روزنامه جهان اقتصاد شماره 7247
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7247
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7247
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
|À¨YÄ^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
´f¨³Ì»½{Â]Z]Ä]ÃZYZ]|À¸ÅÄmZyËÁY|Ë{{Ö¿ZuÁ
Äv¨
Ã|¿YÂy{Ây½Z³|ÀËZ¼¿
|Ë{\ÌMįÕZ^fYÁ
ºÌfÌ¿¹Zm]½ZËZaµZ^¿{Ä]
ali.shafaee@jahaneghtesad.com ÖWZ¨Ö¸
c|»ÃZe¯Öf§ZÌŽYÂÀÄ]½ÂÌZ»ÂeY]|̯Ze
ÕÁÃÆ]{Â^Æ]ÕZfY{
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÃZ´ËZ¼¿ÄÌuZff§Y{d¼ËÁ
|Ì·Âeª¿ÁdËÂv»Z]Ö¿YËYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»½Y´ÅÁa ÕÌ]ºjÌ»ÁÂaÖËZ|¼v»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖeY{YÁcZ «ÕZÖ¸yY{
d~³Ó{{Z̸̻»Y
YZ]ÁÄ Âe
ÖÆfÀ»Ä¿ÓZ¹ÂeÖÀÌ¿\¬
|{Ze¾¼Æ]Ä]
Á|Ì·Âeª¿ÁÕY]d§®ËµZ//»Yd¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ZfY¾ËY{Z»Ä»Z¿]¾Ì·ÁY{Âm»µZ¤fYÁ|Ì·Âe¨uÁdY¶yY{dyZ
|YmY½MZÀ¯{Ä»Z¿]|Àqį{Â]
ÃZ´ËZ¼¿ÄÌuZff§Yº//Y»{Ö¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¹Z»YÖ¸»{|Ì·Âeª¿ÁdËÂv»Z]Ö¿YËYÖ//|ÀÆ»ÁÖÀ§ÕZÅÕ|À¼¿YÂe
{Â//aÂuÕY]½YËY±]d¸»Y{¯½Z//Ì]½YÆeÃÖÀ̼y
ºÀ¯Ö»°ecZ]Zzf¿Y
Äv¨
{Ä¿ÓZ¹Âew¿dY½MYÖ¯Zu½YËYZ»M¯»ÕÂYÃ|fÀ»cZÔY
|uYÁ ¶^«ÃZ»Z]ÄËZ¬»{įÃ|Ì|{Ä]¾¼Æ]Ä]ÖÆfÀ»ÃZ»
įÃ|Ì|{
Ä]Ä¿ZÅZ»¹Âew¿ÃZ»¾ËY{Äf^·Y |Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{
|\ÌÃZ]Á{½||ÀeYÁ{Y{ËY§Y|{|uYÁ
¶^«ÃZ»Z]ÄËZ¬»{
|À¯Ö»dËZ°uÃZ»¾¼Æ]{ZÅd¼Ì«
ÖËZÀ]Ë»Y
ÂÌ¿
Â]°
{Y{Ã|ÁÕZÆÁÃYËÁ
{ÂÖ»ZÌ¿Ö]¶ËcY{YÁYÕ{ÁÄ]½YËY
|ÀÀ¯Ö»{ZnËY¿Z»ZźËve½ZËm{įֿZ//¯d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
cY{YÁY½YËYÕ{ÁÄ//]{Â//Ö»dËZ¼uÖf ÀYÖf«Áį|À¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]
Â//¯Ä]ZÅÓZ¯¾ËYÁ§ÕY]½YÁ{¾ËY{¶Ì·{¾Ì¼ÅÁ{Â//Ö»ZÌ¿Ö]½M
|ÀÅ{Ö»ÄWYYÌ´¿YÄÂÁcY{ZÆÀÌa
dYÖËZ¼¿±]ÁÖËZ¼¿®q¯Z»Ö·Z»ÕZÅYZ]Ö¸YcÔ°»ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
d¨¿
Z¿Á¯ÁFATFÃZÌdÌ·
ÄËZ»YZ]]ÌiZeÖ]
{Y|¿ZfYÕY»¦¸©YÁYZf¿Y
Ö·ZË{Z̸̻YÅ
ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄËZasÔYd̼ÅY]|̯PeZ]Õ{Zf«Y
ZÀZ¯
ZÀZ¯¾ËYÄf¨³Ä] ||Ë|mÖeZÌ·Z»ÕZÅÄËZa¾ËY¾f§³¿{
įºËY{ÖeZÌ·Z»ḑZ »½Z//»Âe{Z̸̻Yŵ{Z »,Õ{Z//f«Y
Y{Z§ZŽMYÖz]ÁºËY|¿ZÅḑZ »¾ËYYÖ§Z¨//ÖmÁy
\m»|À¿YÂeÖ»ºÅ,|¿ÂZ§Y{Z//§ÕZÅḑZ »³Y |ÀfÅ
ÕY]ÖÆmÂe¶]Z«ÖËY|»M{Ä°ÀËYºÅÁ|¿Â{Zf«Y{ÕZ¥Z¨
Õ³Y{ÂÕ|m¿Z»,ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z» |ÀZ]ÄfY{d·Á{
¿Z»|¿YÂeÖ»ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁÖY§Y
Õ|ËZ]cZÌ·Z»Ó¼ »{¯½Z¿Zy,{Â//ÖY§YÕ³Y{Â
cZÌ·Z»Â¿¾ËYÄ°¸]|f§YÖ¼¿©Z¨eYÖ «YÁÃ|ÀÀ¯¥»ÕY]ÄËZ»
Ä]ZÌ¿ÖeZÌ·Z»¹Z¿ dYÖY§YÕZÅÕ³Y{Â//YÕ̳¸mÕY]
|À¯Ö»aY½Md¨¿Ä¯Õ|»M{¥Z°//Ze{Y{Õ|mcZuÔY
{ÂacZÌ·Z»Z]
įºËY{ÁºÌfY{ÖeZÌ·Z»Ã{f³ÕZÅḑZ »Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö«Z¬
ZÅḑZ »¾ËYÖz]iYY¶ZuÖY³pÌÅÁ|Àf//Ì¿|À¼§|Å
Ì¿ZŽMYÖy]Á|¿ÂÖÅ|¿Z»ZZÅḑZ »¾ËY|ËZ]d¨³,ºËY|¿
{Ze{Âz»ZÅḑZ »Öz]iY |¿Â¥~uZËsÔY|ËZ]
©Y{½YËY̨
{ÂÖ»¯Â·ÕZÅÁ{Ây
Ô»YÄ¿ÓZ//cZÌ·Z»,|»M{ËÂe{Â^Æ]ÂÀ»Ä]-d//YÖÀf¨³
¼n»Ä¯{ÂÖ»Ö¯Ô»Y¶»ZįÃ|¾ÌÌ ed¼Ì«½Y³Ö¿Â°»
ÅZ¯ÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼Å |Z]µZË{Z̸̻YÌ]ZŽMY
įÖzÕZÅÁ{Ây½Z°·Z»,Á{ÂyYZ]{YµÔyYcZ¿Z//¿
|Z]µZË{Z̸̻lÀaYÌ]ZŽMÕZÅÁ{ÂyY¼n»
¾ËY³Y{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{ÄÀÌ»¾ËY{Ö«Z¬|ÌuÁ
\ËÂeºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«sÔYÄvËÓ{ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄËZa
įÖeZ¬^¥Z°ÅZ¯,d·Á{Y|ËZa|»M{ËY§Y\m»,{Â
Á{Y§YÖ·Z»{³ḑZ¨,{Y{Y«Ö^ZÀ»Z¿dÌ Á{½ÂÀ¯Y
{ÂÖ»{Zf«Y{cÁiËÂeZ]
sÔYÄvËÓ{Ã|//¾ÌÌ eÖeZÌ·Z»ÕZÅÄËZa¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËYÄ]Äf~³{d¨³,{Y{{ÂmÁZÌ¿{¹Z¼e{ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»
,{Â^¿ZÌ¿
Z//uYÖf¨¿ÕZÅ|»M{Âu¶Ì·{Ä]ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄËZa
d¨¿Ä]Äf//]YÁįd·Á{ֻ¼Äm{Â]Y|{į½ÂÀ¯YZ»Y
ÁºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»ÄvËÓsÔYÄ]Â^n»d·Á{,ºËY|¿Y{Â]
µZu{ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«sÔYÄvËÓ{ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄËZa
cZuÔY¾ËY,½Y{{Zf«Y®ËÄf¨³Ä]Ád//YsÔYÁÖ//]
¥Z°Á{Âd·Á{Y|ËZa|»M{ËY§Y\m»ZedYÕÁ
ÅZ¯,{Y{Y«Ã|ÀÀ¯½Y´¿Á\ZÀ»Z¿dÌ Á{½ÂÀ¯YįÖeZ¬^
|]ZË
¥|ÅÄZ]ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«sÔYÄvËÓ,ZÀËYY³Ä]
ÕYmY,ÖeZÌ·Z»ÕZũ»ÁZÅḑZ »ÖÅ|¿Z»Z//YºYÕÂv»
cZÌ·Z»ÕY«]Á̬֬uZzY|»M{¼n»]cZÌ·Z»ºfÌ
ÕZÅÄËZaįÃ|µZYd·Á{Ä]\ËÂeÁÖ//]ÕY]ÖËYY{]
įÃ|¾ÌÌ e½M{Ã|¯}¥Y|ÅYÕZf//Y{Õ|Ë|mÖeZÌ·Z»
,ÖzÕZÅÁ{ÂyÄ¿ÓZcZÌ·Z»,Ô»YÕ|ËZ]cZÌ·Z»¶»Z
|»M{,ÕÁZ¯|»M{,Ô»Y|»M{,ֿ°»Ô»YÄ¿ÓZcZÌ·Z»
Á̬֬uÁ֫¬uZzY|»M{]cZÌ·Z»,¶£Z»|»M{,©Â¬u
dYÖ«Z¨eY|»M{
¶»ZįdYÖËYY{]cZÌ·Z»,|Ë|mÖeZÌ·Z»ÕZÅÄËZa¾ËYYÖ°Ë
ÁÄ¿Zy]cZÌ·Z»,Ô»YÕ|//ËZ]cZÌ·Z»YºYcZÌ·Z»Â¿Ä//
Õ¿Y
Â]¶»ZË|»
|ĸ»Z »Õ¿Y
Â]{Öf¨¿Ã{ÁM§¾eYÅÁ½Â̸̻lÀa
¼mÄ]½M{»{Õ{ÁÄ]½YÂeÖ¼¿ÁºÌfÅÖnÀ½Z°»Yĸu»{¹Y|«Y¾ËYÕY]½ÂÀ¯Y
|ÌÕ|À]
¥]Z]¶Ì·{Ä][MÃÂu{Ã|{ZnËYcÔ°»¶Ì·{Ä]ÌyYÃZ»|Àq{d¨³ÖÀÌu
|¿ºÅY§[M
Â]ÕY|¿YÃYdÆmÃÂu½ZÌ·Âf»ÕY]°¨ed§,Ö¸§ÕZŶÌÁ
ÕZÅdË·ÁYĸ¼mY[MYZ]ÕY|¿YÃY{¯½Z¿ZyÕ¿Y
Â]d¯//¶»ZË|»
º¯ZucÔ°»Ì³{ÃÂu¾ËY{µZ §½ÓÁ»Z»Y{ÂÖ»[Â//v»
Â]¾ËYÕZ¯
|¿|[MÃÂu{
ÃY{Á§Y,{¯s»[MYZ]ÕY|¿YÃYÕY]YÖz»½Z»½YÂeÖ¼¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
µZ¬f¿YÁÄÀÌÆ]Y[M¥»|¿YÂeֻį{Y{ÃY¼ÅÄ]{ÂyZ]YÕ{ZËÕZÅdË»½MÕY|¿Y
|À¯Ë~aÄÌmÂeY½M
Ä]½ZÀr¼ÅZ»YdY¹Zn¿YµZu{d¨¿d¯¶¸¼·Y¾Ì]»YªËY{¯Ä¸»Z »½YÂf]į
ºÌfÅÌ»Md̬§Â»cÂÄ]
Â]{¹Zyd¨¿ÄÕY]|Ë|mÕZÅZ°ÅY{ZnËYµZ^¿{
ÕfÌ]¯¼e¯{º¯ZuÕeYfYÁ½YËYcY{ZËYÄ]ÄmÂeZ]dY{ZÆYÕÁ
ÃÂu{cÔ»Z »ÁÁ§,cY{ZdÌ Á½ÂÀ¯Y,ºËY{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ä{Y
|Ö»¿Ä][¸»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
{ÂmÁÕ¿Y
Â]{¹Zyd¨¿ÄÕY]Ö ¿Z»pÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¿Y
Â]¶»ZË|»
µZ^¿{Ä]fÌ]Z»Yd//YÕ¿Y
Â]{ÓZ¯¾ËYĵZ^¿{Ä]d¨¿cYÁd¨³,{Y|¿
ºÌfÅ
Â]¾ËY{d¨¿cÔ»Z »½{Â]Ì»Md̬§Â»ÕY]ÕZ°ÅY
Õ¿Y
Â]ÕZ¯dË·ÁY,[MYZ]ÕY|¿YÃY
d¨³Á{¯ÃZ//YÕ¿Y
Â]{[MÄÕY]Äf§³cÂcZ»Y|«Y¾ËyMÄ]ÕÁ
¾eÁYÅÁ½Â//̸̻lÀa½ÂÀ¯ZeµZ//»YÕY|f]YYd¨³Õ¿Y
Â]¶»ZË|»
|ĸ»Z »Õ¿Y
Â]{Öf¨¿Ã{ÁM§
Ã{Â]ĸ»Z »½YÌ»]Y]Á{ĽY̻İÀËY½ZÌ]Z],Z¿ËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌuÖ¸|Ì
{ÂÖ»Ä
Â]{Öf¨¿Ã{ÁM§¾eYÅ]¢·Z]Äf¨ÅÅ{¯Ä§ZY,dY
YÃ|ĸ»Z »Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÖeY{ZºÆ//{¯½Z¿ZyÕ¿Y
Â]¶»ZË|»
Á§¾eÁYÅÁ½Â̸̻ZÆq{Á|ud¨³,d//YÃ{Â]f//Ì]Ö¸yY{Á§
dYÃ{Â]Ö¸yY{Á§¾eÁYÅÁ½Â̸̻®ËÁÖeY{Z
{¹Zyd¨¿ÄÕY]Ö ¿Z»pÌÅd//Y{ZÆY³Ád¨³¾ËYYÕ´Ë{z]{ÕÁ
dYÕ¿Y
Â]{ÓZ¯¾ËYĵZ^¿{Ä]d¨¿cYÁÁ{Y|¿{ÂmÁÕ¿Y
Â]
Är¿MÖ¸ §ËY{{Á§YÁ{¯ÃZYd¨¿cÔ»Z »{{Âm»ÕZÅÖ³|ÌrÌaÄ]ÖÀÌu
{Z³ZZa®¿Z]¶»ZË|»
|À¯Ö¼¿¾ËYYe|]YdÌ ÁFATFÃZÌdÌ·Ä]½YËY{ÁÁ
dYÃ{Â]Äfz˺Æ]ÁZnÀÅZ¿ZÌ]ZÌ]ËY,Ã|ÌgYÄ]
®½Z¿YÖfud¨³,Õ¯»®¿Z]dËË|»Ö¸^«ÃÁ{ÕYÕZÅdZÌÄ]ÃZYZ]ÕÁ
.dYÃ|Ö»ÃY{YÂÀËYÕ¯»®¿Z]|ËZ]Yqį|À¯Ö»
Ä]ºÅÕ{Zf«YÁÕYÕZÅÃÁZ»Ä¯Õ{Zf«YÕZÅÃÆqYÖ°Ëd¨³ºÌÀeZ´¿^y
dYÖ Ì^ÕY|Ë|ËY§Y½MY| ]Yw¿cZ^i,Ã|Ö|»Ö³ZeÄ],Ã{Y{Ö»d·Á{
{§¾ËY{¯tËe{Z³ZZa®¿Z]¶»ZË|» dYÃ{Y|¿¹Zn¿YÖZyZ¯Õ¯»®¿Z]Á
YįÃ{Â]Ö¿Z»ZÄ]Z¿ÕZÅdZ̹Z¼eLZÀ»{§¾ËY-|À¯Ö»Ì{ÂycZ¼ÅÂe{
|Å{ømÖ Ì^YYcZ^iįdYÖ Ì^½ÓYÁÄf§³¶°ZÅd¼Ì«¾ËY{ZÆ¿M
ZY]
{^]ÄËZÄ]¶°¾ËYÄ]YÕ¯»®¿Z]dËË|»ÁZÅÀÅÁ
ZeįÃ{Â]¾ËYºÅ½ZËZ«MÖÀÌ]ÌaÁd§ÓZ]½Z»ÂeYÅZeÓ{¶«Y|u{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö¼ZÅd·Á{Z^°ËZÅdZ̾ËYÖ^ÌnÕZÅd§YZ]-|Z]ÄfY{ËY§YºÅ½Z»ÂeYÅ
®¿Z]cYÌ̤eÕY]ÂƼmÌWÌ]|eį{Â]Ö¸ §d·Á{½{¯l¸§½ZËm{Á{¯l¸§Y
|¿Z»Õ¯»
¬»¾ËY{Õ¯»®¿Z]ÕZÅÔeY{Zf«YÄfy»M¿Y{®Ë½YÂÀ ]{¯|̯PeÖ¼Z«
®¿Z]Z]¯{Zf«Y̳ºÌ¼e½Z¯YÁZÅ{ZÆ¿,Õ{Zf«Y¶»YÂÄ̬]³YºÌZ]½Y{|«|ËZ]
dYÅZ¯¶]Z«ÖfuYÄ]Yd¼Ì«,|ÀÀ¯®¼¯Á|ÀZ]²ÀÅZ¼ÅÕ¯»
®¿Z]¶¯ÌWYÖ¿Y{|«¾¼YYZ]dÌ ÁÂy{{Z³ZZa®¿Z]¶»ZË|»
ËYZ]ºÌfÅÕ¯Z»dY{ZÆY,ÕYtÌvÕZÅdZ̵Z¼Y¶Ì·{Ä]Õ¯»
-ÕY|¬»ÅÄ]Ó{d¼Ì«Z]ÕÌqÅcY{YÁÕY]Z]ÕZÅÃYÁ{ÕYY{Ö·ÁÖ¼Ëve{Zf«Y
{Âֻ¯{YÁ½Z»ÂeYÅÓ{Z]Õ°mÖf«Á
ÁYw¿µfÀ¯Á¾Ì»PeZv·Ä]¯ÃY{YÕY]Õ¯»®¿Z]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//Y¾¼ÕÁ
Ä]Õ¯»®¿Z]Ö¸^«ÕZÅdZÌd¨³,dYZ§dveÖ¸ÌyZÅdyY{aYedËË|»
YÆ»½| »Ád ÀcYÁįYÕÌqŬ»½M{-dYÃ{Ì»¾»Y{dÌ Á¾ËY
dYÃ{¯Ö»Y|ÌaÌ̤eÖZ¬f»YÄ]Õ¯»®¿Z]{Ã{Ì»Öf]Z«
d¨³,µZ¹Á{ļ̿YÕ¯»®¿Z]dZËÌ̤eÄ]ÃZY¾¼{Z³ZZa®¿Z]¶»ZË|»
Ád«{Z],Ã|ÃÂu¾ËY{YÁ|Ë|mÕZÅd//ZÌZ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWįֿZ»Y
®¿Z]¶¯ÌWÖf¼ÅÖf«Á-dYÃ{¯dËË|»YYZ]Ö·ÂadËË|»hv]Z]ÁdÌZu
Y½Z»ÂeYÅ Ó{ÖÀÌ]ÌaÖy]Á{Â]Äf§ÓZ]½Z»ÂeYÅZeÓ{|Õ¯»
|¿{Â]Ã{¯s»ºÅ
Ze|ÀqźÌfÅÖ^¿cZ^i{½ÓY,{Â]Äf§Z˽Z»ZZÅÖÀÌ]Ìa¾ËY{¯tËeÖ¼Z«
»{½ÓYÁ|»M¾ÌËZaÓ{d¼Ì«ºÅ½Z»ÂeYÅYf¼¯ÖfuÁ½Z»ÂeYÅÁ
ÁYÕY]Õ¯»®¿Z]{Öf¼ÅY¶^«Är¿MºÌÀ¯µÂ^«|ËZ]-dY{Á|u¾ËYÁ½Z»ÂeYÅ
d¨¿Ä Âed¯ÂeÕZ³cZ¿Z Ì»{Y|¿ZfYÕY»¦¸©YÁY¹Á{ĸu»
ÕZÅsÖ·Z»¾Ì»Ze¥|ÅZ]ÁµZË{Z̸̻YÅYÄ]½Z´À¯ÕZ^Z³Á
Ä]ÁZÀ¸ËYY³Ä] |¹Zn¿Y|À¨YÄ^ÀÁ{Â]»d¯ÕYÄ Âe
Y¥Z »ÁÕ¿Y
Â]{ĸ»Z »¶]Z«,Ä·Z°Ë©YÁY¾ËY,ÄËZ»YZ]Y¶¬¿
Z°Ë»MÕZÅÃZ´ËZa
{Y|¿Ö§pÌÅÕY]Õ{ÂĬÀ»{
ÖeZ¬^¥Z°\ZÀ»Z¿ZÁYÄ]d^¿Y|Å
|ÀfY|¿Öz]iYZÅḑZ »Ä¯Õ{Y»
ÄËZ»]cZÌ·Z»cYÌiZe
ÖeZÌ·Z»ÄËZa{Á|uZ//Ì¿{{{Y{Ä»Y{YÕ{Zf«Y
ZÀ//Z¯¾ËY
-{Y{{ÂmÁÖeZÌ·Z»ÄËZaj¯Y|uZ»Â¯{Ä°Ì·Zu{{Y{{ÂmÁ
ºËÁ]|Ë|mÖeZÌ·Z»ÕZÅÄËZaÄ Âed¼Ä]Z»Ä¯dY¹Ó¾ËY]ZÀ]
ZËY¿Zy|»M{¼n»]cZÌ·Z»,ºÆ»ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄËZa¾ËYYÖ°Ë
¾u,{Â\ËÂe|»M{¼n»]cZÌ·Z»Öf«Á dYZzY
Y§Õ¸m|¿YÂeÖ»ºÅÁ|Å{Ö»Z¬eYYḑZ¨Ä¯dY¾ËY½M
ËÂe{Â^Æ]ÁÖeZ¬^¥Z°ÅZ¯Ä],¾ËY]ÃÁÔ {Ì´]YÖeZÌ·Z»
¥Z°ÃY|¿YYÌ]ËY§Y¶Ì·{½ZËZa{ÕÁ |À¯®¼¯,Ì¿|»M{
{¯½Z¿ZyÁd¿Y{cÁi]cZÌ·Z»ÖeZÌ·Z»ÄËZa{Â^¿YÖeZ¬^
Õ|Ze,cZÌ·Z»Â¿¾ËYÁ{Y{{ÂmÁÖËYY{]cZÌ·Z»,ZÌ¿{¹Z¼e{
ÖeZÌ·Z»|Z]ÄfY{ÕfÌ]cÁiÖ¯Åįc¾ËYÄ] dY
nÀ»{Â\ËÂeÖeZÌ·Z»ÄËZa¾ËY³Y |À¯Ö»dyY{afÌ]w¿Z]
Ö·Z»{³Ä]|ËZ]cÁi½YÌ»¾ÌÌ eÕY],YË {ÂÖ»ḑZ¨Ä]
|ÀÀ¯{ÁÁ|¿Y{{Y§YįÖËZÅÖËYY{Á{Y§Y
||ÅYÂy¹Zn¿YÕ¿Y
Â]{
ZeZ°
Äv¨
{¯¹ÔY½YËYZ»M¯»
,dYÃ{¯¶Ì¼veÖ¸»{Zf«Y]ºËveįÖËZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]d¨³Ö¼Z«|Ìn»
,|uYÌ]ÕZÅÖ¿Y´¿{ZnËYÁ|Ö¼¿¾ËYYe|],|Ö»Äf§³FATF{ּ̼eÅ
§ZÀ»
ZY]ZËdYÖze¿Y»]½Z³|ÀÀ¯¿ZÆY¸e¹|
ZY]ZË
dYÕ´Ë{
dÌ·{½YËY¾f§³Y«ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ºÌÀeZ]³Ád¨³{Ö¼Z«|Ìn»
ÁÕZnecÓ{Z^»{ÕiY|¿YÂeÖ»Z°Ë»MÕZÅZ§ÁZźËveÄ]ÄmÂeZ]FATFÃZÌ//
Ã{¯¶Ì¼veÖ¸»{Zf«Y]ºËveįÖËZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]d¨³.|Z]ÄfY{Z»ÕY
Ì]ÕZÅÖ¿Y´¿{ZnËYÁ|Ö¼¿¾ËYYe|],|Ö»Äf§³FATF{ּ̼eÅ,dY
ZY]ZËdYÖze¿Y»]½Z³|ÀÀ¯¿ZÆY¸e¹|
ZY]ZË,|uY
|¿Y{{Y§Y¾ËYįdYÕ´Ë{|Z¬»
½ZtËÁ¥Z¨cYZÆYZyÄ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÕZ«MYcÂÅÄ]{Á§YÕÁ
Â//¯ÕY]Ã{Â]Y«Är¿Mį¾f¨³ºÅÖf¼ÅÕZ«M-ºÌÀ¯Ö»Ö¿Y{|«Ây¾//ËY{
dYÃ|¹Zn¿YZźËveZ]|À¯{ZnËYdË{Á|v»
Ö»Z¯Z»Z]ÖÂf»®¿Z]¹Y|¯.|À¯Ö»Z¯Z»Z]Ö³]®¿Z]¹Y|¯½ÓY{Y{Ä»Y{YÖ¼//Z«
ºËveZ]ĸ]Z¬»ÕY]|Å|Ì»¹Zn¿YÕ¯»®¿Z]dËY|ÅZ]Ö¸»{Zf«YįÖËZÅÔe¾ËY.|À¯
|f§ZÌ¿Õ|]©Z¨eYºËYÁ|Ì»YÁdY{|ÅYÂyÄ»Y{YÖ ÌÁt{½ZÀr¼ÅZÅ
ÕZÅÃZ´ËZa{ÂmÁį{¯|̯Ze©Y{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm̨
Ä¿ZÌ»ÁZy{Ö§p//ÌÅÕY]©YÃËÁÄ]ĬÀ»{Z°//Ë»MÖ»Z¿
|ÀfÅÖf·Á{dËÁeÄZYÁÖÀ°§YÄ«¨e¶»ZZÆÀeÁ{Y|¿Õ{Â
cY¨·Y Ö¿ÂË˸eÄ°^Z]³Ád¨³{Õ|n»kËY,Z¿YËYY³Ä]
Ö»ÔYÕÂƼmį{¯Ä§ZY³Ád¨³¾ËYYÕ´Ë{z]{©Y
ÌyY¨Ád//YcYZ»YÁ½Zf//]Z]ZÅÀeÅZ¯½ZÅYÂy½YËY
ÁZÅd·Á{ÕY]Z»ÁdY{ÕYÃ|¿Z//Ád^j»lËZf¿½YÆeÄ]«Ì»Y
ºÌfŶËZ«Ö¿YÁY§¹YfuY©Y¹{»ÃËÁÄ]ĬÀ»ÕZÅd¸»
duYZ¿ZÌ]"Ö¿Z¼Ì¸//ºZ«"|^ÆbY{//ÁeY¾»{Á§YÕÁ
YmZ»¾ËYdaZ°Ë»M½Y¯Â¿ZËZÅdÌ¿ÂÌÆįºfY{Zf¿YÁ¹|
{Y{¹Zn¿YZ°Ë»MįÄr¿M|À¿Z»ÁÖf·Á{ºËÁe¶°Ä]Ä¿Z»Y,|ÀZ]
ĬÀ»{Õ{ZËÌiZeÖ¿Z¼Ì¸//Y{Áed¨³{Y|¤]{½YËY̨//
®Ë{¿hZ]Á{¯Z°MYZ°Ë»MÖfËÁedËË|»dÌÅZ»ÁdY{
|©YÁ½YËY½ZÌ»]YÁ½|e
Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»Àe{Á§YZ°Ë»MÖf·Á{º//ËÁeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
e®Ë{¿YÖ»Z¿ÄÀ˳ֿZ¼Ì¸//|^ÆbY{ÁeÁdYÖ//ZÌ
¾Ì"ÖËZ°Ë»MÃZ´ËZa½{Y{Y«¥|Åĸ¼mY½YËYְ»ĸ¼u {¯
½MYZ»ÂÀ»Á{Â]{ÂyYZ§{ÕY]Ã|À]¯ÖzZa©Y{"|//ÓY
{Â]©Y{Z°Ë»MÁZneÄ]ÖzZaÄ°¸],{Â^¿©Yd̼¯Zu¬¿
|ÌËZe©YÖ·Zd//Ì m»Ä¯Ä¿Â³½Z¼Å{Á§Y{Y|¤]{½YËY̨//
ֿ¿Z«ÕZÅÄf//YÂyÁÖ»{»ÕZÅYfYÁcYÅZeYÌ¿Z»,|¿{¯
Ä//»Ä]ÁZneÁÕZ°]YyZ]Z»Y,ºÌÀ¯Ö»Z§{ÁdËZ¼u½Zf »
¦n¿{½YËYÕZÅÕ´·Â//À¯ÕY]Är¿M|À¿Z»®ÌeZ¼¸bË{¾¯Z»YÁZÅ
¹Y|«Y¾ËYYÁºÌÀ¯Ö»d¨·Zz»,|¿{eMY½MÁ{Z//f§Y©Z¨eYÔ]¯Á
ºË|ÀyZ¿ÕZÅ
{ÂyÁdYÕ{^ÅYÁº°vf»©YZ]Z»ÕZÅ|¿ÂÌad¨³Õ|n//»
ºËY~³Ö»¹YfuYÖ»{»cZ^·Z»Ä]Ô»Z¯Z»Y,ºÌ¿Y{Ö»©YdÁ{Y
½YËYÄ̸֫Y½Zf »Öy]ÕÂ//YÃ|s»ÕZÅZ //YÁ
ºÌfÌ¿½Y´¿
dZËÄ]©Y|Ë|md·Á{dÌ·Z §½|//®Ë{¿{»{Õ|n//»
ÕÁÕY]d̬§Â»ÕÁMZ]¦¸°»ËÁd//z¿ ÕÁԪ̧Âe|¼v»
ÁÃ|//¶Ì°//e©Y{½ÂÀ¯ZeįÖËZÅd·Á{ļÅÄ]Z»Ä//¯d¨³
©Y¾Ì¿Y«ª^įÕËÁdz¿Å-ºËYÄfY~³¹YfuY,Ã{¯dÌ·Z §
dY½YÆedËZ¼u{»,{Â[ÂÀ»
ºËYÁ|Ì»Y,|¦¸°»©YÄÀÌ]Z¯¶Ì°eÕY]ÕÁÔį{¯|̯ZeÕÁ
|Z]¯¾ËYֿ¿Z«ÁÖ»{»dYÂy
ZY]d·Á{¶Ì°eį
YÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kYyY]ÖÀ^»©Y½Z¼·ZaºÌ¼e{Â//»{ÕÁ
¯¾ËY{Ây{ÂÄ]ĬÀ»YZ°Ë»MkÁyį{Y{tÌÂe¯¾ËY
ÁÄÌÂeÁÃ|ĬÀ»{Ö´f¨//MhZ]½Z¿MÕZÅd·Zy{YË,d//Y
ÄfY{{Z¬fY»¾ËYÄ]įdY¾ËYZÅÖÀÁZÅ{¯Ä]Z»dvÌ¿
dÅÌ¿©Y¨¿Ä]¾ËYįYq,|ÀZ]
Á©Y{Z°Ë»MÂ//uÕ|m¦·Zz»d¨³{Y|//¤]{½YËY̨//
Ád¸»{ÂyY̻ĿZ´Ì]ÕZÅÁÌ¿kYyY»{ÁºÌf//ÅĬÀ»
Ä]Y{ÂyÕZÅÄf//YÂyZ»Á|¿YÃ{¯[Zzf¿Y©Y¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
ºÌÀ¯Ö¼¿Äf°Ë{Á¶Ì¼veÖ§pÌÅ
ÖÀÁZÅ{¯³YÁdYZÅÖ«Yd//{{,Z°Ë»MÂu{Á§YÕÁ
{ÂÖ»fÌ]ZÅÕ{Z//,|¿{Â]Y|ºÅÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kYyYZ]ZÅ
ÕZÅÁÌ¿kYyYÕY]{ÂyÕZÅÄfYÂy d//Y©Y¨¿Ä]¾ËYįYq
Ä]¶ËZ»½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÁºÌÀ¯Ö¼¿Äf°Ë{Y©YYÖËZ°Ë»M
d̿ĬÀ»ÕZůZ]]YÁ{ÀeÁ\Ëze
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
´f¨³Ì»½{Â]Z]Ä]ÃZYZ]|À¸ÅÄmZyËÁY|Ë{{Ö¿ZuÁ
Ã|¿YÂy{Ây½Z³|ÀËZ¼¿
|Ë{\ÌMįÕZ^fYÁ
ºÌfÌ¿¹Zm]½ZËZaµZ^¿{Ä]
ÖWZ¨Ö¸
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{
ÕY],ÕYÄnÌf¿ÅYÄf~³Á|Y³]Ö»ÔYÕY¸n»cZ]Zzf¿YÃÁ{¾Ì¼Å{ZË
dY|¿ÃY¼ÅÖ]ÂycZ«Z¨eY¯֨ÀÕZÅÃÁ³YÖy]
Ö§ »Ö¨ÀÕZÅÃÁ³YÖ°ËÃ|ÀËZ¼¿Y{Âyį|¿|{»Z¿Õ{Y§YcZ]Zzf¿Y¾ËY½ZËm{
Y»¾ËYZ¼ZÅÃÁ³½MZ]^e»Ö¼//ÕZÅ{ZÆ¿Y¹Y|¯pÌÅįַZu{,|¿{¯
|¿{°¿¹ÔY
½Â¿Z«,cZ]Zzf¿YÄ]{ÁÁÕY]ֻ¼ÁÖf̼¯Zu,Öf·Á{ÕZŽZ»ZdÌÂÀ¼»YÄf~³
Z»Y,dYÃ{¯À»ÖZÌÕZÅdÌ·Z §Ä]{ÁÁYºÅYÖÂyz]ÕZÅ{ZÆ¿ÕZÌ]
{¯Y|ÌaÖËZÆÅY½YÂeÖ
»ZÅ{»Z¿YdËZ¼uÁÖ§ »ÕY]
Ä]{ÁÁYZ//Å©ZeYĸ¼mYÖÂyz]ÕZÅ{ZÆ¿Ä//¯Ä¿Â´¿Z¼Å,d//z¿Ä^e»{
¦Ì¸°eZ]ËZ¤»Ì¿ZÅ{»Z¿ÕÂY½ZËY½YÂÀYÃ{Z¨fY,|¿YÃ|À»ÖeZ]Zzf¿YÕZÅdÌ·Z §
dY½Â¿Z«
Ö|»Z»Y,dYµR//»ÁZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Ã|Æ]{Zf§Y©Z¨eY½Â¿Z«ÄÌu{Är¿MÖ//]
|¿Y{ÂuÃÁ³Á¦À½M{į|ÀfÅÕ{Y§Yļn»,|Y{Ä|yįÕZ^fY
adËZÆ¿{Á{Y{z»ÖfÌ ¼mį|¿{¯Ö§ »ÖÅÁ³Ã|ÀËZ¼¿Y{ÂyįÖËZÅ{»Z¿
Á|¿YÃ{Y{ÕO½ZËYÄ]ÃÁ³½MÕZYYÖ¯|¿Y|{į{ÂÖ»z»LYMZ¼Y
Ã{Y¿Zy½ZÌ»{Öfu,Ã{¯Ö§ »±]Ö¨ÀÃÁ³®ËÃ|ÀËZ¼¿Y{ÂyįÕ{§ÖÀ ˾ËY
dYÃ{Â]Y{Ây]Ö¼¯µZ^«YY{Ây
Ã|ÀËZ¼¿,{Y{¹{»½ZÌ»{ÕZ^fYÄ »Zm½YY´f»|yYְ˽YÂÀÄ]įÖÅÁ³Ö§Y
Ì¿YÃÁ³½MZ^fYį|¿Z»Ö»Zm¸n»Ä]¾f§YZÆÀeÄ¿ÕO¶«Y|uZ]YÃ|¿YÂy{Ây
Y{Zf«YÃÂu{ZÂyÖ¨ÀÕZÅÁ³Öy]Ád~³cZ]Zzf¿Y¾ËY |À¯Ö»Y{Ä|y
Á{¯[»ֿ¿Z«,{¯ÂnfmÖÅY|ËZ]Z»Y,|¿|Ë{\ÌM½ZÃ|¿YÂy{ÂyÕZÅÃ|ÀËZ¼¿
,{Âֿ¿Z«ÖeZ]Zzf¿YÕZÅd]Z«{¦¸fz»ÕZÅÃÁ³½Z³|ÀËZ¼¿Âuį|ÌË|¿YÕYÃZq
|¿Ö^ÌMÃÁ³½MÃZ´ËZmÁZ^fYÄ]įÕYĿ³Ä]
ÖfËÁecZ»Y|«YYd{Z°Ë»M³Y{¯tËeÖ¿ZuÁ
Ö Ì^ÂÄ]Z»Ä¬À»,{Y{]{Âyd{Z¿ÕZÅd·Zy{Á
{Â]|ÅYÂy¾»Y
dÌÀ»Yįd//Y¾ËYZ»d//Z̵ÂY{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
ÂuÁ{¨uĬÀ»ÕZů{ÂyÂe|ËZ]ĬÀ»
¥ÔfWY½YÂÀdve
Z§l̸yĬÀ»{ÖmZyÕZÅÁÌ¿
ºÌ¿Y{Ö¼¿|̨»Ä¬À»dÌÀ»YÕY]Y¦¸fz»ÕZÅ
mYZaÁYÄË{ZveYZ]ºËY{Ö³{Z»MÔ»Z¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
|À¸ÅÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y,ºÌÀ¯Â³Ád¨³Ä¬À»¶WZ»Ä]
Z]ºÌ¿YÂeÖ»,dYÄÅÓÃZ³{Y{{ZÌ¿{±]½Z¿Y|«Â¬u½Z]Ì»
Ád¨³Ä¬À»dÌÀ»YÂy{ºÅZ]֫¬u½Z]ÁªÀ»
ºÌZ]ÄfY{Ö]ÂyÕZų
Á{]YÁÄ //Âe,Y|Ë{¾ËY{Ì¿|À¸ÅÄmZy»YËÁ
|̯Ze{»YÕ{Zf«Y]YÁĸ¼mYZÅÄÀ̻ļÅ{¯
ÕZÅd¯½Z³|ÀËZ¼¿Z]{ÂycZ«Ô»Ä]ÃZYZ]Á{Y{Y«
¬¿|¿YÂf]¯į{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,½YÆe{Õ|À¸Å
|À¯Z¨ËY°fÀËY{ÕeµZ §d¯Z»Á
®Ë½YÂÀÄ]¹Zm]¨ucÁ]|̯ZeZ]"¸]¦fY"
ÖÂyÁZ°//McÂÄ]Z»{Á§Y,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ª§YÂe
Öf//{Z¯¹Zm]YZÆ¿MkÁyįºËYÄf¨³ZÅÖËZ°Ë»MÄ]
dYÃ{Â^¿
¨uÕY]Â//¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|À¸ÅÄmZy»Y//ËÁ
Ä]|ËZ]ÂÀ»¾ËYÕY]dY{ZÆY,{¯|ÅYÂyÔe¹Zm]
cÔ°»¶uÃY|¿YÂeֻïY~»ÁºÌÅ{Ä»Y{YZųÁd¨³
|Z]cZ§ÔfyYÁ
|À¸ÅÖÅZ{Zad·Á{ÄmZy»YËÁ"¸]¦fY"Y|Ë{
µÂ{¯Á{Ä¿ZfÁ{Á[Ây]YÁÄ]ÃZ//YZ],ÕÁZ]
ÁÖZÌ]YÁÄ Âe|À¼«Ô{Á§Y,Äf//~³ÕZŽ«
ºÌfÅ|À¸ÅZ]Õ{Zf«Y
¶»Z eÕZÀ^»]Z»ÖmZydZÌ{¯½Z//¿ZyÖ¿ZuÁ
ZaÁYÄË{ZveYZ]]YÁºË|À¼«ÔÁd//ZůZ]Ã|¿Z
|Z]e¹³
Áֿ¿Z«Ì£ÕZźËveµZ¼YÄ]ÃZ//YZ]ÂƼmÌW
Ä¿Z¼·ZÕZźËvedY{ZÆY,½YËYÄ̸Z°Ë»MÄ^¿Zn°Ë
Zf¿YÁÄf§³]{Ì¿Y½YËY¹{»ÕY~£ÁÁY{ÖfuZ°Ë»M
ÕZźËve¾ËYZÕY|Z]ZÌ¿{Ã{YMÕZÅd¸»Ä¯dY¾ËY
|ÀÀ¯¹Â°v»Yֿ¿Z«Ì£
,¹Zm]YZ°Ë»MÄ^¿Zn°ËkÁyÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ
{Â]½ZÆmÁĬÀ»¨¿Ä]ÕYÄfŪ§YÂeįºË|¬f »Z»{Á§Y
d//YZ°Ë»M{Ây¹{»ÖfuÁļÅÄ]Z°Ë»M¹Y|«YÁ
,¹Zm]YZÅÖËZ°Ë»MkÁ//yYÄf//~³ÃZ»µÂ{Á
]YÁÕZfY{Õi»¹Z³Äf¿YÂf¿ZaÁYÄË{ZveYÄ¿Z¨Zf»
{Y{]¹Zm]{eY|Æ eÕYmYÁÄ^¿ZmÁ{
ÁÂuYĬÀ»{ÖÀ»YZ¿Ä//˾ÌÀr¼ÅÂƼmÌW
½Z¼·Za{¯tËeÁd¿Y{ĬÀ»Ä]d^//¿Z°Ë»MZf§
,d//YÃ{Y{ÕYÂ//¯¾ËYYZÅÖËZ°Ë»MkÁyÄ]©Y
ÁcY¬»¥Ôy]ÄËÂ//{ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿Â//u
Y´Ë{ÕZÅÂ//¯{ÁdY¯¾ËYd·Á{d//YÂy
½Z¯{ZÅÖËZ°Ë»MÂuZ]¹{»Ì¿½Zf¿Z¤§Yĸ¼m
|ÀfŦ·Zz»
Y³
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
¨¿Ä]YÕYÄf//Ū§YÂeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Â//ƼmÌW
Ä]¹Zm]YkÁy{Z°Ë»M¹Y|«YÁºÌ¿Y{Ö»½ZÆmÁĬÀ»
,dYÃ{Â]Z°Ë»M¹{»{ÂyÁ½ZÆm,ĬÀ»ÕZÅd¸»
|ÀfůÄËZ»¾Ëf³]Ö¼¸½Z´^z¿
{Y|¿Ö§pÌÅÕY]Õ{ÂĬÀ»{Z°Ë»MÕZÅÃZ´ËZa
ĬÀ»{Z°Ë»MÖ»Z¿ÕZÅÃZ´ËZa{ÂmÁį{¯|̯Ze©Y{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨
ÄZYÁÖÀ°§YÄ«¨e¶»ZZÆÀeÁ{Y|¿Õ{ÂÄ¿ZÌ»ÁZy{Ö§pÌÅÕY]©YÃËÁÄ]
©Y«cY¨·Y»Ö¿ÂË˸eÄ°^Z]³Ád¨³{«Õ|n»kËY» |ÀfÅÖf·Á{dËÁe
ÅZ¯½ZÅYÂy½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmį{¯Ä§ZY³Ád¨³¾ËYYÕ´Ë{z]{
ÕYÃ|¿ZÁd^j»lËZf¿½YÆeÄ]«Ì»YÌyY¨ÁdYcYZ»YÁ½Zf]Z]ZÅÀe
ºÌfŶËZ«Ö¿YÁY§¹YfuY©Y¹{»ÃËÁÄ]ĬÀ»ÕZÅd¸»ÁZÅd·Á{ÕY]Z»ÁdY{
įºfY{Zf¿YÁ¹|duYZ¿ZÌ]"Ö¿Z¼Ì¸ºZ«"|^ÆbY{ÁeY¾»{Á§YÕÁ
|À¿Z»ÁÖf·Á{ºËÁe¶°Ä]Ä¿Z»Y,|ÀZ]YmZ»¾ËYdaZ°Ë»M½Y¯Â¿ZËZÅdÌ¿ÂÌÆ
ĬÀ»{Õ{ZËÌiZeÖ¿Z¼Ì¸Y{Áed¨³{Y|¤]{½YËY̨ {Y{¹Zn¿YZ°Ë»MįÄr¿M
]YÁ½|e®Ë{¿hZ]Á{¯Z°MYZ°Ë»MÖfËÁedËË|»dÌÅZ»Ád//Y{
Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»Àe{Á§YZ°Ë»MÖf·Á{ºËÁeÄ]ÃZYZ]ÕÁ |©YÁ½YËY½ZÌ»
ְ»ĸ¼u {¯e®Ë{¿YÖ»Z¿ÄÀ˳ֿZ¼Ì¸|^ÆbY{ÁeÁdYÖZÌ
ÕY]Ã|À]¯ÖzZa©Y{"|//ÓY¾Ì"ÖËZ°Ë»MÃZ´ËZa½{Y{Y«¥|Åĸ¼mY½YËY
Z°Ë»MÁZneÄ]ÖzZaÄ°¸],{Â^¿©Yd̼¯Zu¬¿½MYZ»ÂÀ»Á{Â]{ÂyYZ§{
Z»,|¿{¯|ÌËZe©YÖ·ZdÌ m»Ä¯Ä¿Â³½Z¼Å{Á§Y{Y|¤]{½YËY̨ {Â]©Y{
Ö»Z§{ÁdËZ¼u½Zf »Ö¿Â¿Z«ÕZÅÄfYÂyÁÖ»{»ÕZÅYfYÁcYÅZeYÌ¿
Õ´·ÂÀ¯ÕY]Är¿M|À¿Z»®ÌeZ¼¸bË{¾¯Z»YÁZÅÄ»Ä]ÁZneÁÕZ°]YyZ]Z»Y,ºÌÀ¯
¹Y|«Y¾ËYYÁºÌÀ¯Ö»d¨·Zz»,|¿{eMY½MÁ{Zf§Y©Z¨eYÔ]¯Á¦n¿{½YËYÕZ//Å
Y{ÂyÁdYÕ{^ÅYÁº°vf»©YZ]Z»ÕZÅ|¿ÂÌad¨³Õ|n» ºË|ÀyZ¿ÕZÅ
s»ÕZÅZ YÁºËY~³Ö»¹YfuYÖ»{»cZ^·Z»Ä]Ô»Z¯Z»Y,ºÌ¿Y{Ö»©YdÁ{
®Ë{¿{»{Õ|n» ºÌfÌ¿½Y´¿½YËYÄ̸֫Y½Zf »Öy]ÕÂ//YÃ|
Z]¦¸°»ËÁdz¿«ÕÁԪ̧Âe|¼v»»dZËÄ]©Y|Ë|md·Á{dÌ·Z §½|
ÁÃ|¶Ì°e©Y{½ÂÀ¯ZeįÖËZÅd·Á{ļÅÄ]Z»Ä¯d¨³ÕÁÕY]d̬§Â»ÕÁM
{»,{Â[ÂÀ»©Y¾Ì¿Y«ª^įÕËÁdz¿Å-ºËYÄfY~³¹YfuY,Ã{¯dÌ·Z §
ºËYÁ|Ì»Y,|¦¸°»©YÄÀÌ]Z¯¶Ì°eÕY]ÕÁÔį{¯|̯ZeÕÁ dY½YÆedËZ¼u
ºÌ¼e{»{ÕÁ |Z]¯¾ËYֿ¿Z«ÁÖ»{»dYÂy
ZY]d·Á{¶Ì°eį
YZ°Ë»MkÁyį{Y{tÌÂe¯¾ËYYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kYyY]ÖÀ^»©Y½Z¼·Za
ÁÃ|ĬÀ»{Ö´f¨MhZ]½Z¿MÕZÅd·Zy{YË,dY¯¾ËY{Ây{ÂÄ]ĬÀ»
Yq,|ÀZ]ÄfY{{Z¬fY»¾ËYÄ]įdY¾ËYZÅÖÀÁZÅ{¯Ä]Z»dvÌ¿ÁÄÌÂe
dÅÌ¿©Y¨¿Ä]¾ËYį
ÄÀÌ»¾ËY{Z»Á{¨u¹Zm]ºÌÀ¯Ôe|ËZ]ļÅd¨³
ºËYÄf^¿YZaÁYÄË{ZveYZ]³Ád¨³ÃY
{Ä^ÀÁÖ¿ZuÁ¾u¹Ô//ÓYdnu,ZÀ¸ËYY³Ä]
ÕÌ´¿ZÆm
cY¨·YÄ°^Z]³Ád¨³{©Y{½YËY̨
http
www rgs org ir
dZÌ
{¿ÄfyÁ§ZedYÃ|ÄfY~³
½YËYÖmZycZneÕÓ{{Z̸̻ºnuÄ]ÃZYZ]ÕÁ
|»M{Ó{{Z̸̻YÌ]įd¨¿|À¿Z»Öz]dY{ZÆY
įÖf«Á«Y»Öy]ÁÄfY{ÌyY½YÁ{¾ËY{¶«Y|uÕY
|»M{,d§Ö»Ä°]Å{Ó{ZËÕÁd¨¿d¼Ì«
½ÂÀ¯Y dYÃ{Â]µZ//{Ó{{Z̸̻YÌ]d¨¿YZ»
,d¨¿ÕÁ]Z§¾ËY{ÂmÁZ]Ã|hZ]Ö¸»ZÄq|Ë{|ËZ]
ÕZÅÃZ´À]dY|Ìa¾ËY]ZÀ] dYÄfzË¿ºÅÄ]Â//¯{Zf«Y
,{Ó§,Ö¼ÌÁfaY¦¸fz»ÕZÅÄf//YÕZÅļn»®Ë
|ÀfÅÖËY~£ËZÀZeÖ¿| »ËZÀ
¾ËYÖÀ ˽ZÌÀ]¿Y{º//Ì˳ֻÖf«Á|//ÁM{ZËÕÌ´¿ZÆm
YÕYļn»®ËÖÀ Ë |¿ÂÖ»½ZÌÀ]¿Y{ºÅZÅd¯//
Ã{¯Y|Ìa{ÁÁZÅÃZ´¿Y{Á¯ּ¸®ËÄm{ÕZÅÁÌ¿
|ÀÀ¯sÔYYZÅd¯¾ËYÕZÀ]|À¿YÂeֻĿ´qį|ÀÀÌ^]Á
ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿ZÅd¯¾ËYcY|Ì·Âe{ZŽZ¿Y¤»Ä¯
Z»Ä¯dYÕ̳dÆm¾ËY,dÆm®Ë¾ËY]ZÀ] |Z]Äf//Y{
ºÌÀ¯½ZÌÀ]¿Y{Y½Z»{Zf«Y|ËZ]
{^]ÓZ]Y¹{»Á¯ÕÁM[ZeÁ|À¯¹ÁZ¬»
Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕ̳dÆmÄ//]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
,Öf»ÁZ¬»{Zf«YÄ¿Z³{//°ËÁYÖ°Ë{Á§YÁ{¯ÃZ//Y
cYÁ{½Z¼¿ZfÁ{Z]įdY½YËY{Zf«Y½{¯½ZÌÀ]¿Y{
ÕZÁÁÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Á¹Â¸
Áhv]Ö¸Ìy¯{Zf«Y½{¯½ZÌÀ]¿Y{ÕÁZÅÃZ´¿Y{
ºËYÃ{¯Â³Ád¨³
{Á»Y½Z//ÌÀ]¿Y{cÓÂv»Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]Õ//Ì´¿ZÆm
YÕZÌ]¾»d¨³,dYÄWYYÁs¶]Z«Ö¸¸¼·Y¾Ì]t
½ZËÂn¿Y{ZËÁÖ¼¸cZÌÅÕZYį½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
ÕZÅYZ]Ä]Á|¿YÃ{¯|Ì·ÂeÖ·Âv»ZËÁ{ZnËYZÅÃZ´//¿Y{
dYÖ³]Zzf§Yį¹YÃ|Ë{Y|¿YÃ{¯{ZÖ¸¸¼·Y¾Ì]^f »
dY{ºÌÅYÂy¶Ì^«¾ËYYºÅZ]×YLZ½YÁ
½YËY{Ö³]ÕZÅÃZ´À]{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
d¨¿,´Ë{µZ dYÖ³]{Zf«Y½YËY{Zf«YÁ,|ÀfÅ
Äf¿YÂeֻįּËve¾Ëe|Ë|{d¨¿,d//YºËve{
ÖZyZ§½YËYd¨¿ÕÁZÂyÁd//YÃ|//Á
Á{]Ö]ÂyÄ]YZ]¾ËYį½YËÁÁZÅÃZ´¿Y{ÕZ//Á
ºË³ֻ®Ë^eÄ¿Z¼Ì¼,|¿|̯
ÕZÅÁÌ¿Ä]Ä°ÀËYYÌ]½ÓYZe½YËY|//ÁM{ZËÕÌ´¿ZÆm
ÄfyZÀÃ{¯Y|ÌaÖ¼¸ḑ¿YįÖÅZ´ËZmÁÖ¿Z¿Y
{Y{Z³Ád//¨¿,Ö Ì^]ZÀ»Ä¯ÕÂ//¯½YÂÀÄ],{Â//
½YËYįÖËZÅḑÁZÅd§ZÀ¯{ dYÃ|¥Á »
ZÌfyY{Á»Yįָ»ÄËZ»¾Ëf³]Á|»M|ËZ{Y{
ֻį|¿YÖ¼¸½Z´^z¿Ä¯|ÀfÅÖ¿Z¿YÂm¾Ì¼ÅdY½YËY
|À¿]º«Y¯Ã|ÀËM|À¿YÂe
ÖfzÁYÂ{,Ã|rÌaÕ{Zf«YËY{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ĭ]Z//Ö]ÕZźËveZ]¥®ËYZ»d//¨³,ºËY{Y//«
¾ËedzÄ]įºÌfÅÁ]ÁZ°Ë»M¶j»Öe|«Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Z»Â¯Ä̸Ã{Â]Ĭ]Z[¶¸¼·Y¾Ì]t{½ÓYZeįÁ
Zq{Y¯{Zf«Yį{Â]¾ËYºÅ½Z§|Å dYÃ|Á
¯{Zf«YºË{¯ÖÀÌ]ÌaZ»Ä¯ÕZ°ÅY |ÀÀ¯ÖZaÁ§
Ã{Â]Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZ̺ÌÅ{Â^YºËve¾ËYYY
ºËveÕZÅÄ¿Z°e¶]Z¬»{Õ{ZË|uZeYÂ//¯Ä¯d//Y
|¹ÔYÄÌ]Zzf¿YÃÂu{YMZ¼Ö «lËZf¿
Äf§ZËÃYºÅ{Z˸n»Ä]įÖËZÅ{»Z¿YÕ´Ë{
ÃÂuY½YÁ//¨zËÃ{Y¹v»|¼uYd¨³,|¿Y
,Ö«//½ZnËZ]}M½Zf//YËÅÁÅYÄÌ]Zzf¿Y
½ZfYįZ^»ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYįZ^»Öv·Z¾ËÁa
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖ¿Zn¨ÅÄÀÌfY|¼uY,½ZƨY
,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½ZfY½Z»ZÁ¾]Á{¯Æ
Á®¸»¡Z]ÁÃ~ËYÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÃZÀa{ËY×Y|//^
Á½Z³{YMd{ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÕ|Z//ºZ«
Õ{Z]MÖ¸ÖZn¾u,½ZfÂy½ZfYÃËÂÅ
½ZfYÄÌ¿Z¸//ÁÃ|»y,Æ]YÄÌ]Zzf¿YÃÂuY
|¿|¸n»Ä¿YÁ½Zn¿
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖ¸Z§®¸»{Y{Ä»Y{YÕÂ//»
½Zf̽ZfY½ZfÆ»Á½YÂ//,\Ì,½YÁY
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÃ{Y¾Ìu¾Ìu,½Zfq¸]Á
Ö¸ »Ô£Á
Z§½ZfYY¯ÁlÀy,½Zf//Ó
ÁÆ{YMÁ½ZÌ»YÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÕZ//ů
{Z]MÖ¸ÄÌ]Zzf¿YÃÂ//uYÕÁ¿×Yd//¼u
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÕ¿Z̸Á½Zf//¸³½ZfY
Ä]Á|¿|YMdËj¯YWZuÕ¯»½Zf//Y¾Ì¼y
|Àf§ZËÃY¸n»
ÁÃ{Y̸{YÆ],¯cZ]Zzf¿Y{ZfÌ]{Äf¨³Ä]
Æ//Ã{Á½Y¸Å{ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖ»¯©{Z
|Àf§¹Á{ĸu»Ä]¹ÔËY½ZfYÃ|]Á½Z¿Y|]MÁ
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuÃ|ÀËZ¼¿Ö»ZY¹ÔY
{ »|Ì{¯¹ÔY½YZ´¿^y¼m{Õ»
½ZfYZ¿YÂyÁ½Z´ËZb¸³ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖ¼eZy
ÃÂuYÖuÔ§YZÁÖ»Z]^¯YÖ¸,½ZƨY
ÖÅZ//°¸»,½YÆ»,µÁY{q,½YÂËY,¹ÔËYÄÌ]Zzf¿Y
ÃÂuY,Õ|¼uYÖ//»,¹ÔËY½ZfY½YÁÌ//Á
,ÆÂ]½ZfYÄ˸//Áºm,Ë{,½Z´À¯ÄÌ]Zzf¿Y
,Ä»,ÄË|Ìud]eÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÄÀ´¿¾v»
¥YÂyÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÂa|¼uY^¯Y,ÃYÁÁcÓ
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuY¾//Ì]®Ì¿{YÂmÁ,YÂzf//Á
½ZYy½Zf//Y¾°//{]Á{Z]M¶Ì¸y,¼//Z¯
ÄÌ]Zzf¿YÃÂ//uYÂa¾Ì//u×Y½Z»Y,ÕÂ//
¾ËfÌ]\¯Z]Ö·Z¼½ZYy½Zf//Y¾ËY¨Y
|¿|¸n»{YÁÕY
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuY½Z//ÌÀÌf»ºÌÅY]Y{¯Ä§ZYÕÁ
¤YÖ¸,½ZfÂy½Zf//YÌ//»YÁ»¼ÅY
¹Z]ÁÖ»ZÌ»,{ÁÅZ//ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖ¿Zy
Ö¿ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖ^Z¼Æ{Zŧ,½ZÀ¼½ZfY
ÃÂuYÖq¯ÖËZZ|¼v»Á½Z^ÆfYÁË
YÂa
Z^×YsÁ,
Z§½ZfY¹ÆmÄÌ]Zzf¿Y
¾ËÁ«½Zf//YYkÁMÁYžÌËÂ]ÄÌ]Zzf¿YÃÂu
Õ|Æ»|¼v»ÁÖ¿ÁY{Ö¼ÌÅY]YÂaZ|¼v»Á
×Y|¼ÁÁYÁ½Z»¯ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÕ|//ÅY
½ZfYÄÌWÁYÁ]Y,d§Z]ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÕ|¼v»
¸n»ºÅ{ZËÁ{Ã|//ÀËZ¼¿¹{»ÕYZ]½Z//»¯
|¿|Ö»ÔYÕYÂ
{¯½Z¿Zy¯cZ]Zzf¿Y{Zf//Õ´Àz
ºÌud]Z«Z]½ZƨY½ZfY¹Ì¼ÄÌ]Zzf¿YÃÂu
|Ã|̯¹Á{Á{Ä]̸ּ¤YÁּ˯
,Ö]ÂÀm½ZYy½ZfY¦ÂyÁ½ZÌ»{,|ÀmÌ]
|¼v»Á³{ÄÌ]Zzf¿YÃÂuY¹|¬»½ZÌ»¾u
½Zf//n]Á{Z]ZÀ³ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖË·{ÖËZ¨
½ZfZÆ]ÖÅY¹{»ÕYZ],Õ½ZYy½ZfY
|¿|
Y̼\ ¯|¼v»¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYÕ»
Öe»|Ì,½ZfÂy½ZfYÂÄÌ]Zzf¿YÃÂu
½ZfY{ÁnËYÁ½Z//¿ÃZ»ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖ¼eZy
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖ»]Ã{Y̸^¯YÖ¸,½ZÀ¼//
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖv·Zº¸»,½ZÀ¼½ZfY½Z¤»Y{
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖÁYËÁa,
Z§½ZfY|̸«Y
Ö·Z»ZÌ¿{|¼uY,½Zf//{¯½Zf//Y½Ô°Å{ÁÃÁ«
{¼v»,½Ô̳½Zf//YÖ·¿Y|À]ÄÌ]Zzf¿YÃÂuY
Õ¯»½ZfY|¿ZÄÌ]Zzf¿YÃÂuY¤Ì]Õ|¼uY
½Z¯{YÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖ¿Z¯{YÖf{Z|¼v»Á
d¨eÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÕ|^Ì»|¼v»Ì»¶Ì¸m|ÌÁ
d¸»Ä¿ZyÄ],YMZ¼Ya{˽ZfY|^Ì»Á
|Àf§ZËÃY
Z¼dÌ ÁÃZ]{¯cZ]Zzf¿Y{ZfÌ]{
ÃYÕZÅÃ|ÀËZ¼¿ÁÄÌ]Zzf¿YÕZÅÃÂu//´Ë{ÕYM
YMZ¼Ö]d¨³ºÅ{Z˸n»Ä]Äf§ZË
Õ|ƻįd§Z˽ZËZaºÅ´Ë{ÄÌ]Zzf¿YÃÂu{
½ZnËZ]}M½ZfYÄ¿ZÌ»ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖ¸ÌZ¼//Y
¾ËYÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]Ád§¸n»Ä]ºÌ¬f»Ö«
Ä]ÖËZ¨¹ZÀÆ]ÁÖ»ZÖ¸,{Y{Ö¯Á{ÃÂu
ÁÕËÖËZm¾Ìu¾ÌÀr¼Å |Àf§¹Á{ĸu»
Ä]½ZƨY½ZnÀ·ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÂa¦ÂËÖ¸
|¿{¯Y|ÌaÃY¹Á{ĸu»
½Y|·Zq,¯Z»ÃÂuYÂaÖ¸|¼v»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃÂuY{YÖ//ÌÕ|Æ»ÁÂÁd//{¶a
Õ{Y|uÖ¸,Ö]£½ZnËZ]}M[MÁ|//¿ZÌ»ÄÌ]Zzf¿Y
½Z¬·ZÁ{Z//]M¿,¡Ô^mÁZ//ÄÌ]Zzf¿YÃÂuY
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖ»¯¾Ì//v»Ô£,^·Y½ZfY
Y{Y¿|¼uYÄf¨·|Ì//,ÆÂ]½Zf´ÀeÁÖf//{
^·Y|Ì,½ZfÂy½ZfYÆ»yÄÌ]Zzf¿YÃÂu
,½Zn¿½ZfYÃ|À]Y|yÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖÀÌ//u
ZÀ¯½Á|˧Á¸]Z]ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÃ{Y«Z]¤Y
¾]Z°ÀeÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖÀÌu¾Ë|·Y¼|ÌÁ
ÃY¸n»Ä]½Y|¿Z»½ZfY»YÁ{Z]M
Z^,
|Àf§ZË
ÃÂuYÖƸ·Y°//ÂÀ»¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
Ä ¸«Á[ÂÀmZ//]{Á,½ZmÂÀ»,kÂÀƯÄ//Ì]Zzf¿Y
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖ¿ZyµZ¼¯ZÀÌ,½Z»¯½ZfYlÀ³
Z»Ô£ÁÕ¯»½ZfY½ZÅY§Á½ZÌfM,¨e
|¿Á{³{Y{Æ»,YZf//MÄÌ]Zzf¿YÃÂuYZ^u»
Õ¨|¼v»ÁZ]{ÁÄÌ]Zzf¿YÃÂ//uYÖÀÌ´q
½ZfY¸»YÁ//{ÁÄËZzf¿YÃÂuY½Z̼°¸»
½ZnËZ]}Mf^ÃÂuYÖf//Y¨ mÁ½Ô̳
|¿|¾Ì¿½ZfZÆ]¹{»ÕY\¯Z]Ö«
z»´Ë{ÄÌ]Zzf¿YÃÂu½Z³|ÀËZ¼¿
|¿|
{Y| e¹ÔYZ]Â//¯cZ]Zzf¿Y{Zf//Õ´Àz
lËZf¿½|Ö «Y¯cZ]Zzf¿Y{ZfÕ´Àz
^yÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÃÂu{cZ//]Zzf¿Y
{Y{
¼m{Ä^À//t^ÕÂ//»¶ÌZ¼//Y|Ì
Ã|Ö «½Z³|ÀËZ¼¿Ö»Z//Y¹ÔYZ]½YZ´¿^y
ÄÌ]Zzf¿YÕZÅÃÂuÖy]{YMZ¼//Ya
,^̸¯ÄÌ]Zzf¿YÃÂ//u{Ö¼eZu¾Ì//ud¨³
µÔm,Ö«½ZnËZ]}M½ZfY½YÂÅÁ¾Ë§MY|y
½ZnËZ]}M½ZfY{Z]ZÆ»ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÃ{Y{¼v»
¾Ì°»ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÃ{Y
Z^{¼v»,Ö]£
,¾ÌWZ¿ÄÌ]Zzf¿YÃÂuY{YM¹ZÆ·Y,¶Ì]{Y½ZfYÆ
ÖeY{Z{YÂm|Ì,½ZƨY½Zf//Y®¿Z]ZÌ]ÁÂy
½ZfY¶³|Ì]Á½YM,½Z//Z¯ÄÌ]Zzf¿YÃÂuY{Y¿
ÕYºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ],½ZƨY
|¿|[Zzf¿YÖ»ÔY
½Z³|ÀËZ¼¿ÁYMZ¼//{¯tËeÕÂ//»
Y|ÀeZ^ÄÌ]Zzf¿YÕZÅÃÂu´Ë{{Ã|Ö «
,ÆÖÀ̼yÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖ¸|¬¿Ö¬e|¼v»
½Zf{YÄÌ]Zzf¿YÃÂuY{Y¿ÖËZ^Z^©{Z|Ì
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖËZºÌÅY]Y,½ZƨY½Zf//Y
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖ«ZvY½Z¼¸,ÆÂ]½Zff{
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖ z¿Ö¨»,ï]ÁcZÀWZ«
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖËYÌ¿|Ìn»,ÄÌ]Á½Y|À^Æ¿
½ZfYÄÅÄËÁ//]Á^,½ZËY//,
Á{§
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuY{Y¿ÕZ¿|Ìn»,Ö]ÂÀm½ZYy
ÃÂuYÕÆ»Ì{Y,½ZfÂy½ZfY½Z³{Z
ÃÂuYÁ¸³
Z//^,½Y{YMÁZ//»³ÄÌ]Zzf¿Y
½ZÀ¼½ZfYÄyÁÆÕ|Æ»,½ZÀ¼ÄÌ]Zzf¿Y
|¿|[Zzf¿YºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]
¶»MÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÂaÖmZuZ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuY̸ּZ̸,½Y|¿Z»½Zf//Y
tf¨»Õ|Æ»|¼v»,Õ¯»½ZfY½ZnÌ·{ÁcÔv»
ÃÂuYÖ¨·¾u,½Z¯ËÂeÄÌ]Zzf¿YÃÂuY
YÄ·YÁÕ|»//g»Â̯,¾Ë³{Á½ÄÌ]Zzf¿Y
Z^Æ,½Y|¼Å½ZfYYÄÅ{Z]M|YÄÌ]Zzf¿YÃÂu
Á½ZmÌ//ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÕ¸´Ì]Âa¾//u
ÃÂuYÕ{Z]M\«ÖÀÌuZÖ¨»,Ì{]
ÃÂuYÖ¿ZÀ^ůÖf Ëd¨,®]Z]ÆÄÌ]Zzf¿Y
ÃÂuYÖ·Ôm¾ÌuÁ½ZÀ^ůÁ|¿ÄÌ]Zzf¿Y
½Z»¯½ZfYY¨¿ZÆqÅZ¿YÁ½ZnÀ§ÄÌ]Zzf¿Y
|¿|[Zzf¿YºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]
ÕYMZ¼ÃZ]{cZ]Zzf¿Y{Zf//Õ´Àz//
YÖ¿Z¯Â]Ã{Y\//Ì^u¿Yd¨³ZÅÃÂu´Ë{
ÃÂuYÃ{YZ//[¬ ËÁ½Z¯Â]ÄÌ]Zzf¿YÃÂ//u
Z^,Ö]£½ZnËZ]}M½Zf//Y
Z¼¸ÄÌ]Zzf¿Y
ĸÌ]Á{Z]M
ZaÄ//Ì]Zzf¿YÃÂuYÃ{YÌ´¿ZÆm
½ZfYÖ»³ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖ¸ÌZ¼YÖ·Á,YÂ
ÁZÆÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÕ{¼v»Ä̼,¶Ì]{Y
YÖÀmÁ]Õ¨ mÖ¸«Ì»Y,½ZƨY½ZfY½Z«ZÅ{
ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½ZfY¾mÁ]ÄÌ]Zzf¿YÃÂu
|¿|[Zzf¿YºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]
ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÕÁ//y¾Ì//u{Á§YÕÁ
įָ»ÄËZ»//¾Ëf³]d¨³ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ö¼¸½Z´^z¿Á½Z¿YÂm¾//̼Åd//Y½YËYZÌfyY{Á»Y
|À¿]º«Y¯Ã|ÀËM|À¿YÂeֻį|ÀfÅ
ºY»¾Ì¼fÅÁdÌ]{Ä^À«ÕÌ´¿ZÆm©ZvY»
|Ë|mºËved//Y{ZÆYÃ|˳]½ZËÂn//¿Y{Y¶Ì¸ne
½YËYÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿Y{|n»Ä¿Z¨Zf»Ä¯ÖÅZÌdÌ·ÁFATF
Z¿Á¯Á¯ÖZÌÁÕ{Zf«YËY,|Ã{Y{Y«½M{
|ÀfÅּƻcZ»ļÅ
Ä ÂeÁÄ^¿ZmļÅÄ ÂeZÌ¿ÌaÖ¿Z¿YÕÁÌ¿d¨³ÕÁ
ÄËZaÖ¼¸Ä Âe {Y|¿|Ë{e½M{Ö¯dY¯ּ¸
{ÂmÁ|Ë{eºÅ¾ËY{|ÀfůÕZÅÃZ´¿Y{½MÃZ´ËZmÁ
Ä Âe{Z»ÕZÆÅZ´//¿Y{ÌyYÕZŵZ//Öį¾ËY {Y|¿
d|]Ö]Â^¸»ÃZ´ËZmÁ|¿{Y{¹Zn¿YÖ³]Z¯Â¯Ö¼¸
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅZ»MYºÅ¾ËY|¿{ÁM
įָ¸¼·Y¾Ì]ÕZÅZ»M{d¨³ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ä^eĬÀ»ÁÖ»ÔY¯¾Ì]{½YËY{Â//Ö»fÀ»
ÁÖ¼¸ÕZYÄ]ÁdYÖ]ÂyZÌ]ÃZ´ËZmį{Y{YµÁY
dZÌÕÂZÆq
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ
ºÌÅ{Ö»d°YZ¿Á¯
d°YZ¿Á¯
ÁËÁį{Y{½ZÀ̼Y¹{»Ä],Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ
{Y{ºÌÅYÂy
dZË{Ã|˳]½ZËÂn¿Y{Y¶Ì¸neºY»¾Ì¼fÅÁdÌ]{Ä^ÀÁÖ°¼¿|Ì
¯¥YY{YZ¿Á¯ÕZŹZ³ÕY|įÖeZv·¾Ì·ÁY{ÁÌaÁ{Á§YÕÂƼm
f¯{|ÀfZy]dËZ¼uÄ]įÕ{»Ä¿Z´Ë,ºfY{ÖËZÅdË{Á|v»µZ¼Y]YYÁ¹|ÌÀ
ZÅÕZ¼Ì]Öy]Zƻ̿Á¯d»ÔÃÂu{{ÂydÌ·Z §Ä¬]ZÄ]ÕÁ {Â]ÕÌ´¿ZÆm
Y¯z]d»ÔdËË|»µZ{Á|uZ]ÄÀƯ®Ë½YÂÀÄ]{Á§YÁ{¯ÃZY
||ÅYÂy{d°¸¼»YZ¿Á¯ºÀ¯Ö»¹ÔYÁ¹YÄfY{Ã|Æ]
Ö³{f³{ÂmÁZ]d¨³Â¯{ÌyYÕZÅ[ÔÌÄ]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅdY|Æ]ËÁ
YÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z¾Ìve»Y¾ËYÁºÌfY|¿Ö»|ÌaYÕ{»pÌÅ,ZÅ[ÔÌ//¾ËY
Ö³|À¯\eY»Ä]įY«½Y½YÁoY»
ÁËÁ,ZźËvekÁY{{Y{Ä»Y{YÖ°¼¿ dzÌ´¿Y]
Z°Ë»M{Ä°ÀËY{ÂmÁZ]ÁºË{¯dËË|»Ôf^»ÁYÅ{ÂmÁZ],dY{Z¿Á¯YÌ]
ZÆ»Y½MÔf]Y¾Ëf¼¯Z]Äf§Ìa¯®Ë|À¿Z»,{Y{wÕZ¼Ì]¾ËYiY]±»YÅ
ÕZÅÃZ´¿Y{{«ºÌÅ{Ö»d°YZ¿Á¯»Ö¸»lÌ]ÕY|¿YÃYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ ºË{¯
Âv¿Ä]YÕZ¼Ì]¾ËYZÆ»¹ZÌa¹{»Õ{Á]|ÌZ]¾X¼»d¨³Â¯YÖ°a¹Â¸
¾Ì»ZmpÌÅ|À¿Y|]|ËZ]¯ּ¸½Z´^z¿d¨³dY|Æ]ËÁ |ÌÀ|ÀÅYÂy¾uY
v»YºÌ¿YÂf]|ËZ]ÁdÌ¿¾ÁÁ{Z»¾»Y{Ye½Z]Æ»ÖÀ»Y{pÌÅÁdÌ¿ZÆ¿MÕ{Z»
Ã{¯Z¯²ÀÅZ¼Åº·{Á½Z]ÃY¼ÅcZ¸m{{Á§YÖ°¼¿ ºË^]ÃÆ]Ä »Zm{½Z´^z¿
ZÆÀËYÁ|ÀfÅd°¸¼»{ÕÌÀÌ]½Z´^z¿¾ËY]ZÀ],¹YÃ{¯½ZÌ]¿®ËY{ÂyÕZÅZf¨³Á
{ZaZ»½Z´^z¿Á½Z³|˳]¾ËYYÖ¸ÌyįdY¾ËYYZ»Ä£,Z»ÕY]|ÀfÅÕZzf§Y
Y½Z³|˳]¾ËfÆ]YÖm»ÁÅÄ¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YdY|Æ]ËÁ |¿Y{¾f§[Z¯
įZ»ÕY]dYÖ³]Ä£¾ËY ºÌÀ¯Ö»Äf§ZËÄ ÂeÕZů®Ìf¿®¿Z]ºË|¬eºËY{
Ö»]Ä·Z»¾ËYÃ|¼d¼«d¨³Ö°¼¿ ºÌf]¯Ã|ÀËM¶¿Á¯¾ËYÕÔfYÄ]µ{
Z]ºË³ֻÃY¼ŠºËY|¿YÖ§Z¯Õ|À¼¿YÂe½Y|¿§¾ËYÕY|Æ´¿{|ËZZ»Ä°ÀËYÄ]{{³
ºÌÀ¯¶¼ÃËÁÂv¿Ä]¯¾ËYº¸Ä½Z³ËÁZ]Á½Z´^z¿
FATFÖ¿YËY|¹Y|«YZ]ÃYÂzËÂƼmÂeZÀÖÅY¼Å
ÖÅY¼ÅÄ»Y{Y{Z°Ë»MÃYÂzËÂƼmÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{Ö]uºÅÂeZÀÁ¯|e
dƧ{½YËY½{Y{Y«{FATFÖ·Z»¹Y|«YÃËÁÃÁ³ºÌ¼eYÖËZ°Ë»MÕZŹZ¬»
ZfYÂy½ZÆm{Ë~a\ÌMÕZÅ®¿Z]YdZ¨uÄ¿ZÆ]Ä]Y½YËYÖ·Z»z]ºËve,ÃZÌ
{MÄ]
Y´ed·ZËYÖËZ°Ë»MÂeZÀ//¾ËYÄ]ª¸ f»ÕZ¼¿ZeÕÁįÕYÄÌ¿ZÌ]{ |//
Ã|Ö¿YËY|cZ»Y|«YļŪ̸ e¤·ZfYÂyÁY,Äf§³Y«www cruz senate gov
Z»Z]ÁYYZ]d·Á{{įYµZÕYÄfŪ§YÂe,`»Ye{°ËÁYÕÁÌaÄ]ÁY dY
¾ËY|Ö|»Á{¯¦ÌÂeZ]Ä mZ§,dYÃ|//fÀ»Z°Ë»M¾ÌÌaÕÂƼmÌW
Ä]Ó{{Z̸̻ZÅ|Á{ÂY«]Ö¿ZÆmÖ·Z»Z¯ÁZZ]½YËYZ^eYÃZ]Á{|\^ª§YÂe
ļŤ·ZfYÂyÌ»Md»ÂyÖ¿ZÀz{Ì¿fÌaÖËZ°Ë»MÂeZÀ¾ËY {¶¬fÀ»½YËY
dYÃ|ZY½YËYÄ]¹Zm]\m»Ä]į{Â]Ã|ÖËZÅḑZ »
Z]Ä¿ZËÂmĸ]Z¬»cZ»Y|«Yį¹{Â]ÄfYÂyÖ·Z»¹Y|«YÃËÁÃÁ³YÌaZÅc|»Yd¨³Á¯
Ö·Z»¾Ì»Ze¶]Z¬»{½ZÆmÖ·Z»¹Z¿YdZ¨uÕY]ÖeZ»Y|«Y¾ÌÀq |ÀÀ¯µZ¼YÃZ]Á{Y½YËY
ÕY]{Ây}¨¿YÃ{Z¨fY¶Ì·{Ä]Y`»Yed·Á{¾»ÁdYZ̿¯¾ËYÕÂYֿ¿Z«Ì£
sÕ{ÔÌ»µZÕ{ }M^»Z{{Á¯ ºÀ¯Ö»ËZfÖ§|žÌÀqÄ]Ö]ZÌf{
{»į{Y{ÄWYY½YËYÖ·Z»cÔ»Z »À»½Â¿Z«YÖz]½YÂÀÄ]Y½YËYÖ·Z»z]ºËve
|À¨Y ¾¼Æ]Ä˧{ÁY {Â]ÖËZ°Ë»MÃYÂzËÂƼmÕZÅÂeZÀY´Ë{Õ{Y| edËZ¼u
dveY`»Yed·Á{Á{Zf§Z°Ë»MÕY{Ä¿YyËÁ¾ÌqÂÀ»ÂÌfYÄ]YÕYÄ»Z¿µZ
Ä̸FATFÖ¿YËY|cZ»Y|«YÃZ]Á{µZ¼Y¾Ì¼eÕY]Z°Ë»M}¨¿YZe{Y{Y«Z//§
|¿{Â]Ã{¯Z»YYÄ»Z¿¾ËY̸Ìe¹ZeÃY¼ÅÄ]ÂÌ]ÁZ»Á¾eZ¯¹Ze |À¯Ã{Z¨fY½YËY
¹Z¿¾f§³Y«YÖfÌWÂe{Ì¿Z°Ë»MÖ¸»dÌÀ»Y¾ÌÌaÁZ»½Âf·Â]½Zm,ÂeZÀ¾ËYmÄ]
dYÃ{¯Õ|ÀyY]Y¥YÖeÕY¥YÃZÌdƧ{½YËY
YÃ|ÀÀ¯µZvÂy^yd¿fÌWÂeÄv¨{`»Yed·Á{Ö¸»dÌÀ»Y¾ÌÌaÁZ//»
½YËYZ]įdYÖËZÅ®¿Z]ÁcZneÕY]dzÕZÅdË{Á|v»½|ħZY,FATFÕÂ
|À¿Z»½YËYÃZ]{̫֬{ÁÄ¿Z§Z°Â»Ö]Ze|Å{Ö»ÃZmYÖf{Ä]¾ËY |ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼Å
{ÂYmY¶»Z¯ÂÄ]į|À¯Ö»Z¯Ö¿Z»,Õj¯Y|uZ§ {¹Zn¿YÖ·Z¼Ã¯
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯¹ÔY½YËYZ»M¯»
Ö°aÕZÅ®Z»½Y°fv»Á½ZÁ§½Y³Z]{Ây]
|{Ze¾¼Æ]Ä]ÖÆfÀ»Ä¿ÓZ¹ÂeÖÀÌ¿\¬
ÄfY{ËY§Y|{|uYÁ
¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]|{
dY
¯ÕZÅY¿ZyÄ¿ÓZ¹Âew¿ÅZ¯
yZ{Y|Y¾Ì´¿ZÌ»Ì̤e|{,Ä¿ÓZ¹Âew¿YÂÀ»
¶^«Ä]Z»ÃÁ{Ä]d^¿,ÕZmÃZ»Ä]ÖÆfÀ»µZ®Ë{d¼Ì«
ÕZÅY¿ZyÕY]ÃZ»¾¼Æ]Ä¿ÓZ¹Âew¿ d//Y½MY
|{|uYÁ
¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã|Ì|{Ä]¯
Ä¿ÓZ¹Âew¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY |Å{Ö»½Z//¿ÅZ¯
¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯dY|{
ÕÆÕZÅY¿ZyÕY]
ÕY]w¿¾ËY¾ÌÀqºÅ dYÄf//Y{ÅZ¯|{|uYÁ
¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]|{
ÖËZfÁÕZÅY¿Zy
dYÄfY{ÅZ¯|{|uYÁ
ÕZmÃZ»{ZÅd¼Ì«cYÌ̤e
¾ËfÌ]«cZÌ¿Zy{ÁZÅÖ¿|Ì»ZM,ZÅÖ¯YÂy»Ã|¼ÃÁ³{
«cZnË^»ÃÁ³Ä]Â]»¶^«ÃZ»Ä]d^//¿d¼Ì«ËY§Y
dYļ·{¶¨¸§Á½Zn»{Z],ZÌa
ÃÁ³«cZ//»|yÁÖ¯YÂyÌ£ÕZ//ÅÓZ¯»Ã|¼ÃÁ//³{
Yd¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ]ÕY¶Ì^»ÂeYY¿Y«¶¬¿Á¶¼u»
|¿YÄfY{¶^«ÃZ»Ä]d^¿
ÁZÅY¿ZyÖ§»Z³\ °»f»®ËÕZÆ]Âf»¾ÌÀqºÅ
d³,ÁZ³d³«ZÆ¿MÃ{ÁM§Á|̨,»«d³»ÃÁ³
dYÄfY{d¼Ì«ÅZ¯,¶^«ÃZ»Ä]d^¿|À¨Â³
¶¯ÕYÄÀËÅÕZÅ®Å{{d¼Ì«yZcYÌ̤e|{
ÕZmÃZ»{¯
ÕZÅ®Å{ÕY]ÃZ»¾¼Æ]{Ä¿ÓZ¹Âew¿cYÌ̤eÄÀ»Y{
|{
ZeµÁY®Å{ÕY]|{
YÕYÄÀËŦ¸fz»
dYºÅ{®Å{ÕY]
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
dYÄfY{
ÁZÅÖ¿|Ì»Z//M,ZÅÖ¯YÂy»Ã|¼ÕZÅÃÁ³ÕY]Ä¿ZÅZ»¹Âe
\ÌeeÄ]«cZ»|yÁÖ¯YÂyÌ£ÕZÅÓZ¯»Á«cZ//Ì¿Zy{
dYÃ{Â]|{
Á|{
ÕÆÕZÅY¿ZyÕY]Ä¿ZÅZ»¹Âew¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
ËY§Y|{|uYÁ
¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯dY|{
ÖËZfÁÕZÅY¿ZyÕY]w¿¾ËY¾ÌÀqºÅ d//YÄfY{
ÖËZfÁÕZÅY¿ZyÕY]w¿¾ËY¾ÌÀqºÅ dYÄfY{
ÄfY{ÅZ¯|{|uYÁ
¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]|{
dY
¯ÕZÅY¿ZyÄ¿ZÅZ»¹Âew¿ËY§Y
,d¼Ì«yZ//{|Ì̤e|{,Ä¿ZÅZ»¹Âew¿YÂÀ»
Ä]¾¼Æ]Ä¿ZÅZ»¹Âew¿ d//Y¶^«ÃZ»Ä]d^//¿
ËY§Y|{|uYÁ
¶^«ÃZ»Z]ÄËZ¬»{įÃ|Ì|{
dY½MYÖ¯Zu½YËYZ»M¯»ÕÂYÃ|fÀ»cZÔY
|{Ä]¾¼Æ]Ä]ÖÆfÀ»ÃZ»{Ä¿ÓZ//¹Âew¿
½Z¿ÅZ¯|{|uYÁ ¶^«ÃZ»Z]Ä//ËZ¬»{įÃ|Ì
įÃ|Ì|{
Ä]Ä¿ZÅZ»¹Âew¿ÃZ»¾ËY{Äf^·Y |Å{Ö»
½||ÀeYÁ{Y{ËY§Y|{|uYÁ
¶^«ÃZ»Z]ÄËZ¬»{
|À¯Ö»dËZ°uÃZ»¾¼Æ]{ZÅd¼Ì«|\ÌÃZ]Á{
ÕYĬ¿¹Âew¿{¯¹ÔYZ»M¯»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÅZ¯|{|uYÁ
¶^«ÃZ»Z]Ä//ËZ¬»{ÃZ»¾¼Æ]
dYÄf§ZË
ÁZÅÖ¿|Ì»Z//M,ZÅÖ¯YÂy»Ã|¼ÃÁ³ÕYÄ//¬¿¹Âew¿
ÃÁ³Á|{
Ä]Õ|{|uYÁ
ÅZ¯Z]«cZÌ¿Zy{
Õ|{|uYÁ
ËY§YZ]«cZ»|yÁÖ¯YÂyÌ£ÕZÅÓZ¯»
dYÃ|Ì|{
Ä]
¯ÕZÅY¿ZyÕYĬ¿¹Âew¿ÅZ¯
,d¼Ì«yZ//{|Ì̤e|{,ÕYĬ¿¹Âew¿YÂÀ»
dY¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿
Ã|Ì//|{{|Ä]ÃZ»¾¼Æ]{ÕYĬ¿¹Âew¿
fÌ]|{¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]¯ÕZÅY¿ZyÖÀ Ë-dY
cZ»|yÁZÅÓZ¯Ä¼n»»®//Ë|ËyÕY]¾//¼Æ]Y
|¿YÃ{¯ÄÀËÅ«½Z°Ë
|uYÁ
¶^«ÃZ»Z]ÄËZ¬»{ÃZ»¾¼Æ]ÕYĬ¿¹Âew¿
dYÄf§ZËÅZ¯|{
ÕÆÕZÅY¿ZyÕY]ÕYĬ¿¹Âew¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
ÅZ¯|{|uYÁ
¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯dY|{
Á½Z³|ÀÀ¯Z°fuYÄ̸¯Ä¯{¯¹Ô//Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z//
||ÅYÂyֿ¿Z«{Ây]ZÆ¿MZ]ÁÖËZZÀÖ°aÕZÅ®Z»Y¿Y½ZÁ§½Y³
Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»Z//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö·Z¼fuYÕZÅÃ{Z¨fYL½M^eÄ]ÁÖ°aÕZÅ®Z»Y¿YÕY]ZZ¬eËY§YÄ]ÄmÂe
¯~»¹Ô«YÁ§ÁÖ//¨°»Ä¹|{ËÂe¶»YÂÁ½Z³|//ÀÀ¯ÄYÖy]
j¯Y|uÁY{ÁY~£½Z»ZZ]Ã|»M¶¼Ä]Ö´ÀÅZ¼Å\//u,¥Z f»Ì£ÕZÅd¼Ì«Ä]
Ä]Á§,Ä¿ZyZ¯Á§d¼Ì«®Ì°¨eÄ]ÖuYmÄËÓÄ//®//Z»Y¿YÁ§w¿
½ÂÌ̼¯{\ËÂeYaÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»ÁËÂe¶»YÂÕÂ//YÖ¿Z»{¯Y»
|¡Ô]YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ̸¯Ä]ÄÂ]»ÕY~³w¿
¾ÌÌ e[»ÕZÅd¼Ì«¦¬dËZÄ]¦¸°»Â¯~»ÕZÅ|uYÁ-Y³¾ËY
ZY]
|ÀZ]Ö»{ÂycÓÂv»Õ|À]Äf]ÕÁ]d¼Ì«k{ÁÃ|
ª]Z»,ÄËÓÄ®Z»{|ÅÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»Ä]Á§w¿j¯Y|uZuµZu{
įY»ÁZÅÄ¿ZyÁY{Ä̸¯Á|Z]Ö»µZËÄÂ]»ÕY~³w¿½ÂÌ̼¯Ä]»
|ÀZ]Ö»ÄËÓÄ®Z»Y¿YÁ§{Ã|¾ÌÌ ed¼Ì«¦¬dËZÄ]¦¸°»
{,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂYÂ//¯¶yY{{¯~»¹Ô«Y¾Ì»Ze½Z°»Y¶Ì//¿ZfadÆmÄ]
j¯Y|uZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÄf//Y|¿{ÂmÁ¯~»¹Ô«Y¾Ì»ZeÕY]Ö¸°//»ZuµZu
ÕZÅ|ËyY{ÂÖ»ZZ¬e˽ZÀ¼ÅYY~·,|ÀZ]Ö»dÌ·Z §µZu{{Âyḑ
|ÀËZ¼¿ÕY{{ÂyZÌ¿YÌ]ÁÕÁÌ£
Ö³|ÌÃ{Z»M-{Y{Ö»¹ÔYÖ°aÕZÆ°Z»Y¿YÖÁ¨¿Y³{»{,½Z»Z¾ËY
ÃZ¼Ä]YÄÀÌ»¾ËY{{ÂycZËZ°|À¿YÂeÖ»½Y|¿ÁÆÁdY½Z¨¸zf»Z]{Ây]Á
®Z»YÃ{Z¨fY¹Á·hZ]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á-|ÀËZ¼¿¹ÔY
Á½Z³|ÀÀ¯ËÂeYÄf{½MZ],Ã|//Ôf]YYÕÌ´ÌaÕY]¥»Z^°Ë°f//{Á
|À¯Ö»¹Y|«YZ°fuYÁĹ|Ä]d^¿ËY¾ËYYÃ{Z¨fYLÂZ]įֿZ³|ÀÀ¯Ä
|À¯Ö»Z«{Ây]½Â¿Z«]Y]ÁÖÂaºq½Á|],ËÂe¹Z¿{µÔyY½YÂÀÄ]
Y¿YZ°fuY¾ÌÀr¼ÅÁËÂe|ÀËM§Á¾Ì»Pe{µÔyYĿ³ÅÁ]YÕ̳¸mdÆmÄ]
Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ̸¯ÄÁËÂe½YÌ»¼f»ËZaÁ|,¶yY{|Ì·ÂeÕZÅ®Z»
¶»YªËY|ËZ]Z0 §½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁ§ÁÄf§Ë~a¹Zn¿YÁY{ÁY~£½Z»ZÕÂ
{Ö·Z¼fuYÕZÅÃ{Z¨fYLÂYÕ̳¸m¥|ÅZ]Z0 §Z»,{Ë~a¹Zn¿YÂn»ÕYY{ËÂe
Ä°^Y|¿|¦¸°»½Z³|ÀÀ¯ÄÁZÅÄ¿ZyÁY{Ä̸¯,YZ]{Ö^¸¬eÕZÅ®Z»Ä
|ÀÅ{¹Zn¿YY{Ây|ËyÃ|¾ÌÌ eZn»
|Z£MÁË{Yd·Y|¹ZÆ{ÂËYÁ
ÕÁÃÆ]{Â^Æ]ÕZfY{c|»ÃZe¯Öf§ZÌŽYÂÀÄ]½ÂÌZ»ÂeY]|̯Ze
,Öf ÀÕZÅ|ÀËM§ÕZ½ÂÌZ»ÂeYÃ|¼·ZqÁ{|Å{Ö»½Z¿½ÂÌZ»ÂeY
|ÀZ]Ö»ZÅ{Y| fY[~mÁÌ̤e]Y]{½ZÀ¯Z¯d»ÁZ¬»dËË|»
Õ|̸¯cZ°¿
| { ½ ÂÌ Z»ÂeY | ÀËM§ { ZÅ · ZqºÆ
½ZÀ¯Z¯d»ÁZ¬»dËË|»
{ZnËY½Z»¾ËfÆ] |Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]Y]ZÀ»Á½Z»{ÖWÂmħÁÃ|½ZÀ¯Z¯
Á½ÂÌZ»ÂeYÄ Âe dY½ÂÌZ»ÂeYÕZ//Ã{ZÌaÕY|f]Y½Z¼Å{Ö¸yY{ÕZÅd̸]Z«
»MÁ½ZÀ¯Z¯YÖÀ§Ö¿Z^Ìfa |Z]Ö»Z¯cZËÁY½MÄ]^e»ÕZÅcZÆ»
dYY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYYĸu»¾ËY{ZÆ¿M
j¯Y{cZneÁ½| »,d ÀcYÁįdYÖ¯Zu¯Öf{ÓZ]{ZÀY|
¾ËYºÅY dYÃ{Â]¹ÁY|»ÁÖ ¬»¦Ì·Z°e|mYÁÕÂÅÆ]»Z]^e»{ZÀ//Y
Y|ÀeZ^{ZÀY
¯ºÄ»Z¿]{É^ź »¹Z¬»Ö£Ô]Yʸ¯ÉZÅdZÌ•
cZneÁ½| »,d Àz]ª§Y¯ķZY|¿Yºq •
ÊZY½Â¿Z«¶Yʸ¯ÉZÅdZÌ •
Ä ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»•
ÉÁÃÆ]»ZmÄ»Z¿] •
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÉ{^ÅYÄ»Z¿] •
Y³ÃY³Ä]cZneÁ½| »,d À,cYÁÖeZ̸¼ÁZºÌ¼esÂ|ÀqÅ
¯~·Z«Â§{Y»{ff»¦Ì·Z°e¹Zn¿Y{Ö^ZÀ»cZ¯veÕÂÅÆ]Ö¸»½Z»Z//
]¯¼eÁZÅ|ÀËM§tÌve,[Z]¾ËY{Äf§³cÂcZ»Y|«YfÌ]Z»Y,|¿ZÆfY{
½Z»ZÌyYY³lËZf¿dYÖ·Zu{¾ËY dYÃ{Â]Öf̼¯Zu{ZfÌv»sÔY
ÄÀËÅÁd̨̯¿YZÅÃZ´À]Öf]Z«½YÂe¾f§¶Ì¸ve|Å{Ö»½Z¿ÕÂÅÆ]Ö¸»
Ä]cZneÁ½| »,d ÀcYÁY~· dY¯{Zf«Y{ÕÁÃÆ]·ZqÃ|¼
LY§YÖËYZ¯c|»ÃZe¯ÕZÅZ¯ÃY|ËZ]d ÀĽY{´ËZ]ÁZºÌ¼e{ZÆ¿½YÂÀ
Á¾Ëf ËįdY¯}¶]Z«Ä]Y¾ËY{ |ËZ¼¿Õ^ÅYY¯d ÀÌv»{
¯¼eÖf ÀÌv»{ÖËYZ¯ÁÕÁÃÆ]{Â^Æ]{Ã|Ã{»MZ¯ÃY¾ËeZZ¯
ÕZÅ|ÀËY§{ÕZ½Z°ËZ]½ÂÌZ»ÂeYYË dY»YÕZZ¯{ÂyÁ½ÂÌZ»ÂeY]
{Â^Æ]{ZÅÄÀËÅÅZ¯ÁÕË~a¥Z ¿Y,d//̼¯,d̨̯ËY§Y|¿Á]Õ|Ì·Âe
ÃÂu½YË|»Á½ÓÂX»Ä¯d//YÄÌÂe¶]Z«Zv·¾Ë|] {Y~³Ö»ÌiZeÕÁÃÆ]
ÕZ¿ÂÌZ»ÂeYÕZÆf//ZÌÕ^ÅYÁ¾ËÁ|e],Â^f»cYÁÂv»ÖËYZ¯¦Ì·Z°e
¯}½ZËZÕZ¿ÂÌZ»ÂeYd̼ÅY[Z]{Äf^·Y |ÀZ]ÄfY{¯¼eÖf ÀÌv»{
|įdYÃ|tËeÖf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÅdZÌY|À]¾Ì»Â{įdY
ÁZ¯ÕÁÌ¿ÕZ|À¼¿YÂe,|Ì·Âe¶»YÂdˬeªËYÂ//¯{Zf«Y{ÕÁÃÆ]
{̳Y«ZÅdÌ·Z §Âv»|ËZ],{Zf«YÕË~ad]Z«dˬe
ZÅ{Y| fY[~m
ÁZÅÃÂÌÉ|ÀËY§ÉZÅ ·Zq
ÉZfyZÉZÅ·ZqÁ ZÅÄËÁ
cY¬»ÁcYÌÆne
½ÂÌZ»ÂeYÕZÃ{ZÌaÄ]ª§Â»Ä¯ÖËZŽZ»Z{ÕÀ°»ÕZÅÖ]lËZf¿
|ÀZ^Ì»d̼ÅYWZu¶»ZZÆq|ÀËM§¾ËY{įdYÖ¯Zu|¿YÃ|
Á¥Y|ÅYYÖÀÁ{ª§Â»ÕZÆÅZ´À]Ä¿Z^¸ÃZmÁ¾//Á¥Y|ÅY¾ËÁ|e
|¿Y{½MYÃZ´À]ÕË~aÌiZeÖ´¿Â´q
fz»¬§Ä¯dÌ¿Ö//Ôe½ÂÌ//Z»ÂeYZ^eYÕY«]Á½{Â]|Æ f» •
|f]YYª§Â»ÕZÅd¯ |//Z]cZÔYÕÁZÀ§{°¸¼lËZf¿ZË|uYÁ®Ë
ªËYÁÄfY{½ÂÌ//Z»ÂeYªËYµÂve{ZnËYÕY]z//»ÕYÄ»Z¿]
Ìa|Y½YË|»Á¶»ZË|»dËY|ÅÁÖ¿Z»Z//ÕZÅ|uYÁÄ̸¯Ö´ÀÅZ¼Å
|¿ÁÖ»
Ëd¯uÁZ¯Á\¯ÕZŽYÌaÌ̤eY½ZÀ̼Y,tÌvÖ¿Y¼°uºÌÀe •
{z//»ÕYÄ»Z¿]|À»ZÌ¿YmY¶v»{ºÅÁÃY|¿Y{ºÅ½ÂÌ//Z»ÂeYÕYmY
į|¿Â|Z¬f»ÃZ´À]|Y½Y^ÅįֻZ´ÀÅ dY®]ZqÕ{°ËÁÁÃZ´À]t
¯¼e½YÌ» |ÀËZ¼¿{ZnËYÖfËË|»ºÌe|ËZ]ZÆ¿M,dY½Z»ZµÁYdË·ÁY½ÂÌZ»ÂeY
|ËZ]½ÂÌZ»ÂeYÄnÌf¿Á{{³z»Y|f]YY|ËZ]ZÅ|ÀËY§½Z°·Z»ÁZÅdÌ·Z §¹Zn¿Y{
|Z]ZÅdÌ·Z §¹Zn¿Y{dËY§Y
{°¸¼YÕfÆ]ÁËZ¼f»ÄËYY\m»|ËZ]½ÂÌ//Z»ÂeYÖ¸yY{ÕZÅd̸]Z«{ZnËY•
ÕÌ]ºjÌ»ÁÂaÖËZ|¼v»
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»½Y´ÅÁa
Á«ÕÁÃÆ]»yZ//Á{{Zf«Yº//¸®ËÂXeÖ¿Z^»ÁcZ//Ì]ne//]ZÀ]
Äf^·Y |Àfů®ËÕ{Zf«Y|//ì·Z]¶»YÂY«ÄËZ»//Õ{Âm»»
{Zf«Yc|»|À¸]{ÕÁÃÆ]|//įdYÖ¯Zu¾Ì¬¬v»cZ ·Z»lËZf¿
0 ¼ÁÃ{Â]¨½YËY
| ]½YËYÕ{Zf«Y|]ÖZyÌiZeyZ//¾ËYÔ
|ÄËZ»Õ{ÂmÂ»Ä¯Ö Z¬»{ZÆÀe«YÁ{ d//YÄf//Y|¿[Ô¬¿YY
Â] dYÄfY{Õ{Zf«Y|//¯,µZ//Ze²ÀmY| ]Ã{¯
Ì¿ÄËZ»Õ{Âm»|ÁÃ{Â]|{
Õ{Zf«Y|//ÄÅ{{µZj»
YÄËZ»Õ{Âm»|įdZnÀËYºÆ»Äf°¿ dYÃ|¹ÔY|{
ÕÂÄ]Ã{¯|Ë|ÅZ¯Ä]Á,Ã|¦«Âf»Õ{Zf«Y|įµZ
Ã|Ì|{
Yf¼¯Ä]ÄÅ{{ÄËZ»//Õ{Âm»|¾Ì´¿Z̻į
ÄÀÆa{ÄËZ»Õ{Âm»ËY§Y½YÂe¹|ÁºËveËY{Z]Y~· dY
½|ÖeZ̸¼{ÖËY]|̯Ze|ËZ]d·Á{į|//Ì»À],¯Õ{Zf«Y
ÄfY{d ÀÃÂu{Âz]ÕÂÅÆ]LZ¬eY{¯c|»ÃZe¯{ZÀY
ÃZe¯ÖeZ̸¼¥Y|ÅY{įdYÖ¯ZuÖf ÀÕZÅÂ//¯cZÌ]ne |Z]
ÕZÅ|¿ÁÄ]ÄmÂe¯®ËÕ{Zf«YÖËZ̧Y¤m½{¯ÂÅÆ]dÆmc|»
eÃZe¯ÕY]®//ÌeZ»ÂeYÖËZÅÁ}ZzeYÁd// ÀÄ{½ÂÌ//Z»ÂeY
Á½ZËf»ÂÀf»ÕZÅZÌ¿Ä]ÖË´z//Za,µÂv»|Ì·ÂeÕZÅÄyq½{¼¿
dY¯}½ZËZ d//YY{Ây]ÖËÓZ]d̼ÅYY¶ËÂveÕZŽZ»ÅZ¯
½MºÅYįdYÃ|//¹Zn¿Y¯~·Z«Â§hv]tÌÂe{Õ{| f»cZ ·Z»Ä¯
{ÕÁÃÆ]Á|Ö]Ä]įdYZfaZ°YÁÖÀÌ¿Z//Z]Ä ·Z»
|ÀfyY{a Ö¿Z»ÃÁ{{OECDÕZůÖf ÀÕZÅÃZ´À]
Äf°¿¾ËYWZuÖf]Z«µ|»{eÂacZË¿|ÌËZedÆm{¯~»Ä ·Z»lËZf¿
ÁÖËYZ¯ÕZ¬eY]ÕY{ZÀ »cYÌiZeÖf ÀÌv»ÕZ½ÂÌ//Z»ÂeYį{Â]
ÕZÅ d·Á{¹Z¼eÔeįdYÖ·Zu{¾ËY {Y{Öf ÀÃZ´À]Öf]Z«dË»
dYÃ|¿Z»«Z¿Öf ÀÌv»ÕZ//½ÂÌZ»ÂeYdËË|»|ÀËY§{½YËY
¾ËY{ {¼¿kZfÀfYÕÀ°»Ä//»ÌyYlËZf¿{½YÂfÌ»Y¿Md¸Äf^·Yį
Ây{Ö»{ÕÀ°»Ä»//ÂeÃ|¹Zn¿YÅÁaÄ]Y
µZÃZ»¾ËyM{eÂÌb»Z¯YZ]dÌ ÁYÖY³
eÂÌb»Z¯YZ]Õf»Ö]ÁdzÕZÅÁ
įÖËZÅd¯d¨³,d//YÃ|//{ZnËYÄ]Y¾ËY{
Y|Àf//ÅÃ{Á§YY]cZ//Ì·Z»dyY{aÄ]¹//¸»
ÄfY{Ö¼//Âf¯Z§Ä¯|ÀÀ¯Ö»|ËyÕZÅÃZ´//Á§
Âf¯Z§YZ]½Z³|ÀÁ§j¯YįdYÖ·Zu{¾ËY|ÀZ]
Ã|hZ]»¾ËY{Á§YÕ|¼uYZË |¿Y|¿Ö¼
ZÀmYZËÁ{ÂÁ§Á|ËyYZ]{Ö¼//Âf¯Z§
½Z³|ÀÁ§Ä]į|//]Á§Ä]YZ]d¼Ì«Ë
Ã|ÀÁ§,Ã|ÀÀ¯ËÂe,Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe{¯|̯ZeÕÁ dY
cÔ°//»Á|Àf//Ŷf»ºÅÄ]Ìn¿|À¿Z»Ö´¼Å
ËZÄ]z]Å{ÃÌ£Á{Y|¿Zf//Y,Ö¯¼³,ÖeZÌ·Z»
{Y~³Ö»ÌiZeÌ¿ZÅz]
eÂÌb»Z¯YZ]{ZÅÂn»{| e
Ân»{|// eYYZ]cÔ°//»YÖ//°ËÕ|//¼uYZË
YZ]½Z³|ÀÁ§d¨³Á{¯½YÂÀ¦¸fz»ÕZŶ°e
½YÆeÄ¿ZËY½YÁZÀ§ÄË{ZveY¿ËdZŵZeÂÌb»Z¯
Á§ÕY]½ÂÀ¯YZ»Y|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §d ÀcYÁÁ
ÕYÂÂn»|ËZ]Öf·Á{ÕZÅd¯//Ä]ÖËmÖËÓZ¯
ÕYÃ|ÀÁ§|ËZ]Yq |ÀZ]ÄfY{Ì¿Y®ÌeZ»Â¨¿YÖ·Z
Ân»´Ë{¶°e®ËYÃZ]Á{{Y{\//¯YÂmį
{{Ä]YYZ]½Z³|ÀÁ§Â»¾ËY.{Ì´]dÌ·Z §
dYÄfyY|¿Y
{Âį|Ö»Á§Á|Ëy_Ze`·,ÄËZ»½Â̸̻
ÄËZ»½Z¼ÅZ]½ÂÀ¯YÄ°Ì·Zu{,{Â]|{_Ze`·Å
|Ëy|{®Ë{ÂÄÌZuZ]_Ze`·ÄZËÁ{½YÂeÖ»
{¯Á§Á
ÓZ¯,dYÄf§ZËÅZ¯{ÂÄÌZuÄ°ÀËYYÌ£Ä]{Á§YÕÁ
Z^°ËÖÅZ»Ô^«Ä¯ÕYÃ|ÀÀ¯{YÁ {ÂÖ¼¿¾Ì»ZeYZ]{Ì¿
¬§Äf//~³ÃZ»{{¯Ö»ªËeeÂÌb»Z¯YZ]Ä]ÓZ¯
Ö^¿Zm¹Y·ÄÀÌ»{ºÅ¾ËY]ZÀ] dYÃ{¯{YÁÓZ¯Z^°Ë
Õ|¼uYZË ºÌfÅÄmY»YZ]{ÓZ¯{Â^¼¯Z]cZ «ºÅÁ
ÓZ¯Ã|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯//¯¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾//ÌÀr¼Å
,dYÁ§YacZ»|yÁ̼ eÕÁf//Ì]½ÂÀ¯Y
ÕY]ÓZ¯cY{YÁįÃ|hZ]¾ÌËZa{Â//ÄÌZud¨³
cY{YÁÕY]Ã|ÀÀ¯{YÁ |Z^¿Ä§Ä]½Á¬»½Z³|ÀÀ¯{YÁ
įÖeÂ{,|¿Z]YÂz]ÄËZ»{Z̸̻¶«Y|u|ËZ]ÓZ¯
ÓZ¯¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dYfÌ]\eY»Ä]µÂa¾ËYÖ°¿Z]{Â
ZeÃ|hZ]»¾ËY{¯tËeÕÁ |À¯Ö¼¿{YÁ
Öy]{į{Â{ZËYZ]{¹Á{d//{Á®Ì§cZ «
|¿ÂÖ»ÄfyÁ§Â¿ÕZmÄ]«Y»
YZ]½ÓZ §ÕZf§³ÁÖ¼Âf¯Z§
Z]Ä»Y{Y{ Ì·ÁeÂÌb»Z¯//¼fn»ÃË|»cZÌÅÂ
½Z³|ÀÁ§ÕY]įÖËZÅ{{ÁÖ¼Âf¯Z§Ä]ÃZY
YZ]½Z³|ÀÁ§ZÁYd¨³,{Y|¿Ö]ÂyËYeÂÌb»Z¯
YZ]įdYµZÁ{YÌ] dÌ¿[ÂyÔYeÂÌb»Z¯
{ÂÖ¼¿½MÄ]ÖÆmÂepÌÅÁÄf§Á§ªÌ¼Õ{¯{
eÂÌb»Z¯YZ]{{¯¶ËÓ{¾ËeÖ¸YYÖ°Ë{Á§YÕÁ
Äm{Â]Öf·Á{ÕZŽZ³Y d//YÖf·Á{ÕZÅ|Ëy//ÅZ¯
cYÌÆneÕY]Ã|//hZ]¾ËYÁ|¿Y|¿|ËyÕY]Ö§Z¯
½Z//¿ÁËY§YZ]´Ë{¥Y |ÀÀ°¿ÄÀËÅÕeÂÌb»Z¯
dYÄf§ZËËY§YeÂÌb»Z¯¹Ô«Yd¼Ì«½M^eÄ]Ó{w¿
Ã|½Z³|ÀÀ¯¥»ÕZÅ|ËyÅZ¯\m»»Y¾ËYį
Äf~³µZÁ{Ö°ËÖÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¼uYZË d//Y
j¯Yd¨³,|¿YÃ|//¼mYZ]ÕZÅÃZ´Á§YÕZÌ//]
¹YÁ{f//Ì]µZ//°ËZeÃZ»Y| ]Za¿ÕZÅÃZ´//Á§
½ÂÀ¯ZeÖ¼Ë|«½Z°·Z»¬§ |¿ÂÖ»Äf°ÁÁ|¿ÁMÖ¼¿
|ÀfY{Ö]ÂyÄËZ»Ä¯Õ{Y§Y½ZÌ»¾ËY{ |¿YÃ{ÁM¹YÁ{
|Àf§½YËYYÁÃ{¯ZÅY{ÂyÖ^Z¯
ÓZ¯{Â^¼¯ÁÕ|{®Ë{ÂÄÌZu
ÁYZ]½ÓZ §´Ë{YÕ|//¼uYZ˾Ì//uµZu¾Ì¼Å{
¾ÌËZaZÌ]{ÂÄÌZuÄ]ÃZYZ]Õ|¼uYZ˺¸»{Y]
|{®Ë|u{{ÂÄÌZud¨³eÂÌb»Z¯¦À½ÓZ §
Z»Y|À°¿ÁZ]Ö¯|ËZ dYÃ|»M¾ÌËZac|Ä]ÁÃ|
Z]Ö¿Z» |Ö»Á§Ä]Z]ÓZ¯«Y»ָÌy{
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÁdYÃ|Z£MµZ//½ZËZaÕY]
° »Z¼//
Y{¯Z]¹YÂedz//ÕZÅÁį¥ÂÀYÕZÌ//]
Á|Ëyª¿ÁZ]Ze|¿ÂÖ»Ã{Z»M|¿YÃ|¿Y~³µZ//Ö{
µZµZ^¬fYÄ]|Ì»YZ]Á|¿^]{ZËYYx¸eÕZÅÁÁ§
ª¿ÁYÕ^ypÌŽZ¯Z¼¯eÂÌb»Z¯YZ]{Z»Y |¿Á]Â//¿
YZ]½ÓZ §Ì³½Z^˳µZÁ{YÌ]įÕ{¯ÁdÌ¿
½YÂeÖ»cYmÄ]ÁÃ|½Yv]Ä]¶Ë|^e½ÂÀ¯Y,dYÃ|
ª§YÁ|ÀÀ¯Ö»ÕbYZÅÁ¾Ëe|]YZ]¾ËY½Z^Z¯d¨³
Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |¿Y|¿ÁÌaÖÀÁ
½ÓZ §YÖy]ZÆY]ZÀ],½YÁZÀ§ÄË{ZveYֻ¼]YÁ
Äf//~³µZ//ÖYZ]]º¯Zu{¯eÂÌb»Z¯YZ]
¾ËY½ÓZ §YÕZÌ]Äf~³µZÁ{¥ÁÃ{Â]Ĭ]ZÖ]
½Y{¼f·Á{³YÁ|¿YÃ|Äf°ÁZËÃ{Y{¶¤Ì̤e¦À
Áedz\eY»Ä]ËY|ÀÀ°¿}ZzeYÃZ]¾ËY{ÕYÃZq
||ÅYÂy¶¼ve¶]Z«Ì£
Õf»ÄÀe,eÂÌb»Z¯YZ]
ÂÁÄ¿ZËY¦ÀÖ//¼Ë|«½ÓZ §YÕ|¼uYZ˺¸//»
YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//] Ì·ÁeÂÌb»Z¯¼fn»ÃË|»cZ//ÌÅ
|s»½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌËÁ½Zf¯ZaÄf˯{½YËYµÂÀ¯Y|Ë{{
Ö«ÄËZ¼ÅZ]cZneÄ]ÖÅ{½Z»Z
½YËYÕ´·ÂÀ¯Á½YÆe©ZeYf»ÕZ°¼ÅZ¯Âf{
{̳Y«Äf˯{
©ZeYYÖeZÌÅ«·Y\Ë«¨//Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÁY
cZ«Ô»,¨¾ËYÖį{¯tËe,½Zf//¯ZaÄ]½YÆe
ÖqY¯Ö¿Z³Z]ÕZ//Å©ZeYcZ»Z¬»Z]Ö//ËZųÁd
¨³Á
ÕZfY{Â//¯¾ËYÕZneÕZÅ{ZÆ¿´Ë{ÁÂÅÓÁ
|ÅYÂyc¯Á{Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÄ //Âe
įÃÁZÆq¨//¾ËY{,ÕZ//¿YÂyÄf¨³Ä] d§³
,{ֻ̳c½Zf¯ZaÕZneºÆ»Æ//Á{|¬»Ä]
¶ÌÆeÁÕZnecÓ{Z^»tËY§YÕZÅÃYÖ//]
{»ÖÂyz]½ÓZ// §ÕY]cZneÕZÅ|ÀËM§
ÖÂyz]ÁÖf·Á{cZ//»Z¬»Z]³Ád¨³Áh//v]
d§³|ÅYÂyY«½Zf¯Za
Ã|//|¬ À»½Zf//¯ZaÄ]½YËYY©]ÁZ³µZ¬f¿YÄÀÌ»
YZ]¾ËYZe{¯®¼¯|ËZ]ÁdYÃ|¿ÖËYmYÂÀÅį
{¨u¯ÕY]Õ{Zf«Y
Ä],d//¿¾ËY{Ì¿½Y//ÆeÖ¿Z³Z]©Z//eY//ÌË
Z]Z^eY{½YÆe©Z//eYÖeZ̸¼ÁÖeZ ·Z»ÕZ//ÅÃÁa
ÕZůZ]½YËYÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÕZÅÃY
Z]Ö¿Z³Z]©ZeYÖÅY¼ÅÁ¶»Z eÁ{¯ÃZ//YÄËZ¼Å
i»ֻZ³Y¥YYÕZÅÂ//¯{½YËYÕZÅÄ¿ZzeYÁ
{ÖÂyz]ÕZneÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYª¬ve{
d¿Y{Zů¾ËY
|¿ÂÌaÕY«]ÕZÅÌ»¾f§Z˾ÌÀr¼ÅÕZ¿YÂy{ »
Y½Zf//¯Za{{Ây½ZËZf¼ÅZ]Ö¿YËYZne½ZÌ»Z^eYÁ
{|¿YÂeÖ»,ÕÁÄ//f¨³Ä]įd//¿Y{ÖeZ»Y|«Yĸ¼mY
ªËY½Zf//¯ZaÁ½YËYcZneY|{Ä]®Ë{¿
Äf˯d˯»Z]½Zf¯Za½Zf//q¸]ĬÀ»ÁÖÀÌ»»
µZÖ¥Á{Ö¿Z³Z]]YÁºnu,{ֻ̳cÂ
Ä]į{¯¹ÔYÓ{½Â̸̻Á{Z̸̻®ËYÄf~³
½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë{Á|u{½YÌ»¾ËYY,ÕÁÄf¨³
dY½Zf¯ZaÄ]½YËYcY{ZÄ]Â]»Ó{
¯Á{½Zּ̻̣cZneºnuµZu¾Ì{ÕÁ
ÁM{ZËÁ{¯{ÁM]Ó{{Z//̸̻Zeµ{Z »Ö¼«Y
cÔ°»|ËZ]Ö¼ÕZnecÓ{Z^»ª¿ÁÕY]į|
{Â¥]¯Á{½Zְ̻Ìfn·ÁÖ¯¼³
Ö¼ÌÁfacÓÂv»ÁÕ¿YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]|¿ÂËÁ{
į|½Z¿Zy,dY½Zf¯ZaÕ|mÕZÅZ̿ĸ¼mY
{Â//¯Á{ÕZÅd·Á{½ZÌ»ÕZ°¼Å{Y{Y//«¾Ë|Àq
¾uÁ,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌW,ÕZ//¿YÂy{Â »
Ö]Z],½Zf¯ZaÄf˯{½YËYµÂÀ¯,|¿Â//ËÁ{
,{Âm»ÕZÅḑÁÂ//¯Á{cZneÖ¸ §dÌ Á
ÁÕZnecZ^//ZÀ»Ä //ÂeÕÁ¥Á{//¯¼e]
|¿{¯|̯ZẹּÕZnecY{ÁY»ÕZÖ¼
µÂÀ¯Y|Ë{{,½YÆe©ZeYֻ¼]YÁY³Ä]
,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌËZ]½Zf//¯ZaÄf˯{½YËY
cÔ»Z ef//³ÕZÅÃY½YÆeÕÁZ//¯Á½{Z// »
d§³Y«Ö]Áhv]{»¯Á{Õ{Zf«Y
½YËYÄmZy»YcYÁº°uZ]į|¿Â//ËÁ{¾u
{,dYÃ{¯½Z°»¶¬¿Äf˯Ä]ÁZÌaÕ´·Â//À¯Y
ÕYZ]½YÂÀÄ]½Zf¯ZaY,ÕZ¿YÂy{Â »Z]cZ«Ô»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á{¯{ZËÖ¿YËYÕZÅÓZ¯Y|ËyÁ| f//»
ZY] {ÂÖ»ËYÁ½Ó¼»[ZuÄ]Äf//~³ÁYd·Y|¹ZƵZ{Â//
YÅd·Y|¹ZƽZ»Âe½Â̸̻®Ë½Z³|¿Y{,ÕZ//ÖÂy½Z»ZcZ^Zv»
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{{Â[Zv·YÖ¸cÂÄ]½Z»Âe
dZYd·Y|¹ZÆ{ÂËYÁYÕZÖÂy½Z»ZÌW,ZÀ//ËYY³Ä]
{Y{^y½Ó¼»[ZuÄ]|À¨Y¹Â,Ä^ÀÁË{t^
,{ÂÖ»Ã{Y{¶ËÂveZÅ®¿Z]Ä]Á»Yt^dÅdZ®qÄ°ÀËY½ZÌ]Z]t·ZZ̸
|ÀÀ¯Ö»ËYÁ½Ó¼»[ZuÄ]Y{ÂZÅ®¿Z]{¯ZÆY
0 ^«{Y{xZa.dY½Ó¼»¹Y|¯Ä]dyY{adË·ÁYįa¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
Ô
įºË|ÌÕ|À]¼m¾ËYÄ]dËZÆ¿{Z»Y{ÂËYÁÃZ»|À¨Y½ZËZaZe{ºË{Â]Ã{Y{µÂ«
|ÀZ]ÄfY{ÕeÓZ]|Ëyc|«Ze|]½Ó¼»d{Ä]e{Á
įÕ{Y§YÄ]d¨³Ì¿d·Y|¹ZÆ{½YÌ»{»{ÕZÖÂy½Z»Z//ÌW
{ֻ̳ª¸ e½Z»ÂeYÅ|¿Y{ºÆ½Â̸̻®Ë
½YÌ»¾ËYYįdY¨¿½Â̸̻YÌ]d·Y|¹ZƽÓ¼»¶¯¼mÖ¸¯ÂÄ]
|ÀfÅcZÌu|Ì«{¨¿½Â̸̻YÌ]
{Á|dyY{a{½Z»ÂeYÅ,Ö¿Z»Âe½Â̸̻®ËºÆÅÕYYÄ]µZ{
{Â]Äf§³ª¸ e{½Z»ÂeYÅ,¹ZƽYÌ»¾ËYÄ]Ì¿µZ
Ä]|À¿YÂeÖ»{Âyd·Y|¹ZÆY|¬»YÖÅZ³MÕY]d·Y|¹ZƽÓ¼»
ZY¾ËY]
|ÀÀ¯Ä mY»WWW SAMANESE irÖ¿Z¿Ä]d·Y|¹ZÆÄ¿Z»Z
{ÂÖ»ÖËZÆ¿Äf¨Å¾ËY½Y³Z¯dÌ »|^ÄÀËÅ
ÖËZÆ¿½Y³Z¯dÌ »|^ÄÀËÅÕZmÄf¨ÅÄ^ÀÁ{,{¼f{Äf̼¯Ö¸^«Ä¸mY| ]
{ÂÖ»
Y³]Z¯Ö·ZÕY¶Ë}{¼f{Äf̼¯Ä¸mÄf~³Äf¨ÅÄ^ÀZÆq,ºÌÀeY³Ä]
|Ì¿ÄnÌf¿Ä]Z»Y,|
Äm»d^Ì£¶Ì·{Ä]Z»Y,|¿{Y{ÄWYYÂy¾ËY{Y{ÂyY³Õ³Z¯½Z³|//ÀËZ¼¿
d§´¿cÂÖËZÆ¿Õ̳ºÌ¼edÌ »ÄÀËÅ,Öz¶ËÓ{Ä]½ZËZ»§Z¯Ã|ÀËZ¼¿
ÂuZ]ÕZmÄf¨ÅÄ^ÀÁ{įdY{¼f{cY¯Y~»Ä]Õ{ÁÁÕZÀ^»dÌ »ÄÀËÅ
||ÅYÂyÖËZÆ¿Z¯cYÁÁÖËZ»§Z¯,Õ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿
ÄÀËÅÕ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿{Z¬fYÄ]į{Y{¾ËYYdËZ°uºÌÀeZ´¿^yÃ|ÌÕZÅZ^yY
|¿|¬f »d·Á{Á½ZËZ»§Z¯Ã|ÀËZ¼¿Á|Z]Ö»½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻{Á|u{¼f{
Ä^ÀÁ{{¼f{Äf̼¯Õ| ]ĸm |Z]Ö»½Z»Âe½Â̸̻
{Á|udÌ »ÄÀËÅ|^
ĸmZ£MÕY]ËYÁÖËZÆ¿dÌ »|^º«|Ö»¿Ä]į,d//YÕZmÄf¨Å
{ÂÖ»Ã{Z»MZ¯Ö·ZÕYÂ
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Ä//Äf~³µZ{Õ³Z¯Ã¨¿
Y¿Zyd//Ì »ÄÀËÅ
{Â]Ã|¾ÌÌ e
Ö´¿ZyÁÖ¯YÂy½YÂÌuĿ³ÅcY{YÁ
|ÂÀ¼»ÖËZ¿Á¯ÕZůY
Z¿Á¯Ä]Ã{·MÕZůYcZ¿YÂÌucY{YÁdÌÂÀ¼»Y¯ְb»Y{½Z»ZÌW
{Y{^y
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂaÖ Ì§Z̸,¯ְb»Y{½Z»ZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÄÌÂe¹{»Ä]d¨³,{Â//Ö¼¿¶¬fÀ»½Z//¿YÄ]½YÂÌuY
ÁËÁ¾ËYZuµZu{
¹Y{¾ÌÀr¼ÅÁ½Z̯Z»ËZ,¡»,»«d//³,Ö»Y{¹ZyÕZÅÃ{ÁM§Ä¼ÅįºÌÀ¯Ö»
Ö°b»Y{½Z»ZËÂeÄ°^{Ã||ÌËPeÁZn»ÕZn»YY½ZË]MÁÃ|¿ÂÌÁ
|ÀÀ¯ÄÌÆe
{Á§Y,|ÀZ]Y{dËÂÅÁY{Ä»ZÀ//ZÀZÅÃ{ÁM§¾ËYd//ËZ]ֻİÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
dveį|f¨Ì]©Z¨eYÖËZÅÁYZ]{½ZË]MÁ½Z³|¿a,¹Y{Á§Á|ËydY¾°¼»
½YÂÌuÁ½Z¿Y¾Ì]f»ÕZ¼Ì]{ZnËYy|¿YÂeÖ»¾ËYį,|Z^¿®b»Y{cZ¿
|Z]ÄfY{Y
½YÂÌu¿Å{ÁÁÄf~³Äf¨ÅÄ//Ö·YÁ{Ö,ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »Äf¨³Ä]
ÕZn»Y½YËYÄ]¾ÌqZ0 ÂyZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ã{·MÕZůYÖ´¿ZyÁÖ¯YÂy
|ÂÀ¼»Õ¿ZiÔYZeÖ¸ËÁÖÀÌ»,ÖËZË{,ÖËYÂÅ
ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì]{d¼Ì«ËY§Y¾Ì¿|,Ö¿YËYl¿]
½Z¿d¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÂ//YÃ|//fÀ»Z»M¾Ëe|Ë|m
Ä]d^¿µZ»YÃZ»Õ{{®ËÄm{Ö¼ZÅÖ¸yY{ÁÔY¹Zl¿]d¼Ì«Ä¯|Å{Ö»
dYÄfY{ËY§Y|{ Á\ÌeeÄ]Äf~³µZÕ{
Ö¼ZÅÖ¸yY{ÁÔY¹Zl¿]¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«Z»M¾ËY
ZY],ZÀËYY³Ä]
dYÃ{Â]½Z»ÂeÁYÅÁÁYÅ{Á|u\ÌeeÄ]ÃZ»Õ{{®ËÄm{
ÁYÅZ^ˬeÄf~³µZÄ]Z»ÃZ»{µÂv»Á{Åd¼Ì«Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY
dYÃ{Â]½Z»Âe
d¼Ì«ZÅZ»M
ZY]Z»Y,ÄfY{ËY§Y|{ ÃZ»¾ËY{Ì¿Õ|À¸ËZel¿]d¼Ì«
dYÃ{Â]d]ZiZ^ˬe®ËÄm{ÖeZ¼Z]Ö¿Zf¯Zal¿]
¾ËY{Ö»³Äf]°Á|̨°d¼Ì«Ä¯|Å{Ö»½Z//¿ZÅZ»M¾ËY¾ÌÀr¼Å
{įÕÂÄ] dYÄfY{ËY§Y|{ Á Äf~³µZ//Õ{Ä]d^¿ÃZ»
½Z»Âe{Á|uÖ»³Äf]ÅÁ{Á|u|̨°Â¸Ì¯ÅµZ»YÃZ»Õ{
dYÃ|Ä
d¼Ì«Ä]Y{Á|uµZ»YÃZ»{{¸z»Õ|À¨Â³d//³¸̯ŽZÌ»¾ËY{
Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»{½MÖ¿Z»ÂeYÅd¼Ì«Ä]d^¿Ä¯Ã|ֻĽZ»ÂeYÅ
dYÄfY{||{
ÁYÅ{Á|uYÁÄfY{ËY§Y|{ ÃZ»¾ËY{Ì¿Ä·Z³d³d¼Ì«
dYÃ|̽Z»ÂeYÅÄ]Äf~³µZÃZ»Õ{{½Z»Âe
Õ{{ÃZe¡»d³d¼Ì«d¼cYÁÕÂYÃ|fÀ»ÕZÅZ»Mª^¾ÌÀr¼Å
ÃZ»{½MÖ¿Z»ÂeYÅ{Á|ud¼Ì«Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]½Z»ÂeÁYŵZ»YÃZ»
dYÄfY{ÅZ¯|{ Äf~³µZÄ]Z»
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|ÖËÂmħ©]¥»{µZ»Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ
{Z̸̻µZ»Yd¨³Ö¬ËÂeÕZÅsÕYmYÄ]ÃZYZ]Ì¿YÂed¯¶»ZË|»
½Z»Âe{Z̸̻YŽM¶]Z¬»{ÁdyY{a½YÁZ¯ÁËZÀ,¹{»Ä]Y{Za½Z»Âe
Ö¿Z©]ÂaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{YÖ·Âf»¾u|¼v»,Æ»Y³Ä] |ÖËÂmħ
½Á|]Y¿ZyÕÓZ]ÕZfÁ¯{Ä¿Zfz^Âyd¨³,dY|{¯{
|¿Y|¿©]ÂÀž̻ïY¨¿{Z̸̻ įdYÖ·Zu{¾ËYÁ{Y|¿{ÂmÁ©]
ÕY~³¥|Å| ]µZÖÀ ˵ZÕY]yZ¾ËYÄ]½|Ì//ÕY]ZÌ¿{Á
¥]½Yv]ÁµZÕY|f]Y¶Ì½Yv]Ä]ÃZYZ]Ì¿YÂed¯¶»ZË|» dYÃ{¯
ÕY]¹{»Ä]Ö¿Zd»|yZfÌa©]d À½YZ°¼Åd¨³ÌyYÄf¨ÅÁ{Ö½Ô̳
{ZÅÁÌ¿¾Ì·ÁYÁm©]d À½YZ°¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Àf//Ź{»©]¾Ì»Pe
½Ô̳½ZfYÌyY¥]{dY{Y]Y,|ÀÀ¯Ö»Ö¿ZcZ»|yÁ|¿Y{ÂuZŽYv]
{Â]Äf§³Y«¾Ì´À¥]ÌiPedve½ZfY¾ËY©]Ä°^|{Ä°ÀËY{ÂmÁZ]
įַZu{d³]Ä°^Ä]Á|¹Y|«Y˽YZ°¼Å«Â»Ä]ÂuÁÔeZ]Z»Y
¹Zn¿YcZ»Y|«YZ]{¯tËeÃ{YÖ·Âf» |¿{Â]©]½Á|]ÁY{Z¿Z¯{Ä]Z»©Z¨eY{
YcY{ZÄ°¸]ºÌfY|¿Ö¸°»ZÆÀeÄ¿Á|dËË|»Ö]ÂyÄ]½Zf]ZeZ]®ÌaÃ|
|¯|»M{ËY§YÄ]nÀ»Ä¯ºË{Y{ËY§Y|{
{ÂÖ»ZÌ¿Ö]¶ËcY{YÁYÕ{ÁÄ]½YËY
Z»Y½M¾eYÅ|Ì·Âe{Y{Y«Ä¯{Y{ZÌ¿¶Ë¾eYÅ
dY¶Ë|Ì·Âe{ÖËZ¨¯{Ây{ּƻ¹|«Ä¯|
»¾Ì]ZŽÂÌ»Z¯{{eÂy{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â¾ËY
ļÅd¨³©YÄ]Ö¿YËY½Â//Ì»Z¯{ÁÁÁ©YÁ½Y//ËY
¾ËY{¹ÓÖ´ÀÅZ¼ÅÁdYÖ´ÀÅZ¼Å|À»ZÌ¿¶WZ»¾ËY
©ZeYÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁªËYÂy
||ÅYÂy¹Zn¿Y½YËYÖ¿Z³Z]
d¨³Á¿¹ZËY{d̸]d¼Ì«ËY§YÂy{ÕÁ
Ze|ˬYY
Â]ÂeYd̸]d¼Ì«Äf~³ÕZŵZ|À¿Z»
d·ZuÄ]b//Á|]ZËÖ»ËY§YÕÁ¿cÔÌ e½ZËZa
{{³Ö»Z]¶^«
Ây{Ö·YRÄ]x//Za{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
¾ÌqÄ]½ZÅZ»Õ§Z»YÁad¨³¾ÌqÄ]½YËYÕZÅYÁa
{Y| eÁ|//¹Zn¿YÃ{¯[»d·Á{į{Y| e½Z¼ÅÄ]
|ÌËPeZ]ÕÁÕÓZ¯Ö//ËZmÄ]ZmÕY]ÕZ]ÕZ//ÅYÁa
|Y«]dY|Æ]cYÁ
{Y|¿Ä»Y{Y¾ÌqÕ§Z»ÕZÅYÁa
Äf~³ÕZŵZ|À¿Z»dY{ZÆYÕZÆÁÃYËÁ
|À¨YYÖÀ ËÁ¿¹ZËYÕY]¬§
Â]ÂeYd̸]d¼Ì«
Y| ]ÁdY{|ÅYÂyd¼Ì«ËY§YcÔÌ e¹ZËY½ZËZaZe
{{³Ö»]Ö¸^«d¼Ì«Ä]½M
½ZÌ¿YËYd¯eZÆed¯cZ»ZÆ]YÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÖ»ÔY
dY{ZÆYf¼¯d¼Ì«Z]Ö¿Z¼fyZÄv·Z»ÄÕY]
{Y|¿ª¸ ezÄ]ÁdYYZ]Ä°¸]dÌ¿d¯¾ËY
¹Z¼eįd//YÕYÄ¿Z»Z//½ZÌ¿YËYeZÆeYZ]{Á//§YÕÁ
|ÀÀ¯Ö»Ä½M{Yt·Z»ÁcY|Ì·Âe½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Z¾ËY{Ã|ÅZ »\·Z«{ÓZ¯µ{Z^edY{ZÆYÖ»ÔY
Öf¯Ä¿ÁdYºf̮˾ËYÁ{ÂÖ»¶ÌÆeZ¯Á
|Z]Ö¯ZÌfyY{į
įÖËY//{ZŽÂÌ»Z¯{{edÌ Á¾ËyMÃZ]{ÕÁ
ZÌ¿ËY¾ËY¹Z¼ed¨³dYÃ|Äf]©YÁ½YËY»
¾ËY|ËZ]Ö¿Z³Z]©ZeYÁd¼cYÁÁ{Y{Ö´ÀÅZ¼ÅÄ]
|ÀÅ{¹Zn¿YYZÅÖ´ÀÅZ¼Å
Á¿¹ZËYÕY]
Â]ÂeYd̸]d¼Ì«ËY§YÃZ]{Ö»ÔY
Â]ÂeYd̸]d¼Ì«Äf~³ÕZŵZ|À¿Z»d//Y{ZÆY
cÔÌ e¹ZËY½ZËZaZe|À¨YYÖÀ ËÁ¿¹ZËYÕY]¬§
Ö¸^«d¼Ì«Ä]½MY|// ]Ád//Y{|ÅYÂyd¼Ì«ËY§Y
{{³Ö»]
½ZÅZ»ÕZÅYÁa¹Zn¿YÄ»Y{YÃZ]{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
į{Y| e½Z¼ÅÄ]Õ§Z//»ÕZÅ{YÁa{Y{Ä»Y{Y¾ÌqÄ//]
ÕZ]YÁaÕ{Y| eÁ|//¹Zn¿Y{Â]Ã{¯[»d·Á{
d//Y|Æ]cYÁ|ÌËZeZ]ÕÁÕZÅÓZ¯ÖËZn]ZmÕY]
|Y«]
¶Ë¾Ì»ZeÕY]¾ÅM[Á}Z]{Y{Y«ºnuÃZ]{Ö»Ô//Y
ZÌ¿¶Ë¾eYÅÄ]½Y|ÅYZÆ]Zq¾ÅMyd¨³Ö¸»
¾ÅM[Á}d¯//Z]¾eYÅlÀa{Y{Y«Á»YÄ//¯{Y{
{ÂÖ»¾Ì»ZeºÅÖ¬]Z»Á||¬ À»
½Z¼fyZ°
|ZZ¯Æ»¾°»cÔÌÆe{Âw¿ËY§Y¡Ô]Y
cÔÌÆe{Â//w¿ËY§Y¡Ô]YYaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]|¿a|Ë|mÆ//¶»ZË|»
¶ËÂveÄ]d^¿Æ»¾°»½ZÌZ¬f»Öy]|{Ä]|{YÆ»¾°//»
cZ»|y¾Ì»Ze¶ »sZ//ff§YÕY]Æ»¾°//»YÅd¨³,|¿{¯¹Y|«YZÅ|uYÁ
įµY¾ËYÄ]xZa{
Z§Z]³Ád¨³{ÖÅYÂy¾Á¾v» |ÀfÅÖËZÀ]Ë
|Ë|mÆÄ̼Æd¨³,dY½YÌ»Äq¾°»Ö¸»s{|¿a|Ë|mÆÄ̼Æ
ËÓZaֿ°»|uYÁįdYֿ°»|uYÁYÅÖ¸»¾°»ÕY]|¿a
ÂÄ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |¿YÃ|Ö§ »|¿a|Ë|mƽY¼d¯Ä]ÁÃ|
{{Y{Ä»Y{Y,|ÀÅ{Ö»Ã|¿Áa¶Ì°e¾°»Ö¸»sÕY]¨¿Ä¿YÁ//Âf»
Ö¸»¾°»ḑ,||ÅYÂy¹Zn¿Y¸n»cZ]Zzf¿YY| ]į¹Z¿d^i¹Á{ĸu»
xZa{ÖÅYÂy¾Á ||ÅYÂy¶Ì¼°e,dY¾°»YÅZ¿Z¼Åį|¿aÆ{
d¨³{ÂY~³YÁ|ËZ]įdYÃ|¿Z¼Ì«Z]|¿a{Æ»¾°»{Y| eÄqįµY¾ËYÄ]
,|¿Y{cZ]Z ¿Y¶°»Ä¯|ÀfÅÆ»¾°//»ÕZÅ|uYÁYÕ{Y| eZuµZu{
Ã|ÀËMµZÃZ»ÂËÆZeÆ»¾°»YÅįd//Y¾ËYd̼ÅYWZu»Z»Y
,ºËYÄfY{½ZcZ»|yÕZÆÅZ´f{Z]įÕYÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÁ||ÅYÂy½ZÌZ¬f»¶ËÂve
Á|ÀÅ{Y«{ÂyZ¯dË·ÁY{YdË·ÁYÕYY{ÕZž°//»Ä¯|¿YÃ{¯|Æ eZÆ¿M
|ÀÀ¯\¿YZÆ¿McZ]Z ¿Y
½ZËm{įֿZ¯dY{ZÆYºÌfŽZ³|ÀÀ¯ºËve
Öf«Áį|À¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]|ÀÀ¯Ö»{ZnËY//¿Z»ZźËve
cY{YÁY½Y//ËYÕ{ÁÄ]{Â//Ö»dËZ¼uÖf ÀY
ÕY]½YÁ{¾//ËY{¶Ì·{¾Ì¼ÅÁ{Â//Ö»Z//Ì¿Ö]½M
ÄWYYÌ´¿YÄÂÁcY{ZÆÀÌa¯Ä]ZÅÓZ¯¾ËYÁ§
|ÀÅ{Ö»
d¨³Ö¸ËÂyµÂËY§YÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY
f»Â¸Ì¯Ä¯º//ËY{½Z»Â//¯{¶Ëf»Â¸Ì¯YÅ
dYÄ ·Z»ÁdyZµZu{´Ë{
{ÂyÃ|Ád¿YÂed·Á{d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Á{Zª¬v»Y¶ËÄ]½Zf//Y¯»lÀaµZeY]ÖÀ^»
{Ö¸ËÄ°^//Ä]µZeYÕY]´Ë{½Zf//Y¯»ZÆq
dYZ¯Âf{
sZff§YÄ]d·Á{½ZËZaZeÃY{YMf»Â¸Ì¯½ZÌ]Z]Ö»ÔY
{Âm»½Z»Â¯{ÃY{YMf»Â¸Ì¯d¨³|//Ö»
Ä ·Z»ÁdyZĸu»{´Ë{f»Â¸Ì¯Ä¯d//Y
ºËY{
ÕZÅd¯{¹ÂÌÀ¯{ZnËYÄ]ne{¯|̯ZeÖ»ÔY
¾ËYµZ^¿{ÁºÌ¿ZÖ»YmYÄ]ºÅÖ¸Ëz]{Ö¿Z¼fyZ
ÁY|ËZaÃZ§ZeºÌÅ{f³YZÅdyZ//ËįºÌfÅ
ºÌÀ¯{ZnËY¯ÕY]Y|ËZa|»M{
|Z»YÖ¸»¶Ë¾eYÅ|Ì·Âe{Y{Y«
¶Ë¾eY//Å|Ì·Âe{Y{Y«,ÃZ´//ËZ¼¿¾ËYÄÌ//Zu{
Ö³|¿Z//ÃZ³Y«Á½ZƨY¾ÅM[Á}d¯//¾Ì]Ö¸»
|Z»YZÌ^¿ÓYºeZy
Ä]½Y|ÅYÄ]ZÆ]Zq¾ÅMÃYyd¨³ÃZ]¾ËY{Ö»ÔY
||À¼ÂÅÖÀf]ÕZÅÃZÀeÕ̳ÃY|¿Y
Á|À¿Z»Ö°Ì»ZÀË{ÕZÅÁÌ¿ »{ÃY¼ÅÖ¿Y¼ÕZÅÃZ,Y³¾ËY
ZY]
|¿Y{Y«Ö°Ì¿Z°»cZÌZeÁcÓM¾ÌZ»YÖZ¿cZZ eYÌ¿Á÷¾Ì»,{Z]|Ë|//
Ì¿Á{ZËZ¨eYZ]ÕZŽZ¼fyZĸ¼mYZÅÃZ¾ËYYÖy]Ä]Ö°Ì»ZÀË{ÕZÅÁÌ¿µZ¼Y
ZŽM{±]ÕZŶ°Ì̤eÁ|Ë|ÕZÅ·{ZnËY\^,±]ÕZÅÄ¿ZÅ{Z]ÕZŶa
{ÂÖ»
¾fyY|¿YÃZz»Ä]]ÃÁÔÖËZÅÃZ¾ÌÀq{±]ÕZŶ°Ì̤eÁ|Ë|cZZ eY
,Ä·P»¾ËY¶u {Âֻ̿½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZyÖ¿ZËa\^,ÃZÖ¸¯ÕY|ËZaÁÖÀ¼ËY
ÕZŶ°Ì̤eÁcZZ eYµZ §µfÀ¯Á²ÀËÂf̿»¶»Z|À¼ÂÅÃZÃ|ËYÄWYYhZ]
ÁÁÌ¿,Z»{|À¿Z»ÖÌv»ËY »{įֿZ»Ä¯dYÕYÄ ¸ÌÁ´u |ÃZ//
½MZ]\ZÀf»ÖÌZÀ¤»ÁÖ°Ì¿Z°»,Ö°Ëf°·YÖmÁyµZÀ´Ì®Ë,{ֻ̳Y«ÖËZn]Zm
|Å{Ö»½Z¿{ÂyY
cZZf£YcYiY½{¯¶«Y|uÁ½{Y{½Z¿À¯YÁ,½ {¯u{|À¼ÂÅÕZÅÃZÖËZ¿YÂe
,Z§YÂÅ|À¿Z»Ö|ÀÆ»ÕZÅÄyZYÕZÌ]{ZÆ¿MYÌÁÃ{Z¨fYÄ]nÀ»{Ây]Ã{YÁ
Ä]À¯YÁÖËZ¿YÂe¶Ì·{Ä]|À¼ÂÅ{Y» dYÃ|®Ì¿Z°»ÂÌ]Á®ÌeZ],®Ì¿Áf°·Y,½Y¼
¾ËYĸ¼mY |¿ÁÖ»Z¯Ä]v»Á´u½YÂÀÄ]Ö Ì//ÁÂÄ]ÖÌv»cZ°Ëve
{¯ÃZYÕ¿ÕZÅ^̧ÁSMAY{Ä §ZuÕZÅZÌ·M,®Ëf°·YÁÌa{Y»Ä]½YÂeÖ»{Y»
{Y{Ã|ÁÕZÆÁÃYËÁ
½YÆe{®¸»ÕZÅ{Y{Y«Õ|{|
|{Á\ÌeeÄ]ÃZ»¾¼Æ]{Â//¯¶¯Á½YÆeÆ{¾°//»cÔ»Z »
|ZÅd¼Ì«,¾°»YZ]½ÓZ §¹ÔYª]Z»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYÁd§ZËËY§Y
d¼Ì«|ÓZ¼fuYį¾ËY½ZÌ]Z]¾°»{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë dYÄfY|¿Ö¿Y|Àq
µZd¨³,{Â]|ÅYÂy¹Âew¿Ye¾ÌËZaÕY|¬»Ã|ÀËMµZ{½YÆeƾ°»
YÖ³|¿Z»\¬¾ËY|¿YÃ|¿Z»Zm½YÆe¾°»d¼Ì«ËY§Y|¿ÁYįÖËZÅÆÃ|ÀËM
Äf~³ÕZŶ°Ì³Y{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{ZÌ¿{Z¿YÁÕ|Æ» |ÀÀ¯Ö»½Y^m
Öf¼Ì«cZ^i®ËÄ]YZ]½YÆeƾ°»YZ]µZ|ËZ]ºË{Y{Ö»Y«Ô»Y
dY{ÕÌqZ¿ËY§YZË|»MÖ»¾ÌËZaZËZÅd¼Ì«ÃZ»}MZeÃZ»ÌeYÄf^·Yį|ÌÖ»
Zq{Yz]¾ËY,¾°//»YZ]¶yY{f»YZa|ÀqÁYZ]YkZyf»YZa|ÀqZ»Y
Õ{Zf«YÁÖZÌcZ«Z¨eY,Yw¿Ö^¿ËY§Y,¾ËÀ]d¼Ì«Ì̤e {¯Ì»Ì̤e
Ä]YcÔÌÆe¦¬d·Á{,Ì¿¾°»YZ]¶yY{{{Á§YÕÁ {Â]Ö¿ÁÌ]¶»YÂY
ÁcÓM¾ÅMĸ¼mYÖ¿Z¼fyZt·Z»´Ë{¥Y {Y{ËY§Y½Z»Âe½Â̸̻
Õ|Ë|m¦Ä¬¿Z]ÃZ»}M{ZÅÖÀÌ]Ìa¥Ôy]ÄnÌf¿{ |ÀfY{|{´¸Ì»
¥{ḑ{Â^¿½Z¼ÅįÃ|ÀÀ¯µfÀ¯¶»ZZ»Y ºË{Â]ÄmY»¾°//»YZ]{
Ä¿ZÌÅZ»|{{Á|u|YįÕÂÄ]-{¯µfÀ¯YZÅw¿ËY§Y,{Â]ZZ¬e
|Ì|{Ä]
ÖËZÀ]Ë»Y
½YÌ»½YÂeÖ»½MĸÌÁÄ]į|¿YÃ||À¼ÂÅÕ´udyZÄ]ª§Â»½Z»Â¯½Z¬¬v»
Ì̤eZ]ÖËZÅÃZ{Y{]Z¯¾ËfÌ]´u¾ËY {¯Õ̳ÃY|¿YYÖÀf]ÕZÅÃZ{Àe
dY{ÖÅZ³MZŽÂf]Ã|{YÁZ§½YÌ»YZe{Y{Õ]Z¯
Õ]Z¯
ZY]ZŽZ¼fyZ dYºÆ»Ö»ZŽZ¼fyZÕ]Z¯Ì̤e,ZÀËYY³Ä]
¶Ë|^eÕY{YÄ]ֿ°»½Z¼fyZÔj»,|À¯Ì̤eÕ]Z¯¾ËY³YµZu |¿ÂÖ»ÖuYZÆ¿M
½Z°»YÁ|]ZËÖ»ËY§YZŽÂfÄ]Ã|{YÁ½ÁÕÁÌ¿Ôj» {ËÖ»ºÅÄ]cÓ{Z »,{Â
{Y{{ÂmÁ½Z¼fyZ\Ëze
½YÁZÀ§Á½Y´ÅÁaYdËZ¼u©Á|ÀÖ¿Z^Ìf//aZ]ÕYÁ^ºÌ°uÃZ´//¿Y{½Z¬¬v»
į|¿|´uÖ¿dyZÁÖuYÄ]ª§Â»ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
|Å{Ö»½Z¿Zf·Á\u]Y½Z¼fyZÕZŽÂfÄ]Ã|{YÁÕÁÌ¿
½Z¼ÌÖfËÂb»Z¯´udyZÁÖuY»ÖÅÁasÕn»,ÃZ³¿Ö³·Ö^fn»
dËÂb»Z¯YÖ^̯e´u¾ËYd¨³«ÖÀf]ÕZÅÃZ{ÀeÕ̳ÃY|¿YÕY]®Ëf°·YÁÌa
ÁZf·Á¥ÔfyY{ZnËYhZ]Z§Z]įÕYÃ{Z»®Ëf°·YÁÌa½M¶yY{įdY½Z¼Ì//Á
½Z¼fyZÄ]Ã|{YÁZ§|Å{Ö»½Z¿´u¾ËY {Y{Y«{ÂÖ»©]|Ì·ÂedËZÆ¿{
½MÕ]Z¯Ì̤eZ]½Z¼fyZdˬeÄ]d^¿|ËZ]ÖËZÅZ°ÅYZ]¾ËY]ZÀ] dY½YÌ»ÄqÄ]
{¯¹Y|«Y
Z»Y|Àf//ŽYËYÕZ//½YÂeZ¿µZ^¿{Ä]Á|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{
Á|¿{¯[Ô¬¿Y½ZËZÅYÁZŽZ¼ËYÕY]½YËY¹{»
½ZmY¯Õ|À¸]ÕY]Á|ÀfËYÖ»½Z½Z¼ËYÕZa
|¿Y~³Ö»ÄËZ»
|Ì·Âeª¿ÁµZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
,ºÌÀÌ]Ö»YÕÁZ//]{ÂyYÕYÄf//m]ÕZÅømÖ¸»
ÕZÅÖËZ¨¯{ÂyYÖ°q¯Ä//³ÃZ´ËZ¼¿¾ËYd¨³
dY½Z»Â¯
¹¸f»Â¯ÖZÌÁÖ»Z¿c|«{¯|̯ZeÖ»ÔY
¾¼{įÖeZ¼uY»¹Z¼eºÌ¿YÂf]ZedYÕ{Zf«Yc|«
ºË^]¾Ì]YÃ{¯{ZnËY
{ÃZ´¿¾ËYZ]ÕZ//ÆÁÃYcYÁ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZZ§Â°¥Y½Z»{ÂyÖ //¹Z¼eÕZmµZ
|ÅZ//¦¸fz»ËZÀ{įºË{¯Ö¸yY{ÕZÅḑ
{¶yY{|Ì·ÂeÄ]ÄmÂe½MĿ¼¿Ä¯ºÌf//ÅZÅd§Ìa
dYÃ{Â]Ö¸»¶Ë|Ì·Âe{d̬§Â»ÁÖ¸Ëd À
ZÆY½Y|ÅYZÆ]Zq¾ÅMÃYÃÁaÄ]ÃZ//YZ]Ö»ÔY
dYdyZµZu{Ö¸»ÃÁa¾Ëf³]Á»YdY{
ªËY½MÖ·Z»¾//Ì»ZeYÖ//z]Õ^ÅdËZ¼uZ]Á
Ä»ZÀ¬§YÂeÁ»YÁdYÃ|¹Zn¿YÖ¸»Ä //Âe©Á|À
{ÂÖ»Z»YÃÁa¾ËY{Ö¸»¶ËÄÕY]
Ád//YÖ¸yY{½YÂeÃ|ÀÅ{½Z//¿¾ËYd¨³Ö»Ô//Y
||ÅYÂy«Ä̼ÅÕY]ÓZ¯¾ËYcY{YÁ
½YËY{Ö//f ÀZ]//ÅÄ°ÀËY//]|̯ZeZ]Ö»Ô//Y
|ÅZd//Ì¿½McY{YÁÄ]ÕZ̿į{Â//Ö»dˬe
ÕÂYÓZ¯½McY{YÁÕY]Ì´¿YÄ//ÂÁcY{ZÆÀÌa
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
½ZËm{Ä//¯Ö¿Z//¯d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Öf«Áį|À¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]|ÀÀ¯Ö»{ZnËY//¿Z»ZźËve
cY{YÁY½Y//ËYÕ{ÁÄ]{Â//Ö»dËZ¼uÖf ÀY
ÕY]½YÁ{¾//ËY{¶Ì·{¾Ì¼ÅÁ{Â//Ö»Z//Ì¿Ö]½M
ÄWYYÌ´¿YÄÂÁcY{ZÆÀÌa¯Ä]ZÅÓZ¯¾ËYÁ§
|ÀÅ{Ö»
ÃZ´//ËZ¼¿{Ö»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÌiZeZÅÃZ´//ËZ¼¿¾ËYÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]Ö¸»|//Ì·Âeª¿Á
¯ÖfËË|»Zf§{Y¹Z¿ÕZÅ{^ÅYÁZÅdZÌ
ÕÁZ]{Âyd¨³,|//Å{Ö»½Z//¿YZÅÄ»Z¿]ÕYmYÁ
ÁcÌ»{į{ÂÖ»hZ]Ád//Yּƻhv]
ÄfY{½Z¼ËYÕÁZ]{ÂyÄ]|ËZ]ÁºÌÀ¯d¯uÕ|À¸]//
ºÌZ]
Äf~³µZ//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
d§ÌaÕ¸mZed§³Ìa{YZÅÄXÂeY¿YZ°Ë»M
ºËveZ°Ë»MY]Y¾Ëf¼Æ»d//Y{ZÆY,{Ì´]YZ»
ËY//¾ËYYÂ^ÁZźËveZ]ĸ]Z¬»Z]Z»Ä//¯Ã{Â]
ºË{Y{Z°Ë»MÄ]ÖÀ°½Y|¿{xZa
ÁÖ¸YÌ//»Ä¯{Â]¾ËYZźËveÀÅ{¯|̯ZeÕÁ
įּ̣ÁÖ§ÕZÅÌ»Á{^]¾Ì]YYÖ¼//
·ZqÄ]Y½Z»Â¯dÅZmÁÁd//Y{Z§Ä]Äf£M
{Y~´]Ìa{|¯Ö»
YºËveֳ˻cÂ//Ä]Á»Y{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//Y
{Y{^yÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌË
®ËĬÀ»{Z¿yk]
½YÆeÁĬÀ»{yaÕZÅk]¾ËfÌ]
dYÃ|¿ÁaZ]ÁZ]ĬÀ»{ZÅk]{Y| e¾ËfÌ],ÕÁÄf¨³Ä]
ZY¾ËY],dYÃ|//{ZdyZ//Ä¿YÁa¼n»{{Y{Ä»Y{YÖƸ·YdÌ]
Ã|ÅZ»½YÂeÖ» |ÀfÅÁ|z»ÁcZÔY|«Z§Ã|¿Áa{Á|u{Âm»cZÔY
ZeÕZŵZ{ÁÁµZYÃÂ^¿Y¶°Ä]½YÆe{ÕZ//k]į{¯
Ã|{ZZÅk]ÕY]Z¯½ZËZaÖÅY³¼n»{ dYÃ|Ì{ÂykÁYÄ]
|ÀfÅZ¯½ZËZaÕYY{{Âm»ÕZÅÃ|¿ÁaY|{{Á|u¾ËY]ZÀ]Á
Á,Ĭ^ÕÓZ]Z¨eYÄ]Â]»k]Ã|¿Áa,{Âm»Z»M
ZY]{Y{tÌÂeÕÁ
Ã|¿Áa,Z¨eYf»ÕÓZ]Ã|¿Áa |ÀfÅĬ^Yf¼¯Ã|¿ÁaYÄ̬]
|¿Y{Z¨eYf»ËÃ|¿ÁaÁf»Ze¾Ì]Ã|¿Áa,f»Ze¾Ì]
]Z »d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ö¼¸cZÌÅÂ
{½YÆe{|À¸]ÕZŽZ¼fyZÕ̳Y«cZÔYÄ··Â«Á½Z»cZn¿Á{Y|»Y{
Ze¾Ì]]Z »{k],Õf»^ »{k]{¯¹ÔYs//¾Ë|]Y]Z »
]Z »{k],Õf»Ze¾Ì]k],Õf»Ze¾Ì]k],Õ//f»
dYÕf»ÕÓZ]
®ËY÷ÕZŶ³ºËuÕÁ]Ä^e»|À¸]ÕZŽZ¼fyZÕ̳Y«,ÕÁÄf¨³Ä]
ÕZŶ³ºËu{Ã|¿Áa,
Z//Y¾ËY] dYÃ{]ÓZ]Y½YÆeÆ//ÕY÷
{ÂÖ»«YÁÄ»Z¿¾ÌWM¦Ë eª^f»Â¸Ì¯YÌ]µÂZ]ÕZŶ³Ö¸Y
ºËu{ÕZk],ÕZ¼ »ÁÕZÆÖ·ZÕYÂÄ]»ª^{Y{Ä»Y{YÖƸ·YdÌ]
,f»Â¸Ì¯Ze¾Ì]µÂÂf»ÕZŶ³ºËu dYÂÀ¼»Ö¸YÕZŶ³
ÕZŶ³Ö§ÕZŶ³ºËu{Ã|¿Áa dYÃ|«YÁºËu¾ËY{Ã|¿Áa
]|À¸]ÕZŽZ¼fyZÕ̳Y«
ZY] dYÃ|//«YÁf»Â¸Ì¯Yf¼¯µÂZ]
½Z¼fyZÕY÷®Ëd̼ÅY]sÂÁÄ]½YÂeÖ»,½YÆeÕY÷ÕZŶ//³ÕÁ
]Y]{YZŽZ¼fyZY¿¾ËYÖÀ¼ËYÕZ¬eYcY|ÌƼe}ZzeYcÁ]Á|À¸]ÕZÅ
{]ÖaÄ··y
§ÕY]Ö¸¯{ZÆÀÌaÁ{ÕZÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌË
½{Â^¿ÁÄ]Ä]ÄmÂeZ]Ä°¿Md//z¿d¨³Á{¯¹ÔY¯»½MÕÂ//YY¶ »
cZÔY¶Ì¼°edÆmÕ|m¹Y|«Y|ËZ],½Y//ÆeÕZÅk]ÕZÅÃ|¿Áa½{Â]//«Z¿Á
ºÅ½YÆeÕY{Æ{Ã|¿Áa¾ËYį|//Ö»¿Ä] {Â//¹Zn¿Y½M½{¯ÁÄ]Á
dÌ ÁcZÔY¶Ì¼°edÆmÖ¿Y|Ì»cZ̸¼cZÔY{Â^¿cÂ{ |ÀZ^¿¶»Z¯
{̳¹Zn¿Y,{ÂÖ»{ZÆÀÌa Ád»|«,cZ¬^{Y| e,{Âm»
,ZŶ³ºËuÕÁ]«YÁÕZÅk],Ä··®ËÂf¯Z§ÕZÀ^»]¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ze{ÂÖ]®ËÄm{ÕZÀ^»]Õ|À]dË·ÁY
Z//Y]ZÆ¿MdÌ ÁÁÖ]ZËY
{Ì´]¹Zn¿YÖeMÕZÅÕ̳ºÌ¼e
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
d¨³,ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÕË~ayÁÄ··z]ÌË
k]ÁÂf»ÕZŶ³ºËu{k],Ö¸YÕZŶ//³ºËu{½YÆek]
|¿YÃ|«YÁÖ§ÕZŶ³ºËu{
¶v»,ÕZneZËÁֿ°//»YºY,ZÅk]ZË|À¸]ÕZŽZ¼fyZ//,{Zf«YY³Ä]
ÁÓZ]½MÖ¿ZmcZ¨¸e,Äv¿ZÁ]cÂ{į|Àf//ÅÕ¯¼f»dÌ ¼m¼ne
ZY] dYÃY¼ÅÕ{ZËÕZÅÖ³|ÌrÌaÁcÔ°//»Z]½ZÀ¯ZÕY]Ö¿Z{Y|»Y
Ö¸YÕZŶ³ºËu{ZÅk]dyZ,ÕZ¼ »ÁÕZÆÖ·ZÕYÂÄ]»
į|ÀfÅÖ¿YÁY§{| f»ÕZŽZ¼fyZ,½ZZÀZ¯Äf¨³Ä],µZu¾ËYZ] dYÂÀ¼»
ZÅÆÁ½ZÀ¯ZdÌÀ»YÂÀ»Ä]Ze{Y{cÁÁ|¿YÃ|gY|uYZŶ³ºËu{
{ÂÃ|ÌË|¿YÕÌ]Y|eZÆ¿MÖËZmÄ]ZmÕY]
Ä ·Z»Ä¯ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌË,ÖƸ·YdÌ]Ö¸
ÕƦ¸fz»ªZÀ»
ZY]YZÆ¿MËÂeÁÄfY{½YÆeÆÕZÅk]]ÕZ»MÕY
t{ÌÁÕZÅÖ¯Z³d¨³,dYÃ{¯Ö]ZÆ¿MdyZ½Z»Ì¿Á½YÆe
cYy,½YÆeÆÃËÁÄ]ÁZÅÆ¿Ô¯{|À¸]ÕZŽZ¼fyZ//À¯YaÁZÅÆ
dYÃ{¯½Y|ÀqÁ{YZÅÕÂeM|À¿Z»Ä··ÄË¿Zi
{Ä¿Z¨Zf»{¯tËeÕZÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌË
cZÔYÖfuÁ{Y{{ÂmÁÖÆmÂe¶]Z«ÖeZÔYÕZÅÖf//Z¯,½YÆeÕZÅk]{»
|ÀfÌ¿
f{{ÃZ³Ì¿{Âm»
½YÆeÆÕZÅk]Ö¸¯Z»M
Ã|¿Áa{Á|u{Âm»Z»M
Z//Y],cZ¬Ì¬ve¯»Ö¼¸cZÌÅÂÄf¨³Ä]
ĸu»{k],ÕY{]ÃÆ]µZu{k]įdY{Âm»½YÆeÆ{k]
ĸu»{Ã|¿ÁaÁÕY{]{³ĸu»{k],¹Z¼eļ̿k],d¸°//Y
|ÀfÅdyZYÌaÁdyZÄ¿YÁa
,ĬÀ»{k],ĬÀ»{Ã|¿Áa,ĬÀ»{k]{¯¹ÔYÕÁ
ªZÀ»ËZ{Ä̬]ÁĬÀ»{k],ĬÀ»{k],ĬÀ»{Ã|¿Áa
|¿YÃ|À¯Ya½YÆeÕÆ
k]{¯½Z¿ZyÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌË
{k]ÁÂf»ÕZŶ³ºËu{k],Ö¸YÕZŶ//³ºËu{½YÆe
ZÅk]Ã|¿Ì³]{ÕZŽ³ָaduZ»Â¼n» |¿YÃ|«YÁÖ§ÕZŶ³ºËu
½YÆeÆduZ»|{ {Á|uduZ»¾ËYįd//Y]»f»Â¸Ì¯{Á|u
dY
{¯s»¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
µZ¼ ½YÆeÃY{YMYÂÖËZÆ¿w¿ÃZ]{¹ZÆ]Y
,½YËÁcPÌÅÄ]»
Z//Y]įd//Y¾ËYÄmÂe¶]Z«Äf°¿{¯tËeÕÁ
c|»¥|ËZ]µZ¼ ½YÆeÃY{YMdyZÕZÅÕY~³ÄËZ»//ÁZÅÄÀËÅ
ÄÀËžËYYÂ~yYZ]įdY½MµZ^¿{Ä]ÃYcYÁµZu,{Â//½Y^mµZ
|À¯®¸Æf»YZÅ
ÕÓZ]w¿¾ÌÌ e|ÅZ|ËZ]Ö¿ÂÀ¯|¿ÁZ]d¨³ºÅ{¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
ÕZÆÁÃYcYÁÃËÁÄ]d·Á{Z»Y,ºÌZ]µZ¼// ½YÆeÃY{YM{YÂ
|Ë|¿ZÌ]YÂw¿¶Ë| eÕY]YÕ|mZ¯ÃY|ËZ]
½Y§Z»ÖËZmÄ]Zm{ÖËÓZ]ºÆµZ¼ ½YÆeÃY{YMºfuÂÄ]d¨³Âa½Z̯
¥»ÅZ¯\m»̻¾ËYYÃ{Z¨fYÁd//Y{|ÅYÂyÁ¿¹ZËY{ÃËÁÄ]
{ÂÖ»ÕYÃ{ZmcZ§{ZeÅZ¯Á¨½Z»ÅZ¯,dyÂ
ÕÁ¿ÕZŨĿZfM{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{Y¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
ÃY{YMYÂÖËZÆ¿w¿eËÄqÅ|ËZ]ÕZÆÁÃYcYÁ,ºËY{Y«
|ÀÀ¯Õ̳ºÌ¼e¨Ì»¾ÌÌ eÕY]|À¿YÂf]¹{»Ze|À¯¹ÔYYµZ¼ ½YÆe
ÕÁ¿ÕZŨĿZfM{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
ÃY{YMYÂÖËZÆ¿w¿eËÄqÅ|ËZ]ÕZÆÁÃYcYÁ,ºËY{Y«
|ÀÀ¯Õ̳ºÌ¼e¨Ì»¾ÌÌ eÕY]|À¿YÂf]¹{»Ze|À¯¹ÔYYµZ¼ ½YÆe
ÃYcYÁÕËÄ//»Z¿]Ä]ÃZ//YZ],d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{Âa½Z̯|//Ìn»
ÕËÄ»Z¿]
ZY]d¨³µZ¼ ½YÆeÃY{YMÕY{]ÃÆ]ÕY]ÕZ//ÆÁ
Y,{ֻ̳Y«ÕY{]ÃÆ]{»ÃZ»|À¨YµÁYÄf¨Å,ÃY{YM¾ËY,Äf§³cÂ
dYµÂ^«¶]Z«µZ¼ ½YÆeÃY{YMÄÁÁ{Z§ÕYmY|¿Á´Ë{¥
ºÆ»¶WZ»YÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{Z¿YÁ{ÁÁ{¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ZY],dY½Y§Z»YYÂ~yY»,µZ¼// ½YÆeÃY{YMhv]{
ÄÀËÅZ]ÃY{YM®ËZ§,ÕZÆÁÃYcYÁ½YË|»ÂeÃ|//ÄWYYÕZÅZ»M
dyZÕY]ÖËÓZ]ZÌ]ÄÀËžËYįÃ|ÄfyZ½Z»Âe{Z̸̻YÅYeÓZ]ÕY
¶]Z«Z^fY¾ËY,Ã|Ã{Z¨fYt·Z»Â¿ÁÃ{ZmÌ»Ä]ÄmÂeZ]Äf^·Y,dYÃY{YM
{Â]ÖÀÌ]Ìa
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
©Z¨eY
|Ì·Âeª¿ÁdËÂv»Z]Ö¿YËYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÃZ´ËZ¼¿ÄÌuZff§Y{d¼ËÁ
d~³Ó{{Z̸̻»YÖeY{YÁcZ «ÕZÖ¸yY{
Á¶yY{dyZÃÂu{ÃZ³Y«{¯½ZÌ]¾ÌÀr¼Åd¼ËÁ
ºËYÁ|Ì»YÁ{Y{ÕZ°¼ÅZ»Z]Ád//YÃ{Â]Z¯ÕZa|Ì·Âeª¿Á
ºÌÀ¯\¸mYÕ^ÅdËZÌaYÌ]|Ì·Âeª¿ÁÃÂu{
||{ d^j»ÃZ»Õ{{d À|
Y|Ë{Z]ÄÌ//Zu{¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½|// »,d ÀËÁ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,¹{»µZ»Yd¨³½YZ´¿^y¼m{ÃZ´ËZ¼¿
|Ì·Âeª¿ÁÁ¶yY{dyZZ¯ÕZaÖ]Âz]|Ì·ÂeÃÂu½ÓZ §Á
dYÃ|ÅZ»¶]Z«Â¯ÕZmÕZm{»¾ËYÁ|¿|»M
Y¯Ö//ZYcÔ »¶uÃYÁZ°ÅY{¯½ZÌ]Ö¿Z¼u
ÁYZ]ºÌÀeÁ¹Âe,ÕYÖ´f//]YÁ,½Z¿YÂmÕZ°Ì]ĸ¼m
dY|Ì·Âeª¿Á
{Ì´]Y«ZÆfZÌÂv»|ËZ]¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u
ZÅdZÌÂv»|ËZ]¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
²ÀÅZ¼ÅdZ̾ËYZ]|ËZ]ZÅdZÌÖ¬]Z»{Á§Y,{Ì´]Y«
{Â]ºÌÀeÁ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,¹{»µZ»Y{Y{Ä»Y{YcZneÁ½| »,d ÀËÁ
|Ì·Âeª¿ÁÁ¶yY{dyZZ¯ÕZaÖ]Âz]|Ì·ÂeÃÂu½ÓZ §Á
dYÃ|ÅZ»¶]Z«Â¯ÕZmÕZm{»¾ËYÁ|¿|»M
¾»Ä]½YZÄ «¾¼n¿Y«Â»¾Ì¼ÅµZ//Zad¨³Ö¿Z¼u
Á|¿YÃ|//Z°Ì]ZËÃÂu¾ËY{¨¿YÅį|Àf//¿ĻZ¿
ÕZfY{įÖeZ»Y|«YZ]µZ»YZ»Y,|ÀfÅÕZ°Ì] »{ZË
{ÂyZ¯Ä]ÁÌ¿{Y| e½MZÆÀeÄ¿,dYÃ|¹Zn¿Y|Ì·Âeª¿Á
|ħZY|Ë|mÕÁÌ¿Ì¿¨¿YÅÄ°¸]|Àf³Z]
Ì¿|Ì·Âe|{¯Ä§ZY{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÁ
®¿Z]Z»Mª^d ÀÃÁ³{|µZZa,dYÃ|//[Ây
d^j»Ä]µZ//»YÃZ¼Ë{{Ö·ÁÃ{Â]|{ Ö//¨À»Õ¯»
dYÃ|Ì|{
d^j»Ã|¼¶ËÓ{YÖ°Ë{Á§YcZneÁ½| »,d À//ËÁ
¶yY{dyZÁ|Ì·Âeª¿ÁÄ]ÄmÂed ÀÃÁ³|//½|//
Õ|mÌ¿Ã|ÀËMÕZŵZÁZÅÃZ»{|ËZ]|¿Á¾ËYįdYÃ{Â]
{ÂÄf§³
dË|mZ]|ËZ]ÃÂu¾ËY{ZÆfZÌÁcZ¼Ì¼ed¨³Ö¿Z¼u
dyZįÖËZÅÃÁ³{Ã{°¿ÕY|yZe{ÂÖeZ̸¼ÁÕÌ´Ìa
ºËÁ¿cY{YÁd¼Ä]ÃZ]Á{dYÃ|¶yY{
ZÅz]ļÅ{|Ì·Âeª¿Á
ºËYÄf§³Õ|mÕËÄ»Z¿]Z]Y
ÁZÅÃÂuļÅ{¶yY{dyZ//Á|Ì·Âeª¿Á{Á§YÕÁ
ª¿ÁÕY]Öz]pÌÅZ»¿YÁd//Y¹Zn¿YµZu{ÁÃ|
Õ|mÕËÄ»Z¿]Z]YZÅz]ļÅÁdÌ¿d̼ÅYº¯|Ì·Âe
ºËYÄf§³
YÕ|{ÅZ¯Äf~³µZ{Y{Ä»Y{Y¾ÌÀr¼Åd¼ËÁ
įÖeZ «ÃÂu{Ì¿µZ»YÁºËYÄfY{Ö§»¹Ô«YÃÂu{
{Z̸̻»YdYÃ|¶yY{dyZÁ|//Ö»cY{YÁÔ^«
Ã{Â]Ä»Z¿ºÅZ¨eºÅ{Y»Öy]d¨³Ö¿Z¼u ºËYÃ{¯Â^Ó{
Y³Á||ÅYÂyfÌ]Ì¿º«¾ËYZÆ¿M½|//ÖËYmYZ]į
|¿ZºÌÅYÂy¹{»ÔYÄ]Y{Y»¾ËYָ̼°e
|Ì·ÂeZ^yY
ÄÅZ»{ÕYÂÕÁ{ÂyÃZ´f{YÅ|Ì·Âe
ÃZ´f{YÅ|Ì·ÂeYÖ¯ZucZneÁ½| »,d ÀcYÁÃfÀ»ÕZÅZ»MÖ//]
c|»Z]ÄËZ¬»{½MÕ|{ d§YÁÃZ»Õ{½ZËZaZeµZ»YÕY|f]YYÕYÂÕÁ{Ây
Z]½YZÁ{ÂyÁ{Â]ÖËY§YÃ|{ZËc|»{d¿YÁ|Ì·Âe,ZÅZ»MÄËZa] dYµZZaÄ]Z»
Ze |¿{¯d^iµZZaÄÅZ»Z]ÄËZ¬»{YÕ|{ |,d¿YÁÃZ´f{YÅ|Ì·Âe
ÁYÅÄÁ½ÁÁ
Â]ÖÀÌ»,
Â]ÂeYÃZ´f{ÁYÅZÁ{ÂyÕZÅd¯ÃZ»Õ{½ZËZa
Ä]Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{į|¿{¯|Ì·ÂeÃ|À¯Ád¿ÂÌ»Z¯,½ÂÌ»Z¯ÃZ´f{
ÃZ´f{µZ»YÄÅZ»{ dYÄfY{Õ|{ ÅZ¯ÁÕ|{ d§Y\Ìee
Ä]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{Z»M¾ËY ||Ì·Âe¯{Âf¯YeÃZ´f{ÁYÅÁ¾ËZ^¼¯
dYÄfY{Õ|{ |ÁÕ|{ d§Y\ÌeeÄ]µZZa
dÌ¿Ë~b¿Z°»YÖ·Z f»½Z»Z½Á|]|Ì·Âeª¿Á
dYÃ|ÁÖËZ¨¯{ÂycZ»Y|«Y
|ÅYÂyÖ»Õ{ZÆmÁÖ]Ô¬¿YZ¯®Ë¶yY{dyZdÆ¿
ÁÖ]Ô¬¿YZ¯®Ë¶yY{dyZ//dÆ¿{¯tËeÖ¿Z¼u
ºÌÀ¯ÖËYmYYÕ^ÅcZËZ»§ºÌ¿YÂf]Ze|ÅYÂyÖ»Õ{ZÆm
¾Ë¿ÕZÅÁµZ^¿{Ä]Ö//·Z»¾Ì»ZeÃÂu{{¯Ä§ZYÕÁ
YcZ¿Z°»Y|ËZ]ÁºÌfÅÖeZ¿Z°»YZ]¯Z»,ºÌfÅÖ·Z»¾Ì»Ze
ºÌÅ{ZfyYÄÀÌÆ]
Ä»Z¿]Z]ÃY¼ÅZÅÄ»Z¿]¾ËY{¯ÕÁM{Z˾ÌÀr¼Åd¼ËÁ
dYZÅdyZ˶̼°eÁÕY§Y¹¿ÁÕY§YdzÕZÅ
ºÌÀ¯Ö»¶Ì¼°eºËY{YÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅÄ¿Z»Zd¨³Ö¿Z¼u
¶yY{dyZ¯»ÁºË{¯ÕY|¿YÃYYÌyYY½YÌ¿YÂeÄ¿Z»ZÁ
ºÌfyY|¿YÃYY
Y|¿Y{¶yY{dyZ½Z°»YįÖeÓÂv»c{YYÁÕ¸m
ºËֻ̳
{įd//Y¾ËYd·Á{Ád¼cYÁÃ{YY{¯Ä//§ZYÕÁ
¹Ô«YcY{YÁÕ¸m{ÂÖ»¹Zn¿Y¶yY{dyZ//ÕYÃÂuÅ
ºËÌ´]Y½MÄ]Z»
,{Âm»|Ì·Âe¨u,¶yY{dyZd¨³¾ÌÀr¼Åd¼ËÁ
cY{YÁ,d//YË~a½Z°»YcY{YÁdËË|»Z]ZÅÃZ³Â//¸³§
ÂÀ¼»¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]Yħ e¦Ë{®Ë{¿
ºË{¯
dyZYdËZ¼u¯Õ{^ÅYdZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¼u
Ã|Õ^ÅdËZ\^//Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÁd//Y¶yY{
Ì´Ìa{Z¬fYZ]ÁÄ»Z¿]Z]ÁÃ|ÖÅ|¿Z»ZcÂÄ]{Á§Y,dY
ºÌfÅ|Ì·Âeª¿ÁÁ¶yY{dyZÕZÅZ¯
Z]Z»Â¼ºÌfY{¶yY{dyZÕY]įÖËZÅÄ»Z¿]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÅÄ»Z¿]¾ËY|ËZ]ÁdYÃ|¹Z¼eÖmZyĿ¼¿Yf¼¯Öf¼Ì«
|¿ÂdËZ¼u
Á|Ì·Âeª¿Á{Õ|Ë|msÁÕ^ź »¹Z¬»ÕZ//Å{¼ÀÅ
ÕZÅÌ»sZff§Y|ÅZÁÅ,d//YÃ|Ã|Ì»{¶yY{dyZ
\^Ä]ºÅ{Y»YÖ¸ÌyįºÌfŶyY{dyZ//Öze
|¿Y|¿½|ÕYÄ¿Z½Z°»YZźËve
dyZÕY]¯{Ö]ÂyÕZÅḑ{¯tËeÖ¿Z¼u
Ì¿Ö]ÂyÕZÅḑÁº//ËY{¦¸fz»ÕZÅÃÂu{¶//yY{
ḑYÌ]½Z»ÕZÅÕ|À¼¿YÂed À{ÁdYÃ|{ZnËY
dYÖ¿ÂÀ¯
Ä»Z¿]¦¸fz»ÕZÅz]{ÖËZ¨¯{ÂyÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
¾Ì´À®Ìf//ÓÃÂu{{¯Ä§ZY,ºË{¯Á//YÖËZÅ
ºËY{Ä»Z¿]Õ|mcÂÄ]įºÌfY{Ö´f]YÁÁÃZ³Â¸³
¾Ì´À®ÌfÓÕ|{|Ì·Âeḑ
ºË|¿Z|{Ä]Y
®ÌfÓ{ZÌ¿|{µZZaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]d¼ËÁ
Ä]º«¾ËYÁ»Y{Á§Y,ºË{¯Ö»|Ì·Âe¶yY{{Y¾Ì´À
Ö»fÌ]ḑ¾ËYZessZff§YZ]Á|Ì//|{
ºÌÖ»ÖËZ¨¯{ÂyÄ]¾Ì´À®ÌfÓ{Á{Â
ZÌ¿ÁÃZ³Â¸³®ËÄ//¯Öf̧Y³{Áf°·Y{{Y{Ä//»Y{YÖ¿Z¼u
ÃÂu{ÁºË{¯ÁYÖËZ¨¯{ÂyÕZÅÄ»Z¿]{Â]Ö//ZY
{Y»Ám{Ó§Á¹ÂÌÀ̻·MÕY]įÖnÀ¨Y®¯Áֿ®¯
{Z̸̻®Ë{Y{Y«d¨¿cYÁZ]d//YÖf̧Y³{Áf°·YÄÌ·ÁY
ºÌf]ÖËZ¨¯{ÂyÁÕZÖ¸yY{ÕY]ÕÓ{
ºË{¯ÁYÖËZ¨¯{ÂyÕZÅÄ»Z¿]ZÀ̻·MÃÂu{d¨³ÕÁ
Õ·ÂÀ°eÁ|»MZ¯ÕZaÖËZ¨¯{ÂyÕY]ZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«Ä¯
|À]¹{»ÔYÄ]Ö]Âz]|ËZ]cZ»Y|«Y¾ËYį{ÁMZ¯ÕZaY
|ÀÀ¯¨uY{ÂyÄÌuÁÁ|Ì»Y¹{»Ze
ÃÂu{{Á§Y{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{d¼ËÁ
|Ì·Âeª¿ÁµZd¯]Ä]įºË{Â]Äf]YÁÖËZÅZm{cZZ^eY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕY]d§®ËµZ//»Yd¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
{Âm»µZ¤fYÁ|Ì·Âe¨uÁdY¶yY{dyZÁ|Ì·Âeª¿Á
|YmY½MZÀ¯{Ä»Z¿]|Àqį{Â]ZfY¾ËY{Z»Ä»Z¿]¾Ì·ÁY
ÄÌuZff§YºY»{Ö¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ª¿ÁdËÂv»Z]Ö¿YËYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÃZ´ËZ¼¿
±]d¸»Y{¯½ZÌ]½YÆeÃÖÀ̼y¹Z»YÖ//¸»{|Ì·Âe
ºÀ¯Ö»°ecZ]Zzf¿Y{ÂaÂuÕY]½YËY
¾ËYÕY]ZÌ^¿ÓYºeZyÖ³|¿Z//ÃZ³Y«½YËY{Á//§YÕÁ
¹Y{°eÃZ´ËZ¼¿
{ÂyµZ»Y,½Y´f ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
,|¿|»MÌa[ÂyÁ|¿|Ë{Õ{Zf«Y²//ÀmÁÄÆ^m®Ë{Y
ª¿ÁÁ¶yY{dyZÕZÅd§Âv»ZZ¬eÃZ´ËZ¼¿d¨³
dÅÌ¿ÃZ´ËZ¼¿¾ËY¶¼°»Ä¯ºË{¯Y³]µZ»YY|Ì·Âe
dY¶yY{dyZÁ|Ì·Âeª¿ÁÕY]d§®ËµZ»Y
dË·ÁYÄ¿Z³d¨ÅÕZÅÂv»Y|Ì·Âeª¿ÁÄ°ÀËY¹ÔYZ]Ö¿Z¼u
ÕY]d§®ËµZ»Y{Á§Y,dYd¼cYÁÕZ¯ÕZÅ
{Âm»µZ¤fYÁ|Ì·Âe¨uÁdY¶yY{dyZÁ|Ì·Âeª¿Á
ÖËYmY½MZÀ¯{Ä»Z¿]|Àqį{Â]ZfY¾ËY{Z»Ä»Z¿]¾Ì·ÁY
|
Z]Ä]d^¿µZcY{YÁÕÓ{{Z̸̻ÅZ¯
ZÅZÌ¿ÕZÖ¸yY{
f¼¯µZYµZ{Z»cY{YÁÓ{{Z̸̻d¨³ÕÁ
¾ËÁ|eY¶yY{dyZÄ»Z¿]Ã|ÀËMµZÁ{ÁµZ»YÕY]Á|
ºÌÀ¯¶yY{dyZYcY{YÁÓ{{Z̸̻ZedYZÀ]ÁºË{¯
ÁZÅdËZ¼ud¯]Ä//]µZ//»Y{¯½ZÌ]Ä»Y{Y{d¼ËÁ
{¯¹ÔYd¼cYÁ»M½ÁZ »
{¯{Z¬f¿Y®y̽Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¨À¾¼n¿YÌW
¯{Á{ÂyÃÂuzf»¨¿YÌ]dÌ]e
Ö¬À»ÄÌmÂe½Á|] ®yÌcY{ZdÌÂÀ¼» ]YY
dYÃ|ÄfY{]Ö]Ây
įz]Á{{ZÅÕY~´f//ZÌÁZÅÔe¾ËYÄnÌf¿{Á§YÕÁ
kZyÁ¶yY{ÖÅZ´¿Y{cÓZ¬»Ë~aÁÖÅZ´¿Y{ÃÂudz¿
Âe»¦¸fz»ÕZÅz]ÁYmYYÖËZ¼¿ÁÕ´Ë{ÁÂ//¯Y
{Âm»cYÌÆnej¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÖËZ¼¿ÁÁ»Yį,dY
Ö»Â]Á¶yY{|Ì·Âe"Âe»ÖzecYÌÆneÄ¿YÁZÀ§ÃZ´ËZ¼¿"{
Ö¸yY{ÕÁ{ÂydyZ,cYÌÆne¾ËYļn»d¨³,dY¯
¾Ëe]Yµ|»YÖËZ¼¿Á|ÅZÁ»YÄ¿Zfz^Âyį{Â]|ÅYÂy
d¼Ä]YZ»ZÅdÌ·Z §¾ËYļn»Ä¯ÕÁZÀ§ÕZÖ»Â]ÕZÅ
|À¯Ö»dËY|ŽZÌÀ]¿Y{{Zf«Y
{Zf«Y½ZÆm
{Á|u{¯¹ÔYd¼cYÁÕÁZÀ§ÁÅÁa,»M½ÁZ »
,Á{Âyd ÀÃÂuzf»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Y¨¿Ö·Y
|Àfů¶yY{Ã|dÌ]e
½Á{ÕZÅÂe»ָ¸¼·Y¾Ì]ËZ¼ÅÄÌ//Zu{½ZË{Z^«cY]
µZ//{¯tËecZ]Zzf¿YÂË{YZ]³Ád//¨³{,d//¨¿Á
į{Â]|¿YZÌ]įv»ÕY«ÁÂe»¾Ìzf»{Y| eÄf~³
Á½Z¬¬v»ÔeZ]įÖeYÌÆne{ÂmÁZ]ÌyYÄÅ{Ä{Ä¿Zfz^Ây
ÕZÅÁÌ¿dÌ]e¾ÌÀr¼ÅÁdYÃ|»Md|]µÂv»Ä]Ã|ËY¶Ë|^e
Âe»Áįv»ÕY«ÃÂu{ÃËÁÄ],d Àz]{zf»
ÕZŹZ³Ä¿Zfz^Ây,d//YÁ{Ây"®eÕZÅ"ÕYmYYÖ°Ëį
dË{Á|v»Z]|À¿Y{Ö¼¿®y̽Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{Á§Y¯
Y{ÂyÕ|Ì·ÂecÓÂv»ÂqÃ|//{ZnËYÖeY{ZÕZÅ
]cZ»Z¬»YYÖ¸ §dÌ Á{įYq,|À¿Z//]Á§Ä]
Z»Y{Y|¿Ö¬À»ÄÌmÂepÌÅ®//yÌcY{ZdÌÂÀ¼»
{Y{Ä»Y{Y¾ËY|¿Á¾ËYÄ¿Z¨Zf»
ZZ¬ed·Á{Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½YÂ//ÀÄ]{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Z»Ze|À¯{YMZů¹Z¼eÄ]Y®yÌcY{ZºÌÀ¯Ö»
ÁÃ|¿ZÁ§Ä]«Â»Ä]YÃ||Ì·ÂeÕZÅķ¼v»ºÌ¿YÂf]
Ö¸°»Ã{°¿ÕY|yZeºÌÀ¯dyY{a«Â»Ä]Y½YY|»Y{µÂa
|ËZÌ¿{ÂmÁÄ]¯Ì|Ì·ÂeÁ½YY{ÁZ³ÕY]
¯®yÌ|Ì·ÂeÖ¨À¾¼n¿YÌW,̸ּÁZÌ
ÁdyY{a®yÌ|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯dÌ ÁtËeÄ]
®yÌcY{ZdÌÂÀ¼»ZiMÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{
¹Zn¿Y¯¹ZyÌd̨̯{»{0YÌyYįÖZaºZ]d¨³
Õ|mZÌ]ZÅÄ¿ZyZ¯ÕÂY½YY{ÁZ³Ì[~m¶°»|
cZn¿ZyZ¯d¼Ä]Õ|Ì·ÂeÕZÅÌj¯YÄ¿Z¨Zf»Á|e
½ÂÀ¯Y®yÌcZn¿ZyZ¯-dYÃ|ËY®yÌ
d¿½Y´¿Z0 «YÁÖ·Á|ÀÀ¯Ö»Z¯¶»Z¯ḑZ]|¿Y{
|ÀfŽZ{ÂyÃ||Ì·ÂecÓÂv»
®yÌ|Ì·ÂeÖ¨À¾¼n¿YÌW,½YËYY³Ä]
|Y½YË|»,cZ»Z¬»ÂuZ]Ö¿Z»Z//Ö·Z eÖ¸»ÃËZmÕZYÃÁ{¾Ì¼Å|¨ÅÄÌ»ZffyY
¯»{Öf ÀdËË|»½Z»Z//ÕÂYÕZmÃZ»|À¨//Y,½Zzf»ÁZŽZ»Z//
|Ì {ÂÖ»z»µZ|»Md¯ÁY³]Z¼ÌÁY|Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Å
d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]Öf ÀdËË|»½Z»ZÖ¿Z»ZÖ·Z e¯»Ë|»ÖZnZ̸
Ö¿Z»ZÕZÅd̸]Z«Ä ÂeªËYÕ{Zf«Y|Ä]Ö]ZÌf{¯Õ{Zf«Y¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»
Ö¸6 »ÃËZmÕZYÃÁ{Ã|¨ÅZ]Öf ÀdËË|»½Z»ZÁdYÕÁÃÆ]t//ÕZ¬eYÁ
YÖ¿YËYÕZŽZ»ZÁZÅÃZ´À]d̸]Z«ÁÖ´fËZcZ^iYÄ]®¼¯µZ^¿{Ä]Ö¿Z»Z//Ö·Z e
Ä ÂeºÆ»¥Y|ÅYª¬veÁ{ÂyÖ·Z eÌ»{įdYÖËZŽZ»ZÖ§ »ÁÖ]ZËYªË
µZYÖ¿Z»ZÖ·Z eÖ¸6 »ÃËZm{Á§YÕÁ |À¯ֻÂ//¯{ÖZ¼fmYÕ{Zf«Y
Ä ÂeÁÕÁÃÆ]ÕZ¬eY,ÕË~ad]Z«¥|ÅZ]ÁÂ¯Ä //ÂeÕZÅÄ»Z¿][ÂqZq{
Ö§ »½{Z »ÁËZÀcYÁÕÂY,½Z»Â¯ÕZŽZ»ZÁZÅd¯{dËË|»ÕZŹZ¿
Ã{Â]½YËYÕÁÃÆ]Ö¸»½Z»Z|ÌËZe{»ÃËZm¾ËY |¡Ô]YËÁÂe½MÄ»Z¿¹Z¿Á
¾Ì¼Å|¨ÅÌ]{ dYÖ¿Z»ZÖ·Z eÃÂu{{Y|ËÁ¾Ëed»|«Z]Á¾Ëe^f »½ÂÀ¯YºÅÁ
®Ë{¿YÖ¿YËY½Z»Z]¢·Z]Äf~³µZ{{Y{Ä»Y{YÖ¿Z»Z//Ö·Z eËZ¼Å
Á|¿YÄf§³Y«Ö]ZËY{»ֿZ»ZÖ·Z eÕYħuÁÃ|Ë{ÃÁ{[ZËY//ÂeÁ
,Õ^Åĸ¼mYÕ|̸¯ZÌ »
ZY]ZŽMÖ·Z eÕ´·Y{Â^Æ]¶]Z«ÕZÅÄÀÌ»Ác«Z¬¿
ZÅd¯ZedYÃ|ÄWYYZÆ¿MÄ]ÁÖËZZÀ ÁÄ »Zm,Õf»,]ZÀ»,ZÅ|ÀËM§,ÕeYfY
ÖZn |ÀÀ¯¶¼e®]Zq{ÂyÖ·Z eÌ»{,{Â^Æ]ÕZÅÃÁa¹Zn¿YÁÖuY\·Z«{
cZÌ]ne,¯|»MÕZŽZ»ZYË|¬eÁÖ§ »¾¼,ËZ¼Å¾ËY{Y~·dY{ZÆY
{ÂÖ»ÄWYYÌ¿ZŽMÖfËË|»ª§Â»
{ÂÖ»ÕY|¿YÃYÁ{Âyd ÀYZ]¾§
,ÖuYd¯//ÁÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »½Z̻ĻZ¿ºÅZ¨eÕZ»YZ]
{ÂÖ»ÌZeÁ{Âyd ÀYZ]¾§,°aZ//Á{Ây½YËYcZ «¾Ì»PeÁÖ|ÀÆ»
dZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ë{aÕÁZÀ§ZaÌWÕZ»YZ]įĻZ¿ºÅZ¨e¾ËY{
d¯¶»ZË|»ÁÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]ÕÂƼm
Ö¸Y¥Y|ÅYYÖ°Ë,||¬ À»,°aZÁ{Ây½YËYcZ «¾Ì»PeÁÖ//|ÀÆ»,ÖuY
|Æ f»¥Á{¾ÌÀr¼Å |½YÂÀÃZ´¿Y{Ád ÀZ^eYÄ //Âe,Á{ÂyYZ]¾§{ZnËY
ÄqÅÕY{]ÃÆ]Ád À¾ËY{ÕÁZÀ§ÕZZ¬eÁĽZÌ»µZeY{ZnËYÕY]Ze|¿|
Ä¿YÁZÀ§cZ «dyZÁcÔ°»§ÕY]½ZÌÀ]¿Y{ÁÁZÀ§ÕZÅd¯½YÂeYf//Ì]
Y´Ë{Ö°Ë |ÀÅ{f³Y{Âm»ÕZÅÕZ°¼ÅÂ//¯Õ|Ì·ÂeÕZÅÁ{ÂyÖ¼ËveÁ
Ã{Z¨fYZ],d À¾ËYe]cZYfyYÁZÅÕÁM¿֧ »,Á{Âyd ÀYZ]¾§ÕZÅ{¯Z¯
ÕÁZÀ§µZ¬f¿Y» {Â]|ÅYÂyË~ay½YY~³ÄËZ»ÁÕÁZÀ§ÁÅÁaÕZÅ©Á|À]ZÀ»Y
d ÀÕZÅÕÁM¿ÕÁ]ÕY~³ÄËZ»//»,«ÕZÄ «ËZÀÄ]ÁZÀ§ÕZÅd¯Y
d ÀÕZÅZÌ¿ÄWYY»Á«½YZÁ{ÂyÄ]e]cZYfyYÁZÅÕÁM¿֧ »»,«ÕZÄ «
Á{Âyd ÀYZ]¾§\·Z«{«Â¯½ZÌÀ]¿Y{ÁÁZÀ§Ä »ZmÄ]Á{Ây|Ì·ÂeÁÕZÄ «
ÄÌZu{Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY dYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Ã|//ÖÀÌ]ÌaÕZÅḑ´Ë{ĸ¼mY
Ä°^ |ÌLZ»YÄ],ZÁ{Âyļn»®ËYÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »Y|Ë{
YZ]¾§ZÆqÁÖ¿ZfYf§{ÌZeZ]ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »YZ]¾§
¯Y{Y{ÂycZ»|y,ÕÁZÀ§cZneY³Z¯YÌ]ÕZ°¼ÅZ]ÁÖze
|À¯Ö»ÄÁZÀ§ºÌeÁd¯ZÅ|Ä]
{¯ºÌÅYÂz¿|Ì·ÂeYÌeËY§YÕY|§Ydּ̨̯̬»
¾ËeÓZ]Z]®Ët½YZÄ «ÕZ°¼ÅZ]Á{Ây½YËY|Ë|mcÓÂv»ÄÁ|Ì·Âe
ÁÖ¸yY{ÕZÅYZ]Y\ZÀ»Ö¼Æ\¯Á½ZËf»dËZ\¸mdÆm{̯֨t
½YË|»Z]ĸm{Á{Ây½YËY¶»ZË|»Ö¼Ì¬»{Z§ d§³|ÅYÂycÂÖ¸¸¼·Y¾Ì]
tÕZ¬eYįd//YÖ·Zu{¾ËYd¨³Á{Ây½YËYÖf ÀÃÁ³d̨̯½ÓÂX//»Á
į|¿Y{ªu½ZËf»Ä¼Å{Á§YÕÁ {ÂÖ»µZ^¿{dË|mZ]ºÅÖ¸ §cÓÂv»Ö¨Ì¯
LZ¬eY]ÃÁÔÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]Á|Z]d̨̯Z]|ÀÀ¯Ö»ÕY|ËyįÖËZÅÓZ¯ÁcÓÂv»
ÕÂÄ]Äf§³Y«Z»Z¯Âf{{Á{Ây½YËY{Ì¿|Ë|mcÓÂv»ÕÁM¿,d̨̯
Ä]ÃZYZ]ּ̬» ºÌÀ¯ÄYZ]Ä]Ã|ÀËMµZ{YÕ|Ë|mÕZÅÁ{ÂyºÌfÅÔe{į
ºÌÅYÂz¿ÃZe¯ÄÀÌ»{³Åd¨³Á{Ây½YËYcÓÂv»cZ «¾Ì»Ze{d̨̯d̼ÅY
|Ì·ÂeÂyÄ]Yd̨̯Ö]cZ «{ÁÁÃZmYÄ¿Y̳dz//ÕZŹ̿Z°»ÕYmYZ],|»M
{¯ºÌÅYÂz¿|Ì·ÂeYÌeËY§YÕY|§Yd̨̯d«ÁpÌÅÁ{Y{ºÌÅYÂz¿
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{ZeÖ»d¨¿YZ]{½ZÀr¼ÅZ¿Á¯
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
®Ë,Õ|{¹|
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁÓ{
ÁÓ{Z]Á|{¹|
Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀ
Õ|{¹|
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁ
,|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]Õ̳ºÌ¼e{
Ôa®aÁY¶¸ eZ]ÁZ¿Á¯ÌiZedved¨¿d//¼Ì«
Ì¿d¨¿Ö´f¨Åd¼Ì«Ze|¿hZ]»¾ËYZ»Y,|ÃY¼Åd¼Ì«d§YZ]Äf~³Á
|À¯Ä]neYÖ¨À»|
d§YÌ¿Á¾ÌqÄ]ÖËYÂÅÕZŨÅZ¯Á{Y{{ÂmÁd¨¿YZ]]½ZÀr¼ÅZ¿Á¯ÄËZ
Ã{Y{ÅZ¯Y¾Ìq¹Zyd¨¿ÕZZ¬eY|{YÌ],Â//¯¾ËY{¶¬¿Á¶¼u
dY
dˬeÁÄÅZ¯Ä]ÕYÁ|Ì»YhZ],Äf¨ÅÕY|f]Y{
Ôa®aÁYÕZY¿ZÆY
ÃZ»YÌa®aÁYÃ{Z ·Y©Â§d¿YÕ^y|z»½Z»d~³Z]Z»Y,|ZÅd¼Ì«
ZÅd¼Ì«Â¬ÕY]YÄÀÌ»»Y¾ËYÁdÌ¿¾Ë{Á§dËZ¤·|À¨Y
Z»
Äf¨ÅÕY|f]Y{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂYd¨¿ÄÅZ¯µZ¼fuY¾ËYYÌa {¯ºÅY§
{Â]Ã{]ÓZ]Ì¿Ó{»ZeYZÅd¼Ì«
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿ZÅÖe§Z»MËY§YÁ´Ë{ÕZů{Z¿Á¯f//³¾ÌÀr¼Å
{ÁÖ»Z¼Ä]d¨¿YZ]]Ö¨Z»Z§ÁÃ{Y{ËY§YÄÀÌ»¾ËY{YZÅÖ¿Y´¿ÃZ]Á{
|Å{ÅZ¯Ì¿¾ËYYÌ]YZÅd¼Ì«Öfu|¿YÂeֻį
dY{Zf¿Y½YÂeÖ¼¿,{¿Õ{Z¾ÌqËYįֿZ»Ze|¿|¬f »ÃÂu¾ËY½ÓZ §j¯Y
|Z]ÖËY§YYZ]{¹Zyd¨¿d¼Ì«Zf§
d¨¿
||ÅYÂy¹Zn¿YÕ¿Y
Â]{
Ö·ZË{Z̸̻YÅ{Y|¿ZfYÕY»¦¸©YÁYZf¿Y
{Y{{ÂmÁ½Z´À¯
,½Y{³YZ]½YÂ//ÀÄ]d//¸»®¿Z]ÄËZ»//¾Ì»Zed¯//
|{ ¶«Y|u{ÂZ]½M|ÌZeY©YÁYÖ³|¿Â|¬¿
{¾ÌÀr¼Å dYÃ{¯¾Ì¼eZ¼ÁcÂÄ]Ä¿ÓZ//
{YZ»{Â\¯½Z°»YÕZ³cZ¿Z Ì»d¼Ì«ËY§YcÂ
¾ËYÕZËY»´Ë{Y|{w¿ZeÃ|¾Ì¼e¶«Y|u]
dY½YY~³ÄËZ»ÕY]©YÁY
YaÕZ³cZ¿Z Ì»{Y|¿Zf//YÕY»¦¸//ÕZÅ{Y{Y«
ĸ»Z »d̸]Z«,{Y|¿ZfYÕY»¦¸©YÁYÄ]½|//¶Ë|^e
ÕY»¦¸Ä«ÁÁ§Z] dY{|ÀÅYÂyYÄË¿ZiYZ]{
¶ËÂvedÆmYY|Ëy,Ä·YÂu|¬ÖÃ|ÀÁ§,{Y|¿ZfY
Ã|ÀÀ¯ÄÁ|À¯Ö»Ä·YÂuÃ|ÀÀ¯ÄÄ]|Ì//{ÓZ¯
{Â]|ÅYÂy¯~»Ä·YÂuÃ|¿Y{Ä]ÄËZaÖËYY{¶ËÂveÄ]|Æ f»
¾ËY|ËyÄ]|À»Ä«Ô½YY~³Ä ËZ»,Y³¾ËY
ZY]
Ä]d^¿Õ¿Y
Â]½YY³Z¯Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»©YÁY
|ÀÀ¯¹Y|«Y|ËydYÂy{
ÂeÕZ³cZ¿Z Ì»{Y|¿ZfYÕY»¦¸©YÁY¹Á{ĸu»
YÅYÄ]½Z´À¯ÕZ^Z³Ád¨¿Ä //Âed¯
d¯ÕYÄ ÂeÕZÅsÖ·Z»¾Ì»Ze¥|ÅZ]ÁµZË{Z̸̻
|¹Zn¿Y|À¨YÄ^ÀÁ{Â]»
,Ä·Z°Ë©YÁY¾ËY,ÄËZ»//YZ]Y¶¬¿Ä]ÁZÀ¸ËYY³Ä]
Ä«ÁÅÁÃ{Â]cZÌ·Z»Y¥Z »ÁÕ¿Y
Â]{ĸ»Z »¶]Z«
Á{ÕZ³cZ¿Z ̻İ]®ËÖ·ZËY¥ »¦¸//
{Â]|ÅYÂy¦¸©YÁYÄÌ·ÁYÄ
,Ë~aÁZ»½YÂÀÄ]d¸»®¿Z]ÄËZ»//¾Ì»Zed¯//
-|À¯Ö»¬¿ÕZ¨ËY©YÁY¾ËY½Y{³YZ]ÁË¿ÃË~a|Æ f»
dY©YÁY¾ËY¾»Z½YËYd¨¿Ö¸»d¯¾ÌÀr¼Å
¶ËÂveªËÁ{YÄËÂ//e½Z°»YÂ]»©YÁY,¾//ÌÀr¼Å
{¦¸//{Y{Y«Õ|¬¿ÄËÂ//eZËÕZ³cZ¿Z ְ̻Ȩ̈
µZ¼Yd̸]Z«,Äf§³cÂÖuYª^ÁÄfY{Y|Ì
©YÁYÄ·Z°Ë|Ì{Ö ^e|ËyZÌfyYÁÁ§ZÌfyY
ÕZ^d¨¿Ä Âed¯Á½YY~³ÄËZ»//ÕY]\ÌeeÄ]
Z°Ë»MÌyYÕZźËveYad¨¿
ÁdÌ Á
dYÄË¿Y{¯¾ËYÁ{Ä°]ÁYÅcY{Z
½YY|ËyÄ]Äf~³Õ{ÔÌ»µZ//{ÔWÁ¿Ád¨¿cY{ZÃ|¼
d¨¿
Á"d¯Ä̸ZźËve |//Ã{Y{¶ËÂve¾ÌqÁ|ÀÅ{
Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]į¾ÌqÄ]ÔWÁ¿Ád¨¿cY{ZÄ]"²ÀË|Ëe
|À¿Z»ÄÌÁÖf¨¿ÕZÅ|˳ |¿Ö»\ÌMZ¼Ì¬f»,dZÌ¿{d¨¿
Ö»ÄfyÁ§d¨¿
Á¦¸fz»ÕZÅ|uYÁÂeµYÁYÁ|À5¸5]ÂbY
Z»Y{Y|¿ÕÌiZeZÆ¿MÕÁZ°Ë»M|Ë|mÕZźËve¾ËY]ZÀ]Á|¿Â
ZÆ¿MÁ§{Y{Y«{d¯Z»ÕY]½Y³Ä¼Ì]ÁZÆ°¿Z]dY¾°¼»
|¿ÁM¶¼Ä]ÕfÌ]ZÌfuY
]ZÀ»Äf¨³Ä] |Å{Ì̤eYÕ{Z//ËÕZÅ{Y{Y«{Â]|ÅYÂyZ//qZ¿
] {Y{Ä»Y{Yd¨¿
ÁYd//¨¿|ËyZuµZu{,Ö//¿Z³Z]
½{¯¦«Âf»,Z°Ë»MÕZźËveY¥|Å,fËÁY³
Z//Y
]ZÀ»Z»YdYÃ{Â]ÔWÁ¿Ád¨¿cZneY"²ÀË|Ëed¨¿
Á"
¶ËÂveZƼËve¾ËYį{Y{{ÂmÁÖËZÅÄ¿Z¿|À˳ֻֿZ³Z]
Z^eYY|ÀÀ¯Ö»ÔeZÆf¯YË|¿YÃ{¯Ã|ÌrÌaYÄÌÁd¨¿
¾ËYÕZÆfÌ·Z §YÖÆmÂe¶]Z«z]į"²ÀË|Ëed¨¿
Á"Z//]
|ÀÀ¯[ZÀfmY,{Y{Ã|Æ]YZaÁY{d¯
Yּ̿Õ{Á|//uÁ§¶»Zd¨¿
ÁÖ//ÌËÂ|uYÁ¾//ËY
ֿ¿Z«|uYÁ¾ËYÕZÅdÌ·Z §Ä¯Ã{¯¹ÔYd¨¿
Á dYÃ{¯
d¯Ä]YË{¯ºÆf»Ä¿Z³Á{ÕZÅ{Y|¿ZfYÄ]Y¾f´ÀYÁÁÃ{Â]
|À¯dÌ·Z §ÔWÁ¿Á{½ZÀr¼ÅdYÃ{Y{ÃZmY½ÁÂ
|¿Y{ÕZ°¼Å"²ÀË|Ëed¨¿
Á"Z]įÖËZÆf¯Ä]¾f´ÀYÁ
Ö¿Z³Z]]ZÀ»Z»Y|ÀÀ¯¶»Z¯Y½Z//eÔ»Z »ZeÃ{Y{d¸Æ»Á
¾ËY|¿YÃ{¯ZZ¬ed¨¿
Ád¨¿{| f»½YY|Ëyį|¿YÃ{¯ZÆY
c¾ËYÌ£{{Â//¥~uĸZ§Ô]¾Ì»ZeÃÌn¿Y|//uYÁ
¾ËY{ÃZ³M^À»®Ë |¿ÂÖ»¶°//»Zq{d¨¿|ËyÕY]ZÆ¿M
d¯¾ËYYËdYÖ³]¿Z»¾ËYÖ°Ìfn·¿Yd¨³ÃZ]
|uYÁ¥~uÕY]{| f»½ZËf»dYÂy{Z]d¨¿
Ád¯
Z°Ë»MÕZźËve¥|ÅÖ³ZeÄ]įd¯¾ËYÖÌËÂÖ¿Z³Z]
Ö°Ìfn·¶°»®ËZ],{Ây¾Ì»ZeÃÌn¿Yd//YÄf§³Y«
d¯Äf~³Äf¨Å¾f´ÀYÁ,ZÀËYY³Ä] dYÃ|//Á]Á
Y{Â]d¨¿
ÁÖÌËÂļn»Ëį"²ÀË|Ëed¨¿
Á"
ÌË,ÁÁ{Z»
Ô°Ì¿d·Á{ÕY]Ö·Z»]ZÀ»½{¯ºÅY§¶Ì·{Ä]
d¨¿
Áļn»ËÖËZ°Ë»McZ»Z¬» {¯ºËveÔWÁ¿ÁÂƼm
½{Á{Ád¨¿Öf¯Ä]Öf¯µZ¬f¿Y{d¯Z»Z]|¿YÃ{¯ºÆf»Y
ºÅY§ÁÁ{Z»d·Á{cZÌuÄ»Y{YÕY]Ö·Z»]ZÀ»,Z°Ë»MÕZźËve
½Zf]ÁÄÌÁ¶ÃZ»½ZËZaÄ]d¨¿YZ]À¯YÁ
|hZ],dYoÂaÁ¶¼Æ»ÄÌ//ÁZ]ÕZ°¼Å«^yd¨³fËÁÄ]ÌyYZ^yYÄ]
|Äf]ÅZ¯Z]½ZÀr¼ÅµZu¾ËYZ]|À¯Y|Ìa{Â^Æ]{ÂyÄ¿YÁ¾ÌËZa{¯Yd¨¿d¼Ì«
ĸX» d§³Á{Ä]Y|Ì·ÂeÅZ¯Z]Ã|¼Õ{ ½Zf]Äf~³{,kYÄf¨³Ä]
Ä̼ÆÖ»Z¼eÄÌÁÖÅY¼Å½Á|]{Â]|ÅYÂy¶ËZ»½ZÀr¼Å®aÁYZËMįdY¾ËYs»
e¾ËYÁ{¯|ÅYÂz¿ÕZ¯¾ÌÀq®aÁYįdYÁZ]¾ËY]YZ] {Ë~b]Y|Ì·ÂeÅZ¯
dYÃ|ZÆf¼Ì«d§YhZ]
Ä]|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]Õ{ ½Zf]{ZÆÀÌaÄÌÁ®aÁYÌ£Á®aÁYÖÀ§Äf̼¯d¿{
|ÀÀÌ]Ö¼¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]ÖeÁÄÌÁcZ»Z¬» {¯{YÁ{Ä°]YŽYÌ»
e¦Ì ÕZZ¬e|¿Y{Zf¿YZÆ¿MYËdY{Á|v»d¨¿ÕY]ZZ¬e]
ÁËÁÌiZeYË
½Y^mÔWÁ¿Ád¨¿Á§Ä̸|Ë|mÕZƼËveÁÖ^Ì·{Ä|Ë|d§YZ]d¨¿ÕY]
{|Ì·ÂeÅZ¯³Yd¨³HISMarkitd¯Õ¿YYZ]´¸Ì¸ve,ÂÌfYµZZ» {Â
¾°¼»
Ôa®aÁY{ZveY,|À¯Y|Ìa{Â^Æ]½Z»½MZed¨¿ÕY]ZZ¬eÁ{ÂYmY¹Á{ÄÅZ»Ä
į
Z»¶ËYÁYZeZ¿Á¯Ö»|ÌaY³Y |À¯Y~³YÁ{Ây½Z^Ì«Ä]YÕfÌ]YZ]ºÆd//Y
ÅZ¯Ä]ÃÁ³¾ËY{ÁÖ»Zf¿Y,{¿ZÆ»,dY
Ôa®aÁYÖ¼Y|Ë{ÕY³]½Z»
{¶Âf»|Ì·ÂefÌ]
ÕZ°¼ÅÕY]Ö¸YÃÌ´¿YZ°Ë»M¶Ìd¨¿|Ì·ÂeËY§Y |¿Z//¯Ã¯Y~»Ì»ÕZaYZÆ¿M
{Â]¥Á{½ZÌ»
ÕY³]Ya,|////fÀ»Ä ¼mÁįÖf¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»¿¥ÔfyY//^y
f»ÖÀ§Äf̼¯ |//s»Öf«Â»|Ì·ÂeÅZ¯½M{į{Y{ÕÁÖÀ§d//¿®Ë
ÃÁZ»d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¯Y¶°f»ÃÁ³¾ËYÄ]į®aÁYÌ£Á®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ô §Ä¯Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯]ÃÁÔ{¯{ZÆÀÌaÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»¶ËYÁY,|Å{Ö»
{ÂÃ{Y{ÅZ¯¶ËÁMY´Ë{Ä°]YÅd¨¿|Ì·Âe,{ÂÖ»YmY
Ö»YmY
Z»½ZËZaZeÁ{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯ÕY]
Ôa®aÁYÖ¸ §ª§YÂe
Ä]įÃ{Y{ÅZ¯fÌ]Á{Ä°]YÅÄ¿Z^¸ÁY{Y|Ì·ÂeÕ{ ½Zf]Á{Â
dY
Ôa®aÁYÂeÁ{Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯ÕZÀ »
ÄÌÁÁ®aÁY½ZÌ»¥ÔfyYd¨³ÃZ]¾ËY{"Õ¿YY|¿ÓÁ"d¯Ö·Z»Ë|»,kYÌ¿Z»
dYÄfzÌ´¿Y]YYZ]Ä]ÄZ^Yd³Z]Á|Ì·ÂeÅZ¯¹ÁY|eÃZ]{Õ|mÕZÅ|Ë{e
½YÌ»,Õ{Y|ËÁ¾ÌÀqÄnÌf¿{įÃ{¯Zv·Y
Ôa®aÁY¶»Z¯ÖZaÁ§µZ¼fuYYZ]
{¯|ÅYÂyY|ÌaËY§YÁ{Ä°]½Â̸̻ÄZeÁ{Ä
ÃZYZ]Ä ¼mÁįÕ{ ½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZcYZÆY
d¨¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯°§{®aÁY¯Ä
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
{Â]Ã{¯ÖÅY¼Å|Ì·ÂeÅZ¯Z]Z»Y{¯Ö»¹ÔYcZv·¾ËyM{Y{Ây
\ÌMd¨¿ÕY]ZZ¬eÄ]įZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ|Ö»¿Ä]µZu¾ËYZ]
ÃZ]{Z¯ÁdYÄfyY|¿Y¥Z°ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]{ZveY{,Ã{
|¿YÃ|¿¥ÔfyYZq{d¨¿ÕZÆf¼Ì«ÌyYd§YÄ]À¯YÁÃÂv¿
ÄÅZ»Ä{d¨¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ZfYÂyÕ{ ½Zf//]įַZu{
ÅZ¯Ä]Öf^£ÄÌÁ,dYZÆf¼Ì«d§YÁÄZ^//YZ]ĸ]Z¬»ÕY]¹Á{
ÕY]
Ôa®aÁYÃÁ³ÖÀ§Äf̼¯{ZÆÀ//ÌaÖÀÌ]Z]{Á{Y|¿|Ì·Âef//Ì]
x//ZaYd//ZÅÄf¨ÅÁÃ{¯¶¸ eÁ{Ä°//]YÅ|Ì·ÂeÅZ¯
dYÃ{¯ÕY{{ÂyºÌ¬f»
èºÌ¬f»xZaYÄ^À//lÀaÁÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z//°·Y
ËZ¯//Z]cY¯Y~»Ä]ÁÄf§´¿Ö¼Ì¼eÂÀÅÄÌ//Á{¯¹ÔYÁd§
|Å{ֻĻY{Y
Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ//,ËYa¶ËÁYY³
Z//Y]
{ÕYÄ¿Zy"Ä]Yd¨¿ÕY]ZZ¬e]Z¿Á¯
ÁËÁÌiZeÕ{Â //½Zf]
{¯ÄÌ^e"eM
įZZ¬ed§YÄ]À¯YÁ{d˯ÁÖ]Ã|vf»cYZ»Y,Õ{ ½Zf]
|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]f»¹Y|«YÃZ]{,dYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÖZ¿
|¿{¯Ã¯Y~»Á{Ä°]YŽYÌ»Ä]d¨¿
½ZÌ»{d˯ÁÖ]Ã|vf»cYZ»Y,Õ{ //½Zf],ZÀ//ËYY³Ä]
Ì]´Ë|°Ë©Z¨eYÄ]Á|¿Y{Y«®aÁYÂd¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]
dËf//YµYÁÄ»Z¿Á |ÀÅ{Ö»¶Ì°//eY®aÁY|Ì·ÂeḑYּ̿Y
Y¶¬¿Ä]Y|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÕY]Â//¯Ä//¾ËYcY¯Y~»^yµZ¿Á
{¯Y³ÃZ³M]ZÀ»
Äf§³cÂ
Ôa®aÁYÃÁ³[ÂqZqYkZyÄ^¿ZmÄcY¯Y~»¾ËY
dË{Á|v»Z]Äf~³µZZÆq{ÃÁ³¾ËY dY½MÕZYYÄÌ//Áį
dYÄfyY{aÄZ^YZ]ĸ]Z¬»ÁYZ]dËË|»Ä]d¨¿Ä
Ä]Yd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÄÌÁĸ¼mY¿Y|vf»Á®aÁYįµZ//Y
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]įÕ{ ½Zf//],|¿{¯Z£MZÆf¼Ì«dˬeÂÀ»
f//»cZ¼Ì¼eÁÃ{¯¹Y|«YÄÌ//ÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]ÃY¼Åd//Y®aÁY
»ÃY¼ÅÄq³YÄÌ//Á½ÂÀ¯Ze dYÄf§³|Ì·ÂeÕZÆf//ZÌÃZ]{
À¯YÁ{d¨¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Ây{|¿YÄf¿YÂf¿½ÂÀ¯ZeÄÌÁÁÕ{ ½Zf]
Y«ÖZaÁ§®Ë{ZÆ¿MÄ·ZÄÖf¨¿{ZveYÁ|À]ª§YÂeÄ]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÄ]
dYÄf§³
Õ{ ½Zf]d¿ÃZ³M]ZÀ»Y¶¬¿Ä]µZ¿ÁdËfYµYÁÄ»Z¿Á,ZÀËYY³Ä]
Ö¿ZÆmÕZZ¬eÕÁ|ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÌiZeÂy{ÄÌ//ÁZ]¿¥ÔfyY¶Ì·{Ä]
Õ{Â ½Zf]
ZY¾Ì¼Å] dY°»Z]½Z¼ÌaYkÁyÖ]µZu{,d¨¿ÕY]
Y®aÁY|Ì·ÂeḑYּ̿YÌ]´Ë|°Ë©Z¨eYÄ]įd˯ÁÖ]Ã|vf»cYZ»YZ]
ïY~»Á{Ä°]YŽYÌ»Ä]d¨¿|Ì·ÂeÖÅÁ³ÅZ¯ÕY],|ÀÅ{Ö»¶Ì°e
|¿{¯
¾ËY³Y{¯ZÆYWTRGEconomicsÄ//»{Õ¿Y½Y{{Zf«Y,»Z̸ËÁ¼Ìm
Z]|¿YÂeֻĸX»¾ËYZ»Y{Â]|ÅYÂyd¨¿ÕZÆf¼Ì«d§Y,½MÕ§À¯YÁ,{ÂÄf°{ZveY
µÔv¿YÄ]®Ë{¿®aÁY{ZveYį¹Y{|Ë{e¾» {Â
° »®aÁY|Ì·ÂeÌ´¼qÅZ¯
dYÃ|ÀÀ°®aÁYÌ£Á®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{ZveYZ»Y|Z]
YZÅ
ÁÄÅ{Y {ÂÃÁ³¾ËYÂÄÌÁdY¶ËZ»Ä¯d//YÄÅ{¾Ë|Àq®aÁY
ÁÕZÆ·Z{d¨¿ÕZÆf¼Ì«Ë¹Zn¿Y//Z»Y|¿{¯ÕY{{ÂyÖ»Y|«Y¾ÌÀq
ÃZe¯^y
ÕZ³½Y|Ì»®Ë{½Zf]ÕÓ{{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»
{Z̸̻¹Â»Ì£ÕZ³ËZy}YÕY{]ÃÆ]ÕY]{Y{|«Õ{ Õ°»YMd¯
ÕÂYÄ ÂeÕZÅs,ZÀËYY³Ä] |À¯ÕY~³ÄËZ»Y¨mÕZ³½Y|Ì»{Ó{
½Zf]|Æ Ì·Á,½Z¼¸¾]|¼v»dZËÄ]Öf¿{ZÆÀ]¯Á|ÌÅ»YÖ·Z½ÂÌ̼¯
Y¨mËZy}{¯Y³½Zf]Öf·Á{ÕY³^y d§³Y«ÖÀÌ]Z]{»Õ{Â
Ä]µZZeY½M|Ì·Âe½Y|Ì»¾ËYÖnË|eÄ ÂeÁ{Y{Z³\ °»c§½Â̸Ëe
Á½ZeYÁ{Ä°]YŽY|Ì»¾ËY{ÁÖ»Zf¿Y |¿Z|ÅYÂy\ °»c§½Â̸Ëe
Ã{¯ZÆY½Z¼¸¾]|¼v» |À¯|Ì·ÂecZ¿Z Ì»ÁÕZ³cZ ËZ»Á{Ä°]YÅ
|»M{Ó{{Z̸̻ Ä¿ÓZd·Á{ÕY]Á|̯|ÅYÂyµÂµZ½Y|Ì»¾ËYÄ Âeį
|À¯Ö»d¯Z»Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe{Ó{{Z̸̻ÁÃ{¯ºÅY§·Zy
dY½ZÆm¹Â»Öf¨¿½Y|Ì»¾Ëf³]įdYY³½Y|̻֫[ÂÀm{Y¨m
ÁÃ{¯ÖËZZÀ¯{Ö¼ÌÕZ³]ZÀ»Â°»YM{Â]Äf¨³¾ËYYÌaÕ{ ¹Z¬»®Ë
½Zf]©{Y¨mÁY³[ÂÀm{¹Â»Ì£ÕZ³ËZy}Ä ÂeÕY]Z¯¹³
dYÕ{Â
|À¿Z»Äf§ÌakYzfYÕZÅ{Âf»|À»Z̿į|ÀfÅÕËZy}¹Â»Ì£ÕZ³ËZy}YÂÀ»
|ÀfÅZ°Ë»M¶ÌZ³d À{Äf§Z°]ÕZÆÁ
{¶Ë|^eZ³Ã|ÀÀ¯{Z®ËÄ]µZZe{Y{|«Õ{ ½Zf]
ÕY]èm{Ã||Ì·ÂeZ³Ä¯Ã{Y{Âf{½Z¼¸¾]|¼v»,fËÁY³
Z//Y]
"ª§Y"Ä //ÂeÄ»Z¿]YZe{̳Y«dË·ÁY{ÕZ°¿| »Ä¸¼mYÖ¸yY{//ËZÀ
|À¯dËZ¼u
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
|À¨YÄ^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
µZÖ{¯d»Ô¾Ì»Ze{ÕYÄ»²¿a¬¿
dYEDS
{|Ì·ÂeËY§YÄ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÁ
d°¸¼»ËY{ÂmÁZ]d¨³Á{¯ÃZYÕYÄ»
ÄmÂeZ]|Ì·Âet//½{]ÓZ]Ä]ª§Â»ZźËve{ÂmÁÁ
¾Ì»ZeÕZfY{ÁÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]įºË|¯ZÌ¿Ä]
Á½Z»{Ád//Y|Æ]ÃÂu{Â//¯ZÌ¿{»cY|Ì·Âe
ºËYÃ{¯Z¯Äf~³½Âr¼ÅÖ°b»Y{½Z»Z¾ÌÀr¼Å
¾¯YÁÄÀÌ»{|Ì·ÂeËY§YÄ]ÃZ//YZ]Ö«ZvYf¯{
½Z¿Zy,YZ]¯Ä]ÄmÂeZ]ÕZmµZ//{ÂÌ
¾¯YÁ{½Â̸̻Á{Z̸̻{Á|uÄf~³µZ{¯
YÌ]Ä]½YÌ»¾ËYÕZmµZ//{įºË{¯|Ì·ÂeÂÌ
|Ö»{½Â̸̻Á{Z̸̻
cY{YÁÕY]ZźËveÄ]ÄmÂeZ]ZÀ̬ËdY{½Z}YÕÁ
Äf^·YįdYÄmY»Õ{ZËcÔ°//»Z]|Ì·Âe,ÄÌ·ÁY{Y»
¾Ì»ZecÂ{,dYÃ|§cÔ°»¾ËYÕ{Á|uZe
ºÌÅYÂz¿Ä»{|Ì·ÂeËY§YÕY]Ö¸°»,ÄÌ·ÁY{Y»
dY{
¹Zn¿YÕZÅÔeYįdYYÌÕYÄ»//Âe
¶¼Ä]¶Ì¸ne¾Ì^zfÀ»´Ë{ZÀ¯{,Ä^ ¾ËY{Ã|//
|»M
|Ë|mÃ{ÁM§Á{ÕZmµZ{{Y{Ä»Y{YÖ«Zv//Yf¯{
ÁÂ^»Z³ÁY¿Y¸¨¿M,¶Z¯ÂÌ¿Ä¿Z³Ä,ÕZÀ«Ä¸]M¾¯YÁ
¾¯YÁ|Ì·ÂeÃ|ÀËMÄ»Z¿]{į||Ì·ÂeÕYÄ»{
Y«Z¯Âf{{dÌ¿Á]ÁY¿Y¸¨¿M,¶Z¯ÂÌ¿Ä¿Z³Ä
{Y{
ÕY|ËZaZ]ÖÀ¯YÁÕZmµZ//{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,||Ì·ÂeÕYÄ»{¸Á]ÕZ¼Ì]ÕY]f//Ì]
Ä»¾ËY{Äf~³{įÖÀ¯YÁÕY|ËZa{¯tËe
¹Zn¿YÕZÅÔeZ]į{Â]ÃZ»ZÆq{Á|u{Â]Ã||Ì·Âe
dYÃ|̵Z®ËÄ]½MÕY|ËZaZuµZu{Ã|
¾¯YÁ|Ì·ÂeÌ¿Ã|ÀËMµZ//{Á§YÕYÄ»ÌW
YdÌ¿Á]ÁY¿Y¸¨¿M,¶//Z¯ÂÌ¿ÂÌÄ¿Z³Ä//ÕZÅ
ÕY]Z»´Ë{Õ|//Ì·ÂeÄ»Z¿]¾ÌÀr¼Å,d//Y{ºÌÅYÂy
¡»ºze|Ì·Âed§Y¹Á|À//¾¯YÁ|Ì·ÂeÃ|ÀËMµZ//
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,ÕYÕZ¹//Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ//»ÌW
ÁcZ¬Ì¬ve,ÅÁa¶ZuYÂ//¯Ö¿ÂÀ¯d»Ô//
½YÂÀÄf~³µZ//µÂ{ÕYÄ//»cY|Ì·Âe
,µZ¨Yl¸§Ä¸¼mYÕZÌ//]ÕZÅÕZ¼Ì]d¨³Á{//¯
Ä]ÕYÄ»cY|Ì·ÂeZ]Õf¨Ë{ÁÄny//,®y
|¿YÃ|̯{¥~uZËÖÀ¯ÄËĸu»
Ä»ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á·Z¾Ì¼nÀaÁ{¿ÄÌZu{Ö«ZvYÖ¸f¯{,ÕY
c{Zƶ̷{Ä]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕYÄ//»ÌZe
ZÆY,{Zf§YªË eÄ]ºY»¾ËYÕY³]Ö¿Z¼Ì¸Y{
ÅÁ|ÌZeÕYÄ//»ÃZ»Õ{{¯
ÅÁaÄf¨ÅZ]½M½Z¬eÁÁ¾ËYd^//ZÀ»Ä]Ä·Z//
Ö»¹Zn¿Y½Z¬¬v»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½Y´//ÅÁaYË|¬e
Ã{¯ÕY~´»Z¿"ÕYÁ" ½YÂÀÄ]YÁ¾ËYį{Â
Ö¿Z»ZÕZ¼ »m»µ|»¾ËÁ|eÃÁaZ£MYÖËZ¼¿Á¾ÌWM
½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ËÂed¯{ָ̨e
Zf°Å½|Y{|À
ÕZmµZ{º«Ö¸»ÖYYY
¥eÄ]¹Y|«YįֿYYÂy¾Ì»µZ´ÀqYdZ¨u½Z´Ë
Ã|¿Y{³Z]µZ¼·YdÌ]Ä]ÁÄf§³aZ]|¿{Â]Ã{¯Ö//YY
|
]¢·Z]Ã|¥e§Ô»YÖ·ZËY{Á§YÕÁ
dYµZË{Z̸̻
º«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y֫¬uÁÔ»Y½ÁZ »
YZf°Å{Á|uÕY]±]®e|ÀÁ|Ä]ÃZYZ]
|Àd§ZË{ÁdÌ°·Z»dÌ^jeÕÌ´Ìa{¯½ZÌ]Ö¸»ÖYY
ÕZÆÁÃY{Z»ÃËÁÕZÅdË·ÁYĸ¼mY±]®e
\ZÀ»Ái»Z^eYÁ¶»Z eZ]»Y¾ËYįd//Y½Zf//Y
ª¬ve½Zf//YÔ»YÁ{ZÀ//Yd^i¶¯ÃY{YÁd¿ÁZ »¾ËY
dYÄf§ZË
ºËY
ÕZ¹Á¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ//»İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á|À¯Ö//»ÔeÂ//¯{įd//YµZ//ÕY
ÄËZ¬»{Á§Y,Äf//Y{c|»¾ËY{Õ{ZËÕZÅ{ÁZf//{
įÄf~³ÄÅ{|ÀqZ]Â//¯d»Ô//Ö¿ÂÀ¯dÌ Á
Y¯,Õf¨Ë{,µZ¨Yl//¸§Ì¿ÖËZÅÕZ¼Ì]Z]Õ̳{
½Z¿,d//Y{{ÂmÁÖ¿Z//¿YÕZÅÕZ¼Ì]ÃÂu{ Á
ÕYÄ»{įd//YÖ¤Ë{Ö]cZ¼uÁÔeY
{ÂÖ»¹Zn¿Y¾¯YÁ|Ì·ÂeÁªÌ¬veÕY]
¾ËYYÕZÌ//]{¯½Z//¿ZyÕYÄ//»ÌW
YdYÃ|//¾¯Ä//ËZË¥~uÂ//¯{ZÅÕZ¼Ì]
¾ËYį ÁÄny,®y//,Õf¨Ë{,µZ¨Yl¸§Ä¸¼m
¾ËYÂeÃ|//¹Zn¿YcY|Ì·ÂeÁcZ¬Ì¬ve½ÂÅ»ºÆ»
dYÄ»
{e]½Z¬¬v»Á½Y´//ÅÁaYË|¬eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕZÅ{ÁZf{Ì¿Ö³ZeÄ]ÕYÄ»d¨³,ºY»¾ËY
GMPÄË|ÌËZe~yY½Mĸ¼mYįÃ{¯\//¯Õ|Ë|m
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
º«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯ÃY{Y֫¬uÁÔ»Y½ÁZ »
YÖYY½{¯Y{|ÀÁdÌ°·Z»dÌ^jeÕZf//Y{d¨³
Zf°Å{Á|uÕY]ÃZ»Õ{½ZËZaZeÕZmµZ//ÕY|f]Y
dYÃ|{Z±]®e|ÀÖ¸»ÖYY
ÁÃY¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÁcZZ^eYÃY{YY³Ä//]
d̼ÅYÄ]ÃZYZ]½ZÌZ«ºÌÅY]Y,º«½Zf//YÕZ//Æ
ZÆYÖ¸»|À¼YÕZÅÄËZ»½YÂÀÄ]ÖYYYdZ¨u
YÅ{Á|u,ÃZ»Õ{½ZËZaZeÁÕZmµZ//{d//Y{
¾Ë»Z»Âeº«½ZfYt//{Ö¸»ÖYYY]»f»
ÕZÃ{ZÌaÁ|uYÁÖ¿Z»Z//ÕZ¼ »{ZnËYÁÄ ·Z»{¼¿½ZÌ]
Ám,¯©]ËÂeÕZÅd¯t{^e»ÕZÅY§Y¹¿
|Z]ֻ̿YÂeÕÂYd¯¾ËYÄ]Ö£Ô]YÃËÁÕZÅdË»Z»
cZÔYÕÁZÀ§½Á§YÁÄ ÂeÁd§ÌaÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
d¯u¹Á·ÁZ¯Á\¯sÂÖ»Z¼e]½MÃ{f//³ÌiZeÁ
,®ËeYfYÕËÄ»Z¿]Z]^e»huZ^»,ÕZ|À¼ÂÅd¼Ä]
Ã|ÀËMÌ»{d¯u,cZÔYdÌÀ»YdËË|»ºfÌÕZÃ{ZÌa
Y{a,ÕZneÂÅ,±]ÕZÅÃ{Y{¶Ì¸veĸ¼mYÕÁZ//À§
Y¹ZÆ·YZ]Á½Z// ¨¿Õ}Ä]®Ì¿Áf°·Y»ZmcZ»|yÄWYY,Õ//]Y
Ä]ZÌ¿,¯¼f»ÕZÅY§Y¹¿{ZnËYÄÀÌ»{ZÆ°¿Z]ª§Â»{°¸¼
Ö»Z¼e{dyYÂÀ°ËÕZÅY§Y¹¿Á|uYÁÖ¿Z»ZÕZ¼ »{ZnËY
{{³Ö»
ZuYËÂeÕZÅd¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä ·Z»½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
^e»ÕZÅY§Y¹¿ÕZÃ{ZÌaÁ|uYÁÖ¿Z»ZÕZ¼ »{ZnËYÁ
ÃËÁÕZÅdË»Z»Ám,¯©]ËÂeÕZÅd¯t{
|Z]ֻ̿YÂeÕÂYd¯¾ËYÄ]Ö£Ô]Y
©]ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|Y½YË|»Á¶»ZË|»ÂuZ]¾ÌWM¾ËY,½Z»¯½ZfY[ÂÀm
\¯ÕZÅ|ÀËY§{Â^Æ]ÁÖ¿Z»ZÕZ¼ »½YÁZ»Ád¯¾ËY
¶»ZË|»,ZÌ¿ÕÁ|Æ» |Ë{³Y³]ÕZmµZÃZ»¾¼Æ]{Z¯Á
d¿¾ËYÕY|f]Y{½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
|s»½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»½ÂÌ̼¯{
½ZƨY½ZfYÃ{Y¿Zyda½Z¿Õ»McZƻİ^{ZnËYcÁ
Ã{Y¿Zyda½Z¿Ä]fÆ]ÄqÅÖ³|Ì{YÖf·Á{ÕZŽZ³YÁZÅÄËÌy,Zž¼
d¿Y{ºÆ»
ÁY¿Zyda½Z¿ÖËZZÀÕY]ÖÅÁ³Z¯{ZnËYYÄ//¸m¾ËYY¥|ÅÖf¸Ì§
Ö¿Z¿Ä]ÖÀ˧MZ¯ÁµZ¤f//Y»ZmdËZ//{ZnËYYÁ{¯½YÂÀZÆ¿MÄ]Õ»McZÆ»
{Y{^yµZ¤fY»Zm®¿Z]{ZnËY¥|ÅZ]karaweb.ir
,ÃÁZ»ÁÖËZ¼ÀÅY,Ö]ZË{Y| fYÁÖnÀd^£,Ö³{Z»M,[Zzf¿YÁªÌ¬ve,ÖËZZÀÕÁ
|ÀËY§½YÂÀÄ]YÕZZfyZÁÕY{]ÃÆ]Ä]®¼¯ÁÖ¿Z^ÌfaÁÌÆne,Õ»McZÆ»
|ÀËY§¾ËYÃ|¬»{¯½YÂÀÁÖ§ »Y¿Zyda½Z¿ÕY]Y|ËZaµZ¤fYÄ»Z¿]
{ÂÖeZ̸¼{Á{Z]Á¾ÌËZ¿,d|¿ZÌ»Á¾ÌËÂ],½YY{,½Z´ËZb¸³,¹Ì¼,®¿Z]ZÌ]ÁÂy{
ÖÀ˧MZ¯ÁµZ¤fY,É»McZƻİ^{ZnËYcÁÄ]ÃZY¾¼Ä¸m¾ËY{©Ôy
{ÂyÁÃ{Y¿Zyda½Z¿ÉY]½ZƨY½ZfY{ZÆ¿¹{»ÁÄËÌycZR»ÁZÅÃZ´f{
Y¿Zyda½½Â̸̻{Á|u,µZÄ]Â]»Z»M¾ËyMª^{Á§Y,da
{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÁÃ{Â]¨¿YŽZƨY½ZfY{Z»M¾ËYįÄfY{{ÂmÁ¯{
|Z]Äf§ZËËY§Y¨¿YÅÄ]ÕZmµZ{Z»M¾ËYį
ZËÁÖËZ¨¯{ÂyÕY]ÕYÄfÂÌaĬ¸uÁºÀ»ZËZyÕZÅÄ»Z¿]Ä¿Z¨Zf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Á§Y,dYÃ|¿Ã|Ë{Ö »Zm¶°Ä]Ã{Y¿Zyda½Z¿ÖËY|»M{ÁÕ»McZÆ»
dYY{Ây]Õ{ZËd̼ÅYY{Y§Y¾ËYµZ¤fYÄ]¾fyY{a,¾ËY{ÂmÁZ]
{{Âm»ÕZŶ̿ZfadyZÀÁÕZ°¼Å,ÖËY§YºÅ,©ÔyËZÀÁZž¼Äf̼¯ÌW
©ZeYÕZŶ°eÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»½ÂÌ̼¯¶Ë}©ÔyËZÀÁZž¼//Äf̼¯
{,Öf·Á{ÕZŽZ³YÁZž¼,ZÅÄËÌy½ZÌ»ÖËY§YºÅ{ZnËYÂÀ»Ä],½ZƨYÖ¿Z³Z]
½YË|»ÂuZ]ÕYĸm¶Ì°eÄ]¹Y|«YY¿Zyda½Z¿ÖËY§YcZÆ»ÕZf//Y
É»MħuÉZÅÃZ´Â»M½YË|»Á½ZƨYÆ{Ã|[Zzf¿YÉZÅÄËÌyÁZž¼n¿Y
{¼¿ÖÀ˧MZ¯ÁµZ¤fYÄÀÌ»{½ZfƾË|Àq
ËZÀÁZž¼Äf̼¯ÌW,Öf¸Ì§Ö¸½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁY³Ä]
k¯ÕYÆ
k¯ÕY{ÆÖZ¼fmYÖ´Àŧ½Z»Z
dYÕÆdËË|»Á»YZÌ¿Õ|¿ÁÆ»M¶»Z¯ÂÀ»¾Ì^^e
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
^½Zf»YM¾Ì·ÁY½YÂÀÄ]k¯
ÄÀÌ°//dÆ]
^cZ»|yÁd ÀËZ¼Å¾Ì¼°ËÁdÌ]{¯
|Ã|˳]µZ
-^·Y½Zf//Y{{Zf«Y½Z//ÆmÖf//aY³Ä]
Ö//Ì,d¨¿ËÁ-ÄÀ´¿½Ì]ÂuZ]Ö¼//Y»{
Ìv»½Z»ZÌWÁÕÂƼmdZ˽ÁZ »-Õf¿Ô¯
½Z»ZYÕ¯½ÓÂX//»YÖ ¼mÁ¯dË
|uYÁ½YÂÀÄ]k¯ÕY{Æ//ÕZŽZf»YMdËË|»
ÅÕ|¿ÁÆ//©Â¬u{Z ]YÖ»Z¼eÃ|¿Ì³]{įָ»Z¯Á»Zm
Öy]{|ËZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX»¾ËY dYÃ|¿ÄÌÆe|Z]½ZfY
½Z¿Zy,|Z]Ã|fÀ»ÕZiMÃÂu¾ËY{¯ÕZÆ¿ZfYY
µZ §½ZZÀZ¯cY¿Z¼mYk¯ÕÆdËË|»{°ËÁ{¯
Y~³ÌiZeÕZŶ§ÖËZZÀÁÖ»MÁÖ´ÀŧÕZÅ{ZÆ¿{
ֻ«ִÀŧZfyZÄ]ÄmÂeZ]Ö¿Z¿Y{Z ]YÖ»Z¼e{ÃÂu¾ËY
k¯ÕY{ÆÖZ¼fmYÖ´Àŧ½Z»ZÌË dY̸ּ«YÁ
{¯Y]Y,Õ|¿ÁÆ»MÕZÖ»Â]sÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{
¾ËY³YÁ{ÂÖ»{Y|¼¸«Z»ÃZ³{YÁ¾ÁÖ»ÔY½YËYÕZmÕZm
{¶̰eÖ»Y³½YZ°¼ÅcZÌ]neµZ¬f¿Y¥|ÅZ]cZ¸mĿ³
{Â]|ÅYÂy|À¼¿Â¿Z«ÁZ¿a,{Z]MÖ¿YËYz]|Ë¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö»Z¼eÃ|¿Ì³]{įָ»Z¯Á»Zm[Zf¯Ä¿Â³pÌÅÁ»YÄ]Z//e
dYÃ|¿ÄÌÆe|Z]½ZfYÅÕ|¿ÁƩ¬u{Z ]Y
Ö¼ÌuZ̸-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖfaY³Ä]
ÕY³]Ä]ÃZYZ]k¯ÕY{ÆÖZ¼fmYÖ´Àŧ½Z»ZÌË
¼n»Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY½ÂÌ//̼¯d¿¾Ì¼fÅÁÖ//
Ä£|£{YÖ°Ëd¨³,½YÆeÖ¿Z]Ì»Ä]½YËYÕZÅÆ¿Ô¯½YY{Æ
ÕÆ//dËË|»ÃÂu{Ö´ÀŧÖZ¼fmY¾Ì¿ÁZ »Ö¸YÕZÅ
[Zf¯Ä¿Â³pÌÅÁ»YÄ]Ze{Á§YÕÁ d//YÕ|¿ÁÆ»M
-{Y{^y½ZfÂy©]Á[M½Z»Z[M]ZÀ»ÕËÄ»Z¿]f§{Ë|»
|Ö]½ZfÂy©]Á[M½Z»ZÖ]M]ZÀ»Á½ZfYÕÂmËY¾ËyM
eZ§{Á½ZÌ·Âf»ÂeZÅ|ÕY|ËZadv]|̯Ze¾¼,d¿¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
[McYY{YZ]Ã{Z»M,[MÖmÁyº//ÌÀeÕY]ZÅÃZ³ÁÌ¿¶»Z¯Ö³{Z»MÁÖ//ze
d§³Y«Õ|mÄmÂe{»ֿZÔYÁ̳{ÕZŽZfÆ
½ÂÀ¯YºÅį¾ËY½ZÌ]Z],½ZfÂy©]Á[M½Z»Z//[M]ZÀ»ÕËÄ»Z¿]f§{Ë|»
µfÀ¯ÁZÆ»ÕY]Y¹ÓÖ³{Z»MÖ^ °»f»{Z̸̻
Ö·ZyḑZ]½ZfYÕZÅ|
ÖmÁyËY§YÖ¯|¿YÌyYÕZÅZ]{Äy¯|//ZÆÀe{Á§Y|¿Y{YZÅ[ÔÌ//
Ë]MÕZÅÄÂuÁZÅ|ËZ{ dY{|ÅYÂyÄ¿Zy{ÁÕÁM[Ze|u{Ã|µfÀ¯
Õ¯¾ËfÌ]į½ÁZ»|//{Ä°¸]d§³|ÅYÂz¿cÂÖmÁyËY§YZÆÀeÄ¿
Á¨uÁÖZ]ËY¾ËYYÕj¯Y|uÃ{Z¨fYÕY]¹ÓcYÂf//{{Y{YÖ]M]ZÀ»
dYÃ|Ë{³ÕËÄ»Z¿]Á{Z[MdY|Æ´¿
f§{Y¶°f»½Z»Z[ÔÌdËË|»{ZfnÀÁËZa,ÕËÄ»Z¿]ÃÁ³Z¯
ÄWYYÁËYÖ]Ä]d^¿sÔË}mY»ÂeY|ŹÔYZ]įdYÖze
|Å|̻ĸm¶Ì°eÖÀ§cY{ZÆÀÌa
į |¿ZÖ»iZf»{ÂyYY½ZfYË]MÕZÅÄÂuÖ//Z]ºfÌÁ{,Ö//ZÀYÂÅ
¯{YÁ|À¨YºnÀaÁ{Õ´Ë{ÁÃZ»¾¼Æ]Ö¿ZËZaÁ{ZƼf//̾ËYYÖ°Ë
[ÔÌdËË|»{ZfnÀÁËZa,ÕËÄ»Z¿]ÃÁ³Z¯{Á§YÖË·ZÆ] |¿ÂÖ»
,Õ{ÁÁÕZÅ[Z¿YÁÖÀÌ]Ìa,\¿YÂmļÅÖ]Z],½Zf//Ây©]Á[M½Z»Z
t¾ÌÌ eÄ]d^¿,ZÅÄ¿Zy{ÁËYÁÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅ|uYÁÖ³{Z»M,ZÅ|ÕY|ËZa
{ÂyZ¯Âf{{Ö//Z]ËZ«Á¾ËYÕY]Y¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]Á¹Y|«Y,Y|//Å
Ä»Z¿]¶^«Y½ZfYÕZÅ|¶ÌµfÀ¯\ZÀ»ḑį¾ËY½ZÌ]Z]ÖË·ZÆ] {Y{Y«
ÖZ]ÕZźf//ÌYĸZuÕZÅ[Z¿YÁZuµZu{d¨³d//YÃ|Ë{³ÕË
¶»Z¯ZÆ»ÖËZ¿YÂe,¶Ì«ÁcÂ{{¯|̯ZeÕÁ{Â//Ì»µfÀ¯ZÅ|Âe
dY{ºÌÅYÂyY½M
Z],ÖZ]ËYªÌ«|eÂÀ»Ä]Ã|¹Zn¿YcY|ÌƼeº£Ì¸d¨³µÂX//»¹Z¬»¾ËY
¶°Ä]ÃÁ³Z¯,d¿¾ËY{½ZfÂy½ZfYÖZÀYÂŽZ»Z¶¯Ë|»YcÂ{
|ÌnÀY½McYiYÁz»YÄÂuÅt{ZÅZ]½YÌ»Õ{]Z¯Ái»
¹ZÌa¾ËY{ º¿Ö»d//{¹ÔËYÖ¼ÌÁfa{¹Â//m
ÁÖ»Â]zeÁ//¿Y{]ÄÌ°ed//YÃ|»M®Ë^e
¹ÔËYÖ¼Ì//Áfa¼fn»±]ÕZŽ»MYÖ°ËÖ¸»
ÕZÅĸ«tf§Z//]\¿ZnÀËY½YZ°¼ÅÄ¿Zfz^//Âyį{Â]
d//{½Y|]"|Ì·Âeª¿Á"µZ//{c//ÁZ//zf§Y
d§ZË{|À¼Yd̬§Â»Á{\//¯\¿ZnÀËY |¿YÄf§ZË
¾Ì¼°ËÁdÌ]{Â//¯^d À¾Ì¼Ì//Ë|Àe
dËË|»ºfÌÄ»ZÀÌÅY³|Ë|¼eÁ^d ÀËZ¼Å
¹Á|y½YZ°¼Å¹Z¼eÄ]Yd¯¾ËY{IMSÄqZb°Ë
½YZ°¼ÅÃËÂ]¹ÔËYÖ¼Ì//ÁfaÕļn»´//ÔeÁ
d̨̯¾Ì¼e|//uYÁÁHSEÕZ//Å|uYÁ{¹//Ë
Z¼//½Á§YÁcZ¬Ì§Âe ºÀ¯Ö»dÌÀÆeÁ®Ë^e
µZ f»|¿ÁY|yYY½Zf//Yd ÀÕĽY´//Ôe
ºËZ¼¿Ö»d¸X»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y§Ö°Ë{¿Ä]ÃZYZ],½ZfÂy©]Á[M½Z»Z//[M]ZÀ»ÕËÄ»Z¿]f§{Ë|»
Ä»Z¿]ÃÁ³Z¯d¿ÕY³]Y,ÕZÆ]¶¼fv»ÕZÅ[ÔÌ//ÁZÆ]¶§½|Ì//
ÂÀ»Ä]½ZfÂy©]Á[M½Z»Z//[ÔÌdËË|»{ZfnÀ//ÁËZa,ÕË
{Y{^y½ZfYÕZÅÄ¿Zy{ÁÁZÅ|Ö°Ë·Á|ÌÅËY¾ËyMÖ]
½ZfY½Yv]dËË|»{ZfÁ¯ÖZÀYÂŽZ»ZÕZÅZyYÄ] "ÖË·ZÆ]ÂËY{"
ÖËZÅÃZ»½|ÌY§Ä]ÄmÂeZ]d¨³Á{¯ÃZYÕZÆ]ÕZÅ[Ô̵Z¼fuYZ]Ä]Y{
½Z»Z¶ÌdËË|»{Zf,|ÀfÅYY{YZŽZ»ËZYÌ]¶Ì//«ÁµZ¼fuYį
]ZÀ»ËY¾ËyMÁ|Ë|eY{ÂyÕZÅdÌ·Z §,½MÖzeÁÖÀ§ÕZÅÃÁ³Z¯Á
|¿{Y{Y«Ö]{»YÖ]M
Á[MÕZŵ|»lËZf¿ÁÖZÀYÂŽZ»Z//ÕZÅÕ´¿ÌaÕZÀ^»]{¯tËeÕÁ
|ÕZÖ»Â]Ö¼ÌÁfad ÀÕ{^ÅYÌÆne
º¿Ö»d{º¿YZ°¼ÅZzf§YÄ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¼ÌÁfad¯//¶»ZË|»ÂaÖ¬eÂaZ//
|ÀÆ»
Ë|Àed§ZË{"Ã|¿Yd̬§Â»Á{\//¯Öa{¹ÔËY
dËË|»ºfÌ|Ë|¼e"Á"¯^//d À¾Ì¼Ì
Ö°Ë^e¹ZÌaÁ|¾¼"IMSÖ//¸¸¼·Y¾Ì]ÄqZb°Ë
ÁÔea½YZ°//¼ÅÕļÅZ//zf§YÄ]d//Y{ZÆY
º¿Ö»d{¹ÔËYÖ¼ÌÁfa{¹Âm
Ö¼ÌÁfad¯//¶»ZË|»ÂaÖ¬eÂaZ//
|ÀÆ»
Ë|Àed§ZË{"Ã|¿Yd̬§Â»Á{\//¯Öa{¹ÔËY
dËË|»ºfÌ|Ë|¼e"Á"¯^//d À¾Ì¼Ì
Ö°Ë^e¹ZÌaÁ|¾¼"IMSÖ//¸¸¼·Y¾Ì]ÄqZb°Ë
ÁÔea½YZ°//¼ÅÕļÅZ//zf§YÄ]d//Y{ZÆY
ÕZÅ
Ô¯dyZÁÖuYÖÀ§¿Y{Ä]cZ»|yÖ»Z¼eÄWYY
ºËYÄf§ZËd{ZÅÂb¼¯¦¸fz»
{Ä°ÀËY½ZÌ]Z] Zad ÀÁfa ½ZÌÀ]¿Y{d¯¶»ZË|»
cZ «¾Ì»Pe,cY̼ e¶»ZÖ^¿ZmcZ»|yÖ»Z¼eÖ¸ §ËY
½Zzf»ÕÂYÖÀ§ÕZÅÖf¿YZ³ÁÕY|¿YÃY,dyZ,Ö¯|Ë
d¯¾ËY{Á§Y,{ÂÖ»ÄWYYÖ¼ÌÁfaÕZÅd¯Ä]Ö¸yY{
½YÂÀÄ]YÂÅÕZÅÂ//b¼¯Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]{ÁÁµZ^¿{Ä]
dZÅ{Áf¯YÁZżfn»{Ã{§ÕYÂÅÃ|ÀÀ¯¾Ì»Pe
ÕZÅ{Áf¯YdyZÁÖuYÕZ//Ö»Â]Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{Áf¯Y{¯ZÆYÁ{Y{^yÖ¼Ì//ÁfaËZÀZÌ¿{»
d Àռ̸aÕZ//Å|uYÁ{Õ{//^ÅYÁº//Æ»ÕÌÆne
ZÅÖmZyÂuÄ]ZÌ¿½Á|]½ÂÀ¯YºÅįd//YÖ¼ÌÁfa
¯YYÕÌ´¼qY|¬»kÁyYÄ¿ÓZÁ{ÂÖ»ÄfyZ
{ÂÖ»Õ̳¸m
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Yd¨¿d// ÀcYÌÆne½Z³|¿Z//¾//¼n¿Y®//Ë
Á{Y{^yÖ¼ÌÁfad ÀÕ{^ÅYÌÆneÁ{ÕZ//Ö»Â]
ÕZżfn»{|Ì·Âe¦«Âey,»¾ËYª¬veZ]d¨³
dYÖ¨fÀ»Ö¼ÌÁfa
¦«Âey½|Ö¨fÀ»Y½YZ´¿^y¼m{Ö^Ìy¾Ìu
¶Ì·{Ä]ºËveËY{Â//¯Ö¼ÌÁfad À{|Ì·Âe
Ö¼ÌÁfaÕZżfn»Õ{^ÅYÌÆneÁ{dyZÕZÖ»Â]
ÕZżfn»{|//Ì·Âe\¸«ZÅÂ//b¼¯d¨³Á{Y{//^y
ZźËveËY§YZ]ÖmZyÕZÅd¯Ä¯|ÀfÅÖ¼ÌÁfa
YÖ¯|ËcZ «¾Ì»Pe,Ö^¿ZmcZ»|yĿ³ÅÄWYYÁÁ§
ZÀ¯{½ÂÀ¯YºÅZ»Y,|¿{¯¦«Âf»½YËYÖ¼ÌÁfad ÀÄ]
µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]
|ÖÀÌ»¶]Z¯Ä]¶Ë|^e{Z]MÖmZ¿Ä]Ö¿ZZ¯Ì§d·Á¸̯ÃZ´fËYÖËYÂÅÄ°^
dYÃ{Â]½ZƨYÕYĬÀ»©]
YįdYf»{Á|u{ÃÁa¾ËYÖËYmYÌ»µÂ{¼¿Ä§ZY½ZËZa{½ZËY
ÄmÂeZ]į|Ë{³¹Zn¿YÄrÂuÁ¾°{{Z]MÖmZ¿ÃZ´fËYÄ]Ö¿ZZ¯Ì§ÃZ´fËY
ÃZ»¾¼Æ]½ZËZaZeÖ¼Ë|«ÖËYÂÅÂy,Ö¸]Z¯Ây¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÁÕY|«]Ä]
{ÂÖ»ÕÁM¼mÕZmµZ
d¯ÃÁaÁZ»Áf³½YÂe½ZÅZbd¯ÃÁa¾ËY½YZ°¿Z¼ÌadYÖÀf¨³½ZËZa{
dYÃ{Â]Ì¿Z»
ÕY]Ây¾ËYºËu{ֿ°»µZÀ»YÕZÌ]{ÂmÁÖ§Y{Á§YÖ»ÔY
|ÀÆ»
µZ{ZedY{½M]YÕYĬÀ»©]d¯Á{Â]¾Ë§My½ZZ¯Æ¦Ë¹{»
į|Å{Y«Z¯Âf{{Y{Z]MÖmZ¿Ä]Ö¿ZZ¯Ì§ÂyÕZÄÀÌÆ]ÃÁa
Ä]ÕZmµZÃZ»Æ»{½ZƨYµZ¼ÕÁÌ¿µZ¬f¿Y»YÁÕZÄÀÌÆ]½YZ°¼ÅÔeZ]
|̹Z¼eY
ÕZÅÄÀËŵÂ^«{½ZZ¯ÕY{Æd¯Z»Z]ÃÁa¾ËYdY{½Z}YÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
Ã|Æ]į֯¶]Z¯ÁcÓZeYÁ¶]Z¯ÄÀËÅÁ|Ë{³¹Zn¿Y¶]Z¯µZ¿Z¯½{¼¿aÁÕZ¨u
µZÖ¿ZËZaÕZÅÁ{Ã|ÀËM®¿Z]\ ÕZ¯cZZ
YÃ|ÀËM®¿Z]\ ,¹fv»½ZËf»Ä]e[¸»cZ»|yÄWYYÁeÌ]ÖÀ˧MYÕZfY{
½Z»Ä]dZ®Ë,ZÅÄ^ÀlÀamÄ]Äf¨ÅÕZÅÁ¹Z¼e{ÕZmµZ½ZËZaZeÃZ»|À¨YÕY|f]Y
dYÃ{Á§Y{Ây\ ÄmZ]dÌ·Z §
Ä^ÀZÆqZeÄ^ÀÕZÅÁ,º«Á̯\ mÄ]¯Y{Ã|ÀËM®¿Z]\ ,\Ìee¾Ë|]
{Â]|ÀÅYÂy¹fv»½ZËf»Ä]d»|yÃ{Z»MZedZY
©Á[£\ »YÕZÅdËË|»Á\ Z]ºÌ¬f»Z^eY{®¿Z]Õ¯»cYY{Y¾ÌÀr¼Å
{Â]|ÀÅYÂy\ Ä]d»|yÃ{Z»M,¯~»cZZ{µZÖ¿ZËZaÕZÅÁ{ZŽZfYÁ±]½YÆe
Ö·Z»®ËdËË|»ÖËYmYÃZ³Z¯¾Ìfz¿
|Y³]½YËYcY{Z®¿Z]dËZ¼uZ]
Z]ÁÃ^y½YY|]Zu»M¯»//ÂeÖ·Z»®ËdËË|»ÖËYmYÃZ³Z¯¾Ìf//z¿
|Y³]½YËYcY{Z®¿Z]dËZ¼u
Ö·Z»®//ËdËË|»ÖËYmYÃZ³Z¯¾Ì·ÁY,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
|ÌeZYÂuZ]½YËYcY{Z®¿Z]dËZ¼uZ]ÁÃ^y½YY|]Z//u»M¯»d¼ÅZ]
¾·Z¶v»{½Z]ZuÁ½YY|]Zu,Ö·Z»½ZZÀZ¯Á½YË|»,ÕY|]ZuħuÄfm]
|Y³]
|»dÌ]eÃZ´¿Y{ÕÆ»|ÌÆ
¶»ZË|»,|ÀfY{ÂuÌ¿½YËYcY{Z®¿Z]½Z//ZÀZ¯Y¨¿Ä¯ÃZ³Z¯¾ËY{
ZÅÃZ´¿Y{Ö¼¸dXÌÅÕZY,Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌWÁZ»,Ã^y½YY|]Zu»M¯»
Ây{¿µ{Z^eÁhv]Ä],Ö¿ZÀzÖÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯//½YY~³½ZÌÀ]Á
|ÀfyY{aÕZneÌ£ÁÕZneÕZÅd¯{®ËdËË|»ÁÕY|]ZuÕZÅ{Y|¿ZfY
ÕZÅY]YÂy{ÕY|]ZuÁÃZ¼ÕZÅ{Y|¿ZfY,ÃZ³Z¯¾ËYµÁYd¿{
Z§Y Á ÄWYY Ö·Z»ÕZÅY]YÃZ³Z¯¾ËY¹Á{d¿{ÁZÅ®¿Z]{ Z§Y Á ÄWYY Ö·Z»
d§³Y«xZaÁa{»ַZ»Ì£ÁÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿,ZÅļÌ]{
̨¹Zm{½Z»Z®¿Z]µZe§ºÌeÖ¿Z»Æ«\ËZ¿
½Z»Æ«\ËZ¿d¿YÂe,{ÂydzÕZ^«¾fY~³daZ]½Z»Z®¿Z]µZ//e§ºÌe
{Ą̂¹Zm
Ö´Àŧļn»{ÃZ»|À¨Y¹Âį̨¹ZmcZ¬]Z»µZÀ̧{,Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
®¿Z]¶]Z¬»{ÄfËZÕZ]®Ë¹Zn¿Yº£Ö¸½Z»Z®¿Z]|Y³]Ö¿YÌf¯ÖÁ
d§ZËd{cZ¬]Z»¾ËYÖ¿Z»Æ«\ËZ¿¹Z¬»Ä]Á|¦«Âf»¶³Á{Z]Õ{
{½Z»¼ÅÂÄ]̨¹ZmcZ¬]Z»]ÃÁÔį½Z»Z®¿Z]ºÌeY³¾ËY
Z//Y]
cZ¬]Z»½ZËm{{Â]Äf¿YÂeÄf~³Äf¨Å,dY{ÂuºÅÕ³Z¯e]²Ì·cZ¬]Z»
cZ¬]Z»Ä]½YÆe½ZfYÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Á|À¯{Ây½MYYÖ¿Z»Æ«¹Z¬»Õ³Z¯e]²Ì·
|À¯Y|ÌaÃY½Y³Z¯Õ¯
®¿Z]½Âr¼ÅÕ|À¼e|«ÕZ^«Ì¨¹ZmcZ¬]Z»½ZËm{½Z»Z®¿Z],d//YÖÀf¨³
Ä«|]¶³aÕZÅÕÁÌaZ]Y^ÃZÌd ÀË{a½YÁ¾Ì^»,cZne®¿Z],]|»,Ã|ÀËM
{Â]Ã{¯
^y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¯^½Zf»YM¾Ì·ÁY
ÄÀÌ°dÆ]ÕY|ÆY¸³
|Ö¿Y{|«Ë|ÀeÁs·Y|ÅYZ]^ÖeZ»|y
|uYÁ[Zzf¿YËZ¼Å¾Ì¼°ËÁdÌ]¹Z¿d^i½YÂyY§
µZ»YÃZ»Æ»//YÁYY^//ÖeZ»|yÁÖf ÀÕZÅ
ÕY{ÆÕZŽZf»YMdËË|»½Z»Z//Á|¹ÔY
µZ//{įÖÌv»d//ËcZ»Y|«Y]ÖÀf^»k¯
dËÌv»¶¯ÃY{YÖ§ »Á|ÌËZeZ]dYÃ{Y{¹Zn¿Y
{¯¹Z¿d^iËZ¼Å¾ËY{^·Y½ZfY
ÕZÆY{Ây¶°Ä]ËZ¼Å¾ËY{Âu-dYÖÀf¨³
½Z»ZdËZ//{®Ì¿Áf°·YcÂÄ]cY|Àf//»Á
µZYÕÁY{dÆmÁÕY~³Z]Â//¯d//ËÌv»
|
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
̧ÃZ´fËYd·Á¸̯yÕZ//¿¥|ÅZ]ÁµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]
¨uÌ¿Á{°Ì»Â^ֿ°»cÔv»Á½ZZ¯Æ¶yY{{į{Z]MÖmZ¿Ä]Ö¿ZZ¯
|ÖÀ̻˶]Z¯Ä]¶Ë|^e,ÆÕZZ^ËÁÕƽZ¼¸^»
ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »Ö»Ô//YÖ¸
|ÀÆ»½ZƨYÕYĬÀ»©]ֻ¼]YÁY³Ä]
̧d·Á¸̯ÃZ´fËYÖ¼Ë|«ÂyÕÁ]Z]ËY§Yd¨³ÃZ]¾ËY{d¯¾ËY
ÕZÅÖ «hZ],ÌyYÕZŵZ{Ây¾ËYÖ³{§¾ÌÀr¼ÅÁ{Z]MÖmZ¿Ä]Ö¿ZZ¯
|Ë{³Ö»ÄÌuZ¿¾ËY{°»
®ËĬÀ»Y{Æ
ÕY]Ö¸¬¿Á¶¼u|Ë|mÕZÅ|»Z]Õ´{³Ä¿ZËZaÕYmY
½YÆeµZ¼®Ì§YeÅZ¯
Á¶¼u|Ë|mÕZÅ|»YÃ{Z¨fYÕY]ְ̧YecZ ·Z»¹Zn¿YY½YÆe®ËĬÀ»Y{Æ//
{Y{^yµZqÂeÁ®nÀ·ÁÃ{Á|v»®Ì§Ye¶°»¶u¥|ÅZ]Õ´{³Ä¿ZËZa{Ö¸¬¿
Õ»|̼u|Ì®ËĬÀ»ÕY{Æ//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ºËu{Õ´{³ÕZÅZ§Ä ÂedY{ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{ĬÀ»¾ËYY{Æ
ÕZÅÃZ´f¿Â°Ä ÂeÕY]Ö ¿Z»|¿YÂeÖ»dzfËZaÖ·Z¼Ä¬À»{ÂyÄ]½YÆeÆ
|Z]ÕYÂy¾Ì»Ạּ́
dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆY,®ËĬÀ»{"Õ´{³Ä¿ZËZa"{ZnËYÃ|ËYtËeZ]ÕÁ
ְ̧YecÔ°»¶uÕZfY{Õ|Ë|mÕZÅÃ|ËYYºÌ¿YÂeÖ»½YÆeÕY{ÆÖ·Z»]ZÀ»
µZqÂeÖv˨eļn»Ä]ÖÆfÀ»®Ì§Ye¶°»¶uÕY]
ZY¾Ì¼Å] ºÌÀ¯Ã{Z¨f//Y
½YÌ»Ä]Äf]įdYÃ|//s» Á¾Ì]Z¯Ä¸e,ÖeMµY,¶Ë¿»½Âr¼ÅÖËZÅÄÀ˳
Ã{Z¨fYÁľËYYÖ°ËY½YÂeÖ»ÖÂyz]¶ËZ¼e¾ÌÀr¼ÅÁ¨//ÕZZ¬e
{¯
ÁeÕ«ÖeMµYÁ¶//Ë¿»Y¾Ì]Z¯Ä¸e\¿ÄÀ˳į¾ËY½ZÌ]Z//]®ËĬÀ»Y{Æ//
{ºÌ¿YÂeÖ»d¨³,dYÃ|¿Äf§³½M{»{Ö «ºÌ¼eÂÀÅÖ·ÁdYeÕ{Zf«Y
Á{¯sZff§YY|¬»ÁY|^»ZÆÀe½YÂeÖ»µÁY¹Z³{įºÌÀ¯ÖËYmYYÃÁa¾ËYZ§|Àq
Ä¿Zfz^Âyį{¼¿sZff§YYÖ¿ZÌ»ÕZÅÃZ´fËYY~³ÄËZ»¿Ä]Äf]Ì¿Õ| ]Z§{
¹Zn¿YµZu{sÁZ»ÁÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔY|¬»ÁY|^»ÃZ´f//ËYÕY]Y~³ÄËZ»
dY¦¸fz»cZ ·Z»
Y«½YÆeY{ÆÁÆÕYÂÕZYÄmÂe{»Ã|ËY¾ËYÄ¿Zfz^Âyį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÃZ´¿Y{ÕZËÆ|ÌƽY|ְ̻Ë{¿{ÖÀÌ»d¨³s¾ËYcZÌËm{»{,Äf§³
Z˾Ì]Z¯Ä¸eY|^»ÃZ´fËY½YÂÀÄ]¾Ì»¾ËYYºÌ¿YÂeֻįdYÃ|ÖËZZÀÖfÆ]|ÌÆ
{Â]|ÅYÂyµZqÂeļn»Ì¿Ö¿ZËZaÃZ´fËYÁºÌÀ¯Ã{Z¨fY¶Ë¿»
ÕZËÆ|ÌƽY|Ì»YYµZqÂeļn»Ä]¾Ì mY»ºÌ¿YÂf]į¾Ì¼Å{¯ZÆYÕ»
Ä]{Ây|ÀËZ¼À¿d¯uĸv»µZ¼d¼Ä]ZÅÁ{ÂyÁºÌÅ{Âa¶Ë¿»Z˾Ì]Z¯Ä¸eZ]
¾ËY®Ì§YeZuµZu{įYq|¿ÂÖ»¹YM]Z »ÁÄf§ZËÅZ¯®nÀ·Á®Ì§Ye{Ây
½Z¿M|¬»Ä¯Y½Y´{³{{eºÌ¿YÂf]³Y¾ËY]ZÀ]|¿Ö»a¥YYÕZŽZ]ZÌyÄ]ĬÀ»
ºÌz^]{Â^Æ]YĬ¿¾ËY®Ì§YeºÌ¿YÂeÖ»ºÌÀ¯dËË|»dYµZqÂeļn»
Ä]ÖeMµYÁ¾Ì]Z¯Ä¸e,¶Ë¿»YÃ{Z¨fY{»{ÂÀÅį¾ËY½ZÌ]Z]®ËĬÀ»Y{Æ//
Ö´f]{ÂÃ{Z¨fYÌ»¾ËY{|ËZ]ÕYĸÌÁ¿Äqį¾ËY{Y{Ä»Y{Y,ºËYÃ|Ì¿Õ|À]¼m
Ì¿ÖÂyz]ÕY]į{ÂÃ{Z¨fYÖ¸¬¿Á¶¼u|»Y|ËZ]Á{Y{¾Ë§Z»ºnuÄ]
µZu{į|À°¿Á|z»Yĸv»»YM,\ZÀ»ÖÅ{ËÁ]ÃÁÔÁ|Z]ħÄ]
dYÌ¿Ã{Z¨fY{»ĸÌÁ¿¾ÌÌ eµZu{ÁZ»Zu
Z]ÁÃ{¯dˬeYµZqÂe½Â//r¼ÅÖËZÅļn»Ä¯ºËY{ZÌ¿Á»Yį¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÕÁ]Öfu{¯tËe,ºÌÅ{Ä ÂeY½M,f³]ÕZÅÃÁaÁ|Ë|mÕZÅÌ//»{ZnËY
[£µZ¼{ÕY{ÆÔ»YYÃ{Z¨fYZ]į{ֻ̳cÂÖeZ ·Z»Ì¿{ZÆÀÌa¾ËY
dˬe]ÃÁÔįºÌÀ¯{ZnËYµZqÂeÄ]Öf{|Ë|mÌ»®ËÖfÆ]|ÌÆÃZ´//¿Y{
|À¯¶uYְ̧Ye¶°»Õ´{³
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf^»Õ{»½ÂÀ¯Ze
dYÃ|¿Ã|ÅZ»^·Y½ZfY{
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaÖf//ËÃZ³Y«Ä¿ZyÌ]{{|À¨//Y¹Á{ Ä ¼mÁt^
^·YÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌWºË¯f¯{dZËÄ]Õ§ĸm¶Ì°eZ]
ÁËÁ
|s»
{ÃZ´¿Y{Ì˺˯¾Ìuf¯{-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖfaY³Ä]
ÕÌ´Ìa]|̯Ze¾¼Ö¿ZfZ¼Ì]Ìa¿YÁY¯»,½Z»{,dY|Æ]¾Ì·ÂX»¼m
ÁºË^]YÃ{Z¨f//Yj¯Y|u,½Z»Y|ËZ]d¨³½Zf//Y{
ÁËÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Á
¾ËY{ÁºË̳Z¯Ä]Y|f]YYZ»{Y{¹Zn¿YÖËZÆf¿Y¶uY»{¾Ìq¯įYÖeZ»Y|«Y
ºÌZ]ÄfY{ÖËÓZ]Õ°¨¼ÅÁÕZ°¼ÅºÅZ]ÁºÌÀ¯Z£MYֻ¼lÌ]®Ë|ËZ]ZfY
¹Zn¿YdZ]|ËZ]ÕZ¼Ì]¾ËYµfÀ¯ÁÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«YÄ̸¯Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¶°eÁaÁdY|Æ]cYÁÕZŶ¼ ·YÂf{¾f§³¿{Z]{¯½Z¿Zy{Â
¾Ìq¯įYq{¹Zn¿YÄ¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y|ËZ]eËÄqÅÖfY|Æ]ÕZÅ
Ö¼¯ZÆ¿McZ»Y|«Yį|¿|¬f »ºÅ½Z{ÂyZ»Y{Y{¹Zn¿YÕ{ZËcZ»Y|«Yį¾ËYº£Ö¸
d§³c¹Z´ÀÅË{
|ÅYÂz¿{Z«ÖËZÆÀeÄ]Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÁdY|Æ]cYÁ{¯½YÂÀºË¯f¯{
ºÆ»¾ËY{ZŽZ³YÁZÅÃZ´f//{ÕļÅd//YZÌ¿Á|ÀËM]
ÁËÁ¾ËYaY{Â]
|ÀZ]ÄfY{YÕj¯Y|uÕZ°¼Å
dY|Æ]¶ÀaÕY]ZÅÁ¾ËeÖzËZeYÖ°ËZÅÁ¾ËY{¯½YÂÀÃZ´¿Y{ÌË
ÁÕYħu|Æ e,ÕË~adÌ·ÂX»,dËË|»,Õ|À¼¿YÂeZe{Â]|ÅYÂyÃZ´¿Y{Á½Z»{Á
ÖfY|Æ]{Z¯Ä¯{Â]|ÀÅYÂy|ÅZ½Z´¼ÅÁ|ÀÅ{½Z¿½Z´¼ÅÄ]Y{ÂyÖfÁ{¿
|ÀÀ¯Ö»Ôe¹{»d»Ô¨udÆm{¦¯]½ZmĿ´qÖ¿Z»{
ÕÌq«Y»¾ËY{Á{¶¼Ä¿Y|À¼ÂÅZÌ]|ËZ]ZfY¾ËY{{¯½Z¿ZyÕÁ
ÕZÅ¿ZÆYÁÖÀ¯YaÄ ËZ,d{Z¿cZ»Y|«Y¹Zn¿Y{Y|¿YÖ»yÄ]YZ»Ze|¼Ä¯
|Z]Ö»Ö¼¸Ì£Á«Â»Ö]
ËÂeÁÖÀ¯YaÄ ËZZ]Ze{¯|̯Zed{Á«Â»Ä]Ö¿ZÔY]ÃZ´¿Y{ÌË
{ÂÕ̳¸md{Z¿ÕZ½Yv]Yֻ¼½ZÅ}Y
{Zf«Y½ZÆm
|À¨YÄ^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯½ZÌ]
Â]Ö·Z ËYÂÂ
Õ{Zf«YÖË{³{
ÕÂv»ÄËZ»YZ]d¼Ä]
¾Ì»Ze{d·Á{{°ËÁÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{Ö£Yq
ÖË{³{½YËY{Zf«Y{d¨³ÄËZ»YZ]YÖ·Z»
Ã|\m»|Ë|m{°ËÁ¾ËYÁd//YÃ|{ZnËY
ÄËZ»YZ]d¼//Ä]ÕÂv»®¿Z]Y½YËY{Zf«Y
Ád·Á{|//Ö»¿Ä]Y~· |À¯d¯uÕÂ//v»
|ÀZÀÖ»Ö]ÂyÄ]YÄËZ»YZ]įÕ{Y§YÖ»Z¼e
Ä]|¿Y{ÄËZ»YZ]Z]ÖWmÖËZÀMįÖËZÆ¿MÖfuÁ
Ö·Z»¾Ì»Ze^À»¾ËeºÆ»Ä¯|¿YÃ{]ÖadÌ «YÁ¾ËY
dYÄËZ»YZ],ZuµZu{
Á{ZuµZu{{¯|̯ZeÂ//y¾ËY{ÕÁ
Ö°Ë {Y{{Â//mÁÄËZ»//YZ]YÖ·Z»¾Ì»Zeµ|»
Z]ÖÂ]ÕZÅd¯Ä¯d//Y¾ËYZŵ|»¾ËYY
,ÖfËË|»ÕZŸ]ÄZËÁZÀ¹ZÆ//ËY§Y
¾ËYYÁ|À¿Z//Ö»Á§Ä]Y{Ây¹ZÆ//Ô¼
Z]Á|ÀÀ¯Ö»Ö·Z»¾Ì»Ze{ÂyÕZÅÃÁaÕY]ªË
¹Á{µ|» |À¿ZÖ»d^iÄ]Y{ÂyÄËZ»ËY§Y
ÕY]Öf¯//įd//Yc¾ËYÄ],Ö·Z»¾Ì»Ze
{YÁÄÌ·ÁYÄcÂÄ]Y{Ây¹ZÆ,Ö·Z»¾Ì»Ze
|À¯Ö»¹ZÆYZ]
Z°§Y{ÂÖ»Ö·Z»¾Ì»ZeYd^vZe{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÂÖ»\¸md¯Z//»©YÁYd¼//Ä]ֻ¼
ºf//ÌYÖ·Z»¾Ì»ZeÕZÅY]YYÖ°ËįַZu{
ÂÀeZ]ÄËZ»YZ]Ö·ÁdYd¯Z»©YÁYÖ°¿Z]
dYÃ{¯¶ÌÆeYÖ·Z»¾Ì»Ze,ÖeÔ»Z »ÕZÅY]Y
ÖËZÅÄÌÂeÄWYYZ]½ZËZa{ÄËZ»YZ]Y³Z¯¾ËY
ZÌ]|ËZ]½YY|»ZÆ{¯½Z¿Zy½YY|»ZÆ//Ä]
Ä]ÄmÂeĿ³ÅYÁ|¿Â//cÔ»Z »{YÁd«{Z]
Ã{¯Ö]Y¹ZÆÖeY}Y |ÀÀ¯ÌÅacZ ËZ
|¿^]ÃÆ]ÕY~³ÄËZ»ÁZ//»ÕZÅd¯YÁ
YÃ{Z¨fYÄËZ»//YZ]Ä]{ÁÁÕY]ÃY¾ËfÆ]Z»Y
Ö]ÁÃ^y½YÁZ»Z˽YY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
dYÖ»Y´¸eÕZŵZ¿Z¯{cZ ËZÄ]ÄmÂe
ÄËZ»YZ]
dYÖËZ¼¿±]ÁÖËZ¼¿®q¯Z»Ö·Z»ÕZÅYZ]Ö¸YcÔ°»ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
ÄËZ»YZ]]ÌiZeÖ]Z¿Á¯ÁFATFÃZÌdÌ·
ºÅdYÃ|¶Zu½ÂÀ¯ZeZ¼mY¾ËYYįÕÌq½MÁºÌÀ¯ÂmYmZ»Z]
{dYfÆ]įÃ{Â]¾ËYÕ{Zf«Y½ZZÀZ¯ºÅÁÖ°¿Z]½YË|»ºÅ,Öf¼ÅÕZ«M
ºËÌ´¿Y«FATFÃZÌdÌ·
cZne{ÂyÕ{ÂyÄ]ÃZÌdÌ·dY{½ZÌ]Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯³¶Ì¸ve
FATFÖeZ^Ä] |Å{Ö»Y|ŽMÄ]Z§Á|À¯Ö¼¿À»Y½YËYZ]¯®Ë
|ËZ]½YËYZ]¶]Z¬»¥Y|ÅÃ|ÀÀ¯d§ZË{¯ dÌ¿Ã|ÀÀ¯ºËve{ZÆ¿
Z]]YÁ«cZ»Y|«YYÖ°Ë|ËZįÕYĸ]Z¬»¹Y|«Y½Z¼Å|Å{¹Zn¿YYÖeZ»Y|«Y
ÁfÌ]ÄÀËŶ̼veZËÁfÌ]cZY³d§ZË{ZË,|Z]½YËY
Ö¨À»À¯YÁt^µÁYYZ]Zf¿YZ]ª]Z»{Á§YÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
| ]|Ö»Äf¨³Ä¯ÖeY¿¥Ôy]Á{Y{FATFÁZ¿Á¯hv]Á{Ä]Y{Ây
{¯ÖËZ¼¿c|«YZ]{{|n»Ö´ÀË|¬¿ºË|Ë{½Z¼Æ]Á{ÂÖ»½Ô§cZ]Zzf¿YY
Ây{½ZfÁ{d^v½ZÌ»{«ZÀe®Ëį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Ö°//¯
tËY·¾f§Ë~b¿YÖ¿Y´¿,dY¾//ÁÄr¿Md¨³{Y{{ÂmÁYZ]ÁFATF
cZ»Z¬»ÂeÃZÌdÌ·Ä]{ÁÁY¶^«ÕZÅÄ^uZ»Z]ª]Z»CFTÁ»·Za
|Z]Ö»Õ¯»®¿Z]ÂyÄ]¯Õ{Zf«Y
ÕZÀ^»YÓ{cZ¯veį|//Ö»{ÂykÁYĬ¿Ä]ÖËZn¿M«ZÀe{Á§YÕÁ
,YYZ]cZ¯veÃ|¼z]Ä°ÀËYe\·ZmÁ|À¿Y{Ö»YZ]cZ¯veÖ//¸Y
dYFATFÃZÌdÌ·Ä]½YËY{ÁÁYÖZ¿Ö¿Y´¿YÄf§³]
Ã|Á]ÁÖ´ÀË|¬¿¶Ì®ËZ]YZ]dY{½ZÌ]Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯³¶Ì¸ve
¾ËYd{¶Ì¸vea dÌ¿Z°Å|]FATFÁZ¿Á¯Ä]Â³Ô §Ä¯dY
cZ»Z¬»Äf¨³Z]ª]Z»ºÌË´]|ËZ]ºÅ ºÌÀ¯½ZËZ¼¿YÄ°ÕÁÁ{ÅįdY
dÌ·Ä]{ÁÁÄf§ÓZ]¯cÓ{Z^»®ËtÖÀÌ|ÅYÂÄ¿ÁÕ{Zf«Y
ºÅÁdYÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁµZu{Ö´ÀË|¬¿ºÌË´]|ËZ]ºÅÁFATFÃZÌ
¾ÌÀq{ ºÌÀ¯¾Ìr¸³YZÅ[Ây¬§Ä°ÀËYÄ¿ dYÄf§³Õ{ {Z³Ó{
¹Â°v»YZ]ºÌË´]¬§Ä°ÀËYÄ¿,{Ì´]ºÌ¼e|¿YÂeÖ»fÆ]Y~³ÄËZ»ÖËY
ºË|À^]ÌqļÅ]YºqÁdY{ Ä]
µZÄÁ{{ÄËZ»//YZ][ÂycZ«Z¨eYYÖ°Ë
dYÖ·Z»cÁZ¨f»ÕZÅY]YYÃ{Z¨fYÁY|]YÄf~³
ÁÃ|ÄËZ»YZ]Ä Âe\m»,\Ìee¾ËYÄ]į
dYÃ{Y{ÂaYÕY~³ÄËZ»ªËÔ¹Z¼e
Ö·Z ËYÂÂ,Ö£Yq¾ÌÅZ//,ZÀ//Y³Ä]
dY{ZÆYÕ|Æ eÁ§Y]YÂy{
Â]
YZ]{ÕY~³ÄËZ»//¦¸fz»ÕZÅY]YÄ //Âe
YÖ°ËÁÃ{Â]Ì¿Ö]Äf~³µZÄÁ{{ÄËZ»
ÕZÅÁ{įdYÕ|Æ eÁ§Y]Y,ZÅY]Y¾ËY
\¯ª§Â»Y|»ZÆ®ËÕY]|¿YÂeֻ̿YZ]Ö¨À»
|À¯{Â
Y]Y¾ËY{]Z¯d//Y{½ZÌ]Ây¾//ËY{ÕÁ
Ze{ÂÖ»|Æ f»Y~³ÄËZ»Ä¯d//YĿ³¾ËYÄ]
-|¿Y{³]Á{z]YZ]Y,Ã|ÄfyÁ§Ä¯YÖ»ZÆ
|ËyÄ]|Æ f»Ä°¸],{ּ̳¿«YºÆ«YÁ{
¾ËY,d·Z¯Á|¬¿Y {Â//Ö»½M½|¿Y{³Z]Á
ÕY]|¿YÂeֻįdYÖ¸°¾ËeµÂ^«¶]Z«Á
|f¨Ì]©Z¨eYÕ|Æ eÁ§
Z^ˬe¾ËYY¶^«ZeZ//»YZ]d¨³Ä»Y{Y{Ö//£Yq
{ÖËÓZ]ÂÀeį¾ËY¶Ì·{Ä]ÁÃ{Â]ħ®ËÕYZ]
Ã{Â]|Ëyd¼Ä]Z§ºÌfY|¿ÖeÔ»Z »ÕZÅY]Y
ZÅY]YÄ̬]ZÀ¯{,Õ|Æ eÁ§Y]YYÃ{Z¨fYZ]Z»Y
¶Ì¼°eÄËZ»YZ]{Ĭf»ÕZÅY]Y,¾//aM¶j»
Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{
Â]Ö·Z ËYÂÂ {ÂÖ»
ÄÀÌ»{Zů´Ë{Z]½YËY¹ZÆYZ]ÕYeºÅ
{Á| »Lm½YËYÄËZ»YZ]dY{½ZÌ]ZÅY]YÂÀe
ÕZÅY]Y{ÖËÓZ]ÂÀeįZÌ¿{{d//YÖËZÅYZ]
Ä]|ËZ]įºÌfÅÕYĸu»{½ÓYZ»Y{Y{ÖeÔ»Z »
ÖeÔ»Z »ÕZÅdyZËÁÃ|Ìz]ª¼ZÅY]Y¾ËY
{Âm»ËY//Z],\Ìee¾ËYÄ] ºÌÀ¯Y¼ÅYZÆ¿M
ÕZÅ{ZÆ¿Ä]d^¿ZÅd¯//f¼¯{Y| e{ÂmÁZ]½ZÌ»¾ËY
Y|À¿YÂeÖ»ZÅÕYħuįÖ]ÂyÕZÅY]YYÖ//°Ë
ÄËZ»YZ]ªËY¯ַZ»¾Ì»ZeºÆ//½ÂÀ¯YÖf·Á{
dYÕ|Æ eÁ§Y]Y,|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½M
dY|{
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Ä]ÃZÌdÌ·{½YËY¹Z¿¾f§³Y«d¨³Ö°Â¯ |ÀfÅf»ÃÁ³Á{Å
|Ë|e{Âm»ËY{YcÓ{Z^»ÄÀËÅ,Õ{Zf«YÁÖ°¿Z]cZ»Z¬»YÖ¸ÌyÄf¨³
Ã|¼Ä¯{Y{{ÂmÁÄËZ»YZ]{Ö´ÀË|¬¿¶Ì®ËµZu¾ËYZ]Z»Y {¯|ÅYÂy
½Y|]¾ËYZ»Y d//Y{ÂyY| ]Õ{ÁÁÖ´ÀË|¬¿ÁYw¿ÕÁ]¯¼e
ÄmÂf»Z¬Ì«{Ze{´]½Z»Ö¼¯|ËZ] ºËÌ´]Ã|Ë{Z¿YZÅdÌ «YÁįdÌ¿ÖÀ »
YZ]ÕY]Ã|»MÌa{Y»Öy] dYÕÌqÄqZ¬Ì«{{Y|ËÁ¾ËYZiMįºËÂ
d·Zu¾ËY{ÁdY]½Z»Ö¼¯½MiYªÌ«{Ö]ÁdY|Ë|mZ «YÁÄËZ»
¶Ìy{ÕZÅ{ZÆ¿Á{Y§YÂeÃ|Ã{Y{cY¿Z¼mYÄ]įd//Y¾ËY¹Z³¾Ì·ÁY
½YËY¾f§³Y«µÁY|¿{Â]©Z¨eYÁ{Y½YY~³ÄËZ»Ö¿Y´¿|ÅZÄf//~³Á
Á{¾ËY Z¿Á¯
ÁËÁ½|̳ļÅY
e¾ÌÀr¼ÅÁFATFÃZÌdÌ·{
Ä^ÀÁį|ÀÅ|]µZ¼fuYÖ·Z»ÃÂu½YY~³ÄËZ»YÖy]Ze{Â]Ã|\m»
YYZ]½Âr¼ÅÄËZ»YZ]\Ì«ÕZÅYZ]Á{¯|ÅYÂyËÄËZ»YZ]
ºË{Â]½M|ÅZdËZÆ¿{įÄr¿MZ»Y {Ì´]{ÂyÄ]_ZÕ{ //|¿ÁÔÁ
|{¹Á|
µ{Z »|uYÁÁYÅÄ,Äf¨ÅÁ¾Ì·ÁY{ÄËZ»YZ]
µZ¿Z¯Ä]|{¹Á|
µ{Z »Ö¿Z»Âe|Z]Ó{w¿¾ÌÀr¼Å {¯|
ZÅYZ]ËZYfÌ]įÕYZ]½MZÅYZ]¾Ì]{Z»Y |ÌÖ¿Z»ÂeYÅ
µ{Z »,Ö¿Z»ÂeYÅ{Á|u|Z]Ä°w¿Ä¯Yq,{Â]ÔYZ]{¯|
{Ä°w¿ÖaZËY§Yd¸ |̽Z»ÂeYŽÂ̸̻lÀaZe,|{
Z¿Á¯
ÁËÁY¶¸¼·Y¾Ì]½YY~³ÄËZ»Ö¿Y´¿¶Ì·{Ä]įdY¾ËYÄf~³Á
Ö]d¼Ì«¾ËYµZYįÕÂÄ]dYÃ|Õ{ c|Ä]Ô¿ÁY
ÄmÂeZ] dYÃ|ÌÓ{YÅ®ËÄ]ÔÖ¿ZÆm¿ÁYįYq dYĬ]Z
ºËYÃ{¯Â´f¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®ËZ]»¾ËYd̼ÅYÄ]
{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯³¶Ì¸ve,ְ¯Öe»|̼u
Äf~³½ZÀzÄ]ÃZYZ]FATFÃZÌd//Ì·{½YËY¾f§³Y«ÌiZeÃZ]{
ÁÄÌ//Á"{Â]Äf¨³ d̼ÅY{»{Öf¼Åd¨³Õ¯»®¿Z]ÌW,Öf¼Å
Öf¼ÅÕZ«MZ»Y"|¿{Â]Ã{Y{Y|ÅÃZÌdÌ·{½YËY¾f§³Y«Ä]d^¿¾Ìq
Z»ÖmZycÓ{Z^»"dYÄf¨³ÁÃ{Y{Ì̤eY{Ây¾v·Äf~³ÃZ»®Ë{Á|uY
ÕZÅYZ]Ö¸YcÔ°»Yְ˾ËY]ZÀ]"{ּ̳¿Y«cZ«Z¨eY¾ËYÌiZedve
½MiY¹{»Ä¯|ËMÖ»^y®ËÖ¿Z»®Ë dYÖËZ¼¿±]ÁÖËZ¼¿º¯Z»Ö·Z»
ºÌfŽMiYÖËZ¼¿º¯µZ^¿{Á|ËMÖ»Õ^y½Z»®ËÁ|ÀÀ¯Ö»ÖËZ¼¿Ì]Y
-{Y{^y
Â]½Z»ZÌW
dYfÌ]cY¬»dËZ¹¸f»
Â]YÖ·Z»¾Ì»Ze
ÂÀe{ÂmÁZ]
Â]ªËYÖ·Z»¾Ì»ZeYZÅd¯Õ|m
Ä]ZÅd¯ÃY¼Åd¨³Â¯ÄËZ»//YZ]{ZÅY]Y
Ö·ÂaYZ]Ä]®¿Z]ªËYcÔÌÆee½ZMd§ZË{¶Ì·{
įdY¾ËYÌ¿½MÖ¸Y¶Ì·{Á|ÀÀ¯Ö»Ä mY»Â//¯
fÌ]cY¬»dËZ¹¸f//»
Â]ªËYÖ·Z»¾Ì»Ze
dZ¨uÕY]ÄËZ»YZ]{{Âm»cY¬»Äf^·Y d//Y
dY{ 4yÕZÅÄËZ»Yd¿ZÌÁ½YY|»ZÆ//©Â¬uY
½YÂÀÄ]®¿Z]ªËYÖ·Z»¾Ì»Ze´Ë{¶Ì·{tËe{ÕÁ
|ËZ]ÖÂ]Ö·Z»¾Ì»Ze{|ÁM{ZËZÅd¯µÁY[Zzf¿Y
¹Zn¿YÖÀÌ »½Z»{Y{ÂydyY{aZ]Ze|¿Â|Æ f»{Y§Y
ÕY]į{Y{YZ//ÌfyY¾ËYÖ°¿Z]¹Z¿Ä¯Ö·Zu{ |ÀÅ{
¾ËYÄËZ»YZ]{Z»Y |Å{¹Zn¿YYµZƼfYÄ·Z»Öf¯
½Z°»YÁ{ֻ̳c¹{»ÕZÅÄËZ»//YÖ·Z»¾Ì»Ze
ÁÖ·Z»ÕZÅcÂ//ÄWYYÕ|¼v» {Y|¿{ÂmÁ//»Y¾ËY
Ä mY»´Ë{¶Ì·{Y
Â]{Ë~aZÌ¿{»cZÔY
Öy]{¯tËeÁd¿Y{ÄËZ»YZ]Ä]ZÅd¯f¼¯
ÕÁM¼mÕYÁ{YcÂÄ]YcZÔY¾ËYZÅd¯//
cY|Àf»|À¿YÂeÖ¼¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|¿Y|¿ZÌfyY{ÁÃ{°¿
{ |ÀÀ¯ºÅY§Y
Â]ªËYÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]ZÌ¿{»
{ÂmÁÄËZ»YZ]{Á§ZÌfyYÁ|ËyZÌfyY,¹ZÆÖeM
Õ|Æ eÁ§ ºËYÄf//Y{¶^«YÌ¿YÕZ^fY|Ëy {Y{
ļũZ¨eY¾ËYZ]Á{Â//ֻħZYZÅY]Y¾ËYÄ]Y{§YÌ¿
{Y{{ÂmÁ¯ÄËZ»YZ]{Ö·Z»¹Â»ÕZÅY]Y
ÕY{]ÃÆ]|»M-¯
Â]
Ö»ÔYÖ·Z»ÕZÅY]YY
ÕZÅY]YYÃ{Z¨fY¾ËfÌ]ÃZ´ËZmY½YËY
Â]Õ|¼v»
½Âr¼ÅÖËZÅY]Yd¨³Á{¯Ö]ZËY½ZÆm{Ö»ÔYÖ·Z»
°,¹ZÆÃZmY©YÁY,ÃZmY©YÁY,d¯Z//»©YÁY
©YÁY,Äv]Y»©YÁY,dyZ]ÖÀf^»©YÁY½Z¼ÅZËZÀfY
{d ¨À»©YÁYÁd·Z¯Á©YÁY,Ä·Z m©YÁY
,¾//Ë{|Ëy
4
ÕZůY®ËpÌÅį{Y{{ÂmÁÂ//¯ÄËZ»YZ]
ÕZÅYZ]{Ö»ÔYÖ·Z»ÕZÅY]YÂÀe¾ËYY,´Ë{Ö»ÔY
½ZÌ»¾ËY{{Á§YÕÁ |ÀfÌ¿Y{Ây]ÕYÄËZ»ÁÖ·Z»
į{Y{{ÂmÁ½ZÆm{´Ë{Ö»ÔYÖ·Z»Y]YÁ{ZË®ËZÆÀe
ÁÖ]d{{½ÂÀ¯YįÃ|¿{YÁ¯ÄËZ»YZ]Ä]
dYÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁÕY]ÕËÄ»Z¿]
dYfÌ]cY¬»dËZ¹¸f»
Â]YÖ·Z»¾Ì»Ze
Õ̳ÃÆ]¹|¶ËÓ{Ây{
Â]½Z»Z//ÌW
Y]Y{ÁÁÁ¶Ì¼°eY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
¾ËYd¨³Á{Y{^yY{§YÄËZ»YZ]Ä]Õ|Æ eÁ§
Ŀ³Ä]Ád·Z¯Á|¬Z]
Â]½Z»ZÖƬ§Äf̼¯{Y]Y
|Z]µÂ^«¶]Z«Ö¿YįÃ|ºÌÀeÕY
¶Ì·{dY{ZÆYZÀZ]³Ád¨³{Õ|¼v»ÂaZf¯{
Õ|Æ eÁ§Ä]ÖY¬fYÁ§YY]Y¾ËYº//YÌ̤e
YÖ»ZÆZe{ÂÖ»|Æ f»Õ{§Y]Y¾ËY{įdY¾ËY
YºÆ«YÁ{-|¿Y{³]Á{z]YZ]Y,Ã|ÄfyÁ§Ä¯
Ö»½M½|¿Y{³Z]Á|ËyÄ]|Æ f»Ä°¸],{ּ̳¿«
Ö¸°¾ËeµÂ^«¶]Z«Á¾ËY,d·Z¯Á|¬¿Y {Â
|f¨Ì]©Z¨eYÕ|Æ eÁ§ÕY]|¿YÂeֻįdY
½YY|»ZÆÕY]ÕY~³ÄËZ»//dÌÀ»Y]|̯ZeZ]Õ|¼v»
ZY]{¯½Z¿ZyY]Y¾ËYÃ|ÖuY¹Ì¿Z°»{
,Õ|Æ eÁ§ÖuY{Äf§³cÂÕZÅÖ//ZÀZ¯
Ä]½YY|»ZÆ{ÁÁYįÃ|ÖuYÕÂv¿Ä]Z¯ÁZ//
{ÂÖ»Õ̳¸m½ZË
{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌW
Ö·Z»¹Â»ÕZÅY]Y¹Z¼e½YËY
Â]{Z^ˬeZuµZu
Á¹ZƽÂr¼ÅÖËZÅY]Y½ÂÀ¯Y|ÁM{ZË,dY{Âm»
Ì·dˬeÕY]Ä̯eÔe
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Z]Z]Áf»½YÆeÉY{Æd¯Z»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»|À¨YcÔ»Z »{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »
Ä]YÓ{¶Ì,Ì·¦Ì ec|ÅZ¯Ä]®¼¯ÕZfY{Ä̯eÖf·Á{ÕZÅ®¿Z]
|¿{¯ËY¯¾ËYÕZÅYZ]ÕÂ
¨uÕY]Ä̯eÖf·Á{ÕZÅ®¿Z]ÁcZ»,±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]ÁZÀ//Y³Ä]
|¿{¯ªËeYZ]Ä]Ó{½Â̸̻]¢·Z]Äf~³ÁÌ·cZ^i
Ö·Zu{¾ËY {¯¶Ë| eYÌ·YÅZ¯Ä^ÀnÀaÁ½ZËZaZeÃ|¹Zn¿YcÔ»Z »
ÁÃ|ÌÌyYÃZ»{{Âyt¾Ëe¾ÌËZaÄ]Õ|{ d§YZ]Ä̯e̷įdY
|ĸ»Z »Ì· Ó{ů¾ËYYZ]{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö§ »ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À®Ë
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½Z//Ì»{YÖÅ{Z]
©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»YÃ|d§ZË{ÃÂmÁÖ»ZÆ
Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|Àf//Y{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//
ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
ZY] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»Y{ZÆ]
Ä]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ//{Y{Ây®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u|ËZ]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|Ëy
ZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆÄ]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»ÕY] |ÀÀ¯
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
½YY~³ÄËZ»ÁdYfÌ]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ» dYf]Y~m
Ä^À®ËÅ
µÂ^¿ZfY
Â]yZÁd§ZËËY§Y|{Ä«©YÁYyZ,½ZÌ»¾ËY{
|½ZÆm{d§Y¾ËfÌ]¶¼vf»
Ä]¹Â»ְ»Z§{ÕZÅÄ¿Z»Z//µZY]ÖÀ^»¾f´ÀYÁYYZ°¿Md//YÂy{
ÕZÅÁÌ¿Ö·Z¼fuYcÔ¼u½|¿Y\¬ÕY//]Ä̯eÖ]ÂÀmÕZÅ»Ä]«cÂËeZa»
dYÃ{º«Ä̯eYZ]{YÌyYÖeZ^iÖ],ÄËÂ
,ÄËÂ{\·{YÄ]ÖËYÂÅĸ¼u½ZËm{įd//YÃ{¯¹ÔYÄ̯eZ§{cYÁ
|¿YÃ|Ö¼y¨¿lÀaÁÄf¯Ö»Z¿
Z]Äf¨Å¾ËY{"Æb½Z̼Å"©Á|À¹Z//Y³Ä] |¿Y{Zf¿YÌ¿YÕeÓZ]Ã{Z]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d¯Z»©YÁY
Áf»
ÃZmY©YÁY
¶fËZ
d¯Z»©YÁY
Ì»
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
d ¨À»Â°
ZÀÌ
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
d¯Z»©YÁY
Áf»
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
¹ZÆÕYÁM"©Á|À |ËZ¼¿\¯Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¾Ì]YYÖÅ{Z]¾ËfÌ]d¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]"Y|ËZa¾Ë¿f»"©Á|À½MYaÁÃ{Z]a©Á|À¾Ì»Á{|{
Ã{Z]d^iZ]"½Z̯
dYÃ{Â]Ö»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÃ{Z]a©Á|À¾Ì»ÂÖÅ{Z]|{
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
10.38
Æb½Z̼Å
9.38
½Z̯¹ZÆÕYÁM
8.97
Y|ËZa¾Ë¿f»
7.834
½Z̯¹ZƲÀÅM
7.76
½YÌÂ]f»
7.32
Ä¿ZÌ»ÁZy®¿Z]f»
7.263
Z¿Y|Ë¿f»
6.81
ªÌ¬f»
{ÁÁ·ZyÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
6.57
Ö¸»Ä Âef»
Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»//
6.508
Ä Âe|Ì»Yf»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
Ä]ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»¾¼Æ]Ä^À//Á{Á{
¾ËfÌ],ÃZ»¾¼Æ]Ä^ÀÁ{Á{ dYÄfY{ËY§Y|{ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËËY§Y|{
¾ÌÀr¼Å |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ],µZË{Z̸̻
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»//{ÁÁYºÆ
ÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]
Á{ÁÁ¾ËfÌ]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY| ] dYÃ|kZyZŽMYÄËZ»µZË{Z̸̻
·Zy
dYµZË{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»kÁy
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻kÁy·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
,d¼Ì«Z]Ì¯Ì¯Ä ÂeÁ
ÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^//¿
©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{½YÌ»Ä]ÁµZË
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%34
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
dY{|{
½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]|Æ»|Æ»d¯Z»
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»|À¨//YcÔ»Z »{
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%1
kÁy
224%
¶Z¨e
