روزنامه جهان اقتصاد شماره 7251
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7251
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7251
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
|À¨YÄ^ÀlÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ä˧ \m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
ÂƼmÌË
Äv¨
{½ZÀ¼{sÔÄ]¶Ë|^e|ËZ^¿Z¿Á¯
Ä·Z¬»
cÔ°»dËË|»{¦
½|Ö¿Yv]YÌa
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{ ÖWZ¨Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
Á¯ª§YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯¹Z¬»ºWZ«
dY¶Ì·{Ö]ÓZ¯{Â^¼¯{»{¹{»Ö¿Y´¿
ÓZ¯ÖËÓZ]Zf^¿ºnuÃY¼ÅįdYÕYĿ³Ä]Á¯ª§Y¾Ì»ZeÃÌn¿ZfyZ
dY{Âm»Á¯ª§YÕZÅÃZ´Á§\ ÁZÅZ^¿Y{Ä¿YÁÕZZ¬eÄ]d^¿
¶«Y|uZ]Á¯ª§YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯{ÓZ¯eÃ{Z//cZ^Ä]
dY{Âm»ZÅZ^¿Y{Á¶«Y|uÃY|¿YÄ]ÁÃZ´//Á§{ÕZ³|¿Z»Á
Z¿ËY°
|Ì·Âe
{Y{^yÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
Õ¯»®¿Z]Ôe
»YMÁcZ^i¾Ì»Pe "
dY"YÁµÂaÕZÅYZ]
dËÂv»Z]½Z¿Y{{Zf«YZ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÕYÃÁ{d¿¾Ì¼Æ¿
cZ̸¼,¹ÂeZÆ»,|Ì·ÂeÖ·Z»¾Ì»PeÁÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯,YYZ]cZ^i
|Y³]FATFÌyYºÌ¼eÁÖf¨¿Ì£cY{Z,Z]YZ]
Äv¨
¾ËÔ¿M{Z¼fY°
Öf¼Å
ÕÌ´¿ZÆm
Ö«]d¸°ÌÂe»ÃZ´f{¶ËÂve
dÆ^Ë{YZe
ÁZÅÆ¿Ô¯{ZÅd¸°ÌÂe»½{¯Ö«]ÕY]d·Á{Ä·Z|ÀqÄ£|£{µZ^¿{Ä]
Äf§Ìa¶¬¿Á¶¼uÁÖËZ§ÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe{Zf,YÂÅÖ³{·MÅZ¯ÂÀ»Ä]
Ö«]ÕZÅd¸°ÌÂe»|Ì·Âe¹|«ÌaÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
|daÃY{YÕY]
d¨¿
¹{»ZÌ¿{»ÖZYÕZÅÓZ¯|À¨Â»ZÅÃZ´f{
|ÀÀ¯¾Ì»PeÕ§Y
Äv¨
d¨¿Ö¸»d¯¶¸¼·Y¾Ì]»Yª^YË|»
dyZd¼Ä]|ËZ]ºÌZ^¿ºÅºËve³YÖfu
ºÌÀ¯d¯uÃZ´ËÓZa
Ã{Á§YY{ZnËYhZ]ÕZÃZ´ËÓZad¨³d¨¿Ö¸»d¯¶¸¼·Y¾Ì]»Yª^YË|»
ºÌZ^¿ºÅÖf¨¿ºËve³YÖfu {ÂÖ»ZźËve]Y]{ÕË~aÄ]ÅZ¯ÁµZ¤fYÁ
ÁaÁ»MËÁ
¯{
ÁËÁZ¿Á¯Öe§ÁÔf^»
|¿Â¶Ì e
Y|»ªZÀ»Öy]{dY¾°¼»,dY|Æ]cYÁ¹ÔYcÂ{
ÁËÁZ¿Á¯½Z³|c§Á½ZËÔf^»Z»M¾ËyMdY|Æ]cYÁֻ¼]YÁÌË
|ËÁ¯ÕZÅZ»M¾ËyM½ZÌ]{Âb¿ZÆmf¯{,ZÀËYY³Ä] {¯¹ÔYY¯{
{Y»ÕÁÁ»YÆYÌaZeÄf~³ÁYÃ|¹Zn¿YÕZÅÖ]d¨³Â¯{
ÁdYÃ||ÌËZe,Z¿Á¯Ä]½ZÖ «ÕÔf]Y¨¿Ä¯{¯z» |ËÁ¯°»
{¨¿,½Ô̳½ZfY¨¿,º«½ZfYY¨¿{Y| e¾ËYYį|ÀfÅ|Ë|mÕÔf^»
¨¿®Ë,½Zfq¸]Á½ZfÌ{¨¿,½ZfÂy{¨¿,Õ¯»½ZfY¨¿®Ë,½YÆe
¨¿Á{,½Zf·{¨¿®Ë,½Y|¿Z»{¨¿®Ë,¶Ì]{Y{¨¿®Ë,ÃZ¿Z»¯½ZfY{
|ÀfŽZ³»Å¨¿®ËÁ|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư¨¿Á{,½ZÀ¼½ZfY¨¿®Ë,
Z§
Ä]½Z´fyZ^¿ZmZ¼Á|¿{¯c§¨¿ZÆq|Ë|m¨¿¾ËYYd¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d¨Å{½ÂÀ¯ZeÖÅZ´ËZ»MÕZÅĿ¼¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Âb¿ZÆm d§ZËËY§Y¨¿
|Ö»Ä]ZÅÃZ´ËZ»MZ¼Äf¨Å¾ËY½ZËZaZe{Á§Y,|Ö»Ö]m»ÃZ´ËZ»M
|ËÁ¯ÌzeÕY]m»ÃZ´ËZ»MÄ]{Y| e¾ËYÃ|ÀËMÄf¨Å¥ºËYÁ|Ì»YÁ
{Zfĸm¶Ì°eÄ]½ZËZa{ÕÁ {̳cÂf ˹{»Ä]ÖË´zZaZe|]
Ã|}ZzeYcZ¼Ì¼eËZd¨³Á{¯ÃZYÁ»YÆY| ]{
ÁËÁZ¿Á¯dËË|»
{ÂÖ»¹ÔYÁ»YÆY| ]Ây¾ËY{
YÕe\ZÀ»Ìv»Ä¯dY¾ËY½Z»ÔeZ»|À¯Ö¼¿|Ë|Æe
ºÌÀ¯ºÅY§Är]ÕY]Ä|»{Ây{
»McYÁֻ¼]YÁÁÖ¿ZÔY¯»Y³Ä]
{"įµY¾ËYÄ]xZa{ÁaÁ»MËÁ,ÁaÁ
ÄÌ·ÁYcZ¿Z°»Y¾Ì»ZeaY¾Ë|·YÁ|ËZ±]ÕZÅÆÁ½YÆe
Ä],Y{Ây]f¼¯ªZÀ»Ze|ÀËM]eduYÖfY|Æ]ÁÖf^«Y»
tËe".|ËYÃ{¯Õ°§ºÅªZÀ»½MÕY//]ZycÂ
Z»Y{ÁÖ»Y{Ây]f¼¯ªZÀ»d¼//Ä]dË·ÁYZ «{¯
ZÅd{ÕÂdÁֿ¨|¶ËZ//ÁÄ]
Y|»ÌÆne
¾Ì»ZeY½M|Z]¹ÓįÖËZmÅÁd//ÅZ»Z¯Âf{{
ºÌÀ¯Ö»
d¨³,{¯Ö»Â³Ád¨³Ä//»Z¿Á®ËZ]įÖËYÌ»Ö//mZu
Y½YË|»ÁÃ|¡Ô]Y
Y|»Ä]ÌaÁÄ{Y»¾ËYļÅ
cÂÄ]ºÅ½Z»{ÂyÁ|ÀÀ¯Z¯dÆm¾ËY{ºËYÃ{¯¦Â»
¹{» ºÌf//§Ö»cZ¿ÁÖ//Z]ÕY]YÕ{Y§YÖ§{Ze
Z»{Ây½Y|¿§d»Ô¶j»ZÆ¿M½Y|¿§d»Ô//į|À¿Y|]
{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿YºÅYÖ¸Ì e|Z]¹ÓįֿZ»ÅÁdY
Z]\//ZÀf»Z»Ä¯|À//Z]¾X¼»¹{»ºÅÖ¸Ì e{»{Á
ZuYÖ¿Z»Å,|À¯¹ÔYdY|Æ]cYÁįÖËZÅdZÌ
d»ÔZ «,dYZ¿y{Y§Yd»Ô//ÕY]ÖËZm|À¯
Z»YdYºÆ»Â»M dYeºÆ»ÕÌqÅYZ»ÕY]ZÅÄr]
dYeºÆ»½Zd»Ô
ºÌZ]˳Z¿|ËZÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁaÁ»MËÁ
ÄfY{ÕeÖ¿ÓÂcÔÌ eÕYĬÀ»®Ë{ÁÖ¿Z»®Ë{
ºËYÃ{¯ÖuYYÕZn»Â»MÕZÅÁ{¯ZÆY,ºÌZ]
Y|»³YZeºË]Ö»ÓZ]dÄ]ºËY{Y½Z»{ÂyÖ³{Z»MÁ
cÔÌ edY|Æ]cYÁÂf{Ä]|˳Z¿ªZÀ»Öy]{
¹Áv»Â»MY½Y»M¿Y{,|ÀZ]ÄfY{Õec|»Ö¿ÓÂ
{ÂÃ{Y{ZÆ¿MÄ]Ö»M¹ÓÕZÅËÁÁ|À¿Z¼¿
¹ÓZn¯Ä°ÀËYÌze|À//Z]¾X¼»¹{»{¯|̯ZeÕÁ
Ã|Æ]d·Á{ºÌ¼e
Z//Y]{Â¶Ì eÄ|»d//Y
{YÁ{¯y
ZuYįÖËZmÅZedYd//Y|Æ]cYÁ
{¯ºÌÅYÂy¹ÔYºÅZ»{¹ÔYÄ°ÀËYv»Ä] {¶¼
YZÅÄr]Õy|uºÅ³Y ºÌÀ¯Ö»¶Ì eY
Y|»Á
ÕY]Z¼ºÌ¼e"µY¾ËYÄ]xZa{ÁaÁ»MËÁ
dY¾ËY¾»ÄÌÂed¨³".d//Ìq
Y|»Z¯|¿ÁÄ»Y{Y
ÕZn»ÕZ§Ä¯ÖeYZÌf»Y¹Z¼eZ]ºÌZ]Äf//Y{ÄmÂeµÁYį
|À¯Ö»° À»d//{Z¿ÁÖ «YÁÌ£YZÅÃ|Ë|aÖÅZ³,{Y{
Z]ÃyÓZ]Z» {Â//Ö»ZÅÃ{Y¿ZyÁ{Y§Y{Ö¿Y´¿\m»Á
|ËZ]ÁdYÖËZÀfY¶]Z«Ã|Ë|aįºËYÃ|//ÁÄ]ÁÃ|Ë|a¾ËY
{¯ÄmÂe½MÄ]
Z»YdZn¯Ã|Ë|a¾ËYÕÁ¼¸«ºÌ¿Y{Ö¼¿ÂÀÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Z¿Zy,|¿YÃ|Ôf^»ÖvÄq{ÁÕ{Y§YÄqºÌ¿Y{Ö¼¿
į|À¯Ö»Y//Ôe¹Z¼ed//Y|Æ]cYÁļn»{¯
{Z» |À¯ÄWYYY¹ÓcZ»|yÁ|Z]ÄfY{Y¹ÓÕZŵfÀ¯
ÕZÅÖÅZ³MįºËY{dË»Z»µÁYÄm{{ÁaÁ»M
ºÌÀ¯Æn»Y
Y|»ºÌ¨Â»ÁºÌÅ|]½Y»M¿Y{Ä]Y¹Ó
¹{Y{Ö//Y³d·Á{dXÌÅ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËYÌ»Ö//mZu
Y«ÁaÁ»MZ//ÌfyY{ÕZ^fYZe|//\ËÂeÁ
{»ÖfY|Æ]cZ¿Z°»YÄ]
Y|»ÌÆneÕY]{¯ZÆY,{Ì´]
{ÂÖ»¾Ì»Ze»M¿Y{ÅÖfY|Æ]Ä¿YªËY½Z//ZÌ¿
¹ÔYÁ¹Á·cÂ{{¯Z//ÆYÁaÁ»MËÁ
Y|»Ö¸Ì eªZÀ»Öy]{dY¾°¼»dY|Æ]cYÁ
dË»Z»µÁYÄm{{ÁaÁ»M{Á{Â//ÖËYmY
Y|»ÁºÌÅ|]½Y»M¿Y{Ä]Y¹ÓÕZ//ÅÖÅZ³MįºËY{
ºÌÀ¯Æn»Y
cÔÌ eÄ]ÃZYZ]ÖËYÌ»ÖmZu¾v»,ZÀ//ËYY³Ä]
{¯ZÆY,Z¿Á¯
Á//ËÁµfÀ¯ÁÕÌ´//ÌaÕY]
Y|»
Ö³{Z»MÁº//ËYÃ{¯ÖuYYÕZ//n»Â»MÕZ//ÅÁ
Öy]{
Y|»//³YZeºË]Ö»ÓZ]d//Ä]Y½Z»{Ây
Ö¿ÓÂcÔÌ edY|Æ]cYÁÂf{Ä]|˳Z¿ªZÀ»
|À¿Z¼¿¹Áv»Â»MY½Y»M¿Y{,|ÀZ]ÄfY{Õec|»
ÕZÅÕ̳ºÌ¼eÁZÅÖ//]Z]ÃY¼ÅĸaÄ]ĸa{Á§YÕÁ
ºÌÅYÂyºÌ¼eĸu»Å{ÁºËÁÖ»ÌadY|Æ]cYÁ
Õy½Y»M¿Y{ÕY]ZÅƹY|¯{ZÅÄ|»Ä¯d§³
Ì»ÕÁµZuÅÄ]c|»|À¸]Ö//¸Ì eÄÀ˳ |¿Y|¿ZË|¿Y{
dY¾°¼»dY|Æ]cYÁ¹ÔYÁ¹Á·cÂ{ÁdY
{ÂÖËYmYªZÀ»Öy]{
{¯¹ÔYYZ]ºÌÀe{ZfÕ´Àz
[»w¿Z]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕZŵÁZÅÃ|ÀËÂÃ{f³Ä
{Y|¿{ÂmÁ¯
½Z¿ZycZneÁ½| »,d ÀcYÁ{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]cZ ËZÖy]YÖZ¿[}Z¯ÕZZ¬e{¯
ZÌ¿{»ÖfY|Æ]¹Ô«YÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯Ö»Z¼eÃËÁËÂeZ]
ZÅÓZ¯Õj¯Y|uËÂeÁ{ÂÖ»Ã{Y{xZa[»w¿Ä]¹{»
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YY¼f»
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ,Ã|ÀËÂËZÀ¾¼n¿YÌ]{¹ÔYª^d¨³ÕÁ
ZeÃ{¯d¨ÌÄcÂÄ]|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YÃ|ÀËÂ//cÓÂv»
ֿ¨|µÁÖËÂf{ËZ»Ä¸¼mY¥»aÕZÅÓZ¯½YÂf]
įÕÂv¿Ä],{¯ËÂeÃ{f³cÂÄ][»w¿Z]YÃ|ÀÀ¯
Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µÁÖËÂf{ËZ»Ã{f³ÄZe|Ë{³¬»
Áf»ÕZÅÃZ´fËY,Z]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»{[»d¼Ì«Z]d{
{¹Zn¿YÆZ¬¿ËZÁÖ¸Y¾Ë{ZÌ»{ZÌÕZÅÀÌf¿Z¯Á
Ä,Ö¸ §Ö¼//ÕZÅÄ°^//]ÃÁÔ{¯tËeÖ»Ô¯
ĸ¼mYƦ¸fz»ÕZÅZ§{įÖËZÅ°¿Z¯{ºÌ¬f//»
µÁÃ|ÀËÂ{Y»,d§ZË|ÀÅYÂyY¬f//YZ]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»
d¼Ì«Z]ÁºÌ¬f»,ÄYÁ½Á|]cÂÄ]d{Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|
{ÂÄÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÂe[»
Ä̼Æ|Ë{³¬»,ÖZYÕZÅÓZ¯ËÂeÁ¾Ì»PeÕ{Z|¿Á]
ÕZÅÄ°^Ä]¡»Á»«d³,l¿],°,¾£Á{ÕYÃËÁ
ÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»ÁÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Ä¸¼mY\zfÀ»Á¾X¼»
Ö£Ô]YÖ¸^«ÕZÅÄ̼Æ]ÃÁÔ¾ËYį|]ZËZfyYZ]ÃeÁ
¨u]d·Á{|̯Pe{Á§YYZ]ºÌÀe{ZfÕ´Àz {Â]|ÅYÂy
ÁdY¹{»ZÌ¿{»Ö//ZYÕZÅÓZ¯«Â»Ä]¾Ì»PeÁ»YM
YZ]ºÌÀeĸm{Ä°ÀËY¾¼,d§ZË|ÅYÂyY¼fY|¿Á¾ËY
Ä°^{{Â|{j¯Y|uZ]ËZy}¶v»Yd³Ä
d//³]ÃÁÔįÕÂv¿Ä]|//¡Ô]YÁ[»ËÂeÕZÅ
Y«,½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]½Z»Âew¿Z]ÖeY{YÁ|¼nÀ»
{Õj¯Y|ucÂÄ]½Z»Âew¿Z]½Yd//³dY
ÕZÅÃZ´Á§ÁZ]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{Z̻ĸ¼mY\zfÀ»ÕZÅÄ°^
Ä»Y{YÖ»Ô¯ZeZ//¹ÔY]ZÀ] {Â//ËÂeÖ¿ÁZ eÁÕYÃÌn¿
dY¾ËY]Y«,°ÄÕ{ZÕZÅÄ̼Æ//]ÃÁÔ{Y{
°¾eYŽYÌ»Ä]ZŽZfYÄ]ÖÌzeÃËÁÄ̼Æį
{Z]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»ÁÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§Ä°^Á{ÕY]
Äf]Åd¼Ì«Z]Ze|]ZËÌzeÖ»³Â¸Ì¯®ËÕZÅÕ|À]Äf]
{ÓZ¯¾Ì»Pe| 4]YÖ¸°»Y~·,{ÂĽZ»ÂeÁYÅ
ÕZ§{¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁj¯YÄ°ÀËYº£Ì¸Ä¯ÕÂÄ]
,|¿{¯Ö»Ã{Z¨fYY{Âyḑ|{Yf¼¯½ÂÀ¯ZeÖf]Z«
¾ËY{ÄÁ|Ì·Âe½Y̻įdYºÅY§Â¯ÕY]½Z°»Y¾ËY
|]ZËËY§Y|{|¦¬ZeZÅ|uYÁ
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ»Z¼eÖÅY¼ÅÁdYÂy{Z]{¯tËeÕÁ
ºÌÀe{Zf\ËÂeZ]µZÖ¿ZËZa¹ZËY¥»aÕZÅÓZ¯{¯
Ä]ÕZ¯d¨ÌÄ//Z]|Ì·Âe,ÖÂyz]ÖÅY¼ÅÁYZ]
Ì¿ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe| 4]YÁdY¹Zn¿YµZu{Õj¯Y|ucÂ
{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»Ä¿Â³pÌÅ
|Ì·Âez]ÖÅY¼ÅÁdÌ·ÂX//»uYÖ¿Y{|«Z//]Ö»Ô¯
ZZ¬e¥Õ|À¼ÂÅÁdËY{Z]Z «{¯½Z¿ZyÂ//¯
{¾ËY,{Â]|ÅYÂy¶»Z¯µ{Z e{YZ//],½Z³|ÀÀ¯¥»ÖÀ Ë
YZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯ÕÂYÄ·Âv»ZÌfyYª^įdYÖËY
Ä]dËZÀZ]Ád ÀcYÁYZ]ºÌÀeÁËÂe,¾Ì»Pef§{Ä//]
ÖZYÕZÅÓZ¯Õj¯Y|uÄÃ|¬»Â¯Ö¨°»ËZy}
dË·ÁY{,|ÀZ]ÄfY{ZÌ¿ZŽZfYįֿYÌ»ÅÄ]ÕÁÁ
{̳Y«
ÃÁÔ,YZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯Á»YcZ¼Ì¼eª^{¯|̯PeÕÁ
ÖfY|Æ],Ã|ÀËÂ{Y»Ã{f³ÄYYZ]ºÌÀe{ZfÕ´Àz
¾Ë{ZÌ»,Áf»ÕZÅÃZ´fËY{[»w¿Z]Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|µÁ
¾Ë{ZÌ»{cÓÂv»¾ËYËÂeÃËÁÕZÅ°¿Z¯ÁZ]ÃeÁÃÂÌ»
ÖZYÕZÅÓZ¯Ã{Z ·Y©Â§Äd¨³Æ¦¸fz»Z¬¿ÁÖ¸Y
ÕZÅÄ°^ÁÕYÃÌn¿ÕZÆÅZ´//Á§,Z]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»{
|Z£M,ËÂe\zfÀ»
Ä¿YÁcZ¸mÕY³]YÖ»Ô¯Z|¼v»,ZÀ//ËYY³Ä]
ÕZÅÓZ¯«Â»Ä]¾Ì»PeÁËZaÁ|ÂÀ»Ä]YZ]ºÌÀe{Zf
Ä¿YÁcZ¼Ì¼eª^d¨³Á{Y{^yµZÖ¿ZËZa¹ZËY{ÖZY
¶Ë}įËZaÁ|ÕZÅÄf̼¯ÁÂ//¯YZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯
[ÂyZÌ]¾Ì»PeÄ]ÄmÂeZ]|Ë{³¬»,Ã|¶Ì°eÃÁ³Z¯
,l¿],¹Zy¾£Á|À¿Z»ZÅÓZ¯¾ËYÌye,ÖZYÕZÅÓZ¯Y
ÕÂYÕÂn»ZËÁdË{Á|v»Ä¿Â³pÌŽÁ|]°//Ác}
{¹Y|«Y½YËY¼³
Á|Ì·ÂedÌ ÁÖ]
ZY]{Á§YYZ]ºÌÀe{ZfÕ´Àz
dY{ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]¯ÕÁÁºÆ»ÕZÅÓZ¯¾Ì»Pe
\Ë,d//YÓ{{Z̸̻½MYZ]ÃY|¿YįÕÂ//¯{
|Ö»|{µ{Z »ÖÀ ËÓ{{Z̸̻{Á|uÄ]Ö´f]YÁ
¸n»{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿
{Y{Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]Õ|]ZÌ]¹ZÌaÄm{Â]ÄvËÓcZ̸¯{
µZÄm{Â]½Â¿Z«YÃZ»Ze½{Y{d{YÄ·À»Ä]¾ËYÁ{Y{ZÌ¿
ÄvËÓcZ̸¯{Ây{¸n»Ä]»d¨³ÕÁ |Z]Ö»
YÕ|]ZÌ//]¹ZÌaºËY{Y«Z̹Z¼eÕ{Zf«Y²Àm{Ä//¯
d//Y{ÃY¼ÅÄ]ÖmZy½YZ¿Ì¿Á¶yY{Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]
Ö¸»§ZÀ»|d¯uį½Z³|ÀËZ¼¿Ä¿ZÆ]¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ|//¿Zy
{Â¥]½Â¿Z«ªËY|ËZ]{ÂÖ»[Âv»
{{Â]{Z«d·Á{ÃZ»}M{¸n»{Äm{Â]Ö//]cÂ
ÖÃ{§cÂ]ªÌ¨¸e|ÀËM§Á|À¯sÔYYÄm{Â]ZÅÁ¾ËY
Ä]YÄm{Â]ÁYa¸n»Ä°ÌeÂ{{Á§YÕÁ {Â//
cY{YËYZ]Äm{Â]įdYs»Ä¸X»¾ËY|ËZ¼¿Ö»c{Âd·Á{
|ÅYÂz¿½MsÔYÄ]{Z«d·Á{Á|Àq¥ÁdÁ]ÁÕ|m
½Z»sÔYÕY]Äf¨Åd·Á{|ÁM{Z˽YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿ {Â]
¾Ë|ÀqZe|Å|Ì»Y«¸n»ZÌfyY{Yd§¾ËY[ÂÌ »|ÀËM§
Ö]Ä]¸n»ÖÀ¸¾v{,Äm{Â]ÄvËÓºË|¬eYaÄf¨Å
Äm{Â]ÄvËÓÖ]cZ»Y·YYÖ°Ë{Á§YÕÁ {Â//ÄfyY{a½M
¹|cÂ{ZedYÄWYYdz¿Á{½MÖ]ÁÖ³|Ì
ÃZYZ]ÕÁ|¿Zy |Z]ÄfY{Y½MsÔYd§d·Á{,\ËÂe
{|Ö»¿Ä]{Á§Y}M{Äm{Â]ÄvËÓºË|¬e½Z»Ä]
{Äm{Â]ÄvËÓcZ̸¯{d¨³ºÅ{Z˸n»{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿
Õ|]ZÌ]¹ZÌaºËY{Y«Z̹Z¼eÕ{Zf«Y²Àm{įÖËY
dY{ÃY¼ÅÄ]ÖmZy½YZ¿Ì¿Á¶yY{Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]Y
¹{»Ã|ÀËZ¼¿Á½Y{{Zf«YÕÁ|¿Zy½Z//uY,ºÌÀ//eY³Ä]
|ÀËM§¸n»Ö¸yY{ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËMd¨³ºÅ{Z˸n»{½YÆe
¾ËYÁÄf§³¿{ÖeYÂÀÄm{Â]\ËÂe{»{YÖ¸£ZÌ]
ÂƼmÌËÖ¿Z¼·Za½ÁZ »
ÕYÁZyYZ§{ÕY]Ä^ÀÁ{ÕÂƼmÌË
{ÁÖ»¸n»Ä]
{Z¼fYÕOÁZÅÄ»Z¿]YZ§{ÕY]Ö¿ZuÁf¯{d¨³ÂƼmÌËÖ¿Z¼·Za½ÁZ// »
d¯¸n»Ã|ÀËMÄf¨Åĸm{ÕÁZ¯{ZÆmÕ{ZÆÀÌaËÁÕYÁZyºZ¯Ä]
¸n»dY{ZÆY^y¾ËY¹ÔYZ]Z¿ËYZ]³Ád¨³{ÕÌ»YÖ¸ ÀÌ//u |À¯Ö»
Ä¿ZycYÁÕ|eÕY]ÂƼmÌËÕ{ZÆÀ//ÌaÄÀ˳ÃZ]{Ã|ÀËMÄf¨ÅÄ^À//Á{
ËÁYZ§{ÕY]Ö¿ZuÁf¯{Á{¯|ÅYÂyÕ̳ÕOÁ{Y{ĸmÕÁZ//¯{ZÆm
Ä»Z¿¾ÌËMª^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÁÖ//»¸n»Ä]½MÕZÅÄ»Z¿]Á{ÂyÕ{ZÆÀ//Ìa
¸n»ÖÀ¸Ä¸m,¸n»Ä]YÁZËÁËÁÖ§ »Y| ]Äf¨Å®Ë,¸n»Ö¸yY{
ÖÀ¸Ä¸md¨³,{ÂÖ»Y³]Õ{ZÆÀÌaÕYÁÄ]{Z¼fYÕYÁÖ³|Ì//ÕY]
|À¨YºÅ{YÁ{Ä^ÀÁ{ÁÕÁZ¯{ZÆmÕ{ZÆÀÌaËÁÄ]{Z¼fYÕYÕY]¸n»
»Yd¿ÁZ »ÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]d¨³ÂƼmÌËÖ¿Z¼·Za½ÁZ » {Â//Ö»Y³]
ÖzeÕZŽÂÌ̼¯{ÕÁZ¯{ZÆmÕ{ZÆÀÌaËÁÕYÁZyf¯{ÕZ«M,¸n»
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Z]³Ád¨³¾¼Ád§ZË|ÀÅYÂyÂuÖZÌÕZŽÂ̯Y§Á
ÕÌ»Y |ÀÅ{Ö»xZa½Z³|ÀËZ¼¿cÓYÂÄ]ÁÃ{¯s»Y{ÂyÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅÃZ³|Ë{
{Zf«YÁ|Ì·Âeª¿ÁYÖÆmÂe¶]Z«z]Á¯ÖËY~£dÌÀ»YÄ°ÀËYÄ]dËZÀZ]{Á§Y
ÃÂÌ»ÁÖÀÌXeÁa{Y»ÕÁÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÌ¿ÁdYÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄ]Â]»
Ä]½Z³|ÀËZ¼¿ÕÓZ]{Z¼fYÕYY~·dYÄ¿ZzeYÁ¾ËYÄ]Â]»Á¿|ÌÁµZ½ZËZa
ÕY]Ö¼°v»Ä¿YÂfa,Ã|ÀËMÄf¨ÅÄ^ÀÁ{Á{Ä¿ZycYÁ¾ËYÕY]Õ{ZÆÀÌaËÁ
{Â]|ÅYÂyÁY¦ËZÁ¹Zn¿YdÆm{Õ{ZÆÀÌaËÁ
°»
½YËYÄ̸dÌÀ»YÕYÂÕZźËved³Z]Z]Ä¿Z Z«
ºÌÀ¯Ö»d¨·Zz»
½|¿Y{³Z]ÕY]YÖËZÅÔeZ°Ë»MÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÄÌÁÄmZy»YËÁ½ÁZ »
ÕZY´Ë{Á°»Ä¯{¯|̯Pe,dYÃ{¯Z£M½YËYÄ̸dÌÀ»YÕYÂÕZźËve
¶¸¼·Y¾Ì]ÃÁ³Y³Ä] {¯|ÅYÂyd¨·Zz»ÂËZÀ//¾ËYZ]Ä¿Z Z«¶¸¼·Y¾Ì]Ä »Zm
»YËÁÖZ̽ÁZ » ¥Â°]ZËÖX³ ,ÖfÁ¿ZËY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eÕY³^y
t{Z]į¹Zm]f»½ÂÌ̼¯d¿½ZËZa{Ä^ÀZÆqÁÄÌÁÄmZy
Ë~adÌ·ÂX»ÕZYÁ°»Ä¯{¯|̯Pe,|Y³]¾ËÁ{¶¯½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »
ÕYÂÕZźËve½|¿Y{³Z]ÕY]Z°Ë»MÕZÅÔe]Y]{Ä¿Z Z«¶¸¼·Y¾Ì]Ä »Zm
Z]´f¨³{¥Â°]ZË {¯|ÀÅYÂyÖ³{Zf//ËY½YËYÄ̸|vf»¶¸»½Z»Z//dÌÀ»Y
Z°Ë»MÖ·Z¼fuYÕZÅÔecÂÅ{įºÀ¯Ö»°§¾» dY{ZÆY½YZ´¿^y
ÕZźËve½|¿Y{³Z]ºÅÁÖeZv̸eºËve|Ë|¼eºÅ ZÅÂËZÀ¾ËY½{¯µZ §ÕY]
ÄmY»¶¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmË~adÌ·ÂX»ÕZYÖÀ ËZ»Ä¿Z Z«d¨·Zz»Z] dÌÀ»YÕYÂ
¶Ë|^e¾f´ÀYÁd{d·MÄ]|ËZ^¿dÌÀ»YÕYÂįºÀ¯|̯Pe|ËZ]½ZËZa{ ||ÅYÂy
|Å{w©Z¨eY¾ËYį{Y{ºÌÅYÂz¿ÃZmYZ» {Â
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀlÀa
Ä˧ \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
cÔ°»dËË|»{¦
½|Ö¿Yv]YÌa
{½ZÀ¼{sÔÄ]¶Ë|^e|ËZ^¿Z¿Á¯
ÖWZ¨Ö¸
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{
ÁdYË~aZ¿[ZÀfmYÕ»YZÅÂ//¯{½Yv]ËY|ÌaÖfuÁ¦¸fz»cZ«Z¨eY«Á
ÁÖÀÌ]Ìa,Ä··Â«ÁZ˶̽|//ÕZm|À¿Z»cZ«Z¨eYÖy]½{Â]Ö¿ZƳZ¿¶Ì·{Ä]
dÌ¿Ë~a½Z°»YZŽYv]Öy]dËË|»
½YÂeÖ¼¿,dÌ¿Ë~a½Z°»YZŽYv]dËË|»Ä¯Ä¸¼m¾ËYÄ]½{¯{ZÀf//Y¥Z»Y
Ö Ì^ÕZËÔ]ÁcZ«Z¨eY{»{ÖfuįYq,{¯ÄÌmÂeYÖËYmYÁÖfËË|»ÕZŦ
{Y{ÅZ¯YZÆ¿McYZy¶«Y|uÖeZ»Y|«YZ]½YÂeֻ̿
YcZ«Z¨eYÕZÌ]½YÂeÖ
»Z «Ád̿Ŀ´ÀËY¯ÖËYmYÁÕY{Y»Y{»{Z»Y
|ZÆ¿M½|Ö¿Yv]¿Z»d{cZ¼Ì¼e}ZzeYZ]ÁÃ{¯dËË|»
^e»ÁµR»½YË|»ÖËZÀfYÖ]ÁÖÆmÂeÖ]iY]|¿YÂeÖ
»Ä¯Õ{Y»¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mY
dYÕ{Zf«Y¶ËZ»,{¶Ë|^e½Yv]Ä]½MYaÁ¶°»Ä]
{Zf«YÖ¸Y¦«|ÅÁÄf§³Y«Z°Ë»MÄ¿Z¼yÕZźËvedve½YËYįÖËY{
{Z]|ËZ]|ÀÀ¯Ö
»Õ̳ºÌ¼e¯{Zf«YÕY]½Ô¯t{įֿYË|»,dY¯
»YÕY],|Å{wÃ|ÀËM{dY¾°¼»Ä¯cZ«Z¨eYÖÀÌ]ÌaÁ\¿YÂmļžf§³¿
|ÀÀ¯Õ̳ºÌ¼e¯Õ{Zf«Y
Öy]YZ]{½Yv]ÃZ]|ÀqÄ]neÁ¶°»{ÂmÁº£Ä]įºÌfÅ|ÅZÄ¿Z¨Zf»Z»Y
{ÂÖ¼¿Õ| ]cZ«Z¨eYÄ]ÖÆmÂepÌÅcZ¼Ì¼e}ZzeY{½ZÀr¼Å,cÓÂv»Á¹Ô«Y
Ä]\˫į¯¥»aÖËY~£µÂv»¾Ì»Á{,dYl¿]YZ]½MZ]ÕZÅĿ¼¿Y
Öy]ÖÅZ³YÅZ»Y,{ÂÖ»¾Ì»PecY{YÁ¶v»YµÂv»¾ËYÄ]¯ZÌ¿Yּ̿
Ö «YÁZ»MYe¾ÌËZaYcY{YÁÄ]¯ZÌ¿Ö «YÁÌ£ÕZÅY³ÄWYYZ]Ö¸ËÓ{Ä]{Y§Y
l¿]¾ËYYZ]ÕY]Z»M¾ËYÄ]{ZÀfYZ]̳̿ºÌ¼e½YË|»Ä¿Z¨Pf»Á|ÀÀ¯Ö
»¹ÔY
|ÀÀ¯Ö»ÕY~³dZÌ
µÂv»¾ËYYZ]ÃZ^fYcZ¼Ì¼e¾Ì¼Å¶Ì·{Ä]ÃZ]¾Ë|Àq½ÂÀ¯ZeįdYÖ·Zu{¾ËY
dYÃ|¶u½Yv]ÕeÓZ]ÄÀËÅZ]½MYaÁÃ|Â]ÁÖ¿Y³ZË{Â^¼¯½Yv]Z]
{įºË{Â]Ö¸yY{l¿]d¼Ì«Ö¿ZƳZ¿ËY§Y|ÅZÄf~³µZÄ^e»¾ËyM{Ä°¿ZÀq
½{¯Z]Z]Á|̽Z»ÂeYÅYÌ]Ä]½Z»ÂeYÅ{Á|uÖ˸̯YÃZeÂ¯Ö ¬»
ÕZÅd¼Ì«Z»Y,|¦«Âf»d¼Ì«Õ{ |¿Á,µÂv»¾ËYcY{YÁÕÁÕ{ÁÁÕ{Z^»
d´¿]Ö¸^«ÕZÅ{|Ä]ÃZ´rÌÅ
l¿]cY{YÁÄ]YÌze|¿Á,YZ]ºÌÀe{Zf\ËÂeº£Ä]Ì¿µZ»YÄ¿Z¨Pf»
,Öf·Á{½YË|»Öy]ÕZÅY|ź£Ä]Á{ֻ̳cÂÕ|À¯Z]Õ¯»®¿Z]Âe
¹ZËYÁ¿µZÄ¿ZfM{ÖeY{YÁl¿]Ä]¯ZÌ¿Ây{,ZÅÄ¿ZÁ½ZZÀZ¯
dYÃ|»ZÌ¿ÌaÕÌ̤e,½Z»Z^»ÃZ»¹ZËY½MYaÁÁ¿
d¼Ì«ÆmÁl¿]YZ]½|Ö¿Yv],YZ]{l¿]{Â^¼¯Á|¿Á¾ËYÄ»Y{YZ]Ä°¿MµZu
«ÁįÖeY|Àf»{ÂmÁZ]įdYµYRÕZmÁdÌ¿¾Å}YÁ{Ö«Z¨eYµÂv»¾ËY
¾Ì»Á{cY{YÁZÌ¿{»Y½ZÀr¼Å,|À¯Ö
»|ÌËPeYYZ]¾ËY{Ö·Z¼fuY¶°»Á½Yv]
{ÂÖ»¾Ì»PeÖ¿Z°qëcÂÄ]ÁÕ|À¯Ä]¥»aÖËY~£µÂv»
Y³
ºÌÅ{cZn¿Y¹Zm]ºÌÔe{¾ËÁd¿{¾ÌqÃ|ÀËZ¼¿
¾Ì¼Å{¿Za½ZËZaYa¾ËÁ{¬f»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{¾Ìq̨«¾¯²¿YÁ»
|ÀÔe{dÄ]ZY,{¯tËe¹Zm]f»½ÂÌ̼¯Ä^ÀZÆqÁ»Yd¿
|ÀÅ{cZn¿Yª§YÂe¾ËYZe
½|µZ §Ây{,ZY¾Ì]¿¥ÔfyYY½YZ´¿^yZ]³Ád¨³{ÖÀÌq¹Z¬»¾ËY
¾ËY{Öf^vÁ»Yd¿{{¯tËeZ»Y{Y{^y¹Zm]{¥ÔfyY¶uZ¯ÁZ//
½|¿Y{³Z]ÕY]Z°Ë»MÕZÅÔeÄ]d^¿¾ÌÀr¼Å¾ÌqÃ|ÀËZ¼¿ d§´¿cÂÄ]Y
cÂÄ]Äf~³µZdÆ^Ë{YZ°Ë»M {Y{Y|//ŽYËYÄ̸¶¸»½Z»ZÕZźËve
ÃZ]Á{{Â]Ã|¤·ª§YÂe¾ËY\m»Ä]įYÖËZźËveÁ|//kZy¹Zm]YÄ^¿Zn°Ë
ª§YÂe¾ËYÄ]ÁÃ{¯d¨·Zz»Z°Ë»M¹Y|«YZ]¹Zm]{Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZYµZu¾ËYZ] |¿Y{³Z]
,¹Zm]YZ°Ë»MÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»¥Ôy]ÁÄ^¿Zn°ËkÁyµZ^¿{Ä]½YËY |¿|¿Z»Y{Z§Á
|À¯¨u½ZeY|Æ eÄ]ª§YÂe¾ËYÕZÅ¥´Ë{¶¼Ä]YÕYÄfŪ§YÂe{¯Ôe
¥|ÅZ],Ö»Zm]cY|Æ eÄ]ÖËZaÁYÕZÅ¥Ö¿YÂeZ¿ÁµZÁ{Ä]®Ë{¿d//~³Z]Z»Y
Z£MÃÁÖ¿Z»ÃZ]{Y{ÂycY|Æ eÅZ¯ÕZŹZ³,½YËYÕ{Zf«YÕ|À»ÃÆ]¨u
cY|Æ eÅZ¯ÖËZÆ¿ÁºnÀa¹Z³ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z],ÃZ»Õ{½Y//ËY,
Z//Y¾ËY] {¯
¶»ZÖeZ̸¼ÃÂu{ÖfË{Á|v»pÌÅ´Ë{½YÆe,½Mª^į{¯¹ÔYY{ÂyÖ»Zm]
dY{|ÅYÂz¿Ä ÂeÁªÌ¬veÁ,Ã|ÖÀ£{Y»½YÌ»,ÕZÖÀ£|{,ÕZÖÀ£ḑ
Ád§|ÅYÂyÌa{ÂyÖÀ§ÕZÅZÌ¿
Z//Y]¬§½YËYÕYÄf//ÅÄ»Z¿],a¾ËYYÁ
|]ZËֻĻY{YµYÁª^Ì¿Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMZ]ÕZ°¼Å
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
ÂƼmÌË
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
,dY{Ö¼ËÔÁ{Â]°»Õ{§,Õ{Y»{³YÁ|ÀfÅÃ{Z»M
¾ËYį{ÂÖ»z»ºÅ| ]Á{ÂÕf]¯Y»½M{Õ§
ÕY¿M¸¨¿MÁÕ{ZÖ³{ÂyZ»Ä]ZËd//Y
ÁËÁ¾ËYÕYY{
{Ây»|ËZ]ÁdYÃ|Ôf^»Õ´Ë{
į|À//Z^¿°§¾ËYÄ]¹{»¾ËY]ZÀ]{//¯½Z//¿ZyÖ¿ZuÁ
{ZnËYֻ¼ÄÀÌ¿«ZËÁ{Â//Ö»Äf]ÕÆZËÖÅZ´//Á§
{ÂÖ»
ºÌÀ¯Ö¼¿{ZËÁº¯YZ»M½YÂÀpÌÅÄ]
Öfu,ÄÌ·ÁY{Y»,ÖËY~£{Y»ļÅ{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË
Ã|ÀËMÕZÅÁ{Ã{Â//]º¯ÕY|¬»ZÅÁ¾ËYįºÅZÅÃ|ÀËÂ//
Ŀ³pÌŹ{»Á{Y{{ÂmÁËZy}ÁZÅZ^¿Y{Á||ÅYÂy½Y^m
|ÀZ]ÄfY|¿¿¾ËYYÖ¿Y´¿
ÕZÅÂf{ºÌÀ¯d^«Y»Õ{§ÂÄ]|ËZ]ļÅÄf^·Y{¯Ä§ZYÕÁ
Z¼ÌÁY| ºÌÀ¯cZY»,{ÂÖ»ÄÌÂeį¿Z¼ÅYÖfY|Æ]
cZÔYÁÃ{Y{»M¹{»Ä]|ËZ]įdYÖ m»½YÂÀÄ]ºÅ
|Å{¹{»Ä]Y¹Ó
,{Y{{ÂmÁįÕZ»M½YÂÀpÌÅÄ]{¯tËeÄ»Y{Y{Ö¿ZuÁ
ÖËZ¼¿®q¯ĿÁÖËZ¼¿±]Ä¿ÁºÌÀ¯Ö»{ZËÄ¿ºÌÀ¯Ö»º¯Ä¿
{ÂÖ»
¹{¯|̯PeºÅ\//Ë{d¨³Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//ÌË
¹{»ÕY]dÌ «YÁZ]dÅįÕZ»MŽZ»{ÁdY|Æ]cYÁ
Äf¨³¹{»Ä]Ã|c§ÕZ¼Ì]¾ËYÄËZ{Õ{§³Y-{ÂÄf¨³
-|¿ÂÖ»c§ZÅÆļÅ{Ö Ì^ÂÄ]ÕYÃ|Ä¿YÁ-{Â
c§Äf§³Y¿M¸¨¿MÕYÃ|-|¿ÂÖ»c§Ã{ÂyZ»ºÅÕYÃ|
-{Y{Y{Ây¶»YÂZÆÀËY-ºËY~´¿Z¿Á¯ÕZaYZÆÀËY-|¿Â//Ö»
ÁËÁ¾ËYZz]|Å{Ö»ÌzedY|Æ]cYÁįÖËZn¿M
|À¯¹ÔYÁ|Ë´]¹{»ÕY]|ËZ],Ã{Â]Z¿Á¯
0 »Z¯|ËZ]¹{»{Á§YÖ¿ZuÁ
Ä]¹Z«YÁZ»Mį|ÀZ]ÄfY{{Z¼fYÔ
-|ÀZ]ÄfY|¿Ö¿Y´¿¿¾ËYYÁ||ÅYÂy½ZÌ]ZÆ¿MÕY]d«{
ÄÀÌ¿«Ä¯ºÅÄÀÌ¿«hv]-ÖËY~£{Y»ÁZÅÃ|ÀËÂZv·YÄ¿
dY°»Ä¯dYÖËZm{Õ{§ÄÀÌ¿«ÁºËY|¿Z0 ZYÆ
Á®a-{Y{{ÂmÁÂ//¯{¹ÓcZ¿Z°»Y´Ë{ÕÂ//YÁ
ºËY{ºÅ¹Ó¾Ìzf»
Ö¿ZfZ¼Ì]{Z¯Á½YZfaÁ½Z°aY´Ë{Z]ÕÂƼmÌË
įZÅÁ¾ËY{½ZZjËYÁdÌ·Z §,Âu,Ö³{Z»MZz],°e
{¯°e,d§ZË|ÅYÂyºÅÄ»Y{Y
{½ZÀ¼{sÔÄ]¶Ë|^e|ËZ^¿Z¿Á¯
sÔÄ]¶Ë|^e|ËZ^¿Z¿Á¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
µÂ{Z»½ZÀ¼{ÁZÅÖËZ°Ë»Md¨³,{Â//½ZÀ¼{Äv¸YÁ
ÁºËveZ],dYÄf~³½ÓYįÃZ»µZ{Á|u,c|»¾ËY
Õ{Zf«YdÌ·Z §Á|Ì·Âe,¯¾ËY{|ÀfYÂyÃY¼ŽZ¢Ì¸^e
|¿Ì´]Y«l¿{¹{»Á|]YÂz]
d//{Õ|Ë|mÄ¿ZÆ]®Ë
ÁËÁÄ·P//»¾ËY{¯tËeÕÁ
-{¦«Âf»|Ì·ÂeÁdÌ·Z §,Z¯,{ÂhZ]¾ËYį{¿¾Ë|¿Z »
įºÅZnÀËY-dY{ÂyÕZm//ÖfY|Æ]ÕZÅd^«Y»Äf^·Y
{ÁÁY¶^«d¨³Z»Ä]dY|Æ]cYÁ³YºËÂÖ»¼mºÌËMÖ»
ÖÀ Ë-ºÌÀ¯Ö»YZ¯¾ËYºËÂ]½Â]ZZ]Y½Z»d{|ËZ]ĸmÄ]
ºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y|Ë´]Z»Ä]dY|Æ]cYÁÄqÅ
Z¼Ì]Õ{§³YÖÀ Ë dÌ¿Ìze¾ËYm»ÕYÄ¿ZzeYÁÄ¿
½M{YÁÁ{Âd^«Y»|ËZ],{Y{YÄÌ·ÁYºËÔÁ{Y{\e,d//Y
|¿|Ë{YÖf»ÔÁ|¿|Ë{YÖ¯³Y {¿ÃZ´¿Y{ÁÃZ´//»M
{̳¹Zn¿YZÅd^«Y»Á|ÀÀ¯¶¬fÀ»®aÄ]Y½MĸZ§Ô]
ºÌÅ{ÅZ¯YÕÁÌ£cZZ¼fmY{Âu
Ã{Y¿Zy®ËºÅZÀ¯{ļÅÁºÌfÅÄ »Zm{Z»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Âu,dYÃ|ÄÌÂeį¿Z¼ÅÄf^·YdY{ZÆY,ºÌfÅ
ºÌÀ¯«ZË|]ZËÅZ¯|ËZ]dÌ¿ÕÁÁZ̿įÖeZZ¼fmY
Zz]|¿{¯«YZÅÄ»Z¿]©Â§ÁZÅÄ»Z¿]YÖy]į¿Z¼Å
{ÂfÌ]d^«Y»Ä°ÀËY
ÖÅZe¯|ËZ^¿ÖfY|Æ]»Y{Ád^«Y»{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
¹Ô«YÄ°ÀËYÕY]Z»Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´f{ÁZÅÄ¿ZzeYÁ{Á§Y,ºÌÀ¯
Z¯Ä]Y½Z//{Ây½YÂeļÅ|ËZ]|¿Y~´]¹{»ZÌfyY{Y¹Ó
|¿Ì´]
d¨³¿ZÀz//YÕ´Ë{z]{º//Å{YÁ{d//·Á{ÌË
Z]cYË eÁÖ//»Zf¿YÕÁ//Ì¿ÌyYÕZ//ÅÁ{Ä¿Zfz^//Ây
|ËZ]ZÅ{Ây]¾ËYºÅZ]|Àf//Y{Ö]Ây{Ây]½Z³|ÀÀ¯Z°fuY
¾ËYY|ÀÅYÂz]¹{»YÖ°q¯{|įºËY~´¿Á|À¯Y|ÌaÄ//»Y{Y
Ä·P»ÁºÌÀ¯Â^Ö]ÂyÄ]Ä·P»¾ËYYZe|ÀÀ¯Ã{Z¨fYL»Y
ºÌ¿Z]½ZËZaÄ]ºÌ¿YÂf]Y
e
ÁËÁ,Z¿Á¯
ÁËÁÄ·P»YeºÆ»Ä·P»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁËÁ¾ËY dY¹{»½ZÌ»{Õ{Z¼fYÖ]Á|Ë{eÁ[YYÁ
Ád//uÁÁ|Ë{e¹{»{|ËZ^¿Ád//Y
ÁËÁ½MY//e|]
dYÖÁËÁºÅ¾ËYºÌÀ¯{ZnËY[YY
ZÌ¿{{µZÅY¿M¸¨¿M
ÁËÁd//Y{ZÆYÕÂƼmÌË
,Z°Ë»M{ÁÌyYÕZŵZ{ {ֻ̳Äf¯ºÅµZÅÁ|ËMÖ»
Äf¯YÅÃ{Â]Ö·ZZeµZ{YžÌ]|Å{Ö»½Z¿Z»M
¾Ì]YºÅÕYÃ|ÁÃ|»M¦¸fz»ÕY¿M¸¨¿M d//YÃ{Â]Y¿M¸¨¿M
,dÌ¿Y¿M¸¨¿MYfÌ]Z¿Á¯cZ¨¸eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ |Àf§
YdËY,Zf¿Y¿Äf^·Y¾Ìzf»ÁZÅ®a¿ª^d¨³
|ËZ]¾Ìzf» dYd{ļÅZÆÀËY|Z]cÁZ¨f»dY¾°¼»
|ÀÅ{tÌÂe¹{»ÕY]Á|ÀË´]¹{»Ä]YdÌ «YÁÁ|ÀËZÌ]
Öf«ÁÁ|//Z]¹Ó|u{¹{»
eÁ[YY{¯Ä§ZYÕÁ
Õ´Ë{cÔ°»|¿YÂeÖ»ÁdYZ¿y{Ây,{ÂֻħZY
|À¯d{Y
|ËZ]dY{ÄÌ·ÁYºWÔÕ{§³YºËY|¿Ä¸v»ÁÆÄÀÌ¿«
{ÂÄÀÌ¿«
Õ´Ë{Äf°¿d¨³¿ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÂƼmÌË
¹{»½ZÌ»{įdYÖeZ ËZ¾ËYÃZ]{ºÀ¯|̯PeºÅYÂyֻį
ƽԧZË|ÀÀ¯ÄÀÌ¿«|ÀÅYÂyÖ»YÆ//½Ô§Ä¯{Y{{ÂmÁ
®Ë|ÀÅYÂyÖ»Yĸv»½M |//ÀÀ¯ÄÀÌ¿«ÃZ»®Ë|ÀÅYÂyÖ»Y
{Y|¿{ÂmÁ¯cZ¼Ì¼e{ÖËZÅÌq¾ÌÀq |ÀÀ¯ÄÀÌ¿«Äf¨Å
{§ÄÀÌ¿«,dYÄÀÌ¿«Är¿M ºËY|¿YÆ//Áĸv»ÄÀÌ¿«
ÄÀÌ¿«|ËZ]{§¾ËYdY{ÕYÄÌ·ÁYºËÔÕ{§³YÖÀ Ë d//Y
{Â
\Ë{ ºË{¯ÖÀÌ]Ìa½YÆe{ºÅYÕ{Z˯Y»{¯Ä§ZYÕÁ
ºÅZŽZfÆ{ dYÃ|Ã{Z»MÖ¿YÁY§ÕZÅdze,|¹ÔY
®¼¯Ä¿Â³ÅÕY]į|Àf¨³Ì¿t¸»ÕZÅÁÌ¿ÁdYÃ|Ã{Z»M
{Zfĸm{Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ\Ë{
|¿{Â]Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y,{Y{Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»
ZÌfyY{YÖÌzeÕZÅd̯ÖÅZe¯c|»¥
ºÌÅ{Ö»Y«ZŽZfZ¼Ì]
į¹{¯d§ZË{Ö//Y³ºÅÁ»Y{Y{Ä»Y{YÕÂƼm//ÌË
dY|Æ]½Z»Z//ªËYÁkZyYįYÌz//eÕZÅd̯
½M|¿ÁÄ]½ZÀr¼ÅÄf^·Yį–ºË{¯Ö»{YÁWHOÖ//¿ZÆm
|Ì·Âed̯¾ËYºÅZ»Ö¸yY{¾Ìzf»//Âe–ºÌÅ{ֻĻY{Y
dYËZ»MµZu{ÁÃ|
¶]Z«Ád^j»ZÅd̯¾ËYÄÌ·ÁY¶uY»Ä¼Åd//Y{ZÆYÖ¿ZuÁ
ÖËZÆ¿|ÌËPeÄ]įY{§ÁÁ»Y¥dËZÆ¿{Ád//YÃ{Â]µÂ^«
Öfu,d̯YÅZÅ|ÖÅZe¯c|»¥{ºÌ¿YÂeÖ»|Ì//
ÕZŽZfZ¼Ì]ļÅZÌfyY{ÁºÌÀ¯|Ì·ÂeYd̯¾ËYYZŽÂ̸̻
Ö°,Õ{»³Y|Z]duY½Z·ZÌy¹{»Ä¯ºÌÅ{Y«Â¯
ÌzeÄ]|À¿YÂf]Z»Ë½Z°aÖfuYÄ]{Y{{ÂmÁÕ|Ë{eÁ
|À]ÖËZÆ¿
Z¯®Ë{ֻ̳¹Zn¿YįÕZ¯Äf^·Yį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
ÅZ¯|¿Á¼n»{d¨³,dYÖ¼¸ÁªÌ«{,ÕÁÄ¿Z^//
³YÖÀ Ë ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»Y½Z»{»Y{d§ÌaÁÄ mY»
,{Â]¾°¼»¨¿¾ËYY,|¿{Â]Õf]ÄÌ·ÁYÕZÅÁ{¨¿
Ä°ÀËYZz] dYÃ|»M¾ÌËZaÖ¸Ìyº«¾ËYÁ»Y|¿Á]ZÌ¿{Y¨¿
½Z»{|¿ÁºÅÁÌze|¿ÁÄ]ºÅ ºË|¸»|¿Á¾ËY]
ºÌÅ{Ä»Y{Y|ËZ]YÖ´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼Å¾ËYÁºË|¸»
Y«³Y¹{¯|̯PeºÅ\Ë{|ÁM{Z˺Å{YÁ{d·Á{ÌË
,{Â¶Ì efÌ]ZËÁf¼¯ÁÁ{,Ö°ËÕY]|ËZ]ÖËZmd//Y
ÁY|¿Z»§Ä¿,Y|¿ZfYÄ¿ d//Y{Zf¾ËYÃ|ÆÄ]YÌz//e
-{¯|̯ZeÖ·Z»¹Y|«YÃÁ³Z¯¹Y|«YÂy{ÕYÄÌ¿ZÌ]{d·Á{
{§FATFZ]^e»tËY·ÃY]{Âm»¿Y»|ËZ]
ÂeÕ̳ºÌ¼e¹|¶Ì·{Ä],»sY
|ÄfY~³c°»,ºÆ»»Y¾ËY,¼n»
©Zv·YÄvËÓÖÀ Ë,´Ë{ºÆ»ÄvËÓÄ¿Z¨//Pf»
cY{YËY§Z]į̿ÖËÂ//·ÂaZ]ÃZ^»Ã|ÅZ »Ä]
,Ö»ÔYÕY¸n»ÕÂ//Y½Z^Æ´¿ÕYÂ//
¾Ì]¥ÔfyY{Â//mÁ½Á|],{Â]Ã|//ÖËZÆ¿Ô¼
Y«¼n»Z¯Âf{{,½Z^Æ´¿ÕYÂÁ¸n»
½Á|],µZ®Ëd//~³Z],ºÅÄvËÓ¾ËYÁd§³
|¿Z»c°»,Õ̳ºÌ¼e
ÖËY{įdÅÁÃ{Â]{Z¬fY¾ËY]d·Á{
,Z°Ë»Md·Á{ZÆ¿M
O{Á½Y//ËY½ZÅYÂy|]Ä//¯
Y½YËY|ÄÆ^m{|n»¶Ì°eÕY]Õ̳ZËĬ¿
ÃÆq½{Y{½Z//¿ÕY]¦Z»Ôe|ËZ]Z»,{Y{
ºÌZ]ÄfY{½YËYºËÁe|Á^À»,Y³½Â¿Z«
,½YËY½ZÀ¼{d{Ä]d{Z¿Ä¿ZÆ]Ŀ³Ž{Y{Á
dZÆ¿MÖ¿YËY|ÕZÅĬ¿Ä]®¼¯
{Âm»¿Y»|ËZ]įdYÁZ]¾ËY]Z0 Ë«,d·Á{
YÄ¿ZÆ]Á{{³§ÄvËÓÁ{¾ËY\ËÂeÃY]
{ÂycZ»Y|«YZ» {ÂÄf§³½YËY½ZÅYÂy|]d{
Y{Ây½YÂe¹Z¼eÁ{¯ºÌÅYÂyµZ^¿{YÄÀÌ»¾ËY{
{ÁÁYÕÌ´ÌaÁËY{Â^Æ],»¶uÕY]
ÕZÅÄÀËÅ|Ë|eÁÖ¸»§ZÀ»Ä]f//Ì]cZy
d]ºÌÅYÂyZ¯Ä]¹{»Ö³|¿]ºËve
¹Á{ Ä ¼mÁFATFÖ//·Z»¹Y|«YÃÁ//³Z¯
Z]©Z^¿Y¹|//Är¿M¶Ì·{Ä]Y½Y//ËY ÃZ»|À¨//Y
ºËÁeÖ·Z»¾Ì»ZeZ]ĸ]Z¬»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅZnÀÅ
|¿Y{³Z]ÃZÌdƧÄ]|¿YÂy
¾°Ì·{Á§Y,d//YÃ{Â]½Y//ËY½ZÅYÂy|]Ö//y]
įºÅ{ZËd·Á{{,½YËYÖZÀZ¯ÁÖÀ§{Ây]
YcZ°Ëve¾ËY,|Ì»Zn¿Y½YËY¹Y|«YÄ»Z¿]|ÌËPeÄ]
{¼¿iYÖ],ĸu»½M{
ÁÖËÂ//·ÂaZ]ÃZ^»Ä]ÃY¼ŽYËYįZn¿MY
d·Á{½Z»Y,dYÃ{Â]|¬f »ºËÁeÖ·Z»¾Ì»Pe
cYÁÁÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//ÕÌ´ÌaZ],ºÅ{
Z]ÕZ°¼ÅÕ̳dÆm,Ö//ËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y
|ÌËPeÄ]ÕZ¯Ä»Z¿]ÕYmYÕY//]ª§YÂeÁFATF
{Â]Äf§³Y«d·Á{Z¯Âf{{ÁÃ|Ì
kÁyÖZ¼¸bË{½|//µZ §Ád·Á{Ì̤eZ]
ºÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]m»¾//ËY{d·Á{,Zź//ËveY
Z]ĸ]Z¬»{Y{ÂycZ»Y|«YÁ{¯Y|ÌaÂuÄ¿ÓZ §
Ì̤eÄ]į{¯ÄWYYºËÁeÖ·Z»¾Ì»PeÁÖË·Âa
ÕY]Ä·ZÁ{d§®Ë\//¯Á½YËYdÌ Á
|nÀ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶»Z e
į¹Y|«YÄ»Z¿]YÄ//r¿M,d·Á{,ĸZ§¾//ËY{
Y«YmYÌ//»{,{Â]ÄËn»Ã«ZÌfyYÄÌu{
ZÌ//]{Y»Yį̿Yֿ¿Z«ÄvËÓZ//ÆqÁ{Y{
¸n»Ä]Á\ËÂeÁÄÌÆe,{Â]«¹Y|«YÄ»Z¿]»ºÆ»
YtËY·¾ËY,ºÅ¸n» {¼¿ºË|¬eÖ»ÔYÕYÂ
Ö°Ë,½Z^Æ´¿ÕYÂ |¿Z\ËÂeÄ]ÖeZuÔYZ]
¾Ì»PeZ]ÃZ^»Ä]Â]»ÄvËÓÖÀ Ë,tËY·¾//ËYY
¸n»Ä],ÖeY{YËYsZ]YCFTºËÁeÖ·Z»
d^¿¸n»½|¿¿Z«\^Ä]ZfËZÆ¿Á|¿Y{³Z]
Ìze¼n»Ä]»,ºÆ»ÄvËÓ¾ËY¦«ÂeÄ]
µZ®Ëd~³Z]Zn¿M{Á|ZmY,dv¸»
ÃÁ³Z¯ºÌ¼eÂ//y{ÕYÄÌ¿ZÌ]{d//·Á{
|ËZ]{¯tËe½YËY{»{FATFÖ·Z»¹Y|«Y
Z]^e»ÄvËÓÁ{\ËÂeÃY]{Âm»¿Y»
½YËY½ZÅYÂy|]d//{YÄ¿ZÆ]Á{{³§FATF
{ÂÄf§³
«d·Á{dXÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZa»Y³Ä]
{ÂyÁ»Yĸm{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{
{FATFÖ·Z»¹Y|«YÃÁ³Z¯ºÌ¼eÂy{
{¯{ZÕYÄÌ¿ZÌ],½Z»Â¯{»
dYËsÄ]|À]{ÄÌ¿ZÌ]¾ËY¾f»
dÌÅZ»]ÖÀf^»,½YËYº//ËÁe|dZÌ
Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿Ä¿Z^¸t¸ÁÄ¿ZÅYÂyd·Y|
¾Ì»PeZ]ĸ]Z¬»Ä¸¼mYZÅÃÂuļÅ{ÁdY½YËY
ÃÌ´¿YÁ{ÂÖ»µZ¼YÕ|mÂÄ]ºËÁeÖ·Z»
¾Ì»PeÁÖËÂ//·ÂaÄ̸cZ»Y|«YļÅÕÌ´Ìa{Z»
cY¬»Á¾Ì¿Y«Á¹{»d//YÂy,ºËÁeÖ·Z»
d·Á{Á¸n»¦¸fz»YÁ{Y{įd//Z»Ö¸yY{
dYÃ|\ËÂe
´Ë{ÕZůZ]ÕZ°¼ÅY,
ZY¾Ì¼Å]
cY¬»ÕYmYZ]ÁºËYÃ{¯µZ^¬fYÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{
¾Ì]ÕZÅ{Y|¿Zf//YÁ½ZÆmÕZÅÂ//¯µÂ^«{»
cY¬»Á¾Ì¿Y«ÕZfY{įÄÀÌ»¾ËY{Ö¸¸¼·Y
d¬§Y»,dYÃ{Â]Â//¯dv¸»Ä]ÁZ»Ö¸yY{
ºËYÃ{¯
ÕZůÃÁ³{½YËY¹Z¿½{Y{Y«,|Ë{eÖ]
ÁºÅ{d·Á{ÃÁ{{Äq,ÃZÌdÌ·Z°¼ÅÌ£
ÖZÌÕZÅÃÌ´¿YÁcZ°ËveZ],ÃÁ{¾ËY{Äq
ÕÌ´¿ZÆm
|ÀÀ¯¾Ì»PeÕ§Y¹{»ZÌ¿{»ÖZYÕZÅÓZ¯|À¨Â»ZÅÃZ´f{
s|Ë|e,ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§Á¥ZÀY
Ö¿YÁÕZ§Ä]ÄmÂeZ]d¨³Á{Y{//^ycZ¿
½ZfYļÅ{,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ây{Ã|{ZnËY
Ä]^e»ÕZÅÓZ¯ÁÃ|À˹ԫYÖ§Z¯½YÌ»Ä]ZÅ
dYĵZu{Ö ¼mÁÕ{§dY|Æ]
YÌ¿Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
®Z»cY{ZdÌÂÀ¼»Á®Z»Äf¨ÌÄ|Ì·Âe
Ä¿Zfz^Âyd¨³Á{Y{^y½M|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»Á
{Õ{Â^¼¯Ö°aÕZÅÓZ¯ÁÁY{¾Ì»Ze¾Ì»{
{Y|¿{ÂmÁ¯
½Z»ZÌËÁ¥ZÀYÕYÂ//Ì˹Z¬»ºWZ«
Ì¿½Y//ÆeÕY{Æ//Z]ÃeÁÃÂ//Ì»Á¾//Ë{ZÌ»
Á§ÁÓZ¯ÕY]ZZ¬e½YÌ»¾ËyMYÖY³
d³¾Ì»ZeÁµZ½ZËZaYZ]ºÌÀe,cÓÂv»
{\ZÀ»d¼Ì«Ä]¹{»ZÌ¿{»¹Ô«YËZÁ¹³
{¯ÄËYY¯ÕZÅÆËZÁ½YÆe
,¿µ{Z^eÁhv]YaÄ//¸m¾ËY{¾ÌÀr¼Å
Ì¿ÁÁY{ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯¾Ì»PeÂy{
®Z»ÃËÂ]Ã|ÀËÂ{Y»ÁÖfY|Æ]ÕZÅÓZ¯¾Ì»Pe
{{³}ZzeY¹ÓcZ¼Ì¼e
|À¯¥]Y
cÁ]|//̯ZeZ]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
Á|Ì\//{¹{»ÕZÅZÌ¿{»ÕZÅÔ¯¾Ì»Ze
Y,YZ]dÌ Á¼f»|Á½Z»Z^»ÃZ»
ÔeÁÕËÄ»Z¿]Z]ZedYÂyZÅÃZ´f{ļÅ
ZÌ¿ÁZZ¬e¾Ì»Ze{Ze|ÀÀ¯ºÅY§ÖËYÃ{f³
|ËZÌ¿{ÂmÂ]Ö¸°»YZ]
da,ÕZÆÁÃYËÁįĸm¾ËY{
,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ
Ì¿½YÆeY{ÆÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌË
YÖY³ÕZÆÁÃYËÁ,|Àf//Y{Âu
,¹|À³Ì¿ÖeY{YÁ¹Ô«Y½YÌ»ÁZÅÖf//¯{Y| e
{Y{ÄËYY¯{ZÀ]{ZËÂÁl¿],c}
cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z//¬»ºWZ«¾ÌÀr¼Å
Ö³{Z»MÄ]ÃZYZ]Ö//Y³{Ö¿Z³Z]»Y{
ÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÕY]Ã|//¹Zn¿YÕZÆËËÄ»Z¿]Á
,µZÖ¿ZËZa¹ZËY{ÃËÂ]¯ZÌ¿YÌ]ÖZY
\ZÀ»Á½YÁY§ÄÕY]¹ÓcY|ÌƼe}ZzeYY
,cÔ°ÁÖÀËÌ,¶ÌmM,¨¯Á¦Ì¯,ZÂa
Ã{Z ·Y©Â§Á§Ì¿ÁÖËÂ//Ì·Z«Ì¿cZ»|y
ļÅį¾ËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Y¹{»ZÌ¿{»ÖZYÕZÅÓZ¯|À¨Â»ZÅÃZ´f{
ºÌÀecÁÄ]ÄmÂeZ]d¨³|ÀÀ¯¾Ì»PeÕ§
ÕËÄ»Z¿]Z]|À¨Â»ZÅÃZ´f{ļŵZ½ZËZaYZ]
¾Ì»Pe§Ä]Y¹{»ZÌ¿{»ÖZYÕZÅÓZ¯ªÌ«{
|ÀÀ¯
ĸm{Ä^ÀZÆqÁ»YÆÕÌ´¿ZÆm©ZvY
ÕZ§Ä],Ö//ZYÕZÅÓZ¯¾Ì»PedÌ Á¾ËyM
Z¿Á¯
Á//ËÁÂÌ//Öa{Ã|//{ZnËYÖ¿YÁ
d//{YÁ{¯ÃZ//YYZ]{ZZ¬eËY§YÁ
Z]Zed//YÂy¦¸fz»ÕZÅÃZ´f//{Á½YZ¯|¿Y
{¹{»ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯Ë//Á½YÁY§Ä
{Y¹Ó½ZÀ̼Y,Á§¯Y»ÁÕZÅÃZ´//Á§
Ä »ZmÄ]kZfvËZ»¾Ì»Ze{¶°»{Â^¿Ây
|ÀÅ|]
ÁY{ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
Ä¿Zfz^Ây{¯tËe,dY
d·Á{Ö¸YdË·ÁY
ÃËÂ]¦¸fz»ÕZÅz]{Ö¿YÁY§ÕZÅḑ
{ÖfY|Æ]ÁÃ|ÀËÂ//{Y»Õ|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯
¯ÕZÅZ̿ļÅ|¿YÂeֻį{Y{{ÂmÁ¯
ÕÆZ˶v»ÄÀÌ¿«ÕY]ּ̼epÌÅd¨³ÕÂƼmÌË
Ŀ³Å{ZnËYZËÁÖ¸Ì e{»{Õ̳ºÌ¼e,d//Ì¿s»
dYZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfZ]Z¿Á¯ZyÄ]dË{Á|v»
¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÕY]ּ̼epÌÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸//¼·YÁ
,|ÀÀ°¿ÄmÂecZ ËZÄ]¹{»ÁdÌ¿s»ÕÆZ˶v»ÄÀÌ¿«
Ŀ³Å{ZnËYZËÁÖ//¸Ì e{»{Õ̳ºÌ¼ed//Y{ZÆY
dYZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfZ]Z¿Á¯ZyÄ]dË{Á|v»
½MZ]¯ÃZ³Ö]ÁÃZ³Ä¯Öi{YÂuļŶj»dY{ZÆYÖ¿ZuÁ
{Ây]ÁÕZ°¼ÅZ]ÁºÅZÀ¯{d·Á{Ád¸»ÁÃ|//ÄmY»
ºÅZ¿Á¯
ÁËÁZ]½|ÄmY»ķP»,|¿{¯Â^½MY²ÀÅZ¼Å
|À¯Ö»ÕÁÌaµYÁ¾Ì¼ÅY
,ÌyYÄf¨ÅÁ{Ö//·Y®Ë{Ä¿Zfz^//Ây|//ÁM{ZËÕÁ
{ºÅÁÕÌ´Ìaz]{ºÅ¯{Ö]ÂyZÌ]ÕZÅÔe
,½Z»{z]{ºÅÁ{Y§YÄÀÌ¿«z]{ºÅÁÌzez]
dYÄf§³¹Zn¿Y
ĸX»¾ËYZ]Ä¿Z¼·Z{Ây]®Ë|À»ZÌ¿{¯Ä§ZYÕÂƼmÌË
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] ºÌZ]ÄfY{Õ|mÁÖzeZf§|ËZ]ÁºÌfÅ
ËÁ{Zf¾ËYÌËįÃ|Y~³YÁÕ{ZfÄ]»YdÌ·ÁÂ//»ºÅ
dYÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]
įֻZ«YÁZ»MZv·YºÅ,»YļÅ{¾ËY]ZÀ]d¨³Ö¿ZuÁ
|ÀÀ¯Â³|ËZ]¹{»Ä¯ÖËZÅÄÌÂeºÅÁ{¶¬fÀ»¹{»Ä]|ËZ]
cÂÄ]|ËZ]{Y{{ÂmÁ½Z»{ÁÌzeÕY]įկY»ºÅÁ
{ÂÄmÂe¯»¾ËY½ZÀzÄ]cZ ËZÄ]ÄmÂe½Á|]¯¼f»
dY¾°¼»Ä·P//»¾ËYYÂ^ÕY]Äf^·Yd¨³µZu¾Ì{ÕÁ
ZeįÖËZÅY³ ºÌZ]ÄfY{ZÌ¿½Z»Äf¨ÅÄZËÁÁ{,®ËÄ]
dZÌÕÂZÆq
Ö°¼¿
{ÂÖ»Z¿Á¯µfÀ¯¿Z»ÕÁÌ£ÕZŨ
ÄÀÌ¿«{¾f§³Y«ÕY]¹{»YdYÂy{¾¼Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ
{ÂÖ»Z¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯¿Z»,ÕÁÌ£ÕZŨ{¯tËeÖ´¿Zy
Ö¼¿|{|Â]YÃ{Â]s»Ä¯ÕYÄÀÌ¿«ºfÌ{Á§YÕ^yÕ³Ád¨³{Ö°¼¿|Ì
ÖÅZ³MZ]¹{»Ä°ÀËYÁÖ´¿ZyÄÀÌ¿«Z»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ ºÌ¿Y{Ö¼¿Ö¼¸¹Y|«Y®ËY½MÁºËË~a
ÃZY
Y|»Ö¸Ì eÄ]Ö°¼¿ dYd̼ÅYËZuZÌ]|ÀÀ°¿¨Á|ÀÀ¯ÄÀÌ¿«Y{ÂyµÀ»{
ļźÌÀ¯Ö»¶Ì eZeįdY¾ËY{ÂÖ»
Y|»Ö¸Ì e¿Z»Ä¯Õ{Y»YÖ°Ëd¨³Á{¯
Z]ÕÁ |¿ÁÖ»¦¸fz»ÕZÅZmÄ]ÖfY|Æ]ÕZŹZÌaÄ]ÄmÂe½Á|]ÁÃ|{ÂyÕÁ{ÂyYÂ
µfÀ¯lÌ]{{Á§Y,ºËY{{Z¬fYÃY¼Å¯¦Ë¹{»ÖÅZ³MÁÕ|À¼ÂÅÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]
ÖÅZ³M\ˮ˽YÂÀÄ]Yd¯Z»¾ËYÁ|ÀfY{d¯¨¿YÅÁ½Â̸̻½ÂyZ§
ÄÀÌ¿«Öf«ÁºËY{Zf¿YÌ¿½ÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{Y¹{»Ä]{Z¼fY]|̯ZeZ]Ö°¼¿ ºË{¯Ö¬¸e¹{»
¹{»Z»Y,dYÃ{·M¯µZ¼ÕZÅÆÁ½Ô̳½ÂÀ¯Y |¿Á¿c§Z»Ä]¹{»,ºÌÀ¯Ö¼¿µZ¼Y
YZ¿Á¯
ÁËÁµfÀ¯Ì¿Á¾Ì´ÀYdY|Æ]cYÁZ¯©Z¨eY¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»¨ªZÀ»¾ËYÄ]
Z¬¿Y¹{»Ä¯dÌ¿ZÀ »¾ËYÄ]Ö¸Ì e¹ÔYd¨³dY|Æ]ËÁ |À¯Ö»kZyZ»ZÌfyYY
ÕZŨ«ÕY]¹{»YdYÂy{¾¼Ö°¼¿ |ÀÀ¯¨° ·Z]ZËÁÃ{·MÌ£Z¬¿Ä]Ã{·M
¿Z̯ ºÌ¿ZÖ»¹{»ÔYÄ]Ì¿YZÅÃZ´//¿Y{Á
Y|»Ö¸Ì e|¿Á{¯tËe{Ây
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÖ¿Z//ÔYÁֻ¼]YÁ¯»ÌWÂb¿ZÆm
c§{Y»Á¨¿Ä]¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»Z»Mį{¯¹ÔYÄ^ÀZÆqÁ»Y
dYÃ|̨¿Ä]½MYÖZ¿
iZf»ÕZŽZfYÖ·Z»ÕZÅÕ|À»ZÌ¿¾Ì»ZeÕY]d·Á{¹
Ä··Á¶ÌY
dËË|»ÁÖ·Z»ÕZÅÕ|À»ZÌ¿¾Ì»Ze{ZÆÀÌaÄ»Z¿ÄµZYY¯½Yv]dËË|»½Z»ZÌË
Ö·Z»ÕZÅÕ|À»ZÌ¿¾Ì»ZeÁ½Zf·Á¹ÔËYÕZŽZfY{Ö´f§´]MÁ¶Ì«ÁÕYYdÌ Á
{Y{^yÖ]£½ZnËZ]}M½ZfYÄ··YÃ|Ë{cZy{Y§Y½Z°YÁÕYYËYdËË|»Á
{įµÁYÄ»Z¿{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z¿ËY½Yv]Z´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀZÆqÁZn¿¶ÌZ¼Y
Ä]ÖeYZyį¹ÔËY½ZfYZ¬¿YÖy]{Ö´f§´]MÁ[ÔÌ«ÁÁÌyYÕZÅÖ³|¿Z]Öa
½Z»ZÌËÁÕÂƼmÌ˽ÁZ »Y|ºÌÀe,{¯{YÁÖËZÀ]ËcZÌZeÁZŽZ¼fyZ
ÕZÆË|À»ZÌ¿¾Ì»ZeÂÀ»Ä]ÁcÁÄ]ZÀ]|ÀÅ{Âf{į|dYÂy{¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
Ä]{Y»Öy]©Zv·Y½Â¿Z«Ã{Z»¹|À]{ZÀfYÄ]½ZfY½MÕYYdÌ ÁdËË|»ÁÖ·Z»
ZfyYÁsÄ]d^¿d˧Ä]|À¨Y[»d·Á{Ö·Z»cY¬»YÖz]ºÌÀe½Â¿Z«
ÕZÅÖËYY{®¸¼eÁÃYÂzÀe\·Z«{ÕYÄÀËÅcÂ]Z^fYµZ//Ë{Z̸̻|°Ë¢¸^»
{\ËÂeYaÁµÂ¼ »¹Ó¹Y|«Y½YËÁcPÌÅ{d˧Ä]ÕÁZ»d^¿Ä]ÕYÄËZ»
dËZZ]Ze{̳Y«½ZfY½M½Yv]Ä]xZacZ̸¼ÖÅ|¿Z»§ÁÖ´ÀÅZ¼Å,ÕÌ´Ìa{ZfZÌfyY
{ÂÄÀËů½Yv]dËË|»½Z»ZcZ¿Z]ÁcY¬»Á]YÂ
½ZnËZ]}M½ZfYÕÂy½ZfÆ{÷¾Ì»Â«ÁÖa{į¹Á{Ä»Z¿{¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
½ÁZ »Y|ºÌÀe,{¯{YÁ½ZfY½MÖËZÀ]ËcZÌPeÁֿ°»¾¯Z»YÄ]ÖeYZy,Ö]£
Ä]ZÀ]|ÀÅ{Âf{į|dYÂy{¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌËÁÕÂƼmÌË
cZy{Y§Y½Z°YÁÕYYËYdËË|»,Ö·Z»ÕZÆË|À»ZÌ¿¾Ì»ZeÂÀ»Ä]ÁcÁ
Ö·Z»cY¬»YÖ//z]ºÌÀe½Â¿Z«Ä]{Y»Öy]©Zv·Y½Â¿Z«Ã{Z»¹|À]{ZÀf//YÄ],Ã|Ë{
µZË{Z̸̻¶Æq¢¸^»ZfyYÁsÄ]d^¿d˧Ä]|À¨//Y[»d·Á{
ÄËZ»ÕZÅÖËYY{®¸¼eZ^fYµZË{Z̸̻d¢¸^»ÁÃYÂzÀe\·Z«{ÕYÄÀËÅZ^fY
ÁÖ´ÀÅZ¼Å,ÕÌ´Ìa{ZfZÌfyY{\ËÂeYaÁµÂ¼ »¹Ó¹Y|«Y½YËÁcPÌÅ{,ÕY
cZ¿Z]ÁcY¬»Á]YÂdËZZ]Ze{̳Y«½ZfY½M½Yv]Ä]xZacZ̸¼ÖÅ|¿Z»§
Ä»Z¿{{¯Ä§ZY¯½Yv]dËË|»½Z»ZÌW {ÂÄÀËů½Yv]dËË|»½Z»Z
Y|ºÌÀe,½Zf·½ZfYªZÀ»YÖy]{¶Ì«ÁÁ|Ë|Ö³|¿Z]Ä]ÄmÂeZ]į̿¹Â
Ä]ZÀ]|ÀÅ{Âf{į|dYÂy{¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌËÁÂƼmÌ˽ÁZ »
Ã{Z»¹|À]{ZÀfYÄ],ÕYYËYdËË|»ÁÖ·Z»ÕZÆË|À»ZÌ¿¾Ì»ZeÂÀ»Ä]ÁcÁ
d˧Ä],|À¨Y[»d·Á{Ö·Z»cY¬»YÖz]ºÌÀe½Â¿Z«Ä]{Y»Öy]©Zv·Y½Â¿Z«
¢¸^»ÁÃYÂzÀe\·Z«{ÕYÄÀËÅZ^fYµZË{Z̸̻|°Ë¢¸^»ZfyYÁsÄ]d^¿
µÂ¼ »¹Ó¹Y|«Y½YËÁcPÌÅ{,ÕYÄËZ»ÕZÅÖËYY{®¸¼eZ^fYµZË{Z̸̻dËÁ{
½ZfY½M½Yv]Ä]xZacZ̸¼ÖÅ|¿Z»§ÁÖ´ÀÅZ¼Å,ÕÌ´Ìa{ZfZÌfyY{\ËÂeYaÁ
{ÂÄÀËů½Yv]dËË|»½Z»ZcZ¿Z]ÁcY¬»Á]YÂdËZZ]Ze{̳Y«
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀnÀa
Ä˧ \m
{Zf«Y½ZÆm
^y
Á¯ª§YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯¹Z¬»ºWZ«
½Z¿Y{{Zf«YZ]Y|Ë{{Õ¯»®¿Z]ÌW
dY¶Ì·{Ö]ÓZ¯{Â^¼¯{»{¹{»Ö¿Y´¿
Ì¿ZÅÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ZËÁ®Z»¥»{»{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖËÓZ]Zf^//¿{Y| eÄ̬¿¾ËY§ÕY]d¨³
Õ|Ë|mcÓÂv»ÖeMÁ|Àq¥Ä¯|¿|¶¼{YÁd
Ö³]d¯µZj»ÂÄ] |//|ÅYÂyYZ]{YÁÃÂu¾ËY{
ÕZŵ|Ì·ÂeµZu{dÄ]½«Ö¼ÌÃ|Ë|aÁ¯Za½Âr¼Å
|ÀfÅYZ]Ä]½M{ÁÁÕY]ÖfY|Æ]
{Á¯ª§YÕYÃÌn¿ÃZ´Á§Ö¿Z³Z]½ÁZ »ÕÂÀ»t·Z
d]Z]Ö¿Y´¿pÌÅį^y¾ËY¹ÔY¾¼ZÀ^ËYÕY³^yZ]´f¨³
Á½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeËZy}d¨³{Á§Y,{Y|¿{ÂmÁÓZ¯«Â»Ä]¾Ì»Ze
Ä]įÃ|ÀËÂÕZÅÓZ¯ÁÖZYÕZÅÓZ¯{¯®ËeYfYËZy}
dYÄ »ZmZÌ¿Ö¨°»Õ´]YÂm,dY»¾ËYZ]\e»Ö¿
¾Ì»ZeÁZÅZ^¿YYZÅÓZ¯ÕÁÄ¿Z^µZYZ]dÄ],ÕÁÄf¨³Ä]
ZÆÅZ´Á§{ZŦ¸Öy]½|Ö·Zy¶°//»,ÓZ¯«Â»Ä]
||ÅYÂy¶u
Á¯ª§YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§d¯Ö¿Z³Z]½ÁZ »
ÕZÅÓZ¯ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯d]Z]Y¹{»Ö//¿Y´¿Ã|¼d¨³
ZÅ̳¹m,ZÅÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|,ZÅÃ|ÀËÂYºYdY|Æ]Z]^e»
Ä]¾Ì»ZeÕYÄ£|£{pÌŽÁ|]įdYÕ·¸{| f»ÕZÅÓZ¯Á
¾Ì»Zej¯Y,Äf~³cYÂÀª^{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÖ»¨e»Â§Á
Ã{Z»MÃZ»|À¨Y¹Á{ÁYÓZ¯¾Ì»ZeÕY]Y{ÂyÓZ¯½Z³|ÀÀ¯
ÂÌÖa{Z»Y|ÀÀ¯Y|Ìad{Á§Yºnu¾ËYÄ]į|¿{Â]Ã{¯
|¹Zn¿Ye{Á|ËyÖËZmÄ]Zm¾ËYZ¿Á¯
ÁËÁ
,|¿ÂÖ»ÄmY»ַZyÕZŦ¸Z]˽ZËf»,ZÅÃZ´Á§\
ÃZ^°ËÄ]įdY½Md¸Ä]¾ËYÄ°¸]dÌ¿ÓZ¯{Â^¼¯d¸Ä]¾ËY
įֿZ»ZeÃZ´Á§®Ë{Á|À¯Ö»Y|ÌaËY§YÁ®Ë{ZZ¬e
ÖfZ|ÀqZf Ì^-{Â]Ã|Ìq¦¸{Á{µZYZ^¿YYÓZ¯
|Z]Ö·ZyZŦ¸¾ËYdY¾°¼»
ÕZÅsÁ|À¯Ö¼¿¶Ì¼ve½ZÀ˧MZ¯Ä]YÖ¸¤Á|Å{Ö»
ÅÖ¸v»ÕZÅḑÁZŶÌZfaÄ]ÄmÂeZ]d¯]ÖËYµZ¤fY
{ÂÖ»{ZnËYĬÀ»
Á»YÄ]Ze¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//d¯]{ZÌÀ],dYÖÀf¨³
»Y,Õ{Zf«YÕZ//|À¼¿YÂe¶»Z//sÁYÅ®Ë
ºnuZ]YcZ//»|yËZ//Ád»Ô//,Ö´ÀŧÁÖËZÀ]Ë
Á¹Áv»ªZÀ»{µZË{Z̸̻ÁYÅ®ËÕY~³ÄËZ»
{ZËdYÃ|¿ZÕY{]ÃÆ]Ä]½Ô̳½ZfYÄf§ZËÄ Âef¼¯
ÕZÅd§{ZnËY¥|ÅZ]¾ÌÀr¼Å{ZÌÀ]¾ËY {Y{¹Y|«Yd{
ÁÕ{Zf«YÕZ//|À¼¿YÂe,Ö//ËY{dÌ»Áv»,Z¯Á\//¯
ÁcZ¿Z°»YÄ ¿Ó{Z//ËÂeÁÖ³|¿t//ÕZ¬eY,ÖZ¼fmY
eº¯Á¹Áv»ªZÀ»{YµZ¤f//Y{ZnËYdÆ¿,ZÅd§
dYÃ{¯ÕY|¿YÃY¯Y{Ây]
ÕZŶ¤YYºÆ¾ËfÌ]ÖeZ»|yÁÖÀ§¶£Z»Á¶//
|ÀÅ{Ö»ZfyY{ÂyÄ]·ZeÁYÄ »Â{Ã|{ZnËY
ÃZ]{d¯]{Z//ÌÀ]Âv»Z¼fmYÖÀ˧MZ¯Ä //Âe½ÁZ »
½Ô̳½ZfY{Ã|ÀËMµZ{{ZÌÀ]¾ËYÖËYµZ¤fYÕZÅdÌ·Z §
YÄ »Â{cZ»Y|«YÄ»Y{Y]ÃÁÔµZ{Y{tÌÂeÌ¿
ÕZÅdÌ·Z §ÂadveÌ¿YÄ»ÂuÁdÆ,·ZeÁ
d§³|ÀÅYÂyY«d¯]{ZÌÀ]
ÁÖZ¼fmYcÔ// »Ä]ÄmÂeZ//]{Y{Ä//»Y{YÃ{YÖ//Y
ÕY]ÕYÃËÁÕZÅÄ»Z¿],d//ÆÄ»Âu½{Â]Ë~a\ÌM
Z¯Âf{{ªZÀ»¾ËY{Z¯Á\//¯ÕZÅd§{ZnËY
dY
d//YÂy{Ä]ÄmÂeZ]d¯]{Z//ÌÀ]{¯½Z//¿ZyÕÁ
Y«Z¯Âf//{{YÖ¸¤//ÕZÅd§{ZnËY,½ZÌZ¬f»
Ö¯Ze½Z³|À¿Y
{įYÕ§Z»
YÂÁZ],Öf¿fÀËYÕZÅÖ//¯ZeYÖ°ËÃ|À¿Y
|À¯Ö»ÖÅZe¯ħZ» |À¯Ö»ÃZ´¿,dY½|YµZu
\e»{ÂycÂÕÁY®Z»,[»ÕYÃÆqZ]Ã|À¿YÁ
kyÖ³|¿Z»Y,ºÀ¯Z¯f¼¯ºÀ¯Ö»Ö |˳ֻÁY |À¯Ö»
dËZ½Z{ÂyfÌ]ZŧZ» {°¿ÕZ¯pÌÅ{ÂÖ¼¿ {Y{
{ÂyZ]Á|f]ZÅY{®//Z»Yį|¿Y{Ö¼¿¹{MZ»Y,|ÀÀ¯Ö»
|¿YÃ{¿®Z»Ä¯ÖËZŽMYZË,|ÀfÅË»|ËZį|À¯°§
|À¼ZÀ¯°eÓ°f{Á®Z»Z]Õ{»Ìa,Ư»{
dYÖ·Zy§Z»Á{ÕZm½|afÀ»ÁÃ{Zf//ËY´¿{
kÁY{Ä̼ÅįZÅÖ//¯ZeÃ|À¿YZ»|˳ֻÁY |f§YÃYÄ]Ze
Ö³{·M´» dÌ¿½ÍYÄ]Â]»¬§ ºÌfÅÖ³{·MÁÕZ¼Ì]
d//{YYÂÅÖ³{·MZyÄ]Y½Z¼ËZ¬§º¯.ºËY{º//¯YÂÅ
ÁļÅYfÌ]į´Ë{ÕZÅÌqļŶj»ºÅZ¿Á¯ ºËYÃ{Y|¿
|Ö»Z»Ä]
YµZu{Ã|À¿YÁ|¿ÂÖ»Y®Z»Z]|Ë|m§Z//»Á{
½Z»§¹Y|»ºÅ¾» |ÀÀ¯Ö»dËZ½Z{Ây¹{»|˳ֻ½|
ºÀ¯Ö»Ö¿Â¨|Y
ZÅÕYZ]
Ä]{ÁÁÃÂv¿YÖÅZe¯ÕZź¸Ì§,½YÆeµZ¼{Ö//Z^·½Á»
ËZÅÕf»µZÌyZedYÃ{¯fÀ»{Ây¹Y³ZfÀËY{½Á»
{Y{lÀ\eÃZ´f{ÁÄf¿Ì»®ËdaÖ¿ |À¯duYY
Ã{Z¨fYY| ]Á|À¯Ö»µfÀ¯{ÂÖ»{YÁįYÖ//¯Å\e
\uZ |Å{Ö»{ÁÁÃZmY,®Z»Ád{ֿ¨|{Y»Y
0 »Z¯ÁºÌÀ¯Ö»Ö//¿Â¨|YZmļÅÁÅ|//˳ֻ½Á»
Ô
½Z»{ÂyµZÌy |Z]duYZÅÕf//»µZÌyZeºÌÀ¯Ö»d^«Y»
ºÅZmļÅYÁd//Y{ZËÖ¸ÌyZ»ÕZÅÕf»{Y| e f//Ì]
Y½Z¼ÔeļÅZ»YdYZ¿yÖ¸ÌyZ»ÕY]
ÁËÁ |ÀËMÖ»
ºÌÀ¯¶Ì eY½Z»Ö³|¿ÁZ¯ºÌ¿YÂeÖ¼¿ ºÌÀ¯Ö»
,|À¯Ö»dÌ·Z §½YÆe[£{ÖZ^·ÃZ´Á§{įÕYÃ|ÀÁ§
Ã|f¼¯Ö¸ÌyÌaÁÃ{Ä]d^¿½Z¼ËZÅÕf//»|˳ֻ
Z0 «YÁ,|¿ÂÖ»ÃZ´//Á§{YÁÁÅįºÅÕ{Y| e¾Ì¼ÅZ»Y
ºeÖ»
,|À¯Ö»Z¯ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´//Á§YÖ°Ë{į̿Ö//¼¿Zy
Á|¿{Â]Ã|//µÂźÅ|ËyÕY]¹{»Á|Àq¾ËY|˳ֻ
.ºÌÀ¯Z¯Äq\yÖ·Á ºË|ÌeÖ»Z0 «YÁ {Â]{ZËÖ¸Ìy¹Zu{Y
|¬q´»Ö·Á,ºËY{°f{Á®Z» ºÌËZÌ¿Z¯ºÌ¿YÂeÖ¼¿
.|À¯d^«Y»Z»Y,¹{»¹ÂnÅļžËYZ]ÁµÂ{|¿YÂeÖ»
»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ¶¯½ÁZ »ÖqËukËYµÂ«Ä]
Ä]{ÂyÕÔf]YYÕËÂeZ//f¿YZ]Äf~³\//įְa
µÂX»ÁdYcY¯Â»{
ÁËÁ¾ËYdYÃ{Y{^yZ¿Á¯ÕZ¼Ì]
|À¯Ö»|Ë|ÆefÌ]YZŶ¤Ö ]Z»Y|ZÀÖ¼¿µÂX»Ì£Á
,½Y´ËYM,Ö¿Z¼fyZ½Y³Z¯,½YY|°¿Z],½YZf//a,½Z°a
½Z³|ÀÁ§Á¡Â¸¾¯Z»Y½Z¿Z^Æ´¿
ºÅZÅ|«½MZ»Y,ºÌf¿Z¿Á¯YÄ°ÀËYÄ¿|˳ֻ,|Å{Ö»¹Zn¿Y
YZ¯ºÌ¿YÂeÖ¼¿,ºËY{¶°»ÂmYŽZ¼»Y|¯ÅºÌeÖ¼¿
Z] ºÌfŽZ¼¸ËZÁ¶ËfYÁֿ¨|µZu{¹Y|» ºÌÀ¯¶Ì e
,ZÅÕf»ºWÔÄ]ºÅ½Z¼YÂu ºÌÀ¯Ö»Z¯°f{Á®Z»
dY¼mÖ¸Ìy
į|¿Ì³Ö»ÕZmÖ¸£Z»½ZÌ»{,ÖÅZ´ËYM¶£Z»½Z^uZ
Å |¿Y{Y«Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Yy¾Ëf//Ì] »{
ÕZÅÖ]Z»Y-dYÃ{¯Ã{Z¨fYYÖeÁZ¨f»Z°ÅYÌ¿ÖÀ·Z//
|¿YÃ{¯[ZÀfmYÖ¸Ì eYZž·ZfÌ]į|Å{Ö»½Z¿Ö¿Y|Ì»
YÂ//ÁZ]ÁÖf//Y|Æ]cZ°¿¹Z¼edËZZ]ZŽM½Y|À»Z¯Á
|ÀÅ{ֻĻY{YY½ZûÁZ¯,ÖfY|Æ]
½YY|°¿Z]
y »{,|¿Y{Z¯ÁÂm[Z]YZ]įָ£Z//»¹Z¼e
¶£Z//»½Z^uZ¾ËYY´Ë{Ö°ËÌ¿½YY|°¿Z] |Àf//ÅZ¿Á¯
|ÀfÅ
Y|˳ֻ,|À¯Ö»Z¯d¸»®¿Z]ÕZÅÄ^ YÖ°Ë{įÕ{»
Ä mY»ºÅZ]Z»YÃ|f¼¯ÕÂu½Z mY»{Y| e,Ä^ÀÁ
Á°f{Z»Y,ºÌeÖ¼¿ºË´]Ä°ÀËYÄ¿ dY{ZËÖ¸ÌyZ»Ä]
ºÌÀ¯Ö»Z¯¶°¾Ì¼ÅÄ]ÁÅÁºËY{ZÌfyY{Ö§Z¯®Z»
{Âֻֿ¨|¹Y|»ºÅ½Z¼ËZÅÌ»
,|À¯Ö»Z¯½ZÌ//Za®¿Z]ÕZÅÄ^ //YÖ°Ë{įּ̿¿Zy
ºÌZ]ÄfY{½Z mY»Z]Y
Z¼e¾Ëf¼¯ºÌÀ¯Ö»Ö |˳ֻ
dYÃ|f¼¯Ì¿¹{»Ä mY»
fÀ»½Z mY»YÕ{Z//Ë{Y| e,Ö¸»®¿Z]\ //YÖ//°Ë{
įֿYÂm½-|À¯Ö»Z¯ÄmZ]ZÆqYÄmZ]®Ë¬§-|Àf//Å
į|¿Ö»ÄËÔ³Ä]d{,dYÃ|Äfy,|uYÌ]5Zf¿YY
½Z¼Å®¿Z]Y|¸ËÂve-|ÌÀ¯Ö¼¿µZ §YÕfÌ]ÕZÅÄmZ]Yq
Y¨¿Á{|˳ֻ{Z¼Ö»µÂa,®//Z»Á°f{½Á|]į
|ÀfÅÖy»Á|¿YÄf§³Z¿Á¯½Z¼¿YZ°¼Å
YqZ¼//|˳ֻ®¿Z]|À»Z¯Ä][Zy½ZËf//»Y¨¿®Ë
ºÅZ¼{Á]Ìa¾ËY.|ÌÀ¯Ö¼¿dËZYÖfY|Æ]cZ°¿
µÂ¤»Ä¯Â½Z¼Å®¿Z]|À»Z¯-|Ëֻ̳Z¿Á¯Y{§aY{§
½ÍY¾Ì¼Å-{¼µÂaÄÖ¼¿ºÅ°f{Z]|˳ֻ,dYZ¯
ÖrÌÅÄ´Ë{įºÌÀ¯Z¯e|À¯³Y,|ÀfÅÖ¯Z¹{»ºÅ
¡Â¸¾¯Z»YÕZŽZ^Æ´¿
Á®Z»Z],[Ô¬¿YÖ//ÁÃZ´//Z]Õ{ÁÁ{¶]Z¬»½Z^Æ´¿
ZŽMYZžÌZ»ÃnÀaYYZYÕ{ÁÁÕZÅcZ¯°f//{
ZeÄ^ÀY|˳ֻ½Z^Æ´¿¾ËY |À¯Ö»d^iY½Z{ÁÁÁ{ֻ̳
0 Y¾»,Ã|ºÌyÁZ¿Á¯dÌ ÁįÁ»YÄ]
֯į¹YÃ|Ë|¿Ô
|À¿Ö»®Z»½ZeÂÄ]ZÅÖ ]¬§ |Z]f{°f{
{Á¹Ì³Ö»cZ¯¨¿Yf//Ì]Y¾»,dZ//®ËÅ{
Z¯Á¹{»Z]įÖËZŽZ^Æ´¿Ä¼Å,¾»Ä¿ º¯Ö»½YÂycZ¯
½MÃ{Z¨fYļn»Ä¯°f{¾ËYºÀ¯Ö»°§ |ÀeÖ»,|¿Y{
|Z]Ö³]®¼¯,Ã{¯ÕZ^mYY
dÌ¿¾Å}YÁ{µZ{|{˹Âe
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Ä]Ä¿Ö³{Z»MÁ¯ª§YÃZ´Á§{¾ËY]ZÀ]-|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y
ÕZZ¬eįÖËZZ¬eËY§YZyÄ]Ä°¸]Z¿Á¯
Á//ËÁZy
d¨³½YÂeÖ»¾ËY]ZÀ]dYÄfY{{ÂmÁÃZ»|À¨Y{ÃËÁÄ]Ö¸§
ÖËZn]Zm®ËÖ¿Ä],Ã{Zf§Y©Z¨eY½ÂÀ¯YºÅįÕ|ËyËY§Yį
YÖy]{³YdY{ ZÆYµZu¾Ì{ÕÂ^ d//Y|Ëy
ÃY¼Åįd//YÕYĿ³Ä]Á¯ª§Y¾Ì»ZeÃÌn¿ZfyZ//
\ ÁZÅZ^¿Y{Ä¿YÁÕZZ¬eÄ]d^¿ÓZ¯ÖËÓZ]Zf^¿ºnu
ÓZ¯eÃ{ZcZ^Ä]dY{Âm»Á¯ª§YÕZÅÃZ´//Á§
Á¶«Y|uZ]Á¯ª§YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯{
{Âm»ZÅZ^¿Y{Á¶«Y|uÃY|¿YÄ]ÁÃZ´Á§{ÕZ³|¿Z»
ÖfuÁ|{ZËÃY|¿Y{ZZ¬eËY§YZ]¾ËY]ZÀ]dY
{ÂÖ¼¿Y|Ìaª§Y¾Ì»ZeÃÌn¿{Ö¸¸y|{
d¸Ä]Äf//~³Á|Àq{{Á§YÕÁ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Äf§ÓZ]¹{»|ËyZf Ì^Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Y¹{»Ö¿Y´¿
µÁY dYÄf§³cÂÄÌuZ¿|ÀqY|ËyËY§Y¾ËYÁd//Y
¹|Ä°ÀËY¹Á{,dYÃ{¯Y|ÌaËY§YÖfY|Æ]{Y»¥»Ä°ÀËY
įÃ|\m»ZÅc§Z»½|º¯ZËZŽYÂfY¹{»Ã{Z¨fY
YÖy]{Ö¿Y´¿Ä°¿M¾¼|À¯Y|ÌaËY§YºÅÖ´¿Zy¥Z»
YË|ÀÀ¯|ËyÕfÌ]ÕZÅÓZ¯Ä¯dYfÆ]į{Y{{ÂmÁ¹{»
|ÀÅ{Ö»tÌmeÁ|ÀÅ{Ö»YZ¿Á¯
ÁËÁfÌ]Â̵Z¼fuY
|ÀÅ|]¹Zn¿YÁ»Y¾Ì¼ÅYÃ|ÀËMÄf¨Å|ÀqÕZÅ|Ëy
{¯¹ÔYÁ¯ª§YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯¹Z¬»ºWZ«
ÕZÅZ^¿Y{Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅZ^¿Y{įÖËÓZ¯½YÌ»Ä]ÄmÂeZ]
ÓZ¯{Â^¼¯d]Z]Ö¿Y´¿pÌŹ{»,{Y{{ÂmÁÖf·Á{®ËeYf//Y
Á§ÃZ»|À¨Y{Ö Ì^ÂÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ |À//Z]ÄfY|¿
|̽Ô̳Ä]d¯]{ZÌÀ]ÖËYµZ¤fYZ«
ÕY{]ÃÆ]Ä]·ZeÁYÄ »ÂÕZfÁ{d¯]{ZÌÀ]
dYÕY|¿YÃY¥{ZËÃ|Ì
Âv»Z¼fmYÖËYµZ¤fYsY{¯½Z//¿ZyÕÁ
Ì¿´Ë{sÁÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]s,¯~»
dY¹Y|«Yd{{
½Ô̳,d¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ »Äf¨³Ä]
dveÄ^e»¾Ì·ÁYÕY]ÁµZ»YįdYÖËZŽZfYĸ¼mY
dYÄf§³Y«{ZÌÀ]¾ËYÖËYµZ¤fYÕZÅdÌ·Z §Âa
{d¯]{ZÌÀ]³¶ÌÆeÁÕn»dY{ZÆYÃ{YÖY
ÁYÄ »ÂÕZfÁ{YÖËYµZ¤fYs,µÁY¹Z³
|¿Y{YmYd{{ZË|¿YÃ{¯{ZnËY·Ze
ZÅs¾ËYÕY|¿YÃYÕY]µZË{Z̸̻ZfyYYÕÁ
Â^¿,¡»,¾Ìq|¸],¾Ì´À//¹Y{Áa{Á§YÁ{Y{^y
{ÂÖ»ËYÁÄ^ÀÖfÌ »Ä¿YZË
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
,·ZeÁYÄ »ÂÕZÅÆ{Ö¸¤d§{ZnËYZ]
ÖËYµZ¤fYÕZÅsÂadveÕZŽZf//YÄ]Ì¿½Ô̳
dÂÌa¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmY
Âv»Z¼fmYÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ »,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕY|¿YÃYYùZ»Ycu½Z»§ÖËYmY{Zf//d¯]{ZÌÀ]
^y·ZeÁYÄ »Â{Âv»Z¼fmYÖËYµZ¤fYs
{ZnËY,ÖËYµZ¤f//Ys{Y| e¾ËYsZff§Yd¨³Á{Y{
ÄfY{µZ^¿{Ä]ZÅƾËYÖËZfÁÁ¹Áv»ªZÀ»{Y¶¤
dY
Âv»Z¼fmYÖËYµZ¤fYÕZÅs{Y{Ä»Y{YÃ{YÖYZ
Z¿Á¯]Y]{®Ëa¶£Z»
Yį|Å{Ö»½Z//¿½Y³Z¯ÕZÅÃÆq |Àf//Å^//ÕZ§
Á{Ìv»®Ë{ÄËZ¼Å¯YÁ¯¦¸fz»ÕZÅÆ//
Á|¿Y{cÂÄ]Ö°Z»Ä¿ZŽMY¹Y|¯pÌÅ |¿YÃ|¼mºÅ
Z],k]Ã|¿Z |ÀÀ¯Ö»dËZYÕ´Ë{ÖfY|Æ]ÄÌÂepÌÅÄ¿
ÕY|ËyÄ]ÁdYYÃÁaY|Ë{Z]µÂ¤»Ö´¿ÂyÀ]
ZÅ¥u¾ËYZ«M|˳ֻ,|Å|]d{ÁYZ]{Â//Ö¼¿Zuį
|¿YÃ{¯£Â¸ZžËY,d//Ì¿ÕÌqZ¿Á¯ |ËÌ´¿Õ|mY
¶Ì eY¹Z¯Ä¿¾» |ÀÁ¨]ÁY{Ze|ÀÀ¯Ö»Y|ÁļžËY
|ËZ],Ã|¿Z¾ËY ºÀ¯Ö»ÄÌÆe®//Z»ZųZ¯ÕY]Ä¿ÁºÀ¯Ö»
¿Z^uZÄ]ÃZ»dÆ^Ë{YyMZeYÃ|Á§Ìa|uYÁ
Ĩ«ÁÄ]YZ¯Ä¯dÌ¿ZuÖËY//pÌÅ{Á|Å{¶ËÂve
{Y|¿Y
{į|ÀfÅÖËZŶ¤//Yְ˽Z^uZ,Ö¿Z¼fyZ//½Y³Z¯
Ì¿ZŽMY¹Y|¯Å |¿Y{Y«Z¿Á¯µZ¬f¿Yy¾ËfÌ] »
|¿Y{|»MÁd§Ö¨¸fz»ÕZÅÆÄ]
Ö¿Z¼fyZdyZµÂ¤»Ä¯½YÆe©{ÕZ//½Z¼fyZ
fYZ»Y-¹Y|ÀÌ]\¬YZ¯º¿YÂeÖ¼¿|˳ֻ,d//YĬ^
¶Ì eYZųZ¯ÁºÀ¯d^v½YY|ËyZ]|ËZ// ¹YÃ|Ìe
,¹{Â]Z^eY{ZųZ¯Ä¼ÅZ]Á¹{Â]½Z¼fyZÁË{ ºÀ¯
Á|Ë|//·Á\eį|˳ֻÁÃ{²¿ZŽMYÖ°ËÁ//»Y
¾¨¸edaĬ̫{Á{½Z¼Å |ËZÌ]Z¯|¿YÂeÖ¼¿,{Y{{{½|]
.Ä¿,´Ë{dZ¿Á¯Ä¿Z¿ {¯Ö»Õ|]ÕZÅħºÅ
ZÅ´ËYM
¾·Z,¶ÀaÁZ¼Öf»Ô¨uÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Â̶̷{Ä]
įdYÖ»ZÌa¾ËY dY¶Ì eÃZ»|À¨//YÄ^À//ZÆqÁZe
Äv¨{½YÆeµZ¼¥Á »ÖËZ^ËÁËYMÕZž·ZYÖ°Ë
dYÄfY~³{Ây¹Y³ZfÀËY
¾yZ¿cZ»|yÁdYZ¯µÂ¤»¾·Z¾ËY{įַZ½ZÌ»½
d{Z]¹Y|»,ºÅ{Ö»¹Zn¿Y¾»Ä¯ÕZ¯|˳ֻ,|Å{Ö»¹Zn¿Y
Ä̼ŠºÌÀÌ¿Ö»ºÅÄ]®Ë{¿Ä¸Z§{Á¹Y{
Z¼eZÅÕf»
Z»Y,¹{¯Ö»ºf{°eÓ°f{ºÅZ¿Á¯ÕYmZ»¾ËYYÌaÁ
Zn¯,|ËMֻįÕf»Å|¿Y{Ö¼¿¹{M dYZÀeZ0 «YÁ½ÍY
{Y| e,dźÅ|̹{ dYÄfY{
Z¼eÖ//¯ÄqZ]ÁÃ{Â]
dY{ZËZÅÕf»
,|Å{Ö»¹Zn¿Y»²¿cZ»|y¾·Z¾ËY{įֿYÂmfy{Z»Y
½Z»Ä¯ºÅ|̹{ |ÀfÅ{ZËÖ¸ÌyºËZÅÕf»¾»|˳ֻ
²¿Z¯¨¿ÄÕY]ÕÁ¶«Y|u¹{Ây¾» dZ»Z¯Ö¸Y
įº¿Y{Ö»|Ì ] ºÌÀ¯Ö»Ö//f¨´ÀÅ ºÅ{Ö»¹Zn¿Yd//ËÓÁ
{Z˽Z¼¸¤º¿Y{Ö» |Z]ÄfY{Ä»Y{YÖ¸Ì e¾ËYÃ|ÀËMÕZÅÄf¨Å
Ö¸°»ºÀ¯Ö¼¿°§,ZÅÄÌÂedËZZ]Z»YdYy »{
|ËMÌa
ÖËZź¸Ì§{Ây¹Y³ZfÀËYÄv¨{,½YÆe[£{Õ´Ë{¾·Z
ÖÅZ´ËYM¹Y·Á¾·Z//¹Z¼e½{¯¶Ëf//YÁֿ¨|Y
¾yZ¿cZ»|y¾·Z¾ËY{įַZ½ZÌ»º¿Zy dYÃ{¯fÀ»
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
ÄWYY{Á//Ìa|¿YÂeÖ»ÓZ]ZÌ//]\Zz»Ä »ZmÁZÅdÌ·Z §
|Z]Ö°Ì¿Áf°·YcZ»|y
ÖÅZ´f//{¾Ì]Ã{Y{µ{Z^eÄf̼¯¶Ì°//e{¯|̯Ze{´¿ZÆm
¾Ì]ÕZÅÃ{Y{ÕY~//³Yf//YZ]|¿YÂeÖ»Ä ]ZeÕZŽZ»Z//Á
|¿]º«Â¯{YÖ³]µÂve¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{
ÁcZZ^eY,cZÔYÕÁZÀ§¯»ÌË«ÕÂ{YÂm|Ì//»
{Âm»ÕZÅ·ZqÖy]Ä]ÃZ//YZ]½ÁZ ecYÁÕY{YµÂve
d¨³ÕY{YcZ»|yÕZÄqZb°ËÁÕZÖ°Ì¿Áf°·YÌ»{
Á»ZmÄ¿Z»Z,½ZÌ¿YËYµZ¤fYÖ¸»Ä¿Z»Z,Z¯]YÁ»ZmÄ¿Z»Z
cZ»|y|uYÁÃnÀaÁ½ZÌ¿YËYÃZ§cZÔY®¿Z],½ÁZ e|À¼ÂÅ
Z¯,½ÁZ ecYÁY{dË·ÁYÕZÅÃÁa¾Ëf¼Æ»½ZÌ¿YËYÖÅZ§
|¿ÂÖ»[Âv»¬»¾ËY{ÖZ¼fmYÃZ§Á
{Á½YË|»Á½ZÀ¯Z¯t{ZÅ´¿sÔYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|À¯Ì³{Y¹{»¦¸fz»Z«Y|¿YÂeֻķZ»
ZŽZ»Z´Ë{Á½ÁZ ecYÁ¾Ì]Z^eY,ÕY|¼f ËÄf¨³Ä]
Y¾ËYÂe|ËZ]įdYÕ´Ë{ºÆ»Ä·Z»ZÅÃ{Y{µ{Z^e{
{ÂÕÌ´Ìa
Ä¿ZzeYÁ¾ËYµZ¤fYÁÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ »«ÕÂÀ»ÖÌ»
{^Ìa{½Ô¯ÕZÅÄËÓÄ]ÄmÂecÁ]Â]»d//¿{
{¯|̯ZeÄ¿ZzeYÁ¾ËYÖeZÔYÕÁZÀ§¥Y|ÅY
Ä]Äf~³xËZe¶¼{į{Y{{ÂmÁÄ¿Z»ZÕ°Ë{Á§YÕÁ
ÁÄ]|ËZ]ZËZÅÄ¿Z»Z¾ËYYÖy]Ä°ÀËYdÌ «YÁ-|ÀËMÖ»[Zu
{¯¦Ë eY|Ë|mÕYÄ¿Z»Z
ZYYdY¹ÓZË,{ÂÖ¿Z
ÕÁZÀ§ÁcZZ^eY//ËÁ½ÁZ »«{´¿ZÆm×Y¿»¾//ÌÀr¼Å
{cZÔYÕÁZÀ§ÃÂu{ÖËZŹY|«Y½ÂÀ¯Zed¨³cZÔY
Ö³{f³¶Ì·{Ä]ÁÃ|¹Zn¿YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ
[ZuÄ]|À¨YÄ^ÀÁdZÖf//Ì »ÕZÅdËZ¼uÄ¿YZËYĸu»¾Ì»ZÆq
{Y§Y| ]\ZÀeÄ]ÖfÌ »ÕZÅ®¼¯,Z¿YËYY³Ä] ||ÅYÂyËYÁY¿Zy½Zfa
è¿Á{,½Z»ÂeYÅè¿®ËÕZÅY¿ZyÕY]įÕYĿ³Ä],||ÅYÂydyY{aY¿Zy
f//Ì]Áè¿lÀa,½Z»ÂeYÅè¿ZÆq,½Z»ÂeYÅè¿Ä//,½Z»ÂeYÅ
į´Ë{Y¿ZyÁYÅ,ĸu»¾ËY{ |//|ÅYÂy¹Zn¿YËYÁ½Z»ÂeYÅ
Ä¿YZË,Ã||ÌËZeÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÕÂYZÆ¿M{|n»Ö]d//YÂy{
{¯|ÀÅYÂyd§ZË{½Z»¼ÅY¶^«¶uY»ÁÃZ»|À¨YÖfÌ »dËZ¼u
|½Zf¿Z¤§YÄ]ÓZ¯Ã|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]½YËY
Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻®ËYÄ]ÓZ¯Á|Z]½YËY{¯¹ÔY½Zf//¿Z¤§YZ»MÃY{Y
½ÁZ »,|u»×Y\Ìu,Æ»Y³Ä] {Y{ÓZ¯Á|{YµÁYÃZ´ËZm,Â//¯¾ËYÄ]
,Öf¨¿{Y»¶»Z,|À¯Ö»{YÁkZyY½Zf¿Z¤§YįÖËÓZ¯dY{ZÆY,½Zf¿Z¤§YZ»MÃY{Y
{Á§YÕÁ dY©]ÁÕ¸§cÓÂv»,cZmÂÀ»,Ö¯YÂy¾£Á,cÓM¾Ì//Z»,¹|À³
YÌ],Äf~³µZÄ]d^¿º«¾ËYįdYÓ{{Z̸̻ µZ{½Zf¿Z¤§YcY{YÁ¶¯
Á{Z̸̻®ËYÄ]ÕÓZ¯Á|Z]½YËY{Y{Ä»Y{Y|u» dYÄf§ZËÅZ¯|{dÅ
{Y{ÓZ¯Á|{YµÁYÃZ´ËZm,¯¾ËYÄ]Ó{½Â̸̻
|Äf§³Y¡»ºzecY{Z
{fÌ]¶£Z»YÖy]Ã|hZ]Z¿Á¯
ÁËÁZf¿YÃÂÌ
ZŽZfZ¼Ì]Ö¿Z»{{Z¯ZÅÁ¾ËY-|¿Ì´]Y«|Ë|Æe »
|Ë|Æe »{Ì¿Õ´Ë{¶£Z//»Z»Y|Àf//Ź|¬»y{
|¿Y{Y«Õ|m
µ{{¶»Z¯cYÌÆne½Á|]½Z»{{Z¯¹Z¼e,ZÀ//ËYY³Ä]
Ö»M¯Y»YÖ°Ë{ÕZfa{»Ä¸¼m¾ËY |ÀfÅÄi{Zu
ÕZ¯dÌ ÁÃZ//]{ÁY d//YÖf·Á{Ö¿Zf//Z¼Ì]Ö//¿Z»{
§Zv»¶ËZÁ Ã|¤·ZÅÖy»¹Z¼e|˳ֻ,½ZËZÅÁ¾ËY
|ËZ]Õ~£Z¯Ã{Z®Z»¾f§³ÕY] |Àfź¯ZÌ]Öz
{Â]fÀ»
[Y|ÀÅd{ÕÂÁdµÂ¸v»|Å{ֻĻY{YZfa¾ËY
ÕY]ZÅ®aYÖ¸Ìy Ã|//Õ|À]Ä̼ÆÁ[Z̼¯c|//Ä]
ZÅd¿|ËÁZŽf¿Y,|ÀËMÖ¼¿½Z{ÂyZÅZ¼Ì]Y¾f§³µZus
ÕY]½Z{Âyį|ÀfźÅZÅ®//aYÖ ] |Àf§Ö»Y
|¿YÃ{ÁM½ZfZ¼Ì]Ä]ÁÄf§³Õ{§§Zv»¶ËZÁ½Z{Ây
¶£Z»¹Z¼eYfÌ],Ö¿Z»{{Z¯ÕZYÁ½YZfa,½Z°a
|ÌËPeÕZÅY³½ÂÀ¯Ze |Àf//ÅZ¿Á¯y »{´Ë{
Ë|«Z|¼v»Öfu dYÃ|¹ÔYZŽMÕÔf]YYÌ¿ÕYÃ|
½YZ¼Ì]Z]°»
Z¼e¶Ì·{Ä]Ì¿º«Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌW
|ÄÀÌ¿«Z¿Á¯ÕYY{
iY]Äf~³\Ì¿ÕYÄ·Z//Zf//a,Ã{YÖ¸ ¿Zym¿
¹ÁZ]|˳ֻÁY½Zf//Á{YÖ°Ë d//~³{Z¿Á¯
ÁËÁ
Ö¸Ìyįd¨³Ád//§³
Z¼e¾»Z]ÁË{¾Ì¼Å {Â//Ö¼¿
ÕZ¯Y|§m¿ dYZ¿yÖ¸Ìy
ÁËÁ¾ËY,Z]\«Y»
cYÌÆneÁcZ¿Z°»Y{Â^¿Y½YZfaYÕZÌ],{ÂmÁ¾ËYZ] {¯
ÕZŽZfZ¼Ì]YÖ°Ë{ÕZfa |¿Y{ÄËÔ³Özd^«Y»
{ÂËÖ//ÕMz]½YZf//aYÖ°ËÁË{|˳ֻÖf·Á{
ºÅ¨¿Á{ {Y{Z¨ f//YÕ{§dZ¨ulÌ°a{Â^¼¯Ä]Y//fY
Z¯|¿Y{ÂÀÅZ»Y|ÀÅ{Ö»ªuZŽMÄ]ļŠ|¿{¯eYd¨Ì
ºÌÀ¯Z¨f¯Y°f{Á®Z»¾Ì¼ÅÄ]|ËZ]Z˳ |ÀÀ¯Ö»
,|À¯Ö»d»|yÕ¿Y{tÌ»½ZfZ¼Ì]{į´Ë{ÕZfa
ÕZÅÁ ºËY{Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]ÖfZ¨ucZ¿Z°»YļÅZ»|˳ֻ
|À³Â½MÕY]įºËY{Õ{Z˦ËZÁZ»Ö·Ád//YÖfz//
ºÌÅ{¹Zn¿YY½Z»Ä¨ÌÁ|ËZ]Z»YºÌfÅy »{ ºËYÃ{Ây
Ì¿ÕZfa ¹Y|¿µÂ^«¾»,dÌ¿cYÌÆne|À˳ֻįY¾ËY
Äf¿½Ms{ÁÃ{¯fÀ»fÌËÂe{{ÂyYYË°
Ö¸°¾ËY¾» ¾Ì¿ÂyÖ»ÂmÁºYZ¿Á¯Y¬§Z¼dY
¹Y|¿ºÅYfYªu Z¿Á¯Ä]°»{Y»//ÕÓZ]¹Ì»
,ÖzÖ³|¿ÁÕZ¯¶°»ZeYÅZ]į¹Zf//aÄ˾»
ºf§´¿ºÅÁ¹Z¯Ä§ZYįÄÅZ»
Ö¿Z¼fyZ½Y³Z¯
Õ|uYÁÕZÅk]ļn»,½YÆe[£cÔv»YÖ°Ë{
Z¯ḑ¹Z¼eZ]½M½Y³Z¯ d//YdyZ//¶Ì¼°eµZu{
dyZµÂ¤»¾Ì´À//¾Ì//Z»|Àq,½MÄÂv»{Á|ÀÀ¯Ö»
|À¯Ö»{Á|»Y{Z§Á]~§ZÀ»,ÕY{YcZ»|y½|Ö°Ì¿Áf°·Y
¾ËeÖZYd¨³,{¹Zn¿Y|ËZ]cZÔYÕÁZÀ§¯»t
ÕZ{Y|¿ZfY,®Ì¿Áf°·YcZ»|yÕZ//ÄqZb°ËÕY]¹Y|«Y
dZÅÃ{Y{
Ã|Æ]cZ»|y½|Ö°Ì¿Áf°·YÕY]į̷֨Z°e{Á§YÕÂ
½|//Ö°Ì¿Áf°·Y|{|ÁÃ|//¹Zn¿Y,Ã{Â]Ä¿ZzeYÁ¾ËY
ZÅÖ¿ÁZ e»YÁÖ´¿Zy¶£Z»Ân»Á|½Âr¼ÅÖeZ»|y
dYÄf§³cÂ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÌË«ÕÓZ//Ö¨»»
,|//Z]Õ~£Z¯®Ì¿Áf°·YcZ»|yÄyqYĸu»®ËÄr¿ZÀq
cZ»|yYÖz]Zu½Z»{Á||ÅYÂy¶fz»|ÀËY§¶¯
{Á{ÂÖ»¹Zn¿YÕÂuļ̿¶°Ä]Ö¿Z»{cZ»|yÕY{Y
ÁºÌfÅcZ»|y¾ËYÕZÕÂuÌ£d¼Ä]d¯uµZu
{¯ÕY~³Z]YÖ°Ì¿Áf°·YcZÔY½YÂf]|ËZ]½Mª¬veÕY]
µZ{|{˹Âe,Ã|»M¶¼Ä]ÕZÅÖÀÌ]ÌaÄ]ÄmÂeZ]d¨³Õ¯»®¿Z]ÌW
Ä]ÕZÅÖÀÌ]ÌaÄ]ÄmÂeZ]d¨³Õ¯»®¿Z]ÌW,Z¿ËYY³Ä] dÌ¿¾Å}YÁ{
ZÆÀeįdYYÂ{Ö·ZZ»YdÌ¿¾Å}YÁ{µZ{|{˹Âe,Ã|»M¶¼
Z]d¿{Öf¼ÅZÀ·Y|^ ºÌÀ¯Â^½MZyËYYºÌ¿YÂeÖ»Ö·|¼ÅÁ¹Zn¿YZ]
¾fY{¿{Z]Õ¯»®¿Z]{Á§Y,¯
ZuÁZyËYÄ]ÃZYZ]½Z¿Y{{Zf«Y
dYÄfY{YÁµÂaÕZÅYZ]»YMÁcZ^i¾Ì»Ze]Y{ÂyÔefÌ],¯ËY
ËZÁ½Z¿Y{{Zf«Y¥YįÖËZÅÃ|ËYÁcY{ZÆÀÌaYÖ¿Y{|«Z]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
½Y¿\uZcY¿ÁZÅÄf¨³dÌ m»Ä]ÄmÂeZ]{¯Ä§ZY,{ÂÖ»s»½Z//ZÀZ¯
ÁÄ¿Z¼·ZÕZźËveÕZÖjÀyÁÖ¸»|Ì·ÂedˬeÕY]{ÂÖ»cÂ{½Z¿MYÄ »Zm{
µÂaÕYÂÌW |ÀÀ¯dˬeÄ »Zm{Y|Ì»YÁÖÅY¼Å¾Ì·Á»Z],ZÅYZ]cZ^i¹ÁY|e
,dYÓZ]Ö´ÀË|¬¿ÕY]|{w¿|ÀqÅ{¯½YÂÀÖ´ÀË|¬¿ºnuÃZ]{Z^fYÁ
Yw¿¾ËYÕ|{Ä¥Yv¿Y,Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯Ì¿Á¯ËY//Ä]ÄmÂeZ]Z»Y
¦¸fz»ÕZÅY]YY½MµfÀ¯ÕY]Á{Y{ËYµfÀ¯Y½Z¿,Ö´ÀË|¬¿Ä·Z¾Ì´¿ZÌ»
d¿ÁZ »ÃÂuÂeÃ|s»cZ̧ÁZÅÖÀÌ]ÌaÄ]ÃZYZ]Öf¼Å {¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fY
¶¼Ä]ÕZÅÖÀÌ]ÌaÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÖeMµZ{¹Âew¿ÕY]®¿Z]¾ËYÕ{Zf«Y
µZįdY{¿{Y»Y¾ËY|ËZ]|ÀqÅ,dÌ¿¾Å}YÁ{|{˹Âe,Ã|»M
ºÌÀ¯Â^½MZyËYYºÌ¿YÂeÖ»Ö·|¼ÅÁ¹Zn¿YZ]ZÆÀeįdYYÂ{Ö·Z,
̬֬uZzYÖ°¿Z]ÕZÅ[Zu,Z^fYÁµÂaÕYÂÌyYÄ]»
ZY]{Á§YÖf¼Å
®¿Z]ÌWÕYÃÁ{d¿¾Ì¼Æ¿ {ÂÖ»®Ì°¨e´Ë|°ËYÕZneÌ£ÁÕZne
ZY]
,YYZ]cZ^iÕY]Õ¯»®¿Z]cZ»Y|«YÌ¿ÖeZ»dËÂv»Z]½Z¿Y{{Zf«YZ]Õ¯»
,Z]YZ]cZ̸¼|¿Á,¹ÂeZÆ»ÕZÅÄ»Z¿],|Ì·ÂeZÌ¿{»]ZÀ»¾Ì»PeÁÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯
{ |Y³]Õ¯»®¿Z]{ÁË{,FATFÌyYºÌ¼eÁÖf¨¿Ì£cY{Zd̼ÅY
ºÌ¼e,Öf¨¿Ì£cY{ZËY,Z]YZ]cZ̸¼,YYZ]Ây{ÄfZÄĸm¾ËY
µfÀ¯Ö´¿Â´q,Ö´ÀË|¬¿ºnuµfÀ¯ÕZÅÁ,Ö°¿Z]¹Z¿sÔYdÌ Á,FATFÌyY
Á½Z¿Y{{Zf«YÕÂYÃ|s»cZ»ĸ¼mY,|Ì·ÂeYdËZ¼uÁ¹Âew¿ZÆ»Á
{Â]ÃÂu¾ËY½Y¿\uZ
ÕZ//Ö°Ì¿Áf°·YÁ»Yd¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
Z^eY«Á{]Ö»¾//Ì]YY{Z//§Á]~§ZÀ»ÕY{YcZ»|y
|ËMÖ»[ZuÄ]Ä¿ZzeYÁ¾ËY{ºÆ»ÕZÅdË·ÁYYÕÂu
,Ã|{ZËÄ¿ZzeYÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕÁZÀ§Õ^ÅYÕYÂĸm¾Ìfz¿{«ÕY|¼f Ë|¼v»»
«{Á§YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁcZZ^eYÁcZÔY
ÕYÂÕY]ºÆ»ÕZÅdË·ÁYYÖ°ËcYY{Y¾Ì]ÕÂuZ^eY
dYcZÔYÕÁZÀ§Õ^ÅY
Y¹{»Z«YYÖ ÌÁÃf//³ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÃÂu{Á§YÕÁ
Ä]ÕY{Y]YÁYÕZÌ]dY¹Ó{»¾ËY{į{ֻ̳]{
{Â¦Ë eÖ°Ì¿Áf°·YÃÂÌ
Á{{{Z§{¯Ä§ZYcZ»|yÕZÖ°Ì¿Áf°·YÃZ]{Z¯ËÁ
¾ËYÁ]{yt{į{ֻ̳cÂ{yÁ½Ô¯t//
cY{Z,d·Á{ÕZÅÕÌ´Ìa
ZY]d¨³Â¯Y~´¼ze¡»ÕYÄË{ZveY¶»ZË|»
Z |Äf§³Y«Á½Z¼,½Zf¿Z¤§Y,©Yĸ¼mY¥|ÅÕZÅÂ//¯Ä]¡»ºze
,½YËY{Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]Äf~³ÕZÅÁ{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{|¿ÂZ¯e
|¿{Â]Ã{¯¦«Âf»Y¡»ºzeĸ¼mYcÓÂv»Ä¼ÅcY{YÁ,Ã|ÀÀ¯{YÁÕZů
¦«ÂeįºËY{Â//¯{¡»ºze{YZ»,|Ì·Âe[¸»|¿Á¶Ì·{Ä]½Â//À¯Y{Á//§YÕÁ
Ö ¬»ZÅ»ÖËZ³Z]Á{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZËÁd¼Ì«Â¬\m»|¿YÂeÖ»cY{Z
ħZY|¿ÂZ¯e {Y{Ö¿Y´¿ÕZmį{¦«Âf»cY{Z´Ë{Z]{ÁÖ»µZ¼fuYÁdY
,©YÕZůÄ]¡»ºze¾eYÅYÌ]Äf~³ÃZ»{|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»M{¯
[{¡»ºze¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«½ÂÀ¯Yd¨³ÕÁ dYÃ|{Z«Á½Z¼,½Zf¿Z¤§Y
Ä][»d¼Ì«ËÁdY½Z»ÂeÁYÅd¨ÅZeÁYÅd¨Å¾Ì]ZÅÕY|£»
d¨ÅÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{¡»ºze¹³Â¸Ì¯Å[»d¼Ì«Ä¯Ö·Zu{,|Ö»Á§
Åd¼Ì«½ÂÀ¯Y{Á§YY~´¼ze¡»ÕYÄË{ZveY¶»ZË|» d//Y½Z»ÂeÁYÅ
½Z»ÂeÁYÅÕZÅw¿Z]Z]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»{Õ|À]Äf]¡»ºzeÖËZeÄ¿Z
|Ö»Á§Ä]
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀlÀa
Ä˧ \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖeY]Zz»ÕZž·Z]ÂeÖfyZËcZZ^eY¾Ì»Ze
cZZ^eY,½YËYÖËZ§ÃZ´ÅÁaÁdyZËcZZ^eYd¯¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¬§YÂeÖa{
ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¬§YÂe,Æ»Y³Ä] {ÂÖ»¾Ì»ZeÖeY]Zz»ÕZž·Z]ÂeÖfyZËZÌ¿{»
Z^,Z¿ËYY³Ä] ||¬ À»½YËYÖËZ§ÃZ´ÅÁaÁdyZËcZZ^eYd¯¾Ì]
Ä ÂeÕY]Ä »ZÀ¬§YÂe¾ËYd¨³ÃZ]¾ËY{½YËYÖËZ§ÃZ´ÅÁaÖËYmY½ÁZ »Ã{YÖ¿Z¼¸
{{Á§YÕÁ dYÃ|//|¬ À»¥Á{ÕZÅḑYÕj¯Y|uÃ{Z¨f//YÁZÅÕZ°¼Å
,½YËYÖËZ§ÃZ´ÅÁa{{Âm»[ZneÁZÅdyZËYÃ{Z¨fYÁ]ZÀ»®ËeÕZfY
ÁÖÀ§cZ»|yª¬veÂÀ»Ä]ÕZ°¼ÅÁÖeZ¿Â»Y¹Zn¿YÁÃÁZ//»cZ»|yÄWYYÕY]
Ä ÂeÁf³ÕY]|À»¹Z¿[ÂqZq®Ë{ZnËYÁdyZËcZZ^eYd¯Ö|ÀÆ»
Ây{½YËYÖËZ§ÃZ´ÅÁaÖËYmY½ÁZ » dYÃ||¬ À»Ä»ZÀ¬§YÂe¾ËY,ZÅÕZ°¼Å
,ÕÁZÀ§\¯ÕZÅÄÀÌ»{ÖeZ¿Â»Y¹Zn¿Y,ÃÁZ»cZ»|yÄWYYd¨³Ä»Z¿ª§YÂe»
cZ»ĸ¼mYdyZËd¯ZÌ¿{»ÕZÅÃÁaÕY|¿YÃYÁdyZ//ÁÖuY
ÃÁZ»ÁdyZ//ÁÖuY,ª§YÂe{»cZ»´Ë{Y{Á§YÕÁ d//Yª§YÂe{»
cZZ^eYd¯//ZÌ¿Ä]ZÀ]ÖeY]Zz»ÕZž·Z]//ÂecZZ^eY¾Ì»ZeÄÀÌ»{»MÁ
dYdyZË
¯[£ÕZÅÄ¿Zy{Á½Z̤µZ¼fuY
d¨³Á{Y{^y¯[£ÕZÅÄ¿Zy{Á\¸£Y½Z̤µZ¼fuYYÖZÀYÂŽZ»ZÌW
|ÅYÂy½ZfÂy©µZ¼ÁÕZÌfz]Áµ Zv»ZÆq,¹ÔËY,½Zf·ÕZŽZfY{Ö¸Y½Yv]
ÕZÅÄ¿Zy{Á\¸£Y{{Z˵Z¼fuYÄ]"į¾ËYY]YZ]z^mZev,ºÌÀ//eY³Ä] {Â]
cYZz»YÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]¹ÓcY|ÌƼe{¯ZÆY,"ºÌZ]½Z̤|ÅZ¯[£
]Z »Ö´f§³[M½YÆe{{Á§YÕÁ |Z]Ã|Ã|ÌË|¿Y,µÂX»ÕZÅÃZ´f{Âe,Ö·Z¼fuY
,¡Ô^mÁZÁ^·Y½ZfY{,ּ̣ÕZÅY³
ZY]ÁdY{ºÌÅYÂyZ0 «Yֻ¼
,ºÌZ]|ÅZYÄ¿Zy{Á½Z̤̿½Z¬·Z{ºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaÁºÌf//Y{YÄ¿Zy{Á½Z̤
Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » dYÄf¿¾Ì»Ä]Ö]Ây¥]¾ËË{ĬÀ»{į¾ËY¾¼
ÕZŽZfY{YÖ¿Yv]ËYºËY{Zf¿YÖZÀYÂŽZ»ZÕZÅÖÀÌ]Ìaª^"į¾ËY½ZÌ]
Ö]£ÕZŽZfY{lË|eÄ]Ä^ÀZÆqÁ{¯tËe,"ºÌZ]ÄfY{Á»Yt^ZeÃ|¹ÔY
ÄfZ¯½YÆe{ZÅZ]c|YÌ¿Ä^ÀZÆqÁÆY {Â]ºÌÅYÂyZÅZ]ÅZ¯|ÅZ
¯ַZ¼¶uYÂ-{Â]|ÅYÂy¯©µZ¼ÕZÅz]{ºf̯¼eÁ||ÅYÂy
½ZÌ]z^mZe dÌ¿Ö¿Yv]ZŽZfY¾ËY{Z»ËYÖ·Á{Â]|ÀÅYÂyZÅZ]¾ËY̳{Ì¿
©µZ¼ÁÕZÌfz]Áµ Zv»ZÆqµZ¼,¹ÔËY[£,½Zf·ÕZŽZfY{Ö¸Y½Yv]{¯
{Â]|ÅYÂy{|Ã{Á|v»ÂyÄ]½ZfÂy
½ZfÂyÕZÅ|Ä][ÔÌ\ °»f»{Z̸̻ºÌ¿{ÁÁ
Ì´¼qËY§YÄ]ÃZYZ]½ZfÂy©]Á[M½Z»Z//[M]ZÀ»ÕËÄ»Z¿]f§{Ë|»
ÕZÅÄÂuY[ÔÌ\ °»f»{Z̸̻ºÌ¿YÌ]d¨³,½Zf//YÕZÅ|//Ä][MÕ{ÁÁ
¾ËYZÆ»ÕY]ZÅ|½Zz»{Ö§Z¯ºnuZ»YÃ|½ZfY¾ËYÕZÅ|{YÁ½ZfÂyd{ÓZ]
ÕZÅÖ³|¿Z]Öa{dY{ZÆYZ¿ËYZ]³Ád¨³{ÖË·ZÆ]ÂËY{ {Y{{ÂmÁZÅ[ÔÌ
Á½ÁZ¯,{ÕZÅ|Ä][MÕ{ÁÁ,ÁË{Y½ZfÂyÄ]ÖÆfÀ»Ë]MÕZÅÄÂu{|Ë|
ZÆq{|Ä]Õ{ÁÁÖfZÖ]{j¯Y|u{Á§YÕÁ dYÄfY{ÕÌ´¼qËY§YÄy¯
,½ÁZ¯|{,ÄÌ¿Zi{\ °»f»ÁYÅÄy¯|{,ÄÌ¿Zi{\ °»f»ÁYÅ
ÖË·ZÆ] dYÃ{Â]ÄÌ¿Zi{\ °»f»½ÁZ»|{ÁÄÌ¿Zi{\ °»f»ÁYÅ®Ë
{{¯Ä§ZY,Ã|½ZfÂyÕZÅ|{YÁ[ÔÌ\ °»f»{Z̸̻ºÌ¿YÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Äy¯|,ÄÌ¿Zi{\ °»f»ÁYÅÄ{|Ä]Õ{ÁÁÂf»Äf~³dZdÅ
½ÁZ»|ÁÄÌ¿Zi{\ °»f»ÁYÅÄ,½ÁZ¯|,ÄÌ¿Zi{\ °»f»ÁYÅ
dYÃ{Â]ÄÌ¿Zi{\ °»f»
{ÂÖ»YZ]{ª¿Á\m»¾°»|Ì·ÂeÁÔ»YÄ¿Z»Z
Yĸu»¾//ËY{į|Å|]Y½Z°//·Z»ÁÖ·Zyֿ°//»
Ä¿Z»Z¾ËYÕZÅÖmÁy {ÂÖ»Ã{Z¨fY¹{»ÕZÆY{Ây
Ä¿Zy|uYÁ|ÀqÖ°·Z»Å|À¯Ö»z//»Y{aY| ]
Ö¼¿Y«cZÌ·Z»~yYÕZÀ^»¹Y|°rÌÅZÆÀËYZ»Y {Y{Ã|d^i
¾ËYÄ]Ä¿Z»Z//¾ËY{įÕ{Y§YÄ]Ö°»ZÌaįֿZ»Ze{̳
{µZY,|¿ÂÖ»z»¶°
Ä]Ä mY»Z]|¿YÃ{¯d§ZË{®»ZÌaįÕ{Y§Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
½ZeZÔY,{ÂyÖ¸»|¯{ÁÁZ]Á½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z
¹{»YÕZÆY{Ây®ËZ¯¾ËY«YÁ{ |ÀÀ¯Ö»sÔYY
Ö»¶Ì¼°eZÆ¿MÕZÆY{ÂyÁ¹{»®¼¯Z]Z°ÀËYÁd//Y
{Â
lËZf¿Á{ÂÖ»Ö]Y{|n»ZÅÕZÆY{Âyd¨³Ö¿ÔY
{ֻ̳Y«cZÌ·Z»~yYÕZÀ^»{|n»ÕZÅÖ]
YÖ//Z¿Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy{ZË{Y|// e{ÂmÁ,ÕÁÄf¨³Ä//]
] dY½Z»Â¯½YÁ{YÖËZŵZ//{Öf¨¿ÕZÅ|»M{
|»ZÌa{¯|//Öf¨¿ÕZÅ|»M{Ö¿Z»Å,
Z//Y¾ËY
ºYֿ°»ÕZÅ|uYÁÁ½Z¼fyZÃÂu{cÁi¶Ì°e
¯Â·ÕZÅ|uYÁÄf^·Yį{Â]ÕZneÁ¯Â·Ö¿Â°//»Y
dÌ¿¾°»Ö «YÁÕZZ¬e]ª^À»
Öf¨¿ÕZÅ|»M{įֿZ»{Y{Ä»Y{Y¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
ZÁdyZÃÂu{YÁZÅ®¿Z]YÕZÌ//]d§ZËËY§Y
ÕÓZ]ÕZÅ|»M{ÕZŵZ{ËY¾ËYļn»Á|¿|//
¹|¶Ì·{Ä]į|//¯Â·ÕZÅÄ¿Zy|Ì·ÂeÄ]nÀ»Ö//f¨¿
|nÀ»YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy{| eZZ¬eZ]©Z^¿Y
¹{»Ä]įdYÕY]Y½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Zd¨³Ö¿ÔY
ÕY~³ÄËZ»Ä]¶ËZ¼ecÂ{Ze|Å{Ö»ÖÅZ³MÁ¹ÓM
|ÀÀ¯¹Y|«YYZ]Ö «YÁÕZZ¬e
ZY]¾°»z]{
,ÕZÆÁÃYÄ¿ZzeYÁdËË|»YÃÁ{¾ËY{{Á§YÕÁ
ÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYÁ½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY
ÖfËZ¼uÌ£ÁÖfËZ¼u¾°»ÄÁ|Ì·ÂeÃY¼ÅÄ]Ö·Zy
dYÕÌ´ÌaµZu{Ä »ZmÖ «YÁZÌ¿{»
YÌ],µZÕZ¼
Z//Y]|ÁM{ZËÖ¿ÔY
į{Y{{ÂmÁ¯{Ä¿Zy½Â̸̻ÁY¿Zy½Â̸̻
Ä¿Zy|uYÁYÅÁ½Â̸ֿ̻°»|uYÁ{Y| e¾ËYY
Ã|ÖËZZÀ¯{¹Á{Ä¿ZyYÅÁ½Â̸̻ÁÖ·Zy
ËÂeįdZÀ »¾Ë|]Ã|ÀÅ{Y|ÅcZÔY¾ËY d//Y
¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÃ{Â^¿½Z//°Ë¹{»ÕY]cZ¿Z°»YÁcÁi
dYÃ|{YÁd·Á{¶Ì·{
¹Y|«YsÕYmY{{Á//§Y¾°//»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
¾Ì»¾Ì»ZeÖÀ ˾°»|Ì·ÂeĨ·Â»¾Ëf¼Æ»,¾°»Ö¸»
Ã|»MÕ|»M{½ZÌ»Z//§Y®¼¯Ä]ÁdYd·Á{ÕÂ//Y
¶°Ä]YdyZÄÀËÅÕ|»M{½ZÌ»Z«Y,ZÀ »¾Ë|] dY
|ÀÀ¯Ö»dyY{a̬e
ÃYÂy{|ÁM{ZË,¾°//»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
{Â]Ã|¹Zn¿YÖeZ»Y|«YÄf~³ÕZŵZ{Ä¿Z»Z//ÕY|¿Y
½M]ºÌ¼e,d«ÁÕZÆÁÃYËÁºÌ¼e
ZY]
įָv»½YË|»½YÂÀÄ]ZÅÕY{ƪËYÄ¿Z»ZZe|
{Â{ZnËY,|ÀfÅdÌ°·Z»Ád¿Â°ªÌ«{cZÔYÕYY{
d§d·Á{Ä]ÕYÄvËÓÌ¿
Z//Y½Z¼Å]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á{ÁZÌ¿ÕYÖ]YaZŽÂÌ̼¯{Zn¿MÄ¿Z¨Zf»Z»Y
Ì̤eZ]½Z»¼Åįd³]Ä¿ZzeYÁÄ]sÔYÕY]Y{|n»
|ÕZÆÁÃYÄ¿ZzeYÁ½Ô¯dËË|»
{įÖeÁÁÖ»Ô//YÕY|¿Z°//Z]{Á§YÖ//¿ÔY
Öz]µ{Z eÁ½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYÂy
Y«ÕÌ´ÌaÂf{{Z°ÀËYdY{{ÂmÁ¾°//»YZ]Ä]
¹Zn¿YÄ]±]ÕZ¯ÃZe¯½Z»c|»{Z§Z¿YÁd§³
|Ì
cZÔY̼neY{Â]Y«Ô^«Ä¿Z»Z{Y{tÌÂeÖ¿ÔY
{°ËÁ,½{Â^¿Ö§Z¯Ä]ÄmÂeZ]į|//Z]Äf//Y{ÖmÁy
ZÀ »¾Ë|] d§³Y«ÄmÂe{»ĿZ»Z¾ËY{ZnËY{Ö^̯e
Ä¿Z»Z{Ád§ZË{¦¸fz»ÕZÅËÁ[ÁYcZÔY
{ÂÖ»Y{aÁ¶Ì¸ve
Ä¿Z»Z//cZÔY{¯|̯Ze¾°//»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
ÕZÅ|uYÁcZÔY|¿YÂeÖ¼¿Ä//¸u»¾ËY{«ÂÄ//]
ZY]įdYÖeZÔY̼neÄ¿Z»Z¾ËYZ¯YÖz]
Ö»¶Ì¼°eÄ¿Z»ZÄ]¶f»ÕZŽZ»ZÕZÅËÁ//[Á
{Â
ÃÂu{Z»cZÔYZuµZu{{//¯tËeÖ¿ÔY
½Z°·Z»ZeÃ{¯¦Ì¸°e½Â¿Z«½ÂqÁdÌ¿»Zmd¿Â°//
ÕZ°¼ÅZ]YcZÔY|ËZ],|¿ÂÖËZZÀÖ·ZyÕZÅ|uYÁ
ÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»~yYÁÃ{¯¶Ì¼°eÖ·Âf»ÕZŽZ»Z//
ºÌÀ¯Ë~b¿Z°»YYÖ·Zy
Ä]Ä]Â]»YÄ¿Z»Z¶Ì¼°e{{Âm»cÔ°»´Ë{YÕÁ
d¨³Ád¿Y{ZÅY¿ZyÖf¿Â°ÕZ»McZÔY½{Â^¿Á
ÂeZ^°ËµZlÀaÅZÅY¿ZyÖf¿Â°ÕZ»McZÔY
lÀa½Z»µÂ{cZÔY¾ËYį{ÂÖ»ÁÄ]Z»M¯»
ÃÂu{įÖeZÔY,¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»µÂveZq{Ä·Z
̫֬{Ô»Z¯cZÔYÌ¿{Y{{ÂmÁd^i½Z»Z{Ô»Y
¶Zu{Âm»cZÔYd^i½Z»Z{ZÀ »¾Ë|] |ÀfÌ¿
Ze{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÄ°Ì·Zu{dYÖ¼cÔ»Z »
|ÀZ]Ã|d^iÁּĿÕ{ZcÔ»Z »|{
Ô»YÃÂu{cZ//ÔY¬¿Ä°¿M]|̯ZeZ]Ö//¿ÔY
ÕY]f»½Z]ZuµZu{{¯½Z¿Zy,{Y{{ÂmÁ
{Y|¿{ÂmÁֿ°»Ö·ZyÕZÅ|uYÁÖ]ZË{ZËÁÖËZZÀ
{ZŽZ»ZÕÂYįÖeZÔYÁÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYZ]į
||ÀÅYÂy¯¼f»ÁZn°ËcZÔY{ÂÖ»k{Ä¿Z»Z
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ô»YÄ¿Z»ZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¾°//»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
YZ]{ª¿Á\m»¾°»|Ì·ÂeÄZÀ¯{½Z°YÁ
Âf{{¯Â·ÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYd¨³,{Â//Ö»
dYZ¯
ÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
ÄÌuÔY{µZ{d¨³Ö¿ÔYÄ¿YÁa,ÕZÆÁ
Z»Y |¥~uÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»¾f§³,cZÌ·Z»½Â¿Z«
Y{|n»µZ{ÖeÁiÁÕ|»M{\ZÀ»Z¿ËÂe¶Ì·{Ä]
¾ËY]Ád§³Y«ÄmÂe{»cZÌ·Z»½Â¿Z«Ä]d//³Z]
¦Ì·Z°e
ZY]ÕZÆÁÃYcYÁZe|¬»
ZY
|À¯ÕY|¿YÃYY½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z,ֿ¿Z«
ºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z//»{Y{Ä»Y{YÖ//¿ÔY
]įÖËZÅÃZ´f{ÁZŽZ»ZįÃ{¯¦Ì¸°e°»
Z]^e»ÃÂu{cZÔY~yYÖ·Âf»Ö¿Â¿Z«Ä¨ÌÁ
ZY
Ä¿Z»Z¾ËYÄ]Y½ZeZÔY|ÀfŽZ°YÁÔ»YÄ¿Z»Z//
½Z»Z,Ô»YÁ{ZÀYd^iZŽZ»Z//¾ËYĸ¼mY |ÀÅ|]
|ÀfÅZÅÕY{ÆÁd¼cYÁ,Z¯cYÁ,µYÂuYd^i
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZYÌ£Ä]½Z»ZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{Y{tÌÂe,|ÀfÅÄ¿Z»Z//¾ËYÄ]cZÔYÄËYYÄ]¦¸°»
{¯s»¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
¾°»ÃZmYYZ]½|µ{Z f»Z°ÅYÁ{
©]½Z¯f»Ä]Y{Za½Z»Âe{Z̸̻dyY{a
Ä¯Ö Ì^g{YÂu{Ä°^Ö]ZËZ]Ë//{°¸¼ÁÕY|ËZa¨ud¨³Ì¿YÂe¶»ZË|»
¯©]d ÀZzf§YÁc«Ĭ¿¾Ëf³],ÄfY{ÃY¼ÅÄ]Y½ÓÂX»Á¹{»Ö¿Y{|«
ÕÂf¿Âe{ĸ¼mYÄ]Z»g{YÂuÁ]Ä]ÃZYZ]Ã{YÖ·Âf»¾u|¼v»,ZÀ¸ËYY³Ä] dY
Ã|ÖuYY{Z¿Z¯Ö§]ËYÕY]Ã|Ë{Äi{Zu©]ÕZÅÄ°^//Ä°ÀËY{ÂmÁZ]d¨³Y{Z¿Z¯
{Ä]Z»g{YÂu{Ä°^˽|¿Y{³Z]Á|Ì»Zn¿YµÂÄ]ÁZeÄ°^Ö»Zy,{Â]
|¿ZÖ»cZ^iYÄ]YÂy¾ËY{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿i»¬¿Á½YZ°¼ÅÕÓZ]ÖËZ¿YÂe,¯
ÁÌ¿cYÁdZ̽YÂÀÄ]YZZ¬eÁĽZ»YÂedËË|»ÕZÄÀË{ZÆ¿Ì¿YÂe¶»ZË|»
½YÂeÖ»c¾ËY{dY{ZÆYÁ{Y{Y«|̯Ze{»,Z°eY¶]Z«Õ|̸¯yZ®ËÁ
ÁºÌÅ{ZfyYÕZÄÀÌÆ]ÁsÔYÄ]YÄ Âez]{Ã|ÖËÂmħ]ZÀ»YÖz]
ÕÁ dY©]d À¨¿Ä]ÕY{ÃZ´À]ÃZ´¿ÁÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZÌZv·Ä]¹Y|«Y¾ËY
YÅ,½Z¯f»Ä]ÕZ°¼ÅY{Za½Z»Âe{Z̸̻dyY{aZ]Äf~³½Zf]Ze{{Á§Y
{ZnËY½Z»{Á|v»]ZÀ»ÕËÄ»Z¿]ÕY]ÖËZ§³YÁ|¶ZuÖËÂmħ½Z»Âe{Z̸̻
dYÕZÄÀÌÆ]ÁÕY{]ÃÆ]z]Z»µÁYdË·ÁY,ºÌÀ¯
½Z¼fyZ°
|ªÌ¸ e¹ZÌaÃZ³{Á§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYÁa
ÕZ]ÕZÅYÁa¹Z¼ed«Â»ªÌ¸ eY¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»¶»ZË|»
Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YÃZ]{«ª¸»Â³ZÀi{Z¿»,Z¿ËYY³Ä] {Y{^yÃZ³{Á§¾ËYÖmZy
Z]d«{Ä]c|»¾ËY{ÖmZyZ^eY¹Z¼e{{ed¨³,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÕÌ´ÌaÕY]
Ö]ÁµfÀ¯Ä¬À»{¬f»Ö°aºÌeÂeZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÕÌ´Ìa¥|Å
¹Z¼eÖ¸Ì e¹ÔY¾¼¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYÃ|¿Y³Ö¯Â°»{»pÌŽÂÀ¯ZeÁÃ|
Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»½ZÀ¯Z¯¹Z¼e{Á§Y,¹ZÌaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»{ÕÁÌ£ÕZÅdÌ·Z §
ÃËÁĬÀ»¶»ZË|» |¿ÂÖ»µfÀ¯Ö°//aºÌeÂed»Ô//ËZa¥|ÅZ]Ì¿¹ZÌa
ÖfY|Æ]ÁÖËYMÕZÅd¯Z]¹ÓÖ´ÀÅZ¼Åd¨³¹ZÌaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÁÕ{Zf«Y
dYÄf§³cÂÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»|Ì·ÂeÕY]¹ZÌaÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»{¬f»
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÕZÆÁÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
ֿ°»|uYÁYÅ Ä],µZ//ÃZ»¾¼Æ]{½YÆeÆֿ°//»
|{ Á \ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Á¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯,|Ì
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y
|À¯Ö¼¿¶uYÖ¸°»
Ä°ÀËYÄ¿{ÂÖ»¶uÖ°¸»¾°//»ÄZ]½YmZf»¶°//»{Á§YÕÁ
ºÌÅ{Y«Ö³|¿ÕY]½YmZf»ZÌfyY{Y½MÁºËZ]ÕZnÌfY¾°»
µZu{¹Y|»ÓZ]¹Âe¶Ì·{Ä]¯{½YmZf»Ä¿Z¨//Zf»d¨³Âa¾ËÁa
Ö»ZÆ]ÃZmYdyY{a¥ZÆ¿M|»M{Yּ̿YÌ]įYq|Àf//Å
YÃY|Z]ÕZnÌfY¶Y¾°»ÕY~³dZÌ{Z»¶Y³YµZu {Â//
¾°»ÄÁ|Ì·Âed¼Ä]¶°»¶uÕY]|ËZ]d·Á{ÁºËYÄf§ÃZ^fYÄ]
Ö»ÕZnÌfYÕZÅ|uYÁdyZZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ |À¯d¯u
{Á§Y|À¯¶¼ª§Â»½YmZf»µZu®¼¯ÁÃZmYYZ]½{¯µ{Z f»{|¿YÂe
Ö»½YÂÀÖy]Ä°ÀËYÁ|À¯Ö¼¿¶uY¶°»ÕZnÌfYÕZÅ|uYÁdyZ//
ÃZ^fY{¯|ÅYÂy¶uY½YmZf»¶°»ÕZnÌf//YÕZÅ|uYÁÄ|ÀÀ¯
{Ö°¸»Äd¬Ì¬u{ֿ°»ÕZÅ|uYÁ¾ËYdyZ//Z]įYqd//Y
ÖÀf¨³ {Âֻ»Y§|Ö»d^iÄ]kYÁ{YYÅÄ¿ÓZįÕ¯
ÃÁÔ½Zf»¶§ÕZÅÁ{įdY¾ËYYÖ¯ZuÖ¿Y|Ì»cY|ÅZ»,dY
Ö¿Á§Ä]ÁÌ¿¾°»ÕZÆ]ÃZmYw¿cÔ»Z »½YÌ»Á¾°»d¼Ì«|]
|Ëyd¼Ì«Âf»,¾¼Æ]ÃZ»{įÃ{Y{Y³Õ¯»®¿Z] dYÄfY~³
ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »Ö¿Â°»|uYÁÕZÀ]Ë]»f»®ËÁ§Á
µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿Ä¯{Â]µZ˽Â̸̻ ½YÆeÆÖ°¸»cÔ»Z »
ÕZÆ¿Z¼eZaMcÔ»Z »{Y| e¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»½Z//¿ËY§Y|{ ¶^«
ÃZmYYZ]¾°»\ZÀ»ÄÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
µfÀ¯ÁÖ°¸»Ä//ËY§YZ]d¨³{¯|ÅYÂyµ//fÀ¯Áµ{Z f»YZ//Æ]
{Âa¾ËÁa¾Ì§Y {¯µfÀ¯Y¾°»ÕZÆ]ÃZmYYZ]½YÂeÖ»Õ³Y{Â
¶¬¿¶§ZeÂÀÅÄ°ÀËYº£Ì¸Ä¯µY¾ËYÄ]x//Za{
Z§Z]³Ád¨³
ZÆ]ÃZmYw¿|YÖ¯ZuZÅY³Z»YdÌ«Z]d§¾°//»cÓZ¬f¿YÁ
¾°»ÄįֻY{Z»d¨³d//YÔ»YÕZÅÃZ´À]{ÃZmY¶ËZ§{Â^¼¯Á
¾ËYZ»Y|//|ÅYÂz¿µ{Z f»ZÆ]ÃZmYYZ]Ä¿Á¾°//»YZ]Ä¿|]ZÌ¿ËY§Y
¶°Ä]z]¾ËY{Õ³Y{ÂYį|//Z]|ËZ]¾ËYÄ]ÂÀ»Ì¿YZ]µ{Z e
{ÂÄfZ¯ÃËÁ
Ä]|¿YÂeÖ»ÕZnÌfYÕZÅ|uYÁdyZ//ZËMįµYÂX¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
¶uY¶°»ÕZnÌfY¾°//»Äd//Y{ZÆY|ËZÌ]ÃZmYYZ]®¼¯
¹{»ÕY]Ö¿Ä]dÌ°·Z»¶^«ZÆ·Z//YÖ¿YËY²Àŧ{įYq|À¯Ö//¼¿
įÕZnÌfYÕZÅ|uYÁf³d¼Ä]¾f§-dÅÁÃ{Â]|À¼Y½YËY
dY¸£{¯|ÅYÂy¶uY½YmZf»¶°»Á¾ËY|ÀfÅ|¬f »Öy]
ÕZnÌfYÕZÅÄ¿ZygY|uY
dY¸£½YmZf»½{¯Y{Ä¿ZyÕY]
ºÌÀ¯Ä¿Zy\uZY½YmZf//»ºÌÅYÂyÖ»³YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Âa¾ËÁa
ÃZmYYZ]½|µ{Z f»{Y{Ä»Y{YdY¸£ÕZnÌfYÕZÅÄ¿ZygY|uYÌ»
ÕZnÌfYÕZÅÄ¿ZyľËY]ZÀ]{Y{Ö´f//]¾°//»\//ZÀ»ÄÄ]
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀnÀa
Ä˧ \m
©Z¨eY
{Y{^yÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
SWAPÕeZ]sYÃ{Z¨fYd̸]Z«Z]Ö«]d¸°ÌÂe»
Ö¿Z³|ÀÀ¯ËÂeÄ]Ã||Ì·ÂeÖ«]ÕZÅÂe» {Â//|Ì·Âe
ÕZYZ]ÃY¼Å,|¿YÃ|Ö§ »dad¯ÕÂ//Yį
,ÕY{Ʈ̧YeÁ¶¬¿Á¶¼u½Z»ZÕÂYcÔÌÆe
{ÂÖ»Y~³YÁ
ÃZ´f{c¸ËZacÂÄ]s¾ËYÕYmYµÁYZ§{
¥Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¯////ÂeÖ«]d¸°Ì//Âe»
YÄ»Z¿ºÅZ¨e¾Ì§Är¿ZÀqÁ||ÅYÂy|Ì·Âe,Ä»Z¿ºÅZ¨e
½Z»,Ã||Ì·ÂeÖ«]ÕZÅd¸°ÌÂe»ÖËYZ¯Ád̸]Z«
dËZZŽMÕY~³ÃZ¼//ÁZÅd¸°Ì//Âe»¶ËÂve
Ä¿Z³Y|mÕ{Y{Y«,¹ÓcÔÌÆe¾Ì»Pe//Ä],|ÀfY{
||ÅYÂy|¬ À»d¸°ÌÂe»֬]Z»ÄÌÆeÕY]
®Ì§YeÁ¶¬¿Á¶¼u½Z»Z//Ä»Z¿ºÅZ¬e¾ËY
Z//Y]
ÕZ¿cÔÌÆe¾Ì»PeÄ]d^¿Ze||Æ f»ÕY{Æ
ZY]³Y |ÀÀ¯Ö¼¿¸n»cZ]»Ád·Á{cZ]»Ä]
½ÂÀ¯ZeY{ÂyÖÅ|]¹Z|Ö»ª§YÂe¶ÌÆe{ZfcZ]»
« {Â]Ã{¯ÄËÂe
ÁY,Ã|»MÖ¿YÁËY
Z^|Ë|mdYÂy¨Ì¯{Är¿M
Z//Y]
¯Õ{Zf«Y¹Z¿{Ã|¼µÔyY{d¯Z//»»¹ZÆeYZ]
¢¸^»Ä]Z0 ¼mÖÅ|]Z]«ÕYÁÖ·Âa¹Z¿{µÔyYÕYn»Y
½Z»ÂeÁYÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻ÁYÅ
dÁ]Á
YÖZ¿ÖÅ|]Ó{½Â̸̻¢¸^»Ö˳Ád¨³{Ö¿YÁËY
Ã|ÀËZ¼¿|Ö»¿Ä]
ZY¾ËY]-dYÄf§Ë~aYÖ°¿Z]¹YÁ
dYÃ{¯[ZuÖ¿YÁËYZ]
YÓ{ŽZf{Y{
ÕÃ{Z»MZ»ÁdYÃ{Â]cÓM¾ÌZ»Á|Ì·ÂeÂy,ÄÌ·ÁY{Y»
Ö¸cÂÄ]½ÂÀ¯Zeį¾ËYZ¼¯ºÌfÅ{ÂyÖÅ|]dyY{a
¶°» ºËYÃ{¯{ÂyÕZÅ«dyY{aÄ]¹Y|«Y[Z//v·Y
|{Ö»Ân¿ÕZÅ{ÂZ]YÕY¹YÁ®¿Z]įd//Y¾ËY
Z]YÓ{½Â̸̻Z» |À¯Ö»¶Ì¼veÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÁÄ^Zv»
{ÂÖ»Ó{½Â̸̻ºÌÀ¯[ZuįķZ{Â|{
dyY{aZ]Z¼Ä]Öy¿ÄqZ]YµÂa¾ËYºÌ˳ֻ®¿Z]Ä]
|ËZ]d·Á{ºË´]w¿º¿YÂeÖ//¼¿¾»|˳ֻ®¿Z].ºÌÀ¯
Y|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÄ]»,d·Á{Y|À¯[»
,{ÂdyY{aZ]cÔÌÆe«ËZ³Áw¿»Z]įºÌf§³
ÖÆmÂepÌÅZÅ®¿Z]|//Å{Ö¼¿¹Zn¿YY½MÖ°¿Z]pÌÅZ//»Y
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÃZ´f{ÅÕYYÄ]fÌ·ÁYÅÄ¿ÓZ,ÖÀËÀ]Z]Ö«]
dY{ºÌÅYÂydyÂ¥»ÅZ¯,d¸°ÌÂe»
Äf§Ìa¶¬¿Á¶¼uÁÖËZ§ÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe{ZfÌ]{
Ã{ZÌaZ]{Y{Ä»Y{YÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
ÖÀËÀ]Z]Ö«]ÕZÅd¸°ÌÂe»ÖÀË´ËZmsÕZ//
{Á|u½YÆe{d¸°ÌÂe»ÃZ´f{YÅÕY]
|]ZËÖ»ÅZ¯ÕÆÕZ§YÖ³|ÀËÓM¾e½Â̸̻
|Ì·ÂeÕZfY{Ä^¿ZmZÆqÄ»Z¿ºÅZ¨eÄ]ÃZ//YZ]Ö¬À»
ÕZ»Y|ÁM{ZË,daÃY{YÕY]Ö«]ÕZÅd¸°ÌÂe»
Ä ÂeÁÕZ²ÀŧÕZfY{Ä^¿ZmZÆqÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼u,Ö«]Ä̸¬¿¶ËZÁYÃ{Z¨fY
ËÄ //ÂeÁÖ«]Ä̸¬¿¶ËZ//ÁÕZ//Ö»Â]{½ZÌÀ]
dYZŽMÄ]Â]»ÕZÅdyZ
ÃZ´f{YÅÄ//d//YY«Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
Z//Y]
½{¯Ö//«]ÕY]d//·Á{Ä·Z//|ÀqÄ£|£{µZ//^¿{Ä]
Ö³{·MÅZ¯ÂÀ»Ä]ÁZÅÆ¿Ô¯{ZÅd¸°ÌÂe»
Äf§Ìa¶¬¿Á¶¼uÁÖËZ§ÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe{Zf,YÂÅ
|Ì·Âe¹|«ÌaÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
|daÃY{YÕY]Ö«]ÕZÅd¸°ÌÂe»
Ä»Z¿ºÅZ¨e®//ËZf//Y¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
¶¬¿Á¶¼uÁÖËZ§ÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe{Zf½ZÌ»Ä^¿ZmZÆq
½Z»Z,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Äf§Ìa
daÖ¸»d¯,½YÆeÕY{Ʈ̧YeÁ¶¬¿Á¶¼u
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯YÖ°ËÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
||¬ À»Ö«]d¸°ÌÂe»
YÅ{Á|uįdYÃ|¬»Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
Z//Y]
ÃY{Y½ZÌrfaZÌfyY{Á|Ì·ÂeÖ«]d¸°ÌÂe»ÃZ´f{
¾ËYYÃZ´f{,¹Y|«Y¾ËYµÁYZ§{ {̳Y«d//a
||ÅYÂy|Ì·ÂeZÅÂe»
{ZfÌ]{,Ö¬À»ÆqÂÀ»Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕZ»YºY»{
d¿ÁZ »Äf§Ìa¶¬¿Á¶¼uÁÖËZ§ÕZÅÕÁZÀ§Ä //Âe
ZÅZ»M
ZY]d¨³,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
ÁZÅd¸°ÌÂe»Ä]Â]»½YÆe{Ö³|ÀËÓMY|{
dYÕÂeY]Z¯ÕZÅÂe»Ä]Â]»Ì¿Ö³{·M¾ËYÃ|¼
ZÅÂe»Ä//¸¼mYÕÂeY]Z¯ÕZ//ÅÂe»{Á//§YÕÁ
ÃY|¿YÄ//]ZŽMY®Ë//ÅÁ|Àf//ÅÓZ]Ö³|ÀËÓMZ//]
d¼Ì«´Ë{ÕÂ//Y |ÀÀ¯Ö»{Z//nËYÖ³{·MÁ{Â//y
|ËZZ»Y-d//YÓZ]Â//¯{Ö«]ÕZÅd¸°Ì//Âe»
Ä]Y¹{»,dyÂ//d¼Ì«ËY§YÁ¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æ//
|À¯\Ì£eZÅÂe»¿¾ËY|Ëy
Äf§Ìa¶¬¿Á¶¼uÁÖËZ§ÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe{ZfÌ]{
ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
ÕZÅd¸°ÌÂe»½{¯¾Ë´ËZmcÂ{{¯½Z¿Zy
¹ZÃ|¿Áa{Ó{w¿\·ZmÕYmZ»
Á{¯{Y©Z//qZ«¹ZÆeY,d//Y{Ä»Y{YÆ»Zeį
ÃÁ³ÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁ¶¯ºÌË´]¹{»Ä]į{ÂÖ¼¿»d¨³
½Z»ÂeZÅ{Z̸̻a dYÃ{Â]©ZqZ«½ÓYZeµZY¹Z
dyY{aÕÌqÄqÕY]ZŵZ//¾ËY{YÖ¯¼³YÂ
{ZÀf//YÄ]©ZqZ«Ó{½Â̸̻¹ZÆeYº¿Y{Ö¼¿ .ºË{¯Ö»
ÕÌq¼³Z]¹Z[Zu¥ÔfyY¶¯.d//YÕÌqÄq
ZÌ¿ÁºËY{hv]ºÅ½MÕÁįdY½Z»Âe{Z̸̻{Á|u
« {Y{ªÌ«{ÖZÀZ¯Ä]
Ä]ÃZ//YZ]¹ZÕÁ{ÂycZ «ÃÁ³®·Z»Ö¿YÁËY
Z^
ÕY¹YÁ¼n»»{Â]Äf¨³|Ì·Âe{Ö°¿Z]ÖÅ|]cÔ°»
¾Ì»Zed]Z]Ó{½Â̸̻ZŵZ//¾ËYµÂ{¹ZÃÁ³
|Ì·ÂeZ^yY
Ö¿| »\zfÀ»µÂv»|Ì·Âe|
dÆ^Ë{YZeÖ«]d¸°ÌÂe»ÃZ´f{¶ËÂve
ÅÕY]µZ˽Â̸̻¦¬//Ze|{ZÆq{»Z¯Z]
d¸°ÌÂe»ÃZ´f{ÖÀË´ËZmÕY],d¸°ÌÂe»
|À¯¹Y|«YÄÅZ»dyY{aZ]d¸Æ»Z]Ö«]
dÆm¹ÓËYÕYY{d//a¾Ì»Y¨¿Ö§ »
da¾Ì»Y¨¿Ö§ »Ác¸ËZaĸu»ÕYmY
Ä]Ä»Z¿ºÅZ¨e»ÕYmYdÆm¹ÓËYÕYY{
½Z»Z¾ËYcY|Æ e´Ë{Y¹ÓcÔÌÆe¾Ì»ZeÁdËZ
dY
Äf§Ìa¶¬¿Á¶¼uÁÖËZ§ÕZÅÕÁZÀ§Ä //Âe{Zf//
dYÃ||Æ f»ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
ËZÕZ°¼ÅÕY]¹ÓÕZÅÄÀÌ»½{¯ºÅY§ÄÀÌ»{Ze
ÕY]^e»Öf·Á{ÕZŽZ»Z´Ë{Ád¿ÁZ »ÕZÅz]
|À¯¹Y|«YÄ»Z¿ºÅZ¨e\ZÀ»ÕYmY{¶ÌÆe
Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»PeÄÀÌ»d//Y¦Â»{Zf//¾ËY¾ÌÀr¼Å
|Ì·ÂeyÄ //ÂeÕY]cÔÌÆ//e\·Z«{ÕZ//^fYÁ
d̬§Â»ÕYmYYacYÁ|¬»|u{Ö«]d¸°ÌÂe»
|À¯ºÅY§YÂe»ÃZ´f{µÁYĸu»Ì»M
ÕZ¬eYÕY]¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Õ̳Z¯Ä]ÕY]ÕËÄ»Z¿]
ÕZÅd¸°ÌÂeÂ»Ä Âe{¶ÌÆeÁÕÁÃÆ],cZ»|y
ÂeÂ»Ä Âe¿Y»§dÆm{ÔeÁ¯{Ö«]
´Ë{YÄf§ÌaÕZÅÕÁZÀ§]Ö°f»Ö«]ÕZÅd¸°Ì//
dYÁ»YÄ^¿ZmZÆqÄ»Z¿ºÅZ¨e{{Zf¾ËYcY|Æ e
ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ö¿ZÔYÁcZZ^eY¯»¹ÔYª^
d¸°ÌÂe»ÃZ´f{|Ì·Âe,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§
Âe»ÃZ´f{¶ËÂve,Ã|¹ÔYÖÀ§cZz»Z]Ö«]
ÃZ»dÆ^Ë{YZej¯Y|uda¾Ì»Ä]Ö«]d¸°Ì
Ö«]d¸°ÌÂe»ÃZ´f{¶ËÂveÁ|Ì·Âe,µZ
dad¯ÂeÃ|Ö§ »da¾Ì»Ä]Ã||Ì·Âe
aÃ|¬ À»{Y{Y«ËYÁcZz»Z]Á¾Ì »c|»Ö
ÕZÅd¸°ÌÂe»Öf¿YZ³Ác¸ËZade¶uY»|ÌËZeY
ZÅd¸°ÌÂe»¶ËÂve½Z»YµZ®Ëc|»Ä]Ã||Ì·Âe
dYd¸°ÌÂe»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¯cY|Æ eĸ¼mY
{Zf«Y½ZÆm
®·Z»Á»ֿYÁËY
Z^cZ»ZÆeYÄ]Ö³|Ì|Ë|mÁ{
| ]|À¨YY½YËYÖf ÀÕZÅÃÁ³¾Ëf³]YÖ°Ë
Ö°¿Z]ÖÅ|]Z]Õ{Zf«Y¹Z¿{µÔyY¹ZÆeYZ]ÕYĨ«ÁY
Ö¿Z»ÂeÁYÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻ÁY//Å
dYÃ|Z£M
{Y|YÃ|¿Áa¾//ËY{\·ZmÄf°¿,Ë¿Á{ÂyY//³Ä]
½Zf{Y{ÕÃ|ÀËZ¼¿,ÃZ³{Y{Ö¸^«Á{{-d//YÃ|¿ÁaÖ»Ân¿
ºÆf»ÕÓ{ÁYÅÁ½Â̸̻©ZqZ«Ä]YÖ¿YÁËY
YÅÖ°¿Z]ÖÅ|]Ä]ºÆf»YÁY,ÃZ»Y| ]ÓZuÁ{Â]Ã{¯
dYÃ{¯Ö¿Z»Âe{Z̸̻Á
ÃZ³{Y{Ö¸^«Ä¸m{¹ZÃÁ³Â»Ö¿YÁËY
Z^
Y,Äf~³µZÄ]Z//»c|»Z]Ä//ËZ¬»{ÕZmµZ//ÄÅZ»{Z»Mª^
ÅZ¯µÂv»ÄZÆÀeÁ|Ì·ÂeËY§YµÂv»d//ÅÖ¿| »\zfÀ»µÂv»
,d ÀcYÁÕÂYÃ|fÀ»Z»M¾Ëe|Ë|m,ZÀËYY³Ä] |¿YÄfY{|Ì·Âe
ÄÅZ»{Ö¿| »\//zfÀ»cÓÂv»|Ì·Âeį|Å{Ö»½Z//¿cZneÁ½| »
Ä]d^¿YÕ|{ Ze|{ |Ì·ÂeËY§YµÂv»dÅ,ÕZmµZ
ÖÀÌq¥ÁÁÕYÄÌ¥Á
ZY¾ËY] |¿YÃ{¯Ä]neµZÄ]Z»c|»
Ä]d^¿ÕZmµZ//ÄÅZ»{YÕ|{ Á |Ì·Âe|//\ÌeeÄ]
¥Á|Ì·Âe½YÌ»ÕZmµZÄÅZ»{ |¿YÃ{¯Ä]neÄf~³µZÄ]Z»c|»
Á{¾ËY d//YÃ{Â]¾eYÅÖÀÌq¥ÁÁ¾eYÅYÌ]ÕYÄ//Ì
Ä]®Ë{¿Á¾eYÅ{Á|u{\ÌeeÄ]Äf~³µZÄ]Z»c|»{µÂv»
Õ|{ |Z]Ì¿½Z¼Ì|Ì·ÂeÃ|{ZËc|»{ |¿YÃ||Ì·Âe¾eYÅ
¾eYÅÁ½Â̸̻Ä]Äf~³µZ//ÄÅZ»{¾eYÅÁ½Â̸̻Y
{Õ|{ |Z]Ì¿¹ZmÄ̽MYa dYÃ|̵Z//»YÄÅZ»{
¾ËY|Ì·Âe½Y̻İ̷Zu{dYÃ||Ì·Âe¾eYÅÕZmµZÃ|{ZËc|»
dYÃ{Â]¾eYÅ,µZÄÅZ»{Ö¿| »µÂv»
dY|Æ]cYÁÄ]ÖËÁY{½ZÅZ̳֧ »{ZÆÀÌa
|Ã{Y{
ÖËÁY{½ZÅZ̳Öy]d¨³ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÖËÁY{½ZÅZ̳sÕn»
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕY]|¿YÂeֻį|¿ÂÖ»½|]ÖÀ¼ËYºfÌËY§Y\m»
¥»ÌyYÕZÅÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀ¸ËYZ]³Ád
¨³{Ö¸À˾Ìu |Z]i»
ÖËÁY{½ZÅZ̳¥»{¯ZÆY,dYËY§YÄ]ÁÂ//¯{ÖËÁY{½ZÅZ̳
Á½Z°afÌ]|̯Ze{»½|]ÖZ§{ºfÌËY§YÕY]\ZÀ»Á¹³^Z]
ÕZÅÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ã|¯}YÂyZ]½ZÅZ̳{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÖfÀÕZ^Y
{Y|¿{ÂmÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{½M¥»ÕY]Ö À»ÁÃ{Â]|̨»ÖÁËÁ
,ÄZÀ̯Y¶³ZyY½|]ÖZ§{ºfÌËY§Y{ÓZ]ÌiZeZ]½ZÅZ̳YÖ°ËÖ¸ÀË
ÖËÁY{ÃZ̳½YÂÀÄ]Ì¿Y½Y¨cÓZ¬»YÖy]{d¨³Á{¯½YÂÀZZÀ̯Y
,¶Ì^n¿Y¹³^Z]½ZÅZ̳ÕÁ |¿YÃ{¯¯}½|]ÖZ§{ºfÌËY§Y{i»
ÕÁZuÕZÅÃÂÌ»¥»ËY§YY¾//ÌÀr¼ÅÖ¸ÀË {]¹Z¿¶ÅÁZÀ ¿,¾//ÌqY{
-ÕÁÄf¨³Ä] {Y{^y¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//^y¹ÔY½Z»YC¾Ì»ZfËÁ
ÖÁËÁÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÖËÁY{½ZÅZ̳¥»ÁÖ§ »ÕY]¹ÓcY{ZÆÀÌa
ºÌfÅZŽM¿¹ÔYÁÖ]fÀ»ÁÃ|Ã{Y{dY|Æ]cYÁÄ]
Äf§ÌaËZÀÕZÖ»Â]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYÕY³]
d¿ÁZ »Z]Äf§//ÌaËZÀYdËZ¼u©Á|//ÀÖze{Z»d¯//Y|Ë{{
¾Ì·ÁYÕY³]ÄÀÌ»{,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÁZÀ§ÁÅÁa,»M
¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW,ZÀËYY³Ä] |ª§YÂeÄf§ÌaËZÀÃZ´ËZ¼¿
ÅÁa,»M½ÁZ »Z]Äf§ÌaËZÀYdËZ¼u©Á|ÀÖze{Z»d¯
Y|Ë{¾ËY{ |¿{¯Â//³Ád¨³ÁY|Ë{cZneÁ½| »d ÀcYÁÕÁZ//À§Á
ËZÀÃÂu{ZÅÕY~³dZ̪Ì^eÂÀ»Ä]Ä^¿ZmÁ{ÕZ°¼ÅÄÀÌ»{¾Ì§
ÕY³]¾ÌÀr¼ÅÁcZneÁ½| »d ÀcYÁÖ¸¯ÕZÅd//ZÌZ]Äf§//Ìa
d¿ÁZ »{½MÄ¿ZyÌ]{Y¬f//YÁÄf§ÌaËZÀÕZ//Ö»Â]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì·ÁY
¶»ZË|»cZÌÅÌË,¶YÂaÖ¬¿Z |¿{¯ª§YÂeÕÁZÀ§Á//ÅÁa,»M
{°¸¼tËeÄ]ÖY³ÄWYYZ]Y|Ë{¾ËY{Äf§//ÌaËZÀYdËZ¼u©Á|À
]º¯ZuÖ¸¯ËYÄ]ÄmÂeZ]c|»¾ËY{d¨³ÁdyY{a©Á|À¾ËYÄÅZ»
cZ»|yÄWYY{Y{ÂyÔe¹Z¼eZźËveYÖ//Z¿Õ{Zf«YcÔ°»Á¯
įºÌf]Z¯Ä]cZneÁ½| »d ÀcYÁÕZÅd//ZÌZ]ª]Z»,½ZÌZ¬f»Ä]
½ÁZ »½ZË{Z^«cY] ºÌfY{ÖÆmÂe¶]Z«|Äf~³cYÂÀZ]ÄËZ¬»{Ä¿Zfz^Ây
ÕZÅḑÄ]ÃZYZ]Ì¿cZneÁ½| »d ÀcYÁÕÁZÀ§ÁÅÁa,»M
dËZ¼u©Á|ÀÖze{Z»d¯ÌaYÌ]¶»Z eÄ],ļn»Á{Å{Âm»
{¯|̯Zed¼cYÁÕÁZÀ§ÁÅÁa,»Md¿ÁZ »Z]Äf§ÌaËZÀY
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀlÀa
Ä˧ \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Z¿Á¯duÁYd¨¿Öf«Â»ÖÔy
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Õ|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁÓ{Á{,
Z]Á|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÕ|{
Z],Ö¿ZÆmYZ]Ä^ÀZÆqÁcÔ»Z »{ÅZ¯ÁÄYad¨¿d¼Ì«
{¯Y|ÌaËY§YZ¿Á¯
ÁËÁÃ{f³ÂÌY
e{ÂmÁ
ÕZÆÔe{ÂmÁZ]½ZÆmY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ä]d^¿ZÅÖ¿Y´¿
|¿YÄf§³c|Ö»|ÌaY¾ËYf³Z]ÃZ^»ÕY]ZůcZ»Z¬»
½Y|¿ÁÆÄ]Z°Ë»MY|ÅÄ]À¯YÁ{Ä^ÀZÆqÁÖËZÌM¹ZÆÕZÅYZ]
|¿{¯Â¬Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ]Y]{Ö³{Z»MÕY]Zů¾ËY
¾Ì»ZeÕY]|Ë|mÕZÅ{Y{Y«|ËyÄ]½YY~³ÄËZ»|À˳ֻ½Y³¶Ì¸ve
ÕY]cYZf¿YÁÖ^Ì·d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯,¾Ì]¾ËY{ |¿YÄfyY{aÖ¸^«ÕZÆÁ§
dYÃ{¯dËZ¼uZÆf¼Ì«Y,
Ôa®aÁYÃÁ³ÕÂY|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯
Y«,|ÀfÅ¥Á »
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]įÄÌÁ¶»Z¿Y|vf»Á®aÁY
{{Ây|Ì·ÂedZÌÖÀÌ]Z]ÕY]
Z»º//ÁºnÀaÕZÅÁ{d//Y
|ÀÀ¯Y|Ë{¾ËÁ
dz¿ÄÅZ»Ä{d¨¿ÕY]ZZ¬e,Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÖÀÌ]Ìaª^
ÄÅZ¯¾Ìfz¿Ä¯{¯|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯Á{Ä°]YŵZ»Y
ËZy}{¯¹ÔY¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ» {Â]|ÅYÂyÖ·Z»½Yv]½Z»YÄÅZ»
dYÃ{¯|Ä°]½Â̸̻ Äf~³Äf¨Å{Z°Ë»Md¨¿
d¨¿
d¨¿Ö¸»d¯¶¸¼·Y¾Ì]»Yª^YË|»
ºÌÀ¯d¯uÃZ´ËÓZadyZd¼Ä]|ËZ]ºÌZ^¿ºÅºËve³YÖfu
Z]|ËZ]įdYÖ¸»Ä^·Z»Ã{ÁM§|Ì·ÂeÃZ´ËÓZadyZd¼
{ÂÖeZ̸¼cZ¿Ád«{
Y{ZnËYhZ]ÃZ´ËÓZadyZ{¯½Z¿Zy½ZËZa{ÕÁ
Zź Ëve]Y]{Õ//Ë~aÄ ]ÅZ¯ÁµZ¤f//Y{ZnËY,Ã{Á§Y
Äf^·Y ºËY~´]ZÀ¯Ô»Z¯YÖ//Á§¹ ZydYfÆ]Y~¸§-{ÂÖ»
YÖËZÅd¼//Ä]|ËZ]ºÅZ]ºË{Â^¿ºÅÖf¨¿ºËve³YÖfu
d¯uÃ{ÁM§cY{ZÁÃZ´ËÓZadyZÁd¨¿ÖÁ§¹Zy
ºË{¯Ö»
z»ZÅÕ
|À]½ Z»dY¹Ó {Ì´]cÂ|ËZ]ÖËZÅÄ Å]Äq
ºÆ»¾ËYÄ]|ËZ]µZZËc|»¥{d·Á{Ôj»Ä¯{Â//
|]ZËd{
Ä]Y¾ËY{{Á§Yd¨¿Ö¸»d¯//¶¸¼·Y¾
Ì]»Yª^YË|»
YË |À¯ÕÌ´ÌaÁcZ¿Ä¿ÓZYÄ»Z¿]d§//Ìa|ËZ]¸n»
ºÅÖ¯Á{ÂÖ
¼¿YmYԼįºËY{Â//¯{Õ{Z˾̿Y«
| ]¾ËY]ZÀ] |À¯Ö
¼¿cZ¿ºÅ¸n»,Ö§Y d̿´zZa
Ä]d¯u,ºË{¯Ä]neºËveÁÖÁ§¹ Zy{įÖeÔ°»Y
¾ËÀ]Á§Õ|{ÅZ¯
{ÂÖ»µZYeÓZ]ÕZ»{Z]Z»Y,|]{Y|¿ZfYÄm{Ä]Á{Â
{½MÁ{Â{ZnËYÕ¯ÁÃ|Ìz^e¾f§ÓZ]hZ]į
|Ö»Y{ÃZ´ËZmÄ]Õf»Ä]Ã{ÁM§Äĸu»
dYµZÄ]Â]»ZÅ{»Z¯¶Ë| eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕÁ
|ËZ]µZÕY|f]YY{¯½Z¿Zy,dYÃ|¿dyY{aį
|{ÁÃ|//Ö¸¼ ·YªuÄ]¶Ë|^e,{»Z¯ËY§Y]ÃÁÔ
ÃZ»½Z]M,dYÃ|¿¹Zn¿YZ¯¾ËY½ÂÀ¯ZeZ»Y,|Ö»z//»
Ä̼ÆZ]įdYÖ·Zu{¾ËYÁd§ZËËY§Y{»Z¯½Z»Âe
dYÄf§ZËÅZ¯Á§½YÌ»ÁºË|ÄmY»Õ|À]
{Z³d¨¿ÄÕÓZ//]ÄÀËÅÄ]d^//¿¾ÌÀr¼ÅÃ{YÖ¸«
½ÂÀ¯Ze|ÁM{ZËÁ{¯{Z¬f¿YÔÆfY½YÌ»¶Ì·{Ä]ZÅÃZ´ËZm
dYÃ|¿¹Zn¿YÃ{ÁM§¾ËY¶¼ ·YªuÕZ½Z¼Å
ËY§YÃZ»½Z]MÄ ¼mÁ¨dZ//Y¾ËÀ]d¼Ì«
Õ|À]Ä̼ƾËÀ]fÌ·Åw¿
Z//Y¾ËY]įd§ZË
aÂ//¾ËÀ]fÌ·Åd¼Ì«Á½Z»ÂeYÅ{YM,½Z//»Âe
|¾ÌÌ e½Z»Âe
ÕZÅÃ{ÁM§Ä]¶Ë|^eYd¨¿,½MYÃ{Z¨f//YÕY]cY{YÁYa
|ÀÀ¯Ö»Öf¨¿
į|¿]Ö
»ÖËZůӼ »YÖ¸Y{«YÁ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z»YYd¨¿ZÅÂ//¯¾ËY |ÀÀ¯Ö
»¶Ë|^eÃ{ÁM§Ä]Y¹Zyd¨¿
Z ]į{ÂÖ
»|Ì·ÂeÖÂÀf»ZÌ]cÓÂv»d¨¿YÁ|¿yÖ»
|ÀÁ§Ö
»Z»{ÂyÄ]| ]ĸu»{Á|ÀfÅd¼Ì«½Y³ZÌ//]
Ã|hZ]įdYÖnËYZ¯Ã{ÁM§Ä]¹Zyd¨¿¶Ë|^e¾ËY]ZÀ]
|¿Â¿Y{Ây]d¨¿Ö «YÁÃ{Á§YYYÁ§¹ ZyÕZů
d¨¿Ã{Á§YY¶Ì·{Ä]|ËZ]Z»
ZY¾ËY]{¯|̯ZeÖ^Ìy
Á{Å{ ºÌÀ¯d¯uÃ{ÁM§|Ì·Âed¼//Ä]Zź Ëvehv]Á
½Y|ÀqÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á§{Z»ºË{Â]|ÅZ//ºËveÃÁ{
¹Z¯Z¿ÕY]į|Å|Ì»½Z¿ºÅZź ËveĬ]ZÁºÌfY|¿Ö¸°»
ÖÁ§¹ ZyY|ËZ]½Z§|ÅÄ]½|Ì//{½Z³|ÀÀ¯º Ëve½{¯
{¯|ÅYÂy¯\Ì¿ºÅÕfÌ]cÁiZ¯¾ËY ºËÌ´]ĸZ§
{ÂÖ
»µZ¤fY\m»Á
ÕZ°Ì]Ä]ÃZYZ]d¨¿Ö¸»d¯//¶¸¼·Y¾
Ì]»Yª^//YË|»
{Y| e¾ËfÌ]Ä¿Z¨Zf»{¯½Z¿Zy½YËY{Ã{°¸Ìve«
dYÖÅZ´¿Y{Ã{°¸Ìve«Ä]Â]»Z»Â¯{ÕZ°Ì]
Öf§Ã{ÁM§Ä]¹Zyd¨¿¶Ë|^edZÌÕÌ´ÌaZfY¾ËY{
ºÅZź ËveYÄ°¿M¾¼ {¯|ÅYÂy{ZnËYÃÁ³¾ËYµZ¤fYÕY]
ÕZÅÄ Å]{ºÅÖf{ÓZ]{ZÀY{Á§YÕÁ ºÌÀ¯Â^ºÌ¿YÂeÖ
»fÆ]
Ö¸¯ÕZÅdZÌ{µZj»ÕY] |¿YÃ{¯|̯ZeÄ·Z»¾ËYÄ]¦¸fz»
Z»Y ºËÌ´]ĸZ§ÖÁ§¹ ZyYįdYÃ|ÃZYÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
¸n»Á|¿YÄ fY|¿Y¹ÓdË|mZÅd
·Á{{»¾ËY{Ä¿Z¨Pf»
Õ{ZÆmÄÌuÁZ]į|Ë|m¸n»¹YÁ|Ì»Y dYÃ{°¿ÕÌ´ÌaºÅ
¦¸°»Yd·Á{Á\ËÂeÂy¾ËY{ÖÀÌ¿Y«,{̳Ö
»¶°
ºÌ]¥|žËYÄ]Ze|À¯
|ËZ^¿Ä¯dYÃ|¯}Öf{ÓZ]{ZÀY{d//Y{ZÆYÖ^Ìy
{Z¯¾ËYįÃ|¿z»Ö·Á|Z]Äf]YÁd¨¿Ä]¯{Zf«Y
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]yd¨¿Ö³{Z»M
cÂdyÂZ^¿YYdËZÆ¿Z§Äm{Z]|ËZ]Ã{ÁM§µZY
Z»Y,|]{Y|¿ZfYÄm{Ä]Á{ÂÄfY{Ä´¿Z^¿Y{|ËZ],{̳
ÁÃ|Ìz^e¾f§ÓZ]hZ]į{ÂÖ»µZ//YeÓZ]ÕZ»{Z]
{Â{ZnËYÕ¯
½|¿¶uÄ]ÃZ//YZ],ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ã{YÖ¸«×Y|//Y
ZÆY½YY{ÃZ´ËZmÄ//]¶¼ ·YªuÁ{»Z¯dyY{aÂ//»
cÔ°»Ády½|Öy¿|ÀqÄÀËÅÄ¿Z¨//Zf»dY{
{¶¼vf»|ËZ]Y{ÃZ´ËZmYÃ|g{Zud]Z]¾ËYYįÖ^¿Zm
ºÌÅ{ÂaY½Z¼ËZÅÄÀËź̿YÂf¿Ã|hZ]ĸX»¾ËYÁ
Á§Y|{Õ|//À]Ä̼Æ//µZ¼YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ºÅ¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y{Á§Y,d//YÃ|//º¯½YY{ÃZ´ËZm
dYÃ{Y|¿YZ»ÕZÅÄÀËÅÂa
ÕZÅÃ{ÁM§ÄÁÁ§¾¯Z»Y½Z^uZÖ¨À¾¼n¿YÌW
Ã{ÁM§µZYÃÂv¿Ád̨̯Ä]Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯YÖf¨¿
Äm{Z]|ËZ]Ã{ÁM§µZYd¨³,ºËY{YfYÃZ´ËZmÄ]
ÄfY{Ä´¿Z^¿Y{|ËZ],{̳cÂdyÂZ^¿YYdËZÆ¿Z§
ÕZŸ]Ze{Ö»MÕZÅf//Âa\¿,Y³¾ËY
Z//Y]
YÖ¿ZÔYÁZ¿Á¯
ÁËÁÖ»MÕZÅÄf]ÄÌÆe,cZ¿ÔY
,½Z»Zt{®Z»ËÂe,ֻ¼]YÁcZ¿Z°»YļŪË
Õ{Z^»{½ZÀ¯Z¯½|]ÕZ»{nÀµfÀ¯Áf»Â»eÃZ´f{ÄÌÆe
ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕZŵ¸v»YÃ{Z¨fY»M,d¯Õ{ÁÁ
YÖfY|Æ]ÕZÅdÌ·®qZ]ÖZ]ÁËZa,Ö·fÀ¯ÕZŹY|«Y
{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÄ¿YÌ´//ÌaÕZŹY|«Yĸ¼mY½YÂeÖ»
{¼]yd¨¿d¯ÖeZ̸¼Ä¬À»Á{Zft
ÄÀÌ»{ZÅ|uYÁY®//ËŦËZÁ//Ì¿d//¿¾ËY½ZËZa{
|¡Ô]YZ¿Á¯
ÁËÁYÕÌ´Ìa
Ä]½ZËÔf^»¾Ìfz¿ÖËZZÀ¹ÔY½Z»Y,Y³¾ËY
ZY]
½YÂeļÅZ]d¨¿d À½Z»{ÁdY|Æ]½Z»Z,¯{Z¿Á¯
ÕZŶ¼Âf{,ÕYÄÌ£Ô]YÖÌ¿d¨¿cYÁÁ|//¶¼{YÁ
¾ÌÌ eYZ¿Á¯
ÁËÁZf¿YZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaÕY]ZÌ¿{»
,ÖËYn»ÕZÅZ¯Âf{{Ì¿Ä ]ZeÕZÅd¯ZfY¾Ì¼Å{ {¯
|ÀÀ¯Ö»ÕÌ´Ìa{Ây¶»Z½YË|»¿ËYºÆ»¾ËY
{Y{{ÂmÁÂÀÅ
Ôa®aÁY½ZÌ»¶»Z e
ÅZ¯Á{´Ë{Ä°//]YÅY{Ây|Ì·Âe½YÌ»
Z»YdYÃ{¯dËZ¼u|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Y½Zf] |Å{
Ã{°¿¹ÔYYÄ]Y¾ËY{{ÂyÖËZƿ»ÂÀÅÄÌÁ
ïY~»µZu{°»Z]ÂÀÅd¨³Õ{ ¹Z¬»¾ËY dY
Ôa®aÁYÕZY´Ë{Z]ZËd¯Z//»Ä]ÁdY
ÕZž¨¸eZ»-Ã|Ì//¿½ZËZaÄ]Z»ÕZÅÃ|ËY» {Y{½ZÀ̼Y
YÖZ^eY[ÂyÃY®ËÄ//̼ŠºËYÃ{°¿«Y{Ây
« dÅÖ¿Y¨À¯ÕZÅ
Z¼eªË
ÕZYd¨³½YËY]Z¿Á¯
ÁËÁÌiZeZ]Z^eY{ÕÁ
¾X¼»Á|ÀZ]ÃYÂy{Ây
ÁËÁ¾ËY{»{|ËZ^¿®aÁY
ÁµÂX»Ö¿Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ôa®aÁYÕZYļÅįdY
|ÀfÅ´zZa
¿Y¨À¯¾Ì¼Å{Ì¿cYZ»YÕ¿YËÁ,ÖÁ¼·Y¶ÌÆ
Ôa®aÁYÕZY½ZÌ»¶»Z ed¨³½Zf]Õ¿YËÁ
¾X¼»ÁÖ¿ËYµZu{°»Z]ÂÀÅZËÁ{Y{{ÂmÁ
ÁµÂX»Ö¿Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ôa®aÁYÕZYļÅįdY
ËÁ,fËÁY¶¬¿Ä]
Z§Y³Ä] |ÀfÅ´zZa
ÕZůÁ®aÁYį{Y{½ZÀ̼Yd¨³½Zf//]Õ¿Y
ÂÌÄ],
Ôa®aÁYÄ]¹Â»¿Z¼ÌaºÅd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
{Y{|ÀÅYÂyÀ¯YÁÄ¿Y|Æ f»Z¿Á¯
ÂËÁ
Z]Ä]Y{½ZÀr¼ÅÄÌÁÁ½Zf]{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
dY{|ÀÅYÂy¶»Z ed¨¿dZÌ
Ä]ZË{Ö//f À¿Y¨À¯{½Z¼¸//¾]Ë ·Y|^
¾fyY{aÁÄmÂe|À»ZÌ¿Õ|m©Z¨eYÅ»d¨³½YZ´¿^y
« dY½MÄ]
Ze{Y{{ZÆÀ//ÌaÃÁ³¾ËYÄ]ÃZ»¾ËY{
Ôa®aÁYÄf̼¯
½Zf]Öf¨¿d¯¾Ì´À
įÃ{¯ZÆY®Ì]Z¶»ZË|»,½ZÌÀ^·Y¦ÂË,ÂfÌ¿Z»dËYµ|Ì»Y³
ZY] dY
µ{Z »Õ{ µZ˽Â̸̻½YÌ»Ä]µZÖ¿ZËZaÄÅZ»Ä{d¯¾ËY
ÕÁ dYÃ{Â]Äf~³µZYÌ]{ÄÅZ»Ä¾Ìfz¿Ä¯Ã{¯Ó{½Â̸̻
d¼Ì«d§YÁYÂyÕÓZ]d¼Ì«,ZZ¬eÖ¿ZÆmd§YYÖZ¿¾Ì´À¾ËYį{¯ÃZY
dYÃ{Â]Ö¼ÌÁfacÓÂv»
^»Z{,ZÆf¼Ì«dˬe¥|ÅZ]ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]Ö³{¯Ä]¿Y|vf»Á®aÁY
Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]µZ
Z»½ZËZaZeY½Z|Ì·Âe|¿{¯d¬§Y»Äf~³µZ
|ÀÀ¯{Á|v»Á{
YÕÌ´Ìa»Z]yd¨¿d¯½Yv]dËË|»d¿
ÂuZ]ZÅÃ{Y¿ZyÁ½ZÀ¯Z¯YdZ¨uÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
|Y³]d¯¾ËY¶»ZË|»
{Ö·ÂYÖ¸,//yd¨¿d¯//Y¶¬¿Ä]ÁZÀ¸ËYY³Ä]
{Zf{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Á]YÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]įd//¿¾ËY
ÕZŹY|«Y]|̯ZeZ],|¶Ì°eyd¨¿d¯ÖeZ̸¼Ä¬À»Á
ÂÌYÕÌ´ÌaZ]ĸ]Z¬»{½ZÀ¯Z¯d»Ô//ÕY]Ä¿YÌ´Ìa
,ÕÁÌ£cZ ¼neÁZÅd¿Â¤·{¯ZÆYZ¿Á¯
ÁËÁ
,Ö»MÕZÅÃÁ{ÕY³]¤·,ֻ¼dY|Æ]dËZ]cZ¿
ÕZŹY|«YÕY]d¨¿d À½Z»{ÁdY|Æ]½Z»ZZ]Ö´ÀÅZ¼Å
]YÁ|uYÁªÌ«{ÁtÌvÖ¿Z//ÔY¾ÌÀr¼ÅÁÄ¿YÌ´Ìa
ZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{½ZÀ¯Z¯Ä]ÖË
YoY|uYÁÕZ°¼ÅZ]ֻ¼
{̳Y«
ÃZ]{Ö//Y³½Yv]dËË|»Äf̼¯ÕZYd//¿¾ËY{
hv]Ä]yÖeZ̸¼Ä¬À»Á{Zft{Ã|¹Zn¿YÕZŹY|«Y
|ÀfyY{a¿µ{Z^eÁ
ÃZe¯^y
½Zf]Õ¿YËÁ
µZu{Z»ÁÄf//Y{ÖeYÌiZe
ÁËÁ¾ËYÄf^·Y»d//¨³
Õ| ]d¿{ºÌ¿YÂeÖ»Är¿MÅZ»Z»YºÌfŽM{ÁM]
« {¯ºÌÅYÂys»Y»¾ËYÁ{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿Y½Z»
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
d¯¾ËYd¨³Â°»YMÖËYmY|//YË|»,Z¿¾Ì»Y
ÃZe¯d¨¿ÕY]ZZ¬e]Z¿Á¯
ÁËÁÌiZeį{Y{Zf¿Y
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿ cZÌWm |]ZËËY§YµZ¹Á{ļ̿{¥»Á|Z]c|»
fÌ]
d¨¿ÃÁ³
¾»Ád//Yc|»ÃZe¯¾ËYºÌÀ¯Ö»°§Z»»{Á§YÕÁ
energy@jahaneghtesad.com
ZZ¬e¿YÕ{Â^Æ]µZ»Ydz¿Ä¼Ì¿Ä¯ºfžX¼»
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ Ä¯ºÀ¯Ö¼¿°§¾» ¾ÌqÕÂYÃËÁÄ]{Y{|ÅYÂyw
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{{»
« |Z]ÄfY{Öe|»|À¸]cYÌiZe
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]Á
YZ¿Á¯
ÁËÁÌiZeÌ¿Ö^Â]Yd¨¿Ö¸»d¯//Ë|»
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
{¯¦ÌÂe«Öf«Â»»
cÔ»Z »¾ËyM{½Y//Æe
Â//]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
ÕZÃZ´ËÓZad¨³d¨¿Ö¸»d¯¶¸¼·Y¾Ì]»Yª^YË|»
]Y]{ÕË~aÄ]ÅZ¯ÁµZ¤fYÁÃ{Á§YY{ZnËYhZ]
Ä]|ËZ]ºÅZ]ºÌZ^¿ºÅÖf¨¿ºËve³YÖfu {ÂÖ»ZźËve
ºÌÀ¯d¯uÕZÃZ´ËÓZaÁÖÁ§¹ZyYÖËZÅd¼
,Â//¯d¨¿d ÀÖ¸YcÔ »YÖ°Ë,
Z§Y³Ä]
ÄmÂe¹|ÁÕ{Z¼f»ÕZŵZµÂ{d¨¿ÖÁ§¹ZyÄ]YY
dYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§|Ì·ÂeÕY]ÖËÓZaÕZÅ|uYÁÄ //ÂeÄ]
dYs»Õ¿YÁd¨¿½ZZÀZ¯¾Ì]{°¨eÁ{¾Ì]¾ËY{
¹Zyd¨¿YZ]{½YËYÂud̼ÅYÄ]ÃZYZ]½ZZÀZ¯Öy]
ÖÁ§¹Zy¹ÁY|ecÁ]®aÁYÕZY¾Ì]{¯ÃZ´ËZmÁ
|ËY§Ä]ÃZYZ]Ì¿½ZZÀZ¯Y´Ë{Öy]Á|ÀÀ¯Ö»|̯Zed¨¿
|¿|¬f »Â¯{µZ¤fYÁÃ{Á§YY{ZnËY{ÃZ´ËÓZadyZ
ÕZÅÃ{ÁM§|Ì·Âed¼Ä]ÁÄf§³Ä¸Z§ÖÁ§¹ZyY|ËZ]į
ºÌÀ¯d¯uZÆ¿McY{ZÁÖf¨¿
cY{Z
Âv»d§YÁÖf¨¿ÕZźËve{|n»d³Z]Ya
d¯uÁd¨¿Ö//Á§¹ZyYÖËZÅcÁ,½YËY¹Zyd//¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{ZÁ|Ì·ÂeÁÃZ´ËÓZadyZd¼Ä]
gY|uYsZfY¾ËY{ d§³Y«ÄmÂe{»Äf~³YÌ]
{Ö»{»ÕZÅÄËZ»YÃ{Z¨fYZ]ZÅÃZ´ËÓZaÁfaÁZÅÃZ´ËÓZa
Äf§³Y«YmYÄ ¸u»{½ÂÀ¯YÁ|Ì\ËÂed·Á{Á¸n»
Ä°ÀËY dYs»ÖZYµY®ËÂÀÅZ»Y¾Ì]¾ËY{ d//Y
,Ä¿ZË|Z]Öf¨¿ºËve½YËYÄ°ÀËYY¡Z§d¨¿cYÁÖ¸¯dZÌ
.Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{ZZË{¯¼f»d¨¿ÖÁ§¹Zy]|ËZ]
d¯¶¸¼·Y¾
Ì]»Yª^YË|»,Ö^ÌyÖ¸|¼v»ZfY¾ËY{
ÃÂu{½Y//ËY{^ÅYÃZ]{
Z§Z//]³Ád¨³{d¨¿Ö¸»
Öf//{ÓZ]{ZÀ//Yd¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á¹Zyd¨¿cY{Z
Z»ZÆ¿Mª^]į|¿YÃ{¯¾ÁÄÀÌ»¾ËY{YZ»dZ̸̦°e
ºËÁ]Ã{ÁM§Á§d¼Ä]ÁºËY~´]ZÀ¯YÖÁ§¹ Zy|ËZ]
Ä°¸]|À¯Ö
¼¿¥»¹ZycÂÄ]Yd¨¿ÕÂ//¯pÌÅYË
Ä]¥Á »Â¯¾ËY¹ZÆYZ]{įÖËZÅd¯Ä]Õ{ ½Zf]ÄËZ»YZ]½Z»Z
|ÀÀ¯¹ÔYY{ÂyµZÖ·Z»ÕZÆeÂ{Y{d¸Æ»
Z»½ZËZaZe,|¿Y{ÂuµÁY|e
d¯Ä¯|¿YÃ{¯Y³YÌyYÕ{ //½Zf]Ö¸yY{ÕZÅÄ¿Z,ZÀ//ËYY³Ä]
½Y´¸Ì¸ve´Ë{ÕÂY dYÃ{°¿¹ÔYY{ÂyÖ·Z»ÕZÆeÂÂÀÅÕ{ Õ°»YM
|¿YÃ|¶¼vf»YÖÀÌ´ÀÕZÅÕ{ տYÕZÆf¯j¯Y|À˳ֻ
µZµÂ{Õ{ d¯//įÃ{¯Y³Ö³ZeÄ]ZÌ]Õ^yÃZ´ËZa
Õ{ µZË{Z̸̻ ®Ì]Zd·Á{Ö¼ÌÁfad¯Á|¿{¯µZËZÅ{Z̸̻
Ã{¯Y|ÌaÅZ¯|{ d¯¾ËYÁ§Ä¯YqÃ{¯Ó{{Z̸̻ µ{Z »
ÔWÁ¿ÁÄ̸fÌ]Öf¨¿ÕZźËveÕY]`»Ye|Ë|Æe
d¨¿z]Ä̸fÌ]ÕZźËveÁY|e{¾f´ÀYÁį{Y{Y|ÅZ°Ë»MÂƼmÌË
Ä]xZa{¿ָÅ{{ÖeZÂ^»¿Y¨À¯®Ë{`»Ye|·Z¿Á{,ZÀËYY³Ä] dYÔWÁ¿Á
ÔWÁ¿Ád¨¿Ä¯Õ|ÀÅÕZÆf¯ZËÔWÁ¿ÁÄ̸ÕfÌ]ÕZźËve¾f´ÀYÁZËMįa¾ËY
ÕÁ{½Y|ÀqÄ¿Ã|ÀËM{{¯ZÆY{¯|ÅYÂyÁ,|ÀÀ¯Ö»ÕY|Ëyh·ZiÕZÆf¯YY
Õ|Ë|ZÌ]ÕZźËved¨³cZÌËmÄ]ÃZY½Á|]ÕÁ |Ë{|ÌÅYÂyYÕfÌ]ÕZźËve
ּƻÄYÁįY"d¨¿
ÁÖ¿Z³Z]"d¯Äf~³Äf¨ÅZ°Ë»M dY{|ÀÅYÂy{ÂmÁ
ÔWÁ¿Ád¨¿ºÆ»½YY|Ëy¾ÌqÁ|ÀÅ {Y{Y«ºËve¥|Å,{Â]ÔWÁ¿Ád¨¿Á§ÕY]
d¯ {¯ÕY|ËyµZ{YÔWÁ¿Ád¨¿Á{Ä°]YÅ{Á|u|ÀÅ |ÀfÅ
Õ¿YYZËZ¿d¯ÁdY½ZÆmÖÅZ´ËÓZa¼fn»¾Ëf³]ÂeYaYįËfY|ÀËYÀËÔË
d¨¿d¯Á{¾ËY |ÀfÅÔWÁ¿Ád¨¿Õ|ÀŽYY|ËyZÆÀe,{Y{ºÆ½M{d¨¿
Áį
cYÁ{ÔWÁ¿Á»YÃËÁÃ|ÀËZ¼¿,»Y]McÂÌ·Y |¿YÃ{¯ÕY|Ëyd¨¿
ÁYYÔWÁ¿Á
d¨¿z]Ä̸Z°Ë»M|Ë|mÕZźËved¨³fËÁÄ]ÕZmÄf¨ÅÄ^ÀÁ{Z°Ë»MÄmZy
{¯|ÀÅYÂy¶¼c|Ä]|ÀÀ¯Ö»ÖzeZÆ¿MYįÖËZÆf¯Á{Y§YcYZn»{ÔWÁ¿Á
{Â]|À¼eÁiZÌ]ÌaµZZeÁ|À¼eÁi¯ÌaµZZeÔWÁ¿Á{¯¹ÔY`»Ye
d«{Ä]Z» |¿Y|¿ÁY{,|¿Y|¿ÖZYÖËY~£{Y»,|¿Y|¿[MZŽM|ÌÀ¯Ö»ÃZ´¿Ä¯½ÂÀ¯YZ»Y
ķ¼v»ZÆq|ÀÅ{Ö»½Z¿PDVSAd¯ÕZne{ZÀY ºËY{¿ËYÔWÁ¿ÁZÁY
d¨¿
Á"d¯//ÕY]Ä˧{Õ̳Z]ÕY]įÔWÁ¿Ád¨¿Ä°//]½Â̸̻ ¶»Zu
d¨¿
Á´Ë{|uYÁ®ËįTNKTradingd¯Ä],{Â]Ã{¯Y|ÌaZfyY"²ÀË{e
dYÃ{¯Y|ÌaZfyY,dY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀnÀa
Ä˧ \m
½ZƨY©[ÂÀm[ÔZ§cZÌZeµÁYZ§YÕY{]ÃÆ]
{¯tËeÁdyY{a½ZƨY©[ÂÀmÂv»{[ÔZ§
dve¨¿YÅYÌ]ÃÁa¾//ËYÕYmYZ]ZuµZu{
Ã|ÖÀÌ]ÌaZ»Y|¿Ì³Ö»Y«[ÔZ§Ä°^cZ»|yÂa
Ä°^cZ»|yYĬÀ»¾ËY{¨¿YÅ]¢·Z]µZ{
|¿Â|À»ÃÆ][ÔZ§
ZÆYÁ{¯ÃZ//Y½ZƨY©//[ÂÀmÂv»ªZÀ»Ä]ÕÁ
{ÁÃ|ÀËYÆ//ªZÀ»½ZÀ¯ZÃÁa¾ËYÕYmYZ]d//Y{
Æ,½Y
ÔmY,½Y{Y̧,½Y{,d{¾Á,ƾÁ,
½Z¼¸½Z]ZÌy,½YYÂyļ¸¯,½YÁY,cZ¿{,cZÀÌa,Õ¯|ÌÆ
|¿Ì³Ö»Y«[ÔZ§Ä°^cZ»|yÂadveÖZ§
½ZƨY©Âv»½ZÀ¯Z//[ÔZ§{¯½YÂÀÖÀÌ»Y
|ÀÆ»
ÁÖ¸YÂyf»Â¸Ì¯,Z//b¼aÃZ´f//ËY[Z]®ËªËY
Ą̈eÄ]Ö§ÕZÅÄ°^ÁÖ§Âyf»Â¸Ì¯,Âf°¸¯
|]ZËÖ»µZ¬f¿Y½ZƨY©Ä¿Zy
©[ÂÀmÂv»[ÔZ§cZ//ÌZeÕYmYZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
d//ËÕZÅÖ³{·M½Y´¿ªZÀ»¾ËY½ZÀ¯Z//´Ë{½ZƨY
|ÀfÌ¿[ÔZ§Ä°^YÕY{Ây]¹|YÖZ¿ÖÌv»
Z]{¯¹ÔY½ZƨY½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
YÌ]½ZƨY©[ÂÀmÂv»[ÔZ§cZÌZeÕYmY
{ÂÖ»Y~³YÁ¾Ì¯f»Ä][ÔZ§[Z ¿Yì§ÁYÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[Z]®Ë,f¼Ì¸Ì»Ö·YZ«YZ]Ö§Âyf»Â¸Ì¯,
`¼aYÕ|À»ÃÆ]Z]ÄÌ¿Zi]fÌ·ḑZ]Zb¼aÃZ´fËY
dYÃ|ÄÀËÅÖ¿Y¼ÁÕZmcYZ^fY¶v»Y
Ä°^cZ»|yÂadvedÌ ¼mÄ]ÖÀÌ»Yº//ZÅ
|ÀÆ»
ÖeZ̸¼ÃÂudve½ZfÆ{ÖÀ¼ËYÃZ´v^ÕY³]
½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
ºY»¾Ì¼Å{{¯tËe{Ây½ZÀz//Ä»Y{Y{ÖËÂmYÂy
¹Y·Ä̸¯Y|Ë{Z]|//À¿Z»Ä¿YÌ´//ÌaÁÖ·fÀ¯cZ»Y|«Y¹Zn¿Y
§ÁÖËYmYÕZÅ`̯YÖÅÁ³¹Y·Á½YZ°«]Õ{§ÖÀ¼ËY
ÁZÅ]ÓZ],®^Á¾Ì´À//ÕZÅÁ{ÂyÄ̸¯Y|Ë{Z],«Y¿
Á½YZ°«],½ZZÀZ¯Á©]Ë|»ÂuZ]ZÅd¸°ÌÂe»
d§Ë~acÂÄ¿Z³Y|mcÂÄ]½ZfÆŽYZ°¿Z¼Ìa
{{¼¿½ZÌ]¾ÌÀr¼Åd¯cZ ËZµfÀ¯ÁÖÀ¼ËYf§{Ë|»
,ÖfY|Æ],ÖÀ¼ËYcZ»Y|«Y|À¿Z»Õ{Y»Ã|Y³]ÖÀ¼ËYÃZ´v^
s»ÖÌv»dËÁÖÀ¼ËYÕZÅZ Z]ÃY¼ÅdËÌv»
daÂec|»ÃZe¯ÖÀ¼ËYcZ¸mcÁ]Á|Ë{³
||̯ZeÕZ¯ÕZÅ®ËÖËZZÀÁZÅd¼«
Ö»Z¼e{ÖÀ¼ËYÃZ´v^ÕY³]Y| ]{¯½Z//¿ZyÕÁ
ÕY]»Y¾Ëe]d¯ÖeZ̸¼ÃÂudveÕZŽZfÆ
¶»Zį|¿|Ö§ »½ZfƾÌ]YÖÀ¼ËYÃZ´v^ÕYmY
|Z]Ö»d§ÌmÁ½ZmÌ©]dËË|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÅZ¯¥|ÅZ]ÖÀ¼ËYÃZ´v^,½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿
ÃÂudveÕZŽZfÆÖ»Z¼e{d¯ÕZÅ®ËsÂ
Y³]ÃZ»|À¨Y¶ËYÁYÁÃZ»¾¼Æ]yYÁY{d¯¾ËYÖeZ̸¼
|¿|Ö§ »ZžËe]ºY»¾ËYÕY³]Y| ]Á|
{d¯//¾ËYcZ ËZµfÀ¯ÁÖÀ¼ËYf§{Ë|»ÖËÂmYÂy
¥|ÅZ]ºY»¾ËY{¼¿½ZÌ]ÖÀ¼ËYÃZ´v^ÕY³]Ây
½ÁZ »Á¶»ZË|»|̯ZeZ]Ád¯ÕZÅ®ËsÂÅZ¯
d§Ë~a¹Zn¿Y½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]d¯ÕY{]ÃÆ]
cZ°¿dËZ|À¿Z»Ö¸WZ»Ä]ÖÀ¼ËYÃZ´v^ºY»{{Á§YÕÁ
,Z¯Ìv»ªÌ«{ÕZ¾¼ËY,ZÅ®//ËÕ»MZ]ÁÁÖÀ¼ËY
||̯ZeZŶ̬im[Ô«ÁÌn¿½{¼¿®q
Ö»¶Ì¼°e½ZƨYÆ©[ÂÀmÂv»[ÔZ§cZÌZe
{Â
ÕYmYÂÀ»Ä]½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]½ÂÀ¯Ze{¯¹ÔYÕÁ
f¼Ì¸Ì»Ö·YZ«YZ]µZ¬f¿YÂyf»Â¸Ì¯
YÌ]
½ZƨY©[ÂÀmÂv»[ÔZ§cZÌZe®Ë{¿Ã|ÀËM{
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]
Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
|{|½ZƨY©//[ÂÀm[ÔZ§cZ//ÌZeÕYmY
Ą̈eÁµZ¬f¿Y,ÕÁM¼mdyZËÕYY{½ZƨYƽԯ
½Ô¯ªZÀ»¹Z¼eÃÁa¾ËYÕYmYZ]d¨³,{Â//Ö»[ÔZ§
Ą̈eÁµZ¬f¿Y,ÕÁM//¼mcZ//ÌZeÕYY{½ZƨYÆ//
[ÔZ§½ZƨY{ÕYĬÀ»pÌÅ{´Ë{Á|¿ÂÖ»[ÔZ§
{{³Ö¼¿§{Ö]~mÕZÆÅZqªËYÕÆ
©[ÂÀm[ÔZ§cZ//ÌZeÕYmYÖÀÌ»YºZÅ
|ÀÆ»
d§³Y«Z¯Âf{{Ö·Z»|Ë|ÕZÅZÀ´Àeº£Ä]½ZƨY
½ZÀ¯ZÖ¸YÕZÅÄ£|£{YÖ°ËÌyYÕZÆ·Z//{{¯½YÂÀ
[ÔZ§cZÌZeYÕY{Ây]½ZƨY©//[ÂÀmÂv»
Ö·Z»|Ë|ÕZÅZÀ´Àeº£Ä]|Ë{³\m»»Y¾Ì¼ÅdYÃ{Â]
{̳Y«ZÅdË·ÁYYÖ°Ë[ÔZ§cZÌZeÕYmY
Z]Zb¼aÃZ´fËY[Z]®ËgY|uYZ]{Á§YÖÀÌ»Yº//ZÅ
|ÀÆ»
Âf°¸¯ÁÖ¸YÂyf»Â¸Ì¯,Ä//Ì¿Zi]fÌ·ḑ
½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]Ö§Â//yf»Â¸Ì¯,
ªZÀ»d¨¿d¯{Z³\ °»f»{Z̸̻YÌ]|Ì·Âe
½YËYÕ¯»
Ä°]½Â̸̻Á\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻®Ëµ{Z »
½YË|»,¶»ZË|»ÂuZ]įcZ¸m¾ËY{ dYÃ{Â]d¨¿
Á½YË|»Á½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯Õ{ZfÕZ//ÁÁ
©,Ö]ÂÀm
³YZ³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯ÕZ//Á
{ÕZÆuYÖy]ÃZ]{Ö¼eZu
|ÀÆ»,|Y³][£Á
ÕY{]ÃÆ]d¯{{¯tËed¯¾ËYÕYmYd//{
½YÌ»Ä]Z£M½Y|Ì»|Ì·ÂeËY§YsÖ]ÂÀm
³YZ³Ád¨¿
d¯//¾ËYÃ|ÀËMÕZÅÄ»Z¿]{Á{\ °»f»½Â̸̻
d{¾ÌËZaÁd{ÓZ]z]Ä //Âes¾ËY{ {Y{Y«
Ã|¦Ë eÁ{\ °»f»½Â̸̻Ä]ḑY½Y|Ì»
Z£M½Y|Ì»®Ì°¨e¯»Ä Âe,|Ë|mÕZÆÅZqÕZ¨u¶»Zį
{ÂÖ»|À^Y§ÃZ´ËÓZaÄ //ÂeÁµZ¬f¿Yķ·ygY|uY,
dˬeÃZ´f//ËYÖËYMZ]s,Z³|Ì·ÂedÌ^jeÕY]¾ÌÀr¼Å
Z¼Å,ÕÁYÁ,½Z´À¯Z§dˬeÕZÆÅZ´fËYgY|uY,Z¿Z§
dYÃ|ÕËÄ»Z¿]½ÂyÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Z̸̻|Ì·ÂeY½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯¶»ZË|»
d¯¾ËY{µZ//»YÃZ»ÖZ³\ °»f»½Â̸̻Á
ÖÅ{ÃÆ]ÖÀÌ]ÌaÄ//¸m{Ö¼eZu¾Ì»Y
|ÀÆ» {Y{^y
µZµÁYļ̿ÕY]½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯//ÕZÆÅZq
Ä ]Zed¯ÄYZ³Ád¨¿|Ì·ÂecZÌËmZ]Ä]Y{
ÃZ»Öd//Y{ZÆY,½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯//
Á{ÁZ³\ °»f»½Â//̸̻Á{Z̸̻]¢·Z]µZ//»Y
Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯{d¨¿Ä°]YÅÁ½Â̸̻
{c|»¾ËY{{Á§YÕÁ d//YÃ||Ì·ÂeÖ]ÂÀm
³Y
½Â̸̻Á{Z̸̻©Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//
ZÆÀeYÕY{]ÃÆ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|dY{]Z³\ °»f»
¬»¾ËY{[£Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯{ÕZ³½Y|Ì»
|¿ÁY{YMĬÀ»{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´Ìa{Zf¶Ì°e
cYÌÆneÁ{Y»ÄÌÆe¿ZÀzYÖz]{Ì¿½Y{Z]MÖ°a¹Â¸Ã|°¿Y{ÌW
{¯½YÂÀZuµZu{Ö¿Z»{¶ÀaZÌ¿Yz]¾ËeºÆ»YÖzdZ¨u
ÁËÁÄ]Ôf^»Z¼Ì]YÖ «{»pÌÅÄv·¾ËYZeįdYd{{Y{Ä»Y{YÁ
½ÓYY|ËZ]¯t{½MÕÁÌaZ]Z»Y-dYÃ|¿ÖËZ//ZÀĬÀ»{Z¿Á¯
Ö¿Z¬·Z½ZfZ¼Ì]ÕÁ¾Ì¼ÅYºÌÅ{Y«{ÂyZ¯Âf//{{Y¹ÓÌ]Y|eļÅ
Ä̸zeZ]į{Â//Ö»ÔeÁÃ|//Äf§³¿{¾Ì »½Zf//Z¼Ì]½YÂÀ ]½Y{Z]M
,ĬÀ»ÕZŽZfZ¼Ì]´Ë{Ä]Z¿Á¯Ì£½YZ¼Ì]ZmYÁ½ZfZ¼Ì]¾ËYYÖz]
Ã|ÀËMÕZÅÁ{
ÁËÁ̳{Ö·Z¼fuY{Y»dÆm½ZfZ¼Ì]¾ËYÕZ§¾ËfÌ]
{ÂÃ{Y{ZfyY
ĸ¼mYÄ¿Y̳ÌacZ°¿ÁÌÁ{Z ]Y{Ö¿ZÔY{Á§YÃ{Y½Z¼¸Ä·Y°
]ֻ¼ÖÅZ³MÁdY|Æ]½{]ÓZ]dÆmÌqÅYÌ]|ËZ]įdYÖjuZ^»
ºÌÀ¯ÄÌ°e½M
ÁZÅËZ¼Å,Ö//^Å~»,Ö//ÁÕZÅÄ//»Z¿],Â//¿½Z//ÌÅY½YÁZ¯{ÁÁÂ//¤·
||̯Pe½M]d¿¾ËY{į{Â]ּƻ{Y»´Ë{YÕY{YÕZÅdË»P»
{Â]ºÌÅYÂyÕÁ½Z»§dveÁZ]Ã{Z»MÁÄ¿Z^dZZ»Ä¼Åa¾ËYYÁ
d¿Y{Ö¿ÂÀ¯d·Zu{¶WZ»¾ËeºÆ»YY¹{»¹Â¼Ä]Ö¿Z//ÖÅZ³MÖ¿Z»
Á¸£cZÔYk{Z]ÕZn»ÕZÅZ§ÁZÅdËZYÕZÌ]{¯½Z¿ZyÁ
ZZ¬eÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Yį|¿YÃ|ֻ¼½ZÅ}YËÂeÁ
fYhZ]tÌvZ¿
|ÀÀ¯{Ây][~¯Z^yY¾ËY¾Ì¸»ZZ]ºËY{
ÁY|d¨³Á{¯Ö]ZËYºÆ»ZÌ]YtÌvÖ¿ZÔYÄf̼¯¶Ì°//eÕÁ
Á{̳Y«Ä¬À»Ö¿ZÔYm»¾ËeÖ¸Y½YÂÀ ]|ËZ]½Y{Z]M¯»ÕZ¼Ì//
Yֻ¼ÖÅZ³MÁÄf§ÓZ]¹{»½ZÌ»{}¨¿\ËZf//Y¾ËY{|À¯Ôe
|¿^]ÓZ]
{Ã|s»huZ^»´Ë{YÆ»yÁ½Y{Z]MÕZÅÆ//Õ{ÁÁÕ{Z^»µfÀ¯
`̯Y½{¯¬f»Z]{¯tËe»¾ËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Z»Ä¯{Â]ĸm¾ËY
Õ{Y§YºÌÀ¯Ôe|ËZ]¾ÅMÃYÁÃZ³{Á§,ĬÀ»Õ{ÁÁÕ{Z^»{ÖzeÕZÅ
Ö»MÁÖ¿Z»{ÕZÅ®¼¯dÆmÁÖËZ//ZÀ|ÀfÅÕZ¼Ì]Ä]°//»Ä¯
|¿ÂdËY|Å
µZfÌnË{YÁ¾ÌqÔ]ÃÁÁ{ÃZ³Z¯ÕY³]
ÁZËY»,Ö//§ »ÃZ³Z¯¾//ËYÉZ//Ŷ§//ĸ¼mY
,ºÆ»ÕZÅdÌÂy,ºf//̯Y,¾Ìr¯Ô]ÕZ//Å{]Z¯
¦Ì¯Y¿YÁZÅ|̸¯//¬¿,ZÅY»d¼Ì«¾//ÌÌ eÁ
ÉZÅ{Y{Y«ÕZÅY|¿Yº//qÁ{]Z¯,Ö§ »,µÂ//aÕZÅ
ÕÁÌaÕZÅ·ZqÁÕ{//]Z¯ÕZÅÃÂu,|À¼//ÂÅ
{{Âm»Z»MÁDAPPÖ§ »,|À¼//ÂÅÕZÅ{Y{Y«
Ô]ÕZÅ{]Z¯,Ö¿Z»Z//¾Ìr¯Ô],½Â³Z¿Â³ÕZÅÃÂu
¾ÌqÔ]{]Z¯|ÀqÖ//§ »ÁZÅZ¯Á\//¯{¾Ìq
{Â]d À{
,ºËeM¹¨f¸aÖ§ »Ây{¾ÌÀr¼ÅÃZ³Z¯¾//ËY{
Ö§ »,ºËeMf//]]ÖfË|Ì·Z//Ö//Ë¿ĻZ¿]Ö§ »
Ä°^//Ö§ »Á®Ë]Z§n·bËZÅÁn·ËZÅÕZ//ÅÕÁZÀ§
|Ê]Áhv]½YËYÖ»Â]¾Ìr¯Ô]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÕZÅÁµZfÌnË{YÁ¾ÌqÔ]Ê//»MÃZ³Z¯
|Y³]YÂÅY½ÂÀ§Â»M¼fn»{ÃZ»|À¨Y
|ÀÆ»½ZËZ«M\//zfÀ»¾Ì//|»ÕZ°¼ÅZ]ÃZ³Z¯¾ËY
½YÁZÀ§¾¼n¿YY§Â¸Ì¿¾//mdnuÁÖmZmZ̸
½ZÀ¯Z¯ÂuZ]Á½YËY¾ÌqÔ]¾¼n¿Y¸]ÃÌn¿
|Y³][ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»cZÔYÕÁZÀ§ÃÂu
½ZÀ¯Z¯ÕZ|À¼¿YÂeÕZfY{YÂÅY½ÂÀ§Â»M¼fn»
ÉÁZÀ§dYÂy{Ä]Á[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯
¾ËYÕY³]Ä]d^¿d¯//¾ËYcZÔYÁcZZ^eY
dYÃ{¼¿¹Y|«YÃZ³Z¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]|¿ÁY{YMĬÀ»Ã{Á|v»{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´//Ìa{ZfÄ//¸m
|Y³],|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»Ö¿Z»¶ÌZ¼YdZË
Ã{Y½Z¼¸Ä·Y°,|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»Ö¿Z»¶ÌZ¼//YÂuZ]
ĸm,ĬÀ»{µÂX»ÕZŹZ¬»YÖ ¼mÁ½Y{Z]MÖ°a¹Â¸Ã|°¿Y{ÌW
½Z»Z¾ËY¶v»{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´Ìa{Zf¶Ì°//eÂÀ»Ä]ÕY
|Y³]
,ĬÀ»ÖËYmYÕZ//ÅÃZ´f//{Ö¿Z´¼ÅÕZ°¼Å]|̯Pe¾¼Ö¿Z»¶ÌZ¼//Y
ÌWÃ{Y½Z¼¸Ä·Y°Ã|Æ]Y|Ë|m
ÁËÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»{ZfÖÅ|¿Z»§
Ã|»MÌaÖ¸»½Yv]d̼ÅY]ÄmÂeZ]{Á§YÁ{ZÆ¿½Y{Z]MÖ°a¹Â¸Ã|°¿Y{
{ZfÖÅ|¿Z»§-¦¸fz»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{¾Ì]f//Ì]º¿½{]ÓZ]ÂÀ»Ä]Á
Ã{¯µÂv»½Y{Z]MÖ°a¹Â¸Ã|°¿Y{ÌWÄ]Y|Ë|m
ÁËÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»
|¹Zn¿Yd̬§Â»Z]½Y{Z]MÃZ³ÁÌ¿ÕZÅ|uYÁcZfY®¸]de
|Z]Ö»©]Ä°^Ö]ZËZ]dÆm
ZuÁºÆ»ÕZÅde
cZfY®¸]Ä]Z°eYZ]ÁÃ{f³ÕZÅÖ//»Zy½Z»{į
{ÂÖ»¹Zn¿YÃZ³ÁÌ¿
ÕYĬÀ»©//]d¯//ÕY{]ÃÆ]d¿ÁZ »d//a
Å{{Á§Y,ZÅÃZ³ÁÌ¿Y|¿YÃY{Âyd¼ÌÅY{½Zf//Ây
ÃZ³ÁÌ¿Á|f§YÖ»©Z¨eYÄ°^{Ã{f³Ö»ZyįֿZ»
Y|¿YÃY{ÂyµË{YÃ{Z¨fYZ]{Y|¿©]Ä°^Ä]Öf{
¾Ë|]Á{ֻ̳cÂÖÅZ³ÁÌ¿|uYÁÕY|¿YÃY,|//uYÁ
½MYaÁY|«]YÃZ³ÁÌ¿Ö¸v»ÁÖ¸yY{cÂ]\Ìee
{{³Ö»¾Ì»Pe¾Ì¯f»©]ÁÄ°^
ÕY|ËZa©Â§cZËZ»Mĸ¹Zn¿YZ]{Y{Ä»Y{Y{YÖÀ¸³
ÕYĬÀ»©]{ÖÅZ³ÁÌ¿ÁµZ¬f¿YÕZÅÄ°^//Ö³{Z»MÁ
d§ZËËY§YÖ·Z¼fuYÕZÆ¿Yv]Z]ĸ]Z¬»ÕY]½ZfÂy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕYĬÀ»©//]d¯//ÕY{]ÃÆ]d¿ÁZ »d//a
®¸]d//e"Y|¿YÃY{ÂycZ//ËZ»Md¨³½Zf//Ây
d̬§Â»Z]½Y{Z]MÖ^̯e¶°ÌÃZ³ÁÌ¿ÕZÅ|uYÁ"cZfY
|¹Zn¿Y
®¸]"Y|¿YÃY{Â//yd//e{¯½ZÌ]{YÖÀ//¸³¾Ì»Y
ÕZÅÄ°^ÕY|ËZaÕZÅd//e¾Ëf¼Æ»Yį"cZf//Y
¹Zn¿YZ]Ö¸»²ÀÌqZbË{½Z³|ÀËZ¼¿Âu{|Z]Ö»µZ¬f¿Y
d̬§Â»Z],ÕY{]ÃÆ]
ZuZÌ]ÁZyÕZÅcZ̸¼
|Ë{³¹Zn¿Y¹Z¼edËZÁ
YÖ°ËZÅÃZ³ÁÌ¿Y|¿YÃY{ÂycZËZ»M{¯tËeÕÁ
-|¹Zn¿Y¯{ZÀ]t{Z]¾Ìfz¿ÕY]
ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]{dZ¨u½Z´ËÕY|¿YÌe¾·ZYÕY{]ÃÆ]
Âf{YÕ¯ÕY|¿YÌe½ÂÌYY|§Ö]»¿ËÕ{Z]²À¨eÁÄr¿ZbesÔ//Ä]
{Y{Y«{ÂyZ¯
f»duZ»Z]¾·Z¾ËYdY{½ZÌ]½MÕZÅÖ³ËÁtËe{ÕÁ
Á¥|ÅÕÁÂf¯Áa{|,Ö°Ì¿Áf°·Y¯¶^Ìy¶»ZÖeYÌÆneÁ]»
Á¯{ZÀ]t{Z]¾Ì·ÁYÕY],ÄÂ]»¹Y·Z]Õ{Z]Är¿ZbeÁ²À¨e{|Ã{ZË
¼fn»{½ZfÂy½ZfYt{Äf§ÌaÁ{Y|¿ZfYÕY|¿YÌe¾·Z¾Ì»Á{½YÂÀÄ]
d§³Y«dZ¨u½Z´ËÕZÅÁÌ¿ZÌfyY{ÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]dZ¨u½Z´Ë
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{ÕZ«MÂuZ]dZ¨u½Z´ËÕY|//¿YÌecZÀ˼e
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]½ZfÂy½ZfY
®¼¯{°ËÁZ]¼f»ÕÌ´ÌaÁÖnÀ//ZÌ¿Z]ÖÅ|¿Z»§¾ËY{Á§YÄ»Y{Y{Õ{Z]Z]
ÖÀ§tÕZ¬eYÁÖËY§Y¿Y{ÕZÅÃÁ{ÁÖ//»MÃZ³Z¯ÕY³],ÕY|¿YÌeÄ]
¹Z»YÕ|À]¼fn»t{dÌÀ»YÁdZ¨u\ËLZ¬eY¥|ÅZ]½ZÌ]»Á½YY|¿YÌe
½Z´ËÖÅ|¿Z»§Á½ZfÂy½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»ÕZÅdËZ¼uZ]ÃÖÀ̼y
Æn»{Y|¿ZfYÕY|¿YÌe¾·Z[Z]®ËgY|uY,Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZdZ¨u
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
]»f»duZ»Z]¯{ZÀ]{Äf§ÌaÁY|¿ZfYÕY|¿YÌe¾·Z¾Ìf//z¿
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]¼fn»{Ö¯¶^ÌyYY{Ây]
ºnÀaÃÖÀ̼y¹Z»YÕ|À]¼fn»dZ¨u½Z´ËÃ|¿Z»§Õ{Z]Z]ÕËÁa|Ì//¼m
¹Zn¿YÕY]ÕY|¿YÌe¾·Z//dY{½ZÌ]^y¾ËY¹ÔY¾¼ÕZmµZÃZ»|À¨//Y
{Y{^yÖ^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯¶»ZË|»
°Ì¿Ä Âed¯ÕZ¶°·YÄ¿ZyZ¯{¯Ö^¶°·Y|{|Ì·Âe
|ËMÖ»[ZuÄ]¯ÄËZ»Ì¼y|Ì·Âe|uYÁ¾Ëf³],µZ
µZ//{ÄËZ»Ì¼yÁ¶°·Y|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯ÕY|¿YÃYYÌaZed//YÖÀf¨³
Ä Âed¯{°Ä]°//Ì¿¶Ë|^eÄ//Áa{Õ|Ì·Âe
Ô»,
d§³Ö¼¿Y«Ã{Z¨fY{»Ö^¿ZmËZÀÁ°Ì¿
ZÅÃ{ÁM§´Ë{|Ì·ÂeÕY]½M|¿Z¼aYįdYÖeÓÂv»Ä¸¼mY°Ì¿
{ÂÖ»Ã{Z¨fY…ÁdÂb¼¯,¥YÕ{¹Y,ÄËZ»Ì¼y,¶°·Y,~£Z¯Ä¸¼mY
°Ì¿
Ô»Y¶°·YfÌ·YÅÄ¿YÁÄ¿ZyZ¯¾ËY{{¯tËeÕÁ
{ÂÖ»µZvfY
Á{ÄÌ·ÁYÃ{Z»{Y{Ä»Y{YÖ^¿ZmËZÀÁ°//Ì¿Ä //Âed¯//¶»ZË|»
°Ì¿|¿Z¼aY«YÁ{įdY°//Ì¿
Ô»,ÄËZ»Ì¼yÁ¶°·YÄ¿ZyZ¯
¶°·YÁÄËZ»Ì¼y¶»Zį|À¼YµÂv»Á{,°|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯{
{ÂÖ»|Ì·Âe,dYÖ^
ÕY]
Ô»¾eYÅZeÄ]Ä¿ÓZ//¼n»{{Á§YÕZ¿f¯{
ZÌ¿ZÅÄ¿ZyZ¯¾ËY{¶°·Y//fÌ·½Â̸̻ÁÄËZ»Ì¼y¾eYÅ|//Ì·Âe
¾Ì»Ze°Ì¿Ä Âed ÀÁd¯ÕZÅ|uYÁ//ÂeĨ«Á½Á|]įdY
{ÂÖ»
|¦«Âf»Ö¸yY{ZÌ¿¾Ì»Ze¥|ÅZ]Ö^¶°·YcY{Z
Ä¿ZyZ¯{Õ|Ì·ÂeÖ^¶°·YÖ^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯¶»ZË|»
{Y{cY{Zd̸]Z«Ö¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYYÕY{Ây]¶Ì·{Ä]ÕY¶°·Y
Á{ּ̳¿cÂÖ^¶°·YcY{Z,¯ָyY{ZÌ¿¾Ì»Ze¥|ÅZ]Z»Y
{ÂÖ»Ã{Y{Y«Ö·Âf»ÕZŽZ»ZZÌfyY{Ö¸yY{ÄdÆm
Ô»YÄËZ»Ì¼y|Ì·ÂeÄ]ÃZ//YZ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÁ
|{Ze½ÂÀ¯YºÅÌ¿d¯¾ËYÄËZ»Ì¼yÄ¿ZyZ¯d¨³,°//Ì¿
{ÄËZ»Ì¼y¾eYÅÖ¼YḑZ]Á{Y{ZÌfyY{YÂ//¯|Ì·Âe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ZÆYÂy¾ËY{Ö^¿ZmËZÀÁ°//Ì¿Ä //Âed¯¶»ZË|»
|{Ö^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯ÕY¶°·YÄ¿ZyZ¯d//Y{
¶°·Y|Ì·Âe|uYÁ¾Ëf³]Á|//À¯Ö»|Ì·ÂeYÂ//¯ZÌ¿{»Ö^¶°·Y
{ÂÖ»[Âv»½YËY
ZÆYÂy¾ËY{Ö^¿ZmËZÀÁ°//Ì¿Ä //Âed¯¶»ZË|»
|{Ö^¿ZmËZÀÁ°Ì¿Ä Âed¯ÕY¶°·YÄ¿ZyZ¯d//Y{
¶°·Y|Ì·Âe|uYÁ¾Ëf³]Á|//À¯Ö»|Ì·ÂeYÂ//¯ZÌ¿{»Ö^¶°·Y
{ÂÖ»[Âv»½YËY
¿Ä¬¿Yd¯¾ËYÕ|Ì·Âe¶°·YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕZ¿Ö¸|^f¯{
Z]d¯¾ËYÕ|Ì·Âe¶°·Yd¨³,dYÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYZ]ª]Z»Ö¨Ì¯
̯֨¿Ä¬¿Y½YËYÖ¸»{Y|¿Zf//YÆ»d§ZË{Z]µÂ¿ZeY[Z¿ÕZne¹Z¿
Y{Ây]{Y|¿ZfYd̨̯¾ËeÓZ]YÁÃ{Â]ZaÁYÕZÅ{Y|¿Zf//YZ]ª]Z»
Ã{Z¨fY{»Öf ÀÁÖËY~£,ÖfY|Æ],ÖËÁY{¥Z»dÆmÁ|//Z]Ö»
{ֻ̳Y«
{ÂÖ»µZvfY°Ì¿
Ô»Y¶°·YfÌ·YÅÄ¿YÁ
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Y{^yÕY|¿ZfY½Yv]¶¯Ë|»
¹ÔËY{ÃYf»Â¸Ì¯{Á|uÄ]¶Ì\ÌM
¶»Z¯ÂÄ]Äf~³dZ¶ÌÕZÅcZyÂÀÅd/¨³¹ÔËYÕY|¿ZfY½Yv]¶¯Ë|»
{YÁcZyÕÁZ¯Y»Áֿ°»|uYÁZÅ|ÁÃYf»Â¸Ì¯Ä]Z»YÃ|//¿LZuY
dYÃ|
Ö³|¿Z]ÕZÅcZyÖ·Z˽YÌ»ÂÀÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{ ½Z̼˯Z|Ì
ÖeÔY»ÕZÅÃYYf»Â¸Ì¯{Á|u{¯ZÆY,dYÃ|¿Õ|À]¼m,Äf~³dZ
dYÃ|\ËzeÌ¿¶aÄÀÅ{|ÀqÁ|¿YÃ|Ë{\ÌM¾Ì»¿Y¶Ì·{Ä]½ZfY
ZÅcZy¾ËfÌ]{¯tËe,|¿YÃ|Ë{\ÌM½ZfY{ֿ°»|uYÁZÅ|Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dYÃ{Â]µÁY{qÁ½YÁÌÕZŽZfÆ{ÄÀÌ»¾ËY{
d¨³Á{Y{^y½ZfY{cZ£Z]ÁY»Ä]¶ÌÕ|m\ÌMY¹ÔËYÕY|¿ZfY½Yv]¶¯Ë|»
||ÅYÂy¹ÔYÕ{ÁÄ]ZÅcZycZÌWmÁÖ·ZË{ÁM]
Z¿Á¯ÂÌiY{Ã|»MÌaÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]
|¶Ì eµZ½ZËZaZe½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{
Ã|»M{ÂmÁÄ]ÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ//]{¯¹ÔY½ZƨYÖf ÀÃZ´//¿Y{ֻ¼]YÁ
¾ËYµfÀ¯ÁÕÌ´Ìa{ÖZ¼fmYÕZÅÃZ³d¿Â°//cÔ°//»ÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ây{
ÃËÁÄ]Á½ZÌÅZ´¿Y{d»Ô¨uÂÀ»Ä]½ZƨYÖf ÀÃZ´//¿Y{ÄÌWcPÌÅ,ÕZ¼Ì]
dYÃ{¯µZ½ZËZaZeÃZ´¿Y{Ö¸Ì eÄ]¹Y|«Y½ZËÂn¿Y{
Ô¯¶Ì°e¹|Z],ÃZ´¿Y{ÄÌWcPÌÅ\ËÂeZ],½ZƨYÖf ÀÃZ´¿Y{ÄÌÔY
ZY]
Ây¾ËY{ {ÂÖ»d¬§Y»µZ½ZËZaZeZÅÃZ´ËZ»MÁÕÂuÖ»MÕZÅ
|Ë|¼e¦¸fz»LZv¿YÄ]Ä«Â »Ö»McY|Æ e¶»Z¯½Y^m]ÖÀ^»½YZ°¼ÅÖ³{Z»M¹ÔYY
d«Á{Ö¿Y^mÕZÅ
Ô¯ÕY³],Ö»MÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅÁYÃ{Z¨fY,Ö¸Ìve¹e
{ÂÖ»Ö¿Y{|« ÁÖf¬»
cPÌÅÕZYÁ½ZÀ¯Z¯µZ §Âu]įdYÃ|»MÄÌÔY¾ËYÄ»Y{Y{,ZÀ//ËYY³Ä]
,ÖÅÁa,¹Zn¿Y¶]Z«ÂÄ]ÕÂuÌ£Ö»McY|Æ e¹Zn¿YdÆm©Â§ÃÁ{ÖÖ¼¸
{ÂÖ»|̯PeÖWYmYÁÕÁZÀ§
½ZËÂn¿Y{½Z°YcÁ½Á|]ָ̼°ecÔÌveÕZÅÄÌZ§{Á»ZmcZ¿Zvf»Y¹Zn¿Y¾ÌÀr¼Å
cÂ{ÁÃ{Â]//¿Z»Ô]]YÂdËZÁÃ|°//¿Y{Ö´ÀÅZ¼ÅÁª§YÂeZ]ÁZ//ÅÃZ´]YÂy{
Ây{¹ÓºÌ¼e ||ÀÅYÂz¿Ä¼ËmµÂ¼//»½ZËÂn//¿Y{,ZŽMªË ecÁ
||ÅYÂyÖ¿ZÔYÁ}ZzeYÖf¬»d«Á{ÃZ´¿Y{Ö»MºË¬eÕ´¿Z]
½YÁ|À¯Ã{Zm{Z¿Á¯YÕÌ´ÌaÖnÀ\esÕYmY
YÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]½Y|¿Z»½ZfYÄ]Õ{ÁÁ½Y´{³Á½Y§Z»YÖnÀ\esÕYmY
|Z£M½YÁ|À¯Ã{Zm#Ó#ĬÀ»{Z¿Á¯
ÁËÁf³
ÕZÅd̳Y¬fYÕYÄ]»ÖÄf~³ÁÌ¿½Y|¿Z»ÖfË|À§Y|aÃZ³Y«,Z¿ËYY³Ä]
ÕY|¿Z»§Ä]½ZfYÕ{ÁÁÕ{Z^»{¿YÁYÁ¼uYµÔÅdÌ ¼mÕZ°¼ÅZ]YÖnÀ\e
į{¯d¬§Y»Ä]»¾ËYÕYmYZ]Ì¿Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÁ¡Ô]YZÅ
|Å{Y«½Y|¿Z»ZÌfyY{°»½YZ¼Ì]ÕY]ºÅYZ¿Á¯Õ̳Ŀ¼¿¹ÓÕZÅd̳
Z]³Ád¨³{Ây¾ËY{Ä^ÀZÆqÁ
·Zq½ZfƽZ»{ÁdY|Æ]Ä°^Ë|»
ÁËÁÂÌYÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]ÖnÀ\esÕYmYÕY]įdY{ZÆYZ¿ËYZ´¿^y
/dY!Ã|!ÖÀÌ]!Ìa!½YÁ|À¯!Ã{Zm!#Ó#!ĬÀ»!Z¿Á¯
dÌ ¼m,¿YÁYÃZ´ËZaÖ°a{Z¯ÕZ°¼ÅZ]s¾ËY{Á§YÖ¸¯{³hË|uf¯{
ÁYcYY{Y½ÓÁÂ//»´Ë{ÁÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY,ÂÅY̸a,¼uYµÔÅ
¶¼{YÁZÅÁÌ¿¾ËY
·ZqÃ{Zm½|Z]v»Ä]ÁÃ|ÖÀÌ]Ìa½MÕYmY½Z°»Äf~³
¬ÁïËd¸Ä]dZÖ·YÂuÁË{Yk¯
·ZqÃ{Zm ||ÀÅYÂy
dYÄf]½ZÀr¼Å¾¼Æ]
µZ¼ÄyÄ]Õ{ÁÁ½Y§Z»µfÀ¯s¾ËY½ZËn»dË»Z»¾ËeºÆ»dY{ZÆYÕÁ
ºWÔÃ|ÅZ»cÂ{Á{Ây½ZÀÌ¿ÄÀËZ »Ä]d^¿ÁÃ{Â]Ì»¾ËY{½Y|¿Z»ÃËÂ]
d§³|ÀÅYÂyY«Ö]ZËY{»®yħÁÓZ]\e,Ö¨Àe|À¿Z»ZŽM{ÕÅZÕZ¼Ì]
Ä]Z¼Ì],ªÌ«{
{MÁ
Z¼eÃZ¼d§ZË{Ya|Z]ÄfY{|Ë|//\eįÖeÂ{Á
|ÀÀ¯Ö»¶¬fÀ»Ä¬fÀ»Ö¿Z»{¯»¾Ìfz¿
Y
·ZqÌ£ÕZÅÆÄ]¨|«Ä¯ÖeÂ{ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf^»{Y§Y{Y{Ä»Y{YÖ¸¯{³
|¬»ÕZŽZfÆÖfY|Æ]ÁÖ¿Z»{¯Y»Ä]Ã|»M¶¼Ä]ÕZÅÖ´ÀÅZ¼Åª^|ÀZ]ÄfY{
|¿Ì³Y«ÖfY|Æ]ÕZÅd^«Y»ÁµfÀ¯dveZe|¿ÂÖ»dËY|ŽZËZŨ
ºËÁ~ »ÕY¿½Z¼ÆÌ»YZ¿Á¯½Yv]§ZeZÅÕÆÂ]
Z¿Á¯y§Ze|ÀfYÂy½Z¿MY{Ây½ZÀ¼ÅYÖÅYÂy~Z]ÆÂ]½ZfY½ÓÂX»Á¹{»
{YË|ÀÀ°¿c§Z»½ZfY¾ËYÄ]¯Y{ÕZ¼Ì]¾ËY
ÁËÁÂÌYÕ̳¸mÁ
½Ây¹{»¾ËY²ÀŧįÕY¿½Z¼ÆÌ»¾ÌWMÁº|À¿YÂeÖ¼¿ÕYYÁÖ¿Yv]ËY¾ËY
|¿ÁMZn]YdY[ÂÀmÄy¹³
½|Õ{ZYaĸZ§Ô]į|¿{Y{µÂ«½ZÀ¼ÅÄ]¾ÌÀr¼ÅZÅÕÆ//Â],Z¿ËYY³Ä]
Z]Äf~³ÕZŵZ½Âr¼Å¯YYZ¿Á¯
ÁËÁZ]½|Ã|Ìq]ÁÖfY|Æ]ËY
{Â]|ÀÅYÂy½Y´{³Á½Y§Z»d»|y{ÁYË~aÕÂÀ »ÁÕ{Z»ÕZÅÖËZ¿YÂeÁZÅÖËYY{ļÅ
Á^ÕZÆůÁZÅd{,Z^˶uYÂ,[¸»Áµ|f »ÕYÂÅÁ[MÄ]ÄmÂeZ]ÆÂ]½ZfY
Á§Z»ZŽÂ̸̻ÕYË~a¾Ë{Á§Á|À¨Y,¾¼Æ]ÕZÅÃZ»{ÃËÂ]Ä¿ÓZÖzËZeÁÖ Ì^ZiM
ÕZÅ|À]ÕZneÕZÅYZ]Y|ËyÕY]Ì¿ZÆ¿MYÖz]įdY¯¦¸fz»Z¬¿Y´{³
Ì¿ZÅÕÆÂ]Á|ÀÀ¯Ö»¨½ZfY¾ËYÄ]ÃÌ£ÁÄ˸,½Z´À¯,Y·{,ÃÁZÀ³ÃËÂ]¯¾ËY
YµZÅÆÂ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|ÀÀ¯Ö»Ö¿Z]Ì»½Z¿MYÖ]Âz]ÕY¿½Z¼ÆÌ»²ÀŧÁºÄ]
dY¯{½Y§Z»d»Z«Yc|»ÁÕÁ¿մ{³e]ÕZŽZfY
ZÆÅ{½|Ã{·MÁ¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]
ÁËÁÂÌÄ]ÄmÂeZ]µZ»YÆÂ]½ZfY¹{»Z»Y
½ZZÀZ¯Á½Z°a,½ÓÂX»Ä¼ÅÕZÅÄÌÂeÁ
ÁËÁ¾ËYÄ]½ZËÔf^»YÕZ¼c§Á¨¿
,Ö ¼mÁÕ{§dY|Æ]cZ°¿dËZ]ÖÀ^»Â¯Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁ
ÁZÅËZ¼Å,Zżne,ÖZ¼fmYÁÖ´ÀŧÕZÅÄ»Z¿]ļŤ·,Ö»M¯Y»Ö»Z¼eÖ¸Ì e
µÀ»YkÁyÁc§Z»YÕY{{ÂyÁÄ¿Zy{½|¿Z»ZÅÃ{Y¿ZyÁ¹{»Ä]|̯ZeÁ¯{ÃÌ£
ZÅÄÌÂe¾ËYZe|ÀfYÂy½ZÀ¼ÅY¯ÕZmļÅ{
ÁËÁ¾ËYfÌ]ÂÌYÕÌ´ÌaÕY]
|ÀÅ{d°Y½MÁ|¿Á]
ÁËÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ä]Ö¿Z´¼ÅÕZ°¼ÅZ]Á|¿Ì´]Õ|mY
½ZfY¾ËYÄ]c§Z»YÕY{{ÂyÕY]½ZÀ¼ÅY½Z¿MdYÂy{ÁÅYÂy¾ËY|Àf¨³½Z¿M
d¯Z»Á½ÓÂX»Ä]®¼¯Á½Z¿MÕË~adÌ·ÂX»ÕZfY{¯ÖfY|Æ]ZyËY{
¾ËY{Ä »ZmÖ·Z»ÕZÅÄÀËÅÁÖ¿ZmcZ¨¸eÅZ¯ÁÕZ¼Ì]¾ËYÂ̵fÀ¯ÕY]Ä¿ÓÂX»
į½ZfÂyÁ½Z³»Å,
Z§ÃËÂ]ZŽZf//YYÕZ¼½ÂÀ¯YºÅ dYÕ{Zf«YdÌ Á
ÖËZÅÁZÀ{ÁÁÌ¿ZË{d¼YÁ|ÀfÅZ¿Á¯
ÁËÁ̳{|¿Y{Y«ÆÂ]Ö´ËZ¼Å{
ÖËYÂÅÁÖÀÌ»Ã|¿µfÀ¯ÕZÅÕ
{ÁÁZ]ÃY¼Å|¿Ì³Ö
»Â¸Æa½ZfY¾ËY{ZÀ]{cYZ»YY|^»Yį
dYÃ{¯{ZnËYÕÆÂ]½Y|¿ÁƾÌ]{YZÅÖ
¿Y´¿YÖm»
ÕZ§½Y]Z¯ÁÖZ¼fmY½ÓZ §,½YZ´¿^y,Ö¿|»½ÓZ §Ä¸¼mYÖ¨¸fz»Z«YÖ¿Y´¿¾ËY
Yd ¿Z¼»ÖfuÁ½Zf//YÕ{ÁÁÕ{Z^»µfÀ¯Zf//YÂyY|®ËZeÄf//Y{½M]YÕZn»
{Ây|̸¯Ö¿Z»ÖYfYdYÂy{¾ËY |¿ÂÆÂ]½ZfYÄ]½Y§Z»Á½Y´{³{ÁÁ
ÔaÃËÂ]ZÆ¿MÕZÅÁ{ÂyÔaYÕËÁZe¯ÕZŽZfYÖy]Y§Z//»{ÁÁZ]į
YÖm»Ã|ÀÀ¯{ZnËYÁfÀ»ÕZn»ÕZ§{Z¿Á¯
ÁËÁ̳{ÕZÅÆ//ÕZÅÁ{Ây
d̳ÆÂ]ÃZ³{Á§{d¨³ÕÆÂ]|¿ÁÆ®Ë |½Y|¿ÁÆ//¾Ì]{
YÅÁÖ¿Y´¿
Ì¿½ZfYÕ
{ÁÁÕ{Z^»ËZÁÃ|¿Õ̳Z°]Õ{ÁÁ½Y§Z»µfÀ¯ÕY]Ö°aÖ//Z]
¾ËY{{Á§YÂa¾ÌuZ|¼v» dYZ]½Y§Z»Á½Y´{³ÕÁµfÀ¯Ä¿Â´rÌŽÁ|]
¾ËYįÃ|Ã|ÅZ»ÆÂ]{Z¿Á¯
ÁËÁ̳{ÕZŽZfYYÖy]ÔaZ]ÖËZÅÁ{Ây¾Ì]
dYÃ|Ìz]c«YÆÂ]{
ÁËÁ¾ËYÂ̵Z¼fuYÁZ¿yZÌ]»
Õ{Z^»|¿Y{dYÂy{½ZfY¾ËY½ÓÂX»YÕÆ//Â]½Y|¿ÁÆd¨³ÖZ¼fmYµZ §®Ë
Õ{ÁÁ½Y§Z»Á½Y´{³dÌ ÁÖ//]ÕY]Ö°ad̳ÁÄf]Y½Zf//YÕ{ÁÁ
Ä¿ZÆ]Ä]Z¿Á¯
ÁËÁ̳{ÕZŽZfYYÕ{ZË{Y§Y{Á§YZ¬//xÌ}Â]Y {ÂÕ̳Z°]
ÖfÌ Á¾ÌÀq{į|¿YÃ|½ZfY¾ËY{YÁZ¿Á¯
ÁËÁÕ{Â]Z¿µZ¼fuYÁÆÂ]ÕYÂÅÕZ»³
½ZfYÕZÅÕ{ÁÁ|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ d//YÕÁÕ»YÕÌ´//ÌaÕY]¹Y|«Y
|¿Ì³Y«Ö]{»ְaÕZÅd
̳Z]Õ{ÁÁ½Y§Z»ÁÄf]ÆÂ]
ºËYÁ|Ì»Y|Å{Ö¼¿½Z¿Y{ÂyÁZeZ¿Á¯
ÁËÁÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YZ¬xÌ//
Z]Ì¿Ä¿YÌ´ÌaÕZŹ Y|«YÌ¿Ä»Y{Y{Á|Z]Ã|¿ÆÂ]{YÁ½Y§Z»Z]ÃY¼ÅÖÁËÁ½ÂÀ¯Ze
ÃZ´¿Y{ÌWYÖÀf»Zf¿YZ]Ì¿Ö¿|»µZ §Á|¿ÁÆYÌ] {µZ^¿{ÕfÌ]dË|m
ÁËÁdËY½Z°»YÄ]ÄmÂeZ]|¿{¯dYÂy{ÆÂ]½ZfYÖ»Zf¿YÃ|¿Z»§ÁÖ°a¹Â¸
,ÕZne{ZÀ],ZÅÃZ³{Á§Ä¸¼mY½ZfY¾ËYÕ{ÁÁÕ{Z^»{½Y´{³ªËYÃËÂ]Z¿Á¯
cY|ÌƼeÆÂ]½ZfY¹{»d»Ô¨uÕY]Ä˸Áº¸Ë{,Ö°·Y{Ö//Z]ÕZÅÃZ´fËY
ZÅÁ{ÂyÖÆmÂe¶]Z«Z¼ÆÂ]¶uZ{d¨³ÕÆÂ]|¿ÁÆ®Ë {ÂZv·ÕYÃËÁ
YÕYÃ{f³Ö¿Y´¿dÌ Á¾ËYįdYÃ|Ã|ÅZ»Z¿Á¯
ÁËÁ̳{ÕZŽZfYÔaZ]
dYÃ{¯{ZnËY½Y|¿ÁƾÌ]{
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀlÀa
Ä˧ \m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Õ¯»®¿Z]
dY"YÁµÂaÕZÅYZ]»YMÁcZ^i¾Ì»Pe " Õ¯»®¿Z]Ôe
|{ZËÖf³]ÕZÅ®q
Ä],½Zf//Y{ÕYÄ·{Z^»ÕZÅ®q¶¯Ä]Ö·ÂÁÕZÅ®q
|{{Ë,|{
½ÔÌ/³ÕZŽZfYÄ]\Ìee
ÕZŽZfYÁd//YÄf§ZËZfyY|{
^·YÁ
ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,|{
|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư
|{
¹Y|¯Å½Zf·Á½Zf{¯Á|{
ÕZÅ®q¶¯Ä]Ö·ÂÁÕZÅ®q{Y| ed^¿¾Ëe¾ÌËZa
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½ZfY{Ã|Ä·{Z^»
,Â//¯ÕZŽZf//YËZ//¾Ì]{Ö//]{»ÃZ»{
Y¶¯Ä]Ö·ÂÁÕZÅ®qYd^//¿¾ËeÌ]
¹ÔËYÕZŽZfYÄ]\ÌeeÄ]½Zf//Y{ÕYÄ·{Z^»ÕZÅ®q
|{
½Ô̳Á|{
^·Y,|{
,|{
ÃZ¿Z»¯ÕZŽZfYÁdYÄf§ZËZfyY
|{
Ö//]ÂÀm½Z//YyÁ|{
½Z»¯
Y¶¯Ä]Ö//·ÂÁÕZÅ®qYd^//¿¾Ëeº¯
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½ZfY{Ã|Ä·{Z^»ÕZÅ®q
Öf³]ÕZÅ®qZ»MË
Y///Å{Á|uÖYÄ]®qì§YÅ{Á|u
Ã{Y{d³]Â//¯¶¯{ÃZ»Õ{{µZË{Z̸̻
\ÌeeÄ]¢¸^»Á{Y| e¿Y¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯dYÃ|
\Ìee¾Ë|] |Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{
Á|{
ÃZ»Õ{{Ã|Ä·{Z^»ÕZÅ®q¢/¸^»Á{Y|/ e¶¯Y
dYÃ|Ã{Y{d³]|{
Á|{
\ÌeeÄ]
ÃZ»}M{Ã|Ã{Y{d³]ÕZÅ®q¢¸^»Á{Y| e|{
{Á|{
Á|//{
µ{Z »\ÌeeÄ//]
Á|{
//]Y]\ÌeeÄ]µZ//ÃZ»Õ{
¢·Z]½YÆe½ZfY{Y³{»ÃZ»{ dYÃ{Â]|{
{Z̸̻YÅYÌ///]ÖYÄ]®qì§YÅ]
YÁ|{
{Y| e¿Yį|//Ã{Y{d//³]µZË
d//³]ÕYÄ·{Z^»ÕZÅ®q¶¯Y|{
Y¿
dYÃ|Ã{Y{
¾ËeÌ],¯ÕZŽZf//YËZ//¾Ì]{¯~»ÃZ»{
{ÕYÄ·{Z^»ÕZÅ®q¶¯Ä]Öf³]ÕZÅ®q{Y| ed^¿
|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴ƯÕZŽZfYÄ]\ÌeeÄ],½ZfY
Á½Zf{¯Á|{
ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,|{
d/YÄ/f§ZËZ/fyY|/{
¹Y|/¯Å½Zf/·
ÄËZ»YZ]
Öf¼Å
Y///Å{Á|uÖYÄ]®qì§YÅ{Á|u
Ã{Y{d³]Â//¯¶¯{ÃZ»Õ{{µZË{Z̸̻
\ÌeeÄ]¢¸^»Á{Y| e¿Y¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯|
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{ Á|{
ZY],ºÌÀeÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^yY³Ä]
ì§Á½Â̸̻]¢·Z]Õ//¯»®¿Z]Z»M¾ËeÃZe
ÃZ»Õ{{µZË{Z̸̻YÅ{Á|uÖYÄ]®q
{Y| e¿Y¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯|Ä·{Z^»Â//¯¶¯{
½Z//¿ËY§Y|{
Á|{
\ÌeeÄ]¢¸^»Á
½Â̸̻{Á|u½YÆe½ZfY{Y³{»ÃZ»{ |Å{Ö»
{Z̸̻YÅ{Á|uÖ//YÄ]®qì§YÅÁ
|Ä·{Z^»µZË
ÃZ»Õ{{¯¶¯ÕYÄ·{Z^»ÕZÅ®q{Y| eY|{
Ä·{Z^»Õ½ZYyÁ½ZƨY,½YÆe½ZfYÄ//{
Á|{
,|{
Z]\ÌeeÄ]įd//YÃ|
YY{ZŽZfYËZZ]ÄËZ¬»{YºÆ//¾ËeÌ]|{
{©Â§ÕZÅ®qYY|{
¾ÌÀr¼Å |¿YÃ{Â]
Á|{
½ZƨY,|{
½YÆe½Zf//YÄ
¾ËfÌ]įdYÃ|Ä·{Z^»|{
Õ½ZYy
|¿YÃ{Â]YY{ZŽZfYËZZ]ÄËZ¬»{YºÆ
.|µÂÁÃZ»Õ{{®q|¬q
Ì///]ÖYÄ]®qì§YÅÁ½Â̸̻]¢·Z]
¯¶¯{ÃZ»Õ{{µZË{Z̸̻Y///ÅY
Ä]¢¸^»Á{Y| e¿Y¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯|//µÂÁ
|Å{Ö»½Z//¿ËY§Y|{
Á|{
\Ìee
¯~»ÃZ»{Ã|//Ä·{Z^»ÕZÅ®q¢¸^»Á{Y|// e¶¯Y
dYÃ|//µÂÁ|{
Á|{
\ÌeeÄ]
ÃZ»}M{Ã|µÂÁÕZÅ®q¢¸^»Á{Y| e|{
ÃZ»Õ{{Á|{
Á|{
µ{Z// »\ÌeeÄ]
dYÃ{Â]|{
Á|{
]Y]\ÌeeÄ]
]¢·Z]ÖYÄ]®qì§YÅÁ½Â̸̻{Á|u
µÂÁ½YÆe½ZfY{ÃZ»Õ{{µZË{Z̸̻YÅ
Y¿YÁ|//{
{Y| e¿Yį|//
ÃZ»{ dYÃ|µÂÁÕYÄ·{Z^»ÕZÅ®q¶¯Y|{
{Y| ed^¿¾ËeÌ],¯ÕZŽZfYËZ¾Ì]{¯~»
Z]Õ¯»®//¿Z]¶¯ÌWÕYÃÁ{d//¿¾//̼ƿ
ÁÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯,YYZ]cZ^idËÂv»Z]½Z¿Y{{Zf«Y
cY{Z,Z]YZ]cZ̸¼,¹ÂeZÆ»,|Ì·ÂeÖ·Z»¾Ì»Pe
|Y³]FATFÌyYºÌ¼eÁÖf¨¿Ì£
ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]ÁºÌÀeÕY³^yY³Ä]
®¿Z]¶¯ÌWÕYÃÁ{d//¿¾Ì¼Æ¿,Õ¯»®¿Z]
|Y³]½Z¿Y{{Zf«YZ]Õ¯»
ZyËYÄ]ÃZYZ]d¿¾ËY{Öf¼ÅZÀ·Y|^
¾fY{¿{Z]Õ¯»®¿Z]d¨³Â¯
Z//uÁ
ÁcZ^i¾Ì»Pe]Y{ÂyÔef//Ì],¯ËY//
dYÄfY{YÁµÂaÕZÅYZ]»YM
ÁcY{ZÆÀÌaYÖ¿Y{|«¾¼Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
½ZZÀZ¯ËZ//Á½Z¿Y{{Zf«Y¥YįÖËZÅÃ|ËY
ÁZÅÄf¨³dÌ m»Ä]ÄmÂeZ]d¨³,{Â//Ö»s»
{ÂÖ»cÂ{½Z¿MYÄ »Zm{½Y¿\uZcY¿
Ä¿Z¼·ZÕZźËveÕZÖjÀyÁÖ¸»|Ì·ÂedˬeÕY]
{Y|Ì»YÁÖÅY¼Å¾Ì·ÂX//»Z],ZÅYZ]cZ^i¹ÁY|eÁ
|ÀÀ¯dˬeÄ »Zm
½YÂÀÖ´ÀË|¬¿ºnuÃZ]{Z^fYÁµÂaÕYÂÌW
-d//YÓZ]Ö´ÀË|¬¿ÕY]|{w¿|ÀqÅ{¯
ÕZÅ|»M{ÅZ¯Ì¿ÁÂ//¯ËY//Ä]ÄmÂeZ]Z»Y
Ä·Z¾Ì´¿ZÌ»Yw¿¾ËYÕ|{Ä¥Yv¿Y,Öf¨¿
Y½MµfÀ¯ÕY]Á{Y{ËYµfÀ¯Y½Z¿,Ö´ÀË|¬¿
{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fY¦¸fz»ÕZÅY]Y
cZ̧ÁZÅÖÀÌ]ÌaÄ]ÃZYZ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
®¿Z]¾ËYÕ{Zf«Yd¿ÁZ »ÃÂu//ÂeÃ|s»
Ä]ÄmÂeZ]{//¯ZÆYÖeMµZ//{¹Âew¿ÕY//]
YÁ{|{˹Âe,Ã|//»M¶¼Ä]ÕZÅÖÀÌ]Ìa
įdY{¿{Y»Y¾ËY|ËZ]|ÀqÅ,d//Ì¿¾Å}
Ö·|¼ÅÁ¹Zn¿YZ]ZÆÀeįdYYÂ{Ö·Z,µZ
ºÌÀ¯Â^½MZyËYYºÌ¿YÂeÖ»
,Z^fYÁµÂaÕYÂÌyYÄ]»
ZY]{Á§YÖf¼Å
ÁÕZne
ZY]̬֬uZzYÖ°¿Z]ÕZÅ[Zu
{ÂÖ»®Ì°¨e´Ë|°ËYÕZneÌ£
YZ]Ây{ÄfZÄĸm¾ËY{dYÖÀf¨³
ºÌ¼e,Öf¨¿Ì£cY{ZËY,Z]YZ]cZ̸¼,Y
ÕZÅÁ,Ö°¿Z]¹Z¿sÔYdÌ Á,FATF//ÌyY
¹Âew¿ZÆ»ÁµfÀ¯Ö´¿Â´q,Ö´ÀË|¬¿ºnuµfÀ¯
YÃ|//s»cZ»ĸ¼mY,|Ì·ÂeYdËZ¼uÁ
{Â]ÃÂu¾ËY½Y¿\uZÁ½Z¿Y{{Zf«YÕÂ
|Ì·Âeª¿ÁÕY]ÕZ°ÅY,d¼Ì«½YYcÔÌÆe
Y|»ÄWYYdYÖÆË|] dYcÔÌÆe¾ËYd§ZË{
ÖÅY³Á®¿Z]µÂ^«{»ĬÌiÁZ˾̼eÄWYY,¹Ó
´Ë{Y®¿Z]ÕÂYÖnÀZ^fYÁÖ¨ÀdÌ·Z §
®¿Z]d¼Ì«½YYcÔÌÆesYÃ{Z¨fYcY¬»
dY{Z³ZZa
,Õ{Zf«YÕZ//ÅÃZ´À]|Ë|//Z//Ì¿Ä//]ÄmÂeZ//]
ÁÖ´ÀË|¬¿Ä]Z¯Á\¯½Z^uZÁZÅ_McZf//Y
ÖÆ]Z»ÕZÅsÌ¿ZÅ®¿Z]ËZºËYÁ|Ì»YÄËZ»
Z¯Á\¯Ö·ZÅYcÔ°»YÖz]Ze|ÀÀ¯ÄWYYY
{Â¥]¯{Zf«YÖ¿ÂÀ¯dzËY{
ÁÕZmÕZÅ[Zu{µZ˽Â̸̻®ËÄ¿YÁÃ|¿Z»
cÔÌÆe¾ËYYÕY{Ây]µÂ¼»{Âyc|»ÃZe¯
{µZ˽Â̸̻®ËÅÄ]dY¯}½ZËZ |¿ÂÖ»
®ËÄ¿YÁÕf»c|»ÃZe¯ZËÕZmÕZÅ[Zu
Ö·YcÔÌÆ//e¾ËYw¿ {ֻ̳ª¸ eZ//Ìf»Y
ÕY]|{ÁÕZ//mÕZÅ[Z//uÕY]|{
¢¸^»¶«Y|u |Z]Ö»Õ{Zc|»ÃZe¯ÕZÅ[Z//u
½Â̸̻̬֬uZzYÕY]ÖËZYcÔÌÆe
¾ÌÌ eµZ˽Â̸̻֫¬uZzYÕY]ÁµZË
½ÓZ §,¶£Z»½Z^uZ,֫¬uZzY dYÃ|
½YÂycZ¯ÕZÅÃZ´f{µZ/ §½Z³|/¿Ë~a,Õ{Zf«Y
¾/ËYÖ/¸Y½Z/^Zz»,dÌ·Z §Ân»ÕYY{®¿Z]
Ä//WYYÃ{Z//»M{Z³Z//Za®//¿Z]Á|Àf//Ås//
dYZz/Y¾ËYÄ/]d/¼Ì«½YYcÔÌÆ/e
cÔÌÆ//e{Z³Z//Za®¿Z]sºÆ»ÕZÅdË»Y
Y dYcÔÌÆ//ew¿{ÂÀeÁdË{Á|v»½Á|]
{{Z³ZZa®¿Z]cZ»|y´Ë{ÕZÅdË»¾ËeºÆ»
dYÖZ¬f»Ã{b½|//¿{Á|»Ây¾ËY
Ã{bÄ]Z»ÕZÅsZ]´Ë{ÕZÅ®¿Z]YÖy]{
YfY{»ZÌ//]¾ËYÁ{ÂÖ»{Á|//»{Y§Y
¦¸fz»{Y§Y¾ÌÀr¼Å dYZ¯Á\//¯½Z^uZ
ËY®ËZ]|ÀfÌ¿{Z«Á|¿Y{ֿ³Z¿Â³ËY//
Y |¿Y{³]YÖf§ZË{cÔÌÆ//eZycY¬»Á
d¼Ì«½YYcÔÌÆes´Ë{ÕZÅdË»¾ËeºÆ»
Öf§ZË{¹YÁdyY{aZ]¿{ÂÀe{Z³Z//Za®¿Z]
dYÕf»ÄfYÂyª^
ÃÂv¿Ás¾ËYÕZÅZÌf»YYÕY{Â//y]ÄÀÌ»{
Ö/°Ë½{Â/]YY{įºÌÀ¯ÃZY|ËZ]Ì¿½MYÃ{Z¨fY
Z/ËÕZ/mÄÀ/v·Y/«ÕZÅ[Z///uYÂ/¿YY
{//¿Õ{Z/c|/»ÃZ/e¯ÕY~³ÄËZ»///Ã{b/
Z/Ìf»Y½{Â/]YY{¾ÌÀr¼ÅÁ®////¿Z]ÕZÅÄ^ ////
Z/ËÕZ/mÄÀ///v·Y/«ÕZÅ[Z///u{¹Ó
ËYYÕ{Z/c|/»ÃZ/e¯ÕY~³ÄËZ»/Ã{b/
ÅZe|Z«.{Y{{ÂmÁZÅÄ//YÁĿ³¾ËYÄ]ÕZÌ¿
{Y{[Zu½M{įÕYÄ^ Ä]|¿YÂf]|ËZ]ÖZ¬f»
Y|»ÁÃ|¸»]YÂÁËYYÁ|À¯Ä mY»
d§ZË{Y¿{»¹YÁÁ|À¯ÄÌÆeY®¿Z]ZÌ¿{»
YËY³Y.ÌyZËÁ{Â//Ö»µÂ¼»ZË |À¯
µZ §¾ËYÕY]|¿YÂeÖ¼¿Ì¿Õ´Ë{ÄYÁpÌÅ{Y|¿
ļťZ¨ÕZÌ¿{®Ë{ |Å{¹Zn¿YÕZ¯Õ{Zf«Y
ZŽMÄ]Â]»cY¬»ÁcÔÌÆeY¿Y|ËZ]ZÅ®¿Z]
Z]\ZÀf»{Y§YÁ|ÀÀ¯//fÀ»®¿Z]dËZÕÁY
Z»Y |ÀÀ¯¹Y|«YZÆ¿M|yYÄ]d^¿{ÂyZÌ¿ÁËY//
½Z¼ÅZËÁcÔÌÆed¼Ì«,»¾ËYYÄf//~³
cÔ°//»Á¿Y»Y´Ë{Ö°ËÌ¿ZŹYÁÃÆ]w¿
w¿¶Ì·{Ä]¥®ËY dY¯Õ{Zf«Y½ÓZ §
Ö¸ÌyYÖ°¿Z]ÕZÅÃ{b{Âw¿½YÂeÖ¼¿ÓZ]¹Âe
cÔÌÆew¿½YÂeÖ¼¿Ì¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{Y{ÅZ¯
ÃY¼Åw¿¾ËY {¯º¯Y½ZÌZ¬f»Ä]Ã|//ÄWYY
½Z¿Y{´ËZ]Á½Z//ZÀZ¯YÕZÌ//]ÄËÔ³{»
¾ËY{Ì¿Ö »Zm¶uÃYZ»Y d//Y¯Õ{Zf«Y
ÁZÅ{»Z¯´Ë{¥Y {Â//Ö¼¿ÄWYYÂy
ËY§YÄ]nÀ»Ä¯{Y{{Â//mÁºÅÖ¿ZÆÀaÕZÅw¿
{įÕÌq½MYÌ] {ÂÖ»cÔÌÆeÃÆ]w¿
{ÂÖ»¹ÔYÖZ¬f»Ä]ÅZ{ÁY|f]Y
ÄWYYZ]|¿{¯ÔeZÅ®¿Z]YÖy]ZÁY¾//ËY{
½Z^uZZe|À]ÕYÄ¿Z«ÔyÕZŶuÃYÄ]ÖËZÅZ°f]Y
½Á|]Á\ZÀ»w¿Z]|À¿YÂf]Â//¯Z¯Á\//¯
cÔÌÆeÃ{Z//µYÁ®ËÖÁÖZyÖ³|ÌrÌa
Ây¾ËY{cZ»|y¾ËfÆ]YÖ°Ë |ÀÀ¯d§ZË{
cÔÌÆe{ÂÖ»{ZÆÀÌaÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä¼ÅÄ]į
¥|ÅZ]®¿Z]¾ËY dY{Z³ZZa®¿Z]d¼Ì«½YY
Á¯{Zf«YÄyqÖËZ§Â°//Á|//Ä]®¼¯
cÔÌÆeÕZYÄ]¹Y|«Y,Ö°¿Z]cZ»|yÄÀ»Y{ËY§Y
½ZËf»,s¾ËY
ZY] dYÃ{¯d¼Ì«½YY
¶«Y|uZ]Á®¿Z]{½Z//ZÌf»Y\ËZ]\//ZÀf»
ÄWYYZ]|¿{¯ÔeZÅ®¿Z]YÖy]ZÁY¾//ËY{
½Z^uZZe|À]ÕYÄ¿Z«ÔyÕZŶuÃYÄ]ÖËZÅZ°f]Y
½Á|]Á\ZÀ»w¿Z]|À¿YÂf]Â//¯Z¯Á\//¯
cÔÌÆeÃ{Z//µYÁ®ËÖÁÖZyÖ³|ÌrÌa
|ÀÀ¯d§ZË{
\ZÀ»ÄËZ»½Y|¬§,ºÌÀ//eÕY³^yY³Ä]
¾f//¿¼iÄ]¹|{Ö¸YZÌ//]¿Y»YÖ°Ë
ÕZÅÃZ´À]Ä Âe½|//|À¯ZËÁZÅÃ|ËYYÕZÌ//]
ÁÃ|ËY½Z^uZZÌ¿{¹Z¼e{ |ËMÖ»Z¼Ä]Õ{Zf«Y
ÄËZ»[~mµZ^¿|]¦¸fz»µZ°YÄ]Z¯Á\//¯
Ä ÂeZËÁÕY|¿YÃYY{ÂyZ¯Á\¯Ze|Àf//Å
YZ],Äf§½YY~³ÄËZ»//,ZÅÃ|ÀÅ{[Zf// |ÀÅ{
ÄËZ»½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Pe¾ËeºÆ»YZÅ®¿Z]ÁÄËZ»//
Ö¸YZ]®½Á|]Z»Â¯{ |ÀfÅZÌ¿{¹Z¼e{
ZÅÃ|ÀÅ{[ZfÂÀÅYË dYÖ°¿Z]ºfÌÁ{Ä]
ÕZůd^¿Ä]Ì¿ÄËZ»YZ]Á|¿YÄf§ZÌ¿Ä Âe
{Y|¿ª¼|¬¿MÄf§ZËÄ Âe
Ä]½YËY{Z^·Z£Öz½YY~³ÄËZ»¾ËY]ÃÁÔ
ºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»//Ö³{Z»MÂÀÅÖ´Àŧ¶ËÓ{
¶ËÓ{¾ËYÄ]ZÀ] |¿Y|¿Y½Y//´Ë{ÕZ//ÅÃÁaÕÁ
½ZÖ¸Y|Ì»Yºq,ÄËZ»|À»ZÌ¿Õ{Zf«Y½ÓZ §
ÁºËYÃ|ÌÀZÌ]Ä¿Z¨Zf»Z»Y dYÖ°¿Z]Ä°^//Ä]
ZÌ]Ö°¿Z]Ä°^//YcÔÌÆ//e~yYįºËYÃ|Ë{
¾Ì´À//ÕZÅĬÌiÁÄ]ZÌ¿ d//Y]½Z»ÁÃ|ÌrÌa
ZÅ®¿Z]Õ̳dz//,^f »ZÌ//]¾ÌÀ»ZZ//ËÁ
ÖnÀ//Z^fYÁÖÆÌmÂeÕZ//ÅsÂ//y{
¾ËeºÆ»Y|¿Á¾ËY]º¯ZuÖY¯Á]Á½ZËf»
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dYZÅ®¿Z]ÖÅ{cÔÌÆecÔ°»
ÂÆZ»Â¯{ÖZ¬f»Á®¿Z]½ZÌ»ÖËZÅÄYÁ
ÕZÅÖƳM½YÂeÖ»ÖfuYÄ//]į|¿{¯Y|ÌaÁ]Á
|Ë{¾ËÔ¿MÁ¾ËÔ§MÕZÅÕ|À»ZÌ¿{YZŽMÖeZ¤Ì¸^e
ļųY |Z]¾ÌÀq¾ËY|ËZ]YqįdY¾ËYa
ZËM|Z]d¿Y½Á|]Á¥Z¨µYÁ®Ë]ÖÀf^»Ìq
¹{»Ä]ÄÌÂe
|ÌÀ¯d§ZË{ÕÂuÌ£cÂÄ]YÖ°¿Z]cZ»|y
YÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂeÖ»{Z³ZZa®¿Z]½ZËf»,ÕÁÌ£|»MÁd§YÌÅaÁd//Y|Æ]
Ä»Z¿],{Z³ZZaÃY¼ÅdyY{aÄ¿Z»Z,{Z³ZZa®¿Z]ÃY¼ÅÄ¿Z»Z,ÕZn»ÕY|°¿Z]Ä¿Z»Z
,cZ¯,Ã{bÄ]Â]»Ö°¿Z]cZ»|yY¿Y,®¿Z]dËZ//{Ã|//ÄWYYcZ»|yÁ{Zb̯
Ä mY»Y½Z°»Y|uZe\Ìee¾ËYÄ]ÁÃ{¯d§ZË{Y ÁÕYcZ»|y,®q,cÔÌÆe
ÕZÅÄ¿Z»ZYÕ|À»ÃÆ]ÃÂv¿YÔYÕY]|À¿YÂeÖ»½ZËf//» |ÀÀ¯ÕY{{ÂyZÅÄ^ Ä]
ÁÃÁZ»¯»Z]ZËÁÄ mY»https
www bpi irÖ¿Z¿Ä]®¿Z]¾ËYdËZÄ]Ã|//{ZË
|ÀÀ¯¶Zu
Z¼eÃZ¼Ä]Ö¿ZÔY
{Ã|ÄWYYcZ»|yYÕ|À»ÃÆ]Z]|À¯Ö»cÂ{{Ây½ZËf//»Ä̸¯Y{Z³Z//Za®¿Z]
ÕY{{Ây®¿Z]ÕZÅÄ^ Ä]Ä mY»ÁÕÁÌ£{{eY,®Ì¿Áf°·YÕ
Y|°¿Z]ÕZÅÄ¿Z»Z
|ÀÀ¯
Y¿YÄWYYZ]įdYÕY]Y,®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z],{Z³Z//Za®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ËY§Y{ּƻ¬¿ÁÃ|¿Z¶«Y|uÄ]Y®¿Z]ÕZÅÄ^ Ä]Ä mY»|¿YÂeÖ»Ö°¿Z]cZ»|y
|À¯Z¨ËY½ZËf»d»ÔÁÖÀ¼ËY
dËZ¹Á·,Z¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿ÕZ¼Ì]ÂÌYÕ̳¸mÂÀ»Ä],^y¾ËY
ZY]
d§³ºÅY¾Ë¯dÌ]¾»Y{Z¿Á¯
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÖfyY{aÂÀf»ÕZÅY]Y½{Â]{Âm»Ä]ÄmÂeZ]{Â]Äf¨³µÁZaeÌa dYÃ|Ö·ZfÌnË{
¾Ë¯dÌ]ÕZÆ] {Y|¿{ÂmÁÖ·ZfÌnË{ÕZÅYÄ ÂeÄ]ÕZÌ¿®Ë{¿Ã|ÀËM{,Z°Ë»M{
Z]Á»YcÔ»Z »{{Â]Äf§ZËËY§YÌ¿Ó{YÅZeÌyYÕZÅÄf¨Å{į½MYa
ÌyYÄf¨ÅÄs¾Ëf¼¯YÖ°Ë{Ze|ÌÓ{YÅ Ä]ÅZ¯|{
{ÁÁÄ]d^¿{Y§YYÕZÌ]įdYÃ|hZ]¾Ë¯dÌ]|Ë|cZ¿Z¿ {̳Y«
dÌ]Y^»Z{Ze¾WÁÖ¿Z»ÃZ]{įYq-|ÀÀ¯ZÌfuYY¾ËYĸ»Z »ÕY]
½MYÄf~³µZ^»Z{Ze^f¯YÖ¿Z»ÃZ]{Z»Yd§ZËËY§Y|{¾Ë¯
{Y{d¼Ì«{ÂyµZ»YÕY|f]YY]Y] {Á|u½ÂÀ¯Y¾Ë¯dÌ] d§ZËÅZ¯|{
,¾Ë¯dÌ]]ÃÁÔ dYÓZ]½Y´¸Ì¸ve¾Ì]{½MÃ|ÀËMd¼Ì«Ì»¾Ì]¿¥ÔfyYÁ
|{ Z]¹ÂËeYįÕYĿ³Ä]-{Â]Ö·Á¿Ì¿´Ë{Ö·ZfÌnË{ÕZÅYYÕZÌ]d¼Ì«
Z]{,Ó{ Ä]Ë|{ Z]¾Ë¯dËÓ,Ó{ Ä]//ÅZ¯
|{ Z]Zfe,Ó{ Ä]ÅZ¯|{ Z]ÂX¿,Ó{ Ä]ÅZ¯|{
|{ Z]{Z¯{,Ó{ Ä]Ë|{ Z]¯{,Ó{ Ä]ÅZ¯
Z]¾Ë¯{ÁÓ{ Ä]ÅZ¯|{ Z]¯bËZÅ,Ó{ Ä]//ÅZ¯
|ÌÓ{ Ä]ÅZ¯|{
ZÀËYY³Ä] dYÄf§ZËÅZ¯|{ZÆqYÌ]Á»YcÔ»Z »{¾Ë¯dÌ]Y
½ZËÔf^»d^iYZaÁYÁÄ¿ZÌ»ÁZy{Õf//Ì]ÕZÅÂ//¯Ä¯½MYa,fËÁY¶¬¿Ä]
½ÂÀ¯Ze d§ZËÅZ¯Ö·ZfÌnË{ÕZÅYËZÁ¾Ë¯dÌ]Y,|¿{Y{^yZ¿Á¯Ä]|Ë|m
¨¿,¾Ì]¾ËY{įdYÃ|//Y³Z¿Á¯Ä]Ôf]Y{»ÁYÅYÌ]
,|À¸ËZe,²À¯²ÀÅ,ÂaZ´À,Ö]ÂÀmï,¾aY,¾Ìq{½ÂÀ¯Ze |¿YÃ{Y{d{YY{Ây½Zm
,Ã|vf»cYZ»Y,Y{Z¿Z¯,ÂWZ¯Z»,Ä¿Y§,¹ZÀfËÁ,Z°Ë»M,½Z¼·M,ZÌ·YfY,ZÌ·ZfËY,½YËY,Õ·Z»,½YÂËZe
,®Ë¸],ZÌ¿ZbY,ÄÌÁ,|ÀÅ,¾Ìb̸̧,̸´¿Y,Ö¿Z»Á,ÌËÂ,ÖYÁ¯,ËYn·Y,ËeY
ÁZ°¿ÔË,µZb¿,½ZÀ^·,¶ÌWYY,½Zf¿Z¤§Y,½Z¼,d˯,¶ÌWY//Y,|¿ÔÀ§,»,kÂ^»Z¯
ï,¨¿Z]½YËYÄ]Â]»½ZÌ¿Z]«Z»M¾ËfÌ]¾ÌqYa dYÃ|Y³|WÂ
½Â¿Z«YÕZ¼´Ë{ÕÂY dYÃ{Â]¨¿Á{Z]²À¯²ÀÅÁ¨¿Z]ZÌ·ZfËYÁÖ]ÂÀm
ÕZÅYÃÂu{¾ÌqËd§ÌaÄ]ÃZ//YZ]Â//¯¾ËYôÀ¯{ÖËZ°Ë»M½YY~³
c|Ö·ZfÌnË{ÕZÅYcZ ·Z»ÕÁ]Z¯Ä]Ze|¿YÄf//YÂyÕ¯»®¿Z]YÖ·ZfÌnË{
{Õ|mÂÄ]ÁµY|§Ä¯dYÄf¨³cY{Z¬f¿Y¾ËYÄ]À¯YÁ{µÁZa¹Ám |z]
µÁZaY»¾ËY dYÖ·ZfÌnË{ÕZÅYÄ Âe{¾Ìq¾fY~³d//aÕY]Ôe
ÕZÅY|ËyÕZZ¬eËY§YhZ]{Y{ÕÁÖ¸^«cYZÆYZ]ÖÆmÂe¶]Z«¥ÔfyYÄ//¯
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Z]Áf»½YÆeÉY{Æd¯Z»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»|À¨//YcÔ»Z »{
¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{Â//yÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½Z//Ì»{YÖÅ{Z]½Y//Ì»
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»|À¨YcÔ»Z »{
Ã{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Â]
¶fËZ©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³
|Æ»d¯Z»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dY
cÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â//|¬¿Y
ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]|Æ»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼e
d¼Ì«Z]ZZa½ZÌZa²ÀËÌ·d¯Z»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
d¯Z»©YÁY
Áf»
ÃZmY©YÁY
¶fËZ
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
Äv]Y»©YÁY
{Âz
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
|{Ö°¿Z]
{Z¼¿
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
