روزنامه جهان اقتصاد شماره 7239
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7239
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7239
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Zf«YËÁ
¾¼{ÕZÅÄ»Z¿]d°Ä¿Z¿
Â]ve
Äv¨
Ä·Z¬»
®ËZ¿Á¯Z «{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{dY|Æ]ËÁ
dYÕ|m|Ë|Æe
Y ®Z» Ô §
ºÌÀ¯Ö¼¿ÄÌÂe
Ö¸yY{Ö]ZuË|» Ö¸ÂeZ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
|Ì|{Ä]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Âe
ÌËZa¶§Ä]ÖÆfÀ»¶§ZÆq{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«¶¯yZ¾Ì´¿ZÌ»cYÌ̤e
ÔY¾Ì¼ÅÄ]d^¿Ä¯|Ì|{Ä]¶^«µZ{Ä]Z»ÃÁ{Ä]d^¿
|Å|Ì»½Z¿ÅZ¯|{|uYÁ ¶^«¶§{
|Ì·Âe
{Y{^yd¼ËÁ
Ö¿| »ËZÀÃÂu{ÖÁ§¹ZyÖ·Á¿Ì
Æ»°
Äv¨¾Ì¼Å{
{Ây|̸¯ÖËZ»MÕY{]ÃÆ]ÕÂƼmÌËÂf{Z]
ZÀËY°
ÌËZaÄ]ÖÆfÀ»µZ®Ë{
ÁËÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]YÕ{»pÌŽÂÀ¯ZeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]dY|Æ]ËÁ
¾ËYYÕÌ´ÌaÕY]®Z»YÃ{Z¨fYÃZ]{,ºËYÄfY|¿Â//¯{|Ë|m
YÃ{Z¨fY,ºËYÄfY|¿Z¿Á¯YÖf^j»{»½ÂqÄv·¾ËYZed¨³ÕZ¼Ì]
ºÌÀ¯Ö¼¿ÄÌÂeÔ §YļÅÕY]®Z»
ÃZ]{{Zf«Y½ZÆmµYÂÄ]xZa{d·Á{ĸmÄÌZu{Ö°¼¿|Ì
Z»{Á§Y,{Y|¿¾¯YÁ|Ë|m
ÁËÁZ¿Á¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z],®Z»ÃZÌYZ]
ÕÌ´ÌaÁ½YÂÀÄ]Y®Z»Äf^·Y,ºÌfÅ®Z»Z^¿YÁ|Ì·ÂeµZu{
{»½ÂqÄv·¾ËYZe ºÌÀ¯¹ÔY½Z»{ÂyįÕ{Y»´»ºÌÀ¯Ö¼¿ÄÌÂe
ºÌÀ¯Ö¼¿ÄÌÂeÔ §Y®Z»,ºËYÄfY|¿Z¿Á¯YÖf^j»
µÂa]ZÀ»|ËZ]įdY¾ËYÃ|z»Ö]ÂyÄ]½Â¿Z«¾ËY{į
[uZË-|Z]ÖeZ]Zzf¿Y{»Z¿Ä]ª¸ f»|ËZ]µÂaZË-|ÀÀ¯z»Y
{»Z¿ZÌfyY{YµÂa¾ËY̬֬u{§®ËZËÁ{Y{b]YZ//ÅÄÀËÅ
ZÅ{»Z¿ÕÂYֻ¼¾¯Z»YÖy]YÃ{Z¨fY¾ÌÀr¼Å |Å{Y«
Ä]Ö·Âa{ÁÁpÌÅ|ËZ^¿Z»{»ZÆq¾ËYYÌ£-dYֿ¿Z«ºÅ
ºÌZ]ÄfY{ZÅ{»Z¿cZ¤Ì¸^eÁcZ]Zzf¿YÄ
Y[ZuÃZ¼//®Ë|ËZ]{§½Â¿Z«¾ËY
Z//Y]d¨³¥
®Ë|ËZ]¾ÌÀr¼Å{Â[Zu¾ËY{YÁZŵÂa¾ËYį|À¯z»
cZÌÅÁ¯cYÁÕ´zZaįַZ»µÂX»½YÂÀÄ]YÕ{§
cZ¤Ì¸^eÄÀËŦ¬¾ÌÀr¼Å |À¯z»|Z]Õ¯»cZ¿
ÕYÂÕZ°¼ÅZ]ºÅ½MįÃ|z»½Â¿Z«{ºÅÖeZ]Zzf¿Y
¦¬¾ËYÕY]įÕ{|Äf^·Y dY½|//ÖËYmYµZu{½Z^Æ´¿
{dY¾°¼»Ôj»dYcÁZ¨f»¦¸fz»ÕZŽZfY{Ã|¾ÌÌ e
Ô¯{ÂÖ¼¿Á|À¯Ö»©§{|į|Z]Ä,Á{Äm{Æ®Ë
į{¯¾ÌÌ eY¾ËYĬÀ»Ä]ĬÀ»|ËZ]Ä°¸]{¯¾ÌÌ e{|®Ë
Ö]|ËZ]Á|Ö¼¿cZ]Zzf¿YYÃÁ{¾ËYÄ]ºÅÄ·Z»¾ËYÄf^·Y
{Ì´]cÂÖZÀZ¯
½YÁ{{c|uÁÁ¹Zn¿YÕZ§ÃZ]{¯cZ]Zzf¿Y{ZfÌW
ÁÄf~³µZ¾ËY{Y¼f//»Ä¯Är¿Md¨³Ì¿cZ]Zzf¿Y
ÕZÀ^»|ËZ]cZ]Zzf¿YįdY¾ËYÃ{Â]ºÆ»ÁÃ|//¹Zn¿YcZ]Zzf¿Y
cZ]Zzf¿Y{¶Ìy{ZÀY¹Y|¯pÌÅÁ|Z]Ö¸»¹Zn¿YÁc|uÁ
ZÂz»-|À¯¹Zn¿YÁc|uÁ½{ºÅ]Ä]¹Y|«Yd//Ì¿Zn»
¯dÌÀ»YZ]cZ]Zzf¿Y|¿{»§[Ô¬¿Y^Åįָ §ËY{
{Y{Z^eY
|ËZ]¹{»ZÂyÁ[YuY,ZÅ{»Z¿Ä¼Å{¯|̯Ze½ZËZa{ÕÁ
c|uÁÕZ§Â¯ÕZ§½MÕY{§ÖfuÁcZ]Zzf¿YZe|ÀÀ¯Ôe
|Z]z]
ḑZ¨ËY§Y
Öf¯d̼¯ZuÕYmYÁ
Äv¨
µZ¼ ½YÆeÃY{YMÖ¼sZff§Y
|À¨Yļ̿{
|Ì·ÂeºnuËY§YZ»YZźËveļź£Ì¸d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ZeºËY{Zf¿YÖ°¿Z]¹Z¿YįdYÃ{¯fÌ]YÖ´ÀË|¬¿¾Ì»NeÄ]Z̿¯{
|ËZÌ]Z¯ÕZaÃÂu¾ËY{ÕfÌ]d¼ÅZ]
d¨¿
¶¬¿Á¶¼u{d¨¿Ä°]½Â̸̻ĿÓZ
{ÂÖ»¥»
Õ{Y{Y«,Áf»hv]{d¨³dyÂ¥»ÕZÄÀÌÆ]d¯¶»ZË|»
dYÄfY{Ì¿Ö]Âyd§ÌaįºËY{Æ¿Ô¯Á½YÆeÁf»Z]ÕÓ{{Z̸̻
¥»Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ËÁÓ{¾v»,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{¥»]Y]lÀaÁ½ZÆm{¥»//Âf»½YÌ»]Y]ÄÂ//¯Õ¿Y
{¯¹ÔY¯cZ]Zzf¿Y{ZfÌË
{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{ÖqZÀu
¸n»Ä]{ÁÁÕY]¨¿YÅYÌ]d]Z«
½Z¬·Â½Yv]½YÆeÖ¸YÕZÅÄ¿Zy{ÁÌ»{{Y|¿Y
|À¯Ö»Y°eY
{ÖeZ¤Ì¸^ecZ¨¸zeYÖ//ËZÅY³¹{»³YÄ°ÀËYÃZ//]{ÕÁ
¯¹Z¼e{Z»{Á§Y,|ÀÅ{µZ¬f¿Y|À¿YÂeֻĿ´q|ÀÀÌ^]cZ]Zzf¿Y
¯Å|ÀÀ¯¹ÔY¹{»Ä]įºËYÃ{¯¦Â»YÖZ]ÕZÅcZÌÅ
|ËZ]ZÅY³Äf^·Y-|Å|]ÔYdXÌžËYÄ]|ÀÌ]Ö»YÖ¨¸zeÅ
½{¯kZyÕY]{Y§YįºËÌ´]Y«ÖËZ§{|ËZ^¿Á|Z]|Àf»
»¾ËY\Y»|ËZ]-|ÀÀ¯ÕZÃ|¿Áa|ÀËZÌ]Ä¿Á{³Y\Ì«
dYÄfY{©Y|»¶^«ÕZÅÃÁ{{įºÌZ]
ÖeZ¤Ì¸^ecZ¨¸zeÕZÅY³½{Â]|Àf»cÁ]|̯ZeZ]¥
|Àf»ºËYmÁcZ¨¸ze|Å{½Z¿ZÅÖ]³Yd¨³cZ]Zzf¿Y{
ºÌÀ¯Ö»{Ây]ÁÖ]Z¼fudY
{ZÅ{»Z¿ÖeZ]Zzf¿YcZ¨¸zeÃZ]{Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{ÕÁ
ÖËZmÄ]Z¯ÖfuÕZn»ÕZ§{d//Y{ZÆYÕZn»ÕZ§
Ö¸ mcÂÄ]ºÅ¯cZ]Zzf¿Y{ZfÕ³·įdYÃ|Ì
įºË{¯¹ÔYÁºË{Ä»Z¿Zf§Ì¸aÄ]Z»Ä¯d//YÃ|Ã{Z¨fY
µZu{įºËY{ÕYÄf̼¯,{Zf{Z» |ÀÀ¯ÕÌ´ÌaY»¾ËY
-|ÀÀ¯Ö»¶¬fÀ»|À]cZ¨¸zeÄ]³YÁdYÕZn»ÕZ§ËZa
ÕYÂYZ¯¾Ì¼Å |À¯Ö»µZ^¿{Y»¾ËYºÅÕÌ´Ìa{Zf
Ö·Á-|Z]|À¼¿Â¿Z«Z§ºÌÀ¯Ö»ÔeZ»Y~·|Å{Ö»¹Zn¿YºÅ½Z^Æ´¿
||ÅYÂy{Ây]ºÅ¦¸zf»Z]Á{ֻ̳cÂÖeZ¨¸zeZ «
¸n»cZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿Ö·Z»ḑZ¨½Â¿Z«\ËÂeÃZ]{¥
{°//»ÁµÂÆn»ÕZŵÂa{ÁÁÃZ]{¶^«YÖjv]d¨³
kÁyÁ{ÁÁįd//Y¾ËY½Â¿Z«¾ËYªÀ»-{Â]cZ]Zzf¿Y|ÀËM§
|À¯ÕÌ´ÌaÁdËË|»,||¿YÂf]YcZ]Zzf¿YÄ{µÂa
¾ËYÔ¼{Á§Y,|¡Ô]YË{Ö¼¯½Â¿Z«¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ºÅZ»|¡Ô]Y¯cYÁÄ]ÂƼmÌWÕÂYÕ{½Â¿Z«
ÃÁ{¾ËYÄr¿M¾ËY]ZÀ]-ºË{¯¡Ô]YZÅÕY|¿Z»§Ä]Y¾ËYd«Á½Z¼Å
Õ{Y»YÖ°Ë dY½Â¿Z«½MY|À]|ÀqºÌÀ¯¶¼½MÄ]ºÌ¿YÂeÖ»
{Äf^·Y-{Â]|ÅYÂyÄmÂe¶]Z«Ö¯ÅÕY]d]Z«,ºÌÀ¯¸n»
Ä]fz»Ö·|À{Y| eÄ]d^¿½Z^¸ÁY{{Y| eZÅÃÂuYÖ ]
Ö»ZYÖf«Á|À¿YÂeÖ»ZÅÕY|¿Z»§Ä¯dYfÌ]ZËf¼¯ÃÂu½M
ÃÂu®ËÕY]ÄÌ]Zzf¿YÃÂu½M{¨¿|Àq|ÀÀ¯Ä^Zv»|¹ÔY
ÁdYÖ¯®Ë¬§ZÅÃÂuYÖ ]{Ôj» |ÀÀ¯Ö»d]Z«
½YÆe¶j»ZÅZmÖy]{Á|¿YÃ|//\¸ÁY{½MÕY]¨¿
{Y|YY~·-|ÀÀ¯Ö»d]Z«½MÕY]ÖËÓZ]ZÌ]{Y| eÁdYÖ¯
dYcÁZ¨f»
ÖeZ¤Ì¸^ecZ¨¸zeÁm±]ÕZÅè½{¯¾ÆaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¥
½Z°»Y,½Â¿Z«
ZY]{¯tËe,{ÂÖ»[Âv»cZ]Zzf¿Y{
ºËYm¶Ì·{Ä]{»Z¿½YÂÀÄ]¸n»cZ]Zzf¿Y{d¯Y{Y§Y¸y
z»cZ¤Ì¸^e¶§cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«
ZY] {Y{{ÂmÁÖeZ¤Ì¸^e
Z»|¿Y{ÖeYZn»Äq|ÀÀ¯Ö»¦¸zeįֿZ¯Ä°ÀËYÁdYÃ|
º¸»Y{ÂydÌuÔ|ÌËZeįYÖ¿Z¯,ZÅ{»Z¿¾ÌÌ eY¶^«Öfu
ÖËZm{Ôj» ºË{¯Ö]|ÀfY{¹Z´ÀÅ{ÁcZ¤Ì¸^eÁ|Àf¿Y{Ö»
-|fÀ»ºÅÖZ¼fmYÕZÅÄ°^{Á{¯¾ÆaÖ³]è֯
||ÅYÂy{Ây]½MZ]ÁdYcZ¨¸zeÁmZ «ZžËY
ZeYÖÀ ËÄf¨Å®Ëc|»Ä]ÖeZ]Zzf¿YcZ¤Ì¸^e{Á//§YÕÁ
¯cYÁÖZ]cZÌÅÁZÅÕY|¿Z»§Y~·{ÂÖ»¹Zn¿Y,¾¼Æ]
cZ¨¸zeYÕÌ´Ìa{Zf-|ÀÀ¯¹ÔYYZÅY³|ÀfŦ»
{Y{ÂuZn¿M{Z»Ã|ÀËZ¼¿ÁdYµZ §ºÅÖeZ]Zzf¿Y
cZ¨¸zeZËMįµY¾ËYÄ]xZa{¯cZ]Zzf¿Y{Zf//ÌW
cZ]Zzf¿Y{d¯Y{»Z¿®Ë{Â//hZ]įd//ÅÖeZ¤Ì¸^e
-ºËÂÖ»ºËYmhv]{YÁÃZ]¾ËY{d¨³.{Â//¸y¸n»
ºËY{Õ{Y»ºËYm{Z» ºËÂÖ»kZycZ¨¸zeĸu»YÖÀ Ë
{d¯YdY¾°¼»ÃÁ{Á{ZË®Ë{Â\°e»Ö¯³Yį
{¹Áv»\¸ÁY{½YÂÀÄ]cZ]Zzf¿Y
{ÁÁÕY]¨¿YÅYÌ]d]Z«Y¯cZ]Zzf¿Y{ZfÌW
{Y{^yÖ»ÔYÕY¸n»Ä]
½Z^¸ÁY{Ö»ZYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¥µZ¼m,ZÀ//ËYY³Ä]
¡Ô]YZÅÕY|¿Z»§Ä]|¿YÃ|//dÌuÔ|ÌËZeį¸n»cZ]Zzf¿Y
ÕY]¨¿ÁYÅcZ]Zzf¿Y¾ËY{d//Y{ZÆY,dYÃ|
|ÀÀ¯Ö»d]Z«¸n»{Ö³|ÀËZ¼¿Ö¯
5^y¹ÔYZ]Z¼ÌÁY|Z]³Ád¨³{¯cZ]Zzf¿Y{ZfÌW
,½Z^Æ´¿ÕYÂ{¸n»cZ]Zzf¿Y½Z^¸ÁY{dÌuÔÖ]¹Z¼eY
YuYZ»Ä¯d//Y¾ËYÃ{Zf§YZm¾ËY{įּƻ©Z¨eY®Ëd¨³
{ZËÁ|¿YÃ||ÌËZeZÅ{»Z¿ZË«YÁ{,ºËY|¿dÌuÔ½|//¿
{¨¿ÁYÅdYÃ|¹ÔYZ»Ä]Är¿M
ZY] |¿YÃ|
½ZfÌuÔ¨¿ÁYÅÁ|¿YÃ|dÌuÔ|ÌËZe¯¶¯
ļÅÕY]Á»YÃ||ÌËZe½ZfÌuÔįֿZ¯,dYÃ|¿|ÌËZe
dYÃ|µZY½ZÖ»ZY¯YÕZÅÕY|¿Z»§
Ä]Ö»ZYÁ»Y|ËZ]cZ]Zzf¿YºË¬e
Z//Y]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¥
Z»ÓZ¼fuY{¯tËe,{Â//¡Ô]YZÅÃÂuļÅÄ]ÖƳMcÂ
ºÌÅYÂyY´Ë{ÕZÅÃÂuÄ]ZÅ{»Z¿YÖy]µZ¬f¿YÁ¶¬¿h//v]
¹ÔYZ»Ä¯dYÄf§³cµZ¬f¿YÁ¶¬¿Õ{Y| e½ÓYZe,dY{
Ä]į|¿Z¼]Ã|ÀËMÕZÅÁÕY//]Õ{Y| ed//Y¾°¼»ÁºËYÃ{¯
{¯ºÌÅYÂy¡Ô]YºÅZ»ÔYv»
ÕZÅ{»Z¿cZ¤Ì¸^eĸu»{YÁÃZ//»¾¼Æ]Y{§Y{Á//§YÕÁ
YZŽMįֿZ¯ÁZÅ{ZfÁZÅ{»Z¿Ä¼ÅÄ],ºËÂ//Ö»ÖeZ]Zzf¿Y
hv]{YÁÁ|ÀÀ¯dËZY½Â¿Z«Ä¯ºÌÀ¯Ö»¹ÔY|ÀÀ¯Ö»Ö¿Z^Ìfa
ÄÌËZ«Ã«{įÕ{ZfÁ½Z^Æ´¿ÕYÂ-ºË¿ÖeZ¤Ì¸^ecZ¨¸ze
{¯|ÀÅYÂy{ÁÁcZ¨¸zeÄ]d^¿Ã|¶Ì°eÂÀ»¾Ë|]
Ö³|ÀËZ¼¿Ö¯Z»d¨³¾ÌÀr¼Å¯cZ]Zzf¿Y{ZfÌW
cZ]Zzf¿Y½Z^¸ÁY{{Y| e]ºÌ¬eY{|¾ËY³YÁºËY{¸n»{
dYÕ|m|Ë|Æe®ËZ¿Á¯Z «{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{dY|Æ]ËÁ
ºÌÀ¯Ö¼¿ÄÌÂeY ®Z» Ô §
aÁ{ {Y{Y«|ÌËZe{»YZ»ÕZÅdeÁZÅd^«Y»
Y³]YÖf//¿,{Y§Y¾ËYÕZÅÃ{Y¿ZyYcÂ{Z]ÄÀÌ¿«Y
{¯ºÌÅYÂy
,ÖÀÌ»Õ{ÁÁÕ{Z^»{{¯½Z//¿Zyd//Y|Æ]ËÁ
ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YY¹ÓÕZÅd^«Y»Ä̸¯Â¯ÖËYÂÅÁÖËZË{
cYÁZ] dYÃ|¦«Âf»¾ÌqYÖe§Z//»ÕZÅYÁa¹Z¼e
d//YÂy½YËYZ^eYYÕ{»³YZeºËYÃ{¯Ö´ÀÅZ¼ÅÄmZy
ÁºÌÀ¯Ö]Z»Ze|ÀÅ|]Z»Ä]YdÌ·|ËZ],|//{YÁ¾ÌqY
ºÌÅ{¹Zn¿YYÄÀÌ¿«ÕZÅZ¯
{¯ZÆY,ºËÂÀÖ»ZÅ»daYYZ¿Á¯ÕZaÕY|ÁdY
ºÌfY|¿Â¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]{ÂmÁYÖf^j»{»Á»YZe
Z]Á{Â]¿dved«Á|Àq½Zn¿{Ö¼¿Zy{Y{Ä»Y{YÖ°¼¿
Ze¼n»{ dYÃ{Â]Ö¨À»ºÅÕÁde¾ËyMį|de
ºËYÄfY|¿Â¯{ÕZ¼Ì]¾ËYYÖf^j»{»½ÓY
ÄÀÌ¿«{ºËYÃ{ÁM¾//ÌqYįֿZËÂn//¿Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö¨À»Ä¿Zfz^ÂyÃ|¹Zn¿YÕZÅdeļÅÁ»YZeÁ|Àf//Å
Ã|ÀËZ¼¿{¯tËe,dY[ÂyÖ¸ÌyZÆ¿MµZuÁd//YÃ{Â]
¿ÁdY{|Ë{Z]ÄÀÌ¿«¶v»Yd//Y|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z
Ë~a|Ë|neÕ//¿YÄ]~³ÁZ³Ád¨¿dyZ//ËÁ
ÕÁÕÂmcYÌ̤eÕZÅ|»ZÌa¾Ëe|]Y[ZÀfmYÕY]
^»Y¿{ÖY³{°Ì»Â¿Â¯Y{¨¯MÄ» dY
½{¯{Á|v»ÕY//]ZÅÔe{Â^¿{{Â]Ã{//¯{ÁM]
µZZedY¾°¼»¾Ì»,ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³Zf¿Y
·ZyZ¿|Ì·ÂeÁ{Âe¹³
Â̸Äm{Á{½YÌ»Ä]
|À¯Y|ÌaÅZ¯|{ Ze ½YÌ»Ä]Ö¿ZÆmÖ¸yY{
±»Ä]µZÅÁÃ|//Öf»ÔcÔ°»{ZnËYhZ]
{ÂÖ»nÀ»½ZÆmY{¨¿½Â̸̻ ¹Z´ÀÅ{Á
¾f§³Y«¶Ì·{Ä]Ö´·ZlÀaYÌa{¯YÅÁ
{Ây½Zmf»Á°Ì» Yf°q¯Z^£cY} »{
|ÀÅ{Ö»d{YY
YÕ´Ë{z]{^t¸,±^»Â¸]Y³
ZY]
²ÀµZ£YÃ{Z¨fY¥~ud¿¾ÌÀq{ÂyY³
Z¿Á¯YÖf^j»{»½ÂqÄv·¾ËYZe ºÌÀ¯¹Ô//Y½Z»{Âyį
į|ÀZ]¾X¼»¹{» ºÌÀ¯Ö¼¿ÄÌÂeÔ §Y®Z»,ºËYÄfY|¿
ĸZ§Ô]{¹ÔYd^j»Â¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÕ{»Å
{¯ºÌÅYÂy¹ÔYZÆ¿MÄ]
]d¨³,|¿Y|¿®//Z»Ä]µÁY|f»ZÌ¿¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
®Z»Âz»ÕZÅÄqZacY{YÁ¼³Z]cZ^eZ°»
ZY
®Z»,¶yY{|Ì·ÂeÕZÅÄqZaZ]ÁºË{¯¦«Âf»Y®//Z»Á
ÄÌÂeÌ¿¹{»Ä]µÁY|f»Â]Y½MYÃ{Z¨fYÁºÌÀ¯Ö»ÄÌÆe
Õ|m|Ë|Æe®ËZ¿Á¯Z «Ä°ÀËY½ZÌ]Z]dY|Æ]ËÁ ºÌÀ¯Ö¼¿
ÕZ¼Ì]YÕ{»pÌŽÂÀ¯ZeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]d//Y|Æ]ËÁ
®Z»YÃ{Z¨fYÃZ]{,ºËYÄfY|¿Â¯{|Ë|m
ÁËÁZ¿Á¯
{»½ÂqÄv·¾ËYZ//ed¨³ÕZ¼Ì]¾ËYYÕÌ´//ÌaÕY]
Ô §YļÅÕY]®Z»YÃ{Z¨f//Y,ºËYÄf//Y|¿Z¿Á¯YÖf^j»
ºÌÀ¯Ö¼¿ÄÌÂe
½ZÆmµYÂÄ]xZa{d·Á{Ä//¸mÄÌZu{Ö°¼¿|Ì //
|Ë|m
ÁËÁZ¿Á¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z],®Z»ÃZÌYZ]ÃZ]{{Zf«Y
Äf^·Y,ºÌfÅ®Z»Z^¿YÁ|Ì·ÂeµZu{Z»{Á§Y,{Y|¿¾¯YÁ
Õ{Y»´»ºÌÀ¯Ö¼¿ÄÌÂeÕÌ´ÌaÁ½YÂÀÄ]Y®Z»
¦Ìj¯ÕZÅdyÂ¥»Ä¿YÁÓ{{Z̸̻dÅ
ÁÓ{{Z̸̻Z]Z°//Ë»M,Ó{{Z̸̻Z]¾//Ìq
ÄÀËžËeÓZ],µZ//{Ó{{Z̸̻Z//]|ÀÅ
|¿ÂÖ»¶¼vf»YYÂÅÃ|ÀËY§Ö³{·MÕ{Zf«Y
ZůYÖy]Ôe{ÂmÁZ],^t¸Y³ª^
Ë~a|Ë|neÕ//¿Y]ZÀ»YÃ{Z¨f//YÕY//]ZÆf¯//Á
ZÆ¿Â̸̻Ä//]½ZÀr¼ÅYÂÅÖ//³{·M,f¯ZaÕZÆfyÂ//Á
Z³Ád¨¿,²À//µZ£½|¿Y |¿Ö»\Ì//M¨¿
YÖZ¿ÕYÂÅÖ³{·M{¯¹ÔYÖY³{^//t¸
Á{Ó{{Z̸̻dÅָ̧ÕZÅdy½|¿YÂ
{Y{ÃY¼ÅÄ]Õ{Zf«Y
[ÂÀmÕZÌM^//t¸Y³{,ZÀ//ËYY³Ä]
,dYÃ|»MZaÕYÂÅÁÕ¿YcZ¬Ì¬ve¯»ÁÖ«//
Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeY|{ {Á|uµ{Z »º«¾ËY
dYµZ{Ó{½Â̸Ëe ZËÖ¿ZÆm
dyÂ¥»ÕZÄÀÌÆ]d¯¶»ZË|»
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
Y½YÆe Ì·Á½Z]ZÌyÖ¿Yv]|Ë|//Z]cÂ{d¨³½YÆeY{Æ//
{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{d·Á{ĸmÄÌ//Zu{ÖqZÀuÁÌa |À¯Ö¼¿|Ë|Æe
|Ë|ecÂ{½YÆe Ì·Á½Z]ZÌy{fÌ]Ö]YyZiMÁ¶Ì«ÁÃZ]{
{Y|f»YÌ»{{Á§YÕÁ |À¯Ö¼¿|Ë|ÆeY Ì·Á½Z]ZÌyÖ¸°»d¨³,Z]
¶j»ÖËZËZ«{Â{ZnËY{Y|¿Y³Y´Ë{Ì»|ÀqÁ½YÆeÖ¸YÕZÅÄ¿Zy{Á
»¾ËYÖ]µZu|Ì¿Y¼ÁÖÀ§½ÁZ »Äf^·YįÁ{ÂÖ»{ZnËY½Â¬·Â
Öz],Ö¿Z¼McÓÁ¿ÌyYÕZÅZ]Öa{ÌaµZdYÖÀf¨³ dY
¶]Z¯Â^iY]½Z³{YMÃY³]ÄÌZuÖvÕZÆ]MÕÁM¼mÕZÅķ·̻Y
¶Ì¾ÌÀr¼Å |[Ô̽|//ÕZm\m»ÁÖ´f§³Zq{Õ¿^̧ÕZÅ
dY{µZ^¿{Ä]cZy½Z»Âe{Z̸̻½Z¬·Â¾¯Ä¬À»{µZ
Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ã{·MÕZÅZ¼ÌaYÂÅ
.|ÀÀ¯Ö»ÕZ¯ZaĿ´qY
,½Y´Y³Yְ˵YÂÄ]xZa{Ö³ZeÄ]ZÌ·YfY
Zf¿Z¯¾ËÓËYÕ´Àz
Ã|ÄÀÌ¿«½Y§Z»¶»ZuÕZÅZ¼ÌaYÂŽ{¯Ö¿Â¨|ÁÕZ¯ZaÖ´¿Â´qY
|˳ֻ¾zZ¿Á¯
ÁËÁY¾Ìq½ZÅÁÁÆ{
¾Ëf³]YÖ°Ë®½Á|]į
Zf¿Z¯ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯//,ZÀ//ËYY³Ä]
ÕZ^«Y´Ë{ÕZÌ//]½Âr¼Å,{ÁÖ»Z¼//Ä]½ZÆm{µZ §ÕZžËÓËY
Æ{Ã|Zf§³ÖËZÌ·YfY½Y|¿ÁÆ//kÁyÄ],´Ë{ÕZÅÂ//¯{{Ây
,{ÂÖ»ÄfyZÀZ¿Á¯Ã|À¯ÁZ¿y
ÁËÁÂÌ//¯»Ä¯¾Ìq½ZÅÁÁ
dYÃ{¯¹Y|«Y
Ö»½Z¿,dYÃ|fÀ»simple flyingdËZ[Á{įÖ//Y³ÓZu
ÃÂv¿Ây{½ZÆmY{½Y§Z»Á½Y|¿ÁÆY̶ּÌyį|Å{
YÂYZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ã{·MÓZ¼fuY½Y§Z»Ä¯Â¯~»ÕZÅZ¼ÌaYÂÅÕZ¯Za
|¿YÃ{¯Ö¿Y´¿Y]Y,|¿YÃ{¯¶¬fÀ»Á
Ã{¯½Z¿ZyÁ|̯Ze¶Ì»Ö¸Ë{ĸn»Ä]µYÂ//¾ËYÄÀÌ»{
Zf¿Z¯d¯
¾Ìq½ZÅÁÁÆ{Ã|ÄÀÌ¿«½Y|¿ÁÆÁ½Y§Z»Ä¯ÖËZÅZ¼ÌaYÂÅįdY
|¿ÂÖ¼¿ÕZ¯ZaÁ̼eÃ{Z//ÕZÅÁÄ]ZÆÀe,|¿YÃ{¯¶¬fÀ»ÁZn]ZmY
Ŀ³ÅZ//f¿YµZ¼fuYZed§³|ÀÅYÂyY«Ö¬Ì«{ÕZÅÄ//ÁadveÄ°¸]
Ä]Z¼ÌaYžÌ]Z¯¶yY{cZ//¿Z°»YÁcYÌÆneËZ//ÁÖ·|ÀªËY
ÁËÁ
|]¨
¶»ZuįÖeÂ{Öfu¯~»ÕZÅZ¼ÌaYÂÅ{Á§Y{Ây½ZÀz//Ä»Y{Y{ÕÁ
ֿ¨|ÁÕZ¯ZaªÌ«{Á¶»Z¯cÂÄ],|ÀZ^¿ÕZ¼Ì]ÁÃ{·M§Z»pÌÅ
dY{|ÅYÂycÁZ¨eµÂ¼ »ÁÖ¸^«ÕZÅÁËZZ]ÕZ¯Za¾ËYÁ|¿ÂÖ»
,ZÅÂfaÖ»Z¼eÕ{Zd·Zu{,
Zf¿Z¯ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯Õ´ÀzÕZÅÄf¨³ª^
ÁÃ|ֿ¨|ZÅZ¼ÌaYžÌ]Z¯¶yY{{Ã|Ã{Z¨fYÕZŽ§|ÅÁZÅ·Z]
Ä]Ã{·MÓZ¼fuY½Y§Z»µZ¬f¿YÁÕ{ZÌ£d·Zu{Z»Y|¿ÂÖ»Ã{Z¨fYÃZ]Á{
Z¼ÌaYÂÅ{Ã|Ã{Z¨fYcYÌÆneÖ»Z¼eÁ{ÂÖ¼¿¹Zn¿YZ¯¾ËY,Z¿Á¯
ÁËÁ
|¿ÂÖ»{Â]Z¿ÁÄf§¾Ì]Y¶»Z¯ÂÄ]
ÁÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|{Y»½{¯Õb//YÄ]ZÆÀeÕZ//¯Za¾ËYį{¯|̯ZeÕÁ
ËZÄ]
ÁËÁ¾ËYZf¿Y¹|d]Z]¹{»Á{ÂÖ¼¿{Á|v»,Õ{Z½{¯Ì¼e
|Z]Ã{ÂMÁduY½Z·ZÌyÕ{ZÁµÂ¼ »ÕZÅYÁa{½Y§Z»
ÕZÅÃ|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÕZ//ÅÕb//YZ]¶»Z¯ÂÄ]Z]Á{Z¼ÌaYž//Ì]Z¯¶¯
¾ËY {]Ö»¾Ì]YYZ¿Á¯
ÁËÁį{ÂÖ»ÕZ¯ZaÕ«©Â§ÁÖ¿ZfZ¼Ì]
ÕZÅ|À]¼¯,Ö·|ÀÕZÀ¯ÕZÅÄf{,¦¬,Z¼ÌaYÂÅÕZÅÖ·|ÀÖ»Z¼e¶»Z
ÕÁ]ÁÕZÅÂfÌ¿Z»,ÃnÀaÕÁÕZ//ůÁÁÃnÀa,Â//ZeÕZÅÌ»,ÖÀ¼ËY
{Âֻ̿Z¼ÌaYÂÅZ]d¼«ÖfuÁ½Y§Z»
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ḑZ¨ËY§Y
Öf¯d̼¯ZuÕYmYÁ
|\ËÂe³ZjËY{Y§YÄ]Â]»ÕZÅsÖ·Z»¾Ì»ZeÄvËÓ
Ö¸ÂeZ
Ö¸yY{Ö]ZuË|»
¹Y·YZ]²ÀeZ´ÀeZ^eYÁÖË´zZaÁḑZ¨¥|ÅZ]¦ËZÁ¹Zn¿Y{§ZÀ»Z eÌ·Z¿M
,½YË|»,cZ»Z¬»Öz§ZÀ»ÌiPeYÕÌ´ÌaÄvËÓY¥|Å,Öf¯d̼¯ZuÕYmY
{ḑZ¨ÕZ¬eY,ZÆ¿Mֿ¿Z«cYZÌfyYÁ¦ËZÁ¹Zn¿YÃÂv¿]d·Á{½Y|À»Z¯Á½ÓÂX»
ÕZ¬eY,¹{»]Y]{½Y|À»Z¯Á½ÓÂX»,cZ»Z¬»ÖË´zZadˬeÁÄ »Zmֻ¼»Y
dYÕ|»MZ¯ÕZ¬eYÁÕYÄËÁd·Y|YdËZ¼uÌ¿Á{Z§Z]ĸ]Z¬»ÁÕY{Y¹Z¿d»Ô
,fÌ]ÖÅYÂyºÆÕÂÄ]¶Ì»Z]ÄfYÂyZ¿ZËÄfYÂydY¾°¼»»YÂm¾ËY½ÓÂX»
Á§ZÀ»Z eÄvËÓ |ÀÅ{Y«ZÅÖf//Z¯Âzf//{ֻ¼©Â¬u¿YYÄ »Zm
֫¬u¹Z¿Á²Àŧ{YÁz»ÂÄ]YY{ZÆ]©YÁY
Â]{Öf¯//d̼¯Zu
|À¯Ö»Â´zZa|À»Ä]ZÁ|À»¹Z¿cÂÄ]½ÓÂX»Á½YË|»Ä¼ÅÁ|À¯Ö»½YËY
,{ÂÖ»µZ^¿{ÄËZ»YZ]{½MÕYmYYį֧Y|ÅYÁÖf¯d̼¯Zu¾Á¦Ë e
½Z³|À¿Y{³½YÂÀÄ//]½YË|»¾Ì]§ZÀ»{ZehZ]dÌ°·Z»Yd//ËË|»ÖËY|md//¨³
d̼¯ZuZËÖf¯Õ^ÅYZËÖf¯d̼¯ZuY~· {ÂÖ»½Z ¨ÀË}ËZÁÕZneÕZÅ|uYÁ
,½YY|»ZÆ,ÃË|»cZÌÅcÔ»Z eÁ]YÁįd§³¿{Õfq½Z]½YÂeÖ»YÖ¿Z»Z
Ö»ÂaÕYĿ³Ä]Y½Z ¨ÀË}ËZÁ½YZ°^¸,½ZÀ¯Z¯,½ZËf»,½Y̼»,½YY~´¿Â¿Z«
cÁi½{¯j¯Y|uÖÀ ËÕ{Zf«YÃZ´À]Ö¸Y¥Y|ÅYÕZfY{½Z ¨ÀË}¾ËYļÅZe|Å{
|¿Y{]¹Z³Y|»ZÆ
Öf·Á{dÌ°·Z»{ÂmÁ,¯{ÂyÄ]Öf¯//d̼¯ZusÔY¿Y»Y´Ë{Ö°Ë
{ZnËYZŽMÖf¯d̼¯Zu{Õ{Zu¶°»§ZÀ»Z e{ÂmÁZ]Öf·Á{dÌ°·Z» dY
{dÌ°·Z»Z]dYÖf¯d̼¯Zud{ÕYmYįcY¬»Á¾Ì¿Y«Y¥|ÅYË|À¯Ö»
Zq{ֿ¿Z«Z¿{ZÆ¿¬¿{d·Á{Á®·Z»¬¿{d·Á{,´Ë{cZ^Ä] dYZ e
|À¯Ö»{ZnËYÖÂ]ÕZÅd¯d̼¯Zu{Õ|m¶°»,¾ËY]ZÀ]ÁdY§ZÀ»Z e
,ZÅÁYÕYļn»Ä]Öf¯Õ^ÅYd¨³½YÂeÖ»ºÅÄËZ»YZ]{
ZY¾ËY]
Ö»©ÔYd¯tÌvµfÀ¯ÁÕ^ÅY,dËY|Å]Z¿cY¬»Á¾Ì¿Y«,ZÅd//ZÌ
d̼¯ZudËZZ],ÖË´zZatÌv²ÀŧÄ],½Z ¨ÀË}¾Ì]]YÁÄÀÌÆ]¦Ë eZ]Ze{Â
ºÌ]ZËd{\ZÀ»Õ´Y³ÁcZÔYÄWYY{ḑZ¨Ä]Öf¯
YÕ{Zf«YÃZ´À]®ËdËË|»ÁcY|Ë|ÆeÅZ¯ÓÁYYÖf¯d̼¯ZuÖËZÆ¿¥|Å
ªËY½Z»Zc|»|À¸]ÖËYZ¯{Â^Æ]ZÌ¿ZiÁḑZ¨ÁÖË´zZaÕZ¬eYÁ{Â^Æ]ªË
d̼¯ZuÕZÅ{¼ÀÅÁµÂY
ZY] d¿Y{½Z ¨¿Õ}©Â¬udËZÁd·Y|{ZnËY
{Ây¦ËZÁÁZÅdÌ·ÂX»Ze|Z]z]iYÃY|¿YÁ\̯eÕYY{|ËZ]ÃË|»cZÌÅ,Öf¯
dY\̯eÁ{Y| e]ÖZY|̯Ze,«YÁ{Á|Å{¹Zn¿YÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y
ÂÄ]Öf¯d̼¯ZuY¬fYÌ»{Õ{ZÆ¿ÁÕZfyZ¿Y»Öy]Ä]§ZÀ»Z e
,cZÔYÕZ§YYÖ¿Y´¿ÁḑZ¨f]{ZnËYÕY]\ZÀ»Ö¿Z»Z²Àŧ½Y|¬§Ö¸¯
Öf·Á{|»YZ¯Z¿ÕZÅZfyZÁZÅÄËÁ¸e,¯{ÄqZb°ËcZÔYÁZ»M¹Z¿½Y|¬§
ÖZÌcZ]Zf¿YÁcÔyY|»,Z¯Á\¯ÃY{Y¹Z¿YkZyÕZÅd·Zy{,Õ{Zf«Y¹Z¿{
Õ{ZÆ¿ÁÕZfyZ¿Y»ĸ¼mY§ZÀ»Z eÁ®ËdËË|»d̼¯Zu½Y|¬§¾ÌÀr¼ÅÁ
|ÀfůÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]{Öf¯d̼¯Zuª¬veÃY]
Z]®ËdËË|»\ZÀ»¹Z¿ÖËZZÀYÖf¯//d̼¯ZuºÆ»µÂYÁ§ZÀ»Z e
{Á§YÁd¿Y{Ö¸yY{µfÀ¯Á®ËdËË|»ÁÖWZZÀ\ZÀ»ºf//Ì{ZnËY¥|Å
¶°Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]j¯Y{®ËdËË|»Äf̼¯ÁÖ]ZuÄf̼¯ZfY¾ËY{
¾Á½Y|Àq®ËdËË|»Äf̼¯dÌ·Z §Ö´¿Â´qÁ[ÂqZqµZu¾ËYZ] dYÄf§³
dÌ¿z»Á
Â]½Z»Z{Ö¸yY{Ö]ZudÌ·Z §ÂÀ»ÁÖ]ZuÄf̼¯ÂÀ»ÄWYYÄmÂeZ]
¶]Z«ÁeºnÀ»[ÂqZqZ^ˬeÁdYfÆ]\eY»Ä]ZÁY|Ö»À]Y{ZÆ]©YÁY
Y]Y½YÂÀÄ]Ö¸yY{Ö]ZuÕZÅdÌ·ÂX»Á¦ËZÁÁÄ·Âv»Â»Y¹Zn¿YÕY]ÕeZ°eY
½YË|»§ZÀ»Z eį|ÀqÅ dYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
f{{ÃË|»cZÌÅÖ°¼¯
Ö·fÀ¯¹Z¿Y¬fYÌ¿Á®Ë]ÖÀf^»Ö]Zud¼Ä]ZÅ{°ËÁ|ËZ]Ì¿Ì»¾ËY{
|Z]¹Z´ÀÅÄ]Ád{,»ZmÖ]ZuÁ
{Á§YÁd¿Y{[¸»Ö¿Y¼°uÕZÅyZYḑZ¨{ZnËYÁ{Z//§Z]ÃZ^»¯»
{°¸¼]cZ¿ÁZÅZ e§ÁÖZÀZ]Zf//YÂy§ZÀ»Z edËË|»ÄvËÓ
įÖfÌ «Â»YdYcZ^§ZÀ»Z eZ dYZÆ¿MÃ|¦Ë e¦ËZÁ{½ÓÂX»
½Z¿Mֿ¿Z«cYZÌfyYµZ¼YZ˦ËZÁ¹Zn¿Y¹Z¬»{½Â¿Z«¾ËY½Ó¼»Öz//d ¨À»
¦ËZÁÌ ^e½Á|]ÁÄ¿Z§Ö]¹Zn¿Y|¿YÂeÖ»Á{ֻ̳Y«Ö»Â¼§ZÀ»Z]Z e{
{¿Z»Y¯~»
ÖeZ¿cÔÌ°eÖÀÌ]Ìa,§ZÀ»Z edËË|»ÁÖf¯d̼¯Zuf»Ö¸Y¥Y|ÅY
µÂ¼»ZzY¦Ì·Z°e,§ZÀ»Z edËË|»Ö´¿Â´q]Z¿cZ»Y·Y¾ÌÌ^e,ÖfËË|»Á
dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Ä »Zm{ḑZ¨ÕY]ºÆ»Ö»Z³,YmYÕZÅd¿Z¼½ZÌ]Á
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
-d§³cÂd·Á{cZÌÅĸm{
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
YÓZ¯Ìyeĸu»{,[§¢¸^»|{ ½YÌ»Ä][§
{ÂÖ»~yY¼³
ÃZ´ËZ»MÃZ´f{Á{ÕY~³ÃZ¼ÁÌye,{ÁÁ\ËÂe
ÖËY|ÅYZÌ
ÃZ´f{Á{ÕY~³ÃZ¼ÁÌye,{ÁÁZ]Ä»Y{Y{½YËÁcZÌÅ
cYÁÄ]Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÕÂYÖËY|ÅYZÌÃZ´ËZ»M
ÖÀ§]YÂdËZ½Á|],Ö°//a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]
Á|{¨Ö¿Z³Z]{ÂZ]ÁZ¨//d^iÁÁ{ÂycY{YÁ
{¯d¬§Y»Ã{Á§YY]cZÌ·Z»Y¥Z »
½Z»Z½Zfq¸]Á½Zf̽Zf//YÌyY¶Ì//«ÁÄ]ÄmÂeZ]
½YÂÀÄ]ZÌÃZ´ËZ»MÃZ´f{Á{ÕY|ÅYÄ]d^¿dY|Æ]Ö¿ZÆm
{¯¹Y|«YÄ¿ZfÁ{]ÕZÅ®¼¯
ZÅÕY{ƽZÀ¯Z¯[~mÃ{Z ·Y©Â§ËY§Y\ËÂe
½ZÀ¯Z¯dyY{a²ÀÅZ¼Å¹Z¿½Â¿Z«{ZÀfYÄ]¾ÌÀr¼Åd·Á{cZÌÅ
ZÅÕY{ƽZÀ¯Z¯¶¼{»[~mÃ{Z ·Y©Â§ËY§YZ],d·Á{
{¯d¬§Y»¯ËÁ|ÌËPeZ]|{|uYÁj¯Y|u½YÌ»Ä]
Ä»Z¿\ËÂe¾ËY»[~mÃ{Z ·Y©Â§ËY§YZÌ¿{»Z^fY
ÕZÅÕY{ÆÖ¸yY{]ZÀ»¶v»YÃ|ÖÀÌ]ÌacYZ^fY¶v»Y
{ÂÖ»¾Ì»PeÂ]»
½YËYÖeZÌ·Z»½YÁZ»Ä »ZmÄ»ZÀZYsÔY
Õ{Zf«Y»YcYÁ{ZÆÀÌaÄ]d·Á{ÕZYĸm¾ËYÄ»Y{Y{
½Z»YÖeZÌ·Z»Ö¼½YÁZ»Ä »ZmdÌ·Z §Ä]ÄmÂeZ]ÁÖËYY{Á
«Y¿§ÁÄ»ZÀZYÕZÅÖfZ¯§ÂÀ»Ä],½ÂÀ¯Ze¶Ì°e
Ö«Zv·YÁÖuÔYcY{ZÆÀÌa,ÖeZÌ·Z»½YÁZ»Ä »ZmfÆ]ÃY{YÁ
{¯\ËÂeYÄ»ZÀZY
ÄvËÓ,dY½Y³ZjËYÄ]ª¸ f»ZŽM¹ZÆY|{¶«Y|uį
©Á|À]ZÀ»¶v»Y³ZjËY{Y§YÄ]Â]»ÕZÅsÖ·Z»¾Ì»Pe
|¿Z\ËÂeÄ]YÖ¸»Ä Âe
ÕY~´f//ZÌZ]Â]»]ZÀ»Y|{l//Àa,ÄvËÓ¾ËYª//]Z»
,ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯Ö§ »Z]ÁµZ¤f//YÖ·ZÕYÂ//
dyY{adÆm^e»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ËZÁÖfËÆ]½Z»Z
,{yÕZÅZ¯Á\¯Ä ÂeÄ]®¼¯ÁÖËYµZ¤f//YcÔÌÆe
ÃÁÔ|À¨¸°»¶»ZÕZÅ®¿Z]Á|]ZËÖ»ÌzeÂf»Á®q¯
Ö¸yY{]ZÀ»¶v»YY½M//]Y]®ËZej¯Y|u,¯~»]ZÀ»//]
|ÀÀ¯dyY{a
dyY{aÕv»|Æ e~yYZ]d//YZn»¶»Z®¿Z],¾ÌÀr¼Å
¾ÌÀr¼ÅÁ{Ë~b]d¿Z¼½YÂÀÄ]YZÅÄ¿YZËÕ|À¼§|ÅÕ|¬¿¢¸^»
Ä]ª¸ f»ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅsÄ]¯~»]ZÀ»Y|//{
ª¸ f»ZÆ¿M¹ZÆ//|{YÌ]įÖËZÅd¯//Á½Y³ZjËY
ÃÁ{½ZËZaZe½Y³ZjËYºÆ//Ä°ÀËYÄ]ÂÀ»|Z]Ö»½Y³ZjËYÄ]
|]ZËÖ»ZfyY,{¿|{Yf¼¯cÔÌÆedyY{aZ]
ÓZ¯[§YÂd§ZË{Ä]»sÔY
{Y»,ÁY{½Z³|ÀÀ¯{YÁ¶°»¶uÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼Åd·Á{cZÌÅ
¹Y·ÁÖ°b»Y{cYÌÆneÁÕ|À]Äf]Á®Ë·ÂÌ]{Y»ÁÄÌ·ÁY
Z¨d^i½Z»{YÂ~yYd§ZË{ÄÀÌ»{ÖÅZ´ËZ»M
sÔYYÓZ¯[§YÂd§ZË{Ä]Â]»Ä//»Z¿\ËÂe,ÓZ¯
{¯
µfÀ¯ÁcY{YÁ,cY|Ì·ÂeÄ]Â]»ÕZÅħ e,ºÌ¼e¾ËYª]Z»
Á®Ë·ÂÌ]{Y»ÁÄ//Ì·ÁY{Y»,ÁY{º¸«Å¶»Z//ÁY{d̨̯
d¼Ì«ÖÅZ´ËZ»M¹Y·ÁÖ°//b»Y{cYÌÆneÁÕ|À]Äf]
|[u¾ËY¶¯Ì]{YMdËj¯Y\¯Z]cZuÔYd·Á{{½Z¿
µZ//{¼n»ÕZ//ÅÔeZ]Ä//¯ºÆ»cZ//»Y|«YYÖ//°Ë
dve\¸sÔY½Z//¿[uZ//Æq¥ÔfWY,d//§³cÂ
½Z¿ÕY~´fZÌÖ·ZÕYÂ//»Ì//Ze {Â]«¥|»½YÂÀ
½½YZ´¿Ä»Z¿Á¾¼n¿Y» dY¥ÔfWY¾ËYÄnÌf¿«\¸sÔY
½Z¿dÌ ¼m»,«½Z¿//]©Â¬uYdËZ¼udÌ ¼m»,«½YËY
|ÀfÅÖ]uZÆq«\¸sÔY½Z¿¼n»»Á«Ë|¿Y¿½Z¼¸»
|¿YÃ{Y{¶Ì°eYY¾ËYį
ÁÌacZ]Zzf¿YÁ\¸sÔY½Z¿¼n»
ÁÌacZ]Zzf¿Y{¼n»¾ËYÖeZ]Zzf¿Y{^ÅY«ÖZn//YÅ»
ÕY~´fZÌÖ·ZÕYÂcZ¼Ì¼e[ÂqZq{½{¯¶¼Y
Y½Z¿¼n»Ö¸Y¥|ÅÕÁ d//YÃ{¯½YÂÀ½Z^¸sÔ//Y
¶uY»{dYÄf¨³ÁÄf¿Y{ÕZ{Z¯Á»M,ÕZ|À¼¿YÂe
{ÁÕÓZÄf//ËZ¶Y
Z//Y]c|«Ä]{ÁÁÁcZ]Zzf¿Y
¶¼½Z^¸sÔYÕY~´fZÌÖ·ZÕYÂcZ¼Ì¼e[ÂqZq
sÔY½Z¿¼n»Ä¯¶Ì·{¾ËYÄ]ZuµZu{ {//¯ºÌÅYÂy
Y{ÂyÕZÅÃZ³|Ë{,dYÕY~´fZÌÖ·ZÕYÂ//Â\¸
Ä̼ƪ¬veÄÀÌ»{ËZÅd//ZÌÁ|À¯Ö»s»Zn¿M{
ÃZ´ËZm{ÄfËZ½Y¿Z]ÂuÁÖeZ]Zzf¿YdÌ·Y½Z¿Õ|{
|À¯Ö»ÕÌ´ÌaYÕ̳ºÌ¼e
¸^e|Ì»YdÌ·{į{¯ÕÌ´Ìa\¸sÔY½Z¿[YuY´Ë{
¼n»,ºÅ{¸n»cZ]Zzf¿YYÂ^Y| ] |Ã|Ë{ZÅÔe¾ËY
µZ{Y{»{ÖZÌdÌ·Z §ÄÅ{®ËÄ¿YÂfaZ]\¸sÔY½Z¿
Ã{Z»½ÂÌ̼¯YÂn»\¯Z]ÖZÌ[u®Ëd»Z«{
{¯¹Y|«Y{ÂyôÀ¯ÕY³]Ä][YuY
Á{Z¬fYÁÖ//ZY½Â¿Z«[ÂqZq{\¸sÔY½Z¿//¼n»
Y{ÂydÌ·Z §,dYÖ¸»©Zj̻į|À¾ËYÖ«f»µÂYÄ]Õ|À^ËZa
YdYÁZ]¾ËY]ÁÃ{Y{¹ÁY|eÖ]uÄ»ZÀ»Y»ÁÄ»ZÀZYÕZÀ^»]
d¸»Ä^¿Zmļũ¬uÕZ¨ÌfYÖZY½Â¿Z«µÂYYÖ°ËįZn¿M
ÃËÁÄ]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä̸¯Y\¸sÔY½Z¿¼n»,d//Y
Á¾Ì¿Y«sÔY,|¿Y{Á{]¦Z»Öf·Z//įÃ|ÀËZ¼¿½Z¿
ÃÂu{{Âm»¾Ì¿Y«ÕYmYÁֿ¿Z«ÕZÅLÔyÖËZZÀcY¬»
ÁÖfÌ//Àmd·Y|ª¬vedÆm{YÁZ¿ÕZÅÌ ^e§Á½Z¿
ÃÂu{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{]ÖeZ¿»ZmÁ¶»Z¯¬¿ÕZ¨ËY
dYZfYÂyY½Z¿Â»Y
ÕYÂÕZY,{Y{»{¼n»¾ËYּôÀ¯ÕY³]Z]
ºY|YÅ» |¿|[Zzf¿Y\¸sÔY½Z¿¼n»Õ¯»
«Ã{YY{¸mÔÌÆ»,«Õ{mÁ]¥Y»,«ÖZnYÅ»,«Õ¿
Z¼Ä]\¸sÔY½Z¿¼n»Õ¯»ÕYÂ//s»ÕZYY
d¯Z»Â»Y¯»ÌW«ÖZnYŻôÀ¯¾ËY{ |ÀËMÖ»
¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnudZËÄ]Ä^ÀZÆqÁ»Yĸm
ÕY]ḑ{ZnËYÂÀ»Ä],|Y³]ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ
ÖËZÅd¯ÕÂYÖ¸»Ä //Âe©Á|ÀcYZ^fYYÕ|À»ÃÆ]
]ZÀ»¶v»Y³ZjËY{Y§YÄ]Â]»ÕZÅsÖ·Z»¾Ì»ZeÄ//vËÓ
|\ËÂed·Á{cZÌÅÁ»Yĸm{Ö¸»Ä Âe©Á|À
{½YËÁcZÌÅ,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
c|«Y½Z¿ºÆÌ´Ìa- \¸sÔY½Z¿¼n»
,Ö¸«Y|uc|«Ä]½Z¿Ö]ZÌf{½Z°»Y,|»M{ÂmÁÄ]Ö¿|»ÕZÅ{ZÆ¿
ÁÄ]Á,Õ̳ºÌ¼eÁc|//«ÃÂu{Õ]Y]Ä]|//Äq
|e²Àe½MµZn»Áf¼¯Ì¿Öf{¾ËYÕZÅÄÀÌ»Áe{Á|v»
ÕZÅ{ÁZf{¾f§¾Ì]YÄ]d^¿Ö¿Y´¿
Z//uYZ]Z§¾ËY{
ÄfÅį\¸sÔY½Z¿¼n»,½Z¿ÃÂu{cZuÔYd·Á{
{ÂydÌ·Z §µZY{Â]Äf§³¶°cZuÔY½YÁ{{½MÄÌ·ÁY
½Z¿d¯Z»ËY§YcZ»Y·YÄÀÌ»{YÖeZ¸mÁÃ{¯fÌ]Y
{¯Y³]
\¸sÔY½Z¿¼n»
½ZËm[YuY//´Ë{ZÀ¯{ÃY¼Å\¸sÔ//Y½Z¿¼n»
ÖfËZ¼u{°ËÁcZuÔYd·Á{ÌWcY¿Ä]d^¿cZuÔY
«Ö¼eZy|¼v»|Ì»cY¿Z]Y{ÂyÖeZ]Zzf¿YÕZÅÀ¯ÁÄfY{
ÆÕYÂcZ]Zzf¿Y{{°ËÁ¾Ì¼ÅZ]\ZÀf» |À¯Ö»²ÀÅZ¼Å
cZ]Zzf¿Y¾ÌÀr¼ÅÁµZÁµZÕÂƼmd//ZËÁ¹Á{
cZuÔYd·Á{ÌWÄ]®Ë{¿½ZËmZ]ºÆ¿Áºf//Ÿn»
½Âq¼n»¾ËYÄ//¯d//Y{¿{|ËZ]Äf^·Y d//YÃ{Â]ÃY¼Å
ÖZÌÕZÅZ¯ÁZּ½YÂÀÄ]ÄfY|¿Y[uÂn»
dYÃ{Â^¿s»cZ]Zzf¿YÕY]½Z^¸sÔY
Z]ÁµZÕZÅ\Ì¿ÁY§YÂ^Z]\¸sÔY½Z¿¼n»
ZÀ¯{YÕ|{ÖÄ̼Æ,|Ì»YÁÌ]|ed·Á{½|»MZ¯ÕÁ
dZÌÕÂZÆq
½Ô̳Y|¿ZfYZ]ÖÀ¨¸e³Ád¨³{
{¯|̯Ze½Ô̳¹{»Ä]Ö¿Zd»|y|¿ÁËe]Ö¿ZuÁ
Ze{Y{Âf{Â//¯ÁcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY
{ËeÕY]Y{ÂyÕZÅÄ¿ZzeYÁcZ¿Z°»YÖ»Z¼e
|¿Ì³Z°]ZÅZ]YÖZ¿cÔ°»¾fZ¯|¿Á
¯ַZ¼ªZÀ»ÕZŽZfYdÌ ÁYÖY³
ÕZŽZfY{¥]¾Ì´ÀÕZÅZ]YaÃËÁÄ]
cZÌÅÄ^À//ZÆqÁÄ//¸m{½Y|¿Z»Á½Ô̳
|ÄWYYd·Á{
ÌËÖ¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ÁÃY½YËÁÄ]Y//³¾ËYÄWYYYaÕÂƼm
ÁcZÔYÕÁZ//À§ÁcZZ^eY,ÁÌ¿,ÕZ//Æ
ÕZÅÄ¿ZzeYÁcZ¿Z°»YÖ»Z¼eZe{Y{Âf//{¯
Á¹{»Ä]Ö¿Zd»|y|¿Á{ËeÕY]Y{Ây
|¿Ì³Z°]ZÅZ]¾ËYYÖZ¿cÔ°»Y¾fZ¯
½Z»ZÌËdz]¿«Z]|¼v»|Y«¾ÌÀr¼Å
ÁÕÂƼmÌËÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Ì¿Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
½ÓÁ»Á¹{»Z]®Ë{¿YÁ{ÂĬÀ»¹Zd·Á{
|À¯Ö]YcÔ°»Á³Ád¨³Ö¸v»
Õ{ZËdÌ ¼m©]Á[MÖ «\m»dY{Ä»Y{Y
z]½|{Á|//»Á¦¸fz»ÕZŽZf//Æ{
dÃY{YMÌ¿ÁÖËZf//ÁÕZÅÃ{ZmYÕ{ZË
ÕYÃ{ZmÖ¸YÕZÅÂv»Y//´Ë{Öy]Á¾ËÁ«
{Â]Ã|
ÕZÅÃZ´fËY{Ã|//Õ̳ÃY|¿Y¥]Z]½YÌ»
cZZ¨eY{\Ä^ÀÄyYÁYZe½Ô̳ÖZÀYÂÅ
|¹ÔYf»ºÌ¿Á®ËZe
¾ËYcZZ¨eY{½Ô̳½Zf//YÕY|ÅY¹ÔYª^
dYÄf¿¾Ì»]¥]f»Á{YÌ]½ZfY
½Z»ZÌËdz]¿«Z]|¼v»|Y«¾ÌÀr¼Å
ÁÕÂƼmÌËÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Ì¿Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
½ÓÁ»Á¹{»Z]®Ë{¿YÁ{ÂĬÀ»¹Zd·Á{
|À¯Ö]YcÔ°»Á³Ád¨³Ö¸v»
Ä]Ö¿ZcZ»|y{ËeÕY]Ö¿ZuÁÂf{
¯µZ¼Ö§]ªZÀ»
,ÁÌ¿,ÕZ//ÆÁÃY½YËÁÄ]ÕÂƼmÌË
Y|¿Zf//YZ]ÖÀ¨¸eÖ˳Ád¨³{ÕÂƼmÌË
cÔ°//»ÃZ]{ZÅY³¾ËyM½ZËm{½Ô̳
Ád§³Y«½ZfY¾ËY{¥]¾Ì´ÀZ]YÖZ¿
Ö¿Zd»|y|¿Á{ËeÕY]Y¹ÓcYÂf{
ZÅZ]¾ËYYÖZ¿cÔ°»Y¾f//Z¯Á¹{»Ä]
{¯{Z
,ÕÂƼmdZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÁÖ¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
ÕÁY«Y½ÔY»Z]ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ä^À//ZÆq
Ö¿Z®¼¯ÕY]Y½ZfYcZ¿Z°»YļÅZedYÂy
{Ì´]Z°]¹{»Ä]
YÖY³,ÖÀ¨¸e
Z¼e¾ËY{Ì¿½Ô̳Y|¿Zf//Y
įֿZ¯Ä]Ö¿Z®¼¯ÕY]Ã|//¹Zn¿YcZ»Y|«Y
Zf§³½ZfY¾ËY{¥]¾Ì´À//Z]½ZËm{
{¯ÄWYY,|¿YÃ|
¦¸fz»ªZÀ»{Ä^À°ËÃZ´»Z//Yį¥]Z]
Ä^ÀÄÄf~³ÁZeÁ{Â]Ã|Z£M½Ô̳½ZfY
Ö Ì]
|Ë{|ÅYÂz¿ÂyÁÄ »Zm|¿Â|Ì»YZ¿©Á|ÀY¹{»
Ö¼½YÁZ»Ä »ZmÄ»ZÀZYsÔYY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕZÅÄf//Ä»ZÀ//ZY¾ËYÄ]d¨³Á{Y{^ycZÌ·Z»Á
ÕYħuZ¯Ä¿YÁaÁ|¿|ħZYÖ]ZuÁÕY|]Zu
Ze¾Ì]{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa {ÂÖ»{ZZÆ¿MÕY]
^e»ZÅÄf¾ËY{Ô^«Ä¯Ö¿ÔÌvf·Y¡Z§{¨¿YÅ
|ÀÀ¯Y|Ìa|Ë|mZ¯YZ]|À¿YÂf],ºÌfY{
½Yv]ÃZ]{Ö·YÂ//Ä]x//Za{d·Á{Õ´Àz//
,{ÂÖ»{ZnËYd·Á{½Z¨·Zz»ÕÂ//YįÖËZÅÕZ//
dY¹{»ZÀ¯{d·Á{{Y{»Zed·Á{d¨³
Ã|¿Z¼Ì«Z]c|»{Á|À¯Ö»ÃZ´¿Õ|Ë|mÄÅ{Ã|ÀËMÄ]Á
ÃZ]¾ËY{Ä ËZÄqÅ-|Å{ֻĻY{Y{ÂyZ¯Ä]{Ây
{ÂÖ»\Ë~°eÌaZÌadY
ºÌÀ¯µZ^¿{Y{»§¹Z»YįÖfËÂƼm½Z¼Å|ËZ]
Ö»Ô//Y[Ô¬¿YºnÀaÄÅ{Y|Ë|mÄÅ{YÂ//À»ÕÁ
dËÂƼmÃZ]{Ö·YÂÄ]x//Za{Á{¯½YÂÀ½YËY
¹Z»YįÕÌq½Z¼ÅÁºËY|¿Â¿dËÂƼmZ»d¨³Â//¿
®ËÄ¿ÁfÌ]ļ¸¯®ËÄ¿Ö»ÔYÕÂƼm»ÖÀ Ëd¨³
¹Z»YįYÖfËÂƼm½Z¼Å|ËZ] ºÌÅYÂyÖ»Y-«f¼¯Ä¼¸¯
|Z]d¸»Ä¿Y{YM[Zzf¿Y½M
ZYįºÌÀ¯µZ^¿{,{»§
hv]ÕÂƼm®Ë½{Â]¿Y³Y{//¯tËeÖ Ì]
YÕÂƼm½{Â]¿,cZ]Zzf¿YZ]įdY¾ËY{Â//Ö»
d§ÁºÌÀ¯Ö»Ä]neYÕ|//Ë|mÕZŶ§ÁºËY{
¿Z¼Å-|//Z]ºÅY§¹{»ÕY]ÃY¼Å|ËZ]ZÅ©Á|À
Ä »Zm{Ì̤eÕZÅÄËZaZmÅ|Àf¨³ÕÂƼmÌËį
cZ^iZ]Ä »Zm½M|Z]Âv»©Á|ÀÁÄfY{{ÂmÁÕY
Õ´Àz dYÂv»©Á|ÀÌ¿Z»¹Z¿Á{ÂÖ»Á]Á
|¿Ì³Ö»ºÌ¼eZÅ©Á|ÀÃZ]{įZÆ¿MļÅd¨³d·Á{
Ä]|ËZ]|ÀÀ¯Ö»ÕZÄÀÌ»¹{»d¯Z»Ö´¿Â´qÕY]Á
¿cYÌ̤eÕZÅÄËZaZÅ©Á|ÀįºÌZ]Y{Z§Á»Y¾ËY
ÁÄ Âe,ÕY|ËZa,cZ^iįdYÕÌq¾ËYÁdY¹{»
|À¯Ö»¾Ì¼eY½YËYd§Ìa
{Y{{ÂmÁZÆ¿M{Z]µZ¼fuYįÖËZŽZf//Y{Á§YÁ
|{Z]Ó¼ »ÃZ»ÄÕZÅÖÀÌ]Ìa {¯|ÀÅYÂy¹ÔY
dY¾°¼»ZŽZfYYÖy] dYÃ{Â]d{\ˬe
Á»YÕÂƼmÌËį|¿Â¶°»Zq{ZÅZ]{
ZÅ|ÕÁºÅÁÌ¿ËÁÁ|ÀfY{|̯Ze»¾ËYÕÁ
į|¿{¯s»YÖ¸WZ»[M½{¯ZÅÕÁ¾ÌÀr¼ÅÁ
ºË¿̴¸§Z£,||ÀÅYÂyZ]Zq{įÖËZŽZfY{
cY¿Ä]įdY¾ËYÄÌÂe{Y{Ä»Y{Yd·Á{Õ´Àz
Ö¿Z»Á{ÂÄmÂeÃY̸aÕZÅZyYÁÖZÀYÂÅÃY{Y
{Ì´¿cÂd¯u¾ËY,|ÌÀ°¿d¯u|ÀÀ¯Ö»¹ÔYį
ĬÀ»½MÖ·ZÅYYÖ¸Ìy{ÂÖ»¶¨«Ã{ZmįֿZ»Ä¯Yq
cZÌÅcZ]»Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ |¿ÂÖ»¶°»Zq{
½Y³ZjËYÕY]ÕYÄ]»Äf//~³{{¯tËed·Á{
,{Â]¦¸°»Ö¸»Ä Âe©Á|À½Mª^įºÌf//Y{
¹ZÆ]Y¾ËYį|Å|]½Y//³ZjËYÄ]Y{Ây]ZÀ»Y|//{
½M{֫¬uÁ̬֬uÕZÅdÌz//įYqd//Y{
Ö]ÂyºÌ¼eÁ»Y{Á§Yd·Á{Õ´Àz dY{¶yY|e
ÖËZÅd¯½M\·Z«{į|}ZzeY|ÌÆ{ZÌÀ]{ZÆÀÌaÄ]
dY½Y³ZjËYÄ]ª¸ f»½Z//»ZÆ|{YÌ]į
½ZËZaZeÄ°ÀËYÄ]|¿ÂcÔÌÆe¾ËYµÂ¼»|À¿YÂeÖ»
{¿|{Yf¼¯½Y³ZjËYºÆ,dyY{aZ]ÃÁ{
Ã{Y{³ZjËY{§Ä]į|Ö»Äf~³{įǪ̃e½MYÁ
Öf̧Á{¯Y|ÌaºÌ¼ e,{ÂÖ¼¿d¯¶»ZÁ{ÂÖ»
Ä Âe©Á|ÀcYZ^fYY|À¿YÂf]½Y³ZjËYZe|{ZnËY
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖ
¸»
½ZÀ¯Z¯[~mÃ{Z ·Y©Â§Õ|{ËY§Y
ÕY{Æ
ּ̼̿ed·Á{Ä//¸m{Á»Y{Y{Ä//»Y{YÖ Ì]
Ö¼//Ád]Zi½ZÀ¯Z¯[~mÃ{Z ·Y©Â§Â//y{
ZÆ¿M[~mÃ{Z ·Y©Â§|{į|//}ZzeYÕY{Æ
{¯Y|ÌaËY§Y
d·Á{½½YË|»YÖ ¼mįdYÖ¸°e\¸sÔY½Z¿¼n»
{Y{dÌ·Z §µZY¼n»¾ËY|ÀqÅ |¿{¯ÌZecZuÔY
{^ÅY¾ËeÖ¸Y |¶Ì°eµZ{½MּôÀ¯¾Ì·ÁYZ»Y
dY¯dËË|»{½Z¿ºÆËY§Y\¸sÔY½Z¿¼n»
ËY§Y{Y~//³ÌiZeÁºÆ»ÕZÅÄÅ]YÖ//°ËÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y
[Ô¬¿YY| ] dY½YËY{½Z¿ÖZÌÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Z §
{Ã{¯¶Ìve½Z¿²¿aÂ//uhZ]{Y{y¹Á{«ÁºÅ
,Âu¾ËY¶Zu |//¯Ö//ZÌÁÖfËË|»ÕZÅÄ
Äf^·Y {Â]½Y¿Z]Âz»ÖZÌÕZÅÄÆ^mÁ[YuYÕ̳¶°
{Â]ֻ¼[YuY{½Z¿M²¿ad¯Z»]½Á§Y»Y¾ËY
Z°¼ÅÁË|»\¸sÔY½Z¿ÖË|¿YºÅZ]įÖËZŶ°eYÖ°Ë
Äf^·Y {Â]\¸sÔY½Z¿¼n»d§³¶°cZuÔYd·Á{{
[u®Ë½YÂÀÄ]¼n»¾ËYµZZeįd//Y{¿{|ËZ]
{fÌ]ÁÄfY|¿dÌ·Z §,¯cYÁYÂn»ÕYY{Ö//ZÌ
įÖ]uZeÃ{¯Ö»dÌ·Z §Ö¸¨v»Õ°§ºÅÁÖË|¿YºÅÕZ§
|Z]ÄfY{ÕYÄ¿ZÁÃ{f³dÌ·Z §
ÖfÌÀmd·Y|ª¬veÕY]\¸sÔY½Z¿ËÂa
ZÆÀeÄ¿,d§Ö»Zf¿Yį½Z¼Å,µZ//{d·Á{Ì̤eZ//]
½Z¿ÖZÌd¯Z»Á¹ZÂÄ]½Z¿d¯Z»ËY§Y»
ËZÁ[YuYÕY]įÖeZ¬ÌÌeZ]Ä°¸],|²¿¼¯ZyÂÄ]
ZÀ¯{{Y{»Zed·Á{d¨³d·Á{Õ´Àz
Ä»Y{Y{ÂyZ¯Ä]{Â//yÃ|¿Z¼Ì«Z]c|»{Ád//Y¹{»
\Ë~°eÌaZÌaÃZ]¾ËY{Ä ËZ//Ŀ³ÅÁ|Å{Ö»
ĸmÄÌZu{Ä^ÀZÆqÁ«Ö Ì]Ö¸» {Â//Ö»
įֿZ¯YÖ¿Y{|«Z]½YZ´¿^y¼m{d·Á{cZÌÅ
Z]ÁÕYÃ|̬ÁËY³ÅZ]¾¼Æ]ÖËZ¼ÌbÅYºY»{
dY{ZÆY,|¿{¯d¯dY{{ÂmÁįÖeY{Z¬f¿YļÅ
Ã{Z ·Y©Â§d̼ÅYZ»Ä¼ÅÕY]µZ»Y¾¼Æ]ÖËZ¼ÌbÅY
²ÀmÁZźËveYÖZ¿cÔ°»Ä¼ÅZÀ¯{ dY{
ÖZYµÂY{ |ÀfÅÄÀv{¹{»½Z¯Z¼¯Õ{Zf«Y
dYºÀf¤»Z»Ä¼ÅÁd·Á{ÕY]¾ËYÁ|ÀfÅ¿ºÅ
Á»Yd¿{Ã|s»cZ»Ây{ÕÁ
{¥]Z]hv]Á»Yĸm{dY{ZÆYd·Á{
cÂÕ{ZËÕZÅÔe |s»Â¯ªZÀ»Öy]
{ÂmÁÖeÔ°»ÂÀÅÄf^·Y{ÂZ]Ö¸YÕZÅÃYįd§³
dYÃ|Z]Ö¸YÕZÅÃYÃ|¼Ö·Á{Y{
Ã|¿«Z³ZÅZf//Á{{¯½ZÌ]d·Á{Õ´Àz//
YÁ|Z^fY¾Ì»ZeįºÌfY{¶°»Ö¼¯©]{ dY
{Y| eįÕÂÄ]|¹YYÁ̿¯ÕZŽZfYÖ»Z¼e
dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯,|¿Y|¿©]½ÂÀ¯YįÖËZÅZfÁ
ËÁÁ»YįÖY³
ZY]{¯½Z¿ZyÖ Ì]
Zq{f//»YÅ¥]Z]iY{,{¯ÄWYYÁÌ¿
ºËYÁ|Ì»YÁºÌfŽM§µZu{į|¿{Â]Ã|¶°»
|ÀÀ¯¶Á¶»Z¯ÂÄ]YZÅZfÁ©]
ÃZ»¾Ë{Á§ÕZÅZ]ÕY]ÖÀÌ]Ìa
s»d·Á{{Á»YįմË{hv]d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Öfu {¿¹Zn¿Yc§Z»{ÂÖ»ÄÌÂeį{Â]¾ËY|
|¿Y{YYÖy]{ÂÖ»Äf]Ö¸YÕZÅÃ{ZmįֿZ»
|ÀÀ¯Ö»Â^Ö§ÕZÅÃ{ZmYÁ
YÃZ»¾Ë{Á§ÕZ//ÅZ]ÖÀÌ]Ìad·Á{Õ´Àz//
{¯½YÂÀÁ»Yd//¿{s»cZ»´Ë{Y
Z]ÕZŽZ¼MÃ|ÅZ »YZ°Ë»MkÁy,ÄÌÁ
|À¯Ö»Ö§ÔeY
f³À»ÁcZv̸//eµfÀ¯z]Ë|»VladimirErmakov¥Â¯Z»Ë̼Ë{ÓÁ
,{ÂkZyZ]ÕZŽZ¼MÃ|ÅZ »YZ°Ë»M³Yd¨³ÄÌÁÄmZy»YcYÁÖeZv̸e
,®ÌÀeÂbYÖÁÕY³^yZ]Ä^uZ»{
Á¹Z¬»¾ËY {¯|ÅYÂyÖ§ÔeY¹Y|«Y¾ËY°»
{¯¦ÌÂe
ZYÁÄËZaÖ],°»ÕÂYÃ|ÅZ »¾ËY¬¿ÃZ]{Y¾f´ÀYÁÕZ{Y
YÁaÃZmYÂy{įd//Y½ZÆmÂ//¯¾Ì]ÕYÄ»ZÀ¬§YÂeZ]ÕZŽZ¼//MÃ|ÅZ »
dYÃ|ÅZ »¾ËYÂÕZůªZÀ»Y§]ÖneÁÖÂZmÕZÅZ¼ÌaYÂÅ
cZ¯veļÅÂy{Ã|ÀÀ¯Z»YÕZůÄ]½ZÀ̼YÁ¶]Z¬f»Ö¯{{ZnËYÕY]Ã|ÅZ »¾ËY
Ã|ÅZ »{ÂÖ»Äf¨³ Ã|Z»Y,{ÂZŽMÖ¿Y´¿\^dY¾°¼»Ä¯Ö»Z¿ÕZÅdÌ·Z §Á
ÕZÅdÌ·Z §½{¯e¥Z¨ÄqÅÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÔe¾Ëe±]YÖ°ËZ]ÕZŽZ¼M
d«ÁÕÂƼmÌWÁZÆ¿ÁËMd·Á{ÂeµZ{s¾ËYÄÌ·ÁY¹Âƨ» dYÖ»Z¿
Y| ] |ÁÄ]ÁZÅ
Ád¨·Zz»Z]į{Â]Ã|//ÄWYY¿¿Y¨À¯{ÕÁÂ//Ä],Z°Ë»M
dZ˽YÁ{{dËZÆ¿{į|kZyZ¯Âf{YZŵZÕY]s¾ËY,°//»¦·Zz»
Z»{Ã|ÅZ »¾ËYdËZÆ¿{Á|//hv]½MÃZ]{´Ë{Z]|aÂ]kmÕÂƼm
|YmYÁÖeZ̸¼Õ{ÄË¿YµÁYÁZ»Y¾Ë{Á§¹ZÆq
{dz¿Ã|ÅZ »¾ËYY½|kZyÕY]¾f´ÀYÁ|«ÃZ]{ZÅY³d¿®ÌÀeÂbY
YkÁyÕY]ËZÅsÃZ]{Ö¼ÂÄ]Z°Ë»Md¨³¥Â¯Z»Ë |s»^f¯YÆ»
¾ËY¬¿ÃZ]{įÖeZ»ZÆeY¶Ì·{Ä]dY¾°¼»Ä¿Z¨Zf»Z»YÄf¨´¿ÕÌqZ]ÕZŽZ¼MÃ|ÅZ »
|Z]ÄfY{YÕ|«¾ÌÀq,{ÂÖ»s»Â°»ÕÂYÃ|ÅZ »
À¯YÁºËÂÖ»Â^n»Z»|Z]ÄfY{YÃ|ÅZ »¾ËYYkÁy|«¾f´ÀYÁ³Y{¯|̯ZeÕÁ
Ã|ÀËMcZ»Y|«YÃZ]{Z°MÂÄ]ZedY{ÁÖ¸ÌyįºËÁZ]¾ËY]Z» ºÌÅ{½Z¿YÖ^ZÀ»
¨uZfYÂy°//»Ä¯Ã{¯|ÌWZe¾ÌÀr¼Å
Á¹Z¬»¾ËY ºÌÀ¯d^vÄÀÌ»¾ËY{{Ây
« dZaÁYÖfÌÀ»YÕZ¼ »½Âf¨uÕY]{Á|v»ÄÀ˳|ÀqYÖ°Ë»½YÂÀÄ]Ã|ÅZ »¾ËY
Ã|ÅZ »¨uÕY]ÖËZÅÁÁZÁY¶»Z¯Ö]ÕZmÄ]Z°Ë»Mį{¯µÓ|fY¾ÌÀqÕÁ
µZ^«{°»cY|Æ e¬¿¹ZÆeYÃZ]{Y{Ây
ZYÁÄËZaÖ]ÕZÅZ{Y½ZÀr¼Å,Z]ÕZŽZ¼M
ÄÌÁ¾f¿Y{¬»ÕY]ZÅÔedY{ZÆY¾ÌÀr¼Å¥Â¯Z»Ë |À¯Ö»Y°eÃ|ÅZ »¾ËY
´Ë{ÁZ°Ë»MÕÂYÃ|ÅZ »¾ËYÕYmYÃZ]{Õ{ZËÕZÅ//aÌ¿Z» {Y{°ÄnÌf¿
Öf^vºÌÅ{Ö»tÌmeµZu¾ËYZ] ºËY{ÂeZ¿Ö·Z¼®Ìf¿ÔeM½Z¼Ìa½Z»ZÂÕZů
ÄÀÌ»¾ËY{Ä^¿ZmÁ{ÕZÅÖ¿Y´¿Ä¯ºÌfÅÖËZź̼eµZ^¿{Ä]-ºÌÀ°¿Ã|ÅZ »¾ËYYkÁyY
ÄÌÁÕZÅ|Æ e¬¿¶Ì·{Ä],{¯¹ÔYÖ³ZeÄ]¾f´ÀYÁ,®ÌÀeÂbYÄf¿Ä] |À¯¥]Y
°»-dYÃ|ÅZ »¾ËYYkÁyÖ//]µZu{,ÖfÌÀ»YÕZÅÖ¿Y´¿ÁÃ|ÅZ »¾ËYµZ^«{
YÕZÌ]YYZ°Ë»M,|̨wZ¯Ä]{ÁÁ½Z»Y`»Ye|·Z¿Á{ dYÃ{¯{YZŹZÆeY¾ËY
½Z»ZcmZƻֿZÆm½Z¼Ìa,ËZaÖËYÂÅÁ[M½Z¼Ìa,¹Zm]½Âr¼ÅÄ^¿Zm|ÀqÕZŪ§YÂe
ÖËZ°Ë»M{YMcZne½Z¼ÌaÁ|vf»¶¸»ÖfÌ]eÁÖ´Àŧ,Ö¼¸½Z»Z«Â°¿ÂË»,¶¸»
§ZÀ»Z]½McËZ¤»ZËZ°Ë»MÄ]Z˽{Â]«Z¿½Âr¼ÅÖËZÅÄ¿ZÆ]Ä]Zf¨¿Ä]¹Â»ַZ¼
dYÃ{¯kZy,¯ÖfÌÀ»Y
½Ô̳¥]cYZy½Y^mÕY]½Z»Âe{Z̸̻
d§ZËZfyY
ÕY]½Z»Âe{Z̸̻ZfyYYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌWÁÕÂƼmÌW½ÁZ »
{Y{^y½ZfY{¥]YÖZ¿cYZy½Y^m
½YZ´¿^y¼m{Ã|Ë{\ÌMªZÀ»Y|Ë{Z]ÄÌZu{Ä^ÀZÆqÁdz]¿«Z]|¼v»
{Z̸̻ÁÃ|µZY½ZfY¾ËYÕY]d·Á{ÕÂYÃYÂzÀe½Z»Âe{Z̸̻dY{ZÆY
t^{¯tËeÕÁ dYÄf§ZËZfyYÌ¿YÂeÄ]cÔ°»Ë//§ÕY]Ì¿½Z»Âe
įºË{Y{Y¥]{Y|ydÌ Á¾ËyMYÖY³Â¯ËÁ,d·Á{cZÌÅĸm{Á»Y
\ÌMªZÀ»YÕ|Ë{Z]ZeºÌÀ¯¨½ZfYÄ]½Yv]dËË|»½Z»ZÌWZ]Ze|¬»
¾ËÁ«Ì»Õ{ÁÁÃ{Zm½|Z]ÃËÂ]ÁcÔ°»f ˧Ä]®¼¯ÕY]ÁÄfY{Ã|Ë{
Ì¿ÕÂƼmÌW {¹Zn¿YdZ]ÖeZ»Y|«YdÁ¾»Â§–½YÁY–ºZÅÃ{Y»Z»Y
YÖZ¿cÔ°»ÃZ]{Y³¾ËyM½ZËm{½Ô̳Y|¿ZfYZ]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{
|Z£M½Ô̳{\Ä^À°ËYį½Ô̳{¥]Z] d§³Y«¥]¾Ì´ÀZ]
[MÁ©]½|«Á½Ô̳{ÖeÔ°»Á]\m»dY{Ä»Y{YÄ^À//Ä//[Á£ZeÁ
ÖËZfÁÁÖ§ÕZÆÅYYÕZÌ]ÁÖ¸YÕZÆÅYYÖy]½|{Á|»Á¹{»YÕ{Y| e
|¹{»ÕY]Ã|Ë|cÔ°»Á]Á
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
Ä·Z¬»
ÌËZaÄ]ÖÆfÀ»µZ®Ë{
Öf¯d̼¯ZuÕYmYÁḑZ¨ËY§Y
|Ì|{Ä]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Âe
Ä]ÌËZa¶§{Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹Âe¶^«µZ//Ä]Z»
¶^«¶§{ÔY¾Ì¼ÅZ]Ä//ËZ¬»{į|Ì|{
Öf§ZË{d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»,ÖeZ^Ä] dYÄfY{ÅZ¯|{|uYÁ
¶yY{{½ZeZ»|yÁZÅÓZ¯|Ì·ÂeÕYYÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe//Âe
,µZÌËZa¶§Ä]d^¿ÌËZa¶§{,¯
¾Ëf¼¯Õ|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅz]½ZÌ»{ {Y{//ËY§Y|{
Ä]Â]»w¿¾ËeÌ]Á|{ ©]z]Ä]Â]»w¿
dY|{ ½| »zË
Ä¿ÓZ¹Âe
¶§ZÆq{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«¶¯yZ//¾Ì´¿ZÌ»cYÌ̤e
Ä]¶^«µZ{Ä]Z»ÃÁ{Ä]d^//¿ÌËZa¶§Ä]ÖÆfÀ»
¶^«¶§{ÔY¾Ì¼ÅÄ]d^//¿Ä¯|Ì//|{
½ZÌ»{,Ö]{»¶§{ |Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{|uYÁ
Ä]Â]»Ä¿ÓZ¹Âe¾Ëf¼¯,¯{Õ|Ì·ÂeÖ¸YÕZÅz]
d Àz]Ä]Â]»½M¾ËeÌ]Á|{ ©]z]
dY|{
Ö¸ÂeZ
Ö¸yY{Ö]ZuË|»
¶§ZÆq{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«¶¯yZ//¾Ì´¿ZÌ»cYÌ̤e
Ä]¶^«µZ{Ä]Z»ÃÁ{Ä]d^//¿ÌËZa¶§Ä]ÖÆfÀ»
|uYÁ ¶^«¶§{ÔY¾Ì¼ÅÄ]d^//¿Ä¯|Ì//|{
d¼Ì«yZ//,Æ»Y³Ä] |//Å|Ì»½Z//¿ÅZ¯|{
ÄËZaµZ//ÕZÀ^»]ÌËZa¶§½YËY{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
|fÀ»½YËYZ»M¯»ÕÂY
Ö¸§¹Âe
¶^«¶§Ä]d^¿Â¯¶¯Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«yZcYÌ̤e
{į|Ì//|{ Ä]ÌËZa¶§{Ö¸§¹Â//e
ÅZ¯|{|uYÁ ,¶//^«¶§{ÔY¾Ì¼ÅZ]Ä//ËZ¬»
Õ|Ì·ÂeÕZÅz]Ä]Â]»\ÌeeÄ]Ö¸§¹Âe¾//Ëf¼¯ {Y{
|//Z]Ö»|{ d ÀÁ|//{ ÕÁZ//¯
ÕZÅz]Ä]Â]»\ÌeeÄ]Ì¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¸§¹Âe¾ËeÌ]
dY|{ cZ»|yÁ|{ ½| »
Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹Âe
¶§Ä]d^¿Â//¯¶¯Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«yZ//cYÌ̤e
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
dY{yÕZÅÄËZ»¾f§³Ã|Ë{Z¿¹Âe¹ÁY|e¶»Z
Öz§ZÀ»¨uYY|mį|ÀÅ{¹Zn¿YYÖ «YÁÁtÌv
Ä]Ö «YÁÕY~³ÄËZ»¾ËY |ÀÀ¯®¼¯Ì¿Â//¯{Zf«YÄ]
ÄÔyd¯Z»©YÁY|ËyÁ
Â]YZ]{ÕY~³ÄËZ»
{ÂÖ»
Ä]½YÂeÖ»,{ÂÖ»Ã|ÅZ//»YËY§YÖf«Á{¯Y]YÕÁ
{¯ÕY~³ÄËZ»Ö ËZÀÕÁ]YÕY|Æ´¿Á|ËyÕZm
Ö ËZÀ-{Y{ºÌ¬f»Ä]Yd À½M|»M{Z]YËY§Yį
ËY§Y¾¼ZedYÖeY{ZįּÌ//Áfad À|À¿Z»
{yY~³ÄËZ»zÄ]Ì¿ÖÆmÂe¶]Z«{Â//,cY{Z
{Ì´]ª¸ e
¾f//Y|¿¶Ì·{Ä]{Y§YYÕZÌ//]{¯½Z//¿ZyÖWYÌ»
ËY]¦¸fz»¶»YÂÌiZeYÖ§Z¯ÕY~³ÄËZ»//¿Y{
»MÁÖ¿Z//ÔYZ]į |¿Y|¿ÖÅZ³MËZÀÕ{Zf«Y
²Àŧ»Md^¿¦¸fz»Z«YºÆ§Z]\ZÀf»|À¼§|Å
ÃZ³MYÄ »Zm,t//Ìv¥»²ÀŧÁÕY~³ÄËZ»//
Yd¼Ì«ËY§Yį|À¿Y|]¹{»ZedYÖ§Z¯¬§ dyZ
{Ôj»ÕY~³ÄËZ»//d§®ËÄ°¸],dÌ¿|Ë|Æe®Ë
d§®ËÔd¼Ì«ËY§YZËÁdYÖ¼Ì//Áfad À
¾ËY dYÔd ÀÕZŹZÆ//|Ëy{ÕY~³ÄËZ»//
ËZÀª¿ÁhZ]Y~³ÄËZ»{Â\//¯]ÃÁÔÖÅZ³M
||ÅYÂy¯¦¸fz»
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
{ÂÃ{Y{©Â¹ZÆ|ËyZËÁÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
|¯ÕYY{¯dÌ ¼m|{ZÆÀeZuµZu{{Á§Y
Äf§ÌaÕZů{º«¾ËYįַZu{|ÀfÅÕY{¹ZÆ
Ä ÂeZ]Ö¿YËYÄ]½|ÌÕY]Äf^·Y,|//Ö»|{Ä]
ÕY~³ÄËZ»//ÁÖ·Z»ÕZÅYZ]Ä]ÄmÂe|À»ZÌ¿Õ{Z//f«Y
ºÌfÅ
ÕY~³ÄËZ»Ä]Z̿įÕ{Y§Yd¨³Õ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
ÕY~³ÄËZ»|À¿YÂeÖ»,|¿Y{{ÂyÖ·ÂaY½|¿º¯ÕY]
½Á|»Ä»Z¿]½ÂÀ¯YºÅįdY¾ËYdÌ «YÁ{Y{Ä»Y{YÕÁ dY
̬֬u{Y§YÌqZ¿Á{yÕZÅÄËZ»[~mÕY]Ö¼nÀ»Á
Ä^Ä]ZÅÄ¿Zy½|¶Ë|^ehZ]¶»Y¾̼ÅÁ{Y|¿{ÂmÁ
dYÃ|Ö§Y
ÌqZ¿ÕZÅÄfY{[~mÕY]ÃÌ´¿Y{ZnËY{¯Ä§ZYÖWYÌ»
YÕ̳¸mhZ]|//Ì·Âeª¿Á]ÃÁÔ{Zf«YÄ//yq{
{ÂÖ»ÓZ¯½{¯Z^¿YYµZÀ»½{¯kZyÁµÂa{Z¼n¿Y
,d¯Z//»©YÁYd¼//Ä]|ËZ]Ö´ÀË|¬¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾f§³Ã|Ë{Z¿ÁÖ//ÆmÂeÖ],¹Â//e¹ÁY|e¶»Z¾//Ëf¼Æ»
Äyq{̬֬u{Y§YÌqZ¿ÕZÅÄf//Y{Á{yÕZÅÄËZ»
dY{Zf«Y
ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯ÖWYÌ»|ÌuÁ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÆY\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÖÀ˧MZ¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿
ÔÁÄ°,Á{Âyd À,Ä]Y{Zf«Y|¿ÁÄ¿Z¨Zf»dY{
Á¹ÂemdËZÆ¿{Ö·ÁÃ{Âyó{YMªZÀ»ÖfuÁYÁ
{ÁMÖ¼¿Y|Ë|aÕ´Ë{|À¼Y{ÁNf{Ö·Z»]ZÀ»{Z¼n¿Y
Y§{Zf«YÄ]´¿Ì̤e½Z»Ä¯dY½M´¿ZÌ]»Y¾ËYį
{¯{Zf«YÄyq{YÁYY|ÌaZ¿ÕZÅz]|ËZ]ÁÃ|Ì
Ä^//Ä]¶Ë|^eµZÀ»YÖy]ZuµZu{{¯tËeÕÁ
¨uÕY]{Y§YÁd//YÃ|®q¯֧YÄ^//Á®¿Z]
|¿YÃ{¯YÁÄ°,ÔÕY|Æ´¿Ä]¹Y|«Y{ÂyÕZÅÄËZ»//
Á|¿YÃ|//Á{ÂyÕZÅÄ·YÂu|Ëy{YÁÌ¿{Y§YYÕ{Y| e
ÕZÅÄËZ»Ä°ÀËY¾¼,|ÀÀ¯Ö»Ö§ZYÁ{Ây|ËyÄ]¹Y|«Y
{{ÂyÕZÅÄfY{½{¯Ä¯Â¸]ZËÁ¾°»|Ëy{YÁf³]
¾ËYÖ»Z¼eį|¿YÃ|ÕZ^fYÁÖ·Z»cZ//»ÁZÅ®¿Z]
Z¹Âe{Ây¾ËYįÃ|//Ä »Zm{[}Z¯ZÌ¿hZ]{Y»
{¯s»cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
cZneÁ½| »,d ÀcYÁZ¯Âf{{¥Z^f{§cY{Zdˬe
§cY{ZÁ|Ì·ÂeÕZŽ¿Z¯YY
Z§½Zf//Y,ÕÁ
ÕY]dÌ «Â»¾ËYY|ËZ]{¯tËeÁd¿Y{Â//¯{
Ã{Z¨fY
Z§l̸yÃÂuÕZÅÂ//¯Ä]§cY{Z
{½ÂÀ¯ZeįÖËZÅÕ|À¼¿YÂeÖ//y]Ä°ÀËYÃÁÔÄ]{Â//
cZ¯¼³{ÖeY{Z§ZÆY|À¿Z»Ã{Â^¿½Zf//Y¾ËY
|ËZ]įÕ{Y»ÁZÅzeYÖy]Z˽Zf//YÖze
Z§Á{ÂY«]½ZfY¾ËY{³Y{¹Zn¿Y½YÆe{
ÁÄ^³cY{ZºÅÁ|//Ì·Âe½Â¿Z¯½YÂÀÄ]ºÅ|//¿YÂeÖ»
{Âs»§
§cY{ZÅZ¯¶ËÓ{Ây{,Ö¿Z]ZÌy
|»
|ÅZZźËve¶Ì·{Ä]įcY{ZÃÂu]ÃÁÔd¨³
Ä]Ì¿¶yY{YZ]{,ºÌf//ŧcY{Z½YÌ»ÅZ¯
ZÆ¿M|Ëyc|«ÅZ¯YiZf»¹{»ÕZZ¬eÅZ¯¶Ì·{
|ËyY¹{»µZ^¬fYÁÁ§½YÌ»½|»M¾ÌËZa|ÅZ//
ºËYÃ{Â]¥Z^f{§
ºÅZÌYÁYÕZneª§YÂeḑYÃ{Z¨fY{¯Ä§ZYÕÁ
Ä]Ä¿ZÌ»ÕZÌMÕZůºÌ¿YÂf]įd//YÖ]ÂydÌ «Â»
|¬»½YÂÀÄ]YZÌYÁYÂÕZůÁÄÌ//ÁÃËÁ
ºÌZ]ÄfY{cY{Z
YZ»§YZ]Z^«YÕZÌ//]Á»Yd//Y{ZÆYÁY
ÕÁÃËÁZ¯®Ë|ËZ]|Ö»¿Ä]į|¿YÃ{¯\uZe
Ö¸YÃZ´ËZmÄ]§Ze{¹Zn¿Y§cY{ZÁ|Ì·Âe
dÌ¿ÓZ¯®Ë¬§Z»ÕY]§Ä¯Yq{{³Z]{Ây
cY{ZZ]d¬Ì¬u{Ád//Y½|¼eÁdËÂÅ®ËÄ°¸]
ºÌÀ¯Ö»{ZY½Z»{ÂyÖ»ÔYÁÖ¿YËY½|¼eZ»§
įÖËZÅļn»ÁZÅÃZ´f//{¹Z¼e{Á§YÖ¿Z]ZÌy
|»
|ËZ]|ÀfÅ^e»§cY{ZÁ|Ì·ÂeÃÂuZ]Ö¿Ä]
ºÅÕYcY|Æ eÁÖ·ZËcÔÌÆeZv·Ä]Ze|ÀÀ¯®¼¯
{ÖÆmÂe¶]Z«½ÁÖ¿Z»Ä¯§ZeºÌÀ¯®¼¯º//Ì¿YÂf]
{{³Z]½YÁ{½MËYÄ]ÄfY{¯cY{Z
{Zf«Y½ZÆm
{½M|À¿Z»cÓÂv»ÁÓZ¯¾ËYÄÌ·ÁY{Y»Ã|¼Ä¯Yq
¶]Z¬»{Á{Y|¿YkÁy¾ËY]ZÀ]Á{ÂÖ»¾Ì»Ze¶yY{
{Y{ºÅÕÁMY
Ö¿Z³Z]»Y{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»º//WZ«
§cY{ZºÆÁ{½Y|ÀqÄ¿Äf~³{{¯tËe
¶]Z«ºÆÖf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯cY{Zd^¿Ä]¯{Z»
Ä]ºÆ¾ËYZÅZ§ÁZźËve¶Ì·{Ä]Á»Yį{Â]ÖÆmÂe
Ä ÂeÄ]d^¿Â¯{Ì¿½Z»{ÂyÁÄf§ZËÅZ¯c|
ºËYÄf§³Ä¸Z§ÁÃ{¯d¸¨£§cY{ZÁ|Ì·Âe
Ö¼WY{ÃZ´//ËZ¼¿{ZnËY{//¯tËeÖ¿Z]ZÌy
|//»
į¥|ÅÕZÅYZ]{§ÕZÅÄ¿ZyY¬fYÁÖze
ÂÀf»YÖeY{Z¥|ÅÕZÅYZ]|^//½MªËY½YÂf]
ĸ¼mYd//Y{ZaÁYĬÀ»{¾Ë´ËZmÕZÅYZ]Á{¯
z]¾ËYdˬeÕY]½YËY§¯»Ä¯dYÖeZ»Y|«Y
{Y{¹Zn¿Yd{{
Ö¿Z³Z]»Y{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»º//WZ«
§cY{ZÁ|Ì·Âe¶v»YÖÆmÂe¶]Z«µZ¤fYd¨³
Ä]į{Y{cÁY~·Á{ÂÖ»{ZnËY¯{¥Z^f{
{įÖ»-{ÂÕfÌ]ÄmÂeÓZ¯¾ËYcY{Zķ¬»
{Y{Y«Ä¿ZzeYÁ¾ËYZ¯Âf{
|Ë{Z]ÄÌZu{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u,Z¿ËYY³Ä]
YÌ//{®Ì¿Z³YÄ^³Á§|Ì·ÂeÁÄÌÆe¯»®ËY
ÕZÅÄ»Z¿]̿¯§Ö¸»¯»,ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]{Á§Y
¾ËYZe{Y{§cY{ZºÅ|Ì·ÂedˬeÕY]ÕYÃ{f³
|]{ÂyÄf~³ÃZ´ËZmÄ]ÖfÀÕÓZ¯
Ö»¿Ä]Ä°ÀËYdYºÆ»Är¿M§hv]{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕY|¬»Öf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯cY{ZÄ Âe\ZÀeÄ]|
ºËYÃ{¯d¸¨£ÖfÀÕZÅÓZ¯Á§Y
|Ì·ÂeÁcY{ZÄÀÌ»{Õ{| f»ÕZËY»dY{ZÆYÁY
{ÂÄmÂeZÆ¿MÄ]fÌ]|ËZ]į{Y{{ÂmÁ¯{§
Äv¨YÄ»Y{Y
dÌ·Z §YÖZ¿cÔ°»½|»M|Ë|aÁ|Ë|mcZ»sZ]Öf¯d̼¯ZuºfÌ
{¯Y|Ìa¶»Z°eÄ »ZmÄ]Â]»¶WZ»ËZ¾ÌÀr¼ÅÁÖÂ]±]ÕZÅd¯d{Z¿
¾ÌÀr¼ÅÁ½YY|»ZÆÁdÌ°·Z»ÖËY|mÄ·Z»Ä]Öf¯d̼¯Zut//¾ËeÖËY|f]Y{
½YY|»ZƾÌ]¥Z¨//Ä]Y®ËÕY«]YeY§Öf¯//d̼¯ZuZ»Y,{Y{aÖ»µfÀ¯
Ä]Ë|»®·Z»µ|»YZÅd¯//{Öf̼¯ZuÕZÅ´·YÌ̤ed¬Ì¬u{ d//Y½YË|»Á
,½YY|»ZƧZÀ»½ZÌ»Ö˼Ź|ĸ¼mYÕYÃZe¶WZ»,ÂÀf»½YY{¹ZÆZ]ÖËZŵ|»
Â]»cZ»Y·YÁµÂYÕ̳¶°Ä]ZÅ{Ze¾ËY {ÁM{ÂmÁÄ]Y½Z ¨¿Õ}ËZÁ½YË|»
Ây{ÕYÃ|¼d§ÌaÌyYÕZŵZ{ |ÖÆfÀ»ZÅd¯{Öf¯d̼¯ZuÄ]
|¿YÄfY{Ö Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZÁdYÄf§³cÂÖ¿ZÆmt{Öf¯d̼¯Zu
|ÀÀ¯¾ËÁ|eÂy¾ËY{Ö·Â^«¶]Z«ÕZÅ{Y|¿ZfYZe
½Á§YÁ|ÁZÅd¯½|±]Z]Ì¿½YËY{hZ]Öf¯//d̼¯ZuÕYmY{
dYÄf§ZËÕ{ZËd̼ÅY{y½YY{¹ZÆÃËÁÄ]Á½YY~³ÄËZ»©Â¬uÄ]ÄmÂe,ÄËZ»YZ]
i»cZZ^eYÕY«],Ö¸yY{½Z]ZuÁ¶¬f»½Z]ZuÃË|»cZÌÅÖË´z//Za
½YY|»Zƽ{¯µZ §,d̸«Y½YY|»ZƽZ³|ÀËZ¼¿i»Âu,½YY|»ZÆÁd¯¾Ì]
Y½YY{¹ZÆd·Z¯ÁÁÖÅ{ÕY¹Z¿,ZÅd¯Ö»Â¼»Zn»{ei»d¯ÕY]{y
ÕÂ]|¿ÂÖ»[Âv»½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]{ZÅd¯ÖZYÕZÅ·Zqĸ¼m
ZÆY½YËY{d̨̯Z]Öf¯d̼¯ZuÕZÅ{Y|¿ZfY{Â^¿YÌ¿ÖmZyY~³ÄËZ»Ä¯
|À¿Y{Ö»½YËYÄ]ÖmZyÕZÅÄËZ»{ÁÁÕY]Ö ¿Z»Y½MÁ|ÀÀ¯Ö»ÖfËZZ¿
z]Ä^¸£¾ÌÀr¼ÅÁdËË|»YdÌ°·Z»ÌqZ¿®Ì°¨eÁZÅd¯dÌ°·Z»ZfyZtËe
µÂYdËZÁÖË´zZa½ÂÀ¯ZeÃ|\^,½YËY{Zf«Y{ÖÂyz]]Öf·Á{
Õ{Zf«YÕZÅ|uYÁ½YË|»YÕZÌ//]{¿§ZÀ»Z]Z edËË|»ÁÖf¯//d̼¯Zu
½|YmÓY¹ÓÁ\ËÂed̼ÅYÁÃ{Â^¿Y{Ây]¹ÓdË·ÁYYÁÄf//Y|¿ÖeÁ
Ö´Àŧ,¾Ì·ÂX//»¶Ì·{¾Ì¼Å¥Y|ÅYª¬veÂÀ»Ä]§ZÀ»Z]Z edËË|»Ä//vËÓ
½YÂÀÄ]d·Á{ÂeÖf¯d̼¯ZuÁ|¿{¯ÄÀË{ZÆ¿d¯ZfyZ¥Z¨ÖË´zZa
YmYÁ[»³Y,{Â//Ö»YmYÁÄf§Ë~a¶»Z¯Â]ºÆ»Â»¾ËYYÖ¸Y¨ÀË}
µZu{Ôj» {¼¿|ÀÅYÂy¶Y¾ËYÄ]Ö¼¯ÄmÂeÌ¿Öf·ÂyÕZÅd¯{Լ¿
d·Á{ZÌfyY{ZÆ¿MdÌ°·Z»fÌ]įּÌÁfaÁÖf¨¿ËZÀ,ZÅļÌ],ZÅ®¿Z]{Zu
¹||ÅZįֿÂÀ¯ZfyZ{ {ÂÖ¼¿¹ÓÄmÂeḑZ¨ÁÖË´zZa¶YÄ],dY
½{Â]ÖËZ»§ÁÕ´Y³{,ḑZ¨½Y|¬§¶Ì·{Ä]ÁºÌfÅÖf¯d̼¯ZuÕYmY
cYZz»,½ZÆÀa®ËY¿YÄmÂf»ZÅd¯Ö·Z»dÌ ÁÃY¼Å,ZŵfÀ¯ÁZÅcZ¿
d̼¯ZuµÂYdËZZ^mY¹|Ä]ÄmÂeZ] dY{ÂÆ»ÖÀÌ]Ìa½Á|]|Ë|ÆeÁ¦¸fz»
Ŀ³pÌÅÖ·ÁÃ|Ë{³ÄWYYÁ¾ËÁ|eÄ»Z¿¾ÌËM®Ë¶°//Ä]½YËY{Ã|s»Öf¯//
d̼¯ZuµÂYÁ½Z¯YdËZÂy{įÕ{Y»fÌ] {Y|¿Y¹ÓÖËYmYd¿Z¼
¾ËY½|YmÓY¹ÓÕY]Á{Y{{¼ÀÅÄ^Àm,Ã|//¡Ô]YÖÂ]ÕZÅd¯Ä]Öf¯
d̼ÅY¾ËYÖ·Á d//YÕÁ½YË|»ÁZÅd¯//cZ¨¸zeZ]Õ|m{Ây]Ä»Z¿¾ÌËM
ÖfËZ]įZÅd·Á{®ËįÕ¿Z¼Å {Y|¿{ÂmÁÖZyĬ]Z//½YËY{{»¾ËY{
{Ây{°¸¼Õ´zZaÖfËZ]ºÅd¯®Ë,|Z]½Y|¿ÁÆÄ]{ÂyµZ¼YÕ´zZa
|Z]ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Y³\·Z«{¹{»¹Â¼Â]Á½ZÀ¯Z¯,½ZËf»,½YY|»ZÆÄ]
,|ÀfÅY{Ã|ÆYÖË´zZaºÌ¬f»dÌ·ÂX»ZÅd¯½YË|»½Âq
ZY¾Ì¼Å]Á
YÕYļn»Öf¯d̼¯Zu |ÀÀ¯ºÅY§½Z ¨ÀË}ÕY]«Â»Ä]YÖZycZÔYÖfËZ]
Á½YY~³ÄËZ»Ä]|¿³Y,d¯Ã|¼µfÀ¯Z]į{ÂÖ»¶»ZYÖËZŹ̿Z°»Á¾Ì¿Y«
ÕY]Ö§Z¯ÃÌ´¿YÁ|À¯Ö»Õ̳¸mÃ|¼½YY{¹ZÆÁ½YË|»Ã{Z¨fYÂÁ½Z³|ÀÅ{Z^fY
®ËÅZ¯Ä]|¿YÂeÖ»Öf¯d̼¯ZuY¬fY {ÁMÖ»ºÅY§YZÅd¯Ö·Z»¾Ì»Ze
½Z»Zc|»Y{ÖËYZ¯{Â^Æ]ÂÌË´zZaÁḑZ¨ÕZ¬eYÁ{Â^Æ]ªËYÕ{Zf«YÃZ´À]
|À¯Ö»®¼¯Ö´»Z¯{ÂyYÕ̳¸mªËY
Ö¸Á½YËYÖ»ZÆÕZÅd¯ÕZfyZcÔ°//»±]z]½YÂeÖ»ZuµZu{
,ZÅd¯{°¸¼Õ|»MZ¯Z¿¶Ì^«YÕ{Y»{YZfÕZÅd¯Ä¼n»Âz·Y
¼f»ÁÖ¼ËY{cZ¿½Y|¬§,ÃË|»cZÌÅÖË´zZa¹|,½Z ¨¿Õ}©Â¬udËZ¹|
Yi»dËZ¼u¹|Ád̸«Y½YY|»ZƩ¬uªÌ«{ÕYmYÁÖËZZÀ¹|,½YY|»ZÆ//
{Öf¯d̼¯ZuµÂYdËZZ]cÔ »¾ËY¹Z¼eį{¯ÂmÁdm½YY~³ÄËZ»
¥|ÅÖË´zZaÁÕZ¥Z¨Ä¯Zm½MY dYÖ¿|§Ö¿YËYÕZÅd¯ZfyZ//
,|ÀÀ°¿ÖÆmÂecZ»¾ËYÄ]d«Á½YË|»{Är¿ZÀq,dYÖf¯d̼¯Zu½Â¿Z«Ö¸Y
{Â]|ÅYÂz¿ZZ¯Öf¯d̼¯ZuÄ»Z¿¾ÌËM
,ÃË|»cZÌÅÕZÅZfyZsÔYÁ½YË|»ÕYmY¹Yf·YÄ]½YÂeÖ»cÔ°»¾ËY¶uÕY]
¶ÌÆe½YÂeֻįÖeZ°¿Ä¸¼mY {Â]YÁ|Ì»YÖf¯d̼¯Zu½{¯ÖËYmYd^j»lËZf¿
¾ÌÌ eÁÖf¯d̼¯ZutÌvÕYmY]cZ¿,|»Zn¿ZÌ]Öf¯d̼¯Zu½|ÖeZ̸¼
YY{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»ZÂeÖËYmYÕZÅd¿Z¼dˬeÁÃ|¿Y{Z]ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËM
¾ÌÀr¼ÅÁ\ZÀ»ÕZÅ|ÀËM§ÁZÅY]Y¾ËÁ|eYÃ{Z¨f//YZ]eº°v»ÖËYmYÕZÅd¿Z¼
cZ^Zv»½YÂË{¯ÖZ]½Z»Z,¶Ì^«Y¯{ÖeZ¿ÕZÅḑÄ̸¯Y½YÂeÖ»
{]ÃÆ]Ö]Zu½Z»ZÁ
^y
Õ{Zf«Y½Z»n»ÕY]ÖzeÕZÅÃZ³{Y{ÕY³]
|¿{Y{xZa®v»cÂ{Ä]½Y|À»ÀÅ
ºÀ¯Z¨ËY½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯ֳ|¿{Ä¿Y|À»ÀÅÖ¬¿ºÀ¯Ö»ÔeÁ¹|À»ÀŮ˾»
,Ö¼Zž̧Y,ÖZ^ÃÔ³,տ¸§,ÖvÌ»ºË¯®ËÂË,Ö¿ZyÖ¸«ºÀ^,ÖƸ·Yd¼ ¿
,ָ̼¯|»Zu,ÖfËY|ÅZ|¼v»,Õ|À°YÄ·Ó,Õ|¿ºË»,ZÌ¿Ö¨ËÃÁYÆ»,{Y¿ÃÁZa¹ZÆ·Y
±]Ä »ZmYÖz]ZÆÀeÕ|¼v»³¿ÁÖmÁYÖ¸,½ZÌÀÌuºË»,ÕÂeaZËÂ^»Z¯
Ze|¿{|¿ÂÌa½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯YdËZ¼uÄ]Y{ÂyÕÀÅÄ£|£{į|¿YÖ¿Y|À»ÀÅ
|ÀfÌ¿ZÆÀe½Z»{dzÕZÅÁ{½ZZ]ÃZ^»®q¯½Z¿Z»Æ«|ÀÅ{½Z¿
®Ë¹YÃ|ÌÀ,Z®Ë¾»»¹ZÌaZ]Ö¿YËYZ »Ã|ÀË¿ÁZ,«Öv·ZÖ¸|Ì//»
5
Y~´¿ZÌÀ]-dÂÌa¾Ìb¼¯¾ËYÄ]« ZÌ]ºÅÂe,dY½ZMY¾f§5ÕYÂÅ
|udÅÖËZm
½Z¯{¯YdËZ¼uÕY]Ì¿Õ ,½YËYZ » {Zf¨³Y§ ÁZf¨³ ½ZËm
´]-|À]ZËÖ»Z¨ZźyļŻdYÃ|»M½MµÁY»{į{Á//½ZÄ]Ôf^»
ÕY|¿YÃYÕY]¼Ì¼eY½YËYeZXeÁZ¼ÀÌ´ËZ]ÁZ¬¿«ÖÅZ³{ZfÌÅZ¿M»«¾Ì»M
į«YM¾¼q®]Z]»Á«½Y³Z» {Y{^y½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯ÕY]ÖZ¬¿ÃZ´ËZ¼¿
ËY§YÕY]{ÂyÔeY|¿YÃ{¯¼·{Ây½Z°Ë{¿¾Ì]{Y½ZÕZ¼Ì]®Ë{¿Y
ÖËÂfaËÁa,Ö¿ZfÁÖ¿Z¸Õ|Æ» |¿{Y{^y½Z»Ä]d^¿Ä »ZmÖÅZ³M
Ä]Y®v»,{ÂyÖÅY¼Å¹ZÌaÄWYYZ],¾Ìb¼¯¾ËY{Âu]ÃÁÔÌ¿Âb¿Zn¿^¯YÁ
|ÀfyZ¹´·{{ÂyfÌ]Âu
½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯ģ|£{Ä¿Y|À»ÀŽZÌ]
dËZ¼uįdYÖ¿Y|À»ÀÅÀÅÁ¾Ì»½YËY½YZ¯Â°Ì¿Öf//Á{½Z¿YÀÅY|f¿Z»Y®v»
,{ÂydÌ]Â^v»ÁZ^fYÁÀžfY~³YfYÄ]Z]½Z»Z¾ËYdÌ·Z §½«]{Y{Ây
Ä¿Y|À»ÀŽZÌ]Z]Y¿Z¯{¯ģ|£{|¿YÂf]®v»Ze|¿{°¿¢Ë{½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯Y
½Z¯{¯ֳ|¿{Ä¿Y|À»ÀÅÖ¬¿Z»Ä¼ÅįÕÁ|Ì»YÄ] |¿Z]½ZÌ¿ZÆm³Ä]ZÆ¿M
ºÌÀ¯Z¨ËY½ZÄ]Ôf^»
Ä¿Z^¸ÁY{Ö»Y|«Y¹Zn¿YÁ½ZÕZ¼Ì]Ä]d^¿Ä »ZmÕZÃZ³MÕZfY{Ze|ÀÀ¯ÃY¼Å
½ZÃZ]{ֻ¼ÖÅZ³MËY§Y |¿Y{]¹Z³½Z//Ä]Ôf^»½Z¯{¯YdËZ¼u{
,½Z»{Öz]iYËY§Y¾¼ºÆ»¾ËYÁ{ÂÖ»ÕZ¼Ì]¹Z´ÀÅ{ÁÌzehZ]½Z¯{¯
|Å{Ö»ÅZ¯Ì¿YZÅÄÀËÅ
|¿{¯Ö¿ZÆmY®v»ÕY|Ö¿YËY½Y|À»ÀÅ
d^¿Ö¿ZÔYÁÖÅZ³MUICC½ZÖ¿ZÆmµfÀ¯¾¼n¿Y¾Ìb¼¯Ö¸Y¥|Å
¾ÌÌ eZ]įºÆ»»Y¾ËYÄ]Z°eYZ]Ì¿IAmAndIWillÖ¿ZÆm¹ZÌa-dYÕZ¼Ì]¾ËYÄ]
Ä]ÌzeÁÕÌ´ÌaZÄÀÌ»|¿YÂeÖ»Ö ¼mÄ£|£{¾ËY{ÖÅÁ³ZË{§Å¬¿
®Ë¾»»Ö¸YZ Z]Ì¿½Y|À»ÀÅ
ZY¾Ì¼Å] dYÃ|z»,|Z]½Z«Â»
dÌ·Z §«ºÀ¯Z¨ËY½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯ֳ|¿{Ä¿Y|À»ÀÅÖ¬¿ºÀ¯Ö»ÔeÁ¹|À»ÀÅ
dY{Ö¿|ÌÀÕYīįÕZ£M,|¿{¯Z£MY{Ây
xZa®v»cÂ{Ä]Ì¿½Y|À»ÀÅ´Ë{½MYaÁ{º««]Y]Z»YÂu¾Ì·ÁY
ËÁa,ZË{ËYZÀËa,Ö»ZfuY½Z»Z,|À¼mYÁ],ÖËZ«MÌ»Y-|ÀfÂÌa¾Ìb¼¯¾ËYÄ]Á|¿{Y{
,Ö¼f¾ÌuÌ»Y,ÖÅZf·Á{v,ÄÀ»ZyÖf̳,̬֬uºÌÅY]Y,wÂaZËÂa,ÖËÂfa
̻֬ÃÁ³,Öv·Z|Ìn»,Öv·ZÖ¸|Ì,Z^Ì°¾eÂÅ,Ö¿Z¸Õ|Æ»,ÖËZ\Ì^u
,Ö»|¬»ºÀ^,Ö¿Ân »¾u,ZËM|¼f »Ä¼Z§,Ö»¯½ZuY,Öf»Y¯[ZfÆ»,ZÅZ°»Z¯
®]Z],ÖËÂfaËÁa,ÕZÌ¿Z̯,ÄÀ»ZyÖf̳,Y{¯¹ZÆ·Y,|À»{YÖ¸,ÖËZ\Ì^u
,½Z˼ÌeZËÁ,Ö·ÂYs§,wÂaZËÂa,Âa½ZËZ¨ÁZÌ,ÖÀ¼Æ]Ö¸|¼v»,ÄËÁ]
,½ZËZ¿YÖ¸,Övf§¾u,Ö¿Zf//ÁÖ¿Z¸Õ|Æ»,½ZÌ]ZÂÀ»,Âa½Zn¿^¯Y
Y̼,ÕÂZ¿Y|¿Z»,¹yÖ¿Y{ËZ|¼v»,Âa½Zn¿^¯Y,Ö¼¸Ì»ZËÁ,̬֬uºÌÅY]Y
Ä]Á,Ö¿Zf¸³ÔÌÆ,|À»Á]¹YfuY,d¼°uÃÌÀ»,Ör¸ËYÃ|Ìb,Ö§Â|¼v»,Õ{Y]
YdËZ¼u{½Z»Â//¯[Â^v»ÕZÅÃÆqÁs»½Y|À»ÀÅY¨¿ÃZnÀaÁ|YÌ]
|ÀfÂÌa½ZÖ¿ZÆmµfÀ¯¾¼n¿Y¾Ìb¼¯Ä]®v»½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯
d̨̯Ä]ÄmÂeY|ZaÃY¼ÅįYqdYÀžËYY|f¿Z»Y®v»ÁdYÖËZ^Ë,ÀŹÂƨ»
dÌ·Z §µZYÌ]{½Z»Z¾ËY |À¿ZÆmcY{Âm»¾ËeZ^ËįdYÖ¿Z¯{¯ֳ|¿
dYÄfY{]¹Z³ÀŽYÂeaµZ]]YÂÁÃ{Â]|À»ÃÆ]½Y|À»ÀÅyZ§ÀÅÁÄË|¿YY{Ây
Z]¾Ìfz¿ÕY]|ª§Â»ÕZ¯Â°Ì¿Ä »ZmÄ¿YÂfaÄ]®v»Ä¯dYÃZ³|Ë{¾Ì¼ÅÄËZa]
½ZÖ¿ZÖ
ÅZ³MÄÀÌ»{Ö¿ZÆm·Zq®ËZ]YÖ¿YËY[Â^v»ÕZÅÃÆqÁ½Y|À»ÀÅ
¼³¶¯ÌË
dYcY{YÁ]Y]ºËveËY{½YËYcY{Z
Ä»ZÀ¬§Y» d¿Y{½YËYÖ¿ZÅÓZ¯cY{ZÄ ÂeÕY]Öf§Y½MÁ{¯ÃZYZÌ//YÁYÄ]
¾ËYÕYmYYaµZ°ËdYY«Á|ÖËYmYµZ»Y½Z]MYZÌYÁYÄ]½YËY¾f//ÂÌa
,ÄÌÁ¯lÀa½ÂÀ¯YºÅ {Â//ºÅY§Â¯~»Ä¬À»Z]{YMcZnecZ»|¬»,Ä»ZÀf¬§Y»
Ì]Z]ÄË{ZveY¾ËYZ»Y|ÀfÅZÌYÁYÄË{ZveY½ZfÌ««Á½ZfÀ»Y,½Zf«Y«,
ÁÔ]
Ã{¯Ö³{Z»M¹ÔYÄË{ZveY¾ËY[ÂqZq{dÌ·Z §ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»ZÁ¯Y
ÁÔ]Á½Zf«Y«,ÄÌÁÕÂY,Õ{ÔÌ»µZ//ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveY d//Y
ĬÀ»®Ë{ZnËY{ZÆÀÌaZÌYÁYÄË{ZveYÕ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ä]µZ{½YËY |¶Ì°e
Y«µZ^¬f//Y{»½MÕZY\¿ZmYį{¯s»Y{ZÆ¿¾ËYÁ{Ây½ZÌ»ÕZ//ne{YM
Æ{dÆ^Ë{Y{ÕYÄ»ZÀf¬§Y»¹Zn¿Y,{| f»cY¯Y~»µZYaÁd§³
|ÌZ»YÄ]ÄË{ZveY¾ËYÁ½YËY¾Ì]ÖvÌmecZneYÕY{Ây]ÕY]½Zf«Y«Ä¿ZfM
Õ{Zf«YZ§½{¯{YÁ¥|ÅZ]Z°Ë»MÕZźËveµZ¼YÄ]ÃZYZ]½YËY¼³¶¯ÌË
Ä]ÁÃ|»ZÌ¿{ÂmÁÄ]ÖËZÀ]ËÕZÅdÌ·Z §{Ö¸¸ydzËY¾ËY{įd¨³¹{»]
dYÃ|ÌcY{YÁ½YÌ»]Y]Ä]¯cY{ZĿ¼¿½YÂÀ
ÕY{Y|Ë|m½Z¼fyZsZff§Y¾ÌËM{Ä^ÀZÆqÁÖ§YÌ»Õ|Æ»|Ì//,Z¿ËYY³Ä]
ÕZÅYZ]Ä]½YËYÕZÅÓZ¯¾e½Â̸̻½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YYdY{ZÆY½Zf¸³¼³
½Â̸̻,Y|¬»¾ËYYį|¯{YÁÓZ¯Y¿Y¾e½Â̸̻¶]Z¬»{Á|{Z¥|Å
¾¼Æ]µÁYÁ{¾ÌÀr¼Å{¯½ZÌ]ÕÁ {Â]ÁY{ÁÖ//ZYÕÓZ¯,Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¾e
{Â]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÁÁY{,ÖZYÕÓZ¯¶»Zį|¯{YÁÓZ¯¾e½Â̸̻Ä,ÃZ»
½ZfY¾ËYª¿ÁÕY]Ö^ZÀ»d§Y½ZfÀ¼¯eZ]½Zf¸³ÕYÂn¼Å,¼³¶¯ÌË
½YËY¾fÂÌaÄ]ÕÁ {¯|̯Ze½ZfY¾ËYYZÅÓZ¯fÌ]dË¿YeÕY]Ôe]Ád//¿Y{
¶°{Z//§Z]{Ây]{įÖf^j»ÄËÁÄ]ÄmÂeZ]d¨³½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY®Ë
į{¯µZ^¿{YÖËZÅÄÀ˳½YÂeÖ»Õ{Zf«Y|Z¨»ÅZ¯Á¥Y|ÅYÄ]½|ÌÕY],Äf§³
Y{Ây]¾Ìu|¼v» dYÕ{Zf«Y|Z¨»ÕY]ÖzeÕZÅÃZ³{Y{¶Ì°eZÆ¿MYÖ°Ë
ÕYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÁd^j»cZ«Z¨eYÌyYÕZÅÃZ»{Ä¿Zfz^Ây{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{
Z]{Ây]¾ËYÄ°¿MÕY],ÕÁÄf¨³Ä] dYÃ|»M{ÂmÁÄ]Õ{Zf«Y|//Z¨»Z]{Ây]{
ZÆ¿MYÖ°Ëįd§³¿{YÖËZÅÄÀ˳½YÂeÖ»,|]ZËd{{Ây¥Y|ÅYÄ]|¿YÂf]{Z§
į¾ËY½ZÌ]Z]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY dYÕ{Zf«YºWYm¿
ZY]ÃZ³{Y{Õ|À]ºÌ¬e
ÖZfyYÂÄ]ZÅÄÀ˳ËZÁY,cY{Z,cY{YÁÕZÅÃÂu{ZÅÃ|¿ÁaÕY]½YÂeÖ»
zf»ÖËZ«½ZZÀZ¯Y½YÂeÖ»ZÅÃZ³{Y{¾ËY{{¯ZÆY,{Y{¶Ì°eÃZ³{Y{ÃËÁÁ
Ì¿Ö°¿Z]½ZZÀZ¯ÂuÖfu |ÀÀ¯®¼¯ÖZ«Ä]ÕYÁ|{į{¯Ã{Z¨fYÌ¿
{Á]¾Ì]Y½ZËÂm{ÂÕY]¾Ì¿Y«½{Á{½Z°»YZe|Z]ZÅÃZ³{Y{¾ËYYÖz]|¿YÂeÖ»
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|Ö»ÂeÌ£{¯{YÁ¾°»YZ]
½Zf]ZeZe¾°»d¼Ì«cZ^i
½YÂeֻįdYÕYĿ³Ä]¾°//»YZ]ËY//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ô»YÄË{ZveYÌW\ËZ¿
®Ë{YÁ¾°»YZ]d¨³,dY{|ÅYÂycZ^i½Zf]ZeZe¾°»d¼Ì«{¯ÖÀÌ]Ìa
ZËMįµYR¾ËYÄ]xZa{,
Z§Z]³Ád
¨³{ÖËZ^¬¹Zu dYÃ|Ö»ÂeÌ£{¯
½ZÌ].{Y{{ÂmÁ|À¯|ֻ¼¹Âew¿ÃY|¿YÄ]¾°»d¼Ì«µZ{Ä°ÀËYµZ¼fuY
¶°¾ËYÄ]¾°»YZ]ËYÁdY{|ÅYÂycZ^iµZ½Zf]ZeZe¾°»d¼Ì«{¯
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |]ZËËY§Y¾°»d¼Ì«Ä¯ºÌZ]ÄfY{Y¾ËYZf¿YºÌÅYÂz]įd//Ì¿
{¯®Ë{YÁ¾°»YZ]Öf«ÁdY{ZÆYdY¾ÌËZaÌ¿¾°»½ZÌZ¬f»|Ëyc|«
,|Å{Ö¼¿w½Ô¯{Zf«Y{ÖZyÕZÅÄ¿Z°eÁ{ֻ̳Y«cÔ»Z »{¯ÁÖ»ÂeÌ£
]ÖÀ^»Õ|Ë|mËY®ËZ]¾°»YZ]ZÅÁ¾ËY {Y|¿{ÂmÁ¾°»d¼Ì«|]̷ָ{
ËY§YYÖZ¿ËY¾ËY|Ö»¿Ä]ÁdYÃ|ÄmY»¾°»Ã|¹Z¼ed¼Ì«|
¶j»´Ë{Ö¿Z¼fyZt·Z»Öy]Á{´¸Ì»,¾ÅMÌe¶j»¾°»|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿Öy]d¼Ì«
Õ̳¸m¾°»d¼Ì«ËY§YYį{Y{Y¾ËY|«d·Á{³Y¾ËY]ZÀ] dYÃnÀaÁ[{
|Z]Ö¿Z¼fyZt·Z»YZ]{d¼Ì«µ{Z e{ZnËYÕY]ÕZ°ÅY°§Ä]½ÂÀ¯YºÅY|ËZ]|À¯
|]ZËÖ»Ä Âe¯{Ö«]¶¬¿Á¶¼u
dZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Äf§//Ìa¶¬¿Á¶¼uÁÖËZ§ÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe{Zf//
Z]¶¬¿Á¶¼uºfÌÕZ¬eYÄ]d^¿ÁÌ¿ÃZ´ÅÁaZ]f»ÕZ°¼Å®Ë{ÕÂƼm
ÕZ°¼Å¾ËY,ZÀËYY³Ä] dYÃ{¯¹Y|«YÖzÁֻ¼Ä̸¬¿ÕZÖ«]]¯¼e
ÄqÅdˬe¥|ÅZ],{ֻ̳cÂf//»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e®Ë¶Ë}įÄ^¿ZmÁ{
]¯¼eZ]ºf̾ËYÕZ¬eYÁÄf§Ìa¶¬¿Á¶¼uÃÂuÄ¿YÁZÀ§ÁÖ¼¸cÔ»Z efÌ]
{ZfÌ]{Ö¬À»ÆqÂÀ» ||ÅYÂyÖËYmY¯{ÖzÁֻ¼Ä̸¬¿ÕZÖ«]
{ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Äf§Ìa¶¬¿Á¶¼uÁÖËZ§ÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe
{Ö«]ÕZÅÁ{ÂydyZÕY]ÖÀ§ÁÖ¼¸¿Y{{¯ZÆYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÕZ»YºY»
,Öf·Á{ÕZŽZ³YdËZ¼uÁÕZ°¼ÅÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YZ]ºËYÁ|Ì»YÁ{Y{{ÂmÁ¯
Ä Âe{Zf{Á§YÕÁ {ºÅY§Ö«]ÕZÅÁ{ÂyÖf ÀÄ ÂeÕY]¹ÓÕZÅdyZË
ZÅd¯YÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Äf§Ìa¶¬¿Á¶¼uÁÖËZ§ÕÁZÀ§
cYÁdËZ¼uZ],Ö¬À»Äf¨³Ä] dY{|ÅYÂyY¹ÓÕZÅdËZ¼uÃÂu¾ËY½YY{aÃ|ËYÁ
Ö«]ÕZÅÁ{ÂyZÕZÅÃZ´fËYgY|uYÕY]¹ÓÕZÅdyZË,Ä»Z¿ºÅZ¨eÕYmYÁÁÌ¿
||ÅYÂyºÅY§
|]ZËÖ»ËY§YÃZ³ÁÌ¿dyZÕY]ÕY~³ÄËZ»
cÂÄ]ZÅÃZ³ÁÌ¿Y©]|ËyÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ì¿YÂeÕ{Zf«Y»YÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
|ÅYÂyÕY~³ÄËZ»ÕY]d]Z«ËY§YhZ]ÁdYºÄ»Z¿]½Â¿Z«
ZY]ÕYÄ«ZÀ»
{ֻ̳cÂÖÂyz]Âe©]|Ì·Âe|{ZuµZu{d¨³,|//
Y©]|ËyZËMįµYR¾ËYÄ]x//Za{,
Z§Z]³Ád¨³{Õ|Æ//»Ö^mÖ¨»
ÕY~³ÄËZ»ËY§YÕY]ÁÌ¿cYÁÄ°ÀËYZËdY½Â¿Z«ÕYÄ«ZÀ»cÂÄ]ZÅÃZ³ÁÌ¿
Ä ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»«c»|À]
ZY]d¨³,dYÃ{¯{ZYÄ»ZÀz]¾ËY
Y«ZÅÃZ³ÁÌ¿Y©]|Ëy{ÂdËZ¼uÖ¸yY{½Z³|¿ZÁÖÂyz]YÄ°ÀËYÕY]
|ÅYÂyÕÌ´ÌaÖeYu©]d¯Âe¹Y|«Y¾ËYį{ÂY³]ÕYÄ«ZÀ»cÂÄ]dY
ÃZ³ÁÌ¿dyZÄ]¹Y|«YZe|¿ÂÖ»\£YfÌ]ªË¾ËYY½YY~³ÄËZ»{¯|̯PeÕÁ |
|ÅYÂyħÄ]½YY~³ÄËZ»ÕY]Á||ÅYÂyÖf]Z«©]|Ëy¹Y|«Y¾ËYZ]įYq|ÀÀ¯
z]Âe¯©]|Ì·Âe|{ZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ|Æ»Ö^m |
ZÆÀed·Á{|ËZ]z]¾ËY{Ã|ÖÀÌ]ÌaÄ»Z¿]ª^d¨³,{ֻ̳cÂÖÂy
|Å{ÅZ¯ÃÂu¾ËY{Y{ÂyºÆÁ|Z]ÄfY{ZÌfyY{YÖÅZ³ÁÌ¿ḑ|{
¾°»Ö¸»s½Z³|¥~uÖy]{|n»¹Z¿d^i½Z°»Y
|ºÅY§
Ö¸»s½Z³|{YÄf{½Md¨³ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ//Á¾°»½ÁZ »
ÁÃYcYY{YÄ]ÕÂuÄ mY»Z]|À¿YÂeÖ»,Ã{Â]»«ZÆ¿M«k»¹§dÆmÖ]į¾°//»
Y¾°»Ö¸»s¹Z¿d^iµÁYÁ{,Æ»Y³Ä] |ÀÀ¯dÌ^jeY{Ây¹Z¿d^i,ÕZÆ
{ֿ°»|uYÁd§ZË{ËY½Y|mYÁÖ»ZY |̹Z¼eYÄ]ÃZ»}M{Á|Z£M½Z]M
Õ{Y| e,½ZÌ»¾ËY{į|¹ÔYZÆ¿MÄ]®»ZÌa©YÃZ»¾¼Æ]{¹Z¿d^iYĸu»¾ËY
Öf·Á{cZ¿Z°»YYÃ{Z¨fYZ˾°»cÔÌÆed§ZË{¹|½{Â^¿YY{¶Ì·{Ä]½ZÌZ¬f»Y
«k»¹§Ä]ÕZÆÁÃYcYÁÄ¿Z»Z{įƻ¾°»s{¹Z¿d^iZ˾°»z]
s{Äq³Y{Y§Y¾ËYYÖz]Ä°¿MµZu |¿|¿ÄfyZÀËY½Y|mYÁm,dYÂÆ»
ZËֿ°»|uYÁd§ZË{YÁÃ{Y{¥Y¿Y½MÄ»Y{Y{Z»Y,|¿{Â]Ã{¯¹Z¿d^iÆ»¾°//»
k{ÕZÆÁÃYcYÁÄ¿Z»Z{¥Y¿Y¾ËYį|¿{Â]Ã|¥À»¾°»cÔÌÆe
cYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »Äf¨³Ä] dYÃ{Â]»«Â¯~»{Y§Y«k»¹§Y~·ÁÃ|//¿
Ä mY»Z]ÕZmµZÃZ»|À¨YºÅ{Zeº°ËÖ¿Z»ÃZ]{|À¿YÂeÖ»{Y§Y¾ËY,ÕZÆÁÃY
ÁcY|Àf»ÄWYYÁÄÂ]»ÕZŽZfÆÁZŽZf//YÕZ//ÆÁÃYcYY{YÄ]ÕÂu
¾°»Ö¸»sÄ»Y{Y{ÁÃ{¯¶Zu½ZÀ̼Y«k»¹§½|^Ä]d^¿,{ÂyY|»
|ÀZ]ÄfY{Âu
{Ây|̸¯ÖËZ»MÕY{]ÃÆ]ÕÂƼmÌËÂf{Z]
||ÌËZe|¿a¾°»Ö¸»sÖZ¬f»dÌuÔ
¾ËY¾°»Ö¸»sÖZ¬f»dÌuÔ|ÌËZeY|¿a½Y¼d¯ÃË|»dXÌÅÂ
¹Y|a,ºÌÀeY³Ä] |¿YÃ{¯¶Ì¼°eY{ÂyÃ|¿Áa¨¿½ÂÀ¯Zed¨³Á{Y{^yÆ
ÄÁ|Ì·ÂeÖ¸»¹Y|«YsY|¿a|Ë|mÆÕ|uYÁYÅÄ̼ÆÄ]ÃZYZ]§Ö¼Ì¼
{Y| e¾ËYYįdYÃ||ÌËZe¨¿dÌuÔ¹Z¿d^iµÁYĸu»{{¯ZÆY,¾°»
sÄ¿Z»Z{Ã|¹ÔYËYª^d¨³ÕÁ |¿YÃ{¯¶Ì¼°eY{ÂyÃ|¿Áa¨¿Ì¿
YuYĸ¼mY,¹ÓY|»Ä mY»xËZe{|ËZ]½ZÌZ¬f»,¾°»ÄÁ|Ì·ÂeÖ¸»¹Y|«Y
Ö¸ÌveĬ]ZZËļÌ]Ĭ]Z,Öf·Á{Z¯Ä]µZ¤fYÖÅY³ĸÌÁÄ]d¿Â°Ä¬]ZµZlÀa
,ÕZÅÆ{d¿Â°Ä¬]ZYuY|¿a|Ë|mÆÕY]Z»Y|ÀZ]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]Y½Y|¿§
dYµÂ^«¶]Z«Ì¿ÕÆÁ{Ô»,
|«,½ZfZÆ],ZËÆ,Æ»ÔY,ºË¯Z],½YÆe
ÁºÌÅ{¹Zn¿YYÃ|¿Áa¶Ì¼°eÁ¹Z¿d^iÌaĸu»Ä¯ºËY{d«ÁÃZ»|À¨YZe{Á§YÕÁ
Ä mY»®¿Z]Ä],[ZusZff§YÕY]|¿YÃ{¯¶Ì¼°eY{ÂyÃ|¿ÁaįֿZÌZ¬f»½MYa
½Z»Âe½Â̸̻Ze{Á|uÖ¤¸^»{ÂÖ»Ö§ »ZŽMÄ]įÖËZÅÃÁa
ZY] |ÀÀ¯Ö»
,ZÅÃÁaZe|ÀÀ¯dyY{a,|uYÁ¾Ì»ZËÄd¼Ì«ÕY]YÖ¤¸^»ÁdyZÕY]|ËZ]Y
{ÂdyZĸu»{YÁ
ÖËZÀ]Ë»Y
|À¨Yļ̿{µZ¼ ½YÆeÃY{YMÖ¼sZff§Y
|À¯Ö»ÕY|Æ´¿ºÅ
ÃY{YM¾ËY{ºÅÖ¿YÕZÅÃZY{¯|̯ZeÖË·{ÄmYÂy
{Z]¾Ì·ÁYÕY]cYÌÆne¾ËYYÕZÌ//]įÃ|//Ã{Z¨fY
{ÂÖ»Äf§³Z¯Ä]¯ÕZÅdyZË
µZ¼ ½YÆeÃY{YM{Zn»d¹ÔY
Ö»Zf¿YÖÅ|¿Z»§ÃY//̸aÌË«¹{Zy×Y¿»¾ÌÀr¼Å
±]½YÆe̸aÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],ºY»¾ËY{±]½YÆe
¾ËYÖ¼sZff§YZ]d¨³,dYÃ{¯ÄÌ^ ed«Â»ÃZ´f//ËYÁ{
||ÅYÂy{ZnËYÌ»{̸̿aÃZ´Za®ËÃÁa
Áf»Â¸Ì¯Âv»¾ËY{ZÅÁ{ÂyÂ^d{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYdZ{f»Â¸Ì¯ZŶ¿Âe{
¶Ì·{,ÖÀ¼ËYdËZÁ½{Â]Ö¿Zfůį{¯½Z¿Zy¹{Zy
dYd½{Â]¾ÌËZa
¶»Zf»Â¸Ì¯µÂÄ]µZ¼ ½YÆeÃY{YM,d//YÖÀf¨³
Ã|Z£MµZY½MÖeZ ·Z»¶uY»Ä¯dYÄ «ZÆq
Ä «,{~³Ö»½MdyZcZ̸¼ÕYmYYµZ{Á|uÁ
½Z³{YMÃY³]Ád¼Å|ÌÆÃY³]t¼ÅÌ£Z¬eYµÁY
ÕZfÁÄÌZuYÂ^Ya¾¯Ã{{Y|f»Y{Á{ÂÖ»Á
bÁÃ{¯Â^µZqÂeÖ¿ZfůĬÀ»YlË|eÄ]½Z¬·Â
«YïÄf¾ËYf»µÂÄ]½Â·Ze|À¸]¶¿ÂeÂe
®¿ZfÆ[MÁ{ĬÀ»{½MÖ·Z¼//ÕZÅÄÀ»Y{{ÁÃ{¯
{ֻ̳Y«
Ö»{Y|f»Y
·Zq k¯ºË|«Ã{ZmcYY»Ä]Ì»,a½MY
ÁÃ|f»µÂ]^·Y¶¿Âe{YÁ²ÀÅ//Ã{{Á|]ZË
Ä]^·YcZZ¨eYYÂ^Z]b,{ÂÖ»kZyķ´¿¶a{
Äf§ZËÄ»Y{Y
·ZqÆZe
·Zq k¯{Âm»Ã{ZmcYY»
·ZqÕ|À]¼¯Ä]t//¼ÅÌ£Z¬e®ËZ]dËZÆ¿{Á
{ÂÖ»¶f»¾]Z°Àe
ÃY{ZnËY,¨½Z»ÅZ¯,Ì//»Õf»Â¸Ì¯½|//ÃZe¯
ḑËY§Y,µZ¶§ZÆqÕY]¾¼ËYÁË//ÖZ^eY
,dyÂ//¥»{ÖËÂmħ,Ö¸ §ÃYÄ]d^//¿Â^
Ä //Âe,®Ì§YedÌ Á{Â^Æ]YÖ//Z¿YÂÅÖ³{·MÅZ¯
YÖËY·Z¤fYÁÖ¸Ë|^eÁÕÁZ¯ËZÀÁÕ´{³d À
dYÃY{YM¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÕZÅdË»¾ËeºÆ»
y|ÀeÕZÅY§{yÕYY{µZ¼// ½Y//ÆeÃY{YM
¶«Y|u,|{ַ̻Â\Ìj¯Y|uÁd//Y|¿Z]Å{
{f»Â¸Ì¯Ìd¾Ì´¿ZÌ»Áf»ZÅ
«Z //
dYdZ
dZ ,
·ZqZe½YÆe¾Ì]{{e½Z»,µÁYÄ «YÕY{]
|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯
½YÆeÃY{YMµÁYÄ «ÁY{¯|̯ZeÃYËÁ½ÁZ »
dY½Z»Âe{Z̸̻YŵZ¼
µZ¼ ½YÆeÃY{YYµÁYÄ «ÄËÂÆeÁÖËZÀÁ¶»Z¯¾Ì»Ze
ÃY{YM¾ËY{Äf§³Z¯Ä]ÕZÅÃZYįdYZ]¾Ì·ÁYÕY]
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY½Z»Â¯ÖÅYÄ°^gY|uYÕY]
ÃY{YM®ËÄ «ÖËZ»MsZff§YÄÌZu{ÖË·{ÄmYÂyÆqÂÀ»
ÕY]Ö¸°»pÌÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Z´¿^y¼m{µZ¼ ½YÆe
ÄËÂÆeºÅÁÖËZÀÁºÅd¨³,{Y|¿{ÂmÁÃY{YMY¹{»{{e
ÃY{YM{¹{»{{eÕY]Ö ¿Z»pÌÅÁdYÃ|¾Ì»Ze¶¿Âe{
{Y|¿{ÂmÁ
Z¯Ä]ÕZÅÃZ//Yįd//YZ]¾Ì·ÁYÕY]{¯|//̯ZeÕÁ
Ã{Z¨fY½Z»Â¯ÖÅYÄ°^gY|uYÕY]ÃY{YM¾ËY{Äf§³
ºÌÀ¯Ö»
¾¯Ä¿Zy{ÁcÁZn»{ÃY{YM¾ËYįÖ//ËZn¿MY{Á§YÕÁ
f]¾ËYYįºËYÃ{¯Ã{Z¨fYÄqZb°ËÕZÅÃZY,{Y{Y«
µÁYÄ «YÕY{]ÃÆ]Z//]d¨³µZ¼// ½YÆeµÁYÄ «Y
ÁdZ®Ë
·ZqZe½YÆed§Z»,µZ¼// ½YÆeÃY{YM
|]ZËÖ»ÅZ¯ºÌ¿
Ä]z]¾ËYÕÂƼmÌËÂf{Ä]{Y{Ä»Y{YÖ»{Zy×YÌy
¾ËYÖ³{Z»MÁ¶uY»Ö]Z]Ze|ÌÖ//ËZ»MÕY{]ÃÆ]
{¹Zn¿YÃZ»|À¨Yļ̿{Ö¼sZff§Y,Ä «
{Á§Y¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ Âed¯¶»ZË|»
cZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ]ÁdYÖ¸»ÕYÃÁaµZ¼// ½YÆeÃY{YM
¯ÕZÃY{֨Ĭ¿|¿YÂeÖ»ÃÁa¾ËY{Ã|¹Zn¿Y
|Z]
,ÖËZ»MÕY{]ÃÆ]ÕY]ÃZe¯½Z»Ä]ÄmÂeZ]{¯|̯ZeÕÁ
Â^Ö³{Z»M̸̿aÁÃ|ÕZ¾¼ËYÁÖ]Á¥]Ì»¶¯
dYÃ{¯|ÌËZeYZÅÁ{Ây
Ö°Ì¿Áf°·Y,ÃY{YM¾ËY{YÂ//d§ZË{,Ö»{ZyÄf¨³Ä]
Ö»¹Zn¿YÖËZ»YÕY{]ÃÆ]įÁÁ{¾ËY{Z»Y{Â]|ÅYÂy
{ÂÖ¼¿d§ZË{ÖYÂ,{Â
ÃÆ]{Y{Ä»Y{Y,Ã|¿¾ÌÌ eÂÀÅYÂÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
½YÆeÃY{YMsZff§YÂf//{Ä^ÀÄÁÕÂƼmÌË
Õ{ÁÁ{,sZff§YYÌaZÅÁ{ÂyÓZuÁ{¯{ZYµZ¼
|¿YÃ|̯¦½M
{YÁÓZuįµZ¼// ½YÆeÃY{YM,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä^ÀZÆqÁ¹Zn¿Y,dYÃ|gY|uYµZ¾Ì»ÂÁdÌ]
ÅZ¯Y
·Zq ½YÆeÌ»Ze|sZff§YÖËZ»McÂÄ]
|Å{
c|»Ä]ZedZYÁÅd//YY«,
ZY¾ËY]
ÃÆ]®¿ZfÆZed¼Å½Z]ÂeY{ÃY{YM®ËZ§YdZ//
{ÂÕY{]
ÃÁa¾ËYÁZ£MÃY{YM¾ËY®ËyYÖ//ËZ»MÕY{]ÃÆ]
||ÅYÂyÖ¼ÕY{]ÃÆ],|À¨Y¶ËYÁY
µZ¼ ½YÆeÌ»ÄfZ ÅZ¯
ÖËZ»MÕY{]ÃÆ]ºY»{ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ
|¥]{Z]M¹yÄ]¾ÅMÃYµZeY¿Y»
ºÅY§Z]į{Y{ZÌ¿Z^fY½Z»Âe{Z̸̻{Á|uÁd//YZ¯
{µZ^¿{¿{»Õ|À^¿Z»{Z¯ºËYÁ|Ì»Y½M½{¯
Ä]{Á{¾ÅMÃYµZeYÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
½MY| ]Á{Z]M¹yÄ]{Á{¾ÅMÃYµZeYd//Y{ZÆY{Z]M¹y
½|¿Zª¬ve{ּƻZÌ]»®¼Ë|¿YÌ»{cZ ·Z»
dYµZ{¾e½Â̸̻Ä]Z]ÖËZmÄ]Zmḑ
Æ»yÁÃÖÀ̼y¹Z»Y|À]Z]ÕZÅÁ|˯YÖ°Ë{Á§YÕÁ
ḑ½ÂÀ¯YºÅ ºÌfÅ©Y¯Ä]½MµZeYµZ^¿{Ä]įdY
f³ÕY]{Â]|ÅYÂyÖ Ì^įdY¾e½Â̸̻ y¾ËY
dYÖfË¿YecZ»Y·YYְ˾ËYZ «Á{Y{ḑÄ]ZÌ¿
ÕY«]ÕY]ÖËZ§½Z»ZÖ³{Z»M¹ÔYÄ]ÃZYZ]cZZ^eYËÁ
Ã|«½ZcZZ^eYį֬ZÀ»{ÕYÃYÂÅZ»ZÌ//cZZ^eY
dYÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔYÖËZ§½Z»Z//{¯½Z¿Zy,dY
ZÌ//cZZ^eYZ Ë//|À¿YÂeÖ»|¿Y{Âuį֬ZÀ»{į
½MYÔ §Y{ÂycZZ^eYĬÀ»¹{»Ze|À¯¬f»YÕYÃYÂÅZ»
|ÀÅ{¹Zn¿YY¹Y|«Y¾ËYe{ÁºÌfYÂyt^į|ÀÅ{¹Zn¿YªË
|Àq{d¨³|¿Z]¾Æa½Z¯f»{Y| eÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Ö»Æm
ºË|¿Z½Â̸̻YÌ]Ä]Y|¿Z]¾Æaf»YÅÌyYµZ
dYÌ´¼qZÌ]d§Ìa®Ë¯{Ã{Y{d̼¯ÃÂu{Á
dYÃ{Â]ºÅd̨̯hv]d̼¯YÕY|m¹{»Ä^·Z»Z»Y
|Ì·Âe½YÌ»YµZfÌnË{{Zf«YºÆÃZ]{ÖaÄ]xZa{ÕÁ
ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ{Ö§|Å{¯½Z¿ZyÖ¸»·ZyZ¿
ÁICT{Zf«Yhv]®Ë-ºÌ]ZËd{½MÄ]|ËZ]įÃ|//\ËÂe
{ICT{Zf«YºÆ-dYµZfÌnË{{Zf«YÄ]Â]»´Ë{z]
ºÆÖÀ Ë|Ì|{ Ä]µZ»Yį{Â]|{ ¶^«µZ
¾ËYÄ]Ö¸»·ZyZ¿|Ì·Âe{cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY//z]
dYÃ|Ì{|
¾ËYYh ^À»{Zf«YÖÀ ˵ZfÌnË{{Zf«Y{Á//§YcZZ^eYËÁ
,Ö°Ì¿Áf°·YÖÁ§Ã{ÂyÖ·Z»ÕZÅÀ¯YeįZÀ »¾ËYÄ]ÃÂu
Ä»Z¿]{ |¿Ì³Ö»Y«z]¾ËY{ļŠÁÖf¿fÀËYÕZÅÖ¯Ze
ÄfY{YµÁYÃZ´ËZmÃÂu¾ËY{|ËZ]½YËYįÃ|Ã|Ë{ª§Y
Z»-dY|{ {Á|u{|¾ËYĬÀ»{ZuµZu{-|Z]
ºËY{ḑ¾ËYÄ]½|ÌÄ]Ö¼¯Ä¸Z§
µZeYhv]Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÃÁa¾ËY{¶Ìy{½YZ¯|¿Yd{
{ÌaÁ|ÀqįÕYÄ//¸m{{¯tËe{Z]M¹yÄ]¾ÅMÃY
Öf»ÁZ¬»{Zf«Y{Zfĸm{Y|¿ZfYÂuZ]½Zf·ÕY|¿ZfY
¾ÅMÃYµZeYhv]Ây{¿Y»ĿZfz^Ây,|Y³]½ZfY
dYÃ|¥]{Z]M¹yÄ]
½Z»ZÌWÕZÅÕÌ´ÌaÁÖÀ§Ö·Z ËYÂÄ]»Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z£MZ]Á¥]dY{Z°¿Z¼ÌaįÖeÔ°»Â¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
|]ZËf³ÃÁa¾ËYdËY§YZ]į|¿||Æ f»Z¯{|n»
YÖ°ËÖ¸ËÃÁa¾ËY{¯tËeºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â¾ËY
ÖfzZv·Ä]¯¾ÅMÃYÕZÅÃÁa¾Ëe±]Á¾ËeÃ|ÌrÌa
Ö³{§Zq{¾ÅMÃY{ÕZÁÁdyZËÖf«Á{Á§YÕÁ
¾ÌËZadÁÄfyY|¿YyÄ]YZ«d¯uÁÌÖÀ¼ËY,{ÂÖ»
YZ«kÁy|ÅZÄf~³{{Â]Ã|hZ]įÕYÄ·Z» |ËMÖ»
į[ÂÀmÂv»¾ÅMyÕZ//Z]Z]{Y{Ä»Y{YÕÁ ºÌ//Z]¶Ë
j¯Y|uZ]|¿YÂeÖ»½ÂÀ¯YºÅy¾ËY,{Â]YZ]ÁºÆ»Z¯®Ë
{Y»¾ËYYÖ°Ë {̳Y«ÕY{]ÃÆ]{»{Y{įÕ{Y| f//Y
įdYf»Â¸Ì¯j¯Y|ud//Ä]ZÅZ«d¯u½|Ì//
½Á|]ZÅZ«\Ìee¾ËYÄ] |À¯Ö»ºÅY§Y½Z°»Y¾ËYÖ¬§YÕZÅ
«
ÁÃYËÁ |ÀZ]ÄfY{d¯u|À¿YÂeÖ»eÓZ]ÖÀ¼ËYÁd«Á¥ÔeY
´Ë{Á½YZ°¿Z¼Ìa,¶Àa,½YË|»Ä¼ÅY°e¾¼ÕZÆ
{¯s»d·Á{ĸmÄÌZu{Ö»ÆmÕ}M
{Â]ÖfÀ ·ÄÌ¿Zi ¨ d̬§Â»¹|d¸
ºÀ¯ÖÅYÂy~ÖËZ§ÃÂu½Y|À¼¿Y{Á¹{»YdÀ°·
Z»Y{Â]ÄqÄ·Z»Ä¯¹{Y{tÌÂeºÅ\½Z¼Å{¯½Z¿ZyÕÁ
ÕYÄ¿ZÃZ^fY,
Z^·½M[Zzf¿Yį{¯ÖÅYÂy~dÀ°·½Á|]|ËZ]
dveY{¿Z§¹YYÕY]½YËYºÌ¼e»¶YZ¯¾ËY {Â]
ÖËZ§ÃÂu{įֿZfÁ{Y|ËZ] |¿ZÂaY^yÁ{Y{Y«Z ·Y
Z¼fuYda¾ËY dYÂyÂa|ÀÀ¯Ö»Ôe{¿Z§¹YYÁ
ÃZ]{Ö//aÄ]x//Za{Ä»Y{Y{Ö»Æm {¯ºÅYÂy¥~u
¯®Ë{½ÓYZeµZYd¨³«sZ^»»ÃYÂÅZ»dÌ Á
dYÃ|¿[ZeaÂÀÅÁdY[ZeafÀ»ÖËZaÁY
Z]Öa{½Ô̳½ZfY{ÖZ^eYÄ°^«ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{Ã{f³Ä°^«¶Ì·{{¯ZÆY½ZfY¾ËY{¥]¾Ì´À//
«½ZfY©]|{ÃZnÀaįYq-d//Y©]Ö «,cZZ^eY
cZZ^eYºÅÁ|¿{Â]µË{|«Z§Ä¯ÖeY]Zz»¯Y»Zf Ì^ÁÃ|//
YcYÌÆneZ]`̯YZÆqÁË{½Z¼ÅY |¿|¶°»Zq{ZÌ
|¿|¿Z»®Ì§Yeda`̯YÁ{įºË{Zf§YÂmºÅÕZŽZf//YY
ZeÃY¼Å¾¨¸eÃ|«dËZY |¿|½Zf//Y{YÁºÌeÁ{Á
Z»ḑa¯Y»ÁdYÃ|¶f»dËZ{Á|uÁ»Yt^
Ôe{Z»½YZ°¼ÅÁ|¿YÄf³]Y|»Ä]°]ZqÁ¸»YÆ{
|À¿Y{³]ºÅYcZZ^eYËZį|ÀfÅ
¡¼Ì]ÃYÂÅZ»½|Ã{Z»MY| ]Ã|ÀËMµZÃZ»{Y{y{×YLZ½Y
{ÂÖ»¹Y|«YY|»{¾f§³Y«ÕY]
ÖfÌ¿ÂÌƼËËÁdz¿ÂÅZÌ¿Zf¿cYZÆYÄ]À¯YÁ{Ö»Æm
½ZËYd¨³«¨»ÃYÂÅZ»d̬§Â»¹|{¾fY{d{]ÖÀ^»
Z»Y|À¯Õ|À]Ö·ZyÖ¿Ä]Á|Ë´]¾z//ËZÅZËÁY|¿YÂeÖ»
d·Zy{Ä»Z¿]¾ËY{į{Â]Ã{°¿½YÂÀduYÄ]¹ZÌa¾//f»{
LZ¬·YY¹Âƨ»¾ËY{Â]Ôe{ZÅÃYÁZ]ÕZ]Z]ZÆÀeÁd//YÃ{¯
ÕZÅ[ÂqZqÁZÅÂÀÁÃYÂÅZ»ÁÖ»¾ÌÀqÔY-|À¯
¶°»dYz»Á|¿YÃ{¯d^iYcZÔY¡¼Ì]ÃYÂÅZ»
ÖÂZmÕZÅËÁÁ»¾ËY¾Ì]ÖZ^eYpÌÅÁÃ{Â]Äq
Ä]Äf~³Äf¨ÅÕ°Åĸ¼u¾ÌÀr¼ÅÕÁ {Â//Ö¼¿Ã|Ë{Ä¿Z´Ì]
d¿Y{¶ÌWYYÖÂZmÕZÅËÁZ]Z^eYÖ]Y½Z»Â¯
Ö¨À»ÕZÅÀ¯YÁÃZ]{ÖaÄ]xZa{¾ÌÀr¼ÅcZZ^eYËÁ
Y¥|Åd¨³ÁYÂeÕ{¿Z§
Z^·ËÂeZf¿YÄ]d^¿
½MÕY]į{Â]{¿Z§µZYÄ»Z¿]½{¯ÕYÄ¿ZZ¯½M¹Zn¿Y
į|¿{Y{{ZÆÀÌa½ZfÁ{-ºË{Â]Ã{Y{YÖf˵Âb¯Z¨//
¶]Z«Ì£ÕZyÄÀÌ»¾Ì¼Å{-{ÂfÀ»Â»¾ËY^yÌa
½Y{¿Z§
Z^·ËÂe[Zzf¿Y{Z»ÖeZ¤Ì¸^eºÌeÕÂYÕZ°¿Y
½Á|]º¿Y{Ö»¹Óį{Y{w{Â]Ã|//¹Zn¿YįÖeZ¤Ì¸^eZ¯Â¿Á
¾ÅMyÕZZ]cZ̸¼½ZËZaZ]d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
įÕ{Y| fYj¯Y|uZ]|¿YÂeÖ»½ÂÀ¯YºÅy¾ËY,[ÂÀmÂv»
½M{ZÅZ«d//ËY§YÁÄf§³Y«ÕY{]ÃÆ]{»{Y{
{ÂÖ»ª¬v»
ÃYcYÁZ]³Ád¨³{ÕZÆÁÃYËÁ,Ö»Ô//Y|¼v»
Âv»¾ÅMyÕZZ]cZ̸¼½ZËZaÂy{ÕZ//ÆÁ
|̯ZeÁÃ|¹Zn¿YºÆ»Z¯Ä]ÃZYZ]f»Â¸Ì¯µÂÄ][ÂÀm
Y|ËZ]dY{ZÆY,{Y{{ÂmÁZÅdÌ·Z §Â¿¾ËYÕÁįÕYÃËÁ
Z¬eYÁf³Z]ÁÕY|Æ´¿¶°¾ËfÆ]Ä]{Âm»ÕZÅÄËZ»
|]ZËËY§YÖÀ¼ËYÁ½Z»|¿Y½M½{Y{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
įyMÄÌ¿Zi{{¯ZÆYcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY//ËÁ
dÄ]Ze{¯Ö»Y|ÌaËY§Y|ËZ]ÃYÂÅZ»Âe»½YÂeZËdyÂ
Ä]|¿YÂeÖ»ºÅ¾ËYd¸Á{Zf¨Ì¿©Z¨eY¾ËY,|À¯Y|Ìad{¿{»
ºÅÁ|Z]ÄfY{Z^eYÃYÂÅZ»¹Á{ĸu»½ÁÁdyÂd̨̯
Õ}M,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |Z]^e»Âe»½YÂeÄ]|¿YÂeÖ»
Y«d¸½YZ´¿^y¼m{½YËÁdXÌÅĸmÄÌZu{Ö»Æm
{d¨³Á{¯½YÂÀÖfÀ ·ÄÌ¿ZiY¨ÃYÂÅZ»¾f§´¿
{¯Ö»Y|ÌaËY§Y|ËZ]ÃYÂÅZ»Âe»½YÂeZËdyÂįyMÄÌ¿Zi
¾ËYd¸Á{Zf¨Ì¿©Z¨eY¾ËY,|À¯Y|Ìad{¿{»dÄ]Ze
Z^eYÃYÂÅZ»¹Á{ĸu»½ÁÁdyÂ//d̨̯Ä]|¿YÂeÖ»ºÅ
Är¿M{Á§YÕÁ |Z]^e»Âe»½YÂeÄ]|¿YÂeÖ»ºÅ|Z]ÄfY{
dÌ·Z §´Ë{ÄÌ¿ZiÂe»³Yįd//Y¾ËYdYz»Ä¯
d§³Ö»Y«Y|»{ÃYÂÅZ»Z «{¯Ö»dËZ¨¯½MdyÂ//Á
-{Â]Ã|¥]ºÌfY{¹ZÌaÃYÂÅZ»{į¶^«Ä¸u»µZ°//YÁ
0 ^«Ä¯Â¿Z¼Å
ÄÌ¿Zi¾ËY×YLZ//½Y{Â]ª§Â»|{ºf¨³Ô
{ÂÖ»¥]| ]Ä §{ÖfÀ ·
Zy¨ÃYÂÅZ»µZ//Y½Z»ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅcZZ^eYËÁ
Ã|¹Zn¿YÁ{¨ÃYÂÅZ»ÕZÅdeÁdyZ,ÖuY{¯½Z¿
d^¿ÕeÓZ]d̨̯½M¾Ì]Á{Z»Y{Y{Y®Ë¨ÕZÅd̸]Z«Á
Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]{ d//YÕf»Á{Y{¥Ä]
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
©Z¨eY
{Y{^yd¼ËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{¯¹ÔYºÅ¾°{]ÕÔ¼|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯YÕY{]
[Ô¬¿YÕÂv»Ä»Z¿]ÕZÀ^»½YÂÀÄ]Ö¿| »cZ§Zf¯YÄ Âe
dYÃ{Â]d¼cYÁÄmÂe{»ÕZmµZ{Ö¿| »
¹Zn¿YÖ¿| »cZ§Zf¯YºnuZf//Y¾Ì¼Å{d¨³Ö¿Z¼u
,ÕZmµZÕY|f]YYÁ|̼ËYÕYÄ Âe½Z»ZÕÂYÃ|
½ÂÀ¯ZeZ¯Á|]YÃÂu¾ËY{Ã|//¹Zn¿YcZ§Z//f¯Y¶¯Z]
®ËÁÁÖ¿| »[Ô¬¿Y®ËZ£MÖÀ ˾ËY-|À¯Ö»Õ]Y]
½{Z »ÃÂu{Ã|¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §Äf{|Ë|m¶§
dY¯
ÕZŽZYy]ÃÁÔÂ//¯Ö«//ÖuY¿{{Á§YÕÁ
Ì¿½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{Ö]ÂÀmÁÖ·Z¼//,ÕÂ
ºËYÃ{¼¿Z£M|Ë|mÁºÆ»s|Àq
Ä]cZ§Zf¯YÃÂu{Zf//Y¾Ì¼Å{{¯tËeÖ¿Z¼u
ºËYÃ|Ì»ÃÂu{ÂyÄ]Ö¿| »[ÂyËZy}
¹Y|«Yd{{ÁºÆ»ÕZÅsYÖ°Ë{¯½Z//¿ZyÕÁ
µZµÂ{½{Z »ÃÂu{cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
z]½ÓZ §dË·ÁYZ//]®q¯½{Z »ÕZ//µZ §,ÕZm
|ËyÕY]c|»|À¸]ÕZÅ{Y{Y«{Z¬ ¿Y¾ÌÀr¼ÅÁÖÂy
ÕZÅd¯//¥YZÆ¿McY|Ì·ÂeÁd¼Ì«Ä]ÁÖÀ̼e
ÖmZycÓÂv»cY{YÁÕ¸md·Á{d¨³Ì¿ÖmZ//¿
YÌ]cY{YÁÁdYÄf§³Y¶yY{dyZ//½Z°»YÕYY{
dYÃ{¯¹ÔYÂÀ¼»Yħ e|¯
Z»Y,d·Á{Õ|»M{ÕZÅdË{Á|v»Ä¼Åº£Ì¸{¯½ZÌ]ÕÁ
{Zf«YÕZÅÃÁaÁÄ Âe©Á|ÀÁÃ^e|À¿Z»Ö ]ZÀ»
Y«YÃÌn¿{Ä//¯ÖËZÅ|uYÁdË·ÁYZ]YÖ//f»ÁZ¬»
ºÌÅ{Ö»ÄËYY ÁZÂaÁÖmZ¿|À¿Z»,|¿Y{
{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Ä]ZÌ¿ÁdYÖ´ÀË|¬¿¾Ì»ZeZ»ZÌ¿Á¶°»¾Ëf¼Æ»{Á§Y
Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÁÕ¯»®¿Z]Z]įdY{ZËÖ´ÀË|¬¿
YÖ·Z»¾Ì»Ze¾Ë¿ÕZÅÃÂÌ//ÁºËYÃ{Y{¹Zn¿YYZÅÖ//¿ËY
©YÁYZf¿YÁZyÕZÅ©Á|À¶Ì°e,ÄËZ»YZ]ĸ¼m
ºËY{¿|»Y Á
¾Ì»NeÄ]ZÌ¿Â//¯{|Ì·ÂeºnuËY§Yd¨³Ö//¿Z¼u
|ËZ]ÕfÌ]d¼ÅZ]Ö°¿Z]¹Z¿ÁdYÃ{¯fÌ]YÖ´ÀË|¬¿
|ÀËZÌ]Z¯ÕZaÃÂu¾ËY{
Ö¿| »Ö «ÃÌy}¾e{Z̸̻¶«Y|u{ÂmÁ
¯t{
ÃÆ]¾ÌËMÄÌ//Zu{¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »,d ÀËÁ
Z»YZźËveļź£Ì¸d¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
fÌ]YÖ´ÀË|¬¿¾Ì»NeÄ]ZÌ¿Â//¯{|Ì·ÂeºnuËY§Y
{ÕfÌ]d¼ÅZ]ZeºËY{Zf¿YÖ°¿Z]¹Z¿YįdYÃ{¯
|ËZÌ]Z¯ÕZaÃÂu¾ËY
d¯®ËY|Ë{Z]{Ö¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÂy{½YZ´¿^yZ]´f¨³{¾°{]{Öf À
ÕZÅÄ»Z¿]ÁÃZ»¾Ë{Á§µÁYYÖmZ//¿d ÀÕZźËve
įdÌ¿Z]¾Ì·ÁY¾ËY{¯½ZÌ],d À¾ËYÕY]Ä¿ZzeYÁ
YÕZÌ]Äf~³µZÃZ»d//Æ^Ë{YYÁºËÂÖ»ºËve
ÁÖ¼ÌÁfaÁÁ{Ây,¹ÂÌÀ̻·M,»,{Ó§ĸ¼mYZ»ËZÀ
|Ì·ÂeËY§Y|ÅZZźËve¾ËYº£Ì¸Ä¯|ÀfźËve
ºËYÃ{Â]Ì¿ZÅÄf¾ËY{
¦«Âf»YZ»Z¯|Ë|mÕZźËve¹ÔYÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
ZÅdË·ÁYÁmZ»ÕY]ÖmZ¿d À{¯tËe,|À¯Ö¼¿
Á½| »,d ÀcYÁÃËÁÕZÅÄ»Z¿]ÁmµZ»YÁd//Y
ÕZÅÃÁaÁdË·ÁYÁmY½MÌ¿d·Á{įd//YcZne
dYÃ{Y{Y«Öf»ÁZ¬»{Zf«Y
ÃÌn¿¹Z¼ed¨³Ä//»Y{Y{cZneÁ½| »,d À//ËÁ
{Z»ÕY]ÖËZÆ¿µÂv»ZeÖmZ¿YZ//ÂaÁÖmZ¿
dYdË·ÁY
Z¨d^iZ]cY{YÁ{Á§YÌ¿cY{YÁÂy{Ö¿Z¼u
ÁÂ//¯ZÌ¿ÃY|¿YÄ]Õ|uYÁ{|Ì·Âe³YÁ{Â//Ö»¹Zn¿Y
Äf§³½MÄ]Z»cÓÂv»cY{YÁÕ¸m,|//Z]d̨̯Z]
||ÅYÂz¿¹Zn¿Y½MÕY]Z¨d^iÁ{ÂÖ»
¯¶yY{ZÌ¿ÃY|¿YÄ]ÖËÓZ¯|Ì·Âe³YZ»Y{¯Ä§ZYÕÁ
¹Zn¿YYÕYħ edËZ¼u¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY],|Z^¿
{Y{ºÌÅYÂy
dyZ//½Z°»YÕYY{cÓÂv»cY{YÁÕ¸m\// eZ]
ºËֻ̳Y¶yY{
\ eZ]{¯|̯NeÄ»Y{Y{cZ//neÁ½| »,d ÀËÁ
Y¶yY{dyZ//½Z°»YÕYY{cÓÂ//v»cY{YÁÕ¸m
ºÌÀ¯dËZ¼u¶yY{|Ì·ÂeYįºÌ¿Y{Ö»{ÂyĨÌÁÁºËֻ̳
d ÀÕY]Ã|Ã|Ì//Ë|¿YcY|ÌƼeÂy{Ö¿Z¼u
{¯¹ÔYÕÁZÀ§dËÄ Âe{ZfÌ]{
ÖfËÕZÅÁY{ÄÌ·ÁY{Y»|Ì·Âe{ÖËZ¨¯{Ây
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »¹ÔY
ZY] |//]|Ì·ÂeÄ]Ã|ÀËM
Z£M½MÄÌ·ÁY{Y»ÄÌÆeZ]ÁY{|Ì·Âe|¿Á,ÕÂƼmd//ZË
Ä]|Ze¨YÖ´f//]YÁÖÀ ËÄÌ·ÁY{Y»{Â^¿Á{Â//Ö»
|¿Á¾ËYÄf//¿YÂe{Ây½Zzf»ÔeZ]½YËYZ»Y cY{YÁ
±]Ö»Z³ÖfËÕZÅÁY{ÄÌ·ÁY{Y»|Ì·ÂeZ]Á|Å{Ì̤eY
{Y{]Ö¸yY{ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÕY]
ÄÌ·ÁYÃ{Z»|Ì·Âe{Y{Ä»Y{YÖ ¿Z« ºËY{ºÅ,|Å{Ö»¶Ì°//eY
Ôe{ dY{Zf//¥Y|ÅYYְ˺ÅÖËZ̼Ì//ÕZÅÁY{
µZÄZeÁ{Ö,Ö¸yY{ÕZŽZÌÀ]¿Y{®¼¯Z]ZeºÌf//Å
cÂÄ]{¯½Z¿ZyÕÁ ºÌÀ¯Ö»Â]|Ì·ÂeºÅY{Y»¾ËY
ÁY{{Y| e¾ËYYį{Y{{ÂmÁÖf//ËÕÁY{Ö¸¯
ÃZ»Ze´Ë{ÕÁY{d//YY«ÁÃ||Ì·ÂeÂ//¯{
|Ì·ÂeºÌ˳ּ¿,|Z]¾ËYYÌ£³YÁ{Â//Ö»|Ì·Âe¯
ºË{¯
|Ì·ÂeÄÀÌ»{įºÀ¯Ö»¹Ô//YcYmÄ]į¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ļÅÄf^·Y{Á§Y,ºÌf//ÅZ¨¯{ÂyÖf//ËÕZÅÁY{ÄÌ·ÁY{Y»
|Ì·ÂeÕY]ÖËZÅÄ»Z¿]Ád//YÃ|¿Z¼¿|u¾Ì¼Å{ZÅÔe
ÖËÁY{YZ]YÖ³]z]įÖËZ̼Ì//ÕZÅÁY{ÄÌ·ÁY{Y»
{Y{^yÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ÖÅZ³M̸aÌW
ZÅÁ{ÂyÖÀ¼ËYÕZ¬eYÕY]½ÓÂX»Z]ĸm¶Ì°eZf¿Y{̸a
Ĭ̫{®ËYf¼¯ÖÀ ËÄÌ¿Zi{½Z«ZÂeZÅÁ{ÂyYÖy]d¨³,d«//
|Ì·ÂeįÖËZÅÁ{ÂyYÕZÌ//],ÖÅZ³M̸aÕZ¯ÃÂu{ |¿Â//Ö»d«//
Á|¿ÂÖ»d«ÄÌ¿Zi¥ZÅÁ{ÂyYÖy],|¿Y|¿Y¹ÓÖÀ¼ËY,{Â//Ö»
d«YÁ{ÂyeÂÌb»Z¯,Ã{ÓZ]YÁ{ÂycÂaZ¯º¯ZÌ]½Z»c|»¾ËY{©Z
¶¨«¾f]YºYÖÀ¼ËYcZ»Y|«Y¹Z¼eÁ{Ây\uZįd//YÖ·Zu{¾ËY-|À¯Ö»
|¿YÂeÖ»Â̸ËZe®ËZ]ÖfuYÄ]©ZZ»YdYÃ{Y{¹Zn¿YY̳{{ÁµY|a¶¨«,½Z»§
{Á]Á|ÀÌÀ]¾ÌZ»edaÁÃ{¯Z]YÁ{Ây[{
cÂaZ¯ÖfuYÄ]į|//Z]Ŀ³¾ËYÁ{ÂyÖÀ¼ËY|ËZ]Yq{Y{Ä»Y{YÖ¿Zy¾//u
d«YÁ{ÂyeÂÌb»Z¯ÖfuYÄ]©ZÁ{ÂZ]Á{Ây\¬©Á|ÀÁÁ{Ây
d«YÁ{ÂyeÂÌb»Z¯,|À¯d«//YÁ{ÂyÂe»|¿YÂeÖ¼¿Ä¯©Z//,|À¯
Ä]|¿YÂeÖ»©ZZ¬Ì«{įÃ|ÄfY~³ÖËZm{Á{ÂyºÆ»d¼//«¾ËYÁ|À¯Ö»
ºÌfY{ÕYĸmcZneÁ½| »,d ÀËÁZ]ÄÀÌ»¾ËY{,|À¯d«Y½MÖfuY
ZËÂmY̸a¿Á{Ây|Ì·Âe{ZeºÌfY{|̯ZeÁÃ{¯ÄWYYY{ÂyÕZÅ{ZÆÀÌaÁ
½| »,d ÀËÁ |¿Y{Ö»YÖ¸ §dÌ ÁÁd«¹Z«YÁZ»M̸aįYq|¿Â
Ä]½YZÁ{ÂyZËMįºÌ¿Y{Ö¼¿Z»Y|Àf§Ë~aY̸a{ZÆÀÌaĸm¾ËY{cZneÁ
ÌyZË|ÀÅ{³d ÀËÁ¥u
Y½ZÅZ³MZ¯±]ÖËZ¼Å{³{¾ËYYÌaÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ÖÅZ³M̸aÌW
¾ËY|{Z^ˬeį{Y{ZfyY|ËYaÄ]ZÅd«|{{¯¹ÔY¯
¾ËYÄ]ZÁ{ÂyÕ|{ºÆ³YįdY¾ÌËZaÄ]µZ//YÌ¿ZÅd«
{{³Ö»]¾ÌËZaÄ]µZÕ|Ì·Âe|ËYaÄ]ZÅd«|{,{ÂħZYZ»M
cYÁ½ÓÂX//»f//»Ä//¸m{d¨³Ö»Zf¿YÕÁÌ¿ÖÅZ³M̸a//ÌW
ÖÅÁ³Z¯Ze|//¬»,Ö»Zf¿YÕÁÌ¿Ã|¿Z»§ÁcZneÁ½| »,d Àd¼
Ö]¥|ÅZ]d¼cYÁÁÁÁ{Âyd À½ÓÂX»,Ö»Zf¿YÕÁÌ¿Y¶°f»
¾ËY½ÂÀ¯Zeį{¶̰//ed«//]Y]{ZÅÁ{ÂyÖy]¦Ì ÖÀ¼ËY¶uÁ
dYÃ|¿¶Ì°eÃÁ³Z¯
̸aZËMįµYÂX¾ËYÄ]xZa{Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ö¿Zy¾u¾v»Y{
¾ËYYZed//YÃ{Y{¹Zn¿Yd«//]Y]{ZÅÁ{ÂyÖÀ¼ËYËY§YÕY]Ö//eZ»Y|«Y
cYÁ½ÓÂX»Z]YÌyY{Á§Y,|]ZËÅZ¯Á{Âyd«//Ä]^e»ÕZÅZ»MªË
ºËYÄfY{ÖeZ¸mÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Ã|¿Z»§Âu{cZneÁ½| »,d Àd¼
ÁÁ{Âyd À½ÓÂX»,Ö»Zf¿YÕÁÌ¿Y¶°f»ÖÅÁ³Z¯Ze|¿{Y{µÂ«ZŽMÁ
Ã{¯Ö]Yd«]Y]{ZÅÁ{ÂyÖÀ¼ËYdÌ ÁZe{¶̰ed ÀcYÁ
ºÌÀ¯¶§Á¶uYÁÌacÔ°»Á
Ã|¼ÁÖ¸ §¶°»d¨³,dYÃ|¿Y³]ÃÁ³Z¯¾ËY½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]¾ÌËZaÄ]µZÄ]Â]»ÕZÅÁ{ÂyÄ]Â]»,Á{Âyd«//ÃÂu{̸a
Y«d«{»´Ë{ÕZÅÁ{ÂyYfÌ]ÖÀ¼ËY¦ ¶Ì·{Ä]įdY|ËYaÃËÁ
{ֻ̳
ºË{¯ZZ¬eZ]¾Ë|Àq¯{Y|¿ZfY½Z»ZYÖfu{¯Ä§ZYÖ¿Zy¾uY{
ÁdYÃ|¿Õ^y½ÂÀ¯ZeZ»Y{ÂY³]̸aÂuZ]{»¾ËY{ÕYĸmZe
|¿YÃ{Y|¿Y̸aÕZZ¬exZaÖfu
]Y]{ZÅÁ{ÂyÖy]ÖÀ¼ËY¾fY|¿Y{Z¬f¿YZ]Ö»Zf¿YÕÁÌ¿ÖÅZ³M̸aÌW
½YËY©ZeYÄËZ»YZ]ÁµÂa½ÂÌ̼¯ÌW
{Â¥~u
Â]Ä]Âf»Á®q¯ÕZÅ|uYÁ{ÁÁֿ¿Z«¿Y»
{»{ÖeZÌ·Z»Â//»Y½Z»Z//½Z³|ÀËZ¼¿cYZÆYÄ//]ÄmÂeZ]Z]Z]Ö//mZu
YZ]ÁµÂa½ÂÌ̼¯dYÂy{{Y{{ZÆÀ//Ìa{Âm»ֿ¿Z«ÕZÅdË{Á|v»
ÕY]¶«Y|uºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»½|Ö¤¸»½YËY©ZeYÄËZ»//
ÕY]Ö^f¯cÂÄ]Y½M dYÂf»Á®q¯ÕZÅd¯ÕY]ÁµZ
ÕYmYÁ\ËÂe|¿ÁÃZ´f{¾ËY®¼¯Ä]ZeºÌÀ¯Ö»µZ//Y{Zf«YcYÁ
{µZ^¿{½M
ZÅd¯Ã|¿ºÌ¬e{ÂÖeZÌ·Z»ḑZ »Ä]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÁY
µZÄ|ÁM{ZËÁÃZYÃ|¹Zn¿YÖ³ZeÄ]įµZ{°¸¼Ä]Â]»
ºÌ¿YÂf]ZeºÌfY{ÄÂ]»½ÓÂX»´Ë{Á{Zf«YcYÁZ]Õ{ZËcZ^eZ°»¶^«
¾ËYÁ»YÄ°ÀËY |¿µÂ^«Ä¿Z¨Pf»Z»YºÌÀ¯ÖËYmY¶»Z¯ÂÄ]YḑZ »¾ËY
dYË{Z»Y[Ây|Àf§³¿{µZ®ËÕY]YḑZ »
d§ZË{cZÌ·Z»ZÅd¯Ã|¿ºÌ¬e{Â//Y³YÕ{Zf«YµZ §¾ËY{Z¬fYÄ]
{Ì´¿Y{Ây{ÂZe{ÂÖ»ªËÂeY{¹ZÆÁ|ËMÖ»{ÂmÁÄ]ÕYÃÌ´¿Y,{¿
ºÅÁ{ÂÖ»±]ÁÃ{¯Y|ÌaÄ ÂeºÅÄËZ»dZ^¿YZ]d¯Ä¿Â³¾ËYÁ
Ä]neįdZŵZZÌ¿{{»¾ËY {ÁÖ»ÓZ]
Â]{½M¹ZÆY
Y{¹ZÆ,{ÂÂÀ»cZÌ·Z»½MÕY]³YZ»Y d//YÃ{Y{d^j»ÄnÌf¿ÁÃ|//
{Y{b]YcZÌ·Z»|{|ËZ]{Ì´¿ÄqÁ|À¯d§ZË{Y{Â//Äq|¿Y{Ö»
|À¯d§ZË{Y{Ây{¶¯dYfÆ]a
ÕY]Ö]ZuÕZÅd¯¶Ì°eÄ]|s»Ä¸m¾ËY{įմË{ĸX»
dyY{a½YÂeį{Â]Âf»Á®q¯ÕZÅd¯//ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿YeÄÌÆe
¶Ì¼°e¹Z´ÀÅÄ]¶//Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|¿Y|¿Y//z]¾ËY{¥Y³ÕZ//ÅÄÀËÅ
Z]Z]ÖmZu |¿ÂÖ»Äm»¶°»Z]ÖeZÌ·Z»½Z»ZZ]{Ây]{ÁZÅÄ»Z¿ZÆY
Ze{¯½YÂÀZÅd¯//¾ËYÄ]®¼¯ÕY]ÖÅY½{¯Y|ÌaYZ¯¾ËYY¥|Å
ZÅÄ»Z¿Ye¾ËYÁ|ÀÀ¯ÄÌÆe¾°¼»ÄÀËžËf¼¯Z]YÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿Ye|À¿YÂf]
|Z]
Â]ÁÖeZÌ·Z»½Z»Z|ÌËPe{»ºÅ
,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÂuZ]Õ´Ë{d¿|Y«Ä]Y¾ËY{
{¶̰e
Â]ÁÖ¼½YY|]ZuÄ »Zm,Ö]Zu½Z»Z
¾fyZÃ{Z»Md̼ÅY]|̯PeZ]½YËY©ZeYÄËZ»YZ]ÁµÂa½ÂÌ//̼¯ÌW
Á»Y³Yd¨³,
Â]Ä]Âf»Á®q¯ÕZÅ|uYÁ{ÁÁÕZÅdyZ//Ë
v»Ä]įdY¶Ì·{¾ËYÄ]|¿Y|¿ÄËZ»YZ]Ä]Öf^£½Y|ÀqZÅd¯¾ËY
-{ֻ̳Y«Ö]{»¶^«µZ|ÀqYZÆ¿MeZ§{¹Z¼e,ḑZ¨ÕY]{ÁÁ
dY|¿Á¾ËY¦«ÂeZ»dYÂy{
½Z»Z½Z³|ÀËZ¼¿Z]Öf¿{½YËY©ZeYÄËZ»YZ]ÁµÂa½ÂÌ//̼¯ÌW
½YY|]ZuÄ »Zm,cZneÁ½| »,d ÀcYÁ,
Â]½Z»Z,ÖeZÌ·Z»Â»Y
ÕZÅ|uYÁÂuÕZÅÄÀÌ»¾fyZZÌÆ»¹Á·YÖ//]Zu½Z»ZÁÖ¼
d¨³¾z
Â]{Âf»Á®q¯
Zn¿MY½YËY©ZeYÄËZ»YZ]ÁµÂa½ÂÌ̼¯ÌW,Z]Z]ÖmZu¾v»ÁZ]Ä]
¾ËfÆ],|ÀfŶ°//»Zq{ZÅ|uYÁZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»¾Ì»Pe{ZÅ®¿Z]į
|Àq½M]Y]{Ä¿Z¨Pf»Ä¯d//YÄËZ»YZ]Ä]ZÅd¯//¾ËY{ÁÁÄÀ˳
dÌ·ÂX»Z]ÕZÅd¯¶Ë|^e½Z°»Y¹|¿Z»¾ËeºÆ» {Y{{ÂmÁÕ|m¿Z»
Ä]»Z]¿Z»¾ËYÃ{Z»Äf̼¯ÕZÅÕÌ´ÌaZ]įÃ{Â]¹ZÖ»ZÆ//Ä]{Á|v»
½MÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM,ÃZ»®ËY| ]ÂÀÅÄf^·Y dYÃ|Äf//Y{]½YËÁcZÌÅ
dYÃ|¿Ã{Z»M
ÕZŵZÄ]Â]»eZ§{Ä]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//{ÁÁ,´Ë{¿Z»{Y{Ä»Y{YÁY
Â]Ä]{ÁÁv»Ä]Ä°ÀËYºÌ]YZÅd¯¾ËY«YÁ{ dZÅ|uYÁÄf~³
|¿Y|¿Z¯¾ËYÄ]Öf^£,|ÀÀ¯ÄËÂeY¶^«µZÄ]Â]»ÕZÅcZÌ·Z»|ËZ]
ÕY]|¿Á¾ËYsÔY½YËY©ZeYÄËZ»YZ]ÁµÂa½ÂÌ̼¯ÄfYÂy¾ËY]ZÀ]
dZÆ¿MÖ·Z»ḑZ¨Á
Â]Ä]{ÁÁÕY]ZÅd¯¾ËY\Ì£e
Á»YÖ «YÁÕZÅZÌ¿YÖ°ËYµZ¤fY{ZnËYÁ¨u½Z³|ÀËZ¼¿cZÌžËY
ÖeZÌ·Z»½Z»ZZeºÌÀ¯ºÅY§ÕYÄÀÌ»ºÌ¿YÂf]³Y{¯tËeÁd¿Y{{Zf«Y
{ÂuÄ]|À»Ä«ÔįÖÂf»Á®q¯ÕZÅd¯Ö·Z»µZ//®Ë¬§
Â]Ä]{ÁÁZ]ZÅd¯¾ËYYÖËÓZ]ºnu,|À¯Ö//]Y|Àf//Å
Â]
\Ìee¾Ë|] |ÀÀ¯YmYY{ÂyÕYÄ ÂeÕZÅsÁÃ{¯Ö·Z»¾Ì»Pe|À¿YÂeÖ»
ºËYÃ{¯ºÅY§ºÅYZÆ¿MÄ ÂeÄÀÌ»µZ¤fY¨u]ÃÁÔ
^y
ÖfÀ\ÃZ´ËZ¼¿ÖmZyÁÖ¸yY{d¯Âu
Ö¿| »ËZÀÃÂu{ÖÁ§¹ZyÖ·Á¿Ì
dY¯t{Ö¿| »ËZÀ±]
d¿Z¼{ZnËYÕZfY{ºÌ¼e¾ËY{¯|̯Zed¼ËÁ
½{Z »ÕZµZ §ÁZÅÕY~³ÄËZ»Ä ÂeÕY]¹ÓÕZÅ
{ÖÂyz]ZedYÃ|}ZzeY¯t{®q¯
|Å{¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«YÁ{ÁÁÃÂu¾ËY
¾Ì»ZeªËY¾ÌÀr¼Å®//q¯½{Z »{¯¹ÔYÖ¿Z¼u
¾ËYYÕ{Y»Á//^e»ÕZÅÕÁZÀ§¾Ì»Ze,¹ÓcÔÌÆ//e
|¿Ì³Ö»Y«dËZ¼u{»dË|mZ]Ì¿d{
ĸ¼mYÖ¿| »ḑZ//v·Ä]½Z»Â//¯Äf^·Yd¨³ÕÁ
¿YÌ]Á»YÁdZÌ¿{t{¶Ì¿ZfaaÕZů
{Z̸̻¶«Y|uÁdYÃ|ÖËZZÀ¯{Ö¿| »Ã{Z»
{Y{{ÂmÁ¯t{Ö «ÃÌy}¾e
¾ËYËZy}įdYÃ{¼¿d]ZiÌyYcZ§Zf¯Y{Á§YÖ¿Z¼u
|ËZ]ÁdY{Âm»ºnuYfÌ]ZÌ]½{Z »ÃÂu{¯
Ã|¹Zn¿YÖ¿| »cZ§Zf¯Y¹Â¼Ä¯dY{¿{YÄf°¿¾ËY
dvecÂÄ]ÂÀÅÁÃ{Â]ÖÓYt//Z0 »Â¼,½ÂÀ¯Ze
Ö¸ÌyÖ¬¼½{Z »ÁÃ|¿¹Zn¿YÖ//ZYcZ§Zf¯YÖÓY
|¿YÄf§´¿Y«ÄmÂe{»
cZ§Z//f¯Y,ÃÂu¾ËYÄ]ÃËÁÄmÂeZ]0YÌyY{¯Ä//§ZYÕÁ
ËZÀÁ½{Z »z]Z0 ¼¸»Ä¯dYÄ //ÂeµZu{Ö¬¼
|ÀqÖ¯¶¯Â¼n»{Á¯©//ÖuY¿ֿ| »
||ÅYÂyÄmY»ֳ]µÂveZ]Ã|ÀËMµZ
ÖÁ§¹Zy{ÂmÁÂy{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
¾ËYºÀ¯Ö¼¿|ÌËZeY»¾ËYÃ|À]d¨³½{Z »ÃÂu{
|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»MįYq{Y{Äf~³ÕZÅÁZ]{Ä˵YÂ
cY{Z¾e½Â̸̻ÕÓZ]Äf//~³µZ|Àq¾Ì¼ÅZ»Ä¯
Yf¼¯Ä]Äf~³µZº«¾ËYįºÌf//Y{Ö¿| »¹Zy{Y»
dYÃ|̾e½Â̸̻
|¿Áįd//Y½MÃ|ÀÅ{½Z//¿ZÅZ»M{¯tËeÖ¿Z¼u
0 »Z¯ÖÁ§¹Zy
ÁdYÅZ¯µZu{Ä·ZÅÁdYÖ·Á¿Ô
µÂv»Ä]Ö¿| »¹Zy{Y»¶Ë|^eÃÂu¾ËY{Z»Ö¸¯dZÌ
dYÃÂu¾ËY{Ã{Á§YY{ZnËYÁÖËZÆ¿
Äf§ZËÅZ¯Z»¾ÅM²À//cY{ZÖeZ^Ä]{¯|̯ZeÕÁ
0 »Z¯Z»{Ó§cY{Z½MÕZmÄ]Á
Ád//YÃ{Â]Ö//ËY§YÔ
ËZÀÃÂu{ÖÁ§¹ZyÖ·Á¿ÌÃ|ÀÅ{½Z¿{Ây¾ËY
dY¯ֿ| »
{Zf«Y½ZÆm
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕÁZÀ§d//ËÄ //Âe{Zf//Ì]{
ÕZÅÁY{ÄÌ·ÁY{YÂ//»|Ì·ÂeÄÀÌ»{d¨³ÕÂƼmd//ZË
{YÁÂ//¯Ä]ÕYÄÌ·ÁYÃ{Z»pÌÅÁºÌf//ÅZ¨¯{ÂyÖf//Ë
{ÂÖ¼¿
ºÌ˳ֻįֿZ»Z»{¯ZÆY^y¾ËY¹ÔYZ]Ö ¿Z«Ö¨»
{½MÕZÆf¿YZeY|f]YYÖ//À Ë,ºË{¯|Ì·ÂeÖËÁY{ÄÌ·ÁY{YÂ//»
ÕZÅÁY{,¾Ë´ËZm\,ÖfÀ\ÃZ´ËZ¼¿ÃÁ{¾Ì»Á{ÕY~´fZÌÕYÂd//¿
\f§{{ÃZ´ËZ¼¿ÕY~´fZÌYÂZYÂuZ]d»Ô//Õ´{³ÁÖÅZ̳
|Y³]dY|Æ]cYÁ¶¼°»ÁÖ¿YËY
¹ÔYZ]ÃZ´//ËZ¼¿ÖËYmYÌ]{,ÖÅZÀa|¼v»,Ä//¸mÕY|f]Y{{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö¸yY{d¯YÌ]ÂuZ]Á]»f»{Á|ud Á{ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÄ°ÀËY
{°ËÁZ]z]ZÆq{įÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{d¨³{Â//Ö»Y³]½YÆe{ÖmZyÁ
ÕZÅÃZ´¿Y{ÖfÀ\ÕZÅÃ|°¿Y{,{ÂÖ»Y³]Â//¯{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖze
½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,ZÅÃ|°f»Ô,¯YÖ¼¸ÕZž¼n¿Y,Ö°a¹Â¸
´¸ÌÆeÕZÅd¯Ì¿Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯,Ö Ì^ÕZÅÃ{ÁY§ÁÖËÁY{½ZÅZ̳
,¾aY¯YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿ZÀ¯{ÁÄf§ZËÂu,Ö¿Z»{¯Y»ÁZŽZfZ¼Ì],Õ´{³
ÁÖ¿YËY\ÁÖËÁY{½ZÅZ̳ÃÂu{½YËYì·Z]ÕZÅḑ֧ »Ä],|À¸ËZeÁÕ·Z»
|¿Y{aÖ»d»ÔÕ´{³
{ÁÁY,dY|Æ]cYÁ¶¼°»ÁÖ¿YËY\f§{Ö·Z e½ÁZ »½ZÌZ^Z̸ĻY{Y{
ÃÂu¾ËY½ÓZ §ÖËZZÀÄ]®¼¯dÆmÄ]«¾Ì»YÌÆneÌÀ»d¯»ÖÂyz]
¾Ì]z]d¨³Á{¯Ö¿Y{|«t¾ËY{tramedexÖzeÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Z]
fË«ÕY~´fZÌÕYÂZYfÌ]dËZ¼uZ]Ã|ÀËMÕZÅÃÁ{{ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÖ¸¸¼·Y
Ä]ÃZ´ËZ¼¿ÕY~´fZÌÕYÂÂZ^eÖ»ÔY²ÀÂÅÌ»YÌ¿½ZËZa{ {ÂY³]
ª¿ÁdÆm{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÖzeÕZÅÃZ´ËZ¼¿{ÃÂu¾ËY½ÓZ §Ö»Z¼ed¯Z»¹Á·
{¯ÃZYcY{ZÄ]®¼¯Á|Ì·Âe
Ä]d»ÔÕ´{³ÁÖÅZ̳ÕZÅÁY{¾Ë´ËZm\ÖfÀ\ÃZ´ËZ¼¿ÃÁ{¾Ì»Á{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´Z¼¿Ä¼n»¶¸/»¾·Z/{ÃZ»|À¨YZe¾¼Æ]YÁc|»
{ÂÖ»Y³]ÆY| ]Zet^dZY[Zf§MÆ
Öf ÀcY|Ì·ÂeZ»MÁÄ]Zf¿Y{d ÀcYÁ¶¸ e
Ä]{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÖf À\zfÀ»ÕZÅÓZ¯|Ì·ÂeZ»M¹Ô//Y{d ÀcYÁÌyPe
fÀ»YµZ//»YÃZ»}M{ºÆ¿MÖf ÀÕZÅÓZ¯|Ì·Âe½YÌ»Z»M¾Ëe|Ë|m{įÕÂv¿
Öf À\zfÀ»ÕZÅÓZ¯|Ì·Âe½YÌ»YZ»M¾Ëe|Ë|m
ZY],ºÌÀeY³Ä] dYÃ{¯
ÃÁÔ dYÃ|Á]Á|{
Ö¨À»|Z]®Ì¸Ë¯Y¥ZÌ·Y|Ì·ÂeµZ»YÄÅZ»{
,|{
Ö¨À»|ÅZ//Ö¿Z»Ã{Z]¾ËY{Ì¿½ÁÁ
Â]ÖÀÌ»,
Â]ÂeY|Ì·Âe¾ËY]
¾ËfÌ]µZ»YÄÅZ»{Z»M¾ËY
ZY] dY|{Ö¨À»Ã|À¯Ád¿ÂÌ»Z¯,½ÂÌ»Z¯
,|{
|Z]ÖeZ^¿cZ§M§{¹Â¼|Ì·ÂeÄ]Öf À\zfÀ»ÕZÅÓZ¯{|Ì·Âeºnu
Ã|fÀ»YÌyYÖ·Zu{Z»M¾ËYÄf^·Y dYÃ{Â]|{
|ÖËÂ
Z^·¾Ì//Z»
ºËÂÖ»®Ë{¿µZ//»YÃZ»¾ËyMÄ]Z»ÁÄ]neY{ÂyÖ¿ZËZaÕZÅÁÃZ»¾¼Æ]į
{Õ|Ë|m»Äf^·YÖf À\zfÀ»ÕZÅÓZ¯|Ì·ÂeZ»M¹ÔY{d ÀcYÁÌyPe
½ZÀr¼ÅZÅZ»M¹ÔY{ÌyPeÖËYq{ZÅd^v¹Z¼eº£Ö¸Ä¯YqdÌ¿ÕZmµZ
|Ì·Âe½YÌ»YÃZe¯ÖY³¶¸ eÃZ»¾Ë|ÀqZ]ÁÄf§³ÌaYµYÁ¾ËYd ÀcYÁ
|À¯Ö»fÀ»YÖf À\zfÀ»ÕZÅÓZ¯
[Zf¯Ö§ »
|̹Á{_ZqÄ]½YË|»ÕY]z]iYÕ^ÅÁdËË|»
dËË|»[Zf¯ |̹Á{_ZqÄ]Öz]Y|y{ZÆ»º¸«Z]z]iYÕ^ÅÁdËË|»[Zf¯
ÖeZ»Ä]¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅ,cZ̸¯z]Ä{½YË|»ÕY]z]iYÕ^ÅÁ
®ËÕZŬ¿,dËË|»cZÌ]{Y{½Y^ÅcZ¨,//z]iY¶»ZË|»ÕZŬ¿½Âr¼Å
{Y{aÖ»½YY~³ÄËZ»Z]Z^eYÁcZ¤Ì¸^edËË|»,z]iY¶»ZË|»
Õ^ÅY{Z¿YÂeÕ{ZÆ¿,z]iYÃË|»dXÌź̿YÂyÖ»z]iYÕ^ÅÁdËË|»[Zf¯{
ÃË|»dXÌÅ{ZÆ¿ÖËY§Y½YÂeYÂÀ» dY[¸»Y|¿Yºqd¼Ä]½Z»ZÄ¿Y|À»{y
ÕYÄm{Ä]{ZÆ¿¾ËY,ÖËZŹ̿Z°»{ZnËYÁZÅdZÌ,Ì]Y|eÕ®Ë}ZzeYZ]įdY¾ËY
{»Y|¿Yºqª¬veÕZfY{½Z»ZdËY|ÅÄ]{Z«Ö]ÂyÄ]į|]d̸]Z«Á½YÂeY
|Z]{Ây¿
dËË|»ÁÄ ÂecYZf¿YÂeÖz]Y|y{ZÆ»Äf¿z]iYÕ^ÅÁdËË|»[Zf¯
dYÃ|̹Á{_ZqÄ]
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Z¿Á¯Ä]Ôf]Y{Y»ÅZ¯Öa{d¨¿d¼Ì«Æm
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ËY§YZ]d//¿]d¨¿d¼Ì«Ö//¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
d¼Ì«Ä]Ád//Y{ËY§YdÀ//ÁÓ{®Ë,Õ|{¹|
|ÌdÀÁÓ{
|{¹|
Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{Z]Á
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÕ|{¹|
yYÁYYº«¾Ëe¾ÌËZaÄ]Z¿Á¯Ä]Ä¿YÁÕÔf]Y{Y»{Y| eįַZu{
ËY§YÄ]d^¿½YY~³ÄËZ»ÖÀÌ]Ây\m»ÁÃ|Ì//ÄË¿YÃZ»
{Â]ËY§Y|ÅZÄ^ÀZÆqÁd¨¿d¼Ì«,dYÃ|d¨¿ÕY]ZZ¬e
ÁËÁ¾ËYZÆ»½Z»ÖÀÌ]Ìa{»{½ZÀr¼ÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]½ZZÀZ¯
|ÀÀ¯Ö»¿ZÆYÄ¿ZZfv»
\m»ÕYÄÀÌ¿«cZ»Y|«YÁ¾Ìq|¬»ÁY|^»Ä]¨ÕZÅdË{Á|v»
Ã{¯¹ÔYÖÀÌq±]ÃZ´ËÓZa dYÃ|dyÂ//¥»ÅZ¯
{Á|uÄ]¥»d§Y¶Ì·{Ä]Y{ÂyÖ//ËÓZaÕZÅdÌ·Z §Ä¯|¿Y
µZ//{ZÆ¿MdÌ·Z §½YÌ»|{{Á|uį|À¿Z//ֻİ//]YÅ
dY
Z¿Á¯Ä]Ôf]Y{YÂ//»|//½Y̻įַZu{»|À˳ֻ½Y³¶//̸ve
Ã|YZ]]º¯Zu
Z//uYdˬe\m»ĸX//»¾ËY Äf§ZËÅZ¯
\^Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]d¨¿ÕY]ZZ¬eYZÅÖ¿Y´¿« dY
{Âyº«¾Ëe¾ÌËZaÄ]Ä^ÀÁ{Á{Öf¨¿yZÁ{Åd¼Ì«ZeÃ|
|]Äf~³ÃZ»{
d¨¿
dyÂ¥»ÕZÄÀÌÆ]d¯¶»ZË|»
{ÂÖ»¥»¶¬¿Á¶¼u{d¨¿Ä°]½Â̸̻ĿÓZ
dYÖ³]{|į{¯ÖËÂmħִ¿Zy¥»
Â]»huZ^»dYY«,Ã{Z»ÕZÅs
ZY]{Á§YÕÁ
¾ËY{Á{ÂÃ|¿ZnÀ³Ö{\f¯{Õ¿Y¥»ÕZÄÀÌÆ]Ä]
ºËYÁ|Ì»YÁdYÃ{¯µZ^¬fYºÅÁaÁ»M½Z»ZZfY
|Z]ÕZ²ÀŧÕZfY{|»MZ¯Ö»Z³|À¼//Y¹Y|«Y¾ËY
ÁÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z,ÕY{ÆZ]{¯ZÆYµÂX»¹Z¬»¾ËY
ÕYÂÄ]YÖuÁdYÃ|¹Zn¿YÕ°¨¼Å¾°»cYÁ
¯|Ë|mÕZŽZ¼fyZÕY],½M
ZY]įºË{Y{ÄWYY{Zf«Y
{Y{|ÅYÂyw[ÂyÖeZ«Z¨eYÕ¿Y¥»ÅZ¯ÄÀÌ»{
ÁÕY~³ÄËZ»//Ö·ZyÕZmÕ¿Y¥»µfÀ¯Z]ºÌ¿YÂeÖ»
¾ËYd¬Ì¬u{įºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]YÕYÄ ÂeÕZÅÕ|À»ZÌ¿
{ÁÖ»Z¼Ä]ÕY~³ÄËZ»Ö¿Ä]{Ây
d¨³Á|Õ¿Y¥»Â»¾f§³Õ|mZf//YÂyÕÁ
dY½{¯¥»ÄÀÌÆ]Ä°¸],dÌ¿½{¯¥»º¯Z»hv]
dYÕZ²Àŧ|À»ZÌ¿{Ây¾ËYį
¾ËfÌ]įÕZneÁÖ´¿Zy¥»hv]{Z»d¨³ËÁÓ{
½Â̸̻µ{Z »Â¼n»{,|Å{Ö»ZfyY{ÂyÄ]Y½YÌ»
{|{½YÂ//eÖ»ÖfuYÄ]ÁºÌÀ¯Ö»¥»d¨¿Ä°//]
ºËYÃ|¿ZY~³ÄËZ»Ä]dyY{aĸu»Ä]dY½YY~³ÄËZ»
Z]¾Ìfz¿ÕY],¯{ÕZ^fYcÔ°»{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ]Á
½YY~³ÄËZ»ÕY]ÁÖ¿Z®¼¯¾ÅMÃYÁÁf»dyY{aZ]Ä]
dYÃ|ÃÌ´¿Y{ZnËY
Á¹Z¼eÃ{Â]½YËYd¨¿Ö¸»d¯//|Æ e{Är¿M,ÕÁÄf¨³Ä]
Ä°]½Â̸̻µ{Z »Z0 ^ˬeÄ¿ÓZZ» dYÃ|¹Zn¿YµZ¼¯
¾ËY{ÂmÁZ]ÁºÌÀ¯Ö»¥»¶¬¿Á¶¼uz]{ZÆÀe¹Zyd¨¿
ÕZ¿½ÂÌ»Z¯YÅ{Á|u½ÂÀ¯Ze,ZŽÂÌ»Z¯ÕZ¿hv]{
½{¯ÂZ³|À¿Z»|»MZ¯ÖËZÅs,¾ËY]½Á§YÁdYÃ|
ºËY{YZÅ
Â]ÂeY½{¯Ö«]ÁZÅÖ¯Ze
Öz]|ËZ]Z»Ád//Ì¿Ö§Z¯ÖËZÆÀeÄ]ZÆÀËYZ»Y{Y{Ä»Y{YËÁÓ{
Z»Ä°ÀËY ºÌZ]Äf//Y{Ì¿Á{ÂyÃÂu{YÖËÂmħ¾ËYY
f»Â¸Ì¯Å{f̷įºÌÀ¯Ö»|Ì·ÂeÖËÁ{Ây½ZÀr¼Å
¾ËY,dY Ö¿ZÆm¥»Âf»Ä¯Ö·Zu{,|À¯Ö»¥»
Ö³{·MÄ]¹Zn¿YÁ{ÂÖ»ÄfY{]¯ÄËZ»YcÁZ¨f·YÄ]Z»
µÂveÁ{Âyd À{|ËZ]¾ËY]ZÀ],|»Zn¿Yֻ̿ÖÌv»dË
dYÕZ°¼ÅÁÖ·|¼Å|À»Z̿»¾ËYÁºÌÀ¯{ZnËY
{ÂyZ¯Õ|mÂÄ]½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
Äf§Ì¿eY§½MY{Y»YÕZÌ]{ÖfuÁdYÃ{Y{¹Zn¿YY
Áf»Z]ÕÓ{{Z̸̻ Õ{Y{Y«,Áf»hv]{Z»d¨³,dY
ËÁÁdYÄfY{Ì¿Ö]Âyd§ÌaįºËY{Æ¿Ô¯Á½YÆe
|ÀfÅÌ´ÌaÃY¼ÅZ¯¾ËY¶ÌÆeÁÖ¿Z®¼¯Ä]d^¿d¨¿
½MdyY{aZ]įdYÃ|ÌÕYĸu»Ä]s¾ËY{Á§YËÁÓ{
{ÂÖ»¹Zn¿YÕ{ÁÄ]Ó{½Â̸̻¢¸^»Ä]
Õ{Y{Y«{Y{Ä»Y{YdyÂ¥»ÕZÄÀÌÆ]d¯¶»ZË|»
µZ»Y½MÄnÌf¿{įºËY{¾ÅMÃYZ]Ó{½Â̸̻ ¦¬//Ä]
¯¶¬¿Á¶¼uÁÕZ]½Z³ÁZ¿Ä]¾³YÁZ]¾Ìfz¿ÕY]
¾ÅMÃYÄ]®¼¯Ã{Z»\·Z«{½Z»Âe{Z̸̻Á{ÂֻħZY
{ÂÖ»®¼¯
{¯½YÂÀ,¯{¥»ÁÄ ÂeµZ]Á{]|̯PeZ]ËÁÓ{
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
hv]{d¨³dyÂ¥»ÕZÄÀÌÆ]d¯//¶»ZË|»
ºËY{Æ¿Ô¯Á½YÆeÁf»Z]ÕÓ{{Z̸̻ Õ{Y{Y«,Áf»
dYÄfY{Ì¿Ö]Âyd§Ìaį
Z],ËÁÓ{¾v»,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{¥»Âf»½YÌ»]Y]įտY¥»Ä°ÀËY½ZÌ]
{¯ZÆY,dYÄf§ÌaÕZů{¥»]Y]lÀaÁ½ZÆm
¥»ÕZÄÀÌÆ]hv]{{ÂyÃZ´ËZmÄ]ÖÅZ´¿dz¿|ËZ]
{Ö³{¥»Â»Ä]µZu¾Ì{ÁºÌZ]ÄfY{dyÂ
ºËY{b]¯
YÖ´¿Zy¥Z»{Z³\ °»f»½Â̸̻¥»,ËÁÓ{
º¯d{,½YÌ»¾ËYYd¨³Á{¼]ZÌ¿{{{Z¿ÕYÃ|Ë|a
{Â|Ì·ÂeÄyq{YÁÁÖËÂmħ|¿YÂeÖ»½M\ °»f»½Â̸̻
{¯|ÅYÂy{ZnËY¯ÕY]Ã{Á§YY¹Zn¿YZ¯¾ËYį
{ÖËÂmħÂ//y{ÕZ//²ÀŧcÁÄ]ÕÁ
½M,»MZ]ZÆÀeºÆ»¾ËYª¬ved¨³Á{¯|̯PeÕ¿Y¥»
ÖfuįdZÀ »¾Ë|]¾ËY-dYÖ]ZÌf{¶]Z«Ö¯{¯¾ÌÀYºÅ
|À¿YÂeÖ»Ã{Y¿Zy|À¿Z»Ä »Zmm»ÕZÅÃÁ³ÁY{Ä¿Zy½Y¿Z]
¾ËYYYÄ//¯|ÀÅ{ÁaYÂ//¯¾ËYÃ|ÀËMÕZŶ//¿
¥»ÕZÄÀÌÆ]d¯¶»ZË|» |ÀÀ¯d§Zv»Ö¸»ÄËZ»
|Ì·Âe¿Y»§Ã{Z»\·Z«{ÖËZÅsÄ°ÀËY½ZÌ]Z]dyÂ
lÀa½ÂÀ¯YºÅd¨³,dYÃ|Ã{Y{½Z»Z//¾ËY{Ë~ad]Z«
Ö¿Z¼fyZsÁ{,Ó{{Z̸̻ YÄ]Ö¸¬¿Á¶¼us
ºËY{Öf Às®ËÁÓ{{Z̸̻ YÄ]
Á{{¹Zyd¨¿Ä°//]½Â̸̻ µ{Z »ÖËÂmħÄ]ËÁÓ{
YÂÅ{¾]¯Zf¿Y¾eYÅÅZ¯\^//įÌyYµZ//
ÁµZ®Ë{įÖ]Ây¹Y|«Yd¨³Á{¯ÃZ//Yd//YÃ|
ÕY]Öf§Ä¯YÃ{Z»Ä¯d//Y¾ËYºËYÃ{Y{¹Zn¿YÌyYºÌ¿
Öm½YÖ½z»YÅÄ¿ÓZ|Ì·ÂeÕY]Ö¸yY{½Z³|¿ZÖ³{Z»M
t{Öm½YÖdyÂ|Ë|mÃZ´ËZm]¢·Z]ֻ¼¶¬¿
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]¯
ÖÅZ³Z¯,Öf ÀÖ¸¤d§YÅ{Á|u{ZnËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
YaÁÕ| ]Z§{{Á§Y,s¾ËYÕYmZ]½Z»¼ÅÖeZ»|yÁ
Ôe{Zf«YÕYÂ,ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕZZ¬eÂa
Ì¿YÖzÕZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{ÄÀÌ»Ze{¯|ÅYÂy
dyY{aZ]ÁÖ¿Z»Âe½Â̸̻lÀaÃÆ]º¯cÔÌÆeÕZYªËY
½Mª¬veZ]į|À¯ÖËYmY½ZÌZ¬f»Ä¿YZË[ZuªËYZ«Y
|ÅYÂy{ZnËY¾ËÀ]¥»{ÖËÂmħÄÀÌ»{Ö³]µÂve
Ä¿Z³Á{Ö¸»s{½ZÌZ¬f»Y¹Z¿d^iÃÂv¿Ä]Ä]Y{ÕÁ |
½Z³|¿Y{d¨³Ö»Â¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕZÅÁ{Ây½{¯Â
|À¿YÂeÖ»ZÅZ]d¿YÁÁZÅÖ¯Ze¶»Zֻ¼½Z³ÁZ¿ÕZÅÁ{Ây
dYÂy{d^iÄ]d^¿www irngv irÖf¿fÀËYÃZ³{ªËY
{ÂyÕZÅÁ{Ây½Z´ËY½{¯ÂÄ¿Z³Á{dÆmd]¿d§ZË{Á
|ÀÀ¯¹Y|«Y
ÖËZ¨¯{Ây|¿Á,dYÖÅZe¯½Z»c|»{\¿Ã{Z»MÁÃ|//
cY{YÁYÕZÌ¿Ö]ÁÖm½YÖ½Zz»|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe{
½Ô¯ÕZÅdZÌÄ]ÃZYZ]¥Z]ÄZy d§³|ÅYÂydÌ¿
{Á§Y¶yY{dyZªÌ¼ eYdËZ¼uÁ|Ì·Âeª¿ÁÄÀÌ»{¯
{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]įs¾ËYÕY|¿YÃYZÌ¿{»]ZÀ»
{ÖËÂmħY¶ZuÕZÅ|»M{¶v»YÖfuYÄ],{Â//Ö»
Ö½Zz»|Ì·ÂeËY§YZ]Á{Â]|ÅYÂy¾Ì»Pe¶]Z«¾ËÀ]¥»
ÕZÅÁ{ÂyÂÄ¿Z³Á{ÕY]dÄ]Ö¸yY{ÕZÅḑÖm½Y
d ÀÖËZ»§Z¯Ö¨À¾¼n¿Y ||ÅYÂyfÌ]Ì¿Öz
dY¹Ós¾ËYÕYmYZ]Ö Ì^ÂÄ]{¯tËeÖm½YÖ
YÃ{Z¨fYÕZZ¬eÂaÕY]̿¯ÖÅZ´ËZmÕZÅḑZe
{Y{Y«[ÂqZq¾ËY{į|]ZËËY§YÌ¿Öm½YÖdyÂ//
|¬ À»Â¯¦¸fz»Z¬¿{|Ë|mÃZ´ËZm{Á|ugY|uY
ÕYmYZ]½Z»¼ÅÁÃ|ÀËMµZ®Ë¥ZeÃ|ÖÀÌ]ÌaÁÃ|//
Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{Ö¸»sÖnË|e
{Á§Y,dYYmYµZu{{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZºÌ¬f»cZ¿Z]
s¾ËYÕYmY{d¯Z»ÕY]¶Ë|^eÃZ³Z¯]¢·Z]½ÂÀ¯Ze
{Y| e½ÂÀ¯Zeį|¿YÃ{¯ÄWYYY{ÂyY|»ÁÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔY
d§ZË{Ys¾ËYÕYmY{d¯Z»Ân»ÁÄË|ÌËZeÃZ³Z¯
ÁZÅÃZ³Z¯ÌÆneÁªÌ^eµZu{Ì¿½ZÌZ¬f»ËZ//Á|¿YÃ{¯
ÕÁ |ÀfÅ{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z]Yª^{Ây½ZÀ¯Z¯Â»M
ÕYmY{ZfÕÂYÄf§³cÂÕZÅÕY~³ÄËZ»Ä]ÃZYZ]
{Öm½YÖ//½Zz»|Ì·Âeḑ{ZnËYÕY]ùZ»Y½Z//»§
Yְ˽YÂÀÄ]Ö¸yY{d¯®ËZuµZu{{Á§YÂ//¯
ÃYZ]ZedYÔe{{Zf//¾ËYdËY|Å¿dveÕZÅļn»
|Ì·ÂeÕY]¯ÕZÅḑÖm½YÖ½Zz»©ÁyÕY|¿Y
|Å{ËY§YYZÌ¿{ÁÕZÅ{Y|¿ZfYZ]½Zz»
Õ}ÕZÅÃZ´f{dËZ¼u|À»ZÌ¿¥|žËYª¬veÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,dYcZneÁ½| »d ÀcYÁÁd¨¿cYÁ½Âr¼Å]
ÕY|Ëy½McÓM¾Ì//Z»¹Z¼eįs¾ËYÕY|¿YÃYZ]{Á//§Y
Ö¸»sZ£MYÖm½YÖ½Zz»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕYÂ//Â
Á{ÂyÃZ´f{YÅÁ½Â̸̻®Ë½Z´ËY½{¯Â//Ä¿Z³Á{
{Y{^yÕ§Z»ÁÕZ]ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿
Ö½Zz»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕYÂÂ,ÄZy|Ë¿,Æ»Y³Ä]
Á½Â̸̻®Ë½Z´ËY½{¯ÂÄ¿Z³Á{Ö¸»sZ£MYÖm½Y
Õ§Z»ÁÕZ]ֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Á{ÂyÃZ´f//{YÅ
dËZ¼uZ]s¾ËY{Zf«YÕYÂÄ]»ª^{¯¹ÔYÁ{Y{^y
|»M|ÅYÂy{YmYÄ]µZÁ{c|»¥Ád¨¿cYÁÃËÁ
{{Á§Y^y¾ËY¹ÔY¾¼s¾ËYZ£MºY»Z]½Z»¼ÅÕÁ
¹ÓÖ³{Z»MYÖm½YÖ½Zz»Ö¸yY{½Z³|¿ZÖ¸ §ËY//
ÕZÅÁ{ÂyÕÁ]\¿dÆm½z»YÅÄ¿ÓZ|Ì·ÂeÕY]
ÕZÅḑÕZµZ §Z]ÖfuÁ|ÀfÅY{Ây]s¾ËYµÂ¼»
½z»YÅÄ¿ÓZ|Ì·Âe½Z°»YÖÅZe¯½Z»c|»¥|Ë|m
Ö¸»sÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ||ÅYÂyºÅY§Â¯{Öm½YÖ
ÁÖÅZ³Z¯¶Ë|^eªËYֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯ÂÄ¿Z³Á{
ÃZe¯^y
®aÁYd¨¿|Ì·ÂeÕYÄ°]YÅÅZ¯YÔWÁ¿ÁdËZ¼u
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{{»
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]Á
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
cÔ»Z »¾ËyM{½Y//Æe
Â//]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
´Ë{Ä°]YÅÄ¿YÁÅZ¯ÕY]®aÁYÖÀ§Äf̼¯ÄÌÂeY{¯¹ÔYÔWÁ¿Á
|À¯Ö»dËZ¼uÃÁ³¾ËYd¨¿|Ì·ÂeY
¯¾ËYÖf·Á{d¨¿d¯ÁÔWÁ¿Ád¨¿cYÁ,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
ÅZ¯ÕY]®aÁYÖÀ§Äf̼¯ÄÌÂeYÔ//WÁ¿Á|¿{¯¹ÔYf//»ÄÌ¿ZÌ]®ËÖ
|À¯Ö»dËZ¼uÃÁ³¾ËYd¨¿|Ì·ÂeY´Ë{Ä°]YÅÄ¿YÁ
ÄÌÁÕ^ÅÄ]¿Y|vf»Ád¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅÂ//¯ÃÁ³Ä]įÖÀ§Äf̼¯¾ËY
ÁËÁÂÌYZZ¬e½{ÂyÄ]iY{d¨¿d¼Ì«ÅZ¯ZyÄ],|Å{Ö»ÃÁZ»
|]ZËÅZ¯ÌaYÌ]ÃÁ³¾ËYd¨¿ÄÃ{Y{{ZÆÀÌa¾Ìq{Z¿Á¯
ÕY]{ÂydZÌ],|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯YdËZ¼uZ]ÔWÁ¿Á»dYÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËY{
«|À¯Ö»|̯Pe¾]¯Á|ÌÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]YZ]{cZ^i½{ÁMd{Ä]
Ö³{ÂyhZ]įÄf§´¿{ZÆÀÌa¾ËYYdËZ¼uÕY]Y{ÂyºÌ¼eÂÀÅÄÌÁ
dYÃ|®aÁYÕZYÖy]
|Ì·ÂeÅZ¯¾ËYª§Y»®aÁYÕZYdËj¯Y³Y{¯¹ÔYÄf~³Äf¨Å½YËYd¨¿ËÁ
|À¯Ö»dËZ¼u{ZÆÀÌa¾ËYYºÅ½YËY,|ÀZ]
½ZËZaZe|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«Ã{Y{{ZÆÀÌa¾ÌÀr¼ÅÖÀ§Äf̼¯¾ËY,®aÁY]ZÀ»Äf¨³Ä]
{Â|Ë|¼e
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
½ZƨYÕY{ÆĬÀ»Ë|»
|¦Ì¸°e¾ÌÌ eZŵZYaÕYÄfÅÕY|ƽY|Ì»ÃÁa
ÄÄZ]½ZƨYÆ^ÕZ§|{{ÂmÁĬÀ»¾ËY
cÔ°»Ä]ÄmÂeZ]Äf~³µZ{įd//Y^ÕZ§±]
Ã|ÀËMÕZŵZÕY]Á¨uY{Âm»^ÕZ§Ö·Z°y|Ë|
[ZaZb¼agY|uY,[Za|Ëy,[M]ZÀ»gY|uYÖÀÌ]ÌaZ]
c¹ÓÕZÅÕËÄ»Z¿]f»Â¸Ì¯µÂÄ]ÕY~³Ä//·Â·Á
Á{Y{Y«Z¯Âf{{©Zf»[M]ZÀ»gY|uY¾ÌÀr¼Å-d§³
{ÂÖ»Ö¿²À¸¯Ã|ÀËMÄf¨Å
ÕZ¿ÁÕZ//Z],Ä¿ZÌ//MgY|uYÃ|ÀËMÄf¨Å{¯Ä§ZYÕÁ
²À¸¯¾ËÁaÁüu½Z]ZÌyZ¬e{ÃZ¼Ö¿Z¿eMÃZ´fËY
cÔv»YÖy]Ö³|À¯YaÁÃËÁËYÄ]ÄmÂeZ] {ÂÖ»Ö¿
µZ{į֫Zv·YÕZÅZfÁÁcZÀÌa,d{¾Áĸv»Ä¸¼mY
,dYÃ|©Zv·Y½ZƨYÆĬÀ»Ä]¹ÓcZ ·Z»½Á|]
dYÃ{Â]ÄmÂe{»f¼¯
{ÂÖ»¶u½ZÌ¿Y|¼Å¶°»,ÃZ̳Á¶³±]YZ]gY|uYZ]
YÁÖ³|¿,ª¿ÁhZ]įÖËZÅÃÁaYÖ°Ë{Á§Y½YÂyY
ÖYY,{ÁÃ|ÀËY,d{¾Á,cZÀÌacÔv»ÕY]ÃËÁÃ{Á§Y
ÃÁa{ÂÖ» Áf³½Z»Z,Âa¾v»ÕZÅÖ°Ì°¨eÄ]¹Â»
½MgY|uYįdY½M¥YYÕZŽZ]ZÌyÁÕYÄfÅÕY|ƽY|Ì»
dY{|ÅYÂyĬÀ»{ÖËYÄ]ÌiZeÃ|ÀËMµZÁÕZmµZ{
ļn»,ZagY|uY|À¿Z»Ã|ÀËMµZÕY]ÖËZÅÄ»Z¿]¾ÌÀr¼Å
ÁÕZÁÃ{ZÌa,ÕZ½Z]ZÌy,^ÕZ§Ä Âe,Ö//ÁÕZÅ
{ÂkZyÖ¸ §ËYYZe{ÂÖ»¹Zn¿YZÅĸv»¾ËYÕY]
ÁZŽZ»Z//dËÂv»Z]įÖËZÅÃÁaYÖ°Ë{¯|//̯ZeÕÁ
½ZƨYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿ÃÁadY¹Zn¿YµZu{ZÅd¯
YZ]±]ÃÁa¾ÌÀr¼Å,{Y~³Ö»Ä¬À»{ÖËY]ÌiZeįdY
ÌiZeįdYmYµZu{½YÂY¸]Ã{Á|v»{ÃZ̳Á¶³|Ë|m
½Z]ZÌyZe{ÂÖ»hZ]YZ]¾ËY {Y{¿{»¶v»{ÖËY]
|À¯Y|ÌaÖËZÅÖ¸ §cÔ°»YÌ¿½ZÌ¿Y|¼Å
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Á|u¶»ZÃÁa¾ËY{¯Ä§ZY½ZƨYÕY{ÆĬÀ»Ë|»
Z]ZÅÃÁa¾Ëf³]YÖ//°Ëįd//YÄ]»f»YÅ
Z]Ö¸Y½Z]ZÌyÄÁdYÃËÁְ̧YeÁÖ|ÀÅ{¯Z¯
½Y|Ì»¾ËYÄ]cZÀÌaÖ¸v»Ö//f{½Z]ZÌy®ËÃÁÔÄ]f»
±]ZÌ]ÃÁa®ËZŽZ]ZÌy¾ËYY®ËÅį{ÂÖ»ÖÆfÀ»
{ÂÖ»[Âv»
ÕY|Æ//½Y|Ì»Ä]ÖÆfÀ»ÕZŽZ]ZÌyÕYmY¼n»{{Á§YÕÁ
Ã|ÀËMµZ½ZËZaZe{ÂÖ»[Âv»ZÅÃÁa]YÁmįÕYÄfÅ
Y«½Y|¿ÁÆZÌfyY{Á¹Zn¿Y,Äm{Â]ÖÀÌ]ÌaÁÕZ{YMZ]
{ֻ̳
²ÀËÕÁ]½YÂt¼ÅÌ£Z¬eÃÁaÔ^«{Y{Ä»Y{Y½YÂyY
Ã|¿gY|uY½M`»Á_·Á{Ä¿Z¨Zf»Ä¯{Â]Ã|YmY¹ZÆq
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÀËMÄf¨Åį{Â]
ÃËÁÕZÅÄyZY{¯|̯Ze½ZƨYÕY{Æ//ĬÀ»Ë|»
Æ»yÃZ^Õ¯Z§ÖÅ|¿Z»ZÁÕZÆ]ÃÁa²À¸¯
|Ã{¾Ì»Ä]
f]\ °»f»YÅÆ»yÃZ^Õ¯®ËZ§ÖÅ|¿Z»Z
,ÕZÁÁÕZË\ °»f»ÁYÅd¨Å,ÕZ
ÁÕY~³µÁ|mµÂf»ÁYÅ,d·Z¨M]»f»YÅ
{ÂÖ»¹Zn¿YÕZÁÃ{ZÌa]»f»YÅ
¥Y|ÅYÕZf//Y{d//Y¯}Ä]¹Ó{Á§Y¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
]ÖÀ^»½Z»Z¹fv»ÃË|»dXÌÅ//ÂeÃ|//z»
Ze\Ëze¹|ÁÄ//¸v»®ËÕZÅdyZ//˶»Z¯ÕYmY
ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿ZËÁÕZ¯ÕYÂ//»¶Ì·{Ä]µZ//lÀa¶«Y|u
¶Ì¼°eÃÁaÕZmµZÖ|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z,¹Â»
YaÁÃ|¿Z¹Zn¿YÄ]Yĸv»¾Ì¼Å]Z »[ÔZ§Ä°^
YfÌ·Z §ÖËZÀ]ÁcZ»Y|«YÄ]d^¿ZÅdyZËļŶ̼°e
dYÃ{¯¥Â »
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
²À¸¯,Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa{´·Z¾Ì¼°ËÁ¶Æq{Á»Y
Ä]Æ»yÃZ^Õ¯®ËZ§ÖÅ|¿Z»ZÁÕZ//Æ]ÃÁa
{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÂuZ]ÖÀÌWMÖ |Ã{¾Ì»
Y|ÀqÖÀeÁ½Z»Z//¾ËYÖËZÀ]Ë»YÁÖÀ§½ÁZ »,|¿ÁY
Õ¯Z§ÖÅ|¿Z»ZÁÕZÆ]ÃÁa²À¸¯Ö¸v»¾Ì·ÂX»
|Ã{¾Ì»Ä]Æ»yÃZ^
¾ËY{|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z//ÖËZÀ]Ë»YÁÖÀ§½ÁZ »
µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÃÁa¾ËY{¯ZÆY,ºY»
ÁÕZÆ]ÃÁa{d¨³Ö¿Zz¼{» ||ÅYÂy¹Zn¿Y
Á½YY~³ÄËZ»d¯Z//»Ä]ÄmÂeZ]-{Y|¿{ÂmÁ®Ì°¨e¶]Z«
ÕZÅÃÁaÕYmYÁZÁdyZ//ÕZfY{ĬÀ»½Y|¿ÁÆ
,Õ{Zf«YZyËYÄ]ÄmÂeZ]ÁZŵZ¾ËYÖ Áֿ°»
cYÌ̤eZ]į{Â]ÄmY»ÖeÔ°»Z]|»M{\//¯ÕY]ĬÀ»
ËYÄ]YĬÀ»¾ËYºË|ª§Â»ZÅd//ZÌÁÕËÄ»Z¿]{
ºÌ¿Z]Ây{
ְ̧YeÁÖ|ÀÅ{¯Z¯Z]±]ÕYÃÁa
d¨³,dYµZ §Ä¬À»ÕZÅÃÁa¹Z¼eÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
µZįÕYÄfÅÕY|ƽY|Ì»½ZƨYÆÕZÅÃÁaYÖ°Ë
ÆÕYÂÕZYÁY{Æ//dËZ¼uZ]{Â]Ã|¿Z»¦Ì¸°eÔ]ZÅ
|{½ÂÀ¯Ze½MÕYmYÁ|//dÌ Á¾ÌÌ eÁÕZ//{YM
d¼«ÕY{ƽYË|»dËZ¼uZ]-dYÄfY{Ö°Ȩ̈d§Ìa
Y«¹{»ZÌfyY{|Ì\//ZȩְYeĬ¸uÖÀ ËÃÁaÖ¸Y
{ֻ̳
ÕY|ƽY|Ì»gY|uYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨYÕY{ÆĬÀ»Ë|»
ÃÁa¾ËYd¨³,|À¯Ö»{ZnËYĬÀ»{Ö³]µÂveÕYÄfÅ
¾Ëf³]YÖ°ËįdYÄ]»f»YÅ{Á|u¶»Z//
{ÁÖ»Z¼Ä]ְ̧YeÁÖ|ÀÅ{¯Z¯Z]ZÅÃÁa
½YÂyYZ,½ZƨYÕY{ÆÕYÄ¿ZcZZ^eYÃY{YY³Ä]
½Y|¿ÁÆÁ¹{»½Y|¼f »Z]½ZƨYY{ÆÖË|¿YºÅd¿{
ZÆqĬÀ»{¯ZÆY,½ZƨYÕY{ÆĬÀ»ÕÂmd¯Z»
d ÁZ]½ZƨYÆ®ËeYfYZ¬¿Yְ˽ZƨYÕY{Æ
Ã{Á|v»{|{½YÌ»¾ËYYįd//YZf°ÅÁYÅ
dYÄf§³Y«ÆºËu{|{Á½ZƨYÆֿ¿Z«
,½ZƨYÆֿ¿Z«Ã{Á|v»{«YÁ|{{¯tËeÕÁ
|{]¢·Z]½YÌ»¾ËYYįdYZf°ÅÁYÅ®Ë{Á|u
{Á|u½M|{YÁÄf§³¶°ÄfY{ZÁdyZd̸]Z«Ä¯
d§Z]ĬÀ»duZ»YZf°Å{Á|u-dYZ//¿|{
{Y{Y«{Z]M{¯Ä¸v»{½MÃ|¼Ä¯dYÃ{§
[»Ã{§d§Z]¾ËY{Y{Ä»Y{Y½ZƨYÕY{ÆĬÀ»Ë|»
Ä»Z¿]Õ´¿Z]Ö,cZÀÌaÕZÅZfÁ©Zv·YZ]įdYĬÀ»
ħZYd§Z]¾ËYÄ]½YYÂyļ¸¯Ä¸v»,Ã{Â//§d§Z]ÕZÅÕË
{ÂÖ»
{Z̸̻{Á|uµZ//{ĬÀ»Äm{Â]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÄmÂeZ]µZ{{Á§Y,|µÂÁ½M|{įÃ{Â]½Z»Âe
ËY§Y½Z»Âe{Z̸̻ÖÀ Ë|{{Á|uÃËÁËY//Ä]
ºËYÁ|Ì»YÁÄf§Z˪¬ve½M|{{Á|u½ÂÀ¯ZeįºÌfY{Äm{Â]
ºÌ]Äm{Â]Õ|{ª¬veÄ]µZ½ZËZaZe
ÖYY®Ì°¨e½Z°»YĬÀ»dË{Á|v»Zv·Ä]{¯Ä§ZY½YÂyY
½ÁZ¯[£Öf¨¿ÕZŽY|Ì»Ã|¼
dYºÌ ·YÂÅ[ÓZe{
dËcÔ°»,ÌyYÕZŵZµÂ{d¨¿d//Y{]Z]
[ÓZe¾ËYÕY]ZyÁ[M,YÂÅÄÀÌ»{ĸ¼mYÖ//Ìv»
ÕY]cÂÅ{Z»Y,dYÃ|//{ZnËY½MÁZn»¹{»Á
cZ»Y|«Y½Y|¿ÁYZ³Ád¨¿d¯,cÔ°//»¾ËYÅZ¯
{Y{Z¯Âf{{cÔ°»¾ËYÅZ¯ÕY]YÖÆmÂe¶]Z«
[£ÃËÁZydËË|»Ä«ZÀ»ÕY³]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
{Z̸̻ÄËZ»//Z]{Y{Y«¾ËYÕYmY{Y{Ä»Y{Y,½ÁZ¯
dYd̼ÅYZ]ZÌ]¶¯ÃY{Y¾ËYÕY]Ö·ZË
¾ËYZ]Z»Y{Y{{ÂmÁÖeÔ°»[MÃÂu{{Y{Ä»Y{YÖ§Y
|ÀfÅÃ|¿ÖÀÌ]ÌaįÖi{YÂu]Y]{d¯¾ËY{ÂmÁ
«Â»Ä]ZÅÖ³{·MYÕ̳¸mÕY]ÁÃ{¯¶¼Ö]ÂyÄ]
{ÂÖ»¶¼{YÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|¿ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZfÂydËÌv»dZ¨u¶¯Ë|»
Ä»Z¿]Z]ºÌ ·YÂÅ[ÓZe{Öf¨¿ÕZÅÖ³{·MYÕ̳¸m
Ã|¼d¨³,d//YÅZ¯µZu{Äf§³cÂ//ÕË
YZ]ZÌ][ÓZeÃÂu{½ÁZ¯[£Öf¨¿ÕZŽY|Ì»
dËË|»ÕY]YÖZyËY//įÃ|//«YÁºÌ ·YÂÅ
dYÃ{¯{ZnËYÖf¨¿ÕZÅdÌ·Z §ÖÌv»dË
dyZÖËYmYcZ̸¼Z£M¾ÌËM{Ö§//Y{YÂm|¼v»
|uYÁd¨¿ÃY¼ÅÕZÅZ³ÁM§ÁÕÁM//¼mÄ¿ZyZ¯
½Z»¼Å{¯½ZÌ]̨mĬÀ»{½ÁZ¯[£ÕY{]ÃÆ]
|ª¬v»ÆË|Æ»½ZfÆ|À]{ĬÀ»Ö·ZÅY¾ËË{ÕÁM
d¿Y{¶Ë|]Ö]½ZfYÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Yª¿Á
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÁZÅZf//Á¾ËYÄ]Ö¿Z//Z³ÕY]{Y{Ä»Y{Y{Y¿Ö¨Ë//
[Z]®ËÁÖ¸yY{Ä°^//ÁÄË~¤eyf»Â¸Ì¯{Á|uÄ//¬À»ÕÁZ//¯Á
¢·Z]ÕZ^fYZ]dZ{\ °»f»YÅÃ{ḑZ]Z³Z//§¶Ì¸¬eÃZ´fËY
ÕYmYd̼ÅYÄ]ÃZYZ]µÂX//»¹Z¬»¾ËY dYÃ|//YmYµZË{Z̸̻]
Z]įdyZ//˾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]{Á§Y¶»ZÌ£|À§Y|aÀ»YÃÁa¾ËY
½ZËmÕY|ËZa\Ë,dYÃ|//YmYÁÖuY¶»ZÌ£|À§Y|aµÂYZv·
Ä]ĬÀ»Z³Õ¿Y¾Ì»Pe®ËÁÄf§ZËLZ¬eY\eY»Ä]ÆË|Æ»½ZfÆZ³
d§ZËÅZ¯¾°¼»Y|¬»¾Ëf¼¯
YÃ{Z¨fYÁÕY{Ây]ĸ¼mYd·Á{cZ»|yY½ZÀÆÌ»ºÅļÅÄ¿Ó{ZÕ|À»
dY½Y{¼f·Á{ļÅZ¯Âf{Ö Ì^Z³ZaÕ¿Y
ËY§YÄ»Z¿]ª§Y{½Zf//YZ³d¯Y|¿Yºq{Á§Y{Y¿Ö¨Ë//
ÕÁ dY|{Ä]½ZfYָ̧ÕZÆfyÂÕ¿Y|^{Ö Ì^Z³ºÆ//
Ä]Ö¿ZZ³Ád·Y|ÁÃZ§f³¥|ÅZ]ZÅZfÁÄ]Ö¿Z//Z³{Y{Ä»Y{Y
d¯//ÕZÅ{^ÅYYµZ¤f//YÁ|Ì·Âeª¿Á¥|ÅZ]Öf ÀÁ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
dYY|¿Yºq¾ËYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]Z³
½ZfYÕZÆÅZ³ÁÌ¿Ád ÀÕ|{ºÆÄ]ÃZYZ]Z³d¯//¶»ZË|»
ÁÄ Âe{YZ³d¯//¹Á|y½ZÀ¯Z¯cZ»|y¬¿,½Zf//Y¶¯¥»Y
Ä°^[[Md§|źnuY|{
d§ZËÅZ¯{´fÅ|Ë|mÆ
ÕZÅ|Ë{Z],Õf»ECÁZ]½ÂÀ¯ZeµZYd¨³Ã|»ZÌ¿
¥Z»Z]Ã|¼Zn»Ì£[Z ¿Y짼f»µfÀ¯ÁÖ¿Y|Ì»
«ÁÖËZZÀ^ÕZ§ÁZÅÄ¿Zz¸³,ÕZÃÂ^¿Y½Âr¼ÅÓZ]
Á{¯ÃZY½Zz»ÖmÁy{f»Â¸§\¿Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ |
{´fÅ|Ë|mÆ[M½Zz»ÖmÁyY|{d¨³
dÁÖ]{cZÔYµZYf»Â¸§Ä]Æn»{»Y{»
ÁÄ°^Ä]Õ{ÁÁ[M¥ÔfyY|¿YÂeֻįdYÃ|Á{ÃYY
|ËZ¼¿{ÁM]Ä¿Z³Y|mY½z»Åֿ¿Z«¾Ì¯f»
Ä°^ÕZÅdyZËÕ{Y{Y«Ö{¯tËeÕÂM
|ÀÆ»
ÁdÁÄ̸ze,YÂÅÄ̸zecÓMÌ\¿¶»Z//[MËÂe
Á¾Ì»ZeÁg{YÂuÅZ¯ÕY]Õ{»sÔYÁÄ°^//ÕÂ
dYmYµZu{ƾËYÄ°^{dyYÂÀ°ËZ§ËÂe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[MËÂeÄ°^{Öf¿ÕYY{Ĭ¿¦¯ÁÖ]ZËd//¿Z]
ƾËY[Md§|źnuY|{{´fÅ|Ë|mÆ
-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖfaY³Ä] d§ZËÅZ¯
½ZÌ]Z]{´fÅ|Ë|mÆÕZ¨]MË|»ÕÂMZ̸
|ÀÆ»
®¼¯Z]Ã|ÖËZZÀÖf¿Ä¬¿Â¼n»Y{Á§Y\¸»¾ËY
½M{»,ĬÀ»¾ËYg{YÂu½ZÀ¯Z¯Á¥»dËË|»f§{
YÄÌ¿Zi]fÌ·ZË|{µ{Z »Ä¯dYÃ|̼ eÁÕZ¨u
|ÄfZ¯{´fÅ|Ë|mÆ{[Md§|ŽYÌ»
[Zv][M{ZÆ¿MÌiZeÁZn»Ì£ÕZÆ]Z ¿YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÄÅ{YÁ¾Ì¼nÀa{ÆË|Æ»½ZfÆ|À]{ĬÀ»Ä]Ö¿ZZ³sZff§Y¶ »
|¾Á½ZÀ¼Y|¿ZfY³ZÀMZ̸ÂuZ]n§
Z]ÆË|Æ»½ZfÆ|À]{ĬÀ»Ä]Ö¿ZZ³ÃÁa,ֻ¼]YÁY³Ä]
|sZff§YÖ¿ZfÆÁÖ¿ZfY½YË|»ÁY|¿ZfYÂu
ºË¯ZYµZ f»|¿ÁY|yd¨³ºY»¾ËY{½ZÀ¼½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
ÃÆ]ÁÄ »Zm{ZuMļÅÄ]ÄmÂeÖ»ÔY|À¼Å°[Ô¬¿YÕÁÌad¯]Ä]į
¼f»{Â^Æ]ÁÕ|»MÖ]ZËYÃÁ{¾Ì»ÂÕY³]
¯©{Z³d À
{Z»{°¸¼dY{½ZÌ]
µÂX//»¹Z¬»¾ËY |¿{¯ÖËZ//ZÀY
,½ZÀ¯Z¯,dËÌv»,dY|Æ],ÖÀ¼ËY,ZÅ|ÀËM§,|Ì·ÂeÕZÅÃÂu
Y«Ö]{»½Z]ZËYÂeY{YªÀ»
Z//Y]ÕÁÃÆ]
cÂÕZÅÖ//]Ya½Z]ZËY{¯Ä§ZY½ZÌ¿a d//§³
{Â^Æ]ÕZÅd§Ác«Z¬¿\·Z«{Y{ÂyZ]Y³,Äf§³
{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´//ËÓZaļn»{Ze{Y{|ÀÅYÂyÄWYY
{ÁÕËÄ»Z¿]YÃ|ÀËMµZ//{Â^Æ]ÁµÂveÕZÅÄ»Z¿]ºÌ¿YÂf]
ºÌËZ¼¿ÕËÄ»Z¿]YZÅsÄf§³cÂÕZÅZÌ »
,Äf~³ÃÁ{Á{{{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZadYÖÀf¨³
ÕZÅÃZ´ËÓZa¾Ì]{Z³d À¼f»{Â^Æ]ÁÕ|»MÃËZm
ľÌ]{½YËYZ³Ö¸»d¯Ä¼n»{Ádz¿Ä^eÕZ³
d§³Y«e]d¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ĸmÕY³]Y{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ö·Z eË|»
Z³d À¼f»{Â^Æ]ÁÕ|»MÃËZm¾Ì»ÂÖ]ZËYÄÌ»ZffyY
]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{^yÂ//¯©{
½ZÌ¿aZ̸,{Y¿Ö¼//ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯//ֻ¼
{Â^Æ]ÁÕ|»M//Ö]ZËYÃÁ{¾Ì»Â//{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]
½YÌ´¿ZyÖeZ̸¼Ä¬À»{ÁÄc|»Ä]Z³d À¼f»
{°¸¼c|»¾ËY{½Z]ZËY{¯tËeÕÁ |Y³]y
Z³d ÀÖ·Z eµ|»
ZY]YZÅÕeYfYÁ¥Y|ÅY,½Z»Z
½Z»Z//{Â^Æ]ÕZÅd§Ác«Z¬¿ÁÃ{Y{Y«Ö]ZËY{»
ÄÌ]½ZfÆ{ZfÁÄ]Ö¿ZZ³ÖËYmYcZ̸¼Z£M
¶v»YÃÁa¾ËYZÌ¿{»Z^fY½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻®Ëd¨³Ö¼ZÅ
{ÂÖ»¾Ì»Ze½YËYZ³Ö¸»d¯Ö¸yY{]ZÀ»
{ZfÁÄ]Ö¿ZZ³cZ̸¼Z£MYÄ»Y{Y{½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»
Ä°^f»Â¸Ì¯ÕYmY\·Z«{ÃÁa¾ËYd¨³Á{Y{^yÄÌ]½Zf//Æ
{ÂÖ»YmY®¼¸\¿ÁZ§¶Ì¸¬eÃZ´fËY®ËgY|uY,ËÂeÁÄË~¤e
ZÌ¿{»Z^fYd¨³Á{¯½YÂÀ½Z»Âe{Z̸̻YÃÁa¾ËYZ^fYÖ¼//ZÅ
¹Zn¿YZ]Á{Â//Ö»¾Ì»Ze½YËYZ³Ö¸»d¯//Ö¸yY{]ZÀ»¶v»YÃÁa¾ËY
|À»ÃÆ]Ö Ì^Z³d¼ ¿YÄÌ]½ZfÆÖËZf//ÁY¿ZyÃÁa¾ËY
||ÀÅYÂy
f»Â¸Ì¯ÕYmY\·Z«{ÃÁa¾//ËYd//Y{ZÆYZÅÃÁa¾ËYsZff§Y¾ÌËM
ÃZ´fËY®ËgY|uY,Z//§¶Ì¸¬eÃZ´f//ËYgY|uY,ËÂeÁÄË~¤eÄ°^//
{ÂÖ»YmY®¼¸\¿Á®Ë|eZ¯dZ¨u
½Z»Âe{Z̸̻YÃÁ//a¾ËYZ^fYÖ]ÂÀm½Z//YyZ³d¯//¶»ZË|»
YÄÌ]½ZfÆÖËZfÁY¿ZyÃÁa¾ËY¹Zn¿YZ]d¨³Á{¼//]
||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]Ö Ì^Z³d¼ ¿
½ZfÆ{Õ|Ì·ÂeÁÖf À|uYÁÄ]Ö¿ZZ³ÃÁasZff§YY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ËÂeÁÄË~¤eÄ°^f»Â¸Ì¯ÃÁa¾ËYÕYmYÕY]d¨³Á{Y{^yÄÌ]
dYÃ|YmYZ³[Z ¿YÁÕ̳ÃY|¿YÃZ´fËY,
{{e½Â̸̻{Á|u
|d^i½Zfq¸]Á½ZfÌÖeÔY»ÕZÅÂv»{
dZ{f»Â¸Ì¯Äf~³µZÄ]Z»c|»d^¿Ä¯dY
{Âf»d¾ËfÌ]{¯Ä§ZY,d//YÄf§ZËÅZ¯
Æ°Ì¿Âv»{įÃ{Â]dZ{f»Â¸Ì¯c|»¾ËY
Ì£d|{¾ËfÌ]ÁdYÃ|Ì//d^iÄ]|À««
|̯ZeÕÁ dYÃ{Â]½Y|ÅY–ÃÁZmÌ»Âv»Ä]Â]»Zn»
YÕ̳¸m¾¼|À¼ÂÅÕZÅÄ¿Z»ZYÕ̳ÃÆ]Z]{¯
ÕÌ´ÌaÖ³|À¿Yg{YÂuÁcZ§{ZeÁ]Y,¦¸ze«Á
{ÂÖ»
Á½Zf̽Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
Öf¿fÀËYÃZ³{,ÕZ˳¾¨¸e{¯½Z¿Zy½Zfq¸]
ÕY]ÖZ^eYÕZÅÄ¿Z»Z//Ö¸ËZ]»Y§Y¹¿Á ir
ÕZÅÂv»Ö°Ì§YedÌ Á¾ËyMYÖ»Y³½Y|¿ÁÆÔY
ÕYÃ{ZmÕZÅ{Y|yÁ{Y|¿Y,ÖËYÂÅÁ[MËY,ÖeÔY»
Z¼eªËY|À¿YÂeÖ»½Y|¿ÁÆZ0 À¼ |//Z]Ö»ÃÌ£Á
dÌ ÁÁ|À//Z]ZÅÃ{Zm{Z»ÕZÀÌ]º//q¾¨¸eZ]
|ÀÅ{ÔYZ»Ä]Y½ZfYÖ·Z¼Ä¼Ì¿ÕZÅÃY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á½Zf̽Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
{{{eÁYÅÁ½Â̸̻d^iY½Zf//q¸]
{Y{^y½ZfY¾ËYÖeÔY»ÕZÅÂv»{ÕZmµZÄÅZ»
¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YÖ//»Â¼]YÁY³Ä]
dY{ZÆY{¯[ÂËY,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm
{Ã|\¿¾ËÔ¿MZ¼{{eÃZ´f//{YÊf§ZË{Z»M
ËY§YYÖ¯Zuc|»¾ËY{½Zf//YÖeÔY»ÕZÅÂv»
Ö»¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^//¿|{½YÌ»Ä]{{e
Âb¼]ÕZÅÂv»{Ä̸¬¿WZ//Á{{e¾ËfÌ]į|//Z]
dYÃ|Y³° ·Z]ÁÆ¿YËY
Á½Zf̽Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
ÕZÅÂv»{{{eÂf»dÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Zf//q¸]
Ã{Â]dZ{f»Â¸Ì¯ÕZmµZ//ÄÅZ»{½Zf//Y
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZf//ÁÄ]Ö¿Z//Z³ÃÁa,n§Z^»ÄÅ{YÁ¾Ì¼f//ÅZ]½Z»¼Å
d¯Ö¸yY{]ZÀ»¶v»Y½Z»Âe{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]ÄÌ]½ZfÆ
Ö¿Y¼Â»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »,Ö]ÂÀm½ZYyY|¿Zf//YÂuZ]½YËYZ³Ö¸»
Ö¿ZfY¾Ì·ÂX»ËZÁ½ZfYZ³d¯¶»ZË|»,ÄÌ]Y|¿Z»§,ÕY|¿ZfY
|Ë{³sZff§YÖ¸v»Á
{Ö¼ZÅ{¼v»|Ì,Ö]ÂÀm½Z//YyZ³d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]º«ÕZ¨]MÕZÅÃÁa
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]
½Z¿Zy½Z¯f»Ä]Ö¿Zd»|yÄ{d¯//¾ËY
ÃY¼ÅÖ¿ZcZ»|yÄWYY{{Â^Æ]ÁY¼fYÂÀ»Ä]{¯
[Md¯{¹{»½Z»{ZyÂe|Ë|mÕZÅÃÁaÁZÅs
{ÂÖ»gY|uYÁYmY[ÔZ§Á
¾Ì¼°ËÁ¶ÆqÄ¿ZfM{ÁZf//Y¾Ì¼Å{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¢·Z]ÕZ^fYZ]ÃÁaÁsÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa{´·Z
Ö¿Y¼ÁÖ¸yY{]ZÀ»Y½Z»Âe½Â̸̻Á{Z//̸̻]
{ZÅÃÁa¾ËYd¨³,dYÄf§³Y«ÕY{]ÃÆ]ĸu»{
Ä]ÁsZff§Y½ZfY½ÓÂX//»ÂuZ]n§Z^»ÄÅ{×Y¹ZËY
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]
Á{ÃZ¼[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eZ¬eYÁÄ ÂeÂa©{Zf¯{
ZÅÃÁa¾ËYYÖ°ËY½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]º//«
cÔ°»d¸Ä]įĿZyĄ̈e¾ËYdY{Y]YÁ{¯½YÂÀ
Ö|ÀÆ»Z]{Â]Ã|//kZyÕY{]ÃÆ]Y|»YµZ//ÖÀ§
Ã{Z»MÁd§³Y«ÕZ¿ÁÕZÆ]Á,Ä Âe{»,{|n»
|ÕY{]ÃÆ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YÕY{]ÃÆ]Yº«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ//][ÔZ§Á[MÃÁa
{Y{^yÖ»ÔY[Ô¬¿Yn§Z^»ÄÅ{Z]½Z»¼Å
,º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
Z^»ÄÅ{×Y¹ZËYd//Y|Ì»Y³Z]Âa©{Z½ZmÖ¸f¯{
¹Z¼e{Õ{ZËcÓÂveÖ»Ô//Y[Ô¬¿YYad¨³n§
[ÔZ§Á[Mz]{ÃËÁÄ]Ö¿Z//cZ»|yÕZÅÄ
dYÃ|{ZnËY¯
[ÔZ§Á[Md À{Äf~³µZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dY{ZÆY,ºËYÃ{Â]ÕÌ´¼qÕZÅd§Ìa|ÅZÌ¿º«
¹{»¹Z¼eÁ»Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿d¯]Ä]
|ÀfÅY{Ây]Öf//Y|Æ]Áº·Z[MY½Zf//YÕZÅÆ
½{Â]ÁÌaÃZYZ]º«½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
Z¹Z»YdÆ]ÄËÌyÄ»Yd¸»®¿Z]¶»ZË|»|Ë{Z]
½ZËm{®Ë{¿YÁ{¯|Ë{Z]Z¹Z»YdÆ]ÄËÌyÄ»Yd¸»®¿Z]¶»ZË|»
d§³Y«Ä»¾ËYÕZÅdÌ·Z §
¾f»
{«YÁÄ//»¾ËYY|Ë{Z]{Ö·|´Ì]|¼v»f¯{,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
|̯ZeÁ|¿YÂyĸÂuÁ^|À»ZÌ¿ÁdzÕZ¯YÄËÌy»Y¹Zn¿Y,½YÆeZ^ËÆĸv»
{Â]|ÅYÂy¨v»µZ f»|¿ÁY|y{¿½MmYįdYÖÆ·YÕZ¯,½Y|À»ZÌ¿YÕÌ´f{{¯
ÕZÅdÌ·ÁÂ//»ÕZ¨ËYÕZf//Y{®¿Z]¾ËYį{¯¹ÔY¾ÌÀr¼Åd¸»®¿Z]¶»ZË|»
{Y{|ÅYÂyY«Z¯Âf{{YÄËÌyÄ»¾ËYYdËZ¼u,{ÂyÖZ¼fmY
d¨³ºÅZ¹Z»YdÆ]ÄËÌyÄ»¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË,Ö¿ÔY¦ÂË
|¿YÃ{Â]ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Á»ĽZ»Z´ÌaYÃY¼Åd¸»®¿Z]½ZÀ¯Z¯Á¶»ZË|»
ÕZÅdÌ·Z §YÖ¿Z^ÌfaÁdËZ¼u|Z»µÂ«d]Z]d¸»®¿Z]½YZ¯|¿Yd{Y{Á§YÕÁ
ºÀ¯Ö»Ö¿Y{|«,Ä»¾ËY
{¯¶¯ÖfËÆ]½Z»ZÂn»Z]Z¹Z»YÄËÌyÄ»,Y³¾ËY
Z//Y]
Y¨¿ÁºÌf˽Z¯{Â//¯Y¨¿YÌ]Ä]Ád//YµZ §½YÆeÁ,ª//ZÀ»
Ä]YZÂa,ÄË~¤e,¶Ìve,½Z»{,½Z°YÄÀÌ»{ÖeZ»|y,Ä »Zm{Ã|ZŽY|À¼·Z
|Å{Ö»ÄWYYÕÁÄ¿Z^cÂ
ÕY|¿YÃYµZ{½Ó¸ »ÃËÁÄ//»¾ËYÖ//ÁÁÖ¿Z»{¯»,µZu¾Ì{
¶»ZÖz^¿YÂecZ»|y,ÕZ¿|]ÃZ´Z]ÁzfY¶»ZÖÁcZ»|yįdYÃ|//
,ÖnÀÖËZÀÌ],Ö¿Z»{Zf¨³,ÖnÀÖËYÂÀ,Ö¿Z»{[M,Ö¿Z»{ZZ»,Ö¿Z»{Z¯,ÖaYeÂȨ̈
|Å{Ö»ÄWYY½Ó¸ »Ä]Y ÁÖZÀ\ÌMÁÃÁZ»
¶»ZºÌeÁYÁ½ÁY{¹Á|À,ÖÀÅ}½Ó¸ »ÃËÁÖ°//b¿Y|¿{»Zm¯»ÕY|¿YÃY
¯»ÕZÅd̸]Z«´Ë{YµYÀmÖÂÆÌ]dveÖuYm¶¼©ZeYÄÁÖ°b¿Y|¿{z]
dYZ¹Z»YÄËÌyÄ»ÖÁÁÖ¿Z»{
{½Á|]Y{Â//y½ZËÂm{|»Ád//YµZ §Âv»Ã{Y¿Zy{°ËÁZ]ÄËÌyÄ//»¾ËY
,Ã{Y¿Zy¶Ì°eÁkYÁ{Yĸ¼mYÖ³|¿¦¸fz»¶uY»Ze,ÖÀ//dË{Á|v»¾f§³¿
|À¯Ö»dËZ¼u½|¶¬f»Á¶¤¾f§ZË
ÃY{Y»YË|»½ZË]Z^¯YÖ¸ÁdYu»YË|»xÌZÌ»Y,|ËY§YÖ»Y³¾ËY
|¿{¯ÖÅY¼Å|Ë{Z]¾ËY{YÖ·|´Ì]f¯{,ֻ¼]YÁÁdËË|»f§{¶¯
Õ{ļÌ]{|Ë|mcZ]Zf¿Y
{¯[ÂÀ»Y{Ây¾Ì¿ÁZ »Ä¿Z³Y|mÖ»Z°uY{Õ{ļÌ]¶»ZË|»
ÖÕ{ļÌ]d¯¶»ZË|»ÁZ¯Z|¼v»-Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
Ä]YÖŧZË,YZ]Ä ÂeÁ½ZËf»Â»Y½ÁZ »d¼Ä]YÕ|À¸«¾u,¹Z°uY¾ËY
ZzYÕZÅļÌ]ÖÀ§½ÁZ »d¼Ä]YÕ|À»Y{Zn,Ö¿Z^ÌfaÁÖ¿Z¿Y]ZÀ»½ÁZ »d¼
{¯[ÂÀ»dÌ·ÂX»ÁµY»YÕZÅļÌ]ÖÀ§½ÁZ »d¼Ä]YÕËÕ|Æ»|¼v»Á
Ë|»,{Y| fYÄ ÂeÁÕ̳{ZËË|»ÕZÅd¼//{\ÌeeÄ]¾ËYYÌa|Ë|m¾Ì¿ÁZ »
d»|yÕ{ļÌ]d¯{ÖÀ§½ÁZ »ÁZzYÕZÅļÌ]Ë|»,½Z³|ÀËZ¼¿Á\ »Y
|¿{¯Ö»
½Z»ZÖ°]ZqdÆm{cYÌ̤e{ZnËY¹Á·Á¾Ì¿ÁZ »Öy]Ö´f¿Z]Ya¹Z°uY¾ËY
dYÃ|¹Zn¿Y
{º«YÌyYcZ]Zf¿Y,½Z»Z½Á{YZ¬eYºfÌÄ]{Z¬fYZ]Õ{ļÌ]d¯¶»ZË|»
{Ì´]{ÂyÄ]Õ|Ë|m²¿Õ{ļÌ]d¯{d§Ìa|¿ÁZe
d§³cÂÃË|»cZÌÅÕZYÁÌËÂuZ]
i¯ļÌ]Ä°^µfÀ¯ÁcZ̸¼¯»¹Á{ĸu»YÕY{]ÃÆ]
cZÔYÖ»Z¼edËY|ÅÁµfÀ¯ÂÀ»Ä]i¯ļÌ]Ä°^µfÀ¯ÁcZ̸¼¯»¹Á{ĸu»
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ZÅÃ{Y{dÌ Á]ÕYÄv·cZ¿Á
ºY»¾ËY{d¯cZZ^eYÁcZÔYÕÁY¾§Ë|»,i¯ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÂÀ»Ä]¯»¾ËY{¯tËe,|Y³]d¯ÃË|»cZÌÅÕZYÁÌËÂuZ]į
ÕÁY¾§ÕZÅdyZËZ]^e»ÕZŶ°//»ÖËZ//ZÀÁZÅ{Y|yÖ»Z¼e|ÁµfÀ¯
dYÃ|{ZnËYZÅÃ{Y{¯»ÕZÅËÁִ̼Ž{Â]
f{{ÁcZÔY
d¨³Á{¼]¯»¾ËYÕY|¿YÃYÕZËY»´Ë{YYÄ°^dÌÀ»YËY§Y,ÖÀ»Â»Z|¼v»
Ö»Z¼e½{Â]
f{{ÁÕYÄv·Ö¿Z^Ìfa,Zźf//̽{Â]ÁÄ],dÌÀ»YËY§YÁµfÀ¯
ÂeÄ°^{Â^Æ]ÕZÅZ°ÅYÄËYYÁZŶ°//»ÖËZZÀ,ÄfZcÂÄ]ZÅËÁ
{Âֻ̻¯»¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]½ZZÀZ¯
¯{¦¸fz»{Y§YÂeºfÌ®ÅÁÕ^ËZ{| f»ÕZÅĸ¼uÄ¿YÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZÅĸ¼u¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]Y¹ÓÁZÅdyZ//ËZÅd¯Zed//Y¹ÓÁ|Å{Ö»ÕÁ
ÕZÅ|Ë|ÆeYÖZ¿ÕZÅyÅZ¯ÁÕ̳¸mÕY]Ì¿i¯ļÌ]{¯tËe,|ÀÀ¯ºÅY§
¾ËYd¯½Z ¨¿Õ}Ä]Ö¿Zd»|y{¦«ÂeÁ¶¸yĿ³Å{ZnËYYÕ̳¸mÁÕ^ËZ
dYÃ{¯ÕY|¿YÃYY¯»
Ö^̯eÁ§sZ£M
ZÌMļÌ]h·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]ÖZ«YÁ
,ÕÂeMÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Z]h·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]ÖZ//«YÁÖ^̯eÁ§,ZÌMļÌ]
Ze,n§Z^»ÄÅ{ Y¹ZËYZ]½Z»¼ÅÁÃËÁËYZ]YÁ{ÂyÄ¿|]ļÌ]ÁÃ{Y¿Zyg{YÂu
{¯Z£MµZ½ZËZa
ļÌ]µZ½ZËZaZeįֿYY~³Ä¼Ì],s¾ËY{,ZÌ//MļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ļÌ]ZËÖ Ì^g{YÂusÕÂeMÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]YÖ°ËZ]ÃY¼ÅY{Âyh·Ziz
|À¿YÂeÖ»,|ÀÀ¯ÕY|ËyYÁ{ÂyÄ¿|]Ä»Z¿Ä//¼Ì]ZËÁ|Àz^·sÃ{Y¿Zyg{YÂuÄ//»Z¿
,ļÌ]ªu¢¸^»{¦Ì¨ze|{
Y,h·ZizļÌ]ªuÖZ//«YdyY{a¾¼
|¿ÂY{Ây]
^y
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»ÄÌËcZÌÅÁË|»|Ë{Z]
½ÓY{Z³ÃZ´ËÓZaY
ÁZ³µZ¬f¿YcZ̸¼lÀaĬÀ»Ë|»|Ì·Âeª¿ÁYdËZ¼uÁµZZ ª¬veÕZf//Y{
ÃÂu{ļn»½MÕ|Ì·ÂeÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁ½ÓY{Z³ÃZ´ËÓZaYĬÀ»½MÄÌËcZÌÅ
{¯|Ë{Z]Z³ËÓZa
Ä·YÖ·Á|Ë{Z]¾ËY{,cZ̸¼lÀaĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
®Ë{¿Y,ÃZ´ËÓZa½YË|»ÁÌËZ]cZ«Ô»¾¼ÄÌËcZÌÅ©Z¨eYÄ]ĬÀ»Ë|»Öy§
Ö Ì^Z³Ze|¼Ä¯ÃZ´ËÓZa¾ËYcY|Ì·Âe¦¸fz»¶uY»Á|Ì·ÂeÁËÓZaÕZÅ|ÀËY§Z]
{¯tËe,ļn»¾ËYÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁd̸]Z«Ä]ÃZYZ]Öy§ |¿|ZÀM|//Z]Ö»
¾Ì·Â»fÌ]Z^eYZ]|Ì·Âeª¿ÁYdËZ¼uÁµZZ ª¬veÕZfY{ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Y
ºÌZ]ÄfY{ÕZ°¼ÅZÅÕ|À¼¿YÂeµ{Z^eÁZÅÕZ°¼Å¹ÁY|eÄ]d^¿,½ZZÀZ¯Á
½YÂm½Zzf»½YÂeÁÃZ´ËÓZa¾ËY{{Âm»ÁÄ]cZ¿Z°»YÄ]ÄmÂeZ]{¼¿Ä§ZYÕÁ
ÁĬÀ»¾ËY½ZZÀZ¯Z]Z^eYZ]|¿YÂf]ÃZ´ËÓZa¾ËYį|¿{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY[n»Á
|ÀËZ¼¿¹Y|«YZÅZÌ¿¾ËY¾Ì»ZeÄ]d^¿Ä§Á{ÕZÅZÌ¿Z]fÌ]ÖËZÀM
Ä]¦¸fz»ÕZÅz]¾Ì·ÂX»ÁÃZ´//ËÓZadËË|»Y½ZËZa{,cZ̸¼lÀaĬÀ»Ë|»
{ÁM¶¼Ä]Ë|¬eÁ°e,ĬÀ»Ã|ÀÀ¯|Ë{Z]cZÌÅYÄfËZÖ¿Z]Ì»dÆm
{Y{Y«|À^Y§½ZfÆÖZ¨vfYÃÂu{½ÓY{ÃZ´ËÓZa
ÖÀ§ÂÌMY§Y¹¿ÖzeÁÖÀ§cZÔYÕÁM¼m
ÄĬÀ»{IPCMMS
ÃYdÆmZ³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»cYÌÆneÖzeÁÖÀ§cZÔYÕÁM//¼m
Á|̽ZËZaÄ]IPCMMScY̼ eÁÕY|Æ´¿Y§Y¹¿ÖÀ§ÂÌMµÁZ»ÕY|¿Y
|Ë{³Y§Y¹¿¾ËY{ªËeÃ{Z»M
|ÀÆ»Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ö»Â¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
{cYÌÆnecZz»ÕÁM¼mÂÀ»Ä]{Á§Y©Â§\¸»¹ÔY¾¼Âa©{Z
,ÖËZZÀĬÀ»t{{Âm»cZÔY,IPCMMSY§Y¹¿ÖÀ§ÂÌMµÁZ»
ÂycZ̸¼ÕZÅd¿ÁZ »Z]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Y|»YÕY{]d//Ì·ÁÕY{]ËÂe
d§³Y«Z¯Âf{{ZÆÅZ´fËYcZ̸¼Áķ·
Ã|Ö§ »ÌÆneÕY]Y|»¾ËY{Á§YÄ»Y{Y{Z³µZ¬f¿YcZ̸¼Ä¬À»Ë|»
ÁÖ¿Z»ÃZ]{dZ¨¿dÌ·Z §ºnuZ],ÄÂa\·Z«{Y§Y¹¿{
ÁZ¯{ÂyÕZÅÌ,ÕY{]ÃÆ]¯»ÁZ³Z§dˬeÃZ´fËYÕY]|̨»ÕZ¯
Y§Y¹¿{ªËeÂÀ»Ä]Y|»ZuµZu{ÁdYÃ|Ë{³ÄÌÆe²¿YdZ¨u
dYÃ|Ã{Y{Y«ÃÁaÁZ»ZÌfyY{
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Zf«YËÁ
{Y|¿Z»{Zf«Y{ÕÌiZeFATF{Â^¿Á{Â]
½{Â^¿Á½{Â],¿¾//ËYY |ÀÀ¯Ö¼¿Z¯Z»Z]ÔYZ//Ì¿{
¯¼eļųYÁ{Y|¿Z»{Zf«Y{ÕÌiZeÖ¸ÌyFATF
YYZÅÌqÖ¸Ìy|ËZ//ºËY~´]FATFÕÁ]Y{Ây
¶WZ»ËZÄ]ÄmÂe½Á|]Y½Z¼//ÔeZ» ºÌÅ|]d{
{ÂfÆ]{Zf«YZÁYįºËYÁ|Ì»YÁºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y
d·Á{{ÂÖ»Äf¨³Ä¯ZÀ¸ËY´Ë{µYÂÄ]xZa{Öf¼Å
ÖËZÅ¥u¾ÌÀqd¨³,|Å{Ö»ËY§YYÓ{{Â//y
Ze|¿Y{|«ÁdYÕ{ÂyÖ]ÕZÅ¥uÁ{Y|¿dv
ÅZ¯Õ{ÁÄ]Ó{d¼Ì«×YZ¿YÁ|ÀÀ¯{ZnËYÖ¿YÁÂm
{¯|ÅYÂyY|Ìa
Äf~³Á{
Â]yZËÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
dY[Ây
Â]dÌ Ád¨³
ÌiZeFATF½{Â//^¿Á½{Â]d¨³Õ¯»®¿Z]//ÌW
ÕÁ]Y{Ây¯¼eļųYÁ{Y|¿Z»{Zf«Y{Õ{ZË
Z» ºÌÅ|]d{YYZÅÌqÖ¸Ìy|ËZºËY~´]FATF
ÁºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y¶WZ»ËZÄ]ÄmÂe½Á|]Y½Z¼//Ôe
{ÂfÆ]{Zf«YZÁYįºËYÁ|Ì»Y
Ä°ÀËYÁFATFÃZ]{Öf¼ÅZÀ·Y|^,Z//À¸ËYY³Ä]
ÕZÅÂ//¯½M\ËÂe¹|cÂ{{Â//Ö»Äf¨³
ÕZ°¼Å½YËYZ]ºÅÄÌ//ÁÁ¾Ìq|À¿Z»´Ë{ÖmZy
FATF½|\ËÂeÃZ]{Z»¿d¨³,{¯|ÀÅYÂz¿
ÕZÌ]Z»ÃÁ»Yįd//Y¾ËYdÌ «YÁZ»Yd//Yd^j»
ÕZÅÁZ]Y{Â//yÖ·Z»ÁÖ·Âa,ÖmZycÓ{Z//^»Y
ºÆ»ÕZÅ®¿Z]{Y{Ä»Y{YÖf¼Å ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YÖ¼ËveÌ£
ÕZn»YºËYmYÖZ¿cYZy
|]Y]Õ{ÔÌ»Äf~³µZ{
|iPf»Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYºÅÕZn»Y
µZ//Ã{YÌ]{¾Ë¯dÌ]ÕY|¿YÃY½Z//»Y
¹|Á¹ZÆ]Y̳{½ZÆm//YÕZÆf·Á{,Äf~³
cZyį|¿YÃ{Â]ÕZn»YYZ]{ḑZ¨//
Á½Y]Z¯ dYÃ{½YY~³ÄËZ»//Ä]Ö³]ÕZÅ
įտZasYÓ{{Z̸̻ÕZn»Y½ZËf»
¾¯Âe
ÔaÕY{^ÅÔ¯ÁÕZn»µÂa¦Ì¯¶»Z
½Z¿Ëe¨ÌcZ¬Ì¬ve |¿YÃ{¯,|Ö»
YÌ]½ZÆm//YÕZÅÕZÅ®¿Z]|Å{Ö»
ÖËÂ//·ÂaÕZÅļËmÕY]{Ó{{Z̸̻
|¿YÃ{¯dyY{a
¾¼{ÕZÅÄ»Z¿]d°Ä¿Z¿
Â]ve
¹{»d»ÁZ¬»Ád¼ÅZ»YÄfY{iYÄ°¸]ÄfY|¿iYÄ°ÀËY
Yaְ˾¼{ÕZÅÄ»Z¿]Ã|\^½ÓÂX»ZÀ¯
{ÂÁÄ]ÁÖ»Z¯Z¿Z]Õ´Ë{
©Á|À¶j»Ö¿ZÆmÕZŽZ»ZÖÀÌ]Ìa{Y{Ä»Y{YÕÁ
ËY//įd//Y¾ËYÖ¿ZÆm®¿Z]ÁµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Ã|ÀËMµZ{¹ÂeÁÕ{Zf«Y|¿Y½YËYÕ{Zf«Y
{Â]|ÅYÂyfÆ]
Ö»ÔY[Ô¬¿Y
ZYÁÄËZad¨³ÖËYY{Á{Zf«YËÁ
³YµZu{ÂY~³YÁ¹{»{ÂyÄ]¹{»Â»YįÃ{Â]¾ËY
Ä»Y{Y{Zf«Y½{¯½ZÌÀ]¹{»ÕY]ZÅÔeºÅ{Zf«Y{
|̺ÌÅYÂyÖ]¸»lËZf¿Ä]ºfuÂÄ]|]ZË
|Z]Z¿ÁY~³dZÌd·Á{³Yd¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d°¸¼»{Zf«Y®½Á|]{Â//Y~³YÁ¹{»Ä]»YÁ
Ö»Z¼eÁd§³|ÅYÂyY«Ö³|À·Z]Á|//Ì»{
{ZÖ»ÄmY»d°Z]Y¾¼{ÕZÅÄ»Z¿]
ôÀ¯Ö¼¸Ì]{,ÕÖÀiYº¿Zyd//¿Ä»Y{Y{
ºfÌÄ //ÂeÁZ¯Á\//¯Ìv»{Ì̤ed¨³
ÖfÀÕZÅ{°ËÁ,ZŽZ»Z{¬f»ÖeZÔYÕZÅ
Á]ÁÕ§YÁÕZÅdË{Á|v»Z]YÖ¸yY{Ö//]Zu
d§½Z»¼ÅcZÔYÕÁZÀ§Äq³Y dYÄfyZ
Ö//]Zuz]iYÁ|»YZ¯¹Zn¿YÂÀ»Ä]YÖËZÅ
·Zq¶Ì¸ve,\^¾Ì¼ÅÄ] dYÃ{ÁMºÅY§Ö¸yY{
ÕYħu¥Y|ÅYª¬ve{Ö¸yY{½Z]ZuÖ¸ §ÕZÅ
ÃÆ]Ö´¿Â´qÁZ¯Á\¯Ìv»{Ì̤e\^//Ä]
dÌ^jeÂÀ»Ä]cZÔYÕÁZÀ§ÕZÅdË»YÕ|//À»
ôÀ¯¾Ì¼nÀa{įd//YÖeÁÕYħuÃZ´ËZm
{ÂÖ»ÄfyY{a½MÄ]Ö¸yY{Ö]ZuÖ¸»
Äf~³µZ{ÕZn»YºËYmYÖZ¿cYZy
dY{ËY§YÄ]d^¿|{Õ{ÔÌ»
{Â]Ó{{Z̸̻ Z]]Y]{º«¾ËY
,Ëe¨Ì//,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
{Y{Y³¾Ìr¯Ô]ºWYmÄ]Ö³|Ì//d¯//
Äf~³µZ{ÕZn»YºËYmYÖZ¿cZy
cYZy dYÃ|ÌÓ{{Z̸̻
Ä]Õ{ÔÌ»
½{¯®ÅcZyÁËY§Y¾Ìr¯Ô]Õ{{YÖZ¿
dYÄf§ZËÅZ¯ZÅ
Äf~³µZ{ÕZn»YºËYmYÖZ¿cYZy
dY{ËY§YÄ]d^¿|{Õ{ÔÌ»
{Â]Ó{{Z̸̻
Z]]Y]{º«¾ËY
dˬeºf̮˽YÂÀÄ]Z]¾Ì·ÁYį¾ÌqÔ]
ÖeZÔYÃZ´ËZa®Ë,|//Ö§ »¾Ë¯dÌ]Ã|ÀÀ¯
¨uZÅeÂÌb»Z¯YÕYÄ°^//Z]įdYf//»
{ÂÖ»
YÕZn»Y½YY~³ÄËZ»//Á½Y]Z¯cZy
dYÃ|]Y]YÌ]{
ÔfyYÁ\¸¬e
Â]"Öe§"yZįÖËZmZe|ÀfY{Y«YZ]
Äf§ZËÅZ¯|{Õ{{Á®//ÅÄ//°Ì·Zu{ t{Á¶^«ÁÄ]d^//¿ËY§Y|{ Z]½|À·
|Äf]|uYÁ
dY
įÕÂÄ]ÄfY{Ö]ÂyZÌ]veÖ¸ §ËY{
¹ZÆÁ§Á|Ëy½Z»Âe{Z̸̻YÅZeÄ¿YÁ
{ֻ̳cÂYZ]¾ËY{
|Å{Ö»½Z//¿ZÅ{ÁZf//{¾ËYÖ»Z¼e{¯Ä§ZYÕÁ
dYÃ|Ì»Zn¿Yd°Ä]¾¼{ÕZÅÄ»Z¿]
Ä¿ZÅdË{Á|v»ÁZÅZ§,ZźËve{¯Y]Y|À//a{
|ÀÀ°¿½YËY{YÁY{ÂyÕZÅÄËZ»
Â//¯{ÖmZyÕY~³ÄËZ»//d^i{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÅdË{Á|v»Á¿Y»{ZnËY,ZÅÖÀ°Z¯Ö»Z¼eº£Ä]
Äf~³µZÄÅZ»YfÌ]|{¾¼{ÕÂY
dYÃ{Â]
½YËY
Â]¾ËYYY|//md¨³ÖËYY{Á{Zf«Y//ËÁ
ª§YÂedz¿Z§ÕZ»YµZ^¿{Ä]Ì¿ÕZne²ÀmÃÂu{
dYÃ{¯¹ÔY¾Ìq,Ã{f³¥ÔfyYÃZ»YaÕZne
Ó{{Z̸̻YÄ]ÖeÓÂv»Y{ÂyÖeY{YÁħ e
ËY§YÄ]|Æ f»¾ÌÀr¼Å¾Ìq |Å{Ö»ÅZ¯YZ°Ë»MY
Z°Ë»MYÓ{{Z̸̻½YÌ»Ä]Z°Ë»MY{Â//ycY{YÁ
dYÃ|µZÄ¥
Ö]Ây{°¸¼ZÅyZ//,ZÌ//MÕZÅ
Â]cÔ»Z »{
Â̯Âe
Â]"Ö¯®Ì¿"yZįÖËZmZe-|Àf//Y{
ÁYÅt//ZeÕ|{ ÆmZ]¾//aY
²ÀÅ
Â]"²À//²¿ZÅ"yZ// d§ÓZ]Õ|uYÁ
ÁYÅt{Á{¯{ |{ ²À¯
dËÂb»Z¯ÕZŲ¿Z"yZ¾Ìq{ |//Äf]|uYÁ
t//{Á{¯Ä]neYÕ|{ { "
|¿Y
YÖa|¿Y
Y"yZ//ZÌ·YfY{ |Äf//]|uYÁ
½{ZfËYÁËY§Y|{ Z]Ö¿|Ì
Â]"°ËY
¾Ì]{ {Y{ļeZy{ÂyZ¯Ä]Õ|uYÁ t//{
¾aY"°ÌaZe"yZ,ÖËZÌ//MºÆ»ÕZÅyZ´Ë{
"|ËeYÁM"Ä»{YZ]´¸Ì¸ve,¹ÔYºÌ ¿ {Â]Õ{Â
½Z»Á½ZÌ¿Z]«Z¼ËY§YÂy{½Y³Ä¸»Z »d¨³
ÁËÁ½ÂÀ¯Y |ÀfŽY´¿{ÂyZ¯Ä]½Y³Z¯d³Z]
{Y{Y«cZÆmÂe|{Z¿Á¯
¹Á{ÃZ´fËYÄ]Z°Ë»MÖ]u½Á{cZ]Zzf¿Y´Ë{ÕÂ//Y
[u,YÂËMd·ZËY{Ã|»Md{Ä]lËZf¿|À¿Z»Ä]Á|Ì{Ây
{Ã|¿]ÕZÅ{»Z¿YlÌmÂ]daÁ|À//Ö¿]cY¯Â»{
įַZu{dYÃ{¯Ö§ »ËZ//b¼ÅÂÌ¿d·ZËYcZ]Zzf¿Y
½YÁd]YÌ·YÁ½|ËZ]ÂmÖÀ Ë[us»{»Z¿Á{Â//ÀÅ
ÕÂƼmÃZ³Á{Y{ |ÀÀ¯\¯YYMdËj¯Y|¿YÄf¿YÂf¿
ÕÂƼmÕYM|{YÌ]d//¿YÂe`»Ye,½ZÅÂy
½ÂÀ¯YYÁ{ÁMd{Ä]´Ë{¨¿Á{Z]d]Z«{Y½ZÅYÂy
cZ]Zzf¿Y{ÃYÂyÕÂƼm[uÖ¸Y{»Z¿YÕÁ|//ËZ]
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
{ÖÂ]ÕZÅyZ,Ö·YÂf»ËÄf¨Å®Ë{Á|uYa
|¿|Âa^¹Zn¿Y½ZÆm¦¸fz»Z¬¿
Z¼,±^»Â¸]ÕY³^yY¶¬¿Ä]«^yÓZ¯»Y³Ä]
Y½ZËÔf^»Z¼//Á¨¿YZ¿Á¯
ÁËÁ½ZÌ¿Z]«
Õ¯»®¿Z]Õ|m{ÁÁ|ÀqÅ,Ã{¯Â//^Ì¿¨¿YÅ
ÁkÅYÕ̳¸mÕY]Â//¯¾ËYÖ·Z»ÕZÅYZ]Ä]¾Ìq
dYÃ|½Y³Ä¸»Z »Ö»´·{\m»,eÌ]k»
YÖ³]z]Ö¸Ì e¹ÁY|eÄ]ÄmÂeZ]į{ÁÖ»Z//f¿Y
¾ËY{ÖmZyÕZÅd¯//dÌ·Z §ªÌ¸ eÁ¾Ìq{Zf«Y
{Zf«Y]
ÁËÁ¾ËYYÖZ¿Õ{Zf«YÕZÅcZy,¯
|Z]ÄfY{Ä»Y{Y½Z¯Z¼¯Ö¿ZÆm
,̸´¿Y{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y|Ë|m{Y»d^iY//a
į{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]¯¾ËYdY|Æ]cYÁ
Ä »Zmd»ÔÕY]Õ|mÔ»Z¯|Ë|Æe®ËZ¿Á¯
ÁËÁ
Ä]Ì¿Äf¨Å¾ËY¾Ìq{Zf«YYּ̿{Á|u½Z¯Z¼¯ d//Y
¶Ì e|Ë|mÖÁËÁÕZ¼Ì]ÂÌc|Y¾fZ¯ÂÀ»
{Â]|ÀÅYÂy
ÖfY{{ZË{ÂaZ´À
YÖ]Õ{¾ËÁZ»ÃÁ³½Y³¶Ì¸ve
ÁËÁZ]̳{ÕZŽ¿Z¯YÖ°ËįÖ]ÂÅd·ZËY|Àf¿
¾ÌqÕ|Ì·ÂeÕZÅ\«¾ËeÖ¸YYÖ°Ë,d//YZ¿Á¯
Ö°Ì¿Áf°·YcYÌÆneÁ¶Ì]»ÂeY,{ÓÂ//§ÃÂu{ÃËÁÄ]
®Ë¾Ì]ÖËZÌMÕZÅ{Zf«YYÕZÌ]Á{ÂÖ»[Âv»
¾Ì»Ze¾ÌqYY{ÂyÖeY{YÁÕZÅZÌ¿¶¯¹Â®ËZeºnÀa
ÃÌn¿{Õ|mµÔyY|ÅZ{Âm»|¿Á¹ÁY|eZ] |ÀÀ¯Ö»
{Â]ºÌÅYÂy¾Ì»Ze
©{ÃËÁÄ]¦¸fz»Z¬¿Õ{Zf«Y|//{ÁÖ»Zf¿Y
µZ»Ydz¿ÄÅZ»Ä//{
ÁËÁ¾ËYÌiZedveZÌ//M
YÖ]ÂÀmïÁÕ·Z»,|À¸ËZe,¾Ìq,²À¯²ÀÅ |]ZËÅZ¯
¶¼vf»Y\ÌM¾ËfÌ]ÓZ¼fuYį|ÀfÅÖËZůĸ¼m
||ÀÅYÂy
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
dYÖ°¿Z]{Â//w¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]Z]
Äf//~³ÃZ»®ËµÂ{Y¸fz»ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÃZ»ÅÄ^À//lÀa
ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]
¹ZÆ{Y½Z·Âa|ÀÅYÂyÖ»ºÅįdY[ÂyÖ¿Z¯ÕY]ZÅ©Á|À¾ËY ºÌÀ¯Ö»Ö//]
Y{ZmY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]
dY¾°¼»¹ZÆįdY¾ËYºÅ½ZeÁZ¨e d]Zi|»M{Z]©YÁY{ºÅÁ|ÀÀ¯ÕY~³Ä ËZ»//
cÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] d//YY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â//|¬¿
Õ½M{Á|À¯Ö»¶¼vf»Y~³ÄËZ»Ä]ºÅY¾ËfÌ]®ËÖ·Á|Z]ÄfY{ÕfÆ]{Â//
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼e
|¿Y{ºÅÖÀÌËZaÖ¸ÌyÕZÅ®ËÁ|¿Y{d^¿Ä]Öz»ÕZÅ{Âd]Zi|»M{Z]©YÁY¦Ì
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ä]©Á|À¾ËY dYÃ{¯d^iÄf~³ÃZ»{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]"¶¸»º°Ë½Z¤»Y"©Á|À
Z]"cZne®¿Z]ÕY³Z¯"©Á|//À {¯Y|Ìad//{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]|{
{°¸¼
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
ÃZmY©YÁY
{ZmY
d¯Z»©YÁY
|Æ»
|{Ö°¿Z]
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
{Z̸̻YÅÄ¿YÁĸ»Z »Ä]ÃZ//YZ]{Zf«YËÁ
ÕY]¾¼{ÕZÅÄ»Z¿]d¨³½YÆe
Â]{ºÆ½Z»Âe
dYÃ{Âyd°Â¯{Zf«YÄ]½{¯{YÁ\ÌM
¾¼ÖËÂË{YÖË´f¨³{|Àa{{Zŧ,ZÀY³Ä]
Ä]½{¯{YÁ\ÌMÕY]¾¼{ÕZÅÄ»Z¿]į¾ËY½ZÌ]
d°Ä]¹{»iR»Á²¿aÂuZ]¯{Zf«Y
ZÌ]ËYÌyYµZÁ{{¯{Á§YdYÃ|Ì»Zn¿Y
dYÃ{¯Ä]neYÕYÂ{Ádz
¹Z¿Y¬fYYµZYa¾¼{dY{ZÆYÕÁ
µZ^¿{Ä]{Ây¹ZyµZÌyÄ]½ZÀr¼Å½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ÂuZ»Y|À¯Õ|m·ZqZq{Y¹Z¿Ä¯dY¾ËY
¾¼{į|¾ËYY¿Z»Â¯{Zf«Y{¹{»²¿a
|]{Ây¥Y|ÅYÄ]
d¨¿cY{Z¾¼{į¾ËYd¨³ÖËYY{Á{Zf«YËÁ
ºÅÄ°]®ËÖfu{Y{Ö Á|À¯Ö»ºËveY½YËY
ÃÂu{Öf¨¿Ì£cY{Z¾̼ÅÁ{¿{Zd¨¿
Y«ºËve{»Y´Ë{ÕZÅÓZ¯Á{Ó§,Ö¼Ì//Áfa
ZÌ¿{»Y|¿YÂf¿Â¯Ä¯dY¾ËY\^Ä]|Å{Ö»
cZned¯u[Zf//µZu¾Ì{Á¾Ì»PeY{Â//y
{Zf«YYZ¿ÁÖËZËÂaZÀ »®ËÄ]Á|À¯|À¯4 YÖmZy
{|À]]dyd°¸¼»
ÄÅZ»{¯ÖmZycZneºnu{¯Ä§ZYÕÁ
¾ËYÁÃ{Â]Äf~³µZ//{ÄÅZ»Ä]Z»ÕZmµZ
d°Ä]ÄÀÌ»¾ËY{¾¼{ÕZÅÄ»Z¿]|Å{Ö»½Z¿
dYÃ|Ì»Zn¿Y
Ôe¹Z¼eËY¾ËY{¾¼{d//Y{½ZÌ]|Àa{
ÖmZy½YY~//³ÄËZ»//įÃ{¯¥Â »Y{Â//y
{ ¶ËÄ]Ö¿ZÆmÕZÅ
Â]d³Z]
µZu¾ËYZ] d¿Y{^»Y¿ÃZ»{ÕÂƼmdZËÕY
{ZÌ¿¨Ì·Z¯Á
Y´eÖf·ZËYÕYMÕÓZ]ZÌ]½ÁÄ]ÄmÂeZ]
lËZf¿Ä]¥Â »fÌ]ZÅÃZ´¿,[uÁ{ÖËZÆ¿{»Z¿¾ÌÌ e
Õ{ ZÅyZļÅ,dËfYµYÁ{ dYd·ZËYÁ{¾ËY
t{ÖÂ]ºÆ»yZ//Ä//ÅįÖËZmZe|¿{Â]
¿ÂmÁY{"yZ |¿|Äf//]{Ây¶^«ÁYÕe¾ÌËZa
ÁÄ]d^//¿ËY§Y|{ Z]"lËÁYµZËf//¿Y|ËY
yZ |Äf]|uYÁ ÁYÅt{Á¶^«
t//ZeËY§Y|{ Z]"Öa|¿Y
Y"
"ÖÀ ËZ°Ë»MÖÂ]ºÆ»yZ´Ë{Ád§ÓZ]Õ|uYÁ
t{Õ|{ ÆmZ]"dËÂb»Z¯{¿
|Äf]Õ|uYÁ
¶Ë|^eÕÂ//¯¾Ìf//z¿Ä]̸´¿Y½ÂÀ¯Y´Ë{¥Y
d~³{ÂmÁZ] |À¯Ö»eYZaÁYÄË{ZveYį{Â//Ö»
,ÄË{ZveY¾ËYYkÁyÄ]̸´¿Y¹{»ÕY½Z»YµZÄ
|ÀÅYÂy¿{YÄ·Z®ËY~³ÃÁ{®ËÓZ¼fuY¥Á{
ÃÁ{¾f§³¿{Ä]ÄmÂeZ]{ÁÖ¼¿Zf¿YÄq³Y d§³
Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅ̤f»ÕÁÖÂv»ÌiZed˳],Y~³
¾ËYÕZÅ|»ZÌaZ»Y|Z]ÄfY{c|»ÃZe¯{ÖËZaÁYÕZů
dY½|Z°MµZu{lË|eÄ]ÖzËZekÁy
½Z¼ÌaÕZ»YÕY]ZÌ·YfYZ]ïY~»µZu{½ÂÀ¯Y̸´¿Y
Z]ïY~»{ÁÖ»Zf¿YÁd//Yd˳]Z//a{YMcZne
{ÂZ£MÕ{ÁÄ]±]Ö¿Z¼ÌaÕZ»YÕY]Ì¿Z°Ë»M
|Ë|ÆeYZaÁYÄË{ZveY̸´¿YËÁdz¿,½Â¿ZmËÂ]
ZaÁYÄË{ZveY¾ËY]YÁÄ]Z»ÖËYÄ]³YįdYÃ{¯
Z]dzd˳]ËYÄ]̸´¿Y,|Å|¿dËZY{Z¿Z¯Z]
cZne½Z»Z¾Ì¿Y«]Ze¥Á{cZneÁd³|ÅYÂy
ÕY]{ÂyYÖ¸ËZ¼e½Z¯Z¼¯ZaÁYÄË{ZveY {Â]|ÅYÂyÖ¿ZÆm
cÔ»Z »{ dYÃ{Y|¿½Z¿½|À·dYÂy{¾ËYÄ]½{Y{¾e
d^j»|¿ÁÌiZedveZÅyZ,ZaÁY{
Â]ÕZÅYZ]
{ZmY
Âe· ÁaMÊf·Á{ÃZmY©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»¾¼Æ]cÔ//»Z »{
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ÄËZ»YZ]
Ä^ÀlÀaÅ
{Zf«Y½ZÆm
©YÁY¿
{Z¼¿
©Á|ÀÁdYÃ{Â]¸fz»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{[Ây{°¸¼Z]©Á|À¾Ì»Á{ÖÅ{Z]|{
¸fz»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{Y¹Â¹Z¬»,Äf~³ÃZ»{|{
Ã{Z]d^iZ]"
Zaf//»"
dYÄfY{
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÃZmY©YÁY
{ZmY
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
d¯Z»©YÁY
Ì»
25.34
¶¸»º°Ë½Z¤»Y
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
23.55
cZne®¿Z]ÕY³Z¯
23.414
Zaf»
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
23.01
®¿Z]daÄ Âe
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
20.89
d¯]¹ZfËYÕZ¯Â°Ì¿
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
¦Ë{
19.69
½ZÌZa¾Ë§McÁi
19.24
{Z³ZZaZ³|¿Z»gYÌ»ÕZ¯Â°Ì¿
17.86
ÖeMÆbf»
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |//
17.308
Zf¼»Ä Âe
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|kZyZŽMYµZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
17.21
ÃZ³MÕZ¯Â°Ì¿º°Ë
kZyÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYµZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^À°ËÁ{
Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÄËZ»{|¬¿½ZËm½Á|]Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»//
|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{
ÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»//kÁy·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y
ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËm
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»//
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»¾¼Æ]cÔ»Z »{
¾Ì¼ÅÄ]d^¿Õf¼¯|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|ħZY½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe
Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]ZbËZZbËZÃZmY°©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{
Ö^ˬe½YÌ»
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,Ì»YÌÉY{Æd¯Z»
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
95%
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
148%
kÁy
%705-
¶Z¨e
