روزنامه جهان اقتصاد شماره 7244
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7244
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7244
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
³Ád¨³ÕYÂd¿{{Zf«YËÁ
|ÀZ^¿ÖeZÌ·Z»ÕZÅZ§½Y´¿ Ö «YÁ Õ{Zf«Y½ÓZ §
Äv¨¾Ì¼Å{
Ä·Z¬»
|s»ÕZÆÁÃYËÁÕÂY
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys½ZËZaÃ|Á
µZZe
.sZf§YZËsZÌfY
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Ö¸»¹Y|«YsÕZÅ|uYÁÃ|¹Z¼ed¼Ì«Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
µZZeYs¾ËYÕZÅ|uYÁ¹Z¼eYÃ|Á,{ÂÖ»e½YY|{¾°»
{Y{
Z]¾°»Ö¸»¹Y|«YsËZ¼Å{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á¯Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z,¯cYÁZ]Ä»Z¿ºÅZ¨eÄÄ°ÀËYÄ]ÃZY
Ö|ÀÆ»¹Z¿Z]įÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e{d¨³,|ÌZ»YÄ]½ZÌ¿YËYeZÆeYZ]
ÁºÌÀ¯½Z´ËYÄZe®ËÕZÅ®Å{ÕY]YZÅħ eºË{¯Ö ,||¬ À»
ºËÌ´]¿{YÖeZ¨Ì¨ze´Ë{ÕZÅ®Å{ÕY]
¾ËYd¨³Á{¯ÃZYºÅ ½ZÌ¿YËYeZÆeYZ]d¯ Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YÄ]ÕÁ
t·Z»Ö¸»¾°»½Z³|¿ZZe{Â]Ö¿Z¼fyZt·Z»eZÆeÄ]Â]»Ä»Z¿ºÅZ¨e
|ÀÀ¯d§ZË{ÕYÃËÁZ«YZ]ÁÕZ^fYcÂÄ]Y
Ã{Z¨fY{¯ÕZÅḑYeZÆeYZ]{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö»ÔY|¼v»
ËcZn¿ZyZ¯YÕZÌ]įÖËY//{ºËYÃ{¯Ö d¨³,{ÂÖ»
Ö¯veÖZ«YÁ§Z]|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeÖ¿Z¼fyZt·Z»{ÂyÕZÅḑ
ºÌÀ¯{ZnËYÖ¿Z¼fyZz]¾ËY{Y
Äv¨
|Ì·Âe
{¯s»yÕ|À]ÄÀÆaÁËZa,ÖZÀÃ|Ë|a¾Ì»d¿Á§Özed¿{
¯ÕZÅd{|{kÁy
d¿Á§ ¶Ì·{Ä]µ{Z ed·ZuY
Õ^ź »¹Z¬»f§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZa°
Z]yÕ|À]ÄÀÆaÁËZa,Ö//ZÀÃ|Ë|a¾Ì»d//¿Á§Özed¿
¾·Z{¾¼Æ]Ä^ÀÄÁ¯ÕY{]Ĭ¿½Z»ZÁ½Z»Z¾ËYÕZ°¼Å
{¯Z¯Ä]Z£M¯ÕY{]Ĭ¿½Z»Z
Z§l
̸y
Äv¨
d¨¿
d¨¿ËÁ
¯d À|¿YÂeÖ»d¨¿ÕZÅZÌ¿¾Ì»Pe
|À¯µÂvf»Y
d¨³,ºËY{ZÌ¿Õ{ZËcYÌÆneÁcZ «dyZÄ]Ä¿ÓZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¨¿ËÁ
{¯d À{µÂveÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»d¨¿ÕZÅZZ¬eYºnu¾ËY
ÄËZ»YZ]
{Y{^y
Â]½Z»ZÌW
[Ô¬¿Yº »^Å
ÂÌ¿¾Ìe°
|À¨YZeÖY¬fYÁ§ÕY|¿YÃY
dY¯dˬeÄËZ»cZ]Zzf¿Y
¹ZÆq{ÖY¬fYÁ§ÕY|¿YÃYYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
|À¯fÀ»Ö«YÁY{Y{Ö³{Z»M½Z»Z¾ËYį{¯¹ÔYÁ{Y{^yÃZ»|À¨//Y
|Z]¹ZÆ]ÖÀf^»Á|Z]ÄfY|¿ZÌ¿Ö°¿Z]¾Ì¼eÄ]į
Z]į½YËYÖ·Z»ËZ¼Å¾Ìfz¿{Õ|¼v»ÂaZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
³Ád¨³ÕYÂd¿{{Zf«YËÁ
|ÀZ^¿ÖeZÌ·Z»ÕZÅZ§½Y´¿ Ö «YÁ Õ{Zf«Y½ÓZ §
Öz]ÁYcYZÆY
Z//Y] {Y{ÄWYYÃZ]¾ËY{{ÂycZ ·Z»ÁcZ//¸m|¿Á
Z]|ÀÅ|]©Á|ÀÃZ]{ÂyÕYcZ^·Z»|¿YÄf¿YÂf¿½ZÀr¼ÅįֿZ³|ÀÀ¯{ZY
Á|¿|ÄmY»²ÀÌb»{yZ]Öy] |ÀfÅÄmY»ºÅÄ]d^¿ÖeÁZ¨f»ËY//
ÖËZÅÃÁa |¿Y{b]Y{ÂyÕZÅÖÅ|]|Àf¿YÂf¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀfY|¿cY{Z
Ã{Â^¿Y«Y|f]Y½Z¼ÅYÁ|ÀfY{Ö·ZË|»M{ºÅZž¯¾ËÌ[MÁZÅÃZ³ÁÌ¿|À¿Z»
|ÀÅ{aÕYY{ÂycÔÌÆe
{Â]Ã|Äf§³¿{ÖÀ̼e|Ëyd¼Ì«ºÅZÅsYÖy]ÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÆ¿MÕY]Á|À¯Ö¼¿dËZ¨¯Ã|¾ÌÌ eÖÀ̼ed¼Ì«,cZ¿Z¿¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Pf»Ä¯
|¿Y|¿Y{ÂyÖÅ|]dyY{a½YÂeÁÃ|»M{ÂmÁÄ]Ö·Z»cÔ°»ºÅ
{ÂÖ]Õ{»,Ä Âe©Á|ÀÕYcZ«Â »ÄËÂe
¾ÌÀq|ËZ]įÄf°¿¾ËY]|̯PeZ]{Zf«YËÁ½ÁZ// »,ÕÂÀÅ{Ö¿Z¬Å{Ö¸|¼v»
|ËZ]¯{{¯tËe,ºÌÀ¯¶uÄ̼ÅÕY]ÁÕYÄ//ËÂÄ]YÕYĸX»
ZÌ¿{¹Z¼e{ÕYZ]¾ÌÀq,|Å{ÂaYÕYÕZÅ®//ËįºÌÀ¯{ZnËYÕYZ]
¶°»Ze{¯Õ°§|ËZ]c|»ÃZe¯{Z»YdYÕYÄ//ËZ°ÅY¾ËY {Y{{ÂmÁ
{¶uÖÂyz]
{Y{¶°»ÕZÅ|uYÁļÅÕY]Ö¸¯¶uÃY®Ë½YÂeÖ¼¿ÄmÁpÌÅÄ]ÁY{Z¬fYÄ]
ºÌÀ¯¶uÁÖ]Õ{»Y¶WZ»¾ËY|ËZ] d§³¿
dÌ¿¬»ÕYcZ¿Z¿Á]{ÖÂyz]
{Är¿MįÄf°¿¾ËY]|̯PeZ]̿¯ËÁÕ{Zf«Y½ÁZ »,d//a¾Ë{®]Z]
,{Y|¿Öf·Zy{½M{ÖÂyz]ÁdZ»cZ¼Ì¼eÄnÌf¿|f§YÖ»©Z¨eY¯
dYÖ»,ÕYcÂÄ]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀcZ«Â »dyY{a{¯tËe
]Y]¾Ë|ÀqÕYÕZÆ],{Zf«Y]º¯ZuËY¶Ì·{Ä]Á»YZ»Y|f§Y©Z¨eY|ËZ]į
Ä]YÁYºÌ¿YÂeÖ¼¿µZu {Y|¿YcZ«Â »ÕYdyY{aZ]½YÂeÕ{Zf«YµZ §ÁÃ|
ªÀ»Ä¿ÁdYd·Y|Ä¿-ºÌÀ¯Ä¼ËmcZ¿Z¿¾ËY¶Ì·{
{¶uÃY®ËļÅÕY]½YÂf¿|ËZ{Á§YÁ|ZfYÂyY{Y§Y¾ËYYdËZ¼uÕÁ
cÔ°»ÁY|Ìaz»ÕZ°ÅY,Ã|¿ÁaÅÕ{»Ö]Z]|ËZ]Z»Yd§³¿
ºÌÀ¯¥]YZÆ¿M
ÂuZ]ÖÅÁ³Z¯,{¯¬»Ä¸X//»¾ËYÄ]Ö³|ÌÕY]|À//a{dËZÆ¿{
Õ{Zf«Yd¿ÁZ »Âe,Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÁÕ¯»®¿Z],©ZeYÄ//½Z³|ÀËZ¼¿
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW,Öeu
ZÌ·YYÁ{¶̰e{Zf«YcYÁ
|À¯¾Ì»PeYÃ|ÄWYYZ°ÅYֿ¿Z«Ä¿YÂfaÄ]ZÌ¿Äm{Â]®¼¯Ä]ZedYÂyÌ¿
{ÂÖ»ÂÀ»Äm{Â]{¹Y{YÂyËZÀYdËZ¼uÖ¸»©Á|À¶Ì°e
{Â]½ZË]MÁÂÌ,¹Y{YÂyËZÀYdËZ¼uÖ¸»©Á|À¶Ì°e´Ë{»
Ã|¿ÖeZ̸¼½ZÀr¼ÅZ»Y{Â]Ã|»M³Ád¨³ÕY¦¸fz»cZ¸m{ZÅZ]į
ÕÁZ¯½ÂÌ̼¯³Y|¬»Ä¸X»d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]d¿¾ËY{ d//Y
Ã|ÀËZ¼¿,Öeu
ZÌ·Y|̯PeZ]į{Â]Ã{¯s»Äm{Â]{Y{ZÆÀÌa¾ËY¸n»
¥Y{ZÆÀÌaÂÀźųY {µZ^¿{»,³Ád¨³ÕYÂ//{ÄÀÀ¬»Ã«
|¿ÁZÌ]Äm{Â]½Â¿Z«{Y»Á|ÀÀ¯ÕÌ´Ìa½ZËY,dYÄf§¿½ÂÌ̼¯
½ZË]MÁÂÌ,¹Y{YÂyËZÀ¾¼n¿YÌW,Ö·Ë|«ª§Y»|Ìn»Ä]Y¾//ËY{
¾ËYÖ¸Y¶°»{¯tËe,Äf~³ÕZŵZÖĸX»¾ËYªË eÄ]ÃZYZ]½YËY
¾¼n¿Y{ZÆÀÌa ºË|Ì¿ª§YÂeÄ]½M{»{ÂÀÅįdY½MÖ·Z»¾Ì»Pe,©Á|À
ÕÂY½Z»Âe½Â̸̻Ád·Á{¥Y½Z»Âe½Â̸̻įdY¾ËYd·Á{Ä]
ºËÌ´]¿{©Á|ÀÕY]ÖÂyz]
¹ÔYÁd^i,{ZnËY,ÖÅ|¿Z»ZÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËMcZuÔY,d¿¾ËY´Ë{z]{
Á½ÁZ e,Ö¿Z³Z]©ZeYÄ¿{»į¯Õ{Zf«YÕZŶ°//eÖ¸»dƧ
dËZÆ¿{Ád§³Y«Ö]{»|À]Ä]|À]cÂÄ]{Â]{Zf«YcYÁÁ¥ZÀY
ÕY]{Zf«YcYÁÕÂYcZuÔY¾ËY|¬»,ZY\ËÂeÁ|ÌËPeYa
½ZfY½ÁZ »,Ö¿Zz̸¨»Ä]Y¾ËY{ {̳Y«½YËÁcZÌÅZÌfyY{\ËÂe
½Z¬Å{Ö¸|¼v»Á½ÁZ e©ZeY¶¯Ì]{,Ö¼Ì×YZZ»,½YËY©ZeYÕZŶ°eÁZÅ
¹Zn¿YYÄ»Z¿¾ÌËM¾ËYcZuÔYÄ]Â]»ÕZÅÖ],{Zf«YËÁ½ÁZ »,ÕÂÀÅ{
|¿{Â]Ã{Y{
ÕYÂd¿¾Ì»Â//Á{¿{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ,|À//a{{Zŧ
µZ¼YÁµZÖeZÌ·Z»ËY//YÕ{Zf«Y½ÓZ §Ö¿Y´¿Ä]ÄmÂeZ]³Ád¨³
,d·Á{ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»Y{ËY§YÁY{Ä»ZÀZÀÖÂyz]ÕÁfÌ]Z§
j¯Y|uÌ»{įdÌ¿½MµZ^¿{Ä]³ÅÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z{¯½Z¿Zy
{Y~´]ZaËYµÂY,µÂÁÕZ
[ZuÂyįÃY¼ÅÁÖ «YÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
d·Á{ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ËY§Y½Y´¿|ËZ^¿Ä¯{Y{½ZÀ̼Y,|ÀfÅY{Ä»ZÀZÀÁ
½ÓZ §YÃÁ³Ä¯dÌ¿¾ËYÄmÁpÌÅÄ]d·Á{{°ËÁįYq,|ÀZ]µZ{
|Å{Y«ÄnÀ°dveYÕ{Zf«Y
Äm{Â]
ZY]ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ËY§YÄ]d^¿Õ{Zf«Y½ÓZ §Ö¿Y´¿YÕÁ
¾ËYd·Á{{°ËÁ½Âq |ÌZ^¿½Y´¿pÌÅ{¯½Z//¿ZyÁd¨³¾z
|À°¿d§ZË{½ZË{R»Y½Â¿Z«[ÂqZqYkZyºÅµZË®ËÖfuįd//Y
ÖÂyz]Ä]f//Ì]Z//§Z]ÖeZÌ·Z»|»M{ª¬veµZ^¿{Ä]d·Á{«YÁ{
dÌ¿ÃY¼ÅÁY{Ä»ZÀZÀ
¦Ë e,ÖeZÌ·Z»ÕZÅY§Z//]ĸ]Z¬»{YZÅ|»M{ËY§YÃYµÂX//»¹Z¬»¾//ËY
YÌ»¾ËY{{¯|̯PeÁd¿Y{ZÅḑZ »ÖÅ|¿Z»ZÁÖeZÌ·Z»|Ë|mÕZÅÄËZa
|À¯®¼¯Z»Ä]ÖeZÌ·Z»Y§ÕZÅÃYÖËZZÀÃÂu{įºÌfYÂyºÅ½YËY©ZeY
ºËÂÃ|Ë|a¾ËYY¿Z»Ö·ÂYÃÂÌÄ]Ze
Ì»{įdÌ¿½MµZ^¿{Ä]³ÅÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//{¯tËe|Àa{
įºÌfŽMµZ^¿{Ä]Ä°¸]{Y~´]ZaËYµÂY,cZÌ·Z»µÂÁÕZ//j¯Y|u
{ZnËYÁYµÔfyYÕZÅdÌ·Z §Z]ÃZ^» º//ÌÀ¯¶Ë|^eÕ{Zf«YY]YÄ]YcZÌ·Z»
cZÌ·Z»Y]Y®¼¯Ä]įdYÖ»İÁYYZ]{Ö¬À»Ì£ÕZÅÀe
dÅÌ¿ÖÂyz]¨¿Ä]Z¯¾ËY,ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{
{Â][ÂyÖeY{ZYª¬ve¿Y¶^«µZį\¸»¾ËY½ZÌ]Z]{Zf«YËÁ
ÕY]cZÌ·Z»Y]YY¾ËY]ZÀ]d¨³,{Â^¿\ZÀ»Yd³]¿YdÌ ÁÖ·Á
ºË{¯Ã{Z¨fYÌ¿Yd³Z]
dÌ¿Ö¬À»,Yd³Z]Ä]Ã{Á§YY]cZÌ·Z»{Y{fY½{¯ÂÀ»
½Z»Z¹Y|«Y¾ËYÖÂyz]½Z¼·ZaÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£¾Ì]¾ËY{
ÖeY{ZYįֿZ»ZeÃ{Á§YY]cZÌ·Z»{Y{fY¹|{»{ÖeZÌ·Z»Â»Y
¹Y|«Y¾ËY{¯|̯PeÁd¿Y{Ö¬À»Ì£Ád{Z¿Yd//YÄf´¿]¯Ä]
Õ{Zf«YÕZÅ|uYÁįÁ»Y dYÃ|Z¶°»ÖÂyz]ÕY]d·Á{
Ä]ÂÀ»YÃ{Á§YY]cZÌ·Z»{Y{f//Y,|ÀfÅÄmY»ַZ»¾Ì»Pe¶°»Z]
©Z¨eYÖfzÄ]ºÅYd//³Z]įdYÖ·Zu{¾ËY |¿YÃ{¯Yd//³Z]
|f§YÖ»
dËZ¼ud·Á{ÕÂYįdYÖf//{Z¿¹Y|«Y»Á{¾ËY|¿ÂÌaÁYÁZ]Ä]
{ÂÖ»
µÂÁÕY]YdZ̾ËY|ÁM{ZË,Ö §ZcYZÆYÄ]À¯YÁ{|À//a{
ÄyqÄ]Yd//³Z]ÕY]ÕY]Y,°]Ä°¸],ºËYÄf§´¿//¿{cZÌ·Z»
dZÀ »¾ËYÄ],dY{Zf«Y|Âe»cY{ZºÌ˳ֻÖf«Á dYÕ{Zf«Y
{ÂÖ»ÕË~ad]Z«Á|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅÅZ¯,ZÅÁ{Â^Æ]\m»į
d¨³Á{¯{ÁM]Ó{{Z̸̻YµZ//ÄÅZ»{cY{YÁ½Y//Ì»ÕÁ
¥|ÅÄ°¸] ºËY|¿|̯PeZ¼Ì¿Ä¿Z»ZÕÁ¬§,{Zf«YÄyqÄ]Yd³]ÕY]
Ì¿YcY{Z¶]Z¬»{cY{YÁÖ//fuÁd//YÂ//¯ÕY]¹ÓY¾Ì»PeZ»
ºËË~aÖ»
cÔÌÆecÔ°»¶uÂÀ»Ä]Ö¸»Ä //Âe©Á|ÀÕZÅ{ZÆÀ//ÌaÄ»Y{Y{
{ÕY]|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf//YÕÌ´ÌaÁ©Á|ÀYÕY½Z³|¿Ì³
{¿Á¾Ì»{¿{»¾ËY |//ÕÌ´ÌaZŽMÕY]¨ÀeÁd¸Æ»¾f§³¿
ÕZ°¼ÅZ]¶ÌÆe{Zf{Â]Y«ÁÃ|s»Â³Ád¨³ÕYÂd¿¾Ì»Á{Á
©Á|ÀYÕY½Z³|¿Ì³cÔÌÆeÕY]Ö¨ÀeÁd¸Æ»Ö¸»Ä //Âe©Á|À
|¿Ì´]¿{
YÖY³Ö¸»Ä //Âe©Á|À¶»ZcZÌÅÂ,Õ|Z//Z̸ÃZ]¾ËY{
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
.sZf§YZËsZÌfY
dY¯dˬeÄËZ»cZ]Zzf¿Y
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
ÁZn¿MYYmZ» |Äf]Z°Ë»MÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{sZÌfYÃ|¿ÁaÃyÓZ]
dveÁÃ|¿Z§½ÂÀ¯Ze»Z¿Ä¯d·Á{½Á{YÕ{§,^»Zfb{į|//
¹Z¬»YZ°Ë»MÂƼmÌWdY¾°¼»Ä¯{¯¹ÔY,|Z]Ö»Z°Ë»MÖËZ«dËZ¼u
®¼¯Õ¸m`»YeôÀ¯Ä]»º£Ì¸Ä¯{Â]¾ËY¹ZÆeY |Z]Ã{¯Ã{Z¨fYLÂ{Ây
ÄfYÂy¾ËY¯ÁYÃ|//[Zzf¿YÃZeÂƼmÌWYÁÄf§³Y¾ËY¯ÁYÄ]Z°Ë»MÖ»Z¿
aÁÕZmµZcZ]Zzf¿Y{ÕÁÖeZ]Zzf¿Y\Ì«½|ËZ]ÂmÕZÅdÌ·Z §{»{į
Ö»Z¿®¼¯Õ¸m`»YeÄ°ÀËYYaÄf¨Å®Ë |Å{¶Ì°eÕYÃ|¿Áa¾ËY¯ÁY{f¿ZÅ
,¾ËY¯ÁYÂƼmÌWÖ°À·Ì¼Ë{ÓÁZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{ÄÌWÁ{d§³Y
½ZËm{`»Yed¿|ËacÁYÃZ»yYÁY{ dY~³½ZÌ»{ÕÁZ]Y{Âyd//YÂy{
{dËZÆ¿{,{¯{½ÁÌ]Ä]ÄÂ]»Y³YÖz]Ä°ÀËYYaÁÄf§³Y«YmZ»
~yYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] d§³Y«¾ËY¯ÁYZÌfyY{Ã|\ËÂeÖ»Z¿®¼¯^»Zfb
{¾ËY¯ÁYÂƼmÌW^»Zfb{{Â]Y«,`»YeÕZZ¬eÁZ°Ë»MYÖ»Z¿®¼¯
ÖËZ«Ã|¿Áaį|À¯¹ÔYÁÃ{¯d¯CNN{GPSZ˯|˧ֿÂË˸eÄ»Z¿]
Ä^uZ»¾ËY,Ö»Z¿®¼¯½|{YMZ]¾°Ì·,dYÃ|¶Ì°eaÁ½|ËZ]{»{
sZÌfYµZ¼fuY{»{Z°Ë»MôÀ¯{ÄÌ·ÁYÕZÅÖ]^»Zfb{ |Ö¨fÀ»Ì¿
Z°Ë»MÂƼmÕZÁÖÀ¨¸eÕ´f¨³¾f»|̨wZ¯Á½Z¼ÅÁ|Z£MÂƼmÌW
ÁÖmZy]YÁ,dÌÀ»YÕZŽÂÌ̼¯^f¯YÃZ»{ {Y{Y«Ã´À¯ZÌfyY{Y¾ËY¯ÁYÁ
Z°Ë»Y̨ĸ¼mYÕ{| f»{Y§YÁ|¿|»Ö]µÂX»Z°Ë»MôÀ¯cZ¿
¾ËY {¯cÂ{cZvÌÂeÕY{YÕY]Y¾//ËY¯ÁYZ]Z°Ë»M]YÁµÂX//»Á¾ËY¯ÁY{
¾ËY¯ÁYÂƼmÌWįd//Y½MµZ^¿{Ä]`»Ye|·Z¿Á{|¿|¬f »Ä¯|¿{¯¹ÔY{Y§Y
įZ¼ËÂ]Z³d¯Z]aÁ½|ËZ]Âm¾Ì]Ö·Z»Ä]Y{»{ÖËZ«Ã|¿Áa¶Ì°e
,ôÀ¯Ä]ÕYÄ»Z¿Ö^f¯Y{ |À¯¹ÔYZ0 ¼YdY½MÃË|»cZÌŽ|ËZ]f¿ZÅ
Z]Ä^uZ»YË{¯|ÅYÂz¿ÕZ°¼ÅôÀ¯Z]Ã|¿Áa¾ËY{»{į{¯¹ÔY|̨wZ¯
dËZÆ¿{ dYÄfY|¿d¯ZÆ¿M{|̨wZ¯ÁÃ|¹Zn¿YÖÂycÂÄ]½Y|ÅZ
{d§³ºÌ¼e¦·Zz»ÕYÁª§Y»ÕYZ]Z°Ë»MôÀ¯,^f¯YxËZe{
½ÂÌ̼¯ÌWZÅÖ]µÂ{ {»{YÁZ0 ¼ÁÃ{Y{Ã|¿Áa¶Ì°e{»¾ËY
Á|Z]ý{Y{©Y|»Ä]`»Ye{°¸¼dY¾°¼»Ä¯{¯¹ÔYZ°Ë»MôÀ¯dÌÀ»Y
^»Y¿ÃZ»{ {¯sZÌfYYÂƼmÌW½YÂeÖ»½Â¿Z«ª^įdÌeZ»ZÆeYĸ¼mY¾ËY
¹Zn¿Y¶]Z¬»{`»Yeį|¿{Y{c{ZÆôÀ¯¶]Z¬»{Z°Ë»Md·Á{{ÄËZa|À¸]¹Z¬»
Äf̼¯^»Z{{ dYÃ{¯{Ây¨¿Ä]ÖZÌ®¼¯dYÂy{d·Á{ֿ¿Z«Ä¨ÌÁ
ÂƼmÌW¹ZÆeY{»Á{]ÖÀ^»Y{Ây¿,¦·Zz»ÕYÁª§Y»ÕYZ]ÖËZ«
{ ôÀ¯cZ]»ÕYmY¹|Õ´Ë{Ác|«YÃ{Z¨fYLÂÖ°Ë,{¯¹ÔYôÀ¯Ä]
dYcY¯Â»{[uZÌfyY{½MdËj¯YįZ°Ë»MôÀ¯,^»Z{{dËZÆ¿
¹ZÆeYÁ{Å{Ä°ÀËYÄmÂe¶]Z«Äf°¿ {¯¹ÔYÂƼmÌWsZÌfY]ÖÀ^»Y{ÂyÕY
®˵ÁY¹ZÆeY{Ö·Á|¿{Y{¦·Zz»ÕYÃYÂzËÂƼm[uYôÀ¯LZY¹Z//¼e
Z]ÁÄfÂÌa½ZÅYÂzËÂƼmÕÁ{YÄ]cY¯Â»{Ã|ÀËZ¼¿Ä//Ì¿¹Á{{»{ÁcY¯Â»{
|¿{¯d¨·Zz»ÂƼmÌWsZÌfY
sZÌfYÄ]ÕYôÀ¯½Z³|ÀËZ¼¿dËj¯YÄr¿ZÀqZ°Ë»MÃ|vf»d·ZËYÖZY½Â¿Z«ª^
ZÀ{sZÌfYÃZ³{Y{ÁÃ|ZmYZ°Ë»MÕZÀ//Ä]Ö»ZÆeY{Y»,|ÀÅ{ÂƼmÌW
sZÌfYÄ]ÕYôÀ¯Ä¯dYÕZ]¾Ì»Â¾ËYZ°Ë»MxËZeµÂ{ ||ÅYÂy¶Ì°e
¾¼{Äf^·YÁôÀ¯cY¯Â»{ÌW,Ö¸aÖ¿Z¿ÓZuZ»Y dYÃ{Y{ÂƼmÌW
fÌ]{Â]Ã|ª§Â»¥®ËY {Â]ÄmY»YÂ//{ּ̼eZ]`»Ye|·Z¿Á{dz//
dveÄf^·YÁ{Ì´]YsZÌfYÕY]½Z¬§Y»ÕYÁÃ{¯yÄ]Y{Ây[u½Z³|ÀËZ¼¿
ZÀÄ]sZÌfYÃZ³{Y{¶Ì°edÆmYÃ|¿ÁaįdY{Y«Ö»Â¼Z°§YÁ[uZ§
ÕYÃYÂzËÂƼm[uYôÀ¯Ã|ÀËZ¼¿®ËÖfuį{Â]½M|ÅZ´Ë{¥Y |f¨]
Ä]ZÌ¿Äf^·YÁdYÃYÂzËÂƼm[ud{{ºÅZÀ¸n»dËj¯YÁÃ{Y|¿sZÌfYÄ]
dY{ÄmÂe|ËZ] |¿ZÀ]Ö¯Ä]YsZÌfYZe{Y{YÂeZÀY¹ÂÁ{ª§Y»ÕY
Y¿¥sZÌfYÄ·Z»ÕZmµZ^»Y¿{ÕYcZ]Zzf¿Y½|®Ë{¿Z]į
0 »Z¯Ä·Z»®ËÂƼmÌWÄ]Ã{YÁcZ»ZÆeY
YZ¯d^«Z|ËZ]Ö¸aº¿ZyÁ{Â]ÖZÌÔ
sZÌfYÃZ³{Y{ÄË¿Y{ÃyÓZ] |ÌnÀÖ»d«{Ä]ÁÌacZ]Zzf¿Y¾fY{¿{Z]
e]Y½ZmdZËÄ]¯¾ËYÕZÀ¸n»{Z°Ë»MÂƼmÌW¾Ì¼nÀaÁ¶Æq
ÃZ³{Y{YcY¯Â»{[uÕZÅÂeZÀµÁYĸu»{ |¶Ì°e¯ַZ½YÂË{ÖZ«
¾ÌÀqºÅÁÃ|ZuY|ÅZ½YÂÀÄ]|̨wZ¯Ö¸^«ÁÖ¸ §|YLZYį|¿{¯ZZ¬e
ÕZÅÂeZÀÁ§Y|»ÕÔ¯Á¶]Z¬»{ |Å{ÄWYYÃZ³{Y{Ä]Y¿{»Y|»|̨//wZ¯
cY¯Â»{[u¿{»½Y|ÅZÂuZ]ÖeÂ{ZÆÀeį|¿{¯¹ÔYÃYÂzËÂƼm
Á|ÀÀ¯ZuY|ÅZ½YÂÀÄ]YaÁ½|ËZ]Âm|À¿YÂf]ºÅZÆ¿Mį{¯|ÀÅYÂyd¬§Y»
|Ö»¶°»ZÅcY¯Â»{ÕY]Z¯ZnÀËY
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
[Ô¬¿Y º »^Å
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
,{º«YZÆ¿MdYÂy¶]Z¬»Ä¬¿d{,ĬÀ»´Ë{ÕZËZ«Á
dYµZ ¨¿Y¾ËY½Y^m,ZÆ¿MÌyYZÅÖ˳ÃÁZËY¥|Ů˾ËY]ZÀ]
½Y|¬§®ËYÖ¿Z¼Ì¸Y{//c{ZÆÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Á|̨»,[ÂyZÌ]Z0 f¬Ì¬uÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆ|Àf¨³Á|¿|¿YÂyx¸e
½MYË{Â]ÖÆ·Y¦·Z]Ä^¸£Äi{Zu¾ËY{Z»Y{Â]Ì´¿Y]¾Ì//ve
Yq,d§ZËd{«c{ZÆ»Á«ÕÁÌa»¾uÁ{ÅÄ]Y³]
4
,½Y|Ì»[¸¤»Á{Â]Ö¿Z¼Ì¸½Y|Ì»5ÁÌa,ĬÀ»{ZÆ·Z¾ËY{į
|̺Åc{ZƧÄ]dËZÆ¿{Á,½M¶»YÂÁZ°Ë»M
¹{»Ö¿Â̸̻ZÆÅ{Á//Ì¿Ö]cZZ¼fmY,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
,d¼Ã|ÀÅ{½Z¿ÁÖÆ·YcZ¯]YYÖ¿Z¼Ì¸//|ÌÆÌÌe{
ÃZYZ]Á|Àf¿Y{½YËYd¸»cÌ]ÁÖZÀ|«,Âu,{ZveY
{|¿{Á§YÄÌ«¾ËY{½YËY¹{»Z]ZÆf¸»YÕZÌ]Õ{|¼ÅÄ]
į|Y³]Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆ{ZËÄ]¸n»YÅZÅÂ//¯YÖ°Ë
,dYÖ»ÔY¹Z¿Õ{^ÅYª¼Ä¿Z¿Ì´¿Y©ÂÕZÅdÌ «YÁ¾ËY
ªuÄÆ^mÕY],½Mx¸eZÌ]ÅZ¥Ôy]ÄÌ«¾ËY¾Z]¾ËY]ZÀ]
dYÕÁÌaY
Á¶Z§|¿§d~³{YY³]¹Z»YÌ^ eÕÁM{ZËZ]½Z//ËY
«ÖÆ·YĄ̈y¥Z//·Y»Ä]Ö¨»Z«MkZu¹Âu»{ÂyÄf//m]
aZ»Y|¿¹Z»YÌ^ e¹Âƨ»ÄmÂf»Ö¯½Z»½M|¿{¯½Z¿Zy
Ë^eÁº«g{YÂuÁZ//]{¶¼ ·Y°Á½YËY¹{»d//¯uY
nÀ»c£Zd»Â°u¬Ä]įd¸»Ö»Â¼d¯uZ£MÁ
Y{c{ZÆx¸eÄi{Zu{Ä°¿ZÀr¼Å,|z»½M¹Âƨ»,|
,ÄÌ«¾Z]Z»YdYÃ{ÕYÄ]{¯Âe¾¼{Ì¿Ö¿Z¼Ì¸//
dYhÌ^y¾¼{d°ÁÕÁÌa
¾ËY{¬§Ä¿¾¼//{Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
d°ÁÄ]½YËYd¸»YZ0 ¼WY{Ä·Z{^¿®Ë{Ä°¸]YmZ»
ÕZÅsÔļŵZ¾ËY{ZÅÖËZ°Ë»M|¿{Á§Y,dYÃ{Ây
¾°¼»¹Y|«YÅÁÕYÄ¿Z,Ö´Àŧ,Õ{Zf«Y,ÖfÌÀ»Y,Ö»Z¿,ÖZÌ
ZÆÀeÄ¿Ö»ÔY¹Z¿Z»Y|Àf§³Z¯Ä]Ö»ÔY¹Z¿½{¯«ZÕY]Y
Ye¦Ì Z°Ë»M,¶]Z¬»{ÁeÕ«]Y]YÅÄ°¸]|¿«Z
dYÃ|¶^«
Ö¸ §ÅZ,Z°Ë»Y½Á§YÁ¦ ¾ÌÌ^e{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
{Z̸̻YÅZ]Z°Ë»MÁ»Y|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂyÃ{¯]Y½M
{ÖeZ¬^¥ÔfyYÁdYZÌ¿{ÕZÅd·Á{¾ËeÁ¬»,ÖÅ|]Ó{
dYfÌ]Ä̼ÅYÁZÀfuÁ,¯¾ËY
ְ˽Z]YZ°Ë»MªÌ¼cÔ°»YÖËZÅĿ¼¿Ä]ÃZYZ]½ZËY
ÖËZ°Ë»MY|¼fZ̾ËY|Àf¨³Â¯¾ËYÄfm]ÕZÅÂeZÀY
ÕZžËe|À¼eÁiY¾el//ÀacÁiÄ]`»Yed·Á{{|//˳ֻ
ZÆ¿MY¨¿ÄcÁiÁÃ|//ħZYÓ{{Z̸̻|YÌ]Z°Ë»M
Á|¿Ì¬§½Y³Z¯|{ dYZ°Ë»MdÌ ¼mYּ̿ÃY|¿YÄ]
ZÆÀeÖËZ°Ë»MlÀaÅY |Å{Ö¼¿YZÆ¿MÖ³|¿¥Z¨¯½Z//«Â¬u
cÁiĸZ§Á{Y{YYÃ|ËÂneÕZÅÁY{|Ëy½YÂe¨¿®Ë
]Y]ÄÄf~³µZ{ÖËZ°Ë»M½ZfÂaÃZÌÁ½Zf//Âa|̨
dYÃ|
|¿{Á§YÖËZ°Ë»Y¹Z¬»¾ËYYµÂ«¶¬¿Ä»Y{Y{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
Z»Y,ĸ],Ã|fÆ]ÕÁ½YÁ{{ZÁY|˳ֻZ°Ë»YÂƼmÌW
ÂƼmÕZQYְ˵«Ä]ÁZÅ{Z̸̻ÕY]Ä°¸]¹{»ÕY]Ä¿
Á¹{»d·Zy½Á|]ZyĬ^®Ëd»Â°uZ°Ë»M»,Z°Ë»Mª]Z
dY«{Á|v»Z¿ 5ÖZÌÕYÂyÃÂZ]
½ZÌ»cZ]Zzf¿YÕÓZ]d//̼ÅY¾ÌÀr¼ÅÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
¸n»Ä¨ÌÁ|¿{Á§YÁ|¿|//ÁM{ZËY½Z³^y¸n»ÕYÃÁ{
¸n»ÕYÃÁ{½ZÌ»cZ]Zzf¿Y|ËZ^¿Ád//YºÆ»ZÌ//]½Z³^y
{Á]ÄÌZuÄ]ZÅÆÖy]{½Z³^y
¹Z¿,[Ô¬¿Y,¹ÔYY|fÁ{įֿZ//¯Ä¼Å|¿{¯|̯Pe½ZËY
[Ây[Zzf¿YÁ|ÀÀ¯d¯cZ]Zzf¿Y{|ËZ]|ÀfŽYËYÁÖ»ÔY
|ÀÅ{¹Zn¿Yd{Á
¢·Z^»dyY{a]ÖÀ^»ÖY³Ä]ÃZ//YZ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
Ö°ËÄ]ĬÀ»{ÂÀ3ÕZÅÂ//¯YÖ°Ë\¿ZmYÖf¨¿Ó{Õ{ZË
½YËY¹{»½{¯¥À»ÕY]½Z]ÖZ§Ö̸´¿YÕZÅÄ¿ZY
½Z//¿Y³¾ËY|¿{Á§Y,cZ]Zzf¿Y{Ö]Ô¬¿Y{Y§YÄ]ËY³Y
dYºÆ»|uÄqZe[Zzf¿YÖ´¿Â´qÁd̨̯|Å{Ö»
|¿{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁ|Àf¿Y{ÖÆ·Y½Zvf»Y½Y|Ì»YcZ]Zzf¿Y½ZËY
|ËZÌ]½ÁÌ]|À¸],½Zvf»Y¾ËY{½YËYd¸»
ÃZ]{½Z//¿ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
,cZ]Zzf¿YÁ½YËYÃZ//]{ÖËZ°Ë»MÕZŹZ¬»ÌyYÕZÅÖ˳ÃÁZË
ÕY~³ÌiPeÕY]®ËÄm{ÕZŪ¼uY¾ËYcYZÆYYÖz]|Àf¨³
Z»YdYÕO©Á|ÀY¹{»½{¯
ÂËP»¥|ÅZ]ÁcZ]Zzf¿Y{
dYµZ ¨¿YYÖZ¿,½MYÕ´Ë{z]
° »cYiYÄnÌf¿YZÅÖËZ°Ë»MµZ ¨¿YÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
ÄÌ«¾ËY{|¿{¯½Z//¿ZyÁ|Àf¿Y{Ö¿Z¼Ì¸Y{//Áe
½ZZ¯|¿|//ÄmÂf»Á¶ ¨À»ÁY½Z̧YYÁZ°Ë»MÂƼmÌW
c|Ä]ZÌ¿{{ºÅÁZ°Ë»M¶yY{{ºÅįYq{Â]Ã|¿[Zu
|ĸ¼uZÆ¿MÄ]
cYÌiPeįZ»ËY{ÁeZ]dYÂyÖ»Z°Ë»M|¿{Á§Y½ZËY
|°]YmZ»Z»Y{¸»Ä¬À»],dY{ĬÀ»{̼֬
\¸uÁÄ˶WZ»,{Y|¤]{ÖËZ°Ë»M|±]ÖËZ¼ÌbÅYÁ
ÁÕ«¸n»Ä°¸]dÌ¿µZZÆqÄ]{Á|v»¬§¸n»cYÌiPe
cYÌiPe|À¿YÂeÖ»{ÂycZ¼Ì¼eZ]ÄfyZ]{ÂyÁ¦Ì ¸n»ZË
|¿Y~´]¯]Öe|»|À¸]
,Ö]Ô¬¿YÁÖ¸»,ÖĨÌÁ,½{Y{ÕOÁcZ]Zzf¿Y|¿{Á§Y½ZËY
d//¿{d·Zy{ÕY]¹{»{ZuMªu©Z¬uYÁÖ¸»¾//m
dY½Z¯
[Zzf¿Yd̨̯YÕ«¸n»®Ë¹Á{5¾¯,Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
½YËY±]d¸»ÄfËZ½Z³|ÀËZ¼¿ÕZÅÖ³ËÁ¾ÌÌ^e{Á|Àf¿Y{
,«½Z¼ËYZ]»{Y§Y,Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ÕY]|ËZ]|¿{¯|̯Pe
,¹ÔYÄ]Y{Z§Á»,«ÃÌ´¿Ya»,«
ZÀĨÌÁ»,«|»MZ¯»,«Zn»
Äf^¿µ{»Á«½ZÀ¼{¶]Z¬»{dz»,«Â¯Á[Ô¬¿Y,¹{»
|¿ÂÃ|˳]«Ö·Z»»Z»ÁZÌ¿{Ä]
[Zzf¿Y{|ËZ]¹{»|¿{¯½Z¿ZyÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
,[Ô¬¿YÃÁ{¾//̼Å{Z»YË|//ÀÀ¯d^«Y»ZÌ//]½Z³|ÀËZ¼¿
ÁZ°Ë»Yd3¨¸¯4 Á//¯Â¿½ÂÀ¯YįºÌf//Y{¸n»{Ö¿Z³|ÀËZ¼¿
|ÀfŽYËY½ZÀ¼{
¸n»{Ä]neZ]{Y§YÁ½Z¿YÂmÂuÃZ]{¾ÌÀr¼Å½Z//ËY
Z¿Y{,[n»{Y§YÁ½Z¿YÂmYÖ^ZÀf»\̯e®Ë|ËZ]¸n»|Àf¨³
ÁdY¯ÕY]Ö «cÁ®ËÖËY³½YÂm |Z]|¸]ÃYÁ
]ÄÌ°eZ»Y|ÀfŽZ¿YÂm¸mÄ]Ád¯u½YÌaÁÖ¸Y´À¯4
dÌ¿Ä]neZ]{Y§YYÖÂaºqÕZÀ »Ä]½Z¿YÂm
ZÆ¿M]Y]{µZ ¨¿YÁ½ZÀ¼{Ä]Ö´f^·{Ĭ]Z,Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
ÄÌuÁÕYY{½YËYd¸»|¿{¯|̯PeÁ|¿{¼]Ö¨À»Äf°¿®ËY
½ZÆm½ÂÌZÌÁ½Y|À¼Ë|¿YYÕZÌ]ÁdYÖ¸»¨¿Ä]{Z¼fY
,|ÀÀ¯Ö»¦ÌÂe
f¿Á|À»ÁÌ¿Á±]Á|ÌY½YËYd¸»Ì¿
½ZÀ¼{]Y]{,¨¿Ä]{Z¼fYÁÖ³{ZfËYc|«Ä¯Ö¯¾ËY]ZÀ]
dÌ¿\ZÀ»½YËYd¸»Ö³|ÀËZ¼¿ÕY],{Y|¿Y
dZÌÕÂZÆq
¥Z
dY¯cZ¿ZËm{Õj¯Y|uÂucZuÔY½ZËm{^ÅY
ºÌfY|¿,ºÌ¿Z]\ËÂeÄ][YuYËZd¯Z»½Á|]
|Ì»Y½Â̯Y§ÂeįֿZ//y{ÕZÅsĸ¼mY
,|z»{Y»½ZÌr«ZqZ«¹Y|Y¥~uÄ]º¿YÂeÖ»|s»
įֻ¼¨s,Õ//Ë eÕZÅ^uÅZ¯s
Ö»ys,d¿YÂf¿ÕY{Â^¼¯Z]ZÆÀeÄ¿Z¨//Zf»
ÕY³]ÁcZZ¼fmY¶Ì°eÃÂv¿s,Z¼ÌÁY|ÃY{Y
,½Z´f¿Z]Õ̳Z¯Ä]dÌÂÀ¼»s,ZÅÖËZ¼ÌbÅY
ÕY]Ö¿YËYdÌ ]ZeÕZYs,ÖZa|ÌYcYZn»s
,½Ó¸ »©Â¬uYdËZ¼us,Ö¿YËY½Y{Z//»½Y|¿§
{¯ÃZYFATFÄ]¹Â»ĿZ³ZÆqtËY·s
v¨eÁªÌ¬veÕZÅs¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZY¥Z//
ĸ¼mYÃ|s»|Ì»Y½Â̯Y§//ÂeºÅÕ{| f»
©Á|ÀYv¨eÁªÌ¬vesÄ]½YÂeÖ»ZÆ¿M¾Ëf¼Æ»
ÕY{ÆYv¨eÁªÌ¬ve¾ÌÀr¼ÅÁ½ZÌ´ÀŧÃÌy}
¯¹{»YÖ ÌÁZ//«YÄf//YÂyį{]¹Z¿½YÆe
½YÆeÕY{Æ//Yv¨eÁªÌ¬ve{»{Äf^·Y {Â]
Ö·YÂÄ]x//Za{¥Z {ÁZÌ¿Y¹ÓÕO¸n»{
{½Z^¸sÔYÕYMÅZ¯{ºÅ{¸n»¬¿ÃZ]{
Ä]½YÂeÖ¼¿YMÅZ¯{»{d¨³ÁÌacZ//]Zzf¿Y
{{ÂyÂuZ]¹{»×YZ½YÁ{¯Z¨f¯YZÅÖnÀ¿
sÔYÕYMdÌ Á,|ÀÅ{Ö»½Z¿Ä ¼mÁcZ]Zzf¿Y
{°¸¼YZ§{Z]ÕÁ {Â]|ÅYÂycÂÄqÄ]½Z//^¸
ÅZ¯{¯½Z¿Zy,|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§ÁºÅ{¸n»
iZf»Ä°¿MYfÌ]cZ]Zzf¿Y{¹{»d¯Z//»Ö·Z¼fuY
¯ָ¯dÌ ÁYÖZ¿|Z]ºÅ{¸n»{°¸¼Y
½Z^¸sÔYÕY´f//ZÌÖ·ZÕYÂÌË dY
dÌ·Z]įÕ{Y§Yį½MÕY]½Z^¸sÔYZ°ÅYÃZ]{
sÔY½ÂÌ//¯Y§{,|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÃY¸n»Ä]ZŽM
ºÅ{¸n»{Z»{Y{tÌÂe,|ÀÀ¯dÌ·Z §¸n»½Z^¸
Y½ÂqZ»Y,ºË{Â]Äf§³ÕYÄ//»Z¿©ZjÌ»ZÅY|Ë|¿Z¯YºÅ
ÂuY| ]{Y§YÖy],{Â^¿Y{Â//y]Ö§Z¯¾Ì¼e
d§MYÖ°ËÁ|¿|¿Zu|Ì»Y½Â̯Y§{¸n»{
{Â]½M½|Ö¿Â̯Y§Ä¾Ì¼ÅºÅ{¸n»ÕZÅ
{Â]¾ËYZ»{^ÅYÃÁ{¾ËY{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Á§Y¥Z
ÕY]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{ÂÄf]Ä¿Z^¸sÔYd̷į
Ä»Z¿©Zj»®Ë½YÆeÁZŽZfYÕYÂ//{dËÂŨu
|ÀÅYÂyֻįÕ{Y§YZedYÃ|Ã{Z»MÖ¼°v»Á¾Á
YÄ»Z¿©ZjÌ»¾ËY|ËZ],|¿ÁZÌ]ÕYcZuÔYÄ¿YÂf//aZ]
į|ÀfÅÖ¿ÂÌ//¯Y§{ÂuÄ]¦Â»Á|ÀÀ¯Z»Y
µYÂÄ]xZa{¥Z {ÂÖ»¶Ì°eÃ|ÀËM¸n»{
cZuÔY½YÌmÕÂY{| f»ZÅdÌ·ÄWYYįմË{
{¯Ö»¦ÌÂe½ZËm¾ËYÖ¿Á{¥ÔfyYYÖ//Z¿Y
]Õ̳ºÌ¼eÃÂÌcZuÔY½ZËm{dY{ZÆY
ºÌ¼eļÅÕY]¨¿®Ëį,dÌ¿ÕÂv»{§
ZY
½Z^¸sÔYÖ·ZÕYÂ{
ZY¾Ì¼Å] |À¯Õ̳
ļÅdYÃ|¶Ì°eįÄf~³µZ{Á|u¾ËY{į
{»{ dYÃ|}ZzeYÖËYÂcÂÄ]cZ¼Ì¼e
¶¨»Ä¸mÄÖ·ZÕYÂ//ºÅcZ]Zzf¿Y{Âu
Zu¨¿Y¨¿Ä¸m®Ë{ZÆÀeį{Y{¶Ì°e
ÖeÔÌ°eÄ¿|]ºÌfYÂyÖ»Z» |¿{¯d^vĸm{
Õ|À]¼mÁ|//Z]i»Z»ºÌ¼e{cZuÔY½ZËm
|½ZÌ]|½Z¼Å
½ZfÆZÆq{Yf§{Z»½YÆeÃÂu{µZj»½YÂÀ
ÆÄ¿Z³ªZÀ»{¾ÌÀr¼Å ºË{Y{¶Ì°eÃÂu¾ËY
Ä]½YÆe½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{Y| eÕYÁ{Y¶°Ä]ºÅ½YÆe
ÕY¶̰eY| ]|¿Á¾ËY |¿{¯Ö»Ä mY»ªZÀ»
ÂuZ]½YÆe|Ì»Y迼n»¶Ì°eÁ½YÆeÆ
{¯Y|ÌaÄ»Y{Y½YÆeÆÕYÂÕZY
{{¯½Z//¿Zy|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§Ä»Z¿]ÃZ]{ÕÁ
Õ|À]Ä»Z¿]ZeºË{Â]ÄfY~³½M]YZÀ]|Ì»Y½Â̯Y§
Z]{Ây©ZjÌ»YºË{Â]Äf§³ÕY¹{»Y½M{ZÀf//YÄ]į
ÕY]YÕYÃËÁÄf̼¯ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]ÁºÌÅ{Y«¹{//»
ºË{Â]Ã{Y{Y«Ä»Z¿]¾ËYÕZÅ|À]ÕYmYÕÌ´Ìa
¶Ì°//e|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§cZ»Y|«Y´Ë{Y{Á§Y¥Z
t//{Y|f]Y{į{Â]Ö¸»Õ³Ád¨³ÃËÁÄ//f̼¯
ºÅÁ|̺ÅÖ¸»tÄ]| ]Á|¶Ì°//e¸n»
įdY¾ËY]ZÀ]Äf^·Y {ÂÖ»Y³]eZ//¸m½ÂÀ¯Y
Öy]{{ÂmÁ¾ËYZ]Z»Y,|¿Â//¿ÕYÄ¿ZcZ¸m¾ËY
´Ë{¹Y|«Y dYÃ|fÀ»½M{»{ÖËZÅ^yZ¬»
Äf̼¯¾ËYÕZY {Â]u§Äf̼¯{ZnËY,½Â̯Y§
ÁY«½YZ]Á|¿{¯ÕÌ´ÌaYu§Õ|m¶°Ä]
|ÀfY{Y|Ë{Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕY½ÓÂX»
ÕY]ÕYÃËÁÄf̼¯{¯½Z¿Zy|Ì»Y½Â̯Y§ÌË
cÔ°»ÕÌ´ÌaÄ]Ze|¼Ä¯|{ZnËYZÅÃZ´¿Y{¶XËZ»
Á»Yį¾ËYÁdyY{aÖ»½ZËÂn¿Y{ÖfÌÀ»YÁÖ//ZÌ
¾ËYcZ¼u¶Zu,ºËY|¿Y{ÃZf//ÕÂn¿Y{´Ë{
Z«YÖ¨À¶ËZ»Ä]ÖZ¼fmYÄf̼¯¾ÌÀr¼Å dYÄf̼¯
ÕZÅÄf̼¯ dyY{a½Z¼¸ »Á½Y³Z¯ZÂz»¦¸fz»
Á°Ôa,½ZÀ¼//Z«|À¿Z»Öi{YÂuÕY]ºÅÕYÃËÁ
|{ZnËYÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅ
{Â]|Ì»Y½Â̯Y§Ö¸Y{^ÅY,cZ¿
d¨³½Â̯Y§ÂeÖeZ¿¬¿ÕZ¨ËYÃZ]{¥Z
ÃZ]¾Ì¼Å{ {Â//]½ÂÌ//¯Y§Ö¸Y{^ÅY,cZ//¿
½ÂÌ̼¯ÁÄ//ÌËcZÌÅ{|ËZ]į{Â]¾ËYÕ|À]¼m
¾Ì¼Å]ÁºÌZ]ÄfY{YÂuj¯Y|uÖzeÕZÅ
ZŽÂ̯Y§ËZZ]¶»Z eZ]¹Á{ÁµÁYÕZŵZ{
ZY
½Z»{ÂyÕYn»dËÂÅZ]¹ZÆqÁ¹Â//ÕZŵZ{Á
ZŽÂ̯Y§Á¸n»ÕZÅÄÌWcZÌÅ{ÂuÕY]
ÄÆ^mÕY~³dZÌÖ·ZÕYÂ//ÌË ºË{¯d]Z«
{|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§ÕZYÂu{Á§Y½Z//^¸sÔY
ÕÂuZeºÌfY{ÔeÁ{Â]ºÆ»Z»ÕY]ÖeZ¿ZÅYÂ
Ä]º¿YÂeֻĸ¼mY ºÌfY{ÖeZ¿ÕZÅY¾ËY{i»
cZÂ^»]cZ¿ÕYÂ{ָ̯ÁÖ¸|¼v»Âu
YÂ{ÕÁ¬¿YÄ¿Z//[ZvYj¯YįºÀ¯ÃZY
°̿ÖËYÌ»ºZ«ÁÖ§Z»Ä¿YÁa¾ÌÀr¼Å |ÀfY{dËZ
Ôeį|ÀfY{Âu[YuYÃ{Z»½ÂÌ̼¯{ºÅ
¾ÌÀr¼Å |¿{¯Z¨ËY[YuY»Y¾f§Z˽Z»Z{ÕZÌ]
ÕYÂÁZ^fYÁµÂaÕYÂ//{½ÂÌ//¯Y§ÕZY
cYÌiZeZÀ»Á|ÀfY{ÂuZÅYÂcZ]Zzf¿Y]cZ¿
ÂeįÖËZÅsÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ |¿|Ö¿YÁY§d^j»
ÃZY|s»¸n»¾v{Á{ZÆÀÌa|Ì»Y½Â̯Y§
ºË{¯ÔeÖZÌÕZÅsÂy{d¨³Á{¯
ZÅsZŽÂ̯Y§ËZZ]¶»Z e{½YÂeֻįÖËZmZe
YZÅsį¾ËYÕY]Ö§Z¯ÕYMįYq,|¿Â//¾ËÁ|e
ÄËZ»,ֻ¼{ZÆm®ËcZ]Zzf¿Y|¿{¯|̯ZeÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
dYÖ»ÔY¹Z¿ÕÁ]MÁ¯dˬe
dËMcuZiM¿Á¨uf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ä^ÀÄÁt^Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å,ÕYÄÀ»ZyÖ¼ ·Y×Y
cZ]Zzf¿Y{Âu,Ö«½ZnËZ]}M¹{»Y¨¿½YYÅY|Ë{{
¹{»{ZuMÖ¿|»ª//uÁÖ]Ô¬¿Y,Ö¸»,Ö//ĨÌÁY¸n»
[Zzf¿Y»Á«ÂaÂu»ºÆ»¾¯Á{Ä]ÃZYZ]Á|¿{¼]
ÖÆ·Y½Zvf»YÁd¼ ¿Áֻ¼{ZÆm®ËcZ]Zzf¿Y|Àf¨³«[Ây
¹Z¿ÕÁ]MÄËZ»,{ÂÃY¼Å¹{»Õj¯Y|uÂuZ]³YįdY
ÄÀÌ»ÁZÅÄXÂe]Y]{z]d̿»Á¯dˬeÁÖ»ÔY
{Â]|ÅYÂyÕ«½YËYZ
ÁªÌ¼cÔ°»Ä]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Ã{¯]ÅZ¥Ôy]Z°Ë»YÄ »ZmÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃ{f³
dY½Á{YÖZaÁ§d¼Ä]d¯uµZu{Z°Ë»Y|¿{Á§Y,½M
||ÅYÂz¿¿|©£Y¿Z»½MÕÅZµÔmÁðÁ
¹ZÌ«Á·Z¾Ì»Á{Á¶Æqd^ZÀ»Ä]įY|Ë{¾ËY{[Ô¬¿Y^Å
¾Ëf¼Æ»,|Y³]µZ//¾¼Æ]{Ë^e¹{»ÖzËZe
ÂuÁÖ]Ô¬¿YÁÖÀË{,Ö¸»c¸^eY½ZnËZ]}M¹{»Ö³ËÁ
ÖÀË{dËÂÅÁ[Ô¬¿YÁÂ//¯YZ§{ÁZÌ¿d«ÁÄ]Ä//Àv{
Õ{¹ZÌ«º¸Æq{Ë^e¹{»¹Z´ÀÆ]Âu|Àf¨³Á|¿{¼]
cÂÄ]d¯u¾ËYÁ|//µZ f»|¿ÁY|yd¯]ÄËZ»º«¹{//»
Ác£ZºË¬Ád¸»Ö»Â¼d¯uZ£MZeYÁĸ//¸
d§ZËÄ»Y{YÖ»ÔYd»Â°uY¬fY
½Y|Ì»ªË{Z»YY|À¨Y¹Á{Ä ¼mÁºÆ»ZÌ]cZ]Zzf¿Y½ZËY
,ֻ¼{ZÆmcZ]Zzf¿Y|¿{Á§YÁ|Àf¿Y{¹Z´ÀÆ]ÂuÄ]ZÌ¿ÕZÅ
ÁÃ{f³ÂuÁdYÖ»ÔY¹Z¿ÕÁ]MÁ¯dˬeÄËZ»
Ád¯]ÄËZ»ÖÆ·YªÌ§ÂeÄ],ÕOÕZÅ©Á|ÀÕZa{¹{»Âa
||ÅYÂy¯{¾Ë§MµÂvecYÌiPe
Ã{f³ÕZÆ//ÔeÁcZ¤Ì¸^eÄ]ÃZ//YZ]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
¹{»½{¯Y|mÁ½YËYֻ¼Z°§Y]ÕY~³ÌiPeÕY]ZÅÖËZ°Ë»Y
,ZÆÔe¾ËYļÅ{ÂmÁZ]|¿{¯½Z¿ZyÖ»ÔY¹Z¿Y½Z¿YÂmÁ
ÁÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆÌÌe,½MZ]Ŀ¼¿Ä¯|¿YÃ|Ì¿ÄnÌf¿Ä]ZÆ¿M
Z]Ì¿Ö»ÔYÕY¸n»cZ]Zzf¿YÁ{Â]¾¼Æ]ÖËZ¼ÌbÅY
|ÀfŽM½Z^ÌfaÁÖ»ÔY¹Z¿ZÀ¯{¹{»{Y{|ÅYÂy½Z¿´Ë{
½ZÀ¼{Á½ZfÁ{ºqÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
|ÀÀÌ^]|ÀÅYÂyÖ»½ZÀ¼{|¿{Á§Y,d//YÄ ¼mÁcZ]Zzf¿YÄ]
cÔ°»ÁZÅÖËZaÁYÕZÅÕ|Æ|]ÁZ°Ë»MÕj¯Y|uZ§ÄnÌf¿
Z]ºÅ½ZfÁ{ÁdYÃ{Â]Äq,{Y{{ÂmÁÂ//¯{įÕ{Zf«Y
|ÀfÅcZ]Zzf¿Y{¹{»ÂuÃÂv¿fÀ»Ö¿Y´¿
d¸»Y,¹YÄf¨³Ö»ÔY¹Z¿½ZfÁ{Ä]ÃY¼ž»Äf^·Y|Àf¨³½ZËY
|À°]Äqį|¿Y{Ö»ÁdY|¸]Z¯d¸»¾ËYYË|ÌZ^¿½Y´¿½YËY
ÕZÅdÌ¿YÕZÌ]Ã|ÀÀ¯ÖjÀyYcZ]Zzf¿Y,Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
|Àf¿Y{ZÆ¿M|̯3 Á°»5¾§µ5 |]ÁZÆfÌ¿ÂÌÆÁZÅÖËZ°Ë»Y¹Â//
½YËY½|Õ«,½ZÀ¼{½|
ÂËP»ÃYZÆÀe|¿{¯½Z¿ZyÁ
5
įָn»,dYÕ«¸n»,Õ«
½5 YËYªË{Z»YÖ°ËÁdY
,[¸»Ì//»Ä]ZÆf·Á{dËY|ÅZ]Á¹Ó¾Ì¿Y«\ËÂeZ]|¿YÂf]
|z^]d̿»Y¯
ÂuY¸n»½{Â]Õ«¾¯®ËÕYÄ//À»Zy×YdËMcu
|¿{Á§YÁ|¿{¼]ÕOÕZÅ©Á|ÀÕZa{¹{»f//Ì]ÄqÅ
¾ËYÕZYZ¼//ºÅ{¸n»|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§ÌË
ÕZYÖy]d¨³Á{¯½YÂÀÃ|ÀËZ¼¿Y½Â̯Y§
½Â̯Y§{|¿{¯¹ÔYºÅ{¸n»ÕY|f]YY|Ì»YdÌ·
Ä]YZYËZ¹Zn¿YºÌf¿YÂeZ»Y,|ÀÀ¯Ö¼¿d¯Z»
ºÌÀ¯¨uÖ]Ây
ÕY~³dZÌÖ·ZÕYÂÌË«¥ZZ|¼v»»
ÕZYZ]f»Õ^yd//¿{½Z^¸sÔYÄÆ^m
|Ì»Y½Â̯Y§{°¸¼ÃZ]{«½YËYÕY]¥ÔfWY»{Zf
{¯d^v
½ZËm{//^ÅYd¨³¥Z//d//¿¾ËYÕY|f]Y{
ÁcZuÔYÄÆ^m½Á{{c|uÁÄÅ{{cZuÔY
{Â]¯cZ¿ZËm{Õj¯Y|uÂu
½Z^¸sÔYÄÆ^mÕY~³d//ZÌÖ·ZÕYÂÌË
ÁÌacZ]Zzf¿Y{Ã{f³ZÅdÌuÔ{Y{Z¬f¿Y¾¼
cZuÔY½ZËm½Á{{Ä//¯{Â]¾ËYZ»ÕZ//À]{Á§Y
¾Ì¼ÅÄ]|Z]ÖZ¼mYÁ|¬¼·Y|uÃ|}ZzeYcZ¼Ì¼e
d{,ÕY~³dZÌÖ·ZÕYº̼eº£Ä]¶Ì·{
|ÄfY~³Z]dÌ·ÄWYYÕY][YuY
į{Â]¾ËY¾»Öz¿|ÀqÅ|//ÁM{ZË¥Z
¾Ì°¼eÖ ¼m¿Ä]Z»YºÌZ]Äf//Y{Õj¯Y|uÂu
¨¿{Á§YºÅ{¸n»|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§ÌË ºÌÀ¯Ö»
ÂuZ»³YÁÕÁÌaÖÀ ËcZ]Zzf¿Y{¹{»Â//u
,ºÌÅ|]¹Zn¿Y{ÂyÖÁÖ¸»Ä¨ÌÁÁºÌZ]ÄfY{Õ|m
| ]Ä·Z»dÌ·ÕZY½{ÁMÕYÁ{Â]ºÌÅYÂyÁÌa
¨¿¾»ºÅ½YËYÕY]¥ÔfWYd//Ì·{»{ dY
Ä]ºÀ¯Ö»Zzf§YÁºÀ¯Ö»|ÌËZeY½Â̯Y§Ö¸ §Â
ºÅ|]ÕY¨¿Ã{¿Za¾ËY
¨¿Y|Ì»Y½Â̯Y§Ö¼//ÕZY{Y| e¥Z
ÄuÔ»dËZd¸Ä]½ÂÀ¯Ze{Y{tÌÂeÁ{¯½YÂÀ
µÂ{Z»Y ºË{¯Ö¼¿¹ÔYYÖ»ZY,´Ë{ÕZŽÂ̯Y§
»YM,|Ì»YZ Ä]ÕY{Z§Á]½Z»ÔeµZZÆq¾ËY
,ºË{Â]Ã|ÁÌacZ]Zzf¿Y{½MZ]įÕ{Zf«Yª¿ÁÁ
dY{Y«
dY{{°ËÁÁ{¸n»{|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§{Á§YÕÁ
½Zִ̻qZb°ËÁc|//uÁÁÕZ°¼ÅÖ¸Y{//°ËÁ
Z]ÕZ°¼ÅºÅ¹Á{{°ËÁ {Â]|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§ÕZY
ÕZYÖy]|Ì¿Y{ֻį¿Z¼Å {Â]ZŽÂ̯Y§ËZ
½Â̯Y§{|¿{¯¹ÔY¸n»Z¯Y|f]YY|Ì»YdÌ·
Ä]YZYËZ¹Zn¿YºÌf¿YÂeZ»Y,|ÀÀ¯Ö¼¿d¯Z»
ÕZYYZe{Y{Zmd]Z]¾Ì¼ÅYÁº//ÌÀ¯¨uÖ]Ây
ÌaÁÖZ¼mYÕ{°ËÁÄ]¹YfuYZyÄ]½ÂÌ//¯Y§
¾ËYºÀ¯Z{Yº¿YÂeÖ»Á»Y ºÀ¯°e¹Zn¿YZ]»Y½{]
¸n»YÁ{YļÅ{½Â̯Y§¾ËeºnÀ»,½Â̯Y§
Ä]Y»{|Ì»Y½Â̯Y§ÌË {Â]Ö»ÔYÕYÂ
{^ÅYd¨³Ì¿d̼¯Zu½Z¯YÁZÅ{ZÆ¿Z]½Â̯Y§¾ËY
{Â]Õ|mcY{Z¬f¿YÄWYYZ]ÃY¼Åd·Á{Z]ÕZ°¼ÅZ»Ö¸Y
{^ÌaÕY]{Ây½YÂe¹Z¼eYc|»¾ËY{ºË{¯ÔeÁ
Y{^ÅY¾Ì¼Å ºÌÀ¯®¼¯d·Á{Ä]¯¶WZ»Ö·ÂY
ÕeYfY,¥Z ºÌfY{Ì¿´Ë{ÕZÅ{ZÆ¿ÁÄÌËZ«Ã«Z]
½Ô¯Â»Á¹{»Z]Ä]Y{»{Y|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§´Ë{
ÕZmÄ]ºÌf§³ºÌ¼e½Â̯Y§{{Á§YÁd¿Y{{Ây
Ä] ºËÁ]ZÆ¿M¡YÄ]Z»,|ÀËZÌ]Z»¡Y//Ä]½Ô¯Â»Ä°ÀËY
Ö¿ZuÁdZËÄ]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÕZÀ»YcZÌÅĸm{
ָ̼°ecÔÌÆeÕZYZ]d·Á{
{¯d¬§Y»ÖËZfÁÕZÅsÄ]
ÖËZfÁÕZÅsÄ]ָ̼°ecÔÌÆeÕZYZ]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÕZÀ»YcZÌÅĸm{
|d¬§Y»ÖËZfÁµZ¤fYYdËZ¼u¥|ÅZ]©Á|À]ZÀ»¶v»Y
ÁÖ¸»Ä Âe©Á|ÀÕZÀ»YcZÌÅĸm,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÂuZ]ÁÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnudZËÄ]Ä^À//Ä
|Y³]ZY
{» Ä]ÖÆfÀ»Ö¸»Ä Âe©Á|ÀcZ¿cZÌÅÖeZ¿Y³Ä¸m¾ËY{
½Â¿Z«Ã^e\·Z«{Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÖfyY{acÔÌÆe{Âw¿Ád§³Y«|ÌËZe
|¾ÌÌ e,Õ^ź »¹Z¬»½}Y
ZY]¯ַYÕZŵZÄm{Â]
Ã|ÀÀ¯d§ZË{ÖËZfÁÕZÅsÄ]ָ̼°ecÔÌÆ//eÕZYZ]¾ÌÀr¼ÅÄ//¸m¾ËY{
ÕËZÁÖËZfÁµZ¤fYYdËZ¼u½Â¿Z«ª§ÁÖ¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»¶v»YcÔÌÆe
|d¬§Y»,|¿YÃ{¯d§ZË{µZ½ZËZaZeY{ÂyÖ¸^«cÔÌÆeį
Ä Âe©Á|ÀÕZÅÀ¯Ye¹Z¼e|¬»Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÕZÀ»YcZÌÅÁ»Yĸm{
ÃÁ{ËY§YZ]ĸm¾ËYÄ»Y{Y{ {¶¼Z¼Ì¿Ä¿Z»Zw¿
ZY]µZËÄ]¶Ë|^eÕY]Ö¸»
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¿YÌf¯d¯Ä]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÕYcÔÌÆeÖ·Z»¾Ì»Ze
|d¤YȵZc|Ȁ]
½YËY{|vf»¶¸»½Z»ZºÌ¬»Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å
½YËYÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅÄ»Z¿]Y¶¸»½Z»Z
|À¯Ö»dËZ¼u
½ZÆmY{¶¸»½Z»ZÄ»Z¿]į¾ËY]|̯ZeZ]½YÆe{ºÌ¬»¶¸»½Z»ZÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å
ZY]½YËYÖf»ÁZ¬»{Zf«YY¶¸»½Z»Zd¨³dY̳Y§ÁY|ËZaÄ ÂeYdËZ¼u
ÖzeÃZ³Z¯{Ä^ÀÄÁ¶Ì¿{Öq¯ÁYº¿Zy |À¯Ö»dËZ¼u{Y{įÖËZÅÄ»Z¿]
Z]įY{Ây]f¼¯ÁÖËZfÁªZÀ»{ÖËY·Z¤fYdÆm|À¼§|ÅÁ|À¼ÂÅÕËÄ»Z¿]
{Á§Y|Y³]½YÆe¡¼Ì¶fŶv»{Öf·Á{Ì£ÁÖf·Á{½Z»Z½Z³|ÀËZ¼¿Âu
d·Á{įÖËZÅdÌ·Z §ÁÕÂƼmdZ˹Áv»ªZÀ»ÁÖËZfÁÄ Âe½ÁZ »{°¸¼
dyZË{ZnËYÄÀÌ»{d·Á{|̯Ze dYd^j»ZÌ]dYÃ{Y{¹Zn¿YZÅZfÁÂz]
{Â]\·Zm¾»ÕY]ZÌ]ZÅZfÁ{ÕYÄ ÂeÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÕZÅ
{ZnËYÁÄ ÂeÁd^j»ÕZÅÄ^ÀmZnÀËY{ÂuÕY]¾»Ö¸Y¶ËÓ{YÖ°Ëd¨³ÕÁ
ÌZeÁ½YËYÖËZfÁªZÀ»{¶¤{ZnËY dYÖËZfÁªZÀ»{d·Á{Âe¶¤
dYºÆ»Ö¸ÌyÂy¾ËY{ËZÁZÅZfÁÖ·ZÕYÂ
½MÕZÅdËZ¼uZyÄ]d·Á{Y°e¾¼½YËY{|vf»¶¸»½Z»ZºÌ¬»Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å
Ä ÂeÁµZ¤fYÂy{ºÅ¶¸»½Z»Zd¨³ÖËZfÁµZ¤fYÁÄ ÂeÂy{
µZ¤fYÄÀÌ»{ÕÂƼmdZËd¿ÁZ »Ä¯º·ZvÂy{Á§YÕÁ |À¯Ö»dËZ¼uÖËZfÁ
{¶¸»½Z»ZÄ»Z¿]{Y{Ä»Y{Y¸Ì¿{º¿Zy |À¯Ö»ÕZ°¼Å¶¸»½Z»ZZ]ÖËZfÁÄ ÂeÁ
Ä]neµZµÂ{¶¸»½Z»Z dY̳Y§ÁY|ËZaÄ ÂeYdËZ¼u½ZÆmY
|À¼§|ÅÕY~³ÄËZ»Ä¯|Å{Ö»½Z¿Z»cZÌ]ne {Y{Y¯Ä]dËZ¼uÁ®¼¯
||ÅYÂyZÆ¿MdÌ Á{Â^Æ]hZ]Ë~a\ÌMÁY{Ây]º¯Z«YÂy{
Ö¿ZÆmÄ]neZ»Ä¯ÕÌq½M
ZY]d¨³½YËY{|vf»¶¸»½Z»ZºÌ¬»Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å
|À¯dËZ¼u{Y{įÖËZÅÄ»Z¿]
ZY]½YËYÖf»ÁZ¬»{Zf«YY|ÅYÂyÖ»¶¸»½Z»ZºËY{
Y¿ZydaÁË~a\ÌM{Y§YÄÀÌ»{¾ÌÀr¼ÅÁÖZ¼fmYÄ ÂeÁ¶¤{ZnËYYZ»
Á½YËYd·Á{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]ºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y¶¸»½Z»Z{Z»Ä¯ÕÌq½M ºÌÀ¯Ö»dËZ¼u
cZÌ]ne®¼¯ÁdËZ¼uÄÀÌ»{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYËZÁÖËZfÁÖ·ZÕYÂ
{ÂmÁZÌ¿{{įÖËZÅ{°¸¼¾ËfÆ]ÄÀÌ»¾ËY{{Á§YºËY{|À¸ËZeÁ¹ZÀfËÁ{Ö]ÂyZÌ]
ÁºÌÀ¯Ö»Ö§ »ZÌ¿{Ä]Y½YËY{°¸¼¾ËfÆ]½MZÀ¯{ÁºÌÀ¯Ö»Ö§ »½YËYÄ]{Y{
ºÌfÅÖËY·Z¤fY¥|ÅZ]ÕZ|À¼¿YÂeµZ^¿{¾ÌÀr¼Å
ËZÁ½ZÌËZfÁÕ|À¼¿YÂeÁdËZ¼uÂy{¶¸»½Z»Z¥|Å{Y{Ä»Y{Y̸¿{º¿Zy
¬§ÁÃ{¯|»M{{ZnËYZ¯¾ËY«YÁ{dYÖËY{¬§dÆm{ZÆ¿MÁ{Â^Æ]Ä]®¼¯
|Å{Ö»ÅZ¯Y
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{¾ËY]ZÀ]d¨³½YËY{|vf»¶¸»½Z»ZºÌ¬»Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å
{Y{ÖËZfÁµZ¤f//YÄ]®¼¯ÕY]į֧Y|ÅYÂy{¶¸»½Z»Z//ÕÁ|¿YÂeÖ»
|À¯[Zu
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
^y
Ö»ÔYÕY¸n»cZ]Zzf¿Y{»Z¿,½ZË|̼mÁZ¯Z̸
dYÖ·Zy¸n»{cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½ÂÌ̼¯ÕZm
YÕZÌ]½{Zf§Y\¬¶ËÓ{YÖ°Ëį¹|¬f »,µÁY¶§//{įY~³iYd À®Ë
ËY§YÕY]ICTÌ¿|Ë|mÕZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨fY¹|,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ^«YZ»ËZÀ
ÕZÅÃYYÖ°ËÄ°ÀËY¾¼ dY ÁÄ¿YÁM¿cÓÂv»ÄWYY,ÕZ|À¼ÂÅ,ÕÁÃÆ]
,ÖY¯Á]ÅZ¯,ḑZ¨{ZnËYÕY]ICTYÃ{Z¨fY,¯{d¿YÁ{Z§ÅZ¯Ö¸Y
Öf·Á{,Öf̼¯ZuÕZÅ{ZÆ¿ÕZÅÃ{Y{ÕZ{YMÁ^¼neÁ¯½Ô¯ÕZÅdyZ˵ZeY
dYÕÌ´ÌaÕY]¾»Ö¸YÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë{Y»¾ËYÕÌ´Ìaį-dYֻ¼Á
Ä»Z¿]ÄWYYįdYÖÆË|]{Y{Ä »Y{Y½YÆe½ZfYÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»ZÃË|»cPÌÅÂ
®ËÂecZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§d ÀÄ]Â]»huZ^»ÁcZ»ļÅÕY]
¹{»ÕZÅ{ZÆ¿¥YdËZ]Ö»cY{ZÆÀÌaÁZÅÄ»Z¿]į¹|¬f »ÁÃ{Â^¿Ë~a½Z°»Y{§
{ZÆ¿M\ËÂeÌ´ÌaZÆ¿MÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]¾»ÁÃ|ÄÌÆeÃÂu½Zzf»¾ÌÀr¼ÅÁ{ZÆ¿
Z^eYÄ]|Æ f»Y{Ây¾»,»¾ËYÄ]ÄmÂeZ] ºZ]d·Á{{ZÆ¿MÕYmYZ˸n»
º¿Y{Ö»ÃÂu¾ËYÖ¸Y½Y´ËZ]ÁZÅ{ZÆ¿Z]ÄYÁÔ]Á®Ë{¿,²ÀeZ´Àe
ÕÁZÀ§½ÂÌ̼¯¶Ì°eÕY]¹Z³¾Ìfz¿{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZË|̼mÁZ//¯Z̸
ºÆ,Äf//~³µZ//¶Æq¹Z¼e{d¨³,ºÀ¯Ö»Ôe¸n»{cZZ^eYÁcZÔY
¾ËYįdYÃ|//ËZÀ½ÂÌ//̼¯¶Ë}cY]Zz»Äf̼¯®ËÄ]vÀ»¸n»YYÁZ§
YÁZ§ÁÖ°Ì¿Áf°·YcZnef³Ä]ÁÁ±]d À½Z{ÄmÁpÌÅÄ]į,ºÆ//
Öf·Á{Z¬]Z½YË|»Zv¿Y{ÖfÀ¶°Ä]cY]Zz»Äf̼¯¾Ì¼ÅÄ°ÀËY¾¼ d//Ì¿
Ö°Ì¿Áf°·YcZne|Ä]Ád ÀY̼֬{įÃ{Â]Ö¿ZfYcY]Zz»ÕZÅd¯
Ä]¶^«YÁ{Y{¸n» |¿Y|¿ÕÁZÀ§ÁÕZÅ|¿eÁ|Ë|mÕZÅÃÂu{ZÂyYÁZ§Á
¹¿Ä]ÁdÌ¿d À¾ËYÕ´zZa,¥Y´¸eÁdacYÁį|ÌÁZ]ÁºÆ§¾ËY
ÕY]Ö¿ÂÌ̼¯tÄ]Ö¸ §cY]Zz»Äf̼¯ÕZ¬eY{Ä]ÖfËZ]Ì¿YºÅ{Z˸n»
eY§dY¹Ó,|À»ZfyZÕY~³ÌiZedÆm,Á¾ËYY |¿ZÖ°Ì¿Áf°·YcZneÁYÁZ§
{¶̰eÃÂu¾ËYÕY]¶¬f»Ö¿ÂÌ̼¯,ÃÁ³Z¯®ËY
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Âu¸n»{ICTÃÂu{Z¼fY{»½Zzf»Ä¯dY¾ËYºÅÕY~³ÌiZeÕY]
{ÁÁcÂ{ËZÅÄ»Z¿]Ây{ÕÁ |ÀZ]d§ÌaÄ ÂeÕZÕY|Á|À]ZË
cZÔYÕÁZÀ§Ö°Ë-{¯¦Ë e½YÂeÖ»Ö¸¯¶§Á{{YZÅÄ »Z¿]d¨³¸n»Ä]
½YÂÀÄ]ICTÕ´Ë{ÁZÅÃÂuÁËZÀËZÕZ//|À¼¿YÂeY]Y½YÂÀÄ]cZZ^eYÁ
ËY³Z]ÖZÌÕ{§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÅÄ ¿Z//Z]´f¨³{½ZË|̼mÁZ//¯Z̸
Z]Ä°ÀËYÕZmÄ]{Y§YįdY¾ËYcÔ°»YÖ°Ëį¹ÁZ]¾ËY]{Á§Y,dÌ¿ÖuZÀm
{ֻ̳Y«ZÌ »½ZÖZ̪]YÂ,|¿Â¸n»{YÁ½ZzeÁÕ|À¼¿YÂe\q]
ZŵZį֯½YÂÀÄ]d¨³½YÆe½ZfYÕYÄ¿ZËYÖ¨À¹Z¿½Z»ZÃË|»cPÌÅÂ
cZ^·Z»ÁZÅÄ£|£{,cÔ°»Z]Á¹Y{cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§ÃÂu{Z¯Ä]ne
ÁZ]¯Õ{Zf«YÄ Âe{½MÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁ±]¬¿Ä]ÁºfÅZÀMd À¾ËY
ºfY~³cZ]Zzf¿YÄÄ]Za,¹Y{
{ICTÃÂuÕZÅZ¯Á\¯½Z³|ÀËZ¼¿ÁZÅÃÆqÄmÂe¶]Z«d̬§Â»ÕÁM{ZËZ]ÕÁ
Ä̼Ÿn»{¦À¾ËYYÕYÃ|ÀËZ¼¿Âu{¯tËe,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYcZ]Zzf¿Y
ÁµZÌyYÌ]|ËZ],ºÌ]½Z¼ËZÅÄfYÂyÄ]Ä°¿MÕY]Z»Y,Ã|Ì//¿Ä]ÖËZËÁÖ«Z¨eY
ÕZÅ{»Z¿¸n»cZ]Zzf¿YÃÁ{¾ËY{Á|À¯ÔeÖeZ̸¼cÂÄ]ÁÄfY{]¹Z³ZËÁ
],cZ»|yYÕZÌ]½ÂÀ¯YÄ°ÌËZn¿MYÁ|¿Z¼aICTÃÂuÕZÅZ¯Á\¯Z]^e»
{¹|¬f »,dY¯{Zf«YÄ ÂeÖÀ »Ä],ÃÂu¾ËYÄ ÂeÁÄf§³¶°ICTf]
ZuÄ¿YÁZÀ§ÕZÅÃÆqËZZËÃ|À]Âu½Z°»Y,¦ÀÕZYµZ §d¯Z»cÂ
{Y{{ÂmÁÔ»Z¯Ã|ÀËM¸n»{
Õ{Zf«YÄ ÂeÃÁ³{µ{į֯Ź|¬f »Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZË|̼mÁZ¯Z̸
dËZ¼ucZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§Ä //ÂeY|ËZ]{Y{Â//¯ÖZ¼fmYÁÖ´ÀŧÁ
½Z³|ÀËZ¼¿ËZ½|ZÀ//M\m»¸n»{¦À½Z³|ÀËZ¼¿Âu{Y{tÌÂe,|À¯
ÕY|½|Ã|ÌÀ¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂÖ»d À¾ËYÕZÅÕY~³ÌiZeÁÕZÅdÌ «YÁZ]¸n»
ÃY¾Ëei»Zf Ì^ |]ZËÖ»½Y|ÀqÁ{Öf̼ÅY¸n»½Â^ËeYICTÃÂu½Zzf»
Ö]ZËY{Z][Zf¯YÖËZ¼¿Á¾ÌWMd¿{YZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯Ì]{
ôɗôɩȹðȪȵŁʬþĨðȪįɅðņʬôİÿôěİóÿðýôɂȵó
ĄĄĄɌĈˋİĄʳēĈɟēđ
ĄɐćĄņįȸĄŘʨĈ
ĄɐćĄņįȸĄŘʨĈȸēćđɐĈȷĄ£ȫĘ楣đŀʨĄĿĔʨĿēĄĈńĄ
ņį ʨ
ĺȸĔďȻĄġćŀȺćĄĈȷĄłȲɛɎĴ ĄłńđēĈŃɊĄēđĄŁēćŀĻńĄʀćĔʩć •
ĄĶʨĈɱļĄēđĄćēĄēŀɚİ
ĄĒȺćŀȻĄņļĄđŀɋĄēćɎĴĔȯȼĈȻĄȦēĒɴĄĈȷĄłİ ĄȫĘćĄŘʨĈȸēćɐĈȷĄđĒģȲļĄŅĈńĄłȱȯļɐ
ĶʨĈɱļĄēđĄćēĄ
Ķ
ɱļ ćē
ĄȬďȷĄđĈɆȸćĄĿĄŗŀɟŀļĄʀđĔİ
ĄŖĔğļĄŅćĔʨĄņɛňȻĄȤĈʣİ ĄʂʩćĄ¢đɐĈĘĄĒȱĻȺćŀȻĄȦĈĻȸňļĈȺĄʂʩć
ĄȬďȷĄđĈɆȸćĄĿ
Ȭ đ Ŀ
¢ȫĘćĄŘʨĈȸēćɐĈȷĄŁɐŀĐĄēđĄēćɐĈȷĄʀŇĈģɳĄĿĄʀĈȯńĈijɚȺćđĄŁĒŃĤĔʨĄŅĒģȷĄłķĐĔļĄ¢ȫĘć
ĄņļĈĻȻĄĿĄȫĘ楣ĒȯĘēĄȥĈɊĄłȷĄŘʨĈȸēćɐĈȷĄŅĄŁēĈȷēđĄŅđĒģȲļĄȦŇĈɱļĄĿĄĈńĄȤĈʣİĄĔȯɋćĄŅĈńĄĵĈĘĄēđ •
ĄȫŃɉĄēđĄʂʩŀȺĄŅĈńēĈįńćēĄłȾćēćĄĿĄʀĈȸĔȲɚļĄŅĔʤİ ćĒĐĄȤɎɉĄ¥ĒȱȲɛćđĄɬĒńĄĮȸĄĈńĄɘňȻĄʂʩć
ĄŁĿĔĴ ĄʂʩćĄņijɚȯĻńĄēĈģɛĄĢɴćĿĄēđĄ¢ŁĒɛĄĒȸĒɚȻĄŅĈɟĈɱȻĄĿĄłȲɈȯijȺćĔʨĄȦňȸĈĻȻĄ£ŁŀɱĸĈȷĄŅĈńɐĈȯȺĄĢɳē
ĄŅćĔʨĄŘʩĈńĄŁćēĄĵĈȮȺđĄłȷĄŘʨĈȸēćđɐĈȷĄłİ ĄȫĘćĄņĸĈĐēđĄʂʩćĄ¢ĒɛĈȷĄņļĄ»ĔȲɚʠʨĄɘĿĔɳ»ĄĚěɈȲļĄđćĔɳćĄɐć
ĄłȺĈńĈĴ ȜĄēŀĠĄłȷĄĒȱȱİĄņļĄɘňȻĄĈńĄȫİĔɛĄņɋĔʨĄćĔɊĄ¢ĒɛĈȷĄņļĄĈɟĈɱȻĄȫȸĔʩĒļĄȫŃɉĄŘʨĈȸēćɐĈȷĄʂȲɛćđɐĈȷ
ĄȫİĔɛĄŘʩĈȺćŀȻĄĹĒĤĄłķĻɉĄɐćĄŅđĒģȲļĄĶʩŇđĄ ĒȱńđĄəńĈİ ĄćēĄđŀɋĄȦĈļĒɋĄĈȸĄȦŇŀěďļĄēćɐĈȷĄŅĈɟĈɱȻ
ĄēćɐĈȷĄņĐćŀȺĄņɋĔʨĄłȷĄȦĈļĒɋĄĿĄȦŇŀěďļĄđĿĒďļĄłɟĔĤĄłȷĄĶʩĈĻȻĄ£ĢȯĘĿĄĕĈȯɱļĄēđĄȦŇŀěďļĄłɟĔĤĄēđ
ĄĮėȸēĄĈȸĄĒȱȺɔʨĄȩȯĘȜĄĒȺĔʨĄȦĔŃɛĄłȷĄȫĘćĄʂįĻļĄłİ ĄņȺĈȸĔȲɚļĄʀđĔİ ĄđĔėĸđĄĿĄʂʠʩĈȹĄđŀĘĄłȯɛĈĐĄĶȯĸđĄłȷ
¢ĒȱɛĈȷĄłȲɛćđĄŘʩŇĈȷ
|Z]ÄfY{ËY§YZËÅZ¯Ö¿Z»ÕZÅÄÁaYÖy]{dY¾°¼»ZZ¬e
½M½Z^Zz»ÁZZ¬edËË|»ÃZ]{dYÖ]ZËY{Z][Zf¯Ö¸Yĸ¯ZįÖjv]{Á§YÕÁ
|ÀfÅÖÅZ´¿Y{½Z´fy»M¿Y{
|ËZ]d¨³Ì¿Âf»Á®q¯ÕZÅZ¯Á\¯ÁÖ]ZËYZ]ÃÂu{ÁZ»½ZÌ·Ôm|Ì
¹Ó®Ì°¨eįdY½MµZ^¿{Ä][Zf¯¾ËYÁ{¯ÃZ´¿Ö]ZËYZ]Ä]ZZ¬edËË|»
ZY]
|À¯ºÌƨeYÖ]ZËYZ]¦¸fz»ÕZÅÃÂ̾Ì]
ÖËZ¼¿Á¾ÌWMÁZZ¬edËË|»dÆm|Ë|mÕZÅZ°ÅY{ZnËYÖzed¿dYÖÀf¨³
Ä»¶v»{½YZ¯|¿Yd//{Á½Z//ZÀZ¯YÖ ¼mÂuZ]Ö]ZËY{Z][Zf¯Y
|Y³]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»
{¯dËË|»Y¥»¹{»Ä]½{Y{ÖÅZ³MZ]|ËZ]
½{Â]Ã|ÀÀ¯¥»ÕZmÄ]½YÂeÖ»°¥»{ÖËÂmħּ¯Z]ZÆÀeÁ|Z]ÄfY{
{¯{ZY°
¹ÓdËZ¨¯Ö¸yY{|Ì·Âe,¯ÕZÅÓZ¯|{{d¨³Ì¿½YZ´¿^y¼m{ÕÁ
¹|À³ÁÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿,¡»,»«d//³{įÕÂv¿Ä]-{Y{¹{»ZÌ¿¾Ì»PeÕY]Y
,°Ä¸¼mYZÅÓZ¯Öy]{»{Ö·Á,{Y|¿{ÂmÁÖ¸yY{|Ì·ÂeZv·Ä]Ö¸°»pÌÅ
ËY¾ËY|ËZ]įdYÂv»d»ÔÕZÅ{Y|¿ZfYÁÖ¿ZÆm¹¿YÌ]¯¥»
ºÌÀ¯sÔYY
cÂÌ¿Y¥»dËË|»¹{»Ä]Ö¿ZÖÅZ³MZ]|ËZ]{Á§YYZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯Ì]{
-dY{ZËZÅÓZ¯YÖy]{c|Ä]Ì¿¥YY,¯]ZÀ»¥ÔeY]ÃÁÔįYq,{Y{
ÁÄf§ZËÅZ¯¥YYį{ÁM{ÂmÁÄ]YÖËY½YÂeÖ»ÕZ//²ÀŧZ]įַZu{
|ÀÀ¯|Ëy{ÂyZÌ¿\ZÀeÄ]¹{»
Yd^vÄ//̼Åd¨³Ö]ZËY{Z][Zf¯ºmf»ÖÀÌWZ¯
Z^Ì»Yº//Y»¾ËYÄ»Y{Y{
Ö]ZËYZ]ÕZÅÄfy»M¿Y{Á{ÂÖ»Ì^ eÖËY³¥»ÁÄ·{Z^»ËY§YÕZÀ »Ä]Ö]ZËYZ]
dYÖ§|ÅÄqZ]fÌ]¥»Ä¯|ÀfÅÁÄ]Áa¾ËYZ]Ì¿
dYZZ¬edËË|»µZ^¿{Ä]Ä°¸]dÌ¿Ä·{Z^»ËY§YµZ^¿{Ä]Ö]ZËY{Z]{¯|̯ZeÕÁ
ÄËZ»ÃZ´¿ÁdYÁ§Á|Ëy¶v»ZÌ¿{į{Y{{ÂmÁZÅ[ZËYZ]Ä]ÃZ´¿¾ËYÃY¼Å
{Ì´¿Y«ÄmÂe{»Ö]ZËYZ]´Ë{{Z ]YįdYZ¨mįַZu{dY½MµZ^¿{Ä]ÕY{
dYºÆ»hv^»®ËÌ¿ZZ¬edËË|»ÁdÌ¿¥»ËY§YZÆÀeÖ]ZËYZ]Á
ÁdYZZ¬edËË|»Ä°¸]dÌ¿ZZ¬e½{]¾Ì]YµZ^¿{Ä]Ö]ZËYZ]{¯tËeÖÀÌWZ¯
{Zf«Y½ZÆm
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÁdÌ¿ÃY¼Å{Â^¼¯Z]¯ÕZmpÌÅ{ÖËÓZ¯pÌÅ|˳ֻYZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯Ì]{
dYÃ|¾Ì»Ze|Ì\YZ]ÕY]ÖZYÕZÅÓZ¯ÖÀÌ]Ìa{»ZÌ¿YÌ]
¾ÌWMÁZZ¬edËË|»dÆm|Ë|mÕZÅZ°ÅY{ZnËYÖzed//¿{Õ{Z^«
Z^
,d ÀcYÁÖ¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»{Ö]ZËY{Z][Zf¯YÖËZ¼¿Á
YÕYÃËÁ½YÁ{¯ֿZ³Z]ÕZÅdÌ·Z §Ä¼n»Á{Zf«Y{¯ZÆYcZneÁ½| »
YÕYÄÅ]pÌÅ{ÂƼmÌWÄf¨³Ä]Á|Ë|ÆeºÅÁd§ºÅ|¿YÂeֻį|À¯Ö»Ö
dYÃ|¿¶¼vf»YZźËveYt¾ËYÕ¯pÌÅxËZe
½Z}YÄ̯eÖ¿Z³Z]ËÁ¨¾ËY{{Á§YÁ{¯ÃZYÄ̯eÄ]Ã|¹Zn¿Y¨//Ä]ÕÁ
Y½YËYYÕfÌ]Á{| f»cÔ°»{Â]Ã|¶Ì¼veÄ̯eÄ]ZźËve¾ËY³YįdY{
t¾ËY½YËY{Zf«YįdYÃ|ÄqįdYs»a¾ËYµZuÁ|¿{¯Ö»Ä]ne
dYÃ{ÁMd{Ä]YÕÁM[ZeY
d¨¿{¯ZÆY,dÌ¿ÄmY»{Â^¼¯Z]¯ÕZmpÌÅ{ÖËÓZ¯pÌÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Õ{Z^«
Ã|ZÅdyZË{ZnËY\m»®ËYdYÄfY{½YËY{Zf«Y{Ä¿Z³Á{Õ{°¸¼Ì¿
dYÃ{¯{Á|v»Y|Ë|m]ZÀ»Ä]Öf{´Ë{ÕÂYÁdY
ĸ¼mYZÅÓZ¯YÖy]{¥»ÕÓZ]Ä¿Y//d¨³Ö]ZËY{Z][Zf¯Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
{ÂmÁ¹Zy¾£ÁcY{YÁÄ]Õ|{Ö´f//]YÁZedYÃ|\m»°//Á¾£Á
{¯¹ÔY¼³Õ´Àz
ZÌYÁYÕZůZ]½YËYÖmZycZne½YÌ»
|ÌÓ{{Z̸̻Ä]
cZneÄ»Z¿d¬§Y»½|//ÖËYmYÄ]ÄmÂeZ],d¨³Ö¨Ì·×YsÁ|Ì//
cZ¨Ì¨zeµZ¼YÁÃZ»½Z]MºnÀaYZÌ//YÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYZ]ÖvÌme
ÕZÅÂ//¯Z]ÖeY{ZÁÖeY{YÁÕÓZ¯º¸«Ây{Ö//vÌme
ÄÅZ»Ã{ÖZÌ//YÁYÄ]cY{Z¼m//,Õ{Zf«YÄË{ZveY¾//ËYÂ
ÁYŽÂ̸̻YÄ//]¾eYÅÁ½Â̸̻½ÁÄ],Äf//~³
hÌuYµZ{Ä]Z»½Z»c|»d^¿Ä]½YÌ»¾ËYį|ÌÓ{
dYÄfY{||{YZv·YÁ|{Ö¿Á
ÕZÅÂ//¯YcY{YÁ½YÌ»Ä]ÃZ//YZ]̷֨,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¼n»{ZÌYÁYÕZůY½YËYcY{YÁºnu,d¨³ZÌYÁYÄË{ZveY
Á½Â̸̻Á{Z//̸̻YÄ]Á¾eÁY//ÅÁ½Â//̸̻
µZ{Ä]Z»½Z»c|»d^¿Ä]Ì¿½YÌ»¾ËYįd//YÓ{ÁYÅ
YZv·Y¾°Ì·ÁdYÄfY{||{Ö¿ÁhÌuYÄf//~³
ÖmZycZne½YÌ»Ö]¾ËY]ZÀ] |Å{Ö»½Z//¿YÅZ¯|{
Ó{{Z̸̻{Á|uÄ]¼n»{ZÌ//YÁYÕZů¼n»Z]Â//¯
dYÃ|Ì
ÓZ¯ÕY~³YÁħ e»,{Á§Y¼³Ö¿ZÔYÕYÂÌ]{
¹Zn¿YZÌ//YÁYÕZÅħ eªÌ^eÄÀÌ»¾ËY{-{Y{ÃËÁd̼ÅY¼³{
ÖeZ»Y|«YdYY«ÕY~³YÂy{Ád//YÃ|¡Ô]YÁÃ|//
ÕÁ |Z]ħÄ]½Á¬»½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]ÓZ¯cY{ZZe{Â//¹Zn¿Y
¼³|Å{Ö»ÃZmYÄ»ZÀ¬§YÂe¾ËY{¯½ZÌ]ZÌYÁYÄ»ZÀf¬§Y»Ä]ÃZYZ]
¾ÌÀr¼Å |À¯¹Ô fYYÄ»Z¿ZÆYÁħ e,YºÌ¬f»cÂÄ]½YËY
¶WZ«ZÌ//YÁYÕY]įÖf̼ÅYZv·Ä]¼³,Ö¯¼³cÔÌÆ//eÃZ]{
¶WZ«ZÌYÁY½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]YcÔÌÆ//e¾ËfÌ]Ã{¯Ö d//Y
¶«Y|uË~a,ÓZ¯Ã®Ë¶¼uZ]d¬§Y»,^Ì»ZfyY-{Â//
dYÃ{Â]cÔÌÆe¾ËYĸ¼mYÄÌ¿ÌyeZ]d¬§Y»Á{ZÀY
¶»ZZÌYÁYÄË{ZveY{½YËYÖmZycZneÕZ¯//{¯Ä§ZY̷֨
|ÀfŽZf«Y«Á½ZfÌ««,
ÁÔ],½ZfÀ»Y,ÄÌÁ½ÂÌY|§Â¯
,|Å{Ö»½Z¿ÄË{ZveY¾ËYZ]¯cZne½YÌ»ÁÖ´¿Â´qÖ//]į
½ÁÄ]ÁÄÌÁYÂ//¯cY{YÁºnu¾Ëf//Ì]µZ//ÄÅZ»Ã{Ö
ÁYÅÁ½Â//̸̻YÄ]Á¾//eÁYÅÁ½Â//̸̻
¯cY{Z½YÌ»¾Ëf//Ì]įdYÖ·Zu{¾ËYÁ d//YÃ{Â]Ó{
ÁYÅÁ½Â̸̻ºnuÄ]Á½Zf//À»YÂ//¯Ä]ÄË{ZveY¾ËYÄ]
įd//YÃ|//{ZÓ{ÁYÅÁ½Â̸̻YÄ//]Á¾//e
Ö¿ÁhÌuYµZ//d^//¿Ä]½Zf//À»YÄ]cY{Z½YÌ»¾ËY
ÕÁ¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»½Z¿Y|//|{YhÌuYÁ|{
YaZÌYÁYÕZÅÂ//¯¾Ì]{½YËYÖeY{Z|¬»¾Ëf//Ì],d¨³
Ó{ÁYÅÁ½Â̸̻Z]|Z]Ö»ÄÌÁ½ÂÌY|§,½ZfÀ»Y
cY{Z|¬»¾Ì»ÂÓ{ÁYÅÁ½Â̸̻Z]½Zf«Y«Ì¿Á
dY¯
c},Âm,b»Y{,½Y{³[Zf§MÄ¿Y{¾£Á,d¨³Ä»Y{Y{¼³Õ´Àz//
½YËYÖeY{YÁÕZ//ÅÓZ¯Ã|¼{Ó§Á½MY¹Z//¼eļ̿cÓÂ//v»,Ö»Y{
ZÌyÁZÌy,ÃZeÕÂ̯,\Ì//,Äfa,Ã|//ËZ»Ö Ì^Z³¾ÌÀr¼ÅÁ
Ã{ÖZÌYÁYÕZÅÂ//¯Ä]½YËYÖeY{ZÕZÅÓZ¯¾ËeÖ¸YÖ//e
dYÃ{Â]Äf~³ÄÅZ»
ħ ecY{ZYdz¿º¸«dÌ]Ä]ÃZYZ]½ZËZa{¼³Õ´Àz
,ÕÂ̯,Äf//a,|¬»ÕZÅÂ//¯Ä]ÄmÂeY¿¥d¨³ÖvÌme
¾ËeºÆ»ÄËÓ|Àq©ÁÄ//v¨Áº¸¯¶³,ÂÅZ¯,Ã{//¯®//y´¿Y
Ä]Ì¿ÖvÌmeħ ecY{YÁÖ¸YÕZÅÓZ¯ÁdY½YËYÖeY{ZÕZÅÓZ¯
dYÃ{Â]d³Á½Y{´]Zf§MÄ¿Y{¾£Á,Ö»Y{c},Âm\Ìee
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
dY¦«Âf»Ô §©YÁ½YËYÖ«]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e
Ö«]Ä»ZÀ¼ÅZ¨eY//z]®Ëd¨³½YËY©]ÕZ°Ë|À//cY{ZÄf̼¯ÌË
Ô §©YÕ{Zf«YÖ//ZÌcYÌ̤e¶Ì·{Ä]ZÅz]Ö«Z]Á¹Zn¿Y©YÁ½YËY
Ä»ZÀ¼ÅZ¨edÌ Á¾ËyMÃZ]{Æ»Z]´f¨³{Õ«Z]¹ZÌa d//YÃ|//¦«Âf»
¾ËYÕYmY,©YcÓÂveÁÖZÌËY//¶Ì·{Ä]d¨³©YÁ½YËY¾Ì]Ö«]
0 §Ä»ZÀ¼ÅZ¨e
]|¿YÂeÖ»d·Á{¾ËYÄÀÌ]Z¯{cYÌ̤eįYq dYÃ|//¦«Âf»Ô
ÕÁ ºÌfÅZÅÖ«YÕÂY¹ÓcZ»Y|«YfÀ»Z»Á|Z]Y~³ÌiPeÄ»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY
ÕÌ´ÌaY{ÂyY»Z»Á|]cZ^iÄ]©YÖZÌËY//ZeºËfÀ»{Á§Y
¯Á{Ö«]Ä°^½{¯½Á°À//įz]®ËZÆÀeÄ»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYYZ»Y ºÌÀ¯
Z]µZ//»Y½Z]M{µÁR//»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä] |//¹Zn¿Y{Â]Õ{ÔÌ»½ZËZaZe
Õ| ]z]Z»Y |½Á°À¯Á{©]Ä°^//Ö«YÁÖ¿YËYcZ»Z¬»Âu
µZ{|ËZ]įdY©Y©]Ä°^cZ¨¸eÅZ¯Ä]Â]»Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY
Y½MÖËYmYÄ»Z¿]ÁÃ|ºÅY§½McZ»|¬»Ä°ÀËY{ÂmÁZ]Á{Â//¹Zn¿YÕ{ÔÌ»
0 §Z»YÃ|ÄWYY½YËYÕÂ
dY{ZÆYÕ«Z] dY¦«Âf»©YËY¶Ì·{Ä]Ô
dY©YZ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨eÄ]Z»,ÄËÂZ]ÕYÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»YÕÌ´ÌaµZu{½YËY
ÕY]ÁÌ¿cYÁÖÅY¼ÅZ]ÖZÀZ¯cPÌÅ®ËÌaÕ|ÀqZ^eY¾Ì¼Å{į
|¿YÃ|¹YY¯¾ËYÄ]ÄË©]d ÀZÁYfÌ]Ö]
dY[MYa¯ÕZÅ|ºnu|{
ÃZ»Õ{Ä]d^¿Ä¯Ã|Ì//|{Ä]ÃZ»¾¼Æ]{¯ÕZÅ|//Ö³|a
{{Âm»[Mºnu,Z¿ËYY³Ä] dYÃ|Y{Ây]Õ|{®ËÕ|//Y
½Â̸̻Á{Z̸̻º«Ä]Ö·Zu{ÃZ»¾¼Æ]ZeÂ//¯ÕZÅ|//½Zz»
Ã{Â]\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻µZ//Za½YÌ»¾ËYįÃ|Ì//\ °»f»
ÕZÅ|¶¯ḑ d//YZÅ|//{[MÃÌy}ºnu½{Â]Ö¨À»YdËZ°uį
dËË|»d¯[M]ZÀ»ÄËZacZ ·Z»f§{Y³¾ËeÃZe
Z//Y]¯
µZ{ZÅ|//Ä]Õ{ÁÁ[M¶¯ d//Y\ °»f»{Z̸̻ ½YËY[M]ZÀ»
Á{Z̸ַ̻Zu{ÃZ»ÂËƽZËZaZeµZ»YÃZ»Æ»ÕY|f]YYÕZmÖ]M
{Z̸ֿ̻Z»ÃZ]¾Ì¼Å{µZZaįÃ|//Y³\ °»f»½Â̸̻ZÆq
{ÂmÁZ]ZÅ|Õ{ÁÁÅZ¯Y½Z¿Ä¯|Àf//Y{Õ{ÁÁ\ °»f»½Â̸̻Á
Ö·Zu{ÃZ»¾¼Æ]{ZÅ|Y[MÖmÁy½YÌ» dYÂ//¯{ZÅZ]ËY§Y
µZZaįd//YÖ·Zu{¾ËYÁ|Ì//\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻Ä]
ËY§Y´¿ZÌ]įÃ{Â//]ZÅ|//Y[MÖmÁy\ °»f»½Â̸̻Á{Z//̸̻
½YÌ»½ÂÀ¯Y dYÖ·Z¼fuYÕZÅ[ÔÌZ]½|//ÁÄ]ÁÕY]ZÆ¿MÖ³{Z»M½YÌ»
Z]Z]µZZaÄ]d^¿Ä¯Ã|Ìf¼Ì¸Ì» Ä]Â//¯ÕZÅZ]
ºnuÅZ¯ÖËYqÃ|ÀÅ{½Z//¿¾ËYįÃ|Y{Ây]Ö¨À»|//YÕf¼Ì¸Ì»
dYZÅ|Ä]Õ{ÁÁ
|s»ÕZÆÁÃYËÁÕÂY
|ÖËZ¼¿ÁÔ»YÁ½Z°YÄ¿Z»Z
ÖËZ¼¿ÁÁ»YÔ»YÁ½Z°YÄ¿Z»Z//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ã|ÄfY~³½MÃ|Æ]į֨ËZÁÕY]Ä¿Z»Z¾ËYÁ»YYd{ZÆY{ÂÖ»
Ä¿Z»Z//ÖËZ¼¿ÁYÃ{Y{¼v»{¼v»,ZÀ¸ËYY³Ä//] {¯|ÅYÂyZ¯Ä]Z//£M
Ö¸»¾°//»ÃÁaÕ{Zf«Y{³Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ {Y{^yÔ»YÁ½Z°//Y
½YÌ»{ÖÆmÂe¶]Z«ZÌ//]ÌiZeÃÁa¾ËYd¨³d//Y½Z»Âe{ZÌÌ»YÅ|
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ d//Y{|ÅYÂyÖ¿Z¼fyZ//t·Z»YZ]{ª¿ÁÁÖËY·Z¤f//Y
Ä¿Z»Z¾ËYÁ»YYd{ZÆY{Â//Ö»ÖËZ¼¿ÁÁ»YÔ»YÁ½Z°YÄ¿Z»Z//
ÃYËÁ½ÁZ » {¯|ÅYÂyZ¯Ä]Z£MÃ|Äf//Y~³½MÃ|Æ]į֨ËZÁÕY]
Ã|//¹Z¼eÄÀËÅÅZ¯ÕY]Á»YįÖËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÄ]ÃZ//YZ]ÕZ//ÆÁ
ÕY]¯cYÁZ]Ä»Z¿ºÅZ¨eÁ»Yd//Y{ZÆY|Ö»Z»YÄ]Ö¸»¾°»
ÕY]Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZZ]Ä»Z¿ºÅZ¨e,Ö¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁaÁ|{Ìze
t·Z»Á§{¦Ì¨zeÕY]d¯®ËZ]Ä»Z¿ºÅZ¨eÁcZ»|yÄWYY{¦Ì¨ze
Ã|¹Z¼ed¼Ì«Y|{ZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY¼mį{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¿Z¼fyZ
|Å{Ö»ÅZ¯Ö¸»¾°»ÃÁa{YdyZÕZÅÄÀËÅÁ
ÖËZÀ]Ë»Y
µZZe¾°»Ö¸»¹Y|«Ys½ZËZaÃ|Á
{Ö¿YÂeZ¿Ä]ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mµZY
Ö¿YÂyZ]
Y¾ËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ m{¯¹ÔYÕZ//ÆÁÃYËÁ
½ZÌ]Z]Ö»ÔY ºÌÅ{Ö»¶ËÂveh·Zi¯Ä]ºÌÀ¯Ö¿YÂyZ]ºÌ¿YÂf¿
ÕZ¼ÌaYÂÅÄv¿ZÃZ]{ZÅÖ//]ÁªÌ¬ve|ÀËM§{ÂÀÅÄ°ÀËY
Ô §Á{Y{Ä»Y{YZÅÖ]ÖÀËY¯ÁYºÌeZ]d¨³,ºÌf//ÅÖÀËY¯ÁY
dYÃ|¹Zn¿Y¾Ì»ÕÁÃ|¿Z»ZmÄ]¹Ô«YYZÅÄf§ZË
¶ËÂveYZ¼ÌaYÂÅY|»ZÅÖÀËY¯ÁYÄf//~³Á{¯|̯ZeÕÁ
ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YYY|»¾ËYÕ̼»Z»Á|¿YÃ{Y{
ÃZÌÄ^ mÄv¿Z¾ËYÖ]{¹Â//ºfËMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//Y
Ö¿YÂyZ]YZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mºÌ¿YÂf¿³Y{¯|̯Ze,dYZ¼ÌaYÂÅ
½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ ºÌÅ{Ö»h·ZiÂ//¯Ä]Y½MºÌÀ¯
,dÌ¿ÖÀf§ZÌ¿d{ÁÃ|ÌrÌaÌqZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ m¿YÂyÄ°ÀËY
{Y|¿{ÂmÁ½YËY½Z³ÁZ¿{Z¼ÌaYÂÅdËZ¾ËYįÖËZn¿MYd¨³
µZu{ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZZ»YºÌ¿YÂz]½ÂÀ¯ZeYÃZÌÄ^ mºËYÄf¿YÂf¿
dYÃZÌÄ^ mÖ¿YÂyZ]ÕY]ÖeZ»Y|«Y¹Zn¿Y
Ã|Ë{\ÌMZ¼ÌaYÂÅYÕ{
YºÌZ]ÄfY{ÄmÂe|ËZ]{¯|̯ZeÕÁ
{Y{̼ eÄ]ZÌ¿Á
Ä^ m¶ËÂveÕÁÖfÌZupÌÅ{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ
ºËY|¿Z¼ÌaYÂÅÃZÌ
ÖËZË{Õ´{³Ä ÂeZ»¥|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Ö»Ô//Y
ÕZŨZÅÖËY|»M{ËY§YÁ»Y¾ËYª¬veÕY]d¨³,d//Y
ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{YyÁ
Z§l̸yÕZůÄ]ÖËZË{
Ö°ËįºÌÀ¯{ZnËYÃÂu¾ËY{Ö¬ËÂe¹Z¿|ËZ]{Y{Ä»Y{YÖ»ÔY
Õ´{³ÃÂu½YY~³ÄËZ»Ä]ÃÂmÁ¾fY~³ZÌfyY{ZÆ¿MY
dYÖËZË{
{d¨³Â¯{¨·Âº¯dy¾̻ZeÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ºÌf¿YÂeZÅÖf¯ÕY]¨·Âº¯dy¾̻ZeÕÌ´ÌaµZ
¨·Âº¯dyÂ|Ì·ÂeÕÁZÀ§Ä]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯d¼ÅÄ]
|̯Ze½Z»Â¯YdË¿YeËY§YÃZ]{Ö»ÔY ºÌÀ¯Y|Ìad{
Ö´ÀÅZ¼ÅµZu{ÁÃ|Y«]½YËYÕZÅdyZËcÓZeY{¯
ºÌfÅÕZ°¼ÅµZu{¯Z] ºÌfÅZ]\uZÕZůZ]
ºÌÅ{f³YdË¿Ye|uYÁÕZÅħ eÁZe
½Y|ÅY ZÆ]Zq¾ÅMÃY¶ËÃÁaÃZ]{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÃÂmÁÃÁa¾ËY¶Ì¼°eÕY][Ô¬¿Y^Åd¬§Y»Z]dY{ZÆY
ÕZmÃZ»Y½M«¾Ì·ÁYįÃ|dY{]Ö¸»Ä Âe©Á|ÀY
ºË{¯d§ZË{
Â^|{YÃÁa¾ËYYÖ°Ȩ̈d§ÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY
d¯Z]ZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«Ã|ÀËMÄf¨ÅÄ^ÀÁ{¯|̯Ze,Ã{¯
|À¯Ö»Z»Y{Y{Y«ÃÁa¾ËYÄ]Ö¸»¶ËÌzeÕY]¾ÅM[Á}
ºËYÃ{°¿[Zzf¿Y
Ö¸»¹Y|«Ys¹Á{ĸu»¹Z¿d^iªÌ«{½Z»Ây{Ö»ÔY
½ZËZaZe¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^i¹Á{ĸu»d¨³,¾°»
d^iÃ|¿Áa¶Ì°eĸu»{½ÂÀ¯YºÅZ»Á{ÂÖ»¹Zn¿YÃZ»|À¨Y
ºÌfž°»Ö¸»¹Y|«YsµÁYÁ{Ã|ÀÀ¯¹Z¿
|mYÁµÁYĸu»{¨¿YÅd¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Öy]ÁdY½|ħZYµZu{|Ë|mÕZž̻Á|¿{Â]ËY
Âeį|ÀfŹÓÕZÅÂn»~yYÁֿ¿Z«¶uY»{ÖYYY
dY¹Zn¿YµZu{½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »
¹Zn¿Y¹Á{Á{¹Z¿d^i,Zž̻ÁÖYYZ]\//ZÀf»d¨³ÕÁ
¾Ì»PeYÖYYbÁºÌÀ¯¹Z¿d^iY|f]YºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»Á{ÂÖ»
ZÅḑZ]\ZÀf»ºË{Y{¹Zn¿YįÖËZÅÕËÄ»Z¿]ª^Ä°¸],ºÌÀ¯
{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿YY¹Á{Á{¹Z¿d^i
»ZmÄ¿Z»ZºË{Â]Ã{Y{įÕYÃ|Áª^Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY
ÂeÄ¿Z»Z¾ËY{Á§Y,ºËYÃ{¯ÖËZ¼¿ÁÁ»YY½Z°YÁÔ»Y
cZÔYÕÁM¼mµZu{Á|ÖuY½ZÌÀ]¿Y{d¯®Ë
ºÌfÅz]¾ËY{ZÅÃZ´f{Ö»Z¼e
ÕY]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZºËYÁ|Ì»Y{Á§YÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÖËZZÀZ]Á|À¯ÖdY¹ÓįYÕÌ»,Ä¿Z»Z¾ËY¶Ì¼°e
¾°»ÃZmYYZ]ºÌ¿YÂf]YZ]Ä]ZŽMÄÁÖ·ZyÕZÅ|uYÁ
ºÌÀ¯µfÀ¯Y
|À¯d§ZË{Y{ÂyÕZÅ|uYÁÄ]Â]»
d¿ÁZ »Ä¯Õ{ÁM]ª^ZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Z¬ ¿YZ]d¨³Ö»ÔY
ÕZÅ|uYÁÃ|¹Z¼ed¼Ì«|{Ã{¯¹ÔY½Z¼fyZÁ¾°»
{ÂÖ»e½YY¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
Ö¸»¹Y|«YsÕZÅ|uYÁ¹Z//¼eYÃ|ÁZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
½YZ°¼ÅÁZÅd¿ÁZ »Ö»Z¼ed¨³,dYµZ//Ze¾°»
Ö»Z¼eµZ//®ËÖÁ|¿Y{Õ|mÃ{YYs¾ËYÕYmYÕY]Z»
ÕY]ÕËsÁZÅÕZÃ{Z»MÁZÅÕZËÄ]Â]»cZ»Y|«Y
ºËYÃ{Y{¹Zn¿YYZÅ|uYÁ¾ËYÕYmY
Ö¸»¹Y|«YsÕZÅ|uYÁcÔÌÆ//edyY{aÕY]d//¨³ÕÁ
Ã|Ã{Y{Âf{Õ¯»®¿Z]ÕÂ//Y¾°»®¿Z]Ä]¾°//»
dY
ÕY]YZž̻,¾°»Á¾Ì»Ö¸»½Z»ZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY
dyZZÅÆYÖy]{ÁÃ{¯ºÅY§¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
sÕY]YÖ]£»ÕZž̻{Á§Y,dYÃ|Z£MZÅ|uYÁ¾ËY
,ºËYÃ{Y{įÖËZÅÃ|ÁÄ]ÄmÂeZ]ºËYÃ{¯ºÅY§¾°»Ö¸»¹Y|«Y
ºÅÖÆmÂe¶]Z«d§ÌaÁºËYÃ{¯ÁYÕYÄ¿ÓZÁ{ÕZÅÃÁa
ºËYÄfY{ÃÂu¾ËY{
[Zzf¿YZž̻ÁÖ//YYY|f]Yd//¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YYZŹZ¿d^iZŽM{Y| eZ]\ZÀf»bÁ{ÂÖ»
s¾ËYÕY]YÖeÂÅ]ÕZ//ž̻´Ë{ÕZÅÁa¥Ôy]Á
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
sÕZÅ|uYÁÃ|¹Z¼ed¼Ì«Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕZÆÁÃYËÁ
ÕZÅ|uYÁ¹Z¼eYÃ|Á,{ÂÖ»e½YY|{¾°»Ö¸»¹Y|«Y
{Y{µZZeYs¾ËY
¹Y|«YsËZ¼Å{Ö»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Z»Z,¯cYÁZ]Ä»Z¿ºÅZ¨eÄÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾°»Ö¸»
{d¨³,|ÌZ»YÄ]½ZÌ¿YËYeZÆeYZ]Á¯Ö|ÀÆ»¹Z¿
ZÅħ eºË{¯Ö ,||¬ À»Ö|ÀÆ»¹Z¿Z]įÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e
´Ë{ÕZÅ®Å{ÕY]ÁºÌÀ¯½Z´ËYÄZe®ËÕZÅ®Å{ÕY]Y
ºËÌ´]¿{YÖeZ¨Ì¨ze
ÃZYºÅ«½ZÌ¿YËYeZÆeYZ]d¯//»Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YÄ]ÕÁ
{Â]Ö¿Z¼fyZt·Z»eZÆeÄ]Â]»Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYd¨³Á{¯
Z«YZ]ÁÕZ^fYcÂÄ]Yt·Z»Ö¸»¾°»½Z³|¿ZZe
|ÀÀ¯d§ZË{ÕYÃËÁ
{¯ÕZÅḑYeZÆeYZ]{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY|¼v»
YÕZÌ]įÖËY{ºËYÃ{¯Ö //d¨³,{ÂÖ»Ã{Z¨fY
|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeÖ¿Z¼fyZt·Z»{ÂyÕZÅḑËcZn¿ZyZ¯
ºÌÀ¯{ZnËYÖ¿Z¼fyZz]¾ËY{YÖ¯veÖZ«YÁ§Z]
Ö¿Z¼fyZt·Z»|¿YÂeÖ»¾°»{ZÌÀ]
ZY¾ËY]d¨³ÕÁ
|À¨Y{ZÅÆ|À¼ÂÅdËË|»ÕZÅsÖ§ »ÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]
ÃËÁÂÄ]Á{ÂÖ»Ö§ »ÆºÌ¿ÁcZ¿Y̼,ïÁ̧,
|«Æ,Ë{a
,ÕÁÄf¨³Ä] ||ÅYÂyÖËZ¼¿ÁÕÆ|À¼ÂÅdËË|»fz»¾Ì°Ì¸aYY
d¯{Y| fYÕ̳Z¯Ä]ªËYZÅÆ¿Ô¯dËË|»ÃÂÌ{Â^Æ]Ä]º¼»d·Á{
dYÖaZeZfYÕZÅ
ƲÀŧlËÁeÁÄ //Âe¥|ÅZ]|À¼ÂÅÆÃZ´//ËZ¼¿d¨³½ZZn
d¯ÁZÅ{ZÆ¿,ZŽZ»Z{ª§Â»ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅ{ÁZf{ÄWYYZ]|À¼//ÂÅ
Ä]ÕÆÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼eZÌ¿½MÕYÂfv»Á||ÅYÂyY³]ÖÂyÕZÅ
Ã|¿Ì³]{¯~»ÃZ´ËZ¼¿{Á§Y½ZZn// |À¯Ö»¾Ì»PeYZÅÕY{Æ//ÃËÁ
½Á{¶¬¿Á¶¼uÕZźfÌ,ÖfËÕZÅdyÂ,|À¼ÂÅdÌÀ»YÕZźfÌ
d¯ÕÂYįdY®Ì§YeµfÀ¯ÕZÅÄ»Z¿]Á®Ì¿Áf°·YÕ´{³,ÕÆ
|¿ÂÖ»ÄZÅ_McZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ
½ÂÀ¯Zed¨³½YZ´¿^yÄ]ºÅÃZ´//ËZ¼¿¾ËYÖËYmYÌ]{,½ZÌWZZ»Ô£
Ö§ »ÕY]_McZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{d¯//ÃY¼ÅÄ]Öf·Á{d¯//
{ÂuÕY]ZÅÆ|À¼ÂÅdËË|»ÃÂu{{ÂyÖ¼¸|Ë|mÕZÅ{ÁZf{
|¿YÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYÃZ´]Z¼¿¾ËY
,½ZƨY,¶Ì]{Y,Ë^eÕY{ÆÖfËË|»ÕZÅÄ»Z¿]ÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{{Á§YÕÁ
|Ë|mÆÌ¿½YÆeÕZ¼«YÕZÅÆZÀ¯{¾ËÁ«Á½Y|ÅY,½ZÀ¼,{Ë,ÄÌ»ÁY
,cZÔYÕÁZÀ§¯»,¯cYÁÕZ°¼ÅZ]|À¼ÂÅÆÃZ´//ËZ¼¿¾Ì»Á{
ÁÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¸d¿ÁZ »,ÕÂƼmd//ZËdÌÀ»YÁcZZ^eY
½Zf^{|À¨YZeYÕÆdËË|»ÃÂu{µÂX»ÕZŽZ»ZÖ»Z¼e
{ÂÖ»Y³]½YÆe±]Ö¸»Ö¸Y
,®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä Âe¯»ÌW,½ZZnÌ»Y,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÃËÁÄ]ÁZÅƽÁ§YÁÄ Âed¨³Â//¯cYÁZ»MÁcZÔYÕÁZÀ§
ÁÃ{¯|À¼ÂÅÕZÅÃÂÌYÃ{Z¨fY|À»ZÌ¿YÖfËË|»ÕZŽZ»Z,ZÅÆ//¿Ô¯
dyZºÅY§z]¾ËY{YÖaZeZfYÕZÅd¯ÖÀ˧M¬¿ÁÂud§
dY
d·Á{ÕZÅdZÌÕZÃ{ZÌaÖZY½Z¯YYÖ°ËZÅÃZ´¿Y{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÃÂuY¾Ì»ËZ»Ms{ZÅÃÂu¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë,|ÀfÅhv^»¾ËY{
¯Y»½YÂÀÄ]ZÅÃZ´¿Y{d¼«¾ËY{d//Y{Y]YÁ{¯½YÂÀÕÁZÀ§Áº¸
|ÀÀ¯Ö»Z¨ËYYּƻ¬¿º¸|Ì·Âe
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
{¯s»yÕ|À]ÄÀÆaÁËZa,ÖZÀÃ|Ë|a¾Ì»d¿Á§Özed¿{
d¿Á§ ¶Ì·{Ä]µ{Z ed·ZuY¯ÕZÅd{|{kÁy
|Å{Ö»w½YËY{ÃZz»ZÌ¿{{Ã|ÄfyZÀÖ Ì^ÃZz»Y
ºÌ¸«YÌ̤eY¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌW
ÄfY{ÃZ^ÀËY{ÖeZ ·Z»½Z»Z¾ËYįÕYÃZz»´Ë{½YÂÀÄ]
¾Ì¼Å]įÃ|«YÁZÌ¿{®y|À]¼¯{½YËY{Á§YÁ{¯{ZË
ÅZ¯Z]įYqºÌZ]ÄfY{Y¹ÓZÌfuYÃY¼Å|ËZ]
Z//Y
Yd//¿Á§Ã|Ë|a»Y¾ËYÁºËYÄmY»[MÅZ¯Z],ZÅZ]
Á{ÂÖ»®yÌ¿ZÅd{YÕ°ËÄ°¿M¾¼|À¯Ö»{ZnËY
|ÀÀ¯Ö»{ZnËYYZ^£Á{³½Â¿Z¯®yÕZÅd{¾ËY
dYÃ|¯{̳Y§ÕYÄ·Z»¾Ì»d¿Á§
į¾ËY½ZÌ]Z]¯ÕY{]Ä//¬¿½Z»ZÌWd¿¾ËY{
½Z»ZÁd//¿Á§w¿¾ÌÌ eµÂX//»ÕÁÂ^f»½Z»Z//
Ĭ¿ÄÌÆeÖ·Âf»½YÂÀÄ]¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»
ÕY{]Ĭ¿½Z»Zd¨³,Ã|Ö§ »Â¯{d¿Á§y
¯Ĭ¿YÌ]ÕY]d¿Á§¸Y½ÂÀ¯Ze¯
Ä]Â]»Ã|d^id//¿Á§w¿¾Ëf//Ì]įÃ{¯ÄÌÆeY
,½ZÀ¼,ÕÂÁÖ]ÂÀm,Ö·Z¼ÕZŽZYy,½YÆeÕZŽZfY
ÃËY{Ö]ZËYecZ ·Z»¶ZulËZf¿¾ËYįÃ{Â]¾ËÁ«Á½Zn¿
ÃYÂÅZ»ÁY{YËÁZeZ]ZÆ¿MªÌ¨¸eÁÕ{ÂWÁÖÀÌ»ÕY{]Ĭ¿
{d¿Á§Â»ÃZ]{į¾ËY½ZÌ]Z]Ö Ì¨{ » dY
¾ËY{{¯tËe,Äf§³cÂÕ{ZËcYZÆY½ÂÀ¯Ze¯
ÖÅZ´f{¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÕZÅḑYºËY{¿{d¿
¾¼ÕÁ ºË^]ÃÆ]Ö Ì^cYZz»d//ËË|»Áĸ]Z¬»ÕY]
Ä]ÕY{]Ĭ¿½Z»ZÕZÅÕZ°¼ÅÄ //ÂeYÕ|À»Ä«ÔY]Y
´Ë{Z]½Yv]dËË|»ÃÂu{Z°¼ÅÕZŽZ»ZYְ˽YÂÀ
ÕYÄ¿ZÆ]d¿¾ËY{¯½Z¿ZyÂ//¯Ö·Âf»ÕZÅļn»
ÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZZ]Âz]ZÅÕZ°¼Å¾ËYf³ÕY]
»ÕÁ]z»ÂÄ]įdY¯ֿ| »cZ§Zf¯Y
|À¯Ö»dÌ·Z §d¿Á§
ÖZÀ¾Ì»½Z»Z½ZÌ»ÖÀÌ »Z¯ºÌ¬eį¾ËY]|̯ZeZ]Ö Ì¨
ÃÂu{¯ÕY{]Ĭ¿½Z»ZÁ¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁ
cÂcY¯Y~»
ZY]d¨³,{Y{{ÂmÁd¿Á§cZ ·Z»
d¿ÁºÌÅ{f//³YZÅÕZ°¼Å¾ËYºËY{¿{Äf§³
ÃÂu{ZÅÕZ°¼Å¾//ËYÄ //ÂeÕY]֨Ĭ¿Ì¿Á//»Y
{Â]|ÅYÂy¯{̳Y§ÕYÄ·Z»½YÂÀÄ]d¿Á§
{«ZŲÀųd ÀÀÅÄ //ÂeÕZÅZ°ÅYÁZÅ·Zq
Z]ÂÀ»¾ËYÕY]¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]d¨³µZ//»Y|À¨Y
Á½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY,Á|̼ËYÕZ°¼Å
dYÃ|¹Zn¿Y½| »Ä¿Zy
//ÂeY³ÄWYY¾¼,ÖËZ¼Å{³¾ËY{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ä]ÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿]ÁÕeYfY,Ã|¦Ë eÖzeÄf̼¯
ÄWYYÖ¸¼ÁÖ¼¸ÕZÅZ°ÅY,d À¾ËY{Ã|Ö¿Z//Á
||ÅYÂy
ÌW¾ÌÀr¼Å,ÕËÄ»Z¿]ª//^{¯½Z//¿ZyÂa\Ë£
ZÀÌ]ÁcÂÄ//]CIBJOcYÅYÂmÖ¿ZÆm½ÂÌ//Y|¨À¯
µYÂdYY«Á{¯|ÅYÂyd¯ËZ¼Å{webinar
Ã|ÌaÕÁYcYÅYÂmÁZŲÀųd ÀÃÂu{Õ|̸¯
{ÂÄWYYZ°ÅY½YÂÀÄ]½ZËYxZaÁ
Õ{ÁÁºnu¾ËY|{|Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿YÄf§´¿cZ¯¼³
Z]dY{ZÆY,dY©ZqZ«|^{½ZfYÄ]Öf À®//yÌ
{|ÁºËYÃ{¯ÖeZ^eZ°»YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»Õ¯»{Zf
||ÅYÂy{Ây]¦¸zf»ÕZÅd¯Z]|
®Ë½YÂÀÄ]¹{»ÁºÌfźËveËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö^v»
Ä]½ZËÂm{Âd¨³,|ÀÅ{Y³|ÀÀÌ]Ö»Y©ZqZ«ZmÅÖ¿YËY
µZj»½YÂÀÄ] |ÀÀ¯Ö»½Yv]Zq{Y¹{»Á|ÀfÅ{Ây§ZÀ»µZ^¿{
½Zfq¸]Á½ZfÌÕZÅÃZ´//Á§{Ö¯YÂy¾£ÁÕYÄÅ]{
Ä]į{Â]½ZËÂm{ÂZ¯YÖ//Z¿¶Ì·{Ä]Ä·Z»¾ËYįºÌf//Y|¿
YÁ|¿{¯Ö»ÕÁM//¼mYÖ¯YÂy¾£ÁÕYÄ°^//cÂ
YįÖËZÅÓZ¯{Ä°ÀËYZËÁ©ZqZ«ºÌfY{Õ»ÐyįÖËZÅÂv»
|¿{¯Ö»ZZm,|Ö»kZy¯
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
dY¯ÕY]Ö³]½Yv]»Y¾ËYį|¿YÃ|kZy
{¾Ì»d¿Á§YÃ|d^i{¯¾Ì·ÁYį¾ËY½ZÌ]Z]Õ|ÌÆ
{¯tËe,dY½ZnÀ§d{{µZÄ]Â]»Â¯
¾ËY{¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÄÅ{{
{Á{¯ZÅd{²ÀËÂf̿»ÁËZaÄ]¹Y|«YÁ{¯{ÁÁÄÀÌ»
Z»Á{Y{w½Z»¯{Z]M¾Ìud{{įÕYÄ·ZqÁ§Ì¿µZ
ºÌÅ{ÄWYY½MYÖ^ZÀ»Y³ºÌf¿YÂe
ÖZÀ¾Ì»½Z»Z{¯d¿Á§¸YÄÌÆe
ÖZÀ¾Ì»½Z»Zd¼ÅÄ]¯cYZz»¸YÄÌÆeYÕÁ
^yÖ Ì^cYZz»Äf¨ÅZ]½Z»¼Å¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁ
Ä]¾Ì»¹Â¸ÕZÅÃ{Y{ÃZ´ËZadËZ//{ZŸY¾ËYd¨³Á{Y{
ZY],Õ|ÌÆÄf¨³Ä] dYÖf{¶]Z«ZÅd{´Ë{ÃY¼Å
|Å{wd¿Á§f»Ö¸Ì»ZÆqÖf{{³YZaÁYÄË{ZveY¹ÔY
ÁÄÅ{{įdÌ·Zu{¾ËYÁÃ|//ÃZz»Zq{ĬÀ»½M
Ä¿ÓZ¼Z¯Á½ZnÀ§d{{½YËY{d//¿Á§kÁY
ZÌ]Z»M¾ËYįÃ{Y{ÕÁd¿Á§f¼Ì¸Ì»Ä¿YÁÁf»Öf¿Z
dY¶»Ze¶]Z«
d¨³Á{¯{ZË»ZyÄ··½YÂÀÄ]d//¿Á§YÕ|ÌÆ
ÖuYfËc|«Ä]ÕYÄ··ÕY]ÕYÃZ//®ËįֿZ»
¾ËYÕZÅÄËZad¿Á§Á]cÂ{,{ÂÖ»ÕZ//¹ÁZ¬»Á
ÕYÄ··®Ë½{Y{wZ]ÖfuÁ¾ËYY,{Â//Ö»dZÅÃZ
cYZz»Á{ÂÖ»cZyÁ\ÌMZq{f//Ëc|«Ä]
|À¯Ö»{ZnËYYÖ³]
cY}ÁºÌÀ¯Ö»kZyYcY}¾Ì]{Âm»[MÖf«Á,ÕÁÄf¨³Ä]
Ö·ZeÕZÅÃÁ{{Öfu|¿ÂÖ»º¯Yf»eÓZ]sÂZ§iY]
Á]½Z»{»Y¾Ì¼Åį{¯|ÀÅYÂz¿d§ZË{YÖ§Z¯[MºÅ
{¯|ÅYÂy½Y|ÀqÁ{YcYyÄ··
{Y{{ÂmÁ¯{ÄÂÀ¼»d{
ÁÌ¿cYÁį¾ËY½ZÌ]Z]cZ//neÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
ÃÂuÄ]Y¯{{Âm»½YÂz]MÕZÅÃÂuÁZÅd//{
¯{ÄÂÀ¼»d{{»]¢·Z]{¯tËe,Ã{¯ºÌ¬e
d{YZuµZu{ÁdYÖ Ìn§ZÌ//]Z»MįºËY{
ÕZÅÃÂu|{Ô¼Á|¿Y|¿½YÂz]MÃÂud//{Ì¿
µ{Z ed·ZuY|{Á|Àfŵ{Z ed·Zu{ZÅd{½YÂz]M
{Y{^yÂa\Ë£
µZY²Àųd ÀÃYĬ¿ÕYmY
Ä Âe,¹Á{ÃÁ{{ÃYÄ//¬¿
Z//Y]{¯ZÆYÂa\Ë£
Ö¿ZÆmÁÕYĬÀ»,Ö¸yY{YZ]Ä ÂeÁ|Ì·ÂeÁÕY~³ÄËZ»//
ųַZÕYÂ{ZnËY,ÃYĬ¿{¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂyÕÌ´Ìa
dYÃ|ÕËÄ»Z¿]½YËYųĿZyÌZeÁ²À
Ze{Á|uº¯ÄÀËÅZ],d À¾ËYÄ¿Zfz^Ây{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÌ¿Á|À¯Ö»{ZnËY¯{Ö^ZÀ»µZ¤fY|¿YÂeÖ»½Z»Âe½Â̸̻
{Y|¿ÖZy½Z°»Á½Z»Ä]
|À¨Y{ZŲÀųÖËZ¼Å{³ÕY³]
ÕÁZ¯YÁÖËZ¼Å{³»ÕY³]Ä]ÃZYZ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
¶»ZÃÂu¾ËYÕZÅcÁ,Ã|¾ËÁ|eÕZÅÕeYfY{d¨³
,½{Z »ÌÆne,ZÅ®Ë,Ö»M¯»,cY{Z,ÄqYZ]¶Ì°e
ÕY]ÃÌ£ÁcÔÌÆe,½Z ¨ÀË},cZZ^eY,Ö»MÕZÅ{Y|¿ZfY
{ÂÖ»ÖËZÆ¿,ÃYĬ¿¾ÌÌ e
Ö¿Z»ÃÁ{ÕY]²À//ųd ÀÃYÄ//¬¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃÁ{{Á{Â//Ö»¾ËÁ|eZeÁZ//e
{Â^Æ]ÁZÅdyZËÄ Âe,d À½Ô¯ZfyZsÔY,dz¿
dËË|»Ä ÂeÁ¹Zy²À¾Ì»Ze]ZÀ»Ä Âe,Z¯Á\¯ÕZ§
||ÅYÂy¹Zn¿YÖ¿Z¿Y]ZÀ»Á
{Y{^y½Zfq¸]Á½ZfÌYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfÌ]{
Öf À®yÌÄf§Z˽Z»Z©ZqZ«
{ÂÖ»{YÁ´Ë{
¦¯Y»¾ËYºÌf¿YÂe½Zfq¸]Á½ZfÌ{{Á§YÕÁ
ÕZŽZfY{®//y̾ËY©ZqZ«µZ¼fuYºÀX¼»¾»Z»YºÌÀ¯
d¨³Ö^v» {Y{{Â//mÁÕÂÁÖ//]ÂÀm½Z//y,½Z³»Å
{Y{ÄËZ¼ÅÕZů{Ö]Ây{ÂÁYZ]Öf À®yÌ
|Àf§Ö»½Zf¯ZaÄ]½Zfq¸]Á½ZfÌYYÓZ¯¾ËY½ZÌr«ZqZ«
Ö·Zu{,d//YÖ˸̯ÕZÅÄ//̯{0Ó¼ »ZÅķ¼v»¾ËY
YYµÂv»¾ËYY¹³Â¸Ì¯®//ËÖfuÕY]cY{ZÂn»Ä¯
{Y{Ä»Y{Y,ºÌÀ¯Ö»{Ây]»¾ËYZ]|mÄ]Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
įºËYÄf§³Y±]ķ¼v»|Àq½Zfq¸]Á½ZfÌ{½ÂÀ¯Ze
dY½Z»Âe{Z̸̻,ZÅÃ|¿ÁaYÖ°ËYº«µZj»½YÂÀÄ]
{Y»Ád//Y|À»ÃÆ]d·Á{ÖfËZ¼uYYÓZ¯¾ËYd¨³Ö^v»
-{ÂÖ»|Ì·ÂeÖf À®yÌÁ¯{YÁÖfËZ¼uYZ]ÄÌ·ÁY
½Z»ZcÂÄ],{ÂÄfyÁ§Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]Ä°ÀËYÕZmÄ]
¹Z¿«YÁ{ {ÂÖ»©ZqZ«Ä°^//{YÁÕÂÕZÅÄ»Z¿Z]Z]Äf§ZË
ÕZÅÓZ¯ºYÄ]µÂv»¾ËYÁ|ÌÀÌ]Ö¼¿Ä»Z¿Z]{Y®//yÌ
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
©Z¨eY
Õ|À]ÄÀÆaÁËZa,ÖZÀÃ|Ë|a¾Ì»d¿Á§Özed¿
Á¯ÕY{]Ĭ¿½Z»ZÁ½Z»Z//¾ËYÕZ°¼ÅZ]y
¯ÕY{]Ĭ¿½Z»Z
Z§l
̸y¾·Z{¾¼Æ]Ä^ÀÄ
{¯Z¯Ä]Z£M
½| »,d ÀËÁ½ÁZ »ºY»¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌWÁcZneÁ
cYZz»ÄÀÌ»{ZŽZ»Z//{į¾ËYYÕYÁ|Ì»YY]Y¾¼
,|À]ZËd{Ö¯f//»cZÌ]{YÄ]d//¿Á§Âz]Ö Ì^
½Z»ZÁ¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖ//ZÀ¾Ì»½Z»Zd¨³
YÖfËZ]ÄËZ¼ÅÁZ°¼Åļn»Á{½YÂÀÄ]ÕY{]Ä//¬¿
|¿^]Y¹ÓÃÆ]Ö Ì^cYZz»ÄÀÌ»{{ÂyÕZÅ{ÁZf{
Â^f»½Z»ZdÌ·Z §YÕYÄrzËZeÄWYYÄ]Ä»Y{Y{Õ|ÌÆZ̸
¾¼ÁdyY{ad//¿Á§ÁÖ Ì^cYZz»ÄÀÌ»{{Ây
Á¥Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»ÕZÅÃÂu{ÄËZacZÔYÄÌÆeį¾ËY
½Z»Z¾ËYÖ¸Y¦ËZÁ½YÂÀÄ]YÖ Ì^cYZz»¾ÌÀr¼Å
{Y| e½YËYZyÖZÀ¾Ì»dÌ «Â»Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y,{¯{ZË
ÁºÌf//Å|ÅZ//½YËY{YZÌ¿{{Ã{Y{wcYZz»YÕ{ZË
ZÌ¿{{Ã|//ÄfyZÀ//Ö Ì^ÃZz»Yd¨³½YÂeÖ»
|Å{Ö»w½YËY{ÃZz»
½Z»ZÖf̼¯Zu¦ËZÁ½YÂÀÄ]YÖ Ì^cYZz»dyZÀÕÁ
ÕZÅÃ{Y{d¨³Á{¯{Z˯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖ//ZÀ¾Ì»
\m»¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z{Ã||Ì·Âe
ÄÆmY»{Y¯ZÅÃ{Y{¾ËYYÃ{Z¨fYZ]ZŽZ»ZËZ{ÂÖ»
|¿Y{Ä´¿¾¼ËYcYZz»Z]
½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»ZÌW
cYÌ̤e,Ä··,¶Ìĸ¼mYÖ Ì^cYZz»YÕZÌ]į¾ËY
{¯tËe,|ÀfÅÃ|ÄfyZÀ//Z^£Á{³Á[M½Yv],ºÌ¸«Y
d¿Á§Ã|Ë|aZ]ºÌ¬f»ÂÄ]į֬À»mÄ]Ä »Zm¹Â¼
Õf¼¯ÖÆeZ³Md¿Á§|À¿Z»ÕYÃZz»Ä]d^¿-|ÀfÅ̳{
|¿Y{
Y²Àųd ÀÃYĬ¿ÕYmYYÁ|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
ZÅ·ZqÕÁZ¯YÁÖËZ¼Å{³µZ»Y|À¨Yd¨³Á{Y{^yµZ
{ÂÖ»Y³]ZŲÀųd ÀÀÅÄ ÂeÕZÅZ°ÅYÁ
§Ä//¸m{Âa\Ë£{Y{Y|//y,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
¾ËY½ZÌ]¾¼²Àųd ÀÄ //ÂeÕÁM§ÕZÅ·Zq
Z]ÖÅY¼ÅÕY]½Z³|¿Ì³ºÌ¼eÁ½Z ¨ÀË}µZ^¬fYd¨³\¸»
Ë|¬eÕZm,d À¾ËYÕÁÌacÔ°»§dÆmÁ|̼ËY
{Y{°eÁ
Á½YZ°¼ÅÕÂY¹Y|«Y¾ËYįºÌ·Zv//ÂyZÌ//]{Á§YÕÁ
ÕY³]Z]ºÌ¿YÂeÖ»®½Á|]ÁÃ|//Äf§³Õ|mZŶ°e
ºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]Yd ÀcÔ°»,ÖËZÅd¿¾ÌÀq
Ö¿Z»ÃÁ{ÕY]²ÀųÃYĬ¿
,²Àųd ÀÃYĬ¿Ä]ÃZYZ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
ºÌfÅÖf À®yÌ©ZqZ«|ÅZYÌyYd¨³µÂX»¹Z¬»®Ë
cÂÄ]YÓZ¯,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]Á§ÕZmÄ]ZÅd¯Ä¯
Ád¨³{Ö^v»|¼v» |ÀÅ{Ö»©ZqZ«Ä°^Ä],Äf§Z˽Z»Z//
½Zfq¸]Á½Zf̽Zf//Y{Ö³ZeÄ]d//Y{ZÆYÆ»Z]³
ºÌfÅÖf À®yÌ©ZqZ«½YÂÀdveÕ|Ë|m©ZqZ«|ÅZ
{Á§Y,½Zfq¸]Á½ZfÌYÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf//Ì]{
¶Ìy{ÃÂu¾ËY{½YÆeÁ½ZƨY,^·Y,YY¶j»ÖËZŽZf//Y
®yÌ|Ì·ÂeÕZÅd¯ËÂehv]ÕÁÖeZ¿Á|ÀfÅ
Æ»ÕY³^y{¿ZÅd¯¹Z¿ZÅd¯//¾ËYÁ|¿Y|¿Öf À
YÓZ¯,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]ÓZ¯¶ËÂveÕZmÄ]Ì¿dY¨v»
Ä]®y̾ËYÁ|ÀÁ§Ö»Ö¼Ì£YZ]{©ZqZ«Ä°^Ä]
|À¯Ö»Y|Ìa{ÁÁÖ«[ÂÀmÁÖ«ÕZŽZfYd¼
|[Zzf¿Y½YËY½YZÄ «¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÕZY
Y³]Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿Y|Ë|mÃË|»cZÌÅÄ//¸m¾Ì·ÁY
Á´Àz,¾¼n¿YÌ]{,ÃË|»cZÌÅÌË\WZ¿,ÃË|»cZÌÅÌËĸm¾ËY{Á|//
¤Y,ÃË|»cZÌÅÌ˽YÂÀÄ]Ö¿Zf¸³Õ{¸³Ä¸m¾ËY{ |¿|[Zzf¿YY{Ä¿Yy
Ä]ZÌ¿Ä]{ZŧÁ¾¼n¿YÌ]{½YÂÀÄ]´Ì]ZËZ»,¾¼n¿YÌË\WZ¿½YÂÀÄ]ÊÅZÁy
Y{ÂyÖ¼dÌ·Z §Á|¿|[Zzf¿YY{Ä¿Yy½YÂÀÄ]z^¿Y{˶ÌÆÁ´Àz½YÂÀ
ÌZe½YËYÁ{ÂyÉZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿Y {¯|ÀÅYÂyZ£MÕ{ÁÄ]
Z]įdYÁ{ÂyÉZÄ «d ÀʨÀ¾¼n¿Y¾Ëf³]Ä·Zd»|«Z]µZ
Ä Âe,cÔÌÆeÁ®¿Z],cZÌ·Z»ÁļÌ],cÔ°»ÕÌ´Ìa¶»ZÊze½ÂÌ̼¯¶Ì°e
cÔ°»¶uÁZYʨÀ©Â¬uYZ§{Ä]d^¿,½YZÁ{ÂyÁZ¯Á\¯LZ¬eYÁ
cZ]Zzf¿Y{dYÊÀf¨³ dYÃ{¼¿ÉËÄ»Z¿]|Ë|mÃË|»cZÌÅÁ{{YʼƻÉZŹZ³
Z]ÊÅZÁy¤Y,ÕYZ]¸´Ì]ZËZ»,ÕYZ]ZÌÀÆ]{Zŧ,¾¼n¿Y¾ËYÌyY
Z]z^¿Y{˶ÌÆ,ÕYZ]ÉÂe»Êe»|Ì,ÕYZ]É|¼v»Ìaµ{Z,ÕY
Z]Ê¿Zf¸³É{¸³,ÕYZ]ÉbÆ|¼v»,ÕYZ]ÉY|¼f Ë//{Zŧ,ÕY
Ö¸YÕZY½YÂÀÄ]ÕYZ]É{Z¿Ê¸,ÕYZ]ÉË^eʸËÁZ]|Ìn»,ÕY
|¿|[Zzf¿Y
Ä·Z¬»
.sZf§YZËsZÌfY
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
{aZ0 Âz»Á½|ËZ]Âm¾f§³Y«,dÁÌaÕYcZ]Zzf¿YįÖËY//{
ÃZ]{tÌÂeÕY{Yĸ¼mYÕYħuÕÔ¯Á|ÀeÁtËcÓYÂ//Z]ÄÆmY»Á|ÅZ//ÃZ´ËZm
ÃËÁÄ]{Â]Ì´¿YÃZz»ZÌ]ÃË|»cZÌŽYÂÀÄ]ÕÓ{YÅÄ¿ZÌÅZ»©Â¬ud§ZË{
¶]Z¬»{¦·Zz»ÕYZ]ZÀÄË¿Y{ dËZmµZcZ]Zzf¿Y{»Z¿{Ây½|ËZ]ÂmÄ°ÀËY
YÄ˧{dËZÆ¿{ |]ZËÄ»Y{Y{Âm»cY|Àf»ÁY|»Z]ÃZ³{Y{į{Y{ÕYª§Y»ÕY
ÂeZÀļÅÁc|«YÃ{Z¨fYL¹ZÆeYÄ]Ö¨À»ÕYÂeZÀ,Z°Ë»MÕZÀ¸n»Â
ZÆÀeÄ¿cY¯Â»{[u\Ìee¾Ë|] |¿{Y{ôÀ¯Ä]»ÕYmY¹|¹ZÆeYÄ]Ö¨À»ÕYÃYÂzËÂƼm
Ö·ZnÀmÃ|¿Áa¾ËYÁ|¿Z»¹Z¯Z¿ºÅÖ^¿dËj¯Y\¯{Ä°¸]d§ZÌ¿d{¹ÓLYM¹ÂÁ{Ä]
{¯Y³]|̨wZ¯{Ö¸¸n»ÕÁÌa¾m`»Ye|·Z¿Á{ÁÄf³Ä»Âfz»Äf¨ÅÄ¥ZÆÀe
cZ§ÔfyYkÁY{¶^«ÃZ»|Àq.dÌqZ»ÁZ°Ë»McY¯Â»{[uÕY]YmZ»¾ËY|»ZÌaºÌÀÌ^]Z»Y
ÕZZ¬ecZ §{Ä]ËÁdz¿,ZaÁYÄË{ZveYY¯¾ËYkÁyÄ·Z»]ZÌ¿ZfË]½Z¼·Za{
d¨·Zz»½MZ]{Â]½ÂÌ//ËÂaY{į³Z¯[uÁ{¯¹Z´ÀÅ{ÁÖ¿Z¼·ZacZ]Zzf¿YÕY³]
ÖfËYÁÄ]ÖfuÁ½Z¼·ZaYºÅÁ³Z¯[u½Á{YºÅZÅZ§ËY§YZ]ÃyÓZ]Ze{¯Ö»
º£Ì¸Á{Y{Ö¿Z¼·ZacZ]Zzf¿YÕY³]Z]d¬§Y»Ä]¾e¾Ì]¯ֻm,½Zf¸´¿YÄ°¸»Z§Z]
dËj¯YZ]|ª§Â»dY{Y«ÕYÂ{ZÌ]ÖZÌËY{Z¯Ä§Zv»º¯Zu[uÄ°ÀËY
¾ËYÄ »Zmį{Â]¾ËY³Z¯[u¾Ì´Àd°Ö¸Y¶Ì·{ {ÂcZ]Zzf¿YÃ|¿]ÕÌ´¼q
ÕÓ[ÂqįdÌ¿Z»Â¯¶j»ZË{½M{0YÅZ {Y{Ìze»Y¹Zn¿Y]Ö ¿Z»Y[u
0 »Z¯Õ»Y¾fY~³wq
ºÅcY¯Â»{[uZuµZu{|Z]Ö¸Y¦ËZÁYÖfuÁÖ Ì^Ô
Õ{ZµYÁ{įdYºÆf»sZÌfYÃ|¿Áa½{³Z]¥®ËY {Y{Y«ÖfÌ Á¾ÌÀq{
¥Y dYÄfY~³d·Á{wqÕÓ[ÂqÄÔyÁÃ{¯{ZnËYµÔfyYÃ|vf»d·ZËYd·Á{Z¯
ÕY]|«¹Z¼e[u¾ËY\Ìee¾Ë|]ÁÃ|ÃYÂzËÂƼmÕZÅÂeZÀ{ZveY\m»»Y¾ËYZ]´Ë{
ºÅYÄf°¿¾ËYÄf^·Y {¯|ÅYÂyÔeÕÂƼmd//Z˹Á{ÃÁ{cZ]Zzf¿Y{`»Yed̬§Â»
d¿YÂf¿,dYsZÌfYÃ|¿Áad°YÃ{ÂyÂÀÅįcY¯Â»{`¼¯Ä¯{¯Ä§ZY|ËZ]
Ö´¼Å[u¾ËY½Y{»Z¿ |À¯Ö§ »ÁÌacZ]Zzf¿Y{`»YeZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÕZ̹Z¼e{»Z¿
[u¦Ì {°¸¼ÄnÌf¿{ |À»Z¿ÕZËÂm½Z¿YÂmZËÁÖ¸^«Ã{Âyd°½YY|¼fZÌZË
´Ë{µZZÆqÕY]`»YeÕZ«MÕÂƼmdZËÕY]Y{Ây|ËZ]½ZÆm,ôÀ¯{cY¯Â»{
`»YeZ0 «`»YeÕZ«M,¹Á{Á{{į{ÂÖ»e{ZuÖf«Á¶°»Äf^·Y |ËZÌ]ZÀ¯½MZ]Á|À¯Ã{Z»M
dÌ¿¾ËY]ºZ»Â¯{įZn¿MY.d//Ìq½YËYZ]YmZ»¾ËYZ^eYZ»Y{Â]|ÅYÂye
0 YÄr¿ZÀqÄf^·YYZÅÄ»Z¿]ÁZÅdZ̽Y{»d·Á{į
Z],|Z]ÄfY{{ÂmÁÖfZÌÁÄ»Z¿]Ô
Äqd·Á{|¿Y{Ö¼¿Ö¯,dYcZ]Zzf¿Y½Z»{¹{»Z]½ZZ^eYZÆÀeÁ|¿Y~´]½ZÌ»{¹{»
ÌyYµZÁ{Ö°Ë{įdY½MYÖ¯Zu|ÅYÂZ»Y {Y{¿|»Z°Ë»MZ]Z^eY{ÖËZÅÂËZÀ
ÂƼmÌW¾fY~³ZÀ¯{cY¯Â»{[ud̬§Â»Ö°Ë dYÃ{¯Õ|À]\YÁ{ÕÁ
ZÆÀe dY|¿Ä¬]Z»¾ËY{Ö¿ZpÌźÅY|f]YYÁ|»M{[MY²À·\Y¾ËYºË|Ë{į,Z°Ë»M
0 »Z¯[ZÀºÅ¾ËYįdÁÌacZ]Zzf¿Y{`»Yed̬§Â»¹|Ã|¿Z¼Ì«Z]|Ì»Y
dYÕYÃ|ÌÂaÔ
d§ÃZqÄeÄ]½MZ]½YÂeÖ¼¿Á
ºÌÀ¯[Zzf¿YY´Ë{ÕZů½Y{»d·Á{įºÌZ]ÄfY{Zf¿YºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»Ä°ÀËY¹Ô¯¸z»
ÕÂƼmdZË]Y|ÀÖ¿]ÁZÌ¿ZfË]ÕËÁdz¿|À»]Y¾Ì]¯ֻmĸ¼mY
¾ËYÁºËYÃ|¿Z»½Z»{Âyְ˾̼Å[Zzf¿YËįZ» ºË{³|À»ÃÆ]½MÕZËY»YÁºÌ¿ZÀ]Z°Ë»M
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{cZÌ «YÁµÂ^«Z]dËÁY~·ºÌÅ{ֻĻY{Y½Z¯Z¼¯YZyÁÖ |ÀËM§
{Y¯ÁÃ|»YZÀ¯ºÌfŽM|ÅZ//Á»YįֿZÆmZ],»Y
Y{Ö¸»§ZÀ»½{Y{Y«Á
ºÌÅ{Y«d§ÌaÁÄ ÂeÌ»
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{Y|¿d^j»ÆmÄ]Ö¸ËZ¼ed¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¹|
ËY§YZ]d//¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ//»Z »¾ËyM{
dÀÁÓ{d¼Ì«Ä]Ád//Y{ËY§YdÀ//ÁÓ{®Ë,Õ|{
|Ì
Z]Á|{¹|
Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{
¹|
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÕ|{
|Ì·ÂeÅZ¯ÖÀÌ]Ìa,Z¿Á¯
ÁËÁf³ÕZÅ|»ZÌaÌiZedved¨¿d¼Ì«
{Y{d{YY{ÂyYY|{ Á|½YYºÅZ]®aÁYd¨¿ÌqZ¿
{Z¿Á¯
ÁËÁ¦Ì¸°e½|z»Ze|//Ö»¿Ä]ÓZuįd¨¿d¼Ì«
Ó{®Ë{Á|uÁ|»M¾ÌËZaº//ÅÁ»Y,Ã{¯ÂyZmÕÓ{µZ¿Z¯Ä//¿ZÌ»
|½YY
YZ]]Y{ÂyÌiZeZ¿Á¯|¿|¬f »d¨¿YZ]½Z//ZÀZ¯fÌ]Ä°ÀËYdÌ «YÁ
ÁÖ¸Ì eÄ»Y{YZ»Yd//Y{|ÅYÂz¿ÅZ¯¾ËYYÌ]ZÅd¼Ì«ÁÄf//Y~³d¨¿
{ÁZZ¬eÅZ¯hZ]|¿YÂeÖ»½ZÀr¼Å¾Ìq¦¸fz»ÕZÅz]{Ä//ÀÌ¿«
{ÂZÅd¼Ì«Â¬ÄnÌf¿
ÅZ¯ÁÃ{Z ·Y©Â§d//¿ÕY³]{ZÆÀ//ÌaÖfu»YÕY|f]Y{į̿®aÁY
Ö^¿dÌ^jeZ]|Ö»¿Ä]ÓZu,{Â]Ã{¯s»Y|Ì·ÂeÕYÄ°]YÅ
Y|¬»d·Zu¾ËeÄ¿ZÀÌ^//Ây{ÁÃ{¯ÖÀÌ//¿\¬Ö¸^«Y»Y,ZÅd¼Ì«
|À¯Ö»kZyYZ]ÄyqYY|Ì·ÂeYÕÌqZ¿
z»¾Ìq{Z¿Á¯
ÁËÁ¦Ì¸°eįֿZ»Ze,|Å{Ö»½Z¿YZ]cZ¯ve
Ä°//]Å{Ó{ËÁ{Y|¿d^j»ÆmÄ]Ö¸ËZ¼ed//¨¿d¼Ì«,{Â//¿
||ÅYÂyĸ»Z »
d¨¿
d¨¿ËÁ
|À¯µÂvf»Y¯d À|¿YÂeÖ»d¨¿ÕZÅZÌ¿¾Ì»Pe
|̯Ze½Â»YÌadËÌv»YdZ¨uÕY]d¨¿d ÀcZ»Y·Y
²Àm{½YÂÀpÌÅÄ]d//ËÌv»Z]d À¾ËYd¨³Á{¯
{Y{ºÌÅYÂz¿YÖ³{·MÃZmYÁdÌ¿
ÖeMÕZÅ|uYÁ{ÄfyZÌaÁÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Z»{,¾ËY]ÃÁÔZeÃ|ÕY~´§|ÅÖËY{®¼¿ÁÕY{]ÃÆ]
{Ì´]cÂÅZ¯ZÅÄÀËÅÁ
ÁÕY{]ÃÆ]ÕZÅ|uYÁYÕZÌ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§Yd¨¿ËÁ
ÄfyZÌaÕZÅ|uYÁ{ZnËYÕY]Ôe,|¿YÃ|Ã{§ÖËY{®¼¿
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÃY¼Å
Ö¿Yd¨¿d ÀÁÃZ´¿Y{Ö°Ë{¿Á¶»Z e¾ÌÀr¼Å,ÄÀ´¿
ÁcÔ°//»Z]¹Y|«Y¾ËY{Y{Ä»Y{YÁ{¯½ZÌ]YZ]{ÁZf//{
Ã|²ÀeZ´ÀeÕZ°¼ÅÁ¶»Z e¾ËYÁ»YZ»Y{Â]ÃY¼ÅÖËZÅÖfz
dY
Õ{ZËcYÌÆneÁcZ «dyZÄ]Ä¿ÓZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¨¿ËÁ
Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»d¨¿ÕZÅZZ¬eYºnu¾//ËYd¨³,ºËY{ZÌ¿
{¯d À{µÂve
ÕZÅZZ¬eÁZÅZÌ¿{//¯½ZÌ]ÄÀ´¿Y|»Z¿½Ì]Z¿ËYY³Ä//]
µZË{Z̸̻½YYÅYÌ]Ä]|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅÃÂu{d À
¯d À{YÖZYcÓÂve|¿YÂeÖ»»Y¾ËYį|//Ö»
{ÁM{ÂmÁÄ]
|Ä]Á¯ÕZÅÃ{¯¶ÌvedÌ ¼mÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÕZÅd§Â¯{ZeºÌÀ¯Ôe|ËZ]
ZY¾ËY]{Á§Y,dY
{¯ºÅY§\ZÀ»ÕZ¯
|ÅYÂyÂ¯Ä ÂeÄ]nÀ»|¿Á¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]d¨¿ËÁ
ÕZÅÃÁa,ËZÀÄ¿|]{ZÅÁÌ¿¾ËYÕ̳Z¯Ä]ÕY]{Y{Ä»Y{Y,|
Ä]¾ÌËM¾ËYYÕ//´Ë{z]{ÄÀ´¿ {Â//Ö»ZZ¬eÕ{| f»
{Âֻ¯{ÄËZ»cÁiÄ]¶Ë|^eÖ¼ÌÁfaÌ»Y½Z»ÂeZÅ{Z̸̻
ÕZÅÃÁaÕY]d{¾ÌËZaËZÀYÕZÌ//]d¨¿cYÁd//Ƨ{Ä°ÀËY½ZÌ]Ö Ì]
cÓÂv»YÖfƧÃ|ÀËMÃZ»Á{Ö²ÀË|¸Å{¯tËe,dYÃ|Ã|Ë{¹ÂÆm
¾ËY{Z»Á|À¯Ö»¹ÔYYdYÖÂyz]d¯Z»Z]YmYÄ]¶ËZ»Ä¯Öf{¾ÌËZa
dY{ºÌÅYÂyYÂyÄÀËÅÁÄËZ»¾Ì»Ze¬§ÄÀÌ»
{Z̸̻d¨³,{Y{gY|uYÕY]YÁµZËÄ]ZÌ¿Ö̼Áfad ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¿ZÀËZ§ÕYz]{»{įÃ|¦Ë eÖ¼ÌÁfaÄ ÂeÕY]ÕY~³ÄËZ»//Ó{
¾Ì»ZeÕY]½ÂÀ¯YÁºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖmZyYYÄÅ{|À¿Z»ºÌ¿YÂeÖ¼¿ dYÖ¨fÀ»ÖmZy
z]{ÕY~³ÄËZ»d³Z]d]Z]Ì¿©Á|ÀÁºÌfÅÖ°f»Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÄ]Y
Ö·ZË]ZÀ»YÖz]©Á|À]ÃÁÔÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Y{¾Ì¼e|{|Ö¼ÌÁfa
Ä »ZmÖ´ÀË|¬¿YįdY¾ËYZf¿Y{¯ZÆY,ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¶yY{ÕZÅ®¿Z]YÌ¿Y
{ÂÃ{Z¨fY
ÕY]dÌ·Á|¿Á{ÂmÁ¹Á·Ây{
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀd¯¶»ZË|»
d À{Á|¿Á¾ËY{¯ZÆYÖ¼Ì//Áfad À{ÖmZyÕZÅÓZ¯{ÁÁdÌÂÀ¼»
Z»ÕZÅ|ËyļÅÄ»Z¿¾ÌËMª^ÁdYÄf~³ÕZŵZÄ]Â]»Á{Y{{ÂmÁÖ¼ÌÁfa
|ÀZ]ÄfY{AVLYkZyÕ|Ëy|À¿YÂeÖ¼¿Z»]ZeÕZÅd¯ÁdYAVLdÌ·Y
{ÁÁd{¾ÌËZaÄ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿|//Z]ÄËZacÓÂv»|Ì·Âe¹Á·Öf«ÁZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Yŵ{Z »Ó{{Z̸̻
Ä¿ÓZÖ¼ÌÁfad ÀįdYÖ·Zu{¾ËYd¨³,ºÌÀ¯
d{¾ÌËZaz]{|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁ|Å{Ö»¶ËÂved{¾ÌËZaÄ]YÂy½Z»Âe{Z̸̻
¾ËYY|À¯ÕY~³ÄËZ»d{¾ÌËZa{Ö¼ÌÁfaįķZ»¾ËY{Á§YÕÁ ºÌfŵZ §ºÅ
Ä]Z̿įÖËZÅZm{Z»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{¿²ÀeÖÂyz]ÕZmįdYºÆ»dÆm
¾ËY¹ÂÆm{ÁºÌÀ¯Ö»{ÁÁºÅd{¾ÌËZaÄ]{Y{ÓZ]Õ·ÂÀ°eÁÕY~³ÄËZ»
dYÃ|ÕËÄ»Z¿]¥|Å
|ÀZ]µÂ«ÂyÖ¼ÌÁfacYÌÆneÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
½ZÌ]Z]Ö¼ÌÁfaËZÀÄ ÂedËË|»d¯¶»ZË|»
²ÀË|¸ÅÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »{Öf{¾ÌËZasÄ°ÀËY
½|ÖËYmYµZu{sįÃ|//ÖËZÆ¿
Z§l̸y
ZÅs¾ËY{ÖÂyz]d¯Z//»d¨³d//Y
Ä] dYÌ»ÕY~³ÄËZ»//¾ÌËZaºnuÄ]ZÌ¿¶Ì·{Ä]
{»ÕZÅÄËZ»Z]Öf//{¾ÌËZaÕZÅsZe|¼Ä°ËÂ
ÕY~³ÄËZ»//ÕY]ÁÂ˽Â̸̻{Á|//u{ÕZÌ¿
|¿ÂÖ»Ö§ »ÁÃ{Z»MÖÂyz]
{¶yY{|Ì·ÂeÕZÅḑYÃ{Z¨f//YÂ//y{ÕÁ
cÓÂv»d̨̯Ád¼Ì«d]Z]Yd¨³Ö¼ÌÁfad À
Ä]|ËZ]Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ»YºËY|¿Ö¿Y´¿¶yY{|Ì·Âe
ÄmÂeZÌ¿{»ÕZ//ÅÓZ¯ÁcYÌÆne¶ËÂve½Z»|//Æ e
ÄWYYÕZÅÃÁaºnuÖf«ÁįYq|À//Z]ÄfY{ÕfÌ]
Å{ºÌ¿YÂeÖ¼¿,{ÂÖ»{ZËÖ¸yY{½Z³|¿Z//Ä]Ã|
ÁÕ|À^¿Z»Ä»Z¿]º//ÌÀedÆmYÃ|ÀËZ¼¿®ËÖ//ÅZ³Z¯
įdYÖÂyz]¾ËYÁºÌÀ¯¬f//»½M]cZ¿
|Z]|Æ f»{ÂyÖ¿Z»cY|Æ eÄ]d^¿|ËZ]
Z]Ö¼ÌÁfaËZÀÄ //ÂedËË|»d¯//¶»ZË|»
Ö¿Y´¿Ö¸yY{cY|Ì·Âed̨̯Ád¼Ì«d]Z]YÄ°ÀËY½ZÌ]
cY|Æ eÄ]d^¿|ËZ]Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¨³ºËY|¿
¾ËY{¬§Á|À//Z]|Æ f»ÓZ¯ÁcYÌÆne¶ËÂve½Z»
{Y{{ÂmÁÖËZÅÖ¿Y´¿ÄÀÌ»
d¯¶»ZË|»,ÖËZ]Z]Ö¸¨{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖzeÃZ´ËZ¼¿{Ö¼ÌÁfaËZÀÄ //ÂedËË|»
ZÆYÖ¼Ì//Áfad À{¶yY{dyZ//Yd//ËZ¼u
®ËḑÄ]ÖĄ̀·ÁYÃÁa®ËgY|uYcZ ·Z»dY{
{ÂÖ»Z£M¹Z»Y|À]{Õ{ÁÄ]¾e½Â̸̻
{HDPE|uYÁ®ËÄ«ZÀ»{ZÀ//Y¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
{ÂÖ»¹Zn¿Y®Ë{¿Ã|ÀËM{¾mÁ]ZËÖÀ¼»
Ì¿®¼Ë|¿YÕZÀ̾]YÃÁaÕZÄÂv»d¨³ÖËZ]Z]
,ºÌf//ŽMÖÀ§¿Y{½{¯ÖËZÆ¿µZ^¿{Ä]ÁÃ|//Z£M
¬ÀÃÁa|ÀËM§Ì̤eÃ|ÀËMÃZ»®ËZeºËYÁ|Ì»Y¾ÌÀr¼Å
[»
Z§l̸yÖ¼Ì//Áfa²ÀË|·ÂÅ{ÃZ//¿Z»¯
{Â
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ä]
Z§l̸y²ÀË|¸ÅÄËZ»ËY§YY
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀd¯¶»ZË|»
ËZ¼ÅÁÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYÄÌZu{Äf~³ÁÖ Ì]¨ m {Y{^y½Z»Âe{Z̸̻
l̸y²ÀË|¸ÅÕZ°¼ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ^yÖf¿{¶yY{dyZYdËZ¼uÖze
ÕY]¾Ì¼eÁ¶»YÂYְ˶yY{½Z³|¿ZÁÕÂƼmdZËÖ¼¸d¿ÁZ »,
Z§
ÖÂyz]cZ»|yYÃ{Z¨fY{¯ZÆY,dYd¨¿d ÀÖ¸yY{½Z³|¿ZY|Ëy
¾ËY]ZÀ] |f¨Ì]©Z¨eY¾ËY|¿{¯¹mY{Ây¹¥Á{ d̿ħ®Ë¯{Ö¸yY{
|Ì·ÂeÄ]{Z¼fY¾ËYÁdYÕ|m
Z§l̸y²ÀË|¸Åļn»{¶yY{dyZYÃ{Z¨fY
{Y|¿Ä»Z¿¾ÌËMÁÄ»Z¿z]Á|Ä]Ö]pÌÅÁ{Y{{ÂmÁ¶yY{
{¯Z»YÖ¿YËY½Z³|¿ZZ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨eĽZ˳|Àe|ÌÆÖ¼ÌÁfa
Ä]¾aYYcYÌÆnecY{YÁ¦«Âe¾¼ÌÆne¾ËYdyZZ]įÃ{Â]
|ÅYÂy¶ZuÕYÖËÂmħÁÂËYÅÄ¿ÓZÂf»Â
YÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Z˳|Àe|ÌÆÖ¼ÌÁfad¯¶»ZË|» |
ÕZÖ»Â]ÁÖuYÂÀ»Ä]ÕZ°¼Å½ZÌÀ]¿Y{d¯¾ËYZ]¾ËY
d¨³{Â]Ã|¹Zn¿Y½Z˳|Àe|ÌÆÖ¼ÌÁfa¾ËY|¿ZÕZÅ`¼a
YÅÖËÂmħÄÀÌ»,ZÅ`¼adyZÁÖuYZ]d¯¾ËY
ºÅY§cÓZf§e¾¸ÌeYÖ¸acÓÂv»|Ì·ÂeÃÌn¿¾ËYÕY]ÖËÁÂË
Ö¬§YĄ̂Ëf¿ZdyZ//ÄÀÌ»{¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ {Â]Ã{¯
¾ËYįÄfY{ÕZ°¼ÅĬ]Z½Z˳|Àe|ÌÆÖ¼ÌÁfaZ]CF|uYÁ
ÕZůYÄ]Z//»cYÌÆnecY{YÁYÕZÌ¿Ö]¾¼ÕZ°¼Å
Ã{ÁM½Z¤»YÄ]ÁÂ//ËYÅ{Á|uÄ¿ÓZ//ÖËÂmħ,ÖËZaÁY
Ö¿YËYd¯®ËZ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾Ì»ÂÕZ»YÕÆÖ¼Z« dY
|ÌÆÖ¼ÌÁfa¼fn»ÕZÅ·ÁµfÀ¯cZ «ÕZÖ»Â]¥|ÅZ]Y
¾ËY{Äf~³YÌ¿Ö¿YËYd¯//¾ËYd¨³Á{¯¹ÔY½Z˳|Àe
¾aYY½MYÌaįZÅ·ÁµfÀ¯dyZÄÀÌ»{ÁÃ{Â]µZ §¼fn»
ÖËÁÂËYÅÕYÖËÂmħÃ|Ö»{YÁÖËZaÁYÕZůÁ
dYÃ{¯¶Zu¯ÕY]
Ö¸aÃÌn¿cÓÂv»|Ì·ÂecZ^i¥|ÅZ]½Z˳|Àe|ÌÆÖ¼ÌÁfa
Ä] {¯Z»YÖ¿YËY½Z³|¿ZZ]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÄcÓZf§e¾Ì¸ÌeY
dyZYdËZ¼uÖzeÃZ´ËZ¼¿ÄÌZu{{Zf«Y½ZÆmY³
cZ^i¥|ÅZ]½Z˳|Àe|ÌÆÖ¼ÌÁfa,Ö¼ÌÁfad À{¶yY{
Z]ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨ecÓZf§e¾¸ÌeYÖ¸aÃÌn¿cÓÂv»|Ì·Âe
d¯¶»ZË|»ÕÆÖ¼Z«Z|Ì {¯Z»YÖ¿YËY½Z³|¿Z
ÕZ°¼ÅY¥|Åd¨³Ây¾ËY{½Z˳|Àe|ÌÆÖ¼ÌÁfa
¨u,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Á½Y´f ÀÁ½Z³|¿ZZ]d¯Z»Á
¯{cÓZf§e¾¸ÌeYÖ¸aÃÌn¿cÓÂv»|Ì·ÂecZ^iÁÕY|ËZa
Y¿Y¾e½Â̸̻®Ë]¢·Z]Ä¿ÓZ|Ì·Âe{Á§YÕÆÖ¼Z« dY
{Y»Õ|À]Äf//]ËZÀ{įcÓZf§e¾¸ÌeYÖ¸aÃÌn¿cÓÂv»
¯{Ö¿YÁY§ÕZÅ{]Z¯ÕYY{ ÁÖmZ¿,Õ]Y¿Y,ÖËY~£
½Z¿YcYÌÆneÁÓZ¯¾Ì»PeÕY]Ö¸yY{½Z³|¿ZZ]d¯Z»,Ã{Â]
Ö]ºËveËYÄ]ZÅÕZ°¼ÅËY§YÁdYe\mYÁºÅ\
Z»Z¯Âf{{Õ|̸¯Ä»Z¿]ÁdZ̮˽YÂÀÄ]ÃY¼ÅÁ{Y|¿
½ZÌÀ]¿Y{d¯®ËZ]Ã|¹Zn¿Yª§YÂe¾Ì·ÁY{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y{Y«
PTE|uYÁÕ{¼ÕZÅf¿Z¯{dyZÁÖuYÂÀ»Ä]Ö¿YËY
ÃZe¯^y
{¯s»d¼cYÁÕÁZÀ§ÁÅÁa,»M½ÁZ »
Öf§Â½Á{ÕZÅÂe»ָ¸¼·Y¾Ì]ËZ¼ÅÕY³]
ÕZnecÓÂv»Ä]ZÅÃ|ËY¶Ë|^eÕY]
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼ÅÕY³]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]d¼cYÁÕÁZÀ§ÁÅÁa»M½ÁZ »
Yd¨³ÁdYÕZnecÓÂv»Ä]ZÅÃ|ËY¶Ë|^eÕY]Öf§d¨¿Á½Á{ÕZÅÂe»
|¿Y~³YfYÄ]Y{ÂycZÔY|À¿YÂeÖ»ÁÄWYYY½ZeZ¬Ì¬ve,¾Ì¬¬v»ËZ¼Å¾ËYªË
{d¼cYÁÕÁZÀ§ÁÅÁa,Â//»M½ÁZ »,½ZË{Z^«cY],{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
¾Ì¬¬v»d//Y{ZÆYd¨¿ÁÂ//½Á{ÕZÅÂe»ָ¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì¼Å{ZËÄÌuZff§Y
Á|¿YÃ|À¯YaÖ¼¸¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{{½Á{ÕZÅÂe»|À¿Z»ZyÄf®ËÖze
|ÀÀ¯Ö]ZËYY{ÂyÕZÅdÌ·Z §ºÅį|¿|À»Ä«Ô{Y§Y¾ËY,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÖ¨¸fz»ÕZÅdÌ·Z §
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å|À¿Z»ÖËZÅËZ¼ÅÕY³]į|¿Y~³ËZ¼¿Ä]Y½ZeZ¬Ì¬veÄnÌf¿ºÅÁ
¥|ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |À¯Ö»ºÅY§¾Ì¬¬v»ÕY]ÖËZÅd§d¨¿Á½Á{ÕZÅÂe»
Ö»\^ÁdYĸX»¾ËYÄ]ÄmÂeÌ¿d¨¿Â½Á{ÕZÅÂe»ָ¸¼·Y¾Ì]ËZ¼ÅÕY³]Y
Á{̳¹Zn¿Y½Z³|ÀÀ¯d¯½Z̻̿cZÌ]neµ{Z^eÁ|ÀÀ¯ÄY½ZeZ¼u¾Ì¬¬v»Ä¯{Â
ÕÁZÀ§ÁÅÁa,»M½ÁZ » {µÂv»Ä]¶Ë|^e¿Y{Z§YZÆ¿MÕZÅÃ|ËYÁcZ¬Ì¬ve
Ö¸Ë,ÖÀÌ»¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿¶ËZÁv»Á̿½Á{ÕZÅÂe»{Y{Ä»Y{Yd ÀcYÁ
|¿YÂeֻ½Á{ÕZÅÂe»ËZ¼ÅÄ]ÄmÂeY~·Ã{Â]Y{Ây]ÖËÓYÁd̼ÅYYÁdYÖËYÂÅÁ
|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]YÕi»lËZf¿
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
{Y{^yÖ»ÔY{ZYÁ²ÀŧcYÁµZfÌnË{ÕZÅÄ¿ZÁcZÔYÕÁZÀ§¯»½ÁZ »
^·Y½ZfY{ÕYÄ¿Z{Y½ÓZ §Ä¿ÓZÁ{ÖËZ¼Å{³¾Ì»Á{ÕY³]
¿Y»Ö]ÁÕYÄ¿Z{Y½ÓZ §ÕYÄ°^ÁÖ¼ÌeÕZÅdÌ·Z §
dY¯{ÕYÄ¿Z{YÂdÆ¿ÕÁÌaÕZÅ·ZqÁ
ÕZÅÃ|ËYYÕYÄ¿Z{Y½ÓZ §Õ̳´·YÁÖËZZÀ{Á§YÕÁ
ÕZ¬eYÕÄÀÌ»{\ZÀ»ÕYÂfv»Zf¿YÁ|Ì·ÂedˬeÕY]e]
{YÂÕZ¬eYÕÄÀÌ»{ª§Â»[ZneÖËZZÀÁÕYÄ¿Z{YÂ
{Â]|ÅYÂyd¿¾ËYÖ·Z¼fuYÕZÅ{ÁZf{ĸ¼mYÕYÄ¿Z
cYÁµZfÌnË{ÕZ//ÅÄ¿Z//ÁcZÔYÕÁZÀ§¯»½ÁZ »
¹Z¿d^icÁÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{Ö»ÔY{Z//YÁ²Àŧ
{YÂ//½ÓZ §d¨³{Y|ËÁ¾ËY{d¯//ÕY]½Y|À»Ä//«Ô
Ä]Ä mY»ªËY|//À¿YÂfÌ»ÃZ»¾¼Æ]ZeÂ//¯ÕYÄ¿Z//
Ö¿Z¿Ä]¶Ì¼ËYµZYZËÁmas.saramad.irÖf¿fÀËY
Ö¿Z//¿
|ÀÀ¯¹Z¿d^i{Y|ËÁ¾ËY{ Mas@farhangmail.ir
ÕZÅ
Z¼eÃZ¼//Ö]ZÌ//Y§YÕÄf¨³Ä]d//Y¯}Ä//]¹Ó
Õ´zZac|»¾ËYµÂ{Á
{Â]|ÀÅYÂy¯ÕYÄ¿Z{Y½ÓZ §Ö·Z¼fuYcÓYÂ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¿Y{dËË|»,¯ÕYÄ¿Z{Y½ÓZ §Ä¿ÓZÁ{ÖËZ¼Å{³
ËY§Y,½ZËYÖËY§YºÅdˬe,Â//¯ÕYÄ¿Z{YÂ//½ÓZ §
ÕZfÁÄ]Ö¿ZZ³ÃÁaÖËYmYcZ̸¼Z£MÁÖ¿²À¸¯
Äy½ZfÆ]YÂeY{Z]MÄ·Y|^
ZÅZfÁÄ]Ö¿ZZ³d¨³Ád¿Y{Ö»ÔY¹Z¿Âv»d·Y|
dYÕÂv»d·Y|¾ËYªË{Z»¾Ëf¼Æ»Y
ÕZmÄ]Z³ZaÕ¿YYÃ{Z¨fYÃ{Á§YYÄ]ÃZYZ]Ö¿YÂY
Z]d¨³ºY»{ZuÖ·ZÅYÄ][Zyָ̧ÕZÆfyÂËZ
{ZnËYdÆmZ³d¯ÂeÃ|//¹Zn¿YÕËÄ»Z¿]Ä]ÄmÂe
½ÓÂX»Á¹{»dYÄfËZ,ĬÀ»¾ËY{Õ¿YdyZ//Ë
d§¾ËYY\ZÀ»ÕY{]ÃÆ]f]½ÂÀ¯YºÅY½Zf//Æ
|¿ÁMºÅY§Õ{Zf«Yª¿ÁÁÄ ÂeÂÀ»Ä]Y|À¼Y
d¿Y{ÄmÂeWZuY½ZfY{dyZËÄ ÂeÕÓZ]ÄÀËÅÕÁ
,Ä°^ÁÄË~¤eyf»Â¸Ì¯ÕYmYÕY]ÃÁa¾ËY{{Á§YÁ
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|Z£MÄy{Z]MÄ·Y|^ÕZfÁÄ]Ö¿ZZ³ÖËYmYcZ̸¼
ÕÁÌan§ÄÅ{YÁ¾//̼ƿ{,ֻ¼]YÁY³Ä//]
ÕZfÁÄ]Ö¿ZZ³ÖËYmYcZ̸¼Z£M²À¸¯Ö»ÔY[Ô¬¿Y
Ö ¼mÁÄyÁ½ZÀ¼¦Ë¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÂuZ]{Z]MÄ·Y|^
Ã{¾Ì»Ä]{Z]MÄ·Y|^ÕZfÁ{Ö¿ZfÆÁÖ¿ZfY¾Ì·ÂX»Y
ÕYmYÁÖ|Àƻ»YÌWÖ¿YÂYZ̸ºY»¾ËY{ |
]ÁZÅZfÁÄ]ÄmÂe½ZÀ¼//½ZfYZ³d¯//ÕZÅs
ÀÌ]YÃ|»M]YZÆ¿MÄ]d·Á{cZ¿Z°»YÁcZ»|yf//³Á
½ZfYÖ»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯ÃY{YÄ]¯ÕZÆ¿ZfYdˬe
¾Ì»Á{ÕY³]Y¥|Å{¯|̯ZeÖ]ZÌ//Y§Y |Y~³YÁ^·Y
cYÁ¬¿ÕZ¬eYÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]Ö]ZÌY§Y©{Z|¼v»f¯{
dyZ½Z¿ZyÕZn»ÕZ§{Ö»Ô//Y{ZYÁ²Àŧ
ÖËZ¼Å{³ Á ÖeZÔYÁÕYÄ¿Z{YÂÖ¸»ËZ¼Å ÕY³]
Âe¾ËYYÌaį|¿{Â]ÕYÄ»Z¿]Á{ ÕYÄ¿Z{YÂ//½ÓZ §
µZ»YYZ»Y|Ì»YmYµZfÌnË{ÕZÅÄ¿ZÁcZÔYÕÁZÀ§¯»
Ã{Z¨fY¥|ÅZ]ÖeZÔYÁÕYÄ¿Z{YÂÖ¸»ËZ¼ÅÕY³]
ÃZ´ÅÁaÁZÅÃZ´¿Y{ÖÅÁaÁÖ»M,Ö¼¸ÕZÅḑY
ÕZÅÃZ´ÅÁaÁZÅÃZ´¿Y{cY{ZÆÀÌa~yYYa,¯ÕZÅ
ÁÖeZÔYÁÕYÄ¿Z{YÂÖ¸^«ËZ¼ÅÁ{{Ã|ÀÀ¯d¯Z»
¹Z»YÃZ´¿Y{Ä]½ZËYÕÂYÃ|ÄWYYÕZÅsÖ]ZËYY| ]
½ÓZ §ÖËZ¼Å{³Ä»Z¿]ÕYmY{Á§YÕÁ |Y~³YÁ©{Z
ÁÖ¿ZfYÕZÅḑYÃ{Z¨fY¥|ÅZ]̿¯ÕYÄ¿Z{YÂ
Õ|{|
ÆÂ]|À]{ÓZ¯Õ̳Z]ÁÄ̸ze
|¿{¯Õ̳¸ÆaÆÂ]|À]{c|»¾ËY{įÖËZÅÖf¯Ã|¼
||{ Äf~³µZZ]Ä//ËZ¬»{į{Â]¾eYÆ°ËË
,µZ»YÃZ»{¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÃ{Y|À¼mY |Å{Ö»½Z¿
{{e±ZyÃËm ÆÂ]ÖËZË{Ì»{§Z//»ÁYÅ
Õ|{ËY§YÄf~³µZZ]ÄËZ¬»{Z¼//¾ËYį|¿{¯
Ö]Ây{Y|ËÁµZ¾Ë|Àqd~³YadY{ZÆYÕÁ {Y{
ÕÓZ¯¶»ZuÖf¯ÄÄ̸zed§³cÂÆ//Â]|À]{į
dYÃ{Â]l¿]Ì¿½MÃ|¼Ä¯{Â]¾eYÅḑZ]ÖZY
ºÅY§ÁÆ//Â]|À]Ö]ÁËÓÃÁa¹Z¼eYZ]{Y{Ä»Y{YÃ{Y|À¼mY
ÕZÅÓZ¯Ä̸ze|¿ÁÖÀeYÅÕZÅÖf//¯{{e½Z°»Y½|//
d§³|ÅYÂyÕfÌ]ª¿ÁÃ|ÀËMµZÕY]ÖZY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{d¨³ÆÂ]½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ö»YÆ]YÅ
Á½Â̸̻ÆÂ]|À]{Õ̳Z]ÁÄ̸zeºnuµZ»YÃZ»
µZÄ]Z»c|»Z]Ä//ËZ¬»{½YÌ»¾ËYįd//YÃ{Â]¾eYÅ
dYÄfY{Õ|{ |Äf~³
{{Á§Y½YZ´¿^yZ]d¿{Ä^ÀÁ{ÁÃ{Y|À¼mYÁZÌ
Ä]dY½Z°ËÖ^ˬeÂÄ]Õ̳Z]ÁÄ̸zeºnuÖ¿Z»ÃZ]¾ËY
®ËÁÄ̸zeÓZ¯¾eYÅÁ½Â̸̻®Ë,c|»¾ËY{įÕÂv¿
ZÀe{¯½ZÌ]ÕÁ dYÃ|Õ̳Z]Ì¿ÓZ¯¾eYÅÁ½Â̸̻
Ö¸»¹Y|«Ys{½ZfZÆ]Z§ÕZÃ{Z»McZ̸¼ÕYmYÄ^¿ZmÄÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y
|Z]Ö»
{ÁµZË{Z̸̻YÅ{Á|u¢¸^»Z//]s¾ËYÕYmYZ^fY{Á§Y½Z//ËY
ÕY]ÁZf°ÅduZ»Ä]ÖÀÌ»{dYY«Ä¯|Z]Ö»ÃZ»c|»
{¹Zn¿YÕZÃ{Z»Mֿ°»|uYÁYÅ
½ZƨY½Zf//YÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ]{¯tËeÖ˼Ë{
|ÀÆ»
|ÀZ]Ö»©Â§sY³Z¯½YÂÀ ]½ZfY½YZÃÂ^¿Y¾¼n¿YÁÕn»½YÂÀ ]
|ÌZ»YÄ]½ZƨY½ZfY
|ÀÆ»½ZƨY½ZfYÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ]ֻ¼]YÁY³Ä]
Z]½ZƨY½ZfYÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ]Õƾ°»½ÁZ » Ö˼Ë{
dY{ZÆY¯~»Ä»Z¿ºÅZ¨eZ]Ä]Y{ÁÖ¸»¹Y|«YsÁÄ]ÃZ//Y
Ö»Ö¸»¹Y|«Ys//\·Z«{½Zf//ZÆ]|Ë|mÆ//ZÆqZ§{cZ̸¼
ÕZÃ{Z»MsÕn»½YÂÀ ]½ZfYÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]į|Z]
Z³ËÓZad¯cYZzf§Y{Õ´Ë{¾Ë±]
{Âyº«º«Á½Ây
cÓÂv»Ã|¹Z¼eÕZÆ]ÁZÅÄÀËŽ{¯¶«Y|u,cZ ËZ
ļÅÉZ°¼ÅZ]Ö·YÂf»µZ¾Ì»ÂÕY]d̬§Â»¾ËYįÃ{Â]
É̳¸m¶»ZÄ¿Z³ÄµÂYdËZZ]¹YÂeÊ¿Z»Z½Z¯Y
YÉ̳¸mÁÉ¿Yd//¿YÉ̳¸m,É¿Y¥ÔeYY
½ÂyZ³ËÓZad¯{ʬÀ»Ì£Ã{Z¨f//YÁ¥YY
¾ËY¶»ZË|»ÕÁ¿
|ÀÆ» d//YÄf§ZËʸneº//«Á
Ä ÂeÁlËÁe¾ÌÀr¼ÅÁY|ËZaÄ ÂeÕZfY{d¯//
½Zzf»dY{ZÆYÄ »Zmt{ÖËÂmħ²Àŧ
Ä]d¿Z fYZ]|Àf//¿YÂed¯¾ËY|À¼¿YÂe½Z//ZÀZ¯Á
ÉYmYÄÀÌ»{Ö·Z ·Yĸ|»Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§
Öf»ÁZ¬»{Zf«Y¥Y|ÅY{^ÌaÁ¥»É´·YsÔY½Â¿Z«
Y{Âyʸ¼|Æ e,Ã|»M{ÂmÂ]ÕZÅd§YÕ̳Æ]Z]Á
|ÀËZ¼¿Z¨ËYÕ¿Yz]{ÖËÂmħÄÀÌ»{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¯Z³d Àt{Õ¿YÖËÂmħÁY|ËZaÄ Âe
Z³ËÓZad¯¶»ZË|»ÕÁ¿¾Ìu|¼v»
|ÀÆ»
¥»ZÌ »©Z^¿YÄ»ZÀÌÅY³"d§ZË{Yº//«Á½Ây
Ád¼ÅÄ]" ISIRI{Y|¿Zf//Y
Z//Y]É//¿Y
ÄÀÌ»{d¯¾ËYzf»½ZÀ¯Z¯ÕÁÄ¿Z^//Ôe
ʻ¼]YÁZ´¿^yY³Ä] |//Ë{³É¿YdËË|»
¾Ìu|¼v»
|ÀÆ»,º//«Á½ÂyZ³ËÓZad¯//
¥»ZÌ »dËZ"{Á§Yd¯¾ËY¶»ZË|»ÕÁ¿
ÉËÄ»Z¿]|À»ZÌ¿ÉËY{Y|¿Zf//Y
ZY]É¿Y
ÅZ¯,É//¿YYʬÀ»ÁtÌvÃ{Z¨f//Y,®ÌeZ¼f//Ì
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Õ|¼uY
|ÀÆ»ÂeÕZ//Ã{Z»McZ̸¼ÕYmYÄ^¿ZmÄ//Ä»Z¿ºÅZ¨e
{ZÌÀ]¶¯Ë|» Ö¿Zy
|ÀÆ»,½ZfZÆ]|Ë|mƽY¼d¯//¶»ZË|»
½YZÃÂ^¿Y¾¼n¿Y¶»ZË|» Õ{ÁY{
|ÀÆ»Á½ZfYÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»
Ö¿ZZ³¶ »
{ÁÅZÄËÌ»YÁ¾»Z´¿ÕZÅZfÁÄ]
ÁÕZÆf̧Z]Z³Z§¶Ì¸¬eÃZ´fËY[Z]Á{gY|uY
ÕY]µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fY¥ÁdZ{\ °»f»
ÃÁÔÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]ºËYÁ|Ì»Yd¨³s¾ËYÕYmY
Á|Ì·Âez]ª¿Á{ZnËYÄ]nÀ»¾ÌÀ¯ZÃZ§t//ÕZ¬eY]
{{³Ä¬À»¾ËYÕÁZ¯
ÕZÆfyÂËZZ]Ä//ËZ¬»{Z³Öf]Z«ÕZÆfË»{Y¿Ö¨Ë//
d̼ÅYËZuZÌ//]YÕÁÃÆ]ËY§Y{½M¬¿ÁÖ¸Ì//§
Ã|ºÅY§ÕZÆfyZËÄ]ÄmÂeZ]Ä¿Zfz^Âyd¨³Ád//¿Y{
ÖËÓZ]ZÌ]½ZÀ̼Y\ËY½ZfYY{Z³½ZËmÕY|ËZa
dZÌÕYmYÕZfY{½Zf//YZ³d¯ÁdYY{Ây]
½ZÌZ¬f»Ë~aYµZ¤fYÁ|Ì·Âeª¿ÁÁÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅ
ÕÁZ¯ÕZÅ|uYÁdyÂÖÀË´ËZmÁÁd ÀÁ|Ì·Âez]
|ËZ¼¿Ö»µZ^¬fYZ]Ö£MZ]Z³Ä]µZ §Öf ÀÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
³ZÀMZ̸ÂuZ]įºY»¾ËY{,ֻ¼]YÁY³Ä]
¸n»{Ö»ZÌ»Á{ÁÅZ¦Ë¹{»Ã|ÀËZ¼¿Á½ZÀ¼Y|¿ZfY
ÕZfÁ{Ö¿ZfÆÁÖ¿ZfY½YË|»YÖ ¼mÁÖ»ÔYÕYÂ
½ZfYZ³d¯¶»ZË|»{Y¿Ö¨ËZ̸-|Y³]ÄËÌ»Y
ÁZÀÆa½ZfYÕZÅZfÁÁZÅÆ{Ö¿ZZ³Ä¿Ó{ZÄ Âe½ZÀ¼
Zzf§Y\m»ÁÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿cZ¯]YY½ZÀ¼
ÃÆ]Z]d¨³Ád¿Y{Z³d¯//½ZÀ¯Z¯Á½YË|»cZÅZ^»Á
z]{Z³ÂaZfÁ¾ËYÄ]Ö¿Z//Z³ÃÁaYÕY{]
|Ì|{YÌ]Ä]{ÁÅZ½ZfÆÖËZfÁ
,Z³ÄË~¤eÁÄ°^Âyf»Â¸Ì¯{Á|uÕYmYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
½ZÆ^Æ]{©]½Ô¯ÃÁalÀaÖËYmYcZ̸¼Z£M
yY|»Á{kÁyÁ{ÁÁ,½ZÆ^Æ]½ZmYd·Á¸̯daÄ ÂeÁ¶Ì¼°edY{
d·Á¸̯d//aÖ¿²À¸¯,½ZmYd//a{½Y|^À³Á{–½ZÆ^Æ]d·Á¸̯
²ÀËZeÖ§½ZÆ^Æ],dËÓÁ,Ö¸Y½ZÆ^Æ]ÃY|»Á{d·Á¸̯yÁdËÓÁGIS
dYÃ|Z£M,ZÆ¿MÖËYmYcZ̸¼Ä¯|ÀfÅÖËZÅÃÁa½ZmY |ÅZ
¹ÔYµZË{Z̸̻ÁYÅYZÅÃÁa¾ËYÕY~³ÄËZ»ºnu±]d{{¼v»
{ÕY~³ÄËZ»Yºnu¾ËYdYº¯Zu¯{įÕ{Zf«YËYZ]{Á§YÁ{¯
Äf§³cÂÕZÅÕY~³¥|ÅY½Z¿Ä¯dYÖÆmÂe¶]Z«º«©]ÕZÅdyZË
dYÖËYÅ{½M½{Â]¼f»Á©]Ä ÂeÕY]
|¿YÃ{¯
Z¬¿Ä¼Å{©]ÕZÅdyZËÄ ÂeÕZÅÕËÄ»Z¿]{¯½ZÌ]Öf ËZ»Ô£
{©]d À¹Z´Ìa,½ZfÂy©]Ã|ÀË5MµZlÀa{ÁdY¹Zn¿YµZu{½Zf//Y
dY¯
Õ¿Y¾»YĬÀ»Ä]½ZÆ^Æ]½Zf//ÆZÅÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]{¯tËeÕÁ
{ÕY~³ÄËZ»{ZnËYÁÄ ÂeÕY]\//ZÀ»ÕZÅdyZËį||ÅYÂy¶Ë|^e
{Y{YZÅz]´Ë{
ZÆY,ZÅÃa¾ËYÖ¿²À¸¯¾ÌËM{Ì¿½Zf//ÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÂuZ]ËÂe©Â§ÁµZ//¬f¿Y,|Ì·Âehv]{©]½Ô¯ÃÁalÀaÖ//ËYmYcZ̸¼
|Z£M½ZÆ^Æ]{,½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯½YË|»Á½ZfÂyY|¿ZfY
Y|ËZ]µÁY¹|«{d¨³ZÅÃÁa¾ËYÖËYmYcZ̸¼Z£M¾ÌËM{½ZfÂyY|¿ZfY
Z]Y½ZfY©]įYq{¯°e½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯½ZÀ¯Z¯Á¶»ZË|»
¶Ë|^e¯{ÁÌaÁµMÃ|ËY,µZ»¿ËY®ËÄ]|¿YÄf§³¶ËÂveįÖËY½M
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
|ÌÀ¯dËZ¼u ¾»[Â^v»®¿Z] ÃYÂÀm{½Z»Z®¿Z]Y
ZÌfyY{Y{ÂycY¿Á[Zzf¿Y{Ây[Â^v»®¿Z]½YÂÀÄ]Y½Z»Z//®¿Z],ÃYÂÀm
|ÀÅ{Y«®¿Z]¾ËY½YË|»
dËZ// ª//Ë Y Â//¯ Ö//°¿Z] Ä°^// ½ZËf//» ,d//Y Ö//Àf¨³
Ö»{»ÁÖ¸»d]Z«¾ËY{½Z»Z//®¿Z]Y|//À¿YÂeÖ» https://festival.banki.ir
|ÀÀ¯dËZ¼u
¿Z]¶^«ÃÁ{{į̿½Z»Z®¿Z]
ZY¾ËY] |ÀÀ¯Ö»¹ÔY¯ְ¿Z]Ä°^cZ»|y
Á{¾ËY{,{µZ{½YËY®¿Z]¾Ëe[Â^v»d¿YÂe¯ְ¿Z]Ä°^½ZËf»
|¯ֻ̻¾ËYYÁÃ{Y{Y«½ZËf»cY¿ÁÃZ³|Ë{ »{Y{ÂyÌ¿ÃYÂÀmY
|À¯ºÅY§Y½ZËf»Õ|À¼fËZËY§YÄÀÌ»,Ö¿Zd»|yÕZÅ|ÀËM§{Â^Æ]]ÃÁÔZe
¾ËY{d¯Z»¾¼Ze|ÅYÂyֻ¯ְ¿Z]Ä°^½ZËf»¹Z¼eY½Z»Z//®¿Z]Y~·
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
{Y{Ây,¾»[Â^v»®¿Z]Ö»{»ÃYÂÀm¾Ì¼ÕY³]{d¯Z»Z]½Z»Z®¿Z]
{Y{Y«Â¯Ö°¿Z]Ä°^½ZËf»cY¿ÁÃZ³|Ë{ »
¾Ëe±]½YÂÀÄ] ¾»[Â^v»®¿Z] ÃYÂÀmÃÁ{¾Ì¼,Ä¿Z//½Z»ZY³Ä]
½ZËf»ÁdYÕY³]µZu{Ö¿YËYÕZÅ®¿Z]¾Ëe]ÃÂu{ֻ¼ÖnÀ¿{Y|ËÁ
Ây{Y{ÂyÃZ³|Ë{ÖnÀ¿¾ËYcÓYR//Ä]½{Y{xZaZ]¯ְ¿Z]Ä °^//
©Á|ÀCRM½ZËf»Z]Z^eY
Ô¯ÕY³]
ªZÀ»½ZZÀZ¯ÁZÁÂuZ]|ÅZÄÀv·Y«
ÁZÁÂuZ]|ÅZÄÀ//v·Y«©Á|ÀCRM½ZËf//»Z]Z^eY
Ô¯
dËY³]µZu{Õ|¿Z³½Z¼fyZ{Õ¯»f§{Á¯ĬÀ»½ZZÀZ¯
Ä//»Y{Y { ,|ÅZ// ÄÀ//v·Y //« ©Á|//À Ö//»Â¼ //]YÁ Z³ Ä//]
ÂuZ]CRM½ZËf//»Z]Z//^eY
Ô¯,©Á|À¾//ËYÖ//»MÕZÅÃÁ{
,½Y|¿Z»,½ZƨY,½YÆeÕZŽZf//Y¶»ZĬÀ»½ZZÀZ¯ÁZ//ÁYÕ{Y| e
½ZYy,¹ÔËY,½ZÀ¼,½Ô̳,½Z»¯,¶Ì]{Y,
Z§,½Zf//Ây,½Y|¼Å,º«,½Zf¸³
½ZÀ¯Z¯YÕ{Y| eÃY¼ÅÄ]½Zf//q¸]Á½ZfÌÁÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,Ö·Z¼//
{»Md̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] dËY³]µZu{Õ|¿Z³½Z¼fyZ//{Õ¯»f§{
»M]|ÅZÄÀv·Y«©Á|À¶»ZË|»Ö¼Ë¯¹Ô//Yf¯{|̯ZeÁ½Z»Z//
Ä]e[¸»Ä//qÅcZ»|yÄWYYÕZf//Y{©Á|ÀÕZÅÄ//»Z¿]½{¯Â//v»
¾Ëf¼Æ»Yְ˽YÂÀÄ]CRM½ZËf//»Z]
Z^eZÔ¯,³ZjËYÁ|ÅZ//Ä »Zm
||ÅYÂyY³][ÁZÀf»cÂÄ]©Á|ÀÕZÅz]Ö»Z¼e{Ö»MÕZÅÃÁ{
ÄËZ»YZ]cÔ»Z »
|¶ÌÆe½YËYÖ¸»®¿Z]½ZËf»ÕY]
®¿Z]²ÀË|Ëe¾ËÔ¿MY{ZÆ]©YÁY
Â]y]cÔ»Z »ËÁ½|µZ §Z]
,½ZËf»Ä]cZ»|y¶ÌÆe{ÕÁZÀ§YÕj¯Y|uÃ{Z¨f//YÂÀ»Ä]½YËYÖ¸»
|¶ÌÆe®¿Z]¾ËY½ZËf»ÕY]ÄËZ»YZ]cÔ»Z »
Y®ÌeZ»ÂeYÁºÌ¬f»dY{]½Z°»Y½ÂÀ¯Y,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
dYÃ|ºÅY§ÄËZ»YZ]{¹ZÆ|Ëy¹Z´ÀŽYËYÖ¸»®¿Z]ÕZÅ[Zu¶v»
d¯YÖ°ËÄ]Ä mY»Ya|À¿YÂeÖ»®¿Z]¾ËY\ {¿[Zu½Z³|¿Y{Á
ÁcÔ»Z »¹Zn¿YÄ]d^¿,¹Z¿d^i¹§¶Ì¼°eÁdYÂy{ÄËYYÁÕY³Z¯ÕZÅ
|ÀÀ¯¹Y|«YËÁ¾ËYYÕ|À»ÃÆ]
µZeÂaÁ½ÁZ eÄ ÂeÕ^yÃZ´ËZaYÖËZ¼¿Á
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]|Ë|m
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]dËË|»ÃÂuÁֻ¼]YÁ»YË|»Á¶»ZË|»ÁZ»Õ{Z »|Ì
ÖeZvÌÂe½ÁZ eÄ Âe®¿Z]|Ë|mµZeÂaÁ½ÁZ eÄ ÂeÕ^yÃZ´ËZaYÖËZ¼¿ÁºY»{
{Y{ÄWYYÂy¾ËY{
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]dËË|»ÃÂuÁֻ¼]YÁ»YË|»Á¶»ZË|»ÁZ»Õ{Z »|Ì
¾ÌÌ^eÂÀ»Ä]į®¿Z]¾ËY¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌËÕYÄ¿Zd¿{Á»Yt^
d¨³®¿Z]¾ËY|Ë|mµZeÂaÕY|¿YÃYÁ½ÁZ eÄ ÂeÕ^yÃZ´ËZaÖËZ¼¿ÁÁ®¿Z]{°¸¼
,®¿Z]ֻ¼]YÁÁÕYÄ¿Z½Z´fzÌŧY¶°f»½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ö¿ZÔY¹Z¿
dËY|ÅÁZÅḑÁZÅd̸]Z«½ZÌ],ZÅd§ÖËZZÀ,®¿Z]{°¸¼¾ÌÌ^e{ּƻd·Z
|¿Y{Ã|Æ]dË»WZuÁ|»MZ¯ÕZÅÌ»{½ZÀ˧MZ¯Á½Y´¿ÁZ e
ÕZÅdË»Z»¹Zn¿Y{ÕY]YḑËY§YÁ®Ì¿Áf°·YÕZÅd§ÌaZ¼¸//»{Á§YÕÁ
Ä¿ZÖ·ZÅYÁֻ¼]YÁ½ZÌ»ÖËY§YºÅÖËZ£¥|ÅZ»Y,dYd̼ÅYWZu®¿Z]Ö¿ZÔY
|Z]Ö»½ÁZ e{Zf«YÂy{|̨»ÕYÂfv»ÄÌÆe¾ÌÀr¼ÅÁ
YYZÅdÌ «YÁÁ¥Y|ÅY¾ÌÌ^eÁḑZ¨,ÖË´zZa½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»ÁZ//»
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌËd¨³Ád¿Y{|Y½YË|»ÕZÅÖ³ËÁ
YÕ̳ÃÆ]Ä]Zy{Z¬fYÁ{Y{½YZ´¿^yZ]Özed¿ÕY³]{½YÁY§¹Yf·Y
Ö¿Zd»|yḑËY§YÁcZ»|yÖz]iYËY§YÁ{Â^Æ]ÕY]ÕYÄ¿ZÕZÅḑ
{Y{®¿Z]Á
ļn»{Á§YÁd¿Y{ÓZ]ZÌ]"½ÁZ e"Ä]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ļn»Á{Ây|Æ eÕ{Z »
Ö «YÁºÆª¬veZeÁdYd̼ÅYWZuZÌ]½Y´¿ÁZ eÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §
ÕYÃ{f³cY|ÌƼeÁcZ»Y|«Y,{Zf«Y{½ÁZ eÕZÅḑ½|Z§Â°Á{Zf«Y{½ÁZ e
{¹Zn¿YdY¹Ó
{Á§YÁd//¿Y{ֻ¼]YÁÁÄ¿Z//[ZvYÕZÅd·Z//ĸ¼mYYªËZ¬u½ZÌ]ÕÁ
dY{|ÅYÂyÖa{Ö¿Zy{lËZf¿{ZÆ¿Á{¾ËY½ZÌ»ÖËY§YºÅÁ¶»Z e,ÕZ°¼Å
ÕZÅÂe»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe|uYÁ¾Ëf³]YcY{ZÄ Âe®¿Z]
|À¯Ö»dËZ¼uÄ¿ZÌ»ÁZy{Öf À
Z]ÖeY{ZÕZÆÅZ´À]ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYdËZ¼u[ÂqZq{½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]
dËZ¼uÖf ÀÕZÅÂe»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe|uYÁ¾ËYY½Áf°·Yd¯Ä]̨֬¸ecÔÌÆeÄWYY
|À¯Ö»
Y½YZ´¿^yYÕZ¼|Ë{Z]ÄÌZu{cY{ZÄ Âe®¿Z]k¯Ä^ ÌWÖ¿Z£ÁYÖ¸
ËZ³½YÂÀÄ]µZË{Z̸̻ÕZmµZ{Õ|Ì·Âe|uYÁ¾ËYd¨³½Áf°·Yd¯
Ä^ YÖeY{Z{³{ÄËZ»cÔÌÆeµZË{Z̸̻ÁÖ·ZËÖ¸yY{Õ{ZÀYZ^fY
dYÃ{¯d§ZË{cY{ZÄ Âe®¿Z]k¯
d ÀÄ{¹ZÀÂyÂv»cY{ZÕZÅ|uYÁYְ˽Áf°·Yd¯{¯tËeÕÁ
{Y{Y«½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]½ZËf»Ã»{½ÂÀ¯ZeµZYįdY¯
{Á|uÌyYµZÄÖÕ|Ì·ÂeÃZ´À]¾ËY{¯½Z¿ZycY{ZÄ Âe®¿Z]Ä^ ÌW
½ZÆm®ËÄm{cÓÂv»Z]d]Z«¶]Z«d̨̯Zv·Ä]įÄfY{cY{ZÓ{½Â̸̻
dY
©Á|À]ZÀ»Ö¬Ì¨¸e]ZÀ»¶v»YY{ÂycÔÌÆe½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]d¨³Ö¿Z£ÁY
¾ËYZÌfyY{{³{ÄËZ»\·Z«{µZ{|{ w¿Z]®¿Z]]ZÀ»ÁÖ¸»Ä Âe
dYÃ{Y{Y«Õ|Ì·Âe|uYÁ
d¯¾ËYÖ§ »{Ì¿½Áf°·Yd¯ÃË|»cZÌÅÂÁË|»,Ã{Y̸ÖÀËÁa¨ m
¶ËZ//ÁcY{ZÁcY{YÁÕY](Zhan Light co)ÕZne¹Z¿Z]Öf¯//Y|f]Y{d¨³
|ÌZeÖf ÀcÓM¾ÌZ»Á¹Y·,Ö°Ëf°·YÁÖ°Ì¿Áf°·YÖ´¿Zy
Ö´f]YÁ«cÁÕZfY{¯{Âm»ÕZÅZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]½Z»½M{{¯Ä§ZYÕÁ
d¯ÕZ¯dZÌ|Àf§³ºÌ¼ed¯½YY|»ZÆ,ÖËYµZ¤fY¹Á·ÁZů´Ë{Ä]
|ÀÅ{Ì̤eÕ|Ì·Âed¯®ËÄ]ÕZned¯®ËYY
Ì̤eZ]µZ{Á|ËY{{Z]MÂ//{µZ//{ļn»¾ËY{Y{Ä»Y{YÃ{Y̸
®ÌeZ»ÂeY|Ì·ÂeÂy½{Â]YY{Z]½Áf°·Yd¯ {Y{Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]Ä¿ZyZ¯¶v»
Á¾ËeªÌ«{|Ì·ÂeÄ]{Z«½YËY{{§Ä]vÀ»ÕZ//\·Z«ÕZÅ|uYÁ¾f//Y{¾ÌÀr¼ÅÁ
dY|Ì·ÂeyÕZÅY]YÁ\·Z«¾ËeÃ|ÌrÌa
¾Ëe±]ĸ¼mYÕ|Ì·Âe|uYÁ¾ËY{Á§Y½Áf°·YÖf Àļn»ÃË|»cZÌÅÂ//
ÕZÅyÁÄ]neZ]Á[n»Õ{Z¯¾fY{Z]įdYÄ¿ZÌ»ÁZy{Âe»Áf°·Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Y¿YÁÂe»Áf°·YY¿Y|Ì·ÂeÁ¾Ì»PeÕY]Ö§Z¯ḑÕYY{®ÌeZ»ÂeYļ̿Á®ÌeZ»ÂeY|Ì·Âe
dY¦¸fz»ËZÀZÌ¿{»[M`¼a
Á|ÀfÅcÓÂv»|Ì·ÂeµZu{½Áf°·Yd¯Ä¼n»ËÄ¿ZyZ¯d¨³Ã{Y̸
Ö»{Z½Zf¯ZaÁÄ̯e|À¿Z»YÂn¼ÅÕZůÄ]Z¼Ì¬f»ÃZ´À]¾ËYcÓÂv»|{
ºËY{{ÂyZ¯Âf{{Ì¿YZůËZÄ]cY{ZËY§Y {Â
dË»Z]|Ë|mµÂv»Ze¾Ì]Ä¿ÓZÁ{Y{µÂv»Â¿d¯¾ËY{Á§YÕÁ
À¼Ëĸ¼mYZÌ¿{ÕZÅ|¿]¾ËfÆ]Z]d]Z«¶]Z«Ä¯|À¯Ö»ÄYZ]Ä]ÄmÂe¶]Z«Öf]Z«
|ÀfŽZ¼·M
ĸ¼mY{ÂÖ»Ö´¿ZyÁÖf ÀÕZÅÂe»Áf°·Y¶»Z|uYÁ¾ËYcY|Ì·Âe,Ã{Y̸Äf¨³Ä]
{Ö]ÂyÃZ´ËZmÖ´¼ÅįlÌ°aÁ¶ »,¶W¯¾§,·Â¯,ÖËÂ//Z^·¾ÌZ»Âe»Áf°·Y
ÕZÅÂe»Áf°·Y¾Ì·ÁYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe½YÂÀ ]½Áf°·Yd¯-|¿Y{ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅYZ]
¶«Y|uÕY]ÁÃ{ÁM{ÂmÁÄ]¯ÕZÂe»Áf°·Yd À{¿ָ§,ÓZ]ÕÁÃÆ]Z]
dYÃ{¯{ZnËY¶¤ºÌ¬f»cÂ]¨¿
|{ÁÃ{Â]ZaÁYÄË{ZveYYCE{Y|¿ZfY½Z¿ÕYY{½Áf°·Yd¯cÓÂv»Ä̸¯
{d¯¾ËYÖ³|ÀËZ¼¿ZuµZu{į{ÂÖ»[Âv»Ö¸yY{½M|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»
|ÀfŵZ §Â¯Y
®¿Z]ֻ¼]YÁÃY{Yd¼ÅÄ]¯cZÂ^»ÁZÅÄ¿Z½YZ´¿^yYÕZ¼//|Ë{Z]
cYÁÕZ°¼ÅZ]ÁÖeY{Zª§Â»Öf ÀÕZÅ|uYÁÖ§ »¥|ÅZ]½YËYcY{ZÄ Âe
|Y³]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y
^y
¶¤YÅ{ZnËYZ]½Zfq¸]Á½ZfÌ{ d¯]
½ZfY¹Áv»ªZÀ»{Y¶¤//YÅYÌ]ùZ»Ycu½Z»§ÖËYmY{Zf//d¯]{ZÌÀ]
{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ » {Y{ÕY|¿YÃYd{{ZËÃ{¯{ZnËY½Zfq¸]Á½ZfÌ
Zed¯]{ZÌÀ]{Y{tÌÂe½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{{ZÌÀ]¾ËYcZ»Y|«YÃZ]{^y¾ËY¹ÔYZ]d¯]
sd¯]µZ¤fYÖfËZ¼uÕY~³ÄËZ»s [Zv Õ{Zf«Yµ|»\·Z«{ÁÁ»YÄ]
ZËÃ{¯ÖËYmYµZË{Z̸̻ÁYÅÕY~³ÄËZ»ºnuZ]½ZfY½ZfÆ{YÖËYµZ¤fY
dYÄfY{µZ^¿{Ä]YÖZ¬f»ÁYÅÕY]µZ¤fY{ZnËYį{Y{¹Y|«Yd{{
d¯]ÖËY§Y½YÂeÁÖËY{¬§Ä»Z¿¾ÌËM [Z//f§M Õ{Zf«Yµ|»{¾ÌÀr¼Å{¯½Z//¿ZyÕÁ
ÕY] dY¹Y|«Yd{{½YÁY½ZfÆ{Z»yÕ|À]Äf]ÁÕÁM§,|Ì·Âe|uYÁ®ËgY|uY
Ö¸¤d§{ZnËYÄ]nÀ»ÁÃ|ÖÀÌ]ÌaÕY~³ÄËZ»µZË{Z̸̻,s¾ËYÕY|¿YÃY
{Õ|Ì·Âe|uYÁÁÃZ´À]Z]d¯]{ZÌÀ]Õ{Zf«Yd¯Z»Ä]ÃZYZ]Ã{YÖYZ ||ÅYÂy
ÖËYµZ¤fYs\·Z«{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]¾ËYZ]d¯Z»{¯½YÂÀ¶]YÁ½Y|ÅYÕZÅÆ//
ÄfY{Öa{YµZ¤fYįÄf§³¹Zn¿YÖ·ZË{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»//ºnuZ]ÁÂv»ÃZ´À]
{{ZÌÀ]¾ËYÂv»cÔÌÆeÕZÅsÃZ]{d¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ » dY
cÔÌÆeÕZYZ]{yÕ{Zf«YÕZÅsÕY|¿YÃY\·Z«{d¨³Ì¿½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY
{Y| e¾ËYÕYmYÕY] dYÃ|Ö¸¤d§{ZnËYÄ]nÀ»Ä¯Ã|ÖËZÆ¿s,d¼Ì«½YY
dYÄf§ZËZfyYÄ ËZ»µZË{Z̸̻,s
Ì¿¶]Y½ZfÆ{Z¯Á\¯ÕZÅd§{ZnËYÃÂu{d¯]{ZÌÀ]cZ»Y|«YÂy{ÕÁ
Ze¶]YÄf§ZËÄ Âef¼¯Á¹Áv»ªZÀ»{Âv»Z¼fmYÖËYµZ¤fYÕZÅs{Y| edY{ZÆY
dYÄfY{µZ^¿{Ä]YÖ¸¤d§{ZnËYįÃ|ÌsÄ]µZ»Yn§ÄÅ{
¥{ºÅ´Ë{sÁÃ|{ZnËYÁÕZŵZÖs¾ËY{¯Ä§ZYÃ{YÖY
¶]Y½ZfÆÕZfÁ,d¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ »Äf¨³Ä] dYÕY|¿YÃY
|¿Y{Y«{ZÌÀ]¾ËYÖËYµZ¤fYÕZÅdÌ·Z §Âadve
\·Z«{¶]Y½Zf//ƹÁv»ªZÀ»{d¯]{ZÌÀ]ÖËYµZ¤f//Ys{Y{Ä»Y{YÃ{YÖY
ÕÁÌ¿µZ¤fYÁÖ»{»ÕY~³ÄËZ»Ä»Z¿¾ÌËM ½Z¼M Á [Zv Âv»Z¼fmYÕ{Zf«YÕZŵ|»
dYÃ|ÄÀËÅZ^fYµZË{Z̸̻ZŽMÕY|¿YÃYÕY]Á{ZnËYÖ¿Z¿Y
d¨³½ZfƾËYÄ ]ZeÕZÅZfÁÁ¶]Y{d¯]{ZÌÀ]³¶ÌÆedÌ·Z §ÁÂuÄ]ÃZYZ]ÕÁ
µZ{Ì¿sÁÄf~³µZÄ]Â]»s,¶]Y{d¯]{ZÌÀ]ÖËYµZ¤fYsY
ÕZÅZfÁ{d¯]{ZÌÀ]ÂeÃ|{ZnËY¶¤{¯½Z¿ZyÃ{YÖY dYÃ|YmY
,ÖeZ»|yÁÖÀ§¶£Z»,¾Ì´ÀÁ®^¹Y{ÁaÖ¸¤ÕZÅÄf{Ze|¼¶]Y½ZfƹÁv»
dYÕY{Â^¿Á¾Ìq|¸]Áa,ZÂaÕ|Ì·Âe,¥Z^f{§,Öf{ËZÀ,¡»Áa
¶»ZsÁYżn»{Á»YÄ]Ze¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//d¯]{ZÌÀ],dYÖÀf¨³
ÕY~³ÄËZ»ºnuZ]YcZ»|yËZÁd»Ô,Ö´Àŧ,ÖËZÀ]Ë»Y,Õ{Zf«YÕZ|À¼¿YÂe
Ã|¿ZÕY{]ÃÆ]Ä]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÖËZfÁÁ¹Áv»ªZÀ»{µZË{Z̸̻ÁYÅ
{Y{¹Y|«Yd{{ZË
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
|Àf§³Y«ÄËZaYZ]Ã|¼ÕZÅÄd]¿{|Ë|md¯Ä
ÕÌq¶¯ÄËZad¼Ì«ÁÄ//f§³Y«½YY|Ëy »{
{ {Â]|ÅYÂyµZ//Ë{Z̸̻ÁY//Å®Ë{Á|u{
¾¼idyY{aËY|À¨YÄ^À°ËÃ|¼Ä¾Ì»Á{
Ã{Â] TÕZaZËZaÁÄËÂ//eÕZmÄËÁZ]ª]Z»Ä¸»Z »
]YÃ|ÀÀ¯ÄY³Z¯dÌ·ÂX»ºÆ¾Ì»YÕY³Z¯Á
dY{|ÅYÂyÃ|Æ
cÔ»Z »d]¿{įÃ|{ZËdÌ·Yd¯¾Ì»Â//Z»Y
cZn¿ZyZ¯d¯//,{Y{Y«
Â//]Y§Ã|¼Ä//
¹ZÆY|{
Ä»Z¿]ª^įd//Y½YËYÖeY]Zz»
ÕZmµZÕZ¯Á¾ËyMd¯¾ËYÖ·fÀ¯Ì£ÖfËË|»
µ{Z »Ã|{Z˹ZƽYÌ»¾ËY {ÁÖ»Á§Ì»ÕÁ
d¼Ì«,Ã|fÀ»ÄÌÔY
ZY]Ád//YºÆ½Â̸̻
ÃÁÔ ]Ķ^«Á{Ö¿ZËZad¼Ì«µ{Z »ºÆÅÄËZa
|ÅYÂy|Z^¿f¼¯µZËYÄ°¿M//Ä]|{
{Z̸̻ÁYÅ®ËY¶¯ÄËZad¼Ì«\Ìee¾ËYÄ] {Â]
ZY]ĸ»Z »¾¼idyY{aÃÂv¿Á{Â]|ÅYÂz¿f¼¯µZË
ĸ»Z »¾ËYįdYÖÀf¨³ dYÃ|¾ÌÌ eÄÌÔYÕZÅ|À]
Ã|ÕËÄ»Z¿]|À¨YÄ^ÀZÆqÁÕY]Ã|¼Ä
ÄY³Z¯½YÂÀÄ]½| »Ád À®¿Z]ÕY³Z¯Á
dYÃ|¾ÌÌ eÃ|ÀÀ¯
kZyÕZÅYZ]cZ̸¼dËË|»¹ÔY¾Ëe|Ë|m
ZY]
{Õ¸]Ze{k|À»d¯Ä,½YËY
Â]Y§
Â]Y
Y«
Â]Y§Ã|¼ÄcÔ//»Z »d]¿{,ÄËZaYZ]
Z]½YËYÀÅÄ ÂeÃÁ³d¯Ä
Z//Y¾ËY] |Àf§³
cZn¿ZyZ¯Á«ÂÀÌ£»{Z¼¿Z]ÂÀÌ»Öf À,«ÀÅÁ»{Z¼¿
d§|ÀÅYÂykYuÌ»ÕÁ«Z¼°·»{Z¼¿Z]½YËYÖeY]Zz»
¾Ì·ÁY{,½Y//ËY
Â]Y§cZZ^eYd//ËË|»Y³Ä]
¹ZÆY|{
ZedYY«,Ö¿Z»\ÌeeÄ]ĸ»Z »
Ä]|¬¿cÂÄ]½YËYÀÅÄ ÂeÃÁ³d¯ÖfËË|»Ì£
½Â̸̻{Á|u{ÕÌqį¹ZƽYÌ»¾ËY-|]Á§
ÄËZad¼Ì«ÕY]µZËÁYÅ[ZfuYZ],{ÂֻīÁ
¢¸^»½YÂÀÄ]YµZË{Z̸̻{Á|u{Ö¤¸^»,ºÆÅ
{Ã|fÀ»ÄÌÔY
ZY] dY{|ÅYÂyZÌ¿¶¯ÄËZa
Ã{Â]|À¨YÄ^À°ËÄxËZe,Ã|¼Ä¸»Z »¾ËYÂy
YÃ|ÀÀ¯ÄY³Z¯dÌ·ÂX»ÆÕY³Z¯d¯Á
dYÄf§³Ã|Æ]
Ze{Y{|«Ì¿ÂÀÌ»Öf Àd¯//Á¾Ì¼Å{
Ã|¼Á|¬¿cÂÄ]Y{ÂyÖfËË|»Ì£¹ZÆY|{
¹Zƶ¯YºÆ½Â̸̻]¢·Z]\Ìee¾ËYÄ] |À¯kYu
µZËÁYźÆ//ÅÄËZad¼Ì«Z]d¯//¾ËY
Õ¯»®¿Z]Ä]ZÅ®¿Z]ÖÅ|]Õ|{ÅZ¯
ÖÅ|] dYÄfY{||{ Äf~³µZÃZ»}MZ]
ÃZ»}M{Ì¿Õ¯»®//¿Z]Ä]Öf·Á{ÖzeÕZÅ®¿Z]
¾ËYįÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ]¢·Z]µZ//
Äf§ZËÅZ¯µZ½ZËZaÄ]d^¿|{ ÖÅ|]½YÌ»
ZÅ®¿Z]YÄf{¾ËYÖÅ|]½Y̻įdYÖ·Zu{¾ËY dY
dYÄfY{d§Y|{Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^//¿
ÕZÅ®¿Z]ÖÅ|]ºnuį|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»MµZu¾Ì{
µZÃZ»}M{Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ»ÁÖf·Á{Ì£
Õ|{ ÅZ¯Ä¯|̽Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄ]
dYÖ·Zu{¾ËY dYÄfY{Äf~³µZ½ZËZaZ]ÄËZ¬»{
ÕZŵZ{Õ¯»®¿Z]Ä]ZÅ®¿Z]YÄf//{¾ËYÖÅ|]į
įdY¯}Ä]¹Ó dYÃ{Â]ËY§YÄ]ÁÃY¼ÅÄf~³
|YÌ¿Äf~³µZÃZ»}MZ]ÄËZ¬»{ÖÅ|]½YÌ»¾ËY
dYÃ{Â]Y{Ây]Õ|{ Ö¨À»
ÄËZ»YZ]
{Y{^y
Â]½Z»ZÌW
ÄÅZ»Ö//Ö·Zu{Õ//¯»®¿Z]Ä]Z//Å®¿Z]Ö//Å|]
ÕZÅ®¿Z]įdYÄf§ZËÅZ¯|{ µZ//»YÕY|f]Y
ÅZ¯|{Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ//»ÁÖf·Á{Ì£
ZÅ®¿Z]ÖÅ|],Õ¯»®¿Z]Z»M
ZY] |¿YÃ{Â]ZÅÖÅ|]
}M½ZËZa{Õ¯»®¿Z]Ä]Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZ»Á
dYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄ]ÕZmµZÃZ»
ÁYŵ{Z »µZ//½ZËZa{ÖÅ|]½YÌ»¾ËY
ÃZ»{Õ|{ ÅZ¯´¿ZÌ]įÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻
ÃZ»}MÄ]d^¿¾ÌÀr¼ÅZ»M¾ËY dYÕZmµZÕY|f]Y
dYÄfY{Õ|{ ÅZ¯Äf~³µZ
ÖÅ|]¶¯ºnuY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ,Z»M]Z//À]
ÕZÅ®¿Z]ÖÅ|]Ä//]Â]»ÕZ^fYcZ//»ÁZÅ®¿Z]
|{ ]¢·Z]µZ½ZËZaÄ]d^¿Ä¯dYÕZne
ÄËZ¬»{ÖÅ|]½YÌ»¾ËY¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»½Z¿ËY§Y
|À¨YZeÖY¬fYÁ§ÕY|¿YÃY
{Y{^y|À¨Y¹ZÆqYÖY¬f//YÁ§ÕY|¿Y
Ã|Ã{ÁMÄËZ»YZ]Ä]ZÅ©Á|ÀY¿Yd¨³Á
ļÅYfÌ]½YËY{Ö»ÔYÖ·Z»ÕZÅY]Yd//Y
dYÖ»ÔYÕZů
Ã{Y{cZÌ·Z»½Z»Âe{Z̸̻½ÂÀ¯ZeÄËZ»YZ]
dY
¥Z »Ö¿Y{³YZ]ÕZÅ©Á|ÀÄ//¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½ÂÀ¯Ze½YËYÄËZ»YZ]Äf^·Yd¨³,|ÀfÅÖeZÌ·Z»
d//YÃ{¯dyY{acZÌ·Z»½Z»Âe{Z//̸̻
ÁË{Z//e½YËY
Â]ZÆqcÔ//»Z »ºnu
Á
Â]{d¯//Á{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
|¿Y{Âu
Â]Y§
Z]YqdYs»µYÂ//¾ËYZ»Y{Y{Ä»Y{YÕ|¼v»
Ö·Z»¾Ì»ZeºÆ//ÂÀÅÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅY]YļÅ
®Ëį¶Ì·{¾ËYÄ] dYº¯Z»ÄËZ»//YZ]{
ºÌ˳ֻ¥®ËY|À¯Ö»d¯uºÅZ]Ã{Z]Á
´Ë{¥YZ»Y|//Z]|«½Ô§Ã{b{Â//w¿
ÃÁadY¾°¼»Ä¯z]YÕYij]ºÌÀ¯Ö»¹ÔY
{ÂÄmY»ÌyZeZ]½M
¯{Zf«YÕY]¶z»ÕZÅYZ]Ã{Z]
{ÂZÆ»cZÌ·Z»Z]
½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌW
|¬q|Àf//ÅZ°fuY]ÖÀf^»Ä¯ÕZÅYZ]į¾ËY
,¶ËZ]»,Ô|À¿Z»ÕZÅYZ]{¯ZÆY,|¿Y{Ã{Z//]
µfÀ¯cZÌ·Z»Z//]įֿZ»¾°//»ÖfuÁ¶Ì^»ÂeY
|ËZ]|ÀÀ¯Ö»ÄmY»¶°»Z]YÖ·Z»¾Ì»Ze|¿Â//¿
|ÀfŶz»Â//¯{Zf«YÕY]įÕZÅYZ]Ã{Z]
{ÂZÆ»cZÌ·Z»Z]
Á{ºËÌ´]¿{ZÌ¿{ÕZÅYZ]³Y{Y{Ä»Y{YÕ|¼v»
ÖÅ|]YZ]įַZu{ dYÖÅ|]©YÁY½M¹Â//
{Y{Ö³{Z»M
Â]½Z»ZdY®q¯Z»YZ]{
Á{Y|¿¹ÓÖ°¿Z]¾Ì¼eį|À¯//fÀ»YÖ«YÁY
{Y{Ä»Z¿]¾ÌÀr¼Å |//Z]¹ZÆ]ÖÀf^»|¿YÂeÖ»
|Å{ËY§Y{Zf«Y]YºÆÖ·Z»¾Ì»Ze
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
µfÀ¯cZÌ·Z»Z]įֿZ»¾°»ÖfuÁ¶Ì^»ÂeY,¶ËZ]»,Ô|À¿Z»ÕZÅYZ]
{Zf«YÕY]įÕZÅYZ]Ã{Z]|ËZ]|ÀÀ¯Ö»ÄmY»¶°»Z]YÖ·Z»¾Ì»Ze|¿Â¿
{ÂZÆ»cZÌ·Z»Z]|ÀfŶz»Â¯
¯|aÕZÅ
Â]ÁmÕ¿Y
Â]
dYÃ{Â]
ÄËZ»YZ]{¦¸fz»ÕZÅY]Y{»{Õ|¼v»
,d ¨À»©YÁY¾ÌÀr¼Å,ºËY{°½ÂÀ¯Yd¨³
©YÁY,d·Z¯Á©YÁY,Ä//·Z m©YÁY,Ä//^uY»©YÁY
{ÂmÁYZ]{ÃÌ£ÁÕY»¦¸©YÁY,¾Ë{|Ëy
d¨³|ËZ]¾ÌÀr¼Å |Àf//ÅÖËYY{]ÖÀf^»Ä¯{Y{
Ã{Â]¯|//aÕZÅ
Â]ÁmÕ¿Y
Â]
{įÕYÄËZ»ËY§Yį¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ dY
tÌÂe,dYÖ·Z»¾Ì»ZeÖ¿{ÂÖ»Ã{Y{ZÅd¯
uYÖ³|ÀË|¬¿ºÅªË¾ËYYZÅd¯//{Y{
|ÀÅ{Ö»ËY§YY{ÂyÖ³|ÀË|¬¿ºÅÁ|À¯Ö»
ÃYYÄ»Y{Y{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌW
Ö°¿Z]cÔÌÆeZ]Y½YÌ»¾ËY³YÄf^·Y,dYÖ·Z»
µZZÆqÄ]d^¿Z»YdYº¯ÂÀźÌÀ¯ÄËZ¬»
dYÄfY{ÕÌ´¼q|{ÂyÄf~³
ÕY|f]YYÄ¿Yy{ZÀY½Z»Âe{Z̸̻YÅZf¿Y
½ÂÀ¯Ze
¾Ì»Ze{ÕZÅY]YYÖ°Ëį¾ËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕÁ
¾ËYd¨³,dYÄ¿Yy{ZÀY{ÂÖ»Ã{Z¨f//YÖ·Z»
ÄËZ»YZ]{YÁįdYµZZÆq{Á|u{ZÀ//Y
dYÃ|Ö]ZËZmÖ]ÂyÄ]¾Ì¿Y«{Z»YdYÃ|
Y{Y{Ä»Y{YY{Z//Æ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌW
{ZÀ//Y½Z»Âe{Z̸̻YŽÂÀ¯ZeµZ//ÕY|f]Y
Z»{Zf«YÕY]įdYÃ|fÀ»Ö»Ô//YÄ¿Yy
dÌ¿Ö¼¯{|
ÕY|¿YÃYYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌW
Á{Y{^yÃZ»|À¨//Y¹ZÆq{ÖY¬fYÁ§
fÀ»Ö«YÁY{Y{Ö³{Z»M½Z»Z¾ËYį{¯¹ÔY
ÖÀf^»Á|Z]Äf//Y|¿ZÌ¿Ö°¿Z]¾Ì¼eÄ]į|À¯
|Z]¹ZÆ]
¾Ìfz¿{Õ|¼v»ÂaZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Ö·Z»¾Ì»ZedËÂv»Z//]į½YËYÖ·Z»ËZ¼Å
³Yį¾ËY]|̯ZeZ],|//Y³]YÅ·YÃZ´¿Y{
|Z]Äf//Y|¿{ÂmÁÖ·Z»¾Ì»ZeÂ//¯{Zf«Y{
ZÆY,d//Ì¿Y~³ÌiZeÖËZÆÀeÄ//]ºÅÕÁÃÆ]
z]]ZeÂ//¯®Ë{Zf«YÖ//·Z»z]{//¯
YZ]|ÀZ]ÁM{ÂZÅÃZ´À]³Y dY{Zf«YÖ «YÁ
{Ö·Z»¾Ì»Ze³YÁ{Â]|ÅYÂyÁM{Â//ºÅÖ·Z»
Ö «YÁz]{{Â//¹Zn¿Y[ÂyÖ·Z»ÕZÅYZ]
dY{ºÌÅYÂyÕ{Zf«Y|
ÕZÅ{¯Z¯YÖ°ËÖ·Z»¾Ì»ZeÄ//¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ÄËZ»//YZ]{Á§Y,d//YÖ·Z»YZ]Ö//¸Y
²¿aÖ·Z»¾Ì»Ze{Y{Ây¬¿ÌyYÕZŵZ//
dYÃ{¯
]Y]ÄËZ»YZ]{ÃfÀ»©YÁYºnu
dYÃ|
ºnu{»{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
¾ËYºnud¨³ÄËZ»//YZ]{Ã//fÀ»©YÁY
{Â]½Z»Âe{Z̸̻Yŵ{Z »µZ{©YÁY
dYÃ|Ì//½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]Á»Yį
ÄËZ»//YZ]{Ã//fÀ»©YÁYºnu«YÁ{
Ì̤f»pÌÅįdYÖ·Zu{¾ËYdYÃ|//]Y]
dYÃ|¿]Y]Õ{Zf«Y
Ã{YYÁ¹Ã|ÀÅ{½Z¿Z»M¾ËY{Y{Ä»Y{YÕ|¼v»
ÕZÅY]YÖz]ÂÀeÁÄ ÂeÕY]ÄËZ»YZ]{
{¯{ZÆÀÌaYZ]³¶Ì¸ve®Ë
Â]Ä]ZÅ{YÁÃZe{ÁÁÕY]dË{Á|v»µZ¼Y
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
ZÀÌÁY{ZÀÌ//d ¨À»Â°©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»¾¼Æ]cÔ//»Z »{
dYÖ°¿Z]{Â//w¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]Z]
,ÄËZ»YZ]Ä]|Ë|mÕZŵÂa{ÁÁ½{¯Ö]ZËYd^j»¾¼ÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve®Ë
©ÂÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|Àd¼Ä]ÕYħuÌ£{Y§YËY¾ËY{dYfÆ]d¨³
|¿Â¶WZ«dË{Á|v»ZŽM{ÁÁÕY]įºfŪ§Y»Â»¾ËYZ]¾»Öfu |¿ÂÃ{Y{
¶¨·YÂ]Y {Â//¿ÄmY»·ZqZ]YZ]Ze|ÀÀ¯dËY|ÅZÅ©Á|Àd¼//Ä]Y{Y§Y¾ËYÁ
|Ë|mÕZŵÂa{ÁÁÁ¹ZÆYZ]½|±]Ä°ÀËY]|̯ZeZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ{Z]MÆ
{ÂyÕ{Zf«Y¶ËÓ{ÁZÅÃÌ´¿YÄËZ»YZ]YµZ^¬fY{¯ZÆY,dYd^j»Ö«Z¨eYYZ]Ä]
ÃZY Á\Ì«ÕZÅYZ]{¯,Ö´ÀË|¬¿|hv]Ä]½YÂeÖ»½Mĸ¼mYįdYÄfY{Y
|¿ÂÖ»YZ]{YÁºÌ¬f»Y{¹ZÆcÂÄ]ZzYÁÕ{§½YY~³ÄËZ»Ä°ÀËYZ»Y {¯
¾ËfÆ]{ÂÖ»[Y~m½YY~³ÄËZ»ÕY]YZ]įֿZ»{Y{Ä»Y{YÕÁ dÌ¿Ö]Ây|ÀËY§
Ã{Y{©ÂÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|Àd¼Ä]ÕYħuÌ£½YY~³ÄËZ»Ä¯dY¾ËYd·Zu
Z]Áº¯dyZÀZ],|¿ÂÖ»YZ]{YÁºÌ¬f»ÕYħuÌ£½YY~³ÄËZ»Öf«ÁYË |¿Â
ºÅZ¿y| ]ÕZÅÁ{|¿YÂeֻį|ÀÀ¯Ö»ºÆ|ËyÄ]¹Y|«Y|Ëy¦|Àq½|Ë{
dYÃ|ËyºÆÄÌÂeÁhË|uÁ¥u
ZY]ÁÃ{°¿¶Ì¸veYºÆ{§YË|Z]
Ö»¾fyÁ§Ä]Á¹ZÆ`fYZ˽|Ö¨À»,sÔYÕZÅÄ¿Z¿¾Ì·ÁYZ]ËY¾ËY{
|¿ÂÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À{YÁ{Y§Y³YZ»Y{Á§YÄËZ»YZ]³¶Ì¸ve¾ËY |ÀÀ¯
Y«YZ]~³{ÁcZ¿ZnÌÅÌiZedve©Á|ÀË|»|¿Zb]ÕYħu{Y§Yd{YµÂaÁ
ÕÁÁ|ÀZÀÖ»fÆ]YYZ]ª¼YË{¿ÀeZq{YZ]{ÂÖ»hZ]Á{ּ̳¿
Ö mY»ÁZÅ{ZÆ¿|ËZ]ZfY¾ËY{ dYe¾»YYZ]¶¯{Á|¿Y{¿Á¶Ì¸veÖ¨À»Z^yY
©ÂZÅ©Á|Àd¼Ä]{Y§Yį|ÀÀ¯ÖuYYÕZ¯ÁZ|¿Y{µfÀ¯dveYYZ]į
|¿Â¶WZ«dË{Á|v»ZŽM{ÁÁÕY]įºfŪ§Y»Â»¾ËYZ]¾»ÖfuÁ|¿ÂÃ{Y{
{ÄdÌ Á{»{Ä»Y{Y{Õ{Z]MÆ |ÀÀ¯dËY|ÅZÅ©Á|Àd¼Ä]Y{Y§Y¾ËYÁ
Ö·Z»¾Ì»Zed«Á¾ËfÆ]{ÂÖ»|Ëy¦YZ]{įֿZ»{¯½YÂÀ½YËYÄËZ»YZ]
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ºËY{aÖ»Äf~³Äf¨Å{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾Ëe]Ö§ »Ä]Äf¨ÅÅÄ^À//ZÆq
ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]
ÕZÅYZ]{ZŽMÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁį|ÀfÅÖËZÅ©Á|ÀÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]
ÕZÅ|uYÁÁ|Ä]ÕZÌ¿ZŽM{ÕY~³ÄËZ»//ÕY]Á|¿{³Ö»Ä¸»Z »
Â]Y§ZË
Â]
cÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â//|¬¿Y
|Z]Ö»ZÅ|uYÁ¾ËYµZ]YÄ]ÕZÌ¿ZŽMYÄËZ»//½{¯kZyÕY]Á|Ë|mÕY~³ÄËZ»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼e
Ĭ̸
ZY]½YY~³ÄËZ»Ä¯|¿Y{Yd]Zi|»M{Z]Á¸fz»,Ö»ZÆ//Y¿YZÅ©Á|À¾ËY
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
¾Ì»Y"ÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÄf~³Äf¨Å{ |ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»ZŽMYÖ°Ë{{ÂyZÌ¿Á
Ä^ÀZÆqÅ
YZ]{©Z¨eY¾ËYZ»YdY|Ë|m¹ZÆÄÌ·ÁYY½Z¼ÅZËZÅÄËZ»ËY§YªËYZÂz»
ZÌ¿{´Ë{Z¬¿{įַZu{ dYÖ¿Ó½YËY{ÄËZ»ËY§Y|ÀËY§YË|f§YÖ¼¿Z»
ÃZmYd¯®ËÄ] |¿Y{¹ZÆÁ{ZÌ¿{´Ë{Z¬¿{ZÅd¯Ó¼ » dÌ¿¶°¾ËYÄ]
ĺÆYÅdY¾°¼»d¯¾ËYZ»Y|À¯ÄºÆ½Â̸̻Á{{ÂÖ»Ã{Y{
Ä»Y{YÕÁ |À¯ÄcZ¨ËeÖ½Á|]|[ÂyYZ]įֿZ»Y´Ë{ºÆÁ|À¯
¾ËfÆ]ZuµZu{ dÌ¿ÄZ»YdY|Ëy¦dÌ¿¶°¾ËYÄ]½YËY{{Y{
¾ËYYZÅd¯´Ë{ºÅÁ|À¯ÄY{ÂyÕZÅd¯¹ZÆd·Á{ºÅįdY½Z»
|Å{Ö¼¿w©Z¨eY¾ËYdYÖ¿Ó½YËY{½M|ÀËY§½ÂqZ»Y |ÀÀ¯ÄËZ»ËY§Y¶v»
½ÓÂX»Ö¿Y´¿Y]Y
¾Ë{Á§{įdY\Ìee¾ËYÄ]µZ{ZÅ|¯Á|Z»M,Y³¾ËY
Z//Y]
{,|¯YÅÌe{,|¯YÅ{Y{y{,|¯YÅd//Æ^Ë{Y{,|¯YÅ
ÃZ»Æ»{ZÅ|¯Á|½YÌ» dYÃ|{Z|¯YÅÂËÆ{Á|¯YÅ{Y{»
Õ{Á}M,½Z]M{¾ÌÀr¼Å |{Z|¯YÅÃZ»¾ËY{ÁÄfY{Õ̳º//q|
{ZÕZÅ|¯¶¯¾ËY]ZÀ]-ºÌfÅ|¯YÅÁYÅ,YÅÁ||ÅZ\ÌeeÄ]
YÅÁ½Â̸̻ZÅ|¯¶¯{Y| eÁ|¯YÅÃZ»Õ{½ZËZaZeµZ»YÕY|f]YYÃ|
ÕZÅ©Á|ÀÕZÅdÌ¿ÂËįd//YÕ¨¿YÅÁ½Â̸̻Á{YÌ£Ä]ZÅ|¯¾ËY|¯
½YY³Z¯½Â¿Z¯¶¯Ì]{ Ö ¿ZÌ»×YsÁ|Ì,ZfY¾ËY{ dY|¿Y{ÕY~³ÄËZ»
Z¿y½YY{¹ZÆ{Y| e{Â]Äf¨³ZÀËYÄ]ÄËZ»YZ]½YY{¹ZÆ{Y| e{»{
Â]
|u¾ËYZeYZ]Ä]ÄËZ»[~mÁÃ{¯Y|Ìa||u¾ËYZeZZ¬e¥Ä¯Ö¿Z» dY
dY¾ËYÄËZ»YZ]½Z¯YĨÌÁ|¿ÂÖ»YZ]{YÁ¹{»¹Â¼ÁdYÃ{¯Y|ÌaÄ Âe
YÖy]d¼Ì«¶Ì·{Ö]¾f§ÓZ]hZ]c¾ËYÌ£{|À¯dˬeYĥį
{Â]ºÌÅYÂyZÅd¯¹ZÆ
dY{ZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{Y{°¸¼¾ËfÆ]|{
ÖÅ{Z]\//¯Z]"Y{§½Y³Ì]|e
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d ¨À»Â°
ZÀÌ
d¯Z»©YÁY
Ì»
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
d¯Z»©YÁY
Ë^e
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
|{
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ëe]¹ÂÄ^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"½Y{Z¯
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À°ËÁ{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |//
YÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÄËZ»{|¬¿½ZËm½Á|]Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
,ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//
{Z̸̻ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ]
½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË
Y|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{
·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|º¯½ZÄËZ»ÖmÁyY|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|ÄfZ¯Õ{ÁÁ
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿Õf¼¯|¬¿½ZËm|{
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
5.17
Y{§½Y³Ì]|e¾Ì»Y
4.398
¹ZÆÖ¿Z»M½Z¼M
4.273
½Y{Z¯ÖyZcZne
4.23
ÃZ³Mz]ÖfÅ
4.13
Ã|ÀËMÄfyÁ|¿YÄ Âe
3.82
ÃÁ̧±]d¯ÖyZ
3.04
¾Ë¿ÄË|¿YÆb
2.93
»½Zy{ÄÌeM½Z»M
2.88
½ZÌZa¾Ë§McÁi
2.676
d¸»ª§Y
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»¾¼Æ]cÔ»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]{ZYÊf·Á{d¯Z»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
ÃZmY©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Ö^ˬe
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
-%1
|¿YÄf§³Y«Äf~³Äf¨Å
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]Zf½|¼e ÊZ¼fmY¾Ì»Ze
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
ÖyZcZne"©Á|ÀÁ¹Á{Ä^e{|{
Ã{Z]\¯Z]"¹ZÆÖ¿Z»M½Z¼M"©Á|À
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
-%15
kÁy
118%-
¶Z¨e
