روزنامه جهان اقتصاد شماره 7240
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7240
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7240
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾¼Æ]Ä^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
|ÌÀ°¿¶Ì¼veħZYÄÀËÅ,|ÅYÂyÖ¼¿©Â»Ã|ÀÀ¯{Z
Äv¨
|Ö|»d ÀËÁ
Ä·Z¬»
ÕÌ´¿ZÆmÄ]ÕÁZ¯ÄË{ZveYÄ»Z¿
Ö¸yY{|Ì·ÂeÄ]ÄmÂe²Àŧ
dY½|̳Y§µZu{
½ZfY|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÄ//¸m{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
dyZÃZ´ËZ¼¿Z]¾Ì·ÁYÕY]µZ»Yd¨³½YZÀq½ZfÆ{Õ½ZYy
ÁZÅÕ|À»ZÌ¿ÕZÅÃ|ÀÅ{Z¨//½Z̻ĻZ¿ºÅZ¨eÁºË{¯Y³]Y¶yY{
|Z»Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ZZ¬eÃZ´ËZ¼¿Z]¾Ìfz¿ÕY]{Á§YÖ¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾Ì»ZeÕZfY{Á¦¸fz»ËZÀÕZÆË|À»ZÌ¿ÕZ//Ö¸yY{dË·ÁYZ]Âv»
|Y³]¯t{ZÌ¿{»cYÌÆneÁcZ «
Äv¨
ºÌZ]\«Y»
{¿ַZy½Z¼¿ZÀ¼Åè
µZ¬eaÁ\Ì|Ì·Âe{YZ»cY{ZÃZmY
|ÌÀ¯{ZY
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{ ÖWZ¨Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
Äv¨¾Ì¼Å{
{Y{^yÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »
{ÂyÖ»|̸¯µZ½ZËZaZeZÅ|Õ´{³
Ä //ÂeÕY]|//|ÀqµZ//½ZËZaZed¨³ÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M»Y½ÁZ »
Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {//ֻ̳Y«ÖÂyz]ZÌfyY{Õ´//{³
Äf§³cÂcZ»Y|«YÂy{Ö»ZyÃ{YÖ¬eº//Z«,ÁÌ¿cYÁY¶¬¿
d¨¿
-`»YeÄ]Öf¨¿ÕZŵ£Y|Å
ºÌÀ¯|Ì·Âed¨¿Ä¼Å¾ËYºÌ¿YÂeÖ¼¿
Z³,d¨¿ºnu|Ì·ÂeÕY]Z°Ë»M|¿{Y{Y|Å`»Yed·Á{Ä]d¨¿d À½YË|»
ZÆ¿M|ËyÄ]¹¸»|Ë|mÕZneª§YÂedveY¾ÌqįտYcÓÂv»ËZÁ
{Ây|ÅYÂy]¶°»Ä],dYÃ{¯
ÄËZ»YZ]
-µZ{½ZÆmĬf»ÕZÅ
Â]{°¸¼YÖY³
ZeZ°
¾ËÔ¿M{Z¼fY°
ZÌ¿{ÖËÓZ¯ÕZÅ
Â]¹Z]]ÄÌ¿ZÌ«ÁYÁZÌM
½ZÆmY{Ĭf»ÕZÅ
Â],FIAÖeMd À¾¼n¿YY³¾ËyMª^
¾ËYª^ |¿|¿Z½ZËZaÄ]µZ//Ä]d^¿|//|{Z]YµZ//
µZÖdYĬf»
Â]ÕZ»MÕZÅÃ{Y{ÕÁM¼m¶ZuįY³
ZÅ
Â]{ÓZ¯ÁÖ·Z»ÕZÅÖËYY{ÃÂu{Ĭf//»{Y{Y«{Z̸̻ Ä]\Ë«
ÄÌ¿ZÌ«ÁYÁZÌMÕZÅ
Â],Ö¿ZÆmZ»M{cÔ»Z »ºÆ¿Y dYÃ|ĸ»Z »
|¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]µZ{Y½ZÆmĬf»cÔ»Z »¶¯|{YÌ]
ÕÌ´¿ZÆmÄ]ÕÁZ¯ÄË{ZveYÄ»Z¿
ZÌYÁYÄ]ÕÓ{{Z̸̻cY{Zd̸]Z«
|ÌÀ¯{ZYµZ¬eaÁ\Ì|Ì·Âe{YZ»cY{ZÃZmY
{Z̸̻®ËYf¼¯YZÌYÁYÕZůÄ]½YËYcY{Z½YÌ»
Y{YMĬÀ»Ë|»
{ÂyÄ]YZÅYZ]|{º¯d//{ZeºÌÀ¯ÕY~´§|ųYd¨³Á{¯¯}Ó{
ÖÀ ËÖ¿ÂÀ¯½YÌ»]Y]º¯d{|ËZ]ZÌYÁYÄ]Z»cY{Z½YÌ»,ºÌÅ{ZfyY
{ÂÓ{{Z̸̻
ÕZůZ]ÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY]
Y{YMĬÀ»ÕZÅḑÃZ]{½Z¼Ë¿¾v»
,ZÅḑ¾ËYYÖ°ËdY{ZÆYZ¿ËYÕ{Zf«YZ´¿^yZ]³Ád¨³{ZÌYÁY
»Yįc¾ËYÄ]-d//Y¾ÅMydË¿YeÖ¸yY{ÕZÅÁ|˯Ö//f{
{Ö·Z §¬¿|¿YÂeÖ»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{Y{{ÂmÁÖ//¸ËyZ¨¸mZe
Z^|À]
|À¯Z¨ËYµZ¼Ä][ÂÀm¶»ZÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÁ|˯
įÃ|«YÁĬÀ»¾ËY{Ä¿ZÌ»ÁZyÄ¿Zz¸³d//¯|uYÁ¾Ëf³]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Õ|Ì·Âe|uYÁYÌ]¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»{ZÄÌÁ¯Ä]½McY|Ì·Âe¹Z¼e
{YMĬÀ»{ Á½ZfÀ»Y,½ZnËZ]}M,Ä̯eÕZůYÖmZyÕY~³ÄËZ»Z]
{Y{{ÂmÁ
Y
ÕZůZ]½YËYÖÀÌ»»ZÆÀeÁ{¿{¯½Z¿ZyÁ{¿»Ä]ÃZYZ]½Z¼Ë¿
«YÁ
Y{YMĬÀ»{į{ÂÖ»[Âv»½ZfÀ»Y¯Z]YÂn¼ÅÁZÌYÁY
dYÃ|
Ä»ZÀf¬§Y»ÕZ»YYºÌ¿ÁÃZ»Äįc|»¾Ì¼Å{{¯¹ÔY
Y{YMĬÀ»Ë|»
ÄfY{||{YÌ]Á{¿»Y½YËYcY{Zºnu,{~³Ö»ZÌYÁY
|c|»¾ËY{ZÌ//YÁYÕZůÄ]½YËYcY{Z´Ë{ÕÂY d//Y
|Å{Ö»½Z¿YÖ]ÂyY|¿YºqįÃ{¯Ä]neYÕ|{
ÕÁÂÖ//ZaÁ§Y¶^«Ád//YZ¨¸m{
Yd˯»{¯tËe½Z¼Ë¿
ÁÖZaÁ§YaZ»Y,dYÃ{Â]¾e½Â̸̻ḑºnuZ]½YËY¼³¾Ëf³]
į|ÌÓ{{Z̸̻®ËËÄ]dË¿Ye¾ËYºnu½ZnËZ]}MÁ½ZfÀ»Y¾Ì]cZ§ÔfyY
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYĬÀ»¾ËYÕZÅḑYºÌ¿YÂf],ZÌYÁYÄ]¾fÂÌaZ]ºËYÁ|Ì»Y
{¯|̯ZeÁd¿Y{ÖeY{YÁY|^»ÁÖeY{Z|¬»¾ËeÖ¸YYÄÌÁ¯ÕÁ
°»,{ÂÖ»¹Zn¿YÄÌÁÂeZÌYÁYÕZůcZneºnu|{½Âq
{ÁÖ»Z¼Ä]ÄË{ZveY¾ËY´ËZ]¾Ëf³]
Y~³YÁÖÂyz]Ä]YÕZ//ÃÌy}dÌ·ÂX»Yq{Y{
ËÂe]d·Á{Á|Z]Äf//Y|¿d·Á{ÕY]ÕYÄÀËÅį|ÀÀ¯Ö¼¿
|Z]ÄfY{cZ¿
ºËY{Ìa{Y¸n»cZ]Zzf¿YįֿZ»ÃÁ{¾ËY{Ö¿Z¯Äq
Äq.|À¯Ö»{ZnËY½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ÖfËZZ¿
±Ë»¾ËY{ÂÖ»¹Zn¿Yֳ˻cY{ZįÄÅ]¾ËY{Ö¿Z¯
.|ÀÀ¯Ö»«YÖeY{Z
{Z§Ö»YZ»{Zf«YÕ¸³Ä¿Z¼·ZÕZźËveįÖËY//{
.YqÖ¼Ëve{Ây
|Ì·Âed̻¸»ÕY|¿Z]®Ë¹YÁ|Ì»YÕÌ´¿ZÆmf¯{ÕZ«M[ZÀm
įֿZ¯Á|ËÂÀ]YµZ¬eaÁ\Ì//½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯
|¿ÂÖËZZÀ|¿ËÖ»¾¼{[ZÌMÄ][MÃZ³M{ÂyZ¿
Õ{ZËcZ¸mÁ{Â{ZZ¼fu|ËZ]ÁºËY{{YZ»¾e½Â̸̻
cZ¼Ì¼eÄ¿Z¨Zf»|ÀfY{cY{ZËY§YdÆmÄË{ZveY¾ËYZ]
ÁdYÃ{¼¿|À¯YcY{ZÌ»¾Ì·ÂX»Ö ]ÄZ·Yª¸y
ÁYÖeY{ZdË{Á|v»dÌÂÀ¼»ºÌ¼eÄf]{ÕZÅ©ZeY{
ÁcY{ZdË{Á|v»Ä]ºÌ¼e[YÂZ¿¹Y|«Y®Ë{Á|ËZ¼¿Ö»
Ä¿ZÆ]Ä]|À¨YµÁYYµZ¬eaÁ\ÌÕY]ÖeY{ZYÂÁ
|Ë|ÆeYcY{ZÄ°ÀËY]ÃÁÔ»Y¾ËYÄ//¯|¿{¼¿YZ]ºÌÀe
ÕZÅYZ]{Ã|ÀÀ¯{ZÖfÌ·ÂX»Ö]ÁÕZ^fYÖ]\m»|À¯Ö»
{{³Ö»Ö¿ZÆm
µZ¬eaÁ\ÌÕZÃÌy}Y|e{¾Ì·ÂX»Ä¯dYÃZ»Ä
dYÖ·Z|ÀqÕZÃÌy}dZÌÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á|ÀfÅ
Ä»Y{Yd//Z̾ËY½Z¯Z¼¯¾°Ì·Ã{Â]ÄmY»d̬§Â»¹|Z]Ä//¯
Y«Ö¿Â¿Z«ÕÌ´Ìa{»|¿{¼¿Â¯Ìy\ÌÕZŽZf//Y{
|¿Ì³
Õ^ź »¹Z¬»ÕÂY|Ì·Âeª¿Á¹Z¿Ä]įַZµZ
Ö¿Z¼McÓÁ¿ªucu½Y°Ì]¥Z·YZ]Á|Ë{³ÕY~´»Z¿
µZÄ]d^¿|Ì·ÂedÌ ÁÄ¿Zfz^Ây |ËZ]Â//¯]Ö]Ây
cY{ZÄ¿Z¼·ZÕZźËve|Ë|eZ]Á|Ë{³½Y|ÀqÁ{Äf~³
{Â^¿cY{ZÁ|Ì·Âe½Z^uZÕY]µÂ^«¶]Z«Ä¯|¹Zn¿Yֳ˻
¹Á{ÃZ»//{ÖeY{ZºÆ»ÕZÅÓZ¯Yº¸«Á{cÂÅÄ]
Ã{Â]Ö·ZZÌ]µZ¬eaÁÖfy{\Ì|Ì·ÂeįÃ{Â]µZ¬eaÁ\Ì
Ä ÂeÄË|¿Y{½Md ÀcYÁÁÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÁ
|¿{Â]ÖeY{ZÕZÅÄ¿YZËÁZũ»\ËÂeÁZÌYÁYÄ]cY{Z
{Á|uÖfy{\Ìį{Â]Ôe{įÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
ªvYÄ][ZyÕYÄ»Z¿{ÕÁZ//¯cÓÂv»Ö¸»ÄË{ZveY
Z]µZ¬eaÁ\Ì//cY{ZdÌÂÀ¼»§Zf//YÂyÕÌ´¿ZÆm
dYÃ|¯{ZÆ¿M|Ì·Âe{YZ»Ä]ÄmÂe
ÕYÄ»Z¿{ÕÁZ//¯cÓÂv»Ö¸»ÄË{ZveY,
Z§Y³Ä]
cY{ZdÌÂÀ¼»§Zf//YÂyÕÌ´¿ZÆmªvYÄ][Zy
dYÃ|¯{ZÆ¿M|Ì·Âe{YZ»Ä]ÄmÂeZ]µZ¬eaÁ\Ì
ªÌ§ÂeÁÖf»ÔÕÁMZ]Z»YfuYdYÃ|»MÄË{ZveY¾ËYÄ»Z¿{
ÄÅ]¾ËY{¹YÁ|Ì»Y¹fv»d·Á{ÁÖ·Z euÕY]½Á§YÁ
Ã{¼¿¶Ì¼veZ»]Ä¿Z¼·ZÕZźËveÖ¿ZÆmZ^°fYį½Z»Y
|ÌËZ»§Âf{{ÂyÄ¿Y|À¼Ë|¿YÌ]Y|eÁd//ZÌZ]Ö·Z eu
|À¯Á|Ë|ÆeYÕÁZ¯cÓÂv»,ֳ˻cY{ZįֿZ¯
Y½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeÖfËZZ¿\m»Á|ÀÀ¯Ö»
¯ËÁ½ÁZ »
|¡Ô]Y|Ì\YZ]ºÌÀeÕY]ZŽZfYÕZÅÄ»Z¿]
Â]»,d¼cYÁYd§ZË{Y³¾ËyM
ZY]d¨³Â¯ËÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
Ö»½Z¿¶^«ÃZ»Ä¾Ì´¿ZÌ»d¼Ì«Z]ÄËZ¬»{,ÃZ»¾¼Æ]{ÓZ¯|d¼Ì«Äf~³ÁÄ]
Á¨¾Ì]ÓZ¯º¸«d¼Ì«,|{ÖÀ ËdYÃ{Â]ÖÅZ¯ÓZ¯º¸«d¼Ì«Ä¯|Å{
ÕÓZ]ËY§YÌ¿ÓZ¯º¸«d¼Ì«Á|{lÀaZe®Ë¾Ì]ÓZ¯º¸«d¼Ì«,|{®Ë
ÕÁ{½ÂqÖ¸ËÓ{Ä]ºÅ¯~»ÕÓZ¯º¸«d¼Ì«ËY§YÄf^·YįdYÄfY{|{lÀa
{{³Ö»]Yw¿cZ¿Z¿Á¶§Ì̤e,dY{]¶§Y
Z»MµZ»YÄÅZ»dÅ{d¨³Á{¯ÃZYÖeYË eÁÖ¨ÀÕZÅÖZ]hv]Ä]ÕÁ
|{,¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]{»YÅÁ½Â̸̻Á{ZÅÖ//Z]
|¿YÄfY{ÂuÃ|¹Zn¿YÕZÅÖZ]{
Z]YÅZÆq0Y{Á|uÄf^·YdYÄfY{ËY§Y
dY¥ZÀY©ZeYÁd¼cYÁÕZÅÁÌ¿Y̨֬¸eį
ËY§Y|{ įÃ{Â]ì§YÅĸ°//f»ÕYÃ|¿Áa{Y| e{Á§Yd//a¾Ë{
0
|{Y{Á|uį½Z»Âe{Z̸̻YÅ0Y{Á|uZÅÃ|¿ÁaÖ·ZËY¾ÌÀr¼Å,dYÄfY{
µÂ^«¶]Z«|¿ÁY¼fYd¨³Ä»Y{Y{Â//¯ËÁÕ{Zf«Y½ÁZ » dYÄf//Y{ËY§Y
cYÁÄf^·YįdYZ¯Âf{{dYZÆ¿ZfYt{YZ]ºÌÀe{ZfcZ¸m¶Ì°e
YY{ÂyÖ]ZËY,µZ»YÃZ»¾¼Æ]ºÅ{Ì//{-YZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯Ä¿ZyÌ]{d¼
dYÃ{¯¹ÔYYZ]ºÌÀeÖ¿ZfYÕZÅÃÁ³Z¯{°¸¼
ÕY|ËyµZ½ZËZaÕY]\Ì//¾eYÅÁµZ¬ea¾eYÅ0Y{Á|u,Ö¸yY{|Ì·ÂeY
dYÃ|
¾e½Â̸̻Á{º«¾ËYį¾e½Â̸̻YÌ]Z]ÖZYÕÓZ¯º¸«cY{YÁ{Á§YÕÁ
Ó{{Z̸̻ ]¢·Z]Ö¤¸^»,d]Z]¾ËYYÁÃ{Â]¶^«µZÄ]Z»c|»cY{YÁ½YÌ»YfÌ]
dYÃ{¯Ã|ÌaÌzeÕY]ZÀ»
Ŀ´rÌÅį|Å{Ö»½Z¿Ã|¹Zn¿YZÅÃ{ÁM]{Y{Ä»Y{YÂ//¯cYÁÕ{Zf«Y½ÁZ »
ÂÄ]Z»Y ºËY|¿¹{»Ö»Â¼kZfvËZ»ÁZÌ¿{»ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Zed]Z]YÕ{Â^¼¯
¥Yv¿YYÕ̳¸m","¹Z´ÀÅÄ]ËÂe|ÀËM§"{tÌvcZ¿ÁdËË|»cÁ«
Ë~aZ¿[ZÀfmYÕ»Y,"ZÅÓZ¯d¼Ì«Ä]ZÖ]ËY§YYd ¿Z¼»"Á"Z°fuYÁËÂe|¿Á
Z0 z»Á{Zf¾ËY¹Y·Y,YZ]ºÌÀe{ZfĸmcZ]»YÖ°Ë|ÁM{ZËda¾Ë{ dY
ÕY]¹Ód^«Y»Á¥//»aÁ\zfÀ»ÕÓZ¯º¸«d¼Ì«|Ä],d//¼cYÁ
{Â]ÓZ¯º¸«|¾ËYd¼Ì«¥Z f»Ì£cZ¿Z¿{ZnËYYÕ̳¸m
cZ¿Z¿Ö]ÁÓZ¯º¸«|d¼Ì«Y³ÄWYY]ÖÀ^»Â¯ËÁÂf{Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Z»Z,ZfY¾Ì¼Å{d¨³ZÅd¼Ì«ÕYÃÁ{
cYÁÕY]Ä¿YÁcÂ]Yº¸«|ÕYÄËZ¬»d¼Ì«,YZ]ºÌÀe{ZfÄ¿ZyÌ]{¾ÌÀr¼Å
|À¯Ö»µZY¯
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
{ZÆ¿ZfY¦Ì·Z°eÁZÅÄ»Z¿]d¨³Â¯cYÁÕYĬÀ»Ä //ÂeÁÕ{Zf«Y»Y½ÁZ »
¡Ô]YÃZ»¾¼Æ]ºÅ{YÁ{{µZÖ¿ZËZa¹ZËY{YZ]ºÌÀeÁ¹{»Ã¨»YM¨uÕZfY
dYÃ|
{da¾Ë{®]Z],¯cYÁÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶Ì°e½Z»YįÖÅZ»0Y{Á|uµÂ{{¯ZÆY¯½YY|¿ZfYÕ//YËZ¼Å
,Ã|Y³]į{Zf¾ËYĸm{Á{~³Ö»Õ{Zf«YcZ¤Ì¸^eÁÖ¿ZÔY{Zf//
s»cZ¸mj¯Y{YZ]ºÌÀe»,{ZfdZËÁ¯ËÁÕZÅ{¼ÀÅ
ZY]
dYÃ|\ËÂeÖeZ]»Á
ÕZÅÕËÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«YÖ»Z¼e,¯YZ]ºÌÀe{ZfZ]Ö´ÀÅZ¼ÅYa{Y{Ä»Y{YÕÁ
cÔÌ e","µZÖ¿ZËZaÃZ»"{¹{»Ö»Â¼kZfvËZ»ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÕY]¹Ó
d§³cÂ"½Z»Z^»ÃZ»¾ÌÀr¼Å"Á"Á¿
d¨³ÕÁZ¯{ZÆmÁd¼ÕZÅÄ¿ZzeYÁÄf~³ÃZ»Y³Ä]ÃZ//YZ]da¾Ë{
dËZ¼udËÂv»Z]ÁÃ|¹Zn¿Y¹ÓÕZ//ÃÌy},d·Á{ÖfËZ¼uÕZÅ|ËyÁcZ»Y|«YZ]
{¯¹ÔYZ¯ËÁ½ÁZ »
|ÕÂuÌ£ÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯d»|y
ÖZ],¶£Z»ÕZ{Y|¿ZfYÖ¸»Ä¿Z»Z,¶£Z»Õ|À]Ĭ^½ZuY,Z¯]YÁ½Z|»
,ÖeZ»|yÕZÅd¯dÌuÔ|ÌËPeÄ¿Z»Z,ÕZ°¿Z¼Ìa»YÖÀ¼ËYdÌuÔ|ÌËPeÄ¿Z»Z,Z¯
½ZËÁdz¶£Z»Ö]dYÂy{d^iÄ¿Z»Z,ÖÀ¼ËY½ÓÂX»dÌuÔ|ÌËPeÄ¿Z»Z
sÔYÕZÅs,Y{¶°»ÕZÅ|uYÁÖËZZÀ,¶£Z»YdËZ¼u,ÕZ°Ì]ļÌ],Õ{§ÁM
ֻ̣¼»Zn»ÕY³],ÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯ÕZŶ°ed^i,ZÅÃZ³Z¯Õ{Zf«YZfyZ
,ZŶ°ecZ]Zzf¿Y¶»ZÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯ÕZŶ°//eÃ{Z ·Y©Â§ÁÕ{ZÕÂu
˾Ëf¼Æ»ÖÀ¼ËYcZ»|yÁÖÀ§dZ¨u½YÁZ»»ZmÄ¿Z»Z,Z¯ÖÀ¼ËY»MÄ¿Z»Z
Ä]Ì ^e½Á|]Á½ZMÖf{,Z¯ËÁ½ÁZ » |ÀfÅZ¯]YÁ»ZmÄ¿Z»ZÕZÅÄ¿Z»Z
¶¯cYY{YÄ]ÕÂuÄ mY»Ä]ZÌ¿½Á|]ÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯ÕZÅÃÂucZ»|yÖ»Z¼e
z]{Z»Y|̨ÕZÅ{Y{Y«{ÂmÁ¶°»¶u,¯YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e
ÄÀÌÆ],Z¯YÖZ¿g{YÂuÁZÅÃZ³Z¯ÖZ]dÌ ÁYÔY½Z°»Y,Z¯ÕZÅ{Y{Y«d^i
½Yv]Ìze½Z°»Y,ªÌ«{ÕZ»McZÔYÕÁM¼m,Z¯]YÁÃÂuÕZÅ|ÀËM§ÕZ
YZ¯]YÁÃÂucZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYÕZŽZ»ZÁZÅ|uYÁ{°¸¼]cZ¿ÁZ¯ÕÁÌ¿
{¯½YÂÀZ¯]YÁ»ZmÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY¥Y|ÅYÁlËZf¿¾Ëf¼Æ»
¾Ì]º·Z//]YÁ{ZnËY,dÌÀ»Y¶»Z//ÔeÁZ¯Ä »Zm]º¯ZuZ¯cY¬»¦Ë eZ]Á
,Z¯ÃÂuÖËYmY¹Z¿ÕZ¬eYÁÕZÄÀÌÆ],Z¯YZ]ÕZÅd//Z̾ÌÌ^e,Z»§Z¯Á³Z¯
ÁªÌ«{ÕZ»McZÔYÕÁM¼mÕZ//f]Á®Ì¿Áf°·YcZ»|y]ÖÀf^»¹Z¿ÕZ¬eY
ZÅ|uYÁ{°¸¼]cZ¿,ÕËÄ»Z¿]^·Z]ÁÕY~´fZÌĿ³ÅÕZÀ^»½YÂÀÄ]ÁÄ]
½Z°»Y,¹{»Ä]cZ»|yÄWYY{½Z°ËÄËÁ®Ë{ÂmÁ,cZ»|yÃ|ÀÅ{ÄWYYÕZŽZ»Z//Á
ÁtÌvÕZÅZ°ÅYÄWYYÂÀ»Ä]¯ÖËZ̧Y¤mªZÀ»{cÔ°»|ÁÌze
µZYZ¯]YÁ]YÁ»ZmÄ¿Z»ZÖuYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö»¯Z {ZÖ»ºÅY§YÖ¸¼
Ä¿Z»ZËÃ|¿Ì³]{Z¯]YÁ»ZmÄ¿Z»Z{Y{Ä»Y{Y,d§³Y«Z¯Âf{{
Ä]YZ¯]YÁd¿ÁZ »¦ËZÁÁcZ»|yÖ»Z¼eįdYZ¯]YÁ¦¸fz»ÕZÅÃÂu{
d^i{Á§YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁZ¯]YÁ½ÁZ » |Å{Ö»ÄWYYÖ°Ì¿Áf°·YcÂ
ÕÌ´Ìa|ÌËPeÁd^i,¶£Z»Õ|À]Ĭ^ÕZÅ{Y{Y«|ÌËPeÁd^i,Z¯Ö{Y{,Õ³Z¯cZËZ°
|ÌËPeÁÖ],ZÅÃZ³Z¯ÖZ^¿YÕZÅÄ»Z¿¾ÌWM|ÌËPeÁÖ],|Ì·ÂeËY§YY{ZaÕZÅ{Y{Y«
mY»ÕZYÕZÅÄ»Z¿Z^fYÁ|,¶£Z»Õ|À]Ĭ^|ÌËPeÁÖ],Z¯Ö ¼mÕZŽZ¼Ìa
,Z¯]YÁ½YÁZ»,ZÅÃZ³Z¯Z^¿YÕZÅÄf̼¯,¶£Z»Õ|À]Ĭ^ÕZÅÄf̼¯,¥ÔfyY¶u
{Y{^yÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯ÕZÅÃÂu{d»|y½|ÕÂuÌ£YZ¯ËÁ½ÁZ »
½YÂzÌaeZ§{Ä]|ËZ]Z]®Ë¬§Ä¿Z»Z¾ËYYÕ|À»ÃÆ]ÕY]½ZËZ»§Z¯Á½Y³Z¯d¨³Á
Ä¿Z»ZdÌ·Z §Z£MdÌ Á¾ËyMÄ]ÃZYZ],Æ»Z]´f¨³{Ö»¯ZºeZu |ÀÀ¯Ä mY»
ZÆY½MªËYÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯Ä »ZmÄ]ÕÂuÌ£cZ»|yÄWYYÁZ¯]YÁ»Zm
Ád·Á{¾Ì]ÕË~a¶»Z eËY§YÁÖ°Ì¿Áf°·YcZ»|yfÌ]ÄqÅÕ|»MZ¯ÂÀ»Ä]dY{
dËË|»ÂÀ»Ä]d·Á{ÕZÅdZÌZ]¹Z´¼ÅÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁ,Ä »Zm{ZuM
Ö°Ì¿Áf°·YªËYÂ//¯Z¯]YÁºÌÀeÁZ¯½Â¿Z«ÕYmY]f//Ì]ÄqÅcZ¿Á
Z¯YZ]ÕZÅyZÖ»Z¼eËZ¼ÌaÁZ¯]YÁÃÂuÕZÅ|ÀËM§Z¯{³Á|ÀËM§½{¯
YdËZ¼u,ÖÀ§dZ¨uÁÖÀ¼ËY,Z¯ÖZ]ÕZÅÃÂu{Z¯½Â¿Z«½Ó¼»Ã{Á|v»{
Á½Y³Z¯cZ»|y½Y^m,Z¯ÕZÅ{Y{Y«,Õ³Z¯cZËZ°,Y{¶°»ÕZÅ|uYÁÁ¶£Z»
{ZnËY¾¼Ze{¯ Z¯]YÁ»ZmÄ¿Z»Z ÄÌÆeÄ]¹Y|«Y,ÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯ÕZŶ°//e
Õ|À¼fËZËY§Y{Õ|À¸]¹Z³,ÖZ¼fmYÕZ¯Ä]cZ»|yÄWYYÃÂv¿{¥´Ö·Âve
]YÁ»ZmÄ¿Z»Z½Ô¯¥Y|ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ {Y{]Âm[Z]YºË°eÁÖZ¼fmYÕZ¯
¾ÌÌ e,Z¯]YÁºÌÀe]cZ¿Ád//ËË|»cZ^m»Z¯]YÁ»ZmÄ¿Z»Z//{Á§YZ¯
½YËYÕZ»yÖ¸»¾¼n¿YÌË
d¼Ì«ËY§YcÂ{Z»ycY{Z]YÂÁ
YÂ,Y|^»{Z»yd¼Ì«ËY§YZ]į¾ËY¹ÔYZ]½YËYÕZ»yÖ¸»¾¼n¿YÌË
Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]½Z»ÃZ»ÕY]Z»y¾Ì»ZeY,|//|ÅYÂyÁ½MÕY]cY{Z
{Y{^y
Á½Â̸̻®Ë{Á|uµZ»Yį¾ËY½ZÌ]Z]ZÀËYZ]³Ád¨³{Öy§|̾v»
¶^«µZÄ]d^¿Ä¯ºÌfY{¯{Z»y|Ì·Âe¾eYŽÂ̸̻®ËZe¾eYÅ
¾X¼»YZ»cY|Ì·ÂeËY§Y¾ËYd¨³,dYÄf§ZËËY§Y|{{Á|ucY|Ì·Âe
Z»ycY{ZÖ§Y dY{ºÌÅYÂyZ»yYZ]{YÖfZ¯½Á|]µZįÃ{¯
Ä]ZÅZ^¿Y{Z»ydÆm¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÄf§ZËÅZ¯ÕZmµZ//ÄÅZ»{Ì¿
dY{ºÌÅYÂz¿½Z»ÃZ»ÕZ»y¾Ì»Ze{Ö¸°»ÁdYÃ|ÃÌy}Ö§Z¯ÃY|¿Y
ËY§YZ]½MZÀ¯{Ád§ZËÅZ¯|{Z»ycY|Ì·ÂeÄf~³µZ{Y{Ä»Y{YÕÁ
YZ]Á|Z»yd¼Ì«Ö¿ZƳZ¿ËY§YÄ]nÀ»»Y¾Ì¼Å ºË|ÄmY»̿cY{Z
Yį|¡Ô]YÌyZeZ]Ì¿½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]Ö§Y {ÂyºÅÄ]ZZ¬eÁÄ
Ì¿¡Ô]Y{ÌyZe¾Ì¼Åį|ÀÀ¯¶»Z eZ¼Ì¿Ä¿Z»ZZ]ZË|À¿Y{³Z]YcY{ZY¶Zu
{¯{ZnËY½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]YÖeÔ°»
Y¾ÌÌ eÃZ]{ÕYÄ»Z¿ÌaÄf¨ÅÁ{į¾ËY½ZÌ]Z]½YËYÕZ»yÖ¸»¾¼n¿YÌË
dÌ¿ZÀ]{¯ZÆY,ºÌfY{YZ]ºÌÀe{ZfZ]YÖeZ¸mÁ|¡Ô]YZ»ycY{Z
ÕZÅYZ]Ö·ÁdYÃ|¿z»ºÅ½Mw¿Á{¡Ô]YÖYÂZuµZu{
YÂ,{ÂÄmY»d¼Ì«ËY§YZ]Y|^»{Z»y³YÁ|¿ÂÖ»|Z^e»Ö¸yY{
{Z»Y{Â]|ÅYÂy½YËYÕZ»y¾¼n¿Yc»Z]Ì¿½Mw¿Á|//|ÅYÂyÁ
{ÂÖ¼¿¾ÌÌ eÌ¿ÖYÂ,ºÌZ]ÄfY|¿Y|^»{Öf¼Ì«Ì̤eįÖeÂ
|¬»{Á|Z]ÄfY|¿ÕÌ̤eY|^»{Z»yd¼Ì«|ZÀ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Öy§|Ì
¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«d¨³,dYYZ]ºÌÀe{ZfÃ|Æ]µÂv»¾ËYÕY~³w¿Ì¿
¾Ì¼Å³YÖWm¿Y¸eZ]ÁdY½Z»ÂeÁYÅY|^»{Öf§Z»ÕZ»y
{ÂÖ¼¿¾ÌÌ eÖYÂ,|¿Z¼]¢¸^»
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^À
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ºÌZ]\«Y»
{¿ַZy½Z¼¿ZÀ¼Åè
{ÂÖ¼¿¶uÄ^yÁÂf{Z]¹{»Õ{Zf«Y¶WZ»
ÖWZ¨Ö¸
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{
įd§³¾mY[Ô¬¿YÕÁÌa{´·Z//¾Ì¼°ËÁ¶ÆqÖ·Zu{½YËY
{Y{Ä»Y{Y[Ô¬¿YZ]ZůÖy]ÄÀËË{ÖÀ¼{½ZÀr¼Å
Á|//Z£M[Ô¬¿YÕÁÌaÁ|]Y½YËYÄ̸ZÅÂ//¯Öy]Õ̳»
ÕY]YpÌÅY|Ö»¦Ë e½YËYd//°ÕY]įÕeYf//Y
ZY]
|¿{°¿¢Ë{
Z°ÅY¾ËyMÁÖZÌÕYÁ¿Y,Ö´Àŧ¹ÂnÅ,Ä·ZdŲÀm¶Ì¼ve
kÁYÄ]ZÅÁ¾ËYįd//YÕ{Zf«YºËveÖ»ÔY½YËYÄ]½{\Ì//M
dYÃ|Ì{Ây
ÕZÅc|ÅZn»Á|¿{Â]½YËYÁ[Ô¬¿YYZ§{¹|¬»yÖÅÁ³,ÃÁ{Å{
|½ZÀ¼{Ä¿Z¼yÕZÅÄ»Z¿]d°ÁÕ|Ì»YZ¿\m»½Z¿M
¾Ëedz//Yְ˽YËY//]Ã|//¶Ì¼veÕ{Zf«YºËveÁ//»YZ»Y
ÕYÃÂuÄ]{Á|v»²Àm¾ËYįYq,dYľËY½YZ]ÕZÅËZ»M
Y«¥|ÅYÃ{Y¿ZyèÁµZ¤fYZecZneÁ|Ì·ÂeYÁd//Ì¿Zy
dYÃ{Y{
ÕZÅÄÀËŶ¼veº//£Ä]½YÁ{¾ËYÖ//»Z¼e{½YËYÃ|//\m»Är¿M
,|À¯ÖjÀyÕ|À¸]//Z]YZÅÕY|¿Y²À//ÁZÅÖÀ¼//{Ö»Z¼e¾Ì´À//
¾ËY®//Ö]Ád//YÃ{Â]d̼¯ZuÁd·Á{,¹{»½Z//Ì»©Z¨eYÁ{Z//veY
Õ{Zf«Ydz//ÕZźËveY~³ÕZ//´ÅY|¿YÂeֻ̿Á//»YºÆ»
įdYÄfÂÌaÕYÃÌn¿{Zf«YÄq³Y |//Z]Â//¯]Ã|//¶Ì¼ve
,|À¯Ö»iPf»YÃ//Ìn¿¶¯,½MÕZÅĬ¸u¾Ëf°q¯½|Ë{\Ì//MÖfu
Z§{Ö¸Y´À//ÁÂ//¯ÖmZycZ//ne,²ÀmÖ//¸YÄÆ^mZ//»Y
|ÀfÅËZÀ
ÕYY{ÁµZ §,̤f»,ºÌƧÃ|¿Õ{Âm»½Âq{Zf«Y,ºÌÀ¯Â»Y§|//ËZ^¿
½ZËmÕYÄ¿Zy{Á½ÂqÕÂ//YÁd//YÖ«Z¨eYÅ]Y]{¶¼ ·Y°
į{Y{d̼ÅYÃY|¿Y½Z¼ÅÄ]Ä¿Zy{Á¾ËYÕ{ÁÁ½YÂÀÄ]cY{YÁÁ{Y{
{Âd^«Y»½MY|ËZ]ÁdYºÆ»cY{Z
Äf]YÁcÓM¾ÌZ»ÁcZ «,ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeÕY]¯ËZÀYÕZÌ]
cYÌÆne,ÁY{½ÂqÖ§»¹Ô«YYÖz]ÖËÂYÁ|Àf//ÅcY{YÁÄ]
¶v»Y|ËZ]d³Ál¿]½ÂqÖËY~£cÓÂv»ÁZ//Âa,Ö°//a
įºÌZ]¯d À\«Y»|ËZ]įĿ´¿Z¼ÅÁ{Â//Ö»¾Ì»PecY{YÁ
è\«Y»|ËZ],|ÀÌ^¿\ÌM½M¥»YZ]Ö§YÁZÅZÌ¿Ìa¾Ì»Pe
|ÀÌ^¿ÕfÌ]\ÌMZÅÁ¾ËYdzËY{įºÌZ]Ì¿{Y¿Zy
Öf·Á{½YË|»Öy]ÁºÌfÅcÁZ¨f»Õ|¿Á|ÅZZÅÁ¾ËYÄ¿Z¨Pf»Z»Y
ÄfY{Ã|Æ]YÖmZycZneÖ¿Z^ÌfaÁÖÅ|¿Z»§¬¿|ËZ]«YÁÄ]į
Ì»{½ZÀqÁ|ÀfÌ¿Â//¯ÃËÁËY½ZËm{ÔYÖ˳,|À//Z]
ÁÄfY{Y«ÖeZÔY¶»Z¯LÔy{ZËÖ˳,|ÀÀ¯Ö»ÕY|¿Y²À//Zne
Ã|¿ÄÌmÂeÖ]ÂyÄ]ZËÁ|¿Y|¿^yÃ|//¶Ì¼veÕ{Zf«YºËveYpÌÅ
|¿YÃ|ÄmÂf»ÃZ^fYY¾¼{ÁdÁ{ÕZmdz{^¿¾ËY½Y|Ì»{Á
ºÆ»¾ËYZ»Y,|ÀÌ^¿\Ì//M¶yY{|Ì·ÂeZeºÌ//Z]cY{YÁ\«Y»|ËZ]Äq³Y
Z]cY{YÁÕÁÄ]Y{|ËZ]d//Y¹ÓįZn¿MÁd//Ì¿ª¸»|«®Ë
{ÂÖ·ZyÕÁYY¿ZyèĿÁ¦«Âf»ËZÀ|Ì·ÂeyÄ¿Ze,ºÌÀ¯
Ä]Á¨uY¥|ÅÕZÅYZ]½Y|¿{²ÀqZ]½Z³|ÀÀ¯{ZįÖ//ËZÅÁ{
kycY{YÁÕY]įÖfÀÁµZË®ËÅ|ËZ],|ÀÀ¯Ö»{ZÓZ¯Öfz
½Y|Ì»¾ËY{Ì¿½Z³|ÀÀ¯{YÁįºÌÀ°¿Â»Y§Z»Y,ºÌÀ¯d^«Y»Y{ÂÖ»
²Àm½Y|Ì»ÖÀ Ë,|À¯Â¬ÄÆ^m¾ËY³YÁ|Àf//Ì¿½Z³|ÀÀ¯{ZYº¯
ºÌZ]½Z»Â¯{Zf«Y¬fÀ»|ËZ]ÁºËYÃ{Y{YÁYÕ{Zf«YºËve
|Àq|ËZ]į{Y{d̼ÅY|¬¿MZ»Y,Ã|//s»ZÅZ]cY{Z¬f¿Y¾ËYÄq³Y
½Z{ZË,Õ{Zf«YÕZÅ{ZÆ¿Á½Z»Z,ZÅÄ¿ZzeYÁ½YË|»Ze,{ÂY°eÃZ]
Z]|ËZ]ÁdYZ«Y´Ë{YeË~a\ÌMÃÆ]Ö]Áº¯Z«Yèį{Á¿
|ÀÀÌ^]\ÌMY{Z^»,{Â]ZÆ¿M\«Y»dË|m
cY{YÁÖ¿Z»ÂeY¥~//uZf//YÂy¶Ì·{ÅÄ]įֿYË|»Ä]|ËZ]
ÕÌ´ÌaYd³Ál¿]cY{YÁ¦«ÂeįZÆ¿MÁ|Àf//ÅÖ//ZY¹Ô«Y
dÌ ¼mYּ̿ÖÀ ˵ÁY®Å{dZ]{Á»YºÌÀ¯ÕÁM{ZË,|ÀÀ¯Ö»
,|ÀÀ¯ÕY|Ëy¹³ÁÃZed³ÁÖ¿YËY[£»l¿]įdÌ¿Â//¯
è,{¦«Âf»½Z//eY{YÁÁ|]ZËËY§YÖ//ZY¹Ô«Y¾ËYd¼Ì«³Y
{ÂÖ»Ö·Zy½Z¼¿ZÀ¼ÅYÕZÌ]
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
įֿZËZ«M¾Ì¼Å |f§YÖ»ÃYFATFZ˹Zm]¶j»¹Y|«Y®ËÄ//̸
 |ÀÀ¯Ö»d¨·Zz»ZŽZ¼ÅZe|Z«|ÀfÅ°¨¼ÅÌ¿¼n»{
Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Ã|À]d¨³ZÅYÂÁ¯ָyY{»Y½Â̼̯
¾ËYÄ]įֿZZÀZ¯½MįºÅYÂyÖ»Ìz//e¼n»Y¹{»
Ä]|ÀÅ|]YcY¿¾ËYį{ÂÖ»hZ]Á|ÀÅ{Ö»c»½ZËZ«M
ºËÂZÀ«YºÅZ»|ËZºËY~´]ĸm®ËZe|ÀÀ¯Ö§ »¸n»
Z]Ö¯ÅįdY¾ËYÄ·Z//» {Â//ÖYºÅֻ¼Z°§YÁ
įÖeÂ{,|À¯Ö»¦Ë eY¯ָ»§ZÀ»{ÂyĬ̸//
cÔ°»Á¶WZ»¾ËYºËÌ´]¿{YÂ//¯Ö¸»§ZÀ»³YZ»
|ËMÖ¼¿Ìa
ºÆ»|¬qįµY¾ËYÄ]xZa{¸n»|Ì»Y½Â̯Y§Â
Y{ÂyºÌ¼edÌ·ÂX»Â»¾ËYÖËZÆ¿½Y̳ºÌ¼eįdY
|ÀÀ¯Ö»d^v¹{»dÌ »YÃY¼ÅÃ|®Ëd¨³.|¿Ë~b]
Ö¯´» |À]¯ֻ¹{»dÌ »ZyÄ]Y¦¸fz»ÕZÅd·Á{Á
į¹|¬f »Ã|À].|Z]d̼ÅYÖ]ËY]¹{»d//Ì »Ä¯dÅ
¹Zm]ÕYmY{ÖÀ°Z¯ÁFATF½Âr¼ÅÖvËY·¾fY{Ä´¿
dY¹{»dÌ »¦·Zz»
ÕZÅY]Y]{Ö//¸»µÂaYµZ//¶Æq¾ËYÖ{Á§YÕÁ
Ö°¿Z]pÌÅZ]³YµZu dYÃ|//¦Ì e]Y]YÅÁ{ÖmZy
Äq¾ËYºÌZ]Äf//Y{Ö·Z»Ä·{Z^»ºÌ¿YÂf¿FATF¶WZ//»ZyÄ]
¶°»Ä¿Â´q.|ÀÅ{Ö»¹{»d//Ì »ÕY]įdYÕZ //
ÁÂf{Á½Z»§Z]įÕ{Zf«Y¶WZ».{¶u¹{»d//Ì »
{ÂÖ¼¿¶uÄ^y
¾ËYZ]YÖy]d¨·Zz»d¸Ä¯µY¾ËYÄ]xZa{ÖËYºZÅ
¶»Z|¿YÂeÖ»Ö¿ZuÁd·Á{Z]d¨·Zz»ZËMÁ|ÌÀÌ]Ö»Äq{YtËY·
®Ëc|»½ZÌ»Ác|»Y{{d¨³.|Z]ZÅd¨·Zz»¾ËYv»
½Z{Ây\zfÀ»Ä¯Öf·Á{ĸÌÁÄ]¯¶WZ»|ÀÅYÂyÖ¼¿Ã|
ÕZÅZm{ÄqÁÌze¼n»{ÄqZÅÁ|Àe {¶udÌ¿
į{Y¿Õ|¼uYµÁYd·Á{Z]Öfu |¿Y{ÄËÁYZÅd·Á{Z]¦¸fz»
ÕÂv¿Ä]|¿{¯Y|ÌaÄ·Z»yYÁY{{Â]½ZËZ«M¾Ì¼Å{Ây\zfÀ»
|¿|Ì»Z¿¥vÀ»Y»Á{d·Á{į
Ö¯ºÀ¯Ö»°§¾»¾ËY]ZÀ]d¨³½YÆe¹{»\¸sÔYÃ|ÀËZ¼¿
¯{ÖËYmYÁÖZÌÕZÅZ¯ÁcZÔYÕY|¬»Ä¯|Z^¿
Zž̼ÅÖ·Á{Â]Z»{Zf«YÄ]ºËveį|¿Y|¿Á|Z]Ã{Y{¹Zn¿Y
ºÌÀ¯d§ÌaZ»Ä¯Ã|hZ]ÁdYd§ºËve|À˳ֻ
¶uY¯ÕYÄ ÂeÁÖfÌ »cÔ°»|¿YÂf¿Ä¯Öf§ÌayM
{ÂyÖ»Ö¿Z´ËZ]{{Ä]fÌ]|À¯
Á{ÂÖ¼¿Ã{]Ö]Zf¿YÕZÅ{ZÆ¿ËZÁÌze¼n»{tËY·
.|ÀfŦ·Zz»¼n»ÕZYdËj¯Yį|ÀÀ¯Ö»Ã|À]¾ËYÄ]ZÆÀe
d·Á{ZÆÀeÄ¿,|ÀfÅZÅd·Á{¦·Zz»Ä¯|¿YÃ{Y{½Z¿ZžËYd¨³
¾ËY{½ZËZ«MįºÌÀÌ]ֻĿ³ÁÂÀ̼źÅÖ¸^«d·Á{,Ö¿ZuÁ
|ÀÀ¯Ö»d¨·Zz»cZ]»¶Ì^«¾ËYZ]¶°¾ËYÄ]Ö]Zf¿Y»Zn»
ZÅZ],|ÀfŹ{»½Z³|ÀËZ¼¿Y¨¿¸n»{d¨³ÖËYºZÅ
Ä]½Z³|ÀËZ¼¿dËj¯YÃyÓZ] dYÃ|hv]¶WZ»¾ËYÕÁºÅ
¼n»ÕZYZÌfyY{Ö¿ZZÀZ¯Äq |¿YÃ{Y{ÕYcZ]»¾ËY
įֿZZÀZ¯ |ÀÀ¯Ö§ »Ì¿Z»Ä]Y½ZZÀZ¯½Z¼Å.|ÀfÅ
{į|ÀfÌ¿ÖËZŽZ¼Å´»|Àf//Ÿn»Ád·Á{ZÌfyY{
½YÆe¹{»\¸sÔYÃ|ÀËZ¼¿.|Àfźżn»ÕZYZÌfyY
Z]ºÅ{ÁºÆ¿d
·Á{{ÁÄf~³{YqįµY¾ËYÄ]x//Za{
Ä ¼m¹Z»YºÌÀÌ]Ö»Ä §|°Ëd¨³.|Ö¼¿d¨·Zz»tËY·¾ËY
ÖÅ|¿Z»ZÖÀ ˾ËY,|ÀÀ¯Ö»d¨·Zz»Â»®ËZ]¯¶¯{
Öm»ÃZ^°ËÄ]į|ÌÀÌ]Ö»|ÌÀ¯Ö»ÃZ´¿Ä¯YZÅÄ^y dYÃ|
įºË{Y|¿ÃZmYÕY|¬»¶yY{{ ºÌÀ°//]YZźËveÁ¶Zu
¾ËYįºÅ½MYaÁ{ÂÃ{Z¨f//Y½YËYÁZÌ¿{{¹Zm]ÕZËY»
|hZ]|[Zzf¿YZ°Ë»MÕÂƼmdZËÕY]µ{Z f»Z¿{§
|ËM{¶°¾ËYÄ]½ÓY¹Zm]į
½ÓYZ»{¯|̯ZeÖ·Z»Z^¿YÁ{Zf«YÕZ¥Z¨½Â̯Y§Â
\ËÂeFATF³Y|À˳ֻįºËY{ĸmį¦¸fz»¥ZÀYZ]
ÁcÔ»Z »ÁcÔ»Z e|¿Y¾Ì¼ÅºËÁ]ÃZÌdÌ·Ä]Á{Â//¿
YºËY{ZÌ¿{{Ö·Z»ÕZÅ|uYÁÖ ]Z]įºÅcY{YÁÁcY{Z
ºÌfŽ|¼f»Â¯®ËÁ¶¸»½Z»ZÁmZ» ºÌÅ{Ö»d{Y
ÃY|¿YÄ]½Z{Y| e |ÀfÌ¿¼n»¾ËY¯|ÀqºÌÀÌ^]a
ÔY|ÀfÌ¿FATFÂįZžËYYÖ ] dYd{½Zf´¿Y
|¿Y~´]
{
Ô¯Á|ÀËZÌ]FATF½Z¨·Zz» |¿Y|¿¬f»d·Á{
|ÀÀ¯ÄÌmÂeYFATF½Z¬§Y»Z»ÁZÀ«YYֻ¼Z°§YÁ¹{»Á
|ÀÀ¯ÄÌmÂeY¹{»ºËY{Ö¿ÂË˸eÄ°^ļžËY
¾ËY½Z¨·Zz»YÖ»Z¿duYÄ]YqįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
¼n»Ã|Äf¨³½Â¿Z«{d¨³½YÆe¹{»\¸sÔYÃ|ÀËZ¼¿
½Z^Æ´¿ÕYÂ//Á¸n»¾Ì]¥ÔfyYÄ]mY|ËZ]Ìz//e
ÂÆZeÂÀ̼ÅYcZ]»įdÌ¿¾ËY½MÖÀ »,|À¯¿ZÆY
įdY¾ËY½MÖÀ »Ä°¸]|¿Y~´]¦Ì¸°eÔ]lÕ|Æ»cu
d°¸¼»¶°»Á|ÀÅ{[YÂmÁZËÄf¨Å®Ë¥ÃyÓZ]
|ÀÀ¯¶uY
xZa{ZÀ¸ËYÖZÌZ´¿^yZ]³Ád
¨³{ÖËYºZÅZ·Y|^
¾fÂÌaÃZ]{¹Z¿dv¸»Ìze¼n»YqįµY¾ËYÄ]
.{°¿Õ̳ºÌ¼eFATFļn»ËtËY·Ä]½YËY¾fÂÌb¿ZË
½ÓYÌze¼n»¾»¿Ä]Ä°¸]d//Ì¿{»¾ËYZÆÀed¨³
|À¯Ö»¶¼Ã|//ÖÀÌ]Ìa½Â¿Z«{¨ËZÁ{Är¿M¥Ôy
Á¸n»¾Ì]įdYÃ{Â]¾ËYÌze¼n»Õ{ÂmÁĨ//¸§
¸n»Á|»MÌaÄ]»®ËÃZ]{Ö§ÔfyY³Y½Z^Æ´¿ÕYÂ
|¿Z¼¿d]¾]{¯Ze|À¯Y|Ìa{ÁÁdY{YY{Ây¿]
¼n»¾ËYÁ{ÁÖ»Ìze¼n»Ä]Ä]»½Mc¾ËY{
Y½Z^Æ´¿ÕY¿ZË|À¯|ÌËZeY¸n»¿|¿YÂeÖ»Z˺Å
¼n»Ä¯dYÖe|»{¯|̯Ze½YÆe¹{»\¸sÔYÃ|ÀËZ¼¿
ÖfuÁ|À¯Ö»¶¼Ä¨ÌÁ¾ËYYeY§¹Z¿dv¸»Ìz//e
|Å{Ö»ªÌ^eÖ¸¯ÕZÅd//ZÌZ]Y¸n»cZ]»YÖ ]
{ dÌ¿s»Ö¸¯ÕZÅdZÌÖZY½Â¿Z«{įÖeÂ{
YY¸n»cZ]»|ËZ]Ì¿½Z^Æ´¿ÕY¾ÌÀr¼ÅÖZY½Â¿Z«
¼n»Á|Å{Y«Ö]{»ÖZY½Â¿Z«ÁZ]©Z^¿Y¿
½Z^Æ´¿ÕYÂÁ¸n»¾Ì]¥ÔfyY|ËZ]dËZÆ¿{Ì¿Ìze
|À¯¥]Y
ZÆq{FATFd¨³ZÅYÂÁ¯ָyY{»Y½ÂÌ̼¯Â
Y{|n»Ád§½Z^Æ´¿ÕYÂÄ]Á|\ËÂe¸n»{ÄvËÓ
YY{ÂycZ]»YÖy]]½Z³|ÀËZ¼¿Ád³Z]¸n»Ä]
¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Ä]b//cZ]»¾ËY,|¿|ËÁ
½Â¿Z«{Ä°¸]dYÃ{°¿z»½Z»Ìze¼n» d§
Á¸n»¾Ì]¥ÔfyYÄ]mY|ËZ]Ìz//e¼n»Ã|Äf¨³
YcZ]»įdÌ¿¾ËY½MÖÀ »,|À¯¿ZÆY½Z^Æ´¿ÕYÂ
ÖÀ »Ä°¸]|¿Y~´]¦Ì¸°eÔ]lÕ|Æ»cuÂÆZeÂÀ̼Å
Á|ÀÅ{[YÂmÁZËÄf¨Å®Ë¥ÃyÓZ]įdY¾ËY½M
|ÀÀ¯¶uYd°¸¼»¶°»
{tËY·¾ËY½|¿Z»{¯½Z¿Zy¸n»|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§Â
Ö¸»§ZÀ»¥Ôy½MÃZ]{½{°¿¿ZÆYÁÌz//e¼n»
YÖ¸¸¼·Y¾Ì]Z¼mYÕ{Á|uZeºÌf¿YÂe¹Zm]Z]dËZÆ¿{Z» {Â]
|¿YÂyĬÀ»ZÌ¿Y̳Y§Õ³Ád¨³½Zf]{½YËY̨
]YÁ{Õ|Ë|m¶§ÁÃ{Â]¯Á{cZ»Z¬»ÕÂ//Yּƻ
½Zf]Z¯ËÁ,ºY»¾ËY{ ºÌ//Z]³ÃZ¿YÂ//¯Á{
YÖ¿Z³|ÀËZ¼¿ÁÂ//¯¾ËYÕZÅÄ¿ZzeYÁ¾Ì¿ÁZ »Y|ÀqÖÀeÁ
[ÂÀmY¦¸fz»ÕZů½Z³|ÀËZ¼¿ÁY¨,½Zf]½Z¼·Za
½Z³|ÀËZ¼¿,Z¬Ë§MÁ¾ÌeÓÕZ°Ë»MÁZaÁY,ZÌM,Ä¿ZÌ»ÁZyÁZÌM
¾Ì·ÂX»,ËZÀ½Z^uZÁ½Z¿Z³Z]¶»ZÖÂyÁÖf·Á{z]
½ÓZ §Á½ZËÂn¿Y{,ÃZ´//¿Y{|ÌeZY,Ö·Z»ÁÕZnecZ//»
|ÀfY{Âu¯¾ËYÖ¼¸ÁÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]
Ö°ËÄ]Ö»Â]ÕZÅÕÁY¾§YÕ̳ÃÆ]Z]dYÄf¿YÂeÄf//~³
ÕZÅÕÁZÀ§ÄÀÌ»{½ZÆmÖf ÀÁÖ¼¸Äf§ÌaÕZůY
Õ¿YÁZ§YÂÅ,ÖZ§{ËZÀ,Õ·ÂÀ°e¿Z¿,®Ìf¿Ä¸¼mY¾Ë¿
{½Zf]{½YËY̨ {¶Ë|^eÖeÕMÁÖ°a,ÕYÄfÅ
Ì˨ÕZmµZ{,d¨³Ì¿Ä^¿ZmÁ{cZ^//ZÀ»Z]Z^eY
Ä^¿ZmÁ{ÕZÅcZ«Ô»¹Zn¿Y¥|ÅZ]{Y´¸]Ä]Ö»ÔYÕY¸n»
·Zn¼·Y¾Ì]Ö¿ZÆm
ÔmY¾Ì¼°ËÁ¶ÆqÁ|°Ë{d¯Á
ÕZÅY|Ë{¹Zn¿Y|ÅZ,ÁÌaµZ{,ºËY{Zf¿YÁºË{Â]|ÅZY
dY{],dY½MZf§³Z»Ö¿Â»YÌaĬÀ»Ä¯ÖeÔ°»¾ËeºÆ»
Ö»ÕYĬÀ»ÁÕYĬÀ»Y§ÕZůcZ^Zv»LÂÁ¸£ÕZÅ
Ö»ÁÄfY~³ÌiZeĬÀ»cÓ{Z »]Z¬Ì¼Ä·Z»¾ËYÕZÅ|»ZÌa |Z]
Ä¿ZÌ»ÁZyÌyYcÓÂveYÕZÌ]{Ä·Z»¾ËYªË{Z»Á{Y~³
dYÖ·Zu{¾ËY{Á§Y½Zf]{½YËY̨ dYÃ|ÅZ»¶]Z«
»YMÁt¸ÕY|¿Ze{Y{ÔeÃY¼ŽYËYÖ»ÔYÕÂƼmį
{ÁM½Z¤»YÄ]»Åt¸ËÂaĸ¼mYÖeY{ZÆÀÌaZ]Y
ÄÅ{ZÆqÖ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm{¯tËeÂa¾//u
|̯Ze½Zf]{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨Âa¾u|Ì//
Ád¨³,,{Y{ZÌ¿½MÄ]ÌaYÌ]ĬÀ»Á»YįÄr¿M,{//¯
dYÕYĬÀ»½Á{»ZmÁ̳Y§Õ³
[Ô¬¿YÕÁÌa{´·Z¾Ì¼°ËÁ¶ÆqdY|³]ºY»{įÕÁ
,ZÅcZ¼¸bË{,½Zf]ÕZÅdÌzYÕZ¼ÂuZ]Ö»ÔY
ÕZÅdÌz,½YZ´¿^y,Ö¿Z³Z]ÁÕZneÕZÅd¯½ÓÂX»
|À»Ä«Ô[½Y|¿ÁÆÁ½Y¿\uZ,ÖÅZ´¿Y{ÁÖ´Àŧ
YÖ°Ë,{Á§Y,d¨³Ö»¾z//{Y´¸]{ºÌ¬»½ZÌ¿YËYÁ½YËYÄ]
dZÌÕÂZÆq
ÂƼmÌWÖ¿Z¼·Za½ÁZ »
ºÌÀ¯Ã{ZÌa[Ô¬¿YZ«YYÕYÃ|ÖeZ]Zzf¿YÅ{|ËZ^¿
ÁÖ¸»dÌÀ»YsÔÄ]ÄmÁpÌÅÄ]ZŽM¾Ì]¾fY~³y
d̿¯dv¸»
º »¹Z¬»ºÌf//ÅÕYÄqZb°ËÂ//¯Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ÀfÅd̻«ÁĬ̸,©Á}ÅZ]¹{»Ä¼Å^ÅÕ^Å
Z«YYÕ{Y| ecZ]Zzf¿YÅ{ÖZÌÕZÅÄ¿ZÆ]Ä]|ËZ^¿
|u{Ä]}ZmÁÕj¯Y|ud¯Z»|ËZ]ºÌÀ¯Y|Ìa[Ô¬¿Y
ÃZ]{ÂƼmÌWÖ¿Z¼·Za½ÁZ » ºÌ//Z]ÄfY{ÔY
d¨³¸n»cZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿Ö·Z»]ZÀ»ḑZ¨½Â¿Z«
ÂƼmÌWÕZ«MÄ]Y½Z³|ÀËZ¼¿Ö·Z»ḑZ¨//½Â¿Z«
Âeį{Zf§Â¯cYÁÄ]ºÅ½ZËY,ºË{¯µZY
dYÃ|¡Ô]YZÅÕY|¿ZfYÄ]Ä¿ZycYÁ¾ËY
ÕZŽZ»Mª¬vedÆm{´Ë{ÕZŵZÄ]d^¿µZÅ
Ã{¯Y|Ìa¸^eÖZY½Â¿Z«{įֻÔYÕÂƼm¹Z¿
ÕY]ÕfÌ][Zf//ÁºËY{]Õe|À¸]ÕZŹZ³d//Y
ºËÌ´]ZŽMÄ]½|Ì
ªËÔÁªËÔ//Z]¹{»Âu{¯½Z//¿ZyÕÁ
dYÕ{Y»ĸ¼mY½Â³Z¿Â³¹Y«YÁÖ//Z̦¸fz»
¹Z¿dËÂƼmÁÖ»Ô//YÕÂƼm¹Z¿dˬeÄ]į
|À¯Ö»®¼¯
Z]YÄ »ZmÕYÃ|ZÅÁ¾ËYÄ//¯¾ËYÂy{ÕÌ»Y
d¨³,|ÀÀ¯Ö»Õ̳ÃY|¿YYÖ]Ô¬¿YÌ£ÁÖ]Ô¬¿Yy
ÁZÅÃÁ³Ä]¹{»½{¯ºÌ//¬eºÌfÅÕ|uYÁd¸»Z»
ÕZÅÄ¿ZÆ]Ä]|ËZ^¿{¯|̯ZeÂƼmÌWÖ¿Z¼·Za½ÁZ »
ºÌÀ¯Y|Ìa[Ô¬¿YZ«YYÕ{Y| ecZ]Zzf¿YÅ{ÖZÌ
ºÌZ]ÄfY{ÔY|u{Ä]}ZmÁÕj¯Y|ud¯Z»|ËZ]
YÌ]į¾ËYÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÌ»YÖ¸ ÀÌu
¾Ì»Y|¯Ä]Z»Á{~³Ö»½YËYÖ»ÔY[Ô¬¿YYµZ
Ã{Â]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm½YY~³½ZÌÀ]¿|»Ä¯Ö§Y|ÅY
,{Y{{ÂmÁÕZÅÖfZ¯Áº¯ÄqÁºËYÄf§ZÌ¿d{dY
¿|»Ä¯ÖËZŽZ»M½MÄ]ÂÀÅÖ»Ô//Y[Ô¬¿Yd¨³
Z»ÁÃ|Ì¿¶»Z¯dYÕ^ź »¹Z¬»Á¹Z»Ycu
ºÌfÅZŽZ»M½MÄ]½|ÌÌ»{«YÁ{
|ËZ]Ze|Z«{¯|̯ZeÕÂ//ƼmÌWÖ¿Z¼·Za½ÁZ »
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
½YÆe¹{»\¸sÔYÃ|ÀËZ¼¿
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÖÀ»YZ¿ÄËZ{x̿»ÖfÌÀ»Y¿Y¨À¯
{¯|ÅYÂyµZ §Y
ª¬veÂÀ»Ä]ÌyYÕZŵZ{ZaÁYÄË{ZveYÖËÂ//Y
ÕYÄË{ZveY¶Ì°e{|{{ÂyÖfÌÀ»YÁÖZÌ¥Y|ÅY
dYÃ|»M]ÖZ§{¶WZ//»ÃÂu{,ÂeZ¿Y¶¬f//»
ÂeZ¿¾Ë´ËZm,ZfyZ¾ËYį|À˳ֻÖËZaÁYÕZŹZ¬»
ÖmZydZÌ¥Y|ÅY{^Ìad»|y{Á||ÅYÂz¿
Ö¸¸¼·Y¾Ì]t//{½Yv]YÕ̳¸mÕY]Ä//Ë{ZveY
{Â]|ÅYÂy
{Â]ÄË{ZveY¾ËY¶Ì°e½Y|¬fÀ»YÖ°Ë̸´¿YµZu¾ËYZ]
|kZyZaÁYÄË{ZveYYÄf~³¾¼Æ]į
½Y//Y¾e{Á|uµZ//»Y,ZÅY³
Z//Y]
ËÁdz¿,Ä¿Y§ÕÂƼmÌËĸ¼mYZů
ÖfÌÀ»Y¿Y¨À¯{ÄmZyËÁÄ//]®Ë{¿ÁY|¿Z¯
Á{ÂXe»dYÖ¯ZuZÅY³¾ËY |¿Y{Âux̿»
Ä]ÄmÂeZ]ºÅdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»Z¶¯Ì]{«¹Â¿ZÅ{M
{Y{Âu¿Y¨À¯¾ËY{Z¿Á¯®¸Æ»
ÁËÁÂÌ
Á»Y«´ÀÌËM²¿Z´¨·Á»,Ã|¹ÔYÄ»Z¿]ª^
Á{¯|ÅYÂy¹ÔYY¿Y¨À¯Z£M,Ö¿YÀz//{YËYZ]
d¯ÕZÅÂ//¯ÄËZa|À¸]cZ»Z¬»ÂuZ]ZÅ{³Ì»
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y\YÖZaZeÃ|ÀÀ¯
SSCÁM|Ë|mÕZŮ»dyZZ]ÄÌÁ
ÂeZ¿Ö¿Y´¿\m»|¿Y{YÖ¼eY®ÅÔ¯¶¼u½YÂeį
ÁÄfY{Õ{ZËÖËZn]Zmd̸]Z«ZŮ»¾ËY dYÃ|
¾Ëf¼¯Z]|À¿YÂeÖ»ZÆ¿M |ÀfÅÖËZZÀ¶]Z«Ì£c|Ä]
ZaÁY |ÀÅ{Y«¥|ÅYÖËZaÁYÕZÅÆ//ZyY½Z°»Y
ÖeZv̸eĬ]Z»ÄÄ]{//²ÀmµÂ{Ä°ÀËYY
{ {Y|¿ÖÂyÃZy{Â]Ã|¶Ë|^eZ°Ë»MÁÕÁÂ
ZyÄ]ÁZneYÌÅaÕY]ÕÁÂ//ÁZ°Ë»MÃÁ{½M
ĸ¼uÖËZaÁY¥Y|ÅYÄ]{Â]¾°¼»fÌ],´Ë|°ËÖ¸Y
Z]Á{//²ÀmÖ¿ZËZaÕZŵZ//{ZÅÖËZaÁY |ÀÀ¯
,{^¿ZÌ»ÕZư»½|Ìq]{»{INFÃ|ÅZ »ÕZ»Y
cZ¯veµZu¾ËYZ] |À//°]ÖfuY¨¿|Àf¿YÂeÖ»
|\^¯~»ÕZÆ°//»dyZ{ÄÌ//Á|Ë|m
µZ//cÁY¹Á{xËZe{Ö¸¼ÂÄ]INFÃ|ÅZ »Ze
½ZËZa{ÁË{ÂeZ¿¶¯Ì]{ {¶Z]Äf~³
ÕZŮ»ÂeÃ|{ZnËY·Zq,ÂeZ¿
ÔmYd¿
{¯tËeZ»Y,¦ÌÂeºÆ»·Zq®ËYÄÌÁ{]½ZÌ»
ÕZŮ»ÁÃ{¿¶j»Ä]¶]Z¬»Ä]d//{½Z»Z¾ËY
¾ËYZ]ÁY {¯|ÅYÂz¿\¿ZaÁYZy{Ö¼eY{]½ZÌ»
{ÂyÖ³|¿Y{Z]ÁÖZ§{ÕZÅÖËZ¿YÂeÂeZ¿Ä¯d¨³µZu
Ä ¼mÁY½Z¼·Mx̿»ÖfÌÀ»Y¿Y¨À¯¾Ì¼ÁÃZnÀa
Ä]Z£MZůÄËZa|À¸]cZ»Z¬»Á½YÂuZ]Ö·Zu{
Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»½Yv]¹ÁY|e®ËYį{¯|ÅYÂyZ¯
įZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ´Ë{ÕÂYÁZ¬Ë§MµZ¼//Á
Ö¸¸¼·Y¾Ì]dÌÀ»Y,ÄfY{cZ¨¸e¨¿YÅ®ËYÌ]½ÂÀ¯Ze
|À¯Ö»|Ë|ÆeY
Ä]½{Y{d̼ÅYZ]½Z³|ÀÀ¯d¯ÃÁÄ¿Y¨À¯¾ËY{
{[£¬¿½ÂqÖ¸WZ»ÃZ]{,Ö¿ZÆmdÌÀ»Y»
|ÀÅYÂy¿µ{Z^eÖËY³Ä^¿Zm|ÀqÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cÓÂve
{¯
,½YËYÄmZy»YÕYÁ,Ã|//¹ÔYÄ»Z¿]
Z//Y]
{YÂm|¼v»» |¿Y{Âu
ÔmY¾ËY{Z°Ë»M,ÄÌÁ
ÄmZy»YËÁÁËÁdz¿Z]Á»Yt^«¦Ë
|À¸]cZ»Z¬» ½Y|̨Ë|·YÃÁ³¾ÌÀr¼ÅÁY{Z¿Z¯
{¯cZ«Ô»|vf»¶¸»½Z»Zª]ZÄËZa
ºÅÂeZ¿¶¯Ì]{«±^Àf·ÂfYÀË»µZ//»Yd¿{
ÕYÁ
ÔmY½Z]Ì»Äf~³ÁÁ{ÖÁY {Y{Âu
¶¯Á]{Ö·Z¼®Ìf¿ÔeM½Z¼ÌaÂÕZůZ§{
,Ö^Ì·,½Zf¿Z¤§Y,©Y{ÕZmÕZŽYv]ÃZ]{Ze{Â]
{³Ád¨³Áhv]ÄÌÁcZ¯ve¾ÌÀr¼ÅÁÄËÂ
¾°a{½YËY̨Y¾ÌqÄmZycYÁÕ´ÀzÖ¿Y{|«
ÕY]ÖeÁÁ|¿Y|¿ÖÅZ³M½MY|À°¿Á]½ZËÔf^»
|ÀÀÌ]Ö¼¿½ZfZ¼Ì]Ä]¾f§
Ã|¦//¯½ZÆm{Z¿Á¯
ÁËÁYĿ¼¿½ÂÀ¯Ze
dYÃ|Ì{»d¨ÅÄ]½M{Y| e{»¾ËYZ]ÁdY
YįdYZÅ
ÁËÁYÖ³]Ã{Y¿ZyÁm
ÁËÁ¾ËY
Y
ZÕZ¼Ì]¶»ZZeַ¼ »Ö³{ÂyZ»
ÁËÁ
hZ]
ÁËÁ¾ËYd·Zu¾Ëeַ¼ »{{ÂÖ»¶»Z
{Zu¹Á|ÀhZ]Õ{Y»{Z»Y{ÂÖ»Ö³{ÂyZ»
¾ËYÄ]Ôf]YÕZÅÄ¿Z¿{ÂÖ»"
Z"½Z¼ÅZËÖ¨Àe
dY¨¿Ö´ÀeÁħ,\e½Z¿Y{
ÁËÁ
Äf§³Y¾eÁYŮ˽Zm½ÂÀ¯ZeZ¿Á¯
ÁËÁ
¾ËYZ]dYÃ{¯Ôf^»ºÅY´Ë{¾eÁYÅÁ
ÁYŽÂÀ¯Ze¾//Ìqd·Á{ÕZÅÔeZ]µZu
|¿YÃ|//Öy»Ö¿Z»{¯Y»Y½Z»{Y| ]ºÅ¾e
°»ºÅ¾eÁYÅdYÖ¯ZuZÅY³
|ÀfÅ
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]YÄ]
¹{»Z]»¾ËY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmĸ¼mY
{ÂyÕZÅ®¼¯µZYZ]ÁÃ{¯ÖÅY¼Å¾Ìqd·Á{Á
ÁZe{¯Z//ÆY²¿YÂ//²À³ |¿{¯dËZ¼uZ»Y
ÕZÅ®¼¯,Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»ZZÆqÁ¯Ä^ÀnÀa
dYY«¾ÌÀr¼Å|¿YÃ{¯µZYY{ÂyÖ°//a
®¼¯Ì¿´Ë{Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z®ËÁÖmZyd·Á{
ÕY]Ã|ÀËMÕZÅÁ{Y{ÂyÖËÁY{ÁÖ°//aÕZÅ
Äf~³µZyYÁYįZ¿Á¯
ÁËÁ |ÀÀ¯µZ//Y¾Ìq
{«YÁ½ZÅÁÁÆ{ÖËZË{ÕZÅY~£YZ]{Õ{ÔÌ»
½ÂÀ¯YdYÄf§³Ä¼q¾Ìq¯»{Ö]ÂŽZfY
cÓZËYĸ¼mY´Ë{¯YÌ]{¾Ìq]ÃÁÔ
ÁY{Z¿Z¯,¾aY,Ö]ÂÀmï,|À¸ËZe,ZÌ·YfY,Z°Ë»MÃ|vf»
Ã{Y¿ZyYį
ÁËÁ¾ËY dYÄf§ZËÂ̺ÅÄ¿Y§
Zf^¿Äf¨Æ¿ÃÁ{dYÃ|//ÄfyZÀ«Z¿Á¯
ÁËÁ»
Ã|hZ]¾Ì¼ÅÁ{Y{Äf¨ÅÁ{ZeÁ|ÀqYÖ¿ÓÂ
{¨¿Ö´ÀeÁ\e½ÂqÖ¼ËÔįֿZ»Zed//Y
Ö·|¼ÅÁÖÅY¼Å¹ZÌaY¾ÌqÄmZycYÁÕ´Àz
{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm̨«Ã{YÁZ¯|¼v»»
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ//^»µZu{į¾Ìq¹{»Z]¾°a
{¯Ö¿Y{|«|ÀfÅ
¿Y¨À¯{Ä ¼mÁ«²¿Y²À³»Z¿ËYY³Ä]
Z]ZůÖy]ÕY¨Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä¿YÁÕ^y
µZu{į¾Ìq¹{»Z]Ö·|¼ÅÕZŹZÌaZËÁÂW|ËÁZf¿Y
ZŹZÌa¾ËYd¨³|¿YÃ{¯ÖÅY¼Å|ÀfÅZ¿Á¯Z]ÃZ^»
dY¾Ìq¹{»ÕY]Ö·{c«
{Â]Ã{¯|̯Ze{Ây¹ZÌa{¾Ìq{½YËY̨{Á§YÁY
ÁÌaZ¿Á¯]Ä·ZYŽ|¼eYÕY{Ây]Z]¾Ìq
ÁÄ¿ZfÁ{]YÁ´¿ZÌ]½YËY̨ÃZ´¿¾ËY||ÅYÂy
dY¾°aÁ½YÆeÖzËZe
YÕ´Ë{z]{¾ÌqÄmZy»YcYÁ¹Z¬»¾//ËY
ÁËÁ¾ËYZ]ÃZ^»ÕY]¾ÌqÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¿ZÀz
Õ{ZËÕZůZ»Y{Á§YdYÃ{¯ÄÌ°e{Ây½YÂe]
ÖeÕM¹YÃZ´¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ ·Z»¯»ÖÅÁaË|»
dYÃ|¦«Âf»Z°Ë»Mֿ»Å`»Yed·Á{Z]
{¯|̯ZeÁd¿Y{ÀeaYÃ|ÀËYµZÖeÕM¹YÃZ´¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ ·Z»¯»ÖÅÁaË|»
Johntirman¾»Ìe½Zm dYÃ|½ZÆm{Z°Ë»Mֿ»Ŧ«ÂehZ]`»YecZÅZ^fY
ÃÂu{ÕÁ dYZ°Ë»MÖeÕM¹YÃZ´¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ ·Z»¯»ÖÅÁaÁÖËYmYË|»
cZ«ZÀ»Á²Àm,]©Â¬uÁºËÁe,
Z§l̸yÃÂu¶WZ»Á½Z³|ÀÅZÀa,¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ
½Â»YÌaY{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ dYÃ{¯Ë|eÁÖ],ªÌ¬veÖ¸¸¼·Y¾Ì]
dYÃ{¯½ZÌ]ÌyYcZ«Z¨eY
dYÃ|¦«Âf»Z°Ë»Mֿ»Å`»Yed·Á{Z]
d·Á{Z]Z»YdYÃ|//¿¹Z¼eZ°Ë»Mֿ»Åd¨³Z°Ë»Mֿ»ŽZËZa{»{¾»Ìe½Zm
¹Zm]YkÁy dYÃ|¦«Âf»½ÂÀ¯Yֿ»žËY dYÃ{Â]¦«ÂeÖ¿|ÅZ//`»Ye
|ÖÀÌ¿\¬½MYį{Â]«®Ì¿Â»Å»d¯u®Ë¾ËY dYZuµZuÕZÅÖ´f¨Md¸
{Â]Z°Ë»MÄ]Y|ÅÁ¹ZÌaÖ¿f»ËZ»
ÁY|Ů˫YÁ{ËZ»¾ËYd¨³¾ÌqÁÄÌÁ,½YËYf»ËZ»{»{¾»Ìe
{°¿ÄmÂe½MÄ]Ä¿Z¨Zf»Ä¯|»MÖ»[ZuÄ]Z°Ë»MÕY]ÕYÄ¿Z¿ÁZ°M¹ZÌa
{Y{ZÌ¿{Z§½{¯¾¯ÄËÕY]Öf·Á{Ä]©Y
¾¯ÄËY{Z§Ä¯{Y{ZÌ¿Öf·Á{Ä]©Yd¨³©YÃ|ÀËMÖZÌcÓÂve{»{ÕÁ
Ã|ÀËM{dY¾°¼»cZYfY,cÓÂve¾ËY½Á|] |À¯ËÂeÄ¿Ó{ZcÂÄ]YÓZ¯Á|À¯
|Z]ÄfY{Ä»Y{Y
dYĬÀ»{t¸Á½YËYÄ]½ÂÌ·Y|fYdÌ «Â»¦Ì e
Y½YËY{½Ó|f »½YËY]Z§d¨³½YËY]Z//§ÁZźËve{»{ÃZ´¿Y{{Zf//Y¾ËY
ĬÀ»t¸Á½YËYÕY]¾ËYÁdYÃ{¯dˬeYZÅÁ|Àe¬§ZźËvedYÃ{¯¦Ì e
dY|]
Ö¸aÖ¿Z¿
Z°Ë»M½Y|¿ÁÆ`»YeÄuÔ»Ö]cZ»Y|«Y
|Å{Ö»Y«y »{Y
cÓZËYÕÂƼmÌWcYZÌfyY½|//{Á|v»Ä]ÕYÄÌ¿ZÌ]{Z°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿¸n»ÌW
ÌWÖf¿fÀËYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]ZÀ¸ËYY³Ä] {Y{½Z//¿À¯YÁ½YËYZ]²ÀmÄÀÌ»{Ã|vf»
{Á|v»Ä]ÕYÄÌ¿ZÌ]{,ÕY~³½Â¿Z«{ZÆ¿¾ËYÌW,«Ö¸aÖ¿Z¿»,Z°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿¸n»
À¯YÁ½YËYZ]²ÀmÄÀÌ»{Ã|vf»cÓZËYÕÂƼmÌW,«`»Ye|·Z¿Á{»cYZÌfyY½|
¸n»Ä]ZÀ,s¾ËYZ]»{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]Ö Ä^ÀlÀa Äf~³ÃZ´»ZÕÁ {Y{½Z//¿
« Z°Ë»M¹{»dÌÀ»Y¨u{Y|]
ZaYôÀ¯½Z³|ÀËZ¼¿Ä¨ÌÁ¾Ìfz¿ZedÂÌa½Z³|ÀËZ¼¿
,ôÀ¯Z]c»½Á|],½YËYZ]Õ̳{ÕY]ÂƼmÌWÄuÔ»Ö]ÕZŹY|«Y»d¨³Ö¸a
,µZu¾ËYZ] |Å{Ö»Y«y »{YZ»½Y|¿ÁÆ´Ë{ÁZÅcZ¼¸bË{,½YZ]¾ÌÀr¼Å
{ZŽM{ÕeYfY{Â^¿ÁËZŹY|«YZ]Ä]Y{YZ°Ë»M¹{»ÁôÀ¯Ä¯dZÅÄf¨Åd·Á{
\ÌMÄ]½YËYְ»ĸ¼uÖa{½Z»½YZ]Y¾eYÌ] dYÄfY{ÃZ´¿Õ^yÖ]
|¿YÂyÖ»{{YZÅduYm¾ËYÂƼmÌW,µZu¾ËYZ]»{Á§YÕÁ« |¿YÃ|Zq{Õ¤»
« |À¯Ö¼¿½Z{Y|¼¸«Õ|mÁ
{¯Â³Ád¨³½YËYÄmZy»YËÁZ]Y{Z¿Z¯ËÁdz¿
ËÁ¦Ë{YÂm|¼v»d»Z«Y¶v»{ÂuZ]Ä ¼mt^Y{Z¿Z¯ËÁdz¿Á{Áe¾ÌfZm
ÃZ]{¥Á{Y|Ë{¾ËY{ {¯Â³Ád¨³ÁYZ]x̿»ÖfÌÀ»Y¿Y¨À¯ÄÌZu{ÄmZy»Y
Z]x̿»
ÔmYZ£MYÌa¾ÌÀr¼Å¦Ë |¿{¯Ö¿ËYÄ«Ô{»¶WZ»ÁÄ^¿ZmÁ{]YÁ
¹Zn¿YÖ·Zu{Y|Ë{¾ËY {¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{{ÂyÖËY{Z¿Z¯ÕZf¼Å«Ö¿Zb»Z`̸̧Y¿Y§"
¾fZy]YaÃZ»Õ{Ä^ÀZÆqÁ¾ËY¯ÁYÖËYÂÅÂyÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§®Ëį|
d§³Y«d]ZY{»|¼Ì£cÂÄ]ÁÖ¿Z¿YÕZyiY]ÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§Y
į¦Ë |ÀfyZ]½ZmÖËY{Z¿Z¯§Z»Ä¸¼mYÄ»|yÁ§Z//»Äi{Zu¾ËYÄnÌf¿{Á
ÕZÅY|Ë{d¿¾ËYÄÌZu{,dYÃ{¯¨½Z¼·MÄ]x̿»ÖfÌÀ»Y¿Y¨À¯{d¯ÕY]
|¿{¯¿µ{Z^eÁhv]¦¸fz»¶WZ//»½Â»YÌaÁ¹Zn¿YZÅÂ//¯´Ë{cZ»Z¬»Z]Õ{| f»
ÄÌZu{ºÅ–|vf»¶¸»½Z»Zª]ZÄËZa|À¸]cZ»Z¬» ½Y|̨Ë|·YÃÁ³Z]ÕÁ
´Ë{ĸ¼mY½Z°ÌeYÁÁ|¿ÔÀ§ÄmZyËÁZ]Y|Ë{ {¯Â³Ád¨³x̿»ÖfÌÀ»Y¿Y¨À¯d¿
ÃZnÀa {Â]x̿»ÖfÌÀ»Y¿Y¨À¯Z£MYÌa½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy»YËÁÕZÅY|Ë{
½Y^Åĸ¼mYÄËZa|À¸]cZ»Z¬»ÂuZ]´Ë{ÖeZZZex̿»ÖfÌÀ»Y¿Y¨À¯¾Ì¼Á
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÄ^À°ËZeÁY³]¯
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^À
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
|¹ÔYÕ¯»®¿Z]ÕÂY
|ÌÀ°¿¶Ì¼veħZYÄÀËÅ,|ÅYÂyÖ¼¿©Â»Ã|ÀÀ¯{Z
dYÄfY|¿ÕYÄnÌf¿Z»YÃ|Z»YÖËYËÁcÔÌÆeÄ»Z¿d¬§Y»
|¿Y{¶°»½ZfÀ¼¯eÕYËÁÕY]ÂÀÅZ»½YZ°¼ÅÁ
½Z´ËZ¼ÅÃZ]{d·Á{dZÌ
ZY]½ÂÀ¯Y{Á§YÖ §Z
Ä·Z»ºÅ½MÁºÌ¿Y|]Y½M|«|ËZ]įdYÃ{Zf§YÖ¯Z^»©Z¨eY
½Â̸Ëe YÌ]ÁdÌ ¼m¨¿½Â̸̻ dYZÌ//YÁY
ºnuY{§ZÌYÁY³Y dYZÅÂ//¯¾ËY·ZyZ¿|Ì·ÂeÓ{
Ŀ´q|Å{ËY§Y]Y]Ä//]YZÅÂ//¯¾ËYZ]Z»cZne
Z»dË·ÁYÄ°ÀËYZÂz».ºÌÅ{¹Zn¿YYcZne¾ËYºÌÅYÂyÖ»
Y{Ä¿Zy{½Z³ÁZ¿ËY¾ËY{ÁdYÕÁZ¯cÓÂv»
.dZn¯Z»Â¯
ÔYZÅÃ|ÀÀ¯{Zd¨³ZÅ»cÔ°//»¶u¹Á·ÃZ]{ÁY
ÁZ»ÕZŽÂÌ»Z¯Ä¯ºÌÀ¯ÕZ¯¶«Y|u,|ÀÅYÂyÖ¼¿©Â»
Z»Ä]Ã|¿ÖÀÌ]ÌaÕZÅÄÀËÅÁ|À]YÂz¿½ÁZ£Á{»d//a
¹| dÌ¿ºÅÁË{ÁÁ»YÕY]Ä·Z//»¾ËY {¿¶Ì¼ve
cZneY½M½ZËÁ|À¯Ö»Z£Â£Z»Â¯{ZÅ»{Ö´ÀÅZ¼Å
|ÀÅ{Ö»Õ{Zf«Y½ÓZ §Á¯
d¨³½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
®ËZ» |¿Y{¶°»ÄÅZ»Ö¸ËÕZÅÌ//»ÁZÅÃ{Zm,{ZÀ]
dYÃYïZ «YÁįºËY{yÄ]|Æ»YÖfË¿YeÃ{Zm
¾Ì¼ÅºÌ¿¶WZ»¾ËYÄ]³Y{Âd{|ËZ]cÔ°»¾ËY
{ÂÖ»Äf§³Z»YZ^«ÂeºËY{įºÅÖeZneY|¬»
|ÀÀ¯{Z¼fYZ»Ä]Ŀ´qZÌYÁYÕZůZŽM{Á§YÖ §Z
Á{Y{{ÂmÁZyÕÓZ¯®ËZ»ÕZÅÓZ¯d//Ì·{³Yį
½M]ÖZyYÂZËÂÀ¼»Z»Â¯Y½McY{ZÕ´Ë{
YZ]{Ö«Z¨eYºÌÀ¯Ö»{YÁZŽMYįÖËÓZ¯³YZË{¿µZ¼Y
{¿«ZŽMYZ»cY{YÁÁ|f§ZÌ¿¶yY{
Ä]{YMÁÖvÌmecZneÕZÅÄ»Z¿d¬§Y»{Z»{¯½YÂÀÁY
Z»½Z»§Ä]ZÌ¿{YZ]´» ºËY{kZÌfuYÕZneY|ËZad//ZÌ
ÁºÌÀ¯µZ¼YYÂÓZ¯®ËÄ]ºÌÅYÂz]įÁÅįdY
¯¾ËYÕY]įdYÖËZÅd¼ ¿ZžËY.ºËY{]´Ë{Á
ºÅ½Md¸ÁºÌÀ¯Ö»¹Áv»ZŽMYY½Z»{ÂyZ»ÁÃ|ºÅY§
dYÖ·Âf»®Ë{Â^¿
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
½Z¼ÅÃ|ÀÅ{½Z¿¾ËYÁ|¿|ÄÌ«¾ËY¿Z»ªÌ¨¸e½ÂÌ//̼¯
{ÂmÁ¶¼Z»YdY{ZËZ cY{Z{»{įdYÄ·Z»
|¿YÂeֻįdYÕÌ»ZÆÀeËY¾ËY{cY{Z³Y {Y|¿
Y.|f§YÖ»©Z¨eY¾ËYYq|À¯®¼¯ÕY¶WZ»{Â//¯Ä]
{Y¯ËY//įºÌÀ¯Ö»ÅYÂy¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
|ÀÀ¯
pÌÅd¨³½Z´ËZ¼ÅZ]Õ{Zf«YcZ^//ZÀ»Ä ÂeÃZ]{ÁY
{Ây½Z´ËZ¼ÅZ]½YËYÃY|¿YÄ]į|ÌÀ¯Ö¼¿Y|ÌaYÕÂ//¯
Z]ZŵZ¾ËYµÂ{ |Z]Äf//Y{cZneÄ»Z¿d¬§Y»{Â^¼¯
cY¯Y~»,f»ÕZŽÂÌ̼¯,cZZ^eY{ZËZ¼//{ÂmÁ
Ä»Z¿d¬§Y»{Y| e¾Ëf¼¯Ä¯ºÌfÅÖËZůYZ»ZŨÁ
Ä»Z¿d¬§Y»Ä̯e ºËY{{Ây½Z´ËZ//¼ÅZ]Y{YMcZne
{Y{{Ây½Z´ËZ¼ÅZ]ÖvÌmeÁ{YMcZne
ÁºË{°¿ZfY¾ËY{Öf§//ÌalÌÅÂÀÅZ»{Á§YÖ §Z//
¶Ì°//eY¯YÁDZ» ºËY{{»¾ËY{Öz¸ecZ//Ì]ne
¯Y{Z]Ä,Á{ ºÌfY|¿ZŽMYÕYÄnÌf¿pÌÅįַZu{ºË{Y{
ļžËYZ]|Z]½Z»Z¾ËYcY{ZÖ·Âf»Á|À¯ZfyZ|Ë|ne
,{¯{ZnËYcY{ZÕY]YÖÀÁÃ|ÀËM½YÂeÖ¼¿Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿
|ËÌ´]¿{Z»Y{ÂÖ»Ã{Y{Öf^j»Z»M½ÂÀ¯YįdYd{
|Z]]Y]¾Ë|Àqd¿YÂeÖ»Z»M¾ËYį
tËe½Z´ËZ//¼ÅZ]Ä//ËZ¬»{Z»ÕZne¦ ÃZ]{ÁY
¶]Z«cY{Z¿Y½Z»½Z»½Z´ËZ//¼ÅY¹Y|¯pÌÅZ]Z»{¯
Ã{¯Y|Ìa|ËZ]YcÓZ°YºÌfÅ\¬ÃY¼ÅÁºÌfÌ¿ÄËZ¬»
d{Ö¸°»pÌÅ{¿sÔYÕY~³Ã|Z«³Y ºÌÀ¯¶uÁ
|¿Z»|ÅYÂyZm]ZacÔ°»Á{ÂÖ¼¿
{ÃËÁÄ]cY{Z//d¿Z¼©Á|À½YËY©ZeYÌWÄ//f¨³
½YÂeÖ¼¿,dÓZ]cY{ZÕË~a®//ËįֿÂÀ¯ËY//
Ôe½Y´Ë{ÁÄ¿ZycYÁ,cZneÄ Âe½Z»Z//{¯Z¯
d¿Z¼©Á|ÀÄËZ»Ze|¹Zn¿Yd¬§Y»dËZÆ¿{Á|¿{¯
½Y´Ë{¶]Z¬»{ºÅZ]Äq³|Z]Ó{½Â̸̻cY{Z
dYº¯ZÌ]
{į¹|ÌÀ¦ZeµZ¼¯Z]ÁË{¾»{Á§YºY»¾ËY{Ö §Z
½ZfYÁÕ¯Ŀ¼¿ÕZÅÃ|ÀÀ¯{ZY¶Ì¸neºY»{Ö §Z
,|ÀÅYÂyÖ¼¿©Â»ÔYZÅÃ|ÀÀ¯{Zd¨³Õ½ZYy
{¿¶Ì¼veZÆ¿MÄ]Ã|¿ÖÀÌ]ÌaÕZÅÄÀËźÌÀ¯ÕZ¯¶«Y|u
ÄËZ¬»¶]Z«cY{Z¿Y{ÂyÕZÅÄËZ¼ÅY¹Y|¯pÌÅZ]Z»
d{Ö¸°»pÌÅ{Â//¿sÔYÕY~³Ã|Z«³Y ºÌf//Ì¿
|¿Z»|ÅYÂyZm]ZacÔ°»Á{ÂÖ¼¿
,½YËY©ZeYÕ//^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,Ö §Z//¾Ì//v»Ô£
Ö¿ZfYĿ¼¿ÕZÅÃ|ÀÀ¯{ZY¶Ì¸neºY»{½YËYÕÁZ¯
ÃZ]{\ZÀ»{°¸¼{Â^¿Ä]ÃZYZ]|Æ»©ZeY{Õ¯Á
{Ä¿Á¶¼{|ËZ]Õ{Zf«Y½ÓZ §YË|¬ed¨³cY{Z//
¥uZÌ]¯{Á»Y,cY{Z{»{ {¹Zn¿Y¥u
dYº¯ZÌ]ÄnÌf¿Ä]ÖÆfÀ»¶¼Z»Y{ÂÖ»Ã{
²ÀmY½M¹Z¿½Y{//¼f·Á{{ÂyįÖËY//{{Y{Ä»Y{YÁY
¶»Z¯Ö¿Z^ÌfaZ]|ËZ]Õ{Zf«Y½YZ^»,|¿YÄf//Y~³Õ{Zf«Y
¾ËYÄ]Öfu{Y»Ö//y]{ËY//¾ËY{Z»Y,|ÀÀ¯d¯u
²ÀmËY|¿YÂeÖ¼¿¾ËYÁ{ÂÖ»Ã{ºÅZada½Z³|À»
{ÁZÌ]¶¼ÄÀvÄ]ÕYÄ¿YYÁ|Ì»YcÂÄ]Y
tËe½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW
įdY¾ËYcÔ°»YÖ°ËÕ{Zf«Y¶WZ»{¾»¿Ä]{¯
{ÂmÁÕZÌ]³Ä¸yY|»ÕZŽZ»ZcY{Z{µZj»½YÂÀÄ]
Ä ÂeYºYZŽZ»Z¾ËY{Á]eY§½Z»ZY|ËZ {Y{
ÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»½Z»ZdY|Æ]cYÁ,{Y|¿ZfY,cZne
,Ö»Zf¿YÕÁÌ¿,d¼cYÁ,Öf»ÁZ¬»{Zf«Y{Zf//,YÁ
{ËY¾ËYį |ÀfÅÕ´Ë{ZÌ]ÕZŽZ»ZÁ¼³
Z¯µZ^¿{Ä]ZŽZ»Z¾ËYY¹Y|¯ÅÁ{Y|¿{ÂmÁZÌ¿{ÕZmpÌÅ
{ÂmÁ|uYÁ̳ºÌ¼eÁ´Àz®ËZm¾ËY{ÁdY{Ây
dY{ZËÖ¸ÌyºÅcY{ZY|¬»¾Ì¼ÅËY¾ËYZ]Á{Y|¿
cZneÄ Âe½Z»ZįºË{¯¹ÔYZÅZ]Z»{Á§YÖ §Z//
{¯s»cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
Ö¿YËY¥Z^f{§Ö]ZËYZ]ÕY]Ì¿Ö]Öf§,Ö]{ÕÂb¯Y
,¯¦¸fz»ªZÀ»ÕZŧÂÀeÁ½YËY¥Z^f{§Õ|Ì·ÂeÕZÅÕ|À¼¿YÂe
ZÀ¯{¥Z^f{§ÕY]Ö]ZËYZ]¿¾ËfÆ]įdYÖ·Zu{¾ËY-{¯Ã{Z¨fY
{̳¶°|¿YÂeÖ»Ö]Á{ÕÂb¯Y{,Ö¿YËYÕZÅÓZ¯ËZ
Ö¿Z³Z]»Y{d¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«ÃÂu½ZÌ»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YYÕÁ
dË»Z»Ã|¼d¨³Á{Y{^yÄmZy»YcYÁÕ{Zf«YÖ//Z¼¸bË{½ÁZ »Z]
{Öf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeÃÂu{ZÅÄ¿ZzeZ¨dÌ·Z §ÃÂu{Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
ZeÃ|ÔeÕ|À]d//Ì]Ä»Z¿®Ë\·Z«{Ä°ÀËY¾¼-dYZÌ¿{ÕZÅÂ//¯
ÕZÅYZ]ËZ{¯½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]|¿YÂeÖ»ÄmZy»YcYÁįÖËZÅ®¼¯
ºÌËZ¼¿µZYÄmZy»Y¹fv»ËÁÄ]Y,|Z]ÄfY{Ö¿ZÆm
dË»Z»ÁdÌ·Z §Ã|¼,½Y//ËY{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËY//{d¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
¥Z^f{§
ZY¾ËY]į|Z]Õ{Zf«YÀmY|¿YÂeֻ¯ÕZÅÄ¿ZzeZ¨
Ö]ZËYZ]{»ÁÃ|¢Ì¸^e,ZÌ¿{ÕZůËZ{½YËYÕY¨ÕÂY|¿YÂeֻ̿
{̳Y«
ZfYÂy½YËY¥Z^f{§ÕY]ºWY{ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]cÁ]|̯ZeZ]ÕÁ
µZu{d¨³Á|º« ½YÆe½Z]ÂeY{«YÁ[Zf§MÆÃZ´//ËZ¼¿Ä]ÃËÁÄmÂe
½YËYÖeY{Z Õ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯Ö¼WY{ÕZÆÅZ´ËZ¼¿ÁÖze¼³ÕY|¿YÃY
¥Z^f{§Ö¼WY{ÃZ´ËZ¼¿,
ZY¾ËY]įºÌfŶ̿Zfaaļn»¾ËY{
ÖËZŽZfYYÄf{½MÄ°ÀËY¾¼-{ÂÕY|¿YÃYļn»¾ËY{|¿YÂeֻ̿½YËY
ÁÖeY{ZÕZÅÄ¿ZËZaY|ËZ]Ì¿|¿Y{¥Z^f//{§cY{ZÁ|Ì·Âeḑį
|¿Â|À»ÃÆ]ÖzecZ¯¼³
ÕZÆfyZ//Ë{ZnËYÂÀ»Ä]Äm{Â]½Â¿Z«Ã^e]ZÀ»Y|ËZ]{¯|̯ZeÕÁ
,Öf ÀÁÕ|Ì·ÂeÕZÆfyZ˽{ÁMºÅY§cYY»Ä]įYq,d§³ÃÆ]ÕZne
Ä]{ÁÁ{Ö·ÁÃ|//|Ì·ÂeÓZ¯¾ËY]ZÀ]Á|¿YÃ{°¿|ÕZneÕZÆfyZ//Ë
{Â¥]|ËZ]įdY¶°»ÕYY{,ÖeY{Z¥|ÅÕZÅYZ]
ÁÃZ//YZÌ//YÁYZ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YÄ]Ö¿Z]ZÌy
|»
Ä]Ö¿YËY§{ÁÁħ ew¿Ä¯|Å{Ö»½Z¿Ä¸YÁcZÔY{¯½Z//¿Zy
ZÌ]dÌ «Â»½ÂÀ¯YºÅįdYÖ·Zu{¾ËY-dYÃ|¨ZÌ//YÁYÕZÅYZ]
½ZfÌ««,½Zf«Y«,
ÁÔ],ÄÌÁÄ]Ö¿YËY¥Z^f{§cY{ZÕY]Ö^ZÀ»
ÕZůÁ¯Y,½Zf¯ZaZ]Ä^¿ZmÁ{Ä»Z¿ºÅZ¨eÄ°ÀËY¾¼-dYºÅY§½ZfÀ»YÁ
{Y{ª¿ÁZÆ¿MZ]Y¯cZne½YÂf]ZedYZ¯Âf{{dÅÕ{Â
dYÖf»|y¾ËfÆ],§ÕY]Ö]ZËYZ]ÁÖ¿ZÔYÁ»Yd//Y{ZÆYÕÁ
Ä]YÖ¿YËY¥Z^f{§{ÁÁÌ»Ze{Âd§ZË{ZÅÄ¿ZzeZ¨//Y|¿YÂeֻį
Õ̳¸mÃÂu{Á»YįdYÖËY{¾ËY-|À¯Z]ÖeY{Z¥|ÅÕZÅYZ]
ÃZmY|ËZ^¿Ä¯d//YÁZ]¾ËY]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ,Ö//Á§¹ZyY
Z]Y¹Zy{Y»cY{Z|ËZ]Ä°¸]-{¯{ZY¹ZyÕZÅÓZ¯ÁÄÌ·ÁY{Y»cY{Z//
{¯{Á|v»c|Ä]YÂÁ
įÄf~³ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕ´¿Z]Z]Ze{Y{Âf{½YËY§Ö¸»¯»ÌWÄ]ÕÁ
,Ã||¬ À»Ö¿YËY¥Z^f{§cY{ZÁ|Ì·Âeª¿ÁÕY]¦¸fz»ÕZÅZÆ´f{Z]
{ÁMºÅY§cY{ZÄ ÂeÁ|Ì·Âeª¿ÁÕY]YÄÀÌ»
,ºËvedzËY{|¿YÄf¿YÂe½Z³|ÀÀ¯{ZÁ»Yd¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
ÖeY{ZÕZÅÓZ¯½Á,
ZY¾ËY]Á|ÀÀ¯{ZÓZ¯,ZÌ¿{¯Ä]Ó{{Z̸̻
ÖeY{ZY¶v»Y¯cY»YÁ»Ya dYÃ|̾e½Â̸̻Ä]½YËY
{ZÆ¿kYY½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe|ËZ]Á{~³Ö»
Ö»Z¼e{½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½Z³|À§Z]ÃZ´ËZmcÁ]|̯ZeZ//]ÕÁ
cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅZÆ°¿Z]Á»Y{¯½Z//¿ZyÖËÓZ¯ÕZÅÄf//
ZÆ¿MY|ËZ]Ì¿¥Z^f{§Ä¯|¿YÃ{Y{ÄËYYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]{³{ÄËZ»
ª¿ÁÕY]Ö]ÂyÄ]½YÂf]]ZÀ»¾ËYYZe{ÂÔe|ËZ]a-|Z]Äf//Y{Ö¼Æ
d§³ÃÆ]¥Z^f{§cY{ZÁ|Ì·Âe
d À ÀžËYcY{ZÁ|Ì·ÂeÕÁÌacÔ°»Á¶WZ//»,ÖÂyz]
Y«³YįdY¾ËYZ»ÁZ]įdYÖ·Zu{¾ËY-ºËY{]½ZÌ»YYÖ¿YËY¶ÌY
Ö»Z´¼ÅÁÖÅY¼ÅZ]|ËZ],|Å{w|ÁÄ Âed¼Ä]Öf¯u¯{dY
Ì¿ÖÂyz]Ád·Á{
Z¼eĬ¿,
ZY¾ËY]į|//Z]ÖÂyz]
{ÂÃ|Ë{²¿aZÆ¿M¬¿|ËZ]į|ÀfÅZŶ°e
{ÂÖ»sÔY½Z§Z^Ì·Z«Ä¼Ì]Z]^e»ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËM
Äf¨ÅÄ^ÀZÆq{¯|̯ZeÖ¿Z³Z]»Y{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
½Z»Z½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]½Z§Z^Ì·Z«Ä¼Ì]»įdYY«¾¼Æ]Ã|ÀËM
Ö]{»¥Z^f{§cY{ZÄ ÂeÁ|Ì·Âeª¿ÁÃÁ³Z¯{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze
|ËZ]½Z§Z^Ì·Z«Ä¼Ì]Z]^e»ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËMÖy]įd//YÖ·Zu{¾ËY-{̳Y«
{ÂsÔY
\·Z«{Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÕÂ//Y]ZÀ»½Z»Âe{Z̸̻ZfyYYÕÁ
z]¾ËY{]ZÀ»½YÌ»¾Ì¼ÅÄ]Ì¿ZÆ°¿Z]d¨³Á{Y{^ycY{ZYdËZ¼uÄf]
Y«½Z³|ÀÀ¯{ZZÌfyY{|{ÃÆ]w¿Z]ÕZŹYÁįdYY«ÁÃ{¯{YÁ
¾ËY|ËZ]į|ÀÀ¯Ö»ZY|Ì·ÂeÄ]Ì¿|{¹YÁZÆ°¿Z]Öy]Ä°ÀËY¾¼-{//̳
{ÂdËY|Å¥Z^f{§cY{ZÄ ÂeÁ|Ì·ÂeYdËZ¼ud¼Ä]Ì¿]ZÀ»
Ä]ÃZ»//YÖeY{ZYd//³Z]ÕY]Zn»ÃÁ{ËY§YYÖ¿Z]ZÌy
|»
,¥Z^f{§½Z³|ÀÀ¯{ZYdËZ¼uÕY]¶ÌÆe¾ËYd¨³Á{Y{^yµZ//°Ë
§ÃÂuZ]^e»¶WZ»YÖy]
ZY¾ËY]ÁÃ|//ºÅY§ÕZ´¿Ä»Z¿®ËZ]
ÕZÆÅZ´f{ËZ//Z]d ÀcYÁÕZ°¼ÅÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ]½YÂeÖ»Y¥Z^f//{
{¯¶§Á¶uZºÌ¼eÁ̳ºÌ¼e
|Ì·Âeª¿ÁÕY]ZÅÕÌ´ÌadË·ÁY{|ËZ]¥Z^f{§Á»YįdY|¬f »ÕÁ
cY{Z|^YÕ|{ºÆ,¥Z^f{§Ö¿Z»Ä°ÀËYÂyÄ],{̳Y«
§cY{Z|¿ÁµZ»YÁÄf~³µZÄ°Ì·Zu{-d//YÄfY{¯Öf¨¿Ì£
dYÃ{Â]ÖÅZ¯
ÖeY{Z¥|ÅÕZÅYZ]Ä]Öz]ÂÀecÁ
µZ¼Yį|¿ÁZ]¾ËY]¥Z^f//{§½Z³|ÀÀ¯{ZÖy]d¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
,Ö¿YËY¥Z^f{§d À ÀÅÄ̸]Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÄ¿Z¼·ZÕZźËve
cÂÌ¿¥|ÅÕZÅYZ]ËZÄ]cY{ZÕÁ]¯¼eįÃ|//¾ËYÄ]nÀ»
Ö¿YËY¥Z^f{§cY{ZYÕYÃ|¼z],ÌyYÕZŵZ//ÖįYq-{̳
YZ]®ËÕÁ]|uYÌ]¯¼eÄ°Ì·Zu{-d//YÄf§³Ö»cÂZ°Ë»MÄ]
YÖeY{Z¥|ÅÕZÅYZ]ÂÀeZe{ÂÖ |ËZ]ÁdYÖ³]ÕZy,ÖeY{Z
{¯fÌ]
y¾ËYįdYÃ|{Á|v»Â¯|ÀqÄ]Z»cY{ZÃ|¼µZu{{Á§YÕÁ
d¯u¯ÖeY{Z|^ÕZÂÀf»d¼Ä]µÁY¹Z³{Z»a-dYÖ³]
{¯{ZnËYÖeY{ZÕZÅYZ]{YÂÀe|ËZ]ÁºË{¯
¼³,ÖeY{ZÕZÅÄ¿ZËZa{Z//nËYYdËZ¼uÄ»Z¿ÃÂÌ//¾ËÁ|eYÖ¿Z]ZÌy
|»
^ycY{ZÃÂu½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]{³{ÄËZ»½{¼¿ºÅY§ÁÖze
Ö·Zu{¾ËY-{¯ºÅY§YcY{ZÄ ÂeÕY]¹ÓÕZÆfyZË|ËZ]d¨³Á{Y{
YdËZ¼uÄf]ÂÀ»¾ËYÄ]į{̳cÂÖeY{ZÃZ´¿Z]|ËZ]|Ì·ÂeįdY
||ÅYÂyÖËYmYÕ̳dÆm¾ËYZ]Ì¿cY{Z
Ö]Á{ÕÂb¯Y{Ö¿YËY¥Z^f{§c|«aÂu
ÕÂb¯YÄ]ÃZYZ]Ö¿Z³Z]»Y{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
Âu|ËZ]½YËYd¨³,||ÅYÂyY³]Ö]Á{{µZ//ÃZ»Æ»YįcYZ»Y
Z]ÃZ»c|»Ä]įÃZ´ËZ¼¿¾ËYįYq,|Z]ÄfY{Ö]Á{ÕÂb¯Y{Öe|«a
ÕZÅÓZ¯Ö]ZËYZ]ÕY]ÖËZÌÆ»ZÌ]ÕZ§,||ÅYÂyY³]Ã|ÀÀ¯|Ë{Z]½Â̸̻
Ä]f»duZ//»Ä]ħ£®Ë,½ZÌ»¾ËY{Á{ÁÖ»Z¼//Ä]½YËYÖeY{Z
Ö§ »ÕY]½ZfYÕZÅd̸]Z«Y|ËZ]įºËYÃ{Y{ZfyYÖ¿YËY¥Z^f{§
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
cY{ZÁ|Ì·Âeª¿ÁcÁ]|̯ZeZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
{½YËY¥Z^f{§cY{ZÄ]Äf~³ÃZ´ËZmd³Z]ÁÖ¿YËY¥Z^f{§
Ö]ZËYZ]ÕY]Ì¿Ö]Öf§Ö]{ÕÂb¯Yd¨³½YËYÖeY{ZÕZÅÓZ¯|^
|Ë{Z]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYY¨¿½Â̸̻įYq-d//YÖ¿YËY¶ÌYd À ÀžËY
|ÀÀ¯Ö»
½ZfY§Äf̼¯{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu,ZeZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅÓZ¯YÖ°Ë,½Z»YÖ ¬»{§d¨³,|Y³]ÕY|¿ZfY{į
Z§
cY{ZYd^vįֿZ»ÅÁÃ{Â]Öf¨¿Ì£cY{ZÃÂu{Y{½Y|Ì»ÁºÆ»
ÖeY{ZÕÓZ¯¾Ì·ÁYÖfuZ˾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]§Z¼fu,d//YÃ|»MÖ»½ZÌ»Ä]
cY{Z,ÌyYÕZŵZ{įdYÖ·Zu{¾ËY-Ã|Ö»{Z^f»{Y§Y¾Å}{,¯
{ÖfuÁÃ|¿Z»ZmcY{ZÄ ÂeY§Ä¿Z¨Zf»ÁÄf§ZËËY§Y¯Öf¨¿Ì£
dYÃ|kZy½YY~´fZÌdË·ÁYY,Ì¿Õ{Y»
§cY{ZÁ|Ì·ÂeÕZËY»½{¼//]Z]cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
Y{|Ì·Âe¶Ì¿ZfaÁÕÁMY,µZ¤fYĸ¼mYÕ{ZËÕZËY»{Á§Y¥Z^f//{
Ö¿YËY¥Z^f{§d À ÀÅÕY]½YÂeÖ»Ö·Zu{YcZ¿Z°»Y¶«Y|uZ]¯
ÕY]Õ{ZË¥u,ÖËZfÁµZ¤f//YÃÂu{ÃËÁÄ]ÓZ¯¾ËY½ÂÀ¯Yį{¼//]
¾Ì»Á©]Á[MZv·Ä]¯YÖZ¬¿¾ËeÃ{Zf§YÁ{{ÖfuÁÄf//Y{Äf¨³
YdË»¾ËYZ»Y {Y{ª¿ÁÖ§Z^§,Ì¿{Y{{ÂmÁÕ{ZËcÔ°//»,ÕÁZ¯
Ä]ZÅZfÁYÖÀÌ¿ÄÌZuÁcmZÆ»Yį{ֻ̳Y«d̼ÅYWZufÌ]ÖËZn¿M
|À¯Ö»Õ̳¸m,ZÅÆd¼
{Y{ª¸ e§Ä]ÖeY{ZÕZÅÓZ¯½ZÌ»{Ã{Á§YY¾ËeÓZ]
tËe,½YËY{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËY//{ÕÁMYÄ]ÄmÂecÁ]|̯ZeZ]ÕÁ
¾ËYÄ],dYÖ¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»Z]|Ì·Âe,¥Z^f{§{»{d̼ÅYWZuÄf°¿{¯
{Y»¾Ì»ZeÂÀ»Ä]Õ]Y¹¸f»,¯ÖeY{ZÕZÅÓZ¯YÕZÌ]|Ì·ÂeįZÀ »
¶yY{{¥Z^f{§ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»YÕYÃ|¼z]Ä°Ì·Zu{,dYÄÌ·ÁY
¾ËY]ZÀ],{Y|¿{ÂmÁÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÂÀ»Ä]YkÁyÄ]ÕZÌ¿ÁÃ|//|Ì·Âe
ÕY]ÕfÌ]ÕÁMY\eY»Ä],Öf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯ËZÄ]d^¿ÓZ¯¾ËYcY{Z
{«YÁÕ|mdËZ¼u{»|ËZ],Á¾ËYYÁ|¿Ö»º«Â¯
Y¶Ì·{Ä]|¿YÂeÖ»§cY{ZįַZu¾Ì{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z]ZÌy
|»
Õ̳¶°,|Z]ÄfY{¯ÕY]Ö^//ZÀ»ÕÁMY,ÓZ¯¾ËY|Ì·ÂeÕÓZ]Ã{Á§Y
¯»{¯½Z¿Zy,dYdË»®Ë{ÂyÌ¿§cY{ZÁ|Ì·Âe{| f»ÃÌn¿
Ä ÂeÁYZ]ºÌÀe{Zf½Âr¼ÅÖzeÕZÆÅÁ³Z¯cYY»Ä]½YËY§Ö¸»
Ä]½MÕÌ]{įÃ{Y{¶°YcY{ZYdËZ¼uÁ|Ì·Âeª¿Á{Zf®Ë,cY{Z
ZY¾ËY],dYÃ|Ã{b¥Z^f{§½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveY
Á¶WZ»ZeÃ{Y{ĸm¶Ì°eÖ´f¨ÅÁ\e»cÂÄ]ÃÁ³Z¯¾ËYįdYY«
{Y{]½ZÌ»YY¥Z^f{§cY{ZÁ|Ì·ÂeÕÁÌacÔ°»
dZÄ^ÀZÆqÅ,\e»cÂÄ]cY{ZÄ ÂeÃÁ³Z¯dY{ZÆYÕÁ
Ä^ÀÁ{Å,Ö´f¨ÅÁ\e»cÂÄ]Ì¿YZ]ºÌÀe{Zf//Át^ºÌ¿Ád//Å
cÔ°»Á¶WZ»Ze|¿Y{ÔeÁÃ{Y{ĸm¶Ì°et^ºÌ¿ÁdÅdZ//
Õ̳ºÌ¼e½M{»{ÁÃ{¯Ö]YYZ]ºÌÀeÁcY{ZÄ ÂeÕÁÌa
]Ä//,Ì¿cY{ZÄ //ÂeÃÁ³Z¯¶Ì°//eÃÂu{Ä°ÀËY¾¼-|ÀËZ¼¿
Á¶WZ»Ä]ªÌ«{cÂÄ]ZeÃ|//{ZnËY¥|ÅÕZÅÂ//¯ZËÖËÓZ¯,Ö»
{ÂÄfyY{acY{ZÕÁÌacÔ°»
§cY{ZÁ|Ì·Âeª¿ÁÃÁ//³Z¯,
Z//Y¾Ì¼Å]{Y{Ä»Y{YÖ¿Z]ZÌy
|»
ÖÅY¼ÅZ]ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»YÁÄf§³¶°½YËY§Ö¸»¯»{Ì¿½YËY¥Z^f{
{¯½YÂÀ®v»¶»ZË|»
|Å{Ö»ÅZ¯Y½Z»{ÕZÅÄÀËŽZ¯{¯½ZÂy{ÖÅZ³M{ZnËY
¾Ìb¼¯Á®v»Ö§ »dÆm
Y|»{ÂuÌ¿ZÅdÌ·Z §¾ËYºÅYÄ]½YÂ//eÖ»
,ZÆ¿MÄ]ÕZ¯Â°Ì¿²Àŧ»MdÆm½Y»M¿Y{Z]Ö»Z´ËÁY½{¯d//{Á
½Z]ÁËÂe,Æ//¥Á »ÁÕZne¯Y»´Ë{ÁÕ{YMk]Ön¿Z¿ÕY{//a¿
ÕY³],½Z¯{¯ËZÕZŽZÂy{Ö¿ZÔY,½YZ¯Â°Ì¿½ZÌ»ÖËÔ
,½MYÕÌ´ÌaÕZÅÃYÖ§ »Á½ÓZ//³]½ZÂy{Ö»MÃZ³Z¯
« {¯ÃZY
µZ §ÄËÌycZR»¾ËeÖ¼Ë|«YÖ°ËÂecZ»Y|«Y¾ËYÕYmY®v»¶»ZË|»
Ä]ÃZ´¿»{¯½YÂÀÁd¿Y{z]iYY½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯YdËZ¼uÃÂu{
ÕÁM{ZËYÄÀÌ»¾ËY{ÖÅZ³M{ZnËYcÁ´Ë{Z],½ZÄ]Ôf^»½Z¯{¯Z»M
¯Y{½Z»{dve½ZÄ]Ôf^»{¯YÅYÌ]½ÂÀ¯YºÅ |À¯Ö»
dËZ¼udve½Z¯{¯¼mÄ]Ì¿|Ë|m{Â//¯Ä¿YÁÁ|Àf//ÅdËZ¼udve
|À¿YÂf]Á|¿ÂÃZ³M{¯½Z»Ä]d^¿¹{»Ä°ÀËY {ÂֻħZY®v»
ÁÖ¿Z»{cZ»|yÄWYY{ÕiR»¬¿|ÀÀ¯dËZ¼u½Z//ËYYÄ¿Z^¸ÁY{cÂÄ]
« {Y{ZÆ¿MÄ]ÖfËZ¼u
Ä »ZmZÌfyY{Y¹Ó]ZÀ»ÁZÅÄÌÂe,cZÔY¾Ëe\ZÀ»ÁÄfyZÃZ³M½ZZ]
Z]ÕZ°¼Åf//³ªËYį{Y{|̯PeÄÌ¿ZÌ]¾ËYYÕ´Ë{z] |Å{Ö»Y«
w¿ÅZ¯Ä],½ZÄÀÌ»{µZ §Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»Ö¿Z»{ÁÖeZ¬Ì¬vecZR»
« d§ZË|ÅYÂyd{½Z»{iR»ÕZÅÁÁ½Z¯{¯{½ZÄ]Ôf]Y
ÄR»Y|¿YºqÄÌ¿ZÌ]ÕÁÌa¥Y|ÅYª¬veÂÀ»Ä]»d¨³®v»¶»ZË|»
s»{ZÆ¿¹{»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»ZZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»ÕZÅÕZ°¼ÅÄ Âe{Ö
ÕZ°¼ÅÖ,½Z//Ö¿ZÆmÁZ]½Z»¼ÅÌ¿0YÌyY {Y{ÃÂu¾ËY{µZ// §Á
Ö¿ZÆmÁ¾Ìb¼¯UICC½Z//Ö¿ZÆmµfÀ¯¾¼n¿YZ]ÄR»¾ËYf//»
« |Y³]dY{¯½ZÖ¿ZÆmÁįÁ»YZe¾¼Æ]Y½YËY{½Z
¾Ìb¼¯{½ZÆmÄËÌy¾Ëe]½YÂÀÄ]ÄR»¾ËYÕZÅdÌ·Z §Ä]ÃZYZ]½ZË|¼uY
dÌ·ÂX»,Ö¿|»d¯Z//»ÕZÅḑYÕ̳ÃÆ]Z]®v»»{Y{Ä»Y{YUICC
¾ÌÀr¼ÅÕYÄ¿Z½YÁZË,½Y|À»ÀÅ,ÄR»½Z^¸ÁY{,½YZ¯Â°Ì¿,ZÅd¯ÖZ¼fmY
Ö¿ZÖÅZ³MËY§YÂÀ»Ä]YdÌ·Z §½YÂÀÄ]®Ë{¿ÖZ^eYÕZÅḑËZ
½ZÌ»¾ËYY d//YÃ{¯YmYÁÖÀÌ]Ìa¾Ìb¼¯{ÂuÄ]Ä »Zm{Y§Y\Ì£eÁ
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
{ÖÅZ³M{ZnËYÁÖ¿Z//ÔYZ]^e»ÕZÅdÌ·Z §ÕY//mYY®v»¶//»ZË|»
½ZÃZ]{ֻ¼ÖÅZ³MËY§Y»d¨³Á{Y{^y½Z¯{¯½Z//Ây
Öz]iYËY§Y¾¼ºÆ»¾ËYÁ{ÂÖ»ÕZ¼Ì]¹Z´ÀÅ{ÁÌzehZ]½Z¯{¯
« |Å{Ö»ÅZ¯Ì¿YZÅÄÀËÅ,½Z»{
tËe{ÕÁ,®v»ÄËÌyÄR»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Z¯{¯½Z»MtÕZ¬eYÂy{ÄR»¾ËYY|¿YºqÄÌ¿ZÌ]¥Y|ÅY
ÉZ¼Ì],Ê¿ZÔYÁ»MÄËZ{ZedYÔe{®v»»{Y{Ä»Y{YÄ »Zm{
Á{¯ÕZ¼Ì]ÌzeÄv·YÁ{Â//Ã{Y{Ìz//eÄÌ·ÁY¶uY»{½Z¯{¯
« |¿Ì³Ö»Y«dËZ¼udveÕÁÃ{Y¿Zy
¹Â¼ÕY]®v»dËZªËY®v»Y|¿YºqÄÌ¿ZÌ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZË|¼uY
Z^eY{Z^yY¾ËyMÄ]d^¿YÄ »Zm|ËZ]®v»»{¯½YÂÀ,dYÃ|ÅZ»¶]Z«
{¯Â^½Z»Âe{Z̸̻YÅ»YÖ´ÀË|¬¿ºnu
{¯¹ÔY½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]Y}M{Ö´ÀË|¬¿ºnuÕ¯»®¿Z]
dYÄfY{||{ µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯
,ÕZmµZÃZ»}M{Õ{Zf«YÕZÅZ»MÃ|˳Zf¿YZ]Õ¯»®¿Z],ZÀ^ËYY³Ä]
ÃZ»|À¨YÄ]d^¿Ä¯{¯¹ÔYµZË{Z̸̻YÅÁYÅYÖ´ÀË|¬¿ºnu
,}MÄ]d^¿}M¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Á|{ Äf~³µZ
µZË{Z̸̻YÅ ÃÁ{¾ËY{µÂaºnu |Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{
Z]Ì¿µÂaÄ^ºnuÁÃ{Â]¶^«µZÃZ»}MÄ]d^//¿ËY§Y|{ Z]
dYµZË{Z̸̻YÅ ,||{
µZ»YÃZ»}M{Ö°¿Z]ºfÌÖmZyÕZÅÖËYY{½YÌ»,Y³¾ËYÄËZa]
ËY§Y|{ ¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã|¹ÔYµZË{Z̸̻YÅ
YÅ Ö//]{»ÃÁ{{Öf·Á{z]ÖÅ|],µZu¾Ì{ d//YÄf§ZË
dYÄf§ZË||{ ½YÌ»Ä]µZÃZ»}MÄ]d^¿Ä¯dYµZË{Z̸̻
įdYµZË{Z̸̻YÅ Öf·Á{Ì£z]ÖÅ|],Õ¯»®¿Z]¹ÔYª^
ÃZ»|À¨YÄ]d^¿ÁÃ{Â]¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿||{ Ã|ÀÅ{½Z¿
|Å{Ö»½Z¿||{ Ì¿Äf~³µZ
¼³¶¯ÌW
dY©Á½Z´ËZ¼ÅÄ]ÃZ´¿Z»ÕZne{°ËÁ
ZuµZu{»¾ËYYd^v|ÀqÅdY{ZÆY½YËY¼³¶¯ÌW
{Öz]µ{Z eÄ]ZÌ//YÁYÄË{ZveYZ]ïY~»ªËY|ËZ]Ã|ÀËM{Z»Yd//Y{Á
ºÌ]ZÅħ e
¯¼³¬¿{»{½YËY¼³¶¯ÌW,Ö§YÌ»Õ|Æ»,ZÀ¸ËYY³Ä]
©Â»cÂ]Ä»Z¿]¼³ZuµZu{d¨³ZÌYÁYÄË{ZveYZ]cZne{
½ÂqdYÄf§³¿{|ÀfÅÖvÌmeÕZÅħ eYÃ{Z¨fYµZ^¿{Ä]įֿZ¯ÕY]
,dY©Á½Z´ËZ¼ÅÄ]ÃZ´¿ÁÕZneÕZ¯ÕZÂÀe,cZne{Z»{°ËÁ
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY¾uYÂv¿Ä]{Âm»cZ¿Z°»YYºËY{|«¾ËY]ZÀ]
¾ËYcZne|{YÌ]ZÌ//YÁYÄË{ZveYÂZ]cZne{{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËYÄ¿Zfz^Ây dYÃ|ZÅħ eµÂ¼»Z»cY{Z|{Yf¼¯ÁZů
ËZÀÄÌ·ÁY{Y»ÁÖZYÕZÅÓZ¯Ze|¼{Â//Ö»cY{Z½YËYÄ]į|{
{ÂÖ»[Âv»Ö]Ây½Z°»YÄËÁY¾ËYYį|ÀfÅ
d¼Ä]Ze{¹Zn¿YÖËZÅÖ]|ËZ]Ã|ÀËMµZ{Äf^·Y{¯tËeÖ§YÌ»
ZuµZu{»¾ËYYd^v|ÀqÅ,ºÌÀ¯d¯uZÅħ e{Öz]µ{Z e
{Öz]µ{Z eÄ]ZÌ//YÁYÄË{ZveYZ]ïY~»ªËY|ËZ]Ã|ÀËM{Z»Yd//Y{Á
¶¼u{|À¼ÂÅ\¼¸aYÃ{Z¨fY{»{½YËY¼³¶¯ÌW ºÌ//]ZÅħ e
Z]®Ì¿Áf°·YZË|À¼//ÂÅ\¼¸aYįd//YÃZ»Á{Ä]®Ë{¿d¨³ÕYÃ{Zm¶¬¿Á
Õ{Z^»{įºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅķ¼v»ÕY]RFIDÕZÅÄYe
µfÀ¯YÖf¼«Ä»Z¿]¾ËYÄf^·Y |¿ÂÖ»Ã|¿YÂyZÅÄ//Ye¾ËYÖmÁyÁÕ{ÁÁ
Ä°^¾ËYÄ]įÕZžf¿MËZÕY|ËyZ]ÖeMÕZÅÃZ»{ÁdYZ»
Â//v»Ì£
ZeºË^]RFIDÂaËY¯ÖfË¿YeÕZÅÃY¹Z¼eºËYÁ|Ì»Y|¿ÂֻħZY
|¿Â]|ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅķ¼v»
Z»Zm
dÌ¿¹{»ÃZ§Ã|ÀÀ¯¾Ì¼eÕ{Zf«Y|
d¨³,dÌ¿¹{»ÃZ§Ã|ÀÀ¯¾Ì¼eÕ{Zf«Y|Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½Y{{Zf«Y®Ë
Á½YY~³ÄËZ»//ÕY]Õ{Zf«Y¿YË~aÖÀÌ]ÌaÁ{Z¼fY¶]Z«Ìv»®Ë|ËZ]
\Ì£e¯{ÕY~³ÄËZ»ÕY]YZŽMÁºÌÀ¯ºÅY§,ÖÂyz]½ÓZ §
ºÌ]Õ{Zf«Y|Ä]ZeºÌÀ¯
Äf¨Æ¿ÕZÅḑY|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Y{{Zf«Y,Z»Zm{¼v»,ZÀ//ËYY³Ä]
¾ËYYįdZŵZd¨³,ºÌÀ¯Ã{Z¨f//Y½YËYÄ »Zm¾]{Ö¿Z//¿YÁÕ{Zf«Y
įdYºÆ»¾ËY,ZfY¾ËY{ ºËYÃ{°¿Ã{Z¨fY¾//uYÂv¿Ä]ì·Z]ÕZÅḑ
|//Ä]yM{ZeºÌÀ¯¶Ë|^e¶ ¨·Z]Ä]Yì·Z]ÕZÅḑ¾ËYÄ//¿Â´qºÌ¿YÂf]
ºÌ]ZËd{Õ{Zf«Y
®Ë{cZ»|yÁZÅÓZ¯ºnuËY§YįÕ{Zf«Y|ÕZÀ »Ä]ÃZYZ]Z//»Zm
Õ{Zf«Y|{Y¹ÂeįֿZ»{¯ZÆY,dYÄf~³Ä]d^¿Ä·Z//°ËÃÁ{
dY{|ÅYÂz¿ZÀ »|{¨Õ{Zf«Y|´Ë{d«Á½M,ºÌÀ¯Ä^Zv»
Ä »Zm{Y§YÃZ§Ã|ÀÀ¯¾Ì¼eÓZ]Õ{Zf«Y|,Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯¾ËYÄf¨³Ä]
Z»Y|Z]ÄfY{{ÂmÁÖËÓZ]Õ{Zf«Y|Õ¯®Ë{dY¾°¼»YË,dÌ¿
|Z]Ã{°¿Ö°¼¯Â¯½M¹{»ÃZ§Ä]ÁÃ{Â]½YÂf»Z¿|¾ËY
Y¹{»ÃZ§,ÖÅZ§cZ»|yÁÖf ÀÕZ//ÅÓZ¯cY|Ì·ÂeËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]YZŽMd·Á{įը¿½Â̸̻{ÂmÁZ]{¯½Z¿Zy,dY{|ÅYÂyÖa{
Ö°¼¯,|Z^¿ºÅÖ¨À»Õ{Zf«Y|³Y,Ã{¯¹ÔYÖfÌ »®¼¯|À»ZÌ¿½YÂÀ
|À¯Ö¼¿¹{»ÃZ§Ä]
|ËZ]½MZÀ¯{Ä°¸]|À¯Ö¼¿¶uY¶°»ÖËZÆÀeÄ]Õ{Zf«Y|{Á§YZ//»Zm
cZ»Á¸»YÖ°ËÕ{Zf«Y|// {§ºÅ¹{»ÖfÌ »ÁÖÅZ§cÔ°//»
ºÅY§½M{ZnËYÕY]\ZÀ»f]®Ë|ËZ],ÄÀÌ»¾ËY{Z»YdY¯®Ëd§Ìa
|À»ZÌ¿ÕÁZ¯Ád ÀÕZÅz]{Õ{Zf«Y|//Ä]½|ÌÕY]Z» {Â//
ºÌfÅÕY~³ÄËZ»ÁÕ·ÂÀ°e,cÓM¾ÌZ»,ÕYÄYÁÕZÅÓZ¯
,|f§YÖ»©Z¨eY¯{ÕY~³ÄËZ»Z]Õ{Zf«Y|Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½Y{{Zf«Y¾ËY
ÕY]įd//Y½ZÀ̼Y¶]Z«Á¾»YÌv»®Ë|À»ZÌ¿ÕY~³ÄËZ»//{¯tËe
ÖËZŶ¼ ·YÂf{ÁcY¬»,¾Ì¿Y«Y|ËZ]ÕY~³ÄËZ»ÕY]Ìv»¾ËYÄ]½|Ì
,Õ{Zf«YcZ^iZ]Y{ÄËZ»//Ze{Â//Õ̳¸mcY{YÁÁcY{ZÃZ]{Y|ËZaZ¿
{ÁÖ»Zn¯Ä]YÄËZ»Ä¯|À¯ÖÀÌ]Ìa|¿YÂf]Ã|ÀËM{ ÁÕ{Zf«Y®ËÅZ¯
½ÓZ §ZÆÀeÄ¿,|À°¿{Z¼fY
ZuYÖÂyz]įֿZ»ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z»Zm
¯{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Öf^£ºÅÖmZy½YY~³ÄËZ»Ä°¸]ÖÂyz]
| ]Á{ÌiZedveÃ|ÀËMµZ{¯Õ{Zf«Y|dÌ Ád¨³,|ÀÀ¯Ö¼¿Y|Ìa
Ö¸¸¼·Y¾Ì]]YÁºÌÀ¯Ö |ËZ]ÖZÌ| ]{į{ֻ̳Y«Õ{Zf«YÁÖZÌ
ºÌZ]ÄfY{d¨¿Á§ÕY]ÕfÌ]½Z°»YZeºÌÅ{f³ZůËZZ]Y{Ây
ÁFATF,CFT½Âr¼ÅÕ{Y»\ËÂeÕY]ËYºÌÀ¯Ö //|ËZ],¾ÌÀr¼Å
|¿Y~³Ö»Õ{ZËÌiZe{Zf«Y]{Y»¾ËYYË,ºÌÀ¯ºÅY§Â»·Za
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^À
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Ä¿Z»ZY§Y¹¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°//»½ÁZ »
ËY§YZËÁ¹YÁËY§Yd¨³,d//Y½|ÖËZÆ¿µZu{½Z°//YÁÔ»YÖ¸»
{¼v»|ÀÀ¯¶uY¹{»¾°»|Ëy¶°»|À¿YÂeÖ¼¿ÖËZÆÀeÄ]¾°»|Ì·Âe
Ô»YÖ¸»Ä¿Z»ZZËMįµY¾ËYÄ]xZa{
Z§Z]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»
{½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»ZY§Y¹¿d¨³,||ÅYÂyÕY|¿YÃYµZ½ZËZaZe
¶ËÂveÃ|ÀËMÄf¨Å|ÀqZeÄ¿Z»Z¾ËYZe{ÂÖ»ÔeÁdY½|//ÖËZÆ¿µZu
Õ|Ë|mºÌ¼e®ËÄm{Â]{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ {ÂÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
ֻĿZ»Z¾ËYZ «d¨³{ÂÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¶ËÂveÄ¿Z»Z¾ËYį|Äf§³
Ä¿ZyÖËZZÀÁ¾°»Äz]Ä]Ö³]®¼¯ZÆËY{ÆÕZ°¼ÅZ]|¿YÂe
ÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ » |Z]ÄfY{ÄÀ°//YÖ·ZyÕZÅ
Ä¿Z»Z¥Y|ÅYYÖ°Ë"ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«"Ã{Z»ª^Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]
ËY§YµZuÅÄ]d¨³dYÄÀ°YÖ·ZyÕZÅ|uYÁÌze½Z°YÁÔ»Y
c|«Á¾°»|Ëy¶°»|À¿YÂeÖ¼¿ÖËZÆÀeÄ]¾°»|Ì·ÂeËY§YZËÁ¹YÁ
Ä]ÁÄf//]®Ë\·Z«{|ËZ]ZÅĨ·Â»¹Z¼e{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀÀ¯¶uY¹{»|Ëy
Y¾°»Ä,¹{»|Ëyc|«ËY§Y¾¼Ze|¿ÂÖËYmY½Z»¼ÅÂ
|À¿Z]µ{Z eÄ]Ì¿
dÌ ÁÃ|ÅZ»½Z°»Y
|ºÅY§d¿fÀËYY½Y]Z¯cZËZ°Ád̨̯
ÁÂadÌ ÁÃ|ÅZ»½Z°»Y½ZÆm{Z]¾Ìfz¿ÕY]d¨³cZZ^eYËÁ
ºÅY§«
ÔalÀd¿»Ä¿Z»ZZ]½Zf¿fÀËYËÁY½Y]Z¯cZËZ°Ád̨̯
ÕY]d¨³¹Y³ZfÀËY{Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»,Æ»Y³Ä] d//YÃ|
Z¼Ä]ÕfÆ]d¿fÀËYd̨̯ZÅÂeYaYÄ°ÀËYÁ
ZÀ·YªuÕY],½ZÆm{Z]¾Ì·ÁY
½YÂeֻĿZ»Z¾ËY{ ºË{¯ÕY|¿YÃYY«
ÔalÀd¿»Ä¿Z»Z//,|ÀÅ{ÄWYY
ÕÁ {¯Ã|ÅZ»Y½P¶v»ÁĬ¿{¹{»cZËZ°Ád̨̯,ÂadÌ Á
cZ¿{½Z³|ÀÀ¯d¯Z»Y¨¿ÕY]½Z´ËYd¿fÀËYµZ®ËÄË|Åd¨³
dYÃ|Äf§³¿{Ä¿Z»Z¾ËY]
cÔ°»¶Ì·{Ä]ZŽZfYÖy]{Ö´¿Zyd¿fÀËYd{Á§YcZZ^eYËÁ
ºÌ¿YÂf]µZÃZ»{Y{y½ZËZaZeįºËY{Ä»Z¿]{Z»Yd//Y¾ÌËZacZ»|yÄWYY
ºÌÀ¯½Z¯f»|{ÕY]ADSLËÁ¾Ë´ËZmYVDSLËÁ//
ºÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ |Å{Ö»ËY§Y]Y]ZeYd¿fÀËYd//,ËÁ¾ËYį
¾ËYÌ¿º«{ÁdYÃ|Æn»ÕÁZÀ§¾ËYÄ]µÂ§{ÆYÕ{ZËz]½ÂÀ¯Y
«lÀd¿»Ä¿Z»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZZ^eYËÁ dYÕY|¿YÃYµZu{ËÁ
ÔeÌyYµZ|Àq{{Á§Y,d//YÕÂeӳļn»Z¯µZ//¶Zu
ÕY|f]Y{ ºÌÅ{Ä ÂeYd¿fÀËYÄ]¹{»cZZ^eYÖf{ļn»Ze|Õ{ZË
{Â^¿YÅYÌ]¯{¶ËZ]»d¿fÀËY½Z¯f//»Â¼n»ºÅ{ZËd·Á{
Y{ÂeYaYŽÂÀ¯YºÅZ»Y{Y{Ö»ÄWYYGcZ»|yÂeYaY®Ë¬§Á
|ÀÅ{Ö»ÄWYYYcZ»|y¾ËY¯
|¾Ì»Ze¯ÖËZfÁ½Â̸̻d¨ÅÖ¿|Ì»ZM[M
¨¿YÅÁ½Â̸̻d¨ÅÖfY|Æ]Áº·ZÖ¿|Ì»ZM[Mįd¨³ÁÌ¿ËÁ
Y³Ä] dYÃ|¾Ì»Ze|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{Â//¯ÖËZfÁdÌ ¼mY
ºÅµZ//{d·Á{¾ËYdÌ·Z §ÃÁ{½ZËZaZe{Á§Y½ZÌ¿Z¯{YZ,Z//¿ËY
º·Z[[MYÂ//¯ÖËZf//ÁdÌ ¼mY´Ë{¨¿½Â̸̻Ä//{Á|u
ÁÌ]|ed·Á{½|»MZ¯ÕÁYÌaZeį¾ËY¹ÔYZ]ÕÁ |¿ÂÖ»Y{Ây]
½Â̸̻®Ë{Á|u¯{º·Z[[MYY{Ây]ÖËZfÁdÌ ¼m|Ì»Y
ÁYÅ{Á|u|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{¼n»{dY{ZÆY,{Â]¨¿
¶«Y|uÄf¨ÅÅÌ¿a¾ËYYÁ|¿|Y{Ây]ÖfY|Æ][[MYZf//Á
½ÂÀ¯YºÅd¨³ÁÌ¿ËÁ ||ÀÅYÂy{Ây][//[MYZf//Á
d·Á{½ZËZaZeÁ|¿Y{{Ây][[MY¯ÖËZf//ÁdÌ ¼mY|{
½Y̻į¾ËY¹ÔYZ]ÕÁ |Ì|ÅYÂy|{YÌ]Ä]º«¾ËYÌ¿ºÅ{YÁ{
Ö¿ZÆm¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿½YËY{º·ZÖ¿|Ì»ZM[MYY{Ây]ÕZÅZf//Á
¾ËY{Ö¿ZÆm¾Ì´¿Z̻įַZu{{Y{tÌÂe,dYfÌ]|{{Á|u
Z]½ZÌ¿Z¯{Y ºËYÃ|Ì//|{º«Ä]½YËY{Z»,d//Y|{ÄÀÌ»
©Á|ÀYdY{]ÕY]Ân»Á|{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^ÅYÖ¿Y{|«
dhZ]Ân»¾ËY{Á§Y,ÖËZfÁÖ¿Z]MÕZÅsÕY]Ö¸»Ä Âe
dYÃ|ZÅZfÁÄ]Ö¿Z]M¾f§³
|¥]½Ô̳Ö»Zy|{
f»{Á|uÖÀ Ë|{
ZuµZu{d¨³©]d ÀÕ´Àz
¾Ì¯f»Ö»Z¼e\»YZe{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìaį|¿]Ö»]Ö»Zy{ÖËZfÁ
Z],ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Õ|Æ»Ö^mÖ¨» |ÀÀ¯Y|ÌaÖf{©]Ä°^//Ä]
,|ÀfÅY|«]½Ô̳½Zf//Y{ËÂe©Â§ÁµZ¬f¿YÕZÅd//aÄ̸¯Ä°ÀËY¹ÔY
{ÁÄf//Y{ÂuĬÀ»{ÖeZ̸¼`̯YZuµZu{d//Y{ZÆY
½Ô̳½ZfYÕZÅÖ»Zy|{{Á|u{Á§YÕÁ |ÀfÅÖ¿Z//{Y|»YµZu
¥]µZu{½ÂÀ¯Y{¯tËe©]d ÀÕ´Àz// dYÃ|//¥]
ÕÁ ºÌfÅZźÌÖ³ZaÁ¶¯{¬//,Öf{¾ÌËZaÕZÅÄ°^¶°//»½{¯
{ÖËZfÁf»{Á|uÖÀ Ë|{
ZuµZu{{¯½Z¿Zy
©]
Ä°^Ä]¾Ì¯f»Ö»Z¼e\»YZe{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìaį|¿]Ö»]Ö»Zy
|ÀÀ¯Y|ÌaÖf{
{ÂyÖ»|̸¯µZ½ZËZaZeZÅ|Õ´{³
{¯tËe,dYÄf§´¿cÂÕ´{³ÕY]ZÅ|½Zz»
ḑYÃ{Z¨fY|ÀfY{|̯ZeÄ·Z»¾ËYÄ]ÂƼmÌËįYÌyY
dYÖËY{¾ËY-ºËYÃ{Y{Y«ÄmÂe{»YZÅ|Õ´{³
|ËZ]ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻YÅ|ÀqYÌ]|®ËgY|uYÕY]į
{±]ÕZÅÕY~³ÄËZ»¾ËYYºÌ¿YÂf]|ËZ]Z»Á{Â//¥
ºËÌ´]ÃÆ]¯մ{³Ä ÂedÆm
{ºÌ¸«YÁYÂÅÁ[MZ//v·Ä]½YËYÖ//»ZyÃ{YÖ¬eÄf¨³Ä]
½MÕZÅ|//Y½YÂeÖ»µÂ§¹Z¼e{Ä//¯{Y{Y«ÖËY//
d̸]Z«Ä¯{Y{{ÂmÁÖËZÅ|ÕZŽZfY¹Z¼e{Á{¯Ã{Z¨fY
|¿Y{YÕ´{³
½ÂÀ¯YįķZ»¾ËY]|̯ZeZ]ÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M»Y½ÁZ »
µZ½ZËZaZeZfËZÆ¿ºËYÁ|Ì»YÁºËYÃ{¯Z£MYZÅ|ÕÁÄ ·Z»
Õ´{³Ä ÂeÕY]ÖÂyz]ZÌfyY{Y|//|Àq
{įdYÕ|¾Ì·ÁYd{|//{¯tËe,ºÌÅ{Y«
ZÌfyY{µZ½ZËZaZeZfËZÆ¿ÁÃ|//¹Zn¿Y½MZ¯¹Z¼eÃÂu¾ËY
s¾ËYYd¯Ì¿½ÂÀ¯ZeÁ{ֻ̳Y«ÖÂyz]
||ÅYÂy¹Zn¿Y½MÄ«ZÀ»ÕZÅZ¯Õ{ÁÄ]į|¿YÃ{¯µZ^¬fY
[[MįÖËZÅ|Ây{ZÆÀeÖ»ZyÃ{YÖ¬eÄf¨³Ä]
Ö¬]Z»ÕY]Z»Y,dY{ºÌÅYÂyÕ̳dz,{ÂÖ»¾Ì»ZeZÆ¿MY
ÖÌv»d˶WZ»Ä]ÄmÂe¹Á·mÄ]ÁÌ¿cYÁZÅ|//
|À¯Ö¼¿ÖÂyz]Ä]Ö¿Y|ÀqÕ̳dz
ZÆY,dYÄÌ»ÁY|]Y]Á{Äy¯|ÄqZË{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
´{³[~m{ºÌ¿YÂeÖ»Öfuį|Å{Ö»½Z¿Ä·Z»¾ËY{¯
¾ËYºÌfŽMµZ^¿{Ä]Z»Ä¯ÕÌq½M ºÌ//Z]µZ §Ì¿ÖmZy
dyZÀ¹{»Á{ÂÃ{Z¨fYZÅḑÁZÅZ§¾ËYYįdY
|ÀÀ¯Y|Ìa[M¾Ì»ZeÕÃÂv¿Ä]d^¿ÕfÌ]
Z¿ËY°
¾°»|Ëy¶°»
{ÂÖ¼¿¶u¹YÁËY§YZ]
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »
Â//¯{į¾ËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M»Y½ÁZ »
ÕZÅ|Ö¸»|YÂÀ»{Y{Ä»Y{Y,{Y{{ÂmÁ±]ÁÖ¸»|
¾ËYYfÌ]ZÌ]¯{{Âm»ÕZÅ|{Y| eÁdYÖ³]
YÕ´{³Ã{Z¨fYḑZÅ|¾ËYZ^·Z£Ä¯{Â//Ö»{Y| e
ÁZ§YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY½ÂÀ¯ZeįķZ»¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ |¿Y{
Ã{YÖ¬eº//Z«,ÁÌ¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
Ä //ÂeÕY]Äf§³cÂcZ//»Y|«YÂy{Ö//»Zy
ÕY]Õ´{³¿YM|ÀqZ]{¯ZÆY[MÃÂu{Õ´{³
¶ËZ¼e¹{»Ä¯|Ö»¿Ä]ÁºËYÃ{¯Ã¯Y~»Ö]MÕZÅÂe{ZnËY
|ÀZ]ÄfY{Ö¿|Ì»ZM[M¾Ì»ZeÕÃÂv¿Z]ÖËZÀMÕY]Õ{ZË
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
||ÀqµZ//½ZËZaZed¨³ÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M»Y½ÁZ »
{ֻ̳Y«ÖÂyz]ZÌfyY{Õ´{³Ä ÂeÕY]
µZY¾°»½Y³Y{ÂÕ¸³½|Ã{§
{ÂÖ»ÕY|¿YÃYµZ»Y½ZËZaZeÔ»YÄ¿Z»Z
\¬Á¾°»|Ì·Âe{Â^¼¯Y¾°»YZ]įdZÆ·ZÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
|¿YÂeÖ»¬§Ô»YÄ¿Z»ZdY{ZÆY{]Ö»l¿ZZ¬eYĽ|¿Z»
ÕZÅ|uYÁfÌ]ÄÄ]ÄÀ°//YÖ·ZyÕZÅ|uYÁÖËZ//ZÀZ]Õ{Á|uZe
|À¯®¼¯YZ]Ä]ֿ°»
{ֻ̳½Z»ZÁ¾°»z]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYZ]
{Zf«YÁÕY~³ÄËZ»//f§{ª]Z¶¯Ë|»ÄË{Zŧ
Z^´Ë{ÕÂ//Y
Ô»YÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYZ «Ä¯|˳ֻÕZ//ÆÁÃYcYÁ¾°»
|À¯®¼¯¾°»YZ]µ{Z eÄ]|¿YÂeÖ»
ÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYÁÔ»YÄ¿Z»Z//ÕY|¿YÃYZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÁY
įdY|¬f »{ֻ̳½Z»ZÁ¾°»cZÔYÁZ»MÄÀ°//YÖ·Zy
|¿YÂeÖ»¾°»YZ]µ{Z e]ÃÁÔÄÀ°YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY
|À¯®¼¯Ì¿ÄËY§YÄ]Ä]
į|Ë{|ËZ]{ÂÕY|¿YÃYÄ¿Z»Z//¾ËY³YZ «{¯½Z//¿ZyÄË{Zŧ
ÕY]Ze{¯|ÅYÂy{ZnËYÖËZÅħ eÄqÁÕÌ]Y|eÄqÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
Ö·ZyY{Âyֿ°»|uYÁį|Z^¿Ä§Ä]½Á¬»´Ë{¾°»½Z³|¿Y{
{Y{Ä´¿
Ô»YÄ¿Z»Zd^j»Äf°¿¾Ëf¼Æ»Ã|À]{Z¬fYÄ]ÕÂ//ÅÄ]{¯|̯ZeÕÁ
¾ËYįYq|Z]ÄÀ°YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZ//ZÀÁcZÌ·Z»~yY|¿YÂeÖ»
|uYÁ{Y| eÄq{Â//z»ªÌ«{ÂÄ]į{¯|ÅYÂy®¼¯Ä¿Z»Z//
ºËY{¯{ÄÀ°YÖ·Zyֿ°»
YmYÂ//¯{įd//YµZ//c|»Ä]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»,ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«ÄÌuÔY{Á{Â//Ö¼¿
ºÅÁÃZmY]cZÌ·Z»¶»ZºÅ½Â¿Z«\Ìee¾Ë|] d//YÃ|//Ã|¿ZnÀ³Ì¿
¶^«ÁeÌa,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z« dYÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»
dY{{ÂmÁÌ¿µZY
´Ë{ÕÂ//YÁ{Â^¿Y{Ây]¹ÓÕ|»MZ¯YÂ//®ËYįZn¿MYZ»Y
{Á½Â¿Z«ÄÌuÔY{,|¿{Â^¿ÖËZZÀ¶]Z«ḑZ¨//Z]Ì¿Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy
Ã{Z»¾ËYµZÄÌuÔY{Z]´Ë{Ä°ÀËYZe |¥~uÃZ»|À¨Y
|ZÌuY|Ë|mcZ^ÌeeZ]ֿ¿Z«
ÕY|¿YÃY½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z³Yį|ÀfÅ|¬f »½ZZÀZ¯ÕÁÅÄ]
Ä¿Z»ZÕ]Z¯ÕY~³YÁ½Z°»Y{Â//¿{YÁ½M{^e»cZÔYZ»Y{Â//
{Y|¿{ÂmÁÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]¯~»
®ËºÌÅYÂyÖ»³Yį|ÀfÅÁZ]¾ËY]½ZZÀZ¯Öy]´Ë{ÕÂY
Yֿ°»ÕZÅ|uYÁįÕ{Y§YÁ¾°»½Y³Y{Âd{YÄ̼ÅÕY]Z]
c|«Z]Ä¿Z»Z¾ËY|ËZ]ºËÂÔy|ÀÁ¨]Á{½Y³Ä°ÀËY¥Ä]
ÖËZZÀYÄÀ°YÖ·ZyÕZÅ|uYÁ|¿YÂf]{Ây¹Y|«Y¾Ì·ÁY{ÁÃ|ÖËYmY
{|À^]½Ô¯ÕZÅcZÌ·Z»ZÆ¿MÕY]bÁ
Õ|ËZ]cZÌ·Z»ÃËÁÄ]ÖeZÌ·Z»\//ZÀ»Z¯ÁZ//{Â^¿ÕÂ//ÅÄ]a
¯½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Z{ZnËYÁÕËÄËZa¹|¾ÌÀr¼ÅÁÄËZ»//
[»ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«ÄÌuÔY°»Ã{Z»Ã^e»
ÕYmYÕY]ÕZÆÁÃYcYÁÕÂYÖ»ÔYÕYÂ//¸n»
¯{ÄÀ°//YÖ·ZyÄ¿Zy½Â̸̻,{ÂmÁ,Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»
cYÁ{Z¬fYÄ]Ä//¯Yq,d//YÃ{ºÅ]Y¾°//»z]¾ËY{½YÂe
d§ZË{Ö¿ÂÀ¯ËY{YZ]¾ËY{µ{Z e{ZnËYÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë{Zf«Y
dYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»
{ÁÁÁÄÀ°YÖ·ZyÕZÅ|uYÁZ «Ä¯|ÀfÅÁZ]¾ËY]½Z//ZÀZ¯j¯Y
|À¯µ{Z f»Y¾°»YZ]|¿YÂeÖ»ZÆ¿M
|À¯Ö»µ{Z f»Y¾°»YZ]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»d§ZË{
{ZnËY{ÌyZeįİÀËYÄ]ÃZ//YZ]¾°»{Zf«Y
ZÀ//Z¯Ö»Ô£Õ|Æ»
ÄÀ°YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYZeÃ|\m»½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z
Z]|˳ֻ|¿Z¼]¶ »ZÆ·Z//,dYÄ¿Z»Z¾ËY{®q¯ķZ//»®Ëį
{ZnËY¾°//»YZ]{µ{Z eÄÀ°//YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»d//§ZË{
||ÅYÂy
½Â̸̻,į|À˳ֻÖf·Á{cZ»Z¬»Á¾°//»½ZZÀZ¯Ä¯dZÆ·Z
\ZÀ»Z¯ÁZ®Ë³YįºËY{¯{ÄÀ°YÖ·Zyֿ°//»|uYÁ
Áħ»ªZÀ»{ºÅ\¸£Yįֿ°»ÕZÅ|uYÁ¾ËYd//Y{{ÂmÁÖeZÌ·Z»
¾°»YZ]Ä]Yµ{Z eÁÃ|//YZ]{YÁ|¿YÃ|ÄfyZ¯Â·¶°//Ä]
|¿Y{³Ö»Z]
dZ¯d·Á{|»M{YÔ»YÄ¿Z»ZÕYmYÁÕY|¿YÃY{¶¸ e
YZ]Õ|«Ä]Õ|ËZ]cZÌ·Z»ÃËÁÄ]ÖeZÌ·Z»\//ZÀ»Z¯ÁZ//¹|¾ËY
¯»ª]ZÌWÖ¸¯Âe|¼uYį{¯ÄmY»Öfz//ËY//Z]Y¾°»
{Ô»YÖ¸»Ä¿Z»Z//ÕY|¿YÃY¹|Y{Z¬f¿YZ]ZÅZ]¸n»ÕZ//ÅÅÁa
ÄWYYZfYÂyÕZÆÁÃYª]Z//ËÁÕ|¿ÂyM
Z^Ä][ZyÕYÄ»Z¿
¯½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Z½|¿{ZnËYd¸ÄÀÌ»{ÕÁcZvÌÂe
{Â]Ã|ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»Ã^e»
||ÀqÄ¿ÓZ,Ô»YÄ¿Z»Z//ÕYmYÁÕY|¿YÃY{¶¸ eį{Â]|¬f »ÁY
Ã|hZ],µZ¼·YdÌ]Ä]cZyZ]ÁÄf//Z¯d·Á{|»M{Y½Z»Âe{Z̸̻
|¿Z¼]Ö«Z]½YY{cÔ¤f»\Ìm{ªuZ¿Ä]¢¸^»¾ËY
{Â]|ÅYÂy|̨»ÄÀ°YÖ·ZyÕZÅ|uYÁÖËZZÀ{Ô»YÄ¿Z»Z
Ä¿Z»Z¾ËYį|À¯Ö»½YÂÀÂÀËYÔ»YÄ¿Z»ZÂy{ÖËZ^¬¹Zu
|À¯¼¬·Yª¾°»YZ]ÕY]dÌ¿Y«
{Â^¼¯ÂyÄ]cÔ°»¹Z¼ed//Ì¿Y«Ô»YÄ¿Z»Z//|˳ֻÁY
ËY§YY¾°»ÄÕ{Á|uZe|¿YÂeÖ»Z»Y|À¯¨e»Y¾°//»|Ì·Âe
|Å{
YÖ·Zyֿ°»ÕZÅ|uYÁÖËZ//ZÀ½M¥Y|ÅYYÖ°ËįԻYÄ¿Z»Z//
½Zf{d¨³½YÂeÖ»¾ËY]ZÀ]{ÂÖ»ÕY|¿YÃYµZ»Y½ZËZaZedYÄÀ°//
{ª¬v»Ze{ÁÖ»{Â^¿Ã{§½Y³Y{ÂÕ¸³]dZÆ·Zįֿ¿Z«
¾°»YZ]{Õ³Y{µfÀ¯Z]^e»½Â¿Z«®ËÕYmY,
Z§Y³Ä]
ÃY¶ »½ÂÀ¯ZeÄ·Z|ÀqĨ«Á®ËZ]ÄÀ°YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZ//ZÀÁ
ÃYcYÁ|Y½Ó»Äf¨³Ä] dYÃ|ÌrÌa½Y|ÀqÄ¿Ä¿Z»Z//®ËÕY|¿Y
|«ÄÀ°YÖ·ZyÕZÅ|uYÁÖËZ//ZÀ]ÃÁÔÄ¿Z»Z¾ËYÕZ//ÆÁ
YZ]Ä]¾°»Ä¾°//»½Y³Y{Â//Á½Y°fv»YcZÌ·Z»~yYZ]{Y{
|Å{ËY§YY¾°»
µZY| ]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»~yY
¾ËYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]Ô»YÄ¿Z»Z//¶ËÂveÄ]Ö»Ô//Y|¼v»|̯ZeZ]
µZc|»Ä]įַZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»~yYį|Ì//dÌ «Ä]Ä¿Z¼³
¾°»½Z³|¿Y{ÕÁ¾Ì¼ÅÄ]{ÂÖËZ¼¿ÁY{|n»|Ö¼¿YmYÂ//¯{
Ä]|¿YÄfY{Ä´¿Ö·ZyYZÆ¿M{Âyֿ°»ÕZÅ|uYÁ½|½Y³|Ì»YÄ]į
|¿Y{b]|ËZ]ÖÀÌ´ÀcZÌ·Z»Ä¯|ÀZ]³
»ZmÄ¿Z»Z//įd¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁÖ»Ô//Y|¼v»ÌaÕ|Àq
»Y½Z»ZZÌfyY{ÕZÆÁÃYcYÁÕÂYµZ//½ZËZaZeÔ»Y
{ֻ̳Y«ÖeZÌ·Z»
ÁdÌ¿¾°»z]Ä]Â]»¬§¾°//»ËY//Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
į{¯|ÅYÂy®¼¯Ô»Y»ZmÄ¿Z»Zd¨³dYÕ{Zf«YËYYiPf»
{ÂfÌ]ÁÃ|e½YÁY§¾°»Ä
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]Â//¯½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Z//¶ËÂveÄq³Y
Á{Y{Ö»wµZ//¾¼Æ]½ZËZaZe|ËZ]ÕZ//ÆÁÃYcYÁ//Âe
¶ËÂveÁÕY|¿YÃYÄ¿Z»Z¾ËYµZ»Y½ZËZaZeÃ|//Ã{Y{Ã|Áį¾Ì¼ÅZ»Y
d§³®Ì¿µZ§Ä]Y½Â¿Z«ÕYmY|ËZ]||ÅYÂyÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
½Z»Z¶j»]Õ}ÕZÅÃZ´f{įdY¾ËYÂ]»½Â¿Z«ÕZŦ YÖ°Ë
ÕÁÌ¿ÁfY{Z¯,d//ad¯,µYÂuYd^i½Z»Z,Ô»YÁ{ZÀ//Yd^i
|ÀÀ¯{YÁ½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z{YÂ]»cZÔY|ËZ]Ö»Zf¿Y
cZÔYļÅ|ËZ]įįºËY{¯{ֿ°//»|uYÁ½Â̸̻įYq
cZÔYÕZÌ]ÁÖf^iÔa,¾f§³Y«¶v»,®¸»Â¿,®·Z»Ä]Â]»
Äf^·Y {ÂZuYYn»ÂÄ]ֿ°//»|uYÁÅÕY]´Ë{d//{ÁË
ֿ°»Ô»YÄ]Â]»cZÔYd//YY«,½Â¿Z«¾ËYÕYmYµÁY¹Z³{
{Â{YÁÄ¿Z»Z{¨¿YÅÕÓZ]ÕZÅÆ
]ÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»Ä¯dY¾ËY{¯|̯Ze½MÄ]|ËZ]įÖ»Z»Y
Ä]Õ{ÂÖËYY{ĸ»Z »YįÕ{Y§YY~·,{ÂÖ»µÂÁd ¨À»¶Y
ZY
Á§Á|ËyÄ]¹Y|«YÖ§»ÕZZ¬e¾Ì»Pe¥|ÅZ]ZËÁ|¿YÃ{ÁZÌ¿d{
|¿ÂÖ¼¿cZÌ·Z»¾ËYdyY{aµÂ¼»,|¿YÃ{¯
{Y{^y¾ÅMÃY¶»ZË|»
|ÂÀ¼»¾ÅMÃYÃ{¯Z¯ÕZŶËÁ§
Ã{¯ÖÖ]ÂyÄ]YÖÀ§¶uY»ÁZÅ{Y|¿Zf//Y¾ÅM[Á}
ÂaYZ»ÕZÅZ̿ļÅ|¿YÃ{¯¹ÔYÄr¿Mª^Ád//Y
|ÀÅ{Ö»
{Á§Y½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
Y{Z ]YļÅ|ËZ]ºÌfŶyY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÖ|»Öf«Á
ÃÁÔÖ¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe\Ìee¾Ë|]ZeºÌÀÌ^]ºÅZ]Á¹OÂeZ]
|Z]¾X¼»,|Å{Ö»¹Zn¿YY{Ây|Æ e{»|Ì·ÂeÄ°ÀËY]
|ÅYÂy{ÂyÕ| ]cY|Ì·ÂeÕY][Y~mÁ¾ÁÕYÃ|ÀËM
dY{
Á¾ÅMÃYd¯Ã{¯Z¯ÕZŶ˶ËÂveÃZ]{Ö·Â//
dY{ZÆY,¶ËeZÆed]Z]¾ÅM[Á}Ä]½M¶ËÂve½Z°»Y
Á|¿ÂÖ»Ã{Â//§¾ÅMÃYÖ¸YÂy{įÖËZŶË
Ã{Z¨fY¶]Z«Ì£ÓZ]Õ{{eÕZÅḑÁZÅd//ÕY]
¶ËZ],Ö¸YÂyZÅÕZ¿ÁZÅÕZZ]{,|¿ÂÖ
»
{ZŶ˾ËYÁ§µZÕY|f]YY-|¿Âֻˠe¿
Ã{¯Z¯ÕZŶ˾ËYY¾ÅMÃYd¯,|ÂÀ¼»¾ÅMÃY
ÁcZn¿ZyZ¯Ä]Ö¸ËÄ°^µZeYÕY]Ö§Ây{
|À¯Ö»Ã{Z¨fYZ]¯Y»
{¾ÅMÃYÄ]cZn¿ZyZ¯ÁZ]¯Y»µZeY{¯|̯PeÕÁ
º »¹Z¬»|̯Pe{»ºÄ»Z¿]Ö¸¯ÕZÅdZÌ|À]
dYÕ
^Å
{Y{Ä»Y{Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
¾Ì»PeÃÂu{¾ÅM[Á}Z]ZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY]¾ÌÀr¼Å
0YÌyY,¾ÅM[Á}cÓÂv»ÁÄÌ·ÁY{Y»¶¬¿Á¶¼uÁ¶Ë
ºËYÄfY{¾ÅM[Á}½ÓÁR»Z]ÖeZ¼ÅZ¨e
¾ÅM[Á}YÖf§ZË{ÕZŶËÄ ÀËÅdyY{aÃÂv¿ÃZ]{ÕÁ
¶Ë|ËyÃÂu{¾ÅM[Á}Z]Z»{¯½ZÌ]¾ÅMÃYÂe
ÄmÁ,ZÅ|ËyµZ^«{Ä°¸],ºÌÀ¯Ö¼¿¶¼ÕeZÆecÂÄ]
[Á}Ä]įָ¬¿Á¶¼ucZ»|yµZ^«{ÁºÌÀ¯Ö»dyY{a
ºÌÀ¯Ö»d§ZË{ÄmÁÌ¿ºÌÅ{Ö»¾ÅM
cZn¿ZyZ¯Z]ÕZ°¼ÅÄf]¾ÅMÃYd¯{Y{Ä»Y{YÖ·Â
dËZ¼uZ»µÁY¥|ÅÁdYÃ{¯¦Ë eÖ¿| »ÁÕ{Ó§
Ä°¿M¾¼,dYZÆ¿MÃ|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯d]Z]ZÆ¿MY
ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YºÅYZÆ¿MÄÌ·ÁY{Y»ÁcÓÂv»¶¬¿Á¶¼u
ZÆY½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
ÁÕZZ],ºÌÀ¯Ö»Ã{ZÌaÖ¸ËÄ°^{Z»Ä¯Är¿MdY{
µZu{ºÌf¨³Ä¯Â½Z¼Å,dYÖ¸ËÂyÕZÅÕZ¿
YÅ,ºËY{½ZƨY¾ÅM[Á}Z]ÖÀeYÅ{Y{Y«Zu
Öz//»Ö¿Z»ÃZ]{YÖ¬]Z»ÁºËYÄf§³¶ËÂveY¾e
ºËֻ̳¶ËÂve
ª¿Á¾ÅM[Á}d¯{¶Ë|Ì·ÂeZ¯Á»Y{¯½ZÌ]ÕÁ
,d//YµZu{\//ZÀ»µYÁª^ÌqļÅÁ{Y{Õ|m
Á§ÕZmµZÕY|f]YYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÅMÃY¶»ZË|»
ZŶ˾ËYd¨³,dYÃ|ÂÀ¼»¾ÅMÃYÃ{¯Z¯ÕZŶË
¯Y»ÁcZn¿ZyZ¯µZeYÕY]Ö§ÂydyZ{
ºÄ»Z¿]Ö¸¯ÕZÅdZÌ|À]ª^Ö¸ËÄ°^Ä]Z]
{ÂÖ»Ã{Z¨fY
Ä°ÀËY]|//̯PeZ]
Z§Z]³Ád¨³{Ö·Â//|Ì //
ÃÂÌ//¾ËfÆ]Á¾ËeZa,¾//Ëe¾¼ËYָ˶//¬¿Á¶¼u
¶¬¿Á¶¼udY{ZÆY,{Â//Ö»[Â//v»¶¬¿Á¶¼u
ÁÄ Âe{{§Ä]vÀ»ÕZÅÖ³ËÁ¶Ì·{Ä]ZÌ¿{{Ö¸Ë
dYÄmÂe{»Zů{Zf«Y{ÕY~³iY
]|̯PeZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
ָ˶¬¿Á¶¼u{|Ì·Âeª¿ÁÁ¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÄ°ÀËY
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³,ºËYÃ{Y{Y«{ÂyÕZ¯dË·ÁY{Y
Ö¸yY{cY|Ì·ÂeÃÂu{Ö]ÂyÖËZ§Â°|ÅZÃ|ÀËMµZ
ºÌZ]ÄfY{Ö¸ËËZÀ
ÕY],¶yY{|Ì·Âe¶ËY¾ÅMÃYd¯Ã{Z¨fYÃZ]{ÕÁ
ÕÂƼm¾ÅMÃY{//¯½ZÌ],ָ˹Á{Â//ygY|uY
Z]¶Ë|ËyÕY//]į{Â]Öf¯//¾Ì·ÁY½YËYÖ»Ô//Y
µZ §Õ{Y{Y«Á»YZ»,{¯|¬ À»{Y{Y«½ZƨY¾ÅM[Á}
¾eYÅįºËY{¶Ë¾eYÅḑÄ]¾ÅM[Á}Z]
dYÃ{Z¨fYµZu{Ö¸ËÄ°^{ÁºËYÄf§³¶ËÂveY
½Y]Z¯¥»ÕY]cZÔYÖ¸»Ä°^Õ]Y]ḑ
Z]cZÔYÖ¸»Ä°^ÖZ^eYf//]ḑËY§Y{¯
Ä°^dyZ˽ÂÀ¯YºÅÁ{ÁÖ»ÌaÖz»µYÁ
Ö¸ §¥»]Y]Ä]cZ»|yÄWYYÃ{Z//»McZÔYÖ¸»
dY½Y]Z¯
cZZ^eYd¯//Ä]Ã|//µÂv»¥Y|ÅY{Y{Ä»Y{YÖ]ZÀ]
cZÔYÖ¸»Ä°^½Ô¯¥Y|ÅYÄ]»Z]ª]Z»dyZË
,Ã|Ì\ËÂeÄ]ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ//Âeį
ÌaįdYÁÕZÆ·ZY|¿YºqÄ]Â]»
ÄWYYÖ³{Z»M,Ã|{ZnËYÖ¸ §ḑZ]įdY¾ËYZ»ÖÀÌ]
{Y{{ÂmÁÖfyZËf]¾ËYÕÁcZ»|y
įdYcZÔYÖ¸»Ä°^¥Y|ÅYĸ¼mY»¾ËYÁ
dYÃ|Y~³YÁdyZËcZZ^eYd¯Ä]
{ZnËY,Ö»Â]ÕZÅfÀZfË{ḑºnuËY§YZ]d¨³ÕÁ
ZÆfyZ//Ë,{Ô¯Õ]YY{a¯Y»ÁÃ{Y{¯Y»\«
|]ZËÖ»ËY§YcZÔYÖ¸»Ä°^{Õ]Z¯ËY§YÕY]
ºÅY§dyZËcZZ^eYd¯Âeįf]¾ËYÕÁ
cZ»|yÄWYY½Z°»Y,{Y{{ÂmÁÌ¿½MÕZ¬eYÖ³{Z»MÁÃ|
Ã|ÀÅ{ÄWYYÕZÅÂeYaYÁcZÔYÕÁZÀ§½Z»Z//Âe
dYºÅY§cZ»|y
|̯ZedyZËcZZ^eYd¯ÃË|»dXÌÅÌW\ËZ¿
ḑd¨³dyZËcZZ^eYÃË|»dXÌÅÌW\WZ¿
½Y]Z¯Ö¸ §¥»]Y]cZÔYÖ¸»Ä°^dyZË
,cZ»|y½Z³|ÀÅ{ÄWYYÄ]ḑ¾ËYÄWYYÖ³{Z»MÁd//Y
{Y{{ÂmÁÕZn»ÕZ§ÕYÂ¥Y|ÅYª^
¾ÌÌ e¥Y|ÅYÄ]ÃZYZ],Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{Ö]ZÀ]{Zn
|ÕY]ÕZn»ÕZ§Ö·ZÕYÂ|Ë|mÄ]»{Ã|
\«Õ̳¶°,cZÔYÖ¸»Ä°^//cZ»|yÕYÄËZa
Y{a]ÖÀf^»cZ»|yÕZ¬eYÌ¿Á¯{Ã{Y{¯»
ÕZÅdyZËÃÂu{cZ¿Z°»YÄ ÂedY{ZÆY,Õ]Y
dYËY§YµZu{¹ÁY|»cÂÄ]cZÔYÖ¸»Ä°^
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^À
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
©Z¨eY
|Ö|»d ÀËÁ
dY½|̳Y§µZu{Ö¸yY{|Ì·ÂeÄ]ÄmÂe²Àŧ
{Y{Ä»Y{Y|Ì·Âe½ZËmZyËY¾Ì¼Å{
Ä]dzºËveĸu»½ÂÀ¯ZeÄf~³µZY{¯tËeÕÁ
Öy]{ZÅZÀ´ÀeÖy]Y¡Z§ÁdYÃ|µZ¼Y¾¼{Ì^ e
{Y{½ZËm|Ì·Âe,f]¾Ì¼Å{Ä¿Zfz^Ây,{Y»
¹ÓÕZ¯Å|Ì·Âe¹ÁY|eÁ¨uÕY]Á»Y{¯½Z¿ZyÕÁ
Ô»Z¯YcYZÌfyYºËZuZfY¾ËY{,ºÌÅ{¹Zn¿Y|ËZ]|//Z]
¾ËYÁZÅÄ»ZÀz]ļźÌÀ¯Â»Y§|ËZ^¿Y¥|Å,ºÌÀ¯Ë¨e
|¿Ì³Y«¿{»|ËZ]¥|žËYª¬vedË·ÁYZ]cZ¸m
Ây{d¨³{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{d¼ËÁ
Zv·]Y¹Z¼e,Äf~³µZcZ«Z¨eYÄ]ÄmÂeZ]Ì¿Ö¼ÌÁfa
ÁÃ{Â]ÃÂu¾ËY{µÔfyYÁ]YÕ̳¸mÕZf//Y{Ã|
ºËYÃ{Y{Y«µZ §Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÖ «YÁ|Ì·Âe]ÖÀf^»YZ¯¶Y
{Y|¿{ÂmÁÕ{Â^¼¯pÌÅÖ¼ÌÁfaÃÂu{{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼u
Á{Ó§{dY¯ZÌ¿]Y]Á{z]¾ËYcY|Ì·Âe|^//Á
¯Öf ÀÕZÅ|uYÁZÌ¿ÃY|¿YÄ]ÁºËY|¿Õ{Â^¼¯Ì¿»
{Y{{ÂmÁ|Ì·Âe
Ö§Y|ÅYÕY]{Y§Yį|ËMÖ»ÌaÖËZm¶°//»{¯|̯ZeÕÁ
YZ]{Y½MÕ³ÄYÁ]YÁZ]ÁÄÌÆeÄÌ·ÁY{Y»,|Ì·ÂeYÌ£
|ÀZ]ÄfY{dËZ¼uZf¿Y|ËZ^¿{Y§Y¾ËYY~·,|ÀÀ¯Ö»Ä
Ä]ÁºfÅ|Ì·Âe§Y|»Ä¯ºÀ¯Ö»Zzf§YZ0 z//{Y{Ä»Y{YÕÁ
Õ|uYÁ³YZ»Y,¹YÃ|»ZÌ¿ÃZe¯½YÂÀpÌÅÄ]ĸX//»¾ËY{«YÁ
Á{ֻ̳Y«{Ây]{»|Ë{e½Á|]|¿]d{¹Y|«Y¾ËYÄ]
ºËY|¿Ö¯Z]Ö§Z e
|Z]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze½Y´¿|ËZ^¿Ö «YÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
YºY^e»ÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼eZ]µ{Z^eºf//Ì{¯¹ÔYÕÁ
ÖËYmYµZu{, ÁÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁZ¯,ÕY|ÅY,ÁÌ¿cYÁ
,{ÂÖ «dËZ¼uÁÖËZZÀÖ «YÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZedY½|
|Z]ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze½Y´¿|ËZ^¿|Z]Ö «YÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¯Å
Yw¿cÁZ¨eÄ]Z»Ây{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
{Z§ZÀ»]Y]{Ö ¿Z»Ö¿Ä]įÕ{Y»d¨³,Öf³Z]
{ÂÖ»ÕÌ´ÌaZ¼fudYÃ|ÀÀ¯
±]ÕZÅ|uYÁ¾ÌÌ eÕY//]Ã|//¹Zn¿YZ°f]Y{Á§YÖ¿Z¼u
Õ½ZYy{ZÅsÁZn»ªZÀ»¾Ì »½YÂÀÄ]Öf À
Ä]Á|À¯Y|ÌaÕe¯t{|ËZ]įdYÕ|À¼YZ¯
{»Â//¯¦¸fz»Z¬¿{YmY¶]Z«µ|»®ËÁ´·Y½YÂÀ
{̳Y«ÄmÂe
ÕÂYÖf·Z//½YÂÀÄ]ÃY¼źƻ¾ËYÄf^·Y{¯tËeÕÁ
ºÌ¿YÂeÖ»ZfY¾Ì¼Å{įd//YÃ{Â]ÄmÂe{»|Ì·Âez]
ÁÖÌv»d˶WZ//»Ä]½| »Ád Àz]cZÆmÂeÄ]
¾ËYÄ]Z0 Y½Z»{ÂyZ»Ä¯ºÌÀ¯ÃZ//YÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
dyZÄ]¹Y|«YZ»ÕZÅ|uYÁÕ{| f»{Y»{ÁºÌfŶWZ«{Y»
z]¾ËYÁ|¿YÃ{¼¿, ÁÄ|»,|mZ»,½ZfZ¼Ì],ÃZ´Á
|ÀfŹ|¬ÌaÖZ¼fmYÁÕÂÀ »cY»YYÕZÌ]{
ÕZÅ\«Yְ˽YÂÀÄ]Õ½Z//Yyd¨³d¼ËÁ
,cÔ°»Ö»Z¼eº£Ì¸ÁZuËY//{Â//¯Öf À
Ö»Z¼eY{Y{ÕZmįÃ{Y{Á]Y¾°¼»ÕZ//ÅÄ£|£{¾Ëf¼¯
ºÀ¯°e½ZfY½ÓÂX»
Õ½ZYyY|¿ZfYZ]Ã|//¹Zn¿Yª§YÂeZ]{Á§YÖ¿Z¼u
¾ËY{ÁºÌÀ¯Ë¨eÔ»Z¯Y¹ÓcYZ//ÌfyYļź//Ë{|{
ֿ¿Z«À»Ä¯Õ{Y»{mºÌfÌ¿¶WZ«ÖfË{Á|v»pÌÅZfY
ÕZÅḑֻZ¼eY{Y{cÁ{¯Ä§ZYÕÁ {Y{{ÂmÁ
Á¯YZ]ºÌÀe{Zf,|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//eÕZÅ{Zf//
ÁZÅÄ£|£{§ÕY]¾°¼»¶°¾ËfÆ]Ä]½ZfY½{Z »ÕYÂ
{ÂÕY{]ÃÆ]cÔ°»¶u
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
²ÀmËY//{Á»Yį{̳Y«ÄmÂe{»´¿¾ËYZ//]
{ÂyZycZÌf¬»ZuËYÁºË]Ö»//Ä]Õ{Zf«Y
¹Z¬»|̯Zeª^{¯|̯ZecZneÁ½| »,d ÀËÁ {Y{Y
ÕÁZÅÃZ´f{Ö»Z¼e|ËZ]µZÄ°ÀËY]ÖÀ^»Õ^ź »
Ä°ÀËY]ÖÀ^»½ZËYËZ»§¾ÌÀr¼ÅÁ|¿Â¯¼f»|Ì·Âeª¿Á
ļÅ{ÁÖ»Zf¿Y-dYÕ{ZÆmZ¯®Ë|Ì·ÂeÁµZ¤f//Y¨u
|ÀÅ{Y«{ÂyÕZ¯dË·ÁY{Y»¾ËYZÅz]
|À¯Ö»[ZnËY¾Ì·ÂX//»Y®ËÅĨÌÁ{¯tËeÖ¿Z¼u
ºÆ»¥Y|ÅYª¬veÕY]Y¹ÓÕZÆ»Z³|Ì·Âeª¿ÁµZ//{į
¶uÕY]½Z{ÂyÄ]^e»{Y»{¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{,|¿Y{]
|¿Â¹Z´Ìa|ËZ]^e»¶WZ»ÁcÔ°»
dYֻ¼¦Ì¸°e®Ë|Ì·Âe¨u
Ä]|ËZ]ZuÕ{Zf«Y²ÀmÁÁ»YËY{¯½Z¿ZyÕÁ
½M{įYq,{Ì´]Y«Z¯Âf//{{
|¬»Z§{½YÁ{Ä]Zj»
|À¿Z»|ËZ],ºË{Â^¿ÖZy½Â¿Z«fÀ»¾¼{YÂ^ÕY]Z»½YÁ{
Á»Y|Ì·Âe¨u,ºËY{]¹|«Á»YÃ|ÌrÌaËY{½YÁ{½M
dYֻ¼¦Ì¸°e®Ë
j¯YÄ¿Zfz^//Âyį{¯Â»Y§|ËZ^¿Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÖ//¿Z¼u
ºY,|ÀÀ¯Ö»®¼¯Á|ÀfÅZ¯ÕZa|Ì·ÂeZ]^e»ÕZÅÃZ´f{
Y¹ÓÖÅY¼Å, ÁZÅ®¿Z],ÖZ¼fmY¾Ì»Ze,ÖeZÌ·Z»½Z»ZY
{ÂÖËYmY|ËZ]½Â¿Z«¾ËY¼n»{Ö·Á,|¿Y{
ÄmÂeZ]ÁºÌf//žÌ]«YÁZźËveÂy{Z»d¨³ÕÁ
eÃ|ÌrÌaÁedzËYÄ]|ËZ]ZźËveÄ·ZĬ]ZÄ]
Z»µZu¾ËYZ]-{¯ÃZYÄf~³µZÃZ»d//Æ^Ë{YY|¿Á¾ËY
ZÅ|uYÁÖ¸Ì eÕY]Ã|¹Zn¿YÕY~³¥|ÅÁºÌfÅZaÂÀÅ
Äf§Ìa½ZÀ¼{cYÂe¥Ôy]Ô»Z¯ËYÁÄf§ZÌ¿ª¬ve
dYÌ¿ÖÂyz]{Ây|ÌËZe{»ºÆ»¾ËYÁdY
ÂÀÌ»Á{{ZnËYµZ^¿{¾¼//{{Á§YcZneÁ½| »,d ÀËÁ
Ö»Z¼ed¼ÅZ]Ö·Á{Â]½Z»Â¯Öf ÀÕZÅ|uYÁ{Ö¸Ì e
{¯ÖËÓZ¯\zfÀ»cY|Ì·ÂeÄ¿Zfz^Ây½YZ¯|¿Yd//{
dYÖËY§YÄf~³ÄÅZ»ÖZÅÓZ¯¹Â¼
¯ÖZYÕZÅÓZ¯ZÌ¿Õ]Y]¾Ì»Ze
Ô»Z¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{ÂyÕY//]©Z¨eY¾ËY{¯Ä§ZYÖ//¿Z¼u
į|Ì¿Y|]ÁºÌÀ¯Zv·YZ//ÅdÌ «YÁ|ËZ]Äf^·Y,d//Y
¼¸»
¹Z´ÀÅÄ]¾Ì»ZecÁÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|//}ZzeY¹ÓcY|ÌƼe
Zf//Y¾Ì¼Å{,{Y|¿{ÂmÁd]Z]¾ËYYÖ¿Y´¿pÌÅÄÌ·ÁY{Y»
ZÅZ^¿Y{¯ZÌ¿Yf//Ì]Á»Y,ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze{
dY{Âm»ÓZ¯
ÁÖ¿| »ÁÖf À±]ÕZÅ|uYÁ{ºÅ¶yY{dyZÖ¼WY{
ļÅ,dYY«]ËZÀÖzeÕZž¼n¿YÂe¾ÌÀr¼Å
{ÂyÕ|À»ZÌ¿ÖfuÁÕ|Ì·ÂeÕZÅd//̧|À¿YÂeÖ»ZÅ|uYÁ
|ÀÀ¯¹ÔYY
ÖÀf^»Ä¯Z»cY|Ì·Âe¹Z¼eºÀ¯Ö»¹ÔYdÌ Z«Z]{¯|̯ZeÕÁ
¦¿¶«Y|u,Äd¼Ì«{d//YÕZÖ¸yY{dË·ÁY]
Ô»Z¯Ì¿½McY|Àf//»Äf^·YÁd//YÃ{Â]ÖeY{YÁÕÓZ¯d¼Ì«
Ä]ºÅÁ\ZÀ»d̨̯ÕYY{ºÅcY|Ì·Âe¾ËYįd//Y{Âm»
|ÀfÅÖ§Z¯½YÌ»
Z]|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆeÕZÅ{Zf//{»{d¨³Ö¿Z¼u
¹fv»Y|¿ZfYdZËÄ]įZÆ¿Zf//YÄ]ZÌfyY˨eÄ]ÄmÂe
ÖZÀZ¯cY¿Ä]¶WZ«Ô»Z¯,{ÂÖ»Y³]¯t{
cZ»{Y»YÕZÌ]{{Y|¿ÖeÁÁºÌfÅZÆ¿ZfY
ÕZÅ{Zf{Ã|}ZzeYcZ¼Ì¼e|ËZ],{ÂZmYÖ¸»{ZfÄ]
{ÂÖËYmYÖ¿ZfY
ÂƼmÌWÂuZ]0YÌyYįÕYÄ//¸m{{¯¹ÔYÕÁ
{Zf//cZ]»ÖËYmYd¿Z¼{»{Á|//Y³]¹fv»
Ä]ÄmÂeZ],|hv]ZÆ¿ZfY{|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//eÕZÅ
į|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆeÖ¼WY{½Â¿Z«Ád·Á{dXÌÅÄ]»
|ÅZZÅZ³-dYÃ|ÌÌ¿Ö»ÔYÕY¸n»\ËÂeÄ]
Õ{Y»ÁºÌfÅ^e»ÕZÅÃZ´f{ÕÂY¹ÓÕZ°¼Å¹|
,|ÀÀ¯Ö»¹ÔY{ÂyÕZ¯ÕZŶ¼ ·YÂf{Á]YÂZ]ËZ¤»Y
Ö¯f»Ä»Z¿Ä]ÄmÂeZ]Á|ÌÂƼmÌWÔYÄ]»
½|ÖËYmYÂy{¯¹fv»ËÁÁÃ|À]Âeį
į|¿{¯|̯Ze½ZËY,|ÄWYYÖ¿ZuÁÕZ«MÄ]cZ]»|{
dYÖËYmYÁ~§Z¿¶ÌÆeÕZÅ{ZfcZ]»
§Á¶ÌÆe½Â¿Z«duYÄ]{¯½Z//¿Zyd¼ËÁ
0 »Z¯Á~§Z¿|Ì·Âe¿Y»
ZÅ®¿Z]{»{ÖfuÁd//YÖËYmYÔ
Ô»Z¯Ö¿ZfYÕZÅ{ZfcZ]»|¿{Y{Âf{ÂƼmÌWÌ¿
|¿ÂÖËYmY
įÖeÂ{dYÃ|ÃZY½Â¿Z«Ã{Z»{d¨³Ö¿Z¼u
,|Z]ÄfY{{ÂmÁZÅ®¿Z]Á¶ÌÆe{ZfcZ]»½Z̻֧ÔfyY
d¸Æ»ÃZ»®ËcZÌžËYÁ{ÂÖ»ZmY½Z³^ycZÌÅÄ]{Y»
cZÌÅd¬§Y»cÂ{,|À¯¿¹ÔYÁ{Y{Y»Ö]
Ö»Zf¿YcZ^ÌeeÄ]®¿Z]ÄÂ]»Ë|»,®¿Z]d¨·Zz»Á½Z³^y
{ÂÖ»Ö§ »ZÅ®¿Z]
{Y{Y{ÂyZycZÌf¬»,Õ{Zf«Y²ÀmËY
|ËZ]»¶Y,dYĸX//»cÂ,ÄËÁ¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
¿Y»§Á¶ÌÆe{Zfĸm{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
µZ»Yd¨³½YZÀq½ZfÆ{Õ½Z//Yy½ZfY|Ì·Âe
ºÅZ¨eÁºË{¯Y³]Y¶yY{dyZÃZ´ËZ¼¿Z]¾Ì·ÁYÕY]
Z»Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZÅÕ|À»ZÌ¿ÕZÅÃ|ÀÅ{Z¨½Z̻ĻZ¿
|
Z]¾Ìf//z¿ÕY]{Á§YÖ¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ËZÀÕZÆË|À»ZÌ¿ÕZÖ¸yY{dË·ÁYZ]Âv»ZZ¬eÃZ´ËZ¼¿
t{ZÌ¿{»cYÌÆneÁcZ «¾Ì»ZeÕZfY{Á¦¸fz»
|Y³]¯
ÕÌ´ÌaZŽZfYt{Õ| ]¹Z³{{^ÅY¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ
Ö]ÂycÓÂveY|^»¶yY{dyZÃZ´ËZ¼¿,dYÃ|¹Zn¿YÁ
ªÌ«{|Ä]ÄmÂeZ]ÁÃ{Â]¯Öf À¦¸fz»ÕZÅz]{
Öf À¦¸fz»ÕZÅÄf{ZÅÓZ¯Õ]Yº«¾ÌÌ eÁZÆË|À»ZÌ¿
ÕYÄ»Z¿][ÂqZq{|¿{Â]ÕZÖ¸yY{¹¸f»Ä¯ÖeY{YÁ
dYÃ|z»¥Y|ÅYÄ·Z
Ó{{Z̸̻½YÌ»Ä]µZZeÄ»Z¿]ª^{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼u
|¿Â¶yY{dyZÄ]¶Ë|^e|ËZ]¯ÖeY{YÁÕZÅZÌ¿
{¶¤//½Â̸̻®Ë{Á|u©Z¨eY¾ËYª¬veZ]{¯tËeÕÁ
Ì¿YÖ¿| »ÁÖf À¶£Z»YÕfÌ]{Y| eÁ{ZnËYÂ//¯
|À¯Ö»dÌ^je
ÖZÀ\ÌM{{¯½Z¿ZycZneÁ½| »,d ÀËÁ
ZÅdË{Á|v»Ä]Â]»ÕZŶ¼ ·YÂf{ÖËYmY|¿Á,s¾ËY
Ĩ·Â»Zv·Z]ZedYÃ|̫֬{ÄmÂeÖeY{YÁÕZÅdÌÂÀ¼»Á
dËË|»,¯ZÌ¿{»ÁÖ§Z¯½YÌ»Ä]|Ì·ÂeÁdָ̨̯Y
{̳Y«Z¯Âf{{cY{YÁ
ÕÂY|Ì·Âeª¿Á,µZ»YÕY~³¹Z¿d¯]Ä]{¯|̯ZeÖ¿Z¼u
cY{YÁ¸£ÁZ]ÁdYÃ|//Äf§³Õ|m¦¸fz»ÕZÅz]
sÔYµZu{ÖmZyÕÓZ¯d̨̯Á¯ÕZÅZÌ¿¾Ì»ZeÕY]
|Z]ÄfY{¹ÁY|eºÆ»¾ËYºËYÁ|Ì»YÄf^·Y,dY
]ÖÀ^»Ö»Â¼ÁZ]Á²ÀŧÌ̤eZ]Ä¿Zfz^//Âyd¨³ÕÁ
µZu{ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯Z]d]Z«¶]Z«Ö¸yY{ÕÓZ¯d̨̯İÀËY
dY½|̳Y§
|¿YÂf]į|Z]Äf//Y{Y¾ËY½YÂe|uYÁÅ{¯Ä§ZYÖ¿Z¼u
{,|À¯¾Ì»ZeÖ§Z¯½YÌ»Ä]ÖËÓZ¯Ây{YÂ//¯ZÌ¿
Zf//Y¾ËY{ÁºÌÅ{Ö»Y«dËZ¼u{»Z0 ¼fuÔYcÂ
ºÌfÅÕ|mÔ»Z¯
ÁcY{ZcY¬»[Zf¯¾ËÁ|eµZu{½ÂÀ¯YºÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
,ºÌfÅÃÂu¾ËYÄ § eÄ»Z¿¾ÌËMÁcY{YÁ
z]YÂ//¯ÖËÓZ¯cY|Ì·Âe¹ÔYÕY]¾°¼»½Z»¾ËfÆ]
¹Y|«YZÅħ edËË|»Ây{ZedYÖf À¦¸fz»ÕZÅ
ºÌÅ{¹Zn¿YY¹Ó
ÕZŽZ»ZÕZÁ{¯tËecZneÁ½| »,d ÀËÁ
¹Z´ÌaÂy¾ËY{|À¨¸°»ZŽZfYcZneÁ½| »,d À
»¾ËYÄf^·Y,|ÀÀ¯¹ÔYÁÖËZ//ZÀY^e»{Y»ÁÃ{Â]
Ì¿½Y´f ÀÁÖÂyz]½ÓZ §{ÂyÕZ°¼Å¹¸f»
dY
,¶yY{dyZ
Ö¸yY{cY|Ì·ÂeYdËZ¼u{Z»Ö¸Yd·Z
{Z»Ö¸Yd·Z//¶yY{dyZ{¯½Z//¿ZyÖ¿Z¼u
¾ËY{^e»¾Ì·ÂX»Ä¼ÅÁd//YÖ¸yY{cY|Ì·ÂeYdËZ¼u
ÃZ´ËZ¼¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Á|ÀÀ¯¶¼i»ԻZ¯|ËZ]Ây
Äf~³µZ{¿ÕÁM{ÂÅZ¯¾Ìfz¿
|¹Z¼e½Y³Ä¿Y§Â¿ÕY]½YËYYkÁy
Ä]½YÂeÖ»,d//YÃ{Â]Y~³ÌiZeÄf//~³µZ//{¿
ÕZÅr¿ÁdÀËÂmZ]Ä//]Y{d¯//¾ËYÕZÅļËm
ÅZ¯yM{Á¿|»M{Y½ZÌ¿ºÆdyY{a,ÖÀÌq
ZaÁY{Ö·Ë{ÕZÅÁ{Ây|ËyÕY]½ZËf//»ÕZZ¬e
{¯ÃZY
Õ{ÔÌ»µZ{̿¿Öf ÀÃÁ³Á§½YÌ»
{Z̸̻ Ä]ÁÃ{¯Ä]neÕ|{ ÅZ¯®//Ë
dYÄf§ZËÅZ¯ÁÂË
Õ{ÔÌ»µZ{¿ÕÁM{½Y̻įdY
¾ËY,dYÄf§ZËÅZ¯Ó{½Â̸̻µ{Z »ÁÂ˽Â̸̻
µZ{Õ¿Y§|¿]¾ËYÕÁM{½Y̻įdÌ·Zu{
dYÃ{Â]ÁÂË{Z̸̻ µ{Z »Õ{ÔÌ»
µZ{¿ÖeZ̸¼|»M{¾ÌÀr¼Å,Y³¾ËY
ZY]
{Z̸̻ Ä]Õ|{ÅZ¯®ËZ]Õ{Ô//Ì»
dYÃ|ÌÁÂË
ÖËY|»M{ÁÕÁM{½YÌ»ÅZ¯{įָ»Y´Ë{Y
¾Ìq{CKD|Ë|ÅZ¯ÁZ°Ë»MÕÂYÃ|Á
ÖÆmÂe¶]Z«ÅZ¯Z]Äf~³µZ{Z]¾Ìfz¿ÕY]
dYÃ|ÄmY»{ÂyÕÁM{½YÌ»{
µZ §½Y´¸Ì¸veÁ½ZZÀZ¯YÕZÌ]Ã|̬Ä]»Y¾ËY
Á[Â^v»ZÁ{Ây¾ËYÖ]ZËd//{,Á{ÂyÃÂu{
{Y¿{»ÕZÅÄ»Z¿]Á¥Y|ÅYÄ]Õ¿Y§ª§Â»
{¯|ÅYÂyÄmY»¶°»Z]Õ{ÔÌ»µZ
Ã{¯¹ÔYÄ ¼mÁ{Ö//Y³Zf¿YZ]d¯¾ËY
ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
dYÕÁZ¯{Ã{Á§YY{ZnËY¾»Z,ÕÁM§Á|Ì·ÂeÕZÅÃÌn¿
ÕY]d¨³Á{¯ÃZYºÅÖ³{Z»|cÓM¾ÌZ»YÃ{Z¨fY¹Á·Ä]Ö^Z¼Æ
Ö»dyY{a½YÁZ¯Ä]|{{»Z¯Z]cÔÌÆ//e,cÓM¾ÌZ»Â¿¾ËY¾Ì»Ze
{Â
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁZ¯{ZÆmËÁÖ¿Z^£Z]»Y½ÁZ »
¾e½Â̸̻Ä]¯{ÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·Âe½ÂÀ¯YÖ»ÔY[Ô¬¿Yd¯]Ä]
ÄÕYÄ¿Zz¸³ÁÖ£Z]cÓÂv»ÃÂu{[Ô¬¿YY¶^«d¨³,dYÃ|̵Z{
½Â̸̻ÕÓZ]Ä]z]¾ËY{|Ì·Âe½ÂÀ¯YÖ·ÁºÌfY{|Ì·Âe¾e|ZÆqÁ½Â̸̻
dYÃ|̾e
½ÂÀ¯YºÅÖ·Á{Â]¾eYů{½ZË]M|Ì·Âe½YÌ»[Ô¬¿YY¶^«{Y{Ä»Y{YÕÁ
dY¾eYÅÁ½Â̸̻®ËYÌ]z]¾ËY{|Ì·Âe½YÌ»
{Á|u[Ô¬¿YY¶^«Â¯{½Âf˵Âv»d¯ËtdY{ZÆYÖ^Z¼Æ
Zf°ÅYÅYÌ]Ä]Zu½Z»{½YÌ»¾ËYÖ·Á{Â]Zf°ÅÁYÅl//Àa
dYÃ|Ì
Æm,½ÂÌYÌ¿Z°»ÁÕÁZ¯cZ»|yÄWYY,¹|À³|Ì·ÂeÄÀÌ»{{¯½Z¿ZyÕÁ
dYÃ|{ZnËY[Ô¬¿YY¶^«Ä]d^¿Â¯{Ö³]ZÌ]ÕZÅ
|Ì·ÂeÕÁZ//¯z]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ//¯{ZÆmËÁÖ¿Z^£Z]»Y½ÁZ// »
Yz]¾¼iÄ]cÓÂv»Ä°ÀËYÕY]d¨³,ºÌfÌ¿|Ì·ÂeYa°§Ä]Ö·ÁºÌÀ¯Ö»
¶Ì°eµZ^¿{Ä],Ã{Á§YY{ZnËYÕY]Ä¿ZzeYÁ¾ËY,{¿kZy½YÁZ¯d{
dYcY|Ì·ÂeÕÁM§Á|Ì·ÂeÕZÅÃÌn¿
{Ä^ÀnÀaÁÖ^Z¼ÆÖ¸|¼v»,{ZÆmcYÁY¶¬¿Ä]|f«Y½ZÆmY³Ä]
Á|Ì·ÂeÕZÅÃÌn¿{ZnËY³Y{Á§Y½Zn¿½ZfYĿ¼¿½YÁZ//¯YY¶Ì¸ne¾ÌËM
\Ì¿ÕÁZ¯{Ã|//¶Zu|»M{,|f¨Ì]©Z¨eY¦¸fz»cÓÂv»{ÕÁM§
{ÂÖ»Ã|ÀÀ¯Ã|Ì·Âe
Á|Ì·ÂeÕZÅÃÌn¿{ZnËYY|»{|ËZ]Á//ÌaÁĿ¼¿½YÁZ//¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½ZfYY¨¿,ÕZmµZ{Ö¸»Ä¿Â¼¿ÁZ¯YdY{ZÆY,|ÀZ]ÕÁM§
dYÕÁZ¯ÃÂu{½ZfY¾ËYḑYÖ¯Zu¾ËYÁ|¿{Â]½Zn¿
{¼]Ã|¼cÔ°»YYÖ Ì^ÕZËÔ]iY{½YÁZ¯Ä]cZy½|{YÁÕÁ
sÔYÕZź«YÕ̳ÃÆ]Z]´¿YÁÁ{³¶j»ÖeÓÂv»{½YÂeÖ»d//¨³Á
Y,|ÀÅ{ֻħ°eË{Ö¿ÂÀ¯ÕZź«Ä]d^//¿Á|ÀfÅÃ{±]Ë{įÃ|//
{¯Õ̳¸mÖ³{Z»ÕZÅcZy
dYÃ{¯Z¯ÕÁ{ÂycY{YÁ,YZ]Ä]½{Y{½Z»ZÁÃYZÆÀe
Á{Âyd¼Ì«ËY§YÖ¸Y¶»ZÖZÌcÓÂve
Ö»Âe¾ËYd¨³Ö»Âek»¾ËYÄ»Y{YÁÁ{Âyd¼Ì«ËY§Yd¸Ây{ÕÁ
½ÂqÁdYZźËveÁÖZÌcZ«Z¨eYÌiZedveºÌfÅ|ÅZYZ]{Z»Á»Yį
|ÅYÂyËY§Y½ZÀr¼ÅZÅd¼Ì«a{Y|¿{ÂmÁcÔ°»¾ËY¶uÕY]ÖÀÁª§Y
ÁZzYÖy]ÂeYZ]½ÂÀ¯Yd//YËÂeÁ|Ì·ÂeZv¿Y´Ë{hv] d§ZË
ÖeZ̸¼¹Á{d{Á{ÂycY{YÁhv]³Y,{Â//Ö»¦Ì¸°eÁ¾ÌÌ ecZ//»
½ZËY³Zv¿Y¾Ì¼ÅZ»Y{¯Ö»Zv¿Y¾//ËYYYZ]kÁyÄ]Õ{ZË®¼¯|//Ö»
Ó{YŦ¬//Ze|¿{Y{Ö»ÃZmY³YµZj»ÂÄ]|Àf§³Y©Z¨eY¾ËYÕÂ//¸m
½Z»Âe½Â̸̻
ZaÁaÕY]Ö//¯´Ë{{¯{YÁ¹Á{d//{Á{Ây
{Y{Ö¼¿µÂa
|Ì·Âeį|ÀÀ¯Ö»¹ÔYÁŽZ¿ÁZ »Ád¼//ËÁ´Ë{ÕÂ//Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÌÀ¯Ö¼¿
ZuYÕÌqpÌÅYZ]{Z»Y|ÀÅ{Ö»ÅZ¯YcZ«Â »ÁÄfY{ËY§Y
ÁZÅdËZ½YË|»Ä¯ÖËZÅḑ¾ËY³Y{ÂÖ¼¿ÄYZ]Ä]ÖËÁ{ÂyÔYÁ
½Â̸̻ZeÁ½Z¼Å|ÌZ]¾X¼»{ªËeYZ]Ä]|ÀÀ¯Ö»Z{YÁ{Ây½YËY
dY{|ÅYÂyÅZ¯ZÅÁ{Âyd¼Ì«
YZ]{Á»YįֻÂe¾ËYd¨³½YY{ÃZ´ËZ¼¿Á¶Ì^»ÂeY½Z³|ÀÁ§ÄË{ZveYÂ
¶uÕY]ÖÀÁª§Y½ÂqÁdYZźËveÁÖZÌcZ«Z¨eYÌiZedveºÌfÅ|ÅZ
d§ZË|ÅYÂyËY§Y½ZÀr¼ÅZÅd¼Ì«a{Y|¿{ÂmÁcÔ°»¾ËY
Á{ÂyYZ]dÌ Á¾ËyMÂy{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÂÕ|Ì ¾Ìu
Á{Ây|//Z^¿Â^n»ZeÕ{§pÌÅįd//YÕYĿ³Ä]½ÂÀ¯YYZ]dÌ Ád¨³
įdY½MÖÀÌ]Ìa¾ËY]ZÀ],dYºÆ^»Ô»Z¯Ã|ÀËMdÌ ÁYË|Á§Ö¼¿Y{Ây
|À¯Y|ÌaËY§YºÅZ]ZÅd¼Ì«
ÌaÁZeįÕ|ËYad¨³ÌyYÕZÅÁ{d¼Ì«ÅZ¯Ây{ÕÁ
½YY½Z»Âe½Â̸̻®Ë³YÓZudYÃ|Ì//½Z»Âe½Â̸̻Ä]½ÂÀ¯YÃ{Â]½Â̸̻
ÅZ¯ZÅd¼Ì«d¨³½YÂeÖ¼¿ÔYa{Y|¿YZ]ÕÁÕY]ÕÌiZe½ZÀr¿M{Â//
dYÃ{¯Y|Ìa
z»ÔY½MÌ»ÁÃ{Â]º¯ZuYZ]]Ö»Âek»ÌyYµZÁ{{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÅc§Z»¶§Z£MYZ]ZËÁ|Ì\YZ]½ÂÀ¯YºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ¼¿ad//Ì¿
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å{¯ÁdYd¼Ì«ËY§YµZu{ÁÅYZ]Ì»dY
YZ]YkÁyÌiZedveÄ¿Y§Â¿ÕZÁ{Âyd¯
¾Ìfz¿½ZÌ¿ ¿{ZveY½YË|»YÖ°ËÖËYÂÁ½YËY
{º«Äf~³µZ{Y|¿]¾ËYÕÁM{ÂÅZ¯
{Ã|//fÀ»ÕZÅY³ÁZ^yY,ZÀ//ËYY³Ä]
d¯Ä¯d//Y½MYÖ¯ZuÂÌ¿ÂÌeZ»ÂeYdËZ//[Á
YÕ{| f»¶»YÂÌiZedveÄ//¿Y§Â¿ÕZÁ{Ây
–¿{ZveYª]Z//Ë|»,½Â³
·Z¯ÖËYÂ//ĸ¼m
ÕZźËveZ//§d¸Ä]½YËYYZ]YkÁy,½Z//Ì¿
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
|eºÌyÁÖËY~£cZ ËZ½Yv]
ÕZÅ{ÁM]]Y]Á{YÌ]ÖËY~£cZ ËZ½YÌ»{Y{½Z¿|Ë|mÖ]®ËlËZf¿
{ֻ̳¹Zn¿Yħ»{Y§YÕÂYÖËY~£{Y»ËÁ{¾ËfÌ]ÁdYÖ¸^«
ÖËY~£cZ ËZYµÁY|f»{ÁM]|¿{¯¹ÔYÕ|À¸Å½Z¬¬v»,ZÀ//ËYY³Ä]
Ä¿YÁ½ZÆm{Õ{§ÅįdYÃ{Y{½Z¿ZÆ¿MÖ]ÁÃ{Â]|¿YZÌ]Ö¿ZÆm
|Å{Ö»|ÅY~£Õ·Z¯{Á|u
,{Y§Y|»M{¾f§ÓZ]Z]ÖËY~£cZ ËZ½Y̻įÃ{Y{½Z//¿½Z¬¬v»¾ËYÖ]
Âe¾ËYYÌaį|//Ö»Öv//]Y]Á{Ä]ÓZ¼fuYÁÃ{¯Y|ÌaËY§Y
d§Ö»
ª^ {ÁÖ»Z¼Ä]ÕÂmcYÌ̤eZ]ÃZ^»{·Zq®ËÖËY~£cZ ËZÅZ¯
Zf¿YY|{{Á|u{ÖËY~£|¿Z¼aÁcZ ËZ,|vf»¶¸»½Z»Z//¹ÔY
|¿Y{ºÆÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³
½{¯¦«Âf»{¯ZÆY|À¸Å¾´ÀÌÀ³YÁÃZ´//¿Y{YZ»Á]½{½Z§Z°Ì¿Â»f¯{
dY¾Ì»Ã¯ÕY]{]®ËZ «Á½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]{]®ËÖËY~£cZ ËZ
ÅÕYYÄ]Á{Õ·Z¯YÖ¿ZÆmÖËY~£cZ// ËZ½Yָ̻^«ÕZÅ{ÁM]
½Z»ZÁÖ¿ZÆm®¿Z],ÂWZ§Z»MYÃ{Z¨fYZ]½Z¬¬v»¾ËYZ»Y |¿{Â]Ã{¾Ì¼ze{§
cZ ËZ |ÀfyY{aÖËY~£cZ ËZĸX//»cZÌËmÖ]Ä]d//Y|Æ]Ö¿ZÆm
{ÂÖ»fÌ],Ó{d¨Å{Á|uÄ]Ä¿YÁ|»M{ËY§YZ]ÖËY~£
Á{Õ·Z¯ÖËY~£cZ ËZ{Â]Ã{¯{ÁM]µZ{ÂWZ§Ä¯Ö·Zu{
Z»MµZÕY]½Z¬¬v»¾ËYÃ{Z¨fY{»µ|»,dY½ZÆm{{§ÅÕYYÄ]
{Y{½Z¿YÕ·Z¯
Z»YdYeËZZÌ]e|À¼eÁiÕZů{ÖËY~£cZ ËZ,½Z¬¬v»¾ËYÄf¨³Ä]
½YÂeÖ»,ÖËY~£cZ ËZ½Á|] dYËY§YÄ]ÁdÄ]ºÅ̬§ÕZů{
{¯Ì¨¿ZÆqÕZmÄ]Y¨¿lÀa
ÂÀ»Ä]½Z¬¬v»¾ËYÄÌÂe{»ÕZÅZ¯ÃYYÖ°ËÖËY~£ÕZÅÃÌmÃY|¿YÅZ¯
|ËyÄ]½YY|ËyªËÂe|À¿Z»Zf§Ì̤e¾ÌÀr¼Å dYÖËY~£cZ ËZÅZ¯
dYd̼ÅYWZuÖËY~£{Y»½{¯Z^¿YÕY]|ËyÕZmÄ]ZÌ¿ÃY|¿YÄ]
PlosOneµZ¿Á{įªÌ¬ve¾ËY,ÖÖ]Ö]Õ^yÄ°^Y³
Z//Y]
Ã|ÀÀ¯¥»d{Ä]½|ÌYÌaÁ|Ì·Âe|ÀËM§{įÖËY~£{Y»,|fÀ»
Y¹Â®Ë,ÂWZ§µZY³ª^ dYÃ{°¿Ä^//Zv»Y|¿ÁÖ»¾Ì]Y
YÌaÖËY~£{Y»¶»Zį{ÁÖ»d{YÖ¿Z¿Y¥»ÕY]ÖËY~£{Y»¶¯
{ÁÖ»|ÅÄ¿ZybM{įdYÖËY~£{Y»ÁÃ|ÀÀ¯¥»d{Ä]½|Ì
¦¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]¥|ÅÕÂÄ]d§ÌanÀÕY]ÖËZÀ^»ÁÃ{Â]Ö¿ZÆmZ»M¾ËY
|ÀfŵZZeµZĸZ§{ÖËY~£cZ ËZ½|
Õ|Ì·Âe½YÂeËY§YÕZÅZ°ÅYÖ]
ÖËZË{Ä ÂeÕY]Ö¸yY{cZ»|yÁ
ËZ¼Å¾Ì¼f¨ÅÁdÌ]d¨³,¯ÖËZË{ËZÀÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{ÌË
½YÂeËY§YÕZÅZ°ÅYÖ]dËÂv»Z]Â//¯ÕZË{ÕZŽZ³YÖ´ÀÅZ¼Å
{ÂÖ»Y³]ÃZ»¾¼Æ]ÖËZË{Ä Âe{Ö¸yY{cZ»|yÁÕ|Ì·Âe
Z Z]ËZ¼Å¾ËY{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ],ZeZZ]´f¨³{Õ|¿»|Ì®»ZÌ
įÖeÁZ¨eÁ{ÂÖ»Y³]Y|ËZaÄ //Âe¾»Z,ÖËZË{d À½YÂf»Ä Âe
¶yY{dyZ»įdY¾ËY{Y{Äf~³ÕZŵZËZ¼ÅZ]µZ»YËZ¼Å
½YÂeËY§YÕZÅZ°ÅYÖ]½YÂÀZ]½MÖ¸YÕZŶÀaYÖ°Ë{|Ì·Âeª¿ÁÁ
{ֻ̳Y«ÃZY{»ÖËZË{Ä Âe{Ö¸yY{cZ»|yÁÕ|Ì·Âe
-Õ{¿ZË{dÌÀ»YÁÖÀ¼ËY{¯½ZÌ],ËZ¼Å¾ËYÕZŶÀa´Ë{Ây{ÕÁ
ÁÖËZË{Y|ËZaÄ ÂeÁdËÌv»,¶uYÂ//dËË|»,ZÅZ°ÅYÁZÅ·Zq
´Ë{¶ÀaÄËÖËZË{¶¬¿Á¶¼uÄ Âe{Õ|À]®Ìf//n·{ZÀ]¬¿¾ÌÀr¼Å
dYËZ¼Å¾ËY
¾¼Æ]ËZ¼Å¾ËY{¯Ä§ZY,¯ÖËZË{ËZÀÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{ÌË
Ö¸»Ä¿Zz]Zf¯Á{ZÀY½Z»ZÕZÅËZ¼Å¾·Z{ZedZ//YÃZ»
||ÅYÂyY³]½YÆe{½YËY
Z]ËZ¼Å¾ËYÖ//zeÕZŶÀaÄf¨Å{Á|ud//¨³Ä»Y{Y{Õ|¿»|Ì//
Z]įËZ¼Å¾ËY{½MÕ|À]¼mÁd¨³Y«Ö//]{»¦¸fz»ÕZÅcZÌÅ
ÃZbÁeYÖËZË{ÕÁÌ¿½ZÅ|¿Z»§Ä¸¼mYÕ¯ÁÕ°·cZ»Z¬»Âu
||ÅYÂyÄËYY,{ÂÖ»Y³]
{Ö¸yY{cZ»|yÁÕ|Ì·Âe½YÂeËY§YÕZÅZ°ÅYÖ//]¶ÀaÌËįÕÁ
º »¹Z¬»cZËZ»§Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{Y,d//YËZ¼Å¾ËY{ÖËZË{Ä //Âe
dyZ//»]cZneÁ½| »,d ÀËÁcY|̯Pe¾ÌÀr¼ÅÁÕ//^Å
Ä]Á||ÅYÂys»Ä¿ÓZ//ËZ¼Å¾ËY{Z]¾Ì·ÁYÕY]»¾ËY,¶yY{
Á{ÂÖ»ÄfyY{aËZ¼Å¾ËY{¶yY{dyZÁ|Ì·Âeª¿ÁÕZÅ·Zq»
||ÅYÂyÄËYY¹ÓÕZÅZ°ÅY
¶ÀaÕY³]Ya{¯Ä§ZY¯ÖËZË{ËZÀÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{ÌË
Õ| ]ËZ¼Å{Ze{ÂÖ»Á//ZÅZ°ÅYÕÁÖËYmYZ¯,ËZ¼Å¹Z¼eYÁ
ºÌÅ|]ÄËYYY½M{°¸¼Y³
½Z³|ÀÀ¯d¯d¨³Ì¿ËZ¼Å¾ËY½Z³|ÀÀ¯d¯Ây{Õ|¿»|Ì
¨¿Ze{Á|u½ÂÀ¯Z//eį|Àf//ÅÖËZË{ËZÀ½ÓZ §ÃÂuYZ0 e|¼
Ö¿YÌf¯Ì¿¦¸fz»ÕZÅz]Yį|¿YÃ{¯¹Z¿d^iËZ¼Å{d¯ÕY]
cZ»,½Z¿YÌf¯ÄË{ZveY,½YËY°f¨¿Ö¸»d¯,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
½Z°·Z»ÄË{ZveYÁÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z,ÃZbeYÖËZË{ÕÁÌ¿ÁÕ|À]Ã{
|ÀfÅ ÁÖf¯
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^À
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
-`»YeÄ]Öf¨¿ÕZŵ£Y|Å
|À¯Ö»f¼¯Yd¨¿ÕY]ZZ¬eZ¿Á¯®aÁY
ºÌÀ¯|Ì·Âed¨¿Ä¼Å¾ËYºÌ¿YÂeÖ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,Õ|{¹|
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁÓ{®Ë
ÁÓ{Z]Á|{¹|
Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀ
¹|
ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾//ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÕ|{
ÂÌ//¶Ì·{Ä]Yd¨¿ÕY]ZZ¬e|//ÖÀÌ]Ìa{ÂyÄ¿ZÅZ»Y³{®aÁY
ÅZ¯Á{¯ÖÀÌ]Z],dYÃ{Ä]¾Ìq{dyÂ¥»Ä]įZ¿Á¯
ÁËÁ
{Y{
µÁYÄÅZ»Ä{d¨¿ÕY]ZZ¬e|ÖÀÌ]Ìa,®aÁYÄ¿ZÅZ»Y³¾Ëe|Ë|m{
|Ã{Y{ÅZ¯¹Â®Ëµ{Z »ZËÁ{Ä°]YŽYÌ»Ä]µZ»Y
l¸§YZÅZ¯Á\¯Ä¯Z¿Á¯Ö»|ÌaYÂ̹ÁY|eÌiZedveÕZmÄf¨Åd¨¿d¼Ì«
¾Ëe¾ÌËZaÄ],dYÄfY{Ä´¿
Â^v»½ZËZÅÄ¿Zy{YÖÀÌq|¿ÁÆZÆ¿Â̸̻Á
{¯Â¬ÌyYµZ®Ë{{Ây{¯
,dY®aÁY¾Ëf³]įÕ{ ½Zf]dYÃ|hZ]d¨¿d¼Ì«d§Y
YÕ|Ë|mÁ{Ö]ÁÕYYd¿ÕY³]ÕY]Y¿Y|vf»Á½Z¿Z¼ÌaºÅ
ÁÄ]ÁÄÌÁd»ÁZ¬»Z]½ÂÀ¯Ze{ZÆÀÌa¾ËYZ»Y,|Å{Y«Z§dve|Ì·ÂeÅZ¯
[Ze¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«]Y]{|¿YÂeÖ»Á{ÁÖ»Z¼Ä]®aÁY|vf»¾Ëf¼Æ»Ä¯Ã|
½Â̸̻ ÄË¿Y{®aÁY,¾ËÁ{®aÁYcZ¬Ì¬ve|uYÁY³ª^ {ÁZ//Ì]
µZ»Y¹Á{ÄÅZ»Ä{,|À¯¨uY|Ì·Âew¿¾ËY³YÁ{¯|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]
{Ä°]YÅZ],|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯Ö¸§ËY
ZY]¥»½Y̻į
{ÂÖ»ÁÄ]ÁYZ]{Ä{YZ»Á
d¨¿
ÌaZ°Ë»MÕ¿YcYÁÁ¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»½ZÌ»Y|Ë{
į{Y{ÕÁZ¿Á¯
ÁËÁÃÂ̶̷{Ä]¾ÌqÖf ÀÖ¸Ì eY
Ìa½Y´¸Ì¸ve,ÄnÌf¿{Á|d¨¿d¼Ì«|Ë|ËhZ]
ÕZmÕ{ÔÌ»µZ//{d¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬eY{ÂyÖÀÌ]
Õ¿YcYÁ¹Z¬»®Ë |¿{Y{µÀeÕYÄuÔ»¶]Z«½YÌ»Ä//]Y
¹Zn¿Y¾ÌqÄ]dYY«Ä¯Õ¨YÌaįÃ{¯ZÆYZ°Ë»M
ÁLNG,²ÀµZ£z]½YË|»Z]ÖÆ]Z»ÕZÅY|Ë{,{Ì´]
||ÅYÂyY³]cZne
ÕY]d{Ì//»{Ö»Z³Y¾ÌqZ]ª§YÂeÄË¿Y{¹ÂÌ·Áfa
{Â]Ã|¿YÂyZ°Ë»MÕ¿Y
į|¿{Â]Ã{Y{Y|//žËYY//Ìa½Y´¸Ì¸veµZ//u¾ËYZ//]
¾ÌqÕY]d//Y¾°¼»Õ{Y{Y«ÁÖ°Ìf//n·ÕZÆfË{Á|v»
¾ËY,Z³z]{µZj»½YÂÀÄ] |À¯YÂ{YeY|Æ eÄ]¶¼
ķ·yªËYZ³cY{YÁÄuÔ»¶]Z«ËY§Y|ÅZ¯
LNGcZned§YhZ]įdYÃ|ÀËMÕZÆ·Z{ÄÌ//ÁY
||ÅYÂy
Ã|ÀËMµZÁ{{ÖËZ°Ë»McZ»|yÁZÅÓZ¯f//Ì]Ó{{Z̸̻
²ÀmZ£MYÌaµZ®ËµZ//{Z°Ë»M {Ì´¿YÖ»]
Â//¯¾ËYÄ]cZ»|yÁÓZ¯Ó{{Z̸̻,¾ÌqZ]ÕZne
ÕY]Z°Ë»MÖËZ¿YÂeÃZ]{ÖËZÅ|Ë{e¾ÌÀr¼Å {Â]Ã{¯{Z
ÕY]ÕÁZ¯cÓÂv»ËZ//ÁZËÂ|Ì·ÂeËËY§Y
{Y{{ÂmÁ¾ÌqÄ]cY{Z
¾ËYYZ³Ád¨¿d À½Z³|ÀËZ¼¿,±^»Â¸]Y³
ZY]
¾°Ë»YÄ»Á|¿{Â]Ã{¯µZ^¬f//Yc|Ä]ÕZneÄf//]
ÕY]Z°Ë»M|¿{Y{Y|//Å`»Yed·Á{Ä]d¨¿d À½YË|»
dveY¾ÌqįտYcÓÂv»ËZÁZ³,d¨¿ºnu|Ì·Âe
¶°»Ä],d//YÃ{¯ZÆ¿M|ËyÄ]¹¸»|Ë|mÕZneª§YÂe
{Ây|ÅYÂy]
ÂeÄË¿Y{įÕZneª§YÂeµÁYZ§,ZÀ//ËYY³Ä]
Ã{¯¹¸»Y¾Ìq,|Z»YZ°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{
,ËZ»Ö Ì^Z³Ó{{Z̸̻ Ã|ÀËMµZÁ{c|»{dY
|À¯ÕY|Ëy²ÀµZ£ÁÖ//ËÓZaÕZÅÃ{ÁM§,¹Zyd¨¿
cYÁcZ»Z¬»Z]Y|Ë{{Äf~³ÃZ»¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»
{Y{Y|Å,d§³cÂÄf]ÕZÅ{daįZ°Ë»MÕ¿Y
Ä°]½Â̸̻®Ë|ËZ],|Æ e¾ËYÄ]½|¿ZÂa¶¼Ä»ZmÕY]¾Ìq
ÕZÅÃ{ÁM§Á{Ä°]YÅ,f//Ì]¹Zyd¨¿Á{
|À¯{YÁËZ»Ö Ì^Z³°f¨¿ÁÖËÓZa
¾ÌqįտYYºnu¾ËY{¯¹ÔYd¨¿d ÀÖ]ÓÃÁ³¾ËY
ḑÁÖeY{ZdyZË,|À¯ÕY|ËydYÃ{¯d¬§Y»
d¨¿|Ì·Âe|YfÌ]Á|Å{Ö»Y«Ä¬Ì»{YZ°Ë»M|Ì·Âe
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaµY|§d·Á{ÕÂYįdYµZZe
dYÃ{¯¹ÔYZ°Ë»MÕ¿YcYÁÄ]¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»
Õ¿YcZ ËZ»ËZÁd¨¿cY{ZÄ ÂeÕY]Z°Ë»MÖËZ¿YÂe
³YÖfuÁ||ÅYÂy¶Ë|^eÃ|ÀÀ¯{Á|v»¶»Z®ËÄ]ÓZ¼fuY
Ây{Ö°Ìfn·ÕZÆ·Zq,|Z]{Âm»|Ì·Âe½YÌ»¾ËY
|ÀfÅÖ«Z]{Âyc«Ä]Z»Z¿ZaµZ¿Z¯ÁÖËZË{¶¼u
Ã{¯dYÂy{cZ«Ô»¾ËYÕY]Z°Ë»MÕ¿YcYÁcZ»Z¬»
Z°Ë»MÕ¿Y|ËyÕY]¾Ìq|Æ e|À]ZË{|¿{Â]¶ËZ»YË|¿{Â]
Z³Ád¨¿d ÀÕÁÕÌiZeÄq,ÕZneª§YÂeÕZ»YYa
dY~³|ÅYÂy¯¾ËY
Z°Ë»MÕZneª§YÂe½Z³|//¿]¾Ëf³]YÖ°Ëd¨¿d À
d À¾ËYÃ|ÀÀ¯Ö]ÓcZ»Z¬»cYZÆYÁ{Â//]|ÅYÂy¾ÌqZ]
j¯Y|u|//ËyÕY]¾Ìq|//Æ eÃZ]{YÖËZÆ//a
|ÀÅd¨¿YZ]\uZeÕY]½Zf]ÁÄÌÁ²Àm
{YÁÖ³ZeÄ]ºÅÄÌÁ,©YÁ½Zf]¶j»ÖfÀ½Z³|ÀÀ¯Ä]ÃÁÔ d//Y
{ÖZ^eYÅY¯Á{¾ËYÖZÌÖ°Ë{¿|Ö»¿Ä]ÁdYÃ|//|ÀÅYZ]
dYÄf§eY§Õ¿YÄÀÌ»
Öf·Á{ÃZ´ËÓZaZ]Ä{Y{Y«®ËįÃ{¯¹ÔYÖ³ZeÄ]ÄÌÁd¨¿d¯//
{µYÁYd¨¿¾e½Â̸̻Á{d¨¿{Y{Y«¾ËYÖ dYÄf]|ÀÅÖ//ÁYÕM
,½ZÅ{YaY|À»Y{ÕZ»YÄ]Ä//¯{Y{Y«¾ËYZ] {¯|ÅYÂyºÅY§ÃZ´//ËÓZa¾ËYÕY]
Ö´f]YÁlË|eÄ]|ÀÅ,dYÃ|Ìd¨¿¶»ZË|»,¾Ìr´ËYÁ|ÀÅd¨¿ËÁ
ÄÌÁÁ|ÀžÌ]Õ¿Y]YÁÁ|Å{Ö»ÅZ¯Y»ÅÄ´Àed¨¿ÕZÅÄ°]Ä]{Ây
|]ZËÖ»f³
d¨¿ÕZÅd¯Z]|ËZ],{ÁMd//|]Y|ÀŹÂÌ·ÁfacYZÆ]|ÅYÂyÖ»ÄÌ//Á³Y
¾ËYÄ]|À»Ä«ÔºÅcYZ//»YZ¿{YÁ½Zf//]Õ°»YM½Âq|À¯d]Z«Ä¿ZÌ»ÁZy
{Y{Ö»tÌmeY[£±]d¨¿ÕZÅd¯Y|f]YY|ÀÅd·Á{ |ÀfÅÕY~³ÄËZ»
ÂÀŹÂÌ·ÁfaÌfË]Á{Y|¿½Z//¿ÕY~³ÄËZ»¾ËYÄ]Ö¸ËZ¼eµZeÂed¯//Ö·Á
ÕZÅd¯|Ö»¿Ä]Á|Z]ÄfY{ÕY~³ÄËZ»YÃÁa¾ËYdÌ¿¾X¼»
|ÀÅ{Ö»tÌmeYÄ¿Zy{±]ÕZÅÕY~³ÄËZ»ÖËZ°Ë»M
ÖËY|»M{ÕY]Ì¿º¯Öf§Ö¼ÌÁfad À
^y
{Zf«Y½|Õ«{Z³cY{Z¬¿
|¬»,ÖeY{Z|¬»Á{ÕZmÄ],ºËveËY{Z»³Yd¨³Õ¿Y
ZÀZ¯®Ë
d¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»YįºÌfY{ÕY|ËZaÕZÅ|»M{,z]¾ËY{Z¼¸»,ºÌfY{Z³cY{Z
|Å{Y«ZźËveÌiPedveY½M
Yּƻz]®ËdY{ZÆYºÌÀeZ]³Ád¨³{Õ¿Y
ZÀZ¯,Âa½Z¼Ì¸{YÂm
ÃY¼Å,Ö´f]YÁ¾ËY§ÁdYd¨¿Ä]Äf]YÁ{Zf«Y«YÁ{ÁÖf¨¿{Zf«Y,Z»{Zf«Y
|¿YÃ{¯½ZÌ]½ZËY,Õ{| f»ÕZÅÖ¿YÀz{ÁÃ{Â]Õ^ź »¹Z¬»ÕZÅÄ£|£{YÖ°Ë
{¶¬f»d¨¿Y|ËZ]¯{Zf«Yį
Ö»cÂÖËZÅdY{]ÃZ^fYZÅZ³,d¨¿Y{Zf«YµÔ¬fYÂy{Äf^·Y{Á§YÕÁ
|ÀÀ¯Ö»dY{]Ą́eĿ´ÀËYYd¨¿½Á|]{Zf«YZËÕ{Zf«YµÔ¬fY¾ËYÖy]-{̳
dË´¿Â»¾ËYÄ]Ŀ´ÀËY|ËZ]«YÁ{Ä°¸],ºÌÀ°¿{ZÖf¨¿Z˺ÌÀ°¿|Ì·ÂeÖf¨¿Z»Ä¯
ֻ¼ÕZÅ{¯ÄÀËÅÁÕZmÕZÅ|»M{įdZÀ »¾ËYÄ]d¨¿Ä]{Zf«Y½{Â^¿Äf]YÁį
ÕZÅÃÂuÄ]Z»Öf¨¿ÕZÅ|»M{Ä°¸]-{Â//¿¾Ì»Ped¨¿ÕYÕZÅ|»M{¶v»Yd·Á{
Yd¨¿ÕZÅÃZq5{Z»Ä¯|¹ÓÕÁ³YZe,|]ZËZfyYÄ //ÂeÁÕY~³ÄËZ»//
Á{¿{YÁZ»{Zf«YÄ]ÕYÄ],ºÌÀ¯¦«Âf»Y½Z»d¨¿cY{ZZe|¹ÓZËÁºË|À^]
dYd¨¿Ä]Ö´f]YÁ¹|ÕZÀ »Ä]¾ËY
,ºÌZ]ÄfY{Äf§ZËÄ ÂeÕ¯ºÌÅYÂyÖ»Z»³Y{¯½Z¿ZyÕ¿Y
ZÀZ¯¾ËY
Ä]Ä°ÀËYÕZmÄ]Z»Y,ºÌZ]ÄfY{cY{Z| 4]{ÖfuYd¨¿YÕ̳ÃÆ]½YÌ»j¯Y|u|ËZ]
ÁÃ{]Öf{¾ÌËZaËZÀÁZÅÃZ´ËÓZad¼Ä]Y¹Zyd¨¿|ËZ],ºÌÁ¨]Y¿M¹ZycÂ
ºÌÅ{Ä ÂeY¯,¶v»¾ËYYÁÃ{¯|Ì·ÂeÕfÌ]Ã{Á§YY½MY
ÁdYÖ³]ÕZÅķ¼v»Ze|¼ZÅķ¼v»½Âq,¹Zyd¨¿cY{Zhv]{{Á§YÕÁ
|ÀËM§,dY±]ÖËZÅÀ¯YeZe|¼Ì¿Ö·Z»ÕZÅÀ¯YeÁ|¿Y{Öz»ÕZÅ|¬»
dYÄmY»{YZ»ḑZ]ZuµZu{d¨¿YZ]½ÂqÁ{Y{ºËved̸]Z«cY{Z
YÂyd¨¿Â¿|À¿YÂeÖ»,±]½Y|ÀqÄ¿ÖeYÌ̤eµZ¼YZ]Ì¿d¨¿Y|ËyÕZůÁ
{Y{{ÂmÁd¨¿µZÌYZ]¾ËY{½YËYd¨¿ÖÀË´ËZm½Z°»Y,|ÀÅ{Ì̤eYÃZ´ËÓZa
YiPf»Z»d¨¿cY{Z,Öf¨¿ºËveÃÁ{Á{{Ä//¯Ö·Zu{{¯tËeÂa½Z¼Ì¸//
½Z¿Á{¯Y|ÌaËY§YÄ°¸]d§ZÌ¿ÅZ¯ZÆÀeÄ¿Z»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{Z,|ZźËve
d¨¿Ä]d^¿YÕË~aºËveįºËY{Ã{ÁM§cY{Z{ÖËÓZ]¶Ì¿ZfaįdY¾ËYY
ķ¼v»½Âq,{Y{{ÂmÁYºËvedyZËd¨¿YZ]½Âq,dYf¼¯c|Ä]¹Zy
ZeZ^ˬeÁ|¿{Á|v»Áz»Ó¼ »ZÅ|¬»Ád//Y±]Ze|¼Öf¨¿ÕZÅ
|ÁºËvedyZËį{ÂÖ»hZ]ļŶWZ»¾ËY,|ÀÀ¯Ö»Z¯½YËYZ]ÃZ´ËÓZa
Ã{f³ÁÂÀf»Á{Y{Õ{ 4yYZ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Z»Y-|Z]¾°¼»½YËYd¨¿cY{Z
Ì¿ÖËÓZ]¶Ì¿ZfaÁdY{yd^¿½Z¼ÅÄ]YZ]¾ËY{Ì¿Ö·Z»ÕZÅÀ¯YeÁ|ÀfÅ
{Y{{ÂmÁZ»Ä¬À»{
ÃÌn¿{ÃZ´ËÓZagY|uYZ]Y¹Zyd¨¿Ä¯dY¾ËYc|»½ZÌ»Z°ÅY®Ë{Y{Ä»Y{YÕÁ
®ËdyÂYÖÆmÂe¶]Z«ºnu³YÄ°ÀËY¾¼,ºÌÀ¯¶Ë|^eÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ä]Y
ÅÁdZ»ZÌfyY{¯½MYÖeZÌu½Zˮ˺ÌË´]ºÌ¿YÂeÖ»,ºÌÀ¯¾Ì»PeY¯
ÌiPedveY¯½M{Zf«YºÌ¿YÂeֻįºËY{{³{µÂaÖÆmÂe\·Z«ºnuÄ·Z
Ö»|Ì·ÂeZÅÃZ´ËÓZa{įÖËZf¨¿ºÌ¿YÂeֻ̿Ã{Á§YYËY§Yhv]{ÁºÌÅ{Y«
ºÌÀ¯¶Ë|^efÌ]Ã{Á§YYZ]µÂv»Ä]ÁºË^]ZÅÖ¼ÌÁfaÄ]Y{Â
d¨¿cY{ZÄ]d^¿]Y]|ÀqZeÖËZÅ|»M{ºÌ¿YÂeÖ»"Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¿Y
ZÀZ¯¾ËY
Ö»\¯ÕeÓZ]|»M{ºÅYÃÌn¿ËY§YZ]d¨³,"ºËÁMd|]¶v»¾ËYY¹Zy
ºÌÀ¯Ö»º¯Y½Z»ÕË~aºËveºÅÁºÌÀ¯
½Ô¯ÕZÅdZÌį¿Z¼Å|ËZ],ºÌZ]ÄfY{Õ«Õ{Zf«YºÌÅYÂyÖ»³YZ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]ÖËZž˴ËZmÖÀ Ë-ºÌ]Y½Á{Õ{Zf«YÄ]Öf¨¿{Zf«YY,Ã{¯|̯PeÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
Y½Á{|ËZ]Zž˴ËZm¾ËYį,ºÌÀ¯{ZnËY½Z»{Zf«Y{¹Zyd¨¿cY{ZÕZÅ|»M{ÕZm
|Z]º¯|ËZ]¯YkZyÄ]ZÆ¿MÖ´f]YÁÁdÌ «¹|Á|ÀZ]Y|ËZaÁ
Á®ÌfÔa,®ÌfÓ,Ö¿Z¼fyZ,ÕY|£Z]ÁdYÕZÅz]½Âr¼Å"|ÀÀ¯Ö»
|¿ÂÖ»ÄË~¤eÖ¼ÌÁfaYÖ¿Ä]Ö´¼Å
d À{ÕY~³ÄËZ»//ÕÓZ]ºnuÄ]ÄmÂeZ]d//Y|¬f »¾ÌÀr¼ÅÖ»{Zy
ÁdYZÌ]®¿Z]ÁļÌ]½Âr¼ÅÖ¿ZcZ»|yÕZÅz]Z]½M¶»Z eÖ¼ÌÁfa
ÃZ´ËZmÁÕ{Zf«YÕZÅz]ËZZ]Ö¼ÌÁfaËZÀ|¿ÂÌa½YÌ»Y½Z¿{Ây¾ËY
{Y{½YËY{Zf«Y{Ö¼ÌÁfa¬¿Á
Á¹{»Ä]|»M{¾ËYYZÅ®¿Z]Á{ÁÖ»ZÅ®¿Z]Ä]Ö¼ÌÁfa|»M{{Y{tÌÂeÕÁ
ÃÂu¾ËYÄ]ZÅ®¿Z]Öfu¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|ÀÅ{Ö»¹YÁ´Ë{¶£Z»{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|¿YÃ{¯ÕY~³ÄËZ»ÁÃ{¯{ÁÁ
aÖ¼Áfad ÀÃZ´ËZm{Á§YÖ»ÔYÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â
YÖy]įÖËZmZed//YY~³ÌiZeÁÃ{f//³ZÌ//]½YËY{Zf«Y{d¨¿Y
cZn¿ZyZ¯ÁZÅd¯Ì¿ÖZ¼fmYÃZ§Á½ÁZ e,Z¯cYÁ|À¿Z»ZÅÄ¿ZzeYÁ
ZÅ|Ö´f]YÁY½Z//¿Ä¯|¿YÃ{¯{ZnËYÖ¼Ì//ÁfaËZÀÃÂu{Õ{| f»
YÖ¼ÌÁfaËZÀcÓÂv»Á§½Z°»YÁdYÖ¼Ì//ÁfaÄ]´Ë{d À
dYfÌ]ºËveÕZŽZ»{¹Zyd¨¿Á§
ÂÄ]Ö¼ÌÁfaÖf//{¾ÌËZaËZÀ|˳ֻ¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯Â
ËZZ]ZŽM|¿ÂÌa½YÌ»Á|¿YÃ{¯{ZnËYYÕZÌ]¶£Z»ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f//»
dYÄuÔ»¶]Z«Õ{Zf«YÕZÅz]
ÃZ´ËZmÕYY{YÖ¼Ì//Áfad Àd¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{Ö»{Zy×YdËY|Å
d ÀÄÌ·ÁY{Y»ÁYÂyd¨³Á{¯Ö§ »Õ{Zf«Yz]½ZÌ»{º
{ÂmÁ¯{ËZÀ¾ËY|Ì·ÂeÕY]Ö§Z¯d¨¿ÁZ³ÁdÌ¿ÖeY{YÁÖ¼ÌÁfa
ÁfÆ]Ì¿d¨¿ÁZ³Y{ÂÔeÖ¼ÌÁfaËZÀÄ //Âe{|«ÅY~·{Y{
Z³Ád¨¿Z]ºÌ¬f»Z^eYÖ¼ÌÁfad À«YÁ{,||ÅYÂyÃ{Z¨fYf//Ì]
{Y¯ֿZZ³¥Z»YÕ|{ºÆ//d À¾ËYįÕÂÄ]{Y{
dYÄfY{µZ
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÖ»ÔYÕYÂ//¸n»{®¸¼£Z]ÁÃ~ËY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{ZnËYYÕZÌ]¶£Z»ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»ÂÄ]Ö¼ÌÁfaÖf{¾ÌËZaËZÀ
{Á§Y,dYÄuÔ»¶]Z«Õ{Zf«YÕZÅz]ËZ//Z]ZŽM|¿ÂÌa½YÌ»Á|¿YÃ{¯
,ļÌ]ÁZÅ®¿Z]½Âr¼ÅÖ¼Ì//ÁfaÄ]cZ»|yZ˵Âv»Ã|ÀÅ{ÄWYYÕZÅz]
Ã{Z¨f//YÖ¼Ì//ÁfacY|Ì·ÂeYįÖËZÅz]"¾ÌÀr¼ÅÁÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼u
|ÀÀ¯Ö»Z£MYÄZÀ»{»½Y|Ì»Yd¨¿|Ì·ÂeÕ{ÁÄ]d˯Á½Zf]
|ÀÀ¯|Ì·ÂeY½ZÆmd¨¿Ä|{
Ze|À¿YÂeÖ»Öf¨¿¾Ë{ZÌ»¾ËY {Â
|Ì·ÂeZ£M{Â]Ã{¯¹ÔY^»Z{{½Zf]d¨¿ËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ
¿Y|vf»Á®aÁY¾Ì]|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«Ä]Zů¾ËY|Æ e]Öf¨¿¾Ë{ZÌ»¾ËYY
dY~³|ÅYÂz¿ÌiZeÄÌÁĸ¼mY
ÖËZ»M|Ì·Âe
Z»ÃZ»yMZe{Â]Äf¨³ÃZ»¾Ì¼Å¶ËYÁY{d˯Öf¨¿¹Z¬»®Ë
Ä]ÃZ»Ö{ÁÖ»Zf¿YÁ||ÅYÂyZ£MY§ÁÖf¨¿½Y|Ì»YÁ{Ä°]YÅ
|]Á{Ä°]YÅ
ĬÀ»{įY§ÁÖf¨¿½Y|Ì»Y|Ì·ÂeZ£MÕY]{¯¹ÔYZ°Ë»M½ÁÂqd¨¿d¯
{ÂÖ»Ã{Z»M{Y{Y«½Zf]Ád˯¾Ì]¥Ö]
Y|Ì·ÂeZ£MÕY]{¯¹ÔY½ÁÂqd¨¿d¯,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
{ÂÖ»Ã{Z»M{Y{Y«½Zf]Ád˯¾Ì]¥Ö]ĬÀ»{įY§ÁÖf¨¿½Y|Ì»
,|ÀfÅ®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»ZÂÁ{Åį½Zf]Ád˯
Ö]ĬÀ»»¹Z¿Z]ջĬÀ»]Ä·ZÕ̳{Ä]|¿{¯ª§YÂeÄf//~³µZ//
Z£MĬÀ»¾ËY{f//»Öf¨¿½Y|Ì»Á{Y|Ì·Âe|ÀÅ{ÃZmYÁ|ÀÅ{½ZËZa«¥
½{ÁMd{Ä]ÕZËÁ{½Zf]ÁÄÌ//Áĸ¼mY¹Zyd¨¿±]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÅ
¾ËY{d¨¿ÕY]ZZ¬eÁÃ{Â]±]½MÖ¸yY{YZ]½Âqd//Y|ÀÅYZ]YÖ//z]
dYËY§YÄ]Á¯
¹Zyd¨¿ÕZZ¬e½ZÌ»Zu¾Ëf³]YÖ°Ë,ËYa¶ËÁYY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
YÕ{ ½Zf] dYÄf§³Y«d¨¿ÕZÅd¯ÄmÂe½Â¿Z¯{|ÀÅÖÀ ˽ZÆm
Z]ÃZ´ËÓZa®ËdyZÕY]Õ{Y{Y«Á|À¯Ö»d¯Z»|ÀÅ®ËeYfYËZy}{ÓZu
cYZ»YZ¿{Yd¯ dYÄf]YfYZÅZ»d·ZËY{Á{Ä°]½Â̸̻
ḑ
ÄËZ»ÕZÅd§µZ^¿{Ä]ÁÄfÂÌa½MÖÅZ´ËÓZaÃÁa{½Zf//]Õ°»YMÄ]
Y{YYZËZ¿ZÀË{YÁÃZ´ËÓZad¨¿d¯Ä¯Ö¿Z»Y dYÕfÌ]ÕY~³
Ö¼ÌÁfaÁÖËÓZaÕZÅdÌ·Z §YZ]{ÄÌÁ,Ã{¯ÕY|Ëy|ÀŶËÁYZYd¯
YZËZ¿½ÂqÃ{Â]ÔWÁ¿Á{ÁÁ{Z»ÕZ¬]Ö¸Y¶»YÂYְ˾ËYÁdYÃ{Â]Zu|ÀÅ
dYÕfÌ]ºÆµZ^¿{Ä]ÄÌÁ dYÔWÁ¿Ád¨¿Á§¶»Z¾Ëf³]
{Â]Ã|Ì|{Ĭ]ZÖ]º«Ä]½ZËZaZe¹Zyd¨¿cY{YÁÄ]|ÀÅÖ´f]YÁ
|ÀÅYZ]YÖz]½{ÁMd{Ä]ÕZËÁ{Ö»Zyd¨¿±]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂežËY]ZÀ]
ËY§YÄ]Á¯¾ËY{d¨¿ÕY]ZZ¬eÁÃ{Â]±]½MÖ¸yY{YZ]½Âqd//Y
ÃZe¯^y
|ÀfÌ¿ª§Y»d¨¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Z]ÄÌÁd¨¿ÕZÅd¯
ÕZmµZ¹Á{ÄÅZ»Ä½ZËZaZe|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«|Ë|¼eYÄÌÁd¨¿ÕZÅd¯
|ÀfÌ¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ª§Y»ZÆ¿MfÌ]Ö·Á|ÀÀ¯Ö»dËZ¼uÕ{ÔÌ»
±]ÕZÅd¯j¯Y,f¸aµZ]¸³Öa
YÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
|Ë|¼e|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«,|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÕZmÄ]|ÀÅ{Ö»tÌmeÄÌ//Ád¨¿
{Â
Ö¸ §ËYÄ]ÄmÂeZ]»d¨³d¨¿¹Áa³d¯¶»ZË|»,¥Â¯ÂË{|¿Z//°·Y
«{Â|Ë|¼eÕ{ÔÌ»ÕZmµZ¹Á{ÄÅZ»ÄZe|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«dYfÆ]YZ]
ÄÌÁd¨¿ÕZÅd¯»d¨³¶ËÁY·d¯ÖËYmYµÁY½ÁZ »,¥Â¿Z³Z»¶ËÁY
|ÀÀ¯Ö»dËZ¼uÕ{ÔÌ»ÕZmµZ¹Á{ÄÅZ»Ä½ZËZaZe|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«|Ë|¼eY
«|ÀfÌ¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ª§Y»ZÆ¿MfÌ]Ö·Á
ÕZů½Z»ZZ]ÕZ°¼Å{»{ÂÀÅÄÌÁ{¯¹ÔYÄ^ÀnÀaÁ{¾Ì¸»¯
dYÃ{°¿Õ̳ºÌ¼e|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯{®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z
|¿YÄfY|¿Ö¿Y|Àqd¼Ì«Ì̤ed¿]ÁdË|»fÀËY
Y´edÁd¨¿yZÁ{Å
Ó{
Ëd¿]d¨¿ÁÄ°]Å{Ó{
{Á|udË|»fÀËY
Y´edÁ
{Âֻĸ»Z »
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^À
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
dY|{®ËZ0 ^ˬeįZ^»{Ó§[MdY{]
įZ^»{Ó§{¯tËe½ZƨYįZ^»{Ó§d¯¶»ZË|»
Á|]ÕZ¾ÌZ»tÄ]ÕZÄ «tYZe|À¯Ö»Ö
fÀ»|[»ÄÅ{{įÕYy|ÌÆÖÀe½Â̸̻lÀas
ÃÁa¾ËYºËYÁ|Ì»YÁdYÁ{¹³{¿ÖÀ Ë{ÂyĬ¸u¾ËyM
{Ó§Ã{Á§YYÁ|À¯ZÌ¿Ö]Õ{Ó§cY{YÁ¿ÅYY¯
{¨ud¯¾ËY{Ây{įZ^»
dYÃ|»M{ÂmÁÄ]{Ó§|Ì·Âe{Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿
Ãf¿ZÀ¯,¾ÅM²À¾Ì»PeZ»Ö¸YÖ¸°»{¯Ä§ZY½Z̼Ì
ÕZ{Ó§{YÁÖ¿| »½ÓZ §YÖy]Ä¿Z¨//Pf»,dYÄ·|À³Á
|Ì·Âe{Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿ÁÃ|½YÂf»Z¿Ì¿Ö¿| »cY{ZÁ|¿YÃ|
{Z»YºÌfÌ¿\¬ZÌ¿{Y{Ó§|Ì·Âe{-dYÃ|»M{ÂmÁÄ]{Ó§
ºËYÃ|¿Z»\¬ZÌ¿{YµZZe,©Á|Ì·Âe
ºÌ¿YÂeÖ»Z»Y{ÂÖ»{YÁ¯kZyYdÀ¸b¼ËY{Ó§{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄfY|¿{Ó§cY{YÁÄ]ÕZÌ¿pÌůįºËÁ]ÖËÂÁd¼Ä]
tÌvZ¿dËË|»Z»YdYYZ]ZÌ¿YÌ]įZ^»{Ó§|Ì·Âe |Z]
ÖeÔ°»Z0 ÅZ³Ze{ÂÖ»\m»]Õ}ÕZÅÃZ´f{ÂeYZ]
|ËZÌ]{ÂmÁÄ]¯ZÌ¿¾Ì»Pe{
ÖËÔÃËZm{¯tËe½ZƨYįZ^»{Ó§d¯¶»ZË|»
½Z»Z0YÌyYÁÃ|\¯Ä¯Z^»{Ó§ÂeZÆÀeEFQM{ZÌÀ]
¾ËeµZ §Yְ˽YÂÀÄ]YįZ^»{Ó§,¯Öf ÀdËË|»
dYÃ{¯Ö§ »½YËYÖf ÀÕZÅ|uYÁ
|¹³{¿ÕY]{Y{Y«{Z¬ ¿YªË e\m»Z¿Á¯
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä«ZÀ»Ä^e»Á{½ÂÀ¯ZeµZ//Y{Á§Y½Z̼Ì
{ZźËveÄ¿Z¨Pf»Z»YÃ|Y³]¹³{¿sÕYmYÕY]
¾Ìq½ÂÀ¯Y {¦«Âf»ÃÁa¾ËYÕYmYZeÃ|hZ]ĸu»Å
{Ö¿Z¯ÁÃ|//dÌ·Z §|¿Á{YÁ¹³{¿Õn»½YÂÀÄ]
µÔ¬fYYÕ̳¸mÕY]ÕY|¿Y²À¿ÅYÂ//¯kZy
{Z¬ ¿YªË e\m»Õ{Á|uZeZ¿Á¯ |ÀfÌ¿½Y{³ÕÁÂ//¯
{¿sÕYmYÕY]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÁ¾Ìq½ZÌ»{Y{Y«
|¹³
YYÄ^ ÕYÄ»
¯{ÖÌzeÕZÅd̯|Ì·Âe\«
Z]̸ָmָ̻f¯{,ÕYÄ//»ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]
Ä»{Ã|Y³]YÌ·YÖze–Ö»MÃZ³Z¯Ä]ÃZY
Z¼Ä]ÕZ¼Ì]ÌzeºÆ»ÕZÅ®ÌÀ°eYYÌ·Yd¨³,ÕY
,Ö°b»Y{,Ö°aYºY¦¸fz»ËZÀ{ÃÁ»Yį|ËMÖ»
Z]ÕÁ {ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»ÃÌ£ÁdËÌv»,ÕÁZ¯
\¿YÂm{Õ·ÂÀ°e¾ËYįdYÕ{ZËÕZŵZÄ°ÀËYÄ]ÃZY
½M½ZËZÕZÅ®¼¯Á{ÂÖ»Ã{]Z¯Ä]]Ö³|¿¦¸fz»
dYÃ{Â]ÄmÂe{»ÕZÅÕZ¼Ì]Ìze{
|s»Ö¿Z»ZÖ·Z e|ÀËM§ÃÁ{¾Ì»Á{ÄÌ»ZffyY{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y[M¥»¾Ëeº¯ZeºËYÃ{¯ÔeÃY¼Å|ÁM{ZË,½ZfY
{Ó§¥YYÆ[ÔZ§ºfÌ ºÌZ]ÄfY{YÄ¿Zy{Á]ZÀ»
Ì¿ZÅƾËY[ÔZ§Ą̈eÁÃ|YmYd¯¾ËYÂeįZ^»
dYįZ^»{Ó§Ã|Æ]
{ÂÖ»Ã{Y{ºÌ¼ eįZ^»{Ó§Ä]´Ë{ÕZÅ{ZÆ¿cÔ°»
ÕY|f]YY{¯½Z¿Zy½ZƨYįZ^»{Ó§d¯¶»ZË|»
įZ^»{Ó§ÃÁ³ÕÂY{Ó§¾e½Â̸̻//YÌ]µZ»Y
¾Ì»PeÕY]Y{ÂyÔe¹Z¼eZeÃ|Ö ÃY¼ÅÁÃ|ÄfyÁ§
{Ó§ºfÌÄ]´Ë{ÕZÅ{ZÆ¿cÔ°//»Z»Y,|Å{¹Zn¿YYZ]ZÌ¿
ÕZÖ»Â]{¯Ä§ZY½ZÌ¼Ì {Â//Ö»Ã{Y{ºÌ¼ eįZ^»
d¿ÁZ »ÕZÅ{ÁZf{YÖ°ËÃÁ³¾ËYZÌ¿{»cZ «Y|{
Äf~³µZ®Ë{ÃÁ³¾ËYÁdYįZ^»{Ó§ÃÁ³Õ·ÂÀ°e
Zud¯¾Ëe±]įZ^»{Ó§ÁÃ{Y{ÄËZ»ËY§YZ]Á{
¶WZ»¾ËeºÆ»YÖ°ËÃY¼ÅÖÀ¼ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ dY
Â]{
ÕY~³ÄËZ»ÃÁ³¾ËYÁdYįZ^»{Ó§d¯//|̯Ze{»
dYÃ{Y{¹Zn¿Y{Ây½ZÀ¯Z¯ÖÀ¼ËYtZ¬eYÕY]ÕYÃËÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾¯YÁcZ¬Ì¬veÄ»cY|Àf»Õ̼»ÁºfÌ{Â^Æ]Ë|»
|Ì·ÂeÖËZ¿YÂeÁze,¿Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕYÕZ¹Á
d¨³,{Y{{ÂmÁÕYÄ»{ÕZ¼Ì]ÌzeÕZÅd̯
¶]Z«ÕYÖËÂmÄ//§,ÕYÄ//»{ZÅd̯¾ËY|Ì·Âe
{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {ÁMÖ»½Z¤»YÄ]¯ÕY]ÖÆmÂe
Ä¿ZyZ¯YÕY{]ÃÆ]Á//YįZ^»cY{ZÁÖ¸yY{Á§
c|»¾ËY{ÁÃ|Ì//{Ó§¾e½Â̸̻YÌ]Ä]½ÂÀ¯YºÅZe
¹Zn¿Y¯ÕY]įZ^»{Ó§ÕÂYÕÁMYÓ{{Z̸̻dÅ
µZ»Ydz¿ÄÅZ»{įZ^»cÓÂv»Á§ dYÄf§³
{Ó§¥»YZ]ÁÄf§ZËËY§Y|{Äf~³µZÄ]d^¿
dY¯¦¸fz»ËZÀ,įZ^»
dY|{®ËZ0 ^ˬe{ÁÃ|ÀËYY[MdY{]
Ã{¯Y|ÌaÅZ¯{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{ÁY[MdY{]{Á§Y½Z̼Ì
Z0 ^ˬe,{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{ÁÖ]M]ZÀ»ḑYd¯¾ËYdY{]Á
½ZÌ»{[M¥»¾Ëf¼¯Ä¯Z^»{Ó§d¯ dY|{®Ë
|Ì·ÂeḑËY§Yº£Ä]Á{Y{Y½ZÆmÕ{Ó§ÕZÅÄ¿ZyZ¯
ÅZ¯ÃÁ³¾ËY{[M¥»,¦¸fz»ÕZÅYZ]{d¯¾ËY
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{Ã|¥»[M dYÃ{¯Y|ÌaÕÌ´¼q
{ÂÖ»Ą̈eÁÖ¿Y{³Z]Ö¨¸fz»¶uY»{,½ZƨYįZ^»{Ó§
Ây{d¯//¾ËYÄ]cÔ¼uYÖy]Ä//]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕÁZ¯cÓÂv»dZ¯ÕY]ZÌ¿{»[M¾Ì»PecÔ°»
Án§Z^»ÄÅ{®Ë^eZ],Õ^yd¿{½Z̼ÌZ|̼u
d¯{¯ZÆY,Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaÁ·Z¾Ì¼°ËÁ¶Æq
{Õ{Ó§ÕZÅ©ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëe±],½ZƨYįZ^»{Ó§
¾ÅMÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëe±]½YÂÀÁdYZ¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZy
įZ^»{Ó§ {Y{ZfyYd¯¾ËYÄ]Ì¿½ZÆm{ÖnÀ¨Y
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Y´f Àd¯¾ËY½ZËf»ÁdYZd À
dY"²¿Ze²ÀY"̿įZ^»{Ó§Z ,|ÀfÅ
ÃÁ³Z]¦¸fz»ÕZŹZÆ|{Z]d¯YÌ]{Á§YÕÁ
įZ^»{Ó§|Ì·Âeḑ,|¿Y{ÕZ°//¼ÅįZ^»{Ó§Öf À
¹ZƾËfÌ]ÁdYµZ{¾eYÅÁ½Â̸̻d¨Å,½ZƨY
Ád·Y|¹ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅd¯ZÌfyY{įZ^»{Ó§
½Z¿Zy½ZƨYįZ^»{Ó§d¯¶»ZË|» dYÁ|̼ËY
ÕZÅ|uYÁYÕZÌ]Ö «YÁÁÖ¼Yḑ½ZÌ»dY¾°¼»{¯
|Z]ÄfY{{ÂmÁÖuZ§cÁZ¨e,Öf ÀÕZÅÄfļÅ{Õ|Ì·Âe
Y,{ÂyÖ¼YḑYÌ]ÃY¼ÅįZ^»{Ó§Öf ÀÃÁ³Z»Y
dYÃ{¯ÕY{]ÃÆ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
|À¯|Ì·Âe{ÂyÖ¼YḑYÌ]dY{Z«¹³{¿
{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»PeįÖeÂ{¹³{¿{¯Ä§ZY½Z̼Ì
YÌ]Ze{Â]|ÅYÂy{Z«,{Ì´]cÂtÌvcÂÄ]½MZÌ¿
|Z]ÄfY{|Ì·Âe{ÂyÖ¼Yḑ
ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»cÂÄ]¨¿YÅYÌ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
µZZeºËYÁ|Ì»YÁ|¿Y{Ö¸¤ÕZ°¼ÅįZ^»{Ó§d¯//Z]
s¾ËeºÆ» ºÌ]ÃÂu¾ËY{ÕeÓZ]ÕZÅḑÄ]
µZ¶ËYÁYZej¯Y|uºËYÁ|Ì»YįįZ^»{Ó§d¯ÕYÄ //Âe
dYÖÀe½Â̸̻lÀa¾ÅM²ÀÃf¿ZÀ¯,|]ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÀËM
{Ó§ÕZÅÃÁa¾ËeºÆ»YÌ¿Á{¹³{¿Ád{|̨{Ó§Á
{¯tËe½ZƨYįZ^»{Ó§d¯¶»ZË|» dYįZ^»
Ö·ZÅYÁ½Y»M¿Y{Ä]Ö¿Z¿eMÁÖÀ¼ËYÕZÅ»MÄWYY
yÕZÅZfÁ
d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
\¸»½ZÌ]Z]Ö·ÂƯ{YÂm,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆ//Z³ËÓZa
ÄWYYdÆmHSEÂ//»M|uYÁ½Z//ZÀZ¯{Á§Y©Â§
į|¿|¹YYÂļqÕZf//ÁÄ]ÖÀ¼ËYÕZÅ»M
cZ»Y|«Y,ZfÁ¾ËY¾ÌÀ¯ZÁ½Y»M¿Y{Y¾e{Á|u
ÃÂv¿Y¿YZ]ÁÄf§³Y//§Yg{YÂuÁ]¹Z´ÀÅ{Ä//Ì·ÁY
Z]Z¯ÕĬËÌ¿ÁÖ¯YÂyÕZž£Á,µZÀ»ªËuLZ¨Y
|¿|ZÀMÖf{ÕZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯HSE»MµÂX»
ÁÃZ´ËÓZaÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]¶¼¥|ÅZ]d¨³
ÖÀ¼ËYÕZÅ»M,y«Y»{Ö³{Z»M{ZnËYÂÀ»Ä//]
½Â»YÌaÕZÅZfÁÖ·ZÅYÁ½Y»M¿Y{Ä]Ö¿Z//¿eMÁ
|¹Zn¿YÃZ´ËÓZa
¿YÁ½ZfÆ{Öf À|uYÁÁZfÁÄ]Ö¿ZZ³ÖËYmYcZ̸¼Z£MÁsZff§Y
YÃ{Z¨fYdZ{\ °»f»ÖÀË´ËZm½Z°»Y½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]
|Ë{³ºÅY§ËZÀdÆmËZ»dyÂZ]Ö Ì^Z³
ÕÆdÌ ¼m|{%¿YÁ½ZfÆ{ZuµZu{dY¯}½ZËZ
{Y| e¯~»½ZfÆÕZfÁ¼n»ÁY{Ây]Ö Ì^Z³d¼ ¿Y
{ZfÁÁY{Z³ZfÁ½ÂÀ¯Zeį|ÀZ]Ö»Y¿ZyÕÓZ]ÕZfÁ
|Z]Ö»YmYd{
\¿Z]ZfÁÄ]Ö¿Z//Z³Y³Ä»Y{Y{|Ë{³ÖËYmY//¿YÁ
]¢·Z]ÕZ^fYZ]Ö Ì^Z³d¼ ¿YY¿ZyÕ|À»ÃÆ]dÆm®¼¸
dÆm¿YÁ½ZfÆÕZfÁÄ]Ö¿Z//Z³ÕYmYÁsZff§Y½Z»Âe{Z̸̻
ÕY{Ây]½Z°»Yį½Z»Âe{Z̸̻
//]¢·Z]ÕZ^fYZ]®¼¸\//¿
ÕZfY{Á|Ë{³ÖeZ̸¼,|ËZ¼¿Ö»ºÅY§Ö Ì^Z³d¼ ¿YYY¿Zy
ÕZ^fYZ]Öf À|uYÁYÕY{]ÃÆ]Z]¯{Zf«YÁ|Ì·Âeª¿ÁÄ]®¼¯
dYÃ|ÄÀËÅ
ÕZÅdyZËÖ»Z¼eÃÁa¾ËY{d¨³Ö¿Zz¼{»
ËÁ,ÕZ//ÁÃ{ZÌaÁdz//ÕZ§YºYZÌ¿{»
dZ¯,Ö¯ÃÁÕZÌ]MºfÌ,Ä¿ZyZ¼¿Ö»Â¼ÖfY|Æ]
Ä¿ZyZ¼¿ÁÖËZÀÁºfÌ,Ö¯¶]Z¯,^ÕZ§Á¾¼q
dYÃ|̹Z¼eYÄ]ÁYmY
{ÖyZa¾ËY¾f§³Y«Ä]ÄmÂeZ]{¯½Z¿ZyÕÁ
Zf¿YÃ{Á|v»¾ËYÖf¿Â°d§Z]ÁÖÅZ´¿Y{¯»Ö°Ë{¿
|À¯®¼¯ÖZ¼fmYZ¿ÁÃZ§Ä]Za¾ËY{ÁÖ»
µZƿĸYÁYÅ®ËdZ¯Ä]ÃZYZ]Ö¿Zz¼{»
{^//ÕZ§]»f»YÅ{¯tËe,Za¾ËY{
dYÃ|Z¯ÖyZa¾ËYÃ{Á|v»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]Ö¿Z//Z³ÖËYmYcZ̸¼Z£MÁÄÌuZff§Yn§Z//^»ÄÅ{Z]½Z//»¼Å
ÁY|¿Z»§Ã{YÖ¨»ÂuZ]¿YÁ½ZfÆ{Öf À|uYÁÁZfÁ
½ZfÆÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ÁcYY{YÕZQÁ¿YÁZ³ÃY{YÌWÕZËÆ//
ÁÕ]YecZ̸¼dËË|»IMSÕZÅÄ»ZÀÌÅY³Z^fY|Ë|¼e
|Ì·ÂeÖ¿Z^Ìfa
ZaYÕY{]ÃÆ]
|Z£MÆ»yÖy
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÖyZaÃÁa,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Yn§ÄÅ{d^//ZÀ»Ä]
|Z£M½MYÕY{]ÃÆ]ÁsZff§YÆ»y
¶»ZË|»ÂuZ]įÃÁ//a¾ËYYÕY{]ÃÆ]¾//ÌWM{
¹Zn¿YÖ¸v»¾Ì·ÂX»Y|ÀqÖÀeÁ|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z
Z]|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÖËZÀ]Ë»YÁÖÀ§½ÁZ »,|//
ÕY{ÆÀ»Z¼Ì½Z»ZÂeÃÁa¾ËYÕYmYÄ]ÃZY
{¯ZÆY,½Z»Z¾ËYZ]{Y{Y«¥½YÂÀÄ]Æ//»y
{YMĬÀ»½Z»Z//¶Z§|u{įÃÁa¾ËYÕYmYÕY]
Z^fYµZË{Z̸̻,{Y{Y«ÖËZË{ÕÁÌ¿½Y|Ì»Ze|¿ÁY
dËË|»¹Z¿ªÌ«{ÉYmY//]|̯PeZ]Äf§³¹Zn¿YcZ//»Y|«YÁ
¾»Z½YÂÀÄ]ZÅ{Y|¿ZfYcZ»Y·YdËZZf//YÂy,ÄqZb°Ë
|½Z»Z|Á¥Y|ÅYª¬veÁ½ZÀ¯Z¯Êf»Ô
¾ËYÄqZb°Ëd//̨̯ºf//ÌÌWÖ¯·ÂËY{Ä//»Y{Y{
{µZYÄqZb°ËdËË|»ÕZźfÌd¨³dËË|»
½Z»Z|YdËË|»Âe½ÂÀ¯ZeÁÄf§ZËY¬fYdËË|»¾ËY
Á¨u,Y¬fYdÆmÕZÌ//]ÕZÅÔe½ZÀ¯Z¯ËZ//Á
dYÃ|¹Zn¿Yºf̾ËYÕY|Æ´¿
¦¸fz»cYY{YÉZQÁ½Z¿ÁZ »ÂuZ]į,Ä//¸m¾ËY{
Y®ËÅ,|//Y³]Ö¿Z^Ìf//aÁÕ]YecZ̸¼dËË|»
ÃÂuÉ̼»Y¶ZulËZf¿tËeÄ]FQCd¯½ZZÀZ¯
|ÀfyY{adËË|»É´¿Z]{{ÂydË»Z»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
xËZe{,Õ̼»ÁY//aFQCd¯//½Y̼»ÃÁ³
dÌuÔ,Ö¿ZËZaY³ÄWYY¾¼¾¼Æ]ÁÕZÅ
Z^fY|Ë|¼eÕY]Y|Ì·ÂeÖ¿Z^ÌfaÁÕ]YecZ̸¼dËË|»
|¿{¯¹ÔYIMSÕZÅÄ»ZÀÌÅY³
|Ì·ÂeÖ¿Z^ÌfaÁÕ]YecZ̸¼Ë|»,Õ̼»ÄÌ»ZffyYĸm{
Á{ZËdY|Ì»Y³Án§ÄÅ{×Y¹ZËY½|Ì//Y§®Ë^e¾¼
¹ZËY¾ËYdY|Ì»Y³],Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ|^ÆbÃZy
{¼¿|̯Ze
Ã|s»cZ»Ä]ÃZY¾¼|¿ÂÀu½YÆ»
|ÀÆ»
^·Y{{ZÆfY½ZfÆ·«Á{Z]M¾uÕZÅZfÁÄ]Ö¿ZZ³ÄÌuZff§Y¾ÌËM
|̯Ze,^·Y½ZfYZ³d¯¶»ZË|» |Ì//µZÀ»[{Ä]Z³Á|//\¿
ÖuYįÕYÄÂy¾ËyM{,|ZÅZfÁ¾ËY{įÕY~³ÄËZ»//Z],{¯
Ö Ì^Z³d¼ ¿Y{Y{Y«|¬Z]ÕY|»Y{ÁÕÁZ¯,Õ|Ì·Âe|uYÁ,ºË{¯
Ã{Y¿ZyÁY|ÆÄ]Y|À¼//Yd¼ ¿Ád¯]¾ËYÕÁ |//|ÀÅYÂyY{Ây]
ª¿ÁÁ|ÀÀ¯Ö»Z¯|Ì·Âez]{įֿYËļÅYd¨³Á{¯ºË|¬eY|Æ
¹Y{Y°eµZ¼¯,|ÀÀ¯Ö»{ZnËYÕ{Zf«Y
Ä]{ZÆfY½Zf//Æ,Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZfÁ½|//Y{Z³Z]dY¯}½ZËZ//
||ÅYÂy¶Ë|^e^½ZfÆ
|Y³],Ö¿ZfÆÁÖ¿ZfY¾Ì·ÂX»Á
Ä]ÃZYZ]^·Y½Zf//YZ³d¯¶»ZË|»,{Y¿Ö¬e¾Ì//u,º//Y»¾ËY{
,·«Á{Z]M¾uÕZÅZf//ÁÄ]Ö¿Z//Z³dÆm{¹{»ÁZÆ¿Z³YcZ¼u
Y{Ây]Ö Ì^Z³d¼ ¿Y{ÂyįÁZn»ÕZÅZfÁ¹{»Y{¯½Z¿Zy
Ôe,ÕÁZ¯{ZÆmÁÕY|ÅY,dËÌv»,ZfÁÕYÂÕZYZe|¿{Â]
|¿ÂY{Ây]Ö Ì^Z³d¼ ¿Y¹{»Á|]ZÅZfÁ¾ËYÄ]Z³Ä¯|¿{¯
ZÅÄ¿Zy[{ZeYZ³®//¼¸ºÌ¿YÂf]Ä°ÀËYÕY]{¯½Z//¿Zy,{Y¿Ö//¬e
ÃZ´fËYbÁºË{¯YmYÄË~¤eyf»Â¸Ì¯ÁÄ°^//f»Â¸Ì¯,ºÌ//°]
Ä]Æ»yÃZ^Õ¯Z§ÖÅ|¿Z»ZÁÕZÆ]ÃÁa²À¸¯
|Ã{¾Ì»
ÖÅ|¿Z»ZÁÕZÆ]ÃÁa{d¨³Ö¿Zz¼{» ||ÅYÂy
,ÕZf]\ °»f»YÅÆ//»yÃZ^Õ¯®ËZ§
f»YÅ,ÕZÁÁÕZË\ °»f»ÁYÅd¨Å
YÅÁÕY~³µÁ|mµÂf»ÁYÅ,d·Z¨M]»
{ÂÖ»¹Zn¿YÕZÁÃ{ZÌa]»f»
z»¥Y|ÅYÕZfY{dY¯}Ä]¹Ó{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¶»Z¯ÕYmY]ÖÀ^»½Z»Z//¹fv»ÃË|»dXÌÅÂeÃ|//
Ä]µZlÀa¶«Y|uZe\Ëze¹|Áĸv»®ËÕZÅdyZ//Ë
{YMĬÀ»½Z»Z,¹Â»ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿ZËÁÕZ¯ÕY»¶Ì·{
¾Ì¼Å]Z »[ÔZ§Ä°^¶Ì¼°eÃÁaÕZmµZÖ|¿ÁY
d^¿ZÅdyZËļŶ̼°eYaÁÃ|¿Z¹Zn¿YÄ]Yĸv»
dYÃ{¯¥Â »YfÌ·Z §ÖËZÀ]ÁcZ»Y|«YÄ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
²À¸¯,Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa{´·Z¾Ì¼°ËÁ¶Æq{Á»Y
¾Ì»Ä]Æ»yÃZ^Õ¯®ËZ§ÖÅ|¿Z»ZÁÕZÆ]ÃÁa
|Ã{
½ÁZ »,|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»ÂuZ]ÖÀÌWMÖ
Ö¸v»¾Ì·ÂX»Y|ÀqÖÀeÁ½Z»Z//¾ËYÖËZÀ]Ë»YÁÖÀ§
Ä]Æ»yÃZ^Õ¯Z§ÖÅ|¿Z»ZÁÕZÆ]ÃÁa²À¸¯
|Ã{¾Ì»
,ºY»¾ËY{|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÖËZÀ]Ë»YÁÖÀ§½ÁZ »
¹Zn¿YµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÃÁ//a¾ËY{¯ZÆY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
]YÂeY·«Á{Z]M¾uÕZÅZfÁ,^·Y½ZfYZ³d¯//½ZÀ¯Z¯d¼ÅZ]
|¿|Y{Ây]Ö Ì^Z³d¼ ¿Y{ZÆfY½ZfÆ
Ä]Ö¿ZZ³ÄÌuZff§Y¾ÌËM-^·Y½Zf//Y{{Zf«Y½ZÆmÖf//aY³Ä]
Ö¿Y¼½ÁZ »ÂuZ]{ZÆfY½ZfÆ]YÂeY·«Á{Z]M¾uÕZÅZfÁ
^·Y½ZfYZ³d¯¶»ZË|»,^·YY|¿ZfY,¯ËÁÕÆ»YÄ ÂeÁ
Ö»MÖ´Àŧd¿
ÖfÆ]ÕZÅÄ¿Zv˽YÂÀZ]
ÕZÅÁ½ZÌ]{Á{Y{tÌÂe½Z¯{¯Zf§Z]½MZ//^eYÁ
\«Y»|ËZ]ZÅ{Z»ÁZÅ|aį{¯|̯ZeÄf°¿¾ËY]Ö//³|¿
½Z¿MÕZÅ¥uÁZf§YË|À//Z]½Y|¿§¶]Z¬»{ÂyZf§
f¯YÁÁÕY~³iY½Z¯{¯dÌ]eÁºÌ¸ eÁÕ̳¶°{
{Y{µZ^¿{Ä]Y½Y|¿§
|̯Ze½Y|¿§Á{Z»Á|a¾Ì]¶]Z¬f»¹YfuY¹Á·]Ö¨Ë
{^e»ÕZÅz]Z]Ä¿Z´nÀa
YÂuZ^eYÖ¼¸¿YÁ
{Y{Y«ÕÁZ¯YÁ{»Y¤»
½Y|¿§ÕY]dËZ]Ö»¾Ë|·YÁ|ÁM{ZËÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
Äf°¿¾ËYÄ]Á|ÀÀÌ^]Y|eÄ¿Zy{Ö»YMÌv»µZ//{y
Á¥uÕ̳Y§cYY»Ä]½Z¯{¯į|À//Z]ÄfY{¹Z¼fÅY
|ÀÀ¯Ö»ÄË|¿Y{~³Ö»½Z¿M½Â»YÌaÄr¿MÄ]neÄ]¾z
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Áֻ¼dÌÀ»YºËuYd¿ZÌ{ZfÁ½Y¿Z]»YÕÂ//Y
Ö´Àŧd¿½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯Õ|¿ÁƩ¬u
|Y³]ÖfÆ]ÕZÅÄ¿Zv˽YÂÀZ]Ö»M
ÁÕ{ZfÕZÅz]{¶£Z½Y¿Z]YÖ ¼mËZ¼Å¾ËY{
|ÀfY{Âud¯¦¸fz»ÕZÅ|uYÁ½ÓÂX»ÁÖeZ̸¼
×YsÁ¹ÔÓYdnuÖ//»MÖ´Àŧd//¿¾ËY{
Zf§ÁZf¨³ZiMÌiZetËeÄ]
ZÀ¿YÁÁÁZ»Ö¨Ë
dyY{a½Z¿MdÌzÕ̳¶°Á½Y|¿§]¾Ë|·YÁ
d^j»ÁÖ¨À»YºYcZ¿ZnÌÅÁ]d¸ÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
|¾ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Yn§ÄÅ{YÁ¾Ì¼Æ¿{{ÁÅZÄËÌ»YÁ¾»Z´¿ÕZÅZfÁÄ]Ö¿ZZ³¶ »
½ZÀ̼Y\ËY½ZfYY{Z³½ZËmÕY|ËZaÃ|ºÅY§ÕZÆfyZ//Ë
ÕZÅdZÌÕYmYÕZfY{½ZfYZ³d¯ÁdYY{Ây]ÖËÓZ]ZÌ//]
d ÀÁ|Ì·Âez]½ZÌZ¬f»Ë~aYµZ¤fYÁ|Ì·Âeª¿ÁÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
Z]Ö£MZ]Z³Ä]µZ §Öf ÀÁÕÁZ¯ÕZÅ|uYÁdyÂ//ÖÀË´ËZmÁÁ
|ËZ¼¿Ö»µZ^¬fY
Z³YÄÀÌÆ]Á¾¼ËYÃ{Z¨f//YÕZÆÁÁµÂY»M,Z³d¯//¶»ZË|»
¾ÌÀ¯ZYÁd¿Y{d¯//¾ËYÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX//»¾Ëf¼Æ»YYÖ Ì^
Y³]Z³d¯ÂeįÄÂ]»Ö»MÕZÅÃÁ{{d¯//dÆmĬÀ»
{¼¿cÂ{{{³Ö»
ÖËZfÁz]{Z³ÂaZfÁ¾ËYÄ]Ö¿ZZ³ÃÁaYÕY{]ÃÆ]Z]
|Ì|{YÌ]Ä]{ÁÅZ½ZfÆ
Á{gY|uY,Z³ÄË~¤eÁÄ°^Âyf»Â¸Ì¯{Á|uÕYmYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÁdZ{\ °»f»ÁÕZÆf̧Z]Z³Z§¶Ì¸¬eÃZ´f//ËY[Z]
ÃÆ]ºËYÁ|Ì»Yd¨³s¾ËYÕYmYÕY]µZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fY¥
z]ª¿Á{ZnËYÄ]nÀ»¾ÌÀ¯ZÃZ§tÕZ¬eY]ÃÁÔÃÁa¾ËYYÕY{]
{{³Ä¬À»¾ËYÕÁZ¯Á|Ì·Âe
{½M¬¿Áָ̧ÕZÆfyÂËZZ]ÄËZ¬»{Z³Öf]Z«ÕZÆfË»{Y¿Ö¨Ë
Ä]ÄmÂeZ]Ä¿Zfz^Âyd¨³Ád¿Y{d̼ÅYËZuZÌ//]YÕÁÃÆ]ËY§Y
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
³ZÀ//MZ̸ÂuZ//]įº//Y»¾ËY{,Ö//»Â¼]YÁY//³Ä//]
Ö»ÔYÕY¸n»{Ö»ZÌ»Á{ÁÅZ¦Ë¹{»Ã|ÀËZ¼¿Á½ZÀ¼Y|¿ZfY
Z̸-|Y³]ÄËÌ»YÕZf//Á{Ö¿ZfÆÁÖ¿Zf//Y½YË|»YÖ ¼mÁ
{Ö¿ZZ³Ä¿Ó{ZÄ //Âe½ZÀ¼½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»{Y¿Ö¨Ë//
ÕÂƼm
|¬»¹Z¿cZ¯]YY½ZÀ¼//ÁZÀÆa½Zf//YÕZÅZfÁÁZÅÆ//
d¨³Ád¿Y{Z³d¯½ZÀ¯Z¯Á½YË|»cZÅZ^»ÁZzf§Y\m»ÁÖ»ÔY
½ZƨYÕY{Æd¯u
Y|ËZalËZf¿\¯ÁÕÁM[Ze{°ËÁZ]Ö·Z eÌ»{
,½Z¿ÁZ »ÂuZ]½ZƨYÕY{Æ//Ö¿Z»ZÖ·Z e|ÀËM§ÃÁ{¾Ì»Á{ÄÌ»ZffyYd//¿
|Y³]Ö¿Z»ZÖ·Z eÖ]ZËYºÌeÁ½ZƨYÕY{ÆÕZŽZ»ZÁªZÀ»½YË|»
ÕËÄ»Z¿]½ÁZ »,½ZÌ«{ZZ̸,½ZƨYÕY{ÆÕYÄ¿ZcZZ^eYÃY{YY³Ä]
{Õ^Å\·Z«®^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¿¾ËY{½ZƨYÕY{ÆÖ¿Z¿YÄËZ»Ä ÂeÁ
ÕYÃZ fY½Z»Z¹Âƨ»{{¯ZÆY,dYÖÀ˧MµÂve®^,½ZƨYÕÆdËË|»
fÆ]ÕY]½Z»Z,¹Âƨ»¾ËYÄ] {Y{{ÂmÁÃ|¿{Âm»®ËÄ]Zj»Ä]½Z»Z//½YÂÀdve
dY¾ËYÖ¿Z»ZÖ·Z eµ|»ÔeÁdYÌ»{d¯uÕY]Ö·Z e|À»ZÌ¿½{¯Ö³|¿
|À¯ÖzeÖ]ZËY,dYÖ·Z eÁ{Â^Æ]Ä]ÁįYÃ|¿{Âm»¾ËYį
dYY«Ä¯Ö»{»ºÅÁ½Y|À»Z¯ºÅ½Z»ZÖf»Ô¾ÌÌ ecÂ{{¯tËeÕÁ
||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]ÕfÆ]Âv¿Ä]|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½McZ»|yY
ÕZ¼Ì]Ä]½Z»Z³Y{Y{Ä»Y{Y½ZƨYÕY{ÆÖ¿Z¿YÄËZ»Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
½Z»ZcZ»|yYdYY«Ä¯Ö¿Z//¯Ä]bÁZYÄ]Y|f]Y½M\Ì//M{Â//Zf§³
{ÂÖ»{YÁ,|¿Â|À»ÃÆ]
´Ë|°ËÁ³{įZYd»ÔºÅÁ½Z»Zd»ÔºÅ{¯Ôe|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö¼mÕZÅÄ^ÀmļÅ{į|Z]ª§Â»|¿YÂeÖ»Ö¿Z»Z{¯Ä§ZY,ºÌÀ¯¾Ì¼eYdY
|Z]d»ÔÕYY{Ö¿YÁÁ
½YÁÁsÁd»ÔÁºmd»ÔÕZÅÄ^Àmį{¯°§¾ËYÄ]|ËZ]{¯|̯Ze½ZÌ«{Z
ֻįdYÕ|ÀËM§,Ö·Z eÁÃ{Â]Ã|¿{Âm»®Ë|À¿Z»½Z»Z-dYÕ{Y»Äq½Z»Z
|À¯¨u|À¸]Ád»ÔÃY¼ÅYÃ|¿{Âm»¾ËY|¿YÂe
Ö]½Z»ZÖ³|ÌrÌad¨³½ZƨYÕY{ÆÖ¿Z¿YÄËZ»Ä //ÂeÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
{Âm»®Ë|À¿Z»½Z{Ây|ÀfŶÌy{½Z»Z{įÕZÀY®ËÅ,dY{ZËdËZÆ¿
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eY½Z»Z¾ËYYÖz],Ã|¿Ã|ÌrÌa
ļn»d»ÔYºËY{|«Ä¯dY¾ËYÖ]ZËY¾ËY¶ËÓ{Y´Ë{Ö°Ë{¯|̯ZeÕÁ
½Z»Z¾ËYÖ³|¿Y|ÀÅYÂyֻįֿZ//¯Ä¼ÅÁ½ZÀ¯Z¯d»ÔÁÕÆ//dËË|»
ºË¸»,|¿Â|À»ÃÆ]
^·Y½ZfYÕZ¨]M
^·YÕZ¨]Me]Ä^e\¯
¯ÖzeÁÖÀ§ÕZÆeZÆ»cZ¬]Z»{
į¯ÖzeÁÖÀ§ÕZÆeZÆ»cZ¬]Z»{^·YÕZ¨]MÖÅZ´ËZ»MÁÖÀ§ÕZźÌe
|¿|Ö»ÂÁÖ»Á{Ä^eÁ{\¯Ä]ª§Â»,|Y³]½ZƨY{
z]{{´fÅ|Ë|mÆÕZ¨]MºÌe-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖfaY³Ä]
Õ°ºÌÅY]YÁÖ¨·|»Zu,ÕÁ¿Ë|£½ZËZ«MÂuZ][Mķ·ÂycY̼ e
Äf§ZËÃYÕ¯ĸu»Ä]Ö¿ZfY¾Ì]¸]ÁÖ¿ZfY½Á{cZ¬]Z//»Yd̬§Â»Z]į
z]ºÌe¾ÌÀr¼Å |¿|Õ¯tcZ¬]Z»{ֻ¹Z¬»\¯Ä]ª§Â»,|¿{Â]
Öm³|¼v»ÕZ«MÂuZ]Ö¿|Ì»ZM[MÖËZ̼ÌÁÖ°Ȩ̈ÕZÅf»YZad̨̯µfÀ¯
|¿|Õ¯¹Á{Ä^e\¯Ä]ª§Â»cZ¬]Z»YÃÁ{¾ËY{Ì¿Ö¿ZÆ]{ZÀ»º¿ZyÁ
^·Y½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
Ä]^·Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ÖeZ̸¼ÕZÅ`̯Y¹YY
½Ô̳½ZfY
©]Ä°^ÕZZ]ÂÀ»Ä]^·Y½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ÖeZ̸¼ÕZÅÁÌ¿
½Ô̳½ZfYÄ]Ó¯Á¥]Z]½Yv]YÖZ¿ÕZÅÖ»Zy§¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿Z
ÁįcZ̸¼¾ËY{-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖfaY³Ä] |¿|//¹YY
ÕZÅÁ{ÂyÄ]ÌÆneZ]Z°«]¨¿{Y| eÄ],ÖeZ̸¼ ÖÀ§`̯Y-|¹Zn¿YÄ^ÀÁ{
©]ËÂeÕZÅd¯Ö¿Z©]ÕZÅÄ°^ÖÅ|¿Z»ZÁÕZZ]ÂÀ»Ä]Y{®¼¯
|¿|¹YYÃ|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅÖ»Zy§Á½Ô̳½ZfY
^·YÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
®Ì¿Áf°·YÃ|¿Áasª§Â»ÕYmY
^·Y½ZfY{ZmY¹Z¿Ád»Ô
Ã|¿ÁasÌ»Md̬§Â»ÕYmY^yn§ÕÄÅ{×Y¹ZËY{Ã{YºÌÕ|Æ»
|ÀÆ»
½ZfYÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]¯Y»{Á{Á®Ët{ZmY¹Z¿Ád»Ô®Ì¿Áf°·Y
{Y{^y
ÕÁZÀ§Ë|»Ã{YºÌÕ|Æ»
|ÀÆ»-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖfaY³Ä]
Ä]|ËZ]ÁdY¹{»¨¿Ä]Ô»Z¯d»Ô//®Ì¿Áf°·YÃ|¿Áa{Á§YÃZ´//¿Y{cZÔY
¹Z¿ÕYmYZ]|¿Â¿Ö¼³{Zq{¹{»Ze{ÂÖ¿Z//ÔY¹{»Ä]Âv¿¾ËfÆ]
cZ»|yY¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂÌ»µfÀ¯Ö¿Z»{ÕZÅÄÀËÅÁÃ|ÖËZ¼ÀÅYfÆ]¹{»ZmY
{ÂÌ»ÕÌ´Ìaze©Â§Ázf»Ä]Z¼Ì]ÕÁÌ£Ä mY»ÁÖ§ZY
sÕYmY{^·YÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÃZ´¿Y{cZÔYÕÁZÀ§Ë|»
{s¾ËY{¯½Z¿ZydYÁÌaÕZÅÃZ´¿Y{Ámd»Ô®Ì¿Áf°·YÃ|¿Áa
¾Ìzf»Ä]Ã{Y¿Zy®aY½YZ¼Ì]tÌvZmY,Öf¿fÀËYÖÅ{d]¿ÕZÅz]
YmY½YZ¼Ì]®Ì¿Áf°·Yd»ÔÃ|¿ÁadËZÆ¿{ÁÖrÌaÄz¿,ÖË¿Äz¿,ÄÂ]»
||ÅYÂy
Ä̸¯{dYd»Ô®Ì¿Áf°·YÃ|¿ÁaµÁY¹Z³Ä¯Öf¿fÀËYÖÅ{d]¿{Á§YÃ{YºÌ
dYÃ|YmY½ZfYÖf·Á{ÕZŽZfZ¼Ì]ÁZÅ®ÌÀ̸¯,Ö¿Z»{¯Y»
cÂÄ]Öf¿fÀËYÖÅ{d]¿Y§Y¹¿\¿Z]|À¿YÂeÖ»½Z mY»{¯t//ËeÕÁ
d]¿¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿YY{ÂyÃYÂz·{®a¶»Z¯»YM{ÁÕÂuÌ£
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{YdËËÁ
®aÂeÁ|ÀÀ¯Ö»Ä mY»Öf//Y|Æ]¯Y»Ä]¹{»µÁYt//{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÂÖ»d^idY|Æ]cYÁÄ¿Z»Z{ZÆ¿M¶»Z¯cZÔYÁ|¿ÂÖ»dËËÁÃ{Y¿Zy
Á½Z»{į¹Á{tÁ{ÂÌ»Ã{Y{ZmYzf»®aÄ]Öf{¶°Ä]Á
Ä]¹Ât{ZÌ¿cÂ{ÁÃ|dËËÁzf»®//aÂeZ¼Ì]{ÂÌ»
įÃ|ÖuYÖeÂÄ]ºf̾ËYyM{ {ÂÌ»Ã{Y{ZmYze©Â§®a
Á{ÂÌ»Äf¿®Ì¿Áf°·YcÂÄ]®aÂeÕ¿ÕZź¸«YÃ{Z¨fYZ]x¿¹Z¼e
|À°Ì»ÄÌÆeYÁY{{Âyd»Ô|¯ZËÖ¸»|¯Z]Á¯»½Z¼ÅÄ¿ZyÁY{Ä]Ä mY»Z]Z¼Ì]
½YZ¼Ì]ÖËÁY{ÁÖ°//aÄrzËZeªÌ«{d^iÄ]s¾ËY´Ë{ÕZËY»YÃ{YºÌ
ÕÁÄ¿Z^Ôe¶Zu½M½{¼¿ÖeZ̸¼Ás¾ËYÕYmY{¯|̯ZeÁ{¯ÃZY
ÁÃZ´¿Y{ÖfY|Æ]d¿ÁZ »,ÃZ´¿Y{ÌËdËZ¼uÁcZÔYÕÁZÀ§|uYÁ½ZÀ¯Z¯
dYÃ{Â]ZŽZfZ¼Ì]ÁÖ¿Z»{¯Y»Ä̸¯Á½Z»{d¿ÁZ »
d¿fÀËYÄ]Ã{Zf§YÁ{ªZÀ»Ö//f{{Âm»ÕZÅÄ£|£{YÖ°Ë{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
Ä»Z¿]\¿Ya³YdYÃ|Z¯d¿YfÀËYÄ°^ÕÁ½ÂqÄ¿Zfz^Âyį|Z]Ö»
d¯Z»]|̯Ze¾¼ÕÁ {¯Ã{Z¨fYÄ»Z¿]¾ËYY½ZÀr¼Å½YÂfÌ»{«d¿fÀËY
ZmY¹Z¿Ád»Ô®Ì¿Áf°·YÃ|¿Áas{Á§Ys¾ËYª§Â»ÕYmY{½Z°a
ZÌ]lËZf¿ÁÃ|kZyc¸ËZad·ZuYÁÃ|YmYZůÁZÅÆYÕZÌ]{
ÁºÌÅ{»M¹{»Ä]¶»Z¯Á»ZmcÂÄ]|ËZ]Ì¿Z»ÁdYÄfY{Õ|À»dËZ
ºÌZ]½M[ÂylËZf¿|ÅZÌ¿^·Y½ZfY{ZeºÌÀ¯Ö¿ZÔY½Z¿MÄ]
^·Y½ZfYZ³d¯
Ö¿ZZ³ÃÁaÄÌuZff§Y¾ÌËM
¡Ô^mÁZ½ZfÆÕZfÁÄ]
{Z]M¶ÌZ¼Y,Ã{µÂ°Y,½YY|ÌbÕZÅZfÁ,^·Y½ZfYZ³d¯½ZÀ¯Z¯d¼ÅZ]
|¿|Y{Ây]Ö Ì^Z³d¼ ¿Y,{ZÆfY½ZfÆ]YÂeYÄÌ|«YÁ¾ÌËZaÄ ¸«Â
sZff§Y¾ÌËM,n§ÄÅ{Z£MZ]½Z»¼Å-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖfaY³Ä]
YÄÌ|«Y,¾ÌËZaÄ ¸«Â{Z]M¶ÌZ¼Y,Ã{µÂ°Y,½YY|ÌbÕZÅZfÁÄ]Ö¿Z//Z³
Á^·Y½ZfYZ³d¯¶»ZË|»,^·YY|¿ZfY,ÂuZ]¡Ô^mÁZ½Zf//Æ]YÂe
|Y³]Ö¿ZfÆÁÖ¿ZfY¾Ì·ÂX»
cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ],^·Y½ZfYZ³d¯¶»ZË|»,{Y¿Ö¬e¾Ìu,º//Y»¾ËY{
Ä ¸«Â{Z]M¶ÌZ¼Y,Ã{µÂ°Y,½YY|ÌbÕZÅZfÁÄ]Ö¿ZZ³dÆm{Ã|¹Zn¿Y
ÕY|ÆÃ{Y¿ZyÁY|ÆÄ]Y|À¼Yd¼ ¿Ád¯]¾ËY{¯½Z¿ZyÄÌ|«Y,¾ÌËZa
ºÌÀ¯Ö»ºË|¬eZÅZfÁ¾ËY
d¨³Ád¿Y{d̬§Â»¶»ZYÖËYmYÕZÅÃZ´f{¾Ì][Ây¶»Z eÁÖ´ÀÅZ¼ÅÕÁ
µZ¼¯,|¿{¯ÕZËÃY¾ËY{YZ»Ä¯Ö Ì^]ZÀ»ÁdËÌv»,ÕY|ÅY¶¯ÃY{YY
¹Y{Y°e
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^À
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Y{^y½YËYÖ¸yY{½Z]Zu¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÌW
ÄËZ»YZ]{ZÅÖ·ÁYºÆÄÌ·ÁYÕZŹZ³
YZ¼fu,dYÄËZ»YZ]{ZÆ¿MÂuµÁYµZ//
ÕZÅ©Á|ÀZvÌmeÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄYÁÕZÅY]Y
{Z¯¾ËYÕY]įYÖËZÅÁÁÕY~³ÄËZ»//
|ÀÀ¯[Zzf¿Y,Ã|¦Ë eYZ]
Ö·ÂaºnuºÅ³Y{Á§YÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
ÁdÓZ],|ÀÀ¯
Â]{YÁ{Y§Y¾ËYd//YY«Ä¯
ÕZÅd¯//,|¿Â//¿ZÅ©Á|À{YÁ|ÀÅYÂyÖ»
Y~·-|ÀÀ¯®¼¯ZÆ¿MÄ]Z¼fu|À¿YÂeÖ»½Y{³|^//
Ö»Y´¸ẹּÕZÅÄÌÂe]ÄÌ°eYdY¹Ó
{ÂÕY{{ÂyÕYħuÌ£ÕZŽZ¼³Á
|uÁ
YZ]{|//Ë|mÕZŵÂa{Y{tÌÂe{Y¿Ö¬//
YZ]¾ËYÁdYdËË|»d̸]Z«Ö]ÂyÄ]ÄËZ»//
įÖ//Ä],{Y{YµÂaYZ]ÖÀË´ËZmd//̸]Z«
įdY¾ËYZ»ÄÌÂeY~· {ÂÃ|Ìqd{½MY]Y
į Y¹ÓÕZÅ»M,ÕY~³ÄËZ»Y¶^«{Y§Y
ÕY³Z¯ÕZÅÃÂu{ dY½Z´ËYºÅZÆ¿Mj¯Y
Ì£ÕZÅZf§Á]Ä¿³Á,|//ÀÀÌ^]
Â]ÕZÅ{ZÆ¿Á
ÕZÅÃ|¿Áa]d//Y¾°¼»YZ]¾ËY{ÕYÄ//§u
|À¯Ä§ZYÖËZ«
ÄËZ»YZ]
{Y§YÁZÅÖ·ÁYºÆ//Ä],Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯®Ë
µÁY¹Z³{{¯ÄÌÂeÄËZ»//YZ]Ä]{Á·Y|Ë|m
YZvÌmeÁÄ//YÁÕZÅY]YYÕ̳ÃÆ]Z]Z//ÆÀe
YZ]¾ËY{YÁÕY~//³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀªË
|¿Â
dY{ZÆYZÀZ]³Ád¨³{,{Y¿Ö¬{YÂm
Y{ÂyÕÁM{ÂįdYÕYZ]ÄËZ»YZ]Á»Y
ÕY»ÕZÅYZ]´Ë{Á¹Âew¿YeÓZ]ÁÃ{Y{½Z¿
Ä]ÃZ³ÕZÅ˵Zu¾Ì{-d//YÃ{¯d¯u
Õ{Y§Y{ÂÖ»Ã|Ë{ÃZ³Ä°ÀËYÁdYÖ Ì^½MÃZ³
ºÆ½Z¼ÅÖ·Á|¿YÃ{Â]|Ëy¦{ºÆ®ËÕY]
ħuZf§Z]|À¿ZÖ»Á§Ä],Á§¦{Y
dYËZ¤»ÕY
{ÁÁY|Ë|m½YY~³ÄËZ»//ÌÅa]|̯ZeZ]ÕÁ
YÄËZ»YZ]dY{ZÆYÄËZ»YZ]Ä]ºÌ¬f»
ÁdYÄfY{Ö¿YÁY§ÕZÅ{Á§ÁY§Á»YZeÄf~³
YÕYħuµÂYÁcZÌ]neÖ¼Ë|«½YY~³ÄËZ»
Á§Á|Ëy{Á|¿YÃ{¯\¯½Z»d~³Z]
įֿYY~³ÄËZ»Ö·Á,|¿Ì³Ö»Z¯Ä]{ÂyÕZÅ
Ö¸yY{Ö]ZuÖ¸»ÃËZm\¯ÕY]ZÅd¯d]Z«
ÕZÅ¿Y{,įdY¾ËY{°ËÁ¾Ì»Á{ |¿Â¸»Ö¸yY{
½Z ¨ÀË}Ä]ÁÖ]Z]®ËÖ·Z//YħuÁÕ{]Z¯
ÖzeÕZÅÃZ³Z¯Ã´À¯¾ËY{Äf~³µZY ºÌÀ¯ÄWYY
ÃZ³Z¯dÅÌ¿µZ//»YįºËYÃ{¯ÕY|¿YÃYc|»ÃZe¯
ħuÄ »ZmZÌ¿{»ZËÁôÀ¯Â»Z]^e»Öze
||ÅYÂyY³]ÕY
Ö·Z½YË|»Y½YËYÖ¸yY{½Z]ZuÄf̼¯¾¼n¿Y¶¯Ì]{
Ö]ZuÕZÅ|uYÁ½ZÀ¯Z¯Á½YË|»,¯ÖËYmYÄ^e
cÔÌve½ZËÂn¿Y{,ZÅÃZ´¿Y{ÄzÌŧ|ÌeZY,Ö¸yY{
¾¼ZedYÃ{ÁM¶¼Ä]cÂ{½Y´ÅÁaÁָ̼°e
[ÂqZq{Y{ÂycÓZ¬»,Ö//¸»{Y|ËÁ¾ËY{Âu
ôÀ¯Ä¿ZyÌ]{Ä]ÃZ»|À¨Y½ZËZaZeYµZ»YôÀ¯ÕZÅÂv»
ÁZÆf¯Á¾¼n¿YÃ^yÖ¸yY{½Z]ZuÁ|ÀÀ¯µZ//Y
½YËYÖ¸yY{Ö]ZuÖ¸»ÃËZm{Ì¿^f »ÕZÆ¿Z»Z
{ÂyÖ·ZcZ¿ÃZ´f{ħuZ^fYÁZÌf»Y\¯ÕY]
ÕZÅÂv» |À¿ZºÅÄ]ÂuÕYħuÁº·ZÖ]Z«{
Ë{Y»¶»ZÖ¸yY{Ö//]ZuÄ¿ÓZôÀ³¾Ì¼nÀa
,Ö¸yY{Ö]ZuÁZ¯Á\¯Ìv»{cYÌ̤edY
Ö]ZuÕZÅ·Zq,Ö¸yY{Ö]Zu¾Ë¿ÕZÅ{°ËÁ
Öf¼Å
ÁÖ¿Z»Z//Õ^ÅY,Ö¸yY{Ö//]ZuÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁ
]ZuÁ®//Ë,ÖÂÀ»ÂÅÁ½Z ¨ÀË}cYZf¿Y
{[»ÕZÅÄ//»Z¿]ª§Ád¨³½ZËZa{ÕÁ Ö//¸yY{
Á\¯ÃÂu{´Ë{ZÀ̼ÁËZ¼ÅÄÃ|ÀËMÕZÆ·Z
Y³]ÖzecÂÄ]Ö¸yY{Ö]ZuħuÁZ¯
Õ¯»®¿Z]{ÁÁÄ]ÃZ//YZ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
,®//ËÁÖ¸yY{Ö//]ZuÄ]Â]»Ä¯{¯ºÌÅYÂy
,d·Á{{¯|̯ZeÖf·Á{©YÁYÄË¿ZiYZ]cÔ»Z »{
ÁÕÁZÀ§Á¯{Z»ËZÀ{Ã^yÖ¸yY{Ö//]Zu
©YÁYĸÌÁÄ]Äm{Â]Õ¯¾Ì»ZeÕY]Ö]Âyḑ
{Â]|ÅYÂyÖ¸yY{Ö]Zu
{Y{Ö·Z»ÕY|ËZa¨uZ],ÖÅ|]
{ÖfY{{ZËÖÖf¼ÅZÀ·Y|^,ºÌÀ//eY³Ä]
d¿ÕZn»ÕZ§{{ÂyÖzÄv¨
,Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeÄ]ZÅd·Á{ÖÅ|]|{½YÌ»"
Õ¯¾Ì»ZeÕY]Ö]Âyḑ,d·Á{|Å{Ö»½Z¿
{Y{Ö·Z»ÕY|ËZa¨uZ],ÖÅ|]©YÁYĸÌÁÄ]Äm{Â] {Y{Y«{Z̸̻ Z]Eurex½Z¼·M¯ÂË
Â]
½{¯Ö·ÂaÕY¹Â//eÁ|»YZ¯Z¿ÁY//e|»MZ¯ Öf·Á{©YÁYÄË¿ZiYZ]cÔ»Z »{Õ¯»®¿Z]{ÁÁ
ºnÀaÃZ´ËZm{
" |Z]Äf~³ÄÅ{|Àq{Äm{Â]Õ¯ ZÌ//]|¿YÂeÖ»Z «^À»Ö·Âad//Z̵Z¼YÁ
d·Á{Äm{Â]Õ¯¾Ì»ZeÕY]Ö]Âyḑ
ºËY{ÖÅ|]©YÁYZ]
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
||ÅYÂyY³]ÕZmµZÃZ»|À¨YyMÄf¨Å{¹Â
Z^fY\¯ÕY]Ö¸»d]Z«¾ËY{|ÀÅYÂyֻįֿZ¯Ze
ÕY]Ö§Z¯d§,|ÀÀ¯d¯{ÂyÄÌ·ZcZ¿ÃZ´f{
|ÀZ]ÄfY{{ÂycZÔYÁdYÂy{ÄËYY
ZeZÆqÖ·Zº°f//{Ã|ÀËMµZ//Y×YLZ//¿Y{Á§YÕÁ
¦¸fz»ÕYħucZ»Z]Ö¸»ZÀ̼//ZËÁËZ¼Å
½Z]ZuÄ¿ÓZôÀ¯½M¾Ëf¼Æ»Ä¯,{¯ºÌÅYÂyY³]
Á||ÅYÂy¶Ì°//eµZ//{Z]®Ëįd//YÖ¸yY{
Á½Z³|¿Ì³cZ»|yįd//Y¾ËY½M{°ËÁ¾Ìf//z¿
½Z»Á½Z°»®Ë{YÖ¸yY{Ö]Zu½Z³|ÀÅ{cZ»|y
ħÁ{cÂÄ]cYZf¿YZeºÌÀ¯¼mºÅÁ{\ZÀ»
Ö]ZuħuÕZÅd§Ìa¾ËyMYÁ{ÂÖ]
ÕY]ZÌ¿{»Y|»µZYÁÖ¸»ÃËZm¾ËY{d¯//
cÂ{µZÖ¸yY{Ö]ZuÖ¸»ÃËZm{d]Z«
dYÃ|»M¶¼Ä]
¾Ì¼nÀa{d¨³½YËYÖ¸yY{½Z]Zu¾¼n¿Y¶¯Ì]{
Ö]Zu»Â»Z]įָyY{Ö//]ZuÖ¸»Ã´À¯
«Ä§uÕÁÌaÕZÅ·ZqÁcZÔYÕÁZÀ§,Ö¸yY{
,||ÅYÂyY³]ÃZ»d//Æ^Ë{Ydz¿Äf¨Å{
¬¿Ö]Ä]ÕYħu|Ë|mcZ»Y·Y
ZY]ôÀ¯¾ËY
¹Y·YÁZŽZ»Z,ZÆf¯//{cZÔYÕÁZÀ§ÃZ´ËZmÁ
ħu]½MÌiZeÁÖ¸yY{½Z]ZuÕY]½M¿Y{YÃ{Z¨fY
{ÂÖ»ÄfyY{aÖ¸yY{Ö]Zu
d¿Ádz¿Äf¨Å{¹Á{d¿dY{½ZÌ]Ã{Ye
½Z]ZuÖ¸»ÃËZm¾Ì»Á{Ö§ »d//¿¾Ìf//z¿
»Z]Ö¸yY{Ö]ZuÄ¿ÓZôÀ¯¾Ì¼nÀaÁÖ¸yY{
ÕÁÌaÕZÅ·ZqÁcZÔYÕÁZÀ§,Ö¸yY{Ö]Zu
|Y³]ÃÂu¾ËY½ZZÀZ¯ÂuZ]ħu
\ËZ¿Á¶¯Ì]{,Ã{Ye|Ì //,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¨³½YËYÖ¸yY{½Z//]Zu¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÌW
Ö§ »d¿Ä¸//¸½YËYÖ¸yY{½Z//]Zu¾¼n¿Y
{Y{ÕY³]µZu{Y{ÂyÃ|//{ZËÖ¸»ÕZź//Y»
cZ»Y|«YºÅYÄ]ÄmÂeZ],dY½Md//¿¾Ìfz¿¾ËYį
Ä°^//½Â¿Z¯dËÂÄ]Ö³ZeÄ]į¾¼n¿Y¾ËYÖËYmY
Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÖ|ÀÆ»ÁdËË|»½YÁZ»
¥{Z»Ä¿ÓZôÀ¯¾Ì¼nÀa,dYÃ|»M{½YËYÕÁZ¯
ÖuY«½YËYÖ¸yY{Ö]ZuÖ¸»ÃËZm»ÃÁ{¾Ì»Á{Z]
Ö¼¸Äf̼¯®¼¯Z]Äf~³cYÂÀ|À¿Z¼ÅįdYÃ|
d//z¿Äf¨Å{¾¼n¿Y½YZ°¼ÅÁ½M½YÌ]{ÁÖËYmYÁ
||ÅYÂyY³]µZdÆ^Ë{Y
ÁÖ]ZËYYa"Ö¸yY{Ö]ZuÖ¸»ÃËZm{Á§YÕÁ"
Ö]ZuÕZÅ|uYÁÁÃ^yÖ¸yY{½Z//]ZuÄ]ÕÁY{
ÁÂ//¯ÖZ¨f¿YÌ£ÁÖZ¨f¿YÕZÅÃZ´À]\zfÀ»Ö¸yY{
YuYcÂ{,d]Z«ÖZ¬f»Ö//]ZucZ//»
Y,ZfY¾ËY{ ||ÅYÂyZYZÌf»Y\¯Á¹ÓËY
Ö¸yY{Ö]ZuÕZÅ|uYÁÁÃ^yÖ¸yY{½Z]ZuļÅ
ÕY]^f »Ö]ZucZ»ÁÕZÆ¿Z»ZÁZÅd¯
-µZ{½ZÆmĬf»ÕZÅ
Â]{°¸¼YÖY³
ZÌ¿{ÖËÓZ¯ÕZÅ
Â]¹Z]]ÄÌ¿ZÌ«ÁYÁZÌM
cÓÂv»ÃÁ³{,ÖËÓZ¯Ä¬f»cÔ»Z »À»YZ»Y
ºnu©]ÁÖ Ì^Z³,Ã{ÁM§,¹Zyd¨¿YºYÕ¿Y
Ä]|//|{ Z]ZÌfyYÁÖeMÕZ//Å{Y{Y«
ÕÁZ¯cÓÂv»ÃÂu{ |¿|Ì{Y{Y«{Z̸̻
{Y{Y«{Z̸̻ Ä]Õ|{ |//Z]º«¾ËY
ÕZÅ
Â]cÔ»Z »ËY§YÄYÁÄ]Ze|¼Ä¯|Ì
Ĭf//»cÔ»Z »ÃÂu{Z»Y |//ª¬v»¾ÌqÖËÓZ¯
\m»Õ|{ Ö¨À»Ä]cÔ»Z »ºnucY¸§ÃÁ³
{Z»Y |//{Y{Y«{Z̸̻ Ä]cÔ»Z »ºnud§Y
Õ|{ÄuÔ»¶]Z«ZÌ]|ZÆ^¿Y³cY¸§ÃÁ³
µZ®ËÁÖ¿Â̸̻{Y{Y«ºnuĬf//»cÔ»Z »
{ÄËZaÕZÅÖËYY{ÕY]Yª§Â»ÁÖËZÀjf//YÖeÔ»Z »
{º«ÃÁ³¾ËY
Ĭf»ÕZÅ
Â]Õ|À]Ã{ÁÃZ´ËZm,^yÓZ¯Y³Ä]
dY¶Ë}sÄ]µZ{½ZÆm
NationalstockExchange|ÀŹZÆ
Â]
Ä·{Z^»ÁcÔ»Z »ºnuÕ|{|Z]ofIndia
{Y{Y«{Z̸̻
d^¿Ì̤e¹|Z]CMEGroup³Z°Ì
Â]
ÃZ´ËZm{{Y{Y«{Z̸̻ ĸ»Z »ÁÄf~³µZ//Ä]
¹Á{
cÔ»Z »ºnuÁ||{Z]B¶Ë]
Â]
¹ÂÃZ´ËZm{{Y{Y«{Z̸̻
ÁcÔ»Z »ºnud§Y|{Z]ÖËYÃZ«¾Ì]
Â]
¹ZÆqÃZ´ËZm{{Y{Y«{Z̸̻ Ä·{Z^»
|¿{¯Zn]ZmY{Y{Y«{Z̸̻
ÕZÅ
Â]Z»YÖ//¿ZÆmZ»M{cÔ»Z »ºÆ//¿Y
Ĭf»cÔ»Z »¶¯|{YÌ]ÄÌ¿ZÌ«ÁYÁZÌM
ÄÌuZ¿Á|¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]µZ{Y½ZÆm
Ád§³Y«¹Á{¹Z¬»{|{Z]Ö·Z¼ÕZ°Ë»M
{Y{dËZ¹ÂÃZ´ËZmÄ]|{ Z]ZaÁY
||{Z]ÄÌ¿ZÌ«ÁYÁZÌMºÅ¾aMcÔ»Z »{
ÕZ^«YYd¬^Õ³{Y{Y«{Z̸̻ {¯d^iÁ
d§YZ]Ö·Z¼//ÕZ°Ë»MÕZÅ
Â]Z»Y{Â]{Ây
ÃZ´ËZm{Y{Y«{Z̸̻d^iÁcÔ»Z »ºnuÕ|{
d§³Y«¹Á{ÃZ´ËZm{ÁY~³YÁZÌMÄ]Y{Ây
Z]ÖeÔ»Z »ÕZÅdÌ «Â»{Y| ehÌuYµZ//
Á{Â]ÖeMd À{ÖËZÀjfYÕZŵZYÖ°ËÌ¿OI
{Y{Y«½Â̸̻Ä]Õ|{|Z]ºÆ»Ì̤f»¾ËY
Ö·Z¼ÕZ°Ë»MÕZÅ
Â]½ZÌ»¾ËY{ |Ë{³¢·Z]Z]
ÕZÅdÌ «Â»¶¯|{Z//]{Y{Y«½Â̸̻Z]
ÃZ´ËZm{Á|¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÖ//¿ZÆmÕ|Æ e
|{ Z]Ì¿ÖËZaÁYÕZÅ
Â] |Àf§³Y«dz¿
½Â̸̻º//«Ä]Z]ÕZÅdÌ «Â»{Y| e{|//
Z]ÕZÅdÌ «Â»¶¯Y|{Z]Á|¿|Ì//{Y{Y«
ZÌMÕZÅ
Â]Z»Y |Àf§³Y«¹Á{ÃZ´ËZm{½ZÆm{
|{ |Á{Y{Y«½Â̸̻ Z]ÄÌ¿ZÌ«ÁYÁ
Â]¶¯{Z]ÕZÅdÌ «Â»½YÌ»Y|{ Z//ÆÀe
½Z°»{Á|¿{Y{Ìze{ÂyÄ]Y½ZÆmĬf»ÕZÅ
|Àf§³Y«¹Â
Â],FIAÖeMd À¾¼n¿YY³¾ËyMª^
|{Z]YµZ½ZÆmY{Ĭf//»ÕZÅ
¾ËYª^ |¿|¿Z½ZËZaÄ]µZ//Ä]d^¿|//
ÕZ»MÕZ//ÅÃ{Y{ÕÁM¼m¶//ZuįY³
Ä]\Ë«µZ//Öd//YĬf//»
Â]
ÓZ¯ÁÖ·Z»ÕZÅÖËYY{ÃÂu{Ĭf//»{Y{Y«{Z̸̻
cÔ»Z »ºÆ¿Y d//YÃ|ĸ»Z »ZÅ
Â]{
YÌ]ÄÌ¿ZÌ«ÁYÁZÌ//MÕZÅ
Â],Ö¿ZÆmZ»M{
Ä]µZ{Y½ZÆmĬf»cÔ»Z »¶¯|{
|¿{Y{ZfyY{Ây
Y¶¬¿Ä],ZÀ//ÄËZ»//YZ]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
||{Z]ÖeMÕZÅ{Y{Y«,½ZÌ»¾ËY{"^yÓZ¯"
|{Z]ĸ»Z »ZÌfyYÕZÅ{Y{Y«Á{Z//̸̻
] |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y{Y{Y«{Z̸̻ |
|{Z]ÄÌ¿ZÌ«ÁYÁZÌMÕZÅ
Â],
ZY¾Ì¼Å
Ä]neY|¾ËeË{Y{Y«{Z̸̻ Á|//
Z]¾ÌeÓÕZ°Ë»MÕZÅ
Â]įdYÖ·Zu{¾ËY |¿{¯
ZÅ{Y{Y«ºnuY{Z̸̻Õ|{ÁM[ZnY|
Â],Ö·Z¼ÕZ°Ë»M{Z»Y |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
Â]cÔ»Z »ºnuÁ|¿|ÄmY»֨À»|//Z]ZÅ
Â]½Âr¼ÅÖ³]ÕZŹZ¿Ä¯ÄÌuZ¿¾ËYĬf»ÕZÅ
{Z̸̻Ä]d§Y|{ Z]|¿Y{Y«½M{³Z°Ì
ÖËZaÁYÕZÅ
Â]´Ë{ÕÂY d§ZËÅZ¯{Y{Y«
ÄmY»ÌyYÕZŵZ{{ÂyÕ{ |¿Ád§YZ]Ì¿
ZÆÀeµZÄ]d^¿µÁ¿|{ Z]Á|¿|//
-d§³cÂÕZmµZÕY|f]YY
Â]{ºÆ½Â̸̻Á{Z̸̻ĸ»Z »
ÖÅ|]YZ]
,ÃZ»¾¼Æ]Ä]ÖÆfÀ»Äf¨ÅÖ½YY~³ÄËZ»//
YµZË{Z̸̻YÄ]ÖÅ|]©YÁYij]½Â̸̻
ZeµZÕY|f]YYįdYÖ·Zu{¾ËY |¿{¯ÕY|Ëy
{Z̸̻ÁYÅYÄ]ij]½Â̸̻ ½ÂÀ¯
dYÃ|ÕY|ËyµZË
Ĭf»YZ]
ÃZ»¾¼Æ]Ä]ÖÆfÀ»Äf¨ÅÖ̿Ĭf»YZ]{
Ã|ÕY|ËyµZË{Z̸̻YÄ]{Y{Y«½Â̸̻
{Y| e½YY~³ÄËZ»//,µZÕY|f]YY d//Y
µZË{Z̸̻ÁYÅ®ËYÄ]{Y{Y//«½Â̸̻
|¿YÃ{¯ÕY|Ëy
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ºÆ½Â̸̻Á{Z̸̻-µÁYYZ]{d]¿
½Â̸̻{µZË{Z̸̻ÁY//ÅYÄ]
Á½Â̸̻-¹Á{YZ//]{d//]¿ÁY//ÅÁ
µZË{Z̸̻ÁY//ÅYÄ]ij]Y//Å
Á½Â̸̻,ÖÅ|]YZ]{d//]¿ÁYÅ{
YÅ{µZË{Z̸̻YÄ]{Y{Y«YÅ
½Â̸̻Á{Z̸̻ÁĬf//»YZ]{d]¿Á
{ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀY|//uYÁ
{µZË{Z̸̻ÁYÅYÄ]½YÆe
Â//]
dYÄf§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿ÁYÅ
yZÁ|{µÁYYZ]yZ,c|»¾ËY{
dYÄfY{ËY§Y|{¹Á{YZ]
ZeµZ//»YÕY|f]YY½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]ÖÅ{Z]
|Ì|{Ä],ÃZ»¾¼Æ]Ä]ÖÆfÀ»Äf¨Å½ZËZa
įY{ZÆ]©YÁY
Â]¶¯yZ//,ZÀ//Y³Ä]
ÁYÅ{|YYµZ//»YÕZ¯Á¾Ìfz¿
|uYÁÁYÅÄ//]½ÂÀ¯YºÅ,Ã{¯Z£M|//uYÁ
{Y{Õ|{Õ|YdËZ°uįdYÃ|Ì
Á{Z̸̻{Y| e,µZ//ÖeÔ»Z »ÁÖ
ÁYÅYÄ//]¹|¬eªuÁºÆ//½Â̸̻
Ä §{ÁYÅÁ½Â̸̻{µZ//Ë{Z̸̻
||fÁ{Y{Y{ZÆ]©YÁY
Â]{
YÄ]ºÆ//½Â̸̻Á{Z̸̻c|»¾ËY{
ÁYÅÁ½Â̸̻{µZË{Z̸̻ÁYÅ
Â]½Z»ZÃË|»cPÌÅZ¯Âf{{ZÅÕY³Z¯½|¹ZÖ»ZÆs
|Å{Ö¼¿ÕY³Z¯|Ë|mÂn»
Â]½Z»Z
Ân»
Â]½Z»ZZËMÄ°ÀËY{»{½YÆeY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½YY³Z¯½Â¿Z¯¶¯Ì]{
½{Y{Á{Â//Ö¼¿Ã{Y{
Â]ÕY³Z¯|Ë|mÂn»Ìyd¨³,|Å{Ö»ÕY³Z¯|Ë|m
0 §ºÅÂn»
YZ]ÕZZ¬eÁZÌ¿|À¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]Ö¸ §½YY³Z¯½Âq,{Y|¿ÖÆÌmÂeÔ
ÂaY½M|Àf¿YÂf¿Ö¸ §½YY³Z¯Ä¯|±]|¬¿MYZ]Öf«ÁZ»Y,|ÀÅ{ÂaY
{Â{ZÂn»|ËZ],|ÀÅ{
ºnu¿YÖfuZ»,{ÂÄËZ¬»´Ë{Ä]Z»ÕZůZ]Z»
Â]YZ]³Yd¨³ÕÁ
{»ÖÀ ËZ»½YY³Z¯{Y| eįַZu{,ºÌfÅ´Ë{ÕZůYe®q¯YZ]
dYZÅd¯½MÕY³Z¯YfÌ]
|ËMÖ¼¿Ìad·Y|¹Zƽ|{YMZ]½YY³Z¯ÕY]Ö¸°»
ÕY]ZËM,{Â//{YMµÂ¼//»¨¿½Â̸̻d·Y|¹ZÆ//³YÄ°ÀËY{»{Ö ¿ZÌ»
Õ´Ë{Z¯ÁZ,d·Y|¹ZƽYY³Z¯ÕY]d¨³,{ÂÖ¼¿{ZnËYÖ¸°»ZÅÕY³Z¯
Ä°¸],dÌ¿d·Y|¹ZÆÕY]ÕY³Z¯ºÌ¬f»Z¯ÁZÁdYÃ|Ã|Ë{
Â]YÌ£
¹Zƽ|{YMcÂ{,|//Ö¼¿¿Ä]Á{Âֻ̼neZÅZZ¬eÁZÅd//YÂy{
{Â{ZnËYZÅÕY³Z¯{Ö¸°»d·Y|
|{ºÌ¿¹ZƵZ¬f¿YcZÌ·Z»
µZ¬f¿Y¶¬¿Á¶¼ucZÌ·Z»{»{½YÆeY{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]½YY³Z¯½Â¿Z¯¶¯Ì]{
Y|ËyYcZÌ·Z»½YÂÀÄ]Ã|¹Zn¿YcÔ»Z »Y|{ºÌ¿ZuµZu{d¨³¹ZÆ
{ÂÖ»Äf§³¹ZÆ
ÕZÅd¯½{¯¶Ë|^esd¨³½YÆeY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½YY³Z¯½Â¿Z¯¶¯Ì]{
{Y{Y«
Â]½Z»ZÃË|»cPÌÅZ¯Âf{{¹ZÖ»ZÆÄ]
Â]ÕY³Z¯
a¾ËYÄ]xZa{,
Z§Z]³Ád¨³{Ö ¿Z̻ķYsÁ,{Zf«Y½YÂË{Y³Ä]
¹ZƹZÖ»ZÆcÂÄ]½YÆeY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]ÕY³Z¯ÕZÅd¯Ö¿Z»Äqį
½Z»Z//ÃË|»cPÌÅ\ËÂe¦{s¾ËYd¨³,|ÀÀ¯Ö»Ä
Â]{Y{Ây
cPÌÅ{s¾ËYµZyMZeºÀ¯Ö»°§ÁÃ|Ì¿\ËÂeÄ]ÂÀÅZ»Y,{Y{Y«
Â]
Ã|¹ZÖ»ZÆÕZÅÕY³Z¯¹ZÆÄËYÁ|]\ËÂeÄ]
Â]½Z»ZÃË|»
{ºÅY§
Â]{
ZÅÕY³Z¯½|¹ZÖ»ZÆ{»{
Â]½Z»ZÃË|»cPÌÅÄ]»|ËZ]µÁY{Á§YÕÁ
0ÓZ¼fuYįºÌÀ¯d^v
Â]{ZÅÕY³Z¯Ë~a|ÀËY§{»{| ],{Â\ËÂe
¹ZÖ»ZÆÕY³Z¯¾Ì·ÁY¹ZÆÃ|ÀËMµZ¾»¿Ä]Á|¯Ö»µÂÃZ»|Àq|ÀËM§¾ËY
{ÂֻĹ{»Ä]
Â]ªËYÃ|
|Z]ÄfY{{ÂmÁ
Â]½Z»ZÃË|»cPÌÅÄ]»Z0 ¼fu|ËZ]ZËMÄ°ÀËY{»{Ö ¿ZÌ»
½Z»ZÃË|»cPÌÅ dY¾̼Åĸ]d¨³,|¿Â//Ä
Â]{ZÅÕY³Z¯Ä¯
{»|ÀqÁ|À¯\ËÂeYÕY³Z¯¹ZÖ»ZÆÕZÅd¯`ÌeÄ»ZÀZY|ËZ]
Â]
Ä|ÀËY§{ÕY³Z¯ÕZÅd¯½MY| ]Á|À¯¦Ì¸°e¾ÌÌ eYÄËYY
|¿Ì³Y«
Â]{
Z]ZÅÕY³Z¯¹ZÆ|ËyÄ°ÀËY{»{½YÆeY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½YY³Z¯½Â¿Z¯¶¯Ì]{
cPÌÅ|ËZ]įdYÕ{Y»Y¹ZÆ|ËydË{Á|v»d¨³,||ÅYÂyÁÄ]ÁdË{Á|v»
Z»Y,{Â]|ÅYÂy{YM¹ZÆ|ËyÕ{Á|v»|{ZeÄf^·Yį|À¯\ËÂe
Â]½Z»ZÃË|»
|À¯d§ZË{Ân»
Â]½Z»ZYY|Ëy|ËZ],¹ZÆYÖÀÌ »|uY{YZ»
Á§Á|Ëy½Z»Âe{Z̸̻ZÅÕY³Z¯Ân»|¿YÄf¨³Öy]Ä°ÀËY{»{Ö ¿ZÌ»
,{ÂÖ»Á§Á|ËyįÕÌq½MÁ{ÂÖ¼¿Á§Á|ËyÕÂn»d¨³,{ÂÖ»
½Z¼fyZÁÂn»Ä¸¼mYÁ{Y{įÕ{| f»ÕZÅÖËYY{ÃY¼ÅÄ]ÕY³Z¯d¯{Ây
į{Y{{ÂmÁZÅÕY³Z¯{Õ´Ë{ÕZÅÖËYY{Ö¸¯Á|//Ö»Á§Ä]´Ë{{Y»Á
,dYÕY³Z¯Ân»,ZÅÖËYY{¾ËYYÖ°ËÁd//Y¶Ìy{ÕY³Z¯ÕY~´//Y{
ÖËYY{Ä°¸],dÌ¿ÕY|°¿Z]Ân»ZÆÀe,|Ö»Á§Ä]®¿Z]®ËÖf«ÁįĿ³½Z¼Å
®¿Z]ÖÀ Ëd{ÓZ]{ZÆ¿cZ¿Z]|ËZ]Äf^·Yį|Ö»Á§Ä]ºÅ´Ë{¦¸fz»{Y»Á
|Z]Õ¯»
