روزنامه جهان اقتصاد شماره 7249
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7249
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7249
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
|À¨YÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ä˧ \mµÁY
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{ÕÁÄf~³Á{
Äv¨
{¯tf§YÖ¿Â̸̻ºÌ¿µZ¿Z¯]Y
Â]¶¯yZ
{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{d·Á{Õ´Àz
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
½YËYÄ »ZmÉZÅÊfZ¯
Z¿Á¯
ÁËÁZ]¶]Z¬e{
Z¿Á¯ÕÁY{YÌ]
ºËY{ZÌ¿{Z¼fYÕÁY{Ä]
½YËYÊ Ì^t¿YÂÃ|°ÅÁaʼ¸cZÌÅ d¯Zʸ
{Z§Z]ÃZ^»{½Zfm³Ä]ne
cZ¯¼³{
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»ּ¸cZÌÅ ÖËZÕ|Æ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Æ»°
Äv¨¾Ì¼Å{
YZ]ÁÄ Âe
ÕZfyZsÔYdËZ¹|Á½{Â]Ö «YÁÌ£,ºÄ»Z¿]Z]cËZ¤»¶Ì·{Ä]
{¯{YÄm{Â]ÄvËÓcZ̸¯¸n»
{Y{^yZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfºÆ»Âf{Yd ÀËÁ
d¨·Zz»Â¯¶¯µZÄm{Â]ÄvËÓcZ̸¯Z]Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
Á¦·Zz»ÕY,ª§Y»ÕYZ]Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ |¿{¯
Â//¯¶¯µZ//Äm{Â]ÄvËÓcZ̸¯Z]ZuÃ|ÀËZ¼¿YÂÀf¼»ÕY
|¿{¯d¨·Zz»
|Ì·ÂeÂyÖ¸Ì e
ÂÀ¼»®Z»
ÖËZÀ]Ë»Y
µZ¼ ½YÆeÃY{YMYÂw¿
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa½Z»ÂeYÅZe
Y¿Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecZ¿Z°»YÄ̸¯lÌ]YcZneÁ½| »,d ÀËÁ
ZÅÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÁY{f¸Ì§ÕZfaÁÖuYmÖfY|Æ]®//Z»
{Y{^yÕÁÄ¿Z^|Ì·ÂedÆm
Z]ĸ]Z¬»{ZfĸmÄÌ//Zu{Ö¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Y»¾Ì»PeÕY]¹ÓcY|ÌƼed//Y{ZÆY,d¼cYÁ{Z¿Á¯
YÕ{Â^¼¯ÁÄf§³cÂÖfY|Æ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÌ¿{»ÄÌ·ÁY
{Y|¿{ÂmÁ¿¾ËY
Äv¨
d¨¿
Z¿ËY°
{¯¹ÔYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Õ´Àz
½YËY{ÕÁM¿Y{ZaÁ{Â
|Ö¼¿Õ³Y{ÂÁÖ·Ó{ÕZaÄ]
ºËY{ZÌ¿{Z¼fYÕÁY{Ä]Z¿Á¯ÕÁY{YÌ]
|ÌÀ¯[ZÀfmYZ¿Á¯
ÁËÁ½{¯ÖZÌY
dYÖZ¼fmYÄ·Z»ºÅÁÕZ¼Ì]ºÅ½YËY{Z¿Á¯
ÁºÌ¬f»Ö¿Z¿YcZZ^eY½|Ãf³{Y{Ä»Y{Yd·Á{Õ´Àz
ÌaºÅ¶^«ZÆ·Zį{Â]ÕYÄ·Z»{Zf«Y½|Ö¿ZÆm,ºÌ¬f»Ì£
Á]ÁÄf~³YÌ]Ö¿ZÆm¿ÕZÅÕZ¼Ì]Z]Z»Ä¯|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]
Ä·Z»Ä¯ÃY|¿Y½Z¼ÅÄ]ºÅÂ//¯¶yY{{Z¿Á¯ |//ºÌÅYÂy
ÁËÁZ¿Á¯ dYºÅÖZ¼fmYÄ·Z»dYÖ¿Z»{ÁÖf//Y|Æ]
|ÀZÀÖ¼¿d̼Ä]YÖZ¼fmYÁÖ Ì^ÕZŻįdYÕ¯
½MÁÃÁ³½MÁÃÁ³¾ËY,Ö»Z¿Ì£ÁÖ»Z¿ÁÖ»{»,Öf·Á{¾Ì]
cÁZ¨e¹Â«½MÁ¹Â«¾ËY,{»Á½,ÕÆÓZ],ÕƾÌËZa,sZÀm
ºÅ¹{»Ã»ÁÖ³|¿Z]ZÆ¿Z//¿Y½Zm]ÃÁÔ {Â//Ö¼¿¶ËZ«
dY^e»
Ö ]{įZfa®ËcYZÆYÄ]mYÖaÄ]xZa{Ö Ì]
Ä¿ZÁ|¿ÂÖ»{Z¯Âa¿Z»ÖÂyÕZŽZf//Z¼Ì]Y
ZÅ
Z^·YÃ{Z¨fYd¨³,|À¯Ö»¶¼¦Ì Z¿Á¯ÄÀÌ»{Ö¸»
c¾ËY{|ÀÌ]ֻֻ¼Z¼Ì]ÕZfa®Ë,{Y{Õ|À]t
Z¼Ì]|ÀÌ]Ö»Ö°a³Y|Âb]YZy
Z^·½M{Y|¿ÖeÁ
Z^·¾ËYYÃ{Z¨fY-|À¯Ã{Z¨fYZy®Z»Y{Y{Ö¨Àe¶°»
Ã{Z¨fY|ËZ]Ö¿Z¯Á{Y{¶°eÁa,dYÕ{¿Z§
Z^·|À¿Z»Ä¯
0 ^«Ä¯|ÀfY{ÖË»Ôj»Ä¯|ÀÀ¯
,Ã{Â]Z¿Á¯¶Ì·{Ä]ÁÃ{¯c§Ô
Ö»d^«Y»d^j»ÕZ¿Á¯Z]Z¼Ì]YįְaZË|Z]µZ¬f¿Y½Z°»YÁ
½{¯Z¯Á|ÀÀ¯Ö»©dÌ¿ÕYÃ{ZZ¯ZÅ
Z^·½M½|ÌÂa |À¯
|ÀÀ¯Ö¼¿µÂ^«¶Àa{Ây¾Ì¼ÅÕY]dYdz½MZ]
¹Â¸ »ºË{¯¹ÔY¶^«ºÌ¿ÁÃZ»®ËYįָ°eÁa{Y{Ä//»Y{YÕÁ
hÌuYZ¼ÌÁY| |À¯Ã{Z¨fY|ËZ]YÕÌqÄqÖ¯Äq|À¯Ö»
¶WZ»j¯Y{-dYÄfY{Z»Z]Ö]ÂyZÌ]ÕZ°¼ÅÖz]ÖÅZ³M
{ÂÖ»²ÀÅZ¼ÅÃ|¿Ä^uZ»¹Zn¿YÕY]ºÅÕ^yÕZÅz]
dY½ZÌ¿YËYļÅÄ]ª¸ f»¸n»Ád·Á{
ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËcZ]Zzf¿YÃZ]{¿ZÀzYÕ´Ë{z]{Ö Ì]
WZuÁ¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÄ ¼mÁd¨³,Ö»ÔYÕY¸n»
Á{¾Ì¼Å{ZËcZ]Zzf¿YÖÀ ËÂ//¯ÖZÌZ¬»¾Ëed̼ÅY
µZZÆqÕY]½Z^zfÀ»ÓZuÁ|Y³]Ö»ÔYÕY¸n»
ºÅ |Àf§³Ã|Æ]YּƻdÌ·Á»¯ÕY~´¿Â¿Z«{ZÆ¿{
|¿|»MZÅ©Á|ÀÕZaįÖËZÆ¿MÄq½YËY¹{»Ä¼ÅÁ½Z^zfÀ»Ä//]
Ä]ª¸ f»¸n»Ád·Á{,ºË³ֻ®Ë^e|¿|»Z̿įֿZ¯ÄqÁ
dY½ZÌ¿YËYļÅ
{ÂÖ»¹ÔYZ¿Á¯½Z´fyZ]½ZmZ¼
Ã{Zf§YįÖeZ«Z¨eYYÖ˳º¯ÁÖÂaºqpÌÅdY{½YÂÀÖ Ì]
Y|yd¼uÄ]įÕ{Y§Y{Y| eÅ|Ì//Z]¾X¼» {Ì´¿cÂ
½ZÌ]|Z]įÕYĬ¿ÅY|ÀÅ{Ö»d{YY½Z//¿ZmÁ|¿ÁÖ»
Yq|ÌÀ¯º°¼¯ºÀ¯Ö»ÅYÂy{¯Ä§ZYd·Á{Õ´Àz {ÂÖ»
ÔeļÅÁdÔf^»½MÄ]½ZÆmįd//YÕZ¼Ì]®ËZ¿Á¯Ä¯
µfÀ¯Y½M|¿YÂeÖ»ºÅZ»ÖfY|Æ]ḑ,|ÀÀ¯µfÀ¯Y½M|ÀÀ¯Ö»
YÄ »ZmÖÀ¼ËY¿Y^Ì//MZ¿Á¯YÃY|¿YYÌ]
YÅ |À¯
dYd·Á{Ö«ÔyY|Æ e¾ËY{Y{Ä»Y{YÖ Ì] |Å{Ö»Y«ÌiZedve
´Ë{ÄÌÂe {¯|ÅYÂy¹ÔYZ¬Ì«{Y¶WZ»dY|Æ]cYÁį
dY|Æ]cYÁÕZÅÄÌÂeÄ]įºÌÀ¯Ö»° À»Ä¯dY¾ËYZ»
YÖ°ËdY{ZÆYZÅYÁa¾f]½Z»Ä]ÃZYZ]ÕÁ {¶¼
Z]Á{įdYÖ¿Z³Z]z,ÖZÀÂÌ{ÓZ]ZÌ]cÓZ¼fuY
ÕZůÁcYZ»Y¯ÖËYÂÅyZ],ZÅYÁa¾f//]ĸZ§{
¾Ì¼ÅYįdY¹{»d»ÔÕY]įÖËZÅÃ|ÀËÂ|Ì·ÂeÄ]dÆm
||ÅYÂyÄYZ]Ä]Á»Y
Ä·Z»{ ºËY|¿{Â^¼¯ÄÌ·ÁY{Y»ÄÀÌ»{ÄmÁpÌÅÄ]{¯|̯ZeÕÁ
Ô §Ö°a»MÁ½Z»{ÁdY|Æ]ËÁÄÌÂe]ZÀ]ºÅ®Z»
ÕYÃ{f³¶°Ä]½Z»{ÁdY|Æ]¯Y»ªËYËÂeZf«Â»Á
d§³|ÅYÂycÂ
®ËZÅÄ¿ZYd¨³ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
Ä]»ÕZfY{Yĸm¾ËYZ» ¹Y{ÂyÄ]ºÅ´Ë{Zf¿Y
Ä]Y{§Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf ºË{¯Y³]d·Á{cZÌÅ\Ë{
{d·Á{{ºÅÁË{ ||ÅYÂy¶Ì°eÂƼmÌËdZË
µÁY½ÁZ »ºÅd·Á{ĸmYÌ] |Ö¸¨»hv]Ây¾ËY
ºÅÕÁÄ¿Z^ÂÄ]Á|ÀfY~³Ä¸mÕÌ´¿ZÆm©ZvYd·Á{
dY¬f»{Zf¾ËY]ËÕZÅÃZ´f{Z]dY|Æ]cYÁ{
ÕZÅÃZ´f{Z]ÕÁÄ¿Z^ÂÄ]dY|Æ]cYÁ{¯Ä§ZYÕÁ
ÌË¡Ô]YÁ½YËÁcZÌÅ\ËÂe
ZY]{Y{Z^eY¦¸fz»
ÕY~³dZÌį|¿|//¶Ì°//e¦¸fz»ÕZÅÄf̼¯ÕÂƼm
]½Z¯Z¼¯ÖË´ÀzÄf^·Y|Y~³YÁ\¿Zm¾ËYÄ]ºÅÕYÄ¿Z//
Õ^yÁ»Y{Y{Ä»Y{YÖ Ì] dY½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÃ|Æ
ÁcYY{Y,ZÅÃZ¤»,ZÅÃZ´Á§Ö»Z¼eÃ|//Äf¨³½M{į¹|Ë{Y
ÕZÅ|ËyZËÁY{įֿZ¯Á|»M|ÀÅYÂy{ªÌ¸ ed·ZuÄ]ZÅYZ]
ÖËZÅ^yĿ¼¿¾ËY |ÀÅ{¹Zn¿YÁ|Àq¾ËY{Z//¼fu|¿Y{ºÆ»
ZÆÀËY {ÂÖ»fÀ»ÕZn»ÕZ§{Ä¿ÓÂX»Ì£Ä¿Z¨Zf»Ä¯dY
Ä »Zm»YM½{ºÅÄ]Z0 «½Z//dÌ¿Ä°¸]Ä¿ZÅYÂyÌydÌ¿Ä¿
½YÂÀÄ]ZÅÄ¿ZļÅYd¨³ÕÂƼmÌËZÌf{ dY½YËY
ÔYºÅºÅYÂyÖ»Ä »ZmÁd//·Á{¾Ì]ÖZ¼fmYÕZÅÖn¿ZÌ»
ÅYÌ]Ö¿ZÔYºË|¬f »Öfu {Ì´]c¶»Z¯Ö¿Z
Ö¼¿Ö¨À»ÃÁ{¾ËY{YÕ{ZËÖ¿ZÔYÄf^·YdYÕ´Ë{ÃÁ{
dÅÖfZ¯³YÁ|À¯®¼¯Yd·Á{įֿZÔYÖÆfÀ»ºÌ¿Y{
ZÀ¯½{^ÌaÄ]Á»YM,µfÀ¯dÆm{Ö·Á{¶¬fÀ»d·Á{Ä]
Y|y|Ì»YÄ]dÄ]į¾ËYÕY]|//Z]Ä »ZmÁd·Á{½{Â]ºÅ
Õ´Àz ºËY|¿´Ë{Õf]ÁÖ¿Y´¿Ä¯ºÌÀ¯¹ÔYÆÄ]Æ
ÕZÅÄ¿ZÕ³Y{Â//YÕ{Y»Z]{Ây]¹Á·]|̯ZeZ]d·Á{
L¹{»l¿YįdY¹Â»~»»Y®Ë¾ËYd//Y{ZÆYÖ ¼m
Yf¼¯Õ{ZËY//{½Md¼Ì«Ä¯Ö°Z»Á{ÂÃ{Z¨f//Y
ZÅÄ¿Z¾ËY]ZÀ]|À¿Z]Á§Ä]½Z»ÂeYÅdY½Z»ÂeYÅ
d¸»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì] |ÀÀ¯®¼¯Z//»Ä]ÄÀÌ»¾ËY{|À¿YÂeÖ»
¾ËY{YÖfY|Æ]ÁÖ¿Z»{{Z¯Ö´f~³{ÂyYÁÕZ¯Y|§½YËY
cYÁ{Z¯YÖ¿Y{|«¾¼,{¯|ÅYÂz¿Â»Y§ÖzËZeËY
dY{ZÆY½ZZÀZ¯Á½YZfaZeÖeZ»|yÕZÅÁÌ¿YdY|Æ]
Ä¿Y{Z¬¿d·Á{Á¹{»ZÀ¯{ÄÀÌ»¾ËY{ºÅZÅÄ¿Z//ÖÅY¼ÅY
,{¯|ÀÅYÂyÔeÖ¿YÁdÌÀ»Y{ZnËYÁz]½ZÀ̼YÂÄ]Ö·Á
ºÀ¯Ö»ÕY´Zb
dYÖ¿ZÆmÄ·Z»Z¿Á¯
Z¿Á¯ÂÌd¨³Á{¯ÃZY½YËY{Z¿Á¯ÂÌÄ]Ä»Y{Y{Ö Ì]
{ÕZ¼Ì]®Ë¬§Á»YZ¿Á¯ {Y{d̼ÅYdÆm|ÀqY½YËY{
¾ËY dYÖ¿ZÆmÕYÄ·Z»Ä°¸]dÌ¿d»ÔÁdY|Æ]¹Z¿ÃÂu
dY½YËYd»ÔÁd//Y|Æ]ÃÂu»®Ë¬§Ä¯Âe
ÁÖ]ÂÀmïÁ¾aYÁÄ¿Y§ÁZÌ·ZfËYYÁ»Y dÌ¿Öf{Âe
|ÀfÅÖ¿ZÆmÕZ¼Ì]¾ËY̳{´Ë{ÕZůYÕZÌ]
Á{ÂyYÅ
dyÂcZ¯Á|Zf¿Y{
|Æ»©ZeYÂadveÕZŶ°eÕZÁd¿{Ö §Z¾Ìv»Ô£
{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{d·Á{Õ´Àz
dY¾ËYÕ«ºWÔYְ˽ÓYÁÃ{Y{µZ¬f¿YY
ÁËÁ¾ËY´Ë{
dYÃ{Â^¿Z»ÃY|¿YZůYÕZÌ]d
̧Z¨
¾ËYºÅYÂz¿d·Á{Õ´Àz½YÂÀÄ]|ËZ//{¯tËeÖ Ì]
pÌÅÄ]ZůYÕZÌ]įºÌ¿Y{Ö»,ºÀ°]Z]f//Ì]Y»
¶¼¥Z¨ÄÀÌ»¾ËY{Z» dYÃ{Â^¿Z»ÃY|¿Y½ZḑZ¨½YÂÀ
ºË{¯
Õ̳{
ÁËÁ¾ËYZ]ZůįºÌ¿Y{Ö»{¯½Z//¿ZyÕÁ
¾ËYį{ÂÖ»z»ºÅ¦¸fz»Z^yY{ZËÁ0Y| ]Á|Àf//Å
Ä¿Y|Æ f»,¹ÔY»{Z»,¾»{Z¬fYÄ] |ÀfÅ̳{ºÅZů
ºË{¯¶¼
dYÃ|d§ZË{Z¿Á¯½Z´fyZ^¿Zm¾§{ÃÂÌÖÂn»
Ö//ÃZmYZ¿Á¯½Z´fyZ^¿Zm½{¯¾§{ÕY]{¯|̯ZeÖ Ì]
ÖcZ»Y|«YZ]ÖeZ§ZÀ»¾§{ÕZÅÁįdYÃ|d§ZË{ºÅ
|m®ËY
ÁËÁdËY½Z°»Yį{ÂÖ»d«{Á|Z]ÄfY|¿
|]¨Ä]|À¯Y|ÌaÕe
ÁZ°fuYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{ZfÖ¿ZÔYÄf̼¯Ë|»
{Á§YÁd¿Y{¹Â»~»Y
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»cYÌÆneÖÁ§½Y³
Ö ¼mÕZÅÄ¿ZÁ{¶Ë|^eֻ¼½Z¼f¨³®ËÄ]|ËZ]Ä·Z»¾ËY
Ây{,ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»{Ö¿Z//ÔY]ÃÁÔ|ËZ]
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ZÌ¿{»cYÌÆneÖ//Á§½Y³ÁZ°fuYZ]ĸ]Z¬»
d·Á{Õ´Àz// |ÀÅ{»MÄ »ZmÄ]ÁÃ{¯ÕZ//²Àŧ
Ö]ZËY\ZÀ»Y®Z»|Ì·ÂeÕY]Â//¯{{Âm»Õ·ÂÀ°e
,ºËY{¯{®Z»|Ì·Âeḑ½Â̸̻ºÌ¿Á®Ë{Á§YÁ{¯
Y³]ÕYĸmd¼cYÁ{Y{§Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»{
|Ì·ÂeyÌ̤e|À¿YÂeֻįÖËZÅÄ¿ZyZ¯¹Z¼eZ]ËÁį{ÂÖ»
Ö»½Y^mdÄ]{Y»¾ËY{Â^¼¯ÁdYÃ|ïY~»{YÁ|ÀÅ|]
{Ä¿ZyÄ]Ä¿ZyÄ mY»dY|Æ]cYÁdZÌd¨³ÕÁ {Â
į{½Y^mZÌ¿{»{Y»{Â^¼¯¶°»ZedYÃ{·MÕZÅÆ
Ö¿ZÔYÄf̼¯Ë|» |À¯Ö»®¼¯¹{»ÕZÅÖ¿Y´¿ÅZ¯Ä]
yZeÁ¹|¬eÄ]ÄmÂe¹Á·]|̯ZeZ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{Zf
d¿¾Ì»Á{Á»Yd¨³Â¯{Z¿Á¯ÂÌ//Ä]Â]»Z^yY
s»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌįY|f]Y½Z¼Å,dYZ¿Á¯ÃZ]{Õ^y
{ÕÁÁºË{¯cÂ{Z˳f¯{ÕZ«MYÕ^yd¿®Ë{|
ÄÀÌ»¾ËY{|Å{Ö»½Z¿Ä¯ºË{¯Ö]Y»d¿½M
Æ{Á|uÄf~³Äf¨ÅÄ^ÀZÆq{¯½ZÌ]Ö Ì] ºÌfŹZ´Ìa
,|ÃZ³M
ÁËÁÄ]Ôf^»{»®Ë{ÂmÁYįdY|Æ]cYÁį
]ºÅd·Á{tËÂf{-|À¯Ö»Ö¿ZÔYY»ĸZ§Ô]
{Â]ªÌ«{ÁËÖ¿ZÔY
|ÀÀ¯Ö»ºÆf»ÖYÅZ¿Á¯Ä]Yd·Á{Öy]
ºÆf» Ö//YÅZ¿Á¯ Ä]Yd·Á{Öy]d¨³d·Á{Õ´Àz//
ºÅÕYÃ|´Ë{Ö§YÁ|//Ë^]µYÂ//ËYcZ]Zzf¿YÁ|Ë{¯
½Z¿{Y»¾ËY,|Ë{°¿¹ÔYe{ÁY»¾ËYYq|À˳ֻ
Ŀ³¾ËYYÕ̳¸mÄ]Z^yY|¿Á\̬ eZ]ZÅÄ¿Zį|Å{Ö»
Äf̼¯Ë|» |ÀÀ¯®¼¯fÌ]cZ ËZZf¿YYÕ̳¸mÁÁ¶ËZ»
µÂX»dY{ZÆYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{ZfÖ¿ZÔY
ïY~»Y¶^«dZ|Àq½Z»{ÁdY|Æ]cYÁֻ¼]YÁ
Ã{¯Ö¿ZÔYY¹Z«YÁZ»M,Ä̯eÁ½YËYdY|Æ]½YËÁÖÀ¨¸e
ËÁįÃ{Â]½MYaÁ|ÌÀ¯Ö//]Z^yY{|Ì¿YÂeÖ»-d//Y
|À¯Ö»¹ÔYYÕZ»MÖ°¼¿ÕZ«MY¶¬¿Ä]Ä̯edY|Æ]
µZ¼ ½YÆeÃY{YM®ËÄ «ÖËZ³Z]Z]
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
Z¿Á¯
ÁËÁ½{¯ÖZÌYZÅÃÁ³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz
Ä^ÀÄÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ÃZ^»{Zfĸmd¨³,|ÀÀ¯[ZÀfmY
{ÂÖ»Y³]ÕÂƼmÌËdZËÄ]
ÃZ]{d·Á{Õ´ÀzÕ^yd¿{Ä^ÀÁ{Á Ö Ì]Ö¸
ZÀ¯{|ËZ]ļÅįºÌfÅÖËY{d¨³,
ÁËÁZ¿Á¯ÂÌ
|ËZ]ļŠºËÌy]ÕZ¼Ì]¾ËYZ]ÃZ^»Ä]¶»Z¯Ö·|¼ÅZ]Á´Ë|°Ë
Ä·Z»¾ËYZ]ĸ]Z¬»µÁYy{Á»Yįd//Y|Æ]cYÁZÀ¯{
ZÅÃÁ³,[YuYļÅY ºÌÀ¯{Z¼fY½Z¼¿Z°aÄ] ºËÌ´]Y«dÅ
Y |ÀÀ¯[ZÀfmY»¾ËY½{¯ÖZÌYºÅYÂyÖ»ZÅÄ¿ZÁ
Y½YËYd»Ô¹Z¿Z]ÖÅY¼ÅįºËY{d//YÂy{|mÄ]¹{»
{ÂyÖZ¼fmYÀ¯ÁûÁÖ³|¿{Õ´Ë{ÃÁ{ÅY//Ì]
ÖË¿֨À»Y{Z¬f¿YZ]Z»Z´¿^yµYÂÄ]xZa{Ö Ì] |ÀÅ{Y«
®ËÓÕY]Ö//Ë¿֨À»ZÅd«ÁÖÅZ³d¨³Ã|Ë|a¾ËY{»{
Y{Z¼fY½Z»½ÓY-dY{ZËZÌ]ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{¾f§³
ºËÁ]¸m¶»Z¯{Z¼fYZ]Z¿Á¯{|ÌÅ{ÃZmY dYħÁ{]YÁ
ºÌÀ¯Ö¿YÁÖÀ»YZ¿Zq{|ËZ^¿YÄ »ZmÁºËY|¿ÖyÂZ¿Á¯hv]{
Ã{Z»M,|¿^]kYZeÄ]YÄ »Zm|ÀÅYÂyֻįֿZ¿MÕY]YÂ//¯Á
{Y|¿{ÂmÁÕ|Ë{eZÅÖfZ¯¾f¨³Ád·Á{½{¯|¬¿{ ºÌÀ°¿
ºÌ¬f»ÂÄ]dY|Æ]cYÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz//
,ZÅÄ¿ZÄ][Zy,ºÌfÅÕ^y¿Y¨À¯ÂW|ËÁÕY³]µZ^¿{
Y»ZÅ|¿ÁÕÌ´ÌaZ]¹Y{dYÂy{ZÅÄ¿ZY{¯ZÆY
,ZÅ^yÕÌ´ÌaZ]-|ÌË´],dÅÖ·Z°Y³YÁ|Ë^]{ÂyÌ»Ä]
,{Z¼fYÕÁY{Ä]Z¿Á¯ÕÁY{YÌ]Z» |ÌÀ¯{ZnËYÖz]½ZÀ̼Y
dY|Æ]cYÁÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂeÄ]¶¼Á¾f§³Y«ºÅZÀ¯
ºËY{ZÌ¿
dÌ¿d{½ÓÂX»½{¯§Ã|ÀÀ¯½Z¼f¯Á´£Á{
{Ì¿Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ½ÁZ »,ÖqËukËY
Ä]Ôf]Y½{¯¹ÔYË{Ä]ºÆf»YdY|Æ]cYÁ|ÁM{ZËÃZ]¾ËY
Ã{Zf§YÆÄ^ÀZÆqÁ©Z¨eY¾ËYįַZu{|ÀÀ¯Ö»½YËY{Z¿Á¯
|¹ÔYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]°»{»^yĸZ§Ô]įdY
ÂeÄ^À//ZÆqį^y½Z¼ÅºÌ¿Y{Ö¼¿Ä¯Ö¸ËÓ{Ä]ZÀ]Z»Y
½ZÆÀaÄ]ºÆf»Z»Ád§³dË|À|¹ÔYÄ̯ed//Y|Æ]ËÁ
ÖÅZ´ËZ»Md̯YÅYÌ]ZuµZu{ ºË|ÕZ¯
dY{Âm»¯{
d¨³¿ZÀz//YÕ´Ë{z]{¾ÌÀr¼Åd·Á{Õ´Àz//
ÖfY|Æ]¹Y·Ây{x¸eÕZÅÕ³Y{ÂÖy]|ÅZÄ¿Z¨Zf»
ºÅZÌfyY{ºËY{ÄqÅļÅËY¾ËY{ ºÌfŹ{»ZÌ¿{»
´Ë|°ËZ]Y{ÂyÖ´f^¼Å|ËZ]ÁdY{Z¼fYÁÁ»Y ºÌÅ{Y«
Z]Õ´Ë{ÃÁ{ÅYÌ]Áº//ÌÀ¯¨uÕ´Ë{½Z»ÅY//Ì]
ºÌZ]µ|¼ÅÁ½Z]Æ»´Ë|¼Å
Ì]¾»ºÅÁ»YįÕ{Zf«YÕZÅÕ³Y{ÂYÖy]{Á§YÖ Ì]
ÄÀÌ»¾ËY{d·Á{ÁË{Ä]»]ZÀ]įd¼ËÁZ]Ä//¸mY
ZÅÃ|ÀËÂÄÀÌ»{Ä¿Zfz^Âyį¹{¯d^vd§³dÌ·Á»
|Ë|my|Àq ºËY|¿Ö¸°»Z»|À¯Ã̯Za|¿YÂeֻįֻY·Á
Ì̤edY{{ÂmÁËZÀ{įÖÂyÖy] |¿{¯Ä§ZY|Ì·Âe
Ä ÂeÖZY¿Y»YÖ°ËYÕÁM¿Ä]ÖÆmÂeÖ],½YËY©ZeYÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£
{Y|¿Y«Õ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{ÕÁM¿Z»Â¯{d¨³Ád¿Y{Õ{Zf«Y
,Ö §ZÃ|̬Ä] dÌ¿Õ³Y{ÂÁÖ·Ó{Y{ZaÁ{ÂÃY«Ä]Ì¿½MY{ZaÁ{ÂÁ
ÕÁM¿Ä]ÖÆmÂeÖ]ÕZÅÄ¿Z¿Y¯cY{Z{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÓZ¯ºÆ½{Â]¾ÌËZa
dY
Äf§ÌaÕYĿ³Ä]ËYd¨³½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
Y¶ZuY{ZaÁ{ÂÄ¿Z¨Pf»Ád//Ì¿Õ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{ÕÁM¿į
|ËMÖ»Z¼Ä]Ö³]Ðy¾ËYÁdÌ¿Õ³Y{ÂÁÖ·Ó{ÃY«Ä],Z»Â¯{ÕÁM¿
{Á§Y|Æ»©ZeYÂadveÕZŶ°eÕZÁd¿¾Ì»Á{{Ö §Z¾Ìv»Ô£
|Å{Ö»½Z¿,|¿Y{Õ|{®ËּƽZÌÀ]¿Y{ÕZÅÓZ¯Z»ÖeY{Z¹Ô«Y{Ä°ÀËY
ÖZY¿Y»YÖ°Ë»¾Ì¼ÅÁºËYÃ|¿Z»\¬Ä¾ËY{,½ZÆm¥Ôy]į
|ËMÖ»Z¼Ä]Õ{Zf«YÄ Âe
0 ]Z¬f»{Y{Ä»Y{YÁY
{Ì¿Ö¸yY{YZ]YÖfuįdYÖËZÅÓZ¯|Ì·Âe]YYįºË|ÅZÔ
ÕZÅ{°ËÁÁ¾Ë¿Õ·ÂÀ°eZ]Z»|Ì·Âez]½Z̻į֧Z°¾ËY |ÀfÅ¥~uµZu
½ZËf»ÖfuÁÖmZyÕZÅYZ]Ze{Â//Ö»hZ],{Y{{ÂmÁ½ZÌÀ]¿Y{ÁÄ¿YÁZÀ§
ºÌÅ|]d{YÌ¿Y{ÂyÖ¸yY{
{}¨¿|ÁcY{ZÄ ÂeÄ]|¿YÂeֻįd¿Y{Öf̧YÄ¿YÁM¿|Ì·Âe,Ö §Z
ºËY{Y«ÕYÃËÁÁZyËY{Z»{¯½Z¿ZyÁ{ÂnÀ»Ö¿ZÆmÕZÅYZ]
{Zf«YÄ]YZ»dY¾°¼»,ºËY{]Ä¿Y|À¼//ÂÅÖËZŹZ³Äf^·YÁºËÁZÌ]d«Z³YÁ
|À¯½Â¼ÀÅÖf¨¿Ì£
Äf]YÁÕZŶ°eÁ©ZeYÄËÂÁ{cÔ»Z eÄ Âe¹Á·
ÁÖÂyz]½Z¼·ZaÄËÂÁ{cÔ»Z eÄ //Âe¹Á·]Ä»Y{Y{½YËY©ZeYÌW
{¯|̯Pe½MÄ]Äf]YÁÕZŶ°e
ÄËÂÁ{|ËZ]Ä]Y¾ËYÄ°¸],|À¯ÃY{YYZŶ°e©ZeY|ËZ^¿Ä̼Å{¯tËeÖ §Z
Ä]ÄmÂe],ÖÂyz]½Z¼·Za{ {Âz]º«¹ÓZ^eYÁd¯Z//»Ze|//Z]
Äf]ÕZźqZ]½Z¼eZ»Y|«Y,Öjv]¾ÌÀqÕZÆÀ»Ä¯Yq-ºËY{|̯Pec|»|À¸]ÕZÅÄ»Z¿]
ZÅdÌ·Z §Ã|¼{įÃ|ÕYĿ³Ä]ËY//ZuµZu{Äf^·Y d§³|ÅYÂy¹Zn¿Y
YÂ{,ËYÕË~aZ¿ÖÀÌ]ÌaÄYÁÄ],c|»ÃZe¯ÖfuÄ»Z¿]®ËºÌe,ZÅÄ»Z¿]Á
dY
¾ËYª¬ve½Y̻įdY[ÂyÄqd¨³Â//¯{Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]ÁY
|{YÌ]Ä]ZÅÄ»Z¿]¾ËYª¬ve½YÌ»ºË|¬f » {Ì´]Y«nÀ{»ZÅÄ»Z¿]
|Ö¼¿
ÕZÅZfyZÁ¯,Õ{ZÌ£ËY{½YÂeÖ¼¿Ä°ÀËY]|̯PeZ]|Æ//»©ZeYÌW
{ZŶ°eÕZÅÃ|ËYY©ZeY|//ÁM{ZË,{¯ÃY{YÕ{ZÕZÅ{°ËÁZ]Y½M¦¸fz»
dYZŽMd¯Z»½Y{|«Á|À¯Ö»µZ^¬fY¦¸fz»ÕZÅÃÂu
d¯Z»d¨³½ZfYÖÂyz]ÕZŶ°//eÖy]ÕZÁÄ][ZyÖ §Z
ÁcÔ°»ÕY]ZÅ{ZÆÀÌaÄWYYÁÕ³Ä^·Z»,ÕÌ´Ìa,s{Õ{Zf«YÕZŶ°//e
0 j» dYY{Ây]ÕZÌ]d̼ÅYYÕ{Zf«Y½ÓZ §ÁÖÂyz]¶WZ»
ºÆ»Ô
¬¿|¬q´f¨³ÕYÂcYÂf{¾ËÁ|e{Z¼ÕZŶ°eY®ËÅ|ÌÀÌ^]įdY
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MY|ËZ]ZŶ°eįdYÖÆmÂe¶]Z«ḑ´f¨³ÕYÂ.|¿YÄfY{
{ZnËYÖeYÌ̤eÌ¿´Ë|°ËZ]cZZ^eYZ¯ÁZ{,Õ³Ä^·Z»]ÃÁÔ|ËZ]ZŶ°e
³Y{¯½ZÌ]Á|̯PeZÅ{ZÆÀÌaÄWYY{ÖÂyz]d¯Z»d̼ÅY]ÁY |ÀËZ¼¿
³Y,fÆ]½ZÌ]Ä] {ÂÖ»¶¼ÁÃ|ÌÀfÆ]½Z¼ËZÅ¥u,ºË^]ÓZ]Y{Z¼fYÄm{ºÌ¿YÂf]
,ºÌËZ¼¿ÕZ§Za,ºËY{įÖËZŶuÃY]ÁºÌÀ¯{ZnËYd·Á{Á½Z»{Ây¾Ì]¶]Z¬f»{Z¼fY
µZ^¿{Ä]|ËZ]ÁºËY{ZÌ¿ºÅÄ]ļÅ
ZuËY¾ËY{ |ÌÄnÌf¿¾ËfÆ]Ä]½YÂeÖ»
ºÌ]ÄnÌf¿Ä]¥Á{ZeºËÁ]Õ|Ë|mÕZŶuÃY
ÖËZ°eY{Ây ÕZmÄ] ÖËZ¨¯{Ây Ä]ÄmÂeÃZ]{{ÂycYZÆYYÕ´Ë{z]{Ö §Z
ÕZmÄ]|Ì·ÂeÖÀË´ËZmÁÖËZ¨¯{Âyhv]įdZÅc|»{¯tËeÌyYÕZŵZ{
d ÀÄ]ºÅ»¾ËY-dYÄf§ZËÄ»Y{YºÅÁ»YÄ]ZeÁÃ|s»Â¯{cY{YÁ
dYÃ{ÕZÌ]ļ·Õ{Zf«YÕZÅz]´Ë{ºÅÁZ»
Á|¿YÃ{¼¿d¯uĿ´q{ÂyÄ ÂeÃY{Á|¿YÃ{¯Äq½Y´Ë{ºÌÀÌ^]|ËZ]{Á§YÁY
ºÌnÀ]{ÂyËYZ]Y½M
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÄ
Ä˧ \mµÁY
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
½YËYÄ »ZmÉZÅÊfZ¯
Z¿Á¯
ÁËÁZ]¶]Z¬e{
|\ËÂe²ÀŧÃÂuÖ¸»{ZÀY¾ËÁ|e[ÂqZqscZ̸¯
d¯Zʸ
½YËYÊ Ì^t¿YÂÃ|°ÅÁaʼ¸cZÌÅÂ
Ê¿Y´¿\m»½YËYÉZÅÆYÊy]{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ^yÄf~³ÉZÅÁ{
,
ÁËÁ¾ËYZf¿Yy{Y½YËYÄ »ZmÁ|Ë{³½ÓÁÂ//»Êy]Á¹{»
YÅÁ
|u¾ËYZe
ÁËÁ¾ËYZf¿YYqįdZnÀËYµYµZu {Y{Y«Ê¿Yv]ËY//{
Y~³iYÊ¿Z¿Y»YÂm]Äf¿YÂeÄf~³ÉZŵZ{®Ë·ÂÌ]Ä]Z»{Y»Z]ÄËZ¬»{
cZ¿ZËmÊy]įdYÊ·Zu{¾ËY.|Å{©Â¥Z f»Ì£ÊeZÆmÄ]YËYÁ|Z]
ÉY{]ÃÆ]Ây¾ËY{Ã|»M{ÂmÂ]ËYY¦¸fz»µZ°YÄ]É{Zf«YÁÊZÌ
|Ë{³nÀ»Ì¿Ä »Zm{{Âm»cÓÔfyYËY§YÄ]Ä¿Z¨Zf»Zf§¾ËYÁ|¿{¼¿Y¹Ó
,Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YYÉÌ´ÌaZ]^e»ÊfY|Æ]¹Ô«Yd¼Ì«ËY§YĿ¼¿½YÂÀÄ]
{ÂmÂ]É|À»ZÌ¿YÃ{Z¨fYLÂZ]Ê¿Ä]į{Â]ÄÀÌ»¾ËY{z»ÉZÅĿ¼¿YÊ°Ë
½ZËZ¼¿ÊËÓZ]|u{Ä »Zm{
ÁËÁ¾ËYÂÌ^y
Z° ¿Y½Z»{¹{»ÉY]Ã|»M
¶»Z¯ÊËZÀM¹|¶Ì·{Ä]Ä »Zm¦¸fz»{Y§Y{ZËÉË~aÌiZeÂy¾ËY{ |Ë{³
ĸ¼mY¶»Y¾ËYZ]ÄÆmY»{ZÆ¿M{Ây]d//{ÃÂv¿Á®Ì»|ÌaYÉZÅÉZ¼Ì]Z]
ÄÀÌ»¾ËY{Ä »Zm[ZÆf·YËY§YÄ]½{¾»Y{{ʼƻZÌ//]¬¿Ä¯{Â]É{Y»
d{Z¿{¾ÌÀr¼ÅÁÄ »Zmʻ¼²ÀŧÄ]ʸ»ZÅYÌ]ËY¾ËY dY{
ÄÀÌ»¾ËY{ÄÀÌÆ]ÉZ²Àŧ¹|{ÄËįÄfY{Ê´f]Ã|»MÌacYZz»YZ»
Ê «YÁÁÉZn»ÉZÅZ§{įdYÉZ^yYÁcZ ËZÄ]|uYÌ]½ZÀ̼YZÅZ³Á
ÉZÅda{zf»Ì£{Y§Y{ÂmÁ {{³Ê»fÀ»|«ÉÁYZËÁÃZ^fYÄ]Ä »Zm
YÊ°Ë,Ê´ÀŧcÔ »ZÀ¯{ÉYYËY{d{Z¿ÉZºÌ¼eÁÉ|̸¯
{½YË|»Ä]neÁ¿Y{d̼ÅYįdY½YËYÄ »Zm{{Âm»´Ë{ÉZÅdË{Á|v»
ÉÁcZ¼Ì¼e}ZzeY |Å{Ê»½Z¿YÉYYËY{d//{ÉZºÌ¼e
´Ë{YÔf^»{Y§Y½{¯Ä·ÁËY{|Ë{eÁÌyZeĸ¼mYÌyY½Yv]{{ZËÌyZeZ//]
ÊËZůYÃËÂ]ÊmZy{Y§Y{ÁÁYÉ̳¸m¹|¾ÌÀr¼ÅÁÄ »ZmÉZÅz]
ZÀ¯{,{Â]Ã|Y³ZůËZYeÓZ]ZÆ¿M{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]½ZËÔf^»Z»Mį
YZ»M¾ËYÄ]¹{»½ZÀ̼Y¹|Á½ZËÔf^»Z»Md{µZ¬f¿Y{½ÓÁ»ḑZ¨¹|
{º«YÉZ¼Ì]¶»Z¾ËYZ]ÄÆmY»{Ä »Zm{YÉe{ZuËYį{Â]ʸ»YÂĸ¼m
Ê]{»Z»Ä »Zm{įdZŵZÉ{§dY|Æ]\·Z«{Är¿MÅdËZµZu¾ËYZ]
ÉÂfĬËĸ¼mYÃ{Zf§YZaÌaÁÃ{ZÉ{Y»|u{Êfu,{̳ʻY«ÊÆmÂe
ÁÄÀÌ»¾ËY{´Ë{{Y§YZ]¶]Z¬eÃÂv¿,ÃfÀ»Z^yYZ]ÄÆmY»,ZÅd//{tÌv
{Ê^ZÀ»Ê´Àŧ¡Â¸]Ä]ÂÀÅZ»Ä »Zmį{Y{Äf°¿¾ËYY½Z¿d{¾ËYYÉ{Y»
«YÁÉZŶ̸veYÄr¿M,į¾ËYÊ¿ZËZa¹Ô¯ dYÄf§ZÌ¿d{d»ÔÁdY|Æ]ÄÀÌ»
dY¾ËYd§³ÄnÌf¿½YÂeÊ»½MZ]Ä »Zm¶]Z¬eÁ½YËY{Z¿Á¯
ÁËÁZf¿YYÄ¿ZËY³
¹{»¿{įdÓZ]|¬¿MÄ¿
ÁËÁ¾ËYYÊZ¿±»ÁÔf]Y®//˵Z¼fuYį
Y¯½YZºÌ¼eÁ½YË|»¶¼ ·Y°ÌyZeįdY¾ÌËZa|¬¿MÄ¿ÁÃ{¼¿Ã¸m
Ê¿Z¿YcZ¨¸e¾Ëf¼¯Z]Á\ZÀ»Ê¸°Ä]Ã|»MÌa½Yv]į½M|Ì»YÄ] |ËZ¼¿ÄÌmÂe
d»ÔÄÀÌ»{fÌ]ÄqÅd§ÌaÁ||ÅZ®Ë{¿ÉYÃ|ÀËM{ÁÃ|Ë{³¥]
ºÌZ]½YËYÄ »ZmÊÀ¼ËYÁ
Y³
ZË{ÃÁ³
ÔmY {Ä¿Y§ÖËYY{ËÁ
|Ì¿¿|¿ÂÌa½YËYÄ̸Z°Ë»McZ»Y|«YÄ]Y½ZÀ^·Ä]®¼¯
,«dY½ZÀ^·Ä]Ö·Z»®¼¯Ã{Z»MÄ¿Y§»Ä¯Z{Y¾ËYZ]Ä¿Y§ÖËYY{ËÁ«Ì»Â·Â¿Á]»
Y½M{Zf«Y{Â^Æ]ÕY]½ZÀ^·Ä]®¼¯|ËZ^¿,{¯|̯ZeÃÁ³Ö·Z»ÕZŹZ¬»Ä][Zy
{|¿ÂÌaĬÀ»{½YËYÄ̸Z°Ë»MÕ^ÅdvecZ»Y|«YÄ]
Ö·Z»ÕZŹZ¬»d¿½ZËZa{̻·d¿fËÁY¶¬¿Ä]¾Ë{Z̼·YÄ°^//ÕZ¼¿Ze
ËY{½ZÀ^·d¨³,|Y³]ZË{ÃZ»|À¨YÄ^À//°ËÁË{įÃÁ³
Ä]Ä^¿Zm|ÀqÁÄ^¿ZmÁ{]YÁ[ÂqZq{dYÃ{Z»MÄ¿Y§Á{]Ö»]ÕYY
|À¯Ö·Z»®¼¯½M
ÕZůZ]
Z¼e{½Zf]į{¯Z{YÌ¿Õ{ ÖËYY{ËÁ«½Z|n·Y|¼v»»
¯¾ËYÄ]½ZÀ^·Õ{Zf«YcZuÔYÄ»Z¿]
Z//Y]ZedYÖ´ÀÅZ¼ÅÕY]´Ë{
{ÂÖ·Z»®¼¯
½ÂÀ¯Y©Á|À¾ËYÕZŹZ¬»,d¿µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À{ÃZ³M]ZÀ»Y¶¬¿Ä]fËÁ
|ÀÅ{ֻĻY{YÖ¿ZÀ^·ÕZŹZ¬»Z]{ÂyYÕZÅY|Ë{Ì¿Á»YÁ|¿]Ö»Ä]½ZÀ^·{
ÕZŹZ¬»Z]ÖÀ§ÕZÅc»¥|ÅZ]cÁÌ]Ä]µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÕZŹZ¬»¨
½ZËZaÁË{{Â]Y«,¯¾ËYÖ·Z»½Yv]¶u¥|ÅZ]¿½{Y{ÁÖ]ZËYÕY]Ö¿ZÀ^·
Ã{Y{ÅZ¯CAÕ5YÖÄ^eÄ]Y½ZÀ^·t,«Ë{»»ÕZ^fYÕ|À]Ä^e¿YM |]ZË
dYÄ^e¾Ëe¾ÌËZaCÖÄ^e dY
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
-¯ִÀŧÖ|ÀƻĬ¿Ö´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
,Ã{Zf§Y©Z¨eYƾËYY
ÁËÁ¾ËYÂÌįº«Ö]Ô¬¿YÁ
dYÕÁ
,¹Â¸,Ö»ÔY{Z//YÁ²ÀŧÕYÁįÄ//¸m¾ËY{
ËZÀÁÕ´//{³,Ö´ÀŧgYÌ»,ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve
»Y{ÕÂƼmÌ˽ÁZ »,ÁaÁ»M,Öf{
{Õ^ź »¹Z¬»Ö³|ÀËZ¼¿{ZÆ¿ÌË,Ã{Y¿ZyÁ½Z¿
ÃZ´¿Y{ÌËÁÖ»ÔYcZ¤Ì¸^e½Z»ZÌË,ZÅÃZ´¿Y{
¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,|ÀfY{ÂuÌ¿Ö»ÔY{YM
ÖY³Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÌ]{Ö¸»ZZ|Ì
ÄÌÆeÁÖ]ÕY]{ZfÖzeÄf̼¯cZ¸m¶Ì°eY
{¯ÄWYY²ÀŧÃÂuÖ¸»{ZÀY¾ËÁ|e[ÂqZq
Z//f¿YÂy{ZÅÖ¿Y´¿Ä]ÃZ//YZ]¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
ºnu|ËZ^¿ZÅÄ¿Z{¯½Z¿Zy¯{Z¿Á¯
ÁËÁ
Ö¿Y´¿|uYÌ]{ZnËYįYq|¿^]ÓZ]Y¯{Ö¿Y´¿
{ÂÄ »Zm{Ö¿YÁÁÖuÁ\ÌMÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»
ÂÖ¼«¾v»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuĸm¾ËY{
{dYÂyÄ ¼mļWYÁZ¼¸YÌ¿Ö´Àŧ[Ô¬¿YÕYÂ
Ö^Å~»¾¯Z»Y{ÖfY|Æ]cZ°¿dËZcÁÂy
Z]Õ´ÀÁ|mZ»ÁÖeZ˾¯Z»Y,Æ»ÕZŹu¶j»
|ÀÀ¯d^v¹{»
ÃÂuÖ¸»{ZÀY¾ËÁ|e[ÂqZq"sÄ//¸mÄ»Y{Y{
{ZfÕZYÁd§³Y«Ö//]Áhv]{»"²Àŧ
s»s¾ËYÂy{Y{ÂyÕZÅÃZ³|Ë{ÁcY¿
|¿{¯
[ÂqZq"scZ̸¯,cY{ZÆÀÌaÁcY¿Õ|À]¼m{
¬»Á|Ì\ËÂeÄ]"²ÀŧÃÂuÖ¸»{ZÀ//Y¾ËÁ|e
ÕZÅÃZ´f{ÖuÔYcY¿~yYZ]{Zf//Ä¿ZyÌ]{|//
|ËZ¼¿¾ËÁ|eYsÖËZÆ¿¾f»]Ë}
,ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{YÖ§Y|ÅYÄqÖ¸»{ZÀY¾ËÁ|e{į{Â//
|ÀfÅÖ¸¯ÖeZ»¶»Z{ZÀYÖÅZ³{¯½Z¿Zy
dYÕYÄ¿Zz]Zf¯ÁÖÅÁa»YÕY]fÌ]ZÆ¿M{]Z¯Ä¯
į|ÀfÅYmYÕY]ÖÅYĬ¿d¬Ì¬u{{ZÀYÖy]Z»Y
ÕYÄËÁZ]\ZÀ»Ö]ÂqZqd//Y¹Ó{Y»Ŀ³¾ËY{
{ÂdËZ{ZÀY¾ËY{½Z°Ë
s¾ËY]ZÀ]{//¯|̯ZeÕÂ//ƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
½Z°ËÄ]nÀ»Ä¯²ÀŧÃÂuÖ¸»{ZÀY¾ËÁ|e[ÂqZq
¯²Àŧz]{Ö¸»{ZÀY¾ËÁ|eÕZÅÄËÁÕZ
dY|À¼YÕZ¯,{ÂÖ»
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]d·Á{cZ»Y|«YYÖy]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
cZ¸m
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaÕY]d¨³Z¿Á¯
ÁÕÌ´Ìa{Zf¶Ë}ÕYÃ{f³ÕZÅÕËÄ»Z¿]Á{| f»
½Z»{,dY|Æ]cYÁdËÂv»Z]Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»
¦Â»ZÅÃZ´f{ļÅÁdYÃ|¹Zn¿YÖ°a»MÁ
|¿YÃ|Ä¿ZzeYÁ¾ËYZ]ÕZ°¼ÅÄ]
Z//f¿YÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ{Z ]YÄ]ÃZ//YZ]ÕÌ´¿ZÆm
{¯tËe,¯ÕZÅÆ//YÖy]{Z¿Á¯
ÁËÁ
|ËZ]ÖfY|Æ]cZ°¿dËZÁÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y,ZÅ»M
ÁËÁ¾ËYºÌ¿YÂf]Ze{¶Ë|^eÄ »Zmֻ¼²ÀŧÄ]
ºÌÀ¯Zƻ¯{Y
ZÅdÌ «YÁ|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
µZu¾Ì{Á{ÂÄf¨³¹{»Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÂy{
½Z¿Zy,{{³{ZnËYÄ »Zm{Ö¿Y´¿Ád//uÁ|ËZ^¿
ÕZÅ»MÄ//]ÄmÂeÁÖf^«Y»{ÂyZ//]|ËZ]¹{»{//¯
Á|ÀÀ¯¹Y|«Y
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]YYÕÌ´//Ìa{ÖfY|Æ]
ÕZÅÄÌÂeÄ]¶¼ÁÖf//Y|Æ]cZ°¿dËZ½ZÌ»¾ËY{
¾Ë|f»¹{»ÂeÖeZËÁÖ^Å~»¾¯Z»Y{ÃËÁÄ]Ö°a
Y,«²ÀŧÃÂuÖ¸»{ZÀ//Y¾ËÁ|e[ÂqZq»\ËÂe
Á{¯Ö¿Y{|«s¾ËY¾ËÁ|eÕY]Ä¿ZyÌ]{ÕZÅÔ//e
ÖËYmY½ZÌ·Âf»ÕY]ÕY~³¶ËÖ¿«YÁ{|Àd¨³
ÖËYmYÕZÅÄ»Z¿]Ã|¾ÌÌ e[ÂqZq{|À¿YÂf]ZedY
|¿]Ìaf]¸»ÁfÆ]Y
z»¾ÁÁªÌ«{cÂÄ]|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
{²ÀŧÃÂuÖ¸»{ZÀ//Y¾ËÁ|e[ÂqZqscZ̸¯
\ËÂe¯ִÀŧÖ|ÀƻĬ¿Ö´ÀÅZ¼Å{Zfĸm
|
,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ö|ÀƻĬ¿Ö´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{ÕÌ´¿ZÆm©ZvY
ÕY]{ZfÄ¿ZyÌ]{{ZÆÀ//ÌaÄ]ÃZYZ]Â//¯Ö´Àŧ
{¯[ÂÀ»d«Â»ËÁdz¿½YÂÀÄ]YÌeZÅZ»Õ·Z»ÃZ{Za
½YZ^eÖ»Â]»[uÁAmanah«Ö//¸»{Z¼fY»,Õ·Z»
dYÌeZÅZ»ÌPeÃZe[u«ÂeZ]ZËÕ·Z»
[uÕZY¹Z¼eįdYÃ{¯|̯Ze¾Ì//Z˾Ë|·YÖv»
{¯|ÀÅYÂydËZ¼u|¼v»ÌeZÅZ»Y½ZÀr¼ÅÂeZ]
fÀÌ»dÁºfÌYįշZ»Ö//ZY½Â¿Z«
ZY]
¹Z¬»¾ËeÖ·Zį½Z¸,d//YÃ|ÕY{]´·YZÌ¿ZfË]
YÕËÁdz¿|ËZ]dY¯¾ËY{ÄÁ»dÀ¸
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿¸n»dËj¯Y{Z¼fYį|À¯[Â//À»
{ÁMd{Ä]YdËY½YÂË{ZËÖ¸¨
¹Y|«Y[u¶¯Ì]{²¿Y½Y³ºÌ·,Z»Z¿]Y³
Z//Y]
¯¾ËYÕZÅZ^eÖÀÌq¶»Z//įDAP®ÌeY¯Â»{
ÕYÄ¿Z³Y|md¿{\»Yįd¨³ÄÀÌ»¾ËY{Ì¿dY
ÌeZÅZ»Ze|Å{Ö»{ZÆÀÌa½ZaYZŽZeZ¯Za¥ÔfWY½Y^ÅÄ]
Õ·Z»ËÁdz¿½YÂÀÄ]½ZÀr¼ÅY{ÂydÌ·Z §|¼v»
|Å{Ä»Y{Y
|]ZËÄ»Y{YÕ·Z»
Ö]ÂyÄ]Õ·Z»{®ÌeY¯Â»{|¿ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]|̼v·Y|^
ZÅÖ¿Ä¿Z¼³YZedYÂy¯¾ËY¹{»Y,{ÁÖ»Ìa
Ö¿Y´¿{ZnËY\^dY¾°¼»Ä¯¾Ì£Á{Z^yYZ//f¿YÁ
|ÀÀ¯ÕY{{Ây{Âֻ¼
ÌW¾ÌZ˾Ë|·YÖv»Y¶¬¿Ä]Ì¿Õ´Ë{^y{Z»Z¿]
ÌeZÅZ»[uÄ]Ä//¯"ÂeZ//]"Õ·Z»½YZ^eÖ»Â][u
½ZeZ¯Za¥ÔfWYY[//u¾ËY{Y{Y³,d//Y¥Á »
||ÅYÂykZy½ZaYZÅ
µZÕYcZ]Zzf¿YYÌa|Ì»Y¥ÔfWYZ˽ZaYZŽZeZ¯Za
¥ÔfWY¾ËY|¶Ì°//e|¼v»ÌeZÅZ»Õ^Ådve
Á|Å{d°cZ]Zzf¿Y{Y©Y\Ìn¿d·Á{d//¿YÂe
|¿Y{³Z]Õ·Z»{c|«ÄÄ]YÌeZÅZ»
,PKR«¹{//»d·Y|»[YuYY¶°//f»¥ÔfWY¾ËY
ÕZÅZ^eÖÀÌqÖ¸Y[//uDAP«®ÌeY¯Â»{¹Y|«Y»
ÄÀÌ]Z¯¶Ì°eÁ|Ë|mËÁdz¿¾ÌÌ e½Z»ZeÌeZÅZ»f¯{
dY{|ÅYÂyÃ|Æ]Y¯dËË|»,|Ë|m
̸a¶¯
Z]Á{Z]|̼v·Y|^Y¶¬¿Ä]¾ÌÀr¼ÅZ»Z¿]
dYÌ»Mt¸½ZÀr¼Å¯{ZÁY{Y{Y³Õ·Z»
¹YMdÌ ÁÖZÌcÓÂve|¿Áį{¯½Z//¿ZyÁ
dyY|¿Y|ÅYÂz¿ÃZz»Ä]Y¯
¯¾ËYÖ//ZÌÃ|ÀËM{»{ºÌ¼e{Á§Y|̼v·Y|^
||ÅYÂy}ZzeYÃZ{ZaÂe
Ád//Y¹YMÁÌ»Mt¸Õ·Z»{ZÁY{¯|//̯ZeÕÁ
Ã{°¿d§ZË{YÕ|Ë|ÆeY³Ä¿Â³p//ÌŽÂÀ¯Ze̸a
Àe\^|¿YÂf]įd//Ì¿ÕYÄ·Z»Â»¾ËY d//Y
Õ̳¸mÂÀ»Ä]¯¾ËY½ÓÂX//»Á{¹{»½ZÌ»
|¿Y{¿Ë®Ë{¿YYdÌ ÁÄ^«f»Ì£g{YÂuY
½ZÀ̼YZ]̸aÕZÅÁÌ¿{¯|̯ZeÕ·Z»Ì¸a¶¯
Z]
{®ÌeY¯Â»{|¿ÁZ//e{¯|ÀÅYÂy¶¼Z«ÂÄ//]Á
|¿]{Ây¶eZ«Ä°¸],|ÀfÌ¿]©Â¬u«Z¿ÁY{½Z³|ÀÀ¯ºËve
{Ây¶eZ«Ä°¸],|ÀfÌ¿]©Â¬u«Z¿¬§ÁY{
|¿]
¹Á·Ä]ÃZYZ]ÌWÂÄmZyËÁY|Ë{¾ËY{
Öf{d¨³,½YZ¼Ì]Ä]Ö°//acZ¿Z°»YÄWYY
YÕ̳¸mÁdYļŪuÁY{Ä]|À»ZÌ¿{Y§Y
cYZn»½Á|]|ËZ^¿//Ì¿²Àm½YÁ{{Ö//fu½M
Ä]ÃZ//YZ]¾Ì§Y|Ë{¾ËY½ZËZa{ |¿Z¼]Ö//«Z]
ÕZ°¼ÅÕZ¬eY]Ä^¿ZmÁ{]YÁ{´·Z¾Ì»|
©Â¬uÄÀÌ»{ÃËÁÄ]¦¸fz»ÕZÅÄ{Z//Å
|¿{¯|̯Pe]
Õ«Z],|Y³]¿{]©Â¬uÕYÂd¿
Z]ZÅÖËZ°Ë»MÖ¿Z//¿YÌ£{Ây]Y{Z¬f¿YZ]ÖÀ¯
dZÌÄ]½{Y{½ZËZaZfYÂyÖfY{Z]ÕZÅÖ¿YËY
{¯|̯ZeÁ|//ZÅÖ//ËZ°Ë»MÕ̳½Z³Á//³
ÕÌ´ÌaÄ]¦Â»Y{Ây½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
|¿Y{Ö»½ZÆmYĬ¿Å{½ZÌ¿YËYcÔ°»
½Z¯{¯ËÁZe½{Y{½Z¿Z]]©Â¬u{ZfÌ]{
ÖÌWÂ¥Ä]ÕYÄ¿YÁaÕZ¼Ì]Ä]Ôf^»¹Â »
YÖy]ÖËÁY{ºËveÖ¿Z//¿Y|d//ZÌÄ]
½Z³|ÀÀ¯ºËve{¯tËeÁ{¼¿ÃZYZů
ÁZÅdZ̵Z¼YY{Z¬f¿YZ]]©Â¬u{ZfÌ]{
,ZÅÖ¿YËYÄ̸ZÅÖËZ°Ë»MÖ¿Z¿YÌ£ÕZźËve
]©Â¬u«Z¿¬§ÁY{½Z³|ÀÀ¯ºËved¨³
|¿]{Ây¶eZ«Ä°¸],|ÀfÌ¿
,]©Â¬u{ZfÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Z]ÌWÂÄmZyËÁÌ//Z¯ÂËZÀËYY|Ë{{
Ì]{ÁÄÌWZ«ÃÂ//«ÌW½ÁZ »ÖÀ¯Õ«Z]Ö//¸
ÃY,½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm//]©Â¬u{Zf//
Z°Ë»M{Ö¿Y|¿½ZÌ¿YËYd//Ì Á{Â^Æ]ÕZÅZ¯
ÄÌZu{įY|Ë{¾ËY{ d§³Y«Ö]{»
{ÂÖ»Y³]¾ËÁ{¹Zm]f»½ÂÌ̼¯ÖeMd¿
]¬§½YËYÕYÄfÅÄ»Z¿],a¾ËYYÁdY{|ÅYÂz¿
Z]ÕZ°¼ÅÁd§|ÅYÂyÌa{ÂyÖÀ§ÕZÅZÌ¿
ZY
|]ZËֻĻY{YµYÁª^Ì¿Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
¹Zm]ÂÖËZaÁY¯Ä//,ÃZ»Õ{| ]Á
Z¯ÁZ//ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]Ä//¿Y§Á½Z¼·M,̸´¿Y
µÂ]`ÂmÄf^·Y |¿{¯µZ §Y¹Zm]{¥ÔfyY¶u
½Md¸Æ»ÁÃ|¿µZ §ÂÀÅZ¯ÁZ//¾ËYį|˳ֻ
dYÃ||Ë|¼e
½|¨fÀ»ÁZźËve§cÂ{įÃ{¯|̯Ze½YËY
Ö»Zm]cY|Æ eÄ]d//³Z]Ã{Z»M,¹Zm]§ZÀ»Y½YËY
dY{Ây
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»¥Ôy]ÁÄ^¿Zn°ËkÁyµZ^¿{Ä]½YËY
¶¼Ä]YÕYÄfŪ§YÂe{¯Ôe,¹Zm]YZ°Ë»M
Z]Z»Y|À¯¨u½Z//eY|Æ eÄ]ª§YÂe¾ËYÕZÅ¥´Ë{
ÖËZaÁYÕZÅ¥Ö¿YÂeZ¿ÁµZ//Á{Ä]®Ë{¿d~³
Õ{Zf«YÕ|À»ÃÆ]¨u¥|ÅZ//],Ö»Zm]cY|Æ eÄ]
Ö¿Z»ÃZ]{Y{Â//ycY|Æ eÅZ¯ÕZ//ŹZ³,½YËY
\Ä^À°Ë½YËY,
Z//Y¾ËY] {¯Z£MÃÁ
cY|Æ eÅZ¯ÖËZÆ¿ÁºnÀa¹Z³ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z],ÃZ»Õ{
pÌÅ´Ë{½YÆe,½Mª^į{¯¹ÔYY{Â//yÖ»Zm]
,ÕZÖÀ£ḑ¶»ZÖeZ̸¼ÃÂu{ÖfË{Á|v»
Ä ÂeÁªÌ¬veÁ,Ã|ÖÀ£{Y»½YÌ»,ÕZÖÀ£|{
½|µZ §Ya¹Zm]f»½ÂÌ̼¯d¿¾Ì·ÁY
Ä^ÀZÆqÁ,ª§YÂe¾ËY{¥ÔfyY¶uZ¯ÁZ//
¹Zm]{Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZů½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]|À¨Y
Ö»Y³]ËeYdzfËZa¾ËÁ{,ZaÁYÄË{ZveYÃ|ÀËZ¼¿Á
{Â
ZaÁYÄË{ZveYÖ¼dËZÕÂYÄ^ÀÁ{Á^y¾ËY
|¹ÔY
¼n»{į¹Zm]f»½ÂÌ̼¯d¿|Ë|mÁ{
Yf¼¯,{ÂÖ»[Âv»ZÅd¿¾ËYÁ{¾Ì¼Å{¿Za
Ä]ËeYÁ|À¸ÅÄmZy»Y½YËÁ¨YaÄf¨Å®Ë
{ÂÖ»Y³]½YËY
dY|Æ]½ÂÌ̼¯{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÖ]
ÖËY§YºÅÁÕ°¨¼Å,c|uÁ,¹Zn//¿Y{ZnËY\m»
{ÂÖ»
»M½ÂÌ̼¯Õ´Àz//Ã{YÌ»|//ÁM{ZËÕÁ
ZeZÅÃZ´//¿Y{Á
Y|//»Ö¸Ì e»//¸n»
¬»Ád¬§Y»Â»¾ËYZ]į{¯s»Y¾Ë{Á§
®Ìa¾ËY³Y-{¹ÔY¸n»ÌËÄ]{ZÆÀÌa¾ËY|
,½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿ |]ZËÖ»ÅZ¯Ö³{·M{ÂÄfY{]
Ä»Y{YºÅ{¸n»{Ë{aÁÆ»ÔY,cZ¿Y̼,Õ
s»¸n»Ö¸Ì e»d¿¾ËY{¾ÌÀr¼Å{Y{
Y«Á|¿Äf¿Y{sÔÄ]Ö°//aÃZ³|Ë{YZ»Y|//
Ze{¹Zn¿Y\ZÀ»µfÀ¯¸n»ÕZÅÕ{ÁÁ{|//
¯Y»Ä]|ÀfÅZ¿Á¯Ä]°»Ä¯Ö¸ÀaÁ½Z³|ÀËZ¼¿
|¿ÂÖ§ »Ö¿Z»{
|Ö]Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»
Ö»ÔYÕY¸n»½Z»{ÁdY|Æ]½ÂÌ̼¯ÌË
ÕZÅÃZ³|Ë{d//¿¾ËY{¸n»½Z³|//ÀËZ¼¿{Á§Y
µÂX//»Ì£{Y§Yį|¿{¯{Z¬f¿YÖy]Ás»Y{Ây
Z»M{»{|ËZ^¿|Àf̿»½ZËm{įÖËZÆ¿MÁ
[Zzf¿YY̬֬udz]¿ |ÀÀ¯Ö¿ZÔYÕZ¼Ì]¾ËY
ÃZ³Y«{dËÂÕY]dY|Æ]½ÂÌ̼¯ÕZYY¨¿
Õ{ZÌÀ]ÁÆ]Ö»ZY{¯tËeÁ{Y{^y
ÁËÁZ¿Á¯
,YÂÅY¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ö¨Â˽ÂËZ¼Å,¼Z¯¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¾Ìu|¼v»,½Z¿ÃZ»¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ö¼eZyÖe»|Ì
Õ|]ZÖ¸|ÌuÁ,Ä̧YÄ¿Zf//M¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ö¿Z]«
{į|¹ÔYdY|Æ]cYÁÄ]½ZƨY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¹Y|«Y¾ËY®Ö]-|ÀZ]ÄfY{ÂuÃZ³Y«cZ//¸m
¹Zn¿YcZ»Y|«YÖ]Y¸n»dY|Æ]½ÂÌ̼¯ÌË
ÕZYY¨¿[Zzf¿Y,Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ã|
Ö¸Ì e{ZÆÀÌaÁZ¿Á¯ÃZ³Y«{dËÂÕY]½ÂÌ̼¯
Ã{Z ·Y©Â§d¿{¾Ë{Á§ZeZÅÃZ´¿Y{Á
Y|»
{Y{^y½ÂÌ̼¯¾ËYÁ»Y
tËe{«Ö¬Ì¬udz]¿ָ»,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
ÂuYdY|Æ]½ÂÌ//̼¯Ä^ÀÁ{ÁZ¯Âf//{
ÕY]Ã{Z ·Y©Â§d//¿¾ËY{d//Y|Æ]ËÁ½Z¿ÁZ »
{Y{^yZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÖ//]
½Z¿ÁZ »ÂuZ]ÄfZÄĸm¾ËY{dY{ZÆYÁ
ÌË,dY|Æ]ËÁÖ¿Z¼·ZaÁÁY{,½Z»{,d//Y|Æ]
½Z³|ÀËZ¼¿YÖ ¼mÁÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ÕY]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y¸n»ÖzeÕZŽÂÌ̼¯
Ä̯edY|Æ]ËÁ
ºÌfŽYËYZÀ¯{Z¿Á¯Z]ÃZ^»{{ÂycZ¿Z°»YÖ»Z¼eZ]
µfÀ¯dveÌ¿|¿|Ö»Ä̯e{YÁ½YËYYįֿY§Z»,ÖÀÌ»ÕZÅ»½|{Á|»
|»M¶¼Ä]d ¿Z¼»Ä̯eÄ]½YËYÄ ^edÅ{ÁÁYÃÁ{¾ËY{d¨³,|Àf§³Ö»Y«
{Z¿Á¯Ä]Ôf]YµZ¼fuY¶Ì·{Ä]½YÁÆ{¨¿lÀaÌ¿Äf~³ÕZÅÁ{{Á§YZm¯
Ä]Ôf^»¨¿lÀa¾ËYįdY½M´¿Z¿ZÅÖ]lËZf¿Ö·Á{Â]Ã|Õf]½ZfZ¼Ì]
Äf¨³Y¾ËYÌ¿dËuÄ»Z¿ÁZ]³Ád¨³{Ä̯edY|Æ]ËÁ |ÀfÌ¿Z¿Á¯
ÁËÁ
¶ËZ»ÃZ]{,Ã|Áº«ÆY½YËY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌį¾ËYÄ]ÄmÂeZ],į
º«Æ{
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf^»½YZ¼Ì]ËY§YYÕÌ´ÌaÕZÅÃYÁƾËYZ]^e»
dYÃ{Y{¹Zn¿Y{ÂyÖ¿YËYÕZf¼ÅZ]YÖËZÅd^vÌ¿
{{{ÂycZ¿Z°»YÖ»Z¼eZ]Ä̯ed¨³Ä̯e½Z»{Ád//Y|Æ]ËÁ,Zm¯¾Ë|·Yz§
dY½YËYZÀ¯{Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»
Ö¸Ì eÄ]ÃZYZ]½YZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀÁ{ÁZm¯,YZ°¿MYZ¿ËYY³Ä]
½YËY{Z¿Á¯{Y»|Ë|eÖa{d¨³½YËYZ]Ä̯eÖËYÂÅÁ¾ÅMy,ÖÀÌ»ÕZÅ»
dYÄf§³½YËYZ]{ÂyÕZÅ»d«Â»½{¯{Á|»Ä]ºÌ¼eÄ̯e
,dYÃ|¹ÔY¨¿dŽZ³|Äf¯Á½YËY{½ZËÔf^»{Y| eÄ°ÀËY½YÂÀZ]Zm¯
{Á|»d«Â»Â]Y½YËYY{ÂyÕZÅ»Ä̯e½ZËÔf^»{Y| e{|Ë|e¶Ì·{Ä]d¨³
Y¶^«ZeÄ°ÀËY½YÂÀZ]ÕÁ d//Y½YËYZÀ¯{{ÂycZ¿Z°»YÖ»Z¼eZ]YZ°¿MÖ·ÁÃ{¯
dZ|ÀqZÆÀeÄ^ÀÁ{Õ·Z»ÃZ{Za×Y|^½Z¸//
,¯¾ËYËÁdz¿|¼v»ÌeZÅZ»ÕZ¨ fY¹ÔYYa
Zed«Â»ËÁd//z¿½YÂÀÄ]YÌeZÅZ»Ö¿Z»§Á|Z]
{¯[ÂÀ»Â¯¾ËYd·Á{ÖeMÄÀÌ]Z¯¶Ì°e½Z»
Y³ÄÀÌ»¾//ËY{"Z»Z¿]"Õ//·Z»Ö¼//ÕY³^y
Ë~a¾¼Ö§Y³YZaÄÖ¿Z»§{×Y|^½Z¸//{Y{
ÁÖeMd·Á{¶Ì°e½Z»ZeYÕÁ,|¼v»ÌeZÅZ»ÕZ¨ fY
[ÂÀ»d«Â»ËÁdz¿½YÂÀÄ]¯¾ËY|Ë|mÄÀÌ]Z¯
{¯
¯¾ËYÖÅZ//{ZawZ¯ÕZŹZ¬»YÖ°ËY¶¬¿Ä]Z»Z¿]
|¼v»ÌeZÅZ»f¯{[Zf¿YZ]Y{Âyd¬§Y»ÃZ{Za{Á§Y
fÀ»Ä¯Ö·Zu{|¿{¯¹ÔYd«Â»ËÁdz¿½YÂÀÄ]
¦·YÃ{Z//»Z]ª]Z»|Ë|mËÁd//z¿[Zf¿Y
|ÀfŵY|§ÖZY½Â¿Z«
įdYÃ||̯Ze½Z»§¾ËY{dYÖ¯ZuY³¾ËY
dZÌÕÂZÆq
-½Ô̳Áº«½YY|¿ZfYZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{
½Ô̳Áº«½YY|¿ZfYÄ]ÕÂƼmÌËÂf{
{ÂlÌ]cZ¿Z°»YļÅ
ZÅY³¾ËeÃZed§ZË{¾¼,½Ô̳Áº«½YY|¿ZfYZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{ÕÂƼmÌË
Y¹ÓcYÂf{,½ZfYÁ{¾ËY{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÖÀ¯ÄËÁµfÀ¯ÕY]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÁ
{¯¡Ô]YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{ZfÕZÅÄ»Z¿]|¿Á{^Ìa{ËeÕY]
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¹ÔY¾¼,½Ô̳Áº«½YY|¿ZfY"Y½ÔY"Á"d»¹YÆ]"Z]
Z¼e{Ä^ÀÁ{Á
¾ËYiY]Y{Ây½ZmįֿZÀ¼ÅÃ{Y¿ZyÃËÁÄ]½ZfYÁ{¾ËY½Y|¿ÁÆZ]{|n»Ö´f^¼Å
{ÂyÔe,cZ¿Z°»YļÅlÌ]Z]ZedYÂy½ZfYÁ{¾ËY½YY|¿ZfYY,|¿{Y{d{YÕZ¼Ì]
|ÀÀ¯¦Z»,½Z¿Md»Ô¾Ì»ZeÕY]¹{»Ä]½|Ìz]½ZÀ̼YÌ»{Y
»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁÖÅ|¿Z»§ÁdÌ·Á»Z]į{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÂƼmÌË
¾Ëf¼¯Z]ÁµfÀ¯ÕZ¼Ì]¾ËYf ËÄqÅ,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{Zf{Ö°//a
{Z¯Á½YZfa,½Z°aĨ«ÁÖ]ÔeYÖ¿Y{|«¾¼Ö¿ZuÁ {¾¯Ä//Ë,cZ»|
¹{»ZÀ¯{ĸÂuÁ^Z]į½Ô̳Áº«ÕZŽZfYĸ¼mY¯ÕZŽZfZ¼Ì]Ö¿Z»{
,½MÖÀ¯ÄËÁÕZ¼Ì]¾ËYÂÌYÕ̳¸mÕY]YZŽZfY{ZÅ{ZƿļÅÕZ°¼Å,|¿YÃ{Â]
ÖÀ¨¸eÕZÅ
Z¼e¾ËY{Ì¿½Ô̳Áº«½YY|¿ZfY {Y{Y«|̯Ze{»½YY|¿ZfYdËË|»dve
|¿{¯ÄWYYZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÖÀ¯ÄËÁµfÀ¯ÕY]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YYÖY³
ÄËÂ{\·{Y[ÂÀm{ZfÁlÀaÕZ{YM
µZ¼{\·{Y½ZfY{{ÂyÃZeÕZÅÕÁÌaÄ»Y{Y{Ä^ÀÁ{ÁÄËÂ//eYÕZÅÁÌ¿
dËZ¼udveÕZÅÁÌ¿ÁÖfËÁeZÀ¾fY~³¹Z¯Z¿Ya|¿|ª§Â»ÄËÂ//[£
|ÀÀ¯{YM½ZfY¾ËYÖ]ÂÀmÄ»Âu{YZfÁ|Àq,Ä̯e
xÌ·Y»ÕZÅZfÁ,ÖfËÁeÕZÅÃÁ³Z]Õ̳{Ya¯¾ËYeY,Z¿ZY³Ä]
Ä]Y\·{YÖ]ÂÀmÄ»Âu{«Ë|·Ys»Á«Ä^ÀËS»,«ÄÀn//¨¯»,«Ì¬À·Y»,«Ö¨»
{»ÕZÅÃÁ³ÁÃÀ·YÄÆ^mZÀZ]ÄËÂ//eY,Y³¾ËYª^ {ÁM{{ÂyµfÀ¯
|¿|̳{c|Ä]«Ì¬À·Y»Á«Ö¨»xÌ·Y»ÕZÅZfÁÁ«ZÀ·Y¶e»{Ä̯edËZ¼u
½MYįZÀ¾ËYįֻZ¿cYÁ{YÁ|¿|Z»ÁZeZÅdËÁeZÅÕ̳{¾ËY½ZËm{
|¹|ÆÀ»,|¿{¯Ö»Ã{Z¨fYÄËÂeYÖ»Z¿ÕZÅÃZ´ËZaÄ]{ÂycÔ¼u{
d¼Ä]YÕY§ÕZÅdËÁe,ÄËÂeYÕZÅÁÌ¿Â]»ªZÀ»ÕZÕ{YM½ZËm{
{YZÅd//ËÁeY»½MZ]½Z»¼ÅÁ|¿{¯\̬ e«Ô»e»Á«¶^À//Ë{»ªZÀ»
|¿{Y{Y«¥|Å«Ô»e»Á«Ä»uà »»,«ÄÀË »»ÕZÅZfÁ
Á[£[ÂÀm{«¾ÌeÂfÀy»Á«»Y{xÌ·Y»ÕZÅZfÁÄËÂeYįdYÖ·Zu{¾ËY
{Â]Ã{ÁM{{ÂyµfÀ¯Ä]Äf~³ÁY\·{YÖ]ÂÀmÄ»Âu{«YÁ½Z¼ À·Yà »[£µZ¼
ÁÆ,ĬÀ»Ä¯{Â]Ã{¯{YMY\·{YÁ\¸u{ĬÀ»ÄËÂeYÌ¿¾ËYYÌa
eYį{¯|̯ZeÄ^ÀÁ{ÁÌ¿ÄËÂ]©Â¬u½Z]Ã|Ë{Á{Â]\·{Y½ZfY{½MÕZfÁ
|Å{ֻĻY{Y\·{YÆ[ÂÀm{{ÂyÕZÅÕÁÌaÄ]½ZÀr¼ÅÄËÂ
ÄmZycYÁÕ´Àz
dYd«Â»ZÅ»½{Â]{Á|»
Öf«Â»YÄËZ¼ÅÕZůYÖy]Z]¯ÕZÅ»½{Â]{Á|»ÄmZycYÁÕ´Àz
|Z]Ö ¼m|ËZ],{¹Zn¿Y|ËZ]
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]įÖeZ»Y|«Yd¨³Á{¯½YÂÀ
½Z»Zd¨³½YËY{Z¿Á¯
ÁËÁdÌ ÁÃZ]{Ö˳Ád¨³{«Õ»
Z^|Ì»
dYºÅÖ Ì^ÁÃ{¯¹ÔYÕYYdÌ ÁÖ¿ZÆmªZÀ»YÖy]ÃZ]{Ö¿ZÆmdY|Æ]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Z]Ö ¼m|ËZ],{¹Zn¿Y|ËZ]
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]įÖeZ»Y|«Yį
ÖËZÅÖ¿Y´¿½YËYÄ]ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌÄ]d^¿,{Â]Ã|¿Ã{·MZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]½YËYįֿZ»
Ä]d^¿Ì¿Z»½Z´ËZ¼Å,|ÖËZZÀ¯{Z¿Á¯
ÁËÁÖf«ÁdY{ZÆY,ºÌfY{
¿Z»|ËZ^¿Ä¸X»¾ËYZ»YdYºÅÖ Ì^į|ÀfY{ÖËZÅÖ¿Y´¿½Z¯Ä]ÕZ¼Ì]ÂÌ//
cYÁ{Y{Ä»Y{Y|YcZ¼¸bË{¾ËY {ÂZů½ZÌ»cY{YÁÁcY{ZZËÖ»{»cY{ÁY»
Ã{¯ÁÄËZ¼ÅÕZů|YcZ»Z¬»Z]YÖËZÅÖ¿ËYÄ¿ZzeZ¨ªËYÄmZy»Y
,¶WZ»Ä¸¼mY {¯|ÅYÂz¿Â^ZÅ»Y֯°»{Y»Ŀ³pÌÅ|Å|]½ZÀ̼YįdY
ÄmÂe¾¼,ËY¾ËY{ZedY½ZËm{ºÅZÅÓZ¯hv] dYd»ÔÁdvÖÅY³
|]ZËÄ»Y{YÕZnecY{ÁY»,´Ë|¼ÅÕZÅÖ¿Y´¿{Á
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀÄ
Ä˧ \mµÁY
{Zf«Y½ZÆm
^y
ÕZfyZsÔYdËZ¹|Á½{Â]Ö «YÁÌ£,ºÄ»Z¿]Z]cËZ¤»¶Ì·{Ä]
¯Y{ÃZÆ]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Â¤·
{¯{YÄm{Â]ÄvËÓcZ̸¯¸n»
|ËZ]{Ây|ËZÌ»{Y{įÕ| ]¸n»|¿{Â]Ö|»½Z³|ÀËZ¼¿
ºÌÀ¯Õ̳ºÌ¼eYqZ»Á|Z]ÄfY{dÌ·ÂX»Äm{Â]{»{
ÓZu,dYÃ{°¿Ö¿Z^ÌfaZ»Yd·Á{½Âq|Àf¨³Ö»ºÅÖy]
|Å|]½YÁZe|ËZ]
{¯½Z¿Zy¯ÃËÁËY]|̯ZeZ]d¹{»Ã|ÀËZ¼¿
·Za¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ze|Ö»ZÌ¿
ZuYËY//¾ËY{
½Z³|ÀËZ¼¿Z»|Ö»Ã{Y{½Z¿Ä »ZmÄ]|ËZ] |ÀÅ|]¹{»Ä]d^j»
ÂuÁc«Z]cZ¸m{ÁºÌfŽZ¼ËZÅZ¯¹Zn¿YµZu{
ÄÆmY»{d·Á{ZeºË{¯Ö»®¼¯|ËZ]Z» ºÌÀ¯Ö»d¯\¸«
Ä]¾ÌÀr¼ÅÁ|Z]ÄfY{Öz»ÕZ¯Ä»Z¿]Ã|ÀËM¸n»Z]
¾Ì¿Y«YÁ|¿Y|¿ÕY´¿Â¿Z«Ä]ne{Y§YÄ^Z«Ä¯| ]¸n»
¦Ì¸°eZeºË{¯Ö»®¼¯,|¿Y|¿Õ{ZËcZÔYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]
ºÌÀ°]Y¯{{Âm»ÕZ§ºÌf¿YÂf¿Z»Z»Y |¿Y|]Y{Ây
Y| ]dÌ¿z» |Àfź³{½ÓY¹{»{Á§YÃ{Y¨ m
|ÀÅYÂyZ£MĿ´qY{ÂydÌ·Z §ZŽZ»Z,Á¿cÔÌ e
Ö»Z¿ËY¾ËY{ Äm{Â]Ä¿Á|¿Y{Ä»Z¿]ĿįַZu{{¯
dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁZÅZ¯{^ÌaÕY]
ºÌ¬eµZ¼fuYÄ]ÃZYZ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ//̼¯Â¾ËY
įַZÅ{Äm{Â]ºÌ¬e{¯|̯ZeºÅ{YÁ{|ÀqÄ]Äm{Â]
Z^¿ZËÁ|]Ö«Z¨eY¯ÕY]ºÅÁd·Á{ÕY]ºÅ,|//¹Zn¿Y
ÃY¼Åff»cÂÄ]YÕYļ¸¯®ËZÅÕ|À]ºÌ¬e¾ËY {Â]
dËË|»Ä¯dY¾ËYĸX»µZu [Zv·YÖ¸¹Z¿Ä]{Y{{Ây
Öf{Z¯ZËMºËveËY{[Zv·YÖ¸cÂÄ]¯
Ä]Ĭ̫{ÕY]|ËZ]Z»Ä¯ÕYÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿ºËveËY{.dY
[Zv·YÖ¸ºÌÅYÂyÖ»Âq,ºÌZ]ÄfY{Ä»Z¿]|ËZ]½MĬ̫{
.ºË^]ÌaYd°¸¼»Â»Y
ÃZ]{Ö»ÔYÕY¸n»ÖËÓÁ¾Ì¸¬»½Â̯Y§ÌW
ĸmÄ¿Z¨Zf»d¨³Äm{Â]ÄvËÓÃZ]{½Â̯Y§¾ËYºÌ¼e
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |¤·Z¿Á¯¶Ì·{Ä]Z»½ÂÌ//¯Y§t^Á»Y
¿ÄnÌf¿{ÁºÌ//]Õ|À]¼mÄ]{»¾ËY{ºÌf//¿YÂf¿
|µZ¼Y¾v{½Z³|ÀËZ¼¿Öz
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â«Õ{Z]M¾¼ËYÃ{Y¨ mÖ¸ »Ô£»
Ád¸Ây{Z¿ËYÄ]xZa{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»
ºÌ¼e¼n»{d¨³µZÄm{Â]cZ̸¯{cYÌiZe
|ZÅÃ|ÀËMµZÄm{Â]Ô¼Z¯¾ËYZ]Á{Â^¿ÖËÔ¬
ºf¿YÂf¿¾»{Y{tÌÂeÄm{Â]cZ̸¯{ÕZÅÃÌ´¿YÃZ]{ÕÁ
¾ËYd¸º¼Æ§Ö¼¿ ºÀ¯{Y¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ºÌ¼e¾ËY
d·Á{ÕY]·Zq{ZnËYZËd//YcZ]Zzf¿YYÖfuYZ¿ºÌ¼e
¶WZ//»ºÌ¼e¾ËY}ZzeY{cÂÅ{Z»Y,| ]¸n»ZË
½MYÖ¼Yz]{Á|//¿Äf§³¿{ÖÀ§ÁÖze
ºÀ¯Ö»
ZuYYÖZ̶WZ»d·Zy{
º¼Æ¨]ºf¿YÂf¿,¹{¯ÔeįÕÂmÅdY{ZÆYÃ{Y¨ m
Ã|z»½Z³|ÀËZ¼¿½ZÌ»{t^Yįd¨·Zz»¾ËYÄË
Ö»½Z³|ÀËZ¼¿Öy] |ZÆYÖ¨¸fz»¶ËÓ{Äf^·Y.dÌq,{Â]
Ö ] ¹Y|¿\¸«Âud¨³Ö»Õ´Ë{,|ÀfÅÄfy|Àf¨³
Ö°ËÄ¿ZÌ·ZÄm{Â]ÄvËÓcZ̸¯\ËÂe¹||ÁM{ZËÖ¿ZË{Y
½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯|Å{Ö»½Z¿ÁdY¸n»{cZ«Z¨eY¾Ëe{Z¿Y
|¿Y|¿|Z»¿d·Á{ÂeÃ|¾ËÁ|eÄvËÓÄ]d^¿
¿Ä]{Á§YµZÄm{Â]ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯ÄÌËcZÌÅÂ
Äm{Â]ÄvËÓÃZ]Á{Ö]ֿ¿Z«|¿ÁÄ]ÄmÂeZ]į|Ö»
|ÅYÂyY«Ö]{»Ã|ÀËMµZ//{ÄvËÓ¾ËY,µZ//
d§³
{Â]ÖZÌּ̼eÄm{Â]ÄvËÓ{
ÃZ]{Ö»ÔYÕY¸n»Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
¾ËYd¸º¼Æ§Ö¼¿d¨³Â¯µZ//Äm{Â]ÄnËÓ{
d·Á{ÕY]·Zq{ZnËYZËd//YcZ]Zzf¿YYÖfuYZ¿ºÌ¼e
¶WZ//»ºÌ¼e¾ËY}ZzeY{cÂÅ{Z»Y,| ]¸n»ZË
½MYÖ¼Yz]{Á|//¿Äf§³¿{ÖÀ§ÁÖze
ºÀ¯Ö»
ZuYYÖZ̶WZ»d·Zy{
µZÄm{Â]ÄvËÓcZ̸¯Z]Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
|¿{¯d¨·Zz»Â¯¶¯
ÕY,ª§Y»ÕYZ]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
ÄvËÓcZ̸¯Z]ZuÃ|ÀËZ¼¿YÂÀf¼»ÕYÁ¦·Zz»
|¿{¯d¨·Zz»Â¯¶¯µZÄm{Â]
d¨³Ö»ÔYÕY¸n»µÁYÌË\ËZ¿½ZÌ°a{ »
Ö]½ÂÌ//̼¯{Y{|n»Á{{³]d·Á{Ä]|ËZ]ÄvËÓ¾ËY
|Ì|ÅYÂz¿¸n»ÃÁ{¾ËYÄ]a{Â
Ì£,º//Ä»Z¿]Z]©Z^¿Y¹|Äm{Â]ÄvËÓcZ̸¯½Z¨·Zz»
cY{YËY¾Ëf¼Æ»YYÕZfyZsÔYdËZ¹|,½{Â]Ö «YÁ
|¿{¼]½M
ÕY]ÕYÄm{Â]YÄ//m{Â]¾ÌÀr¼ÅÄm{Â]cZ̸¯½Z¨·Zz»
Äm{Â]ÄvËÓ©Z^¿Y¹|Y{Z¬f¿YZ]Á|¿{¯½YÂÀÕ{ZËY
µÂ¼f³ÁcZÌ·Z»¦Ë e,Â¯Ä ÂeºÄ»Z¿]Z]
|Àf¿Y{Ä »Zm¦Ì ÁÂf»ÕZÅ«]Z§\m»Y½M
µZÄm{Â]ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯ÄÌËcZÌÅÂÂy¾ËY{
Ä]ÄmÂeZ]d¨³Á{Y{^yd·Á{Ä]Äm{Â]ÄvËÓZmYY
{ÄvËÓ¾ËY,µZÄm{Â]ÄvËÓÃZ]Á{Ö]ֿ¿Z«|¿Á
d§³|ÅYÂyY«Ö]{»Ã|ÀËMµZ
¸n»d¨·Zz»Ä]ÃZYZ]Ö¿ZË{YÖ¸|Ì,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
¸n»Á»YÖÀ¸d¿{µZÄm{Â]ÄvËÓcZ̸¯Z]
,¸n»|Ë|mÖ¸yY{Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z»Ã^e
ZY]d¨³
ÕY]Äf¨ÅÁ{d·Á{Á||ÅYÂyZmYd·Á{Ä]Äm{Â]ÄvËÓ
ĸZ§Ô]¸n»½MYaÁ{Y{d//§ÄvËÓ¾ËYsÔY
|À¯Ö»Ö]Ás»ÖÀ¸¾v{YÃ|//sÔYÄvËÓ
||ÅYÂyÕ̳ÕO´Ë{Z]Äm{Â]cZ̸¯Äf^·Y
ÕY¸n»{Z^ËÂmÁï{YÂ,Æ//ºWZ«¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ä]Ö]ÕY]Ã|sÔYÄvËÓ,½MYa{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY
ÁÌ¿½ÂÌ̼¯ÕZYÁ{ÂÖ»ZmYªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯
ªÌ«{Ö]YaÁdY{|ÀÅYÂyd§Ö³|Ì//ÕY]
{ÂÖ»µZYÖÀ¸¾vÄ]½ÂÌ̼¯Y³,¯~»ÄvËÓ
cZ¯¼³{{Z§Z]ÃZ^»{½Zfm³Ä]ne
{Z§ÃY|¿Y¾f§³¿{½Á|]|ËZ]{Z§Z]ÃZ^»dY
Á|Ë|mÕÁÌ¿¹Y|zfY |//Z]ÖZyzÃZ´ËZmÁ
,dÌ¿Ö§Z¯cZ¯¼³{{Z§{ZnËYY[ZÀfmYÕY]½YÂm
įdY{Z§Z]{Ây]{Õ|m¹½{Y{½Z//¿Ä°¸]
ÁÕ«,ÁÄ]ÕZ//ÅÃ{Y{ÃZ´ËZaÕ̳Z¯Ä] {Y{d//̼ÅY
cZ̸¼,Zneª]YÂ//,µÂv»d¼Ì«ÄÀÌ»{ÄqZb°Ë
,{Y{ÃËÁd̼ÅY{Z§Z]ÃZ^»ÕY]ZÆÀeÄ¿ ÁÖ¯¼³
¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»ËeYÖ¯¼³Â»Y¹Zn¿Y|ÀËY§Ä°¸]
Z»Y–Ö§{ZecÂÄ]įÖÀË¿ÕZÅY§Y¹¿YÃ{Z¨f//Y
Õ{ZËÃY|¿YZeįYķ¼v»YÖ°q¯Öz]|À¼ÂÅ
[Zzf¿YÖZ]ÕY]dYķ¼v»¶¯cZz//»¾Ì^»
ÁÕZ¥Z¨Ì¿ÁÌyecZ̸¼ËeÕY],|À¯Ö»
,Ö¸¯ÂÄ]-dY|À»{ÂZÌ]cZ¯¼³{{Z§Z]ÃZ^»
{Z§Z]ÃZ^»ÁÖ¯¼³Â»Y{Ë//e¾Ì]Ö«ZÀepÌÅ
,ÖeZ¿ÕZ//žÌ]Á{,ZÅÕ{ÁÁ//ËY§Y {Y|//¿{ÂmÁ
Z]ÃZ^»Ä],Ö¯¼³ªZÀ»{ZnËYÁÖ//Z]ÕZÅÃZ´f{
{| f»ÕZÅw¿ÁcZ¬^Z]Â//¯ |À¯Ö»®¼¯{Z//§
YÖ¿ÁÂf»³YZ0 Âz»-dYÄmY»ÕYħ e
Zv·Ä§ ew//¿cZ^//Zv»{YÖeY{YÁcÓÂv»
0 »Z¯»Y¾ËYºÌÀ¯
ÕYħ ecZ¬^ÅZ¯ dY{ÂÆ//»Ô
mY¦Ì¸°e¾ÌÌ e dYiR»ZÌ//]{Z§ÅZ¯ÕY]
cY¬»Á¾Ì¿Y«sÔYÁ§Z»ÃY¼ÅÕÓZ¯¦Ë eÄ]
cY{ZªËÂ//eÕY]ªZÀ»ÖÅ{dÆmÕY]{YMªZÀ»
Y³cY{ZÖmZyºÌ¬f//»ÕY~³ÄËZ»//[~mÁ
Ã|¼ÕZÅÓZ¯ÌyeÕY//]cZ¯¼³½{¯Öze
cZ¯¼³{| eÅZ¯,¹Y|«Y¾ËYZÀ¯{¾ÌÀr¼Å ÖeY{YÁ
ÁÌyeÕZÅÕ{ÁÁ{Y| eËY§YÁÕ{ÁÁÕ{Z//^»Á
«½Z°»®Ë{ÁZn°ËÌye»Z¯ÁZ//YÃ{Z¨f//Y
¯ջ½Á]cZneÕY]ZÅÄËÁ{Y| e-cZ¯¼³{
{Z§Á]ÕZÅÄÀÌ»YÖ°Ë»¾ËYÁdYÓZ]ZÌ]
fÌ]ª¿Á¾¼ZÅÄËÁ{Y| eÅZ¯ dYcZ¯¼³{
|À¯Ö»Õ̳¸m{Z§Y,cZne
ÕZÅÁÌ¿Y´Ë{Öy] |¿Ì³Y«º·Z// 5ÕZ¯Ì»{
,{Â]f¼¯{Z§½Z°»YįÖËZÅZmÄ]ZËÁkYyYÌ¿Ö¼Ë|«
Ö§Z¯cZ»Y|«Y¾ËYįd§ZË{½Zfm³Z»Y-|Àf§Z˵Z¬f¿Y
,Ö¼Ë|«ÕZÅÁÌ¿Y|À¿YÂeÖ»|Ë|mÕZÅÁÌ¿YË-dÌ¿
|¿ÂÃ{·MÁ|¿Ì´]{ZËYÌ»M{Z§cZ»Y|«Y
cZ¯¼³Ìv»{ËÖ//¸Ì¼°ecZuÔY¾ËYÁ¾ËYY
d·Á{ d§ZËËY§YÖ¯¼³¾Ë»P»©Â¬u|//µZ¼Y
Å{,ÖzÅY{Z//§{¯¹ÔY½Â³Z¿Â³©Y
\mÂf//»|//Z]ÃY|¿YÅÄ]ÁÖf̸»ÅY,Ö//ÅZ´ËZm
ÖZ]ÕZÅÃZ´f{Ì¿ÖËZÅdyZËY dYcYZn»
ÌyeÄ]½|Ìz]dÁfÌ]d«{ÕY]ZÅY§Y¹¿Á
Ã{·M{Z§Ä]cZ¯¼³Ì¸a½Âq |//Ã{Z¨f//YZÅÓZ¯
Ö¯¼³{ZÀY |¾Ë´ËZmÕ|Ë|mÖ»Zf¿Y{ZÆ¿Z],|¿{Â]
{Ád§³Ö»Y«Ö//]{»«Zn°ËÁ½Z°»®Ë»{
ÕY] |Àf§ZËËY§YÌ¿ÌyeÕZÅÕ{ÁÁ{Y| e,½MZÀ¯
ZŽÂÌ»Z¯Ze|ÌPeÖ¯¼³ªZÀ»,ÕZneÕZŽÂÌ»Z¯
ÁÄ]ÕZÅÃ{Y{ÃZ´ËZa |ÀÀ¯Â^»YĬ̫{|Àqc|»{
{ħ e~yYÂÀ»Ä]cÓÂ//v»d¼Ì«YÔYÕY]
ÕZÅY§Y¹¿ |{ZnËYÌyeÄ]½|Ìz]ddÆm
½{¯Zv·Z]ÁÖ¯¼³cZ̸¼ËeÕY]Ì¿|À¼ÂÅ
|Äf§³Z¯Ä]ZneZf§¾uª]YÂ
dÌ Á,{Z§yZ//¿YįdYÕÂ//¯½YËY
z],|ÀÀ¯Ö»½ZÌ]½ZZÀZ¯Ä¯Ä¿Â³½M {Y|¿Ö^//ZÀ»
Õ{Z^»Y,Â//¯½Á{Ä]©ZqZ«ºnuYÖÆmÂe¶//]Z«
cÂÖ «YÁÌ£Z//ÆYZ]Ö¼//Z0 ]ÁÖ¼//Ì£
{{Z//§{ÂmÁÃ|ÀÅ{½Z//¿|¿YÂeÖ»¾ËYÄ//¯{ֻ̳
ÖfyZËdÌ Á´Ë{ÕÂY |Z]Â//¯cZ¯¼³
Ä],Â//¯Ö¯¼³Â»YÃ|ÌrÌaÕZÅÄËÁÁcZ¯¼³{
Ìv»Ä]ļ·,{Ây¾ËYįÃ|nÀ»ÌyeÕ]½Z»
Á½Zfm³Ä]neYÃ{Z¨f//Y d//YÃ{Z¯Á\//¯
cZ¯¼³dÌ Á{Â^Æ]dÆm¯ÕY]½MÕZÖ»Â]
¯}¶]Z«¶Ë}cZ°¿,ÃZ]¾ËY{ {Â]|ÅYÂyiR»ZÌ//]Z»
|{¨Ä§ eµÂ¼»ZÅÓZ¯Y|{,ÕZÃ{Z
|{Á|{į´Ë{ħ e¦Ë{Á{Á|¿|//
|¿ÂÖ»µZ¼YÖfÌÀ»YÁÖfZ¨u{Y»ÕY]¬§,|ÀfÅ
Õ{ZËÃY|//¿YZeYcZ¯¼³Z]//^e»¾Ì¿Y«¾//ÌÀr¼Å
f//Ì]cZ¿0ÓÁYį{Â]ÕÂv¿Ä]{Â^Æ]¾ËY {Y{{Â//^Æ]
Ö¿Zi{Á{̳cÂZÅ»{cZ//ne]ÕeªÌ«{Á
ÕY]d·Á{ {ÂÃ{Y{Ö¯¼³cZ̸¼Ä]ÕfÌ]d
YcZ¯¼³¾Ë»P»©Â¬u,ÃÂ//d§ZË{YÕ̳¸m
{Y{ËY§YÌ¿
¿{½Á|],{Z//§Ä¯{¯¹ÔY½Y|¿ÁÆ//Ä]d·Á{
d·Á{,½MZÀ¯{ dYZ¼£Y¶]Z«Ì£,½MÃY|¿Y¾f§³
ZŽMcY{ZÆÀÌaÁZ¯Á\¯½Z^uZÁZne{ÂyZ]Y
{¼¿Ã{Z¨fY
ÌyeÕZÅÄËÁÖËYZ¯ÁZÅħ eÕZ//Ã{ZY¹{»
Á¾Ì¿Y«,Ö//¸¯ÂÄ] |¿|//|À»ÃÆ]cZ¯¼³{ÓZ¯
d^j»lËZf¿Ád§Ìa{Â^Æ]ÁsÔYd¼Ä]cY¬»
Ã|¿Ì³]{,cZ»Y|«Y¾ËYY®ËÅ |//¹{»\Ì¿,½M
[ÂqZqÕZ//Ã{ZhÌuY {Â]YZ¯ÁªÌ«{ÖËZŹZ³
ÅZ¯,{¯ÃZ//YË{Y»Ä]½YÂeÖ»,cZ¯¼³Ö¿Â¿Z«
Ĭ^ÄÄ]Ĭ^YÕYħ ecZ¬^
ÅZ¯cY{ZÁ//ÌyeÕY]ZÌ¿{»{ZÀ//Y{Y| e
d§ZË
įd§Z¯Ä]®ËdËË|»ÕY]Õ|Ë|mZ¯ÁZ//
¹Zn¿YeªÌ«{ÁeË//ZÅÓZ¯ÖZ],Z¯ÁZ//¾ËYZ]
0 j»-d//§³Ö»
ÕZÅY§Y¹¿ªËY,Z¯ÁZ//¾ËY{Ô
ķ¼v»YÖ¯|¿Yz]Ö§{ZeÂÄ],|À¼ÂÅÕYÄ¿ZËY
Õ{ZËÃY|¿YZeį{ÂÖ»[Zzf¿YÖZ]ÕY]ÕYĿ³Ä]
|Z]ķ¼v»¶¯Ã|ÀËZ¼¿
{°¸¼]Z¿z]ÖfuÁÖ¯¼³¾Ë»P»Ä//¯Zn¿MY
Ä]Â^n»½Zfm³,|¿{Â]Ã|//Ã{·MÃÂÄ]Ì¿ZŽM
Ä] |ZŽMÄ]c|»½Z̻»MÁ|Ë|mÕÁÌ¿¹Y|zfY
ZŽMZe|Ö Á|//Ã{Y{»MÌ¿Ö¼Ë|«ÕZÅÁÌ¿
Y¾Ì»Pe{Ö·Z»{ZÆ¿¶¸ eY{Z¬f¿YZ]l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
|z]dl¿]cY{YÁYÌzeÄ]Õ¯»®¿Z]
d¼Ì«Ì̤edƧÄ]ÖÅZ´¿{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
ÄfY|¿d¼Ì«ËY§Y¹Âe\ZÀf»Äf~³µZÁ{ÖįÖËÓZ¯ZÆÀe,YZ]{ZÅÓZ¯
Ã|//Ã{Y{ÌzeYÄq³Y{Y{Ä»Y{Y,d//YÖeY{YÁl¿]Ã|¿Z»d]Zi½MÕZÆ]Á
´Ë{ÕZÅÄÀËÅZ»Y,Y~³iY½Md¼Ì«cZ^i{ÁdYÖ¿Z»Âe,l¿]cY{YÁÄ]
Ö¯|¿Y|{ÖeY{YÁl¿]µZu¾ËYZ],dYÄfY{Ì´¼qËY§Y,¶¬¿Á¶¼u½Âq
dYÄfY{d¼Ì«ËY§Y
Ây{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWĸ¼mY¯½ÓR»½ZÀz//ÕÁM{ZËZ]ÕÁ
Õ¯»®¿Z]Yd//Y{ZÆY,Ë~a\ÌMZ//«YZÂy¹{»Ã¨//Yd^«Y»
ZÌ¿{»YÌzeÁÃ{¯Zv·YºÆ»¾ËYYÌze½ZËm{ºÌÅYÂyÖ»
{½Z³|ÀÀ¯{YÁ]Ö§ZYÄ ÀËŶ̼ve¿Z»Ze,|z^]dYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ
{Ö¸°»³YÁ{Y{Ã|ÀËZ¼¿YZ]ºÌÀe{Zf//{Õ¯»®¿Z]{¯|̯PeÁZ//¯
{ÂY|ÌaÖ¸uÃY½MÕY]Ze{Âs»Zn¿M{|ËZ]dÅY¾Ì»PeÂy
\ËÂe|ÌËZeYÖ»YZ]ºÌÀe{Zf//ÕZYÖf«ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZËZa{ÕÁ
Öf«ÁZ»Y{¯tËe,dYÄ]»¾ËYY½Z//ËYdËZ¼uÁÖÅY¼ÅÖÀ »Ä],|ÀÀ¯Ö»
cÔ°»,|À¯Ö»¶¸ eYÌze{ÁÄf§³Ã|Ë{Z¿Y{ZfÄ]»կ»®¿Z]
ÕZÅ¥{¿Â¯Z^fYºÅÁYZ]Ä]ºÅdY¾°¼»Ä¯{ÂÖ»ZneÄmÂf»Õ{ZË
|¿]\ÌMÕZne
¹Ô«YcY{YÁÕY]YÌze{¶¸ ed¨³½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾//¼n¿YÌ]{
cZ^i{µÔfyY{ZnËYÁ¯ÖËY~£dÌÀ»Y½|Ë{\ÌM\m»,l¿]½ÂqÖZY
{ÂÖ»YZ]
įֿÂÀ¯ËY{dYº¸»Är¿M{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{ÁZ¯tÌ»
¾ËYZ»Y,ºÌÀ¯d^«Y»ÕYËZy}Y|ËZ],{Y{Y«Ä¿Z¼yÕZźËvedveÂ//¯
ËZy}ºÌÅ{ÃZmY|ËZ^¿Á{Â//µZ¼YÕÁÌ£¹Ô«YÂy{|ËZ]Â//»
|ÀÌ^]\ÌM¯ÖZYÕÓZ¯
Yd·Á{|Y½YË|»Y´Ë{Öy]ÁÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWZÅZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{{ÂmÁ¾ËYZ]{¯s»,|¿YÄf¨³¾z¯ÕYËZy}dÌ Á½{Â]\//ZÀ»
YZ]ºÌÀe{ZfÕÂ//Yįl¿]½ÂqÖ·Âv»cY{YÁZÌ¿{»Y¾Ì»Pe½Z»
ºÌfŶ̷{½Á|]ÌyPeÁ¶¸ e|ÅZ,dYÃ|\ËÂe
¯{Zf«Y]ZźËve{ÂmÁ¶Ì·{Ä]įÖfzËY¶Ì·{Ä]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY
¨uÕY]Zne{¯ZÆY,|ÀfÅÁ]ÁÕ|mÖËZÅ·ZqZ]ZneÁdYÃ|¶Ì¼ve
YÖÆmÂeÖ]Ŀ´ÀËY,|¿Ì´]Y«dËZ¼u{»|ËZ]Ö//ZY¹Ô«Y¾Ì»PeÁYZ]cZ^i
dY¯YZ]ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä]Ö³]Ö¨·º¯,ZÅÃZ´f{Öy]ÕÂ
l¿]¥»Á|Ì·ÂeZ»MÄ]ÄmÂeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
Y»¾ËY{¯tËe,{¾̻PecY{YÁ¶v»YYZ]ZÌ¿YÖz]|ËZ],¯
{ÂmÁ¾ËYZ]ÁdYÄf§³Y«|ÌËZe{»YZ]ºÌÀe{Zf¾ÌÀr¼ÅÁÖf·Á{Ö·Âf»ÕÂ
{Y{µYRÕZmÕ¯»®¿Z]ÕÂYYÌyPeZ]ÁÖ¿Z°qëdyY{a
cZ¯¼³{Á{YÁÌaÕZÅÃZ»Ä¯Ön¿]Y¾eYŽZÀr¼ÅÄ°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÕÁ
¶°»¾ËY{¯ZÆY,dYÃ|¿ÌyeYÌze¹|¶Ì·{Ä]Ã|//¦«Âf»
ÌyPeZ]Ì¿ZÆ¿MY¾Ì»PeÁdY©{ZÌ¿Ã|{YÁ½MYaįÖËZÅl¿]µÂ¼»
{ֻ̳¹Zn¿YÕ{ZËÖfzÁ
¶Ì¼veÕÓ{cÂÄ]ZneÄ]Õ{ZËÄ//ÀËÅZÅl¿]¦«ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁZ//¯
¶ »d¨³,dYÖmZyÖ¿YÌf¯ÕZÅd¯ºÆ½MÄmÂe¶]Z«z]į,|À¯Ö»
¹Z¼ed¼Ì«¾f§ÓZ]dËZÆ¿{ÁÄÀËÅËY§YÄ]cZ¯¼³{ÖeY{YÁÕZÅl¿]½|¿Z»
{ÂÖ»½Z³|ÀÀ¯¥»ÄmÂf»½MÖ¨À»cZ ^eÁ{ÂÖ»ÖÆfÀ»Ã|
®Ë½ZËÁ{ÂÄ],¼³{½Z³|ÀÀ¯{YÁÖ¸ »ÅZ{|ËZ//,Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dY¾°¼»ÖZYÕÓZ¯ÃÂu{įºÌ//Z]ÄmÂf»|ËZ]Z»Y,|Z]^e»d¯//
Ä]YcÔ°»YÕYÃÌn¿Á|Å{Y«ÌiPedveYYZ]dÌÀ»YÕYÄf¨Å|ÀqÕÌyZe
Z^«Z f»Á½Md¼Ì«ËY§YÄ]YZ]{ÖeY{YÁl¿]{Â^¼¯{Y{tÌÂe,{ÁZÌ]{Â//mÁ
¾Ì¿ZmÕÓZ¯YZ]]dY¾°¼»½MÄ»Y{YÁ{ÂÖ»ÖÆfÀ»Ö¸yY{l¿]d¼Ì«ËY§Y
{Y~´]Ö¨À»iY½Z¿ÁÖ¿ÁZ¯Z»|À¿Z»ÕY»Á
ÖËZÕ|Æ»
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»ּ¸cZÌÅÂ
½Z^˳Ä]d{̳Y§{Z§Z],µZY¶^«½Zfm³
Á|¿{Â^¿½Z»Y{½MYÖfÌÀ»YÁÖWZ«ÕZÅÃÂuÖfu {Â]
«[ÂyÖ¿Y¼°u»Á«Z¯Á\¯d·ÂÆ»ÕZÅyZ
Ì¿|¿Y{ºÌ¬f//»Z^eY{Z//§ÃY|¿YZ]įÂ//¯¾ËY
¾ËY¹{»d«ZÄ^¿ZmļÅ{Z//§ÃyÓZ] |¿{Â][¸»Z¿
ÕZŵZ{,ÄnÌf¿{Á{¯©ZYÂ//¯
{Ây¹d·Á{Ä//¯{Â]µZ//¾ËY{ |//ZaÄ]Ö»{»
Z]Ä^¿ZmļÅÃZ//^» {¯¹m{Z//§Z]ÃZ^»Z]ÕY]Y
ÃY|¿YÄ]{Z§,ÄÅ{Á{Yf¼¯ÖZe|//\m»{Z//§
YÖ°ËÄ]½Zfm³Á{|À]]dyÂ//¯¾ËYYÕ{ZË
Ä^eÁ{¶Ë|^e{Z§Z]ÃZ^»»Y{ª§Â»ÕZÅÂ//¯
,µZ{įḑZ¨yZ{Â//¯¾ËYÖ¿ZÆm
^eÄ]¾ÌÀr¼Å d§ZËLZ¬eYÄ]µZ{,{Â]
d·ÂÆyZ{¯¾ËYÖ¿ZÆmÄ^e,{Z§Z]ÃZ^»
|̵Z{Ä]µZ{YZ¯Á\¯
įdYÕ{ZÆ¿,¯¾ËYcZ¯¼³ÁÖ¯¼³cÔÌ°e
½MªËYÖ·Z»ÕZÅdZÌÁÕZneÕZÅ{^ÅYZÆÀeÄ¿
ÕZÅ|»M{µÂÁ//]ZÀ»YÖ°ËÄ°¸],{ֻ̳cÂ//
ħ eµÂÁĨÌÁÄ]ÄmÂeZ]cZ¯¼³ dÅÌ¿ÖeZÌ·Z»
½Zfm³ dY{Z§ »{ì·Z]ÂÄ],YÂÁ
YÖeZ»Y|«Y,{Z§Y½MÕZZaÁcZ¯¼³sÔYÕY]
d·Á{[¸»Ä]YÃ|ÀÅ{½Z¿cZ»Y|«Y¾ËYį{Y{¹Zn¿Y
d·Á{,½M{įÕYÄ//]YÖÀ Ë-d//Y¹{»ÁZÅÃZ´À]Z]
¹{»Z«dËj¯YZe|À¯Ö»YmYYÕYÄ ÂeÕZÅdZÌ
|¿Â¨fÀ»Ã|ÀËMÁµZu{
{Y| eįc¾Ë|]-{¯ÕZ//Ã{ZYZÅħ ed·Á{
ÕYħ ew¿{Y| eÁ{Y{//ÅZ¯YÕYħ eÕZŦË{
¾ËY{ |µZ¼YÖeY{YÁÕZÅÓZ¯Ä̸¯ÕÁÄ]Õ{Á| »
¹ÔY¯ÕZŽZfY¯Y»¥ZÀYÕZÅ©ZeYÕZÁÄ]ÕYÄ»Z¿{½YËY¥ZÀY©ZeYÌË
dYÃ|¤·ÃZÆ]ÁÖ¸§ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ä̸¯{¯
{«ÖÀÌ^¼»|Ì »,½YËY¥ZÀY©ZeYÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ä̸¯{¯¹ÔY¯ÕZŽZfY¯Y»¥ZÀYÕZÅ©ZeYÕZ//ÁÄ]ÕYÄ»Z¿
dYÃ|¤·ÃZÆ]ÁÖ¸§
ÄÌÂeÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{¯ÃËÁËYÄ]dËZÀZ]dYÄf¿ĻZ¿¾ËY{ÕÁ
ÁÂÌYÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]Ö¿Z¿Y¼ne¹|]ÖÀ^»Â¯ÖfY|Æ]½ÓÁÂ//»ÕZÅ
dY¶Ì eÃZÆ]ÁÖ¸§ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ä̸¯,
ÁËÁ¾ËYf³
Ö¿ZÆm{Zf«Y]Z¿Á¯ÌiPeYµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÖ]ZËY
Ã|ÀÀ°{Â^Æ]|¿YÂeÖ»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌį{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|À
|Å{Y«y »{Y½ZÆm{Zf«Y
Õ{Zf«Y|]Z¿Á¯
ÁËÁÌiPe{»{µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÄÌ¿ZÌ],ZÀ^ËYY³Ä]
{³½Zf]dzfËZaZË{ÃÁ³ÕZůַZ»ÕYÁį{ÂÖ»½YÂÀÖ·Zu{
hv]Ä]YÖ¿ZÆm{Zf«Y]Z¿Á¯
ÁËÁcYÌiPeZÆ»ÕZÅÁ{»{Ze|¿YÃ|»Mº//Å
|¿Y{b]³Ád¨³Á
Á{d¿Y| ]µÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÌW,YÂÌmÂmZÀÌ·Zf˯,¿Y§Y³Ä]
Ä]ÕZmµZ{Âf»d³Z]Y| ]Ö¿ZÆm|d¨³ÃÁ³d//¿ÃÁ
dYÃ{Â]|{ Äf~³µZ{º«¾ËYį|Ì|{
|¿Ád¨³Õ{ZdÌ ÁÄ]Õ{Zf«Y|d//³Z]ÄfÅM|¿ÁÄ]ÃZ//YZ]YÂÌmÂm
dYÃ|ÀÀ°ZÌ]d³Z]
{Â^Æ]|¿Á|¿YÂeÖ»ÁÃ{¯¶fz»Y¾ÌqÕ{Zf«YdÌ·Z §Z¿Á¯
ÁËÁ{Á§YÕYÄÌ¿ZÌ]{ÁY
|Å{Y«y »{Ì¿YÖ¿ZÆm|
|{ Ä]Y¾ÌqÕ{Zf«Y||¿YÂeÖ»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//į{¯|̯PeYÂÌmÂm
{¾ÌqÕ{Zf«Y|Y|¿YºqYe¾ÌËZa |{ºÅ{ZÆqį½YÌ»¾ËYį|¿Z]
dY¾¼Æ] Õ{ÄË¿Y
Ä]½ZÆmt{¨¿ÁYżn»{Ä^À°ËÁZeÖ¼//Z^yY¾ËyMª^
Yżn»¾ËYY |ÀfžÌq{½Z¨¿ÁYÅį|¿|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁ
¾ÌqÖ¸»dY|Æ]½ÂÌ̼¯ |ÀfÅÖÀÌq½M¨¿ÁYÅÁ{į|¿YÃ{¯c§¨¿Á
|¿YÃ|½Z»{½ZËÔf^»Y¨¿ÁYÅį{¯Y³
½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY
ÖZ¼fmYÄËZ»¦ YZ¿Á¯YfÌ]½YËY{Zf«Y
|ÀÌ]Ö»\ÌM
½YËY{Zf«YÕY]Z¿Á¯
ÁËÁÄq³Y|˳ֻ½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY,ּ˯YÅ
ÖZ¼fmYÄËZ»Áֻ¼{Z¼fY¦ YfÌ]½YËY{Zf«YZ»YdYZ]d^Ì»ZÌ//]
¬¿Á¾Ìq¯Ä]Z»µ{Z f»Z¿ZÌ¿Y½YËY{Zf«Y
ËZaÄnÌf¿,ÁYÄf¨³Ä] |ÀÌ]Ö»\ÌM
®Ë¾ËY »{ZůËZYÌ]YZ»¶WZ»¾ËY {Y{½YËY{Zf«Y{¯¾ËY
{Y{Y«
YÖfz//ÕZÅÁ½YËY{Zf«Y,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZaËY¾ËY{-{¯Á¹Âe,FATFÃZÌ//d//Ì·Ä]½YËY{ÁÁ,ºËve-|¿Y~³Ö»
,ÄËZ¼ÅÕZů {Y{½YËY{Zf«Y]Ö¨À»ÌiZeÁÃ|//Z]½YËYÄ]ºÅZ¿Á¯
ÁËÁ
Ä]Y{ÂyÕZÅ»½Z¿Y|¿ÁÆd»Ô¨uÕY],½YËY{Z¿Á¯ÂÌ^y|ÌËPeYa
|¿YÄf]½YËYÕÁ
ÌiPeY«½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY,ּ˯YÅ
Z]d^Ì»ZÌ//]½YËY{Zf«YÕY]Z¿Á¯
ÁËÁ|˳ֻ½YËY{Zf«Y]Z¿Á¯
ÁËÁ
z]ÁÃ|²ÀeZÌ]½YËYÕZneÕZn»,Z°Ë»Y//ÂeºËveµZ¼YYa d//Y
ĬÀ»ÕZůªËYºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f//»cÂÄ]Z»Õ{Zf«YcZZ^eYºY
{Zf«YÕÁÄ]ZÅÄ ¿Á¾ËY,Ã||ÌËPe½YËY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌįÓZu-d//YY«]
dYÃ|Äf]½YËY
,Ö¼ÌÁfa,ÖZYcY¸§cY{ZÕY],Ö¿YËYZneºËveËY//{|˳ֻּ˯
dY¾°¼»Ä¯|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÄËZ¼ÅÕZůZ]ÖeÓ{Z^»,ÃÌ£ÁÕÁZ¯cÓÂv»
Ö¿ÂÀ¯ËY{Ö·Á{Â{ZºÅ´Ë{ÕZůÄ]Õ{Z^»½MY½YËYÖeY{ZÕZÅÓZ¯
{ÂÖ»Äf]ÕZn»¾ËY
ÕZů{Zf«YÄf^·Y|˳ֻºÅ½YËYÄ]ÄËZ¼ÅÕZů{Zf«YÖ´f]YÁÃZ]{ÁY
¾ËYÄ]Z»cY{ZÖ¸Yz]Á|ÀfÅÄf]YÁ½YËYÄ]ºÅ½Zf¿Z¤§YZË©Y|À¿Z»ÄËZ¼Å
dzËY{ZŽMÕ{Zf«YcY{ÁY»ÃÂv¿{Z0 ¼fuËY¾ËY-{ÂÖ»¹Zn¿YZů
Á|Å{Ö
»ËY§YYZÅd
¼Ì«,Zů¾ËYYZ]{Ö¿YËYÕZÅÓZ¯{Â^¼¯ {Â]|ÅYÂyZ³ÌiZe
ÕZůÕY]½YËYZ]Z^eY«¹ÁY|eÁ¾ËYY |Å{Ö
»Y«Z§dveY¹{»Ö³|¿
dYÄÀËÅaÌ¿ÄËZ¼Å
½YËYÄ]ZÅÖÀÌq{ÁÁÕY]ÖfÌÂÀ¼»YqÄ°ÀËYÄ]xZa{½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY
ÖfÌÂÀ¼»ÁÄ»ZÀz]pÌÅ|ÅZZ»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌËY{|˳ֻ,{Â]Ã|¿Y«]
Ä]Ö³{·M½Y´¿|ËZ^¿Ö¸Ìy,½YËYÁ¾Ìq½ZÌ»d§Z»| ]Ä]ÄmÂeZ]0ÓÂYÄq³Y ºË{Â^¿
¦¸fz»Z¬¿{Z¿Á¯
ÁËÁ,¾ÌqZ]cY{ÁY»¹ÁY|e¶Ì·{Ä]Ö·Á-ºË{Â]Ö»Z¿Á¯
ÁËÁ
Z»YºË{Y{Ö»«Ö]£Ä¿,Ö«Ä¿»Z µÁYYZ»Äq³Y,ּ˯Äf¨³Ä] |//fÀ»½YËY
Ö´f]YÁ¾ËYZ»Y-dYÄf]YÁ¾ÌqÃËÁÄ],Ö«//ÕZůÄ]c|//Ä]½YËY{Zf«Y
Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]]YÁ{½YËY {Y|¿½YËYÄ]Ö¿Y|ÀqÖ´f]YÁ¾Ìq{Zf«YÖÀ Ë dÌ¿¶]Z¬f»
,FATFÃZÌdÌ·Ä]½YËY{ÁÁ¶j»ÖËZÅÕ̳ºÌ¼e{ZË dY|À»ZÌ¿¾ÌqÖfÁ{
Ä]½YËYÖZÌÁÕ{Zf«YÖ´f]YÁ |À¯d¨·Zz»¹Y|«Y¾ËYZ]¾ÌqįÄf§Ö»Zf¿YZ0 ¿ZÌuY
dYÃ{Â]¾Ìq{Z¿Á¯
ÁËÁÂ̹Z´ÀÅÄ]¾ÌqZ]Z»cY{ÁY»ÅZ¯Y¿Z»¾Ìq
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÄ
Ä˧ \mµÁY
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
½ZfY{[ÔÌZƻֳ{Z»M
ÕZÅÖÀÌ]Ìa
ZY]d¨³ÁÌ¿cYÁ¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]dËË|»f§{¶¯Ë|»
,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,¹ÔËYÕZŽZfY{|Ë|ÕZÅ[ÔÌ|ÅZY{§ÖZÀYÂŽZ»Z
¶»Z¯Ö³{Z»M©]Á[MÃÂu{į{Â]ºÌÅYÂy½ZƨY[ÂÀmÁ½Zf//·,½Zf//Ây
ZÆqį¾ËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{Ã{Y¨ mºjÌ» ºËY{YÃ|Ë|a¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]
Ä̸¯Ä]{¯ZÆY,ºËYÄf§³Y«Z]Ã{Z»Md·Zu{©]Á[MÃÂu{įd//YÁ
ºËYÃ{¯¶¬fÀ»YZÅZfË{dÌ Á,ZÅÕY|¿ZfY,ZÅÕY{Æĸ¼mY^e»ÕZÅÃZ´f//{
Ä̸ze½Zf·½Zf//Y{{Y{Ä»Y{YÕÁ d//YÄf§³cÂÖ]ÂycZ»Y|«YÌ¿½ÂÀ¯ZeÁ
\ÌM¾Ëf¼¯Z]įdY¾ËYZ»ÔeÁ|¹Zn¿Yį{Â]Öf^j»¹Y|«Yfy{¶aÕYÄ¿Zy{Á
¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]dËË|»f§{¶¯Ë|» ºËY~´]//daYZÅ[Ô̺̿YÂf]
ÕZŽYZ]Á½YÆeÕƽZ¼¸^»Ä]ÄmÂeZ]d¨³Ì¿½YÆedÌ ÁÄ]ÃZYZ]ÁÌ¿cYÁ
{Z»Y{Â]ºÌÅYÂyÕ|mÕZÅÖ´f§´]M|ÅZ//Ã|ÀËMÁ{Ã|ÖÀÌ]ÌaįÕ|Ë|//
dYÄf§³Y«¶»Z¯Z]Ã{Z»Md·Zu{ÁÌ¿cYÁZŽZfY¹Z¼e{©]Á[MÃÂu
[M¾Ì»ZedÌ Á¾ËyMÂy{{ÂyÕZÅd^vYÕ´Ë{z]{Ã{Y¨ m
½ZfY{Ã|Ë{\ÌMÕZÅZfÁ©]Ä°^//dÌ Á{¯ZÆYÃ{Ä··ªZÀ»©]Á
įİ^Ã|À¯YaZ¬¿YÕZÌ]ÖeZ̸¼ÕZźÌeÔeZ]ÁdYY|ËZaÖ]£½ZnËZ]}M
dYÃ|Y{©]¦Ì ÁÂf»Z§
{¯|ÅYÂyY{Ä¿ZyY¨¿Yž°»Ö¸»s
¾ÌËZaÕZÅ®Å{Y¨¿Yž°»Ö¸»¹Y|«YsÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ
d¨³,{¯|ÅYÂyY{Ä¿Zy,|¿Y|¿YÕZmÕZÅw¿Z]Ä¿Zy|ËydZf//YÄ¯Ä »Zm
¹Zn¿Y¹Z¿d^iÁZZ¬e
ZY]Z¯¾ËYįdY½MÆ»¾°»sZ]s¾ËYcÁZ¨e
{Ö»ÔY|¼v» {ÂÖ»¹Y|«Y¾°»dyZÄ]d^¿ÕÆÕZž̻{ÁdYÃ|
¶»Zs¾ËY{¯ZÆY¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕYmYÂy{,ZÀËYZ]³Ád¨³
Ä »Zms¾ËYÁ{ÂÖ»Ä »Zm|»M{º¯Á¾ÌËZaÕZÅ®Å{ÖÀ Ëd¨ÅZeÄÕZÅ®Å{
¹Y|«Ys{¹Z¿d^i{{Á§YÕÁ dYÃ{¯ÖËZ//ZÀ¹Z¿d^i¶uY»{Y{Ây¥|Å
¿{»ÕZÅ®Å{Á]Y½M
ZY]ÁdYÃ|Äf§³¿{Ö]Y¾°»Ö¸»
Ä·Z»¾ËY |¿Â//Ö»Ã{Y{Ìze|¿YÃ{¯¹Z¿d^iįÕ{Y§YÄ]ZÅÄ¿Zy,¥|ÅÄ »ZmÁ
ªË¾ËYY,{Y|¿ÕZmÕZÅw¿Z]YÄ¿Zy|ËydZfYįիZe|À¯Ö»®¼¯
|Ì·Âe½ZËm®Ë¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{{¯tËeÕZÆÁÃYËÁ {ÂY{Ä¿Zy
ÁZŽZ»Ä¼ÅÄ]Ád//Y̳Y§ÁÖ¸»s®Ës¾ËYįZÀ »¾ËYÄ],ºËYÃ{¯{ZnËY
Y{Ä¿ZyµZ^¿{Ä]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY {Â]|ÅYÂyª¸ f»ZÅÃÁ{
ÕZ//Ä¿ZydÆ¿¾ËYZe|ÀÀ¯®¼¯|ËZ]ļÅ{¯½YÂÀ,ºÌf//Ũ¿YŽ{¯
įÕZ«YÄ]ֿ°»ÕZÅ|uYÁÌze,¾°»¼f»|Ì·ÂeZ]|¿YÂf]Á|Z]Zm]Za
|À¯ª¬v»,|¿Y|¿YÖ¿ÂÀ¯ÕZÅw¿Z]Ä¿Zy|Ëy½YÂe
dY[ZeaÃ{Z»M |ÌÅZ¿ ÖeY]Zz»ÃYÂÅZ»
ÃZ´ÅÁa{ÃYÂÅZ»dyZ//ÁÖuYdÌ Á¾ËyMÄ]ÃZ//YZ]cZZ^eYËÁ
,Æ»Y³Ä] d//Y[ZeaÃ{Z»M«|ÌÅZ¿»Ö//eY]Zz»ÃYÂÅZ»d¨³½YËYÖ//ËZ§
cYZzf§Yĸ¼mYÖËZ§ÕZÅÕÁZÀ§Áº//¸Ä //Âed¨³Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»
cZËÁYÖ°ËÁÖfÌÀ»YÁÕ{Zf«Y,ÖZ¼fmYÕZÅÄ{Z»Y|f«Y\m»Á¯
ÕZÅÄÀÌ»¾ËeºÆ»Yְ˽YÂÀÄ]ÖËZ§ÕÁZÀ§,ÃÁ»Yd¨³ÕÁ d//Y¯Å
Öf ÀÁÕ{Zf«YÄ Âe¿YÄËZ¬»ÕY]ÖËZÀ^»ÁÃ|ÄfyZÀZů½ZÌ»{Öf]Z«
{ÖËZ§ÕZÅÕÁZÀ§{§Ä]vÀ»ÕZÅ{]Z¯ÁZ//ÅÖ³ËÁÄ]ÄmÂeZ] d//Zů
,Õ]ÁZ¿ÁÖ]Z˽Z°»,Á{Y»M,Á{YnÀ,cY]Zz»,cZZ^eY½Âr¼ÅÕ»Y
½ÂÀ¯ZeÌ¿½YËY{Y{Ä»Y{YcZZ^eYËÁ dÌ¿Âf»´Ë{Z§YÃ{Z¨fY½Á|]Ö³|¿
d{ÖËZ§ÄyqÄ]Äf¿YÂeÁÃ{Y{cÂÖËZ§ÃÂu{ÕÌ´¼qÖËZÅdÌ·Z §
{ÕÁZÀ§¾ËYÄ ÂeÕY]Y~³ÌiZeÕZÅ{Zƿĸ¼mY,½YËYÖËZ§ÃZ´//ÅÁaÁ|]ZË
ĸ¼mYÖËZ§ÕZÅÕÁZÀ§¦¸fz»ÕZÅÃÂu{ÃZ´ÅÁa¾ËY {ÁÖ»Z¼Ä]¯
¸],½YÌaÕZÅÂe»ÁZÅfYe,ÖnÀÁÖeY]Zz»ÕZÅÃYÂÅZ»dyZÁÖuY
ÕZËÔ]{½Yv]dËË|»{½M{]Z¯ÁÄËZaZ§cZ»|y,ÖeY]Zz»¾·Z],ÕY|»µZ//¬f¿Y
dY¯ÖËZ§ÃÂuÕY]Õ«ÕYÄ¿YÂfaįÄfY{Õ|À¼YÕZÅd̬§Â»,Ö Ì^
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa½Z»ÂeYÅZeµZ¼ ½YÆeÃY{YMYÂw¿
Ö°Ȩ̈d§Ìa|{®Ë{¿½ÂÀ¯ZeZ»Y-d//Ì¿ÕY{]
ÕZÁÁÃ|̹Z¼eYÄ]ÃY{YM¾ËYÄÌÀ]YcZ̸¼¶¯ÁÄfY{
dY¹Zn¿YµZu{½M
ÁdyZd¯ÕZÅÃY{YMÄ ÂeÁdyZ//½ÁZ »Äf¨³Ä]
ÕZd·Z¨MÄ¿ZyZ¯,¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ Âe
Z»Y-|Àf//Å|Ì·ÂeµZu{YÌ// ½ZƨYÃY{YMÃZ³Z¯{
¾ËYÄ]Y{ÂyÃ{ÁMeËÄqÅ|ËZ]d·Á{ÁZ§{cYÁ
½ZƨYÃY{YMÃÁaµZY¶^«Ze|ÀÀ¯¶¬fÀ»ÃY{YM
|]¹Z¼eYÄ]YÌ
Á½YÆeÖ]ÂÀm~³ZÀ¯ÃY{YMÁ{¾ËY¼n»{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÃY{YMÄ°ÀËY¾¼-dYf»Â¸Ì¯{Á|uYÌ ½ZƨY
YÌÁ½ZƨY¾Ì]Ö¸ §Ì»Yf»Â¸Ì¯,YÌ ½ZƨY
ÁmÃY{YMÁ{¾ËY-dYÕ{ZËZÌ]̻į|À¯Ö»ÃZe¯Y
{ºÅįYq-|ÀfÅÕZÃY{YM{¯ָYÕZÅdË·ÁY
Ä]ÖËÂmħdyÂ¥»ºÅÁd§Z»ºÅ,¨//½Z»
¯ÖfË¿YeÕZÅÁ|˯YÖz]Ä°ÀËY¾¼-|¿Y{µZ^¿{
Ä][£ÁYÌ ½ZƨY[ÂÀmµZ¼ÕZÅÁ|˯¶»Z//
|¿ÂÖ»[Âv»½YÆeÖ]ÂÀm~³ZÀ¯©
µZ{|{,ÕZÅYz]¹Âe
Y{¯½Z¿ZyÄ ÂeÁdyZd¯//¶»ZË|»½ÁZ »
ÕZÅYz]{¹Âe|{YÌ],½ÂÀ¯ZeµZ
Ã|{YÁZÅÃÁaÕZÆ]d//Ƨ{,½M¶Ë| eįºËYÄf//Y{
dY
³Y{¯tËeÕZÆÁÃYcYÁ{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
Ä],|Àf¨Ì]ÃYYÌ ½ZƨYÁ½YÆeÖ]ÂÀm~³ZÀ¯ÃY{YMÁ{
dyÂ¥»{ÖËÂmħfÌ·½Â̸̻¶«Y|uÖËZÆÀe
ZËdY¯ÁÄdyÂ¥»µ{Z »Ä¯|¿Y{Ä¿ZÌ·Z
{µZ¼ ½YÆeÃY{YMYÕY{]ÃÆ]įÕYÖËÂmħ½YÌ»
¯dyÂ¥»Á®Ëµ{Z »,{Y{dyÂ//¥»
,|f¨Ì]ÃYÄ]¯{ÕZÃY{YMÃÁa³Y¾ËY]ZÀ]-dY
ÖËÂmħ,¯{dyÂÁ¥»µ{Z »ºÌ¿YÂeÖ»
ÖËÓZ]ZÌ]Ã{Á§YYįºÌÀ¯{ZY{YZ»¾ËÀ]ÁÄfY{
{Y{
½YÆeÖ]ÂÀm~³ZÀ¯ÃY{YMÕ{Zf«YÕË~aÄÌmÂeÃZ]{ÕÁ
Y½ÂÌ»Z¯ÃZ´f//{ÁYÅÄ¿YÁÖ¸¯ÕÂÄ]d¨³
{|,Z»ÖfË¿YeÁ|˯{į{ÂÖ»Â//¯{YÁÄ̯e»
~³ZÀ¯ÃY{YMgY|uYÕ{Zf«YÄÌmÂe¾ËY]ZÀ]-dּ̿ƻ
ÕZÌMÕZůÄ]ÕYÄ̯eÕZŽÂÌ»Z¯dË¿YeZ0 §,Ö]ÂÀm
¾ËYgY|uYÕ{Zf«YÄÌmÂeÄ°¸]-dÌ¿° ·Z]ZËCISÁÄ¿ZÌ»
µZ¼Á©Ä]Ö]£µZ¼ÁÖ]£½ZfYµZeY,ÃY{YM
dY¯©
Ä ÂeÁdyZd¯ÕZÅÃY{YMÄ //ÂeÁdyZ½ÁZ »
~³ZÀ¯ÃY{YMÄ//°ÀËY½ZÌ]Z],Â//¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]Ë
,dYf»Â¸Ì¯½MµÂįƻq ®Ì]M½YÆeÖ]ÂÀm
ÕZÅÃY{YMÄ]Öf{ÕY]_·Á`»Ì¿´Ë{f»Â¸Ì¯
{«YÁÖ§ÁÖ¸YÕZÅÂv»´Ë{ÁÃÁZÁº«Z¬f»
YeÓZ]ZÆ¿MgY|uYÄÀËÅd//Y{½ZÌ],{Y{Ì//»¾ËYµÂ
dYÃY{YM5{ÂydyZÄÀËÅ
|ÅYÂyÖa{¨//ÄÀËÅÅZ¯½Z»ÂeYÅ,Á{ÂyÅ
ÔÆfY{ÖËÂmħ¾f§³¿{½Á|]ºÅ½MįdY{
ÃY{YMdyZ¾ËY]ZÀ]-dYÕ{Zf«YÕZźfËM´Ë{ÁÁ{Ây
¯{|ÀÅYÂyÖ¼¿Öy]Z»Y-d//Y¯{Zf«Y{ÂÄ]
{ZÅÕY~³ÄËZ»d³Z]Ä°ÀËY¾¼-{ÂÕY~³ÄËZ»
Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa|Ä]nÀ»YÂ~yYªËYÕZÅY
¯½Ô¯{Zf«YºÅÁdY¹{»{ÂÄ]ºÅį||ÅYÂy
|Å{Ö»ÕYÃZ]Á{ª¿ÁY
µZ¼ ½YÆeÃY{YM®ËÄ «|{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ä]ZÀ]d¨³,|ÀfyZµZ//¥Z0 §Ö¿YËY½YZ°¿Z¼ÌaY
YµZ¼ ½YÆeÃY{YMÄ «,¯ÃY̸aÃ|¿Z»§¹ÔY
µZ{Á|uį½ÂÀ¯ZeºÅ{d·Á{{½MYÕY{]ÃÆ]½Z»
įdYÄfY|¿ºÅc§Ä]nÀ»¥{Ze짮ËÖfu,dY
ÕZÅYÕZÅÃÁa|{|ËZ]ÃY{YMdyZ|Å{Ö»½Z¿
{̳Y«Â¯
|¿ÂÖ»gY|uY½ZËZaZeįÖÅY{YMf»Â¸Ì¯
¯dyZd//{{ÕZÅÃY{YMÃZ]{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
ZeYÃY{YM//f»Â¸Ì¯{Á|uįd//Y¾ËYZ»ÕZÀ]d¨³
ÕZÅÃY{YMįÕÂv¿Ä]-ºÌ¿Z]ÕY{]ÃÆ]Ä]d·Á{¾ËY½ZËZa
ÁÃ{Â]f»Â¸Ì¯Z0 ¼n»Ä¯k¯ d¼ÅÁµZ¼ ½YÆe
½YÆeÖ]ÂÀm~³ZÀ¯¶»ZZÅÃY{YMËZ//Ì¿Ö¬]Z»f»Â¸Ì¯
{Á|uį{ÂÖ»¶»ZYf»Â¸Ì¯Z]Æ»q ®Ì^]M
{Y{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{
etÌvįYÌ ½ZƨYÃY{YMf»Â¸Ì¯,Ö»YÆ]Äf¨³Ä]
dYÂy{ËYY-{©ÔY½ZƨY Y̽MÄ]įd//Y½M
,Ì¿ÃÁa¾ËYį{Y{Ä»Y{Y
Z§½Y|ÌbÃ{ZmZeÁÃ|//Z£M
ÃÆ]¶]Z«,{Â//¿¶Ì¼°e½Mf»Â¸Ì¯¶¯ZeÁÃ{Â]Z§®e
ÃZ»¾¼Æ]{Ô»YYZ]cÓÂveY½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY³
|e½Y³|{
½YÆe¾°»
Õ|{
ËY§YY¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯|¿YÃ{¯d^icÔ¤f//»ÁÔ»Y
{Y{dËZ°u
½YÆeÆ{ֿ°»ÕZÀ]Ë]»f»Åd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»,ÃZ»¾ËY{¾ÌÀr¼Å
Ä]d^¿Á|{
¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{
¶^«µZÄ]Z»ÃZ»
sÕYmYYaį¾°»YZ]ÌyYÕ{ k»{|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Y¾°»d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»,Ã|//Z£Md·Á{ÖÀËÀ]
ÃZ»¾¼Æ]{½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä],ÃZ»½Z]M{ZÀ]Ë]»f»ÅÕY//]
{Y{dËZ°uÕ|{
|YįÃ|Ì
YÅYÌ¿½YÆeƾ°»YZ]µÂ^«¶]Z«cÔ»Z »{Y| e,Ö¿Z»ÃÁ{¾ËY{
|{
įÃ|ÌÃZ»¾¼Æ]{ì§ÁYÅÄ]ÃZ»½Z]M{ì§Á
0 ¼Á|Å{Ö»½Z//¿ËY§Y
{¯ÃÁ{Yc|«Z]¾°//»YZ]Ã|hZ]Ô
{ÂkZy,{Â]Ã|½M{YÁµZ»Y½Zf]ZeYį{ÂyÖ»ÂeÌ£
ÖËZÀ]Ë»Y
µZ¼ ½YÆeÃY{YM®ËÄ «ÖËZ³Z]Z]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»µZ»YÃZ»¾¼Æ]{|Å{Ö»½Z¿ÕZÆÁÃYcYÁÕZÅZ»M
Ä]ÁÃ{¯||{
½YÆeÆ//{ֿ°//»ÕZÀ]Ë]»f»Å
µÂ^«¶]Z«Ä¸»Z »ÁYÅÃZ»¾ËY{ dYÃ|̽Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
ËY§Y|{
¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã|d^icÔ¤f»ÁÔ»YÄ¿Z»Z{
|Å{Ö»½Z¿
Z]Ì¿½Zf»¶§YÃZ»¾Ì»Á{{½YÆe¾°»YZ],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|,cÔ»Z »{Y| e{Õ|{
ËY§Y¾¼Á|ÃY¼ÅÖ^//¿ª¿Á
{¯Ä]neÌ¿Yd¼Ì«Õ|{
eZ§{,ÕZÆÁÃYcYÁÕÂYÃ|fÀ»ÕZÅZ»M¾ËeÃZe
Z//Y]
Ä¿Z»Z{µÂ^«¶]Z«Ä¸»Z »ÁYŵZ»YÃZ»¾¼Æ]{½YÆeÔ»YÁZ»
{ÁM]½Z»Âe{Z//̸̻YÅÃ{ÃY{YM¾ËYÖ¸ §YÁ|//
ÕfÌ]Z§Z]d·Á{{ÂÖ»hZ]»¾Ì¼ÅÁ{ÂÖ»
ÄËZ»Y¦Ì¨ze¾f§³ÁÃY{YM¾ËYÖYÂw¿¾ÌÌ eÕY]
|Z]ÄmY»Y~³
Ì//»d¿ZËYÁ½{Â]Â^ ·Y\ ÁÖ¿Zf//ůÄ]ÄmÂeZ//]
¾ËYgY|uY,®¿ZfÆĬÀ»{
·ZqÃ{ZmÄ]½YÆeµZeY
µÂÄ]Æn»¶¿ÂeÄfgY|uYÁdyZY˳Z¿ÃY{YM
¶»ZYÌ»¾ËYµÂ¶¯Y|{įf»Â¸Ì¯Â¼n»
{ÂÖ»
Á{Y{{ÂmÁf»Â¸Ì¯ µÂÄ]¶aÃZ´f{Ì//»¾ËY{
{f»YŵÂÄ]«½Â·Ze»¹Z¿Ä]¯¶¿Âe¾ËeÖ¿ÓÂ
{±]ÁÖ¿ÓÂÄÌÀ]YdyZÁdYÃ|gY|uYÄ «¾ËY
|ÃY{YMÖËZÆ¿ÕZÅÄÀËŽ|½Y³hZ]Ì»¾ËY
{Z̸̻ÃY{YMf»Â¸Ì¯ÅdyZÄÀËÅ
dyZd¯ÕZÅÃY{YMdyZ½ÁZ »Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
ZuµZu{d¨³Â¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ //ÂeÁ
ËYZ]ÕZÅÌ//»{ÃY{YMf»Â¸Ì¯®ËÅgY|uYÄÀËÅ
dY½Z»Âe{Z̸̻,Õ{Z
w¿dÌ Á¾ËyMÃZ]{,//Æ»Z]´f¨³{Ö»YÆ]µÔm
z»Öy¿ÂÀÅdY{ZÆYµZ¼ ½YÆeÃY{YMYÂ
-Ã{¯¹ÔYYº«®Ë,]Õ}½ÓÂX»YÖ°ËZÆÀeÁÃ|¿
ÄÁZedYY«ÁdYÃ{¯{Y½M´Ë{Ö·ÂX//»Ö·Á
ÂƼmÌWÂuZ]ÃY{YMsZff§YÁį|À¨//YÄ^À
{¹ÔYÁÖ «Ì¿ÃY{YMYÂw¿,dY
ÕZŽZfYÄ]{{eÌ»µZ¼ ½YÆeÃY{YM{¯tËeÖ»YÆ]
Ì»¾ËY³YįdYÃ{¯eÃZe¯ºÌ¿ÁdZ®ËYÖ·Z¼
ÕYYÄ],º//ËÌ´]¿{dyÂ//¥»fÌ·µ{Z// »Y
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
½MÖ¿²À¸¯Y| ]µZµZ¼// ½YÆeÃY{YM®ËÄ «
Z]ËÁsZff§YÕÂƼmÌWÂuZ]Á|À¨Yº,Á»Y
¾ËYYÂ^Z]µZ»YÁ¿µZ¼//½Y§Z»Ze{ÁÖ»®Ì§Ye
|ÀÀ¯ÖÕf¼¯d§Z»Z]YµZ¼Ä]½|ÌÌ»ÃY{YM
Ö¼«µZ¼// ½YÆeÖYÂw¿,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y¹Y|¯pÌÅZ»YdYÃ|Ã{¾Ì¼ze½Z»ÂeYÅZe¾Ì]
|¿YÃ{°¿|ÌËZeYw¿¾ËY½ÂÀ¯Ze½ÓÂX»
µÂÄ]Ö¸ §Ã{ZmY{{eÌ»ÃY{YM¾ËY®ËÄ «sZff§YZ]
ÅZ¯]ÃÁÔįd§ZË|ÅYÂyÅZ¯f»Â¸Ì¯Ä]f»Â¸Ì¯
ÖËÂmħ\m»,¨½Z»{ºÌ¿ÁdZ//®Ë¶«Y|u
YÌ]ÁÕ{ZÕZÅÁ{¾ËÀ]ÕfÌ·{Á|u//Âf»
{ÂÖ»Á{Ây–¨ÅÕYYÄ]®Ì§Yea¹ZËY{ÕfÌ·
YaZÅÁ{Ây,ÃY{YM¾ËYÁªZÀ»¶Ì¼°e¹|¶Ì·{Ä//]
ºË|«Ã{Zm{YÁ®¿ZfÆÖÅYÄ//{,®ËĬÀ»YkÁy
k¯ºË|«Ã{ZmcYY»Ä]Ì»a½MY,Ã|
·Zq k¯
įÃY{YMZÆqĬÀ»Ä]{ÁÁYaÁ|]ZËÖ»{Y|f»Y
·Zq
t¼ÅÌ£Z¬e®ËZ]dËZÆ¿{,|¶Ì¼°eÌaµZ¾Ë|Àq
¾ËY¹ZÆqÄ «-{ÂÖ»¶f»¾]Z°Àe
·ZqÕ|À]¼¯Ä]
·ZqZe{Z]M½»Ì¿d{ÖÅYÄ//¶Z§|uÃY{YM
Ã{Â]d³]yÁ{Ád§yÁ{ÕYY{į{Y{µÂf»Â¸Ì¯
{ÂֻħZYÌ»Ä]Á|À¯y®Ë,Y§ÕZÅd¼«{Á
–½YÆeÃY{YM®//ËĬÀ»Õf»Â¸Ì¯Ä «dyZ//ÕY]
Z§ÁYd¼Ì«Ö¿Y³Z]½MYּƻz]¶Ì¼°eįµZ¼
¥½Z»Âe{Z̸̻YÌ]ÕYÄÀËÅ,{Â]Á]ÁZźËve
¾Ì»d¿Á§ ¹Z¿Ä]Õ|»ZÌaÁÖ]Mº¯
½Y^mÕY]ÁÃ|¿Z»\¬Ã{Z¨fY½YÌ»Y[M|Ì·Âe|¿ÁįdY½MÕZÀ »Ä]¾ËYÁ
ÕYÄ mZ§{Ây¾ËYÁ{Y~³Ö¼¿Ö«Z]ÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»Ä//]Õ| emÄ]ÖÅY½M
{|ÅYÂyº«Yf¯Z¿y
¯{ÖÀÌ»Ë[M]ZÀ»YZÅÃZqÂeįÕZn»ÕZÅdY{]]ÃÁÔ½ÂÀ¯Y
Ä]Zn»Ì£ÃZq¹Z¿Ä]Õ´Ë{½Z¼¿ZyÕÔ],{ֻ̳c»Y½ZÌ·Âf»Âe
|¿YÄf]ÖÀÌ»ËÕZÅ趻Z¯Õ{Â]Z¿Ä]¼¯ÁÃ{Zf§YZÆŨ¾ËY½Zm
YÌ]µZ//ZaįÕYĿ³Ä]{Y{¹ÁY|eZn»Ì£ÕZÅÃZqZ]ÃZ^»|¿ÁÄ//q³
YZÅÃZq¿¾//ËY¨u|¿ÁZ»YÃ{Â]Ã|//{Á|//»Zn»Ì£ÃZqĬ¸uYÅ
{Z{YÁ¯Ö]M]ZÀ»Ä]ºÌÖeZyį{ÁÖ»ÁÄf§³d¬^ÕZ{Á|»
¾ËYÅZ¯|¿ÁÄ°¿M]ÃÁÔ{ÂfÌ][MÖÀÌ»Ë]ZÀ»YÃ{Z¨fY½YÌ»ÄqÅ
º«¾Ì»d¿Á§¹Z¿Ä]Õ´Ë{Z¿yÃ|Ë|a{ֻ̳c|®ËeYfYËZy}
¾ËY¥YYZyÖÀÌ»Ë[MÕZÅèÖnË|e½|®yZ]YË{Ây|ÅYÂy
|ÀÌ¿Ö»Á§ÁÃ|dZÅè
|¿Á¾ËYÄ»Y{YÁ|À¯Ö»|Ë|ÆeY¯Z¬¿YÖ¸Ìy¾Ì»d¿Á§Ã|Ë|a½ÂÀ¯Y
dËË|»d¯[M]ZÀ»Öz]µ{Z esÕn»«Ö¸Z§×Y|^»Äf¨³Ä]|¿YÂeÖ»
|¿Z°]Õ{Â]Z¿ÄÁÄ]Y½YËY,¯[M]ZÀ»
¿YÄÂÀ¼»ÕZÅd//{Ámį¯d//{{½ÂÀ¯Yd//¿Á§Ã|Ë|a
YÌ¿ÖÀÌ»ËÕZÅ[M½Zz»Õ¯ÁÄfY~³ËY§YÄ]Á|ÀfÅ[Md//Y{]
dYÂ^µZu{[Âyd^¿Ä]ÕZÅZ]¾Ì{\ °»f»{Z̸̻
,ZÅÃY,d¿Á§¶v»ÕZŽZ¼fyZ¶¯|¿YÂeÖ»Öz]Å{d¿Á§½{Y{w
«ÁY¶^«d//Y¹Ó¾ËY]ZÀ]|À¯{Â]Z¿YZŶ´ÀmÖfuÁÖËZÀ]ËcZ//ÌZe
{Â]ÃZq°§Ä]½ÂÀ¯YºÅYY³Z¿Öi{YÂu
,|Z]ÄfY{d¿Á§f¼Ì¸Ì»Öf{³Y|¿YÃ{¯¹ÔYÖ¿ZÆm^e»ÕZŽZ»Z
f¼Ì¸Ì»®ËÕÁ½YËYÕZÅd//{fÌ]įd//YÖ·Zu{¾ËYÁd//YÃZz»
dYÕYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ZÌ]Z»Mį|¿Y{d¿Á§
Õ|mÕy[MÖÀÌ»ËÕZÅèYÄËÁÖ]Ã{Z¨fYiY{¾Ì»d¿Á§y
į|Z],dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]ÕË~aZ¿½Y^m\«Y½MÄ]ÖÆmÂeÖ]įd//Y
{ÂÄf§³|Àa
,c|»|À¸]ÃÁ{Z]ÄËZ¬»{Äq³ÕZmÖ]MµZ//{Â//¯ÕZÅZ]½YÌ»
dYÖ]Mº¯y¹ÁY|e´¿ZÌ]µZZaÄ]d^¿½MÖ¨À»|Z»YÄf§ZË|//|{
dY¯ªZÀ»fÌ]{{ZË{YµZu{ÕZÅd¿Á§½MÄnÌf¿¾Ëe
¼¸»Ä¯
º«Ä]Ö·Zu{µZ//»YÃZ»¾¼Æ]ZeÂ//¯ÕZÅZ]Z»M,Z¿ËYY³Ä]
ÁÃ{Â]Ã|d^iÖ³|¿Z]f¼Ì¸Ì» Ö¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{µZZaįÃ|Ìf¼Ì¸Ì»
d^¿ÖZ]aµZÁÌ¿ËÁ«½ZÌ¿Z¯{YZ»Äf¨³Ä]µZ»YįdYÖ·Zu{¾ËY
{Â]|ÅYÂyµZZaÄ]
½Y̻į|Å{Ö»½Z¿½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯//Ö¿ZÔYÃZ´ËZaÖ]
ZÆq{ÂËÆyMZeÃZ»Æ»ÕY|f]YÕZmÖ]MµZ//{Â//¯ÕZÅZ]
¹Â«Ã«ÁÄÌ»ÁYÄqZË{,½Z¼ÕZË{Á
Z§l̸y,yÕZË{Ö¸YË]MÄÂu
µZÖ·Z°y¾Ì´ÀÄËZÂÀÅį|¿ZÖ»YºÆ»¾ËYÁdYÁ]ÁÖ¨À»|Z]
dYÃ{f³Â¯Ö]M]ZÀ»Ä¼Å]Äf~³ÕZÅ
Ä]d^¿Ö³|¿Z]ÅZ¯Z]ÃZ»¾¼Æ]ZeÂ//¯Ö§Ë]MÄÂu¾ÌÀr¼Å
]ZÀ»YZÅÄÂu¾ËY{[M¾Ì»ZeįdY½MÕZÀ »Ä]¾ËYÁ|ÀfÅÁ]ÁµZZa
ÕZÅè//YZÌ¿{»[M¾Ì»ZeYÌ£Ä]ÕYÃZqÁ{Â]|ÅYÂz¿¾°¼»Öv//
dÌ¿ÖÀÌ»Ë
Y[MÖÀÌ»Ë]ZÀ»
½Z»Â¯{¹ÁY|»ÕZÅÖ·Z°yįd//Y½MdÌ «YÁ
dËË|»f§{¶¯Ë|»«ÖËYÅĨÀ]»Äf¨³Ä]ÁÄfY~´¿Ö«Z]½MYÕÌqÁÃ|̯
aµZ®Ë½YÂeÖ¼¿ÄmÁpÌÅÄ]ÁÌ¿cYÁÕZ¨]MÁ[MÕÁÃÆ]ÕZ¬eYÁ¥»
d¿Y{Z]º¯ÕZŵZ½|¿Y°eÁZÅÖ·Z°y¦«ÂeÄ¿Z¿YZ]
ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^YÖ°Ë{ÁÌyYÕZÅÁ{ºÅÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »
µZÕY|f]YYZÅ|Ä][MÕ{ÁÁd¿¯{ZÅZ]Ö³|À¯YaĬ¿Zf¿YZ]
dYf¼¯|{µZZaÄ]d^¿,½ÂÀ¯ZeÆ»ÕZmÖ]M
{¥]Äf~³ÕZÅÁd¿{Ây¹Y³ZfÀËYÄv¨{«Ö»ZyÃ{YÖ¬eºZ«»
Z»Y,|À¯½Y^mZŽZfY¾ËY{YZ]{Â^¼¯Õ{Á|uZed¿YÂe½ZnËZ]}MÁ½Ô̳
|¿Y{Ö³|¿Z]ÅZ¯Äf~³µZÄ]d^¿|{Ze¾Ì]¯½ZfYÂÀÅ
cYÁÕÂYÃ|fÀ»cZÔY¾ËyM
ZY]įÃ{Y{wÖ·ZuZÅZ]ÅZ¯
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÖ¿|Ì»ZM[MÄ°^Y¯ÕÆdÌ ¼m|{ ½ÂÀ¯YÁÌ¿
{¯s»ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»ZÌW
dÌ¿¢·Z]½YËYICTYZ]
,ÕÁM¿,ÕY~³ÄËZ»,¹Â¶¿ÕÂeÓ³{Â]Äf¨³
YdËZ¼uÁcZ//»|y{d]Z«,ICTÄ//]Ö//f{
¶//¿ÕÂeÓ³{Z»Y |À¯Ö»ºÅY§YÃ|//ÀÀ¯¥»
ÕY]ÄqZb°ËcY¬»¾ËÁ|e,{Y»¾ËY]ÃÁÔ¹ZÆq
ֻ¼d¯Z»ÁÕ{Zf«YÁÖZ¼fmY¥Y|ÅYÄ]½|Ì
{ÂÖ»Ö]ZËYZÅÕÂeÓ³{Ì¿cY¬»¾ËÁ|e{
Ä ÂeÁÕ{^ÅY½ÁZ » Ö¼ÌÅY]Y®]Z]|̾ËYYÌa
ÄË{ZveYÕ|À]Ä^e
ZY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z] ÕÂeÓ³YZ]
cZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»ZITUcZZ^eYÖ¿ZÆm
Äf¨³,Ã{¯\¯Y¹Â¶¿ÕÂeÓ³ZÌf»YÖWÂË{Y
YÄ^eZÌf»YZ]µZ{½YËYÕÂeÓ³{Â]
{į{Â]Ã{¯\¯ITUÂÕZÅÕÂeÓ³½ZÌ»{
d§ZËLZ¬eYÄ^eÄ]eÓZ]ZÌf»Y\¯Z]µZ
{Â]Ã{¯ZÆYITUÖ]ZËYÕZÅyZ//ÃZ]{ÕÁ
ÕZůÕÂeÓ³{°¸¼cZZ^eYÖ¿ZÆmÄË{ZveY
¹Z¿,¦//ËZÁ,cYZ//ÌfyYÃÂuZ//Æq{YÂ//
ÖËZÅyZ
ZY]ÁÖf]Z«[ÂqZqÁÕÂeÓ³
sÕYmY,¦¸fz»ÕZÅYZ]½{Â]Öf]Z«½YÌ»½Âr¼Å
¿,¿Z¯§¦ÌÁcZ//»|y]cZ¿,ÕË~a{]Ye
Ö]ZËYcZ»|yd̨̯]cZ¿,Ã|{ZÕZÅÂn»
cZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»Z//Á|À¯Ö»Õ|À]Ä^eÁ
ÕZŽZ»ZZ]®Ë{¿Z^eY¹ÁY|eZ]{Y{Ö //ÖWÂË{Y
\¯ÁÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Öze
\¯YÕÂeÓ³¹ZÆq¶¿ÃZ´ËZm,ZÌf»Y¶«Y|u
|À¯
¹ZÆqÁ¹Â¶//¿ÕÂeÓ³cÁZ¨eÃZ]{Ö¼ÌÅY]Y
,ÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»ZÌWÄf¨³Ä]
Á{Y{Y«¶//¿{ICTÃÂu{½YËYÕÂeÓ³
Ã|Ì¿Ö§Z¯¡Â¸]Ä]ÂÀÅZ»YZ]įdY¾ËYºÅ¸Ì·{
ÃÂuÕZÅÂeÓ³YÖy]įdYÖ·Zu{¾ËY dY
|¿YÃ|̺Ŷ¿Ä]½ZÆm{²ÀÌf¯{Y]ÁICT
Ä]ÃZYZ]ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¿Z¬//ÂmsÔ§¾Ìu
Ö]ZËY¾ËyMª^{¯ZÆYZÅÂeÓ³Õ|À]¶//¿
½YËYÕÂeÓ³cY//]Zz»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄË{ZveYITU
įdÌ¿ZÀ »½Y|]Z»Á·¾ËYÄf^·Y,{Y{Y«Ä¶//¿{
įdYÖ·Zu{¾ËY d//YĶ¿ºÅZ»Õ·ÂÀ°e
½ZÆm{²ÀÌf¯{Y]ÁICTÃÂuÕZÅÂeÓ³YÖy]
YZ]įdY¾ËYºÅ¸Ì·{Á|¿YÃ|̺ÅZÆq¶¿Ä]
ÃÂu¾ËYYÖz]¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ì¿Ö§Z¯¡Â¸]Ä]ÂÀÅZ»
ºÌZ]´zZa|ËZ]Z»Z»Y,dZ¼ÌÁY|ZÌfyY{
{ÂmÁÄ]ÃZYZ]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYËÁ½ÁZ »
ÕY]d¨³ICTÕZÅÃÂuYÖy]{ֿ¿Z«Z//v¿Y
ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»ÁdÌ¿d]Z«²ÀÌf//¯{Y]ÃÂu{µZj»
dYdz//¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁºËÌ´]ZÌf»Yz]¾ËY{
Öy]{½Âq,ºËÂZÆq¶//¿ÂeÓ³ºÌÅYÂz]į
{Y{{ÂmÁZv¿YZ¿Â¿Z«ZÅÃÂu
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀÄ
Ä˧ \mµÁY
©Z¨eY
{Y{^yZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{ZfºÆ»Âf{Yd ÀËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÄmY»©]¶°»Z]¯®Z»|{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
dY
½ZfY{®Z»|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯¶»ZË|»Z»Y´Ë{ÕÂY
¹Z¼e,ZÌ¿{»©]¾Ì»ZecÂ{Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»
d¨³,{ÂÖ»¯¼f»Á¥Á»|Ì·Âe»Y{Ä¿ZyZ¯½YÂe
{ÂÖ»¾Ì»ZeÄË|¿{®Z»Ä]¯ZÌ¿|{
Z]Ä¿ZyZ¯¾ËY{¯½ZÌ],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖÂÌZ^Æ
Õ|Æ»|ÌÆÆ{Õf»YÅd ÁÁÄ·ZĬ]Z
{Y{dÌ·Z §®Z»|Ì·Âe»Y{ÄË|¿½ZfÆ|¿a
{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ÖËZZÀÁÂÌZ]{Á§YÕÁ
dYÃ{Y{ËY§YY{ÂydÌ·Z §Õ|Ì·Âe|uYÁ¾ËY,Â//¯
¨¿Z]ÕZ¯d¨ÌÄ//{ZuµZu{įÕÂÄ]
|À¯Ö»¾Ì»ZeY®Z»Ä]¯ZÌ¿YÖz]¶Àa
NY{|À],Y{¯®Z»Y¿Y|Ì·ÂeÄ]ÃZYZ]ÖÂÌ
{|YÅÄ¿YÁZuµZu{d¨³Ä¿ZyZ¯¾ËY{
į{Â//Ö»|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯¾ËY{Y{|À]ÁY{¯®//Z»
|{¾ÌÀr¼Å,dYÂ//¯ZÌ¿|{Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze
¾Ì»ZeÄ¿ZyZ¯¾ËY{Ì¿NÕZÅ®//Z»Ä]Â//¯ZÌ¿
{ÂÖ»
cYÁZÌfyY{|uYÁ¾ËYcY|Ì·Âe¹Z¼eÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ËÂeÁÄ»Y{ZYÄ¿ZzeYÁ¾ËYÁdYd//Y|Æ]
{»ÄÌ·ÁY{Y»ֻZ¼eÄ¿Zfz^Ây{Á§Y,{ֻ̳ºÌ¼e½M
ZÆÀeÕ|Ì·Âeļn»¾ËYÔeÁdYºÅY§|Ì·ÂeÕY]ZÌ¿
dYZyËY¾ËY{¯ZÌ¿§Á¹{»Ä]®¼¯
½ZÌ]Z]Õ¯»½Zf//Y{®//Z»|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯¶»ZË|»
,{Y{{ÂmÁd¯¾ËYdÌ·Z §ÕZfY{¶°»®ËÄ°ÀËY
,dYÄmY»©]¶°»Z]|Ì·ÂeÕY]Ä¿ZyZ¯{¯tËe
Ä]|ËZ]įºËY{ZÌfyY{d·Á©]ZuµZu{
Äf¨ÅÖc|Z»µÂ«½ZfYļn»Á|]ZËËY§Yd·Á
{Ä¿ZyZ¯½YÂe¹Z¼e¶°»¾ËY§Z]į|¿YÃ{Y{YÕZm
{ÂÖ»¯¼f»Á¥Á»|Ì·Âe»Y
Á©]ËZÀf§{¶¯Ë|»,«½Y{//³½YÂ̯»ÄÀÌ»¾//ËY{
|Ë{Z]ļeZy{cZneÁ½| »,d ÀcYÁ®Ì¿Áf°·Y
Ä]Õ¯»½ZfY{®Z»|Ì·Âe±]ÕZÅ|uYÁYÖ°ËY
ÕY]Y¹ÓcÔÌÆeÁcZ¿Z°»YZeºÌ//Ôe{d¨³Z¿ËY
ļÅZ]ZeºÌÀ¯ºÅY§®Z»ÄÀÌ»{µZ §Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
|¿Y{b]|Ì·ÂeÄ]Y«
,Õ¿Y¾Ì»ZeZÅ|uYÁ¾ËYcÔ°»Ã|¼d//Y{½ZÌ]ÕÁ
Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿¾ÌÀr¼Å{|Ì·ÂecZ «ÁYmY,ÄÌ·ÁY{Y»
dY
¦¸fz»cZn¿ZyZ¯{|Ì·Âe½ÂÀ¯Y{¯½Z¿Zy½Y{³
,ºÌfÅḑj¯Y|uZ]|Ì·ÂeµZ^¿{Ä]Z»ÁdY½ZËm{
½ÂÀ¯YįdYdY|Æ]cYÁÃ|Æ]ZÅ®Z»ËÂeZ»Y
Ã{bdY|Æ]¯Y»ÁZÅÄ¿ZyÄ]ÁÃ|Äf§³ZÅÄ¿ZyÁY{Y
dYÃ|
cYÁ¿Ë®//Z»Õ|Ì·Âe|uYÁ|//ÁM{ZËÕÁ
Y«¶Ì·{Ä]Á|//À·Z §Â//¯{cZneÁ½| »,d À
Ä¿ZzeYÁ¾ËYY,Öf ÀÕZÅÆ//Ã{Á|v»{¾f//Y{
|¿Y{|Ì·ÂeÂn»
d ÀcYÁ®//Ì¿Áf°·YÁ©//]ËZÀf§{¶¯//Ë|»
ḑ,dY|Æ]cYÁÖ»ÔYZ»Mª]Z»{¯½Z¿Zy
ļn»ËYºY®//Z»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ¼//Y
YÅÁ½Â̸̻®Ëd ÀcYÁZËdY|Æ]cYÁ
|{Z]|À//Ôe{ZÆ¿MļÅįd//YÁ{{|
|ÀÀ¯Z¯d¨ÌÄ{{Âyḑ
{Y»,cZneÁ½|// »,d ÀËÁÂf//{Ä]d¨³ÕÁ
Z]ÁÖËYÂŪËY®Z»|Ì·ÂeZÌ¿{»cYÌÆneÁÄÌ·ÁY
{¾̻Ze|ËZ]¼³{[½Z»¾Ëf¼¯
ÁcYÌÆneÂ//»Y¶¯Ë|»«Õ¨¾Ì//u|Ì»f//Ìa
{Â]Ã{¯¹ÔYd//Y|Æ]cYÁÖ°//acZ»Á¸»
YÅÁ½Â̸̻®ËÄ¿YÁ,¯{®Z»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
dY¯ZÌ¿Õ´zZaį|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe®Z»{|
{ÂÖ»Y³]|À¨Y¹ÂÄf¨ÅÖZÀ¾Ì»½Z»ZÄ«ZÀ»
ÖÂyz]Ä]ÖZÀ¾Ì»ÕZÅÖ]]»f»Â¸Ì¯YÅÕZb½Á]
Ö¼ÌÂWÕZÅĬ¿ÄÌÆeÃÂu{Ì¿´Ë{Ä«ZÀ»½YÂÀĺ¯d{-dY¯}Ä]¹Ó
µZ{ÖËZZÀÕZÅÕZ¨u¹Zn¿YÁÖ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»ÕZÅĿ¼¿Ì·Z¿M,Â//¯
||ÅYÂy¹Zn¿YµZµÁYÄÅZ»ÄÁ
ËY§YÁÄËZacZÔY|Ì·ÂedÆmÖÂyz]d¯Z//»¥|ÅZ]½Z»Z¾ËY
ÖZÀ¾Ì»Ä«ÁÄÌÆeÄ«ZÀ»,Ö¿| »{Y»¥Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»cZ ·Z»ÖÅ{Z]
ÕZmµZÃZ»|À¨Y¹ÂÄf¨Å{Y]»f»Â¸Ì¯Yŵ{Z »¹YÅ|°Ë
Z̬»{
{¯|ÅYÂyY³]
Õ|ÌÆZ̸,¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Zֻ¼]YÁY³Ä]
¾ËYd¨³^y¾ËY¹ÔYZ]½Z»Z//¾ËYÌWÁcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
dÆm¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z//ḑ¶Ì¼°e¥|ÅZ]Ä«ZÀ»
µZÖÖ¿| »ËZÀÁ½| »z]ÃYĬ¿{Õ{°¸¼ÕZÅyZÄ]½|Ì//
||ÅYÂyY³]ÕZm
Ö¬ZÀ»{¹YÅ|°ËÖZÀ¾Ì»ÕZÅĬ¿½YÂÀ¶»ZÄ«ZÀ»¾ËY,ÕÁÄf¨³Ä]
{ÂmÁ¿{»ªZÀ»Ä]ÖeZÔYZÌ¿ZuµZu{ÁÃ|¿ÄÌÆeÄf~³{įdY
d§³ÃÆ]ÖfyZË Ö¿Y¼ÁÖ§Zf¯YÕZÅÃÁa{ZÆ¿MY½YÂeÖ»Á{Y{
¾ËYÕY³]Z]Ä°ÀËY¹ÔYZ]Â//¯Ö¿| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z//ÌW
Õ{°¸¼ÕZÅyZ{ÄfËZµÂve|ÅZÖÂyz]d¯Z»ÁcZ«ZÀ»
ÖfyZËÁÖ¿Y¼,ÕZ°¿| »ÕZÅÃÁaZÌ¿{»ÄËZacZÔY|Ì·ÂeÃÂu{¯
Ĭ]Zº¯Ä ÂeºÄ»Z¿]Öd·Á{ÕY~³ÄËZ»Yºnu¾ËY{Á§Y,{Â]ºÌÅYÂy
||ÅYÂyÁZ»ÕZÅd¯ÁÖÂyz]fÌ]ª¿ÁÁve\m»ÁÃ{Â]
½Y¨±^¸³Y~£Z¯|Ì·Âe
|Ì·ÂeZ°ÅYįÖÅÁ³Z]ÖËZÀMÌ¿ÁZÅ_McZfYYdËZ¼uÄ]Ìyv
ÕY~³ÄËZ»Z]ºÌ¿YÂf]Ze|hZ],{Â]Ã{Y{ÄWYYY½Y¨±^¸³Y~£Z¯
Äf]ÖfuÁ~£Z¯d À{Á¾ËYÄ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ~£Z¯Yz]¾ËY{
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY_Zqd̸]Z«Z]Õ|À]
Ã{Y{Y«½YY{aÃ|ËYZÌfyY{YÕYÄËZ»//,Ìyv//ÃÁ³ÄÀÌ»¾ËY{
Ä]Y±^¸³Z]~£Z¯|//Ì·ÂeÄË|Ìud]e{«YÁÕYÄ//¿ZyZ¯{Zed//Y
|ÀÀ¯ÖeZ̸¼ÕZn·ZÃZ»|À¨YYÖ¼cÂ
{Z]¾Ìfz¿ÕY]Ã|ËY¾ËYįdžËYºÆ»Äf°¿,{Á§YÌyv{Zŧ
ºÌ¿YÂfÌ»¿|ÖeZ̸¼Á½MsZff§YY| ]Á{ÂÌ»YmYÁÕZÃ{ZÌa½ZÆm
Á½Y¨YÁ»aÁdÌZyaÃZ̳ÕZű^¸³YÕ̳ÃÆ]¦·Ä]
|ÀqźƻֻZ³,Ä·Z]{ZnËYÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁ½Zfy{«YÕ̳¸mZ]
ºËY{]º·ZÁ̼eÖÌv»{ZnËYÁdËÌv»¨udÆm{®q¯
hZ],cZ ËZËÁ{½YÂÀÄ]½Y¨±^¸³¾eYÅ{Á|uÄ¿ÓZ//
ÃÁ³Z»Y,dYÃ|//½Y¨ÃZ̳µÂv»Yּƻz]¾f§d//{Y
ÖÌv»dËÁÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX»ÕZfY{Ìyv½Y¨d¯
Ã{¯½Y¨±^¸³Y~£Z¯|Ì·ÂeÄ]¹Y|«Y_ZeZfY®ËYdËZ¼uZ]{Ây
dY
Ö¿YËYÕZÅ_ZeZfYįdËYÃ|ËY½Y¨ËÁ{ÕZű^¸³Z]~£Z¯|Ì·Âe
Ä]ZÌ¿½M½|//ÖËYmYÕY]Á|¿|¿Z//½|//ÖeZ̸¼Ä¸u»Ä]Y½M
|ÀfY{ÖÅ{[ZfdËZ¼u
dYÄf¨³ÃZ]¾ËY{Ìyv//ÃÁ³ÃË|»cZÌÅÂ,Ìyv//{Zŧ
Y½{¯Y|mY| ]½Y¨ÕZű^¸³YÕYÃ{Z¨f//YpÌÅįdZŵZ//
Ã{Á§YY{Z//nËYÁZű^¸³YÃ{Z¨f//YÄ£|£{¾ËYÁ|//Ö¼¿Ä·Ô¯
ÕZÅd¯ÃÁ³ÃËÁÃZ´¿Ä]ÄmÂeZ]Á¾ËYY dY{{ÂmÁ½Z¼ËY]ÃY¼Å
ËZÀ»Yd¿ÁZ »da
{ÂÖ»ÕÌ´Å|¯µÂ¼»µÂv»¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]Z´Ì
{{Y{Ä»Y{YcZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
Õ|Ì·ÂeÕZÅdyZËÄ]įÕZÅ\ÌMY¡Z§Â¯Ä]Z´ÌY¿Y©ZqZ«
cÂÄ]ֿ̿¿Z«Ì£cY{YÁYÕYÃ|¼z],|¿ZÖ»\ÌMÂ//¯
Z¼fuÁ{Y{{Y§Yd»ÔÃÂu{Ö¿YÁY§cZ ^eįdYÖ¸YÌ£ÁÖ¸ m
{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]
Öf¨¿{Zf«YYÂ^µZu{įºÌfÅÖËY//{Z»d¨³Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
dËZ¼uY~·-ºËY{Y«Öf ÀcY|//Ì·ÂeÃ{Á§YY]ÖÀf^»Õ{Zf«YÄ//]
Y|ÌaÖ¿Y|ÀqÁ{d̼ÅY,Â//¯ÕZÅÓZ¯Ä̸¯{©ZqZ««Á¶yY{|Ì·ÂeY
|À¯Ö»
{¯tËecZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
{½MZ]Ä¿Y|À¼//ÂÅÃZ^»©ZqZ«Ã|Ë|aµfÀ¯{i»ÕZÅÁYÖ//°Ë
{̳¹Zn¿YÄf§Z˽Z»Z¹Z¿®Ë]ÖÀf^»|ËZ]įdY{Âm»ËY
cZ¿ÁdY|À¼ÂÅÄ¿Z»Z®ËZ´ÌÕÌ´Åsd¨³Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
ֻįd//YÃ|ÀÀ¯¥»Ã|Æ]µÂX//»ÕZÅ{ZÆ¿]ÃÁÔÓZ¯d·ZY]
|Å{¹Zn¿YY¹Ó¹Ô fY½Z»¾Ëf¼¯{,^e»Ä¿Z»ZªËY|¿YÂe
º//Y»{cZneÁ½| »,d ÀcYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
¾Ì·ÁYZ´Ìd¨³cZÌ¿Zy{d¯//{Z´Ì//ÕÌ´ÅsYÖËZ¼¿Á
{Ä»Z¿]¾ËYÕYmYÁ{Â//Ö»ÖeZ̸¼½MÕÌ´Å|¯Ä¯d//YÖ·Âv»
dYY~³ÌiZeZÌ]©ZqZ«YÕ̳¸m
µfÀ¯Zv·Ä]s¾ËYÕYmY{Á§YÖ¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,ZeZY³Ä]
ÖËYmY|¿ÁÁ{Y{ÖËÓZ]d̼ÅY¯Ä]Z´Ì©ZqZ«Áֿ¿Z«Ì£cY{YÁ
ÃY¼ÅÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»Â»Z]^e»ÕZÆÅZ´f//{¶»Z¯dËZ¼uZ]½M
dY
|Àq{Z´ÌÖ¸yY{cY|Ì·ÂeÕY]ÕY~³ÄËZ»//ËY§YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¿YÕ{| f»ZiMZ´Ì//ÃËÁÄ]ÓZ¯©ZqZ«¹ÁY|e{¯Ä§ZY,ÌyYµZ//
{Y{ÖfY|Æ]ÁÕ{Zf«Y
¹|¶Ì·|]©ZqZ«Ö¿Zy{cÓÂv»Ö¨À»ÕZÅ|»ZÌa|̯ZeZ//]Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
{¯tËeÖ¸yY{cÓÂv»Z]Ä//ËZ¬»{ZÅ{Y|¿Zf//YdËZ]cZ¿
,Öf ÀY|ËZaµZ¤f//Y{ÖfY|Æ]cÔ°//»]ÃÁÔ©ZqZ«¹Â//Ã|Ë|a
{Y{[z»ÁÖ¨À»Ô»Z¯ÕÌiZe̿¯ÕZneÖfuÁÕ|Ì·Âe
|Ì·ÂeZ^yY
½ÂË˸emÄ],Ö´¿Zy¹Y·|Ì·ÂeËY§Y
ÂÀ¼»®Z»|Ì·ÂeÂyÖ¸Ì e
|Ì·ÂeÄ¿,dYËÂe{¶°»
¹Y·½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÖ·ZÁZ//»Ì¿´Ë{ÕÂX//Y
Ä°¸]ºËY|¿Ö¸°»|Ì·Âehv]{Z»d¨³ÖfY|Æ]Áշ¸
|«d·Á{³YÁ{Ì´]cÂdËË|»ËÂez]{|ËZ]
|À¯Y|ÌaËÂeÕY]Õ|Ë|mºfÌ|ËZ]{Y{ĸyY|»
¾ËyMÂ//y{ZÀ¸ËYZ]Â//³Ád¨³{Ö//Y{»¶Ì§
ÃÁÔd¨³Ö¿ZfZ¼Ì]¥»cÓÂv»cY|Ì·ÂedÌ Á
|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe®//Z»Ö¼cÂÄ]įÖËZÅd¯//]
{Ây|Ì·ÂeyZÀ¯{Ì¿Ö¿ZfZ¼Ì]Ä//^·Y|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
¾¼ |¿YÃ{Y{ZfyY®Z»|Ì·ÂeÄ]YZÅÃZ´f{YÖy]
Ì¿ÕYĸaËÕZÅ|uYÁ,Ö¼Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ]ÃÁÔÄ°ÀËY
|ÀÀ¯Ö»®Z»|Ì·Âeḑ¹Z¼eZ]
ºËY|¿Ö¸°»|Ì·Âehv]{Z»|//Ö»¿Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ
d·Á{³YÁ{Ì´]cÂdËË|»ËÂez]{|ËZ]Ä°¸]
½ÂÀ¯Y |À¯Y|ÌaËÂeÕY]Õ|Ë|mºfÌ|ËZ]{Y{ĸyY|»|«
dÌZuZ]|ËZ]»Y¾ËYįdYZÅd¼Ì«dËË|»µZ^¿{Ä]d·Á{
Ä]|Ì·ÂeÄ]Öf«{Ö]Ŀ³ÅdY¾°¼»½Âq{ÂÕÌ´Ìa
į|ÀÅ{Ö»tÌmeÖeYË eÕZÅÖ¿Y´¿Zv·Ä]Öy]YË |¿]
|¿Â¿®Z»ËÂeÁ|Ì·ÂeÄÁa{YÁÔY
bÁ|ÀfÅZ°fuYµÂ¤»ÕYÃ|´Ë{¥Y{Á§YÕÁ
Y»¾ËY |À¯Ö»¾Ì»ZeYYZ]ZÌ¿Ö¿Z°qëcÂÄ]
ËY{¶»Z¾Ëf¼Æ»ÄËY§YįdY{¿{|ËZ]
|ÀËM§]cZ¿Á|Ì·ÂeËY§YÄ]®¼¯¾ËY]ZÀ] dYÖ¿ÂÀ¯
dË·ÁYZ°fuYZ]ÃZ^»ÁËÂeÖ¼¯Y»Ze|Ì·ÂeYËÂe
dYµÁY
®Z»®ËdYd̨̯hv]´Ë{Äf°¿{¯tËeÖY{»
Z»Y{ÂÖ»|Ì·Âe¶yY{{½MÄËÓÄÅįdYÄËÓÄÕYY{
dY¾°¼»Z¿Á¯
ÁËÁf³ÁÖ¸ §dÌ ÁZv·Ä]
[£»Z¿®Z»|Ì·ÂeÄ]¹Y|«YYZ]ZÌ¿YÃ{Z¨fYLÂZ]Öy]
®Z»Ö¿ZÌ»ÄËÓįºËÂÀÖ»YÕ{Y»Z»µZj»ÂÄ] |ÀÀ¯
½Â¸]d¸»½MÄ]ZuÔYÁdY®Z»d¼//«¾Ëf¼Æ»Ä¯
®Ë|À¿Z»®Z»½MÖÀ Ë dYÄf//Y|¿{ÂmÁÔY|À˳ֻ
ÄÌ·ÁY{Y»į{ÂcZ¿|ËZ]¾ËY]ÃÁÔ dYַ¼ »ÄqZa
|Z]Ã|ÄÌÆe¾X¼»½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeYÁ[£»®Z»
Ŀ³pÌÅÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«Z»YYZ]ZÌ¿ËY§Y{ÂmÁZ]{Á§YÕÁ
ÁÃ{Z¨fYLÂÄnÌf¿¬§ZÅd¼Ì«ËY§Y¾ËYÁÄfY|¿ÖËY§Y
dYÖ·Ó{
|À¿YÂeÖ¼¿Õ{Z¹{»d¨³Ö^¸¬eÕZÅ®Z»Ây{ÕÁ
įdY¾ËYÃYZÆÀea|ÀÅ{ÌzeYÖ^¸¬eÕZÅ®//Z»
ZÅÄ¿ZyÁY{Á|Z]ÄfY{cZ¿Ä¯Y»]dY|Æ]cYÁ
d¯½ÂÀ¯YZ» |ÀÀ¯ÕY|ËyÖ¼ÕZÅd¯Y¬§
ºËY{®Z»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¼
{Z»d¨³ZŽZfZ¼Ì]Ö§»cYÌÆneËZÂy{ÕÁ
ÁºËY{Ä¿ZÌ»ÁZy{Yḑ¾ËfÆ]d¨³½YÂeÖ»ÃÂu¾ËY
Ŀ³pÌÅa {ÂÖ»{ZZ»cY|Ì·ÂeYÕYÃ|¼z]Öfu
{Y»ËZÁ°f{ÁÖ¿ZfZ¼Ì]ÕZÅ
Z^·ÃÂu{Õ{Â^¼¯
dY{ºÌÅYÂz¿Ö¿ZfZ¼Ì]Ö§»
{Zf«Y½ZÆm
cZ¿Z°»YÄ//̸¯lÌ//]YcZneÁ½| »,d// ÀËÁ
ÕZfaÁÖuYmÖfY|Æ]®//Z»Y¿Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕÁÄ¿Z^//|Ì·ÂedÆmZÅÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÁY{f¸Ì§
{Y{^y
{ZfĸmÄÌZu{Ö¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¹ÓcY|ÌƼedY{ZÆY,d¼cYÁ{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
ÖfY|Æ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÕY]
{Y|¿{ÂmÁ¿¾ËYYÕ{Â^¼¯ÁÄf§³cÂ
ÕZÅ|uYÁZe|Äf§³ºÌ¼eÌ¿Ä//¸m¾ËY{{Á§YÕÁ
Y{f¸Ì§ÕZfaÁÖuYmÖfY|Æ]®Z»Y¿YÕ|Ì·Âe
|ÀÀ¯dÌ·Z §ÕÁÄ¿Z^//cÂÄ]ZÅÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|Á
§Z]|Àf//Ì¿|Ì·ÂeY|»{d¸ÅÄ]įÖ//ËZÅ|uYÁÁ
ÕZÅÕ|À»ZÌ¿ÁÄf³]|Ì·ÂeY|»Ä]d«ÁY{cÔ°»
|ÀÀ¯¾Ì»PeY¯
įdYÕYĿ³Ä]¯{Âm»ËY{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼u
d»Ô°§Ä]Öz§ZÀ»¾f§³¿{½Á|]|ËZ]ļÅ
½YÁ{|À¿Z»Ä]½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeZ0 «ÁºÌ//Z]Ä »ZmÁ{Ây
{¯|ÀÅYÂyÖeZ̸¼YºÆ»¾ËY¦¸fz»
Z]ÃZ^»,|¬»¾ÌÀr¼ÅZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{Zf//ĸm{
{Â|Ë|eZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»^e»¹Ô«YÖÁ§½Y³
ZÌ¿¾Ì»ZedÆm{Öf//Y|Æ]cZ»Á¸»|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯
|ÀËZ¼¿dÌ·Z §d¨Ì{ÁÕÁÄ¿Z^¹{»
ÂeÕ|Ì·Âe®Z»ÖÀ̼e|Ëy,ÕYÄ]»{¾ÌÀr¼Å
||ÅYÂy¹Zn¿YdY|Æ]cYÁÕYÕZÀ»YcZÌÅ
¾ÌZ»ZÌ¿{»cZ»Á¸»ÁcZ «¾Ì»Ze-{¯¬»{Zf¾ËY
pÌŽÁ|]¶Ì eÕZÅ|uYÁÖfY|Æ]cZ»Á¸»|Ì·ÂecÓM
{¹Zn¿Yd«Á¥ÔeY
|ËZ]Âm[Z]YÕYY{Ä ]ZeÕZÅd¯//ÁZŽZ»Z//
Y{Yֻ¼d//Y|Æ]dËZdÆm¹ÓcY|ÌƼe
|À¿Z]¹Zn¿YÄ]d«Á
{|ÀfÅZfz»Ä¼n»ËÕZŽZ»Z//ÁZÅd¯//
ËÂeÁ|Ëy{ÂyÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»Ä]¶¼ÕZf//Y
{¶ÀaÁÕZ¯Ìv»{ÃËÁÄ]YÖf//Y|Æ]cZ»Á¸»
|ÀÅ{Y«Z¯Âf{
{Y»½Z³|ÀÁ§Ze|Ì\ËÂeÄ]ĸm¾ËY{¾ÌÀr¼Å
¶¼ ·YÂf{cZ»Y·YÖ»Z¼eZŽYÂfÁZÅÖËY¿Z¿,ÖËY~£
{¶»Z¯ÂÄ]Y½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÖf//Y|Æ]ÕZÅ
|ÀÅ{Y«Z¯Âf{
.dY|¬q¯{®Z»|Ì·Âeḑ
»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]cYÁ½ÓÁ»¹ÔYª]Z»
Z]¯{®//Z»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe|uYÁ½ÂÀ¯Y,Ö°//a
į|À·Z §®//Z»{|½Â̸̻ Ä¿YÁ|Ì·Âeḑ
cZneÁ½| »,d// ÀcYÁļn»ËZÆ¿M{Â//»
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §
į|Å{Ö»½Z¿d¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÂYÃ|fÀ»Z»M¾Ëe|Ë|m
įÕÂÄ],ÄfY{Ö]ÂyZf^¿|µZ»YÄÅZ»{½ÂË˸emÄ]Ö´¿Zy¹Y·Y¿Y|Ì·Âe
ÕZÅÓZ¯¾Ì]{Y|Ì·ÂeËY§Y¾ËfÌ]ÖËÂZ^·¾ÌZ»,ÖeZ^¿cZ§M§{¹Â¼//Y| ]
¾ÌZ»|Ì·ÂeZ»M¾ËY
ZY],ZÀËYY³Ä] dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Öf À\zfÀ»
Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»YÄÅZ»{˧ÁµZrzËÁÖ]M·Â¯,ÖËÂ
Z^·
ÁYÅc|»¾ËY{,ZÅZ»Mª^ dYÄfY{ËY§Y|{ Á , \ÌeeÄ]
ÃZ´f{ÁYÅÁÖ]M·Â¯ÃZ´f{ÁYÅ,ÖËÂZ^·¾ÌZ»ÃZ´f{
ÅZ¯Z]ÕZmµZÄÅZ»{½ÂË˸e|Ì·Âe½ZÌ»¾ËY{ dYÃ||Ì·Âe˧ÁµZrzË
Ä]Äf~³µZÄÅZ»Ã{{ÃZ´f//{ÁYÅY½M|Ì·ÂeÁÃ{Â]ÄmY»Õ|{
¾ËY{Ì¿Ö¿Z¿YÕÁY{|Ì·Âe dYÃ|̵Z»YÄ]Z»c|»{ÃZ´f{ÁYÅ
µZ»YÄÅZ»{įÕÂÄ],Äf§³Y«¹Â//Ä^e{Õ|{ ËY§YZ]c|»
Ã|À¯Ád¿ÂÌ»Z¯,½ÂÌ»Z¯|Ì·Âe dYÃ||Ì·ÂeÖ¿Z¿YÕÁY{{|½Â̸̻Á{Z̸̻
Äf~³µZÄ]Z»c|»{ÃZ´f{|Ì·ÂeÄ]d^¿Ä¯Ã|ÌÃZ´f{Ä]Ì¿
dYÄfY{ÅZ¯|{
Á{ÂyYZ]{ZÅd¼Ì«Ö·Á¿|¿Á
Á{ÂyYZ]{ZÅd¼Ì«ÃZ^°Ë{ Ya|Å{Ö»½Z¿,Á{ÂyYZ]{ZÅd¼Ì«Ö]
ÁÄf§³{ÂyÄ]Ö·Á¿|¿Á{|n»YZ]½ÂÀ¯Y-Äf~³Äf¨ÅÄ]d^¿ÕZmÄf¨ÅÕY|f]Y{
{ZÅd¼Ì«|įÄr¿M,ZÀËYY³Ä] d//YÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Á{ÂyYZ]{ZÅd¼Ì«
kÁYÄ]Äf¨Å¾ËYÄ^ÀÁ{ZÅd¼Ì«Ä¯Â¿Z¼ÅįdY¾ËY,|Å{Ö»½Z¿Á{ÂyYZ]
Ì»Ì̤e{|n»,dY{Ö^Ìnd¼Ì«ËY§Y½MYÌaÄf¨ÅÄ]d^¿Á{Â]Ã|Ì{Ây
dYÄf§³{Ây]Ö·Á¿|¿ÁÁÃ{Y{
½Â̸̻ZeÁ{¾Ì]Ö¸yY{YÌeaÕZÅÁ{Ây{,ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³{
ZY¾ËY]
Á½Â̸̻Ä]Äf¨ÅÕY|f]Y{į|ËYa dYÃ|{ZnËYcÓÂv»d¼Ì«ÅZ¯½Z»Âe
ÄfY{d¼Ì«½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻,Ä^ÀÁ{Á»YYZ]{{Â]Ã|̽Z»ÂeYÅ
½Â̸̻Ä]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Y,ÄfY{YÅZ¯¾Ëf¼¯Ä¯Ì¿|ËYa dY
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®ËÅZ¯Z]Ì¿d¿YÁ|ËYa dYÃ|̽Z»ÂeYÅÁ
fz»d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ]¶]Z¬»{ dYÄf§³Y«Ä¸»Z »{»½Z»Âe½Â̸̻Z]Á»Y
ÁZ^Ìe½MYa dYÃ|̽Z»Âe½Â̸̻Ä]½Z»Âe½Â̸̻YįdYZÀËZÁ{Ây
d¼Ì«ÅZ¯½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻ÄÁ½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻lÀa\ÌeeÄ],Z^Ìe
Y«Ä¸»Z »{»½Z»Âe½Â̸̻,Z^ÌeÁ½Z»Âe½Â̸̻Z^ÌeÄ^ÀÁ{ÁYZ]{ |¿YÄfY{
ÕY|f]YÄ]d^¿ZÅd¼Ì«Ì¿Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³±]ZÁ{Ây´Ë{{ |¿YÄf§³
dYÄfY{d¼Ì«ÅZ¯½Z»Âe½Â̸̻lÀaZe½Z»ÂeYžÌ]ÁÃ{Â]ÖÅZ¯ÕZmÄf¨Å
®Ë®eÁa,½Z»ÂeYÅ®ËÅÂÄ¿Z³Á{ÁaÁLX|À¼ÕZÅÁ{Ây
YÅÁ½Â̸̻Á{
ZaÁaÁ½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Á{,EF|À¼,½Z»Âe½Â̸̻
Áa,½Z»Âe½Â̸̻LX|À¼,Á{ÂyYZ]{ |¿YÄfY{d¼Ì«ÅZ¯½Z»Âe½Z»Âe
½Â̸̻,EF|À¼,½Z»Âe½Â̸̻½M®eµ|»Á½Z»Âe½Â̸̻ÂÄ¿Z³Á{
ÃÁ³¾ËY{d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ]Z»Y |¿YÄfY{d¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻
ZaÁaÁ,½Z»Âe
ÕY|f]Y{½Z»Âe½Â̸̻YįdYÃ{Â]`ÌeÁaÁ{ÂyÄ]Â]»ÕZÁ{Ây
dYÄfY{d¼Ì«ÅZ¯½Z»Âe½Â̸̻lÀaÁÃ|̽Z»Âe½Â̸̻Ä]Äf¨Å
ÕÁZ¯ÁÖËY~£ËZÀÕZƸ°edËZ¼u
d·Á{Õ{ZÆÀÌaËÁY
½ÂÌY|§ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÕ|eÕY]d·Á{Õ{ZÆÀ//ÌaËÁ¹ÔYZ]½Z»¼Å
YÄ¿Z³Y|mÖËZÅÄÌ¿ZÌ]ÖÕÁZ¯ÕZƸ°e½ÂÌY|§Á¯ÖËY~£ËZÀÕZƸ°e
|¿{¯dËZ¼ud·Á{Ã|Ö§ »ÄÀ˳
{ZÆmËÁ½YÂÀÄ]Ö»ÔYÕY¸n»Ä]ÂƼmÌWÕÂYÕYÁZyºZ¯Ö§ »Z]
z]{ÕÁª]YÂÄ]ÃZYZ]ÖËZÅÄÌ¿ZÌ]ÖÕÁZ¯ÁÖËY~£ËZÀÕZƸ°eÕÁZ¯
Ä]{Z¼fYÕYÁÖÅY¼ÅdYÂy{Ì¿¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YdËZ¼u¹ÔY¾¼ÕÁZ¯
|¿{¯s»Y¯ÕÁZ¯Äª§Â»ÁĬ]ZZ]Ë|»¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÄ
Ä˧ \mµÁY
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
.{ÂÖ»½YY½ZÀr¼Åd¨¿Yq
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Õ|{
ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁÓ{Á{,
Z]Á|{
ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÕ|{
,Z¿Á¯
ÁËÁf//³ÌiZedveY{ÂyÖ´f¨ÅcÔ»Z »d¨¿d//¼Ë
Z],
Ôa®aÁYY½Zf]kÁyÄ ËZ//Ád¨¿YZ]{Z°Ë»McZ¯ve
{¯Z£MÅZ¯|{
Ì]ZÅÁ¾ËYZ¿Á¯
ÁËÁf³¶]Z¬»{ÃZÌÕÔYZ]Ö³|ÀÀ°
dved¨¿d¼Ì«Äf~³Äf¨ÅÄq³YįZn¿MZe|À¯ Ö»ÖËZ¼¿{ÂyÄf~³Y
Z]Z»Yd§ÓZ]|{®Ë{Á|u¾Ìq{Z¿Á¯
ÁËÁÖ^//¿µfÀ¯ÌiZe
Äf¨Å¾ËYcÔ»Z »ÃZÌÕÔ,´Ë{ÕZů{
ÁËÁ¾ËYfÌ]ÂÌ
{¯Z£MÕ|{ ÖÅZ¯Z]Y
Äf¨Å¾Ì»ÂÕY]Z°Ë»M{ÕZ¨uÕZŶ¯{ËY§Y,Z¿Á¯]ÃÁÔÄf^·Y
dYÃ{Â]Y~³ÌiZe½ZÌ»¾ËY{Ì¿ÖaZÌa
{ÁÁËY§YYdËZ°uZÌMÄ]Ä°Ë»Md¨¿cY{Z|¿ÁÄ]ÖÅZ´¿¾ÌÀr¼Å
½{ºÅ]{Õ{ZË|uZeį{Y{¾Æ¯ÃZ«Ä]ÖËZ°Ë»MÖf¨¿ÕZÅÄ°//]
dYÃ{Â]i»YZ]º¿
YÄq³Y
Ôa®aÁYY½Zf]kÁy]ÖÀ^»ÖeZ ËZ//´Ë{ÕÂY
ÁÄfY{ZÅd¼Ì«]Ö¨À»ÌiZeµZu¾ËYZ],Ã|//\Ë~°e¯¾ËYÕÂ
dYÃ|d¨¿½|½YYhZ]
d¨¿
{¯¹ÔYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Õ´Àz
dyÂcZ¯Á|Zf¿Y{Á{ÂyYÅ
ZY¾ËY]Á|Õ|À]Ä̼ƾËÀ],½Z]MÄ ¼mÁ{Y|»Z]Y
ÕZÅÁ{ÂyÕY]fÌ·Ä¿ZÅZ»ÕYÄ̼Æַ¼ »¾ËÀ]d¼Ì«
ַ¼ »¾ËÀ]d¼Ì«,½Z//»ÂefÌ·ÅY«YÖz//
YÌ¿a¾ËÀ]d¼Ì«Á½Z»ÂefÌ·ÅY«YÕYÄ̼ÆÌ£
|¾ÌÌ e½Z»ÂefÌ·ÅY«
,dyÂ¥»ÕÓZ]¾Ì´¿ZÌ»Ä]ÄmÂeZ]dyÂ¥»µfÀ¯
ZfyYÁdyÂ//©ZqZ«Z]ÃZ^»,cY{Z½YÂ//eËY§Y
Á¦Ì Z«YÃËÁÄ]¹{»Ä]¥»dËË|»Y¶Zu]ZÀ»
ZÅÆ¿Ô¯{YÂÅÖ³{·MÅZ¯Ì¿ÁºÌ¬f»cÂÄ]|»M{º¯
¹ÔY¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆsÕYmY¥Y|ÅYĸ¼mYZÅÆ//Á
dYÃ|
ÕY|f]YZed¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§zaÖ¸»d¯//Õ´Àz
ÁdYÃ|{ZÁ|Ì·Âe½ZÌZ¬f»dyÂÕZÅcZ¯ÃZ»¾¼Æ]
|¿YÃ{¯¹Z¿d^i½ÂÀ¯ZeÃZ»¾¼Æ]ÕY|f]YY´Ë{¨¿YÅ{Á|u
Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖÅZ¯Ä¼Z§ |ÀfÅcZ¯Á|fÀ»Á
ZÆY¯{dyÂÕZÅcZ¯Á|dÌ Á¾ËyMÄ]ÃZY
{ÂydyÂÕZÅcZ¯dYÂy{d^iįֿZ°·Z»cZ¯{¯
|Ì·Âe¶uY»ÁdYÃ{Z»M,|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÃZ»¾¼Æ]µÁYY¶^«ZeY
Öy]dY¾°¼»Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ dYÃ|//ÖcZ¯
cZ¯d§ZË{ÕY]Öf//YÂy{pÌŽÂÀ¯ZeZÅÁ{Ây½Z°·Z»Y
{Y|¿{ÂmÁ»¾ËYY̫֬{Z»Md¨³,|ÀZ]Ã{Y|¿dyÂ
|Z]º¯ZÌ]{Y§Y¾ËY{Y| eÓZ¼fuYZ»Y
Õ¿Y
Â]{ÖËÓZaÃ{ÁM§fÌ·½Â̸̻ÄÕY]|Ë|m¦Ì¸°e
®^¹Zyd¨¿Ä°]½Â̸̻Á{Ä¿ZÅZ»dY¦¸°»d¨¿cYÁ
cZ¿Z ̻İ]½Â̸̻Á{,¾Ì´À¹Zyd¨¿Ä°//]½Â̸̻Á{,
ÄËÂ//e½Z°»YZ]ºÀ»cÂÄ]YÖ]ÂÀm
Z//aÕZ³
yZ//d¼Ì«|{ÄËZad¼Ì«Z]ÕYZËÖ·ZË|{
|À¯ÄÕ¿Y
Â]¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{d]Z«ÁÕY]
ÕZ³½Y|Ì»YÖÀ£Z³dY{]Ä]\ °»f»½Â̸̻ĿYÁ
Ö¼Y|Ì·ÂeḑYּ̿Z]]Y]įÃ|ħZYÖ]ÂÀm
Za
dYZ§Ä ÂesÕY]Ã|¾ÌÌ e
s¾ËYDÁBÕ°Á{½|Õ|Ì·ÂeÄ]ÃZYZ]|¼f »
ÕZ³Õ°ZÆq½|Õ|Ì·Âe[ZfuYZ]d¨³µZ{
ÁÖ¸Yķ·ÂyYÕY{]ÃÆ]ÁÕZ¨ucZ̸¼¶//̼°e
Ä]s¾ËY{ÖÀ£Z³|Ì·Âeḑ,ZÅ°¾ËYÖ¿Y|Ì»½Á{
|Ö»Á{\ °»f»½Â̸̻ĿYÁ
Ä¿YÁ|Ì·Âe¥|//ÅZ]Ö]ÂÀm
ZaZ§Ä //Âes
,ÕZ³cZ¿Z ̻İ]YÅ,ÖÀ£Z³\ °»f»½Â̸̻
®ËÁËZ»Z³¾eYÅÁ½Â̸̻®ËÄ¿ÓZÁ{³Â³¾e
dYÃ|ÖuY½ZeYZ³¾e½Â̸̻
|À¯ÄÕ¿Y
ÕZÅÃ{ÁY§cÔ»Z »ÕY]|¦Â»Õ¿Y
Â]¾ÌÀr¼Å
dyY{aÌaÕY]½Z»Âe½Â̸̻Õ//¿Y
Â]{Öf¨¿
{Ì´]¿{
,d//YÃ|»MÌ¿Äm{Â]ÄvËÓÃ^eÄ]Ö«Zv·Y|À]Ä»Y{Y{
¶«Y|uÄ¿ZÅZ»cÂÄ]dYÃ|¦¸°»d¨¿cYÁ,|Å{Ö»
,¾ËÀ],ÖËÓZaÖ¸YÕZÅÃ{ÁM§Y¹Y|¯ÅYfÌ·½Â̸̻
ÁºÀ»cÂÄ]Yïd¨¿Á|̨d¨¿,ËZ»Z³,¶ÌWÁZ³
|{|ÄËÂe½Z°»YZ]ÖÀÌ»ÁÖËZË{cÂÁ{Ä]¼f»
Â]¶¸¼·Y¾Ì]²ÀË{d]Z«Á//ÕY]d¼Ì«Z]Ö·ZË
|\¿Ö]ÂÀm
ZaZ§Õ°¾Ì»Â
Ö^¿ZmÕZÅÃZ\¿ÁµZ¬f¿YcZ̸¼Õ{ÁÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Á§Y,{ÂÖ»Z£MÖZ^eY¶aÁflare¶ »¶»Z°¾ËY
µZeYÄ]Â]»ÕZÆfÌ·Z §,cZ¬¸ f»\¿cZ̸¼½ZËZaYa
{cZ»Y|«Y¾ËyM,ÕY|¿YÃYÁHookup°Ä]ZÅÃZq
{Â]|ÅYÂyAÕ°YÕY{]ÃÆ]Á¶Ì¼°edÆm
Õ°¾ËyM\¿YÖ]ÂÀm
ZaZ§Ä ÂesÕn»
ÃYcZ̸¼¶Ì¼°eZ]d¨³Á{Y{^yÃ|ÀËYÕZÅÁ{Z§¾ËY
,AÕ°[Z//fuYZ]°//¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÁÕY|¿Y
Z]ZË{{ÕÂmËY½|Y|ËZaYa,
Z//uÁÃ|ÌrÌa
Ä»Z¿]Ä]½|Ìz][ZfÂÀ»Ä]ÁÖÀ¼ËYµÂYªÌ«{dËZ
|ÖËYmYÖ]ÂÀm
ZaZ§¹Á{ĸu»YÖÀ£Z³dY{]
ÃZYAÕ°\¿ÕZ//Ã{Z»McZ»|¬»Ä],|¼f »¹ZÌa
½z»dÌ «Â»{[Z¿ÁZÀ¾f§³Y«Yad¨³Á{¯
\¿Ád°mÕZÃ{Z»M¶uY»,ÖËYmYÕZźÌeÂuÁ
ÄËZaZÆqÕÁ]ÖÀeÕ°¾ËYÁ|̽ZËZaÄ]½Â̯
d§³Y«{Ây
d¨¿cYÁ,Äm{Â]ªÌ¨¸e½ÂÌ//̼¯Ä]»
ZY]
Ä¿ZÅZ»,¾Ì´ÀÁ®^¹Zyd¨¿ÄYÌ£Ä],|//¦¸°»
ÄÕ¿Y
Â]{YÖËÓZaÕZÅÃ{ÁM§fÌ·½Â̸̻
|À¯
½Z¿Äm{Â]ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯cZ]»Ö],ºÌÀeY³Ä]
Ö]ÂÀm
ZaZ§Ä ÂesZ³dY{]Õ°¾Ì»Â
{ÖÀ£Z³\ °»f»½Â̸̻ Ä¿YÁdY{]ḑZ]
|\¿
Z§l̸y
t^,Ö]ÂÀm
ZaZ§Õ°¾Ì»Â,AÖ¸YÕ°
{ HL[Z¿ÁZÀÂeÃZ»|À¨Y,Ä^ÀÁ{Á»Y
|\¿s¾ËYÕZ³Â¸]
d§Ìa|{Z]CÕZ¼«YÕ°ÃY¼ÅÄ]ÃZ//¾ËY
½YËYÖËZË{ËZÀd¯//Öf À{ZË{dyZcZ̸¼
Push½|̯ÁÄ]ÃZ»¾¼Æ]yYÁY,Æ//Â]{Y|
|¿|Õ̳Z]FLBÁZÀÕÁ]Pull
½Z»¼ÅµZ¬f¿YÄ]ÃZYZ]Ö]ÂÀm
ZaZ§Ä ÂesÕn»
cZ̸¼¾ËYd¨³Äf~³Äf¨Å{
Z§l̸yÄ]°Á{¾ËY
Â]ḑYÃ{Z¨fYZ]½Z´ËYÌ«ËÂe{{Z§Z]ĸ]Z¬»
½McY{ZÁ¥»Z»MįdYÖ·Zu{¾ËYÁºËY{¹ÂeZ]¹Â̯Á
{Y{Ä»Y{YÖËYÌ» dY½YÌ»¾ËYYfÌ]cZ«ÁYÖÅZ³{Áf¼¯
YÌ«Ä]Â]»|À]cÔ°»¾Ì¼Å¶Ì·{Ä]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
½Â¿Z«Ä]|À]¾ËYÃZ]Á{¸n»{Z»Y,{¯¥~uÄm{Â]Ä//vËÓ{
Z¯¾ËY³Y|ÀÀ¯Ö»½ZÌ]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,dYÃ|Ã{Á§YÄm{Â]
Ö»c°»Ö¿Y¼ÕZÅZ¯Yּƻz]Ô¼,{Ì´¿cÂ
|ËyµÂaYqįdY¾ËYZnÀËY{Ö¸YµYÂ{¯½ZÌ]ÕÁ |¿Z»
ÕÓZ¯ÄÌÆeÄ]¹Y|«Y{ÂyZÆ¿MZe{ÂÖ¼¿Ã{Y{ZÅÃZ´f{Ä]µÂv»
Ì«Ä·YÂuÕZY{Äf^·Yd¨³µÂX»¹Z¬»¾ËY.|ÀÀ¯{ÂyZÌ¿{»
Ö»¹Z¼ee½YYÌ«d¼Ì«,Z¯¾ËYZ]d//YÃ{¯°§Y~³½Â¿Z«
ZÅÃZ´ËÓZaj¯YÄf~³µZ{,d̿Ŀ´ÀËYÔ¼Z»Y{Â
|¿YÃ|ÖÂyZuµZu{į|¿YÃ{Â]Öf·Á{
|¿Ì´]¶ËÂveZÅÃZ´ËÓZaYYÄÌ·ÁYÃ{Z»
Ä]d{Z]¾Ë|ÀqÄ·YÂu¾ËYįdZn¿M¶°//»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃZ´f{¶ËÂveÌ«½YÌ»Äqd//Ì¿z»Á{ÂÖ»d//{
Z»YºËY{YÖ¸ËÂve¹ÂeZ]¹Â̯ÁZ»MZ»«YÁ{,{Â//Ö»ÖËYmY
Ì«½|º³hZ]»Y¾Ì¼ÅÁdÌ¿{Âm»ָËÂveÕZÅÌ«Z»M
Ì¿½YZ°¿Z¼ÌaÕZ°^¸Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÖËYÌ» dYÃ|{Z§Á
|ËZ]Ä·YÂud¨³,dYÃ|Ö»ÄËÂ//eÌ«Z]ÌaÕZŵZ{
Z°¿Z¼ÌaZ»Y,|Ö»Ã{Z¨f//YÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa{ÁÌ«Ä]¶Ë|^e
\¸ZeÄfyÁ§Ö»{YMYZ]{YZÅÄ·YÂu{Ây\¸µÂÁÕY]
ËZaÄ»Z¿]{d¨¿cYÁÄm{Â]¶¯Ë|» |ËZ¼¿ÄËÂ//eY{Ây
ÕZÅZ»M,ÓZ¯
Â]ÕZÅZ»M{ÂÖ»Ã|ÅZ»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]d¨³
|Ì·Âe¾e½Â̸̻
Z»,{Y|¿Ö¿YÂz¼Å¥»ÕZÅZ»MÁcY{Z
ÄÀËŽÁ|]d·Á{ÕY]įdÌ¿ZÀ »¾ËYÄ]½Z´ËYÌ«{¯½ZÌ]ÕÁ
¾ËY{Ö¼«Á{|įdYÕYĿ³Ä]|ÀË5Y§Ä°¸],{ÂÖ»¹Z¼e
Ö¼¿cÂÁ§Á|Ëy´Ë{cZ^Ä]Á{ÂÖ¼¿Zn]ZmÄÀÌ»
dYµZ°Y¶v»Ä¯{̳
cYÁdYÃ{Â]c¾Ë|]Äf//~³Y|ÀËM§d¨³ÖËYÌ»
Ä]YÖËZÅÄ·YÂu½M{įdYÃ{Y{Ö»¶Ì°//eÖÅÁ³Z¯d¨¿
ÃZ´ËÓZa®Ë{Â]Ã|Äf¿½M{į{¯Ö»{ZZÅÃZ´f{¨¿
Õ}ÕZÅÃZ´f{YÖ°ËÄ]¹ÂeZ]¹Â̯Áz//»Ö¿YÌ»Ä]Zy
|Å|]¨¿
Y¹ÂeZ]¹Â̯ÁºÌ¬f»ZÅÃZ´f{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¨¿cYÁµÂX»¾ËY
½YZ°¿Z¼ÌaÄ]ZÅÄ·YÂu¾ËY{Á§Y,|¿Ì³Ö¼¿¶ËÂveZÅÃZ´ËÓZaY
Ze|¿{Y{Ö»ÄWYYZÅZÌ«Ä]YÄ·YÂuÌ¿ZÆ¿M,|//Ö»Ã{Y{¶ËÂve
|Ë|mÕZ³½Y|Ì»¦¯{ÂmÁZ]cY{YÁÄ]cYZ»YÖ´f]YÁ¹ÁY|e
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
|¿YÂeÖ»Ö^Â]YÁÖ]Á{¾Ì]»{±]ÕZ³½Y|Ì»®Ë¦//¯¾ËY]ZÀ]
ÓZ]Y¯¾ËYÕ¿YdÌÀ»YÖËZ¨¯{Ây |Å{Ì̤ecYZ»YÕY]YËY//
|Å{Ö»Ì̤eYĬÀ»Ö°Ìf̸aÂWÕZ§Á{]Ö»
{¯¹ÔYYYÕZ³½Y|Ì»¾Ëf³]¦¯ÃZ»¾Ì¼Å¶ËYÁY{cYZ»Y
Z¨¯{ÂyḑÁdYZ³\ °»c§½Â̸Ëe¶»Z//Ö¸¶^m½Y|Ì»
ÖÁ|¯Ö»µÂZŵZÕZ³½Y|Ì»¾ËYÄ ÂeÖ·Á {Y{YcYZ»Y½{¯
dYÖ Ì^Z³cY{YÁÄ]Äf]YÁ½ZÀr¼ÅcYZ»YZŵZ¾ËY
ÖËZ¨¯{ÂyÄ]ÄÅ{YÁYZeYcYZ»Y,ÕZ³½Y|Ì»¾ËYÄ Âe³YÖfu
YZ³cY{YÁÄ]½ZÀr¼Å|ËZ]į{Y{«Z]ÖËZÅ{Y{Y«Â¯¾ËY,|¿Z]
½MYed¼Ì«½Y³ÁedzÖËZ¨¯{ÂyÄ]½|Ì,ÃÁÔÄ] |Å{Ä»Y{Y½M
{ÂÖ»Ã{¾Ì¼zeįdYÕÌq
Õ¿YÖ´f]YÁÖ·Á,dY½ZÀ̼Y¶]Z«Ã|ÀÀ¯{Z®Ë½ZÀr¼Å«Äq³
µZ^¿{Ä]cYZ»Y¾ËY]ZÀ] d//Ì¿Y|ËZaºÅdÁ{ÕZÅÂ//¯¾Ì]{Öfu
Õ¿Y¶j»¾Ë´ËZm]ZÀ»Ä]½|̽M¥|ÅÁdYÕ{Zf«YÂÀedZÌ
dYÕYÄfÅÁË~a|Ë|ne
½{¯Z¨¯{ÂyḑdYÃ|¦//¯cYZ»Y{įÕ|Ë|mÕZ³½Y|Ì»
ÖÁ|¯Ö»µÂZŵZÕZ³½Y|Ì»¾ËYÄ ÂeÖ·Á {Y{YÂ//¯¾ËY
dYÖ Ì^Z³cY{YÁÄ]Äf]YÁ½ZÀr¼ÅcYZ»YZŵZ¾ËY
¾Ëf¼Æ»®½Á|]
Z§l̸y,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
,|Ì·ÂeÁ¥Z//f¯YZÅÄÅ{Ya d//Y½ZÆm{Z³Ád¨¿|Ì·ÂeÄ//¬À»
įÖËZůÖfu {Y{YfÌ]ÕZÅ¥Z//f¯YḑºÅÂÀÅĬÀ»¾ËY
Õf//Ì]ÕZ§ºÅÂÀÅ,cYZ»Y¶j»|¿YÃ{¯]ZÀ»¾ËYYÕ{ZËÕY{]ÃÆ]
d¨¿½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]YÖ°ËcYZ»Y |¿Y{Z¯ÕY]
Á{Ä°]½Â̸̻
¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]{Â//¯¾ËY dY½ZÆm
{Y{Ö»¶Ì°eY½MÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe|{į{¯kYzfY
cY{YÁÄ]Äf]YÁ0Y|Ë|//Â//¯¾ËY,cYZ»Y|Ì·ÂeÕÓZ]ḑº£Ö¸
cYZ»YÖ§»Z³¹Â//®Ë d//Y{ÂyÕZÅZÌ¿¾Ì»PeÕY]Ö Ì^Z³
cYZ»YÁ«¾Ì]ÖZÌ]YÁ {ÂÖ»¾Ì»Pe«ÄËZ//¼Å¯Âe
ÁÃÌe½Zf//]Õ^ÅÄ]«Õ{Zf«YºËveYcYZ»YdËZ¼uZyÄ]
dYÃ|Ze
{½YZ°¿Z¼ÌaÕZ°//^¸Ä°ÀËY]|̯ZeZ]d¨¿cYÁ¶¯//Ë|»
Ä]¶Ë|^e|ËZ]Ä·YÂud¨³,dYÃ|Ö»ÄËÂeÌ«Z]ÌaÕZŵZ
µÂÁÕY]Z°¿Z¼ÌaZ»Y,|Ö»Ã{Z¨fYÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa{ÁÌ«
ÄËÂeY{Ây\¸ZeÄfyÁ§Ö»{YMYZ]{YZÅÄ·YÂu{Ây\¸
|ËZ¼¿
]ZÀ»ÁÖ]ZËY,Äm{Â]¶¯Ë|»ÖËYÌ»//ZË,
Z§Y³Ä]
{ÂmÁÕ|À]d¨³,ÖeYÂÀÄm{Â]½Â¿Z«Ä]ÃZ//YZ],d¨¿cYÁ
Ì«|Ì·ÂeÄÌ·ÁYÃ{Z»|ËZ]d¨¿cYÁ|À¯Ö»|̯Ze½M{Ä//¯{Y{
,{ÂÖ»|Ì·ÂeÄ¿ZycYÁ¾ËY¿dveÕZÅÃZ´ËÓZa{įY
{ZÌÀ]Á¯,ÁaÁ»M,ÃYcYÁÌ¿ÖËZÅÃZ´f//{Ä]
¾Ì»ZeZÆ¿MÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaZÌ¿{»̫Ze|Å{¶ËÂve¾°//»
{{³
ÃZe¯^y
²ÀË°¿Z]d ÀÄ ÂeÕY]½YËYì·Z]d
̧
d À{½YËY[¸»ÕZÅḑÄ]ÃZ//YZ]½YËYÖf¨¿ÕZÅÄ¿ZËZad¯//¶»ZË|»
ËYmÁZÅ»dÌÀ»Y,d̨̯Z]Á[£»dyÂ//d¨³Ö¿ZdyÂ//²ÀË°¿Z]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ[MÄ]½YËY{ZÀ]®Ë{¿Ä¸Z§ÁZÅÖf¯ÃZ³´À·ÕY]\ZÀ»ª¼,¯
d¿Y{z]¾ËYÄ ÂeÕY]½YËYÕZÅḑZ¼{½YÂeÖ»Y
YZ]½Á§YÁ|Ä]ÃZYZ]«Á|//Y
Z^»,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]Z¿ËYY³Ä]
Ä]ZÌ¿,dËÌv»ÕZÅ{Y|¿ZfYÌ¿ÁÖ¿ZdyÂÕZÅÕÁZÀ§¾ÌÀr¼ÅÁ²ÀË°¿Z]
dYËY§YµZu{¯{d À¾ËYÖ¿ZÁÄ]Á{Â^Æ],Ä Âe
{ÁdYÖeZ̸¼Ö¿Z»Zd¯¾ËY{¯Ä§ZY½YËYÖf¨¿ÕZÅÄ¿ZËZad¯¶»ZË|»
d¨¿cY{YÁÁcY{ZcZ̸¼,ÕZ//ÃÌy},d§ZË{»YļÅįÖzeµZu¾Ì
ÁÕ̳ÃY|¿YcZ»|yÄWYY¾ÌÀr¼ÅÁÖËZË{cZ//»|y,ÕZ³cZ¿Z Ì»ÁÖf¨¿{Y»,¹Zy
ÁÖ¿Z^Ìfa¥|ÅZ]ºÆ»ÕZÅdË»Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á|Y {Y{Ã|Æ]YÖÅZ´//ËZ»M
tËe,{ÂÖ»¹Zn¿Yd¯¾ËY//ÂeÂ//¯Z³Ád¨¿|Ì·ÂeY|ËZa¹ÁY|eÄ]®¼¯
ÕZÅ|ÀËM§ÆÅZ»ÁÖ]ÂÀm
Za,Z°¿µZ¼,ZyÖeZ̸¼Ä¬À»ZÆq{½ÂÀ¯Y{¯
Ä̸zeÁÕ̳Z],Ö//¨Ì¯ÁÖ¼¯nÀ//ÁÕ̳ÃY|¿Y,kYf»Y,ÕZ//ÃÌy},d§ZË{
cZ̸¼ÁSWAPÕYÄ//·{Z^»ÁÕ|Ì·ÂeÖf¨¿{Y»Á¹Z//yd¨¿cY{YÁÁcY{Z//
Â]»ÕZŹY|«Y,ÕÁÄf¨³Ä] dYmYµZu{°f¨¿ÕZÅÖf¯ÕZ//Y|mÁÖÅ{¸Æa
ÁÕY|ËZa{ÄfËZ¬¿ÕZ¨ËYÁ¯Z³Ád¨¿YÃÌn¿ÕZ¬eYÁ¶Ì¼°e\^
Ä¿ZËZa{Á§YÁ|Y {ÂÖ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»,Ö¸»Õ¿Y¾Ì»ZeÄÀÌÆ]ÕË~a¥Z ¿Y
¾Ëe±]Á½YËYÖf¨¿ÕZÅÄ¿ZËZad¯Õ{^ÅYÁºÆ»ªZÀ»Yְ˽YÂÀÄ]ZyÖf¨¿
dY²ÀË°¿Z]d ÀÕY]\ZÀ»f]ÕYY{¯¹Zyd¨¿cY{Z¯»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀÄ
Ä˧ \mµÁY
cY̼ eÁÕY|Æ´¿ÇÂu½Z³]YÕ̳{ZËËZ¼ÅÕY³]
cY̼ eÁÕY|Æ´¿ÖÀ§f§{Ë|»ÖËZm|¼v»
,įZ^»{Ó§ª^Y½YË|»ºË°eÓÁY,ËZ¼Å¾ËYÕY³]Y¥|Å
|Ë|m¶¿Ä]ZÆ¿M[ZneµZ¬f¿YÕY]Õf//]½{¯ºÅY§ZÌ¿ZiÁ
{{ÂyºÆÄ]įZ^»{Ó§¾ÌÌa½ZÀ¯Z¯Á½YË|»È¼Å dY
{|Ì·Âe¹ÁY|e |¿ZÆfY{¬¿d¯¾ËYY|ËZa|Ì·ÂeÁÕY{^ÅÆ]
½YË|»Ä¯dYÖf{ÁYÂfYÕËÌa{ÂmÁÈnÌf¿Ä¯Z^»{Ó§
Y{Y{ZmÂÀÅįºËÁZ]¾ËY] |ÀfY~³Y½MÕZÀ]²Àª^//Y
ºÌÀ¯Ä]ne\¯ÁºËÌ´]{Z˪]Z½YË|»
Ö¿Z¿Y]ZÀ»È ÂeÁ»MË|»Ö¼Z¯
ZƼËve{ÂmÁÁ{Ó§Z¯Â^¯Ìv»{ËcÓÂveÄ]ÄmÂeZ]
ÕY],dY¶¿Ì̤eÁ½|½YÂmµZu{įZ^»{Ó§įZn¿MYÁ
ZedYÕÁ,{¿ÄmY»Õ|mcÔ°»Z]|Ë|m¶¿Ä°ÀËY
ZÌfyY{Y½Z]ZneÁ|ÀËZÌ]½Y|Ì»Ä]¦¸fz»ÕZÆÅÂu½Z³^y
|ÀÅ{Y«|Ë|m¶¿
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½Z³][ZneY|ËZ] dYd¯//Ö¿Z¿YÕÁÌ¿
ÖmÁyįºÌÅ{\ÌeeÖËZÅ°§©ZeYÁÖzeÕZƸ°//eÁ
ÕY]\ZÀ»ÕZƸvÅYÈWYYÁd¯ÕZÆƸX¼eÂÖÀÌ^ÌaZÆ¿M
|Z]ZÆ¿M
ÕY{^ÅÆ]½ÁZ »½ZÌz]Zfz»
½YÁ{{įֿYZ°¼ÅÃËÂÆ],įZ^»{Ó§½Z´f//¿Z]Ö»Z¼e
ÕÌ´¸°{,|¿ZÅ{¯¬¿ÕZ¨ËYÕY{^ÅÆ]ÕY|f]YÁdyZ//
|¿ZÆfY{ÖZY¬¿Ä¯Z^»{Ó§
{ÕZm²Àŧ-dYÃ|ÄfyZ{Y§Y¾ËYd{Ä]įZ^»{Ó§
cÂÆ]Á»YÁÃ|Ã{ZÆ¿½ZÌÀ]½Y˾ËYd{Ä]d¯¾ËY
Ö¿Z»¶Y§{dYÕÁ d//YÃ|ÌZ»d{Ä]d¿Z»Y
ºÌÀ¯cZ«Ô»ÖËZÆËZ¼Å¾ÌÀq{Y½Y{¼³]¾ËY,Ã|ËËÆ»Z¿]
¦¸fz»ÕZÆÅÁa{ZÆ¿M¿Y{ÁÄ]neYZeºËZºÅY§Õf]Á
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYįZ^»{Ó§ÕZ¬eYÕY]Á
[ZneYÃ{Z¨fYÄ]d¯®½Á|]{¯Ä§ZYÁ{ZË|À¼Y
{Ó§įºÌZ]ÄfY{ZyÄ]|ËZ] dY|À»ZÌ¿½Y˾ËYȼÅ
Y®ËÅÁ»YÁÃ{¯ÕY~´ÆËZ»½Y˾ËY¹Z¼eÕY]įZ^»
|¿ÂÄf§³Ã|Ë{Z¿|ËZ^¿Á|¿ZÅ|¶Ë|^e|À¼YÕZÆËZ»Ä]½Z¿M
ÁZÌ¿{ÁÖÀ§¿Y{Ä]Z°eYZ]Á¶^«¶//¿[ZneYÃ{Z¨f//YZ]
ÕY«]ÕY]|ËZ],½YÂmÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ḑYÃ{Z¨fY¾ÌÀr¼Å
ÁZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÁ|Ì·ÂeÇÌn¿{f//Ì]ÄqŽYÂe
µZu{ZÌ¿{ ºÌÅ{¹Zn¿YÖ¸mZcZ»Y|«YZÆfyZËdˬe¾ÌÀr¼Å
ÂÅ,µZfÌnË{|Ë|mÕZÆË·ÂÀ°eYÃ{Z¨f//Yd¼Ä]d¯u
|À¿Z»Yd¯Õ{ÁÆ]huZ^»¾ËY dYZÌYd¿fÀËYÁÖÂÀ»
Á»YÕZÆeÁZ¨eYÖ°Ë d§³|ÅYÂy]{̳Y§ÁºÌÖm»
|ËZ]ÁdÌ¿ÖnË|eÃÁ»YcYÌ̤e dY»Y¾Ì¼Å{Äf~³Z]
ºÌZ]ÄfY{½MZ]ÄÆmY»ÕY]Y¹ÓÖ³{Z»M
|Ë|mÁºË|«¶¿È¸Z§½{¯º¯ËZ¼Å¾ËYÕY³]Y¥|Å
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕËÆ»Z¿]Z]cY̼ eÁÕY|Æ´¿ÇÂu½Z³]YÕ̳{ZËËZ¼Å
ÕY|Æ´¿ÖÀ§f§{ÕZ°¼ÅÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»È ÂeÁ»M|uYÁ
Á,[Zne¾fY~³Yf//YÄ]¥|ÅZ]Ád¯//cY̼ eÁ
»M|uYÁÕZÆËZ¼ÅÕY³]¶v»{ÃZ¼À¼Æ]¹ZÌÄ^ÀZÆq
,ËZ¼Å¾ËYdz¿z]{,{Ó§Z´¿^yY³Ä] |Y³]
¾¼,įZ^»{Ó§ֿZ//¿YÕÁÌ¿½ÁZ »Õ|¼v»Õ^¯Y
Z^
,ZÆz]ȼÅ{įZ^»{Ó§½YY~´¿ZÌÀ]Á½YË|»cZ¼uYÖ¿Y{|«
¶¿Ì̤ed¨³Â¯{Ó§d ÀÕZÆ·ZqÖy]ÕZ¼]Z]
ȼÅ[ZneYÕj¯Y|uÇ{Z¨fYÁįZ^»{Ó§½ZÀ¯Z¯ÁdËË|»
dYcÁ®Ëd¯¾ËYÕY]Äf¿Z]½ZÀ¯Z¯Á½YË|»
ÖËZÆÆÀÌnÀ³ÁÄËZ»½YÂÀ Æ]Äf¿Z]½ZÀ¯Z¯Á½YË|»YÕÁ
ïÁ̧–|¿ÁZ»{"Z³µZ¬f¿Yķ·y
ԯˠe
Ä]Ö¿ZZ³{µÔfyY{ZnËYYÕ̳¸mÂÀ¼]Á½YËYZ³Ê¸»²ÀÌrb//Ë{YÂn»
Y¶»Z¯ÕY{]ÃÆ]ÁÖËZÆ¿µZeYcZ̸¼ÕYmY|Ë{³¬»,ïÁ̧Ì{½ZfÆ
{Ë~a¹Zn¿YµZ½Zf]Ze{Á\ZÀ»Ö¸§ËY{¯~»ÃÁa
Á½Y|¿ÁÆ//Ä̸¯ÕY]YZ³µZ¬f¿Yķ·ÂyºËucY¬»dËZÄ»Y{Y{Âb«{Z
Ö·Z»ÕZÅ|»ZÌaYÕ̳¸m{¯½Z¿ZyÁd¿Y{Ö»Y·Yķ·ÂyÁZn»¾ÌÀ¯Z//
cY¬»¾ËYdËZ¹¸f»Z³µZ¬f¿Yķ·Ây{Ö·Z¼fuYg{YÂuYÖ//Z¿Ö¿ZmÁ
{Â]|ÅYÂy
d̬§Â»Z]ֻ¼Ä^ÀmYķ·yÖÀ¼ËYt//½{]ÓZ]ÁZ³µZ¬f¿Yķ·ÂyÁZn»
|̹Z¼eYÄ]
ĬÀ»Ë|»Z³µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ô¯Z]|Ë|mķ·y,cZ̸¼¾ËYÖ{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä
ÖÀÌ] Ìa½Z»Ye{ÁÁÃ|YmY{Âm»Z³µZ¬f¿Yķ·ycÁZn»{DÖ¿Z¼fyZ
|Z]Ö»ÖËZÆ¿µZeYÃ{Z»MÁÃ|̹Z¼eZ]d̬§Â»Z]ÄÌ·ÁYÕ|À]½Z»Ä»Z¿]ª]Z»Ã|
~yYÁ½YÆe½ZfYZ³d¯//Z]Äf§³cÂÊ´ÀÅZ¼Åª]Z»{¼¿tËeÂb«{Z
LZ¬eYÕYmYÃÁa,ķ·ÂycZ̸¼d¿ÁZ »½YZ°¼Åļn»ÔeÁ|À¸]d¼ÅZ]
{Á|uÊ^ˬe¼n»µÂÄ]ïÁ̧–|¿ÁZ»{pÀËY"ķ·yÖ¿Z¼fyZ//
Ô¯
Ã{Á|v»Á{Z]M ¾Ì»YÕZfÁ{«YÁ Ê·Y f»Â¸Ì¯Ã{Á|v»{f»
¾ÌÀ¯ZÖÀ¼ËYËY§Y¥|ÅZ]ļqºÓÕZfÁ{«YÁ Ê·Y f»Â¸Ì¯
|À¯Ö»ËÂe½Z´ËY®Z»¬{Õ|Ì·Âe|uYÁ
|ÌÄ]Y½Y|¼ÅZ¯Á\¯Ä^e
d^iÄ]Ä¿Z»Z{½ZfYµY»YcZÔY|{]¢·Z]įÃ|
¾ËYÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZfY{įdY¾ËYZ»¦Ì¸°eÁÃ|Ì//
ºÌ¿Z]Á§Ä]YµY»Y
YÅÁÖÅ|]µZË{Z̸̻YŽY|¼ÅÖËYmYÕZÅÃZ´f{
|¿Y{Ä^·Z»µZË{Z̸̻
Z´¿^yÄ]x//Za{½Y|¼Å½Zf//YÖËYY{ÁÕ{Zf«Y¶¯Ë|»
|¿|¦Â»½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ä̸¯dY{ZÆYºÌÀe
Z^°ËÃZ»ÄÅÁd^i{Z¼//Ä¿Z»Z//{Y{ÂyÕZÅÖÅ|]Ze
ÁµZË{Z̸̻YÅZÅÃZ´f{ÖÅ|]½YÌ» |ÀÀ¯Ö¿ZÁÄ]
dYÃ|d^iµZË{Z̸̻YÅcZ^·Z»½YÌ»
ºÌÀeZ´¿^yYÕ´Ë{µYÂÄ]x//Za{¾ÌÀr¼ÅÕ{¼v»
{¯tËe½ZfY{Ã|¹Zn¿YÖmZyÕY~³ÄËZ»{»{
YÕY~³ÄËZ»cZ»|y¯»ÖmZyÕY~³ÄËZ»ÃÂu{
dYY|¿ZfYÃ|Æ]½YdZËįºËY{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á\¯Ä^eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Y|¼Å½ZfYÖËYY{Á{Zf«Y¶¯Ë|»
¨¿YÅ]¢·Z]Ä¿Z¨Zf»d¨³|ÌÄ]Y½Y|¼ÅZ¯
|¿{°¿ÖY¹Z¿d^i|ÀËM§Á|ÀfÅÃ|¿Z»Zmd·Y|¹ZÆY
ÁµÂ¬À»,{YZ»µY»YÖËZZÀdY{ZÆYÕ{¼v»Z¿|Ì
Ä]ÄmÂeZ]ÁdYY~³½Â¿Z«¥Y|ÅYY½ZfY{d·Á{µÂ¬À»Ì£
ÕYÄ¿Z»Z{Y{¯t{ÖËYY{|¬qd¿Y{Ö¼¿d·Á{Ä°ÀËY
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼eÁ{¯ÖuYY{ZÄ¿Z»Z½YÂÀdve
|ÀÀ¯d^iÄ¿Z»Z¾ËY{Y{ÂyµY»YZe|ÀfŦ»
YeÁḑZ¨-d·Á{µY»YÕZ//|·Â»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
µZ¨¿Y|À{»YÅ{Á|u{¯½ZÌ]|Å{Ö»½Z¿Yd·Á{Ö·Z»
ÖËZZÀÁaÁ»MµY»YY{»Á|ÖËZZÀ
ºÌÀ¯Ö»Ö¿ZÔY
|ÌËZe{»ZÅ®Z»¾ËY½{Â]ÖfY|Æ]Ád̨̯İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ìaª^|ÁM{ZË,dY¬½Z»{Ád//Y|Æ]¯»ÃY{Y
Á|Ì·Âe®Z»YÅlÀaZeZÆqÄ¿YÁ,Õ|Ì·Âed¯¾ËYÖÀÌ]
||ÅYÂyËÂe¹{»½ZÌ»{
d^j»Ö¿YÁZ]d¯¾ËYÃ|Ë|ÀaZ¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÖËYÌ»
¾ËYÕZ¯Ìv»{¯|̯Ze,|À¯Ö»{ZnËY¹{»½ZÌ»Y»YMÁ
{Y»YÃ{Z¨fYZ]½MÕ|Ì·Âe®Z»Â¿ÁÖfY|Æ]Ô»Z¯d¯
dY[£»ÖfY|Æ]
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y¬cZneÁ½| »,d ÀÃY{YÌË
YZ]{Y{f̸§Áַ¼ »ÕZÅ®Z»d¼Ì«ÌyYÁ|Àq{
½Zf{¯Ëud¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ®Z»¾ËYÄf//Y{ËY§Y
ZÌ]Z¯,½Z´ËYËÂecÂÄ]ºÅ½MÁÖ¿Yv]ËY//{
dYÖ^ZÀ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Æ»{Zd¯d¨³¬cZneÁ½| »,d ÀÃY{YÌË
½ZfƾËYµZ §ZÂaÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁY½Zf{¯Ëu
|À¯Ö»ËÂeYZ]{½Z´ËYcÂÄ]Á|Ì·Âe®Z»
{½Zf{¯ËuÆ»{Zd¯d//Y{ZÆYÖËYÌ»¹ZÀÆ]
dÆmÁ|Ì·ÂeY®Z»,½Z´ËYcÂÄ]¾Ìve¶]Z«Ö»Y|«Y
¹{»½ZÌ»{ºÅZ»{Y{|ÅYÂyY//«ÃY{Y¾ËYZÌfyY{ËÂe
{¯ºÌÅYÂyËÂe
|̯ZeÕ|Ì·Âe|uYÁ¾ËY¶»ZË|»¹Y|«YYË|¬eZ]ÖËYÌ»¹ZÀÆ]
|ÄËÓÕYY{,d¯¾ËYÕ|Ì·ÂeÖfY|Æ]ÕZÅ®//Z»{¯
Z]YÓZ¯¾ËY½Z´ËYËÂeÕZŽZ°»ÁdYÂf¶]Z«Á4a
Æt{ÃY{Y¾ËYÕZÅ{Zq\·Z«{¼uYµÔÅÕZ°¼Å
^·Y½ZfYZ³d¯
½Á\ZÀ»Ä]^·Y½ZfYZ³d¯½Y¿Z]Y¶Ì¸neÁË|¬e¾ÌËM
.|ËÂÖ]»®Ë{ÂyĿ´q »{^e»YÃ|//s»µYÂ//{Y¿Ö¬e
{YÖ]»®Ë¬¿{ÂyzÅį{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYZËMd¨³Ád¿Y{
dv^Ö¿Z» |ÀfŽZ¿Y|¿§ÕY]Ö]»®Ë¹Y|¯Å½Y{Z»Á|À¯ÕZ]Ö³|¿
|¿Ö»ÕZf§,{Â//Ö»ÖÅZ³M{ÂyZ¿d¼//Ä]½Md¯uÁÖÅZ³M{ÂyY
dYZn¯½MLZÀ»|Ì¿Y{Ö¼¿ÖÅZ³ÁdYÕÌqÄqY½MLZÀ»
kZy,|f§YÖ»©Z¨eYZ»½Â»YÌa{įָWZ//»Y|{¬§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
°Z]Z^eY{,|f§YÖ»Z»ÕY]įÖeZ«Z¨eY|{d¨³,dYZ»ZÌfyYY
{ÂÖ»¹Zn¿Y©Z¨eY½MÄ]d^¿Ä¯dYÖ¸¼ ·Y
½Y¿Z]Ä]Á¾ËY®Ë^eZ]^·Y½Zf//YZ³d¯//¶»ZË|»{Y¿Ö¬e¾Ì//u
°e^·Y½ZfYZ³d¯½Y¿Z]Âz]½YZ°¼ÅļÅY{¯½Z//¿Zy
YZ¯YÕYÄ//³¹Y|¯Å´Ë|°ËÕZ°¼ÅÁÖ·|¼ÅZ]įºÀ¯Ö»Ö//¿Y{|«Á
dÀÌZ^ËÖ//Z¬¿¾ËYÄ]Á|ËY{¬¿ÖËZÆ¿µÂv»ÖÀ˧M¬¿{Á|ËYÄf§³
|Ìz]Ö»
ֻĿ´q įµYÂ//¾ËYLZÀ»{¯tËeÄ//¸m»ÃZ//YZ]ÕÁ
¾ËYÖÅZ³ {Y{{ÂmÁZ»{įd//YÖËZÅc{Z, |ÌÅ{Ì̤eY{ÂyZf§|Ì¿YÂe
dY|]ÖÅZ³Á[ÂyZÅc{Z
¹ÔËY½ZfYZ³d¯{Z°¿Z¼ÌaÕZÅÁÌ¿HSEËZ¼ÅÕY³]
cZ»Y·YdËZ{ÕÁM{ZËdÆmZÅËZ¼ÅĿ´ÀËY{¯tËe
Ö¿Z//Á]Ì¿Á½YZ°¿Z¼ÌaÁZÅÁÌ¿Ä̸¯ÕY]Z¯¾ÌuHSE
,cZ»Y·YdËZ]|̯PeÁZ//Æ¿Z¼Ìa{HSE¾ËZ¿cZÔY
{ZuÕZÅÁÌ¿¼m{ÖƸ·Y¼// |//Z]Ö»ÕÁ
Ì¿Á{Âm»cY¬»Á¾Ì¿Y«¶»Z¯dËZdY{ZÆYËZ¼Å
hZ]¾Ì¯f»Á½YZ°¿Z¼ÌaÁZÅÁÌ¿ÕY]ֻ¼ÕZ²Àŧ
¾ÌÀr¼ÅÁd¯cZÌPeÁµY»YÄ]Ã{YÁcYZ//yÅZ¯
Ö»½YZ°¿Z¼ÌaÁ½Y|¿ÁÆÕY]Ö¿ZmÁÖ·Z»cYZ//yÅZ¯
ÃÁa¾ËZ¿,¹ÔËY½ZfYZ³d¯HSE»Y{Á§YÕÁ |Z]
ÖÀ¼ËYcZ°¿dËZÁcY¬»ÕYmY{ZÆ¿Z¼ÌaHSE¾ËZ¿Á
Ŀ³ÅÄnÌf¿Ä¯Yq|ÀËZ¼¿Õ«ÁÖÅZe¯Ŀ´rÌÅ|//ËZ^¿
|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Ë~aZ¿½Y//^mÖeZ»|HSEÃÂu{Â//«
dY{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¼
Z^-¹ÔËY½ZfYZ³d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕÌ´Ìa
ZY]d¨³¹ÔËY½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»ÖƸ·Y
ÖÀ¼ËYcZ°¿dËZÄ]ÃËÁÄmÂeÁ½ZfYZ³d¯HSE|uYÁ
½ZfYZ³d¯{Z°¿Z¼ÌaÕZÅÁÌ¿HSEËZ¼ÅÕY³]
Z^-¹ÔËY½ZfYZ³d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]¹ÔËY
ZY]d¨³¹ÔËY½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»ÖƸ·Y¼
dËZÄ]ÃËÁÄmÂeÁ½ZfYZ³d¯//HSE|uYÁÕÌ´Ìa
¶£Z//ÕZÅÁÌ¿Ä̸¯ÕY]Z¯ÕY//mY¾Ìu{ÖÀ¼ËYcZ°//¿
Z³d¯//ÕZÅÁÌ¿HSE±]ËZ¼Å,ÃÁaÁÕZ°¿Z¼Ìa
ÕÁ |Ë{³Y³]½ZfYÖ»ÔY{ZYcZZ¼fmY¾·Z{½ZfY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÂuZ]½Á\ZÀ»Ä]^·Y½ZfYZ³d¯½Y¿Z]Y¶Ì¸neÁË|¬eºY»
|Y³]^·Y½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
½YZ°¼ÅY¶Ì¸neÁË|¬eºY»-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖfaY³Ä]
^·Y½ZfYZ³d¯¶»ZË|»ÂuZ]^·Y½ZfYZ³d¯{¶£ZÅYÂy
|Y³]d¯¾ËY½Y¿Z]Á
½ZfÂy{µZÄÅZ»{©]dZcYÁZ´Ì³YÅ{Á|u|Ì·Âe
ÁÆÅZ»Á¾Ì»YÖf·Á{z]//Âe|{½YÌ»
,½Y{Z]M,½Z³ÖÂyz]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿//Âe|{
¶ËÂveÄ°^Ä]Á|Ì·Âen§Á½ZÆ^Æ]ÁÌaÕY|Æ,Æ»y
dYÃ|
{¯tËe½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯//©]YZ]Ë|»
Âf»ÂÄ]ÃÁ{¾ËY{½ZfYÕZ³ÁÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿
Ä°^Ä]Á|Ì·Âe©]dZ//cYÁZ´Ì³{Á|uÁÅ{
|¿YÃ{Y{¶ËÂve
cYÁZ´»YÅÄÕZmµZÃZ»Õ{®Ìa{Y{Ä»Y{Y§{Z
|{ ¶^«µZÄ]Z»c|»{Z]®ÌaÄ]d^¿Ä¯Ã{Â]
ÁYÅ]Y]Ì¿Ö§»Õ¿Y,d//YÄf//Y{ÅZ¯
ÅZ¯|{{Á|uÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯Ã{Â]dZ//cYÁZ´Ì³
|Z]Ö»¶^«µZ{Ä]Z»c|»Ä]d^¿Õ¿Y¥»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|Ì·Âed¨³½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯//©]YZ]Ë|»
cYÁZ´Ì³ÁYÅZ]]Y]µZÄÅZ»Ã{{½ZfY©]
dYÃ{Â]dZ
ÕY|f]YYÖ]M©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ºÆ//{¯½ZÌ]§{Z»Y§
cYÁZ´Ì³ÁY//ÅZ]]Y]ÃZ//»Õ{½ZËZaZeµZ//
ÁÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿ºÆ//Á|{µ{Z »dZ//
µ{Z »dZcYÁZ´Ì³ÁYÅZ]]Y]Ö^̯e¶°Ì
dYÃ{Â]Õ|Ì·ÂeÕ¿Y¶¯|{
ÕZmµZ{½ZfYÕZ³ÁÖeYuÕZÅÃZ³ÁÌ¿{Á§YÕÁ
¾ËYYį|¿YÄf//Y{|Ì·ÂedZ//cYÁZ´Ì³ÁYÅ
cZ]Zzf¿YÕY³]{½Z¼Ì¸|n»Z³Ád¨¿Ä¿ÓZ §d¯Z»
cZ]Zzf¿YÕY³]½ZËn»ZÌfyY
d§³Y«
{ÁÃZ´f//{Y|¬»Ä]ÁÁc|»Ä]Á{Ây{Y| e¾ËY{Á//§YÕÁ
®¼Ë|¿YÁ¶´f¨Å Z°Ë|¿Y ½Z¼Ì¸|n»ÕZŽZfÆÕY|¿Z»§d»|y
d§³Y«cZ]Zzf¿Y]cZ¿ÁÕY³]dÆm
{Y{^y
,½Z¼Ì¸//|n»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//ֻ¼]YÁY//³Ä]
YÖ¿Z^Ìf//aÂÀ¼]d//Y{ZÆY^y¾ËY¶Ì¼°e{ÕZ¿{Z^«
|//ÀÆ»
Ä]ZÀ]Á{ÂyÃZ´f//{{Y| eÖ»ÔYÕYÂ//¸n»cZ]Zzf¿YÕY³]
{d¯¾ËYÖeZ̸¼ÕÃÂu{«YÁÕZÅÆÕZÅÕY|¿Z»§dYÂy{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä¿ÓZ §d¯Z»Y½Z¼Ì¸//|n»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯//¶»ZË|»
¯ֻÔYÕYÂ//¸n»ÃÁ{¾Ì¼Æ¿cZ]Zzf¿YÕY³]{d¯//¾ËY
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY½Z³{¶ÌYÃZ§®¿Z]|«¹Z¼edËZ¼u
½Ô¯ÕZÅÃÁa{Z^fYÁ]ZÀ»Ìze
dÆmÄ Âe©Á|ÀÁ®¿Z]]ZÀ»¶v»Yd¯Z»Äm{Â]µZË{Z̸̻ZfyY
ZÆ]Zq¾Ì¨·{¶fÅÌÆneÁdyZÃÁa
Æ¿YËYÁ½Y|ÅYÖ°a¹Â¸ÕZÅÃZ´//¿Y{Ä]Äm{Â]µZË{Z̸̻ZfyY
Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÁÖÅZ´ËZ»McYÌÆne|ËydÆm
©Á|ÀÖf À¾Ì´¿d¯ÕZÅdÌ·Z §Ä ÂedÆmµZË{Z̸̻¢¸^»ZfyY
Ä Âe
cÔÌÆed]Z]®¿Z]½YZ°Å|]Ä]ÌyZeºWYmÁ{Âz]µZË{Z̸̻YÌ]
Ö°¿Z]
½ZfY{ÃZ§®¿Z]cY|Æ eÁÕYÕZÅdÌ·Z §
į|Z]iYPÀ»Ì¿ÕYÕZÅdÌ·Z §ÃÂu{ZeÄfY{ÕYÃËÁÔe½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]
dYc¾Ë|]cZ»Y|«Y¾ËeºÆ»
,Öf À,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY]Ä·YÂuÁ|ÁYÓ{½Â̸̻{Á|u//Ìze
¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{½ZfY½Z¿Z³Z]ÁÕÁZ¯
¦¸fz»ÕZÅz]½ÓZ §Ä]Õ{ZÀ//YcYZ^fYµZË{Z̸̻YÌ]Z//fyY
½ZfYÕ{Zf«Y
ÕY|¿YÃYÁ½Zf//YÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]Ä»Z¿d¿Z¼µZË{Z̸̻YÌ]Á|
d¨ÌWºf̾Ëf¸»Z¯
½Zfq¸]Á½ZfÌ{½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Z §Ä Âe
½Zf̽ZfY{ÖÆmÂe½ZËZcZ»Y|«YÌ¿ÖZ¼fmYcY|Æ eÃÂu{½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]
|ËydÆmd¯Z»d]Z]µZË{Z̸̻YÌ]ÕZYįdYÃ{Y{¹Zn¿Y½Zfq¸]Á
-½ZfY[ÂÀmd»ÔÃÂuÖ¿Y¼ÕZÅÃÁagY|uYÁÄ̸¬¿¶ËZÁÁÖ°acYÌÆne
¿Y{ÕZÅd¯ÂuZ]d»ÔYZ]¾§ÕYËZ¼ÅÕY³]{Ö·Z»dËZ¼u
½Y|ÅYÆÄÌZu
Y|»YÖ°ËÕY]¹³ZÂaÄÌÆe¯ªZÀ»ËZÁ½ZfY½ZÌÀ]
¾ËYĸ¼mY½Y|ÅYÁ½YÁY,Æ//¿YËY,¶]Y¹Áv»
Y|»ÕY]Ëvf·Y¹Y·ÄÌÆeÁ
dYÃ{Â]{Y»
{ÂÄÀËÅ
½ZfZ¼Ì]¾Ëf³]½YÂÀÄ]Öze©Â§Ö]YÂzfze½ZfZ¼Ì]gY|uY
¯©[ÂÀm
[ÂÀm½ZfZ¼Ì]¾Ëf³]½YÂÀÄ]Öze©Â§Ö]YÂzfze½ZfZ¼Ì]gY|uY
ÁÕYZ^fYÓ{½Â̸̻ÁÖ·ZËZ^fY{Z̸̻]¢·Z]Ö¤¸^»Z]Â//¯©//
½Â̸̻ÁµZË{Z̸̻¢¸^»Ä]½Y|ÅY{Ö]YÂzfze½ZfZ¼Ì]gY|uY¾ÌÀr¼Å
dY½Zfq¸]Á½Zf̽Y|¿ÁÆÕY]ÃZ§®¿Z]´Ë{ÕZÅÄ»Z¿]YÕYZ^fYÓ{
ÁÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕZ¿,Ä|»,Ä¿ZyZ¯dyZ\·Z«{Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa
¶£Z»cÔÌÆe,µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÖËZ̼Ì{¯|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯gY|uY
¢¸^»Ä]kYÁ{YÄÀv·Y«¹YÁì§dyY{a,µZË{Z̸̻¢¸^»Ä]Ö´¿Zy
gY|uYÁµZ˽Â̸̻¢¸^»Ä]Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕZ¿Ä]®¼¯,µZË{Z̸̻
{ÃZ§®¿Z]cZ]»´Ë{Y½Â»ZŽZfÆÖ¿YnÀÕZfÁ{ÄÔ¯Ä|»®Ë
dY½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÃ|Ë{\ÌM¹{»Ä]®¼¯dÆm
¶v»YÖf{ËZÀÁÖ´¿Zy¶£Z»Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻®¼¯
®¿Z]½ZÀ¯Z¯®¼¯
ḑÁ½YÂeÖ»Z¼eÕ̳Z¯Ä]Y{ÂyÃ|¾ÌÌ eÌaY¥Y|ÅYÄ]ÄmÂeZ]ÃZ§®¿Z]
ÁdYÄfY{]Öf^j»ÕZŹ|«ÃY¼Å,½Yv]«Y»{Ä »ZmcÔ°»¶uÕY]{Ây
fÌ]ÂuZ]įdYÖËZŽYv]YÖ°ËÌ¿½Zf¸³Á½Zf̹Áv»½ZfYÌyY¶Ì
{Zf§³Á¹Áv»½ZfYÕZÅ{Â^¼¯Z]ÖËZÀMhZ]ĬÀ»{¯¹{»Á½ÓÂX//»
|½Zfq¸]Á½Zf̽Yv]
½Zf̽ZfYÄ]ÃY¼ÅcPÌÅÁÃZ§®¿Z]¶»ZË|»¨½ZËm{,Y³¾ËY
ZY]
dËZ¼uÕZfY{Á½ZfY¾ËYÖ³|¿ZlÌ]Öf{ËZÀY|Ë{Z]¾¼½Zfq¸]Á
,ÖËY·Z¤fYÄ ÂeÄ]®¼¯ÂÀ»Ä],½MÌaYÌ]ª¿ÁÁ®q¯ÁÖ´¿Zy¶£Z»Y
¾ËY{Ã|¦Ë eÌaY¥Y|ÅYÌ»{|Ì·Âeª¿ÁÁÖ´¿Zy¶£Z»Ä ÂeYdËZ¼u
½ZÀÆÌ»ºÅÄ]µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻,ÃZ§®¿Z]½ZÀ¯Z¯ÕZÅ®¼¯¶v»YZÆÀe,®¿Z]
dYÄf§ZËZfyY½ZfY¾ËY|À»ZÌ¿
½Y³Z¯ÃZ§®¿Z],½Zfq¸]Á½ZfÌY{Ây]º¯½ZfY{¶Ì½|ÕZmÖa{
¹ÓMYdËZ¼uÁÖ·Z»cYZy½Y^mÂÀ»Ä]Ã{¶Ì½ZÀ¼ÅYdËZ¼uÄ]|«¹Z¼e
,Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÕYmY,ÄÀ//v·Y«,ÂÔ]ÕZÅ®¼¯ÕZY-\·Z«{ZÆ¿M
ÄfyY{a ÁÕYÁÖ·ZËcYZ^fYËY§Y,Ö´¿Zy¶£Z»Ä]Ö·ZËcYZ^fYÌze
dY
«ÁµZ^¿{Ä],ZÀ]ZeÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä],½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
¾ËY{Ö¿ZmÁÖ·Z»ÕZÅcZyÁ\ÌM½|{YÁÁ½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{¶Ì
ÖuÁ¹ÓM¾Ì°eÁÖZ¼fmYcY|Æ eÁZÅdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZfY{ÃZ§®¿Z],½ZfY
ÄÌÆeÕY]ÂÔ]®¼¯\·Z«{{ÂyÖeZ¤Ì¸^eÄm{Â]¶v»YµZË{Z̸̻¢¸^»,ZÆ¿M
Ä]®¼¯ÕY]Ì¿ÄÀv·Y«cÔÌÆeµZË{Z̸̻ÁÖ¿Z]M°¿ZeÁ[M½Zz»
{Y{ZfyY½ZfYÃ{¶Ì½ZÀ¼Å
ĬÀ»Y|Ë{Z]{,©Â§cÔÌÆeZfyY]ÃÁÔÃZ§®¿Z],Y³¾ËY
ZY]
Ze{Y{ËY§YY½ZfYÕZ^fYcYZÌfyY¦¬¾ÌÀr¼Å,cYZy½YÌ»{ÁM]ÁÃ{¶Ì
|Z]iYLZÀ»ËY{Â^Æ]ÁcÔ°»ÅZ¯{|¿YÂf]
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYcYZ^fY¦¬ËY§Y
ĬÀ»YÃZ§®¿Z]¶»ZË|»Ö¿Z³Ä¸/·¶ÌZ¼Y|Ë{Z]{-|ËY§YÖ»¾ÌÀr¼ÅY³¾ËY
įĬÀ»ÃZb½ZÅ|¿Z»§Z]³Ád¨³ÁY|Ë{{Á½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÃ{¶Ì
cYZ^fYÕZY]ÃÁÔ,d§³cÂĬÀ»ÁÕ¯½ÓÂX»Y|ÀqÖÀeÂuZ]
®¿Z]®Ë½YÂÀÄ]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]|¬»,ÂÔ]ÁÄÀv·Y«cÔÌÆ//eÁ
ÕY]YÕZ°¼ÅdËZÆ¿,½ZfY¾ËYcYZ^fY¦¬ËY§Y¾¼Ë~adÌ·ÂX»ÁÖZ¼fmY
|Å{¹Zn¿YĬÀ»YÖËY{dÌ»Áv»Á»YÕZZ]
ZÅÃ{¶ÌÂÌÁ¹Y{ÁÕÁZ¯cYÌÆne|ËyÄ]µZË{Z̸̻Ìze
[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZbÃ|¿Z»§ZÌfyY{Ì¿µZË{Z̸̻¢¸^»ÃZ§®¿Z]ZfY¾ËY{
|ËyÁÖËY{dÌ»Áv»Ì»{ZeÃ{Y{Y«ZÆ]ZqĬÀ»Ö³|¿ZlÌ]ÁÖ»Ô//Y
cÓMY]YÁcYÁ{Y|Ëy¾ÌÀr¼ÅÁֿ°»ÕZÅ|uYÁ[M½Zz»ÁÖ¿Z]McYÌÆne
[ÔÌ{̳{ªZÀ»{¹ZuYÁÂÌ,¹Y{ZÌf]YÌ¿Á[M`¼a|À¿Z¼ÅÕÁZ//¯
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
Ê·ZËÉ{ZÀYcYZ^fYËZ³É|{ËY§Y
ÉZmµZÄÅZ»{½| »Ád À®¿Z]{
µZÃZ»|À¨YÄ]ÊÆfÀ»ÄÅZ»{½| »Ád À®¿Z]{Ê·ZËÉ{ZÀYcYZ^fYËZ³½YÌ»
d§ZËËY§Y|{Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÉZm
ÂeÊ·ZËÉ{ZÀYcYZ^fYËZ³½YÌ»,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
µZÄ]Z»c|»{º«¾ËYį{Â]µZË{Z̸̻ÁYÅÄf~³µZÄÅZ»{®¿Z]¾ËY
dYÃ|̵ZË{Z̸̻ÁYÅÄ]ÉZm
YÅcYZ^fY¾ËYËZ³½YÌ»ÉY]Zf¿Y{»º«ÉZmµZ{Ã|¾ËÁ|eÄ»Z¿]]ZÀ]
º«Ä]Ä»Z¿]ª¬ve|{,µZË{Z̸̻ÁYź«ª¬veZ]į{Â]µZË{Z̸̻Á
Ê°Ë|Ì·Âeª¿ÁÉZfY{ÉZnecÓ{Z^»{¶ÌÆe,dYÊÀf¨³ |Ì|{Ì´¼q
{½YY|ËyÁ½Z³|ÀÁ§Ä¯dY"Ê·ZËÉ{ZÀYZ^fY"dyY{a
ÁÉZÅ{¯Z¯¾ËeºÆ»Y
¥Z ¿Y¶]Z«Á¾X¼»dyY{aĸÌÁ®Ë½YÂÀÄ]Á¾ËYY{ZÊ»{Z«Y¯Y
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY{ÂycÔ»Z »¹Zn¿Y{
ZÌMļÌ]½ZZÀZ¯
|¿|¹YYÖ]£½ZnËZ]}MÃ{Ä··ªZÀ»Ä]
\ÌMªZÀ»Y,d¯¾ËY½ZZÀZ¯ÁÖ]£½ZnËZ]}M½ZfY{ZÌMļÌ]\ ÌË
|¿{¯|Ë{Z]«ĬÀ»Ã|Ë{
{Zf¶Ì°eÁZÌMļÌ]¶»ZË|»Âf{Öa{,ZÌ//MļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
½ZZÀZ¯Á½ZfY{ZÌMļÌ]\ ÌË,Ö]£½ZnËZ]}MÄ··g{YÂuÄ]Ö³|Ì
Ä],Ã|Ë{½Z˽YY~³Ä¼Ì]ÖËZZÀÁZÅcZ//yÖ]ZËYÕY]ĸZ§Ô],d¯//¾ËY
|¿{¯d¼ËÄ̯e»{«Ã{Ä··Ä¬À»
½Z¼fyZ{,Ã|Ë{\ÌMªZÀ»Y|Ë{Z]¾¼ZÌYļÌ]½Z//ZÀZ¯,Y³¾ËY]ZÀ]
,Õ|]ZÁÖ]£½ZnËZ]}MÕY|¿ZfYÖ¿Y¼½ÁZ »Ö¿Z¼uf¯{Z],«ÆÕY|z]
|¿{¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{ÕÂyY|¿Z»§
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]½ZËf»dÆm½ÁZ ecZ¯ÃYÂzÀes
{ÂÖ»ÖËYmY
ÁZÅÄË{ZveY,ZŽZ»ZÄ]cZ¯]ÖÀf^»cZ»|yÄWYY¥|ÅZ]½ÁZ ecZ¯ÃYÂzÀes
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]½ZËf»Ä]Ö¿ZcZ»|yf³ÕZfY{Ö¿ÁZ eÕZÅd¯//
|Z]Ö»ÄWYY¶]Z«
ÁZÅd¯//Ä̸¯s¾ËY\m»Ä],½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä//]
[ZuY{ÂyÖ·Z»cY{ÁY»{Á|¿Y{[Zu½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{¿Ä¯ÖËZÅÖ¿ÁZ e
||ÀÅYÂys¾ËYµÂ¼»|ÀËZ¼¿Ö»Ã{Z¨fY½Y{³ÃYÂzÀe
į¥ZÀYĸ¼mY®q¯ÕZÅZ¯Á\//¯ZYZËÁ֫¬u½ZËf//»dYÖÀf¨³
,Y|¿YaÄÀv·Y«Ö¸Y[ZuÃ|¿Y{½YÂÀÄ]|Àf//Åļn»®Ëda
ÅÕY]{Âyļn»Ö·Z»dËË|»¥|//ÅZ]|À¿YÂeÖ»Õ{Zc|»ÃZe¯ZËÁÕZ//m
dY{]¦¬¾ÌÌ ed̸]Z«Z]cZ¯ÃYÂzÀe½YÂÀZ]cZ¯¾],ļn»ËZYY®Ë
ªËY|À¿YÂeÖ»cZ¯½Z³|¿Y{Á|ÀËZ¼¿d§ZË{{¯ÄÀËÅÃÂv¿dËË|»ÁÄ//¿ZÅZ»
Ä]d^¿cZ¯{{Âm»¢¸^»¦¬ZeÖf¿fÀËYÕZÆÅZ³{ZËÁÁ§½YÂzeZ¯ÃZ´f{
ÄÂ]»½Z»ZdYÂy{Ä]ZÀ]cZ¯Õ{Âm»½YÌ»¾ÌÀr¼Å|ÀËZ¼¿¹Y|«YÓZ¯|Ëy
|Z]Ö»Z¶]Z«cZ §{Ä]
Ö°¿Z]cZ»|yY¿YÄWYYÄ]½YÂeÖ»cZ¯¾ËYºÆ»ÕZÅd̸]Z«Ä¸¼mYdY¯}½ZËZ
,Yn»cÂ]cZ¯ÅÕY]ZËÂa»ÁµÁY»Ì̤e½Z°»Y¶»ZcZ¯¾]]ÖÀf^»
d§ZË{,[Z//uÕZÅcËZ¤»§{¶ÌÆ//eÁYn»ÕZÅ[Z//ucÂd§ZË{
Zd§ZË{,֫¬uÕf»Âe¾ËÔ¿McZY³~yY,ATMªËYÕ{Âm»
ÃZ¼k{ÁcZ¯¾]{|n»Z//,Â^«Y¿YdyY{a,ÕZ^fYÕZÅÂeYaYY¿Y
{¼¿ÃZY֫¬uÕf»[ZveÂ{cZ¯
ÃYÂzÀeḑY½ÁZ eÄ Âe®¿Z]½ZËf»Õ̳ÃÆ]įdYÕÁÄf°¿¾ËY¯}
Ö·fÀ¯¹Ì¿Z°»µZ¼Y{ZÅÄË{ZveY,ZÅd¯ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÕY]Öf§½ÁZ ecZ¯
ÄÀÌÆ]Á\ZÀ»Õ̳ÃÆ]Á®ËYÃYÂzÀedyY{aÁd§ZË{|ÀËM§ÃÂv¿]ÖeZ¿Á
¦¸fz»sÂ{Ä¿YÁÕÁÕZÅZÌ¿ÁÕZm»Y{^Ìa{¶ÌÆeÁËeÕY]
|Z]Ö»cÁZ¨f»{Z ]YÁ
|Y³]|ÅZÄÀv·Y«©Á|ÀMBA
Ô¯¾Ì»Á{
Õ¯»f§{½ZÀ¯Z¯YÕ{Y| eÂ//uZ]MBA
Ô¯ÃÁ{¾Ì·ÁYYÄ//¸m¾Ì»Á{
|Y³]Õ|¿Z³½Z¼fyZ{|ÅZÄÀv·Y«©Á|À
Ô¯ÃÁ{¾Ì·ÁYYĸm¾Ì»Á{,|ÅZÄÀv·Y«©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
Á|ÅZ//ÄÀ//v·Y«©Á|ÀÕ¯»f§{½ZÀ¯Z¯YÕ{Y| eÂuZ]MBA
¹fv»dËË|»|̯ZeÁd¼ÅZ]įÃÁ{¾ËY{ |Y³]Õ|¿Z³½Z¼fyZ{Äf~³
Á¦¸fz»ÕZÅÃÁ³\·Z«{ªZÀ»ÁÕ¯»f§{½ZÀ¯Z¯,|//Y³]©Á|À¶»Z
d§³|ÀÅYÂyY§Â¯e]|ÌeZY¿ËYMBAÃÁ{YÖËZŶ§[ÁZÀeÄ]
ÕZÅ
Ô¯Õ¯»f§{½ZÀ¯Z¯YÃÁ³¾^·ÁYĸm¾Ì»Á{Äf~³Á
ZY¾Ì¼Å]
Õb¯MBAs»Áª§Â»|ÌeZYYÖ°ËÂ^|¼v»{ZfYË|eZ]Y{Ây
¹ÔYf¯{|̯ZeZ]Á©Á|ÀÖ//»MÕZÅdË·ÁYÕZf//Y{MBAÃÁ{ |¿{¯
{{³Ö»Y³]|ÅZÄÀv·Y«©Á|À¶»ZË|»Ö¼Ë¯
Ö°¿Z]¹Z¿cZ»|y¹Z¼eÕ´{³®¿Z]
|À¯Ö»ÄWYY¹{»Ä]Y
Ö°¿Z]¹Z¿cÓÂv»ÁcZ»|y¹Z¼e,ÖÂy®¿Z]®Ë½YÂÀÄ]Õ´{³®¿Z]
|À¯Ö»ÄWYY½YY~³ÄËZ»Á¹{»¹Â¼Ä]Y¯
®¿Z]¾ËY®Ì¿Áf°·YcZ»|yÁcÓÂv»,Õ´{³®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
cZ»|y¾ÌÀr¼ÅÁ®¿Z]¶ËZ]»Á¾¨¸e,®Ì¿Áf°·YÕZÅcZ¯,Öf¿fÀËYcZ»|y¶»Z
dY®Ì¿Áf°·YcZne
ÁÄ»Z¿d¿Z¼,cÔÌÆe,Ö°¿Z]ÕZÅ[ZuÌ¿®¿Z]ֻ¼cZ»|yÁcÓÂv»
{ÂÖ»¶»ZYÕYcZ»|yÁ[Zu
©Á|ÀÖZfyYÕY|°¿Z]¶»ZÌ¿Õ´//{³®¿Z]ÃËÁcZ»|yÁcÓÂv»
dYÖ°¿Z]©YÁY¾ÌÀr¼ÅÁ¥ÂÀÃËÁÕZÅÄf],ÕY~³ÄËZ»
{³,ºËÂed ÀÖze®¿Z]½YÂÀÄ]Õ´{³®¿Z]cZ»|yY´Ë{Ö°Ë
ÕZ^fYcZ¯®//Ë-Õ´//{³®¿Z]ÕZ^fYcZ¯{³ d//YÕZ^fYcZ¯
cZ»|y|ËyÄ]d^¿ÖÀÌ »¦¬Ze|¿YÂeÖ»½MÃ|¿Y{įdYCredit Card
|À¯¹Y|«Y Á¶fÅ,¿YM®¿Z]{Y{Y«¥¯Y»Y¨
¢¸^»YÕ¯»®¿Z][»w¿Z],Äv]Y»|¬\·Z«{cZ¯¾ËYÕÄ¿YÂfacÔÌÆe
Ö·Z»½YÂeZ]\//ZÀf»ÃZ»ZedyY{aZ]Z]µZ˽Â̸̻ZeµZ˽Â̸̻
dY®¿Z]ÖnÀZ^fYÁÖZ¬f»
{Y{µZ §ÂuÌ¿ÖZ¼fmYÕZÅd¯Z»{Õ´{³®¿Z],Y³¾ËY
ZY]
YÌ·ÂbaÖ·Z»Ö»ZuÌ¿Ö³ZeÄ]ÁdYµZ^Ì·YÁÖ¸»ºÌeÖ·Z»Ö»ZuZuµZu{Á
gY|uY¯¹Áv»Z¬¿{Ä|»½ÂÀ¯Ze®¿Z]¾ËY¾ÌÀr¼Å dYÄf§³Ã|Æ]
{Y{Ä»Z¿]{YÄ|»dyZÄ»Z¿]ÁÃ{¯
{Y{¯Y{Ä^ Õ´{³®¿Z]
^y
ÖËZfÁÂ^ ·Y\ ªZÀ»{¶¿YËYÕZÅdËZÄ]Ö¿Z«]
k|ÀÀ½ZfÆ
cÔ°»½{¼¿¨e»¥|ÅZ]ÖËZÀ]ËÕZÆfÌ·Z §ÕYmYYk|ÀÀµZ¼©]ËÂeË|»
ÕZfY{,ÖËZfÁÂ^ ·Y\ ªZÀ»{¶//¿YËYÕZÅdËZÄ]Ö¿Z//«]¿Y»Á
{Y{^y,¹ÓÖeY]Zz»ÕZÅf]½{¼¿ºÅY§¾ÌÀr¼ÅÁ¹{»Õ|À¼fËZ
ÖÀÌu{YM½Zf//{¯½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
Ä]Ö¿Z«]ÂÀ»Ä]Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]k|ÀÀ//µZ¼//©]ËÂeË|»
ÃÁa¾ËYÕYmY½{¼¿ÖeZ̸¼ÂÀ¼]d¨³Ì¿ZÅÕZf//Á¶¿YËYdËZ
Ã|gY|uYb»Md·Á¸̯ÖËYÂÅdaÃZ´f|°ËÁÖÀÌ»¦Ì Z§Ä°^f»
gY|uYÖÀÌ»¦Ì Z§Ä°^f»Ö¸¨½YZÌÕZfÁ{¾ÌÀr¼Å dY
ÖZ^eYÕZÅdyZËÄ Âe¥|ÅZ]Z§Äb»Md·Á¸̯ÖËYÂÅdaÃZ´f|°ËÁ
|ÕY|¿YÃYÁ\¿,ZfÁ¹{»Ä]Ö¿Zd»|yÁ
\¿¶»Z½ZfqÕZfÁÖYY¶¿YËY©]¾Ì»ZeÃÁad//Y{½Z}YÄ»Y{Y{ÕÁ
dYÖÀÌ»¦Ì Z§Ä°^f»gY|uYÁb»Md·Á¸̯ÖËYÂÅdaÃZ´f|°Ë
|Ë{³Z^fY¾Ì»ZedyZËcZZ^eYd¯ÂeÁ¹Zn¿YËÂed¯d¯Z»Z]į
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÄ
Ä˧ \mµÁY
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÄËZ»YZ]ÖÂyÕY~³ÄËZ»©Á|À¾Ì·ÁY
{ÂÖ»ÖË¿ÃË~a
Â]Y§{
®ËÕY~³ÄËZ»//|uYÁÅÕZÀ^»YÁµZË
Ä]©Á|À¾ËYÖË¿ÃË~aÁd//YµZ˽Â̸̻
Ä»Y{YÃZ»|À¨YºfÌ]xËZeZeÕZ¯Ác|»
dY{|ÅYÂy
cÓÂv»ÄÀÌ»{©Á|//À¾ËYdÌ·Z §ÃÂu
ÁÕZ//ÁY{,ÓZ]ÕÁZÀ§Z]Öf À½Z//ÌÀ]¿Y{
cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§,Ö°//acYÌÆne
ÕÁZ¯,ÖfËÕÁZÀ§,ÕYÄ¿ZËYÕZÅY§Y¹¿Á
ÁcÓM¾Ì//Z»,cY¸§Á½{Z// »,ÕÁ//b»Y{Á
ÖËZ̼ÌcÓÂv»ÁcZ «dyZÁcYÌÆne
Ä·Z©Á|À¾ËYdÌ·Z §ÃÁ{¾ÌÀr¼Å d//Y
|uYÁÅÕZÀ^»YYÃ|dyY{a¢¸^»ÁÃ{Â]
YYÃ||Æ e¢¸^»Á|{ÕY~³ÄËZ»
dY|{ÕY~³ÄËZ»|uYÁÅÕZÀ^»
d¯//«ÁM¿»©Á|ÀÖ//Ë¿ÃË~aY³Z¯
ÖË¿ÃË~aÄ°^ÁcZaÆbÄÀÌnÀ³ÕY³Z¯
½YËY
Â]Y§ÂÕZ//ÅÕY³Z¯ªËY½M
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁ¶¯{Y| eÖ§Y dY
{Y| eÁd//Y|uYÁYÅÁMÂ//¿©Á|À
ÖË¿ÃË~a¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ|uYÁ
ÄËÂeÄ°¿M¾¼ d//YÃ|//¹ÔY|uYÁYÅ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁĸ»Z »YÖZ¿ÕZaZËZaÁ
½|//Ö «Á¹Zn¿YYaÁÁ{©Á|À¾ËY
{ֻ̳c Tĸ»Z »
YZÅ©Á|À¾ËY½YËY
Â]Y§¶»ZË|»Äf¨³Ä]
{Y|¼¸«YZ]{ÄÌ·ÁYÕZÅÄÃ|¼³Ä¬¸u|ËZ]
{®¸¼eªËYZ//Å©Á|À¾ËYÄ//¯Yq-{¯
|À¿Z¼Å|¿Y{ZÌ¿ZfyZsÔYÄ]įÖËZÅd¯
ÕZÅd¯//,ÄËZaYZ]{{Âm»ÕZÅd¯//
Ä]ÄËZ»//YZ]YkZyÁ
Â//]YÖ//mYyY
ZÅd¯¾ËYÄ]Ö´ÀË|¬¿ªËeÁdËY|Å,Õ^ÅY
YÄf//{¾ËY,ZfyZ//sÔYY| ]Á{Y{aÖ»
YZ]{ÁË~aZÅ
Â]{|À¿YÂeÖ»ZÅd¯
|¿ÂÄÌ·ÁYĹZÆ
ÄËZ»YZ]
{Y{ÕÁÄf~³Á{
{¯tf§YÖ¿Â̸̻ºÌ¿µZ¿Z¯]Y
Â]¶¯yZ
{Z̸̻½Y//Ì»Ä]«ÁM¿»©Á|ÀÄËZ»//
®ËÕY~³ÄËZ»//|uYÁÅÕZÀ^»YÁµZË
Ä]©Á|À¾ËYÖË¿ÃË~aÁd//YµZ˽Â̸̻
Ä»Y{YÃZ»|À¨YºfÌ]xËZeZeÕZ¯Ác|»
dY{|ÅYÂy
Ä]ÃZ»|À¨YºÄ^À//ÄY½YËY
Â]Y§YZ]
©Á|ÀÖ//Ë¿ÃË~a½Z]Ì»ÕZ¯Ác|»
«¾Ë§M¿ÄËZ»Z^fY»ÖÂyÕY~³ÄËZ»
ÖÂyÕY~³ÄËZ»©Á|À¾Ìfz¿½YÂÀÄ]
ÕY|¿YÃY{|»Ä]Ze{Â]|ÅYÂy½YËYÄËZ»YZ]
ÕZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»ZeµZ//a,Ö·Z»|Ë|mY]Y¾ËY
ÕZÅd¯¹ZÆ//ÄÌ·ÁYÄÄyqÁÕ{Zf«Y
{¶̼°eÄf~³YÌ]
Â]YkZy
,½YËY
Â//]Y§cZZ^eYdËË|»Y//³Ä]
cZ¿Ë|»Ä¯{Â]Äf//~³µZ//ÃZ»ÂËÆ//
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]½Z»Z//Ö·Z»ÕZÅ{ZÆ¿]
Ä//¿Â¼¿Ä»ZÀ//ZYÁ¶¼ ·YÂf//{\//ËÂeY
Private ÖÂy ÕY~³ÄËZ» ÕZÅ©Á|À
{Y{^yEquityFunds
,ÖÂyÕY~³ÄËZ»©Á|ÀdÌ·Z §Â»
Ä]½MÃ|¼//ÌzeÁÖ·Z»]ZÀ»ÕÁM//¼m
ZÅd¯Ä¯·YºÆÁ¹ZÆ//{ÕY~³ÄËZ»
ÁdYÃ|//¾ÌÌ e¶^«YÕZÅdÌ·Z §Â»Z]
Ë~aÄËZ»ÕZÅd¯{©Á|ÀÕY~³ÄËZ»
dËY|ÅÁd¯//µfÀ¯¨uÁ\//¯¥|ÅZ]
ª¬veÂÀ»Ä]½MÖeZ̸¼ÁÖ·Z»ÕZÅd//ZÌ
d¯//YkÁyb//Á¿{Â//»¥Y|ÅY
{ֻ̳cÂË~aÄËZ»
ÖÂ]Y§ÖÂy©Á|ÀcZz»
½YËYÄËZ»//YZ]{Z//]¾Ìf//z¿ÕY]µZu
ÖÂyÕY~³ÄËZ»//©Á|ÀÖ//Ë¿ÃË~a
{Z¼¿{ÄË{Ze|//{¾Ë§M¿ÄËZ»//Z^fY
Â]Y§{ÃZ»|À¨Yº//Ä^ÀÄY«ÁM¿»
{Z̸̻©Á|À¾ËYÄËZ»// {Â//Ö»Z£M
YYcÔ»Z »Y¾Ëf//Ì]½Â̸̻ÁYÅ
¾ËY |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]ÖÂ]¦¸fz»ÕZÅÃÁ³
Z]{Zr¯»{Z¼¿Äf~³ÁZe|\m»Â»
Z]¶´¯,|uYÁZ]
Zz§,|uYÁZ]Âz§,|uYÁ
ÌiZe¾ËfÌ],|//«|uYÁZ]{Ó§Á|uYÁ
|ÀfY~³ÕZm]
Â]¶¯yZ]Yd^j»
Â]|//ZuµZu{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
fÌ]¾°»ÁÔÁY|À¿Z»\Ì«ÕZÅYZ]Ä]d^¿
YZ]¾ËY[~mZuµZu{Ö´ÀË|¬¿¾ËfÌ]ÁdY
ºnu]{~³Ö»Ä¯ÁŶ̷{¾Ì¼ÅÄ] dYÃ|
¾Ë|] |]ZËÖ»ËY§YÄËZ»//YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁ
YÌ]½YÆe
Â]{½Y³Ä¸»Z »Äf//~³Á\Ìee
\·Z«{Ö·Z»©YÁYÁ¹|¬eªu¹ZÆ//{Z̸̻
½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅYÄ]Áĸ»Z »d]¿YÅ
|¿{¯|fÁ{Y{
Ä]|¿|ÄmY»|Z]Ì¿ËZÀÕZÅyZ//ÁË{
|uYÁZ]ÖZ^eY¶ËZÁ»ËZÀyZįÕÂ
®ÌfÓ,|uYÁÁYÅÄ]|{ µ{Z »{Â
YÅÄ]|{ µ{Z »ËY§Y|//uYÁZ]
µ{Z »||uYÁÖ·Z»ÕZÅYZ]ÃY{Y,|uYÁ
|¿|dˬe|uYÁÄ]|{
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ÖÂ]ÕZÅÃÁ³|{½Z»Âe½Â̸̻ÁYÅ
ÁYÅZ]Á{ÂyÃÁ//³¾ÌÀr¼Å,d§³Y«
YZ]ÖËZ̼ÌÃÁ³Ì¿ÁcÔ»Z »Y½Z»Âe½Â̸̻
į |À¿Z]Á§Ä]Y{ÂyZ^¿YÕ{Âm»j¯YÁ|ÀÀ¯
dY
Â]¶¯yZËY§Y¹Á{¶»Z»ºËY
cÔ»Z »YZ]Ö//ZYcY¸§ÃÁ³¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]
ÖZÌÌ£ÁÖ//ZÌÁÕ{Zf«Y|]ÕZÅ^y{ÂmÁZ]
ÁFATFÃZÌ//d//Ì·{½YËY¾f§³Y«½Âr¼Å
{Ä··¾ÌÀr¼ÅÁZ¿Á¯
ÁËÁ½|̳Y§¾ÌÀr¼Å
Ä]g{YÂu¾ËYÄ]ÄmÂe½Á|]ÄËZ»YZ]Z»Y½ZnËZ]}M
|Å{ֻĻY{Y{Ây|
ÄËZ»YZ]½ZZÀZ¯Ã|̬Ä],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|¿ÁZ]
Â]¶¯yZ//dYÃ|//\m»Är¿M
Ó{w¿ËY§Y|Å{Ä»Y{Y{Ây{ Ä]½ZÀr¼ÅÖaZ
¾ËYÄ]ÄmÂeZ] dYÖ»ÂecYZf¿YËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁ
Á|ÀfÅÂv»cY{ZÖÂ]±]ÕZÅd¯Ä¯
dYÃ|̽Z»ÂeYÅÄ]Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//{Ó{w¿
ÕZÅd¯Ã{Z]Ze||ÅYÂy\m»Â»¾ËYį
|]ZËËY§YÖÂ]±]
ÖaZËY§YY
e¶Ì·{Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ]
ÖÂ]±]ÕZÅd¯YÄÌ·ÁY{Y»|ËyZ]Yw¿
d{¾ËYZedYÃ|\m»ÖZYcY¸§{Z¼¿|À¿Z»
Á§ÌaY{ÂycÓÂv»ÖÂ]ÕZÅd¯Y
{¯s»ÄËZ»YZ]´¸Ì¸ve®Ë
ħÁ{YZ]Y]Y Õ|Æ eÁ§
Á|À¯Ö¼¿kZyYZ]YY{ÂyµÂa½YY~³ÄËZ»//
ºËÂÖ¼¿Ö´ÀË|¬¿ÔyZq{
¹Ó{¯|̯Ze{YÁÃZ//e½YY|»ZÆ//Ä]½ZËZa{ÕÁ
Ä],|¿Ì³Y§Y¹ÓÕZÅ»Mdz¿{Y§Y¾ËYdY
|ÀZ]ÄfY|¿ÖÆmÂeZÅÁ§µZÀ´ÌÁÂm{Â{Y§Y
ÕZÅY]YY,|¿YÃ|Ì//¿¹ÓcZÆ»Ä]įֿZ»ZeÁ
½Y{³|^ÕZÅd¯|À¿Z»ºÌ¬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¹ZÆ{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÁ
YZÌfyY¾ËYį|ËyÖ»| ]µZ//ÕY]YÖ¼Æ//
½Z»ÂeYÅÁ{| ]µZ//YºÆ¾ËYį|ÌZ]Äf//Y{
Á½YY,ºÆ¾ËY5YZ]d¼Ì«³YÓZu |Ì//Á¨]
YÅÁ{Z]YÁ§ZÌfyY½ÂqZ¼,|Z]Ã|½Z»Âe
Ä]Ö]ÂyZÌ]{Âd¼Ì«cÁZ¨e¾]YY,|ËY{½Z»Âe
ºÅÔ^«Ä§Á{ÕZÅY]Y¾ËYa,|ËÁMÖ»d//{
dYÄfY{{ÂmÁ
Á§Z»Y{¯tËeÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
ÖY¬fYÁ§Ä¯½MÖ¸¸¼·Y¾Ì]µ|»ÄËZa]Õ|Æ e
־̿Y«Z]µ|»¾ËY-d//YÃ|ÖuY,dY
Z]ÁÃ|Ã{Y{ªÌ^e|ÃZ//YÓZ]{į¿Z¼Å
,|ÌZ]ÄfY{¿{ dYÃ|ÃY¼ÅZ»{Zf«YcZÌ]{Y
¾ËY] dY½Z»|À»ZÌ¿½{¯Y|Ìaª¼ÕY]YZ]¾ËY
¾ËY,ºÆÕ{Á|v»{Y| e{ZeÃ|ÖÀÌ]Ìa,
ZY
{ÂÖËYmYY]Y
d^j»Ö»Y|«YYÕ|Æ eÁ§Y]YYÃ{Z¨fY,ÕÂ
Ö¿Z^»dYfÆ]{¯ÄÌÂe½YY~³ÄËZ»Ä]Ád¿Y{
{ZËYÁ¾ËYYÃ{Z¨f//YcZ^Zv»ÁÖÀ§ÁÖ¼¸
Ä]YZ]{|//À¿YÂeÖ»ZÆ¿MªË¾ËYYY//Ë,|¿Ì´]
{|ÃZ//Yį¿Z¼ÅÁ|ÀÀ¯¶¼Ä§Á{Â
,ÖËY¾ÌÀq{ |ÀÀ¯\¯{ºÅÖ¨À»ËY//
|Ì¿YÂf]į|ÌZ]ÖËYY{®Ë®·Z»|ËZ]Z¼fuZ¼//į
|ËÌ´]«YÖËYY{|ËY|¿ªuZ¼ÖÀ Ë|ÌÁ¨]
¹Z¼e{įָ°Ä]ÖY¬f//YÁ§|ÌÁ¨]Á
,Á¾Ì¼ÅY-dY¥ÔyZ»{Zf«Y{,dÅZÌ¿{
d¼ÅZ]¯ÄËZ»YZ]{Õ|Æ eÁ§Â»
ÁÖuYÖzeÕZ//ÅZ¯Á½Z»Z//ÖƬ§Äf̼¯
YÖf·Z¯Á{Y{Y«
ZY]Õ|Æ eÁ§ |[»
{ÂÖ»Äf§³¿{ºÆ®·Z»¥
,Y]Y¾ËYY¶^«Äf^·Y{Á§YÄËZ»//YZ]´¸Ì¸ve¾ËY
Ã{Z¨fY½Z°»YZ]ºÅÁ§Á|ËyZÌfyYÕZÅ{Y{Y«
¾ËY«YÁ{ |Àf//Y{{ÂmÁħÁ{ÕY]Y½YÂÀÄ]
Ö»¦Ë e¹ZÆÕÁį|ÀfÅÖËZžaM,ZÅ{Y{Y«
įdYÕYij]®Ë|ËyZÌfyY,µZj»ÂÄ] |¿Â
µZ//į|ËY{ZÌfyY,|Ëֻ̳Y½M¨¿®ËYÖf«Á
Á»YYįÖf¼Ì«Ä]YÖ¼Æ//®Ë«Â»¾Ì¼Å| ]
|ËyZÌfyYZ¼³Ya |Ëz]YdYÃ|z»
YºÆ¾ËYd¼Ì«³Y,|ÌÀ¯ÕY|ËyYÖ¼Æ//®Ë
Z¼,|Z]Ã{¯Y|ÌaËY§Y,|ËY{ZÌfyYZ¼Ä¯Öf¼Ì«
|ËÁMÖ»d{Ä]Ö]Ây{Â
Á§ZÌfyY{d¨³Á§ZÌfyYÂy{ÕÁ
Á§ZÌfyY,µZj»ÂÄ]-d//Y°]ÄÌ«¾ËY
Ã|//ÖuYÖËZÅY]YZÌ¿{Ö·Z»ÕZÅYZ]Ö»Z¼e{
{Â//,ºÅYZ]µÁ¿½Z»{|¿YÂf]Y~³ÄËZ»//į
©ÔYħÁ{ZÅYZ//]¿¾ËYÄ] |¿ÁMd//{Ä]
{ÂÖ»
Õ^yÃZ´ËZaÄ]©Â§\¸»½ZÌ]¾¼ÕÂ//Õ|Æ»
Ö¨À»yZįֿZ»d¨³,ZÀ//ÄËZ»//YZ]
ÕZÅYZ]d¼Ä]ÁÃ|//kZyZÅÄËZ»,{Â//Ö»
|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯YZ]ª¼ÄnÌf¿{Á{ÁÖ»´Ë{
įd//Y¹Ó,YZ]{ÄËZ»//¨uÕY]¾ËY]ZÀ]
¾ËYÄf^·Y,|Z]Äf//Y{{ÂmÁ½M{ħÁ{ÕZÅY]Y
ÄÆmY»ÕY] |ÀZ]Äf//Y{Y¹ÓÖ´fza|ËZ]ZÅY]Y
|À¿Z»ÖËZÅY]Y,ZÌ¿{Ö·Z»ÕZÅYZ]{Â//»¾ËYZ]
®ËįÖÀ »¾ËYÄ]-{Y{{ÂmÁ«ÖY¬fYÁ§»
ÁÄf§³«YÖ¼ÆÕY³Z¯®ËYY~³ÄËZ»
|Å{Ö»a0Y| ]YºÆ½MÁ|Á§Ö»
cÂ{ÖÀ Ë,YZ]Ö¨À»ËY{{Y{Ä»Y{YÕÂ
Äf§³«YºÆ//įÕ{§,ºÆ//d¼Ì«ÅZ¯
e½YYd¼Ì«Z]|ÅYÂyÖ»Y| ]Ád//YÄfyÁ§Á
ÄËZ»YZ]{ |À¯Ö»\//¯{Â,|À¯ÄÌÆeY½M
|¬ª^¹ZÆ//Á§Á|Ëyį¾ËYÄ//YÁÄ]Z»
dY¾ËY|¬ÁYÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y«Ì]»Ö»ÔY
{¯s»ÕÌ»Y¾u
ÄËZ»YZ]Ä]Ö·Z»|Ë|mÕZÅY]Y{ÁÁµZ¼fuY
įַZ»ÕZÅY]YļÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]
Â]½Z»Z½YZ¿ÁZÅ
Â]]cZ¿½ÁZ »
YZ]Ä]Á½|ÖeZ̸¼½Z°»Yd¨³,{Y{{ÂmÁÌ¿½YËYÄËZ»YZ]{,dZÌ¿{{
{Y{{ÂmÁÖ·Z»|Ë|mÕZÅY]Y½|»M
ZÌ¿{ÕZÅ
Â]{įַZ»ÕZÅY]YļÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ»Y¾u,ZÀ//ËYY³Ä]
¾ËYÂÀedY{ÄmÂe|ËZ]Z»Y{¯ZÆY,dÅÌ¿½YËYÄËZ»YZ]{,{Y{{ÂmÁ
|Z]Õ|Ë|mÕY¿ÁY]YÖZyd ÀÕY]dY¾°¼» dYÌÁZÌ]ZÅY]Y
|Ë|mÕZY]YÁ|ÀÀ¯Ö·Z»Ö|ÀƻįdY¾ËYÄËZ»¾Ì»ZeÕZÅd¯//¬¿
¾ËY |ÀÀ¯Ã{Z¨fYºÅZ]ÃÁa®ËÕY]Y¦¸fz»ÕZÅY]Yd//Y¾°¼»Öfu |ÀÀ¯
ļÌ]ÃÂuÕZÅY]YµZj»ÕY] {̳Y«Ã{Z¨fY{»|¿YÂeֻįdYÖËZÅÁ
{Y{{ÂmÁZŽM½|»MYZ]Ä]Á½|ÖeZ̸¼½Z°»YÁdYÃ|¿ÕY|¿YÃYÂÀÅ
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]{Z§YÊf·Á{d ¨À»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»|À¨YcÔ»Z »{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬe
ÕY]ZÅ©Á|À¾ËY ºÌÀ¯Ö»d^v¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^ÀÄ
,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»
|»M{Z]©YÁY{ºÅÁ|ÀÀ¯ÕY~³Ä ËZ»¹ZÆ{Y½Z·Âa|ÀÅYÂyÖ»ºÅįdY[ÂyÖ¿Z¯
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y
ºÅY¾ËfÌ]®ËÖ·Á|Z]ÄfY{ÕfÆ]{ÂdY¾°¼»¹ZÆįdY¾ËYºÅ½ZeÁZ¨e d]Zi
Á§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]
d^¿Ä]Öz»ÕZÅ{Âd]Zi|»M{Z]©YÁY¦ÌÕ½M{Á|À¯Ö»¶¼vf»Y~³ÄËZ»//Ä]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½M
įֻZÆÕZÅ©Á|Àd^¿Ä]|ÌÅYÂyÖ»³Y¾ËY]ZÀ] |¿Y{ºÅÖÀÌËZaÖ¸ÌyÕZÅ®ËÁ|¿Y{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
®ËZ]ÕY~³ÄËZ»,|¿Y{¾ÌËZaÃ{Z]Á®Ëįd]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÁÓZ]Ã{Z]Á®Ë
Ä^ÀÄÅ
|¿YÃ|YZ]{YÁdZÅc|»Ö·Z»ÕZÅY]YÖy]Ä°ÀËY{ÂmÁZ]Ä°ÀËY{»{ÕÁ
tÌÂe,|¿Y|¿YZÅYZ]Y¾ËYYÃ{Z¨fYÕY]Ö§Z¯¿Y{½YY³Z¯Á½YY~³ÄËZ»Z»Y
|¿ÂÖeZ̸¼Ä¯Ö¿Z»Ze{ÂÖ»ÄËZ»YZ]{YÁį|Ë|mÕZÅY]YµZuÅÄ]{Y{
ÕZ²Àŧ¬¿ dYc|»Ö¿ÓÂÄÁa|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MY|À¿YÂf]¹{»Ä»ZÁ
Ä]|ÀÀ¯Ö»Y³]ZŽZfÆ{
Â]Y§Á
Â]įÖËZÅÃÁ{ÁZÀ̼ÕY³]Á
Zv·YÄËZ»YZ]d¨³½YÂeÖ» |À¯Ö»®¼¯Ä »Zmt{²Àŧ¾ËYÄ Âe
{¹Zn¿YÕfÌ]Z¯|ËZ]ZÅY]Y¾ËYYÃ{Z¨fY{»{Z»YdY¶»Z¯Ö·Z»Y]Y
dÅÕÁÄËZ»YZ]{Õ|Æ eÁ§ÕYmYÄf~³Á,Y³¾ËY
ZY]
µZY½ÓÂX»Ä¯{Â]Ö·Z»ÕZÅY]YYÖ°ËÕ|Æ eÁ§ |//¹Zn¿Y{Z¼¿
|¿{Â]Ã{Y{Y½MÕY|¿YÃYÃ|Á
Äf¨Å{ |ÌÀ¯[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»ÕY]Y¸fz»ÕZÅ©Á|À|Ì¿YÂeÖ»|ÌZ]ÄfY{Âf»Ã{Z]Á
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÃZmY©YÁY
¶fËZ
d¯Z»©YÁY
Ì»
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
d¯Z»©YÁY
Ë^e
|{Ö°¿Z]
{¸fz»©Á|À¾ËeÃ{Z]ad¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]"d¯]¹ZfËYÕZ¯Â°Ì¿"©Á|À,Äf~³
¹ÂÄ^e,d§Z˪¸ e|{
Z]"Æ»ÄÀÌnÀ³f»"Ä]Ã{Z]a©Á|À¹Á{Ä^e {Â]Äf~³Äf¨Å
{Â]|{
ÖÅ{Z]Z]"ÖeMÆbf»"Ä]ª¸ f»Ì¿ÖÅ{Z]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀYµZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À//lÀaÁ{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |//kZy
Ì]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|//kZyZŽMYµZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀY
µZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»kÁy·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁy
½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
Õ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{
·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]ÁÄ]ÁËY§Y|{Z]Ì¿½ZÄËZ»ÖmÁyÁÃ|Ã{Á§Y
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
6.11 %
d¯]¹ZfËYÕZ¯Â°Ì¿
4.93 %
Æ»ÄÀÌnÀ³f»
3.51 %
ÖeMÆbf»
3.46 %
Zf¼»Ä Âe
3.39 %
ÃZ³MÕZ¯Â°Ì¿º°Ë
3.25 %
{Z³ZZaZ³|¿Z»gYÌ»ÕZ¯Â°Ì¿
2.13 %
½ZÌ¿YËYÄ]ne
2.13 %
®¿Z]daÄ Âe
2.09 %
i¯f»
1.95 %
Zaf»
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»|À¨//YcÔ»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]d»Ôd»ÔÄv]Y»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
ÃZmY©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Z^ˬe
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]Ì¯Ì¯Ä ÂeÁ
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
20%
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
267%
kÁy
%277
¶Z¨e
