روزنامه جهان اقتصاد شماره 7253
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7253
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7253
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
|À¨YÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Z»µÁY \m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
«Ì»YZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ö¿ZuÁ
|ÀZ]ºÅZÀ¯{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ZÅd·Á{ÁZÅd¸»Ä¼Å
Äv¨
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
ÖfÀ ·ÕZ¿Á¯
Õ{¯ÄqZ»\¸«Z]
,|ÀZ^¿½Y´¿¹{»
¯ZÌ¿]Y]|Àq
ºË{¯Âa{ÓZ¯
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{ ÖWZ¨Ö¸
ÖÀÅ}ÕZ¿Á¯Y
.Ö¼mÕZ¿Á¯Ze
T me
gaamesefr -´¸Ì¸ve Ö¿Y{Z¨Â¿ÁÖ¼eZuZ| 6¼v»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Äv¨
µÁYÄv¨
Z°Ë»MÄ¿ZfÁ{]®¼¯ÕZ{YÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌWf§{ÌW
Z¿Z°
ĸ]Z¬»ÕZÅZÌ¿½YËYZe{ÂÄfY{]ºËve
|À¯{YÁYZ¿Á¯Z]
ZÀ¬¨°
¯{؛s»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|»
Äv¨
ËZ»Z³Á|̨d¨¿¹ÁY|»Ä
¯ªZÀ»Ä¼Å{
Z°Ë»MÄ¿ZfÁ{]®¼¯ÕZ{YÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌWf§{ÌW
|À¯{YÁYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕZÅZÌ¿½YËYZe{ÂÄfY{]ºËve
ZiMYYĬÀ»{Ä^¿Zm|ÀqÁÄ//^¿ZmÁ{ÕZnecY{ÁY»
ºËY|]½Â»Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|ÌaY
¹Z¼eYÖ¿Y{|«¾¼½Z//ËZa{ÂƼmÌWf§{ÌW
y{ZÅÁ¾ËYį¯½Z»{ÁdY|Æ]¹Z¿¶À//a
ÕZ°¼ÅZ]×YLZ¿Y{¯|̯Ze,|ÀfÅZ¿Á¯Z]ÃZ^»¹|¬»
ÁÖf//Y|Æ]Ä¿YÌ´//ÌacZ°¿dËZÁ¹{»Õ//j¯Y|u
ÕZÅ{Z¯ËZ//Á½YZf//aÁ½Z°//aÕZÅc|ÅZn»
ÁdY|Æ]cYÁ[ÂyÁÄ¿ÓZ §dËË|»ÁÖ¿Zf//Z¼Ì]
ÕZ¼Ì]¾ËY]f ËÄqŽYËYd¸»,Z¿Á¯Ö¸»{Zf//
{¯|ÅYÂyÄ^¸£
ĸ]Z¬»ÕY]|ËZ]½ZÆmÕZÅÂ//¯Ä¼ÅÁ|À¯Ö»|Ë|ÆeY
Ö¿ZÆm¹½Á|]Z¿Á¯]Ä^¸£Ä¯Yq,|ÀÀ¯d¯Z//»½M
Á{f»ÕZÆfZÌÁZůļÅÃ{//§ÕZ°¼ÅÁ
Öy]}ZzeYY¾//ÌÀr¼ÅÖYÁ |//Ö»¿Ä]¾Å}Y
Z¿Á¯
ÁËÁZiMÅZ¯ÕY]½Z»Â¯ÂeZÅdZÌ
½YËYd//Y{½Z}YÁ{Y{^yÕYĬÀ»ÕZnecY{ÁY»]
ÕZůZ]d»Ô¶°eÁa®Ë//]Ö¬§YÂeµZ^¿{Ä]
,cY{Z,ÕZne]YÁ½MÄËZ//{įd//YÄËZ//¼Å
ÁËÁf³YÌiZe¾Ëf¼¯Z]Z^eY|»MÁd§ÁcY{YÁ
,d¿YÂeºÌÅYÂy¶°eÁa¾ËYĸÌÁÄ] {Â//¹Zn¿YZ¿Á¯
|À¯ºÅY§YÕZ¼Ì]f ˵fÀ¯ÕZÅÄÀÌ»Á¾Ì»Ze
ÕZÅ®¼¯Y½YËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÂƼmÌWf§{ÌW
{¯½Z¿Zy,|À¯Ö»µZ^¬fYZůļÅÄ¿ZfÁ{½Z¿Y
Ì¿ÖËZËÔ]ÁZÅÖ»|ÌaYZ]ÄÆmY»{ºËYÃ{Â]|¬f »ÃY¼Å
ºÅd{Ä]d{|ËZ]ZůļÅ,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
|ÀÀ°¿ÖZÌcZZÀ»{YÁY{Y»Ŀ´ÀËYÁ|ÀÅ{
ÕY]ºËYÃ{¯|̯ZeY°»¶yY{{į¿Z¼Å{Á§YÕÁ
Z]ÁºËÌ´]Y«´Ë|°ËZÀ¯{|//ËZ]ļÅ,Z¿Á¯]Ä^¸£
ÕZ§{,ºÌÀ¯ÃZ^»ÕZ¼Ì]¾ËYZ]c|uÁÁÖ´qZb°Ë
]LZÀ]YļÅįdYÖ¸°//»¾ËYºË|¬f »ºÅ¶¸¼·Y¾Ì]
Z°Ë»MÄ¿ZfÁ{]®¼¯ÕZ{YÄ]ÂƼmÌWf§{ÌW
{Y{½Z¿À¯YÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕY]½YËYÄ]
Y½YËYZ°Ë»Md¨³ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÖYÁ{¼v»
dYÃ{Y{Y«Ö¼ËveĬ]ZÖ]ÁÃ|ÀËY§ÕZÅZ§dve
½YËY¹{»®e®eÕY]½YÁY§cÔ°»Á]½MÄnÌf¿Ä¯
³YZÆ¿M d//YÃ{Â]Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÄÆmY»{Ä//¸¼mY
®¼¯µZ^¿{Ä]Z// «YÁÁ|¿Y{d«Y|{ÂyÕZ//ÅÄf¨³{
YZźËveÁ»Y¾Ì¼Å,|ÀfŽYËYd¸»Ä]Ä¿Zf//Á{]
½YËY,Ö·Z»ÕZŵZ¿Z¯ÁZÆ°¿Z]YdË{Á|v»§Z]Ze|ÀÀ¯Â¤·
YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÕÁÕZÅÕ|À»ZÌ¿f ËÄqÅ
d ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
{ÂÖ»¾Ì»ZecY{YÁªËYÖfY|Æ]cÓÂv»ÄÌ·ÁY{Y»{Â^¼¯
ÕZŵ¸v»ÁµË|Ì·ÂeÕY]ÁY{ÁY~£½Z»Z//
]{Â]Äf¨³ÁÃ{Y{^yd//{ÕÂ//fÁÃ|ÀÀ¯Za
ZaÕZŵ¸v»ÁµÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY]
ZY¾ËY
f»ÕZ{Y{ÂmÁcÂ{d{ÕÂfÁÃ|ÀÀ¯
|Ì·ÂeÂn»,d//{Ö³|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÁÖ³|ÀÀ¯Z//a
{ÂÖ»{ZÄÅZ»Äd«Â»
cu½Z»§ÖËYmY{ZfÌW,Äf//~³ÕZÅÁ{
YÅd¨Ì//Å{ZuµZu{d¨³Ã¹Z»Y
ZÌ¿§ZeÁd//Y|Ì·ÂeµZu{µYÅÁµÂ¸v»
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y|Ì·Âe¹{»
YÂÅYÂaZ//Õ|ÀmÖ°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{d//a
µÂ¸v»Áµ|//Ì·ÂeyÂn»{Â]Ã{//¯¹ÔY//Ì¿
µÂ¸v»|Ì·Âeyį|{ZYÂÅY{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
Á|Y|»{YÁÄf~³Ä^À//ZÆqÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
Ä]Z£M|À¨YºfÅÄ^À//nÀaÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µy
{¯Z¯
¾Ìfz¿,{Y{¹Z¿ |ËÁ¯Z¼//įZ¿Á¯
ÁËÁ
{Á|uÄ]½ÂÀ¯Ze|ÖËZZÀ¾Ìq½ZÅÁÁÆ//{Z]
½M]YÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÁÃ{¯dËY¯
|À¯¹ÔYÃ{Z ·Y©Â§dÌ ÁZedYÄfY{
ÆZe½YËY{Z¿Á¯
ÁËÁ ،Z¿Á¯Ä]Ö «ÕÔf]YZ»M
{½MYÖ//Z¿c§Á¨¿Ä]|À¨//YºÆ¿Ä ¼m
½ZËÔf^»Y¨¿¾ÌÀr¼ÅdYÃ|̨¿Ä]¼n»
|¿YÄf§ZË{Â^Æ]
Á¶°//»Ä¿Â³ÅÁ|]ZËÄ»Y{Y½ZÌ»{Á®Ë[ÁZÀf»
{ÂZmYÄf̼¯¾ËYÄ]Ö·Z¼fuY{Â^¼¯
{¥ZvmYËY¾ËY{Ìq¾Ëe|]{Y{Y|//ÅÕÁ
ªËY½Z¨¸zf»Z//]Ád//YÄ »ZmÁ¹{»Ä»Zª//u
||ÅYÂy¹Zn¿Y{Ây] 6|Yֿ¿Z«ÕZÅY]Y
½Z¯|¿Yd//{ļÅÔeYÖ¯ZuZ¿ËYÕZÅÖ//]
Ö§»kZfvËZ»Á¹Ô«Y¾Ì»ZeÕY]¯Y{»Y
Z¿Á¯
ÁËÁ ،Z¿Á¯fÌ]ÂÌYÕÌ´ÌaÕY]¹{»
dY
½YÆe½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»fÌa
،Z¿Á¯ÂÌ//YÕÌ´//ÌaÂÀ»Ä]{Â]Ã{//¯¹ÔY
¹{»ZÌ¿{»Öf//Y|Æ]¹Y·¾Ì»PeÁZ¿Á¯
Á//ËÁ
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯Ä//¼Åḑ,Ö¿Z»{//¯Y»Á
½YÆe½Zf//YÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÁÃ|ÀËÂ//cÓÂ//v»
d§ZËËY§Y
Ã|ÀËÂÁÖf//Y|Æ]cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ÌÀr¼Å
dÌ·Z §½{¯d¨ÌÄÁ|Ì·ÂeḑËY§YZ]¾Ì»YÁ
ÂÌ//YÕÌ´//Ìa{¹{»ZÌ¿{»{Y»ZÌ¿,{Ây
|ÀÀ¯Ö»¾Ì»PeYZ¿Á¯
ÁËÁ ،Z¿Á¯
ÁËÁ ،Z¿Á¯ÂÌÄ]ÄmÂeZ]ÃÀÌ//Õ|Ì·Âed¯//
|µ|Ì·ÂeÕY]¯ÕZŽZf//YYÖy]{Z¿Á¯
ËZÄ]{ÂycY|Ì·ÂeµZYÁÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYֿ¨
dYÃ{¯Z£MYZŽZfY
c|Z»YÌ¿
Y{YMĬÀ»½Z»ZÁY{ÁY~£Ë|»
Ö»Z¯ḑ|{ZeZ]Ö^¶°·YÃ|//ÀÀ¯|Ì·Âe
|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe¶»Z¯½YÂeZ]½ÂÀ¯YZ»Y,|¿{¯
¾Ì{d ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
ÕÓZ]¥»Z]Äf~³ÕZÅÄf¨ÅÁZÅÁ{d¨³µZu
ÖËZÅ{Â^¼¯|ËZÁºË|//ÄmYÂ»Ä »Zmt{¶°·Y
|Ë|mcY|Ì·Âe½|ħZYZ]ÁÁ»Ä]Z»Y,dY{{ÂmÁ
¾ËY{YÕY|ËZaËYÃ|ÀËMÁ|Àq{ZÅd¯//
{ÂÖ»µZ»¿¥»Á{¯ºÌÅYÂyÄ]neÃÂu
{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»,ZÅÃ|ÀË»{{¯½ZÌ]ÕÁ
¹ÔYÁ|ÀfÅZ¯ÕZa½YÂeļÅZ]¦¸fz»ÕZÅ|uYÁÁ
|ÀÅYÂz¿Öf¼Ì«ËY§YÃZ»¾Ë{Á§½ZËZaZeį|¿YÃ{¯
Y{ÂycÓÂv»cY{ZZÅ|uYÁ¾ËY¾ÌÀr¼Å,dY{
|¿YÃ{¯{Á|v»ZÌ]
ZÌ¿]Y]Ä//ÃÂu¾ËY{{¯ÕÁM{ZËÖ¯ZÌ¿Ö«{Z
{ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»|ËZ]Z»Y,{Y{{ÂmÁḑ¯
ļÅd ÀcYÁÄÀÌ»¾ËY{į{Ì´]Y«½ZZÌfyY
ÖËZ̼Ì{Y»ĸ¼mYZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»ZeÕY]Y{ÂyÔe
{Y{|ÅYÂy¹Zn¿YÃÌ£Á
cYÁÌ¿Ö°//acYÌÆneÃÂu{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
cZ¿Â»Ä]ÁY{ÁY~//£½Z»Z//ZÀ¯{d À
{ÂmÁÃÂu¾ËY{ÖeÔ°//»|ÀqÅ,dyY{a|ÅYÂy
{Y{
ZeÃ|//¬»{¯Ä§ZYd ÀcYÁµÁÂ//»¾//ËY
ÂÄ]Ã|{ZËÄf̼¯cZ¸m,ËY½|Õ{Z½Z»
Á½| »,d ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
Ö§Z¯ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeÖ¸Y»½ÂÀ¯Yd¨³cZne
ªËYÕ{Â^¼¯Ä//¿Â³ÅÁd//Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]
||ÅYÂy¾Ì»ZecY{YÁ
Y{Á§YZ¿ËYZ//]³Ád¨³{Ö¯ZÌ¿Ö//«{ZÕ|Æ»
ĸm,dY|Æ]cYÁ¹ÔYZ]ÁÄf~³Äf¨ÅÄ^ÀÄ//
½ÓÁ»Ád ÀËÁ,d·Á{Õ´Àz//ÂuZ]ÕY
،Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕÁ¹Ô«Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]Ä¿ZzeYÁ
¾¼n¿YZ]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁ|Y³]Z¿Á¯
ÁËÁ
|¹Zn¿Y|Ì·ÂeËY§YÕY]ZŶ°eÁZÅ
Y~£½Z»ZÄ]ĸm¾ËYcY{ZÆÀ//ÌadY{ZÆYÕÁ
Á|//ÄWYY¹Ô«YËÂeÁ¾Ì»ZeÖ´¿Â´qÕY//]ÁY{Á
¾Ì»Ze Äf̼¯¶Ì°e,½Z»Z//¾ËY{ÂuZ]Ì¿Á»Y
d§³Y«Z¯Âf{{ ËÂeÁ
ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»İÀËYd//Y{½ZÌ]µÁ»¹Z¬»¾ËY
Äq\·Z«{ÁĿ´qÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|cÓÂv»ÕY]
¥Z»,{Ì´]Y//«½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌfyY{Õ|//ÀËM§
,
Z^·,®Z»|Ì·Âe¾ÌÀr¼Å,ZÆ¿MÖ¿Zf//Z¼Ì]Áֻ¼
\·Z«{ÃÌ£ÁÕ|//Ì·ÂeÕZÅḑ,Z//Æ¿M]cZ¿
Á¾Ì»ZeÃÂu{Á|//ÖÅ|¿Z»ZÄf̼¯¾ËY¶Ì°//e
dYµÁ»Äf̼¯¾ËYÌ¿¹Ô«YËÂe
{ÂmÁcY{YÁÄ//]ZÌ¿Õ{Y»{³Y{//¯|̯ZeÕÁ
{ÂֻħZYÄf̼¯¾ËYdÌ·Á»{Y»Ä]Ì¿dY{
ÕZÅ|uYÁ,Z¿Á¯ÂÌYÌa|ÁM{ZËÖ¯ZÌ¿Ö«{Z
½YËY{Z¿Á¯f³]ÖËY~£ÁÖËÁY{ÕZźËveLÂZiMYÖËZ°Ë»MÂeZÀÖ¿Y´¿Y]Y
Z°Ë»MÕZźËve//ÂeÖ¸¯ÂÄ]½YËYZ//]cZne
ÕÁÕZÅÓZ¯½|ÌdY¾°¼»,dYÃ|{Á|v»
] |ÀÀ¯dz//
ÁËÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»ÕY]Y½YËYÄ]
Ã|s»¾ËYÖa{½YÁcYZÆY,Y³¾ËY
ZY
Äf¨ÅÄ^À//nÀaÁZ°Ë»MÕY{Ä¿YycYÁįd//Y
Ä¿ZfÁ{]Z¯ÁZ½|//ÖËZÆ¿ 5Ö¼¹ÔYZ]Äf~³
ÃZmYZÅd¯Ä],ÕÂn»Á|Z]Á½YËYZ]ÌWÂ//
,ÖËY~£{Y»ĸ¼mYÖ»Ô«Y½|ºËvey½Á|]Ze{Y{
|ÀÀ¯µZY½YËYÄ]YÖZYÕZÅÓZ¯ÁÖËÁY{
Ze{Â//¹Zn¿YZ°Ë»M¥YÖ·Â^«¶//]Z«¹Y|«YÅį
ºËve¶]Z«Ì£{Y»´Ë{ÁÁY{½{Â]
f{{½Z°»Y
fÌ]ÂÌYÁÃ|ºÅY§½YËY¹{»ÕY]Ä¿ZfÁ{]
Z]Ä»Z¿¾ËYÄ»Y{Y{½YÁ {Â//Õ̳¸m
ÁËÁZ¿Á¯
½YËY]Ã|µZ¼YÕ{Zf«YÕZźËveÖy]Ä]ÃZ//Y
½YËYÕYÄfŪ§YÂeYZ°Ë»MÖ¸ §d·Á{kÁyYa
Äq³Yd¿,Ã|µZ¼YÕZÅḑZ »Öy]¾ÌÀr¼ÅÁ
Z»Y|ÀËZÌ]¿Ä]Ö§Z¯d//Y¾°¼»ÅZÄ]cZ»Y|«Y¾ËY
įdÌ «YÁ¾//ËYÁZÅZÀjf//Y¾ËY{Á|v»Â¿Ä¯º//¿Y´¿
ËÁÂXb¼a®ËZ»Ä]ÕYÄ»Z¿{,½Z»Â¯{
ÁËÁZ¿Á¯
¯¾ËYÕY{Ä¿YyËÁ¾ÌqÂÀ»½ÂÌfYÁÄmZy»Y
ÖËYmYZ¯ÁZ®ËÄf¨Å¾ËYÕY{Ä¿YycYÁd¿
įº¿Y´¿¾»Z»Y{¯ÄWYYYÄ¿ZfÁ{]ÕZÅÓZ¯cZne
ZÅ®¿Z]{¶ËZ¼e¹|ÕZm]ZaÂmÌ̤eÄ]{Z«¹Y|«Y¾ËY
ÁÃ{¯®Ë|ÀÅYÂyÖ¼¿Ä¯|//Z]ÖËZÅZ¯Á\//¯Á
Á|ÀÅ{¹Zn¿YY½YËYZ]Ä¿Zf//Á{]cÓ{Z^eÖ·Z»¾Ì»Ze
|ÀÀ¯¶ÌÆeY½MZË
ºf//ÅÖÀ̼eÁ½ZÀ̼YµZ^¿{Ä],¾ËY]ZÀ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕYÄ»Z¿{Z°Ë»MÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÕY|Ë|¿Z¯
ZiMYÂ//¯¾ËYÕY{Ä//¿YyÁÄ//mZyÕYÁÄ//]
ÁÖ°//aÕZÅÓZ¯µZ//Y]Z°Ë»MÕZźËveLÂ//
Z¿Á¯
ÁËÁf³½M^eÄ]Á½YËYÄ]Ä¿Zf//Á{]
{¯Ö¿Y´¿Y]Y
ÖËZ°Ë»McY¯Â»{ÂeZÀ,½YÁd]YËY,ZÀËYY³Ä]
ÃZYZ]Z°Ë»MÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿YÕY|Ë|¿Z¯Á
¶ÌÆ//eÕY]¾f´À//YÁ¥YÕÂ//n»Á|//Ä]
ÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]½YËYZ]Ä¿Zf//Á{]ÕZÅÓZ¯cZne
ĸ]Z¬»ÕY]½YËYÄ]Z°Ë»MÄ¿ZfÁ{]®¼¯ÕZ{YÄ]ÂƼmÌWf§{ÌW
d¨³ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖYÁ{¼v» {Y{½Z//¿À¯YÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]
įdYÃ{Y{Y«Ö¼ËveĬ]ZÖ]ÁÃ|ÀËY§ÕZÅZ§dveY½YËYZ°Ë»M
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÁ{Ây½YËYµÂv»¾Ë°eÁÖuY,cZ¬Ì¬ve½ÁZ »
Á{Ây½YËY|Ë|mµÂv»Ä
Ã|ÀËMµZÄ{
ÄËZ»YZ]
-{¯½YÂÀZfY¾Ì§Ä]ZÅ®e¾Ì§YcÂ{Z]
Â]Y§¶»ZË|»
|À¼ÂÅ{Zf«YÌ»{ZÅ®e¾Ì§d¯u
Öf·Á{ÕZÅ®¿Z]Z¯dZÅZ¯
Z¿Á¯ÂÌd¸Ä]
ÕZÅ®¿Z]ÕZ¯dZ//į{¯¹ÔYÖf·Á{ÕZÅ®¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//
|]ZËÖ»ÅZ¯Z¿Á¯ÂÌd¸Ä]¯Y{Öf·Á{
ÕZ¯dZ//{¯¹ÔYÄ^À//ÁÖf·Á{ÕZÅ®¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//
ZeÁ»YY¯¹Z¼e{Öf·Á{ÕZÅ®¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂÂÕZÅ®¿Z]
dYÁZeÁdÅYÄf¨ÅyM
dYÃ|¹ÔYZeÌ¿ZÅ®¿Z]¾ËY½ZÀ¯Z¯Z¯dZ
Õ¯»®¿Z]ÕY½ÁZ »
ÕÁZ¯ÁÖËÁY{,ÖZYÕZÅÓZ¯ZÌ¿{»Y
|¾Ì»Ze
ÕZÅÃZ´f{¹Zn¿YÁÖ´ÀÅZ¼ÅÄËZ//{d¨³Õ¯»®¿Z]ÕY½ÁZ »
ÁÖ°acYÌÆneÁÁY{,Ö//ZYÕZÅÓZ¯YµZ//Ö]Ë}
|¾Ì»Ze\ZÀ»ZÌ]Âv¿Ä]¯ZÌ¿{»ֻY{ÕZÅÃ{ZÆ¿
½ÂÀ¯Ze{Á§YÖÅZÀaZ»Ô£,Õ¯»®¿Z]Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ã|//¾Ì»ZeZÌ¿{»Y[»Äm{Â]¦¬//]Y]Ó{{Z̸̻¢¸^»
dY
ÕZÅÓZ¯Y¾Ì»ZeÕY]ÕËÄ»Z¿]ÁÖ´ÀÅZ¼ÅÂÀ»Ä]dY{ZÆYÕÁ
½Z»{,dY|Æ]ÕZÅÄ¿ZzeYÁ¾Ì¿ÁZ »ÂuZ]ÕYĸm,ÁY{ÁÖZY
®¿Z]{ÕÁZ//¯{ZÆmÁcZneÁ½| »,d À,Ö°//a»MÁ
|Y³]Õ¯»
ÕZ°¼Å¾ËY¹ÁY|e]¶WZ»Öy]½ZÌ]¾¼ZÅÃZ´f{|ÁM{ZËÖÅZÀa
|̯Ze¯ZÌ¿{»ÕÁÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÕY]Ö´ÀÅZ¼ÅÁ
|¿{¯
ÕY]\ZÀ»ÕËÄ»Z¿]ÃZ´f{Å|//¬»Ä//¸m¾ËY{ÕÁÄf¨³Ä]
Õ¯»®¿Z]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ÁÃ{Y{¹Zn¿YYµZ{Ã|{ZËÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze
{Ë~acÂZÆ¿MY¾Ì»ZeÁÌze
eYÖÀÌ»ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§¾Ì¿Zm
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÃZ³Y«
|¶Ì°eeYÖÀÌ»ÕÁÌ¿{
ÁËÁZ]ÕYĸ]Z¬»Z]½Z»¼Åd¨³eYÖÀÌ»ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§¾Ì¿Zm
ÕZŽZ°Ë{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»Õ{ZÆmÃZ³Y«,¯//Y{Z¿Á¯
|¶Ì°eeYÖÀÌ»ÕÁÌ¿Ä ]Ze
,Öf¼ ¿}¿`ÌeÌ»Y,eYֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¯½ZÀ¼ÅÄ]®¼¯ÁÖ¿Z{Y|»Y{ÁÌ¿¾ËYִ̼ÅÖ³{Z»MÄ]ÃZYZ]
ÁÖÀÌ»ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§{ZÆÀÌaZ]d¨³Ä^«f»Ì£g{YÂuÁÖ Ì^ÕZËÔ]{
Á·ZZ]½Z¬»Á»Yt^,eY¶¯Ã|¿Z»§,Õ»°//·Ì»Y\ËÂe
Z¿Á¯
ÁËÁ Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Õ{ZÆmÃZ³Y« ,d¨ÅÕÔ]¯¾Ë§MÁ£cZ̸¼
Ä]Z£MÁ¶Ì°eZmY¿Ä ]ZeÕZŽZ°Ë{Â//¯//YÁ½YÆe{½Z»¼Å
{¯Z¯
ÕZÅÃZ³Y«½ZÅ|¿Z»§Ä]¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËYį{ÂyÖ£Ô]Y¹Z//Ìa{ÕÁ
Ä ]ZeÕZŽZ°ËÖ»Z¼e{¯|̯Ze|µZY¯Y{ÁÌ¿¾ËYÖeZ̸¼
ÕZŽY{³ÁÖfY|Æ]Ö¿Z»{¯Y»,ÖËYvÁÕYĬÀ»ÕZŽZfZ¼Ì]YºY
Á½Yv]{ZfZÌfyY{Y{Ây½YZÌÆ]Á½YZfa,½YZË®a,½Z°a,Ö»
|ÀÅ{Y«ZŽZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
¹Zu{Ya¯Y»{ÖÀÌ»ÕÁÌ¿Ö³{·M§cYÌÆne{Á§YÖf¼ ¿`Ìe//
Ö³{·M§ÁÕZ¯ZaÄ]d^¿Ö^Å~»Áֻ¼,Ö´Àŧ¯Y»YºYZÅÆ
{¯|ÀÅYÂy¹Y|«Y
dÆmY¹ÓÖ³{Z»MZmY¿{¯tËeeYÖÀÌ»ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§¾Ì//¿Zm
cÂ{¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{
Á//ËÁZ]ÃZ^»Âz»ÕZÅ
Z//^·dyÁ{
¹Y|«YÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÁÃ|ÀËÂ{Y»̿Öf//Y|Æ]¹Ô«YÄÌÆeÄ]d^//¿ZÌ¿
{¯|ÅYÂy
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^À°Ë
Z»µÁY \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÖfÀ ·ÕZ¿Á¯
Õ{¯ÄqZ»\¸«Z]
dZÌ
dY¦Ì ZÌ]ZÅ»{Ö°acZ»Y|«Y
ÖWZ¨Ö¸
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{
YqÕ·{ÁÖ¿Z]Æ»,d§Zn¯½Z»Ö´f^¼ÅÁc|uÁ,Ã|//ÄqYÖ¿YËYÁ½YËY
.d§Z»½ZÌ»Y
Ä°¿MÄ¿´»,ºË{Â]ÃÆ//ÖfÁ{¿ºÅÁÖ¿Z]ƻįºÌf//Ì¿Ö»{»½Z¼ÅZ»´»
.Ö¿Z]Æ»Z¿Ä¼Å¾ËYYqÁ»Ya,{Â]½Z³{Zf§Yd{¾f§³½Z»Zzf§YÕZ³Á
,|Ë·½Z¿ZÀ¼ÅÕY]½Z·{,|¿Y·Y[ZÅ}¶aÁ¾ËÌ«Ä··Öf«ÁįZÆ¿M
,d¿¶ÌÄ]½Z¿Z¼q,d§³Y§YYÌÁ½Y|¿Z»,½Zf¸³¶ÌÖf«ÁįZÆ¿M
YqÁ»Y,dyº£eMÄ]½Z·{,|Àfy°ÔaeM{½Z¿ZÀeMÖf«ÁįZÆ¿M
|¿YÃ|cÁZ¨eÖ]ļžËY
,|¿Ö»\ÌM½Z¿YÖ¨ÀeÃZ´f{Ä]įdYÖÁËÁÄ°¿MÄ¿´»,dÌqZ¿Á¯´»
dYÃ{¯Ä¸¼u½Z¼ËZÅ\¸«ÁZŵ{Ä]
ÁËÁ¾ËY,½YËY{Yqa
ÖËZ̼ÌÕZÅ\¼]Öf«ÁįdÌ¿ÕÌ·{½Y{»¾Ì»ZnÀËY´»-dÌ¿½YËYZnÀËY´»
|ÀfY{]{ÂycÂY®Z»,{Y{Y«Ä¸¼u{»YÄr^¸uÁÄÌWÔ,d{©Y
.|ÀÀ¯¨u,|¿YÂÖ»YÄËÁ\¸«Ä¯ÖËZÅZ³,YµÁZeÕZÅZ³\ÌMYÕ´Ë{Ze
ºËYÃ|cÁZ¨eÖ]½Z¼¿ZÀ¼ÅÄ]d^¿,Ä¿Z¼uÖ]¾ÌÀq,Ã|»MÄq½Z»]Á»Y
ĸ]Z¬»µÁYy{ZŽZfZ¼Ì]{Ö¿Z»{ÕZÅ{Z¯´Ë{Á½YZfa,½Z°aįַZu{
ֿ¨|{Y»Á®Z»fÌ]{ÂÕY]ÖÅÁ³,|ÀÀ¯Ö»ÔeÄ¿Y³ZjËY,
ÁËÁ¾ËYZ]
|À¿Z]Á§Ä]d¼Ì«]Y]|ÀqÄ]ZeÃ{¯Z°fuYÃ|ÀÀ¯
ZŽZmÁºËYÃ|ZÀfYÖ]Ŀ´ÀËY½Z¼¿ZÀ¼ű»ÁÕZ¼Ì]]Y]{įÃ|»MÄqZ»]
ºÌÀ¯Ö»{ÂfÌ]Ö¿Z»Âe|ÀqÖ¿Z]«
ÖËY~£{Y»|¿Y½Z¼Å,²Àmdz//ÕZÅÁ{įºÌf//Ì¿Ö¿Z»{»½Z¼ÅZ»´»
ºË{ZfËYֻ̦{ZÅdZ,ºÌfY~³Ö»ÄËZ¼Åè{YÖÀa¯ÁÕYÄ̼Æ
ºÌ¿Z],dY{Ä¿Zy{Z¼Ì]ZË®q¯|¿§Ä¯ÕYÄËZ¼Åd{Ä]{ÂyÄ̼ÆZe
ÃÌy}Ä¿Zy{µZ®Ë¥»ZeºÌÀ¯Ö»Ä¸¼uZÅÃZ´Á§Ä]įÃ|»MÄqZ»]Á»Y
|Ëy½YÂeįÕYÄËZ¼ÅµYÂuYÄ]ZÀfYÖ],ºËÂÖ»ÓZ¯Ö¿Y³Á{Â^¼¯\m»ÁºÌÀ¯
{Y|¿{ÂyÄf¨Å®ËZÌ¿
dYÃY{Y«¥|ÅYZ»ÕZÅ\¸«,ÄËÕZmÄ]Yq,Ã{¯ÄqZ»Z]ÖfÀ ·ÕZ¿Á¯¾ËY
Y³
ÕÂËÁ
|Á§Ö»YÄËÂd¨¿Z°Ë»M
Ä̯eªËYYÄËÂd¨¿Z°Ë»Md¨³Ä^ÀÁÄËÂÖ¸yY{cZneËÁ¥Y|¿¦Z
|Á§Ö»½ZÆmÕZůËZÄ]
d¨³,½Z]ÖÁÄ°^®ËZ]³Ád¨³{¥Y|¿¹ÂÌ·YZÌ//ÁÕ^yÄ°^Y³Ä]
ZůËZÄ]Y½MÌ¿Ä̯eÁ|Á§Ö»Ä̯eÄ]YÄËÂd¨¿Ä¯dZ°Ë»MZ»¾¼{
²ÀmZyÄ]Zn¿MÕZÅdyZËZ»Y{Y{{ÂmÁd¨¿Ä˪ZÀ»ËZ{ |Á§Ö»
[YyÂÀÅÌ¿©]|Ì·ÂeÕZÅÃZ´fËYļÅÁ¾ÅMÃY¾ÌÀr¼Å dYÃ|//½YËÁÖ´¼Å
dY{Ö¸yY{|Ì·Âe{ÂÖ¼¿ºÅ©]½Á|]ÁºËY|¿©]Z» dY
ÕZÅ®¿Z]Z»Y-{z]Ó{Ä]|ËZ]ºÅY½MÁ|À¯{YÁd¨¿dYÂ^n»ÄËÂ{Á§YÕÁ
ÂÀ¼»Ì¿ÄËÂZ]ÖmZyÖ·Z»Ä·{Z^»Ä¿Â³ÅÁ|ÀfźËveÕ¯»®¿Z]ĸ¼mYÄËÂ
įÃ|̽M½Z»Ä¯{¯¹ÔYÄf~³^f¯Y{Z°Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{ dY
|¿Â¬f»ÄËÂÖf¨¿ªZÀ»{ZÅ{¯
±]ÕZÅd¯YÖ°ËdY¾°¼»d¨³Á{¯½YÂÀ¹Y|«Y¾ËY¶Ì·{YZÅ{¯Ö·Z»ZÌ¿ÁY
|ÀÅ{¹Zn¿Yd{ÂÄ]YZÅZ¯Ä¼ÅZeºÌf¨]Zn¿MÄ]Y{ÂyÖf¨¿
Âu¶Ì·{Ä]{¯ÕZÅÁÌ¿,ÄËÂ{Äf~³µZÁ{{Y{ÖfËÁeÃÁ³d°Z]
ÄËÂÖf¨¿¾Ë{ZÌ»fÌ]µfÀ¯,¯¾ËY©µZ¼ÁµZ¼{ÄËÂÕZÅÁÌ¿²¿º¯
{ÂyÖ»Z¿Âudˬe¥|ÅZ]Z°Ë»M,ÕZmµZÃZ»½Z]M{Z»Y |Àf§³ZÌfyY{Y
{Ä°uÁÁ·YË{ÕZŽZfYÄ]ÄË©µZ¼{ZÅ{¯µZ¤YdveÖf¨¿¾Ë{ZÌ»{
Ì¿ÄÌÁZ§{ËÁ´ËÂÖX³ {¯¹YYÖ»Z¿ÕZŽYÁZ¯,¯¾ËY©µZ¼//
,{]Ö»d«Ä]ֿ¿Z«ÂÄ]ÁÖÀ¸YÄËÂd¨¿Z°Ë»MÃ|vf»d·ZËYį{Â]Äf¨³fÌa
½ÁZ »s¸§ÕR·Ì¿fÌa {Y|¿d¨¿½{¯{YÁÃZmYºËveZyÄ]ÄËÂįַZu{
ÄËÂÕZ³ÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{d««ZfYÂy|vf»¶¸»½Z»Z{Ä˺WY{Ã|ÀËZ¼¿
¾Ì]{Ä°]½Â̸̻Á{Z̸̻Z]Öf¨¿ËZy}¿YÄË {Â]Ã|Z°Ë»M//Âe
¾Ìf¿YMY¶^«ÁÕ·Z»Y| ]ÃZ´ËZm{|{ºÅ{ºÆZ]½ZÆm¦¸fz»ÕZů
¾Ì»Á{Á·YË{½ZfYÁÖ«ÕZÅz]{¯¾ËYÖf¨¿ÕZÅÃÂu¾ËeºÆ»Á{Y{Y«
ªZÀ»{Ì¿Õf¼¯z]Á{Y{Y«Â¯¾ËY¯»{¼uY| ]Ä˱]½ZfY
dY¼uÁÄ«·Y,Z¼uÌ¿´Ë{
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
Öe§ÁÔf^»-½YËY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYZÅ^y¾ËyM
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÕY]Z»Y|¿Ì³Ö»Y«Ö°aÕZÅ®q{»ֿZf¯ZaÁÖ¿YËY
dYÄ f§´¿cÂÖZycZ»Y|«YpÌÅÖ¿YËY½Z³|À¿Y
ºËY|¿¿YÁY{cYÌÆne{Â^¼¯
Ä]ÃZYZ]¯¿YÁY½Z»Z//ÌW|¿Â̷¯¾Ì//uÌa
ÕZÅÕÁÌ¿¹Z¼e{¯ZÆY¿YÁYÕZ//Å¿ÓÂ^»MÖ§Z¯{Y| e
|ÀfÅÕÁÄ¿Z^//cÂÄ]¶»Z¯Z]Ã{Z»Md·Zu{¿YÁY
Y{Y»ļŶ»Z¯ÂÄ]ºÌ¿YÂeÖ»{Â//{ZnËYÖ¸°//»³YÁ
ºÌÅ{Âa
cYÌÆneÁ
Z^·¿Y{Y{tÌÂe¯¿YÁY½Z»ZÌW
{Á{ÂÖ»ÕY|Æ´¿Z^¿Y{ÁÃ|ÄÌÆe\//ZÀ»Y|¬»Ä]¹Ó
dÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{Ö¸°»Â¼n»
ÕY]ÖÀ¼ËYcYÌÆne¾ËyMZ]¿YÁY¶ÀaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Â̽Z»Y|ÁM{ZË|Àf//ÅÌÆneZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»
¾Ì»Ze½MÖ·Z»]ZÀ»Á|ÖÀÌ]Ìa¹ÓcY|ÌƼeZ¿Á¯
ÁËÁ
|
{ÃËÁcZ̸¼ºÌe{Y{Ä»Y{Y¯¿YÁY½Z»Z//ÌW
¾ËYÄ]°»ZËÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]µZ¬f¿YZ¯ZÅÆËZÁ½YÆe
|¿Y{Ã|Æ]Y
ÁËÁ
{Z¿Á¯ÂÌYÕÌ´ÌaÕY]ÄÌËZ«Ã«ÌËÂf{
ZŽY|¿
dYËsÄ]Ä»ZÀz]¾ËY{ÖÌWºÌÅY]Y|ÌcYÂf{
ÕZÅY«Á|YZŽY|¿Ä]{Y§YÕ{ÁÁÅZ¯{°ËÁZ//]
{{³[ZÀfmYÕÁ{Y»{mdY{Z]Ä]nÀ»¾Ì»Ze
ÖËZ«cZ¼Ì¼e}ZzeY{ֿ¿Z«cY¬»Á]YÂdËZZ]
½Â¿Z«Áը̯Ö{Y{¾ÌËM½Â¿Z«{k|À»Ö«Z§YcZÌZeY
,^u¾Ë´ËZmÕZÅcYZn»µZ//¼Y¶Ì^«YÖ»Ô//YcYZn»
|u{cYZn»ªÌ¸ eÁ\//̬ eªÌ¸ e,cYZn»ÕYmYªË e
{ÂÃ{Z¨fYֿ¿Z«½Z°»Y
µZu{ÁÄf§ZËdÌ «Z//Æ¿Md̻°v»ÕYMįÖ//¿Z»Â°v»
Ö§ »YÕÁ{Y»{m|Àf//Å{YM¾Ì»ZeY«Z]Zu
{ÂÕY{{Ây¾Ë{Á§½ZËZaZeZŽY|¿Ä]ZÆ¿M
ÁZŽZf{Y{ÁYmYµÂX»ZÅÃZ³{Y{ÁZÅY//{Y{cZ«Ö»Z¼e
]cZ¿Ä]¦Â»Ì¿Â¯YÕZÅÕf³{Y{¶¯ÕZÁ
|¿YÃ|Ä»ZÀz]¾ËYÕYmY¾u
cYÁÂe|Ë|m¶°eÁa¡Ô]Y|À»ZÌ¿ZÅ|¿Z¼a¾§{ÕY]
ºÌfÅdY|Æ]
ÕY{Æ|¿Z¼adËË|»½Z»Z¶»ZË|»«Âb̸¾Ë|·Y|»
½YÆeÆd§Z¿dÌ ÁÂy{,ZÀ¸ËYZ]´f¨³{½YÆe
ªZÀ»Ã|Æ]Æ[ÁÁd§d¨³Z¿Á¯ÂÌ//Ä]ÄmÂeZ]
dËË|»½Z»Z,|ÀÀ¯¹Y|«Y{»¾ËYÄ]d^¿|ËZ]ZÆ¿MÁd//Y
¶¬¿Á¶¼uËƯZeÁd§ZË{Y|¿Z¼a,ÃZ´fËYY|¿Z¼a
ÁdYÃ|¡Ô]YÄ¿Z³ªZÀ»Ä]|Ë|m¶¼ ·YÂf{Z»Y,|À¯Ö»
Ã|ÅZ»YÕ{»Æd§Z¿ÃZ]{³Y,ºÌÅYÂyÖ»½Y|¿ÁÆY
{ÂÕÌ´ÌaZe|ÀÅ{ÔYZ»Ä]|¿{¯
d¨³ÕÆcZ»|yÕZÅÁÌ¿ÂeÖÀ¼ËYcZ°¿dËZÃZ]{ÁY
Y[»ÕZŶ¼ ·YÂf{
ZY]ÖeZ»|yÕZÅÁÌ¿Á½Y³Z¯
Ö£Ô]Y¶¼ ·YÂf{
ZY]Á|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY°f{Á®Z»
ÕYmYį{Âֻֿ¨|Z]Á{ÕÁÕ³Z¯½Z°YºfÌ
{ÂÖ»Ö]½YZ¿Âe½M
|Ë|m
Á{»MZËÁ½ÂÀ¯ZeÃ|Ë|eÖ{\·Z»Á»
,Öe¶ËZ§,dÀËÂaÁZa¶j»¦¸fz»ÕZÅ[ÂqZq{įdY
¿Y{Ô §Ä¯ÖeÂÄ]{Â]|ÅYÂypdf¾f»ÁÕ//ËÂe¶ËZ§
|¿Z¼¿\¬Ö{\·Z»Á
{YÄf¨Å¾ËY{Y»M
Á|]ZËY¼fY
Y|»Ö¸Ì e|ÀËY§|Y«³Y{¯Ä§ZYÖ^·Z
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ZeºÌÔe{,ºÌZ]ÄfY{Ìa{Y| ]Äf¨ÅÖ¸Ì e
Á»M¶¯ÃY{Yd//YuÃY{YÁÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »ÃÂ//u
»MÕY]|¿YÂeֻįÖËZÅdËZ//YÖ°ËY,½ZfYÁa
Y¼fY,ºÌZ]{Z«Ze{Y~´]½Z»ZÌfyY{ÕeÕ«f]ÕZn»
Ä]ÕZn»ÕZ§f]{Õf//Ì]c|«Ác«Z]YcZ»|y
Õ̳ºÌ¼eÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ ºÌZ]ÄfY{˽Y»M¿Y{
Õ{Zb¼Ì£½Y»M¿Y{ËZÄ]cZ»|yÄWYYÃÂv¿Ây{
¶¯ÃY{YÄÂf»Â»Md¿ÁZ »Ä^ÀÄÁd¨³½Zf//Y{
ÖuY¿»M½Z¿ÁZ »Z]ÕYĸm{½Zf//YÁaÁ»M
¾ËY{cZ»|yÄWYYÕZÅZ°ÅYÖ//]¾¼,½ZfYªZÀ»Á
|¿YÄf§ZËd{Ây¾ËY{ÕÌ]Y|eÄ],½Y»M¿Y{Ä]ËY
º«½ZfY½YÂm½ZÅÁa¿Y{Á½Zy{ÕZÅ{Y| fYÃY{YÌË
,Ì¿½ZfYÖËY|f]Y»Md¿ÁZ »ÃÂu{¾ÌÀr¼ÅdY{ZÆY
ªËY½Y»M¿Y{Ä]cZ//»|yÄWYYÂy{ÖeZ¼Ì¼e
ÖuY¿Ä]Ä»ZÀz]ªËYįÄf§³cÂÕZn»ÕZ§f]
dYÃ|¡Ô]YªZÀ»Á
ZÅ»{¦Ì¸°eÔ]½Z³|À¿Y¾Ì]Z¿Á¯
ÁËÁÂ̵Z¼fuY
ÕZ]½Z³ÁZ¿dÌ Á¾ËyMÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]´f¨³{ּ˯|¼uY
½ÓÂX»Äf~³Äf¨ÅYdY{ZÆYÂ//¯ÖÀÌ»ÕZÅ»{
d³]ÕY]ÖmZyÕZÅ¥Z]ïY~»Á»¾ËY¶uÕY]
{Z^ˬeÁ|ÀfÅÔe{ÖmZyÕZÅ»YÖ¿YËYÕZŽÂÌ»Z¯
|¿Â¯Zy{YÁ|¿YÄf¿YÂeÖ¿YËYÕZŽÂÌ»Z¯ZÅ»¹Z¼e
»{«ÃÁZmÌ»»{¦¾Ëf//Ì]ZuµZu{{Á§YÕÁ
ÁÕZ]½Z³ÁZ¿Ö¨Ì¸°eÔ]dÌ Á¾ËYÕY]Ád//Y½Zf//¯Za
{Â~yYּ̼ee{ÁÄqÅ|ËZ]½ÂÌ»Z¯½Z³|À¿Y
¼neÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯½YY{½ÂÌ»Z¯Ö¨ÀÕZž¼n¿Y½Â¿Z¯Ì]{
|̯Ze,{ÂÖ»Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̵Z¼fuYhZ]ZŽÂÌ»Z¯¦«ÂeÁ
½Z³|À¿YÕÔf]Y]ÖÀ^»ÖY³pÌŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^//Ây{¯
¾ËYYÕÌ´//ÌaÕY]Z»YºÌf//Y|¿ZÅ»{¦Ì¸°eÔ]½ÂÌ»Z¯
¦Ì¸°eÓZ]ÕZŽÂÌ»Z¯¼neÁ¦|ËZ]eËÄqÅ»
|¿Â¦Ì¸°e¾ÌÌ e|ËZ]ZÅ»YÖy]{
į{ÂÃ{Y{Âf{½ÂÌ»Z¯½Z³|À¿YÄ]ÓZ¼fuY{¯|̯Zeּ˯
cYÌÆnedÌ ÁY{Z¬f¿YZ]ÕÁ |¿{³]Õ̳Z]|Z¬»Ä]Z]Z]
ZÆYZÅ»{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//¾ËYYÕ´ÌaÕY]ÄÌ·ÁY
ֿ¨|ÕZŵ¸v»Á®Z»Ä]Õ»¬¿{½Z³|À¿YdY{
YZ¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿Y¶»Z|¿YÂeÖ»¾Ì¼ÅÁ|¿Y|¿Ö//f{
½YY{½ÂÌ»Z¯Ö¨ÀÕZž¼n¿Y½Â¿Z¯Ì]{ |Z]´Ë{{§Ä]Õ{§
Á®qÕY]Ö°aÕZźÌe¹YYcÁÄ]ÃZ//YZ]Â//¯
¶]Z¬»»{d¨³ZÅ»{¦Ì¸°eÔ]½ÂÌ»Z¯½Z³|À¿YÖ]
½Z³|ÀËZ¼¿Âu½YËY»{Z»Y|¿Y{ÂuÖ°//aÕZźÌe
¿{»ÕZÅ®qÁde¹Zn¿YÕY]®aÁd//Y|Æ]¯»
Õ§Z»z]{ÃÁZmÌ»»{{Á§YÕÁ dY¦Ì ZÌ]
|«½YËYYįºÌfÅÖ¿Zf¯ZaYÁÕZŽYÁZ¯Âu|ÅZ//
½Z°a//Âe{Y§Y¾ËYį|¿Y{Y{ÂyÂ//¯ZyÄ]{ÁÁ
{YZ¿Á¯Ä]°»½YZ¼Ì]Ë~a¯»Ä,¹{»Ä]ÖfY|Æ]
Õf]dÆmÌzeYaįdYÃ{¯ÕY|¿YÃY
Z^|À]
|¿ÂÖ»¶¬fÀ»
Z^|À]Õ|¼v»|ÌƽZfZ¼Ì]Ä]
º«{ÂÅÌe½Y»M¿Y{ÕY]Ö»MÌ]Y|etËe
½ZÅÁa¿Y{Á½Zy{ÕZÅ{Y| f//YÃY{YÌW"Ö^·ZÖ¸"
{ÕZn»Â»M|¿ÁÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]´f¨³{º«½ZfY½YÂm
¾ËYcÔÌ edÆmÄ]º«½ZfY½Z//y{ÕZÅ{Y| fY
Y|»
ÕZÅ|uYÁ{įÕZ^mYÖ¸Ì eÄ]ÄmÂeZ]d¨³
Y|»ÕZÅÁ
ÁaÁ»M¶¯Ë|»Âf{Ä],|»MÌaº«½ZfYÖ»M
ÕZÅ{Y| fY
Y|»½YË|»Z]Õ°¨¼ÅÁÕZ°¼ÅZ]Á½Zf//Y
YÕZn»ÕZ§f]{Ö»McZ»|yÄWYYÄ]¹Y|«Y,½Zy{
s{¯½ZÌ]Ä»Y{Y{ÕÁ ºË{¯Ä¸]ÁZfËYÕZŽZ¹ZÌaªË
ÁY,Äf¨Å½ZËZaZeÖ¸Ì e|Ë|¼e¹ÔYÄYÁÄ]ÕZn»Â»M
»¾f§³¿{Z]´Ë{¥Y dYÃ|Z£MÄ^ÀÄ
¾fY{Ìa{Ì¿ÁÃ|ÀËMÄf¨ÅZe
Y|»Ö¸Ì eY¼fYµZ¼fuY
ÂucZZYÖf¼«½{¯a¹Á·¾ÌÀr¼Å,Á¿cÔÌ e
hv],µÀ»{½YÂ//»M¿Y{ÕZÅÁ¾ËYd«Á¹Z//¼eÕZ^mY
{Zb¼
Y|»½YË|»Z]¹ZËY¾ËY{ÕZn»ÕZ§f]YÃ{Z¨fY
{ZnËYdYÂy{Ö»M{Z¯ÁÖËYmY{Z¯YÌ¿ZÆ¿MÁs»
ÕZmÄ]{Z]Ì¿½ZËYį|¿{¯ÕZn»Â»MÕY]Õf]
|¿|¶¼{YÁ,ÕË~adÌ·ÂX»Z]ÁÄ¿Y·{,Ö¿ÂÀ¯dÌ «Â»
º«½ZfY½YÂm½ZÅÁa¿Y{Á½Zy{ÕZÅ{Y| fYÃY{YÌË
½Zf·Z¹Zn¿YÄ£|£{Ä¿YÂ//·{
Y|»¶yY{½YZ°¼Åd¨³
½Z¼Y|»{µÁY¹Z³{Ô § |¿|{³{YÁÁ|¿{Y{½Z//¿Y
ÁZŵZ¿Z¯Ä¸]ÁZfËYÖÀ ËÖ¸yY{ÕZn»½Z//¹ZÌaÕZÅf]{
Ä|»YÄËZa®Ëfz»¹Y|¯Åį|¿{Y{¶Ì°//eÖËZÅÃÁ³
YºYÖ·Âb¯Ö»MÕZÅdÌ·Z §\·Z«{ZÅdÌ·Z §Ô § dY
dZÌÕÂZÆq
«Ì»YZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ö¿ZuÁ
|ÀZ]ºÅZÀ¯{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ZÅd·Á{ÁZÅd¸»Ä¼Å
Ì»Md̬§Â»¨YÕ|À//yY]YZ],ÖÀ¨¸eÕ´f¨³
®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{ºÌ¿YÂf]¹YÁ|Ì»Yd¨³,½YËYÄ]{Ây
ÄuÁ{{¯Á{½Y//ÕZųÁd¨³Ä»Y{Y|ÅZ//
ºÌZ]
¹ÔYÁ½YËY¹{»Ä¼ÅÕY]Öf»ÔÕÁMZ]«Ì»Y
dÁ{d¸»Ád·Á{Z]«d¸»Ád·Á{Ö´f//^¼Å
Õ{|¼ÅY]YÁ
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»{½Y//ËY{Y]Á
ÕÂƼmºÌfžX¼»d¨³,½Z´fyZ]½ZmÃ{Y¿ZyZ]
Á½Z°azeÁÖËZ¿YÂeÄ]ÄmÂeZ]½YËYÖ»Ô//Y
¾ËYYÂ^ÁµfÀ¯Ä]{Z«{Âyd»Ôz]½YË|»
|ÀfÅËY
ÄÀÌ»{½Z»Â¯ÂƼmÌË{ZÆÀÌaYµZ^¬fYZ]ÕÁ
ÕZÅÕZ°¼ÅÁÖfY|Æ]f»ÕZŶ°eÁa]ª§YÂe
¹Zn¿YÕZfY{Â//¯Á{d//Y|Æ]ÕZÅÄ¿ZzeYÁ
d¨³,Â//¯Á{Z^eY|»MÁd§ÁÕZnecÓ{Z//^e
½YËYd·Á{Á¹{»ZÀ¯{Y{Â//y«d¸»Ád·Á{
Z]ĸ]Z¬»ÕZfY{ÕZ°¼ÅÁ®¼¯Ä¿Â³ÅYÁ|ÀÀÌ]Ö»
{¯ºÌÅYÂz¿¢Ë{ÕZ¼Ì]¾ËY
f³cÁ]¾ÌÀr¼ÅÖ¿ZiµM|¼u¾]ºÌ¼ex
{ÄuÁ{ ½YÆeÄ^¿ZmÄ//¼ÅÕZÅÕZ°¼ÅÁcÔ»Z e
½ÂÌ̼¯{¾Ì]Z»Ö§cZ¬§YÂeÕYmY{ËeÕZfY
{¯|̯Ze«Á½YËYÕZÅÕZ°¼Åf»
dYÖZyÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÕYmYµZu{ÓZ¯
{Y{¹Z¼fÅY»Y¾ËY]Á
½Y§Z»|»MÁd§ÕY]¾ÌÀr¼Å{Á§ZËÂƼmÌË
Äf§³¿{ÕYÃËÁÖfY|Æ]¶°eÁaºÅÂ//¯Á{
Ä]¯Á{¾Ì]YZÅYÁaºÌ¿YÂeÖ»½MdËZZ]įÃ|
ºÌ¿Y{³]Õ{Zd·Zu
{Â]|ÅYÂz¿½Â»ÕZ¼Ì]¾ËYYÕ¯pÌÅ
¾Ì»Ze{¯Á{ÕZ°¼ÅcÁÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
ĸ]Z¬»ÕY]ZÌ¿{»ֿZ»{ÁÖf//Y|Æ]ÕZÅÕ|À»ZÌ¿
Ä //ÂeÄ]|À»Ä«Ô{¯½Z//¿Zy,
ÁËÁ¾ËYZ]
Z]ÕYĬÀ»ÁÄ^¿ZmÁ{ÖfY|Æ]f//»ÕZÅÕZ°¼Å
YÕ¯pÌÅYÅZ-ºÌf//ÅĬÀ»ÕZůļÅ
µ{Z^eY˳Z¿½Z´¼ÅÁ{Â]|ÅYÂz¿½Â»ÕZ¼Ì]¾ËY
{Â]ºÌÅYÂy¶°»¾ËYYÂ^ÕY]cZ¿Z°»YÁcZÌ]ne
f//³YÕYÁ|Ì»YY//]Y¾¼Â//Ƽm//ÌË
¹YÁ|Ì»Yd¨³,ÄuÁ{ ½YÆeÄ^¿ZmļÅÕZÅÕZ°¼Å
«Á½YËYÕZÅÕZ°¼Åf»½ÂÌ̼¯{½ÓÂX»
Ö§cZ^ZÀ»Ä ÂeÄÀÌ»{ÂÖ»¶Ì°eÃ|ÀËMÃZ»{į
|ÀÀ¯ºÅY§Y¾Ì]Z»
¢Ë{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]½YËYÄ]®¼¯Ä¿Â³ÅY
{¯ºÌÅYÂz¿
¾ËY{Ì¿//«Ì»Y«Ö¿ZiµM|//¼u¾]ºÌ¼exÌ//»
®ËÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÁ»Y{¯|̯ZeÕÂƼmÌË
ÕZÅd·Á{ÁZÅd¸»Ä¼ÅÁÃ|//¶Ë|^eÖ¿ZÆm¶°»
ÄqÅ´Ë|°ËÄ]®¼¯Z]ÁÃ{Â]ºÅZÀ¯{|ËZ]½ZÆm
|ÀÀ¯Â^¶°»¾ËYYe{Á
,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY//³Ä]
{Ä^ÀÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
Z]«Ì»Y«Ö¿ZiµM|¼u¾]ºÌ¼exÌ»ÖÀ¨¸e
Z¼e
Ä ÂeÕZfY{½YÆeÄ]Ö·Z ]ZÀm¨//d¨³,ÕÁ
{¹YÁ|Ì»YÁÃ{Â]Ì»Md̬§Â»ZÅÕZ°¼ÅÁcZ^ZÀ»
Ä ÂeÕY]ÄuÁ{{Ã|ÀËM{Â//¯Á{½Y//Y|Ë{
ÄfY{]Õei»ÕZŹZ³¾Ì]Z»Ö§ÕZÅÕZ°¼ÅÁ]YÁ
{Â
®ËÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
ÕZÅd·Á{ÁZÅd¸»Ä¼ÅÁÃ|//¶Ë|^eÖ¿ZÆm¶°»
´Ë|°ËÄ]®//¼¯Z]ÁÃ{Â]º//ÅZÀ¯{|ËZ]½Z//Æm
d//Y{ZÆY,|ÀÀ¯Â^¶°//»¾ËYYe{ÁÄqÅ
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÄ¿Zfz^Ây
¾ËYÂ̵fÀ¯ÁdËË|»ÕY]ÕYÃËÁÕËÄ»Z¿]½YËY
dYÃ{Y{¹Zn¿Y
ÁËÁ
ÁÄ^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼ÅcÁÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
ÕÂƼmd¨³,ĬÀ»ÕZÅÂ//¯Ä¼Å½ZÌ»ÕYĬÀ»
cY{ZÁÕZnecÓ{Z^eÂy{½YËYÖ»Ô//Y
|Z»YÄuÁ{{½Z^·ZÁZ°Ë»Mt¸ª§YÂe
½ZËm{|ÀqÅ,|À]ÖËZÆ¿ª§YÂeÄ]į|¿|ª§Â»
½ZÌ»Z¿]½Z^·ZcÔ¼u¶Ì·{Ä]Z]|ÀqZųÁd¨³
YZųÁd¨³´Ë{Z]Z»Y|¦«Âf»½Z^·ZÃZ´ËZaÁ
|Äf§³
Z§{ËÁ,b//YZ»,ª§YÂe¾ËYÕZ»YZ]½Z»¼Å
ÄÌ»ÔY,½Zf//¿Z¤§YÂƼmÌËÁÃ|//vf»cÓZËY
|¿{¯{ZYÖ¯f»
ÕZÅÁÌ¿Ö»Z¼ed//YY«,ÄÌ»ÔY¾ËY
Z//Y]
|ÀÀ¯eY½Zf//¿Z¤§YÃZ»c|»{Ö//ËZ°Ë»Y
½Zf¿Z¤§Y{Z]YÅ{Á|u{½ÂÀ¯YºÅZ°Ë»Y
ª§YÂeÕZ»YYaÁµÂ{dYY« {Y{
ÕZÆÅÁ³½ZÌ»ÕZųÁd¨³,½Z^·ZÁZ°Ë»Yt¸
§Át¸¾Ì»ZeÕZ{YZ]Z°Ë»M {ÂZ£MÖ¿Zf¿Z¤§Y
ºÅ{ZËcÔ¼uYa½Zf¿Z¤§Y{YZÅd¿Â//y
|½Zf¿Z¤§Y{YÁ{Ì»Z¼fb
½Z^·ZÁZ°Ë»Mª§YÂeYÖz]Z]ÖÀ§ÃZ´¿Y½Zf¿Z¤§Y
dÌ¿ª§Y»
¹Z¼eYį{¯¹ÔY½Zf//¿Z¤§YÖ¸»dÌÀ»YÁZ//»
Á{Y{ÖÅZ³M½Z^·ZÁZ°Ë»Mt¸Ä»Z¿ª§YÂecZÌWm
dÌ¿ª§Y»ÖÀ§ÃZ´¿Yª§YÂe¾ËYYÖz]Z]
Z]³Ád//¨³{,Ä^À//Á»Y«\v»×Y|//¼u»
Öy]Z]½Zf¿Z¤§Yd·Á{įd¨³¶]Z¯{½YZ´¿^y
YÖ°ËÁÃ{Â^¿ª§Y»d//YÄ»Z¿ª§YÂe{įZÅÄf°¿
ÕZmÄ]«Ö»ÔYcZ»Y»¯}Y¥ÔfyY{»Z¬¿
{¯½YÂÀ,Ä»Z¿ª§YÂe{«½Z^·Z®Ëve»
®Ëve»¹Z¿Ä]½Z^·ZÃÁ³Y|ËZ]įd//¨³\v»
|Ö»{ZË«½Z^·Z
{Ây¥|ÅÄ]įºË´]º//¿YÂeÖ»ºËÁ]ÌaÄ»Z¿
ºÌÖ»
YÃ|ÀËM{|//ËZ^¿³ÅZ°Ë»MÄ//¯{¯|//̯PeÕÁ
dÌÀ»Y¨uÕY]Z»½MÌ£{Á{Â|Ë|Æe½Zf¿Z¤§Y
ÕY]ÃYÄ¿Z´ËYt¸Á{¯ºÌÅYÂyÕZ¯Å{Â//y
d¿Y{Z°Ë»MdÌÀ»YÁ½Zf¿Z¤§Y{cZ^i
Ì¿«{½Z^·ZcPÌÅÌW«{Y]ÖÀ¤·Y|^»Ô»
ª§YÂecY¯Y~»d¨³Ä»Z¿ª§YÂeÕZ»YYÌa{
d¸»ÕY]±]Õ{ÁZf{Z°Ë»MÁÖ»ÔYcZ»Y
ºË³ֻ®Ë^eY½MÁ{Â]½Zf¿Z¤§Y|ÅZn»
ºÌfÅ|À]ZaÄ»Z¿ª§YÂeÄ]d¨³ÕÁ
{½Z^·ZÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»cPÌÅÂÕ°¿Zf//Y
Z]
Átf§Ä»Z¿ª§YÂeY½MÄ»Z¿ª§YÂeÕZ»YYÌa«
Á½YY{YÂÅÕY]Y½MÁÃ{¯½YÂÀÕ´·Z¤//Y½ZËZa
d¨³®Ë^e{Ây½ZËÂn´Àm
Ä]Ä]Y{įdYÂyÃÁ³¾ËY½ZËÂn´ÀmYÕÁ
|¿Â¿Á¤»½Zf¿Z¤§YYkÁyÕY]ZÆ¿Md̬§Â»
Ä]ÕÁÌa¾ËYYË{¿ÖYZ¿ZÆ¿MY|¿ÁY|yZeį
dYÃ|»Md|]|¿ÁY|yÕÁZË
{YÖÁÖ»ÔY¹Z¿½Z^·Zį{¯|̯PeÕÁ
µZ{Är¿ZÀqÁ{ÁM|ÅYÂy{ÂmÂ]½Zf//¿Z¤§Y
ÁÕZZ]{,|¿|Ì´Àm½Y´·Z¤//Y¶]Z¬»{ÃZ^»
d§³|ÀÅYÂyºÆÌ¿t¸
Á®Ë½YÂÀ ]YÁ//»YÄ°¿M{ÂmÁZ]ZŽZ¤§YZ»Y
ÄnÌf¿Ä]d^¿|ÀÀ¯Ö»½YÂÀ¯¾ËY{ÖzËZe
|¿´¿Ö»|Ë{eÁ®Z]½Md^j»
³Ád¨³Á{ÁµZÁ{Ä]®Ë{¿½Z^·ZÁZ°Ë»M
¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf^»Ö «{Â»Ä ¼mÁÆZe
|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½ZmÌ¿¨¿ÁÖËZZÀ
{d//Y|Æ]cYÁ¹ÔY
Z//Y],ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä//]
Ä]Ôf^»Ö «{»½YËY{Z¿Á¯ÂÌ//YÁ¾Ì¼Å{ZË
½Z¿MY¨¿Ä¿Z¨Zf»ÁÃ|ÖËZZÀÂ//¯{Z¿Á¯
ÁËÁ
Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾//ÌÀr¼Å |¿YÃ{Y{d//{YY{Ây½Zm
ZY] |¿YÃ|//y»Ö¿Z»{¯Y»YÁÄf§ZË{Â^Æ]Z¿Á¯Ä]
cY{YÕZ¯dZZ¿Á¯Z]ÃZ^»{Zfĸm¾Ì¼nÀacZ]»
cÔ°»Z]įֿY|À»Z¯¾ÌÀr¼ÅÁÄf§ZËÅZ¯dZc|»Ä]
ZY] |¿ÂZ¯Á{|À¿YÂeÖ»|ÀfÅÄmY»Ö^¸«,d]ZË{,ÕÂË
¾ÌÀr¼Å|¶Ì e´Ë{Äf¨Å®ËZeZÅÃZ´//¿Y{Ì¿Ä]»¾ËY
Ä^ÀÁ{ÁZeÌ¿ÖfËÆ]Ä¿YÁ¯Y»Á
Y|»,{¯ÕZÅ|Æ»
YÃ|¹ÔYÄ»Z¿]ª^Ì¿½Y»M¿Y{»MÁ|ÀfÅ¶Ì e
{ÂÖ»ÄWYYªË¾ËYY»MÄ°^ÕÂ
|ÌuÂeÆÃZ´¿Z»{ÕÂeM\^"Z¿Á¯Ä ËZ"
|
Z^|À]
½ZÀ¯Z¾Ì]{ÕYÄ ËZ½|d{Ä]d{Öa{Äf~³\
ÃZ´¿Z»{{ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]|ÀqÕY|Æ´¿]ÖÀ^»|ÌuÂeÆ
½MYÖ//z],Ö¿Z»{¯»¾ËYÄ]¹ÂnÅZ]ÕYÃ|,Æ//¾ËY
dYÃ|ZÆ»eM,Ö¿Z¿eMÁ̸a{ÁÁZ]į|¿{eM
½YZ¼Ì]½{¯ÄÀÌ¿«]ÖÀ^»ÖeZ ËZ{Z]½ZËÁ¿ļZ§f¯{
Æ,|ÌuÂeÆÕZÅÃZ´¿Z»{{°»{Y§YZËÖËZ¿Á¯
{cZ ËZÄ]½Y|¿ÁÆ{¯½ZÌ],Z¹Z»YÁºY^»ZÌa
Ö»Z¼eÌ¿Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{ZfÁ|ÀÀ°¿ÄmÂeÕZn»ÕZ§
dYÃ|ÌË|¿YYÄÀÌ»¾ËY{¹ÓÌ]Y|e
ÕÌ´ÌaÕY]½Z³»Å½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ë//cZ»|yÄWYYÁÖ¿Z»{¯Y»{֣¸//Á¹Z//u{YY
Á{Y//a½Z^·ZÁZ°//Ë»Mt¸Ä//»Z¿ª§YÂe
ÂeÃZ»|À¨YÄ^À//Á»YÖ¼//cY¯Y~»
cÂ]«{Y//]ÖÀ¤·Y|^»Á«{Y¶//̸yÖ¼·»
|Z»YÖ¼
½YËÁÂuZ]½Z//^·ZÁZ°Ë»Mt¸Ä»Z¿ª§YÂe
Á½ZÆmÁÄ//¬À»ÕZÅÂ//¯YÕZ¼//ÄmZy
ÕY]ZÅÂ//¯YÖy]ÃËÁÕZÅÃ|ÀËZ¼¿¾ÌÀr¼Å
ª§YÂecZÌWmY |Z»YÖ¼cÂ]½Zf¿Z¤§Y
dYÃ|¿fÀ»ÖeZÔYÂÀÅ
Ä»Z¿ª§YÂeÕZ»YZ£MºY»{Z°Ë»MÄmZyËÁ
Z]Y{ÂyÄ]YÄ//¯|¿YÃ{¯|Æ e½Z^·Zįd//¨³
½ZÌ»Z¿Ì¿Z»Á|À¯Ö»«ZÅdËÁeÁÃ|Z¬·Y
ºÌÀ¯Ö»kZy½Zf¿Z¤§YYY{Ây
{d¿Â//yÅZ¯Äf¨Å®Ëįd¨³ÂX̼a®ËZ»
½Z^·Z³YÁÃ{Â]Ĭ]Z//Ö]ÄÅ{Á{Ö½Zf//¿Z¤§Y
Ä]Á|ÀÅ{Ä»Y{YY|¿Á¾ËY|ËZ]|//Z]t¸Ä]¶ËZ»
d¿ÂyÅZ¯ÕY]į½Zf¿Z¤§Y¹{»Ö·ZvÂy
|ÀÅ{Ä»Y{Y,|¿{¯Ö]°ËZa
Ä]YÁÄf//Y{]¹Z³Ä¯{Y{Z^eY½Z^·ZÄ]½ÂÀ¯Y
Á½Z¿Á|ÀÀ¯ÃZ^»Y{Z]Á«Ã|Z¬·YZ]Y{Ây
µZ^¬fYt¸YÄf~³Äf¨ÅÖį½Zf¿Z¤§Y½Y{»
Ä»Y{Yd¿ÂyÅZ¯Ä]Ã{Y{½Z¿d^j»Ä¿Z¿,|¿{¯
|ÀÅ{
į|Å{½Z¿Ä¯dYÂyÌ¿½Zf¿Z¤§Yd·Á{YÕÁ
Ö¿ÂÀ¯Ä »ZmÁdY̳Y§Ã|ÀÀ¯Â³Ád¨³cPÌÅ
d̼¯ZuY½Z^·Z½|//«Z½Z»Y½Zf//¿Z¤§Y
ª§YÂe
Z//Y]Z»³Yįd¨³Ád//¿Y{cÁZ¨f»
¾Ì˯ÃZ´¿Y{{ZfY
dYÄf§³Ìa{ÕYÄ¿ZËY³YÁ¿YÄmZydZÌZ°Ë»M
|̯ZeÁd¿Y{Zu½«ª§YÂe¾ËeºÆ»Y¹Zm]¾Ì˯ÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{Zf//Y
Ö¼¯¿ZdZ̾ËYdYÄf§³Ìa{YÕYÄ¿ZËY³YÁ¿YÄmZydZÌ`»Ye{¯
ÕZ°¼ÅÄ]Á{Y{Ö°ËeYfYÂW§ZÀ»Ã|vf»cÓZËYYË{Y{Ì´¼qd̬§Â»ÕY]
{Y{ZÌ¿½Y|vf»Z]
¾Ì˯ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖZ̹¸{Zf//YOdedHaklaiÕÔ¯ZÅ{{ÁY
dYÄfyY{aZÅÀe{»{{ÂycY¿½ZÌ]Ä]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ dY
|À¯kZyÄ¿ZÌ»ÁZyYYËZÅÁÌ¿|¿YÂeÖ¼¿ºÅ|ÅYÂz]³YÖfu`»Ye
d¨³Ä¿ZÌ»ÁZyY{ÂyÕZÅÁÌ¿kÁyÕY]`»YeÃ|Á{»{Y|f]Y{ÕÔ¯ZÅ{{ÁY
YÅ{Á|uZuµZu{ dYÄfY{ÁÌ¿Ä¿ZÌ»ÁZy{ÄÅ{¾Ë|ÀqÃ|vf»cÓZËY
|Ì ],Ä¿ZÌ»ÁZy{Z°Ë»M®ËeYfYÂW§ZÀ»Ä]ÄmÂeZ]{Y{{ÂmÁÄ¿ZÌ»ÁZy{Z]
©Z¨eY¾ËYÄ°ÀËYÕY]|À¯kZyYZÅÁÌ¿¹Z¼e|¿YÂf]`»Ye,|ÅYÂz]ÁY³YÖfuįdY
|ÀfŽZ»Y{ÁZneY
Z§l̸y{¿Y|vf»Ä¯|]Z˽ZÀ̼Y|ËZ]Ã|vf»cÓZËY,|f¨Ì]
dYÄf§³Ìa{ÕYÄ¿ZËY³YÁ¿YÄmZydZÌ`»Ye
ÕYÄ¿ZËY³YÁ¿YÄmZydZÌ`»Yed¨³`»YeÄmZydZÌ{»{Ä»Y{Y{ÕÁ
cÓZËYYË{Y{Ì´¼qd̬§Â»ÕY]Ö¼¯¿ZdZ̾ËYdYÄf§³Ìa{Y
³Y,µZj»½YÂÀÄ]{Y{ZÌ¿½Y|//vf»Z]ÕZ°¼ÅÄ]Á{Y{Ö°ËeYf//YÂW§ZÀ»Ã|vf»
ÃÂuÕZůÄ]|ËZ],{¨u
Z§l̸yYd¨¿¾Ì»Pe{Y{dÁ{Ã|vf»cÓZËY
Á{ÂÖ»{Â]Z¿,|Z]ÖËY³YÁ¿YµZ^¿{³Y |À¯®¼¯,|ÀfÅÁY½Y|vf»Ä¯
Z§l̸y
dYÃ|¿Z]
d¿Y{Ä¿ZÌ»ÁZycÔ°»¹Z¼e¶»ZYZ°Ë»M¬§½YÂeÖ¼¿
cÓZËYĸyY|»Y¶^«d¨³Ä¬À»ÖeZ^iÖ]{Z°Ë»MÌiZe{»{ÃZ´//¿Y{{Zf//Y¾ËY
ZÅd»Â°uÁÕZÅÄÅ{{ {Â]Ã|Ë{{ÂyÄ]YÕY|ËZaZ¿Ä¿ZÌ»ÁZy,Ã|//vf»
{į{Â]ÖÅZ{Za|ÅZ¾ÌÀr¼Å» |¿|½Â´¿©YÁÄËÂ{ºÀ»ÂÄ]
ļÅÄ°ÀËYZ»Y|Z£MµZY½ZÀ^·Ö¸yY{²Àm d§ZËÌ̤eZe{¯Z]µZ//
cÔ°»Ö¸yY{¶ËÓ{YÖÂaºqÄ·À»Ä]ºÌÀ¯¶Ì¼veZ°Ë»M]YÕYĬÀ»cÔ°»
dYĬÀ»ÖZÌ
Ä̸cÔ¼u¶»ZYÖ¿Z¼Ì¸Y{`»Yed¨³Ö¿Z¼Ì¸Y{//Áe{»{ÕÁ
cÔ¼u¾ËYÄ»Y{YYÖ¿Z¼Ì¸//Y{¾f¯Z]{Â]|¬f »Ád¿Y{Ö»Z°Ë»McZ¨//
|À¯Ö»Õ̳¸m
|ÀÅYÂyÖ¼¿YÀe|Ë|eZ0 «YÁ¾Ì§Y®ËpÌÅ
|¬f »½ZÌ¿YËY¹Y{{Z¬fY¾»{¯tËeÌ¿½YËYÄ¿ZËÂmÖ§Ôe¹Y|«Y{»{ÕÔ¯Z//Å
,½ZÌ¿YËY |¿YÃ|ºÌ¸eZÆ¿Mį|ÌÖ»¿Ä]cÂÀËYÌ£{,|ÀÀ¯Ö§Ôe|ËZ]į|¿{Â]
cÔ¼u¹Zn¿YYYÃ|vf»cÓZËYį|¿Y{Z̿į|¿{¯
ZuY,Ã|vf»cÓZËY|À¿Z»Z0 ¬Ì«{
ÁÃ|vf»cÓZËYÄ¿ |ÀÅYÂyÖ¼¿YÀe|Ë|eZ0 «YÁ¾Ì§Y®ËpÌÅ |¿Y{Z]Ä]Z»
Ã|vf»cÓZËYÖ»Z¿Âuįd//YÖÀ »½MÄ]¾ËY |¿Y|¿²ÀmÄ]ÕYÄ«Ô½YËYÄ¿
ÕY]ÖËZÅÃYµZ^¿{Ä]Ã|vf»cÓZËYºÅÁ½YËYºÅZ»Y,|¿Z»|ÅYÂyÖ«Z]{Z˵Z¼fuYÄ//]
|ÀfÅÀe|Ë|eYÕ̳¸m
dYZu½«ª§YÂe¾ËeºÆ»¹Zm]
dYÖËZÅÄ»Z¿ª§YÂe¾Ëf¼Æ»Yְ˹Zm]d¨³¹Zm]d¿{»{¾ÌÀqºÅÕÁ
įdY{Y¶Ì¿Zfa¾ËY,½MÕZ»YYa dYÃ|ÌZ»YÄ]º°ËÁdÌ]½«{į
Ä]Â]»Ä»Z¿ª§YÂe¾ËY {ÂÖ·Z¼ÕZ°Ë»MÁZaÁYÁ½YËY]YÁ½|//¹³Ä]nÀ»
į|ÀZ]ÄfY{Zf¿Y|ËZ]½ZÌ¿YËY {Y|¿©Y½Yv]Z]ÖZ^eYÁdYÕYÄfÅÕZÅd̸]Z«
|À¯Ö§ÔeºÅZaÁY,|ÀÀ¯Ö»YmYY{Ây|Æ eÖf«Á
d¨³Z°Ë»MÁ½YËY]YÁÃ|ÀËMÁ`»Yed¿{»{¾ÌÀqºÅÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
dY¾ËYµYR ²ÀmÄ]|ÄqdÌ¿Àe|Ë|e½ZÅYÂyÃ|vf»cÓZËYÄ¿Á½YËYÄ¿
ÕZÅd̸]Z«¨uµZ^¿{Ä]įַZu{,|ÀÀ¯Õ//̳¸mZ¯¾ËYY|À¿YÂeÖ»ZÆ¿MZËMÄ//¯
|ÀfÅ{ÂyÖ³|¿Y{Z]
{{³Ö»Z]¹Zm]Ä]Z°Ë»MÕ| ]ÂƼmÌW
0ÓZ¼fuYÕÁ[Zzf¿Y{ÂÖ»Ã{Z»McZ]Zzf¿YÕY]^»Y¿ÃZ»{`»Ye{¯|̯ZeÕÔ¯ZÅ
ÕZ°Ì]Á{Zf«YÌiZedvefÌ] {Â]|ÅYÂz¿Ä¿ZÌ»ÁZyµZ^«{ÕÁdZÌÌiPedve
¹Zm]Ä]´Ë{Z]Ã|vf»cÓZËYÕ| ]ÂƼmÌW`»Yed°cÂ{ÁdY
{{³Ö»Z]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^À°Ë
Z»µÁY \m
ÃZ³|Ë{
cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
ºË{¯Âa{ÓZ¯Â¯ZÌ¿]Y]|Àq,|ÀZ^¿½Y´¿¹{»
|ËYa|ËyÕZZ¬eYÅÄv·®Ë{
{Ö¿Z³Z]»Y{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
ËZÀm¯Á{Âyz]{Á§YÌ¿Á{ÂyYZ]ÄÀÌ»
Ö»d¯uZÆ¿MZ]¶¤ÄfYÌ]į|ÀfŽYÌa
-ºÌÀ¯dËZ¼uÂ//¯Á{Âyd ÀY|ËZ]Z»Á»Y |ÀÀ¯
dYÃ|ÌÃZ´f{Ä¿YÁÄ]¯|Ì·Âe¾Ì´¿ZÌ»
Ö¿Ã{Y{wÁ{ÂyYZ]{į֫Z¨eYd¨³Ä//»Y{Y{ÕÁ
ZÅZ»M
ZY] |ÀfÅÖ^Z¯µZ^¿{Ä]įdYÕ³Y{Â//
®Ë{,ÃZ´f{YÅḑZ]|ËYaÁ{Ây¹Z¿d^i{
YÌ¿Ze|¼Ä¯dYÃ|ºfÌ{YÁZZ¬eYÅÄv·
|¿YÃ{Â]Ö´¿ZyÕZÅÖaÕM
dY¾ÌZ»YÖ·Zy½YZÁ{ÂyÕZŲÀ̯Za
ZuµZu{½YZÁ{ÂyÕZŲÀ̯ZaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
|»
YÁ{ÂyYZ]ºÌÀ¯Ö»Ôed¨³,dY¾Ì//Z»YÖ·Zy
dËË|»|ËZ]Y½Y{³ÕZÅÖ´ÀË|¬¿ ºË^]»YMÄ]Á
|À¯½YËÁYÕYZ]Å|¿YÂeÖ»Ö´ÀË|¬¿¾ËYįYq,{¯
¶yY{dyZ//Z]{¯ZÆY,|ËYaÁ{Âyd¼Ì«ÃZ]{ÕÁ
ËÁÂf//{Z]ÁºÌÅ{ÅZ¯YZÅÄÀËÅZeºËYÃ{¯Ö //
{¶Ë|^e|·Â»Ä]|·Â»Ì£ÕZÅÖËYY{ÄÀÌ»¾ËY{įd¼
,Ö´ÀË|¬¿¾Ì»ZeÕY]cZ]»½Z»Âe{Z̸̻½{Y{Z]Á
|¿ÁZÌ]¾ÌËZaYµÂv»¾ËYd¼Ì«Ze|ÀÀ¯Ö»Ôe
{ZÀ]{Z»dyZË{Á§Y½ZËZa{d¼cYÁ¹Z¬»¾ËY
ºÌÀ¯Ö»ÅYÂy¹{»Y dYÕ̳¶°µZu{Ö]ÂyÄ]
Á|¿YÃ{¯k{d¼Ì«ZÅÓZ¯ÕÁį|¿ÂÖËZÅÃZ¤»{YÁ
|¿z¿YÖËÓZ¯d¼Ì«½Á|]
{Y»Y¿YÃ|¬»Ã|ÀËMÄf¨ÅY{¯ZÆYÖ¿Z]ZÌy
|»
ÁÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§,Z]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»{Ã|ÀËÂ//
ḑ {Ì´]Y«¹{»Ã{Z¨fY »{Áf»ÕZÅÃZ´fËY
ZŸ]Ze¾ËYÁÃ|µZ §Z¿Á¯ÂÌZ]Ã|ÀËÂ{Y»Y¿YÖ¼Y
dYֿ¨|{Y»Á®Z»¹|Y½Z¿Ä¯ZÅÄ¿ZyÁY{{
||ÀÅYÂy¼mÃ|ÀËMÕZÅÁ{,{ÂÖ»\¿
|]ZËÖ»ÅZ¯d³d¼Ì«
ÕZÅÁ{d//³d¼Ì«cYÌ̤eÃZ]{Ö¿Z]ZÌy
|»
Z¿Á¯ÂÌ//Öa{{YZ»ÕZZ¬e¶Ì·{Ä]{¯ZÆY,ÌyY
dˬedÆm{µÂv»¾ËY¥»Ä]½Z°//aÄÌÂeÁ
ÄmY»d¼Ì«cYÌ̤eZ//]µÂv»¾ËY,½|]ÖÀ¼ËYÃZ´f//{
{{³Ö»]ª]ZÄ]d³d¼Ì«|ÁÖ»ÖÀÌ]Ìaį|
ÁZ]Ã//eÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»{,¾//ÌÀr¼Å {Â//\//ZÀ»Á
d³ÄÕY]ÃËÁÖËZÅħ£ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
dYÃ|Äf§³¿{|¼nÀ»
{»{Á|Å{ֻĸm¶Ì°eÄf¨ÅÅ{Zf¾ËY d//Y
{ֻ̳ºÌ¼e¯Õ{Zf«YdÌ Á
cY{ZÓ{{Z̸̻
cY{YÁÓ{{Z̸̻]Y]{
{Z̸̻¯cY{ZÌyYÃZ»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
|»
¯{cY{YÁÌ¿Ó{{Z̸̻d¨³,d//YÃ{Â]Ó{
ÁcY{ZÕÓ{{Z̸̻ºnuÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯ºËYÄfY{
d̸]Z«Â¯ÕZÅÓZ¯YÕYÃ|¼z],dY¯cY{YÁ
dYÃ{¯Y|ÌaÖeY{Z
µfÀ¯Öf¼Ì«¿Yd//YZÌ¿ZÅÓZ¯YÖ ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]ÓZ¯
Â]{Ö¿ZÆmÕZÅw¿Ä]ZÅÓZ¯Öy]³Y |¿Â
Ì¿¦¸fz»ËZÀÕZÅd¼Ì«ËZ½M^eÄ],|]Á§
dËZ¼uÌ¿Ã|ÀÀ¯¥»¥|ËZ]¾ËY]ZÀ]-|]ZËÖ»ËY§Y
ĸX//»¾Ì¼ÅÌ¿ÓZ¯
Â]{ZÅw¿µfÀ¯¶Ì·{Á{Â//
dY
cY{ZÖ¿Á{¯İÀËY]|̯ZeZ]¯ֿZ³Z]µÂX»
YdËZ¼uZv·Ä]Z»{Á§Y,|Ã{µZ{Ì¿Â//¯
Á»Y,ºË{¯ÂÀ¼»YÓZ¯ÃÁ³Á{cY{YÁ,Â//¯|Ì·Âe
|{įdYÓ{{Z̸̻ºnuZ]Õ{Zf«Y½YËY
|Å{Ö»¶Ì°ecY{YÁÌ¿Y½M
¾Ì¼ÅÄ] ºÌÀ¯dZ¨u¯{Zf«YY|ËZ]{Y{Ä»Y{Y
|»
|À¿YÂf¿½Z³|ÀÀ¯{YÁZeºÌfÅÕYÄ¿Z»ZÖuYµZu{¶Ì·{
|ÀÀ¯{YÁYÃÁ³Á{ÕZÅÓZ¯
{Y{tÌÂe¶°·YÁ®Z»Ì¿ÖfY|Æ]¹Ô«YÂy{
dY¯ḑ¾e½Â̸̻
{Á|uZÅÃ|ÀËÂz]{
įdY¾eYů|Ì·Âeįd//YÖ·Zu{¾ËYÁ
dYḑ|{Z]{¯Z¯Ã|ÀÅ{½Z¿
ZÅÄ¿ZyÁY{{Ã|ÀËÂÁ®Z»Á§ÕY]Ö¿ËY
Ö·Zyḑ½|µZ §hZ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]{Y{Ä»Y{Y
|»
Ö´fz˺Æ]µZuÅÄ] dYÃ|Ã|ÀËÂ|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯
Z¿Á¯ÂÌÕY|f]Y{ d//YÖ Ì^½Yv]µÁY{ÖËY|f]Y
ZÅÃ|ÀËÂÁ®Z»Á§YYZÅÄ¿ZyÁY{,dY|Æ]cYÁ
¾f§³ÃZmY{|{Ä¿ZzeYÁ¾ËYZ]Ö¿ËYZ]Z»Á{¯À»
ºÌfÅZÅÄ¿ZyÁY{{¹Ô«Y¾ËYÁ§ÕY]
{Z¿Á¯
ÁËÁcYiYÖ]ÕY]Õ{Zf//{¯½ZÌ]ÕÁ
ÖuYÄf]Ã|{ZÆÀÌaZn¿M{įÃ|¶Ì°//ecZne
ļÌ],Ö°¿Z]ÕZŹYÁµZƼfY,cZÌ·Z»YÖz]½M{į{Â
¿{Ö¬ËÂeÕZÅdZÌÕ//®ËÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze
ÁËÁ¾ËYYÃ|Ë{\//MÕZÅZ¯Á\¯Ze{Â//Äf§³
|¿Â¿{Â]Z¿
,{~³Ö»Z°Ë»MÕZźËveYÄqÅd¨³µÂX»¹Z¬»¾ËY
hZ]¾Ì¼ÅįºÌZÀÖ»f//Ì]YÖ¸yY{ÕZÅḑZ»
¶ZuÌ̤e,dYÃ|Â//¯{Zf«YÕÁM[ZeËY§Y
dYYYÁZ^mY]ZeÄ°¸]dÌ¿ZÌfyY
ÌWdZËÄ]Õ{Zf«Y{Zf//®Ëd·Á{{{Á§YÕÁ
½MÃ|Æ]¯{Zf«YdÌ·ÂX//»Ä¯{Y{{ÂmÁÂƼm
Ö¿Z³Z]»Y{cZ//neÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
]Y]Á{YÌ]¹{»ÌyYÁ|Àq{Ä°Ì·Zu{{¯¹ÔY
ÁºËY|¿Õ{Â^¼¯pÌÅ,|¿YÃ{¯|ËyZÅÃZ´Á§Y½ZZÌ¿
d¼Ì«ÁºËYÃ{¯Âa{ÖZYÕZÅÓZ¯Â//¯ZÌ¿]Y]|Àq
{{³Ö»]ª]ZÄ]d³
,|Ì\YZ]ºÌÀeÃZ]{
|»¾Ìu,ZÀËYY³Ä]
¶Y{¯ZÆY,¯ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÃÂv¿Ä]ÃZYZ]
Z»Z¯Âf{{µZÕY|f]YY,Â//¯{YZ»ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze
ÕYÄ¿Z//cZ̸¼»¹{»ÖfËZZ¿ÁÖ¿Y³,{Â^¼¯ {Â]
¯Z̿»ÕZÅÓZ¯ËYļÅÕY]Z»ÁdY¾¼//{
ºËYÃ{¯¾Ì»ZeY
ºËY|¿Õ{Â^¼¯pÌÅ
Â//¯ZÌ¿Ä°ÀËY¾¼µZ//µÂ{{¯½ZÌ]ÕÁ
ÃÌy}Ì¿ÖZYÕZÅÓZ¯YÖ]ÂyËZy},ºËYÃ{¯¾Ì»ZeY
¾e½Â̸̻
YÌ]¯ַZ¼ÁÖ]ÂÀm{ZÀ]{ ºË{¯
Ã{¯®¼¯ZÅÃZ´f{ļÅÁdYÃ|Âa{ÖZYÕZÅÓZ¯
ºÌZ]ÄfY|¿Ö¸°»Â¯ÄÀÌ»¾ËY{|¿Y
ÕZÅÓZ¯ÕZÅÖf¯Õ{ÁÁ|{YÌ]d¨³
|»
Ì¿Ö]ZÅÓZ¯Yºnu¾ËYįÃ{¯Y|ÌaËY§Y¯ÖZY
{|¿Z »ÕZÅÄ¿Z//ÕZZ§ºÌ¸e|ËZ^¿¹{» d//Y
|¿ÂÖZYÕZÅÓZ¯{Â^¼¯Ây
ÕY|ËyZÅÃZ´Á§YÀm¹{»ZÌ¿]Y]YÌ]
dYÃ|
ºfÌÕË~a¥Z ¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d ÀcYÁµÂX»¾ËY
Ì]ÌyYÁ|Àq{{Á§Y,dYÌ¿Ö]¯Õ{Zf«Y
dYÃ|ÕY|ËyZÅÃZ´Á§YÀm¹{»ZÌ¿]Y]Á{Y
Ã|ÀÅ{½Z//¿Ä¯Ã{Y|¿wZÅÓZ¯dËË|»hv]{Ö«Z¨eYÁ
dY¯ÖZYÕZÅZÌ¿dËË|»Ây{Z»Ö³{Z»M
|Àq¾ËY{{Y{Ä»Y{Y,{¯Ö»d^vËZaÄ»Z¿]{įÕÁ
ÕZÅ|Ëy{ÂmÁZ]±]ÕZÅÃZ´Á§ÕZÅĨ«Ä¼ÅÁ
½{¯aYZÅÃZ´Á§Ä¯ÕYĿ³Ä]-dYÃ|¿Ö·Zy,{ZË
{d·Á{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]
|» |¿YÃ{Zf§Yd¼uÄ]ZÅĨ«
,{Y{ÂuÄ¿ÓZ §cÂÄ]ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Zez]
{]Ö»Ä]µ{Z f»ÁÕ{ZdÌ Á{¯YZ]d¨³
ÕZÅ®ÌaÌ¿{yÕZÅZ¯Á\¯YÕYÃ|¼z]Äf^·Y
dYÃ|Ë{\ÌMZ¿Á¯ÕZ¼Ì]¶Ì·{Ä]ZÅ¿YMÁÕÂe»
Á\¯¾ËYY½ZËZÅZÌ¿¾Ì»ZeÕY]¹{»ºÌÀ¯Ö»ÄÌÂe
|ÀÀ°¿|ËyÄ]¹Y|«YZY{ÂyÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÅZ¯
¯{ZÅÃ|ÀËÂ|Ì·Âe½|]Y]ḑ
Ö¿Z³Z]»Y{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«¬§
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
|Ö°Ì¿Áf°·YÖ´¿Zy¶£Z»Ân»Á|
Âe,Ö´¿Zy¶£Z//»YdËZ¼uÁÖÅ|¿Z»Z//½Â¿Z«½{¯
Ö¿Z//¿Ä],ÕY{YµÂveÁcZZ^eY,cZÔYÕÁZ//À§¯»
ÖuYÁÄÌÆettps
mashaghelkhanegi mcls gov ir
Ö´¿Zy¶£Z»Ân»Á|ÕY]µZ{¾ÌÀr¼Å |
µZu{Á|//ÕËÄ»Z¿]Ö°Ì¿Áf°·Y|{|cÂÄ]
|ÀËM§¶¯ÁdYÕÂuÄ mY»½Á|]Ân»Á|Zu
dYÃ|Ö°Ì¿Áf°·YZ»Z¼eÖ´¿Zy¶£Z»Ân»Á|
dYÃ{¯Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ]Ö´¿Zy¶£Z»Ân»Á|Ä]
|ÀËM§{Õ//³¶ÌÆ//eÁḑZ¨//į¾ËY½ZÌ]Z]Z¯ËÁ
¶£Z»ÕZÅÂn»½|//Ö°Ì¿Áf°·YÕZËY»Y,Ân»Á|
,¹ÔËY½ZfY{Y|f]Ys¾ËY{¯ZÆY,|//Z]Ö»Ö´¿Zy
Ã|YmYÖËZ»McÂÄ]½Ô̳Á½Z»¯,Ö]ÂÀm½Z//Yy
¶£Z»Ä¿Z»Z ||ÅYÂyYmY¯Y{Ã|ÀËMµZYÁ
ÖeZ̸¼ÁZ¯|¿Á{ËeÁÕ³¶ÌÆeÂÀ»Ä]Ö´¿Zy
Ö´¿Zy¶£Z»YdËZ¼uÁÖÅ|¿Z»Z{ZfÄ¿ZyÌ]{ÕZ°¼ÅZ]
cYÁÕY{YµÂ//veÁcZZ^eY,cZÔYÕÁZÀ§|//uYÁÁ
cÂÄ]Ö´¿Zy¶£Z»ÕZÅÂn»,ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ{Á§YÕÁ {ÂÖ»{ZÖ°Ì¿Áf°·Y
Ä Âe]ÖÀ^»ÕY{YÖ·ZÕYÂ//Ä]»Ä]ÄmÂeZ]ÖZ¼fmY
¹Zn¿Y{ËeÕY],ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö°Ì¿Áf°·YcZ»|y
c{Z^»,¹{»d»Y¯ÁdËZ¾Ì»Ze,ÄÀËÅÁ½Z»ÅZ¯,Z¯
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Á|½|//Ö°Ì¿Áf°·YYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e//ËÁ
{Y{^y¶»Z¯cÂÄ]Ö´¿Zy¶£Z»ÕZÅÂn»
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// ecYÁY¶¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]
{¯ZÆY^y¾ËY¹ÔYZ]«ÕY|¼f Ë//|¼v»»,ÖZ¼fmY
½ÁZ ecYÁ¶¸¼·Y¾Ì]»Y¶¯Ë|»
Ä̯eÁ½YËYÕZne]YÁÕÓ{{Z̸̻ÕY~´§|Å
|ÀÀ¯° À»ÕÌ´ÌaÕY]Y¯¾ËYZ]ÕZnecÓ{Z^»ÃY
{Ì¿½YÆe{Ä̯ecZ¨Ö¿Z³Z]½ËY"¶Â³Ì´Àq"
\ZÀ»Õ{Zf«YÁÖ´Àŧ¿YY¯Á{]YÁd¿¾ËY
Á{{Zf«Y½{Â]¶¼°»Ä]ÄmÂeZ]Á//»Yd¨³Á{¯¦ÌÂe
dYË~aZ¿[ZÀfmYÄ^¿ZmÁ{Õ{Zf«Y]YÁÄ Âe¯
Ó{{Z̸̻cZneºnuÕY]ÕY~³¥|ÅÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Z]ÕZ°¼ÅĿ³ÅY½YÆe{Ä̯ecZ¨//{Á§Y,µZ//{
µZ^¬fYÕ{Zf«YÁÕZne]YÁÄ //ÂeÕY]Õ{Zf«Y½ÓZ §
|À¯Ö»
½Z»Z{¯Á{dËÂÄ]ÄmÂeZ]½ÂÀ¯Y{¯Ä§ZYÂËÆ
Z]¯Á{Õ{Zf«Y]YÁÄ Âe"dÅÕ{"Á"¯Y"ÕZÅ
dYÃ|ÕY~³¥|ŵZ{Ó{{Z̸̻ÕZneºnu
,½YËYÕZne¥dz¿Â¯lÀa¾Ì]{Ä̯e,ÕÁÄf¨³Ä]
ËY§YÕY]Ö]ÂyÕZÅḑįdYּƻÕZ¯YÖ°Ë
Ö¿ÁZ ez]Õ{Zf«Y½ÓZ §YÁ{Y{½Z»Â¯Z]cZneºnu
|Ì·ÂeÁÕY~³ÄËZ»,ÓZ¯eZÆeÄ]d^¿ZedYÂyZÆ´ÀË|¸ÅÁ
cZÌŵ{Z^eÁf»ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³],f»ÕZÅÓZ¯
]ºÆ»¿Y»Á|ÀÅ{Y«Z¯Âf{{YÄ̯eZ]ÕZneÕZÅ
¾Ì»ZeÁÖ´f¿Z]ÕZÅ©Á|ÀÂadveZÅd¯ÁZÅ
d§Ö]d¿,Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZneÄ{ÖZ¼fmY
Ö¿Z³Z]½ËYÂuZ]Ä̯eZ]ÕZneÁÕ{Zf«YÕZ°¼ÅÕZÅ
¶v»{Á½YÆe{Â//¯¾ËYcZ¨Õ{Zf«Y
ZÀZ¯Á
|Y³]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ
½Z³|ÀËZ¼¿Á¶»Z½YË|»ÂuZ]įd¿¾ËY{{Á§YÕÁ
d̼ÅY,|Y³]ZÅÄË{ZveYÁZÆÌ¿ÁZ e,ZÅd¯,ZŲÀË|¸Å
cZ¯YfYÁÄ]YÖ¿ÓÂĬ]ZÁĬÀ»{Â//¯Á{ÃZ´ËZm
d§³Y«|̯Ze{»Ä̯eÁ½YËYÖzËZeÁÖ´Àŧ
d¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ¶¸¼·Y¾Ì]»Y¶¯Ë|»
Z]Ó{{Z̸̻ĿZÌ·ZÕZne]YÁºnuÄ]Ö]ZÌf{»
Ä]ZŲÀË|¸ÅÁZÅd¯,ZÅÖ¿ÁZ e½YË|»d¿{Ä̯e
¥|ÅÕZneÁÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÁ]YÁÄ //ÂeÂÀ»
dYÃ|ÕY~³
Ö¸»ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÄ^À//ÁY³Ä]
,cY{ZÄ ÂedZÌ
ZY]{¯tËe«ÂËƾÌu
cÓÂv»Ö]ZËYZ]tÕZ¬eY,ÕZnecÓ{Z^»ºnuËY§Y
²ÀË|¸Å,Ö¿ÁZ ez]i»ÂuÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//ÅYZ]{
ÕÁÃÆ]{Â^Æ]ÕZfY{c|»ÃZe¯Öf§ZÌŽYÂÀÄ]½ÂÌZ»ÂeY]|̯Ze
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÉ{^ÅYÄ»Z¿]ɀ
½| »,d À,cYÁÖeZ̸¼ÁZ//ºÌ¼esÂ//|ÀqÅ
cZ¯veÕÂÅÆ]Ö//¸»½Z»Z//Y³ÃY³Ä]cZneÁ
Z»Y,|¿ZÆfY{¯~·Z«Â§{Y»{ff»¦Ì·Z°e¹Zn¿Y{Ö^//ZÀ»
ÁZÅ|ÀËM§tÌve,[Z]¾ËY{Äf§³cÂcZ»Y|«Yf//Ì]
Ö·Zu{¾ËY dYÃ{Â]Öf̼¯Zu{Zf//Ìv»sÔY]¯¼e
|Å{Ö»½Z¿ÕÂÅÆ]Ö¸»½Z»Z//ÌyYY³lËZf¿d//Y
Ã|¼ÄÀËÅÁd̨̯¿YZÅÃZ´À]Öf]Z«½YÂ//e¾f§¶Ì¸ve
½| »,d ÀcYÁY~· dY¯{Zf«Y{ÕÁÃÆ]
·Zq
d ÀĽY{´ËZ]ÁZ//ºÌ¼e{ZÆ¿½YÂÀÄ]cZneÁ
Â//¯d ÀÌv»{LY§YÖËYZ¯c|»ÃZe¯ÕZÅZ¯ÃY|ËZ]
Á¾Ëf Ë//įd//Y¯}¶]Z«Ä]Y¾ËY{ |ËZ¼¿Õ^ÅYY
{ÖËYZ¯ÁÕÂÅÆ]{Â^Æ]{Ã|Ã{»MZ¯ÃY¾ËeZ//Z¯
dY»YÕZZ¯{ÂyÁ½ÂÌ//Z»ÂeY]¯¼eÖf ÀÌv»
|¿Á]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|ÀËY§{ÕZ//½Z°ËZ]½ÂÌ//Z»ÂeYYË
{Â^Æ]{ZÅÄÀËÅÅZ¯ÁÕË~a¥Z ¿Y,d̼¯,d̨̯ËY§Y
½ÓÂX»Ä¯dYÄÌÂe¶]Z«Zv·¾Ë|] {Y~³Ö»ÌiZeÕÁÃÆ]
Á¾ËÁ|e],Â^f»cYÁÂv»ÖËYZ¯¦Ì·Z°eÃÂu½YË|»Á
ÄfY{¯¼eÖf ÀÌv»{ÕZ¿ÂÌZ»ÂeYÕZÆfZÌÕ^ÅY
{įdY¯}½ZËZÕZ¿ÂÌZ»ÂeYd̼ÅY[Z]{Äf^·Y |ÀZ]
dYÃ|tËeÖf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÅdZÌY|À]¾Ì»Â
,|Ì·Âe¶»YÂdˬeªËY¯{Zf«Y{ÕÁÃÆ]|į
Âv»|ËZ],{Zf«YÕË~ad]Z«dˬeÁZ¯ÕÁÌ¿ÕZ|À¼¿YÂe
{̳Y«ZÅdÌ·Z §
Á\¯ÕZŽYÌaÌ̤eY½ZÀ̼Y,tÌvÖ¿Y¼°uºÌÀeɀ
¶v»{ºÅÁÃY|¿Y{ºÅ½ÂÌZ»ÂeYÕYmYËd¯uÁZ¯
®]ZqÕ{°ËÁÁÃZ´À]t{z»ÕYÄ»Z¿]|À»ZÌ¿YmY
½ÂÌZ»ÂeYį|¿Â|Z¬f»ÃZ´À]|Y½Y^ÅįֻZ´ÀÅ dY
½YÌ» |ÀËZ¼¿{ZnËYÖfËË|»ºÌe|ËZ]ZÆ¿M,dY½Z»ZµÁYdË·ÁY
z»Y|f]YY|ËZ]ZÅ|ÀËY§½Z°·Z»ÁZÅdÌ·Z §¹Zn¿Y{¯¼e
ZÅdÌ·Z §¹Zn¿Y{dËY§Y|ËZ]½ÂÌZ»ÂeYÄnÌf¿Á{{³
|Z]
ÁËZ¼f»ÄËYY\m»|ËZ]½ÂÌZ»ÂeYÖ¸yY{ÕZÅd̸]Z«{ZnËYɀ
Ä]Y]ZÀ»Á½Z»{ÖWÂmħÁÃ|½ZÀ¯Z¯{°¸¼YÕfÆ]
½Z¼Å{Ö¸yY{ÕZÅd̸]Z«{ZnËY½Z»¾ËfÆ] |Z]ÄfY{ÃY¼Å
ÕZÅcZÆ»Á½ÂÌZ»ÂeYÄ Âe dY½ÂÌZ»ÂeYÕZÃ{ZÌaÕY|f]Y
Á½ZÀ¯Z¯YÖÀ§Ö¿Z^Ìfa |Z]Ö»Z¯cZËÁY½MÄ]^e»
dYY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYYĸu»¾ËY{ZÆ¿M»M
,d ÀcYÁįdYÖ¯ZuÂ//¯Öf{ÓZ]{ZÀY|
|mYÁÕÂÅÆ]»Z]^e»{ZÀ//Yj¯Y{cZneÁ½| »
Y|ÀeZ^{ZÀY¾ËYºÅY dYÃ{Â]¹ÁY|»ÁÖ ¬»¦Ì·Z°e
ºÄ»Z¿]{É^ź »¹Z¬»Ö£Ô]Yʸ¯ÉZÅdZÌɀ
¯
Á½| »,d Àz]ª§Y¯ķZY|¿Yº//qɀ
cZne
ÊZY½Â¿Z«¶Yʸ¯ÉZÅdZÌɀ
Ä ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»ɀ
ÉÁ!ÃÆ]!»Zm!Ä»Z¿]!ɀ
½MºÅYįdYÃ|//¹Zn¿Y¯~·Z«Â§hv]tÌÂe{Õ{| f»
Á|Ö]Ä]įdYZfaZ°//YÁÖÀÌ¿ZZ]Ä ·Z»
Ö¿Z»ÃÁ{{OECDÕZůÖf ÀÕZÆÅZ´À]{ÕÂÅÆ]
cZË¿|ÌËZedÆm{¯~»Ä ·Z»lËZf¿ |ÀfyY{a
Ìv»ÕZ½ÂÌZ»ÂeYį{Â]Äf°¿¾ËYWZuÖf]Z«µ|»{eÂa
ÃZ´À]Öf]Z«dË»ÁÖËYZ¯ÕZ¬eY]ÕY{ZÀ »cYÌiZeÖf À
{½YËYÕZÆf·Á{¹Z¼eÔeįd//YÖ·Zu{¾ËY {Y{Öf À
dYÃ|¿Z»«Z¿Öf ÀÌv»ÕZ½ÂÌZ»ÂeYdËË|»|ÀËY§
kZfÀfYÕÀ°»Ä//»ÌyYlËZf¿{½YÂfÌ»Y¿Md¸Äf^·Yį
{ÕÀ°»Ä»ÂeÃ|¹Zn¿YÅÁaÄ]Y¾ËY{ {¼¿
Ã|¼·ZqÁ{|Å{Ö»½Z¿½ÂÌZ»ÂeYÂy{Ö»
{½ZÀ¯Z¯d»ÁZ¬»dËË|»,Öf ÀÕZÅ|ÀËM§ÕZ½ÂÌZ»ÂeY
|ÀZ]Ö»ZÅ{Y| fY[~mÁÌ̤e]Y]
Õ|̸¯cZ°¿
ÕZÃ{ZÌaÄ]ª§Â»Ä¯ÖËZŽZ»Z{ÕÀ°»ÕZÅÖ]lËZf¿
WZu¶»ZZÆq|ÀËM§¾ËY{įdYÖ¯Zu|¿YÃ|½ÂÌZ»ÂeY
|ÀZ^Ì»d̼ÅY
YÖÀÁ{ª§Â»ÕZÆÅZ´À]Ä¿Z^¸ÃZmÁ¾Á¥Y|ÅY¾ËÁ|e
|¿Y{½MYÃZ´À]ÕË~aÌiZeÖ´¿Â´qÁ¥Y|ÅY
įdÌ¿ÖÔe½ÂÌ//Z»ÂeYZ^eYÕY«]Á½{Â]|Æ f»ɀ
|Z]cZÔYÕÁZÀ§{°¸¼lËZf¿ZË|uYÁ®Ëfz»¬§
µÂve{ZnËYÕY]z//»ÕYÄ»Z¿]|f]YYª§Â»ÕZÅd¯//
ÕZÅ|uYÁÄ̸¯Ö´ÀÅZ¼ÅªËYÁÄf//Y{½ÂÌZ»ÂeYªËY
|¿ÁÖ»Ìa|Y½YË|»Á¶»ZË|»dËY|ÅÁÖ¿Z»Z
ÕÌ]ºjÌ»ÁÂaÖËZ|¼v»
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»½Y´ÅÁa
«ÕÁÃÆ]»yZÁ{{Zf«Yº¸®ËÂXeÖ¿Z^»ÁcZÌ]ne]ZÀ]
¯®ËÕ{Zf«Y|ì·Z]¶»YÂY«ÄËZ»//Õ{Âm»»Á
ÕÁÃÆ]|įdYÖ¯Zu¾Ì¬¬v»cZ ·Z»lËZf¿Äf^·Y |ÀfÅ
0 ¼ÁÃ{Â]¨½YËY{Zf«Yc|//»|À¸]{
ÌiZeyZ//¾ËYÔ
«YÁ{ dYÄfY|¿[Ô¬¿YY| ]½YËYÕ{Zf«Y|]ÖZy
µZZe²ÀmY| ]Ã{¯|ÄËZ»Õ{ÂmÂ»Ä¯Ö Z¬»{ZÆÀe
ÄÅ{{µZj»Â] dYÄfY{Õ{Zf«Y|Â//¯,
Ì¿ÄËZ»Õ{Âm»|ÁÃ{Â]|{
Õ{Zf«Y|//
Õ{Âm»|įdZnÀËYºÆ»Äf°¿ d//YÃ|¹ÔY|{
ÅZ¯Ä]Á,Ã|¦«Âf»Õ{Zf«Y|įµZYÄËZ»
ÄÅ{{ÄËZ»Õ{Âm»|¾Ì´¿Z̻įÕÂÄ]Ã{¯|Ë|
¹|ÁºËveËY{Z]Y~· dYÃ|Ì|{
Yf¼¯Ä]
|Ì»À],¯Õ{Zf«YÄÀÆa{ÄËZ»Õ{Âm»ËY§Y½YÂe
c|»ÃZe¯{ZÀY½|ÖeZ̸¼{ÖËY//]|̯Ze|ËZ]d·Á{į
|Z]ÄfY{d ÀÃÂu{Âz]ÕÂÅÆ]LZ¬eY{¯
ÖeZ̸¼¥Y|ÅY{įdYÖ¯ZuÖf ÀÕZÅÂ//¯cZÌ]ne
¯®ËÕ{Zf«YÖËZ̧Y¤m½{¯ÂÅÆ]dÆmc|»ÃZe¯
ÖËZÅÁ}ZzeYÁd ÀÄ{½ÂÌZ»ÂeYÕZÅ|¿ÁÄ]ÄmÂe
,µÂv»|Ì·ÂeÕZ//ÅÄyq½{Â//¼¿eÃZe¯ÕY//]®ÌeZ»ÂeY
¶ËÂveÕZŽZ»ÅZ¯Á½ZËf»ÂÀf»ÕZÅZÌ¿Ä]ÖË´zZa
cZ ·Z»Ä¯dY¯}½ZËZ d//YY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYY
ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ä]½YËY©ZeYÌW{ZÆÀÌa
{ÂÄf§³¿{Ö¬ËÂedZÌ,Z¿Á¯ZÆ»ÁÌzeÖ°a¹Ô«YcY{YÁÕY]
¶Ì°eZ],ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕYmYÕZf//Y{dYÂyZŽMYÂ//¯Y
ÕZÅY]YÁ{Y»ËÂeÁÄÌÆe{µÂX»ÕZŽZ»ZZ]ÕZ°¼ÅÕY],Ö¿ZfYÕZÅ{Zf
Ä»Z¿{¾ÌÀr¼ÅÖ §Z¾Ìv»Ô£ |ÀÀ¯¹Y|«YZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»{Öf//Y|Æ]
ÁÖzËZedÌ·ÂX»,Ö¿ÂÀ¯dÌ «Â»{ÖÂyz]½ÓZ §d//YÃ{ÁM{Ây
{ÁÖ
»Zf¿YY~· |¿Y{½YËY¦Ë¹{»ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §´Ë{µZ^«{ÖÀÌ´À//
Ã{Y{Y«¿|»Õ|mÂÄ]YZ¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»ÕZÅY]YÄÌÆedÆm{¹Y|«Y
Ä]¹{»ÕY]ÖfY|Æ]{Y»ËÂeÁÄÌÆe{µÂX»ÕZŽZ»ZZ]ÕZ°¼Å¾¼Á
|¿Â¿¢Ë{ÔepÌÅYÄ »Zm|À»ZÌ¿«Ây
,{Á|v»Öe|»ÕY],ZÅY]Y¾ËYÄÌÆeÄ]½|Ìz]dÕY]dYÃ{¯{ZÆÀÌa,Ä»Z¿
¿|»YµZ¬f¿Y½Á|]cY{YÁÃZmYĸ¼mY,Ö¬ËÂeÕZÅd//ZÌZ]ZÆ¿McY{YÁ
Ã{¯¹ÔYZ¿Á¯Z]^e»Ö°aÕZÅZ̿˾̻Pe¹Á·]|̯PeZ]ÁY {Ì´]Y«
ÕY]Y{ÂycZ¿Z°»Y¹Z¼eÖËY¾ÌÀq{|¿Y{Ö³{Z»M½YËY©ZeYÕZŶ°edY
YZÌ¿{»cZ»Y|«Y,|Z]dv¸»Ä¯ÕÂv¿ÅÄ]Á|¿Ì³Z¯Ä]½ZÀÆÌ»ºÅZÌ¿§
|ÀÅ{¹Zn¿Y
Z¿Á¯½Yv]¶uÄ]®¼¯Ö¿ZfYÕZÅ{Zf¶Ì°eÕY]©ZeYÌWÂf{
ÕZÅ©ZeYÕZÁÄ]ÕYÄ»Z¿Ö½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
{Zf«Y½ZÆm
,ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Ä]ÕYÄ»Z¿µZ//YZ]½YËY©ZeYÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£
Ìze,ÃZ^»ÕZÅY]Y¾Ì»PeÂÀ»Ä]Ö¬ËÂeÕZÅd//Z̾f§³Y«¿|»
cY{YÁÃZmY |//Zf//YÂyYcY{YÁªËYZ¿Á¯Ä]½ZËÔf^»Yd//^«Y»Á
¾ËY{Ö §Zįd//YÖËZÅd//ZÌĸ¼mY{Á|v»c|»ÕY]YµZ¬f¿Y½Á|]
,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] d//YÃ{Y{ÄWYYÄÀÌ»
µÁY½ÁZ »,ÕÌ´¿ZÆm©ZvYÄ]ÕYÄ»Z¿µZYZ]½YËY©ZeYÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£
Ìze,ÃZ^»ÕZÅY]YËËÂeÁ¾Ì»PeÄÀÌ»d//YÂyÁYY,ÂƼmÌW
¾ËY{Ö §Z// {ÁMºÅY§YcY{YÁªËYZ¿Á¯
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»d^«Y»Á
.Ö¼mÕZ¿Á¯ZeÖÀÅ}ÕZ¿Á¯Y
Ö¿Y{Z¨Â¿ÁÖ¼eZuZ| 6¼v»
´¸Ì¸ve
T me
gaamesefr
{¾Ì»½YËYÁ¼¸«ÁÖ¿YËYZ¼fmY]ZuµZu{į֫Z¨eYįd//Ì¿®
dËÁ¶]Z«Á{ÂÆ»Y{c|»cÂ]½M½{®fz]ÄËZÁdY¾f§³¶°µZu
|·Âf»½MYÕ|Ë|mÕÃÆqdzÖ¿Z¼ËYÃY¼Æ]Ze{ÂÖ»hZ]dËZÆ¿{,dY
½MY½YËYZ »xËZe{֨Ĭ¿®Ë½YÂÀ ]½Z»¾ËYYÄ°ËÂ],{̳¶°Á
{¯|ÀÅYÂy{ZË
" Z¿Á¯Y| ]½YËYÁZ¿Á¯Y¶^«½YËY"
cZ¼Ì¼eÁ[Zzf¿YYZ0 ¬Ì«{,Z¿Á¯Y| ]Á½YËY]º¯ZuËYÖ´¿Â´q[Zzf¿Y
ÕY]į|ÀfÅÖ m»ZÆÀeZÆ¿M,|À¿Y{ֻį{ÂÖ»ÖZ¿Ö¿Z»{»ÕÄ¿ZÅZ³MÖ¸ §
|¿Y{d{{Y½Z{ÂyË|¬eֿ³³{ÁÌ̤eZÌfyY,½Zf¿Ád¼«¾fyZ
ÁÄfY{Z]½{¯Ö³|¿YYZÆ¿MZ¿Á¯YÖZ¿
eZe|ÀÅ{Ö»ÃZmYįÖËZÆ¿M
Äf]YÁ½Y˺ÅÁ½Z¼mºÅ®Ë{¿ÕÃ|ÀËM{,|ÀÀ¯Ö»°§½Z¿{Â]Ã|¿Ä]ZÆÀe
|ÀÀ¯Ö»Ôf^»Z¿Á¯Ä]Y½Y´Ë{ºÅÁ½ZY
Y»Y¾Ëedzį{Y{Y¿MÖËZ¿YÂe½Z¿Y®ËÄÌuÁc|«|À¿Y{ֻįÖËZÆ¿M
¾°¼»Ä]Y ÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y,Ö°aÃÂu{ÄqZž°¼»Ì£¾ËeÃ|ÌrÌaÁ
|À¯Ö»¶Ë|^e
f{{
YÖZ¿Ä¯ÖfÅÕÃ}Á
ÁËÁ¾Ëf°q¯ºmZÆe¶]Z¬»{įÕ{Ó§ÕZÆ¿Z//¿Y
ÁZÆeZÆ»,ZÅ¿Y{½ZÌÀ]ÖfuY]ÁdYÃ{Â]YÖ»{M{ÂyÂÀ¼ÅÄf~³|]{°¸¼
½Âr¼Å½M¶]Z¬»{|¿YÂeÖ»,dYÃ|¿Z¯dzֿ»MÁ·ZqÄ]YËZÅÖËZ¿YÂe
ÁÃ|¶WZ¿ÖËZÆeZÆ»ÁZÅÖËZ¿YÂeÄ]ÁÃ|ÁÌa½M]Á{ZfËZ]Ö¼ÌÕÃz®Ë
ÁÖËZ¼ÀÅY
f{¶]Z«Ì£±]ÕZÅĸ«Ä]Y½Y´Ë{,{ÂyµZ^¿|]Á{ÂyÄnÌf¿{
|À¯Y|ÌaÖf{ZÆ¿Y|]
Õ̳Z°]Z],{ÂÔf^»Ö¼mÕZ¿Á¯Ä]³Y,{Ì´¿ÖÀÅ}ÕZ¿Á¯Ä¯°¿MÅ
¾ËY {Â\·Z£½M]Zed¿YÂe|ÅYÂyZÅÖÅZ³MYÃ{Z¨fYÁËÂyÄÌuÁc|«
dYÄi{Zua~³®ËYY~³¹Ó
įÅYįdÀËY{d·ZuºZ¬·YÂ]Y¹Âu»µÂ¬]Z»Ö´Àŧ¶°//»¾Ëf³]
{ÁMÃÔ¯Z]Y,{ÁZÌ]ÃÔ¯ZeºÌfYÂy
ÁÄfyZ^¯ZaªZ½MÕZÆf¿Y{ZË ºÌfY|¿Y«Ö³|¿¯yÄ¿ZÌ»ÕÁ]ÃZ´rÌÅZ»
|{|ZËÁºÌÀ¯Ö»Z°¿Y|{|YÕÌqZË ºÌfY{Y«¡Z§½MÕY|f]Y{ZË
ºËÂÖ»YÃYÂz¿Ây¿Ì|«ÁZ«ºÌ¸e
Y½|
ÂÀ¬«µÂve|ÀËM§Yį|ËMÖ»{ZÀ »Ä]Ö¿Z»½Z¿Y¹Âƨ»Ä¯ºÌ¿Y{Ö¼¿
Ö»{MÕÄÀ¼ÌÅ]ºÌÕZÅ·Zq½Âr¼ÅÖf̿įÕYÃ{f³ÁºÌeMÕÔ]Ó
gYZÀ¯{Á|À¯Z]Y{ÂydÌ¿Z¿YÕZźqį½Z»¿M {ÂÖ»¶Zu,{Y|¿YÖ»
ÖËZ§Â°l¿¾]{Á|ÀÌ^]YYÃ|Ì]YÂyÖfz]|],dYÃ|̽Y|]įÕYĿ³lÀ³
{ÁM½Z¼ËYYÖ¨z»ÖËZÅlÀ³Ä],Y
Á±]Z°§Y¾fY{ÖËZÆÀeÄ]ÁÖ¸ §º¯ZuÕZ//¨¿YÁÁZuµZu¾ËY{ºÌ¿Y|]
Öy]ÃZqÄ]Ã{Zf§Y½Â³Ä·ZqËY¾ËYYYZ»Öf»Ô]|¿YÂeÖ¼¿±]ÕZÅÄË|¿Y
|ËZ¼¿kZyÁZÅÖ¿Z»·YyM
dY¹ÓÖ¼Ë|«ÁûÁWZ YeY§ÕÂ
YÕÁÂÌÅZ¼m{ZveYd¿YÂf¿½ZÆmYּ̿]d̼¯ZuÁÖ¼eYÄ¿Zy{YºÌ¿Y|]
"ÖfY|Æ]Y¿"{Â^¼¯,d³ºÅYYÕÁÂÌÅZ¼m{ZveYįÕÌq½M {Y|Æ´¿
. {Â]
ÕZÅÄË|¿YÕÄZY¹|dÆm½Z»{ÂyÕY]Y|f]Y{ZeºÌÀ¯®¼¯Ã|¿Ë{Zea
ºuY»Z°§YÁÖ¨À»cZ¿ZnÌÅYįÖËZÅÄË|¿YÂz]Á|Ì»YYÕZÁ[ÂÌ »
ºËÌ´]Y¿M¿Õ¸mZeºË|À^]ÖfY|Æ]Y¿ZÆ¿Y|]ÁºÌÀ¯dËË|»Y¿M,{ÂÖ»ÖZ¿
dY
ÁËÁµZ¬f¿YYtmYZ°ÀËY.įYq
Å{Ö¯ÅįdYÖ»|«¾ËeÕ«Á¾ËeÖZY,¾Ëf¼Æ»,¾Ëf°q¯¾ËY-¤»
Á{ÂyÖf»ÔÕY]µÁYÕĸÅÁ{ÁdÁ{ÄqÁ|Z]¾¼{ÄqÁdÅįÖËZm
|À¯¹Y|«YÕ{ÁÄ]|ËZ]Á |ËZ] |ËZ]Z¯Á\¯ÁÃ{Y¿Zy
ºqÁ±]¥Y|ÅYÕZfY{d{®q¯ÕZÆ»|«ZeºÌ¿Y|]ºÅZ]ÁºÌ¿Y|]ÁºÌ¿Y|]
a,ºË{Â]įÖËZn¿MYe\¬Ä°¸]d§ºÌÅYÂz¿e¸mZÆÀeÄ¿,ºËY|¿]½Z»Y|¿Y
||ÀÅYÂye{Z˽Z»YÄ ¸«{½Z³{»4 ÃZ´¿MÁd¿ºÌÅYÂy
¹Zn¿YÕZfyZ//ÁÕ{ZÌÀ]Á½Ô¯ÕZÅZ¯ÁºÌf§´¿dyZÅd§Yį½ÂÀ¯Y
mÕYÃZq,d§³Y§YZ»½Yv]]3YZeºË{¯{Ây]½Z»Z]µZÌyÖ]|¬¿MÁºË{Y|¿
¶Ë|^eÁ|ËM{´Ë|¼ÅZ¼fmYÄ]½Z¼°q¯½Zf{ZeºËY|¿´Ë|°ËË~aÁÖ·|¼Å
{±]Öf{Ä]
ZÌ]¾¼{®ËÁdYº¯dÁ{YÅÃYÀËY{
ÖfÅįZ]ÅįºËÌ´]{Z˾aYY dY½|Ì]¯½ÁZÅ{[M¾ËYY̤]Ö»Y|«YÅ
dZyZb]eÄfY§Y]Öf»Z«Z]d°Y¼¯
Ö«Z]½Z¼ËY]ZÅÄfaZÆÀeZÅÄf¯Y¾ËYY̤] d//YÖ ¼m{yÁÃ{YYZ»Ä//Âe
|¿Z»|ÅYÂy
^y
ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§f»ÃÁ³Z¯
|¶Ì°eÖf¿fÀËYÁ
Z]įÕ{Zf«Y½ÓZ §Á½ZËYZ],¥ZÀYZ¯Á\//¯]Z¿Á¯[z»cYiY{Zf//
ÃÁ³Z¯Á{¶Ì°//eÁË{t^dYÃ|¶Ì°eÂ//¯¥ZÀYlÌ]Ö·ÂX//»
ÕZÅÃZ´Á§f»ÃÁ³Z¯Ì]{ÖƸ·Y»Y{ //»
Z//Y¾ËY] {¯\ËÂeY
|®Z»|Ì·ÂeÃÁ³Z¯Ì]{Öv̧ÁÖf¿fÀËYÁÕYÃÌn¿
Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaZ´¿^yZ]³Ád¨³{ÖƸ·Y»Y,{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]
ÕZÅÁÌ¿YÃ{Z¨fYZ]ZedYÔe{¯¥ZÀYlÌ//]d¨³½YËY¥ZÀY©ZeY
{Ö§»¹Ô«YËZÌ¿Á®//Z»ÃÂu{{Â^¼¯Ä¿Â³ÅY¿Z»Ö¨ÀÁÕ{ZÆm
¹{»Á{Y|¿{ÂmÁÓZ¯{Â^¼¯YÖ¿Y´¿Ä¿Â³pÌÅ{Á§YÕÁ {ÂÁÌaÕZÅÁ
{Á|¿ÂZÅd¼Ì«ÄËÁÖ]ËY§YY¿Z»Ö¿ZnÌÅÕZÅ|ËyYÌÅaZ]|À¿YÂeÖ»
ËÂeÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ]ÃÁÔÌ¿Öf¿fÀËYÁÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§ZfY¾ËY
{Â]|ÀÅYÂyÓZ¯Ã|ÀÀ¯
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^À°Ë
Z»µÁY \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÁ{Ây½YËYµÂv»¾Ë°eÁÖuY,cZ¬Ì¬ve½ÁZ »
{Y{Ä»Y{YdË{Á|v»½Á|]µZ¼ ½YÆeÃY{YMY{{e
½YÆeÃY{YM®ËÄ «YÄf~³ÁY½Y§Z»{{eYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ä «Y{{edÌ ÁÂy{Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ö»{ZyÄ·YÌy {Y{^yµZ¼
,{Â^¿¾°¼»
·Zq{Y|¿Y¶Ì·{Ä]įÃY{YMY{{ed¨³µZ¼// ½YÆeÃY{YM®Ë
Ä ÂeÁdyZd¯¶»ZË|» |Ë~a½Z°»Y
·ZqÖËZ³Z]Z]ÁÄf~³ÁY
®ËÄ «YÖfËÁ|v»pÌŽÁ|]{{e½ÂÀ¯Yį{Y{^y¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]Ë
ÕY]Õ{Z˵Z^¬fYÄf~³ÁYµZ¼½Y§Z»Á{ÂÖ»¹Zn¿YµZ¼ ½YÆeÃY{YM
½YZ°¿Z¼ÌadÌ·Z §µZµZ¼ ½YÆeÃY{YM®ËĬÀ» |Àf//Y{ĬÀ»¾ËYYÂ^
Ö,ºÅ{ZËd·Á{½|»MZ¯ÕÁYaZ»YdY{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{ÖÀÌq
ÕÂƼmÌËÂeÃZ»|À¨YºÁ|Ì|{Ä]½MÖ°Ȩ̈d§Ìa,µZ
ÁYŵÂÄ]¶¿ÂeµZ¼ ½YÆeÃY{YM®ËĬÀ» |sZff§YÖ¼//ÂÄ]
f»ÁYÅZÆqµÂÄ]¶aÃZ´f{,{Y{d//³]Ád§cÂÄ]f»
µZ¼ ½YÆeÃY{YM®ËÄ «µÂ {Y{Õf»Z¨eY¶j»ZyÕZÅÖ³ËÁZ]
ÅZ¯f»Â¸Ì¯
·ZqZe½YÆeƾÌ]d§Z»Ä «¾ËYsZff§YZ]įdYf»Â¸Ì¯
d§ZË|ÅYÂy
½YÆe{Äf~³ÃZ»®ËÖZn»Ì£ÃZqĬ¸u{Y|¿Y
ÃZqĬ¸u{Y|¿YZ]Äf//~³ÃZ»®ËÖd¨³Ë{aÁ½YÆe[M]ZÀ»Â»YË|»
Y³Ä] |Õ̳¸m[M\ °»f»YÅ {Á|uÄ¿ÓZd//Y{]YZn»Ì£
Á֫¬u½ZZÀZ¯ÕZ°¼ÅÁÖZ]Ád³ÃÁ³ÔeZ]d¨³Ö^Ì^uZ»Y,Æ»
¾ËY{°¸¼Ã{Á|v»{Zn»Ì£ÃZqĬ¸uÄf~³ÃZ»®ËÖÖWZ«Âf{~yYZ]
ÕÁ |a\ °»f»Ö]{Z]Áf»ª¼Ä]¼n»{Ë{aÁ½YÆe{»Y
ÕZÅ[MÖz]µ{Z eÁZÌuYsÕYmYdÆm{ZÅÃZq{Y| e¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼Å
kÁyYcZ̸¼¾ËY¹Zn¿YZ]{Á§Y,d//YÃ|//aÖ]M]ZÀ»Yd¿ZÌÁÖÀÌ»Ë
Ö^Ì^u ||ÅYÂyÕ̳¸m»Y¾ËYÖÀÌ»ËÕZÅè{[M\ °»f»YÅ
µfÀ¯{»ÖÀÌ»ËÕZÅ[Mz]{c|»¾ËYÖ¾ÌÀr¼ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]
Á¹Zn¿YZn»Ì£ÃZqÖËZ//ZÀ{»ÁYmYÖWZ«º°u{»,ÕY{]ÃÆ]Á
d^¿cZ¿ÁÖZ]|uYÁÕZÅÕÌ´ÌaZ]{¯tËe,dYÃ|{Z½MÄËZyY
Ö^Ì^u |¹Y|«YÌ¿Y{Ä¿YÁaÕZÅÃZqÕÁ|À¼ÂÅÖ¼nuÂfÀ¯ÃZ´f{\¿Ä]
Á½Z¨¸zf»Z]{Ây]ÕY]ÖWZ«ÃZ´f{²ÀeZ´ÀeÕZ°¼ÅÁ[ÂyZ^eY]|̯ZeZ]
d§Y\^[MÄËÁÖ]ÕZÅdY{]d¨³ÖÀÌ»ËÁÖv//[M]ZÀ»Ä]½YÁZnf»
\«YÂÁcYyÖÀÌ»ËÕZÅ[MtÅZ¯ÁdYÃ|ÖÀÌ»ËÕZÅ[Mt
d̨̯ÅZ¯,[M½|Â,¾Ì»d¿Á§,Ä·ZqÁ§{ZnËYĸ¼mYÕË~aZ¿½Y^m
dÆm{Ö//¯pÌÅY»Y¾ËY,»d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]į{Y{Öa{Y[M
|À¯Ö¼¿¢Ë{[M]ZÀ»Yd¿ZÌ
Ã|ÀËMµZÄ{Á{Ây½YËY|Ë|mµÂv»Ä
Õ´¿Z]d¨³Á{¯½YÂÀZÁ{Ây¾ËYi»ÁºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]
ÂÀ»Ä]Âe»ÕZźfÌÖuY{ÕYÄuÔ»¶]Z«ÕZÅ{Â^Æ]Á
½ÂÌY^Ì·Z¯|ÀËM§¾ÌÀr¼Å,dYÃ|¹Zn¿YdyÂ¥»ÅZ¯
ÕZźfÌÄ ÂeÁÖ³|ÀËÓM{Y|¿ZfYÕZ¬eYÁÂe»dËË|»
dYÃ|YmYÕZÅÄ»Z¿]YÖz]|Ë|mÁÌ·ZeZ¯
{ÖËÓZ]ºÆ//į
Ôa ¥Y ÕYÂ//eÂ»Ä //Âe,\Ìn»Âa
{ÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]YÖ//z]Y{Y{Á{Ây½YËYcÓÂv»
tÕZ¬eYֿ¿Z«cZ»Y·Y
ZY]d¨³Á{¼]Âe»z]
ÅZ¯ÁÁÂËtÄ]Ö¸»Âe»Z]ÕZneÕZÅÁ{ÂyÖ³|ÀËÓM
fÌ·®ËZeÖ¸»Âe»Z]ÕZmÕZÅÁ{ÂydyÂ¥»½YÌ»
Ã{Y¿ZyÂeÂ»Ä Âe\^Ö¸ §d·ZuÄ]d^¿Ö^̯e¶°Ì{
½YÂe¶j»ÕÂe»ÕZÅÄz»¨uZ]¹Y|«Y¾ËY-dYÃ|¥Y ÕY
dYÃ|¹Zn¿YcY{ZYZ]Ä Âe¶Ì¿Zfa½{Â]YY{ÁÁZf³Á
ÕZÖ¸yY{ÕÓZ]tZ] Ö ÕYÂeÂ»Ä ÂeÁÖuY,ÕÁ
«ÁÖ¼ËveËY{Á{Ây½YËYÕZÅ{ÁZf//{ĸ¼mYY
]©Z^¿Yd̸]Z«Âe»¾ËY{Á§YÁd¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼Å
¥»|{lÀa½YÌ»Ä]ÁÄfY{YÁ{Ây½YËYcÓÂv»ÕÁ
¾ËY|Ì·ÂeZ]¾ÌÀr¼Å,{Y{ ÂË ÖeÂe»Ä]d^¿Õeº¯dyÂ
½Z°»Y, ÂË ÖeÂe»|Ì·ÂeyÕY~³ÄËZ»¨u]ÃÁÔÂe»
ºÅY§ÕZmcÓÂv»ÕY]ÁÂËÖ³|ÀËÓM{Y|¿ZfYÄ]Ö]ZÌf{
dYÃ|
,
ZacÓÂv»{ ÂË °ËYÂe»\¿ÃÁaÕYmYYÕÁ
¾ËYd¨³Á{Y{^yÂÄ¿Z³Á{ÁÂÄ¿Z³Á{ÁÖÀËÀ]|À¼
tÕZ¬eYÁdyÂ¥»ÅZ¯,̯֨ÕZ¬eY]ÃÁÔ¹Y|«Y
dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]YÁÂËÄ]cÓÂv»Ö³|ÀËÓM
ÁÁacÓÂv»{Ö//«]½Z»§Õ̳Z¯Ä]Y\Ìn»Âa
¥»ÕZÄÀÌÆ]\^¹Y|«Y¾ËYdY{ZÆYÁ{Y{^y
ÔaZ¿{
¾£Á¥~u¾ÌÀr¼ÅÁÖÀ¼ËYÁÖfuYËY§Y,Ö³|ÀËÓMÁdyÂ
||ÅYÂy®Ì·Á|ÌÅ
ÕZÅÕ|À»ZÌ¿Õj¯Y|uÂaÂÀ»Ä]Ì¿Ö«]ÁÕ|Ë^ÌÅįv»
dYZ¯Âf{{ÖÌv»dË
{½M|Ì·ÂeZ£MÁÃ|¿{Öf{°]Ì³Ä //ÂeÁÖuY,ÕÁ
®ÌeZ»ÂeYÄqÔ¯Á{°]Ì³Ä ÂeÁÖuY¾ÌÀr¼ÅÁµZ
z]{Á{Ây½YËYÕZÅÄ»Z¿]ĸ¼mYYµZ//Y|Ì·ÂeÁ
{¯½YÂÀcÓÂv»°]Ì³Ä Âe
ÕY«{Â^Æ]ÁÄ Âe,Á{Ây½YËY¾Ë°eÁÖuY,cZ¬Ì¬ve½ÁZ »
YYÖ³|ÀËÓMÁdyÂ//¥»ÅZ¯ÂÀ»Ä]ÕZmįv»
YÌa½Z°YÁÔ»Y½Z»Z//įÖeÂ{,¾°»
ZÀZ¯
{¾°»Ö¸»sįÖËZÅÄÀËÅZÆÀeÄ¿,{Â]Ã|ÕY|¿YÃY¾ËY
ÃYcYÁÁ¹{»Ã|Æ]½MYaÕZÅËÓZaÁÄ»Z¿d^i½Z//»
Ì¿½MÕYmYdÄ°¸],|Ö»¥~u,d//Y~³ÕZÆÁ
ÁdyZ|ÀËM§Ä]|Àf¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»Ä¸Z§Ô]ÁÄf§ZËËY§Y
Z0 ¬Ì«{,¾°»Ö¸»s{¹Z¿d^i|¿ÁįַZu{ |¿Â{YÁZ
d^i½Z»ZÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á{Â]Æ»¾°»¹Z¿d^i|¿ÁÄ]Z»
Y~·,dY|¿½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »Z]Y¹ÓÕZÅÕZ°¼Å{ZÀY
Ö]Ä]Z0 §cZÔYËZa¹Z´ÀÅ{ÕZÆÁÃYcYÁ
-{¯Ã|À]¾°»cÔÌÆed§ZË{¹|Ây{{Y§Yª]YÂ
¹Z¿d^iYÖz],Æ»¾°»s{įĿ´¿Z¼Å´Ë{cZ^Ä]
ZËZÆ¿M¾°»|ËyÄ°¿M¶Ì·{Ä]Z»Y|ÀfY{ֿ°»|uYÁ,½Z³|ÀÀ¯
Y~·,¾°//»®¿Z]Y¹YÁd§ZË{½Á|]ZË{Â]ÕYÄ»ZÀ·Â«cÂÄ]
Ö¸»sËÓZa¹Z´ÀÅ{-|^¹Z¿d^i¹Z´ÀÅ{ZÆ¿M«k»¹§
|Z]Ã{Y{w©Z¨eY¾Ì¼Å|Ö»¿Ä]Ì¿¾°»
ÁÃYcYÁÂe¾°//»|Ì·ÂeÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY{{¯Ä§ZY
|Z]ÄfY{ÕiR»¬¿|¿YÂeֻĿZ»Z¾ËYÌ¿ÕZÆ
½Z°YÄ¿Z»Z5{Â^¿Ä¯Ö^ÌnÄ]
{¯{YÁ¾°»Ö¸»sÄ]
ÁÃYcYÁ³Yd¨³Á{¯ÃZY¾°//»Ö¸»¹Y|«YsÄ]ÕÁ
ÕZÅ|uYÁdÌ°·Z»cZÔY,½M{įdY{ÕYÄ¿Z»ZÕZÆ
cZ¿Z°»YYZÆ¿MÃ{Z¨fYZËZÅÃ{Y¿Zy½Z°YÃÂv¿¾ÌÀr¼ÅÁֿ°»
įÖeÔ°»YÕZÌ],{Â]Ã|k{,½|Y{Ä¿ZyÕY]Öf·Á{
|Ö»¨e»,dY{{ÂmÁ¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i½Z»{
¹Z¿d^iÄ¿Z»ZÄ]{Y§YÄ mY»¹Z´ÀÅc¾ËY{{Á§YÖ»Ô£
z//»y]cÂÄ],{ÂyÖ¸»|¯k{ÁÖ¸»¹Y|«Ys
ḑºÅ,ÄnÌf¿{-ÌyZ//Ë|¿Y{Y¹Z¿d^i½Z°»Yį|//Ö»
ZËÄÅZ»®ËÖ]Ä]ºÅÁ|Ö»Ã{Z¨f//YÖ «YÁ½ZÌZ¬f»ÕY]
ÕZÅÄÀËÅÖ§YÁ{Â^¿½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^i//ËZaÕY]ÃÁ
¾ËYÄf¨³Ä] {Â^¿Õ| ]ÕZÅËZaÁ{|n»¹Z¿d^iÕY]Õ//´Ë{
ħZYÁ{Ây½YËYµÂ//v»¾Ë°eÁÖuY,cZ¬Ì¬ve½ÁZ »
ÕZÅÄ»Z¿]Ì¿¥»º¯Ä¯v»ÕY«Ã{Y¿ZyÄ //ÂeÕY]{¯
ÄÄ]ZÅ|À¸Ì{Y| eÅZ¯Ä¯Ã|//Äf§³¿{ÕYÃ{f//³
Õ̳Z¯Ä],Â]ÂeºfÌÕ̳Z¯Ä]ÁÂe»ºnuÅZ¯,{|
dY½MYÖz]|Ë^ÌÅÁ°Ì»Ä ÂeÁÖ°Ëf°·YÕZźfÌ
d¨³Ì¿Ö«]Á|Ë^ÌÅÄ//¯v»ÕYÂ«Ä //ÂeÃZ]{\Ìn»Âa
Ä //Âez]¾ËY{|Ì·ÂeÕY]Y
ÔaZ¿{ÁZ//¿YcÓÂv»
ÕY«Z]|Ë|mcÓÂ//v»Ä //ÂeÕËÄ»Z¿]¾ÌÀr¼Å,ºËYÃ{Y{
Á|Ì·ÂeYÁ{Ây½YËYµÂv»¾Ë°eÁÖuY,cZ¬Ì¬ve½ÁZ »
,Ã|ÀËMµZÄ¥YZ]Ä]ZÁ{Ây¾ËY|Ë|mµÂv»Ä
{Y{^yÕZmcÓÂv»Á§ÌacY|Æ e¹Zn¿YZ]½Z»ºÅ
d¿{«\Ìn»Âa¿Z̯»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
,ÄÀÌÆ]|À¼,
Ôa½Â//,
ÔaZ¿YµÂv»lÀaÄÕ^y
ÕY]µÂv»Ä ÂeÄ»Z¿]YZ»Y¿ZaÁaÁ®ÌeZ»ÂeY
ÔaZ¿{
Y¯,KY|«Á|ÀµÂv»ZÆq{Á§YÁ{¼]Ã|ÀËMµZ
µZ¾¼Æ]YÌ¿Ö«]ÕZ¿{¾ÌÀr¼ÅÁK®]oZÅÁKÁÁY
||ÅYÂyľ¼Æ]Ze
¨u\^YºËveËY{Á{Ây½YËYÕYÄ ÂecZ»Y|«YÕÁ
ÃZ]{Ád¿Y{Á{Âyd ÀºËvecYiYZ]ĸ]Z¬»Á|Ì·Âeª¿Á
ÃY¼ÅÄ Âe¾ËY{¯|̯ZeÁ{Ây½YËYÖ¿ÂÀ¯cÓÂv»Ä Âe
,{Â]|ÅYÂyֿ¿Z«cZ»Y·YZ]ª^À»Á{Y|¿ZfYÁd̨̯ÕZ¬eYZ]
YÖ//z]Ì¿®ÌeZ»ÂeY°]̳Ä]cÓÂv»ÌÆne¾ÌÀr¼Å
dYÕZmcÓÂv»ÕY]ÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]
,Á{Ây½YËYÖ//ZfyY¹¨f¸aÖuYÄ]ÃZ//YZ]\Ìn»Âa
ZÅ{Y|¿ZfYÕj¯Y|uÂaZ]¹¨f¸a¾ËYÄ Âe{¯½Z¿Zy
|ÅYÂyÖeY{ZÕZÅYZ]ÖfuÁÖ¸yY{¾Ì¿Y«ÁÁÄ]cZ»Y·YÁ
©Z^¿Yd̸]Z«½{Â]YY{¾¼Á{Ây½YËY¹¨f¸a{Y{Ä»Y{YÕÁ {Â]
|Ì·Âed̨̯ÁÄfY{ÖËÓZ]¶yY{dyZ//ª¼,įv»ÕY«Z]
ÕZÅÃ{Âad̸]Z«¾ÌÀr¼Å,dYÖ¿ZÆm
Ô¯t{½M
YÁÁY
Y¯Á®]oZÅ,d¿YÁ,½Y|//¶»ZÖËÁ{Ây¦¸fz»
dY{|ÅYÂy
¹¨f¸aÕZÀ^»]cÓÂv»ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeYÁ{Ây½YËYµÂX//»¾ËY
¹Zn¿YÕZÅÕY~³ÄËZ»Yd¨³Á{Y{^yµZ//Y|Ë|m
||ÅYÂyÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY,Ã|
½Z°YÄ¿Z»Z¶Ì¼°eZf¿Y{¾°»YZ]
ÕZ°¼ÅÕY]ZÅÂeYaYZ]ª§YÂe
ZÅÂeYaYZ]ÃZ´ÅÁa¾ËYcY¯Y~»YcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYÃZ´//ÅÁaÌW
Ä] ºÌf//ÅZÅÂeYaYZ]ª§YÂeĸu»{ZuµZu{d¨³Á{Y{^yÕZ°¼ÅÕY]
½{Â]ÁÄ]|À»Z̿įdYÖz]ICTz]d¨³½ZÌ¿Y{Ë|ÌuÁ,ZÀ//ËYY³
ÕZÅÕÁM¿Á|Ë|mÕZÅ{ÁZf{|ÅZÁÅįºÌÀ¯Ö»dÌ·Z §ÕYÄÀÌ»{Z» dY
ºÌf//ÅÕÁZÀ§¾ËY{|Ë|mcZ»|yÄ]¹{»ÕZZ¬eÁ¹{»ÄmÂeËY§YÁ|Ë|m
dÌ«Ôy,ÕÁM¿Ä]ÄmÂeÄ],ºÌZ]´z//Za¹{»ÕZZ¬eÄ]ºÌÅYÂz]³Y{Á§YÕÁ
,cZ»|yd̨̯ÁÕY|ËZaÃ|ÀÀ¯¾Ì¼e,Ã|¯}{Y»Ä]ÄmÂe ºË|À»ZÌ¿ÅÁaÁ
ÕZÅdÌ·Z §½Z^ÌfaÖ¸Y¹Z¿ dY¹{»Ä]cZ»|yÄWYYÄ{ÕÁM¿Y¼fY
ÕÁZÀ§Áda,Z§,cZZ^eY¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYÄ
į¾ËY½ZÌ]Z]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYÃZ´ÅÁaÌW dYÅÁa¹Z¿,cZÔY
YÖ°Ë{Á§Y,dY̯֨ÁÖ¼¯Zv·Ä]ÃZ´ÅÁaÕZÅdÌ·Z §ÕZ¬eY,ÕÁÖ¸Y¥|Å
Ö dYICTz]ÕZŽZ»ZÁZÅd¯Z]Z^eYÄ Âe,¥|žËYÕZŶ§
d¯ |Z]|À»¹Z¿ÁY|ËZaZÅZ^eYÁºÌÀ¯kZyÖËZf«Yd·ZuYYZÅZ^eYºË{¯
ZŽMZ]į|ÀfÅÖËZÅ{ZÆ¿YÖ»ÔYÕÂƼmd//ad¯,dyZËcZZ^eY
ºÌfÅZŽMZ]ª§YÂeĸu»{ÁºË{Y{¹Zn¿YYÖeY¯Y~»ºÅZÅÂeYaYZ] ºËY{ÕZ°¼Å
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{Zf«Y
ZÀZ¯Ö»Ô£Õ|Æ»ZfY¾Ì¼Å{ |ÀÀ¯YmYYÖ·Zy
¯½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»ZÕY|¿YÃYd¨³Æ»Ä]¾°»
|,ÕËÄ»Z¿]ÕY]©Z¨eY¾ËYÖ·Á,{Zf§Y©Z¨eYË{ZÌ]|ÀqÅ
Ö¯Z^»»YZÌ]¾°»YZ]{Ö¼ÌÀeÕZÅcZÌ·Z»~yYÁcÓÂve
]cZÌ·Z»~yYµZj»ÕY]{¯Ä§ZY¾°»
ZÀ//Z¯¾ËY dY
ÕYmYį{Â]Ä¿Z»Z¾ËY¶Ì¼°eÁÕY|¿YÃY¶ »Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
Ä´¿Ö·ZyÁÕ³Y{ÂZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÖÁ//|¿YÂeÖ»cZÌ·Z»¾ËY
|uYÁYÅ{Á|u½YÆe{ |Z]ֿ°»ÕZÅ|uYÁ¾f//Y{
Á¾°»d¼Ì«]|¿YÂeÖ»ZÅ|uYÁ¾ËYÄį{Y{{ÂmÁÖ·Zy
ZÆÀe|ÀÀ¯Ö»ÂeÖ ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Ô£ |Z]iR»½MÃZmY
,dYÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»~yYÄ¿Z»Z//¾ËYÕY|¿YÃYdË»
½Z°»Y,y]Ä¿Z»Z//¾ËYYÃ{Z¨f//YÁ{ÂmÁdË»¾Ì·ÁYd¨³
dYÖ·Zu{¾ËY dY½YY~´f//ZÌÕY]eªÌ«{ÕËÄ»Z¿]
YÃ{Z¨fYZ]¾°»ÕËÄ»Z¿]ZÌ¿{»ÕZÅÃ{Y{Ã|¼,½ÂÀ¯Zeį
¾°»
ZÀZ¯¾ËY |»MÖ»d{Ä]Z]®ËµZÕZÅÕZ¼
Z»Y,|ÖËZ¼¿ÁÄ·ZÕÌyPeZ]½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z//Äq³Y
ÕYmYÁÕËÄ»Z¿],½M¶Ì¼°ecÂ{|¿|¬f »½Z//ZÀZ¯
{ÂÖ»¶ÌÆeÖ¼ÌÀeÕZÅcZÌ·Z»~yYÁ¾°»|Ì·ÂeÕZÅÄ»Z¿]
Ô»YÖ¸»Ä¿Z»ZÃZ»¾¼Æ]Ä^ÀZÆq,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕY¸n» |ÖËZ¼¿ÁÌyPeµZY| ]¯½Z°//YÁ
cYÁºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»Ã^e{Ö»ÔY
Ä¿Z»Z,µZ¾¼Æ]½ZËZaZe{Â]Ã{¯¦Â»YÕZ//ÆÁÃY
|À¯{ZnËYY¯½Z°YÁÔ»YÖ¸»
½Z°»Y,½Z»Å{į|//Ö»ÖuYÕYĿ³Ä]|ËZ]Ä¿Z»Z//¾ËY
ÕZÅ|uYÁ½Y]Z¯Z˽ZÀ¯Z//Á½Z°·Z»¾ËÔ¿My]ÖËZ//ZÀ
ÁÔ»YµZ¬f¿YÁ¶¬¿ÕÌ´ÌaÁÕY{Y,ÖeZ»|y,ÕZne,ֿ°»
Z¬¿Ö»Z¼e{YÃÌ£ÁÖf·Z¯Á,Õ{Z,Ö¼cÂÄ]cÔ¤f»
½Z°»YZe{Â]Ã|¦Â»ÕZÆÁÃYcYÁ {ºÅY§Â¯
¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÕY]Y¯~»Ä¿Z»ZÄ]y]Öf{
ÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«|À¿YÂf]½Z»Z¾ËY½Y̼»Ze|À¯{ZnËYºÅ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^À°Ë
Z»µÁY \m
©Z¨eY
{Zf«Y½ZÆm
{Zf«Y½ZÆm
d¨¿
|À¨YÄ^À°Ë
Z»µÁY \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{]Z¼¯Ä]Yd¨¿Z¿Á¯
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¯{؛s»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|»
¯ªZÀ»Ä¼Å{ËZ»Z³Á|̨d¨¿¹ÁY|»Ä
,Õ|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
d¼Ì«¾ÌÀr¼Å |ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁÓ{
dÀÁÓ{Z]Á|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
Õ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{®ËÄ]Á
Äf¨Å®Ë{ÃZÌÕÔYÓZuįÃ|ÌÁ|¬¿Md¨¿YZ]]Z¿Á¯ÌiZe
Ä°]Å{Ó{ËÄ]Ì¿d¿]d¨¿ÁÃ|»M¾ÌËZa|{YÌ]Äf~³
dYÃ{¯Â¬
¾ËY{Á{~³Ö»,|Ã|ÌÀ//½ZÆm{Z¿Á¯¹Z¿Ä¯ÕZ]¾Ì·ÁYYÃZ»Á{{Á|u
ZÅ
Â]ÁÖ·Z»ÕZÅYZ],Ã{Zf§YyÄ]Õ{ZËÕZŽZ¿Y½ZmÄ°¿M]ÃÁÔc|»
½ZÌ»¾ËY{ |¿YÃ|ÃY¼Åd§YZ]ZÅYZ]¾ËYÁÃ{¯Ì̤eÂzf{Y¦¸fz»
Z¿Á¯f³Ä¯d¨¿ |Z]e|]ZÅYZ]ËZÄ]d^¿|ËZÃZÌÕÔÁµZu
{Ó{ËÄ]ÓZu{Â]Ã{¯Z£MÄ°]Å{Ó{ÕÓZ]ÖËZÅd¼Ì«Z]Y
|Z]Y{Ä»Y{Yc|»ÃZe¯{d¼Ì«d§Y|¿Á|Ö»¿Ä]ÁÃ|ÌÄ°]Å
ÕYÄ°]½Â̸̻ÅZ¯Y½Zf]ÓZuįÃ{Â]Y~³ÌiZe½ZÀr¿Md¼Ì«d§Y¾ËY
|Å{Ö»^yZ¿Á¯ÂÌÖa{d¨¿|Ì·Âe
®ËÄ¿YÁÅZ¯Z]|ÅYÂyÖ»ÄÌÁĸ¼mYd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY½Zf//]
ÕÌq½MYfÌ]ZÌ]Y|¬»¾ËY |ÀÀ¯d¬§Y»d¨¿|Ì·ÂeY´Ë{Ä°]½Â̸̻
0 ^«Ä¯dY
{Â]Ã|d^v½M{»{Ô
Z]Ì¿½ZÆm´Ë{ÕZůÄ]
ÁËÁ¾ËYÕZaįÃ|fÌ]Ö¿Z»ZÅÖ¿Y´¿
{¯ÁÄ]Á·ZqZ]Y½ZÆmÕ{Zf«Y|ÁZZ¬eÖÀÌ]Ìa»Y¾ËYÁ|
dZ¨u½Z»Z½ÂÀ¯YºÅÄf^·YįdYÄ //ÂeÁdyÂËÂe
ÃZ´ÅÁaÁdyÂ¥»ÕZ//ÄÀÌÆ]d¯,dËÌv»
|ÀÀ¯Ö»ªÌ¬veÄÀÌ»¾ËY{d¨¿d À
ÖmÖaµYËZ»Z³|Ì·ÂeÄÀÌ»{Ö¸°//»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ḑZ]ÖËÓZaÕZÅd¯{¯½ZÌ],{Y|¿{ÂmÁÂ//¯{
½M¶ËÂveÁÄ̼ƾÌÌ e-|ÀÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaY|Ì·Âe»¶»Z¯
zaÖ¸»d¯¦ËZÁÄÌu{Ã|ÀÀ¯ËÂeÕZÅd¯//Ä]
-{Y|¿{ÂmÁ½M{Ö¸°»Ä¿Â³pÌÅÁ{Y{Y«Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
ZÅd¯¶ËÂve,|Ì·ÂeÕ{Z^»YÄ¿YÁÄ»Z¿]ÕZÀ^»]µÂv»¾ËY
ÕZŽZfY{½Z³|ÀÀ¯¥»d//{Ä]ªË¾ËYYÁ{Â//Ö»
d¸|ËZ]įz]¾ËeºÆ»¾ËY]ZÀ],|//Ö»Â//¯¦¸fz»
dYcZ¿ÃÂu,{¯ÂmÁdm½M{YÖ¸ §ÕZŵÔfyY
d¨³½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|»
|ÀZ^¿ÕÆZ³Y|À»ÃÆ]įÖËZÅY¿Zy¯տY|^{
Ám,|ÀZ]|̨//d¨¿YÃ{Z¨f//Y|À»ZÌ¿Ä¿ZyËZ»³ÕY]Á
d^iZÅY¿Zy¾ËYZ»M-|ÀËMÖ»Z¼Ä]ÖmÖaµY½Z³|ÀÀ¯¥»
ÕY]Y¹ÓÄ¿YZËÖËZ»³ÕZźfÌÕY]d·Á{ÁdYÃ|//
|Å{Ö»ZfyYËZ»Z³ÄÌÆe
¶°»Z]Â//¯t//{ËZ»Z³ËÂe{{¯|̯ZeÖËZ
Â]»Z¿ÕZÅz]{µÂv»¾ËYÄ°¿M´»,ºËÂ//Ö¼¿ÁÄ]Á
ÕZÀ^»]|ËZ]ËÂe,{ÂÃ{Z¨fYÁ{ÂydyÂ//½YÂÀÄ]ÃËÁÄ]
Y»¾ËY½YÂeÖ»c¾ËYÌ£{,|Z]Ã|z»Ä°^
{Y{d^¿ËÂe{µÔfyYÄ]
Öf¨¿Õf»¾ËyMZ]ÔWÁ¿ÁÖ§ZuY|y
cZÌÅÌW,Á̼ÌZ¯ÄË|Ë{ÁdYÄÌÁd¨¿
Á
Öf¨¿d¯Z]]YÁ¨u¶Ì·{Ä]Yd¯¾ËYÃË|»
ÖËZÆf¯//Ä]Á{Y{Y«ºËve¥|ÅPDVSAÖf·Á{
ZeÁ|¿Y{ÕZ°¼Å"²ÀË|Ëed¨¿
Á"Z//]į
|ÀÀ¯¶»Z¯Y½ZeÔ»Z »Ze{Y{d¸Æ»Ä»
Õf//»Ä¯ÀËÔËd¨³fËÁÄ//]ÃZ³M^À»®Ë
ÕY]ÖZ¨Ô §,d//YPDVSAd¯//Ö¼Ë|«
dYÄfY|¿¶ËÁMÕZÅķ¼v»
YaºÅÕ//¿YYZËZ¿Ä¯|Àf¨³//´Ë{ÃZ³M//^À»Á{
Õ̳Z]
Z»{dYY«Ä¯ÕYķ¼v»Á{d§ZË{
{Y{YÔWÁ¿Ád¨¿ËÓZa¦«Âe|«,|¿Â
YÔWÁ¿Ád¨¿d¯//¾ËY,d¨³]ZÀ»¾//ËYYÖ°Ë
Ö¿Z³Z]"d¯YË{¯|ÅYÂz¿ÕY|Ëy¶ËÁM{
¹Zn¿YYd¨¿Á§Ä]Â]»Â»YÖ//»Z¼e"d¨¿
Á
d§|ÅYÂz¿½M¡YÕ´Ë{d¯Á{Y{Ö»
{Z°Ë»MZ//§ËY§YZ],fËÁY³
Z//Y]
cY{YÁÕY]ZÌfuY,PDVSAd¯//ºËve¾Ìb¼¯
Ö¸^«ÕZźËve d//YÃ{¯Y|ÌaËY§YÔWÁ¿Ád¨¿
ÖËZ°Ë»MÖ·Z»cZ»ÂyÄ]ZÆf¯|hZ]
Z]^e»ÕZÅdÌ·Z §|ÌËZe®//ËYÕY{{Ây¶Ì·{Ä]
¶¼ZźËvecY¬»Ä]dË|mZ],PDVSAd¯
|ÀÀ¯
eYÕ¿YYZËZ¿ÁÀËÔËÕ|ÀÅÕZÅÃZ´//ËÓZa
ÔWÁ¿Ád¨¿|Ëy|¿Y{|«,Z°Ë»MÖeMÕZ//źËve
|ÀÅ{ļeZy¶ËÁM{Y
ÀËÔËÕÂ//YÖ»Y|«Y¾//ÌÀq,ZÀ//ËYY³Ä//]
Y½ZÆmÖÅZ´ËÓZa¼fn»¾Ëf³]įËf//Y|ÀËY
,{Y{ºÆ//½M{d¨¿
ÁįYZËZ¿Á|//À¯Ö»ÃY{Y
ÔWÁ¿Á±]ÖeY{ZÕZÅ|¬»¾ËyMYÖ°Ë|Ëy
ÄË¿Y{|ÀžÌÀr¼Å {¯|ÅYÂy{Á|v»c|Ä]Y
{Â]ÔWÁ¿Ád¨¿cY{ZY¹Â®Ë|¬»
ÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{Y|//ÅYa¹Y|«Y¾ËY
d§³c¿ָÅ{Ä]ÌyY¨{Z°Ë»M
Ô°Ì¿d·Á{ֿ´¿//ÂÀ»Ä]į{¯|Ë|ÆeÕÁ
ËY§YYZ//ƼËveÔWÁ¿ÁÂ//ƼmÌË,ÁÁ{Z//»
{Y{|ÅYÂy
YPDVSAd¯//Äf~³Õ{ÔÌ»µZ¾f´À//YÁ
ÔWÁ¿ÁÖf{į{Y{Y«ZźËve¾Ëe|Ë|¥|Å
«Y{Â]¯¾ËYd¨¿YZ]¾Ëf³]įZ°Ë»MÄ]
{¯{Á|v»Y±]Öf¨¿½YY|ËyËZ//Z]cZneÁ
µZ//{|u¾ËfÀÌËZaÄ]ÔWÁ¿Á|//Ì·ÂeÄnÌf¿{
{¯Â¬Äf~³
d¯ÕZmÃZ»|̨//wZ¯,c°//ÃZ»|ÀqYa
Öf¨¿d¯//ļn»Ëį"d//¨¿
ÁÖ¿Z³Z]"
Ŀ³pÌÅd¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|»
Á|̨//d¨¿Á{Y|¿{ÂmÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§¾Ì»PeÕY]Ö¿Y´¿
Á¾Ì»Pe¯Z]aªZÀ»ÃËÁÄ]ªZÀ»Ä¼ÅZÌ¿{»¶ÌWÁZ³
|ÃÌy}
¹ÔYÖËZ¹YÆ,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á{Y|¿{ÂmÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§¾Ì»PeÕY]Ö¿Y´¿Ä¿Â³pÌÅ{¯
Z^eY«Ä¯Ö¬ZÀ»ÁZÅZfÁZÌ¿{»¶ÌWÁZ³Á|̨//d¨¿
ÖZÀYÂÅÖÀÌ]ÌaÄ]ÄmÂeZ] dYÃ|ÃÌy}Á¾Ì»Pe|¿ÂÖ»
{¶Ì//«ÁµZ¼fuYÁÖ´f§´]M,ÕÂmÕY|ËZaZ¿Ä»Y{Y]ÖÀ^»
{Ö¿ZdyÂÕY]µÂX//»ÕZÅÃZ´f{,ZÅÄ¿Zy{ÁÄÌ//Zu
zaÖ¸»d¯//ÕËÄ»Z¿]Ë|» |¿Y{Y«¶»Z¯Z]Ã{Z»M
ļÅ{dyÂ//ËÂeÁ¾Ì»Pe{¯tËeÖf¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§
{Y{Ä»Y{YĨ«ÁÖ]ÁdË{Á|v»½Á|],Z]aªZÀ»ÃËÁÄ]ZŽZfY
Ã|Äf§³¿{Ì¿Ö·Z¼fuY½Yv]«ÁÕY]¹ÓÕZÅ|ÌƼeÁ
Z³d¼ ¿YįÖËZÅY¿ZyZÌ¿{»|̨d¨¿½ÂÀ¯YºÅ d//Y
dYÃ|ËÂeÁ¾Ì»Pe,|ÀfÅÃÆ]Ö]
ZÅÁ{ÂyÄ]Öm½YÖÃ{§Ö Ì^Z³ËÂe|¿ÁÃZ]{ÕÁ
¯Z¬¿Ä¼Å{Öm½YÖÄÕZÅÃZ´ËZm½ÂÀ¯YºÅd¨³
{Õf»Ë~aÕY]{YZ»ḑ|{Á|¿YÄf§ZËÄ Âe
{Y{{ÂmÁÌ¿z]¾ËY
ÄmÂe{Á§YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|»
dyÂ|^Ä]Öz]ÂÀeÁdyÂ¥»ÕZÄÀÌÆ]»Ä]
tÌvÌ»{d¯uÄ»Ó,ZÅÃZ´f{½Ô¯ÕZÅÕËÄ»Z¿]ÕY]
|Õ|m|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÕY]®aÁYĬ¿
{°¿d¬§Y»{ZÆÀÌa¾ËYZ]ÄÌÁZ»Y
Õ{ ½Zf]d¨³fËÁÄ]cY¯Y~»¾ËYYÃZ³M^À»®Ë
|À¯Ö»dËZ¼uÁ{Ä°]½Â̸̻®Ë|Ì·ÂeÅZ¯Y½ÂÀ¯Y
Ä]d^¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯cÁ|Àf¨³®aÁY´Ë{^À»Á{
dYÃ|e¾Á,{¯ÄËYYY{ÂyÄÌÂeÖÀ§Äf̼¯Ä¯Ö¿Z»
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖy]Z]ÃZ]¾ËY{įÖf ÀÃZ³M^À»®//Ë
dYÃ|f¼ÌyÁdÌ Ád¨³,{Â]Ã{¯Â³Ád¨³
Ì]ÄÄ^¿Zn°ËcÂÄ]ZuµZu{Õ{Â ½Zf]
ÅZ¯Y
Z»ÕY]¾ÌqÄ]d¨¿Á{Ä°//]YÅY
dYÃ{Y{
Z»Md§ZË{Ä]ÄmÂeZ]®aÁYÌ£Á®aÁYf//»ÖÀ§Äf̼¯
¹ÂdYY«{ÂyÄÌÂeÖÀÌ]Z]ÂÀ»Ä],d¨¿YZ]YfÌ]
|À¯Y|Ë{
Z»
d¨¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ZfYÂyÕ{ ½Zf]įַZu{
Ã{°¿¹ÔYYÂy¾ËY{{Ây»ÂÀÅÄÌÁ,dY
{®aÁYcZ»Y|«YZ]d¬§Y»{Ö¿ÓÂĬ]Z//°» d//Y
{Y{cY¯Y~»Ä¬Ì«{¾ËyM
ÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·Y,fËÁY³
Z//Y]
į{¯ZÆYÁ{Y¯Á{½ZÌ»¥ÔfyYÄf~³Ä^À//lÀa
ÄÌÁ{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ dYÖYZÌ]ÕZ°¼ÅtY
®aÁY[ÂqZq{Õ{ ½Zf]Z]ÕZ°¼ÅÄ]dY¶ËZ»
|Å{Ä»Y{YÄ^¿ZmÁ{cÂÄ]Á
Ôa
fÌ]ÅZ¯ÕY]®aÁY±]¾Ë|Àq¶ËZ¼eYÃZ³M]ZÀ»
|¿{Y{^yÓ{¾ÌËZaÄ]ZÅd¼Ì«Â¬Öa{d¨¿|Ì·Âe
ÂÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]įÕ{ ½Zf],ZÀËYY³Ä]
Ö]µZu{ÃÁ³¾ËYÕZYY´Ë{Öy]ÁdY®aÁY
ÄÕY]Á{Ä°//]½Â̸̻®Ë|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]Ö¬§YÂe
ÕY]Ö¸^«{ZÆÀÌaYfÌ]ZÌ]į|ÀfŵZ¹Á{ÄÅZ»
dYÁ{Ä°]YÅ|Ì·ÂeÅZ¯
fÌ]ÅZ¯Ã|ËYį{Â]Ö ^À»¾Ìfz¿¼ËZeµZÌÀÀËZ§Ä»Z¿Á
{¯Y³Y|Ì·Âe
Äf§³¾Ìq{Ö¿Z]«{Á|u½ÂÀ¯ZeZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
dYÃ{¯Y|Ìaf³´Ë{¯ZÆÅ{Ä]Á
|ÖÀÌ]ÌaÁf¨Ì ÕZZ¬eÌiZedveµZ»Yd¨¿ÕZÆ]
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯|{{Á|uf¼¯Õ{Zf«Y
{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯ÕY]
Ôa®aÁYÖ¸ §ª§YÂe
dYY«¿Y|vf»Á®aÁY {ÂÖ»YmY
Z»½ZËZaZeÁ
dZÌÃZ]{Õ̳ºÌ¼eÕY]
Z»ºÁºnÀaÕZÅÁ
|ÀÀ¯Y|Ë{¾ËÁ{{Ây|Ì·Âe
¾ËYÄ]į®aÁYÌ£Á®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âef»ÖÀ§Äf̼¯
¶ËYÁY,|Å{Ö»ÃÁZ»d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¯Y¶°f»ÃÁ³
YZ]ÕÁZ¿Á¯
ÁËÁÌiZeÄ]À¯YÁ{ÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ//»
Ô §Ä¯Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯]ÃÁÔ{¯{ZÆÀÌad¨¿
{ÂÃ{Y{ÅZ¯´Ë{Ä°]YÅd¨¿|Ì·Âe,{ÂÖ»YmY
ÃZe¯^y
.{¯·ZqZq{YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{ZZ¿Á¯ZËM
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
ZÌ¿ÁYÂÅÕZ»Ä]ÄmÂeZ]d¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz//
dYÄf§ZËÅZ¯Õ{Á|uZecY{Zº«,¶yY{
cY{Z]½MÌiZeÁ½YËY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌu|̼u
Õ{Á|uZecY{Zº«,¶yY{ZÌ¿ÁYÂÅÕZ»Ä]ÄmÂeZ]½ÂÀ¯YdY{ZÆYÃ{ÁM§
cY{YÁZ¿Á¯¶Ì·{Ä]Á|Àqc|»Ä]©Y½Zf{¯Äf^·Y{Á§YÕÁ dYÄf§ZËÅZ¯
|¿|Â^n»Ä¯|{ZËZZ¬e¦ÁËY§YZÅd¼Ì«Ä¸Z§Ô]Z»Y{¯{Á|v»Y½YËYY
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz// |ÀÀ¯{YMY½YËYYcY{YÁY{|n»
½ZfÀ¼¯e,½Zf¿Z¤§Y,Ä̯e¶j»ÖËZůÕÂYZÅ»½|Äf]Ya{¯tËe
Á»Y,Z¿Á¯
ÁËÁÂy{Ã|//{ZnËYÖ¿YÁÂm¶Ì·{Ä]©YÕ¯»d·Á{Á
cZ¯¼³¾ÌÀr¼Å,{ÂÖ»ÖËZ³Z]Y{§Ì¿½YÆ»» ºË{Â]Ä]Yq»½|Z]|ÅZ
|¿YÃ|ÖËZ³Z]Ì¿Æ¿YÌa,©Z¼Z],½ZyËÁaÕ»ÕZÅÄqYZ]Á
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^À°Ë
Z»µÁY \m
-½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YY
½ZƨY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Z]Ö»{»cZ«Ô»¶«Y|uÕY³]
µZ//{Äf§³cÂ{Â^Æ]cZ»Y|«Yĸ¼mY{Y{Ä»Y{Y,ÕÁ
]YÁ|uYÁÂe½Z³|¿ÂcZ«Ô»YÖnÀ//¿Ä]½YÂeÖ»
|ÀËM§z]iYnÀ¥|ÅZ]ºÆ»¾ËYįdY{ÃZYֻ¼
,ZÆ¿Md//YÂy{{»Â»ÕÌ´ÌaÃÂv¿Á¹{»Z]cZ«Ô»
dYÄf§Ë~acÂ
ÕZmµZÖ½ZƨY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»-dYÖÀf¨³
lÀaÄ¿ZÌÅZ»¾Ì´¿ZÌ»Â],Ö»{»cZ«Ô»ÕY³]]ÃÁÔ
½YY|¿Z»§,Ö»ÔYÕY¸n»{¹{»½Z³|ÀËZ¼¿Z]Ä//¸m
ÕZÅY|Ë{Á Á,ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{ÕZ//Á,ZŽZfÆ
Á½ZfY¦¸fz»Z¬¿Ä]¨//ÄÌZu{½Y|¿ÁÆ//Z]ֻ¼
d·Á{|»ZÖÀ¨¸eÄ¿Z»ZªËYy]ÖË´z//Za¾ÌÀr¼Å
dYÃ{Y{¹Zn¿YY
ÁÄf§ZËZfyYÊ»{»Y|Ë{ÁÉÂucZ«Ô»ÉY]Ê·Y
Z]Z0 vÌme½ZÌZ¬f»Á½ZƨY½ZfYZ³d¯¾Ì¯f»Ê»Z¼e
|À¿YÂeÊ»ZÅZ¯¹Zn¿Y{ddÆmdËË|»f§{Z]Ê´ÀÅZ¼Å
|ÀÀ¯s»¶»ZË|»Z]Y{ÂycÔ°//»ÉÂucÂ]
ÉÂucZ«Ô»{»{Y| e¶«Y|uÉZmµZÖd¨³
½Á|]ÕZÅcZ«Ô»Õ{ZË{Y| e½M]ÃÁÔÁÃ|¹Zn¿Y¹{»Z]
dYÃ|¹Zn¿YÄf¨ÅÅ{Ì¿Ö´ÀÅZ¼Å
dYÂy{,ÖËZfÁÁÕÆÕZÅsÕYmYÄ]Ä»Y{Y{,ÕÁ
Ã|À¯YaÕZÅÃÁaÁÖf ÀÕZÅÆ//{Ä°^//Ä //Âe
{¯ÃZY,Ö»{»ÕZÅdYÂy{YÖz]½YÂÀÄ]Ö¿ZZ³
µZÖd·Á{ºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°ËÖ¿ZZ³Ä Âed¨³Á
dYÄf§Ë~a¹Zn¿Y¶»Z¯cÂÄ]į{Â]ÌyYÕZÅ
ÊË´zZa¾ÌÀr¼ÅÁÕÁÃÆ]LZ¬eYÁcZ̸¼{É|»M//
{Á§YÁ{¯½YÂÀ¾Ì¯f»ÉZÅdYÂy{Ä]tËÁË
YÖ¿Z//¿YÕÓYÁÕZÅYYdËZ¼u¶Y¾ËYtÌvÉYmY
{Y{µZ^¿{Ä]
Ŀ³ÅdY{½ZÌ]Ä»Y{Y{,½ZƨY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
Ä]įʿZ mY»ÁÂm[Z]YdËZdÆm{ÔeÁd»|y
,{Y{µZ^¿|]Y|¿ÁY|yÉ{ÂÀyÁdËZ,|¿Y{ZÌ¿Z»cZ»|y
dYc{Z^©Y|»Z0 «¹YfuYZ]ÃY¼ÅÊË´zZa
½Á]Á½Z»Z½Á{½ZËf»ÕZÅZÌ¿ÖfËZ]{¯tËe,ÕÁ
ħÄ]nÀ»cY{ZÆÀÌaÖ»Z¼eZ0 fËZÆ¿Ze{ÂÖËZZÀÖ¿Z»Z
{{³¶ZuÂm[Z]YdËZÁ¶¼d,ÖËÂm
t^dZYÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{ÉZÅÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],Õ¸
{Y{^y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
ªËYÓZ¯cY{ZÁcY{YÁÌ´¼q||ÅZ//ÓZ¯Á
ºÌfÅ|À]¾ËY
{YZÆ]Zq|À]YÖf¨¿Ì£ÕÓZ¯cY{Z|//½YÌ»ÕÁ
¹ÔY]Y]Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»YÃZ»
ÃZ»{½|»®ËeYfYcYÌÆneYÃ{Z¨fYZ]{¯ZÆYÁ
d^¿ÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸zeÕ|{||ÅZ,Äf//~³
ºÌfÅÖ¿ZÌ«Y±]|À]¾ËY{µZÄ]Z»c|»Ä]
{¯tËe½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{ÃZ»|À¨YµÁYZeµZ»YÕY|f]YY
Á|{|À]¾ËY{Öf¨¿ÕZÅÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸zeÄf~³
dYÃ{¯Y|Ìa||{Öf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËY§YY½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
{Y{^yZÆ]Zq|À]YÓZ¯cY{ZÕ]Y]
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä//]
d̼ÅYa¬¿Ä]ÃZYZ]ÖËZ«MÁÆ],½Zfq¸]Á½Zf//Ì
ZÆYcY{ZÁ¯ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze{ZÆ]Zq|À]
cZ»|yd̨̯ËY§YÕZf//Y{Z»¥Y|ÅYYÖ//°Ë{¯
|À]¾ËY{ÓZ¯Õ//̳Z]ÁÄ̸zed//ËY§Y,Õ|À]
Z]½Z^uZdËZÁºÆ»¾ËYª¬veZ]įdY®ËeYf//Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
cZ«Ô»Ä»Z¿]ÕZfY{,½ZƨY½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»
Õ{Y| eZ//]ÃÆqÄ]ÃÆqcÂ//Ä]{ÂyÖ//´f¨Åֻ¼
cÔ°//»ÁÃ{¼¿Â´f¨³ÁY|Ë{¾Ì¯f//»Á½Y|¿ÁÆ//Y
{»YÖ¿ZZ³¦¸fz»ÕZÅÃÂu{¹{»ÕZÅdYÂy{Á
{Y{Y«Ö³|ÌÁÖ]
Ö],¹{»Z]ÃÆqÄ]ÃÆqY|Ë{Y¥|ÅÕ¸֨»|Ì
{½Z¿M¶uÕY]Õ§¹Y|«YÁÖ¿Z//Z³Z]^e»cZ»
dYÕ{ZÆmÁ|»MZ¯,i»dËË|»ÕZfY{½Â¿Z«[ÂqZq
,½ZƨY½ZfYZ³d¯ÉÂv»ÉZÅÉeYf//YYÊ°Ë,ÕÁ
Ö]Zuf¯{û
{ÂÖ»®ËĬÀ»ÕY{ÆÕÁM¿¯»
ZÆ]Zq|À]{ÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸zeÕ|{ËY§Y
¯Y»ÕZ°¼ÅÁĬÀ»¾ËYÕÆÄ ÂeÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
f¯{Õû{®ËĬÀ»ÕY{Æ//ÕÁM¿¯»,]Õ}
{ÂÕY|¿YÃYÖ]Zu
,¯»¾ËYÌZeY¥|Åd¨³Ây¾ËY{ÕÂ//»
ÁĬÀ»{ÕÁZÀ§ÁÕÁM¿½{¯Õ{]Z¯ÕY]ÕZf]
dYÃÂu¾ËY½Y¿\uZÁ½Z´^z¿ÖËZZÀ
ÕY]Ö^ZÀ»f],®ËĬÀ»ÕY{ÆÕÁM¿¯»{Á§YÕÁ
ÕZ|À¼ÂÅdÆm{©ÔyÁÁM¿ÕZÅļn»YÃ{Z¨fY
cÔ »ÁcÔ°//»§ÕY]{Âm»ÕZÅY]YÁZÅ|ÀËM§
,¿ÕZÅÃ|ËYÕ̳¶°//YdËZ¼uZ]Ze{Â]|ÅYÂyÕÆ//
ºÌZ]½Y|¿ÁÆÄ]Õe̯֨ÁfÆ]cZ»|yÄWYY|ÅZ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ḑYÃ{Z¨fY¥|ÅZ]®ËĬÀ»ÕY{ÆÕÁM¿¯»
¾Ì]ÕZ°¼ÅÁÖËY§YºÅ{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁ½Y̼{{Âm»
ÕY|¿YÃYÖ]Zuf¯{Õû{,½Y|¿ÁÆÁÕÆdËË|»
{ÂÖ»
ÕY{Æ//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃY¼ÅÄ]®ËĬÀ»Y{ÆÕ»|̼u|Ì//,®ËĬÀ»
½YÆeÆÕYÂcZ¿ÁÄm{Â]Äf̼¯ÌW,Ö¿ZÅY§|Ìn»
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]|¬»Á|¿{¯|Ë{Z]Ö]Z//uf¯{ûY
|tËe
ÁËÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÖÀ¼ËYcZ»Y|«Y
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯dËÌv»ÁdY|Æ],ÖÀ¼ËYË|»ÕÂY
ֻ¼Ä̸¬¿¶ËZÁÁÕZnÌfYÁÖf¯ÕZÅ¿ÓÂ^»M¼f»Ö¿Â¨|Ö¿Z]«
¼mÁ½ZÀ¯Z¯kÁyÁ{ÁÁµfÀ¯d´¿YiYÃZ´f{½{¼¿µZ §Ì£,Öf¯
d¨³Á|¿YÂyYmYµZu{{Y»´Ë{YYd{Ö«]ÕZž¯®//yÕÁM
|ÀZ]ֻĿYÌ´ÌaÕZÅÄ»Z¿]¹Zn¿YÁZ]Ã{Z»MµZu{dËË|»¾ËY½ZÀ¯Z¯
{d¯Ö°aÕZÅd˧ÃY{YÕÁÄ¿Z^//cZ¼uYÖ¿Y{|«¾¼ÕÁ
¶v»{ Á½|]ÕZ»{Õ̳ÃY|¿YÄÌ·ÁYcZ//ËZ»M{Á§YÄ·Âv»¦ËZÁ¹Zn¿Y
½ZÀ¯Z¯Õ´·Z]£ÁdËËÁ,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»Á®Z»ËÂe,½ZÀ¯Z¯¹YY
ÕZÅd¸¨¼aÁZÅfÂa¿Á\¿¾ÌÀr¼ÅÁÃZ´f//{®a//ÂeÕYÁa
|Z]Ö»ÂÀ»¾ËYÄ]YmYµZu{ÕZÅÄ»Z¿]YZ¿Á¯
ÁËÁYÕÌ´Ìa
Ö°aÕZÅÄ»Z¿]{»YÌ]YÂy¾ËY{Ã|»M¶¼Ä]cZ»Y|«YÕÁ
,zfY,Z¼ÀÌ,d¯Ö»M¯Y»d«Â»Ö¸Ì e{Á§YÁ{¯½YÂÀÖfY|Æ]Á
®Ë½YÂÌ·ÁÕ|À]Äf]|À«ËÂe,ÓZe½YÂf,ÖÁÖ´ÀŧÕZÅļn»
{¼]Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«Yĸ¼mYY¥»Z]
ÃY{Y½ZÀ¯Z¯Â»McZ//¸mÕY³]½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//HSEË|»
ÁÕ{ZfÕZŽZ¼fyZֿ¨|Ád§Z¿dÆm{ZÅÃZ³Á{YÁÕY{YcZ»|y
¾ËYÕZÅÄ»Z¿]´Ë{YYd¯ÕZÅÄ¿ZyY|]MÁZŽYÂf,ZÅÃZ³Á{Y,ÖeZ̸¼
YÃ|¡Ô]YÄ»ZÀz]
ZY]Äf§³cÂcZ»Y|«Y{¯ZÆYÁ½YÂÀdËË|»
dYÃ|ÖËYmYÁÕËÄ»Z¿]½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕÂ
ËZ»M®ËĬÀ»½Ô¯{dY|Æ]cYÁÖ·Z¹Z¬»Ã|ÀËZ¼¿Âu
½ZÀ¼½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{{¯d»Ô
|ÀÆ»Á¯d»ÔËZ»M®ËĬÀ»½Ô¯{cYÁÖ·Z¹Z¬»
ÔeYÖ¿Y{|«ÁdY|Æ]cYÁ½Z»{d¿ÁZ »Ã|ÀËZ¼¿Õ{¼v»
d»ÔÃÂu½Z»{Zyd¨³,½ZfYd»ÔÃÂu½ZÀ¯Z¯ÕÁÄ¿Z^
|ÀfÅÖ¿Z¿Y®Ì¿ËZyÄ]Ö°f»Ád§Â,^,d¨ÕZÅÃÂY
Ö»Ôe,ÖËZ^Ì°Ád»Z¬fYZ]ÕZ¯ÕZ§d«ZËY{į
Á|ÀÅ{ÅZ¯ÖfÁ{½Z¿YuÁÕZ¯Y|§Z]Y½YZ¼Ì]¹ÓMZe|ÀËZ¼¿
½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌW |À¿Y{³Z]½Z¿MÄ]YÖ³|¿Ä]|Ì»Y
d¯Z»d¨³
ÁËÁZ¿Á¯YÖZ¿ÕZ¼Ì]Á]Ä]ÃZYZ]½ZÀ¼
YÕZ¼Ì]¾ËYZ]ÖfY|Æ]cZ°¿dËZÁZŨ//ÅZ¯{¹{»
¾¼d¿¾ËY{ÃZ´//¿Y{ÌWÖWZ¿Y{f¯{ {Y{|ÅYÂyÅZ¯
ÕZÆËZ¼Ì]½Â»YÌaÃZ´¿Y{¾ËYÃ|¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §YÖY³ÄWYY
ÁÖz]¾Ì]Ö´ÀÅZ¼Åd//Y{½ZÌ],
ÁËÁZ¿Á¯Ö//¨Àe{Zu
Z¿Á¯dËÂv»Z]{| f»cZ¸m¶Ì°eÁcYY{YËZZ]Ö´ÀÅZ¼Å
ĸ¼mYÖ¨Àe{ZuÕZÆËZ¼Ì]YÕÌ´//ÌaÁdËË|»Á
ÁËÁ
dYÃZ´¿Y{¾ËYÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZ´¿Y{{
ÁËÁZ¿Á¯Ö//¨Àe{ZuÕZ¼Ì]ÖÅZ´//¿Y{Äf̼¯
½Ô¯{dY|Æ]ËÁÃ|ÀËZ¼¿ÂuZ]½ZÀ¼½ZfYÖ°a¹Â¸
ֻ¼]YÁY³Ä] |Y³]¯d»ÔËZ»M®ËĬÀ»
ÃZ´¿Y{ÖÅZ´¿Y{Äf̼¯Ä¸m,½ZÀ¼½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÖË|¿YºÅÁÖ´ÀÅZ¼ÅÂy{½ZÀ¼//½ZfYÖ°//a¹Â¸
ÖWZ¿Y{f¯{ÂuZ]
ÁËÁZ¿Á¯Ö//¨Àe{ZuÕZ¼Ì]½Â»YÌa
»MÁ½Z»{dY|Æ]ËÁÃ|ÀËZ¼¿ÖvZ¿f¯{ÁÃZ´¿Y{ÌW
Õ{¼v»
|ÀÆ»,¯d»ÔËZ»M®ËĬÀ»½Ô¯{Ö°a
½YË|»YÖ ¼mÁ¾Ì¿ÁZ »,dY|Æ]cYÁ½Z»{d¿ÁZ »Ã|ÀËZ¼¿
¾·Z{ÃZ»|À¨YºÆ¿Ä ¼mÁ»YÆY| ]ÃZ´//¿Y{Õ{Zf//
ÖWZ¿Y{f¯{ |Y³]ÃZ´¿Y{Õ¯»{ZfdZËÃÂucZ¸m
Ã|ÀËZ¼¿Ä]¹|¬»Ìy¾¼¿ZÀ¼½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌW
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯½Yv]dËË|»Á¶»ZÌ£|À§Y|a,dËÌv»ÁdY|Æ],ÖÀ¼ËYË|»
{¯tËeY
ÁËÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÖÀ¼ËYcZ»Y|«Y½YËYÕZ¨uÖ¸»
įZ¿Á¯
ÁËÁËZf¿YÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÃZ]¾ËY{Ö¿Z]«|Ì //
|ÀÆ»
dËË|»Äf̼¯Ä¸m¾Ì¼Å{¿Z{dËË|»¾ËY|]ZËÖ»µZ¬f¿Y¦¸fz»©Ä]
cZ»Y|«YZÅdËË|»Ä̸¯ÖÅY¼ÅÁÕZ°¼ÅZ]Z¿Á¯
ÁËÁÕYYËY
dYÃ{¯ÖËYmYÁÕËÄ»Z¿]Ây¾ËY{Õ{| f»Ä¿YÌ´Ìa
cYÌÆnecY̼ edËË|»ÕÂY¾Ì]ÂeÃZ´f{ÊZYcY̼ e
É|ÀËM§cÓM¾ÌZ»ÁÊf À
ÁÊZY̼ eÁYÂÅYf//Â]{·Â¾Ì]ÂeÃZ´f//{
fÂ]|uYÁ{ÃZ¼`¼aÁf°·YÃZ´f{®ËÉZ//Z]
ÕZmµZ{dËË|»¾ËY{°¸¼YÉ´Ë{z]ÄË|Ì»Y
|ËMÊ»Z¼Ä]
ÉZ//ž//Ì]Âe|//À¿Z»ÊeÓM¾Ì//Z»Ê//ZYcY//̼ e
Ád//¨¿µZ//¬f¿YÉZ//Å`//¼a,ÉZ³ÉZÅÂ//b¼¯,Z³
½Zz»Y¿Y|À¿Z»É|ÀËM§cYÌÆne¾ÌÀr¼ÅÁZÅÂe»Áf°·Y
,ÊeYuÉZŵ|^»,ÓZ]Z§Z]ÁZ§º¯ÉZų®Ì°¨eÁ
ÉZž§,ZůZ]̳,ÊÀ¼ËYÉZÅÌ//ÁÉ|ÀËM§cÓMÌ
Y¦¸fz»ÉZÅ|uYÁÊÁM§cYÌÆneÄ̸¯ÁÃ|ÀÀ¯®Ày
|Z]Ê»dËË|»¾ËY¦ËZÁ
ZÅk],Zų®Ì°¨e,¹Zyd¨¿ÃÌy}½Zz»ÊZYcY̼ e
ÉYmYÁÊeYuÉZŵ|^»ÁZÅÂeZË{Y,ÊeYuÉZÅïÁ
YÊz]É|ÀËY§cYÌÆneÁcÓM¾ÌZ»ÊuÔYcYÌ̤e
{ÂÊ»[Âv»dËË|»¾ËYÉ|À¼¿YÂe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÊf ÀcY//ÌÆnecY̼ edËË|»½Z//À¯Z¯Ô//eZ]
ÊZYcY̼ e,ÕZmµZ//ÖÉ|ÀËM§cÓM¾ÌZ»
|¹Zn¿YËÁ·ÁÕZ³¾Ì]ÂeÃZ´f{
ÁÊ//ZYcY̼ edËË|»¾ËY½ZÀ¯Z¯ÔeZ]¾ÌÀr¼Å
dyZ,ËZ»Z³B¦Ë{µYÁÓ{Â//b¼¯ÉZZ]
Ä¿ZyZ¯Ä]Â]»Mµ|»Ô¯ÉZ³Âb¼¯Âv»
ÉZÅ|uYÁÂe»f°·Yd§ZdyZÁÁËZ»Z³
|ª¬v»ÕZmµZÖ[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»¦¸fz»
{¶ »{|dyZ,YÂÅY{Á{½Á|]¶ //»dyZ//
TB¾Ì]ÂeÉZZ]ÁÊZYcY̼ e,¦¸fz»ÉZÅÃY|¿Y
ÃZ´f{ZÆqÉZZ]ÁÊ//ZYcY̼ e,YÂÅY¦Ë{
®ËÉZZ]ÁÊZYcY̼ e,Có{·Â¾Ì]Âe
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»|»MÃZ§®¿Z]
|¿{¯Y|ÅY½Zfq¸]
½YÂÀÄ]µZË{Z̸̻¢¸^»Ì¿ÖËY·Z¤f//YÁÖZ¼fmYdËZ¼uz]{¾ËY]ÃÁÔ
,kYÁ{YÄÀv·Y«¹YÁì§ÕY]µZË{Z̸̻¢¸^»,Ö´¿Zy¶£Z»cÔÌÆe
Ä|»®ËgY|uYÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕZ¿Ä]®¼¯ÕY]µZ˽Â̸̻¢¸^»
®¼¯dÆm{ÃZ§®¿Z]cZ]»´Ë{Y½Â»ZŽZfÆÖ¿YnÀÕZfÁ{ÄÔ¯
dYÃ{Â]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÃ|Ë{\ÌM¹{»Ä]
ÄÀÌ»{ÃZ§®¿Z],{Y{ּƻ¬¿½ZfY{Zf«Y{Öf{ËZÀYdËZ¼uįÖËZn¿MY
dYÃ{¯ÕYÃËÁÄmÂe®q¯ÁÖ´¿Zy¶£Z»YdËZ¼u
Ä Âe©Á|ÀÁ®¿Z]]ZÀ»¶v»Yd¯Z»Äm{Â]µZË{Z̸̻̿½Ô¯z]{Äf^·Y
ÕZÅÃZ´¿Y{Ä]Äm{Â]µZË{Z̸̻,ZÆ]Zq¾Ì¨·{¶fÅÌÆneÁdyZÃÁaÕY]
,Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÁÖÅZ´ËZ»McYÌÆne|ËyÕY]Æ¿YËYÁ½Y|ÅYÖ°a¹Â¸
,Ä Âe©Á|ÀÖf À¾Ì´¿d¯ÕZÅdÌ·Z §Ä ÂedÆmµZË{Z̸̻¢¸^»
YÓ{½Â̸̻,cÔÌÆed]Z]®¿Z]½YZ°Å|]ÌyZeºWYmÁ{Âz]µZË{Z̸̻
{Z̸̻,½ZfY½Z¿Z³Z]ÁÕÁZ¯,Öf À,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY]Ä·YÂuÁ|Á
d¿Z¼µZË{Z̸̻YÌ]Á|,½ZfYÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä]Õ{ZÀYcYZ^fYµZË
YÌ]ÕZY,d¨ÌWºf̾Ëe¶»Z¯ÕY|¿YÃYÁ½ZfYÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]Ä»Z¿
ÕYmYÁÄ̸¬¿¶ËZÁÁÖ°acYÌÆne|ËydÆmd¯Z//»d]Z]µZË{Z̸̻
ÕYËZ¼ÅÕY³]{Ö·Z»dËZ¼u,½ZfY[ÂÀmd»ÔÃÂuÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa
®¼¯Á¯ªZÀ»ËZÁ½ZfY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÂuZ]d»Ô//YZ]¾§
YÖ°ËÕY]¹³ZÂaÄÌÆeÁ½ZfY[ÂÀmÃ{¶Ì//ªZÀ»Ä]½ZÀ¯Z¯Ö·ZË{Z̸̻
½YÁY,Æ¿YËY,¶]Y¹Áv»
Y|»ÕY]Ëvf·Y¹Y·ÄÌÆeÁ½Y|ÅYÆÄÌZu
Y|»
dYÃ{Â]Z¯Âf{{½Y|ÅYÁ
[M½Zz»ÄÌÆeÕY]ÂÔ]®¼¯\·Z«{{ÂyÖeZ¤Ì¸^eÄm{Â]YµZË{Z̸̻{Ây
¶Ì½ZÀ¼ÅÄ]®¼¯ÕY]Ì¿ÄÀv·Y«cÔÌÆeµZË{Z̸̻,Ö¿Z]M°¿ZeÁ
|Z]iYPÀ»½Y˾ËY¹ÓMÁZÅ·ZqÅZ¯{ZeÃ{Y{ZfyY½ZfYÃ{
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÄ]ÃÁ®ËÕ¨{į®¿Z]¾ËY¶»ZË|»Ö¿Z³Ä¸/·¶ÌZ¼Y
Ë~adÌ·ÂX»ÁÖZ¼fmY®¿Z]®Ë½YÂÀÄ]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z] {¯|̯Ze,dY{Âu
dË·ÁY{Y¶°»¾ËY{̳{½ZÀ¼ÅÄ]®¼¯ÁÃ{¶ÌªZÀ»{Ä^¿ZmļÅÂu
dÆm®¿Z]ÖeZ¤Ì¸^e»YÄm{Â]YµZË{Z̸̻Á¾ËYY,Ã{Y{Y«{ÂyÕZÅÄ//»Z¿]
dYÃ{Y{ZfyY½ZfYYÖËY{dÌ»Áv»ÁÃ{¶Ì¹{»Ä]Ö¿Z®¼¯
½ZfY½Yv]dËË|»{ZfZÌfyY{Y{ÂyÖeZ¤Ì¸^eÄm{Â]YµZË{Z̸̻¢¸^»¾ÌÀr¼Å
ÃZb//¹fv»ÖÅ|¿Z»§ZÌfyY{Ì¿µZË{Z̸̻ÁÃ{½Yv]ªZÀ»{ËÂedÆm
dÌ»Áv»Ì»{ZeÃ{Y{Y«ZÆ]ZqĬÀ»Ö³|¿ZlÌ]ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y½YY|Za
cYÁ{Y|Ëy¾ÌÀr¼ÅÁֿ°»ÕZÅ|uYÁ[M½Zz»ÁÖ¿Z]McYÌÆne|ËyÁÖËY{
{ÂÄÀËÅÕÁZ¯cÓMY]YÁ
§Ä]®¼¯«YÁ{|//¹Zn¿YÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//»ÕZf//Y{įcZ»Y|«Y¾ËY
Ä]Á¯Y{®¿Z]½Ô¯¥Y|ÅYÁmÁÃ{Â]|Ì·Âeª¿ÁÁÖËYµZ¤fY,dÌ»Áv»
dÌ»Áv»½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{ÃËÁÄ],dYY{Ây]º¯Á¹Áv»ªZÀ»ÃËÁ
dYÄf§³Y«®¿Z]Z¯Âf{{Ö´¿Zy¶£Z»YdËZ¼uÁÖËY{
½Â̸̻ÁÖ·ZËZ^fY{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYd»Ôz]{½ÂÀ¯ZeÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]
½ZfZ¼Ì]¾Ëf³]½YÂÀÄ]Öze©Â§Ö]YÂzfze½ZfZ¼Ì]gY|uYÕY]Ó{
Ó{½Â̸̻ÁµZË{Z̸̻¢¸^»¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ã{Y{Ìze¯©[ÂÀm
dYÃ|Äf§³¿{½Y|ÅY{Ö]YÂzfze½Zf//Z¼Ì]gY|uYÕY]ÕYZ^fY
Á½ZfÌÃ{¶Ì//½ZÀ¼ÅÄ]µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻lÀaÌ¿ÃZ§®¿Z]½ZÀ¯Z¯Á
¶u{°ËÁZ]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ä]®¼¯Ä°ÀËY]ÃÁÔÄf~³µZ®Ë{ÃZ§®¿Z]
Y«{ÂyZ¯Âf{{Y¹Áv»ªZÀ»Ä]®¼¯ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ·Z»¾Ì»Ze¶°»
Ã{¯Z¨ËY½Z³{¶ÌÄ]®¼¯½Âr¼ÅÖZ¼fmYÕZÅ\ÌM§{Ì¿ÖËY]¬¿,Ã{Y{
dY
ÃÁ»Y,½YËYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]½Y//³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä//]
cZ»YÕZÌ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],Ã|¶Ë|^e¹Y·Y¿®ËÄ]ZÌ¿{{ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
dÌ·ÂX»ÕZ¨ËYįYq,|¿YÃ{¯{ÁÁÃÂu¾ËYÄ]Âm{ÂycÂÄ]½Z»Â¯Ö·Z»
Z]̬§ZeÖÀ£YÄ »Zm{ZuMÁ{ÂÖ»®¿Z]Ä]½YY~³ÄËZ»//{Z¼fYÄ]nÀ»ÖZ¼fmY
¾ËY]ZÀ],|ÀÅ{Ö»Y«Ë~adÌ·ÂX»ÕZÅ®¿Z]ZÌfyY{Y{ÂyÖ´ÀË|¬¿ÕfÌ]½ZÀ̼Y
ÅÁ¾ÌÌ^eYÕZÌ]ÖZ¼fmYÁÖ´ÀŧÕZÅdÌ·ÂX»{Âyd·Z{ZÅ®¿Z]YÕZÌ]
[ÂqZq{Ä »Zm¦¸fz»¶WZ»¶u{d¯Z»]ÃÁÔZeÃ{Y{f³Y½MÃÁ
d»Ô,ÁaÁ»MÕZÅÃÂu{ÖeZ»Y|«Y,|ÀZ]ÄfY{]¹Z³Ì¿ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
«YÁ{,|ÀÅ{Ö»¹Z//n¿Y¹Áv»ªZÀ»Ä]®¼¯ÁÕ{Zf«YÕZ//ÅÃZ´À]Ä //Âe,Õ{§
ZÅ®¿Z]Ä°ÀËY½MÁ{Y{ºÆ»»Y®Ë]|̯PeÁ¶Y®Ë´¿Z¿,ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
¹Y|«Y|ËZ]Ì¿ÖZ¼fmYcY|Æ eÌ»{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ä]cÔÌÆeÕZY]ÃÁÔ
¶u{°ËÁZ]YÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ä]®¼¯Ä°ÀËY]ÃÁÔÃZ§®¿Z]Ŀ¼¿ÕY],|//ÀÀ¯
ÖZ¼fmYÕZÅ\ÌM§{Ì¿Ö´¿a¬¿Ã{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{Ö·Z»¾Ì»Ze¶°»
dYÃ{¯Z¨ËY½Z³{¶ÌÄ]®¼¯½Âr¼Å
Y{Ây{Y{Ä »Zm¦¸fz»sÂ//Z]Õ{ZËZ^eYįְ¿Z]Ä·À»Ä]ÃZ§®¿Z]«YÁ{
cÔ°»Á¶WZ»ÕZ³Ã³,{ÂyḑÁ½YÂeÖ»Z¼eÕ̳Z¯Ä]Z]Ze|¿Y{Ö»|Æ f»
|Z]½Yv]{Zf§³ÁÃ|Ë{\ÌM{Y§YÃËÁÄ]¹{»
ÖZ¼fmYcY|Æ eÁZÅdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZfY{ÃZ§®¿Z]ÌaÕ|ÀqZfY¾Ì¼Å{
½Z»Z®¿Z]\ ÕZ¯dZÅZ¯
{Y{ÅZ¯Y{Ây\ ÕZ¯dZ,½Y|¿ÁÆd»Ô¨uÂÀ»Ä]½Z»Z®¿Z]
Ö·YdZYÄ^ÀZÆqZeÄ^ÀÁY̿¯Y{½Z»Z®¿Z]\ ËZ
|ÀÅ{Ö»cZ»|y½ZËf»Ä]Ö·YdZYÄ^ÀlÀaÁÁ
Ö°¿Z]cZ»|y|À¿YÂeÖ»ÁÄ¿Z^cZZÖ»Z¼e{½Z»Z®¿Z]½ZËf//»,dYÖÀf¨³
d§ZË{®¿Z]d¿Ád¸ËZ]»̿½Z»Z®¿Z]¾ËÔ¿MÕZÅËÁªËYY{ÂyZÌ¿{»
|ÀÀ¯
cÓYRÕ´zZaÄfZcÂÄ]ÃZ¼Z]Z^eY½Z»Z¯»¾ÌÀr¼Å
{Â]|ÅYÂy½ZËf»
Ì¿½Z»Z®¿Z]¹Z»YÃZ³{Á§Ä^ µZu¾Ì¼Å{ |ÀÀ¯Ö»Ö¿ZcZ»|yÖ·YdZ
|Å{Ö»ÄWYYcZ»|y½ZËf»Ä]ÄfZcÂÄ]
,Õ½ZYy,Ö]£ÁÖ«½ZnËZ]}M,½ZƨY,
Z§ÕZŽZfY{½Z»Z®¿Z]\
ÁÖ·YdZYÄ^ÀZÆqZeÄ^ÀÕZÅÁ{Ì¿º«Á̯,½ZfÂy,¶Ì]{Y
{¯|ÀÅYÂyÖ¿ZcZ»|yÖ·YdZYÄ^ÀnÀaÁ
Ö·YdZYÄ^ÀZÆqZeÄ^ÀÕZÅÁ{Ì¿½ZƨYfÀÖfÌÄ^ ,¾ÌÀr¼Å
{Â]|ÀÅYÂy½ZËf»ÕYË~aÖ·YdZYÄ^ÀlÀaÁÁ
{Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]mY»|̯PeÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]½Z»ºÅ,Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
dZ½Y|¿ÁÆd»Ô¨uÂÀ»Ä]½Z»Z®¿Z],Æt{{{eÅZ¯Ây
{Y{ÅZ¯Y{Ây\ ÕZ¯
Ö»Z¼e,ÃZ»|À¨YÄ^ÀlÀaxËZeZeµZÃZ»|À¨YÄ^ÀÁY,
ZY¾ËY]
cZ»|y½ZËf»Ä]Ö·YdZY^·YÁ½YÆeZŽZf//Y{½Z»Z®¿Z]\
{Â]|ÀÅYÂy½ZËf»ÕYË~aÖ·YdZYÄ^ÀlÀaÁ{\ ¾ËY |ÀÅ{Ö»
YÄ^ÀlÀaÁÁÖ·YdZYÄ^ÀZÆqZeÄ^ÀÁYZfYbËZÅÄ^ ¾ÌÀr¼Å
-|À¨YÄ^À°ËÁY
|À¯Ö»ÄÕ|{Ö°Ì¿Áf°·YÃ{bÖÅY³©YÁY½YËYcY{Z®¿Z]
dYÃZ»|À¨YZexËZeYÕZ¯Á½MÖnË|e
|{w¿Z]½YËYcY{Z®¿Z]\ {|Ì//Y¶^«©YÁY¾ËY|ËyZ]w¿
Ä]ÄmÂeZ]Z»YdYÌ£Ä]µZ¬f¿YÁ¶¬¿¶]Z«µZu¾Ì{Ád§³|ÅYÂycÂÄ¿ÓZ
{ÂÖ»¹Zn¿YÕÁֿ¿Z«Ã|ÀËZ¼¿ZËÁY|ËyÂeZ0 §½M|ËyZ],©YÁY½{Â]¹Z¿Z]
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
|À¯Ö»fÀ»Z¼ÌÖ°Ì¿Áf°·Y
fÀ»Ä¿ÓZÕ|{[Zv·YÖ¸{Âw¿Z]Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ]Á¹Z¿Z]©YÁY¾ËY
{ÂÖ»dyY{aÄ¿ZÅZ»Z¬»{½M{ÂÁÃ|
Á§d¸Æ»ÁÃZ»|À¨//YxËZeYÕZ¯Á®Ë©YÁY¾ËY¬»Á§d//¸Æ»
¹ZÖ°Ì¿Áf°·YÃ{bÖÅY³©YÁYÃZ»|À¨YÄ^À//°ËÁY½YËYcY{Z®¿Z]
|À¯Ö»ÄÕ|{{Âw¿Z]Ä·Z®Ë
ÃZ»|À¨YÄ^À//°ËÁY®¿Z]¾ËY,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Y{ZÆ]©YÁYdËË|»ÄqZb°ËÄ¿Z»ZªËYÄ·Z®ËÖ°Ì¿Áf°·YÃ{b//ÖÅY³©YÁY
ÕZÅd^«Y»ÕZfY{Ã|ÀËM®¿Z]\ ÕZ¯cZZÌ̤e
Z¿Á¯Z]^e»
Ã|ÀËM®¿Z]Ö¸]Z¬eÁÄ¿Y̳ÌaÖfY|Æ]ÕZÅd^«Y»cÁ,ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]ÄmÂeZ]
,¹fv»½ZËf»Ì¿Á\ {µZ §Ö¿Z¿YÄËZ»YdZ¨u]|̯ZeZ],Z¿Á¯
ÁËÁÄ]d^¿
dZYÄ^ÀlÀaÕZÅÁÁZedZYÄ^ÀZÆqZeÄ^ÀÕZÅÁÃ|ÀËM®¿Z]
{Â]|ÀÅYÂyd»|yÃ{Z»MZe
Ä^ÀlÀaÕZÅÁÕZÀjfYÄ]Ì¿Ã|ÀËM®¿Z]\ »YÕZÅdËË|»ÁÕ¯»cYY{YÕZ¯dZ
{Â]|ÅYÂy,Õ{ZµYÁª]Z»,dYdZZ¯Ä¼eZyį
ºÌÀ¯d¯uµZfÌnË{|À¼ÂÅÕY|°¿Z]d¼Ä]Ä¿Y|À¼ÂÅ
YÖ ¼mÁÃË|»dXÌÅÂÃ{YZÂuZ]įµZfÌnË{ÕY|°¿Z]Özed¿{
]ÖÀf^»µZfÌnË{|À¼ÂÅ{Zf«Yª¬vecZ»Y·YÁ{Z ]Y,|Ë{³Y³]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]½YË|»
d§³Y«Ö]{»ÁtËeµZfÌnË{|À¼ÂÅÕY|°¿Z]d¼Ä]d¯u
Z]ÃË|»dXÌÅÂÃ{YZ²À//ÂÅÌ»Y,½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕY|°¿Z]d¼YdËZ]Ö»|Ë|mÕZÅd§½{ÁMd{Ä]ÕY]Ö°¿Z]¹Z¿Ä°ÀËY]|̯Pe
µZfÌnË{cÓÂveZ]dY{ZÆY|ËZ¼¿d¯uµZfÌnË{ÕY|°¿Z]d¼Ä]®Ì¿Áf°·YÁÖfÀ
,ÖÂÀ»ÂÅ,ZÅÃ{Y{½Ô¯ {Â//Ö»Ö·ZfÌnË{ÕYÂfv»Ä]¶Ë|^eZÅ{Y|yYÖ¸ÌyÃÁ»Y
Y,ZÅY»¾ÌÀr¼ÅÁÕ·ÂÀ°eÂÌ]cÓÂveÁZźf̵Z°Ȩ̈^ËZ,ZÌYd¿fÀËY,¾Ìr¯Ô]
{ÂyÌiPedveÌ¿YÕY|°¿Z]d À»¾ËYįdYÖ·ZfÌnË{cÓÂveºÆ»ÕZÅ{ÁZf{
,|ÀÀ¯Ö»{Z˹ZÆqÖf À[Ô¬¿YÄ]Y½M½ZZÀZ¯Öy]įcYÌ̤e¾ËY¾ËY]ZÀ]-|Å{Ö»Y«
|À¯Y|ÌaÄ ÂeÌ»¾ËY{ÕeYfYZ]ÁÄ¿Y|À¼ÂÅcÂÄ]dËZ]ֻ̿µZfÌnË{ÕY|°¿Z]
{{Á§YdYµZfÌnË{ÕY|°¿Z]{ºÆ»ÕZÅY]YYÖ°ËÃ{Y{¶Ì¸veÁZÅÃ{Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
®Ì¿Áf°·YÕZÅY]YYÃ{Z¨fYZ]ÖfÀ//ÕY|°¿Z]½{¯ÃÌ¿Z°»]¯¼e®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]
¯¼eÄ¿Y|À¼ÂÅcÂÄ] ½ZËf»ÃËÁÕZÅZÌ¿ÖËZZÀ]µZfÌnË{ÕY|°¿Z]įַZu{,dY
Ä],Ã|ÕZÖzÁ|Ë|m,ÃËÁcÓÂv»ÁcZ»|y,ZÌ¿½MZ]\ZÀf»bÁ|ËZ¼¿Ö»
{{³Ö»ÄWYY½ZËf»½M
cZ¿,]ZÀ»ÌÆneÕZÄÀÌÆ]{YµZfÌnË{|À¼ÂÅÕY|°¿Z]Ö¸YÕZÅÖ³ËÁÃ{YZ
dÌÀ»Y\ËËY§Y,|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°eÁZÅY]YYÕ̳ÃÆ]ÁÃ{Z¨fY,|À¼ÂŵfÀ¯Á
Z]d¨³Á{¼]Âv»Ã{Y{ÕZÅÕ̳ºÌ¼eÁZÅÃ{Y{¶Ì¸veZÀ¯{cZ»|yÄWYYdvÁ
½YÂeYÃ{Z¨fYÁÖ¿Z»ZÕZ²ÀŧªËYµZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÕZÄÀË{ZÆ¿ÁÕËÄ»Z¿]
ÕZÅĿ³Õ̳¶°Á|Ë|mÕZÅYª¸yÌ»{ºÌ¿YÂeÖ»,®¿Z]½Z//ZÀZ¯Õj¯Y|u
ºËY{]¹Z³Ä¿Y|À¼ÂÅÖ¿ÁZ eÕZÅZ¯Á\¯Y|Ë|m
Õ{Z »|Ì ,µZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÕZÃ{ZÌa|ÀËM§|À¼§|ÅÕeYfYÄÀÌ»{d¿¾ËYÄ»Y{Y{
YµZfÌnË{ÕY|°¿Z]d¼Ä]Ä¿Y|À¼//ÂÅd¯u,dËË|»ÃÂuÁֻ¼]YÁ»YË|»
Ä¿Y|À¼ÂÅd¯u{ÕË~aÁZ]ÁÕZ²Àŧ,Ö»MÕZÅÕY~³dZÌÕYmY]ÂÀ»
½YÁ{{ÁdY|Ë|ÆeÁd§ZÄÀÌ»µÂve{Á§YÁ{¼]Ö¿Z»Z¦¸fz»sÂ{
ZÌ]|ËZ]dY|À¼ÂÅ{Zf«YÃ{·ZįµZfÌnË{ÕY|°¿Z]Ä]®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]YY~³
ºÌÀ¯d¯uÄ¿Y|À¼ÂÅ
Õ|À»ÃÆ]ÁÕZ|À¼ÂÅ]ÖÀf^»µZfÌnË{ÕY|°¿Z]]¯¼eÁ{°¸¼dÌÅZ»ÃZ]{¾ÌÀr¼Å
»YË|»|À¼mYµÂ,µZfÌnË{ÕY|°¿Z]YiPf»cÓÂve{zf»Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿Y
įַZu{{Â]s»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÖÀ§½YÂe®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]{dY{ZÆY,Ö¿Z¿YÄËZ»
·ZqÁdYs»ÖÆmÁ|ÀqÁzf»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿YÕ|À»ÃÆ]µZfÌnË{ÕY|°¿Z]{
Ö§Z¯ze¾fY|¿µZfÌnË{ÕY|°¿Z]Ä]®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]Y~³½YÁ{{ZÅ®¿Z]Á»Y
½YÂeÖ»,ÖÆmÁ|ÀqÁzf»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿[~mÁ½ZÀ¯Z¯Öze»MZ]įdY
|ÕY|°¿Z]d À{µÂve|ÅZ
Ë|»Zf°ËÖ¸,ZźfÌÕZÄqZb°ËÁZÅÃ{Y{½Ô¯YÃ{Z¨fYÁdyZËÃÂuÖ]{
Á¾Ì¿Y«ÁªËYZÆÀeµZfÌnË{ÕY|°¿Z]|//¯~f»cZÔYÁcZZ^eYÕÁZÀ§Â»Y
^e»ÕZŽZ»ZÁ½Z ¨ÀË}Z]Z^eY{{Âm»¿Y»§Ä]ÂÀ»Á|Z]Ö¼¿YmY¶]Z«cY¬»
{ÂÖ»ª¬v»µZfÌnË{{Zf«Yd¼Ä]ÄqZb°Ëd¯uÁd·Á{{ÕË~a¶»Z eªËY
{¯¦Ë eĿ´ÀËYÁÖ§ »Âv»Ã{Y{{°ËÁZ]¦Ì®ËYµZfÌnË{ÕY|°¿Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÁÕZÖz,\ZÀ»cZ»|yÁcÓÂv»ÄWYYÕZÀ »Ä]Ö¸¯¹Âƨ»{µZfÌnË{ÕY|°¿Z]
ÄWYYÃ|ÄqZb°ËÁ\ZÀf»ÕZŵZ¿Z¯ZËY]YªËYÖ¿MÂÄ]Á\ZÀ»½Z»{Ã|ÖZ¨
¹Á·ÃZ]{dYÖÀf¨³ dY½ZËf»ÕZÅÃ{Y{ÕYÄv·ÕZŶ̸ve]ÖÀf^»½ZËf»Ä]cZ»|y
Ö¿ZyYÌ»ºË¯,½|Ö·ZfÌnË{d¼Ä]½Z»ZÄ¿Y|À¼ÂÅd¯uÁZÅ®¿Z]ÖÅ{½Z»ZZ]
½ZÀ¯Z¯Á½YË|»¿Y{ÁÀÌ]Ä ÂeÁÕZf]]|̯Pe¾¼ÅÁaÁ»M¯»Ë|»
t{Õ|{|»MÄ]µZfÌnË{ÕY|°¿Z]²ÀŧÄ]d^£ÁË~a¶ÌÆedÆm{
ÕY³]ÁµZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÃÂu{½ZÀ¯Z¯Á½YË|»Y¨¿¿Y{Ä ÂeÁÖËZÀ//M
ÃZY½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÅÁaÁ»M¯»{|À»Z¯ÅÕY]»MdZ¶«Y|u
{¼¿
Ä ÂeÁÖ]ZËY,µZfÌnË{ÕY|°¿Z]Ö//»MÃÁ{ÕYÂfv»{{¯½Z//¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ
ÄÌ·ÁYÕZÅcZÆ»Á¿Y{Y,ÖÀ§ÁÖfËË|»,Õ{Zf«Y,֫¬u¶WZ//»ÄÀÌ»{ZÅÖ´fËZ
{ÂÖ»[Âv»
µZfÌnË{ÕY|°¿Z]{cZ»|yÁcÓÂv»dÌÅZ»Ì̤eÃZ]{ĸm¾ËY½ZËZa{dYÖÀf¨³
Ö Ì¨Ì»,ºÆ»¾ËYÕYmYÁÕËÄ»Z¿]|ÀËY§¾ÌÀr¼ÅÁ®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]Z]½MÄËZ¬»Á
¶»ZµZfÌnË{ÕY|°¿Z]Ä Âe¹ÅdY{ZÆY{°¸¼ÁÖ]ZËYÁÕËÄ»Z¿]ÃY{YÌW
Ĭ¿½YÂÀÄ]įÃ{Â]µÂv»ÖuYdËZÆ¿{Á|ÀËY§ÁZfyZ,Z¯Á\¯µ|»,ÕeYfY
cÂÄ]ZÅ|ÀËY§Öy],ÃÁa¾ËYf ËÄqÅÄ ÂeÁ¶Ì¼°eÕY]ÁÃ|Ë{³¾ËÁ|eÃY
dYmYµZu{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{ÁÃ|ÕËÄ»Z¿]½Z»¼Å
|¾ËÔ¿MÔ»Z¯½YÆe½ZfY{ZÌMļÌ]Ö¿Z»{cZ»|y
ļÌ]d«Á¥ÔeYYÕ̳¸mÁZÅ{{eÅZ¯ÂÀ»Ä],Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌÖa{ZÌMļÌ]
|À¯Ö»ÄWYY¾ËÔ¿MÔ»Z¯cÂÄ]½YÆe½ZfY{YÖ¿Z»{ÕZÅÄ»ZÀ̧ »,{Ây½YY~³
ļÌ]dËË|»cY|ÌƼeZ]ÁZÌMļÌ]¶»ZË|»Âf{]ZÀ],ZÌMļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ªËY|À¿YÂeÖ»,ZÌMļÌ]½Z»{ÕZÅļÌ]½Z³|ļÌ]a¾ËYY,d¯¾ËY½Z»{ÕZÅ
d§ZË{Ä]d^¿ ÃY¼Å¾¨¸eÕZÅÃZ¼//
|ÀÀ¯¹Y|«Y½YÆe½ZfY¾ËÔ¿MÌ£{Y{Y«¥Ö¿Z»{¯Y»Ä»ZÀ̧ »
Äqf§{µÁYÄv¨,l·Z »®aÂf{ËÂe|À¿YÂeÖ»ZÌMļÌ]½Z³|ļÌ],Y³¾ËY]ZÀ]
¾¨¸eªËYY{ÂydYÂy{,Ö¸YÃ|ļÌ]Ö¿Z»{Äqf§{µÁYÄv¨ËÂeÁÖ¿Z»{
Á||ÌËZeÁÃ{¯µZY©Â§ÕZÅÃZ¼Ä]ÕZn»ÕZ§ÕZÅÄ»Z¿]YÃ{Z¨f//YZ]ÁÃY¼Å
|ÀÀ¯d§ZË{Y{ÂyÄ»ZÀ̧ »
½Á|]½Z³|ļÌ]Ë~aÃ{Z»M,ZÌ//MļÌ]¾ËÔ¿M{Y{Y«¥¯Y»|ËY§YÖ»Y³¾ËY
Ì£Ö¿Z»{¯Y»ÕY],ÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼ªËYÄ»Z¿Ö§ »ÄWYYÁ|ÀfÅÄ»ZÀ̧ »Á|
dY¾ËÔ¿M
Ö¿Z//¿Ä//]ZÌ//MÄ//¼Ì]d¯//dËZ//{//¯Y»¾//ËYd//Ƨ,d//YÖ//Àf¨³
dYÃ|ÅZ»¶]Z«Ö¿Z»{mY»d¼«www.bimehasia.com
¯½Y³Z¯Ö¸uZÖf¯cZ¬]Z»YÃZ§®¿Z]dËZ¼u
cZ¬]Z»Y,Öf»ÔÁÁYdËZ¼uÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZfY{ÃZ§®¿Z]
{¯dËZ¼u¯½Y³Z¯Ö¸uZÖf¯
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZfY{®¿Z]¾ËY,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
,¯½Y³Z¯Ö¸uZÖf¯cZ¬]Z»Ö»Zu,Ä »Zm{Öf»ÔÁÁÄ ÂeÁdËZ¼uÁ
dY{Ö·Z §ÂuÁ|Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbY{ÃYÁ{ZË
Á½Y|¿Z»,½YÆeÕZźÌe,|Y³]½ZfYY̳Öf¯ÂuZ]į{Y|ËÁ¾ËY{
|¿{¯\¯Y¹ÂZeµÁYÕZŹZ¬»\ÌeeÄ]ÃZ¿Z»¯
d·ZÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»
{Â]ºÌÅYÂy¯Ä^ ½Á|]®¿Z]ZÆÀeµZ{
¯{Ä^ ½Á|]®¿Z]ZÆÀeZ»Ã|ÀËMµZÁ{{d¨³d·ZÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»
YÖZ¼fmYÕY|°¿Z]ºÆ»¾ËYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]{Á§YÃ{Y¾Ì//u¾Ìu|¼v» {Â]ºÌÅYÂy
|À¿YÂeÖ»Y{ÂyÖ°¿Z]ÖeZ»|y¹Z¼eÖÅÁ³ZËÕ{§½ZËf»ZuµZu{ÁºË{¯ÖeZ̸¼
|ÀÀ¯d§ZË{ÕÂuÌ£
d·ZÄÀv·Y«®¿Z]ÕÂuÌ£Á¾ËÔ¿McZ»|yY½ZËf»µZ^¬fYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½Â̸̻ZeÂf»Z]½ZËf»{ycÔÌÆeÕZZ¬eY|{Äf~³ÃZ»{dY{ZÆY
ÕY|°¿Z]Yֻ¼µZ^«YÕZ˳ºÆ»¾ËYįÃ|Ã{Y{dYÂy{®¿Z]d¿fÀËYªËY½Z»Âe
dYÄ^ ½Á|]
{dyY{aÄ°^ÕZÅÀ¯Ye{Y| e{d·ZÄÀv·Y«®¿Z]ºf¨ÅÄ^eÄ]Ã{Y¾Ìu
dYÄÀv·Y«Z¯ÁZY½ZËf»µZ^¬fYÕZ˳̿Z»M¾ËYd¨³Á{¯ÃZYÃZ»Õ{
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^À°Ë
Z»µÁY \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯¡Ô]Y½YÆeY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z
|À¼ÂÅ{Zf«YÌ»{ZÅ®e¾Ì§d¯u
|Ë|m½ZËf»ÕY]ÖeÔ»Z »|¯Á||ÀËM§Ì̤e
cÂ{-{Â//Ö»Y³]ÕZn»ÁÕÂucÂÄ]
{Y§YÄ]Â]»cZz»Â¯~»½Â»M{ZzYÖ·Â^«
YaÁ{ÂÖ»µZYcZ¼//Ä]ÁÄ¥j¯Y|u
ĸ»Z »d̸]Z«YÖeÔ»Z »ÕZÅ|¯ÄÂ]»ÕZÅ|ÀËM§Ö
|¿ÂÖ»Y{Ây]
ÄÕZÅd¯¹ZÆÁ§Á|Ëyd//Y¯}½ZËZ
¾ÌÀqºÅÁd]Zi|»M{Z]©YÁYÁÄeÁ§Á|Ëy,ÄÌ·ÁY
YÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÕZÅ|uYÁÁ§Á|Ëy
dYÖÀjf»Ã{^»Z¿½Â¿Z«
Á||ÀËM§,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÄÌ£Ô]Y
ZY]
{¯Ì̤eÄËZ»YZ]{|Ë|m½ZËf»ÕY]ÖeÔ»Z »|¯
|Ë|m½ZËf»dYÃ|»MÄÌ£Ô]Y¾ËY{,ZÀ//Y³Ä]
{ d//Y{|ÀÅYÂyĸ»Z »½Z°»Y|¯Á|YaÃZ»®Ë
Â]½Z»ZZ˽YY³Z¯½Â¿Z¯½Â»M{Ö·Â^«,ZfY¾ËY
|Æ f»z¾ÌÀr¼Å,dYÖeÔ»Z »|¯Á|//
{ÂÖ»{Á|»|¯YË|À°¿ ÁÖÁ§µZÀ´Ì{ÂÖ»
ËY§YÕZf//Y{½YY³Z¯½Â//¿Z¯Õ̳ºÌ¼e]ZÀ]
½Â»M|¿Y{
Â]{ĸ»Z »|«Ä¯Ö//¬Ì¬u{Y§Y¿Y{
|Áĸ¼udËfYµYÁÄ]Z¿Á¯
|//Ö¨À»|{ Ì¿{¿,įַZu{{¯{Ây½MY
{ÂycYZÆY¾ËeÃZe{,ZÌ¿¨Ì·Z¯Y|¿Z»§,ºÂÌ¿¾ËÁZ³
d·ZËYÖ·ZÅYY¨¿ÁYÅdÅÖ]Z]dY{¹ÔY
|¿|ÖËZ//ZÀZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf^»{»,ZÌ¿¨Ì·Z¯
Á»YcÔ»Z »{Ó{d¼Ì«d§Y\m»Z^yY¾ËYZf¿Y
¾ËZ]ÄËZ¬»{YY¾ËYÕ]Y]YÁ|//YYZ]{
µYÁcÔ»Z »{Z»Y {¯ÃY¼ÅÕ|{ ÅZ¯Z]¾//aY
,d§ZÁ°ËZ»d¯¹ZÆd¼Ì«Õ|{d§Y,dËfY
d^j»Y|»Ä]ºÆ¾ËYd³Z]Ä]d^¿Y½YY~³ÄËZ»
{¯|Ì»YZ¿
Z°Ë»MYZ]{ÖeÔ»Z »cZZ¾ËyM{¿ÂmÁY{yZ
Á§ÕZŦįַZu{|¶¼vf»YÖÀÌ´À//d§Y
½Y´¿ÕZÅ^yÁ|e¾Ì´ÀÆY| ]ÖeÔ»Z »d]¿{
YY½YY|»ZÆ,ZÌ¿¨Ì·Z¯{Z¿Á¯
ÁËÁZ//f¿YYÃ|ÀÀ¯
ÕZÅ^yįַZu{,ZÀY³Ä] dYÃ|¿Z¿\¬YZ]
ZÌ¿¨Ì·Z¯Ö·ZÅYY¨¿|ÀqÕÔf]YÂy{̬¿Á|
¿ÂmÁY{yZ,dYÃ|ÌrÌaZ°Ë»M{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]
{¾ËY dYÃ|ÁÄ]ÁZÅd¯¹ZÆÁ§¦Z]
Á|ÃY¼ÅÕ|{ d§YZ]̤f»¾ËY,įd//YÖ·Zu
YÕ|{ d§YÌ¿Öa|¿Y
YyZ//\Ìee¾ËYÄ]
-|ˬYY
|]ZËÖ»ËY§Y
Â]{ZÀ^»ºnu
©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÃË|»cPÌÅÕÄ]»¾ÌÀr¼ÅÁ
YZÀ^»ºnuÄ^Zv»ÕÃÂÌ,
Â]Ö·ZÕYÂÁY{ZÆ]
ºnu ||ÅYÂyµZ¼YËsÄ]|À¨//YxËZe
Y{ZÆ]©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯Ä̸¯ÕZÀ^»
¾¼Æ][»Ã|uYÁÃ{Z»Ö¸^«µÂ»§
ZY]½YÆe
Ã{{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÃË|»dXÌÅÃZ»
ÕY]ZÀ^»Y¶«Y|uįÖÄ]-dYd¯¹ZÆYÅ
ZÀ^»Yj¯Y|uÁµZË{Z̸̻Z]]Y]ZÅd¯Ö»Z¼e
,eÓZ]ÁµZË{Z̸̻YÅÄËZ»Z]ÕZÅd¯//ÕY]
Yf¼¯ÄËZ»Z]ÕZÅd¯ÕY]ÁµZË{Z̸̻
|¾ÌÌ eµZË{Z̸̻,µZË{Z̸̻YÅ
ÄËZ»YZ]
-{¯½YÂÀZfY¾Ì§Ä]ZÅ®e¾Ì§YcÂ{Z]
Â]Y§¶»ZË|»
Ö]{|{įÃ|ÕY|¿YÃY|À¼ÂÅ{Zf«YÄ Âe
|Å{Ö»½Z¿ÁdY¯{®e¾Ì§d ÀÕZÅ·Zq
d ÀÕZÅdyZ//ËdˬeÌ//»{Ä¿ZzeYÁ¾ËY
{Y{ÖzY¹|À¼ÂÅ{Zf«YÄ]¶Ì¿ÕY]®e¾Ì§
ÔaZfY¾Ì§ÖÅZ´ËZ¼¿{Y|ËÁ{dYÖÀf¨³
ÕÁM¿ÃÂu½ÓZ §,®e¾Ì§ÕZÅ_ZeZfYįÖËZÅÃÂu
,Ä¿YÂ//mÕZÅ©Á|À,ZÅÃ|ÀÅ{[Zf//,Ö//À˧MZ¯Á
¶»Z//|¿Y{Âu½Z°»Y½Y|À»Ä«ÔÁÖ·Z»YZ]½Z¯Y
,Ö¼fË´·YcÔ»Z »,֫¬u,µZfÌnË{ÕZÅY,¾ÌqÔ]
,dyY{a,®eÂÀËY,®e±,Ö°¿Z]ÕZÅÕÁZÀ§,®eh·Á
ÁZ»,®e|À·,Ö·Z»{YÂ//,Ö//]Zu,ÕY|]Z//u
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀdËË|»ÁdÌÀ»Y,|À¼//ÂÅ
dY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ÌZ]½Z»¼Åį{Y|ËÁ¾ËY{
ÕZ§]ÃÁÔ//{Â//Ö»Y³]ļÌ]Á®¿Z],
Â//]
¹Z¿Z]²ÀËÂfÀ»ÁÖ»M¦¸fz»ÕZÅÄ»Z¿],ÖÅZ´ËZ¼¿
ZfY_M¹Z¿Z]ÕY~³ÄËZ»cZ¸mÁÖ»{Z¯MZf//Y
ZÅ_ZeZfYÕ»{ÕY]Ö¸v»¾ÌÀr¼ÅÁ||ÅYÂyZa]
ÕY]ZÅḑ¹Z¼eYZe{ÂÖ»{ZnËYÃZ´ËZ¼¿µÂ{
{ÂÃ{Z¨fYÄ¿YÁM¿cÓÂv»²ÀË|¿]ÁZ¬eY
¹ZÆqZeº°Ë
ÔaZf//Y¾Ì§dY¯}Ä]¹Ó
,
Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿Z]½Z»¼ÅÃZ»dÆ^Ë{Y
ÕZÅ_ZeZf//YÁ{Â//Ö»Y³]½YÆe{ļÌ]Á®¿Z]
dËZ[ÁªËY|¿Y{d§ÃZ»|À¨//YZe®e¾Ì§
|ÀÀ¯¹Z¿d^i{Y|ËÁ¾ËY{
https
finstars ir
j¯Y{cÔ»Z »YÄ//uÔ»¶]Z«ËY§YÄ]Ä//mÂeZ]
tLZ¬eYÂÀ»Ä]Á½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]ÕZÅ{Z¼¿
ZY]ZÀ^»ºnuÖeZ^Zv»µ|»Õ|»MZ¯ÁÖ//z]iY
Y{ZÆ]©YÁY
Â//]ÕZZ¬eÁÃ|»M¶¼Ä]ÕZÅÖ//]
©YÁYÁ
Â]½Z»ZÃË|»cPÌÅÄ]»¾ÌÀr¼ÅÁ½YÆe
YZÀ^»ºnuÄ^Zv»ÃÂÌ,
Â]Ö·ZÕYÂ//ÁY{ZÆ]
Â]Y³Ä] ||ÅYÂyµZ¼Y|À¨//YxËZe Z»M|À¨YºÆ¿ÁÆZe,dY|Æ]cYÁ¹ÔY
ZY]
{cÔ»Z »YÄuÔ»¶]Z«ËY§YÄ]ÄmÂeZ],½Y//Æe ËY§YZ]¯{|Ë|mÕZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÕÔf]Y
LZ¬eYÂÀ»Ä]Á½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â//]ÕZÅ{Z¼¿j¯Y ÕZÅÁ¥¨¿ |Ì//¨¿Ä]|Ë|m{»
ZY]ZÀ^»ºnuÖeZ^Zv»µ|»Õ|»MZ¯ÁÖz]iYt
|¿YÃ{¯c§¨¿Á|Àf§ZË{Â^Æ]Äf~³
½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]ÕZZ¬eÁÃ|»M¶¼ ]ÕZÅÖ]
Ì»{Y½YËYÁ|¿YÄf//Y~³cZÌuÄÄ]ZaÂ//¯
|ÀÀ¯Ö»ÕZË|À¼ÂÅ{Zf«YÄ]½|Ì
½Z»¼Åį|//ÁM{Z˾ÌÀr¼Å
Â//]Y§¶//»ZË|»
ÃZ´ËZmdˬeÕY//]ÄËZ»//YZ]{įÖ//eZ»Y|«YZ]
cÂZŽMÖ·Z»¾Ì»ZeÄ]®¼¯Á®e¾Ì§ÕZÅ_ZeZfY
ÁcZÔYÕÁZÀ§¯»Ì¿{Zf«YcYÁ{,{//ֻ̳
|]ZÌ]¶Ì¸¬e|u¾Ëf¼¯ZeZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿
ÖÅ{¼i{ZÅ®e¾Ì§//¬¿d̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]ֿ»ZÅ
Â]Y§Ä¯dYÖ·Z|Àq{¯½YÂÀ,µZfÌnË{{Zf«Y
{Y|ËÁY{Z//Æ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÕZ̼ÅZ]½YËY
|ÁÖ§ »ÕY]Öf§Ze|À¯Ö»Y³]YZfY¾Ì§
Ö·Z»tÕZ¬eY¥|ÅZ]dËZÆ¿{į|Z]ÖËZÅ®e¾Ì§
º¸¦Ë eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ֿ»ZÅ|À¨//YÄ^À//
¹Ì¿Z°»ÖuYÁÃ{Y{dËË|»Ä]ÌyYµZ|Àq{{Zf«Y
{|ËZ]d¨³,dYÃ|//¶Ë|^e®Ì¿Áf°·YÕZŵ|»{
{Õi»¬¿ZÅ®e¾Ì§ÁºÌÀ¯ÕY~³ÄËZ»ZfË{ÃÂu
|¿Y{½YY~³dZÌÃ{Z¨fYÕY]i»ÕZfË{|Ì·ÂeÄÀÌ»
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YËY
Â]Y§¶»ZË|»,ZÀY³Ä]
Z^eYÁ¶»Z eÄnÌf¿Á¯Á»YZÌ¿|À¼//ÂÅ{Zf«Y
ZfY¾Ì§Z d¨³,dYµZfÌnË{ÕÁZÀ§Á{Zf«Y½ZÌ»
{Â//Ö»Y³]Ö·YÂf»ÃÁ{¾Ì¼nÀaÕY]Ä//¯Y
ÁºËYÃ{¯[Zzf¿Y«|À¼ÂÅ{Zf«Y,|À¼ÂÅÖ·Z»YZ]»
Z]ºÌÀ¯Ö»cÂ{®e¾Ì§ÃÂu{µZ §ÕZÅ_ZeZfYY
¯ַZ»YZ]Á
Â]Y§,±]{Y|ËÁ¾ËY{¹Z¿d^i
ÃÂu{ZÅÕÁM¿fÆ]ÄqÅÖ§ »ÁÖËZ//ZÀ{Y
,|À¯Ö»®¼¯Â//¯{Zf«YÄ]įַZ»¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§
|ÀÀ¯ÕZË
|Àq{{Zf«Yº//¸¦Ë eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//¿Â»ZÅÌ»Y
ÕZŵ|»{¹Ì¿Z°»ÖuYÁÃ{Y{dËË|»Ä]ÌyYµZ//
ZfË{ÃÂu{|ËZ]{Á§Y,d//YÃ|//¶Ë|^e®Ì¿Áf°·Y
{Õi»¬¿®e¾Ì§ÕZÅ_ZeZfYÁºÌÀ¯ÕY~³ÄËZ»
|¿Y{½YY~³dZÌÃ{Z¨fYÕY]i»ÕZfË{|Ì·ÂeÄÀÌ»
,{Zf«Yt//{Ö¸ §ÕZÅ·ZqYÖ//°ËÁYÄf¨³Ä//]
Ö·Zu{¾ËYÁÃ{Â//]ÄÀÌÆ]ÕZÅÄ»Z¿]ÕZ³Z//Z¿hv]
ÕZ³ZZ¿Ze|À¯Ö»®¼¯|À¼//ÂÅ{Zf«Yįd//Y
ÕÂ//YµÂ^«¶]Z«ÕZfË{ÄWYYZ]Á{Á]¾Ì]YZ//ÅÄ»Z¿]
¾ËYcYiY,Öf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿Á½YY~³dZÌÄ]ZÅ®e¾Ì§
½Y{{Zf«Y®Ë
dYÕ¯»®¿Z]d{{Z¿Á¯YiZf»YZ]µfÀ¯ÕY]¶¼Z°f]Y
{Z»{¾¯ÄË,Z¿Á¯
ÁËÁÄ°Ì¿Z»Ze{Á§Y,dY
|ËZ]Õ¯»®¿Z]ĸZ§¾ËY{ÁºËY{Y«Y~³ÃÁ{¾ËY
{Z ]YZe|À¯µfÀ¯YYZ],{Y{Y¿Z°»Y³YÁ{ÂYZ]{YÁ
|]ZÌ¿Ä Âe½M
ÁZÅd·Á{ÕZ//ÅZf§ÁZÅd//ZÌ¿,½Y{{Zf«Y¾ËY
¶Ìy{ÄÀÌ»¾ËY{YÄËZ//¼Åĸ¼mY´Ë{ÕZÅÂ//¯
ÁÃ|ÀÀ¯®¼¯ZÆ¿MÕZÅdZ̳Y{Y{tÌÂeÁd//¿Y{
Z»,|ÀÀ°¿µZ¼YÕ{ZËÕZÅdË{Á|v»Á|Z]YY|»]ÖÀ^»
ºÌÀ¯Ö»Öf¼¯½ZËZ]Áeº·ZYY~³ÃÁ{
Äf¨Å{Õ¯»®¿Z]Ád·Á{Ä°ÀËYYÕYÁ|Ì»YZÆYZ]ÕÁ
|̯Ze,|¿ÂYZ]{YÁÖ°¼¯ÕÁÌ¿ÁµZ §cÂÄ]Ã|ÀËM
ÃZ´rÌÅ,|¿Y{¹{»Ä¯ÖËZÅÖ¿Y´¿Öy]¥Ôy//]{¯
dY¾°¼»Z»Y|ËMÖ¼¿{ÂmÁÄ]Õ{Y»¾ÌÀq{Öv«
|¿Ì³Y«Z§dve¹{»
YcZ^iZ]ÁªÌ«{ÕZÅÀ¯YÁ,¹{»³Y{¯Ä§ZYÕn
{¯µfÀ¯YZŽZnÌŽYÂeÖ»,|ÀÀÌ^]Õ¯»®¿Z]Ád·Á{
{ZůY´Ë{ÕZÌ]Á¾Ìq{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
{Y{Y«ÌiZedveYZÆ¿M{Zf«Y,ÌyYÄf¨Å|Àq
,|À¯Ö»{YÁÖ¿YÁÂ//ZÅÂ//¯{Zf«YÄ]Y|f]Y,Z¿Á¯
,Â//¾ËY]Y]{Ó{ÁÔ//ÕZÅYZ]{¯t//Ëe
dYe|Ë|ZÆ¿M¶¼ ·Y°Áe
Zu
¾ËY¶Ì·{Ä]Äf//~³Á|Àq{ÔYZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Z¿,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]ÌiZedve¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿YÁÂm
Ó{d¼Ì«{¯Ä§ZY,d§ZËËY§YÔd¼Ì«Ád//Y{
ÕY|¬»,Ö´ÀË|¬¿ºnu{ÁÁÁÖ¸yY{¶»YÂÌiZed//ve
d§ZËËY§Y
YÌ»"¿YÖ¿YÁÕZÅÂÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½Y{{Zf«Y¾ËY
,|¿ÁÖ»¾Ì]YÁ|¿ÂÖ»¦Ì ½Z»Á»Ä],|ÀfÅ"
½|¦Ì µZu{Â//¾ËYįÕYĸu»{{Y{Ä»Y{Y
,Z¿Á¯
ÁËÁ|À¿Z»Ö¸WZ»YÖZ¿Ö «YÁÁ¹Á{ZiM,dY
{ÂÖ»ÅZ
¯ÖmZyYZ]ÕÁ]YÖ «YÁZiMĸ¼mYÕn//
¶¬¿Á¶¼uZÆ¿MYiZf»ÕZÅz]YÖ°Ëd¨³Ád¿Y{
ÕZÅÂ//¯Öy]ÌyYÁ|Àq{Ä°ËÂÄ]d//ÓZ¯
|¿{¯{ZnËYZÅ»{YÖËZÅdË{Á|v»ÄËZ¼Å
ËY|ÌaµZu{Á»Ä]Ö «YÁZiM¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
YZ]µfÀ¯ÕY]¶¼Z°f]Yd¨³½ZƨY{½Y{{Zf«Y®Ë
įdYÕ¯»®¿Z]d{{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYiZf»
Ä]\ZÀ»Ö·ÂaÕZÅdZÌ}ZzeYÁ«Â»Ä]{ÁÁZ]|¿YÂeÖ»
|À¯®¼¯ÃÁ{¾ËY½|Öeº·Z
Z¿ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀÁÕn//²ÀÂÅ
ÁËÁÂÌYiZf»YZ]ÃZ]{Õ¯»®¿Z]À¯YÁ{Á§Y
ÖËZ¿YÂe³YÁdY{Ây]Õ{ZËd̼ÅYY¯{Z¿Á¯
½{¯ªËe,YZ]Ä]«Â»Ä]{ÁÁZ]|¿YÂeÖ»|//Z]ÄfY{
YZ]{Ö§ZYÖ´ÀË|¬¿½{¯[~m,µÂaYÖÀÌ »º//nu
Ä]Y¶¼Z°f]Y,Ö°¿Z]{Â//w¿Ö¯|¿Y½{]ÓZ]ÖfuÁ
{Ì´]d{
,Õ¯»®¿Z]ÁÄËZ¼ÅÕZů,d·Á{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZŽ|¿Z//¶«Y|uÄ]ÕY]Ö°¼¯ÕZÅÁÌ¿
d·Á{dY{ZÆY,|ÀfÅZ¿Á¯|À¿Z»Ö¸WZ»YÖZ¿Ö¿YÁ
\ZÀ»Ö·Z»ÕZÅdZÌ}ZzeYZ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÁ
»¾ËY{|¿YÂeÖ//»¹ÓÕZÅÖËÂmħ¹Z//n¿YÁ
|Z]Y~³ÌiZe
ÕZ¼Ì]ÂÌ|À¿Z»Ö¸WZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY
ÕZmµZÃZ»¾¼Æ]{
d§ZËËY§Y|{
Â]Y
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Z]{Z§Y
Âe·Zy d·Á{d ¨À»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»|À¨YcÔ»Z »{
ÃZ»Z]ÄËZ¬»{ÃZ»¾¼Æ]½ZËZa{
Â]YZ]Yį|Å{Ö»½Z¿Ã|fÀ»Z»M
dYÄf§ZËËY§Y|{Z]]Y]µZË{Z̸̻ ½YÌ»Ä]¶^«µZÄ]Z»
Z]ÄËZ¬»{cÔ»Z »Y,ÃZ»¾¼Æ]ÕZ¯ÁÖ,Y{ZÆ]©YÁY
Â]Y³Ä]
{Z̸̻ Ä]µZË{Z̸̻ YÁd§ZËËY§Y|{µ{Z »,Õ{½ZËZa
½Â̸̻ Ä]ºÆ½Â̸̻ YÃ|ĸ»Z »¹Zƺnu¾ÌÀr¼Å |Ì//µZË
Âf»,½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YY,Y³¾ËY
ZY] d§ZËËY§Y|{µ{Z »ºÆ
ºÆ½Â̸̻Z]]Y]\ÌeeÄ]¹Á{ÁµÁY¹ZÆYZ]cÔ»Z »YÁºnuÄ¿YÁ
]Y]¹ZÆcÔ»Z »cZ §{,ÃZ»¾¼Æ]{¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]µZË{Z̸̻ Á
Ä]Ä §{YÅ YÁd§ZËËY§YÕ{Z]ÄËZ¬»{|{Z]
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö§ »ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À//®Ë
Ä¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯//¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»YÃ|d§ZË{ÃÂmÁÖ»ZÆ//
Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿YZÀÌ©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËY
|ËZ]ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
ZY] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»//Y{ZÆ]
Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] d//YY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^//¿
ÕY] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ//{Y{Ây®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§
dYf]Y~mZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆÄ]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
YÕeÓZ]Ã{Z]½YY~³ÄËZ»ÁdYfÌ]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ»
Ä^À®ËÅ
Õ{Z]ÄËZ¬»{ÃZ»¾¼Æ]½ZËZa{
Â]yZ,´Ë{ÖËÂY |//¢·Z]Ä §{YÅ
Ä]|uYÁ YÁd§ZËËY§Y|{Z]]Y]|uYÁ ½YÌ»Ä],
¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Z]ÄËZ¬»{ÃZ»¾¼Æ]½ZËZa{YZ]YµZu¾Ì¼Å{ |Ì|uYÁ
{Z̸̻ YÁd§ZËËY§Y|{Z]]Y]µZË{Z̸̻ ½YÌ»Ä]
¾¼Æ]½ZËZaZeµZÕY|f]YYcÔ»Z »{³|{ |̵ZË{Z̸̻ Ä]µZË
dYÄfY{ËY§Y|{,¶^«µZÄ]Z»ÃÁ{Z]ÄËZ¬»{į|̺«Ä],ÃZ»
µZË{Z̸̻ º«Ä]ÃZ»¾¼Æ]{½YY|»ZƾÌ]Ã|ºÌ¬eÕ|¬¿{Â//½YÌ»
|»M{Ä]d¼Ì«d^¿ÁÃ{Â]|{½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YY
Â]¶¯Ã{Z]½YÌ» |Ì
|Ì º«Ä],Äf~³ÃZ»
ÖÅ{Z]|{
Z]Äf¨Å¾ËY{"Ö¸»Ä Âef»"©Á|À¹ZY³Ä] |¿Y{Zf¿YÌ¿
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
Äv]Y»©YÁY
{Âz
d ¨À»Â°
ZÀÌ
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
d¯Z»©YÁY
Ì»
d¯Z»©YÁY
|Æ»
|{Ö°¿Z]
d^iZ]"YË¿¾ÅM[Á}f»"©Á|À |ËZ¼¿\¯Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¾Ì]YYÖÅ{Z]¾ËfÌ]d¿YÂe
ÖÅ{Z]|{
Z]"½ZÌ//Za¾Ë"©Á|À½MYaÁÃ{Z]a©Á|À¾Ì»Á{|{
Ã{Z]
dYÃ{Â]Ö»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÃ{Z]a©Á|À¾Ì»Â
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
12.83
Ö¸»Ä Âef»
11.96
YË¿¾ÅM[Á}f»
11.92
½ZÌZa¾Ë
11.87
½YËYÖ¸»®¿Z]ÕY³Z¯f»
11.529
½Y{Z¯±]¹ZÆ
11.42
½YÌÂ]f»
11.14
½Z̯¹ZÆÕYÁM
11.125
¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]f»
{ÁÁ·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
11.12
Ä¿ZÌ»ÁZy®¿Z]f»
Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»
10.84
Ö»YÂyf»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
Ä]ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»|À¨YÄ^ÀÄÁ{
¾ËfÌ],ÃZ»|À¨YÄ^ÀÄÁ{ dYÄfY{ËY§Y|{ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËËY§Y|{
¾ÌÀr¼Å |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ],µZË{Z̸̻
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ//
ÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]
Á{ÁÁ¾ËfÌ]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY| ] dYÃ|kZyZŽMYÄËZ»µZË{Z̸̻
·Zy
dYµZË{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»kÁy
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻kÁy·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
Z^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]ZbËZZbËZÄv]Y»Â°©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]
d·Á{d ¨À»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%82
d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]{Z§Y
Âe·Zy
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ//»|À¨//YcÔ»Z »{
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%67
kÁy
177%
¶Z¨e
