZfÆ·Ä]¨{įֿYËYdË¿YeÃ|À¿Y {¯
Z],{Â]Ã|//ÄmY»§¶]Z«Ì£¬¿Z//]ÕÁ¸Ëe
ÕZÅÃZ´f{Ä°ÀËY¾¼d·Á{cZÌź̼e
ZY]
Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´Ìa{Zf¶Ì°//eÄ]¦Â»ÖËYmY
{»{Z¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]»|¬»,|¿|Z¿Á¯
,d//Ì¿¾Ë§My½Z¿MÕ{YMįֿZÌ¿Y|¿Öy»
{ÂÕÌ´Ìa
{,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
dZËÄ]į½YËÁcZÌÅÄ^À//ZÆqÁ»YÄ//¸m
ÌËÖ¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸//¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
Y°e¾¼d·Á{ÕZY,|//Y³]ÕÂƼm
Ö¿ZfZ¼Ì]ÁÕZfa,Ö°//a{Z¯ÕZÅc|ÅZn»
½McYÌiPeÁZ//¿Á¯
ÁËÁ¦//¸fz»{Z ]Y,Â//¯
ÁÃ{Y{Y//«Ö//]{»Y½Â³Z¿Â³ÕZÅÃÂu]
|}ZzeYÄÀÌ»¾ËY{¹ÓcZ¼Ì¼e
¦Â»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{,d·Á{Á»Y컪]Z»
ÁÕÌ´Ìa{Zf,{ÂyÂ^f»ÕZÅÃZ´f//{{|¿|
¾ËY¦ËZÁĸ¼mY |ÀÅ{¶Ì°//eYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
ÁÃZ´f{½MÕZ¯ÃÂu]Z¿Á¯cYÌiPeÖ],{Zf
ÖZ¼fmY,Õ{Zf«YZiMÅZ¯ dY½MÅZ¯ÕZÅÃY
Ö//]{»cZ»ĸ¼mYÖËZ«ÕÁZ//{Á
{Â]|ÅYÂyÂ]»ÕZÅ{Zf
Ö¿ZÌ¿Y|¿Öy»ÕÌ´ÌaÄ]¦Â»Õf³{Y{ËÁ
|,dÌ¿¾Ë§My½Z¿MÕ{YMį
{¯¦Â»YÕf³{Y{ËÁ,Ä»Y{Y{ÕÂƼmÌË
ÕYmY,Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ÅZ¯ÂÀ»Ä]Ze
įֿZÌ¿Y|¿Öy»{»{YZ¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]»
|À¯ÕÌ´Ìa,dÌ¿¾Ë§My½Z¿MÕ{YM
Z]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö¿Y¼ÕZÅscZ§ÔfyYZmY
Ä»Z¿]½Z»ZÖÀ§Ö·ZÕYÂÄ]½YÁZ»Á½YZ°¿Z¼Ìa
¯Äm{Â]Á
ZËYmYYÖ//Z¿ÕZÅ¥ÔfyY½YËÁcZÌÅ\ËÂeZ]
Ö¿Y¼s{Y| eÄ]Â]»ÕZÅ{Y{Y«Ì//¨e
Y̹{»Ã|ÀËZ¼¿
dY{ºÌÅYÂyÕ|]{Zf«YÃ|ÀËMµZ,{ÂÖ¿ÓÂZ¿Á¯ÕZ¼Ì]c|»³Y
½Z»{Zf«Y³YįºÌÀ¯°§µÁYĸu»{ºÌÀ¯Ö
³Y ºËÁMÖ»d//{Ä]ÕÌqÄqËYY{Ö·Á|À¯Ö»
®Ë{ÂyºÌÀ¯¨u¯{Y¹{»ÁÄ »ZmÖf»Ô
ºË{Y{d{YYÕÌq³YºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ»ÁdYY
Öf»ÔÁÄ »ZmÖf»ÔįºË|̽Mµ{Z »ÕÌqÄ]
ÄmÂeZ]¾ËY]ZÀ]d¨³ÖËZ {Y|¿Ö·Z°YÁdY¹{»
{Ôj»|ÀË|¿ZÌ]ÕÌ]|e|ËZ]»Y½ÓÂX»Â»¾ËYÄ]
d»ÔdËZ¥|ÅZ]YZÅkÁyÁ{ÁÁ|ËZ]ZÅÄ¿ZyZ¯
|¿YÂeÖ»ÁdYºÆ»ZÌ]¾ËYį|ÀÀ¯µfÀ¯dY|Æ]Á
YZe{̳cÂÕ»YÖfuÁ|Ë|cZ¿®Ëdve
ËYY{ÁºÌÀÌ^]f¼¯Z˺ÌÀÌ^¿\ÌMÖ¿Z¿YÕÁÌ¿¿
{įÖËZÅÌqZËÁֻ¼©YYÁÕÁ//kZfvËZ»
ÖZycY|ÌƼeZ]dYY~³ÌiZe{Zf«Y|·Â»ÕY]Ä »Zm
dËË|»|uYÁcÂÄ]Y½M|ËZ]¾ËY]ZÀ] |f§ZÌ¿Z¯Y
{³Y|ÁM{Z˸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ̼¯Â {¯
ºÌ¿YÂeÖ»ºËÌ´]Âf{|uYÁdËË|»®ËYZÅZ¯¹Z¼e
|Z^¿ÕYÃËmįºÌZ]ª§Â»
{Zf«YÕÁÖWÂZÌ//]iY½M^eÄ]Ád//YY~³iY
¯Y»¹Z¼eÖf«ÁdÌ¿½M{Ö°Ád//Y{|ÅYÂyZ»
´»dY¶Ì eļ̿ZË¶Ì eZ^ˬe½Z»ÖYÁÕ|Ì·Âe
{Y̹{»Ã|ÀËZ¼¿ |f§YÖ»ºÅ©Z¨eY¾ËYcÁÄ]
ÖÆ¿ÖZ¼fmYÁÖÅÁ³cÂÄ]Z¯d¨³ºÅ{¸n»
ÖÅÁ³»Zn»{|ËZ^¿Ä¯dYÕYÃ|Ë|Àa»YÁÃ|//
{ÁZÅÄ¿ZyZ¯ÁZÅd¯{Z «Ä¯YqºÌÀ¯d¯
ÕZ¼Ì]¾ËYdËY½Z°»Y|ÀÀ¯Ö»Z¯ÖÅÁ³Ä¯ÖËZÅZm
Öf«Á ºÌÀ¯Õ̳¸m|ËZ]ÄnÌf¿{{Y{{ÂmÁ
ÁËÁÁ
ÌiZe{Zf«Y{Z ^e|ÀÀ¯ÕÁ{Z¼fmY¶v»ÁZ¯YZÆÀËY
ÌiZeį½ZÀr¼Å|Ë{|ÅYÂyÖËY]ÌiZeZ»{Zf«YÁ{Y{
Ä»Y{YÕÁ dY{ÂÆ»ºÅÖ¿ZÆm{Zf«Y{½MÕY//]
Y|ËZaZ¿ÃÌ£ÁÖZ̦¸fz»¶ËÓ{Ä]įZ»{Zf«Y{Y{
c|»³YÁ|Z]fÌ]ÕY~³iY¾ËY|ËZdYµ·f»Á
{Zf«YºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ»Z «{Â//Ö¿ÓÂÕZ¼Ì]¾ËY
Ö»Z¿Â¾ËY½|¹Z¼eY| ]ÁÃ|ÀËMµZ{YÕ|]ZÌ]
|ËZ]Z» dÌ¿½M{Ö°ÁdY{ºÌÅYÂyÖ¸¯ÂÄ]
½Z»¾ËeÃZe¯{ºÅ{Ö»µÂ«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
ÕYÃ|d¨³,ºÌÀ¯Ö»Â^Z¿Á¯½Yv]YcZ¨¸e¶«Y|uÁ
YZ»Ä »ZmÄ°ÀËYÕY]ºÅÕYÃ|Á|¿{¯Z°fuYY®Z»
Z»¹{»«YÁ{Z»Y|Àf§Õ·{®Z»da|ÀÀ¯\Æf¸»
|ÀÀ¯Ö»ËZÄ »Zm{Y¡Á{Z^yY,|ÀÀ¯Ö¿Y´¿Zq{Y
¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
cZÌÅĸm{Ä^ÀZÆqÁÖ¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ
Á¹{»d»Ô//½Z^Æ´¿½YÂÀÄ]d·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{
,|À¯Ö»¶¼YĨÌÁÄ],¹{»dÌ »¾Ì»PeÁZ¯Á\¯
ÁļWÓY{YÂmcu{ÔÌ»d¯]a¹ZËYd//Y{ZÆY
Á®Ë^eļÅÄ]Y¾ÌÀ»R¼·YÌ»YZ»ÕÓ»{ÔÌ»¾ÌÀr¼Å
ÕY¸n»YºÅYÂyÖ»Z£M{ÁºÌÀ¯Ö»dÌÀÆe
µZÄm{Â]ÕY]įÕÌ]|eZ]į¸n»ÌWYÁÖ»ÔY
Õ^ź »¹Z¬»d»|yYÕ{ZÆÀ//ÌaÁ|¿{Y{kyÄ]
¸n»ÌWÁ¸n»Y,|¿{¯|ÌËPe½Z//ËYÁ|¿{Zf§
d//]¾]¾ËYįºÀ¯°//eÕ^ź »¹Z¬»YÃËÂ]Á
µZÕY]ºÌ¿YÂf]į|¿{¯¶uYÄ·P//»¾ËYÁ|Àf°Y
Ö·Z»cZ»Y|«YÄm{Â]½Â¿Z«[ÂqZqª^µZZ£MYÃ|ÀËM
ºÌÅ{¹Zn¿YY½Z»{Ây
į|¿{»§ÃZmY½Z//ËY¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÂƼm//ÌË
Â]»Ä·P»Y| ]Ä]ºÅÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ»
,{̳¹Zn¿YZ¿Á¯Ä·P»{d//Y¹ÓįÖËZÅdZ¨uÄ]
įÁZ¯
Z^ÕZ«M½Z»Ë{Y]¾ËY]ZÀ] {Â//µÂv»
¾ËY½ZÀr¼Å|¿Y{Ã|ÆÄ]YÄ¿ZzeYÁ¾ËYÖfaÁ»Y
dY{|ÀÅYÂyÃ|Æ]YdÌ·ÂX»
°//eÁË|¬e½YËY±]d¸»Ä¼ÅY{¯½ZÌ]Ö¿ZuÁ
¦¸fz»¶ËÓ{Ä]įZ»{Zf«Yd¨³Y̹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÕZ¼Ì]ÕY~³iY|ËZdYµ·f»ÁY|ËZaZ¿ ÁÖZÌ
Ö¿ÓÂÕZ¼Ì]¾ËYc|»³YÁ|Z]f//Ì]½M]Z¿Á¯
µZ{YÕ|]ZÌ]{Zf«YºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ»Z «{Â
ºÌÅYÂyÖ¸¯ÂÄ]Ö»Z¿Â¾ËY½|¹Z¼eY| ]ÁÃ|ÀËM
dY{
{Y̹{»Ã|ÀËZ¼¿ÖËZ{ //»,ZÀ¸ËYY³Ä]
ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»
d¨³Â¯{Zf«Y]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌcYÌiZeÃZ]{
¶WZ»{Â^Æ]ZËLÂÕY~³iY|¿YÂeÖ»Ö Ì^Ã|Ë|aÅ
ÖËYmYÂÄ]½YÂeÖ»Öfu|Z]ÄfY{Öa{YÕ{Zf«Y
¶»Z½ÂqZ¿Á¯Ã|Ë|a ºÌÀ¯ÃZ´¿Ä·Z»¾ËYÄ]ºÅÖ°eÁ
į|ËMÌaÖ«Z¨eYºÌÀ¯§³Y{Â//Ö»Ä »ZmļÅ
dY¾°¼»,|Z]ÖÅÁ³ÁÖ¨À,ÕYĬÀ»½McYÌiZe
{Âf»ÃÁ³Z˦À½M
Ä]Z¿Á¯Ã|Ë|ad¨³¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ//̼¯Â
ºÅ¯t{,dYÖ¿ZÆmÁÕÂ//¯Ä°ÀËY¶Ì·{
-ÕZ°fy{ÁÄ¿ZfM{Ö¿ZuÁ
[Ô¬¿YÕY|f]Y]Y] ½YÆe¥YYÖ¸´Àm½Zfy{
dYÃ|
½Zfy{{Y| ed¨³,dYºÆ»]ZÀ»¨uÁdy{¾fZ¯Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]ÂƼmÌË
¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu dYÃ|]Y] [Ô¬¿YµÁYÄ]d^¿½YÆeÆ¥YYÖ¸´Àm
\·Z«{ÕZ¯¶´ÀmZf°ÅÃÁaYÕY{]ÃÆ]¾ÌËM{Ä^ÀZÆqÁÖ¿ZuÁ¾u
¥{Z»µZ»Yįd Ì^Äf¨ÅÁÕZ°fy{Ád¨³½YÆeƽ»YÌa^|À]¼¯s
d§ºÅÁdYZ^»Z»¹{»ÕY]ºÅļWY{YÂmcuc{Z Z]{ÔÌ»ÁZ]dY
{ZËcZÀu {Y~´]Ö«Z]{ÂyYdy{¹Z¿Ä]YÖ¿Z¿®ËÖ¯ÅįdYÖ]ÂyZÌ]
½M«{cY|̯ZeļžËY dYdy{
£½MYÖ°Ëį{Y~´]{ÂyÃ|ÀËMÕY]įdY
^ÁÃ|Ë|ÀaY½M|¿ÁY|yįÖËZÅÖËZ^ËYÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË dYÃ|
ºÆ»]ZÀ»¨uÁdy{¾fZ¯Z»ÕY] dY[M½YÁÆ¿ZÀ¯Ády{ÄËZdźÅ]
ÄfZ¯d Ì^ÁÕZ°fy{Äf¨Å½YÂÀÄ]Zf°ÅįºË|ÅZ½YÆe¥YY{Á»Y dY
Ä°ÀËY]ÖÀ^»{¯¹ÔY½YÆeÕY{ÆįÕZ»Md¨³Ö¿ZuÁ dYZ^»ZÌ]į{ÂÖ»
Ád̼ÅYWZuÃ|]Y] [Ô¬¿YµÁYÄ]d^¿½YÆeÆ¥YYÖ¸´Àm½Zfy{{Y| e
Äf§ZËËY§YÄf~³Ä]d^¿ºÅÖ³{·MÁfÌ]Z»dÌ ¼mÄf^·Y dY|À¼YZÌ]ÕZ»M
ÕÁ |À¯¨ÀeÆ®Ë|¿YÂeÖ»½MZ]įdYÄ »ZmÖ¨ÀeÕYn»dy{¾ËY]ZÀ] dY
ְ˽YÂÀÄ] Ì·Á½Z]ZÌyÃ{d§M½Zfy{į{Â]¾ËY{Y{ÕY{ÆįÖÂy^y{Á§Y
ÖÀË´ËZmµZu{Ö¿Zfy{Ä¿ZÌ»ÁZy{Ì¿º¯Á½YËYÁ½YÆeÆÕZ^ËÕZŽZ]ZÌyY
[Ô¬¿YÄÌ·ÁYÕZÆ·Z½Z»Ä]ËY{ֻ̳cµZ»YįÕZ°fy{Z]Z^ˬeÁd//Y
{ÂÖ»¾Ë´ËZm{Y{½ÓYÁÄf§d//{YYÅįÃ{Â]ZÀqĸYYÅ {{³Ö»]
ºqÕ¸m{d»Ô»´Ë{µZÅYÌ]|ËZµZ»Y{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
Z¿Á¯
ÁËÁ½ZfY{{ dYÃ{Â]ºÆ»Z»ÕY]d»ÔÄ̼Š|À¯Ö»ÕfÌ]ճømZ»
ÕYĸÌÁ¾ËY]ZÀ]dYºÆ»|¬qÄ »Zm{Y§YÁÃ{Y¿Zy,{Âyd»Ôį|¿{¯
ZuY¹{»
dy{|À¯Ö»¾Ì»ZeºÅYZ»Z¿Är¿MÁdYeY»Ády{|À¯Ö»¾Ì»ZeYZ»d»Ôį
Ö»¦Ë edÆ]YÖf«Á|¿ÁY|y {ÂÖ»¹{»ÄÌuÁ½|ÃZehZ]įdYÃ^Á¶³Á
¹YÂe³YÕZ¯¶´Àmd¨³Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ {]Ö»c~·ºqµÁYdÆ]{|˳ֻ|À¯
½ZÆZËdzfËZa¥YYZÅÂ¯Ö ]įYq dYfÆ]Ö¸Ìy|Z]¼j»ÕZÅdy{Z]
Z]µZ»Y¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½MÃÂÌ»YļÅÁdYÖËZ^˺Åį|¿YÄfZ¯½ÂfËdy{
ºÀ¯Ö»ÅYÂy½YËY¹{»Y{Á§YÕÂƼmÌË ºÌÅ{Ä»Y{YÕZ°fy{Ä]ÕfÌ]d̼ÅY
{ÂyÕY]ÕZ³{Z˽YÂÀÄ]Á|À¿Y|]dy{|ÀqZˮ˾fZ¯Y{ÂyÕZÅdÌ·Á»YÖ°Ë
ÕÁ ºÀ¯Ö»°e|ÀÀ¯Ö»Ôe¯{ÕZ¯¶´ÀmÕY]įֿZ¯Ä¼ÅY |¿Y~´]Ö«Z]
[ÂqdYÃZ]{|ÄWYYÕÁZ¯cYÁYYÌyYįÖ]ÂyÕZÅZ»MYÖ°Ë{Y{Ä»Y{Y
dYÄq³Y dYÃ|]Y]Á{dY¾ËY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{Äf^·Yįd//Y½YËY{
¾Ì¼Å{Âyį{ÂÖ»ÄfZ¯ÃZ]Á{½MÕZmÖ·Á|¿ÂÖ»Ã|Ë]Y| ]įdYÖ¿Zfy{,[Âq
¹{»Z¿Ád»Ô,ÆÖËZ^ËÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ |À¯Ö»½ZMYd Ì^¨ÀeÌ¿
cZn¿Z¿Á¯Ä̸]YYZ»Z Ë|¿ÁY|y¹YÁ|Ì»Yd¨³,d//YZ»ºÆ»ÁÖ¸Y¦ËZÁÁm
Ä]į¹{»YÁºË³ֻ|ÌZ^¿Äfy|ÀÀ¯Ö»ÔeÃY¾ËY{į½YZfaÁ½Z°aÄ] |Å{
ºÀ¯Ö»°e|ÀÀ¯Ö»Á|¿{¯ÕZ°¼ÅÖ°a»MÁ½Z»{ÁdY|Æ]cYÁZ]Ö]Ây
ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »¡Ô]YZ]
ÔYZeÖËYmYÕZÅÃZ´f{½ZÀ¯Z¯ÖmZyÕZŨ¹Z¼e
|¤·Õ¿Zi
ÖmZyÕZŨ,ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{Ö»Z¼eÄ]ÕYÄÌ£Ô]Y{ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Õ¿ZiÔYZeY½M|À¿Z»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÁZÅËZ¼Å{ÂuÕY]d·Á{½ZÀ¯Z¯
©ZvY»ÄÌ£Ô]Y¾f»{,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] {¯Â¤·
¹fv»ÕÂƼmÌËÂf{ÕYmY{»dYÃ|»MÖËYmYÕZÅÃZ´f{ļÅÄ]«ÕÌ´¿ZÆm
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÁZÅËZ¼Å{d¯ÕY]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{½ZÀ¯Z¯ÖmZyÕZŨÄ̸¯
{Y»ËZ// {Â//ֻ¤·ÄmZy»YcYÁmÄ]Õ¿ZiÔYZe½M|À¿Z»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ö»cÂÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »|ÌËZeÁÖËYmYÃZ´f{¹Z¬»¾ËeÓZ]{ZÆÀÌaZ]LZÀjfY
dYÖÆË|],|Z]ֻ¯Ä]Z¿Á¯
ÁËÁfÌ]{ÁÁYÕ̳¸m¹Y|«Y¾ËYY¥|Å {Ë~a
Z¯¶v»{|À¿YÂeÖ»Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ|ÌËZeYaÖ»YY¾Ë»Z»
« |À]ZËÂuÖ³|¿Á
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀnÀa
Z» \m
{Zf«Y½ZÆm
^y
|ZfÂyµÁY½ÁZ »Ä]ÕYÄ »Z¿{l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌW
|ÌÀ¯¦«Âf»Y¯ÕZneZ^fYÁÖËY~£dÌÀ»YÄ]ÖËZÀfYÖ]
Á½Â̸̻YÌ]ZuµZu{ºËÌ´]¿{¨¿YÖ¿YËYÕZÅÃ{Y¿Zy
¥|ÅÄ »Zm½YÂÀÄ]Y½ZËY½YÂeÖ
»Ä¯,|ÀÀ¯Ö»d§ZË{ÖfÌ »Ä¿YZ˨¿YÅ
d§³¿{ÖeY{YÁl¿]½Z³|ÀÀ¯¥»
½YËYl¿]ZeÃ|\m»YZ]ÕY~³dZÌÁdËË|»ÃÂv¿,d//Y¯}Ä]¹Ó
ÕY]µÂv»¾ËY|Ëy®Ö]į{®Ë{¿Â¸Ì¯ÅÄ]½Z»ÂeYÅd¼Ì«Ä]
l¿]d¼Ì«,cY{YÁYd ¿Z¼»¹ÁY|eÖËÂYÁdYdzY{Ây]º¯Z//«Y
{Y{|ÅYÂyËY§YYdYÄfY{cZ^iÄf~³µZÄÖįÖeY{YÁ
½ZËZa{,Ë~a\ÌMZ«YYdËZ¼u´Ë{Z]ÁÃ{¯Ä¨yĨ¿{Y|Ë|ÆeÁ½Yv]
|Ì¿ZcZ^iYÄ]YµZÁÁµZ
´f¨³{Ä»Z¿¾ËYÂy{½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{ÁZ¯tÌ»
¹|dY{ZÆY,ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »ÕY]Ã|µZYÄ»Z¿Ä]ÃZYZ]Æ»Z]
ÁÄf§³Y«Ö¨Ì¸°eÔ]{l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁZeÃ|//\m»YÌze«Â¼Æ]
|ÀÀÌ^]\ÌM »{Y½ZZ^fY
YÖ^//ZÀ»Z¿ËY//l¿]cY{YÁÕY]YÌze{¶¸ eÁÌyPed¨³ÕÁ
dYÖËY//{¾ËYÁ|À¯Ö»¶Ì¼ve¶Ì¼veÖ¸yY{YZ]ÁÖmZycZneÄ]
|̯PeÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁZÌ¿{»Y½|¾Ì»Pe]Õ¯»®¿Z]cZ»Z¬»Ä¯
|ÀÀ¯Ö»
ËY§YZ]l¿]YZ]½Z»Z^»ÃZ»Á¿µZ//Ä¿ZfM{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
µ{Z »¶«Y|uZÅÃ{Y¿ZyYÕZÌ]įÖËY{{¯tËe,{ÂÖ»Á]ÁZZ¬e
½ZËYè//½|ÀËZ¼¿Ö·ZyÕY]Á|¿Y|¿YÖ¿YËYl¿]|Ëy½Z°»YµÁY®Å{
ÖÆmÂeÖ]|ÅZÄ¿Z¨Pf»Z»Y-{¾̻Pe,{Y{Õe¾ÌËZad¼Ì«Ä¯ÖeY{YÁl¿]|ËZ]
ºÌfÅ»¾ËYÄ]½ÓR»Öy]
Ä]Ã|{YÁl¿]¾eYÅÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
ÕZÅÃZ»{Y|¬»¾ËYYּ̿d¨³,{]Ö»Ä]̸֨°eÔ]{Yd§ZË{¹|¶Ì·{
Ä¿Z¨Pf»Z»YdYÃ|YZ]{YÁYd§ZË{½Á|]YZ]ZÌ¿¾Ì»Pe¥|ÅZ]Äf//~³
½ZËYYÁÃ{Y|¿Ö]ÂyxZal¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁdÌ¿¾u¾ËYÄ]d·Á{½ÓR//»
|¿YÃ{°¿dyY{aY
»¾ËY,{Â//¿Ã{Y{Ìzel¿]cY{YÁYd//YY«³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Õ{ÁÁÕ{Z^»{Á{YÁÄ//¯ÖËZÅl¿]ÕY]½Z³|ÀÀ¯{YÁZe{Â//¹ÔYZfuY
¯Ä]ZËÂm»LY|^»Â¯Ä]YZÆ¿MZ]Ã{¯}ZzeYּ̼ed//YÃ|¦«Âf»
|ÀÀ¯{ZÕ´Ë{
Ä]ÁÃ|}ZzeYl¿]cY{YÁÂy{įÖf//ZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁZ//¯
ºËveZ]įÖËY{{¯s»,Ã|»M{YÁ½Z»Â//¯ZneZ^fYÄ]ÖÀÌ´À//
dY¯ÖËY~£dÌÀ»YÕY]Õ|mÕ|Ë|ÆeZf§¾ËYºÌfÅÁ]ÁÕ{Zf«Y
ÌWµÁY½ÁZ »Ä//]ÕYÄ»Z¿{¾¼n¿YÌWËY//¾ËYÄ]ÄmÂeZ]d//¨³ÕÁ
|»¾ËYÄ]Ö³|ÌZfYÂyÕÂƼm
¯{¥»aÕÁZ//¯µÂv»¾Ì»Á{¹|À³Y| ]l¿]Y³¾ËY]ZÀ]
cY{YÁ¶v»Y|ËZ]¯ZÌ¿Yּ̿YfÌ]¶yY{|Ì·Âe½YÌ»Ä]ÄmÂeZ]ÁdY
{¾̻Pe
Ì]įÃ{¯¹ÔYÖfÌ »ÖfËZ¼us½Ó¼»ÖËZZÀ{ZfįÖËY//{
¾Ì´¿ZÌ»³YÁ|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Öf//Ì »dËZ¼uÃ{Y¿ZyYÅÁ½Â̸̻Y
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
¿Y»§{YZ]½ZÌ·Âf»ÁÖmZycZne{µR»ÕZÅÃZ´f//{¶¸ eÁÌyPe
¾¼n¿YÌWÖ¸¯Âe
Z//^Ze|//\m»,l¿]cY{YÁZÌ¿{»Y¾//Ì»PeÁ
ÌWµÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm©ZvY[ZyÕYÄ»Z¿µZYZ]½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ
ÕZÅÃZ´f{Öy]Ä¿ÓR»Ì£Zf§cZ ^eÂy{Y|//ž¼,ÕÂƼm
Z^fYÁÖËY~£dÌÀ»YÄ]ÖËZÀfYÖ]|¿ÁÄ]Zed//YÂyd·Á{¹Á{¨¿Y,µR//»
|Å{½ZËZa½ÓR»Öy]ÕZne
ÕYÄ»Z¿µZYZ]l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌW,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
l¿]cY{YÁÖ·ZYÕZÅdÌ·Ä]YÌze¹|YÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ä]
Õ¯»®¿Z]Ád¼cYÁÕÂY¥Z¨ÖË´z//Za¹|ÁÕ¯»®¿Z]Ä]
{¯{Z¬f¿Y
ÕÌ´¿ZÆm©ZvYÄ]ÕYÄ»Z¿µZYZ]l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌWÖ¸¯Âe
Z^
l¿]ÕZÅķ¼v»Ä]YÌze¹|»Â»Z]ÕÂƼmd//Z˵ÁY½ÁZ »
«Â¯ÖËY~£dÌÀ»Y|Ë|ÆeÁ½Yv]Á]µZ¼fuYÁµZ¹Á{ļ̿{Ã|{YÁ
Z]½MÄÁËÂeÁ¶^«cYÂÀ{l¿]cY{YÁ½Zy{Ä»Z¿Z¯,Z0 »YfuYd¿
ÖfuYÄ]|¿YÂeÖ¼¿Ë~a\ÌMZ«Y®Å{Õ|À¼fËZÁÄ »Zm{Àe¾Ëf¼¯
{ÂÃ{bÖ»Y§Ä]®ËeYfYÕÓZ¯¾Ì»PeÕËÄ»Z¿]{
Z^fYZ]µZ¹Á{ļ̿{cY{YÁ½Z»Á{ÖÂyz]ÕËÄ»Z¿]
Ä]½MYÖz]Ä,|¯Ä]l¿]¾eYÅ{ÁÁÄ]nÀ»,½Z³|ÀÀ¯{YÁ
dYÃ{¯¨uYYZ]»YM½ÂÀ¯Ze,Õ|{ÌyecÂ
¥Z¨ÖË´zZa¹|ÁÕ¯»®¿Z]Ä]Ö·ZYÕZÅdÌ·Ä]YÌze¹|Z]
Z^fYZ]cY{YÁÄ»Y{Y½Z°»Y½|//\¸,Õ¯»®¿Z]Ád¼cYÁÕÂ//Y
ÄmÂeZ]-{ÂÖ»ÄmY»d¼Ì«ËY§YÁ[ZÆf·YZ]Yl¿]YZ],½Z³|ÀÀ¯{YÁÖ¿ZÆm
ÄmY»Õ|m|Ë|ÆeÁ½Yv]Z]½Z»Z^»ÃZ»ÁµZ//½ZËZaÄ]½|//®Ë{¿Ä]
|ºÌÅYÂy
§ZÀ»¨uÄ]|¿YÂe̸ֻ֨°eÔ]§Á¯ÕY]ZÀ»Ä]ÄmÂeZ]ºÌ¼eĿ³Å
|À¯®¼¯Â¯ÖËY~£dÌÀ»YÁÖ¸»
Ìy¦ËZÁÃ|¿ZÁÄËÂÁ{¶»Z eZ]¶^«½ZÌ·ZÖl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y
{Á|uÄ]YÌzeZ]ZÆÀeÌ»¾ËYÄ»Y{Y{ÁÃ{Y{¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]Y{Ây
ÕZ°¼ÅÁcÔ»Z e,dY¶¼uµZu{ÁÃ|//{YÁÂ//¯Ä]įl¿]¾eYÅ
{¯|ÅYÂyY|ÌaÄ»Y{Y
Ŀ³Å{ZnËYd§ÁÃZmY]Ë}¾Ì·ÂX»Ä]Õ|m¯~e¾¼dY|À¼ÅYÂy
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]ÄÆmY»{
{ÂÖ»Y³]ÕZn»cÂÄ]½YÆedËZÕZÅÃZ´ËZ¼¿
Z^eY,ÕZn»ÃZ´ËZ¼¿¾ËYf]{{¯½Z//¿Zy½YËY
½Z³|ÀÀ¯Ä mY»Z]Ö¿YËYÕZÅd¯//Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»
Ö¿Z»dË{Á|v»ÁdYY«]µZÁdZ{
½ZÌ»Y̬֬uÕZÅÃZ´//ËZ¼¿ÖËZa]Á{Z^eY¾//ËY
{ÂÖ»ÄfY{]
sÔË}ÕZÅ{ZÆ¿ºÌ¼eYa,Ã{Y¾Ìu¹ÔY
ZY]
ÃZ´ËZ¼¿,d»ÔÃÂu{Ã|»MÌaÕZÅdË{Á|v»§Á
||ÅYÂyY³]\ZÀ»½Z»{Ä«Â »ÕZÅ
iranfair com
{MÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]
ZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]Â]»cZÔYÕZn»ÃZ´ËZ¼¿d¼«{
ÃZ´ËZ¼¿®Ì°¨eÄ]Ö¿YËYd¯YÅÄ]\Ë«cZ»|yÁ
|ÀÀ¯Ã|ÅZ»YÖËÓZ¯ÕZÅÃÁ³ÁZÅ
App iranfair com
{MÄ]Ä mY»Z]¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
Y½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿Z]^e»¾Ì°Ì¸aY½YÂeֻ̿
d§ZËÖf{ÕZn»ÃZ´ËZ¼¿Ä]½MªËYÁÃ{¯{¸¿Y{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯ÃË|»cZÌÅÌW
ÕY³]{Ĩ«Á{ZnËY\m»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌįַZu
¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯,Ã|¯ÕZÅÃZ´ËZ¼¿
Á|ÕY]Öf§Ä]Y|Ë|Æe¾ËY¿ÕZ°f]YZ]½YËYÖ¸¸¼·Y
dYÃ{¯¶Ë|^ed À¾ËYÖ³|À·Z]
¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|»Ã{Y¾Ìu¾¼Æ]
ÖZ¿Ö·Z¼fuYcYy¶Ì·{Ä]d¨³ÄÀÌ»¾ËY{½YËYÖ¸¸¼·Y
¹Y|«Yd¯¾ËYZ]¾Ìfz¿ÕY]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Y
ÄÀÌ»¾ËY{įÃ{¯{ÂyÕZÅÃZ´//ËZ¼¿ÕZn»ÖËZa]Ä]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Z]ĸ]Z¬»{½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿Ö»ZÆd¯
Z]¾Ìfz¿ÕY]Y{ÂyÕZÅÃZ´ËZ¼¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
{Ö¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÅÄ]\Ë«cZÔYÕY³Z]Z]
|À¯Ö»Y³]ÕZn»ÕZ§
¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
{,½YËY Y kÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶¸¼·Y
{¯s»ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]ÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»ZÖ°Ì¿Áf°·YcZne½ÂÌ̼¯
ÕZn»ÕZ§ÕZÅZ¯Á\¯]ZÅZ§ËY§YÄ]{Z¬f¿Y
ÕZmÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÁÕÁÃÆ]½{]ÓZ],ÄÀËź¯µZ¤fY
YdËZ¼uÁ{Z§ÅZ¯ÁÕZ¥Z¨Ä]®¼¯,½Y|¿ÁÆ
Á\¯ÕZÅ{ÁZf{YÖËZÅĿ¼¿Ö¸v»ÁÖ»Â]ÕZÅ{Zf«Y
|ÀfÅÖ¸»{Zf«YÄ]Ö¿ZÕZË{ZÅZ¯
ÖÀÅ}ÕZ§Ä//¯|¿Y{Ö»{ÂyĨÌÁÖ//¨À¹Z¿½Z»Z//
ÕZ§Ä]Yd·Á{Ád̼¯Zu½YZ//ºÌ¼eÁ½Y̳ºÌ¼e
ÄfyZ®Ë{¿ÁZÀMÕZn»ÕZ§ÕZÅZ¯Á\¯]º¯Zu
,{Zf«YYÃÂ//u¾ËYÕY]Ö¿Yv]ËY//«ÁYÌaÁ
Ì¿{Zf«YYz]¾ËYZe|Å{ÄWYYY¹ÓÁÕ|mÕZÅY|Å
{Â¿Ö¸Ì eÁ{¯Zq{
Ì¿ÖZÀZ¯Ì£cZ¼Ì¼e~yY½Z»Z¾ËY,ZfY¾ËY{
Áֿ¿Z«ÄÌmÂe½Á|]ÁÖ¬À»Ì£ÕZÅcZÌ·Z»ÁYÂÁ
Ì¿Ö «YÁÌ£ÁY{dÆmÕZÅZ§¾ÌÀr¼ÅÁ,ÕZne¥
Ö «YÁ¥ÔyÕZÅY³zaZËZÅZ¯Á\¯½YË|»ZuY
ÕY]ÁÃ{¯¹Â°v»Y|Ë|Y ÁÖ¸»Ä¿Z//{Y{dÆmÁ
ÕZÅ|ÀËM§{Y{ÂyÂu,ÖÂyz]©Â¬uYZ§{
« |¿Y{Ö»¹ÓÃÂu¾ËYÕ̳ºÌ¼eÁÕZºÌ¼e
dYºËYm
Äf]cZÌWmÃZ]{ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{½ÁZ »
Ã|Ë{\ÌMÕZÅZ¯Á\¯YdËZ¼uÕY]½Z»Z¾ËYÕ{ZÆÀÌa
ÕY]ÖÅY³d§ZË{½Z°»YÕ{ZÆÀÌaÄf]{{Y{tÌÂe,Z¿Á¯Y
,ÃZ»Äc|»Ä]ÖeZÌ·Z»[ZuZZ¨»~yYÕY]µÂ¼»½Z^uZ
ÁÃ|ÖZÆ¿Mֿ¿Z«d¸Æ»Ä¯Ö¿ZË{R»ÕY]{|n»Ì¬e½Z°»Y
¾ËYļÅįÃ|Äf§³¿{ÖËYmYcZ̸¼¹Zn¿Y¤·¾ÌÀr¼Å
dYY«ִÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ\ËÂe¹¸f»{Y»
YÃ|Ë{\ÌM½ZË{R»cZÌ·Z»Ìze{d^j»¿µZ¼Y
Z¿Á¯
~yY|¿Á{ÖeYÌ̤edYY«ZËMÄ°ÀËYÃZ]{µÂX»¹Z¬»¾ËY
{dÌ¿Y«,Ìyd¨³.{Â//µZ¼YÃ{Á§YY]cZÌ·Z»
ÕY]Á|f¨Ì]©Z¨eYÕÌ̤eÃ{Á§YY]cZÌ·Z»ÖËYmY|//¿Á
¾ÌÌ eֿ¿Z«d¸Æ»j¯Y|uZŽMÖÅ|]̬eÁdyY{aÃÂv¿
{ÂÖ»
¹¸f//»ÖeZÌ·Z»ḑZ »µZ¼Yį{¯¹ÔY½ZËZa{ÖvÌ//»
Ä]ÄmÂeZ] dYsÔÕ}mY»//Âe»¾ËY\ËÂe
Zq{įֿZË{R»YÄf{½McZÌ·Z»Ìze{Ã|»MÌaËY
{ÂÖ»µZ¼Yd^j»¿Z]|¿YÃ|cZy
Ze¾Ì]|ËZ]Ã|ÀËMµZ//{¼f//{Z»¿Y{¯ZÆY½Y³Z¯
½Y³Z¯dÌ »|^º«½Âq,|Z]Äf//Y{ËY§Y|{
³Y|Å{Ö»½Z¿Y¾ËYd//Ì »Á¬§yÄ//ËZ¬»¾ÌÀr¼ÅÁ
Õ̳ºÌ¼e,{ÂÖ «YÁ½Y³Z¯{»ËY§YÄ̼ÅÕY]Z^°Ë
³YÖ·Á {Â]|ÅYÂye½ZM| ]ÕZŵZÕY]Z¯Ö·ZÕYÂ{
¹|¬f »ºËÌ´]¿{ºÌÅYÂz]ºÅY½ZËZ»§Z¯ÁZÅÃZ³Z¯ËY
½ZËZa{cZÌ] |Z]|{Yf¼¯|ËZ^¿{¼f//{ËY§Yį
º«¾ËYd¨³d·Á{½Y|À»Z¯©Â¬uÕ|{ËY§YÃZ]{
Ö¼¯|{dÌ¿ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ä¯Ã|ÀËMµZÕ{Zf«YËY{
µZ¼Y½Y³Z¯{¼f{ÕY]½YÂeÖ¼¿YÕ|{¾ÌÀqÖ·Á,dY
[~mªu,Ö¸¤//ÁÖÅZ§ÕZËY»Yd·Á{½Y|À»Z¯½Âq,{¯
Á֫¬uÕZËY»¾Ëf¼¯Y½Y³Z¯Ö·Á|¿Y{Ây]cYÂÀ//Á
|ÀfÌ¿|À»ÃÆ]ÖÅZ§
,Ö¸yY{ÕZÅÕY~³ÄËZ»|Ë|ÅZ¯ÁÖmZyÕZÅÄËZ»
Z]ÃÂu¾ËYÄf§ZË|//ÖfuÁZa¿ÕZÅZ¯Á\//¯fÌ]
cZÌuÁdË{Âm»į|ÀfÅÁ]ÁÕYÃ|Ë|Ö·Z»cÔ°»
dYÃ{¯ÄmY»yZ]ºÅYZ¯Á\¯
ÕZÅÃ|ÀÅ{ÄWYYZ]¶»Z e|À»ZÌ¿ÕZn»ÕZ§ÕZÅZ¯Á\¯
|ÀfÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃ|ÀÅ{ËÁÁZÅdyZ˦¸fz»
i»¶»Z e½Z°»YYd¼Ì«ËY§YÁZźËveįÖËZn¿MY
¾ËY,dYÃ{¯¾°¼»Ì£YÖmZyÕZÅÃ|ÀÅ{ËÁ//Z]
Á]ÁZÅÃÂu¾ËY{ZÅÄÀËÅ|Ë|ËY§YZ]ZÅZ¯Á\//¯
|¿YÃ|
c|«ÅZ¯Ì¿ÖËZÅdÌ «YÁdYÖ§Z¯,©Â§{Y»]ÃÁÔ
¯ÕZmcZ«Z¨eYËZÁd¿fÀËYÕZÅÖ «,ֻ¼|Ëy
ZÅZ¯Á\¯¾ËY]{Âm»ÕZÅZ§ª¼Ze{ÂÄf§³¿{
ZÆÀeÄ¿ZÅZ¯Á\¯¾ËY,»¾ËYÄ]ÄmÂeZ] {ÂZ°M
|À»ZÌ¿Ä°¸],ÄfY|¿Y{Y»¾ËYYÌ]ÖËZÅZ§¶¼ve½Z°»Y
Ö³|¿¶ÌÆe |ÀfÅd·Á{Ád̼¯ZuÖZYÕZÅdËZ¼u
{ZnËYÁZ¯ÕÁÌ¿ÕZÅcZÆ»Ä Âe,ÖZ¼fmYÃZ§ËY§YÁ
ºÌZ]¯ָ §Ö»Âe{¯ËY{ZŽM
ÕZÅZ°ÅYÄ]ÂmÁcY{ZÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯Z//]
,|Ë|mYÂÁZÅcZÌ·Z»Áª//ËYZÅ|»M{ËY§Y
dÆm|Ë{ »{5{Zf«YYz]¾ËY,ÃZ^fYÄ]ÁÄ¿Z¨Zf»
Õ{°ËÁ dYÄf§³Y«¥|ÅÃ|»M{ÂmÁÄ]Õ¯½Y^m
{ÂÃ{Y{Õ|mY|ŽMcZ ^eÂy{dY¹Óį
ÕZÅZ¯Á\//¯ÕY]ÂÀf»YÂÁcZÌ·Z»Á{°ËÁ
ÁZÅZ¯Á\¯¾ËYdÌÅZ»dyZÀ¹|YÖZ¿ÕZn»ÕZ§
dYÖ¬À»Ì£ÁÖZÀZ¯Ì£Ö¼Ì¼e,˶ËÓ{Ä]
ÁÃ{Â]¾ÌËZaZÌ//]Z»Â¼ZÅZ¯Á\//¯¾ËY{ÂÄÌZu
t//{ZŽMÕÓZ]ÕY~³iY¶ËÓ{YÖ°Ë»¾Ì¼Å
Öfu |ÀfÅÃ{½Z˵ÁYµZ|Àq{Ze|¼Ád//YÄ »Zm
ZŽMÄ¿ZËY³Ä //ÂeÁÄ¿YÁM¿cY},½{Â^¿Ã{½ZËcÂ{
Ä //ÂeÄyqÄ]ÃZ]Á{Õ|»M{Ŀ³Åį|À¯Ö»[ZnËY
-{{³Z]
Ë~ayÕZÅÄËZ»{ÁÁÄ]ÖËÓZ]Ö´f]YÁZÅZ¯Á\¯¾ËY
{ÁÁ«Z]½ÂÀ¯YºÅ |//¿Y{{Ây|//¦¸fz»¶uY»{
{¯¹ÔYÖeZÌ·Z»½Z»Z½ÁZ »
Z¿Á¯YÃ|Ë{\ÌM½ZË{R»ÕY]ÖeZÌ·Z»cÔÌÆecZÌWm
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{½ÁZ »ÄÀÌ»¾ËY{
{¯ÄWYYZÀËYÄ]YÖeZvÌÂe¯
Ä]ÄmÂeZ]¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖvÌ»|¼v»
¹Zn¿YÖeZ»Y|«YÖeZÌ·Z»½ZË{R»ºË°edÆm{ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ
¶uÕZÅcZÌÅcZ¸m¤·Ä]d^¿µÁYĸÅÁ{{¯ZÆY,{Y{
Ö³{Âz]YÕY{Ây]d¸Æ»bÁ{¯¹Y|«YÖeZÌ·Z»¥ÔfyY
¾ËY¾ÌÀr¼Å {¯|Ë|¼eµZ//ÃZ»{Y{y½ZËZaZeYºËYm
\ËÂe¹¸f»Ä¯Ã{Y{{ZÆÀÌaÄÀÌ»¾ËY{ÖfËZ¼uÄf]½Z»Z
dYY«ִÀÅZ¼Å{Zf
ZÅZ¯\¯YdËZ¼uÕY]ÖeZÌ·Z»½Z»ZÕ{ZÆÀÌaÄf]
.dYÕ{Y»Äq¶»Z
Äf§³¿{ÖeZÌ·Z»¦Ì¨ze½Y̻İÀËYÄ]xZa{Ä»Y{Y{ÕÁ
cÔÌÆe{¯½ZÌ].dY|¬qµZ{°¸¼ÕY]Ã|//
ÕY³]ªË e,ZÅdyY{ad¸Æ»|Ë|¼e\·Z«{fÌ]Ã|Ã|Ë{
Ö³{Âz]YÕY{Ây]|Ë|¼eÁÖeZÌ·Z»¥ÔfyY¶uÕZÅcZÌÅ
½M{į|Å{¶Ì°eÕ{Zf«YÕ{Zfd·Á{|\m»»Y¾ËY
ZÅZ¯Á\¯ÕY]Ã|{ZnËYÕ{Zf«YcÔ°»§ÁÖ]Ä]
ÕYÂ{ÖeZ¸m,ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ] {Y{b]
ÁËÁ¾ËYYa
¥|žËYZ]Z^fYÁµÂaÖ·ZÕYÂ,Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·Z
¾ËYcZ¸m¾ËY{Ã|}ZzeYcZ¼Ì¼e¾ËeºÆ»Yį|Y³]
Á\¯½Z^uZÁÌaÄÅZ»ÄcÔÌÆeZ«YdyY{aį{Â]
,|¿|Ë{\ÌMÕ|»M{Zv·Y
ÁËÁ¾ËYÂÌiY]įÖËZÅZ¯
¾f§³¿{½Á|]ZzY¹Z¼eÄÀv·Y«cÔÌÆe¾ÌÀr¼Å
|¶¬fÀ»,dyY{aZ]ÃÁ{½ZËZaÄ]ÕYļËm
z]½Âr¼ÅÕ{Z//f«YÕZÅz]Y®//ËÅ,¾ËY]ÃÁÔ//
\ÌMÕZÅZ¯Á\¯YdËZ¼uÕY]ÖËZÅ{ZÆÀ//ÌaÖÂy
ḑZ »,ÖeZÌ·Z»¦Ì¨ze,ÖeZÌ·Z»cÔÌÆeį|¿{¯s»Ã|Ë{
YÃ{Á§YY]cZÌ·Z»~yY|¿Á{ÖeYÌ̤e{ZnËYÁÖ//eZÌ·Z»
{Y§Y¾ËYYÖeZÌ·Z»dËZ¼uz]{įdYÖËZÅ{ZÆÀÌaĸ¼m
|s»
{¯s»Ö»Z¼ÌaÁÕ{Y{Y«½Y³Z¯ÄË{ZveYÌË
½Y³Z¯{¼f{Õ|{ËY§Y{ZÆÀÌa
µZ{|Å|¿ÂaY½Y³Z¯Ö³|¿ÕZÅÄÀËž̻ZeÁdÌ »
ֿ¿Z«ªuY{¼f{ËY§YcZÌ] ||ÅYÂy¶°»Zq{Ã|ÀËM
ÕÁÁ©¶v»YZÅÃZ³Z¯½Y³Z¯d¨³Ád¿Y{½Y³Z¯
YZÆ¿McÔ°»ÁZ»§Z¯ËY//µZuļÅ{Á|À¿Y{Ö»{Ây
½Y³Z¯{¼f{į²Àm½YÁ{µZdÅ{Öfu |¿YÃ{¯{
Õ³Z¯ÕZÅY¿ZydÌ »Ä¯Á»Y dY|¿ÖËY§YĿ³pÌÅ
|ÀËZÌ]½Y|Ì»Ä]½ZËZ»§Z¯Ád·Á{dY¹Ó{~³Ö»Öfz//Ä]
½Y³Z¯ÄË{ZveYÌË |¿Y{]¹Z³ZÆ¿MZ »¾Ì»Zed//Æm{Á
Ã|ÀËMµZ{¼f//{ËY§YÖÀÌ]ÌaÕÃZ]{Ö¿Z¼ÌaÁÕ{Y{Y«
¾ËYÄ]{¼f{cY¯Y~»dY¹Ó,Äf§³cÂÕ³Z¯
Ì]½Y³Z¯Ö³|¿ÄÀËÅÄq³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÁÌad¼
Ä]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻ZÆqº«¹ÔYÖ·Á,dYº«¾ËYY
ÕZÅÄÀËÅËY§YÁ½Y³Z¯Ö³|¿YÂ{ËY¾f§Ë~aÄ·À»
Õ{»cY¯Y~»½ZËm{|¿YÂeÖ»dÆm¾ËYYįdYZÆ¿MÖ³|¿
ÕYÂÕZYį¾ËY½ZÌ]Z]Õ³Z¯µÂX»¹Z¬»¾ËY |Z]Z´ÅY
dÌ »½Y³Z¯Ã|ÀËMµZ{¼f//{º«¾ÌÌ e{|ËZ]Z¯Ö·Z
{¼f//{{¯ZÆY,|ÀÅ{Y«dË·ÁY{YÕ³Z¯ÕZÅY¿Zy
³Y |Å|]|Ëyc|«Õ³Z¯ÕZÅY¿ZyÄ]|Z]ÕYĿ³Ä]|ËZ]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
zaÁY{d//ÆmÕZÅZ//§,Ö//ZÀZ¯Ì£cZ¼Ì¼e
YµZfÌnË{{Z//f«Y¾//Á¡Yq«YÁ¥ÔyÕZÅY³
¹Z¿½Z»ZÖ°Ì¿Áf°·YcZne½ÂÌ//̼¯|À¯Ö»Â»Zy
ÕZÅZ¯Á\¯]ZÅZ§ËY§YÂy{ÕYÄ¿ZËYÖ¨À
{¯{ZÄÌ¿ZÌ]ÕZn»ÕZ§
¹Z¿½Z»Zֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dYs¾ËYÄ]ÄÌ¿ZÌ]¾ËY¾f»,½YÆe½ZfYÕYÄ¿ZËYÖ¨À
,Õ{Zf«Yd§Ìav»ÕZÅÂe»Yְ˵ZfÌnË{{Zf«Y»
ÖÆ ÂeYÖZ¿µÂve dY¯ָ §ËY{ÃËÁÄ]
,ÕÁM¿ÁḑZ¨,ÕÁÃÆ]ÕZ¬eYhZ]{Zf«YYz]¾ËY
ÁÕ]Y]Z¿,{Z§ÅZ¯Áֻ¼ÃZ§ÁcZ»|yd̨̯{Â^Æ]
ÕZÅ|ÀËM§ZÀ¯{,ZÅdÌ «YÁ¾ËYÄ]ÄmÂeZ] {ÂÖ»ÖY¯Á]
Zf¿YYÁ{,ZÅZ¯Á\¯¾ËYÓZqÁÁÃÆ],|À»[
Z//u
Õ{Zf«Y||ÅZ,Õ{Zf«YÕZÅz]j¯Y¥Ôy]į{Â^¿
Äf]Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{½ÁZ »
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÃ|Ë{\ÌM{Y§YYdËZ¼uÕY]Õ{ZÆÀÌa
,dYY«ִÀÅZ¼Å{Zf//\ËÂe¹¸f»Ä¯ºËYÄf§³¿{
{¯ÄWYYÖfËZ¼uÄf]¾ËYcZÌWmÃZ]{ÖeZvÌÂe
{ÁÁÖ¼^y¹ÔYZ]|À¨//YÁ¾Ì·ÁYY,ZÀ//ËYY³Ä]
Õ{Â
ÁËÁ¾]YÂÌ|¿Á,½ÂÀ¯Ze¯Ä]Z¿Á¯
ÁËÁ
Y®ËÅÂ//ƼmÌWÂf//{Z]įÕYĿ³Ä]-d//YÃ{Â]
Ä]¹¸»Z¿Á¯ÂÌYÕ̳¸mÂÀ»Ä]ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{
|¿|¥|žËYÄ]½|ÌÕZfY{ÖeZ¼Ì¼eÁcY|ÌƼe}ZzeY
»{¾f§³Y«,ֻ¼ÕZŽZ°»{ÂuįZ//n¿MY
ĸ¼mY½Y´Ë{Z]½{Y{d{ÁÔf^»®ËÕZÅħÁZÅÄ//
½ÓÂX»,|¿ÂÖ»Ôf^»
ÁËÁ¾ËYÄ]{Y§Yįd//YÖËZÅÃY
|¿{Y{Y«ÄmÂe{»Yֻ¼¾¯Z»Y{{Y§YÂuÅZ¯
,Öf·Á{¶£Z»Ö¸Ì e,ֻ¼¾¯Z»Y{¹{»ÂuÅZ¯Z]
ZŽZ¿Y½YÁÁºmd»Ô//ZÆÀeÄ¿Z¿Á¯ ÁÕZ¯Á{µZ¼Y
{Zf§YÂ//¯Õ{Zf«YÄ¿|]½ZmÄ]Ä°¸],{Y{Y«ÌiZedveY
,½YY{¶fÅ,½YY{¿YMĸ¼mY¶£Z»YÕZÌ]|\m»Á
ÕZÅZ¯Á\¯ÂyÄ]ÖÁÁÖv˨e¯Y»,ZŽYÂf
{Ì´]Y«Õ|»M{ÁÖ·Z»Z§dveZË|ÀÌ^]\ÌMÃÌ£Á{y
ËY§Yį¾ËY½ZÌ]Z]Ö»Z¼ÌaÁÕ{Y{Y//«½Y³Z¯ÄË{ZveYÌË
,|//Z]|{Ze¾Ì]|ËZ]½Y³Z¯Ã|ÀËMµZ//{»¶«Y|u
Õ{»ËY§YĿ³pÌŲÀm½YÁ{µZd//ŽY³Z¯d¨³
¶°»Zq{ZÆ¿MdÌ »Ä¯Á»Y |¿{¯{YËYÁ|ÀfY|¿
®¼¯Ä]|ËZ]ZÆ¿MÕZÅèÕZ³|¿Z»ÕY]½ZËZ»§Z¯Ád·Á{Ã|
|ÀËZÌ]
½Â̸̻ZÆqº«¹ÔYÄ]ÃZYZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{cZÌ]×Ytf§
ËY§Y{¯ZÆY,½Y³Z¯dÌ »|^ÄÀËŽZ»ÂeYÅÁ
Á½Y³Z¯d//Ì »Ä¿ZÅZ»ÄÀËÅÖ¿Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®Ë
YÅÁ½Â̸̻ZÆqÄ]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻ÄY½|Ì
¥Õ³Z¯ÕZÅY¿ZydÌ »c|«Ä¯|Å{Ö»½Z¿½Z»Âe
º«¾ËY¾ÌÌ eÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] dYÄf§ZËËY§Y|¬qµZ®Ë
ÁÖËZ»§Z¯½Z³|ÀËZ¼¿ª§YÂeZ]ÁZ¯Ö·ZÕYÂ{¼f{Äf̼¯{
Z¿Á¯µZ¬f¿YYÕÌ´ÌaÕZfY{
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|cÓÂv»kÁyÁ|Ì·ÂeÖÅY³
{{³Ö»{Z
Y{
cÓÂv»kÁy½Z°»YY
Y{YMĬÀ»½Z»ZÕY~³ÄËZ»ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
¥»Z]®Ë°f{Á®Z»,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|cÓÂv»|Ì·ÂeÖÅY³Á|Á
{Y{^y
Y{ÖfY|Æ]¹Y·ËZÁ
ĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
ÂÀ»Ä]¯¹^»ZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]|À¨Z¨,
Y{YM
®Z»,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|cÓÂv»|Ì·Âed˧ÁZ¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YYÕÌ´Ìa
|Ì·ÂeYÖy]dYÂy{]ZÀ]ÁÖfY|Æ]¹Y·ËZÁ¥»Z^°Ë¯d{Á
Y{|Ì·ÂeÖÅY³Ë//Á|Á¯~·Y©Â§cÓÂv»kÁy½Z°»Y,½Z³|ÀÀ¯
d³Ì»
ÃÆ]Ä¿YÁaÄ]µÂv»½{¼¿Ä§ZY½Á|]cÓÂv»¾ËY|Ì·ÂeÖÅY³{Á//§YÕÁ
®¼¯ÕZfY{d«Á¥ÔeYYÕ̳¸mdÆmÁ½M½{Â]^¿Z»Ä]ÄmÂeZ]ÕY{]
{{³Ö»{ZZ¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YYÕÌ´ÌaÄ]
{Y{^yÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌ]{
Y¾Ì»ZeZf¿Yºq{ZÀ]{c}¾e½Â̸̻
ÌyeÕY]
Ä]c}¾e½Â̸̻d¨³Y|¿ÁM½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌ]{
¹|¶Ì·{Ä]Z»YÃ|¯{YÁÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ä]Äf]YÁËZÀZÌ¿¾Ì»ZeÂÀ»
|¿YÃ|Ö]Â{ZÀ]{Õ¯»®¿Z]ÕÂYY¾Ì»Ze
¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÌyYÕZÆÅZ»{{¯ZÆY\¸»¾ËY¹ÔYZ]®»ZÌ//¯,Y|¿ÁM½YËYÂÌÁ
ºÌÀeÁ|Ì·ÂeÄyq{cZ^i{ZnËYÁÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÕY]Ôeº£Ì¸
Ã|\m»կ»®¿Z]ÕÂYYÌze¹|ÖÀ^·ÁÖÀÌXeÁacÓÂv»YZ]
|¿ÂÖ]Â{ZÀ]{ÖeY{YÁcÓÂv»Ze
YYÌzeÕY]ZÌ¿{»Y|»Á¹Zn¿YZÅZ¨d^i¶^«ZÆe|»Y{Á§YÕÁ
ÁÃ|Ö§ »d¼cYÁÄ]½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÕÂ
dYÃ|ÄWYYÕ¯»®¿Z]Ä]Yd§ZË{dÆmZÆ¿MdÌ·
Ä]ÄmÂeZ]{¯tËe,Y|¿ÁM½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYÌ]{
Á¾Ì»Ze|¿Á³YÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ä]Ö¸Ë|^eÁÖËY~£ËZÀYÖy]Ö´f]YÁ
ËeÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÕY]Õ¯»®¿Z]ÕÂYYÌze
YZ]ºÌÀe¾f§¾Ì]YÁ|Ì·Âe|¿ÁÅZ¯Z]ËZÀYÕZÌ]{|Ë{e½Á|]{¿
|ºÌÅYÂyÄmY»
Y³YZ»YÃ|»M¯{ZÀ]Ä]c}¾e½Â̸̻ZuµZu{{¯½Z¿Zy®»ZÌ
cÓÂv»Yºnu¾ËY{¿¾Ì»ZeZ]ÌyeÕY]Õ¯»®¿Z]ÕÂYZÌ¿{»
ÕÂYÁÃ|½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]½ZËÁÄ]nÀ»Â®ËYÁÃ|\Ëze
|Å{Ö»ËY§YÖËZÆ¿µÂv»½|f¿Y³Z]Y½Z³|ÀÀ¯¥»dÌ »ÄÀËÅ´Ë{
ÕZÅÓZ¯ZÌ¿{»Y¾Ì»ZeÕY]Õ¯»®¿Z]dY¹Ó{¯ZÆYÕ{Zf«YµZ §¾ËY
Y«Z¯Âf{{YYdyY{a{ËeÁÃ{¯ÖË|¿YÃZqÄÌ·ÁY{Y»ÁÖZY
{¿¶¸yZq{ÖZY¹Ô«Y¾Ì»Ze|¿ÁZe|Å{
dËZ¼u½Z»Z
ºÌÀ¯Ö»{Ây]½Z»ÂeYÌ]®Z»½Z³|ÀÁ§Z]
ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»Ä]ÄËÓÄ®Z»Á§w¿j¯Y|u{¯¹ÔYdËZ¼u½Z»Z
¯Y»{¿{»¥Z»¶Ì·{Ä]Ì¿N®Z»Ä°ÀËY¾¼ d//Y½Z»Âe
¦¬//dËZÄ]¦¸°»,įY»ÁZÅÄ¿ZyÁY{ļÅÁ{Â//Ö»ÄÖ¿Z»{
ZY],ZÀËYY³Ä] |ÀfÅÄËÓÄ®Z»Y¿YÁ§{Ã|//¾ÌÌ ed¼Ì«
ËYÄ¿ZÆ]Ä]®//Z»Y¿Yd¼Ì«ËY§YĿ³Å,YZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯cZ̼¼e
Ã{¯¹ÔY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»ZÁdYÂÀ¼»Â¯Ö¸ §
Ã|ÀÀ¯ËÂe,Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¯Y»Ä̸¯YcZÔY\¯ÁYZ]ËZaÁ|¾¼Ä¯
,½Z»Z¾ËY¹ÔYª^ {¯|ÅYÂy{Ây]d¼Ì«ËY§YĿ³ÅZ]Á§Ã{yÁ
,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂY¯¶yY{{¯~»¹Ô«Y¾Ì»Ze½Z°»Y¶Ì//¿ZfaÄ]ÄmÂeZ]
Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÄf//Y|¿{ÂmÁ¯~»¹Ô«Y¾Ì»ZeÕY]Ö¸°//»ZuµZu{
ÕZÅ|ËyY{ÂÖ»ZZ¬e¹{»YY~·-|ÀfÅdÌ·Z §µZu{{Âyḑj¯Y|u
cÂÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å
ZY]Ä°ÀËY¾¼ |ÀÀ¯ÕY{{ÂyZÌ¿YÌ]ÁÕÁÌ£
Á{Ây]dË·ÁY{ZÅÃ|¿Áa¾ËYÄ]Ö³|ÌÖf»Â°ucYË e½Z»Z//Z]Äf§³
||ÅYÂyÕYÁ|
¹Á·hZ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]įÃ{¯|̯ZeY{|n»dËZ¼u½Z»Z
YÄf{½MZ],Ã|Ôf]YYÕÌ´ÌaÕY]¥»Z^°Ë°f{Á®Z»YÃ{Z¨fY
Ĺ|Ä]d^¿ËY¾ËYYÃ{Z¨fYLÂZ]įֿZ³|ÀÀ¯ÄÁ½Z³|ÀÀ¯ËÂe
½Â¿Z«]Y]ÁÖÂaºq½Á|],ËÂe¹Z¿{µÔyY½YÂÀÄ]|ÀÀ¯Ö»¹Y|«YZ°fuYÁ
{ÂÖ»{Ây]
,ÄÀÌ»¾ËY{¦¸zeĿ³ÅÃ|ÅZ»cÂ{įÃ|dYÂy{¹{»Y¾ÌÀr¼Å
ÕY]¯Y{ZŽZfYcZneÁ½| »,d À½Z»ZÄ¿Z»ZÄ]Y\eY»
{Â{Ây]½Â¿Z«]Y]½Z¨¸zf»Z]ÁÖ³|̽MÄ]Z ËZe|ÀÀ¯Y³ÕÌ´Ìa
{Ö^¸¬eÕZÅ®Z»Ä{Ö·Z¼fuYÕZÅÃ{Z¨fYLÂYÕ̳¸m¥|ÅZ]¾ÌÀr¼Å
{Ây|ËyÃ|¾ÌÌ eZn»Ä°^Y|À¨Â»½Z³|ÀÀ¯ÄÁZÅÄ¿ZyÁY{Ä̸¯,YZ]
|ÀÅ{¹Zn¿YY
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀnÀa
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
TD LTEÕZÅÂeYaYdÌ·Z §Ân»¹Z¼eY
TD ÕZÅÂeYaYdÌ·Z §Ân»¹Z¼eYYÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z½ÁZ »
Ä]ÕÁZÀ§¾ËYZÌfyY{Ö¿Z¯§|¿Z]Ä°¿MÕY]Ö]d¨³Á{Y{^yµZ½ZËZaZeLTE
ÕZÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]fÌWÂe{ÖÀv»½f¿,Æ»Y³Ä] |Z£M,|]ZËZfyYG
ZÌcZZ^eYºnÀa¶¿Ä ÂeÕY]YeÅZ´Ì³ Ö¿Z¯§|¿Z]ÕY~³YÁ,ZůY
TD LTEd]ZicZZ^eY¹ZÆq¶¿ÕZÅÄ¿YÁaZ^fY¹Z¼eYd¨³,|¿{¯Z£MG
½Z°»YįÖËÔ¿Z¯§|¿Z]¾ËYÄÀÌÆ]ÕY~³YÁÕY]Õ̳ºÌ¼eÁÕZmµZÕZÆf¿Y{
cZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z{|À¯Ö»ºÅY§Y¯{GÄ Âe¾f§³d
{Zf«YYZÅÖÀÌ]ÌaÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÖ]d{{Õ|mcÂÄ]ÖËÂË{Y
d¨³{Zf«Y¾ËYYZ»Â¯ºÆ//ÁµZ//ZeGÕÁZÀ§]ÖÀf^»ÕÓ{½Â̸Ëe
{Y{²¿{ÕZm,{ֻ̳Y«|{,¯{GYÕ̳ÃÆ]{d À¹Y|¯Ä°ÀËY
µZZe,ËZÀËZÁZÁdyZÁ¶¬¿Á¶¼u,²ÀÌÀËZ»,»M,Ö»³,cZZ^eY
|À¿]º«Y{Zf«Y¾ËY|À¿YÂeÖ»
½Zf»{ZÅÆÖy][[M¥»Õ|{ËY§Y
Âf¹Z´ÀÅ{[M¥»dËË|»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Z¨]MÁ[M»Y{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
Õ|{¥»ËY§Yd¨³,{̳Y«Z¯Äu·{|ËZ]ZÅÁ¾ËYÖ¿Z°eÄ¿ZyÁ
Ö»ZyÃ{YÖ¬eºZ« dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿½YÆeÆ{Õ|{ÁZÅÆÖy]{[M
fz»ZÆÀe[[M¥»ËY§YZËMįµY¾ËYÄ]xZa{
Z§Z]³Ád¨³{
{ZÅÁ¾ËYZ«Z¨eYd¨³,|¿YÃ{°¿Ä]neY¥»|¾ËYZÅÆËZÁdY½YÆe
dÌ¿dzfËZafz»ZÆÀe»¾ËYÁºÌfÅ[M¥»ËY§Y|ÅZZÅÆÖy]
{|ËZ]ZÅÁ¾ËYÖ¿Z°eÄ¿ZyÁÂf¹Z´ÀÅ{[M¥»dËË|»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Á®ËYÖfY|Æ]¶WZ»dËZÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌd¨³,{̳Y«Z¯Äu·
hZ],Ö¿YËYÕZÅÃ{Y¿Zy{Ö¿Z°eÄ¿ZydÀ¹Zn¿YÁµZÖ¿ZËZaÕZÅÁÄ]½|®Ë{¿
dY¾ËY¹{»YZ»ÅYÂyZ»Y,|Å{ËY§YY[[M¥»Ö¿Z»¼Å¾ËYZeÃ|//
Ö¬e |¿Ì´]Õ|mY[M¥»dËË|»Á|ÀÀ¯d«{ÌaYÌ][M¥//»{į
{YÃZ´¿Y¾ËY|¿YÂeֻ̿ÌyYÕZÅÖ³|¿Z]Äf^·YįµY¾ËYÄ]xZa{Ö»ZyÃ{Y
Z«Z¨eY{¯|̯Ze,dYÃ|[Ây[M]ZÀ»dÌ Áį|//Z]Ã{ÁM{ÂmÁÄ]¹{»½ZÌ»
įºÀ¯Ö»|̯ZeºÅZ]Z»Y,{Y{ÅZ¯µZZaÄ]d^¿µZ»YÕZÅZ]ÁZÅ|ËZy}
|ËZ][M¥»dËË|»a,|À¯¨e»Y¯Ö]Mº¯¶°»|¿YÂeÖ¼¿ZÅZ]¾ËY
{ÂÄf§³Õ|m
d§ZËËY§Y|{¾¼Æ]{Ö¿Z¼fyZcZ»|yÄWYY
¾°»d¼Ì«ËY§YhZ],µZÖ¿ZËZaÕZÅÃZ»{cÔ»Z »
|
,ºËveÌiZedveÌ¿Ö¿Z¼fyZ//cYÌÆne|Ì·Âez]{
|¿ÁÁZÅÄ»Z¿¾ÌËM{cÔ°//»,ÕYcZ¿Z//¿,¹Âe
d^i{ĸ¼mYÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÃÂu{Ö¯¼³cZ̸¼
,¾ÌËZad̨̯Z]Z0 ]Ö¸yY{Ä]Z»{ÂmÁ¶Ì·{Ä]cZZ¨
0 ¼, ÁcYÌÆne«Â»Ä]Ìye¹|
ÕZÅdÌ·Z §½YÌ»Ô
ÕÌ´¼q|¶^«ÕZŵZÄ]d^//¿cZ»|yÁ|Ì·Âe
|À¯Ö»Ä]neYÖÅZ¯|¿ÁZÅÃÂuÖy]{ÁÄf//Y|¿
ÃZ»¾¼Æ]{ZZ¬eËY§YÁµZ½ZËZaÄ]Ö°Ë{¿¶Ì·{Ä]Äf^·Y
ÃÂu¾ËY{YÕ|Ä]Á|¿Á,ÌyYÕZÅÃZ»Ä]d^//¿
ºËYÃ{Â]|ÅZ
¹|Ád·Á{Ö¿Y¼cYZ^fY{Â^¼¯ÄYÂ]Ö¿Y¼z]{
{¼f{dyY{aÄ]Öf·Á{z]Ze|¼½ZËZ»§Z¯Ä mY»
ÕZÅÃÁa||¿Á½{Â]|À¯,ÃÁa¶ËÂveÁ½YZ°¿Z¼Ìa
ÌzeZ]d·Á{,|Ö»¿Ä] d//Y{ÂƻֿY¼
Ä]Áz]¾ËYª¿ÁÄÀÌ»,Ö¿Y¼z]Ä]fÌ]cYZ^fY
{ZºÅY§Y¯Õ{Zf«Y|ÁµZ¤fYËY§Y½M^e
¾Ì¿Y«ÕYmY|¿Á{{Âm»cÔ°»,ZÅÖ]
ZY]
Ö¯¼³¾Ì¿Y«,Ã{Á§YY]cZÌ·Z»ÄÀÌ»{ÃËÂ]ÖeZÌ·Z»
{»ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯ÌyeÁcZ//Z¨d^i{º¯Zu
Yw¿¹ÁY|»cZ¿Z//¿ÁZÆf¼Ì«ÖeZ^iÖ],|Ì·Âez]ZÌ¿
{Z¬ ¿YÁÖ¸^«ÕZÅ{Y{{Y«¶ËÂve{¶°»{ZnËYÄnÌf¿{Á
«Â»Ä]dyY{a¹|,½YZ°¿Z¼ÌaÂe|Ë|mÕZÅ{Y{Y«
ÕZÅ{Y{Y«{ÃËÁÄ]½ZËZ»§Z¯Âe½YZ°¿Z¼ÌacZ^·Z»
Á\¯ÕZ§cÔ°//»¾Ëf¼Æ»YÖf·Á{z]Ö¿Y¼
¯{Z]¾Ìfz¿ÕY]½YËY½ÁZ e©ZeY d//YÃ{Â]Z¯
¹Y|«Y½Z¼fyZx»ZsÕYmYÄ]d^¿ÃZ»Æ»Y
½ÁZ e©ZeYZ»M¯»ÂeÄ¿ZÅZ»cÂ]½MÄnÌf¿Ä¯{¯
Ö^̯ex»ZÄ^Zv»ZfY¾Ì¼Å{ ||ÅYÂyfÀ»½YËY
{¥ZÀYÁ½ÁZ e,Ö¿Z³Z]©ZeYÄÕZ°¼ÅZ],{Zf«Y¶¯
dY¹Zn¿YµZu
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Y±]ÕZ»MĿ¼¿½YÂÀÄ]½YÆeֿ°»ÕZŽZ¼eZaM
ÃZ»Á¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯|Ì|uYÁÄ]¯¶¯
½Z¿ËY§Y|{Á \ÌeeÄ],¶^«µZ//Ä]Z»
ֿ°»|uYÁÕZÀ]Ë]»f»Åd¼Ì«Âf» |Å{Ö»
Ì¿½YÆeÆÖ°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »
ÃZ»Á¶^«ÃZ»Ä]d^¿\ÌeeÄ]ËY§Y|{ Á Z]
įַZu{ |̽Z»Âe½Â̸̻ º«Ä],Äf~³µZÄ]Z»
ÓZ]¹Âe¶Ì·{Ä]¹{»Ä»Z|Ëyc|«,ֿ°»z]{
ÁYw¿ËY§Y½Âr¼ÅÖËZÅf»YZa,dY¾ÌËZa½ZÀr¼Å
d¼Ì«ÄuÔ»¶]Z«ËY§Y,¾°»d¼Ì«]ZÆ¿MÌiZeÁÔ
{Y| eaÖ¿Z»ÃZ]{¾fY{Y«¾ÌÀr¼Å,Ö¿Z¼fyZt·Z»
ÌiZeÁYw¿ËY§Y,¹Â//eËY§YÄ]ÄmÂeZ] d//Y~³
ÕYÁ|Ì»Y,Õ{Zf«YÕZÆfÌ·Z §]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖ¿YÁ
ÕYÄuÔ»¶]Z«{Á|uZe¶^«ÃZ»Ä]d^¿ÃÂu¾ËY½ÓZ §
d§ZËÅZ¯
Õ|À]Ĭ^Ö¸¸¼·Y¾Ì]{Y|¿ZfY
ZY]½Z¼fyZ//d À
dyZÖ¸YÃÁ³ÄÄ],ISICÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä̸¯
ÖzeZÁdyZÕZÅdÌ·Z §Á½Y¼Ö|ÀÆ»,ZÀ]
,´Ë{Õ|À]ºÌ¬e®Ë{ {Â//Ö»Õ|À]Äf{½Z¼fyZ//
ֿ°»Ì£Áֿ°»Ö¸¯z]Á{¶»Z½Z¼fyZz]
Z»Mª^ֿ°//»z]{ d//YÖ¿Y¼ÁÕZne
cÔ»Z »{Y| eÃZ»¾¼Æ]{,Õ¯»®¿Z]ÂeÃfÀ»
yZ,{Y{½Z//¿ÕZ»MÖ//],½ÁZ e©ZeY¹ÔYª^
d^¿Ä¯{Â]
ÃZ»¾¼Æ]ÕY]¶¯x»Z,|Ëy½YË|»
dYÃ{¯d^iYÖ]¸»{Â^Æ]ÃZ»Õ{ÃZ»Ä]
µ{Z »ÃZ»¾¼Æ]ÕY],¶¯x»Z{|,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶^«ÃZ»Ä]d^¿,ÕÓZ]Y|¬»\¯Z]įd//Y
ÄWYYZË|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §½Y̻įYq dY{Ö]¸»{Â^Æ]
ÁµZ½ZËZaÄ]½|®Ë{¿Z]½Z»ºÅÖ¿Z¼fyZ//cZ»|y
|{YÌ]¶^«ÃZ»Ä]d^¿,cZZ¨ºnuËY§Y
,cZZ¨¶ËÂveÁ¹Zn¿Yd//½M^eÄ] d§ZËËY§Y
ËY§YÖ¼¯Ì¿Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿Õ̳Z¯Ä]½YÌ»¾ÌÀr¼Å
Á§d]¿{Z˹Z¼eZ¿cÓÂv»½YÌ»ÄnÌf¿{Ád§ZË
|{YÌ]Ì¿Á§½YÌ»ÁÅZ¯|uYÁ½YÌ»Ä]
d§ZËËY§YÄf~³ÃZ»Ä]d^¿
¾¼Æ]{cYÌÆneÁÄÌ·ÁY{Y»z]{,Y³¾ËY
ZY]
Ö¿Y´¿ÁZÆf¼Ì«ÖeZ^iÖ]Äf^·Yį|¹Zn¿YÕfÌ]|ËyÌ¿ÃZ»
įYq {Â]i»{»¾ËY{Ì¿ÖeMÕZÆÅZ»{½MËY§YY
z]{ÃËÁÄ]{Y»ÕZÌ]{ÃZ»¾ËY{ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«
d¼Ì«,ÄnÌf¿{ dY{Õ{ ̽ZÀr¼Å{´¸Ì»Á¾ÅM
¼n»{¶^«ÃZ»Ä]d^¿ÃÂu¾ËYcZ»|yÁcÓÂv»
½YÌ»ÅZ¯]»Y¾ËYį|{YÌ]d§ZËËY§Y
{½Z¼fyZÁ§d¼Ì«ËY§YÁZÁdyZÕZÆfÌ·Z §
dYY~³ÌiZeÌ¿ÖeMÕZÅÃZ»
cY{Z½YÌ»,{Y{½Z¿ÃZ»¾¼Æ]{ÕZ»MÕZÅÖ]lËZf¿
Ö¿Y|ÀqcÁZ¨e¶^«ÃZ»Ä]d^¿z]¾ËYcZ»|yÁZÅÓZ¯
½ÓZ §cY{ÁY»ÅZ¯]ZźËveÌiZe|ÀqÅ-d//Y|¿
ÕÂYÁÖ¿YËYÕZÆf¯//Z]´Ë{ÕZÅÂ//¯Õ{Zf«Y
Á½ZÆmÕZÅ®¿Z]Z]Ö·Z»|fÁ{Y{cÔ°//»ËY§Y´Ë{
ÕZnecÓ{Z^»½YÌ»],ÖmZyÕZÅYd¼Ì«fÌ]ËY§Y
|ÅYÂyÖ¨À»cYÌiZe,ËZÀ´Ë{ÁÃÂu¾//ËYcY{ZÁ
{Y{^yÁÌ¿ËÁ
{ÂÖ»Ã{Y{d¸Æ»dÆ^Ë{YZe©]Á[MÂ^«dyY{aÕY]
|Õ{ZZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]Z³ÌzedÌ Á
ÕY~³ÄËZ»//½Y̻İÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ì¿YÂed¯//ÕËÄ»Z¿]ÁÕ{Zf«Y½ÁZ// »
®ÌaZeµZ®ÌaYd¨³,ZeµZ®ÌaYÃZ³ÁÌ¿gY|uYÕY]Äf§³cÂ
Ö¨» ||ÅYÂyħZY¯Ä]ÖÅZ³ÁÌ¿|Ë|mḑcYÁZ´»YÅ,µZ//
{ÕY~³ÄËZ»½Y̻įµY¾ËYÄ]xZa{,
Z§Z]³Ád¨³{Õ|Æ//»Ö^m
ÕZÅÕËÄ»Z¿]ª^d¨³,{Â]|ÅYÂy½YÌ»ÄqÃ|ÀËMµZZeÃZ³ÁÌ¿gY|uYÁ©]d À
©]ḑÄ]cYÁZ´»YÅ,µZ®ÌaZeµZ//®ÌaY{Â]Y«Äf§³cÂ
ZË|Ë|mḑcYÁZ´»YŵZ®Ë¾ËYÖd//YY«ÖÀ Ë-{ÂħZYÂ//¯
½YÌ»{Y{Ä»Y{YÕÁ {Â//ħZYÂ//¯©]|Ì·ÂeÄ]{Âm»ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ḑÕZ¬eY
Âe½MÃ|¼z]į{Â]|ÅYÂy½Z»Âe{Z̸̻YÅz]¾ËY{Ì¿ÕY~³ÄËZ»
||ÅYÂy¹Zn¿YÖÂyz]
,|¿Y{Öf«Â»cÔ°»{ÂyÂ^«dyY{a{įֿZ¯
ÕY]½Z¯f»Z]ÁÃ{Y{ÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZe¹Ód¸Æ»
{ÂÖ»YY|»½ZÂ^«dyY{a
]ZÀ»Ã|¼z]|À¿Y{Ö»¹{»Ä¼Å{¯½Z//¿ZyÕÁ
Y½M¾f//Y{Ä´¿Za//ÕY]©]Á[Md ÀZÌ¿{»
Äm{Â]YZ»Ä¯d̿Ŀ´ÀËYY~·{ÂÖ»¾Ì»Ze¶v»¾Ì¼Å
Ä]|ËZ]Y~·ºÌÀ¯d//§ZË{YÕYÄuÔ»¶]Z«º«Ö//»Â¼
]ZÀ»{Â^¼¯¶Ì·{Ä]Ã{¯Z¿Ö//ËY|yįºÌÀ¯Zf§ÕYĿ³
ÖeZÌuµÂv»Á{¾ËYÄ{Ö·ÔfyYZËÁºË¿ÄmY»
ºÌZ]ÄfY|¿
ZÅZ¯Á\//¯YÖy]{Õ|À¯\^//|À¯Ö»{ZnËYį
Á[MÕZÅÄÀËÅį|ÀqŽZ»{ÂyºÆ//Ä]Z»-{Â//Ö»
Ád//Ì¿ÖÆmÂe¶]Z«|{Y¿ZyÄÀËÅ|^//{©]
Á[MÕZÅd¯//ļÅÄ]Á»Yd//YZžËe¾ÌËZaÁm
¡Ô]Y©]ËÂeÕZÅ|uYÁ{ÁZŽZf//YļÅ{[ÔZ§
½Z¯f»Ä¯Õ{Y»{ZyËY¶Ì·{Ä]įdYÃ|
[Z ¿Yªu|ËZ]Á|ÀÀ¯Ö»Ä mY»[Z //¿Yd§ZË{ÕY]
cÂÄ]Á{ÂYY|»j¯Y|u,|¿Y{b]½Â¿Z«
Z//Y]Y
{ÂdyY{a[Z ¿YªuÖZ«Y
Ä]{¯|̯Ze¯{{Âm»ËYÄ]ÃZ//YZ]½ZÌ¿Z¯{Y
YÕ{Â^¼¯ºËY{įÖ]ÂyËY//ÁÕ¿YÁ[M¥»
ËY{įÃËÁÄ]d̿¯{[MÁÕ¿Y¾Ì»Ze¿
{ÂmÁÖfY|Æ]cZuÔ»ÕY][MÄ]Õf//Ì]ZÌ¿Ö¿ÂÀ¯
{Y{
ZÅÄ¿Zy{ÁYÖy]Ö]ÔÌ//ËY{¯½Z¿ZyÕÁ
Ä°ÀËYº£Ä][MÕZÅÄ¿ZyĄ̈eÖy]į{ÂÖ»\m»
ḑ|uYÌ]|À¿YÂf¿,d//Ì¿[M¾Ì»Ze{Ö¸°»
¾°¼»cZ«ÁYÖy]Y~·|ÀÀ¯¶¼d̨̯ÕY]½Z//{Ây
ºËÂÄmY»Z§d§YZ¿ZÌuYZËÁÅZ¯Z]įdY
Öi{YÂuÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ËY¾ËYÃyÓZ]d¨³ÁÌ¿ËÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
įֿZ¯f»Ä]¯ËY//Ä]ÄmÂeZ]d¨³ÁÌ¿ËÁ
½ZËZaZe|¿Y{Ö//f«Â»cÔ°//»{ÂyÂ^«dyY{a{
{ÂÖ»Ã{Y{¹Ód¸Æ»ÃZ»dÆ^Ë{Y
¾ÌËMÄÌ//Zu{½ZÌ¿Z¯{YZ,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
½YÆe½Â»YÌaÕZ¯¶´//ÀmZf°ÅYÕY{//]ÃÆ]
ÖzËZe Ö´Àŧļn»{ÕZ°fy{Áº//Y»Á
{½Y|¿ÁÆļÅįÖfËZZ]d//Y{ZÆY,{Z]M| //
{¯s»ÕÁZ¯ÕZÅÃZq©]Ä°^Ä ÂesÕn»
{¯tËeÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{ÂÖ»Y|«]ÕÁZ¯ÃZqYÅÄ¿ÓZ
½Z¼fyZµfÀ¯ÁÖ¸»cY¬»Ä¿Z³huZ^»Õ|{Õ´¿Z]
Õ¿YdËË|»ÁÕ̳ÃY|¿Y|À¼ÂÅÄ¿Z»ZY§"Ö¸»s©Â§ÕZÅÄ]»ÕYmYÂÀ¼]
ÕÂYsÕn»½YÂÀ ]½YËYÕ¿YÕÁÃÆ]½Z»ZµZ{ |//¨Ë e"¹ZƧ
ZfyZZfY¾Ì¼Å{Á|[Zzf¿Y±]s¾ËYÕYmYÕY]Ì¿YÂed¯ÁÁÌ¿cYÁ
|{ZnËY|À¼ÂÅÄ°^ÁÕ̳ÃY|¿YÕZźfÌd¿ÁZ »\·Z«{½Z»Z¾ËY{Õ|Ë|m
̫֬{cZ¿Ze|À¯Ö»ºÅY§Y½Z°»Y¾ËYZÅÃZqÕÁ]|À¼ÂÅÂfÀ¯\¿d¨³Õ{¼v»
įdYÖ¿YÌ»YkZyįÕZÅdY{]YÁÃ|µZ¼YY{Ân»ÕZÅÃZqdY{]½YÌ»]
{¯Õ̳¸mÃ||Ì«Y{]ÃÆ]Ä¿YÁa{
YÌa{Á§YÁd¿Y{Á{ÃYYZÆ¿MµfÀ¯½Z°»YY|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯´Ë{dË»,ÕÁ
Ä]½ÂÀ¯YZ»Y{Â^¿ÌyZËdYÃ|Ã{Y{Ân»Z]ª^À»ZËMįZÅdY{]ªÌ«{¾ÌÌ e½Z°»Y,¾ËY
dźÅÖ]M]ZÀ»¨¿Ä]¾ËYį|dY{]ħZY¿Z»ÁÃ{¯µfÀ¯Y½M½YÂeÖ»ÖfuY
Ôeį{Y{{ÂmÁ¯{Y{©]ÃZqĬ¸uYÅ{Á|u½ÂÀ¯Y{¯Ä§ZYÕ{¼v»
{Â\¿ZÅÃZq¾ËYÕÁ]Ì¿|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯dY¾ËY]
ÕZÅÃZqÕÁ]|À¼ÂÅÕZÅÂfÀ¯\¿ÕÁZ¯ÕZÅÃZq©]Ä°^Ä ÂesÕn»
{¯Ö]ZËYºÆ»Â¯{Ö]M]ZÀ»{Â^¼¯cÔ°»Ä]ÄmÂeZ]YÕÁZ¯
|fÀ»ÃZ»¾¼Æ]x»Z
{Y{yZeÖ¸¬¿Á¶¼uÕZÅd¯dÌ·Z §Ä¿YÁa|Ë|¼e
Ö¬À»ÕY³Z¯Á¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯dÌ·Z §Ä¿YÁad¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¹{M¹YÆ,Æ»Y³Ä] |¿ÂÖ»|Ë|¼eµZÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZe©Â¬Ö»Z¼e{
Á¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯dÌ·Z §Ä¿YÁa,ÕZÆÁÃYËÁÂf{
ZY]d¨³{Y¿
ÕÁ |¿ÂÖ»|Ë|¼eµZÃZ»dÆ^Ë{Y½ZËZaZe©Â¬//Ö»Z¼e{Ö¬À»ÕY³Z¯
Äf{½MZÌ¿ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁÂf//{¾ËY{Á§Y
}ZzeYÃ|»MÄ]ZÆ¿MdÌ·Z §Ä¿YÁaZ¬¿Y|»įÕY³Z¯Á¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯Y
|Z^¿¦¸fz»¯Y»Ä]Ä mY»Ä]ÕZÌ¿´Ë{{ÂydÌ·Z §Ä¿YÁa|Ë|¼eÕY]ZedYÃ|
ÖËZÀ]Ë»Y
ÕÁZ¯ÃZqĬ¸uYÅÄ¿ÓZd¨³ÕÁZ¯ÕZÅÃZq©]Ä°^Ä ÂesÕn»
||ÅYÂy\¿ZÅÃZq¾ËYÕÁ]Ì¿ÕZ|À¼ÂÅcYÌÆne½MµZ^¿{Ä]Á|¿ÂÖ»Y|«]
®Ë
ZY]ÕÁZ¯ÕZÅÃZqÕZÖ«]{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Õ{¼v»¾Ì//u
,Ã|¡Ô]YÁÌ¿cYÁÕÂYZŽZfY{©]ËÂeÕZÅd¯//Ä]įķZZÆqÄ»Z¿]
dY½|YmYµZu{
ÖËYmYdyÂ¥»ÕZÄÀÌÆ]d¯ÕZ°¼ÅZ]ZÅÃZqÕZÖ«]Ä»Z¿]d¨³ÕÁ
Y¶Zu]ZÀ»¶v»Y,dY¬»Ã|Z»Yd¯¾ËYZ]įÕ{Y{Y«
ZY]Á{ÂÖ»
|Z]ÄfY{¹ÁY|eZÅÃZq¾fyZÖ«]Ã|{ZnËYÖËÂmħ
Ì¿ÕÁZ¯ÕZÅÃZqÕÁ]|À¼//ÂÅÕZÅÂfÀ¯\¿dyZ½Z//¿ZyÕ{¼v»
d·Á{Ä]»
ZY]į|Å{Ö»½Z¿¹ZƧsĬ]Z {ÂÖ»µZ^¿{¹ZƧs
Z//Y]
¾ÌÀr¼ÅÁÂ¯Ä ÂeºnÀaÄ»Z¿]½Â¿Z«ÁÖ¼µZ{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ºfÌÕZÃ{ZÌa,Ö»ÔYÕY¸n»|À¨Y[»¥»Õ´·YsÔY½Â¿Z« įY¾ËÁ|eÕYÂ{Ã|\ËÂehuZ^»ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌË
cYÁÄ]|Ë|mÕZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨f//YZ]Õ¿YdËË|»ÁZ]|À¼//ÂŵfÀ¯ÁdWY« hv^»ÄÌ¿YdYÃ|µZYÕZÆÁÃYcYÁÄ]ÖËZÆ¿\ËÂeÁÖ]ÕY]
|¦Ì¸°eÁÌ¿Ád¨¿ÕZÅÄ¿Zy ,Ä»M¾f]ÕZŽZ¼fyZÕYmYÁsºÆ¿hv^»¶»Z//huZ^»¾ËY{Á§YÁ{¯½YÂÀ
½Z°¸aÁZÅ¿ZMºÅ{¿Zahv^»ÁZŽZ¼fyZ//Öf ÀÕYmYÁsºÅ{ZËhv^»
dYÖ«]
ÕY]½|Ã{Z»MµZu{ZËÖÅYÂy¿µZu{ÁÃ|¶Ì¼°ehuZ^»,Ã{YÖq°Äf¨³Ä]
ÖaÁÖaºf¨Åhv^»¶»ZįdYhv^»ZÆqÌ¿ÕZ//ÆÁÃYcYÁÄ]µZ//Y
¥»{ÖËÂmħºÅ{¿hv^»,Ö Ì^Z³Ö//¯Ä·Â·ºÅ|¨Åhv^»,ÕZ
dYZŽZ¼fyZYÕY|Æ´¿Ád^«Y»¹Á{ÁdÌ]hv^»Á,Õ¿Y
ºÅ{hv^»Õ´¿Z]{Y{tÌÂeÁ{¼]hv^»Á{Ì¿Y¾ËÁ|ed//{{huZ^»ÕÁ
Ë¿ÌaÄÌÆeµZu{ÁÄfY{Õ|{d§ÌaÕ{Ó§ÕZŽZ¼fyZÕYmYÁs
{Z¯dZ¨uÁÖÀ¼ËYºÅ{YÁ{hv^»Õ´¿Z],¾ÌÀr¼Å dYÖÅYÂy¿dÆmÄÌ·ÁY
dYÄfY{d§Ìa|{YmY¾Ìu
d§ÌaY|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{½Z¼fyZÖ¸»cY¬»Ä¿Z³huZ^»Õ´¿Z]|¿Á¾ËyM
Zf¿YÁÕ´¿Z],ZuµZu{,½ÓÂX»Äf¨³Ä] |Å{Ö»^ycZ ·Z»Õ|{
Ä]Á¶Ì¼°ehv^»ZÆq,Ã|\ËÂe¾ËÁ|eÕYÂ//{hv^»Ä,Ã|//¹Zn¿Yhv^»
{Y{Y«¾ËÁ|ed{{Ì¿hv^»Á{ÁÃ|ÄfY~³ÖÅYÂy¿
½Z³|¿ZįdYÖeZ»Y·YÁcY¬»,]YÂļn»½Z¼fyZÖ¸»cY¬»Ä¿Z³huZ^»
»įÖjuZ^» |ÀfÅZÁdyZÄÁa{ZÆ¿MdËZÄ]¹¸»Ö¿Z¼fyZ½YZ¿Á
½YZ¿Á½Z³|¿ZÂeZÆ¿McZ»Ä]¸eÁdÅÌ¿½Z//|ÀÆ»ÄËZaÕZŽ»M
¾¼ËYÖËZŽZ¼fyZZe{ÂÖ»\m»ZÁdyZÃÂu½YZ¯|¿Yd{´Ë{Á½Z¼fyZ
huZ^»Õ´¿Z],Y³¾ËY
ZY] |¿Â|Ì·Âe¯{{Y|¿ZfYª]Z»Ád̨̯Z]Á
¯ּ¸ÕZÅḑYÃ{Z¨fYZ]ÁÃ|Z£MµZY½Z¼fyZÖ¸»cY¬»Ä¿Z³
¾ËÁ|ef§{{ÁcZ¬Ì¬ve¯»{½Zzf»Y¨¿Ä]®Ë{¿ÕZ°¼ÅZ]ZÅÃZ´¿Y{Á
ZedYÃ|ÖuYĿ³¾Ë|]Z¯|¿Á d//Y¹Zn¿YµZu{Á{Y{Ä»Y{Y¯»½McY¬»
ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»{¬f»¾ËÁ|eÕYÂ{huZ^»Ö]Ya
,½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »Ä]ÃZ]Á{Ö]ÕY]huZ^»,Â]»ÕYÂ{½M\ËÂeÁ
½|ÖËYmYÕY]ÁÃ|ÖËZÆ¿\ËÂeÄ¿ZzeYÁ{Zf{Á{ÂÖ»ÄËYYÖ¸»cY¬»f§{
ÁÃYcYÁZ´¿^yÄ]Ì¿Ã{YÖq°|¼v» {ÂÖ»¡Ô]YÕZÆÁÃYËÁÂe
huZ^»¾ËYįÃ|fÀ»cZ¬Ì¬ve¯»{ÌyYÃÁ{{hv^»dYÄf¨³,ÕZÆ
¹ZÆqhv^»,µZªËu]Y]{ZŽZ¼fyZdZ¨u¹Âhv^»¶»ZÃ|Õ´¿Z]
µZÖ¿Z¼fyZÕZÅÃ{ÁM§Át·Z»ºnÀahv^»,µZ½Z¼fyZֻ¼cZ»Y·Y
sºfÅhv^»,_Zqd{{µZ½Z¼fyZ]{YÁÕZÅZ]ºhv^»,
cZÌPeÕYmYÁsºÅ{Ìhv^»,µZÖËZÀ]t·Z»Z]ÕZŽZ¼fyZÕYmYÁ
ºÅ{¿Zhv^»,µZÖ°Ì¿Z°»cZÌPeºÅ{ZÆqhv^»,µZZŽZ¼fyZÖ«]
hv^»,µZY|ºÌÀeÁÕ|À]ªËZºÅ|nÅhv^»,µZÖfY|Æ]cZ//ÌPe
dYµZ¶»ZÌ£|À§Y|aº°ËÁdÌ]hv^»Á,µZZŸ]ZeÁºWÔºfÌ]
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀnÀa
Z» \m
©Z¨eY
{Y{^ycZneÁ½| »,d ÀËÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
|Ì·ÂeÕ]Y]dÅZed¨ÅËY§YYÄ»Y{Y{Ö°//a
^yZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Y| ]Ö¿ÂÀ¨|cÓÂv»
{Á|u
ÁËÁ¾//ËYÂÌ//YÌa{¯ZÆYÁ{Y{
,{Â]µZ §Ö¿Â¨|cÓÂv»|Ì·ÂeḑY|//{
dYÃ|µZ §z]¾ËYḑ|{ZeÓZuZ»Y
|¿{¯{ÁÁz]¾ËYÄ]Õ|Ë|mÕZÅ|uYÁÁ
{¶°·Y|Ì·Âeḑ|{Z^ˬeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä¿YÁºÌ¿YÂeÖ»d·Zu¾ËfÆ]{d¨³,dYµZ §Â¯
įºÌÀ¯|Ì·ÂeÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|cÓÂv»fÌ·YÅ
|Ö¼¿½YÌ»¾ËYÄ]½Z»|Ì·ÂeZ»Â¼
ËY§Y{ÂmÁZ]YqÄ°ÀËYÄ]xZa{Ä»Y{Y{Õ{Y»ÃZ//
¶°»Z]cÓÂv»¾ËYÄÌÆeÕY]½ZÀr¼Å½Y|¿ÁÆ,|Ì·Âe
,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]{¯tËe.|ÀfÅÄmY»
¶°//»®ËZuµZu{ֿ¨|cÓÂv»{Â^¼¯
Z̬»{z]¾ËY|Ì·ÂeįַZu{½Âq,dYÖ¿ZÆm
|¿YÃ|ÄmY»ZZ¬eZ]{Z̸̻
Z̬»{ÓZuÃ{Â]½Â̸̻
Ä]Y]ZZ¬e
Áĵ{Z// e½{ÂyºÅ]Ä]ÃZ//YZ]¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
½YÌ»,Z¿Á¯
Á//ËÁÂÌ//Öa{µÂv»¾ËYÕZZ¬e
Á{¯¦ÌÂeÄ]Y]ÌyYÕZ//ÅÁ{YZZ¬e
ZZ¬e½YÌ»
ÁËÁ¾ËYÂÌdz¿ÕZÅÁ{įd¨³
{Â]Ã|ÌÌ¿Ä]Y]Ä]
Ö°//acYÌÆne½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂ
ÁZÌ¿YÌ]|Ëyh//Z]Ì¿¹{»Ö¿Y´¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]
¾ËfÆ]½ÂÀ¯Y{¯tËe,dYÃ|[}Z¯ÕZZ¬e{ZnËY
ÕY]̷ָ{Ád//YcÓÂv»¾ËYÁ§ÕY]d//§
{Y|¿{ÂmÁZ°fuY
Ã|ÀËÂ{Y»|Ì·ÂeÕ]Y]ËY§Y
½YÆeÖf ÀÕZÅÆ{
Z]½YÆeÖf ÀÕZÅƶ»ZË|»ºÅ´Ë{ÕÂ//Y
ÃËÁÄ]¯|Ì·ÂeḑÄf~³Á{Ä°ÀËYÄ]ÃZY
d¨³,dYÄf§ZËËY§Y]Y]ÄÖf ÀÕZÅÆ{
ºËY|¿Ö¸°»,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Á®Z»|Ì·Âe{
ÁZźnu{fÌ·YÅZeÄ¿YÁ//Ì¿¶°·YÄËZa
dY¦¸fz»ÕZÅÕ|À]Äf]
Yֿ¨|cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¸Y¶°»ÕÁ
{Y|¿Ö¸°//»¶°·Y|Ì·Âed¨³Á{¯½YÂÀ¶°·Y¾Ì»Ze
½M¾Ì»ZeÄÁa,¶°·Y®Ìfn·cÔ°//»Ä]ÄmÂeZ]Z»Y
Ä·YÂuÁ||ÀËM§{µZj»ÕY]įYq,d//Y]½Z»
Ä·YÂu|ËZ]Y|//ËyºÅÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âed¯//ºÅ,¶°·Y
¾ËY¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯dËQdY|Æ]cYÁÄ¿Z»Z//{Y
Ä]½|Ìz]dÕY]YÌyYÁdY{ÖeÔ°»Ä¿Z»Z
{´Ë{¥Y dYÃ|¥~u½MYÖËZÅz]Z¯
µZ//YÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âed¯//Y|Ëy¾f§³Y«d]¿
|ËZ]įdY¶°·Y¾Ì»Ze|ÀËM§YÕ´Ë{ÕZÅz]¶°·Y
{ÂÖ
|ÌÀ¯ÃZe¯YZ¨d^i|ÀËY§
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂÄ//f¨³Ä]¾ËY]ZÀ]
,Ä·YÂuÁ|,Z¨//d^iÄÁaÖ°//acYÌÆne
{¾f§³Y«,ÄmÁdyY{a,Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¯Ä]µZ¬f¿Y
dY]½Z»ÄÁa®Ë¶°·Y¶¼uÁµZYZf¿YdÌ·
Y|ËyÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âed¯//¾Ì]d§Z»| ]¾ÌÀr¼Å
Õ{Y»ÃZ |¿Ö»¾»Y{|ÀËM§¾ËY½|eÖ¿ÓÂÄ]ºÅ
ÕeËÕZÅÃYÖ¸ §ËY//{½YÂeֻİÀËY½ZÌ]Z]
½YÂeÖ»µZj»ÕY]d¨³,{¯}ZzeY|ÀËM§¾ËYÖÕY//]
ÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁ{f»Äf̼¯®Ë
ZÌfyYÄ]eMcÂÄ]į{Y{¶Ì°edY|Æ]cYÁ
ªZÀ»{|Ì·ÂeËY//Ä]ÄmÂeZ]ZÅÄ·YÂuËÂeÃZ]{
½ÂÀ¯Ze,ÕÁÄf¨³Ä]¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Õ̳ºÌ¼e¦¸fz»
Ä]ÄmÂeZ]Z»Y,Äf//Y|¿cY{YÁÁÃ{Â]¶yY{|Ì·ÂeµÂ¿ZeY
Äf§ZËÅZ¯|{lÀaÄ]Y½Mħ eÖ¿ÂÀ¯cÔ°»
įdYÖ¸°·YYÕ´Ë{¿į̿µÂ¿ZaÁaÁËY d//Y
YÁ{Y|¿¶yY{|Ì·Âe,{Â¥»z]¾ËY{|¿YÂeÖ»
{ÂÖ»¾Ì»ZecY{YÁªË
¶°·Y|Ì·Âeḑ|{½|µZ §
cYÌÆne½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾//¼n¿YÃË|»dXÌž//ËY
|Ì·ÂeZ^yY
ÕZÄ «d À|Ì·Âed«Â»¦«Âey
Ö´ÀË|¬¿¾Ì»PeÕY]ÖfY|Æ]{Y»Á®Z»ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä£|£{
ֿ¨|ÁÃ|ÀËÂ//{Y»|Ì·Âe|¿ÁÃZ]{½ZÌ¿a]Z
ËY{d¨³½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆ{Ã|ÀÀ¯
Á]Y]d¨ÅÃ|ÀËÂ{Y»|Ì·ÂeÕY]Â//¯ḑÕ{Z
Äf~³Á{ÁdY¯ZÌ¿]Y]Ķ°·Y|Ì·Âe{
]Y]ÄÖf ÀÕZÅÆ{ÃËÁÄ]¯|Ì·Âeḑ
dYÄf§ZËËY§Y
tËeZ]½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
Ö¸°»,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Á®Z»|Ì·Âe{įÄf°¿¾ËY
Ád//{ֿ¨|ÕZŵ¸v»|Ì·Âe{{Á§Y,º//ËY|¿
ÕZÅ|uYÁį{ÂÖ»
Z//uYYZ]{Õ{Â^¼¯,dÂa
µZu{|Ì·ÂeḑËY§YÁ|Ì·ÂeÂyÌ̤eZ]Öf À
|ÀfŶ°»¾ËY¶u
Ä]¶°·Y¾Ì»Ze¶°»Z]|Ì·ÂeÂyÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä]į{¯ÕYÁ|Ì»YY//]Y|Àf//ÅÄmY»ÄÌ·ÁY{Y»½YÂÀ
{ÂÖ»¶uÌ¿¶°»¾ËYÕ{Á
ÃZYZ]½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
ֿ¨|{Y»ÁÃ|ÀËÂz]{cY|Ì·ÂeÖ»Z¼eÄ°ÀËYÄ]
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁZÌfyY{Ã|ÀÀ¯
|̯ZeËÂeºfÌ{fÌ]cZ¿¹Á·]{ֻ̳Y«
{YÁ¹Ô«Y¾ËYZe{Â//f//Ì]ZÅcZ¿|ËZ]d¨³Á{¯
{¿ÃZÌYZ]
{ÂÖ»|Ì·ÂeZ^Y|u{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»
d¨³ÖfY|Æ]¹Ô«Y|Ì·Âe{»{Ì¿d ÀËÁ½ÁZ »
¾ËYÁdYdY|Æ]cYÁZÌfyY{¹Ô«Y¾ËYËÂeÄ°^
¯Y»ÁÖfY|Æ]¯Y»Ä]½MËÂeÃÂv¿ÃZ]{Ä¿ZzeYÁ
|À¯Ö»Õ̳ºÌ¼eֻ¼
µYR¾ËYÄ]xZa{Á,
Z§Z]³Ád¨³{]Ze
Z^
ËY§Y]ÖÀ^»d ÀcYÁcY|//̯Peº£Ì¸YqÄ//¯
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»ÁµÄ//¸¼mYÖf//Y|Æ]¹Ô«Y|Ì·Âe
ÄÌÆeËÂe//¯Y»YY¹Ô«Y¾ËY|//À¿YÂeÖ¼¿¹{»Â//ÀÅ
ÁÖÅ|¿Z»§ÕÂƼmdZËÄ»ZÀz]
ZY]d¨³,|ÀÀ¯
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕÌ´ÌaÄ]Â]»¶WZ»dËË|»
dY|Æ]ËÁzÁ½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÃ|Æ]
dY
½YÂÀÄ]d ÀcYÁY~//·{Á§Yd// ÀËÁ½ÁZ »
Ä]ÄÂ]»Â»YÖ»Z¼e{d//Y|Æ]cYÁZÀ¯{Z°¼Å
|À¯Ö»®¼¯Ä¿ZzeYÁ¾ËY
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|//ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z//ÌW
Á½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z
ZY¾ËY]dY{ZÆY
cYÁÄ]
w»{ÕYÄ»Z¿µZYZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
½YÂeį{¯¹ÔYÁY{ÁY~£½Z»Z//ÌWÁd//Y|Æ]
ZÌfyY{ËÂeÁ|Ì·Âe]cZ¿ÕY]½Z»Z¾ËYÖZ]
dYdY|Æ]cYÁ
]cZ¿ÁËÂe,¾Ì»PeÃÌn¿¶¯Ä°ÀËY]|̯PeZ//]ÕÁ
{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Áµ,®Z»|À¿Z»Öf//Y|Æ]¹Ô«Y
½Z»ZdY{½ZÌ],dY½Z»{Ád//Y|Æ]cYÁZÌfyY
Ä]¹Ô«Y¾ËYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ]cZ¿ÃÂu{dËZ¼u
|ÀÀ¯Ö»®¼¯dY|Æ]cYÁ
{Zf«Y½ZÆm
Á½| »,d À//ËÁËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
{Y»,®//Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¸YÄ£|£{d¨³cZne
ÕY]Ö´ÀË|¬¿¾Ì»ZeÖ¸ §ËY{ÖfY|Æ]Áֿ¨|
dYZÅdyY{a½|ÁÄ]Á|Ì·ÂeÄ»Y{Y
ZÆYÖ¯ZÌ¿Ö//«{ZÕ|Æ»,{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
¾ËY,d//Y|Æ]cYÁ[»ĻZ¿¾//ÌËMª^d//Y{
{Y»YZ]]cZ//¿ÁËÂe,¾Ì»ZeµÂX//»Ä¿ZzeYÁ
dYÖfY|Æ]
{{|YÅZ¿Á¯Â̽Yv]Y¶^«{Y{Ä»Y{YÕÁ
{|YÅÄ]½ÂÀ¯YįÃ|{ZÄ¿YÁa|Ì·Âe¦Ì
dYÄf§ZËZ¬eY
Äf¨ÅY{Á§Yd ÀËÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
ËY§YÁ|¿YÄfY{ḑËY§Y|Ì·ÂeÂyÄf~³
|{Y»Á®//Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÃZ»|À¨//Y|Ì·Âe
|¡Ô]Yֿ¨
Z¿,ÖfY|Æ]cÓÂv»|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯¹Z¼e{
ºËY{ºÌ¬»
½Z»ZÁcYË eÕZÅÃZ´f//{Yd¨³Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
Yį|ÕZ°¼Åd//YÂy{cZ¿ÕY]Ì¿dËZ¼u
ºËY{ºÌ¬»Z¿|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯{|À¨//YxËZe
ÃÌn¿¹Z¼eÁ{Y{{ÂmÁÌye½Z°»YÖ´ÀÅZ¼ÅZ]į
cZ¿dY|Æ]cYÁÄ]®¼¯ÕY]Ä^ÀÁY®Z»
{ÂÖ»µfÀ¯Á
®//Z»|Ì·ÂeÕZÅY³|À¨//YÕY|f]YY{Á§YÕÁ
ºÌ¬»ÕZÅ
Z]|À¨YYÁd//YÃ|//ÄÌÆeÄf§³
ֿ¨|ÁÖfY|Æ]{Y»,®Z»|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯{
ÄËYYÄ¿YÁcÂÄ]|Ì·ÂeÕZÅY³Á|¿|¬f»
dY¹ÁY|»ZÅ|Á{ÂÖ»
z]{Á§Yd ÀËÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{Ä]ZÅÄ¿ZyZ¯|Ì·ÂeYÕYÃ|¼
dYÃ|Ã{Y{¶ËÂve
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¸YÄ£|£{Ö¸ §ËY//{d¨³ÕÁ
ÕY]Ö´ÀË|¬¿¾Ì»Pe,ÖfY|Æ]Áֿ¨|{Y»Á®Z»
{ÂÁÄ]ZÅdyY{aÄ°ÀËYÁdY½Z|Ì·ÂeÄ»Y{Y
ֿ¨|cÓÂv»|Ì·ÂeÕ]Y]ËY§Y
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂÌ¿´Ë{ÕÂY
cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¸Y¶°»,Ö°acYÌÆne
Zed¨ÅËY§YYÁ{¯½YÂÀ¶°·Y¾Ì»ZeYֿ¨|
ÂÌY| ]ֿ¨|cÓÂv»|Ì·ÂeÕ]Y]d//Å
{Y{^yZ¿Á¯
ÁËÁ
Ä°ÀËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ{Y»ÃZÕ|Æ»
|{Ze¾Ì]¶°·YÄ//ËZaZ]ֿ¨|cÓÂv»
Õ̳Z],|Ì·Âeḑ{¯ZÆY,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¶°·Y
Â//¯{fÌ·YÅÁÄ¿YÁ¶°//·YµZ//¬f¿YÁ
Z]ֿ¨|cÓÂ//v»|Ì·Âeḑ¾ËY]ZÀ]-d//Y
ÌWÄ]ÕYÄ»Z¿µZYZ]¯Á{Ây½YZ//Ä «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿Y
dyY{ad//YÂy{Á¹ÔYYÕZ//Ä «d À|Ì·Âed«Â»¦«ÂeyÂƼm
Ä «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿Y,ºÌÀ//eY³Ä] {Y{Yd À¾ËYcZ^·Z»
d À|Ì·Âed«Â»¦«ÂeyÂƼmÌWÄ]ÕYÄ»Z¿µZYZ]¯Á{Ây½YZ//
|¿{¯¹ÔYYÖ¸»½Yv]«ÁÁd À¾ËY¶£ZYÅÕZ°Ì]ÁÕZ//Ä «
¹|Ä]dÌ«Z]d§µZ½ZËZaZeÕZ¯ÁZÆÀeÃ|//|̯PeÄ»Z¿¾ËY{
Yd À¾ËY½ÓZ §cZ^·Z»dyY{a|¿Á{ÂÖ»dYÂy{Z¿Á¯d¸ ]|Ì·Âe¦«Âe
|ÌÅ|]d½Z»Âe{Z̸̻¶v»Y
{Ó§ZÀ¯{Ö¿| »ËZÀļÅÄ ÂeÄ]Á|̼ËYÄmÂe
Ä ÂeÄ]½Z»Z¾ËY{¯¹ÔYÁ|̼ËYÖ¿| »ËZÀÁ½| »Ä ÂeÕZÅs½ÁZ »
{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]¾¼,¸¿ZmZ«M|¼v» {Y{ÄmÂe{Ó§ZÀ¯{Ö¿| »ËZÀļÅ
Ä]d^¿,ZÅÃÌn¿cÔ°»ÕZuYÁÖ¿| »ËZÀÄ^¿ZmļÅÄ //ÂeÕY]Á|̼ËY
Ã{¯¹Y|«YÔÁÖÀÌWeÕZŲÀÁ²Àų,ÕÁÁ[»ZmÕZÅs¾ËÁ|e
Ä]µZu{Ì¿¹ÂÌÀ̻·MÁ»,²À//µZ£»Zms,¾ËY]ÃÁÔd¨³ÕÁ d//Y
Õj¯Y|uÃ{Z¨fYÕZÅZ°ÅY,»ZmÕZÅs¾ËY\·Z«{,¾ËY]ZÀ] dYÖ¿Z//Á
s½ÁZ » {ÂÖ»Äf§³Z¯Ä]ÁÖ//],|Ë|mÕZÅsÁ{Âm»ÕZÅḑY
Ä]¥Zf¯Y{ÖZY»İÀËYÄ]ÃZYZ]Á|̼ËYÖ¿| »ËZÀÁ½| »Ä ÂeÕZÅ
Y{¯tËe,dY|ÀËM§¾ËYËecÁ,½Z»Z¾ËYÕZÅdË·ÁYYְ˽YÂÀ
Ã|ËY»ªËYÖÂyz]Ä]ZÅÄÀÆaÕY~³YÁ,ÃÂu¾ËY{Á|̼ËYcZ»Y|«Yĸ¼m
|¿Á¾ËY½YÂeÖ»,ºÌÀ¯ÃY¼ÅÁ|̼ËYZ]YÖÂyz]½YÂeºÌ¿YÂf]Är¿ZÀq d//Y
{¯ËeY
cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÌ]dyY{a
µZ¤fYÁ|Ì·ÂeÕY]
ÃZ»|À¨Yºf¨ÅdËZ¤·ÃZ»|À¨YÕY|f]YYį{Y{Z»McZneÁ½| »,d ÀcYÁ
Ã^eµZ¤fYÁ|Ì·ÂeÄ»Z¿]cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄYÌ]µZ»Y
Ä{Ã^e¶v»YÖÌze]ZÀ»,Ö]{»Z»M
ZY] dYÃ|dyY{a
ÖÀË´ËZmÁÕZ¿Ä]®¼¯ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §ZÌ¿{»{³{ÄËZ»¾Ì»Zez]
{ÂÖ»dyY{a,|¿Y{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{YÌ]įÕZÅsÁcÓM¾ÌZ»
sì§Ä]cÔÌÆ//e½YÌ»¾ËY,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅZ»MÄËZa]
ÁYÅlÀaÃ|{ZËc|»{cÔÌÆe¾ËYd§ZË{ÕY]¹Z¿d^i¼n» |//dyY{a
®¿Z]Ä]½Z»Âe{Z̸̻ÁYżn»¢¸^»Z]ì§ÁYÆ°Ëį{Â]ì§
Á{Z̸̻Z]½ZƨY½ZfYÄ]¶v»¾ËYYÖfyY{a¾ËfÌ] |¿{Â]Ã|Ö§ »ZÅ
¢¸^»Ä]ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½ZfYÄ]ÖfyY{a¾Ëf¼¯Ásì§ÕY]½Z»Âe½Â̸̻
{Â]sÕY]½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻ZÆq
|ÀZ] |ÀaļŠ|ËZ]Ö«]ÕZÅÁ{Ây
¹Á·]Á{Z¬f¿YÖ«]ÕZÅÁ{ÂyÖuY¿YÄ¿Y§Áad¯//ÖËYmY|YË|»
|YË|»,YÁZe
·Z¯,ZÀËYY³Ä] {¯|̯ZecÓÂv»¾ËY½{Â]|À//aļÅ
½Z¿Zy,ZaÁÖ«]ÕZÅÁ{ÂyÖuY¿Y{Z¬f¿Y¾¼,Ä¿Y§Áad¯ÖËYmY
dËÌv»«ZaÁa½YY|§YÖ¯|¿YÃ|ÕY]ZÆÀecÓÂv»¾ËYįdYÃ{¯
,Ö¸Y½ZËf//»Á½Z³|ÀÀ¯¥»Y̶ּ//ÌyÕY]ÂÀÅÁd//YÄmÂe\·Zm
dÌ]Â^v»ÖnË|eÅZ¯Ä]ÃZY¾¼{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{ÕÁ d//YdÌ]Y~m|«Z§
±]½YZÁ{Ây½Zָ̻Yd]Z«d¨³Ã|ÀËMÕZŵZ{Ö·Ë{ÁÖÀËÀ]ÕZÅÁ{Ây
ÁZaÕZÅÁ{ÂyÄÁ|Ì·ÂeÄ Âe{,Õ{ÔÌ»µZZe½ÂÀ¯YºÅY½ZÆm{
ħÄ]½Á¬»Á½YYd¼Ì«YÁ|¿Y{|{¨Ö³|ÀËÓMįÖfËÌv»Y|fÁ{
ÕZÅÕYÂ{Ä]¾ÌÀr¼ÅYÁZe,fËÁY³
ZY] {Â]|ÅYÂy,|¿Y{Ây]Ì¿ÕY
Ä]Õ|Ë^Ìž̳ÔaÁÕ|Ë^ÌÅÖ°Ëf°·YÕZÅÁ{ÂyÁ§{ÁaÕZÁ{Âyd¯
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{Ö³]ZÌ]ºÆįÁ{ÂyYZ]Ö¸Y½ZËf»Á½Z³|ÀÀ¯¥»
{¯ÃZYÌ¿-|¿Y|¿{Z¼fYÖ«]ÕZÅÁ{Ây|ËyÄ]Á|¿Y{
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀnÀa
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾ËÁd¿Ä]d¨¿YZ]ÂyÕÁ
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÅZ¯Z]d//¿]d¨¿d//¼Ì«Ö¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
ÁÓ{d¼Ì«Ä]Ád//Y{ÅZ¯dÀ//ÁÓ{,Õ|{
|ÌdÀ
|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{Z]Á
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{®ËÄ]ÁÕ|{
®aÁYd¿¾Ì¼fÅÁ{Zf¨ÅÁ|ÄËZËYÕZmÄf¨Åįd¨¿YZ]
|ÃY¼ÅÕ|{ ËY§YZ]Ì¿Á»Y,{Â]Ã{¯Z£Md¼Ì«|Z]
Ze|¿ÂÖ»¾ËÁ{YÁÖ°ËÖ°ËÁ»Y®aÁYÂÕZůd¨¿ÕYÁ
d¿|¿YÂeֻįÕYĸm |ÀÀ¯Ã{Z»MY{§ºÆ»Ä//¸mÕY]Y{Ây
|À¯z»Õ|uZeÃ|ÀËMÃZ»Ze¶«Y|uYd¨¿YZ]
ZË®aÁYÌ£Á®aÁYf»ÖeYÁd¿¾Ì¼fÅ,d¿¾ËYZÀ¯{
{ÂÖ»Y³]Ä ¼mÁ{Ì¿
Ôa®aÁY½Z¼Å
]{Âyd¿{ÁË{®aÁYÌ£Á®aÁYÖÀ§f»Äf̼¯¾ËYYÌa
|¿{Â]Ã{¯|̯ZeÁ{Ä°]½Â̸̻®ËZe|Ì·ÂeÅZ¯
d¨¿ÕZZ¬eÖÀÌ]Ìaį{Y{d̼ÅYÖËZn¿MYZů¾ËY|Ì·ÂeÅZ¯
½ÂÀ¯ZeµZÖ·Z»½Yv]Y{ÂydÌ Á¾Ëe|]{Ã|ÀËMµZÕY]
{ÂyÖ»ºqÄ]Ì¿ZZ¬eÖ¨À»µZ¼fuYįZn¿MZe{Y{Y«
ÅįÃ|dˬeÖËZn¿MYd¨¿ÄfÌ]ÅZ¯]ª§YÂeµZ¼fuY
ÄÌÁÄq³Y |ÀfÅd¨¿ÕÓZ]d¼Ì«|À»ZÌ¿½Zf]ÁÄÌÁ¯Á{
{Y~´]½Zf]Á{]YÄÅZ¯Z]¾ËfÌ]Ze{¯|ÅYÂyÔe
{ª§YÂe{YÁ½MYaÁ
d¨¿
¾ËÁ{d¨¿ËÁ
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
dY|¿½YËYd¨¿|Ì·Âe]ÕÌiPeZ¿Á¯
½YËYd¨¿|Ì·Âe]Z//¿Á¯
ÁËÁÌiPeÃZ]{d¨¿//ËÁ
ÁdYÄf//Y|¿½YËYd¨¿|Ì·Âe]ÕÌiPepÌÅ{¯ZÆY
¶yY{Á¶¬¿Á¶¼u{Äf^·Y ºÌÀ¯Ö»|Ì·ÂeÄf~³|À¿Z¼ÅZ»
ºËYÃ{Â]¥»ÅZ¯|ÅZZÅÆ
ÂÌ//¶Ì·{Ä]d¨¿YZ]½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËY//]|̯PeZ]ÕÁ
{¯tËe,d//YÁ]ÁÄ{YZ»Z]Z//¿Á¯
ÁËÁ
ÕY]Y½Z//Ôe¹Z¼e®aÁYÌ£Á®aÁYd//YÕÁ
|ÀÅ{¹Zn¿Yd¨¿YZ]½YÂe
Á®aÁYÖ//À§f//»Äf̼¯{ZÆÀ//Ìaª^d¨³ÄÀ´¿
Ä¿YÁ|ËZ]¶«Y|u,Ä¿ZyÌ]{¾//Ìr¼ÅÁJTC®aÁYÌ£
{ÂÄfZ¯d¨¿|Ì·ÂeYÄ°]YÅ{Á|u
ÁÃ{Z ·Y©Â§cÂÄ]®aÁYd¿¾Ì¼fÅÁ{Zf¨ÅÁ|°Ë
¹Â»®aÁYÌ£Á®aÁYf»ÖeYÁd¿¾Ì¼fÅ
ÃZ»|À¨YÁ
Z»ºÁºnÀa«
Ôa®aÁY»Ä]
{ÂÖ»Y³]¾ËÁ{½Z»Z¾ËY¬»{
ZeÄÌÁd¨³d¨¿YZ]{Ä{YZ»¹ÔYZ]d¨¿ËÁ
|À¯Ö»d»ÁZ¬»|Ì·ÂeÅZ¯¶]Z¬»{Äv·¾ËyM
ÕY]¾ËÁÄ]{ÁÁÁ|//]{ÄÀ´¿½Ì],ZÀ//ËYY³Ä//]
ZÆY®aÁYd¿¾Ì¼fÅÁ{Zf¨ÅÁ|°Ë{d¯//
{ÂmÁd¨¿ÕZZ¬eÁÄ{µ{Z e¹|//Ä°ÀËY{{¯
YfÌ]d¨¿YZ]{ĽÂÀ¯YºÅ d//Ì¿Ö°,{Y{
dZZ¬e
YfÌ]ÅZ¯dZ̽YËYZËMÄ°ÀËYÄ]xZa{ÕÁ
ÖZÀZ¯{|ZnÀËY{Á§Y,|À¯Ö»µZ^¿{Yd¨¿Ä°]YÅ
|À¯Ö»Z¯dZÌ,|À¯Ö¼¿Z¯
|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]ÄÌ//Á»ZËMÄ°ÀËYÃZ]{d¨¿ËÁ
ZeZÅ
Á ºÌÀÌ^]|//ËZ],º¿Y{Ö¼¿{¯ZÆY,{Â//Ö»¹¿
|ÀÀ¯Ö»d»ÁZ¬»d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯¶]Z¬»{Ä//v·¾ËyM
|ÀÀ°¿º¯Õ{|Ze
dY|¿½YËYd¨¿|Ì·Âe]ÕÌiPeZ¿Á¯
d¨¿YZ]]ZÅYeÁZÅÕ{ µY|m
Ä»Y{Y{Ö¿Y|Àqd^£¾ËY]ZÀ] dY¶ËZ¼f»YZ]ºÆd¼Ä],YZ]ºÆ//Á
®aÁY½Z»ZÁ½Zf]ÕY]¾ËY |Å{Ö¼¿½Z¿{ÂyY®aÁY½Z»ZZ]Ì»
ÄqZeÁZn¯ZeÄÌÁįdYÄÌ·ÁYhv]½Z¼ÅÄ]xZaÁd//YÃ|ÀÀ¯½Y´¿
dYÕZ°¼ÅÃ{Z»M½YÌ»
Ö§Z ¿Y|¿Y,¾ËÁ{^»Z{Á
ÔmY{½Zf]Ö¸¯]Äf¨³Ä]
Ä̸¯Õ|À^ËZacÂ{Ze||Æ f»Â¯¾ËYd¨¿ËÁÁ{Y{½Z//¿{ÂyY
ºÅÄ°]YÅZed//YÃ{Z»M,
Z»
ÔmYYa,ZÅÄ̼Æ//Ä]ZY
|ÅZ°]{Ây|Ì·ÂeYÄ¿Z^¸ÁY{
Ä]¾ËÁ{
Ôa®aÁY½ZZÀZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌË
Á{Ä°]½Â̸̻®Ëµ{Z »Õ|Ë|mÅZ¯Ä¯|¿{Â]Ã|ÌÕ|À]¼m¾ËY
Ö¸^«ª§YÂeÄ]ÄmÂeZ]d//Y{ZÆY,d//YÕÁZZ¬ed§YZ]ĸ]Z¬»ÕY]
,ÁÌa
ÔmY{,ÕYÄ°//]YÅÄ¿Z^¸ÁY{ÅZ¯®ËÕY]½Zf//]
Õ̳ºÌ¼e
Ôa®aÁYÂeÅZ¯Ä°]YÅ{»{Zed//Y¹Ó
{YZ»ḑÌ]Áº¯,®aÁYÕZYfÌ]įdÌ «YÁ¾ËYÄ]ÄmÂeZ] {Â//
dY½Zf]ÁÄÌ//ÁÄmÂf»Z0 f Ì^ZÅÃZ´¿,|¿Y|¿ZÌfyY{ÕYÄuÔ»¶]Z«
ºÅ¯¾ËY]Z§ÕY]Zf¿YÁd//YÃ{¯Y|ÌaÖËÓZ]|Ì·ÂeºÅ©YÄf^·Y
dÌ¿Zf¿YYÁ{
ÌËZ]Ze|̯Z]|Àq½Zf]ÃZ{Za {¾ÁfÌ]d¨¿Ö¿ZÆmYZ]
ÖÀ¨¸eÃZe¯Õ´f¨³dËZÆ¿{Z»Y,|Z]ÄfY{ÖÀ¨¸eÕ´f¨³ÄÌÁÕÂƼm
|Ì»Zn¿YÃZY{»ÖZÀZ¯Ä¸mÄ]į|¹Zn¿Y
¾ÌÌ e,d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZůÕË~a\ÌM\ËÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¸¯]
tËe,|¿Ì³Ã|ÆÄ]Ö ¼mÅZ¯¾ËY{|À¿YÂeֻįd//YÖ¼Æ//Ã|ÀÀ¯
Å{Ó{d¨¿d¼Ì«
ZY]Y{ÂyÕ{ÔÌ»Äm{Â]½Zf]{¯
dYÃ{¯ºÌÀeÄ°]½Â̸̻ĿYÁ|Ì·ÂeÁÄ°]
®ËYÕ{ÔÌ»ª§YÁË ·Y|^¾]Ã{YÅZÄ¿YYÁa|À¸]Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]
Y{Y|¿ÕY|ËyÁÃ|Ë{\ÌMÓZuį°»YY¹ZÆÄÌ·ÁYÄd¼Ì«ÁÂ//
dYÃ{Y{Y«Õ{Zf«YYÂ{ËY{Y½Zf],´Ë{ÕÂ
{į|˳ֻÄÌÁ´Ë{ÕÂ//Y{Y{Ä»Y{Y¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌË
d¨¿d¼Ì«Z]ÁdY¯ֻ¼Äm{Â]{d¨¿ºÆÅZ¯ÕY]Ôe
dYÖYºÅÄ°]{Ó{
½MZ]dYÖ|»ÄÌÁįÖf¼Ì«,|Å{Ö»½Z//¿Z»Ö¸^«cZ ·Z»Ä¯Zn¿MZe
t{Õ|Ì·Âe|¿YÂf],ÄÌÁį{Â]|ÅYÂyÌ»ÖËY{ZÆÀe,dYduY
|z]¹ÁY|eYÁ{Ä°]½Â̸̻
d¼Ì«¾Ì]d¨¿Ö¿ZÆmYZ]Ö¿ÂÀ¯ËY{ÄÌÁ´Ë{cZ^Ä]d¨³ÕÁ
Õ{ÔÌ»ÕZmµZÄm{Â]ÕY]½Zf]d¨³¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌË
,d¨¿YZ]]Z¿Á¯ÄËZÁÖ¿ÂÀ¯ËY//Z]ÁÄf§³¿{YÕÓ{d¨¿
{ÂÖ»f»®Ö]
Ä]ÃZYZ]Æ»Z]´f¨³{¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌË,Ö¸//¯]½Á|˧
®aÁY
ÔmY¾Ì¼fÅÁ®aÁYd¨¿ÕYÁ
ÔmY¾Ì¼fÅÁ{Zf¨ÅÁ|Ä°ÀËY
{
ÔmY¾ËYd¨³,{Â//Ö»Y³]¾ËÁ{
Z»ÁxËZe{
Ô//a
ÄËZ
ÔmYÕYmYÁ{Z ]YÖ»Z¼e]Z¿Á¯
ÁËÁį{ÂÖ»Y³]ÖËY//
ÖËYmYÕZźÌeÕZYÁ½YZ´¿^y\¸£YÁZÅdXÌÅYÕZÌ] d//YÃ|À°§Y
|¿YÄfY{Y
ÔmY½Z»ªË edYÂy{Á|¿YÃ|
ÔmYÕY³]¦·Zz»
¹Â¸ »ÁdÌ¿ÁÌa\ZÀ»½Z»{»{ÖÀÁª§Y®ËY{Á§YÕÁ
½MY¾ËeºÆ»|ËZÖ·ÁdZ¿Á¯Â̽ZËZË{ÂÄ]½Z»Z0 »Y·Yįd//Ì¿
Á®aÁYÄf¨Å¾ËYÃ{Z ·Y©Â§
ÔmYÕY³]{½Zf//]ÕY«Ö]ÁYY
dY
Ôa®aÁY
¾¼Æ]Ä˧YÁY{«YÁ{½Zf]d¨¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ZÀZ¯¾ËYÄf¨³Ä]
{Ây]Z]į{Â]Ã|//ÕYYÖÔmYÕY³]Zf//YÂy|À¨//Y–
Y¶°f»ÕYĸmį{¯{ZÆÀ//Ìa¶]Z¬»{ÄÌÁ |ÄmY»ÄÌ//Á{
]
ÁËÁÖ¨À»cYÌiPeÁ{Z ]YZe{¶̰e
ÔaÁ®aÁY|Y½ZZÀZ¯
Â]Y§{Ö¼ÌÁfad¯®Ë¹ZÆÄÌ·ÁYÄcZÌWm
{ÂÖ»fÀ»d¯ÄÖƳM{ÆY| ]Á»YÄËZa¹ZÆd¼Ì«¾ÌÀr¼Å
Ö¼Ì//ÁfaĨÌÁį¾ËY]|̯ZeZ]½Z˳|Àe|ÌÆ//Ö¼Ì//Áfa¶»ZË|»
ZuµZu{d¯¾ËYcÓÂv»d¨³d//Y¶yY{ZÌ¿¾Ì»Ze½Z˳|Àe
,½Zf¿Z¤§Y,d˯,©Y,Ä̯eÕZůcY{Z¥|ÅÁ{Y{ÖmZyÕf»
Z̿į{ֻ̳cÂÖ¿Z»©Z¨eY¾ËYZ»Y|Àf//Å|ÀÅÁ|À¸ËZe,½YÂËZe,¾Ìq
{ÂÃ{Y{xZa¶»Z¯cÂÄ]¶yY{
ËZÀd¯ÕY~³ÄËZ»ÁÖ·Z»½ÁZ » §Ö^v»º//Y»¾ËY{¾ÌÀr¼Å
½ZËZaZedyÂ{Y{tÌÂe|À¸]|Ì]sZff§Y{»{
Z§l̸yÖ¼Ì//Áfa
ª^Á{ÂÖ»Z£M|Ì·ÂecZ̸¼Ä¼n»Á||ÅYÂyªËe|À¸]|Ì]Ä]µZ
|Ö»|»M{Ä]Ã|ÀËMµZdÆ^Ë{Y¹Á{ļ̿YZÅÖÀÌ]Ìa
Ö¼Ì//ÁfaÖeZÌ·Z»ḑZ »{»{½Z˳|Àe|ÌÆ//Ö¼Ì//Áfa¶»ZË|»
µZÄ]µZ//YÖeZÌ·Z»ḑZ »¶Ë|^ed//YY«{Y{tÌÂe½Z˳|Àe
¾ËYZuµZu{Á{̳cÂ//ÕZne{YMªZÀ»ÕZÅd¯//ļÅÕY]
dYÖ]µZu{»
½Z˳|ÀeÖ¼ÌÁfad¯//¹ZÆ|{|ÀqįµYÂ//¾ËYÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
¹ZÆYÕ|{ ÄÌ·ÁYÄd¨³.{Â//Ä
Â]Y§{d//YY«
{Á{ֻ̳cÂ|À¨//YÕZmÄf¨ÅÄ^À{½Z˳|ÀeÖ¼Ì//Áfa
d§³|ÅYÂycÂÕ| ]ÕZÅÄ|Z]\ZÀ»ËY³YÕ| ]¶uY»
ºÌ¿Á®ËÁ¹ZcÂÄ]¹ZƾËYY|{Ö¸¯ÂÄ]{Y{Ä»Y{YÕÆ//
||ÅYÂyY~³YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯ÁZÅ©Á|ÀÄ]|{
{d¯¾ËY¹ZÆÄcZÌWm,½Z˳|Àe|ÌÆ//Ö¼Ì//Áfa¶»ZË|»
{¯¹ÔYY
Â]Y§
Ö¼ÌÁfad¯¹ZÆÄħZ »d¿{ÕƺZ«,ZÀËYY³Ä]
Ä]d¯¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ],|Y³]¾ËÔ¿McÂÄ]į½Z˳|Àe|ÌÆ
ÂÄ]d¯¾ËYcÓÂv»{¯ZÆY,|À¯Ö»|Ì·ÂedaÕZv¿YcÂ
{Y{cY{ZºÅÕ{Á|uZeÁÃ{Â]Ö¸yY{ZÌ¿Õ´zZa¶»Z¯
fÆ]¶^«ÕZŵZÄ]d^¿½Z˳|Àe|ÌÆd¯ÕÁM{Âį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Z̸̻µ{Z »µZ{d¯ÕÁM{Â//½YÌ»{Y{Ä»Y{Y,dYÃ|
dYÃ|Ì//½Z»Âe{Z̸̻Ä]µZ//»YÃZ»{½YÌ»¾ËYįÃ{Â]½Z»Âe
|]½Z»Âe{Z̸̻Ä]ÕZmµZ½ZËZaZeº«¾ËY{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁ
ÃZe¯^y
{ÂÖ»Ã|̯·ZqÄ]½Zf]ÁÄÌÁÖf¨¿{ZveY
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
Z¿Á¯
ÁËÁįÖËY{Á®aÁYÄf¨Å¾ËYd¿{½Zf]ÁÄÌÁÖf¨¿{ZveY
{ÂÖ»Ã|̯·ZqÄ],dYÃ{Y{ÅZ¯Yd¨¿ÕZZ¬e
µZ¼fuYÄ]ÄÌÁÁ½Zf]½Z̻տY{ZveY,ÖÖ]½YÖY¶¬¿Ä]ÁZÀ¸ËYY³Ä]
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËeÕ«½Z³|ÀËZ¼¿YË,{ֻ̳Y«ÄmÂe{»c|Ä]Äf¨Å¾ËY{ZË
|ÀÀ¯Ö»Ö¿ËYZ¿Á¯
ÁËÁf³ÕZÅ|»ZÌaZÆ»ÕY]ÃY¾ËfÆ]ÃZ]{½ZÆmd¨¿
ª§YÂeÄ]d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|eÕY]Äf¨Å¾ËY¿Y|vf»Á®aÁY,ZÅÖÀÌ]Ìaª^
dÌ¿z»ÂÀÅ|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYY|¬»Z»Y,|Ì|ÀÅYÂy
®ËÄ¿YÁÅZ¯ÕY],½Zf]ĸ¼mY,®aÁYÂÕZůÖy]{ÂÖ»Äf¨³
ÂįÄÌÁļžËYZ] |ÀÀ¯Ö»Ôe¿Y|vf»Á½Z»Z¾ËY|Ì·ÂeYÄ°]½Â̸̻
dYÃ{Y|¿½Z¿{^ÅY¾ËYZ]ÖÅY¼ÅYÕYÄ¿Z¿ÂÀÅ,dÌ¿®aÁY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀnÀa
Z» \m
{Y{^y½ZƨYÕY{Æ^ÕZ§ÁZÅZa½Z»Z¶»ZË|»
½ZƨYÆ{^ÕZ§{ZnËYÕY]¾Ì»Zf°Å®¸¼e
{Y»ZaĿ´rÌŽZfy{ÄÀe{½M
Z//Y]įÃ|¡Ô]Y
{Ì´¿cÂֿ¨|
xZa{½ZƨYÕY{Æ^ÕZ§ÁZÅZa½Z»Z¶»ZË|»
¾¼,½ZƨY{cÂe½Zfy{dZ¯¹Á·{»{Ö·YÂ//Ä]
ÖeÂe½Zfy{{Y{Ä»Y{Y,]Z »{cÂe½Zfy{dZ¯¹|]|̯Ze
ÁÖ³{·MhZ]įdYÄf~³Ä]Â]»{Y{{ÂmÁÆ{į
pÌÅÄ]ZŶ¼ ·YÂf{ª^½ÂÀ¯YºÅ-{ÂÖ»Æ{ÖËZ^ËZ¿
{ÂÖ¼¿¹Zn¿Y]Z »{cÂedy{dZ¯½YÂÀ
YÖ°Ë{Á§Y,ºËYÄfY{ZÅNGOZ]YÖeZ¸mÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZŵZÆ¿-{Â]¼j»ÕZÅĿ³YÃ{Z¨fY¹Á·ZÅNGOcY|̯Ze
gY|uY¶¼ ·YÂf{,{ÂÖ»ÄfZ¯ZÅZa¶yY{dËZ{¼j»
Ì¿ªZÀ»Öy]ÁdYÃ|µZYªZÀ»Ä]½Zfn¿Z¿Á½ZfeÂe
|¿YÃ{¯Z£MY{ÂyZ¯
ħZY½ZƨYÕY{Æ^ÕZ§ÁZÅZa½Z»Z¶»ZË|»
į|¿YÃ|ÄfZ¯ZÅ~]¹Z¼eÁÃ|¹Zn¿YÕZ¯ºË{Zf°Å{¯
{ÂֻħZYÆ^ÕZ§Ä]Ì¿Y|¬»¾ËYÃ|ÀËMµZÁ{Ze
Á¿ÕY]Æ^ÕZ§ÕZZ^ËcZ»Y|«Y
Z£MÌËZaYµZ//»YÁ¿ÕY]Y{ÂycZ»Y|«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
µZ»YZÅÂ̧ÖËYM¶³ÁZŶ³dZ¯]ÃÁÔ{Á§Y,ºËYÃ{¯
ºËY{Á¿ÕY]YËÁMÕZŶ³Z¯-ºÌfyY{aZŽZ]ÂeYÃY|mÄ]
|ÌYaY,|À¯{ZnËY|ÌÕY]YÖËZ^ËÃÀ»ºËYÁ|Ì»YÄ//¯
½Z]ÂeYÕZÅÃY|m{Â//Ö»¹Z¼eÖ¸§ÁËÁMÕZŶ³Ä¯//Ì¿
Z]Z³Z//įķÁ|·Y¾Ì»YÁÕZ¿YÕZÅpÌaÁÃ|¿ÁÓZ]½ZÅZ̳ZÅ
{ÂÖ»¹Zn¿Y|ÀfÅZ^ËÁÃ{Â]Ö°y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µZÀ»[{ZŵZÆ¿Á{ÂÖ»Äf§³
Z¼e½Y|¿ÁÆZ]ÕÌ´Å
|Z^¿ÕÂuÄ mY»Ä]ZÌ¿Ze{ÂÖ»Ã{Y{¶ËÂve½Y|¿ÁÆÄ]
ֿ¨|{Y»iY]½Zfy{½|Ë{\ÌMÄ£|£{Ä]xZa
Z¿Á¯
ÁËÁ
d¨³,½Zfy{dZ¨u»ÁÆֿ¨|Ä]ÃZYZ]ÕÁ
µÂ¸v»½ÂqZ»Y{Â//ֿ¨|]Z »dzt|//Y«
Ã|Y«Ö¸¼ ·YÂf{ª^dYÖËZ̸«Ö·Â¸v»,Ã|//Ã{Z¨fY
Z¯¾ËYÁÃ{¯Y|ÌaÖ//ÅZ³M»¾ËYÄ]d^//¿½YZ°¿Z¼ÌaZe
Za¾ËYf»Á{Z¨eYZeYË{Ì´¿¹Zn¿Y^ÕZ§sÂÕÁ
ÕÆcZ»|yd¿ÁZ »Ä]ÖuÔY¶¼ ·YÂf{ {Â]Ã|¹Zn¿Y
|À¨YZeYÖ Ì^]ZÀ»Äf¨ÅZËÕZ°fy{Äf¨Å{¯Ä§ZY
dËZ{½Z´ËYµZÆ¿¹Z¿d^iÕËÄ»Z¿]d^ZÀ»¾Ì¼ÅÄ]dY
Y|ÌaÌ̤e¼j»ÕZŵZÆ¿Ä]ZŵZÆ¿Á¹Zn¿Y|À¨YZeY½Z»Z
ÖÀÌ]Ìa½ZƨYƪZÀ»¹Z¼eÕY]µZƿĸYYÅ,{¯
ÖfËc|«Z]ÁaÄË,Ä·Z|ÀqÖËZŵZÆ¿ZŵZÆ¿¾ËYį|
|ÀfÅÓZ]ÕZ³|¿Z»Á
Y{Â]Y«dËZ{Ã|¹ÔYÄ»Z¿]ª^{¯|̯Ze{Y¿ÖËZe»
ÄmÂeZ]Z»Y{Ì´]¹Zn¿YµZÆ¿ËÂeÄf~³ÕZÆ·ZÄ]Z»|À¨Y
ZŵZÆ¿ËÂe|Äf§³ºÌ¼eZ¿Á¯ÖÁËÁÕZ¼Ì]ÂÌÄ]
|¯ÁªZÀ»ªËY|À¨YZeY-{Ì´]¹Zn¿YªZÀ»Âe
d¨³½ZƨYÕY{Æ^ÕZ§ÁZÅZa½Z»Z¶»ZË|»
½Z»Z//ÁÕY{Æ//Ä]Ö Ì^]ZÀ»ÖYYY¾Ì»Zf°Å
®Ë·¯Y^ÕZ§Ä]½YÌ»¾ËYºËYÁ|Ì»YÁÃ|Y~³YÁZÅZa
{ÂÃ{Á§Y½ZƨYÆ^ÕZ§
¡Á§,½ZƨYÕY{Æ//ÕYÄ¿Z//cZZ^eYÃY{YY³Ä]
¶Ì·{Ä]įĿZZ]ZÅÄ^ÀÄÕ^yd//¿{{Y¿ÖËZe»
¾¼,|//¹Zn¿YÕZn»ÕZ§ªËYZ¿Á¯ÂÌ//Z]ĸ]Z¬»
µZÕY|f]Y{{¯ZÆY,Ö Ì^]ZÀ»ÁÕZ°fy{Äf¨Å®Ë^e
ħZYZ]į{Â]Zf°ÅÁYŽZƨYÆ^ÕZ§
½YÌ»¾ËY½ZƨYÆ^ÕZ§ÄÄ]Zf°Å{Á|u½|
dYÃ|ÌZf°ÅÁYÅÄ]
Á¹ZÆq²ÀËÃ{Á|v»{Æ//^//ÕZ§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Æ,¦¸fz»ÕZÅYZ],
ÔmY¾·Z|À¿Z»¦¸fz»ÕZÅÃÁa
½Zfy{{Y| e{¯tËe,{//¯Y|ÌaËY§Y ÁZÅÃZ´//ËZ¼¿
Z]įdYdy{ĸY½Â̸̻ºÌ¿Á{Á|uÆ//{{Âm»
dy{ĸYYÅÁ½Â̸̻Ä]{Y| e¾ËYÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«Y
|Ö»
Ä»Y{Y½ZƨYÕY{Æ^ÕZ§ÁZÅZa½Z»Z¶»ZË|»
Á{ÂdZ¯Ö°yÄ]¹ÁZ¬»ÖÅZ̳ÕZÅĿ³Ã|//|̯Ze{Y{
|Z]ÄfY{ÕfÌ]¹YÁ{Ze|Z]aÄËÁÓZ]¾Z]ÖËZÅĿ³
,ÕZ°fy{Äf¨Åd^ZÀ»Ä]ZƯZa½Z»ZcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Æt]Z »Ö¿Â¨|{ÁÌad{¾Ì°»ÕY{Æ
ÆÕYÂÄ]Öf˧Á{ÕYÄvËÓµZ//Y¹ÔY¾¼d{¾Ì°»Y{Æ//
YÂĸm¾Ì·ÁY{į{Y{^yÆt{
ÁËÁZ¿Á¯Zf¿YZ]ĸ]Z¬»dÆm
YÆtֻ¼¯Y»Ö»Z¼eֿ¨|-d¨³Ä»Y{Y{Á|//|ÅYÂys»
ÖÁ¾¯Z»Y,ZÅY´Àŧ,ZÆ¿Zf»YM,
Â]ÂeYÕZÆÅZ´fËY,ZƯZa,|mZ»¶Ì^«
dYÕY{ƾËÕZÅdË·ÁYY{{eaÕZŶv»Á
Öfuֻ¼¯Y»{¼neYZ¨·½Y|¿ÁÆ//{¯tËe½ZËZa{ÕÂ//»
,ZÆ//Â]ÂeY¶»Z//ֻ¼cZ»|yY{Z¨f//YdÆmÁÃ{¯ÕY{{ÂyÁ|¬¼·Y
|ÀÀ¯dËZYÖf^«Y»ÁÖfY|Æ]cZ°¿ATMÕZÅÃZ´f{ÁZÅÖ¯Ze
¾Ì°»ÕY{ÆÆcZ»|yd¿ÁZ »-dY{ZÆY,ÕY{ƾËYÆcZ»|y
¹Y|«Y½MZf¿YYÕ̳¸mÁ
ÁËÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»dÆmÄ]d]¿¾Ë|Àqd{
ÕÁf»Ák¯ÂyZÅ
Â]ÂeY,|mZ//»Ä¸¼mY{{ea¾¯Z»Yֿ¨|Ä//]
,ÂyÄ̸¯ÕZÅÖ¯Ze,
Â]ÂeYÕZÅÃZ´f//ËY,Ë{§¶aÖ¿Z¸//|ÌÆ
dYÃ{¼¿Z£MY ÁÆt{ATMÕZÅÃZ´f{
¾ÌÀ¯ZÁÖ·ZÅY¾Ì]Æt{Ö¿ZÔYÕZÅÂ//Á]ËÂeYÕ»
½Y|¿ÁÆÖÅZ³MËY§YdÆmÄ]ÖYÖ|ÀÆ»Ádj ]Æ,d{¾Ì°»
{Y{^y
ÁËÁZ¿Á¯Zf¿YYÕÌ´ÌaÕZfY{
{CNGÃ{§Ö Ì^Z³¥»Õ|{|
^·YĬÀ»
ÕZÆfyZËZ]įÄfY{ËY§YdyÂ¥»dËË|»s
Ŀ´rÌŽÁ|]½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿ZcZ»|y½ZfY{{Âm»
|¹Zn¿YÖ·Zq
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM//§zaÖ¸»d¯//CNG|uYÁÌW
ÄfÅÄ]Â]»CNGĶ°»d¨³Ä»Y{Y{^·YĬÀ»
ÕZÆÅZ´ËZmgY|uYÕY//]¾Ì»dË{Á|v»YÆ//Õ¯»
d¯Ä]Ä mY»Z]{¯cÂ{½ZÌZ¬f»YÁd¿Y{CNG
gY|uYÄ]d^//¿^·YĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»
|ÀËZ¼¿¹Y|«YCNGÃZ´ËZm
dËË|»sÕYmYYÄf¨Å®Ëd~³Z]{Á§YÖv·Z|Ìn»
¥»Õ|{|Z]^·Y½ZfY{ËZ»dyÂ¥»
´¿ZÌ]»¾ËYÁºÌfÅÄmY»CNGÃ{§Ö Ì^Z³
dYZady¾ËY¥»Ä]½Y|¿ÁƶËZ¼eËY§Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
sÕYmYY| ]CNGÃ{§Ö Ì^Z³¥»½YÌ»
dYÄf§ZËËY§Y|{dyÂ¥»dËË|»
ÕZÅÃ{ÁM§//zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ad¨³d¯¾ËYCNG|uYÁÌW,^·YĬÀ»Öf¨¿
^·Y½ZfY{ËZ»dyÂ//¥»dËË|»sÕYmYY
ÕZÆ¿ZfÆ{CNGÃ{§Ö Ì^Z³¥»|//Z]
¶ËZ¼eËY§Y´¿ZÌ]»¾ËYÁºË|ÄmY»½ZfY¦¸fz»
dYZady¾ËY¥»Ä]½Y|¿ÁÆ
Ö Ì^Z³¥»ÕZmµZ//ÃZ»Õ{{Á§YÖv·Z|Ìn»
ÕYmYY¶^«Ä]d^¿|{½ZfY{CNGÃ{//§
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY{ÆÕÆcZ»|yd¿ÁZ »,d//{¾Ì°»Y{ÆÕÂ//»Âf{Z]
¨u¾ÌÀr¼ÅÁ
ÁËÁZ¿Á¯Zf¿YZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´//ÌaÕY]d{¾Ì°//»
{¯lÌ]Yd¿ÁZ »½McYÌÆneÁ¶Àa¹Z¼e½Y|¿ÁÆd»Ô
Y{ÆÕ»¨ m|Ì-^·Y½ZfY{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
d¿ÁZ »{°¸¼Ä]ÄmÂeZ]Á^·YY|¿ZfYÕZ^Æ|̯ZeÄ]ÃZYZ]d{¾Ì°»
Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÄ°^ÖÅ|¿Z»Z
YÂÅYp¸»ÁÄyÕZÅZfÁ©]
ÃÆ]ÕZÆyZ//{Â^Æ],®ËeYf//YZ¬¿{ÕÁÁ
ª¬veÌ»{d¯u,Ã{§İ^ÕZ¹ÁZ¬»,ÕY{]
,µZ{Ö»ZyĬ̫{Ä]½|ÌÁY|¿Yºq
ÕZÅÄËZaË eÁÄ°^d//cÓZeY§ÁsÔY
ÕY{]ÃÆ]Ä]ÁYmYYÂÅY®ËĬÀ»©]»Y{Ö]Âq
|Ì
ÂuZ]įcZ̸¼¾ËYÖ{¯tËeÄ»Y{Y{ÕÁ
Ö]ÂqÄËZaĸYÃ{¿Za{Y| e,|Ë{³Y//mYÖeZ̸¼ÃÁ³
Ë eËÔbYÂ]{|,ÖÀÌqì»,Ã{§
©Â§ªZÀ»©]Ã|//ÀÀ¯¾Ì»ZeįË|Æ»|//̧Á
|ÕZY|ËZadY¯~·Y
{Z̸̻Á{Ys¾ËYÄ]Äf§ZËZ//fyYZ^fYÃ{YY|À]
{¯{ÁM]µZ˽Â̸̻Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÂyÕZ//ÄqZb°ËÁÕÁM[ZeËY§Y¥|//ÅZ]
«YÁp¸»ÁÄyÕZÅZfÁÌ»©]Ä°^//,ÄZa
|sÔYÁÖÅ|¿Z»ZYÂÅY©{
ÕYmYZ]d//Y{ZÆYYÂÅY®ËĬÀ»©//]»YË|»
į©]Ä°^//ÕZ//ÄÀÌÆ]ÁcZuÔY,ÕÁM[Z//e
©]ËÂeÄ°^//{Â//Ö»Ã|Ì»Z¿]ZesYZfyY
¥|ÅZ]YÂÅY©{«YÁp¸»ÁÄyÕZÅZfÁÌ»
|sÔYÁÖÅ|¿Z»Z,ÄZaÂyÕZY|ËZa
Ã|//¹Zn¿YÕZÆËËÄ»Z¿]Z//]{Á//§YÃ{YY|//À]M
ºÆ»ÕZÆeZ̸¼¹Zn¿YÂÀ»Ä]//ÃZ¼]Zes
Ö¸»Z
{Y{ZyËZ§Ö¿Yv]½Â¿Z¯½ZƨY½ZfY
YÖËZÅz],½ZƨY½ZfY{{ÁÃ|ÀËY|ÄÂu{Á§Y,½ZƨY½Zf//Y
Á½Z´ËZb¸³{Y{y,{,½ÁZ¯|À¿Z»Â//¯Ö¿z»||ÀqÕZÅÄyZ
{ּƻ¬¿½ZfY¾ËY
Z//Y¾ËY]Á{Y{Y«½ZƨY½Zf//Y{Ì¿ZÀu
|À¯Ö»Z¨ËY¯[M|Ì·Âe
{Y{ZyËZ§Zf°Å{¾4e½ZƨYÌz]MÕZÅÄÂu
ZÅZ»M
ZY]½ZƨY½ZfY{Ö]MZyËZ§½Y̻İÀËY½ZÌ]Z]Ö¸»Z
ÕZŵZ{Ö Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{Y{¯½Z//¿Zy,d//YZf°Å{¾ed¨Å
¹{»ÕZ°¼ÅZ]Ã{¯Ôe½Zf//Y{ÖËYmYÂÀf»ÕZÅÃÁaÕYmYZ]ÌyY
|À¯¶Ë| eYÌz]MÕZÅÄÂuZyÁ[M]ZÀ»cÔ »YÖz]
Ä][M}¨¿Á[z»ÕZÅ[ÔÌ//µfÀ¯\^įd//YZÅ[ÔÌ//zaÁ
Zf°Å½Â̸̻Ä]®Ë{¿{¯ZÆY,{ÂÖ»ÖÀÌ»Ë[MÕZÅè//¶yY{
Ìy¶Ì½ZƨY½ZfYÌz]MÕZÅÄÂuÕZÅÄduZ//»Y|{
ÕÂÄ],{Y{¬¿ËÖvÕZÅ[MÅ|Ì·Âe{ZÅľËYÁd//Y
|À¯Ö»|Ì·ÂeËÁºÌ¬f»[MÅ\ °»f»{Z̸̻®ËYÌ]Ä¿ÓZį
{ZnËYÁËZ§|Ë|e{ÖvÕZÅ[MŽ|//¿µfÀ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
µfÀ¯ÁÕY{Ìz]McZ̸¼ÕYmYZ]{Y{Ä»Y{Y,dYiR»[z»ÕZÅ[ÔÌ
{¯ÄË~¤eYÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»½YÂeÖ»Ö³|¿Z]Y¶Zu[Z¿YÁ
Ìz]MÄÂulÀaÄ]ÃZYZ]½ZƨY½Zf//YÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯Ë|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Â̸̻ÄYÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨY½ZfYÕY{Ìz]MÁÖ Ì^]ZÀ»¶¯Ë|»
ÕZÅz]{Ã|¼ÂÄ]įdYY¾//ÁÖ¿Z]ZÌ],½Zf//YÖYYYZf°Å
Ö¿Yv]½Â¿Z¯]¶¼f»ÖYY¾ËY{¯ZÆY,{Y{Y«Ö«ÁÖ·Z¼//
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YYZf°ÅÁYÅįdYÕ{Z]ËZ§
Ö¸»Z¾Ìu|¼v»
ZÆ»,ZyÁ[MdZ¨u¾//Ë¿ÕZÅÃÂÌ//YÖ°ËÕY{Ìz]MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
{ÂÖ»ZÆ]¶§Ã{Z»M½YÆeµZ¼Õ{ÂÀůÁÕ´{³ÕZÅÌ»,Õ{ÁÁÕZÅÃYÁ{
ÕZÅZ]Z£MZ]Ze{¡Ô]YZÆ¿MÄ]¹ÓÖÀ¼ËY¶¼ ·YÂf{Á|¼f//»,
ºÌZ^¿Y³Z¿cZ«Z¨eY|ÅZÕZÆ]
Z]d¨³µZ//yMÄ^À//ZÆqÕY]Ö³{Z»MÄ]ÃZ//YZ]®ËĬÀ»Y{Æ//
½Zz»Á¬f»Ö¸Y]Z »{Ö¿Z¿eMÁÕ{Y|»YÕZžÌZ»¹ÓcY|ÌƼe
|¿ÂÕÁM¼mµZ fY¶]Z«
ÀÅd¨³Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»{Ã|»MÌadÌ ÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÂ//»
Z]½YË|»ÕYÂÌ¿ËY//¾ËY{d//ZÅd§Ä]ZÅ|Ë|Æe¶Ë|^e½YË|»
ÕZÅY³¾Ì·ÂX»Ä¼ÅÁY³] ÁdyÂ//,½Z»,d«Á¥ÔeY¾Ëf¼¯
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÕf^ZÀ»Âv¿Ä]{Âm»cZ¿Z°»YYºÌf¿YÂeÁ|¿{Y{ÄËYYY¹Ó
{ ÁÖ¿Z{Y|»Y,ÕY~³Â¸]Ze,^ÕZÅZ§,ÖËZÀÁÁ¿¾Ì»Ze,ÕZZ^Ë
Ä]}ZmZe|ÀÅ{Y«dË·ÁY{Y®ËĬÀ»Ö¿ZfůÁÕ´{³ÕZÅÌ//»
|¿Â
¼¸»Á½ZËZ¼¿|Ë|m¶§ÕY]ĬÀ»¾ËYÕ´{³ÕZÅ
,ZÅÂ̧ÖÅ|¿Z»Z//®ËĬÀ»Õ{ÁÁÕZÅÃYÁ{ÕZ//Z^Ë]|̯ZeZ]ÕÁ
ÁµÁY|mºÌ»e,Ö°Ȩ̈|ËYÁ¥~//u,ZÅÃZ³Z¯ÕÁM¼m,^//ÕZÅZ§
§ÕYmY,Ö¸¹Z»Y eYÃY³]Z¬e{Ä·Zz¿ÁZyÕÁM//¼m
Z¯Âf{{Y Á|¶aÖeÂYÂË{¬¿§ÁeYÃY³]{ Á¶³
{Y{Y«ÄÂ]»¾Ì¿ÁZ »ÁÖuY¿½YY{Æ
Ã|ÖËZZÀ¾¼ËYZ¿ÕZŽZ¼fyZÁÃ|ZÅyaÕZÅ{³{Á§YÕ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µZ¼//Õ{ÂÀůÁÕ´//{³ÕZÅÌ//»Á®ËĬÀ»Ä]{ÁÁÕZÅÃYÁ{
YµZ^¬fYÃ{Z»MÕÆdËË|»ÔeÁ¹Z¼fÅYZ]|Ë|mµZ//Ä¿Zf//M{½YÆe
{ÂÖ»ZÆ]¶§
|Ì//,®ËĬÀ»ÕY{Æ//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
\¸»½ZÌ]Z]½YË|»ÕY¿Y¨À¯ÂW|ËÁ{®ËĬÀ»Y{ÆÕ»|̼u
,ÕZ¾¼ËYdYÂyÄÂ]»ÖuY¿½YY{Æ//Á½YË|»,½Z¿ÁZ »Ä¼ÅY©Â§
Ö»Â]Ö]M©]ÂeY¿®ËveºfÌdyZ¹Z¼eY
ÁÕY|¿YÃYY·ÃZ³ÁÌ¿{Ö¼//Y»ÖÃ|ÀËMµZ//µÁYļ̿{ÕY|¿YÃY
|ËZ¼¿Z¯Ä]Á
ÁÂeY¿{½Y|Ì»{ZnËYÕY]įd//YÕYĸÌÁ®ËveºfÌd//YÖÀf¨³
ÃZ³ÁÌ¿µfÀ¯ÕZÅY]Y¾Ëf¼Æ»YÖ//°ËĸÌ//Á¾ËY {ÁÖ»Z¯Ä]Zf·Á|Ì·Âe
YÂeY¿µZÀÌ»eZf·Á½YÂeÖ»½M®¼¯Ä]įÖÀ »¾Ë|],{Â//Ö»[Â//v»
{¯®¼¯Ä°^½ZÀ̼Yd̸]Z«ÁÕY|ËZa¨uÄ]ÁµfÀ¯
|Ë{³~yYÖ¿YËY½Zzf»d{Ä]½MÖÀ§¿Y{ÁÃ|ÕZÖ»Â]
{Y|ËÁ¾ËYÕÁ,½YËYÕÁÌ¿Á[M]ZÀ»Ä Âed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¹Z¿½Ô¯ÕZÅdZÌÕZf//Y{ÁÌ¿Á[Md¯//ÕËÄ»Z¿]dÆm{Y
dËZ¼uÁY½Á{{Zf«Y]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»ÁÖ»ÔYÕÂƼm
d¿Y{Ö¸»ÕÁZ]{ÂyÁÖf ÀÖËZ¨¯{ÂyY
Á\¿¹Z¼eYYa¯~·Y©Â§ºf//Ìį{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕ{Y»
|//ÀÆ»
ḑaÕ{ZÅÃÁaÁ{ÕYmY
½ZfÂyÕYĬÀ»©]{
¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Zf//ÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|» |//
{¯tËe-|//|ÀÅYÂyÂyḑËY§YhZ]ZÅÃÁa
ÕZÌ¿´Ë{įYq{ÂÖ»ZÅÄÀËÅÅZ¯hZ]ZÅÃÁa¾ËYÕYmY
Ë eZ]{Âm»ÂyYÁ|//Z]Ö¼¿|Ë|mÂygY|uYÄ]
d{ {ֻ̳cÂÃ{Z¨f//Y¾ËfÌ]ḑËY§YÁÕ{ZÅ
YÂÅYËÂe©Â§Ä°^//Ö]£²ÀËÂyḑËY§Y±]
Z]{¯|̯ZeÁ¹ÔYZÅÃÁa¾ËYYÕY{]Ã//Æ]¥Y|ÅYYÖ°ËY
aÕ{ZÅf»Â¸Ì¯½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YYÃÁaÁ{¾ËYÕYmY
d¯¾ËYcZ¿dveÄ°^ËÂe©Â§ÁµZ¬f¿Yz]Ä]ḑ
dYÃ|Ã{Á§Y|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÁ½ZfÂyÕZŽZfY
ÂyÕ{ZÅd¨³½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
ḑaÕ{ZÅZ],°·–[¤·Z¼Á°·–c|uÁd·Á¸̯
|ËÂ e
¾ËYÕY~//³ÄËZ»//Yd//Y{ZÆY±]d//{{¼v»
yµÂ{//¯½ZÌ]ÕÁ d//YÃ{Â]µZË{Z//̸̻ÃÁ//aÁ{
°·Ä][¤·Z¼//Áf»Â¸Ì¯c|uÁÄ]°//·d·Á¸̯
Ë eḑaÕ{Z//ÅZ]½MÕ{Z//ÅįÃ{Â]Y|»//f»Â¸Ì¯
ÁÖ]{»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§¶¬¿Á¶¼u{HSEcZ»Áhv]ĸm¾ËY
d§³Y«¿µ{Z^e
Ö]Á¶¬¿Á¶¼u|uYÁcY{ZÆÀÌaÁcY¿
ZY]{Á§YÄ»Y{Y{HSE|uYÁÌW
ÖËZ¼¿Á½Y˾ËY|Ë|mÄ^·YY,°f¨¿½Z³|À¿YÖÀ¼ËYÁdY|Æ]dÆmHSE|uYÁ
d§³Y«Ã{Z¨fY{»Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹ÔY½YËYÕÁÌ¿Á[M]ZÀ»Ä //Âed¯//¶»ZË|»Õ{Y»ÁÆ]
|ÀÆ»
ÖÅZ´¿Y{¯Y»ÁÁÌ¿ÃZ´ÅÁa{½ZÌÀ]¿Y{ÅÁaZŵZYaį{¼¿
Y·Ö]Z«]ÃZ³ÁÌ¿®ÌeZfY®ËveºfÌ,ÁÌ¿Á[Md¯//Õ^ÅYZ]Á
cZ»|yµZ¿Z¯ZfyYcÁ
½ZcZ»|yÕZÆÅZ´f{Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕÆ»ZmÕZÅs{cZ»|yµZ¿Z¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÅÖËYmYÕZÆÅZ´f{Ä¿Z¨Zf»{Á§Y,dYÃ|¿¦Ë e
ÕZÅÕZ¨uYÖfyZ//ËÕZÅÃÁaÕYmYÕY]¹Y|//¯
½YY|z],½YY{ÆZ]ZŵZÁ |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÄ¿Z³Y|m
¹Z¼e½Âr¼ÅįºËY{Yhv]¾ËYÕZÆÁ¾°//»Á
Z¯ÖfuYÄ]ºÌ¿YÂf]Z»Ze|ÀÅ|]Z»Ä]cZ»|yµZ¿Z¯®ËZÌ¿{
ºÌÅ{¹Zn¿YY{Ây
{¶°»¾ËY{Á§Y½ZfÂy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
ËZYfÌ]½ZfÂy{Z»Y{Y{{ÂmÁºÅZŽZfYËZ
ºËY{{ZËZÅÄÌZuÄ] e½ÂqdYZŽZfY
|Y³]^·YĬÀ»HSEÄf̼¯Ä¸m¾Ì¼Æ¿
Á¶¼uÕZÆf¯½YË|»¼f»ÕZ°¼ÅÁÖ·|¼ÅdY{½ZÌ]ĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
ÖÀ¼ËY,dY|Æ]µÂYdËZ{^·YĬÀ»½YZ°¼ÅÁ°f¨¿½Z³|À¿Y,Öf¨¿{Y»¶¬¿
{µZ½ZËZa{¾¼ËYÖ¿Zdy¾̻ZeÌ¿ÁµZµÂ{,HSEdËÌv»Á
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{ËeÕZfY{½ZfÂy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
ZfyYZfYÂyÖ¿ZfÂy½Y|¿ÁÆÄ]Ö¿ZcZ»|y
|½ZcZ»|yÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä],cZ»|yµZ¿Z¯
Ä]ÄmÂeZ]d¨³½ZfÂyZ³¶»ZË|»ÂaµÂ]Y
|ÀÆ»
¹Zn¿Y{ËeÁÖeZ»|yÕZÅÕ·ÂÀ°ed§Ìad̼ÅY
Ö·Z¿Z¯|ËZ]]Ë}½ZÌ·Âf»,½Y|¿ÁÆÄ]ÖfyZËcZ»|y
|¿Ì´]¿{cZ»|yÄWYYdÆm
ZÁYÕY| eÂuZ],HSEdËÌv»ÁÖÀ¼ËY,dY|Æ]Äf̼¯Ä¸m¾Ì¼Æ¿
¶¬¿Á¶¼uÉZÆf¯¾Ì·ÂX»ÁdYu,¶¬¿Á¶¼u,HSEÕZÅ|uYÁ½ZZÀZ¯Á
|Ë{³Y³]^·YĬÀ»Êf·Á{|ÌÆd¨¿Z^¿YcZZ¼fmY¾·Z{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§
|¼v»,^·YĬÀ»Öf¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ֻ¼]YÁY³Ä//]
¶¬¿Á¶¼uz]cZ¼uYÖ¿Y{|«Á°//e¾¼HSE|uYÁÌWÖ¨n¿Ö¸
½ZËf»ÕY]½Z»ZļÌ]ÕZÅÁ¾ËYÃËÁcY|ÌƼe
Ä mY»½ZÌ»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//YÕ̳¸mÕY]YÕYÃËÁcY|ÌƼe½Z»Z//ļÌ]
dYÃ|ÌË|¿Y½ZÀ¯Z¯Á½Z³|ÀÀ¯
½YÆeÆ{½Z³|ļÌ]Á½YY~³Ä¼Ì],½Z»ZļÌ]d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÕZÅļÌ]cZymÄ]ZÅÄfļÅ{{ÂycZyY|»ÄWYYÕY]d//ËZ]Ö»
©ZeY,ÃZ¼,ºÅ{ÌÄq¯^¿,LYÁÖ·Â^»ÔY|·Zy½Z]ZÌyÖ¿Z¿Ä]½Z»{
|ÀÀ¯Ä mY»d«Â»Ö¿Z´ËZ]Ä·ÁËY
ÖÅÁ³ÁÃ{Y¿Zy½Z»{,Öe§Z»Ä¼Ì]¶»Z½Z»{ÕZÅļÌ]cZyY|»d§ZË{
ÃZ¼,½Z»Z½Z]ZÌy,ÕY̽Z]ZÌy,®¿Á½Y|ֿ̻Z¿Ä]Ã|Äf§³¿{¶v»{Ì¿
dYË~a½Z°»Yd¿Z»{d¯,
,ÕÂuÄ mY»¹Á·cÂ{{ÂÖ»dYÂy{½Z»ZļÌ]d¯½YY~³Ä¼Ì]Y
ÁÖ¿Z»{cZ»|y¯Y»Ä]Z0 §,Ö¿Z»{cZ»|yÄWYY{d//Ád·ÂÆ//dÆm
|ÀÀ¯Ä mY»½Z»ZļÌ]d¯Z]{Y{Y«¥Ö¿ZfZ¼Ì]
Á{Ä]ÕZmÄf¨Å½ZËZaZeÃZ»|À¨YxËZeY½YÆe\ Á{Zf¶ÀaÕZ¯dZ
ËZÕZ¯dZÁ{Â]|ÅYÂyÖ·YdZY,ÕZ¯Á{Ád¨Ì//cÂ
dYÖ·Y½ZfYÅÕY|¿ZfYcZ]»Z]ª]Z»½ZÀ¯Z¯
®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]ÕZÅÄ¿Z»Z
|ÌÀ¯\ Ä]Ä mY»¾Ë´ËZmY
Ö»Y³½ZÀ¼ÅdYÕÁZ¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YÁÂ̵Z¼fuY½{Â]ÓZ]Ä]ÄmÂeZ]
µZfÌnË{ÕY|°¿Z]Á®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]ÕZÅÄ¿Z»ZYÃ{Z¨fY½YËYÖ¸»®¿Z]½ZËf»Á
|ÀÀ¯\ Ä]Ä mY»¾Ë´ËZmY
ÕZÌ]|À¿YÂeÖ»¹{»Á»YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
¹¿ÁZÅÄ¿Z»ZÂ//¯ÕZÅ®¿Z]Ö»Z¼eÁ|ÀÅ{¹Zn¿YÁ{ÃYYY{ÂyÖ°¿Z]»YY
ÕÁ-|¿Y{ºÅÖ¿YÁY§ÕZÅd̸]Z«Ä¯|¿YÃ{¼¿ÄWYY{Ây½ZËf»Ä]YÖËZÅY§Y
Ã{Z¨fY¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]½|¾¯ÄËÕY]Ö°¿Z]Ä°^ḑ¾ËYYZedY
{Â
Zn¿MZe{ÂyÖf»Ô¨uÕY]{Y{dYÂy{Ö»Y³¹{»Y´Ë{Z]½YËYÖ¸»®¿Z]
Ö°¿Z]ÕZž̸̰aYÁZÅÄ¿Z»ZY¿YYÃ{Z¨fYZ]Y{ÂyÖ°¿Z]»Yd//Y¾°¼»Ä¯
|ÀÀ¯ÕY{{ÂyZÅÄ^ Ä]ÕÂuÄ mY»YÁ|ÀÅ{¹Zn¿Y
Zu¯Y»Y
ZÀ°YZ]fÌ]
Z¼eÁ½{Â]{{ead¸Ä]ZÅ®¿Z]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
ÁÖ°¿Z]ÕZÅ|ÀËM§{Ì̤eZy¾Ì¼ÅÄ]-|¿ÂÖ»[Âv»ÕZ¼Ì]µZ¬f¿YdÆmÄ]
|À¯Ö¿ZËZ®¼¯cYZz»ÅZ¯{|¿YÂeÖ»ÁÕZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨fY
,cZ¯Ä]cZ¯,Ö]Zf//ÁÖ°¿Z]½Á{Ö]Z//uÄmÁµZ¬f¿YÌ¿ÖËZÅd̸]Z«½Â//À¯Y
,Z|Ëy,cÔÌÆeZ//«YdyY{a,½YÂy|¯Z]ªËYÖeZ»|yÂ^«dyY{a
¹Ô fY,½Y´Ë{cÔÌÆe½{Á§Y,cÔÌÆe[ZveÂ,cZ¯Ã|¿Z»,Z¯{ÂyZ
ÕY]½YËYÖ¸»®¿Z] ¹Z]ÃY¼Å Ä¿Z»Z{ ÁÕZ¯Â°Ì¿,d¿fÀËYÄf]|Ëy,®qij]
dYºÅY§½ZËf»
ÕÂuÌ£cZ»|yY½ZËf»Õ|À»ÃÆ]ÕY]®¿Z]¾ËY½Z°»Y´Ë{ ĸ]¾Ì°Ì¸aY
,^«dyY{a,cZ¯Ä]cZ¯|À¿Z»Ö·Z»cZ»|y,Ö¿Z¹ZÌacZ»|yZÀ¯{įdY
dYÃ{¯Ì»Ì¿Y Ád¿fÀËYÁZ|Ëy,[ZveÂÁÕ{Âm»
,¹Á{ÁµÁY¥»Z^°Ë»]ÃÁÔ|À¿YÂeÖ»½ZËf//» ¾Ì°Ì¸aY Z]¾ÌÀr¼Å
ÁZ|Ëy,^«dyY{a,Ä°//cZ¯Ã|¿Z»¹ÔY,cZ¯Ä]cZ¯|À¿Z»ÖeZ¿Z°»Y
|ÀÀ¯d§ZË{Y ÁÕƾÌ]ÕZÅ
Â]ÂeYd̸]|Ëy
ÕZ]~£Z¯½Á|]|¿YÂeֻ֯ŽM{įdYÕ´Ë{Ä¿YÁM¿ַÂv» ®¿Z]½Z¿
ÕÁY{ÂyÖ°¿Z]ÕZÅcZ̸¼,Ö°Ì¿Áf°·YdËÂÅYuYªËYZÆÀeÁµÂ¼ »ÕZÅ
|Å{¹Zn¿Y¶ËZ]»Ö³
½ZËf»Ä¯dY½YËYÖ¸»®¿Z]Ä¿YÁM¿cÓÂv»|^//YÖ//z]ZÆÀecZ»|y¾ËY
]|̯ZeįZÅÁ¾ËY{Á|ÀÀ¯Ö»Z//Ì¿Ö]ZÅÄ^ //Á®¿Z]Ä]ÕÂuÄ mY»YY
¾ÌÀqYÃ{Z¨fYÁ¹{»ÖÅY¼Å,dYÕÁÌ£ÕZÅ|»MÁd§Á{{e¥~uÁÅZ¯
|Z]¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]½Yv]Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÖÆmÂe¶]Z«®¼¯|¿YÂeÖ»ÖËZÅḑ
^y
-ļWÓY¾»ZiÁÌa°·ÖeZ̸¼ÃZ³Y«`ÌeÃ|¿Z»§
{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZa½ZÀ¯Z¯ÃËÁ¬¿
Ö¸»dÌÀ»YÄ Âe{
ÃZ´ËÓZa½ZÀ¯Z¯d¨³Ä¼WÓY¾»ZiÁÌa°·ÖeZ̸¼ÃZ³Y«`ÌeÃ|¿Z»§
{ÕYÃËÁ¬¿,Õ¿YY|ËZa|Ì·ÂeÁ{ÂyÕÁÄ¿Z^ÔeZ]{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆ//Z³
|¿Y{¯ָ»dÌÀ»YÄ Âe
Ì»Y,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZ³¼fn»¾ËYY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmeY{Z¯YÖ ¼m|Ë{Z]ÄÌZu{ÖeZn¿
Á{Zf«YÕZÅÄÀv{Ze|¿YÃ{¯¾eÄ]¹
Z^·eYt¸//»ÕZÅÁÌ¿Á»Y{Á§Y
|ÀZ]Õ»Äy¾ËY{Z³Ád¨¿d À¯dz½ZÀ¯Z¯½Z^Ìfa½YÂÀÄ]d»ÁZ¬»
y{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZa¯dzÁÔeaÕZÅÁÌ¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖÅÁa,Ö¼¸ÕZÆz]{,Öf ÀÁÖ´¿Zy½Z¯f»Z³¾Ì»ZeÁ|Ì·Âe]ÃÁÔÁ»Y
Äy¾ËY{ÕÁM¿Á|¯»{ZnËYįdYÃ{Y{¹Zn¿YYÕi»cZ»Y|«YÌ¿ÕÁZÀ§Á
ÖZ¼fmYÕË~adÌ·ÂX»ÃÂuÄ]ÃËÁÄmÂe¾ÌÀr¼ÅÁ|Z]Ö»ÕYÄmÂe¶]Z«¹Y|«YÕ»
ÄfY{ĬÀ»¾ËYd§ÌaÁÄ Âe{ÕÌ¿Ö]¬¿½Â»YÌaÄ »ZmÕZ|À¼¿YÂe]ÄÌ°eZ]
||ÅYÂyÁÃ|½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿Ö¸»dÌÀ»YÄ ÂehZ]ºÆ»¾ËYį
{¯tËe½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]]ZÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
Z¿Á¯
ÁËÁÂ̵fÀ¯ÕZfY{ZÆ]Zq|À]cZ»Y|«Y
ÕYmYY½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y]ZÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
ZÆ]Zq|À]{Z¿Á¯|ËÁ¯
ÁËÁÂÌYÕÌ´ÌaÁµfÀ¯ÕZfY{ÖeZ»Y|«Y
,½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] {Y{^y
½Z»{ÁdY|Æ]cYÁ½ÓÂX»¹ÔYÖa{d¨³ZÅdÌ·Z §¾ËYtËe{ÕÌ»Y|Ì
ÕZÅ|uYÁZ]ÖzecZ¸m¶Ì°eYaZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//µfÀ¯¹Á·]ÖÀ^»
|¹Zn¿Yd˧|Ì«Z]Ä¿YÌ´ÌaÕZŹY|«Y^e»
ÕZÅ|uYÁÁZÆ]ZqdY|Æ]¯»Ì³YÁÕZÅÕZ¼Ì]ÃÁ³Z]ÖeZ¸mÄ»Y{Y{,ÕÁÄf¨³Ä]
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ]Y]{Ä¿YÌ´ÌacY|ÌƼeÕ̳Z°]Ây{¶¯ÃY{YÖeZ̸¼
Ö·Âf»ÕZŽZ³YËZÁÖ¿YÌf//¯cZ»|yÕZÅd¯//Ö³|ÀËZ¼¿Ë|»Z]¾ÌÀr¼ÅÁ
½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y]ZÀ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ » |Y³]ÖËZË{
{ZÀ]É{ÁÁ{Y{d»Ô{Y§YËZaÁÊnÀ\eÄ»Z¿]ÉYmYÄ]ÃZYZ]½Zfq¸]Á
¹Zn¿YËZa{{Y{Ä»Y{Y¶¯ÃY{Y¾ËYÉY{YÉZŽZ¼fyZÁÕf¿Ô¯|ÌÆÁÖfÆ]|ÌÆ
ÕZÅÁ{¹Y|«Y¾ËY,|¿Ã|ÅZ»Z¿Á¯Ä]°»{»pÌŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^ÂyÃ|//
{Y{Ä»Y{YÌ¿ÖeM
|Ë|mÕZ¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯ÁÕÌ´ÌaÕZÅÃYÂy{»MÄWYY{Y{Ä»Y{YÕÌ»Y
,Õf¿Ô¯|ÌÆÁÖfÆ]|ÌÆ{ZÀ],|À]Õ¯
Y|»{À]\¿ÁÕÂucÂÄ]
|¹Zn¿YZfY¾ËY{įdYÖeZ»Y|«Y´Ë{YÕY{YÁÖÅZ§¯Y»,{{eaÕZŽZ°»
Za]Y¶»Z¯dËZ»Z]ZÆ]Zq½YY{lÀ·Ö¿ÁZ ed¯¶»ZË|»Z]Ä^eZ°»ÕÁ
ÁËÁ¾ËYÂy{ÖfY|Æ]ÕZÅd^«Y»dËZÁÖmZy{ZÀ]YÃ{YÁÕZÅÁZÀ
{¯¹ÔYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]µfÀ¯ÂÀ»Ä]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y´Ë{YY
Z³d¨¿fÌ·½Â̸̻ºÌ¿ÁĵZY
YÂn¼ÅªZÀ»Ä]{ÁÅZĬÀ»Y
Äf¨Å{YÂn¼ÅªZÀ»Ä]Z³d¨¿fÌ·½Â̸̻ºÌ¿ÁĵZYY{ÁÅZ//ĬÀ»Ë|»
{Y{^yÕZm
Ö¸f¯{,{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ºÌ¿ÁĵZYY{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»Õ»Z ]^¯Y
Ö¿ZÌ»ÕZÅÄf¨Å{Ö·Z¼½ZYyÁÕ½ZYyYÂn¼ÅªZÀ»Ä]¶ÌWÁZ³fÌ·½Â̸̻
ÁZÅÃZ³ÁÌ¿{Z³d¨¿ÕÓZ]¥»Ä]ÄmÂeZ]d¨³Õ»Z ] {Y{^yÃZ»|À¨//Y
{{eÁ
|¬»|Æ»Ä]Ã{ÁM§µZYÖy®Ì§Ye¶Ì·{Ä]Á,¯©ÕZÅÃZ´ËZm
Yį,|¿YÃ|ÄmY»¶ÌWÁZ³{Â^¼¯Z]©Â§ªZÀ»,µZÖ¿ZËZaÕZÅÁ{ÕYÃ{ZmÕÓZ]
Ö·Z¼½ZYyÄ]fÌ·½Â̸̻ºÌ¿ÁÁ{ÁÕ½ZYyÄ]fÌ·½Â̸̻®Ë©Â§Y|¬»¾ËY
{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö³{Z»M½ZÌ]Z]ÕÁ {{³Ö»µZY
ÁÕÂÆ»¹u½YWYÁ¾Ë§Z»Ä][¸»Ö¿Zd»|yÂÀ»Ä]Ä ]ZeÖuY¿Á
Ä̸¯dÌ·Z §]¼f»cZ¿Y,ÁÄ¿Z^cZZÖ»Z¼e{ZÌ¿{»ÕZÅÃ{ÁM§¾Ì»Ze
{Y{^yZÆÅZ´ËZm
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀnÀa
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
dz˺ÅÄ]YZ°Ë»MÖ·Z»ÕZÅYZ]Z¿Á¯
¹Zn¿Y½ÂÀ¯ZeµZÖ·Z»½Yv]½Z»YįdZ°Ë»M
ÂÌdÌ ÁY®¿Z]¾ËYÖ¿Y´¿ª¼Ã|ÀÅ{½Z¿Á{Ì´Ì»
dZ¿Á¯
ÁËÁË
įd//Y¾ËYZ»¿»{Á§YZ°Ë»MÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
dYZ°Ë»M{Zf«YYdËZ¼udÆm¹Y|«Y½Z»½ÂÀ¯Y
Y¶°»¾ËYÁdY|À¼e|«Z°Ë»M{Zf«Yįº¿Y|Ì»¾»
dÌ ÁÄ]Z»Ä¯¹Y{Zf¿Y¾» dY~³|ÅYÂyda
« ºË{³]cZ^iZ]Z¯YZ]ÁcZ^iZ]|
Â̶̷{Ä]Z°Ë»MÕ{Zf«YY|¿Yºqį{¯½Z}YÕÁ
Y«µZÌÖfÌ Á{ÁdYz//»Z¿Z¿Á¯
ÁËÁ
{Y{
½ÓZ §Ö¿Y´¿Yd¿YÂf¿Z°Ë»MÕ¯»®¿Z]¹Y|«Y¾ËYZ»Y
Z°Ë»M
Â]Ö¸YyZÅÁ|À¯º¯
Â]YZ]
¾ÌÀr¼Å |¿Z½ZËZaÄ]Õ|{{Á|ud§YZ]YÁË{
ÕY]Z°Ë»Md·Á{Ä·ZÄ«©YÁYÖÅ{{Â//½YÌ»
|Ì|{®ËËÄ]xËZe{Z]¾Ì·ÁY
Ö¸Ì eYaįZ°Ë»MÕÂƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{
d§Y|¿Ád¨³{Â]Ã|»M½YZ´¿^y½Zַ̻Z»ÕZ//ÅYZ]
À¯YÁÕÁÁÃ|Ë|¿YÄ^À//ÄÁ{
Â]ÕZÅYZ]
½Y´¸Ì¸ve dYÃ{Â]¯¼f»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]µY|§d·Á{
¾WÁÃZ»Ze||ÅYÂy˳Z¿Z°Ë»MÁµY|§|¿|¬f »
|Å{ÅZ¯YÃÆ]w¿´Ë{d]¿®Ë
ÄËZ»YZ]
Õ{Zf«Y¶WZ»
ZÀZ¯
¾ËY{Zf«YYdZ¨uÕY]Ôe{Z°//Ë»MÁµY|§
ÅZ¯Ä]¹Y|«YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌcZ ^e]Y]{Â//¯
\m»d//¿YÂf¿Ì¿ÕYY¹Y|«Y¾ËYZ»Y,{¯ÃÆ]w¿
¯¾ËYÖ·Z»ÕZÅYZ]{Ã|//{ZnËYÖ´f¨M½|¹YM
{Â
ÁZ°Ë»MÁµY|§,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
]Y]{¯¾ËY{Zf«YYdZ¨uÕY]Ôe{Ä^ÀÄ
Z»Y,{¯ÃÆ]w¿ÅZ¯Ä]¹Y|«YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌcZ ^e
Ö´f¨M½|¹YM\m»d¿YÂf¿Ì¿ÕYY¹Y|«Y¾ËY
ZÅyZd§YÁ{¯¾ËYÖ·Z»ÕZÅYZ]{Ã|{ZnËY
Z°Ë»MÁµY|//§ÌW,µÁZ//aÖ»Ám d§Z˹ÁY|//e
Z»Yd//Y|À¼e|«½ZÀr¼ÅZ°Ë»M{Zf«YįÃ{¯tËe
Y|¿Yºq{ÖZYÌ̤e®Ë{ZnËY\m»
ÁËÁÂÌ
¿Y¨À¯{µÁZadYÃ|¯¾ËYÕ¯»®¿Z]|//
{»{½YY~´f//ZÌÖZ¼mYºÌ¼eYaįÕZË^y
Á
ÁËÁ»d¨³|Y³]ÃÆ]w¿Õ|{ºÌ¿ÅZ¯
Öe|»ZeZ0 «dYÄf§³¹Zn¿Y½MZÆ»ÂÀ»Ä]įÖeZ»Y|«Y
ÄËZ//Z°Ë»MYkZyÁ¶yY{{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §]
« |À°§Y|ÅYÂy
Ã|Ì|{
ZeÄ]½ÂÀ¯YZ°Ë»M{ÃÆ]w¿
dY
ÁµY|§Ä¿ZÅZ»Õ//ËÄ»Z¿]YkZy¹Y|«Y¾//Ì·ÁY¾ËY
dYֻ¼Z°§Y\˧ָ»µÂaY¨¥~u®¼¯Ä]¹Âew¿ÅZ¯
{ÁÖ»
¹Âew¿]Ö¸»µÂaY¨¥~uÌiZeZ]Ä]Y{ÕÁ
įÖËY{d·Á{Ä¿Z¨Zf»d¨³¹{»|Ëyc|«Á
ÁZyÃ|®Ë½|Y|·ÂaÕZ§Ä »ZmÖ «YÁÕZ§
©YÁYÁµÂa,¾f§³cZÌ·Z»ÕZmÄ]d//Y¹ÂeÕZ§
Z]d·Á{«YÁ{ {ֻ̳«ZÆ°¿Z]YÁ|À¯Ö»_Zq
Ä°ÌeÂ{dY¹{»¾Å}½{¯Ì³{µZ^¿{Ä]s¾ËY
ÕZÅÄÀËÅÄ°¸]{¯|ÅYÂz¿¶uYÖ¸°»ZÆÀeÄ¿Z¯¾ËY
|À¯Ö»{ZnËYÌ¿YÕ|Ë|m
|ËZ]d·Á{ºÌfY{Öf{¸n»Z»³Y{¯tËeÖ«Y
Ö»cYZn»Áļ¯Zv»[Ây½Â¿Z«ÕYmY¹|ZyÄ]
{Y|¿Ö]ÂycZ¿¸n»Ä¿Z¨Zf»Z»Y|
Z]Y½YËY{Zf«YÕZ¬]½Z°»YÕ{Zf«Y¶WZ//»
ZÀZ¯
Ád¿Y{¾°¼»Ì£ZÅdËË|»LÂÁ¨ZÆq¥~u
dY{¿Âyd·Á{Z»Y|¿Y|¿µÂaÁ|¿Z°Ì]¹{»d¨³
{ÂÁ|{¬§|Ì·Âe{ÂÄnÌf¿{|À¯Ö¼¿ÕZ¯Á
{ÂÖ»fÌ]]Y]ZÅÃÂu´Ë{
|Ëyc|«{Ö¸»µÂa|uYÁÌ̤eÂy{Ö«Y
Õ|Ì·ÂeÄm{Â]ZfyZįÖËY{dY{½ZÌ]Ö¸»µÂa
_ZqÁ«Á¹YÁªËYºÅd·Á{|»M{Ád//Ì¿
cZÌ·Z»Õ|Zed§ZË{Z]|ËZ]{ÂÖ»¾Ì»Ze
ZÀ°Y
ÖZuYÕZÅZf§µfÀ¯ÕY]Õf],ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À ,|Ëyc|«ËY§Y¾¼Z¯¾ËY,d§³Y¹ÂeÕ¸m
||ÅYÂyÌ¿|Ì·ÂeÃÂu{fÌ]ÕY~³ÄËZ»hZ]
Â]¼ÖÀvÀ»ÖÀ ˺ËY{YZaÌ̤eYÂÀ»{Á§YÕÁ ÄËZ»ÕZÅ©Á|À,µZM½Y{³|^d¯¶»ZË|»
{Y|¿ZÆfZ̾ËYÄ]ÖÆmÂed·Á{Z»Y
ÄmÂeZ]»¾ËYįÃ|¡Â¸]ÃÁ{{YÁ|ÃÁ{Y ÖÂ]½YY~³ÄËZ»ÕY]\//ZÀ»Õf]YÕY~³
¶]Z«sÂÁÄ]YZ]{|Ë|mµÂaÁ½YY|»ZÆ{ÁÁÄ] Á|¿YZ]Ä]ºÌ¬f»{ÁÁYe¾»YÃY¼Åį{¯Ö]ZËY
ÄÀ˳|ËZ,Á{½Y|ÀqÄ¿Äf~³{
Â] dYdËÁ ½YY|»ZÆÖZuYZf§¿Z»Ö¬À»cÔ»Z »Á¶Ì¸veZ]
|¿ÂÖ»|Ë|m
ÕZÌ]Á|Ö¼¿[Âv»¹{»ÕY~³ÄËZ»//µÁY
Ô,¾°»ÕZÅYZ]{Y{ÂyÕY~³ÄËZ»¹{»Y ºnuËY§Y,ZÀZ]´f¨³{{Y¿Ö¿Z¼¸//Ö¸ ¿Z»
įºÌfŽM|ÅZ//½ÂÀ¯YºÅZ»Y,|¿{Y{Ö»¹Zn¿YYÁ {
Âv»ºËY{YZaÌ̤e®ËYÕZmµZ{cÔ»Z » Ä°^cZ^·Z»ÄËÂe¶ÌÆeÄ]įhÌu½MYY½Â¿Z«
Äf§ZË©Â
Â]ÕÂÄ]ZÅYZ]¾ËYYÕY~³ÄËZ» ĸ¼mYÖ¨¸fz»¶»YÂd¨³Á{¯½YÂÀÄËZ»YZ] cÔ°»ÅZ¯{|¿YÂfÌ»ºÅÁ|»Zn¿Z̻¯ְ¿Z]
dY iR»µfÀ¯,ZÆ¿M{¯ÁÕY»ÕZÅYZ][¸»Z¿ÖÅ{Z] {{ÂiR»Â//¯|Ì·Âez]½ÓZ §ÕZÅ·ZqÁ
µZ|¿Á¶Ì¸veZ]{Y{Ä»Y{YÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY Ä]Z»Y,|¿{¯Z§Â°Y
Â]Yw¿¥Z f»Z¿cZ¿Z¿ aÖfuYÃ|Ë{³¾Ë»|Ì·Âeª¿Á½YÂÀÄ]įַZ
,{Y{{ÂmÁYZ]{Á//§ÁY§YįÖeYZf¿YÁÕZ//m Ì´¼q|hZ]įָ»Z¾Ëf¼Æ»|//Ö»¿ µZ//ÖËY|f]YÕZÅÃZ»{,½Â¿Z«{¬»d¸Æ»cZËZaY
dYYZ]ªÌ¼ eÁ¡Â¸]ÃÁ{Ä]{ÁÁ,Ã|
Â]
dYÕ{ |¿ÁÄ»Y{YYÖ¯ZuZÅÄ¿Z¿
|¿Ë~b]Ì¿Ã|ÀËM
{¯½Z¿ZyÕ{Zf«Y¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY |À¯Ö¼¿
½YÁ{{Õ{Zf«Y¶Ë| eÕZÅd//ZÌÕ̳Z¯Ä]Z]
ÃÂu{ÖZY½Â¿Z«Ö¿ZnÀ§¹Âu»ÕÂƼmdZË
į|Ã{ZÌaÕ{Zf«Y«YÁ{Á|ÄfY~³ZaËÕ{Zf«Y
Õj¯Y|ucÁiÁ{ÂyÕÁM{µZ^¿{Ä]֯ŽM{
d·Á{.Ö¿YËYZÆ¿Â̸ֿ̻Z¼¿ZyÖ]ÁÕ|Ì·ÂeÌ£ÕZÆfÌ·Z §
¶udÆm{Ö»Y|«YZ»YÕ{Zf«YËYYÔY{ÂmÁZ]
s»ÁÕZZ§Ä]Â^n»Y~·|À¯Ö¼¿¶ucÔ°»
Y¨¥~u"Á"ïY~»"|À¿Z»Ö]Ö]¶WZ//»½{¯
YÁ{Ä »ZmYºÅYÕ{{p//ÌÅį{Â//Ö»"Ö¸»Ö·Âa
µÂaY¨¥~uZ]d¨³Õ{Zf«Y¶WZ//»
ZÀZ¯
Á|À¯Ö»Ì̤e|{Ä]ÅZ{¹Âe|{Ö¸»
[Âv»dÌ «YÁ½Z¼f¯Áֻ¼Z°§Y½{µÂ³Ö¿
{ÂÖ»
Õ{Zf«Y¶WZ»
ZÀZ¯Ö«YºÌÅY]Y,ºÌÀeY³Ä]
¶Ì^«YÕ{| f»cÔ°»Z]Z»Ä¯ÖËY{dY{ZÆY
ÄËZ»{Zf«YÁÖeY{YÁÁÖf¨¿{Zf«YÁÓZ]ÕZ°Ì]Á¬§
¾ËY¶u]ÕÌiZeÖ¸»µÂaY¨¥~uºÌÆmY»ÕY{
dY{|ÅYÂz¿cÔ°»
ÁÕ|{¹ÂeÖf«Á{Á§YÕ{Zf«Y¶WZ»
ZÀZ¯
ÁÖ¸»µÂaY¨¥~udYÕ{ZZ»½ÓÂX»ÕY]¬§
.{Â]|ÅYÂy¾°¼»Ä¿Â´q¹ÂeÅZ¯
Õ{Zf«Yd{ºf//̮˳YÄf^·Y|//¯~f»ÕÁ
ZÆq¥~uºÌf¿YÂeÖ»ºË{Y{Ö»ÅZ¯Y¹ÂeÁºÌfY{
]{ÂÖ»Y°eÄ·ZŹÂeÖf«ÁZ»YºÌÀ¯s»Y¨
|ÅYÂz¿Ö«Z¨eYpÌźÌÀ¯¥~uºÅY¨ZÆqį§
{¹Âe|{Ö¸»µÂaY¨¥~uZ]|ËZ// {Zf§Y
Ád//Y½Z¼Å«YÁ{Z»Y|À¯Ö»Ì̤e|{Ä]ÅZ
[Âv»dÌ «YÁ½Z¼f¯Áֻ¼Z°§Y½{µÂ³Ö¿
{ÂÖ»
ÕÂYs¾ËY½|//s»¶ËÓ{Ä]ÃZ//YZ]Ö«Y
¾Ëf³]ZËM{¯½ZÌ]Â//¯Ö¿ÂÀ¯ËY//{d·Á{
ZÀ°Yd§ZËZ]ÕZÅÄÀËÅËY§Y½YËYÖ¸ §¶°//»
Ä]ZÆ°¿Z]d»|yÁZÅÄ¿ZyZ¯Ö¸Ì eÁÕZ°Ì]ZËdY
ZÆ°¿Z]YÕ¯»®¿Z]dYÂy{
|ÌÅ|]cZ^·Z»ÄËÂe¶ÌÆeYÃ{Z¨fYdYÂy{d^idÆmÕfÌ]d¸Æ»
ϥέϬΗαέϭΑ̶ϣϭϣϋ̵Ύϣϧ
έϳϳϐΗ
έϳϳϐΗ
έΩϘϣ
1.97% 10929.38 555,167.13
1.76%
3269.96 186,266.29
20,199,136.716
2.435 M
72,535.041
9.261
ιΧΎη
ϝ̯ιΧΎη
ϥίϭϡϫ ϝ̯ιΧΎη
் ΩέΎϳϠϳϣέίΎΑείέ
ΕϼϣΎόϣΩΩόΗ
் ΩέΎϳϠϳϣ / ΕϼϣΎόϣείέ
ϡϬγ ϥϭϳϠϳϣ / ΕϼϣΎόϣϡΟΣ
˻͘˾й
͘й
˻͘˹й
͘й
˺͘˾й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹͘˾й
͘й
˹͘˹й
͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯ yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
˼͘˹й
͘й
Ya{Â,{Y{Y«½M{k|À»w¿ÁÄ^//Zv»
ÕZÅxËZeZv·Z]ÄËÂexËZeZe,¯~»{Y{Y«|Ì
¾ÌÀr¼Å{¯½Z¿Zy{ÂÌ»Ä^Zv»ZÆ¿MdyY{aZ]
Ä^Zv»Ô»{Y{Y«,¯~»½Â¿Z«|À]
Z//Y]
¾¼|Z^Ì»
xËZeÄ]{Y{Y«¾Ëe®Ë{¿
,|ÌYa{ÂÄ]Ã|¹Zn¿YcZ^//Zv»{Ä°¿M
d§³|ÅYÂz¿ª¸ e¾Ë{ÄË{ZeÌyPe¹Yf·YÄmÁÁ{Â
{Y{Y«¶Y¢¸^»
ZY]¬»{Á|u{¯½YÂÀÕÁ
½Z»Âe½Â̸̻̬֬uZzYÕY]Ä^Zv»Ô»
t{½Z»Âe{Z̸̻{Á|u֫¬uZzYÕY]Á
dY¯ְ¿Z]Ä°^
ÁZÅ®¿Z]Ä//]½ZËZa{Õ//¯»®¿Z]cZ¿½ÁZ// »
Ä]ÄmÂeZ],{//¯ÄÌÂeÖ°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ//R»
ÁËÁÂÌYÖ//Z¿Â¯{Ã|g{ZuËY
¶«Y|uÄ]ÁÕZ¯cZZ//ÅZ¯½M^eÄ]ÁZ//¿Á¯
ÄWYYÕZŽZ»ZÄ]ZzYÕÂucZ mY»½|Ì
{įZÅ®¿Z]ĸ¼mY¯{ֻ¼cZ»|yÃ|ÀÅ{
¾ÌÌ eÄ¿YÌ´ÌaÁÖfY|Æ]cZuÔ»dËZÕZfY
¾ËYÕZËY»YÕ|À»ÃÆ]ÕY]ZzYÕZÅZZ¬e,Ã|
ÕZmÌ£ÖÅ|]ÕYY{µZ½ZËZa{įֿZ³|¿Ì³
Ã|ÖÀÌ]ÌaįÖeY|ÌƼeÁZËY»Y|À¿YÂfÌ»|À//Z]
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
¾Ì·Â¼//»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Õ¯»®¿Z]cZ¿½ÁZ »
,|¿Y{d§ÕZ//mµZ//ÃZ»|À¨//Y½ZËZaZe½Â¿Z«
{Z˽¿Z«ÕZËY»YÃ{Z¨f//YdÆmY{ÂydYÂy{
cY|ÌƼe|À¨Â»ZÅ®¿Z]d¨³,|ÀÀ¯ÄWYY®¿Z]Ä]Ã|
ºÅY§½Z³|¿Ì³cÔÌÆeÕZZ¬ed§ZË{dÆmY¹Ó
|¿ÁM
d§ZË{dÆmÖËZÅÄ¿Z»Z//|ËZ]ZÅ®¿Z]{¯|̯ZeÕÁ
ÂucÁĿ´rÌŽÁ|//]ZZ¬ed^iÁZZ¬e
|¿ÁMºÅY§Ö°¿Z]\ {½ZÌZ¬f»
½ZËZaZej¯Y|uZÅ®¿Z]½Â¿Z«¾ËYª^,Ö¨ÌÀuÄf¨³Ä//]
ÄËÂe¶]Z«Ã|¿Z»|¿Y{d§ÃZ»d//Æ^Ë{Y
Ì¿½Z³|¿Ì³cÔÌÆeÁÃ{¯¹ÔY½ZËf»Ä]YÖÅ|]
dyY{aÄ]d^¿|¿Y{d§ÂËƽZËZaZe
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyÖÅ|]Õ|¬¿
Ä^Zv»{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ¯»®¿Z]cZ¿½ÁZ »
Ô»{Y{Y«
ZY],½Z³|¿Ì³cÔÌÆeÖÅ|]Ã|¿Z»
ÖÅ|]ÄËÂe¶ÌÆ//eÂy{½Â¿Z«ª^ZÅ®¿Z]
dÆ^Ë{Y½ZËZaZej¯Y|u,Ö°¿Z]Ä°^//Ä]½YZ°Å|]
Ä]YÖÅ|]ÄËÂ//e¶]Z«Ã|¿Z»|¿Y{d§ÃZ»
|ÀÀ¯¹ÔY½ZËf»
½ÁZ »,Õ¯»®¿Z]Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
½Â¿Z«\ËÂeYaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»®¿Z]cZ¿
{¯ְ¿Z]Ä°^½YZ°Å|]ÖÅ|]ÄËÂ//e¶ÌÆe
ĸZ§Ô]Õ¯»®¿Z],¹Z¿dv¸»Ìze¼n»
d¨³,{¯¡Ô]Y¯ְ¿Z]Ä°^Ä]Y¯~»½Â¿Z«
½Â¿Z«{k|À»¦Ì·Z°eÕYmY{®//¿Z]¾ËY¾ÌÀr¼Å
ªË{Z»¾ÌÌ e,Ö//ËYmY¶¼ ·YÂf//{ÄÌÆe]Ö//À^»
{»cZÔY¶//«Y|u¾ÌÌ eÁÕ|//Ì·ÂecÔÌÆ//e
¶Ì°eZ]d«Ác§½Á|]Ä¿Z»Z//{k{dÆmZÌ¿
¦¸fz»mY»YÖÅYÂy¿ÁÖZÀZ¯ÕZÅÃÁ³Z¯
{¯¹Y|«Y¯~»¦Ì·Z°eÕYmYÄ]d^¿]Ë}
©Â§{Y»¾ÌÌ e//v»Ä]Õ¯»®¿Z]{Á//§YÕÁ
¶ËYÁY{YÂ//¯~»½Â¿Z«ÖËYmY¶¼ ·YÂf//{,¯~·Y
{Y{Y«ZÅ®¿Z]ZÌfyY{ÃZ»|À¨Y
cÔÌÆ//e½Â¿Z«¾ËY
Z//Y]Ö¨ÌÀu{ZŧÄf¨³Ä]
-Z^fYÁµÂaÕYÂĸm{
Ã|ÀËMÃZ»Ä{cÔÌÆeÖy]Z«Y½Z»Ì̤e
«cÔÌÆeZ«YÌ¿ÁZŽMcÔÌÆeZ«Yįc¾ËYÄ]{Á§YÕÁ
½Á|]dÆ^Ë{YÁ¾Ë{Á§Á|À¨YÕZÅÃZ»Ö,ZzYÄ̸¯ÄÀ//v·Y
{Â]¶¬fÀ»ZŽMZ«YÕZÆf¿Y½Z»Ä]{»Z¯ZËļËmĿ³ÅÁ
|ÀfŦ»ְ¿Z]Ì£ÕZ^fYcZR»ÁZÅ®¿Z]¹Z¼e{¯½Z¿ZyÖf¼Å
¶¼Ä]Y¹Óc|Z»,Õf»dYÂy{Ád·Á{Ö»ÔYªË{Z»
ZY]
{Á{Â]|ÅYÂyZÅ®¿Z]¹fv»½YË|»Z//À¯{Ì¿Õ¯»®¿Z]^·Z] |//¿ÁM
|Ì»YÄ] {ÁM|ÅYÂy¶¼Ä]ZŽMYY¹ÓÖ¿Z^Ìfa,Ö·Z»dËZ¼uÄ]ZÌ¿cÂ
ÕZÅdÌ·Z §½|Õ{ZÁ
ÁËÁ¾ËYY½YËY±]d¸»e{ÁÄqÅÖÔy
¯Õ{Zf«Y
έϳϳϐΗ
Ì̤e
YdËZ¼uÕY]Z^fYÁµÂaÕYÂ//ºÆ»cZ¼Ì¼eYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
|¿YÃ|Ö·Z»¶°»Zq{Z¿Á¯YÖ//Z¿ËY¶Ì·{Ä]įÖËZÅZ¯Á\//¯
{Y{^y
ÕZn»ÕZ§{ÖfY{{ZË{Öf¼ÅZÀ·Y|^,Z¼ÌÁY|ÕY³^yY³Ä]
ּƻcZ¼Ì¼e,Z^fYÁµÂaÕYÂ
ÁÄ//¸m{d¿
į{y¥uÁZÅdÌ·Z §Z0 //Ây,ZÅZ¯Á\//¯½Z^uZYdËZ¼uÕY]
½MªË{Z»Á|¿YÃ|Ö·Z»cÔ°»Zq{Z¿Á¯ÂÌYÖZ¿ËY//¶Ì·{Ä]
Á¶¬¿Á¶¼uYÖz],ZŽYÂf,ZŶfÅ-Ì¿{ÂÌ»¾ÌÌ ed·Á{//Âe
{¯}ZzeY
|uYÁYŵZ¿Z¯Ä]
Â]yZ{ÁÁ
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»¾¼Æ]Ä^ÀÁ{Á{
kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]ÄËZ»Õ{ÁÁÁ
¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»//
dËZÆ¿{įdY{ËY§Y|uYÁÁYÅÄ^ÀZÆqÁ
Â]YZ]{¶¯yZ
|Ì|uYÁÁYź«Ä]yZ¾ËY
Ä]Y{ZÆ]©YÁYÁ¹|¬eªu,ºÆ½Â̸̻Á{Z̸̻d¨ÅYÌ]ÁË{cÔ»Z »
ZY]
||fÁ{Y{µZË{Z̸̻ÁYÅY
|uYÁÁYÅÄ]ËY§Y|uYÁÁYÅÄZ]½ÁºÅ¶¯yZ¾ÌÀr¼Å
|¿|Ì|uYÁÁYÅÄ]||uYÁÁYÅÁ{Z]½ÁºÅd¼Ì«yZÁ
,|Ì|uYÁÁYź«Ä]ËY§Y|uYÁÁYÅZ]Ì¿ÁZÀ{YMyZ
ËY§Y|uYÁÁYŹÁ{YZ]yZ//Á|uYÁÁYŵÁYYZ]yZ//
|ÀfY{
ËZÀÖ¸»,|uYÁZ]{Ó§½ZƨYįZ^»{Ó§{Z¼¿,ZÅ{Z¼¿Ö»Z¼e¾Ì]{¾ËY]ÃÁÔ
Z]
Za
ZaÖ¼Áfa,|uYÁZ]ZÀb»ZÀb»ÃÁ³,|uYÁZ]Ö¸¼§½YËY»
Z]
Z§
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀ,|uYÁZ]d¸¼]Ád¸»®¿Z],|uYÁ
yZ]Yd^j»ÌiPe¾ËfÌ]|uYÁZ]½ZZa½ZÌZaÁd¨¿f//³Á|uYÁ
Z]ÃY¼Å½YËYZÌcZZ^eYd¯,|uYÁZ]Á{ÂyÁ{Ây½YËY |ÀfY{¶¯
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ºÌÀ¯Ö»Ö]Äf~³ÃZ»®ËµÂ{YÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÃZ»ÅÄ^ÀlÀa
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»YÃ|d§ZË{ÃÂmÁÖ»ZÆ//ÕZÅ©Á|À
Ä^ÀlÀaÅ
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ÖËZ̼ÌËZÀ,|uYÁZ]¨¿Y®ÌeZ»Â¨¿YcZ»|y,|uYÁZ]ZaZyZbËZ,|uYÁ
ĸ¼mY|uYÁZ]Öf°u½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¿YÌf¯Á|uYÁZ]½Y̽YËY
|¿{º«Y
Â]yZd§Yį|¿{Â]ÖËZÅÃÁ³
ËZÀÖ¸»,½ZƨYd¨¿ËÓZa,Á{Ây½YËY,ZbËZ,cZne®¿Z]{Z¼¿,Y³¾ËYÄËZa]
|ÀfY{Y«Ã|ÀÀÌ]aÕZÅ{Z¼¿ÃÁ³{YYÕZ¾ÌZ»ÁÁ{Ây
Za,½YËY»
®ËÃÁ³¾ËY{Á|d ÀÕZÅÃÁ³¾Ëe]¾Ì¿|cÔ»Z »{ºÅZÅ®¿Z]ÃÁ³
||fÁ{Y{µZË{Z̸̻ÁYÅlÀaYÄ]ºÆij]YÅÁ{Z̸̻
Â]Y§yZdÌ Á¾ËyM
ÁYÅd¨ÅµZ¿Z¯ÕÁ]Ád//Y{||uYÁYÌ]Ì¿
Â]Y§yZ//
YÌ]YÄ]ºÆij]½Â̸̻Á{Z̸̻Á{YZ]¾ËY{¾ÌÀr¼Å |¿Z»d]Zi|uYÁ
{Z¼¿,ZÅ{Z¼¿Ö»Z¼e¾Ì]{Yd^j»ÌiZe¾ËfÌ] ||fÁ{Y{µZË{Z̸̻ÁYÅ
³YÖ¼ÌÁfa,¯|̻ĿZÌ»ÁZyÖ¿| »ËZÀ²ÀË|¸Å,Æ´¯¾Ì»Æ³¾ÅM²À
Ö¼ÌÁfaÁ½ZÆ»Á½Z³|ÀËMƻַZ»Ä ÂeÃÁ³,
Â]Y§½YËY
Â]Y§,
³Y
|ÀfY{YZ]¾ËYyZ]½ÁZ»½ÁZ»
{ÁÁ½ZËmį{ÂÖ»z»Äf~³µZ{Ä]Z»ÁZ]Á¾ËYÄËZ¬»Z] |Ë{³
dYÃ|ÄmY»Õ|{ÅZ¯Z]ÄËZ»kÁyÁÕ|{ËY§YZ]ÄËZ»
ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
ZY] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»//Y{ZÆ]©YÁY
|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»kÁyYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»¾¼Æ]Ä^À//Á{Á{
dYe[Y~mZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆÄ]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»//
{Â],µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]d]Zi
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å
Ì¿YÕeÓZ]Ã{Z]½YY~³ÄËZ»ÁdYfÌ]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ»
Ã|{YÁZŽMÄ]ÄËZ»//µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
ÄmY»ÄËZ»{ÁÁ·ZyµZË{Z̸̻Z]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dY
ÖÅ{Z]|{
Z]"Æb½Z̼Å"©Á|À {¯Y|Ìad{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]|{
{°¸¼Ä]©Á|À
ÂÄ]µZË{Z̸̻{ÁÁ|ÅZÁ¾ËY{Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|
|¿YÃ{Â]·Zy
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
|{
%114
ÕY] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ{Y{Ây®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u|ËZ]
¾ËY |d^iÄf~³ÃZ»{©Á|À¾ËeÃ{Z]a½YÂÀÄ]"Ö¸»Ä Âef//»"©Á|À |¿Y{Zf¿Y
Ã{Z]d^iZ]"Z¿Y|Ë¿f»"©Á|ÀÁdYÃ{Â]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{Ã{Z]a©Á|À¾Ì»Á{
dYÄfY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{YÃ{Z]aÕZÅ©Á|À¹Â¹Z¬»,Äf~³Äf¨Å{|{
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
29.02
Ö¸»Ä Âef»
Á{ÁÁ
27.48
Æb½Z̼Å
kÁy
26.392
Z¿Y|Ë¿f»
Ö´ÀË|¬¿
26.17
½YËYÖ¸»®¿Z]ÕY³Z¯f»
25.89
½Z»Z|f»
25.8
½Z̯¹ZÆÕYÁM
25.517
Ä Âe|Ì»Yf»
25.46
YË¿¾ÅM[Á}f»
25.33
½ZÌZa¾Ë
25.01
Ä¿ZÌ»ÁZy®¿Z]f»
{ÁÁ
-%19
kÁy
214%
¶Z¨e
