روزنامه جهان اقتصاد شماره 7256
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7256
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7256
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
|À¨YÄ^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Z» \m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{^yÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÕZfY{ÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
½YZÃÂ^¿YÂeÃ|ÄfyZÕZÅ|uYÁ]Y]{Öf·Á{¾Ì»eZÆe
Äv¨
Ä·Z¬»
-{¯|̯ZeÕZ°fy{Ád^ZÀ»Ä]ÃÂÌ»µZÆ¿Á{¾fZ¯Ya[Ô¬¿Y^Å
|ÌÀ¯¹Z¼eYֻ¼Z°§YZ]²Àm
ZÅÃZ´f{ļÅ
dY|Æ]cYÁÄ]
|À¿Z]{|»
Äv¨
dYÖËZ¿Á¯[YÂy{{Zf«YcYÁ-{¯s»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
Äv¨¾Ì¼Å{
{»ÁÁ|»M{º¯Z«YÄ]Z¿Á¯Ä¿YZËdyY{acÁ
®Z»ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»|ËyÕY]Ä ¿Y¾f§³¿{-½YËY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYZÅ^y¾ËyM
Äf§ZË{Â^Æ],Öe§,Ôf^»
Y³½Y|À¼·ZÁÖÀÅ},Öf¯uÁÖ¼m½Ó¸ »ÕY|Æ´¿¯»|À¿Z»Z»¯Y»YÖy]
®ËaÕZÅÃÁ³YÖ°ËÄq³Y dYÃ|¿¹ÔYd^j»deÄ¿Zfz^ÂyZ»Y,dYÃ|
ÕZÅ|Æ»ÁÖfËÆ]Ä¿YÁ¯Y»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀfÅÖÀ¼ËY¬¿ÕYY{{Y§YÁ½Y|À¼·Z
YÕÁÄ¿Z^¯Y»ºÌ¿YÂeÖ¼¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{Y,|ÀfÅ¶Ì eÄf¨Å½ZËZaZe{¯
®Z»ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»|ËyÕY]ÕYÄ¿Y,ºË{¯¬»Á¾Ì¼ÅY,ºÌÀ¯¶Ì e
{įֿZËÂm{|»Ä¼ÅÕY]½Z»ÂeYÅ¢¸^» {ÂÄf§³¿{¯Y»¾ËY{¨¿ÅÕY]
Y{̳YÁÕZÅÕZ¼Ì]YÕÌ´ÌaÄf̼¯ÌW dYÃ|dyY{a,|ÀfÅÕÁÄ¿Z^¯Y»
dveįֿZËÂm{|»ÕY]{¯½Z¿ZyÌ¿Z¯½Z¯{¯ÃZ]{¯ÖfËÆ]½Z»Z
½ZËZÅÃ{Y¿ZyZÀ¯{įֿÓ¸ »ÁZ¯½Z¯{¯YºY,|ÀfÌ¿ÖfËÆ]½Z»ZÂa
YÕ´Ë{z]{Ä˨¿ ºËYÄf§³¿{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÕÌ´//Ìa»M|Àf//Å
Äm{Â]ÃZ»½ÂÀ¯Zed¨³d̷¸ »ÕYY{{Y§YYdËZ¼u½Â¿Z«Äm{Â]ÃZ]{ËZÅd^v
¾ÌÀr¼Å ºËYÃ{¯dyY{ad̷¸ »ÕYY{{Y§Y[ZuÄ]Z»Ä¯dYÃ|dyY{aZ»Ä]
Ä]ÂÀÅÌ¿µZ{Z»ÕZmÄm{Â]ÁdYÃ|¡Ô]Y½Z»ZÕZmÄm{Â]Y|{
Ö¬]Z»µZ½ZËZaZeįdYÃ|Ã{Y{Z»Ä]ÖËZŵ«{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|Ì¿|{
ÕÌ´ÌaÄf̼¯ÌW {ÂdyY{aZ»Ä]½Ó¸ »YdËZ¼u½Â¿Z«Äm{Â]ÁÕZmÄm{Â]
{įd̷¸ »ÕYY{{Y§YcÔ°»ÃZ]{¯ÖfËÆ]½Z»ZY{̳YÁÕZÅÕZ¼Ì]Y
Z]Õ{| f»cZ¸md¨³,|¿YÃ|Äf§Ë~aÁaÁ»McYÁ{Ö»Y|zfY½Â»M
{ZnËYÖËZÅÖ´ÀÅZ¼Å,ºËY{Ö ÁºËYÄfY{cÔ°//»¾ËY§ÕY]ÁaÁ»M
¹|¬»¾Ìu {̳cÂZ»¥|ÅÕZÅÃÁ³Ây{Õ̳dz¾Ëf¼¯Ze{Â
¯Y»ÕZ¯dÌ ÁÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]´f¨³{½YÆeÕZÅÁ{ÂyÖÀ§ÄÀËZ »{Zf¶»ZË|»
|ËZ]ÁºÌfŽZcZ»|yd¯®ËZ»d¨³Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]ÖÀ§ÄÀËZ »
{{eÖ»ÔYÕY¸n»[»½Â¿Z«Ä]ÄmÂeZ] ºÌÅ{ÄWYY½Y|¿ÁÆÄ]YcZ»|y
dYÂÀ¼»ÖÀ§ÄÀËZ »½Á|],µÂ¼»Ä̸¬¿¶ËZÁÄ̸¯
d{YY{Ây½ZmÌ¿¨¿Á|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]¯{¨¿½ÂÀ¯Ze
dY|Æ]cYÁÕÂYÖ»ÔYZ»M¾ËyM
Z//Y],ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä] |¿YÃ{Y{
YY{Ây½ZmÌ¿¨¿Á|¿YÃ|//Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Â//¯{¨¿½ÂÀ¯Ze
lÌ]sÁ»YYdY|Æ]cYÁdY|Æ]½ÁZ » ÖÌËZ̸ Äf¨³Ä] |¿YÃ{Y{d{
{ÂÖ»Z£M¯{Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]`̯YYÅÂuZ]Z¿Á¯d//°Ö¸»
ZÅ
Ô¯Ö¸Ì eÁ¤·YÕYÄÌÔYÁ|Z]Ä̼¸ÕZÅÃÂuÖ»Md¿ÁZ »¾ÌÀr¼Å
ÄÀËÅ,ļÌ]ÕZÅd¯-dYÃ{¯¹ÔYÌ¿Õ¯»Ä¼Ì] dYÃ{Y{^yÃÂucZ¿Zvf»YÁ
ÌW Ä˨¿|¼v» |ÀÀ¯Ö»dyY{aY|ÀfÅָ̼°e½Z»{ļÌ]ÕYY{įֿZËÔf^»½Z»{
ÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]´f¨³{¯ÖfËÆ]½Z»ZY{̳YÁÕZÅÕZ¼Ì]YÕÌ´//ÌaÄf̼¯
ºÌ¿ÁÃZ»®ËYd¨³ÖfËÆ]½Z»Z½ZËÂm{|»¾Ì]{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dÌ Á¾ËyM
xËZe{Ä¿Zfz^ÂyÁ|¿{¯y¹ÔYZ»Ä],|ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]¾Ìq{į¶^«
Ây{½MYa,|µZYdY|Æ]cYÁZ]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Z»Ä»ZÀz]¾Ì·ÁYÃZ»¾¼Æ]
µZ¼YÕYÄ¿YÌ´fzZÌ]ÕZŶ¼ ·YÂf{ÁºË{¯¹Y|«YÖzeÕZŶ¼ ·YÂf{¾ËÁ|e
¾ÌÀr¼Å ºË{¯ÖÀÌ]ÌacZ«Ô»dË{Á|v»¶¼ ·YÂf{½Z¼Å{Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ |//
|¬»Á¤·Ì¿{Y§YÖy»Á|{ZÖfËÆ]¯Y»YZÅ|Ë{Z]¹Z¼e¤·Âf{
|¿Z¼]Öy»{|ËZ]Ö»|ÌaY½|¥]½ZËZaZeZ¼fu,{Á]Öy»Ä]ÖËÂm{|»³Y
ÕZÅÕZ¼Ì]YÕÌ´ÌaÄf̼¯ÌW dYÃ|ÂÀ¼»¯Y»Y½ÁÌ]YY~£ÄÌÆe¾ÌÀr¼Å
½Y|À¼·ZÕ´·Z]£Z»cZ»Y|«YY´Ë{Ö°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯ÖfËÆ]½Z»ZY{̳YÁ
|À¿Z»ZyÕZÅÃÁ³ÕY]ÃËÁÕZŶ¼ ·YÂf{Z¿Á¯ÂÌZ]{¯½Z//¿Zy,dY
,Ä¿YÁ¯Y»,ZÅÃZ³YÂyÌ,Öf¯uÁÖ¼m½Ó¸ »,½Y|À¼·Z,Ö¿YÁ,ÖÀÅ}½Ó¸ »
½Y|À¼·ZdYÃ|¬»ZŶ¼ ·YÂf{¾ËY{ |¡Ô]YZÆ¿MÄ]ÁÄÌÆeÁÃ{Z»½Y{Zf »
¶ÀaÕ´·Z]£Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ä˨¿ |¿ÂÕ´·Z]£Át^ÖÀ ËÁ{Z]Á{
{°»{Y»Äv·¾ËYZe{¯tËe,d//YcZ»|«Y´Ë{Y¯»Ä]{ÁÁÁ|]{
dYÖËZ¿Á¯[YÂy{{Zf«YcYÁ-{¯s»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
{»ÁÁ|»M{º¯Z«YÄ]Z¿Á¯Ä¿YZËdyY{acÁ
{ÂÃ{Y{Ä¿YZËÃ|®q¯¶£Z»¾Ì¼ÅÖ¸Ì ehZ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Á|ÀfÅ
,dYÖËZ¿Á¯[YÂy{įdYÕYÄ¿ZycYÁZÆÀeÖËYY{Á{Zf«YcYÁ{¯|̯ZeÕÁ
0
ÃÂu{Ôj»-|À¯}ZzeYYÖeY|ÌƼe¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Á{ÂY|Ì]|ËZ]Ä¿ZycYÁ¾ËY
{ÂÃ{Y{ÖËZÅ®¼¯ÁZÌf»Y¥ZÀY
ÕZ¯Z»|ÀË´¿Á|ÀÀ¯Zf§e½Z]Æ»¹{»Z]|ËZ]ZÅ®¿Z]{¯½Z¿ZyÕ{Z]M¾¼ËYÃ{Y¨ m
|ËÂֻļËm|ÌÅ|¿¹Zn¿YYZ¯¾ËY³YÁ|ËÁZÌ]YZÅ|ÌÁºËY|¿ÌqpÌÅÄ]
¶°»Ä]ZÅZ¯Á\¯ÁÃ|ËZ¯{ÕZ¼Ì]įd«Á|Àq¾ËYµÂ{{Á§YÕÁ
|ÌÄ]|ËZ]|Ö»¿Ä]ÁºË|Ë|¿ZÅ®¿Z]ÕÂ//YÖf^j»À¯YÁpÌÅZ»,Ã{Ây]
{ÂÖ³|ÌdZÅZ¯Á\¯YÖz]®ËįZÅ®q
Ã|ËZ¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]įÖe|»{į¾ËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
½|»M{ÂmÁÄ]hZ]|¿YÂeÖ»»Y¾Ì¼ÅÁÃ|Á]Á¶°»Z]Z¯Á\¯ÁµZ¤fYdY
Á{»Á
ZY]į¾ÌËZaÄ]ÁÂf»Z«Y|ËZ]¹|¬f »d¨³,{ÂÕ´Ë{cÔ°»
|¿Ì³Y«dËZ¼u{»,|¿Y{|»M{ÖfZ
YYYÄr]Á½º°ZyÄ]Á{z]½ZmÄ]YZ¿Á¯y¥³YµZu{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Z]ÄfY{Õ|»M{|¿YÂeÖ¼¿ÁdY¶Ì eYZ]{ÂkZyÄ¿Zy
ÃZmYÖ¼ËveËY|ËZÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â¾ËY
cÔ°»ÁÖ¼ËveËY{¯½YÂÀ,{̳cÂÖfËZ¼uÕZÅhv]|ËZ]į½M|Å|¿
|]¹{»{Y{Ä]|ËZ]ÖËZÅÁ¾ÌÀq®Ëd̼¯ZuZ»YºÀ¯Ö¼¿½Z¼f¯YÄ¿Yy
¬§Ä¯dY¾Ì¼Å{ÕO{Âyd̼¯Zu®ËZ]·{d̼¯Zu®ËcÁZ¨e{¯|̯ZeÕÁ
®Ë{³Yd̼¯Zu,dY¹{»»YMÁµZ»Á½Zm¨u°§Ä]Ä°¸]dÌ¿{Ây°§Ä]
.|]|ÅYÂyÖ»ÖËZÅÁÄq³{|¿¹{»{Y{Ä]ÖËZÅÁ¾ÌÀq
¹{»{¯ZÆY,|¿Ì³Y«dËZ¼u{»ZÅÁ¾ËY|¿Y{Zf¿Y¹{»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Ã{Y¨ m
Ö³|¿µÂ{Á|ÀÅ{Ö»cZÌuÄ»Y{YÂm®ËÁ|¿Y{ÕÌ]|e®Ë½Z{ÂyįZÅÁÄ̬]
Yį|¿Y{d̼¯Zu®ËÄ]Z̿įdYÖËZÅÁ¾ÌÀq{Z»Y|ÀÀ¯Ö»ÔeÌ]Áº¯ºÅ
{̳cÂdËZ¼u{Y»ËZÁÕ{Zf«YcÔ°»Ö»Z¼e]Y]{ZÆ¿M
|ÀfÅ|»M{º¯ZÅÁ¾ËYįÕZ«YÄ]|ËZ]{¯|̯ZeÖ»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
{ÂÃ{Y{Ä¿YZËÃ|®q¯¶£Z»¾Ì¼ÅÖ¸Ì ehZ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Á
ÌiZeÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Õ{Z]M¾¼ËYÃ{Y¨ mÖ¸ »Ô£
Z¿Á¯d¨³½Y³Z¯Á|»M{º¯Z«YÖ³|¿]Z§¾ËYÌiZeÁZÅZ¯Á\¯]ÕZ¼Ì]¾ËY
µÂX»½Z»{ÁdY|Æ]cYÁ¬§ºÌË´]¬§Ä¯¾ËY,dÌ¿Ä¿ZycYÁ®ËÄ]ª¸ f»
dÌ¿d{,dYÕZ¼Ì]¾ËY½{¯¾¯ÄËÁµfÀ¯Ö·Âf»ÁÖ³|Ì
Y{Ä|yY{Zf«Yd»ÔZ¿Á¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»{d¹{»Ã|ÀËZ¼¿
½ZZ¯Á\¯Ö¸Ì ehZ]į|ÀËMÖ¼¿½ÁÌ]µZÀ»[{Y¹{»{¯½YÂÀ,dYÃ{¯
|¿]¾»Y{ÖfÌ »ÁÕ{Zf«YcÔ°»YÕZÌ]Ä]|¿YÂeÖ»»Y¾Ì¼Å-dYÃ|
¹{»ÁdYÄf§Ö¸Ì eÄ]ÁZÅYZ]Á»Y{¯½ZÌ],|Ì\ÁÁ¿¹ZËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
|¿YÃ|¶°»Zq{
YZÅÕ{ZÀ«|À¿Z»¥ZÀYYÖ ]Y¹{»{¯½Z¿ZyÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â¾ËY
0
dYÃ|̨Ä]½ZdÌ·Z §Z^ˬeÁ»Yį|ÀÀ¯Ö¼¿|ËyZ¿Á¯ÕZ¼Ì]½|ËZ
e
{ÁMÖ»{ÂmÁÄ]Ö¿YÁY§cÔ°»Ö¸£Z»¾ÌÀqÕY]ZÅ| ]»Y¾ËYÁ
ÖfZį{»Á½Y³Z¯|À¿Z»,|¿YÃ|cZyZq{¥ZÀYYÕ//°Ë{¯|̯ZeÕÁ
{¾f§Z¯Z]½ZdÌ »¶¯YËÃ|l¸§½Z̳|¿«¾ËY|ÀÀ¯Ö»d§ZË{{¼f{
Yz]¾ËYÕY]|ËZ],|¿YÃ|¾Ì¿Ä¿ZyZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ZyÄ]ZÅÁ¾ËYZ»Y|yqÖ»Á
{¯Õ°§,|ÀÅ{Ö»¶Ì°eºÅYÕ{ZË{Y| eÄ¯Ä »Zm
Ã|ËZZ¿Á¯ÕZ¼Ì]įÖe|»{Äf§³cÂcZ»Y|«YÃZ//YZ]Õ{Z]M¾¼ËYÃ{Y¨ m
ªËYZŵÂaµZ¬f¿YÁ¶¬¿ËY§Y¹YÃ|Ë{c|»¾ËY{¾»Ä¯ÖeZ»Y|«YZÆÀed¨³,d//Y
0 j»Ä¯{Â]Y{a{Ây
{dZnÀËYµYÂZ»Y-dYÃ|̵Z˽Â̸̻Ä]µZ˽Â̸̻YÔ
.{ÂÃ|ÌË|¿Y|ËZ]ÖeY|ÌƼeÄqZÅ®qÁÖ°¿Z]Z«YÁZÅ|ÌZ]Ä]Y
dyY{aZ]~yYÃ|»MÌaįÖËYÄ]ÄmÂeZ]ZÅ®¿Z]dY¾ËYZ»{ZÆÀÌa{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ë~a\ÌMZ«YÄ]Y{ÂyÕZÅ®¼¯d·Á{´Ë{ÕÂYÁ|¿Y|ÀÌ]ªË eÄ]YcÔÌÆe
|»M{º¯ZÅÁ¾ËYįÕZ«YÄ]|ËZ]{Y{Ä»Y{YÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â¾ËY |Å{¹Zn¿Y
cZZ^eY|Y
ZÀZ¯ ÂaÖ^Z¼ÆZ|̼u
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
-d§³c¸n»ÌËÄ»Z¿Ä]xZa{
¶YYÃ{Z¨fYÄ][Ô¬¿Y^Ž}Y
Äm{Â]ÕY]
\ËÂe]ÖÀ^»Ö»ÔYÕY¸n»ÌËdYÂy{Z]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
|¿{¯d¬§Y»ÖZY½Â¿Z«¶YÕZÀ^»]¯¶¯µZÄm{Â]
YZ]ÁÄ Âe
|¿{¯s»ÂƼmÌWY½ÁZ eÁ¥ZÀY,Ö¿Z³Z]©ZeYÄÕZÁ
ÃËÁÕZÅdËZ¼uµZ¼YdYÂy{
ÂËÆZeÕ{Zf«YÕZÅz]Y
leader ir°
ÁÕÌ´ÌaÂy{½ÓÂX»ÕZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅÄÌÂedËZÄ]Y¹{»Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
įYq,{ÂÖze|ËZ^¿ZÅÂf{¾ËYY|¿{»§ÁÃ{¯ÄÌÂeZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö³{·MYÕ̳¸m
ºÌÀ¯dÌ·ÂX»
ZuY½Y´Ë{Á{Âyd»ÔµZ^«{dYÃ{¯¦Â»YZ»|¿ÁY|y
µZÆ¿Á{¾fZ¯YaÕYÄÀ»Zy×YdËMcu,Õ^ź »¹Z¬»f§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ây{Á|¿|¿YÂyd¯]Z]Öf¯uYdy{dZ¯,Ö¿ZÀz{ÕZ°fy{Ád^ZÀ»Ä]ÃÂÌ»
0 ^«Ä¯½ZÀr¼Å|Àf¨³,¯{Ã|ËZÕZ¼Ì]
Ä¿Z¼Ì¼Ö¿Z»{ÕZÅļn»Á½YZfa,½Z°aYÔ
ÃY{{ZÆmµZu{{ÂyYZ]ZÌ]Z¯Z]į½Y˾ËYY´Ë{Z]º¿Y{Ö»¹Ó,¹{¯°//e
ºÀ¯°e,|ÀfÅY|y
Ö³|Ì{Ö¿Z»{ÕZÅ{Z¯ÕZ¯Y|§ÁÔeY»M
{ÕZÅĿ¼¿Ã|ÅZ»Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
Yº¿Y{Ö»¹Ó¾ÌÀr¼Å|¿{Á§YÁ|Àf¿Y{½Z¿MÖ¿Z¿Y|Æ eÁÕË~adÌ·ÂX»Ã|ÀÅ{½Z¿Y½YZ¼Ì]Ä]
ÕÁÄ¿Z^ÔeZÀ¯{{Ây¶¼veÁ^Z]įֿZ»{¶»YÂļÅÁ½YZfa,½Z°aÕZÅÃ{Y¿Zy
ºÀ¯ÕY´Zb,|ÀfŽZ¿YË
Ö¿Y´¿Y]YZ]ÂƼmÌWÄ][ZyÕYÄ»Z¿{½ÁZ eÁ¥ZÀY,Ö¿Z³Z]©ZeYÄÕZÁ
Ö»MÁÖeZ»|y,ÕZne,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÖZ¿ÕZÅ\ÌMY
ÕZÅdËZ¼uµZ¼YÁcY|ÌƼe}ZzeYZf//YÂy{Zf«Y]{¯ÕZ§½|º¯ZuÁ
|Ì·Âe
d¼ËÁ½ÁZ »
||ÀÅYÂyxËZeÃ|À»Z¿Á¯½Z^Z¯
Ã|ÕËÄ»Z¿]Ì£ËÂeYÕ̳¸m,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ped¨³d¼ËÁ½ÁZ »
cYÁd·Z¾Ëf¼Æ»Ö¿Â¨|ÁÖf//Y|Æ]ÕÓZ¯|Ì·ÂeËY§YÁµÂv»
ÁÖ¿Z^ÌfaÄf̼¯ÃÁ³Z¯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]dYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{d¼
½Z»Z¶»ZË|»]ZeÂuZ],¾ËÁ«½ZfYÕZ¿Á¯Z]ÃZ^»{ZfcZ¯Y|e
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀZÆq
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
c|«½Z^uZ®ËeYfYÕZy
½YËYÕYÄ¿ZÕZ§{
|À¿Z]{|»dY|Æ]cYÁÄ]ZÅÃZ´f{ļÅ
|ÌÀ¯¹Z¼eYֻ¼Z°§YZ]²Àm
ÂaÖ^Z¼ÆZ|̼u
cZZ^eY|Y
ZÀZ¯
Ŀ´ÀËY³Y.|ÀÀ¯Ö»°§{ÂyÄ]«Ö»Â¼Z°§Y5{Z¼fY»ÃZ]{,½YËY{c|«¦¸fz»sÂ//
YÄ ËZª¿ÁYq.{ÂÖ¼¿Äf§³Õ|mYqÃ|fÀ»cZÔYÄ]ֻ¼{Z¼fYÅZ¯,dY
tÌÂeÁÄÌ^Ë~°eÖÅÂ^¿YZ],ÕYÃ{Y{wÄÌZuÁ^y,Z»MÅ,ÌyYµZ°Ë{º¯d{ÁºË|ÅZ
Ã|ÌÖËZmÄ]Z¯ÓZuÁºË|ÅZYcZ ËZ¾ËYkÁY,Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|ÌaY{ dYÃ|ÃY¼Å
|ËÌ´]Z»YYd{cZÔYį|¿Y{|̯Ze¬§,Ö¼]ZÀ»Ä¯
Ö¼]ZÀ»ZËM.|¿YÃ{Y{¹{»Ä]Öf//{cZÔYÖ¼]ZÀ»ZËMdY¾ËYºÆ»//aµZu
ÕË~aÁZ]Yq,Ä°ÀËY´Ë{Á.{ÂÖ»Ã|Ë{ÁÃ|ÌÀfÌ],µÂ n»Z^yYį|¿Y{Y«ÄÌZu{
Ä]ֻ¼Z°§YÁdYº¯Õ^yŽZ³|À˳ÁÕ^y]ZÀ»Ä]¹{»{Z¼fYÁÄfY{ÅZ¯Ö»Â¼
,Ã|¿Z´¿ÁZ]Ä]įÃ|¯}Ä»Y{Y{Äf°¿,ZÅa¾ËYÄ]xZaÕY] d§Z˯ּ̣]ZÀ»
ZZ¬ec|«½Z^uZY,Á¾Ì¼ÅY {Y{ֻ¼Z°§YZ]c|«[ZvYÕYÄ¿Z²Àm{ÄË
|À¿YÂz]YÄ¿Y·{ÃZ³|Ë{¾ËY,ÕÁY|Ìa½Á|]Ze¹Y{
,{Y{{ÂmÁc|«Ä]®Ë{¿ÕZÅÄ¿ZÁ¾Ì·ÂX»Zf¨³Ä]¹{»{Z¼fYÅZ¯Ä¯ºËË~b]³Y
|Àf¿YÂeֻį{Zf§YºÌÅYÂyÖ¿ÓZ §Á|ÌeZY{ZËĬ¿¾ËY{ ºÌfÅsÔYÌ»ÕY|f]Y{ÃZe
{ |ÀÀ°]ÕZ¯«[Z¿ÕYÂfv»|Ì·Âe»Á«Ö»Â¼]YÁ»Ä]{Z¬fY{Â^¼¯ÁZÅÕZ//ºÌ¼e{
Ä^uZ»Á^y|ÀqZ]½YÂeÖ»½Y{ÁZ]ÂÀÅ,c|«½Z^uZÁÄ¿Z½YË|»fÌ],{Âm»|¿Á
Ä¿Z»,«cZÔY{YM{³»Z ,|À°¿Ì̤e°¨e¾ËY³Y d§³d//{{Yֻ¼Z°§Y
Ö¼]ZÀ»ÁÄ¿ZYÕÀÁdY{|ÅYÂz¿ÖmZy{ÂmÁ{YMZ´¿^yÁ«Ö¿c»,«{YM
{¯|ÅYÂyÖZa{¯Õ{Z¼fYÖ]ÕZÅÄË|]ÁÄ]ÁįdY~³|ÅYÂyÕZm]
{ÖÅZ^fYÃY,ֻ¼Z°§YZ]cZZ^eYÁÄ¿ZÃÂu{į|¿Ë~b]|ËZ]®ËeYfY½YË|»
,ֻ¼Z°§YÁÄ¿ZÖzeÕZ§½YÂeÖ¼¿«|Æ f»½YË|»»Z ¥Ä] dY½{¼ÌaµZu
Á{ZÖ»YÖ¸»Ä¿ZÕ{ÂyÌ£ÁÕ{ÂyÕZ§,{Á|v»ÖÅÁ³Ä]|Æ e¾Ì»Ze {Y{½Z»ZY
½ÂqÕ{Y§Y¥~u{ÄË|¿Y¾ËYÄnÌf¿ {ÂÖ»«Ö¸Ì»Ä¿Z»½ÂqÖeZ¼¸¯½|Ö»|ÌaYhZ]
¾ËY{ {Áֻֻ¼Z°§Y²ÀmÄ]ÕYĬ̸ÕY{Ä¿Z®^Z]įdY|ËÂÅÂaÖÁ{§µ{Z
|Ì¿YÂz]||ÅYÂz¿Ã|Ë{Öf¨·Zz»pÌŽÂq dYµfÀ¯dveÅZÄ]ÌqļÅ,dËË|»®^
|ÅYÂyÖ»Y¾Ì¼Åֻ¼Z°§Y,ºÅdËZÆ¿{ÁºÌÀÌ^̼¿Z»
Ä]Z»ÕZÅÄ¿ZÁZ¼ÌÁY|ÄZyֻ¼Z°§YZ]¶»Z eÁÄ¿ZdËË|»Á¾ËYÄnÌf¿
Ö]ZËÔY|¿Áį|ÀÀ¯Ö¼¿ÁZ]ZÅÄ¿Z¾ËY½ZÌ·Âf» d//Yֻ¼Z°§Y{Ö¸«Y|uÕY~³iY
dYÖÅZ¯ZÅÄ¿ZY¿¾ËYÕZÅÄËÁÁd«Y|Ä]¹{»{Z¼fYÁ{Z¬fYÁÃ{¯Ì̤e¹{»
¹Âƨ»,|Y½YË|»ÁdYYÂfYc|«ÄË¿]ÂÀÅ,Ä¿Z//ÃÂu{Ã|//{ZË®ËÂXe¹Z¿
ºË|«¶°Ä]\Zz»´Ë{į|ÀÀ¯ÁZ]|ÀÅYÂyÖ¼¿ZËÃ{°¿{Y«ÕYÄ¿Z
° »k»»
{Y|¿{ÂmÁ
¹Z¬»{½ÂÀ¯Yįֻ{»cZ^·Z»Á{ÂÖ»Á¹{»Y«Ä¿Z
° »k»»ÃZeÄËÁ¾ËY{
||ÅYÂy¾ÌÌ eÖ¼ÕZÅÄ¿ZÕZÅÄËÁ,|¿YÃ|Ö¿ZÔYÃÂu{YÁÄ¿Z |¿ÁÆ
¾f§³|Ë|¿Z]įdYÖ¼Ë|«®Ìf¯Ze,Ö¿ZÔYÃÂu{ÖÀ°§Y§,ÃZeÕZÅÄËÁ¶]Z¬»{
Ä°ÀËY |À¯Ö»Ã{Z¨fYÖËZ¼¿±]Y|¿Z³ZaÁaY]YYÄ »Zm|¬fÀ»ÕZÅ
z]ZËZÅdÌ «YÁÖy]
{Ä »ZmYÖz]Ö¿Y|Ì»ÕZÅY³
Z° ¿Y{ÄË|¿YÄf§ZË{Z¼fỴּZ^yYÄ]¹{»
¹Z´ÀÅË{Zf¿Y{YºÆ¾Ëf¼¯¹{»Öf«Á,įZÀ »½Y|] {Y{®Ë{¿ÕZÅÄ¿ZÁZ¼ÌÁY|
Ä°^{,ZÅ{Y|ËÁYZ¼d^j»Z^yY¶]Z¬»{Á|ÀfËYÖ»¶]Z¬eÄ]{Ây,|¿Y{ħ°ËÕZÅY³
Ö¼]ZÀ»Ö¯veº¯ÁµZ ¨¿YZ] |ÀÀ°Ì»Ö¬¸eÕ|mYcZ ËZÁ|ÀÅ|Ì»À¯YÁÖZ¼fmYÕZÅ
ºËÂÖ»d¯ZÁ{Y| eº¯Õ^y]ZÀ»Ä]{Z¼fYÅZ¯|ÅZµZu^y
dÌ ÁYÁ|¿Y{ÃZeÖ»Âƨ»,½|»ÕZÅÄ¿ZÁ|Ë|mZfyZ//{,ֻ¼Z°§YÁ¹{»
ÁÖ¼ÕZÅÄ¿ZZÆ¿M |ÀZ]´//À¯|À¿YÂeÖ»{ÂyÁÃ{Y{dÌ ÁÌ̤e«]Z¯»Ä]«\Zz»»
|¿ZÖ»Ö¿ZÔY{
° »Öm»Á|ÀÀ¯Ö»{| f»ÕZÅÀ¯YÁÄ]Y{YÁY^yÖ¼]ZÀ»
d̼Ä]½YËY{ÂÀÅ,cZZ^eYº¸Á½ZÆmÖ¿ZÔYZfyZºÆ»cYÌ̤e,¹Ô¯®Ë{
ÁÖËYmYË|» |¿YÃ|¿Z»Ö«Z]Ö¿ZÔYÕf¿Z§ÕZÅZ {ÂÀÅ,c|«½Z^uZÁÃ|¿ÄfyZÀ
{ÂyÁÃ{Y{dÌ ÁÌ̤e«Ë|»»Ä]«µÂX»»ÃYÁY,¯Öf̼¯ZuÕZÅÃÂufÌ]½ÓÂX»
|À¿Y{Ö¼¿Â´zZaZ^¸«Y
,Z´¿^yÁÄ¿Zį|ÀÀ¯Ö»°§¶¼{Z»Y|ÀÀ¯Ö»ÁḑZ¨ÁÖ¿ZÔYÕY]½Â¿Z«ZÆ¿Y
ÕY]Z´¿^yY |¿YÄfyZ{Âyį|ÀfÅÕiYÖ]ÕZÅֻ¼]YÁ½ÂrÅÁ½Zf{Y]Y
d^j»|ËZ]įdYÖ¿ZÀzaÖ]µZ¬f¿YÕY]ÕY]YÁ½Â§Á°Ì»ÄËZa|u{½YË|»®^¾ËY
ª^Á|ÀZÀÖ¼¿Ö]ÂyÄ]YÖ¿ZÔY{ÖËY´¸¼¹Âƨ»ÂÀÅc|«½Z^uZÄ¿Z¨Zf»|Z]
Á¹{»Z]¾ÌËZaÄ]ÓZ]YÁħ°ËÕ³Ád¨³Ä]«cZZ^eYº¸{,Ä¿Z//c|«»ÄË¿¶Y
|À¿Y{Ö»®Ìf¯ZeYc°cZ«ÁYfÌ]ZË|ÀÀ¯Ö»¶¼Ö»Â¼Z°§Y
dYֻ¼Z°§YZ]Z^eYÕZÆ·ZqY´Ë{ְ˺Åֻ¼ÕZÅÄfYÂyZ]ÖÅY¼Å¹|
ÔeįdYÖËZÅÄË|¿YÄnÌf¿ÕZ˳Ö]ÂyÄ] ÁÃYÂÅZ»,ÂW|ËÁ|À¿Z»ÖzËZeÄ]Z»cÓÂve
Ä]Á²ÀËf¸Ì§,Z¿ÁY~´¿Â¿Z«ÀÌ]{ |À¯dËY|ÅYÖ]ZËÔY,Ö^¸ÕY~³½Â¿Z«ÁÀ»Z]Ze{¯
{ÂyįÖËZ¼ÌÁY|ZedY½M]Ö ÖfuÁdY½ZÌÖ]ÂyÄ]ZÅY]Y¾ËY¾fyZÀ¿d̼
{Z¼fYÅZ¯·Âv»,ºÅֻ¼Z°§YZ]Zf§¾ËY{ÂZÅÄ¿ZËZ]Z¿,dY|¬¿¶v»
½{Y{ÖÅZ³MZ]Ä¿{Y{Ö ¼mdËY|Å{Ö Á|Å{Ö¼¿[Zzf¿YªuZÆ¿YÄ]įYq-dYֻ¼
ÕYÃ|¼z]ÁZ¼ÌÁY|į|Ì¿Y|]c|«\uZÁZºÌ¼eÕZź¿ZyÁ½ZËZ«M,ÂÅÄ]
zf»Á|¸]Z¯{Y§Y¥~u dYÖZYÄ ËÁÌ̤e|À»Z̿įdY¯ÕYÄ¿ZZfyZY
,|ÌfÅֻ¼Z°§YZÀ«YµZ^¿{Ä]ÂÀųY.|ÀÀ¯Ö»°§Äq¹{»Ä¯|ÌÀ¯°§¾ËYÄ]Á|ÌÀ¯¹Z¼eY
dYÖ¯Z¿y»{ֻ¼{Z¼fYį|Ì´Àn¿Ö»Â¼Z°§YZ]Á|ÌÀ¯Ö]ÃZ]Á{
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
dZÌ
-{¯|̯ZeÕZ°fy{Ád^ZÀ»Ä]ÃÂÌ»µZÆ¿Á{¾fZ¯Ya[Ô¬¿Y^Å
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
{ZY¼ÅÂv¿
ÁÖY¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f//³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
ZÌ]ÕZ{ÄË{Zn//ĨÌvºf¨ÅÕZ{|¿{Á§Y½Z//ËY
ÁZ^ËZ¨·Y¾ËYZ]½YÂeֻįdYֿ¼»ÂyÁ[Ây
d¨³¾zZ³{ÁaZ]½MÖ¿Z »Ä]ÄmÂeZ]
¯ÕZÅÃZ´f{ļžÌÀr¼ÅÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ZÌ¿{»cZ¿Z°»Y½{Y{Y//«ZÌfyY{ÁÕZ°//¼ÅÄ]Y
,{Y{Y«ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»¹|¬»¦{įdY|Æ]cYÁ
^e»ÕZÅÃZ´f{Át¸»ÕZÅÁÌ¿|Àf¨³Á|¿{¯ÄÌÂe
|¿YÃ|¦Â»Z¯¾ËY¹Zn¿YÄ]Ì¿Õ^Åf§{Z]
ÕZů½|̳{Ä]ÃZ//YZ]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
µÁYÁYZ»½ÓÂX»|¿{Á§Y,ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ZÌ¿{{Õ{ZË
{Y¹{»Á|¿{¯Ö¿Z^yḑZ¨Ád«Y|,Z¨Z]
ÕZ¼Ì]¾ËYį´Ë{ÕZůÖy]Z»Y|¿{Y{Y«½ZËm
Z»Äf^·Y|ÀÀ¯Ö»ÕZ¯½ZÆÀa,dYe̳ļÅÁe|Ë|ZÆ¿M{
ºÌÀ¯Ö»ḑZ\¸|¿ÁY|yYÌ¿½YZ¼Ì]½MÕY]
Ã{Z ·Y©Â§Ä¿ÁY~³ÕYĸX//»YÃ|»M|Ë|aÄi{Zu½Z//ËY
®q¯ָÌyYĸX»ºÅYÂyÖ¼¿¾»Äf^·Y|Àf¨³Á|Àf¿Y{
Öe|»Ä¸X»¾ËY,ºÌÀ°¿ºÅ±]Ö¸ÌyY½MZ»YºÀ¯§
bÁdY{|ÅYÂy{ÂmÁ¯ÕY]Ö¿Ó½Y|ÀqÄ¿
Á¹{»dÌ·Z §Á½MY¶ZucZÌ]neZ»Y{|À]Ö»]dy
Ä]|¿YÂeÖ»,dYֻ¼ËZ»®ËÄ]Zj»Ä]įZÅÃZ´f{
|¿Z¼]Ö«Z]{ÁZf{®Ë½YÂÀ
ÁÃ|Ë|ÀacZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ËÂeÁÖ·Z»ÕZÅ®¼¯|À¿Z»½ZÀ¼ÅÖy]Ä¿ZfÁ{¿
Z]ÁdY[ÂyZÌ]ZÅZ¯¾ËY|¿{Á§YÖf//Y|Æ]¹Ô«Y
¶Ë|^ed§Ä]|Ë|ÆeÁd¼ ¿Ä]Ô],ZÅ{ÁZf{¾ËY¨u
Ëd¸»ÕY]¶»Z¯ḑZZ³ÁºËYÁ|Ì»YÁ{Â//Ö»
|Z]®Ë{¿½YËY
Ã|À]Z»YdYÄfY{{ÂmÁÌ¿½MYe±]ÁdÌ¿±]
Z³ÌÅa{Y§YÁ½Z¿YÂm¥ZÁZaµ{YÄfZy]ÕZ{Ä]
Ä]¶ÂeįYq,¹YÁ|Ì»YZÌ//]±]ÕZÅÔ]§{ÕY]
ļWYÁ¹ÔY¹°»Ö^¿YdZ¨//\¸Á|¿ÁY|yÃZ³{
|À¯¥]YcÔ°»YÕZÌ]|¿YÂeÖ»Y³]
žËY]ZÀ],ºÌÀ¯dÌ·ÂX»
ZuY½Y´Ë{Á{Âyd»Ô
®¼¯ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌYÕ̳¸mÁÄ »Zmd»ÔÄ]Äq
dYÄXÌ,|À¯®¼¯½MÂÌÄ]ÄqÅÁÄÀu,|À¯
¶ÂeÄ]Y½Z´¼Å´Ë{ÕYÄÌÂe{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
½ZÀr¿MÔ]¾ËYÄf^·Y|Àf¨³Á|¿|¿YÂyY§Z³{ÁaÄ]ÄmÂeÁ
ÁZÅÄÌÂed//ËZÄ]Y¹{//»Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y//^Å
ÁÕÌ´//ÌaÂy{½ÓÂX//»ÕZŶ¼ ·YÂf//{
ÁÃ{¯ÄÌÂeZ//¿Á¯
ÁËÁÄ//]Ö³{·MYÕ//̳¸m
|¿ÁY|yįYq,{ÂÖze|ËZ^¿ZÅÂf{¾ËYY|¿{»§
½Y´Ë{Á{Âyd»Ô//µZ^«{d//YÃ{¯¦Â»YZ»
ºÌÀ¯dÌ·ÂX»
ZuY
,Õ^ź »¹Z¬»//f§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ä]ÃÂÌ»µZÆ¿Á{¾f//Z¯YaÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Ydy{dZ¯,Ö¿ZÀz//{ÕZ°fy{Ád^//ZÀ»
Ã|ËZÕZ¼Ì]Ây{Á|¿|¿YÂyd¯]Z]Öf¯u
0 ^«Ä¯½ZÀr¼Å|Àf¨³,Â//¯{
Á½YZfa,½Z°aYÔ
Z]º¿Y{Ö»¹Ó,¹{¯°eÄ¿Z¼Ì¼Ö¿Z»{ÕZÅļn»
µZu{{ÂyYZ]ZÌ//]Z¯Z]į½Y˾ËYY´Ë{
ºÀ¯°e,|ÀfÅY|yÃY{{ZÆm
Y»M
{ÕZ//ÅĿ¼¿Ã|ÅZ//»Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
½YZ¼Ì]Ä]Ö³|Ì//{Ö¿Z»{ÕZÅ{Z¯ÕZ¯Y|§ÁÔe
|Àf¿Y{½Z¿MÖ¿Z¿Y|Æ eÁÕË~adÌ·ÂX»Ã|ÀÅ{½Z¿Y
,½Z°//aÕZÅÃ{Y¿ZyYº¿Y{Ö»¹Ó¾ÌÀr¼Å|¿{Á§YÁ
{{Ây¶¼veÁ^Z]įֿZ»{¶»YÂļÅÁ½YZfa
ºÀ¯ÕY´Zb,|ÀfŽZ¿YËÕÁÄ¿Z^ÔeZÀ¯
d¼u\¸¾ÌÀr¼ÅÁ½YZ¼Ì]ḑZÕY]Z{Z]½Z//ËY
Á^ÁÕZ¼Ì]¾ËYY½Z´f//~³{ÕY]ÖÆ·Yc¨¤»Á
¹{»Ä][ZyÄÌÂe|Àq,ZÆ¿M½Z³|//¿Z»Z]ÕY]»YM
dËZ]|̯PeZ]ÕYÄÀ»Zy×Yd//ËMcu |¿{¯½ZÌ]
ÕÌ´ÌaÂy{½ÓÂX»ÕZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅÄÌÂe
Öze|ËZ^¿ZÅÂf{¾ËYY|¿{Á§Y,Ö³{·MYÕ̳¸mÁ
µZ^«{d//YÃ{¯¦Â»YZ»|//¿ÁY|yįYq,{Â//
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ
ºÌÀ¯Ä mY»¹{»ÕZÅÄ¿ZyÄ]dÌ¿Y«
Ã|¹Zn¿YZ¿Á¯
ÁËÁÕ´·Z]£ÕY]¹{»Ä¿ZyÄ]Õ¨¿YÅÕZÅ`̯YÄ mY»
¹ÔYÖ¿ÂË˸eÄ»Z¿]®Ë{Ì¿dY|Æ]ËÁ½ÁZ »ÖÌWZ̸Äf~³\ {Â]
|ÀÀ¯Ä mY»¹{»ÕZÅÄ¿ZyÄ]ZÅ`̯Y¾ËYdÌ¿Y«Ä¯{¯
Ä]¨¿ÁYÅ,Ä^ÀÁ{ÁË{ÆZedY|Æ]cYÁÖ¼ÕZÅZ»M
ZY]
|¿YÃ{¯c§¨¿ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]¯{Ö «Â
YÅÄ{Y| e¾ËYY,|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]ZÌ¿{{¨¿ÁYŽÂÀ¯Ze
ÁYÅÁ|¿YÃ{Y{d{Y|ËÁ¯ÕZ¼Ì]d¸Ä]Y{Ây½Zm¨¿Á
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]¨¿
aį|ÀZ]Ôf^»{»Á{,Y¿Zy½YYÅ{Áĸv»®Ë{dY¾°¼»{Y{Ä»Y{YÕÁ
{§½MµÀ»Ä],|uYÁÄZÀÁ|¯¹ÔYÁ¥Á{ÄË|ÌËZeÁcZZ^eYÁ¶uY»ÖY
½Y»Z»,|Z]Y¿ZyÁ{ĸv»®Ë{³Y {ÂÖ»Ä mY»Âz»cZ¿Z°»YÁ
Z^·Z]
{Â]|ÅYÂyY|mÁZ¯Á
Z^·Z¼fuÁ{|ÀÅYÂz¿Ã{Y¿ZyÁ{Ä]
Z^·®ËZ]Z»
{ÂÖ¼¿d§ZË{{Y§YYÕYÄÀËÅpÌÅs¾ËYÕYmY{{¯½ZÌ]Ö°¼¿
ÁÄÌËZ«Ã« |¿YÃ|»MÄÀvÄ]Ì¿ZÅÃZ´f{Ä̬]Á¾»½YZ°¼Åd¨³dY|Æ]ËÁ
|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÖeZ§Â°»ºÅÖeZÔYÁÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿ |¿YÃ{ZfËYZ»daÖ¿Zf{Y{
ËÂeµZu{{Y»¾ËY dYÃ|¦¯Äf~³ÕZÅÁ{Ã|Z°fuYZ^¿YÕ{Y| e
dY¾ËY|Ë|mª§YYZ»{ÁM] |ËMÖ»YZ]Ä]d¨ÌÄ|Ì·ÂeZ]Ì¿ZÅÃ|ÀË dY
ºÌÅYÂyֿ¨|{Y»Á®Z»{Õe[¸»ZÌ]dÌ Á,Ã|ÀËMÕZÅÁ{į
{ֻ̳Y«ZÅÄ¿ZyÁY{ZÌfyY{įdY{
,¯ֿZ»{ÁÖfY|Æ]Ä°^Ã{f³ḑYÃ{Z¨fYZ]{¯ZÆYdY|Æ]ËÁ
¾Ì¼ÅZ] dYÃ|¹Zn¿YZËÓZ»ÖÀ¯ÄËÁ®y¥~uÁµZ¨Yl¸§ÖÀ¯ÄË
e{ÁÖ¸ÌyYZ¿Á¯ºÌ¿YÂeÖ»Ö¸»lÌ]\·Z«{Öz]¾Ì]Ã{f³ÕZ°¼ÅÁḑ
ºÌÅ|]d°,{Y{Zf¿YZÌ¿{Är¿MY
]ÖÀ^»dY|Æ]ËÁÕZÅd^vYÖËZÅdY{]ÌyYÕZÅÁ{,Z¿ËYY³Ä]
dZÌÕÂZÆq
-d§³c¸n»ÌËÄ»Z¿Ä]xZa{
Äm{Â]ÕY]¶YYÃ{Z¨fYÄ][Ô¬¿Y^Ž}Y
¯ËYÄ]ÄmÂeZ]»Y¾ËY¾°Ì· {Â//¡Ô]Yd·Á{
{Y»{Äf^·Y {Â//]|ÅYÂyº »Õ^Ž}YÄ//]ÂÀ»
Ö¼WY{¾Ì¿Y«\ËÂe¶//Yª^¸n»,ÕYÃ|Ë|
cÂÄ]įÃ{¼¿Y~³YÁÖzeÕZŽÂÌ̼¯Ä]Y
|YmYÖËZ»M
Y|ËZ]Á{ŽM½Z»Á¶YYÃ{Z¨fY{Á§YÖ¿ZnËÓ
ĸm¶Ì°e|À»ZÌ¿Á{ÂÕ̳ºÌ¼e¸n»ªË
½Z»{ÁdY|Æ]¹fv»ËÁ¿Ä]ÄmÂeZ]Á|//Z]Ö»
½}Y½Á|],ÖÁÅY~· d//Ì¿¾°¼»Ä¸m¶Ì°//e
įֻfv»½Z³|ÀËZ¼¿Z]Äf^·Y {Â]|ÅYÂz¿¾°¼»Õ^Å
ÕYmYZ]¸n»dËj¯Y,|Ë{³Á|¬»ÖÀ¨¸e
Z¼e½Z°»Y
¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿,Ä»Z¿¾ÌWM¿Y¾°Ì·|¿{Â]ª§Y»»Y¾ËY
Õ̳ºÌ¼eÁÖ]{»¸n»{Y»¾ËY|ËZ]
|ÀÅ{Y«
[Ô¬¿YÕ^ÅÄ»Z¿{Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»ÌË
{»{{Á§YÁ{¯½YÂÀYÄ//ÌËcZÌÅcY{ZÆÀÌa
ÖÀ¸Ä¸m¶Ì°e½Z»Ze,Õ{ZÆÀÌaËÁÄ]{Z¼fYÕO
{ÂyZ¯Ä],º »Õ^Ž}YZ]Ö¸ §da,¸n»
{»{º »Õ^ÅÖÅZ¨//½}YÄ]ÄmÂeZ] |Å{Ä»Y{Y
Âf{ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯Ä]ÄÌWcZÌŶYYÃ{Z¨fY
{ÂyÖ]ÄnÌf¿½ÂÌ̼¯Äf~³ÁÁ{Y{YÖ]
Äm{Â]|ÌWZ»§ÃZmYÖ·Z euÄr¿ZÀqY~· {¼¿ÄWYYY
ÁµZY½Z^Æ´¿¹fv»ÕYÂÄ]ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯[»
dÆm,ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯ÂeY½M¿¾Ì»ZeYa
ֿ¿Z«LÔyZq{Â//¯Ze{{³¡Ô]Yd·Á{Ä//]YmY
{{´¿µZ{Äm{Â]
[»Äm{Â]µZ//YÕY][Ô¬¿Yº »^Ž}Y{
ÌËÄ][Zy½Z^Æ´¿ÕYÂ//Ä]ªÌ¨¸e½ÂÌ//̼¯
¹ÔÓYdnuÕZ»YÄ]įֻÔ//YÕYÂ//¸n»
Ä»Z¿»dYÃ|»M,Ã|ÌÖ¿Z´ËZb¸³Õ|¼v»¾Ì¼¸¼·YÁ
Ö·Z ]ZÀm|À¨//Yw»{
ÃZ¼//
Äm{Â]\ËÂed̨̯Ä]d^¿½Y~Ìf//Y]ÖÀ^»
cYÁdaZ¯Ä»Y{YÁÖ»ÔYÕY¸n»{
ÖÀ¸Ä¸m¶Ì°e½Z°»Y¹|Ä]ÄmÂeZ]–ÕÁZ//¯
Ä]–Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{Zf¶¼ ·YÂf{
ZY]
Z]Ä·º » |ÌÖ·Z ·Yĸ|»Õ^ź »¹Z¬»ZvfY
« |¿{»§d¬§Y»¯~»Ä»Z¿¶Ë}{ZÆÀÌaÁ{Å
ÂuÄ]Z//Ì¿Á{Â//ºÅY§ÄËÂ//Á{Z^eY,|Ë|m
d§³Y«Ö]{»̿|Z^¿¶v»®Ë{½Z³|ÀËZ¼¿
ÄmÂeZ]Á{Â]|ÅYÂy½Z»|À»ZÌ¿»Y¾ËYY|e0ÓÁYZ»Y
ÕYÂįÖe|»ÁµZ//yMZeÃ|¿Z»Ö«Z]|¿Y½Z»Ä]
¾°¼»»Y¾ËY{Y{Z//Ì¿¿ZÆYÕY]½Z^Æ´¿¹//fv»
{Âm»ĻZ¿¾ÌWMZ]Á¾Ì¼ÅÕYmYZ0 Ì¿ZiÁ{{//³Ö¼¿
dÌ¿Äm»
Ö]{»įմË{Ì»{Á§YÄ»Z¿¾ËY{Ö¿ZnËÓ
{Â\ËÂeºÅ{YÁ{ÄÄm{Â]į{Â]¾ËY,d§³Y«
Ya {{³µÂv»ÖeM¸n»Ä]Äm{Â]½|//ÖËZÆ¿Á
Ä\ËÂe0ÓÁYYËdÌ¿YmY¶]Z«|¹Â¸ »Ö]
Á|¬»Ô §Ä¯|Z]ֻĸm¶Ì°e|À»ZÌ¿ºÅ,ºÅ{YÁ{
|ËZ¼¿ÖYֿ¿Z«cZ¨ËeZeÖeM¸n»Z0 Ì¿ZiÁdÌ¿
½MYaÁ{̳¶°//ÖzeÕZÆ¿ÂÌ̼¯| ]Á
Äm{Â]½Â¿Z«\ËÂeÌÁ|]Z˽Z»ZªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯
0 ¼{̳¹Zn¿YÖeM¸n»{
Ä]YÄm{Â]½|ÖËZÆ¿Ô
|Àq{¯ÄnÌf¿{Á|À¯Ö»µÂ¯Â»Ã|ÀËMµZÂËÆ
Á¾ËYÕYmYZ]Zj·Zi
|¿Z»|ÅYÂyÄm{Â]
½Â¿Z«½Á|],ÃZ»
0
0 ¼
©Â¬uËY§YY,¯˽Z´f¿Z]Á½ZÀ¯Z¯Ô
Ä]ÄmÂeZ]į|¿ÂÖ¼¿Y{Ây]µZµÁYÄÅZ»Ä//{
¯d¼uÕZÅ«¾ËYÄ]Z§,¯ֻÂeËY
|Z]Ö»
Á,Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ÌËÄ»Z¿
Z//Y]
ÄuÁ»cÓZ°//Yj¯YºÅºÅ{YÁ{Á{Äm{Â]\ËÂe
Ö«Z]įÖÅYY~· {Y{//]{YºÅ{YÁ{Ä//Äm{Â]{
Ä»Z¿¾ÌWM
ZY]įªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯Ä¯dY¾ËYÃ|¿Z»
YÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯½Z³|ÀËZ¼¿Y¨¿¸n»
Äm{Â],|ÀZ]Ö»½M¨¿ÄÖze½ÂÌ̼¯Å
w»ĸm{½McZ̸¯|ÌWZe¹|YaįYµZ
YÄuÁ»cÓZ°YÁÃ{¼¿Ö]0Y{|n»|À¨Y
dYÃ{¯§
[»Äm{Â]ÄvËÓ½MY//³-Ö¿ZnËÓÄ»Z¿//]ZÀ]
½YÂÀÄ],Ã{¼¿µZYÄÌWcZÌÅÄ]YªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯
dÆm½Z^Æ´¿¹fv»ÕYÂÄ]Ã|ÀËMµZ//Äm{Â]½Â¿Z«
¿Y¹fv»ÕY½McZuÔYÁ{µZYÖ]
ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯ªËYÌ¿ÁÖZY½Â¿Z«Z]©Z^¿Y
Ä]½Z^Æ´¿¹fv»ÕYÂ//|ÌWZeYaÁ{Ë~acÂ
ÕY¸n»ÌËdYÂy{Z]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ÕZÀ^»]¯¶¯µZÄm{Â]\ËÂe]ÖÀ^»Ö»ÔY
|¿{¯d¬§Y»ÖZY½Â¿Z«¶Y
Ö¸»{ZfּĻZ¿¡Ô]YÁ°»ÕZÅ
Z¼eÖÖa{
½{Â^¿sÔÄ]]ÖÀ^»,¸n»ÌËÄ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
ÕZ¼Ì]ÕeµZ¼fuY¶Ì·{Ä]¸n»cZ//¸m¶Ì°e
¹{»Ä]ÄÌ]Zzf¿YÕZÅÂuYÄf//³Z]½Z³|ÀËZ¼¿YZ¿Á¯
¸n»ÌË,¯{ÕZ¼Ì]¾ËYf³|Ë|//eÁ
d¿ĻZ¿[Ô¬¿Yº »^ÅÄ]Ö»ÔYÕYÂ
º »^ÅÄ]Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»ÌËÄ»Z¿{
,|¿ZÖ»ZvfYÄ]Z0 »YfuYdYÃ|»MÖ»ÔY[Ô¬¿Y
Ö¿Z»¼ÅÁÖ»ÔYÕY¸n»ÌyYcZ]Zzf¿YYa
¹fv»ËÁÖ°¼¿f¯{ÕZ«M,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]½M
Ö¸»{ZfÌWÁÖ°//a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]
¶Ì°e|¿{¼¿¹ÔY°»ÕZÅ
Z¼eÖZ¿Á¯Z]ÃZ^»
|Z]Ö¼¿sÔÄ]¸n»cZ¸m
¹Á·Á¯ËY¶Ì·{Ä]dYÃ|»MÄ»Z¿¾ËYÄ»Y{Y{
{ZÆmÕ{ZÆÀÌaËÁÄ]{Z¼fYÕOhv]{Õ̳ºÌ¼e
¸n»ÄÌWcZÌÅ,Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÁÕÁZ¯Á
Ä ¼mÁ½ZËY {¼À¿d¬§Y»¸n»¶Ì°//e¹|Z]
ÕY³]¹|]Y//ËÂyÖËZÆ¿¿ÕYÄ»Z¿ÖZ//^f¯
0
µÓ|fY |¿{¯¹ÔY¸n»ÖÀ¸Ì£ÁÖÀ¸cZ¸m
½Z³|ÀËZ¼¿cZ]Zzf¿YcZ¤Ì¸^e¹Z´ÀÅ{įdY¾ËY½ZËY
¶»Zu,{Z˵Z¼fuYÄ]Á|ÀfY{ÄÆmY»¨¿½YYÅZ]¹fv»
µZ¼fuY,¦¬®ËËZÆ¿M¼mį|¿YÃ|ÖËZÅ
ÁËÁ
¹{»Z0 Âz»Á½YZ°¼Å½Y´Ë{Ä]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Õe
|ËZ¼¿Ö»{ZËZÌ],|¿Y{¼f»
Z¼eZÆ¿MZ]įÕË
||ÅYÂy¯{ÕZ¼Ì]¾ËYf³¶»ZÔ¼Á
Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf//{Á§YÄ»Z¿Ä»Y{Y{Ö//¿ZnËÓ
dYÃ{¯ÂÀ¼»Ì¿Y¯{ËZ¼ÅĿ³Ŷ̰e
Ö·ZÕYÂ[»Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfįZn¿MYÁ
¯ļÅÕY]½McZ¼Ì¼eÕYmYÁdYÖ¸»dÌÀ»Y
{ÂyÖ «¿µZv·YÖ§Á{Y{ֿ¿Z«ÁÖcÁ
d§Ë~aÖ»c¹ÓÌ]|e|ËZ]|¿YÃ{¯¹ÔYY
ÄÌWcZÌÅ,
ZY¾ËY]d//YÃ|»MÄ»Z¿¾ËYÄ»Y{Y{
Y»¶u¦¸fz»ÕZÅÁ,ÖeZ¸mÖ¸n»
Õ·ÂÀ°eªËYįÖÁÖfu {Y{Y«Ö]{»
-ëĽYÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂĸm{
|}ZzeY®q¯ÕZÅZ¯Á\¯YdËZ¼uÂÀ»Ä]¹ÓcZ¼Ì¼e
{°¸¼YYÖ//Y³Õ¯»®¿Z]¶¯ÌËÄ»Y{Y{
{¯ÄWYYYYZ]dËË|»Ây{YÂ//cZ]»
ÖÀÌÌacZ]»ַZÕYÂ,Ö]Áhv]YaÁ
YªËÂ//eÁdËZ¼u,YYZ]{µ{Z e{ZnËYdÆm{
Y«|̯Pe{»YÖ|ÀÆ»ÖÀ§cZ»|yÁÓZ¯cY{Z
{°¸¼YÖ//Y³ºÅÕ¯»®¿Z]¶¯//ÌË {Y{
Ö°¿Z]¹Z¿sÔYÂy{Ö·ZÕYÂ//cZ]»
¹ÁY|eÖ·ZÕYÂd//¿¾ËY{¾ÌÀr¼Å {¯ÄWYY
]cZ¿dˬeÂ//y{cZ»Y|«YÁZÅd//ZÌ
YÖËÂ//·ÂaZ]ÃZ^»ÁÕZ^fYcZ//»ÁZÅ®¿Z]
|ZfYÂy
Ây{µZ//Ö¿ZËZaÃZ»{¹ÓcZ//»Y|«YÁ
{¯ÄWYYÖ·ZÕYÂÄ]ÕÁ¥Z»
ÃZ»¾Ë{Á§Ã{f³¶Ì«Ád¸Ä],Y³¾ËY]ZÀ]
Ö Ì^g{YÂu¾ÌÀr¼ÅÁ¯YÕ{ZËÕZÅz]{
ÕZÅÌzecZ»Y·Y,ÕZmµZ{´Ë{Ä^«f»Ì£Á
ÕZÅÃÁaÌ¿µZu¾//Ì{ÁÄf§Ë~acÂÖf¬»
dYÃ|µZ^¿{c«Z]ÖËZÀ]ËÖZY
½Z°»Y½|ºÅY§ÂÀ»Ä]Ö]Áhv]YaYÂ
ËZ//Ád·Á{½Z´f//¿Z]Á½ZÀ¯Z¯©Â¬udyY{a
¾Ì»PedÆmY¹ÓcZ¼Ì¼e,Ë~aZ¿[ZÀfmYÕZÅdyY{a
{¯}ZzeY©Â§¥Z»ÕY]ZÌ¿{»]ZÀ»
YÅÕZÅ`̯YdÌ¿Y«Ä¯{¯¹ÔYÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ
d»Ô®Ì¿Áf°·YÃ|¿ÁaªËY¹{»Z]Z^eYÁ|ÀÀ¯Ä mY»¹{»ÕZÅÄ¿ZyÄ]Õ¨¿
{ÂÖ»¹Zn¿Y
Ä mY»]ÖÀ^»ÁYÕZÅd^vYįÖËZÅdY{]ÃZ]{Ä^ÀÄÁÖ°¼¿|Ì //
½ZÌ],{Â]Ã|Z¿Á¯
ÁËÁÕ´·Z]£ÕY]¹{»ÕZÅÄ¿ZyÄ]Õ¨¿YÅÕZÅ`̯Y
Y«Ä¯|¹Zn¿YdY{]¾ËY,ºÌÀ¯Ö»Ä mY»¹{»Ä¿ZyÄ]ºË{¯¹ÔYÄ°ÀËYY{¯
½Z»{ÂyZ˺̰]½ÁÌ]Ä¿ZyYY{Y§YZ˺ÌÀ¯Ä mY»¹{»ÕZÅÄ¿Zy®e®eÄ]dY
ºÌÅYÂyÖ»,[Zu¾ÌZ»{ÂmÁZ]ºÌË´]įdY¾ËY¶j»¾ËY ºËÁ]¹{»Ä¿Zy¶yY{
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÄ°eqY
Y| ]į{Y{{ÂmÁd»Ô®Ì¿Áf°·YÃ|¿ÁadyZËZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ḑZ] |ÕY|¿YÃYµZ»Y{Y{y{Z»½YZ°¼Å®¼¯Z],½|¿Z»¾Ì»]ZÅc|»
Y{`̯YYÅ,ZÅY¿ZycZÔY¾fY{Z]Ád»Ô//®Ì¿Áf°·YÃ|¿Áa
Ã{Z»M
Y|»ÁlÌ]ÕZÅÃZ´ËZaÁÖ¿Z»{ÁÖf//Y|Æ]¯Y»{ÂuÕY]Â//¯
|¿ÂÖ»
¹{»Z]ÕYÄ¿Z»ZÁd»Ô®Ì¿Áf°·YÃ|¿ÁaÂeºÌ¿YÂeֻĸÌÁ¾ËYÄ]d¨³Ö°¼¿
ºÌÀ¯\¯YZÅY¿ZycZÔYÁÃ{¯Y«]Z^eY
ÕZÅZ¯Á\//¯YdËZ¼uÂÀ»Ä]¹ÓcZ//¼Ì¼e
{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//cZ ^eÁZiM¶]Z¬»{®q¯
ëĽYÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ//Ä//¸m
|}ZzeY
ÕYÂ,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Á½YÂuZ]ëĽYÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·Z
¸n»]Ë}ÕZŽÂÌ̼¯ÕZ//ÁÌ¿ÁY«¾Ì¿ÁZ »
{ |¶Ì°eÕÂƼmÌËf§{{Ä^À//ÄÁ
{»Äm{Â]Ì¿ÁÕ{Zf«YcÓÂve¾ËyMÄ//¸m¾ËY
ÖY³Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË d§³Y«Ö]
Äm{Â]Ã|ÖÀÌ]Ìa¥Z»Á]ZÀ»ª¬vedÌ ÁYY
Z¿Á¯ÂÌÕZŽ¿Z¯ÄÀÌ¿«dY|Æ]½Â̼¯ÌW\ËZ¿
dYdY|Æ]Ö¿ZÆmÖ¿Z»ZÕZŶ°eÁaY
Ö¿Z»{¯Y»Ä]Ä mY»ªËY½YZ¼Ì]|{
|¿YÃ|Ôf^»
ĸu»Ä]ÂÀÅ|À¯Ö»½Z¼³dY|Æ]ËÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»dY|Æ]½Â̼¯ÌW\ËZ¿
dYdY|Æ]Ö¿ZÆmÖ¿Z»ZÕZŶ°eÁaYZ¿Á¯Â̽¿Z¯ÄÀÌ¿«d¨³ºËYÃ|Ì¿Ö¿Yv]
{¹Zn¿Y|ËZ]Á
tËeZ],ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád
¨³{¸n»dY|Æ]½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿Ö¿Z]«¾Ìu|¼v»
,¸n»dY|Æ]½ÂÌ̼¯ÌWdz]¿ÂuZ]į½Ô̳½ZfYÕZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zfĸm
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,|Y³]½Ô̳Y|¿ZfYÁdY|Æ]ËÁZÌfyÓY¹ZeÃ|ÀËZ¼¿Â¿{Z
ÖfÌÀ»YÁZyÌ]Y|eÁÖeZ̸¼ÕZÅZ°ÅYdY¯ÕZ¿Á¯ÕZŽ¿Z¯Yְ˽Ô̳Á»Y
ÖÂyz]ÕZŽZfZ¼Ì]d
̧¹ÂÁ{¶Ë|^eÁcYY{YÖ¸Ì eľËY{-|¹Zn¿Y
|\ËÂeZ¿Á¯Z]ÃZ^»¹|¬»y½YÂÀÄ]ZŽZfZ¼Ì]ÌÆneÁֿ¨ÃÂuÄ]
½YZ¼Ì]|{Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]ÖÂyÕZÅÃZ´¿Z»{ÁZÅ®À̸¯YÕZÌ]Ö¸Ì e{Á§YÕÁ
½ZfYÕZÅYÁaļŤ·ÁÕ{ÁÁ½{¯{Á|v»¾ÌÀr¼ÅÁ|¿YÃ|Ôf^»Ö¿Z»{¯Y»¾ËYY
{Â]ĸm¾ËYcZ]»Y½Ô̳
ֿ¨|{½Ô̳½ZfYÃZb|À¼YZÌ]Âu{Y{Ä»Y{Y¸n»{Ä̧YÄ¿ZfMÃ|ÀËZ¼¿
Á½ZfYÕ{ÁÁÕ{Z^»{¼uYµÔÅÖ¿Y|Ì»ÂuÌ¿Á½ZfY¡Â¸//Áֻ¼¾¯Z»Y½{¯
Âf{{½Z{ÂyÄÂ]»½Z»Z{¹ÓÌ]Y|e¹Zn¿YÕY]ZŽZ³YÁZÅ{ZƿļŽ{¯Ì³{
d§³Y«Z¯
d¨³,|¶Ì°e½ZfYÃZbÂeZ¿Á¯
ÁËÁ½ZÌ¿Z]«¾§{ÃËÁ{Zf//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹Â¸ÃZ´¿Y{Ä]Äm{Â]Ä»Z¿]½Z»ZÌWdz]¿ÂeÄm{Â]ÖÆmÂe¶]Z«¢¸^»Ìze
{ZfcZ]»YÌ¿Ö°a¹Â¸ÃÂuÖ·Z»dËË|»ÁZÅ{Â^¼¯§ÕY]½Ô̳½ZfYÖ°a
½Zzf»½{ÁM]ÖÀ^»¸n»ÌW\ËZ¿«½ZÌ°a{ »»ÕZÅd^vÃZ]{Ö¿Z]« {Â]
̳{YZÌ¿{YįdYÖ¿Yv]{Âm»½Yv]d¨³,Z¿Á¯Z]dËË|»Áĸ]Z¬»ÕY]ÖmZy
{Á|uį{¯¹ÔYÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÁË{-dÌ¿½YËYfz»¬§ÁÃ{¯{Ây
ÕZÅÁÌ¿{¯|̯ZeÕÁ {¯¹ÔYÃ{Z ·Y©Â§dÌ ÁÁ|ÀfŽYv]¾ËY̳{ZÌ¿{Â//¯
ÁcZ¿Z°»Y{Â^¼¯À»Y½ZÌ°af¯{¥uÂÀ»|ËZ//ÁºËY{Y¹ÓÁÖ§Z¯zf»
{¯{Ö]ÂyÄ]YZÅ{Â^¼¯½YÂeֻֻ¼Z°§Y{-dYÖf{¥uį|Z]cYÌÆne
¾ËYZ]ĸ]Z¬»|ËZ]įdY¾ËYÄmÂe{»ķZ»Z»YdYº¯ÃÌ£ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»,®Z»
ָ̼ve²ÀmÁ
|¬»Z§{½YÁ{Ye|Ë|įYq-{Â//{Y|¼¸«Ö¸»¹½YÂÀÄ]ÕZ¼Ì]
̳{½MZ]½ZÆm¯Á¯t½ÓYZ»Y{Â]̳{Z»½Zf//YZe²Àm{-d//Y
{̳cÂZ¯ºÌ¬e½Yv]ÕZÅ{Zf{Á{ÂÄf§³Ä¿Z Z«cZ¼Ì¼edYZ̿į|ÀfÅ
ÁdÌ¿ºÀ¯ÄqºÀ¯Äqd«Á½ÓYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{¸n»dY|Æ]½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿
{{¯tËe,dY¹{»Z]½{¯d^vÁḑZ¨Ád«Y|Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZZ
ÂÀÅį¶Ì·{¾ËYÄ]Z»Z»YdY|{ZÆÀeÌ»Á±»|¿Y{Äf§ÌaÕZźfÌįÖËZů
Z»M|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÄf§ÓZ]½Z»Ì»Á±»,ºËÌ´]½ZËÔf^»Y̫֬{Z»MºËYÄf¿YÂf¿
ÁdYÃ|d^j»ZÆ¿MdeįÕY§YYZuµZu{įֻZ«YÁ{Y|Y¾ËYYfÌ]Ö¸ÌyZ»
¸n»Ã|ÀËZ¼¿ dYeÓZ]Ö¿ZÆm{Y|¿ZfYª^Z»Ì»Á±»Ä¯Yq|Z],|ÀfÅZ¿Á¯Ì³{
¾ËY½{Â]Ö¸»Ä]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÁÖfY|Æ]¶ËZÁÕZÅ{Â^¼¯ÃZ]{ºÅ{
|Ì·ÂeÕY]ḑ¹Z¼eZ]Ö»ÔYÕÂƼmeYd¨³,|¿YÃ|¶¼{YÁZŽZ³YļÅÄ·Z»
Ä]¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf¾ÌÀr¼Å-dYÃ|{YÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»ÁNÕZÅ®Z»
ÖÂyz]ḑļÅYÁºËÁ]ÌaZ§¾Ì¼ÅZ]³Y,dYÃ{¯Y|Ìa{ÁÁÄ·Z//»
ZÌ¿½{¯¥]½Z°»Y|ÀqÅ{ÂÖ»¥]YZÅ{Â^¼¯Ã|ÀËMÕZÅÁZeºÌÀ¯Ã{Z¨fYºÌ¿YÂf]
Ä]Á{Y{Ã{Z¨fY½Z°»YdZZeÂf»ÂÄ]®Z»Å{Á§YÕÁ {Y|¿{ÂmÁ½Z´¼Å
Z «Ä¯ºÌfÅÁ{®Z»|À»ZÌ¿ºÌÀ°]YZ¯¾ËY½Â̸̻ÕY]ºÌÅYÂz]³YÂf»Â
dY½Z{ÂyÂe¹{»ÄÀÌ¿«ÁµÀ»Y½|»ZÌ¿½ÁÌ],Öf^«Y»{ÂydÌ¿-dÌ¿Ë~a½Z°»Y
½|ÄÀÌ¿«ÃZ]{dY|Æ]½ÂÌ̼¯Â |Z]
ÁËÁ¾ËYµfÀ¯Ö¸Y¶»Z|¿YÂeֻį
cÁÄÀÌ¿«|ËZ]įºfÅÁZ]¾ËY]Y|Ë|{¯tËeZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÕZŽ¿Z¯
|ÕZ¼Ì]Â̽¿Z¯ÕYĬÀ»Öf«ÁÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÕZŶ°eÁa
ZY]įYq{̳
ÂeºËÂÖ»Â^n»ÖÅZ³ZËÁ{Ë~aÖ»¹Zn¿YZ¯¾ËY¹{»{ÂyÂeZËį{ÂÄÀÌ¿«|ËZ]
¶°eÁaÖ¸YÕZŽZ¯YYÖ°ËÄÀÌ¿«Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿Z]« ºÌÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËYÄÌWZ«Ã«
{¯ZÆYZÅƽ|ÄÀÌ¿«]Y]{dY|Æ]ËÁd»ÁZ¬»ÃZ]{,dYÖ¿ZÆmd//Y|Æ]
{¹Zn¿YÄÀÌ¿«|ËZ]į¹|¬f »¾»Z»YÃ|Ì¿ÄÀÌ¿«|uÄ]ÂÀÅįdY¾ËY½ZÅZ´¿½ZËZ«M
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀZÆq
Z» \m
{Zf«Y½ZÆm
^y
|¿{¯s»ÂƼmÌWY½ÁZ eÁ¥ZÀY,Ö¿Z³Z]©ZeYÄÕZÁ
ÂËÆZeÕ{Zf«YÕZÅz]YÃËÁÕZÅdËZ¼uµZ¼YdYÂy{
ªuµZƼfY,ÕZneÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁdÆmÖfËZ¼uw¿Á
ÃZ»ÂËƽZËZa¶«Y|udËZ¤·ÃZ»¾¼Æ]YZ»§Z¯ºÆļÌ]
{°¸¼ÕY]ÖeZÌ·Z»¦Ì¨zeZ˵ZƼfY,ļËmª¸ e½Á|]
ÕZÅÖÅ|]dyY{a̬eÄÅZ»dŶ«Y|uµZƼfY,µZ
µZƼfY,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÁÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z//Ä]Ö¸^«
dËZ¤·ÃZ»¾¼Æ]YĬ¸ f»Ã{Á§YY]cZÌ·Z»dyY{a
ÖÅ|]dyY{aµZƼfYÌ¿ÁÃZ»ÂËÆ//½ZËZaZe¶«Y|u
d//Åc|»Ä]xËZe¾ËYY¶^«Ã{Á§YY]cZÌ·Z»Ä«Â »
|À¼§|ŽZ^Zz»¹{»ÕY]½YYcÔÌÆeÁ]ZÀ»¾Ì»Pe,ÃZ»
YÂĿ³ŵÂÁµZƼfYÁ|Ëyc|«dˬeÂÀ»Ä]
ÃZ»ÂËƽZËZaZe¶«Y|uZÅÕY{ÆÂe
{ÁÁYÕ̳¸mÁZÅ»{Y|//¿Y¶°»§ÕZf//Y{[
¥|ÅdË·ÁYÕYY{ÕZÅÂ//¯Ä//]½YËYÖeY{ZÕZ//ÅÓZ¯
»YcYÁ½Z³|//ÀËZ¼¿Y¶°//f»ÃËÁÖËZÅcZÌÅ,ÖeY{Z
½Z»Z,dY|Æ]cYÁ,cZneÁ½| »,d ÀcYÁ,ÄmZy
ÕZůÄ]¥ZÀYÁ½ÁZ e,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÁ{Y|¿ZfYÖ¸»
{¹YY¥Â»
Ì¿ÁÖfËZ¼uÖËYmYÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅdZ̾ËÁ|eÂÀ»Ä]k
\¯»f»ÕYÄf̼¯,Ö·ZcuÄ]{°¸¼ÕZÅY³ÄWYY
{¶̰e©ZeYÄÕZÁÁÖ·Z[ZÀm½Z³|ÀËZ¼¿Y
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
{¯Ë{ºWYmª¸ e½Á|]ÂËƽZËZaZe¶«Y|u
dËZ¤·ÃZ»¾¼Æ]YZŽMÄËÂe|ÌįÖeÔÌÆe|Ë|¼e
¶ÆËYZ]{³{ÄËZ»¾Ì»Pe,dYÂËƶ«Y|u
Ä]ÖËZÅdËZ¼uÁÃËÁcZ¼Ì¼e}ZzeYZfYÂy,Â//¯ËÂe
|¿|Ës
dËZ¤·ÃZ»¾¼Æ]YcÔÌÆeZ«Y|̵ZƼfY¦·Y
Ä][ZyÕYÄ»Z¿{½ÁZ eÁ¥ZÀY,Ö¿Z³Z]©ZeYÄ//ÕZÁ
ÕZ¼Ì]ÂÌYÖZ¿ÕZÅ\ÌMYÖ¿Y´¿Y]YZ]ÂƼmÌW
º¯ZuÁÖ»MÁÖeZ»|y,ÕZne,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ]Z¿Á¯
µZ¼YÁcY|ÌƼe}ZzeYZf//YÂy{Zf«Y]{¯ÕZ§½|
ÕZÅz]YÂËÆ//½ZËZaZe¶«Y|uÃËÁÕZ//ÅdËZ¼u
|¿|Õ{Zf«Y¦¸fz»
ÕZÁ,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÂƼmÌWÄ]ÕYÄ»Z¿{½ÁZ// eÁ¥ZÀY,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY
,Õ|Ì·ÂeÕZÅz]]½MÌiPeÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]
¾ËY{|Ë|{¯ÖÀÌ]ÌaÁÃÌ£ÁÕZne,Ö»M,ÖeZ»|y
ZÆ¿MYZyÕZÅdËZ¼uÁcY|ÌƼe}ZzeYZf//YÂyZÅz]
|¿|ÂËƽZËZaZe¶«Y|u
Á½{Z »,//ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,Ö §Z//¾Ì//v»Ô£
,ÖÆ·Y|^¾¼Æ]Á¥ZÀY©ZeYÌW,ÖÀÌ^¼»|Ì ,½YËYÕÁZ¯
dÌ ÁtË//e¾¼Ö¿ZuÁÄ]ÕYÄ»Z¿Ö½ÁZ e©ZeYÌW
Ä¿YÌ´Ìa{°ËÁZ]¯{Z¿Á¯Â̶̷{Ä]{Zf«Y]º¯Zu
ÃËÁÄ]{Zf«YÃÂu{½Yv]|Ë|eYÕ̳¸mÕZfY{Á
Ä°^Á¶¬¿Á¶¼ud À,cZ»|y,cZne,|Ì·ÂeÕZÅÄÀÌ»{
dY¿Z»Ô]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{½ZÀ¯Z¯ÕZ¯Á{
Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä]ÕYÄ»ZÀz]{Ö»Y|zfYÁÕY{Y½Z»Z
ÄWYY
ZY¾ËY]į{¯¡Ô]YÂm[Z]YÁ½ZÀ¯Z¯d»Ô//¨uÁZ¿Á¯
dY¿Z»Ô]ÕZ¯Á{¶°Ä]ZÅÃZ´f{½ZÀ¯Z¯ÂeÖ°Ì¿Áf°·YcZ»|y
dYÃ|»Y,|¡Ô]YÖËYmYÃZ´f{¹Z¼eÄ]įĻZÀz]¾ËY{,Z¿YËYY³Ä]
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Á°f{,®//Z»ÖfY|Æ]¹Y·|ËZ]ZÅÃZ´f//{į
|À¯ºÅY§{Ây½ZÀ¯Z¯ÕY]
¹Zn¿YÕY{Y½ÂÌ//Z»ÂeYªËYÄ ]ZecYY{YÁZÅÃZ´f//{¾Ì]cZ^eZ°»¹Z¼e
ÁcZ»|ydYÂy{Ö°Ì¿Áf°·Yd^i½Z°»Y|ËZ]ZÅÃZ´f{½M]ÃÁÔÁ{Â
ÖÅ{d]¿ÕÂuÄ mY»Ä]ZÌ¿cÂ{Á|À¯ºÅY§½Y|¿ÁÆcZ^eZ°»
{ºÅY§ÁÄc|»¥Ö°Ì¿Áf°·Y
,ÖzeÕZÅd//¿,ËZ¼ÅÕY//³]Ä»ZÀ//z]¾ËYª]Z»¾//ÌÀr¼Å
ÕÁÌ£dË»P»ÕY]½ZÀ¯Z¯¹YYÁd//YÂÀ¼»ÖzeÕZÅÄ»Z¿]
{Zn»¹Z¬»¾ËeÓZ]|ÌËZeZ]|ËZ]Ì¿ÕÁÕZÅdË»Z»Á{ÂÕY{{Ây
{¹Zn¿Y½ZfY
ÁZeZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfYÃ|¹ÔYcZÔY¾ËyM
ZY]
Ã|̨¿Ä]ZÅÖe§,¨¿ÁYÅÄ]Ö «½ZËÔf^»¶¯{Y| e|À¨Y
dYÄf§ZË{Â^Æ]Ì¿¨¿Á
ÖfY|Æ]¹Ô«YYÃ{Z¨fY¹Á·]ZÅZ]dY|Æ]cYÁ½ÓÂX//»c|»¾ËY{
|̯ZeZÅd{¹ÁY|»ÕÂfÁ°f//{ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»ĸ¼mY
YªË¾ËYÄ]Ze|¿YÃ|µÀ»YkÁyY¹{»ÕY{{ÂyZf//YÂyÁÃ{¯
|ÀÀ¯Õ̳¸m
ÁËÁ¾ËYÂÌÕ{ Ì
¯Y»,ZÅÃZ´//¿Y{Ö»Z¼edÌ·Z §Äf//~³Äf¨ÅÁ{ÖÌ¿ÂÀ»¾//̼ÅÄ]
»Y½ÓÂX»ÁdYÃ|¶Ì e¯ÕZŽZfY\¸£Y{
Y|»ÁÖ»M
|¿YÃ{¯Áf»ÕZÅZ«ÁZÅ
Â]ÂeY¼f»Ö¿Â¨|Ä]¹Y|«YÌ¿ÕÆ
½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
½YÆe½Y{ZÀ«¦ÀÄË{ZveYÌW
|À¯Ö»|Ë|ÆeY¯l¿]¾Ì»PeY«Â»Ä]dyY{a{Õ|Æ|]
dY¯
{ZneÕ|Æ|]{Á//§Y½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾//¼n¿YÌ]{
YÌze{¶¸ eÄnÌf¿Ä¯ÖeY{YÁÕZÅl¿]ÕZÆ]dyY{a
\m»ËY¾ËYÄ»Y{YÁÃ{Õ|m\ÌMZÆ¿MZ^fYÄ],dY
cÂÄ]l¿]|Ëy½Z°»Y½Z³|ÀÀ¯{YÁÃ|ÀËMµZ{Ze{ÂÖ»
|ÀÅ|]d{YYÕZ^fY
ZÌ¿¾Ì»Pe¥|ÅZ]Äf~³ÕZÅÃZ»{Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÁZ¯
ÄYd§ZË{½Á|]Y{ÂyÕZÅl¿]ZneYÕZÌ]YZ]
ÂÀÅÄ¿Z¨Zf»{¯ZÆY,{Â//¿Á]Á{Â^¼¯Z]YZ]Ze|¿{¯
º¸¾ËYį|¿{°¿d§ZË{YZÅl¿]½MYZÆ¿MYÕZÌ//]
|¿YÃ{Y{½Z¿{ÂyYįÖfÌ¿¾u]Y]{dYÖ³]
{į|ÀÀ¯ÄmÂeºÆ»¾ËYÄ]YZ]½YY~³dZÌ{¯|̯PeÕÁ
,{Y{Y«Õ{Zf«YÄ¿Z¼yÕZźËvedve¯įÖËY
¹Ô«YÂ//¯Ä]ÄÀËŶ̼ve½Á|]|À¿YÂeֻįÕZneZ^fY
{Y{ÃZmY|ËZ^¿Á{Y{ÖËÓZ]Y,|ÀÀ¯{YÁYZÌ¿{»ÖZY
|ÀÌ^]\ÌMZ^fY¾ËY
ÕY]Á|¿Y|¿YÖ¿YËYl¿]|Ëy½Z°»YZÅÃ{Y¿ZyYÕZÌ//]
Õe¾ÌËZad¼Ì«Ä¯ÖeY{YÁl¿]|ËZ]½ZËYè½|ÀËZ¼¿Ö·Zy
{¾̻Pe,{Y{
½MÕZYÁ½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
®¿Z]½ÓR»³Y{¯s»,|ÀÀ¯Ö»dÌ ^ed·Á{cZ¼Ì¼eY
ºÌ¼e¥Ôy]տּ̳̼eÕZŽ Z»Z´Ë{ZËÕ¯»
,{Â{YÁl¿]|ËZ^¿Ä¯|ÀfÅ|¬f »Á|¿Y{YZ]ºÌÀe{Zf
|¿ÂZÅ̸֨°eÔ]YZe|ÀÀ¯¹ÔYÌ¿ZneÄ]Y»¾ËY
Ìzel¿]cY{YÁYd//YY«³Y{Y{Ä»Y{YÁZ//¯
ÕY]½Z³|ÀÀ¯{YÁZe{¹ÔYZfuY»¾ËY,{¿Ã{Y{
ּ̼eÃ|//¦«Âf»Õ{ÁÁÕ{Z^»{Á{YÁįÖËZÅl¿]
|ÀÀ¯}ZzeY
{Y{fYLmÕYÃZq½Z³|ÀÀ¯{YÁËY¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
̳ºÌ¼e½YË|»d¨³,|¿Y|¿Ã|{YÁÕZÅl¿]cY{ZZË
½YÂÀÄ]l¿]YdyY{aÁÃ{¯}ZzeYįÖfZÌį|ÀZ]ÃZ³M
ZneZ^fY]ÖÀÌ´ÀÄ],|¿YÃ{¯¶ »YÖZYÕÓZ¯®Ë
Ây{įÖZÀZ¯Ì£cYZÆYY¦//PeY]YZ]ÕÁ
\m»Z»MÖy]Ä]{ZÀfY{¯½ZÌ],{ÂÖ»s»l¿]YZ]
l¿]½YÌ»½{¼mZ]ÁÃ|½ÓR»Õ̳ºÌ¼e{¥Yv¿Y
l¿]cY{YÁYY¯Ã|//{YÁ½ÂÀ¯ZeÄr¿MÁ¶yY{|Ì·Âe
|À¿Y{Ö»ZÌ¿Ö]
¥»½YÌ»Ä]ZÅ¿ZÆY¾ËY{Ä¿Z¨//Pf»{Á§YÁZ¯
YZ]{Ã|{YÁÁ|Ì·ÂeµÂv»Y½YÌ»ÄqÄ°ÀËYÁÂ//¯
\m»,d¼Ì«¥ÔfyYÄ°ÀËY]¥Z»,{ÂÖ¼¿ÃZYÃ|¿Z»Ö«Z]
|ÀZ]ºÅY®¨À»YZ]Á{ÖeY{YÁÁÖ¿YËYl¿]YZ]ZeÃ|
Ä¿YZËdyY{aÂ//y{Ã|//ÄWYYZ»MÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
s½Ó¼»ÖËZ//ZÀ{ZfÕ´ÀzÕÂ//YÖfÌ »
YÅÁ½Â̸̻YÌ]Ä°ÀËY]ÖÀ^»,Öf//Ì »ÖfËZ¼u
¾Ì´¿ZÌ»³Y{Y{tÌÂe,|ÀÀ¯Ö»d§ZË{ÖfÌ »dËZ¼uÃ{Y¿Zy
YÌ]ZuµZu{ºËÌ´]¿{¨¿YÖ¿YËYÕZÅÃ{Y¿Zy
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{ÖfÌ »Ä¿YZ˨¿YÅÁ½Â̸̻
d//Yº¸//»Är¿Md¨³½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
|¿Y|¿Z¿Á¯d]Z]Ö¸°»ZÅÖÀËÌ
¶Ì¼veËYYÖ¿Y´¿Y]YZ]½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
YÌze{¶¸ eÁÌyPed¨³,l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ]Ã|
|À¯Ö»|Ë|ÆeYYZ]ºÌÀe,l¿]cY{YÁZÌ¿{»
|Ë|ÆeYÂ//¯l¿]¾Ì»PeY«Â»Ä]dyY{a{Õ|Æ|]
ÖËY{{¯ZÆY½YÌ»Z]³Ád¨³{ÁZ¯tÌ»|À¯Ö»
¾Ëf]£»ÁÄf//°YºËve¿Y»l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ//¯
Ä¿Z¨Zf»,|ÀÀ¯Ö»{YÁYÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{{Âm»cÓÂv»
dYÃ{¯Ì³¾Ì»YZÆ¿MÖ¸yY{¿Y»
Y¾Ì»Pe]ÖÀ^»Õ¯»®¿Z]cZ»Z¬»ÕZÅÄf¨³Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Ä]Ìze¹|{Y{Ä»Y{Y,Ö//ZYÕZÅÓZ¯cY{YÁZÌ¿{»
ÕZneÕZÅ¥{¿Ö¿YËYZneZ^fYZeÃ|\m»Y«Â»
|ÀÌ^]\ÌMl¿]Ã|ÀÀ¯{ZO|^»ÕZů{
{įַZu{{¯tËe½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
Y§½Z»Z^»ÃZ»½MYaÁºËY{Y«Â¿µZ//Ä¿Zf//M
Ä{Â^¼¯,|]ZËÖ»ËY§YYZ]{l¿]ÕY]ZZ¬e,|Ö»
{ÂÖ»YZ]ºÌÀe½{ÂyºÅ]\m»
{¯dYÂy{ÖeZÌ·Z»{ZÆ¿Y½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
Ö¨ÀÕZÅ|uYÁYcZÌ·Z»d§ZË{ªË e
|ÀÀ¯Y|ÌaYÕfÆ]ËY
½Â¿Z«Ã{Z//»Ây{d//¿¾ËY{{¯½ZÌ]ÕÁ
Ä]»Á¿Z]|ËZ]º//Ë{¯½YÂÀÌ¿ºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»
dyZËÂÀÅįYq|f§ZÌ]ªË eÄ]Ã{Z»¾ËYÕYmY¸n»
dÌ¿ZÌÆ»½MÕYmYÕZÅ
Ö¨ÀÕZÅ|uYÁYÖ//y]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÖf//{
ÄmÂeZ]ÁÃ|Ì«½M|»ÓZuÁ|ÀfY{ÖeZÌ·Z»Ì¬e
ZfuY½Z»ZY| ÀÀ¯dyY{aY½M|À¿YÂeÖ¼¿YZ]{¯Ä]
Ä]Y¥ZÀYÖeZÌ·Z»Z«YdyY{a½Z»ZeºË{¯dYÂy{
įÖeZÌ·Z»ÕZÅÖ³{Âz]YÖz]¾ÌÀr¼Å |¿Y|¿ZÌ]ÌyZe
º¯d{ZedYÕÁÃ{Â]ÃZ»|À¨//Y½ZËZaZe½Md¸Æ»
|f§ZÌ]ªË eÄ]ÃZ»
Ây{{¯½ZÌ]½YËY¥ZÀY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÂ
|ËZ]įºË{¯s//»Ì¿\//¯Ä¿YÁaÁ|ÁÃ{Z»
Á|ÕY]Ö³]¿Z»Ä]¶Ë|^eįYq,{ÂÄË|¿YÕÌ]Y|e
¶ÌÆeÕZfY{dËZ]Ö»ÁdYÃ|Ë{³\¯ÕZÅÄ¿YÁa
ºËY{]¹Z³\¯ÕZÅÄ¿YÁaÁ|
Ác|Z»¾¼d¿¾ËY½ZËZa{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Öf//{
ÕZÅdYÂy{Z]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZdZ˶»Z¯ÖÅY¼Å
{{Y»¾ËYsZ]ÖeMÕZÅÁ{|//¬»,Ã|s»
Ây¾ËY{¹ÓÖfËZ¼ucZ¼Ì¼eY«½Y//d¿
{¡Ô]YÁ}ZzeY
Ã{¯dYÂy{{¯½ZÌ]ÁÃZYÌ¿Ã{Z»Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ª§YÂeÌ¿µZ//»YÁÃ{Zf§YªË eÄ]Ã{Z»ÕYmY¾ËYįºËY
ÄfY{µZcZÌ·Z»ÃZ]{ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//Z]ÕYÄ»Z¿
|Å{d^j»xZaZ»cYZf¿YÄ]½Z»Z¾ËYºËYÁ|Ì»YįºÌZ]
cÔ°//»ÃZ]{Ì¿cZneÁ½| »,d ÀËÁÃ|ÀËZ¼¿
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ÌWZ]įÖf//¿Á¥ZÀYÖeZÌ·Z»
¾ËYËYZ]įºË{¯s»d¿¾ËY{d¨³d//Y{
{¯Z]YZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]ÁYZ]ÕZÅÁ
dYÕÁÁ\mYÁY~·Äf§ZËÅZ¯ZÅZZ¬eÁÃ|ÃY¼Å
ÖeZÌ·Z»\ËYÅZ¯ÁdËZ¼u»ÖeZÌ·Z»Â»Y½ Z»Z
|Å{Y«Âf{{Y
\YZ]Ä]ÂÀ»¥ZÀYÁ§ÕZÅÄ»Z¿]¹Z¼e{Á§YÕÁ
|À¿YÂeÖ¼¿¥ZÀYÃ|»MÌaËYÄ]ÄmÂeZ]½ÂÀ¯YÁÃ{Â]|Ì
Ä]ÂÀ»½Z|»M{Ä^¯dËj¯YÁ|ÀZ]ÄfY{Ö]ÂyÁ§
|ËZ]»¾ËYÁ{ÂÖ»µZ½ZËZaÁ§ÁÄ¿YÁÁ§
{ÂZv·µZ¶¯{¥ZÀYcZÌ·Z»Ä^Zv»ÃÂv¿{
ÌWY{¯tËeÂ//¯¥ZÀY{d¼ËÁÃ|ÀËZ¼¿
Ö«Z]Ö «ÕZÅij]ZeºË{¯dYÂy{ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
¾ËYÁ|Ä]d^¿ÁÃ{Y{Y«Z¯Âf{{YÖeZÌ·Z»Ã|¿Z»
µZÁ{¾ÌÀr¼Å |À¯{ZY¹ÓcYÂf{ÕZÅij]
ËYÄ]ÄmÂeZ]Y¥ÂÀÕZÅÄ»Z¿ZÆY¶ËÂve½Z»|Ë|m
¥ÂÀZe|¿Y|¿ZÌ]ªË eÄ]ÄÅZ»c|»ÕY]Ä^¯µZ//»Y
ÕZÅ|uYÁ]ÃÁÔ//{¯tËe½YËY¥ZÀY©Z//eYÌW
Yd//{¾ËY |¿|Ë{\Ì//MÌ¿Ö ËÂeÕZÅ|uYÁÖeZ»|y
\¹ZËY{Ze|¿|̯Zf¿YYµZ¹Z¼eį֨ÀÕZÅ|uYÁ
|ÀÀ¯YÄ·Z°Ë{¯½Y^mÖ»{»ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÁ|Ì
Y³]¹ZËY¾ËY{Ä·ZÅįÃZÆ]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿{Á§YÕÁ
|¶Ì eÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂedËZÄ//YÁÄ]|Ö»
ÁÃ{¯¾Ì»ZeY|Ì\ÕZÅÓZ¯Ö¨ÀÕZÅ|uYÁYÕZÌ]
ÓZuÁ|¿{Â]Ã{¯LZ»Y®qÁÃ|ÄÀËÅdyY{aÄ]|Æ f»
|ÀÀ¯¶¼Ö·Z»cY|Æ e¾ËYÄ]|À¿YÂeÖ¼¿
½ZÌ]ÁÃZYÌ¿Ö¨ÀÕZÅ|uYÁÖeZÌ·Z»cÔ°»Ä]ÖÀÌ^¼»
ÓZuÁ|ÀfY{ÖeZÌ·Z»Ì¬eÖ¨ÀÕZÅ|uYÁYÖy]{¯
|ÀÀ¯dyY{aY½M|À¿YÂeÖ¼¿ÁÃ|Ì«½M|»
\Ì//M½Y̻İÀËYÕY]Z»d¨³½YËY¥ZÀY©ZeY//ÌW
ÕZÅÃZ´À]{µZ¤fYtÁ|]Ö¨ÀÕZÅ|uYÁÄ]Õf¼¯
µÁY½ÁZ »YÖeZ^eZ°»ÁÕZ//ÅÖ¿ËYºÌÀ¯¨uYÖ//¨À
YÖeY{ZÆÀÌaÁÄfY{ÁÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z,ÕÂƼmÌW
½Z»Ä¯ºÌÅYÂyÖ»ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//YZ» ºËYÃ{¯ÄWYY
YZ]dÌ «YÁÁ|¿Y|¿ZÌ]ÌyZeÄ]YcZÌ·Z»Z//«YdyY{a
{|À¯¾ÌÌ eYZÅcZÌ·Z»|ÅYÂyֻįֿZ»{YÃZ»¾//ËY
d¸Æ»Ä¯ÖeZÌ·Z»ÕZÅÖ³{Âz]YÖz]¾ÌÀr¼Å {Ì´]¿
Ä]ÃZ»º¯d{ZedYÕÁÃ{Â]|À¨Y½ZËZaZe½M
|f§YªË e
f//Ì]ÂÌ//YÄ^//¯Á¹{»Ä¿Y̳ÌacZ»Y|«YÖa{
Ã|ÀËMÕZÅÃZ»Ö½ZËYZ]Á¥ZÀY,¯{Z¿Á¯
ÁËÁ
,Á¾ËYY dY{|ÀÅYÂyÁÌaYÖfzÕ{Zf«YËY
¥ZÀY©ZeYÌWÖÀÌ^¼»|Ì Ä¸m|À¨YÄf~³Á
Á½| »,d ÀËÁÃ|ÀËZ¼¿ÁÂ,Öf{ºÌÅY]YÁ½YËY
,ZZaÖ¸|Ì»YZ]½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌWcZÌÅ{cZne
|Y³]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌW
ÖÀÌ^¼»|Ì ,½YËY¥ZÀY©ZeYÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
d¨³¥ZÀYÖeZÌ·Z»cÔ°»ÃZ]{½YËY¥ZÀY©ZeYÌW
Ä¿Y̳ÌacZ»Y|«YÌiZedveÖ¨ÀÕZÅ|uYÁZ¯Á\¯
Zf¿Yd·Á{YÁ¾ËYY|¿YÄf§³Y«Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌY
Ö»Z¼e{¥ZÀY |//À¯dËZ¼uÖ¨ÀÕZÅ|uYÁZ//eºËY{
YÕ̳ÌaÂy{Á|¿YÃ{Â]¹{//»ÃY¼ÅÖ¸»ËZ«Á
©ZeY,½YËY¥ZÀY©ZeY,Y|f]Y½Z¼ÅYÌ¿Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ
dYÃ{¯dËY|ÅYZÅÄË{ZveYÁ¯Y¥ZÀYÕZÅ
ÄÌÂeÁ|]ZËËY§YcZ»|y{d//Y|Æ]dËZtZe
į|ÀÀ¯dËZYÖf//Y|Æ]¯Y»ÕÂYÃ|//ÄWYYÕZÅ
{Zf§YºÅ©Z¨eY¾Ì¼ÅÄ¿Zfz^Ây
d·Ó{į|//¹Â¼Ä]ÖËZÅÄÌÂeÄ»Y{Y{Z»Y{Á//§YÕÁ
Y½{°¿Ã{Z¨f//YÁֻ¼¾¯Z»Y{¹{»¾f§ZÌ¿Âu]
\Ìee¾ËYÄ]į|ZŽYÂf,ZŶfÅ,ÖÅZ´ËYMcZ»|y
|¿|Ë{\ÌMÕZÅ|uYÁYÕZÌ]
Z¿Á¯Â̹ÁY|ecYiYÃZ]{OECDY|Å
dYÃY{µZY| ]½ZÆmÕ{Zf«Y½Yv]¾Ëe|]
¾fY{ÃZ´¿Z]ÕY]Öfu¾Ì»PeÃÌn¿Z]^e»cÔ°»Á¨
|ÀÆmY»¶°»Z]Ì¿{ÂyÕZÅÄ¿ZyZ¯
ÕZůÖy]{Õ¯»ÕZÅ®¿Z],
ZuËY¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
ÕY]|¿YÃ{Z»Mį|ÀÅ{½ZÀ̼Y½YY~³ÄËZ»Ä]|¿Y{Ö ½ZÆm
Á{Z¯ÁÂÅ» |¿Â//¶¼{YÁZ¿Á¯
ÁËÁÕ{Zf«YcYiYZÆ»
®¿Z]į{¯¹ÔYÄ^ÀÁ{Á¾aYÕ¯»®¿Z]ÌW«Y{Á¯
ZÌ¿{»ִÀË|¬¿,¯ַZ»ÕZÅYZ]cZ^i¾Ì¼eÕY]Õ¯»
µY|§ÌW«µÁZa¹Ám»Ì¿Äf~³Äf¨Å {¯|ÅYÂyºÅY§Y
cZ»Y|«YÁµY|§Ä¯{Â]Ã{¯¹ÔYZ°Ë»MÕ¯»®¿Z]Á
ÁÃ{Y{Y«Z¯Âf{{Z°Ë»M{Zf«YYdËZ¼uÕY]Y\ZÀf»
|À¯ÃÆ]w¿ÅZ¯Ä]¹Y|«Y®Ë{¿Ã|ÀËM{Y¾°¼»Öfu
cZ ·Z»Ä//R»|//Y½Y{{Zf«YÁÌW\ËZ¿,½Â//¸¿¶Ì]
Õ¯»ÕZÅ®¿Z]įdY|¬f »,Z°Ë»MÖ°¿Z]ÕY~³d//ZÌ
½Yv]Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ì¿YÕeÖ¼mZÆecZ»Y|«YÃ|ÀËM{0ÓZ¼fuY
Ây¾ËY{Öf//Y{{ZË{ÕÁ {Y{|//ÀÅYÂy¹Z//n¿YZ¿Á¯
½ZÆmºÆ»Õ//¯»ÕZÅ®¿Z]į¹Y{Z//f¿Y¾»»|//Ë¿ֻ
|À¿]ÖZ^¿YÕZÅdZÌ}ZzeYÄ]d//{²ÀÅZ¼ÅcÂÄ]
¾ÌÀq²À¯²ÀÅÁ¾ÌqÕ¯»ÕZÅ®¿Z]Äf¨Å¾Ì¼Å{0ÓZ¼fuY
« {Y{|ÀÅYÂy¹Zn¿YYÕZ¯
dzËY{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¯¹Y{¾Ì»ZeÕYÂ//ÌW
ÄmÂeZ]{ÁÖ»Zf¿Yd·Á{Yd¨³,{¯Â»Y§Y½YY|»Y{|ËZ^¿
¢Ë{Ö¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeYY{ÂydËZ¼uYZ]Ĭ]Z//Ö]{¯Ä]
»«d³d¼Ì«ËY§Y{½YY|»Y{{¯tËe½ZËÂa |À°¿
|ÅZ¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYaÁÌyYÕZÅÄf¨Å{į
½ZËÂm{ÂÁZÅÄYÁ\ÌmÄ]{ÂÁ|¿YÄfY|¿Ö¬¿ºË{Â]½M
d§\¸d§
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ^yZf¿YYaÖ ¬»{Õ|À¨Â³d³
Ä],½ZÌ»¾ËY{½ZZÀZ¯Äf¨³Ä] d§ZËËY§YÖ¬À»Ì£¶°Ä]
½YY|»Y{Y¹Y{|Ëyd¼Ì«,YZ]{»«d³d¼Ì«ËY§Yº£
,½YY|»Y{Y¹Y{|Ëyd¼Ì«ËY§Y¹|]ÃÁÔ dY|¿ËY§Y
»¾ËYįdYZŽMYZÅËÓM|ËyÄ]ZuÖ¯f¼¯
dYÃ|¹Z¼e½YY|»Y{½ZËÄ]Ì¿
½{¯ºÅY§ÁZZ¬edˬe,{Ây½Y|¿ÁÆ//YdZ¨u,½Z»{
įÖËZÅZ¯Á\//¯ÁZÅY¿ZyÕY]ÖeZÌuÖ//·Z»ÕZÅdËZ¼u
« |ÀÅ{¹Zn¿Y,|¿YÃ|Ë{½Yv]¾ËYYY\ÌM¾ËfÌ]
½ZÆmÕZÅÃZ«Ö»Z¼eY¨¿YÅ]¢·Z]½ÂÀ¯ZeZ¿Á¯
ÁËÁ
Ã{¯Ôf^»« |ËÁ¯»Ä]¹Â»ÕZ¼Ì]Ä]Ö^«ªZÀ»mÄ]
|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½Zm¨¿YÌ]{Y| e¾ËYYįdY
Ì¿Y½ZÆm±]ÕZÅ{Zf«Y´Ë{,¾Ìq]ÃÁÔ//
ÁËÁ¾ËY
Z°Ë»M{Z¿Á¯
ÁËÁ½ZÌ¿Z]«{Y| e dYÃ{¯Ì³{Z0 ¼Ì¬f»
ZÅd·ZËY{
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]YYÕ{Y»ÁÃ|̨¿Ä]½ÂÀ¯Y
Ö]ÂÀmï{ dYÃ|Y³Ì¿|À¸ËM{ÁÁÂËÂÌ¿,Y|˸§
½ZËÔf^»Z»M |¿YÄfyZ]½Zm¨¿Á|¿YÃ|Ôf^»¨¿YÌ]
¨¿½ÂÀ¯ZeįdYÄf~³¨¿»YÌ¿ZÌ·ZfËY{Z¿Á¯Ä]
|¿YÃ{Y{d{YY½Z¿ZmZÆ¿MY
ÖËZÅY|ÅÌyYÕZÅÁÖ½ZÆm±]ÕZÅd¯YÕZÌ]
{ÂÁÁ§ÅZ¯YÁÃ{¯{Z{Ây½YY|»ZÆ//Ä][Zy
cYÌ̤eį|Å{Ö»½Z¿ZÅY|žËYËY§Y |¿YÃ{Y{^y{Ây
Ôf]YYÕ{Á|v»{Y»įÖËZů{Öfu½Z³|ÀÀ¯¥»Zf§
YZ]{|Ë|mcÓÔfyYÁ],dYÃ|Ã|ÅZ»ZÆ¿M{Z¿Á¯Ä]
ÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]Ì¿ZÅd¯Öy] dYÄfY{Öa{Y
Öy]Z0 «Ä¯Ö¿Yv]-{Â]|ÅYÂy±]½Yv]®ËÁ]ÕZÀ »Ä]
YÄf~³µZįÁÂËĬÀ»Á¾aYĸ¼mYÄf§ÌaÕZÅ{Zf«Y
{¯Ä]Y|¿YÃ|¿Z½ZËZaÄ]|{®ËYe¾ÌËZaÕ|//w¿Z]
|¿Z¯|ÅYÂy
½YY~³dZÌYY³¾ËY{Õ{Zf«YÄ ÂeÁÕZ°¼Å½Z»Z
ÕÌ´ÌaÕY]ÓZu¾Ì¼ÅįdYÄfYÂy½ZÆmZ¬¿Ö«Y{
ZfYÂy½Z»Z¾ËY |¿Â¶¼{YÁÖËÂËZÀ//¾ÌÀq«ÁY
Ä]ÁÃ|//Z¿Á¯
ÁËÁZÆ»ÕY]Ö¿ZÆm²ÀÅZ¼ÅÀ¯YÁ®Ë
ÕZÅdZÌįd//YÃ{¯ÄÌÂeÕ¯»ÕZÅ®¿Z]ÁZÅd·Á{
{Zf«Y]Z¿Á¯½Yv]cYiYÅZ¯ÕY]Y\ZÀf»Ö·ÂaÁÖ·Z»
|Ì·Âe|w¿OECDÄf^·Y |ÀÅ{Y«Z¯Âf//{{Ö¿ZÆm
Z¿Á¯½Yv]ZÆ»cÂ{ÖfuYµZ{½ZÆm·ZyZ¿
įdYÃ{¯ÖÀÌ]Ìa|{
,µZ»Ydz¿ÄÅZ»Ä¾Ì¼Å{
Ä]µZY| ]½ZÆmÕ{Zf«Y|w¿¾Ëe¾ÌËZaÌ¿º«¾ËY
Ây{,OECD|Y½Y{{Zf«Y,½Â]¿Ó {ÁÖ»Z¼
Ä]
ÁËÁ¾ËY»|˳ֻֿZÆm{Zf«Y]Z¿Á¯½Yv]cYÌiPe
ÁÕZneÕZÅÀeiY]¾ËYYÌaįֿZÆm{Zf«Y]YÕ´Ë{
cZ»Y|«Y0Y§|ËZ]ZÅd·Á{ {ÁMÖ»{YÁ,dYÃ|¦Ì eÖZÌ
ÁdY|Æ]¹Z¿YdËZ¼u,̳ļÅ
ÁËÁ¾ËYZÆ»ÕY]Y¹Ó
¯¹Y{¾Ì»ZeÕYÂÌW
»«d³YZ]{Ĭ]ZÖ]{¯
ÕY]YZ]ËYÃ|//\m»¯¹Y{»YÖ¿Z^Ìfad¯//
¹³Â¸Ì¯Å-½ZËÂaÄf¨³Ä] |Z]eÖ¿Yv]Ö¸yY{|Ì·Âed³
¥»ZÌfyY{½Z»ÂeYÅd¼Ì«Z]ÖeY{YÁ|¼nÀ»d³
{ֻ̳Y«|ÀÀ¯
Z£MÌaÁ|ÀqY»«d³d¼Ì«ÅZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Õ|À¨Â³d³¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«ZuµZu{{¯ZÆYÃ|
dY½Z»ÂeYÅÂf»ÂÄ]|ÀÀ¯¥»ÕY]YZ]{
Ã|ÀËMÄf¨Å{,Ö¿ÂÀ¯|¿ÁÄ»Y{YcÂ{{¯ÖÀÌ]Ìa½Z//ËÂa
|]½Z»ÂeYÅËÄ]|À¨Â³d³¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«
YZ]{{¯´Ë{¶Ì·{dY|Æ]cYÁÂf//{Ä]cZZ¼fmYY
dY»«d³
¹Zn¿YcZZ¼fmYZË·Zn»ZŽM{įֿZ°»YYÕZÌ]d¨³ÕÁ
¤·Y{ÂyÕZÅZ¨ZË|ÀÀ¯Ö»ZÀf»YZ¨d^iY|//Ö»
ËY§Y|ÅZÃZ»|À¨Y{Ä·ZÅÄ°ÀËYÕÁM{ZËZ]½ZËÂa |¿YÃ{¯
ZÆY,ºË{Â]Õ´{³¯Y»ÁZÅÕÂyY~£,ZŽYÂf//|Ëy
¥Z»ÕY]Ì¿¹{»,ÖËYË~a¯Y»|ËyÅZ¯]ÃÁÔ{¯
Ö¸yY{cY|Ì·ÂeÕY]YYZ]ËYÕÁ |ÀÀ¯Ö»|Ëyf¼¯Á¿
ÂeÖeY{YÁ|¼nÀ»d³ËÂed¨³Ád//¿Y{Ö¿Yv]Y
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ÖÀÌ]Ìa{ÂyÌyYY³{Õ{Zf«YÄ ÂeÁÕZ°¼Å½Z»Z
,®Ë{¿Ã|ÀËM{Z¿Á¯
ÁËÁ½|¿ZÆ»cÂ{įdYÃ{¯
d§ZË|ÅYÂy¶Ì¸¬e|{
Ä]½ZÆm·ZyZ¿|Ì·Âe|w¿
½Z»Z,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z»¹Á{Ä^ÀÁ{ÁOECDÕ{Zf«YÄ //ÂeÁÕZ°¼Å
Ã|ÀËM{³YZ¿Á¯
ÁËÁį{Y{Y|ÅÖY³{|À¨Y
µZY| ]½ZÆmÕ{Zf«Y{¯¾Ëe|]|¿YÂeÖ»,{¿ZÆ»®Ë{¿
|¿]º«Y
ÕZÅ{Zf«YÁ//mZÆ¿M\¸£YįÂ//¯Yį½Z»Z//¾ËY
w¿{Ây|Ë|mY³{,Ã|¶Ì°e|ÀfŽZÆmÄf§ZËÄ Âe
ÖÀÌ]Ìa|{
YµZ{½ZÆm·ZyZ¿|Ì·Âe|//
Z¿Á¯
ÁËÁÂ̳YįdYÃ{Y{Y|ŵZu¾Ì{ÁÃ{¯
º«¾ËY,|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y½ZÀr¼ÅÖ·Z¼ÕZ°Ë»MÁZaÁY,ZÌ//M{
«ÁÄ]ÖËÂËZÀ¾ÌÀq³Y |]ZËÅZ¯Ì¿|{
Ze|¿YÂeÖ»
½Mº«Z]ÄËZ¬»{µZ{½ZÆmÕ{Zf«Y|w¿,{|¿ÂÌb]
¾ËYÁ||ÅYÂy¦¿Z0 ^ˬe|{
Õ{ÔÌ»Äf~³µZ{
d³YZ]{Ĭ]ZÖ]{¯Y¯¹Y{¾Ì»ZeÕYÂ//ÌW
ÖÅZ¯|¿Á{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³Á{Y{^yÂ//¯{»«
d//³¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«Ã|ÀËMÄf¨Å{ÁÄf//Y{Ä»Y{Yd¼Ì«
|]½Z»ÂeYÅËÄ]Õ|À¨Â³
d³YZ]Ĭ]ZÖ]{¯¬»ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{½ZËÂaÂÀ»
Äf~³Äf¨ÅÁ{{{¯ZÆYÁd¿Y{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌY»«
Ö ¬»ËY§Y\m»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÖZ¿Ö¿YÁÂm
|»«d³d¼Ì«
|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]YYÖ¿Y´¿½Z»Äf//~³Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ
½MÄnÌf¿Ä¯|¿ÂkZyµÀ»Y|ËyÕY]f¼¯¹{»|\m»
dY»«d³YZ]ĸ¼mYYZ]{{¯
ÁcZZ¼fmY¤·ÕY]d//Y|Æ]cYÁ|̯ZeÄ]ÃZ//YZ]½ZËÂa
Õ̳¸mÁÖÁÕZÅÓZeÖ¸Ì ed¨³,ZÅd^ZÀ»ÕY]¼ne
,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Öa{Ä°ÀËY¹ÔYZ]½YÆe½Y{ZÀ«¦ÀÄË{ZveY//ÌW
ÖÀËÌY¿Y{¯|̯ZeÃ|¡Ô]Y½Y{ZÀ«¦ÀÄ]ÖfY|Æ]{Y»dËZ¹Á·
{Y|¿d]Z]¾ËYYÖ¸°»{ÂÖ»ÄfzaÄm{ZecYuZ]į
dËZÃZ]{ÖËZÅÄÌÔY¡Ô]YÄ]ÃZYZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{|À»ÃÆ]Ö¸
½ÓÂX»¹ÔYª^{¯ZÆY,ÄË{ZveYÕÂY½Y{ZÀ«¦ÀÄ]ÖfY|Æ]{Y»
Ä]Ã{·MÄm{{Á|ucYu{½|Äfza¶Ì·{Ä]½Z¿d//Y|Æ]cYÁ
ÄfzaÄm{ZecYuZ]įÖÀËÌ//Y¿Y¾ËY]ZÀ] d//Ì¿
ÁËÁ
{Y|¿d]Z]¾ËYYÖ¸°»Ì¿{ÂÖ»
¶ËÂveÁz]¾ËY½ZÀ¯Z¯ÕÂ//YÖf//Y|Æ]µÂYdËZ]|̯ZeZ]ÕÁ
ÂÌY| ]¦À¾ËYÁ§Ä¯{¯ZÆY,½ZËf»Ä]Õ|À]Äf]{ÖÀËÌ
dYÃ|ÌÄf~³ÕZÅÃZ»ºÅ{®ËÄ]Z¿Á¯
ÁËÁ
ÃZ³Z¯Ä]{ÁÁY¶^«½Y³Z¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe½Y{ZÀ«¦ÀÄË{ZveY//ÌW
ÖÀËÌÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ{½Z³Z¯¾ÌÀr¼Å{¯tËe,|¿Â//Ö»ÖnÀ^e
ֿ¨|¹ÁY|»cÂÄ]Y{ÂyÃ{Z¨fY{»¶ËZÁļÅ|¿|//¹¸»Õa
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY°f{YZ¼fuÁ|ÀÀ¯
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Öa{į{¯¹ÔY½YÆe½Y{ZÀ«¦ÀÄË{ZveY//ÌW
dYÃ|ÌÄf~³ÕZÅÃZ»ºÅ{®ËÄ]¦À¾ËYÁ§
ÆZeÁ|¹ÔY½YËY{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YYÕ{Y»ÃZ»¾¼Æ]¹YÖY
Ä¿Z¨Zf»ÁÃ|Ôf^»
ÁËÁ¾ËYÄ]¨¿,ÃZ»|À¨YºÅ{YÁ{Äf//~³Á
½|//º¯Á
ÁËÁ¾ËYÂÌ//¾ÌÀr¼Å |¿{¯c§½MÄ]Ôf]YiY]¨¿
Ö¬¿ÁaÕZÅÁZe|¼Ä¯µZÖ¿ZËZaÃZ»{½MYÕÌ´ÌaÕY]ZÅ|»MÁd§
¦¸fz»¥ZÀYÁÕZne½ÓZ §Ã|hZ],dY{yÕZÅZ¯Á\//¯ÕY]
|¿ÂÕ|mÕZÅ\ÌMZq{
|µZY½Z^Æ´¿ÕYÂÄ]Äm{Â]ÄvËÓ
Ì]{Ä]YµZÄm{Â]ÄvËÓÕYÄ^eZ°»Ö,Ö»ÔYÕY¸n»ÌW
{¯µZY½Z^Æ´¿ÕYÂ
ÕYÂ//Ì]{ÖfÀm×YdËMZ]ÕYÄ^eZ°»{Ö¿ZnËÓÖ¸,ºÌÀ//eY³Ä]
Ä»Z¿¾ËY¾f»{ {¯µZYYÂ//¾ËYÄ]YµZ//Äm{Â]ÄvËÓ½Z^Æ´¿
dËZÀZ]Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖZY½Â¿Z«¶YÕYmY{,dYÃ|»M
ÖZY½Â¿Z«ºnÀaÁ{Zf//ÅÁºf¨ÅÁÃZnÀaµÂYÁÕ^ź »¹Z¬»½}YÄ]
{Â]Ã|ºË|¬eÖ»ÔYÕY¸n»Ä]į¯¶¯µZÄm{Â]ÄvËÓ
\ËÂeÄ]ÖeZuÔYZ]ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯ÃZ»|À¨YÄ^À°ËÁĸm{Á
{ÂÖ»µZYdYÃ|Ì
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀZÆq
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
dY{ZËÖ¸ËÕZŨָÀ¯Z»M
Y{ÂyÕZŨįֿY§Z//»Z»Md¨³¾ÅMÃYd¯Õ§Z//»½ÁZ »
d¨³{Õ»¾uÌ» dY{ZËZÌ],|¿YÃ{¯Â¤·Z¿Á¯ÂÌ//d]Z]
½{°¿¯¶¼ ·YÂf//{dËZÁZÅd̸]½{¯¶//À¯ÃZ]{Æ»Z]³Á
dY{ZÆYָ˶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯ÕÂYd̸]Ö¸À¯cZ//y
,ÃZ»|À¨Y{ÕZ//ÆÁÃYËÁÂf//{Á|Y¶^«Ä¯Ö¿Z//¯
įÖeZ//y,|¿YÃ{¯Â¤·,Z¿Á¯ÂÌ//µZ¼fuY¶Ì·{Ä]Y{ÂyÕZÅd̸]
YÁ¿cÔÌ eY| ],{Â//Ö»d§ZË{Ö¸ËÕZÅd¯ÕÂ//Y
ºÌfYÂyֻį{Â]¾ËYd¸{Á§YÕÁ {ÂÖ»Ã{Y{aZ]| ]Ä]¾Ë{Á§
¥~u,½Y§Z//»Á½YY|ËyÄ]d̸]ÄÀËŶ»Z¯{Y{f//YYÌ¿{Y§Y¾ËY
Ö¸ËÕZŨ¤·Ä]¹Y|«Y|À¨YZexËZeYįֿZ¯¾ËY]ZÀ]-|¿Â//¿
¾f§³ÕY]ÃZ»®Ëc|»Ä]¾Ë{Á§Y|À¿YÂeÖ»,|¿YÃ{¯{Ây
,¾ÅMÃYd¯Õ§Z»½ÁZ »Äf¨³Ä] |ÀÀ¯¹Y|«Yd̸]|ËyÄÀËÅ|{
ÕZŨ¤·Ä]¹Y|«Y,¶¼ ·YÂf{¾ËYY| ]ÕZÅxËZe{įֿZ//¯Ä̸¯
ºfÌ{Är¿M
Z//Y],|ÀÀ¯d̸]ÄÀËÅ{Y{f//Yd//YÂy{ÁÖ¸Ë
d§ZË{Yd̸]|//ËyÄÀËŶ¯,Ã|//ÕËÄ»Z¿],Z«d̸]Á//§
d̸]įֿZ¯{Y| eÂy{Ö//aÄ]x//Za{ÕÁ {¯|ÀÅYÂy
Y{ÂyÕZŨ,½Y§Z//»YÕ{ZË{Y| ed¨³,|¿YÃ{¯¶//À¯Y{Ây
cÔÌ eÕY]Ä°ÀËY¾¼-|¿YÃ{¯¶À¯ÃZ»|À¨YÁÕZmÕZÅÁÕY]
ºËY{{ZËÖ·ZyÖ·|ÀÌ¿Á¿
|ÌÀ¯¶Ì eYÖ¿Z°eÄ¿Zy
ÂÌYaįdYÄf¨³½YÆe½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//¹Z¬»ºWZ«
Äf§ZËËY§Y|{{Á|//u½YÆe{[M¥»½YÌ»Z¿Á¯
Á//ËÁ
®Ë½YÂÀÄ][MY|ËZ]Ö¸ §ËY{į|À¿Y|]|ËZ]½Y|¿ÁÆ//ÁdY
Õ´Ë{½Z»Ä]YÖ//¿Z°eÄ¿ZyÁÃ{Z¨f//YÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]Y//]Y
į¾ËY]|̯ZeZ],ZÀ//ËYZ]´f¨³{\//¿|¼uYZ|¼v» |ÀÀ¯µÂ¯Â»
įÖËZÆ̳|¿Z]{¯ZÆY,d//Y®yļ̿Á®yÂ//¯®Ë½YËY
ÖÖfuÁdYfÀÌËZaÖ¿ZÆm¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^//¿,|f§ZÌ»©Z¨eYÂ//¯{
ºÅZ]Z»YÃ{Â]fÆ]ÌaµZÄÄ]d^¿Ö³|¿Z]įµZ»Y¶j»ÖËZÆ·Z//
į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Â//Ì»ÄfyZÀ[M½Yv]ÕYY{ÕZÅÂ//¯Ám½YËY
d¨³,dYÄmY»Ö]M]ZÀ»{Â^¼¯Z]¦Z»cÂÄ]Ì¿½YÆe½Zf//Y
Äf§³Y«Õ{ZËdÌ ¼m,º¯d Á®Ë{įdY¾ËYÄ·Z//»¾ËYd¸
ÄfY{YÖ]M]ZÀ»¾Ì»ZeÄ£|£{Z¼WY{Z»Ä¯Ã|\m»ķZ»¾Ì¼ÅÁdY
µZu{į¾ËY½ZÌ]Z]½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¹Z¬»ºWZ« ºÌZ]
¾Ì»ZeÄ£|£{,ZÅ|//½Zz»ºnuÁÄf§³cÂįÕËÆ»Z¿]Z]Zu
įdY¾ËYÄ]ÂÀ»Ä·Z»¾ËYÄf^·Y{¯ZÆY,ºËY|¿Y½YÆe[//[M
|Z]µ{Z f»¥»
YfYZË¥Y¿YÖ¿ZËZad¸Æ»,Ä^ÀZÆq
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{
YfYd§½ZËZaYÕZÆÁÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
{Y{^y|À¨YÄ^À//ZÆqÁ½ZËZa{Ö¸»¹Y|«Ys{¥Y¿YZË
¹Y|«Ys¹Á{ĸu»¹Z¿d^i,Ã{Y{¼v»{¼v»¹ÔYZ],Z¿ËYY³Ä]
Äf§³c¹ÔYª^ ||ÅYÂyZ£M|À¨YÄ^ÀÁY¾°»Ö¸»
ºÅY§Z]dYY«Á|//¹Zn¿YÆ//{¹Z¿d^id//z¿Ä¸u»{
{Z£M¾ËYį{ÂÁ//|À¨YY¹Z¿d^i¹Á{ĸu»ËY//½|
|ÅYÂy½ZƨYÁ^·Y,¶Ì]{Y,Ö]£½ZnËZ]}M,Ö«½ZnËZ]}M½ZfYlÀa
¾ËY|À¨YÁYÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »¹ÔYª^¾ÌÀr¼Å {Â]
¥Y¿Y½ZÅYÂyÄ°ÀËYZËÁ|¿|//¿dÌuÔ|ÌËZeįֿZÌZ¬f»Ä]d§
d^¿tem mrud irdËZÄ]Ä mY»Z]Ze|Ã{Y{,|Àf//Ås¾ËYY
{Zf«Yf§{¶¯Ë|»,Ö¿ÔYÄ¿YÁa |ÀÀ¯¹Y|«Y{Â//yYfYZË¥Y¿YÄ]
cÁÄ]¿dY{ZÆYÄÀÌ»¾ËY{ÕZÆÁÃYcYÁ¾°//»
Ä]Á¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys½ZÌZ¬f»¥Y¿YÁYfYd¸Æ»½ZËZa¹ÔY
|ÌËZe¹|Ä]YfYd¸Æ»,s//¾ËYÖWYmYcZ»Y|«YËZ//Ä»Y{YÂÀ»
¹Z¿d^iY¥Y¿Y¾//ÌÀr¼ÅÁ¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys{¹Z¿d^iËY//
½ZËZaÄ]
Äy»Ä^À//ZÆqÁdZ//{,s¾ËY{
|Ì|ÅYÂy
{¯Ë{ÄÀËÅdyY{aY,dË¿Ye½ZË|f»
|¿|¥Z »ÀÌf¿Z¯
,½YËYÄf]YÁcZ»|yÁÖ¿YÌf//¯¾¼n¿Y,ÕZÆÁÃYËÁ{ZÆÀ//ÌaZ]
dyY{aYYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//Å»{¦«Âf»Ö·ZyÁaÕZÅÀÌf¿Z¯Ö//»Z¼e
ÂÀ»Ä]{¯¹ÔY{Y¿¹{M¹YÆ//,Æ»Y³Ä] {¯¥Z »{¯Ë{ÄÀËÅ
,ZŽZËÅZ¯ÁZ//¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Õ{Zf«YLÂ//cYiYYÕ̳¸m
Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ»{Y|//¿Y¶Ì·{Ä]į¯dË¿Ye»Y½YZ¯|¿Yd//{
dyY{aY,|¿YÃ|ÄmY»ÖmZydË¿YeÕZÅÓZ¯¶»ZuÕZŽÂÌ»Z¯¦«Âe
ÁÃYËÁÂf{Z]ºÌ¼e¾ËY{Á§YÕÁ |¿|//¥Z »ÀÌf¿Z¯{¯Ë{ÄÀËÅ
ZY]ÁÃ|}ZzeYÕYħuÁÖZ¼fmY,Ö¸»¦ËZÁ\uÁÕZ//Æ
Z0 ¼//ÁZ0 ^«Z f»½MÖËYmY]YÂį^e»Ö·ZyÁaÕZÅÀÌf¿Z¯Ä//̸¯,½M
|¿ÂÖ»¥Z »ÀÌf¿Z¯{¯Ë{ÄÀËÅdyY{aY,||ÅYÂy¹ÔY
½Z»ºÅ[M¥»Á[M|Ì·ÂedËË|»
{¹Zn¿Y
ÕYÄf¨Æ¿{Â^¼¯Äf//~³YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯Â
dËË|»Z]|ËZ]½Z»ºÅ[M|Ì·ÂedËË|»d¨³,ºËYÄf//Y{[//[M{
x//Za{
Z§Z]³Ád¨³{Ö¿Z°»ZyÕÌ»Y¾Ì//u {¹Zn¿Y¥»
¶°Ä]½YÆe{ÃËÁÄ][M¥»Ä¯dYÕÁ|ÀqįµYR//¾ËYÄ]
{ÕYÄf¨Æ¿{Â^¼¯Äf~³Yd//Y{ZÆY,d//YÄf§ZËËY§YÃ|ÀÀ¯½Y´¿
Õ|Ë|m»ÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»ÅZ¯Â»¾ËYÁºËYÄfY{[Mz]
Ä]½YÆe{ÂyÄ]Äf~³Á|Àq{[M¥»ËY§YZ»Y,d//Ì¿
Ä]{Á§YÕÁ dYÃ{Â]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÁZÅÂfZ£MÖ¿Z»ºÅ¶Ì·{
[M¥»ZeÃ|hZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁÂ//fÖ¿Z»ºÅµZuÅ
¥»dËË|»{»{ÁÌ¿cYÁ|ËZ]¾ËY]ZÀ],{Á]ÓZ]c|Ä][
|̯PeZ]Ö»ÔYÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â |À¯ÕfÌ]Ôe[M
°»¾fÄ]¹Y|«YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//¶Ì·{Ä]¹{»ZÅÁ¾ËYÄ°ÀËY]
,|ÀÀ¯dËZfÌ]ÁfÆ]YÖfY|Æ]{Y»|ÀÀ¯Ö»Ôe{ÂyÕZÅd//{
a,{¹Zn¿Y½Z»ºÅ|ËZ][M¥»Á[M|Ì·ÂedËË|»dY{ZÆY
¶WZ»dËZÁÂf¹Z´ÀÅ{į|ÀZ]Äf//Y{¿{|ËZ]¹{»¾ËY]ZÀ]
|¿Ì´]Õ|mÌ¿Y[M¥»dËË|»ÖfY|Æ]
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÕZfY{ÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
½YZÃÂ^¿YÂeÃ|ÄfyZÕZÅ|uYÁ]Y]{Öf·Á{¾Ì»eZÆe
d¯,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z,Z»M¯»,Z³,©],[M½Âr¼Å
,|¿Y{YcZÔY¾//ËYįZÆ¿Z»Z//´Ë{ÁÕ¿YcZ»|y
|ËZ]cZÔYÕYY{ÕZŽZ»Z//ÁZÅ{ZÆ¿ ºËYÃ{¯µZ//Y
v»Ä]Á|¿Y~´]YfYÄ]Ä¿Z»Z¾ËYZ]Y{ÂycZÔY
,{ÂÄfY~³YfYÄ]Ád^iÄ¿Z»Z//{cZÔY¾ËYÄ°¿M
YÁ|Ì»YZ»Ä¯{Y{YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZZÀd̸]Z«Ä¿Z»Z¾ËY
ÖeMµZ{ºÌ¿YÂf]Z»Á|f¨Ì]©Z¨eY¾ËY,µZ»Y½ZËZaZeºÌfÅ
ºË^]ÃÆ]¯¨¿Ä]ḑ¾ËYY
ÁÃYcYÁ¾°//»{Zf«YÁÕ//ËÄ»Z¿]f§{¶¯//Ë|»
YÄ¿ZzeYÁ¾ËYÕÌ´Ìad{{cZ»YÕZ//Æ
{Ây¾°»¾Ì»Pe{įÖËZÅÃÁ³ÕY]ZÆ]ÃZmYZ§½{¯º¯
ÕZÅ®Å{]ÃÁÔ½ÂÀ¯YºÅd¨³Á{¯¹ÔY,|¿Y{¶°»
ÕZÅÃÁ³,|¿Y|¿{ÂyÕY]Y¾°»¾Ì»Pe½YÂeįÄZe®Ë
¾Ì»Pe{Ì¿|ÀfÅZeÕZÅ®Å{¶»Z//įÕ|»M{½ZÌ»
YÖeZ¸m,ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]į|¿Y{YÖeÔ°»{Ây¾°»
Ä]ÁÃ{Y{¶Ì°e|»M{º¯ÕZÅÃÁ³dËZ¼uÖ·Âf»ÕZÅ{ZÆ¿Z]
ºÌfÅÂy¾ËY{cÔ°»§µZ^¿{
Ä]Z0 §Õ|»M{º¯ÕZÅÃÁ³¾°//»¾Ì»Pe|ÁM{ZËÕÁ
YÖz]¾Ì»PeÄ°¸]dֿ̿°»ÕZÅ|uYÁdyZµZ^¿{
ÁÃ{Â]s¾ËY¶»ZÌ¿ÄÀv·Y«ÕZŹYÁÄWYY,ZÆ]ÃZmY
º¯¾°»¾Ì»Pe{d·Á{ÖfËZ¼uµ|»µZ½ZËZaZedY|Ì»Y
{¾ËÁ|eÕY{ÃZmYz]{ZÅ|»M{
®¿Z]µ|»ZËMį//a¾ËYÄ]x//Za{¾ÌÀr¼ÅÖ¿ÔY
Ä]ZÆ]ÃZmYÄ Ë{Á®¼¯½Z»Âe½Â̸̻ÄWYYÕY]¾°//»
{s¾ËYÄ¿Z¨Pf»{¯¹ÔY,ÌyZËdYÃ|̹Zn¿Y
µ|»Ze|Àf//ŽMµZ^¿{Ä]Ì¿ZÆ¿MZ»Y-|¿Z»Ö«Z]Õ¯»®¿Z]
¾ËYZÀ »¾Ë|]-|ÀÀ¯ª^À»Ö°¿Z]{Âm»cY//¬»Z]Y{Ây
d̸]Z«ZedYÖ]d{{Ä°¸]-dYÄf§¿¾Ì]Ys
|À¯Y|ÌaÖËYmY
¹Zn¿YÖ»Y|«YÅÖ¸¯ÂÄ]d¨³¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
|¿YÂeÖ»,|À¯{ZnËY¾°//»YZ]{YÄ|¿YÂf]įºÌÅ{
{cZ»Y|«Y¾ËY¹Z¼e|//Z]½Z»{ZËZ»Y-|À¯µfÀ¯YZÆ]ÃZmY
{ÂÔe|ËZ]ZÀ »¾Ë|]-{ֻ̳c½ԯ{Zf«Yf]
cZ¿Z¿c¾ËYÌ£{-{µfÀ¯Õ{Zf«YcZ¿Z¿Ze
Y«ÌiPedveÌ¿YÖ//z]ÕZÅd¯u|¿YÂeÖ»Õ{Zf«Y
|Å{
Z],d//YÄf§ZËZfyYZÆ]ÃZmYÄ]ZÆ¿M|»M{Ã|¼z]
{ÂÖ»Ã{Y{ÃZmY,|»M{Z]\ZÀf»ÕZÆ]
ÁÃYcYÁ¾°//»{Zf«YÁÕ//ËÄ»Z¿]f§{¶¯//Ë|»
ÕY]Ö¸uÃYYÕYÃZmYÕZÅ|uYÁÄËY§YÕZÆ
Ô»YÄ¿Z»Z{Y{tÌÂeÁ{¯½YÂÀÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»Z//
Âe¶Ì¼°ecÂ{|ÖËZ¼¿ÁÖ³ZeÄ]į½Z°//YÁ
,Ä¿Z»Z¾ËY{cZÔY¶Ìy{¦¸fz»ÕZŽZ»Z//ÁZÅ{ZÆ¿
YZ]»ÕY]YÖ·ZyÕZÅ|uYÁį{Y{Y½YÂ//eÁd̸]Z«¾ËY
|À¯Ä«ÕZnÌfY
d//YÃ|//¹ÔYÌ¿ZÅZ]į¿Z¼Å{¯|̯ZeÖ¿ÔY
,|Å{ÄWYYYZf¿Y{»dÌ·Z §|¿YÂf]Ä¿Z»Z//¾ËYÄ°ÀËYÕY]
¦¸fz»ÕZŽZ»ZÁZÅÃÂuYįd//YÖeZÔY|À»ZÌ¿
Ä]Ö°f»Ä¿Z»Z¾ËYÖmÁyÁ{Ì´]Y«Ä¿Z»ZZÌfyY{|ËZ]
dYÖ·ZyÕZÅ|uYÁÖËZZÀ,cZÔY
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕY]YÖz//»ÕZÅZZ¨e{Á§YÕÁ
YÖËZÅ|uYÁÖÂyz]Á{ÂÄWYYÖÂyz]Ä]
¾ËYZÌfyY{{Y{¶Ì¼°eµZu{įYÖËZÅ|uYÁZËÁ{Z]
|Å{Y«d·Á{Áz]
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZÆÁÃYcYÁ{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
Z]ÁÖÂyz]//ÂeÕZnÌfYÕZÅ|uYÁdyZ//
{¯½Z//¿Zy,d//Yc|»½ZÌ»Öu,d·Á{dËZ¼u
į|ÀfÅÃ|¹Z¼eÁ¹Z¼eļֿ̿°»ÕZÅÃÁa½ÂÀ¯YºÅ
Ö·Zu{¾ËY-|¿Y{YÕYħuÕY{ÃZmYsÄ]©Zv·Yd̸]Z«
ÖÂyz]Ze{ÂÖ»{ZÆÀÌa,z]¾ËY{įd//Y
d·Á{Z]Y{Ây¶Ì¼°eµZu{ZËÁÃ|//ÄfyZÕZÅ|uYÁ
ÕY]¾Ì»d·Á{Y,ֿ°//»ÕZÅ|uYÁÄWYYZ]Á|À¯eZÆe
{Ì´]|Ë|mÕZÅ|uYÁgY|uY
d{{ÁÃ|¶Ì¼°eֿ°»ÕZÅ|uYÁ{¯tËeÕÁ
ÕZÅÃÁ³ÕY]ZnÌfYÄ]ÕYħuÕY{ÃZmYs{¶Ì¼°e
ZËÁ|¿Y|¿Y{Â//y¾°//»¾Ì»Pe½YÂeįÕ|»M{¦¸fz»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{,ÕZ//ÆÁÃYcYÁ¾°//»{Zf«Yf§{¶¯//Ë|»
z]ZeÃ|{ZÆÀÌad¨³,ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÂy
,¾Ì»µZ^«{d·Á{Z]Y{ÂyÃ|ÄfyZÕZÅ|uYÁÖÂy
|À¯eZÆe
,ÕZ//ÆÁÃYcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Á¾°//»d¿ÁZ »ÕZÅÄ»Z¿]Ây{Ö//¿ÔYÄ¿YÁa
,ÃZmYYZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ
ZY]įÃ|¶Ì°//ed¿ÁZ »¾ËY{Õ°§©ZeYd¨³
YÃ{Z¨fYZ]ZedY½MµZ^¿{Ä]ÕZ//ÆÁÃYcYÁ,½M
z]ÕZÅḑ¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{ZÌfyY{įÖËZÅḑ
į|À¯{ZnËY¯{YÕYħuÕY{ÃZmYµ|»,ÖÂy
Ä¿ZzeYÁÕÂYÖËZũ»Ze{Y{cÁ,Zv·¾Ì¼ÅÄ]
{¯s»Ë{aƽY¼d¯¶»ZË|»
|¿||˸yË{a{Âm{ÂÕZ°¿Z¼Ìad¯
Ë{aÖ¸»¾°»¹Z¿d^i{ËY//½Y|mYÁd¨³Ë{a
½Z»Âe½Â̸̻Ze{Á|uÕÌq|ËZ]ZÅËYÁµÁYĸu»{
|ÀÀ¯ËYÁ
ÕZÅ|uYÁÄÁ§¶v»Yd¯|»M{Ä]ÃZYZ]dËY|Å
¶v»YÕZmµZ{d¯|»M{d¨³Ë{aÆ»¾°»
ÕZÅÃÁaÁ½YZ°¿Z¼ÌaZ]eZÆeÁÖZ¬f»Ã{ÁMÖ°¿Z]cÔÌÆe
¬§Ä¯dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻{Á|uÕÌqÖf¯Z//»
{Á|u¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻d¯Õ|¬¿|»M{
Õ|¬¿cÂÄ]įÄf§Á§Ä]ĽZ»Âe{Z̸̻
dYÃ|µÂÁ¶v»¾ËYY½Z»Âe{Z̸̻
Æ»¾°»ÃÁa{ZÅ|»M{¾ËYY¶Zu]ZÀ»¹Z¼ed¨³ÕÁ
½Z»¼ÅįYqdY{] {]¹{»ÕY]Á¾ËYÁ{ÂÖ»ÄÀËÅ
|¿ÁMÖ»d{Ä]ºÅYÄdÌ°·Z»Æ»¾°»¶Ì¼°eZ]
Ã|Ë|a½Y´¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ë{a½Y¼d¯//¶»ZË|»
YZÅ|ËyYÕ|Ë|mk»YÌyYd¨³,ºÌfÅË{a{Ö·Ó{
¥|ÅZ]{Y{µZ¼fuYįdYÃ|Z£MË{a{½ÓÓ{ÕÂ
|ÀÀ¯|fÁ{Y{Ä]Á,ZÅd¼Ì«ËY§Y
ÖËZÅd¯ÁÂm{½YZ°¿Z¼Ìa|˸yÃZ]{¾ÌÀr¼ÅdËY|Å
Z]d¨³,|Àf//Y{ÌyZeÆ»¾°//»ÕZÅ|uYÁ¶ËÂve{į
{įYÕZ°¿Z¼Ìad¯{Y{Y«ºÌf//¿YÂeÕ§cZ»Y|«Y
Áx§|¿|ÃÁaÖ¸Ì ehZ]ZË|ÀfY{ÌyZeZÅ|uYÁ¶ËÂve
|¿|ֻֿ°»|uYÁYŶ»ZZÅ{Y{Y«¾ËYįºÌÀ¯Ä·Z«Y
¾ËY¾Ë´ËZmYÓZ]ÖËZ¿YÂeZ]ÁY{d̸ÅY½YZ°¿Z¼ÌaĸZ§Ô]Á
ºË{¯ZÅd¯
|Ë|mÆ{Æ»¾°//»ÕZÅÃ|¿Z»ZmÄ]ÃZ//YZ]dËY|Å
»YÖf«Ád//Y{ZÆY½ZÌZ¬f»¾ËYÖÅ|¿Z»Z//ÁË{a
ºf§³d{{YË{a|Ë|mƽY¼d¯dËË|»
dY{{ÂmÁË{aÆ»¾°»ÕY]¦Ì¸°eÔ]¨¿YÅ
ZÅÃ|¿Z»Zm¾ËYļźÌf¿YÂeÖeZ»Y|«Y¹Zn¿YZ]ZuµZu{į
ºÌ¿Z]|uYÁ[Zzf¿Yĸu»Ä]Y
ÕY]|uYÁ¾Ì»Ze¶°//»ZuµZu{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Ã|§¶»Z¯cÂÄ]Ë{aÆ»¾°//»{½Z³|¿Z»Zm
¦Ì¸°eÔ]ÖZ¬f»Ö·Y{Á|uÕÌq¬§d¨³,dY
c§İÀËYZËÁ|¿Y{֫¬u¶°»ZË{Y§Y¾ËYįÃ|¿Z»Ö«Z]
|¿Â¦Ì¸°e¾ÌÌ egYÁZ]|ËZ]Á|¿YÃ|
¾°»ÃÁaZ£MÄ]ÃZYZ]Ë{a½Y¼d¯¶»ZË|»
|Ë|mÆÄ̼ÆdY{ZÆYË{a|Ë|mÆ//{Ö¸»
ÕZÅÆ{Ö¸»¾°»|uYÁYÅdyZ//YË{a
ÖYYÄWYY\·Z«{|uYÁįdY|uYÁYÅ|Ë|m
dYÖeZ̸¼µZu{ZÅÖ¿ÁZ eÄ]
½ZÌZ¬f»¾Ì]¹Z¿d^iĸu»{ºÅ|uYÁYÅ{Á§YdËY|Å
Y¨¿Z//ŹZ¿d^iµÁYÄ//¸u»{į{Â//Ö»//ËÂe
½{Â]»«¶Ì·{Ä]Ö¬]Z»Á|¿{Â]ËY|mYÁ½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^i
|À¨//Y{ºÅZÅÄ»Z¿d^i¹Á{ĸu» |¿{¯Ë«k»¹§
{ÂÖ»¶Ì¼°eÕ|uYÁYÅÄ̼ÆÁ||ÀÅYÂy¹Zn¿YÃZ»
ÁZ§¾Ì]ÖÀÌ»Ö//¸»¾°//»ÕYmYÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
cZ»|yÕYmYÁÕZ//Ã{Z»MµZ//u{įÄf§ZËZ//fyY
½Y¼d¯¶»ZË|» ºÌf//ÅÖYY¾ËY{ÖfyZ//Ë
{ÂÖ»Z£M½MÖËYmYcZ̸¼
ÖYYZf°ÅZ]Ë{a|Ë|m½Zf»YM¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
dYgY|uYd{{Öf·Á{
ZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿ZÃZ³Y«Ö^f¯d¬§Y»Ä]ÃZ//YZ]dËY|Å
įÖËZn¿MYdY{ZÆYË{a ½YÆeÁf»ÃÁaZ£MÕY]
ÕZÅdyZËdY|µZu{dÄ]Ë{a|Ë|mÆ
įdY¾ËY]Y«ÁdY¶Ì¼°eµZu{d//Ä]ºÅ½M
µZÄ//c|»{dyZ//Z£M½Z»YË{a ½YÆeÁf»
ªËYÃÁa¾ËYÖ·Z»¾Ì»Ze|{ {¶̼°eÁgY|uY
d¯//Ád·Á{¥YºÅ|{ÁZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«
{Â]|ÅYÂy½Y¼
{°ËÁZ]Æ»¾¯Z//»¶ËÂveZ»dË·ÁYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
{¹{»d¿Â°Z]½Z»¼ÅdY{ZÆY,dYÕÂv»Ä¸v»
ÕZÅdyZËÁcZ»|y¶Ì¼°eµZ^¿{Ä]Æ»¾°»ÕZÅ|uYÁ
Ä]ÁgY|uYZ//§{ÖÅZ´¿Z»{Á¾//ËYY ºÌf//ÅÄÌ·ÁY
ÁZ§ÃZ´¿Z»{¾ÌÀr¼Å ºË{Y{¶ËÂveÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
dY¶ËÂveµZu{Z§{Ö¿YÁY
Á
Y|»¹Z¼e¾ÌÀr¼Åd¨³Ë{a½Y¼d¯¶»ZË|»
ÄfyZÕZÆÁÃYcYÁÁ½Y¼d¯Âe|mZ»
ĨÌÁZÅdyZ˾ËYgY|uY½Â¿Z«ª^Ä°ÀËYº£Ì¸|//
ºÌf¿Y{ֻįÖËZn¿MYZ»YÃ{Â]^e»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÃZ´f//{
Ä]{ÁÁµZu{dÌ ¼mÁ|¿Y|¿Y¹Ó]ZÀ»ZÅÃZ´f//{¾ËY
YZÅļn»¾ËYdyZmÕYÃZq¾ËY]ZÀ],d//YË{a
|Ö»ÄWYY¹{»Ä]eËÄqÅcZ»|y¾ËY|ËZ]ÁºÌfY|¿
k»YÌyYdY{ZÆYË{aƽY¼d¯¶»ZË|»
dYÃ|Z£MË{a{½ÓÓ{ÕÂYZÅ|ËyYÕ|Ë|m
|fÁ{Y{Ä]Á//,ZÅd¼Ì«ËY§Y¥|ÅZ]{Y{µZ¼fuYį
|ÀÀ¯
ÖfÌ ¼mª§YÄ]ÃZYZ]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{dËY|ÅÕ|Æ»|Ì
¨¿YÅË{a{ÖfÌ ¼mª§Yd¨³Ë{a|Ë|mÆ
|Àfž¯ZƾËY{¨¿YÅZuµZu{įdY
Ë{a|Ë|mÆ//d¼//Ä]dÌ ¼md¯uÄ]ÄmÂeZ]Á
dY½|aµZu{dÄ]ֿ°»ÕZÅ|uYÁ
¶ËÂveÆ»¾°//»|uYÁYÅ{Á|uµZ//»Y{Á§YÕÁ
¾°»ÖËZmÄ]Zm¶§{įd//Y¾ËYÖÀÌ]ÌaÁÃ|//
Ë{a{Õ{ZËÕ{Y§YÃ|ÀËMµZ//ÃZ»Æ»Zed//Æ^Ë{YY
|¿ÂÖ»¾¯Z
¾Ì»Ze¶°»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ë{aƽY¼d¯¶»ZË|»
ZÌ¿{»Ö]M]ZÀ»YÖ//z]d¨³,ºËY|¿Ä¬À»¾ËY{[M
ycZ̸¼¾ÌÀr¼Å ºÌÀ¯Ö»¶¬fÀ»Ó|ÕZÅÄyZ//YY
[MµZ¬f¿YyÁdYÃ|̽ZËZaÄ]½ZÌf·|//Y¹Á{µZ¬f¿Y
dyZ//µZu{ZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«ªËYË{a ½YÆe
Ë{aÕ¨¿YÅÖfÌ ¼mª§YÕY]ÃÁa¾ËYįdY
dY¹Zn¿YµZu{
hv]{Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]//Ë{a½Y¼d¯//¶»ZË|»
hv]dY{ZÆY,ºËY|¿Ë{a{Ö¸°»[MÄ¿ZyĄ̈e
ÃÁa¾ËYZ»YdYs»Ë{aÁ{ÃZ¼Ä¿ZyĄ̈egY|uY
´Ë{ÃZ»Á{YÁÃ|ÖuYË{aÆ//ÖfÌ ¼mª§YÕY]
|sZff§Y½Z»¼ÅcÂÄ]½ZfY{©]Á[M±]s
Ä »ZmÕÁM[Ze¾Ì¼e¾ËeÖ¸Y[M¥»ÕZÅÃÂÌsÔY
,Ö^ °»f»ÁÖ^ °»f»YŽZz»,cYÁZ´»ḑÄ//]{Z]M¹yÃZ³ÁÌ¿
ÕÁM¼mÄ°^ÕYmY,{Z]MÁ̧[M¾Ì»Ze]ZÀ»ÕZZ],Zb¼aÃZ´fËY,[MµZ¬f¿YÂy
¶§Ô]d·Á¸̯da,ZfÁÄ]Ö¿Z]M,ÄËÂZ»Ä¬À»[ÔZ§ÕZÅ[Z ¿YÁ
,{mÁ]Öf ÀÆ//,{Z]M¾»Â»,{Z]M¹yd·Á¸̯ÕZÅd//a,{Z]M¹yÃZ³ÁÌ¿
ÃY|»ZÆqÂy,®Ëfy|¸a,ÄÀ˧Y,®Ë{Z]M¹yd·Á¸̯ÕZÅdaḑËY§Y
cZ̸¼ÁsZff§Y½ZfYËÂeÄ°^ÃÁad¨ÅÁ{Z]M¹yÃZ³ÁÌ¿d·Á¸̯ÖZ^eY
|Z£MZfÁÄ]Ö¿Z]MÖËYmY
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿[M¥»ËY§Y
Á¯ÕZÅÆ//Öy]{[M¥»Õ|{ËY§Yd¨³Ì¿ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
Á{¯ZÆY,Ö»ZyÃ{YÖ¬eºZ« dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿½YÆe{[MÕ|{ËY§Y
ÄÀÌÆ]¥»µZu¾Ì{Ád̨̯Z][M¾Ì»Ze|ËZ]ÁdY[MÖ¸»ÁZ]¥{Z»Ä^ÀÄ
YZÅd{ÕÂf
ÁËÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Á]Ä]ÄmÂeZ]{¯Ä§ZYÕÁ ºÌZ]ÄfY{Ì¿
ºÌZ]ÄfY{[MÄÀÌÆ]¥»{dËZ¾ÌÀr¼ÅÁºËÌ´]Õ|m
,dYÃ{¯®¼¯Â¯Ö]MËZy}ËY§YÄ]ÌyYÖ³|¿Z]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö»ZyÃ{YÖ¬e
[M¥»Õ|{ËY§YÁ{Á|v»ZÅÄ¿ZyĄ̈eḑįdÌ·Zu{¾ËY{¯½ZÌ]
¾ËYįYqdYÃ|ÀÀ¯½Y´¿½YÆe{[MÕ|{ËY§YÁ¯ÕZÅÆÖy]{
{Y{ZfyY½ZÌ¿YËY¹Z¼eÄ]cZÌuÄËZ»
{{ÂÖ |ËZ]Z»Y,dYÄf§ZËËY§Yֻ¼dY|Æ]¨uÕY][M¥»Öf{Ä]
ÄmY»hÌu¾ËYYÕ{Â^¼¯Z]Ze{̳c¹ÓÖËÂmħZÅÄ´Ë{{[M¥»
¥|žËeÖ¸Yd¨³½YËY_[_¦·Y_Äf¨ÅÅ#ËÂaÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÁY ºÌZ^¿
sÔY»ÖËZ»MÁÕ{ZÆÀÌa½YÂÀZ]Ã|ÀËMµZYZÅÄ¿Z®¼¯Z]ºÌÅYÂyÖ»YËÂa
ZÆÀeÁÃ{Y{¹Z¹Âƨ»¥»¾ËYÄ]ºËY{¿{įºÌÀ¯Z£M«ºËved§{¥»
ÕÁ {̳]{YcYÌÆneÁ]ZÀ»YºYZÅÄ´Ë{Á|//Z^¿Õ¿YÁ[MÄ]{Á|v»
½MÕY|ËZaÁÄ »ZmÕÁM[Ze¾Ì¼e¾ËeÖ¸Y¥»ÕZÅÃÂÌsÔY{¯tËe
,½Zn¿,½ZƨY,Ö]£½ZnËZ]}MÕZŽZfY{ZÅs¾ËY,ÁÌ¿cYÁY³]ZÀ] dY
|¿ÂsZff§YÕZmÃZ»|À¨YµÂ{{Â]¬»Ä»Z¿]ª^Á|¿Y{Y«½Zf·Á¾ËÁ«,½Z»¯
ÕÂuÌ£cÂÄ],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿ÖÀ¼ËYÁÖfY|Æ]cZuÔ»¶Ì·{Ä]Z»Y
daÄ Âe,ÕÂy[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÕZÅs¾ÌÀr¼Å |¿|sZff§YÖ¿Y¨À¯ÂW|ËÁÁ
,Ö]£½ZnËZ]}M½ZfY{{ÁÄÀËda{yÖ]ÖgY|uYÁÄËÂÀYd·Á¸̯
cZÌZe¹Á{|uYÁÖËYmYcZ̸¼Z£MÁ½Zn¿[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eµÁY|uYÁÕZ¬eY
¹Á{|uYÁ¶»Z½Z»¯½ZfYÕZÅÃÁaÁ½Zn¿½ZfY{½Zn¿Æ[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e
Ä]Ö¿Z]MÖËYmYcZ̸¼Á,½Zn¿]d§Z]ÕZÅÆÄ]Ö¿Z]MÁ[[MÄ¿ZyĄ̈e
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ZfÁÄ]Ö¿Z]MÁZfÁ
Y½ZƨYÆ[ÔZ§Ã{Â//§Ä°^ÕZZ]¶»ZÃÁaÌ¿½ZƨY½Zf//Y{
,ÄËY[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e,ÁÕZÅ|uYÁ½YY{[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e,¾Ìq¿ZÀËZ§ªË
©[ÂÀmµZ¬f¿YyÁZb¼aÃZ´fËY,½ZmÁÔ§ÕZfÁ¼fn»Ä]ÖËZfÁÖ¿Z]M
d·Á¸̯ dagY|uY,{Z]MºZÅ[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÁÕÁM¼mÄ°^,½ZƨY
Yd·Á¸̯ygY|uY,{ÁÃ|ÀËY Z//¿d·Á¸̯ykÁyÁ{ÁÁ,|ÀƯ
ÖeYÁZ´»®ËÕ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿,Än˸ZÌda\¿ÁgY|uY,½ZmfYda
,ZÆÖeYÁZ´» Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿,ÄË«mÖeYÁZ´» Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿,ZÆ
ÁËÂeÄ°^ÕZÄÀÌÆ]ÁsÔY,ÖËZfÁÁÕÆ|Ë|mf»YÅÄ]Ö¿Z©]
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]cYÁZ´»ḑÄ]½ZZ¯Ö^̯e¶°ÌÃZ³ÁÌ¿Ö¸¼½YÂeÕZ¬eY
ÄÀÌÆ],sÔY,gY|uY,Ä Âe¶»Z©]Á[MÃÁaÌ¿¾ËÁ«½ZfY{,Y³¾ËY]ZÀ]
d·Á¸̯ dagY|uYÁcYÌÆne¾Ì»Ze,]Z »ÖËZÀÁÁËÂeÕZÅÄ°^ÕZ
|̧gY|uYÁcYÌÆne¾Ì»Ze,d//{ÖËZm ÄËÔ¯º¸ »ÃY|»Á{yÁÄËÔ¯º¸ »
d·Á¸̯yḑaÕ{ZÅË eÁ¾Ì»Ze,{Z]M¾ÌuÁ^·YÕZÅd//a{
yÁ½Z³Æ»
ÁZ]
Z¼·Yd¨ÅÕ¿^̧ÕYmYÁcYÌÆne¾Ì»Ze,ÕY Öf À
,¾ËÁ¨Ydad·Á¸̯ÕZÅ|̧ÕZÄÀÌÆ]ÁsÔY,¾ÌbZ¯–ÖËZm|ÌÆÃZ³ÁÌ¿
ÕY{]ÃÆ]Ä]cYÁZ´»®ËḑÄ]YžÌWÂ]Õ|Ì//ÂyÖeYÁZ´»ÃZ³ÁÌ¿µÁYZ§
,{Z]M½ZÆmdaÕ{ÁÁ{d·Á¸̯ÃY|»ZÆqygY|uYÖËYmYcZ̸¼Á|Ì
cZ̸¼Á^·Yd//aZe{Z]M½ZÆm–^·YyYd·Á¸̯ÃY|»Á{ygY|uY
|Z£M¾ËÁ«d·Á¸̯daÕZÄÀÌÆ]ÁsÔYÁcYÌÆne¾Ì»ZeÖËYmY
Ö^̯e¶°ÌZ³z]Á{Á®Ë|uYÁ¶»Z©]Á[MÃÁaÌ¿½Zf·½ZfY{Z»Y
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
`[`¦·Y`Äf¨ÅÅËÂa\·Z«{½Z»Âe{Z̸̻Z^fYZ]©]Á[M±]s
|Z£MZÆ¿MÖËYmYcZ̸¼ÁsZff§YÁÌ¿ËÁÂe½Z»ºÅcÂÄ]½YËY
YÅÄÕY~³ÄËZ»Z]įZÅÃÁa¾ËYZ]{¯ZÆY½ZÌ¿Z¯{YZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZŽZfY{ËÂa¾ËY\·Z«{įÖËZÅÃÁa¼n»,|¿YÃ|̼iÄ]½Z»Âe{Z̸̻Á
Ö¿ZËZaÕZÅÁZedY|Ì»YįÃ{Â]ÃÁa]½Á§YÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]¯¦¸fz»
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]´Ë{ÃÁaºÅµZ
YËÂa\·Z«{Ã|ÕY{]ÃÆ]ÕZÅÃÁaÕY]Äf§³cÂÕY~³ÄËZ»Â¼n»ÕÁ
¾ËY½ZËZa{ÃÁaYÕY{]ÃÆ]{¯ÖÀÌ]ÌaÁ¹ÔY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ
ZfyY{ÂyÄ]YZÅÕY~³ÄËZ»Â¼n»½Z»Âe{Z̸̻YÅ]½Á§YÄ·ZºÌ¿ËÂa
{Y{|ÅYÂy
ÕZŽZfY{ÖeYu|Ë|mÕZÅÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»YÅ{Á|uÕY{]ÃÆ]Ä]ÃZYZ]½ZÌ¿Z¯{Y
-dY¾ÁZ»Ä¼Å]Á»YÕ¿YºÆ»¬¿d¨³ËÂa¾ËY[ÂqZq{¯¦¸fz»
ËZMÁÃZ§tËY§Y{ÕYÃ|¼¬¿Ä°¸]ÕZneÁÖ´¿ZyZ§¥Z»{¬§Ä¿
cZ»|yÁÕÁZ¯Ád À,½| »ÕZÅz]Á|Ì·ÂeÕZÅÄÁÄ »ZmdÌÀ»YÁZy
,Zůִf§ZËÄ ÂeÕZÅÄyZYÖ°ËÁ{Y{ÖÅÁaÁÖ¼¸ÕZÅÄÁÖ¿Z»{
dYÕ¿YÕZÅdyZËÄ]ZÆ¿MÖf{
ÖÅZ³ÁÌ¿¶¯ḑ,{ÂÖ»Y|»{YÁµZ½ZËZaZeįÖeYÁZ´»YÅ{Á|uZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¿Â̸̻{Á|udÌ ¼mÄ]ÄmÂeZ]į|Ö»cYÁZ´»ÁYÅ]½Á§YÄ]¯
YÅcYÁ¸̯®ËÄ]®Ë{¿¨¿ÅÕYYÄ]Â//¯t{Ã|//\¿½YÂe,Â//¯
½{Â]ºÅY§Áֻ¼ËZMÁÃZ§¿Y½ZÆmt{Ö]ÂyyZįdYcYÁ
dZÅsÕYmYÁÄ ÂeÕY]¹ÓdyZË
»{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿[ÔZ§Á[MÕZÅÄ¿ZyĄ̈eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Á»Y{Á§Y,|¿Y{ֻ¼dY|Æ]tÕZ¬eYÁY|ËZaÁd̨̯Z][MÄ]Ä »ZmÖf{
{Ä°¸],{§{º·ZÂv¿Ä]|ËZ]įd//Ì¿ÖËÓZ¯Z˵Âv»®Ë¬§´Ë{[ÔZ§
½Z°»Y{Âm»ÕÁZÀ§Z]Á{Â//Ö»Äf§³¿{[MY¿YYְ˽YÂÀÄ]Ö¿ZÆmcZÌ]{Y
Z]Ád À{Ã|Ą̈e[ÔZ§YZe{Y{{ÂmÁÃ|Õ|À]Äm{ÕZÅd̨̯Z]½MĄ̈e
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÕY|£Z]ÁdY{ÖeZuÔ»
Ä^ÀÄÁ{¯ĿZyĄ̈e¾Ì»ZÆqÁÖÁdËÁ{ÕY{]ÃÆ]Ä]ÃZYZ]ÁÌ¿ËÁ
{ÂÖ»Y|»{YÁ[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e®ËÁÅd¨³
Z]ÄÆmY»{d//Y{ZÆY[MÕZÅÄ¿ZyĄ̈ed̼ÅY]|̯ZeZ]µZu¾Ì{½ZÌ¿Z¯{Y
Á|]ZËÖ»ËY§YZÅÄ¿ZyĄ̈eÄ]Õ{ÁÁ[McÁ|¯"Zf Ì^ÕZÆ]ÁµZyMÕZÅ[ÔÌ
dY~³|ÅYÂyÌiZeÖ¼¯ZÆ¿M{°¸¼]¾ËY
ZÅÁ¾ËY{¯|̯Zed̨̯Z]Áº·Z[MYtÌvÃ{Z¨fYÕY]¹{»YdYÂy{Z]ÕÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀZÆq
Z» \m
d¼ËÁ½ÁZ »
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕZÅZÌ¿YÖz]Ã|\m»d¨ÌÄ{|Ì·ÂeÄ¿Zfz^Ây
{Y{Ä»Y{Yc|Z]|¿Á¾ËYÁºÌÀ¯ÄÌÆeY¹{»
{ZnËYcÔ°»Y½Z^¸d§Öy]½ZÌ»¾ËY{{Á§Y]Ze
Z]į|¿YÃ|Z¿Á¯½Z^Z¯Á|¿YÄfyÁ{Ä̯{ÂyÕY]Ã|//
|ÀÅYÂyxËZeÃ|À»{Y§Y¾ËY®½Á|]ËY¾ËYYÂ^
|
ÁºË|¿
ÂËP»ºÌf//YÂy®¼¯¹{»YZmÅd¨³ÕÁ
Ì]Ä°ÀËYº£Ì¸ÁºÌ¨«YÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¼ÅÄ]ºÅÁ»Y
YZ]¦¯{Z»Y|¿YÃ{¯{YËY//¹{»|//{Y
ZÆ¿M½ZZ]į|ÀfÅZ¿Á¯YÖ^Z¯µZ^¿{į|ÀfÅÕ{Y§Y
{b|ÀÅYÂyÖWZ«ÃZ´f{d{Ä]ÁÖËZZÀY
]Y]Á{|̹ZËY{ZÅÖZ]{Â]Y«µZ»Y{¯Ä§ZY]Ze
¾ËYµZ»YºÌfY{
Z]¶^«µZįַZu{Á{Â//
Ã{Z¨fYºÅ¥ZÀYlÌ]ḑYÁÃ|//]Y]Á{ḑ
{¯¾Ì»PeY¹{»ÕZÅZÌ¿½YÂf]
{ÂÖ»{YÁ®Z»
cYÁÁÃ|¹Y|«Y®//Z»cY{YÁÕY]|//ÁM{ZË]Ze
½ZÌ»¾ËY{|ÀqÅdYÃ{¯¾Ì¼eY½M|Ëyd//Y|Æ]
aį|¿YÃ{¯Z°fuYYÖfY|Æ]ÕÓZ¯½Z^¸d§Öy]
{ÂÖ»ËÂedY|Æ]cYÁÂedÄ]¦¯Y
|{Y»Á¶°·Y|Ì·Âe|uYÁ|ÀqY\//»Y{¯Ä§ZYÕÁ
§Z]ºÌ¿YÂf]ZeºÌÀ¯Ö»½|Ë{^·YÖf ÀÆ{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨
½ZÌ»¾ËY{Á{Â//®¼¯|Ì·Âe½YÌ»ËY§YÄ]|Ì·Âe¿Y»
Z¿Á¯ÃZ³Y«Á®Ìfn·ÁËÂeÄ°^ªËYZÅÓZ¯Öy]
ºÌÀ¯¶¼d{ºÌ¿YÂf]Ze{ÂÖ»Ä
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»Z¶»ZË|»
ËY//¾ËY{į|Æ f»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY°//eZ]Â//¯
d¨³|¿YÃ|½Y|Ì»{YÁ½Y|¿ÁÆ//d»ÔÄ]®¼¯ÕY]
ËÂeYÕ̳¸m,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ped¨³d¼ËÁ½ÁZ »
ÖfY|Æ]ÕÓZ¯|Ì·ÂeËY§YÁµÂv»Ã|ÕËÄ»Z¿]Ì£
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{d¼cYÁd·Z¾Ëf¼Æ»Ö¿Â¨|Á
dY
cZ¯Y|eÁÖ¿Z^ÌfaÄf̼¯ÃÁ³Z¯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶»ZË|»]ZeÂuZ],¾ËÁ«½ZfYÕZ¿Á¯Z]ÃZ^»{Zf
,¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»Z//
½Z»ZÌW¶Ì^¿,ÕY|¿ZfYÕ{Zf«Y½ÁZ »Õ{Z^«Ö//Ì
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕY~£ÁÁY{½ÁZ »Ö´Ì]n«,d¼
¾ËÁ«d¼½Z»Z//¶v»{Öf À|uYÁ|Àq½YË|»Á
|¶Ì°e
ÁZÌ¿{xËZe{ÖZyĸu»d¨³Ä¸m¾ËY{]Ze
Z^
ºÅZ»Á|Z£M´Ë{ÖËZmYį֫Z¨eYÁºË|ÅZY¯
{ÂyZe{Â]Ö Ì^ÁÃ{¯{ZnËYÕ{ZËÕZÅ·ZqºË|iPf»
|°]µÂÖe|»ºÌÀ¯²ÀÅZ¼ÅY
ÅÄf§³¶°Â¯{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÃZ³Y«{¯Ä§ZYÕÁ
{®Z»Á§À»ÁÃZ^fYºÌ¼eZ]į{Y{wÖeZ«Z¨eY|Àq
ZÅÄ¿ZyÁY{Ã|¹Zn¿YcZ^eZ°»Z]Á|{ZnËYÀeZÅÄ¿ZyÁY{
|ÀÀ¯Ö»Z£MYµÂv»¾ËYÄ
|,¶°·Y,®Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁË{Y{¯tËe]Ze
¾ÌÌ eZ]ÁÄf§ZËËY§Y¥»Z]®Ë°f{ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨
|À¯{ZÁY{ÁY~£½ÁZ »Ä¯ÕYÄ·YÂu
ZY]ºÌ¬»
Z]
{ÂËÂeZe{ÂÖ»Ã{Y{zaÕZÅd¯¶ËÂve
ZÀmY
ÕZÅ|uYÁY|Ë{Z]{d//¨³Ä»Y{Y{d//¼ËÁ½ÁZ »
d¨ÌÄ{|Ì·ÂeËY§YÕY]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»|Ì·Âe
ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PecÂ{ZeÄ//f§³c¹ÓÖ´ÀÅZ¼Å
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÂWZ§ÖËY~£ÕZÅÄÌÂe
Ã|ÄÌÆeÖuÁcZ¿YÂÌu½ÂyYįֻZyÕZÅY~£ZËÖuÁcZ¿YÂÌu¹Zyd//³
ÕZÆ̳{·MÄ]Ôf]YÕÓZ]y{Y¹{»,¥»ÕZÅÃÂ̾ËY {Â¥»|ËZ^¿dY
|ÀÅ{Ö»Y«¦¸fz»
{ÂY³¹Y{dY|Æ]cZ»Z¬»Ä]|ËZ]µÂ¼ »Ì£¶ËÓ{Ä]ZÆ»Y{½|¦¸e
Ĭ]ZÁÃ{¯lËÁeY¹Y{Á½Z//¿Y½ZÌ»µZ¬f¿Y¶]Z«ÕZÆËZ¼Ì]YÖÅZ³MlËÁeÄ]ÂWZ§
º·ZÖËY~£{Y»¥»Á|Ì·ÂelËÁeÁyÄ]Â]»ÕZÆ°ËÅZ¯{Ö¿ÓÂ
{Y{
°§Ä]|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌd½{¯{Á|v»ÕY]ZůYÖy]įַZu{
ÕYÄuÔ»¶]Z«Õ{Zf«Y ÖZ¼fmYcYÌiZe¹Y|«Y¾ËY,|ÀfŹ{»ÖËZn]ZmdË{Á|v»
¾°¼»ÖeZ»Y|«Y¾ÌÀq dY{|ÅYÂyË~a\ÌMZ//«YÂyÄ]¹{»Z »ÕÁ
ÖeZ»Y|«YÕÁÂWZ§Ö//fÌ Á¾ÌÀq{ |À¯¶fz»Õ{Á|uZeY¾Ì»ZeÃÌn¿d//Y
{ÂyÕZ¯//Z]Á|À¯Ö»Z¯f°q¯½YÁZ//¯ÕÁÖ»|ÌaY¾ËYÌiZe¶Ë| eÕY]
»YÁÕÁZ¯cYÁÁ¹Y{dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z,dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z¶»Z
{Y{Ö°Ë{¿ÕZ°¼Å
ÁËÁ¾ËY½Z]Ì»cZ¿YÂÌuÖËZZÀÕY]¾ÌqÖËZfÁ
||ÌËZe¾Ìq{|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Y{»¾Ìfz¿Ä¯µZ^»Z{yYÁYY
Ã{¯Y|Ìaf³½ZÆm´Ë{¯Ä]ÕZ¼Ì]¾ËY¶»ZÕZ¿Á¯
ÁËÁÁ»YÄ]Ze
ÃZ]{YÕ|mÕZÅa,{Y{½Z¿Yd»Ô//ÕÁįÕÌiZe]ÃÁÔÖ»|ÌaY¾ËYÁ
dYÄfzÌ´¿Y]ZZ¬eÁÕÁZ¯Ä,Y~£d»Ô]ÌiZe
ZÆYÁÄfY{ÕZÆ¿ZZfv»cY¿ÄÀÌ»¾ËY{½ZZÀZ¯µZu¾ËYZ],ZÀËYY³Ä]
{ÁÂÀÅY~£ÁÕÁZ¯z]ÕÁ|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌÌiZeÖ]ZËYį|¿ZÅ{¯
Ä]ÄmÂeZ] {Â]|ÅYÂyÖ¿Ä¿Z¼³|u{,Ä//ÀÌ»¾ËY{Õ¿ZÆYĿ³ÅÁd//Y
ÄÌÂelÀa¹{»Ä]ÂWZ§|vf»¶¸»ÕÁZ¯ÁZ]YÂy½Z»Z,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
dYÃ{¯ÄËYYÖ»Y{cÓÂv»Ád³YÃ{Z¨fY{
ÁÂÌ//Z»YÃ{Â]½YÂÌuYÓZ¼fuY|ËÁ¯ÕZ¼Ì]¶»Z
Á//ËÁ^À»Ä//q³Y
dY½Z¿YÄ]½Z¿YYµZ¬f¿Y¶Ì·{Ä]Ö»|ÌaY¾ËYÖ¸ §f³
{Y|¿ÕyÁÃ{Â]¾X¼»,{ÂÖ»Äfza¶»Z¯ÂÄ]įº·Z¹Y{d³¥»
,dYÃ|¦¸e¹Â¸ »Z¿¶ËÓ{Ä]įZ¼Ì]¹Y{ZËÖuÁcZ¿YÂÌud³Z]|ËZ^¿¹{»
|ÀÀ¯¥»ZËÃ{Z»M,ÄfyÁ§,ÄfY{
Z¼e
d ÀËÁ
d§ZËÕ]Y]ËY§YÖfY|Æ]ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»|Ì·Âe
,|ÀfÅd ÀcYÁļn»Ë®//Z»ÃÂu{Õ|Ì·Âe
|{Z]ZuµZu{Õ|Ì·Âe|uYÁ¾ËYdY{ZÆY
|ÀfÅ®Z»|Ì·ÂeµÂ¤»ḑ
¶]Z«|ÌyYÄf¨ÅÁ{{®Z»ÕY]ZZ¬eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ËÂeÁ|Ì·Âe{¾ËYYÌaZ»d¨³dYÃ{¯Y|ÌaYÖÆmÂe
Ì¿cY{ZÃÂu{ÖfuÁºÌf//Y|¿Ö¸°»pÌÅ®//Z»
{Â]Ã|¹Zn¿Yz]¾ËY{ÕiR»cZ»Y|«Y
{¯Ä§ZYd ÀcYÁ®Ì¿Áf°·YÁ©]ËZÀf§{¶¯Ë|»
|uYÁZed ÀcYÁÄ//¼n»ËÕZÅ|uYÁ]ÃÁÔ
į|ÀfÅ®Z»|Ì·ÂeÃÂu{dÌ·Z §µÂ¤»Ì¿´Ë{Öf À
YZÆ¿M|Ì·ÂeZ»MÁ|ÀZ]Ö»dY|Æ]cYÁļn»ËZŽM
|À¯¹ÔYdY|Æ]cYÁ|ËZ]
cYÁļn»ËÕ|Ì·Âe|uYÁ|Ì·ÂeZ»MÂy{ÕÁ
|uYÁ{Y| e¾ËY|Ì·ÂeÖËZÆ¿Z»M|ÌÅ|]ÃZmYd¨³Ì¿d À
||ÅYÂy¹ÔYd ÀËÁÂeÃ|ÀËMÕZÅÁÖÕ|Ì·Âe
Ã|ÀËÂÃÂu{µZ §Öf ÀÕZÅ|uYÁ{Y| e{¯tËeÕÁ
Ö§Z¯½YÌ»Ä]Á|¿Y|¿Â¯t{Ö¸°»pÌÅ,Öf//Y|Æ]
{ÂÖ»ÄYZ]t{cY|Ì·Âe
ֿ¨|ÁÖfY|Æ]¹Ô«Y¾Ì»Ze|¿Á{¯¹ÔYd ÀËÁ
Y~£½Z»Z//Ö´ÀÅZ¼ÅZ]c|»¾ËY{Á{Y{¹ÁY|eZÅÃ|//ÀÀ¯
{Y»Ä]Ö//ËYMYµÂv»Ì̤eÕY]Ì¿Ân»,ÁY{Á
|Ì«Ä]ÁÃ|{ZÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÁÖf//Y|Æ]ÁÃ|ÀËÂ//
{½Z³|ÀÀ¯¥»ZÌ¿ZeÃ|ZYZÆ¿MdÌ·Z §Ä¿YÁaÌ¿d˧
{¿Á]ÁÖ¸°»Z]¯
ḑ|{Z]®Z»|Ì·ÂeµZu{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
cYÁ®Ì¿Áf°·YÁ©]ËZÀf§{¶¯Ë|»´Ë{ÉÂ//Y
Õ|Ì·Âe|uYÁ{ḑ|{Z]®Z»|Ì·ÂeYd À
ļn»ËÕ|Ì·Âe|//uYÁÁd¼cYÁÄ//¼n»Ë
{Y{^ydY|Æ]cYÁ
|uYÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ºÌÀ//eZ]³Ád¨³{½Y{³½YÂ̯
Ä¿ZzeYÁ¾ËYÁdYÕ|mÖÀÌ]Z]ÁsÔY|À»ZÌ¿,®//Z»
½Z»{,dY|Æ]cYÁZÌfyY{Y{ÂycZÌ]ne{Y{Ö³{Z»M
|Å{Y«Ö°a»MÁ
»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÖ¿Z//ÔYZ]½Z»¼Å
,d ÀcYÁ{Õ{Zf//,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÄÀÌ»{Ö°//a
z]ÕZŶ°e,^e»¶»YÂļÅÂuZ]cZneÁ½| »
{»ÖËÓZ¯¹Ô«YÁ¶Ì°e½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZž¼n¿Y,ÖÂy
Y«|ÁÄmÂe{»֧Z¯½YÌ»Ä]¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂedÆmZÌ¿
|¿YÄf§³
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZ//Åd¯//¾ËYYÌa|//ÁM{ZËÖ¿Z¼u
{ÂydÌ·Z §,®Z»ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|,ÖfY|Æ]cÓÂv»
¹Zn¿YÁY{ÁY~£½Z»ZÁ½Z»{ÁdY|Æ]cYÁ¿ËY
|ÀËY§¨uÕY],{ÂydÌ·Á»
ZY]d ÀcYÁÁÃ{Y{
Yz]¾ËY{|Ì·ÂeËY§YÁ|¶¼{YÁZÅ|uYÁ¾ËY|Ì·Âe
|À¯Ö»ÕÌ´Ìa
ֿ¨|{Y»|Ì·Âe{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀËÁ
Õ]Y]Á{ËY§YÕZmÃZ»|À¨YÕY|f]YYÖf//Y|Æ]ÁÃ|ÀÀ¯
{ZÂn»,|ÀfY{dÌ·Z §½Z°»YįÖËZÅ|uYÁÕY]ÁÄf§ZË
|
Ö¿Z¼uZ,Ã|{ZËÄ¿ZzeYÁÖ¿ZÔYÄ°^Y³Ä]
Á½Z»{,dY|Æ]ËÁÖ¿Â̸̻ZÌ¿¹ÔY
Z//Y]{Á§Y
µÂv»¾ËY|Ì·ÂeÄ°ÀËY{ÂmÁZ],®Z»ÕY]Ö°a»M
c|Z»Z]ÄÀÌ»¾ËY{-dYÃ|µÂ¼ »ËY]Y]ÄZeÁ{
{cY{YÁ,Õ¯»®¿Z]ÕÂYÖf·Á{YÌzeÁd·Á{
dYÄf§³Y«Z¯Âf{{¾°¼»½Z»¾Ëf Ë
¾ËfÌ]dyZ//½Z//¿ZycZneÁ½| »,d ÀËÁ
|Ì·ÂeḑįdYÖ¨Àe®Z»¾Ì»Ze{»{ZÅÄ£|£{
Ä]ÄmÂeZ]ÁÌyYÕZÅÁÕ]Y]|ÀqÕZZ¬ed^¿Ä]¯
|»M{ÂmÁÄ]ÖËZÅ{Â^¼¯,¾ÌËZa|Ì·Âe
ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|,Öf//Y|Æ]¹Ô«YËÂe|ÀËM§{Á//§YÕÁ
.{ÂÖ»e½Y³YÖ¸yY{ÕÁ{Ây-½YZÄ «ÕY]Ö¿Z»ÂeYÅÓ{
|{Ö»Ân¿ÕZÅ{Â//Z]YÕY¹YÁ®¿Z]įd//Y¾ËY
ÖÅ|]Ó{½Â̸̻Z» |À¯Ö»¶Ì¼veÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÁÄ^Zv»
Z¼//Ä] Y Öy¿ÄqZ]YµÂa¾ËYºÌ˳ֻ®¿Z]Ä] ºËY{
d·Á{ºË´]w¿º¿YÂeÖ¼¿¾»|˳ֻ®¿Z].ºÌÀ¯dyY{aZ]
|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÄ]»,d·Á{Y|À¯[»|ËZ]
Z»Y,{ÂdyY{aZ]cÔÌÆe«ËZ³Áw¿»Z]įºÌf§³Y
cZ]»Ä]ÖÆmÂepÌÅZÅ®¿Z]|Å{Ö¼¿¹Zn¿YY½MÖ°¿Z]pÌÅ
{ZfcZ]»
ZY]³Y |ÀÀ¯Ö¼¿¸n»cZ]»Ád·Á{
{Â]Ã{¯Ą̈e½ÂÀ¯ZeY{ÂyÖÅ|]¹Z|Ö»ª§YÂe¶ÌÆe
ÕÄ¿Z¼·ZÕZźËveÕĬ¸u½|e²Àe|//Ö»¿Ä]
Ä]{ÁÁZ]ÃËÁÄ]Ö°¿Z]ÁÖ·ÂacY{ÁY»½|edz,Z°Ë»M
¹Z¿ÕZÅZ§,Yw¿ÄmÂe¶]Z«ËY§Y,FATFÃZÌdÌ·
Öf À½ÓZ §Ä¯Â¯{|Ì·Âe\ÌnÕZÅÖfz//ÁÖ°¿Z]
|Ì·ÂeYÌed§YmÕYÄnÌf¿,|À¿Y{Ö»«Ö¼Ëve{Â//y»Y½M
d¼Ì«ÄmÂe¶]Z«ËY§Y|ÅZ|ËZ]Á{ÂyYZ]Á{Y|¿cZ «
|Z]Ö¸yY{ÕZÅÁ{Ây
ÃÁ³Ö°¿Z]dYÂy¨Ì¯Ö¿Z»Âe{Z̸̻
º«ºÌ¬eZ]
¹Z¿Ä]ÅÁ³ÖÅ|]Y½MÖ¿YÁËYįÓ{½Â̸̻Ä]¹Z
ºÌÖ»½Z»Âe,Ó{Å\Ìnº«Ä]|¿Y{Ö»Ö°¿Z]
ÃÁ³fz»ZÆÀe\¯»ÃÆ]ÁÕYcÔÌÆ//ecZ«Â »Äf^·Y
½YZÄ «Á½YZÁ{Ây]ÃÁÔ-dÌ¿¹ZÁ{ÂycZ «
,ÖËY~£ËZÀ,{Ó§{ĸ¼mYÖf À½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ]
½YZ°Å|]]Yĸ¼mY½YËYcY]Zz»d¯ÖfuÁZ³Ád¨¿
½YZ°Å|]dƧ{Ŀ¼¿½YÂÀÄ] |ÀfÅÖ°¿Z]¹Z¿±]
,{¯//fÀ»{Y{»½Z´fzÌŧĻZ¿ÁįcZne®¿Z]
,{Z̸̻Á{Ây½YËYÃÁ³Ë,{Z̸̻įZ^»{Ó§
Ö¸»Ä ÂeÃÁ³,{Z̸̻ZbËZ,{Z̸̻ZÀb»ÃÁ³
|¿Y{Ö°¿Z]ÖÅ|]½Z»Âe{Z̸̻
ÕYÖÅ|]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ{ÂycZ «ÃÁ³®·Z»Ö//¿YÁËY
Z»»d//YÃ{¯{¯ZeÕÓZ//¹{»Ä»Z¿ÁÄ]Yļn»
cÂÄ]½ÂÀ¯Zeį¾ËYZ¼¯ºÌfÅ{ÂyÖÅ|]dyY{aÕÃ{Z»M
¶°» ºËYÃ{¯{ÂyÕZÅ«dyY{aÄ]¹Y|«Y[Zv·YÖ¸
« Ã{¼¿d§ZË{cÔÌÆe¹ZÃÁ³½YÂÀdveÁ{Ây
YÖ°ËZ]{ÂyÌaÕ|ÀqÕ³Ád¨³{¹ZÃÁ³//ÌË
Ä]»d¨³,Ã|Äf§³Ö°¿Z]cÔÌÆe{¯ÄÀËÅÃZ]{ZÅÄ»Z¿Á
Z]´Ë{Ä¿ZyZ¯,Ã|ÕY|Ëyį½YËY½ÂfÌad¯m
½M{¨¿YÅÁÃ|ÄfyZ¨YºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»//
Õ»Y,Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Ö°¿Z]ÖÅ|] |ÀfÅ|Ì·ÂeÄ]µÂ¤»ZÅ
{įֿZ»Âe{Z̸̻YÅÕY~³ÄËZ»{Z» d//YÕ{Z
Á]ZÀ»Y,½Y³d ÀÕļÅ|À¿Z»,ºÌfY{ÕZÄ «d À
dyY{aZ]|¿Á ºËYÃ{¯Ã{Z¨fYÕYÁÖ·ZËÖ°¿Z]cÔÌÆe
Õf»Lm|Å{Ö»½Z¿¹ZÕZÅd¯Ä¼n»{ÖÅ|]
« ºÌfÅÖ°¿Z]¹Z¿|Æ f»ÕZÅ
Ö°¿Z]cZ«Â »¹ZÆeYZ]ZÅÁ¾ËYį¹ZÃÁ³ÌËÖ//¿YÁËY
cÔÌÆe¹Z¼edyY{aZ]ÕY]YÖ³{Z»M]|̯ZeZ]dYÁ]Á
µÂ{¹ZÃÁ³ÕY¹YÁ¼n»»d¨³,Äf§³Ä¯Ö//°¿Z]
|Ì·ÂeÂy,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Zed]Z]Ó{½Â̸̻ZŵZ¾ËY
« dYÃ{Â]cÓM¾ÌZ»Á
ÃZ³{Y{{¹ZÃÁ³ÕZÅdÌ·Z §Ä]Ö³|Ì//YÕ|Ë|mÁ{
|À¨YYÖeY¸ÖZ«dZËÄ]Õ{Zf«Y|Z¨»ÃËÁ
dYÃ|Z£M
cZ «ÕÓ{½Â̸̻©ZqZ«Ä]Ö¿YÁËY
Z^Ö¸^«Ã|¿Áa{
{Á{Â]Ã|ºÆf»Ö¿Z»Âe½Â̸̻ÕÃÂdyY{aÁ{Ây
dYÃ|s»cZ«Â »ÁÖ°¿Z]cZ»ZÆeYZ]¾ËY,|Ë|mÁ{
ÃZYZ],|Ë|mdYÂy¨Ì¯{½Zf{Y{ÕÃ|ÀËZ¼¿Õ|¼v»ÃZ
,Ö·ZËÕZŹYÁÁÁÂËÁÓ{,ºÅ{¶»Z//ÕYcÔÌÆeÄ]
¯Õ{Zf«Y¹Z¿{Ã|¼µÔyY{d¯Z»»Ä]YÖ¿YÁËY
ÁµY»Y¶ÌveªËYÕYÁÖ·Âa¹Z¿{µÔyYÕYn»Y
Z]«Ö¿Â¿Z«Ì£ÁÁ»Z¿©YÖ°¿Z]ÕÄ°^Y½Ô¯ÃÂmÁ
Ã{¯ºÆf»«½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ»¢¸^»Ä]ÖÅ|]¼m
dY
cZ«Â »|Ë|mÕÃ|¿ÁaÕĸm¾Ìfz¿{½Zf{Y{Ã|ÀËZ¼¿
ÕZ«M »d¨³Ö//eY¸ÖZ«Ä][Zy¹ZÃÁ//³Ö°¿Z]
cZ «Zf¿Â»ÃÂu{µZ §d¯¾Ë|Àq|ËyZ] Ö¿YÁËY
ZÂad ÀµZ §
{¯¹ÔYÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
|À¯Õ°§|Ì\ZÂaYZ]¦«ÂeÕY]d·Á{
dYÖ¿Z´¼ÅÔe|À»Z̿¯ÖËY~£dÌÀ»YYd¿ZÌ
dËË|» |]Ì¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{Y{Ä]ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»
ËY¾ËY{ZÆ¿M|Å{Ö»½Z//¿ZůËZ//{½Yv]
|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y{Ây½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYY¹ÓÕZÅdËZ¼u
ZÂa½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ZÂaÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY
{{Á§Y,|ÀfÅÁ]Á©ZqZ«Â»Z]dYµZ¾Ë|Àq
ºnu|¿YÂf]ZÂa¦ÀZe|ÕZÌ]ÔeµZµÂ
Á]Z]į|Å{¹Zn¿Y|Ì\//{Y{ÂyÁ§YÕ{ZË
¹Y|«Y{ÂycÓÂv»Á§Ä]d^¿|À¿YÂeÖ¼¿ÕZ¼Ì]¾ËY
Öf{¾ÌËZaËZÀ{»¾ËY[z»cYÌiPeÄf^·Y|ÀÀ¯
dYÃ{¯Y|ÌaÕfÌ]{¼¿
d À¾ËY{ÖËYµZ¤fYÄ¿Y//Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZ¨
cÔ°»Á]{Z ]Y{¯tËe,d//YÖËÓZ]ZÌ]º«
½Z¿Ã|ÀËMÃZ»¾Ë|ÀqÖY{ÂyZ//ÂaYZ]{Ö¸ §
{Y{|ÅYÂy
ÖËYµZ¤fYÄ¿YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ZÂaÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe®Ë
cÔ°»Á]d¨³,dYÖËÓZ]ZÌ//]º«d À¾ËY
|ÅYÂy½Z¿Ã|ÀËMÃZ»|ÀqÖY{ÂyZÂaYZ]{Ö¸ §
ÕZÅsÁZ°//Ì]d À¾ËY½Ô£Z//YÖ//z]Á{Y{
||ÅYÂy¦«Âf»ZÅÃÁaÁÕYÄ Âe
·ZqÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],ºÌÀeZ]³Ád¨³{ÕZ¨Z̸
¶¯ÁdÌ¿ZÂaYZ]Ä]fz»Á»YZ¯Á\¯{¯
z]{dY{ZÆY,d//YÃ{¯{Ây̳{YÂ//¯
{,|¿YÃ|Á]ÁÕ|m\ÌMZ]ZÅÖ//Á§Ã{yZÂa
|¿{Y{Ö»¹Zn¿YÖ°Ȩ̈cÂÄ]Y{ÂyÁ§ZÆ¿MÖ·Zu
Ä]Ö¸ËZ¼eÕZ¼Ì]ÂÌYÕ̳¸m¶Ì·{Ä]¹{»Á»Yį
|¿Y|¿ZÂaÁ§¯Y»Ä]Ä mY»
d¨³dYÃ|̨Ä]Á§Z^ˬeÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
dÆm{ÂydÌ·ÂX»]ÃÁÔÖ¸ §ËY//{|ËZ]d·Á{
©Z¨eY
Z¿Á¯Z§Ë{yÕZÅZ¯Á\¯
||ÀÅYÂyxËZeÃ|À»Z¿Á¯½Z^Z¯
{¯ºÌÅYÂy
ÕY]¶°//·Y|vf»Á{ÂyYZ]¾Ì·ÁYÕY]{Á//§YÕÁ
ºË|Z¯{YÁZÅZ^¿YÄ¿Z»Z
ZY]ÁÃ|Ã{Z¨fYÖZ]
°f{įÃ|Õ{Âm»¹ÔYµÂ¼»ÓZ¯º¸«YÌ]Á
ZÅֿ¨|Á¶°·Y,®//Z»,ZÅÃ|ÀËÂ//,¥»Z]®Ë
{¿֬¸eZ°fuYZedYÕ{Âm»¹ÔYµÂ¼»
|Y«µÂ¼»ZÅÓZ¯¾ËYÖ¿Zf{Y{¡Ô]Y
ZY]d¨³]Ze
|Z]Ã|¿¹ÔY½M½YÌ»ZmÅÁ{ÂÖ»ºÅը̯ÁÖ¿|»
{ÂÖ»Ö¬¸eZ°fuY
ÖËZÅ^yÖÅZ³|ÀÀ¯»YM
ZuY¹{»|ËZ]{¯Ä§ZYÕÁ
ºÅ]Y¹{»»YMį{Â//Ö»//fÀ»ÕZn»ÕZ§{
{¯ÔY\¯^f »ÁÖ¼ÕZÅÄ¿ZY|ËZ]į{ËÖ»
|ÀfźÅÖ¿Z¯dÌ Á¾ËY{{¯½ZÌ]d¼ËÁ½ÁZ »
Ä¿ZÅYÂyÌycÂÄ]Öf//Y|Æ]ÕZÅÓZ¯½Z´ËYËÂeZ]į
|ÀfÅ{ÂyÕY]Õ|¼¿ÃÔ¯µZ^¿{Öy]Z»Y|¿YÃ|Ä{YÁ
Á{Â]|ÀÅYÂyxËZeÃZÌÁ®½Á|]Âm{ÂÕZŽZ¿Yį
||ÀÅYÂyYÂ|ÀÀ¯Ö»ÕZ]¹{»d»ÔZ]įÕ{Y§Y
ºÅZÀ¯{|ËZ]´Ë|¼ÅYÄËÔ³ÕZmÄ]Á»Yd¨³//]Ze
¥»Äyq{YÁ½YÂeļÅZ]ºÌÀ¯dYÂy{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeY
|¿Â
Ä»Z¿]Ì£ËÂeYÕ̳¸m,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe{¯Ä§ZYÕÁ
cYÁd·Z¾Ëf¼Æ»|Ì·ÂeËY§YÁµÂv»Ã|ÕË
Âu|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{d«Á¹Z¼eZ»½ZZ]ÁdYd¼
{̳[ZfZÅZ¯ZeºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¥ZÀYlÌ]YÁ|¿Y{
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»Z¶»ZË|»
¹{»d»ÔÌ»{|ËZ]ÄÌZuadÌ Á{d¨³Â¯
Á{̳cÂÃZ³Y«ªËYZÅËÂeļÅÁº//ËY{]¹Z³
YcY|Ì·ÂeZe{®]ZqËÂeÄ°^//ºÌÀ¯®¼¯Ä¼Å|ËZ]
ºÌÀ¯ËÂeÄ°^{YÁ
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
{¿¹Zn¿YZŶ°eZ]ÃÁZ»Á¿
,ºËY{Y«Ö Ì^]ZÀ»Äf¨ÅÄ¿ZfM{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁZ//¯
Z//Y]ÁºËY|]
ZaYÕZ°fy{¾//m|ËZ]{¯tËe
YÕZ°fy{ºY»,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕZŶ¼ ·YÂf//{
ºÌÀ¯Y³]
Z//Y]{¯tËeÕÁZ//¯{Z//ÆmcYÁd//a
,¡»d³̿ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÕY]¹ÓÕZÅÖÀÌ]Ìa
|YYZ]ÁºÌZ]ÄfY{Á¿¹ZËY{cZ^¯»Á»«d³
{¿Ã|ÅZ»YZ]{ZÅ{Â^¼¯ZeºÌÀ¯
ÕZŽZfY{x¸»Z]ÃZ^»d¨³ÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
̳{ÕZŽZfYdY¹ÓÁ|]ZËY¼f//Y|ËZ]Â//¯Ö]ÂÀm
|¿Ì´]Õ|mY»
½Z¬¬v»fÌ]Âu]ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁd//a
{¯|̯Ze½YÁZ¯cÔ°»¶uÁcY|Ì·ÂeÄ{ÕÁZ¯
ÕY]Ö¿Z´¼ÅÔecÁ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
Ôe|ËZ]ļÅd¨³Á{¯|̯Ze¯ÖËY~£dÌÀ»YYd¿ZÌ
Ì»{|ËZ^¿Ö ¿Z»pÌÅÁºÌÀ¯d¿Z̯ÖËY~£dÌÀ»YYºÌÀ¯
{̳Y«|Ì·Âe
Z^»,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÁÁÄ¿ZzeYÁ¾ËY|//Y½YË|»d//¿{«ÁZ//¯
ÂW|ËÁ¶°Ä]Á»YįZŽZf//YÕÁZ¯{ZÆmÕZŽZ»Z
Ä»Z¿]Z]µZ»Y{Á§Y|Y³]ºmÖf¼ ¿¾·Z¶v»{¿Y¨À¯
ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»Ze{Õ|m¶°»,Ã|//Ã|Ë{į֯Y|eÁÕË
ZÅÖÀÌ]Ìa¾ËYÁºËYÄfY|¿Zůd§MÁ{¯,~]Ì¿ÕÁZ¯
dYÃ|¹Zn¿YÌ¿Ã|ÀËMµZÕY]
z]Ä ÂeÕY]{¯Ä§ZYÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
ÁZŽZ»ZÁZÅd¿ÁZ »Z^eYÁ¶»Z ed//YZÌ¿ÕÁZ¯
\¯½Á|]ÖfZÌÁºÌ¼epÌÅÁ{ÂdˬeÖÂyz]
ÁdYÃ{¯{Ây̳{c|Ä]Y¯Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄf~³Á|ÀqÖ
|Ö»¿Ä]Z»Y,Ã{ÁM{¶Ì eļ̿d·ZuÄ]Y¶£Z»YÕZÌ]Ä°ÀËY{ÂmÁZ]
|¿Y{Y«ÕZ^mYÖ¸Ì e¾ËYZ§Ë¶£Z»´Ë{YÌ]{yÕZÅZ¯Á\¯
ÕZÆz]{,Ö¿ZmcZ¨¸eÁcYZy]ÃÁÔ
ÁËÁZ¿Á¯ÂÌ,ZÀËYY³Ä]
ÕZÌ]ÕZÆ·ZqZ]YZů ÁÕÁZ¯,ËZÀ,½Ô¯½Âr¼ÅÕ{Zf«Y¦¸fz»
ZÌ¿{¥Á »ÕZÅ|¿]ÁÕZneÕZÆf¯YÕZÌ]įÕÂÄ]-dYÃ{¯ÁÄ]Á
|¿YÃ|f»½Z}¨¿Ác|«d^//¿Ä]Á|¿YÄf§³Y«
ÁËÁ¾ËYÌiZedve
Ã|ÄfyZÀÁ|À¼e|«|¿]Á{Öfuįd//Y½MYÖ¯ZuÌ¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ^y
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁ|¿ÁZÌ][Ze
ÁËÁ¾ËY¶]Z¬»{|ÀfYÂf¿Ì¿ÖmµYÁÕÁYÂÅ
dYÃ{¯½ZËÁ¶¼vf»YZÆ¿M
dveÕ{ZËÕZÅz]
ÁËÁ¾ËY{ÁÁZ]Á{Â^¿ÖÀjf»Ã|Z«¾ËYYÌ¿Z»Â¯
d//YÃ|//ºy|ËÁ¯ÕZ¼Ì]Z]˽Z//¼¯ZuÔYÁ|Àf§³Y«ÌiZe
ÄÀ»Y{ÓZuÖ·Á{Y{Z¯ÁZŽZ¿YZ]¬§|Ö»ÂeY|f]Y{Äq³YįÕYÕZ¼Ì]
dY¯{Zf«YÄ]dËYµZu{ÁÃ{¯Ã{f³Y}¨¿
|¿³Y½ZÆmÕ{Zf«YÕZƷ£|À¿Z¼Å½Ô¯ÕZÅZ¯Á\¯ÁÖf·Á{¶£Z»Äq³Y
ÕZÅZ¯Á\¯fÌ]ZÅÁ¾ËYZ¿Á¯|Ö»¿Ä]Z»Y,|ÀfÌ¿½Z»Y{
ÁËÁ¾ËY
įÕÂÄ]-dYÃ{Y{Y«Ö¸Ì eÄ¿ZfM{Y¶£Z//»¾ËYÁÄf§³¥|ÅY{y
¹Z¿Ä]ÕÌqÃ|ÀËMÄf¨Å|ÀqZe{Á]ÌaµYÁ¾Ì¼ÅÄ]ËY³Y|¿|¬f »½M½Z^uZ
dY{ºÌÅYÂz¿Â¯{{yZ¯Á\¯
½ZZ¯Á\¯YÖËZƼ¸Ì§ÁËÁZeľËY{½ÓZ §YÕZÌ]ZfY¾Ì¼Å{
ÕZÆfËZ¼uÁÄmÂeZfYÂyYZ]{¯Ä]ÃZYZ]Á|¿YÃ{¯fÀ»ÕZn»ÕZ§{Y
|¿YÃ|Öf·Á{
Á§Ä¯{ÂÖ»ÕYÄf¨ÅÁ{|˳ֻZÅÂË|ËÁ¾ËYYÖ°Ë{Ä^·YÃ|À//Á§®Ë
|ËyÁÄ¿ZyY½|»M½ÁÌ]Ä]Ö¸ËZ¼e{ÂyÖf»Ô½{Zf§YyÄ]
eY¹{» ºËY|¿
Y½Z»Z¯Z¿Á¯Ö·Á,{Â]½Z¼Á§kÁYÃZ»|À¨YµZ//ÅįַZu{-|¿Y|¿
Z^·
dYÄfyY|¿Yª¿ÁY
Ö¸ÌyYw¿cYÌ̤eZz]Ì¿¾ËYYÌaÁ§Á|ËyZÁYįdY|¬f »ÁY
ÃZmYÁ|¿YÃ|¿Z»½Z³|ÀÁ§ÓZuZ»YdY{{ÂmÁÕYÄ°ËZ][M¶«Y|uÖ·Á{Â^¿[Ây
dYÃ|Ì]YÂyYZ]įÕ|Ì\ÁYÂÁcZÌ·Z»ÁÃZ¤»
Ö·ZyÁaZ»Ä§Z¯ÁÅ,Z¿Á¯ÂÌY¶^«|˳ֻY{ħZ¯®ËÕ´Ë{ÕÂË|ËÁ{
«Â»Ä]ºÌf¿YÂeÖ¼¿Ä¯|Ö»¡Â¸½Z»|¬¿MZÅÁÖ ]Á|Ö»dÌ ¼mY
¾ËYį|¹ÔYÖf«ÁZ»Y,{Â][ÂyÖ^Z¯ÁZ¯°YY|y ºÌÅ{ËÁļÅÄ]
dYÃ|̨Ä]Z^ˬeįºÅ½ÓYÁ|f¼¯Áº¯Ä mY»,Ã|̳ļÅÕZ¼Ì]
Â//¯ÕZÅÁ¾ËYdÌ ÁYÄËÔ³Z]|À¯Ö»Z¯½YÂf//{į̿³Z¯®Ë
Õf»Ö¸ÌyZ¿Á¯ÂÌZ]įd//YÕÁ|ÀqZ»Y,{Â^¿|]ÕZ¯ZÁY|˳ֻ
|¿ÂyÖ¼¿Y~£½ÁÌ],|¿ÂÔf^»Z¿Á¯Ä]dY¾°¼»Ä°ÀËY
eYļÅÁÃ|º¯
|¿YÂf¿dY¾°¼»ÖfuÄf¨³½YÂf\uZÁ{º¯½Z¼Á§Ã|hZ]¾Ì¼Å
ÄqÕ¸mYºf{|ËZ]Õ|Ì\¹Ì´¿Ö«Â¬u³Y |Å|]ºÅY½Z»|À¨//Y©Â¬u
.ºÀ¯Y{Ö¯
{¶£Z{Y§YÁ{yZ¯Á\¯½YYŽZ^uZYÖ°q¯z]µ{{{ZÆÀeZÆÀËY
¹YÁ,ÄËZ»|¿YZ]Öf·Á{Ä¿YÂfa½Á|]Ó¼ »Ä¯Ö¿Z¯ dYZÅZ¯Á\//¯¾ËY
Z¯Ä]µÂ¤»ZÅZ¯Á\¯¾ËY{ZË|¿Y|ÀÌ]ÃYÕZ¯Á\¯|¿YÄf¿YÂe«Á
˳ÕY]½Z¿Y{{Zf«YÁ»Y½ZÌ·Âf»ZËMį|Ìa|ËZ]Ã|»MÌaËYZ]µZu |¿Â
ZËM.|À¯Ö»Ä]neY|Ë|mÕÌ´¸§Z£Â¯{Zf«YZË|¿Y{ÕYÄ»Z¿]ËY//¾ËYY
ÕÌ]|edÌ Á¾ËYYkÁyÁ{yÕZÅZ¯Á\¯Ä¸¼mY,¯{Zf«YÕY]
ÄnÌf¿{Á{yÕZÅZ¯Á\¯Á¶£Z»Õ{Â]Z¿fÀ»|ËZ]ZËdYÃ|Ã|Ì//Ë|¿Y
.|¿Z»¨¿½YYÅ|ËZÕZ°Ì]
½ÁZ »Ä]ÕYÄ»Z¿{d¼cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z//¬»ºWZ«Ö³ZeÄ]Äf^·Y
ÕZÆ//z]{¹{»ÕZÅÖ¿Y´¿ÅZ¯ÕY]YÖeY{ZÆÀ//ÌaÂƼmÌËÕ{Zf«Y
Ö³{Âz]]ÖÀ^»Â//¯{Zf«Y]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]cYiYÅZ¯ÁÕ{Zf«Y¦¸fz»
dve½Y³Z¯ÁËÂyļÌ]ªudyY{aY¥ÂÀḑZ »,¥Â//ÀÄ̸¯ÖeZÌ·Z»
,¯{ÕZneÕZÆfÌ·Z §½|Õ{ZZe¶£Z»¾ËYÖ°¿Z]Z«YµZƼfY,Âa
ÕZÅÄÀËÅĿ³ÅdyY{aYḑZ »ÁÖ°¿Z]ÃÆ]º¯ÁÂÔ]cYZ^fYÌze
Ö»Z¼eÖfËZ]į|Ö»¿Ä]Z»Y,dYÃ{Y{ZÆËY|//z]ÁZÆËY{Æ{Ö^¿Zm
|u{ZÆÀe»¾ËYÁ|ÀZ]ÄfY{ÕfÌ]ÄmÂe»¾ËYÄ]Öf·Á{ÕZÆ//z]
|¿Z¼¿Ö«Z]{ZÆÀÌa®Ë
ÅZ¯,ÕY{ÆYÂdyY{aYḑZ »,ÖeZÌ·Z»Ö³{Â//z]´Ë{cZ^Ä]
Á¶£Z»¾ËYYZÅļÌ]dËZ¼udËZÆ¿{Á¥ZÀY¾ËYZ³Á©]Á[MÕZÅÄÀËÅ
Õ{Á|uZe|¿YÂeÖ»Ä »ZmËY½|Õ{ZZeÕZ°Ì]ļÌ]duY{aZ]½Z¿M½ZÀ¯Z¯
¾ËYlËZf¿Z «Á|À¯Õ̳¸m¨¿½YYÅ|ËZÕZ°Ì]Á¶£Z»¾ËY½ZËÁY
{Â]|ÅYÂy{]{]¹{»Ád·Á{ÕY]ÖËY§YºÅ
|Ì·ÂeZ^yY
Y{f¸Ì§ÁÖ^ÕZÅ®Z»ËÂeÁ|Ì·ÂedÌ ÁÖ]
½YÆe½ZfYt{
,½YÆe½ZfY{Y{f¸Ì§ÁÖ^ÕZÅ®Z»ËÂeÁ|Ì·ÂedÌ ÁÖ]ÕZfY{
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁcZneÁ½| »,d À½Z»Z//ÌWÂuZ]Ö¯f»Ä//¸m
ÂuZ]Á½Z»ZÖ´ÀÅZ¼ÅZ]įĸm¾ËY{,ZeZY³Ä] |Y³]®//Z»
Y³]Ä ]ZeÕZŽZfÆd¼cYY{YÕZÁÁ¾Ì¿ÁZ »,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕ{Y| e
Ä·Y|Ë |ÄWYY½MËY§YÕZÅZ°ÅYÁcÔ°//»,|Ì·ÂedÌ ÁYÖY³,|//
¿Y»§Á|Ì·ÂeËY§YÕY]d¼½Z»Z//{¯tËeÂy¾ËY{Ö«{Z
ÕÌ´ÌaÄ]¹¸»Y½Z»Z¾Ì·ÂX»Á½ZÀ¯Z¯Ä̸¯ÁÃ{°¿¢Ë{ÖÔeĿ´rÌÅY
¶¼ ·YÂf{
ZY]{Á§YÕÁ dYÃ{¼¿Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ°//»Á¶WZ»
cYÁÕYÕZÀ»YcZÌÅÄ]|ËZ]z]¾ËY{Äf§³cÂcY|Ì·Âe¹Z¼e,Ö£Ô]YÕZÅ
YkZyÄ{¯|̯ZeÖ«{Z {¶ËÂveÖ°acYÌÆne¶¯ÃY{YZËdY|Æ]
v»¦¸ze, Á®Z»,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|,ÖfY|Æ]YºYÖËÓZ¯¹Ô«Y¾ËYÄ°^//
{ÂÖ»{Ây]½Â¿Z«]Y]¾Ì¨¸zf»Z]ÁÃ{Â]
ZbËZ{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕÌ´ÌacY|ÌƼe¹ÁY|e
YÕ̳¸mÁ{Ây½ZÀ¯Z¯d»Ô¨uÕY]ÃËÁcY|ÌƼe}ZzeYÄ»Y{Y{ZbËZ//
,ZbËZY³Ä] {Y{Ì̤eY{ÂyÕZ¯ÕZÅd¨Ì//ÁcZZZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
YÕÌ´ÌaÄf̼¯cZ]»ÁZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³¶»ZË|»Âf//{Á|̯ZeZ]
ZbËZÕZ¯ÕZÅd¨ÌÁ¶ÀaÕZ¯cZZ,ļn»¾ËY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
¹Á{ÕZ¯d¨Ì,Zet^dZYÁYÕZ¯d¨Ì
ZY¾ËY] {¯Ì̤e
|ÅYÂy{Y|»Z]ZedZ//Y¹ÂÕZ¯d¨Ì//ÁZedZ//Y
ÕÔf]YµZ¼fuY®ËÅZ¯Ád¨Ì//Å{Y~£Á//¹|¥|ÅZ]¹Y|«Y¾ËY {Â]
dYÄf§³cÂZ¿Á¯
ÁËÁÁ |ËÁ¯ÕZ¼Ì]Ä]ZbËZ//d¯//½ZÀ¯Z¯
Ö¸¸yįdYÕYĿ³Ä]Äf§³cÂÕËÄ»Z¿]ZbËZ¶»ZË|»|̯ZeZ]¾ÌÀr¼Å
{ZnËYµZÖ¿ZËZaÕZÅÄf¨Å{ZbËZÕZ¯ÕZÅ|ÀËY§ËZÁcÓÂv»|Ì·Âe»Y{
Z¿Á¯ÂÌYÕ̳¸mÕY]Ö¸^«cY|ÌƼeÄ»Y{Y{ZbËZÕZ¯|Ë|mÄ»Z¿] {¿
de,Õ|Ì·ÂeÕZž·ZÁs½{¯Ö¿Â¨|,ֻ¼ÕZÅZ§ÖËY{|À³Ì¿
ÁÖf^«Y»{Ây{½ZÀ¯Z¯cZÆ»ÕZ¬eY,d¯Õ{ÁÁÕ{Z^»µfÀ¯Á¶Àa¹ÁY|»
»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÁÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z¿|»ÕZŶ°eÁaËZ
dYÃ|}ZzeYÖ°a
dÌ¿Ë~a¶Ì e¯{dy{dZ¯
ÕÌ{ªZÀ»{d¨³ÕZ¯dy{Äf¨Åd̼ÅYÃZ]{ZŶ´Àm½Z»Zda
dy{dZ¯ÁºËYÃ{¯Z£MYÕZ°fy{ÃZ»}MYÕÌ»³ªZÀ»{ÁÃZ»|À¨YY
ÁÄ¿ZfM{ÕZ^ÆÁy,ZŶ´Àm½Z»ZY³Ä] dÌ¿Ë~a¶Ì e¯{
Á[MËYY¯µZ»YÄ¿Zfz^Âyd¨³µZƿĸY®Ëd//Z¯Z]ÕZ°fy{
Á{Â]\ZÀ»ZÌ]ÌËZa¶§{ÃËÂ]Ö³|¿Z]½YÌ»Á{Â]Y{Ây]Ö]ÂyÖËYÂÅ
Á¾ËYYÁÃ{¯Z£MÃZ»}MºÅ{ZÆqY¹{»d¯Z»Z]YZÅÕZ¯µZÆ¿Á¾ËYY
ÕZ°fy{Äf¨ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÄfZ¯Â¯{µZÆ¿½Â̸̻]¢·Z]½ÂÀ¯Ze
Z£MÁ{Z¼¿Y¹Y|«Y¾ËY{ÂÖ»Z£M¯{ÃZ»|À¨YZeÁYÄ·ZÅ
Á¦¸fz»ÕZź̸«YÄ]ÄmÂeZ]Ä¿Zfz^Ây{Á§YÁd¿Y{¯{Ö¿Z´¼Å¹Y|«Y®Ë
µÂ{ªZÀ»ÁZŽZfYÖËYÂÅÁ[MËYZ]\ZÀf»µZÆ¿dZ¯,¯{ÂÀf»
{Y{Y¼fYÁÄ»Y{YµZ
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀZÆq
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
:{¯¹ÔY½YËYÕ¿Y
Â]
d¨¿YZ]{®aÁYÖËZ¼¿c|«
Õ¿Y
Â]{®^¹Zyd¨¿Ä
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Õ|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁÓ{,
|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{Z]Á
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{®ËÄ]ÁÕ|{
ÅZ¯ÃZ]{½Z»Z//¾ËYºÌ¼e¹ÔYÁd¨¿YZ]{®aÁYÖËZ¼¿c|«
ÕY]d¨¿Ze|hZ],ZÅd¼Ì«Â¬YÕ̳¸mÕY]d¨¿|Ì·ÂefÌ]
{ÁÓZ]|{®Ë{Á|uÁ{ÂÃY¼Åd¼Ì«|Z]Ö·YÂf»Á¾Ì»Á{
Á½ZÆmÖ·Z»¦¸fz»ÕZÅYZ]{d¼Ì«ÅZ¯ÃYÁ|//̸¯½ZÀr¼ÅZ¿Á¯
¦¸fz»ÕZůկ»®¿Z]ZeÃ|hZ]»¾ËY dYd¨¿YZ]
ÌiZeYÕ|uZe|ÀZ]{ÂyÕ{Zf«YÕZÅz]Ä]ÖËZũ»ÕZY°§Ä]
|ÀÅ{ÅZ¯Y{Ây{Zf«Y]Z¿Á¯
ÕY]ZÅÖÀÌ]Ìa{Â^Æ]Á½YY~³ÄËZ»¾Ì]{ÕYÁ|Ì»YhZ]»¾ËY
Ã{Z ·Y©Â§d¿ÕY³]»¾ËYZÀ¯{ dYÃ|//Õ{Zf«Y|
ÄÀ̻̿dY½Z»Z¾ËYÕZYd¿¾Ì¼fÅÁ{Zf¨ÅÁ|į®aÁY
ÃZ]{dYY«Ä¯Öf¿ dYÃ{¯ºÅY§YÃZÌ//ÕÔd¼Ì«dˬe
ÕÂ//YÖËZųYÁZ»YZ]Äq³YÁ{Ì´]ºÌ¼e|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeªÌ¼ e
ÕY]Y|Ì»Y,ZÅd¼Ì«ËY§YÕY]½Zf//]¹Z»YÃ|//ÃY¼ÅÄÌ//Á
ÕZ¨uÕZŶ¯{ËY§YµZu¾ËYZ] dYÃ{¯fÌ]ª§YÂe®ËÄ]½|Ì
¾ËY®ËeYfYËZy}YÄ°//]½Â̸̻½{¯{YM¾ÌÀr¼ÅÁZ°Ë»M{
|Z]{Á|v»d¨¿YZ]{ZÅd¼Ì«|Ze|hZ]¯
d¨¿
,½YÁÓÃZ´//ËÓZaËZ»Z³,½YËYÖf¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§za
®^//¹Zyd¨¿ÁÖ]ÂÀm
ZaZ³¼fn»ÕZ³cZ¿Z Ì»
Â]Ö°Ȩ̈YZ]¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{½YËYd¨¿Ö¸»d¯
{ÂֻĽYËYÕ¿Y
d¨¿ËÓZaµÔuÕZÅÓZ¯ÃZ»|À¨YÄ^ÀÁ{Á
ÃZ¿Z»¯ÃZ´ËÓZa̬ek]Ã|¿Z»ÄeÁÖ¸yY{²ÀË{Ë^e
Ö°Ȩ̈YZ]¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{½Y{Z]MÃZ´ËÓZa®^ÕZf¨¿Á
|ĸ»Z »½YËYÕ¿Y
Â]
ÕÂ]¯Á|ÌÅÃ{ÁM§¾eYÅYÌ]Á¾//ËY{
{µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ÁYÅYÌ]YÄ]
||fÁ{Y{½YËYÕ¿Y
Â]Ö°Ȩ̈YZ]
Ö¸»d¯ÕÂ//Y¹Zyd¨¿Ä,^y¾ËY
Z//Y]
®Ë{¿Ä]ÄmÂeZ]Z»Y|//Ö»¹Zn¿YÃZ»yYÁY{\¸£Yd¨¿
{Á¬»|»Ye{ÁľËYµZÖ¿ZËZaÕZÅÃZ»½|
||ÅYÂy¹Zn¿YÁ»YcÔ»Z »
¹Zyd¨¿Ä|ÅZ//,½YËYÕ¿Y
Â]¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË
dYÖ·Zu{¾ËY {Â]|ÅYÂy½YËYd¨¿Ö¸»d¯®^
{ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Z//yd¨¿Ä,Ä»Z¿]
Z//Y]į
Ä]Z»Y{Â//Ö»¹Zn¿YÃZ»ÅyMÄf¨ÅÃY¼ÅÕ¿Y
Â//]
Ä»Z¿]Ye{ÁÃZ»¾ËYÄ,|ÌcÔÌ eÄ]Ö°Ë{¿¶Ì·{
{Â]|ÅYÂy
|ÅZ//,
Â]¾ËYÖ¸yY{²ÀË,Õ¿Y
Â]Y³Ä//]
],
Z^|À]d¨¿ËÓZa¶°ËZËÁËMÕZÅÓZ¯Ä
,¾Ì´À],Õ¿ּÌ//Áfad¯//dÀ̧YÁ®^
µÔu,Ë^eÖ¼ÌÁfaËZ»½ÁfÌ¿Á®^ïdyÂ//
µÂ¿Zf»,
Z§l̸yÃZf//d¨¿d¯µÔuÁ
d¯µÂ¿Zf»,YÌÖ¼ÌÁfaµÂ¿Zf»,
³YÖ¼ÌÁfa
dY½YÌ´¿ZyZ³ËÓZaÕZ³cZ¿Z Ì»ÁÃÁZ¯µÂ¿Zf»
½Zf¯Y¾ËÀ],ÖËZË{ķ¼v»½Zf¯Y¾ËÀ],½Zf¯Y¾ËÀ]
Ö¸»d¯ÖËYÂÅdyÂ//ÁÖËZË{½Zf¯Y¾ËÀ],
|¿Â¿Ã{ZÌaÁ{ÂyYÕ̳dyÂÕY]¹{»
{ÂÖ»Ã{Y{|{¨¹YÁֻ¼
¾ËY¾Ì»ZeÃ{Z»MZ»d¨³Ì¿ÕÁ¿¾ËÀ]Ä̼ÆÃZ]{ÕÁ
ºÌfÅd·Á{cZÌÅÄ]»fÀ»Z»YºÌfÅdyÂ
Ì¿ËZ¼Ìa
ZY]ZÅZ]d¿YÁdy¾̻ZeÃZ]{Ö¼//Z«
ZeÕƾÌ]ÕZÅÖ//¯Ze,ÃYcYÁ¹ÔY
Z//Y]d¨³
{¯|ÀÅYÂyd§ZË{dyÂ//ËZ¼Ìa
Z//Y]fÌ·
Ä̼ƯcYÁÕÂYËZ¼Ìa¹ÔYª^Ì¿ZÅZ]d¿YÁ
{ֻ̳Y«½ZZÌfyY{ËZ¼Ìa
ZY]dyÂ
įYq|ÀZ^¿½Y´¿dYÂy¹{»YļeZy{µÂX»¹Z¬»¾ËY
Á{ֻ̳Y«Ä¼ÅZÌfyY{½YYdyÂCNG¶Ë|^eZ]
||ÅYÂyº¯Y¿ZyÄÀËÅ
{Zf«YÕYÂÄ]»ª^ÖzÁֻ¼ÕÁ{ÂyÁ
Á|¿|{Y{Y«|¬Ã{Z»MZÅÄ¿ZyZ¯Á||ÀÅYÂyÂÄ¿Z³Á{
ÖËZÅdËZ¼uÁÃ|Z£MZÅÄ¿ZyZ¯YÖ°Ë{¶Ë|^eZ¯½ÂÀ¯Y
Ä]Y{Ây|Ì·ÂeyZeÃ|»M¶¼Ä]ZbËZÁÁ{Ây½YËYYÌ¿
ÕÁ{Ây|Ì·ÂeZedY¾ËY]ZÀ]Á|À¯dËY|ÅCNGd¼
Ä]Ö´f//]Äf^·Yį|//]|{Ä]|{YCNG
{Y{d·Á{dËZ¼u
Á|¿YÃ|µZ §ºÅ¶Ë|^eÕZÅÃZ³Z¯{¯½Z¿ZyÖ¼Z«
ÕZÅÁ{ÂyÁ{Â//Ö»Ã{Y{½YÂyY§\ÌeeÄ]Ã|ÀËMÕZÅÁ
Á{Ây¶Ë|^eÄ]d^¿|À¿YÂeֻֻ¼ÁÖz]§Z»
]§Z//»ÕZÅÁ{ÂyÄ]
Z//Y¾ËY]¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯¹Y|«Y
»¾ËYºÌÅYÂyÖ»¹{»Y{¯|̯Ze,|ÀfŵZ §HSE
¶¼ ·YÂf{dËZZ]ÕÌ´fyÂ//|ÀËY§Ze|¿Ì´]Õ|mY
{¹Zn¿YÃ|¾ÌÌ e
ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«
dËY|Å{¯tËe¯dyÂ//dÌÀ»Y¾Ì»ZeÃZ]{Öf¨¿
Ö³|ÀËÓMZ]Á½YYÖfyÂįCNGd¼Ä]ֻ¼½Z³ÁZ¿
Ä]fÌ]¹{»Ä¯dY¾ËY¥|Å dYÃ|¹Zn¿Y,d//Yº¯
ÖËZË{¶¬¿Á¶¼uÃÂu{ |¿ÂªËÂedy¾ËYd¼
{Y{Z¯Âf{{ÕYÄ»Z¿]Õ¿YcZ ·Z»¯»Ì¿ÖÀÌ»Á
{¾̻ZeºÀ»dyÂÕ¿YÁdÌÀ»Y
ZY]į
½Â̸̻®ËZ]]Y]d¨³ZÅÁ{Ây½|ÂÄ¿Z³Á{ÃZ]{ÕÁ
ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«
Á|¿Â¿Ã{ZÌa{ÂyÕÁ{ÂyYºÌÅYÂyÖ»¹{»Yd¨³Öf¨¿
Á{¹Zn¿YZÅÃZ´ËZmÕZÅÂeYaYÂeÕÌ´fyÂcZ̸¼
{¯|ÀÅYÂz¿dyY{a̿ħZYÄÀËÅ,¹Y|«Y¾ËYZ]
dYÂy{¾¼Ä¼//qÃ{Ö¼//Z«|̼u,ZÀ¸ËYY³Ä]
Ö¿ÂÀ¯ËY{tÌvÕÌ´fyÂ//dËZÕY]¹{»Y
YºÌÅYÂyÖ»¹{»Yd//Y{ZÆYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Á
ÂeÕÌ´fyÂ//cZ̸¼Á|¿Â//¿Ã{ZÌa{ÂyÕÁ{Ây
̿ħZYÄÀËÅ,¹Y|«Y¾ËYZ]Á{¹Zn¿YZÅÃZ´ËZmÕZÅÂeYaY
{¯|ÀÅYÂz¿dyY{a
½YZ°¼Å,ZÅÃZ´ËZmÖ»Z¼e{ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÄÌÁÕ¿YËÁ
ºËYÃ{°¿d§ZË{®aÁYYÕ|Ë|m{ZÆÀÌa
hv]{»տYËÁ,Y¿|¿Z°·YÕÂYd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
d§³|ÅYÂyY«
½Zf]Z]d^vÕY]Õ§ĻZ¿]¾ÌeÂad¨³¾Ì¸»¯Õ´Àz
d¨¿YZ]dÌ ÁÂy{®aÁYÕZYËZ//ZËÕ{Â
{Y|¿
{¯¾ËYd¨¿|Ì·Âe{¯¹ÔYÄ^ÀÁ{ÁÄÌÁÕ¿YcYÁ
Z]ÄËZ¬»{įÃ|ÌÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]Ä˧
dYÃ{Â]d]ZiZ^ˬeÄË¿Y{Á{Ä°]½Â̸̻
įÕZ³cZ¿Z Ì»|Ì·Âed§ZËÃZmYÄÌÁÄf~³µZ//yYÁYY
ª§YÂedve{Ây|Ì·ÂeÄ̼Æ{Yd//Y®^d¨¿YÖ¸°
Z»M½ZÀr¼ÅÂ//¯¾ËYZ»Y|À°¿Zv·
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯
|À¯Ö»fÀ»Ö¸¯cÂÄ]Y{Ây|Ì·Âe
½Â̸̻ ÄÌÁÖ¸ §|Ì·ÂeÄ̼Æ,fËÁY³
ZY]
dYÕZ³cZ¿Z Ì»½Á|]Á{Ä°]
ÌiZeÂy{ÄÌÁZ³Ád¨¿ÕZÆf¯//½Z³|ÀËZ¼¿Ád·Á{
d¨¿Ö¸ §d¼Ì«d¨³d¨¿YZ]ÁÖ¿ZÆm{Zf«Y]Z¿Á¯
ÁËÁ
dZÌÕZfY{µZ»Y¯¾ËYÁdYµÂ^«¶]Z«ÄÌÁÕY]
d¿]d¨¿Ä°]Å{Ó{ d¼Ì«]YZÀ^»,½Z¼¿Ô¯{Zf«Y
Ö¸»ÄËZ»©Á|ÀËZy}¶»ZÄÌÁËZy}ÃÁÔ ] dYÄfY~³
d»ZyÁ{ÂmÁZ]Z¼fmYÁÄm{Â]cZ»Y·Yª¬veÁcZ^i¾Ì¼eÕY]
YÕÁµZu¾ËYZ] |Àf//ÅÖ§Z¯Ö¿ZÆm{Zf«YdÌ ÁÖ·Z¼fuY
cZ^i¾Ì¼eÕY]
Ôa®aÁYª§YÂe[ÂqZq{ÕZ°¼ÅÄ»Y{Y
Ö¿ZÆm{Zf«Y]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ö¨À»ÌiZeZ]ÃZ^»ÁYZ]
ÌË{¯ZÆY¾Ì¸»¯Õ´Àz,¥Â°aÕf̼Ë{ {¯dËZ¼u
ª§YÂe|Ë|¼eZËd¨¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯{ZÆÀÌaÃZ]{ÄÌÁÂƼm
ÁY|Ë{¯¾ËYÖf¨¿ÕZÆf¯Z]¿Y|vf»Á®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯
ÖZyºÌ¼e¾f§³Y|Ë{¾ËYY¥|Å d//YÃ{¯Â³Ád¨³
ÕZmÄf¨ÅY|Ë{{|Ì·ÂeÅZ¯Ä]Â]»ÕZÆaļÅÁ{Â^¿
ÕZmÄf¨ÅÃZ]Á{Äf̼¯¾ËY dYÃ{°¿d§ZË{Á{Ä°//]
dY{|ÅYÂyd¿
,Äf~³Äf¨Å{Ó{»¾ÌËZaÄ]d¨¿d¼Ì«Â¬Z]½Z»¼Å
Ä]®aÁYÕZYËZÁÕ{ ½Zf]į|¿{¯ZÆYÃZ³M]ZÀ»
ÕY]ïY~»¹³,d¨¿ÕZÅd¼Ì«Ë½{¯¦«Âf»ÂÀ»
|ÀfÅ´Ë{Á{Ä°]½Â̸̻®Ë½YÌ»Ä]d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯
{Ä^À//ZÆqÁYįÖËZÅY|Ë{{{Y{|«{¯ZÆYY¿
Z]Ö·Z¼fuYcZ»Y|«YÃZ]{ÁÃ{¯d¯//,|¿ÂÖ»Y³]¾ËÁ
|À¯Â³Ád¨³¿Y¨À¯ÂË|ËÁªËY¿YZ°¼Å
ºÌÅYÂyºÌ¼eÖ·Z¼fuYcZ»Y|«Y½Z//Ì»YZ»{Á§YÄ//»Y{Y{ÕÁ
Á{ |Å{ÖvÌÂeÄÌÁ»ÃZ]{|//¿ZuY¿ d§³
{½ZÀr¼Å¾ËÁ{ZÅY|Ë{¹Zn¿Yį|¿{¯ZÆYfËÁÄ]ÃZ³M^À»
|ÀfÅÕËÄ»Z¿]d{
½YËÁZ]Y|Ë{½ZËm{ÄÌ//ÁÂƼmÌË,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ
»ÅÄ´Àe½{Á{ÕY]½YËYÖf¨¿ÃÁaËd§Ìa
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
ÕZÅÄ¿ZyZ¯ÁÖf¨¿ÕZÅÃZ´ËÓZaÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÕY]®Zm|À]Y,½M]ÃÁÔ,{Â]
dYZÌMÄ]cY{ZËY§Y½M¥|ÅÁ{ÂÖ»Ã{Z¨fYÖ¼ÌÁfa
Z]Õf»Â¸Ì¯Ä·Â·y®Ë,d//YmYµZu{Zu½Z»{įÖËZÅsª//^
½ZfÂy½ZfY{Ö]£ÄÌ^Ì ÖËZf//ÁĬÀ»{YÄ˳,Ó{{Z̸̻
Y
{,|Ì®ZmÄ]d¨¿Öf«Á |À¯Ö»¶f»½Z³»Å½ZfY{®//ZmĬÀ»Ä]
¾ËY ||ÅYÂyÃÌy},|¿Y{Yd¨¿Ä°]YÅḑ¹Y|¯ÅįÃÌy}½z»
±]ZÌ]ÕZÅ°f¨¿{| ]į{Â]|ÅYÂyÄ°//]½Â̸̻µÁYĸu»{Y|¬»
Á|]ZËÖ»ËY§YZÅ| ]ZÆ°f¨¿¾ËYḑ {ÁÖ»|ÀÅ
¿ZÌ«YÁ½Z¼l̸yd¼Ä]
Äf¨³ª^ {¯|ÀÅYÂy¶¼uZÌMÕZZ¬eª^YÖf¨¿ÁÖ¼ÌÁfa¦¸fz»cÓÂv»
¾¸ÌeY,¾Ë{ZeÂ],¨·Â,dmdyÂ,Z³d¨¿,¾ËÀ]¶»ZcÓÂv»¾ËYÖ¿YËY]ZÀ»
{Â]|ÀÅYÂy¾¸ÌaÁaÁ
{Z½YËYYd¨¿Ä°]½Â̸̻®ËÄ¿YÁ,®Zm|À]ÃÁa¶»Z¯½|ÖeZ̸¼Ya
||ÅYÂy
Ã{Y{f³Y®Zm|À]ÃÁadÄ]½YËY,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
«YÁ½Z¼ÕZË{©[ÂÀm{Á{Y|¿Y«»ÅÄ´Àe
ZuĬÀ»{®Zm dY
ÕY]y½Á|]dË¿YeÌ»®ËÄ]¶Ë|^eY½M|À]¾ËYÖ¿Z°»dÌ «Â» dYÃ|
{ÖËZÅYZ]¾ÌÀr¼ÅÁdYÃ{¯|ÀÅÁ¾ÌqZ0 Âz»©{½YËYÖeZÌuÕZÅYZ]
Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»d¯¶»ZË|»,Ö¿Z¬Å{kÂecYZÆY¾ËyMª^ Z¬Ë§M[ÂÀm
||ÅYÂyZ£MÃ|ÀËMÃZ»Ö®Zm|À]Y¹Zyd¨¿cY{ZZ§¾Ì·ÁY,½YËYd¨¿
|À]ÃÁaÕYmYµÂX»d¨¿Ö¸»d¯ÃY¼ÅÄ]½YËYd¨¿Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»d¯
½YËYYd¨¿Ä°]½Â̸̻®ËÄ¿YÁ,ÃÁa¾ËY¶»Z¯½|ÖeZ̸¼Ya dY®Zm
|ÅYÂy[£½ÁZ¯Ä¬À»¾Ë{ZÌ»Yd¨¿¾ËY,µÁYĸu»{Z0 Âz»||ÅYÂy{Z
d¨¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯]ÄÌÁÁ½Zf]°¼¯
ÁËÁf³Ä°ÀËY]ÖÀ^»ZÅÄ¿Z¿ËY§YÖ·Á {Y{YÓZ]d{
Z»ºÁºnÀa
¾Ì·ÁYY {Â]|ÅYÂyZ˨¿Ä]yM{0ÓZ¼fuY,dYÃ{¯¶fz»Y½ZÆm{Zf«YZ¿Á¯
Y³]d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì]ÕYY
ÔmY®ËdYÂy¾Ì¸»¯Y½Zf]įÕZ]
ÁËÁcYÌiZeÁ{Â]ÄfY~³ÅZ¯Ä]ÁÃZed¨¿d¼Ì«½Z»½M {~³Ö»Äf¨Å,|ÀÀ¯
d¨¿|Ì·Âeį|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]½Zf]¾ËY]ZÀ],{Â]Ã|z»¾Ìq{Zf«Y]Z¿Á¯
¥ÔfWY {Â]ÄmY»ÖËZÅ|Ë{eZ]½Zf]dYÂy{¾ËYÖ·Á |]ZËÅZ¯dÄ]|ËZ]
|Ì·ÂeËY§YZyÄ]^»Z{{Y|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|mÁ{Ö³ZeÄ]¿Y|vf»Á®aÁY
,
ÁËÁ¾ËYÂÌÌiZe½{Â^¿z»Ä]ÄmÂeZ]¾ËY]ZÀ] {Â]Ã{¯¹ÔYZ°Ë»M¶Ìd¨¿
Äf̼¯®Ë {¯Ö»¶¼Ä¿ZZfv»µÂ¼ »ª^ÁdY|¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Ä]Ö¸ËZ¼e°»
{º¯ÃÁ³¾ËYd¨¿|Ì·ÂeY´Ë{Ä°//]YÅ{¯ÄÌÂeyM{®aÁYYÖÀ§
Ö·Á|Å{Ö»xZadYÂy{¾ËYÄ]Á|ÀqÖd¨³ÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·Y
dYÄf§´¿Ö¼Ì¼eÂÀÅ{¯¹ÔYyM{ÁdY~³fÀ»Äf¨Å®ËYÌ]Y®aÁY
dYÄfyZ]Y¿Y|vf»Á®aÁYÕYYd¿ÕY³]]ÄÌÁZ]ÃZ^»½Zf]
|Z]ÁÌa|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÕY]²Àm{|¿YÂf]|Ö»¿Ä]Ö·Á
ÕZÅYZ]YdZ¨uÕY]Õ{ ½Zf]ÕZÅÔe,±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
Ã|ÀËMÄf¨ÅY|Ë{{Ö·Á,dYÃ|ÖjÀyÄÌÁÂeÓZuZeZ¿Á¯
ÁËÁ]Y]{d¨¿
]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ|z»Ä¯Ö¿Z»Y ||ÅYÂyÁÌaÓZ¼fuY½Zf//],
ÕY]Ã{¯Ö ZË,|Å{Ö»ÅZ¯Yd¨¿d¼Ì«ÁÄfY~³iY¾Ìq{d¨¿ÕZZ¬e
¾Ëf¼Æ»Ä¯ÄÌÁÖ·Á {ÁZÌ]¾ÌËZaÌaYÌ]Yd¨¿|Ì·Âe,ZZ¬eÅZ¯¾ËY½Y^m
Ä·ZÄ{ZveYÁÃ{¯{Y½Zf]dYÂy{,dYd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¥ÔfWY®Ë
ÖeÖd¯{ÓZ¯cZ¬Ì¬veÌW,
»{Y dYÄfyY|¿YyÄ]Y¯¾ËYZ]
ÕfÆ]ËY¾ÌeÂaZ¼¸»ÁdYcÁZ¨f»Ô»Z¯Â¯Á{¾ËYËY»|˳ֻ_Á³
µ{Z f»Y{ÂyÄm{Â]Ó{Yf¼¯d¨¿Z]|¿YÂeÖ»ÄÌÁįdY¾ËYdÌ «YÁ {Y{
{d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¥ÔfWYY|Ë{{°»¾ËY]ZÀ] «|¿YÂeÖ¼¿½Zf]Ö·Á{Y{Ä´¿
ÅZ¯{ZÆÀÌaÖ]ZËY¹³Â¯d¨³ÄÌÁÕ¿YËÁ
Á{Â]Ã|s»¿Y|vf»Á®aÁYÕÂYįd//YÖ¸^«|Ì·Âe
dYÃ{°¿d§ZË{|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÕY]Õ|Ë|mÕ{ZÆÀÌa
¥Á »
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]į¿Y|vf»Á®aÁY,ZÀËYY³Ä]
ÃZ]{ÕÌ´¼Ì¼eÕY]ÕZmÄf¨ÅyYÁYd//YY«,|¿ZÅ|
ÂÌÕZÆ^Ì//M]Y]{ÕÁcZ»Y|«YÁ{Ây|Ì·Âed//ZÌ
|ÀÀ¯Y|Ë{¾ËÁ{d¨¿YZ]Ä]Z¿Á¯
ÁËÁ
Yįd¨¿YZ]]Z¿Á¯
ÁËÁÌiZeZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÄÌ·ÁY{ZÆÀ//Ìa
YÅ|Ì·ÂeÅZ¯,|s»
Ôa®aÁYÖÀ§Äf̼¯ÕÂ//
YmYÔ §Ä¯dYÁ{Ä°]½Â̸̻ ]ÃÁÔÁ{Ä°]
|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y
Z»½ZËZaZedYY«Á{ÂÖ»
µZu{Z»d¨³½YZ´¿^yÄ]ÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·Y
|s»f»ÖÀ§Äf̼¯ÕÂYįºÌfÅÕ{ZÆÀÌaÖ]
½Â̸̻®Ë½YÌ»Ä]|Ì·ÂeÅZ¯ËY§YÕY]Õ{ZÆÀÌaÄÌÁÁ
ÃZe¯^y
{ÂÖ»¶Ì¼°eµZ»YÖ]ÂÀm
Za¶uZY§z]
Zaf»½Y|Ì»¶uZY§z]¶Ì¼°eY
ZaZ³Ád¨¿d¯//¶»ZË|»
ZaÄ ÂeµÔy{Ö¿YËYÕZÅd¯{¯|̯PeÁ{Y{^yµZ½ZËZaZeÖ]ÂÀm
|¿{¯|,Ö]ÂÀm
Z§Õ°¾ËyMÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¹Z§¾Ì°//»|¼v»,d¨¿cYÁYZÀ¸ËYY³Ä]
|Z»cÂ{ÃZ»|À¨YÃ|ÀËMÄf¨ÅÄ^ÀZ§CÕ°//Ö]ÂÀm
Za
Ã|\¿Õ°¾Ì¼f¨ÅÁÖ°¾ËY{¯ZÆY,{ÂÖ»\¿ÕÂmËY½{Â]
{Â]|ÅYÂyÖ]ÂÀm
Zaf»½Y|Ì»{
µZ½ZËZaZeZ§mÄ]Ö]ÂÀm
ZaÄ Âe¶uZY§z]Ã|¿ÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
\¿Õ{ÁÄ]Z§¾ËYd°m¾Ìfz¿{Y{tÌÂeZ§Ä ÂeÃZ]{,{ÂÖ»Äf]
||ÅYÂy\¿½MÄ,ZÅÃZqÕZ¨u¶Ì¼°eYaÁ{ÂÖ»
YZ³Ä¿YÁdY{]{½YËYÄ°ÀËYÕÁM{ZËZ]
ZaZ³Ád¨¿d¯//¶»ZË|»
Z³dY{]Y|¬»{¯tËe,dYÄf§³ÖÌa«YÖ]ÂÀm
Zaf»½Y|Ì»
{,dY\ °»f»½Â̸̻ĿYÁ½ÂÀ¯YºÅÖ]ÂÀm
Zaf//»½Y|Ì»Y½YËY
dY\ °»f»½Â̸̻ZeÄ¿YÁ«ÕY]º«¾ËYįַZu
,\¿,¶¼u,YmYÁÖ|ÀÆ»Zv·Ä]°dyZ½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¹Z§¾Ì°»
0 »Z¯ÕY|¿YÃYÁ_MÂÅ
¾ËYÕZÅÓZ¯dyZ|{ÁÃ|ÕZÖ»Â]ÁÖ¿YËYÔ
Ö]ÂÀm
ZaÄ ÂeµÔy{Ö¿YËYÕZÅd¯{¯tËe,dYÕZÖ¸yY{z]
dËË|»YÕÓ{{Z̸̻ÃÁa|À¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]½ÂÀ¯YÁ|¿{¯Y|ÌaÄ ÂeÁ|
dY|¿{ÂmÁÖf̧¾ÌÀq½Y|Ì»¾ËYÄ ÂeZ£M{įַZu{,|ÀÀ¯
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀZÆq
Z» \m
{ÂÖ»ÖZ«YÁ§|Ë|mÕZÅÆ{Æ»¾°»|uYÁYÅ
{Â]Ã|//Ã|Ë{cÔÌÆ//e½Z»Âe{Z̸̻YÅ,d//Å
ºÌf//ÅcÔÌÆ//e¾ËY~yYÕY]ÕÌ´ÌaµZu{Ä//¯
½Z»Âe{Z̸̻ÃZ//nÀaÁYŮˢ¸^»{Â]Y«¾//ÌÀr¼Å
Y|Ë|mÕZÅƽY¼d¯//Ö¸yY{]ZÀ»¶v»Y
¾ËY{cZ»Y|«YįºÌÀ¯ÄÀËÅÆ»¾°//»¶Ì¼°eÕY]
Z]ÁµZ½ZËZaZe®Ö]ÁdY¹Zn¿YµZu{Ây
{ZnËYÄ]d^¿,Æ»¾°»ÕZÅdËZ{¢¸^»¾ËYÄÀËÅ
ÖËZÀ]ÁcZ»|ygY|uYÁÕZ//ÄÂv»,ZÅdyZË
{¯ºÌÅYÂy¹Y|«Y
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]|Ë|mÕZÅƽY¼d¯¶»ZË|»
Ã{Â]Y{¸mÄÁ§{|Ë|mÕZÅÆ//ļn»
YYÆ»¾°»ÕZÅÄÁ§Â»{Á§Y,dY
Ä]ZÌ¿{»]ZÀ»ªËeÁ\//¯ÂÀ»Ä]ÁÃZ»¾Ë{Á§
|Ë|mÆÁºË{¯Z£MÖËZ¼¿ÁÁÖËZÀ]ËÕZÅÃÁa
dYÄfY{Ö]ÂyªÌ§ÂeÌ»¾ËY{Ë{a
Ö·Ó{̳{,Ã|ÄÀËÅįÕYÄËZ»//ZedY½|Ö
Ì¿{ÂÖ¼¿Äf§³¶ËÂveįÖËZÅ|uYÁYÖz] |¿Z¼¿
½ÂÀ¯ZeÁ|¿Y{ÖeÔ°//»Ä¯dYZÅÖ¿ÁZ eÄ]Â]»
ºÌÀ¯Ö»ÔeZ»YÃ|¿¶ËÂveÁÖZ«YÁ§Ä]nÀ»
ºË^]ÌaYcZ»¾ËYÖ°¿Z]ļn»ÕZ°¼ÅZ]
ÕZÅÃÂu{ÖeÓZ°//YÄ//¯¾ËY½Z//Ì]Z]Ö//¿ZyÅZ
,d·Á{{ZÆÀÌaZ]d¨³,ºËY{ÕZÄÂv»ÁÖfyZË
ÁÃYËÁÕZÅÕÌ´ÌaÁÖ»ÔYÕY¸n»ÕZ°¼Å
½Â¿Z«dÅÃ^e¶v»Yd·Á{į|Y«ÕZÆ
ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°eÕY]Ö¸yY{]ZÀ»YÁµZ//Äm{Â]
ZÅ|uYÁ¾ËYÕZÅ{Â^¼¯ÁcÓZ°//Y§ÁÆ»¾°//»
|À¯ÄÀËÅ
cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅ~yYÕY]ÕÌ´Ìa
{°¸¼µZ//»Y|Ë|mÕZÅÆ//ļn»d//¨³ÕÁ
Ã^e¶§//{-d//Y{ÃÂu¾ËY{ÖÆmÂe¶]Z«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á§Y|//Ë|mÕZÅÆ//½Y¼d¯//¶»ZË|»
|Ë|mÕZÅÆ{Æ»¾°»|uYÁYÅÖZ//«Y
cÔÌÆe{Âw¿ËY§YÕY]ÕÌ´Ìad¨³Á{Y{^y
{Y{Ä»Y{Y,{ÂÖ¼¿Äf§³¶ËÂveįÖËZÅ|uYÁÖ°¿Z]
Ä·Y\Ì^u,ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿
¾°//»|uYÁÁYÅsZff§Y¾ÌWM{,Ö¿ZyÅZ
ÕZÅÃÁaYÖY³ÄWYYÄ]Ë{a|Ë|mÆ{Æ»
ÃZYZ]ÁdyY{a|Ë|mÕZÅÆt{Æ»¾°»
¾ËY{Æ»¾°//»|uYÁYżn»Yį¾ËYÄ]
{¯ZÆY,dYÖZ¬f»ÕYY{|uYÁYÅZÅÆ
ÕZ¯Z¿¹Z¼eYĸu»{|uYÁYÅ{Y| e¾//ËYY
Æ»¾°»ÕZÅÃÁa½Z¼fyZz]įZÀ »¾Ë|]-dY
Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]½Z¿Y|]MÆļq[YÖÅ|¿Z»Z¹Á{Z§
dYYmYµZu{|{
µZdËË|»Õ´¿Z]
^·YZ³d¯{
¾Ìu,̼»ÕÂYÖY³ÄWYYYaįdY¿Y»
{|Ë{|ËZ]d¨³^·Y½ZfYZ³d¯¶»ZË|»,{Y¿Ö¬e
¥]{Y»¾ËYÁdYÃ{Â]Õ{Y»ÄqÄf~³µZÕ̼»
ºÌfÅZÆ¿M|ÅZÕZmµZÕZÅ©Z^¿Y¹|{ZËÃ|
,¥Yv¿Y¶»YÂÁZÅ®ËdyZÀ//Z]|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö],ĸm¾ËYY¥|Åd¨³{¯¥]Á|YZÆ¿M
dYZÆ¿MÕY]Z°ÅYÄWYYÁÃ|Ã|ÅZ»ÕZÅ©Z^¿Y¹|
{Y§Y³Y{¯½Z¿Zy^·Y½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»
¦ |ÅZ,|ÀÀ¯¶¼Öf{Ä]Á|ÀZÀ]Y{Ây¦ËZÁ
ºÌfÌ¿Z¯ÁºfÌ{
|À¯¶¼ÕÂm|ËZ]ÕZÅÂÀ{¯½Z//¿Zy{Y¿Ö¬e
ºf//Ì{Ö°//˶»ZpÌÅ|Å|¿ÃZmYÄmÁpÌÅÄ]į
{ÂY|Ìa
¾ËY{ÁdY¹Z¼eÄ]Á|Ë|mÕZÅÆ//ļn»{
Ã|̽ZËZaÄ]Z¯Ã|¼,]ZÀ»¾Ì»PeÁZÅdËZ¼uZ]z]
dY
YŶËÂveÁÖZ//«YÁ§Ä¸u»{Á//§YÕÁ
¾°//»ÖZ¬f»ÕYY{|uYÁYżn»Y|uYÁ
dYÃ|¹Zn¿Y|Ë|mÕZÅÆÆ»
|uYÁYŽ|¿¶ËÂveÄ]ÃZ//YZ]ÃYËÁ½ÁZ »
{Y{Ö¨¸fz»¶ËÓ{,ĸX»¾ËY{¯½YÂÀ,Æ»¾°//»
¶ËÂveÕY]¹{»½{°¿Ä mY»,¶ËÓ{¾ËYYÖ//°Ëį
Ö·Ó{hv]Zf§³ZÅÃÁaYÖz] dY|uYÁ¾f§³
ÕYÂĸm{»¾ËYÖÅ|¿Z»Z//ÕY]ÁdY
YįÕYÃ{Z»MÕZÅ|uYÁ½Z°·Z»,|//{ZÆÀ//Ìa¾°»
w¿µÁYĸu»{|//À¿Ö»Z]//{Ây|uYÁ¶ËÂve
ÖÀ ˵¼ »{Â//w¿Ä]YZÅ|uYÁ¾ËY¹YÁ{Â//
µZu{{Â//w¿ËY§Y|ÀËY§ ºÌÅ{ËY§Y|//{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dËË|»Õ´¿Z]ĸm{^·Y½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
ÁZÅ©Z^¿Y¹|Ö]Ä]^·Y½ZfYZ³d¯µZ
dyY{aZ°ÅYÄWYY
Ä]Á^·Y½ZfY{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖf//aY³Ä]
Õ´¿Z]ĸm,^·Y½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿
¶»ZË|»,{Y¿Ö¬e¾Ì//uÂuZ]µZ//dËË|»
Z³d¯½Y̼»ÁZÁ,½YË|»,^·Y½ZfYZ³d¯
|Y³]d¯¾ËYcZ¸m¾·Z{^·Y½ZfY
ÕZÅ|uYÁÄ̸¯ÕZÅ©Z^¿Y¹|Ö],Ä//¸m¾ËYY¥|Å
§dÆm]ZÀ»¾Ì»ZeÁZ°ÅYÄWYY,Ä ]ZecYY{YÁÕ{Zf//
[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»dYÃ|ÌÕY{]Æ]Ä]
ÃÁa¹Á{Z§Ä¸Z§Ô]µÁYZ§¹Z¼eYY| ]{Á§Y¹ÔËYÕÆ
ķ·Z]f»µÂÄ]µZ¬f¿YyÕYmY¶»Zį|Á
½z»Ä]°»ÄrÂuYÕ{ÓÂ//§Õf¼Ì¸Ì»
cZÌZe,½z»²ÀÌbËZaÁ®ÌfbÕYmYÁÖ^ °»f»
Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]įdY°»ÄrÂuÖ°Ì¿Z°»ÁÖ«]
dYÕY{]ÃÆ]Ä¿ZfM{|{
ļqÕZÆ]¶»Zs¹Â//Z§{¼¿ÁY|Ì»YY]YÕÁ
ÄrÂuÄ]ÖbqļqµZ¬f¿YyÕYmYZ]`qÁd//Y
ÄrÂuZeÖfYļqµZ¬f¿YyÁf»µÂ]°»
ÃÆ]½Z¼fyZÁÌ·Áf°·Y½Z¼fyZ//,f»µÂ]°»
cZ̸¼Ã|ÀËMµZ//{Z^fY¾Ì»ZecÂ{Ì¿ÕY{//]
{ÂÖ»Á½MÖËYmY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹Á{Z§d¨³¹ÔËYÕÆ[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]½Z¿Y|]MÆļq[YÖÅ|¿Z»Z
{Y{Y«ÕY{]ÃÆ]Ä¿ZfM{|{
ļqÖÅ|¿Z»ZZ¯d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]ÕÅZ»
|ÀÆ»
¥|ÅZ]Æ[MÃ|ÀÀ¯¾Ì»Pe^À»ZÆÀe½YÂÀÄ]½Z¿Y|]M[Y
,¥YYÕZÅZfÁÁ½Z¿Y|]MÆ//[Md̨̯Ád̼¯Z¬eY
{Z§Ä//{½MÕYmYį{Â]ּƻÕZÅsÄ//¸¼mY
¾ËYµÁYZ§|//ÁM{ZËÕÁ {Y{Y«d¯//Z¯Âf{
,[MÃÌy}Ö^ °»f»½z»®ËdyZ¶»Z//s
̯֨µfÀ¯ÁÖ¿Z^Æ´¿,ÃZ´ËZ»M½Z¼fyZÁZb¼aÄrÂu
½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯{Ä^z¿Z]ÂeÖeZ¬Ì¬veÃÁa¾Ì·ÁYÄWYY
]ZÀ»¾ËYÕ̳Z¯Ä]½Á§YÁËY§YÁÃ|À¯Ya|Ì·Âe]ZÀ»ÂuÄ]ÄmÂeZ]
Y«ÄmÂe{»İ^YdZ¨uÕ|mcÂÄ]Zed//YÕÁÄ°^//{
{̳
Äf̼¯ÕZYÁ|Ë{³Y³]x//ZaÁ//aĸmd//¿¾ËY½ZËZa{
d¯Ä^z¿Z]Õ¿ZÀÌ//ÂeÁs»Y{ÂyÕZÅ//acZ¬Ì¬ve
|Ã{Y{xZa
|Y³]ÕZmµZÃZ»|À¨Y{½Z»¯Ö¸Ì¼°ecÔÌveÃZ´¿Y{ÁÀÅZ]
dÆmµZÃZ»{Y{»Yįd¯Ä^z¿Z]¾Ì·ÁYÕ¿ZÀÌd¿¾ËY{
Âu{ËÂeÄ°^d¼dZ¨ucZ»Y·YÖ//]"ÖeZ¬Ì¬veÃÁa¹Zn¿Y
{¼¿Z£Md¯{Y{ÂyZ¯"Ã|À¯Ya|Ì·Âe]ZÀ»
Ä°^{dZ¨uÖ¸ §dÌ ÁÂy{Ö^·Z»ÄWYYZ]d¿¾ËY{ÕÁ
d¨³ÁdyY{adZ¨uËYÁ{Â^Æ]Ây{ÖeZvÌÂeÄ]ËÂeÕZÅ
ÕZÅdyZ˪¬ve{¯{YMĬÀ»¾Ëe]
Y
½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ Âe
½M[Zzf¿YÕZÅĨ·R»¾Ëf¼Æ»Y
Y{YMĬÀ»//Âe
{Zf«YÄ ÂeÕZÅdyZ˪¬ve{ĬÀ»¾Ëe]½YÂÀ ]
|Z]Ö»½ZÌÀ]¿Y{
Ö»Â//¯{YMĬÀ»¾Ì·ÁY
Y{YMĬÀ»d//YÖÀf¨³
Á{YMªZÀ»¾Ì]{YÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|Àį|Z]
ÕÁM¿©Á|ÀÕ|{d¯Z»Z]¯[£µZ¼
,
Y{YMĬÀ»½Z»Z//Õ|{,ÖËZ§Â°//Á
¿Y{d¯//Õ|{ÁÕÁZÀ§Áº¸ZaÕ|{
dYÃ{Y{¶Ì°e½ZÌÀ]
ÕY~³ÄËZ»ÁÄ»Z¿d¿Z¼Y¿YÁ|,cÔÌÆeÕZY
cZ»|yĸ¼mY½ZÌÀ]¿Y{ÁÁZÀ§ÕZÅd¯Ä]Ë~ay
|Z]Ö»©Á|À¾ËYÂeÃ|ÄWYY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y
Y{YMĬÀ»,ÂƼmÌWÕÁZ//À§ÁÖ¼¸½ÁZ »
ÕZÅdyZ˪¬ve{¯{YMĬÀ»¾Ëe]½YÂÀÄ]
{¼¿Ö§ »½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ Âe
ֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÕZfZ¿Â//,
Y{YMĬÀ»½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ
^y¾ËY¹ÔYZ]¯{YMªZÀ»½ÓÂX//»Z]d¿{
dËZ//Ìze,ÕÁZÀ§ÁÕÁM¿//¯»{ZnËYd¨³
µZ¼YÁÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|À¶Ì°e,Äf§ÌaËZÀ
ÁZÀ§Á½ZÌÀ]//¿Y{ÕZÅ|uYÁYÌ´¼//qÕZÅdËZ¼u
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]d¯¾ËYÄ^z¿Z]¾Ì·ÁYÂeÖeZ¬Ì¬veÃÁaÄWYYĸm,½Z»¯½ZfY
|ÌÆÃZ´¿Y{|ÌeZYÁd¯cZ¬Ì¬ve½ÂÌ̼¯ÕZYÁ¶»ZË|»Âu
ËÂed¯ÃËZm
[ZuÂy½Z¯f»Ä]½Zf{¯½ZfY©]
¾Ì¯f//»Ä]ÕZ°f]Ys®Ë{ÕÂuÌ£d//yY{a
cÂ]Y{ÂyÖ§»ÖÅ|]¾ËyMįÖ]Z//uÂy
|Ì«Ä]|ÀËZ¼¿dyY{a¬»d¸Æ»{Á<<ÕÂuÌ£>>
¾ÌÌ e½YÌ»Ä]½Z//̧»©]^«ÁY|ÅYÕËYÂmÄ«
{ÂÌ»Z°¿Zf]Ã|
|À¨YYs¾ËYÕYmYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{¹y
dY{½Z}Y{Y{Ä»Y{YÕZmµZ|À¨Y½ZËZaZeÁÁ//
Y{ÂyÖ§»©][ZveÂįֿZ¯f»YÄf//{½M
dyY{aÃ|//¾ÌÌ ed¸Æ»Y¶^«ÁÕÂuÌ£cÂ]
Ây¾Ì¯f//»¾ËYYÕ{ZË{Y| eÄ]Ä«|Ì«Ä]|ÀËZ¼¿
Ö§»[ZveÂ{ÕZ°¿Zf]½YÂÀ ]Ö¤¸^»[Z//u
||ÅYÂyk{ZÆ¿M
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËÂed¯//¾Ì¯f//»cZ»|yÁÁ//§d//¿ÁZ »
d¸Æ»{Y{ÂyÂ//^«Ä¯Ö¿Z¯f//»Ä]½Zf//{¯©]
ÕËYÂm|//ÀÀ¯dyY{aÕÂ//uÌ£cÂ//]Á¬»
Ã|//¾ÌÌ e½YÌ»Ä]ZÆ¿MÖ//§»[Z//veÂÁY|ÅY
{Y{^y{ÂÌ»Z°¿Zf]
d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
d¿ÁZ »¹//yYÂÌŽZf//{¯½Zf//Y©]ÕÁÌ¿//ËÂe
Ä]d¨³^y¾ËYtË//e{¾Ì¯f//»cZ»|yÁÁ§
cZ»|yÖ§ »¥|ÅZ]Á©]¾Ì¯f//»ªËÂ//eÂÀ»
||̯Pe½YËYÊf ÀÉZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z½Yv]dËË|»ÃÁ³Z¯d¿{
¯Êf ÀÊuY¿ÁZÅÆ{½Y³Z¯Á½ZÀ¯Z¯d»ÔYd^«Y»ÂÀ»Ä]Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y¹ÁY|e
ÊuY¿ÁZÅÆZ¯\¯Y»ÁZÅÃZ´¿Z»{ʳ{Z»MÁÌÆneÁÉ¿ZiÔY
Á®q¯ËZÀ½Z»Z//½Yv]dËË|»ÃÁ³Z¯cZ]»ĸ¼mY,Êf À
{Â]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]ĸ]Z¬»dËÂv»Z]½YËYÊf ÀÉZÅÆ
½YY~³ÄËZ»//Ä]Ĩ«ÁÊ]Ê¿Z//cZ»|y,d//¿¾ËY´Ë{//z]{
{|Ì·Âez]cÔ°//»Á¶WZ//»Äf//ÂÌa
Z° ¿YÁ|Á½ZÌZ¬f»Á
cÓÂv»Ã|ÀÀ¯¾//Ì»PeÁ|Ì·ÂeÉZÅ|uYÁÂ//yÄ],Êf ÀÉZÅ|uYÁ
,d ÀÉZŽZ»ZÁ|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆeÉZÅÃÁ³Z¯Ä]Âv»d»Ô
d§³Y«|̯Pe{»ZŽZfYcZneÁ½| »
®q¯ËZÀ½Z»Z//¶»ZË|»ÁcZneÁ½|// »,d ÀËÁ½ÁZ// »
WYÁ{Ä]Y¹ÓcYÂf//{d¿¾ËY½ZËZa{½YËYÊf ÀÉZÅÆ//Á
ÕY]ZŽZfYÊf ÀÉZÅÆ//d¯//¶»Z½YË|»Á]Ë}Êze
{¯{ZZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕ̳¸mÁĸ]Z¬»
ÊuY¿ÁZÅÆÁÊ¿ZfYÉZÅd¯//,{Zft//{½Y³Z¯Á½ZÀ¯Z¯
||̯Pe¯Êf À
ÉY]Ã|»M¶¼Ä]ÊËYmYÁÊÀ§cZ//»Y|«Yļn»¾ÌÀr¼Åd//¿¾ËY{
ÉZÅ|uYÁÁÉ{ZfÉY{YÉZŽZ¼fyZ{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÉÌ´//Ìa
Ád§³Y«Ê//]{»Êf ÀÊuY¿ÁZÅÆ//{¬f//»É|Ì·Âe
ÉZÅd¯,Êf ÀÉZÅÆ//ÉZÅd¯//¾Ì]ÖËY§YºÅÁº¿{ZnËY]
Áʸ»ÉZÅ{Zf//Z]¶»Z¯Ê´ÀÅZ¼Å{É|Ì·ÂeÁÊf ÀÉZÅ|uYÁÁÊeZ»|y
|tËeZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ê¿ZfY
Ö»MÕZÅYÂfv»\·Z«{¼f»Ê»Â¼ÁÕ{§d//Y|Æ]µÂY»M
ÁÉY{YcZZÅZ¯,̳Y§Ê¿Z//ÔY,ÕY|ÌÀÁÕY|Ë{,ÉZf¿
ÉZÅdË»P»,cZ¸m¤·,Âv»d»ÔÉZÅÄf//]ËÂe,ÉZ¯Á{¹Zn¿Y
ZeÊmZyÁʸyY{ÉZÅÃZ´ËZ¼¿{d¯//ÁÊf ÀÉZÅÂe,Ê¿ZfY¾Ì]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Êf ÀÉZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z½Yv]dËË|»ÃÁ³Z¯d¿
,d ÀËÁ½ÁZ »dZËÄ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Z]ĸ]Z¬»dËÂv»Z]½YËY
|Y³]cZneÁ½| »
Á®q¯ËZÀ½Z»Z//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
¾v»dZËÄ]Ä^À//Áįd//¿¾ËY{,½YËYÊf ÀÉZÅÆ//
¶»Z½YË|»Y¾eÁ{Á½Yv]dËË|»ÃÁ³Z¯ÉZYÂuZ]ÁZÌ¿Êv·Z
ÁZÅÔeYÊ¿Y{|«¾¼,|Y³]ZŽZfYÊf ÀÉZÅÆ//d¯
{ZŽZfZ¼Ì]ÖeZ»|yÁÖ¿Z»{{Z¯Á½YZf//a,½Z°//aÉZÅc|ÅZn»
d»ÔYd^«Y»ÂÀ»Ä]Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y¹ÁY|e],Z¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
Z¿Á¯Ì³Ä¼ÅÕZ¼Ì]Ây{®¿Z]¶»ZË|»Ö·|´Ì]f¯{¹ZÌa
||ÅYÂy¨e»{Â^¼¯¾ËY,½Z¼fyZÁcZ¯Y|e,Ö¿Z^Ìfaz]{
Ö¸yY{ÕZÅÄ¿ZªËYÌ¿¶»ZÌ£|À§Y|aÄf̼¯cZ»Y|«YÁcZ¼Ì¼e¾ËyM
,½ZfÌÅY¼ÅÁdËZÀZ]{ÁÖ»Zf¿Yį|Ö»½YËZ¼ÖÅZ³MÄ]®»ZÌaÁ®¿Z]
|¿ÂYmYÖf{Ä]d»|y¶v»ÕZÅ|uYÁ{Ä¿YÌ´ÌacZ°¿ÁZÅÄÌÂe
Ö»Y|«YpÌÅY®¿Z]dËË|»Ä¼n»Ä¯ºÅ{Ö»º¿YZ°¼ÅZ¼Ä]Y½ZÀ̼Y¾ËY
{Â]|ÅYÂz¿Y~³Á§½ZÀ¯Z¯d»ÔYd¿ZÌÕY]
Z¼ÕY]Öf»ÔÕÁMZ]Á¹fv»½YZ°¼ÅZ¼®e®eY°//eZ],½ZËZa{
µZ f»|¿ÁY|yį¹Â//Ö»ÁM{ZËYÄf°¿¾ËY,½Ze|¬¿Y³ÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½YË
Z]ÁdYÃ{¯ª¸y½Z¿YºmÁ½ZÌÀ]{YÖ¿Z»{ÁÖZ§{¹Z¿¾Ëe|À¼e|«
|»MªWZ§Ì¿ÕZ¼Ì]¾ËY]½YÂeÖ»ÁY]¶¯Âe
ºËZ¼]ºÀf¤»Äv·ÅY½ZÆm¾ËY{ÕY~³iYÁ½{Â]ºÅZ]d§¹YÁ|Ì»Y
½MYÃ{ZdY¾°¼»,fÆ]ÕY{§|Ì»YÄ]įdYÖËZÅÄv·¾Ì¼ÅÖ³|¿Ä¯
ºË~´]
ÖËY¾ÌÀq{,\ {¶£Z//½YZ°¼ÅÃËÁÄ]Ö°¿Z]¹Z¿½ZÀ¯Z¯«YÁ{
cZ»|y¹ÁY|e,Ö´f//~³{ÂyYÁÕZ¯Y|§Z]į,|Àf//ÅÕ{Zf«Y½Y³{ZÆm
ÕZÅÄ¿Z{»¾ËYÄ¿Zfz^ÂyÁ|À¿Ö»º«Y®¿Z]ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y
dYÄfY{[ZeZ]Ì¿ÖZ¼fmY
¶v»{dÌ·Z §YÖZ¿ÕZÅÖ¿Y´¿YÔYZ]®¿Z]ÖfËË|»Ä¼n»Á\¿ZnÀËY
Á¼f»ÂÄ],½Zf»fv»ÕZÅÃ{Y¿ZyÕZÅÄ£|£{Á¦ÕZÅ|uYÁÃËÁÄ]Z¯
¦Ì·Z°e¡Ô]YÁcZ¿Z°»YÁZÅÁÌ¿lÌ]Z]ºÌÔe{,¶»ZÌ£|À§Y|aÄf̼¯\·Z«{
ÁÕZ¼Ì]¾ËYZ]ÃZ^»ÕY]¹ÓcZ»Y|«Y¾°¼»|uZe,]Ë}ÕZÅ|uYÁÄ]^e»
ºÌËZ¼¿ÖËYmYY½YËZ¼d»ÔYd¿ZÌ
ÔeZ]įÃ|»M¶¼Ä]Ö]ÂycZ»Y|«YÁÃ|Ã|ÌË|¿YÕ|»MZ¯Ì]Y|eÌ¿½ÂÀ¯Ze
-||ÅYÂy|»MÁÁËe,¶ÌÆecY|ÌƼe¾ËY,ÄÂ]»ÕZÅ|uYÁÕÁÄ¿Z^
ÖfzÄ]ÓZ]
Z̬»{ÁZuËY{ÖfY|Æ]cZËÁÁ¹Ô«Y¾Ì»ZeÄf^·Y
Ôea½ZÀ¯Z¯ÁÖfËË|»ºÌeÄ¿Y|n»ÕZÅÕÌ´ÌaZ]ºÀX¼»Ä¯{ֻ̳cÂ
ÃËÁÄ]½ZÀ¯Z¯®ËZ°ËÕZÅÔeYÖ»ZÌa{®¿Z]¶»ZË|»Ö·|´Ì]|¼v»f¯{
{¯Ö¿Y{|«Ö¿ÂÀ¯ËY{¦ÕZÅ|uYÁ{
dYs¾ËYÄ]Ö·|´Ì]f¯{¹ZÌa¾f»,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
|¬¿Y³½YZ°¼Åd»|y¹ÔZ]
ÁËÁÕÃ|Ë|aZ]½Z»Ë¾Æ̻ĸ¼mYZÌ¿{¦¸fz»ÕZůįÖËZÅÁ{
Ö¿Y´¿,½MÕÔf]YÁÂÌYÖZ¿YÂÁ|ÀfÅÃZ^»µZu{Z¿Á¯Ì³Ä¼Å
,dYÃ{¯{ZnËY½YZ°¼ÅZ¼¾ÌÀr¼ÅÁÄ »Zm¦¸fz»Z«Y½ZÅ}Y{YÖËZÅ
-º¿Z]º¿YÅYÂyÁ½Y{Y]Z¼ÖÅZ³MÄ]YÖeZ°¿º¸ËZ»
|ÅZįĿ´¿Z¼ÅÁ|ÀfÅ»YÂm{Y~³iYÁÕ|̸¯ÕZÅ{Zƿĸ¼mYZÅ®¿Z]
½ZÀ¼ÅÄ]Ö¿Zd»|yÁdÌ·Z §Ä],ËY¾Ëedz{ÁÃY¼źÌfÅ
Ä »ZmûÁ»YÁ{Zf«Y]Ö]z»ZiM|¿YÂeÖ»ZŽMdÌ·Z §¦«ÂeÁ|À·Â¤»
{YÕZ¼Ì]¾ËYYÖZ¿cYZz»,ÕÌ]Y|e}ZzeYZ]dY¹Ó¾ËY]ZÀ],|Z]ÄfY{
ºÌÅ{ÅZ¯®¿Z]¦¸fz»ÕZÅ|uYÁ
-|ZfYÂy½YËYÆ»®¿Z]¶»ZË|»
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|yYÃ{Z¨fY
ÉY|°¿Z]cZ»|ydˬeZ],ZÅ|uYÁÁ\ s½{¯Ê¿Â¨|ÁÊfY|Æ]¹Ô«YÃ|
Ä mY»YY{Ây½ZËf»Ze|À¯Ê»Ôed¿fÀËYÁ¶ËZ]»f//]{{Ây®Ì¿Áf°·Y
|À¯ZÌ¿Ê]\ Ä]ÉÂu
Á¾Ì mY»,½ZËf»Y½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»Õ^¯Yf¯{¹ZÌa¾ËYÄ»Y{Y{
,ÉZ¼Ì]¾ËY¶]Z¬»{{ÂyfÌ]ÊÀ¼ËYÁÊf»Ô¨uÂÀ»Ä]ZedYÂy˽ZÌZ¬f»
,ÉÂucZ mY»cÂ{ÁÃ{°¿Ä mY»®¿Z]\ Ä]|¿Y|¿ÉÁZ¯Är¿ZÀq
|ÀZ]ÄfY{Y®¿Z]½ZÀ¯Z¯Z]¹ÓÉZÅÉZ°¼Å
{Y§Y®e®eÊ·|¼ÅÄ]įdz//Z³Á¾ËY{{ÁÖ»Zf¿Y{¯|̯ZeÕ^¯Yf¯{
{¾¼Á|¿Y{]¹Z³´Ë{®ËÄ]c|Z»Á®¼¯dÆm{½Z´¼Å,dYZÌ¿Ä »Zm
Z]|¿Y{Y«Ê³{·M »{¦¸fz»¾Ì mY»Z]ÄmY»{į\ //½ZÀ¯Z¯¶]Z¬f»
|ÀÀ¯®¼¯½Y´Ë{Á{Âyd»ÔÉZ¬eYÄ],ÊfY|Æ]cZ°¿dËZ
|ÀÅ{Ê»Y|Å
,ÉZ¼Ì]¾ËYdËY//YÕ̳¸mÁZ¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YÅZ¯¥|ÅZ]Á½YÁ{¾ËY{
Ze¨½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ÉZÅÄ¿Z»ZÁcZ»|yYÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂeÊ»½ZÀ¼Å
|ÀÅ{¹Zn¿Y{ÂyZ¯¶v»ÁµÀ»¶yY{YÁ\ Ä]Ä mY»½Á|]YÊ°¿Z]cZ̸¼|
ËÁYÃ{Z¨fYZ]½YËYÆ»®¿Z]cZ»|y½ZÌZ¬f»Á¾Ì mY»,½ZËf»,
ZY¾ËY]
É|À»ÃÆ]¾ÌÀr¼ÅÁ®¿Z]¾¨¸eÁ®¿Z]d¿fÀËY,®¿Z]ÃY¼Å{Ã|ÊuYÂÀf»ÉZÅ
ÂÀ»Ä]|À¿YÂeÊ»¾ËÔ¿McÂÄ]cÔÌÆedYÂy{Á[ZusZff§YÉZÅÄ¿Z»ZY
cZ̸¼Ê»Z¼e,\ Ä]ÉÂuÄ mY»½Á|],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÉ̳¸mÁĸ]Z¬»
|ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂyÊ°¿Z]
ÂÌYÉ̳¸mÕY]{Âm»ÕZÅḑļÅYÃ{Z¨fY½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
dËË|»ËÂe]ÃÁÔÁ{Y{Z¯Âf{{Y{ZfÁ¦ÉZÅ|uYÁ{Z¿Á¯ÉZ¼Ì]
YÉ̳¸mÁĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»Õ^¯YÖe»f¯{
dYÂyZÅ®¿Z]cZ»|y½ZÌZ¬f»Á¾Ì mY»,½ZËf»YÊ»ZÌaÊZ¿Á¯ÉZ¼Ì]ÂÌ
Ä mY»½Á|]Á®Ì¿Áf°·YÉY|°¿Z]ÉZÅËÁYÃ{Z¨fYZ]Y{ÂyÊ°¿Z]cZ̸¼Ze
|ÀÅ{¹Zn¿Y\ Ä]
|ZfYÂy¹ZÌa¾ËY{Õ^¯Yf¯{,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{ÂyÊ°¿Z]ÉZÅdÌ·Z §fÌ]ÉZ¼Ì]¾ËYÂÌYÉ̳¸mÂÀ»Ä]¾Ì mY»Á½ZËf»Ze
|ÀÅ{¹Zn¿Y½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]Ê°Ì¿Áf°·YÉZÅÄ¿Z»ZÁcZ»|yYÃ{Z¨fYZ]Y
dYÃ|»M¹ZÌa¾ËY¾f»{
,Ã{·MÕZŶv»Z]d//{
Z¼eªËYZ¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YÕÓZ]µZ¼fuYÄ]ÄmÂeZ//]
ZÅ®¿Z]\ |À¿Z»¡Â¸ÉZŽZ°»Áʻ¼»Zn»{ÂuÄ]d^¿½Z//ZÀZ¯
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
{¯Ì̤e¾Ì»½YËY®¿Z]µZfÌnË{\ ÕZ¯dZ
½YËY®¿Z]µZfÌnË{\ ÕZ¯dZZ¿Á¯
ÁËÁÕZ¼Ì]ÂÌYÕ̳¸mÕZfY{
{¯Ì̤e¾Ì»
ÖfY|Æ]ÕZÅd^«Y»cÁÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»Ä]ÄmÂeZ]ֻ¼]YÁY³Ä]
{¯Ì̤e¾Ì»½YËY®¿Z]®¿ÁÁµZ»Z´»µZfÌnË{\ ÕZ¯dZÄ¿YÌ´Ìa
Ö·Yt^YÃÁļÅÕ¿ZiÔYZe\ ¾ËYcZ»|yÄWYYdZY³¾ËY]ZÀ]
dYÆY| ]
{ÂyÕZÅ[Zu¾Ì]µÂaµZ¬f¿YÁÖËZn]ZmÕY]¯Y{|À¿YÂeÖ»½Y|¿ÁÆ//ļÅ
cZ»|yY{ÂyÕ|¬¿ÕZÅ|ËyÖfuÁÖf¿fÀËYÕZÅ|ËyÁÂ^«dyY{a,{Y§YËZZËÁ
½YËY®¿Z]½ZÀ¯Z¯Á½YË|»|ÀqÅ,|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¾Ì»½YËY®¿Z]µZfÌnË{ÕY|°¿Z]Ã{f³
Ö°¿Z]cZ»|yZe|¿Y{Ôe{ÂydÌ·ÂX»ÕZ¨ËYZ],yaÁ
ZuÕZÅÁ¾ËY{¾Ì»
½{¼¿Ö¿Â¨|Ä]d^¿ÃÁÅÖfuÁ|]ZËÄ»Y{YĨ«Á½Á|]Äf~³|À¿Z¼Å½ZËf//»Ä]
{ÂÖ»ÄÌÂe
ÁËÁ¾ËY˵Z¬f¿YÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,|ÀÀ¯Ö»¹Y|«YcYÌÆneÁ®¿Z]\
|ÌÅ{µZ¬f¿YÕÂuÌ£cZ»|yÄ]YÕÂuÖ°¿Z]cZ»|yYÃ{Z¨fY
ZÅÄ¿Z{Ã|ÀËM®¿Z]Z^yY
Õ̳ÌaÕZfY{Ã|ÀËM®¿Z]\ ÕZ¯cZZÅZ¯
Z¿Á¯ÂÌYeÌ]
Ä]ÄmÂeÌ¿ÁZ¿Á¯Ä]d^//¿Ä¿Y̳ÌaÖf//Y|Æ]ÕZÅd^«Y»cÁÄ]ÄmÂeZ]
dZYÄ^ÀlÀaZeÄ^ÀÕZÅÁÃ|ÀËM®¿Z]\ ,®¿Z]½ZËf»Á½ZÀ¯Z¯d»Ô
Õ¯»ÕZÅÃY{YÕZ¯dZ//-{Â]|ÀÅYÂyÖ»Y³½ZÀÆÌ»ºÅd»|yZe
ZedZYÄ^À//lÀaZeÄ^ÀÕZÅÁYÌ¿\ //»YÕZÅdËË|»Á
{Â]|ÅYÂy
®¿Z]Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅÄ¿Z»ZY{ÂÖ»cÂ{Ö»Y³½ZËf»Y´Ë{Z],µZu¾Ì¼Å{
{Ã|ÄWYYcZ»|yYÌ¿Á|̸̯,cZ¯ÃY¼ÅÄ¿Z»Z//,ÕZn»½YÂz//ÌaÌ¿Ã|ÀËM
½Z°»ÓYÖfu,Ã{¯Ã{Z¨fYwww.ba24.irÖf¿fÀËYÖ¿Z¿Ä]Ã|ÀËM®¿Z]Ö¼ÕZ¼¿Ze
|ÀËZ»§ÕY{{Ây\ Ä]ÕÂuÄ mY»Y
Ã{Z»MÄfZ//cÂÄ]Ì¿ ÃZ¼//Ä]Ã|ÀËM®¿Z]Z^eY//¯»
dY½ZËf»Ä]Ö˳xZa
½ZÌZa®¿Z]|Æ»{Z]M¶Ì¯ÁY¸]Ä^ ËZ³
¹Z»Yc{ÓÁZ]½Z»¼Å,ÃZ»|À¨YÄ^À//ĽZÌZa®¿Z]|Æ»{Z]M¶Ì¯ÁY¸]Ä^ //
d§ZËËZ³«Z]|/¼v»
Öy]Á\ ÕZÁįºY»¾ËY{½ZÌZa®¿Z]|Æ»ÃÂuÌËÖÀË|/]Z|»Zu
¾Ì¼f/Å,|Æ»{Z]M¶Ì¯ÁY¸]Ä^ ///Ä°ÀËY½ZÌ]Z],|ÀfY{ÂuĬÀ»½ZËf»Y
ÃZYĬÀ»[¸»Õ{Z/f«YÕZ///ÅḑÄ]dY|Æ»{½ZÌZa®¿Z]Ä^ ///
fÌ]ª¿ÁÁÄ /ÂeY|/¿YºqY|Æ»{®/¿Z]|/Ë|mÄ^ /Z/¯Ä]Á///Á
{¼]ĬÀ»Ö·ZÅYÕY]Õ{Zf«Y
Á///ÌaZ]Ë{Y½ZÌ///Za®¿Z]d¨³,½ZÌZa®¿Z][¸»ÃZ´ËZmÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ļÅÕZËÁ®¼¯Z]|¿Á¾ËYºËYÁ|Ì»YÁÃ{Â]¯{Ö°¿Z]½|»cZ»|///yÄWYY{
|/Z]|/Ä]Á½ZÀr¼Å½YZ/°¼Å/ÂecZ»|/yÄWYYÁ˽Z/Ëf»
Õf»Á{¯|̯Ze½ZËf»dËZ\¸mÁ[~mÕY]½YZ°¼ÅÔe]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{¼]®¿Z]¸mÄ]Ád¯uÁd§/ÌaÄ»ÓYÕY|»
-d·Z½YÂzÌaZ]
|ÌÀ¯d§ZË{¾ËÔ¿MYÖ°¿Z]cZ»|y
½YÂzÌaÕY|¿YÃYZ]-¯µZfÌnË{®¿Z]¾Ìfz¿½YÂÀÄ]d·ZÄÀv·Y«®¿Z]
ÕY|°¿Z]f]{ÕÂuÌ£cZ»|y,ZÅ®¿Z]\ //Ä]Ä mY»ÕZmÄ]-d·Z//
|À¯Ö»ÄWYYÖ°Ì¿Áf°·Y
ÕYÃZaYÕ̳ÃÆ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]d·ZÄÀv·Y«®¿Z]cZÔYÁÕÁZÀ§½ÁZ »
ÁÃ{Â]|¬¿ÃÂmÁdyY{aÁd§ZË{ÁY|»Á{ZÀ//YÄ·{Z^»|À»ZÌ¿,Ö°¿Z]cZ»|y
ÁÖ°Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]d¨³-dYZÅ®¿Z]\ {{Y§YÂu¹¸f//»ZŽM¹Zn¿Y
Á½{Â]¹Z³ºÅY~· |Z]½ZËf»ÕZÅZÌ¿Yz]¾ËYÕ´zZa|¿YÂeÖ¼¿®¿Z]d¿fÀËY
ËÁZ]Ä Âed̸]Z«ÁÖËZ¿YÂe{ZnËYÂÀ»Ä]ZÅf]Ö¿ZÁ]ÁÖËY§YºÅ{ZnËY
ÄÀv·Y«®¿Z]ÕZn»½YÂzÌaYÃ{Z¨fYÁ¾ËYYÁd//YÖ//ZY|Ë|mÕZÅ
|À¯Ö»¶ÌÆeYÖ°¿Z]ÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿Yd·Z
¥~uÕZÀ^»]ºÌ¼eÁ®¿Z]¾ËYY|¿YºqÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ|Æ»|¼v»|Ì
Õf]{Ö¿Z d»|yÁÕ·ÂÀ°eÄ]ÃZ´¿d·Z//ÄÀv·Y«®¿Z]{\ //
ÕY]\ZÀ»Õf]¾fY{,ÃZ´¿¾ËYÕZÅÕ|À»ZÌ¿YÖ°ËÁÃ|Ã|Ë{sÂÁÄ]½|»
dY½ZËf»ÕZÅdYÂy{
{½ZËf»ÕZÅdYÂy{¶ÌÆe¥|ÅZ],cZ»|y½YÂzÌa¾Ì°Ì¸aYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Y]Z¯ÕZÅdYÂy{j¯Y|uZe|À¯ºÅY§ÕY]Y{Y{|«ÁÃ||Ì·Âed¿fÀËYf]
dY{ZÆY-{ZºÅY§ÕÂuÌ£Õf]{YÖ°¿Z]Ì£ÄqÁÖ°¿Z]cZ̸¼Äq
ÄWYYÄ^ Ä]Ä mY»Ä]ZÌ¿½Á|]Y{ÂyÕZÅdYÂy{|À¿YÂfÌ»½ZËf»\Ìee¾Ë|]
|]¹Zn¿YÄ]¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{dYÂy{¾ËYÁ|ÀÀ¯
®¿Z]ÕZn»½YÂzÌa{ÁdYÂv»ËÁ¾Ì°Ì¸aY¾ËYdÌÅZ»ÕÁ|Æ»Äf¨³Ä]
{Y{Â]¾°¼»Ì£,ZÅ®¿Z]ËZ//®¿Z]d¿fÀËY{įÄr¿M,d·ZÄÀ//v·Y«
ÄWYYZÅ®¿Z]\ {įÖeZ»|y¹Z¼e¾ÌÀr¼Å {Y{|ÅYÂyY«®¿Z]½ZËf»
f{
\ {Âu½Z°»Y¶Ì·{ÅÄ]įֿZËf»Ä]ÕZn»½YÂzÌaªËY{Â//Ö»
dYÄWYY¶]Z«,|¿Y|¿Y®¿Z]
Yd·ZÄÀv·Y«®¿Z]cZ»|y½YÂzÌaÕZÅËÁÁcZ̸¼Ã|¼ÕÁ|Æ»
Á½|»ÕY|°¿Z]-®q-cÔÌÆe-Ã{b-cZ¯cZ»|yÄ]Â]»ÕZÅdYÂy{
c¾̸̰aY[ÁĸÌÂ][Áf]{cZ»|y½YÂzÌacZ̸¼d¨³Á{¯½YÂÀ
¾ËfÆ]½{ÁMºÅY§ÕY]cZ̸¼//¯¼eÁÖ´qZb°Ë]Z°ÅY¾ËY{Á{̳Ö//»
Âv»Õf»ÃZ³|Ë{Z]ZÅdYÂy{Y®ËžÌÀr¼Å dYÃ|¯¼eÕZ¯Ä]ne
,½ZËf»ÖÀ Ë,Ä¿Z»ZÖ¸Y½Y]Z¯Õj¯Y|udËZZedYÃ|Ã{Y{Ä ÂeÁÖuY
{ÁMºÅY§Y®¿Z]½YË|»Á½ZÀ¯Z¯
ÕÌiZeZ¿Á¯
ÁËÁ
dY|¿ÕYļÌ]ÕZÅd¯Á§]
ÕZÅd¯Á§{ÖZy©Z¨eYZ¿Á¯{¯½ZÌ]{Z³Z//ZaļÌ]d¯//¶»ZË|»
¼ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]{ÕYļÌ]ÕZÅd¯Ä¯dYÖfY|Æ]©Z¨eY®ËZÆÀeÁdÌ¿ÕYļÌ]
ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]{|ÀÀ¯c§Á|¿ÂÔf^»Ä¯Ö¿Z¯cZyÁ|¿YÃ{Y{ÂaY½M{Ây
dYdyY{a¶]Z«¼
Ây{,¾ËÔ¿M®]ZqZ]´f¨³{Õ̼¹Â »,ÖZ]mZeÃZÆ],¾ËÔ¿M®]Zq
ÕYļÌ]ÕZÅd¯ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Á§ÕÁ]Â//¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÌiZe
¼Ä¼Ì]Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]ÁÄf//Y|¿Ä¼Ì]ÕZÅd¯//Á§]ÕÌiZeį½ÂÀ¯Zed¨³
Y{Ây½ZmÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]YiY{įÕ{Y§YYÄf{½MdYd¸ÅÄ]c§Âa
½Z°»YÖfudYdyY{a¶]Z«¼Ä»Z¿Ä¼Ì]ÂadveZŽMcZy|ÀÅ|]d{Y
{¼ĻZ¿Ä¼Ì]fÌ]Á§Ä]nÀ»ÕZ¼Ì]¾ËY{Y{
ZË\ Ä]įֿZ¯µfÀ¯|À¿Z»Ì]Y|eÕ®Ë{Z³ZZaļÌ]d¯//{{Á§YÕÁ
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]Ôf]Y¿YÖ´¼ÅÁÃ|Ã|ÌË|¿Y|ÀÀ¯Ö»Ä mY»Õ¯»½Z¼fyZ
¶¯{ÖZy©Z¨eYÄ°ÀËY´»{Y{Ä»Y{YÕ{ZcÂÄ]d¯dÌ·Z §|¿ÂÖ»®q
{Y{Ä»Y{Y|Ì·ÂeÕ{Z|¿ÁcÂÀËYÌ£{|ËZÌ]Ìad·Á{ÕZÅdZÌ
ÄmÂe¶]Z«Ä^ÀmÁ{YÕYļÌ]ÕZÅd¯¥YZ¿Á¯
ÁËÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ̼
Âa{į|¿Â//Ö»Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]įÕ{Y§Yc§¿YÖ°Ëd¨³,d//Y
{Y{Y¹ÓÂa|À¯c§Ö^ÌeeÅÄ]ÖzžËY]ZÀ],{Y{{ÂmÁ¼Ä»Z¿Ä¼Ì]
d¸Ä]c§ÂadveÖ Ì^ÂÄ]|¿YÃ|Ëy¼Ä»Z¿Ä¼Ì]įֿZ//¯¹Z¼eÁ
dyY{aÄ]¦Â»Y³Ä¼Ì]c§cÂ{³Ä¼Ì]ÕZÅd¯Á|Àf//źÅZ¿Á¯
|ÀfÅcZy
Ä»Z¿Ä¼Ì]Ö§ »Ä]ÕZÌ¿´Ë{
ZY¾ËY]{Y{Ä»Y{Y{Z³ZZaļÌ]d¯//¶»ZË|»
ÖÀÌ´ÀÖ°aÄÀËÅÕZ¼Ì]¾ËYºÅÖ°adÆmYdÌ¿Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÕY]Õ|Ë|m
Õf]½M{Zu¿|ËZÌ¿]½MÖ°aÄÀËÅÃ|ÆY֯įdÌ¿Õ|u{ÖÀ Ë{Y|¿
|Å{Ö»¹Zn¿YYZ°ÀËYd·Á{įdY½ZfZ¼Ì]{½|
ÕZ¼Ì]¿¾ËYÕY]ÖzeįÖËZŽZfZ¼Ì]{Ôf^»ZzY{¯ZÆYÕ̼
Ä mY»Ö¿ZfZ¼Ì]ÅÄ]|ËZ^¿½YZ¼Ì]¿¾ËYYË|¿ÂÖ»Õf]|¿YÃ|ÖÀÌ]Ìa
{Y|¿|À¯Ö»Ä mY»Ä¯Ö//¯ÕY]ÕYÄÀËÅÁÄf//Y~³Ö¸uÃYd·Á{¾ËY]ZÀ]|ÀÀ¯
dÌ¿ÕYļÌ]ÕZÅd¯ÕÂYÕ|Ë|mµÂv»ÄÄ]ZÌ¿ÄnÌf¿{
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀZÆq
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
dyY{aZ]ÕY]Z^fYÁµÂaÕYÂÕ̳ºÌ¼e
|Ì·ÂeÖ°¿Z]ÕZŹYÁ
{»{įdYY«|À¨//YÄ^ÀÄÁ»Yĸm
z]¾ËYÄ]dYY«ZÅ®¿Z]įְ¼¯ÁdyY{aZ]ÃÂv¿
|ËZ¼¿Õ̳ºÌ¼e,|ÀÅ{ÄWYY
Á\¯YdËZ¼uZ]Ä]Y{Õ{ZËcY{ZÆÀÌa½ZÌ»¾ËY{
{ÂyÖ¸Y¯¼eįÕ{yÕZÅZ¯Á\¯ÃËÁÄ]ZÅZ¯
{įYqÃ|s»,|¿{Â]Ã{Y{Y«µZ½ZËZaÁ§]Y
dyY{aÄ]¦¸°»ZÅZ¯Á\¯¾ËYYÕZÌ],ZuµZu
¾ËY]ZÀ]Á|ÀfÅ^e»Ö^¿ZmÕZÅÄÀËÅËZÁZÆ]ÃZmY
{YÖeÓZ°YdY¾°¼»,½ZeÓÂv»Á§{{¯
į|ËZ¼¿{ZnËYÖf·Á{ÕZÅÄÀËÅËZ//ÁZŹYÁdyY{aZ]
¹Z¿{ZÆ¿MÕY]YdËZ¼u¿¾ËYd·Á{,¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ//]
į|Ë{Á|¿Z»fÀ»|ËZ]µZu d//YÃ{¯\ËÂe,Ö°¿Z]
ÃÁ{¾ËY{įY½YZ°Å|]Z]{ÂyÕZ°¼Å¿,Ö°¿Z]¹Z¿
,|¿Y|¿Y{ÂyÕZŹYÁdyY{aZ]½Z°»YÁÃ|\ÌMZq{
{¯|ÅYÂy¦Ë eÂq
Z¿Á¯YiZf»ÕZůÄ]®¼¯ÕY]µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÖ³{Z»M
{»{įdYY«,{Âyĸm{Z^fYÁµÂaÕYÂ//
Ö¿ÂÀ¯ËY{Ö°¿Z]ÕZŹYÁZ//«YdyY{aZ]ÃÂÌ
|À¯Õ̳ºÌ¼e½YËY{Zf«Y
Á»Yĸm{Z^fYÁµÂaÕYÂ,Æ»Z´¿^yY³Ä]
ÃÂÌ{»{įd//YY«,{Ây|À¨YÄ^À//Ä
{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËY{Ö°¿Z]ÕZŹYÁZ//«YdyY{aZ]
Ö¿ÂÀ¯dÌ Á¶Ì·{Ä],«YÁ{ |//À¯Õ̳ºÌ¼e½YËY
ÕZÅZ¯Á\¯YÖy]į{Y{{ÂmÁ½MºÌ],½YËY{Zf«Y
\¯,YZ]]º¯ZuÕ{¯ËYÁÃ|\ÌMZq{{y
{ZÄmY»¶°»Z]YZa¿ÂyÄ]Á{yÕZÅZ¯Á
Äf¨Å{{ÂyÄ^À°ËÁÄ//¸m{d·Á{,¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
|Ì·Âez]ÕZŹYÁdyY{aZ]ÕY]Zed§³ºÌ¼e,ÕZm
-|Å{ÄWYYd¸Æ»ÃZ»Á{c|»Ä]Y{yÕZÅZ¯Á\¯Á
Ä]»Ä]ZÌ¿,Ö°¿Z]¹Z¿{YmYÕY]d·Á{Ä]»¾ËYZ»Y
{Y¾ËY,
Z//Y¾ËY]į{Y{Z^fYÁµÂaÕYÂ//
ZÌYÁYÄË{ZveYZ]cZne{¶]Á½|ZÀ^»YµZ^¬fY
©ZeYÌË dYdz//ZÌ]»¾ËY|ÀqÅ-{Â]
cY{ZËY§YÃZ]{½ZfÀ»YÁ½YËYÖ¿Z³Z]f»
Z]d¨³Ì¿ZÌYÁYÄË{ZveYÄ]½YËY©Zv·YY| ]½ZfÀ»YÄ]
ZÌYÁYÄË{ZveYZ¿ÂÃ|ÀËMµZÄZe½YËYįÕ{ÂmÁ
ÖËYmYZÅħ e¾fY{]»įÃZ»½Z]MYZ»Y,{Â]|ÅYÂy
»Y½ZfÀ»YÄ]½YËYcY{ZZ]¾Ì·ÁYÕY],|//
{¯tËeÕÁ d//°{¯Á{¯Â^Ó{½Â̸̻
½Zf//À»YÄ]½YËYcY{Z½YÌ»ÃY¼žËYY¶^«Zeį
ZÌ]{Âm»ËYÁ{Â]µZ{Ó{½Â̸̻Yf¼¯
{½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ dYÄf~³YcÁZ¨f»
Ä]½ZfÀ»YYcY{YÁËY§YÕY]dY{ZÆYµZu¾Ì
ºÌfÅÁÄ]ÁÖeÔ°»Z]®ËeYfYÕZÅÓZ¯cY{YÁÃËÁ
eÌaį¹Ô«YÖy]{ÁÁZuµZu{d¼cYÁ
¾ÌÀr¼ÅÁÃ{¯ÂÀ¼»ºË{¯Ö»{YÁ½ZfÀ»YYYZÆ¿MZ»
YµZ¬f¿YÁ¶¬¿ÁÖ°¿Z]ÕZÅÕZ°¼ÅÕY]ÖËZÅdË{Á|v»
Ö¨À»ÌiZeÄËZ¼Å¯¾ËYYZ»cY{YÁ|¿Á]įºËY{
dYÄfY~³
ÄËZ»YZ]
½ZÆm{Z¿Á¯fÌ]ÂÌYÕ̳¸mÕY]
ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZfÀ»YÁ½YËYÖ¿Z³Z]f»©ZeYÌË
|ÅYÂye®]Zq½YËYcZne,ºËÌ´]ĸZ§Ó{YÃY|¿Y
ÄË{ZveYZ]cZneÕZÀ^»ÄÌÁ¶]ÁÄ°ÀËYYZ»d¨³,|
Z]´f¨³{½ZÌ¿ZnËZË®ËÁÅ ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY,|Z]ZÌYÁY
¾ËY½ZÌ]Z]ZÌYÁYÄË{ZveYZ]½YËYcZneÃZ]{ZÀ5 ^ËYZ´¿^y
cZne,ºËÌ´]ĸZ§Z°Ë»MÓ{YÃY|¿YÅ{Á§Y\¸»
Ä°ÀËYYÁ|//|ÅYÂyeÓZqÁe®]Zq½YËYÖmZy
¶¬¿¾ÌÀr¼ÅÁ|Z]ZÌYÁYZ]cZneÕZÀ^»ÄÌ//Á¶]Á
,|Z]ÄÌÁd¨ÌWºfÌYÃ{Z¨f//YZ]µÂacÓZ¬f¿YÁ
ÄÌÁd¨ÌWºfÌÂÀÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY
Ö]µZu{ÁÃ{°¿Z£MY{ÂydÌ·Z §Ö¼ÂÄ]
Áhv]µZu{ÂÀžÌÀr¼Å{Á§Y,|ÀfŽMÕYmYÕY]
µÂa|uYÁ½YÂÀÄ]ÄÌÁ¶]Áį|ÀfžËYÕY]Ö]
|u{ÂÀÅ»¾ËY {Ì´]Y«ZÌYÁYÄË{ZveY{ZÀ^»
cZÌÅ ºÌfÌ¿ÖZy©Z¨eY|ÅZZ»Ád//Y¥u
ÖmZycZne{{¯½Z¿ZyÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿
|ÅYÂyZ»¨¿Ä]Z «ºËÌ´]ĸZ§Ó{YºÌ¿YÂf]ÃY|¿YÅ
į{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö·Z»Ä//»¾Ìf//z¿©Á|À |Å{
ÕY]ÓÂ]Y
Á//ËÁZ]ĸ]Z¬»Ì//»{ÁµZ//{
ÕZŹYÁd«Ác§½Á|]½ÂX·YÌÁZË^Ì·,ÄÀ̳ÕZů
{¯ºÅY§Ö§ZY
{Á®¼¯Zů¾ËYÄ]µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀxZa
{ZnËYZ§ÕÁÖfY|Æ]ÕZÅÄÀËÅÕY]½Z¿MÄm{Â]
{¯¶¼ÁÌ·ZeZ¯½Âr¼Å¾ËÌyÕY]Á{¯
¹YÁÖ³{Âz]ÕZY
CCRÖ¿Z^Ìf//a®¿Z]ÁÄ mZ§YÕÌ´//Ìa|//uYÁ
Á̬§ÕZÅÂ//¯Ä]Ze|Å{Ö»YÃZmY¾ËY©Á|ÀÄ//]
|À¯ZY¹YÁÖ³{Âz]eË~a\ÌM
{½ÂX·YÌÁZË^Ì·,ÄÀ̳YdËZ¼uÕY]cÔÌÆ//e¾ËY
|ZYÓÂ]YÂ̽Z»
|Ë|mÖ»YÁÕZŪ§YÂe
į|Ë|mª//§YÂe®ËªËY¾//ËY]ÃÁÔ//©Á|À
Á®¼¯Ä]¹Y|//«Y,d//YZ]Ã{Z»MÄ»Z¿]Ä//¼n»Ë
|À¯Ö»½Yv]dveÕZůYdËZ¼u
d̸]Z«¯~·Y©Â§ÕZÅY]YÁcÔÌÆeËYÄ]ÄmÂeZ]
ËÌzeÖ¿Yv]ËY{Zn¿MYÁ|¿Y{[Zzf¿Y
ÄÀ˳¾ËfÆ]|À¿YÂeÖ»Zů,{Y{Y«dË·ÁY{¹YÁ
Y½ZÀr¼ÅµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À |ÀÀ˳]{ÂyÕY]Y
ÕZůYdËZ¼uÄ]½MÄ ÂeÁÕZḑªË
|Å{ֻĻY{YË~a\ÌM
{Âm»ÖÅ{¹YÁÕZÅÄ»Z¿]sÔYÁÌ̤e
ÕZf//Y{Y{Âm»ÕZÅÄ»Z¿]µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
ÕZÅZÌ¿½{//¯ºÅY§ÂÀ»Ä]ÁZÅÂ//¯Yd//ËZ¼u
Ì̤eZÌ¿ÂyY§Ä]Z¿Á¯
ÁËÁYÄf//Zy]ÕÁ
YÖ°Ë«ÁYaÁµZ//{©Á|À |¿Y~´]
,Á{Y¯Y{ÌyYÄÅ{|ÀqÕZÅÃ//·¾Ì»¾Ëe|À¼e|«
¾ËYÕY]Õ§ַZ»¾Ì»ZeY]Y\·Z«{YÕYY¹YÁ
{¯ºÅY§Â¯
YÄf{½MÄ]ZeÃ{Z»Mį{¯¹ÔYµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
ËZn§YÄfYÂy]Õ§ַZ»ZÌ¿Z]įÂÕZů
|¿Z]ÕZ̼Å,|ÀfÅÄmY»ֻ¼dY|Æ]
,µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÖ¼ÕZ¼¿ZeYZÀ5 ^ËYY³Ä]
Ä]Z¿Á¯
ÁËÁ½Âr¼Å½ZÆmt{ÖfY|Æ]½Yv]
ÃY¼ÅÄ]YÖ]¸»Z¿Õ{Zf«YZiMË~aZ¿[ZÀfmYÖ¸°//
ÁÖfZÌÕZÅÄÌÂeªËYZÅÂ//¯Ä]®¼¯Á{Y{
dYµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À¹Z°uYYÖz]ÖÅ{¹YÁ
,«Â»Ä]ÖfZÌÃÁZ»½{¯ºÅY§ÕZfY{{ZÆ¿¾ËY
ÖÀ Ë{ÂyÄf]YÁÕZ¯//Z]Ö·Z»dËZ¼uÁÖÀ§ÕZ̼Å
Ä Âe®¿Z]ÁÖ¿ZÆmd//Y|Æ]½Z»Z//,Ö¿ZÆm®¿Z]
Ö°Ë{¿ÕZ°¼ÆÌfY|Æ]cZ»Z¬»ËZ¾ÌÀr¼ÅÁÖËZÌM
{Y{
ÂÀ»Ä]ZÅÂ//¯Ä]®¼¯ÕY]µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
Y¶Ë}Y]YÁcÔÌÆe,Z¿Á¯Õ{Zf«YcYÌiZeÄ]À¯YÁ
|Å{Ö»ÄWYY{ÂyÖ¿Z®¼¯Y]YÄ^ m{
RCFÕ§ÕZ^fYcÔÌÆe ÕYYÄm{Â]¾Ì»Ze
®ËÄWYYÄ]ZÌ¿½Á|//]RFIÕ§ַZ»¾Ì»ZeY//]YÁ
®¼¯ÂÕZůÄ],Ã|¾ÌÌ eÌaY»ZmÄ»Z¿]
|À¯Ö»Ö·Z»
ÌzeÂÕZůÄ]d«Ác§½Á|]ZŹYÁ¾ËY
ÄÆmY»ÕY]Y{ÂyÕZÅd//ZÌZÆ¿MZe{Â//Ö»Ã{Y{
YmYĸu»Ä]Z¿Á¯ÂÌ//½Âr¼ÅÕYYËYZ]
|Å{Ö»©Â ±]{¯ YÕ{Zf«Y½Yv]¾Ëe|]Ä]Y½ZÆmZ¿Á¯
|¿YÄfY{]Öf^j»ÕZŹZ³
¾aYÕ¯»®//¿Z]¶¯ÌË«Y{Á¯Â//°ÌÅÁZÅ»
¹ÓÖ´ÀË|¬¿Â//¯¾ËYÕ¯»®¿Z]į{Y{½ZÀ̼Y
|ÅYÂyºÅY§Ö·Z»ÕZÅYZ]cZ//^iY¾À̼YÕY]Y
Äf~³Ä ¼mÌ¿ÁµY|§ÌË«µÁZa¹Ám» {¯
Y¹ÓcZ»Y|«YZ°Ë»MÕ¯»®¿Z]į{Â]Ã{¯¹ÔY
Y{Â//ÕZÅw¿ÁÃ{Y{¹Zn¿Y{Zf«YYdËZ¼uÕY]
{¯|ÅYÂy¹ÔYÕ{Á]
ÁËÁ¾ËY |¿YÃ||ÌËZeZ¿Á¯Ä]Ôf^»¨¿YÅY
ÁÃ|¿Z//¯±»¹Z¯Ä]Y¨¿YÅYÌ]½Â//À¯Ze
Ì]½ÂÀ¯ZeÖ]ÂÀmï dYf³µZu{½ZÀr¼Å
Ã{Y{Y³cZ¨¸eÁÔf^»{»ÁY//ÅY
ÁÃ||ÌËZeZ°Ë»M{Ö¿Z]«¾Ì»Á{,¾ËY]ÃÁÔ dY
Y³Ì¿|À¸ËM{4 ÁÂËÂÌ¿,Y|˸§{|Ë|m{Y»
dYÃ|
ÌyYÕZÅÄf¨Å{½ZÆm±]ÕZÅd¯YÕZÌ]
{Z{ÂyÁ§Á{ÂÂy{YÖËZÅY|//Å
Zf§{cYÌ̤eÃ|ÀÅ{
Z° ¿YZÅY|žËY-|¿YÃ{¯
{µÔfyY{ZnËYÄ]ÄnÌf¿{įd//Y½Z³|ÀÀ¯¥»
,|¿YÃ{Y{Y³Ôf]YYÖ¼¯{Y»ÖfuįÖËZÅYZ]
dYÃ|nÀ»
cÔ°»¶Ì·{Ä]Ì¿ZÅZ¯Á\¯YÖy],¾ËY]ÃÁÔ
ÕZÅdË{Á|v»µZ¼YÁ|Ì·ÂeÃÌn¿{Ã|//{ZnËY
Z]{ÂyÕZÅÄ¿ZyZ¯¾f//Y{Ä´¿Z]ÕY],Öe§Z//»
ÓZu¾Ì¼ÅYÕ¯»ÕZÅ®¿Z] |¿YÃ|Á]Á¶°»
½ZÀ̼Y½YY~³ÄËZ»Ä]Ze|¿YÃ{¯Z£MY{ÂyÔe
,Z¿Á¯YÖZ¿Õ{Zf«YZiM½{¯{Á|v»ÕY]į|ÀÅ{
ÖËZÅdZÌZe{¯dYÂy{Ì¿Õ¯»ÕZÅ®¿Z]Y
|ÀÀ¯¶Ë| eYZ¿Á¯YÖZ¿ZiMZe|¿Y~´]YmYÄ]Y
{¾Ìq{Ö»|ÌaYÖÀ Ë,¾°¼»ÂËZÀ¾ËfÆ]{Öfu
ËZ{ÂÌÁ|]kÁYÄ]µZ//dz¿¹Â®Ë
|Õ{ÖÕYÁY,|Å{wµ{Z f»Õ|¿ÁZ]½ZÆmZ¬¿
¾ËY |À¯Ö»ÖÀÌ]Ìa|{ ZÆÀeY½ZÆmÕ{Zf«Y
µZ½Yv]Ya½ZÀr¼ÅÄ¿ZÀÌ]ÂyZf^¿ÖÀÌ]Ìa
| {ÂÖ»[Âv»Õ{Zf«Y|¾Ëe¾ÌËZa
{Â]|{Äf~³µZÕ{Zf«Y
|˳ֻÕ{ÖÕYÁY|//Y½Y{{Zf«Y«½Â]¿Â·»
¶Ì·{Ä]Ì¿ÓZu¾Ì¼Åį½ZÆm{Zf«YÄ]Z¿Á¯
ÁËÁ
Ä],dYÃ|¦Ì eÕZneÁÖZÌÕZÅÀe
ÕY]dÄ]|ËZ]ZÅd·Á{ {¯|ÅYÂy{YÁÕ´Ë{
dY|Æ]¹Z¿Y,|¿Â¶¼{YÁÂÌ//YÕ̳¸m
YÁÃ{¯dˬeYZ//Z¬eÁ|ÀÀ¯dËZ¼u½Z//»{Á
Y¾ËËZYf//Ì]įÖËZÅZ¯Á\//¯ÁZÅY¿Zy
ÖeZÌuÖ·Z»ÕZÅdËZ¼u,|¿YÃ|Ë{cZy»¾ËY
|ÀÀ¯
Ì][ÂÀm\«YÌ£Ä]½ZÆmZe{½ÂÀ¯Ze
ÖY³{Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÁÄ //Âe½Z»Z
Z¿Á¯ÂÌËY§YcÂ{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//Y¾¼
½|©£Y,|Ö»¦¿Ä]½ZÆmÕ{Zf«Y|//
±]{¯YaÕ{Zf«Y½Yv]¾Ëf³]{½ZÆm
{Y{^yµZ
OECDÕ{ÖÕYÁY,ÖÖ]½YÖYZÀ5 ^ËYY³Ä]
ÂÄ]Z¿Á¯ÂÌ//cÂ{įd//YÁZ]¾ËY]
·ZyZ¿|Ì·ÂeÖ·Z¼Z°Ë»MÁZaÁY,ZÌM{Ã{f//³
|ÅYÂy||{ ZÆÀeµZ{½ZÆmÖ¸yY{
dY{
½Z»Z¾ËYįdYÕ|//¹Á{®ËZ^ˬeº«¾ËY
{Zf«YÕY]Z¿Á¯ÂÌ//YÌaÁµZ//ÕY]
¾aYį|Ë||¬¿MÖ·Á¿-{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa½ZÆm
Ze½YY~³d//ZÌ {]|ÅYÂy{¯Ä]YZaÁYÁ
¾ÌÀq«ÁYÕ̳¸mÕY//]ÓZu¾Ì¼Å|ËZ]½ZÆm
|¿ÂZ¯Ä]d{ÖËÂËZÀ
ÖÀ¯YÁ|À»ZÌ¿Z¿Á¯|Ë|veÕ{ÖÕYÁY¹ÔY
ZY]
Ä]½Z»Z¾ËYZf//Y¾ËY{ÁÃ{Â]Ö¿ZÆmÁ²ÀÅZ¼Å
ÁÃ{Y{ËY§YY{ÂyÕZÅÄÀËÅZe{¯ÄÌÂeZÅd·Á{
|½Z»Âe½Â̸̻®¿Z]ÃY¼ÅÁY{a{ÂyZ]cZ¯Ä]cZ¯¦¬
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
µ{Z »Ã{Z]Z]{ZYÊf·Á{d¯Z»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»|À¨//YcÔ»Z »{
½Y|¿ÁÆÂuÅZ¯ÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÃËÁcY|ÌƼeÕZfY{Õ¯»®¿Z]
½Â̸̻Ä]YZÅ®¿Z]ÃY¼ÅÁZÅY{a{Ây{cZ¯Ä]cZ¯cZ̸¼Ä¿YÁ¦¬,\ {
{Y{ËY§Y½Z»Âe
ÕY]¹ÓcZ»Y|«Y,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]Õ¯»®¿Z],ZÀ5 ^ËYY³Ä]
Á\ Ä]¹{»ÕÂucZ mY»ÅZ¯ÁÕÂuÌ£ÕZÅÃZ³{YÃ{Z¨f//Y¶ÌÆe
¾Ì¼Å{į{¯¡Ô]YÖ°¿Z]Ä°^Ä]ÁÖÀÌ]Ìad«Â»cÂÄ]Y{a{ÂyÕZÅÃZ´f{
½Â̸̻®ËY½YZdyY{aÕZÅY§Y¹¿{cZ¯Ä]cZ¯cZ̸¼Ä¿YÁ¦¬Zf//Y
ºÌÃZ¼ÁÖ¸»|¯Z°ÅZÄ¿Z»ZªËYdËÂÅYuYdËZZ]½Z»Âe½Â̸̻Ä]½Z»Âe
Ä]cZ¯cZ̸¼¦¬Ö°¿Z]Ä°^Ä]¡Ô]YZ]®¿Z]¾ËY´Ë{ÖËÂY {Y{ËY§YYcZ¯
ÔYZeËY§Y½Z»Âe½Â̸̻Ä]½Z»Âe½Â̸̻YYZÅ®¿Z]ÃY¼ÅÁZÅY{a{Ây{cZ¯
Ã{ZÌa,ZÅ®¿Z]cZÔYÕÁZÀ§d¿ÁZ »YZÀ5 ^ËYZ´¿^yÕÌ´Ìa
ZY] {Y{ËY§YÕ¿Zi
½Â̸̻Ä]ZÅ®¿Z]ÃY¼ÅÁZÅY{a{Ây{cZ¯Ä]cZ¯¦¬ËY§YÕY]ÖÀ§ÕZÅÕZ
Ä»Y{YÕ¿ZiÔYZeÁÃ|ÖËYmYÁµZ¼YZÅ®¿Z]Ö»Z¼e{cYÌ̤e¾ËYÁÃ|¹Zn¿Y½Z»Âe
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]
Äf~³Äf¨Å{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾Ëe]Ö§ »Ä]Äf¨ÅÅÄ^À//ZÆq
Ä¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{Y
ÕZÅ|uYÁį|Àf//ÅÖËZÅ©Á|ÀÄ//¸»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À º//ËY{aÖ»
Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËY
{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Á|¿{³Ö»Ä¸»Z »
Â]Y§ZË
Â]ÕZÅYZ]{ZŽMÕY~³ÄËZ»//
Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿
ÕZÌ¿ZŽMYÄËZ»½{¯kZyÕY]Á|Ë|mÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ|uYÁÁ|Ä]ÕZÌ¿ZŽM
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§
į|¿Y{Yd]Zi|»M{Z]Á¸fz»,Ö»ZÆY¿YZÅ©Á|À¾ËY |Z]Ö¼¿ZÅ|uYÁ¾ËYµZ]YÄ]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³Äf¨Å{ |ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»ZŽMYÖ°Ë{{ÂyZÌ¿ÁĬ̸
ZY]½YY~³ÄËZ»
Ä^ÀZÆqÅ
Y{a{ÂyªËY½Z»Âe½Â̸̻ÄYfÌ]ÄmÁµZ¬f¿Y{»Z¯¢¸^»Ä¯dY¯}Ä]¹Ó-{Y{
dY½Z»Âe½Â̸̻ÄZeÄmÁµZ¬f¿Y{»Z¯Z]ª]Z»®¿Z]ÃY¼ÅÁ
d¨³ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]´f¨³{d¸»®¿Z]ÖzÕY|°¿Z]ÃY{Y¶¯Ë|»-Õ{¼v»¾Ìu
ZÅY{a{ÂyÁ®¿Z]ÃY¼ÅªËYcZ¯Ä]cZ¯cZ̸¼¦¬Õ¯»®¿Z]¡Ô]Y
ZY]
|À¿YÂeÖ»½ZËf»Ì¿
Z//Y¾Ì¼Å]ÁÄf§ZËËY§Y½Z»Âe½Â̸̻Ä]Ä¿YÁcÂÄ]
ÁÖ¸ËZ]»ÕZÅÀ¯YeªËYÕÂuÌ£cÂ//Ä]Y{ÂyûÁ»YYÕZÌ//]
Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YZ]-|¿Â¿Zu\ {ÖfY|Æ]cZ°¿ÕZfY{Á|ÀÅ{¹Zn¿YÖf¿fÀËY
ÄfY{ÅZ¯\ Ä]cZ mY»Äf§³¿{Õ¿ZiÔYZeÕ¯»®¿Z]įÖËZÅḑZ »Á
dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y¾ËÔ¿MÕZÅÄ¿Z»Z{ZÅÀ¯YeÁ
Z´¿^yZ]´f¨³{Ì¿½ÁZ eÄ Âe®¿Z]cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§Â»YË|»-Zf°ËÖ¸
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÕZÅY{a{Ây½Z³ÁZ¿Á®¿Z]ÃY¼Å{ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬Ä¯{¯¹ÔYZÀ5 ^ËY
ÕY|°¿Z]ÕZÅÄ¿Z»Z{ÌyYÕZÅÁ{ZÅÀ¯Ye½YÌ»ÁÄf§ZËËY§Y½Z»Âe½Â̸̻Ä]Ì¿
dY|µZu{Ö°Ì¿Áf°·Y
{°¸¼¾ËfÆ]|{
ÖÅ{Z]\¯Z]"»½Zy{ÄÌeM½Z»M"ÕY~³ÄËZ»©Á|À
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
|{
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
Ä^e{|{
Ã{Z]\¯Z]"½ZÌZa¾Ë§McÁi"©Á|À d//Y{ZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{Y
©Á|À¾Ëe]¹ÂÄ^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"½Y{Z¯ÖyZ//cZne"©Á|ÀÁ¹Á{
d¯Z»©YÁY
{ZY
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
Äv]Y»©YÁY
{Âz
d¯Z»©YÁY
Ì»
d¯Z»©YÁY
ZZa
d¯Z»©YÁY
{ZY
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
Ä]ÄËZ»{ÁÁ·Zy dYÃ|d^j»ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËm·ZyÃZ»| À¨YÄ^À//°ËÁ{
|¿YÄf§³Y«Äf~³Äf¨Å{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
4.85
»½Zy{ÄÌeM½Z»M
3.98
½ZÌZa¾Ë§McÁi
3.578
½Y{Z¯ÖyZcZne
3.33
ÃZ³Mz]ÖfÅ
3.326
¹ZÆÖ¿Z»M½Z¼M
2.545
Ã|ÀËMÄfyÁ|¿YÄ Âe
1.88
Y{§½Y³Ì]|e¾Ì»Y
1.28
Z»ËZ¯Æb
µZË{Z̸̻
Á¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À
0.909
ZÀMÆb½Z»M
ÕZÅ©Á|ÀYZ»M¾ËYYºÆ¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
Z]]Y]ZÆ¿MYÄËZ»//kÁyÁ
0.88
¾ÁÃ|ÀËMÄÀÌnÀ³
|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]ÄËZ»Õ{ÁÁ½YÌ» |Àf//Y{µZË{Z̸̻
{ÁÁ·ZyZ]d]Zi|»M{Z]
ÕZÅ©Á|ÀxËZe¾ËY{ dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
½MkÁy½YÌ»ÁµZË{Z̸̻
º«d]Zi
µZË{Z̸̻{ÁÁ·ZyZ]Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|ÀÁµZË{Z̸̻ÄËZ»{ÁÁ·ZyZ]Ö»ZÆ
dYÄfY{ÖeYÌ̤e]ZÀ»kÁyÁ{ÁÁ¶^«µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ |¿|ÁÄ]Á
|{·ZyÂÄ]ÁÄfY{Õ|{ËY§Y]ZÀ»kÁyÁÕ|{ËY§Y]ZÀ»{ÁÁ
dYÄf§ZËËY§Y|¬¿½ZËm
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]¹|À³¹|À³Äv]Y»Â°©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
¾Ì»ZeÃZmY©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Z^ˬe
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%82
d¼Ì«ËY§Y¾Ëf//Ì] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
dY{|{½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]Zf¾Ë¿ ÊZ¼fmY
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ//»|À¨//YcÔ»Z »{
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%67
kÁy
177%
¶Z¨e
