روزنامه جهان اقتصاد شماره 7248
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7248
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7248
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
|À¨YÄ^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|½YÂÀ½YËY©ZeY[MÁÕÁZ¯Õ{^ÅYcZ ·Z»Ö¸»¯»d¿{
dYÖÁ§{YZ»ÕÁZ¯cY{ZÃÂu¶ »
Äv¨
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
©YÁYw¿ËY§YZf¿Y
Ö·Z»¾Ì»Ze
ÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve Ã{Y¾»Â»Õ|Æ»|¼v»
hv]¾Ëf¼Æ»ÕZÅÃÁ³
ZŽZ»ZÁZÅd¯{
Ö¿Z¿Y]ZÀ»
ZÀZ¯ Ö¬·Zy®]Z]ÁÕ´ÀÅM½ZÌÀÌu|¼v»|Ì
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
½YËY{²¿Â»ZÂuÄ»Y{Y]|̯PeZ]ËÁ¹Z¶»ZË|»
½|¼mÃ{ada
ÕYïִ¿Zy¹Y·ÕZŸ]Ze
Æ»°
Z¿ËY°
dYÃ{°¿¼m½YËYYY{Ây|¿]²¿Â»Z |˳ֻËÁ¹Z¶»ZË|»
Z¯¾ËYÄ]|¿]¾ËYÁÃ{Â^¿²¿Â»ZdYÂy{Ä],|¿YÃ|//ÂZŸ]ZeÄ°ÀËY
dYÄfY|¿Ö¸ËZ¼e
¯ËÁ
ÄËZ»YZ]®ÌÔ¯Y]YÄ^ m
|¶Ì¼°e Õ|Æ eÁ§ Z]
¸n»cZ]Zzf¿Y{d¯Z»½YÌ»
dY|{
Äv¨
d§³Ã|Ë{Z¿YÖfËË|»
ÖËZ°Ë»M–Ö¿YËYÄ¿Z³Á{dÌ ]ZeįÕ{Y§Y,ZÅÖfÌ ]ZeÁ{½ZÌ»{
Äf§Ë~a½Z»{½ZËYįYq,|ÀfÅhv]{»ļÅYÌ]|¿Y{
|ËZ]¯¾ËY|¿ÁƮ˽YÂÀÄ]Z°Ë»Md·Á{ÕÂY½|//
|ÀÅYÂyY{Z§ÁÁ|À^ËZa¯¾ËYÖZY½Â¿Z«Ä]į|ÀÀ¯{Z˺«
įdYÃ|»M¾ÌÀqZ°Ë»MÖZY½Â¿Z«YÖz]{Ä°¿MµZu |¿Z»
Z°Ë»MÕy½Z»Å,|¿Ë~aÖ»Y¯¾ËYdÌ ]ZeįÕ{Y§Y
ÃZ´ËZmÅ{{§¾ËY,|¿Â²Àm{YÁ¯Z]ZËÁ|À¯|Ë|ÆeY
Z°Ë»MeY½YZ]ZÀ¯{ÁÄf§³d{Ä]Äv¸Y|ËZ]Ö»Z¬»Á
YįַZÖįdYÖ·Zu{¾ËY |´Àn]Â//¯½MÄ̸
Z°Ë»MÃY¼Å,{~³Ö»½YËYÖ»ÔYÕÂƼm|À¼Å°ÕÁÌa
{ÂyÔe¹Z¼eÁÃ{¯Ö§ »{Ây¾¼{½YÂÀÄ]Y½Z»Â//¯
Ã{¯ÁZne½Z»Â¯ZyÁ[MÄ]ÕÂv¿ÅÄ]ZeÄf§³Z¯Ä]Y
|¿]\ÌMÁ
ÌyYµZ//|Àq{Z°Ë»MįÕYÄ¿Z¼yÕZźËveYÄf//~³
ÁeZ],{ÂyÄ¿Z¼y¹Y|«Y¾ËyM{,Ã{¯µZ¼Y½Z»Â¯Ä̸
ÕY]į{Y{½Z¿,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^Æb|ÌÆY{Ä¿Y{¼¿YÂmZ¿
½Z»Â¯Ä̸,{Zf«YÁd//ZÌÄ{ËZÅÖ»Z¯Z¿½Y^m
{|ÅYÂyÌ¿Ö»Z¿cZ»Y|«YÄ]d{
eY§¾ËYYYZaºZzf»Â¯¾ËY³YįdY¾ËYµYR//µZu
Z¯Âf{{YÖ»Ô//Y½YËYZ]Ö»Z¿ÖËÁZËÁÄÀ˳Á{Y~´]
]Y]{,|¿ÂÖ»[Âv»Z°Ë»M|¿ÁÆ//įֿYË|»,|Å{Y«
Äv¸YÂ//¯¹Y|¯¹{»ÕÁÄ]Á|ÀÀ¯Ö»ÖËYM¦eY¹Y|¯
|À¯Ö»
dÌuÔÁ¹ÔYÖ¨À¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»ª^½Z³|¿Â[Zzf¿Y
ÁdYÃ|Ë{³|ÌËZeÁÖ]ªÌ^eÄf̼¯{Ã{Z»¾ËY]Y]½Z^¸ÁY{
Äf̼¯ÁcZ¿Ö·ZdXÌÅÁd¼cYÁ|ÌËZeÄ]cZ]Zzf¿YÄnÌf¿
Á|ÁÃ|¿Áa¾ËYÄ]Ö³|ÌÌyPed¸Ád//YÃ|̪Ì^e
dYÃ|s»cZËZ°¶Ì·{Ä]ZÅÄ»Z¿Z^fY
Z]ÖfËZ,ÄÌ]YÂmZf¿YÁÌaÁ|¿ºfyÄÌ]YÂmZf¿YÄ]YmZ»Z»Y
{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á,½YËYÕ|À]Äf]Á_ZqÕ^y¿YM½YÂÀ
ÁÃ{¯{ÁÁÖƳMZeacÂÄ]»¾ËYÄ]į{¯ºÆf»Y
¶Ì·{ÄqÄ],{Y{aÖ¼¿_Zqd À¶WZ»Ä]ÃZ´rÌÅįַZu{
dYÃ|»¾ËY{YÁ
Ä¿dYÕ{Zf«YÕYÄ»Z¿Á,{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÄ°¿Md//z¿
¶Ì·{¾ËYÄ]ÄË{ZveY¾ËY»Á_Zqd ÀÖzeÄË//¿
®ËÄÅZ»½|¿Z»¶ »Ä¯Ã|fÀ»ÁÄf§³Y«Ö//]{»
{Y|¿{ÂyÃY¼ÅÖ]ÂyÕZÅ^y,ÖeZ]Zzf¿YÃ|¿Áa
ÁcZ«Z¨eY»Ä]{Z//f«Y½ZÆmÄ»Z¿Áį̷ָ{¾//ËeÖ¸Y
,Ã{¯{ÁÁ½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveYcZ]Zzf¿YÖ//YÂu
{Y§YÖy]ĸyY|»ÁÃ|¿Áa¾ËY½|Ä»Âfz»ÁÖ³|Ì{ÌyZe
ÃZ´ËZm¦Ì e\m»įdY¥ZÀY»Y{֫¬uÁ̬֬u
{ÂÖ»½ZËY
,Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveYÖy]¬§Ä¿ZÅÁ¾ËYįÖeÔ°»YÖ°Ë
z]Õ{Zf«YÕZŶ°//e´Ë{Öy]Á¥ZÀYÕZÅ©ZeYÄ°¸]
ļn»{ÖfÌ ]ZeÁ{{Y§YÂu,|ÀfÅÁ]Á½MZ]ÖÂy
ZÅÖfÌ ]ZeÁ{ÂudÌÂÀ¼»Ö¸Ì·{ÅÄ]Äq³Y dYZÆ¿MÖfËË|»
ÕZÅd¼{{Y§Y¾ËY{ÂmÁÖ¿Y´¿½YÂeÖ
¼¿Z»Y,Ã|¿Ö¿Â¿Z«ÂÀÅ
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
dZËÄ]"½YÂÀZ]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á{Ö^¸»Zf¿YµZ^¿{Ä]
w»"|ÌÅ{½ZËZa½YÆe½YY{Ä//¿ZzaZqÄË{ZveY]ÖfÌ ]ZeÁ{{§
ÄË{ZveY¾ËYÌyYcZ//]Zzf¿Y¾Ì^zfÀ»Öy]ÕÂ//Y,ÃZ»Õ{
"½YÂÀZ]ÃZ»|À¨YµÁYÁį|//µZ//YÄ»Z¿ÁÕY]ÄÌ]YÂm
^yÄ]½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveYcZ]Zzf¿Y¾Ì^zfÀ»YÖy]
|fÀ»"|¿{Y{xZa{Zf«Y½ZÆm
ÄË{ZveY½Z^zfÀ»Öy]ÄÌ]YÂmÄ°¿MYa,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Õ^y¿YM¹Z¿Z]ÖfËZ,|//fÀ»½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦À
{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÁfÀ»YÄÌ]YÂm¾ËY,½YËYÕ|À]Äf]Á_Zq
Öy]Ã|¿Áa¾ËYÖ¿YÂyZ]Z]dY¹Óį,{¯ºÆf»Õ{Y»Ä]Y
ºÌÀ¯¥Z¨Y{Y»
ÄË{ZveYcZ//]Zzf¿Y¾Ì^zfÀ»YÕ{Y|// eÃZ»Õ{Y//³{
½YÆecZneÁ½| »,d À½Z»ZÖËZÀfYÖ]Y½YY{Ä¿ZzaZq
Ä]ÃZ//YZ]Á|¿{Â]Ã{¯YfYÄË{ZveY¾ËYÖeZ]Zzf¿YÃ|¿ÁaÄ]
{Y¾Ì^zfÀ»Öy]dÌuÔÖfÌÀ»Y– ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Ö
y]Ä°ÀËY
{ÂÖ¼¿µZ¼YºÆ»¾ËY½ZÀr¼ÅZ»Y,|¿YÃ{¯
ÄË{ZveY¾ËYcZ]Zzf¿Y¾//Ì^zfÀ»Y´Ë{Öy]ÄÌ]YÂm½MY//a
dXÌÅ¿ËcZ]Zzf¿Yį{Â]Ã|//|̯Pe½M{įÃ|//fÀ»
cZ¿dveÁ½YÆeÖ¨ÀÕZÅÄË{ZveYcZ]Zzf¿YÕY³]ÖËYmY
dÌuÔÁÃ|Y³]½YÆe½ZfYcZneÁ½| »d À½Z»Z
{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀcYÁ
,Ö¿ÁZ¯Z»,cZ]Â^u,°,ÖeZ^¿¾£Á,l¿]½Âr¼ÅÖËY~£{Y»
ÁcZÌÀ^·,¨¯Á¦Ì¯,Z//Âa¾ÌÀr¼ÅÁÖ´¿§Äm³[
Y¿Y,ÖfY|Æ]ÁÃ|ÀËÂ{Y»,ÃÂÌ»,¶ÌmMÁZ^°ycZmÖÀËÌ
dyÂĸ¼mY{Y»ËZÁÂe»¾£ÁÁÁ{Ây®Ìf//Ó
ÁÕƽÁ{¶¬¿Á¶¼u¶»Zs¾ËYÃ|¼cZ»|y |ÀfÅ
¾ÌÀr¼ÅÁÕYÃ{ZmÁÖ¸Ë,ÖËYÂŧZ»ÁZ]¶»ZÕƽÁ]
ÕY|¸fÅ,ÖeZËÁÖfuZÌ//,Ö´ÀŧÁÖv˨e¾¯Z»Y,ÖËZË{
ZY] dY, ÁZÅÄ¿Zy{ÁZÅZ^¿YcZ»|y,Õ´//{³Á
ÕY³]ÕY]½YËY¥ZÀY©ZeYÕZ°¼ÅZ]ÁÃ|ÄWYYZ»M
Ã|ÕËÄ»Z¿]ħ£YÅ{Á|uZ]¯Y{ÃZ´ËZ¼¿
dY½YÆe½ZfYÕY]ÃZ´ËZ¼¿{Á|u{Y| e¾ËYYįdY
|ÄWYY
YZ]ºÌÀe¶¼ ·YÂf{Ö¸YÕZÅÂv»,Y³¾ËY
Z//Y]
ÕY³],sµÂ¼»cZ»|yÁZÅÓZ¯¶»ZµZÖ¿ZËZa¹ZËY{
ÂeÃ{Z ·Y©Â§Á§sÕYmY,ÃZÆ]Á§ÕZÅÃZ´ËZ¼¿
,Z]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»½Z»ZÁ¥ZÀY,ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§
YZ]ºÌÀesÕYmY,ÕÁkZfvËZ»Á¹Ô«YËÂeÁ¾Ì»Pe
ÕZ°¼ÅZ]cZ¿ÁÖ//Z]|Ë|//esÁcZ^¯»ÁÃÂÌ»
,d À,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼uÕZŽZ»Z//
YZ]cYË e½Z»ZÁ¥ZÀYÖZ],ZŽZfYcZneÁ½| »
ÖÀÌXeÁa¹Ô«YYZ]ºÌÀeµÂ¼»ÕZÅÓZ¯,s¾ËY{ |¹ÔY
ÁÖZY¹Ô«Y,¡»ºzeÁ»«d³,¡»d//³ĸ¼mY
ºÌÀeÕY]{ÂycZ//»Y|«YYcZneÁ½| »,d// ÀcYÁ
ÃZÆ]ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]\·Z«{µZ//Ö¿ZËZa¹ZËYYZ]
ÃZ´Á§YÅÖÅY¼Å,Ö¨À|uYÁYÅYÌ]d¯Z»Z]
ÁÃ{Z ·Y©Â§Á§s{Z]Ã//eÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»ÁÕYÃÌn¿
ÁÕ|Ì·Âe,Ö¨ÀÕZÅ|uYÁYÖ//Z]|Ë|esÕYmYÌ¿
{Y{^yÖeZ»|y
,cZneÁ½| »,d ÀcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cÂcZ»Y|«Y¾ËyM,Ä¿ZzeYÁ¾ËY¾Ì¿ÁZ »ÕYÂĸm{
ÖY³ÁtËeµZÖ¿ZËZa¹ZËY{¯YZ]ºÌÀeÕY]Äf§³
,ÖËYmY|¿Á,¹Z//ËY¾ËY{YZ]ºÌÀe¶¼ ·YÂf//{cZÌWmY
ÃZÆ]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ÃÂÌÁĶ]Z«ÕZÅÓZ¯,Õ|À^¿Z»
½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
dYÕÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{¹{»ÖÅY¼Å
ZyËY{ÁÃ{¯ÌÅaÕÁÌ£ÕZÅc§Z//»Y|ËZ]
dY¾ËYdÌ «YÁd¨³ÕÁ |ÀÀ¯Ã{Z¨f//YÖz¶ËZÁYÌ¿
{ dYÃ|̯¦¸fz»ÕZÅÆ//Ä]½ÂÀ¯Y
ÁËÁ¾ËYį
ÕY]ÖeZ»Y|«Y|ËZ]|¿YÃ|¿Z»½Â»
ÁËÁ¾ËYYÂÀÅįÖËZÅÆ
Ö ]{Á§YÕ» {̳cÂ
ÁËÁ¾ËY{ÁÁYÕ̳¸m
ÕZÅc§Z»Ô¼Á|¿YÄf]½YËYZ]Y{ÂyÕZÅ»ZÅÂ//¯Y
ĸ]Z¬»tÌvÕËÄ»Z¿]Z]|ËZ]Z» |Ì|ÅYÂy¶«Y|uÄ]ÖmZy
ºÌÀ¯dËË|»Â¯¶yY{{Y
ÁËÁ¾ËYZ]
Á¶¼uÃÂu{Â]»½ÓÂX»Z]YÖf¿Ze|À¯Ö»Ö ½Y¼
f³Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÖ]ÕY]ֻ¼¶¬¿
{¯tËe¸n»{{˹{»Ã|ÀËZ¼¿ |À¯Y³]
ÁËÁ¾//ËY
ÁªÌ«{ÕZÅd^«Y»Á|ÀZ]ÃZ³M
ÁËÁ¾ËYÄ]d^//¿|ËZ]¹{»
{¹{»Ä]ZÅÄÌÂe¾ËeºÆ»YÖ°Ë |ËM¶¼Ä]ÕYÄ¿YÌ´//Ìa
Ä]
ÁËÁ¾ËY dYÕÁ¿ÕZŨYÕY{{ÂyÖ¿ÂÀ¯ËY
dYÕÌ´ÌaÔ §½MZ]ĸ]Z¬»ÃYZÆÀeÁ{ÂÖ»¶¬fÀ»d//
¹{»½Z°»ÓYÖfu{¯|̯ZeÄ»Y{Y{¸n»|Ì»Y½Â̯Y§Â¾ËY
|À¯dËË|»Y
ÁËÁ¾ËY|¿YÂeÖ¼¿ÖËZÆÀeÄ]d·Á{Z «
ºÌÀ¯Â^cZ]Zzf¿YYdÄ]|ËZ]Á»Y{¯ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
ÁËÁdËË|»|Z]ZÅÃZ´f//{¹Z¼edË·ÁY{|ËZ]įÄr¿MÁ
{YÁ¯Ä]ÖÀÌ´ÀÖuÁÁÕ{Zf«YÄ]Ä¿³Ád//YZ¿Á¯
||ÅYÂy
Y¸n»cZ¸m{¯tËe¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
Á||ÅYÂyY³]d¨ÌÄ{Äm{Â]Ö]ÕY]Ä^ÀÁ{Á
½ÂÌ̼¯Z»YdÌ¿ZŽÂÌ̼¯cZ¸mÕY³]ÕY]Öf§Ô¼
{¯|̯ZeÖ»ÔYÕYÂ//¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
ªÌ«{ÕZÅd^«Y»Á|ÀZ]ÃZ³MZ¿Á¯
ÁËÁÄ]d^//¿|ËZ]¹{»
,
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÃYZÆÀeįYq|¿ÁM¶¼Ä]ÕYÄ¿YÌ´ÌaÁ
dYÕÌ´ÌaÔ §
cÁ]|̯ZeZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÕÂ//»¶¨·YÂ]Y|Ì
,Z¿Á¯
ÁËÁf³YÕ̳¸mÕY]ZÅÃZ´f//{¹Z¼e¯¼e
ÁËÁµfÀ¯Ö¿ÂÀ¯ËY{d̼ÅYWZu¶WZ»YÖ°Ë{¯½ZÌ]
ÁdYÕÁ¹{»ÖÅY¼Å
ÁËÁ¾ËYµfÀ¯ÕY] dYZ¿Á¯
Â]ÕZÅY]YYÃ{Z¨fY
ZÅÃZ´ËÓZaYÂyÕY~³d¼Ì«ÕY]
dYÖ¸»¹|À»ZÌ¿Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»
¯{ÃZÆ]ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]
Z]\//ZÀf»ÁÁÃZÆ]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]½Z»c|»
ËÂeÕY]ZÅÃZ´ËZ¼¿¾ËY{¾ÌÀr¼Å,{Â]|ÅYÂyZŽZfYËY
ÄdË·ÁYÁÃ|Äf§³¿{½Z´ËYħ£ÖZYÕZÅÓZ¯
Á§sÕY]Y³¾ËY]ZÀ] d//Y¶yY{|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯Z]
YÌ],Ö¨À|uYÁYÅYÌ]µZÖ¿ZËZa¹ZËY{Ã{Z ·Y©Â§
¯Y{Z]ÃeÁÃÂÌ»¾Ë{ZÌ»ÁÕYÃÌn¿ÃZ´Á§YÅ
¹Ô«YY¿YÕ|{Ze¦Ì¨zeZ]ÁdY{|ÀÅYÂyd¯Z»
,µZÖ¿ZËZaÃZ»YZ]ºÌÀeÕY]¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Ö»ÄYÖËÓZ¯
Õ|Ì·Âe,Ö¨ÀcZ¨¸zeZ]{Ây]dË·ÁYZ]ÖZ]|Ë|es
ÃZ»|À¨Y®ËY¹ZËY¾ËYYZ]ºÌÀe¶¼ ·YÂf{µÂ¼»ÖeZ»|yÁ
dYÃ|Z£M
d¨¿
{¯s»
Â]{d¨¿Ö¸»d¯Ã|ÀËZ¼¿
ÕÌ´¿ZÆm
{Y{xZaÖ¨ÀÄË{ZveY®Ë¶WZ»Ä]{ÁÁ¹ZÆeYÄ]{Zf«Y½ZÆm
½YY{Ä¿ZzaZqÄË{ZveYcZ]Zzf¿YÃ|¿Áa{ĸyY|»ÁÌyPeÃZ»d¨Å
įÕ{Y§Y,d§³¾ËY]YdÌ «YÁÄ]®Ë{¿§½YÂeÖ»Ö§Y
Á|¿Y{ÂuÖ¨ÀÕZŶ°eY®ËÖfËË|»ÃZ´ËZm{Á»Y
Õ{Zf«YdÌ·Z §ÕYY{½Z»Â¯{,|ÀfŦÀ½MµZ §«YÁ{
|¿YÃ|[Zzf¿Y¦ÀÕZYÕÂYį|ÀfŪ§Â»
Ã|ÀËM,ÕÂeÁÃÌ´¿YÄqZ]{Y§Y¾ËY,dYs»µYR¾ËYµZu
ÄqÁ|¿YÃ{¯ºÌeÖ¿YËYÌ£Õ|¿ÁƽYÂÀÄ]Y{ÂyÖ³|¿
ÁkZy¯YY½ZÕ{Zf«YdÌ·Z §Y¶Zu{Â//Y½YÌ»
½M,|ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»½Z|Ë|mdÌ ]Ze\uZ¯¨¿Ä]
Ä¿Z¼yÕ{Zf«YÕZźËve¶Ì·{Ä]½Z»Â¯Ä¯ÖËY{ºÅ
dYÁ]ÁÕ{ZËÕ{Zf«YcÔ°»Z]Z°Ë»M
}¨¿Ây{Õ^ź »¹Z¬»Y|ŹÓÂy¾ËY{
{ºWY{ÕZÌÂÅcÁ]½ZËYįZn¿MºËÂÁM{ZËYÖ¿ZËm
|¿{¯|̯PeZ^°fY¹¿ÁdzÖÀ¼{¦¸fz»ÕZÅÃÂ̶]Z¬»
Ã{Z¨fY,¹¿ÖÀ¼{{ºÆ»ZÌ]cZ»ĸ¼mY|¿{»§Á
¾ËY½YËÄ»Z¿]Á½ZuYÃ|¼ÁÁ{įdY }¨¿ ÃÁaY
|¿{¼] Ö¿ZËmÁÕYÄ°^}¨¿ Á Õ{»}¨¿ YÃ|Ë|a
,|ÀfÅÄ¿Z³Á{dÌ ]ZeÕYY{įYÕ{Y§YÖ»Z¼e½YÂeÖ¼¿Äq³Y
|¿ÁÆ//Z˾¼ŹZ¬»{½Z//ËYįYq,{Y{Y«¹ZÆeY{Â//»
{dY½M\mYÁZÌfuYZ»Y,|Àf//ŹYfuY¶]Z«´Ë{Õ¯
ÖfÌ ]ZeÁ{{Y§YÄ]ÖfËË|»ÕZÅd
a½{bÕY]ÖËY¾ÌÀq
Ä]½ZËYµZuÅÄ]į{¯½Z¼f¯½YÂeÖ¼¿Ä¯Yq,{Â//ZÌfuY
Á|¿YÃ{¯{Z˺«|¿YÄf§³Y½MdÌ ]ZeįÕ¯ÖZY½Â¿Z«
¯¹Y|¯ºqaÄ]įdÌ¿z»Â¯Á{ÖËÁZËÁ½Z»{
|¿Z»|ÀÅYÂyY{Z§Á
ÖÅY³]Ä°^Õf»Â¸Ì¯ËY§Y
µZ»YÕY|f]YY
Õ|Æ eÁ§Z¯ÁZYÖËZ¼¿Á¾ÌWM{½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]¶»ZË|»
Äv¨
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ
|À»ZÌ¿Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
dËZZ]˹{»d¨³,dYÄ »Zm{ZuMÁZÅÃZ´f//{ļÅÕZ°¼ÅÁÖ¸»¹
ºÌÀ¯Õ̳¸m
ÁËÁ¾ËYÌj°eÁZf¿YYZe|ÀÀ¯®¼¯ÖfY|Æ]cZ°¿
ÁÕÌ´¿ZÆm©ZvY,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
,dY|Æ]ËÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´Ìa{Zfĸm{Ä^À°Ë
cYZÌfyYYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´Ìa{ZfÌ˽YÂÀÄ]Ö°a»MÁ½Z»{
¦¸°»ÖÂyz]ÁZÅ{ZÆ¿,ZÅÃZ´f{ļÅ{¯tËe,dYY{Ây]¶»Z¯
|ÀÅ{¹Zn¿YZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]{Zf¾ËYZ]Y¹ÓÕZ°¼ÅÁÖÅY¼Å|ÀfÅ
{Á§Y,ÁÌadÌ ÁZ]\ZÀf»{Zf¶Ë}¦¸fz»ÕZÅÄf̼¯dÌ·Z §]|̯ZeZ]ÕÁ
Á|ÀZ]Z¯ÕZaÖ´¼Å|ËZ]Ì¿¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{,ZÅÕY|¿ZfY
,Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]{ÂycZ»Y|«YÂy{Õ̳ºÌ¼eĿ³ÅYÌa
|ÀÅ{¹Zn¿Y{Zf¾ËYZ]Y¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å|ËZ]
,ÕZÆÁÃY,ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸,ÁaÁ»MÕYÁįĸm¾ËY{
ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{,Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»
|À§Y|a½Z»ZÌËÁÂ//¯½Yv]dËË|»½Z»ZÌË,d·Á{Õ´Àz//Á
¾ËyMYÖY³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ,|ÀfY{ÂuÌ¿¶»ZÌ£
¹Zn¿YÕZÅÕ̳ºÌ¼e
ZY]d¨³Á{¯ÄWYY¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y| e
Ä]°»Ä¯{Y»ËZÁÄ·ÁËYËY{Ã|d^j»ZÆ¿MËZ»MįÕ{Y»Ã|
|¿Ì³Ö»Y«¿dve|ÀfÅZ¿Á¯
ÁËÁ
ļn»ËÖ^ZÀ»ÖÅ|¿Z»ZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ
Á{Zf¾ËY¶Ë}ÕZÅÄf̼¯YÖY³,Äf§³cÂZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´Ìa{Zf
ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZfY,ZÅÃZ´f{ļÅÖÅY¼ÅÁÖ´ÀÅZ¼ÅZfYÂyÁÄWYYZÆ¿MdÌ·Z §
|Z¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»|¿Á{fÆ]ÄqÅÕ̳ÄnÌf¿ÕY]¦¸fz»
-Z¿Á¯ZÆ»ÕY]ZÌ·ZfËYÌ]Y|e
Õ{Zf«YdËZ¼uZeZÅÆÄÀÌ¿«Y
YÖËZÌ·ZfËYÕZŹZ¬»,Z¿Á¯Z¼Ì]Ä]Ôf]YYÖ//Z¿cZ¨¸eÃZ]{ÖËZÅY³Z//f¿Y
¾ËeÃ{·MYÖ°Ë{ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌYÕÌ´ÌaÁZÆ»ÕY]YÕÌ]Y|eÃ{¯Â^n»
|ÀÀ¯}ZzeYZ¿y
ÁËÁ¾ËYÄ]ZaÁYÕZů
Ä]Ä·Z{»®ËÁÃ{Â]d^j»ÁYÕZ¿Á¯ËZ»Mį¾»½®Ë½ÂÀ¯ZeZÌ·ZfËY{
Äf¨³ZÌ·ZfËY©µZ¼{Âf¿ÁĬÀ»ÌWZËYZ¯Â· |¿YÄfyZ]½ZmZ¿Á¯Ä]Ôf]Y¶Ì·{
½Y|¿ÁZËÂy,dYÃ||ÌËZeĬÀ»¾ËY{
ÁËÁ¾ËYÄ]ZÆ¿MÕÔf]Yį´Ë{¨¿Á{į
{Y§YÕ]Y]ZÆqËY§YZ] d~³{ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]Y¶Ì·{Ä]į|Àf//ÅÕ{»
{ZÌ·ZfËYdY|Æ]ËÁ,Ä ¼mÁ{ZÌ·ZfËYµZ¼Õ{Z^¼·Ä¬À»{
ÁËÁÄ]Ã{·M
{ÁÁdÌÂÀ¼»Âf{Õ{Z^¼·Ä¬À¼»{ Lodo
Õ{· ¥YYÆÁÆ
ƽÂr¼Å,Ã|ÄÀÌ¿«Ö¸YĬÀ»YkZyÕZÅÆ{Z»Y {¯{ZkÁyÁ
| ]ºÌ¼e¾ËY dYÃ|Á
Y|»Ö¸Ì eĸ¼mY{ÂyZycY¬»Z¿Â»¯
{Y¿Ó¨¿MZ]Ã{·M{Y§Y{Y| e |}ZzeYÆ//¾ËY{
ÁËÁÄ]Ã{·M{Y»|ÌËZeY
Öf·Á{cYY{Y,ZÌ·ZfËYÕZnedzfËZa½ÔÌ»Y{Æ |̨¿Ä]Ä^ÀÁZeƾËY
ÁËÁÄ]Ã{·MÃ||ÌËZeįֿY³Z¯ÁºÌ¬»{Y§YY¨¿ZÅ| dYÃ{¯¶Ì eY
ÄÀÌ¿«½ZfZ¼Ì]®ËYkZy{¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|Ä·ÁËYcZËZ»M¹Zn¿YZe|ÀfÅ
dYÃ|Za]½ZfZ¼Ì]¾ËYÖ°a{Z¯dÌ ÁÖ]ÕY]ÖËZÅ{Zq,Âf¿Á{
ÁdYÄf]Z°]
ÁËÁ¾ËYf//³Z]ĸ]Z¬»ÕY] ÕYÃ{Z ·Y©Â§cZ»Y|«Y ZÌ·ZfËY
{½ZËÔf^»{Y»ËY§YZ]ĸ]Z¬»ÕY]YÕYYsְ˯¾ËYËÁdz¿
{¯¹ÔY¨¿Ä]Ä^ÀÁ
ÂÌ//Ö·Z¼fuYËY§YYÕ̳¸m¥|ÅZ]Zed§³ºÌ¼eZÌ·ZfËYd·Á{Ì¿Á»Y
|À¯Â¤·YÌ¿ÁÆ{Ö´ÀŧÃYÂÀmÖ¿ZËZaÁÁ{,¯¾ËY{Z¿Á¯
ÁËÁ
ÁÖzËZeƾËY{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{»Á{½|//Ã|Ë{µZ^¿{Ä]ºÌ¼e¾ËY
ÄfYÂyZÌ·ZfËYÖ·Z¼ªZÀ»¹{»Y¨¿YÅ{Á|uY dYÃ|}ZzeYÕ´{³
Ã|»M{ªÌ¸ eÄ]ªZÀ»¾ËY{Ì¿ÖÁÕZÅdÌ·Z §Ä¼Å |À¿Z¼]{ÂyµÀ»{Ã|
Ã|ÖÅ{½Z»ZÄ^ÀÁ{ÕY³]ÕY]į{Â]µZ^e§cZ¬]Z»Öy]¶»Zį
Y,t¸»ÕZÅÁÌ¿¹Á·cÂ{ZË̸a,ZÌ·ZfËY{,ÖÖ]Ö]Y³
ZY] {Â]
|¿|Y{Ây],|¿ÂÖ»YmYcY¬»Ä¯¾ËY¾Ì¼eÕY]¹ÓcYZÌfyY
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÁ{
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
©YÁYw¿ËY§YZf¿Y
Ö·Z»¾Ì»Ze
cZ]Zzf¿Y±]½Zvf»YÖa{½YËYd¸»Y[Ô¬¿Y^Ū̼°e
Ã{Y¾»Â»Õ|Æ»|¼v»
YªÌ¼Ö¿Y{|«ÁµZ f»|¿ÁY|y°Z]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
,Ä¿Z¤»cZ¤Ì¸^e¾ËYº£]cZ]Zzf¿Y{¹{»Ã{f³Âu
|À¯ÁÌaYd¸»¾ËYdYÃ{¯Ã{YY|¿ÁY|y|Àf¨³
ÕZÅÄÄ]{Á|v»Y½YËYd¸»Z]½ZÀ¼//{5ÖÀ¼{½ZËY
Á|Àf//¿Y|¿¹{»Ö]Ô¬¿YÁÖÀË{ÕZÅÁZ]Á²Àŧ,{Zf«Y
Yq|ÀfŦ·Zz»Ì¿½YËYd¸»cZ]Zzf¿YZ]ÖfuZÆ¿M|¿{Á§Y
©Á|ÀÕZa{¾Ë{¹Z¿Ä]¹{»d¯Ã|Ë|a|ÀÅYÂyÖ¼¿Ä¯
{ÂdÌ^jedÌ «YÁ®Ë½YÂÀÄ],[Ô¬¿Yd»|y{ÁÕO
Ö»ÔY¹Z¿{cZ]Zzf¿YÕY³]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÁÕ{YMZ]¾Ë{d¨·Zz»]ÖÀ^»½ZÀ¼{ÕZ{YÃ|ÀÀ¯¶Z]Y
Ö»ÔYÕÂƼm{cZ]Zzf¿Y|Àf¨³Á|¿|¿YÂyÖ//Y¯Â»{
Ä^¿ZmļÅÖY¯Â»{®Ë¶»Z¯Æ»¾Ë{į|Å{Ö»½Z//¿
Ã|ÀÅ{½Z¿µZµÂ{cZ]Zzf¿YÕY³]Ád//Y
dYÕÓZ¹{»Ä]Ö»ÔY¹Z¿Ì¿Ö]¹Z¼fÅY
Á¾¼{dyZÀÄ]½Z´¼ÅcÂ{Z]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
½YYÅdÌ·Z §¶]Z¬»{|¿{¯|̯Pe,½M¶]Z¬»{ÕZÌÂÅ
d¸»ÄÆ^m{,½YËY½Â³Z¿Â³¶WZ»Ä̸¾¼{ÄÆ^mY¨¿
»Y{¶]Z¬f»Ä¸¼uÁÄ],Z§{Ã{Z»M¨¿ZŽÂ̸̻|ËZ]½YËY
|ÀZ]d¸»ÕY]¾°¼»ÕZÅZ¯Y¿YÁÖeZ¤Ì¸^e
ÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve
,Ã{Â]Á]ÁÖ^¿cZ^iZ]ÁÄfY|¿Ö¿Y|ÀqÌ̤eµZµÁYļ̿{įַZ»¾Ì»Ze©YÁYYZ]
YÄ«ÁÄÌ¿ÃZ»}MÖ dYÃ{Â]YZ]Ä]Öf·Á{©YÁYÃ{f³{ÁÁ|ÅZÌËZaÄÅZ»Ä//{
d·Á{Ä]ª¸ f»ZŽMÖ»Z¼eį|¿YÃ|{YÁYZ]Ä]|Ë|mÄ«ÁÁkZyÖ·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ]
¶^«ÃZ»Ä]d^¿ÃZ»}M½ZËZa{Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ]Y\Ìee¾ËYÄ] |¿YÃ{Â]ZÅÕY{ÆÁ
µZË{Z̸̻YÌ]Ä]ÁÄf§ZËËY§Y|{
µ{Z »µZË{Z̸̻YÅ{Á|//u
{ÁÁÄ°¿MÄ]ÄmÂeZ] {ÂÖ»[Âv»Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ]ÕY]|Ë|mÕ{¯įdYÃ|Ì
,dYÄf§ZËc|ÌyYÄÅZ»Ä{Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ]Ä]Äm{Â]½Â¿Z«Ä]Â]»Öf·Á{©YÁY
Zf¿YÁdYÃ|Ì//|{
º«Ä]ÃZ»}M{Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ]YÖf·Á{©YÁYºÆ//
Ä]YZ]¾ËY{d·Á{Ã{f³Âu|Ö»¿Ä] {Y{{ÂmÁÌ¿µZ½ZËZaZeºÆ¾ËYËY§Y
dYÃ{º«YÖf¯©YÁYÁÖÂyz]Ö¿Y¿Á]Ö¿
¾Ì»Ze©YÁYYZ]{ÌyYÕZÅÃZ»ÖÖf·Á{Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYÄuÔ»¶]Z«ºnuZf¿Y{ÂmÁZ]
¾ËYÁÃ{Â]Ä¿Yy{ZÀY¶°Ä]d·Á{ÂeÃfÀ»©YÁYYÕ{ZËz]Ä°¿MÄ]ÄmÂeZ],Ö·Z»
Ö§ »Ä¨«ÁÁZÅÃZ´f{Âe{¯kyĨ«Á,ÌzeĨ«ÁÌ¿Ö¸ËÓ{Ä]ZÀ]ZfÌÅZ»{ZÀ//Y
YÕ{ZËz]ÂÀÅ,||ÀÅYÂyÄËZ»YZ]{YÁÖ¿Z»Ä¨«ÁZ]
Â]Y§Ä]½YZ°^¸
½YZ°¿Z¼Ìa
Ã|¿Z£MZŽMÄË¿ZicÔ»Z »Á|¿YÃ|¿ÄYZ]{Ö «YÁcÂÄ]d·Á{Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁY
ZÌfyY{ÃfÀ»Ä¿Yy{ZÀYYÕ{ZËz]ÂÀÅ|Ö»¿Ä],|Äf¨³Ä¯Är¿MÄ]ÄmÂeZ] dY
½Â¿Z«Ä¿Yy{ZÀYµZË{Z̸̻Yżn»Yįָ°Ä]dY{Zf«YcYÁÖÅ|]¯»
½YZ°^¸
½YZ°¿Z¼ÌaZÌfyY{µZË{Z̸̻YÅ{Á|uZÆÀeYyYZeYyYÄm{Â]
{Zf«YcYÁÖÅ|]dËË|»¯»ZÌfyY{ÂÀŵZË{Z̸̻YÅYÌ]ÁdYÄf§³Y«
z],Ã|ÀËMÕZÅÃZ»ÖYZ]Ä]©YÁY¾ËYÖnË|e{ÁÁZ]į{ÁÖ»Zf¿Y,\Ìee¾ËYÄ] {Y{Y«
{ÂZ°MYZ]{lË|eÄ]ÄËZ»YZ]{Öf·Á{Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYÄYÖZ¿cYiYÖ¸Y
ZuµZu{į,d]Zi|»M{ÕZÅ©Á|ÀÖËYY{YÌ¿Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYÕZZ¬ed¼{
cÂÄ]}MZedÆ^Ë{YÌyYÃZ»d¨ÅÖ,|ÀfÅ©YÁYÕZZ¬ed¼´ËZ]¾ËeÖ¸Y
YÅÃ{Á|v»Ä]ÃZ»}M½ZËZa{ZÅ©Á|ÀÖËYY{Y¼n» dYÄf§ZËËY§YÄfÂÌa
|Å{Ö»½Z¿Y|{|uYÁ
{Á|uÕ|//¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯dYÃ|Ì//µZË{Z̸̻
Äf§ZËËY§YÄfÂÌacÂÄ]ÌyYÃZ»d¨ÅÖd]Zi|»M{ÕZÅ©Á|ÀÖËYY{Yį|ÀqÅ
µ{Z »ZÆÀeÌyYÃZ»d¨ÅÖZÅ©Á|ÀÖËYY{Ä¿ZÅZ»|¾Ì´¿Z̻įdY{ÄmÂe|ËZ]Z»YdY
d]Zi|»M{ÕZÅ©Á|À½YY~³ÄËZ»{Y| eÖ] {ÂÖ¼¿[Âv»Õ{Z˺«Ä¯Ã{Â]|{
dYÄf§ZËÅZ¯Ö¼¯ÖfuZËÁÃ{Â]d]Zi½YY~³ÄËZ»{Y| eÌyYÕZÅÃZ»{į|Å{Ö»½Z¿Ì¿
ÕY~³ÄËZ»Ö^¿ËY§YÄ]¹Y|«YZÅ©Á|Àª]Z½YY~³ÄËZ»ZÆÀeį|Ö»¿Ä]«YÁ{
dY{]¹|¶°Ä],ÕY~³ÄËZ»//¾ËYYÕ{ZËz]ÓZ¼fuYÁ|¿YÃ{¼¿ZÅ©Á|À{{Ây
ËY{|Ö»¿Ä]įd¨³½YÂeÖ»{Y»¾ËYÄ]ÄmÂeZ] dYÃ{Â]Ä¿ZÅZ»ÕYÃÁ{ÕZÅ{Â
dÌ]Y~m,Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYÕZZ¬e]i»¶»YÂYְ˽YÂÀÄ],d]Zi|»M{ÕZÅ©Á|ÀÖ¸ §
]ZÀ»ÄÌuZ¿YÖ·Z»¾Ì»Ze©YÁYÕY]Ã{f³ÕZZ¬e{ZnËY½Z°»YÁ|¿Y|¿½YY~³ÄËZ»ÕY]ÖËÓZ]
¾Ì»Ze©YÁYcÔ»Z »YÖ] {Â]|ÅYÂz¿¶¼fv»½Y|ÀqÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{ZÅ©Á|À|Ë|m
¾Ì´¿ZÌ»ÂÀÅ,ÌyYÕZÅÃZ»{©YÁYcÔ»Z »½YÌ»ÖËY§Y|¿Á{ÂmÁZ]|Å{Ö»½Z¿Ì¿Ö·Z»
dYÁÕZŵZYf¼¯µZ{Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ]YÄ]cÔ»Z »Yd^¿
dÌ]Y~m¹|´¿ZÌ],Ã{Y{wÌyYµZÁ{ÖÖf·Á{©YÁYÄËY§Yº£Ä]į»¾ËY
Ö¨À»Ö¬Ì¬uÖÅ{Z]į|Ö»¿Ä] dY½MÕY]ZZ¬e¾ÌËZasÂÁÖ·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ]
Ã{Z]w¿¾Ì´¿ZÌ»|¿ÁÖ] dYYZ]¾ËY{ZZ¬e½{Â]¾ÌËZa¶»Z¾ËeÖ¸Y,YZ]¾ËY{
ÃZ»½Z]MÕZÅÄ¿ZÌ»Yį|Å{Ö»½Z¿ÄËZ»YZ]{{Âm»ַZ»¾Ì»Ze©YÁYYTM|ÌZe
dYÄf§ZËÄ»Y{YÌ¿ÃZ»}M{ÁdYÃ|Z£MÖ·Z»¾Ì»Ze©YÁYÃ{Z]w¿Õ{ |¿ÁlË|eÄ]
{Á|uÕ|įdYÃ{Â]|{
µ{Z »ÃZ»}M{Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYÃ{Z]w¿¾Ì´¿ZÌ»
¾Ì»Ze©YÁYÃ{Z]w¿¹YMËY§Y{ÂmÁZ] |Å{Ö»½Z¿½MY¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Y|{|uYÁ
į|Ö»¿Ä]ÁdYÌyYÕZŵZw¿¾
Ì´¿ZÌ»Ye¾ÌËZaºÅÂÀÅw¿¾ËY,ÃZ»}MÖÖ·Z»
ÄuÔ»¶]Z«Zf¿Y{ÂmÁZ]-dYÃ{Â]ZZ¬eÁĽZÌ»½YÂe¹|,»d¸¾ËeÖ¸Y
ÄmY»ÅZ¯Z]©YÁYÃ{Z]w¿Ä¯Ã|\m»YZ]Ä]ZŽM{ÁÁ¹|,ÕZmµZ{Öf·Á{©YÁY
w¿¹YMËY§Y\m»,Ä¥ËY§YYZ]Ä]©YÁY¾ËYÖnË|e{ÁÁ,¶]Z¬»{ {Â
w¿Ö] |]ZËÄ»Y{YÌ¿ÖeMÕZÅÃZ»{|¿Á¾ËYį{ÁÖ»Zf¿YÁdYÃ|ÌyYÕZÅÃZ»{
Ö¨À»Ã{Á|v»{Ö·YÂf»ÃZ»¾Ì»ÂÕY]w¿¾ËYį|Å{Ö»½Z¿Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁY̬֬uÃ{Z]
|»M{©YÁYdÌ]Y~m¹|¹ÁY|eÕZÀ »Ä],Ö¨À»Ö¬Ì¬uÃ{Z]w¿¹ÁY|e dYÃ|¿Z»Ö«Z]|{
fÌ]ÅZ¯Zf¿Y,¹Âew¿ÖËY§YY|¿YºqÄ]ÄmÂeZ]Á{Â]|ÅYÂy½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi
Ã{Z]w¿fÌ]ËY§YZf¿YÕZÀ »Ä]»¾ËYÁ{Y{{ÂmÁÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{̬֬uÃ{Z]w¿
r¯YfY¹eÖÅ{Z]Ö¿Z»ZfyZÖ] {Â]|ÅYÂy¹ÂeÃ|ÀËY§w¿½Y^mÕY]Ö¼Y
Ã|¶¬fÀ»ÓZ]Ä]Ö¼¯¶^«ÃZ»Ä]d^¿ÖÀvÀ»Ä¯|Å{Ö»½Z¿ÃZ»}M½ZËZa{Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀY
¶^«ÃZ»Ä]d^¿ÖÀvÀ»\Ì,ÖÅ{Z]w¿ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁcYZf¿YdÆmÌ̤e{ÂmÁZ] dY
Ä{ZÀYÌze½Y̻į|Ö»¿Ä],»Y¾ËY¶ËÓ{{»{ dYÄf§ZËÅZ¯Ö¼¯
½YÌ»¾ËfÌ]įYyYÄ«ÁÕY]įָ°Ä]dYÃ{Â]ÖÅ{Z]w¿{Ì̤eÖ¸Yd¸
YyYÄ«ÁÕY]Z»YÃ{Â]|{
{Á|uÃ{Z]w¿|{{Á|udYÄfY{YÌze
,{Y{eÁ{µZ®Ë{Á|uÕY]Õ|ÌÁÃ{Â]|{Yf¼¯½MÌze½Y̻į
{ZÀY¶»Z¯Ìze¹|įd¨³½YÂeÖ»\Ìee¾ËYÄ] dYÃ{Â]|{µ{Z »Ã{Z]w¿
cÁZ¨f»,YZ]{Ã{Z]w¿¾Ì´¿Z̻įÃ|nÀ»Â°ËY,µZÄm{Â]½Â¿Z«Ä]Â]»Ä¿Yy
,cÁZ¨f»ÕZÅ|ÌZ]©YÁY¾´¼ÅZ¿Ìze¶Ì·{Ä]´Ë{ÕÂYÁ|Z]½MÖ¸YË{Z¬»Y
dYÃ{¼¿¥Yv¿YZq{Ì¿Yr¯YfY¹eÖÀvÀ»\Ì
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
dZÌ
-|¿{¯s»Ä¬§kZy
{ĸmÕY|f]Y{[Ô¬¿Y^Å
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
{ZY¼ÅÂv¿
ÁÖY¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f//³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
d¸»[¸»y{Y°//eZ]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
Ö^¸d§¾fY~³¹Z¯Z¿ÁcZ]Zzf¿Y±]½Zvf»Y{½YËY
ÄXÂe¶]Z¬»{|¿{¯|̯Pe,½ZÀ¼//{Ä^¿ZmļÅcZ¤Ì¸^eÁ
ÕY]|ËZ]ļÅ,¯¦¸fz»½Z¯YÄ]½{Ä]ÕY]¾¼{
ºÌZ]¶]Z¬f»Ä¸¼uÁÄ]Ã{Z»MÁZÌÂÅZ§{
^Å,Õ^ź »¹Z¬»f§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
{ĸmÕY|f]Y{Ä^À°ËÁ»Yt^Ö»ÔY[Ô¬¿Y
½Zvf»Y{½YËYd¸»[¸»y{Y°eZ]Ĭ§kZy
cZ¤Ì¸^eÁÖ^¸d§¾f//Y~³¹Z¯Z¿ÁcZ//]Zzf¿Y±]
¾¼//{ÄXÂe¶]Z¬»{|¿{¯|̯Pe,½ZÀ¼//{Ä//^¿ZmļÅ
Z§{ÕY]|ËZ]ļÅ,¯¦¸fz»½Z¯YÄ]½{Ä]ÕY]
ºÌZ]¶]Z¬f»Ä¸¼uÁÄ]Ã{Z»MÁ,ZÌÂÅ
ÁÖ¨À»ÕZ//Z§Ä]ÃZ//YZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
{¹{»d¯Ä̸ĿZ´Ì]ÖeZ¤Ì¸^eÕZÅÃZ´f//{ºnua
¶^«ÃZ»|ÀqYÖ¨À»cZ¤Ì¸^e¾ËY|¿{¯½Z¿Zy,cZ]Zzf¿Y
yMÁÁ{{Á|fÌ]cZ]Zzf¿YÄ]½|®Ë{¿Z]ÁZ£M
¾Ëf¼¯YZÆ¿MÕZÅÄ¿Z,
ÁËÁÁÕZ¼Ì]®ËÄ¿ZÆ]Ä]Ì¿
cZ]Zzf¿Y{Â//uY¹{»½{¯¥À»ÕY//]d§
|¿{°¿ÖÂaºq
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{Zf¶Ì°eÕY]ÕÂƼmÌËÂf{
ÄWYY{¹Z´ÀÅÄ]Á¹Ó,ÕY~³d//ZÌ,ªÌ«{cZÔY
ÕYÂfv»Ö¿ZÔY,ÖËÁY{ÁÖ¿Z»{,ÖfY|Æ]cZ»|y
½ZÀ¯Z¯ÁÖ¿Z»{ÕZźÌe,½Z°a,¹{»¹Â¼Ä]Ö»M
½YÂe¹Z¼eY,ZÌ¿{»ÖËYmYcZ»Y|«Y´Ë{ÁZŽZfZ¼Ì]
ÂÌYÕ̳¸mÄ]®¼¯ÂÀ»Ä]]Õ}ÕZÅļn»
Ä]ÁÃ{¼¿Ã{Z¨fYÕZ¼Ì]¾ËYeËÄqÅÖÀ¯ÄËÁ
{ÂÃ{Y{¼f»Y³\¿ZnÀËY
{»\udYÖÆË|]{¯|̯Zeº°u¾ËY{Ö¿ZuÁ
{ÁM|ÌÅYÂy¶¼Ä]cÂ{Ì¿ZÅÃZ´f{ËZÕZÁY
»M,ÕZÆÁÃY,Â//¯ÕYÁY¶°f»{Ây
,Ö´ÀŧgYÌ»,ÕÁZ//À§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸,Á//aÁ
ÌW,Ö»ÔY{ZYÁ²Àŧ,Öf{ËZÀÁÕ´{³
½Z»ZÌË,¯¶¯½Zf{Y{,t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf
½Z»ZÌË,Z¼ÌÁY|½Z»ZÌË,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
Ö»Zf¿YÕÁÌ¿Ã|¿Z»§Ád·Á{Õ´Àz//,cZËÁlu
|ÌÅ{¶Ì°e
{Y{Zf¿Yd//YÃ{ÁM{Âyº°u{ÕÂƼm//ÌË
ÁÖ¿Y|Ì»Ö]ÕY]cZ//¸m¼f//»ÕY³]¾¼
ÖÀ¯ÄËÁÂÌYÕ̳¸mÄ]®¼¯ÂÀ»Ä]]Õ}
Ä]¼f»ÂÄ]ÁÄf§³ÃÆ]ÕZ¼Ì]¾ËYeËÄqÅ
|Å{Y³ÕÁ
Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnuº°u¾f»{
Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁÖ°¼¿|Ì Ä]
ZÅÃZ´f{ļÅÕZ°¼ÅcÁÄ]dËZÀZ]d//YÃ|»M
\m»Ä],Z¿Á¯ÕZ//¼Ì]ÕÌ´//ÌaÁĸ]Z¬»Â»{
YÕ{Zf,{Â//Ö»Ã{Y{dË»Z»Ö·Z[ZÀmÄ]¡Ô]Y¾ËY
¿dve«Z¿Á¯ÕZ//¼Ì]dËË|»Ö¸»{Zf//»½YÂÀÄ]
½Z»{d//Y|Æ]ËÁÄ]Ö//¼°u{ÕÂ//ƼmÌË
ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{Zf//{Y{Âf{Ö°//a»MÁ
{¶̰eZ¿Á¯
d//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaÄ^À//°ËÁY³Ä]
įֿZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu,ÕÂƼm
Ö°//a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁÄ]¾ËYYÌa
,{Â]Ã{Y{YZ¿Á¯ÕZ¼Ì]dËË|»Ö¸»{Zf¶Ì°eÂf{
¾¼Ze{Y{dË»Z»ÕÁÄ]Õ|Ë|m¡Ô]YÁº°uÁ|Z]
ÕZÅļn»½YÂe¹Z¼eY,{Zf¾ËY¼f»cZ¸m¶Ì°e
-ËeYÄmZyËÁY|Ë{{Ö¿ZuÁ
dY½MdÌ «YÁYfÌ]e,dYZ¿Á¯|À¿Z»Z°Ë»MºËve
|¿Y|¿Y«Ö^ZÀ»ÖfÌÀ»Y
Z]Y«»Åt¸s»½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
Ã|Á]ÁµZ^¬fYZ]s¾ËYÁÃ{¯ÄWYYĬÀ»{dÌÀ»YÁt¸ÕY«]¥|Å
ֿ¿Z«Ì£Á¸£cÔyY|»YÖZ¿Z»Ä¬À»cÔ°»Ä¼Å{¯tËe,dY
dYĬÀ»¾ËY¶WZ»{Z°Ë»M
½{Â]¾»Y¾ÌÀr¼ÅÁZaÁYdÌÀ»Y{ĬÀ»¾ËYdÌÀ»YºË|¬f »{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
{Y{d̼ÅYZaÁYÁ½ZÆmļÅÕY]Õ¿YÌ»
ÕZÅÄÀÌ»{ËeYÁ½YËYÕZÅÕZ°¼Å{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÂƼmÌË
ÄmZyËÁ¨Z]Á|]ZËf//³ÌaYÌ]ÕYĬÀ»ÁÄ^¿ZmÁ{¦¸fz»
ZaÁYÄË{ZveYZ]]YÁÁÄ^¿ZmÁ{//]YÁ{d^j»µÂve|ÅZ//½YËYÄ]ËeY
ºÌZ]
ºÌÀ¯¨uY
{Z¼fY{ZnËYÕY]Ö]ÂyÄËZad¿YÂeÖ»ÕYÄfŪ§YÂeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
ºÆÄ]½YËYd¨³,|//Z]Z°Ë»MÁZaÁYÄË{ZveYĸ¼mY[£ÁZ»¾Ì]|Ë|m
dYÃ{Â]|Æ f»ª§YÂe¾ËYÄ]{Ây
¹{»Ä̸Z°Ë»MÕÂYÁY{ÁÖËY~£{Y»ºËveÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
®ËZźËve¾ËYµZ¼Yd//Y{ZÆY,½YËYÕ{Zf«YÕZźËveZÀ¯{½YËY
Ö¿Z¿YĨÌÁÄ]ÄÀÌ»¾ËY{ZaÁYÄË{ZveYºËY{Zf¿YÁdYÖf//ËÁe¹Y|«Y
|À¯¶¼{Ây
ĬÀ»¾ËY{ÂyÕZů//Âe|ËZ]Z»Ä¬À»dÌÀ»YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
ÁÄf§ZËÅZ¯Äf~³Ä]d^¿Ä¬À»ÕZÅÄÅY]MdÌÀ»YÁ»Yd¨³,{¾̻Ze
ËY{½Zf¿Z¤§YÁÄËÂ,©Y,¾¼Ë½Âr¼ÅZ»Ä¬À»ÕZůYÕZÌ]
dZÌÕÂZÆq
¯ËÁ
dY|{
¸n»cZ]Zzf¿Y{d¯Z»½YÌ»
ÁcÂ{Z]¦¸fz»//«Y»{Õ^ź »¹Z¬»{//¯
ÕY]Y¹{»,ËY¾ËYÖf¬»ÕZŶ̸veÄWYYÁªËÂe
,ÕÁÕZÅÄÌÂe]ÄÌ°eZ]¹{»Á{¯dËY|Åd¯Z»
|¿{¯Ö «YÁÁÖÀÌYÂu¾ËY
ÕÂƼmÌËY°e¾¼¾ÌÀr¼ÅÖ¸§Ö¿Z¼u
cZ]Zzf¿YÕY³]{Â//¯cYÁYdËZ¼uZyÄ]
cYÁÕZÅZÌ¿§ÁdËZ¼uZ]ÕÂƼmÌËd¨³
ÕZÅÃZ´f{ļŽ{¯¦Â»Á¦¸fz»«Y»{¯
{¹{»d¯Z//»]|̯ZeÁZ»Z]ÕZ°¼ÅÄ]Ö//ËYmY
dY{cZ]Zzf¿Y{ºÆ»¬¿,ZÅÖ¿YÀz
į¯cZ]Zzf¿Y{ZfÁZY,ÌËY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
,cZ]Zzf¿YÁd¨³Á{¯Ë|¬e,|¿{¯ÔeĨ«ÁÖ]ÃZ»
Á|¿{¯ÃY{YYcZ]Zzf¿Y¶WZ//»¨¿½Â̸̻®Ë{Á|u
cÂÄ],ªÌ«{ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËM
ZY]ÓZ]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]
|¿{Y{¹Zn¿YY{ÂyZ¯ºnÀ»
Ö]ZËYº·ZÁªÌ«{,¹YM,¾»YYcZ]Zzf¿Y,Â//¯ËÁ
¾ËYdY{ZÆYcZ]Zzf¿Yd»Ô]|̯Ze¾¼Á{¯
ÄfY{dËÂÅYuYÃZ´f{YÅYÌ]ºÌf¿YÂeZ]
ĸZ]ZËÖ^¸¬eÄ»ZÀZÀÁÃ{»ZËY°eÕYZ^ˬeÁºÌZ]
YuY{Y§YdËÂÅÄ//¬Ì«{®ËYf¼¯¥ÁºÌf//Y|¿
|Ö»
ÕZÁÁÖËYmYÕZÅcZÌÅ,ZŽZf{Y{YÖ¸§Ö¿Z¼u
Ë|¬eÖZ]ÕZÅcZÌÅÁ¾Ë|¼f »,µYÂuYd^icYY{Y
įºÌfY{
Z]®ËÄ^ ÅÕY]Z^ˬed¨³Á{¯
|¿{Â]Ã|Ë{»MļÅÁ|¶»ZY¨¿YÅ{Á|u
cZ¿ÕZÅcZÌÅÁ½Z//^Æ´¿ÕYÂ//Y°//eZ]ÕÁ
,Ö»Zf¿YÕÁÌ¿,cZ//ÔYcYÁÄ¿Z³ZÆq//mY»Á
ÁlÌ]ÁÃZb//ÕZÅÁÌ¿d¨³ÄÌËZ«Ã«ÁµYÂuYd^i
|¿{¯®¼¯dÌÀ»YY«]{Ö»Zf¿YÕÁÌ¿Ä]ºÅeY
dYË|¬e¶]Z«Ä¯
dyZ//ZyÄ]Z§{cYÁY¾ÌÀr¼ÅÂ//¯ËÁ
d¨³Á{¯Ë|¬eÃZ»¥,dËÂÅYuYÕZÅÃZ´f{
Á{Z¯½{Y{Y«ZÌfyY{Z]ºÅÁaÁ»McYÁ
{¯cZ]Zzf¿Y¹Zn¿YÄ]Ö³]®¼¯
Y|»ÕZ§
¥]d¸Ä]ZÅÆÖy]{©]Ö «Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Á|Ã{Y{ÖËZŵ«Z»Ä]Ây¾ËY{d¨³¾Ì´À
¯ÕZn¯pÌÅ{©]Ö «¶°»cZ]Zzf¿YÁ{Z»
{Y{Ö¿Y{|«ÕZmįºÌfY|¿
{ÖÀ§ºÌ¿Z»®ËÕY³]Ä]ÃZYZ]Ö¸§Ö¿Z¼u
y®Ë-ºÌfY{ÖZ^eYyZ»d¨³ÖeY]Zz»ÃÂu
¾ËY ºÌfY|¿Ö «Õ{»pÌÅ{įÁyÁÖ¸Y
Õ̳ÕY¯Y{įdYÖËÓZ]ZÌ]c|«
½Â̸̻–YÌ]Y,Äv·½Z¼Å{Á{ÂÖ»¹Zn¿Y
{ÂÖ»Äf§³ÕYÄv·¹Ô fYÃ{Á|v»¾ËY{¨¿
µZ §dZ{Á|uZ^ˬeZ»ÕZźfÌ{¯½ZÌ]ÕÁ
ZÌ]Z¯Ä¯|À¯Ö»ÖÅ{ËÁ//cY]Zz»Á|Àf//Å
ºÅcY]Zz»½ZÀ¯Z¯Ä//¼ÅYZnÀËY{Ád//YÖ¼Ì
ºÀ¯Ö»Ö¿Y{|«
ÕZÆÁÃYcYÁ{¯½Z//¿ZyÂ//¯ËÁ
ÁÖËZfÁÕZÅÃYÖËZ//³Z]{Ö]ÂyZÌ]cZ»Y|«Y
¶¯{Zf {Y{¹Zn¿Y,{Â]Ã|Ö´f§³¥]Zq{įÖËZÅÃY
ÁÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿ÖÅ|¿Z»§ÁdËË|»Ä¯t¸»ÕZÅÁÌ¿
|ÀfY{Ö]ÂyZÌ]ÖÅY¼ÅÌ¿|¿Y{Ã|Æ]YÖ»Zf¿Y
Ö¸WZ»ÁÖZÌËYºÅÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]{ÁÁºÅZ»Ä¯
{ÁºÌfY{YÕ{Á½Z]Mg{YÂu,Z¼ÌaYÂŬ//¶j»
¶]Z«Ô»Z¯¹{»d¯Z»ÁÂu½YÌ»¾ËYËY¾ËY
dYµÂ^«
lËZf¿»YÄ]įֿZ¯Á»Y|//ÁM{ZËÖ¸§Ö¿Z¼u
¹ÔYY{ÂydËZ°|À¿YÂeÖ»|¿Y{YfYÕ̳ÕY
YYfYdvÁ{ÂÖ//]Ád¨ÅÖZe|ÀÀ¯
|À¯Ö»¹ÔY½Z^Æ´¿ÕYÂ
{Y{Ä»Y{Y¦¸fz»ÕZÅÃZ´f//{ÕZ°¼ÅÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¯Ĭ¿pÌÅ{cZ]Zzf¿YÁ{©]Ö «¶°//»
ÖeY]Zz»ºÌ¿Z»®ËcZZ^eYcYÁÁºÌf//Y|¿
{Zf {Â^¿Z^eYÖ «{»pÌÅÁ{Y{¹Zn¿YÂ//¯{
dY{Z»Z]Ö]ÂyZÌ]ÖÅY¼ÅºÅt¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯
»Y¹Zn¿YÕY]YÖZ^eYÕZÅÃYÄ//¼ÅºÅÃYcYÁÁ
{¯¾Ì»ZecZ]Zzf¿Y
d¯Z»½YÌ»½|¹ÔYË{d¸ÃZ]{Â//¯ËÁ
Yd¯Z»¹ÔY¿Åd¨³Â//¯cYÁ//Âe
ºÌÀ¯¹ÔYֿ¿Z«|ÀËY§ÖY| ]½Â¿Z«ª^dËZ]Ö»
ÖÀf^»|ËZ]Z¼fud¯Z»½YÌ»¹ÔY,½Â¿Z«
Z//Y]
cZÌÅÁÖËYmYÕZÅcZÌžÌ]Ä//¸mcºÌÀe]
|Z]¯cYÁÁ½Z^Æ´¿ÕYÂ|ÌËZeÁcZ¿
ºÌÀeÕY]dY¾°¼»Ä¯ÖeÔ°//»Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
,|ËM{ÂmÂ]Ä//Ì]Zzf¿YÃÂuYÅ{Ä//¸mcÂ
ÕZÅcZÌÅÁÖ//ËYmYÕZ//ÅcZÌÅ|ËZ]d//Y{ZÆY
ÕZ»YÖÅZ³Ä¯|¿{¯Ö»Z»YYÄ//¸neÂ,cZ¿
{cÁZ¨eZ˨¿®ËcÁZ¨eZyÄ]ÖfuZÅĸneÂ
|Ö»]½Z»Õ´Ë{¶Ì·{ÅZËħ e½YÌ»
YĸneÂ,cZ¿ÕZÅcZÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯ËÁ
|¿{Zf§Ö»½Z^Æ´¿ÕYÂÕY]ºf̪ËYºÌ¬f»
Á|¿{Zf§Ö»Z»ÕY]ºÌ¬f//»ºÅÖËYmYÕZÅcZÌÅÁ
ÕY]Z»d¨³,|Ö»YmYZfËZÆ¿Á¹Zn¿Y¹ÓÕZÅÖ]
ºÌfY{ֿ¿Z«dË{Á|v»d¯Z»½YÌ»ÕYÄv·¹ÔY
Z¬¿Öy]{̸ּ«YÁÖÀ§cÔ°»Ä]Ö¸§Ö¿Z¼u
|{YÌ]Z»ºfÌd¨³Á{¯ÃZY̿¯
ÄmÂeZ],ªZÀ»|{®ËYf¼¯{Z»Y{Â]µZ §Á¶f»
|Ö»{ZnËYÖÀ§cÔ°»,¥]Z]Á̸ּ«YËYÄ]
|]Z»Ä]Ì¿ªZÀ»¾ËY{Y|YZeºË|¿Z»Ö»fÀ»|ËZ]Z»Ä¯
ºÌÀ¯¹ÔYYd¯Z»½YÌ»| ]Á
,¯ֿÂÀ¯ËYÄ]ÄmÂeZ]Z»¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dYµÂ^«¶]Z«Ô»Z¯¹{»d¯Z»ÁÂuÁYM½YÌ»
¹ÓÖ³{Z»MÖËY//Å{¹{»|Å{Ö»½Z//¿¾ËYÁ
į{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,|¿Y{Yd¯Z//»ÁÂuÕY]
Ä]Z̿¯įÖËY{|¿YÂf]|Ë|m¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
¶]Z¬»{d»Z¬fYÁd»ÁZ¬»,¹Zn¿Y,c|uÁ,Ôe,Z¯
|ÀZ]Y{Z§Á¹{»{Z¼fYÄ]{Y{Y½Z´¿Z´Ì]
,ZÅÕY|¿Z»§Ä¯ÖËY{§ZËÁ»Y{¯tËe¯ËÁ
Ä]įֿZ¯,|ÀÀ¯Ö»¹ÔYÖ¼//cÂÄ]YlËZf¿
d§Á|¿Y{YfYd¯Z»ÁÕ̳ÕYÕ»Y
į|Àf¨]ÖËYmYÕZÅcZÌÅÄ]Y½ZYfYį|¿Y{
|ÀÀ¯Ö»Ö³|ÌZÆ¿MÄ]Ád¨Å¥ÖËYmYÕZÅcZÌÅ
|À¯Ö»Ö³|̽Z^Æ´¿ÕYÂÁd¨Å,ºÅ½MY| ]Á
|À¯|ÌËZe½Z^Æ´¿ÕYÂ|ËZ]YcZ]Zzf¿YdvZfËZÆ¿Á
tËeÕ^ź »¹Z¬»dËZ¼uYË|¬eZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
Á
eįdYZ¿Á¯
ÁËÁ|À¿Z»Z°Ë»MºËveÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
įdY¾ËYZaÁYÄË{ZveYYZf¿Yd¨³,dY½MdÌ «YÁYfÌ]½MduÁ
|À¯Ö³{ZfËYZ°Ë»Mֿ¿Z«Ì£cZ»Y|«Y]Y]{
ÄmZy»YËÁY|Ë{{Ä^À°ËÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
¯Á{{Á§YÁ|¿YÂyÄ¿ZfÁ{Á[ÂyZÌ//]Y¾ËÁÁ½YÆe]YÁ,ËeY
ºËYÁ|Ì»YÁ|¿Y{ÕZ°¼ÅÕY]Õ{Zf«YÕZ//ÅÄÀÌ»{ÃËÂ]Ö]ÂyÕZÆf̧
ZÀfYZÅÖËZ°Ë»Md{Z¿Áֿ¿Z«Ì£ÕZÅZ§Ä]ZÅÕZ°¼ÅÄ Âe{ËeY
|À°¿
ZËÁZaÁY,½YËYÄ]ª¸ e¬§ÕYÄfŪ§YÂeÁ¹Zm]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
Y~³ÌiZe½ZÆmÁĬÀ»t¸ÁdÌÀ»YÕY]|¿YÂeֻݸ],{Y|¿ ÕZů
ª§YÂe¾ËYÁ¹Zm]ºÌ¿YÂeֻįºÌfÅÁZ]¾ËY]ºÅÂÀÅZ»{¯tËe,|Z]
¨¿ÁYÅÁ½Â̸̻d¯Z»Y¯ËÁ
^yÖ»ÔYÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËcZ]Zzf¿Y{
{Y{
{½YZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö¸§Ö¿Z¼uZ·Y|^
ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËcZ]Zzf¿Y{¹{»d¯Z»½YÌ»Ây
|ÌËZeÃ|Z»YÖËZÆ¿Z»Md¨³Ö»ÔYÕY¸n»
|ÌËZe½Z^Æ´¿ÕYÂZfËZƿįdYÖËZÅÄ^ ļÅÃ|
ÁYŽÂ̸̻ºË{¯¡Ô]YÁ¹ÔYZ»ÁÃ|
dYÃ{Â]¨¿
Á½Y¿Z]|//{º«¾ËYY{Á//§YÂ//¯ËÁ
{d¯Z»½YÌ»|{ ÖÀ Ë|ÀfŽZËZ«M|{
dYÃ{Â]ÃÁ{¾ËY
Öy]ÁZÅÄ¿Z{Öy]d//Y{ZÆYÖ¸§Ö¿Z¼u
cYÁÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]į|¿{¯s»Ö¸WZ//»{Y§Y
YZÆÀËYYqdY{t^µÁYYYd¯Z»½YÌ»Â//¯
¹ÔY¿ÅįdYÖeÂ{¾ËY-{°¿¹ÔY\e»
{Â//Ö½Mֿ¿Z«|ÀËY§½Â¿Z«ª^|ËZ],d¯Z//»
ºÌÀe]ÖÀf^»|ËZ]Z¼fuį{Â]¾ËY½Mֿ¿Z«|//ÀËY§Á
|ÌËZeÁcZ¿cZÌÅÁÖËYmYÕZÅcZÌžÌ]ĸneÂ
|Z]¯cYÁÁ½Z^Æ´¿ÕYÂ
cZ]Zzf¿YÕY³]»Y{įֿÓÂX»YÖ¿Y{|«Z]ÕÁ
d{ļÅYd¨³,|¿{¯®¼¯Â¯cZ]Zzf¿Y{ZfÄ]
ÁÖ¿Z^Ìf//a,dÌÀ»YÁcZ»Zf¿Y{įֿZ¿MÄq½YZ¯|¿Y
ÁcZ¤Ì¸^e»YįֿZ¿MÄqÁY//mYÁcZ¿ÁcZ»|y
d¯u¾ËY\m»Á|//¿{¯®¼¯Z»Ä]Ö¿Z//ÔY
ºÀ¯Ö»Ö¿Y{|«Á°e,|¿|¹{»±]
{ZfÕZÅdÌ·Z §|¿ÁYÖY³ÄWYYZ]Ö¸§Ö¿Z¼u
¶Ì°edÆ^Ë{Y{{Zf//{¯ZÆYcZ]Zzf¿Y
{Á|¶Ì°//eÖËYmYcZÌÅÁYÅ®ËÁ|//
d§Z]ZeºË|Ö»Â^n»ÖÅZ³cZ¿ÕZÅcZÌÅ
ºÌZ]ÄfY{¯cYÁÁcZ¿cZÌžÌ]d³]Á
|Ö»{YÁºÌ¬f»½Z^Æ´¿ÕYÂ,Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ÖÅZ³Á
¨¿YÅ{Á|u»MZf//Y¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁºÌ¬f»cÂÄ]cZ]Zzf¿Y»Y½YZ¯|¿Yd{Y
,|//¹Zn¿YÖËYmYÕZÅcZÌÅ{{Y§YY¨¿ÁYÅ
{į|¿{¯¹Z¿d^i¨¿YÅ|// ]ĸu»{{Á§Y
ÕY¸n»{¨¿ÁYžÌ]ºÌf¿YÂedËZÆ¿
Õ^ŽZ³^y¸n»cZ]Zzf¿Y{¨¿½ZÌ»ÁÖ»ÔY
ºÌZ]d]Z«|ÅZ
YÅÁ½Â̸̻YÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Â//¯ËÁ
{¾ËYd¨³,|//ÖËZZÀÂ//¯{ËY//|mYÁ
¾ÌÌ e½YËYZ»M¯»ÁµYÂuYd^iZ]ª§YÂeÁÖ´ÀÅZ¼Å
½YËY{į|Àf//ÅÖ¿Z¯{Y§Y¾ËYļÅÁdYÃ|//
|ÀfŽYËY¶yY{Á|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿
¥Ôy]¸n»cZ//]Zzf¿Y{Y{Ä»Y{YÖ//¸§Ö¿Z¼u
¯YkZy{|À¿YÂeֻįÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
į|ÀÅ{ÕY|À¿YÂeÖ»½YËYºÌ¬»½Y|mYÁ¬§,|ÀÅ{ÕY
Y³]ÖeZ¸mµYÂuYd^iZ]ÕZ°¼ÅÕY]ÄÀÌ»¾ËY{
|
¾Ë|mYÁY|{
d¯Ä]ÃZYZ]Â//¯ËÁ
Á½Â̸̻{¯½Z//¿Zy,cZ]Zzf¿Y{ËY
½ZËZ«M|{Á½Y¿Z]|{ÖÀ ˨¿ÁYÅ
{Â]Ö·Zu{¾ËY |ÀfY{d¯Z»cZ]Zzf¿YYÃÁ{¾ËY{
Ö·Z»ÕZÅcÂḑZ¨¹|cYZn»|Ë|e s¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
{ÂÖ»ÖËYmY
¦Â»Z¼ÌÁY|ÁÕÂ
|«½ZfM
|ÀfÅÖ·Z»cÂÄWYYÄ]
ÕZÅcÂḑZ¨¹|cYZn»|Ë|e»sÃZ]{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
Á¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{ZfÁÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯,ÕÂ
|«½ZfMa¾ËYYd¨³«Ö·Z»
ÕZÅ{ZÆ¿Ä ]ZeÕZÅd¯ |ÀfÅÖ·Z»cÂÄËYYÄ]¦Â»´Ë{ÕZÅ{ZÆ¿ËZÁZ¼ÌÁY|
ÕZÅdÌ·Z §{ḑZ¨¹|-|ÀfÅÂ//¯{Zf«YYÖÆmÂe¶]Z«z]Öf·Á{ֻ̣¼
Á|Ì·Âe½ZËm{,Õ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]ª¬ve{·Zq{ZnËY¾¼ZÅd¯//¾ËYÕ{Zf«Y
ÃÁÔ|¿YÂeÖ»ZÅd¯¾ËYdÌ ÁÖÅ|¿Z»Z dYÃ{¯{ZnËYµÔyYÌ¿Ö¸»cÁiËÂe
½Z³|ÀËZ¼¿ |Å{ËY§YÕÌ´¼qcÂÄ]YÕ{Zf«Yº·ZdÌ·Z §ÃÌ´¿Y,ḑZ¨{ZnËY]
\ËÂeZÅd¯¾ËYdÌ·Z §]cZ¿ÕY]Yֿ¿Z«Ö»ÔYÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Æ¿{
³Ád¨³{Õ»|˧|Ì |¿{Â]ª§Â»Z¿YmY{ÖËYmYd¿Z¼¾fY|¿¶Ì·{Ä]Z»Y|¿{¯
YÖÆmÂe¶]Z«z]Öf·Á{ֻ̣¼ÕZÅ{ZÆ¿Ä ]ZeÕZÅd¯Ä¯¾ËYÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]
Õ|mÕZÅ·ZqZÅd¯¾ËYÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §{ḑZ¨¹|Á|Àfů{Zf«Y
,dYÄf§³c¸n»{ÖeZ»Y|«YÄqÄ°ÀËYÁdYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]¯{Zf«YÕY]Y
,Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §{ḑZ¨|ÀËY§sÔYÂÀ»Ä]ºÆ¿ÃÁ{{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿d¨³
ÕZfY{ÖZY½Â¿Z«¶YÕZÅdZÌÕYmY½Â¿Z«YÕ{Y»sÔY½Â¿Z«Ã{Z»|À]
Ì»Mª§Â»YmY{Ô¼ÖËYmYd¿Z¼¾fY|¿¶Ì·{Ä]Z»Y|¿{¯\ËÂeYḑZ¨//ÕZ¬eY
ÕZÅcÂḑZ¨¹|cYZn»|Ë|e»sÃ{Z»|À]ÕY~³iYÁ¶Ì¼°eÕY]Y~·-{Â^¿
ÖËYmYÂy{Ö»ÔYÕY¸n»{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿ |ÄWYYÃ|À]ÕÂY«Ö·Z»
cYZn»|Ë|e»s{¯½YÂÀ,«Ö·Z»ÕZÅcÂḑZ¨¹|cYZn»|Ë|e»s½|
ÕYmY½Â¿Z«sÔYÃ{Z»|À]ÕY~³iYÁ¶Ì¼°eÕY]«Ö·Z»ÕZÅcÂḑZ¨//¹|
|Ì\ËÂeÄ]Ö»ÔYÕY¸n»{į|ÄWYYÖZY½Â¿Z«¶YÖ¸¯ÕZÅdZÌ
ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÄ]YmYÂÀ»Ä]ÂƼmÌWÂeÕZmµZÃZ»{Y{»{Á
«Ö·Z»ÕZÅcÂḑZ¨¹|cYZn»|Ë|e»sį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÃ|//¡Ô]Y
Õ̳¸mÕY]Y~´¿Â¿Z«Õ¸mÄ]Á¹Z³®Ës¾ËY{¯½Z¿Zy,dYÖËZËY»ÕYY{
{d]Z«dˬeÁḑZ¨Ä]s¾ËY-dYÖf·Á{Ä^ÁÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿{{Z§Ád¿YY
ÕYmYÄ]®¼¯Z]]Õ}ÕZÅÃZ´f{ºÌZ]YÁ|Ì»Y|ËZ]Á||ÅYÂynÀ»Z¯Á\¯ÕZ§
|Ì»Y½Â̯Y§Â¾ËY |ÀÅ{Y«ḑZ¨Z ª¬veÌ»{Y¯,½Â¿Z«¾ËY¬¿Ö]
ÁÖf·Á{ֻ̣¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁcZR»,s¾ËY
ZY]{¯ZÆYÖ»ÔYÕY¸n»
YZ]{|À¿YÂeÖ»,|¿Y{YÕ{Zf«YdÌ·Z §Ân»Z0 ¿Â¿Z«Ä¯ZÆ¿MÄf]YÁÁÄ ]ZeÕZÅd¯Ä̸¯
{Âd]Z«{µÔyY\m»ZÆ¿MdÌ·Z §Ä°¿M´»|ÀZ]ÄfY{dÌ·Z §cZ»|yÁÓZ¯|Ì·Âe
Ä̸¯ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»dÌ°·Z»Â¼n»Y³|À¨Â»cZR»ÁZÅ{ZÆ¿¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
ÕYÂÄ]Z]®ËÃZ»ÅcZ»|yÁÓZ¯|Ì·ÂeYZ]Å{Y{ÂyÄf]YÁÁÄ ]ZeÕZÅd¯
|ÀfÅÖ·Z»ÕZÅcÂֻ¼Zf¿YÄ]¹¸»ZÅ{ZÆ¿¾ËYÖ»Z¼e¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀÀ¯µZYd]Z«
Ä]cZ»ÁZÅd¯¾ËY¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÕZY,ÄWYY¹|ÁÖzecÂ{į
ÖÂyÁÖf·Á{ļ̿,Öf·Á{YºYZÅd¯ÃË|»cZÌÅ{dËÂYdÌ»Áv»µZlÀa
½Â¿Z«Z¯ÁZÃZ]{Ö»ÔYÕY¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â¾ËY ||ÀÅYÂy¹Â°v»
ÖËZZÀÕY]¹Ì¿Z°»¾ËYYÌa{¯½ZÌ],µÂ¼»ÕZÅd¯ÖËZZÀdÆm¡Ô]ÓY|Ë|m
Ö«Z¨eYÁYÕY],{¯Ö¼¿fÀ»Y{ÂyÖ·Z»cÂÖf¯³YÁdY|¿{ÂmÁZÅd¯¾ËY
|ÀËZ¼¿ÕY{{ÂyÖ·Z»cÂֻ¼Zf¿YYZÅd¯Ä¯dYÖ Ì^Z§¾ËY{ {Zf§YÖ¼¿
Ö¯Á¹Zƺ̬f»Ì£ÁºÌ¬f»dÌ°·Z»ªu¼n»½Â¿Z«¾ËYª^¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁÄR»ÅÕY]|{¶Æq¦¬ZeÕ{Zf«YÃZ´À]Å{ÃË|»cPÌÅ{ºÆÖfËË|»
¹|cÂ{įd//YZn»,|¿Y{Õ{Zf«YdÌ·Z §Ân»Z0 ¿Â¿Z«Ä¯Öf·Á{ֻ̣¼{ZÆ¿
¹Y|¯Ä¯¾ËYÃZ]{Õ» ||ÀÅYÂyļËmµÂ¼»cZ»½M½YË|»{»¾ËYÕYmY
ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁcZ»µÂ¼»½Â¿Z«¾ËYd¨³,|¿ÂÖ
»½Â¿Z«¾ËY¶»ZZŽZ³YÁZÅ{ZÆ¿
ÄËZ»Á¹ZÆ|{YÌ]įֻY{Z»½Z¿MÄ ]ZeÕZÅd¯ÁZÅÕY{Æ//-Öf·Á{Ì£
[Ô¬¿YÕZÅ{ZÆ¿,¼uYµÔŽZ»Z,½YËY®Ìb¼·YÖ¸»Äf̼¯,|Z]ZÅÕY{ÆÄ]ª¸ f»½Z¿M
|ÌÆ{ZÌÀ],ùZ»Y½Z»§ÖËYmY{Zf,Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YZ^¿ZmÁ½Z¨ f»{ZÌÀ],Ö»Ô//Y
,¯ֻZf¿YÁÖ»Z¿ÕZÅ{ZÆ¿,{Y{y{ZÌÀ],Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ],Ö»ÔY[Ô¬¿Y
,ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯,ÄËÌycZ»ÁZŽZ»Z,¯t¸»ÕÁÌ¿,Ö»Zf¿YÕÁÌ¿
Õ¯ִf¿Z]ÕZÅ©Á|À,ÕÂ
|«½ZfM,į^f»Z¬]ÁÖf·Á{ÕZŽZ»ZÁZÅ{ZÆ¿
dYZ¼ÌÁY|Ö´f¿Z]©Á|À,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z,Õ°·Á
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀÁ{
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
½YËY{²¿Â»ZÂuÄ»Y{Y]|̯PeZ]ËÁ¹Z¶»ZË|»
l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
ÕYïִ¿Zy¹Y·ÕZŸ]Ze½|¼mÃ{ada
ÄfY|¿Ö¸ËZ¼eZ¯¾ËYÄ]|¿]¾ËYÁÃ{Â^¿²¿Â»ZdYÂy{
¾ËYµÂX»Ì£ÁµÂX»ÕZŹZ¬»ÁÖ¸yY{ÕZÅÕ¿Y d//Y
d¨³Ä»Y{Y{Ö¨n¿ |¹Zn¿YZ¯¾ËYÁ|ÀfY{YdYÂy{
Ì¿Õ|Ë|m©Z¨eYpÌÅÁÃ{Â^¿²¿Â»Zd¼Y»¾ËY
k»®ËÄ]»¾ËY dYÃ{Y|¿wÌyYµZ//®Ë¥
Z0 ¿į¦¸fz»Y£YZ]{Y§YYÖÅÁ³Á|¶Ë|^eÖeZ¤Ì¸^e
Ä],|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{YÕZneÖ¨À»ÕZÅd]Z«Z]^e»ÕZÅhv]
®Ë¥Z»ÕZ°¼Å¿,µZu¾ËYZ] |¿{¾»Y{»¾//ËY
dYÄfY|¿ÕÌ̤epÌÅÄf~³µZ
Y|Ìad{¯ÕZÅdÌ «YÁZ]\ZÀf»|Ì·ÂeÁÄ]
ºË{¯
ZÆY,Ã|Ì¿¨Ä]²¿Â»ZZ]ÕZ°¼ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕZÅÄÀÌ»{ºËveįָ¸¼·Y¾Ì]ÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]{¯
µZ®ËÖ,dÌ¿Z°¿Y¶]Z«½McYÌiPeÁÃ{¯{ZnËY¦¸fz»
,{ÂmÁ¾ËYZ] {Â]Ã|dzc|Ä]ÕZ°¼ÅÕZ§Äf~³
įÕZ°¼Å¿Ä]ÄmÂeZ]Ö·ÁÃ|¿¨ÕZ°¼ÅºÅ½ZÀr¼Å
įºË|ÌÕ|À¼¿YÂeÁcZÆ»¾ËYÄ]ºÌfY{ZŵZ¾ËYµÂ{
ZÅÄ^ÀmYÖy]{Ád̨̯½Z¼ÅZ]Ö·Âv»ºÌ¿YÂf]½Z»{Ây
Á®ËÁºÌÀ¯|Ì·ÂeÕf//Ì]ÕZÅdË»ÕYY{,ZÅd̸]Z«Á
ºÌÀ¯¾Ë´ËZmY½Z»Â¯ÕZÅdÌ «YÁZ]\ZÀf»ÁeÃ{Z|Ì·Âe
{Y{d^¿²¿Â»ZÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Y©ZqZ«½YÂeÖ¼¿
Ö«ZqZ«Z0 ÀX¼»d¨³²¿Â»ZcÓÂv»©ZqZ«ÃZ]{Ö¨n¿
{Õ|¿]Öf«Á dYÃ{Â^¿d¯//¥Y,ÄfY{{ÂmÁį
|Å{Ö»ÄWYYÕÁÄ]µÂv»,|À¯Ö»Z¯Õ«cÂÄ]YZ]
,|À¯Y|ÌaYZ]{Y{ÂyÃZ´ËZmÄf¿YÂeÁ{Y{Ö^ZÀ»d¼Ì«Á
|À¿Z»ÖËZÅÁ{,´Ë{¥Y {Y{{ÂmÁ½MÄ]¶ËZ¼eÄ̼Å
Ä°ÀËYZ]ÁºÌËÁ]ÁÖnÀ·Äe|À¿Z»ÖÀÌ¿Y«ZËÕ»ÕZ//ÅÄqYZ]
Õ{Y»¾ÌÀq {Ì´]cÂÖeZ¨¸zedY¾°¼»,|ÀfÅֿ¿Z«
{Y{d^¿½YËY{²¿Â»ZÃ|ÀËZ¼¿Ä]½YÂeÖ¼¿Y
ÂeįdYµZÁ{{Á|uÖ´¿Zy¹Y·cY{YÁ{Á§YÕÁ
YZ]{ËÁ¹ZÖf¿YZ³Z]YÄr¿M dYÃ|ÂÀ¼»d·Á{
Ì¿¾ËYYÌa©ZqZ«ÕZÅÃZ´f{ {ÂÖ»|Ì·Âe½YËY{,ºÌÀÌ]Ö»
ÖËZÅs {Y|¿ºËveÄ]ּ̬f»Z^eYÁÃ{Â]s»YZ]{
ÅZ¯ÄÀÌ»{ZÅÖZ]Y¿YÁÖf¿YZ³»ZmÄ¿Z»Z//|À¿Z»
»Z]įdY¾ËYÌ¿Z»d//YÂy{ |¿YÃ{Â]iR»©ZqZ«
Ã{Z¨fYZ»Z^fYY©ZqZ«Ä¯Yq{Â//Õ|m{Ây],©ZqZ«
|À¯Ö»
¾ËY²¿Â»ZZ]Z»ÕZ°¼ÅZ]Ä]Y{´Ë{Äf°¿d¨³,Ã|¿
½ZÀr¼ÅºÌfY{²¿Â»Z¥Yįֳ|ÀËZ¼¿Ân»Ä¯dY
²¿Â»ZÃ|ÀËZ¼¿½ZÀr¼ÅZ» dYÃ|//¿Â¤·ÁdYY«]
ZY]Áª]Z|À¿Z»Ì¿Á§YacZ»|yhv] ºÌfÅ
{Y{Ä»Y{Y,d¯¾ËYÌyYÄÌÔY
|ÀËM§ÖÁÌyYÕZŵZ{Ì¿|Ì·ÂeÕZÅÁÁÕ·ÂÀ°e
cZÆ»Ä]į|¿YÃ|¶¬fÀ»Z»Ä]ÕYĿ³Ä]²¿Â»ZZ]f»
Ã|Ö»Â],{Y»¾ËYļÅÁºË{¯Y|Ìad{ZÌ¿{»¿Y{Á
{Y{Y«Z»ZÌfyY{Á
dYÖ¨À»ÕZned]Z«Ö¿½YËYY²¿Â»ZkÁy
{Z˽YËYY²¿Â//»ZkÁy½YÂÀZ]½MYįYÄ//r¿MÕÁ
Ä]Y{{Y{tÌÂeÁ{¯½YÂÀÖ¨À»ÕZned]Z«,{ÂÖ»
|¿]²¿Â»Zd¨³|ËZ]½YËYY²¿Â»ZkÁy»Z]
Ä]|¿YÃ|ÂZŸ]ZeÄ°ÀËY dYÃ{°¿¼m½YËYYY{Ây
,µÂv»¦Ë e,|Ì·Âey,Ä ÂeÁªÌ¬ve,ÖuYÄ]Â]»
d//a¶»Z¯cÂÄ]Y|Ì·ÂeycYÌÆneÁcZ «¾Ì»Pe
Á{ÂÖ»Z£MÖËZ»M|Ì·ÂeÃ|ÀËMÄf¨ÅYZ0 ^ˬe |¿YÄfY~³
ÃÁ³ ||ÀÅYÂyÖ§ »YZ]{cÓÂv»,|Ë|mµZY¶^«
|ÀfŹZ|¿]cÓÂv»¾Ì·ÁY,ÕËÂeÁÖeÂcÓÂv»
|ÀËMÖ»YZ]Ä]į
®½Á|]Z»Y,Ã|¿ÖËZÆ¿ÂÀŹZcÓÂv»d¼Ì«{Á§YÕÁ
ZÌ]Äf]Ád̨̯,d¼Ì«Z»Ã|ÀËMµÂv»ÕZÅdË»YÖ°Ë
Äf]¾ËY dYÁ§YacZ»|yÃÂu{Ĭ]ZÖ]Á¶»Z¯
0 »Z¯Ö·Âv»Ä¯|Å{Ö»¶»Z¯½ZÀ̼YÃ|ÀÀ¯¥»Ä]¶»Z¯
Ô
{ZÅÄ£|£{ļÅZ0 «ÁdY{|ÅYÂyZÌfyY{YÁÄ ]Á̯֨
{¯|ÅYÂy¥]YcÓÂv»d̨̯{»
Ã|¿Â¤·½YËY{²¿Â»ZÖ³|ÀËZ¼¿Ân»
¤·½YËY{²¿Â»ZÖ³|ÀËZ¼¿Ân»Ä°ÀËY]|̯PeZ]Ö¨n¿
YY{Ây|¿]²¿Â»Z»|˳ֻËÁ//¹Z¶»ZË|»
dYÂy{Ä],|¿YÃ|ÂZŸ]ZeÄ°ÀËY dYÃ{°¿¼m½YËY
¾ËYZ] «dYÄfY|¿Ö¸ËZ¼eZ¯¾ËYÄ]|¿]¾ËYÁÃ{Â^¿²¿Â»Z
.|¿YÄfY{¬¿YmZ»¾ËY{ÁÃ{Â]¨¿Õ}Ö¸»YÂÄq[Zu
,Ö´¿Zy¹Y·Á§¯Y»{²¿Â»ZÕZŸ]ZeÖÀË´ËZm
dYÃ{¯{ZnËYcÓÂv»¾ËY½ZËf//»ÕY]YÖeÓYR//
0 ^«Ä¯|¿Y{YÖeÓÂv»Á§YacZ»|yÄ£|£{Öy]
Ô
YÕ|Ë|mÖ¿YËY|¿]|ÀÅYÂyÖ»´Ë{Öy]Á|¿YÃ{¯ÕY|Ëy
|ÀZÀ]fÆ]ÁfÌ],{ÂÖ»²¿Â»Z¾Ë´ËZmį
Y¼fYÃZ]{ËÁ//¹Zd¯//¶»ZË|»Ö¨n¿|ÌuÁ
ÕËÂeÁÖ//eÂÁÖ´¿Zy¹Y·Á//§YacZ//»|y
YZ]{įÖ//mZy|¿]Åd¨³
ÔaZ¿ËYÄ]²¿Â//»Z
|Æ f»½M{į|À¯Ö»ÄWYYYÕYÄ//»Z¿|Æ e,|À¯Ö»Z¯½Y//ËY
|¿] {Ì´]Ã|Æ]YÁ§YacZ»|ydÌ·ÂX»{ÂÖ»
Ö¿Z^Ìfa¾ËYÌ¿ZuµZu{ÁÃ{Y{Y|Æ e¾ËYºÅ²¿Â»Z
Ö¿Z^Ìfa|Æ e,dZÆ¿MÄ]Â]»Ä¯ÖeZ «Á{Â//Ö»¹Zn¿Y
½ÂÀ¯Ze¿¾ËYYÁ|ÀÀ¯Ö»¾Ì»PeYcZ «¾ËYÌ¿ZÆ¿M |//¿Y{
½YËY¶yY{YcZ «YÖ ]Z»{Á§YÕÁ ºÌf//Y|¿Ö¸°»
¾ÌÀr¼Å ºËY|¿ÕYĸX//»ZÆ¿M¾Ì»Ped]Z]YÁºË{¯Ö»|Ì·Âe
ÖËZ//ZÀYcZ «Y´Ë{ÖÅÁ³¾Ì»PeÕY]ÖmZy]ZÀ»
cZ «¾Ì»PeÕY]ÕYĸX»Ì¿²¿Â»Z,¾ËY]ÃÁÔ ºËYÃ{¯
{Y|¿Á§YacZ»|yÃÂu{{ÂyÄ]Â]»ÖZfyY
²¿Â»ZcÓÂv»|Ì·ÂeÕY]Ö¸yY{ÕY~³ÄËZ»
tÌÂeÖmZyÕZÅd¯Z]ÕZ°¼ÅÕZÅÁÃZ]{Ö¨n¿
|Àq,{ÂÖ»{YÁÕ´Ë{¯Ä]ÖmZy|¿]®ËÖf«Á{Y{
d//YºÌ¬f//»cY{Zµ|»®Ë {Y{{ÂmÁÕZ°¼Åµ|»
|À¯Ö»{ZY{ÂyÃ|Ã{Z»MµÂv»,ÖmZyd¯//į
Y¿YÁ¿ZÌ·dve|Ì·Âe,ÕY~³ÄËZ»¶»Z´Ë{ÕZŵ|»
|ÀfÅÕZ°¼Å´Ë{
|Ì·ÂeZ]Ä]Y{d¨³½YËY{²¿Â//»ZdÌ·Z §ÃZ]{ÕÁ
Âe,Ã|//¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»//,²¿Â//»ZcÓÂv»
Õ·ÂÀ°eįÕ|Ì·Âey {Â]Äf§³cÂÖ¸yY{½ZÀ˧MZ¯
{Á{Y{{ÂmÁ½ZÀr¼Å,{Â]Ã{¯dËZ¼u²¿Â//»ZY½M
0 »Z¯Z»Ö¸»|¿]ÕZfY{ÁdZ»ZÌfyY{ZuµZu
¶]Z«Ô
dYÕY{]ÃÆ]
|ÀËMÖ»YZ]Ä]µZ½ZËZaZe¹ZcÓÂv»
»Y¹ZcÓÂv»d¨³¹Z|¿]|Ì·Âe|ÀËM§Ä]ÃZYZ]Ö¨n¿
ZŽZ»ZÁZÅd¯{hv]¾Ëf¼Æ»ÕZÅÃÁ³
Ö»½Z¿Á|À¯Ö»z»YºÌeÕZYY®ËÅY,
{ÂÖ¼¿nÀ»Z eÄ]ZÆÀeÄ¿ZÅÃZ³|Ë{ֿ³Z¿Â³Ä¯|Å{
{ÁM|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]YÕfÆ]ÕZź̼eÄ°¸],
¥Ö]Z¿®ËY{ÂyÄÌ·ÁYcZ¸m{ZźÌeYÕZÌ]
|À¯Ö»®¼¯ZÆ¿MÖËZËÂa{Â^Æ]ÁÖËZZÀÄ]į|¿]Ö»ÃÆ]
ÕZÅ»Ä]hv]įֻZ´ÀÅ|¿YÂeÖ»Z¿µZj»ÕY]
|À¯ÃZ³MYºÌe,{ÂÖ»Ã|̯d̼ÅYº¯
Z¯¶v»{
ÖËZËÂaÖ¼WY{cÂÄ]Z¯Ìv»Y½ÁÌ]ÕYÃÁ{cZ¸m
c{ZÁdÌÀÅ}{ZnËYÄ]Ä°¸] |ÀÀ¯Ö¼¿ºÌÀeYÃÁ³ÕZÅ
Ã|ÅZ»YZÆ¿MY|f]Y{|ËZ]ºÌeÕZYį|ÀÀ¯Ö»®¼¯ÖËZÅ
ZÆ¿MZ]Y{ÂyZf§,Z¯Ìv»Ä]d//³Z]YaÁ|ÀÀ¯
|ÀËZ¼¿ºÌÀe
,Z¯Ìv»{|Ë|mZ//f§Ä¿ZÅZ³M¾Ë¼eÃZ»|ÀqY//a
ÕY³]ÁZ¯YÕ´Ë{Á{ÕY//]ZźÌeÕZY0Ó¼ »
{³½Z»ZÌv»YkZyÖ¿Z°»{,Õ°¨¼ÅcZ//¸m
d§Ìa
ZY]»ÕYÂfv»Á[ÂqZq |ÀËMÖ»ºÅ
cZ//¸mÕY³]ÕY]ZźÌeZÌ¿ÁÃ{Â]cÁZ¨f»ºÌe//Å
Zf§,½Z»d~³Z]Ö·Á dÌ¿½Z°ËÌ¿Ö¿Z»Z½Á]
{ºÌeÕZÅÖËZËÂa{»{ZYÁ|¿YÁ{Ö»Ä//Ë|Ë|m
ZÆ¿MÄ]ZÌ¿{Y»{Á|¿Â//Ö»ÃZ³M{ÂyÄ¿YÁÕZÅZ¯
|ÀÀ¯Ö»ÄmÂe
ºÅÖ¨Ì ÁºÌe³YÖfu,½Z³|¿Z´¿Ä]ne
Z//Y]
ÕY]įÖËZů{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]|¿YÂeÖ»,|Z]ÄfY{
Ä]µZ//°ËµÂ{,{ֻ̳cÂÖ·ZºÌe®Ë{Z//nËY
|]Ö]ÂyÕZÅ{ÁZf{
YÖ^̯eZ]įºÌ°]Z£MYºÌÅYÂz]³Yd//YYÂ//{
¾ËY]ZÀ],ºËÁM|Ë|aYºÌe¾ËfÆ]ZÅ//´¿ÁZÅcZÆ»
Ì̤eÖÀ »Ä],|À¯d§Ìa½M{|¿YÂf]ºÌeįÖÌv»{ZnËY
¾°¼» {Â]|ÅYÂy½MÕZÅÖËZËÂaÄ ÂeZ]ÃY¼ÅºÌe\̯e
įֿZ¯Ä¯,|¿ÂÄmÂf»½YË|»´Ë{Á¶»Z½YË|»dY
ZuZÆ¿MÁ|¿|»MÖ»¿Ä]¾X¼»ZÌ]ÃYÕY|f]Y{
į|ÀfÅÖ¿Z¯½Z¼Å,|ÀÀ¯Õ|À]½Z{»{|¿{Â]
Ì¿|ÀÀ¯eY½Z»Z//|ËZ]įֿZ//¯´Ë{ |¿Á]|ËZ]
|¿Âz»Ì»{dY¾°¼»
YZ¯ºÌe®Ë{ZnËYÕY]Z//Ì¿{»տYÁ½Z»¥//Y
½Z¿½Z³|¿Z´¿ÅÁa,{ÂmÁ¾ËYZ] {¯ÕY{{Ây|ËZ^¿
YfÌ]]Y]lÀaÖ¼Ìe¾ÌÀq{½YË|»ÕÁÃÆ]į|Å{Ö»
½YË|»´Ë{Á¶»Z½YË|»¾ËY]ZÀ] dYÂf»ºÌe®Ë
YÕY~³ÄËZ»¾ËYį|ÀZ]ÄfY{½ZÀ̼YdËZ]Ö»
{Y{Õ«ָËÓ{Z¯Á\¯{ÖËZËÁºÌe®Ë{ZnËY {Y{
|¿YÃ|cZ^iYÌ¿½M{ZnËYÕZÅ®ÌÀ°eÁ
¾WÁ–Ö·eY¯ÕÀ°»ÄË¿Yļme^À»
,|¿YÃ{¯Ä]neZ//źÌe{{ÂyÖËZ§Â°//kÁY¹Z´ÀÅ{
Â]»ÕZ§¦ÌÂeÕY]YÖËZÅÃYÁZËÃYÁÁ|ÀË|¿ZÌ]
|ÀËÂÀ]½MÄ]
Z]ÕYÄuÔ»¶]Z«¶°Ä]a¾ËYYÃ|»Md{Ä]lËZf¿
YÖ·ZÖ¼ÌeZ¯Õ|̸¯Ö³ËÁÄÁdYZ³Z´Ë|°Ë
d¯Ì»Z]Ö˺Å,Ö³ËÁ¾Ìfz¿ {ZÖ»Z°M
d¯Ä¯Õ|¬»ÃZ]{f»ÁZ]{ÂmÁÖÀ Ë,d//Y
½MÄ]Ö]ZÌf{ÕY]ºÌe¬¿Á|¯ֻ½MÄ]½|ÌÕY]
Z^eY,{Z¼fYZ]į dYd̨̯Z]cZZ^eYÖ³ËÁ¾Ì»Á{
Ö»¶°Z eZ]ÖËÁZËÁÄ]¶ËZ¼eÁÄ¿Z«{ZÁ¥Z¨//
dYÖÀ˧MZ]Õ«u{ÂmÁ,Ö³ËÁ¾Ì»Â//Á {̳
,ÕÁM¿,ÕË~a®Ë
Z//uYY|À¿YÂf]ºÌeÕZYį
Õ{ÁZf{Ä]Ö]ZÌf{ÁÖ¿Z»Z½Á]ÕZÅÃ|ËYYÕ̳{ZË
įd//Y¾ËYÕ| ]//a,¾ËY]ZÀ] |¿Ì´]Õ¿Y,ºÆ»
|Ë|aZźÌeļÅ{YÖÆ]Z//»ËY//|Ì¿YÂeֻĿ´q
.|ËÁM
Z¯Z£M
Ö³ËÁÄY®ËÅ
ZY]ºÌedÌ ÁÖ//]Z]Z¯
ÁÖnÀ¿YÖ^̯eZ]0Ó¼ »Ä¯ {Â//Ö»Z£M¯~»
Á|ÀÅ{Ö»Y³½MÄ]įֿZ¯,ºÌeÕZYZ]Ä^uZ»
,dYºÆ»ZÌ]ÖÀÌ]«YÁĿ³¾ËY {ֻ̳¹Zn¿Y½Z ¨ÀË}
{{ÂyÖ·Z¼fuY¬¿ÖËZ//ZÀ{\¸£Y,ºÌeÕZYYË
YÖy]Äq³ |¿ÂÖ»Á]Ád°Z]|»MZ¯Z¿ºÌe®Ë
Ö·Á,|ÀÅ{¹Zn¿Y|ËZ]ÕfÌ]Z¯½Y´Ë{Z]ÄËZ¬»{ZźÌe
ÕZÅÃZ³Z¯,ZÆ¿M{į|ÀÀ¯Ö»ÕÁÌaÕYÄ»Z¿]YZÆ¿MfÌ]
¹Zn¿YZ¯¶v»{įÖËZž˼eZ]Ö¿Z»Z½Á]Ö»M
½ÁÌ]Ö»MÕZÅÃZ³Z¯ |¿YÃ|\̯e|¼Ä]|¿Ì³Ö»
|¿ÂÖ»Y³]fÌ]ZËÁÁ{c|»{0Ó¼ »Z¯Ìv»Y
¶Ì°eYºÌeY|f]Y,´Ë|°ËZ]Ö «YÁZ¯®ËÕYmYZ]ZÆ¿M
,|¿Ì³Ö»Ö¼Æ»ÕZź̼e,Z¯Á\¯ÃZ]{Á|ÀÅ{Ö»
|¿Y{aÖ»ºÌeÕZÅÖËZËÂaÄ]b
Ö°Ë dYºÆ»ZÌ]{¶u|ËZ]įÕYĸX//»[Zzf¿Y
Ö¯|¿YÖËYZ¯Ä¯ÖËZźÌeÕZYֻ¼ÕZÅdËZ°//Y
{ÂÖ»¦¸ecZ¸m{Õ{Z˽Z»Ä¯dY¾ËY,|¿Y{
|À¿Z»Ö¸WZ»Ä]Ö³|ÌÕY]ZÆÀe|ËZ]Ö·ZÕZźÌecZ¸m
zeÄ]ZÆ¿M¶uį]ZÀ»ÌzeZËd¯ÕeYfY
{¶̰e,{Y{ZÌ¿ÖÅÁ³Y§ÁÖ ¼mÕZÅ
ÁÃ{Â^¿¯¼f»Ä¸X//»Â»]ZÆÀeÕ°¨¼ÅcZ//¸m
Ä]Ö³|ÌÕY]´Ë|°ËZ]ºÌeÕZYÕZ°¼ÅÖ´¿Â´q
ÃZ³|Ë{ÁZÅx//ZaY¿¥ {Y{ÄmÂe{»̿Y½M
º¯Zu̼֬{Z¼fY,{ÂÖ»s»¶WZ»ÃZ]{įÖËZÅ
ÃZ]{\¸£Y,ºÌeÕZY {Y{d̼ÅYZÌ],d«Y| dY
Ö¿Y{|«Á |¿ÂÖ»ÃZ³M½ZËZÅZf§ÄfYÂyZ¿ÕZÅ|»MÖa
d ÀËÁ½ÁZ »
{ÂÖ»¡Ô]YÕ{ÁÄ]cY{ZÄ ÂeÃYĬ¿
cZÌWm,Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁacZ ·Z»¯»ÌWÁd ÀËÁ½ÁZ »Õ^yd¿{
cZ ·Z»¯»ÌW,ZÀ¸ËYY³Ä] |tËeYZ]ºÌÀeĬ¿ÁcY{ZÃYÄ ÂeĬ¿
z]YÁºËY{ºÌ¬f»Z^eYcY{ZÃÂu½YZ¯|¿Yd{Z]Z»d¨³Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁa
ÄnÌf¿Ä¯{Â]Ã|Y³]ÕYÃÁZ»ÁÖ´ÀÅZ¼ÅcZ¸mcZneÄ Âe½Z»ZZeÖÂy
¡Ô]YcZneÄ Âe½Z»ZÌWÕÂYÕ{ÁÄ]įÃ{Â]cY{ZÄ ÂeÃYĬ¿¾ËÁ|e½M
Yad¨³½YËY|]Ã|µZ¼YÕZźËveÄ]ÃZYZ]ÕÌ¿Ä̬§½Zm» |//|ÅYÂy
¦Ë e½MÕY]Õ|Ë|m¦ËZÁ«YÁ{Á{¯Y|ÌaÌ̤e¯»¾ËY¬¿ZźËve¾ËYµZ//¼Y
ºYÖ¿Z³Z]ÃÂu{ZźËveÕY~³iY½YÌ»Á{Â]¹{»d//Ì »Z»Ä£|£{¾ËeºÆ» |
ÖnË|ecÂÄ]Ä»¾ËY
ZY¾Ì¼Å]cY{ZÁYZ]ºÌÀe,®Ìfn·,ÓZ¯¾Ì»PeY
ÕZÅÕ̳ºÌ¼e{YÖZÀZ¯cY¿ZÆ¿MZe|ÀÀ¯Ö»µZYcZ»Z¬»ÕY]YdÌ ÁY³
0 »Z¯ZÅY³¾ËYÕÂfv» |ÀÀ¯Zv·{Ây
Ã{Y{wcÓÂve¾ËyM½M{Z»YdYÄ¿Z»v»Ô
Z°Ë»M,ÌyYÃZ»Á{{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|¯}ZźËveÕY~³iYÁZÌ¿{{
ZÅY³ÁºË{¯¶Ì¸ve¯ֿZ³Z]ºfÌ{Y½McYiYÃ{¯µZ¼YÕ|Ë|mÕZźËve
dYÄ^·Á{¢Ìe®ËºËveÄf^·Y ºË{Zf§Ö·ZcZ»Z¬»ËZÁÌze¼n»,Õ^ÅÕY]Y
Ä»Z¿]d¼cYÁ{
ZY¾Ì¼Å] {¯Ã{Z¨f//YÃ{ÁM{ÂmÁÄ]įÖËZÅd§Y|ËZ]Á
dYÃ|ÖËYmY½MªÌ¼ eÁ¶yY{dyZ
{Ö¿Z»Z]Z¿{ZnËY\^,®q¯ÕZźÌe dYf ËZÅ
,ZźÌe¾ËY{½Âq |¿Âֻ̿ÕÁa¾Ì¿ZmÕZÅÄ»Z¿]
dÌ¿¾°¼»Z¼aÕZÅÄÀ˳½ZÌ»YcY¨¿À˳½Z°»Y
f//Ì]Ì¿ÖÅÁ³½Á{d]Z«,Ì´¿Y]hv]Ö¸°//Ä]Á
Z¼Är¿ZÀqį|ÀÅ{Ö»½Z¿ZÅÅÁa,¾ÌÀr¼Å dY
ÅZ¯Ä]Á½MÖz]iY,|Z]fÌ]¨¿Ã{YºÌeÕZY
|ÀÀ¯Ö»Õ̳¶°Ä]Z£MÌ¿ÖËZÅÃÁ³Á dY~³|ÅYÂy
f³]ÕZźÌe{ ||ÀÅYÂyÌ´¿YÄ«¨eÕZÅZf§\^Á
\ÌMÖÅÁ³ÕZź̼eÄ]ª¸ eud//Y¾°¼»Ì¿
{Y|¿{ÂmÁļžz½|ÌÀÕY]Ö§Z¯½Z»Ä¯Yq |ÀÌ^]
cZÆ»dËZ]Ö»½Z»Z|YË|»,ºÌeÃY|¿YY¿¥
Y«ÄmÂe{»̿YZYY®ËÅ´¿Áָ̼°eÕZÅ
{»{ZËM.|¿Y{ÄmÂe{Â^Æ]ÕZÅd§Ä]ZYZËM |Å{
Ä]¬§ZËÁ|ÀÀ¯Ö»dÌ·ÂX»
ZuY½Z»ZÖ¸¯d̬§Â»
,{ÂYÂ{ËY³YZËM.|À//Ë|¿YÖ»{ÂyÕZ¯ÃÂu
ÕZÅ´·YZËM.|¿Y{Ây]Ö³{ZfËYÕY]ZÌ¿{»տYY
¾ÌÀq|Y½YË|»Ä¯ÃZ³Å.|Àf//ŽY´Ë{ÕY]Ö]Ây
dveĿ´qį|À]ZËÖ»{\¸£Y,|Àb]YÖËZÅ//a
Á |¿Y|¿dËÂZźÌe{į|¿YÄf§³Y«Ö¿Z³ZfÌiZe
|¿YÃ|{Á|v»ÃY|¿YYÌ]Ŀ´q,Z eYÌÅaÕY]
Ö·Á,|¿YÃ{Â][ÂyfÌaįºÌeÕZYYÄf//{½MYZËÁ
|¿YÄf§³ÌiZe,|¿Y|¿Öf̬§Â»´Ë{½ÂÀ¯Y
ÕZYZ¼|À¿YÂeÖ¼¿\¸£Y±]ÕZŽZ»Z,¾Ì̬ËÄ]
|ËZ]ZÌ]ÕZÅÖ³|ÌrÌa |ÀÀ¯{Á|v»f¼¯Z˨¿Ã{Ä]YºÌe
{̳¹Zn¿Y|ËZ]Ö¿YÁY§Z¯Á{ÂdËË|»
ºÌeÕZÅÖËZËÂa
ÂeºÌedÌzÖ·Á {Y{d̼ÅYºÌed//{\̯e
į{ÂÖ»Z°MÖ¿Z»Á{ֻ̳¶°//½MÕZÅÖËZËÂa
YºÌe,ZÅÖËZËÂa |ÀÀ¯Á//Y´Ë|°ËZ]Z¯,ºÌeÕZY
ÕY]fÌ],0Ó¼ »ZËÁ±]ÕZÅ¥|ÅÄ]Ö]ZÌf//{ÕY]
ºÌe,Ŀ¼¿ÕY] |¿Z//Ö»|À¼¿YÂeÂf»ÕZÅ{ÁZf//{
xËZe½ZÀ°ËZ]¾Ëf³]Z°Ë»MµZ®Ìb¼·YµZ^f°]
ºÅ{³Ö·Á dY{{ÂydËÂ{YÖÁÄf//¾ËY
¾Ìfz¿{Á|¿ºÌe¾ËYd̬§Â»¾»Z½ZÀ°ËZ]¾ËY½|»M
¾ËYYa |Ã|¿Z]Ân//¿Y{ÖÅÁ³]Y]{,¾Ë¼eÃZ»
į|Àf¿Y{Ö¼¿ZÆ¿Mį{¯¥YfY½ZÀ°ËZ]YÖ°Ë,Ö»Z¯Z¿
Á¾Ë¼eYa,ºÌe½Z¼Å |ÀÀ¯ÕZ]´Ë|°ËZ]|ËZ]Ŀ´q
d{µZ//®Ìb¼·YÕÔµY|»Ä]ZÆÀeÄ¿,Ö´ÀÅZ¼Å
¹Z¼e{ZÌf»YYÌ]Ö§ÔfyYZ]d//¿YÂeÄ°¸],d§ZË
|À¯Ä^¸£{ÂyÕZ^«]cZ¬]Z»
ÃZf,{ÂyįּÌeÁÃ|//¶Ì°e½Z³Zf//YįּÌe
½Z³|¿Z´¿Z»,Äf~³ÄÅ{µÂ{.{Y{ÖeÁZ¨eÄqdY
įÖZuYÄ]įºË{¯d//YÂy{Ë|»YÌ]Y
Ö¬·Zy®]Z]ÁÕ´ÀÅM½ZÌÀÌu|¼v»|Ì
Ö¿Z¿Y]ZÀ»
ZÀZ¯
ÖËÓZ]{°¸¼ÁÖËYZ¯Ä¯ÕZÅÃÁ³YįdYZÅc|»
ÄËZ»Ä¯dY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] d//YÃ|ÄfyZÀ//|¿Y{
,|ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»ZÅ_McZfY{įÖËZ¿Y{½YY~³
,_McZfY½YY~´¿ZÌÀ]¾Ì]cZZ^eYÁºÌed̨̯Ä]\¸£Y
{¿įd//Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á |ÀÅ{Ö»ZÆ]½MÃ|ËYYÌ]
,dËË|»ºÌed̨̯į|¿ÁZ]¾ËY]½YY~³ÄËZ»//|{
ÕZÅÖ]ZËY{Ä//¯d//YÖ·Z»Ì£¶»ZZÆÀeÁ¾ËeºÆ»
Á {̳Y«ÄmÂe{Â//»|ËZ],¹ZÆ//ÄÌ·ÁYÄÄ]Â]»
Y|¿YºqÄ]Ö]ZÌf{ÕY]|//YºÌeÕZY³Y¾ÌÀr¼Å
Ö·Z»ÖËYZ¯ËY§YµZ¼fuY,|ÀZ]ÄfY{ÕZ°¼Å,f»
Ä°^½YY~´¿ZÌÀ]Y,¾¼§ÂÅ|ËÃZ³|Ë{Ä] {ÂÖ»fÌ]
ÃY|¿YÄqZeZ»ÕeYfYZËÁ°§Ä¯dÌ¿ºÆ»",¾Ë|°ÀÌ·
{ÃY¼Å,ºËÂÕZ]{YÁÖËZÆÀeÄ]³Y,|//Z]½Zy{
¶°ËZ»,µZ^f°]ÃÂY" {Â]ºÌÅYÂyÃ|¿Z]Ö¼ÌeÅ]Y]
,{Y| fY"|˳ֻÁ{ÂÖ»ÁM{ZËYÄf°¿¾Ì¼ÅÌ¿½{m
YÖ¿Z»Æ«Õ|À¼//ÂÅÁÖ¼ÌeZ¯Ö·Á,|¿Ö»º«Y{]
" ||ÅYÂy\^
Ö´¿Â´qÁZ¯Ìv»¹Âƨ»,µZfÌnË{ÕÁZÀ§Ä°¿M{ÂmÁZ]
ºÌe»d̼ÅYYÖ//·Á,ÄfyZ//½Â³³{YZ¯¹Zn¿Y
,ÕZ¯Á{ËY§Y¶Ì·{Ä],Â{ d//YÃ|¿Äf//Z¯
ÕZ¯{YMkYÁ,ÖfÀÕZŽZ»ZÕZÅ»½|eË~a}¨¿
Ì¿Õ^Ŭ¿ÕZÅÕYÂ{,d¯Z»½|eÕÁÁ
Ä°¿MÄ]ÄmÂeZ]Á dYÄf§ZËËY§YÕYÃ|ÀËY§Ö¸°//Ä]
ZÅֿ³³{¾ËYYÖZ¿ÖeZ̸¼¶WZ»YÕZ¼,ÕÁZÀ§
Õ{ÁÄ]ÕÁZÀ§Ä]Â]»ÕZÅÕ|À¼¿YÂe,{¯|ÅYÂy¶uY
||ÀÅYÂyÄcZ»|yZËÓZ¯¶°Ä]
d¨´¾ËY]ZÀ] dYYÂ{½ZÀr¼ÅÕZºÌe,µZu¾ËYZ]
½ZËZaÕZÅÖ¿Y´¿µ{YÖ°ËÂÀÅ,ºÌeÖËYZ¯Ä¯dÌ¿ÁM
Ö]ÕZÅÄÌÂe½ZÌ»Y {ÁÖ»Z¼Ä]Z¯Á\¯Ë~aZ¿
Ä]ZnÀËY{,Ö·ZºÌe®Ë{ZnËYÖ´¿Â´qÄ]Â]»Z¼//
ÄfyY{aºÌeÕZÅÖËZËÂaÁ\̯eZ]^e»ÕZÅÃ|ËYYÖy]
dYZÆe|»ZÆ¿MY,½Z³|¿Z´¿cZÌ]neÄËZa]įÃ|
dYÃ|ÌcZ^iYÄ]į
ºÌe\̯e
®q¯ºÌeįdY¹Ó d//YÃYZ£MĬ¿ºÌe\̯e
įdYºÆ»Á®q¯ָÌyÄ¿Ö·Á{Â//Äf//Y{ÃZ´¿
ºÌe |À°¿¶Ì¼ve{Y§YÄ]YºÌe{dËÂ,½Z»ZZfyZ
{Â^¿¶Ì·{Ä]¨¿//Yf¼¯,Ŀ¼¿ÕY]®q¯ÕZÅ
Z]Ö·Á,|ÀZ]ÄfY{Ö¨Ì Õ̳ºÌ¼edY¾°¼»ÂÀe
ºÌeĿ³¾ËY{Õ̳ºÌ¼e,cY¨¿|¿YZ¼//Ä]ÄmÂe
|À¯Ö»|Ë|ÆeYl¿]YZ],cY{YÁY¥~u
Ä¿ZfM{l¿]Öf·Á{Y¥~uhv]½|s»Y{Z¬f¿YZ]l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
{l¿]ĸ¼mYÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÄ]Öf·Á{YÌzeY{Y§Y¾ËYd¨³Â¿µZ
|¿Y|¿^y,Ã|ÀËMµZ
Y¥~u]ÖÀ^»Ã|s»huZ^»ÃZ]{Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{ÁZ¯tÌ»
|ÀÀ¯Ö»s»YÖjuZ^»¾ÌÀqįֿZ¯|Ö»¿Ä]dY{ZÆY,l¿]cY{YÁYÖ¿Z»Âe
l¿]ĸ¼mYÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÄ]Ö¿Z»ÂeYÌze]ÖÀ^»d·Á{Ä]»Y
|¿Y|¿^y,Ã|ÀËMµZ{
,l¿]cY{YÁYÖf·Á{Y¥~ucÂ{įdY½MÌ¿Ä·Z»¾ËY¶Ì·{{¯Ä§ZYÕÁ
d¼Ì«,YÌ̤eZ]Á{Y|¿{ÂmÁÄ »Zm¦Ì Z«Y½ZÌ»{ÓZ¯¾ËYÕY]ÖÀË´ËZmpÌÅ
{ÂÖ»Ö·ZydZ]Ö]Áº¯Z«YèÁÃ|]Y]Á{¶«Y|uÖeY{YÁl¿]
d¼Ì«]ÖeY{YÁl¿]d¼Ì«ËY§YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
Y¾Ë´ËZmÖËZ¼Ì¿YÄ°ÌeÂ{{¯tËe,{Y~³Ö»iYºÅÖ¸yY{cY|Ì·Âe
fÀ»|ËZ]½M\«Z f»Á{~³Ö»½Z»ÂeYÅ»YÖeY{YÁl¿]d¼Ì«,{Â//Ö¿Z»Âe
ºÌZ]ºÅÖ¸yY{l¿]d¼Ì«ËY§Y
d¨³,ÄÀÌ»¾ËY{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁdaÕZÅdZÌY{Z¬f¿Y¾¼ÁZ¯
Ä]ÂÀÅÃ{Â]YZ]ºÌÀeÖ·Âf»µZ½ZÌ·ZÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄ°¿M{ÂmÁZ]Ä¿Z¨Pf»
|ÀÀ¯Ö»s»YhuZ^»¾ËYÖ§|ÅÄqZ]įdÌ¿z»ÁdÌ¿¦«YÁZ¯¾ËY\«YÂ
]ÓZ¯®Ëd¼Ì«ËY§Y,Ã{Y{½Z¿YZ]Ä]ne{Á§Y½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
dYÖËY~£µÂv»ZÆÀeÖeY{YÁl¿]įÖËY{Á{Y~³Ö»ÌiPe´Ë{¹Ô«YÕZÌ]
Yq,ÄfY|¿d¼Ì«ËY§Y½ÂÀ¯ZeÌaµZÁ{YZÅd¼Ì«ËY§YÁ¹Âe|½ZËm{į
ºÌÅ{Y«d·Á{ÁYZ],Ã|ÀÀ¯¥»ÕÁÌaÕ|Ë|m·Zq,z]¾ËYdZÌÌ̤eZ]
¾zl¿]cY{YÁÖ¿Z»ÂeY¥~uYÖ//ZÀZ¯ÃZ´¿½Á|]Öy]{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËYÁ|¿Y{ÂuÌ¿Öf·Á{cZ»Z¬»Á½ÓÂX»Öy]ZÆ¿M½ZÌ»{Ä¿Z¨Pf»Ä¯|À˳ֻ
ÕZÅÃZ´f{YÕZÌ]įdYÕYļn»Ä¯YZ]ºÌÀe{ZfÄ]ÖËZÀfYÖ]ÖÀ ËÕ̳»
|¿Y{½M{Ö¿Z³|ÀËZ¼¿Öf̼¯ZuÁÖf·Á{
d·Á{cZ¼Ì¼e]ZeZYÁ¾¼n¿YdËZÆ¿{{¯|̯Pe½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
½{¯¦«Âf»ÁÖ¿Z»ÂeY¥~uÕY]Yd·Á{įÕ{Y§YdY[ÂyZ»Y,|Àf//Å
Á]ÁZZ¬eËY§YZ]į½Z»Z^»ÃZ»½MYaÁ¿µZ//Ä¿Zf//M{l¿]cY{YÁ
|¿Ì´]Ã|Æ]Y½McZ ^edÌ·ÂX»,|ÀÀ¯Ö»\Ì£eºÌfÅ
{¯s»©YÁ½YËYÖ¿Z³Z]f»©ZeYÃË|»cZÌÅÂ
½YËY{ÁÁZ]½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]cZy¶Ì¼ve
FATFÃZÌdÌ·Ä]
{ÂyÃZÌdƧ{Y½YËY¹Z¿Äf~³Ä ¼m,FATFÄ]¹Â»ַZ»¹Y|«YÃËÁÃÁ³Z¯
cZy¶Ì¼veÁcY{ZdË{Á|v»Ä]nÀ»Õ{Zf«Y½ÓZ §Ã|̬Ä]įֻY|«Y {Y{Y«
Ya,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {ÂÖ»½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]
Ä]¹Â»ºËÁeÖ·Z»¾Ì»PeÁÖ˵ÂaÄ̸ַZ»¹Y|«YÃËÁÃÁ³Z¯Y|ŵZ
|Ë|¼eÁºËÁeÖ·Z»¾Ì»PeÁÖ˵ÂaZ]ÃZ^»ÕZŽÂÌ¿YÂÀ¯\ËÂe]ÖÀ^»,FATF
ĸm{ÃÁ³Z¯¾ËY,½YËY{½ÂÌ//¿YÂÀ¯¾ËYÖËZÆ¿\ËÂeÕY]¶mÓY[ÃZ]|Àq
|Å{Y«ÃZÌdÌ·{Y½YËY¹Z¿d§³ºÌ¼eËZa{{ÂyÄf~³Ä ¼m
Ä̸Z°Ë»MÕZźËve|Ë|eZ],|¿{Â]»¾ËY½Y´¿Äf~³µZYįÕ{Zf«Y½ÓZ §
µZu¾ËYZ] dÌ¿Ì»FATF½Á|]ZÌ¿{Z]¶»Z eÁÄËZ»[~m|¿{¯|̯PecY¯Ä]½YËY
YYZ]ÁcZneÁdYÕZ¯ÖZÌFATFÌyY¹Y|«YįdY¾ËY½ÓÂX»dY{]
dY{|ÅYÂz¿Ö¿Y|ÀqcYÌ̤eY«¹Y|«Y¾ËYÌiPedve
Ö¸ §ËY{ºÅ½Zf¿Z¤§YÁ©YÂyÄ]ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Z]cZne]¯¼e
Ö¿YËYZneÁ½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]FATFĸX»Y¡Z§½ÓÂX»Ä¯dYÖËZÅZ°ÅYĸ¼mY
Ö¿Z³Z]f»©ZeYÃË|»cZÌÅÂÖÀÌu|̼u|ÌÄ]Y¾Ì¼Å{ |ÀÀ¯Ö»ÄÌÂe
ÃZ³pÌÅ©YÁ½YËYÕZne]YÁÄ¿Z¨Pf»ZËÄ¿Zfz^Ây»|Å{Ö»tÌÂe©YÁ½YËY
ÃY{YZ°Ë»M½Z³Â»ÖaÖmÂe©YcZne®¿Z]įYq d§´¿¶°Ö°¿Z]Zv·Ä]
¶¼uÄ̼žËY]ZÀ]-|À¯ÕZ°¼Å½YËYZ]|¿ZuºÅ¹Zm]½YÁ{{Öfuį{ÂÖ»
Á½YËYcZne{Ö·Z»µZ¬f¿YÁ¶¬¿ÕY],®¿Z]ÕZmÄ]į|ÀfÅZÅÖ§YZËÓ{Ö°Ȩ̈
ÃZÌdÌ·{½YËY¾f§³Y«Ä¯ºÀ¯Ö¼¿Âe¾ËY]ZÀ]-|¿Ì³Ö»Y«Ã{Z¨fY{»©Y
Â,̸ּ¾Ìu|̵Zu¾ËYZ]« |Z]ÄfY{©YÁ½YËYcZne{ÕÌiPeFATF
{Y{Õ{Á|uÁ|uÄËZ¼ÅÕZůZ]cZneį|À¯Ö»|̯Pe½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ
Õ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{̸ּ |//¶WZ«ÖfË{Á|v»cZneÕY]|ËZ^¿Ö§YÁ
Ä]Â]»¾Ì¿Y«ÕYmYÁµÂ^«½Á|]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ìv»{dÌ·Z §|À¯Ö»|̯Pe«½YËY©ZeY
Y«Á|¿YÃ{¯\ËÂeYFATFZ]^e»¾Ì¿Y«½ZÆm¯ dÌ¿Ë~a½Z°»Y½M
»Y¾ËYįÕY~³ÄËZ»®Ë¾f§ÓZ]ÖÀ ËFATFÃZÌd//Ƨ{½YËY¹Z¿¾f§³
Ö¿Z»|˳ֻ½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ ||ÅYÂy½Z³|ÀÀ¯{ZcZyÄ]nÀ»
½Z¼ÅÄ] |À¯Y|ÌaËY§YÄ]{|YÃZ]®ËÄ]½YËYÕY~³ÄËZ»®ËyZį
Ö¿YËYÕZÅÓZ¯½Z³|ÀÁ§Á½YY|ËyÁ{¯|ÅYÂyY|ÌaËY§YcÔ»Z »ÄÀËźÅd^¿
º«{Ây¨¿Ä]YcÔ»Z »,|Àf§³Ö¼¿Y«Ö¸¸¼·Y¾Ì]ºWYm\̬ edve¾ËYYÌaį
dÌ·Z §cYZyµÂ^«Z]Ä°ÀËYm|¿Y|¿ÖÅY½Z³|ÀÀ¯{ZºÅËY¾ËY{ {|ÀÅYÂy
¾Ëe±],|Ö»\ËÂeFATFZ]^e»Ä¿Z³ZÆqtËY·³YÄ°ÀËY]|̯PeZ]̸ּ |ÀÀ¯
Ä]À¯YÁ{,ºË{]Ö»¾Ì]YY½YËYZ]½{°¿ÕZ°¼ÅÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö°¿Z]¹Z¿Ä//¿ZÆ]
Z]cY{Z|˳ֻÄËZ¼ÅÕZů]cY{Z¯¼eÂy{s»ÕZÅ¿ZÆY
{ÁÖ»Zf¿YįÖËY{ºÌZ]ÄfY{Zf¿Y|ËZ^¿{Y{Õ»Á|uºÅÄËZ¼ÅÕZů
Ä]cY{ZZ]º«¾ËY¶¯,|À¯|Ó{{Z̸̻Ä]µZ½ZËZaZe¯cY{Zºnu
ZaÁYÁZ¬Ë§M,ZÌM©ÕZÅYZ]Yd¸¨£ËY¾ËY{ {ª¬v»ÄËZ¼ÅÕZů
0 Y
dÌ¿{Zf«Y¨¿Ä]Ô
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÁ{
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ
||¬ À»ÕZmµZ{ֿ°»|uYÁYÅgY|uY{Y{Y«
ÕZ¿cÔÌÆed§ZË{ÕY]«ZZ¬e|»Ã|ÅZ»Y¾°»®¿Z]ÕZ^fY»YË|»
{Y{^yÌyYÕZÅÄf¨Å{±]ÕZÅÆÃËÁÄ]¯¦¸fz»ÕZÅÆ{Ã{§d§Z]
ÕZmµZÕY|f]YYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕY|¼¸¾u|¼v»,ÕZÆÁÃYcYÁY³Ä]
ÕZÅÆÃ{§ÕZÅd§Z]{ֿ°»|uYÁYÅYÌ]½Z³|¿Z//,ÃZ»¾¼Æ]Ze
ÕZÅÄf¨Å{{Á§Y,|¿|//®¿Z]{ÕZ¿cÔÌÆeÃ|¿Áa¶Ì°eÄ]ª§Â»Â//¯
dyY{a{Y{Y«{Z¬ ¿YÁÁÕZ¿cÔÌÆe{Â//w¿Ä¿YZ˦̸°e¾ÌÌ eZ]ÌyY
¾°»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|¿ZµZ^¬fY|ÅZ,ÖfËZ¼u{Â//
ZY]cÔÌÆe¾ËY
ÕY]ÖÀÁ|Ë¿¾ËYįºÌfÅÕZ¿cÔÌÆed§ZË{ÕY]Ã{Â//§ÕZÅd§Z]{
Ã{¯¹ÔYÕY|¼¸Ä¯Â½M d//Y¯{ÕÆÖÀ˧MZ]s¾f§³d//
ÕZ¿ÕY],ÃZ»¾¼Æ]ZeÕZmµZÕY|f]YYÃ||¬ À»cÔÌÆe¶¯¢¸^»,d//Y
µ{Z »Ö¼«Ö¿Â°»|uYÁYÅYÌ]gY|uYd]Z]¯ÕZÅÆÃ{§ÕZÅd§Z]
¬¿¾ÌÀr¼Å¾°»®¿Z]ÕZ^fY»YË|» dYÃ{Â]½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻
¦¸fz»ÕZŽZfY{Ã{§d§Z]ÕZ¿½ZËmËeÁ¶ÌÆe{®¿Z]¾ËYÖfËZ¼u
ÕZ¿½ZÌZ¬f»Ä]ÖfyY{acÔÌÆeºnuÄ]ÃZYZ]ÕY|¼¸ {¯tËeY¯
µZZ£MÖÀ ËÃÁ{ÕY|f]YYd¨³,¯¦¸fz»ÕZŽZfY{ֿ°»ÕZÅ|uYÁ
Z»M¾ËeÌ]¶Ì]{YÁÕ½ZYy½ZfYÁ{,½YÆe½ZfYYa,µZ»Y¾¼Æ]Ze
|¿YÄfY{Y¾°»®¿Z]ÖeÔÌÆedËZ¼uZ]ֿ°»ÕZÅ|uYÁÕZ¿
{Y{Y«]ZÀ»{Â^¼¯ÌiZedve,©]z]¥Y|ÅY
¿Z»½ÂÀ¯Ze,cYZ^fYÁ]ZÀ»{Â^¼¯d¨³½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿
|Ë«Z]¹ZÌa dYÃ|©]z]{ Ä Âeº//Ä»Z¿]¥Y|ÅYª¬ve
ÕZÅdZÌÁZÅÄ»Z¿]Z]\ZÀf»©]z]{ZÅÕY~³ÄËZ»{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³
{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|ZÅÄ»Z¿]¾ËY¾f§ZÌ¿ª¬ve\m»»Y¾Ì¼ÅÁdÌ¿Öf{ÓZ]
|Ë|mÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»YÅlÀaÄ¿ÓZ|ËZ] Ä ÂeºÄ»Z¿]
ZY]
įÃ|Y|»{YÁcYÁZ´»YÅÁ{Ö·ZÄf~³ÕZŵZ{įַZu{|Ö»Y|»{YÁ
½Z¿Zy½YËY©]d ÀÕZ°Ë|ÀÌË\ËZ¿ d//YÃ|ÖÀÌ]ÌaÄ»Z¿]Yf¼¯
ZÌfyY{]ZÀ»ÁÄm{Â]{Â^¼¯YÖ//Z¿©]z]Ä //ÂeÄ»Z¿]YÖ³|¿Z»\¬{¯
Ôf^»d¿¾Ì¼ÅÄ]ºÅË~a|Ë|ne]ZÀ»Y©]¾Ì»Zed¨³ÕÁ dYÁÌ¿cYÁ
]ZÀ»¾ËYY©]cYÁZ´»YÅÄÖ·Z|ËZ]Ä ÂeºÄ»Z¿]{įÕYĿ³Ä]Ã|//
\ËZ¿ dYÃ|¾Ì»ZeË~a|Ë|ne]ZÀ»Y©]cYÁZ´»YÆ°ËYf¼¯½ÂÀ¯YÁ{¾̻Ze
Ä°^Ä ÂeÕY]Õ{ZËÕZÅÕY~³ÄËZ»d¨³Ö¿Z³Z]©ZeYÕ¿Y½ÂÌ//̼¯ÌË
©Â©]Ä Âed¼Ä]YZÅÕY~³ÄËZ»,½YÂeÖ»½MÕZmÄ]įÄf§³cÂZ³
Õf¼¯Ö³{·Mz]¾ËYÄ Âe]ÃÁÔ©]z]{ÕY~³ÄËZ»//{Á§YÕ«Z] {Y{
dY{ÃY¼ÅÄ]ºÅY
Ë{aÁf»ÖËYmYcZ̸¼Z£MZ]ÃYËÁd¬§Y»
µZY¶^«
Ë{aÁf»dyZZ£MZ]ÕZÆÁÃYËÁd¬§Y»YË{a|Ë|mƶ»ZË|»
Ë{aÁf»ÖËYmYcZ̸¼|Ë|mµZ//Y¶^«d¨³Á{Y{^yµZ//Z£MY¶^«
cZ̸¼Ä¯µY¾ËYÄ]xZa{
Z§Z]³Ád¨³{dËY|ÅÕ|Æ» |//|ÅYÂyZ£M
Äf~³ÁÕZÆÁÃYËÁd¨³||ÅYÂyZ£MÖ¿Z»ÄqYË{aÁf»ÖËYmY
Ã{Z»MLZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y//«Z]ÕYÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÁ{¯¹ÔYYË{aÁf»Z]{Âyd//¬§Y»
į|Z]|{LZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«ºÆÁ|{½Y¼d¯ºÆ//įºË{¯
¾ËYZ»ÖÀÌ]Ìa{Y{Ä»Y{YdËY|Å {¯d¬§Y»ºÆ//½YÌ»¾ËYZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ZÅĬ¿¹Z¼ed¨³ÕÁ {ÂZ£MµZ½ZËZaY¶^«Ë{aÁf»ÖËYmYcZ̸¼Ä¯dY
µZY¶^«{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁd//YÃ|//¹Zn¿YË{aÁf»Ä]Â]»ÕZÅ{ÁM]Á
|Ë|mƺÆÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {ÂZ£MË{aÁf»ÖËYmYcZ̸¼²À¸¯|Ë|m
YÅ|Ë|mÕZÅÆֿ°»|uYÁYÅY¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys{Ë{a
|uYÁÕY]¾°»Ö¸»¹Y|«Ys\·Z«{½ÂÀ¯Zed¨³d//Yֿ°//»|uYÁ
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys{ËY|mYÁÕZYį¾°»ÕZÅÖ¿ÁZ eÄ]¾Ì»Ö¿Â°»
dYÃ|Y~³YÁ|ÀfY{
µZ»YÕY|f]YYÖÅY³]Ä°^Õf»Â¸Ì¯ËY§Y
ºÌZ]
{¯Y¾°»z]kÁy
įÖËZÅz]YÖ//°ËÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZ//ÆÁÃY//ËÁ
d¨³,{Â]¾°»z]|À¯µfÀ¯Y{Zf«YÖ¨À»|d//¿YÂe
ÕÂÁd¼Ä]Ö´ÀË|¬¿ÁÃ|//kZy{¯Y¾°//»z]
d§|ÅYÂyZÁdyZ
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÖf¼ÅYÌyYįµY¾ËYÄ]xZa{Ö»ÔY
»YÖ´ÀË|¬¿Ä¯{¯¹ÔYÁÃ{¯Ö¿Y´¿Y]YÖ´ÀË|¬¿|Y
Ä]Ö´ÀË|¬¿¾ËY{ÁÁµZudYÃ{¯Â^½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Y¾°»z]d¨³|Z]d§ZË|Ë|Æe|¿YÂeÖ»¾°»z]
dYÃ|kZy{¯
{¯µfÀ¯Y{Zf«YÖ¨À»|¾°»z]
į|Å{Ö»½Z¿d//YÄf§³cÂįÖËZÅdÌ·Z §{Á§YÕÁ
|À¯µfÀ¯Y{Zf«YÖ¨À»|dYÄf¿YÂeįÖËZÅz]YÖ°Ë
dYÃ{Â]¾°»z]
Ö»ÖÀÌ]ÌaÁdY¾ËYÃ|À]Âe{¯Ä§ZYÕZÆÁÃYËÁ
ÕÂÁd¼Ä]Ö´ÀË|¬¿Á||ÅYÂyfÆ]ÁfÆ]dÌ ÁįºÀ¯
d§|ÅYÂyÌai»cZ»Y|«YÁZÁdyZ
Ö»½Z¿½Z»Âe{Z̸̻YÅ»Y¯ִÀË|¬¿½YÌ»Â^
Á{Y|¿Â¯Õ{Zf«Y|Z]Ö^ZÀeÖ´ÀË|¬¿½YÌ»¾ËYį|Å{
¬¿|¿YÂfÌ»LÂZiM¾ËY |Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]ÖWÂZiM|¿YÂeÖ»Á
|Z]ÄfY{¾°»YZ]ÂyÄ]ÕYZ]Å]Ö]z»
]Õ¯»®¿Z]|Y½ÓÂX»{ÂyÖfuÁÕ{Zf«Y½Z//ZÀZ¯
]ÖÀf^»Áº·Z{Zf«Y®Ë{Ö´ÀË|¬¿|į|Àf//ÅÁZ]¾ËY
Äm{{|Ì·ÂeįÕ{Zf«Y{Z»Y,dYÕ{Zf«Y|Ä·À»Ä]|Ì·Âe
¦¸fz»ÕZÅYZ]{Ä¿Y³Y{ÂÕZÅdÌ·Z §Á{Y{Y«d̼ÅY¹|Àq
edzÕZÀ »Ä]Ö´ÀË|¬¿Ã|ÀËY§|,|¿Y{ÕfÌ]¿Z»c|«
dY|·Â»ÕZÅdÌ·Z §ÕY]ËY½|
ÄÅ{ÄZeÁ{Ö|¿|¬f »¾°»{Zf«Y½Z//ZÀZ¯½ZÌ»¾ËY{
{ÂmÁÖz»Ä]YÃY¼ž°»d¼Ì«ÁÖ´ÀË|¬¿½ZÌ»ÌyY
dYÄfY{
dYºËÔ»ÃY¼ž°»Ö§»ÕZZ¬e½YÌ»{cYÌ̤e|¿Á
{ÃZ^°ËįdYÕYÄËZ»//ÕZZ¬e¾ËYª¿ÁÕZÅÃÁ{{Z»Y
½MµZ^¿{Ä]d¼Ì«ÆmÁ{ÂÖ»¾°//»YZ]{YÁ{Z˺nu
|Å{Ö»w
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
¶WZ»¶Ì·{Ä]ÁdYÃ||¬ À»µZ{½Z³{ZÄ]¾ËÂyY{
Zq{½ÂÀ¯ZeÄfY{{ÂmÁ½MÃY]įÕZ^fYÁÖÌv»dË
Y|¿ZfY©Z¨eYÄ]Á»YZ» dYÃ{Â]Ö·Â^«¶]Z«Ì£d§ÌaÕ|À¯
|Æ f»½YZ°¿Z¼ÌaÁºË{¯|Ë{Z]Âv»¾ËYYÄÂ]»½ÓÂX//»Á
Z»½ÓÂX»dËË|»ÁdËZ¼uZ]YÌ»Yf»Â¸Ì¯{Á|u,|¿|
½YÌ»¾ËYÂËÆZe|¿YÃ{Y{µÂ«Á|ÀÀ¯Ã{Z»Me{ÁÄqÅ,½ZfY{
|À»Z̿į|¿Z»Ö»Ö«Z]Ì¿Ì»Y´Ë{f»Â¸Ì¯ |ÀÀ¯¹Z¼eY
®¼¯Z]ÁdY[ÓZeÄ]Â]»ÖÌv»d˶WZ»ÁcZ ·Z»
|¿Z]½|¶Ì¼°e|ÅZZe{ÂÖ»¥]Ì¿¶WZ»¾ËY,½ÓÂX»
ºÌZ]Âv»¾ËY¹Á{
,ÕZ^fYÕZÅdË{Á|v»YÂ^ÕY]ÕYÁ|Ì»YY]Y¾¼,Ö»ÔY
ºËYÁ|Ì»Y{Á§YÁ|¿YÂyºÆ»ÕÂv»Y½Z³{Z ¾ËÂyY{Âv»
¹Zn¿YÌ¿ÖeZ ·Z»z]Á¶Ì¼°e,½M¹Z¼eļ̿z]|Ë|mµZ{
Ì»¾ËY¶Ì¼°e|ÅZZe|¿Â[Zzf¿YÕ|Ë|m½YZ°¿Z¼ÌaÁ{Â
ºÌZ]cZ§{ZeÁcZ¨¸e
½ZfÂy{ÕZmµZ{Ö¸YÃYf»Â¸Ì¯dyZ
ÕZËÁÖ¸YÃYf»Â¸Ì¯dyZYÕZ//ÆÁÃYËÁ
½ZfY{ÕZmµZ{ÖËZfÁÃYf»Â¸Ì¯ÕZ//Ã{Z»MÁ
{Y{^y½ZfÂy
{Á|uc|»¾ËY{d¨³Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ã|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÁÃ|ÄfyZ,½ZfY{Ö¸YÃYf»Â¸Ì¯
dYmYd{{ÖËZfÁÃYÃËÁÄ]ÃÁaÕ{ZË{Y| eÁdY
ÖËZfÁÃYÕY]ÕYÃËÁ¹Z¼fÅYµZ{Z»,Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
{Á|uZ»½YZ°¼Å,c|»¾ËY{{Á§Y,ºË|¶WZ«,Y]YÖ¸»sÁ
|¿{¯ÕZÃ{Z»MÁÕZ˽ZfY{YÖËZfÁÃYf»Â¸Ì¯
ÕÂmËYÄ]ÄmÂeZ]ºËYÁ|Ì»YÁdYd·Z¨//MÃ{Z»M½ÂÀ¯Yį
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]Á{Âd·Z¨MÃY½YÌ»¾ËYeËÄqÅ
Âv»¶Ì¼°eÁdyZ{Y{Y«{¯½YÂÀÕZ//ÆÁÃYËÁ
{cZ¨¸zed^i¾Ì]Á{YÅÁ{\¿YÕZ//ÆÁÃYËÁ
µZÕY|f]YYd¨³Á{Y{^yÄ¿ZzeYÁ¾ËYÂe¯ÕZÅÃ{Zm
dYÃ|Ã{Á§Y¯ÕZÅÃY³]Ä]f»Â¸Ì¯½ÂÀ¯ZeÕZm
ÃÂussZff§Y¾ÌËM{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YÃY,|Y³]½Z³{Z YÂÅYÂv»{į½Zf//Y¾ËYÕY|ÅY
YZÅÃYZeºËY{ĨÌÁd¨³Ád¿Y{¹{»Ö³|¿Yּƻz]
ºÌÀ¯ÕY|Æ´¿ZŽMYÁºËZ]¾¼ËYÁÕj¯Y|ud̨̯Z]
ÕZÅÃYºnu,¯{ÃYf»Â¸Ì¯YÅ{ÂmÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ZeºÌfÅÔe{{Á§YÁ|¿YÂyÄuÔ»¶]Z«,Y¯{{Âm»
µZÕY|f]YY,ÂÀ»¾ËYÄ] ºÌÅ{ËY§YY{Âm»ÕZÅÃYºnu
|ħZY¯ÕZÅÃY³]Ä]ÃY³]f»Â¸Ì¯½ÂÀ¯ZeÕZm
ÌyÄi{ZuZ¬¿ÕZ¾¼ËYÄ]Â]»cZ»Y|«Y¾ËYYÖ¼Yz]į
dYÃ{Â]
,ÖËZfÁÃYz]{Äf§³¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]Ö»Ô//Y
d·Z¨M,ÖËZfÁÃYf»Â¸Ì¯YÅ®Ë{Á|uµZ»Y{¯½Z¿Zy
|ËZ]Á|ÀfÅgY|uYµZu{Ì¿´Ë{ÃYf»Â¸Ì¯YÅ®ËÁÃ|
įdYµZ §ÁÃ|¿ÖfÆ¿,ZÅÃYÄ ÂeÁdyZdÆ¿,d¨³
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y½ZÀr¼Å
cYÁÂe¯{cZ¨¸zed^i¾Ì]Á{YÅÁ{\¿Y,ÕÁ
¾Ì]Á{|ËZ],Ä»Z¿]
ZY]{Á§YÁ{Y{^y,ÕZÆÁÃY
{Â\¿½ZfÂy{
ÁÂ^ḑf³ÁÕZ¿,ÕZÆ]{¯tËeÖ»ÔY
ºÌfŽM½{¯ÖËYmYµZ^¿{Ä]įdYÕYĸX»,ÖÀ¼ËYÁ¾»YÁ»
ºËÁZÌ]d{Ä]Y¹{»dËZ,ªË¾ËYYZe
d¨³,Ö¸ËÁÖÀָ̻¬¿Á¶ ¼u{ÕÁÃÆ]ËY§Y]|̯PeZ]ÕÁ
YÂÅY¹Á{|¿Z] ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½ZfÂy{¶ËḑYºÌ¿YÂf]|ËZ]
Y½MºÌ¿YÂf]|ËZ]Á||ÅYÂygY|uY½ZfÂy{Ì¿Æ//»y
ºÌÀ¯ÖËYmY½ZfÂy{eËÄqÅ
Ä Âe,{ZÀ]½Z»Z//,į¾ËYÄ]ÃZYZ],ÕZ//ÆÁÃYËÁ
|ËZ]Á{Y{Z¯Âf//{{Y{ZÀ]½{¯ÖzeÁ®q¯{ZÀ]
Ä]Ö°Ë{¿Ä]ÄmÂeZ]d¨³,ºÌÀ¯ÕÌ´ÌaÁµZ^¿{Y»¾//ËY
ÕZfY{ÖeZ»Y|«Y|ËZ],ZŨºnuËY§YÁÁ¿|ÌcÔÌ e
¾Ëf¼¯|ÅZZe|¿ÂÖËYmY,¶¬¿Á¶¼uÄ°^{g{YÂuÅZ¯
{¯s»¾°»
ZÀZ¯®Ë
|Z]ÄfY{¾°»YZ]]ÖÂv»iY|¿YÂeÖ¼¿Ô»YÄ¿Z»Z
Á¾°»|ËyYZ]{ÖÆmÂe¶]Z«ÌiPeÄÀ°YÖ·ZyÕZÅ|uYÁ{ÁÁ|˳ֻÁ{Y{
{YÁÁÖËZZÀÄÀ°YÖ·Zy¾°»½Â̸̻Ze,³YįYq,d//Y{|ÅYÂyÃZmY
ÃZmYz]{ÄqÁ|Ëy{Äq¾°»YZ]{ÖÆmÂe¶]Z«ÌiPe{¾°//»YZ]
dY{ºÌÅYÂy
Ä]ÄÀ°YÖ·ZyÕZÅ|uYÁ{ÁÁ¶j»¾°»z]{įÖËZÅÄ»Z¿]Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕYÁ|Ì»YZÆY,ºÌZ]¾°»YZ]½|e\ZÀ»|ÅZdY¹Zn¿YµZu{¾°»YZ]
{¾°»d¼Ì«dÌ^je\m»d^j»ÕZŵZÀ´Ì¾ËY,{¯
|Å{ËY§YY¾°»ÄÕ{Á|uZe|¿YÂeÖ»Ô»YÄ¿Z»Z
{Â^¼¯¾°»z]Á»Y¶°»Ä¯|ÀfÅ|¬f »¾°»½ZZÀZ¯Öy]´Ë{ÕÂYZ»Y
¾°»Ä]Õ{Á|uZe|¿YÂeÖ»Z»Y,|À¯|Ì·ÂeÄ]Ö°¼¯|¿YÂeÖ¼¿Ä¿Z»Z¾ËYÁdY|Ì·Âe
|À¯®¼¯|¿ÂÖ¼¿ÄZ»Y,|¿ÂÖ»|Ì·ÂeįÖËZÅ
dÌ¿Y«Ô»YÄ¿Z»ZįdY|¬f »Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW\ËZ¿ÖËZ^¬¹Zu
ÄÕ{Á|uZe|¿YÂeÖ»Z»Y|À¯¨e»Y¾°»|Ì·Âe{Â^¼¯ÂyÄ]cÔ°»¹Z¼e
¼¬·Yª¾°»YZ]ÕY]dÌ¿Y«Ô»YÄ¿Z»Z|ËY§YÖ»ÕÁ |Å{ËY§YY¾°»
¨e»Y¾°»|Ì·Âe{Â^¼¯ÂyÄ]cÔ°»¹Z¼e|ÅYÂz]³YÄ¿Z»Z¾ËYįYq,|À¯
Ö·ZyÕZÅ|uYÁÖËZZÀZÆÀeÁY¥|Åa|Ö»ÕY|¿YÃYÕ´Ë{ÕYĿ³Ä]|ËZ],|À¯
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÖËZ^¬ dYֿ°»ÕZÅ|uYÁ¾ËYÕY]cZÌ·Z»¾ÌÌ ebÁÄÀ°Y
YÖy]µZuÅÄ]d¨³|Å{ËY§YY¾°»ÄÕ{Á|uZe|¿YÂeÖ»Z»YÔ»YÄ¿Z»Z
ÄZ»Y,|ÀÀ¯Ö»¹Z¼eY{Âyֿ°»|uYÁÖeZÌ·Z»ÕZÅZ¯ÁZ{Â^¿¶Ì·{Ä]½Z³|¿Z
\ËZ¿ |À¯Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁ¾ËYÄÄ]Ö³]®¼¯|¿YÂeֻĿZ»Z//¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö¼¿
Öf·Á{cZ»Z¬»Á¾°»½ZZÀZ¯Ä¯dZŵZ{Y{Ä»Y{YÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
ÕY]Ö»Y|«YpÌÅZ»Y,ºËY{¯{ÄÀ°YÖ·Zyֿ°»|uYÁ½Â̸̻
į|À˳ֻ
dY{{ÂmÁÖeZÌ·Z»\ZÀ»Z¯ÁZ®Ë³Ya,{ÂÖ¼¿YZ]Ä]¾°»{Y| e¾ËY{ÁÁ
{YÁ|¿YÃ|ÄfyZ¯Â·¶°Ä]Áħ»ªZÀ»{ºÅ\¸£Yįֿ°»ÕZÅ|uYÁ¾ËY
Öf^j»¿Öf·Á{cZ»Z¬»´Ë{ÕÂY |¿Y{³Ö»Z]¾°»YZ]Ä]Yµ{Z eÁÃ|YZ]
Ä¿Z»ZÕY|¿YÃYÁ{ÕZÆÁÃYËÁÖ»ÔY|¼v»Ä¯Yq |¿Y{Ä¿Z»Z//¾ËYÄ]
ÕZÅÃ{Y{Y{a²ÀÌÀËZ»ZfË{cÂÄ]|¿YÂf]Ä¿Z»Z¾ËYį{¯¹ÔY½YÁY§|̯ZeZ]Ô»Y
ZÆ»¾°»YZ]{Y½YZ]Äf¨YÖy]ÕÁ|¿YcÁiÁÃ{Y{¹Zn¿YYZÅÖËZZÀ±]
½|Y{Ä¿ZyįYq|À¯dËË|»Y¾°»[Z^u|¿YÂeֻĿZ»Z¾ËYįdY|¬f »ÁY |À¯
dYd·Á{ĨÌÁ½Â¿Z«
ZY]¹{»
¾°»ÃZmYÁ|Ëy]Ô»YÄ¿Z»Zd^j»ÌiZe
Ô»YÄ¿Z»Z{»{Ö^·Zm¿ZÆY¾°»®¿Z]¶»ZË|»Ö¯Z¿YÖ¼ÌuºZ¬·YÂ]YZ»Y
|Ë{|ËZ]µZu{ÂÖ»½YÂÀ\ZÀ»ÄÁ|Ì·Âe{Â^¿ZÅÁ¾ËY¾°»z]cÔ°»
|¿YÂeÖ»|uÄqZeÄÀ°YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»d§ZË{ÁÔ»YÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYį
|À¯®¼¯½M\ZÀ»ÄÁ¾°»YZ]Ä]
Ze|ÕY|¿YÃYÄf~³Äf¨ÅYÁY{ÌyZeµZY| ]¹Zn¿Y½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z
|¿Z¼]Ö«Z]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]Ä¿Z»Z¾ËY¶ËÂveZe´Ë{¹Z³®ËZÆÀe
ÁÕZÆÁÃYcYÁÖÀ§½Z//ZÀZ¯Ä¯ÖeZ//¸mZ]ZÅÁ¾ËYÄq³YºÆ»¹Z³¾ËY
ÕÂYcZÔYÕY~³Z]ÁcÔ°»§Z]Õ{ÁÄ]ÁÃ|ÄfY{]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
{ÂÖ»ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¶ËÂveµÂX»ÕZÅÃZ´f{
|¿YÂeÖ¼¿Ä¿Z»Z¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]
Z§Z]³Ád¨³{¾°»
ZÀZ¯ÁÃZ´¿Y{{ZfY
ÕZÅ|uYÁ{ÂmÁ¶ËÓ{{»{µZuÅÄ]d¨³,|Z]ÄfY{¾°»YZ]]ÖÂv»iY
µZuÅÄ] {Y{{ÂmÁÖÀ§ÖfuÁ֫¬ucÔ°//»¶j»Õ{Z˶WZ»ÄÀ°//YÖ·Zy
Ã|¿Z»Ö·Zy¾ËYÕY]¬§ÄÀ°YÖ·Zyֿ°»|uYÁ®Ëįd¨³dÌ Z«Z]½YÂeÖ¼¿
,{½Y³Ã|ÀËM{ֿ°»|uYÁ½MÄ°ÀËYÕY]½M®·Z»ÁÄfY{Õ³Y{Â|«Ä¯dY
dYÄfY{Ä´¿Ö·ZyY½M
ÕY]¾»Z»®Ë½YÂÀÄ]įd//ZÆ·Z¾°//»µZuÅÄ]{Y{Ä»Y{YZÌ¿{Z//¿YÁÕ|Æ»
įdYÕYĿ³Ä]¯Õ{Zf«YËY//įÖf«ÁÁdYÃ|ÄfyZÀÕY~³ÄËZ»//
iYcZÌ·Z»µZ¼Y|¿YÂeÖ¼¿Zf Ì^a,{Y|¿{ÂmÁÕY~³ÄËZ»//ÕY]Õ{ZËÕZÅÄÀ˳
|Z]ÄfY{½YY~³ÄËZ»ÕZÅÕ̳ºÌ¼eÕÁ]Õ|m
WZuįÕYÄf°¿Z»Yd¨³,|À¯®¼¯¾°»ÄÄ]|¿YÂeÖ¼¿Ä¿Z»Z¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ì¿ÄÀ°YÖ·Zyֿ°»ÕZÅ|uYÁ¾ËY|{ZeZÆÀe³YįdY¾ËYdYd̼ÅY
ÅÄ]d¨³¾°»
ZÀZ¯¾ËY {Â]YÁ|Ì»YÄ¿Z»Z¾ËYÄ]½YÂeÖ»{¾°»YZ]{YÁ
dÌ Á{Zf«Y½Ô¯ÕZÅf»YZaÁ¾°»z]YkZyÕZÅf»YZaįºÌ¿Y{ֻļŵZu
Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e¾°»YZ]]|¿YÂeÖ¼¿½Y|ÀqZZ¬eÁÄËYÁ|À¯Ö»¾ÌÌ eY¾°»
ÕZÅ|uYÁÖ]ÂyÄ]Ä°ÀËYÄ],|Z]|̨»|¿YÂeֻĿZ»Z¾ËY{ÂmÁÕÂÅÄ] |Z]
|À¯¶¼Ö]ÂyÄ]cZÌ·Z»¾ÌÌ eÄ]d^¿ÁÖËZZÀYÄÀ°YÖ·Zy
{Y{^y¸n»{½Y¼½ÂÌ̼¯Â
{ÂÖ»¶f»Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á|˯Ä]¶Ì]{Y
{¾̻ZeZ̿{»Z^fYZe
µZeYZ]¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{¾ÌÁ¾Ì¼¿,Ì¿,¶Ì]{Y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ze
Z§l̸yYÓZ¯µ{Z^e½Z°»YZ¬¨«Á|˯Ä]µZeYÁ½ZfYµZ¼//Ä]Ö¸Ëy¾ËY
{ÂÖ»ºÅY§Ä¿ZÌ»ÕZÌMÕZů
¿ZÀËZ§¾Ì»ZeZ]ÁÄf§³Y«|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÄmÂe{»¶Ì]{Y¾ÅMÃY{¯½ZÌ]Õ|]
dYÖ «µZZe½M¶Ì¼°eÁÄf§³[Zf½MÖËYmYcZ̸¼Ö¸yY{
ÁcZneÄ Âe¥|ÅZ]¶Ì]{Y½ZfYd¨³Ö»ÔYÕY¸n»{½Y¼½ÂÌ̼¯Â
¶f»[ÂÀmµZ¼Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»ÕYÃ{ZmÁÖ¸ËÁ|˯Ä]Õ´{³ÁÕ{Zf«Yª¿Á
»f»Â¸Ì¯{ÂmÁZ]¶Ì]{Y½ZfY{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Õ|]¦Ë| {ÂÖ»
{¶ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»ÖZ^eYÁ|˯Ä]dYÕÁ½ZnËZ]}MÕÂƼmZ]f»
Z«Ä]©Ä][£Á|˯{¶Ì]{YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MÕZËY»Y¹{»Ze
Äf§³Y«ÄmÂe{»s¾ËYÃ|ÀËMµZÄm{Â]¦Ë{{d¨³,{ÂÖ»Æn»Ì·YË
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀÁ{
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
©Z¨eY
|½YÂÀ½YËY©ZeY[MÁÕÁZ¯Õ{^ÅYcZ ·Z»Ö¸»¯»d¿{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ºÌZÀÖ¼¿Ö]ÂyÄ]Y¥|ÅÕZÅYZ]ĬWY}ÂÀÅZ»Ä¯dY¾ËY
.|À¯Ö»ÖYYÃ|ÀÀ¯¥»Ö·Âv»ÄqįºÌ¿Y{Ö¼¿ÂÀÅÁ
|ËZ]YÖvÄq¥|žËYÕY]ÁÖf̨̯ÄqZ]Á{Y{ZÌ¿|¬q
dZÌÁ{ÂÖ»d̼¯ÕY|§d̨̯Ä̼Å.ºË^]d//¯Ë
dËZ¼udÆm{³ÅYZ]ºÌÀe{ZfÁÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
d̿cY{ZY
{ZÌyµÂv»YZ]YP C Ad¯¶»ZË|»ÕÆY{Zŧ
ZŽZ]ZÌy½YZ¯Ì·ZmÌyYÕZÅÁ{į|˳½Z»¯[ÂÀmZ]{Á
¥|ÅÕZÅYZ]YÖfyZÀpÌÅZ»ÕÁZ¯{ZÆm |Àf]ZÌyZ]Y
Ö¸»Ä //Âe©Á|ÀÕ{Zf«Y½ÁZ »,Âb¿Ô̳|Ì»Y {Y|¿{Â//y
Öy]d¨³d¿Ä»Y{Y{,{Y{Ã|Æ]Yd//¿dZËį
Z¼ZËMZ»Y|Å{Ö¼¿tÌÂeYdÌ «YÁÕZ»McZÔYį|¿|¬f »
|ËZ].|Å{Y«´ÅÁaZÌfyY{̫֬{Z»Mį|ÌZÀÖ»YÖËZm
Ä°ÀËY ºÌZ]ÄfY{Öf{Z»MÄ]ZÅÃ|Ë|aÁYZ]dyZÀ//ÕY]
Z]ºÌ¿YÂf]|ËZ]dY]Y]Ä©YYZ]{Ä̯eÖÀÌ»\Ìd¼Ì«
.ºÌÀ¯¾ÌÌ^eYdÌ «YÁÕZ»MÕZÅÃ{Y{]ÄÌ°e
Z»ÕZ»M¯Y»{Ã|ÄWYYÕYÃZ»YļÅįdY|¬f »ÕÆYZ»Y
YZ»Ä¯||ÅYÂy\^d{Z¿ÕYÃZ»Y¾Ì¼ÅÁd//Ì¿|Àf»
¾Ì¼ÅÄnÌf¿YZ]{Á{ZÌyd¯ÁY ºËÂ¥~uĬÀ»ÕZÅYZ]
|f§YÖ»yÄ]½MZ]ÁZ¯Ö³|¿Ä¯|¿Y{Ö»Öf{Z¿ÕYÃZ»Y
d{Ä]ÕY]Z»YºËY{ZÌ¿Z0 ¼fuZ»MÄ]|aÖ»Âb¿Ô̳´Ë{Z]
{ÕÆYįַYR.{¯Ä mY»|ËZ]Zn¯Ä]d//{Z»M½{ÁM
¾Ë{ZÌ»YZ]|˳ֻÄÌÁÕZÅYZ]{Ö¿Y|Ì»Ã|ÅZ»Y½ZzZa
Z»|Å{½Z¿Ä¯dYÖ]Ây¯»ÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§ÁZ]Ãe
Âu¶Ì·{įd¨³ºÅÕ{¼v» ºËY{ÄÌÁÄ]cY{Z|¬q
ÄÌ//ÁYZ]{Z»Z»Yd//YZ»Öf¼Ì«dË»©YÕZÅYZ]{Z»
ºÌfÌ¿Ö¿ZÆmYZ]ÂZ»Ä°ÀËYÕY] ºËY|¿Õ|mÂu
ºËY{|Ë|mcÔ°//»ºÅ©YYZ]{Z»Äf^·Y|Å{ֻĻY{YÁY
ZÅZ]įdY©YÄ]Z]¶¼uÃÂv¿Á¼³cY¬»¾ËYYÖ°Ë
dYÕYÄuÔ»¶]Z«
Ä]Z»cY{ZYÖËÓZ]ºÆ//Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯ZeÕZ°//§
ÖËY³¯¼eį{Y{{ÂmÁy¾ËYdY©YÕZÅYZ]d¼//
ºÆ |¿]½YËYÕÁZ¯cÓÂv»Ä]Õ|m\ÌMdY¾°¼»
\Ì//YZ]|{Ä̯eÁ|{{Á|u©YYZ]Y½YËY
©YYZ]{½{YÁd˯,½ZÀ^·{Y{Ä»Y{YÁY {Y{ZÌfyY{Y©Y
¾ÌÀr¼Å |ÀfÌ¿©YYZ]{½YËYÕ|mÕZ^«Z»Y|¿Y{Âu
ºÆ½YËY dYÄÌÁZÌfyY{YZ]|{½ZnËZ]}MYZ]{
{ħ eÄf^·Y {Y{½ZnËZ]}MYZ]{,©YYZ]Ä]d^¿Õf¼¯
dYÃ|Äf§³¿{½YËYYf¼¯ÄÌÁÕY]YZ]¾ËY
Á{Y{ÖËÓZ]ÃZ´ËZmZ»ÖeY{Z|^{ÖÀÌ»\ÌÕZ°§Äf¨³Ä]
¶Ì·{Ä]Z»Y {Y{cY{ZÕY]Ö]Ây¶Ì¿ZfaµÂv»¾ËY¾ÌÀr¼Å
¯Ä]įºÌfÅÂ^n»ºËY{{| f»ÕZÅYZ]{įÖfË{Á|v»
Ád//Ì¿ÖeZ^iZ]YZ]©YYZ]ÕZ°§Äf¨³Ä] ºÌÀ¯{Z©Y
¶WZ»¾ËYį{Ë]ºÅÄ]YZ]¾ËYÄ»ZÀ//z]®ËZ]dY¾°¼»
½ÂÌ̼¯ÌW,Õ{¼v»Ö¸½MY| ] d//YÃ{Zf§Y©Z¨eYZÅZ]
cÓÂv»cY{ZÃÂ//u{Z»d¨³½Y|¼Å©ZeYÕÁZ//¯
½Á|]ZÅZ]µZ»Y ºÌfÅÁ§{YZ»ÖÀÌ»\Ì|À¿Z»ÕÁZ¯
|¿{¯¶ÁÁ//«YcY{ZÖÂyz]¿¾f//¿Y{
|Ë{\ÌMZ»Ö¼//ÕZÅ{Y{Y«YÖ¸Ìyd//Z̾ËYÄnÌf¿{
|//¿ÖËYmYÖ·ÁºË{¯d^v°»½Â¿Z«Ã{Z»ÃZ]{ZÅZ]
YcY{Zd¿Z¼©Á|ÀÄ»Z¿Ä¼Ì]Ä°ÀËYZ]Z»cY{ZYÖy]
0 ¼ºÅZ]Ö·ÁdY{
ÕZmd·Á{ÕY]ÂÀÅ dY|¿]{ÕYÄnÌf¿Ô
½YËY¾Ì¼ÅÕY] dÌ¿YZ]µfÀ¯¹ÅYcY{ZdYÃ{Y{Ã{Zf¨Ì¿
YZ]Z]ºÅdË·ÁYÁºÌÀ¯Ö»ÖÁ§{YZ»Z»dÌ¿Ã|ÀÀ¯{Z¯
YcY{ZÖ¸yY{YZ]cÔ°»½Z»{įÕ dYÖ¸yY{
d{YY{ÂyYZ]Ã|ÀÀ¯{ZÕZůįַZu{|ÀÀ¯Ö»«
{ÂyZÌ¿Á|À¯Ö»{YÁºÅ{ÂycÔ°»«Â»{Z»Y|Å{Ö¼¿
¹Á{»{Y{Ä»Y{YÕ{¼v» |À¯Ö»¾Ì»PecY{YÁª//ËYY
|Ì·ÂeZ^yY
|Ö§ »¸n»Ä]ÕÁZ¯Õ{ZÆÀÌaËÁ
dYÖÁ§{YZ»ÕÁZ¯cY{ZÃÂu¶ »
ZŽM¾ÌZ»|¿Â{YÁ©YÄ]|À¿YÂeÖ¼¿Z»ÕZžÌZ»³YÃ|Äf¨³
^e»ÕZŽZ³YËZ//ÁÄmZycYÁÖ·Á|ËZÌ]½YËY¶yY{Ä]
Ë~a{Z//§ÕÓZ¯ÕZ°¼Å¹|¾ËYÄnÌf¿{Á|ÀÀ¯Ö¼¿ÕZ°¼Å
d̨̯ZŽÂÌ»Z¯{Z]ÖËZmÄ]ZmÄnÌf¿{¾ËYÁ{Â//Ö»[Yy
{ÁÖ»¾Ì]YµÂv»Õ|À]Äf]
cY{ZÃÂu{{ÂydË»ÁḑÄ]|ËZ]Z»{Y{Ä»Y{YÕ{¼v»
|ËZ]´Ë{¥Y |Àf//źÅYY|mÕYÃÂuÁ{¾ËY-ºÌÀ¯ÄmÂe
Ã|ÀÀ¯¥»«Ád//˯ ºÌÅ{Ì̤eY{Â//yÕZÅ{Y|¿Zf//Y
ÃÂu{½Z¼·M{Y|¿ZfYZ]ZŽM{Y|¿Zf//YZ»Y|ÀfÅÖÀÌ»\Ì
Z» |ÀÀ¯Ö¼¿ÕY|ËyY½YËYµÂv»ZŽMÁd//YÖ°ËÖËY~£
ºÌZ]ÄfY{¹Â¼Y¿YÃZ]{̫֬{Ä ·Z»|ËZ]
ÕZÅZ¯ÁdÌ ÁYºÅÖËZfÁ½ÁZ e½Z»Z//½ÁZ »,|¼f »
c{Z {YÂm½MY| ] d¨³cY{ZÃÂu{Ö¿ÁZ eÕZÅd¯
½YËYZ»M¯»Á¼³Z»MÃZ]{½YËYcZneÄ Âe½Z»ZY
ZÅÃ|ÀÀ¯{Z|ËZ]Ö·ÁºËY|¿ÕZ»McËZ¤»Z»Ä¯{¯|̯ZeÁY d¨³
Á|ÀZ]Äf//Y{Ö§Z¯d«{{ÂyÕZ¯ÃÂuÃZ]{ZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
Ä]|ËZ]įd¨³ÁYÄ]YfY{ÕÆYÖ·Á |ÀZÀ]YZ¯¿Y»
Ö·Á.dYZn¯ÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{ĨÌÁį|ÌÅ{xZaºÅ¾ËY
Z»Ä¯{¯|̯ZeÁd¨³Ã|¿Ì³ºÌ¼eÕZÅÃZ´f{{| eYc{Z
dYÃÂu¾ËYYcÔ°»fÌ]ÁºËY{Ã|ÀÀ¯{ZÄ^fÌ]
Ö]ÁÌ»ÁZÌaÖeY{ZÕZÅd¼Ì«|¿Á¶Ì¸veÁÖ]»
,Ö Ì§|»ZuY³Â»«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{½M½Z¿¶¸
dY½YÆeÃZ´¿Y{ÕÁZ¯{Zf«YÃÁ³Ö¼¸cZÌÅÂ
ÕZŵZ//¾Ì]{Y½YËY{ZÌa|Ì·ÂeY|¬»|¿ÁY|f]Y{ÁY
Ã{Â]d]ZiZ0 ^ˬeÕZŵZ¾Ì]{|¿Á¾ËYį-{¯Ö]Ze
ZÌacY{Z d¨³Ì»ÁZÌacY{Z|¿Á½MY| ]Ád//Y
dYÃ{Â]¾eYÅ
µZ{½YËY
Y|¬»¾ËYµZ{ÁZÌacY{ZY|¬»µZ//{
µZ{ÁµZ//{cY{ZYÁÃ{Â]
{YZ]cY{ZºÆ|{Ö Ì§Äf¨³Ä] d//YÃ{Â]
a¾ËYZ]Ä»Y{Y{ÁY dYÖ¿Z¿ºÆ//¾ËYįÃ{Â]½YËYµZ»
ÄnÌf¿¾ËYÄ]|Ì·Âed¸cY{ZZËÃ{Â]cY{Zd¸|Ì·ÂeZËMį
cY{ZÁdYcY{Zd¸|Ì·ÂeÄ̼ŽYËY{į|Ö»
Á{]Ö»¹Z¿Ä¯½YËY¥|ÅÕZůYÁY dYÃ{Â^¿|Ì·Âe©Â»
Ä^e½YËYį|À¯Ö»ÃZYZÌaµÂv»Y©Y¯ÕÓZ]ºÆÄ]
ZÌfyY{Y¹Á{ÃZ´ËZmÄ̯e½MY| ]Á{Y{YZ]¾ËY{Yº°Ë
,½Zf¿Z¤§Y,½ZfÀ¼¯eÕZÅÂ//¯Ä]ZÌaµÂv»¾ÌÀr¼Å {Y{
½YËYįÃ|»MY³¾ËYYÖz]{ {ÂÖ»{ZºÅ½ZfÀ»Y
Z°Ë»M,Õ·Z»Á{Y|¿ZÌaÃ|ÀÀ¯{YÁÕZů½ZÌ»{ÖÅZ´ËZm
Õ|Æ»|¼v»YY³¾Ì»Â |ÀfÅZÌaÃ|ÀÀ¯{YÁ½Zf//]Á
ÖZ§ {¯ÄWYY«Ä¿YÁ|ÀÅcY{Z|¿ÁÖ]»Â»Z]ÖZ§
Ö¸YÕZů,½ZÆmt{Ä¿YÁ|ÀÅcY{ZÁ|Ì·ÂeÃZ]{
ÖËZZÀ,½YËY{Ä¿YÁ|ÀÅcY{ZÁ|Ì·Âe,Ã|ÀÀ¯{ZÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
{½YËYÖeY{Z|Z¬»{Z^«ÖËZZÀÁ½YËYÖeY{Z|Z¬»
d¨³Y³¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
Y³]«Ä¿YÁ|ÀÅÁZÌa,ÖÀÌ»\ÌcY{ZÖZÀ\ÌM»d¿
ZÀZ¯ÕZ°§{YÆ],ÖZ§Õ|Æ»|¼v»d//¿¾ËY{ |
f¯{Á[MÁÕÁZ//¯Õ{^ÅYcZ ·Z»Ö¸»¯»Õ{Z//f«Y
YÖY³½YÆeÃZ´¿Y{ÕÁZ¯{Zf«YÃÁ³{ZfYÖ Ì§|»Zu
¿Y»ÁcY{Z½YÌ»,¥|ÅÕZÅYZ]{cÓÂv»¾ËYdÌ Á
|¿{Y{ÄWYYÃÂu¾ËYcÔ°»Á
d¿½YÂÀ«Ä¿YÁ|ÀÅÁZÌa,ÖÀÌ»\ÌcY{ZÖZÀ\ÌM»
ÕÁZ//¯Á[MÕ{^ÅYcZ ·Z»//¯»Ä¯d//YÖze
Ã|ÀÀ¯{Z,ÕÁZ¯ÃÂu½ÓZ §-d//YÃ{¯Y³]½YËY©ZeY
ÁÖ¨ÀÕZŶ°//e,Ä¿YÁ|ÀÅÁZ//Ìa,ÖÀÌ»\Ì//cÓÂv»
d//¿¾ËY{ÃÂu¾ËYZ]^e»Öf·Á{½YË|»Á½Y´//ÅÁa
|ÀfY{Âu
ÁcY{Z½YÌ»,d¼Ì«,¥|ÅÕZÅYZ]dÌ Ád¿¾ËY{
ZÌa,ÖÀÌ»\ÌcÓÂv»ÃÂu{¥|ÅÕZÅYZ]Y½YËYºÆ
ZÀZ¯,ÕZ°§{YÆ]d¿ÕY|f]Y{ |Ö//]Ä¿YÁ|ÀÅÁ
Z]ÖY³[MÁÕÁZ¯Õ{^ÅYcZ ·Z»Ö¸»¯»Õ{Zf«Y
« ÕZŵZ{½YËYÖÀÌ»\ÌcZneÖ]»½YÂÀ
ÖÀÌ»\ÌcY{ZÁ|Ì·ÂedÌ ÁY³¾ËY{ÁY {¯ÄWYY
,ÖÀÌ»\ÌÃ|ÀÀ¯{ZÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÆ»ÕZů,½ZÆmt{
YÖÀÌ»\̺Æ,½YËY{ÖÀÌ»\̵Âv»cY{ZÁ|Ì·Âe
ÖÀÌ»\ÌÖeY{Z|Z¬»ÖËZZÀ,½ZÆmÁ¯ÖeY{Z|^
{Y½YËYÖÀÌ»\Ìd¼Ì«ÖeY{Z|Z¬»{½YËYÕZ^«,½YËY
{¯Ö]YZ^«Z]ÄËZ¬»
½YÌ»YÖ ]ZecY{Z½Y̻į|Äf¨³Y³¾ËYYÖz]{
Ád§Y¾Ì]ÖËÓZ]Ö´f^¼ÅÁdY¯{ÖÀÌ»\Ì//|Ì·Âe
ÖÀÌ»\Ì|Ì·ÂeÕZÅÌyÁd§YZ]ÖÀÌ»\ÌÖeY{ZÕZÅÌy
{ÖÀÌ»\ÌÖÁ§{YZ»Y½Z//¿Ä¯{Y{{ÂmÁÂ//¯{
ÕZŵZÖ{,ÂWZ§cZÔY¾ËyM¦^ {Y{ÖmZyÕZÅYZ]
,½ZÆm{ÖÀÌ»\ÌÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¸YÂ//¯,Ö·Y
{½YËYįdYZ°Ë»YÃ|vf»cÓZËYÁ¾ËY¯Y,ÄÌÁ,|ÀÅ,¾Ìq
{ÂyÄ]Y½ZÆm{ÖÀÌ»\ÌÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ^e¯~»ÃÁ{Ö
dYÃ{Y{ZfyY
ÖÀÌ»\Ì|Ì·ÂeY½YËYºÆ,Ö·YÕZŵZÖ{
cY{ZY½YËYºÆ//Ä°ÌeÂ{Ã{Â]|{
{Á|u½ZÆm
dYÃ{Â]|{{Á|u½ZÆmÖÀÌ»\Ì
ÕZŵZ{½YËY{ÖÀÌ»\Ì//cY{ZYÕZ°§Äf¨³Ä]
Y¶]Z¬»{ÕÓ{YÖ·ÁdYÄfY{ÕYÃ|ÀËY§Y|¿ÁÌyY
]Y]{Ó{YËY§Y½M¶Ì·{į{Y{Ã|ÀËY§¥Z°//Ö·ZË
½YËYÖÀÌ»\Ì¥|ÅÕZÅYZ]¾ËeºÆ»d¨³ÕZ°§dYµZË
½Zf¿Z¤§Y,½ZfÀ¼¯e,½ZnËZ]}M,©YÖ·YÕZŵZY
ÖeY{Z|¬»ÖËZů{Y| eÖÀ Ë dYÖ]Ã|vf»cYZ»YÁ
ºÆZÅYZ]¾ËY½ZÌ»{©YºÆÖ·ÁdY¯{Á|u½YËY
µZdz¿ÄÅZ»{Ö¿| »ÁÖf ÀÕÓZ¯º¸«Z»M
Ä^À°ËÁ |Ö§ »¸n»Ä]ÕÁZ¯{ZÆmÕ{ZÆÀÌaËÁ½YÂÀÄ]ÕYÁZyºZ¯
»M,cZ¬Ì¬ve½Z»ZÌW¾ËYYÌaįYÕYÁZyºZ¯ÕYÄ»Z¿ÖÂƼmÌË
Äf^·Y {¯Ö§ »¸n»Ä]ÕÁZ¯{ZÆmÕ{ZÆÀÌaËÁ½YÂÀÄ],{Â]ÕÁZ¯lËÁeÁ
Ä»dZËZuµZu{ÕYÁZyºZ¯ dYÃ|¿µÂÁ¹ÔYÄ»Z¿¾ËYÄv·¾ËYZe
dZËÕÁÕZ¯ª]YÂ{¾ÌÀr¼Å {Y{Ã|Æ]YÕÁZ¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve
{¼v»ÕZ¨ fYįÕZn·Z}MY {ÂyÖ»ºqÄ]Ì¿ZyÁ[McZ¬Ì¬veÄ»
ÌËÕÂYÁZ¯
Z^Á»YZe,|Äf§Ë~aÕÁZ¯{ZÆm¾ÌÌaËÁÖfnu
|À¯Ö»dÌ·Z §Ä¿ZzeYÁ¾ËYda½YÂÀÄ]ÂƼm
|À¿Ö»¾»Y{Á{ÂyÖ¿Y³Ä]ÄÌ·ÁY{Y»½Z³|ÀÀ¯Ä
{Y»Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕZÅd¯d¨³Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÌ]{
,ÓZ¯
Â]{{Y»½{°¿Ä¾ÌÀr¼ÅÁZÅd¼Ì«Õ|{ZeËY§YZ]Ä//Ì·ÁY
Ö¿Y³Ä]½{¾»Y{µZu{ÁÃ{Y{¶°YÕZ//Ä «ÁÁ{Âyd À{ÃZeÖ¿Yv]
ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«ZÅÁ¾ËY{Á//§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«Â¸´Ì]ZËZ»» |Àf//ÅÁ{Ây
{Yw¿ËY§YZ]¹Z´¼ÅÃÌ£ÁÖ¼ÌÁfacÓÂv»,»,¹ÂÌÀ̻·M,{Ó§½Âr¼Å
YŵZ¿Z¯{Ó{įÄf~³ÃZ»ZÆq{Á|uYdY{ZÆYÕÁ d//YËY§YµZu
ÃÁÔÁÄf§ZËËY§Y|{Ze¾Ì]Ã|//{ZËÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«,Á»YZeÃ{Â]Ö¿Z»Âe
½ÂÀ¯Yd//Y{½ZÌ]¸´Ì] |ÀÀ¯Ö¼¿ÄÓZ¯
Â]Ä]YÄÌ·ÁY{Y»,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½M]
įÕÂÄ],dZÆ¿MÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«Ye½Y³\eY»Ä]ÄÌ·ÁY{Y»ָyY{ÕZÅd¼Ì«
ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze½ÂÀ¯Yd¨³ÕÁ ||ÀÅYÂy¹Z¼ef¿YYºÌÀ¯¹Y|«Y{Y»¾ËYcY{YÁÄ]³Y
©ÁĿ¼¿ÂÄ],dYÃ|¶Ë|^e¯{Á{ÂyÁÄ «|Ì·Âe¶ÌMÄÀZaÄ]Ö¸yY{
ÃZ»Á{Ä]d^¿½Md¼Ì«,{ÂÖ¼¿ÄÓZ¯
Â]{Ö]ÂyÄ]Ä°ÀËY]ÃÁÔÕ{Ó§
ÄÌ·ÁY{Y»ËY¾ËY{{Y{Y|ÅÖ¨À¹Z¬»¾ËY dYÄfY{||{YÌ]¶^«
ÁZÀ »Ö]ÕZÖ¸yY{ÖeZ^Ä]Á|¿Y|¿ÖmZyÄÌ·ÁY{Y»Z]ÄËZ¬»{ÖfË»pÌÅÖ¸yY{
½YY|ËyÁ¹{»Ä]Ö¿Y³Ä]Â]»ÕZÅZ§Ä¼Å|¿Á¾ËYZ]d¨³ÕÁ dYÖ¬À»Ì£
dY{½ZÌ]Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÌ]{ ||ÅYÂy¶¬fÀ»Á{Ây
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZÅÄ¿ZyZ¯Ä]Ã|¹Z¼ed¼Ì«Ä]YÄÌ·ÁY{Y»,Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÕZÅd¯|ËZ]
Ä»Z¿]Ây{Ä»Y{Y{ÕÁ º//ÌÀ¯¨uYZÅd¼Ì«Á|Ì·ÂeY//ÌeºÌ¿YÂf]Ze|//ÀÅ|]
½YZÁ{ÂyÕÂY½YZÄ «ÕY]cÔÌÆeÁÖ´ÀË|¬¿½Z»Âe{Z̸̻YÅlÀa¾Ì»Ze
Yְ˶»Z eZ]ºÅ½MÃ|Ã{Y{Ã|Á¢¸^»¾ËYYÖ¼¯ZÌ]º«½ÂÀ¯Ze{¯½Z¿Zy
ÄfY|¿Öf§ÌapÌżn»{Z»Y,Ã|d§ZË{½YZÁ{ÂyYÖ°ËZ]¶»ZÕZÅ®¿Z]
ÁÃ{Y{¶Ì°eYÖÅÁ³Z¯f ËÄqÅÕ¯»®¿Z]|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY{{Á§Y¸´Ì] dY
|À¯z»Y|Ë|mÕZ^fYy¶v»Y¶»ZÕZÅ®¿Z]Y®ËźÆ
ºËY|¿Â¯Y»{Z¿yÖmZyÕYÄÀÌ¿«d§M
Ö]ZË{ÁËZa¹Zn¿YZ]d¨³cZeZ^¿¨u½Z»ZÖÅZ̳dY|Æ]ÁÄÀÌ¿«½ÁZ »
{ÖmZyÕYÄÀÌ¿«Z//¿ycZ§M{ÂmÁ¹|,Â//¯ÖYÖYYYZf°ÅYÅ
Ä]{Á§Y,«½Z̼WZ«Õ|Æ»»,¯cZeZ^¿¨u½Z»Z//Y³Ä] ||ÌËZeÖYY¾ËY
¨u½Z»Z,µZ{¯ÖmZyÄÀÌ¿«ºÆ»¶»YÂÖ]ZË{cZ̸¼¹Zn¿YÂÀ»
d//YÃ{Y{Y«Ö]ZË{ÁËZa{»YÂ//¯ÖYÖYYYZf°ÅYÅcZeZ^¿
,½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YY|ÁM{ZËcZeZ^¿¨u½Z»ZÖÅZ̳d//Y|Æ]ÁÄÀÌ¿«½ÁZ »
ªZÀ»ÖËYÂÅÁ[MËY¾f§³¿{Z]¯ÖmZyÄÀÌ¿«Z¿yd§MÖ]ZË{
½ÂÀ¯ZeZ»YÄf§³Y«ZŽZfYcZeZ^¿¨uÕZÅdËË|»Z¯Âf//{{Â//¯¦¸fz»
,½Z̼WZ«Äf¨³Ä] dYÃ|¿µZY½Z»Z//¾ËYÄ]©Â§¶»YÂÃ|ÅZ»]ÖÀ^»Ö//Y³
įdY¯ÕY]ºÆ»ZÌ//]ÁZ¿yÕYÄÀÌ¿«cZ§MY,ÃÌËZaYÂz³]¹¯d§M
cZeZ^¿¨uÕZÅdËË|»Ö·ZYÕZÅY³Ì¿ÁÕ{ZfÁÖ¸»ÕZÅÖ]ZË{
ZY]
½ÁZ » {Y|¿{ÂmÁ¯{ÖmZyÄÀÌ¿«d§M¾ËY{ÂmÁYÖY³½ÂÀ¯Ze,ZŽZfY
YÂz³]¹¯ÖmZyÄÀÌ¿«d§M{Á§YcZeZ^¿¨u½Z»ZÖÅZ̳dY|Æ]ÁÄÀÌ¿«
ZÌ¿{Ö¼mZÆecZ§M¾ËeÕ|̸¯Á¾Ëf¼Æ»YÖ°ËSpodopterafrugiperdaÃÌËZa
{ÂÖ»[Âv»
|\¼¸a½YÆe½ZfY{{Y|¿ZfYÌ£ÕZ]Æ
c|»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]ì§YÅ ,Ã|{ZÖ¨ÀÕZÅÂn»,Y³¾ËY
ZY]
dYÃ|ÄmY»|{ ËY§YZ]¶^«µZÄ]Z»
ÄÅZ»{Öf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯cY{Z½Á|{ ËY§Y
YÄ]¾e½Â̸̻ Ö//f¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯cY{ZÄÅZ»{¾//ÌÀr¼Å
½Z¿Y||{ Ö¿ÁZv·Ä]¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]Ó{{Z̸̻
įÃ{Â]Ó{{Z̸̻YÄ]¾e½Â̸̻ ¯Ä]cY{YÁ½YÌ»¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»
dYÄfY{ÅZ¯|{ ÖYZv·Ä]
Ä]µZÄÅZ»{ÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]ÖfyY{acÔÌÆ//e´Ë{ÕÂY
cÔÌÆe½ZÌ»¾ËY{įdY½Z»Âe{Z̸̻YÅ ¢¸^»Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]
Ì¿Ö¿Z³Z]z]{ d//YÃ|Ì//½Z»Âe{Z̸̻YÅ Ä]½| »Ád Àz]
Á½| »Ád Àz]cÔÌÆeºÆÁÃ|dyY{acÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅ
dYÃ{Â]|{ Á \ÌeeÄ],Ö¿Z³Z]
dYÃ|dyY{a|Ì·Âeª¿Á
ÁYÅ{Y| e,ÃZ¼Ë{½ZËZaZeÃ^eµZ¤fYÁ|Ì·ÂeÄ»Z¿]cÔÌÆe\·Z«{
YÄ]Y{ÂycÔÌÆe|uYÁ,{Y| e¾ËYYį֧ »¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä]|uYÁ
|¿YÃ{¯d§ZË{½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ
ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaì§ÁYÅÁ|
½Z»Âe{Z̸̻YÅ ÕY~³ÄËZ»½YÌ»Z]ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaì§ÁYÅ{Y| e
ÃÆ]ÕZÅÄ¿YÁa{Y| e{Õ|{Õ|įÃ|{Z¨¿ÁYŵZ¤f//YÁ
dYÃ{º«YÕY{]
ÄËZ»ÖÀÌ]ÌaZ]Ã{Â]{»ÁYÅc|»¾ËY{Ã{ZÌZeµZYÂm{Y| e
d^¿Ä¯¨¿ÁYŵZ¤fYÖÀÌ]Ìa¾ÌÀr¼Å½Z»Âe{Z̸̻YÅ ÕY~³
µZ¤fY{Á|{ ÕY~³ÄËZ»{Á|{ {Y| e{¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]
|Å{Ö»½Z¿Y||{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¾ËYcZ»Y|«YºÅYÁZÅyZÃ|Ì°q,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
½ZÌ»Y,Ö¿Z»ÃZ]¾ËY{|Å{Ö»½Z¿Ä¯{¯¹ÔYYµZÄÅZ»{Ä¿ZzeYÁ
|¿YÄfY{|Ì·ÂeÅZ¯µÂv»Á|µÂv»,Ö¿| »ÁÖf À\zfÀ»µÂv»
Z]½Z¼Ì//,|{ ,¾e½Â̸̻Z]Ö¿ZÌ»¹Zy{Ó§,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶»Z//Ö´¿Zy¹Y·,|{ ,¾eYÅ Z]»|eZ¯,|{ ,¾//e½Â̸̻
|{ ,ÃZ´f{YŠ¿Â̸̻Á{Z]ÖËÂZ^·¾ÌZ»Á˧ÁµZrzË,½ÂË˸e
|¿{¯d^iY|Ì·Âe||{ ,¾e½Â̸̻ Z]Ö¼ÌÁfacÓÂv»Á
ÃZ¼Ë{½ZËZaZeµZÕY|f]YY,Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅÃÁaÕYmYÕZfY{¾ÌÀr¼Å
ÃÁa\·Z«{|uYÁÁYÅÄ]cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u¢¸^»,
¯»®ËÁ{Y|¿ZfYÂn»½Á|]ÕZ]Æ//\¼¸aY½YÆe½ZfY{Y|¿Zf//Y¶¯Ë|»
]YÁY³Ä] {Y{^y{Y|¿ZfY½ZZ]Âe,½YÆe½ZfY{{Y|¿ZfYÌ£Ö]MÖv˨e
ZÅÕZ]ƾËY¹Z¿tËe{ÕÅZZ{¼v»,½YÆe½ZfY{Y|¿ZfY¶¯ÃY{Yֻ¼
l̸y¶uZÖ]MÖv˨e¯»®ËÁ,Õ{ZÃËmÁÕ{Z//ÕZÌ¿{ÕZ]ÆÁ{d¨³
¶¯Ë|» |¿|\¼¸a{Y|¿ZfYÂn»¾fY|¿d¸Ä],{Ô»½ZfÆ{ZaÂ
Z§
,{Y|¿ZfYÂn»~yY½Z»Ze¯Y»¾ËY½YY{]ÃÆ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½YÆe½ZfY{Y|¿ZfY
½ZfÆ{½ZÌ¿a¹Z¿Z]ÕZ]Æ®Ë{Á§Y,|¿Y|¿YZÅļn»¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÃZmY
dÀm½Z]ZÌy{«YÁ|À«¼ÕZneȼn»{ZaYÂŹZ¿Z]ÕZ]Æ®Ë,®Ì·Z»
{«YÁ,ħ°½ZfÂ]ÕZ]ÆÄ»Z¿Ä]ÕZ]Æ//®ËÁ½YÆeĬÀ»{,Ö]ÂÀm{Z]M
½ZËZa{µÁR»¹Z¬»¾ËY |¿|\¼¸a{Y|¿Zf//YÂn»¾f//Y|¿¶Ì·{Ä],ÕÁÌa½Z]ZÌy
{Y|¿ZfYÂn»¾fY|¿¶Ì·{Ä]ÕZ]ƽÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YY{¯½Z¿Zy
|¿|\¼¸a
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÁ{
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|¿ZÖ´f¨Å|Ä]Yd¨¿Y~³ÕZÅÕYÁ|Ì»Y
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¹|
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
ÁÓ{d¼Ì«Ä]Ád//Y{ËY§YdÀ//ÁÓ{®Ë,Õ|{
|ÌdÀ
Z]Á|{¹|
Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÕ|{¹|
{dYY«|Àf//Å¥Á »
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]į¿Y|vf»Á®aÁY
{ZZ¬eÁ|Ì·ÂeÃZ]{ÁÃ{¯Y|Ë{¾ËÁ{
Z»ºÁºnÀaÕZÅÁ
³Ád¨³,{Y{{ÂmÁ|ËÁ¯ÕZ¼Ì]½Â»YÌaÖËZÅÖ¿Y´¿Ä¯ÖËY
|ÀÀ¯
Ã|ÄfÅMZ¿Á¯
ÁËÁÂÌį|Ì»Y¾ËYZ]Äf~³Ä^ÀZÆqd¨¿d¼Ì«
{
ÁËÁ¾ËYÂÌÁ{Â]Öf«Â»ÕYÁ|Ì»Y¾ËYZ»Y {Â]Ã{¯{ ,dY
dveÄ ¼mÁ{d¨¿ÕZÆf¼Ì«|hZ]ÁÄf§³d¾ÌqYkZy
|¿Ì´]Y«ÖÅZ¯ÕZÅZ§
ÖËZÆÌ¿Y´¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Äq³Y,oYÁd¯Z»Y³
Z//Y]
į|¿YÃ{¯ZÆY½Y´¸Ì¸veZ//»YÄfzÌ´¿Y]d¨¿ÕY]ZZ¬eÄ]d^//¿Y
ÁÖ^Ì·d¨¿cY{Z½|{Á|v»Ä¸¼mYÄz]{d^j»cÓÂve
{¯|ÅYÂyÖ¿Z^ÌfaZÆf¼Ì«YÔWÁ¿Á
ÕZƸ¯{Z¼Ä¯{¯¹ÔYÄ ¼mÁÂÌÅ°Ì]Õ¿YcZ»|yd¯//
Z]Á{¯|Ö·YÂf»Äf¨Å¾Ì»ÂÕY]Äf//~³Äf¨ÅZ°Ë»Md¨¿ÕZ¨u
|ÌĬ¸uÄ],ËY§YĬ¸u®Ë
d¨¿
{¯s»
Â]{d¨¿Ö¸»d¯Ã|ÀËZ¼¿
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
ZÅÃZ´ËÓZaYÂyÕY~³d¼Ì«ÕY]
Â]ÕZÅY]YYÃ{Z¨fY
{ֻ̳cÂÃZ»ÅyMÄf¨Å{ZÅÄ
¹Zyd¨¿Ä°]½Â̸̻¶»ZÄf~³Äf¨ÅÄd¨³ÕÁ
Ä°]½Â̸̻Á¾Ì´À//¹Zyd¨¿Ä°]½Â̸̻,®^//
Á§ZÅķ¼v»¾ËYY¹Y|//¯pÌÅZ»YÃ{Â]ÕZ³cZ//¿Z Ì»
d§¿
Ä]ÃZ»|À¨Y{{Y{Ä»Y{Y
Â]{d¨¿Ö¸»d¯//Ã|ÀËZ¼¿
e{ÁÄf¨Å®ËÄdY¾°¼»,µZ½ZËZaÄ]Ö°Ë{¿¶Ì·{
{¹Zn¿Y
Z£MÕZmµZ{
Â]{ÕZ³cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Ä
Õf»½Á|]ZÅķ¼v»ËZÕ{Á|v»{Y»mÄ]Z»Y|//
µZ//»Y¹Á{ļ̿{d¨¿ËÁ,
Z//Y¾Ì¼Å] |¿Z»Ö«Z]
Z»Y{¯{ZY¹Zyd¨¿ÄÄ»Z¿ÃÂÌ//Õ´¿Z]Âf{
|Ëy¿Z»¾Ëf¼Æ»YÕY~³d¼Ì«ÖÂyz]½ZÀr¼Å
|¿Y{Ö»
Â]Yd¨¿
Ó{{ZÌ¸Ì»Ö Ì^Z³cY{ZÕY]½Zf]
|À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»
|¿Z]\ °»
|¿YÂeÖ»Ã|ÀËMµZ{½Y|Ì»¾ËYÄ Âe|˳ֻ½Zf]|Æ Ì·Á
|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]ÕÓ{{Z̸̻ ZyÄ¿ÓZ{Âd·Á{ÕY]
|À¯Ä§ZY¯¾ËYÖ¸»·ZyZ¿|Ì·ÂeÄ]Ó{{Z̸̻µZÅÁ
YÅÁ½ZeYÄ°//]YÅÄ¿YÁ½Y|Ì»¾ËY{ÁÖ»Z//f¿Y
,M³֫[ÂÀm{èn·Y |À¯|Ì·ÂeÕZ³cZ¿Z ̻İ//]
Ä]¥Z f»Z¿ÕZ³½Y|Ì» {Y{Y//«,½ZÆmÖf¨¿½Y|Ì»¾//Ëf³]
,ÕYÄf§ÌaZÌ]ÕZÅÁÄ]½MYkYzfYį|À˳ֻֿY|Ì»
|Z]ÄfY{kZÌfuY,¶Ìd¨¿kYzfYÁ|À¿Z»
½Y|Ì»Ä ÂeÕY]Ó{{Z̸̻{Y{¿{Õ{ Õ°»YM
Ä]Æ»Y³Ä] |À¯ÕY~³ÄËZ»Ã¨n·Y½Y|Ì»¥Z f»Z¿ÕZ³
Ó{{Z̸̻{Y{¿{Õ{ //Õ°»YM,ÂÌ¿[Y¶¬¿
|À¯ÕY~³ÄËZ»Ã¨n·Y½Y|Ì»¥Z f»Z¿ÕZ³½Y|Ì»Ä ÂeÕY]
,½Z¼¸¾]|¼v»dZËÄ]ÕY|Ë{{½Y|Ì»¾ËYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]
dYÄf§³Y«Õ{ ¾]¯Á|ÌÅÖ·Z½ÂÌ̼¯ÖÀÌ]Z]{»
\ °»c§½Â̸Ëeèn·YÕZ³½Y|Ì»{ÂÖ»Ã{¾Ì¼ze
|Àq{½MÄ Âe{ÁÖ»Zf¿YÁ|Z]ÄfY{{Ây{[»Z³
c§½Â̸Ëe Ä]µZZeY½Y|Ì»¾ËYZ³|Ì·Âe|¿YÂf]Z§
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÀËMµZ¶ËYÁYÓ{{Z̸̻
ÁZ³cY{ZµÂad¿ÕÌ´ÌaÄ]ÃZ//YZ]Y|Ë|a
ZY]d¨³,Õ¯»®¿Z]ÕÂY©YÄ]½YËY©]
cY{ZY¶ZuY,{ZÆ¿¾ËYYÃ|»M¶//¼Ä]ÕÌ´Ìa
Ö]Zu{Ô §ZźËve¶Ì·{Ä],©YÄ]½YËY©]ÁZ³
dYÃ|¯¼f»©YcZne®¿Z]{
Y¶¬¿Ä],Ä̯e{½ZÌ¿YËYÕY~³ÄËZ»ºnuÃZ]{ÕÁ
f»©ZeYÄ̯eÁ½YËYÅÁaÁcZ ·Z»¯»Ë|»
µZ{Ö¿YËY½YY~³ÄËZ»d¨³Ä̯eÁ½YËYÖ¿Z³Z]
Á|¿YÃ{¯d^iÄ̯e{|Ë|md¯Õ{ÔÌ»
¯¾ËY{ÖmZy½YY~³ÄËZ»¾ËeÖ¸YZ¼{
d¯ÁYÅ,µZ¾ËY{Á|¿ÂÖ»[Âv»
½ZÌ¿YËYÄ]ª¸ f»½MºÅ{YÁ{®ËįÃ|Ì//d^iÄ]|Ë|m
dY
cY{ZYÖz]ÁÃ{ZÅYZ]Ì̤eÄ]d{Ä¿ZÌ»ÁZy
Ä¿YÁÖËZaÁYÕZÅÂ//¯ÃËÁÄ][£Ä]Y{Â//yd¨¿
ÕÂYÌ¿ÖeY{ZYZ]Ì̤e¾ËYÃ|¼ºnuÁ|¿YÃ{¯
dYÃ{Y{w½Zf]Á©YÕZů
ÕZÅÄ¿Z{©Yd¨¿Ä]Â]»Z^yYÄ]b//Y|Ë|a
,©Yd¨¿ËÁÄf¨³ª^d¨³Á{¯ÃZ//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
½Â̸̻dÅÄ]Y{Âyd¨¿|Ì·Âe{Y{|«Â//¯¾ËY
©Yd¨¿|Ì·ÂeZuµZu{ |¿Z//]Á{Ä°//]
¾ËYÁd//YÁ{Ä°//]½Â̸̻lÀaZe {Á|u{
YZ]{½YËYÖ·ZyÕZm{Y{|«©Yį|Å{Ö»½Z¿
|À¯aYd¨¿Ö¿ZÆm
¾Ëf³]į|À¸]|//Ì]Z³ÃZ´//ËÓZas½Â»YÌaÕÁ
,dYd¨¿ÃY¼ÅÕZÅZ³ÁY§ÁÕÁM¼mÃZ´ËÓZa
ÄYÌ]ÕY~³ÄËZ»Z]ÃZ´ËÓZa¾ËYdYY«{Á§Y
{Y{Y«Äq³Yd//¨³
Â]{d¨¿Ö¸»d¯//Ã|ÀËZ¼¿
Á
Â]Y½YÂeÖ»Z»YdYc|»|À¸]ZÅÃZ´//ËÓZaYÂy
{¯Ã{Z¨fYZÅ{Y{Y«¾ËYd¼Ì«¾ÌÌ eÕY]½MÕZÅY]Y
ÂÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z¿ËYZ]³Ád¨³{«½ZÌ¿ZÌ^e¾ÌuÌ»Y»
ÕY]Öe|»|À¸]{Y{Y«,gY|uY½Z»{ZÅÃZ´ËÓZaµÂ¼ »
ÄįZn¿YY{Y{Ä»Y{Y,|ÀÀ¯Ö»Z»Y{ÂyYÂy¾Ì»Ze
½YÂeÖ¼¿,{Â//Ö»¹Zn¿Yķ¼v¼°ecÂÄ]
Â]ÕZÅ
ZÅÃZ´ËÓZaÁfaZËÁZÅÃZ´//ËÓZaYÂy¾Ì»ZeÕY]½MY
{¯Ã{Z¨fY
½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»
Â]ÕZÅY]YÁZ¯ÁZÄf^·Y{Á§YÕÁ
Ã{Z¨fY{»ZÅÃZ´ËÓZaYÂyd¼Ì«ÕY~³d¼Ì«m»
{ÂÕY~³d¼Ì«ÕZÀ^»cÔ»Z »Õ~£Z¯©YÁYÁ|Z]
cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Ä°]½Â̸̻ÄÄ]ÃZYZ]½ZÌ¿ZÌ^e
,µZ»Y¹Á{ļ̿Y{¯|̯Ze,
Â]{Äf~³Äf¨Å{ÕZ³
Ôa®aÁY Y½Zf]ÖËY|mµZ¼fuY
|\Ë~°e
¶¼²ÀÅZ¼ÅÖÁÄ]½ZÀr¼ÅÁºËYÄfÂÌa®aÁYÂÌ£
{Ây½Z°ËļÅZ]¼f»Õ³Ád¨³ÁZ^eY{Z»,ºÌÀ¯Ö»
ºÌfÅ«
Ôa®aÁY»Á®aÁY\·Z«{
{į{Â]Ã{Y{Y³µZ¿ÁdËfYµYÁÄ»Z¿Á¾ËYYÌa
½Zf],d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬e]Z¿Á¯
ÁËÁÖ¨À»ÌiPeÖa
|À¯Ö»Ö]Y¿Y|vf»Á®aÁYÃÁ³YÖËY|m
¹ÔY,|¿Z§½Z»Z¿Ä¯]ZÀ»Öy]Y¶¬¿Ä]Ä»Z¿Á¾ËY
ÃZ]{Äf¨Å¾ËY|¿Y{|«cYZ»YÁd˯,½Zf//]į{¯
|ÀÀ¯Ã¯Y~»ÕYÄ°]YÅÄ¿YÁ|Ì·ÂeÅZ¯
Ö]ÃZ]{ZÅY³Ä¯{¯¹ÔY½Zf//]Õ¿YËÁ
ÂÕZÅÂ//¯ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¬§YÂeYÂ//¯¾ËYÖ//ËY|m
dZÀ »Ö]Á¦Ìz
Ôa®aÁYÄ]¹Â»®aÁYÂÌ£
À¯YÁ{½Z¼¸¾]Ë ·Y|^,fËÁY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
Y½Zf]ÖËY|mÖ]ÃZ]{ZÅÄ¿ZYÖ ]Y³Ä]
d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Zf»ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¬§YÂe
®aÁY»Ä]¹Â»½Z»Z¾ËYÂÌ£½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ®aÁY
dYv»¥y»Á|¿q^y¾ËYd¨³«
Ôa
ÁÂÕZÅÂ//¯ÕZ°¼ÅÂ//À»Ä]Z»Ä¼Å{Á//§YÕÁ
µZÕY]Z³d À{ÕY~³ÄËZ»ËY§Y
Ìv»ÁÕ¿Y½ÂÌ̼¯ÌË«Y|Ë|aZ» |tËe
ÅZ¯]ÖÀ^»®aÁYÌyYÄÌ¿ZÌ]Ä]Y|f]Y½YÆe©ZeYdË
ÕZÅÄf¨³
ZY]d¨³ÁdyY{a½Z»Z¾ËYd¨¿|Ì·Âe
µZ½ZËZaZe®aÁYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯,®aÁYÕYÃÁ{ÌË
,Õ{ÔÌ»µZ½ZËZaZeįÃ||Ë|¼eÕ{ÔÌ»
®aÁYÕZYÕZÅļÌÆYd¨¿Ä°]½Â̸̻ ÅZ¯
,½Z»Z¾ËYÕZYºÌ¼e
ZY]Á{Â]Z¯Âf{{
®aÁYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Ä̼Æ//Ä]Ì¿Ä°//]YÅ
µ{Z »µZ½ZËZaZe,\Ìee¾ËYÄ]į|Ã{Á§Y
ÅZ¯½Z»Z¾ËYÕ|Ì·ÂeļÌÆ//Yd¨¿Ä°]½Â̸̻
d§ZË|ÅYÂy
{Á§Y½YÆe©ZeYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ//̼¯ÌË
{d¨¿ÕZZ¬ed§YµZ^¿{Ä]|Å{Ö»½Z//¿ZÅÖ//]
±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//¶Ì·{Ä]ZÌ//M
Ö¸»]ZÀ»Ä¿Ó{ZËÂeÕÁ³{Ö^Ì·d¨¿d ÀdÌ·Z §
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
Z»d·Á{Âe]ZÀ»¾ËYd¨³,Ö^Ì·©d«Â»d·Á{ÄmZy»YËÁ,lËÂv·YÕ{ZÆ·Y|^
ÁºËY{aÖ»YcZÌPe¾ËYYd§Zv»ÕY]̸aÄÀËÅZ» |¿ÂÖ»d§Zv»,½MeYÁ
ºÌÀ¯Ö»d§Zv»,|ÀÀ¯Ö»Z¯Öf¨¿cZÌPe¾ËY{įֿZÌmZyY
dyY{aÕY]d¨¿µÂaYį{¯ºÆf»,dY¬f»¸]Y{įYÖ^Ì·Ö¼d·Á{ÕÁ
|À¯Ö»Ã{Z¨fYÖmZy½Z¿Z^¸yÁÖ»Z¿½YÁ{»{¼f{
¾Ì¼eZ»ÕY]]ZÀ»Ä¿Ó{ZËÂeįֻZ´ÀÅ{¯ZÆYÖ^Ì·©d·Á{ÄmZy»YËÁ
{{³Ö»Z]¾ÌÌaµZuÄ]d¨¿½ZËmÁ|]ZËÖ»½ZËZa¶°»¾ËY,{Â
¾f§Z˽ZËZaÕY]Öf¨¿ÕZÅ|»M{Ä¿Ó{ZËÂe½ZÅYÂyÖ^Ì·©d·Á{ÄmZy»YËÁ
|¯¾ËYÖf¨¿cZÌPeÄ]Öf{{µÔfyY
į{¯¹ÔYÖ^Ì·©|YcZ¼¸bË{,
a|fÌÂMÕY³^yY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
¹{»ÕY]]ZÀ»Ä¿Ó{ZËÂeį|]ZËÖ»½ZËZaÖ¿Z»Â¯¾ËYÖf¨¿ÖeZÌucZÌPeÖ¸Ì e
{¾̼eÖ^Ì·
±]Ä¿ZËZa|Àq,Ö^Ì·©½ZÌÂ^Å,f¨uĨ̸yÄ]Y{Z§Át¸»ÕZÅÁÌ¿ÌaÕ|Àq
|¿{¯\uZeY½M[ÂÀmÖf¨¿ÕZŽY|Ì»¾ÌÀr¼ÅÁ¯¾ËY©{Öf¨¿
ª^//Y¶»ZË|»ÂuZ]ÖÂy//z]½Z³|ÀËZ»
½MY|¿YºqÁd À¾ËYÄ //ÂeÄ],Z³Ö¸»d¯
Ì¿ÁfÌ]ÕY~³ÄËZ»//¹Á·]ÁÄfyY{aµZ//{
ÁÖÂyz]d¯Z»Z]d À¾ËY½|//Öf]Z«
|¿{¯|̯ZeÖ¿ZÆmÕZÅYZ]YºÆ\¯
¾ËYdËÌv»ÁÕ¿Y½ÂÌ//̼¯d¿¾Ì¼Å|¨Å
ÁÖf ÀÕZÅÃZ´À]½Z^uZÁ½ZÀ˧MZ¯Â//uZ],©ZeY
«Ö«YZ|̼u»½Z]̻տYÁd¨¿ÃÂuÖ//¿Z³Z]
cZÌÅÖ¸ §ÂÁZ³Ö¸»d¯//¾Ì//Ìa¶»ZË|»
d À½ZÀ¯Z¯ÃZ§ÁÖ´f//¿Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ//ÌË
d À¾ËYY|¿Yº//qÁZ³d ÀcÓÂveÁ{Â]d¨¿
|¿{¯Ö]Y
ÕZÅd¯¾¼n¿Y½ÓÁ»ÕÂYÄ¿YZ´¿Ã|ÀËMÄ ·Z»
d¿¾ËY{ÁÌ¿Ád¨¿d ÀdyZ//ÁÖ//|ÀÆ»
ÃZe¯^y
ÕÂÄ¿Z³Á{ÕY]ÂÔ]¹YÁÌzedË·ÁY
dYֻ¼ÕZÅÁ{ÂyZ]
ÂÔ]¹YÁÌzeÕY]dË·ÁYd¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯Õ´Àz
ÕZÅÖ¯ZeÕÂÄ¿Z³Á{ÕY]{¿¶Ì¼°eḑ³YÁdYֻ¼ÕZÅÁ{ÂyZ]
{¯ºÌÅYÂy¹Y|«YÌ¿Öf¿fÀËY
Z´¿^yZ]´f¨³{½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Õ´ÀzÖÅZ¯Ä¼Z§
ÂÔ]¹YÁÌzeÕY]d¯¾ËYÕZÅdË·ÁYÃZ]{
Z§ÕY³^yÕ{Zf«Y
½{¯ÂÄ¿Z³Á{ÕY]ÂÔ]¹YÁÌzeÕY]d¨³ZÅÁ{ÂyÕÂÄ¿Z³Á{ÕY]
{ |ÀfÅdË·ÁY{Z]ÕZÅd¿YÁÁZÅÖ//¯Ze|À¿Z»Ö»Â¼ÕZÅÁ{Ây,ZÅÁ{Ây
ºÌÅ{Ö»xZaZ]¶¬¿Á¶¼uÁֻ¼¶¬¿Á¶¼uÄ]Â]»ÕZÅZZ¬eÄ]Y|f]YZ»«YÁ
|ÀfŹYÁÌzeÕY]Z»Õ| ]ÕZÅdË·ÁY{Öf¿fÀËYÕZÅÖ¯ZeÄnÌf¿{Á
ÖËZeYÅÁ½Â̸̻®Ëḑ®//ËZuµZu{d//Y{ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
ÂÔ]¹YÁÌzeÕY]dË·ÁYį{Y{{ÂmÁZÅÁ{Ây½{¯Â//Ä¿Z³Á{ÕY]
ÕZÅÖ¯ZeÕÂÄ¿Z³Á{ÕY]{¿¶Ì¼°eḑ³YÁdYֻ¼ÕZÅÁ{ÂyZ]
ÕZÅÖ¯Ze½{¯Â//Ä¿Z³Á{ÕY]c¾ËYÌ£{ {¯ºÌÅYÂy¹Y|«YÌ¿Öf¿fÀËY
{¯ºÌÅYÂyÕYÄ¿Z³Y|mÕËÄ»Z¿]Ì¿Öf¿fÀËY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^ÀÁ{
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ËÁÁ{ÂuZ]½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃYÖ¸»¶Ë¾Ì»ZeÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y
«,Õ|Ì·ÂeÕZ//ÅÃÁa{d//Y{ZÆYÖ//¿Z¼u
Õ{Zf«YÄÌmÂe½MM| ]Ád//YdË·ÁY{Ö´f//]YÁ
dYÄmÂe{»
{Ó§d À{Ã{f³cZ»Y|«YÄ]ÃZ//YZ]d¼ËÁ
dyZdÆ¿ÃÂu¾ËY{d¨³Ö´f//]YÁ«dÆm
dyZ//YdËZ¼u¯»Á{Y{ÕZÌ//]d̼ÅY¶yY{
dYÃ|ÕY|¿YÃYd¼cYÁ{¶yY{
,|f§YÖ»©Z¨eY¶yY{dyZ//ÕYÃÂuÅ{{Á§YÕÁ
|{½ÓY {Â//Ö»dËË|»½McY{YÁ½YÂe¹Z¼eZ]
cY{YÁħ e¦Ë{{ÁdYÄf§ZËÅZ¯cY{YÁ
dYÃ|ÂÀ¼»
LZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿ZÃZ³Y«Ã|¿Z»§|¼v»|Ì //f¯{
{ÄËZ»[~md¨³ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÄÌuZff§Y{Ì¿
ĸ¼mYÖf¨¿Ì£cY{ZdÆmcÔÌÆ//eÁ|Ì·Âez]
dY¯|Ì·Âez]ÕZÅÄfYÂy
Äf¿YÂeLZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿Z//ÃZ³Y«{Á§YÕÁ
½YÂÀpÌÅÄ]Á|Å{Ä //ÂeY¯ÕZÅdyZ//Ë
dËZ¼uz]¾ËYYÄ°¸]d//Ì¿ÖÂyz]\Ì«
|À¯Ö»
YÕZÆÁÃYËÁÖ»Ô//Y|¼v»dY¯}½ZËZ
ÁÖÀ§ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÃZ´ËZ¼¿{½ZƨY¾ÅM[Á}ħ£
{¼¿|Ë{Z]|Ì·Âeª¿ÁdËÂv»Z]½YËYÖ|ÀÆ»
{ÕYħ£Ö//ËZa]Z]½ZƨY¾//ÅM[Á}d//YÖÀf¨³
dËÂv»Z]½YËYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÃZ´//ËZ¼¿
|Ë{// »{Y|//Ë|mcÓÂv»,|//Ì·Âeª//¿Á
ºf¨ÅZe¹Â//YÃZ´//ËZ¼¿¾ËY {Y{Y«½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]
dZa]½YÆeÕÔ»{ÃZ»|À¨Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³º//Y»¾ËY{Ì¿cZneÁ½| »,d À//ËÁ
d§ZËÅZ¯cY{YÁÓ{{Z̸̻YÌ]µZ//{
ÅZ¯Ã|ÀËMµZ//Ze´Ë{Ó{Z̸̻Ä//»Z¿]ª//^Á
|]ZËÖ»
ÁÃ|//Ã|Ì»{d À{Õ|Ë|msÁµZ//»Y{Á§YÕÁ
¶yY{dyZÄ]Â]»ÕZÅÃÁasZff§Y|ÅZ//ÁÅ
ÄÀ̻ļÅ{ÁºËY{¯{Õ{ZËÕZÅḑ ºÌfÅ
ºÌfÅ|Ì·ÂeËY§YÁÄ ÂeÄ]{Z«ZÅ
Á½Zzf»//ÂeZźËveÄ//¯{ÂyÖ»º//qÄ]
ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e dYÃ|Ã|̯·ZqÄ]Ö¿YËYcÓÂv»
¾ÅM[Á}ÕÂY¶Ë¾Ì»ZeÕY]{ÂÖ»Äf]Á»Yį
{ dYÖ¸yY{½YÂe]ÄÌ°eÁÕÁZ]{Ây{Z¼¿,½ZƨY
dYÃ|Õ̳¸m½McY{YÁYÖ¸»¶Ë|Ì·ÂeZ]«YÁ
¹Z¬»d¬§Y»Z]½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃYdÆm{Á§YÕÁ
ÃÁa¾ËYÄ]Ö¸»Ä //Âe©Á|À¶v»YÕ^ź// »
dY½Md̼ÅYÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯d§ZËÌzeÖ¼«
ZÆ]Zq¾ÅMÃYdÆmÖ¸»¶Ë¾eYž̻ZeÄ»Z¿ºÅZ¨e
Á½| »,d ÀËÁÖ//¿Z¼uZÂu{½Y|//ÅY
|Ì ÁÕZ//ÆÁÃYËÁÖ»Ô//Y|¼v»,cZne
Ä]LZÌ^¿ÓYº//eZyÖ³|¿Z//ÃZ³Y«Ã|¿Z»§|¼v»
|̼uÁ¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{//ËÂÀ»ÕZ»Y
|̯~»ÃÁaË|»ÃYÂyÌy
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÃZ´ËZ¼¿ÄÌuZff§YºY»{Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
¹ÂÄ^À//|Ì·Âeª¿ÁdËÂv»Z]½YËYÖ//|ÀÆ»ÁÖÀ§
|Z»Y½YÆeÕÔ»{ÃZ»|À¨Y
ºeZyÖ³|¿Z//ÃZ³Y«¾Ì]Ì¿ÕYÄ»Z¿º//ÅZ¨e¾ÌÀr¼Å
cYÁÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁ,LZ//Ì^¿ÓY
¶Ë|Ì·ÂeYdËZ¼uÁÕZ°¼ÅdÆmÕZ//ÆÁÃY
Ö»ÔY|¼v»ÁÖ¿Z¼uZ,|¼v»|Ì ÕZ»YÄ]Ö¸»
|Ì
¾Ì»½YËYd¨³ºY»¾ËY{ÕZÆÁÃYËÁ
{Âyį¾Ì¼Å dY{Y| fY//YÁd¯]a,d¼ ¿a
Z]½Zzf»YÁ{Â//¶Ë|^eÃ|¿½ZËm®ËÄ]ÕÁZ]
ÕZÅÄ//˹Z¼e½YÂeÖ»,{Â//dËZ¼udÌ«Ôyc|«
{¯«YZÅ»Y½ÁÌ]Ä]Ö´f]YÁ
{ZnËYZź//ËveY¥|Åd¨³ÕZ//ÆÁÃY//ËÁ
¹Z¿dÌ·Â^¬»½|̯·ZqÄ]Á¯{{Z//§Á[ZÆf·Y
dY
ª¿Á]Õ^ź »¹Z¬»cY|̯ZeÄ]ÃZ//YZ]Ö»Ô//Y
ÃZ´ËZ¼¿¾ËYijÅ{d//Y{½ZÌ]ÖËZ¨¯{ÂyÁ|Ì·Âe
{¯s»Õ{Zf«YÁÕ|À]½ÁZ »,ÁZ´¿©{Z|¼v»
dYÃ|¯YYkÁyÁÖf¯Y»{Y¿Z»¶ËÖ°Ë{¿{ZÅÖf¯ÖÅ{¸ÆaÕZºÅY§Z]{Z]MÌ»Y|À]
ÕZÅÕÌ´ÌaÁÔeZ]¾ÌÀr¼Å {¯|ÅYÂy|À]ָ˶¬¿Á¶¼u{Â^Æ]Ä]YÖ¿ZËZ®¼¯
Ã|¾³YÁÕ̳Z]cYÌÆneÄ]Æn»¾£ÁÂa{½Zz»YÖ°ËÖÂyz]Á|À]
|Z]Ö»{Z]MÌ»Y|À]Ö¸ËcÓZ¬f¿YºÆËY§YÕY]i»ֻY|«Y,»Y¾ËYįdY
|À¿YÂeÖ»½Z³|ÀÀ¯{ZÃËÁÄ]ÓZ¯½Z^uZ|ÁM{ZË{Z]MÌ»Y|À]Õ{Zf«YÁÕ|À]½ÁZ »
{Ây¶¬¿Á¶¼uÕZÅÄÀËÅYÖÆmÂe¶]Z«z]{Z]MÌ»Y|À]Ö¸ËcZ»|yYÃ{Z¨fYZ]
Ä]¶v»¾Ëf°Ë{¿{ZÅÖf¯ÖÅ{¸ÆaÕZºÅY§Z]{Z]MÌ»Y|À]įYq|ÀÅ{ÅZ¯Y
dYÃ{¯{ZnËYY° ·Z]Á¾³YÁÄ]Öf¯YºÌ¬f»cÂÄ]ÓZ¯µZ¬f¿Y½Z°»Y,¶Ë
YYkÁyÁÖf¯Y»{YÓZ¯Ä̸zeÁÕ̳Z]Ä]Ö//z]dZ]»¾ËYį
|À¯Ö»Õ̳¸m¯
,ÄfZ´¿Z]ÖZfyYÕ´f¨³{{Z]MÌ»Y|À]Õ{Zf«YÁÕ|À]½ÁZ »,ÁZ´¿©{Z|¼v»
½YËYÕZnecÓ{Z^»ËedÆm{|À]¾ËYcZ»|yÂy{©Â§Ä»|¬»½ZÌ]¾¼
z]ÕZŶ̿ZfaÁÖf·Á{cZ¿Z°»YYÕ̳ÃÆ]Z]{Z]MÌ»Y|À]{¯ZÆYCISÕZůZ]
ÕY{Z^¿YÁ¸Ì,Õ̳Z]ÁÄ̸zecYÌÆneÄÀÌ»{YÕ{| f»ÕY~³ÄËZ»,ÖÂy
c|»Ä]d^¿¶¼ud//ÁÓZ¯Ë~aËY§YÄ]nÀ»»Y¾ËYįd//YÃ{Y{¹Zn¿Y
Õ{ÁÁÕZÅÓZ¯Yּ̺nuÄf¿YÂe{Z]MÌ»Y|À]ÁdYÃ|Äf~³ÕZŵZÄ]Z»
|Å{Y«{ÂyÂadveYCISÕZů|¬»Ä]½YËYÖ·Z¼{ZÀ]YÖmÁyÁ
Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÁd¿Y{¯µZ¼{¶ËÄ]¶f»|À]ZÆÀeY{Z]MÌ»Y|À],ÁZ´¿
Ã|ÀËMµZ½Zf]Ze{Ö¸ËÁÁĸ°YYÕY{]ÃÆ],|À]ÕZÅÕY~³¶ËÁZÅ^ »d Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZneÖf//¯ªËY¾eYÅḑZ]¹|À³cY{YÁķ¼v»¾Ì·ÁYµZ//»YÃZ»Õ{
ZfyYÕY]d·Á{Ä]»Ä]ÄmÂeZ]į|{YÁ{Z]MÌ»Y|À]Ä]ÄÌ//ÁYPARIN
{¶ÌÆeÁËe,½MÖ¿Z»Z¦Ì¸°eÁ{Z]MÌ»Y|À]ĸ¼mY{ZÀ]Ä]¹|À³cY{YÁÄ̼Æ
]´Ë{ÕÂY dYÄf§³Y«|À]¾ËYÕZ¯dË·ÁY{¹|À³¶»ZuÕZÅÖf¯{ÁÁ
ÂÀ»Ä]¼³ÖmÁyÕZŵ°Z]ÄfZdÌ·Z §½Z°»Y,¼³ÃY{YZ]Ö¿ËY
ZY
dYÃ|ª¬v»|À]¾ËY{¹|À³kÁyÄ]Öz]d
½Zf{¯Z³d¯¶»ZË|»
ËÆ»Y|¿Z»§
d§Z˽ZËZaÄ¿Z]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ä]Ö¿ZZ³cZ̸¼
|Z]ÁZÌ¿\u]ÖÅZ´¿Y{ÕZÅÄf
f³
dYÃ||À»ÃÆ]Ö Ì^Z³d¼ ¿YÖf À|uYÁ½ÂÀ¯Ze
|uYÁÄ]Ö¿ZZ³ÕY]ÕZmµZ{{¯|̯Zeճĸ §
Ã|ÕËÄ»Z¿]dyÂfÌ·½Â̸̻YÌ]¥»Z]Öf À
¶f»Z³ÕYÄ°^//Ä]|uYÁ{Y| e¾¼Æ]½ZËZaZeį
|uYÁÄ]Ö¿ZZ³ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿YÃ|
|ÁM{ZË,dY¹Zn¿YµZu{{Zf«YÕYÂ//Ä]»Öf À
[Zzf¿YÁÖuYd{{Ì¿´Ë{Öf À|uYÁÄ]Ö¿ZZ³
¾ËYÖ³{Z»M]½Zf{¯Z³d¯//¶»ZË|» dYZ°¿Z¼Ìa
{¯|̯ZeÖf ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]Ö¿ZZ³ÕY]d¯
½Zf//YÃ|¼ÁÁmÖf À|uYÁÁYŽÂÀ¯Zed¨³Á
Á½Â̸̻®ËZ]½Zf{¯ dYÃ|Y{Ây]Ö Ì^Z³Y
,z],Æ,½Zf//ÆÕYY{,dÌ ¼m¨¿YÅ
f»ÁYÅ dYZfÁÁYÅ®ËÁ½ZfÅ{
ÁYÅį|ÀfÅ|À»ÃÆ]½Zf{¯Z³d¯//cZ»|yY
ZÅZfÁ{{»ÁYÅÁZÅÆ//{f//»
|¿Y{Y«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ĬÀ»Ä]Ö¿ZZ³cZ̸¼d¨³½Zf{¯Z³d¯¶»ZË|»
½ZËZaµZË{Z̸̻lÀaYÌ]ÕY~³ÄËZ»Z]Ä¿Z]Õ{Zf«YÃËÁ
{Ã|{ZnËYdyZ˾ËYY|À¿YÂeÖ»½YY~³ÄËZ»//Ád§ZË
Z]³Ád¨³{ճĸ §|¼uY |ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y{ÂyÕZÅ|uYÁ
ÕY~³Ä·Â·cZ̸¼f»Â¸Ì¯lÀaYÌ]dY{ZÆYZ¿ËYZ´¿^y
ÕY|f]YZe{Z]MÕÂyÁ{Z//]MÖ·ÁÕZÅZf//Á{yªËY
½MÖ¸yY{Ä°^¬§ÁÃ|YmYÄ¿Z]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Õ{ÁÁ
ÕÁ |ÀÀ¯¹Y|«Y½MÄ]d^¿|ËZ]{Ây½YY~³ÄËZ»Ä¯Ã|¿Z»Ö«Z]
k|ÀÀ{Ä¿ZÌn¿Öf ÀÆÄ]Ö¿ZZ³cZ̸¼½ZËZaY
f»Â¸Ì¯ZÆqs¾ËYÕYmYÕY//]{¯Ä§ZYÁ{Y{^y//Ì¿
¶»ZË|» dYÃ|//ÄÀËŵZË{Z̸̻Á¹Zn¿YÕY~³Ä·Â·
{Zf«YÕYÂÄ]»
ZY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Zf{¯Z³d¯
{Á§Y,{ÂÖ»Y{Z³½Zf//Y{Öf À|uYÁÁYÅ®Ë
ÕZÅdÌ·Z §{½ZÌÅZ´//¿Y{Âud¨³Õ//ËÆ»Ã{YY
įdYÕ{Y»´Ë{YĬÀ»cÓÂveÁÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ
|ÀÀ¯¹Y|«Y½Mª¬veÕY]½Y{ZfYÁÃZ´¿Y{|ËZ]
Ö´ÀŧÁÖ¼¸ÕZÅdÌ·Z §d̼ÅYÄ]ËÆ»Ä ¼m¹Z»Y¾ÌÀr¼Å
{Õi»¬¿½ZÌÅZ´//¿Y{d¨³Á{¯ÃZY½Zf//Æ{
|¿Y{Ä ÂeÄ]®¼¯Á|Ì·Âeª¿Á
ÃY¼ŽZÌÅZ´¿Y{{Á§YÖÀË|·YÖv»Z·Y|^¹ÔÓYdnu
¯{Ö//ZÌÁÖ´Àŧ,ÖZ¼fmY,Ö¼¸cÓÂvem»
zf»Ái»ÕZÅÁÌ¿dÌ]e{Y{Âyd·Z|ËZ]ÁÃ{Â]
|Å{¹Zn¿YZ¯YZ]ZÌ¿{»
½YÂÀÄ]ÖÀÌu|Ìu,sÔ§Öe»YÖ¿Y{|«Z]ºY»¾ËY{
|Ö§ »Ëƻ¿¹ZÌaÃZ´¿Y{ÌË
Äf{Ân¿Y{ÁYÅ®ËËƻ¿¹ZÌaÃZ´¿Y{{
|ÀfŶÌveµÂ¤»|YÖZÀZ¯ÁÖZÀZ¯
Æ//[ÂÀmÕf»Â¸Ì¯{dÌ ¼m¨¿YÅZ]//ËÆ»
{Y{Y«{Ë
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ËY{ÖÅZ´¿Y{ÕZÅÄf//f//³d¨³ËÆ»Y|¿Z»§
ļÅÄ ÂeÕZfY{ÁĬÀ»ÁZÌ¿\u]|ËZ]½ZfÆ
|Z]Y|ËZaµZ¤fYÁ|Ì·Âe,¹{»Ä]d»|yÁÄ^¿Zm
ħZ »ÁºË°e¾ÌËM{Ä^À//°ËÁÕËÆ»Ã{YYZ//
ÕZÅÄf//ÕY|¿YÃY³Y{Á§YËƻ¿¹ZÌaÃZ´//¿Y{ÌË
Ö]ÁZÌ¿\u]ָ̼°e¬»{ÂyÄ]Ö¸Ìve
{ÂÖ»§Ä¬À»cÔ°»YÕZÌ]|Z]ªÌ«{
ÕY]ËZÀZ//]ÖÅZ´//¿Y{ÕZÅÄf//Z^eY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
įdYÕ{Y»ĸ¼mYµZ¤fYÁ|Ì·Âe{ZnËYÁfÌ]ÖÀ˧MZ¯
{̳Y«Ö¼¸½ÓZ §ÁÃZ´¿Y{½ÓÁ»¿|»ÃY¼Å|ËZ]
Z]|ËZ]ÖÅZ´//¿Y{ÕZÅÄ»Z¿½ZËZad//Y{ZÆYËÆ»Y|¿Z»§
¶uÄ]®¼¯ÕZfY{Õ|Ì·ÂeÁÖf ÀÕZÅ|uYÁÖ´ÀÅZ¼Å
{Â¦Ë eĬÀ»Ä^¿ZmļÅÄ ÂeÁµZ¤fY,|Ì·Âe¶°»
µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]
|ÖÀÌ»¶]Z¯Ä]¶Ë|^e{Z]MÖmZ¿Ä]Ö¿ZZ¯Ì§d·Á¸̯ÃZ´fËYÖËYÂÅÄ°^
Ö//¯¶]Z¯ÁcÓZeYÁ¶]Z¯ÄÀËÅÁ|Ë{³¹Zn¿Y¶]Z¯µZ¿Z¯½{¼¿aÁÕZ¨uÕZÅ
dYÃ{Â]½ZƨYÕYĬÀ»©]Ã|Æ]į
įdYf»{Á|u{ÃÁa¾ËYÖËYmYÌ»µÂ{¼¿Ä§ZY½ZËZa{½ZËY
į|Ë{³¹Zn¿YÄrÂuÁ¾°{{Z]MÖmZ¿ÃZ´fËYÄ]Ö¿ZZ¯Ì§ÃZ´fËYY
½ZËZaZeÖ¼Ë|«ÖËYÂÅÂy,Ö¸]Z¯Ây¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÁÕY|«]Ä]ÄmÂeZ]
{ÂÖ»ÕÁM¼mÕZmµZÃZ»¾¼Æ]
ÃÁaÁZ»Áf³½YÂe½ZÅZbd¯ÃÁa¾ËY½YZ°¿Z¼Ìad//YÖÀf¨³½ZËZa{
dYÃ{Â]Ì¿Z»d¯
hZ],ÌyYÕZŵZ{Ây¾ËYÖ³{§¾ÌÀr¼ÅÁ{Z]MÖmZ¿Ä]Ö¿ZZ¯Ì§
|Ë{³Ö»ÄÌuZ¿¾ËY{°»ÕZÅÖ «
Ây¾ËYºËu{ֿ°»µZÀ»YÕZÌ]{ÂmÁÖ§Y{Á§YÖ»Ô//Y
|ÀÆ»
dY{½M]YÕYĬÀ»©]d¯Á{Â]¾Ë§My½ZZ¯Æ¦Ë//¹{»ÕY]
Z¯Âf{{Y{Z]MÖmZ¿Ä]Ö¿ZZ¯Ì§ÂyÕZÄÀÌÆ]ÃÁaµZ{Ze
ÃZ»Æ»{½ZƨYµZ¼ÕÁÌ¿µZ¬f¿Y»YÁÕZÄÀÌÆ]½YZ°¼ÅÔeZ]į|Å{Y«
|̹Z¼eYÄ]ÕZmµZ
ÄÀËŵÂ^«{½ZZ¯ÕY{Æd¯Z»Z]ÃÁa¾ËYdY{½Z}YÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
Ö³{Z»MÁÄmÂe¹Á·,ÕÂyÁ
Z¼¸±]ÕZÅƾÌ]{ĬÀ»¾fY{Y«Á¶//³
dYÕÁ½ZfÆŽYv]{ZffÌ]
įÃ|Y³Z]YÌ]Äf~³ÃZ»®ËÖ«ָv»¶³dÌ·Z §{¯Ä§ZYÕÁ
dYÃ{Â]«¶³dÌ·Z §¾Ëf³]fË Ö³]Ä]Á»YÄ··
ÖX¿Â³ ĬÀ»{½MZ]̳{¶//³dÌ·Z §]÷¾Ì»¾ËYÌiZeµZ¼fuY{¯½ZÌ]ÕÁ
dY¶¼fv»Õ¿Y¥Z³Ä¬À»¾ËY{YË{Y{{ÂmÁ kÂe Ze Äbeë ¶Z§|u
¯»Ze
ZuY¶v»Ä¸Z§Ã|ÀÅ{½Z¿ºÅYY|mÂ
ZuYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕZŽZ°»Ä]ZÅÄ¿Zy{dY¹Ó¾̷ÁY
ZuYcÂ{{¯½ZÌ],|Z]ֻķ·
{ÂÃ{]ÃZÀa¼uYµÔÅÂeÃ|Ã{Y{»MÁ¾»Y
¾ËyMįÕÂy[ÂÀmĬÀ»{Õ{ÔÌ»µZÄ··Â«ÁÄ]ÄmÂeZ]{¯Ä§ZYÕÁ
{Â]¶¼fv»ÕÂy{±]Ä··Â«Á,dYĬÀ»±]Zf^¿Ä··
ĬÀ»{Á»YÄ··½Â¿Z¯Ì¿½ZÆmÕZ´¿Ã·¯Y»YÖy]{¯Ä§ZY¾ÌÀr¼ÅÃ{Y®¸»
ĸZ§YË|Z]ÕZ´¿Ã·cYÌÆneÕZy|¿YÂeֻį|¿YÃ{¯d^iÄ̯eZy{Y«
dÌ¿f»Â¸Ì¯|ÀqYfÌ]ºÅZŽ¿Z¯¾ËY
«Z]Õf»Â¸Ì¯|ÀqĸZ§,|Z]ºÅ»Õ½M{Ä··½Â¿Z¯³YÖfu{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Z]µZÀ»¦Ì ÕZÅZÖZ¿|¿YÂeÖ»,dYfÌ]Ä̯eZy{ZÅcZy³YÁ{Y{
½ZÌËZfÁY¨¿dŽÂÀ¯ZeÄ̯eÖ·ÂeZ¿MÕY³^y{Ã|fÀ»ÕZÅ^y¾ËyMª^
÷¾Ì»¾ËYiY]Ä̯e Van½YÁ Õ»½ZfY]YÂeY BaşkalaÄ ¸«Z] ½ZfÆ
|ÀfŹÁ|»Ì¿¨¿lÀaÁ|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½Zm
{Â^¿Ä]mYĬÀ»{¾f§ZËÂuYaÌ¿Ö]£½ZnËZ]}M½Yv]dËË|»¶¯Ë|» d§
ÖËZacÂÄ]½Z»Á|»fÌ]d¨³,»Õ¾ËY{½Z»Á|»{Y| eÁÖ¿Z¿YcZ¨¸e
|ÀfÅÕf]½ZfZ¼Ì]{½Z¿MY¨¿dŬ§Á|¿|YÁY|»
Ä]½Z¿MdÌ ÁÁ|¿Y|¿Õ{Zu¶°»Ì¿Õf//]½YZ¼Ì]j¯Y{Á§YÕ¨ m
Z^̻Y
dÌ¿|Z»Ä·Z½YÂm¿®ËµZuZÆÀe-dYÖ¿Z»{µfÀ¯dve¶»Z¯cÂ
{¯½ZÌ],d§³Y«Á»Yt^Ä··ÌiZedve½ZfYÕZfÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕZÅÁ{ZÅcZy½YÌ»ÁÃ|\Ëze|{Ze¾Ì]ZÅZfÁ¾ËY{ZÅÄ¿Zy
{ÂÖ»Ö¿ZÔY{ÁM]YaÁÃ|ÀËM
Ä]cZ¿Z°»YļŽZfYÖ·Z¹Z¬»Âf{Z]{Y{Ä»Y{YÖ]£½ZnËZ]}M½Yv]dËË|»¶¯Ë|»
Z]½ZfƽYv]dËË|»Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂĸmÕY³]YaÁÃ|¶Ì³Ä¬À»
½Z³{Ä··ZÌfyY{Á{ÂÖ»ZuYĬÀ»ÕZÅZÌ¿,Y|¿ZfYÖ¿Y¼Â»Y½ÁZ »Âu
{ֻ̳Y«
{¯ÃZYÄÌ·ÁYÕZÅ{ÁM]
ZY]¹Y{
YYÌ]½|¦¸eÄ]¾ÌÀr¼Å Õ¨ m
~yYZÅZfÁdÌ ÁÄ]Â]»ÕZÅY³Ö]£½ZnËZ]}MÕZÅÕZÌÅ{ļÅYd¨³Á
{Â{ÁM]Ö·Z»ÕZÅcZy½YÌ»Ze{ÂÖ»
Ö³{Z»M¨uÌ¿Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂÁ®Ȩ̈ÂWÖ//|ÀÆ»ÕYf¯{
fËËÕÂy « Ö¸v»¶³YZf¿Yd¨³Á{Y{Y«|̯Ze{»Y½Y³{Y|»Y
{ÂÃY¼Å¥YYÕZŶ³®ËveZ]Ä°ÀËY´»,dY
¾ËY¥{Zf//ÁZÆÅ{{ÂmÁÄ]ÄmÂe¾¼µZu¾ËYZ]{¯Ä§ZYÃ{Y®¸»|ÌuÂe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
̧ÃZ´fËYd·Á¸̯yÕZ¿¥|ÅZ]ÁµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]
¨uÌ¿Á{°Ì»Â^ֿ°»cÔv»Á½ZZ¯Æ¶yY{{į{Z]MÖmZ¿Ä]Ö¿ZZ¯
|ÖÀ̻˶]Z¯Ä]¶Ë|^e,ÆÕZZ^ËÁÕƽZ¼¸^»
ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »Ö»ÔYÖ¸
|ÀÆ»½ZƨYÕYĬÀ»©]ֻ¼]YÁY³Ä]
d·Á¸̯ÃZ´fËYÖ¼Ë|«ÂyÕÁ]Z]ËY§Yd¨³ÃZ]¾ËY{d¯¾ËY
{cZyZe|˷ «
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ZedYÃ|d^iÕÂy « {ÌyYÃZ»®ËÖÕfË Ë÷¾Ì»YÌ]
¹ZÆqdZ{{ÂyÖËZ¼¿{Ây¾Ëf³],ĬÀ»¾ËYÖ¸v»¶³½ZZÀZ¯Äf¨³Ä]
|Å{½Z¿cZyZ]ÃY¼ÅÁÕfË Ä··®Ë«ÁZ]Y|À¨Y
½|Ö¼y½ÂÀ¯ZeÄÌ·ÁYcZÔY
ZY]ÁdY|¿Öa{Ã{f³cZy÷¾Ì»¾ËY
Ä]ÖWmÁÖ¸¯cZy½|//{YÁÁ¹Y{
YYÌ]½|//¦¸e,¨¿YÌ]
dYÃ|z»
Z¼¸ÁÕÂyÕZŽZfÆ{ZfÁÕZÅÄ¿Zy
¹ÔY
ZY]ÁdY~³ZmÄ]ÕfÌ]ÕZÅcZy»Õ½M{÷¾Ì»¾ËYYÅZ
{½Y|¿ÁÆYÖy]Á|ÀfyZ]½Zm¯¾ËY{¨¿d¨Å,Ä̯eÖ·ÂeZ¿MÕY³^yÄÌ·ÁY
¾ËY{Ö¿Z¿YcZ¨¸eÄ]ºÅ¨¿®ËÕ| ]cZZ{į|¿|¿Z»YÁMËÌ¿Ä̯e½YÁ½ZfY
|ħZYÄËZ¼Å¯
{ZfÌ¿µÁ»ÕZÅ{ZÆ¿Y[ZËYÁÕ{Y|»YÕZźÌe,÷¾Ì»¾ËY«ÁYaĸZ§Ô]
®¼¯]ÃÁÔZe|¿|¹ZĬÀ»Ä]Ö¿ZfY½ÓÁ»ÖfuÁ¼uYµÔÅÁ½Yv]dËË|»
|ÀÅ{Y«Ö]{»̿YĬÀ»dÌ Á,Ö·Z¼fuY½Z»Á|»Ä]
{Z ]YÄ]mYÖ¯pÌÅÂÀÅįַZu{Ö]£½ZnËZ]}MY|¿ZfY, ÕZËÆÕ|Æ»|¼v»
d¨³Á{¯ÄË|ůÕZmÕZm{½Y´¿¹{»Ä]Y»YM,{Â]Ã{°¿¿ZÆYcZy
ºÅYÂyĬÀ»Ä]ºÅ¹{Ây,|Z]ZÌ¿³YÁ|¿|¹YYĬÀ»Ä]ZÅÁÌ¿-dÌ¿Ã{f³cZ¨¸e
Ë~aÖeYucZ̸¼ÕZÅ©ÁcY{YÁY¯ÕZÌ¿Ö]
¬§ÖeYucZ̸¼Y,d̬§Â»¾ËY\¯YÌaZe{¯½Z¿ZyÕÁ |¿Y{ÕZÅ{f³
dÌdzecÂÄ]ÖeYucZ̸¼d̸]Z«Á|Ì»Ã{Z¨fY¹Â¸]Á¼z]{
cÂÄ]Ó¼ »{Ó§¾ËYYÖ¨¸fz»µZ°YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZËÆ®]Z] dY|¿{ÂmÁ
aZÅ{Ó§¾ËY{Á§Y,|¿ÂÌ»|Ì·Âek§ÕY]Ã{Z»M{³¬»Z]ÕZƼZËd¸Ì]Á¹Â¸]
,dYb¼eÁpÀW¯Y¿YYÓ¼ »Ä¯ªÌ«{ÖeYucZ̸¼Z]ÖËZÆ¿YÂy½{¼¿k§Y
¾]¯¶Ì·{Ä]įZ^»{Ó§{|˳¾ËYµZfze|Ì·Âeį¾ËY]|̯PeZ]ÕÁ {ÂÌ»¶Zu
¾ËY¥Ô¯|Ì·Âe{Á§Y,{Â]ÃY¼ÅÖËZÆÌfzZ]Õ³ÄfzË|uYÁ{ÃËÁÄ]½MÕÓZ]Zf^¿
dYÃY¼ÅÕZÅËÁÕZÆf^«Y»Z]Ì¿¹³{¿¹Z´ÀÅ{Õ{Ó§ÕZÆ«Á¿
ËZÀZÌ¿{»ÕZÅ|˳|Ì·ÂeÁÖuY,|Ì·ÂeÂy{ÕY|¼Ëf»ÕZfY{¾ÌÀr¼Å
ḑYÃ{Z¨fYZ]ZedYÃ{¯ÔeÃY¼ÅÁÄf¿Y{{ÂyÕZÅdË·ÁYYYd|ÀÌËZa
ºËveËY{¯YYkÁyÁcY{YÁYÕZÌÀÌ]ÁÖËZ¨¯{ÂyÌ»{Ã|{ZËÕZÅ
{Ó§|Ì·ÂeÕZÆÁÁÕ·Zf»
ZÀZ¯Ây¾Ì¼Å{ {Y{]Õ|À¼YÕZÆ»Z³
ÕZÅ{Ó§ĸ¼mYCK45|˳{Á//§Y|Ë|m|˳¾ËYÕZÅÖ³ËÁtË//e{įZ^»
cÓMY]YdyZÁÕZÀÌZ»d À{Ö ÌÁ{]Z¯Ä¯d//YË~aÖeYucZ̸¼
{ÂÌ»ffz//©Á¤»YÖeYucZ̸¼Y| ]ZÅ{Ó§¿¾ËYt// {Y{Öf À
{]Z¯,|Z]ÄfY{{ÂmÁËZ]Y]{d»ÁZ¬»Ä]ZÌ¿ZÆ¿M{į֨¸fz»ËZÀ{ÁÀËYY
|Ì·ÂeÁÖuYcZ̸¼Â¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]įZ^»{Ó§½ZZÀZ¯d¼ÅÁÔeZ]
|uYÁ//ÁaÁeÌW |//¹Zn¿Yd̬§Â»Z]CK45Ë~bÌeYucZ̸¼ÕZÆ«Á
d̬§Â»¾ËYÄ]Ö]ZÌf{Z]d¨³^y¾ËY¹ÔY¾¼Ä¯Z^»{Ó§|Ì·ÂeÕZÆÁÁÕ·Zf»
|Ì·ÂeÁÕZÀÌZ»ËZÀ{įZy|˳¾ËYcY{YÁY½YËY½Z»Â¯a¾ËYY±]
{|¿ÂÌbÌ»½M½Z³|ÀÀ¯{Z¼mÄ]Ô¼Á{{´Ì»ZÌ¿Ö],{Y{{]Z¯ ÁÃÆ»ÁpÌaY¿Y
ÕZÆ«ÁY¿Y|Ì·ÂeÈÀÌ»{µZ//{įZ^»{Ó§İÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ã{YË·»Z̸
¿Y{Ä]Z°eYZ]d¯¾ËY{¯tËe,dYÄf§ZËd{Õ|À¼YÕZÅ{ÁZf{Ä]Zy
Á¯ּ¸ÕZÅḑYÃ{Z¨fYZ]ÁÖ¿Z¿YÕÁÌ¿{Ã|ÄÀË{ZÆ¿Õ·ÂÀ°eÁÖÀ§
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
Äf]ÖuYÖ¸»ÃËZmÃÁ{¾Ìfz¿{½ZÌZa®¿Z]YË|¬e
Ö´ÀŧËZÀ{Õ|À]
ËÁÂuZ]įִÀŧËZÀ{Õ|À]Äf]ÖuYÖ¸»ÃËZmÃÁ{¾Ìf//z¿ÄÌ»ZffyY{
Á²ÀŧַZÅYYÖ ¼mÁÖÅZ´¿Y{{ZÆmÌË,Öf{ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»
Ä»Z¿Ë|¬e¾f»YÖz]{ |Ë|¬e½ZÌZa®¿Z]Y,|Y³]²ÀŧÁº¸ÃZ´¿Y{{ÀÅ
dYÃ|»M
Äf]YÄ¿ZÅZ³MÕ̳ÃÆ]{dËË|»½MÄ¿Y|À¼ÂÅÖZ»ÁÃ|¿YÕZÅÔeYĸÌÂÀË|]
Ö],Ã{¼¿°eÁË|¬eÄ¿Z¼Ì¼Ö´ÀŧcÓÂv»ÁZiMÄÂÀ»Ä]¾ËÁÁyZ§Õ|À]
½ZÀ»|¿ÁY|yY {Â]|ÅYÂyY~³ÌiZe¯ִÀŧÁ{Zf«YÄ ÂeÌ»{cZ»Y|«Y¾ËY®
ºËZ¼¿Ö»d¸X»Ö»ÔYÄ »ZmÄ]Y½ZeÖ¿Zd»|yÁªÌ§Âe¹YÁ{
dY¾Ì¼¯{y,|ËÌ´]Õ|mYÖfÌÀ»YÕZÅÄÌÂe
Z»M,ÕY|°¿Z]d À{Ö°Ì¿Áf°·YcZ»|yYÃ{Z¨fYÄ]½ZËf»ËY³ËY§YZ]½Z»¼Å
dËZįdYÄf§ZËf³Ì¿Õ^ËZÁÖf¿fÀËY,ÕÂuÌ£ÕZÅËÁÄ]Â]»ºËYm
d§³Õ|m|ËZ]YÖfÌÀ»YÕZÅY|Å
½ZËf»µZ^¬fYÁ®Ì¿Áf°·YcZ»|yf³,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕY{^ÅÔ¯ÕZÅÃÂÌÁZÅÁYÃ{Z¨f//YZ]½ZËÂm{ÂÁ½Z¨¸zf»Ä¯dYÃ|//hZ]
|À¿YÂf] ÁÖÀ¨¸eÕZÅÕY{^ÅÔ¯,²ÀÌ̧,ÖZ¼fmYÖ//|ÀÆ»½Âr¼ÅÖÀË¿Á®Ì¿Áf°·Y
,½YY{^ÅÔ¯¹Y{Ä]½{Zf§YYÕ̳¸mÕY]¾ËY]ZÀ],|ÀÀ¯ÄmY»ֳ]cYyZ]Y½ZËf»
dYÕÁÁ¹ÓÖfÌÀ»YÕZÅÄÌÂedËZÁÄmÂe
YZf§Ì¸aÕZÅÃ|¿Áa|{YÌ]|Å{Ö»½Z¿Ã|¹ÔYZ»M,Y³¾ËY
ZY]
|µZÄ]d^¿µZ{¹m¾ËY½YÌ»Á|Å{Ö»¶Ì°e²ÀÌ̧ÕZÅÃ|¿Áa
ËY§YZ]Ád¿Y{½ZËf»Ö§Z¯ÖÅZ³M¹|½YÂeÖ»Y½MÖ¸Yd¸Ä¯dYÄfY{Õ]Y]
ÕZÅÕY{^ÅÔ¯Y½YÂeÖ»Õ{ZË|uZeÖfÌÀ»YÕZÅÄÌÂe¾f§³Õ|mÁֻ¼ÕZÅÖÅZ³M
|¿Z»½Z»Y{¾Ë¿
|½Z»Z®¿Z]¶»ZË|»d§ »Z̸
{¯Ö§ »®¿Z]¾ËY|Ë|m¶»ZË|»½YÂÀÄ]Yd§ »Z̸,½Z»Z®¿Z]ÃË|»dXÌÅ
~̨ÀeZ]Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]|ÌËZeZ]d§ »Z̸,Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
|Ö§ »®¿Z]¾ËY|Ë|m¶»ZË|»½YÂÀÄ],½Z»Z®¿Z]ÃË|»dXÌÅ
Ö¿ZÆ^Æ]ÕÅZ|¼uY|̾Ì//¿Zm½YÂÀÄ]įd§ »Z̸d//YÖ¯ZuY³¾ËY
ÕZÅd¼{½ÂÀ¯ZeÁÄfÂÌa½Z»Z®¿Z]Ä]µZYdYÃ|½Z»Z®¿Z]¶»ZË|»
ÄfY{dÌ·Z §¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«ÁÕZ^fY½ÁZ »,Öf¯//ÕY|°¿Z]Ë|»Ä¸¼mYÖ¨¸fz»
dY
|Ì»YÃ|»MdYÃ|Ì®¿Z]¾ËYÃË|»dXÌÅÌË|Æfn»|¼uYÕZ»YÄ]į½ZËYº°u{
µÁ~^»Ä¯{Ây¹Z¼fÅYÁ½YÂej¯Y|uYÕ̳ÃÆ]ÁµZ f»|¿ÁY|ycZËZÀÄ]µZ°eYZ]d//Y
|ÌZ]|Ë»Áª§Â»½Z»Z®¿Z]¹Z¿ÕÔfYÁ¥Y|ÅYª¬veÕZfY{ÃY¼Å{»§|ÌÅYÂy
Õ¯»Ä¼Ì]Yi¯ļÌ]ÖËZ°eYµÂ^«Ân»d§ZË{
{d¯Äf~³ÕZŵZ{°¸¼Ö]Ä]ÄmÂeZ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]
{¯{Zi¯ļÌ]Ä]YÖËZ°eYµÂ^«Ân»Ö¿Zd»|yÁÕÁY{Â,ճļÌ]ÕZÅz]
¾Ì¼f¨Åd¯¾ËY,i¯ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁÖËZ°eY½ÁZ »¹ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
Õ´¿YÂeÁÄËZ»Ä]ÄmÂeZ]ÁdYÃ{¯d§ZË{YÂn»¾ËYįdY¯ÕYļÌ]d¯
{ÂÖ»[Âv»ÖËZ°eYµÂ^«ḑ{¯ÕYļÌ]|À¼e|«d¯¾Ì¼nÀaÖ·Z»
Ì¿ÁÄ»Z¿]ÁsÁÖÀ§,Ö·Z»cZ¿ÕZÅd¿ÁZ »ÄË|ÌËZed§ZË{Yad¨³Ã{YÕÌ»Y¾v»
|{ZµZ®Ëc|»ÕY]i¯ļÌ]ÖËZ°eYÖ·Â^«Ân»,Õ¯»Ä¼Ì]¶»ZcZÌÅ
Ád¿Y{d¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁÖËZ°eYz]dÌ·Z §Ö³{f³¶»ZYÂn»¾ËYd§ZË{ÕÁ
z]{zf»ÕZÅÁÌ¿[~mÁd¿ÁZ »Ä]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁÖËZ°eYdËË|»¶Ë|^eZ]{Á§Y
ºË{¯ºÅY§Yz]¾ËY{dÌ·Z §f³ÕZÅf]ÖËZ°eY
Ö^ZÀ»Õ¨eaºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Yį»Y¾ËY]|̯ZeZ]i¯ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁÖËZ°eY½ÁZ »
ļÌ]¹Z¿Z¼¿ÕY]Ö]ÂyZ^fYZÆÀeÄ¿Ân»¾ËYd§ZË{d¨³,ºËÁMd{Ä]Ân»¾ËY¶v»Y
¯ļÌ]d ÀÁ§YºÅÕfÌ]ºÆºÌ¿YÂf]į{ÂÖ»\m»İ¸],{Y{ÃY¼ÅÄ]i¯
ºÌZ]ÄfY{
ºÌÀ¯d«{Õ{ZÆÀÌaÕZÅ®Ë[Zzf¿Y{įdY¹ÓÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ã{YÕÌ»Y¾//v»
ļÌ]ÕZÅd¯Ä¼Å,{Âm»ÕZŹY·Y¶Ì·{Ä]{¯ZÆY ºË¿ÓZ]cZy\ËZq{Ze
ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ļÌ]ªu{ºÌ¿YÂeÖ»Ân»¾ËYZ]Z»Á|¿Y|¿YÂn»¾ËYd§ZË{Z^fYÁ½YÂ//e
¾ËYYÖ¼ÆÁºËÂ®Ë ÁZ¼ÌaYÂÅ,Öf¯ÕZÅļÌ],ZÅÖ¼ÌÁfaYºYd À±]
ºÌZ]ÄfY{ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]
ÕY]ÃÂu¾ËYÄ]i¯ļÌ]{ÁÁZ]įÖËZ°eYḑËY§Y¾ËY¹YÁ|Ì»Yd¨³½ZËZa{ÕÁ
ÕY],{ÂÖ»i¯ļÌ]Á§ËY§Y\m»İÀËY]ÃÁÔ,dYÃ|{ZnËY¯ļÌ]YZ]
ÕY~³YÁ,Ä¿Z¼·ZÕZźËve¶Ì·{Ä]įָ §ËY{ºÌ¿YÂf]Á|Z]|̨»Ì¿Â¯Ä¼Ì]d À
Ä]½Z»{ÁÁZ],dYÃ|¾°¼»Ì£«Y»YÖy]{ÁdzZÌ]¯YkZyÄ]®Ë
ºËY{]¯ļÌ]d ÀÁ{YYÖ³]Z],YZ]¾ËY
ÁM{ÂÁÃÆ]½Á|]®¿Z]-½YËYÆ»®¿Z]
|¿YÂeʻĿ´q,{̳ʼ¿{¿ZËf»Ä]ÖfyY{acÔÌÆeYįÕYÄÀ//v·Y«®¿Z]
,|Å{Ê»½Z¿ÊÂy®¿Z]Z]ÄËZ¬»{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]Ä]ne.|Z]ÁM{Â
{°¸¼½YÂeÊ»,É|{ZÆqj¯Y|u{»Z¯Z//]Á¹YÁY{Â//d§ZË{¹|{ÂmÁZ]Êfu
dY{¯ʰ¿Z]¹Z¿{ÉÌ»Md̬§Â»
,ZÅ®¿Z]Ö·Z»ÕZÅcºÀ»Zf¿Y,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{Ã|Äf§Ë~aÉZÅ®¿Z] |À¯Ê»®¼¯Â¯Ê°¿Z]¹Z¿ḑZ¨Ä]įdYÉ{Y»ĸ¼mY
¹Â¼
f{{,z//»Ê¿Z»ÉZÅÃZ]{Y{ÂyÊ·Z»ÉZÅcÂ,{ZÆ]©YÁY
Â]
Ê·Z»{ZÆ¿®Ë½YÂÀÄ]Ä°ÀËY{ÂmÁZ]Ì¿½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z],µZu¾ËYZ] |ÀÅ{Ê»Y«
Ã|¿Ê]ZucÂÄ]Y{ÂyÊ·Z»ÉZÅcÂ,dÌ¿s»
Â]{ÂÀÅÃ|Äf§Ë~a
ÉZÅcÂÌ¿½ÂÀ¯YºÅÁ|À¯Ê»fÀ»{ÂydËZ[ÁÉÁ],Ê]ZuYa¾ÌÀr¼ÅÁ
|ÀfÅÊf{¶]Z«,Ã|Z£MµZ½ZËZaYįÃÁ{ZÆqÊ·Z»
ºÌe¯ÉY|°¿Z]d ÀYʧZ¨ËÂeÄ°ÀËY]ÃÁÔ,Ö·Z»ÕZÅcÂֻ¼Zf¿Y
É̳ºÌ¼e,¹ZÆ|ËyZ]Ä]Y{ÉfÌ]ÊÅZ³MZ]Ze|Å{Ê»Y½Z°»Y¾ËY½YY{¹ZÆÄ],|À¯Ê
»
{ZÆ¿ÂeÊ°¿Z]¹Z¿|½Z°»Y,ZÅ®¿Z]ÂeÊ·Z»ÉZÅcÂZf¿YÉZËY»´Ë{Y |ÀÀ¯
Ä°^{Y{ÂyÉ| ]ÉZŹZ³,|À¯Ê»®¼¯Y~³dZÌÄ]¾ÌÀr¼Å dYÊ°¿Z]Ä°^]Z¿
{Y{]ÉeªÌ«{cZÔY
ZY],¯ʰ¿Z]
µZdz¿Ä¼Ì¿Ä]Â]»,
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅ®¿Z]Ö·Z»ÕZÅc¾ËyM
Ì¿½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]Ê·Z»ÉZÅc¾Ëe|Ë|m |¿YÃ|¿Ê]Zu0Yj¯YįdY
{ÂcÂÁÄ»Z¿Ye{ʼƻ¹Z«YÄËZ¬»½Z°»Y,ÄnÌf¿{ÁdYÊ¿Z»ÃÁ{¾ËYÄ]Â]»
{Y{{ÂmÁ´Ë|°ËZ]ZÅ®¿Z]¾ËY½ZËÁ
ÊËYY{Ä]ÄËZ»d^¿¿Y®¿Z]¾Ëe],½YËYÆ»
ÄfY{½ZÀ̼Y,½M{{ÂyÕZÅÃ{bdÌÀ»YÄ]d^¿Ä¯|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿YYÖ°¿Z],½YY~³Ã{b
®¿Z]³Yc¾ËY{YË |Z]eÓZ]ZÆ¿M{ÊËYY{Ä]ÄËZ»d^¿Ä¯ÊËZÅ®¿Z]ÊÀ Ë-|ÀZ]
|À¯Z¨ËYY½YY~³Ã{bÄ]d^¿{ÂycY|Æ e|¿YÂeÊ»,{ÂÊ´f°ÁZq{
ÃZ»{d^¿¾ËY|Å{Ê»½Z¿½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]{ÖËYY{Ä]ÄËZ»d^¿Ö]
,Ê]{»ÉZÅ®¿Z]Z]ÄËZ¬»{¿¾ËYYÁÃ{Â]|{ YÌ],ÉZmµZdz¿
{Y{Ydz¿Ä^e
ÖÂyÕZÅ®¿Z]Á½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]·Zy{ÂÄËZ¬»
YÊ°ËįÃ{Â]½ZËÁ{Â//cÂ,ZÅ®¿Z]ÄËZ¬»ÕY]Ö//]¶]Z«Ö·Z»c´Ë{
dËË|»Ã|ÀÅ{½Z¿Ê]ÂyÄ]|¿YÂeÊ»yZ¾ËY dY·Zy½ZËZË{Â,½M¹Ô«Y¾ËeºÆ»
¹ÂÄ^e{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z] |Z]½McZÌuÄ»Y{YÁÉÁM{Â//Z]Ä]Y{®¿Z]
{Á|uÉZmµZdz¿Ä¼Ì¿{½M·Zy{½YÌ»Á{Y{Y«Ê]{»ÉZÅ®¿Z]¾Ì]
¾ËY{Ê]{»®¿Z]Y®¿Z]lÀaįdYÊ·Zu{¾ËY dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻
|¿YÃ{Â]Ã{½ZËc|»
,ÊfyY{acÔÌÆed]Z],®¿Z]¾ËYįdYÖËY{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ÕÁM{Â
,½MÊfyY{aÄÀv·Y«cÔÌÆed]Z]Êf§ZË{{»Z¯j¯Y|uÁ|À¯Ê¼¿d§ZË{É{Â//
dY|{ZÆq
¯ÄÀv·Y«®¿Z]¾Ëf³]{ÖËYY{ÖÅ{Z]
įdY ÊËYY{ÊÅ{Z] ,|À¯Ê»ºÅY§YZÅ®¿Z]{°¸¼ÄËZ¬»½Z°»YįÖËZÅyZ´Ë{Y
®¿Z]®Ëį|Å{Ê»½Z¿Á|ËMÊ»d{Ä],¹ZƽZ^uZ©Â¬u¼m]·Zy{º̬eY
dYÃ{¯Ã{Z¨fY{Â\¯ÉY],{Y{ZÌfyY{Ä¯Ê ]ZÀ»YĿ´q
YÊy]ÊfuÁ|{®ËYf¼¯,Ê//]{»ÉZÅ®¿Z]Ä̸¯ÖËYY{ÖÅ{Z]įַZu{
ÊÅ{Z],ÉZmµZdz¿ÃZ»{dYÄf¿YÂe½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z],dYʨÀ»ZÆ¿M
|À¯\¯É|{
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^ÀÁ{
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
|¶Ì¼°e Õ|Æ eÁ§ Z]ÄËZ»YZ]®ÌÔ¯Y]YÄ^ m
|Ë¿½YZ]Äf¨¹Y{{YÁ
Z°Ë»MÕj¯Y|uZ§[ÂqZq{,ÕZn»ÕZ§{
YZ]ĸ¼mYZÅYZ]cZ^iÁ|ÀÀ¯¶Ì¼°eYcZ¼Ì¼e¾ËY
|À¿]ºÅÄ]Y{|n»YY
YZ]cZ¿ZnÌÅZ]®¿Z]¾ËYd¨³Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Ã{Z¨fYÁÖ·ÂY{°ËÁZ]Ä°¸]|À¯Ö¼¿{Ây]Ö¿ZnÌÅ
ÕZÅÃZ»µÂ{{ÂyÃ|Ä]neÕZÅÁÁcZ¿Z°»YY
ÕZ]Äf¨ÕY]ZÅÔeÌ]|eÁ^d§ZÌÅZ]ÁÄf~³
cZ»Y|«YdˬeZ]YYYZ]Ä]Â//¶Ì¼veªËY
Ã{ZYYZ]Ä]Y¹ÓcZ^iÁ|ÀÀ¯Ö»ÖÀjÀyYmYd{{
{¯|ÅYÂy
Ö¿YÁ¹Y{Ä]{ÁÁY{//¯ÄÌÂe¹{»Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
|ÀÀ¯ÌÅa½ZËÂm{ÂÁ½YZ]Äf¨
Z]Õ¯»®//¿Z]{¯¹ÔYÕ//¯»®¿Z]¶¯//ÌW
ÄÌÂeÁ|À¯Ö¼¿{Ây]Ö//¿ZnÌÅYYZ]cZ¿ZnÌÅ
½ZËÂm{ÂÁ½YZ]Äf¨Ö¿YÁ¹Y{Ä]{ÁÁY{Â//Ö»
|ÀÀ¯ÌÅa¹{»
d//aÖÁ»YÖf¼ÅZÀ·Y|^,ZÀ//ËYY³Ä]
\m»Äq½MÂ//y{{¯ZÆYÖ»Y³ZfÀ//ËY
Á|//½YËYÄ̸ָ]Z¬ecZ»Y|«YÕY]FATFºÌ¼e
½Z¿Äm»ÁZ°Ë»Md·Á{Õ|Ày\m»Zf¿Yª]Z»
ºÀ¯Ö¼¿Öf^v,|Ë{³ZÆ¿MÄ¿Z¼·ZÕZźËve½{Y{
|̯ZeÔ^«Ä¯Ä¿Â³½Z¼Å¹Y|«Y¾//ËYµZ^¿{Ä]{Á§YÕÁ
ÕZ§{ZnËYZ]Ze|ÀfÅÁÃ{Â]Ôe{ÖÅÁ³,¹{¯
ÖeÔ»Z »Ì£ÁÄËZaÖ]ÕZÅw¿¹ÔYÌ¿ÁÖeZ^iÖ]Ö¿YÁ
¸n»ÄmÂ]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
|·Â»Ì£ÕZÅYZ]µfÀ¯|̸¯,
Â]dˬe
¹ZÆ|ËyÄ]
Â]{Ì¿{Ây|¿YÕZÅÄËZ»//
{»Ö]Á[}Z¯ÕZÅZZ¬e\Ìee¾ËYÄ]ÁÃ{¯¹Y|«Y
|À¯Ö¼¿cZ¿Z¿̳{YYĸ¼mYZÅYZ]Öy]
dY¹ÓÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ºÅ{¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
ÃÂv¿Á
Â]{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]¹{»cZÔY
ÄÀÌ»¾ËY{d¨³,|]ZËËY§YÃÂu¾ËY{»Y¹Zn¿Y
[}Z¯ÕZÅYZ]Z//e{Â//ÄËYY¹ÓÕZÅ»M|ËZ]
½Z¼ÅZËÕZÄÀÌ»©Y|»¹Y|«Y¾ËYYË,{Ì´¿¶°
dYÕZ²Àŧ
Ä°ÀËY]|̯ZeZ//],ºÅ{¸n»{¹{//»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
Y¦¸fz»ÕZÅd¯¹ZÆYÕ|^|À¿YÂeÖ»¹{»
,
Â]fÌ]ÕZ°¼ÅÄÀÌ»|ËZ]{Á§Y,|ÀÀ¯ÕY|Ëy
¾ËYÄ]Ze{Â//ºÅY§Ö//»M¯Y»ÁÕ¯»®¿Z]
|¿ÂdËY|Åd¼¾ËYÄ]¹{»\·Z£\Ìee
¸n»cZ^//Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ//̼¯Â
{°¸¼YÖY³ÄËYY|ÁM{ZË,Ö»Ô//YÕYÂ
ÄËZ»{|¿YÂeÖ»
Â]½Z»ZÕÂYZÅd¯
|Z]i»ÃÂu¾ËY{¹{»fÌ]ÕY~³
ÄËZ»YZ]
Õ|Æ eÁ§Z¯ÁZYÖËZ¼¿Á¾ÌWM{½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]¶»ZË|»
¹{»d¨³//¸n»ÄmÂ]ÁÄ»Z¿]½ÂÌ//̼¯Â
|ËyÄ]
Â]{{Ây|¿YÕZÅÄËZ»//Z]|À¿YÂeÖ»
Á[}Z¯ÕZÅZZ¬e\//Ìee¾ËYÄ]ÁÃ{¯¹Y|«Y¹ZÆ//
cZ¿Z//¿̳{YYĸ¼mYZÅYZ]Öy],{»Ö]
|À¯Ö¼¿
]|̯ZeZ]Õ¸´Ì]Âa¾uZ^Æ//,ZÀ^ËYY³Ä]
ZËYYZ]{ÕY~³ÄËZ»//Y¹{»ÕÁ{cÁ
YZ]¾ËfÆ]Ö¿ÂÀ¯ËY//{d¨³,ÕY»ÕZÅYZ]
dY
Â]ÕY~³ÄËZ»ÕY]
ÕY¸n»{Ì//{]Á½ZmÌ//¹{»Ã|ÀËZ¼¿
dÌÀ»YY
Â]{ÕY~³ÄËZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY
f»]ÖÀ^»Ö·Z¼fuYpÌÅÁÃ{Â//]Y{Ây]ÖËÓZ]
tËe,{Y|¿{ÂmÁ½MÄ]{Z¼fYÄnÌf¿{¹{»½|//
ÌyYÕZÅÃZ»{Ì¿
Â]{¹ZÆyZ|{¯
dYZ{Y¾Ì¼Å]Õ|ÌËZe
¹ZÆyZËY§YÖ¸Yd¸Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕZÅd¯ÕZÅÖËYY{d¼Ì«Ì̤e,Äf~³ÕZÅÄf¨Å{
Z]|À¿YÂeÖ»¹{»{¯tËe,d//YÃ{Â]Ö//Â]
{¯|ÅYÂy¯¼e»¾ËYÕÁÃËÁÂÄ]
Ä]ÄmÂeZ]Ì¿Ö³|¿Â|¬¿Ây{dY{ZÆYÕÌ»Y
ÖËZ³Z]|¿Á,Äf~³µZÁ{{ZŶ¼ ·YÂf{sÔY
ÕZŦ«Âe|ÅZÁÃ{Â]Ö]Ây|¿ÁZÅ{Z¼¿½|//Äf]Á
ºË{Â^¿Ö
¿ÓÂ
{{Y{Ä»Y{YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÃË|»cZÌÅÂ
cÂÄ]Á{Z¼¿Z]Y]Y¾ËYZ¯Ä]Á//,ZuµZu
ÁZ]½YY~³ÄËZ»ºÅį¥|žËYZ]-dYÖËZ»M
cY{YËYºÅÁ|ÀÀ¯Y|ÌaÕf//Ì]ÖËZÀ//MZ¯¹Zn¿YÕZÅ
{ÂÂmÁ§½MÖ·Z¼fuY
Ö¸ §ËYÄ]ÄmÂeZ]{¯|̯ZeÁÄÌÂe´Ë{Z]ÕÌ»Y
{YÁ¶Ì¸veZ]Z¼fu½YY|»ZÆ,Ã|[~mÖ´ÀË|¬¿ÁYZ]
Z]ÃËÁÄ] |ÀÀ¯ÌÅaºÌ¬f»{ÁÁYÁ|¿ÂÄËZ»YZ]
ªËYZ¼fu,ÄËZ»YZ]ÖzeZ¯ÁZ//Ä]ÄmÂe
®e½Z°»ÓYÖfuÁ|ÀÀ¯¹Y|«YZŽY{³|^//ZËZÅ©Á|À
|ÀZ^¿ºÆ
©YÁYÁ
Â]½Z»Z½YZ¿ÁZÅ
Â]]cZ¿½ÁZ »
ÕÓZ][~mÄ]ÄmÂeZ]ºÅÃ|¼½YY|»ZÆ//{Á§YY{ZÆ]
ZÅd¯ÁÃ{Z¨fYd§Y,ÄËZ»//YZ]{Ö´ÀË|¬¿
ÄËZ»ËY§YÕY]ZÅd¯//¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯|À¼¿YÂeY
d¯ÕÁM{¹ÁY|e|ÅZZe|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½Z°»Y¾ËYY
ºÌZ]ZÅ
ªËYÄËZ»ËY§YÕZÅZ¯ÁZdY{ZÆYÕÌ»Y
Ö§ »Äf~³ÃZ»®Ë{¹ZÆ¥Á¹|¬eªu\¸//
¹ÔYÁ¾ËYYÃ{Z¨fYÕY]ZÅd¯Ö ]Á|¿|//
ËY§Y¾ËYY¶Zu]ZÀ»d//YÖÆË|] |¿{¯Ö³{Z»M
¥Y-||ÅYÂyªËeZÅd¯//Ä]Z¼Ì¬f»ÄËZ»
|ÀÀ¯YmYY{ÂyÖ¸^«cY|Æ e|ËZ]ºÅ½YY|»ZÆ´Ë{
{Á§YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]½Z»Z//ÃË|»cZÌÅÂ
Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fYd§¾ËYY|À¿YÂeÖ»ZÅd¯//Ö ]
²ÀË|¸Ì]Â]ªËY,Ã|Ö¸^«ÄįּÆ//ÕY]
{Y| eZÌfyY{ºÆ\Ìee¾ËYÄ] |ÀZ]ÄfY{{|n»Ä
Ö·Z¼fuYÕZÅÖ¿Y´¿Á{ֻ̳Y«½YY|»ZÆ//YÕ{ZË
||ÅYÂy¨e»ÃË|»cZÌÅÖ¯Ây{
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Ö»«Y½MÁd//YÕ´Ë{{§Ä]ª¸ f»½MdÌ°·Z»
Ä]ÁºËyÖ»YZ]{ÃZ]Á{ÁºÌÁ§Ö»YZ]{ÁºË̳
|ËZ]Á{Y{°eÕZmZ°f]Y¾ËY ºÌ¿Y{³Ö»Z]Ö¸YÕZm
YZ]ÕZÖ¿ZÆmÕZfY{ÖƬ§Äf̼¯Ä¯YÖËZÅY]Y¾ËY
|Ì»Z¿Z½|¼eÕZÅY]Y,|À¯Ö»ÖuYÄËZ»
Õ|Æ eÁ§¶¼ ·YÂf{ÕZÅÖ³ËÁYÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÕÁ
¬§Á{ÂÖ»¶»Z//YY{ZÆ]©YÁYÄ̸¯Ä¯d//Y¾ËY
Ä¿Yy{ZÀYÁ°©YÁY{Z»dÌ¿¹ZÆ//Ä]fz»
©Á|ÀÖfu ºÌÀ¯Ã{Z¨fYY]Y¾ËYYºÌ¿YÂeֻֻ̿ÔY
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYY]Y¾ËYY|À¿YÂeֻ̿d]Zi|»M{Z]ÕZÅ
Ã{Z¨fYÂy{įÕY|//ÅZÆÀed¨³½ZËZa{ÕÁ
½YY~³ÄËZ»¬§Ä¯dY¾ËYºÀ¯¹ÔY|ËZ]YZ]¾ËYY
|¿Y{ÕY~³ÄËZ»ÁÖ·Z»¿Y{į,zf»ÁÕYħu
®ËÅZ¯ÕY]ZÅ{YÁÃZeÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨f//YY]Y¾ËYY
d¯ÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀY¬§{ÂyÕ¨ea
|¿^]ÃÆ]ÕY~³ÄËZ»ÁZ»ÕZÅ
Á§YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÃË|»cZÌÅÂ
{¯Z¯Ä]Z£M{Z¼¿Z]Õ|Æ e
½Z»ZÃË|»cZÌÅÂ,ÕÌ»Y¾uËZ¼Å¾ËYÄ»Y{Y{
Á{,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Zd¨³Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]
{YYÖ³|¿Â|¬¿dˬeÁḑZ¨ËY§YºÆ»{¯Z¯
|À¯Ö»µZ^¿{|Ë|mÕZÅY]YÕY|¿YÃYÁÖuY
|ÀÀ¯Ö»®¼¯YZ]Ä]Ã|Ö§ »ÕZÅY]Y{Y{tÌÂeÕÁ
¾ÌÀr¼Å ºÌZ]ÄfY{ÕfÆ]dÌ ÁÖ´ÀË|¬¿hv]{Ze
,½YZ¿ÕZ°¼ÅZ]Äf~³µZÁ{Ö,ḑZ¨//ÄÀÌ»{
dYÃ{¯Y|Ìa{Â^Æ]ZÌ],«Â»Ä]ÁËÖ¿ZÔY
©YÁYÁ
Â]½Z»Z½YZ¿ÁZÅ
Â]]cZ¿½ÁZ »
Ôe,{Y|¿»Á|uḑZ¨//įZn¿MY{Á§YY{ZÆ]
d̨̯ÕÁ,cZÔY«Â»Ä]Z//f¿Y]ÃÁÔºÌÀ¯Ö»
Â]½Z»ZÃ|ÀËMµZYÁºÌÀ¯Ö»Z¯Ì¿ÖÅ{Y³
½YY{¹ZÆ|À¿Z»,|¿Y{½|ÖZ¬f»dÌÂÀ¼»Ä¯Ö¿Z¯
ÕZYZËÁ|¿Y{Yd¯®Ë¹ZÆ|{įÕYÃ|¼
ÃZmYÖ¿ZÆ¿cZÔYÃ|¿Y{½YÂÀÄ]ZÅd¯ÃË|»cPÌÅ
{ÖZ¬f»½YÂÀÄ]Ö¿Z//¯ZÆÀeÁ|¿Y|¿Õ|Æ eÁ§
®·Z»Yd·Z¯ÁÄ]į|¿Ì³Ö»Y«Õ|Æ eÁ§dÌ «Â»
|ÅYÂyÁZÀ¹ZÆY|{ZeÌ¿½MºnuÁ|ÀZ]¹ZÆ
{Â]
Õ|Æ eÁ§Y]YZ]ÕYħuYZ]ֿ»ZÅÌ»Y
½YËY
Â]Y§¶»ZË|»,ֿ»ZÅÌ»YËZ¼Å¾ËYÄ»Y{Y{
|ÅYÂyħÁ{YYZ]Õ|Æ eÁ§Z¯ÁZdY{½ZÌ]
{ÂÖ»ÕYħuYZ]®ËÄ],YZ]¶Ë|^e\m»Á{¯
ÕZÅÂ//¯ÕZÅ
Â]{{Á§YÂ//y¾ËY{ÕÁ
Ä]{Âֻĸ»Z »Á\ËÂeÖfz//Ä]Y]Y¾ËYÖ»ÔY
ÖËYY{įdÌ¿Äf§Ë~aÖ»ÔYÕZů{į¶Ì·{¾ËY
Ö»{ZnËYÖ¨À»ÖËYY{į¶Ì·{¾ËYÄ]|]Á§Ä]ÄfY|¿
Ö¨À»ÖËYY{Õ{Zf«YÄ ÂehuZ^»{d¨³Ö¿Â»ZÅ |À¯
shortÖY¬fYÁ¨»Z´ÀÅ,įַZu{{Y|¿{ÂmÁ
Ö»Á§Ä]Y½MÁºÌÀ¯Ö»{ZnËYÖ¨À»ÖËYY{selling
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯Ä¯ÕZ°f]Y½ZÌ»¾ËY{Z»YºÌ¿Z
Á§ZÀ¯{ZÆÀeÄ¿dYÄfY{Y]Y¾ËYÖuYhv]{
{ZnËY²ÀÌWÁZ]Á²ÀË|À·ÖÅ|]Á«Y]YYÕ|//Æ e
|¬\·Z«{¹ZÆÕ̳«Ä°¸]{ÂÖ»Ã{Z¨fYÃ|
{Ë~aÖ»cÂd·Z¯Á
ÕY|»ZÆ\Ìee¾ËYÄ]{Y{Ä»Y{Y½YËY
Â]Y§¶»ZË|»
ÖZyºÆ{Y{¿{Á{ÂÖ»Ö¨À»YZ]|À¯Ö»°§
{Y{ZÌfyY{YºÆį֯YY~·|¿Z//]Á§Ä]Y
Ä]YZ]{¶Ì¯Á½YÂÀÄ]Á{//ֻ̳«YÖËYY{¾ËY
|¿ZÖ»Á§
Ã|Ã{Z¨fYZÌ¿{YÖËZmf¼¯{¹Ì¿Z°»¾ËYd¨³Ö¿Â»ZÅ
Á|Ö»Á§Ä]įd//YÖËYY{¾ËY«YÁ{ d//Y
d¿ZÌÕZfY{«Õ|Æ eÁ§»Z¯ÁZÄf~³Á
½YË|»ºY»¾ËY{ |ÖËZ¼¿Á½Y|¿ÁÆ//d»ÔY
ֿ»ZÅÌ»YÁÕÌ»Y¾u,ÖËYvÖ¸,ÄËZ»YZ]|Y
|ÀfY{Âu
Â]¶»ZË|»,ÖËYvÖ¸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á§Z¯ÁZ//YÖËZ¼¿Á¾ÌWM{½YÆeY{Z//Æ]©YÁY
ÄËZ»YZ]¾Ë¿ÕZÅY]Yĸ¸ÕZfY{d¨³Õ|Æ e
|^ÖeMÄf~³µZ,|ÕY|¿YÃYÕ|Æ eÁ§Z¯ÁZ
cÔ»Z »ZÌfyY½MY¶^«µZÁyZ{¯Z¯Z]¹ZÆ//
|ËZ]ÖeÔ»Z »|Ë|mZ¯ÁZ¾ËYZ]µZuÁ{Â]Ã|ÖËZ¼¿Á
|¶Ì¼°eÄËZ»YZ]®ÌÔ¯Y]YÄ^ md¨³
Õ|Æ eÁ§ZÌ¿{ÕZÅ
Â]\¸£Y{{¯Ä§ZYÖËYv
¾Ìq
Â]{ {Y{{¯Z¯ÖY¬fYÁ§½YÂÀdve
Â]¾ËY{ĸ»Z »{»{Z¼¿Y{Z¼¿«½À»
µZ{Á|ÀfÅÖY¬fYÁ§Z¯ÁZ//dve
Z¯ÁZªËY½À
Â]cÔ»Z »Y|{{Á|u
Ì¿¾aY
Â]{,¾ÌÀr¼Å |¹Zn¿YÖY¬f//YÁ§
¾ËYªËYcÔ»Z »Y|{{Á|//uÄË¿Y{
{Âyº«Z¯ÁZ
ËY§Y¶v»Y½YËYÄËZ»//YZ]{½ÂÀ¯Ze{Y{Ä»Y{YÕÁ
µZuÁ|¿|Ö»¨fÀ»½YY~³ÄËZ»Ö·Z»ÕZÅÖËYY{d¼Ì«
½Z°»Y,®ËÂa]ÃÁÔÕ|Æ eÁ§Z¯ÁZ//Z]
Ö·Z»ÖËYY{Á¹ZÆd¼Ì«Ë¶v»YÕÁM{ÂÁZ¬f¿Y
{Y{{ÂmÁ,dYZ¯ÁZ¾ËYdveį̿¿{»
Y]Y¾ËYÖ¸Y{¯Z¯,½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]¶»ZË|»
YÃ{Z¨fYd¨³Á{¯½YÂÀYZ]Ö³|¿Â|¬¿Ä]®¼¯Y
Ĩ·Â»Á{®ËÂaY]YÌ¿ÁZÅd¼Ì«ÅZ¯{{Â
¹ZÆ®·Z»ÃZ´¿Ä]»¾ËYÄf^·Yį|ÀfÅY]Y¾ËYÖ¸Y
{{³Ö»Z]
{{Z¼¿Z]Á//»YÕ|Æ eÁ§{¯tËeÖËYv
{ÂÖ»Á//½YËY
Â]Y§{{Z¼¿Á½YÆe
Â]
´Ë|°ËÄ]YZ]ÕZZ¬eÁÄÕZÅ¥ª//˾ËYY
įÖËZÅd¼Ì«|¿YÂeÖ»YZ]ªË¾ËYYÁ|¿ÂÖ»®Ë{¿
¾ËY{ {Â\ËÂeÕfÌ]Ä¿YÂfaZ]{Y{{ÂmÁYZ]{
{ÄËZ»YZ]½|eZËÂaÄ]®¼¯Z]ZeºÌÔe{|ÀËM§
ºËY{]¹Z³Ö¸»{Zf«YÕY]]ZÀ»¾Ì»ZeÕZfY
|{ºÌ¿½YÌ»Ä]Õ|Æ e¹ZÆÁ§Äf^·Y{¯½ZÌ]ÕÁ
{Á{ÂÖ»¹Zn¿YÁ§Äv·{Zn»d¼Ì«¦¬//Y
ZË,|À¯d§Y|{Á{Y//Ì]YZ]¶¯yZ//Ä°Ì·Zu
{»{Z¼¿ZËÁ|À¯d§Y|{ YÌ]½ÁºÅyZ
{ÂÖ»¦«Âf»Õ|Æ eÁ§,|À¯d§Y|{ĸ»Z »
ºÅÕ|Æ eÁ§Y]Y{{//¯|̯Pe¾ÌÀr¼ÅÖËYv
ÁZÀ//¹ZÆ//|{Zeį{Y{{ÂmÁºnudË{Á|v»
Ì¿Á{Y{{Â//mÁd¼Ì«dË{Á|v»ºÅÁd//ZÅd¯
Ó{|uYÌ]Õ|À»ÁÌ¿Y¾aY{Z¬f¿Y
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Z]Áf»½YÆeÉY{Æd¯Z»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»|À¨//YcÔ»Z »{
¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
d¿Y{¾ËËhZ]YÓ{|uYÌ]Õ|À»ÁÌ¿¾aYÕ¯»®¿Z]ÌW
ÃÁ³
ÔmY{d¯ÕY]įY{Á¯°ÌÅÁZÅ,fËÁY¶¬¿Ä]ZÀ//ËYY³Ä]
¾ËYÅZ¯Ä¯d¨³Ó{|uYÌ]Õ|À»ÁÌ¿Y{Z¬f¿YZ],dYÃ{¯¨ZËÄ]
¾ËY{Õf¼¯¬¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÁdYÃ{Â]Ä·Z»¾Ì¼Å¶Ì·{Ä]ÌyYÕZÅÁ{
¾aYÕ{Zf«YdÌ ÁÖnË|e{Â^Æ]Ä]d^¿¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Y{Á¯ dYÄfY{©Z¨eY
fÌ]v»dZÌÕYmYÁÕ¯»®¿Z]Õ§{ÁÁÄ]ÕZÌ¿{Á§YdYÃ|¿Â
|Z]¹Ó³Yd¨³Ád¿Y{¾X¼»Z¿YÖ¸ §dÌ Á¾aYÕ¯»®¿Z]ÌW {Y|¿{ÂmÁ
½ÓZ §Ä]½|Ìz]½ZÀ̼YÕY]¾ÌqÕ¯»®¿Z]eÌa |ºÌÅYÂyYZ]{YÁÕ{ÁÄ]
Ä]Ö´ÀË|¬¿Ó{{Z̸̻YÌ]ªËeÄ]¹Y|«Y½YÂËYËYÕ̳¸mÁÖ·Z»
Á®q¯ÕZÅZ¯Á\¯ÕY]½YY¹YÁÕÓ{{Z̸̻Äf]ÌzeYÁÃ{¯YZ]
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{Â//yÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½Z//Ì»{YÖÅ{Z]½Y//Ì»
®ËµÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{
½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö]{»Äf~³Äf¨Å
Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»ZÕZÅY³
YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë
cÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] d//YY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â//|¬¿
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼e
|ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{"YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿"ÕY~³ÄËZ»©Á|À
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
"ÕY~³ÄËZ»©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾Ëf//Ì]|{
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d¯Z»©YÁY
Áf»
ÃZmY©YÁY
¶fËZ
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
Äv]Y»©YÁY
d»Ô
d¯Z»©YÁY
Ì»
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
|{Ö°¿Z]
Ä^ÀÁ{Å
|Ä]Z»cZ»Y|«Y}ZzeYZ]|¿YÄfYÂyÕ¯»®¿Z]Y¾aY{Öy] {Â]Ã{Y{^yÂf»
ÖÂv»ÅZ¯Ó{]Y]{¾ËYÌyYÕZÅÁ{ |À¯dˬeY¯¾ËYÕ{Zf«Y
{ÂyÌyYµZÄs¾Ëe¾ÌËZaYÖ°ËÄ]¾Ë¶]Z¬»{½MÕ]Y]w¿Ád//YÄf§ZË
Z]į{Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿¾ËYÕZne¿Y¾ÌqZ]¾aYÃ{f³Z^eYÄ]ÄmÂeZ] dYÃ|Ì
Õ¯»®¿Z]ÌW {̳Y«ÌiZedve¾aYÂv»cY{Z{Zf«Y,¾Ì»ZeÃÌn¿{µÔyY
Ì̤e®ËºÀ¯Ö¼¿°§d¨³|À¯Ö»{YYYZ]dÌ ÁYZÅÖ¿Y´¿Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]¾aY
Õ¯»®¿Z] ||ÀÅYÂy¶Ë| eÕ{ÁÄ]ZÅw¿Á|Z]Ã|»M{ÂmÁÄ]YYZ]{¾Ë{ZÌÀ]
ĸZ§w¿¾ËYZ]Ö¸ §w¿Ä¯dYÃ{¯ÕY~³¥|ÅYÕ|{Á{¹ÂeÄ]½|̾aY
ÕZÅdZÌ}ZzeYÄ]d{Õ{ÁÄ]Õ¯»®¿Z]|¿|¬f »½ZZÀZ¯YÕZÌ] {Y{Õ{ZË
{|ÅYÂyÕfÌ]v»
{°¸¼¾ËfÆ]¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"½ZËÁ
Âe·ÕZ¯Â°Ì¿
Äf¨Åd]Zi|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹ÂÄ^e |¿Y{Y«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À{
dYÃ{¯\¯ÖÅ{Z]|{
Z]"½YÁÌaf»"©Á|ÀÌ¿YÄf~³
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
kZyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀlÀaÁ{
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
3.06
YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿
3.02
½ZËÁ
Âe·ÕZ¯Â°Ì¿
2.26
½YÁÌaf»
1.73
Ì·ÂbaÖÁÕZ¯Â°Ì¿
1.71
Y{§ÄË|¿Yf»
1.7
ºY^»ZÌaÕÁZÀ§Ö¼¸ÃËZmÕZ¯Â°Ì¿
1.367
Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³
1.18
½ZÌZa
Âe·
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|kZyZŽMYµZË{Z̸̻·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
1.14
½YËYÖ¸»ÁÖf¯ÕZ¯Â°Ì¿
ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»//{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»//
3.06
YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |//
¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»
Ã{Â]µZË{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»kÁy·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm
{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dY
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
ÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»|À¨//YcÔ»Z »{
½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]ÁÄ]ÁËY§Y|{Z]Ì¿½ZÄËZ»ÖmÁy
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿
,d¼Ì«Z]Ì¯Ì¯Ä ÂeÁ
ÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^//¿
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
YÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Z^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË
dY{|{½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]{Z§YÊf·Á{d ¨À»©YÁY
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
20%
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
267%
kÁy
%277
¶Z¨e
