روزنامه جهان اقتصاد شماره 7254
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7254
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7254
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
|À¨YÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Z» \m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
d·Á{Ä]d¼cYÁÕZÅ{ZÆÀÌa
Äv¨
{§Z¿Á¯ÂÌYiPf»ÕZÅZ¯Á\¯¶°»
Ä·Z¬»
|s»dY|Æ]ËÁÄ]ÕYÄ»Z¿{¯¶¯½Zf{Y{
¹{»d»Ô¹Z¿
{µÔyY
dYÓYÖ§{Z§Y|u{
¶¯Ö¿Zf{Y{Ö³{Z»M]dY|Æ]ËÁÄ][ZyÕYÄ»Z¿{ÕfÀ»¨ m|¼v»
{¯|̯Zed»Ô¹Z¿½Y´·ÔyYZ]{Ây]{¯
dÌÀ»YÖ·ZÕYÂÕY]YÖ·Z ]ZÀmº£Á{{YaÄ»Z¿dYÃ|»MÄ»Z¿¾ËY{
½YZ°¼ÅÖ»Z¼eÁÖ·Z euY°eÁ
Zb//¾¼ ¹{¼¿ÄuÔ»Ö¸»
Á½YZfaÁ½Z°aYºYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÄÆ^m¹|¬»y{½Ze´//Ôe
{µÔyY|¿ZÖ»ÔYÄ],Â]»½YZ¯|¿Yd{ËZÁ½YZfa®¼¯
Ö¿Z¼mdÌ»Z¼eÄ̸dËZÀmÕZfY{Ä¿Z»n»cZ»Y|«YÁ¹{»d»Ô¹Z¿
Ä°¸]{{³Ö»[Âv»¹mZÆÀeÄ¿Ö»ÔYcYZn»½Â¿Z«Ã{Z»]Y]{Y§Y
{Y{ÓYÖ§{Z§YcYZn»|u{ÖeYZn»
|ÌWZ»§¹ÔY¯Y{]Ë}½ÓÂX»Ä]dYÖf¬»,ÕÁ¾ËYY
Ö»Ô«YËZÁ®Z»,Ã|ÀËÂ{Y»Ĺ|,Z°fuYYºYÂ]»{Y»
d˧|Ì«Z]Y|ÀfÅiR»Z¿Á¯Ä]½ZËÔf^»½Z»{ZËÕÌ´ÌadÆm{į
©Â§cÂ]½MÕÌ´ÌaÄ]d^¿Ze|¿Y{¹ÔYÁµZ//Y\¿ZnÀËYf§{Ä]
Z]ĸ]Z¬»dÆm{YÖeZ»Y|«YÄÌWZ«Ã«-|ËZ¼¿Ö»Ä§ZY {{³¹Y|«YÃ{Z ·Y
|Ì|ÅYÂyÔYÄ]\eY»Õ{ÁÄ]į{Y{¹Y|«Yd{{¯~»¹m
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»¹|¬»y½Y§YÄ¿Z¼·Z\ËzeY{Zf«Y½ZÆmY³
½Z¼ÅZ¿Á¯
{Ây½Z»¦°ÀÌÔ¯
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»½Y|Ì»½YZfaÁ½Z°a
|¿YÃ{°¿Ö·ZyY
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve Âa|¼uYZ̯
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
Äv¨
½YËYÕÌy÷¶ËÓ{ÕÁZ¯YÁZ]ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌW
{Y{^y
ֿ°»|uYÁ½Â̸̻ÖËZZÀ
¯{d¸°Y|«Z§
½YËYÕÌy÷¶ËÓ{ÕÁZ¯YÁ¾¼ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌW
µZ{¯Ö]MÁÖ¯Zy»¶yY{{Ä··d¨³,Äf//~³µZ//®Ë{
dYÃ{Y{wÕZm
d¨¿
dYÃ|¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eÂÀŨ¾ËÀ]
ÌaÃZ»Á{YÁ{Â//y½Z°//·Z»Ä//]¨//¾ËÀ]Ìze//]ÖÀ^»Ö//ËZÅÄ//»»
d·Á{cZÌÅÄ]»fÀ»ÁÃ|¿¦Ì¸°e¾ÌÌ e½ÂÀ¯ZeįÖ»,|Ìֻ³Ä]
ÌzeYÄm{Â]ÄvËӪ̨¸e½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿ÌaÁZÆqįַZu{ dY
d¯//Ä]ÕYÄ]»ÂÀŽÂÀ¯ZeZ»Y,{Y{^yZÅÁ{ÂyÄ//]ÕÁ¿¾ËÀ]//fÌ·
ÄËZ»YZ]
Ê¿Zf{Y{dËZ°
-{¯½YÂÀÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Æ»°
|Ë|mÖeÔ»Z »ÕZÅY]YZ]ÄËZ»YZ]ÖËZËÂa
|Y³]^d³Z]{Y|ËÁ
.d̯¸n»ÌW¾Ì¼
Ö¿ZfZ¼Ì]ÕZÅ|¿Z¼aYÃ{Á§YYª¸yÕY]ZÅ_ZeZfYYcÂ{
¾ÌÀqÌ¿ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ze½ÁZ// »½ZÌ·Âf»f¯{Ä»Y{Y{
dYÖaMcZfY{Y|ËÁ®Ë^d//³Z]{Y|ËÁd¨³
¾Ì·ÁYÕY]{Y|ËÁ¾ËYÕn»½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{į
Ì£Ö°acYÌÆned§ZËZ]dËÂv»Z]¯t{Z]
¯»YÌ]½YÆeÆ//t{ |Z]ֻֿ¨
¾ËYÄ¿YÁįd//Y½Zf//Z¼Ì]½M¾Ì]{įֿZ»{
ÃY¼Åį|ÀËZ¼¿Ö»|Ì·ÂeÄ·Z]¾eYÌ]ZŽZfZ¼Ì]
Ã{f³ÕZÅ·Zq½Md§ZËZ]ÁLZv»YÃÂv¿Ây{
yÖ]ĨÌÁZŽZfZ¼Ì]{ÂyįdYÄfY{{ÂmÁÕY
ÃZ´¿Y{{Y|ËÁ¾ËYÕY³]Z] |¿Y{Ã|Æ]Ì¿YZÆ¿MÕZ
ÕZÅÃ|ËYÁ|ÀfÅ¿\uZįÕ{Y§YÁ½YÁM¿ֻZ¼eY
{ÂuZ]Ze|À¯Ö»cÂ{|//¿Y{ÄÀÌ»¾ËY{Ä¿Z«Ôy
¶uÄ¿YÁZÀ§ÃZ´¿Z]YÃÂu¾ËYcÔ°»|À¿YÂf]{Y|ËÁ¾ËY
ÕY]½Z»Âe½Â̸̻ZÅ|Ä¿YÁZŽZfZ¼Ì] |ÀËZ¼¿§Á
ÄÀËÅZ]®Ëį|ÀÀ¯Ö»ÄÀËÅÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅÄ·Z]LZv»Y
Õ̳ÃÆ]Z]į|À°Ì»{ZnËYZŽZfZ¼Ì]ÕY]YÖÀÌ´ÀÕY
Z]|À¿YÂeÖ»ZÅ_McZfYÄ¿YÁM¿ÁÄ¿Z«ÔyÕZÅÃ|ËYY
|¿Y{]ZŽZfZ¼Ì]Á{ÕÁYYÖ·Z»
d»ÔÕÁZÀ§Ä //ÂeÕË|»®Ì¿Âa|Ì»Yf¯{yM{
dYÄ¿Y°¨e{Y|ËÁ®Ë^d³Z]{Y|ËÁd//Y{½ZÌ]
ÃZ´¿Y{ |Z]Ö»Ä »ZmÕÁ]Öf^j»ZÌ//]iYÕYY{į
YµÁY|f»{Y|ËÁ®ËÕY³]|«Z0 §½YËYÖ°a¹Â¸
½Zzf»ÁÄ »ZmÕY]Y°¨e¿®Ë{Y{|«Á{Y|¿
dYÃ|ÄfyY{a½MÄ]f¼¯Â»¾ËYįYq |¿]º«
ÄfyY{a½MÄ]ÕÂy{ÁÖ§Z¯Y|¬»Ä]½ÂÀ¯Ze½M\¿YÂmÁ
|«½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ZfY¾ËY{ d//YÃ|¿
°¨e¾ËY]ÖÁ//{Y|ËÁ¾ËYÁ{Y{b]°¨e¾ËYÄ]{Y{
Ã|ËYµZ^¿{Ä]įdYYZ]Ã|ËY°¨e®Ë{Y|ËÁ¾ËY |Z]Ö»
Ö¿ZfZ¼Ì]cYÌÆned§ZËZ]ÄÀÌ»{¿cY°¨eÁ¿ÕZÅ
ÁÄ »ZmZ]YcÔ°»¾ËYºËY{|« d//Yֿ¨̣
®¼¯Z]ÁºÌ^¸]®¼¯ZÆ¿MYÁºËY~´]½ZÌ»{¾Ìzf»
ÕY]ÁºÌWZ¼¿¶uYcÔ°»´Ë|°Ëd{{d{ZÆ¿M
ºÌZ]ÄfY{Z°ÅY½M
Y|¿YÃ{¼¿dÌ·Z §ÃÂu¾ËY{eÌaįֿZ¯{Y|ËÁ¾ËY{
{Y{ÂyÕZÅdÌ«Ôy|À¿YÂf]ZeºÌÅ{Öf§ÁµZn»ºËY{|«
Ö°acYÌÆve|À¿Z»Ö¿ZfZ¼Ì]ֿ¨̣ÕZÅ|¿Z¼aÄÀÌ»
Z»ZÀ¯{|À¿YÂf]Ä°ÀËYºÅÁ|¿ÂÃ|Ë{fÌ]ºÅį|¿Ì³Z°]
¾ÌÀr¼Å |ÀËZ¼¿¶uYÃZ´¿Y{cÔ°»|À¿YÂf]ºÅÁ|¿Ì³Y«
dËZ¼u|¿Y{Ì»¾ËY{d¯u|«Ä¯Ö¿Z¯YºËY{¿{
ºÅÁ½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕY]{ÂÖ°¼¯ºÅįºÌWZ¼¿
Ây¾ËY{YÕ|Ë|md¯u¯t{ºÌ¿YÂf]Ä°ÀËY
YÁcÁiª¸yįºXËZ¼¿{ZnËYYÖËYºÌ¿YÂf]ÁºÌ¿]º«
^d³Z]{Y|ËÁ |Z]¯ÁÄ »ZmÕY]
½YËY¯ZÆÀeÄ¿Ád//ZÌ¿{¶¯{·Zq®Ëd§ZËZ]ķ¬»
|Ì·ÂeYZËÁ{Y{ÅZ¯YÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅÄ·Z]½YÂf]Ŀ´qį
ÕZÅÄ·Z]ÕÁ]ÕYÃËÁÄmÂeZÌ¿{¹Z¼e{ {¼¿Õ̳¸mZÆ¿M
ÖÀjf»Â»¾ËYºÅZ»Â¯{į{Y{{ÂmÁÖ¿Zf//Z¼Ì]
{Y|ËÁ¾ËY dYÃ|ÄmÂef¼¯½MÄ]Z»Â¯{Á|Z]Ö¼¿
YÃ{Á§YYÁYª¸yÕY]½YÂf]ZedYÖ]Âyd§
|Ì·ÂeY½M^{Á{¼¿{ZnËYֿ¨ֿ̣ZfZ¼Ì]ÕZÅÄ·Z]
{¼¿Õ̳¸mcZ ËZ
,ZÅ°f{,ZÅ®Z»|À¿Z»½MÕZÅ|¿Z¼aÁZÅÄ·Z]§{
Y|¿ÂË eZ^°ËdZ|ÀqÅÖfËZ]įZÅ
Z^·
½M|¿Z¼adËË|»ÖfËZ]įdYY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅY
Ây¾ËY{Öf{Ä]³YįYq {¹Zn¿YÖf{Ä]
Ä°¸],ºËYÃ{°¿dËÌv»Ä]Ö°¼¯ZÆÀeÄ¿,{¿¹Y|«Y
ֻħZYdËÌv»Ä]YÕf//Ì]ÕZÅÃ|ÀËÓMºËY{
ºÌWZ¼¿
Ây{Ö¸»ÕZÅÄ»Z¿]½YËYÖ°//a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÕZÅÃÁaÁ{Y{YmYµZu{Ö¿Zf//Z¼Ì]ÕZÅ|¿Z¼//a
|¿Z¼aÂy{Z0 «Á{Y{¹Y|«Yd{{Ì¿Õ´Ë{
{ÃZ´¿Y{¾ËYÕYÃËÁÕeYfYÖ°ad§ZËZ]¶]Z«ÕZÅ
{Y{|«½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ dY{|ÅYÂyÃ|ÀËM
Ã{Á§YY|¿Z¼adËË|»{Ã|¿Z»µÂ¨¤»ÃÌn¿¾ËYY
{ZnËYÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y| ]YÕ|À¼YÕZÅ
,½Y~´fZÌÕY]YÖ^ZÀ»d§{Y|ËÁ¾ËYį|ËZ¼¿
d^¿½YÂf]Ze{¯|ÅYÂyºÅY§Â¯½YË|»Á½Y|À»Ä«Ô
Z]Ö^ZÀ»cZ»Y|«YÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅ|¿Z¼aÄÀÌÆ]dËË|»Ä]
^d³Z]{Y|ËÁ {̳cÂÕÁZÀ§ÁdÌ«Ôy
½MÕY]ÖfËZ]Á{Y{Ìa{Ö¿ÓÂÃYÌ//»¾ËYZ «
¾ËY¹ÁY|eZ]½YÂf]Ze{Ë~ac½ԯÕZÅÕËÄ//»Z¿]
¾Ì¿Y«{¿|Ë|neÁ//¿{»ÄnÌf¿ZÅ{Y|ËÁ¶//Ì^«
{Ë~acÂ
ÕZÅ_YcZf//YÕY]įּƻZÌ//]ÕZÅd//Ë»Y
Z]|À¿YÂeÖ»Ö¿ZfZ¼Ì]ÁÖ°acYÌÆned§ZËZ]ÃÂu
dY¾ËY,|Z]ÄfY{½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕZ°¼Å
d¯¾ËYZÌfyY{Y{ÂyÕZŽZf//Z¼Ì]ÃZ´¿Y{į
ÖÌv»dËÕZÅ·Zq|À¿YÂf]Ze|Å{Ö»Y«ÁZÀ§ÕZÅ
ֿ¨Áֿ¨ֿ̣ZfZ¼Ì]{Y»ÁZÅ[ZaYÖ//Z¿
|ÀËZ¼¿¶uY
½YËYÖ°//a¹Â¸ÃZ´//¿Y{ºÆ»ÕZÅÄ£|£{YÖ//°Ë
Ä£|£{ÃY¼ÅįdY{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZZ]ÕZ°¼Å
ÕZÅ|¿Z¼aį|¿Y{YÕ{ZËZÌ//]ÖfËÌv»ÕZÅ
{ dYÃ{Â]ZÆ¿MÕZÅ·Zq¾Ëf¼Æ»YÌ¿Ö¿Zf//Z¼Ì]
d¯Z»Z]Z «½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ây¾ËY
ËY²Àŧ¾ËY|¿YÂeÖ»{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZÖ^¸
¾ËY{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z//ªËYÁ|Å{f//³e
cZ«Z¨eY¾ËYYZÌ]įÕYĿ³Ä]{Â]|ÅYÂye~§Z¿©Z¨eY
{YÖf̬§Â»ZŽZ»Z¾ËYÕZ̼ŽÁ|]ÕZ²Àŧ
dY{|ÀÅYÂz¿Öa
{Y{ÃY¾ËY{Ã{f//³ÖËY§YºÅ®ËÄ]ZÌ¿½YËYÂ//¯
,dËÌv»,dY|Æ]cYÁÄ ]ZeÕZŽZ»ZÖ»Z¼eÁ
Ä]ÖfËZ]{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZÁZÅÃZ´¿Y{,ZÅÕY{Æ
|¿Â¹|«ºÅÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅ|¿Z¼a{Â^Æ]ÕY]{ÂyºÆ
ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ,Õ{Zf«Y|À¿Z»¦¸fz»ÕZÅÄËÁYYZe
fÆ]Ö¿ZfZ¼Ì]ÕZÅ|¿Z¼a{{Âm»|À¼Y]ZÀ»Y½YÂf]
|]Ì¿Ä »ZmÄ]½M§ZÀ»Á{]ÃÆ]
¹|¬»½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{ÌWÃ{YÄËZbůf¯{
,½YÁZÀ§,Ä »Zm¹Â¼YºYÃÂu¾ËY½Y|//À»Ä«ÔÖ»Z¼e
ÕY]Yª§Â»ÕZÅ_YcZf//YÁ½ZËÂn¿Y{,½ZÌÅZ´¿Y{
{d¯ÕY]ZÆ¿MYÁ|ÀfY{Ö»Y³{Y|ËÁ¾ËY{d¯
|¿{¼¿cÂ{ºÆ»{Y|ËÁ¾ËY
ÌaÁÁÌa½YÂÀÄ]Y{ÂÖ»¶»ZY½YÆetÕZÅ
ÖÅY¼Å|À¼Y{Y|ËÁ¾ËY{d¯//Z]ÃY¾ËY{¹|«
ºÌWZ¼¿ÄÀË{Zƿ¯t//{Y°¨e¾ËY½YÂf]Ze|ÀËZ¼¿
^d³Z]{Y|ËÁ
dËË|»ÃÂu{Ö//ËZÅ_McZf//Y{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]
Ö]ÂyÄ]ZŽZfZ¼Ì]{ZÅ|¿Z¼aZuµZu{,|¿Z¼a
ÄmÂe¶]Z«cYiY|¿YÄf¿YÂf¿½ZÀr¼ÅÁ{ÂÖ¼¿dËË|»
ZŽZfZ¼Ì]Á|ÀZ]ÄfY{ZŽZfZ¼Ì]{YÖ¼¸»Á
¾ËYf³Ây{į|¿Y{Yd^«ÁµZ^¬fY¾ËY
Z]|À¿YÂf]Á|ÀËZ¼¿LZuYÖ·Z»]ZÀ»ZÅ_McZf//Y¶Ì^«
|ÀËZ¼¿cÁiª¸yZŽZfZ¼Ì]Á{ÂyÕY]{Y»d§ZËZ]
Ä¿YÁµZj»ÕY] |ÀZ]ÄfY{¬¿Ì¿d»Ô{Zf«Y{Á
|À¿Z»Õ¸§{Y»|À¿Z»d§ZËZ]¶]Z«{Y»YÕZ¼Ì]Ë{Z¬»
ռ̸a{Y»ÁZÅÔaÁZÅpÌaÕ|aÂeÁYÕZÅdÀ¸b¼ËY
Ã{Z¨fYZŽZfZ¼Ì]{½McZ¬¸ f»Á¹4 5 ÕZÅÄ̯|À¿Z»
ÕZÅdÀ¸b¼ËY |¿Y{Yd§ZËZ]d̸]Z«Ö´¼ÅÁ{Â//Ö»
Á|Z]Ö»Õ{ZËZÌ//]Ö·Z»YÕYY{įÕ|aÂeÁY
dveļÌ]d ÀÁZ¼Ì]ºÅ½M|ËyÕY]½Z»ÂeZŽÂ̸̻
¾ËYZn]ÁtÌvÄ»Z¿]®ËZ]½YÂeÖ»Á{ֻ̳Y«Z§
[Za»¾ËYZÀ¯{ {¼¿d§ZËZ]Y|À¼Y{Y»
Ë{Z¬»Ä¿YÁįdYd̼ÅYÕYY{Ì¿Ö¿Zf//Z¼Ì]ÕZÅ
Z « ºÌÅ|Ì»d{YY|À¼YÃ{Z»¾ËYYÕ{ZËZÌ]
Z»Y,dY|À¼YZÌ]ÃÂu¾ËY{ZÅ_McZfYdÌ·Z §
dYÃ{°¿Y|Ìac«½ZÀr¼Å»¾ËYį|Ö»À]
ÕZÅ_McZfY»¾ËYÕY]ÖfËZ]ÁdYÖ§Z¯Z¿Á
|¿Y~´]ľËYÄ]ZaÄ¿YÁM¿°¨eÁdÌ«ÔyZ]|À¼¿YÂe
ZÌ]d§|¿YÂeÖ»^d³Z]{Y|ËÁÕY³]Z «
f]{ZÅ_McZfY¶Ì^«¾ËYÕ̳¶°//ÕY]Ö]Ây
Ö¿ÂÀ¯ËY{ |Z]½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§
ÕÁZÀ§Ä]ÄmÂed̼ÅY,Ã|Z¿Á¯
ÁËÁ̳{į¯
ֻį|À¯Ö»Y|ÌaÖ¿Y|ÀqÁ{d̼ÅY|¿Z¼adËË|»ÕZÅ
|Z]ÄfY{ZÅÖ³{·MµfÀ¯Z]ּ̬f»Z^eY|¿YÂe
ÖfËZ]¿ÅYÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅ|¿Z¼//aֿ¿Z«Zv·Y
¹Â¸ÃZ´¿Y{{dYÃ|\m»½Â¿Z«¾ËYį{{³LZv»Y
ÕY]Õ|À»¹Z¿Ä»Z¿]ZÅÃZ´//¿Y{´Ë{Á½YËYÖ°//a
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁÓZ]YZ]Ö¿Zf//Z¼Ì]{Y»d§ZËZ]
cZ»Y|«YÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅ[Z//adËË|»Ây{Z»Y
YÖ°acYÌÆned§ZËZ]ÁdYÄf§³cÂÖ]Ây
ÃZ´¿Y{ dYÃ|¿Z»µÂ¨¤»Ö¿Â¿Z«¿Y»Zz]ÃÌn¿¾ËY
{Y|ËÁ¾ËYf]{|¿Y{¿{Z0 «½YËYÖ°//a¹Â¸
{ÃÂu¾ËY½Zzf»Á½Z//¿YÂmdÌ«ÔyÁZÅÃ|//ËYY
YÃ{Z¨fYZ]Ze|ËZ¼¿dËZ¼uZÅd¯ÁZÅ_NeZfY\·Z«
|Ë{Z]{Y|ËÁ¾ËY{ZÅ·Zq¾ËY¶uÄ]Ö ¼m{y®Ë
įdY¾ËY½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{¥|Å {Á]Ä¿YÁZÀ§
¯ |ËZ¼¿Ã{Á§YYÄ]¶Ë|^eY|¿Z¼a¹Z¿Ä]Õ|Ë|Æe
Ö^ZÀ»dÌ Á|¿Z¼aÁcZ ËZ|Ì·ÂeÂy{½YËY
dY©{ZÌ¿ZŽZfZ¼Ì]ÕY]»¾Ì¼Åį{Y|¿Y
Á|¿Z¼//aµfÀ¯Ä]ÃZ´¿Z]ÖËZÅ{Y|ËÁ¾ÌÀqÕY³]į
|ËZ¼¿Ö»Y|ÌaÕfÌ]d̼ÅY½MdËË|»
Ö»
ÁËÁZ¿Á¯Ây{Ö¿ÂÀ¯cÔ°//»YÖ°Ë
,
ÁËÁ¾ËYÃ|//{ZnËYÕZÅ·ZqZÀ¯{į|Ë{½YÂe
ÕÓZ]ºnuÁYZ]ª¿ÁÄ]ÄmÂeZ]d¨³cY{ZÄ //Âe®¿Z]ÕY³Z¯¶»ZË|»
Äf§³{ÂyÄ]ÕfÆ]ÖeZ̸¼¶°,{Âm»ÕZÅY]YÖ»Z¼eįºÌfŽM|ÅZÖ´ÀË|¬¿
d¨³
Â]{|Ë|mÕZÅY]YÃ{Z¨fYÄ]ÃZYZ],ZÀZ]³Ád¨³{{Y¿ZËi|¼v» |¿Y
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Õ^yd¿®Ë½Z]Ì»½YËYÖ°//a¹Â¸ÃZ´//¿Y{
ÕZÅ|¿Z¼aÁZÅ[Z//a»Z]^d//³Z]¹Z¿Z]
ÄËZbůf¯{ÂuZ]įd¿¾ËY{ {Â]Ö¿Zf//Z¼Ì]
®Ì¿Âa|Ì»Yf¯{,½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{dZË,Ã{Y
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve½ÁZ »,½ZÌ·Âf»f¯{,|//¯»Ë|»
¾Ì·ÁYÕY],|Y³]Ä¿Z[ZvY¾Àr¼ÅÁÃZ´//¿Y{
Ä]cÂ{ÃÂu¾ËYÄ]½Y|//À»Ä«ÔÁZÅ_ZeZf//YYZ]
|¿Z¼aYÃ{Z¨f//YÄÀÌ»{Y{ÂyÕZÅÃ|ËYZe|»M¶¼
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ºÌ¨f»dËZ¼uZ]Ö¿Zf//Z¼Ì]ÕZÅ
|ÀÅ{ÄWYY
ÌWÃ{YÄËZbů//f¯{,Õ^yd//¿¾ËYÕY|f]Y{
¾ÌÀqÁdyY{a¾z{YËYÄ]½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
YÕ|À¼YÁi»{Y»ZŽZf//Z¼Ì]{Ä¿YÁd¨³
{Ây]ZÅ|¿Z¼//a¾ËYZ]Ö¼¸Ì£ÁºÌÅ{Ö»d//{Y
|¿Z¼aÁZÅ[ZaÂy{Ö¸»cZ»Y|«Y¹Zn¿Y {ÂÖ»
½YË|»Ö»Z¼eºÆ»ÕZÅÄ£|£{YÖ°ËÖ¿Zf//Z¼Ì]ÕZÅ
[ZaÄ]®ËeYfYÃZ´¿®ËZ]į|//Z]Ö»Ö¿ZfZ¼Ì]
d§|ÅY½YÂeÖ»[M½Yv]Ä]ÄmÂeZ]Ö¿ZfZ¼Ì]ÕZÅ
ºÌÀ¯Õ̳¸m]ZÀ»
Ö¸»t{įÃY{{ÂmÁZÌ¿{t{ÖÂÀf»ÕZÅÃ|ËY
¾ËY{ºËY{¿{į|Àf//ÅZ¯µZu{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á
ºÌWZ¼¿dËZ¼uÄ¿YÁÃ//Æ]cZ»Y|«YÁcY°¨eY{Y|//ËÁ
ÕZÅ[Zad§ZËZ]Ây{d//ËÌv»Ä]®¼¯
dY½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕZÅÄ£|£{YÖ¿ZfZ¼Ì]
^d³Z]{Y|ËÁ
¾ËYÁdYºÆ»ZÌ//]»¾ËY{ZÅÃZ´//¿Y{¬¿
Yq{Â//Ã|Ë{Ö¼¸Ä »ZmÕÂ//YÖf//ËZ]»
Ä]Â]»cZ»Y|«Y¶Ì^«¾//ËYį|¿ÁZ]¾ËY]ÕZÌ//]į
įdYÖ·Zu{¾ËY |Z]Ö»dËÌv»ÁÕY{Æ//
½YÂf]³YÁdYÖz]|Àq·Zq®Ëd§ZËZ]»
|¿Z¼aZËÁºÌWZ¼¿|Ì·ÂeÕf¼¯|¿Z¼aZŽZf//Z¼Ì]{
|À¿Z»ÖËZźfÌZ0 ^«Z f»,ºÌWZ¼¿|Ì·Âeyº¯Ö¿ZfZ¼Ì]
ÖeZ»Y|«YZÆ¿MLZv»YÕÁ]Ì¿dËÌv»ÁZÅÕY{Æ
{Y»į{Â//Y«³YÁ|ÀÅ{¹Zn¿YÕ//eÓZ]½ZÀ̼YZ//]
Ö¼¸ÖÅÁ³ÕZ°¼Å,{Âd§ZËZ]ZËÁLZv»YÖ¿ZfZ¼Ì]
dYZÌ¿Ây¾ËY{
Ä]|¿YÂeÖ»Ö//z]¾Ì]cZ»ÁZÅ{Y|ËÁ¶Ì^«¾ËY
t{¿Y{¾ËY½|̳ļÅÁ¿Y{Áº¸f³
¾ËY{½YËYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Á|Z]Ã|ÀÀ¯®¼¯Ö¸»
Ä]YÕZËd{Á|Z]¹|«ÌaZedYÃ{¯Ö Ì»
Ö¿Z¯Ö»Z¼eÁ©Ôy{Y§Y,½YÁM¿,½Y¿\uZd¼
Ö»Y{|ÀËZÌ]Â//¯®¼¯Ä]ÄÀÌ»¾ËY{|À¿YÂeֻį
{Y§Y¾ËYÕY]YÄÀÌ»½YËYÖ°//a¹Â¸ÃZ´¿Y{Á|À¯
Ö¿ZfZ¼Ì]ÕZÅ|¿Z¼adËË|»Ä]|À¿YÂf]Ze{ÁMÖ»ºÅY§
|¿Z¼//aÕ{ZËZÌ//]Ë{Z¬»Ä¿YÁįYq,|¿ÁZÌ]Á
Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Á{ÂÖ»|Ì·Âe¯{Ö¿ZfZ¼Ì]
½Zf//Z¼Ì]ÁÖf·Á{½Zf//Z¼Ì]½{Â]YY{Z]½YËY
½ZfZ¼Ì]YÖ³]z]į{ÂyÂadveÖÂy
Y|{įָn» |z»ºÅ{Z˸n»Ö//¯¦Ì¸°e|À¨//Y¹Á{
Z]ºÅºÅ{ZeºfÅ·Zn»ÌWÖ¿ZnËÓÖ¸Á|¿Y|¿Âu½M{ºÅ{ÃÁ{½Z³|ÀËZ¼¿
ÖËZÅÖ¿Ä¿Z¼³cZ]Zzf¿YYÌaYZeÃ|̯ZÀ¯Ã|ÀËM¸n»Y,cZ]Zzf¿Y{½{°¿¹Z¿d^i
{Âs»¸n»Ã|ÀËMdZËÖ¯ÕY]
dZËÄ]½Z^¸sÔYY¶°f»|Ì»Y½Â̯Y§Ä¯ºÅ{¸n»¥Ôy],ZÀËYY³Ä]
sÔYÕZ¼d´¿Y{Y| eÂuZ]ºÅ{Z˸n»,|Ë{Ö»{Ây{Y¥ZZ|¼v»
{Â]|ÅYÂyY´·ÂYÔ»Z¯Ö¸n»,\¸
½MdZËÖ·|ÀÄ]½|ÌÕY]½ZËY´·ÂY½ZÌ»c|«²Àm,¸Ì°eYÌaįָn»
|Àq,½ZfZÆ]²¿^Ö¯½Z³|ÀËZ¼¿¦Ì¸°e½|z»Z]ÓZuÁ{Â]Ã|Z£M
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z»MÖ¿ZnËÓÖ¸Ö¸ §Ö¯ÕÁ¾f¿ÕY]Y{Ây,\zfÀ»½Z³|ÀËZ¼¿Y¨¿
Ä]ÄmÂeZ]Á|¿YÃ{ÄÌ°edZËÖ·|À]¨¿,Ö»ÔYÕY·Zn»ÃÁ{{½ÂÀ¯Ze
Ö¿ZnÀ§Ö¼ZÅ^¯Y {Â]|ÅYÂyÕ|Ë|mÃÆq½Z¼·ZaÃ|ÀËMÌW,ºÅ{Z˸n»\̯e
µ{Z{Y|uÖ¸ »Ô£,ÃÁ{Á{Õ¿ªZ¿^¯YÖ¸,ÃÁ{Á{Ö]Á¯Õ|Æ»,ÃÁ{Ä//
|¿YÄfY{Ã|Æ]YÖ»ÔYÕY¸n»dZËÃÁ{ÄÖ¿ZnËÓÖ¸ÁÃÁ{®Ë
µ{Z{Y|uÁÖ¿ZnËÓµZj»Y¾fY|¿ÂuÁ|À¨Y¹Á{cZ]Zzf¿YÕY³]Z]ÁÓZu
Ä]½ZËY´·ÂYY¨¿|Àq¹Z¿,ºÅ{Z˸n»\¸sÔY½Z³|ÀËZ¼¿¾ÌËZa{Y| eÁ¸n»{
|ֻ³Ä]Ã|ÀËM½Z¼·ZadZËì·Z]ÕZÅY|Ë|¿Z¯½YÂÀ
Ôeµ{Z{Y|ud//ZËZ]½ZËY´·ÂY¥ÔfWYÕYÂ//ºÅ{Z˸n»cZ]Zzf¿YYÌa
»¾ËYZ»Y|¿Z]c|uÁÄ]¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»ÖfÌ·Ä]YdYsZÀmZe{¯Õ{ZË
Ä]Ã|¿Z»ÁÁ{Ö°ËZeÁ|Á]ÁÖ¿YÆeZ«MÖe»Ö¸¯Ì]{Ä]ÕY|ËZaÄÆ^md¨·Zz»Z]
eZ»Y|ÀZ]ºÅYcÁZ¨f»ÕY|ËZaÄÆ^mÁ¥ÔfWYÕYÂÕZÅdÌ·{Â]Y«ºÅcZ]Zzf¿Y
|ÀËZÌ]ÃZe¯{ÂyY»YÖ¼¯¥Á{Ze|hZ]cZ]Zzf¿Y{d°µZ¼fuYÁ©Yf§YY
{ÂÄWYYÕY|ËZaÄÆ^mÕZÅY|Ë|¿Z¯ÂuZ]½ZËY´·ÂY¥ÔfWYÕYÂdÌ·Á
cZ§ÔfyY|Ö»¿Ä]Ö·Á|Å{ZfyY{ÂyÄ]Y½YÆeÖ¯Åd¿YÂeįÖfÌ·
Ä]¸n»dZËÁ{ÂÃ|̯½Z¼·Za¶yY{Ä]{Y{y{Z]¾ËYcZ]Zzf¿YYÌa
{µ|]½ZËY´·ÂY½ZÌ»°¼¯ÕY]Ö¸v»
Ä]cZ]Zzf¿YµÁY¨¿½YÂÀÄ]ÕYÁYÅÁ½Â//̸̻®ËZ]į¥Z^Ì·Z«½ZÌ»¾//ËY{
½Z¿¶^«YÁ{Y{dZËÕZÅ´·Y|ÀqÅ dY¸n»dZËÖ|»Ã|Ì//Ö³|ÀËZ¼¿
Z]¥Z^Ì·Z« {Â]|ÅYÂz¿\zfÀ»Ã|ÀËZ¼¿dZ˹Á·]̷ָ{½{Â]½YÆeµÁYÕOZÆÀeį{Y{
dZËcZ]Zzf¿Y{¹Z¯Z¿ÕÂeY|Ë|¿Z¯ÃÁ{Ä,Ö»Zf¿YÕÁÌ¿ÁÃZb{Ö»Z¿ª]Y¾fY{
YZ»YdYÖ¿ZnËÓÖÀÌ¿Zmdz½ZÌ|»Yְ˽YÆeÕY{ƵZÁÕÂƼm
ºÅ{Z˸n»{½Z{Y| eįÕY|ËZaÄÆ^mÄ]®Ë{¿½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖ¿YÆeZ«MÖe»Ö§
ÕY]YÕÁÌa¾ËY½ZËY´·ÂYËZZ]½Z¿MÕyMÄv·¥ÔfWYįZ{Y¾ËYZ],dÌ¿ºÅº¯
{Y|¿cZ]Zzf¿Y{d°YÖeÓZuįdYÕ´Ë{Ö|»Ã{ÁM½Z¤»YÄ]dYsZÀm
|¿ZÀ]Ö¯Ä]YÕY|ËZaÄÆ^m¥u¸n»dZËÕY]|ÅYÂyÖ»Á
ºÆ¿ÁºfÅYÁ{Y{Ö³|ÀËZ¼¿Ä¬]Z¾fY{Y¥Z^Ì·Z«Ä]d^¿{ÂyÕe]Ĭ¿Ö¿YÆeZ«M
YÅZ]Ö¿YÆeZ«M dYÃÆ]Ö]½MY¥Z^Ì·Z«Ä¯ÕYÄf°¿ |¿Y{Ö»Ö»ÔYÕY¸n»
½YÂÀÄ]ÕYÁYÅZ]ºÌ¸Ì»Ö¨»Ö§Y |½YÆe¹Â¨¿ÕOÁ
¶j»Ö·Á|ËMֻĨ¸e»ּË|«[uYºÅÁY dYÃ|ºÅ{Z˸n»{YÁ½YÆe¹Á{¨¿
Y¸n»Ö³|ÀËZ¼¿Ä¬]Z¥Z^Ì·Z«¶j»ºÅºÌ¸//Ì» {Y|¿Ö«ZaÁa½ZÌ»ZuÖ¿YÆeZ«M
Ze{Y{»YįYqÃ{Â]d·Á{{ÂuÖ¸^«¨¿Á{Ä]d^//¿ÁYÕe]Z»Y{Y|¿
dZ˽YÁ{{ÕÂƼmdZË{ZÆ¿daÁÂƼmÌWÖ·ZÁZ»{Y{»
ÁZ»d¼Ö¿ZnÀ§Ö¼//ZŵÁYd·Á{{,Ã{Â]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcuÕÂƼm
ÄfY{YÂƼmÌWÖeZ¬Ì¬ve
{Y½|¹Á{Ö¿ZnËÓÕY{Â,¾ËËZÄ]d^¿f¿YÂmZ^ˬeÃ|ÀËZ¼¿®Ë´Ë{ÕÂY
Ĭ]ZÃ|½ZfZÆ]ÖÅYº«¹Â¨¿½YÂÀÄ]ÕYÁYÅZ]įֿZ¯YZ̸ {Y{
¸n»{¹Zm]ÃËÁ½ÂÌ̼¯ÌWÁ{Y{Ä»Z¿Z¯{Y¸n»ºÆ¿Zeºf¨ÅYÁ{YÖ³|ÀËZ¼¿
dËË|»Ä¬]Z,Äf~³ÕZŵZ{ÖËÂn¿Y{lÌ]dZËĬ]ZZ]Ö¿Z¯Y dYÃ{Â]ºÆ¿
[Ô¬¿Y½ZËÂbÅdÌ ¼m»¾ËYÄ]¸n»]º«YÖ¿ZnËÓd//ZËZ»Y{Y|¿Öf·Á{
|Z]|Ì»YZ¿ºÅ{Z˸n»]dZËÕY]|ËZ^¿Ä¯Ã{Y{½Z¿Ö»ÔY
|Z]ºÅ{Z˸n»dZËÕÂeY|Ë|¿Z¯ZÖf¨´|¿YÂeÖ»´Ë{Ã|ÀËZ¼¿®Ë½ZÌ»¾ËY{
Ã|½Zf//ZÆ]ÖÅY½Z»¯¹Á{¨¿½YÂÀÄ]ÕYÁYÅZ]įÕ|ÅYÕ|Æ»|¼v»
{Y{Y|¿Y|¿Ö¸^«ÕY|Ë|¿Z¯ZÆqY®ËÅįÖËZÅÖ³ËÁÖ»Z¼e
®Ë¹Y|¯Ä¯|Ë{Á|¿Z»fÀ»ºÅ{Z˸n»Z£M²¿Á{Y{yZe|ËZ]µZuÅÄ]
|À]ºÅ{Z˸n»dZËÄ]Á|ÀËZ]]Z^«´Ë{YYd¬^Õ³|À¿YÂeÖ»¨¿lÀa¾ËYY
ZË.ËZÅZ{YZ]Ö¿Z¯Y.ËZÆ·YÂZ]ºÌ¸Ì».ËZÆ¿Z»MZ]Ö¿YÆeZ«M.ËZÅZ Z]¥Z^Ì·Z«
.¬]YÂZ]Õ|ÅY
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÁ{
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
½Z¼ÅZ¿Á¯
{Ây½Z»¦°ÀÌÔ¯
{Y|¿½Zf¿Z¤§YÃ|ÀËM¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]֫¬uÃZ´ËZmZ°Ë»M
Z°Ë»MÁdY¦·Zz»cZ»Y|«Y¾ËYZ]½YËY{¯¹ÔYÁd//¿Y{
{»{¦Ì¸°e¾ÌÌ eZËt¸{Y{Y«ÕZ»YÕY]֫¬uÃZ´ËZm
{Y|¿½Zf¿Z¤§YÃ|ÀËM
ÕZÅḑY|vf»¶¸»½Z»ZºË|¬f »dYÃ|»MÄÌ¿ZÌ]Ä»Y{Y{
¾Ì¼eÁcZ¿Ì¿ÁÖ¿Z¤§ÓY¾Ì]cY¯Y~»¶ÌÆeÕY]Ö^ZÀ»
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm dYY{Ây]ĸZucZ¬§YÂeÕYmY
{Y{Ö³{Z»M½Zf¿Z¤§YÖÀÌ»dÌ»Z¼eÁd̼¯ZuÄ]¹YfuY¾¼
Y¬fYÕY]YÖ°¼¯Ä¿Â³Å,{ÂyÖ¸»dÌÀ»Y{^ÅYÕZfY{
½Zf¿Z¤§Y{ºËYÁ|Ì»Y |ËZ¼¿ÄWYY½Zf¿Z¤§Y{dÌÀ»YÁcZ^i,t¸
Ä¿Y{Y]ÁÄ¿ZfÁ{]YÁ{Ây½Z´ËZ¼ÅZ]į|ËZÌ]Z¯]Öf·Á{
|ËZ¼¿¾¯ÄËYºËÁe|¿YÂf]ÁÄfY{
cY¯Y~»Á{Ya½Z^·ZÁZ°Ë»MÄ»Z¿ª§YÂeZ¿ËYY³Ä]
ÖÀ¤·Y|^»Á«{Y¶Ì¸yÖ¼·»ÂeÃZ»|À¨YÄ^ÀÁÖ¼
ÁĬÀ»Â¯ÄmZy½YËÁÁ½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]Á«{Y]
Ö¼cÂÄ]ZůYÖy]ÃËÁ½Z³|ÀËZ¼¿¾ÌÀr¼ÅÁ½ZÆm
|Z»Y
º//Y»{Ì¿«{½Z^·ZcPÌÅÌW«{Y]ÖÀ¤·Y|^Ô»»
Z°Ë»MÁÖ»Ô//YcZ»Yª§YÂecY¯Y~»d¨³Ä»Z¿ª§YÂeÕZ»Y
®Ë^eY½MÁ{Â]½Zf¿Z¤§Y|ÅZn»d¸»ÕY]±]Õ{ÁZf//{
,½Zf°]Y,ÄÌÁ¾Ìq,½YËYY¾ÌÀr¼Å{Y]ÖÀ£Ô» ºË³ֻ
{¯Ö¿Y{|«t¸|¿Á{ÕZ°¼ÅÕY]ºÅÁ¿ÁÕ¿Á|¿Y
Âa|¼uYZ̯
Õ{Zf«Y´¸Ì¸ve
{Â]ÄÌÁ½Y§YYį¦°ÀÌÔ¯¶ÌWZzÌ»ÕZ«M¹Á{Ö¿ZÆm²Àm½ZËm{µZ
¶¬fÀ»½ZfZ¼Ì]Ä]Á{ÂÌ»sÁn»½Z¼·MeYÂeį{Â]®¿Ze½Á{²Àm½Y|Ì»{
sÁn»c|«Ä¯|f§ZÌ»ÖËYÄv¸Y¾fyZ°§Ä]{Â]½ZfZ¼Ì]{įÖËZÅÁ{ {ÂÌ»
{ÂÖ»Ö¼y²ÀmÄÆ^m{¨¿®ËºÅZ¯¾ËYZ]į|Z]fÌ]½M¾f¯Y½M½{¼¿
\ÌM½Y´Ë{ÖuÁZv·YºÅį|¿^]½ÁÌ]Ä]ÄÆ^mYYÁY|¿ÂÖ»Â^n»¨¿Á{Á
{Â]|ÀÅYÂy̳{ÕfÌ]Z]{Y| eºÅÁ|ÀÀÌ]Ö»
d¨³Ö»ºÅyMÁZeį{¯c§ÌaµZZ^ˬeį
Á§Y¾ËYÄ°ÀËYe\·Zm
Ö¼mZÆeÄ¿{Â]ÖZ§{įºfyZÖuÔ¾»½Âq|¿{Â]¦°ÀÌÔ¯YfyYhZ]ZŽZ¼·M
ºfyZºf°¸¼»YZ§{ÕY]Á
ÁZn¿MY½MÕZ¼Ì]k»Á|¦¯¾Ìq½ZÅÁÆ{ÌaÕ|ÀqZ¿Á¯
ÁËÁ
YÁ»YÕZŲÀmįdY¾ËYÄ̼ÅÕ{Zf«Y³¶Ì¸ve®Ë½YÂÀÄ]¾»ÃZ³|Ë{ |
Z°Ë»MZ]½Z»{Ây¯ÃÁ»YįִÀm|À¿Z»dYÖZÌÁÕ{Zf«YÕZŲÀmÀm
dY ÁºËveÁÕ{Zf«Y²Àm¿YÁ{Y{
Z]ZÅÖÀÌqį|ÀfÅ̳{¾ÌqµÂaY]ºÅZ]Z°Ë»MÁ¾ÌqįdYÖf«Á|Àq
{ÂyµÂaY¾fY{Ä´¿¾ÌËZa{Ö Ä̼ŽZ¯½{Â]Âv»cY{ZÄ]ÄmÂe
Õ̳{¾ËYZ°Ë»M|Ë|mÂƼmÌW½|»MZ]Ä°ÀËYZeÃ{Â]½M¦·Zz»Z°Ë»MÁ|¿YÄfY{
YmZ»Ä»Y{YÁ{ֻ̳ÓZ]ÃÌ£ÁZÅħ e]ZÅ
Ö»ÅZ¯Ä]ÁįÃ{Â]
Z]]Y]½YÂËÄ]Ó{YÄf~³µZ^»Zfb¹ÂxËZe{
|Z]Ö»ZÅÖÀÌqcY{Z{¶°»½M^Ä]Á¾ÌqµÂaY¾f§ÓZ]ÕZÀ »Ä]į|À¯
|ÀqÕY]į|À°Ì»|¿Á½{¯
° »{Ö ¾ÌqįdY{Ä»Y{Y^»Y¿ZeµYÁ¾ËY
ÄfYÂy¥Ôy]Á{{´Ì»]|¿ÁZ]į|¿ZÌ»
Ä]
YÁ{ÂÌ»ª§Â»ÕÁ
{Ë~aÖ»Y°eÖ¸^«|¿Á¾Ìq
Á|¿ÁÄ»Y{YÄ]ÁÕÁ|ÀqY| ]į|Ö»
º«Ä]Z]^»Z{xËZe{
|Ö»
{|Ä]įº«¾ËYÄË¿YxËZe{ |À¯Ö»¾ÌqÖ·ÂaÄËZaYËY§Y
{Â]|ÅYÂy
{|Õ| ]¥|ÅÁÃ{Â]d³]¶]Z«Ì£|À°]Y|ÌaÄ»Y{YµYÁ¾ËY³Yį
ÕYÄ mZ§Ä°ÀËYY¶^«{«Z ˵YÁ¾ËYÖÁÄ]į{ÂÖ»Äf§³ºÌ¼eÓZu
|Å{w¾Ìq{Zf«Y{±]
½Z¼Å¾ËY|]ZËÖ»ÅZ¯¾ÌqµÂaYÃZ]Á{Á{{³Ö»]|¿Á¾ËYÄË¿YxËZe{
|Ö»ÕÓZ]Ä]{|¾ËYÁdÌ¿Z°Ë»M[¸»Ä¯½Z¼ÅÁZÅÖÀÌqÄfYÂy
YqºÌÀÌ^]µZu|//Äf§³e±]®ËÕ¸mÃÁ|Àq®ËZ]d¬Ì¬u{
ÕZÅxËZe{ÁÄË¿Y½Z¼Å{Z¿Á¯Yq...|¦¯ÖzËZeZ¬¿¾ËY{Z¿Á¯
ÁËÁ
.|ËZÌ]ÄÀvÄ]|ËZ]|ÀfÅ
ZuZ¬¿Ä¯Ã|¯}
eÓZ]ZÌ]½MÖuÁ\Ëzec|«Ä¯...dÌ¿¦°ÀÌÔ¯Ä]ÄÌ^Ö¸ÌyZ¿Á¯Ä¨¸§ZËM
d³Z]¶]Z«Ì£½MÖ¿YÁÖuÁcYiYÁ]Y]¾Ë|ÀqÄ »ZmÕ̳{ÁdYdÌ «YÁY
®Ë¾ÌqÕY]Z¿Á¯½|»M,ºË|ZÌ¿{¹Á{ÁµÁY{Zf«Yc|«Á{¾Ì]²ÀmÖ¿Z]«Z»Ä¸]
|¿Y{|Ë|ÆeÁd§ÕZÅÃYÁÕY]¬§Ä¼¸¯®Ë{Ây½Z]{ZÅÖÀÌqZ˳{Â]|Ë{§
{¯|ÅYÂy̳{YZÆ¿MÁÃ|ÌZ°Ë»MÁZaÁYÄ]Z¿Á¯¾ËYÓZuÁºÌ»ZÀÌ»|Ë{§Y¿Yį
Z°Ë»MÂyÄ]
Ö¸Ìyį|ÌÀÌ]Ö»Á|ÌÀ¯Ö][ÂyYZaÁYÁZ°Ë»MÕZÅyZÌ¿ZuµZu{
dYZ¯ÕY|f]YÃZeÁ|¿YÃ|{{Zq{¾ÌqYfÌ]
ÕËÄ»Z¿]Á|ÀÀ°Ì»Z¯ÂËZÌŽÁ|]Ö·Á|ÀfÅÂÅZ]ZÌ]į|¿{¯d]ZiÔ¼ZÅÖÀÌq
½ZuÁn»Ä¯d//Y¾ËYºÌÀ°]²Àm¾ËY{ºÌ¿YÂeÖ»Z»Ä¯ÕZ¯|¿Y{Ã|ÀËMÕY]̫֬{
Ä¿Zk»įÕ{Zf«YÕZŲÀmÖ¿Z]«½Z¼¿YÁÁsÁ¶«Y|uºÌÀ¯Ö ÁºÌÅ|]Õf¼¯
{¯¦¯Ö¯ÄqYZ¿Á¯Ä¯dZnÀËYµYµZu {¿Äf§³Y«½MdaZÌ¿{ÕZÅ
..sÔ½YÂÀÄ]ZÅÖËZ°Ë»YZËÁZ§{Ä¿ZÆ]Ä]ZÅÖÀÌqZËM
Y³
{Y{d°YZ¿Á¯ÖÀÌqÄ·Z½Ìa
«½Z¾5Ö·»½ZfZ¼Ì]Y½Z»{Ya |ËÁ¯{ZuºWÔZ]ÖÀÌqÄ·ZZ¼Ì]®Ë
¾ËY{Z¿Á¯{ZuºWÔÕYY{Z¼Ì]¾ËeÃ{Âz·Z{§¾ËY|y»¾Ìq½ZÅÁÁÆ
ƾ¯ZÂź¿Zy,¾ÌqÕZÅÄ¿ZYZ¿ËYY³Ä] dYÃ|½Z»{įdY¯
Ä]YÄ·Zfy{ÃY¼Å\e¾fY{ZyÄ]|À¨YÄ˧¶WYÁYÁdY½ZÅÁÁ
Ä˧Á|ÀfÅ |ËÁ¯Ä]Ôf^»Á{Å|Ã{Y{Ìzeį{¯Ä mY»®a
Âź¿Zy|À¨YÁÆYÌa |¿|¶¬fÀ»«½Z¾Ö·»½ZfZ¼Ì]Ä]Á{Å|À¨Y
¨¿Ä]®Ë{¿,|À¨YÁZe |¿|y»½ZfZ¼Ì]Y½Z»{Yafy{Á
¾ËY{Z¼Ì]YÅYÌ]Ì¿ZuµZu{|¿YÃ|½Z»{½ZÅÁÁ«½Z¾Ö·»½YZ¼Ì]Y
|ÀfÅÄn·Z »dve½ZfZ¼Ì]
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
½Z^·ZÁZ°Ë»M½ZÌ»ª§YÂeÕZ»YÃZ]{ÄmZycYÁÄÌ¿ZÌ]
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÃÁ³ÁZ°Ë»M½ZÌ»ª§YÂeÕZ»YÄ]À¯YÁ{ÄmZy»YcYÁ
¯¾ËY{Öv¸Ä¿Â³ÅYµZ^¬f//Y¾¼½Zf¿Z¤§Y½Z^·Z
t¸{Y{Y«ÕZ»YÕY]֫¬uÃZ´ËZmZ°Ë»M{¯½Z¿Zy
{Y|¿½Zf¿Z¤§YÃ|ÀËM{»{¦Ì¸°e¾ÌÌ eZË
ÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YÄ^À//°ËÁY³Ä]
d//YÃ|»MÄ¿ZycYÁ¾ËYÄÌ¿ZÌ]{,Ä//mZyÂ//»YcYÁ
½Zf¿Z¤§Y{Y|ËZat¸ª§YÂedY|¬f »½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ÕZÆÅÁ³d¯Z//»Z]Ö¿Z¤§ÓY¾Ì]Õ³Ád¨³ªËYZ//ÆÀe
cZuÔ»¾f§³¿{Z]Á½Z^·Zĸ¼mY,Â//¯½MÖZÌ
|»M|ÅYÂyd|]½Zf¿Z¤§YÄËZ¼ÅÕZů
ÅY½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄ°ÀËY]|̯Ze¾¼ÄÌ¿ZÌ]Ä»Y{Y{
¶¼Ä]µZ^¬fY|ËZ¼¿®¼¯½Zf¿Z¤§Y{cZ^iÁt¸Ä]įַÂve
½Z¤§YdÌ°·Z»ÁÕ^ÅdveZfY¾ËY{įÖËZÅÔeYÁÃ{ÁM
ÕÂƼmdYÃ|//tËe,|ËZ¼¿Ö»dËZ¼u{Ë~a¹Zn¿YZÅ
½Zf¿Z¤§Y{ÖmZyÕZÅÁÌ¿ÂudY|¬f »½YËYÖ»Ô//Y
dY¯½M{ÖÀ»YZ¿Á²ÀmÖ¸Y¶ËÓ{YÁÃ{Â]ֿ¿Z«Ì£
dY½Zf¿Z¤§Y{dÌÀ»YÁt¸Ä]Ö]ZÌf{Ä»ÓZÅÁÌ¿¾ËYkÁy
½M{t¸Ä]|À¯ºÅY§YZÅÁÌ¿¾ËYkÁyÄÀ̻įֻY|«YÅÁ
{¯|ÅYÂy®¼¯Â¯
,YZ°Ë»McZ»Y|«Y,½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄmZy»YcYÁ
½Zf¿Z¤§Y{ËZÅÁÌ¿ÂuÄ]½|Ìz]dÌÁ»ÕY]ÖÔe
½Zf¿Z¤§YÖ¸»ÃZ§[u¶¯Ì]{
dYY{Ã|Ày½Zf¿Z¤§YYZ°Ë»MkÁyÕZ{Y
¦Ì ZÌ]½Zf¿Z¤§Yd·Á{Ä¿Z¨Zf»,dÌ Á¾ËYÕZfY
ÕZÅdÌ «YÁÖfuÁ{Y|¿{ÂyYÕZÌfyYpÌÅZ0 ZYÁdY
½Y{¼f·Á{Ä]ÄÀ Z]{Y¸Ì¸yÖ¼·Ä¯ÖËZmZe |ÀÌ]Ö¼¿YÄ »Zm
YÖËZÅz]|ËZ]z»Ö¿Z»¬»®Ë{į{Â]Äf¨³Z»
Y{Ä|yÖÀ ˾ËY |ËÌ´]Y«½ZËm{Á|Ì¿YÂz]Yª§YÂe
|Å{Ö»½Z¿ZÅ{Ây]¾ËY ½Z¤§Yd¸»Y|f«YÁc½|//
dY½Zf¿Z¤§Y{½Z^·ZÕY]ÖËY§YYµZ^¿{Ä]Z°Ë»Mį
c|«ZfyZ{YÁ½Z^·ZY¨¿|ÀqįdY¾°¼»Z0 fËZÆ¿Z»Y
{Y{Y«¹ZÆ]Y{Ö¬]Z»d¿Z0 «YÁZ»Y|¿Â
{Y{{ÂmÁ½Zf¿Z¤§YÖfÌÀ»YÌv»¾fz˺ÅÄ]µZ¼fuY
,{Y{Ã{YY{ÂyY½Z^·Z³Yd¨³ÖZ̶WZ»´¸Ì¸ve¾ËY
Ì£{-|À¯Ã¯Y~»Ö//ZÌÕZÅsZÀmËZ//Ád·Á{Z]|ËZ]
½Z°»YÖfuÁ|À]½Z§Y|ÅYÄ]|À¿YÂeÖ¼¿ºÅZÆ¿McÂÀËY
¹{»ºË´]|ËZ]į{Y{{ÂmÁ½Zf//¿Z¤§Y{Ö¸yY{Õ̳{
|¿YÃ|̼ƧZÅÖmZy |¿Y|¿Y|¿Á¾ËYÄ»Y{Y½YÂe½Zf//¿Z¤§Y
ºÌÆc|«{Ä°¿M´»{Y{Ö¼¿]²ÀmYd{½Z^·Zį
į{Â]Äf¨³Á{Â]Ã{¯ÃZY»¾ËYÄ]ºÅ{Y¸Ì¸y-|¿Â
{Y{µZ¼fuYdÆm¾Ì¼ÅÄ] {ÂÖ¼¿¹Z¼e½Zf¿Z¤§Y{²Àm
½Zf¿Z¤§YÖfÌÀ»YÌv»ÃZ^°ËÄ]c|«ZfyZÄ]½Z^·Z{ÁÁZ]
{|Ë|mÖY§Y½ZËm®Ëd//Y¾°¼»ÖfuÁ{Ë]ºÅÄ]
Z]±YZ]µZ¼¥ÔfWY¥ÔfyYį¹|¬f »¾» |À¯ÂƯ
dÌ ÁYZÅÖËZ°Ë»Mį¹|¬f »Z»Y{¶§Á¶ue{Á|Ë
|¿]Ö»{Âd«Â»d»Â°u½{ÁMZ¯ÕÁÄ]YÌ]Ö¸ §
ª§YÂe´Ë{ÕÂYÁ|Z]|ÀËZÂyZ¿½Zf//¿Z¤§Y¹{»ÕY]
¾Ìb¼¯¨¿Ä],ª§YÂe¹|¬f »Y~· |À¯µ·eZq{Y½Z^·ZZ//]
|LZ»Y`»YeÖeZ]Zzf¿Y
{ÂÖ¼¿kZy½Zf¿Z¤§YY¶»Z¯cÂÄ]Z°Ë»M
|ÅZ0Y{|n»dYY«Ä¯|ÀÀ¯Ö»¹ÔYÖy]{Á§YÕ¨ m
dÌ «YÁZ»YºÌZ]½Z^·ZÂe½Zf¿Z¤§YÖ»ÔYcZ»YÖËZa]
cZ»YÁ|¿{³Ö¼¿]\¬Ä]½Zf//¿Z¤§Y¹{»Ä¯d//Y¾ËY
cY|Àf»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY d§Ë~a|ÀÅYÂz¿YÖ»Ô//Y
½ÁÌ]½Zf¿Z¤§YY¶»Z¯cÂÄ]ZÅÖËZ°Ë»M|Å{Ö»½Z//¿
®Ë{ZnËYÕY]Y{ÂyÕZÅÁÌ¿YÖz]ZÆÀeÁd§|ÀÅYÂz¿
|À˳ֻZÆ¿MÄ°ÀËY {¯|ÀÅYÂykZyÖ¿YÁÁÕYÄ¿Z¿Z»
®Ë,|¿{¯Ö§Y³ÕZÅÄÀËŽZf¿Z¤§YËZMÁdÌÀ»YÕY]
½Zf¿Z¤§Y{įdYµZ{Á|uZÆ¿M d//Y±]¡Á{
5 Õf»Â¸Ì¯ZedÌÀ»YÁ»Y¾Ì¼ÅZ»Y|Àf//Å
d//Z˱Y
µZ^¿{Ä]ÅZ{Z°Ë»M d//Yµ·f»½Zf//¿Z¤§YÕÂƼm
µZu{Z0 »Z¼eZÆ¿MįdY¾ËYdÌ «YÁZ»YdYÕZ//dÌÀ»Y
|¿YÃ{ÁM{ÂmÁÄ]Y½M½Z{Âyį|ÀfÅÖ¿Yv]dËË|»
{Â]½Z^·ZÕY]ÖËY§YYµZ^¿{Ä]¾f´ÀYÁ
{½Zf¿Z¤§YYZÅÖËZ°Ë»Mį|ÌÀ°¿Â»Y§{¯tËeÕÁ
,½Zf¯Za|À¿Z»ÖËZů]¥YYÁÕÁM¼m,|µZu
ËÕÁįdYÖËZůËZÁÄÌÁ,½YËY,¾Ìq,|ÀÅ
ÕZ{YºË³ֻįdY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|¿{Â]ÕÁºqa
{ dYY{Ã|ÀyZÌ]»®Ë½Zf¿Z¤§YYZ°Ë»MkÁy
į|¿Y{Ö»ºÅ½Z^·ZÄf^·YÁdYÃ|Äfy²ÀmY½Z^·Z
Äfy½Zf¿Z¤§YÃ|ÌrÌadÌ ÁYÂeZ¿{ZÆ¿MÕZ¯ÁZ°Ë»M
|Z]ÖeÂÄ]|ËZ^¿ª§YÂe¾ËYÃ|ÀËMį¹|¬f »¾»Z»Y,|¿YÃ|
0 »Z¯½ZÌ»¾ËY{ |¿Âf»½Zf//¿Z¤§Y¹{»Ä¯
z»Ô
cZ]Zzf¿Y{`»YeÕY]Ã|¿]±]®Ë,½Z^·ZZ]t¸Ä¯{Â]
½Zf¿Z¤§Y¹{»Ä]ÖZ^eYÁd//YÕÂƼmdZË
½Z^·ZÁZÅÖËZ°Ë»MºË³ֻįd//Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {Y|¿
c|uÁd·Á{Z]ZÆ¿MYqįdÌ¿z»Á|ÀfÌ¿©{Z
{ÂmÁ|Ë{eÁ®ÕZmpÌÅ |ÀÀ¯Ö¼¿Ã¯Y~»½Zf¿Z¤§YÖ¸»
Z]ª§YÂeYa]Z«ÁÄ°¸]ïY~»ZÆÀeÄ¿ZÅÖËZ°Ë»Mį{Y|¿
|¿YÃ{¯Ö|ÀÆ»Y½YZ^·Z
dYÁ»ÌqļÅ
ÕY]`»Ye©ZÌfYÄ]ÃZYZ]½Zf¿Z¤§Y¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
{¯ÕZ¯ÅZ°Ë»MÕÂƼmÌWd¨³,½Z^·ZZ//]t¸
|¬ À»cZ]Zzf¿YÕY³]Y¶^«Yª§YÂe¾ËY|¿YÂf]Z//e
ÁZneÕY]«Z°Ë»M²Àm¾ËeÖ¿Ó»½5 YÂ//ÀįYq-|À¯
|¿YÂeÖ»½YÂÀ¾Ì¼ÅįÃ|[Zzf¿Y½Zf¿Z¤§YÄ]ZÆ¿MÖ»Z¿
ÃZ´ËZadˬehZ]Á|Å{\˧ÖfuYÄ]Y`»Ye½YY|§
bYZ»Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å {Â//ÖeMcZ]Zzf¿Y{ÁYÖZ¼fmY
Á½Zf¿Z¤§YÂƼmÌWÖÀ£¥Y,Z°Ë»MZ§{ËÁ
½Z¯f»Õ^y¿Y¨À¯{ÂeZ¿¶¯Ì]{±^fÀ·ÂfYÀË
½MÅdÆm¾Ì¼ÅÄ] dYÁ//»ª§YÂe¾ËY,|¿{¯¹ÔY
|¿YÂeÖ»½MÖmÁyį|Å{wY³Z¿©Z¨eY®ËdY¾°¼»
dZÌÕÂZÆq
ÖZ¼fmYÖ¿Z¼f¨³Ä]d»ÔZ]¹YÂeÖ³|¿®^¶Ë|^e¹Á·
d§³Y«ZYË|¬e{»Ás»ºÅ{ZfÌyYĸm
ÕZn»ÕZ§ÕZÅÄf¿Öf«Á½YÁd»Ô//ÄÀÌ»{
YÕZÌ//]įº·Zv//Ây,ºÀ¯Ö»|YZ¿Á¯ÃZ]{
,d{cZÔYZ//f¿YÖa{\¸«ºÌ¼Y½Y]Z¯
ÕZÅÄf¿ |ÀfÅÄ »ZmsÁdˬeÁz]|Ì»YZf¨³
¹{»\¸«c«Á|Ì»YZÅÄf¿¾ËYÁ|¿ZÌ]Ä¿ZÅYÂyÌy
Ä]ÁZz//»ZÅ^yÖy]//¿Z»Y |Å{Ö»ËY§YY
dYÃ{Y{Y«¥|ÅY½YËYd¸»½YÁd»ÔÖÀÁ
kÁ»ÁY{|Ì»Y,Ã|ÀÀ¯
ÂËZ»cZÔYYÖ¯|¿Y{Y|// e
½YÂeÖ»Ây¾ËY{ {Â//Ö»Ã|ÅZ»Õ{Z¼fYÖ]
cYÁ^f »Z¿ÕZÅÄ»Z¿,ÖqËuf¯{Ö¸ mcÂÄ]
Ã|ÀÀ¯
ÂËZ»Õ{ÁÁYºnu¾ËY {¯ÃZY ÁdY|Æ]
½Yv]®ËYÖ·|¼ÅÁ{Z¼fYZ]|ËZ]įÕYÄ// »ZmÕY]
ÕZ¼Ì]¶]Z¬»{Ä »ZmÖ³|ÀÀ°\^Ö¿Ä],|À¯Â^
{ÂÖ»
Z«Z¨eY {¿sZÅ{Z¬f¿YįdÌ¿¾ËY¹|«³ÅÄf^·Y
,{Y»YÕZÌ]{Áº¿Y{Ö»Ã|¿ZÁ|̨»ZÌ]Y|¬¿
Ö|» ¹YÃ{¯ÖËYmYÕZ//ÅY³Ä]¶Ë|^eYZÆ¿M¾»
Ö Y«¹Z¼eZ]Z»Y ºËYÄfY|¿Öf//Z¯Ä¯ºfÌ¿ÁÃ{Â^¿
ÁºËÂÀÖ»ºÅYZÅ{Z¬f¿Y ºÌZ]¥Z¨Á©{ZºËYÃ{¯
¾ËfÆ]ºÌÀ¯Ö»Ôe½YZ¯|¿Yd{Ád·Á{ļn»{
ºËÌ´]YZź̼e
¿Z»Õ|À¼ÂÅZ]dY¾ËY½ZÀ¼ÅļÅYºfYÂy{
ÁÄ¿Y|À¼ÂÅZf§,¹YMÕZ§ |¿Â//[~¯Z^yY¿
YY~³{¶»Z¾Ëf¼Æ»tÌvcZÔYYÕ̳ÃÆ]
{Â]|ÅYÂy½Yv]¾ËY
ºÌfÌ¿ª§Â»¹{»½Á|],ºÌÅ|]¹Zn¿YºÌÅYÂz]ÕZ¯ÅZ»
|Àq¾ËYY ºËY~³Ö¼¿ZÆÀeY´Ë|°Ë,Ì¿Äf¨ÅÁ{¾ËY{
,ºËYÄfY~³daįÖfzÕZÅÁļŶj»ºÅÁ
{¯ºÌÅYÂyÂ^
Z¿ËY^À»
«Ôf]Y®Ìa»]ÃÁÔÄ »Zm½|
ZuÁÃZ´ËZ»M
{Â]ºÌÅYÂyÁ]ÁºÅ«½ZËÔf^»¹ÔY®Ìa»dÌ ÁZ]
Z],½ZËÔf^»Z]½Z´fyZ]½Zmd^¿Ä°ÀËY¶ËÓ{YÖ°ËZ«Z¨eY
¹|»{¼¿Ö»«ZÀf»Ã|ÄfyZÀ|¿Ád^¿
Á{¾ËY{ÖÀ ˾ËY dYÃ{Â]//¯kz»ÕZ»Md^i
ÖfuÁ||ÅYÂz¿fÌ]½YZ¼Ì]{Y| eZ»Y·Y,dzÄf¨Å
ÖÅZ¯Ö·Â^«¶]Z«ZÌ]\ÌZ]Ôf]Y|¿ÁdY¾°¼»
{˹{»fÌ]dÌZuËY§Y¶Ì·{Ä]Z»Y |//Z]
ËY§YÁÂ//®ËYcZ mY»ËY§YÁZ//¿Á¯{»
YÕZÌ],´Ë{ÕÂYÖÌz//ecZ¿Z°»YÌ´¼q
|¿YÃ{Â]^yÖ]ÁÃ|Ôf^»¶^«Á|Àq{įֿYË
{ÂÖ»¹ÔY½ZZ»MÁÖËZZÀ
Äf°¿|ÀqÄ]ÄmÂe,Ã|ÀËMÕZÅÄf¨ÅdÌ ÁZ]ÄÆmY»ÕY]
ÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂeÄ]Z»Ä¼Å¶¼dYÕÁÕ{ZÌÀ]
YÕ{ZË{Y| eÕZ¼Ì]YÁÁ¶«Z¿«ZÌfuYÖ]{§®Ë»
̳Y§½ZÀqÖfY|Æ]ÖZ¼fmYº¿|ËZ] ||ÅYÂy{Y§Y
ÄÌÂeÕZÅ[ÂqZq{d¯uÄ]˳Z¿½Z´¼Åį{Â
|¿ÂÃ|
YÖy]ÕY]Ã|ÀÀ¯{Á|v»ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZ
ZÆ¿ZfÆÁZÅÆ
YkÁy,ZÅÄÌÂeļź£Ä]|Å{Ö»½Z//¿|ÅYÂ//
ÂyÄ]´Ë{ÕZÅÆ//Ä]{ÁÁÁÔf^»ÕZÅÆ//
ÕZÅ`̯Y®ÀËY dY½ZËm{½ZÀr¼ÅÖ·Z¼ÕZÅÆ
¬f»Ôf^»{Y§YÖËZZÀÕY]ZÅÆÕ{ÁÁ{ÖfY|Æ]
ÕZmÄ]ÁÖ¿YÁd»ÁZ¬»ËY§Y,ÖÀÅ}ÕZ¾¼ËY |ÀfÅ
ÕZ¼Ì]]Ö ¼mÁÕ{§Ä^¸£ÖËZ¿YÂe,«ÖYÅZ¿Á¯»
,½Y°¨À//Á,Ö¿|»ÕZÅ{ZÆ¿cZ»Y|«Y¾ËeºÆ»YÖ°Ë
dYÖZ¼fmY½Y´À¯ÁZÅÄ¿Z,½Z³|ÀË¿
,Ö ¼md»Ô//ÁÕ{§d//Y|Æ]Ö´¿Â´qÄÀÌ»{
Ái»ֿZ//ÔYÕZÅÄ»Z¿]Z¼Ì//Y|½Z»Z//
{»Y¾ËYįdYÃ{Y{½Z»Z//YÖ^//ZÀ»ÕZÅ»M
|Z]½Y³Z¯d»ÔÌ´Ìad¼cYÁ{¯s»Ã{YY{¸m
Ö Ì]Ö¸
d·Á{´Àz
d^¿Z],½ZËÔf^»Z]½Z´fyZ]½Zmd^¿Ä°ÀËY¶ËÓ{YÖ°Ë
d^i¹|»{¼¿Ö»«ZÀf»Ã|//ÄfyZÀ|¿Á
Äf¨ÅÁ{¾ËY{ÖÀ ˾ËY dYÃ{Â]//¯kz»ÕZ»M
¾°¼»ÖfuÁ||ÅYÂz¿fÌ]½YZ¼Ì]{Y| eZ»Y·Y,dz
|Z]ÖÅZ¯Ö·Â^«¶]Z«ZÌ]\ÌZ]Ôf]Y|¿ÁdY
YÖz]Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÖa{ÖaĸmÁ{{
ZfyY
ÁËÁ¾ËYÖZÀÂÌÁ|¿ÁÄ]cZ¸m
¾Ëe|]ºÌ//eZf//YÂyÖfuÕÌ´¿ZÆmÕZ«M d§ZË
|//¹ÓÕZÅÖ³{Z»M{Z//nËYÕY]¾°¼»ÕÂËZÀ//
ֿ¨½ZZÀZ¯Z]ĸmÄÌ//Zu{įÖËZÅd^v
½|¦Ì Á̳YÁ½YÌ»,½|Ö»|ÌaY|¿Á]ZÀ]ºfY{
ºÌÅYÂyÁÌadzÄf¨ÅÁ{Z»Ä¯dYÖÀf^»
ÁËÁ
ÖËZ¿Á¯Z]YÁ¿,YÂŽ|¹³Z]Y|y|Ì»YÄ]ÁdY{
{¯ºÌÅYÂyÕb¾f§¾Ì]YµZu{Á¦Ì
{Z»|ËZÁdYÃY{Õ|Ë|m{//ÕYÂÅÄÆ^m
º£Ä] |À°]ºÅeYÂ{Ö¼¯YZÁY,ªZÀ»YÖy]
{ZuMÁÖZ¼fmYÕZÆ¿ZËm,{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z//Ä°ÀËY
ÖÅY¼ÅZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂeÄ]d^¿¹{»
Y¹ÓÕZÅdÌZu½ZÀ¼ÅYÖy]Ä¿Z¨Zf»,|¿Y{
|¿YÂeֻ»¾ËYÁ|¿Y|¿ÖfY|Æ]cZ°¿dËZÄ]
®^¾»¿Ä] {^]eÓZ]YÌ»Á±»ÖfuÁÔf]YZ»M
ÖZ¼fmY½Z¼f¨³®ËÄ]|ËZ]Yd»Ô//Z]¹YÂeÖ³|¿
½Z¿Z¿Á¯ÁÓÂ]Y,
Z//Ä]neµZuÅÄ] ºÌÀ¯¶Ë|^e
Ö·Z¼fuYÄÆmY»{Z»Â¯½M^eÄ]Á½ZÆmį|Å{Ö»
{ZnËYÕY]ÖZYÃYį{Â]ºÌÅYÂyÖ¿ZÆmÕZÅÕZ¼Ì]Z]
¶WZ//»dËZÄ]Ä »Zm{ZuM¹Z¼e¹Y·Y,Ö¿Z´¼ÅÖÀ¼ËY
®Ìa½YÁ{{įdY¾ËYÄmÂe¶]Z«Äf°¿ dYÖfY|Æ]
Ze½MËY§YÕY]Ä»Z¿]ÁÃZ´ËZ»M{ZnËYÄ]ÄmÂeZ]
Z°Ë»MdY|Æ]ËÁ
|]ZËÖ»ËY§YÃ|vf»cÓZËY{Z¿Á¯ÂÌ
Y|ÅÕYÄÌ¿ZÌ]Ö¾ÌÀr¼ÅZ°Ë»MÄmZy»YcYÁ
ÖËZÅz]Ä]¨YįdYÂyZ°Ë»M½Y|¿ÁÆYÌ»M
Z¿Á¯
ÁËÁ//ÌiPedveįÖ]ÂÀmÃ//¯ÁZ//Ì·ZfËYY
|ÀÀ¯ÕY{{Ây,|¿Y{Y«
{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ{»{`»YeÕ^y¿Y¨À¯
«Öf¿Z¯²À̯»Æ½ZÀ¯ZYÖ°Ëį|//¹Zn¿YÖ·Zu
d¸Ä]Z°Ë»M{į{Â]Ö¯¾Ì·ÁY¶eZÌ//Ö°Ë{¿{
{Y{d{YY{Ây½ZmÄf~³ÖeZZZ¿Á¯
ÁËÁ
|ÌËZeZ°Ë»M//Y{Z¿Á¯Ä]Ôf]Y{»½ÂÀ¯Z//e
Ã|vf»cÓZËYÄ]´Ë{ÕZůYį½ÂÀ»ÁÃ|
|¿YÃ|ÄÀÌ¿«,|¿YÄf³Z]
dveYZ¿Á¯ÂÌįdYÖ|»Ö·Zu{|̨//wZ¯
¾ËY½{Â]Z¿y{»{Z°Ë»MeYįÃ{ÁM{µfÀ¯
dYÃ{Y{Y|ŽZÆmY{{Ây½ZÌ»Z¿Ä]
ÁËÁ
{Ö³ZeÄ]½Â³ZfÀa¶À//a»YµÂX//»½YÁZ¿Y{ÂÌf»
|Ë|ÆeÄ]d^¿YZ§{cYÁ|YÕZŹZ¬»,ÖfY{{ZË
//Y{ÖËZ°Ë»M½ZÌ»Z¿ÕY]Z¿Á¯
ÁËÁÃ|ÀËY§
{¯ÃZ³M½ZÆm
µÀ»{dYfÆ]|¿Ì³Ö»¿Ó¨¿MZËÁÖ³{ÂyZ»
]Y]{įֿZ//¯Z»Y|¿Y{b]{ÂyÕYÁY|»Ä]ÁÃ|//¿Z»
ÁÖ¿Z»{ÕZÅd^«Y»|À»ZÌ¿,Ã{Â]¦ Zq{ÕZ¼Ì]
|ÀfŽZfZ¼Ì]{½|Õf]
½YÂÀ ]ÁÖËZ°Ë»M½Y|¿ÁÆ//Ä]Z»ÄÌ·ÁY¹ZÌad¨³YM
įdY¾ËYZ¿Á¯
ÁËÁZ]{Ây]{{^ÅY¾Ìfz¿
ZŽZ°»Ä]kÁyÁ{ÁÁÁZŨ¹Zn¿YY½Z°»Y|uZe
{ÂmÁ
ÁËÁ¾ËYÄ]Ö³{·M¾ËfÌ]½M{į֬ZÀ»Á
|]ZËÅZ¯,{Y{
Ä]½ZËÔf^»Y{»¾Ì·ÁY¾fyZ]½ZmY| ]ÖeZZ//ZÆÀe
Ä^ÀÃZ´»Z//`»Ye|·Z¿Á{,Z°Ë»M{Z¿Á¯
ÁËÁ
µZ¼Y|Ë|¼eYZ^³»
ÁËÁ¾ËYZÆ»ÕY]ÃZ»|À¨//Y
{Y{^y¨dË{Á|v»
ÕZÅdË{Á|v»|̨wZ¯{Õ^y¿Y¨À¯{`»Ye
{¯¹ÔYYZÌ·ZfËYÁÖ]ÂÀmï,½YËYÄ]¨
Z^eYÕY]½YËYÄ]¨//Ö¿ÂÀ¯dÌÂÀ¼»{Á§Y`»Ye
|Ë|¼e,|¿YÃ{Â]¯¾ËY{Äf~³ÁYįÖmZy
{ÂÖ»
Á½Z^·Zt¸Äq³Yd¨³½Zf¿Z¤§YÖ¸»ÃZ§[u¶¯Ì]{
¹{»ÕY]ÕYÃ{ÁMª§YÂeLZ»Y³YZ»YdYÁ//»Z°Ë»M
0 ¼,|//Z]ÄfY|¿½Zf¿Z¤§Y
Ã|¿¶ZuÖZyÖmÁyÔ
dY
Z]½Zf¿Z¤§YÖ¸»ÃZ§[u¶¯Ì]{«Õ¨ m¾//u|¼v»»
³Ád¨³{½Z^·ZÁZ°Ë»M½ZÌ»t¸ª§YÂeLZ»YÄ]ÃZY
cZ»Z¬»cYZÆY{į¿Z¼Å{¯½YÂÀZÀ¸ËYZ´//¿^yZ]
¾ËY,Ã|»MZ°Ë»MÁ½Z^·Zª§YÂeÕZÅ|À]Á½Zf//¿Z¤§YÖf·Á{
¾Ì§½{Â]|À^ËZa¹|cÂ//{į{Y{ÖÁ//ª§YÂe
d¸»µZuÅÄ]Z»Y,{ÂÁÄ]ÁÖeÔ°//»Z]|¿YÂeÖ»½MÄ]
¹{»ÁÖ¸»§ZÀ»Ä¯Ö//Ä]½Zf¿Z¤§YÖZÌ[YuYÁ
{ZËÄ] |ÀÀ¯Ö»dËZ¼u¯~»ª§YÂeY,{¾̻Ze½Zf¿Z¤§Y
|¹Zn¿YZ°Ë»MÁ½Z^·Z½Z̻ïY~»Á{{Á|uįºËY{
¾ËY,ÖËZ°Ë»MZ]®Ë½|Äf¯¶Ì·{Ä]Ö ¬»{ÖfuÁ
Är¿M |Äf¨³Y|¿Á¾ËY0Y{|n»Z»Y|//ª¸ »cY¯Y~»
|ËZ]|ÌLZ»YÄ]ÄuÁ{{įÄf//~³Áª§YÂe{»{
½M{ÖËZŹZÆ]Y{Y{½Z°»YįdY¾ËYºÌZ]Äf//Y{¿{
|Z]ÄfY{{ÂmÁ
{Â]`»YeÕY]ÕYÃ|¿]±]ÄuÁ{{ª§YÂe
cY|Æ e¹Zn¿YÁt¸ÕY]Õ|mÃ{YY½Z^·Z³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
µZ¤Yhv]ZÅÖËZ°Ë»M´Ë{ÕÂ//YÁ|Z]Äf//Y{{Ây
¨¿Ä]ÌyYª§YÂe|Ë{e½Á|],|À¿Z]½ZËZaÄ]Y½Zf//¿Z¤§Y
į|À¿Y{Ö»ÖmZyÕZÅÁÌ¿¹Z¼e {Â]|ÅYÂy½Zf¿Z¤§Y¹{»
Äq³YZ°Ë»MdY|Æ]ËÁAlexAzar«YM°·Y»
½Y|¿ÁÆÕY]YZ¿Á¯Ä]Ôf]YyÖ¿ÂÀ¯ËY//{
Ä]|¿YÂeÖ»ËY//d¨³Z»Yd//¿Y{¾ÌËZaÖËZ°Ë»M
¾ËY{Ôf]YYÕfÌ]{Y»|ÅZ//Á|À¯Ì̤ed
{Â]ºÌÅYÂy¯
wZ¯{Õ^y¿Y¨À¯®//Ë{Z°Ë»Md//Y|Æ]ËÁ
®ËZ»ÁÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{įַZu{,|̨
Á¦Ë eZ],|ÀfY{ÂuZÀ¯{Ì¿ÕÁ½ÁZ »Àa
YdÌ Á¾ËYY|f]Y½Z¼ÅYZ//»d¨³`»YeY|Ìn¼e
ÕÔf]Yyįd§Ö»½MZf¿YÁºË{¯Ö»ÖÀÌ]Ìa
cZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ]Z¿Á¯
ÁËÁÄ]ZÅÖËZ°Ë»M\//¸£Y
Ö»¹ÔYÕÁįÕ{Y»ÁÕÂ//ƼmÌWÄmÂe¶]Z«
{Â]|ÅYÂy¾ÌËZa,|À¯
,|À¯Ì̤edÄ]|¿YÂeÖ»ËY¾ËYZ»Y{Y{Ä»Y{YYM
¿Z¼Å{Â]ºÌÅYÂyZ°Ë»M{ÕfÌ]Ôf]Y{Y»|ÅZ
ºÌfů{Z¿Á¯Ä]Ôf^»{Y§Y{Y| eËY§Y½ÂÀ¯Yį
Á¦Ì¨ytÁ{{{Y§YÕÔf]YÄ],Z°Ë»MdY|Æ]ËÁ
ÖZuYįÖZzYį{¯ÃZY
ÁËÁ¾ËYÄ]|Ë|
|À¿Y{Ö¼¿Y
ÁËÁÁÕf¯Z]¾Ì]©§
|¿Ì³Ö»ºÌ¼e¹{»ÕY]Á
Öy]¾fY{ÃZ´¿Äf]d^¿Á»Y{¯|̯ZeÖ»ÔYÕY¸n»{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
YÕf¯Z]Á
ÁËÁ¾Ì]©§{Y§Y¾ËYįdY\·Zm|ÀÀ¯Ö»d¨·Zz»Ád»ÁZ¬»¾¯Z»YY
|ÀÀ¯Ö»Õ̳ºÌ¼e¹{»Ö³|¿ÕY]Z»Y|À¿Y{Ö¼¿
Z]ĸ]Z¬»Ây{½Y³Z¯dÌ ÁÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ã{YY{¸mÔÌÆ
ÕYĸmÄ^ÀÁ{Ád¨³Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÁÖfY|Æ]{Y»Ä]½Z¿MÖf{ÁZ¿Á¯ÁÕZ¼Ì]
dY{ºÌÅYÂy½Y³Z¯¾Ì]{ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌadÌ ÁÖ]d]Z]
{ZY¶¼ ·YÂf{Z¿Á¯Ö¸»{ZfÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
cÂZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ây{¹{»{ZuMÕY]įÖËZÅÄ»Z¿]½Z¼Å{¯½YÂÀ,|À¯Ö»
{ÂÖ»¹Zn¿YºÅ½Y³Z¯ÕY]{ֻ̳
ÕZ¼Ì]Z]ÕÌ´ÌaÁĸ]Z¬»dÆm½Y³Z¯dÌ ÁºÀ¯½Z¿Zy|ËZ]Äf^·Y{¯|̯ZeÕÁ
{{³Ö»Z]½| »Ád Àz]Ä]Z¿Á¯
|¬qcZ»Y|«YºÌÀÌ^]ÁºÌÀ¯Ö]®Ë|ËZ]{¯ZÆYÖ»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
dYÃ{Â]f»|¬qÁÄf§³cÂ
YËY|ËZ]d¼//«¾ËYÖÀ Ë-{Y{ÖÀ¼ËYÁd//Y|Æ]z]Ä¿ZyZ¯Å{¯|̯ZeÕÁ
Á|ÀÅ{ZmYÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]¯Y»Ä]Y½Z¿MÁÄÀÌ¿«|¿{Â]Z¼Ì]{Y§Y³YÁ|À¯Ö]
³Z¯Ä¿Zy{d¨³³Z¯Ä¿ZycZ»Y|«YÂy{Ã{YY{¸m |À¯ÕZ¯ZaYYÌv»
0ÓZ¼fuYºÌÀÌ^]ZeºÌÀ¯Ö]YËY|ËZ]ºÌÀ¯Ö»¾ÌÌ eÖËÓZ¯|^®ËZYÕY]0Ó¼ »
ÃZ]{ÕÁ ºÌÀ¯ÄÌÆeZ¿Á¯YÕÌ´ÌaÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»YÕ|^ZÆ¿MÕY]ºÌ¿YÂeÖ»
¹]Ö»Ä]ÄÀÌ¿«{Áºf§¿½ÁÌ]µÀ»YdYÄf¨Å®ËZzd¨³{Y§YÖf^«Y»{Ây
¶°·YÁ®Z»Öfuºf¿YÂf¿|Ì¿Y|]dY\·ZmÁ¹Y{Y¿Ó¨¿MÕZ¼Ì]ÄÌ^Ö¼WÔ½Âq
¾ËY]ÖÀ^»¹{»Ä¸³Ây{Ã{YY{¸m ºÀ¯Ö»Z¯[MÁ°fËYÁZ]ºÀ¯Y|ÌaÖf À
dÌ ÁÖfuįֻ{»Ye{ÁZ»Y|¿Y|¿Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÖ¼WÔÄ°ÀËY{ÂmÁZ]½ÓÂX»Ä¯
ÖËY{|ËMÖ¼¿·{¹{Mºf§¿½{Y{deÕY]¾»d¨³,|ÀÅ{Ö»de|¿Y{Õ{Zu
ÁYYÕ´Ë{¶Ì·{ÅZËÁÕ{Zf«Y¶WZ»¶Ì·{Ä]Z»YdYZ¿Á¯Ä]°»Õ{§|ÀÌ]ֻį
|Å|]de{ÂÖ¼¿Äf§³de
Ád{cÔ°»YÕZÌ]Z]į|¿Y{Y«ÖËY{Õ{Z¹{»Ä¯Ö»Z´ÀÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
d»ÔįÖ¿¾»Yq|¿ÁMÖ»d{Ä]ÖfzÄ]YÄÌ·ÁYcZ¿Z°»YÖfuÁ|ÀÀ¯Ö»¹¿ÄnÀa
dY°»Ä¯Õ{§YdÌ¿fÆ]ZËMºÅ|]de¹Á]|ËZ]¹Y|¿ÕZ¼Ì]YÖ¼WÔÁ
Zf§{ÂhZ]ÕZ¼Ì]¾ËY¹YÁ|Ì»Y{¯½Z¿Zy½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿.{ÂÄf§³de
fÆ]į|¿|ÌÁZ]¾ËYÄ]Z0 «YÁÁ|ÀfÅe]½|ÀÀ¯Ö»°§Z0 «YÁÃ|®Ë,|À¯Ì̤eÕYÃ|
ZÅZf§YÖy]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯Õ̳ºÌ¼e½ZËY]|¿Y{ªuÁ|ÀfŹ{»Ä̬]Y
¾¯Z»YYÖy]¾fY{ÃZ´¿Äf]d^¿ÕYÃ|ºÌÀÌ]Ö»Á»Yd¨³,dY¹{»½ZmÄ]
|À¿Y{Ö¼¿YÕf¯Z]Á
ÁËÁ¾Ì]©§{Y§Y¾ËYįdY\·Zm|ÀÀ¯Ö»d¨·Zz»Ád»ÁZ¬»
|À¯Ö»Õ̳ºÌ¼e¹{»Ö³|¿ÕY]Z»Y
Ö»Z¯Z¿Ä]¶ÌËYY²ÀmËÁ¥YfY
Ö»ÔY{ZÆmÃ|¿Z»§Áe{
dzfËZaª»{Ä]Ö»Z¿ÁZneÄ]Z]¾Ì·ÁYÕY]ÖfÌ¿ÂÌƺ˲ÀmËÁdÀ]Ö·Zf¨¿
{¯¥YfY¾Ì¸§Ö»ÔY{ZÆm^ÀmÃ|¿Z»§Áe{Ö»Z¯Z¿ÁÄf~³ÃZ»½Z]M{ÄËÂ
cÔ¼u{¶ÌWYY¬¿Ö¿ÂË˸eÕ´f¨³®Ë{dÀ],¶ÌWYY¼ËZeÄ»Z¿ÁY³Ä]
Ã|¿Z»§ÕÂn ·Y¹¯Ya½MµZ^¿{Ä]į{¯|ÌËZeY½Z]M^»Y¿ÃZ»{ÄËÂÄ]ÖËYÂÅ
{Â]Ã{Y{Y³Z¿ZÕY³^y½Z»½M{ ||Ìƾ̸§Ö»ÔY{ZÆm^Àm|Y
Õ´Ë{zÃY¼ÅÄ]ÁYaZ»Y|¿Z»Ã|¿ª»{{·À»½YZ^¼]½ZËm{ÕÂn ·Yį
½MY¶^«dZ®ËYf¼¯Ä¯|ÄmY»d°Z]Ö·Zu{ÕÂn ·YÁe |¿|Äf¯
,¾Ì¸§Ö»ÔY{ZÆm
|«½Y{³|YÃ|¿Z»§Z ·YÂ]YZÆ]µÀ»Ä]ÖËYÂÅĸ¼uZ]¶ÌWYY
ZÅÀeÃZeÁ{Õ̳¶°hZ]ZÅdÌ¿ÂÌƹY|«Y¾ËY {Â]Ã|¿Zc{ZÆÄ]YÕÁ
Ã|À]¯xZa®Â»ZÅ|®Ì¸Z]d»ÁZ¬»ÕZÅÁÌ¿Á|Ö·Z¤YÕZž̻[ÂÀm{
pÌŽZ»½M{ÄËÂÄ]ĸ¼u{»{¶ÌWYYeY |¿{Y{ÖfÌ¿ÂÌƺËÁZneÄ]ÕY
cÔ¼uYad{įdÀ] {Â]Ã{¯|ÌËZeYZ ·YÂ]YÁeZ»Y{Â]Ã{°¿Õ¿ZÆYĿ³
ÁZne¾ËYÄ]Z]¾Ì·ÁYÕY],{Â]Ã|[Zzf¿Y¶ÌWYY²ÀmËÁ½YÂÀÄ]½Z]M^»Y¿
{Y{d°YZ¿Á¯ÖÀÌqÄ·Z½Ìa {¯¥YfYÖ»Z¿
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀÁ{
Z» \m
{Zf«Y½ZÆm
^y
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»¹|¬»y½Y§YÄ¿Z¼·Z\ËzeY{Zf«Y½ZÆmY³
{¯¹ÔY¼³
|¿YÃ{°¿Ö·ZyYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»½Y|Ì»½YZfaÁ½Z°a
ÁÃZÌYZ]{Z»Y,Ã|//[ZËZ¿Öf//Y|Æ]ÁÖËÁY{¹Ô«YÄ
{ÂÖ»Äd¼Ì«]Y]¾Ë|ÀqZ]
ZÌ¿{»¹Ô«Y¾Ì»Pe]ÖÀ^»Ã|fÀ»Z^yY¥Ôy]Ä¿Z¨Pf»
¹Ô«Y¾ËY¾Ì»PeZÆÀeÄ¿,Z¿Á¯
ÁËÁ]Y]{d^«Y»ÕY]¯
¯Y»YÖy]Ä¿Z¨Pf»Ä¯dÌ¿¾°¼»Ä »Zm{Y§Y¹Â¼ÕY]
Á]ÁcÓÂv»¾ËY¾Ì»Pe¶°»Z]Ì¿ZŽ Zf//Z¼Ì]ÁÖ¿Z»{
|¿YÃ|
,½Z°aZÌfyY{{Á|v»Z¿cÂÄ]|ËZ]¹Ô«Y¾ËYÄ°ÀËYº£Ä]
¾ËYįկY»{,{̳Y«½Z»{{Z¯¶Àa´Ë{Á½YZf//a
ÕY|Ëy{YMYZ]YY¹Ô«Y¾ËYZz½ZËY,Ã|¿¾Ì»Pe¹Ô«Y
|ÀÀ¯®¼¯½YZ¼Ì]ÁZud»|y¶v»{|À¿YÂf]Ze|¿YÃ{¯
]Y]|ÀqZ]{YMYZ]Y¹Ô//«Y¾ËY¾Ì»PeÕ{Y»{Ä¿Z¨//Pf»Z»Y
d»|y¶v»{ÂuYZqZ¿Ä]½ZËYÁÃ|¿Ì»Ì¿d¼Ì«
Z «,Öf§Zv»¹Ô«Y¾fY{ZÌfyY{½Á|]įYq,|¿YÃ{¯ZÀf»Y
{ÂÖ»Ã{Á§YcÔ°»]Ö¸°»ÁÃ|Ã{·MZ¿Á¯
ÁËÁZ]
cZ ËZZf¿YZ]įdYÖ§Z¿YÖ]dËZÆ¿,ËY//¾ËY{ÂmÁZ]
Ã|Ë{Z¿Â¯ÕZfaÁÖ°aÄ »ZmcZ¼uļÅ
Z//YÖ]
|¿ÂºÆf»d»|yYY§Ä]½ZËYÁÃ|Äf§³
¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]ºÅÃY¼ÅÄ »ZmZ«YļÅ|ËZ]įÖËZÅÁ{
y½Y§YįdYZ^¨PeZÌ]Zf§¾ËY,|¿Â|vf»
ÁËÁ
ÕÆ»Ö]Áº¸{»¾ÌÀq¾ËYZ¿y
ÁËÁ¾ËYZ]ÃZ^»¹|¬»
|¿Ì³Y«
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
½Z»{{Z¯ÕZYÖ»Z¼eÕY],Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Á®//Z»
dYÖÆË|]Õ»Y
{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Á®Z»Y¿Y,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Z]
Äd¼Ì«]Y]¾Ë|ÀqZ]¹Ô«Y¾ËYY¹Y|¯ÅÁÃ|[ZËZ¿YZ]
Ö¸Y¯»½YÂÀÄ]ZÅÄ ¿ZyÁY{{¹Ô«Y¾ËYÄ°Ì·Zu{Á{ÂÖ»
dYÃ|½ZËYÕ{·{ÁZy
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»¹|¬»y{½YZfaÁ½Z°a,dYº¸»Är¿M
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf^»½YZ¼Ì]Z]½ZËYÄ°ÌËZn¿MYÁ|¿Y{Y«Z¿Á¯
»{Ä »Zm{Y§YY´Ë{YÌ],|Àfź̬f//»
Z¼e{
|À¿Z»ÖfZ¨u¹Ô«Y¾ËeÖËY|f]Y¾Ì»PeÖËY¾ÌÀq{ |ÀfÅÔf]Y
Z]ĸ]Z¬»¹|¬»y{ÕZf//aÁÖ°//aÄ »ZmįַZu{
YÁcZ¼u|ÅZ//¦¸fz»LZv¿YÄ]Á|¿Y{Y«Z¿Á¯
ÁËÁ
cZ ËZÖy]Ö§Z¿YÖ]dËZÆ¿{,ºÌfŽZËYÖ´f~³{Ây
dYÃ{Y{Y«¥|Å«¾ËYd§Y
ZYÖ]
ÁËÁÂÌ//įÖËZÅÁ{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
½Z¼¿ZÀ¼ÅÖy]c§ÁLÔf]YZ^¨PeÁ|ÀËZÂyZ¿Z^yYZ]Z¿Á¯
Yֻ¼½ZÅ}YÖÀ¯Ya¡Á{ÁÕZÄ ËZZ]Öy],Ã|ÃY¼Å
|ÀÀ¯Ö»Y{ÄvËm
Ä »Zm,Z¿Á¯
ÁËÁÄ//]Ö¿YËY½Y|¿ÁÆ//¾Ì·ÁYLÔf]Y½Z»Y
¯Y»ÁZŽZfZ¼Ì]½Z»{{Z¯Ö»Z¼e¶¯{ÁÕZfaÁÖ°a
µÂ¤»
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»¹|¬»y½YZ]½YÂÀÄ],Ö¿Z»{
|ÀfÅd»|yÄ]
{ÁÁ½Z»Y½YZfaÁ½Z°aÄ¿Z«{ZÔeÁdÀ»Ö]d»|y
¾ËYÄ]½ZËYYÕ{Y| eįÃ{Â]ÕYĿ³Ä]¯Ä]Z¿Á¯
ÁËÁ
½YZfaÁ½Z°aY¾e|Àqc§|ÅZÄ¿Z¨Pf»ÁÔf^»
ÁËÁ
ºËYÃ{Â]
Öy]Ä°ÀËY]ÖÀ^»[~¯ÕZÅ^yÖy]Zf¿YÖËY¾ÌÀq{
{¼eĨÌÁ¹Zn¿YYÁeYd»|y¶v»½YZfaÁ½Z°//a
n¿\m»įY{ÄvËmYÖ//»Â¼½ZÅ}YZÆÀeÄ¿,|¿YÃ{¯
YÌze{Õ¯»®¿Z]¶¸ eÄ]ÃZYZ]½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
ºËY|¿ÖeY{YÁÕZÅl¿]½{¯Âm»LmÕYÃZqYÌze½Á|]
įdYÕZneªu{º¸Zf¿YYÁ{Zf§¾ËY,|Z]ÄfY{Y
¦Ì Z«Yè|¿{Y|¿ÃZmYÁÃ{¯ÕZ°¼Åd·Á{Z]Ä¿Z«{Z
ÕY½ÁZ »ÖÅZÀaZ»Ô£½ZÀzÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ |¿Z¼]Ö·Zy
ÖËÁY{,Ö//ZYÕZÅÓZ¯ZÌ¿{»YÄ°ÀËY]ÖÀ^»Õ¯»®¿Z]
Y¦Ì¸°eÕ¯»®¿Z]dYfÆ]{Á§Y,|¾Ì»ZeÕÁZ//¯Á
ÖËY~£µÂv»¾Ì»Á{½Z³|ÀÀ¯{YÁZ^fY¾ËYYÌ]Ze|À¯¾Á
|ÀÌ^¿\ÌM¯¥»a
¾ËY,{Ì´]ª¸ eYl¿]cY{YÁÄ]dÌ¿Y«³Yd¨³ÁZ¯
{¾Á½Z¨Ì¸°eÌ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁZe{¹ÔY¥Z¨Â»
{Z´Ë{Õ¯Ä]ZËÃ{¯Âm»YÃ|ÕY|ËyÕZÅl¿]Á
¾¼n¿YdËÂv»Z]l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ,Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{ÕÁ |ÀÀ¯
|fÅdÌ·Z §µZu{ÕÂv¿ÅÄ]½ÂÀ¯Ze½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ
dÌ·R»,|¿ÂÖ»Â//¯YZ]Ä]l¿]{ÁÁ¿Z»Ä¯Ö¿YË|»Z»Y
|¿Ì´]Ã|Æ]Y½ZeZ¼Ì¼e\«YÂÁcZ ^e
YÌ]d¼Ì«Z]l¿]|Ëy½Z°»YįֿZÀ¼ÅYÕZÌ//]
YZ]ºÌÀe{ZfÄ°¿MYad¨³ÁZ¯ |¿Y|¿Y½Z»ÂeYÅ
\ËÂeYcY{YÁÄ]¯ZÌ¿,ZZ¬eÁ|Ì·ÂeZ»MÄ]{ZÀf//YZ]
,YÌze{¶//¸ eZ]Ze|Ì//Õ¯»®¿Z]Ä]d]¿,{¯
ÕZÌ]Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÕÁ |À¯Á]Á¶°»Z]Yl¿]cY{YÁ
Y{Âyl¿]Äf~³ÕZÅÃZ»{dÌ¿¾uZ]l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁY
½Á|]½ZËY{Y{tÌÂe,|¿YÃ{¯ÄYZ]{Õ|{cÂÄ]
{Â^¼¯Z]YZ]Ze|¿{¯ÄYZ]{Y½Z·Âv»YÌze
Ze{ÂdyY{a½ZËYÄ]Y|ËZ]įµZu,{¿Á]Á¶°//»Á
½ZËYYÌze¹|,|ÀÀ¯dyY{aLY|^»Â¯Ä]Yl¿]ÕZÆ]
ÕZÅYZ]{dÌ·Z §ZŵZÕÁ]MÁZ^fYÁÃ{¯Á]Á¶°»Z]Y
½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{ dYÃ{¯Y{Ä|yY½ZËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ä]Õ¯»®¿Z]{ÁÖ»«ÂeįÖËY{{¯|̯Pe½YËYl¿]
YZ]dÌÀ»YÁZneZ^fYÄ£|£{¯ַZ»{ZÆ¿¾ËeÖ·Z½YÂÀ
ÕZm,Ã{Âyó¯ָ»dÌÀ»YZ]Ö¿Ä]įÖËY~£dÀÌ»YÄ]
cY{YÁdÌÂÀ¼»ÃÁ{¾f§Z˽ZËZaÁ|]Y{¯tËe,{Y{µYR
|ÀfÅÁ]Á|Ë|mÖ¸°»Z]ÁÅl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ½ÂÀ¯Ze
l¿]|À¿YÂf]ZecY{YÁ½{¯¦«Âf»ÕY]µÓ{ÖÅÁ³ÔeYÁ
Ìze{Õ¯»®¿Z]¶¸ eZe|ÀÁ¨]f¿Y³ºÅZ]YÖ¸yY{
l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{ {Y{YZ]ºÌÀe{ZfÄ]»įÕY
įºË{Â]½YË|»Öy]ÕY|¿Y²À̳{ÃZ»|Àq{Y{Ä»Y{Y½YËY
{,|¿Â//l¿]cY{YÁ¿Z»|¿{¯Ö»Ôe¶yY{|Ì·ÂeÄ¿ZÆ]Ä]
Ä]¯ZÌ¿Á|Ì·Âe½YÌ»cZÔYÁZ»MYÖ]ÂyÄ]įÖËY
|ÀfY{ÔYcY{YÁ
Z^»ÃZ»Á¿µZ½|Ì//Y§Ä]ÄmÂeZ],Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾ÌÀq{{¯s»,|]ZËÖ»ËY§Yl¿]|ËyÕY]ZZ¬e,½Z»
Ö¸yY{µÂv»Z «,{ÂÖ·ZyÖeY{YÁl¿]YYZ]³YÖËY
è½|Ö·ZyÖÀ ˾ËYÁd//Y{|ÅYÂyd¼Ì«ËY§YºÅZ]
cY{YÁÄ]dÌ¿Y«³Yd¨³½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
½Z³|ÀÀ¯{YÁZe{¹ÔY¥Z¨Â»¾ËY,{Ì´]ª¸ eYl¿]
Ã{¯Âm»YÃ|ÕY|ËyÕZÅl¿]Á{¾Á½Z¨Ì¸°eÌ¿
|ÀÀ¯{Z´Ë{Õ¯Ä]ZË
Á|À¯|¿ÁY{Z¬f¿YZ],ºÌÀ//eZ]³Ád¨³{ÁZ//¯tÌ»
®¿Z]d//Y{ZÆY,l¿]cY{YÁÄ]YÖ¿Z°që//Ìze
dÌ¿Y«³Y,{ÁZÌ]{̸֨°eÔ]YYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁÕ¯»
Ã|ÕY|ËyÕZÅl¿]½ZËY,{Ì´]ª¸ eÖZYÕÓZ¯¾ËYÄ]Y
|ÀÀ¯{ZÕ´Ë{¯Ä]ZËÂm»Y
Ä¿Z¼yÕ{Zf«YÕZźËveZ§¶Ì·{Ä]įÖËY{{Á§YÕÁ
Ze,|ÀÀ¯Ö»ÔeÕ{ZËcÔ°»Z]½Z»Â¯Zne,Ã|¶Ì¼ve
ÕYĨ«ÁpÌŽÁ|]¥»aÖËY~£µÂv»¾Ì»Á{Ä]YZ//]ZÌ¿
|Ö¼¿¿Ä]Õ{ZË«Âed·Á{dËZ¼uÁÕZ°¼Å,{¾̻Pe
ÖËZÀfYÖ]Ŀ´ÀËY¯ZyËYÄ]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z¿Á¯Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌaZ]ĸ]Z¬»ÁÖ]ÃÁ³Z¯dÌ·Z §cZÌWm
-{ÂÖ»Õ|m\ÌMZq{YZ]ÕY]ZŽMÖÀÌ]ÌaÁÖeY{Z
Y¯Õ|»M{^À»¾ËeºÆ»Äf~³ºÌ¿ÁµZ//®ËµÂ{
YZÅ|»Y{ĸX»¾ËY{µÔfyYÁdYÖf¨¿Ì£ÖeY{Z¶v»
{»¹Ô«YcY{YÁ,ÕYÕZÅ|»Y{ÅZ¯ |À¯Ö»¶°»Zq{
Z¯Á\¯ÃÂu{|Å{ֻĻY{YÁY |À¯Ö»µZ°YZq{YZÌ¿
YÕYÃ{f³¦ÌºÌfÅ|ÅZZ»Z¿Á¯ÂÌ//¶Ì·{Ä]Ö¸yY{
ÁÖÅZ§cZ»|yÃÂu{ÂyÄ]®q¯ÕZÅZ¯Á\¯
ZŽMºnuįֿY{³ÂeÁÂe,ZŽYÂf,Õ´{³cZ»|y
ÁÃ|{¯̳{-dYÄmÂe¶]Z«ÖËYµZ¤f//YÁ{Y| e¿Y
Ä»Y{Y½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ |¿YÄf§³Y«Ö¸Ì eÄ¿ZfM{Öfu
ÃZ»¾Ë{Á§ÁÃZ»|À¨Y{ZÅZ¯Á\//¯¾ËYª¿ÁkÁY|Å{Ö»
¾ËYį{Y{{ÂmÁy¾ËY{¿ÄmÂeÃÂu¾ËYÄ]³Y d//Y
Õ{Zf«YdÌ·Z §Y|»YÃ|ÀËMµZZÆ]{Z¯Á\//¯YÃÂu
{Â^¼¯|ÅZZ¿Á¯¾fY~³daY| ]ÖfuÖÀ Ë {ÂkZy
|ËZ]|À¯Ö»tËeÁY ºÌZ]cZ»|y¾ËYd¼Ì«ËY§YÁÄ
{cZ»|yºÆ {ÂÄmÂeºÅZ]Ö¸yY{ÁÖmZy{Zf«YÃÂuÄ]
cZÔYÁZ»M¯»{Z»Ö]-dYÄmÂe¶]Z«Â¯GDP
{į|Å{Ö»½Z¿x»ZyZÖ]Z]½YËY©ZeYÕ{Zf«Y
½Z¿Ä¯dY{ºÌÅYÂyÖ·Á¿|¿ÁcZ»|yz]{Ã|ÀËMµZ
,ÕÁsÔÄf¨³Ä] {Â]|ÅYÂycZ»|yz]{{¯ªÌ¼ eY
»¾ËYZ]^e»{Zf,©ZeYdZËÂf{
ZY]½YËY©ZeY
d̼ÅYÃZ]{«½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{½YËY©ZeY
|ÅYÂyÖ»d·Á{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d//¨³ÃÁ³Z¯¾ËYÄ»Z¿]Á
Z¿Á¯ÂÌYiPf»ÁÃ|Ë{\Ì//MÕZÅZ¯Á\¯Á¶£Z»Y
ÄÀÌ»{Õ{Zf«Y½ÓZ §Á¶£Z»½Z^uZ,|À¯dËZ¼u
ÁËÁ
Âf»Á®q¯ÕZÅZ¯Á\//¯]Z¿Á¯[z»ZiMÅZ¯
Õ̳¸mÕY]|¿YÂf]{Zf¾ËYZe|ÀÅ{ÄWYYÄ¿ZÀÌ]«YÁ{ZÆÀ//Ìa
|Z]Äf//Y{Õeºn//À»ÁeªÌ«{ÕËÄ»Z¿]ZÅ\Ì//MY
Ö]{»Â»Á{ÃÁ³Z¯¾ËY{|˳ֻÕÁsÔ//
,cY{YÁÁcY{Z,ÖmZycZneÕZÅ»-{ֻ̳Y«
¾ËY¶Ì°eY¥|Å|Å{ֻĻY{YÁY Ö¸yY{ÕZÅZ¯Á\¯ÃÂu
ZÅZ¯Á\¯Á{Zf«Y{Z¿Á¯
ÁËÁcYiYÖ//]ÃÁ³Z¯
Ã{f³Zf¿YÁËY§Y¶Ì·{Ä]ÖmZycZneÃÂu{ dY
YÕZÌ]¯t{Z¿Á¯ÂÌÄ]Â]»cZÔYÁZ^yY
|¿YÄf]½YËYÕÁÄ]Y{ÂyÕ§Z»ÁÕZneÕZÅ»,Zů
ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Ä]Z»Öf¨¿Ì£cY{ZÃ|¼Ä¯ÖËZn¿MY
ÃY¼ÅÄ]YÕYÃ{f³cYiYÁcZ ^eZÅ»¾ËY½|Äf],dY
ÁÀÌf¿Z¯YÖÆmÂe¶]Z«ºnuÕÁsÔÄf¨³Ä] dYÄfY{
{-|¿YÃ|¿Z»ZÅ»d//aÖeY{Zķ¼v»ÕÁZuÕZŽÂÌ»Z¯
©Z¨eY|ÀqcY{Z¦«ÂeÕY]dÌ Á¾ËYY¼f//YcÂ
Ë~a{Z§ÖeY{ZcÓÂv»Ã|¼z]0ÓÁY|f§YÖ»[¸»Z¿
ÕZÅ|uYÁ|Ì·ÂeÕËÄ»Z¿]Õ| ]ĸX»-|ÀfÅZ¬¿YxËZeÁ
Ö»Z¼e{¯¹ÔYÕYÄ»ZÀz]{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³Ö¯¼³Â»YÁÖÀ§½ÁZ »
5 ,®Z»|À¿Z»Ö°//acYÌÆneÖeY{ZÕZÅķ¼v»
cÓÂv»Á°f{,½Z³
Z^·
|¿ÂÃ{Y{c{¯Ä]|ËZ],ÖfY|Æ]
ÕYÄ»ZÀz]Á|Z]Ö¬¿ÁYµZ¼m{Y{Æ»,½YËY¼³Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
c{ÂÂf//{Á¹ÔYÂÀ¼»YÖ°//acYÌÆneÖ»Z¼ecY{Z,ÖËYmYcZ¯¼³Ä]
cZ¯¼³Ö»Z¼eYÄ»ZÀz]¾ËY{ dYÃ{¯¡Ô]YY¯¶yY{Ä]ÖeY{ZÕZÅķ¼v»
ÕZÅZ^¿YÁÖ¯¼³¾¯Z»Y|ÀÅ|¿ÃZmY,¹Ô«Y¾ËY|¾¼ZeÃ|//d//YÂy{ÖËYmY
{ÂZÅÓZ¯¾ËYÕÂa{ÕY]Ö¸v»Ä]¶Ë|^e,ÄÂ]»
,Â]»¹Ô«YÖeY{ZÕZÅÄ»Z¿ZÆYµZ]Yv»Ä]cZ¯¼³Ö»Z¼e,Ä»ZÀz]¾ËY
ZY]
¹ÓcY|ÌƼe,ZÆ¿Mֿ¿Z«½Z³|ÀËZ¼¿ZËÓZ¯½Z^uZÕÂYÃ|ÄWYYdYÂy{\«Z f»
Z]Ã{Z¹Z°uYYÕËÂeÁÃ|Ì//Ë|¿YÂ//¯¶yY{Ä]ZÅÓZ¯¾ËYc{ÂZ]Z^eY{
cYÁZÌfyY{ZeµZYd¿ÁZ »ÇÂu¾ËYÄ],Ã|Ã{Y{c{ÂÕZÅÓZ¯cZz»¯}
{ÂÃ{Y{Y«cZneÁ½| »,d ÀcYÁÁÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]
|¿ÂÖ»\¼¸a,|¿Ì´]Ö¸À¯Ä¼ËmįÖËZÅÓZe
Ö¿Z¯YmZ»´Ë{¥Z»Y,|ÀÀ¯Ö»Y³]ZÅÓZe{Y{ÂyºY»½ZÀr¼Å¹{»YÖy]
ÁÃ{Y{tÌmeY´Ë{Ö¿Z»Ä]½MÖËZn]ZmZ˺Y»Â¤·Ö¸ §ËYÄ]ÄmÂeZ]į|ÀfÅ
|ÀfÅ{ÂyÕZÅ{Y{Y«x§ZfYÂy
¤·ÀmYÖËZÅÄ£|£{,{Â//yd»Ô//dÌ ÁYÖ¿Y´¿]ÃÁÔ¹{»ZÅÁ¾//ËY
ZeÃ|ÁÕZÅÂeÁZŶfÅÁYÁad̸]Yį|¿Y{Ã|//¾ÌÌ eÌaYÕZź//Y»
{ÂÖ»¶»ZYÖÁÕZźY»ÁZžm
¤·Y{ÂyÃ|¾ÌÌ eÌaYÕZÅÄ»Z¿]|À¿YÂf]eduY¹{»Ä¯½MÕY]¦¸fz»¥ÂÀ
d§ZË{¤·½ZÌZ¬f»YÕYļËmį{Y{Âf{ÄÂ]»ÕZÅ|uYÁÄ]ÄÌ£Ô]YÁ|Z],|ÀÀ¯
{Â]ZÅÓZeÁÖÁÕZźY»Â¤·Ä]Â]»{Y»¾ËYYÖ°Ëį{¿
¹ÔYZ¿ËYÄ]·Zn»ÌÆneÁÖËYË~aÕZÅÓZeÄË{ZveYÌË,«ZÌ¿Ö¼ÌÅY]YÁy»fÌa
,|ÀZ]{ÂyÕZÅÄ»Z¿]¤·Zf//YÂyÖfY|Æ]¶ËZ//»¶Ì·{Ä]{Y§YÄr¿ZÀqį{Â]Ã{¯
½Z^Zz»Á|Àqd~³YaZ»Y-|¿Y|¿ZÆ¿MYļËmd§ZË{ÃZmYÖËYË~aÕZÅÓZe
{Y§YYļËm|{Ze¾Ì]Zź//Y»Â¤·ÕY]ZÅÓZeÖy]į|¿{Y{ÔY,Z¿ËY
|ÀfÌ¿½Z¿MÄ]Ä Ë{Ád³Z]Ä]ZuZËÁ|ÀÀ¯Ö»d§ZË{
d§ZË{½ZÅYÂyį½YY{ÓZeÖy]įdYÕYĸ¼m¾ËY«Ã|Ì//¿Z»d{Ä]ÄÌ£Ô]Y»
¾ËY-|¿{¯¹ÔYdÌ·ÂX»Ö]ÁÄ¿Y´Zya¾v·Z]|¿{Â]ZźY»½Z³|ÀÀ¯Â¤·YļËm
|̯ZeZ´¿^yZ]³Ád¨³{Á»YÖËYË~aÕZ//ÅÓZeÄË{ZveYÌËįd//YÖ·Zu{
ºY»Â¤·½ZÅYÂyįÕ{Y§YYÕÓZeÄr¿ZÀqÁÃ|//µZYZÅÓZe¹Z¼eÄ]ÄÌ£Ô]Y{¯
|uYÁÁÃ|{Ây]ZÆ¿MZ]Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»
ZY],|À¯\¸Ä¼Ëm,|ÀfÅ
ÖËZÅļn»Z]Z^eY{,Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|ÌaY|Z»Z¿ËY{¹{» {ÂÖ»\¼¸a
½{¯Ä¯Â¸]Z]ºÅ,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYkYÁ{Y¾mĸ¼mY¦¸fz»ºY»cZ¨ËeZ¯Ä¯
ºqįÖËZÅ{Z»Y{Á
ÁÃZe,|¿YÃ|Á]ÁļËmdyY{aZËÁÄ Ë{ÁZËdyY{aÌa
Â]»ÕZ¼Ì]f³¶Ì·|]½ÂÀ¯Y,|¿Ì´]|¿ÂÌa¾mZe|¿YÃ{Â]ÃZ»|À¨Y½|ÌÃYÄ]
Z]Ë,|¿{Â]Ã|Y{Ã|ÆYºY»ÕY³]įZÅÖeZ¨ËeYÖy],|¿YÃ{¯Â¤·YºY»
ÖËYË~aÕZÅÓZeÄ]Â]»ÄÌ£Ô]Y|À˳ֻ½ZËf»Ä]Á|¿ÁÖ¼¿Ä¼Ëm½{°¿d§ZË{
{Y|¿ÖZ^eYcZ¨ËeÄ]ÁÃ{Â]
½Y³Z¯Ö¨ÀÕZž¼n¿YÖ·Z½Â¿Z¯¶¯Ì]{
ÕZmÄf¨Å{½Y³Z¯{¼f{¾ÌÌ eµZ¼fuY
{¯tËe½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\WZ¿
Ã|µZYÖ¿ZfYÕZÅ©ZeYÄ]½Md¿ÁÁdYÃ{Y{¶Ì°eY
Ö¸°eÄ°^//ÁÖ¿Zf//YÕZÅ©ZeY¹Z¼eYÄ»Z¿¾ËY{ d//Y
Ä¿ZÀÌ]Âyd·Zu{YÕ{Zf«YcZ»|½YÌ»ºÅįÃ|ÄfYÂy
Ö¿Y^mÁÖfËZ¼uZ°ÅYºÅÁ|ÀÀ¯Ö]ZËYÁ{ÁM]Ä//¿ZÀÌ]|]Á
Y{ÂyÖeZ̸¼{ZÆÀÌaÃÁ³Z¯½M{©ZeYZe|ÀÀ¯ÄÌÆeY{Ây
{įdY¾ËYÄÌ·ÁYcZ»Y|«YYÖy]|À¯Ö»|̯ZeÁY |Å{ÄWYY
ÁÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{YÖmZycZneÁcY{YÁ,cY{ZÃÂu
Á½Z»{,dY|Æ]cYÁ ºÌÀ¯Õ̳ÃÆ]µZ §cÂÄ]ÖfY|Æ]
ÖeY¯Y~»ÖmZy¥Z]ÄmZy»YcYÁÁÖ°a»M
¾ËYį|À]ÖËZŶ°eÁaÁª§YÂeÄ]dËZÆ¿{Á|À//Z]ÄfY{
dËZd«{Ä]Ã|ÀÀ¯{ZÂeÖfY|Æ]¾ËY»|ÀÅ|]Y½ZÀ̼Y
½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ |]ZËY¼fYÖeY{Z½ZËmZe{Â//Ö»
¹Y|«Y|ËZ]¶yY{ÕZÅZ¯Á\//¯Á{Zf«YÃÂu{|Å{ֻĻY{Y
ÖZ¼fmY¾Ì»PeÁÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »YÖy]]ÖÀf^»c|»ÃZe¯
{ÂÄf§³¿{Ö·Z»cY|Æ eÅZ¯]ÖÀ^»ÕZÅZÌf»YÁÖ°¿Z]Á
ÕZÅÄf]|ËZ]|À¯Ö»|̯ZeÕÁ {¾̼edÌ·Z §¾ËY¹ÁY|eZe
ºÌZ]ÄfY{YZZ¬e®ËveºÅį{¾ËÁ|eÖ¬ËÂe Ö°Ëve
|¿ÂªËÂe{ÂydÌ·Z §Ä»Y{YÃÂu{ZÅZ¯Á\¯¾ËYºÅÁ
Õ¯»{Zf½YËY©ZeY
ÁËÁZ¿Á¯ÂÌZ]ÃZ^»ÕZfY{Äf^·Y
½ÓZ §ÕZ¼Ì]YÕÌ´ÌaÄÀÌ»{įÃ|¶Ì°eZ¿Á¯Z]ÃZ^»
|À¯{Ây]Ä¿ÓZ §ZŶ°eÁZÅ©ZeY½ZÀ¯Z¯,Õ{Zf«Y
Ö°acYÌÆneÖeY{ZÕZÅķ¼v»d³Z]ÕY]Âf{
¯Ä]
ÂÌYÖZ¿Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌaZ]ĸ]Z¬»ÁÖ//]ÃÁ³Z¯»
Õ{Zf«Y½ÁZ »½Z//Ë|¿ÁZÆ¿|¼v»d//ZËÄ]«Z¿Á¯
ÁËÁ
½YËY©ZeYÃ|ÀËZ¼¿ÕÁsÔ¾Ìu |¶Ì°eÕÂƼmÌW
Y{Ây{ZÆÀÌaZed//YÂyÕ{Zf«Y½ÓZ §YÃÁ³Z¯¾ËY{
|¿YÂf]ÃÁ³Z¯¾ËYZe,|ÀÅ{ÄWYYZÅZ¯Á\¯\ÌMÅZ¯ÃZ]{
ÄfY{ÕeºnÀ»ÁeªÌ«{ÕËÄ»Z¿]ZÅ\ÌMYÕ̳¸mÕY]
|Z]
¹ZÆq,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃÁ³Z¯»Zed§³ºÌ¼ed·Á{cZÌÅį{Â]ÃZ»|À¨//Y
ÁËÁÂÌYÖ//Z¿Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌaZ]ĸ]Z¬»ÁÖ//]
|¼v»dZËÄ]ÃÁ³Z¯¾ËYcZ¸m-|Å{¶Ì°//eY«Z¿Á¯
{ÂÖ»Y³]ÕÂƼmÌWÕ{Zf«Y½ÁZ »,½ZË|¿ÁZÆ¿
ÂÌYÖZ¿Õ{Zf«YÕZÅ|»ZÌaZ]ĸ]Z¬»ÁÖ]ÃÁ³Z¯»{
Ä»Z¿]½Z»ZÌW,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ«Z¿Á¯
ÁËÁ
ËÁ,Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ,Â//¯Äm{Â]Á
ËÁ,ÄmZy»YËÁ,ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ,¯
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁ,ÕZ//ÆÁÃY
,Ö¿Z³Z]©ZeYÃ|ÀËZ¼¿ÁÕÁZ//¯{ZÆmcYÁdaÁ
¾ËYµÁYĸm |¿Y{d˽YËYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ
¹Á{ĸmÃZ»|À¨Y,Ä^ÀÁ{Y{§ÁdYÃ|Y³]ÃÁ³Z¯
ÌW\ËZ¿,ÕÁsÔ¾Ìu ||ÅYÂyY³]ÃÁ³Z¯¾ËY
{½Y³Z¯µZ{¼f{¾ÌÌ eµZ¼fuYY½Y³Z¯Ö¨ÀÕZž¼n¿YÖ·Z½Â¿Z¯¶¯Ì]{
Á½Â̸̻ZÆqº«Ä]½Y³Z¯{¼f{¶«Y|uį{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁ{Y{^yÕZmÄf¨Å
ÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{ÕÂ]YÕ{ZÅ {®Ë{¿½Y³Z¯dÌ »ÄÀËŽZ»ÂeYÅ
dÌ »|^ÄÀËÅÄf~³Äf¨Å{Ä°¿MÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆYZ¯Ö·ZÕYÂ{¼f{ĸm
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻º«ÕÁÄf̼¯ÕZYÁ|¾ÌÌ e{¼f{Äf̼¯{½Y³Z¯
Z§{YÁ½Y³Z¯µZ{¼f{cY¯Y~»,¯{Âm»ËYÄ]ÄmÂeZ]Á|¿{¯ª§YÂe
Õ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿µZ»Y{Á§YÕÁ |]ÄnÌf¿Ä]Äf¨Å¾ËY{Z˵Z¼fuYÁÃ|eÕ|m
Ä^·Z»Ö§Y|¿{¯hv]eÖ¼¸Á|¿{Â]Y{Ây]cZ¸m{ÕfÌ]Ö´fzaYµZ»Y
¶«Y|uZ¯Ö·ZÕYºËYÁ|Ì»YY~·dYÃ|fÌ]Äf~³Ä]d^¿ºÅÕ³Z¯Ä »Zm
Õ{Zf«YËYÁdÌ »|^ÄÀËÅ,¬§y¾f§³¿{Z]Y½Y³Z¯Ã|ÀËMµZ{¼f{
½Y³Z¯Ö¨ÀÕZž¼n¿YÖ·Z½Â¿Z¯¶¯Ì]{ |À¯¾ÌÌ eÖ¬À»ÁÖ «YÁ¶°Ä]¯
Õ̳ºÌ¼eÃ|ÀËMµZ{¼f{Ä]d^¿µZyM¹Âew¿ÕZÀ^»]Ä·ZļÅ{¯tËe
w¿cZ¿Z¿ÁºÌZ]ÄfY{ÖËYÄqÃ|ÀËMµZdÌ¿z»Ä¯Ö·Zu{{ÂÖ»
ÖÀÌ]Ìa|ËZ]YZ¿Á¯
ÁËÁÕZÅ|»ZÌaÁÖmZy]YÁÁcÔ»Z e,¾ËÀ]d¼Ì«Ì̤e,Y
,ÌyYÕZÅÁ{½Y³Z¯ÕÁ¹Ô«YÁZÅÓZ¯Öy]d¼Ì«ËY§YÄ]ÃZYZ]ÕÂ]Y ºÌÀ¯
¾Ì¼ÅÁ|yqÖ»Z¿Á¯Âv»µÂu¯ÕZÅ{Y|ËÁÁZ^yY¹Z¼eZuµZu{d¨³
|̯ZeZ]ÕÁ dYÃ{¯{YÁÕ³Z¯Ë~a\ÌMÁ¦Ì «]YZ//§¾ËfÌ]»Y
Y½Y³Z¯Ä]ÓZ¯|^ZfyYÁÓZ¯¾]ÕZÌuY,{¼f//{Ö^¿ZmÕZËY»ËY§Y]
ZÆ¿MdÌ »¾Ì»ZeÁ½Y³Z¯|Ëyc|«¨udÆm{|ËZ]d·Á{d¨³Á{¯{ZÆÀÌa
¾°¼»{Âm»ËY{ |À¯Z¨ËY½ZËZ»§Z¯Á½Y³Z¯µZ^«{Y{ÂyºÆÁ{Y{]¹Z³
½|dz¶Ì·{Ä]Ì¿½Y³Z¯Ö·Á|ÀZ]ÄfY|¿Y{¼f{ËY§Y½YÂe½ZËZ»§Z¯dY
Y~·-|ÀÅ{//ÂaY{ÂyÖ³|¿ÕZÅÄÀËÅ|À¿YÂf]Ze|¿Y{ZÌ¿©Â¬uËY§YÄ]Ö³|¿
YÕ³Z¯ÕZÅY¿ZyÕÁÁÖZY¹Ô«Y¾Ì»ZeÁ|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÅZ¯Z]|ËZ]d·Á{
|À¯dËZ¼u½Y³Z¯Á½ZËZ»§Z¯
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÁ{
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^y½YËYÕÌy÷¶ËÓ{ÕÁZ¯YÁZ]ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌW
d§ZËËY§Y|{lÀa½YÆe{[M¥»
¥»½YÌ»ZuµZu{d¨³½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[Md¯ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
½Z¯f»ÕÂY¥»dËË|»|À»Z̿ĸX»¾ËYįÄf§ZËËY§Y|{lÀa½YÆe[M
{Y¿Ö»¯Z|¼v» ºËY~´]da¶°»{ZnËY½Á|]YÖ¸ §ËYºÌ¿YÂf]ZedY
ZÌ]cÁ|¯¶°»Zq{ZM¶ÌÕZÅZ]YaÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{
Ä]dÌ Á½ÂÀ¯Y{¯ZÆYºË|//{ÁmZmÁk¯Ö¿Z̤ÕZÅÄ¿Zy{Á{[MÕÓZ]
¿Y{Á§YÕÁ {Y|¿{ÂmÁÖ¸°»[Md̨̯Ád̼¯¿YÁÄf³]Õ{Zd·Zu
ÌaÁÁ{įÕYĿ³Ä]-ºÌfÅÕ{ Ì|ÅZµZ//Ö¿ZËZaÕZÅÁ{¥»
|¥»½YÆe{ÄÌ¿Zi{\ °»f»µ{Z »[M\ °»f»YÅÁ½Â̸̻Ä
¾Ì»ZeÕY]ÖZy¶°»½ÂÀ¯YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ {Â]½YÌ»¾Ì¼ÅZ^ˬeÌ¿ÁË{Á
Z»Y{Y|¿{ÂmÁ[M«µZ¼fuYÁd//YÕ{ZdÌ Á{¯tËe,ºËY|¿½YÆe[M
{ÕÁ |ÀZ]ÄfY{Y¹ÓÖËÂmħÁÖ§Z¯d«{[M¥»Ä]d^//¿|ËZ]¹{»
{ÂmÁ½YÆe[M¾Ì»Ze½Z°»Y|]ZËËY§Y[M¥»½YÌ»ÄqZeįµY¾ËYÄ]xZa
Ì¿½ÂÀ¯YÁºË{Â]ÄÌ¿Zi]\ °»f»¥»Õ´zZa½Zf]Ze¶§{d¨³.{Y{
ºfÌdÌ ÁºÌZ]ÄfY|¿Õ´Ë{ÕZÅZ]³YÁºËY{[M¾Ì»ZeÕY]ÖËÓZ]ḑ
{Â]|ÅYÂyµZ»¿Ô»Z¯Ö¿Z]M
{Y|¿dÌ «YÁZÅZ¼ÌaYÂŽ{¯Ö¿Â¨|ÕY]cZ¿Z°»Y{Â^¼¯
½{¯Ö¿Â¨|ÄÀÌ»{Ö¸°»½ÂÀ¯Zed¨³ÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕ´Àz
ZŶ¼ ·YÂf{ª^ZÅZ¯ÁdYÖ¨fÀ»cZ¿Z°»Y½Y|¬§cZ ËZÁºËYÄf//Y|¿ZÅZ¼ÌaYÂÅ
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕ´Àz,Ã{Y¨ m,ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//Y³Ä] {Â//Ö»¹Zn¿Y
,dYº¯ZÅZ¼ÌaYÂŽ{¯Ö¿Â¨|ÕY]cZ¿Z°»Yį»¾ËY\Ë~°e¾¼Â¯
ĸm¾ËyM{ÁºËYÄf//Y{ÄÂ]»ÕZÅ{ZÆ¿Z]ֿ³Z¿Â³cZ//¸mÃZ]¾ËY{d¨³
d¯¶»ZË|»,d//Y|Æ]cYÁ¶¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÃÂu½ÁZ »ÂuZ]į
d¯¶»ZË|»Ã|ÀËZ¼¿,ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¶»Z½YË|»,ÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§
¯ÕZÅÃZ³{Á§Ì¸a,cZÔY,ÃZb½Z³|ÀËZ¼¿,ÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅZ³{Á§Æ//
ÂWZ°ËYÖ¿ZÆmdY|Æ]cYÁÕZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅÄÌÂeÄ]¶¼ÁdËZ,|Y³]
pÌÅÁÃ||Ë|eZŵfÀ¯ÖÅZ³{Á§Õ{Z^»{ºÌÀ¯Ôe|ËZ]Ád§³Y«|̯Ze{»
ÕZÅdYÂy{ĸm¾ËY{į¾ËY½ZÌ]Z]Ã{Y¨ m {¿kZy¯YÕZ¼Ì]§Z»
ÕY]dY|Æ]cYÁdYY«{¯tËe,ºË{¯¹ÔYd//Y|Æ]cYÁÄ]Y{Ây
|Å{Y«ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ZÌfyY{cZ¿Z°»YÕ°ËZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»Ä]®¼¯
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯ÁZÅÃZ³{Á§|À¿Z»¦¸fz»ÕZÅz]Ä]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
ÁZÅÄÌÂe
ZY]Ä¿YÌ´//ÌaÕZŹY|«YÁÖfY|Æ]µÂY¹Z¼eįd//YÃ{¯|̯Ze
,»¾ËY{̳ºÌ¼eÁÖ¸YÂv»½YÂÀÄ]d//Y|Æ]cYÁÕZŶ¼ ·YÂf{
dYÃ|¹Zn¿Y¹ÓÕZŹY|«YºÅ»Mz]{ {ÂdËZ
|ËMÖ»¾ÌËZad̨̯,|]ZËËY§Y[M¥»
Y|{ÁÄ¿Z³lÀaÕZÅ|ÁÖvÕZÆ]MY|{d̨̯Z]½YÆeÆ//[M
[M]ZÀ»]Z§|]ZËËY§Y[M¥»|¬qÅ {Â//Ö»¾Ì»ZeÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»
[M{ÂÖ»ÄÌÂe¾ËY]ZÀ] |Z^¿µMÃ|ËYd̨̯{ÂÖ»hZ]į{ÂÖ»fÌ]ÖÀÌ»Ë
Zv·Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÌfz]Z|¼v»,ZÀ¸ËYY³Ä] ºËY{Ä´¿[¸»d̨̯{Y
{ÂÖ»¾Ì»Ze¾X¼»Á[Ây[M,|ÀÀ¯dËZ¹{»³Yd¨³,ºËY|¿Ö¸°»Ö]M]ZÀ»
ºÌfY{Ö]ÂyÖ³|¿Z]Z»dY{ZÆY½YÆe{Äf~³Á|Àq[MZ§d§YÃZ]{ÕÁ
YZÅÄ¿ZyĄ̈edZ |]ZËËY§Y½ZÌf·Ák¯ÕZÅ|{[McÁ|¯|hZ]į
įºÌÅ{ÅZ¯YÄ°^Z§ºË|Â^n»¾ËY]ZÀ] |¿{Â]a½Zz»Äq³YºË{Y{d{Y
dYÃ|¥]¶°»½ÂÀ¯YZ»Y|ÀZ]ÄfY{Ö «ZŽZ¼eZaMÕÓZ]cZ¬^|hZ]
Ã|a|{½Zz»Ö»Z¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
ºÌfY{Äf~³µZÄ]d^¿Ö³|¿Z]ËY§Y|{µZ»Y{Á§Y,d//Ì¿Ö¸°»Á
ÁÄ¿Z³lÀaÕZÅ|ÁÖvÕZÆ]MY|{d̨̯Z]½YÆeÆ[M{¯|̯ZeÕÁ
Z§|]ZËËY§Y[M¥»|¬qÅ {Â//Ö»¾Ì»ZeÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»Y|{
ÄÌÂe¾ËY]ZÀ] |Z^¿µMÃ|ËYd̨̯{ÂÖ»hZ]į{ÂÖ»fÌ]ÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»]
ºËY{Ä´¿[¸»d̨̯{Y[M{ÂÖ»
¯{d¸°Y|«Z§Ö¿Â°»|uYÁ½Â̸̻ÖËZZÀ
ÁÃ{Â]ºÆ»ZÌ]|Àfž̻½YËYÕZŶ³½{Â]µZ §´¿ZÌ]
ÕY÷µZ §ªZÀ»¾ÌÌ e{|¿YÂeÖ»ZŽM{Y|y|¿ÁÖ]ZËY
|Z]|̨»
|Å{Ö»½Z¿ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»cZ ·Z»
ÕZmµZ{Â//¯Ö]MÁÖ¯Zy»¶yY{{Ä··Ä¯
Ze Ö³]¾Ì]Ä··d¨Å,{Y| e¾ËYY d//YÃ{Y{w
Ä̬]ÁZe ¾Ì]÷¾Ì»Á Ze ¾Ì]Ä··,Ã{Â]
|¿YÃ{Â] Ze¾Ì]
įd//YÃ|//ÁM{ZËÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌW
µZ//{,eÓZ]ÁÕZÅ÷¾Ì»//À¯YaÃÂv¿
Z//Y]
Ö^//¿dÌ·Z §,½YËY[ÂÀmÁ[£[ÂÀmÁ[//£,
µYÁįdYÄfY{¯Z¬¿ËZÄ]d^¿ÕYÄuÔ»¶]Z«
dY½YËYcÔ§ÕÌy÷{ÕYÃ|ÄfyZÀ
ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]cZ ·Z»
ËZYfÌ]½Z]MÃZ»{ZÅÄ··{Y|y{Y| eį|Å{Ö»½Z¿
½Z¿Ì¿ÃZ»|À¨Y¶ËYÁYÕZÅÄ··{Y|y d//YµZÕZÅÃZ»
|ÅYÂyÕfÌ]ÕÓZ]ÕZÅÄ··{Y| eÌ¿ÃZ»¾ËYį|Å{Ö»
dY{
Ä]ÁZŽZ¼fyZd̨̯Ä]d//Y¹Ó,d//YÄf¨³ÖƸ·YdÌ]
į|ÀqÅ {ÂÕ|mÄmÂeֿ̿°»ÕZŽZ¼fyZÃËÁ
`ÌeÕÂÄ]ÖËZfÁÁÕÆÕZŽZ¼fyZ//dyZ|¿Á
Yf¼¯d¸°Y|«Z§ÕZŽZ¼fyZ//{Y| eÁÃ{Â]Y{d¸°Y
¾ËyMZ»M
ZY]Ì¿ZuµZu{Z»Y{ÂÖ»¶^«ÕZŵZ
,ֿ°»|uYÁ½Â̸̻{Á|uY,µZÕZ»MÃÁ{
¶]Z¬»{į|ÀfÅd¸°Y|«Z§Ö¿Â°»|uYÁ½Â̸̻{Á|u
|ÀfÌ¿¹ÁZ¬»ZÅÄ··{Y|y
ÕZÅÆ{į|À¯Ö»|̯ZecZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌW
½Z¿ÕYÄuÔ»¶]Z«Ì̤eZ0 ^ˬeÃ{Â//§ÕZÅd§Z],±]
d§Z]]ÃÁÔ |ÀfÅË~a\Ì//MÕZÅd§Z]ĸ¼mYÁÃ{Y|¿
ÕZÅÃZ´f¿Â°{½ZÀÌ¿ÄÌZu½Z°YÁÖÀÌ¿ÄÌZu,Ã{§
±]ÕZÅÆ¥YY{Ä··]Y]{¹ÁZ¬»Z¿Ád̨̯|«Z§
dYÕ|m¶°»®ËÌ¿
|ËZ]d//YÃ{¯{ZÆÀ//ÌacZ¬Ì¬ve¯»Ö¼¸cPÌÅÂ
Á¾ÅMÁmM,dyÁ²À//,Ö¸³ÁdyÕZŽZ¼fyZ
ÖÀÌ´ÀYÁMÕYY{įYZŽZ¼fyZ//Y¿¾ËY¶j»Õ{Y»
{ÃËÁÄ]ÁÂ//¯¶¯{,|Àf//ÅÄ··{Y|y½Z»{Ì¿
½YÂeÖ»,ZŽZ¼fyZ¾ËY¾Ë´ËZm ºËY{]½ZÌ»YZÅZf//Á
gY|uYZ]į{¯{ZnËYZÖ|ÀÆ»Ád¸°YÕYY{ÕZÅ|uYÁ
|¿Z¶«Y|uÄ]¯{YZÅÄ··cZ¨¸e,½YÂeÖ»ZÆ¿M
Ã{Y{weÓZ]Á Ö//³]Z]Ä··,½YÆeÃZ´//¿Y{
Ä··Á{ÃZ»|À¨Y¶ËYÁYZeµZÕZÅÄ··¾Ëf³] dY
Ö]£½ZnËZ]}MÕZŽZfY{ Ö³]Z]ÕZr¿Z¼¯eÁ«
ÕZÅcZ//yZ]ZÅ÷¾Ì»¾ËYÁ{Åįd//YÖ«//Á
¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]ÃY¼ÅÖËZfÁªZÀ»{ÕYÄuÔ»¶]Z«
Ö³]Z]Õ½ZYy½Z´À÷¾Ì»,ZÅÄ··¾ËY]ÃÁÔ
|À¨Y{ Ö³]Z]d§ÓÄ··,µZ//»YÕ{{
ÌexËZe{ Ö³]Z]½Z¼Ì¸//|n»Ä··ÁµZ//»Y
|ÀfŵZ//±]Z0 f^//¿ÕZÅÄ··Ä¸¼mYµZ//»Y
Y d§Ó|À]Ä··,Ö]{»÷¾Ì»¾ËyM,¾ÌÀr¼Å
dYµZ»Y|À¨Y{, Ö³]Z]½Z³»Å½ZfY{
½MYÖ¯ZuÕZmµZ{eÓZ]Á Ö³]Z]ÕZÅÄ··ËÂe
ÁÖ³]Z]ÕZÅ÷¾Ì»YZÅÄ··|{{Á|uįdY
Ye®q¯ÕZÅÄ··{Y| e dYÃ{Y{¶Ì°e½MYe±]
ZÅ÷{yÖ¿YÁY§{Y| e´¿ZÌ]įdY÷¾Ì»{Á|u
|ÀfŽYËYÃf³{
¿Y|ËZ//®q¯ÕZÅÄ··{Y|//yd//¨³Ö//Ƹ·YdÌ]
į¿½MYZ»Y,{¿֬¸eºÆ»,ZŽZ¼fyZ//]ÕY~³ÌiPe
duZ»|{Äq³YÕ|À]ÄÀÆaÄ//¬¿ÁZÅZ»M
ZY]
¾Ì¼Å{Z»YdÓZ]yZ]Ìy÷ĬÀ»{¯¾Ì»
¯dÌ ¼m|{,ÓZ]Ä··yduZ//»|{
{ÕY÷®ËY½Z//¿dÌ «YÁ¾Ì¼ÅZÆÀe |Àfž¯Z//
{Y{Y¯Ãf³
,½YËY¾Ì»{Ã|zaÕZŶ³d¨³ÖƸ·YdÌ]Ö¸
ÖuY¿mÄ],|¿YÄf§ZËËÂe½YËYcÔ§//Y{ÁY÷
,cZ ·Z»½Z°»Y¹|ÁÂa¶Ì·{Ä]ºÅ½Mį½YËYÕ˯
ÃËÁÄ]Á½YËYÖuY¿ËZ,dY®ÀeÖ¸³//Âa¿Y
ÕZŶ³{Y|f»Y]ª^À»,¯ÕÓZ]ÖfÌ ¼m¯¼eZ]ÖuY¿
dYY÷
Ã|ÄfyZÀÁÖ¸YÕZŶ³¶¯µÂZÅ{ÁM]
Z//Y]
Ã{Â]¾Ì»Ã¯Ìv»{Á|uf»Â¸Ì¯YÅYÌ],½Y//ËY
¯{Ä··ÕÓZ]yYÕZ]Ä¿Z¿Ì¿yZ//¾ËYį
|Å{Ö»½Z¿Y
Á¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä//··z]ÌWÄ//f¨³Ä]
ZY],½YËYÃf//³{,µZ//µÁYY,ÕZ//Æ
®Ȩ̈ÂWÄR»ÕZ´¿Ã·¯»½YËYÕZÅÄ··cZÔY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕÁZ¯YÁ¾¼ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌW
Ä··d¨³,Äf~³µZ//®Ë{½YËYÕÌy÷¶ËÓ{
dYÃ{Y{wÕZmµZ{¯Ö]MÁÖ¯Zy»¶yY{{
,ÕZ//ÆÁÃYcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
¾ËZ£MÕZÅÁ{Ö«//½ZnËZ]}M«ÕZÅÄ··{Y|y
ÁÁY|À¿Z»ÖËZÅ÷¾Ì»½MYeÌaÁµZÃZ»¾ËyM
,
Z§½ZÀËÄ¿Zy,½Z³»Åd§Ó,{ËÂÆË{,½Z»¯[ZËZ§
ÕZr¿Z¼¯e,½Ô̳[Y³//|¼uY,Z»Â//,],{˪§Z]
ÖZ«Ä ¸«,¾ËÌ«,Õ½ZYy½Z´À,Ö«½ZnËZ]}M
dÌ·Z §Á½YËY¾Ì»//ÕÌy÷]̷ָ{ Á½Z³//»Å
z]ÌW dYÂ//¯Y{Ã|zaÕZŶ//³
Ä]ÄmÂeZ]d¨³,ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··
ÕZÅsļÅ{Ä··yÄ]ÄmÂe,¯ÕÓZ]ÕÌy÷
ºÅÁd·Á{ÄÌuZ¿YºÅ½Ô¯Á{//yÕËÄ»Z¿]ÁÖ//¿Y¼
{Y{cÁ¹{»
{¯s»ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯ÄÌËcZÌÅÂ
|»M{º¯ÕZÅY¿ZydË·ÁYZ]¾°»|Ì·ÂeÕY]d·Á{Ân»
½Z»Z,ZÅÕY{Æ,¯,ÁÌ¿,d¨¿ÕZÅÄ¿ZzeYÁĸ¼mY
Õ¯»®¿Z]ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ],ÖZ¼fmY¾Ì»Ze
cZ»|y¾Ì»Ze,Ö·Z»¾Ì»Ze¹ÓÕZÅÂn»ÄWYYÄÀÌ»{|À¨Â»
ÁÃYcYÁZ]Y¹ÓÕZ°//¼ÅÖËYmYcZ»Y|«YÁÖ//ËZÀ]Ë
|¿ÁM¶¼Ä]ÕZÆ
|«Z§ÕZÅY¿ZyÖËZZÀÄ]d^¿dY¦Â»ÕZÆÁ
Y|»M{º¯ÕZÅY¿ZydË·ÁYZ]ÕZÅ|uYÁ¾ËYÖZ¬f»¾°»
|À¯¹Y|«Y\ZÀ»Ä¿Z»ZªË
¥|Å"Z]|À]¾ËY{Z¨»½{¯ÖËYmYÂÀ»Ä]{Y{Ä»Y{Y{Y¿¦ÂË
]Ë}ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ËZ"¾°»Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯
{ZÌfyY{ÕZž̻YÃ{Z¨fYZ]dYZn»d·Á{ÄÌ«Zv·Y¾ËY
Y¹ÓcY|ÌƼeÖf·Á{Ì£ZËÖÂyz]Z]d¯Z»\·Z«
¥»Õ´·YdË·ÁYZ]ֿ°»ÕZÅ|uYÁÄÁ|Ì·ÂeÕY]
{ZºÅY§
ÃYcYÁ{Á§YÖ»ÔYÕY¸n»{ÕZ¹{»Ã|ÀËZ¼¿
\ËÂeY,µZÄm{Â]ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯ÄÌËcZÌÅÂ
dË·ÁYZ]ֿ°»ÕZÅ|uYÁÄÁ|Ì·ÂeÕY]¹ÓcY|ÌƼe
{Y{^yªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯{¥»Õ´·Y
®Ë©Zv·YY{Y¿¦//ÂˤYÖ¸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZY]d//Y{ZÆYÁ{Y{^yÄm{Â]ÄvËÓÃ^eÄ]|À]
{Y{^ycZZ^eYËÁ½ÁZ »
ÕZn»Â»MÕY]½Z´ËYd¿fÀËYÄWYY
v»Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZZ^eYËÁ½ÁZ » {ÂÖ»
d¨³,||ÅYÂyµZ¼YZÅħ e¾ËY,dÌ·d§ZË{
¶¼Öa{ÁÂf{¾ËYY¶^«ZÅÂeYaYÖy]Äf^·Y
¹Y|«YÁÃ|¹|«Ìa{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]
|¿{¯ÕZn»Â»MÕY]¹Â®Ëħ e¾ÌÌ eÄ]
v»Ä],cZZ^eYËÁÂf//{{ÂmÁZ]ÓZuZ»Y
ZeºÌ¿Ö»Ä»Z¿ZÅÂeYaY¶¯Ä],ZÅdËZÖ»ZY¹ÔY
{½Z´ËYZÅdËZ¾ËY¥»®Ì§Ye
ÕZfY{¶ËZ]»ÕZÅÂeYaYÕZ°¼ÅÄ]ÃZYZ]ÕÁ
d¨³Z¿Á¯½Yv]Ây{ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
c|»{dY|Æ]cYÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]ZÅÂeYaY¾ËY
cÂÄ]YÖ¿Z//ÔY®»ZÌaZŽÂ̸̻//ÌyY
|¿{¯µZY¹{»ÕY]½Z´ËY
ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z//ÌW
ÕZŽÂË˸ecZ//»|yYÃ{Z¨f//Yħ e{»{
d¨³Ì¿VODÖfYÂy{ÕZÅÂË|ËÁÁÖf¿fÀËY
ÄÀËÅÁdYcZÔYÖ¸»Ä°^ÕÁcZ»|y¾ËY
Ä^Zv»d¿fÀËYÄ]d^¿ZÆ]ºÌ¿cÂÄ]ZÆ¿MµZeY
ËÁ¾ËYYcZZ^eYËÁµZu¾ËYZ] |¿Â//Ö»
ÕYÂfv»YfYÄÀËÅįd//YÄfYÂy½Z³|ÀÅ{
µZ½ZËZaZeY{ÂycZ»|yËZ//Á½Z¯{¯z]
¾ËYÄ]Ö//f{®Ì§YeÄÀËÅZ»Y|ÀÅ{ÄWYY½Z´ËY
Ä^//Zv»ZÆ]ºÌ¿cÂÄ]½Y]Z¯ÕY]ZÅdËZ//
{ÂÖ»
{½Z´ËYµZ½ZËZaZeZÅdËZ¾ËY
Á¹Â¸ÕZÅÄ¿ZzeYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¬//ÂmsÔ§
Y{Ây|ÌËZe{»ÕZŹ¨f¸a|ËZ]ÁaÁ»M
½Z»Z|¬»ZfY¾ËY{d¨³,|ÀÀ¯¹ÔYZ»Ä]
Ö»ZY,ZÅÄ¿ZzeYÁ¾ËYZ]ïY~»Z]cZÔYÕÁZÀ§
Ö´ÀÅZ¼ÅÕY]ÕÂeÓ³Á¹ÔYÕÂeÓ³Ä]Y
|À¯¹Y|«YZÅÂeYaYZ]
Z]ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»ZÌW
ÕZÅdËZcZz»ÁIP
{MÄ°ÀËYÄ]ÃZ//Y
Ze{Á§Y,ºÌÅ{Ö»Y«ZÅÂeYaYZÌfyY{Y//¿|»
¦¿Ö¸yY{ÕZÅdËZÄ]Öf{Ì¿¾ËYYÌa
ÌyYºÌ¼eÖa{Z»Y|Ö»Ä^Zv»d¿fÀËYd¼Ì«
»MÕZÅdËZÄ]Ö//f{,cZZ^eYcYÁ
Ä^//Zv»½Y]Z¯ÕY]½Z´ËYcÂ//Ä]ÕZn»
||ÅYÂy
ÕZÅ
Ô¯ÕY]Z0 §Â//»¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
Ä]Ö//f{w¿Á{Â]|//ÅYÂyÕZn»Â//»M
ZËÁÂn//¿Y{įֿZ»c|»{ZÆÀeZÅdËZ//¾ËY
dY½Z´ËY,|À¯Ö»Ã{Z¨fY¹¨f¸a¾ËYY»M¿Y{
»MmÄ//]ZŹ¨f¸a¾ËYd//Y¾°¼»Ä¯Yq
ÅÄ] |ÀÅ{ÄWYYÌ¿YÕ´Ë{ÕZÅËÁ,ÕZn»
z»½Y]Z¯Ã{Z¨fYµ|»ÌzeÃÂv¿\Ìee
ZÆÀe½Y]Z¯Öf{įd//Y{ÄmÂe|ËZ]ÁdY
Ä^//Zv»½Z´ËYcÂÄ]ÕZn»Â//»MÕY]
YÖf//Ì·ÄÌÆeµZu{d¨³cZZ^eYËÁ½ÁZ »
¹Â¸ÕZÅÄ¿ZzeYÁ|ÌËZe{»Ö»MÕZŹ¨f¸a
½Y]Z¯µZeYÄÀËÅZeºÌf//ÅÁaÁ»MÁ
Ä^Zv»½Z´ËY,µZ//½ZËZaZeÕZn»Â»MÕY]
{Â
ÃZYZ],Æ»Z]´f¨³{Ö¿Z¬//ÂmsÔ§¾Ì//u
ħ e½|//½Z´ËYÕY]cZZ^eYËÁÂf//{Ä]
{,ÕZn»Â//»MÕZÅ
Ô¯d//¿fÀËY®Ì§Ye
¾ËYd¨³,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕÌ´ÌaÕZfY
Ä]dYÃ|~yYcZZ^eYËÁ//ÂeįºÌ¼e
½Z»{d¿fÀËYYÃ{Z¨fY®Ì§YeįdYÖÀ »¾ËY
Ä]½ZËÂn//¿Y{Á½Y»M¿Y{ÕY]ÕZn»Â»M
{ÂÄ^Zv»½Z´ËYcÂ
{Y{tÌÂeºÌ¼e¾//ËYÕYmYÃÂv¿{Â//»{ÕÁ
{»ÕZn»Â»MÕZŹ¨f¸a¶»Z//ºÌ¼e¾ËY
|ÅYÂyÁaÁ»MÁ¹Â¸ÕZÅÄ¿ZzeYÁ|ÌËZe
,
Y|»ÁZÅÃZ´//¿Y{Ö¸Ì eÄ//]ÄmÂeZ]į{Â//]
ZÅf]¾ËYÕÁÕZn»cÂÄ]
{ÕZÅ
Ô¯
{ÂY³]
ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z//ÌW
ÁZÅdËZ//¾ËYYÖf//Ì·½ÂÀ¯YºÅZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
ÕÌ´ÌaµZu{{Y{Ä»Y{Y,ºËY|¿ZÌfyY{ZŹ¨f¸a
YZÆ¿MIP
{MZeºÌfÅd//Ì·¾ËYd§ZË{ÕY]
Ä]Öf{ÁºÌÅ{Y«d¿fÀËYÕZÅÂeYaYZÌfyY{
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀÁ{
Z» \m
©Z¨eY
d·Á{Ä]d¼cYÁ{ZÆÀÌa
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕY] Á|¿Z¼aÌ¿ZÅÕ
ZÌÅ{ÁZÅÕ
Y|z],ZÅÕY{Æ//
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä¿Â³¾ËY
{Âv»d»ÔcÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¶°»¶u
|Ì·Âe¿Y»§ÃÁ³Z¯
ËZÀ½Z»Z½Yv]dËË|»ÃÁ³Z¯d¿Ì¿´Ë{ÉÂY
ÂÌZ]ĸ]Z¬»dËÂv»Z]½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯
cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »d//ZËÄ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
|̯PeÂv»d»ÔcÓÂv»|Ì·Âe¿Y»§¹Á·]ÁY³]
®q¯ËZÀ½Z»Z½Yv]dËË|»ÃÁ³Z¯d¿{ |
ZÌ¿Öv·Z¾v»dZËÄ]į½YËYÖf ÀÕZÅÆ//Á
¶»Z½YË|»Á½Yv]d//ËË|»ÃÁ³Z¯ÕZYÂuZ]Á
Ö¿Y{|«¾¼,|Y³]ZŽZfYÖf ÀÕZÅÆd¯
ÁÖ¿Z»{{Z¯Á½YZfa,½Z°aÕZÅc|ÅZn»ÁZÅÔeY
cZ»Y|«Y¹ÁY|e],Z¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯{ZŽZfZ¼Ì]ÖeZ»|y
{{³Ö»ÄWYY¹Y|«YÂf{ÁZvfYdÆm¶Ë}cY{ZÆÀÌa
{z»{yÕZÅZ¯Á\//¯¥ÂÀÄ̸¯cZÌ·Z»
{ÂÃ{Âz]ÃZ»|À¨Y
ļÌ]dyY{aYÂ]»¥ÂÀÕZmµZ//ÃZ»|À¨//Y{
|¿{³¥Z »Âadve½Y³Z¯ÁËÂy
ÕZÅdÌ·Z §|ÀËY§½|Õ{Z½Z»ZeÕZmµZÃZ»|À¨YY
dY|Æ]cYÁÖ¼¹ÔYª]Z»,Â//¯t{ÕZne
Ö¨ÀÕZÅ|uYÁYz]¾ËYÖ°¿Z]Z«YµZƼfYÄ]d^¿
{̳c¹ӹY|«Y
Ä]Ö°¿Z]ÃÆ]º¯ÁÂÔ]cYZ^fYÁcÔÌÆeÌze
ÕZneÕZÅdÌ·Z §Ä¿Â´ÀËY
|À¨YYZÅdÌ·Z §Ä¿Â´ÀËYZÁdËÂdyY{aḑZ »
ÁÖf·Á{Ì£ZËÖf·Á{ÕZŶ°e{Õ¿ZiÔYZeÕZmµZ
ÕZÅÃÂu{Ö^¿ZmÕZÅÄÀËÅĿ³ÅdyY{aYḑZ »
µZYZ]Ö¿Z³Z]»Y{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂÌ]{ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »Ä]ÕYÄ»Z¿
ÕZÅÖ¿Y´¿µ{ÁZÅ\ÌMYÖz]½Y^mÕY]YÖeY{ZÆÀ//Ìa
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYiPf»Ã|Ë{\ÌM{yÕZÅZ¯Á\//¯
{Y{ÄWY
ÕYÄ»Z¿µZYZ]Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ//Ì]{ÁÕ{Zf«Y½ÁZ »»½ZË|¿ÁZÆ¿Ä]
{yÕZÅZ¯Á\//¯¶°//»§»Â»Z],«Õ{Zf«Y
ĸ¼mYdYÂy{«Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYiPf»Ã|Ë{\ÌM
z»{yÕZÅZ¯Á\¯¥ÂÀÄ̸¯cZÌ·Z»Ö³{Âz]
ÕZÅÖ¿Y´¿µ {ÁZÅ\ÌMYÖz]½Y^mÂÀ»Ä]ÃZ»|À¨Y{
{Y{ÄWYY«¾ËY
ĸm{Ã|s»huZ^»ÁÌa,Z0 »YfuYdYÃ|»MÄ»Z¿¾ËY{
w»cZnez]{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZiMÖ]{Zf
Z^¿ZËlËZf¿YÃ|¹Zn¿YÕZÅÖ]Ä]dËZÀZ]Á|À¨//Y
ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]¯t{Ã|¯}ÕZ¼Ì]ÂÌ
»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ¼f»ÖfY|Æ]ÕZÅY|Å
¹Zn¿YY¹{//»¹Â¼ÕZÅÖ¿Y´¿ÁÄ£|£{{ZnËYÁÖ°//a
dÌ·Z §{Z0 Ây¦¸fz»ÕZÅz]{ÕZneÕZÅdÌ·Z §
ÖÀ§cZ»|yÁÖeZ»|y,Õ|Ì·ÂeÖ¨À{yÕZÅZ¯Á\//¯
Á§¹ZËY{ÃËÁÄ]ZÅdÌ·Z §Ä¿Â³¾ËYYÖy]Ze|\m»
Ö¸Ì eÌ¿ÕË~aZ¿½Y^mÕ|mÕZÅ\Ì//MZ]µZ//½ZËZa
{ZnËYÄ]nÀ»Ä¯ ÁZÅ|»M{Ì´¼qÅZ¯,ÕZ°Ì],ZÅ|uYÁ
ÁÕZ°Å|],Ö°¿Z]Z«YÖ³{Zf§Y\¬,Z »¾Ì»Pe¶°//»
|¿{³ÕZ°Ì]
ÂÀ»Ä]ÁÃ|{ZËĸm{Ã|s»\·Z»Ä]ÄmÂeZ]Y~·
,°f¼u«¾ËYÕZÅÖ¿Y´¿µ{ÁZÅ\ÌMYÖz]½Y^m
ÄÅZ»|Ì·ÂeÕ|{ÅZ¯
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÁ{Ây|Ì·Âed§Y
Ã{Â]ì§Ã{ZÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÌZeÕZÅYÂm
{»]¢·Z]짺«Z]½Zf]ZeÄ]d^¿Ä¯dY
dYÃ|d^iÌZeYÂmËY§Y
ÕZÅYÂm{Ã|//{ÁM]µZ¤f//YZ»M¾ËYª^¾ÌÀr¼Å
dYÃ{Â]¨¿ÁYÅ]¢·Z]Ã{ZÌZe
½Â̸̻Á{Z̸̻ÁYÅ]¢·Z]Y³¾ËYª^
dYÃ{ZÖÌZeÕZÅYÂmZÌ¿{»ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe
ÌËZa{Õ{ZnËYÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa]¢·Z]¾ÌÀr¼Å
Ä¿YÁa{Y| e¾ËYÕY]Ã|//ÖÀÌ]ÌaµZ¤fYįÃ|{Z
½Zf]ZeÄ]d^¿Äf^·Y dY¨¿ÁYÅ{Á|uÖ¼«
¾ËYÕY] |Å{Ö»½Z//¿|//,¨¿ÁYź«Z]
ÁYÅ]¢·Z]Ã|{ZÕ{ZnËYÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa{Y| e
dYÃ{Â]½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻
d§YZ]Ì¿ÕZÁ{ÂyÃÁ³¾ËY{ÕYÂ|Ì·Âe ºÌÀ¯ÃZY
dYÃ{Â]Á]ÁÕ|{
ZbËZ|Ì·ÂeÕ|{®Ë|
µZ»YÄÅZ»ÖZbËZÖf ÀÃÁ³{Á{ÂyY¿Y|Ì·Âe
ÃÁ³¾ËY{ÕYÂ|Ì·Âe,¶]Z¬»{ÁÄfY{||{
dYÃ{Â]ÃY¼ÅÕ|{
d§YZ]ÕZÁ{Ây
Z]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÌZeYÂmì§Á|
Õ¨¿YŵZ¤fY
ÕY]ÌZeYÂm짵Z»YÌËZa|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»M
Ã|{ZÕ¨¿YŵZ¤fY{ZnËYZ]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
dY
cZÔYdËË|»ÁÕZ//·|»ÖÅÁaÃ|ÀËMf§{cZÔY
{Y| eµZ»YÌËZa{|Å{Ö»½Z//¿{Zf«YcYÁÕ{Zf«Y
ÃZ»¾¼Æ]|Ì·ÂeÕ|{|
ÃZ´f//{ÁYÅÄ]Á{ÂyY¿Y|Ì·ÂeµZ//»Y¾¼Æ]
ÄfY{ËY§Y|{Äf~³µZ¾¼Æ]Ä]d^¿Ä¯|Ì
ÁYÅÄ]¯{ÕYÂ//|Ì·ÂeÃZ»¾ËY{ d//Y
dYÃ{Â]Y{Ây]Õ|{
|Yį|ÌÃZ´f{
Z]µ|Ì»Á
Â]ÖÀÌ»,|{
½Á|Ì·Âec|»¾//ËY{
Ã|À¯Á½ÂÌ»Z¯,d¿ÂÌ»Z¯Á|{
Â]ÂeY,|{
|d¿YÁ|Ì·Âe,µZu¾Ì{ dYÄfY{ÅZ¯|{
dYÃ{¯Ä]neYÕ|{
Á{Ây½YËY|Ì·ÂeÕ|{d§Y
Ì¿µZ»YÄÅZ»ÖÁ{Ây½YËY|Ì·ÂedÌ ÁÖ]{
d§Y¾ÌÀr¼ÅÁÁ{ÂyY¿Y|Ì·Âe|{
ÅZ¯Ä]|ËZ]
ÕZÁ{ÂyÖf ÀÃÁ³¾ËY{ÕYÂ|Ì·ÂeÕ|{
|Ì·ÂeZ^yY
Ö·ZyḑZ]ÖËY~£ËZÀcÓM¾ÌZ»d À
dÁ]Á
{§Z¿Á¯ÂÌYiPf»ÕZÅZ¯Á\¯¶°»
{½Y³Z¯Á½ZÀ¯Z¯d»ÔYd^«Y»ÂÀ»Ä]Ä¿YÌ´//Ìa
Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆÁÖ¿Zf//YÕZÅd¯,{Zft
||̯Pe¯
ÕY]Ã|»M¶¼Ä]Ö//ËYmYÁÖÀ§cZ»Y|«Yļn»¾//ÌÀr¼Å
Õ{ZfÕY{YÕZŽZ¼fyZ{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕÌ´Ìa
{»Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ{¬f»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁ
ÕZÅd¯¾Ì]ÖËY§YºÅÁº¿{ZnËY]Ád§³Y«Ö]
ÁÖf ÀÕZÅ|uYÁÁÖeZ»|yÕZÅd¯,Öf ÀÕZÅÆ
dËË|»Ö¿ZfYÁÖ¸»ÕZÅ{Zf//Z]¶»Z¯Ö´ÀÅZ¼Å{Õ|Ì·Âe
|tËeZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
\·Z«{¼f//»Ö»Â¼ÁÕ{§d//Y|Æ]µÂYÂ//»M
Ö¿ZÔY,ÕY|ÌÀÁÕY|Ë{,ÕZf¿Ö»MÕZÅYÂfv»
ÕZÅÄf]ËÂe,ÕZ¯Á{¹Zn¿YÁÕY{YcZZÅZ¯,̳Y§
ÕZÅÂe,Ö¿ZfY¾Ì]ÕZÅdË»P»,cZ¸m¤·,Âv»d»Ô
ÔYZeÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅÃZ´ËZ¼¿{d¯//ÁÖf À
ZÅÆZ¯\¯Y»ÁZÅÃZ´¿Z»{Ö³{Z»MÁÌÆneÁÕ¿Zi
½Yv]dËË|»ÃÁ³Z¯cZ]»ĸ¼mY,Ö//f ÀÖuY¿Á
dËÂv»Z]½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z
{Â]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌZ]ĸ]Z¬»
Ä]Ĩ«ÁÖ]Ö¿Z//cZ»|y,d//¿¾ËY//´Ë{//z]{
¶WZ»Äf//ÂÌa
Z° ¿YÁ|Á½ZÌZ¬f»Á½YY~³ÄËZ»//
ÂyÄ],Öf ÀÕZ//Å|uYÁ{|Ì·Âez]cÔ°//»Á
Ä]Âv»d»Ô//cÓÂv»Ã|ÀÀ¯¾Ì»PeÁ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
,d ÀÕZŽZ»ZÁ|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆeÕZÅÃÁ³Z¯
d§³Y«|̯Pe{»ZŽZfYcZneÁ½| »
½Z»Z//¶»ZË|»ÁcZneÁ½| »,d// ÀËÁ½ÁZ »
d¿¾ËY½ZËZa{½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ
¶»Z½YË|»Á//]Ë}ÖzeWYÁ{Ä]Y¹ÓcYÂf//{
YÕ̳¸mÁĸ]Z¬»ÕY]ZŽZfYÖf ÀÕZÅÆd¯
{¯{ZZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
{Zf«Y½ZÆm
¶^«µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{¯{Á{ÂyY¿Y|Ì·Âe
Ì¿µZ»YÄÅZ»{įÕÂÄ]{Y{ÖÅZ¯|¿Á½ZÀqºÅ
ºÌfÅz]¾ËY{|Ì·ÂeÕ|{
d§Y|ÅZ
{Á{ÂyY¿YÃZ´f{ÁYŵZ»YÄÅZ»Ö
d§Y¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯||Ì·Âe¯
ÃZ´f{ÁYÅc|»¾ËY{ dYÄfY{YÕ|{
{ÕYÂ|Ì·ÂeZ]ÄËZ¬»{Ì¿º«¾ËYįÃ||Ì·ÂeÕYÂ
dYÃ{¯Ä]neYÕ|{
ÅZ¯ÄÅZ»
ÖÀÌ»|Ì·ÂeÁÕ|{
d§Y½Á|Ì·ÂeµZ»YÄÅZ»Ö
¾Ì{ dYÄfY{YÕ|{
d§Y
Z]µ|Ì»Á
Â]
|Ì·ÂeZ»YÃ{Â]ÃY//¼ÅÕ|{|//Z]d¿YÁ|Ì·Âe,µZu
Ã|À¯Á½ÂÌ»Z¯,d¿ÂÌ»Z¯|Ì·ÂeÁ|{
Â]ÂeY
dYÃ{¯Ä]neYd§Y|{
lÀaÄ]®Ë{¿Â¯{ÖËY~£ËZÀcÓM¾Ì//Z»d ÀÖ¼//Y|Ì·Âeḑ
Á½| »,d ÀcYÁ dYÖ·Zy½M|{Ze{Á|uįd//Y¾eYÅ
®Ë½YÂÀÄ]ÖËY~£ËZÀcÓM¾ÌZ»dyZd ÀįdY{Z¬fY¾ËY]cZne
ÖËÓZ]d̼ÅYY{Y{Ä »Zmd»ÔÁÄË~¤eZ]Z^eYį,Ã|¿ZÁÖËZÀ]Ëd À
½YÂÀÄ]cY{Z¿YºÅÁ¶yY{|Ì·ÂeZv·YºÅ»¾ËY dYY{Ây]
Ä]{ÂyÌÆneZ]Ze{ÂÖ»[Â//v»d À¾ËY½ÓZ §ÕY]d§¾Ëe±]
,¶yY{ZÌ¿¾Ì»Ze]ÃÁÔ,ÖmZycÓÂv»Z]d]Z«¶]Z«Á¾Ë¿ÕZ//ÅÕÁZÀ§
įdYÖ·Zu{¾ËY |ÀÀ¯ºÅY§Y¯ÕY]ÕÁMYÁcY{ZÄ //ÂeÄÀÌ»
Ì¿ÄÅZ»{ÁÓ{½Â̸̻]½Á§YµÂv»¾ËYcY{Z½YÌ»µZZa
,ÄËÂ,ÕÂÌ·Â],½Zf¿Z¤§Y,©YÕZůÄ]Ã|¼ÂÄ]ÁÓ{½Â̸̻{Á|u
{ÁÓ{½Â̸̻{Á|uµZ{Ì¿½McY{YÁÁÃ{Â]½ZfÀ¼¯eÁÄ̯e
,cYZ»YÕZÅÂ//¯YÃ|¼ÂÄ]ÁÓ{½Â̸̻Ä]®Ë{¿µZ//»YÄÅZ»
¾ËYÖeY{Zc«Ĭ¿¾ËeºÆ»,½ÓÁ»Äf¨³Ä] {Â]½Z¼ÁZÌ·ZfËY,¾Ìq,½Z¼·M
ÅYÂf»]Y]{Á|uįdY½MÖeY{ZÕÓZ¯¾eÅY,d À
Õ]Y,d À¾ËYÖ¨À»Ä¬¿¶]Z¬»{¾ÌÀr¼Å dY¯cY{Z¶¯ÕÓZ¯¾e
d^¿YºÆ¾ËeÓZ]įdYZÌ¿{»cYÌÆneÁcZ «cY{YÁÕY]½MÕÓZ]
{Y{¯ÖeY{ZÖËÓZ¯ÕZÅÃÁ³ËZÄ]
{ÂÖ»ÄËYYÕÂuÌ£Á{Ây½YËYÁ§cZ»|y
ÂÌ̶̷{Ä]½ZËf»ÕÂucZ mY»ÅZ¯ÂÀ»Ä]{¯¹ÔYÁ{Ây½YËY
ÃÂucZ»|yÃZ»|À¨Y,Ä^À//Á{Á»YYÖf ÀÃÁ³¾ËY,Z¿Á¯
ÁËÁ
Z//Á{Ây¾ËY |À¯Ö»ÄËYY¯¼f»Ì£ÁÕÂuÌ£cÂÄ]Y{ÂyÁ§
ÁZÅÖ³|ÀËZ¼¿ªËYYÁ§ÃÂu{½ZËf»Ä]ÖË´z//ZaÁcZ»|yÄËYY
½ZËf» dYÃ{¯ÕËÄ»Z¿]ÃZ¼Ä]d¯¾ËY
Z¼e¯»¾ÌÀr¼Å
cZ»|ydƧdËÁÁÁ§cZ»|yd§ZË{Ö´¿Â´qYÔYÕY]|À¿YÂeÖ»
Ä mY»ikco irÖ¿Z¿Ä]Á{Ây½YËYÖf¿fÀËYdËZÄ],Ã|//ÄËYYÕÂuÌ£
|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÁ§ÁÖ]ZËYZ]½Z¼fyZÄ]ÕÂuÄ mY»YÁ|ÀÀ¯
Ö¿ZfZ¼Ì]Ä·ÁËY
Z^·YÅ|Ì·Âe
d¯]{ZÌÀ]d¯Z»Z]
Âz»Ö¿Zf//Z¼Ì]Ä·ÁËY
Z^·YŹZ»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//d¯]{ZÌÀ]
,Ö¿|»¾ÌuÌ»Y |À¯Ö»|Ì·ÂeYZ¿Á¯
ÁËÁ »{½Z°//aÁ½YZf//a
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁÁ]Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|»
YÖ¿ZfZ¼Ì]Ö°a{Z¯Ä·ÁËY
Z^·d{YÅÃZ»®Ëc|»{,Â//¯{
|Ì·Âe|¿Y{Y«ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»¹|¬»y{įֿZ°//aÁ½YZfaÕY]
Âz»Ã|dÌÀ̼·ÕZÅ
Z^·¾ËY{¯½Z¿Zyd¯]{ZÌÀ]¶»ZË|» ºÌÀ¯Ö»
ZÌfyY{Á|Ì·Âed{YÅZe{Y| e{Ä¿YÁcÂÄ]½Z°aÁ½YZfa
Õ·ÂÀ°eZ]¯~»ÕZÅ
Z^·{¯|̯ZeÕÁ d§³|ÀÅYÂyY«dY|Æ]cYÁ
|¿ÂÖ»Z¿Á¯Ä]½Z°aÁ½YZfaÕÔf]YÁ
ÁËÁ}¨¿¿Z»,Äf§Z¯Ä]Á
d»Ôķ¬»Ä]ùZ»Ycu½Z»§ÖËYmY{ZfÃËÁÄmÂeÄ]ÃZ//YZ]Ö¿|»
YÖ£Ô]YÕZÅdZÌÕZfY{Ì¿d¯]{ZÌÀ]{¯tËeֻ¼d//Y|Æ]Á
Yd»ÔÃÂu{ÖËZÀ]ËÁÖ¿Y¼¼f//»ÕZÅdÌ·Z §]ÃÁÔ,{ZfÕÂ
dY|Æ]Ä¿ZyÁÖ¿Z»{¯Y»,d»Ô//Ä¿Zy,½ZfZ¼Ì]¶Ì¼°eÁdyZĸ¼m
Ä]½ZËÔf^»Ä]®¼¯ÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]Ä//¸]Z¬»ÕY]Y{ÂycZ¿Z°»YÁ½YÂe¹Z//¼e
{ZÌÀ],ZfY¾Ì¼Å{{Y{Ä»Y{Yd¯]{ZÌÀ]¶»ZË|» dYÃ{¯lÌ//]ÁÄf§³Z¯
Yְ˽YÂÀÄ]½Zf{¯Æ»{Y|·Yd¯{³{ÄËZ»//dyY{aÁ¾Ì»ZeZ]
Ö¿ZfZ¼Ì]Ö°a{Z¯Ä·ÁËY
Z^·d{YÅ|Ì·Âe,{ÂyÕ{Zf«YÕZ¯
d¯¾ËY{Y{tÌÂeÕÁ dYÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf//{{ÃZ»®Ëc|»Ä]Y
©ZeYÂz»Ö¿ZfZ¼Ì]ÕZÅ
Z^·|Ì·ÂeÄÀÌ»{,Ã|«YÁk|ÀÀÆ{į
{ÕZ¯d¨ÌÁ{{ZuµZu{Á{Y{dÌ·Z §Ö°//a½ÂÌÓÁËYÁ¶¼
dYZ¿Á¯
ÁËÁ »{½Z°aÁ½YZf//aÂz»
Z^·|Ì·ÂeµZu
®Z»|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YÌ¿Á¿|ÌYad¯]{ZÌÀ]Öf¯Z»d¯d¨³Ö¿|»
µZY{ZÌÀ]d¨³d¯]{ZÌÀ]¶»ZË|» {¯|ÅYÂy¿Z¿¯ÁZ]
ÁËÁ|
ÖËYµZ¤fYhZ]įÃ{¯d¯¾ËYZ]Õ{Zf«Yd¯Z»ÁÕY~³ÄËZ»Ä]¹Y|«Y
YÖ°ËÂv»ÃZ´À]ÖËYµZ¤fYµ|»Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ dYÃ|¨¿ÕY]
,µ|»¾ËY{d¨³,dY¹Áv»ªZÀ»{µZ¤fY{ZnËYÕY]d¯]{ZÌÀ]ÕZÅÁ
ÕZ|À¼¿YÂeÁd¯Z»ªËYZ¯Á\¯ÕZÅd§{ZnËYÁÖËY{dÌ»Áv»
{ÂÖ»µZ^¿{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
{Y{ÅZ¯YÁ{Âyd¼Ì«Ö·Z»µZ¿Z¯½|Z]ÁZ¿Á¯
{¾ÌZ»cÔ»Z »d¨³½YY{ÃZ´//ËZ¼¿Á¶Ì]»ÂeY½Z³|À//Á§ÄË{ZveYÂ
ÕZÅÁ{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ//]Á{Â//Ö»¹Zn¿Y|»MÁd§aÁֻ¼ÕZÅZ§
d§Y|ÅZįdYÖ Ì^a|ÀÀ¯Ö»[ZÀfmY¾¯Z»Y¾ËY{ÂuY¹{»ÌyY
³Ád¨³{ÖÀuÂaZ̸ ºÌZ]ÌyYÕZÅÁ{Á{ÂycÔ»Z »
Âv»
ÕZÅÁ{ºÅ½MÁ{ÂyÁ§dÌ Á]Z¿Á¯
ÁËÁÌiZeÂy{ZÀ¸ËYZ]
{ÂÖ»¹Zn¿Y|»MÁd§aÁֻ¼ÕZÅZ§{¾ÌZ»cÔ»Z »d¨³µZÖ¿ZËZa
|ÀÀ¯Ö»[ZÀfmY¾¯Z»Y¾ËY{ÂuY¹{»ÌyYÕZÅÁ{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ//]Á
ºÌZ]ÌyYÕZÅÁ{Á{ÂycÔ»Z »
Âv»d§Y|ÅZįdYÖ Ì^a
©Z¨eYZf¿Y|ËZ^¿´Ë{ÁºË{Y{d//{YY|ÌYZ]|{Z»{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ZÅÁ{Âyd¼Ì«dÌ Á¾ËyMÂy{ÖÀuÂa ºÌZ]µZ{ÖZy
ZÅd¼Ì«FATFÃZÌdÌ·Ä]¾f§ÁYd¼Ì«ËY§YZ]Äf~³Äf¨Å{d¨³
ÅZ¯hZ]Yd¼Ì«µfÀ¯ÁÖ·Z»µZ¿Z¯½|Z]Z»Yd§³{ÂyÄ]Õ{ |¿Á
½Z°·Z»YÄf{½MÖ¸yY{ÃÂu{ |ÀfÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶»YÂZÆÀËYį|ZÅd¼Ì«
{ÂmÁZ]½ÂÀ¯Y|¿{Â]Ã{¯Á{Ây¹Z¿d^iÄ]¹Y|«Y{Â\¯¥|ÅZ]į¾Ì//Z»
Ä]Á{Ây¾fyÁ§µZ^¿{Ä]{Y§Y¾ËYºÆ^»Ã|ÀËMÁÆÖ¸Ì eÁ
ÁËÁf³
½ÂÀ¯Y´Ë{¥Y{ÂÖ»Ö¼Ë|«µZ°ËZÆ¿Mµ|»Ã|ÀËMµZYË|ÀfÅÖf¼Ì«Å
Á®Z»|Ëy¹{»Ö¸YÄ£|£{¾ÌÀr¼Å dYÁ{Ây|ËyµZ^¿{Õ{§f¼¯
|ÀÀ¯Ä¸»Z »Á{ÂyÄ°ÀËYZedY½|¿Ë»Áֿ¨|{Y»½{¯Y|Ìa
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÁ{
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|À¯Ö»Â¬d¨¿d¼Ì«|Å|¿ÅZ¯Y|Ì·Âe®aÁY
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,Õ|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁÓ{
Ó{Z]Á|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀÁ
Õ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{®ËÄ]Á
d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z³Yį{¯ÖÀÌ]ÌaÕYÃÁZ»Ä//R»®Ë
|]ZËÖ»ÅZ¯c|Ä]d¨¿d¼Ì«,|Å|¿Ì̤eY{ÂyÕZYÄ̼ƮaÁY
Äf¨Å{į{¯¹ÔY,°Ì»ZÀ°ËYµZfb¯Ä//R»,|¿eY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
e¾ÌËZa|{½ZÀr¼ÅZ»Y,{¯½Y^mY{Âyd§YYÖz]d¨¿d¼Ì«Äf~³
{Â]ÌaÃZ»®ËY
Z^yYÌiPedveÃ|¼ÂÄ]ZÅd¼Ì«Ä¯dYÃ{ÁMÖ//Y³{ÄR»¾ËY
Ŀ³¾ËY½ZÀr¼ÅÃ|ÀËMÄf¨Å|Àq{ºËY{Zf¿Yį|ÀfÅZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Â]»
Ze|À¿Z»Ö»fÀ»
Z»ÃZ»d¿½Z»Ze¿Y|vf»Á®aÁY|Ö»¿Ä] |Z]
|ÀÀ¯Ã¯Y~»{Ây|Ì·ÂedZÌÃZ]{
Á®aÁY³Y,dY{{»,|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|eÕY]ÄÌÁ{Á§YÃ|{ZËÄ//R»
d¨¿d¼Ì«ºËY{Zf¿Y,|¿Y~´]Ö«Z]Ì̤e½Á|]YÖ¿ÂÀ¯|Ì·ÂeÄ̼ƿY|vf»
½Â³Z¿Â³ÕZÅÓZ¯Äf~³Äf¨Åį{¯¹ÔY°Ì»ZÀ°ËYµZfb¯ |]ZËÅZ¯c|Ä]
Z¿Á¯
ÁËÁÕ{Zf«YÕZÅ|»ZÌaZe|¿{Â]ËY//Ö]ZËYµZu{,d¨¿Ä¸¼mY
¾Ì¼fÅÁÃ{Z ·Y©Â§cÂÄ]®aÁYd¿¾Ì¼fÅÁ{Zf¨ÅÁ| |ÀÀ¯Ö]Y
ºnÀaÕZÅÁ«
Ôa®aÁY»Ä]¹Â»®aÁYÌ£Á®aÁYf»ÖeYÁd¿
{ÂÖ»Y³]ÃZ»|À¨YÁ
Z»ºÁ
d¨¿
-Ã|ÀËMµZÖ
{ÂÖ»ÕZÖ»Â]Ö¼ÌÁfad ÀºÆ»dÌ·ZeZ¯
YË,{Â]|ÅYÂyÃ|ÀËMµZÁ{d//Ì·ZeZ¯|Ì·ÂeÕZÕZne
Ã|ÀËMµZÁ{{ÁdY]½Z»dÀ¸aÖuYÁÕZ//Ã{Z»M
ÕÁZÀ§ÁÅÁad¯ÖÀ§¿Y{Z]½Z¼³Ö]ºÆ»dÌ·ZeZ¯
|Ö»Öf À|Ì·ÂeÄ]Ö¼ÌÁfa
µZ
Z//Y¾Ì¼Å],ºÌÅ{¹Zn¿YÖuYµZ//{ÖÀeYÅ
ÁÃ{Z»MYPVMÖÀeYÅdÀ¸aÖ//|ÀÆ»{ZÀ//YÃ|ÀËM
{¯ºÌÅYÂyÄWYY
{ÕÁZ//À§ÁÅÁad//̬§Â»kÁYÄ//¯{¯Z//ÆYÕÁ
¾ËÀ]d¼Ì«Á½Z»ÂefÌ·ÅY«YÕYÄ̼Æ//ַ̣¼ »
¥»µfÀ¯ |//¾ÌÌ e½Z»ÂefÌ·ÅY«YÌ¿aÂ//
½YÂeËY§Y,dyÂ¥»ÕÓZ]¾Ì´¿ZÌ»Ä]ÄmÂeZ]dyÂ//
Y¶Zu]ZÀ»ZfyYÁdyÂ//©ZqZ«Z]ÃZ^»,cY{Z//
cÂÄ]|»M{º¯Á¦Ì Z«YÃËÁÄ]¹{»Ä]¥»dËË|»
ĸ¼mYZÅÆÁZÅÆ¿Ô¯{YÂÅÖ³{·MÅZ¯Ì¿ÁºÌ¬f»
dYÃ|¹ÔY¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆsÕYmY¥Y|ÅY
ÕÁ¿¾ËÀ]ZfyYÖ·Z»Z]d¨¿ËÁÁd·Á{Õ´Àz¾ËY
¾ÌÀr¼ÅÁ|¿{Â]Ã{¯½YÂÀÄ¿YZË]ZÀ»]½Z»Âe{Z̸̻Y
]ÖÀ^»dY|Æ]cYÁ|̯ZeÁÂ//¯Ö¸ §ËY//Ä]ÄmÂeZ]
ËY¾ËY{s¾ËYÕYmY¿Ä]¨¹Zn¿YY¹{»ÕY{{Ây
|Õ|À]Ä̼ƾËÀ],½Z]MÄ ¼mÁ{Y|»Z]Y dÌ¿Ö¬À»
ÕY]fÌ·Ä¿ZÅZ»ÕYÄ̼Æַ¼ »¾ËÀ]d¼Ì«
ZY¾ËY]Á
¾ËÀ]d¼Ì«,½Z»ÂefÌ·ÅY«YÖz//ÕZÅÁ{Ây
ºÌÀ¯ÄWYYºË{¯|Æ eįYÕZ¯
YÖ°ËÖ¼Ì//ÁfaÕÁZÀ§Á//ÅÁad¯//¶»ZË|»
HDPEÖÀeYÅsYļn»¾ËYºÆ»ÕZ//ÅÃÁa
¶»Z¯s¾ËYcY¯Y~»d¨³Á{¯¹ÔYË^eÖ¼Ì//Áfa
µZ»Y{Y{Y«¾ËY[ZfuYZ]į|//Z»Y½M{Y{Y«Á¹Zn¿Y
µZ §ÖËZ̼ÌÁfaµÂv»|Ì·Âe|ÀËM§ÃÂu{ÃÁaZÆq
ÅÁad¯Ä¬]Z{ÁºÌÀ¯Ö»ÄWYYÖ|ÀÆ»{ZÀYįºËY{
dYÌ¿Ö]Ö¼ÌÁfaÕÁZÀ§Á
|Ì·ÂeÖÀ§¿Y{Ä]Ö]ZÌf{ÁÖËZ̼Ì{Y»ÃÂu{»{ÕÁ
|Æ eÖÀ§¿Y{Ä]Ö]ZÌf{ÕY]Är¿Mj¯Yd¨³ZÅdÌ·ZeZ¯
cY|Æ eY|{YÌ]ÁdYÃ|//¹Zn¿Y,ºË{Â]Ã{¯
ZÅdÌ·ZeZ¯ÕY] d//YmYµZu{ÃÂu¾ËY{µZ//
Y|»ZÆ¿MYÖy]ÕY]ÁºËY{µZ// §{Y{Y«½ÂÀ¯YºÅ
{Á|uÄ¿ÓZµZ½ZËZaZe dYÃ|¶ËÂveÄÂ]»
{Â|Ì·Âe¯{dÌ·ZeZ¯|ËZ]ÖYZv·Ä]Ó{½Â̸̻
ÁdYÖ¼ÌÁfaÕÁZÀ§ÁÅÁad¯½MÖ¿Y{PÀ»Ä¯
Á{ºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]Ìa {Y{Y«gY|uYĸu»{½MÕZÅdÀ¸a
½MÄ̬]Á|]ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ½ZËZaZedÌ·ZeZ¯|Ì·ÂedÀ¸a
||ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ã|ÀËMµZÁ{{Ä»Z¿]ª^
ÕZÅÄ»Z¿]ÃZ]{Ö¼ÌÁfaÕÁZÀ§ÁÅÁad¯¶»ZË|»
Ä»Y{Y{¯ZÆYÖ¼ÌÁfaÕÁZÀ§ÁÅÁad¯Ã|ÀËMµZ
ZÅ|ÀËM§ÃÂu{Ã|¼cÂÄ],Ã|ÀËMµZÁ{ÕY]ZÅdÌ·Z §
ZÅdÀ¸aÖuYZ»ÕZÅdÌ·Z §dË·ÁY dYÃ|ÕËÄ»Z¿]
{Â]|ÅYÂyPVMÁ¾¸ÌeYÖ¸a,¾¸ÌaÁaÖ¸aḑËY§YZË
ZeḑZeռ̸aÕZÅ|uYÁÕY]ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Y
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Zed¨³Ö¼Ì//ÁfaÕÁZÀ§ÁÅÁad¯//¶»ZË|»
{dÌ·ZeZ¯Ó{½Â̸̻{Á|uÄ¿ÓZµZ//½ZËZa
Ã|ÀËMµZÁ{ZeÖ¼ÌÁfad ÀdÌ·ZeZ¯Á|Ì·Âe¯
{ÂÖ»ÕZÖ»Â]
Z]½ZÅÁaÖ¸,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZneÕZÅ{Y{Y«ÁÄ ÂeµZu{ÖÀ§ÕZÅ¿Y{Ä]ÃZ//Y
{Y{Y«½ÂÀ¯YºÅd¨³Ö¼ÌÁfaÕÁZÀ§ÁÅÁad¯
{Ã{Y{wÕZÅÅÁa¶ZuįÃ|//Z»YÕZÕZne
Ì¿ÕZmÖÅÁaÕZÅÃÁa{Y| e dYÄf~³ÕZŵZ
Á¦Ë eÖÅÁaÃÁaÕ{ZË{Y| eÄ¿ÓZįd//Y½YÂÀ
{ÂÖ»nÀ»ÕZne{Y{Y«Ä]¹Zn¿Y
ÃÂu{YÖ¼ÌÁfaÕÁZÀ§ÁÅÁad¯ÕZŹY|«YÕÁ
Â]»|ÀËM§ÕZÅdÌ·Z §YÖ°Ë{Á§YÁ{¯tËeZÅ|ÀËM§
Ä{½Z˳|ÀeÖ¼ÌÁfaÕZ°¼ÅZ]įdYPET|Ì·ÂeÄ]
¾ËY»{ |ÕZÕZneÁÖËYmYZ§{YÁµZ»Y¹ÂÄÅZ»
Á{Y{Y«ËÁ{¶»Z¯ÂÄ]įd//YÃZ»|ÀqdÀ¸a
Öf À|Ì·ÂeÄ]½Z˳|ÀeÖ¼ÌÁfaÂe|¿YÂeÖ»Õ{ÁÄ]
|]
Y´Ë{Ö°Ë[£{Z]M¹Ô//YGTPPÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Z//ÅÁa
{ZÀY{Y{Ä»Y{Y,dYÃ|//Z£MµZ»YįdYÖËZÅdÌ·Z §
½ÂÀ¯YºÅÁºË{¯Z//£MYpvmÁµÂ¿Zf»ÄËZaÖ//|ÀÆ»
YÖ¼Yz]µZ½ZËZaZeºËYÁ|Ì»YÁ{Y{d§Ìa|{
dYÃ|¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eÂÀŨ¾ËÀ]
ÁÕÌ´fyÂ|ÀËM§Ze{¹ÔYÖm½YÖÁËZ»Ã{ÁM§
ÂeYaYÂedyÂÄÕZÅÃZ´ËZmÖ»Z¼e{dyY{a
¹Â¼Ã{Z¨fYdÆm¥»Z^°Ë°f//{Z˹Zn¿YÃZ´ËZm
ÁÕÌ´fyÂ//|ÀËY§ÁÄf§³Y«{Y§Y
f//{{¹{»
{¿¹Zn¿Y¥»Z^°Ë°f{½Á|]dyY{a
»Äv¨ÁZŵZ¿Ä¯d//YÃ|»MÄÌÔY¾ËY{¾ÌÀr¼Å
ÃZ´ËZmֻ¼¾¯Z»Y¾ÌÀr¼ÅÁZÅÀbË{dyÂ//cZ¯
Áֿ¨|\ZÀ»{Y»Z]0Y¼f» ÁÖfY|Æ]ËÁ//
{ÂÖfY|Æ]ËZa
{Õ¿ZiÔYZes¾ËYįÃ|Äf¨³ÄÌÔY¾ËYÕZÆf¿Y{
dYYmÓY¹Ó¯ÕZÅÃZ´ËZmÖ»Z¼e
¾ËY{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§zaÖ¸»d¯Õ´ÀzÖÅZ¯Ä¼Z§
Z»ÁdYÃ|¿¡Ô]YÕÌqZ»Ä]Äv·¾ËYZed¨³ZÀ//ËYÄ]ÃZ]
ºÌfÅÄ]Y¾ËY{d·Á{cZÌÅÄ]»fÀ»
ZÅÁ{Ây¹Z¼eÄ]{Â//[»Â»¾ËY³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
įֿZ»{¯ZÆY,{ֻ̳ª¸ eÄ¿ZÅZ»Ä̼Æ//mÄ]fÌ·
ÂÀÅZ»Y{¯ºÌÅYÂyÖ¿ZÔYZ «{Âz»Â»¾ËY
YÌaįdYÖ·Zu{¾ËY dÌ¿z»¨¾ËÀ]¦Ì¸°e
ZžËÀ]`¼a{ÖËZ¿Á¯¶¼ ·YÂf{
|ÌÅ|¿ºÅÁµÂa,|Ì¿¿¾ËÀ]½Ze{Ây
|ÀÅ{Y³ÃZ¼Ä]YÄ·Z»¾ËY|À¿YÂfÌ»{Y§Y|Z]
|ËZ^¿ÖÅZ´ËZmpÌÅÁdYd]Zi¾ËÀ]ħ e{¯tËeÕÁ
©Z¨eY¾ËYÁ]cÂ{Á|À¯~yY{Y§YYÕeħZY¢¸^»
{¯ºÌÅYÂy{Ây]ÂeYaYÁÃZ´ËZm½MZ]
ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZad¯Äf~³ÁÄÌÔYª^
ÕZ°¼ÅÂy{dY|Æ]cYÁÕZÅÄÌÔYÁÌaÖf¨¿
ËÂe½YY|ÅZ´ËZmÄ̸¯Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕ̳¸m{
dyÂÄ]¹Y|«YÖfY|Æ]¶WZ»dËZZ]ËY¾ËY{į
|ÀÀ¯½Y|¿ÁÆÕY]Õ̳
dveÖ·Âa{Y§Y¾ËYÄ]|//ÅYÂz]Õ{§³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
¿Ä]Ô»Z¯Â»¾ËYÁ{Y|¿Z»Ä]ÖZ^eY|Å|]¹Z ¿Y½YÂÀ
|̯Zed¨³,ºÌÀ¯Ö¼¿|ËZeYÄ·Z»¾ËYZ»Á{Y{Ö´f]{Y§Y
Ö¤¸^»Ì¿Õ̳dyÂÕY]ÖfuZÅÂeYaYįdY¾ËYZ»
ÄfY{YÖ¤¸^»dYÂy{ÁÄ]ÕÂeYaY³YÁ|ÀÀ°¿d§ZË{
ÃZ»Á{YÁ{Ây½Z°·Z»Ä]¨¾ËÀ]Ìze]ÖÀ^»ÖËZÅÄ»»
ÁÃ|¿¦Ì¸°e¾ÌÌ e½ÂÀ¯ZeįÖ»,|Ìֻ³Ä]Ìa
dYd·Á{cZÌÅÄ]»fÀ»
½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿ÌaÁZÆqįַZu{,ZÀËYY³Ä]
ZÅÁ{ÂyÄ]ÕÁ¿¾ËÀ]fÌ·ÌzeYÄm{Â]ÄvËӪ̨¸e
ÕZÅÃ{ÁY§zad¯Ä]ÕYÄ]»ÂÀŽÂÀ¯ZeZ»Y,{Y{^y
dY̸֨°eÔ]{½ZÀr¼ÅÄ·Z»¾ËYÁÃ|¿¡Ô]YÃZ]¾ËY{Öf¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§//zaÖ//¸»d¯//ÕËÄ»Z¿]Ë|»
ÕZÅÃZ´ËZm{¯{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//¶Ì·{Ä]d¨³
|¿Á½M
ZY]įÃ|{ZÕ|Ë|m¶¼ ·YÂf{dyÂ
¹Y|¯pÌÅZ»Y,{¹Zn¿YZÅÂeYaY//Âe|ËZ]ÕÌ´fyÂ//
YYdyÂ//¢¸^»Yf//Ì]µÂad§ZË{ÃZmYZÅÂeYaYY
|¿Y|¿½ZËf»
»İÀËY½ZÌ]Z],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÖËZ¹YÆ//
ZÅÂeYaYY¹Y|¯pÌÅįd//Y¾ËYÃZ]¾ËY{d¨¿cYÁ
¾ËÀ]½{d]Z]YÁ{Â//y½Z°·Z»YħZY¢¸^»~yYÃZ//mY
Ä]d^¿ZÅÂeYaY{Y| eÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯tËe,|¿Y|¿
ºËYÃ{¯dYÂy{ZÅÂeYaYYdYf¼¯dy½ZÌZ¬f»
ÃZe¯^y
Ö¼ÌÁfacÓÂv»cY{ZÕ|{ËY§Y
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
{Ö¼ÌÁfacÓÂv»cY{Zd¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz
d§ZËËY§Y|{lÀa,µZ»YÄÅZ»
½Y|ÀqZÅZ»MºËveËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{«ÖÀÌu|̼u|Ì»
ÅYÌ]Ö¼ÌÁfacÓÂv»cY{ZÕ|{lÀaËY§Y{Á§Y,{ÂÖ¼¿½ZÌ]¥Z¨
dY½YËY{Ö¼ÌÁfa|Ë|mÕZÅ|uYÁYÕY{]ÃÆ]Ä]Â]»Ìq
YZ¿Á¯{¯Ä§ZYÕ¿YYZ]]½MÌiZeÁ½ZÆm{Z¿Á¯
ÁËÁf//³½Â»YÌaÕÁ
Öy]Ö¸Ì e½MÌiZe¾Ìfz¿,dYÄfY{iY½MÖf{¾ÌËZaËZÀÁd¨¿YZ]]Ä^ÀmÁ{
įdYcÓÂv»d¼Ì«ÅZ¯¹Á{¶°»ÁÃ{Â]¾Ìq{Ö¼Ì//ÁfaÁÖf¨¿ÕZÅ|uYÁ
¶°»Z]ÄÀÌ»¾ËY{dY¾°¼»½YËY,ÖÀÌuÄf¨³Ä] |f§YÖ»©Z¨eYZZ¬ed§Y¶Ì·{Ä]
dYÄËZ¼ÅÕZů,½YËYÖ¼ÌÁfacÓÂv»cY{ZYZ]YÖz]YË,{ÂÁ]Á
Ö¼ÌÁfacY{ZÃ|¼Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz
ÄÀÌ»¾ËY{Ö¿ZÀ̼YZ¿{ÂmÁÁZÅ»Ö¸Ì ed¨³,dY©YÁÄ̯eÕZÅÂ//¯,½YËY
Ì̤e{¯|̯ZeÕÁ |Å{Y«ÌiZedveYÖeY{ZYZ]dY¾°¼»,|Z]Y{Ä»Y{YÄr¿ZÀq
Ö»,|À]ª§YÂeÄ]Är¿ZÀqÁ{Y{Ö´f]®aÁY
ÔmYÄnÌf¿Ä]YZ]{d¨¿d¼Ì«|¿Á
d¨¿YZ]ÕÁÌa´Ë{·ZqÖÀÌu {ÂdÌ^jeÕ|uZeZÅd¼Ì«Ä¯dY{Zf¿Y½YÂe
|¿YÂeֻ»¾ËYd¨³Ád¿Y{Z°Ë»MÕ{^ÅYËZy}YÄ°]½Â̸̻ÕZ{YMY
Zf§³Ä˸į{Y{{ÂmÁy¾ËY|ÁM{ZËÕÁ |Z]ÄfY{d¨¿YZ]]ÕfÌ]Z§
¾ËYYÃ|ÀËM{ºÌ¿YÂeÖ»c¾ËY{ÁºÌÀÌ^]Õf¼¯\ÌMZe{¯Ôe|ËZ]Á{ÂZ¿Á¯
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY|Ë|mÕZÅYZ]Ä]{ÁÁÕY]d§
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀÁ{
Z» \m
{Y{^y½ZƨYY{Æ
½ZƨYÆ{Z¿Á¯YÕÌ´ÌacZ»Y|«Y]cZ¿ÕY]ÕY{Æ{ÃËÁ{Zf¶Ì°e
|ÀÀ¯ÕZËÕZ¼Ì]¾ËYZ]ÃZ^»{Y½Y|¿ÁÆÁZ»
{ÂÖ»Á¿Ã{Z»MÆ
½YZ°¼Å{¯ZÆY,Á¿¹ZËYÄ]½|®Ë{¿Ä]ÃZYZ]ÕÁ¿
,ZŵÁ|mÕÌ»M²¿µÂ¤»ÕY{ƽYZ°¿Z¼ÌaÁÆ{¾»
ZÆ],|ÀfÅÆ{Z^ËÕZŶ³dZ¯Á½Zfy{Ä¿Zf»
Å
ºËY{dÁ{ÁºÌZ]d Ì^|Àz^·ÁZÆ]Ã{Z»M|ËZ]ÁdYÃY{
|ÀÌÀ]Ö¿ZƨY½Y|¿ÁÆļÅ\·]|Àz^·¾ËY
įºËY{ÁÌaYÕZ°fy{ÁÄf¨Å¾ËY{{//¯½ZÌ]ÕÁ
dYdËÌv»ÕY]dy{dZ¯ÁÖ¿Z]Æ»Ä Âe½M¹ZÌa
\«Y»Z»Ä¼ÅįÖËZÅÁ{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½ZƨYY{Æ//
d¿ÁZ »Yd¨³,ºÌ//Z]ºÅ´Ë|¼Å\«Y»ºÌf//ŽZ»{Ây
¹Ô«YËÂeÁ»MÕY]ºÌfYÂy½ZƨYÕY{ÆÖ´Àŧ
|ÀZ]Á{ZÅ»M¾ËYYdY¾°¼»Ä¯Õ{Y§YÕY]Æ{
|À¿Z»|¿Y|¿YÄ//¸]Z¬»ÕY]¹ÓÕZÅY]Y½{//¯ÄÌÆe½Z°»YZË
Z]ÃY¾ËY{ |Å{¹Zn¿YY¹ÓÕZÅÖ],Y{Ây]º¯ªZÀ»
]ÕÁM[ZeËY§YZ]ºÅZ]ļÅÁºËÁÖ»Ìa¹{»d¯Z»
ºÌÀ¯Ö»Ä^¸£ËY¾ËY
¹ZÆqĬ¸udyZµZu{ÃÁaYÄf~³Á{¯ZÆYÕÁ
,¹{¯|Ë{Z]½Z//ƨYÕÁf»ÃÁaÁ½ZƨYÆ//ְ̧Ye
µÂ¤»ÁÅZÅÃÁa¾ËY½|Ã{Z»M{ËeÕY]ÕY{Æ
ÄqÅZe{ÁÖ»ÌaÖ]ÂyÄ]ËY¾ËY{ÂmÁZ]ÁdYdÌ·Z §
{ÂÃ{Z»M¹{»ÕY{]ÃÆ]ÕY]e{Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«YÄf¨Å¾ËY{Âm»ËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½ZÌ]ÕÁ
Ö³{Z»MÁºÌÅ{Ö»ËY§YÁÄ ÂeÕfÌ]tÄ]YÖ»MÁ
{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÃËÁ{Zf//Z]ZÌ¿{»ÕZÅÄÀÌ»{ÕZ°¼Å
dYµZ §{Zf¾ËY{ºÅÕY{ÆÄf^·YįºËY{Y½ZfY
ÕY{ÆÕÆcZ»|y½YZ°¿Z¼ÌaļÅ{Á§Y½ZƨYY{Æ
ÕÆcZ»|yd¿ÁZ »Á|ÀfÅÄ¿YÌ´Ìa{Y»dËZÄ]¹¸»
||ÅYÂy{Ây]¦¸zeÃ|ÅZ»cÂ{į|À¯Ö»cZ¿
ÕY{Æ{ÃËÁ{Zf¶Ì°eZ]Á»YYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ֻ¼ÕZÅZ§ÁÆt{cZ¿ÕY]YÕfÌ]cZ»Y|«Y
Z¬¿Ä¼Å{¹{»Ä¼ÅYÕ|mÂÄ]d¨³,d//Y{ºÌÅYÂy
įÖeZ°¿Ä]ÄmÂeÁÕ{§dY|Æ]dËZZ]ºÌÅYÂyÖ»Æ//
|ÀÀ¯Ö»¹ÔYdY|Æ]cYÁ{zf»ÁÖ·Âf»ÕZÅÃZ´f{
{Y{^y¹ÔËYÕZŽY|¿da
¾ËÌyd¼ÅÁ½YZ¯{|»Ôe¶Zu,Õ{YM
|Àf³Z]{ÂyÃ{Y¿Zy
ÂadveÌ¿Ö¿Y|¿Ã{Y¿Zy{Y| e{¯tËe½ZËY
Ì¿Ö¿Y|¿{Y| eÁ|¿Y{Y//«½ZÌ¿Y|¿YdËZ¼u¾¼n¿Y
ÃZYZ]Ã{YÕ|Æ» |¿|Ë{³{YM½Y|¿YÄË{{Zf////Âe
ÁcZ»Y|«YÖ]ZËY{½Zf//YÕZŽY|¿e]Ä^e\//¯Ä]
½Z}Y,¯YÕZŽY|¿¾Ì]{ÕZ¯{|»ÕZÅdÌ·Z §
Ä^¿ZmļÅÔeZ]ÁÃ{Â]½ZÌ¿Y|¿Â^²À½YZ¯{|»{¯
Ö»ÕÌ´ÌaÖZ¼fmYÕZ³ZZ]ÕY]Y½ZÌ¿Y|¿cÔ°//»
|ÀÀ¯
cZ^ÖZ¼fmYÕZ¯{|»d¨³¹ÔËYÕZŽY|¿d//a
Ä ÂeÁd§ÌaÂÀ»Ä]{Y§YÄ]½{¯®¼¯ÀÅYd//Y
ÖeÔ°»Á¶WZ»¶uÕY]½ MYÃ{Z¨fYÁÄf¨Æ¿ÕZÅ{Y| fY
{ÂÖ»ÁÄ]Á½MZ]ËÂyÖZ¼fmYÌv»{Z¯{|»Ä¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY|f]YY ¹ÔËY½Zf//YÕZŽY|¿Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ö·Z»ÕZÅ®¼¯Á½YZ¯{|»ÔeZ]Ö¿Y|¿½ÂÀ¯ZeµZ»Y
|¿|{YM½Y|¿YÖ¿ZfY¾ËÌy
Ë|¬e¾¼¹ÔËY½ZfYÕZŽY|¿daÃ{YÕ|Æ»ªÌ§Âe
½YZ¯Â°Ì¿Á¾ËÌyÕÓYÁd¼ÅÁ½YZ¯{|»i»ÕZÅÔeY
YºÆf»,Õ¯»½Y|¿YÖ¿Y|¿d//Y{½ZÌ],Ö¿ZfY
,Ö¿Z»{Z¯ÁÕ»MÄ//§u¼fn»YÂm{|»,ÃZ´f//Y{Z]
ÁsÔY½Â¿Z¯YÂm{|»ÁÆ//Ã{½Y|¿YÖ¿Y|¿
\¸mÁ½YZ¯{|»ÔeZ]½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YYdÌ]e
£MÄ]¾ËÌyÖ·Z»ÕZÅdËZ¼u¾ÌÀr¼ÅÁcZ°dËZ
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY
½ZƨYÆÕ]§Z//»ÕZÅÄ¿ZËZaļÅÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕY{ƶ¯Y¹ÓÖ´ÀÅZ¼Å¼n»{Á{Âֻֿ¨|
Ö»MÕZÅsd¨³,dYÃ{Y{¹Zn¿YÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«YÕY]
Á|Ì·Âe½Y|¿ÁÆÕY]Ö»MÃÂu{\//ZÀ»ÕZÅYÂfv»Á
½Z³ÁZ¿ÁÆֻ¼ÕZ§{ÕY{ÆÖ´Àŧd¿ÁZ »Âe
dYÃ|\¿Ö»Â¼
ÁÕY{Æ//ÕZÅÁÌ¿ÕZ//¾¼ËYÕY]{¯ZÆYÕÁÂ//¿
Á¶¼uÁÕÆcZ»|y{ĸ¼mYļn»ËÕZŽZ»Z//
¿
ZY]ÁdYÄf§³cÂÖ]ÂycZ»Y|«Yֻ¼¶¬¿
¾Ì]ZÌ¿{»¹Ô«YËZÁ®Z»Á°f{Ö¸¤ZÌ¿Á¶£Z»
dYÃ|ËÂe,|ÀfÅy{»fÌ]įֿZÀ¯Z¯
f¼¯ªZÀ»{Z//¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕZ//Å»MÁ¹Ô«Y
{ÂÖ»ÄWYYºÅÆY{Ây]
ÕY{Æ{ÃËÁ{Zf¶Ì°eZ]Á»YYd¨³½ZƨYY{Æ
ÕZÅZ§ÁÆt{cZ¿ÕY]YÕfÌ]cZ»Y|«Y½ZƨY
¾ËYÄf^·Y d//Y{ºÌÅYÂyZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ö//»Â¼
¹Zn¿YeÃËÁ,Á»YYZ»YdYÃ|//Z£MÌaÄf¨ÅYcZ»Y|«Y
{ÂÖ»
Ä·Yc|«,½ZƨYÕY{ÆÕYÄ¿ZcZZ^eYÃY{YY³Ä]
cZ»Y|«YYÂv»d¨ÅÄ]Äf~³Äf¨ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ¿
YZŽMÁÃZY½ZƨYÆ{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÕÌ´//Ìa
ÔeÄf~³Äf¨ÅÖZf//Y¾Ì¼Å{{¯ZÆY,ºË{¯¡Ô]Y
{»Áֻ¼ÕZÅZ§½{//¯Ö¿Â¨|ÕY]ÕYÃ{Z ·Y©Â§
d§³cÂ,{Y{{ÂmÁdËYµZ¼fuYį¹{»Ã{Z¨fY
ÕZÅÃZ´f//ËY,Áf»,ZÅ
Â]ÂeY\e»Ö¿Â¨|{Y{Ä»Y{YÕÁ
¶¼uÕZÅÁ{Ây,½Z¿YÌ//¯ZeÕZ°¼ÅZ]ZÅÖ¯Ze,|¿Z¼//a
ÄÀÌ»¾ËY{ֻ¼ÖfY|Æ]ÕZÅËÁ//ÁÄ·Z]Á|¿Z¼a
{ÂÖ»¹Zn¿Y½ZÀr¼Å
ÕYÃËÁcZ»Y|«Yi¯ÁÕZÅYZ]{¯tËe½ZƨYY{Æ
¹ÓÕZÅd^«Y»\e»Á|¿{¯ÕËÄ»Z¿]»¾ËYÕY]Y
ÖeZ̸¼ÃÂudve½ZfÆ{ÖÀ¼ËYÃZ´v^ÕY³]
½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
,Z¯Ìv»ªÌ«{ÕZ¾¼ËY,ZÅ®//ËÕ»MZ]ÁÁÖÀ¼ËY
||̯ZeZŶ̬im[Ô«ÁÌn¿½{¼¿®q
ºY»¾Ì¼Å{{¯tËe{Ây½ZÀz//Ä»Y{Y{ÖËÂmYÂy
¹Y·Ä̸¯Y|Ë{Z]|//À¿Z»Ä¿YÌ´//ÌaÁÖ·fÀ¯cZ»Y|«Y¹Zn¿Y
§ÁÖËYmYÕZÅ`̯YÖÅÁ³¹Y·Á½YZ°«]Õ{§ÖÀ¼ËY
ÁZÅ]ÓZ],®^Á¾Ì´À//ÕZÅÁ{ÂyÄ̸¯Y|Ë{Z],«Y¿
Á½YZ°«],½ZZÀZ¯Á©]Ë|»ÂuZ]ZÅd¸°ÌÂe»
d§Ë~acÂÄ¿Z³Y|mcÂÄ]½ZfÆŽYZ°¿Z¼Ìa
{{¼¿½ZÌ]¾ÌÀr¼Åd¯cZ ËZµfÀ¯ÁÖÀ¼ËYf§{Ë|»
,ÖfY|Æ],ÖÀ¼ËYcZ»Y|«Y|À¿Z»Õ{Y»Ã|Y³]ÖÀ¼ËYÃZ´v^
s»ÖÌv»dËÁÖÀ¼ËYÕZÅZ Z]ÃY¼ÅdËÌv»
daÂec|»ÃZe¯ÖÀ¼ËYcZ¸mcÁ]Á|Ë{³
||̯ZeÕZ¯ÕZÅ®ËÖËZZÀÁZÅd¼«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÅZ¯¥|ÅZ]ÖÀ¼ËYÃZ´v^,½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿
dveÕZŽZfÆÖ»Z¼e{d¯//ÕZÅ®ËsÂ//
ÃZ»|À¨Y¶ËYÁYÁÃZ»¾¼Æ]yYÁY{d¯¾ËYÖeZ̸¼ÃÂu
|¿|Ö§ »ZžËe]ºY»¾ËYÕY³]Y| ]Á|Y³]
{d¯//¾ËYcZ ËZµfÀ¯ÁÖÀ¼ËYf§{Ë|»Ö//ËÂmYÂy
¥|ÅZ]ºY»¾ËY{¼¿½ZÌ]ÖÀ¼ËYÃZ´v^ÕY³]Ây
½ÁZ »Á¶»ZË|»|̯ZeZ]Ád¯ÕZÅ®ËsÂÅZ¯
ÕÁ d§Ë~a¹Zn¿Y½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]d¯ÕY{]ÃÆ]
cZ°¿dËZ|À¿Z»Ö¸WZ»Ä]ÖÀ¼ËYÃZ´v^º//Y»{{Á§Y
¹³¥Ô¯¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë|Ì·Âe»Y~³
d^i¶ËÓ{¾Ëf¼Æ»Y¼fn»¾ËY{Ã||Ì·ÂeÖnÀ¨Y¾ÅMd̨̯ËY§YÁÕYY
d¿Y{{¯¾ËY
{¿½ÂÌZ»ÂeYÕZ¿ÕZÆfÌ·Z §ÕZÅ{Z»MY{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÂbÌËZ
{Z^¹³{¿ºf¨ÅȨ«\¿cZ̸¼ÕZ//Å{Z»MY¾ÌÀr¼ÅÁÕ´ÆfzËÁ¹³
{Y{^y®Ë{¿Ç|ÀËM
dËË|»ÕZÆfËZ¼uÁ½ZÀ¯Z¯ÔeYÖ¿Y{|«¾¼{Ây½ZÀz//Ö¿ZËZaz]{ÕÁ
dÌ^je|ÅZ½ZÀr¼ÅÌ»Nf̬§Â»|¿Á¾ËYÈ»Y{Y{{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYįZ^»{Ó§|//Y
ºÌZ]Z^{Ó§¼fn»{Ã|ÀÌÌ eÌaY¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{Á|Ì·ÂeÂy{Âm»ËY
Áķ·|Ì·Âe{{]Z¯acÓÂv»YÖ°ËįdY[¸»d̨̯Z]f¼Ì¸Ì»d»Zz
{ÁÌ»Z¼Ä]¯{¶Ì§Áa
ÁYÅÁ½Â̸̻®ËZ^{Ó§¼fn»{|Ì·Âe,Äf~³µZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁcZ «,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe{{ZËÕZÆfË{Á|v»º£Ì¸|Ë|m{¯d¨³dYÃ{Â]¾e
|»Md{Ä]|Ì·ÂeÂyÈ̸¯{d̨̯Z]Ö§»µZËf»
{Y»Õj¯Y|u¾Ì»Pe,¼fn»¾ËY½ZÀ¯Z¯ÁdËË|»Õj¯Y|uÔeZ^{Ó§¼fn»Ë|»
Ây{|Ì·ÂedËY§Y,Äf~³|À¼//Y[ZneYÕÌ´ÅÆ],cZ «ÁÄÌ·ÁY
cZ¨«ÂeÅZ¯Y¾ÌÀr¼ÅÁ¹³{¿ÁÕ´ÆfzË,ÕZ//{Ó§ĸ¼mY|Ì·Âe¦¸fz»
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Ö¼ÌÁfaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»cZ»Y|«Y
½ZfÆÁĬÀ»½Z»{ÁdY|Æ]z]½YZ¯|¿Yd{ËZ
Z§{YÁd˧Ä]Á|Ì\ËÂeÄ]ÕYYËYÄf̼¯Á
¶ÀaÕZ¯cZZÅZ¯,Y³¾ËY
ZY] |Ë{³YmY
Ã{Z¨f//YdÆmĬÀ»®Ì§YesdË{Á|v»Â//¤·,Z¯Á
ºYֻ¼¾¯Z»YÄ̸¯Ö¸Ì e,ֻ¼Ä̸¬¿¶ËZ//ÁYf¼¯
,Ö¼ÌÁfaÕZÆf¯ZÌfyY{Ö´ÀŧÁÖÁ,Ö»MY
ÂÌÁÕZ¼Ì]YÕÌ´ÌaÕY]ĬÀ»¾ËYcZ»Y|«YYÖz]
{Â]ĬÀ»¾ËYÄ]¾Ì mY»ÁĬÀ»½ZÀ¯Z¯¾Ì]{½M
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,¯ÕZÆ¿ZfYÁZÅÆÖy]{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{
YaĬÀ»¾ËYÖ¼Ì//ÁfaÕZÅd¯Õ{^ÅYÕYÂ//
¾ËYZ]ÕÌ´ÌaÁĸ]Z¬»ÕY]Ö//ZÀZ¯cZ//¸m¶Ì°e
cZ¸mYÃ|»M¶¼Ä]ÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å |Z°]d{
ÁËÁ
ÃY¼ÅÄ]ĬÀ»ÕZÆf¯HSE,d//Y|Æ]½ZZÀZ¯{| f»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]ÖÆfÀ»ÃZ»Ã{ZË{Á|Ì·Âeª¿ÁµZ{Z^//{Ó§¼fn»½ZÀ¯Z¯Ö·|¼ÅÁÔeZ]
|̾eYÅÁ½Â̸̻®ËÄ]¼fn»¾ËY{¹³¥Ô¯|Ì·Âe,ÕZmµZÃZ¼À¼Æ]
d¨³¼fn»¾ËY½ZÀ¯Z¯{°¸¼YÖ¿Y{|«Z]Á^y¾ËY¹ÔY¾¼Z^{Ó§¼fn»Ë|»
dYÄfY{Õ|{
|¶^«µZÄ]Z»c|»Ä^f^¿{¯¾ËY
ÕZÆ«ÁÄ]Â]»½M|{{Á|u|Ì·Âe½YÌ»¾ËYY{¯½Z¿ZyÂbÌËZÖ¨»
Õ]Y]ËY§YY½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
{Y{^yZÆ]Zq|À]YÓZ¯cY{Z
ÁºÆ»¾ËYª¬veZ]įdY®ËeYf//Y|À]¾ËY{ÓZ¯Õ̳Z]Á
cY{ZÁcY{YÁÌ´¼q||ÅZ//ÓZ¯ÁZ]½Z^uZdËZ
Öf¨¿Ì£ÕÓZ¯cY{Z|½YÌ»ÕÁ ºÌfÅ|À]¾ËYªËYÓZ¯
Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ//»YÃZ»{YZÆ]Zq|À]Y
{½|»®ËeYfYcYÌÆneYÃ{Z¨fYZ]{¯ZÆYÁ¹ÔY]Y]
Ä]d^¿ÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸zeÕ|{||ÅZ,Äf~³ÃZ»
ºÌfÅÖ¿ZÌ«Y±]|À]¾ËY{µZÄ]Z»c|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
{ZÆ]Zq|À]d̼ÅYa¬¿Ä]ÃZYZ]ÖËZ«MÁÆ],½Zf//q¸]Á
¥Y|ÅYYÖ°Ë{¯ZÆYcY{ZÁÂ//¯ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze
Ä̸zedËY§Y,Õ|À]cZ»|yd̨̯ËY§YÕZf//Y{Z»
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
-¾Ì°Ì¸aY¾ËYZ¯Ä]Z£MÁ·Z¾Ì·ÁYZ]½Z»¼ÅÖ¼Y»Ö
|Y|ÅY _Z ½YËYcY{Z®¿Z]dyY{a¾Ì°Ì¸aY֯īÕ{YMZÆ]ÕYÄ°ÃËZm¾Ì»Â
|ÀfÅÖY½MYºÅ½Y]Z¯Ä¼Å®Ö]ÁÃ{Â]{YËYÁ\̽Á|]¾»ÕY]µZuÄ]Ze
Ö¸YcZÌÂyYÖ«ÔyYÂy{Á§Y,dY½YÆeƹÔYĬÀ»¾¯Z//įÕÁ
Ã{Z¨fY®¿Z]¾ËYcZ»|yYÄf~³ÕZŵZÖÁd//Y½YËYcY{Z®¿Z]½ZÀ¯Z¯
¹YÃ{¯
Z£MµZÕY|f]YYĸu»Ä{ _Z ¾Ì°Ì¸aYËYÂmÕZYÁ֯īs
ÕÁÌaµZ¾Ì¼¸Æq¾¼ËÄ]Õ{YMZÆ]Ä°,֯ī¾ËYYĸu»Å{įÃ|
dd^ZÀ»Ä]Ì¿ÃÁ{Å{Á|ZY¿ZÂyÕf»®ËÄ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y
¨¿ÕY]Ö·Z˽Â̸̻ÃËZm,Ì¿½YËYcY{Z®¿Z]ÌZeµZ¾Ì¼f¨ÅÁ
,|ÀZ]Ã{Y{¹Zn¿YÀ¯Ye®Ë½MZ]¶«Y|uÁÃ{¯\¿Y¾Ì°Ì¸aY¾ËYįֿZ//¯Y
d§³ª¸ e
Á®¿Z]½ZËf»ÕY]®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|yÄWYY¶ÌÆe¥|ÅZ]į¾//̸̰aY
ÁÄf~³¨¿YÅÁ½Â̸̻®ËY,Ã|ÕY|¿YÃYÄf~³µZ®Ë{½ZÀ¼Ź¼
|À¯ÖÆmÂe½ZËZ®¼¯®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]Ä]½|Ìz]d{ZeºËYÁ|Ì»Y
ÃÂu{|Ë|mcÓÂv»Õ{ÁÄ//]{Á§Y½YËYcY{Z®//¿Z]¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«
ÁÌyPÀ»Z «Ä¯|»M|ÅYÂyYZ]Ä]½YËYcY{Z®¿Z]Âe®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]
{Â]|ÅYÂy®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]¶ÌÆe{֨Ĭ¿
dYµZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{YMZÆ]ÕYÄ°ÃËZmÄ·ZÃ|¿]Öm§ÁY{¾ÌÀr¼Å
cZ»|yYdËZY]YZ]Ö¿ZÀzÖ,|À¯Ö»Ã{Z¨fY½YËYcY{Z®¿Z]cZ»|yYį
µÂaÖËZmÄ]ZmÕY]Ö]ÂyY§Y¹¿ _Z ¾Ì°Ì¸aYd¨³®¿Z]½ZÀ¯Z¯ÕY|»Õf»Á
Y§Y¹¿¾ËY ¹YÃ{¯Ã{Z¨fY½MYZ^e»Äf~³µZ®ËÖÁ¹Y{dËZ½MY,d//Y
Ö, _Z ½YËYcY{Z®¿Z]dyY{a¾Ì°Ì¸aYZ¯Ä]Z£MÁ·Z¾Ì·ÁYZ]½Z»¼Å
Z]¾Ì°Ì¸aY¾ËY֯īÃÁ{¾Ì»Â¿ZÂyÃ|¿]ÕZÆ°ÃËZmÖ¼//Y»
|Y|ÅYÕÁÄ]½YËYcY{Z®¿Z]|Y½YË|»Âu
¹Z¬»ºWZ«,ªË|ZÂuZ]Ö¼Y»Ö,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
|Y½YË|»YÖ ¼mÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »,ÖË°YÕÂe»ºZ¯|Ì//,¶»ZË|»
®¿Z]dyY{a¾Ì°Ì¸aY֯īÃÁ{¾Ì»ÂÕ{YMZÆ]ÕYÄ°ÃËZm,®¿Z]¾ËY
|LY|ÅYÃÁ{¾ËY¿ZÂyÃ|¿] Öm§ÁY{ Ä] _Z ½YËYcY{Z
½YËYcY{Z®¿Z]dyY{a¾Ì°Ì¸aY½|ÖeZ̸¼Á·ZZ]½Z»¼ÅįºY»¾ËY{
,ÖuY{Z¯|¿Yd{ÕZÅ|uYÁcZ»|yÖ¿ZÀzÖªË|Z,|Y³] _Z
¾ËYµZ §½Y]Z¯Z¼{Á§YÁ½YÂÀ|À¼YY¾Ì°Ì¸aY¾ËYYÖ¿Z^ÌfaÁÕY|¿YÃY
Õ´{³®¿Z]ÁÖ·Z»ÃÁ³{"d»ÔÂÀ»"¾ËÁ|e
ÕZÅY]YYÃ{Z¨fYZ],®»ZÌaªËY®¿Z]½ZËf»Ä]»ZmÖ¿ZÔY¾¼|
|¿Â|À»ÃÆ]Ö°¿Z]cZ»|yY ÁÃY¼Å¾¨¸eÖ°Ì¿Áf°·Y
ZeYµZÃZ»¾Ë{Á§ºÅ{¿ZaZeZÅd¯Ö»Z¼eZ¯dZZfY¾Ì¼Å{
|¾ÌÌ eÖ·YdZYÃZ»|À¨YºÅ{ZÆqZeºÅ{Y®¿Z]{Á
,Ã{Ì//ÁY{Z]½Y¿Z]dË·ÁYdËZZ]½YZ°¼ÅįÃ|»MY³¾ËY{¾ÌÀr¼Å
ÌzeZ]|ÀfÅÕeÓZ]®//Ë »{įÕÂËÁÖ//¨Àe,Ö^¸«½YZ¼Ì]
ÃÆ]¯~»ZyÖy»YÕZmµZ½ZËZaZe|À¿YÂeÖ»d¯//¹Z¬»¾ËeÓZ]
|¿Â|À»
|¿ÂÖ§ »Ö¿Z»{¯Y»ZË|¼f »®aÄ]ÄÌ·ÁY
ÁËÁÄ]Ôf]YºWÔZÆ¿MÃ{Y¿ZyZËZ°¼ÅÄr¿ZÀq¾ÌÀr¼ÅY³¾ËY
ZY]
dYÂy{¹ÔY
ZY¾ËY]Á{ÂÕY{{ÂyZ¯¶v»{ÂuY|¿Y{YZ¿Á¯
dYÖ»Y·YÁÕÁÄ¿YÁÖ«Z¬vfY,ÖmÔ fYdË·ÁYZ]Öy»YÃ{Z¨fY
Z^°Ë¥Á{½YZ°¼Å½ZÌ»{®¿Z]ÁZ//Åd¯//{Ã|Á½ZÌ»ÕY~£ËÂe
dYÂÀ»¾ËY{Ã|ÖÀÌ]ÌacZ»Y|«Y´Ë{Y¥»
Á½YZ°¼Åd»Ô¨u,Öf//Y|Æ]cZ°¿dËZÂÀ»Ä]|ËY§YÖ»Y³¾ËY
¬»{ZfÕZŽZ¼fyZÄ]Âm[Z]YÁ\ Ä]½ZËf»Ä mY»YÕY{{Ây
ÁÕ´{³®¿Z]½ZËf//»Á½ZÀ¯Z¯Õ|¿ÁƩ¬uYd¿ZÌÕZf//Y{
{ÖfY|Æ]ÕZÅd^«Y»ÁÕÌ´//ÌaÂÀ»Ä]Õ´//{³Ö·Z»ÃÁ³Ä¼n»
Â//À»"½ZËf//»Á½YZ°¼Åd»Ô//¨u¥|ÅZ]Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÄÆmY»
|¡Ô]YÁ¾ËÁ|eÕ´{³Ö·Z»ÃÁ³ÕY~³dZÌÕYÂ{"d»Ô
d̼ÅY]|̯Ze¾¼Ä¸m¾ËY{,Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¾Ì mY»Á½ZÀ¯Z¯Ze|¬»Âm[Z]YºË°eÁ½ZËf»Á½ZÀ¯Z¯d»Ô//
Y¶^«lÀ\eÕZÅÃZ´f{ªËYÕ{ÁÁÕ{Z^»{{ZfÁ¦ÕZÅd¯//
ָ̼°ecZÀËZ »¹Zn¿YÕY]ÄÌ·ÁYºWÔ½{Â]d^j»cÂ{Ze|¿Â®q{ÁÁ
^]ÓZ]Yc|Ëyc|«
Ã|z»Z«YÁ{ÂįdY¾ËY½YËYÖ¸»®¿Z]ÕZ^fYÕZÅcZ¯Öf]Z«dË»
ZÅcZ¯¾ËYÁ{ֻ̳ª¸ ecZ¯YÃ|¥»Z^fY½YÌ»Ä]ZÆÀedyY{aZ]ÕY]
|ÀfÅÖ{³dÌZyÕYY{
ÖfyY{a«¶Y½YÌ»Ä]«ÅdyY{aYaÃ|¥»Z^fY´Ë{cZ^Ä]
ÃZ]Á{Z^fY¾ËYY|¿YÂeÖ»cZ¯Ã|¿Y{Á{{³Ö»]cZ¯Ã|//¿Y{ÕZ^fYcZ¯Ä]
|À¯Ã{Z¨fY
Y{ÂyZ«Y|À¿YÂeÖ»,½YËYÖ¸»®¿Z]YÄv]Y»cÔÌÆe½Z³|¿Ì³,dY¯}Ä]¹Ó
|¿Y{b]¹Z]Ä¿Z»Z{,ÄËÂeÕZÅÁËZ]ÃÁÔ
dY½ZÌZ¬f»ÕY]¼f»
YÁ{ÂÖ»Äf¨³Z^fY¦¬½MÄ]įÖz»½YÌ»Ze|¿YÂeÖ»ÕZ^fYcZ¯Ã|¿Y{
Á§¯Y»Y,dYÃ|Ã{Y{ZfyY½MÄ]½YËYÖ¸»®¿Z]//ÂeįÕZ^fY¶v»
|À¯|ËyÖf¿fÀËYÕZÅÃZ´Á§Á|Ëy¯Y»,ZÅÃZ´Á§¹Â¼YºYcZ»|yZËÓZ¯
{Âw¿Á½Z»Âe½Â̸̻¦¬ZeÕf»ZÌ¿Á[Zzf¿YÄ]ZÅcZ¯¾ËYZ^fY½YÌ»
dYÃ|¾Ì »|{Õ¯»®¿Z]ÁZ^fYÁµÂaÕY¡Ô]Yª]Z»½McÔÌÆe
Y|»ÄWYYZ]Á\zfÀ»\ {½ÂÀ¯YºÅ½YËYÖ¸»®¿Z]ÕZ^fYÕZÅcZ¯dYÂy{
dYË~a½Z°»Y¹Ó
c|«½YÌ»ËY§YÕY]\ZÀ»ÕZÅZ°ÅYYְ˽YËYÖ¸»®¿Z]Äv]Y»cÔÌÆ//e
Ä]cÔÌÆe¾ËYYì§YÅYÌ]µZ»YÕY|f]YÃZ»Ã{{®¿Z]¾ËYÁdZ¼|Ëy
dYÃ{¯dyY{a½ZÌZ¬f»Ä]µZË{Z̸̻ÁYÅYÌ]Y
cÔÌÆeÁÖ»ÔY{¬Y¿YYÖ°ËÄv]Y»|¬,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Âv»ÄZ]ÕZ^fYcZ¯ªËY®¿Z]¾ËY{½Md§ZË{½Z°»Y½ÂÀ¯YįdYÖ°¿Z]
dYºÅY§Ì¿ÖZYÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÁÓZ¯|Ëy,Ä·Z m
Âf»Ä¬^ÕY]fÌ]|Ëyc|«{ZnËYcÔÌÆ//e¾ËYÕZY{¥|žËeÃ|¼
Z^fYÁdyY{a{¶¼Õ{YMÁÄÀËÅdËË|»,cÔÌÆed§ZË{½ZMËY,Ä »Zm
|[ÂÀ»|ÅZÄÀv·Y«©Á|ÀÖËYmYË|»
Ö»Z¼Ä]Ö¿Z»ZY{¼¿Öz]ª¬vedÆm{Ö»Z³[Zf¿Y¾ËYįZn¿MY
l¹Z»YcucZÆmÂeÄËZ{Á½ZÀ»{ËYÄ]¶¯ÂeZ]dY|Ì»Y{Á
½ZÀ¯Z¯Ä̸¯Ä¿Z¼Ì¼Ö//ÅY¼ÅÁÖ ¼m{y,¿Y{,Ì]|eYÕ̳Ã//Æ]Z]
LY|Æ »ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]d»|y{ÁÃ{ÁMºÅY§Y½Z»ZÖËZËÂacZ^m»
¶»ZË|»Ö¼Ë¯¹ÔY |ÌZ]|Ë»Áª§Â»ÃY¼ŽY³ZjËYÁ
Õ|À»Ä«ÔÁÕ|À¼¿YÂe,Ä]ne,|Æ eÄ]¿Õ{Y»¾Ì//u¹Ô£ÕZ«M[ZÀm
ÄÀv·Y«©Á|À½Z»ZÖ¸ §ÕZÅcÁÁÕ³ZjËYÄ »ZmÄ]Z¼//
Äf̼¯Ä]»¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿Z»ZÖ·Z edÆm{fÌ]Ö´ÀÅZ¼Å{ZnËYÁ|ÅZ
[ÂÀ»ÖËYmYdËË|»d¼//Ä]YÖ·Z ]ZÀmº°u¾ËY\m»Ä]cZ]Zf¿Y
ºËZ¼¿Ö»
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
¾ËYÖËYmYË|»,|ÅZÄÀv·Y«©Á|À¶»ZË|»ÕÂ//YÖ¼°uÖ
|[ÂÀ»©Á|À
ּ˯¹ÔYf¯{,|ÅZ//ÄÀ//v·Y«©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
Ë|»½YÂÀÄ]YÕ{Y»¾Ì//u¹Ô£ÕZ«MÖ¼°uÁ|Z]©Á|À¶»ZË|»
dYÃ|»Mº°u¾ËY¾f»{ {¯[ÂÀ»|ÅZÄÀv·Y«©Á|ÀÖËYmY
-|ZfYÂy½YËYÆ»®¿Z]¶»ZË|»
ÄÀv·Y«®¿Z]®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|yYÃ{Z¨fY
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»{½YËYÆ»
YÉ̳¸mÁĸ]Z¬»ÂÀ»Ä]½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»Õ^¯YÖe»f¯{
dYÂyZÅ®¿Z]cZ»|y½ZÌZ¬f»Á¾Ì mY»,½ZËf»YÊ»ZÌaÊZ¿Á¯ÉZ¼Ì]ÂÌ
Ä mY»½Á|]Á®Ì¿Áf°·YÉY|°¿Z]ÉZÅËÁYÃ{Z¨fYZ]Y{ÂyÊ°¿Z]cZ̸¼Ze
|ÀÅ{¹Zn¿Y\ Ä]
|ZfYÂy¹ZÌa¾ËY{Õ^¯Yf¯{,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{ÂyÊ°¿Z]ÉZÅdÌ·Z §fÌ]ÉZ¼Ì]¾ËYÂÌYÉ̳¸mÂÀ»Ä]¾Ì mY»Á½ZËf»Ze
|ÀÅ{¹Zn¿Y½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]Ê°Ì¿Áf°·YÉZÅÄ¿Z»ZÁcZ»|yYÃ{Z¨fYZ]Y
dYÃ|»M¹ZÌa¾ËY¾f»{
,Ã{·MÕZŶv»Z]d//{
Z¼eªËYZ¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YÕÓZ]µZ¼fuYÄ]ÄmÂeZ//]
ZÅ®¿Z]\ |À¿Z»¡Â¸ÉZŽZ°»Áʻ¼»Zn»{ÂuÄ]d^//¿½ZZÀZ¯
|ÀÅ{Ê»Y|Å
,ÉZ¼Ì]¾ËYdËY//YÕ̳¸mÁZ¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YÅZ¯¥|ÅZ]Á½YÁ{¾ËY{
Ze¨½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ÉZÅÄ¿Z»ZÁcZ»|yYÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂeÊ»½ZÀ¼Å
|ÀÅ{¹Zn¿Y{ÂyZ¯¶v»ÁµÀ»¶yY{YÁ\ Ä]Ä mY»½Á|]YÊ°¿Z]cZ̸¼|
ËÁYÃ{Z¨fYZ]½YËYÆ»®¿Z]cZ»|y½ZÌZ¬f»Á¾Ì mY»,½ZËf»,
ZY¾ËY]
É|À»ÃÆ]¾ÌÀr¼ÅÁ®¿Z]¾¨¸eÁ®¿Z]d¿fÀËY,®¿Z]ÃY¼Å{Ã|ÊuYÂÀf»ÉZÅ
ÂÀ»Ä]|À¿YÂeÊ»¾ËÔ¿McÂÄ]cÔÌÆedYÂy{Á[ZusZff§YÉZÅÄ¿Z»ZY
cZ̸¼Ê»Z¼e,\ Ä]ÉÂuÄ mY»½Á|],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÉ̳¸mÁĸ]Z¬»
|ÀÅ{¹Zn¿YY{ÂyÊ°¿Z]
ÂÌYÉ̳¸mÕY]{Âm»ÕZÅḑļÅYÃ{Z¨fY½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
dËË|»ËÂe]ÃÁÔÁ{Y{Z¯Âf{{Y{ZfÁ¦ÉZÅ|uYÁ{Z¿Á¯ÉZ¼Ì]
ÉY|°¿Z]cZ»|ydˬeZ],ZÅ|uYÁÁ\ s½{¯Ê¿Â¨|ÁÊfY|Æ]¹Ô«YÃ|
Ä mY»YY{Ây½ZËf»Ze|À¯Ê»Ôed¿fÀËYÁ¶ËZ]»f//]{{Ây®Ì¿Áf°·Y
|À¯ZÌ¿Ê]\ Ä]ÉÂu
Á¾Ì mY»,½ZËf»Y½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»Õ^¯Yf¯{¹ZÌa¾ËYÄ»Y{Y{
,ÉZ¼Ì]¾ËY¶]Z¬»{{ÂyfÌ]ÊÀ¼ËYÁÊf»Ô¨uÂÀ»Ä]ZedYÂy˽ZÌZ¬f»
,ÉÂucZ mY»cÂ{ÁÃ{°¿Ä mY»®¿Z]\ Ä]|¿Y|¿ÉÁZ¯Är¿ZÀq
|ÀZ]ÄfY{Y®¿Z]½ZÀ¯Z¯Z]¹ÓÉZÅÉZ°¼Å
{Y§Y®e®eÊ·|¼ÅÄ]įdz//Z³Á¾ËY{{ÁÖ»Zf¿Y{¯|̯ZeÕ^¯Yf¯{
{¾¼Á|¿Y{]¹Z³´Ë{®ËÄ]c|Z»Á®¼¯dÆm{½Z´¼Å,dYZÌ¿Ä »Zm
Z]|¿Y{Y«Ê³{·M »{¦¸fz»¾Ì mY»Z]ÄmY»{į\ //½ZÀ¯Z¯¶]Z¬f»
|ÀÀ¯®¼¯½Y´Ë{Á{Âyd»ÔÉZ¬eYÄ],ÊfY|Æ]cZ°¿dËZ
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]½ZËf»Ä]ÄÌÂe
dÆm½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÕÂuÌ£cZ»|yYÃ{Z¨fY
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕÌ´Ìa
Ä Âe®¿Z]½ZËf»,Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YYÕÌ´ÌaÁֻ¼d»Ô¨uÂÀ»Ä]
Ä]Ö°Ȩ̈cZ mY»¾Ë´ËZm½Z°»ÓYÖfuYÕÂuÌ£cZ»|yYÃ{Z¨f//Y,½ÁZ e
|ÀËZ¼¿\
|»MZ¯ÁÁÄ]ÕZÅÄ¿Z»Zĸ¼mY½ÁZ eÄ Âe®¿Z]d¿fÀËYÁ®¿Z]ÃY¼ÅdYÖÀf¨³
ZÌ¿{»cZ»|yY|{|À¿YÂeÖ»½ZËf»Ä¯|ÀËMÖ»Z¼Ä]¯ְ¿Z]Ä°^
|ÀÅ{¹Zn¿YZƼf̾ËYªËYÁÄ^ Ä]Ä mY»½Á|]Y{Ây
ÖËZn]Zm¶Ì^«YÖeZ¿Z°»YÕYY{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]d¿fÀËYÁ®¿Z]ÃY¼ÅdY¯}½ZËZ
Ã|ÅZ»,ZÅ®¿Z]ËZ//Ä]®¿Z]O|^»YZËZaÁZÀeZ//ªËYÖËZn]Zm,ÕYÃ{b//¾Ì]
,Â^«dyY{a,Ö°¿Z]Ä°^{cZ¯Ä]cZ¯ªËYÖËZn]Zm,ZÅÃ{bÕ{Âm»
½ZËf»,Õ{ZË|uZeį|ÀZ]Ö»Ã{b Z^¶Ë|^eÁ®q½{¯{Á|»,cZ¯{Y|¿Y
|ÀÀ¯Ö»ZÌ¿Ö]\ Ä]Ä mY»YY½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
ÁÕÆ//ÕZÅÃZ³~³Áֻ¼¾¯Z»Y{ÂuÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d//Y¯}Ä]¹Ó
Á¾ËYY,|Å{Ö»ËY§YYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//½Z°»Y,ֻ¼¶¬¿Á¶¼uYÃ{Z¨f//Y
ֻ¼d»Ô¨u{ZÅ®¿Z]ÃËÁÄ],ֻ¼cZ»|yÕZÅ|uYÁÄ]cZ mY»ÅZ¯
¶Ë}cZ°¿dËZ\ {ÂuÕY]cÁ{ZnËYcÂ{Z»Y|Z]Ö»Y~³ÌiPe
Ã{Z¨fY¥»Z]®ËµZ¼f{ZËÁ°f{Y,Y{a{ÂyYÃ{Z¨fY¹Z´ÀÅ,{ÂÖ»ÄÌÂe
|¬¿µÂaÕZmÄ]¾ËÔ¿MdyY{aÕZÅÁY,dyY{aĿ³ÅZËÁ|Ëy¹Z´ÀÅ{,{{³
Z¯{ÂyY½Z°»Y|uZe,®¿Z]\ Ä]ÕÂuÄ mY»ZÌ¿cÂ{,{{³Ã{Z¨fY
{¾ÌÀr¼Å |ÀËZ¼¿Ö¿Â¨|Y{Ây½Zf{Ä^ YkÁyYaÁÃ{Z¨fYÖz//
Z¼eYÌÅaÁ½Z̧YYYf»½YÌ»Ä]ĸZ§//¨u,ֻ¼Á{{eaÕZÅÌv»
cÂ{ dYÖ»Y·YÖÅÁ³ÁÕ{§d»ÔdËZdÆm,cÂÕYmYZ]d{
{{³Ö¿Â¨|¶°·YÁ[MYÃ{Z¨fYZ]Ö°¿Z]ÕZÅcZ¯,Ä¿YÁ½Z°»Y
|ÕY|¿YÃYcY{ZÄ Âe®¿Z]ÃY¼Å|Ë|mÄ¿Z»Z
ÕY|°¿Z]|Ë|mcÓÂv»Ã{Y¿ZyÄ]½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]ÃY¼Å|Ë|mÄ¿Z»Z//
dÂÌa®¿Z]¾ËY®Ì¿Áf°·Y
ÕZƼfÌÖ|ÀÆ»¶¯ÃY{YY¶¬¿Ä]ÁcY{ZÄ Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
cZ̸¼Á¶Ì¼°e©Â§®¿Z]®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]cZ»|y,ËÁ¾ËYÄWYYZ],®¿Z]¾ËY
¶^«YeÁÄ]ÖeZ¿Z°»YZ]|Ë|mÖ^·Z«{ÁÄf~³½Âr¼Å½ZËf»ÕZÆ]Z//uÖ°¿Z]
|Ì»
YÌ]ÃZ^fYÁZËÂa¹Á{»{Y| e¶°»Z]įֿY]Z¯¾ÌÀr¼Å,Y³¾ËY
ZY]
|¿Y|¿Z¼ËZ»Y§Y¹¿{|n»\¿Á¥~uÄ]ÕZÌ¿,|¿YÃ|ÄmY»Zn»|u
Á{Y|À¿YÂeÖ»,ZËÂa¹Á{»cZ»|yY{|n»Õ̳ÃÆ]ÕY],½Y]Z¯Yz]¾//ËY
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÁ
ZÆÀeįdY¥»Z^°Ë¹Á{»{|n»ÕZ//·Z §ÁY{a{ÂyÄ]Ä mY»µÁYÁ
d§ZË{»d^iÄ]ÕZÌ¿ÁÃ{Â]Ö§Z¯Y{a{ÂyÃZ´f//{YÃ|//_Zqij]d§ZË{
dÌ¿Ã|
Z^°Ë¹Á{»{|n»ÕZ·Z §ÁÁ|Ë|mÖf¿fÀËYÕY|°¿Z]Ä¿Z»ZÄ]Ä mY»¹Á{Á
Ä]ÄmÂe {Â]|ÅYÂyÁ¾ËYYÃ{Z¨fYÄ»Ó,Ä¿Z»Z¾ËY{¹Z¿d^iįdY¥»
Ö¸^«®¿Z]ÃY¼ÅÂ^ļ¸¯,Ã|{ZËÄ¿Z»Z{¹Z¿d^iYaįdYÕÁÄf°¿¾ËY
|À¯Ö»Y|ÌaÌ̤eÌ¿®¿Z]¶ËZ]»
®¿Z]½ZËf»dYÃ{¯ÄÌÂe,cY{ZÄ Âe®¿Z]{ZƼfÌÖ//|ÀÆ»¶¯ÃY{Y
d^¿,½MtÌv{¯Z¯Y½ZÀ̼YÁ|Ë|mÖf¿fÀËYÕY|°¿Z]Ä¿Z»ZÕZ·Z §Ya
Ã{Z¨fY|Ë|mÄ¿Z»ZYZ§ÁÃ{¼¿¹Y|«Y{ÂyÖ¼Ë|«®¿Z]ÃY¼Å¾Ì°Ì¸aY¥~uÄ]
|ÀËZ¼¿
Ä»Z¿]"Á"[ÁÄz¿"cÂÁ{Ä]½YËYcY{ZÄ //Âe®¿Z]ÃY¼Å|Ë|mÄ¿Z»Z//
dY
f{{"|ËÁ|¿Y
|ÌÀ¯®Ì¸¯ZnÀËY|Ë|m®¿Z]ÃY¼ÅÄ¿Z»ZÄ]Ä mY»ÕY]
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]½Z»Z®¿Z]ÃËÁcZ»|y
|Å{Ö»ÄWYYÕYÃËÁcZ»|y,ZÅ®¿Z]\ Ä]¹{»Ä mY»ÅZ¯ÕY]½Z»Z®¿Z]
ÅZ¯Ây{Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]mY»|̯PeÄ]ÄmÂeZ],Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
Ây¾ËY{YÕYÃËÁcZ»|yÃZ»|À¨YY½Z»Z®¿Z],Æt{¹{»{{e
|Å{Ö»ÄWYY
d¸ËZ]»Á®¿Z]d¿,ZÅY{a{Ây¹Z¼eYdY{]¦¬Õ¿ZiÔYZe
Z//Y¾ËY]
Ä]cZ¯ÄmÁµZ¬f¿Y¦¬¾ÌÀr¼Å |]ZËÖ»ËY§Y,µZ˽Â̸̻¢¸^»Ä]½Z»Z®¿Z]
¢¸^»Ze|À¿YÂeÖ
»½Z»Z//®¿Z]ÕZÅY{a{ÂyY¹{»¹Z¼eÁÄf§ZËËY§Y//Ì¿cZ¯
|ÀÀ¯cZ¯Ä]cZ¯µZ˽Â̸̻
cZ §{{Y| e,½Z»Z®¿Z]\ Ä]½ZËf»Ä mY»½YÌ»ÅZ¯¥|ÅZ]µZu¾Ì¼Å{
dYÄf§ZËËY§YZ]Ä]{ÂÖ»cZ¯½|µZ §Ì£Ä]nÀ»Ä¯ÃZ^fY»
ÃZ»¾Ë{Á§ÁµZ//»YÃZ»|À¨//YZŽMZ^fYxËZeįÖËZÅcZ¯¹Z¼e,¾ËY]ÃÁÔ//
Ä]Ä mY»Ä]ÕZÌ¿Á|ÀfÅZ^fYÕYY{ÃZ»{Y{y½ZËZaZe|Ö»¹Z¼eYÄ]Ã|ÀËMµZ//
¹Z´ÀÅ{dY¹Ó½ZËf»YÃÁ³¾ËY {Y|¿{ÂmÁZÅcZ¯¾ËYË eÕY]Ä^
ÄÂ]»d¼«{,dYZ¬¿YxËZek{|À»Z̿įÖËZÆ//À¯YeÁÖf¿fÀËYÕZÅ|Ëy
|ÀÀ¯{YÁYÁxËZe
cÂÄ]Y{ÂyZÌ¿{»cZ»|y|À¿YÂeÖ»ÃY¼ŽZ»Z®¿Z]½ZËf»,dYÖÀf¨³
|ÀÀ¯d§ZË{½Z»Z®¿Z]¶eÁd¸ËZ]»,®¿Z]d¿Y¾ËÔ¿M
Ã{Z»MÁÄ¿Z^cZZÖ»Z¼e{
Z¼eÃZ¼Ä]Z^eY½Z»Z¯»¾ÌÀr¼Å
dY½ZËf»cÓYRÄ]ÖË´zZa
|À¨YÄ^ÀÁ{
Z» \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
-Z¿Á¯Â̽Z»{Öf¼ÅÄÌÂe
|Ë|mÖeÔ»Z »ÕZÅY]YZ]ÄËZ»YZ]ÖËZËÂa
|ÀÀ¯ÖÅY¼Å½ZËf»Z]Z«YµÂÁ{ZÅ®¿Z]
ZËÖ¸Ì e\m»įָ §ËY
ZY]{¯Ä§ZYÕÁ
Õ|ËZÅZ¯,Ã|¯ÕZÅZ¯Á\¯YÖy]ÅZ¯
Öa{Ì¿Y̬֬uZz//YÁ¥ÂÀÁZÅ|uYÁÖy]
dYÄfY{
{¯ÄÌÂeZÅ®¿Z]½YË|»Ä][ZyÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË
d]Z]¾ËYYį֫¬uÁ̬֬uZzYÁ»YËYį
|Ë|¼eÄÀÌ»{ÁÄf§³¿{,|¿ÂÖ»Õ|»M{Ĩ«ÁZq{
½ZËf»Z]Y¹ÓÖÅY¼Å,ZŹYÁZ«YµÂÁÃÂv¿Á½Z»
|ÀÀ°]YZÆ¿MdÌ ÁcZY»Á|¿ÁM¶¼Ä]
dÌ·Z §ÅZ¯ZËÖ¸Ì eÄ]ÄmÂeZ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
Ä],Z¿Á¯ÂÌd¸Ä]Â//¯ÕZÅZ¯Á\¯YÖy]
ÃÂv¿Á½Z»|Ë|¼eÄÀÌ»{{//¯ÄÌÂeZÅ®¿Z]½YË|»
|ÀZ]ÄfY{½ZËf»Z]Y¹ÓÖÅY¼Å,ZŹYÁZ«YµÂÁ
¹Y³ZfÀËY{ÖfY{{ZËZf¿YZ]Ä^À°ËÁÖf¼ÅZÀ·Y|^
ZÅ®¿Z]\ {dÌ·Z §®Ë{ÂmÁZ]ZÅÁ¾ËYd¿
d»|yÕY]Ö°¿Z]¹Z¿½ZÀ¯Z¯cZ¼uÁZÅÔe|ÅZ
Ä]ÄmÂe¾¼ÁºÌfÅZÅ®¿Z]\ //{ÃËÁÄ]¹{»Ä]
ºÌÀ¯Ö»Ö¿Y{|«cZ¼u¾ËYY,ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{
,Õ¯»®¿Z]
{¯Á»Y½Z»Âe½Â̸̻ÕÓZ]ÄmÁµZ¬f¿Y
µZÄ]»ÖËÂ//·ÂaZ]ÃZ^»½Â¿Z«Ö«Zv·YÃ{Z»
įµZÃZ»½Z]MÄ»ZÀz]\m»Ä]Ö£Ô]YÁ
ytÅZ¯ÂÀ»Ä]Õ¯»®¿Z]Ã|¬»½M{
µZ¬f¿YcZ»|yÄWYY{ºËÁeÖ·Z»¾Ì»ZeÁÖË·Âa
¢¸^»¦¬j¯Y|u¾ÌÌ e¶Ì^«YYÖf¬»Ì]Y|eÃÂmÁ
ÕZÅÀ¯YeÕY]Ä¿YÁZn»{Y| eÁcZ»|yÄWYYÕY]
|À¯}ZzeYÕZ¯¶»Z eytZ]\ZÀf»Õf»Å
®ËYeÓZ]ÃÂmÁcÓZ¬f¿YÁ¶¬¿Ä̸¯{¾ËY]ÃÁÔ//
Á֫¬uÕf»Ö°¿Z]¾Ì]ÁÖ°¿Z]½Á{½Z»Âe{Z̸̻
¶¬¿Ì¿ÁÕZneÃ{b[ZuÕYY{̬֬uÕf//»
ÁÖ°¿Z]½Á{½Z»Âe½Â̸̻YeÓZ]ÄmÁµZ¬f¿YÁ
ÖzÃ{b[ZuÕYY{̬֬uÕf»Ö°¿Z]¾Ì]
{«d]Z]z]»d¼//«¶Ì¼°eÄ]ZÌ¿ÃÂmÁµZ¬f¿Y
,ĸ»Z »¹Zn¿Y]µY{Äf^j»{ZÀYÄWYYÁÄ]Â]»ÕZŹ§
dYÄmÁµZ¬f¿Yd¸ZËÁ{Y{Y«
¢·Z^»Â¼n»Zn»Ä¿Zf//M{Y{cÁÄ°¿M¾//¼
ÁÕÂud//yY{aÕZÅÃZ³{ª//ËYd//Y{]
Õf»Ä]ª¸ f»Ã{bÕZÆ]ZuÄ̸¯YÕÂuÌ£
Õf»ÁÕZmÃ{bÕYY{̬֬uÕf//»,֫¬u
Ye¾ÌËZaZzYÖ·ÁÖzÃ{bÕY{̬֬u
{Ã|¾ÌÌ eÕZÅÄ¿ZfMÄ]ÕZ^fYÄ»½M{µZ
{Â{Á|v»¶¼ ·YÂf{
¥|Å
ZY]{¯¹ÔYÕYÄ»ZÀ//z]{Õ¯»®¿Z]
½Â̸̻YeÓZ]¢¸^»Z]ÄmÁµZ¬f¿Y,ÖË·ÂaZ]ĸ]Z¬»
ÕZÅÀ¯YeÄ̸¯Ä¸ÌÂ]̬֬uZzYÕY],½Z»Âe
Ä]ÂÀ»ZÌ¿cÂ{Ád]Z]k{Ä]Á//»Ö°¿Z]
|«Äf^j»{ZÀY»ÄWYY
ÕYmYÄËZa],{¯¹ÔYÕYÄ»ZÀ//z]{Õ¯»®¿Z]
ÂÀ»Ä]ÁµZ//Äm{Â]½Â¿Z«{//¬»¦//Ì·Z°e
Z]ÃZ//^»ÁÖ°¿Z]ÕZ//ÅÀ¯YeḑZ¨////ËY§Y
¦Â»®¿Z]¾ËY,ÖeZÌ·Z»Y§YÕ̳¸mÁÖË·Âa
ḑZ¨ÕY]Z^fYÁµÂaÕYÂ//\ËÂeZ]d//Y
Z]\ZÀf»Z˽Z//°Ë¶°//Ä]Ö°¿Z]ÕZÅÀ¯Ye{
|u,Ö·Z»{°¸¼¿Y̬֬uZzYdÌ·Z §t
|À¯¾ÌÌ eYÕYÄ¿ZfM
Ä¿ZfM|uYeÓZ]¢¸^»Z]ÄmÁµZ¬f¿Y,
Z//Y¾ËY]
Ö°¿Z]ÕZÅÀ¯YeÄ̸¯Ä¸ÌÂ]̬֬uZzYÕY]Y
{Ád]Z]k{Ä]Á//»dyY{aÕZÅY]YËZÁ
{ÂÖ»Äf^j»{ZÀYÄWYYÄ]ZÌ¿cÂ
ÕZneÃ{Z¨fY{ÂyÖ°¿Z][ZuYį̬֬uZzY
µZeYÁÕ{Zf«YÄ//ZÀd§ZË{Z]|À¿YÂeÖ»,|ÀÀ¯Ö»
ÖÀjf»m¾ËY{Z¨»µÂ¼Y½MÄ]{ÂyÖ°¿Z][Zu
|¿Â
ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMÃ{Z»®ËÃ^e{ZÀfYÄ]¾ÌÀr¼Å
{Y{{ÂmÁÂ//¯{ÌyYµZ//ÖįֻÂe½YÌ»Z]
ÕZfY{|ÀfÌ¿Ã{½ZËįÖËZÆ¿MÖfuZÅd¯YÕZÌ]
|Ë|ne,Ö°¿Z]ºfÌYÕ̳Z^fYÁÖeZ̸¼½YÂeËY§Y
įÖ»Äf^·Y,|¿YÄfY~³{ÂyZ¯Âf{{YÖ]ZËY
Ö·Z»ÕZÅcÂÄWYYÃ|Õ{ZË|̯Ze½M]Ì¿IFRS{
d¯Ä¼ÅdYfÆ]įdYÖËYY{Ö]ZËY|Ë|neÁªÌ«{
µZ»YįYÖ´ÀË|¬¿½YÌ»{Y¿ZËi |ÀÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËYZÅ
Ád¿Y{µZÖ´ÀË|¬¿ºnuµ{Z »,Ã|
Â]ÖÅY
Ä]ÕY»ÕZÅYZ]Y½Y{³ÕZŵÂa{ÁÁZ˵Z¬f¿Yd¨³
Â]Ä]µZ{įdYÖ´ÀË|¬¿ªËeµ{Z »
Â]
ÕY]į֨À»Y|¿YºqZyÄ]©Z¨eY¾ËYįÄf^·Y,|//
Õ|À¼ÂÅZ]|ËZ]
Â]Z»YÃ{Zf§Y{Y{{ÂmÁÕY»ÕZÅYZ]
|Z]ÄfY{Ö´ÀË|¬¿½YÌ»¾ËY¨u]Ö ¶»Z¯
½YY|»ZÆÄ]»M]|̯ZeZ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
½ZÌ·Âf»Á
Â]½Z»Zd¨³¹ZÆ//YZ]Ä]{ÁÁY¶^«
|Ë|m½YY|»ZÆÄ]Y¹ÓÕZÅY|ÅÄ̼ÅÄËZ»YZ]
ּ̼eÄq{§Ä°ÀËYZ»Y|ÀÅ{Ö»YZ//]½ÓZ §¾ÌÀr¼Å
]{ֻ̳
Â]{{ÂyÄËZ»|Z˨uÃÂv¿ÕY]
ÕZÅdË{Á|v»ÅZ¯Z]¾»Ã|̬Ä]-dY{ÂyÃ|Æ
Ä]Ö´ÀË|¬¿ºnu½YÌ»¾ËY,ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
Ã{Y{½Z¿ZÅZ»MįYq|À¯Ö»Y|Ìa©ÂºÅZÆ¿Md¼//
dYÃ|¿ZÅ©Á|À¾ËYÖÅYÖ¿Y|ÀqÄËZ»
ÕZÅd¸Y´Ë{Ö°ËZÅd¯//ÖËYY{Ö]ZËY|Ë|ne
µÂ¼»Ä¯ÖËZÅd¯Äf~³{ dY¹ZÆw¿|//
Z»Y |¿{Y{Ö»¹Zn¿YYZ¯¾ËY|¿{Â]ÖZY½Â¿Z«Ã{Z»
Ö¸»Z½ZÀr¼Å{Zf«YÖ¸ §dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]f»YZa¾ËY
dYYZ]¾ËYcZ¿Z¿{ZfÌa
d¨³ZÅd¯//ÖËYY{Ö]ZËY|Ë|neÂy{ÕÁ
Ä]ÄmÂeZ]d¨³cY{ZÄ Âe®¿Z]ÕY³Z¯¶»ZË|»
Ö»Z¼eįºÌfŽM|ÅZÖ´ÀË|¬¿ÕÓZ]ºnuÁYZ]ª¿Á
|¿YÄf§³{ÂyÄ]ÕfÆ]ÖeZ̸¼¶°,{Âm»ÕZÅY]Y
ÕZÅY]YÃ{Z¨fYÄ]ÃZYZ],ZÀZ]³Ád¨³{{Y¿ZËi|¼v»
YZ]cÔ»Z »ºnuįÖËZn¿MYd¨³
Â]{|//Ë|m
,dYÃ|ªÌ¼YZ]Ö¿Ä]ZËÄf§ZËËY§Yc|Ä]¹ZÆ
|¿YÄf§³{ÂyÄ]ÖeZ̸¼Ä^ÀmfÌ]Ì¿ÖeÔ»Z »ÕZÅY]Y
YZ]{Ã|ÖËZ¼¿ÁY]Y¾ËyMÕ|Æ eÁ§{Á§YÕÁ
½MYÃ{Z¨fYÁ|À¯Ö»YZ]½|eZËÂaÄ]®¼¯Ä¯dY
ÄmÂeZ]dËZÆ¿{Z»Y,{Y{{ÂmÁ{¯ZËÕ{ZËY//{
įºÌfŽM|ÅZ//Ö´ÀË|¬¿ÕÓZ]ºnuÁYZ]ª¿ÁÄ]
{ÂyÄ]ÕfÆ]ÖeZ̸¼¶°YZ]{{Âm»ÕZÅY]YÖ»Z¼e
|¿YÄf§³
YZ]µZ»Y|{¯ZÆYÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
¾Ëf¼Æ»Ä¯d§³Y«Ö¨¸fz»cZ«Z¨eYÌiZedveÄËZ»
|ZËÖ¸»µÂaYd§Y,{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÄf^·Yį½M
w¿ÖÂ]ÕZÅd¯|{YÌ],d//YYw¿
¾ËY]ZÀ],|¿Y{Ö¿ZÆmw¿ZËÓ{d//¼Ì«ÕZÀ^»]ÕY~³
¾ÌÀr¼ÅcÓÂv»Á§|ÁÖËZ¼Ì¿Ó{w¿ËY§Y
dYÃ|ZÆ¿Md^j»ÖÅ{Z]hZ]ZÅÃÁaÖy]Ä Âe
YÖ°ËY¹Âe,cY{ZÄ Âe®¿Z]ÕY³Z¯¶»ZË|»
įdY|¬f »Ád¿Y{
Â]|ÕZÅÄyZ¾Ëf¼Æ»
ZÅÖÀÌ]Ìa¥Ôy
Â]yZd¯uZ£M
Á|À¼e|«YZ]|¿Á{Ö´ÀË|¬¿{ÁÁÃY|//¿YÄ]ÕYÄÀ˳
dÌ¿Y~³ÌiZe
Â]yZÖ·Á¿|¿Á{Á§YÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
{ÁÁ|ÅZÃ|ÀËMÁ|ÀqYÃZ]Á{ÁdYÖf«Â»YZ]{
{Â]ºÌÅYÂyYZ]¾ËYÄ]Ö´ÀË|¬¿
YZ]ÕY]Õ|mÁdz//\̫įֿZ»Zed¨³ÕÁ
Ä»Y{YÄËZ»YZ]d¼Ä]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁ{¿Y|ÌaÄËZ»
YZ]¾ËYÄ]yZ//|ÃZ]Á{d³Z]|ÅZ//Á{Y{
{Â]ºÌÅYÂy
]ÖÀ^»ºÌfY{Z¿Á¯f³YÖ¨À»^yÁ{Äf~³Á
|Ì·ÂeÂyÖ¸Ì eY^yÖÂ]ÕZÅd¯YÖ°ËÄ°ÀËY
½Y|À»Z¯¾Ì]{Z¿Á¯f³YÕ̳¸mÂÀ»Ä]{Ây
ÕZ³cZ¿Z Ì»cY{ZÃZ]{´Ë{^y,{¯¹ÔYY{Ây
]¶»ZÁ{¾ËYį{Â]ÄËZ¼Å¯|ÀqÄ]ËZ»dyÂÁ
|¿{Â^¿ÌiZeÖ]YZ]|¿Á
Ä]Ö´f]YZ]|¿ÁÄ»Y{Y{Á§YÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Ä»Y{YZÅÄ¿ZyZ¯|Ì·ÂeÂyÖ¸Ì e ZËMÄ°ÀËY|À¿Z»ÖËZÅ^y
ZË|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯Õ{Zf«YdÌ·Z §tZË.d//YY{
¾ÌÌ e{Y~³ÌiZe¶»YÂĸ¼mYcZ»¾ËY{Y{.Ìy
|¿ÂÖ»[Âv»YZ]c|»ÃZe¯|¿Á
Â]yZÖf«Â»sÔY
d¨³Z¿ËYZ´¿^yÄ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯,¾Ì«{ZÖ¸
,|¿{Â]
Â]yZ//d§Y¶»Z¶Ì·{ÄÄf//~³Á
yZ¹ZÆ]į{Â]Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«d§Y½M¾Ëf¼Æ»
Ze|¿Y{cY{ZįÖËZÅd¯//ÁÂv»ÕÓ{,Z//
{Â]Y~³ÌiZeÕ{Á|u
½ZnÌÅį{Â]Ö¸»Y´Ë{YZÀ^»ºnuÌ̤e{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿YÂeÖ»¬§Á{Y|¿Ö´ÀË|¬¿kÁy{ÖZyiYZ»YdY{
|Z]Y~³iYÖ´ÀË|¬¿{ÁÁdÅZ¯{
yZÖ·Z°ÌÀ°e¶Ì¸veZv·Ä]d//Y{ZÆY¾Ì«{Z
į,dY{sÔYÄ]ZÌ¿¼f»|Á|ÀqY| ]
Â]
|¿ÁÄ]ÃZ]Á{ÁË{YÁ|¹Zn¿YÄ^À//ÁsÔY¾ËY
d³Z]{ÂyÖ¸Y
sÔYÄf~³Äf¨ÅY{Á§YÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯¾ËY
t^Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Â]Ã|ÖÀÌ]Ìa
Â]yZ//
{Á§ÕZŦ|ÅZcÔ»Z »Z£MY¶^«Äf~³Á
ÖZ^eYįÖËZÅd¯ºÌf§e¸mÄqÅZ»YºË{Â]YZ]
|¿{¯Y|mYZ]YY{Ây|¿Á|¿Y|¿Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«Ä]
d¨³Á{¯¹ÔYÖf«Â»YYZ]{Ã|¹Zn¿YsÔYÕÁ
sÔYÕ{Á|uZeÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«Ä]Äf]YÁ¹ZÆ{»{
Ä]Õ{Á|uZeZ¼Ì¿Ä¿Z»ZYį|Ö»¿Ä]ÁdYÖ «
|À¯®¼¯Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«d§Y½Y^m
YYZ]{
Â]yZ//[Zfa|//d¸¾Ì«{Z
¶»Z¾ËeÖ¸Y½YÂÀÄ]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁ{¯½ZÌ]Ŀ´ÀËY
pÌÅÁ{ÂÖ»[Âv»
Â]yZ|]Y~³ÌiZe
Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»½YËY{Z¿Á¯½|//Ã{f³{Á§YÕÁ
{Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §tÅZ¯ÁZÅd¯Ö¸Ì e
{YÖËZÅÖ¿Y´¿{ZnËYÄÀ̻»¾ËYį{Â//¯
dYÃ{¯{ZnËYYZ]
Ö¨À»¶»Z®Ë½YÂÀÄ]ZÅd¯Ö¸Ì e,ÖÁ|«Äf¨³Ä]
YZ]{Á§Z§ÄÀ̻į|//Ö¬¸ecÔ»Z »|¿Á{
{¯½Z¿ZyÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY {¯ºÅY§Y
ÁZÀ^»ºnuÌ̤e]ÖÀ^»
Â]½Z»Z//|Ë|mcZ]»
]½Y|Àq|Ë|m½ZËf//»ÕY]ÖeÔ»Z »|¯|Ë|m|ÀËM§
Ä]|¿YÂeÖ»½MÖ¿YÁ¶WZ»Ä°¸]dÌ¿Y~³ÌiZeYZ]|¿Á
|Å{Y«ÌiZedveYYZ]|¿Ác|
d{
Â]½Z»Z//į{Y{\n eÕZm{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁÖ·fÀ¯¶»Z¾ÌÀq|À¯dËZ¼uYZ]Y|ËZ]įֿZ»{
{¯ÖËYmYÁ¡Ô]YYZ]{YÕYÃ|¿Y{Z]
|À¨Y{Ä̼ÅYZ]ÖfÀcÂÄ]dY{ZÆYÖÁ|«
ZÀ¯{»¾ËYį{ֻ̳Y«Á§Z§dveÃZ»
Äf~³ÁYYYZ]{ÖeÔ»Z »ÂÄÀÌ»¶»Y´Ë{
{¯ºÅY§
Ä]Ä°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
d¨³,{Â]ÌiZeÖ]Äf~³Äf¨ÅYZ]]Z¿Á¯Ä·Z»¶Ì·{Äq
cÔ»Z »|¿Á]YÖ¿Y|ÀqÌiZeÄf~³Äf¨ÅZ¿Á¯Ä·Z»
YZ]]ºÌ¬f»cÂÄ]½MiYÁ{°¿{ZnËYÄËZ»YZ]
{|ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]½ZËÔf^»Z»M½YËY{¾ÌÀr¼Å,{Â]Ã|Ì¿
µZu{ÕZ¼Ì]¾ËYįÖfÌÀÅ}¾ÌÀqÁ{Â]Ö°q¯ZÌ//]
dY|¿{ÂmÁdYY{̳YÁÕZ¼Ì]®ËÄ]¶Ë|^e
|¿Á]Y~//³ÌiZeºÆ»¶»Z½YÂÀÄ//]YÓ{w//¿ÕÁ
Ád¿Y{Äf//~³Äf¨ÅYZ]{
Â]yZ//Õ{Â
Â]yZd¯uÕ¿YÓ{w¿ÖËY§Y|¿Ád¨³
d¼Ì«Ä^À//lÀaÁYZ»Y{Y{ËY§YY{ d¼//Ä]
d¼Ì«¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],d§³Ìa{YÖ·Á¿Ì//»Ó{
ÄÀÌ»FATFÃZÌdÌ·{½YËY¾f§³Y«Y¶¬f»Ó{
\eY»Ä]į{¯ºÅY§YÕ{Zf«YdÌ·Z §sÂ{Ö¿Y´¿
YZ]|¿ÁÁdY~³ÄËZ»YZ]{Y{ÂyiYÄ·Z//»¾ËY
|Ö·Á¿
ÕZ^yYÄ]Ö´f]YZ]sÔYÄ»Y{YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//Á|«
d¨³,{ÂÖ»fÀ»Â¯{Z¿Á¯f//³Yį{Y{
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]{Z§Yd ¨À»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»|À¨YcÔ»Z »{
½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{
½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY
Ä̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿YZbËZ©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY
½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] d//YY{Ây]©YÁY
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÖÀÅ°
{Âz
d¯Z»©YÁY
Ì»
Äv]Y»©YÁY
{Âz
d ¨À»Â°
ZÀÌ
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
d¯Z»©YÁY
|Æ»
|{
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ÄËZ»YZ]
-{¯½YÂÀÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
f³ÄÀÌ»{Ö¿Y´¿{ÂmÁZ]YZ]{Zu½YY|»ZÆ
¶Ì·{Ä]ÖÂ]ÕZÅd¯Ö¸Ì e,½YËY{Z¿Á¯
ÁËÁ
YZ]ÁË{,Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«d§YÌ¿Á
ÁËÁ¾ËYÂÌ
{Á{¯Z£MÄf~³ÁÄ]d^¿YÖeÁZ¨f»|¿ÁÄËZ»
d§³Y«Õ{ ̻
¾Ìfz¿|À¿Z»Y{ÂycÔ»Z »Äf~³Á
Â]yZ
d§YcÔ»Z »ªËZ«{Z£M{Á{¯Z£MÄf//~³Äf¨ÅÁ
¾ËYZ]{º«YZ//]¾ËYÕY]YÕ|uYÁYÅY//Ì]
ļ̿YÁ{Â]Öf«Â»Äf~³Äf¨ÅYZ]{|¿Á¾ËYįcÁZ¨e
d§³Y«ÖËY§YÌ»{Á{Y{ÄËÁÌ̤e,cÔ»Z »¹Á{
½Z»½ZËZaZeyZÖ·Á¿|¿ÁÄf//~³ÁįַZu{
{Â]YZ]Z]ÃY¼ÅcÔ»Z »
½MÕY~³ÌiZeÁZ¿Á¯Ä·Z»Y| ]Äf~³Äf¨ÅYYZ]½ÓZ §
|¿{Â]
Â]yZËZf¿Y{Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«]
½YY~³ÄËZ»µZ^¬fYÁÖ´ÀË|¬¿Ã{f³{ÁÁįַZu{
Â]yZËÁÖuÔY¾ÌÀqÃZmYYZ]¾ËYY
½ZËZaZe
Â]³Z¼¿c|«a|//Á{Y|¿YZ]¾ËYÄ]Y
{Â]Y{Ä»Y{YÄf¨Å
d§Y¶Ì·{Ä]į{Â]Äf~³Äf¨ÅÖ¿ZËZaÕZÅÁY¾ÌÀr¼Å
{ÕZn»ÕZ§{ÖËZÅ^yÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«Ì´¼q
½YY~³ÄËZ»Ä¯|s»
Â]yZ//sÔYÄÀÌ»
¶^«ÁdyZÕZmÄf¨ÅcÔ»Z »½Y´¿YYZ]{Zu
Á§ÕZŦ{ZnËY|ÅZÄf~³ÁcÔ»Z »Z£MY
ÕZÆ¿ZËÁYÕ//̳¸mÂÀ»Ä]YZ]{Ö//¿ÓÂ
ºË{Â]Ö·Z¼fuY
ÁZÀ^»ºnuÌ̤eÄÀÌ»{
Â]½Z»Z|Ë|mÕZÅÄÌ£Ô]Y
Ö¼¯¶»Z|Ë|m½YY|»ZÆÕY]|¯Á||ÀËM§Ì̤eÌ¿
fÌ]d§YÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«ÅZ¯µZ^¿{Ä]|¿YÂf]Ze{Â^¿
¾ËYÕ|uYÁYÅsÔYÁ|¿]º«Y
Â]yZ//
|À¯d^iYZ]Äf~³ÁcÔ»Z »Ä»Z¿Z¯{YyZ
Z¿Á¯f³Á³{ÄËZ»YZ]|¿ÁÄ»Y{Y
d§Yd¸Ä]Z¿ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö//Á|«|Ë¿
ÃÁÔ{Á§YÁ{¯ÃZYÄf~³ÁYZ]{
Â]yZ
Ä·Z»,
Â]½Z»ZÕÂYÃ|{ZÕZÅÄÌ£Ô]YÌiZe]
¶»Z´Ë{½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»Ö¿ZÆmÕZÅYZ]ËÁZ¿Á¯
{Âs»ÄËZ»YZ]Ö·Á¿|¿Á]Y~³ÌiZe
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
®ËµÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{
½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö]{»Äf~³Äf¨Å
YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë
|ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{"Y{§Ä//Ë|¿Yf»"ÕY~³ÄËZ»©Á|À
ÕY~³ÄËZ»//©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾Ëf//Ì]|{
¾ËfÆ]¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f//»"
|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹ÂÄ^e |¿Y{Y«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À{{°¸¼
\¯ÖÅ{Z]|{
Z]"Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³"©Á|ÀÌ¿YÄf//~³Äf¨Åd]Zi
dYÃ{¯
Ä^ÀÁ{Å
{Zf«Y½ZÆm
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
3.26
Y{§ÄË|¿Yf»
2.53
Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»
2.37
Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³
2
Ì·ÂbaÖÁÕZ¯Â°Ì¿
1.99
d¸»ÄÌeM
1.9
½| »Ád Àf»
1.57
ºÌ¼ed]Zi|»M{Z]
1.56
ºY^»ZÌaÕÁZÀ§Ö¼¸ÃËZmÕZ¯Â°Ì¿
1.46
½ZÌ¿YËYÕY{§f³
{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//lÀaÁ{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |//
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»//{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆ//ÕY~³ÄËZ»//
¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//
Ã{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»//{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm
¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dY
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
ÖmÁyÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»|À¨YcÔ»Z »{
Õf¼¯|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]ÁÄ]ÁËY§Y|{Z]Ì¿½ZÄËZ»
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿
½YÌ»Ä]ÁµZËd¼Ì«Z]ZZad¯Z»©YÁYÄ]Â]»Äf//~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
ÃZmY©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{
Ö^ˬe
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
dY{|{
Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZËd¼Ì«Z]ZfÖZ¼fmY¾Ì»Ze
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
YZ]Y
cÔ»Z »Y
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
Ö´ÀË|¬¿
|{
226%
kÁy
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
{ÁÁ
347%
kÁy
%82-
¶Z¨e
