روزنامه جهان اقتصاد شماره 7255
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7255
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7255
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
|À¨YÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Z» \m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯{Z¬f¿YÄ¿Z^˧¹YÂÉZÅZ Yd¼ËÁÄ]ÉYÄ»Z¿{dY|Æ]ËÁ
¯{®Z»Z°fuYÃ|ÌÀeºÅ{Ä°^{ÂmÁ
Äv¨¾Ì¼Å{
Ä·Z¬»
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
s¹Á{ĸu»
¾°»Ö¸»¹Y|«Y
{ÂÖ»Z£M
Õ¿Y{Zf«Y´¸Ì¸ve {Y¿ÂžƯķYsÁf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
cZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿Ö¤Ì¸^e|ÕZÅÄ »Z¿]
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÄË{ZveY
Õ¯ÄË{ZveY{°¸¼Á//fÀ»ZÅÄ ¿Z//Öy]{Ö//Y³Äf//~³Á
|Ã|̳|¬¿Ä]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
|Ì·Âe
Æ»°
|s»d ÀcYÁ{Z¿Á¯Z]ÃZ^»{Zfĸm{
{¯s»Õ^yd¿{d·Á{Õ´Àz
Äv¨
ºËYÃ{ZfËY
ÁËÁÁºËÁe,ºËveɸm
Z¿ËY°
Ö·|¼ÅZ]Ze|ÀÀ¯Ö»®¼¯d·Á{Ä]Á|ÀfÅ´Ë|°ËZÀ¯Äf~³YÌ]ZÅÁ¾ËY{Z»¹{»d¨³Á{¯½YÂÀ¯Ád·Á{µÁYÄ·Z»YZ¿Á¯d·Á{Õ´Àz
ºÅZÀ¯{Õ´Ë{ÃÁ{ÅYÌ]ZÅÁ¾ËYį½YËY¹{»]¹Ôd¨³,|Y³]¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ]įÕ^yd¿{ Ö Ì]Ö¸ ºÌÀ¯Ä^¸£Z¿Á¯]
c|«Z]ÁÃ{¯Ì³{YZÌ¿{¹Z¼e»¾ËYÄf^·YdYd·Á{Á¯µÁYÄ·Z»Z¿Á¯ {¯ºÌÅYÂyÄ^¸£Ä »Zml¿¾ËYÄ]Y|y|Ì»YÄ]Á|ÀÀ¯Ö»®¼¯d·Á{Ä],|ÀfÅ
ºÌfŽM½ZÌ¿Z]«|ÅZ½ZÆmZ¬¿Ö«Y{{ZËÂÌ
YÖ°Ëd«Y|,{¯° À»Y¿ḑZ¨Z]ÁÄuÔ»½Á|]de¾Ì·ÁY½|Ö «Z]Y|f]Y½Z¼ÅY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{|ÁM{ZËd·Á{Õ´Àz
ºË{¯ÄmÂe½MÄ]Z»Ä¯dY¶YÕZÅ|»M{ÌaÁcZÌÆË|]
Äv¨
|¨½Z³
Z^·Á®Z»,¶°·YcY{YÁħ e
Ä «½Â̸̻Ze
Ä¿YÁ|Ì·ÂeZ£MYcZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
¦¸°»½YY|¿ZfYd¨³Á{Y{^yÖ¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕÂ//Y®Z»
YkZyÄ]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µÁ¶°//·YÕZÅķ¼v»ÖËZn]ZmÂn»Á|Ä//]
|¿|ZÆ¿ZfY
d¨¿
d¨¿ÄfÌ]ÅZ¯µZ¼fuY
,ZÅd¼Ì«Ë|¿Á½{¯¦«Âf»ÂÀ»Ä]ÕZmÄf¨Åd¿{dY¾°¼»®aÁY
|À¯\ËÂeYd¨¿ÄfÌ]ÅZ¯ÄÌÁÖÅY¼Å½Á|]
d¨¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯]Y]{°»|¿{¯ZÆYfËÁÄ]ÃZ³M]ZÀ»,ZÀËYY³Ä]
ZZ¬eZ»Á·
Ôa®aÁYÃÁ³ÕÂY|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Ä¯{Y{µÓ|fYÁÃ{¯d¨·Zz»
|Ìz]|ÅYÂz¿{Â^Æ]Yd¨¿ÕY]
{¯tËeÄm{Â]½|¶YµZ¼fuYÄ]ÃZYZ]{Y¿¦ÂË
¯{®Z»Z°fuYÃ|ÌÀeºÅ{Ä°^{ÂmÁ
½|¶Yֿ¿Z«µYÁÄ]ÃZYZ]Ö»ÔYÕY¸n»ÄÌËcZÌÅ®Ë
¶«Y|u¶Ì°e|À»ZÌ¿Äm{Â]½|¶YÕY]Õ̳ÕYįd¨³tËY·ÁZÅs
Z°ÅY¾Ì¿Y«ÁÖ¸yY{Ä»Z¿¾ÌËMḑYÃ{Z¨fYZ]dY¾°¼»ÁdYÖÀ¸Ä¸mÄ
{Â}ZzeYÃZ]¾ËY{Õ´Ë{
Äm{Â]½|¶Y{ZÆÀÌaÄ]ÃZYZ]ZÀËYZ]³Ád¨³{{Y¿¦ÂˤYÖ¸
Õ̳ÕYÁ¸n»ÖÀ¸¾vYd]ZÌ¿Ä]ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯{\ËÂeÁÖ//]
ZY]|Z]Ö Ì^ËY³Yd¨³ÃZ]¾ËY{½Z³|ÀËZ¼¿YÄÌËcZÌÅÖmY¼fY
¾ËYÄ],{Â//¹Zn¿Y¸n»ÖÀ¸¾v{ÃZ]¾ËY{Õ̳ÕY|ËZ]Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌËM
¹ÔYÖÀ¸Ä¸m{Y{ÂyÕZZ¬e½Z³|ÀËZ¼¿Y¨¿ZËd·Á{|ËZ]Y|f]Yį\Ìee
d§³|ÅYÂyY«Õ| ]Äf¨ÅZ¯Âf{{»¾ËYÁ|ÀÀ¯
|ËZ]½ZuYÃ|ÀËZ¼¿ZËd·Á{Õ| ]ĸm{Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»ª^¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
Á|ÀÀ¯d^vª§Y»Ã|ÀËZ¼¿Á¦·Zz»Ã|ÀËZ¼¿,|ÀÅ{tÌÂeY»cÁ
Y³Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»ª^¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂyZmYÄÂ]»½ÂÌ̼¯Ä]»
||ÅYÂyZmYÖÀ¸¾vÄ]ÄÂ]»½ÂÌ̼¯{ÕY¹ÂÁ{Z]ÄvËÓZËs¾ËY
ÄvËÓZËs½Z»c|»Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»ª^¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{Y¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
|ÅYÂy\ËÂeÄ]Ás»¸n»¾v{½ÂÌ̼¯Z˽Z³|ÀËZ¼¿{ZÆÀÌaZ]ÄÂ]»
½|¶YÕY]Ö Ì^ËY{ÖÀ¸Ä¸mÄ|ËZ]¶«Y|u
ZY¾ËY] |Ì
{ÂY³]tËY·ÁZÅs
dY|Æ]ËÁdYÂy{ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿Zy{Y¿¦ÂË
ÁÖ¸yY{Ä»Z¿¾ÌËMḑYÃ{Z¨fYZ]dY¾°¼»¸n»cZ¸m¶Ì°e¹|ÕY]
{Â}ZzeYÕ´Ë{Z°ÅY¾Ì¿Y«
d¨³Ì¿ºÅ{YÁ{ÄÄm{Â]ÄvËÓÄWYYµZ¼fuYÃZ]{¸n»ÄÌWdXÌžËY
½ZËZaZe,{Â\ËÂeºÅ{YÁ{ÄÄm{Â]Öfu³YYËdY¶¼fv»Ì£»Y¾ËY¹¿Ä]
\ËÂeZeÁ{ÂÖ»¶Ì°eÃZ»{Y{yºf¨ÅÕ| ]¸n»Ä¯Ö·Zu{{Y{Z^fY{Y{y
d·Á{½MY| ]Á{ÂÖ»¥Ö¿ÓÂZf^¿½Z»ZŽÂÌ̼¯¶Ì°eÁÄ»Z¿Z^fY
ÁZ0 ¼n»Á{¶̰eªÌ¨¸e½ÂÌ//̼¯| ]Á|À¯ÄWYYYÄm{Â]ÄvËÓ|ËZ]
Á{Y{»ÃZ»Ä]c¾ËY{į{ÂÄWYYÖÀ¸¾vÄ]Äm{Â]Ze|»Zn¿YÖ»µÂÄ]
|Ö»¿Ä]|Ì ]½Z°»Y¾ËY¾ËY]ZÀ] ºÌ¿Z»Ö»Äm{Â]½Á|]ÃZ»Á{ÁºÌÖ»ÂËÆ
YÖ ]ÁZÌfyY|¿YÂeÖ»ÕÁ{Y»{¸n»Ö//ZY½Â¿Z«¶Yª^
|À¯Ë¨e{ÂyÖ¸yY{ÕZŽÂÌ̼¯Ä]Y¾Ì¿Y«
||ÅYÂz¿
dY|Æ]cYÁ¶ËÂveÕ|Ì·ÂeÕZÅ®Z»|{
{ÂÖ»
½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z//ÌWZ»Y´Ë{ÉÂY
Z»Md¼cYÁ¾Ì//Z]Ä°ÀËY¹ÔYZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
{ÂyÕZÅÖZ]{ÁÄfY{ZÌfyY{Y®//Z»ÕZÅÄ·YÂu
Ã|ÀËMÁ|ÀqÖd¨³,|À¯Ö»Ö//]ZÆ¿MËÂeÃÂv¿
|ÅYÂy¥]ºfuÂÄ]ZÌ¿{»®Z»¾Ì»Pe¶°//»
|
¾Ì»PeÄ°^Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],ºÌÀeZ]´f¨³{]Ze
Z^
,dYd¼cYÁZ]Âv»d»Ô//ÁÖfY|Æ]ÕZÅÓZ¯
ËÂeÕ{Z^»¹Z¼e{Ã|¹Zn¿YÕZÅcZ¿Z]d//Y{ZÆY
¹Zn¿YZÅÖZ]cZn¿ZyZ¯//ÂeÖfY|Æ]cÓÂv»
įÕÂv¿Ä],d//YÃ|//d§ZË{|Ì·ÂecZÔY¹Z¼eÁ
½Á|]YÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÖfY|Æ]cÓÂv»|À¿YÂeÖ¼¿ZÆ¿M
|ÀËZ¼¿ËÂedY|Æ]cYÁZ]Ö´ÀÅZ¼Å
dXÌÅÂeZÅÄ·YÂuÌ¿®Z»z]{Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
|ÅYÂyËÂe¹Ó¯Y»¾Ì]Ö°acZ»Á¸»ÁcYÌÆne
y{¹{»Á|ÀÀ¯Ö»¹{»ÕY|§ÁÄ¿Z^Y½ZÖ³|¿
Z]ÁZ°fuYY{Â//ycÓÂv»|¿Y{Y«ÕZ¼Ì]Ä]Ô//f]Y
|ÀÀ¯Ö»Ö§ »½ÓÓ{Ä]Õ]Y]d¼Ì«Z]ÄYÁ
¿ZÆYª^½ÂÀ¯ZeÌaÄf¨ÅYd//YÃ{¯Ä§ZYÉÁ
¶ËÂve®Z»½Â̸̻®Ëj¯Y|udY|Æ]cYÁ½YË|»
Ä¿Z¨Zf»Á|Ì·Âe½Â̸̻|ÀqÕÁÃ|À^˧Z Z]įÃ|
c|Ä]º¿YZ°¼ÅÁ\¿ZnÀËY,¹{»Ä]Ö^˧¹Y¾ËYµZ¬f¿Y
\¿ZnÀËY¿Ä] ºËYÄf§³Y«Z§dveÁdeZ¼//{»
d°¸¼»YÖ¸°»®ÌeY¯ÁÂ]ÕÌ´ÌaÁ{Ây]ÃÂ̾ËY
Ëc|Ä]¹{»Öf»ÔÁ¹Z¿ÕÁ]MÁ{¯|ÅYÂz¿¶u
Ö»Zf¿YÁÖËZ«,ÖfÌÀ»YcZ»Z¬»d»Ó d§|ÅYÂyµYÂ
Ä°¸]Ä«¨f»ÕZÅZ^¿YY®Z»Õ{Y| e¾f§³{ZÆÀeĿ¯
Öf·Á{Ë|»½{Y~³ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯¾f§³d{{Z]
|ÀÀ¯¶uY¶°»¾ËYZ0 ˶¬f»
Ã|ÌrÌaËYdËË|»|Ë{eÖ]d//YÃ{¯|̯ZeÊ°¼¿
{Âm»ÕZÅZ¯ÁZ{į|^¸Ö»cÁZ¨f»ÕYÃÂÌÖ¿ÂÀ¯
Ã|¿Z»{¹{»,¯\Ì¿Õ{ÁMd{¶ZuÖ]cZmÁ
Ã{·MÕZŽZfZ¼Ì]{\¿ZnÀËYÃZÀaÖ]½YZ°¼ÅÁÕZ¼Ì]{
||ÅYÂyÄqÄm{Â]d¿
{Â^¼¯YÄËÔ³¾¼d ÀËÁÄ]ÕYÄ»Z¿{dY|Æ]ËÁ
¶°»ÂÀÅÄ¿Z¨Zf»{¯¹ÔYÖf//Y|Æ]¯Y»{®Z»
Ã|ÌÀeºÅ{Ä°^ĸYÁcZÔYZ]Ád//Zm]Za®Z»
|ÀÁ§Ö»Õ]Y]d¼Ì«Z]Y®Z»Z°fuY
Ä»Z¿{dY|Æ]ËÁÖ°¼¿|Ì ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Â^¼¯YÄËÔ³¾//¼d ÀËÁÖ¿Z¼uZÄ//]ÕY
¶°»ÂÀÅÄ¿Z¨Zf» {¯¹ÔYÖfY|Æ]¯Y»{®Z»
Ã|ÌÀeºÅ{Ä°^ĸYÁcZÔYZ]Ád//Zm]Za®Z»
\¿ZnÀËY¦¯]½Zm½YZ°¼ÅįÖËY{®Z»Z°fuY
y{¹{»Á|ÀÀ¯Ö»¹{»ÕY|§ÁÄ¿Z^Y½ZÖ³|¿
Z]ÁZ°fuYY{Â//ycÓÂv»|¿Y{Y«ÕZ¼Ì]Ä]Ô//f]Y
|ÀÀ¯Ö»Ö§ »½ÓÓ{Ä]Õ]Y]d¼Ì«Z]ÄYÁ
ÂYd¼ËÁÄ°ÀËY¾¼dY|Æ]ËÁ,Ä»Z¿¾ËY{
ÁÖ¿Z^ÌfaÄf̼¯ÌWÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{Zf//
cZ¸mº£Ì¸dYÃ{ÁMdYÃ{¯[Zy{ZfcZ¯Y|e
¶°»ÂÀÅÄ¿Z¨Zf»,Ä¿ZzeYÁ½M{\¿ZnÀËY½YZ°¼Å°»
Ã|ÌÀeºÅ{Ä°^ĸYÁcZÔYZ]Ád//Zm]Za®Z»
\¿ZnÀËY¦¯]½Zm½YZ°¼ÅįÖËY{®Z»Z°fuY
dYdY|Æ]Ö¿ZÆmÖ¿Z»ZÕZŶ°eÁaYZ¿Á¯ÂÌÕZŽ¿Z¯ÄÀÌ¿«
̳{Z»½ZfYZe²Àm{-dYָ̼ve²ÀmÁ
|¬»
|ÀfÅ̳{½MZ]½ZÆm¯Á¯t½ÓYZ»Y{Â]
½Yv]ÕZÅ{Zf{Á{ÂÄf§³Ä¿Z Z«cZ¼Ì¼edYZ̿į
{̳cÂZ¯ºÌ¬e
½ÓYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{¸n»dY|Æ]½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿
Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZZ Ád//Ì¿ºÀ¯ÄqºÀ¯Äqd«Á
{¯tËe,dY¹{»Z]½{¯d^vÁḑZ¨Ád«Y|
ZÆÀeÌ»Á±»|¿Y{Äf§ÌaÕZźfÌįÖËZů{
̫֬{Z»MºËYÄf¿YÂf¿ÂÀÅį¶Ì·{¾ËYÄ]Z»Z»YdY|{
dYÄf§ÓZ]½Z»Ì»Á±»,ºËÌ´]½ZËÔf^»Y
įֻZ«YÁ{Y|Y¾ËYYfÌ]Ö¸ÌyZ»Z»M|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
̳{ÁdYÃ|d^j»ZÆ¿MdeįÕY§YYZuµZu{
Ö¿ZÆm{Y|¿ZfYª^Z»Ì»Á±»Ä¯Yq|Z],|ÀfÅZ¿Á¯
dYeÓZ]
ÁÖf//Y|Æ]¶ËZ//ÁÕZÅ{Â^¼¯ÃZ]{ºÅ{¸n»Ã|ÀËZ¼¿
Ä·Z//»¾ËY½{Â]Ö¸»Ä]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
Ö»ÔYÕÂƼmeYd¨³,|¿YÃ|¶¼{YÁZŽZ³YļÅ
ֿ¨|{Y»ÁNÕZÅ®Z»|Ì·ÂeÕY]ḑ¹Z¼eZ]
Ä·Z»Ä]¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf¾ÌÀr¼Å-dYÃ|{YÁÃ|ÀÀ¯
ļÅYÁºËÁ]ÌaZ§¾Ì¼ÅZ]³Y,d//YÃ{¯Y|Ìa{ÁÁ
½ZfYÕ{ÁÁÕ{Z^»{¼uYµÔÅÖ¿Y|Ì»ÂuÌ¿Á½ZfY
{¹ÓÌ]Y|e¹Zn¿YÕY]ZŽZ³YÁZÅ{ZƿļŽ{¯Ì³{Á
d§³Y«Z¯Âf{{½Z{ÂyÄÂ]»½Z»Z
ÂeZ¿Á¯
ÁËÁ½ZÌ¿Z]«¾§{ÃËÁ{Zf//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖÆmÂe¶]Z«¢¸^»Ìzed¨³,|//¶Ì°e½ZfYÃZb//
ÃZ´¿Y{Ä]Äm{Â]Ä»Z¿]½Z»ZÌWdz]¿//ÂeÄm{Â]
Ö·Z»dËË|»ÁZÅ{Â^¼¯§ÕY]½Ô̳½ZfYÖ°a¹Â¸
{Â]{ZfcZ]»YÌ¿Ö°a¹Â¸ÃÂu
ÌW\ËZ¿ ½ZÌ°//a{Â //» ÕZÅd^vÃZ]{Ö¿Z]«
Áĸ]Z¬»ÕY//]ÖmZy½Zzf»½{ÁM//]ÖÀ^»//¸n»
YįdYÖ¿Yv]{Âm»½Yv]d¨³,Z¿Á¯Z]dËË|»
ÁË{-d//Ì¿½YËYfz»¬§ÁÃ{¯{Ây̳{YZ//Ì¿{
ZÌ¿{¯{Á|uį{¯¹ÔYÖ¿ZÆmd//Y|Æ]½Z»Z//
{¯¹ÔYÃ{Z ·Y©Â§dÌ ÁÁ|ÀfŽYv]¾ËY̳{
|ËZÁºËY{Y¹ÓÁÖ§Z¯zf»ÕZÅÁÌ¿{¯|̯ZeÕÁ
cYÌÆneÁcZ¿Z°»Y{Â^¼¯À»Y½ZÌ°af¯{¥uÂÀ»
ZÅ{Â^¼¯½YÂeֻֻ¼Z°§Y{-dYÖf{¥uį|Z]
º¯ÃÌ£ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»,®Z»{¯{Ö]ÂyÄ]Y
ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»|ËZ]įdY¾ËYÄmÂe{»ķZ»Z»YdY
Z§{½YÁ{Ye|Ë|įYq-{Â//{Y|¼¸«Ö¸»¹½YÂÀÄ]
ËÁÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]¸n»d//Y|Æ]½Â//̼¯ÌW\ËZ¿
d¨³ºËYÃ|Ì¿Ö¿Yv]ĸu»Ä]ÂÀÅ|À¯Ö»½Z¼³dY|Æ]
Ö¿ZÆmÖ¿Z»Z//ÕZŶ°eÁaYZ¿Á¯ÂÌ//½Â¿Z¯ÄÀÌ¿«
{¹Zn¿Y|ËZ]ÁdYdY|Æ]
¸n»dY|Æ]½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿Ö¿Z]«¾Ì//u|¼v»
ÕZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfÄ//¸mtË//eZ],ZÀ¸ËYZ]³Ád
¨³{
dY|Æ]½ÂÌ̼¯ÌWdz]¿ÂuZ]į½Ô̳½Zf//Y
Y|¿ZfYÁdY|Æ]ËÁZÌfyÓY¹ZeÃ|ÀËZ¼¿Â¿{Z,¸n»
Yְ˽Ô̳Á»YÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,|//Y³]½Ô̳
Ì]Y|eÁÖeZ̸¼ÕZÅZ°ÅYdYÂ//¯ÕZ¿Á¯ÕZŽ¿Z¯
¶Ë|^eÁcYY{YÖ¸Ì eľËY{-|¹Zn¿YÖfÌÀ»YÁZy
ֿ¨ÃÂuÄ]ÖÂyz]ÕZŽZfZ¼Ì]d
̧¹ÂÁ{
\ËÂeZ¿Á¯Z]ÃZ^»¹|¬»y½YÂÀÄ]ZŽZfZ¼Ì]ÌÆneÁ
|
ÖÂyÕZÅÃZ´¿Z»{ÁZÅ®À̸¯YÕZÌ]Ö¸Ì e{Á§YÕÁ
|¿YÃ|Ôf^»Ö¿Z»{¯Y»¾ËYY½YZ¼Ì]|{Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]
½Zf//YÕZÅYÁaļŤ·ÁÕ{ÁÁ½{¯{Á|v»¾ÌÀr¼ÅÁ
{Â]ĸm¾ËYcZ]»Y½Ô̳
|À¼YZÌ]Âu{Y{Ä»Y{Y¸n»{Ä̧YÄ¿ZfMÃ|ÀËZ¼¿
¡Â¸Áֻ¼¾¯Z»Y½{¯Ö¿Â¨|{½Ô̳½ZfYÃZb//
ÌWÂÖ·Z»µZ¿Z¯ÃZ]{Öf¼ÅcZvÌÂe
ÕY]ZÀ»YÖz]Ã{Z¨fY{»{¹ÓḑZ »Z°Ë»Md·Á{0YÅZ,ÌWĄ̂¹ÔY
|¿Á|ËZ] dYÃ{¯{ZÁY{ÁÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁ¾Ì»PeÕY]Y½YËYÕ¯»®¿Z]
®¿Z]]ZÀ»,ZůÄ]Z§µZ¼YZ]Áֿ¿Z«Ì£Z°Ë»Md·Á{Ì¿½ÂÀ¯Ze |Ë{¶¼{YZ¯
dYÃ{¯{Á|»YÕ¯»
¶°»Zq{Z¿Á¯ÂÌ\^Ä]įֿZËf»Z]ÖÅY¼ÅÁc|Z»ÕY]YÕYÄÌÂeÖ°¿Z]
s¹|«Ä°¸],dÌ¿Ö§Z¯ÄÌÂeįº¿Y{Ö»ºÅÃ|À] ¹{¯,|¿YÃ|{ÂyZ¯Á\¯{
||ÅYÂy¡Ô]YÖ¸¼ ·YÂf{Ö{»¾ËY{¹ÓcZ¼Ì¼eZ0 «,{Â]»d̼ÅY
ª^,ÌWÂÄ]¥Á »Ö·Z»µZ¿Z¯Ây{{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Ác|Z»ÃZ]{ÖeZ°¿½ZÌ]Ä]¹Y³Zf//ÀËY{Öf//aÖÁ»YÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
µZ¿Z¯Á|¿|¶°»Zq{{ÂyZ¯Á\¯{Z¿Á¯ÂÌZ]įֿZËf»Z]ZÅ®¿Z]ÖÅY¼Å
dyY{aÌWÂÖ·Z»
¹fv»½YË|»Ä]Äf~³Ád¿{ÂydY{{ZË{Öf¼ÅZÀ·Y|^,ZÀ//ËYY³Ä]
{ÂÖ»¶¼{YÁÄÌÁ½Á|]®aÁY
{¯{Z¬f¿YÄ¿Z^˧¹YÂÉZÅZ Yd¼ËÁÄ]ÉYÄ»Z¿{dY|Æ]ËÁ
dY|Æ]½Â̼¯ÌW\ËZ¿
Ã|ÀËMÕZÅÁZeºÌÀ¯Ã{Z¨fYºÌ¿YÂf]ÖÂyz]ḑ
ZÌ¿½{¯¥]½Z°»Y|ÀqÅ{Â//Ö»¥]YZÅ{Â^¼¯
{Y|¿{ÂmÁ½Z´¼Å
½Z°»YdZZe//Âf»ÂÄ]®//Z»Å{Á§YÕÁ
¾ËY½Â̸̻ÕY]ºÌÅYÂz]³YÂf»ÂÄ]Á{Y{Ã{Z¨fY
½Z°»YZ «Ä¯ºÌf//ÅÁ{®//Z»|À»ZÌ¿ºÌÀ°]YZ¯
ÄÀÌ¿«ÁµÀ»Y½|»ZÌ¿½ÁÌ],Öf^«Y»{ÂydÌ¿-dÌ¿Ë~a
¾ËYµfÀ¯Ö¸Y¶»Z|¿YÂeֻįdY½Z{ÂyÂe¹{»
|Z]
ÁËÁ
ÂÌÕZŽ¿Z¯½|ÄÀÌ¿«ÃZ]{dY|Æ]½ÂÌ̼¯Â
|ËZ]įºfÅÁZ]¾ËY]Y|Ë|//{¯tËeZ¿Á¯
ÁËÁ
½Z»ZÕZŶ°eÁa
Z//Y]įYq{̳cÁÄÀÌ¿«
|ËZ]|ÕZ¼Ì]Â̽¿Z¯ÕYĬÀ»Öf«ÁÖ¿ZÆmd//Y|Æ]
ZËÁ{Ë~aÖ»¹Zn¿YZ¯¾ËY¹{»{ÂyÂeZËį{ÂÄÀÌ¿«
ºÌÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËYÄÌWZ«Ã«ÂeºËÂÖ»Â^n»ÖÅZ³
¶°eÁaÖ¸YÕZŽZ¯YYÖ°ËÄÀÌ¿«Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿Z]«
]Y]{dY|Æ]ËÁd»ÁZ¬»ÃZ]{,dYÖ¿ZÆmdY|Æ]
įdY¾ËY½ZÅZ´¿½ZËZ«M{¯ZÆYZÅƽ|//ÄÀÌ¿«
¹Zn¿YÄÀÌ¿«|ËZ]į¹|¬f »¾»Z»YÃ|Ì¿ÄÀÌ¿«|uÄ]ÂÀÅ
{Â
{Ây|̸¯ÃË|»cPÌÅcZ]Zzf¿YÃÁ{¾Ì»Á{ÕY³]Ä¿ZfM{
Ö¸»¹Y|«Ys¹Á{ĸu»¹Z¿d^iÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ze¾Ì]½ZÌZ¬f»ÄÌ·ÁYÃ{ÁMd¨³,{ÂÖ»Z£M|À¨YÄ^ÀY¾°»
Ö¬]Z»ÁÖf·Á{cÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻{Á|uZ]įdY½Z»Âe½Â̸̻
ÁµZÁ{{Á|uįdyZÃÁ{µÂ{ÖZ¬f»Âe|ËZ]dyZÄÀËÅ
{ÂËYÁ,[ZuÄ]Á¶Ì¼°e|ËZ]|»Zn¿YÖ»µÂÄ]ÃZ»
¹Z¿d^iįµÁYĸu»{d¨³Ã{Y{¼v»{¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d^i¹Á{ĸu»µZ½ZËZaY¶^«ZeįºË{¯¹ÔY|¹Zn¿YÆ{į
ÔeZ]Ä¿Zfz^Ây,|¿{Y{ËÁÕZ«Mį{Â]ַ«¾ËYÁ{Â//Ö»¹Zn¿Y¹Z¿
¹Z¿d^iÕY]ËY,|¿{Y{¹Zn¿YZŽZfYÁ{Zf{½YZ°¼ÅįÕÁÄ¿Z^
,Ö«½ZnËZ]}M½5 ZfYlÀa{¹Z¿d^i¹Á{ĸu»ÁdYÃ|ZÌÆ»¹Á{ĸu»
{ÂÖ»Z£M½ZƨYÁ^·Y,¶Ì]{Y,Ö]£½ZnËZ]}M
ÔYZe|ÀfŦ»®Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ̸¯d¨³,|
|{|Ä¿YÁÁÕ§¶ËÂveÁÁ§Ä]d^¿Õ¿Zi
½Á|]ÁY{f¸Ì§Ì¿Zŵ|»Ö»Z¼e¶Ì^«Y®Z»|Ì·Âeḑ
Ö°acYÌÆneÕYÕZÀ»YdXÌÅÄ]Y{|À]ÁY|¯Áf¸Ì§
|ÀËZ¼¿¹Y|«YdY|Æ]cYÁÖ°acZ»Á¸»Á
¹Ô«YÕ¿ZiÔYZedYY«{¯Ä§ZYd ÀËÁ½ÁZ »
ÕÂv¿Ä]{ÂËÂeÕYÕZÀ»YdXÌŪËYZ0 §Â¯~»
¯Y»Ä]¯~»¹Ô//«YÄÁÁ§,ËÂeĿ³ÅÄ//¯
dYÂÀ¼»ÃÌ£ÁËÂe¶»YÂY®ËÅÁÖ¿Z»{
ZÅÄ·YÂu¾ËYZ»Md ÀcYÁ¾ÌZ]Ä°ÀËY¹ÔYZ]]Ze
YZÆ¿MËÂeÃÂv¿{ÂyÕZÅÖZ]{Á|¿Y{ZÌfyY{Y
¾Ì»Pe¶°»Ã|ÀËMÁ|ÀqÖd¨³,{¯|ÀÅYÂyÖ]
ËÂe{¹ÓdËË|»Á¥]ºfuÂÄ]ZÌ¿{»®Z»
||ÅYÂyµZ¼YÖfY|Æ]cÓÂv»
{Õ|Ì·ÂeÕZ//Å|uYÁ{¯tËed// ÀËÁ½ÁZ// »
Á|ÀfÅ|Ì·ÂeµÂ¤»Äf¨Ì//ľËÁ«Ák¯,ºË¯Z]
ÁÖf//Y|Æ]ÕZŵ¸v»¾Ì»Pe½Y´¿Ã|ÀËMÕZÅÁ{¹{»
|ÀZ^¿®Z»
Z¿Á¯eM
d¨¿YZ]½ZmÄ]
Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»Zķ¼v»¾Ìfz¿
|Ã{Zf§½YËYÄ]
Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]ķ¼v»¾Ìfz¿Ä¯{Y{Y³Ä^À//Á{ÁÄ¿Y§ÕY³^y
Ä]Ö]Ã|vf»cYZ»YY|^»YÕZ]ÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§®ËZ]Ö¿ZÆmd//Y|Æ]½Z»Z
dYÃ|Ã{Zf§½YËY
Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÕ{Y|»Yķ¼v»¾ËY-Ö]Á{YÄ//¿Y§ÕY³^yY³Ä]
ÕY],Z¿Á¯ËZ»MÕZÅd̯ÁÖ°acYÌÆne¾ed¨ÅYÌÌ]Á®a¶»Z
dYÕZ¼Ì]¾ËY
ÁËÁZ]ÃZ^»Ä]®¼¯
½YËYÄ]Á»YYÁad¨³cYZ»Y{Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÃ|ÀËZ¼¿{Z¿Ô]c]Á
ZÌ]ÕZÅÓZ¯Á¹Ô«Y|À¿Z»Ö°acZ¯Y|eÁcYÌÆne¸̯ÁYÅd¨Å¶»Z
½ZÀ¯Z¯YdËZ¼uÂÀ»Ä]
ÁËÁ¾ËYZÆ»ÁÕ̳YÁYÕ̳¸mÕY]ÕÁºÆ»
dY½YËYÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]ÕZÅd^«Y»z]
ķ¼v»Y,½ZÆm{Ö¿Z»{ÁÖ°acYÌÆne{Â^¼¯ÃZ]{Y|ÅZ]{Z¿Ó
Ì],ÖÂÀ»¨ÀeÃZ´f{ÁÖuYm®Z»,°f{¶»ZY½YËYÄ]Ã|Ã{Zf§
Ä]Ö]Á{YcYZ»YeYÕZ]ÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§®ËZ]į{¯Ö]ZËYÓ{YÅY
Z]¾Ìfz¿ÕY]įְaÕ¨¿ÃÁ³,{Z¿Ô]Äf¨³Ä] dYÃ|Ã{Zf§½YËY
dË·»|ÌaY,®a|Àq¶»ZÌ¿,|¿YÃ|¹YY½YËYÄ]½Yv]¾ËYZ£M¹Z´ÀÅY
¾ËYZÆ»ÁÖËZZÀ{Ö»ÔYÕÂƼmÄ]įdYÖÅZ´//ËZ»M»Yzf»Á
{¯|ÀÅYÂy®¼¯
ÁËÁ
Ä]¯¾ËY{½ZËÔf^»Z¼,½YËY½Z»{ÁdY|Æ]ÕZŹZ¬»Z»M¾ËyM
ZY]
Ôf]Y{»{Á|u½ÂÀ¯ZeÁÃ|̾eÄ]½Z´fyZ]½ZmZ»MÁ¨¿YÅ®ËYÌ]
dYÃ|ÖËZZÀ«Á½Z¼,d˯,¾Ëv],cYZ»Y{
ÁËÁ¾ËYÄ]
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÄ
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Z¿Á¯eM
d¨¿YZ]½ZmÄ]
ºËYÃ{ZfËY
ÁËÁÁºËÁe,ºËveɸm
|f§YÖ»\¬ÃZ»Á{ZÅZ¯Á\¯Z]^e»ÕZŹYÁ|Ì
{Y¿ÂžƯķYsÁf¯{
Õ¿Y{Zf«Y´¸Ì¸ve
f³µZu{ZÌ¿{¹Z¼e{dÄ],{Â]¾Ìq¯½MO|^»Ä¯|ËÁ¯Z¿Á¯
ÁËÁ
Ä]Ôf^»{Y»{Y| e½ÂÀ¯YºÅ,Ã|vf»cÓZËYÕZÅÕZ¼Ì]µfÀ¯¯»Z»M
Z//Y]ÁÃ{Â]
Äf§³ÖÌa½MÂÌ//Z£M½Z»Y¾Ìq{½ZËÔf^»{Y| eY¾ÌqYkZy{ÕZ¼Ì]¾ËY
½ZËÔf^»Z¼,Z°Ë»MÕZÌÀÌmËÁÃZ´¿Y{ÂeÃ|fÀ»ÕZÅZ»M¾ËyM
ZY] dY
ÁZne¨¿»YÌ¿½ZÌ¿Z]«Z»MÁÄf~³Â¯YÌ]{¨¿YÅ»Y
dYÃ{¯
{qÂ̧d¨¿ÕZÅÖeMĬf»©YÁYd¼Ì«,½ZÆmY{Z¿Á¯
ÁËÁZf¿YÄ»Y{YZ]
d¨¿d¼Ì«Ä¯ÕYĿ³Ä]ÄfY{Ö·Á¿|¿Á½ZÀr¼Å½|À·
Â]ÁÂËÂÌ¿Ö¿ZÆm
Â]
dYÃ|ÌÓ{ËÄ]¶ËÁMÃZ»{¶ËÂveÕY]dÌË|»fÀËY
Y´edÁyZ
{,ZůËZÄ]
ÁËÁÂÌ//½Z»YÕ|{{Á|uÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«
|ÌÓ{ÕYÄ°]Ä]Á{¯Ä]neYµZ{{Âyd¼Ì«¾Ëe¾ÌËZaÕZmÄf¨Å
YZ]¾Ìf//z¿ÕY]įÃ{Â]Ó{ËÄ]d¨¿d¼Ì«ÅZ¯YÖ¯ZuZÅd¼Ì«¾ËyM
dYµZ^»Z{
®ËÖÕZ¼Ì]ÂÌÕY|f]YY½ZÆm¹Zyd¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]½YÂÀÄ]¾Ìqd¨¿¥»
ĸ»Z » dYÄf§ZËÅZ¯|{{Á|uZÅdË{Á|v»ÁZÅÄÀÌ¿«|Ë|eÁÄf~³ÃZ»
ËZÂefÌ]ÕZÅdË{Á|v»µZ¼YcÂ{ZZ¬efÌ]ÅZ¯½Y´¿d¨¿½Y³
|ÀfÅÃ|ÀÀ¯¥»ÕZů
YÕZmÄf¨Å{dËZ]Ö»®aÁYÁÄf§³Y«ÖZu¬»{d¨¿YZ]|Ö»¿Ä]
Öf¿{YÌyY½Zf]d¨¿ËÁ |À¯Õ̳¸md¼Ì«fÌ]¬YZe|ÅZ°]{Ây|Ì·Âe
{Â]Ã{¯ÄÌ^eÄ¿Zy¾f§³eMÄ]Yd¨¿YZ]]Z¿Á¯
ÁËÁiY
½Â̸̻®ËÅZ¯{ZÆÀÌaÁÃ{¯Z£MÂy¾ËY{YÖeZ¯veÕ{ ½Zf]Äf^·Y
ÂÀÅįÃ{Y{
Ôa®aÁYÄ]¹Â»¥ÔfWY{{Ây|vf»½YÂÀÄ]ÄÌÁÄ]YÁ{Ä°]
®aÁYÌ£Á®aÁYÖÀ§d¿ÌaÃZ»®Ë{Á|u dYÃ{°¿d§ZË{°»YÖf^j»xZa
ÂÌY¶^«Ä·P»¾ËY¾°·|Ë{³ÄWYYÁ{Ä°]YÅÅZ¯{ZÆÀ//ÌaÁY³]
ÅZ¯]
Ôa®aÁYÃÁ³Ä¯ÖeÂ{ {Â]¾ÌqÕZÅ»YkZyÄ]Z¿Á¯
ÁËÁ
,^»Z{ª§YÂeÄ°]½Â̸̻
[ZfuYZ],|À]ª§YÂeÄ]Á{Ä°//]½Â̸̻
Ya½YÌ»¾ËeÓZ]į|Ì|ÅYÂyÄ°]½Â̸̻
Ä]Ã|ÕËÄ»Z¿]ÅZ¯Â¼n»
Ö^Ì·{d¨¿|Ì·Âe¦«Âe¶Ì·{Ä]įdÌ·Zu{¾ËY |ËMÖ»Z¼Ä]µZÖ·Z»½Yv]
Ä°]½Â̸̻{Á|uÕZ^mYÅZ¯Z]®aÁY,ÔWÁ¿ÁÁ½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËveÌ¿Á
Õ| ]®aÁYÌ£Á®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕ¯¥ÔfWYd¿ dYÃ{Â]Á]ÁÁ{
Á{{³Y³]|À¨YÁZ]¥{Z»
Z»ÁÕZmÄf¨ÅÕZÆf¿Y{d//YY«
YÕZÌ] d§|ÅYÂyµYÂË
Ôa®aÁYdË{Âm»,ª§YÂeÄ]Ö]ZÌf{¹|cÂ{
¶Ì·{Ä]YµZ{d¨¿ÕZZ¬e|Ä]d^¿{ÂyÕZÅÖÀÌ]ÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿
½YÂeÖ»¾ÌÀqZÅÖÀÌ]Ìa¾ËY¼n»YįÕYĿ³Ä]Ã{¯ÖÅZ¯Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
Á{Ä°]½Â̸̻®ËYf¼¯µZ{d¨¿ÕZZ¬e|j¯Y|uį{¯dY{]
ÕY]YÕÓ{d¼Ì«Zf¿Y|ËZ]ËY¾Ëe|]{|Ö»¿Ä]¼n»{ {Â]|ÅYÂy
ºÌZ]Ö¸ §ÕZÅd¼Ì«Ä]d^¿ÕÓ{{Á|uÅZ¯|ÅZÁÄfY{d¨¿
Y³
¦Ë
|ÀÀ¯Ö»]Y½Z̬veZÅÖËZ°Ë»M
½ZÆÀaÕY]Ã|vf»d·ZËYÕZÅÔeÄ]ÃZYZ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄmZy»YËÁ
|ÀÀ¯Ö»]Y½ZÕZÅ̬veÁZÅd°ZÅÖËZ°Ë»Md¨³,ĬÀ»{ËZÅd//°
0 YÖËZ°Ë»M½Y´·Z¤YdYÃ|»M¦Ë{YÂm|¼v»ÕfÌËÂe¹ZÌa{
½Zf¿Z¤§YÄ]|ËZ^¿Ô
Á½ÂÀ¯Y |ÀfyY|¿Y½Y´Ë{ļŽ{³Ä]Y½McZ ^eÁ|¿{¯YZ¯¾ËYZ»Y|¿{¯Ö»Ä¸¼u
,ÄËÂ,½Zf¿Z¤§Y{ÃYÂy |À¯Ö»]Y{Âyd°Z°Ë»M,̬veµZYa
{{¯|ÅYÂyeYĬÀ»,Ã|vf»cÓZËY dYÃ|vf»cÓZËY,¶°//»,¾¼ËZËÁ©Y
½Z^·ZÁZ°Ë»MÄ»Z¿ª§YÂe dY~³|ÅYÂyZ³{ZËÄ]{ÂyYYÖ¼ÌÕZÅÖ´f¨MįַZu
ÃËÁÕZÅÃ|ÀËZ¼¿¾ÌÀr¼ÅÁ½ZÆmÁĬÀ»Â¯ÄmZy½YËÁÁ½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]
{Z°Ë»MÄmZy»YËÁ |Z»YÖ¼cÂÄ]½Zf¿Z¤§Y»Y{ZůÖy]
Ã|Z¬·YZ]Y{ÂyÄ]YįdYÃ{¯|Æ e½Z^·ZÃÁ³-d¨³Ä»Z¿ª§YÂe¾ËYÕZ»YºY»
ÂX̼a®ËZ» ºÌÀ¯Ö»kZy½Zf¿Z¤§YYY{Ây½ZÌ»Z¿Ì¿Z»Á|ÀÀ¯Ö»«ZÅdËÁeÁ
dYÃ{Â]Ĭ]ZÖ]Äf~³ÄÅ{Á{{½Zf¿Z¤§Y{d¿ÂyÅZ¯Äf¨Å®Ëį{¯¹ÔY
{Á§YZ°Ë»MÄmZy»YËÁ |ÀÅ{Ä»Y{YY|¿Á¾ËY|ËZ]|Z]t¸Ä]¶ËZ»½Z^·Z³YÁ
ÃZ^»Y{Z]Á«,Ã|Z¬·YZ]Y{ÂyÄ]YÁ|¿Y{]¹|«Ä¯{Y{Z^eY½Z^·ZÄ]½ÂÀ¯Y
d^j»Ä¿Z¿,|¿{¯µZ^¬fYt¸YÄf~³Äf¨ÅµÂ{į½Zf¿Z¤§Y½Y{»Á½Z¿Ä]Á|ÀÀ¯
|ÀÅ{Ä»Y{Yd¿ÂyÅZ¯Ä]ÁÃ{Y{½Z¿
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
{¯s»Õ^yd¿{d·Á{Õ´Àz
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
½Z»Ä]ZÌ¿ḑ¾ËYÄ]½|ÌÕY]ÁdYÃ|Z£MYÁ{
ÄÌ·ÁYÂZ»YdYÃ|¹Zn¿YÄÌ·ÁYcZ»Y|«YÄÀÌ»¾ËY{ {Y{{ÂmÁ
¬§Ä¯Ã|»M{ÂmÂ]ÖeÔ°»{¯{ZnËY¯{®Z»|Ëyį
ÁZÌM©[ÂÀmÕZů{»¾ËYÄ°¸]{Â^¿Z»Â¯{
¹{»ÕÂYÖ Ì^À¯YÁ®Ëį|»M{ÂmÂ]¶°»¾ËYÌ¿ZaÁY
{¯{ZnËYYZ]{Y¾ËYÕZ¼Ì]¾ËYÃZ^°Ë¹ÔYÁdY
µÁ®Z»ËÂeÁÁ§ÕY]Ä¿ZyÁY{YÌ]
|¿|¾ÌÌ eֿ¨|
[}Z¯¥»ÕZ¼Ì]¹ÔYÂdY{ZÆYd·Á{Õ´Àz
Á{Â{ZnËY{Â^¼¯|ËZ|¿{¯
Z//uY¹{»{¯{ZnËYYZ]{
¶°»Z]®Z»ÄÀÌ»{Yd·Á{Z¯¾ËY-|{ZnËY[}Z¯ÕZZ¬e
įºÌÀ¯{YÁY®//Z»ºÌf§³ºÌ¼eµZuÅÄ],{¯ÁÄ]Á
Ö¸yY{cY|Ì·ÂeÄ]ZedYYZ]Ä]{ÁÁµZu{ÖeY{YÁ®//Z»
dYÂy{YZÂaÕZÅÄË{ZveYY¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ |À¯®¼¯
į|ÀÅ|]Õ]Z¯Ì̤e®//Z»|Ì·ÂeÕY]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZe|//
cY|Ì·ÂeÁdYÃ|Ã{Y{ZÆ¿MÄ]ºÅZÌ¿{»Âz»ÕZÅÄqZa
ÄWYYYÄ»Y{Y{Ö Ì] {Y{|ÅYÂyxZaÃ|{YÁį֯ÂÄ]ZÆ¿M
{Y»Á®Z»Ä¿ZyZ¯ÕY|¿YÃYÕY]Ân»Á|ÕY]cÔÌÆe
ÅZ¯Y®Z»cY{YÁħ ed¨³Á{Y{^yÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
ËÂeÁÁ§ÕY]¯Y{Ä¿ZyÁY{YÌ]ÁºË{Y{
¹ÔYdY|Æ]cYÁį|¿YÃ|//¾ÌÌ eֿ¨|µÁ®Z»
ËÂeÁ|Ì·ÂeÃZ]{d·Á{cZ»Y|«YÃZ]{d·Á{Õ´Àz |À¯Ö»
Á¶°·YįÖËZÅÄ¿ZyZ¯{d¨³Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Á®//Z»
¦ÀÁÄË{ZveY{Ây,ºËYÃ{¯¬f»Z¿|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe®//Z»
cYÁ{½ÓÂX»Ä]|Ì·ÂeÕZÅZ»MÁ{Y{d·Á{Z]Ö]ÂyÕZ°¼Å
{ÂÖ»Y³\e»d¼cYÁÁdY|Æ]
ZÌ¿{»¹Ô«Y|ËyÕY]ºÌÅYÂyÖ»¹{»Y{¯½Z¿ZyÖ Ì]
Õ{Y§YZ¯Á\¯ÄyqZe|ÀÀ¯Ã{Z¨fYºÅ¾ËÔ¿MÕZÅÃZ´Á§Y
ÖËZÅÔeZ] {¿¶Ì e{ÂÌ»¹Zn¿YªË¾ËYYZÆ¿MÖ³|¿Ä¯
{¯|ÀÅYÂyÄY¹Ô«Y¾ËY¾ËÔ¿MÕZÅÃZ´Á§Ã|¹Zn¿Yį
µZu{{¯tËeÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
įdYÁ{fÌ·YÅ{Á|uÂ//¯{¶°·Y|Ì·ÂeZu
|Ì·ÂeÁZŽZfZ¼Ì]ÁÖ¿Z»{¯Y»ZÌfyY{ºÌ¬f//»cÂÄ]
¾ËY{ {ֻ̳Y«Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»ÁZÅÃ|ÀËÂÕZÅÃ|ÀÀ¯
Y{ÂyÂyįºÅÖËZÅ|uYÁÁºËY|¿|Ì·Âe{Õ{Â^¼¯ÄÀÌ»
ËY§Y\m»̿|¿{Y{Ì̤e|Ë|mcÓÂ//v»Ä]¶^«|Ì·ÂeY
|¿YÃ|ZÅḑ
,dYËY§YµZu{ºÅÃ|ÀËÂ{Y»ËÂeį¾ËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
{{Y»¾ËYd//YY«{¯¹ÔYÁ»Yd¼ËÁ½ÁZ »d¨³
ËÂeºÅ¹{»{{e¯Y»{Á,{ÂËÂeÌ¿Áf»ÕZÅÃZ´f//ËY
d§³|ÅYÂycÂ{Y»¾ËY
ÃZ]{Y{Â//yÖeZ¿cY|ÌƼed·Á{d¨³d·Á{Õ´Àz//
,dYÃ{Y{ËY§Yc|Ä]ËY¾ËY{ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯Z°fuY
µZu{ZÆ¿MdÌ·Z §Á¯ÕZÅZ^¿YļÅZÅZ^¿YÄ¿Z»ZªËY
ºÅÖËZÅÃÁ³-dÌ¿cZ¿½Á|]Á»YÕZ^¿YpÌÅÁdYµfÀ¯
|¿YÃ|µZ §Ö¿Â¿Z«Ì£ÕZÅZ^¿Y¦¯ÕY]
Y³]Y{ÂycZ¸m,|¿Y|¿cÁįÖeÂ{»Zn»ÁZÅ
ªË¾Ì¼ÅYÃ{Z¨fYZ]{Y{{ÂmÁcÁįÖeÂ{Á|ÀÀ°¿
įºÌfÅÕZ°¼Å½ZÅYÂy¹{»YZ»¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Y³]ÕZn»
|ÀÀ°¿Y³]½Z°»Y|uZeºÅY{ÂyÕZźY»
{Â]|ÅYÂy¶Ì eÄf¨ÅyMZe
Y|»
µZ½ZËZaZe
Y|»Ö¸Ì eÕY]¹ÓÌ]Y|eÃZ]{d·Á{Õ´Àz
ÁÁaÁ»MËÁZ]ÖÀ¨¸eÕZÅ
Z¼e
Z//Y]d¨³
{Á{Â]|ÅYÂy¶Ì eÄf¨Å¾ËYyMZe
Y|»,ÄÂ]»½ÓÂX»
t^Ä ¼mZË[Á£Ä^ÀlÀaÁÌ¿Ã|ÀËMÄf¨ÅÕY]¹Á·cÂ
{¯ºÌÅYÂyÕ̳ºÌ¼eÁdY{ºÌÅYÂy{Zfĸm
d¨³Z¼ÌÁY|½Z»ZÖ»MÃÂÌÁÌ]Y|eYÖ¿Y|«Z]Ö Ì]
Ä»Y{Y,{Â]Ã|//ÖuYÌaY½MÌ]Y|eįÁ{ÃYYÕZÅ»M
dY{|ÅYÂy
Z]ĸ]Z¬»¹Ô«YZ°fuYÁZÅÖÁ§½Y³ÃZ]{ZÅÖ¿Y´¿ÃZ]{ÕÁ
Ä]Á»YZÌ¿{»ÖZYÕÓZ¯Ä¿Zfz^Âyd¨³Z¿Á¯
ÁËÁ
ºË{Y{¹Zn¿YÔ^«Ä¯ÖeY{YÁ
ZY],{Y{{ÂmÁÂ//¯{§Á
ÕY]Ö¿Y´¿pÌÅÁ{Y{{ÂmÁ¯{Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]¯ËZy}
{Y|¿{ÂmÁ¹Ô«Y¾ËY{Â^¼¯
d³ĸ¼mYֻ¼©YYÕZÅd¼Ì«{¯½ZÌ]d·Á{Õ´Àz
{Öfu dYÄf³Z]{Âyµ{Z eÄ]Á»YÁ|//µfÀ¯YZ]{
Äf§ZËÅZ¯Ì¿ZZ¬eÁºËY{YZ]ÕY]|Ì·Âe{YZ»Ä·Z³d³
Z^Y¡»Ád³YYYZ]dÄ]d·Á{ËY¾ËY{ dY
|ÀÀ°¿{Â^¼¯
ZuY¹{»Ze{¯
½Â̸̻ºÌ¿Á®Ë|Ì·ÂeÕÂÄ]d¯u®Z»{»{{Á§YÖ Ì]
Ö·ZÕYÂ{Y{§Ä¸X»¾ËY |f¨Ì]\¬Ä]ÃZ»Á{,ZŹYÁY´Ë{
®¿Z]ÌWÖf¼ÅÁ{Â//Ö»Õ̳ºÌ¼eÁs»Z^fYÁµÂa
|À¯Ö»Y¹ÓÕZÅÖ¿ZÔYÕ¯»
ÖeZÌ·Z»ÕZÅÖÅ|]µZƼfYÃZ]{|¬»{Á§Yd·Á{Õ´Àz
{Âs»Y«½Yĸm{{Â]¹Ó³YÁ{ÂÄWYYÖeÔÌÆe
yMZeÁdYd·Á{d{{¹ÓcYZÌfyYºÌÀ¯Ö»°§|ÀqÅ
{ÂÖ»Õ̳ºÌ¼eÃZ]¾ËY{Äf¨Å
ÕZÅd¯»Zn»¶Ì°eÃZ]{|¬»d¨³¾ÌÀr¼ÅÖ Ì]
YÖfËZ¼ucZ¼Ì¼eÄf¨ÅyMZeÕYļÌ]cÔ°»¶uÁÖÂ]
ÄÀËÅÃ|s»´Ë{¶WZ»Ä¸¼mY {Â//}ZzeYd·Á{ÕÂ
{¿¦«Âf»d»ÔļÌ]|¬»Ä¯{Â]¹{»ÕY]ÕZ¼Ì]½Z»{
ÕZ§Ë~a\ÌMcZ¬^Z0 Ây¹{»Ä]ºÅÂy¾ËY{Á
||ÅYÂz¿{YÁ
{Â//¤·ÁcY{YÁdÌÂÀ¼»§{¯Ä§ZYd·Á{Õ´Àz//
cY{ZdË{Á|v»µZ¼YÁZ¿Á¯Z]^e»ÕZÅÓZ¯ÕY]Ö¿Z³Z]
|Y~³YÁd¼cYÁÄ]Ä]Y¾ËY{
{½ZÌÀ]¿Y{d¯lÀaZ]ÖÌzeÕZÅd̯|Ì·ÂeÕY]
ºÌfÅ{Y{Y«|¬µZu
ÕZÅd̯|Ì·ÂeÁÄ ÂeÕY]d·Á{ÄÀÌ»¾Ì¼Å{d¨³Ö Ì]
dY{Y{Y«{Z¬ ¿YµZu{½ZÌÀ]¿Y{d¯Z]Ìze
µfÀ¯cZY»YÖZ¿Ä¯|Ë|mÖ«ZÌÁ»YZ»dY{ZÆYÕÁ
ºËYÄf§³¿{d·Á{Õ´ÀzĸmÕY]dÅ
ÁËÁ¾ËY
ÖZ^eYÕZÅÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨f//YZ]ÁÕZn»¶°Ä]ĸmÁ
¶°e¹Z¼e,d·Á{ºÌ¼e]ZÀ]ºÌfÅYÁ|Ì»Y {Â//Ö»Y³]
dZÌÕÂZÆq
-{¯s»Õ^yd¿{Õ»
{Â]Ã{»Ö»Y|f]Y½Z¼ÅYÄZ»¹Ì¿Z°»
dYd|]ºÅ½Z¹Y|«Y¾ËYÁ|¿Y|¿
{Z°Ë»Md°YÖ//Z¿Ä·Z//»¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ
²ÀmÁÖeZ^iÖ]¹ÁY|e\m»ºÅįdYĬÀ»Ä]{ÁÁ
,¦Ë{YÂm|¼v»µÂ«Ä]ºÅÁd//YÃ|ĬÀ»{
ÕÁcZ»Y|«Y¿¾ËYÄ]½ZËZÅd°½{¯]ÕY]
|¿YÃ{ÁM
Ö¸»d̼¯ZuÄ]¹YfuYY¹Y|«Y¾ËY{¯tËeÕ»
§ZÀ»¾Ì»ZeÕY]ZÅÖËZ°Ë»MÄ°¸]ºÌ¿Y{Ö¼¿½Zf//¿Z¤§Y
̳ļŪ§YÂeµZ^¿{Ä]Z» |¿{¯Y¹Y|«Y¾ËY{ÂyÁ»Z¿
ºÌfÅd·Á{Ö»Z¼eZ]
|Å{ֻĻY{YY½Z^·ZZ]{ÂyÕZųÁd¨³½YËY
½Z^·ZZ]Y{ÂyÕZųÁd¨³Z»{¯½Z¿ZyÕ»
ÁºÌÅ{ֻĻY{Y½Zf¿Z¤§Yd·Á{ÔYZ]ÁÄf//~³|À¿Z»
|ÅYÂz¿ÕiYZųÁd¨³¾ËY]ºÅZ°Ë»MÁ½Z^·Zª§YÂe
dY{
cÓZ¬f¿YÁ¶¬¿//]ZźËveÌiZeÃZ]{¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
¾Ì»ZeÕY]½YËYÕZÅÄ¿ZzeZ¨¶¼ ·YÂf//{ÁÖËÁY{
,dYÃ{Y{w¯{©Z¨eY¾ËYįÖf«ÁYd¨³ÁY{
cYÁZ]¶»Z e{ÁÃ{¯lÌ//]Y{ÂycZ¿Z°»Y¹Z¼e
¾Ì»ZeÁÃ{¯dÌ·Y¯ÕZÅZÌ¿ºË{¯Ö dY|Æ]
¹Ô«YÖy]| ]ÁÌzeÕZÅd̯ZÌ¿¾ËeÃ|¼ ºÌÀ¯
½Z¼ËZÅÄ¿ZzeZ¨//Ä]ÁÃ{¯ZuYYZÆ¿Mį{Â]ÖËÁY{
¶yY{{Z»ÕZÅZÌ¿\¸£Y{¯Ä§ZYÕÂ//» ºËYÃ{Y{
ÕZůַÁºËY|¿ÖZyZÌ¿ÁdY{Âm»¯
ÕZů |ÀÀ¯®¼¯Z»Ä]|¿{¯Ö³{Z»M¹ÔYdÁ{
YÖy] |¿YÃ{¯®¼¯Z»Ä]w\̸Á¾Ìq,Ä̯e
|ÀfÅÕZ°¼ÅÃ{Z»M|¿YÄf¨³Ì¿Ä¬À»ÕZů
¶°Ä]¾Ìqd·Á{{Á§YÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ZfY¾ËY{Ád//YÃ{Zf//ËY½YËYd¸»ZÀ¯{¶»Z¯
ÕY]Ö¼¸cZÌÅ®ËÁÃ{Zf§ÖËÁY{ķ¼v»¾Ë|Àq
|¿{¯¹YY½YËYÄ]¾¯YÁ¾f§ZËÁdyZ
Ä]ºÅ¾ÌqÖ¼¸ÁÖeZ¬Ì¬veºÌe¾ËY]ÃÁÔd¨³ÕÁ
Á|ÀÅ|]Z»Ä]Y{ÂyÕZÅÄf§Z˾ËyMZe|¿YÃ|»MZ»Â¯
Z]ļųY dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ°¼Å{[ÂyĿ¼¿¾ËY
½ZÆmZ «,|ÀÅ{Ä»Y{YY½ZZ¯dÌ¿¾uÁdË|m¾ËY
dY{ºÌÅYÂyÕfÆ]
ĬÀ»ÕZůZ]ºÅÖËZÅÕZ°¼Å{Y{Ä»Y{YÕÂ//»
||ÅYÂyÖ¿ZÔY,ZÌ¿cÂ{į{Y{{ÂmÁ
cÓÂve¾ËyM{»{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
½YÆe{Ä¿ZfM|¿Á½Y
ÔmYÕY³]½Z»Á\·{Y
|ËZ]dYÄ¿ZfM|¿Á\·Z«{įd¿¾ËYd¨³ºÅ
Z]į|¿{Â]cZÌWmÕÌ´ÌaµZu{Á{ÂY³]½YËY{
d§Õ´Ë{d¼Ä]ÌyYcÓÂve
ÄËÂ{ÖZY¶uÃYZÆÀeºË|¬f »Z»{¯Ä§ZYÕÁ
įdYÖZÌÕZÅZ°ÅYYÃ{Z¨fYÁÖZÌ{°ËÁ
dY¹ÓÁdÌ¿Ä¿Zf//M|¿ÁYf¼Æ»ÕÌq½ÂÀ¯Ze
Z¯Ö·Z//|Àq|¿Á¾ËY ºË{³Z]|¿Á¾ËYÄ]½Z´¼Å
¯ĽZÌ»c|»¾ËY{Ö]Âyª§YÂeÁd//YÃ{¯
¶¼½McZ¬§YÂeÄ]ÁÄf//³Z]|¿Á¾ËYÄ]³Y {{³Z]
d{Ö]ÂyÕZŶuÃYÄ]\·{YÁÄËÂ//{»{ºÌÀ¯
½MYļÅÁ{Â]|ÅYÂy¾//̧·YֻįºÌÀ¯Ö»Y|Ìa
|ÀZ]ÄfY{dËZ
į¸mÄ]Y§¹Y|«YZ]Y½Z//ËZÅÖ¸¼Ö]ÁZÅÕZ¯º¯
{Ä·Z»¾ËY |¿^]Ìa,{Y|¿Ö¿Â¿Z«Á֫¬udÌÅZ»
cÓÓ|fYÁ|¿s»f»½ÂÌ//̼¯ÌyYĸm
µÂ]Ä]¦ËÕYÄv¨Ä»Z¿Ä¸¼mY½YËYÖ//«Â¬u
dYÃ|tËeZÆ¿MÄ]
ºÅ{Â]Y«¹Zm]{Á§YÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÖfÌÀ»YÁÖZÌÕZÅ{ÁZf{ºÅÁÕ{Zf«YÕZÅ{ÁZf{
¾ËYºËYÁ|Ì»Y dY{ÂÆ»½Z´¼ÅÕY]į|Z]Äf//Y{
e{ÁÄqÅdY¹Ó |]ZËÄ»Y{YdÌ Á¾Ì¼ÅZ]ª§YÂe
į|ÀÅ{¹Zn¿YÖeZ»Y|«YÁ|¿{³]½ZeY|Æ eÄ]ZÅÖËZaÁY
|¿Z¼]|À^ËZa¶»Z¯ÂÄ]eY|Æ eÄ]½YËY
µZ §ÕZÅ{ZÆ¿YÄmZycYÁZ¿Á¯Â̽Z»Y
dYÃ{Â]
ÄmZy»YcYÁÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼ÅÃZ]{Õ»
,ÕZ¼Ì]¾ËYÂ̽Z»YdY{Y]YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{
Ö»Z¼e{Ád//YÃ{Â]µZ §ÕZÅ{ZÆ¿YÄmZycYÁ
ÕZÅ{ZfÄqÁÖeZ¤Ì¸^eÕZÅ{ZfÄqZÅÄf̼¯ÁcZ¸m
Y|f]Y½Z¼ÅYZ»¾ËY]ÃÁÔ {Y{ÂuÖËYmYÁÖ¸Y
|ÀqįºË{Y{¶Ì°eÄmZy»YcYÁ{ÕYÃËÁ{Zf
½Y|¿ÁÆZe|À¯Ö»ÕÌ´ÌaYÖ·ÂÀ¯¶WZ»Ä¸¼mYZ¯
ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz|¿{³]¯Ä]ÖfuYÄ]
ÄmZy»YcYÁcZ//»Y|«Y´Ë{YY|Ë{YÁÁ|
ºÌÀ¯µfÀ¯YZÅÕ{ÁÁºË{¯Ö d¨³Á{¯½YÂÀ
Á|ÁZÅÕ{ÁÁÖy]Á{¾¯ÄËÕZ¼Ì]¾ËYZe
ºË{¯º¯YZÅYËÁ
ZÆ¿MÄ]ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Z]ÕZ°¼Å{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄÀÌ¿«YÁdYÖfY|Æ]½YËYcÓÂv»ºË{Y{½ZÀ̼Y
{¿«Z»cY{YÁÁcY{ZZe|¿{¯Â^
Z¯Ä]Y{Ây½YÂe¹Z¼edYÖ Ì^{¯½YÂÀÕ»
Z^eY´Ë|°ËZ]¹{»ÁZů,Zy\ÌZ]ZeºË^]
{¿«cY{ÁY»,ËY¾ËY{Ze|ÀZ]ÄfY{
įd//YÖeZ¤Ì¸^ehv],´Ë{{Y»Y{¯Ä§ZYÕÁ
Z»MÕÁÄ¿Z^,{Âm»ÕZÅḑZ¨¹Z¼eº£Ä]Ä¿Z¨Zf»
{ÕYÄ¿ZÕÂeYb»YªËYÖy] |ÀÅ{Ö»Y³Á
d¿ZÌZ»Ä¨ÌÁį|ÀfÅcZ»Y|«Y½{¯Y{Ä|yµZu
dYcZ»Y|«Y¾ËYY
Z¼mYªËY½Zf¿Z¤§Y{t¸ÕZÅÌ»
{ÂÖÖ¿Z¤§ÓY¾Ì]
Ã|ÀËMÁÃ|vf»cÓZ//ËYÁ½Z^·Zª§YÂeÃZ]{ÕÂ//»
ÖÅÁ³½YÂÀÄ]½Z^·Z|ÁM{Z˽Z^·ZÁ½YËYcY¯Y~»
dÌ «YÁ,|À¯Ö»ÖÀ˧M¬¿Á{Y{Âu½Zf¿Z¤§Y{į
dY¾ËY{Y{|̯Ze½M]½YËYÄr¿M d//YË~aZ¿Z°¿Y
Z¼mYªËY|ËZ]½Zf¿Z¤§Y{t¸ÕZÅÌ»¹Z¼eį
½M{Ö¿Z¤§YÕZÅÃÁ³Á[YuY¹Z¼eÁ|Z]Ö¿Z¤§ÓY¾Ì]
|Z]ºÅÕ¯»d·Á{dËY|ÅZ]Á|ÀZ]ÄfY{Âu
½YËYd·Á{į¾ËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
,dYÄfY{½Z^·ZZ]ÖËZÅ
Z¼e,½Zf¿Z¤§Yd·Á{ÔYZ]
įZ°Ë»MÁ½Z^·ZïY~»ÁÕZ°¼Å{»{Är¿Md¨³
dÌÀ»YÁcZ^iÕY]ÔeÅY,|«{ª§YÂeÄ]nÀ»
|Ë{eZ°Ë»MdÌ¿Ä]Ö·ÁºÌÀ¯Ö»dËZ¼u½Zf//¿Z¤§Y{
Ád//Yֿ¿Z«Ì£Ä¬À»{Z°Ë»MÂu¶Y ºËY{
YĬÀ»ÕZůָyY{¶WZ»ÁĬÀ»¾ËYÄ]{ÁÁªu
Á{¯½YÂÀ¯Ád·Á{µÁYÄ·Z»YZ¿Á¯d·Á{Õ´Àz//
Ä]Á|ÀfÅ´Ë|°ËZÀ¯Äf~³YÌ]ZÅÁ¾ËY{Z»¹{»d¨³
ºÌÀ¯Ä^¸£Z¿Á¯]Ö·|¼ÅZ]Ze|ÀÀ¯Ö»®¼¯d·Á{
¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ//]įÕ^yd//¿{«Ö Ì]Ö¸»
ÃÁ{ÅYÌ]ZÅÁ¾ËYį½YËY¹{»]¹Ôd¨³,|Y³]
Ä]Y|y|Ì»YÄ]Á|ÀÀ¯Ö»®¼¯d·Á{Ä],|ÀfźÅZÀ¯{Õ´Ë{
d·Á{Á¯µÁYÄ·Z//»Z¿Á¯ {¯ºÌÅYÂyÄ^¸£Ä »Zml¿¾ËY
{ZËÂÌc|«Z]ÁÃ{¯Ì³{YZÌ¿{¹Z¼e»¾ËYÄf^·YdY
ºÌfŽM½ZÌ¿Z]«|ÅZ½ZÆmZ¬¿Ö«Y{
½Z¼ÅY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{|ÁM{ZËd·Á{Õ´Àz
¿ḑZ¨Z]ÁÄuÔ»½Á|]de¾Ì·ÁY½|Ö «Z]Y|f]Y
¶YÕZÅ|»M{ÌaÁcZÌÆË|]YÖ°Ëd«Y|,{¯° À»Y
ºË{¯ÄmÂe½MÄ]Z»Ä¯dY
d·Á{ÕZ°¼ÅZ//]įd//Y¾ËYZ»Ôe{¯tËeÖ// Ì]
d//aYºÌÕÔ]¾ËYZÆÀeÄ¿½YËY¦Ë//¹{»Ö·|¼ÅÁ
Y¯d»ÔtZ¿Á¯½Yv]Za{Ä°¸]dY~³ºÌÅYÂy
Á{¯Â^½Z»{Z§Y½YÂeֻįdYÃY¾ËY{ZÆÀeºÌÅ{Z¬eY
|´Ë{ÕZÅZ§{YÁ
dYÃ{Â]Zů¾Ëe¥Z¨YZ¿Á¯ÄÀÌ»{½YËY
Ám½YËYdYÖ¿ZÆm|Ë|Æe|ËYÁ
Z¶j»Z¿Á¯d¨³ÕÁ
Ä]dYÃ{Â]»¾ËY¹ÔYÂy{Zů¾Ëe¥Z¨
dYÃ{¯ÔecZ»|yÄWYYÕY]ZÅÖfZ¯{ÂmÁº£
įZůYÖy]¥Ôy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{d·Á{Õ´Àz
,|¿{¯{Ây¹{»½Zm]¹|¬»Y ÁÕ{Zf«Y,ÖZÌÕZÅdv¸»
ÌqļÅ]Y½YËY¹{»d»ÔÁ½ZmdY{ZÆY,ºË{°¿¶¼
½ZÀÁºÅÁ½Y|¿ÁÆÔYÄ]dY¹Ó ºÌ¿Y{Ö»ÁÄf¿Y{¹|¬»
ÁÄ]ÁÕÌyÁd§YZ]
ÁËÁ¾ËYÖZÀ|¿Á
ZY]ºÌ¿Z]
|¿YÃ{Y{Y¹ÓcZÔYdY|Æ]ËÁÁ|ºÌÅYÂy
Ã|¸»ZÁY]dÄ]ÄÌ·ÁYÂYa{Y{Ä»Y{YÖ Ì]
ÁºËÁe,ºËveºÌÅ{Ö¼¿ÃZmY ºÌfÅËYµfÀ¯µZu{Á
{ÂÕ{Z¹{»ÕY]ÁÃ|Y~³ÌiZe¹{»Ö³|¿{
ÁËÁ
Ö»ÂZ]Z¿Á¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
d·Z]d·Á{{¯tËe,{Y{½Z¿Z»Ä]YcZÌuY{Ây
Är¿M |À¯Ö»ÁÃ{¯¶¼½Y|¿ÁƽZmYd§Zv»]{ÂyÖ¸Y
¹{»{ZuMYd·Á{ÁdZ»½Y|¿ÁÆÖ³|¿,dZ»µÁYdË·ÁY
¶¼dY|Æ]cYÁÕZÅÄÌÂe]ÕfÌ]d«{Z]{Y{dYÂy{
|ÀÀ¯
,Ö·|¼ÅY½MÌyYY~³ÁZ¿Á¯d//°]d̬§Â»ÃYÖ Ì]
{{¯½Z¿ZyÁ{¼]Ö¿Z´¼ÅÃ{f³d¯Z//»ÁÃY¼Å
Áf³YÖZ¿Õ{Zf«YÕZÅ\ÌM»d·Á{cZÌÅĸm
{»ZÅ|»M{tÅZ¯Á¹{»Z¯Á\¯]
ÁËÁ¾ËYÂÌ
|¿{Y{ÖËZÅY³]Ë}ÕYÁÁd§³Y«Ö]
|f§YÖ»\¬ÃZ»Á{ZÅZ¯Á\¯Z]^e»ÕZŹYÁ|Ì
»ZeÃ{Y{¶Ì°eÃZ]¾ËY{YÕ{Zfd·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z§ÅZ¯ÕY]dY{Y]Y,|ÀÅ{ÄWYYYÖËZÅZ°ÅYÁÖ]Y
Öy]ÁZÅZ¯Á\¯Z]^e»ÕZŹYÁ|Ì|¬»¹{»]
cZ»Z¬»ÕZ{YÃZ//]{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
dÌ¿Ä]d¨³Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{½YËYÄ]®¼¯ÕY]Z°Ë»M
[ZuZÅ®¼¯¾ËYÕÁÖ¸ÌyÁºËY{®ZÅÖËZ°Ë»M
ºÌfÌ¿ºÅÖ¨·ÕZÅ®¼¯d§ZË{Ã{Z»M ºÌÀ¯Ö¼¿
Ä¿Z[ZvYZ]Õ^yd¿{«Õ»
Z^|Ì»
®Ë^e¾¼,|Y³]¿Y¨À¯ÂW|ËÁ¶°//Ä]į
ÕY]ÕYÁ|Ì»YY]YÁ|aÁÁÖ¸cuc{ÓÁ
d¨³¾Ì¿Â¼·YÌ»YcuÀ»¾f§³Y«Äu·
ºÌfÅÄmY»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]Â//¯¶yY{{Ä¿Z¨Zf»
½Z¼Æ»¾ËYZ]ÃZ^»µZ//u{ÔeZ]d¸»Ád·Á{Z//»Y
Yd¨³ÄmZy»YcYÁÕ´Àz |ÀfÅÃ|¿YÂyZ¿
{Ö³{Z»M¾ËY,|ËZ¾Ìq{Z¿Á¯
ÁËÁįֿZ»
Y|Ìa̳ļÅÖ»|bËYd·ZuįֿZ»YÁ|{ZnËYZÌ¿{
,Õ´Ë{½Yv]Å|À¿Z»Ä¯d§ZËÕYYdÌ Á,{¯
ZůļÅįdYÖ¿ZÆmÖËY§YºÅÁÖ·|¼Å|À»ZÌ¿
|Ë´]|¿YÂeÖ¼¿ÕÂ//¯Ä¯|Å{Y«¿|»Y½M|ËZ]
Ìa¾»ÕY]Ö¸°»Á|ºÅYÂyÄ·ÁËY,ºfÅZÆÀe¾»
Äf§ZËÂÌ//ÕZ¼Ì]¾ËYįºË|Ë{{Y{Ä»Y{YÕÁ |ËMÖ¼¿
ĸ¼mYZÅ{ZƿļÅÕ̳{ÁÕZ°¼ÅZ]ºÅ½YËY dY
,ÖfY|Æ]¶WZ»YdYÄ·Z»¾ËY̳{ÄmZycYÁ
ÕYĨ«Á|ËZ^¿Ä¯ ÁÕZneÁÕ{Zf«YcY{ÁY»,Ö·ÂÀ¯
½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz {Â{ZnËYÃZ]¾ËY{
,|¿YÃ{¯Õ{ZËÕZÅ®¼¯Z»Ä]dÁ{ÕZůİÀËY
Ä]Ì¿Z»Á|¿{¯Ö³{Z»M¹ÔYºÅZůÖy]d¨³
Ö¿ZÆmÄ·Z»Ä¯Yq{¯ºÌÅYÂy®¼¯´Ë{ÕZů
{¶§Á¶u|ËZ]įdY
|ÀÀ°¿Ã{Z¨fYLÂZ¿Á¯YÄ¿Z´Ì]ÕZÅÄ¿Z
|ÀÀ¯Ö»Ö·ZyY¹{»µ{ºÅÖy]{¯ZÆYÕÂ//»
Ä]į¾Ì¿kZy½Z]ÖZ§ÕZÅÄ¿Z//Öy]ÃËÁÄ]
ÄÌÂe |ÀÀ°¿¦Ì eY¹{»ÄÌuÁºÌÀ¯Ö»ÄÌÂeZÆ¿M
¾ËYÁ|¿Á]ÕZ¼Ì]¾ËYĸ]Z¬»Ä]Z//¿Z]¹{»ºÌÀ¯Ö»
|ÀÀ°¿Ã{Z¨fYLÂÄ·Z»¾ËYY½ZËZÅ[Z]Y|À¿Z»ZÅÄ¿Z
ÖÀ^»Z°Ë»MÄmZyËÁÂXb¼a®ËZ»ÕZ{YÃZ]{Õ»
Ì˵Z¿Z¯ªËYÖ¼¹ZÌa½{Y{Á½YËYÄ]®¼¯]
ZÆ¿M³Y ºËY{ÁÄfY{®//ZÅÖËZ°Ë»MdÌ¿{d¨³
ÕYÄ¿Z»ݿMY¶^«,|Àf//Y{ÌydÌ¿Á|«
ÖeZ¤Ì¸^e¥Y|ÅYµZ^¿{ÁÃ{°¿ÕYÄ¿ZY®¼¯¾ËY,|ÀÀ¯
įºË|Ë{ÁºÌÀ¯Ö»|YZÅÖËZ°Ë»MY»Z» |¿{Â^¿
¹Y|«Y¹{»¦Ì eÁZ»Õ|//À¼¿YÂeÁ½YËYÄ̸|¬q
{Y{Ä»Y{YcZ»Y|«Y¾ËYºÅÂÀÅÁ|¿{¯
¾ËYZÀ¯{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Öf«Á{¯tËe,|ÀfŹ{»Ä]®¼¯Ö|»,cZ»Y|«Y
ZÅ®¼¯¾ËYÕÁÖ¸ÌyºËY{®ZÅÖËZ°Ë»MdÌ¿Ä]į
ºÅÖ¨·ÕZÅ®¼¯d§ZË{Ã{Z»MÁºÌÀ¯Ö¼¿[Z//u
ÕY]|Ë|Ë{ºÅÌËÂÄ¿ZfÁ{]µZ¿Z¯½Z¼Å ºÌfÌ¿
|À¯Ö»ÕY|¿Y²ÀcZ¤Ì¸^eº£Ä]Z°Ë»Md·Á{ºÅ½Z¼Å
{Â]Ã{»Ö»Y|f]Y½Z¼ÅYÄZ»¹Ì¿Z°»
½Z¿ZyºÅ¹Zm]cÓÂve¾ËyMÃZ]{ÕÂ//»
dÌÀ»YÕYÂÄ]½YËYÃ|¿Áa½{]ZËÄ//Z»¹Ì¿Z°»{¯
ZůÖy]ÕÂYÁ{Â]Ã{»Ö»Y|f]Y½Z¼ÅY
¹Zm]֫¬uZfyZÁÖ¿Á{¹Y« dÌ¿ÕÌ´Ìa¶]Z«
,½Mdaį|Å{Ö¼¿ZÅÂ//¯Ä]YÕZ¯¾ÌÀqÃZmY
-½YËÁcPÌÅ\ËÂeZ]
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÖfY|Æ]¹Ô«YÕ§¾Ì»Pe
|Y~³YÁd¼cYÁÄ]
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÄÂ]»ÃÂu{Äf§³cÂcZ»Y|«YYÖY³,ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
|¿{Y{ÄWYYĸmÄ],|Y³]ÕÂƼmÌWdZËÄ]įd·Á{cPÌÅÁ»Yĸm{,Z¿Á¯
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ]Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]Öf//Y|Æ]¹Ô«YÕ§¾Ì»PeÁ
|Y~³YÁ
Á½| »,d ÀcYÁY³
ZY],«d·Á{cPÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZa»Y³Ä]
ËZÁ®Z»,ֿ¨|{Y»ÄÀÌ»{ÁÃ|¾Ì»Pe¯{ZÌ¿{»Ã|ÀËÂ{Y»,cZne
Õ{Á],Ã|{ZnËYÕ{ZÌ£¥»ËY§YZËZ°fuYiY]įÖËZÅ{Â^¼¯,Ö°acYÌÆne
||ÅYÂy¥]
Á{Y{^yÕƾÌ]ÁÕÆÕZŨËY§YY{ÂyY³{Ì¿ÕZÆÁÃYcYÁ
ªZÀ»{Z¿Á¯
ÁËÁf³\m»įd¿Y{ÖfY|Æ]ÁÖ°aÕZÅÄÌÂeZ]ËZ¤»Y½M
{Âֻ¯¦¸fz»
ÕY]{Âyֿ¿Z«cYZÌfyYļÅY{Y{Âf{µÁR»ÕZÅÃZ´f{Ä]ÕÂƼmÌW,Ä»Y{Y{
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖ°aÁÖfÌ »,Ö°¿Z],Õ{Zf«YcÔÌÆe{ZnËY
{ZY¯kZyÁ¶yY{YÖ°aZÌ¿{»¹Ô«Y¾Ì»PeÕY]¹ÓcYÂf{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¹Zn¿YYÁÄf§³Õ|mYÖ°//aÕZÅÄÌÂe-d//YÂy¹{»Y¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZuÁf¯{ {¯
{Z¿Á¯
ÁËÁ¦«ÂeÖ¿Z»ÃÁ{Ze|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÕƾÌ]ÁÕÆÁÌ£ÕZŨ
|¿{³Z]Õ{ZÖ³|¿Ä]eËÄqÅ|À¿YÂf]˽Y|¿ÁÆÁ{ÂeÃZe¯¯
Á½| »,d ÀcYÁÄ]Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÖfY|Æ]¹Ô«YÕ§¾Ì»PeÃÂv¿
|Y~³YÁcZne
Ì̤eÁcY{ZdÌÂÀ¼»ÁdË{Á|v»µZ¼YÁcY{YÁdÌÂÀ¼»§,½YËÁcPÌÅ\ËÂeZ]
ZÌ¿¾Ì»PeÂÀ»Ä]Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁZÌ¿{»¹Ô«YYÂÁħ e
Y~³YÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ]Z¿Á¯
ÁËÁZÆ»Áĸ]Z¬»ÕY]¹{»ÁÖ¿Z»{¯Y»
Á\ZÀ»ÄÕY]Öf]ÁÕ§cZ»Y|«YcÁÄ]ÄmÂeZ]YºÌ¼e¾ËYd·Á{ |//
Ŀ³ÅYÕ̳¸mÌ¿ÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]ZÌ¿{»ÖfY|Æ]¹Ô«YÁÄÌ·ÁY{Y»֧Z¯
{¯}ZzeY,Z¯¾ËY{Ĩ«Á
t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf½ÁZ »
{Zf§YªË eÄ]ÃZ»ÕZ]½Ó¼»¹YY
ZeÕZ]½Ó¼»¹YYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÖa{d¨³,Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÃZ³Y«Õ´Àz
ZÆ¿M¹YYÁ½YZ]Ö»MÕZÅÃÁ{ÃZ]{Ã{YÖ«Y¾uY{ dYÃ{Zf§YªË eÄ]ÃZ»
¦«Âf»ÃZ»Á{¶«Y|uc|»Ä]½YZ]Ö»MÕZÅÃÁ{¹Z¼eZeÃ|¡Ô]YÄ]Y¾ËY{d¨³
ÕZÅÃÁ{½|¿Y~³ÕY]Ã|ÀËMÕZÅÁ{{Â]Y«Ä¯ÕZ]//d»|y½Ó¼»ÖÀ Ë-{Â//
Ã{Zf§YªË eÄ]µZdÆ^Ë{YµÁYZeZŽM¹YY,|¿Â¹YYÄÂ]»ÕZŽZ³{ZaÄ]Ö»M
fÌ]ÕÁ|ÀqįֿYZ]Z»Y{Á§Yt¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf½Z»{ÁdY|Æ]½ÁZ » dY
cZ°¿¹Z¼edËZZ]Äf^·YÖ»MÃÁ{¹Z¼eYZe,Ã|¿Z¼¿Ö«Z]ZŽMÖ//»MÕZÅÃÁ{¹Z¼eYÄ]
{ÂydË»P»¶v»{|ËZ]įºÅÖËZŽZ´Ëd¨³Ã{YÖ«Y |À¿Z»Ö»Ö«Z]ZŽZ³{Za{,ÖfY|Æ]
dÌÀ»YÕY«]½Âq-dY{|ÅYÂyÄ»Y{Yd»|yÕZŶv»{ZŽMÂu,|ÀZ]ÄfY{Âu
YÖz]¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÃZ³Y«Õ´ÀzÄf¨³Ä] dÌ¿Y{]¶Ì e¯
,|¿YÃ|¿¶Ì eÂÀÅįմË{z]Á|¿|¶Ì eÄf~³Äf¨ÅÌ¿t¸»ÕZÅÁÌ¿ÕZÅÃZ´¿Y{
t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{ZfZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÃZ³Y«{Ã|ÀËMÕZÅÁÖZŽMdÌ ÁÃZ]{
ÕZÅÃZ´f{ÕZ¯dZÅZ¯ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{¾ÌÀr¼ÅÕÁ {ÂÖ»Õ̳ºÌ¼e
Õ̳ºÌ¼eÄ]Y¾ËY{ÂÀÅd¨³.{ÂÖ»ºÅt¸»ÕZÅÁÌ¿½ZÀ¯Z¯¶»ZÖf·Á{Áֻ¼
|ÅYÂy¹ÔYÄ ]ZeÕZÅÃ{Ä],{Â\ËÂe»¾ËY,ÃZY{»ÃZ³Y«{³YZ»Y-dYÃ|¿
Õ{Y§YZeÃ|¡Ô]Yt¸»ÕZÅÁÌ¿Ä ]ZeÕZÅÃ{Ä],Z¿Á¯Z]ÃZ^»ÃZ³Y«Õ´ÀzÄf¨³Ä] |
ÕZÅÁÌ¿{į֫ÁÁÖ^¸«½YZ¼Ì]ÁÖËZ̼̽YZ^¿Zm¶j»,|ÀfÅÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]ÕYY{į
Öy»¾ËYÄf^·Y-|¿Á]Öy»Ä]Á|ÀÀ¯ÕY{{ÂyZ¯¶v»{ÂuY,|¿Y{Âut¸»
³Ád¨³¾ËYYÕ´Ë{z]{ÕÁ {ÂÖ¼¿ÂÀ»ZŽMÄ¿ZÌ·ZÖ«Z¬vfYÕZÅÖy»Lm
Z]½ÂÀ¯YÁÄfY{{ÂmÁÄf~³{įdYÖÁËÁYÕ|Ë|m¶°Z¿Á¯
ÁËÁdY{ZÆY
Ã{¯Ôf^»YÕ{Y§Y¯YÌ]{½ÂÀ¯ZeÁÃ{Y{½Z¿Y{ÂyÖ°Ìf¿|Ë|mcZz»
dZů¾Ì¼ÅYְ˺ŽYËYį
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀÄ
Z» \m
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Ây|̸¯ÃË|»cPÌÅcZ]Zzf¿YÃÁ{¾Ì»Á{ÕY³]Ä¿ZfM{
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÄË{ZveYcZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿Ö¤Ì¸^e|ÕZÅÄ »Z¿]
d¼ËÁÁÄË{ZveYÃ//Ë|»cPÌÅÄ]Ã|¿Áa¾ËY½Z¼Æf»Z//»Y
Á½YËY¥Z//ÀY©ZeY,Y³¾ËY
Z//Y]ÁÃ|//¿{Á|v»
Ã|¿Áa¾ËY½Z¼Æf»¦Ë{{//Ì¿cZ¿Ö·ZcPÌÅÄ¿ZyÌ]{
|¿Ì³Ö»Y«
Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveY{°¸¼]cZ¿Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«
ZY]
Ö¨À½Z»Z]cZ¿ÕZŽÂÌ̼¯Á¥ZÀYÕZÅ©ZeYÃ|Æ]
dÌ·R»¾ËYÕ¯ÕZÅÄË{ZveY{»{ÁdYZŽZfÆ
dYcZ¿Ö·ZcPÌÅÄ¿ZyÌ]{Á½YËY¥ZÀY©ZeYÃ|Æ]
ÕÂ//¯ÄË{ZveY¦¸ze]Ö//À^»Ã|//s»cZ»ZÆeY//³Y
{½Â¿Z«dËZ¹|//Ây{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§
Ä]½YËY¥ZÀY©ZeY,|Z]ÄfY{dv\¯ÕZÅÄ¿YÁaÁ|
½Â¿Z«ª^įYq,|Z]´zZa|ËZ]Z¿ÁÖf{ÓZ]{ZÆ¿½YÂÀ
Ö·Z¼fuYcZ¨¸zeZ]ÁÖ//]YÄË{ZveY{°¸¼|ËZ]©ZeY¾ËY
|À¯{Ây]
Äf//Y{cZ¿½M]½YËY¥ZÀY©ZeY|ËZ]įÕ{Y»YÖ°Ë
Á|ÃÂu{Â//¯ÕZÅÄ Ë{ZveY{°¸¼Ö´¿Â´q,|Z]
¾ËY{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÄË{ZveY³YÁdY\¯Ân»
ÁµZ¼ÅYÂy{|ËZ]½YËY¥ZÀY©ZeY,Ã{¯¦¸zeÃÂu
|Z]´zZa{ÂyÖÅZe¯
Ã|¿Áa¾ËYÕ| ]ºÆf»,|Z]dY{dv¯~»Y³³Y
|ËZ]Z¿{ZÆ¿½YÂÀÄ]įd//YcZ¿Ö·ZcPÌÅÄ¿ZyÌ]{
½Âr¼ÅÁ|Z]ÄfY{cZ¿ÕÂ//¯ÕZÅÄË{ZveY{°¸¼]
ÕY]Ã|{ZÕZÅÃ|¿Áa|ËZ]Ì¿Ä¿ZyÌ]{½YËY¥ZÀY©ZeY
|À¯{Ây]Ö·Z¼fuYcZ¨¸zeZ]ÁÖ]YÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ
¾ËYÄË{ZveY¾ËYcZ«Z¨eYÂy{cÁZ//«ÄÌuYkZy
¾ËYÄ]ÄË{ZveY¾ËYcZ¨¸zeÃËY{³Yį,d//Ys»µYR//
cZ]Zzf¿YÄ¿ZfM{ÁÃ|¿Z»c°»½ÂÀ¯ZeYq,dYÖ³{f³
{ÂÖ»s»¶WZ»¾ËY
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
¾ËY{»{cÁZ«ÁdYÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÕÂ//¯
ZY]Z»Y,dYÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿cYZÌfyYÄÌu{cZ»ZÆeY
{ |ÀfÌ¿|¿Áa¾ËY½Z¼Æf»ZÆÀeÄË{ZveYÃË|»cPÌÅY³¾ËY
½| »,d ÀËÁ¾Ì·ÁYÕY|¼f Ë|¼v»Ä»Z¿Ä]Y³¾ËY
ÄË{ZveYcZ¨¸ze¶»Z|À]d¨Å{įºÅ{YÁ{d·Á{cZneÁ
Á¥ZÀY¯»ÌWÁcZ¿Ö·ZcPÌÅd«ÁÌ]{Ä][Zy
{ÂÖ»ÃZY{Â]Ã|Äf¿½Z¿Z³Z]
aÖËY{cY¬»cP//ÌÅ{¾ËY|À]µZ]YÄ]Ä»Y{Y{Z//»Y
ÃZ//YÃË|»cPÌÅcZ¨¸zeÄ]Ö³|Ì//¹|ÁËÁÌ̤eY
¾Ì¿ZmÖ¿Z¼uZZv˸eY³¾ËY«YÁ{Ád//YÃ|
dYÃ{¯ºÆf»YÕY|¼f Ë|¼v»
Z]ÖeZ»|yÁÕ|Ì·Âe¥ÂÀÃÂu{Ö ËÂeÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ
ºÌfÅÁ]ÁÄmÂe¶]Z«{Â^¼¯Á¦
ÕZÅ|uYÁįZn¿MÁd//Yd]Z«YZ]{µÁY¶YÖËÂ//Y
,|ÀÀ¯dËZ«eÕ«ÕZ//^«Z]|À¿YÂeÖ¼¿Á//§Ã{yÖ¨À
ÖeZ»|yÁÕ|Ì·Âe¥ÂÀÃÂu{Y{Â//ydÌ·Z §|À¿YÂeÖ»
{Y{fÌ]µZ¤fY{ZnËY½ÂqÕ{ZËÕZËY»Ä¯|ÀÀ¯¯¼f»
Ä°¿MYÌ]įY//³¾ËY{ÖÀÌÀq¾ËYhuZ^»YÄf//~³
,|Z]ÖÅZ´Á§Ä¼n»®ËZËÄË{ZveY®Ë{°¸¼ÄmÂf»
hv],dY^e»Â¯YZ]¹Z¿Öf//{ÓZ]ÕZÅdZÌÄ]
Ã{Y{d^¿ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÄË{ZveYÄ]įdYÖeZ¨¸ze
ÄË{ZveYÃ|¿Áa¾ËYyMÁµÁYºÆf»»YÅZ{Äq³Y dYÃ|
ÄË{ZveY{°¸¼ÁfÀ»ZÅÄ ¿ZÖy]{ÖY³Äf~³Á
|Ã|̳|¬¿Ä]ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯
ÄË{ZveYÄ̸Y//³¾ËY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY//³Ä]
į{ÂÖ»fÀ»ÖËY{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Õ¯
cZ]Zzf¿YÃÁ{¾Ì»Á{,Ã|ÀËMµZÃZ»¾Ë{Á§Ö¿ZËZaÕZÅÁ{
{ÂÖ»Y³]ÄË{ZveY¾ËYÃË|»cPÌÅ
ÕZÅÃZ´Á§Õ¯ÄË{ZveYcZ]Zzf¿Y½{Â]®Ë{¿Ä]ÄmÂeZ]
YÁÄfY{ÖeZ]Zzf¿YÕÂ]Á²¿Z «Â¯~»Y³,ÕYÃÌn¿
¹ZÆeY{»Y³¾ËY{ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Öy]įZn¿M
{ZuÕZÅ{»Z¿Öy]į{ÂÖ»z//»,|¿YÄf§³Y«
\ËzeZ],{ÂyÖeZ¤Ì¸^eÕZÅÄ »Z¿]ÕYmYYÌa,cZ]Zzf¿Y¾ËY
|¿YÃ{ÁM̸֤^e|cZ»Y|«YÄ]Á\Ì«
½{]µYRËY³¾ËY{Ã|//s»cZ»YÖ°Ë
{ZÀfYZ]Á|Z]Ö»{ÂyÄÌ·ÁY¥Y|ÅYY½|Á{¶Ì·{Ä]ÄË{ZveY
ÕZÅÃZ´Á§ÄËÁÖ]Ä ÂeYį{y¥ZÀYÖy]ÄÌËY°Ä]
|¿{Â]Ã{¯ÄËÔ³®q¯ÕZÅÆ{ÕYÃÌn¿
½ZZÀZ¯©Z¨eYÄ]\˫į{ÂÖ»s»Ö·Zu{»¾ËY
¯ÖÁ§Ã{yËÂe¹Z¿ZfyZÕ{Zf«Y½YÀ^uZÁ
cÂÄ]½MÕZÅz]Öy]į|À¿Y{Ö»[ÂÌ »ÕZfyZY
½YÂeZ¿Á¦Ì ÕZÌ//]´Ë{ÖËZÅz]Á±]Ö Ì^Ì£
|ÀfÅ
\ZÀ»d¼Ì«Z]̯֨ÕÓZ¯Ä]½ZMÖf{,dYº¸»Är¿M
dv¸»Ä¯dÌ¿Ö¬À»¾ËYÁdY½YËY½Y|¿ÁÆÖ»Z¼eªu
½Y|¿ÁÆYÖfÌ ¼mֻ¼©Â¬u]Ö¨À|uYÁÖ¯|¿Y{Y| e
{Y| eÄËÁÖ]|¥Ôy]Ä°ÀËY]¥Z»,{Â//Ã{Y{tÌme
ZfaÄ¿Zy¶¯Ì]{¹|¬»Ö¨Ë|¼v»
dYÃ{Â]¯{¶^«ÃZ»®ËYZ¿Á¯
Z]|¬ÀËY½Z//ËYYqZ¼//¿Ä]-d//Y{ºÌÅYÂy
Ã|¿ÁaÁ|¿{¯d^vÄÀÌ¿«ÃZ]{¹Ô¯duY
.|¿{¯Ä»Âfz»Ô»Z¯Y»¾ËY
{¶^«ÃZ»®ËY
ÁËÁ¾ËY-d//Yz//»Ô»Z¯
¾ËYº«{įY|f]YY³Y-{Â]Ã{¯Y|ÌaÄ //ÂeÂ//¯
µZu{|¿{Â]Ã{¯ÕZ//¥Z¨|Ã|ÅZ»
ÁËÁ
¾ËY{Y~· |Ö¼¿ÄmY»Õ|¾ÌÀqZ]Â//¯Zu
|À¿YÂeÖ¼¿Ã||ËÁ¯Zq{Â//¯¶¯Ä¯ËY//
¾Ìq½ZÅÁÁ|À¿Z»Yº//«½YËY³Y |ÀÀ¯ÕZ//ÄÀÌ¿«
¾ËYÄ //ÂeYd//¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]{Â]Ã{¯ÄÀÌ¿«
ÔY¹|ZyÄ] |À¯Õ̳¸m¯¶¯Ä]
ÁËÁ
{¹{»Ä°ÀËYÕY]½ÓÂX»ÕÂY«Â»Ä]Ö¿Z
ÄnÀaÁd{|ËÁ¯Z]|ËZ]ÓZu |ÀÀ¯d¯//¾¼Æ]
´Ë{dY¹Â¸ » |ÀÅ|]d{YY½Z//¿ZmÁ|ÀÀ¯¹¿
|ÀÀ¯ÄÀÌ¿«|À¿YÂeÖ¼¿Y¯¶¯ËY¾ËY{
Ö¨À»À¯YÁ½ÓÂX»ÕZ¿Á¯ÕÔf]YÄ]d^¿¹{»
.dÌqZ¼¿ |ÀfY{
Öf«ÁYqį|À¿{¯s»ÕZfa{Z¯YÖ·YÂZ«Z¨eY
Ö»[ÂydÄ]{Â//Ö»d^j»Z¿Á¯Ö·ÂX//»
Y¿Zm{ÂÖ»Ôf]YZ¿Á¯Ä]Zf//aÖf«ÁZ»Y|¿Â
ºÌË´]|ËZ]ÖqËuÖËZ¿Á¯ÃZ]{.|Å{Ö»d//{Y
¹{¯Z¯ÖqËuZ]µZ¾»{Y|¿d«Y|½Z//ËY
ºËÔÄ]ÅZeÖfuÁºZÀÖ»Y½Z//ËYÖ]ÂyÄ]Á
{Â]ÕZ]Ô»Z¯½YZ´¿^yZ]Õ^yd¿Á{Z¿Á¯
Á|À¯Ö·ZyÄ¿ZZ¿Á¯Z]ÃZ^»{ZfÕÌ]{YY{§Ze
ÂuZ]{Y{½Z°»Y½ÓÂX»´Ë{Z»Y {¾Ì//¿Ä¿Zy
{§YÃZ»|¨À//YÁ{cZ]Zzf¿YZËÃZ»¾//¼Æ]Á{
|ÀZ]Äf§³½Z]Ì»
,¸n»{Äf//~³Äf¨ÅÃ|ÀËZ¼¿Ö¿ZÅY§Õ{Z]MÌ»Y
,{Y{^yZ¿Á¯iY]Ö¼«|¿ÁÆ//c§ÃZ]{
½Âe¿ {¯\Ë~°ed//Y|Æ]cYÁ| ]ĸZ§Ô]
.dÌqÃ{¯ÄWYYÃ|ÀËZ¼¿¾ËYįÕZ»MÃZ]{
ÄWYY¸n»{Ö¿ZÅY§Õ{Z]MÌ»YįÕZ»Md//¬Ì¬u{
ÌaÃZ»®Ë{Á|uÕZ¼Ì]¾ËYįYq{Â]d//{{Y{
įֿZ»ZeÁ{Â^¿Â¯{d̯Z»Y-|//{YÁ½YËYÄ]
{Á|u|À¯ÄÌÆeZÅÂ//¯´Ë{Yd̯|¿YÂf]d·Á{
ºÌfY{Öe§¨¿|ÀqËY¾ËY{|Ì»Zn¿YµÂÄ]Á
Â//¯{YÁd̯į|¿{Y{Y«Ö¿Z»YYZ»MZÀ^»Z//»Y
¾ËYY½ÂqZ»Ä¯{Â]¾ËYvÌmÂeÖqËukËY |
{ºËY~´]Z»M{º//Ì¿YÂeÖ¼¿ºÌf§´¿ËZ»M{Y//§Y
Á|ÀfY{YZ¿Á¯ºËÔZÅÃ|//c§¹Z¼eįÖeÂ
Ä¿|Å{Ö»Y½Zf^«{ZÅÖe§Z»MºÅÖ¿ZÅY§ÕZ«M
¿¥ÔfyY¾ËY dYÃ|Â//¯{YÁd̯įÕZ»M
{Y{{ÂmÁ½ÓÂX»½ZÌ»
¹ZËY¾ËY{½ZËYÄ°¸]dYÄf§´¿½Zf//Z¼Ì]YkZy
½Z//ËYc§Y| ]Z»YÃ{Â]ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]d»|y{
dYÄfY{ÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]Zfa¾ËY|Àf¨³½ÓÂX»
ÖÀ̼y¹Z»Y½ZfZ¼Ì]{u½|¿Y~³µZu{½ZËY
½ZnÌÅÓ{ÔÌ»½Zf//Z¼Ì]{Öf«Á|Àq| ]Á{Â]½YÆe
Ä]LÔf]YZ]ºÅ½Zf//Z¼Ì]½Z¼Å{Á{ÂÖ»µÂ¤//»
¾ËY |Å{Ö»d{YY¿ZmÁÃ{¯Ö¿Z§½ZmZ¿Á¯
Ã{MYÕZfaÄ »Zmd»Ô¹Z¿½ÓÂX//»{Ây]
|˳ֻÁ|À¯Ö»d^v½Ô̳Y|¿ZfY |À¯Ö»Zy
YÖ¼YÁÃ{¯c§ֿÔ̳|¿ÁÆ®ËÁ®a®Ë
.{Y{ÖËZÀ »ÄqZÅZf§¾ËY {ÁMÖ¼¿Zfa
|¿|¶Ì eZÅÃZ´//¿Y{Á
Y|»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
d]Z]¾ËYYÁ|¿|¿¶Ì ecYY{YÂÀÅ{ÂmÁ¾ËYZ]
ÕZÅÄÌÂeÄqÃZ]¾ËY{Z¼//{Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿
.|ËY{ÖfY|Æ]
|ËZ]Á|ÀfÌ¿ÖÀjf//»Ä »Zm¹{»´Ë{YºÅ½Y|À»Z¯
|ÀËÂ]½Â]ZZ]Y½ZËZÅd{Z^°ËdZ®ËÅ
|À¿Z»ÖËZÅY]YYį|ÀÀ¯ÄmÂe»¾ËYÄ]|ËZ]Z//Æ¿M
µZ¼fuYį|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y ÁZ¯{Ây,{Â^̯,
»
ֿ¨|Y¶ËZÁ¾ËY|ËZ]¾ËY]ZÀ] |//Z]Ã{·M{Y{
ÕZÅÁ{ |ÀÀ°¿Ã{Z¨f//Y½Y´Ë{ÕZÅY]YYÁ|//ÀÀ¯
¾ËYÄ]Z»Y|¿{¯ÕY|ËyY°f//{Y¿Y¹{»,ÌyY
Ã{·MÕY]°f//{YÖf«Áį|À¯Ö¼¿d«{»
Y~£,ÃÂÌ»°f{½Z¼ÅZ]|ËZ^¿|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y½|¿
Å| ]|ÀÀ¯kZyd//{YY½M|ËZ]Ä°¸]|¿Âz] Á
|À¯¶Ì»Y|ÀÅYÂyֻįÕÌq
|ËZ],|ÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÖ°ÌfÔaÕZÅ°f//{YÖf«Á
Zet^YÄ°ÀËYÄ¿{Â//Ë eZ^°ËdZ//®ËÅ
{̳Y«Ã{Z¨fY{»
.|ËY{ÖZyÖfY|Æ]¶°eÁaºÅµÀ»Ä]{ÁÁ
|ÌËÂ//]Y½ZfËZÅd//{|ËZ]µÀ»Ä]{ÁÁv»Ä]
{Y»Z]ĸZ§Ô]Á|ÌÀ¯kZy¾eYY½ZfËZÅ
Z^·|// ]
ÕZÅd§Z]Á{ÂaÁZeÕÁ
ÁËÁ½Âq|ÌËÂ]Ã|ÀËÂ
Z]Y½ZfËZÅd//{Y°»ºÅÄ¿Zy{ |ÀÌ//¿Ö»
Z^·
|ÌÀ¯Ö¿Â¨|Y½ZeÃY¼Å¾¨¸eÁ¦Ì¯ |ÌËÂ]½Â]Z
{|ËZ]¾ËY]ZÀ]{Y{Ä//f¨Æ¿ÃÁ{Äf¨ÅÁ{ÕZ//¼Ì]¾ËY
|ÌÀ¯Ã{Z¨fYÕ~£Z¯µZ¼f{YħZËÄ«Y»
̼e½Â]ZZ]\e»Y½ZËZÅd//{|À¿YÂf]³Y¹{»
|¿{¯Á{½Z{ÂyYYÕZ¼Ì]|ÀÀ¯
¶ËZ//Á½{Â]Ã{·MÕZÀ »Ä]Z»Y·Y¶ËZ//»¾ËYdËZ
ÕÌ´ÌaÕY]ZÆÀËYļÅÄ°¸]d//Ì¿Ä¿ZyÁZ¯Ìv»
|ËMÖ»[ZuÄ]|¿Y{Z]Ö»Y|«YÁdY
|¿{¯s»YÖ¿ZÀzÂƼmÌWÄf~³Äf¨Å
Õ{§ÄÀÌ¿«Ä°¸]ºËY|¿ÕÆÁÖ¸v»ÄÀÌ¿«Ä¯
|¿Â¿Ôf^»½ZËYÃ{Y¿ZyÕZYį|¿Y{
ÄmY»½YË|»ÕZf§Ã|Ë|aZ]ÁÅZ^ˬe½YZf//a
ºËY{®Z»Ã|¹ÔYZŽZfZ¼Ì]Ö ]{|¿ÂÖ»
Õ{ZÌqļÅÁ|//À°¿{ZnËYd//uÁÄ°ÀËYÕY]Z»Y
½Zf//Z¼Ì]ÖfuÁ|ÌÀ°¿Ã{Z¨f//Y®//Z»Y|À¯Ã¸m
|ÌÀ¯Ã{Z¨fY®//Z»Y³Y|¿YÄf¨³ºÅÖÂyÕZÅ
ÕZ¼Ì]¾ËY½Âq |ÀÀ¯Ö»Ä mY»Zn¿MÄ]f¼¯½YZ//¼Ì]
\ZÀ»ÂaY|ËZ]½Z»{{Z¯Z¼fu{Y{½ZÆÀaÃÁ{
|À¯Ã{Z¨fY
Äq
ÁËÁ¾ËY,|Ë{¯ÃZYÕZ¼Ì]½ZÆÀaÃÁ{Ä]
.{Y{Õ´Ë{ÕZËYÁ
¾ÁÄr¿MÖ·Á{Y{Ö¿ZÆÀaÕZËYÁ½ZÀr¼Å
ÁËÁ¾ËY
®ËÕYY{Z¿Á¯¾ÌÀr¼Å-dYyaÁY{̳YÁ,dY
Ö»ºÌÀ°//]YÄyq¾ËYºÌ¿YÂf]³Yįd//YÄyq
įÕ{§-ºÌÀ¯Á{Y{ÂyÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]YYº//Ì¿YÂe
ħ,Ä |À»Z¿Ö»½Z]Ì»ZuÔYYdY°»
Ôf^»Ä¯Õ{§Ád//YÕZ¼Ì]Ä]Ôf]YÕZÅÃY//¸yÁ
YÄyq¾ËYÕZÆÅYºÌ¿YÂf]³Y d//Y½Z¼Æ»{ÂÖ»
Áֿ¨|ÁÕ~£Z¯µZ¼f{ªËYºÅ½MºÌÀ¯{Â]Z¿
{ÂÖ»Äf°Äyqd{ÕÂf
Ö¯ÅÁdYÄfyZÀZ¿
ÁËÁ¾ËYºf¨³Ä¯Â¿Z¼Å
Ö»µZj»½YÂÀÄ]|À¯Ö»s»YÕ{YÂ//»ÃZ]¾ËY{
¶¬fÀ»Â§|»ÖfuZËYÂÅ{½{Â]ª¸ »ªËY|//À˳
dYÖ¿Ä¿Z¼³|u{¬§ZÅÄÀ˳¾ËY¹Z¼e {ÂÖ»
,c°ÌaZfa®Ë½YÂÀÄ]Z¼ËY¾ËY{
.|ËY{¹{»ÕY]ÖËZÅÄÌÂeÄq
Ã|¹Zn¿YÌaÃZ»®ËYḑZ¨ÁÖ¿Z//ÔY³Y
ºÆ»Äf°¿ |Ö»Õ̳¸mÕZ¼Ì]¾ËYf//³Y{Â]
|ÀÀ¯ÕY{{ÂyZ¼fmYĿ³ÅY|ËZ]¹{»Ä¯dY¾ËY
Äf¨Å{Äf^·Y {Y{¼mÄ]Ä«Ôc|//Ä]
ÁËÁ¾ËY
{³YZ»YdYÃ|º¯c|Ä]ZÅcZZ¼fmY¾ËYÌyY
Ö¿ÓÂÕZ¼Ì]¾ËY|ÀZ]ÄfY|¿d¯Z»¹{»»Y¾ËY
ÕY]YZÀ^»¾Ìq{ |¿Z»|ÀÅYÂyÖ«Z]Â//¯{c|»
ħÁ\eį֯|¿YÄfY~³¾ËYÖËZ¿Á¯ÖËZ//ZÀ
ÄmÂe{Y»¾ËYÄ]ÔY½YËY{Z»YdY°//»{Y{
ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]YZ»M|//ÀÅYÂyÖ¼¿Ä¯Yq|ÀÀ¯Ö¼¿
ÁÄ]ÁÃ|//hZ]¾ËY»Y¾Ì¼Å|À¯Y|Ìa//ËY§Y
{Á]ÓZ]ZÅÖe§{Y| e
ÃZe½YÂmÁ{ÕZf//aÄ »Zm,ÌyYÕZ//ÅÁ{
.dYÃ{Y{d{YY¨¿
½YZ¼Ì]Ä]Ö¿Z®¼¯¶Ì·{Ä]½YÂmÁ{¾ËYÄ¿Z¨Zf»Ä¸]
º¿ZyÃZ]{|ËZ]Z»Y |¿{Y{d//{YY½Z¿ZmÖËZ¿Á¯
½Z//ËYºÀ¯s»YÖeZ»Ã{YÖ//¸ ¿Zym¿
ºÅYËY¿Ó¨¿MÁd//YÄf//Y|¿ÕYÄÀÌ»ÕZ//¼Ì]
Zf//a{Â^¼¯¶Ì·{Ä]|˳ֻZf//aÄ¿Zy¶¯//Ì]{
Ö¿ZnÌÅÓZfad//Y|¬f »ÁY d//Y»«dÌ Á
¹ÔYį{Y{ÁZ//]Z»YÃ{¯c§Z¿Á¯¶//Ì·{Ä]Z «
Ö·ZyÄ¿ZÕY]ZÆÀeÖqËuÕZ¿Á¯de½{Â]d^j»
dYÃ|¹ÔYZ¿Á¯{ZfĨÌÁY½{¯
d{Z¿Á¯Z]ÃZ^»¹|¬»y{½YZf//aZÅÁ¾ËY
Z]Ì¿Z¿Á¯Y¶//^«Ä¯ÃÁ³¾ËY |ÀÀ¯Ö//»¹¿Ä//nÀaÁ
Ö»¹¿ÄnÀaÁd//{Õ{| f»cÔ »ÁcÔ°//»
«YÁ¹Â¸»c|//Ä]Ì¿Z¿Á¯ÂÌ//½YÁ{{|¿{¯
{Zf//aÄ¿Zy¶¯Ì]{¹|¬»Ö¨Ë//|¼v» |¿|//
YÖqËukËYY{Z¬f¿Y¾¼Â¿¹ZÌaZ]ָ̨e´f¨³
ÄÌÂe´f¨³¾ËY{ÁY d¨³½YZfaÄ »ZmcÔ°»
Z¯¶v»ÁµÀ»{Z//¿Á¯Z]ÄmY»ÕY]Ì¿YÖ//ËZÅ
dYÃ{¯s»
|ËÁ¯ÂÌ|ÌWZeYÁÃ{{Á|uÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
Ö³|̦ËZÁ½YZf//aÁ{~³Ö»½YËY{
¾ËYdÌ ÁÃZ]{ºf//YÂyÖ»-|¿Y{½YZ¼Ì]¾ËYÄ]
.º¿Y|]«
³Yį{Â]¾ËY½MÁdY{{ÂmÁÖ¸Y®Ë²Àm½Z»
ZÅf»Â¸Ì¯|¿YÂeÖ»,{Ì´]d{{Y¹|¬»y¾¼{
cÂÄ]ZŲÀmZÌ¿{{ZuµZu{-|À¯µZ¤YY
dYÃ{¯Ì̤eZ§{ÕÂ]Á²¿Ä°¸]d//Ì¿Äf//~³
Ád//Á]Á½Yv]Z]Â//¯ZuµZu{¾ËY]ZÀ]
Ze|Àf//ÅZ°ÌaµZu{¹|¬»y{{Y//§YYÖ// ]
Z¿Á¯
ÁËÁ½ÂÀ¯Y {{³Z]¶^«µZuÄ]¯ËY//
ZÂy½Z»{{Z¯ÁdYÃ|fÀ»Â¯t{
ZÅZf//aZ»Y|ÀÀ¯Ö»Ä¸]Z¬»YZ¯¾//ËY{ZÅZf//a
½ÓÂX//»\¿ZmYÖËZÅdËZ¼uÄ//]ZÌ¿ÃÌ´¿YÕY//]
ZÆ¿MÄ°¸]dÌ¿Õ{Z»¬§dËZ¼u |¿Y{d»Ô//¹Z¿
¾ËY{|¿YÂf]Z//e|¿Y{Ö¿YÁÁÖuÁdËZ¼uÄ//]ZÌ¿
ÕZÅÁ{ |ÀÀ¯Ö¿Z//d»|yf//Ì]½YÂeZ]½Yv]
Z¼e¾»Z]Ö¨¸fz»ÕZÅÆYÕ{Z˽YZf//a,ÌyY
YYZ»|À˳ֻÁ|¿{¯Ä¸³ÖeZ¿Z°»YÖ]YÁ|//Àf§³
ÄmY»ÕY]ÖfZ¨uY]YÁ°f//{,®Z»Ä¿Â³Å
½YZf//aºÅ³Y |¿YÃ{¯¹Áv»ÖËZ¿Á¯½YZ//¼Ì]Z]
¾ËY]ZÀ] |¿|//xÌ]ÂeÁkYyYÄ]|Ë|Æe|¿{¯ÖYfY
¬§Z]ZÆ¿MÁdÌ¿\ZÀ»ÔYÕZf//a{Z¯ËY
|ÀÀ¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{cZ¿Z°»Y
ÖËZÅÆÄ]|¿|ZuÄ¿Z^¸ÁY{ÂÄ]½YZfaÖy]
{ZŽZfZ¼Ì] |¿Â¹YY|¿Y|¿Ö^//ZÀ»dÌ Áį
į½ÂÀ¯Yd//Y{Zf//aÕÁÌ¿{Â^¼¯Õ{ZdÌ Á
Ã|\m»½ÓÂX//»ÖÆmÂeÖ]Ã|//»«dÌ Á
ZÅÁÔYÁ|ÀZ]Z¯Õ{ZËÕZÅd¨Ì½YZfa
Ä´¿Á{Ã{Y¿ZyYY½Z{Ây|ËZ]įYq|¿Á¿Ä¿ZyÄ]
ÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
Ä ÂeÕZÅdyZ˪¬ve{¯{YMĬÀ»¾Ëe]
Y
½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y
{¯{YMĬÀ»¾Ëe]½YÂÀÄ]Y
Y{YMĬÀ»,ÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
{¼¿Ö§ »½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ ÂeÕZÅdyZ˪¬ve
{ÕZfZ¿Â,
Y{YMĬÀ»½Z»Z//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,ÕÁZÀ§ÁÕÁM¿¯»{ZnËYd¨³^y¾ËY¹ÔYZ]¯{YMªZÀ»½ÓÂX//»Z]d¿
ÕZÅdËZ¼uµZ¼YÁÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|À¶Ì°e,Äf§ÌaËZÀdËZ//Ìze
[Zzf¿YÕZÅĨ·R»¾Ëf¼Æ»Y
Y{YMĬÀ»ÂeÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ|uYÁYÌ´¼q
|Z]Ö»½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ ÂeÕZÅdyZ˪¬ve{ĬÀ»¾Ëe]½YÂÀ ]½M
YÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|Àį|Z]ֻ¯{YMĬÀ»¾Ì·ÁY
Y{YMĬÀ»dYÖÀf¨³
,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÕ|{d¯Z»Z]¯[£µZ¼Á{YMªZÀ»¾Ì]{
d¯Õ|{ÁÕÁZÀ§Áº¸ZaÕ|{,
Y{YMĬÀ»½Z»ZÕ|{
dYÃ{Y{¶Ì°e½ZÌÀ]¿Y{
ÁÁZÀ§ÕZÅd¯Ä]Ë~ayÕY~³ÄËZ»ÁÄ»Z¿d¿Z¼Y¿YÁ|,cÔÌÆeÕZY
|Z]Ö»©Á|À¾ËYÂeÃ|ÄWYYcZ»|yĸ¼mY½ZÌÀ]¿Y{
Ä]¯~·Y©Â§cZ»|yÄWYY
YÕÁZÀ§ÁÅÁa©Á|ÀÃË|»cZÌÅcZ]»
Z//Y]
¿Z»Ô]d̸»Z~yYÁÕY³Z¯ÕZYZ]{YMªZÀ»ËZÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
|Z]Ö»
ÖmZycZne]Z¿Á¯ÂÌcYiYÄ]ÃZYZ]½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÂ
dYÃ|§ÃZ¿Z»¯»Y©YÄ]cY{ZcÔ°»
¶WZ»]Z¿Á¯
ÁËÁZf¿YÕY~³iYÄ]ÃZYZ]½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÂ,Ö¨Z¯½YÂ̯
0 §d¨³,¶¸¼·Y¾Ì]cZneZ0 Ây,{Zf«Y
½YÂÀÄ]©Y¯Ä]cY{ZcÔ°//»Ô
dYÃ|§ÃZ¿Z»¯½ZfYÕZÅ»YĬÀ»{½YËYÕZne®Ë¾Ëe±]
Z]½YËY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÂ,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
įÖËZůļÅ{Zf«YĸX»¾ËYd¨³,{| f»ÕZů{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÃZY
d^¿Ä]¶ »¾ËYÕ{Zf«YÕZÅ|»ZÌa|ÀqÅ-Ã{Y{Y«ÌiPedveY|ÀfÅÕZ¼Ì]̳{
¾Ì¼zeÕY]ÂÀÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¨Z¯½YÂ̯ {Â]|ÅYÂycÁZ¨f»ZůÕ{Zf«YdÌ Á
ÖmZycZne,Õ´{³ÕZÅÃÂu½YËY{{Á§Y,dY{Á{Zf«YÄ]Ã{YÁÕZÅcZy
c|Äf^·Yį|¿YÄf§³Y«ÌiPedveZ¿Á¯ÂÌYį|ÀfÅÖËZÅz]¾ËeºÆ»¥ZÀYÁ
{į|Å{Ö»½Z¿ZÅ{ÁM],Ö¨Z¯Äf¨³Ä] dYcÁZ¨f»ÃÂuÄ]ÃÂuºÅZÅcZy¾ËY
ÃZ¿Z»¯©ZeYÌW dYÃ|Ë{Z¿Á¯Zf¿YYYÄ»|¾ËfÌ]Õ´{³z]{Zf«Y½YËY
ÂyÄ],dYÖÀÌÀq¾ËY¶WZ»YË~aÌiPeZÌ]ÕZÅz]YÕ´{³z]{Y{Ä»Y{Y
{ÂÖ»Â]»Â¿µZcÔÌ eÄ]Õ´{³ÃÂuÕZÅZ¯Á\¯dÌ·Z §®Ìa,½YËY{į
YÕZÌ]Ö¸ §ËY{{¯tËeÖ¨Z¯ {Y{½M]ÖÆmÂe¶]Z«ÕY~³iYZ¿Á¯ÂÌį
{ÂydÌ·Z §Õf»{Â^¿ZËÁÖfY|Æ]{Y»dËZ¥|ÅZ]ZËZŽYÂfÁÖf»Z«Y¯Y»,ZŶfÅ
Â̶̷{Ä]įd¿Y{Öz]¾Ì»Á{Y¥ZÀY½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅ |¿YÃ{¯¦«Âf»Y
{Y»Z]^e»¥ZÀY{Á§YÁdYÃ|{¯Zq{½MÕZÅZ¯Á\¯YÖy],Z¿Á¯
ÁËÁ
|ÀfÅ|ÅZeÕ|mcÂÄ]YZÅ|»ZÌa¾ËY ÁZÅÖÁ§ÄË~£Y,ZÅ_ZÖ§Z¯Ä¸¼mYÖËY~£
Zů½ZÌ»Õ{Zf«YZ^eY«ÁÖmZycZne]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÌiPe¾ÌÀr¼ÅÁY
ZůÖy]Z]Z»ÕZneZ^eY,
ÁËÁ¾ËYZf¿YY| ]d¨³Á{¯½YÂÀd̼ÅYZ]Ì¿Y
|¿{¯{Á|v»Y½YËYYÓZ¯cY{YÁÌ¿ZůÖy]Á|«
Z0 Ây,ÄËZ¼ÅÕZůZ]ÕZnecY{ÁY»]dÌ Á¾ËYÌiPeÃZ]{ÃZ¿Z»¯©ZeYÌW
0 §{¯ZÆY½YËYÖ¸YÕZne®Ë®Ë½YÂÀÄ]©Y
Ä]ÖeY{Z¶°»Ã|¼z]Ô
-ºËY|¿Ö¸°»ÃZ¿Z»¯½ZfYÕZÅ»{¯¾ËYÄ]ÓZ¯cY{ZÕY]ÁÃ|§©Y
dYÃY¼ÅÕ̳Z]ÁÄ̸zeZ]Z0 e|¼©YÁ½YËY½ZÌ»ZÅÓZ¯ÖËZn]ZmįYq
dËZÆ¿{Z»Y,|µZ¼YÄÀÌ»¾ËY{ÖËZÅdË{Á|v»Á|ÀqÄ°ÀËY{ÂmÁZ]{¯Ä§ZYÖ¨Z¯
,|¿Y{ÖeÔ°»ÂÀÅ©YZ]½YËYÕZÅ»Öy]Äq³YÁºÌÀ¯|Z¬f»YÖ«Y¥ºÌf¿YÂe
ÁËÁÂÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY |ÀÅ{ֻĻY{Y{ÂydÌ·Z §Ä]½ZÀr¼Å©YZ]ÃZ¿Z»¯ÕZÅ»Z»Y
ÕZÅÓZ¯Öy]|Ì·ÂeÃÂu{{Á//§Y,Äf//Y{ÃY¼ÅÄ]Yª¿ÁÌ¿ZÅz]Öy]{Z¿Á¯
ºËYÃ{Â]|ÅZYª¿Á Áֿ¨|cÓÂv»,Ã|ÀËÂ{Y»,®Z»Ä¸¼mYÖfY|Æ]
½YËY¼³Õ´Àz
|¹ÔYÂÀ¼»¾¼Æ]Y,®Z»cY{Z
ÂÀ»Ä]ÁYZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯Ä]»YaÁ®Ëd¨³½YËY¼³Õ´Àz//
Ö¨ÀeÕZÅ®Z»cY{ZdÌÂÀ¼»ÕYÄ»Z¿ÖÃZ»¾¼Æ]{¯ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze
|¡Ô]YÖËYmYcZ¯¼³Ä]
dÌÂÀ¼»½Z»Ây{̷֨ķYsÁ|Ì//,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä//]
¾¼Æ]ºfÌ]w»ÃZ¼Ä¸neÂlÀaÃ{Z»
ZY]{Á§YÖ¨ÀeÕZÅ®Z»
Ö°aÕZÅ®Z»Ä]¯ZÌ¿ÁÖ¨ÀeÕZÅÕZ¼Ì]Ö»|ÌaYYÕ̳¸m]ÖÀ^»ÃZ»
|ÂÀ¼»Õ¿ZiÔYZeÖ¨ÀeÕZÅ®Z»cY{Z,Ö¨Àe
¾ËYÕYmY{//Ì¿½YËY¼³
Z//Y¾Ì¼Å]d¨³Ä»Y{Y{¼³Õ´Àz//
»,d¼cYÁcY{YÁÁcY{ZcY¬»f§{YÖf§ZË{Ä»Z¿ÁĸneÂ
Ä̸¯Ä]ÃZ»¾¼Æ]xËZe{YÖ¨ÀeÁÖ°aÕZÅ®Z»Y¿YÁ|dÌÂÀ¼»
{¯¡Ô]Y
ÃZ¼Ä»Z¿{ÖËYmYcZ¯¼³
¹ÔYÌ¿Ö°aÕZÅ®Z»|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»cY{ZdÌÂÀ¼»Ây{̷֨
ĸne |À]{,YZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯ºÌ¼eZ]ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]{¯
ÃZ»|À¨Yºf¨ÅYÌ¿Ö°aÕZÅ®Z»|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»cY{Z,ÃÁ³Z¯¾ËYÃZ¼
|¹ÔYÂÀ¼»ÖËYmYcZ¯¼³Ä]½YËY¼³cY{Zf§{ÕÂZËYÄ»Z¿Ö
¹Y|«YÓZ¯¾ËYcY{ZÕY]Ô^«Ä¯ÖeY{ZÄ»Z¿ZÆY¾Ë|ÀqZfY¾Ì¼Å{{Á§YÕÁ
ËÂeÕY]ZÅÓZ¯Á|¶Z]®Z»|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»ÁZÅ®Z»kÁyY¶^«{Â]Ã|
|Ã{Y{d³Z]¶yY{Ä]|Ì·ÂeÁ
¹Z¼e¯ZyËYÄ]ÄmÂeZ]Y|f]YY¼³{¯|̯Ze½ZËZa{¼³Õ´Àz
{ÂyZ¯Âf{{Ö°//aÕZÅ®//Z»cY{ZYd ¿Z¼»ÕY]Y¹ÓcZ»Y|«Y
{Y{Y«
Z¿Á¯ÂÌY| ]cY{ZÂÀ¼»|Ë|m¹Ô«YdƧ
|¿Y{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»{ּƻ¬¿Ä¯ÖeY{ZÕZÅÓZ¯Öy]Y³¾ËY]ZÀ]
dYÃ|ÂÀ¼»
Ì]Y|eYÕYÄ»Z¿{½YËY¼³ÖÀ§½ÁZ »Ö¬¿ÁYµZ¼m{Y{//Æ»,
Z§Y³Ä]
įÖeY{ZÕZÅÓZ¯|//¹ÔY½M{į{Y{^yZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]¼³
,{Y{Ìye{ËeÄ]Z̿įÖeY{YÁÕZÅÓZ¯ZË|Àf//ÅZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»µÂ¼»
{¹Y|«Y
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]½M{]Z¯Ä¯¶Ë}¹Ô«YÁcYÌÆnecY{ZZuµZu{
dYs¾ËÄ]Ã{Â]ÂÀ¼»
,ÁÕZÅħ e¦Ë{dve®Z»Ö°acYÌÆneÃÂu{
¦Ë{dve°f//{ÁÁÕZÅħ e¦Ë{dve½Z³
Z^·
-Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÁÖfY|Æ]cÓÂv»ÃÂu{-ÁÕZÅħ e
dveZÅ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|,ÁÕZÅħ e¦Ë{d//veµÁY[M
Ä̸¯Á½Â]ZÁÁ,,ÕZÅħ e¦Ë{
dveÌv»Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÁÃ|ÀËÂ//cZ ËZ»¾ÌÀr¼Å-½M¶Ë}ÕZ//Åħ e
½M¶Ë}ÕZÅħ eÄ̸¯Á¶°·Y,Á,ÕZÅħ e¦Ë{
ÕbY¥ÁÂz»Ì,½M¶Ë}ÕZÅħ eÄ̸¯Á½{ÂaÁ`¼a,
dveÄf§Z^¿kÂÀ»-շ¸ÁÖmZ//¿ÃÂu{Áħ e¦Ë{dve
Á,Á,,ÕZÅħ e¦Ë{
dveÖfY|Æ]ÁÕ~£Z¯µZ¼f{ÁÁÂÌe~£Z¯,
Á,ÕZÅħ e¦Ë{
Öy]½{°¿ÕZ°¼ÅYÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÌ]{Ä]ÕYÄ»Z¿{dY|Æ]ËÁÖ°¼¿
{Â]Ã{¯ÄËÔ³Ã|{Z˹ԫYcY{ZYÕ̳¸mÕY]¼³Ä¸¼mYZÅÃZ´f{
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÄ
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
½Z»ÂeYÅÄ]ÕYÁaÕZÅÌ»Öy]d¼Ì«ÅZ¯
½ZËhZ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌį¾ËY½ZÌ]Z]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{
Öy]ZÅYÁad̸]d¼Ì«½ÂÀ¯YºÅd¨³,d//YÃ|Ö¸yY{ÕZžËÓËYÕÓZ]
³Ád¨³{Ö¿Z»ZÕ| Y{¬» dYÄf§ZËÅZ¯½Z»ÂeYÅÄ]ZÅÌ»
|ÌW¯Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]įa¾ËYÄ]xZa{ºÌÀ//eZ]
ÄmÂeZ]{¯ZÆY,|¿]Ö»Ä]ÖfÌ ÁÄq{Ö¸yY{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯
¾ËY,ÕƾÌ]ÕZŨ¹Zn¿YYÕY{{ÂyÄ]dY|Æ]cYÁcZ»Z¬»ÄÌÂeÄ]
½ZÌ]Z]ÕÁ dYÄfY~³Ö¸yY{ÕZžËÓËYZÅYÁaÕÁYÕ{ZËÌiPeĸX//»
d̸]{Y{Ä»Y{Y,|¿YÃ{¯{Y{fYYÃ|ÕY|ËyÕZÅd̸]¹{»YÕZÌ]į¾ËY
¶Ì·{Ä]ZÅYÁaYÕ{Y| eÁdYÃ|¶À¯¹{»ÂeÌ¿ZÅYÁaYÕZÌ]
{ÂmÁZ]Ì¿ZÅYÁaYÖy]{¯½ZÌ]ÕÁ {Â//ֻ¤·Á¶Z]§Z»¾f//Y|¿
¾¼n¿YÌ]{ {ÂÖ»¹Zn¿YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯|Æ e¶Ì·{Ä]Z»Y,§Z»º¯{Y| e
Ö¸yY{ÕZÅYÁad̸]d¼Ì«ZuµZu{|ÁM{ZËÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//
{YÁÖ¸yY{ZžËÓËYÄ]YÖf¨´ÀŽZËÁļ·Ä¸X»¾ËYÁÄf§ZËÅZ¯c|Ä]
|Æ» ½YÆe|À¿Z»ZÅÌ»Öy]{į¾ËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Z»ZÕ| Y dYÃ{¯
Ì¿ÕeZqÕZÅYÁa{d¨³,dYÄf§ZËÅZ¯½Z»ÂeYÅÄ]d̸]d¼Ì«
dYÄf§ZËÅZ¯½Z»ÂeYÅZeÄ]d̸]d¼Ì«
¯{ZÅZ]Õf»Ö¸Ì» ÅZ¯
c|»Ä]d^¿ÕZmÖ]MµZ{ÁÃZ»|À¨//YºÅ{ZËZeÂ//¯¶¯ÕZÅZ]
Y³¾ËeÃZe,Z¿ËYY³Ä] dYÄfY{ÅZ¯f»Ö¸Ì» µZZaÄ]Z»
½YÌ»|Å{Ö»½Z¿½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯//[M]ZÀ»ÄËZacZ ·Z»f§{
Ö·Zu{|À¨YºÅ{ZËZeÃZ»Æ»ÕZmÖ]MµZÕY|f]YY¯¶¯ÕZÅZ]
Ö³|¿Z]f»Ö¸Ì» Ö¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{ÁµZZaįÃ|Ìf»Ö¸Ì» Ä]
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌiY]įÃ{Y{wÖËY{Z]½YÌ»ÅZ¯ {Â]Ã{Y{w
ÃÁ{Z]ÄËZ¬»{¯¶¯ÕZÅZ]½YÌ» dYÃ{ZÆ¿ËY§YÄ]Á[M¥»
Z]dÌ Á |Å{Ö»½Z¿Y||{f»Ö¸Ì» Ä·Zc|»Y{
ÄÂuÁ{{ZÅZ]½Y̻įdY½M´¿ZÌ]̿¯ĿZ³ÕZÅÄÂu{
ZÅÄÂuÄ̬]{Z»Y{Y{d^j»|µZZaÄ]d^¿©Õ»ÁÕ¯»cÔ§
ºÅ{ZËZeÖ·Zu{yÕZË{ÄÂu{ZÅZ]½YÌ» {ÂÖ»Ã|Ë{Ö¨À»|
dY{Ö³|¿Z]f»Ö¸Ì» µZZaįÃ|Ì//f»Ö¸Ì» Ä]ÃZ»|À¨Y
Ö³|¿Z]f»Ö¸Ì» ÃZ»|À¨YºÅ{ZËZeºÅ½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸yÄÂu
{ZÅZ]½YÌ» {Y{Ö¨À»|f»Ö¸Ì»Z]Z]µZZaÄ]d^¿Ä¯dY{
Ã|Ìf»Ö¸Ì» º«Ä]Ö·Zu{|À¨YºÅ{ZËZeºÅÄÌ»ÁYÄqZË{ÄÂu
{Â]f»Ö¸Ì» Ö¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{½MµZZaÕZÅZ]į
½YÆe{[MZ§d§Y¶»ZZ¿Á¯
Y¥»|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½YÆe½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//¹Z¬»ºWZ«
f»YÅÁ½Â̸̻½YÆeÄf~³Á¥»{¯½Z¿Zy,ºÌÀ¯dËË|»
Z|¼v» |À¯Ö»Õ]Y],dY¥»®Ìa½Z»Ä¯ÃZ»ÌeµÁYZ]įÃ{Â]\ °»
ªZÀ»Öy]{[MÖ «ZËÁZ§d§YÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{\¿|¼uY
½YÂÀd{ÕÂÁdZ¿Á¯YÕÌ´ÌaÕZÅÃYYÖ°ËdY{ZÆY½YÆe
·ZqZ]Z»Á{Á]ÓZ][M¥»Z»MÃ|//hZ]ĸX»¾Ì¼ÅÁdYÃ|//
½ZfZÆ]ÁZu¶j»ÕYÄÌZuªZÀ»Öy]{Ö «ÃZ]{ÕÁ ºËÂÄmY»
§ÕÂÁd²ÀŧÂÀÅÁdYÖËÔËÁµZÀ»j¯YªZÀ»¾ËY{d¨³
½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¹Z¬»ºWZ« dYÃ|Ö «hZ]¾ËYÁd//YlËY
YÌ]d//Y{]Öf«Á{Á§Y,ºËY|¿[M¾Ì»Ze{Õ{Â^¼¯Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe
Õ{Â»Ö «°À»Z»Äf^·Y|ÁM{ZËÕÁ {ÂÖ»{YÁZ§Ä°^Ä]|Z]|u
¾ËYÄf^·YįºÌfÌ¿{ÂÖ»{ZnËYÖÀÌÀrÀËYg{YÂuZËÁķ·ִf//°iY]į
,ºÌÀ¯dËË|»Y¥»|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]\¿|¼uY {ÂÖ»¥]{Y»
įÃ{Â]\ °»f»YÅÁ½Â̸̻½YÆeÄ^ÀÁ¥»{¯½Z¿Zy
|À¯Ö»Õ]Y],dY¥»®Ìa½Z»Ä¯ÃZ»ÌeµÁYZ]
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{ÂÖ»Z£M¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Á{ĸu»
|¿ÁÁÄf§³Y«Ö]{»Z «|//Z]Ã|¹Zn¿YÖÅZ^fY
Z¼fu {Y|¿{ÂmÁÖ¿Y´¿ÕZmÁ{ÂÖ»Ã{Y{d//³Z]¹Z¿d^i
|¿{³Ö»Z]{Ây|¿ÁÄ]cZ^iYZ]½ZÌZ¬f»YÄf{¾ËY
Ä]ZeÂy{Õ{Y»d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ĸ¼mYÖ¸^«ÕZÅs{YÕ{Y» dYÄfY{{ÂmÁÖ¼Y
ÕY~³YÁÄ]lfÀ»ÁÃ{¯¹Z¿d^iÖZ¬f»Ä¯ºÌfY{Æ»¾°»
Ã{Z¨fYº£Ä]½ZÌZ¬f»YÄf{¾ËYk¹§Á{Â]Ã|¿¾°//»
|ÅYÂyÖ]{Y»¾ËYįdY»«½ZÀr¼Å¾°»Y½{°¿
{ÂÖ»¥]Ã|¾ËY¶°»Á|
¹Z¿d^iÄ]d^//¿Ä¯Õ{Y§Y{Y{tÌÂe¾ÌÀr¼ÅÃ{Y{Â//¼v»
cZYfYz]{dËZÄ]Ä mY»Z]|¿Y{YfYµÁYĸu»
,|¯d^iZ]ÁÃ{¯d§ZË{ÕÌ´Å|¯,{ÂyÖ¸»|¯Á¹Z¿k{Z]
ÖÅZ^fYÄr¿ZÀq |ÀÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Y{ÂyÄÌ·ÁYÕZZ¬e{d¸
{,Ö¸nY|»ÄËYYZ]½ZÌZ¬f»Ád^icZYfY,|Z]Ã|
ÄnÌf¿ÁµfÀ¯ZÆ¿MdÌ ÁÁÃ{¯Ä mY»Ã|¹ÔYÁ¬»½Z»
||ÅYÂy¹ÔYÖËZÆ¿
|À¨YYÖ¸»¹Y|«Ys½ZÌZ¬f»¥Y¿Yd^i
Ö¸»¹Y|«Ys//½ZÌZ¬f»¥Y¿YËY//Â//y{ÕÁ
įֿZÌZ¬f»Ä]d§¾ËY|À¨YY{Y{tÌÂe,Ì¿¾°»
¹ÔYËY|«Z§Á|¿Y{YÖ¸»¹Y|«YsY¥Y¿YdYÂy{
Ã{Y{|ÀfÅZZ¨e{»Æ{d¿Â°¹|Ĭ]ZÃËÁÄ]Ã|
{Ây¥Y¿YÕZZ¬e,|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»ZÀ »¾Ë|] dYÃ|
Ä ¼mÁZe¥Y¿YÕZZ¬e¾ËY |ÀÀ¯d^iÖ¸»¹Y|«YsYY
Y½Z°»Y¾ËY{Ây¥Y¿Yd^iZ]½ZÌZ¬f» dYºÅY§|À¨Y
į¹Z¿d^i¹Á{ĸu»{Á|Ë|mÕZÅs{Zed§ZË|ÀÅYÂy
|ÀÀ¯¹Z¿d^i|¿Y{d¿Â°Ä¯ÕÆ{{ÂÖ»Z£M¹YY
ZŽZfY¹Y|¯{įa¾ËYÄ]xZa{¾ÌÀr¼ÅÃ{Y{¼v»
ÖËZÅÃÁa½ÂÀ¯YºÅd¨³,.dYÃ|Z£MÖ¸»¾°»dyZ
|¿Y{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{Z ]ÁÕÓZ]į|¿Y{{ÂmÁ
dÆ^Ë{YÁ¾Ë{Á§ÕZÅÃZ»{ÁµZÕY|f]YºËYÁ|Ì»Yį
ºÌÀ¯sZff§YY¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕZÅÃÁa¾Ì·ÁYºÌ¿YÂf]
¦¸fz»¶uY»{įºËY{ÖËZÅÃÁa½ÂÀ¯YºÅ{Y{Ä//»Y{YÕÁ
¶uY»Ád¸°Y,ÕY{^¯Zy,½ÂÌ¿Y|¿Â§Ä¸u»{ÁdYmY
{d«Á¹Z¼e¶°//Ä]ÁªÌ«{ÕËÄ»Z¿] {Y{Y«¦//¸fz»
Z¯Ã|¹ÔYÕ|À^¿Z»{Ze{ÂÖ»ÔeÁdY¹Zn¿YµZu
ĸ¼mY{¯tËeÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » {Â//¹Zn¿Y
Ä]{Ây¬»½Z»{Z¯Ze{Â//¹Zn¿YZ¼fu|ËZ]įÖÁ//
{ÂyÃ{ÁMÃ|¹ÔY½Z»{½ZÌZ¬f»Ä¯dY¾ËY|]¹Z¼eY
cÔÌÆeÁ½ZÌZ¬f»Ã{ÁMÄ]dyZ//|¿ÁYË |ÀÀ¯ËYÁY
Zf Ì^{ÂËYÁÌyZeZ]½ZÌZ¬f»Ã{ÁM³Y {Y{Ö´f]Ö°¿Z]
Ä]½ZÌZ¬f»ZedYZf¿Y¾ËY]ZÀ] |f§YÖ»ÌyZeÄ]¶ËÂve|¿Á
|ÀÀ¯¶¼{Ây|Æ eÄ]«Â»
ÕY]į֬ZÀ»Á®q¯ÕZÅÆ{{¯¹ÔY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
,{Y{{ÂmÁ¾Ì»Ä//ËYY½Z°»Y½Z°»YÕZ//ÆÁÃYcYÁ
®Ë{¿ {ÂÖ»Y~³YÁ½ZÌZ¬f»Ä]Öf¯Z//»cÂÄ]¾Ì»
ÕZÅÃÁ³Ä]įdYÃ|//ÖËZ//ZÀ½ÂÀ¯Ze|uYÁÄ]
|uYÁ{ÂydËË|»Z]¹{»{ÂyZe{ÂÖ»Y~³YÁ¨¿ZÆqË
|¿Z]Yֿ°»
ÁÃ|¿Áa¶Ì°eĸu»{½ÂÀ¯YºÅÁ|¿|//Ö§ »ZŽZfY
Y¨¿YÅ{Á|uÄ^À//Á{ÁZe |¿Y{Y«®¿Z]Ä]Ö§ »
cÔÌÆed§ZË{ÕY]®¿Z]Ä]Á|¿{Y{Ã|¿Áa¶Ì°e½ZÌZ¬f»
|¿YÃ|Ö§ »
µÁYĸu»{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ËY|mYÁ|{Âf»ÂÄ]ÁÃ{¯¹Z¿d^i¨¿YÅ
½ZfY{½Z³|Äf§Ë~a|{{¯½Z¿Zy,|¿|ÄfyZÀ//
|{ {Á|uZ]¶Ì]{Y½ZfY{į{Â]cÁZ¨f»¦¸fz»ÕZÅ
¾Ëf¼¯|{Z]½ZÀ¼½ZfY{ÁËY½Y|mYÁ¾ËfÌ]
|{ º«¾ËY½YÆe½ZfY{ ºÌfY{Yd¯Z//»½YÌ»
¶Ì°e½ZfY{ËY|mYÁ{Y§Y|//ÁM{ZËÃ{Y{¼v» {Â]
cÂ{Á{ÂÖ»µfÀ¯ZÆ¿MÖ¸nY|» |ÀÅ{Ö»Ã|¿Áa
Ã|¿ÁaZe|¿ÂÖ»Ö§ »®¿Z]Ä]d¿Â°µZlÀaĬ]ZcZ^iY
{¯Y|ÌaÄ»Y{YµZ»YÃZ»|À¨YµÁYZe|¿Á¾ËY {¶̰//eZÆ¿M
½ZÌZ¬f»Ä]Ä¿Z»Z{ZËÁ®»ZÌaZ]įÕ|À^¿Z»Ä»Z¿]ÂeÁ
|¹ÔY
{ÂmÁ¯{įÖfY|Æ]ËY¹ÔYÄYÁÄ]| ]{Á§YÕÁ
½ZÌZ¬f»ÕY]Ö¿Y´¿pÌÅÁºÌfyY|¿YªË eÄ]Y|¿Ád//Y{
{ÁdY¨v»½Zªu½ZÌZ¬f»YÄf{¾ËYÁ{Y|¿{ÂmÁ
¶Ì¼°eY{ÂyÃ|¿ÁaÁÃ{¯Ä mY»º//ÌÀ¯Ö»¹ÔYįֿZ»
|ÀÀ¯Ö»
µÁYÁY{¯¹Ô//YÌ¿cZYfYÂy{Ã{Y{Â//¼v»
sYY{ÂycZYfY¹{»Ze|//ºÅY§ËYÃZ»|À¨//Y
ÖfY|Æ]ËY¶Ì·{Ä]ºÅZ]į|ÀÀ¯¹ÔY¾°//»Ö¸»¹Y|«Y
½Z°»Y¾ËY {Zf§YªË eÄ]Z¯Á|Ö¨fÀ»ÕÂuÄ mY»Â¯
¾°»dËZÄ]Ä mY»Z]½ZÌZ¬f»Ze|ºÅY§Äf~³Ä^ÀY
Är¿ZÀqÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y{|n»Ö],|ÀÀ¯Ö»d^iYZZ¬eÖ¸»
Ä mY»µÀ»YkZyÕ¯Y»Ä]Öfu|Z^¿¹Ó¹{»Ä¯Ã|//
| ]ÁdZZeÁÁt^Y¹Z¿d^i|À//Z]ÄfY{
{ÂÖ»¹Zn¿Y
|¿Y{d§ÕZ¯ÁÁ{½ZÌZ¬f»,ZÀ »¾Ë|]{Á§YÃ{Y{¼v»
įÖf̧
ZY] |ÀÅ{¹Zn¿Y¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iZe
{ÂÖ»¹Zn¿Y֯ī
ZY]¹Z¿d^iYĸu»¾ËY{Y{{ÂmÁ
¹Y|«Ys{ZfÕÂY,|¿ÂkZydÌ·¾ËYYįֿZ¯Á
Õ| ]ĸu»{|ËZ]Ã|[Zzf¿Y{Y§Yį|¿Â//Ö»¹ÔYÖ¸»
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyËYYuYÕY]
{¯¹ÔY¹Z¿d^iÃ|ÀËM§Ây{½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
dËZdËZ¾ËY dYtem mrud irÖ¿Z¿Ä]¹Z¿d^idËZ
įdYÃ|d^idËZ{¹ÓcZÔY¹Z¼eÁdY¹Z¿d^i
|ÀZ]ÄfY{ÖËYÄq|ËZ]½ZÌZ¬f»
ZÆqÖÅ|¿Z»Z½Â¿Z«
Z//Y]|//ÁM{ZËÃ{Y{¼v»
|ËZ]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i½ZÌZ¬f»|ËZ]į{Y{{ÂmÁ
cZ¿Z°»YY[Ô¬¿YµÁYY|ËZ]½ZÌZ¬f»Ä°¿MµÁY |ÀZ]½M|mYÁ
¹§ZuÔYÁ|Z]Ã{°¿Ã{Z¨fY¾°»Á¾Ì»ÃÂu{Öf·Á{
¾Ë{Á§µÁYYÖZ¬f»Ä¯dY½M¹Á{ |Z]^//ZÆ¿Mk
Á¶ÅZe¹Â |Z]ÖÂydÌ°·Z»|«Z§µZ
ÖZ¬f»Ä¯dYÕÆ{d¿Â°µZlÀa¶«Y|uĬ]Z¹ZÆq
dYÃ{¯¾°»ÕZZ¬e
ÁÖ°¿Z]cÔÌÆe,k¹§µfÀ¯ÕY]Ö¸»Ä¿Z»ZÄ{Á§YÕÁ
Ä]Á{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¸»¶°Ä]įZz//YdÌ°·Z»Â»
{d¿Â°µZlÀaĬ]ZÂy{ {ÂÖ»¡Ô]YZŽZf//Y
{¯|ÅYÂyÖ]Á¿ZÆY,½ZfY,ZZ¬e{»Æ
Á|¿{¯¹Z¿d^iµÁYĸu»{įֿZ//¯,Ã{Y{¼v»Äf¨³Ä]
Ä],|¿|ÄfyZÀËY|mYÁ|¹ÔYįָ»Ä¿Z»Z//Ä{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
s¹Á{ĸu»¹Z¿d^iÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ã{ÁMd¨³,{ÂÖ»Z£M|À¨YÄ^ÀY¾°//»Ö¸»¹Y|«Y
{Á|uZ]įdY½Z»Âe½Â̸̻Ze¾Ì]½ZÌZ¬f»ÄÌ·ÁY
Âe|ËZ]dyZÄÀËÅÖ¬]Z»ÁÖf·Á{cÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻
µÂÄ]ÃZ»ÁµZÁ{{Á|uįdyZÃÁ{µÂ{ÖZ¬f»
{ÂËYÁ,[ZuÄ]Á¶Ì¼°e|ËZ]|»Zn¿YÖ»
µÁYĸu»{d¨³Ã{Y{¼v»{¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y¶^«ZeįºË{¯¹ÔY|¹Zn¿YÆ//{į¹Z¿d^iį
į{Â]ַ«¾ËYÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y¹Z¿d^i¹Á{ĸu»µZ//½ZËZa
{½YZ°¼ÅįÕÁÄ¿Z^ÔeZ]Ä¿Zfz^Ây,|¿{Y{ËÁÕZ«M
ZÌÆ»¹Á{ĸu»¹Z¿d^iÕY]ËY,|¿{Y{¹Zn¿YZŽZfYÁ{Zf
,Ö«½ZnËZ]}M½5 ZfYlÀa{¹Z¿d^i¹Á{ĸu»ÁdYÃ|
{ÂÖ»Z£M½ZƨYÁ^·Y,¶Ì]{Y,Ö]£½ZnËZ]}M
Ä]{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ//Á¾°»½ÁZ »
Õ| ]ÕZÅÃÁ³,{ÂÖ»d§ZË{Ä¿Z»ZYįÕ{ÂyZ]ÄYÁ
,Ä^ÀÕZÅÁ¹Z¿d^iÁ|¿ÂÖ»¹ÔYÌ¿´Ë{ÕZŽZf//Y{
½ZfY{Är¿ZÀqÁ{ÂÖ»¹Zn¿YÖeMÄf¨ÅÄ^ÀZÆqÁÄ^ÀÁ{
Äf¨ÅÁ{µÁY{Z¯¾ËY,|Ì¿¹Z¼eYÄ]¹Á{ĸu»¹Z¿d^iZ¯ZÅ
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YÌ¿| ]
Y¹Z¿d^iYĸu»¾//ËYcÁZ¨eÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{Á§YÁ{¯½YÂÀ½Z//ÌZ¬f»Ö»Z¼eY¹Z¿d^i,µÁYĸu»Z//]
{Y| e
Z//Y]¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iµÁYĸu»{
Ö»¶Ì¼°eḑİ¿Mv»Ä]Á|//¹Zn¿Y¹Z¿d^iḑ
Ã|ÌË|¿YįÕÌ]|e]ZÀ]¹Á{ĸu»{ |Ö»Äf]dËZ,|
{¯s»ÁÌ¿ËÁÕ{Zf«YÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
ÖÅZ³ÁÌ¿Ã{Z¨fYÔ]ÕZÅḑÕZ{YM
{Â]ºÌÅYÂy½MYZ¨f¿Y|ÅZ
c|«ËY§Y½ZÌZ¬f»ÁÄ°^Ä]µZeY½ZÌZ¬f»cY|Æ eÕYmY{Y{Ä»Y{YZÌfz]
½ZÌZ¬f»µZeYYÕ̳¸mÁÖÅZ³ÁÌ¿ḑÖÅY³©YÁY|//ËyÄ]Õ{Y{Y«
¹ÓÁ,ḑÖÅY³Y|e¹|cÂ{©]Ä°^//Ä][Z ¿YÕY«]
|¿ÁÖ»Z¼Ä]ḑÖÅY³YZ]ªÌ¼ eÁÄ Âe,ÕY|ËZa
nÀ»»Y¾ËY{Ä°^®·Z»ÕZÅd¯dÌ Z«ÁdË|m,¹Z¼fÅY¹|{¯Ä§ZYÕÁ
Õ{Y{Y«c|«ËY§Y½ZÌZ¬f»ÁÄ°^Ä]µZeY½ZÌZ¬f»cY|Æ eÕYmY¹|Ä]
{Â]|ÅYÂy½MÕY|¿YÃYZ£M{YZ]¾ËY{¯Z¯¦«ÂeÁ
YZ]½YÂÀÄ]YḑÖÅY³YZ]¶Ì°e,ÁÌ¿ËÁÕ{Zf«YÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
ZY]d¨³Á{¯Ö§ »[Z //¿YÕY«]ֻ¼ÕZÅÄÀËÅz]½{¯Ë~a
d^¿Ä¯©]ÕÁÌ¿ËÂeZËÕYĬÀ»©]d¯f»,Ä ÂeºnÀaÄ»Z¿]½Â¿Z«
ÕZÅÄÀËŵ{Z »d§ZË{ÕZmÄ]|¿YÂeÖ»,|À¯Ö»¹Y|«Y{ÂyÕ{Y{Y«c|«¶Ì¸¬eÄ]
ḑÖÅY³Â]»d¯YÄf§Z˶̸¬e½YÌ»Z]\ZÀf»,[Z ¿YÕY«]ֻ¼
|ËZ¼¿d§ZË{
ÖÅY³Y|eÄ]¹Y|«Yįİ^Ä]µZeY½ZÌZ¬f»YÄf{½MÕY]{¯ZÆYZÌfz]
ÕZÅÄÀËÅY|Ì·ÂeºÆdY|Æ f»ÁÌ¿cYÁ,|¿YÃ{¯ÖÅZ³ÁÌ¿¾X¼»ḑ
ZËf»Ä],|Z]Ã|//dyY{aÔ^«Ä¯ÖeÂ{Á//¯Y[Z //¿YÕY«]
|Å{c{ÂÖZ¬f»
¾¼dËZÆ¿{,ḑÖÅY³©YÁYÕZËY»ËZ//ZÀ¯{,¹Y|«Y¾ËY{Á§YZÌfz]
{ÂÖ»nÀ»©]d À]ZÀ»Ä ÂeÄ],ÁÌ¿cYÁ{Z¼fYÖ´fËZÕZ¬eY
ÁÔeZ]µZd¨ÅÄ]\Ë«d//~³YaḑÖÅY³YZ],d//YÖÀf¨³
,ÖeYu©]ÕÁÌ¿|Ì·ÂeÖze{Z»ÕZÅd¯//,ÁÌ¿cYÁ½Z¯YÕZ°¼Å
ÃZ»¾¼Æ]xËZe{½Y//ËYÕ¿Y
Â]¾ÌÀr¼ÅÁÄ°^//dËË|»,Ì¿YÂe
{ÂydÌ·Z §Á¾Ì·ÁY{ÁZ£MÕ¿Y
Â]{Y{ÂydÌ·Z §Ö¼//cÂÄ]
µZË{Z̸̻Ö^ˬeYÄ]ÖÅZ³ÁÌ¿ḑcY¸̯Yŵ{Z »Ä//·{Z^»
{º«Y
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
YZÅÄÀËÅÅZ¯Á]ZÀ»ÄÀÌÆ]Ìze,ÁÌ¿ËÁÕ{Zf«YÁÕ//ËÄ»Z¿]½ÁZ »
ÖÅZ³ÁÌ¿ḑÖÅY³YZ]dÌ·Z §ÄÀÌ»{Ã|{ZnËYḑYÃ{Z¨f//YÄnÌf¿
ÁÖÅZ³ÁÌ¿Ã{Z¨fYÔ]ÕZÅḑÕZ{YMÄ]nÀ»ḑ¾ËYd¨³Ád//¿Y{
{ÂÖ»|Ë|m½ZÌZ¬f»Ä]½MÌze
ÁḑÖÅY³YZ]d//Ì·Z §Z]Ä]Y{ZÌfz]¾//v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃÁÔ"ḑÖÅY³"{Á§YYZ]¾ËYªÌ¼ eÁÄ ÂeÕZfY{ÕÁcZ»Y|«Y
|Ë|mÖÅZ³ÁÌ¿ḑY|eZ]\ZÀf»Ì£©5 ] 5[Z //¿YÕY~³YÁY[ZÀfmY]
ÕY|ËZaÁµ{Z e,cZ^iÄ],¯©]Ä°^ÕY|ËZaÁµ{Z e{[z»Ö¸»Z½YÂÀÄ]
¾Ì»Pe{ÃËÁÄ]d À¾ËYfÌ]Ö·Z»cZ¿Z°»Y¾Ì»PeÁ©]d ÀÖ·Z»z]fÌ]
||ÅYÂynÀ»ÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅÃÁaÖ·Z»
ZZ¬eÁÄZ¯ÁZ
ZY]ÖÅZ³ÁÌ¿ḑY|etÌv¦¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
dÆm½YY~³dZÌÁÖf·Á{½Y̳ºÌ¼eÄ]\ZÀ»ÕY|¿Yº//qÄWYY,YZ]{
ÖÂyz]½YY~³ÄËZ»Ä]Õ{Zf«YµZÀ´Ì//µZYÁ|Ì·ÂedÌ§Ä Âe
dY{|ÅYÂy
Ä]ÖÂyz]{ÁÁ¶ÌÆeÄ]ÃZ//YZ]ÁÌ¿ËÁÕ{Zf«YÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
ÕZfY{Ä¿ZzeYÁ¾ËYÄ£|£{½|//f¼¯Á½M{ÕY~³ÄËZ»//Á©]d À
Z]ZÅÄÀËÅÅZ¯Á]ZÀ»Ä//ÀÌÆ]Ìze{Á§Y,|Ë|m|Ì·ÂeÕZÅdÌ§Ä //Âe
½ZÌZ¬f»ÂeḑÖÅY³©YÁYÄÄYÁÄ]Ã|{ZnËYḑYÃ{Z¨fY
½MÌzeÁÃ{Z¨fYÔ]ÕZÅḑÕZ{YMÄ]nÀ»Ä¯Õ{Y{Y«c|«ÅZ¯
ZÅÃZ³ÁÌ¿ÃZ´fyZ[Zzf¿YÕZfY{\ZÀ»ÖÅ{d»Ô,{ÂÖ»|Ë|m½ZÌZ¬f»Ä]
d§ZË{ÂÀ»Ä]ÕY{YµYÁÖÁÖ//Y¯Á]ÅZ¯Á|Ë|mZ]^À»Z]\//ZÀf»
Âe{Âm»ḑÅZ¯ÁÕÁM¼mÌ¿Á|Ë|m½Z¯f»Âe©][Z ¿Y
,YZ]¾ËYfÌ]ÄqÅf³cÂ{įdYÖËZËY»´Ë{Y,Ö¸ §½Z¯f»
{Y{^y½YËY[M]ZÀ»d¯Ö]McZÌZeYÕY{]ÃÆ]ÃÁ³ÌW
dYÃ|a|ḑ|{
{Õj¯Y|u¾Ì»PeÖ¸¯{°ËÁÁ{Z]ZÅ|¥Z»Á]ZÀ»ÕËÄ»Z¿]{Á§YÕ´//
įZÀ »¾ËYÄ] {ÂÖ»¹Zn¿YÖ·ZeËY{Õj¯Y|uÕZÃÌy}ÁÖ·Z°yËY
Ä»Z¿]|¿ª¬v»Ö·Z°y«Á¶Ì·{Ä]½z»Ä]Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZÅÃ{ÁMįÖËY{
̯֨ÁÖ¼¯,ÖÀ§¶WZ»ÕY]Õ|Ë|ÆeįÕ|uÄ]½YÂf]į{ÂÖ»Õ´¿Z]Ö¸°Ä]ÕË
||À»ÃÆ]½Zz»[MËZy}Y|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ[[M
ÃÌy}j¯Y|uÁ[MZƻ̿ZÅ[ÔÌ«ÁÁÖ·ZeËY{µÂX»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
¥Z»¾Ì»PeÕY]Ã|ÃÌy}[M]ZÀ»Y½YÂf]į{ÂÖ»¹Zn¿YZÅ|½Zz»ÂeÕZ
½z»ÂeY[z»ÕZÅ[Ô̹ÁY|eÁÕYÄv·cZ¿ZËm¾ÌÀr¼ÅÁ{]ÃÆ]ÖeM¹ZËY{
{¯dËË|»ÁZÆ»
[MÕ{ÁÁË{Z¬»d¨³½YËY[M]ZÀ»d¯Ö]McZÌZeYÕY{]ÃÆ]ÃÁ³ÌW
\ °»f»{Z̸̻ µ{Z »|À¨YxËZeZeÖ]MµZÕY|f]YY¯¶¯ÕZÅ|Ä]
dYÃ{Â]
ÕY{]ÃÆ]µZu{ºÆ»ÕZÅ|{Y| eÄ°ÀËY½ZÌ]Z],Æ»Z]³Ád¨³{{Y¿Õ´|ÌuÁ
Ä][MÕ{ÁÁË{Z¬»d¨³,{Y{\ °»f»{Z̸̻ µ{Z »Öf̧įdY¯
Ã{Â]\ °»f»{Z̸̻ µ{Z »|À¨YxËZeZeÖ]MµZÕY|f]YY¯¶¯ÕZÅ|
dYÄfY{ÅZ¯|{Äf~³µZÄ]Z»c|»{ÄËZ¬»{įdY
µ{Z »,|À¨YxËZeZeÖ]MµZÕY|f]YY¯ÕZÅ|Y[MÖmÁy½YÌ»{Á§YÕÁ
Äf~³µZÄ]d^¿ÖmÁyË{Z¬»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYdYÃ{Â]\ °»f»{Z̸̻
dYÃ{¯Ä]neYËY§Y|{®ËÄ]Z»Ö¿Z»ÃZ]{
µ{Z »Â¯ÕZÅ|½Zz»[MÕ{Âm»,|À¨YxËZe{µÂX»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
ÅZ¯|{ÄÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Õ{Âm»¾ËYįdY\ °»f»{Z̸̻
ÕZmµZ|À¨YxËZe{¯ÕZÅ|½Zz»Ö³|a½YÌ»´Ë{ÕÂY dYÄf§ZË
dY|{{Á|u
Õ{Âm»İÀËYÄ]ÃZYZ]½YËY[M]ZÀ»d¯Ö]McZÌPeYÕY{]ÃÆ]ÃÁ³ÌW
,dYÄfY{ËY§Y\ °»f»½Â̸̻ÁYÅÄf~³Äf¨ÅÄ]d^¿Â¯½Zz»
|{Yf¼¯ºÅ|Á{Y{Ö³|a|{YÌ]¯|dY{ZÆY
{Y{Ö³|a
[ÔÌdËË|»{ZÅ|²¿a¬¿
ÕZÅ|{Zf§Y©Z¨eYÕZmÖ]MµZ{įºÆ»[ÔÌĸu»|Àq{{Y{Ä»Y{YµÂX»¹Z¬»¾ËY
|¿{¯Z¨ËYÖ]ÔÌcZ¿ZËmYÖZ¿[MºÌÀeÁÕZÃÌy},ZÆ»{Ö´¿a¬¿Â¯
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀÄ
Z» \m
©Z¨eY
|s»d ÀcYÁ{Z¿Á¯Z]ÃZ^»{Zfĸm{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
YZÆ¿MYdËZ¼uÕY]¹ÓcZ»|¬»Á|//|ÅYÂyÃ{Z¨f//Y
Ã|»MºÅY§Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕÂ
dY
Ã{Z¨f//YcZneÁ½| »,d ÀcYÁdË·ÁY{Á§YÕÁ
Õ¯ÁdY½Z³
Z^·Á®//Z»|Ì·Âe{Ö¸yY{½YÂeY
|¬qžËY]ZÀ],|//|ÅYÂy½Y^mcY{YÁZ]Ö¸yY{ZÌ¿
cYÁÕÂYZ¼fu,|ÀZ]ÄfY{ḑ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeį
{ֻ̳Y«ÖÀ̼e|ËyÁdËZ¼u{»dY|Æ]
®Z»|Ì·ÂeÄqZaËÂe
¹{»Ä]Ö´¿ZyÕZÅ»MÄËYYÁ
ÄqZaįd//Y¾ËY]Y«¾ÌÀr¼Åd¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
Ö»M¯Y»ÁÃ|//ËÂeZÅÄ¿ZyÁY{{®//Z»|Ì·Âe
YZÅ®Z»|Ì·ÂeÕY]¹ÓÕZÅ»M,Ì¿dY|Æ]cYÁ
Ä°ÀËY¾¼-|ÀÅ{ÄËYYÖ¨ÀÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁµZÀ»{
cYÁÖmZ¿ËZÀÁZÂa¶¯ÃY{YįdY¾ËY]Y«
Ö»Z¼eZ]¹ÓÕZ//ÅÖ´ÀÅZ¼ÅÌ¿cZneÁ½| »,d// À
{ÁM¶¼Ä]ÖmZ¿d Àz]{YÕ|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯
Z¯,d ÀcYÁÁZ//ÂaÄË{ZveYdËÂv»Z]½YÂf]Ze
|Ìz]dÌ¿Y¯{|Ì·Âe
YÖy]{½Â//À¯YºÅįÖËZÅḑd//Y{ZÆYÕÁ
YÖZ¿cÔ°»¶Ì·{Ä]¯Z//ÂaÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
Ì¿YZ]]º¯Zu{Â//¯ÁÃ|¿Z»Ö·ZyZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
|»M|ÀÅYÂy|Ì·ÂeY|»Ä]Õ{ÁÄ],dYÃ{¯|Ë|//eY½M
cÂÄ]Ì¿Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁÁ
½Z³
Z^·Á®//Z»ÃÂu{YZ//Æ¿McY|Ì·Âe,Ö//À̼e
{¯|ÅYÂyÕY|Ëy
,d ÀcYÁcY{ZÆÀÌaÖ¼//Ä»Z¿®ËÖ{Á§YÕÁ
Ä]Y{yÕZÅZ¯Á\//¯YdËZ¼uÕY]cZneÁ½| »
Ö¸»{ZfdÌ·ÂX//»Ä¯ÂƼmÌWÕ{Zf«Y½ÁZ »f§{
ÕY]Ö¸»{ZfZ]Y¶»Z¯¶»Z eÁÃ{¯µZYYZ¿Á¯Z]ÃZ^»
dY{ºÌÅYÂycY{ZÆÀÌa¾ËY½{¯ÖeZ̸¼
ÁÖÀ§]YÂ[ÂqZq{ZeÃ|//Ö§ »Ö°a»M
{̳cÂcY{YÁ,Ã|¾ÌÌ ed¼Ì«
ÁY{ÁY~£½Z»ZZÌfyY{ÖfY|Æ]¹Ô«YËÂeÄ°^
YÖfY|Æ]¹Ô«Y¹Z¼eËÂeÄ°^//{Y{Ä»Y{YÖ¿Z]ZÌy
|»
½Z»ZZÌfyY{¶°·YÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µ,®//Z»Ä¸¼m
{¬§,Ö¿Z»{//¯Y»]ÃÁÔÁÄf//Y{Y«ÁY{ÁY~//£
{Y»İÀËZ¿¾//¼,d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YÄ//ZÅÄ¿ZyÁY{
||ÀÅYÂyÄÕ{Z^»Ä¼Å{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÁÃ|ÀËÂ
ÁY~£½Z»ZcZ¿Z]ÁZÅÄ¿ZyÁY{{®Z»Á¶°·YZÆÀeÁ
||ÅYÂyËÂeÁY{
Ö¿Z³Z]»Y{cZ//neÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»º//WZ«
Y,½Z³
Z^·Á®//Z»cY{YÁcYY»Ä]{¯½Z//¿Zy
ZÂaÕ|Ì·Âe¥ÂÀz]{Â//¯Õ|Ì·Âe½YÂeÖ»Z¼e
Äf§³cª§YÂeZ],ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]į||ÅYÂyÃ{Z¨fY
Ä «½Â̸̻Ze
|//Ì·ÂeḑY,Z//ÂaÄË{ZveYZ]
Õj¯Y|ucÂÄ]Õ|Ì·Âe¥ÂÀÕÂY,Á{®Z»
||ÅYÂyÃ{Z¨fY
ÖËÓZ]ZÌ]ḑYZÂaÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd¨³ÕÁ
ËY{Â//¯ZÌ¿{»®//Z»Á½Z³
Z^·¾Ì»ZeÕY]
cÂcZ¬§YÂeZ],
ZY¾ËY]į|ÀfÅY{Ây]Ö¿ÂÀ¯
¹ÓcÔÌÆeÁcZ¿Z°»YÖ»Z¼eįd//Y¾ËY]Y«Äf§³
¾¼-{ÂlÌ//]ZÅ|uYÁ¾ËYZÌ¿{»ÄqZa¾Ì»ZeÕY]
»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁZeÃ|//Ë{³¬»Ä°ÀËY
½M{Z ]YÁ½Z³
Z^·Á®Z»|Ì·ÂeÖÀ§cZz»,Ö°a
{Ã{f//³¶°//Ä]|Ì·ÂeZe|Å{Y«¥ÂÀZÌfyY{Y
ZÅÓZ¯¾ËY¾Ì»ZeÕÁ]Z»¯¼eÖ»Z¼ea-{ÂZ£M¯
¶v»YYZÅ{Â^¼¯ÁdYÖ¸yY{ÕZÅḑYÃ{Z¨f//YZ]
{¯ºÌÅYÂy¾Ì»ZecY{YÁ
,ZÂaÄË{ZveYÌW¹ÔY]ZÀ]d¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
½Â̸̻Ze
|Ì·ÂeÖ³{Z»M½ÂÀ¯YºÅ¯±]Ä¿ZyZ¯
¶°¾ËfÆ]Ä]ḑ¾ËYYį|¿Y{YÁ{®Z»Ä«
.|Ëyc|«ÅZ¯ZËZ¿Á¯-Á{Âyd¼Ì«d§Y¶Ì·{
½Â̸ֻ̻ÂÌÀ̻·M²ÀËZ^Ìe,½Z»Âe½Â̸̻Õ{Ó§²ÀËZ^Ìe,½Z»Âe½Â̸̻
Ã{ZZÀËZ,½Z»Âe½Â̸̻ ²¿ÂÀeZ]Z^Ìe,½Z»Âe½Â̸̻ |̨Z^Ìe,½Z»Âe
®ÌW¯,½Z»Âe½Â̸̻®ÌeZ»ÂeYZÀËZ,½Z»Âe½Â̸̻µÂ§ZÀËZ,½Z»Âe½Â̸̻
|¿|ÕY~³d¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻RÕYÃ|¿{®ÌW¯Á½Z»Âe½Â̸̻ÕYÃ|¿{
,½Z»Âe½Â̸̻ °ËYµY|À¼ÃZ´f//{Å,Á{Ây½YËYÃÁ³{Á¾ËY{
,½Z»Âe½Â̸̻ÂÄ¿Z³Á{¥YÕY|À¼,½Z»Âe½Â̸̻Ä]¥YÕY|À¼
½Â̸̻Ä]`ÌeZ¿{,½Z»Âe½Â̸̻Ä]`ÌeZ¿{,½Z»Âe½Â̸̻½Â//
Áa,½Z»Âe½Â̸̻Â]Âe
ÔaZ¿{,½Z»Âe½Â̸̻Ä]`Ìe
ÔaZ¿{,½Z»Âe
½Â̸̻ÂÄ¿Z³Á{°ËYµYÖmÁa,½Z»Âe½Â̸̻°ËYµYÖm
½Â̸̻ÂÄ¿Z³Á{
ZaÁa,½Z»Âe½Â̸̻°ËYµY
YÁa,½Z»Âe
,½Z»Âe½Â̸̻®ÌeZ»ÂeY
ZaÁa,½Z»Âe½Â̸̻°ËYµY
ZaÁa,½Z»Âe
|¿{Âyd¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻½MµÂ§Â¿Á½Z»Âe½Â̸̻Ã{Z`ÌeÁa
dËZYZÅw¿{|n»½|ÄfY{]½Z»YZÅd¼Ì«Ö·Á¿|¿Á|¿|¬f »½ZZÀZ¯
YZ]Ä]½ZËf»½{°¿Ä mY»Z»Y,Ã|//Z£MÃÌ£ÁZ»Z],YÂË{¶j»ÖËÁ{ÂyÕZÅ
ÄnÌf¿{ÁZZ¬e|Ë|ÅZ¯Ä¯dYÖ¸»ZZ¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]ZÅÃZ´ËZ¼¿
dYÃ{º«YZÅd¼Ì«d§Y
|˳ֻZ¿ËYÄ]dzfËZa½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌW«ÖÀ¼e»|Ì »,ÄÀÌ»¾ËY{
ÌaÄ]d^¿ÃÂu¾ËY½YZ°¼ÅÕZÅZ¯Á\¯ZÅÁ¾ËYd¨³½YÂeÖ»cYmÄ]
dYÄfY{ÅZ¯|{ZeZ¿Á¯
ÁËÁ½|ËZY
Á|ÀÀ¯Ö¼¿Ä mY»//Ì¿d¼Ì«½|Ì//aÕY]½ZËf//»ÖfuZÅÁ¾ËYd¨³ÕÁ
|ÀÀ¯Ö»Ã|À]ÖÀ¨¸eÃÁZ»Ä]d·Zu¾ËfÆ]{Ì¿½YY{ÃZ´ËZ¼¿
dYÖ·Z|Àqd¨³,µZÖ¿ZËZa¹ZËYÄ]½|®Ë{¿Ä]ÃZYZ]µZu¾Ì{ÖÀ¼e»
ZY¾ËY],dYÃZ»|À¨YYfÌ]dÆ^Ë{YÁ¾Ë{Á§{|ËyÕY]ZZ¬eį
ÕfÌ]{Â|À¿YÂeÖ»µZÖ¿ZËZa¹ZËY{Á{Ây¾fY{Ä´¿Z]|ÀÀ¯Ö»°§Ä¯Õ{Y§Y
|ÀÅZ^fY{,|¿^]
ZÅÃZ»,|¿{Â]ÕÁ¿ÕZÅc§Z»ÕY]Á{ÂyµZ^¿{Ä]įÕ{Y§Yd//Y{½ZÌ]ÕÁ
|¿YÃ{Y{¹Zn¿YY{Ây|Ëy¶^«
Ä]d^¿Ì̤e½Á|]ÕZf¿Â»ÕZÅÁ{ÂyÖy]d¼Ì«dYÖ¯ZuZÅd¼Ì«Ö]
ÅZ¯Ä¸¼m½MYįÃ|ÄmY»ֿZ»Âe½Â̸̻Zed§YZ],Äf~³Ä^À//ZÆq
½Â̸̻ÅZ¯ÁÂeYÖ¿Z»Âe½Â̸̻Zed§Y,ÁaÖ¿Z»Âe½Â̸̻
dYÃZY¶]Z«
YZ¼ËZÅÖ¿Z»Âe
¾Ìq½ZÅÁÁÆ//{Z]¾Ìf//z¿,{Y{¹Z¿–|ËÁ¯Z¼//įZ¿Á¯
ÁËÁ
YÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÁÃ{¯dËY¯YÌ]Ä]½ÂÀ¯Ze|ÖËZZÀ
|À¯¹ÔYÃ{Z ·Y©Â§dÌ ÁZedYÄfY{½M]
½|̨Ä]YÖ¯ZuÁ{ÂyÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÁdzfËZaÕÁ{ÂyYZ]Ö¿Y|Ì»ËZa
ÁËÁÂÌYÖZ¿ÌqÅYÌ]½ZZÀZ¯{Z¬fYÄ]įÖ»,{Y{cÔ»Z »
dYZ¿Á¯
ZeÃZ»|À¨Yºf¨ÅÄf~³Äf¨ÅÄ^ÀZÆqYdYÖ¯ZuÕYZ]ÕZÅd¼Ì«Ö//]
½Â̸̻Zed¨ÅÅZ¯½Z¼ÅÁÃ|¿Ì̤eÂzf{ZÅd¼Ì«Ä^À//°ËÁ
½MZeÕZf¿Â»ÕZÅÁ{ÂyÖ¿Z»Âe½Â̸̻Zed§YÁÖ¸yY{ÕZÅÁ{Ây{Ö¿Z»Âe
{ÂÖ»Ã|ÅZ»½MY¶^«Äf¨ÅÄ]d^¿xËZe
cÔ»Z »ÅZ¯{Z¿Á¯
ÁËÁį|ÀqÅ,Á{Âyd À
ZÀZ¯®Ë{Z¬fYÄ]
YiZf»ÌqÅYÌ]Á{ÂyYZ]{ZÅd¼Ì«|¿ÁZ»Yd//YÃ{Â^¿ÌiZeÖ]½Y|Àq
¶»ZZÅ|f//Á{Y{ÅZ¯ÁZ¿Á¯Ä°¿MYÌ] d//YYZ]Ä]ZZ¬eÁĵ{Z e
ÅZ¯YZZ¬e,¹{»|Ëyc|//«ÅZ¯,|//Z]Á{ÂyYZ]{ZÅd¼Ì«ÅZ¯
dYÃ{Y{
YÖZ¿½Z//ZÀZ¯Öy]{Z¬fYÄ]įÁ{ÂyYZ]{ZÅd¼Ì«|Àe\Ì//Ya
¾ËYÌyYÄf¨ÅÁ{ Ö°ËÖµZu,d//YÃ{Â]ZZ¬eÁÄ\//ZÀe½{ÂyºÅ]
Z¿Á¯
ÁËÁ¾ËYįÄf^·Y |¿ÁÖ»ÌaÖÅZ¯ÁÃ{Y{Ì̤eY{ÂyÌ//»ZÅd¼Ì«
]ÌiZeÖ]½Y|ÀqcÔ»Z »ÕY]YZ]{Âu{½MÂÌYÖ//Z¿ÕZÅÖ¿Y´¿Á
dYÃ{Â^¿ZÅd¼Ì«ÅZ¯
½MZ]Ä]Y{,ZÀËYZ]³Ád¨³{ Â//¯Á{Âyd À
ZÀ//Z¯ ÃÁY|]§
iZf»Ä̼ÅZÅd¼Ì«{¯ZÆYÁ{ÂyYZ]{ZÅd¼Ì«ÅZ¯¾ËYÁÃZ^°ËËY§Y
ÅYZ¿Á¯Ä¯|]¿Ä]ÂÀËY|ËZ dÅÁÃ{Â]YZ]{ZZ¬eÁĵ{Z eY
ÓZ]½Y|ÀqZZ¬eºnu-{Â^¿ºÅZ¿Á¯
ÁËÁ³YZ»Y|À¯¶¼eªÌ«{Äf¿YÂeÖeZ¿
dYÄf§ZËÅZ¯ÁÃ|Ë{\ÌMc|Ä]¹{»|Ëyc|«´Ë{įYq,d§Ö¼¿
Ö¿Y´¿ÁZ¿Á¯
ÁËÁ½|//̳ļÅZ]į{Â]ºÅÖÀÌ]Ìa¶]Z«Äf^·Y{Á§YÕÁ
Z»Y-|À¯¦«Âf»YcÔ»Z »c|»ÃZe¯{Á|Å{ÅZ¯c|Ä]YZZ¬e-½MÂÌ
¶§ÁZ] dY{|ÅYÂz¿ÕY|ËZaÁ{Â]|ÅYÂz¿{ZËÅZ¯¾ËYįd¿Y{|ËZ]
ÖfËË|»|Ë|¦ ÁÕ¯»®¿Z]Ád·Á{¸£ÕZÅdZÌYiZf»ZÅd¼Ì«Z»³
||ÅYÂyÖËY§YY{|n»½YZÁ{Ây
ÕYÄËZ»//ÖËÓZ¯Ä]Á{ÂyÄ°ÀËYÖ¬¸eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á{Âyd À
ZÀ//Z¯¾ËY
¶]Z«¶°Ä]µZËYÄf//~³µZÁ{Öd¨³-d//Ì¿d{,Ã|//¶Ë|^e
½Z»Âe½Â̸̻c|»¾ËY{|ËYa®ËµZj»ÕY]Öf«ÁÁ¾ËYYÄf§ZËÅZ¯ÖÆmÂe
½Z¿¶¼{Z»Y|Z]d¼Ì«|ÖÀ »Ä]ÅZ{|ËZ,dYÄfY{d¼Ì«ËY§Y
|ËYaįºÌÀ¯Ä^Zv»Öf«ÁÖÀ Ë dYÄf§ZËÅZ¯µÂv»Ö·ZËYį|Å{Ö»
Ã|½Z»Âe½Â̸̻ÌaÕ|ÀqZeÁdY{ÕÓ{Y|«Äq,½Z»Âe½Â̸̻
{Á{Ây½|ÕYÄËZ»Ö¬¸eįºËÂÖ»ÄmÂf»,ÄfY{ÕÓ{Y|«Äq{Â]
{Y|¿dv½YËY{Zf«Y
°§Ä¯d·Á{Âe¥Ôy]ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«]ÕZ//§Za{¯tËeÃÁY
{ÁÃ{¾»Y{¹Âew¿ËY§YÄ]d¬Ì¬u{,{ֻ̳Y¹Âe|//Õ¸m|À¯Ö»
ZÅÓZ¯Ä¼Åd¼Ì«]Ä°¸]d//Ì¿Á{Âyd¼Ì«µfÀ¯ÕY]ÕZ°ÅYZÆÀeÄ¿dËZÆ¿
Äf//Z^¿Y½ZËËY§YÁÖ´ÀË|¬¿{Â^¼¯¶Ì·{Ä]½YZ//Á{Ây {Â]|ÅYÂyY~³ÌiZe
¹|YÖZ¿Ze|¿ÁMÖ»ÕÁÖf·Á{cÔÌÆed§ZË{Ä],dZ̾ËYYÖZ¿
Y°e¾Ì¼ÅdËZÆ¿{Á|ÀÀ¯½Y^mYÁ§ÕZ^mYd¼Ì«Z]|Ì·ÂeÖ «YÁw¿\ZÀe
hZ],cÔÌÆe½|¿Y{³Z]{½YZÁ{ÂyÖ·Z»ÖËZ¿YÂe¹|ÁÖf·Á{¹YÁdyY{a
dYÃ|¹Âew¿ÁÁ{Âyd¼Ì«ÄËÁÖ]ËY§Y
Á{Âyd¼Ì«ÕZ//{YMYÖ¸ §dÌ ÁY½YZ//Á{ÂycZn¿Z°ÅYZÆÀeÕÁ
|ËyÖfuÁcY{YÁ,|Ì·ÂeÕZÅz]ļÅ{ÕZ{YM¾ËYÄf^·Y{¯|̯ZeÁÄf¿Y{
|ËyÕY]¹ÓZÌfyY½YZ//Á{ÂyZuµZu{įYq-{Â//µZ¼Y|ËZ]Ä «
ÖÅ|]ËY§YÁÖ´f°ÁmÕYÄnÌf¿ÕÂf//{ÕY~³d¼Ì« |¿Y|¿ºÅÄ «
Ä]½ÓY{Â]½Z»Âe{Z̸ַ̻Z½YZÁ{Ây½ZËÕÁ³Y {Y|¿½YZÁ{Ây
,|Ì|ÅYÂy½Z»Âe{Z̸̻YÅÃ{|ÀqÄ]|¿Á¾ËYÄ»Y{YZ]ÁÃ|Ì{Z̸̻YÅ|Àq
ÖZ¼fmYcZ ^eÁÃ|f³]ÁY{Ä»Y{YįdY¶Z]ÕÁ{¹Y|«Y¾ËY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
dY{|ÅYÂyÖa{{Zf«Y¶¯ÕY]ÕË~aZ¿½Y^mÕ{Zf«YÁ
,½Z»Âe½Â̸̻ Ä]|ËYaÃZ´f{Å,ZbËZÃÁ³{,Ä^À°ËÁdYÊÀf¨³
|ËYa,½Z»Âe½Â̸̻²¿ÂÀeZ]|ËYa,½Z»Âe½Â̸̻Ä]|̨|ËYa
Ä]|ËYa,½Z»Âe½Â̸̻²¿ÂÀeZ]|ËYa,½Z»Âe½Â̸̻|̨//
|Ì·ÂeZ^yY
½YËYcZÌ¿Zy{d¯½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÖËZZÀÄ¿Z»Z
|ÕY|¿YÃY
|¨½Z³
Z^·Á®Z»,¶°·YcY{YÁħ e
{Y»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¶°·Y¾Ì»ZeÕYYĸm
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
¾Ì»ZeÕYYĸm¶Ì°eYd¼cYÁ{µÂX»®Ë
Á{Y{^yÃ|ÀÀ¯Ö//¿Â¨|µ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌ¿{»¶°//·Y
Õ|Ì·Âe¶°·YÌzeÕY]Y¹ÓÕZ°¼Å½YY|¿ZfYd¨³
|¿Y{ZÆ¿ZfYËZÄ]cZn¿ZyZ¯
ÕYYĸmÕY³]YÆ»Z]´f¨³{µÂX»¹Z¬»®Ë
cYÁ{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µÁÃ|ÀËÂ{Y»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]
ÕÂYÄf§³cÂÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ]d¨³Á{Y{^yd À
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌ¿{»¶°·Y,ÁY{ÁY~£½Z»ZÁ¯cYÁ
||ÅYÂy¾Ì»ZedÄ]
ֿ¨|{Y»Á¶°·YkÁyY½YY|¿Zf//YÖy]{Á§YÕÁ
Õ̳¸m´Ë{ÕZÆ¿ZfYÁ|Z¬»d¼Ä]{Ây½ZfYYÃ|ÀÀ¯
¾ËYÄf¨³Ä] {ÂÖ»¶u¶°»¾ËY|//¬»Ä¯|¿{¯Ö»
Ä]cY|Ì·ÂeÁ||ÅYÂy¶u½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¶°»,µÂX»¹Z¬»
||ÅYÂyYZ]Ä¿YÁd
¶Ì·{Ä],½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃ{f³Y|eº£Ì¸dY{ZÆYÕÁ
ÕÂ//YÂyÄ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]¶°·YĹ|//
Ã|¦«Âf»|Ì·Âe,½ZfÂy½ZfY{¶°·YÃ|¼½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¶u½YY|¿ZfYZ]¯cYÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]¶°»¾ËYį{Â]
||ÅYÂy
Á{®Z»YÅÄ]¿Z¿ÕZÅ®Z»|Ì·ÂeḑËY§Y
½ZÌ]Z]ÂƼnËËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ºÅ´Ë{ÉÂ//Y
{®Z»YÅ|Ì·ÂeÃ|¹Zn¿YÕZÅÕY~³ÄËZ»Z]į¾ËY
ļÅYZ»{Á§Y,|Ì|ÅYÂyÁ{®Z»YÅÄ]Á
ĸ]Z¬»ÕY]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZÅḑ
{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fY
ÁËÁ¾ËYZ]
½ZÌ]Ä]Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»Õ^yd¿{ÕZfZ¿Â//
¾ËYÃÂu{µZ §ÕZÅd¯//YÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZÅdËZ¼u
ÃÂu{ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌÕY|f]YY{Á§YÁdyY{a
ÁËÁ
ÕZÀ»YcZÌÅÁÁY{ÁY~£½Z»Z//ÕZ°¼ÅZ]Ö¼¸d¿ÁZ »
{YÕ|mÖeZ»Y|«Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//¾ÌÀr¼ÅÁÕY
ºË{¯ÖËYmYÄÀÌ»¾ËY
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZÅdÌ·Z §YÖz]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ŀ¼¿{¯½Z¿Zy,dYÃ|ÌÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ]ÄÀÌ»¾ËY{
ËY§YZ]į{¯ÃZ//YÖËZÅ®//Z»|Ì·ÂeÄ]½YÂeÖ»Y½M
ÁNÕZÅ®Z»|Ì·ÂeḑZuµZu{|Ì·ÂeÂy
dYÃ|Ì{|YÅÕÁÄ]N
Ö¿ZfZ¼Ì]ÕZÅ{]Z¯ÕYY{ZÅ®Z»¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕZf
ÕYmY{ZfYÌyYįÖËZÅÕY~³ÄËZ»Z]|ÁM{ZË,|ÀfÅ
|Ì·Âe½YÌ»Äf¨Å½ZËZaZeºËYÁ|Ì»Y,d//YÃ{Y{¹Zn¿Y¹Z»Y½Z»§
|]{|YÅÄ]ZÅ®Z»Ä¿YÁ
{Á|v»Ám½YËY{¯½Z¿ZyÂƼmÌWÖ¼¸½ÁZ »
¿Z¿~£Z¯dyZ//|Ì·ÂeÕZÅÃZ´f//{įdYÖËZÅÂ//¯
f¼¯cY}Ze|ÀfÅ{Z«ZÅ®Z»¾ËY {Y{Y®Z»ÕZÅf¸Ì§
Â^Õ¸m|À¿YÂeֻĸ¼mYÁ|ÀÀ¯ÄËÂeYf»Â¿Z¿ºÅ{ÄY
|¿Ì´]Y®Z»YZÅ
ÁËÁ
{Zf«Y½ZÆm
Ä¿YÁ|Ì·ÂeZ£MYcZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»º//WZ«
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕÂY®//Z»Ä «½Â̸̻Ze
Ân»Á|Ä]¦¸°»½YY|¿Zf//Yd¨³Á{Y{^yÖ¸yY{
kZyÄ]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µÁ¶°·YÕZÅķ¼v»Ö//ËZn]Zm
|¿|ZÆ¿ZfYY
ĸm{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ÁZ »ÂuZ]įd ÀcYÁ{Z¿Á¯Z]ÃZ^»{Zf//
½YËY¼³½ÁZ »,¯ËÁ½ÁZ »,ÁY{ÁY~£½Z»Z//
,|Y³]ÖfY|Æ]ÁÖËYM,Ã|ÀËÂ{Y»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
ֿ¨|µÁ¶°·YÖËZn]Zm¶°//»§ÕY]ïY~»Y
cZn¿ZyZ¯d¨³Á{Y{^yÂ//¯ÕZŽZf//Y½ZÌ»Ã|ÀÀ¯
{Â^¼¯Z],ZÆ¿ZfYYÖy]{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
Öy],
ZY¾ËY]į|¿{Â]ÄmY»|Ì·ÂeÕY]ZÌ¿{»¶°·Y
,ZÅ|uYÁ¾ËYZÌ¿{»¶°·YÖËZn]ZmÕY]Ö¿ZfYÕZÅd»ÁZ¬»
µÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd¼Ä]¶°·YÕ|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯Y
½ÁZ »ÂuZ]Ä¿Zfz^ÂyįdY{{ÂmÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
¶°»¾ËY,½YY|¿ZfYZ]Ã|¹Zn¿YÕZÅ
Z¼eÁ¯ËÁ
||ÅYÂy§Õ{ÁÄ]
ÄÌ£Ô]Y
ZY]{Á§YcZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
ªuÖ¿ZfYcZ»Z¬»Y®ËpÌÅ,¯cYÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
YÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Áµ,¶°//·YÖËZn]ZmYÕ̳¸m
ÕZÆ¿Zf//YÖ»Z¼e½ZÌ»|ËZ]cÓÂv»¾ËYd¯uÁ|¿Y|¿
|Z]{YM¯
Ö³{Z»M¾ËYÃ|ÀËÂ{Y»Õ|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ֿ¨|µ|Ì·Âe,¶°·YÖ¨°»¾Ì»ZecÂ{į|¿Y{Y
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄËÔ³{¯tËe,|ÀÅ{ËY§YY{ÂyÃ|ÀÀ¯
cZn¿ZyZ¯Y¶°·YÖ//ËZn]Zm¹|,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»
ÁÖËYM,Ã|ÀËÂ{Y»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd¼Ä]Õ|Ì·Âe
,¯cYÁÄÌ£Ô]YÄ]ÄmÂeZ]{ÁÖ»|Ì»Yį{Â]ÖfY|Æ]
¶»Z¯ḑZ]cZn¿ZyZ¯ÁÃ|¶uZÆ¿ZfY{¶°»¾ËY
|ÀÅ{Ä»Y{Y|Ì·ÂeÄ]
{Y»,cÔ°//»¾ËYÖ»Z¼eº£Ì¸d¨³Ö¿Z]ZÌy
|//»
,ÕYÃÌn¿ÕZÆÅZ´Á§{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|¹Ô«YÁÃ|ÀËÂ
Ä¥£ÁÁf»ÕZÆÅZ´fËY,Z]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»½Z»Z
dYÖ·Zu{¾ËY-dY¹Zn¿YµZu{Ã|ÀËÂ{Y»ºÌ¬f//»
cYÁÄ]d·Á{cZÌÅįÖeYZÌfyYÁÄÌ£Ô]Y
Z//Y]į
,°f{,®Z»cY{Z,Ã{Y{ÄËYYcZneÁ½| »,d À
,½Â]Z,µÁY[Mĸ¼mYÖf//Y|Æ]cÓÂv»,½Z³
Z^·
Ä°ÀËY¾¼,dYÂÀ¼»¶°·YÁÄf§Z^¿cZmÂÀ»,ÂÌe~£Z¯
Z]¯ZÌ¿§ÂÀ»Ä]½Z³
Z^·Á®Z»,¶°·YcY{YÁ
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»Y¨Ä§ e
½Z¿ZycZneÁ½| »,d ÀcYÁ{µÂX»¹Z¬»¾ËY
Z^·Á¶°·Y,®Z»½Z³|ÀÀ¯{YÁZe|Ë{³¬»¾ÌÀr¼Å{¯
Á½Z»{,dY|Æ]cYÁÖ°acYÌÆne¶¯ÃY{YÄ]½Z³
ZÅÄYÁ¥~u,ÕZ¥Z¨ÂÀ»Ä]½YËYcZÌ¿Zy{d¯½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÖËZZÀÄ¿Z»Z
¾Ì»ZeÖËZZÀÄ¿Z»ZYÖËZ¼¿Á{Ö¸§YÁZÌ |ÕY|¿YÃYÁÖËZ¼¿ÁÕZ|Àf»Á
cÂÄ]ÁÄYÁ½Á|]|À¿YÂeÖ»½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze,Ä¿Z»Z¾ËYYÃ{Z¨fYZ]d¨³,½Z³|ÀÀ¯
ZÌ¿{»¹Ô«Y½YËYcZÌ¿Zy{d¯ÁÃ{¼¿Ö§ »Y{ÂyÕZŶ̿ZfaÁZÅÖËZ¿YÂe,ºÌ¬f»
ÅZ¯cZ^m»ÄnÌf¿{ÁÄÌÆeºÌ¬f»cÂÄ]½MÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeZËÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeYY{Ây
Z]ÕÁ |ËMºÅY§½YY|ËyÁcZÌ¿Zy{ÕY]Ã{Á§YY{ZnËYÁcÓÂv»Ã|¹Z¼ed¼Ì«
¾ÌËZaÃ|¹Z¼ed¼Ì«Ö Ì^cÂÄ]{ÂsÔY¾Ì»ZeÃÂuÕZÅ|ÀËM§Öf«ÁÄ°ÀËY½ZÌ]
dËžÌÌ eįÖËZÅÃ|ÀÀ¯¾Ì»Ze,dYÖ¸YÕZÅÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeY|ËyZ»ÕZÀ]{Á§Y,|ËMÖ»
Ö¸§Y {ÂÖ»¥~uZÅÄYÁÖ «YÁÂ]įdYc¾Ë|]Á|¿YÃ|Y{Ä//ZÀÁ
Ây{Ã|À]|̯ZedY{ZÆYÁd¿Y{Ö «YÁÕZÀ »Ä]ḑZ¨hv]YeºÆ»Â»
½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Ö¸§Y |¿Ì³Y«Z»ZÀ¯ÄYÁ½Á|]½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeįdY¾ËY½{Â]Ö «YÁ
µÁY¹|«,¹|«¾ËY®//½Á|]{¯|̯Ze|Å{wÃÁ®ËZÅ|ÀËM§¾ËYd//Ì¿Y«Ä°ÀËY
¾ÌÀq¾ËYÕZ¬eYÁ|ÁÕZ¥Z¨ÁÕZº·ZÕZfY{|ËZ]d¸¾Ì¼ÅÄ]ÁdY
ÕZŹ|«ÁZÅZ¯Z]įdY¾ËYdÌ «YÁ {ÂYmYÁÕÌ´ÌaÕeÕ|mÕZŹ|«,ÖËZÅÄ¿Z»Z
cZÌÅÌË\ËZ¿Á¶»ZË|» |ÌÖ «YÁÃZ´ËZmÁÄÌ·Z¥Y|ÅYÄ]½YÂfÌ»¹ÁY|»Z»Y,®q¯
½Z°»Y,½YÂeÖ»YÄ¿Z»Z¾ËYÕY|¿YÃY¥Y|ÅYYÖy]{Á§Y½YËYcZÌ¿Zy{d¯ÃË|»
Ä«ZÀ»{d¯,ÖËZZÀ|¿ÁÕZ¥Z¨,Ä¿Z»ZÄ]½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Zey]Ö//f{
Z^eY,½ZZÀZ¯ÁÄ¿Z»ZZ]ºÌ¬f»Z^eY,ÓZ¯¾Ì»Ze|ÀËM§{Â^Æ],ZÅÖƳMÁÃ|ËY»ZËÁ
ÔY,½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeZ]duYÁ®Ë{¿Z^eY,ÃË|»cZÌÅÕZYÁ¶»ZË|»Z]ºÌ¬f»
Ö¸yY{ÕZÅÄ»Z¿ÖÅY³ÁÖ¿Z»ZÕZŶ¼ ·YÂf{Z]©Z^¿Y,ZÅ{Y|yÄ̸¯Äv·{Ö¿Z
®ÌeZ¼f̵fÀ¯ÁµZ¼Y,¶¼d,ÕZd]Z«ÁÕË~ad]Z«ËY§Y,Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á
ÕY]Äf§ÌacÂÄ]ÖeZ¿ÁÖfËË|»ÕZÅY³ÄÌÆe½Z°»YÕZ//ºÅY§ÁcY¬»
{¯½YÂÀ,|YÁÖ¿ZÌ»½YË|»
|ÌZ]Ö]Ô«½ZZ]\«Y»{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z
t{½ZfY{Y|¿ZfY¶¯cYY{YÖ¸ m±]Z]
ZÀZ¿Õ{Y§YYÌyY,ĸYÁZ^yY]ZÀ]
{Y§YÖËZZÀį|¿YÃ{¯Ö¨ÀÕZÅ|uYÁYnÀ¶ËZÁ½Â»MÁÖZ]Ä]¹Y|«YYZ]
Ä]-{¯¹ÔY½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z dYÖ]d{{ÖËZ«mY»ªËYÖZy
,dY¬»,{Y|¿ZfY
Z]½YÂÀYÃ{Z¨fYLÂÁÕY{]ÃԯĿ³ÅYÕÌ´ÌaÂÀ»
cÂ{Ä^¯Ze{̳Y«¥ZÀYZÌfyY{,½ZfYÅ{{Y|¿ZfY½ZZ]¶»Z¯cZz»
{{Y|¿ZfY¶¯cYY{Y,ZfY¾Ì¼Å{ |ÀÀ¯¹Ô fYÄÂ]»¦ÀY-°»{Y§YÃ|ÅZ»
¾Ì»ZeÕY]fÌ]ÕZ°¼Å¾¼,ÖËZ«mY»ÖÅY¼ÅÁ¥ZÀYÕZ°¼ÅZ]¯Y
½Â¿Z«Ã{Z»
ZY] {Â]|ÀÅYÂy½YY{^ÅÔ¯Ã{Z¨fYLÂĿ³ÅY¿Z»,½ZÀ¼Åd»Ô
Âf{Ä]|ÀfÅZn»½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z½ZZÀZ¯-{Y|¿ZfY¹Z¿Ä ÂeÁdˬe
cY¬»µÂ¼»cZ»|yZËZÅÓZ¯Á§ÁÄ,¯¼e,Õ|À]Äf],|Ì·Âe¯Y»Ä]½Z»Z
¹Y|«Y¾ËY{į|¿Y{b]cÓÂv»ÕY{]Ŀ¼¿ÁÖZ]Ä]Á|¿Â{YÁÕZ^mY{Y|¿ZfY
|ÀfÅÖz»Á^f »ÖËZZÀÕZÅcZ¯ÕYY{½ZZ]
|ÕY|¿YÃYXcÓÂv»Ä¿|]|Ì·Âey
Á{Ây
Zad¯{ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³XÃ{Y¿ZycÓÂv»Ä¿|]|Ì·Âey
µZu{ÁÃ|ÌÆneZbËZÖ¿Z^ÌfaÁ|Ì·Âed¿ÁZ »ÂedZ{ÃZ´f{ḑZ]
ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³¶»ZË|» Ö¿Z¼Ì¸{YÂm|Ì,ÂÌ¿ZbËZY³Ä] dYÕY|¿YÃY
y¾ËYÕY|¿YÃYÄ]Â]»cYÌÆneÕZÃ{Z»M,|Ì·ÂeÕZž·ZÁÂyY|Ë{Z]¾¼
½ÁZ » L·L·{ »,|Ë{Z]¾ËYZ]½Z»¼Å {Y{Y«Ö]ZËYÁÖ]{»®Ë{¿YY|Ì·Âe
ÃÁ³¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅ|̯ZeÁÌa{¯ZÆY ZbËZÖÀ§cZ»|yÁÖ¿Z^Ìf//a,|Ì·Âe
®Ì˯ÁZÀËZ¶»ZXÃ{Y¿ZycÓÂv»Ä¿|]|Ì·ÂeydyZ,ZbËZÕZÁ{Ây
ÕÁ dYÄf§³Y«Z¯Âf{{Á{Ây
Zad¯{dZ{ÃZ´f{ḑZ]
ÖËZÆ¿¶uY»ZuµZu{ÁdYÃ|ÁµZ»YÃZ»ÌeYÃÁa¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]
ZÆ]Á{Ây
Za{|Ì·Âey¾ËYYÖ¼ÕY{]ÃÆ]½Z»d¨³-|À¯Ö»ÖY{Ây
Ã|ÀËMÁ|Àq¥Ä¯dYÃ|¿Z¼Ì«Z]|Ì·ÂeÕY]ZÌ¿{»¹Ô«YYÕ{Y| e {Â]|ÅYÂy
||ÅYÂyÕY|¿YÃY¶»Z¯cÂÄ],ÕÁ¿cÔÌ eY| ]yÁ||ÅYÂyZ»¶ËÂve
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÄ
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{ÂÖ»¶¼{YÁÄÌÁ½Á|]®aÁY
d¨¿d¼Ì«{Â^Æ]ÕY]®aÁYd¿Ä]ÕYÁ|Ì»Y
d¨¿ÄfÌ]ÅZ¯µZ¼fuY
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÅZ¯Z]d//¿]d¨¿d¼Ì«Ö//¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
ÁÓ{d¼Ì«Ä]Ád//Y{ÅZ¯dÀ//ÁÓ{,Õ|{
|ÌdÀ
|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{Z]Á
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{®ËÄ]ÁÕ|{
¾ËYcÔ»Z »ÃZÌ//ÕÔµZu¾ËYZ]{ZeÖ»d¨¿YZ]{½ZÀr¼ÅZ¿Á¯
{¯Z£MÕ|{ Öf¼Ì«|Z]YÄf¨Å
ÕÂƼmÌWį|Ìd^iÄ]d¨¿YZ]{ÖËY{d¼Ì«|¾ËY
į{Â]Ã{¯¹ÔYÁË{
Ôa®aÁYÖ¸YÕZYYְ˽YÂÀÄ]ÄÌÁ
{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖ¿Y´¿¶Ì·{Ä]d¨¿d¼Ì«|Ë|ÅZ¯{ÂmÁZ]
dYµÂ^«¶]Z«d¨¿Ö»ÂÀ¯d¼Ì«,Äf~³Äf¨Å
ÕZZ¬e{[ZÆf·Y{ZnËYÁZ¿Á¯f//³½Z»YÄÌ//ÁįַZu{
{½Zf]Z»YÃ{¯d¨·Zz»|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯{ZÆÀ//ÌaZ],d¨¿Ö¿ZÆm
|Å{ËY§YYZÅd¼Ì«,|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Z]ZedYÔe
Z]ÓZuÃ{¯Z]ÕYÃËÁ[Zu°»YM¹ZÆÕY~³YÁÕÁ]į½Zf]
Ìa¥ÔyįZn¿MZedYÁÄ]ÁÕ|mÃZz»Z]d¨¿d¼Ì«ÅZ¯
Ã|¯¾ËYÕ{Zf«Y|//ËY§Y¿Z»,d¨¿d¼Ì«ÅZ¯,ZÅÖÀÌ]
Ö¿ZËZaÕZÅÁÄ]ÕfÌ]|Ì»YZ]ÃZÌÕZYZ]½ÓZ §µZu¾ËYZ] d//Y
d¨¿d¼Ì«ZeÃ|hZ]»Y¾Ì¼ÅÁ|¿YÄfyÁ{ºq®aÁYd¿ÁÄf¨Å
|À¯Õb|Z]YÁ»Y
d¨¿
{Ó{d¨¿Ä]{ÂyÄm{Â]½{¯½YÂf»ÕY]Õ{ ½Zf]
{Y{ZÌ¿Ó{d¨¿Ä]ÄÌÁÁÄ°]Å
,Ã|nÀ»d¨¿ÄÀËÅaÖZaÁ§Ä]¾ËYYÌaÀ¯YÁ{ÌyZeį
{¯Ö»Ö¿ËYd¨¿|Ì·ÂeÕ§ÅZ¯ÕY]
dYÄfY{d¼Ì«ÅZ¯Ó{YÌ]ÄË¿YYd¿]d¨¿
ÂÀ»Ä]ÃÁ³¾ËYį|//¿{¯ZÆYÄ ¼mÁ®aÁYÃZ³M//]ZÀ»
|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]ïY~»¹³,d¨¿ÕZÆf¼Ì«Ë½{¯¦«Âf»
YfÌ]º«¾ËY dY´Ë{Á{Ä°]½Â̸̻®Ë½YÌ»Ä]{Ây
{ZÆÀÌa¾ËYYÌaįdY|Ì·ÂeÅZ¯Á{Ä°]YÅ
{Â]Ã|
½Â̸̻ ÄdË{Á|v»ÕY]
Ôa®aÁYÃÁ³Ö¸ §ª§YÂe
|Ì·ÂeÕ{Â ½Zf] {ÂÖ»YmY
Z»½ZËZaZeÁ{Ä°]
Ã{Y{ÅZ¯Á{Ä°//]YÅÄ¿Z^¸ÁY{cÂÄ]Y{Ây
{Ä°//]½Â̸̻ Ä]YÃÁ³¾ËYÄdË{Á|v»Â¼n»Ä¯
ÕZmÄf¨ÅyYÁYd//YY«¿Y|vf»Á®aÁY |¿Z//Ö»Á
|ÀÀ¯Y|Ë{¾ËÁ{{Ây|Ì·Âed//ZÌÃZ]{Õ̳ºÌ¼eÕY]
ÕZ°¼Å½ZËZaÕZÀ »Ä]dY¾°¼»ÄÌÁ½Á|]|Ì·ÂeÅZ¯Z»Y
ÕZYËZÁÕ{ //½Zf]į|Z]°//»Á®aÁY½ZÌ»
YaÓ¼ »Â°//» |ÀÅYÂyÖ¼¿ÕÌq¾ÌÀq®aÁYÕ|//̸¯
d¬§Y»
Ôa®aÁYcZ»Y|«YZ]Ĭ̫{¾ËyM{ÄÌ·ÁY¶ËZ¼e¹|//
ÃZ»Õ{ ½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^ dYÃ{¯
Ö]µZu{ZËį¾ËY]ÖÀ^»ÕYÄ¿Z//Y³Äf~³
ÕÁ |¿YÂyÖÀ »Ö]YdYÄÌÁZ]
Ôa®aÁY{ZveY½{ºÆ]
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]
Ôa®aÁYį{¯½ZÀ̼YY]Y¾ÌÀr¼Å
{ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]Á{Y{|ÅYÂy½Z¿À¯YÁÄ¿ÓÂX»
Õ¿YËÁ,fËÁY³
ZY] |À¿Z»Ö»|Æ f»Öf¨¿dZÌ
ÖÅZ³M¾ËYZ]ÄË¿Y{Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽Z»YÕ{ ½Zf]
½{¯¦«Âf»ÂÀ»Ä]ÕZmÄf¨Åd¿{dY¾°¼»®aÁY
ÄfÌ]ÅZ¯ÄÌ//ÁÖÅY¼Å½Á|],ZÅd¼Ì«Ë|¿Á
|À¯\ËÂeYd¨¿
]Y]{°»|¿{¯ZÆYfËÁÄ]ÃZ³M]ZÀ»,ZÀ//ËYY³Ä]
ÅZ¯Ä¯{Y{µÓ|fYÁÃ{¯d¨·Zz»d¨¿|Ì·Âef//Ì]ÅZ¯
Yd¨¿ÕY]ZZ¬eZ»Á·
Ôa®aÁYÃÁ³ÕÂ//Y|Ì·ÂefÌ]
|Ìz]|ÅYÂz¿{Â^Æ]
ÕZÅd¼Ì«d¨³Ä^À°ËÁÄÌÁÂƼmÌW,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ
YÖ°ËįÄÌÁÁ|ÀfŵÂ^«¶]Z«Â¯Äm{Â]ÕY]Ö¸ §
ZÌfyY{Ö§Z¯]ZÀ»{ÁÖ»Z¼Ä]
Ôa®aÁYÃÁ³ºÆ»ÕZY
|À¯Ä¸]Z¬»Ö¿ZÆm{Zf«YZÁY{d»ZyÁĿ³ÅZ]Ze{Y{
Y¿Z»|ÅYÂyÖ»Õ{ ½Zf//]d¨³ÃZ³M]ZÀ»¾ËYYÖ°Ë
dYÃ{°¿d¬§Y»ÂÀÅÄÌÁZ»Y{Âd¨¿ÕZÆf¼Ì«fÌ]ÅZ¯
|Z]ÖËZÆÀeÄ]|Ì·ÂeÅZ¯dY¾°¼»®aÁYÕY]ÃYZÆÀe¾ËY]ZÀ]
|À¯Ö¼¿µZYYZ]Ä]YÖ]ÂyµZÀ´Ìį
pÌÅÁ{Ì´]cÂ|Ì·ÂeÅZ¯|ËZ]d¨³´Ë{ÃZ³M^À»®Ë
dY¾°¼»®aÁYÕY]´Ë{ÄÀ˳®ËÁ{Y|¿{ÂmÁÕ´Ë{ÄÀ˳
Ä]Y°»¾ÌËZaÕZÆf¼Ì«Ä¯Ö¿Z»ZeYÕ̳ºÌ¼eį|Z]¾ËY
{Y|¿ZÌ]ÌyZeÄ],|À¯Y{YÁÖÅY¼Å
Z¿Á¯
ÁËÁËÂÌÌiZedve¹ZÆÁd¨¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]
Y{Y¨¿YÅYÌ]½ÂÀ¯Ze
ÁËÁ¾ËY |¿YÄfz˺Æ]
{Y¨¿Á¾Ìq{Y¨¿YÌ]½ZmÁÃ{¯Ã{·M½ZÆm
dYÄf§³´Ë{¯
¾ËÁd¿ÕY³]ÕY]WHOZ]®aÁYÖ¿ËY
¶Ì·{Ä]Ö¼//d//¿Ä¯{Â]|ÅYÂyd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÃÁ//³
Õ¿Y¿Y¨À¯ |//|ÅYÂy¤·ÃÁ³¾ËYYkZyÕZÅ{Y|ËÁ
Y³]Z°Ë»M½ÂfÂÌÅ{
Z»ZeºÆ¿Y{Â]Y«Ä¯®ËÁY
ÁËÁÖ»|ÌaYYÖZ¿Öf»ÔcY|Ë|ÆeYÖ¿Y´¿¶Ì·{Ä]{Â
|¤·Ä^À°ËÁ,Z¿Á¯
,ÄÀ´¿½Ì]{¯ZÆY{ÂZ§»Z¿{Â^¿¶ËZ»Ä¯ÃZ³M^À»®Ë
®aÁYd//¿{Ö¯|¿Y½ZÅY¼ÅZ]d//YY«½YËYd¨¿ËÁ
|À¯d¯
{½YËY]ÃÁÔZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ,eÔaY³
Z//Y]
Z¿Á¯
ÁËÁ dYÃ|Y³ºÅ½Z¼Á¾Ëv],©Y,d˯
Á{
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]Y{»dÅÁÃ|Y³ºÅ¾ËÁ{
dYÃ|¿Á¨ÕZÆfË{Á|v»ÂÀÅZ»Y|¿||ÌËZeÄ^À°Ë
į¾ËY¹ÔYZ]Ä^À°ËÁÄÌÁÂƼmÌË,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ
Y,dYµÂ^«¶]Z«ÄÌÁÄm{Â]ÕZÅZÌ¿ÕY]d¨¿Ö¸ §d¼Ì«
cZ^i¾Ì¼eÕY]
Ôa®aÁYª§YÂe[ÂqZq{ÕZ°¼ÅÄ»Y{Y
Ö¿ZÆm{Zf«Y]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ö¨À»ÌiZeZ]ÃZ^»ÁYZ]
Z]ÕZmÄf¨Å{®aÁYį{Y{½Z//¿ÕÁcYZÆY {¯dËZ¼u
{Â]|ÅYÂyÄmY»{ÂyÕ|̸¯|vf»Z]ÕYÂ{cY¯Y~»
|Äf]Äf~³ÃZ»d¼Ì«¾ËfÀÌËZa{Ä ¼mÁd¨¿YZ]
YÅYÌ]ÕÔf]Y¹ÔYZ]Ä ¼mÁdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z
Ö]ZËY,½ZÆm{¨¿YÅYÌ]±»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]
{Y{ËY§YÖËÓZ]ZÌ]tÄ]YÖ»|ÌaY¾ËYY{Ây®Ë
ÌyZeÄ]ÕY]ºÌ¼eĿ³//Å|À˳ֻ®aÁYĬ]Z//Z]½YZ¿
¾ËYÄ·ZxËZe{Z]¾Ìfz¿,ÕZmÄf¨Åd//¿¾fyY|¿Y
dYÖ]{»ÕZÅÄÀ˳YÖ°ËÁ{
Ö¸¯dË{Á|v»pÌÅ{¯¹ÔYËeYÄmZycYÁÕ´Àz
¾ËYdYY«³YµZu¾ËYZ] dYÃ|//¿µZ¼YËeY¥Y
{Â|ÌËZe®aÁYÂe|¿YÂeÖ»ZÆÀe,{ÂY³]d¿
ª§YÂeÃ|ÀËMd//¿¾ËYÕY³]¾fyY|¿YÌyZeÄ]ÕY]ºÌ¼e
Y¿Y|vf»Á®aÁY½ZÌ»Á{Ä°//]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯
{Y{ֻĴ¿ª¸ »
{Á{ÂÖ»Ö¬À»
Z»½ZËZa{ª§YÂe¾ËY,ÃZ³M]ZÀ»Äf¨³Ä]
c|Ä],ZZ¬ed§YÕY]Zf¿Y¶Ì·{Ä]d¨¿ÕZÆf¼Ì«Ä¯ÖËY
|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]YÃÁ³¾ËYÕ{ ½Zf]dYÃ{¯Â¬
Z§dve¾WÁZe¶«Y|u´Ë{Á{Ä°]½Â̸̻®Ë½YÌ»Ä]
dYÃ{Y{Y«
dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z//Z]ÃÁZ//»YaÄ^À//Á{Á®aÁY
Äf¨Å{{Ây½YËÁÖ¼d//¿ÕY³]ÃZ]{WHO
d§³|ÅYÂyºÌ¼eÕZm
®aÁYÃÁ³ÕZYįÕÂ//¯½Z³|ÀËZ¼¿,ZÀËYY³Ä]
ºÁºnÀaÄ ¼mÁÄ^ÀlÀaÕZÅÁdYY«|ÀfÅ
Ôa
|ÀÀ¯Y|Ë{¾ËÁ{
Z»
Ö¿ZÆm½Z»ZZ]®aÁY|¿{¯ZÆYeÔaÄ]®aÁY{ÃZ³M]ZÀ»
Öf»ÔÕY]Õ|Ë|Æe¯~»d¿ZËMį¾ËYÃZ]{d//Y|Æ]
ËeYd·Á{½Z³|ÀËZ¼¿ {¯|ÅYÂycÂ//»,{¯|ÅYÂy{ZnËY
d//¿ÕY³]ÕY]Õ̳ºÌ¼e|ÀËY§{į|¿YÃ{¯ZÆY
{¯|ÀÅYÂz¿d¯
Ôa®aÁY
ÃYY¿Y¨À¯cÂÄ]¾ËÁd¿ÕY³],ÃZ³M]ZÀ»Äf¨³Ä]
¹Zyd¨¿¶ËÂveZ]d¨¿d¯ÕZÅÖÅ|]eZÆeÃZ]{¸n»ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯ºÆ»Ä]»
Ö»Ã{Y{ÃZmY½YËYd¨¿Ö¸»d¯//Ä] Ã^eÖ«Zv·Y|À]
¦¬{¦¬{ÄbÁd¸»ÕZÆ°¿Z]dYÂy{cÂ{{Â
¦¬YkZyÁ¯~»d¯YZÆ¿YÃ||ÌÕYcZ^·Z»
|{dÌ]ºÆ//¾Ì»ZeÄ]Á//»½Â¿Z«¾ËY{k|À»¢·Z^»
|{ºÌ¿ÁÃ{ZÆqºÆ¯ÁÖ¸»Ä Âe©Á|À|{
¹Y|«YÖeY{ZÁd¼Ì«Ä]¹Zyd¨¿¶ËÂveÄ]d^¿{Ây
|ËZ¼¿
ĸ¼mY½Â¿Z«¾ËY¦Ì·Z°eÕY//mY¾ÌÀr¼ÅÁÃ|//{ZnËY
d¨¿¶ËÂve¶v»YYÖ¿Y¼ÕZÆuÄ]Â]»cY|Æ edyY{a
,ÕYĬÀ»d¼Ì«ZËÕ¿Y
Â]d¼Ì«
ZY]ZzY¾ËYÄ]¹Zy
µÁ|m
ZY]Ád·Á{ֻ¼¥Z»Á]ZÀ»ªËYÁÄËÂe
¾ËYÕYmY |À¯[ZuµZ¼Y¶¯ÕY{Ä¿YyZ]½Â¿Z«¾ËY ÃZ¼
Ã^e¾ËY[|À]{Ã|¾ÌÌ e¦¬½|ÖWYmYÄ]ÂÀ»,º°u
dY|À]¾ËY{k|À»¦¬]{YZ»ÁdÌ¿
Ä]½YËYd¨¿Ö¸»d¯//ÕZÅÖÅ|]eZÆeÃZ]{ºÆ»Ä]»Á{
Ád¸»ÕZÅ®¿Z]ÁÖÂyÁÖ¿ÁZ e,֫¬u,̬֬uZzY
LmdYËsÄ]įÄfY{¹Zyd¨¿¶ËÂve¶v»YÄb
cÂ{dY¦¸°»½YËYd¨¿Ö¸»d¯ Ã^eÁ|À]
{Z̸̻YÅ|fÅ¢¸^»Ze]Õ}ÖWYmYÕZÅÃZ´f{dYÂy{
,֫¬u,̬֬uZzYÄ]{ÂyÖ «ÕZÆÌÅ|]·ZyYµZË
µZ½ZËZaZeÂ]»cY¬»[ÂqZÆq{įÖÂyÁÖ¿ÁZ e
|¿Y|¿Öf{ֿ¨|{Y»Ä]dyÂÕZÅÃZ´ËZm
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{{»
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]Á
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
cÔ»Z »¾ËyM{½Y//Æe
Â//]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
ÕZÅdÌ·Z §ºfÌÄyqYY~£Z¯|ËZ]¾ÌÀr¼Å {Â
¾ËY{Ö¸°»Ze|ÀÀ¯¥~uf Ë//ÄqÅZÅÃZ´ËZm
|ËZÌ¿{ÂmÁÄ]ZfY
ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZad¯//¹ÔY
Z//Y]
Ây{d//Y|Æ]cYÁÕZÅÄÌÔYÁÌaÁÖf¨¿
Ä̸¯Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÕ̳¸m{ÕZ°¼Å
Ze|¬»Öm½YÖÁËZ»Ã{ÁM§ËÂe½YY|ÅZ´ËZm
ÄÕZÅÃZ´ËZmÖ»Z¼e{dyY{aÁÕÌ´fyÂ|ÀËM§
Z^°Ë°f{Z˹Zn¿YÃZ´ËZmÂeYaY//ÂedyÂ
Y«{Y§Y
f{{¹{»¹Â¼Ã{Z¨f//YdÆm¥»
Z^°Ë°f{½Á|]dyY{aÁÕÌ´fyÂ|ÀËY§ÁÄf§³
įdYÃ|»MÄÌÔY¾ËY{¾ÌÀr¼Å {¿¹Zn¿Y¥»
¾ÌÀr¼ÅÁZÅÀbË{dyÂcZ¯»Äv¨ÁZŵZ¿
Z]0Y¼f» ÁÖfY|Æ]ËÁÃZ´ËZmֻ¼¾¯Z»Y
Zes¾ËY {ÂÖfY|Æ]ËZaÁֿ¨|\ZÀ»{Y»
dYYmÓY¹Ó¯ÕZÅÃZ´ËZmÖ»Z¼e{Õ¿ZiÔY
ÁÖÅZ§,ÖeZ»|yÕZżfn»ÁZÅÃZ´ËZm½Z°·Z»¾¼n¿Y
ÕZÅÃZ´ËZmÄ]ÖeZ¿Z°»YpÌÅÂÀÅÄf¨³ZÀËYÄ] ÖÅY¾Ì]
ÁdYÃ|¿Ã{Y{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]dyÂ//
|¿Y{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»¾Ì»Ze{Ö ZÅÃZ´ËZm{Ây
ZÆY,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»½|[Z̼¯ÃZ//YZ]ÕÁ
|Z]ÄfY{ÕÌ]|eÃZ]¾ËY{d·Á{Zed//Y¹Ó{¯
Ö³{·MÁ
ÁËÁĿ³ÅYÕZYZÅÃZ´ËZmºÌ¿YÂf]Ze
ÕZżfn»ÁZÅÃZ´ËZm½Z°·Z»¾¼n¿YÖ·ZÁZ» ºÌÀ¯
Õ̳dyÂÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÖÅY¾Ì]ÁÖÅZ§,ÖeZ»|y
ÕY]½ZÀ¯Z¯d»Ôd¨³,{ÂÖ»¹Zn¿ZÅÂeYaYÂe
įºËYÃ{¯|̯ZeZÅÃZ´ËZmÄ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Y{dË·ÁYZ»
|ÀÅ{¹Zn¿YYZÅÁ{ÂyÕ̳dyÂ|ÀËY§½ZÀ¯Z¯{Ây
{ÂyÕZÅÁ{ÂyYÁ|ÀÀ¯{Z¼fYÌ¿¹{»Ä¯dY¹ÓÁ
|À¯Zv·ÕÌ]|e|ËZ]d·Á{{Á§YÂaZ |¿Â¿kZy
|Z]f»Ö°¿Z]cZ¯ÁdyÂcZ¯YÃ{Z¨fYZe
Ã{Z¨fYÌ¿ÄÀËÅdyY{aÕY]dyÂ//cZ¯YÖÀ Ë
Ây{ÕYÄ//]»ÌaÁ|//ÀqįÖ//·Zu{
¡Ô]YdyÂÕZÅÃZ´ËZm{Z¿Á¯ÂÌ//YÕ̳¸m
ÕZÅÃZ´ËZmYÕZÌ//]įºÌfÅ|ÅZ½ÂÀ¯YZ»Y|//
®ËÕZÅ°f{Áֿ¨|{Y»Ä]Æn»dyÂ//
dyÂÌ¿ZÅÃZ´ËZmÖy]{Z ]Á|ÀfÌ¿¥»Z]
,ZÀËYY³Ä] {ּ̳¿cÂZÅÂeYaYÂeÕ̳
ÂyZm½YËY{Z//¿Á¯
ÁËÁįd//YÕYÄf¨ÅÁ{
ÁZÅÃZ´//¿Y{,
Y|»Ö¸Ì ehZ]»¾ËYÁÃ{¯
Yį
ÁËÁ¾ËY,Ã|cYY{YZ¯cZZ//{ÖeYÌ̤e
Ã|hZ]{ÂÖ»¶¬fÀ»Ã{·MtZ]d{
Z¼eÃY
zaÁËÓZad¯ÕÂYÕ|Ë|m¶¼ ·YÂf{Ze
{ZZÅÃZ´ËZm{ÕÌ´fyÂÕY]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
¾Ì mY»
Z¼eÅZ¯¥|ÅZ]įָ¼ ·YÂf//{,{Â
{ZZÆ¿Mֿ¨|¾ÌÀr¼ÅÁZÅÃZ´ËZmcY//ÌÆneZ]
cYÌÆneÄ]Æn»ZÅÃZ´ËZmÂÀÅ{ÂmÁ¾ËYZ] dYÃ|
Ö·ZÁZ» ÂaZ|¼v»Ä¯Â½M|¿YÃ|¿ÖfY|Æ]
Õ{ Õ°»YM¹ZÆYĬ]Zº¯Â¬
|Äf°ÌyYcÔ»Z »{į{Â]Õ{ µZË
µZËYeÓZ]½ZÀr¼Åd¯¾ËY¹ZÆYZ»Y
Y³
ZY] dYֻ¼ÄZ£M½Z»{
Z]Õ{ Õ°»YMÖf·Á{Öf¨¿d¯//,fËÁ
ÄÌ·ÁYĽZ»{{ÂyºÆ//|{ Á§
{¯ÄÌÆeÓ{{Z̸̻ ֻ¼
Á{Â]^»Z{{d¯¾ËY¹ZÆĸ»Z »Z£M½Z»
d^¿ZÅÖ¿Y´¿ {Y{½Z¿Ä¿YÁÅZ¯|{
{Zf«Y|]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖ¨À»cYiYÄ]
ÁÃ|d¨¿ÕZÆf¼Ì«|Ë|¬//hZ],Ö¿ZÆm
Ã{Y{Y«ÌiZedveYÕ¿YÕZÆf¯¹ZÆY
°»YM¹ZÆYÖ¸^«¾ÌËZa{¯ dY
{Õ{ Õ°»YMÖf¨¿d¯//¹ZÆ//Y
d¼Ì«|Ë|d§YÌiZedveÄf~³ÁcÔ»Z »
ÄZ£M½Z//»Y{Ây|u¾ËfÀÌËZaÄ//],d¨¿
Y,ZÀËYY³Ä] |Ì//^»Z{{ֻ¼
µZË Ä]cÔ»Z »//YÁY{°»YM¹ZÆ//
Y|u¾ËfÀÌËZaį|ÌÓ{ µ{Z »Õ{Â
½YËYd¨¿Ö¸»d¯,¸n»ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯cZ]»
ZY]
Ö¿ÁZ e,֫¬u,̬֬uZzYÄ]{ÂyÕZÅÖÅ|]eZÆeÄ]¦¸°»
ZÆ¿MdYÂy{cÂ{¹Zyd¨¿¶ËÂve¶v»YÖÂyÁ
ÄmÂeZ]¸n»ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯ÕZÅY³,
Z§Y³Ä] |
ÁÖ¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»YÃ{Z¨fYÕY]Ã|{ZÕZÅÂn»Ä]
,¸n»ÖÀ¸¾v{Äm{Â]ÄvËÓcZ̸¯{Y| ]¾ÌÀr¼Å
¸n»ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯,¯~»ÕZÅY³
ZY] |fÀ»
ÃZe¯^y
Ö]ÂÀm
ZaYZ³|Ì·ÂeÖ^ °»f»½Â̸̻ËY§Y
¾ËYÕ°¾ËyMZ³µZYÁd//Y{]YÖ]ÂÀm
ZaZeÕZÅZ§¹Z¬»ºWZ«
ZaY|Ì·Âeḑ,Z¯¾ËYZ]d¨³Á{Y{^ys¾ËYÖ°yÃZ´ËÓZaÄ]ZÅZ§
{¯Y|ÌaËY§YÁ{\ °»f»½Â̸̻Ö]ÂÀm
Ä¿YÁdY{]ḑÄ]«Ö«{Z¤YÖ¸»,
ZaZ³Ád¨¿d¯//Y³Ä]
¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]{Á§YÁ{¯ÃZ//YBÕ°//YZ³\ °»f»½Â̸̻
Ä]Ö]ÂÀm
ZaZeÕZÅZ§¶uZY§z]YÖÀ£Z³dY{]ḑ,°
|Ìs¾ËY{Ö¼YÃ|¾ÌÌ e½YÌ»µ{Z »Á{\ °»f»½Â̸̻
ZÅÃZq½|Z]Ya,ÃZ»¾¼Æ]¾ËYYÌa,BÕ°//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö«{Z
{¯tËe,dY{Y«ÖÀ£Z³d//Y{]ËY{¶»Z¯ÂÄ]Á|//ÖeZ̸¼
Õ°//c|»ÃZe¯|Ì·Âe¦«Âe|À»ZÌ¿,BÕ°//Y|Ì·ÂeZ£MÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
¾ËYÁ|¹Y|«YBÖ§Õ°YZ³Ì//»ÕZµZ»¿Ä]d^¿,{Â]Ö¸Y
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÃZ»|À¨Y,Ä^À°ËÕZ¼«YÕ°
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{Á §
¾ËY|Ì·ÂeÃÌn¿¶¯,ZeÕZÅZ§ÕZ³Õ°¾ËyM½|ÖeZ̸¼Z]M{Á§YÕÁ
|¶Ì¼°eÖ°yÃZ´ËÓZaÁ¶uZY§z]{s
YeZ³d§ZË{µZu{½ÂÀ¯YZeÕZÅZ§ÃZ´ËÓZaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö«{Z
,dYÖ¸YÕZÅ°Z]^e»pÀËYķ·yÄfÁ{ªËYÕ|Ì·ÂeÕ°ZÆq
Ì]Ä¿YÁÕZ¾Ë̽YÂeY,ÃZ´ËÓZaÕ|ÀËM§ÕZÅļn»\Ìee¾ËYÄ]d¨³
Ä¿ÓZÁ{³Â³¾e,ÕZ³cZ¿Z ̻İ//]YÅ,Z³\ °»f»½Â̸̻Y
|¿Y{Ây]LPGËZ»Z³¾e½Â̸̻®ËÁ½ZeY¾e½Â̸̻®Ë
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀÄ
Z» \m
{Y{^y®Â¯ÆY{Æ
]»f»YÅduZ»Z]ZÆ]½Z]ZÌyd·Z¨McZ̸¼ÕYmY
{ÂÖ»ÖËYmY
Z]ZÆ]½Z]ZÌyd·Z¨McZ̸¼Zf//Y¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{Y,ÕÁ
^ »dÌ ÁÖÅ|¿Z»Z¥|ÅZ]]»f»YÅduZ»
»Yd¿ÁZ »Âe½Y|¿ÁÆÁ»ÁÂ^ËeÁ¶ÌÆeÁ
|Z]Ö»YmYµZu{ÕY{ÆÖ¿Y¼ÁÖËZÀ]Ë
cZ»Y|«YÄ]ļeZy{,®Â¯ÆY{ÆÖ¿Z¿Ö¿Z]«|Ìn»
t]Z »dÌ ÁÖÅ|¿Z»Z//Á{Â^Æ]ÄÀÌ»{YmYµZu{
¶uY»ZuµZu{{¯½Z¿ZyÁ{¯ÃZY®Â¯Æ
,}Â]Y½Z]ZÌyd·Z¨MÁÕZË,[Znu½Y|Ì»gY|uYÖËZÆ¿
®Â¯Æ¾Ì]Z»¶aÁÖ]£½Z³{YM½Z]ZÌygY|uYÁË e
Z]½Z»¼ÅÖ¼Z¯|ÌƽZ]ZÌyÖ¯µÁ|mÁ²À//ËƯÁ
dY¹Zn¿YµZu{ÕÆ]Z »d·Z¨MÁÕZË
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Â^Æ]Ä»Z¿]d//Y{½ZÌ],Ö¿Z¿Ö¿Z]«|Ìn», Y³Ä//]
Äm{Â]ÕZŶ§¾ËeºÆ»YÖ°ËÕÆ//Á»ÁÂ^
,ÕZ˽ÂqÖeZ»Y|«Yį|Z]Ö»ÕZmµZÕƽY¼
¶»ZYÂb¨¯ÕYmYÁÕZÁÃ{ZÌaÁÕY~´·Á|m,d·Z¨M
{ÂÖ»
ÖÅ|¿Z»ZÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]{Á§Y,®//¯Æ//Y{Æ//
]Z »Ö¨Ì¯dÌ ÁÕZ¬eY¥|ÅZ]Ö§ÁÖ¸YÕZ//Æ¿Z]ZÌy
,ÕËd·Z¨M{| f»cZ»Y|«YZ]ÕÆÌv»ÕZ\ZÀ»Á
ĬÀ»t{¹ÁY|»cÂÄ]ÕY~´·Á|mÁÕZÁÃ{ZÌa
½{¯Ö¿Â¨|ÁÖËY{|À³
ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿
½ZfÂyÕYĬÀ»©][ÂÀmÄÌuZ¿da¾Ì¼Å{ZÆq
|Ö¬ËZÂa
Ö¼ÌÁfad·Á¸̯ ©]d//acYÁ{YÁcYÌÆne
|̽ZËZaÄ]cYÁZ´»ḑZ]½Y{Z]M½ZfÆ{|Ë|m
Ä°^//ÕY|ËZaÂÀ»Ä]Ö¬ËZ//ÂacZ»Y|«Y{Á§YÕÁ
cYiYYÕ̳¸mÕY]cYÌÆneÖ¬ËZtËY§YÁ©]
½ÂÀ¯ZeÁÃ|¹Zn¿YÕÂm|Z»Z¿ËYÁZÅ{³Ë[z»
ÕZÅÆ//{YËÂe©Â§ÁµZ¬f¿Y©]d//a»Y¾ËY
dYÃ{¯Ö¬ËZÂa|¿ÁYÁ½Z³{Z,Æ»y,½Y{Z]M
ÖÀ¼ËYcZ°¿Ä̸¯dËZZ]cYÌÆneÖ¬ËZÂa{Á§YÕÁ
¾ËfÅZe¯{Z]µZ¬f¿YZ]Á¾Ì¯f»Ä]Ö»ZyµZ¼Y½Á|]Á
¾ËYÂadveÕZÅda´Ë{ÁÃ|//¹Zn¿Y¾°¼»½Z»
{Y{Y«Õ| ]ÕZÅZ¯Âf{{̿»Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕYĬÀ»©]d¯//[ÂÀmÄÌuZ¿ÕY{]ÃÆ]»Y//Ë|»
Ö¼Áfa©]daÖ¬ËZ//ÂaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Zf//Ây
cYiYYÕ̳¸mÂ//À»Ä]d¨³-Ã|Ì//½ZËZaÄ]|Ë|m
½ÂÀ¯Ze»Y¾ËYÕÂm|Z»Z¿ËYÁZÅ{³Ë[z»
,Æ»y,½Y{Z]MÕZÅÆ{YËÂe©Â§ÁµZ¬f¿Y©]da
dYÃ{¯Ö¬ËZÂa|¿ÁYÁ½Z³{Z
ÁÖ¬ËZt//ËY§YÕZf//Y{{¯½ZÌ]Õ¨ mZ
Ö»Z¼eRTVÖ¬ËZ//ÂacZ̸¼©]Ä°^ÕY|ËZa
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
|}ZzeY
ÁËÁZf¿YÁdËYYÕ̳¸m
Ö¿Z^ÌfaÁÕ]YecZ̸¼Ë|»|¿ÂÀ//u½YÆ»
|ÀÆ»
ÖÀÌ»ÁZÆÂ]ÂeYZfY¾ËY{d¨³d//¿¾ËY{|Ì·Âe
ÅY| ]ÁÁ{Z//]Á{Ä¿YÁcÂ//Ä]ZÅ
Â//]
|¿Âֻֿ¨|ÁÖËY{|À³ËÁ
½Á]ÁÕÆ//½Á{ÕZÅ
Â]ÂeY¾ÌÀr¼Å{Á//§YÕÁ
cYÁÕZŶ¼ ·YÂf{ª^ÕZnÌfYÁÖf¯//ÕÆ
YÂÅYd¨¿d À½Z»{Ád//Y|Æ]½Z»ZÁd//Y|Æ]
ֿ¨|ÁÂ//fÕZŵ¸v»Á{Y»Z//]ֿ¨|
¹Zn¿Y®^ÁÖ¿Y̯Ze,Ö¿YÂ]ÂeYcZ̸¼{\Å
{{³Ö»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ã{Z»M,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÕYYËY//¹ÔYÖa{
Âf{ÕYmYÕY]ÖeZ̸¼ÁÕ{Zf//ÕZÅÁÌ¿¶»Z¯Z]
Ö]ÁÂÌZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌadÆmÖfY|Æ]ÕZƸ¼ ·Y
Ìzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿t{Z¿Á¯
|¹ÔY|Ì·ÂeÖ¿Z^ÌfaÁÕ]YecZ̸¼dËË|»,[ÂÀm
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕYYÄf̼¯Ä//¸m{ºÌ¼e¾ËY
~yYÂÀ»Ä]Õ]Ye½Y//v]Äf̼¯ZYÂuZ]Z¿Á¯
ÁÖ¿ÂÀ¯ËY{\//ZÀ»Ä¿YÌ´//ÌacZ»Y|«YÁÌ]Y|e
½ZËf»Á½ZÀ¯Z¯Ö¿YÁÁÖfY|Æ]dÌÀ»Y¾Ì»Pe¥|ÅZ]
½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]{Z¿Á¯½Yv]Äf̼¯¶Ì°e
ĸm,Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕZÅZ°ÅYÃZ]{ºÌ¼eÁ{Âm»dÌ ÁÖ]ÂÀ»Ä]
|¶Ì°eÃZ§®¿Z]ÃË|»cPÌÅÁ¶»ZË|»ÂuZ]"½Á¯½Yv]Äf̼¯"
Ä^¿ZmļÅdËZ¼u¹ÔY¾¼Äf̼¯¾ËY{,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY//³Ä]
,½ZËf»Á½ZÀ¯Z¯Ö¿YÁÁÖfY|Æ]dÌÀ»Y¾Ì»PeÕY]®¿Z]¾ËYÃË|»cPÌÅÁ¶»ZË|»
d§³Y«Ö]Áhv]{»Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÁµfÀ¯,ÖËZZÀÕZÅZ°ÅY
\Ì£e,®¿Z]\ Ä]½ZËf»ÕÂuÄ mY»¹|¾Ìb¼¯ÕY|¿YÃY,Y³¾ËY
ZY]
Z]ÁZÌ¿cÂ{ZËZaÁZÀeZ¦¬//ËY§Y,ÕÂuÌ£cZ»|yd§ZË{Ä]½ZËf//»
Ä]ÃZ§®¿Z]Y{a{ÂyÕZÅÃZ´f{YÄ¿YÁd//Y{]¦¬ËY§Y,½ZËf»dYÂy{
ÕÂuÄ mY»Ä]ZÌ¿½Á|]Ö°¿Z]ÕZÅcZ¯LZ¬¿YxËZe|Ë|¼e½Z°»Y,µZ˽Â̸̻¢¸^»
ĸ¼mY\ {ÖfY|Æ]¶WZ»dËZÁ»MÁLZ¬¿YxËZeYÃZ»Äc|»Ä]Õf»
{Â]Äf̼¯¾ËYcZ¼Ì¼e
ÕYļÌ]¦Ì¨zeZ]½Z°aYÌaÁ½Z°aY¿cZneË|¬e
ÕYļÌ]¦¸fz»ÕZÅÄ f{,½Z°aYÌaÁ½Z°acZ¼uYÖ¿Y{|«dÆm¿cZneļÌ]
|Å{Ö»¦Ì¨zed»Ô½Y̨Ä]
dÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{,Äf§³¹Z¿|̨//Ë|¬eį¹Y|«Y¾ËY-ֻ¼]YÁY³Ä]
YÌ](Z¿Á¯)ÕZ¼Ì]ÂÌZ]ZÅÁ¾ËYįd//YÖ¿Z»{{Z¯µZ^«{¿cZneÖZ¼fmY
|ÀfŽYZ¼Ì]Ä]Ö¿Zd»|yµZu{Äf~³
¦Ì¨ze|{Y,dÆÌ]{Y½ZËZaZe|À¿YÂeÖ»½Z°aYÌaÁ½Z°aY³¾ËY]ZÀ]
|¿Â|À»ÃÆ]ֿ°»µZÀ»ÕÂeMÁÕ{Y¨¿Yg{YÂu,¶Ì^»ÂeYÄ¿|]ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]
ÕYļÌ]¦Ì¨zeZ]½Z°aYÌaÁ½Z°aY¿cZneË|¬e
ÕYļÌ]¦¸fz»ÕZÅÄ f{,½Z°aYÌaÁ½Z°acZ¼uYÖ¿Y{|«dÆm¿cZneļÌ]
|Å{Ö»¦Ì¨zed»Ô½Y̨Ä]
dÌ·ÂX»Ä]¶¼ÕZfY{,Äf§³¹Z¿|̨//Ë|¬eį¹Y|«Y¾ËY-ֻ¼]YÁY³Ä]
YÌ](Z¿Á¯)ÕZ¼Ì]ÂÌZ]ZÅÁ¾ËYįd//YÖ¿Z»{{Z¯µZ^«{¿cZneÖZ¼fmY
|ÀfŽYZ¼Ì]Ä]Ö¿Zd»|yµZu{Äf~³
¦Ì¨ze|{Y,dÆÌ]{Y½ZËZaZe|À¿YÂeÖ»½Z°aYÌaÁ½Z°aY³¾ËY]ZÀ]
|¿Â|À»ÃÆ]ֿ°»µZÀ»ÕÂeMÁÕ{Y¨¿Yg{YÂu,¶Ì^»ÂeYÄ¿|]ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]
^y
¹ÔËYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
|ÖËZ³Z]½Ô̸ŽZfƽZ»m¶a,½ZfY½YY|ÅYÕÁÄ¿Z^ÁĨ«ÁÖ]ÔeZ]
|Y«]
ÄfY{Y«¶Ì »{ÃY¼ÅÄf~³cYÂÀ{½Z»m¶a{¯½YÂÀÕÁ
Z]¶a®ËgY|uY½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅYÄ]Y¾Ì¼Å{Á
µZu{½MÖËYmYcZ̸¼Ä¯{Y{Y«{ÂyZ¯Âf//{{YÕf»Ä¿ZÅ{
dY¹Zn¿Y
{¯ËÕ¸§¶aÕÁY
½ZfÅ{¾ÌÀr¼ÅÁZf//ÁYÌ]Z^eY¶a¾ËY\]ze¶Ì·{Ä]{Á§YÕÁ
|«d«Â»cÂ]z]¯»Z]½Ó{
|ÀqÔeZ]|ÁM{Z˹ÔËY½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
Ì//»¾ËY{{{eÁÕY|¿YÃYÌ//»¾ËY{d«Â»¶aÁ»Y½YY|ÅYÃÁ
|¹Zn¿Y½ZfYdaÁÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯½YË|»ÂuZ]
Äf¨Å[z»ÕZŶÌ{ZnËYÁ½YZ]Z]c|¶Ì·{Ä]{Á§YÃYÂz·{…Y¿
[MÁ\ËzeÖÀf]¶a,{Âm»¶aÄÀÅ{Y½Ô̸Åz]{½Z»m¶aÄf~³
½Z»¯[ÂÀm{Õ{Zf«Ys¿Y»
|§
ZÆ]Zq|À]{ÖfacZ»|y{Y{Y«{Z¬ ¿Y
d^iÄ]ÕÂucZ mY»ÅZ¯ÁZ//ŽMÄ]ÄÀÌÆ]cZ»|y
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»-ÖËZ«MÁÆ]ÕZ»YÄ]½YÁZÀ//
½ZfYda¶¯Ë|»-Ö¿Z»Õ|Æ»Á½Zf//q¸]Á½Zf//Ì
|Ì
,Y|»µfÀ¯Â»Z]{Y{Y«¾ËY,Y³¾ËY
Z//Y]
Ì̤e½ZÌZ¬f»ÉZÅÃ|¿ÁaµZYÁZÌ¿{»ÉZŹ§¶Ì¼°e
//ÂeÖ°//YdmÁªËZ«,É{ZÌ,ÉZ]ÉZÅlÀ·dÌ°·Z»
ÂeÄÂ]»ÕZÅÄ»ZÀÌÅY³Á|Á|ÌËZeYaÁd//a
ZfÌadaËÁYÃ{Z¨fYZ]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y
||ÅYÂyµZY½ZfYt{ZÅÃ|ÀÀ¯dYÂy{Ö¿Z¿Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯cYY{Y¾Ì]ÖfacZ»|yf»{Y{Y«
|Z»Y½Zfq¸]Á½ZfÌdaÁ
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä//]
Z]ÖfacZ»|y{Y{Y«ÕZ»Y¾ÌËM,½Zf//q¸]Á½ZfÌ
dÌ°·Z»Ì̤eÁµZ¬f¿YÁ¶¬¿ÕÂuÌ£cZ»|yÄWYY¥|Å
|Y³]ZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]{ZÅÁZÀ
ÄWYY,Âm[Z]YdËZÕZf//Y{f//»{Y{Y«¾ËY
½Z»Z¶»ZË|»ÁËÁ½ÁZ »Z]įºÅÕYĸm{{Á§YÕÁ
¹ÂÌ¿ZfÌescÔ°»,ºÌfY{½YËY½{Z »ÕZ//¿ÁÄ Âe
d§³Y«Ö]{»{Z]M^ÀÁ¯»¾ÌÀr¼ÅÁkÂÀƯ
Z]{Y{Ä»Y{Y½Z»¯[ÂÀmcZneÁ½| »,d À½Z»ZÌË
| ]kÂÀƯ¹ÂÌ¿ZfÌe®ËeYfYÁºÆ»s,½Z»Z¾ËYÕZÅÔe
|Y~³YÁÖÂyz]Ä]ÄÅ{Äd~³Y
ËZÀÃÂu{ºÆ»ÕZÅ{ÁZf{Y»¾ËY{¯|̯PeÕÁ
{Y½MY~//³iYÁ[ÂylËZf¿ÁÃ{Â]½Z//»¯[ÂÀmÖ¿| »
¼fn»¾ËY¶Ì¼°eÁdyZ|¿ÁË//|Z]®Ë{¿Ã|ÀËM
{Â]ºÌÅYÂy|ÅZ,Õ{Zf«Yª¿ÁÁµZ¤fY{ZnËYÕZÄÀÌ»Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Z»¯[ÂÀmcZneÁ½| »,d À½Z»Z//ÌËÄf¨³Ä]
½Âr¼ÅÖ¿| »ÁÖf ÀsÄÕÁÌa¿Y»ÁcÔ°»
º¸» |//¥]Á¯»ÁkÂÀƯ¹ÂÌ¿ZfÌe,ÖeY{ZÄ¿ZËZa
{| f»ÕZÅÕÌ´ÌaZ]ÌyYÕZÅÁÖdY{½ZÌ]{§ÖmÁ»
,cZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Y½ÁZ »Z]Y|Ë{{Á
{½Z»¯[ÂÀmÖeY{ZÄ¿ZËZaÕY|¿YÃYd̼ÅYÂ//y{
d§³Y«Ö]{»s¾ËYcÔ°//»Áhv]d§Ìm
¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]
|ÕZÖ»Â]½ZƨY¾ÅM[Á}{{Ó§ÕZŶÌeZaÖ˯ÄrË{
½Y´Ôed¼ÅZ]į|Ö»ÄfZ¯|Ì·ÂeY|{Ã{ÄrË{Ž|kZyÃ{YZ]
ÕZÖ»Â]Ä»Z¿Z¯{Õ´Ë{¾Ë±]Á|ª¬v»ºÆ»Ä «¾ËYdyZ,ÖÀÅM[Á}
|Ë{³d^i½ZƨY¾ÅM[Á}
ÄqÖ˯ÄrË{dyZįµY¾ËYÄ]xZa{ÕZ{Ó§®Ì¿Z°»cYÌÆne½ÁZ »
kZyÄ]Ö´f]YÁ«,|Ì·Âe¶»Z¯¦«ÂeYd ¿Z¼»d¨³¾ÌÀqdYÄfY{ÖËZËY»
¹Z¿Ä]YfyYd^i,Ö¯|ËcZ «ÁÄrË{¾Ì»Zed]Z]YkÁyYÕ̳¸m,Â//¯
dËË|»Z]¯{Ó§d À¶¯ÕY]Ö˯ÄrË{dyZ½Z°»Y,½ZƨY¾ÅM[Á}
Ä]Z»ÕZÅÃÁaÕY~³ÄËZ»ÁdËË|»{d¯Õ|À¼¿YÂeLZ¬eYÁ¾ÅM[Á}
ÓZa¯¶yY{ÕZÅd¯Âe{Ó§¶ÌeZa¿Ö˯cZv¨{Á§YÕÁ
{Z¼fYÁ®Ë¾ËYµÂ^«Z]½ZƨY¾ÅM[Á}«YÁ{ÁdYÃ|ÕZÖ»Â]d À
ÕZÅd¯Ä¯Ö·Zu{|ºÆ»Ä «¾ËYÕZÖ»Â]\m»,Ö¸yY{ÕZÅd¯Ä]
d¯Ö»Z¼eÕY]Ä «¾ËYZuµZu{ |ÀfÌ¿®Ë¾ËYµÂ^«Ä]ZuÕ{Ó§
dYÃ{Z¨fY¶]Z«Õ{Ó§ÕZÅ
µZu{ÓZ]®ËZ]RHIÖ˯ÕZÅÄrË{Y{|dÅ{Y| edY¯}½ZËZ
d^¿Ây¾ËY{įdYÄf~³Zn»|uYZÆ¿M|̨»¼Á|Z]Ö»ÕY{]ÃÆ]
|Ë{³¹Y|«YZÆ¿MÕZÖ»Â]Ä]
¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»Õ̳¸mcYÌÆneÕÁ][Y~»¾fzËYÁÌv»Ä][Á}}¨¿Y
|À¸ÌÁ|ÌÅ{|®Ë®ËveZ]įdYÕYĿ³Ä]Õ³Äfz˽Z»{½MĨÌÁ
|ÀËM§ {Zֻ̻Y\ZÀ»Ö]{Z]Ë|¿ZeÄ][Y~»{Ó§kÁyZ]Z§Z]
½Z°»YÃ|ÄÌ^ eÕYn»ªËYÖ˯ÄrË{įdYĬ̫{j¯Y|uÕ³ÄfzË
ZË«YÕ³ÄfzËÄ»Y{Y½YÂeÖ»ZÌ¿cÂ{Á{ZÖ»//Ì»Y[Á}kÁy
{¼¿¶Á0Y{|n»
Är¿ZÀq{¯½Z¿ZyÁdyY{aÖ˯ÄrË{dÌZuÁd̼ÅYÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ZÌ]cYÌÆne¾f§¾Ì]YÁÖ¿Z¿YY³Z¿g{YÂuhZ]|ËZ¼¿}¨¿½MY[Y~»{Ó§
{ÂÖ»ÂeÂÀ¯ËZËLF,Õ³ÄfzËÕZÆÅZ´fËYd¼Ì«½Y³
ZźËveYaįdYËeY¯CS60Ö˯ÄrË{Ã|¿Z{¯½ZÌ]ÖÀÌ»Y
¯{Ó§d À¶¯ÕY]Ä°¸]½ZƨY¾ÅM[Á}ÕY]ZÆÀeÄ¿½M|ËyÁÄÌÆe½Z°»Y
{ {¯Y|ÌaËY§YZźËve½Z»Y¶^«]Y]¶«Y|uÌ¿½Md¼Ì«Á|¾°¼»Ì£
d¯ÕZ°¼ÅZ]Á½ZZÀZ¯Ä]neÁ¿Y{]ÄÌ°eZ]½ZƨY¾ÅM[Á}ZfY¾ËY
Ä]ª§Â»Â¯¶yY{{Z]¾Ì·ÁYÕY]Ö¸yY{|À¼¿YÂeÕZÅd¯//Á½Z³Z]ËÂa
|¾ÅM[Á}{{Ó§ÕZŶÌeZaÖ˯ÄrË{dyZ
´Ë{½ZÌ]Ä]|ÌÖ»¨Ä]|Ì·Âe,ÄrË{¾Ì»Ze¹|cÂ{d//Y{ZÆYÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZZÀZ¯Ä]neÁ¿Y{]ÄÌ°eZ]½ZƨY¾ÅM[Á}{Ó§ÕZŶÌeZaÖ˯ÄrË{
ÕY]Ö¸yY{|À¼¿YÂeÕZÅd¯Á½Z³Z]ËÂad¯ÕZ°¼ÅÁ½ZƨY¾ÅM[Á}
\¿ÃZ»¾¼Æ]ºfÌ]Ì¿½MÖËZ»MĿ¼¿Á|ÄfyZ½ZƨY¾ÅM[Á}{Z]¾Ì·ÁY
|Äf§³½MY[Á}{Y| eÃZ»|À¨Y¹ÂÁ|Ë{³
ÄrË{d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]ÕZ{Ó§z]®Ì¿Z°»cYÌÆne½ÁZ »ÖÀÌ»Y¤Y
įdYf»Öf¿Z {Z ]YZ]Á¹³Â¸Ì¯Ö^ˬe½ÁZ]ֻ̿Z°»Ö˯
{ÂÖ»Zf¿Â»[Y~»¾eḑZ]{Ó§ÕZŶÌeZa¦¯{
dY{Ó§d ÀÃ|ÌrÌadyZÕ·ÂÀ°eÕYY{¯~»Ä «Ä¯¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
a¹Ì¿Z°»¾ËY{Á§Y,{Y{Y«ÖZyÕZůZv¿Y{ºÆ»¾ËYd¨³½YÂeÖ»Á
YaÁÂeÂÀ¯Ë¶ÌeZaÃY¼ÅÄ]ÁÃ|Zf¿Â»½MËÄ]{Ó§¶ÌeZaÕZÃ{Z»MY
{Á|u|¿Á¾ËYį,|]ZËÖ»µZ¬f¿YÄË¿ZiÕ·Zf»dÆmLFÖ¸ÌeZaïËÄ]½M
|»Zn¿YÖ»µÂÄ]dZ®Ë
įdYÕYĿ³Ä]ÄrË{{°¸¼{¯tËeÕZ{Ó§®Ì¿Z°»cYÌÆne½ÁZ »
½Y{Z]MÖ°a¹Â¸Ã|°¿Y{ÌW
dYÁÌayaÄf¨ÅÁ{
{²ÀÅZ¼ÅlÌ]Á¼uYµÔÅ,\¸ÁY{{Y§YZ]ZfY¾ËY{|ËZ] ºËY|¿Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]
||ÅYÂy¹Y|«Y,Ö´ÀÅZ¼ÅYaÁ
{¯½ZÌ],Æ{{ea¾¯Z»Yֿ¨|Ây{½Y{Z]MÖ°a¹Â¸Ã|°¿Y{ÌW
[ÂyZÌ]
ÁËÁZ¿Á¯Zf¿YÅZ¯dÆmֿ¨|Á]Õ}ÕZÅÃZ´f{dÌ·Z §
¾Ì]YYµZ¬f¿YÄyq|¿YÂeÖ»ÁdYºÆ»ZÌ]Ìv»Ö¿Â¨|ÁÕZ¯Za dYÃ{Â]
{¦ËZÁ¾ËY¹Zn¿YÄ»Y{Y¿Z»|ËZ^¿
ÁËÁZ¿Á¯Ä]°»Z»MÅZ¯{Á§YÕÁ {^]
ºÌZ]ÄfY{ÁÌaYyaÄf¨ÅÁ{įÃ|ÖÀÌ]ÌaYË,|Z]eÕ|m|ËZ]ZÅZ¯Ä°¸]
ÕZ»³Z]{ÁÖ»µZ¼fuY-|]ZËÖ»ËY§YÕZ¼Ì]{Y»ÃZ»¾Ë{Á§¶ËYÁYZeZÅÖÀÌ]Ìaª^
Äf¨ÅÁ{¾ËYZe|¿Ì´]Õ|mYZÅÄÌÂe|ËZ]½Y|¿ÁÆZ»Y{Â//f¼¯µZ¬f¿YÄyq,YÂÅ
ºËY~´]daYÖ¿Yv]
ÁËÁZ¿Á¯Ä]¨¿ÄÕÔf]YËZ»M½ÂÀ¯ZeÃ|°¿Y{¾ËYÃÂu{d¨³Ã{Y½Z¼¸//
dYÃ{Â]d^j»
«ÂÀ»Ä]µÀ»Y½|¿kZy¹Á·]|̯ZeZ]½Y{Z]MÖ°a¹Â¸Ã|°//¿Y{ÌW
į{«|ËZ]Ä »Zm{
ÁËÁZ¿Á¯µZ¬f¿YÄyq{Y{Ä»Y{Y,
ÁËÁZ¿Á¯µZ¬f¿YÄyq
ĸ¼mYyaÕZÅÃÁ³ÃËÁÄ]¹{» ¹{»ÕZ°¼ÅZ]m{ÂÖ¼¿Ì»Â»¾ËY
Ö³{ÂyZ»ºWÔÕYY{įֿZ¯ÁY{Z]½Z¿,ÖÀ¼ËY¬¿,ÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]ÕYY{{Y§Y
Á¨¿Ö´ÀeįֿZ¯Z»Y|À¿Z¼]µÀ»{Á|¿Â¿kZyµÀ»Y|ÀfŦ̨yħZË
|ÀÀ¯Ä mY»Ö¿Z»{¯Y»Ä]|ËZ]Z¼fu,|¿Y{|Ë|ħ
dY|Æ]ËÁÕÂYį¯t{Z¿Á¯Õ´·Z]£ÁËZaÂy{Ã{Y½Z¼¸
ÁÌ¿,ËZaÕY]Z «-{ÂÕËÄ»Z¿]|ËZ]Õ´·Z]£ÁËZaÕY]d¨³,dYÃ|¹ÔY
½ZfÂycZ¯¼³Z¿
dÌ¿Ö¿Y´¿ÕZmÖÀÌqÕZÅÓZ¯Ö³{·MÂy{
¯Ä]ÓZ¯cY{YÁÖ¸¯ËYÄ]ÃZYZ]½ZfÂycZ¯¼³Z¿
Õ{Z^»Ä¼ÅYZuµZu{{//¯tËeÖ¿ÂÀ¯dÌ Á{½YËY
ÕZÅÓZ¯cY{YÁ½ÂÀ¯Y {ÂÖ»{YÁ½ZfÂyÄ]ÓZ¯,½Zf//YÕ{ÁÁ
cY{YÁ dYÂÀ¼»,|Àfů·ÕZÅÓZ¯¶»Z//įÁÃÁ³
įÖeÂ{dYÖZYÕZÅÓZ¯¶»Z//įÁÃÁ³ÕZÅÓZ¯
{YÁ¯Ä]|Z]ÄfY|¿{ÂmÁZŽMZ¨d^iÄÀÌ»{Ö¸°»
|¿ÂÖ»
ÂÌZ]ĸ]Z¬»Ây{Ã|s»¶ËZ»Ä]ÃZYZ]Yָ̻]
Ä]ÓZ¯dY|Æ]µZ^«{ÕYĨÌÁpÌż³{¯½YÂÀ,
ÁËÁZ¿Á¯
ÖfY|Æ]ÖZ]dÌ·Á»´Ë{ÕZÅ{ZÆ¿,½Â¿Z«
ZY]Á{Y|¿Ã|Æ
|¿Y{Ã|ÆÄ]YÃ|{YÁÕZÅÓZ¯
½Â¿Z«Är¿M
ZY]ÄÀÌ»¾ËY{{¯½YÂÀ½ZfÂycZ¯¼³Z¿
»Z»Y|f]Y{Â//Ö»|¬»{YÁÕZ]įֿZ»,d//YÃ{¯½YÂ//À
,dY|Æ]|ÌËZeÁÖZ]YaÁ|À¯Ö»Ö//Z]Y½Md//Y|Æ]
|ÀÀ¯Ö»¹Y|«Y,Z]½MÌyeÕZÅZ¯¹Zn¿YÄ]d^¿¼³¾Ë»Z»
¾Ìq¯YcY{YÁ|¿ÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZfÂycZ¯¼³Z¿
½ZfÂyÄ]¾Ìq¯Y|^»YÓZ¯cY{YÁ½ÂÀ¯YºÅÁÃ|//¿«
Y|f]Y{ÂÖ»|¬»{YÁÕZ]įֿZ»d¨³,d//Y¹Zn¿YµZu{
,dY|Æ]|ÌËZeÁÖZ]YaÁ|À¯Ö»ÖZ]Y½MdY|Æ]»Z»
|ÀÀ¯Ö»¹Y|«YZ]½MÌyeÕZÅZ¯¹Zn¿YÄ]d^¿¼³¾Ë»Z»
YÓZ¯{ÁÁÂy{,ZÀËYZ]³Ád¨³{Yָ̻]Z»Ô£
Ä°ÀËY{¯ZÆYZ¿Á¯Â»Ä]ÄmÂeZ]½Zf//ÂyÄ]¾Ìq¯
Ã{Â]Z¿Á¯^À»ZËÁ{Y{{Â//mÁZ¿Á¯½M{įÕÂ//¯YÖËÓZ¯
¯Ä]¯½MYZ¿Á¯µZ¬f¿Y]¶Ì·{{Â//Õ´Ë{Â//¯{YÁ
dÌ¿´Ë{
ÃZ»®ËYÌ]|Ö»½ZfÂyÄ]¾ÌqY|^»YįÖËÓZ¯{Á§YÕÁ
ÁËÁ,»Y¾ËY½Zzf»Á½Z°aÄf¨³
ZY]ÁdYÌ»{
cY{YÁ|¿ÁÄÀÌ»¾ËY{ {ÁÖ»¾Ì]YÁZe{Á|uYaZ¿Á¯
Ä]¾Ìq¯Y|^»YÓZ¯cY{YÁ½ÂÀ¯YºÅÁÃ|¿«¾Ìq¯Y
{Y|¿{ÂmÁÂy¾ËY{ÕYÄ·Z»ÁdY¹Zn¿YµZu{½ZfÂy
ª^d¨³,dYÁÌayaÄf¨ÅÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Y{Z]MÖ°a¹Â¸Ã|°¿Y{ÌW
,YÂÅÕZ»³Z]{ÁÖ»µZ¼fuY-|]ZËÖ»ËY§YÕZ¼Ì]{Y»ÃZ»¾Ë{Á§¶ËYÁYZeZÅÖÀÌ]Ìa
Ö¿Yv]Äf¨ÅÁ{¾ËYZe|¿Ì´]Õ|mYZÅÄÌÂe|ËZ]½Y|¿ÁÆZ»Y{Âf¼¯µZ¬f¿YÄyq
ºËY~´]daY
Ä]
ÁËÁZ¿Á¯{ÁÁÕY|f]YY{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{Ã{Y½Z¼¸×Y°//f¯{
ÕZŽZfZ¼Ì]{
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]YÄ]°»Z¼Ì]¼n»{½ÂÀ¯Ze½ZfÂy
|¿YÃ|Õf]Ã|°¿Y{¾ËYÃÂu
½YZ¼Ì]¼n»Y//¨¿{Á§Y,Z¿Á¯ÕZ//ÅÖÌye{Y| eËY§YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ö¿Z¬·Z×YdËM½ZfZ¼Ì]{´Ë{¨¿Á|¿YÃ|y»Õ{Â^Æ]Ya,Ã|Õf]
|ÀfÅYÁY|»dveÁÕf]
ddY|Æ]¯»ÌW
|ÀZ]ÄfY|¿®Z»Ä£|£{¹{»
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»YZ¼fu,d//Y{cÁÄ¿ZyY½|»M
kZfvËZ»Á»YYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÂÃ{Z¨f//Y¶°·Y|{Ze
Y½ÁÌ]{{Y§Yd¨³,||ÅYÂyËÂeZÅÄ¿ZyÁY{{ÖfY|Æ]
Z¿Á¯
ÁËÁÄf^·Y |ÀÀ¯dËZY½Y´Ë{Z]Õf»®ËĸZ§Ä¿Zy
{½{Â]¾Ì´Àd¸Ä]Á{Y{Õf//Ì]¹YÁ{¥ZsÂÕÁ
cZÔYddY|Æ]¯»ÌW |ÀÌ¿Ö»ËÁ|¿Z»Ö¼¿YÂÅ
¹{»{¯Ä§ZYÁd¿Y|¿¶»Z¯Y|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÃZ]{{Âm»
¡Â¸¾¯Z»Y{ÂuYÁ|ÀÀ¯«YÄ¿Zy½Á{Á½ÁÌ]Z^eY
ÃËÁÄ]cZ ËZ»¥»]½Z] |À¿¿sÂÄ]d{Á|¿ÌÅb]
ÕZmÄ]½YÂzeZ¯YÃ{Z¨fY|//ÁM{ZËÁ{¯|̯ZecZ^¯»[M
Õ~£Z¯µZ¼f{Z]ZÅĸ̻ÁZÅÃ{¿ÁZÅÃÌ´f{¾f§³Á
ZÀ°//Y
ÄfY|¿½{¿®Z»Ä£|£{dYÂy¹{»YÕÁ {Â//Ö»ÄÌÂe
{Y§YÕY]ÁdÌ ¼ma¾¯Z»Y{ZÆÀe®Z»{¯½Z¿ZyÁ|ÀZ]
¾fº·Z¹{»ÕY]Ád//YÖ»Y·YÕYÄÀÌ»ÕZÅÕZ¼Ì]ÕYY{
dY®Z»YeºÆ»½Â]ZÁ[MZ]ZÅd{
ĸ]Z¬»Z°ÅY¾ËfÆ]YÄ¿Zy{½|¿Z»ddY|Æ]¯»ÌW
Á|ÀZ]ÄfY|¿½{¿®Z»Ä£|£{¹{»d¨³Ád//¿Y{Z¿Á¯Z]
YZ¿Á¯,ZÀËYZ]³Ád¨³{½Z]µÔmf¯{ |ÀËÂ]YZÅd{
ÖÁËÁÕZ¼Ì]®ËZ¿Á¯{¯ZÆYÁd¿Y|¿ZÀfuÁÖ¸Ìy
duÁ|ËZ^¿¹{»Á{ÂÖ»{Á|v»Õ{ÁÄ]įdY¿M¸¨¿M|À¿Z»
d¿Y{¹{»Ö¿Y´¿¶»ZYZ¿Á¯
ÁËÁËZ//f¿YÕÁ |ÀÀ¯
|ÀÀ¯dËZYÕ{§dY|Æ]Ã{ZcZ°¿½Y|¿ÁÆ//³Y{Á§YÁ
½ZfÆdY|Æ]¯»ÌW ||ÀÅYÂz¿½MÄZYÁÕZ¼Ì]Zq{
tËeÁ|À¿¿d{½ZÅ{ÁÖÀÌ]ÁºqÄ]dYÂy¹{»Yd
Zec|»Ä]½Â]ZÁ¹·Á[MZ]|ËZ]dZ®ËÅZÅd{{¯
Zep»YÖÀ ËZÅd{¾fd{Á|¿ÂÄfd{ÄÌ¿Zi
ºÌÀ¯Ì¼eÔ»Z¯Y½Zf´¿Y¿
½YÂÀÁd¿Y{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Z°ÅY¾ËfÆ]YÄ¿Zy{½|¿Z»½Z]
,Õ|^¯,ÕÂ̸¯½Âr¼Å¾»»ÕZ//ÅÕZ¼Ì]Ĭ]Z//įÕ{Y§Y{¯
½ÁÌ]³Y |À¿Z¼]Ä¿Zy{|ËZ]|¿Y{½ÂyZ§Ád]ZË{,Ö^¸«,ÕÂË
d¯{Ö´fYM¹Z¿Öf^«Y»ÁÖ¸yY{Õ̼»ÕY³]
½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂe
ISOÕZÅ{Y|¿ZfYÖ¸yY{Õ̼»ÕY{YµÂveÁdËË|»Ä Âef§{Ë|»,Õ|n»YÄ¿Y§
¹Z¿ÁHSEÕ̼»OHSASd̨̯dËË|»ºfÌ
d§Ë~a¹Zn¿Y½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ËÂed¯©]ÕZÅdËË|»{5SÖ´fYM
½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕY³]Ây{ÕY{YµÂ//veÁdËË|»Ä //Âef§{Ë|»Õ|n»YÄ¿Y§,½Z»¯
dËË|»ºfÌ ISOÕZÅ{Y|¿ZfYÖ¸yY{Õ̼»{¯½ZÌ]Ö¸yY{Õ̼»
ÕZÅdËË|»{5SÖ´fYM¹Z¿ÁHSEÕ̼»OHSASÁd̨̯
d§Ë~a¹Zn¿Y½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ËÂed¯©]
µZÃZ»}MdËZ¤·Æ»YÕZ¯ÁÖÕZmµZ//Ö¸yY{Õ̼»{Á§YÕÁ
d§Ë~acÂ
½Z»Ö{½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ËÂed¯¶ÀaÁ½YË|»ÖË´z//Za,Õ|n»Y
d^¿Ä¯ÖËZÅ»YÁe]ÕZÅ»YlËZf¿¾ËYZ]ª]Z»d¨³Ád¿Y{[¸»YÕ̼»
©]ÕZÅdËË|»Á|Ë{³z»e]ÕZÅ|ÀËM§¾ÌÀr¼ÅÁ|¿YÄfY{|¶^«µZÄ]
|Z]Ö»d§Z],º],kÂÀƯ¶»Z,Ä^e\ÌeeÄ]e]
Ä]d^¿Ì¿º],[ZËZ§,ÌZ»¿ÕZŽZfÆ©]ÕZÅdËË|»{¯½Z//¿ZyÕÁ
¹Z¿ÕYmY{e]ÕZÅdËË|»¾ÌÀr¼ÅÁ|Ö»Ã|ÅZ»ÖÆmÂe¶]Z«d§ÌaµZ
|Z]Ö»½ZmÂÀ»,º],d§Z],Ì{]ÕZŽZfƶ»Z,Ä^e\ÌeeÄ]Ö´fYM
ËÂed¯{¼¿½ZÌ]{Ây½ZÀz//Ä»Y{Y{ÕY{YµÂveÁdËË|»Ä //Âef§{Ë|»
|Z]ֻ¯Y©]ËÂeÕZÅd¯¾Ì·ÁYLm½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿
dYÃ{¼¿d§ZË{Y ISOÄ»ZÀÌÅY³į
|//Z]Ö»½MLZ¬eYÁ¨uÕY]Ôe,{Y|¿Zf//YÄ»ZÀÌÅY³d§ZË{Yf¼Æ»{Á§YÕÁ
Õ̼»lËZf¿Á{Y{½Z//¿Ö «YÁ¶°//Ä]Y¦ Ác«Z¬¿½YÂeÖ»ZÅÕ̼»{Á
ÕYÄ˧dÆmÖ^ZÀ»ÕZÅZ°ÅYÁ¶Ì¸veÁÄËne{Â^Æ]ÕZÅÄf̼¯{Öf//ËZ]ZÅ
{{³YmYÁ¾ÌÌ ecÔ°»
5sÖ´fYM¹Z¿Ö¸yY{Öf^«Y»Õ̼»,fÌ]ÕÁÃÆ]ÂÀ»Ä]{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕ|n»Y
d§³c©§ÕZÅÕ̼»Z]½Z»¼ÅcÂÌ¿
Ö³{·MZ]ĸ]Z¬»ÁcZn¿ÁÂnfmÖ¿ZfY¿Z»ÕY³]
ZÆ]Zq|À]{ÖËZË{
¿Z»ÕY³]Y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖËZË{»Y½ÁZ »
{Y{^yZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]{ÖËZË{Ö³{·MZ]ĸ]Z¬»ÁcZn¿ÁÂnfmÖ¿ZfY
|Ì,½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÂuZ]ÃZ»|À¨YÄ^À//ZÆqÁ»Yt^¿Z»¾ËY{¯ZÆYÖ¼ÌÅY]Y¾//u
ÖfÆ]|ÌÆ|À]Ä Âesĸ°Y{½Zf//YÖ»Z¿½ZÅ|¿Z»§Á½YË|»YÖ ¼m
|Y³]
ÖÅ|¿Z»ZsÕZfY{ÖËZË{Ö³{·MZ]ĸ]Z¬»ÁcZn¿ÁÂnfm¿Z»,ÕÁÄf¨³Ä]
ËY{ÖËZË{ÕZŽZ³YÖ´ÀÅZ¼ÅÕZ¬eYÁµZ//Á¿¹ZËY{ÖËZË{ÖÀ¼ËY
´Ë{ÕZ°¼ÅÁ½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{Y//ÂeÕYY
|ÖËYmY½ZfYÖËZË{ÕZŽZ³Y
ÕZźÌe{Y{Ä»Y{Y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖËZË{»Y½ÁZ »
{ÖfÌÀ»YÁSalvage,Ö//³{·MZ]ĸ]Z¬»,ÖËYÂÅ{Y|»Y,Ö¸uZ//{Y|»Y,ÖËZË{{Y|»Y
|ÀfY{ÕZ°¼Å¿Z»¾ËYÕY³]
Ö³{·MZ]ĸ]Z¬»ÁcZn¿ÁÂnf//mÖ¿ZfY¿Z»ÕYmY{¯½Z//¿ZyÖ¼ÌÅY]Y
,½YY|ZaÃZbÖËZË{ÕÁÌ¿Ö¸¹Z»YÃZ´ËZa,cÔ̶¯ÃY{YÕZ°¼ÅZ]ÖËZË{
cZÌÅZÆ]ZqÖmZ¿½YZ̼ÅÁ//¿YÁY,½Zf//Y¼uYµÔÅdÌ ¼m,Ö¿Z]ZË{
{Â]ÃY¼ÅÕ{ZÌÖ¿ÁZ eÁÖY£Ä^¸¯,ªË£cZn¿
Á¾Ì´ÀÁ®^ÁZÀ,½ZfÆÖ°a¶»Z¯ºÌeYÕ|À»ÃÆ]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
¶Ì¿ZfaYZ]¾Ì·ÁYÕY]Ä»Z¿]¾ËY{¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZY¿Z»¾ËY{ÖËZË{{´·Z]
|Ã{Z¨fYÃ|¿YÁ[¸»Âv¿Ä]½ZfÆdY|Æ]ÁÖËZË{cZ»|y¯Y»
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YMRCCÖËZË{cZn¿ÁÂnf//m¯»dYÖÀf¨³
ÄfZcÂÄ]ÖËZË{g{YÂuĿ³ÅÖ´ÀÅZ¼ÅdÆm½Zf//q¸]Á½ZfÌ
dYÖË´zZaÃ{Z»M¾¨¸eÃZ¼ÁÖËZË{ÖËÂË{YµZ¿Z¯ÕÁ
-Z]¾Ìfz¿ÕY]
d§³Â¸ÆaË{|À]{ÖÀeÖf¯
ÀÌf¿Z¯¶»ZuÖÀeÁYÅÖf¯¾Ìfz¿d¨³Ë{Õ{¿ZË{Á|À]ÃY{YË|»
d§³Â¸ÆaË{|À]ÕZneĸ°Y{¾Ì´ÀÁ®^Z]ĸ´¿ÁTEUYÌ]Z]
cZ̸¼Ä¯dYf»ÁµÂÄ]ÁZÀ¾ËYdY{ZÆYÖ¼Z¯{Zŧ
dY¹Zn¿YµZu{½MÄ̸ze
Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÂe\ZÀ»dyZ//Ë{ZnËYÄ]ÄmÂeZ]Ë{|À]{{¯½ZÌ]ÕÁ
dYÃ|ºÅY§f»lÀaÂz]MZeÁZÀÖÅ{¸Æad̸]Z«ÆÂ]½ZfYÕ{¿ZË{
ÕY]Z]Ë{|À]{Z]Ä̸zedÆmZÌ¿{»cYÌÆneÄ̸¯¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÖ¼Z¯
dYÃ|ºÅY§ZÅÁZÀÄ̸ze
l̸yÃÂuÕZůÄ]cY{Z»Y{ºÆ»{ZÀ]YÖ°ËË{|À]dY{ZÆYÕÁ
Ä Âef»½MÕ̳Z]ÁÄ̸ze»Y{d·ÂÆÕY]ÕZmµZ{įdY
Z§
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfYZ]`»dyZcZ ·Z»ÁÃ|ÖËYmY`»cÂ]ĸ°Y
dY¹Zn¿Yd{{Ì¿
dY{ZÆYµZ//»YÄÅZ»{Ë{|À]Õ̳Z]ÁÄ̸zeºnuZ]Z^eY{Ö¼Z¯
{įÃ|Y³¾eYÅË{|À]{Õ̳Z]ÁÄ̸zeºnuÖ¿Z»ÃZ]¾ËY{
dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y¾eYÅYÌ]Äf~³µZZ]ÄËZ¬»
¾ÌqÁd˯,«ÕZÅÂ//¯Ä]\ÌeeÄ]Ì¿|À]¾ËYcY{ZÃ|¼{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYÄf§³cÂ
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÄ
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÕY~³ÄËZ»º
Â]½Z»Z|Ë|mÕZÅÄ]»
|À¯Ö»¾ËÌY
ÖÅ{{ Â{įºËY{ÕY~³ÄËZ»©Á|ÀYÌ]
,ZÅ©Á|À¾ËYYÖy]į\Ìee¾ËYÄ]|ÀfŦ¸fz»
ªËÔÖ»Z¼eY~·| ÀfÅd]Zi| »M{Öy]ÁÃ{Â]¹ZÆ{
|Å{Ö»ÂaYÕY~³ÄËZ»
YÖ°ËYyZ|Ä»Y{Y{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
dY{ÃZYÁd¿Y{ZÅÖ·ÁY|¯ÕY][Y~mÕZÅĨ·Â»
ÄËZ»Ä],YZ]¶¯yZ|½|ÌÀZ]{YÁÃZe{Y§Y
į¶Ì·{¾ËYÄ]Á|¿ÂÖ»[~mÄËZ»//YZ]{ÕY~³
{YÁÖÅZ³M½Á|]|Àf//Ì¿ZÀMÕY~³ÄËZ»®ËZ]
{ÕYÄ]nelÌÅį¶Ì·{¾ËYÄ]{Y§Y¾ËY |¿ÂÖ»YZ]
ÕY~³ÄËZ»\ZÀf»Zf§Á{ Á¬Ây
Õ¨ea{Z]ÄfY|¿YyZ|¿ÁZ]ÄmY»¹Z´ÀÅ
½Z»ZÖ·Z¼YdË{Á|v»¾ËYY~·| ¿ÂÖ»ÁÄ]Á{Ây
ZÀMYZ]Z]Y|f]Y{į|Å{Ö»ZÅÖ·ÁY|¯Ä]Y½Z°»Y¾ËY
|Àr]YÕY~³ÄËZ»º bÁÃ|
cYÌ̤eÁ
Â]½Z»Z//´Ë{Ä]»Ây{ÕÁ
¾ËYd¨³|ËZ]ZÀ^»ºnu{»{d//Y{½ZÌ]ZÀ^»ºnu
ZÌ],dYÃ|}ZzeYYZ]dÌ^jeÕZfY{įºÌ¼e
Ö]Ä°ÀËYÕY]ZźÆ//YÖ ] dY\//ZÀ»ÁZmÄ]
Ö¼nu®ËÄ],|ÀÀ°¿Â¬//ÄËÁÖ]ZË|¿Á¿ÓZ]ÄËÁ
¹ZÆ{Y| e|¬qÅ |¿Y{ZÌ¿{ Â//ĸ»Z »Ä¯ºÆ//Y
®¼¯d¼Ì«ḑZ¨Ä],{Âĸ»Z »{Z¼¿®Ë{ÕfÌ]
{,dYÄf§³
Â]½Z»Zįּ̼e¾ËYÁ|À¯Ö»
ËY§YÂÀ»Ä]{ Z¼¿®Ë]ÖeÔ»Z »ºnuËY§YÕZfY
fÌ]ḑZ¨Ád¼Ì«fÆ]¦¯ÕY],d¼Ì«ÅZ¯ZË
|À¯Ö»Ö¿ZËZ®¼¯
|ÀÀ¯Ö»d¯Z»ÄÌ·ÁYÕZÅÄ{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
Õ̳¸mÕY]
Â//]½Z»Z//Ö¸YcZ»Y|«YYÖ°Ë
¾ËY{įd//YYZ]]dËY|ÅÁcZ¿,ZÅ//ËY
ZÅÖ·ÁY| ¯ÕY]ÖeÔ»Z »ÕZÅdË{Á|v»µZ¼YÂy
dYÃ{Â]ÖËZmÄ]Ád{ºÌ¼e
ÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{ÄËZ»//YZ]µZ §,ÕZ^¯Ö^fn»
ÌyYÕZÅÄ]»Ây{,ZÀ//ÄËZ»YZ]Õ^y
ÁY~³½Â¿Z«Ä¿|]dY{½ZÌ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
Ã|¿Z\ËÂeÄ]YÖËZÅÄ]»YÌyYÄËZ»YZ]ÖeZ¿
YZ]Ä]Ö¿ZnÌÅ{ÁÁYÖZ¿Ö·Z¼fuYÕZÅËįdY
YZŬea]{YÁÖ·Z¼fuYÕZÅ®//ËÁÃ{¯µfÀ¯Y
|Å{ÅZ¯
ħuÌ£{Y§YZÌ¿{{Ó¼ »{Y{Ä»Y{YÂy¾ËY{ÕÁ
,|¿ÂÖ»¹ZÆÕZÅYZ]{ YÁZÅ©Á|ÀªËYfÌ]ÕY
,|ÀÀ¯|ËyºÌ¬f»Á|¿ÂYZ]{ YÁ|ÀÅYÂz]ºÌ¬f»Ä°ÀËY
¨ea| Z]\ZÀf»Ä¿ÁdYÖ¿Ô¬Á\ZÀ»Ö»Y|«YÄ¿
dY
¾ËY{½Z»Z//įּ̼e¶Ì·{¾ËYÄ]d//¨³ÕZ^¯
YZ]Z]ZÅÖ·ÁY|¯,µÁYÃZ»{įd//YÄf§³Ây
ÄmÂf»ZedZÅÖ·ÁY|¯Ä]Ö¿ZËZ®¼¯|¿ÂZÀM¹ZÆ
´Ë|°ËZÀ¯{YĨ·Â»Á{ÅÁÃ|YZ]Ã{Z]Á®Ë
|ÀÀÌ^]
dY{½ZÌ]ÖeÔ»Z »dË{Á|v»¾ËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
{Y§YįdY¾ËYÕZfY{ºÌ¼e¾ËY,|Ö»¿Ä]
ÖËZÀMYZ]{ճĸ»Z »µÂYZ],|ÀÀÌ^¿½ZË{YÁÃZe
ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀµZ^¿{Ä]Ä°ÀËY´Ë{Á|ÀZ]ÄfY{Ö¸¯
ÄËZ»YZ]{½ÂÀ¯YºÅZ»Ä¯dZnÀËYÄf°¿ |ÀZ]ÕY~³
ZÅZ¯Á\¯½Z^uZÄ]ZÅ®¿Z]c|Z»ÃÂv¿
®¿Z]ֻ¼]YÁ,½MYÖ//Z¿cÔ°//»ÁZ¿Á¯
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÂf//{Ä]{¯¹ÔYÕ¯»
½Z^uZÄ]d{Z»ÃÂv¿{»{¹Ó¶¼ ·YÂf//{
ÅZ¯Zr{Z¿Á¯ÂÌZyÄ]įÖËZÅZ¯Á\¯
Ä^ÀÄĸm{,|¿YÄ{//Ö·Z»cÔ°//»Á|»M{
{ÂÖ»Õ̳ºÌ¼eÁs»Z^fYÁµÂaÕYÂ
ÄËZ»YZ]
ÄËZ»YZ]{ºÌ¬f»Ì£ÂuÄ]ªËÂeZ]
Â]Y§¶»ZË|»
{¯¹ÔYÕYÄÌÔY{Ö»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]
{ZÅZ¯Á\¯½Z^uZÄ]ZÅ®¿Z]d{Z//»ÃÂv¿
{ÂÖ»Ö]Z^fYÁµÂaÕYÂ
Öf¼ÅZÀ·Z{^|̯ZeµZ^À{Ä],Õ¯»®¿Z]Y³Ä]
½ZËf»Z]d{Z»ÁÖÅY¼ÅdÆmZÅ®¿Z]½YÌ{»Ä]
ÂÌÖa{ZÆ¿MÖfyZ{aZ//«YÂy{{Ây
Ä»Z{Y,|ÀÀ¯Ö»Ä]neÄËZ»YZ]ÕZÅ®//ËÃÂu
Y,ÄËZ»YZ]{{Y§YºÌ¬f//»Ì£ÂuZ]{Z{
į½MYÖ//Z¿ÕZÅ
f//YÁÖ·Z¼fuYÕZ//Å
,{Â//{YÁÔYº¯{Y§YÄ]Ä¿YÁÂÄ]|¿YÂeÖ»
{ÂÖ»ÄfZ¯
Y{ÂyÃÂmÁ½YY~³ÄËZ»//³Y{¯½YÂÀֿ»ZÅ
ºÅ,|ÀÆ{Y«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Â{ÀZÌfyY{
Ö«YÁYºÅÁ{//ֻ̳cÂfÆ]ÃÂ//mÁdËÌ{»
ªÌ¬{ÕZÅÖ]Á¶Ì¸veÄ¿YÂfaį{ÂÖ»ÕZ{Ëy
Ö¿Y´¿Ö¬Ì¬uZzYÄ°¿M¾¼-dY½Zzf»
|ÀÅYÂy{ÂyÄËZ»z]iYdËÌ{»ÃZ]{Õf¼¯
YZ]Ä]½Z{YÁÃZeÁYZ]d̸¯ÕY]»Y¾ËYįdZ{
{Â]|ÅYÂy|̨»ÄËZ»
{ZÀ^»ºnuµZ¼YÄ]¾ÌÀr¼Å
Â//]Y§¶»ZÌ{»
Â]Y§ÄËZaÁ¹Â{,µÁYÕZÅYZ]ÖeÔ»Z »ÕZÆ{Z¼¿
Á»YY{¯ZÆYÁÃZ//YÁ»YcÔ»Z »Y½YËY
{¶{Z »ÖÂ]Y§ÕZÅd¯//ÕY]ZÀ^»ºnu
ÄËZ»Ä¯¾ËYZ]d¯Å¹ZÆ{Z{ eYÅ
Á{ÂÖ»µZ¼Y,d//YÔ»d¯ÅÄ{d^i
Ä]
Â]Y§¹Â{ÁµÁYÕZÅYZ]{ZÀ^»Y¶«Z{u
º«{¸]Ze{ÄËZaYZ]{ÁµZË{Z̸̻½YÌ»
µZË{Z̸̻|{Ön¿Z¿Â¸]Ze{,µZË{Z̸̻
Y¶«Z{u½YÂÀÄ]µZË{Z̸̻»«Â¸]Ze{Á
{ÂÖ»µZ¼YÁÄf§³¿{ZÀ^»
dÌ]Y~mÁÖÆ{Z]YÖ{À»ÃÆ]¾¼,|//¿Z{Âu
{Y§YdËÌ{»Y|À¿YÂf]µZu¾Ì{ÄÌ·ÁYÕZÅÄ
|ÀÀ¯Ä{Z¨fYÌ¿ÄËZ»YZ]Z]ZÀMÁÕYħu
¾fY~³ZÌfyY{Z]½YY~³ÄËZ»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÁY
{YÕfÆ]dËÌ{»,ÕYÄ//§u{Y§Y{¿{Ây//]ZÀ»
{YÂÕZ¬eYÕY]ZÅ
Â]ÂeįÖËZÅÕËÄ»Z¿]
sÔYZ]¾ÌÀr¼Å,d//Y¹Zn¿YµZu{Ä »ZmÖ·Z»
©YÁYÄÌ·ÁYÄÁÖË¿ÃË~a¶¼ ·YÂf{YÖ{Y»
Ä{//Ôe½YËY
Â]Y§Á½YÆe
Â]{Z{ZÆ]
ÄËZ»YZ]{ºÌ¬f»Ì£Ä¯Ö¿YY~³ÄËZ»ZedY
d¯Z//»Ä]ÃZ//YZ]½YËY
Â]Y§¶//»ZË|»
ºÌÆÁÄÌ·ÁYÕZÅÄ{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
d¨³ÄÌ·ÁYÕZÅÄÖÅ{Z]{ZÅ©Á|À¾ËY½|
Ö¬ËÂeÕZÅdZÌlËÁeÕZf//Y{ºÌ¼e¾ËY
ÄËZ»YZ]{ºÌ¬f»Ì£ÂuÕY]½YY~³ÄËZ»
dYÃ|Äf§³
{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],ZÀZ]³Ád¨³{ֿ»ZÅÌ»Y
¶]Z«ÖÅ{Z]Ä]ÄmÂeZ]ÄÌ·ÁYÕZÅÄ//ZuµZu
,|¿ÂÖ»[Âv»ÄËZ»YZ]ÕZÅdÌ]Y~mYÄmÂe
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|Àd¯Z»Z]¾ËY]ZÀ]{Á§Y
ÄËZ»YZ]{įֿYY~³ÄËZ»,ÄÌ·ÁYÕZÅÄ{
dÌ]Y~m¾ËYY,|¿Y{ÂuºÌ¬f//»Ì£cÂÄ]
Á¿Y{]ÄÌ°eZ]|À¿YÂeÖ»Á|//¿Z»|ÀÅYÂz¿¹Áv»
ÕZÅ©Á|ÀÕZËY»YºÅ,zf»Õ{Y§YdËË|»
ÄÌ·ÁYÕZÅÄ{ºÅÁ|¿Â|À»ÃÆ]ÕY~³ÄËZ»
|ÀÀ¯d¯Z»
Â]Y§dËZ{Ã|//fÀ»ÄÌÔY{į¿M
cZuÔYZÆqÃ^e
Z//Y]d//YÃ|»M½YËY
|{,
Â]Y§Á
Â]{Ķ¼ ·YÂf{
ÄÁ{Ķ]Z«Z//{ZÆ]©YÁY{Y| e]{YZ»
|ÀËY§YaÃ|¦¯d]Zid¼Ì«Z],¹ZÆÄÌ·ÁY
Z] ÉY~³ÄËZ» ÉZÅ©Á|À Ä] |//ËZ] ÄÌ·ÁY Ä
{ÂÄ{Z{ZfyY¸fz»Á¹ZÆ{,d]Zi|»M{
ÁZÅÔeZ]¼Å,½YËY
Â]Y§¶»ZÌ{»Äf¨³Ä]
ZÅÖÀÌ]Ìa¥Ôy
Â]yZd¯uZ£M
Ä·{Z^»½Z»ÂeYÅZe¾Ì]Ze|¼ZÅ{Z¼¿\//¸£Y{
cÔÌÆe½Z»ÂeYÅYÃ{Z¨f//YZÌf»Y,{Â//Ö»
|Å{Ö
»ZfyY©YÁYY|ËyÄ]YÄ·Z mZ˾°//»
Ä·Z md§ZË{ÕY]©YÁY|ËyÄÀËÅ\Ìee¾ËYÄ]
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻{Á|uZuµZu{Ö¿Â̸̻
Ä·Z m¹Z¼¿YÄ]¾ÌmÁ¾°»|ËycÔÌÆeÕY]Á
dY½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
{Y| e
Âv»ËY§Y|ÅZ,||ÅYÂyfÀ»¾°»
¾f§³ÖÌaÌ¿ÁÄ·Z mcÔÌÆ//eY½Z³|ÀÀ¯Ã{ Z¨fY
Ã|ÀËMÃZ]{
Â]Y§Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YË|» ºÌ//Z]
Äf~³ÕZÅÄf¨Å{į̿¾°»cÔÌÆe©YÁYYZ]
Z]{¯ZÆY,dYÃ{Â]ÃY¼Åd¼Ì«ÖËY§Y½Z¿Z]
{¾°»YZ]ÕÁÌaµZ®Ë{¯İÀËYÄ]ÄmÂe
¶¼fv»ZÌ],½Ô¯{Zf«YÕZÅ̤f»Ì̤e¹|cÂ
d¼Ì«|Ë|ËY§Y|ÅZÌ¿Äe©YÁYYZ]{,dY
ÕY]Ö^//ZÀ»ÄÀ˳,YZ]¾//ËYZ «Á{Â]º//ÌÅYÂz¿
c|»ÃZe¯{|À¿YÂeÖ¼¿Ä¯ZÀ »¾ËYÄ]-dÌ¿½Y³Y{Â
|ÀZ]ÄfY{©YÁY¾ËYYÖÆmÂe¶]Z«ÖÅ{Z]
ì·Z]½ZÌZ¬f»YÄf//{½ MµZu¾Ì{{¯|̯ZeÕÁ
Ã|ÀËMµZZÆ]{YZ]Ä]{ÁÁ|«Ä¯¾°//»|Ëy
Zv·Ä]©YÁYYZ]į½Â//À¯YºÅY|À¿YÂeÖ»,|¿Y{Y
{Y| eÄ]©YÁY| ËyÄ]¹Y|«Y,{Y{Ö»YMËY//Öf¼Ì«
|ÀÀ¯ZÌ¿{ »
ZuµZu{į¯~»©YÁYì§Å,ÕÌ]Äf¨³Ä]
Y½Z³|ÀÀ¯Ã{ Z¨fY{ ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaZ»Y,|ÀfÅcÔÌÆe
YfÌ]\eY»Ä],©YÁY|ËyÕYY{Ä·Z mcÔÌÆe
|Z]¯~»cÔÌÆe½ZÌZ¬f»
Ö§»ÕZZ¬ei»ÂuÅZ¯Ä]ÃZYZ]ÕÌ]
½ZÌZ¬f»YÃÁ//³®Ë{¯Z//ÆY,YZ]{¾°//»
½Z¼eZaM¾uYÄ]¶Ë|^e|«Ä¯|ÀfÅÖ¿Z¯,Ö§»
ÁĸZ§{ÂmÁZ]įd//YÖ·Zu{¾ËY,|¿Y{Y{Ây
d¼Ì«Ö¸ §tÁZÆ¿M|Ëyc|«¾Ì]|Ë|//`³
{cÔ»Z »YZ]Ä]ZÆ¿Md³Z]Zf¿Y½YÂeÖ¼¿,¾°»
dY{Yc|»ÃZe¯
d¿Â°Ä]˳Z¿ZÆ¿MZ ^ËY¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á|Àf//Å{ÂyÖ¸ §¾°//»{ÕeÖ¿ÓÂc|»Ä]
{Ây½Z¼eZaMÕZZ]Ä]Ä°ÀËYµZ¼fuY,ËY//¾ËY{
|Ë|m¦¬Ö§Y d//Y{ZËZÌ],|¿ÁZÌ]ÕÁ
Âf»ÕZZ]ÕY]įdYÕ|uÄ]Ä·Z mcÔÌÆe
|Ì ]¾ËY]ZÀ] {ÂÖ»Ö]ZËY\ZÀ»½Z¼eZaM|uYÁ®Ë
z]¶»Z®¿Z]ÂeįÕ|Ë|mÕZÅZ»M{dÌ¿
¾°»Ä·Z mcÔÌÆeËY§YZ]©YÁY| ËyÄ]µZ^«Y
Ä]µZ^«YËY§YY
Â//]Y§Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YË|»
¶»Z®ËÁ{Y{^y½Zf»Ä¿ZÌ»{Ä//e©YÁY|Ëy
cÔÌÆe¦¬//ËY§YY»¾ËY]i»ָY
d¿Y{Ä·Z m
ÃZYZ]ÕÌ]Y|¿,¾°»®¿Z]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
ÃZ»®ËYÌ],Z^fYÁµÂaÕYÂ//ºÌ¼eZ]Ä°ÀËYÄ]
Y¾°»cY̼ eÄ·Z mcÔÌÆe¦¬Ä¯dY
|{Á§Y,dYÄf§ZËËY§Y½Z»Âe½Â̸̻Ä]
ªu©YÁY|ËyÕYY{Ä//¯cÔÌÆ//e¾ËYÕ|{
\^,{ÂÖ»dyY{aÄecÔÌÆeYÃ{Z¨fY¹|¬e
Ã|
Â]Y§{¯~»©YÁY½ZËf//»Z¼ËY§Y
dY
¶v»Y¾°»|ËycÔÌÆe¦¬Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YÁÃ|]Y]Á{½YÆe{¾ÌmÁd·Zu{Ì¿©YÁY¾ËY
½Z¿Zy,dYÄf§ZËËY§Y½Z»Âe½Â̸̻Ä]
¾ËYd§ZË{ÖZ¬f»Ì¿©YÁY½YY|ËyYÕZ¼{¯
{¯s»³{Ó§
Ó{w¿|ÕY]½Y³Y{ÂÔe
{Â]i»c| »| À¸]{»¾ËY«YÁ{,{ Y| ¿ZÌ¿{Z]½YËYÕ{ Zf«Y]YÁ{ Â^Æ]{
,| ¿{ Y{ Ö
»ËY§Y¹Zm]\·Z«{Y½YËYZ]Ö·Z»cY{ ÁY»ZÅÖËZaÁY³YµZj»ÂÄ//]
{ ¯Ö»®¼¯ËY{ Â^Æ]Ä]FATF\ËÂe
Yw¿Ö¿Y³ÕY]ÕZd¼Ì«
d¼ÌÀ£Yd§½Y³Y{ ÂFATFÃZÌdÌ·{½YËY¾f§³Y«Z]{ ¯ZÆYÕÁ
Ä°Ì·Zu{| ¿| //Yw¿Ö¿Y³\m»[ZÆf·Y{ ZnËYÁÕZ//d¼Ì«Z]ÁÃ{ ¼//
| ]ZË{ Â^Æ]dÌ Á¾ËYÃ| ÀËMÕZÅÁ{{ ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
ÖZY½Â¿Z«¶YÕYmY]cZ¿ÁÖ¸»| Ì·ÂeYdËZ¼uÃËÁ½ÂÌ̼¯ÌW
|ËZ]¹{ »{ ¯Ä§ZYÁd//¿Y{Ö¿YÁYÌyYÕZÅÁ{Yw¿ËY§Y//¸n»
w¿ËY§Y\m»ÁÃ{ ¿¾»Y{½Y³Y{ ÂÔeÄ]{ ÂycZ»Y| «YZ]Á| ÀZ]Y| //Å
| ¿Â¿Y
{ ½YËY¾f§³Y«Z]| ˳ֻ¸n»Ö¸»| Ì·ÂeYdËZ¼uÃËÁ½ÂÌ//̼¯ÌW
{ZnËYÁÕZd¼Ì«Z]ÁÃ{ ¼d¼ÌÀ£Yd§½Y³Y{ Â//FATFÃZÌd//Ì·
Ã| ÀËMÕZÅÁ{{ ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÄ°Ì·Zu{| ¿| //Yw¿Ö¿Y³\m»[ZÆf·Y
ÃËÁ½ÂÌ̼¯ÌW³{ Ó§Z| ̼u,d¸»Ä¿ZyY³Ä] | ]ZË{ Â^Æ]dÌ Á¾ËY
Ö¿Y³ÃZ]{ ¸n»ÖZY½Â¿Z«¶YÕYmY]cZ¿ÁÖ¸»| Ì·ÂeYdËZ¼u
,{ ̳Y«FATFÃZÌdÌ·{½YËYÄ°ÀËYYÌad¨³,ÌyYÕZÅÁ{Yw¿
¯ËZZ]½Z»Â//¯ÕYÁÖ·Z»cÓ{ Z^eZ°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZźËve¶Ì·{Ä]Ì¿
BLACK{ ½YËY¾f§³Y«]ÖÀ^»FATFÖ·Z»ÃÁ³¹Y| «Y¾ËY]ZÀ],{ Â]{ Á| v»
| Z]ÄfY{ZÌ¿{Z]Z»cY{ ÁY»{Ö¿Y| ÀqÌiZe| ¿YÂeÖ¼¿LIST
Z]¯įֿÂÀ¯ËY{{ Á§YÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{½ZƨY¹{ »Ã| ÀËZ¼¿
ÕÌiZeFATFÄ]Â]»tËY·\ËÂe,| À¯Ö»¹¿ÄnÀaÁd{ZÌ//]ÕZźËve
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
Ä^ÀÄÅ
®ËµÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{
½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö]{»Äf~³Äf¨Å
YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë
|ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{"Y{§Ä//Ë|¿Yf»"ÕY~³ÄËZ»©Á|À
"ÕY~³ÄËZ»©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾Ëf//Ì]|{
¾ËfÆ]¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\//¯Z]"Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»
|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹ÂÄ^e |¿Y{Y«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À{{°¸¼
\¯ÖÅ{Z]|{
Z]"Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³"©Á|ÀÌ¿YÄf//~³Äf¨Åd]Zi
dYÃ{¯
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
3.26
Y{§ÄË|¿Yf»
2.53
Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»
2.37
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³
2
Ì·ÂbaÖÁÕZ¯Â°Ì¿
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]{ZYd¯Z»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»|À¨YcÔ»Z »{
1.99
d¸»ÄÌeM
1.902
½| »Ád Àf»
1.57
ºÌ¼ed]Zi|»M{Z]
1.56
ºY^»ZÌaÕÁZÀ§Ö¼¸ÃËZmÕZ¯Â°Ì¿
1.46
½ZÌ¿YËYÕY{§f³
ÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬe
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ//]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{Y
Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z
ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] d//YY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\//ZÀ»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
|{
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
{Z¼¿
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»|À¨YcÔ»Z »{
d¯Z»©YÁY
{ZY
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
d¯Z»©YÁY
Ì»
Äv]Y»©YÁY
{Âz
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
Ä]ÁµZËd¼Ì«Z]ZfÖZ¼fmY¾Ì»ZeÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{
Ö^ˬe½YÌ»
dY{|{
Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZËd¼Ì«Z]{ZYd¯Z»
ÖÀÅ°
{Âz
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
YZ]Y
cÔ»Z »Y
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
