روزنامه جهان اقتصاد شماره 7237
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7237
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7237
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾¼Æ]Ä^ÀÁ{
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
|Z]ļÌ]d ÀÄ̸įÖeZ»Y|«YZ]Õ|m{Ây]
Äv¨
Ä·Z¬»
Ö³{ZfËYY|¼qa¥ZÀY
Õ{Zf«YºËve]Y]{
½YÆe¥ZÀY©ZeYÌ]{ Ö¸Z§Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
{¯¹ÔYÕ^yd¿{d¼cYÁÖ°Ì¿Áf°·YcZneÄ Âe¯»ÌË
Ä^eÕ»Y§cZneyZ{½YËYÄ^e
dYÄf§ZËZ¬eY
½YZ´¿^yZ]Õ^yd¿{d¼cYÁÖ°Ì¿Áf°·YcZneÄ Âe¯»ÌW
YÖfyZËd¨³d¼cYÁֻ¼]YÁÖË´zZaËÂaÕZf//Y{
Ö°Ì¿Áf°·Y{Z¼fY{Z¼¿ÕYY{Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅZ¯Á\¯ª]YÂZeºË{¯ºÅY§
ºÌÀ¯fÀ»YÖ»{»cZËZ°Ä]Ö³|ÌÕY]
|Ì·Âe
-{¯s»ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖËÁY{½ZÅZ̳sÕn»
Z¿ËY°
¾ËÔ¿M^y°
½YËY{ÕZv¿YÃZ̳Ŀ³{Á|u{ÂmÁ
½Z^¸sÔYÄÆ^mÕY~³dZÌÖ·ZÕYÂÌW
ÕY]ZŽZfY½Z^¸sÔYÁ[YuY
|ÀÀ¯Ôe{ÂyÕZÅY|Ë|¿Z¯Ö§ »
Äv¨
{Y{Y|ÅÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Äv¨
{Y½ÓÓ{{´\«Y»
|ÌZ]FATFcZ¤Ì¸^e
{¯¹ÔYÕ^yd¿{d¼cYÁÖ°Ì¿Áf°·YcZneÄ Âe¯»ÌË
dYÄf§ZËZ¬eYÄ^eÕ»Y§cZneyZ{½YËYÄ^e
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Ö§ »fÌ]cZ¿|À»ZÌ¿ÕZÅZ¯Á\¯½YÂÀÄ],ºÅÓZ]cZËZ°{Y| eÕYY{
|¿ÂÖ»
,Ö]ZËYÁËZa¹Zn¿YZ]d¨³d¼cYÁÖ°Ì¿Áf°·YcZneÄ Âe¯»ÌË
{ֻ̳ºÌ¼e{Z¼¿®ËÂy{ÖeZ¿ºf̾ËfÆ]½YÂÀÄ]Õf»{Ây
Ä]ZÌ¿½Á|]Ö°Ì¿Áf°·Y{Z¼fY{Z¼¿Á|įºË|ÌÕYĸu»Ä]dY{½ZÌ]ÕÁ
»¾ËYÁ{ÂÖ»¹Zn¿YdZºÌ¿Yf¼¯{Ö¿Z¿Y¶»ZÁ½Z»¥ÁÄÀËÅ
dY{|ÅYÂyÖËY]ÌiZeÕZ¯Á\¯ÕZÅyZ{½YËYÄ^eÅZ¯{
{Ì´]Ö°Ì¿Áf°·Y{Z¼fY{Z¼¿|ÅYÂz]Ö¨ÀÃÂu{Ö¯³Yd¨³½ZËZa{ÕÁ
|Ë|¼e´Ë{cZ^Ä] dY¹Zn¿Y¶]Z«Ö°Ì¿Áf°·YcÂ]dZºÌ¿Yf¼¯{
{Á|uµZ,dY¹Zn¿Y¶]Z«dZºÌ¿Yf¼¯{Ì¿Ö°Ì¿Áf°·YÕZ»YÖÅY³
ºÌfY{Ö°Ì¿Áf°·YÕZ»YÖÅY³|Ë|¼eYÅ
Ö°Ì¿Áf°·YcZneÄ //Âe¯»½ÁZ »,ÕÌ»Y¹ZÀÆ]Õ^yd//¿¾ËYÄ»Y{Y{
Õ|À¼fËZ,ÖÅ{ËÁ{d̨̯,{°¸¼ª]YÂÁÄÀÌÌa{Á§Yd¼cYÁ
|ÀfÅZÅZ¯Á\¯Õ|À]Ä^eÕZÅyZĸ¼mYcZÔYdÌÀ»YÁ½ZËf»
{°¸¼ª]YÂ{cZËZ°Ä]ÖË´zZa{ÌyZeÁ¾fY~³xZa½Á|]{Á§YÕÁ
ÖË´zZad¸Æ»ÁdËZ°ÅÄ]Ö³|ÌÕY]Á{Y{Ö¨À»ÌiZeZÅZ¯Á\¯
Z¯Á\¯¶ËZ§Áa{Ö¨À»ZÌf»Y®ËÖË´zZa¹|ÅÕY]ÁdYÃ|Ã{Y{
ZÅZ¯Á\¯Ö]ZËYÕZÅyZ¾ËY{¯½Z¿ZyµÂX»¹Z¬»¾ËY {ÂÖ»k{
dYÃ|¾ËÁ|e½Y¿\uZÁZŶ°eÁZž¼n¿YZ]{| f»cZ¸m{
Ä]ÕÂv»d·Á{d·ZuYZÅZ¯Á\¯]cZ¿ÃÂv¿,Á¾ËYZ]{¯½ZÌ]ÕÁ
{ÁÖ»ÕÂv»Õf»d¼
{°¸¼ª^]įºËYÄf¨³ZÅZ¯Á\¯½Z^uZÄ]µZ»YÆ»ÃZ»Y|ÁM{ZËÕÁ
{ÂÖ»Ã{Y{ZÌf»YZÆ¿MÄ],Ö»{»cZËZ°Ä]ÖË´zZaÃÂv¿Ây{ZÆ¿M
|{d//Y{ZÆYd¼cYÁÖ°Ì¿Áf°·YcZneÄ //Âe¯»½ÁZ ¼a
cZ»|yZËÓZ¯ÄËYY¹|Ä]Â]»,{Z¼fY{Z¼¿ÕYY{ÕZÅZ¯Á\¯YcZËZ°//
|{ÁÃ|ZZ¬e{»Z]d»|yZËÓZ¯cËZ¤»Ä]Â]»|{,dYÃ{Â]
dYÃ{Â]ÄmÁdyY{aZ]¹|Ä]Â]»
®ËYcZËZ°{Y| e³Y,Ö°Ì¿Áf°·Y{Z¼fY{Z¼¿¶¼ ·YÂf{
ZY]{¯½ZÌ]ÕÁ
||ÅYÂyÄf§³dËZ½MY{Z¼fY{Z¼¿{Â]fÌ]Öv
,{̳cÂ{Z¼¿®ËYdËZ°YÌ]{Y| e³Y{¯½Z¿ZyµÂX»¹Z¬»¾ËY
||ÅYÂy¹Zn¿Y{Z¼¿¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕY]ÕY{YÕZ´¿Ä»Z¿
µZu{|ÁM{Z˽ZËZa{d¼cYÁÖ°Ì¿Áf°·YcZneÄ //Âe¯»½ÁZ »
ÁºËY{¯{Ö°Ì¿Áf°·Y{Z¼fY{Z¼¿ÕYY{Z¯Á\¯ÁYÅZu
{ÂyÖ°Ì¿Áf°·Y{Z¼fY{Z¼¿|Ë|mZ¯Á\¯YÅÕÓZ]Ä·ZŵZ//Y
|¿YÃ{¯d§ZË{Y
½YZ´¿^yZ]Õ^yd¿{d¼cYÁÖ°Ì¿Áf°·YcZneÄ Âe¯»ÌW
YÖfyZËd¨³d¼cYÁֻ¼]YÁÖË´z//ZaËÂaÕZfY{
ÕY]Ö°Ì¿Áf°·Y{Z¼fY{Z¼¿ÕYY{Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅZ¯Á\¯ª]YÂZeºË{¯ºÅY§
ºÌÀ¯fÀ»YÖ»{»cZËZ°Ä]Ö³|Ì
xZa½Á|]cZËZ°{Y| e{Á§YÕ^ÅÖ¸,ZeZY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅZ¯Á\¯ÕY]ºÆ»yZÁ{½YÂÀÄ]ZÆ¿MÄ]ÖË´zZa{ÌyZe½YÌ»Á
||ÅYÂyÄfY~³ËZ¼¿Ä]dyZ˾ËY{Ö°Ì¿Áf°·Y{Z¼fY{Z¼¿ÕYY{
®Ë{°¸¼ÃÂv¿YÕf»ÔYZfyZ¾ËYÕZËY»YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ^Å
{°¸¼ÃÂv¿YÔYZ]{¯½Z¿Zy,dYÖ¸^«ÕZÅÕf»µZ^«{Z¯Á\¯
ºÌ¼edËZ¾ËYY|ËyÂy{|¿YÂeÖ»Õ| ]Õf»ZÅZ¯Á\//¯¾ËY
{Ì´]
Ö¼fÌËZa½Z°»YįdYÖ°Ì¿Áf°·YÂn»®Ë{Z¼fY{Z¼¿d//Y{ZÆYÕÁ
|ÀfÅÖËZZÀ¶]Z«,|ÀÀ¯Ö»¶ mY{Z¼¿¾ËYZn»Ì£Ä¯ÖËZÅZ¯Á\¯Á{Y{
ËZaÁ|Àq{YdËZ//ÁYÅÄ//,ËZaµÁYĸu»{{¯½ZÌ]ÕÁ
¹Á{ĸu»{Á|¿{Â]Ã{¯¶ mYÖ°Ì¿Áf°·Y{Z¼fY{Z¼¿dËZ//įºË{¯
Ö°Ì¿Áf°·Y{Z¼fY{Z¼¿dËZįºË{¯ËZaÃZ¼°Ë{YdËZ//YÅÌ¿
|¿{Â]Ã{¯¶ mY
]Y¾ËyMį,cZneÕZ¼ÀÅY¶ËZ]»¾//̸̰aY¾ÌÀr¼Åd¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
Z»M,Ö¿Z³Z]½Z¿ËYcZÔY,¥|ÅÕZÅYZ]cZÔY,ÓZ¯|¯ªËYcY{YÁ
{ÂÖ»ÖËZ¼¿ÁY{§,dYÃ|Ã|¿ZnÀ³½M{ÖËÓZ¯ÕZÅÌ»ÁcY{Z
{cZneÄ Âe½Z»ZZ]Ö°Ì¿Áf°·YcZneÄ Âe¯»dY{½ZÌ]ZÆYÕÁ
dYÄfY{ÕZ°¼ÅÄ¿Z»Z¾ËYÖuY
¶]Z«Ì¿¹{»¹Â¼ÕY]Ä°¸]½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]ZÆÀeÄ¿¾Ì°Ì¸aY¾ËY{Á§YÕ^Å
dYÃ{Z¨fY
{½YËYÄ^ed¨³Ä»Y{Y{d¼cYÁÖ°Ì¿Áf°·YcZneÄ //Âe¯»ÌW
®ÌeZ¼f̶Zud̬§Â»¾ËYįdYÄf§ZËZ¬eYÄ^eÕ»Y§cZneyZ
dYÃ{Â]ZÅ|ÀËM§½|
ÁZneÕ|À]Ä^eÕZfY{½Z³Z]YÅ´Ë{ÕÂ//Y{¯½Z//¿ZyÕÁ
Õ|À]Ä^e¾ËY
ZY]ZÆ¿MÄ]YÌze|ÀËM§Ä¯|¿YÃ|Õ|À]Ä^e½Z¿Z³Z]
{ÂÖ»ÄWYY
Ä^ed//Y{½ZÌ]Ä»Y{Y{d¼cYÁÖ°Ì¿Áf°·YcZneÄ //Âe¯»ÌË
cZËZ°Ä]ÖË´zZa{ª]YÂÖ],{Áֻ¸m¹Z³Ä]¹Z³ÁZ§Ä]Z§Õ|À]
dYµÁYZ§
cÂ]Z§dYÖ°Ì¿Áf°·Y{Z¼fY{Z¼¿ÕYY{įÖfËZį°¨e¾ËY{Á§YÕÁ
Õ|À]Äm{ÕÁ,ºÌÀ¯Ö»ÕZ//²ÀŧºËY{Y,d//Y{Z¼fY¶]Z«|{
ºÌÀ¯Ö»Z¯{Z¼fY
®Ì5§dËZ°d^iYÕ̳¸mÕY]Ö¼f//̹ÓÌ]Y|ed//Y{ZÆYÕ^Å
®ËÁ{¨¿®Ë,dËZ[ÁÅYÁdYÖ¸»|¯Z]¹Z¿d^i,dYÃ|Ã|ÌË|¿Y
|À¯d^i,|¿YÂeÖ»dËZ°
{Z¼¿ÕYY{Z¯Á\¯®ËYdËZ°d^i{Âf¯Z§ÃZ¼d^id//Y{½ZÌ]ÕÁ
|À¯Ö»Õ̳¸m®Ì5§dËZ°d^iY¾ËY,dYÖ»Y·Y{Z¼fY
{Z̸̻YÅ{Á|u,µZ{¯ְ̿Áf°·YcZneY{Á§YÕÁ
dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅÌ¿µZ{Á½Z»Âe
cZneZ»MÄËYY,cZÔYÕÁY¼mºÌ¿Z°»½|Ö¼fÌZ]{¯Ä§ZYÕ^Å
||ÅYÂyeÁ]Ö°Ì¿Áf°·Y
½Z¿Z¯Á\¯½M¶ËZ§Áa,dËZ®Ë{Z¼fY{Z¼¿ÕÁ½{¯®Ì¸¯Z]d¨³ÕÁ
¶ËZ§Áa¾ËY{½MÄ]ÖË´zZaÃÂv¿ÁZ¯Á\¯½McZËZ°d^i,{ÂÖ»Ã{Y{
dYÃ|Ã{Y{½Z¿
ÕZÅZ¯Á\//¯{Á§Yd¼cYÁÖ°Ì¿Áf°·YcZneÄ //Âe¯»ÌË
Á{½Y|ÀqÄ¿ÕYÃ|ÀËM{d//¨³ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÖËÁY{½ZÅZ̳sÕn»
¾Ëe|À¼eÁiÖ Ì^Ö°Ìf¿ËZy}ÕYY{ÕZůÁ̬§d¨¿ËZy}\uZÕZů
Ám|¿YÂeÖ»ÕZv¿YÖÅZ̳Ŀ³{Á|u{ÂmÁZ]½YËYį{Â]|ÀÅYÂyZů
|Z]|À¼eÁiÕZů
d¨¿
Õ{ÁÄ]
¨·Âº¯Ã¯d¨¿Ä·Â¼v»¾Ìfz¿Ä
Õ¿Y
Â]{
{Õ{Á]ZÅÖf¯dyÂÕY]\ZÀ»Â¨·Âº¯Ã¯d¨¿Ä·Â¼v»¾Ìfz¿
{ÂÄÕ¿Y
Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]²ÀË
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀÁ{
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Ö³{ZfËYY|¼qa¥ZÀY
Õ{Zf«YºËve]Y]{
dZÌ
½Z^¸sÔYÄÆ^mÕY~³dZÌÖ·ZÕYÂÌW
|ÀÀ¯Ôe{ÂyÕZÅY|Ë|¿Z¯Ö§ »ÕY]ZŽZfY½Z^¸
sÔYÁ[YuY
5
|¿{¯dÌuÔ{Y|Æ f»Á¾»Â»ÕZÅÃÆq
Ö¸Z§Ö¸
½YÆe¥ZÀY©ZeYÌ]{
f]{½YËYÕ{YMÁµÔ¬f//Y¾ÌfYª¬veZ£MÁc£Zĸ//½ZËZan§ÄÅ{
ĸ¹Z¿Ä]{Ây|·ÂeZ]įdYÖ]Ô¬¿Y±]ÄZ¼udY|³]ÁÖ»ÔYÕÂƼm
Y|Æ f»Á¾»Â»Ö»{»¾Ë{Ó§Ã{YYÁ{Y{½ZËZa©Á[£ÕZÅc|«]YÖ^«Á{
|̯½ZÌ¿ZÆmwÄË
dYÖ¿Y|ÅZn»Ä¼Åd¿Z»YÁÃÖÀ̼y¹Z»Y\f°»|¬¿Y³gYÌ»,½YËYÖ»ÔY[Ô¬¿Y
|¿{ZfËYÄ¿Y³ZjËYÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ,Ö»Z¿,ÖZ̾Ë{ZÌ»{ÄÅ{ZÆqį
ĸ¼uYYÖ»ÔY½YËYÄ̸ļnÅÁ»Y,Ö»ÔY½YËY½ZZ »Á½Z¨·Zz»,½ZÀ¼{
|Ì·Âe½{¯Ì³¾Ì»Z]Ze|¿YÃ{¯¶Ë|^eÕ{Zf«YºËve½Y|Ì»Ä]Ö´ÀŧºmZÆeÁÖ»Z¿
|ÀËZ¼¿¶fz»YZÅÃ{Y¿ZydÌ »,ÕY~³ÄËZ»ÁµZ¤fY½{Y{Y«¥|ÅÁcZneÁ
Ä]ÖPeZ]Ze|ÀfÅÃZ^»¾ËY¹|¬»y½YZ]Á»YÕ{Zf«Y½ÓZ §Ì//Z¨e¾ËYZ]
½ZÀ¼{Ì£Á°»´Ë{Z],[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]{Õ^ź »¹Z¬»ÕZÅ{¼ÀÅ
¹ÂnžËY|¿³YY¯,Õ{Zf«YÕZÅ\ÌMºÌ»eZ]ÁÃ{¯ÖjÀyYÖ»ÔY[Ô¬¿Y
|ÀËZ¼¿¨u
ÁLZ¬]¨uÁ|ÀfŽY|Ì»¾ËYµÁY«ÌaÁY|¼qaÄ̼ŽÂqÌ¿½ZËYZ]Á¥ZÀY
{Y{Y«dË·ÁY{Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]ZÂy,ËZÀdÌ·Z §Ä»Y{Y
ÕZŽZ»MÌ//»{d¯u¹ÁY|eÁc|uÁÁ¹Zn//¿Y¨uZ]¥ZÀY±]Ã{Y¿Zy
{»½ZÀr¼Åį{¯|ÀÅYÂyd]Zi°Ë{Z],½Y]YÖ»Ô//YÕÂƼm
|¬»¹Z¿Ö·Z
¹{»Á[Ô¬¿Y,½YËY,¹ÔYÖ»ZuÁ½Z^Ìfa¾Ëe¾X¼»Á¾Ëe¾»Y,dzÕZŽY|Ì»
|Àfž̻¾ËY¦Ë
Y³
|ÖËZ¼¿Á"ÌÅ"ÖfËÂb»Z¯Âe»Z]"|"®Â»
,ZÅ]ÃYÂÅZ»Áְ»ÕZŽYÌa|Ë|m¶¿Á"ÌÅ"ÖfËÂb»Z¯Âe»Z]|®Â»
ÃZ´ËZaY³Ä] |//ÖËZ¼¿ÁÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y½YY|//ZaÃZb//¶¯Ã|¿Z»§ÂuZ]
®Â»YÖËZ¼¿ÁÁ|Ì·ÂeyY|Ë{Z]¾ÌËM,Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZbÖ¿ZÔY
Ä]vf»µZ¿Z]"½Z¼¸"ÖËZ§ÖfËÂb»Z¯Âe»Á"ÌÅ"ÖfËÂb»Z¯Âe»Z]|
ÂuZ] ¾¼Æ] Ä^À°Ët^,ZÅ]ÃYÂÅZ»Áְ»ÕZŽYÌa|Ë|m¶¿½YÂÀ
Y|Za`ÌeÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb¶¯Ã|¿Z»§Ö»Ô¾ÌuY|Za°·
|®]Zq®Â»ËZ¼¿Z] |Y³]ÃZbÕZ§YÂÅÕÁÌ¿Ã|¿Z»§Ã{YÖmZuָ̻Y
ÕÁZÀ§YÃ{Z¨fY |ÖËZ¼¿ÁdËÂb»Z¯ÁÕ¸§Ì£Ä¿|]Z]ZŽYÌa|Ë|m¶¿Y,
Ö]ZÌf{Á{Y´Ìf¿ZÄm{YÅÕZ»{ÁZ§Z]¶¼ved̸]Z«¾]¯¥ZÌ·YÕZÅÄ¿|]
|Ë|m¶¿ÕZư»Y|®Â» |À¯Ö»ºÅY§Y®^ZÌ]ÕZÅ®//»Ä]
Yf»Â¸Ì¯Z»Y½Á¹Á{®ËZ],Õ{Ó§Ŀ|]Z]teZ§®Â»Z]ÄËZ¬»{įdY
Z]®Â»ÕZÅÂe»YÁ»YÃZbÕZ§YÂÅÕÁÌ¿¾ÌÀr¼Å dYY{Ây]{]ËY§Y
"vf»µZ¿"Á"dËÂb»Z¯Ä¿|]"±]{ÁZf{Á{\̯eį{¯ÖËZ¼¿Ávf»µZ¿
Ö]ZÌf{Z] {¯ºÅY§ÂmYkZy{Y|»ZmdyÂÕZÅÂe»YÃ{Z¨fY½Z°»Y,®Â»{
tZ]¾Ì»Ä]¾Ì»ÕZŮ»,|»Zmdy®^ÕZÅ]ÃYÂÅZ»dyZ,d̬§Â»¾ËYÄ]
ZÅÄÀËÅÅZ¯Áְ»bYÂ^ÂÀ»Ä]ZŮ»½{¯Ë~a¿Z»Áº¯ÕY{Y¬»
|ºÅY§ZŮ»{Ö¸¿ÆmZ0 fËZÆ¿Á|Ì·Âe{Ö³|ÌrÌaÅZ¯Á|Ì·ÂeËY§YÁ
Ö^×Y¿×YdËMd¸uÕÂƼmÌË
d¨³d̸eY
º »¹Z¬»v»Ä]YÖ^×Y¿×YdËMd~³{,Ö»ZÌaµZ//YZ]ÕÂƼmÌË
½M¹°»dÌ]ÃËÁÄ]Á½Y|¿Z»½Zf//Y¹{»,Õ^ŽZ³^y¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,Õ^Å
,«Ö¿ZuÁ¾u»,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] d¨³d̸e¹Âu»
º »¹Z¬»v»Ä]YÖ^×Y¿×YdËMd~³{Ö»ZÌaµZYZ],ÕÂƼmÌË
¹°»dÌ]ÃËÁÄ]Á½Y|¿Z»½ZfY¦Ë¹{»,Õ^ŽZ³^y¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,Õ^Å
ZZaº·Zd¸udYÃ{ÁMd̸e¹ZÌa¾ËY{ÕÂƼmÌË d¨³d̸e¹Âu»½M
ÁiPe\m»,Õ^ŽZ³^y¸n»{½Y|¿Z»½ZfY¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ö^×Y¿×YdËM
Ä¿Z·ZyY{Âyd¯]a¼,Ö»{»ÁÄfYÁº·Z¾ËY{¼¿½Z¿ZyÕÁ |Zyº·Pe
į{¯ZË{½M{ÖZ¼fmYÁÖ//´ÀŧcZ»|yÄWYYÁÖ»Ô//YÕZÅYlËÁe¦«Á
|ÀÅYÂy½ZËY|À¼YÕZÅÔeÁcZ»|y½Y{|«½ZfY¾ËY¾Ë|f»ÁÖ]Ô¬¿Y¹{»®Ö]
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,Õ^ź »¹Z¬»v»YÄ ËZ¾ËY\¿ZnÀËY{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ {Â]
ºË³ֻd̸e¹Âu»½M¹°»dÌ]ÃËÁÄ]Á½Y|¿Z»½ZfY¦Ë¹{»,Õ^ŽZ³^y
ÕY]ÁZÆYļWYZ]ÖÀÌ¿ºÅÁcZm{¸|Ì |̬§½MÕY]µZ f»|¿ÁY|yÃZ³{YÁ
¹Y{d·P»Öf»ÔÁ^½Z³|¿Z»Z]¹Â¼
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Ö§ »ÕZÅ{»Z¿Á|À¯ÔecZ]Zzf¿Y{¹{»ÂuÄ]®¼¯
|ÀÅYÂyÖ·ZÕ
YÂdËZ¼u{»ֿZfYÕZÅYÂÂeÃ|
į¦¸fz»ÕZŽ ZfY{½Z^¸sÔYļÅYºÅZz//{Â]
¹Z¼eºÀ¯Ö
»dYÂy{|¿Y{Ö§ »ÕY]\¸sÔYÕY|Ë|¿Z¯
ÕÁÌaÁcZ]Zzf¿Y{¹{»i»Â//uÕY]Y{ÂyÔe
|¿|À]Z¯Ä]{ÂyÕZÅY|Ë|¿Z¯
ZY½Z^¸sÔYÖ·ZÕ
YÂ//Ì¿½YÆeÆ//{{Á§YÕÁ
[YuYÄ]»Y¾ËYÁd//Y{|ÅYÂz¿cZ]Zzf¿YÄÄ]Õ{ÁÁ
Ö§ »Ä]|À¿YÂeÖ
»Â[YuY d//YÃ|//Y~³YÁÂ
{»ZÆ¿M¹Y|«Y¾//ËYį|¿Y{b]{Ây¿{Â//»ÕZÅY|Ë|¿Z¯
ÕYÂÄ]»YÖzeÕZÀ »Ä]Ád§³|ÅYÂyY«¹YfuY
įÖ]YuYYÌ¿ZzÁ{Â//Ö¼¿{Y|¼¸«½Z^¸sÔYÖ·Z
[YuY´Ë{ZË|¿|//dÌuÔ|ÌËZe½ÂÀ¯Ze½Z¿MÕZÅY|Ë|¿Z¯
{»ÕZÅY|Ë|¿Z¯Ö§ »ÄÀÌ»{ºÀ¯Ö
»dYÂy{\¸sÔY
|ÀÀ¯Ôe[YuY´Ë{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]{Ây¿
Ö§ »½Z°»YįÖ]YuYÄ°ÀËYÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{¥Z
{ÂyÕZÅY|Ë|¿Z¯Ö§ »Ä]ÖËZÆÀeÄ]Z§|ËZ]ZËM|¿Y{Y|Ë|¿Z¯
d¨³.|ÀÀ¯¥ÔfWY´Ë|°ËZ]|À¿YÂeÖ
»[u|ÀqZË|¿Y{b]
Z]ZË|À¯Ö§ »Y{ÂyÕZÅY|Ë|¿Z¯|//ÅYÂz][u®ËÄ°ÀËY
³·YZ»Y{{³Ö
»Z]½Z{ÂyºÌ¼eÄ]´Ë{[YuYYÖ ¼m
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY|À¿YÂeÖ
¼¿½Z^¸sÔYÖ·ZÕYÂ|¿]Á
|̯Ze½Z^¸sÔYÄÆ^mÕY~³d//ZÌÖ·ZÕ
YÂÌW
½M¶Ì°e½Z»Y½Z^¸sÔYÖ·ZÕ
YÂd̬§Â»»{¯
½Z^¸sÔYļÅYÄ¿Y» dYÃ{Â]c|uÁÁ¹Zn¿Y½ÂÀ¯Ze
|ÀqÖ¬¸eį|ÀÀ°¿¿ZÆYÕYÄ ¿Â³Ä]ºÀ¯Ö
»d//YÂy{
d¨Ä]Ö]u½ÓZ § {Â{ZnËYcZuÔYÃ{Y¿Zy{Ö´f{
¶Ì¸veĿ³Å|ÀfÅ{YM{ÂyÕZÅÃZ³|Ë{½ZÌ]{{ÂyÖ]u
½Z]Y|ËZ^¿ZÅÕ
̳ »¾ËYZ»Y|ÀÀ¯s»YÕ̳ »Á
{Âs»½Z^¸sÔYÖ·ZÕ
YÂ
Y{ÁðZ]ÖeZ]Zzf¿YÕY]Ä¿Ó{ZÖf]Z«ÕY³]ÄÀÌ»
dÌuÔ{Z]Ä¿Z¨Zf»Ä¯{ºÅY§Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿
ºË|ÄmY»|Æ f»Á¾»Â»,\¸sÔYÕZÅÃÆq
Är¿M{¯tËeÖ»ÔYÕY¸n»|Ì»Y½Â̯Y§ÌW
Z¼mY½YÂÀÄ]½Z^¸sÔYÖ·ZÕ
YÂĸm¾Ë|ÀqY| ]
\ZÀf»½ZfYÅÖ·ZÕ
YÂZŽ ZfY{į{Â]¾ËY|¶Zu
ÁZÅ{»Z¿Ö§ »Ä]d^¿,\¸sÔYÕZÅY|Ë|¿Z¯dÌ ÁZ]
|¿{¯½ZÌ]Y{ÂyÕZÅÃZ³|Ë{Á|ÀfY{
ÕY~³d//ZÌÖ·ZÕ
YÂ//ÕZYļÅ{¯tËeÕÁ
|¿{¯s»Y{ÂycY¿ÌyYcZ¸m{cZuÔYÄÆ^m
cY¿Ä¬¿½Z^¸sÔYÂuÖ´¿Â´qÃZ]{Ä¿Y·{Á
{d¯Z»]¶YY|f]YYįZn¿MYÁ|f//Y{¹ÔYY{Ây
¹ÔYcZ]Zzf¿Y»Y{µÂX»ÕZÅ{ZÆ¿Ä]{Â]¸n»cZ]Zzf¿Y
į{¶¼ÕYÄ ¿Â³Ä]ZÅd
ÌuÔÖ]{įºË{Â]Ã{¯
½ZÌ]Z]½Z^¸sÔYÄÆ^mÕY~³dZÌÖ·ZÕYÂ//ÌW
į¦¸fz»ÕZŽZfY{½Z^¸sÔYļÅYºÅZzÄ°ÀËY
¹Z¼eºÀ¯Ö
»dYÂy{|¿Y{Ö§ »ÕY]\¸sÔYÕY|Ë|¿Z¯
ÕÁÌaÁcZ]Zzf¿Y{¹{»i»Â//uÕY]Y{ÂyÔe
|ÅYÂz][u®ËÄ°ÀËY{¯|̯Ze,|¿|À]Z¯Ä]{ÂyÕZÅY|Ë|¿Z¯
Ä],´Ë{[YuYYÖ ¼mZ]ZË|À¯Ö§ »Y{ÂyÕZ//ÅY|Ë|¿Z¯
Ö¼¿Ö·ZÕ
YÂ|¿]Á³·YZ»Y{{³Ö»Z]½Z{ÂyºÌ¼e
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY|À¿YÂe
ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{¥ZZ|¼v»
ÃZ]{½Z^¸sÔYÄÆ^mÕY~´f//ZÌÖ·ZÕ
YÂ//»
ÄÆ^mÕY~´fZÌÖ·ZÕ
YÂd¨³ºÅ{Z˸n»cZ]Zzf¿Y
cZuÔY½ZËmÃ{Y¿Zy{ZZ¼mY{ZÆ¿®Ë½Z^¸sÔY
Ö°ËÁ{Y{Ã|Æ]Y½ZËm¾ËYÖz]¹Zn¿YĨÌÁįdY
{¹{»d¯Z//»½{]ÓZ]ÕY]ÔeYÂ//¾ËY¦ËZÁY
{ÁdY½Â³Z¿Â³ÕZÅc
Z]Zzf¿Y{ĸ¼mY{Âyd//¿
ÖeY}ĨÌÁÄ]½Z^¸sÔYÖ·ZÕ
YÂÌ¿ÌyYcZ]Zzf¿Y|Àq
cZ]Zzf¿Y{¹{»d¯Z»ºË´]³YÁdYÃ{¯¶¼{Ây
ÖÅYÌ]¾zÃ{Â]fÌ]Y¾ËYÖÀ˧M¬¿ÄYÂ]ÌyYÕZÅ
d̿
¶°¹{»ÂuÕZÀ^»]Ö»Ô//Y[Ô¬¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ÂuÕY]½Â³Z¿Â³ªËÔZ]¹{»Z//«YļÅYd§³
{¯cÂ{½YËYÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa{´·ZºY»
ÕY¦¸fz»cZ¸mÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{|Ì»Y½Â̯Y§ÌW
Y| ]d¨³ºÅ{Z˸n»cZ]Zzf¿YÃZ]{½Z^¸sÔYÖ·Z
cZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿dÌuÔÃZ]{Ö¿ZfYÕZÅc
ZÌÅ¿¹ÔY
Ä]½Z^¸sÔYÖ·ZÕ
YÂÄ//¸m¾Ë|Àq{ºÅ{Z˸n»
cZ]Zzf¿YÄ{ÂuÖ´¿Â´qÃZ]{¿µ{Z^eÁhv]
YÄf]YÁ[YuYÁ{ÂycY¿YÂ//¾ËYÕZYÁdyY{a
Âu[YuY¶¯½YÌ]{ºÅcZ¸mYÖ°Ë{Á|¿{¯s»
Z°Ë»M½Y¯MÃZ´¿Y{{ZfY
|ÀÀ¯¾Ì´¼yY¾f´ÀYÁZ˽YÆe|ÀÅYÂyÖ¼¿ZÅÖËZaÁY
|¿Y{|Ë{eÄ¿ZÌ»ÁZy{Z°Ë»MÂu{»{ZÅÖËZ°Ë»MYÕYÃ|ÀËY§{Y| e
Âf{`»YeYqº¼Æ¨]įdYdz¾»ÕY]d¨³Ö¿Z¼Ì¸Y{Áe{»{ÕÁ
į|ÌÖ»¿Ä],Z°Ë»M{ÖeZÂ^»ÕZÅY³Y {¯{ZYÖ¿Z¼Ì¸Y{Áe
Ã{Â]©Y{Z°Ë»MÕZÅÁÌ¿Ä]½YËYdËZ¼udvecÔ¼u½{¯¦«Âf»µZ^¿{Ä//]ÕÁ
ÕYÄnÌf¿Ä¯|Z]Ã{Â]ÕÁsZÌfYÃZ³{Y{½{¯¥vÀ»ÕY]Ôe¾ËYdY¾°¼» dY
dY|¿ºÅ
Y{ÁeÄ]½YËYÀ¯YÁd¨³Ì¿½YËYÄ¿ZËÂm¹Z¬f¿Yĸ¼u{»{¾ÌÀqºÅ·ZfÀf·Z¯
ËY§YYĬÀ»ÕZÅÀeÁ{Â]\ZÀ»Öv{Ã|[ZuÁÃ|Ö]Ö¿Z¼Ì¸
{Y|¿
Ä·Z»¾Ëf¼Æ»,ZuµZu{d¨³Ì¿¥ÔfyY¶u¹Ì¿Z°»{»{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
¾Ì]Y{Z¼fYÁZ£M³Ád¨³{ZnËYÕY]Y{ÂyÔe½YËYÁÃ|vf»cÓZËYįdY¾ËY
{ZůYÕZÌ]įdY¾ÌËZa|¬¿M{Z¼fYt,ZuµZu{|ÀÀ¯{ZnËY´Ë|°Ë
|¿YÃ|Zf§³Â¯Á{¾ËYÄ¿ZÌ»
{ÂnÀ»ÄnÌf¿Ä]`»YeÕZÅdZÌdÌ¿z»
¾ËYd¨³`»YeÖmZyÕZÅdZÌÌiZeÃZ]{`»YeÖmZyd//ZÌ{»{ÕÁ
{ÂmÁÃ|vf»cÓZËYÖmZydZÌÕY]ÕZÌ]{Z ]YsÂÁÄ] dY±]µY®Ë
¾ËYZËMįdÌ¿z»|À¯ÕÌ´fz½YËYÁ¾Ìq]įdYÄf§³ºÌ¼eÁY {Y{
ÌyZË|ÀÅ{Ö»ÁYÄ]|ÅYÂyÖ»ÁYįYÕYÄnÌf¿ZÅdZÌ
|¿Y{|Ë{eÄ¿ZÌ»ÁZy{Âu{»{ZÅÖËZ°Ë»MYÕZÌ]
įdÌ¿Ö°d¨³Ä¿ZÌ»ÁZy{cZ^i]Z°Ë»MÂuÌiZe{»{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
cÓZËYĸ¼u,µZj»½YÂÀÄ] d//YÃ{Â]ÖeZ^iÖ]ÁcZ^i^À»Ä¿ZÌ»ÁZy{Z°Ë»MÂu
cÓZËY {Y{[ZeZ]ĬÀ»{ºÅÂÀÅį{Â]Ã|ÀÀ¯cZ^iÖ]ZÌ]Ä «YÁ®Ë©YÄ]Ã|vf»
¦«Âf»ÕY]{ÂydÌ·Z §,µZj»½YÂÀÄ],dYÃ{¯Z¨ËYYÃ|ÀÀ¯dÌ^je¬¿¾ÌÀr¼ÅÃ|vf»
Õ´Ë{ÕZÅĿ¼¿{¯ÃZ^»Y{Z]Á{Y{Ä»Y{YYY{¦Ì eZfËZÆ¿Áf³½{¯
¾ËYºÀ¯Ö»°§¾» dYÃ|//ĬÀ»{ÖeZ^iÖ]hZ]Ã|vf»cÓZËYį{Y{{ÂmÁÌ¿
ºÅ¾Ì¼ÅÕY]dYÃY¼ÅĬÀ»{Ã|vf»cÓZËYdZÌYcÁZ¨f»ZÌ]lËZf¿Z]Ä]ne
{¯|̯Ze¯cZ]Zzf¿YÖZ]Õ¯»cPÌÅÌW
dY¹mÁÂÀ¼»Ö¼ÕZŽÂ^ËeÁZÅÄ¿Z{ZÅ{»Z¿cZ¤Ì¸^e
cZ¤Ì¸^e,ZÆ¿MdÌjÌuÁd»u®fÅĿ³ÅÁZ//Å{»Z¿
{Y»¾ËYY®Ë//ŹZn¿YÁ ֿ¿Z«d¸Æ»YkZ//y
cZ¨¸zeYÕZn»ÕZ§ÁÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ªËY
{ÂÖ»[Âv»cZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿
dÌ·Z §Ä¿Â³Å¹Z//n¿Y,´Ë{ÕÂ//Y{¯Ä§ZYÕÁ
,Z¼ÌÁY|Y,ZÅ{»Z¿Ö¼//¹ÔYxËZeYÖeZ¤Ì¸^e
Ä^ÀmįմË{ĸÌ//ÁÅZËÁÄ ¼mZ¼¿Ä]Zy//Ì»
ÕY{YcZZ{½Y|À»Z¯dÌ·Z §Á{Y{Öf·Á{ÁÖ¼
ÁÄ¿ZzeYÁcZ¿Z°»YËZÁ¶ËZÁYÃ{Z¨fY¾ÌÀr¼ÅÁ
Ád·Á{Ä]Äf]YÁcZ»,Öf·Á{ÕZÅd¯,cYY{Y
¹Z¼eÁZÆ¿MÄ]Äf]YÁÕZÅd¯ÁZŽZ»ZÁZÅÕY{Æ
,|À¯Ö»Ã{Z¨fYֻ¼Äm{Â]Y|¬»ÅÄ]įÖËZÆÅZ´f{
{ÂÖ»[Âv»¹mÁÂÀ¼»½Â¿Z«ª^
½Z¿Zy¯cZ]Zzf¿YÖZ]Õ¯»cPÌÅÌW
¦Ì·Z°edËZ{d«{¾¼Â¯cYÁ½ZZ]{¯
ZÅ{»Z¿,¹{»©Â¬uYd¿ZÌ],ZÅ|ËZ^¿ÁZÅ|ËZ]Áֿ¿Z«
cY¬»»dËZĸ¼mY
-|¿Y{|̯ZeÖZÌcZ¿ZËmÁ
6
Ä]Ö³|ÌÁYfYd§,ZÅdÌuÔÖ//]{
cZ¤Ì¸^eËYÁd¸Æ»¾ÌÀr¼ÅÁ½Z^¸ÁY{cZËZ°//
|ÀËY§]ZÆ¿M½Z³|ÀËZ¼¿cZ¿ÁÂuÁZÅ{»Z¿Âe
cZÌÅįdYÕ{Y»,Ä^ //{LYMZ¼//Á~yY
¹¸»Y{Ây¯Y{\ ½ZZ]ÁÖ//Z]
|À¿Y{Ö»½MµfÀ¯ÁcZ¿Ä]
ÁM{Z˾ÌÀr¼ÅcZ]Zzf¿YÖ//Z]Õ¯»cZÌÅÌW
Y¯Y½YY|¿Z»§Ä̸¯{°¸¼cZÌžËY|//
ÕZÅZÌ »ªËYcZ]Zzf¿YÕY³]ÃÂv¿Ây{
Ö]ZËYÁÖ]¹{»dËZ½YÌ»¾ÌÀr¼ÅÁz»
¯ËÁZvfYÄ]½MlËZf¿dËZÆ¿{Á{¯|ÅYÂy
ÁÕY|¿Z»§{°¸¼Ä¿ÓZÖ]ZËY{Á|Ì//|ÅYÂy
|ÅYÂyY«¶¼Ô»Y|¿Z»§z{°¸¼Ö]ZÌY
d§³
¯cYÁY̤]Õ{ZÆ¿ÁÃZ´f{pÌÅÁdY¯
]cZ¿ÁYmY»Y{d//·Zy{ªu½Z^Æ´¿ÕYÂ//Á
Ä]ÕO~yY\ Ä]»Z»¹YYªuÁÄfY|¿YcZ]Zzf¿Y
{Y|¿YÂÀ»¾ËY
|ÀËM§Z£MYÌaYcZ]Zzf¿YÖZ]cPÌÅ{Á§YÕÁ
ÁÃ{¼¿Z£MY{ÂydÌ·Z §Â¯ËÁº°uZ]cZ]Zzf¿Y
¹Z¼e{°¸¼ÁZÅdÌ·Z §ÁÂ//¯ÕZ§,½Z»½Z¼ÅY
ÕZŽZËmÁ[YuY,ZÅÃÁ³,½Z//^¸ÁY{YºY½Z ¨ÀË}
½YZ¯|¿Yd//{Ád·Á{½ZÀ¯Z¯Á½Y//Ë|»,Ö//ZÌ
ZÆ¿M,¦¸zeĿ³ÅYuYcÂ{Á|YcZ]Zzf¿Y
|À¯Ö»° À»ÖËZ«ÁÖeZ¿sÔË}mY»Ä]Ä]Y
Y³Ä¿Z»ZÂÀ»¾ËYÕY]|ÁM{Z˵Á»¹Z¬»¾ËY
ÃY¯cYÁÖZ]cPÌÅÂecZ]Zzf¿YcZ¨¸ze
ÕY]Ö´f¨ÅÁºÀ»Â]½McZY³Ä¯|//ÕY|¿Y
{ÂÖ»µZY¯¹fv»ËÁÁmY»
{k|À»cZ¨¸ze»Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÖ^·Z
½Â¿Z«{°»,,{YÂ//»¾ÌÀr¼ÅÁºf¨Å¶§
Y®ËpÌÅ{¯|̯Pe,Ö»ÔYÕY¸n»cZ]Zzf¿Y
½YÂÀpÌÅÄ]cZ]Zzf¿YÖeZ¿ÁÖËYmY½YZ¯|¿Yd{
{Ö//ZÌÕZŽZËmÁZÅ{»Z¿ZËÁ¨¿Ä]|ËZ^¿
|À¯¿¹ÔYcZ]Zzf¿Y
{Y{Ä»Y{Y¯cZ]Zzf¿YÖ//Z]Õ¯»cZÌÅÌË
pÌÅÄ]ÖZ̽ZËm®ËÄ]Zyª¸ eÁ¿¥ÔfyY
¿ZÆYÖfuZËÁÕ̳¾Ëf°q¯hZ]|ËZ^¿ÄmÁ
Ä]°»Â»¾ËY |Z]cZ]Zzf¿Y½ZËm{¯~»{Y§Y
ÁÃ|¡Ô]Y,Z¯|¿Yd{¶»YÂÁZÅÕY|¿Zf//YcZÌÅ
dZ»Õ|md^«Y»{»
{Ö«Zv·Y°»Ã{Z»Ä]ÄmÂeZ]d//Y{ZÆYÖ^·Z
¥Ôy\·Z»ZÆYZ˾f//¿,½Â¿Z«Ä] xËZe
¹ÔYYÃ{Z¨fYLªËY¹{»ÕY£YÁ\˧,«YÁ
Ä̸¢Ì¸^e,Öf·Á{cZ»Z¬»ÁZÅdÌzZ]°ZË¿
d¨³Â//¯cZ]Zzf¿YÖ//Z]Õ¯»cPÌÅÌË
Y,ZÅ{»Z¿Ö¼¹ÔYxËZeYÖeZ¤Ì¸^edÌ·Z §Ä¿Â³Å
Õ´Ë{ĸÌÁÅZËÁÄ ¼mZ¼¿Ä]ZyÌ»,Z¼ÌÁY|
dY¹mÁÂÀ¼»,{Y{Öf·Á{ÁÖ¼Ä^Àmį
Ö¸»,Â//¯cYÁÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ö//Z]»YÁ{°¸¼dËË|»¯»ÌW«Ö//^·Z
cZ]Zzf¿YÖZ]Õ¯»cPÌÅÌWÁÂ//¯cYÁ
ÕZfY{ÖZ]cPÌÅcZ»Y|«YtË//e¾¼Â¯
Ö»ÔYÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËcZ]Zzf¿YÕY³]
{¯|̯PeÕ^ŽZ³^y¸n»¾Ì¼nÀaÕYÃÁ{½ZÌ»Á
,ÁÌacZ]Zzf¿Y{¯cYÁ½ZZ]Ã{f³Ä°^
ÕYmY¾uÁcZ]Zzf¿Y½ZËmµfÀ¯ÁcZ¿|f»
|ÀfŽ¿Z«
cYÁYÌ£Õ{ZÆ¿ÁÃZ´f{pÌÅį¾ËY]|̯ZeZ]Ö^·Z
cZ¿ÁYmY»Y{d·Zy{ªu½Z^Æ´¿ÕYÂÁ¯
~yY\ Ä]»Z»¹YYªuÁÄf//Y|¿YcZ]Zzf¿Y]
½YZ¯|¿Yd//{¹Z¼e{Á§Y,{Y|¿YÂÀ»¾ËYÄ]ÕO
ËZÁ½YZ¿Á½ZZ],½ZËn»YºYcZ]Zzf¿YÕY³]
]½Â¿Z«{Y̷֨Z°eÕÂv¿Ä]įÖËZÆÅZ´f{ÁZÅ{ZÆ¿
ÃZ»|À¨Y¹Á{Á×YLZ½YZe|ÀÀ¯Ö»Ôe|¿Y{Ã|Æ
d»ÔÁdÌÀ»YÁÓZ]d¯Z»Z],ðacZ]Zzf¿Y|ÅZ
ºÌZ]¶»Z¯
ÁZŽZf//YÖ//Z]ÕZÅcPÌÅ{¯t//ËeÖ//^·Z
ÕZfY{¯t{\ ½ZZ]ÁZŽZfÆ
Ö»ÔYÕY¸n»cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«Ã{Z»ÕYmY
Y,Õ^ŽZ³^ycZ]Zzf¿YÖËYmYÄ»Z¿¾ÌWMÃ{Z»Á
Ä°^¾ËYZY»M¾¼Á|¿YÃ|¾ÌÌ e¹{»½ZÌ»
½ZËmµfÀ¯ÁÖZ]ÕY]Y¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å,ÌÁ
ºËYÃ{¼¿µÂ¼ »cZ]Zzf¿Y
{¯ZÆY¯cZ]Zzf¿YÖZ]Õ¯»cPÌÅÌW
cYÁcYZÌfyYYcZ]Zzf¿Y½ZZ][Zf¿Y,½Â¿Z«ª^
ÖZÌÕZÅÃÁ³Á[YuYÕZÅdÌ·Z §ÃÂv¿½Â¿Z«Ã{Z»½ÂÌ̼¯Ì]{
|ÀÀ¯¹ÔYY{ÂycZ¤Ì¸^eÄÀËÅ|ËZ]ÖeZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿
ÖË´zZaÄ]"Ö»Ô//Y½YËYÖ³{Zf//ËYÄÆ^m"Áµ{Z
ÄÆ^m|ÀqdY{ZÆYÕ¿Ի ÖÀÌ»ÓYsÁ¾Ìv·Y|^
Öy]YÁ|¿Â//Ö»¦¸ze¶v»ÖÅZ³,Ân»½Á|//]
[ZyÕÁ |¿Ì´]Y«ZÆ¿MdÌ·{|ÀÅYÂyÖ»ZÅ{»Z¿
įֻÔYÕY¸n»cZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿YÄf{½MÄ]
dYÂy,|¿Ì³Ö»Y«Ân»½Á|]ÕZÅÄÆ^mdƧ{
cZ¨¸zeÄ]Ö³|ÌÃÂu{|ËZįYq|ÀZ]\Y»
{Â{YÁÕYÄ|y½Z¿McZ]Zzf¿YdÌ Á]ÖeZ]Zzf¿Y
|¿Y|¿YZÅ{»Z¿YÄmÁd§ZË{ªuZÅÄÆ^m
ÕY]\ZÀ»½Z»{ZÅÕÌ´ÌaÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Õ¿Ի
|ÅYÂy¹Zn¿YÖeZ]Zzf¿YcZ¨¸zeYÄf{¾ËYÄ]Ö³|Ì//
YºÅÖÅÂmÁZÅÄÆ^m¾ËYYÖy]¹YÃ|ÌÀ//d¨³,|
¾ËY-|ÀÀ¯Ö»d§ZË{dÌ·{¾f§³Y«ÕY]½Z^¸ÁY{
ḑZ¨½Â¿Z«
ZY]|ËZ]Öf§ZË{¢¸^»d//YÖ·Zu{
{Á|//Z]ÖeZ]Zzf¿YÕZÅdÌ·Z §Ö·Z»¾Ì»Ze]cZ¿Á
¥Ôy|¿Y|¿ªuZÅÄÆ^m {Â^Ád^iÖ·Z»Y³
|ÀÀ¯d§ZË{ÖÅÂmÁ,½Â¿Z«
±]¥ÔfWYÄÆ^m"{¯¹ÔYs¾ËYÄ]YÂn»ÕYY{
|¼v»Ö³|ÀËZ¼¿Ä]"º«½ZfYÖ»Ô//Y[Ô¬¿YÕZÅÁÌ¿
|¿YÂeÖ»º«½Zf//Y{ZÆÀeį"ZÀ]Y"ÕZfyY¹Z¿Z][
Z̸ֳ|ÀËZ¼¿Ä]"½YËY¾Ì¸¬f»ÄÆ^m",|À¯dÌ·Z §
ÄÆ^m",dY{|ÅYÂydÌ·Z §Â//¯//Y{Ö¿Zf»
Z|¼v»Ö³|ÀËZ¼¿Ä]"Õ^ÅÁùZ//»Yy½YÁÌa
Öe»Ö³|ÀËZ¼¿Ä]"Ö»ÔY[Ô¬¿YÕY|ËZaÄÆ^m",ÀÅZ]
Ö³|ÀËZ¼¿Z]"Ö»ÔY½YËY½ZËY³µÂveÄÆ^m",Ö¿YÆeZ«M
ÕZÅÁÌ¿Ö»{»Ä//Æ^m",Õ//Z̯ÕÂe»^¯YÖ¸
ÄÆ^m,½Z̼Ìu¾//u|¼v»ÖË´z//ZaÄ]"[Ô¬¿Y
ºÌÅY]YÁÖ·Z¼¯¾ÌuÖË´zZaÄ]cZuÔYÖ´ÀÅZ¼Å
ÖË´zZaÄ]"Ö»ÔY½YËY½Z^¸sÔYÄÆ^m,Ã{Y¤Y
ÖË´zZaÄ]"d·Y|ÁÃZ§d§ÌaÄÆ^m",Õ|¼v»{ÁY{
Ä]"½ZËY³µY|fYÁ¾Ì¸¬f//»ÄÆ^m",|¾Ë|·Y[ZÆ
½ZfY½ZËY´·ÂYÄÆ^m",½ZÌf¼uÖ¸ e|«ÖË´zZa
¥ÔfWYÄÆ^m",Ö¿ZÅY§Õ{Z]MÌ»Y|¼uYÖË´zZaÄ]"º«
{Y|uÖ¸ »Ô£ÖË´zZaÄ]"Ö»Ô//Y[Ô¬¿YÕZÅÁÌ¿
[YuYÕZÅdÌ·Z §ÃÂv¿½Â¿Z«Ã{Z»½ÂÌ//̼¯Ì]{
Ö·Z»]ZÀ»ḑZ¨½Â¿Z«"¡Ô]YYÖ//ZÌÕZÅÃÁ³Á
{Y{^y¯ËÁÕÂY"¸n»cZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿
Ä]Y½MÃZ¼//ÁÃ{¯Z]Ö]Z//u|ËZ]ZÅ{»Z¿d¨³Á
ÕZÅÄÀËÅÕY]įÖ//ÅÂmÁÁ|ÀÀ¯¹ÔYZ//ÅÕY|¿Z»§
ËYÁ[Z//u¾ËYÄ]|ËZ]|ÀÀ¯Ö»d§ZË{{ÂyÖeZ¤Ì¸^e
«Õ¿Ի|̼u» |//Z]¥Z¨Õ|»M{]ZÀ»Ze{Â//
{Á§Y,Z¿ËYÖZÌZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^À°ËÁ
|ÀfY{dÌ·Z §Ân»ÄÆ^m|¹ÔYfÌaįĿ´¿Z¼Å
¾ËY dYÃ|ħZYZÆ¿MÄ]ÄÆ^mÌyYÁ|Àq{į
¾Ì¸¬f»Á\¸sÔY,Y´·ÂYÕZÅËY³YÄÆ^m
Öy]Ä¿Z¨Zf»Z»YºË{¯¹ÔYÖ¼//¶°Ä] |ÀfÅ
dË{Âm»¹ÔYÄÆ^mÄįÃ|ÌZ»d{Ä]ZÅY³
ÔYZÆ¿MdÌuÔįַZu{,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ÁÃ{//¯
dÌ·Z §Ân»Ä¯ÕYÄÆ^mYÌ£ÁdYÃ|¿Ö]
|Z]ÄfY{ÖZÌdÌ·Z §|¿YÂeÖ¼¿ÕYÄÆ^mpÌÅ,|¿Y{
ÕZÅÄÆ^mÖ»ZYÄ»Y{Y{¯cYÁÖ//Z̶¯Ë|»
{Â]Ã|[Zu½YËYÄ¿ZËÂm¹Z¬f¿Yĸ¼uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z°Ë»M½Y¯MÃZ´¿Y{ÖZ̹¸{ZfY
ÕZÌ]įdY¾ÌËZa|¬¿M{Z¼fYt,ZuµZu{d¨³,|¿nÀ»ÀeËY§YÄ]Á
{ZfYKaltenthaler
Karl·ZfÀf·Z¯µZ¯ |¿YÃ|Zf§³Â¯Á{¾ËY¾Ì]{ZůY
,ÖZÌdÌÀ»Y,ÖZ̹¸ÕÁÖzeÃÂu dYZ°Ë»M½Y¯MÃZ´¿Y{ÖZ̹¸
,½YËYÕZů{»{ÖzecÂÄ]ÕÁ d//YºËÁeÁÖZÌd¿Ây
cY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{·ZfÀf·Z¯ dYÃ{¯Ö]ÁªÌ¬veÄËÂÁ½Zf¯Za,©Y
Ã|ÁÃZ]{·ZfÀf·Z¯µZ¯ dYÃ{¯½ZÌ]Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ÌyYÕZÅÀe{»{Y{Ây
½|Ö¸¼ÕY]Ã|Á¾ËYd¨³Ä¿ZÌ»ÁZyYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿½{¯kZyÕY]`»Ye
Ã{°¿kZyÄ¿ZÌ»ÁZyYY{ÂyÕZÅÁÌ¿¹Z¼eÃ|vf»cÓZËYįdYtYÁ dYYÂ{
wÕ{Á¾ËYÄ]dY|Ì ]Ö¸Ìy©Z¨eY¾ËY,Ã|vf»cÓZËY®ËeYfY§ZÀ»Ä]ÄmÂeZ] dY
Äf§ZËËY§YÄf~³ÃZ»|Àq{ĬÀ»{ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿Ö¸¯Âu,d¬Ì¬u{ |Å{
ZËÕ{ ½Zf]{YZÅÁÌ¿{Y| e`»Yeį¹Y|¿Zf¿Y,½YËYZ]ZÅÀeÄ»Y{YZ] dY
|Å{ÅZ¯©Y0ÓZ¼fuY
dZÌÕÂZÆq
Ö]ÕZŽZ¼·ZaÄË{ZveY
{¯|̯ZeÖÀ̸§¶¬f»Â¯ÖËZa]¹Á·]
dzfËZa½Z»Y{Ö]ÕZŽZ¼·ZaÄË{ZveYÃ{Z ·Y©Â§d¿¾Ì»YÖ{½Z³|ÀÀ¯d¯
ÕZÅ»{ÖÀ̸§¶¬f»Â¯ÖËZa]¹Á·]{ÂyÖ¿ZËZaÄÌ¿ZÌ]{Ä^À°ËÁ»Y½{Y
|¿{¯|̯Ze
|¬¼·YdÌ]ÖfzfËZaÄ]µZ¾WÁ¹ZÆq
½{¯eÃ{//§ÂÀ»Ä]įÖ]ÕZŽZ¼·ZaÄË{ZveY,"|Æ ·Y"Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
Ŀ³Å{¯|̯Ze¾ÌÀr¼Å,|¶Ì°e¾Ì¸§½Z»MÕZËdÆmY»lÌ]Á¥Â¨
dY{Á{»,|Z^¿Ã|{ZË{»Á{Ã|¿Y{]{į¶uÃY
¾fyZÀd̼Ä]Á
|¬¼·YdÌ]Ä]ÕYÄ|yĿ³Ž{¯{YÁ{¯½Z¿ZyÄË{ZveY
ĬÀ»dÌÀ»Yį{ÁÖ»Z¼Ä]Z¿yÀe®Ë¶ÌËYY´·Z¤YºËdzfËZa½YÂÀÄ]½M
|Å{Ö»Y«|Ë|Æe »{Y
Ya|ÀfY{ZÆY{Âyd¿Ö¿ZËZaÄÌ¿ZÌ]{¾ÌÀr¼Å¿Y¨À¯¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯
Á]ÁÖ¯Z¿yÕZÅ·ZqZ]¾Ì¸§½Z»M,Z°Ë»MÕÂ//Y"½«Ä¸»Z »"s¹ÔY
ÕZÆY¶ÌËYY´·Z¤YºËY{ÂyÄ¿Z]N»|¸«Áª¸»ÕY|^¿ZmZ]Z°Ë»M dYÃ|//
dÌ»Áv»Ál¿Äf~³Õ{Z¼f»½ZÌ·ZÁÄÅ{|ÀqµZ^¿{Ä] {¯Y{Ä|yY[½ZÆm
]ÁdYÃ{º«Y½ZÌÀ̸§©Â¬u¬¿YÕ|Ë|m¶§Z°Ë»MÖ³ËÁ¾ËY,½ZÌÀ̸§
Y{ÂyY»Á|ÀÀ¯eÃ{§Y{Ây¥Â¨Ö]ÕZůZedY¹Ó
ZY¾Ì¼Å
|ÀÀ¯lÌ]¾Ì¸§½Z»MÕZËÕY]
f»Z¯Âf{ÕZÅdË·ÁY|{Y¾Ì¸§½Z»MÄ]½|¿ZÕZËÄÌ¿ZÌ]½Z³|ÀÀ¯Z»Y
|¿{¼]½M{̳ºÌ¼eÕZÅ{ZÆ¿ÁÖ]½ZÆm
½Z»M{»{Ä¿Ó{ZZ¿¶uÃYÄ//¿Â³Å¦·Zz»|¿{¯¹ÔYÖ]ÕZŽZ¼·ZaÕZ//Q
¯®ËÕ̳¶°]ÖÀ^»¾Ì¸§¹{»Á»©Â¬uÃ|¿Y{]{į|Àfž̸§
dÌ¿µZ¾WÁ¹ZÆqÕZÅ»{
|¬¼·YdÌ]ÖfzfËZaÄ]¶¬f»
Á¶udÆm{Ö»Z³´¿ZËZ¼¿Ä¯|¿{]¹Z¿Ä^¿Zm®Ëª§YÂe®Ë½YÂÀÄ]½«ª§YÂeYZÆ¿M
dÌ¿¶WZ»¶§
¶°ÕZÅÄXÂeZ]ĸ]Z¬»dÆm¹Z³¾Ì·ÁY|¿{Y{tÌÂe½Z»Y¿Y¨À¯{½Z³|ÀÀ¯d¯
ºÌÀ¯|̯ZeÖÀ̸§ÖfMÁt¸¾f§Z˪¬ve]įdY½M¾Ì¸§½Z»M½Â»YÌaÄf§³
{ÁÖ»Z¼Ä]¾Ì¸§½Z»MÄ¿Ó{ZZ¿ÕZŶuÃYZ]ĸ]Z¬»¹|¬»yÄÆ^m»Y¾ËYYË
Á
|¬¼·YdÌ]½Z»M½|Y{Ä|y¶¸»½Z»ZÕZÅÄ»ZÀ «
ZY]|¿{¯|̯Ze½Z¿M
®ËÁZ¿yÀe®Ë´·Z¤YºËÄqZb°ËdzfËZa½YÂÀÄ]
|«¾fyZÀd̼Ä]
ֿ¿Z«ÁÖZÌÕZÅÔe[ÕZů¹Z¼e|ËZ]Á{ÁÖ»Z¼Ä]Ã|¹Â°v»¹Y|«Y
į¶ÌËYY´·Z¤YºËÄ¿Zfa{Y¿cZ»Y|«Y]Y]{
|¬»Æ¾ËYYÁÃ{¯lÌ]Y{Ây
|¿ÁM¶¼Ä]dËZ¼u,Ã{Y{Y«|Ë|Æe »{YĬÀ»cZ^iÁdÌÀ»Y
ÁÖÀ̸§½Z³YÁMd³Z]ªu¾f§Z˪¬ve¹Á·]¾ÌÀr¼ÅÖ]ÕZŽZ¼·ZaÕZQ
{Ze|ÀfYÂy½ZÆmÕZů¹Z¼eYÁ|¿{¯|̯Ze¶¸»½Z»ZÕZÅÄ»ZÀ «Ä]½{Â]|À^ËZa
Ã{f³{Y[½ZÆmd¨·Zz»Á|ÀÀ¯Y³]Ì»MYfYcZZ¼fmYÖ¼ÕZÅ{ZÆ¿]Y]
|À¿Z]½ZÌ¿ZÆm¿Á¼Ä]½Mt¾Ëe
{½Z»Y{[ÕZŽZ¼·ZaÄË{ZveY¿Y¨À¯¾Ì¼Æ¿ÁdÌ]{Ã|}ZzeY»]½Z¿M
|¿{¯|̯Ze¶ÌËYYZ]]YÁÕZÕ{Z|¿ÁZ]{ÂyZ«d¨·Zz»Á
Z»ÃZ»
Z]½{YdzfËZa½Z»Y{Ä^ÀÁË{[ÕZŽZ¼·ZaÄË{ZveYÃ{Z ·Y©Â§d¿¾Ì»YÖ
Á[½ZÆm½Z»M½YÂÀÄ]½ZÄ¿Ó{Z½Z»MÁ½ZÌÀ̸§YÖ¿Z^ÌfaÁdËZ¼u"Z
hv]ÂÀ»Ä]½Z¼·ZaÌWĸ¼mYÖ]½Z¼·ZadÌ]½Z³|ÀËZ¼¿d¯Z»Z]"¹ÔY
s¶]Z¬»{Y»½{¯ÄqZb°ËÁ¾Ì¸§½Z»MÃËÁÄ][½ZÆmcÓÂveÖ]Á
¸n»ÌW"ÖÂ^¸v·Y|¼v»" {Y{½ZËZa{ÂyZ¯Ä]Á»YÁ|Y³]"½«Ä¸»Z »"
|̯ZeÁÃ{¯YfY½MÖ¿ZËZaÄÌ¿ZÌ]{"¶ÌËYY"¹Z¿k{Ä]d¿¾ËY{©Y½Z³|ÀËZ¼¿
¾ÌÀr¼ÅÖÂ^¸v·Y |Ö»Ã{Z¨fY"¶ÌËYY´·Z¤YºË"Yļ¸¯¾ËYÕZmÄ]|ËZ]į{¯
ÌË |¾Ì¸§{Ây{Ö]ÕZŽZ¼·ZaÄË{ZveYÃ{Z ·Y©Â§d¿ÕY³]ZfYÂy
{ÂyZsYZ]¾Ìfz¿ÕY],ÃZ»¾¼Æ]ºfÅÄ^ÀÄÁZ°Ë»MÕÂƼm
ºËËÁdz¿ÂÅZÌ¿Zf¿¾Ì»ZÌÀ]Z]f»ÖeZÂ^»¿Y¨À¯{«½«Ä¸»Z »»Ä]¹Â»
ºËÄqZb°ËdzfËZa
|«Æį{¯¹ÔYÕÁ dY{]Ã{a|̨wZ¯{ÖfÌ¿ÂÌÆ
¾¯ZÖÀ̸§½Z³YÁMÖÂaºqZfYÂy½«Ä¸»Z »s |¿Z»Ö»Ö«Z]Öf//Ì¿ÂÌÆ
¥Ôy]įÖu-dY{Ây¾Ì»Ä]d³Z]ªuY½ZÀ^·ÃËÁÄ]Ö]ÕZů
©Zv·YÖa{¾ÌÀr¼Ås¾ËY |Z]Ö»|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «{Z¨»
dYÖ·Z¤YÕZž̻Ä]½{Y{ÁÕfyZ]Ä¿Y¯Ö·Z¤YÕZÅz]Á
|«
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀÁ{
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Y{Y|ÅÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
|ÌZ]FATFcZ¤Ì¸^e{Y½ÓÓ{{´\«Y»
Õ{ZËcZ¤Ì¸^eYw¿]½MÌiZeÂy{ÁÃ{¯{Y|¼¸«|Ë|¼e
|¿YÄfyY|¿YÃY{ÂyÖeZ¤Ì¸^eÕZŵZ¿Z¯{
¹YÄf¨³Â»¾ËYd̼ÅY{»{Ô^«Y¹¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Öf¼Å
¶Ì·{Ä]ÖmZyÕZÅ®¿Z]\¸£Yįָ §ËY{¾°Ì·{Y{tÌÂe
|¿Y|¿Y½YËYÕZÅ®¿Z]Z]¹ÓÕZ°¼Å,Z°Ë»MÕZźËve|Ë|e
¶]Z«Ì£Á¾Ë´ËZmÖ°¿Z]ÕZŹ̿Z°»ªËYZ»ÕYcÓ{Z^eÁ
¹|ZË|Ë|¼eYºYFATFÖeMºÌ¼e,{Â//Ö»¹Zn¿YºËve
ÄfY{½Z»Â¯ÕYËY]ÖÆmÂe¶]Z«ÌiZe|¿YÂeÖ¼¿|Ë|¼e
ÁÖËÂm{ÂÃÌ´¿YZ]Ây¾ËY{ZÅÕZ^yÃ|¼Á|Z]
{ÂÖ»¹Zn¿YYZ]{Õ̳½Z¿
{ÕY~³iYÕY]FATF»½{Y{Y«ËÁZf//{{Á§YÕÁ
ÁYZ]cZÌ «YÁZ]ÕZ//n»ÕZ§Á½YZ]Äf¨//ªËYYw¿
ËZ³Y|¿YºqÁÂ//¯ÖmZycZne{Y¾Ì»Ze|¿Á
cZ¿Õ¯»®¿Z]Ä°ÀËY¾¼ {Y|¿Ö¿YÂz¼Å|Ë|mÕZŵZ¿Z¯
Z]YYZ]dËË|»ZÀ¯{Ì¿YÖË·ÂaZ]ÃZ^»ÁµÂa½ZËm]
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{Yc«
YºYFATFÖeMºÌ¼eÄ°ÀËY¹ÔYZ]Õ¯»®//¿Z]¶¯ÌW
ÕYËY//]ÖÆmÂe¶]Z«ÌiZe|¿YÂeÖ¼¿|Ë|¼e¹|ZË|Ë|¼e
ÕY]½YZ]Äf¨Á½ZËÂm{ÂÕZÂmÄ]d^¿,|Z]ÄfY{½YËY
{Y{Y|ÅYYZ]½{Y{Y«ÌiZedve
½YZ]Äf¨Á½ÓÓ{YYZ]{ÌyYÕZÅÁ{,ZÀ//ËYY³Ä]
ÕÁÌaĸm¾ÌÀr¼ÅÁÃZ»¾¼Æ]yYÁYÄ]½|®Ë{¿Ä¿ZÆ]Ä]
|ÅYÂyÕ̳ºÌ¼eÌ¿½YËYdÌ Á{»{ÓZ¼fuYįFATF
{ÁÁZ]YZ]{Ó{d¼Ì«ËY§YµZ¼fuYYÁÃ{¯ÕZÂm,|
Z]Öy]ËY¾ËY{,|ÀÅ{Ö»^yFATFÃZÌd//Ì·Ä]½YËY
|¿ÂÖ»YZ]{|ËyÄ]®Ëve,Yd¼Ì«ËY§YZf¿Y
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW Öf¼ÅZÀ·Y|^įd//YÖ·Zu{¾ËY
Y|Å»¾ËYÄ]d^¿{ÂyÖ»Y³ZfÀËYda¾ËeÃZe{
¾ËY½ZËÂm{Â|Ë|m{´Z]į|ÀZ]\«Y»¹{»Ä¯d¨³Á{Y{
{Ì´¿Y«®Ì »{ZÆ¿MÖËYY{FATF½YÂÀdveZ]
ÄnÌf¿YYZ]½ZËÂmd¿YÁ½YZ]Äf¨//ZÅÁ¾ËYįÄf¨³ÕÁ
¹|,½M|¿ÁÕZÅÖ³|ÌrÌaYÔY½Á|]YFATFÖeMÄ//¸m
½YËY©ZeYÄ»Z¿]ÁsË|»
ª§Â»½YËY©ZeY
|Ö¸¸¼·Y¾Ì]{Y|¿ZfYÄd§ZË{Ä]
½Z//ZÀZ¯Á½YË|»,½Z¿ÁZ »Z]Öf//¿{½YËY©ZeYÄ»Z¿]ÁsË|»
ÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]½YËY©ZeYd̬§Â»Y¦¸fz»ÕZÅ|uYÁ
^yHSE,ISO,ISO{Y|¿Zf//YÄd§ZË{{½YËY
{Y{
Ä»Z¿]ÁsË|»,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]¦¸fz»ÕZÅ|uYÁ½Z//ZÀZ¯Á½YË|»,½Z¿ÁZ »Z]Öf//¿{½YËY©ZeY
Ã|Ö¸¸¼·Y¾Ì]{Y|¿Zf//YÄ//d§ZË{Ä]ª§Â»½YËY©ZeYį^y¾ËY¹ÔY
ÕZźfÌÃÂu{į{Y|¿ZfYľËYd§ZË{ÄÁa{¯tËe,d//Y
,dYÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÁdY|Æ]ÁÖÀ¼ËYdËË|»Ä¸¼mYd̨̯dËË|»
|ZÆ¿Md§ZË{Ä]ª§Â»½YËY©ZeYÁ»YÄ¿Zfz^ÂyÁZ£MÄf~³µZY
|̯Pe{»¶WZ»ÁcZ°¿YÕZÌ]ºË{¯ÔeZfY¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä¿ÓZÄm{Â]{YISOÁHSE,ISO{Y|¿ZfYÄ{
ºËÌ´]¿{Ì¿©ZeY
¹Zn¿YÄf~³ÁÁ{¥Ä¯Õ̼»ÁÖ]Ä]ÄmÂeZ]d¿¾ËYÄ»Y{Y{
©ZeYÖÅ{cZ»|yºfÌdˬeÁ{Â^Æ]Ä]įÖËZÅÄÌÂeÁc«Z¬¿,|//
|tËe̼»Âe,|À¯Ö»®¼¯½YËY
|¹ÔYZÌYÁYÁdË¿Ye cY{ZËZ¼Å{
Ó{{Z̸̻®Ë»YZÌYÁYZ]cZneÂ^
|¹ÔYÃ{Z»Äf̼¯d¿{
Ã|ÀËMÄf¨Å¶ËYÁYZeÖ¿| »cÓÂv»ÖeY{ZYÂ{»{Õ̳ºÌ¼e
{ÂsÔY|ËZ]ÁdY¼³
|ÌÀ¯Â¤·YÖ¿| »cÓÂv»ÖeY{ZYÂ
\¯ÃYZÆq,½YËY©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½| »½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿,Ö«{Zn
ÁÖmZyÕY~³ÄËZ»//,cY{Z,¶yY{Á§YÖ¿| »½ÓZ §ÕY]|//»M{
d§ZË{ZuµZu{ÁYcYZÆY
Z//Y] d¿Y{Ö°¿Z]cÔÌÆed§ZË{
¶Ì·{Ä]ºÅcY{Z dÌ¿Ë~a½Z°»YÖmZyÕY~³ÄËZ»ÁÖ°¿Z]cÔÌÆe
Ö¸yY{Á§|¿Z»Ö»Ö«Z]įÖÅYZÆÀe {Y|¿ÄÌmÂeÕ|{Y¾ÌÌ e
ZÌ¿]{YZ»½MYÖz] {ÂÖ¼¿ª¬v»Õ|Ì·ÂeÖ¿| »{Y»¹Z¼eÕY]įdY
{Y|¿Ö¸yY{Ã{Z¨fYºÅÖz]ÁdY¶yY{
ÃÌn¿ÕY|f]Y{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe|uYÁ³YºÌZ]ÄfY{ÄmÂe{Y{Ä»Y{YÕ{Zf«YµZ §¾ËY
cÓÂv»ÁÄ·|À³ZeÄf§³Ãf¿ZfÀ¯Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeY{Â¶Ì eÖ¿| »{Y»|Ì·Âe
||ÀÅYÂy¶Ì eÌ¿ÖËZÆ¿
ºË|À^¿{ÂyÕÁÄ]YÕYÕZÅ|»M{{ZnËYÕY]Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÄ¿Á
ÁYZ]ºÌÀeYÄÌWZ«Ã«ֿY¼ÁÖ¿Z^Ìfa,Ö·Z»½ÁZ »,Æ»½YÁ§¾Ìu|¼v»
ZÅd·Á{ļÅ{į{¯{ZËÖ¸¯¶°»®Ë½YÂÀÄ]d·Á{ÂeZÅd¼Ì«[¯
{Y{Ä»Y{YºÅ½ZÀr¼ÅÁÃ{Zf§Y©Z¨eY
½Z//¿Zy,Äf§³c½YËYÄ̸įÕ|{|ÕZźËveÄ]ÃZ//YZ]ÁY
Äf~³ÕZÅḑÄ]´Ë{Á»Y ºÌÀ¯{Öf//{Ä]YdÌ Á¾ËY|ËZ]{¯
¾f]¾ËY]ZÀ]ºËY|¿Öf{ÖmZyÕZÅÕY~³ÄËZ»[~mÁ¿ZÀËZ§|À¿Z»
dÌ¿Öf{Z¯cY{Z|À¿Z»Ö°q¯ÕZÅÄ¿Á
]ZÀ»YÃ{Z¨fY¹|Y{ÂÖ»½| »z]Ä]įմË{º¸ÄÌWZ«Ã«½ÁZ »
ÕÁ {¯½YÂÀ¯ֿ| »ÕZÅdyZËÄ ÂeÕY]Öf·Á{©Â¬uY¶Zu
ÄyqÄ]Ã|d§ZË{ÃÂmÁYּ̿ZÆÀeÃ|ÄWYYZ»M
ZY]Ä°ÀËY{Y{Ä»Y{Y
¾ËYÄ]įdYÕ´Ë{º¸,Ã|Ö¿| »ÕZÅdyZËÄ Âe¥ÁÄf³]
{ÂÖ»z]
ºÌÀ°¿ÕÂd§
¾ËY½ZÌ]Z]ÄÌWZ«Ã«¹m«ÁYÕÌ´ÌaÁÖZ¼fmY½ÁZ »,d¨·Y«Z]|¼v»
ªÀ»®Ë
ZY]ZedYÂyd·Á{Y,{Y|¿ÕYÃ|ËZ§ÕÂd§Ä¯\¸»
Ã{Z¨fY¶yY{{įֿ| »{Y»ÖeY{ZYÂ¥~uZ]į|À¯¹ÔYz»
cÓÂv»¾ËYcY{ZZ]¶]Z¬»{Á|Å{Ö»d{Y|»M{½YÌ»Äq{ÂÖ¼¿
ºÌ¼e½| »ÃÂuÕY]|¿YÂeÖ»
Z//Y¾ËY] {ÁMÖ»d//{Ä]Õ|ËYÂÄq
{Ì´]Ö¬À»
ÕY]½YÂeÖ¼¿dYÄf~³Ä]Â]»Ä¯ÖËZŵÓ|fYÁcZ¼Ì¼eZ]|ÁM{ZËÁY
ÃZmYÁ{Â]¾Ì]«YÁ|ËZ] ºÌÀ¯d¯u,ºÌfÅÄmY»ÕYÃËÁËY//Z]įÁ»Y
{Âe|]dÅÄ°ÀËYYËY,ºËֻ̳įÖeZ¼Ì¼eZ]ºÌÅ|¿
Ã|ÀÀ¯{ZÁZ]YcY{ZÌ»-ºËÁ]¸m{Z¼fYZ]ºÅZ]®Ë{Y{{ZÆÀÌad¨·Y
½ÁZ »,Õ|ÌÀmZÌ ·dËZÆ¿{ |¿Y{³]¯Ä]YÖeY{ZYZeºÌÀ¯¦¸°»Y
Á½| »,d ÀcYÁYÃ{Z»Äf̼¯ÕYÃÁ{ÌWÁÂƼmÌWÖ//«Â¬u
įֿ| »{Y»YÖfƧYn»cÂÄ]ZedYÂyÖÂyz]ÁcZne
tËeÁÃ|¾ÌÌ eÖeY{ZYÂZÆ¿MÕY]Z»Y|¿ÂÖ¼¿Ã{Z¨f//Y¶yY{{
ÕY]ÁÄÌÆedZc|»¥YÖf·Á{©Â¬u¾ÌÌ eÃÂÌYÖZ¿cÔ°»
{ÂÕ̳ºÌ¼ez]¾ËY{»{¾¼Æ]ºnÀaÄ^ÀZe|ÀÀ¯µZYd¿ÁZ »¾ËY
d¿Y{ZÅz]¾ËY{|Ì·ÂeÃÌn¿¶Ì¼°e¶z»Ì¿Y{Ó§ĸ¼mYÖ¿| »{Y»
½McY{Z,ºËY~³Ö»ÕÂf{d¼Ì«µÂv»®ËÕÁÖf«Á{¯tË//eÁ
dYÖf¼Ì«YeÓZ]Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«½Âq |À¯Ö»Y|ÌaÕ{Zf«YÄÌmÂeµÂv»
d¯u®ËZ]įdZnÀËY dYÃ{¯¾ÌÌ e¶yY{{µÂv»½MÕY]d·Á{į
{ÂyÖ»ºÅÄ]YZ]µ{Z e¶¯d·Á{ÃZ^fY
Y¿YYÃ{Z¨fY{»{kZyÁ¶yY{YZ]{ªËÔÌ̤eį\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÁY
Ã{Z»ZËZy²À¿®Ëį{Â]Ö¿Z»{Y{Ä»Y{Y,|f§YÖ»©Z¨eYÖ¿| »cÓÂv»
{Y|¿ÕYZ]ÖÀ Ë dÌ¿Ã{Z¨fY{»´Ë{Á»YZ»YdY{ÖËÓZ]¥»Ö¿| »
{²ÀÃ|ÀÀ¯{Z¾Ëe±]įZÌ·ZfËY |Å{Ö»ÕÁ{Z˲À{»{©Z¨eY¾ËY
|À¯Ö»{Z¹ZycÂÄ]Y{Ây²ÀcY|Ì·ÂeYÖz]Á»Y¾Ì¼Å,dZÌ¿{
Ä]YZ]ZÌ¿Ã{¯ÖÀÌ]Ìa,|Å{Ö»¹Zn¿YįÖËZÅÖnÀZÌ¿ÁYZ]Ä ·Z»Z]½Âq
Á{ÁÖ»¾Ì]YZËÁ|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯ZË´Ë{µZ|ÀqZe²ÀYÖZy¿
|À¯\¯Õ|»M{µÂv»¾ËYÁ§Z]|¿YÂeÖ¼¿´Ë{
Ö´¿Â´q{»{½Â¿Z«Ä]d·Á{ÖÆmÂeÖ]ÁÖf·Á{©Â¬uĸX»Ä]Ä»Y{Y{ÁY
Öf·Á{©Â¬u|ÁM{ZËÕ° dyY{a½YZ¯½| »Y¢·Z^»¾ËYd§ZË{Á¾ÌÌ e
YÕY{]ĸZ]½YÌ»,Ã{Z»½MZÌ,Ö¿| »Ã{Z»Â¿Ä]ÄmÂeZ]|ËZ]½Â¿Z«
ZY]
d·Á{Ä¿Z¨Pf» {¾ÌÌ eÃ|»M½Â¿Z«{įÖËZÅyZ´Ë{Á¿{»½| »
{ֻ̳¿{½{Z »¹Z¼eÕY]YÖf]Zi{|,ZÅyZ¾ËYÄ]ÄmÂe½Á|]
]|ËZ]Ö¿| »©Â¬u{Y{Ä»Y{Y½YËY©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½| »½ÂÌ//̼¯ÌW
d·Á{į|À¯Ö»|̯Pe½Â¿Z«´Ë{¥Y {Âd§ZË{Á¾ÌÌ e½| »Å
ZY
Z»Y|À¯¹ÔYYµZ½Z¼ÅÖf·Á{©Â¬u½YÌ»µZŵÁYÃZ»Á{¥{Y{d§
{ÂÖ»¹ÔY¶^«µZÖf·Á{©Â¬u½YÌ»ÃZeÁ|¹Z¼eµZįºÌÀÌ]Ö»
,½| »ÅÖf·Á{©Â¬u½YÌ»¥Z¨ÁªÌ«{¾ÌÌ eÕY]½YÂeÖ»{Y{{ZÆÀ//ÌaÁY
Öf·Á{©Â¬u½YÌ»,½{Z »ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÁ|Z]į{¯ÖuYYÕYÄ¿Z»Z
ÖuYÕY]½YËY©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½| »½ÂÌ̼¯ {¾ÌÌ eÌ¿½| »½M
d§ZË{d·Á{ÕÂYÖf^j»x//ZaÂÀÅZ»YÃ{¯ºÅÖ³{Z»M¹ÔYÄ¿Z»Z//¾ËY
dYÃ{°¿
Ö¿| »¹Á{d{cÓM¾ÌZ»cY{YÁÄ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{Õ°
YÌ]ZÆ¿MdyZµZYįÖeÓM¾ÌZ»cY{YÁÃZmYd·Á{d¨³Á{¯ÃZY
Y{ÂyµZËcÓM¾ÌZ»ÕYÄ¿ZyZ¯pÌÅįַZu{|Å{Ö¼¿Y{~³Ö»µZ
|Z]Ã{¯¦«Âf»¶Ì·{ÅÄ]YZ¯ZËÁÃ|d°ÁÄ°ÀËY´»|Á§Ö¼¿
Y| ]ÂÀÅÁºÌfY{YµZÕÓZ]cÓM¾ÌZ»cY{YÁÃZmYÄf~³{Ö§Y
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYZÅÃZ´f{½Z¼ÅYµZ
|Ëy½YZ¯½| »ÕY//]Â//¯ÕYdÌ ÁZ]Á»YÁYcYZÆY
Z//Y]
{Y|¿Õ{Zf«Y¥Ì¿Â¿cÓM¾ÌZ»
ºÌÀ°¿{Á|v»ZËÂÀ¼»YcY{ZÃZ^fYcZ¼Ì¼eZ]
{YZ»½YÌ»½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂÁ½{Z »Ä¿ZyÌW,¾»YÆ]Z|¼v»
¾ËYadYz»,Ã|fÀ»Z»M
Z//Y]Ö¿| »{Y»Y¹Y|¯Å|Ì·Âe
¾ËYÖ§Y dYÃZ^fY,ºËY|¿{YZ»Ö¿| »{Y»Öy]|Ì·Âe{įd·Á{ÕZ{Y
´Ë{Z]½MdÅZ^¶Ì·{Ä]Ö¿| »{Y»Öy]cY{ZdË{Á|v»Ä¯d·Á{Ä¿ZÆ]
¶u|ËZ]ÁÃ{Â]ÃZ^fY,dY½MÌze{cZ¯¼³ÃZ^fY½Z°»YÁÖ¿| »{Y»
¦ ¾ËY ºÌÀ¯ÂÀ¼»ZË{Á|v»YcY{ZÖÅZ^fY¾ÌÀqÕY]{ÂÖ¼¿ {Â
Ö¼WY{¹Z°uY½Â¿Z«Ã{Z»Äf̼¯ÕYÃÁ{dZËįÂƼmÌW֫¬u½ÁZ »
z]½Z³|ÀËZ¼¿YÄf̼¯¾ËYd¿{,{Y{Ã|ÆÄ]Ì¿YÂ¯Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]
įֿ| »{Y»dÌ·Ä¿Z³Y|mcÂÄ]ZedYÂyd ÀcYÁÁÖÂy
dZ¥Y|¿YÃ|ÖeY{ZYµ¼»Z»Y|¿Y|¿¥»¶yY{{
Y{cÓÂv»¾ËYcY{Z¶ÌÆe{»{Ze|ÀÀ¯µZYd¿ÁZ »¾ËYÕY]
{ÂÕ̳ºÌ¼ed«Á
Ã{Z»Äf̼¯ÕZY,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
cY{Z¬f¿Y,d¿¾Ì»ZÆqÁ{Zf¨Å{Â¯Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]Ö¼WY{¹Z°uY½Â¿Z«
¾ÌÌ e|¿Á,Ö¿| »{Y»cY{ZÕY]YÂÁ{»{YÖ//¿| »½ÓZ §
¹Á{d{cÓM¾ÌZ»cY{YÁÕY]dË{Á|v»µZ¼YÁÖf·Á{֫¬ud§ZË{Á
|¿{¯Ö]Yz]¾ËYZÌ¿{»
ÁZ]¾ËY]ÖÂyz],Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯Á¯dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]
YÖ¿| »cÓÂv»cY{ZY¶//ZuÕYÕZÅ|»M{Ä]½YÂeֻįd//Y
Ö¿| »ËZÀÁ½| »½ÂÌ̼¯ÕZYÕZ{YÄ]Ä]Y¾ËY{ {¯d¨¿¾Ë´ËZm
µZ¼YÕZÅdË{Á|v»Öy]ÃÂu¾ËY{µZ §ÕZŶ°eYÕ{Y| eÁ½YËY©ZeY
|¿ÁÃ|\m»cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¿| »d¿ÁZ »ÕÂYÃ|
{ÂÁÄ]Á¶°»Z]Ö¿| »{Y»cY{ZÁ|Ì·Âe
ÕZÅÄ»ZÀz],cZneÁ½| »,d ÀcYÁ½Z³|ÀËZ¼¿cYZÆY
ZY]Äf^·Y
Z]cÓÂv»cY{Z//,¶yY{|Ì·ÂeYd//ËZ¼uÕZf//Y{Ö¿| »d¿ÁZ »
dYÃ{Â]ÖÁ§¹ZyYÕ̳¸mÁeÓZ]Ã{Á§YY
Ä]À¯YÁ{½YËY©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½| »½ÂÌ//̼¯ÌW,Õ°//¹YÆ]
|Ì·ÂeµÂv»Ä¯dYÕYĿ³Ä]Ö¿| »dÌ·Z §|¿Á{¯tËe,cYZÆY¾ËY
\ÌeeÄ]Á¹Á{Ĭ¸uÄ]d^¿Õf¼¯Ã{Á§YYÕYY{,ÃÌn¿ÕY|f]Y{Ã|
įÖËZÅdZÌZ]d·Á{,ĸX»¾ËYÄ]ÄmÂeZ] dYÃÌn¿¾ËYÕ| ]ÕZÅĬ¸u
Y¾ÌÌ eZ]Á|À¯Ö»ÄÌ^ÀeYÃÌn¿¾ËYµÁYÕZÅĬ¸uÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe,Ã{¯}ZzeY
įYq |ÀÁ¨]Y{ÂycÓÂv»{YZ»Ä¯|Å{Ö¼¿ÃZmYZÆ¿MÄ]|{{Á|u
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{Ã|ÀÀ¯{ZYYd]Z«c|«,ÖeY{ZYÂ//½YÌ»¾ËY
{ֻ̳
.|À¯Äq{Ây|Ì·Âe{YZ»Z]|ËZ]Z¯½| »Ä¯µYR¾ËY½ZÌ]Z]Õ{Zf«YµZ §¾ËY
¾ËYÕ| ]ÕZÅĬ¸uZË{z]ÖÀ̼ed¼Ì«Z]Y{YZ»¾ËY|ËZ]d·Á{ZË{Y{Ä»Y{Y
Yqa d//Ì¿Ë~a½Z°»Y®ËpÌÅį|ÀÀ°]µÂu¾ËY|ËyÄ]¹Z£{YÃÌn¿
Y¿Z»YÂÁZ]{Y{Z//Ì¿ÕYÕZÅ|»M{Ä]ºÅd·Á{įÖ//fÌ Á{
.{ÂÖ»cY{Z
¿{ÖeY{ZY½MÕY]įֿ| »{Y»YÖz]ÁYcYZÆY
ZY]
cZneÁ½| »,d ÀcYÁ,²ÀY¿Y|À¿Z»|¿Y|¿Ö¸yY{¥»,|¿YÄf§³
dYÃ{¯¾ÌÌ eÖeY{ZYºÅcÓÂv»Yz]¾ËYÕY]
Á{¯¦ÌÂeֿ¿Z«Ì£Ö»Y|«YÌ¿YY½YÌ»¹ÁY|»Ì̤eÄ»Y{Y{Õ°
-|Å{Ì̤eYÖeY{ZY½YÌ»µZZe|¿YÂeÖ¼¿d·Á{½Â¿Z«ª^d¨³
½YÌ»|Ë|mÕZÅÄ»ZÀz]Z]µZÅÁ{ÂÖ¼¿dËZºÅֿ¿Z«|À]¾ËYÄ¿Z¨Pf»
|À¯Ö»Ì̤eYÂ
{ËÖ»ºÅÄ]YYZ]µ{Z eÖ¿| »cÓÂv»ÕY~³d¼Ì«
Öy]ÕÁd·Á{ÕÂf//{ÕY~³d¼Ì«½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌžËY
ÕZůÁ½YËYcZneY|˳ֻ½YËY¼³¶¸¼·Y¾Ì]»Y¶¯Ë|»
»YÄË{ZveY¾ËYZ]Õ{Zf«YÄ»ZÀ¬§YÂeÕYmY½Z»YZÌ//YÁYÄË{ZveYÂ
dYÄf~³Ó{{Z̸̻®Ë
ÕYmY½Z»Y{¯¹ÔY½YËY¼³¶¸¼·Y¾Ì]»Y¶¯Ë|»,Z¿ËYY³Ä]
®Ë»YÄË{ZveY¾//ËYZ]ÖmZycZneºnu½ÂÀ¯ZeZÌ//YÁYÄ//»ZÀ¬§YÂe
dYÄf~³Ó{{Z̸̻
¼n»d¨³ZÌ//YÁYÁdË¿Ye cY{Z//ËZ¼Å{Ö°yZ¯¾Ì//u
Ä^eÕ¿YÃÂu{ÁÄf//Y{¨¿½Â̸̻dÌ ¼mZÌ//YÁYÕZÅÂ//¯
|¿Y{¹ZÆqÄ^e©]|Ì·ÂeÁ¹Á{Ä^eZ³,dz¿
ÂyÄ],{ÂÖ»Ã|Ë{ZÌYÁYÕY]Ö]ÂyZÌ]Y|¿Yºq{¯tËeÁY
Ã{¯Z£MÄË{ZveY¾ËYÄ]¾fÂÌaÕY]ÖeY¯Y~»|ÀÅ|À¿Z»ZůÖy]Ä°ÀËY
¯Ä]¶Ë|^eµZZÌ¿{{Zf«YÃ|ÀËM{¯¾ËYÃ|//ÖÀÌ]ÌaÁ
{¶Ë|^e¾ÌqYaZÌ¿{{Zf«Y¹Á{
{ÕÂv»¬¿½{¯Z¨ËYÕY]Ö^ZÀ»d§½ÂÀ¯Yd//Y|¬f »Ö°yZ¯
ÄfY{¹ÓÃ{Z¨fY¯dË¿Ye\ZÀ»ḑYºÌ¿YÂf]|ËZ]ÁdZÌYÁY
ºÌZ]
Áħ eÂ//»d¨³Ä»Z¿d¬§Y»¾//ËY{¼³¬¿ÃZ//]{Ö//°yZ¯
ÕZÅħ eªÌ^eÄÀÌ»¾ËY{-{Y{ÃËÁd̼ÅY¼³{ÓZ¯ÕY~//³Y
ÖeZ»Y|«YdYY«ÕY~³YÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|¡Ô]YÁ¹Zn¿YZÌYÁY
|Z]ħÄ]½Á¬»½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]ÓZ¯cY{ZZe{¹Zn¿Y
¾ËY{¯½ZÌ]Ä»Z¿d¬§Y»½Â¿Z«Ä]ÃZYZ]½YËY¼³¶¸¼·Y¾Ì]»Y¶¯Ë|»
Ä»Z¿ZÆYÁħ e,YºÌ¬f//»cÂÄ]½YËY¼³|Å{Ö»ÃZmY½Â¿Z«
|À¯¹Ô fYY
ÕY]įÖf̼ÅYZ//v·Ä]¼³{Á§YÖ¯¼³cÔÌÆ//eÃZ]{Ö//°yZ¯
ZÌYÁY½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]YcÔÌÆe¾ËfÌ]Ã{¯Ö dY¶WZ«ZÌYÁY
¶«Y|uË~a,ÓZ¯Ã°Ë¶¼uZ]d¬§Y»,^Ì»ZfyY-{¶WZ«
dYÃ{Â]cÔÌÆe¾ËYĸ¼mYÄÌ¿ÌyeZ]d¬§Y»Á{ZÀY
½Â̸̻ĻZÀ¬§YÂe½|ÖËYmY½Z»YZÌYÁYÄ]½YËYcY{Zd¨³ÁY
¾ÌÀr¼Å,Ã|ÖvÌmeÕZÅħ eµÂ¼»Ó{½Â̸̻{Á|uįÃ{Â]Ó{
Ó{½Â̸̻{Á|uįÃ{Â]Ó{½Â̸̻ZÌYÁYY½YËYcY{YÁ½YÌ»
dYÃ|ÖvÌmeħ eµÂ¼»½M
{¯¡Ô]YÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
d·Á{ÕZÅÖÅ|]Y½Z»Âe{Z̸̻YÅdyY{a
ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÄ]
dyY{aÕY]ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÄ]d·Á{ÕZÅÖÅ|]Y½Z»Âe{Z̸̻YÅl//Àa
|dyY{aÖ°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{Ä]
«Z]|¼v»»,Ä//m{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä//]
dyY{a¾ËYd//YÃ{¯½Z//¿ZyZ^fY¾ËYdyY{a¡Ô]Y{«dz]¿
ÁÖËÁY{ÕZÅd¯//Ä]Ö°a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{ÖÅ|]ÄËÂ//e¥|ÅZ]
{ÂÖ»¹Zn¿YZÅļÌ]ÁÖ°acYÌÆne
Ö´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂĸm¾Ì»ÂÁÖcZ]»
Z//Y]dyY{a¾ËY
dYÄf§³cÂÕ{Õ{Zf«Y
Ö»Ô//YÄ¿Yy{ZÀ//Y\·Z«{Á|{½YÌ»Ä]Z^fY¾ËY//Ìze
dYÃ|¾ÌÌ eÄm{Â]½Â¿Z«Â»
{Zf«Y½ZÆm
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀÁ{
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ÖËZÀ]Ë»Y
ÖËZÀ]Ë»YÁ|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀÁ{
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
-{¯s»ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖËÁY{½ZÅZ̳sÕn»
Á{ÂyÖ¿Y³¶»Z
½YËY{ÕZv¿YÃZ̳Ŀ³{Á|u{ÂmÁ
cYÁÖËÁY{½ZÅZ̳sÕn»
]|̯ZeZ]d¨³ÕÁZ¯{ZÆm
Ö°Ìf¿ËZy}ÖËÁY{½ZÅZ̳İÀËY
,|ÀfÅ|À¼YZÌ]į|ÀfÅ
|¿YÂeÖ»Ö°Ìf¿ËZy}¾ËYd¨³
YÖz]¾Ë´ËZmZ»Â¯ÕY]
ÃY¼ÅÄ]cÁiÁÃ{Â]d¨¿ÕÁMY
|Z]ÄfY{
|ÀfŽÂfËcZ£Z]t¾ËfÌ]
½ÂfË¡Z]Zf°ÅÁYżn»{{Y{Ä»Y{YÆrËa
Y½ÂfËÃÂÌ»¾eÁYÅį{Y{{ÂmÁÂ//¯{
|ËMÖ»d{Ä]ZÆ¿M
Á{¯½YÂÀ¾eYÅ
Z]½Âf˾£Á|Ì·Âe½Y//Ì»ÕÁ
d¯ËtÁºfÌ]Ä^e{½ÂfËÃÂÌ»|Ì·Âe{{Á§Y
ºËY{Y«½ZÆmºÅ{¿ZÄ^e{½ÂfËcZ£Z]
ÃZ´Z]{ZnËYYÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½ÂfËsÕn»
{Y{^y¯{½Âf˽Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Äf~³ÕZÆ·Z{d¨³{Ây½ZÀz//½ZËZa{ÆrËa
ÕY]½M|{ÁÁÀ¯Ä]¶Ë|^e½Âf˵Âv»|{
ÕÁZ»½YÌ»Ä]º«¾ËY½ÂÀ¯YZ»Y|Ö»Ã{Z¨fY¾£Á|Ì·Âe
dYÄf§ZËÌ̤e¹Y|¯ÅY|{
ÃZ̳ÕÌj°eÕZŹY|¿Y|Ì·Âe{Õ|{ÖËZ°eY{Ây
Ö¯YÂyoZ«ÁÄ¿Zz¸³Â»Yf§{¶¯Ë|»Õ¬eZ//»Ô£
º//Ä^e{½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ
½YÌ»¥Ôy]d¨³,{Y{Y«ZÌ¿{{Ö¯YÂyoZ«|Ì·Âe
Ä]dÌ¿ÓZ]½M¥»Ä¿Y,Â//¯{oZ«|Ì·ÂeÕÓZ]
ÅÕYYÄ]Z»Â¯{µÂv»¾ËY¥»½Y̻įÕÂv¿
½ZÆm{º«¾ËYįַZu{dY¹³Â¸Ì¯ºÅ{
¨¿
dY¹³Â¸Ì¯
Ö¿ZuÁd·Á{ÕY|f]YYoZ«|Ì·ÂeÕ|{|YÕÁ
|Ì·ÂeZ]^·YÁ¾eYÅ|Ì·ÂeZ]½YÆed¨³Á{Y{^y
|¿Y{Y¯{µÂv»¾ËY|Ì·Âe¹Á{ÁµÁYÄ^e¾eYÅ
ÅZ¯YÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ½Â//fËs//Õn»
Á{Y{^yÕÌj°eÕZŹY|¿YcY{YÁÄ]Â//¯Ö´f//]YÁ
ÖËZ°eY{ÂyÄ]Z^ˬeÕÌj°eÕZŹY|¿Y|Ì·ÂeÃÂu{d¨³
ËY§YÕY]ÖeZ»Y|«YµZ//u{ÁºËYÃ|Ì//Õ|{
ºÌfÅÖfÀËÃZ̳Á¶³ZÌa|Ì·Âe{ÖËZ°eY{Ây
cÓÂv»µZ¬f¿YZ»ÕZÅÄ»Z¿]//´Ë{Y{¯Ä§ZYÕ¬e
ZfY¾Ì¼Å{įdYÄ¿Zz¸³Ä]ÄYÖ¨ÌÁÕ^
ÁÕ^cÓÂv»|{YÌ]Y|ËZa½ZfYdÅ{
dYÃ|fÀ»Ä¿Zz¸³Ä]ÄYÖ¨Ì
cÓÂv»µZ¬f¿Ys{d¨³{Ây½ZÀz½ZËZa{ÕÁ
dY¥|Å{»Zf°ÅtÄ¿Zz¸³Ä]ÄY
Ö¿Ó¶̷{Ä],Ö¯¼³YÂÁ©Â¬udyY{a{ÂmÁZ]Z»Y
ֿ¿Z«d¸Æ»YaZÆ¿M^ij],ÌyecZ¨Ë//e½|
¦«Âf»ÕZÅÁ{Ây{Y| e |¿YÃ{°¿Y|ÌakÁyÃZmYÁÃ|{Z
|Ö»ÃZ´f{YÅlÀa{Á|uÄ]cZ¯¼³{Ã|
¾ËY{¯½Z//¿ZyÄ»Y{Y{Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
|ËZ]ÁdY½YY|ËyÄ]ZÅd¯|Æ ed¬Ì¬u{ZÅÁ{Ây
w¿Z]ZÆ¿MÕYcÁZ¨f·YÄ]Z»¾ÌÀr¼Å-{Â//¶ËÂve½Z°·Z»Ä]
µZ¼fuYÄ]c¾ËY{į{ÂÖ»Ä^Zv»Z¼Ì¿ÁZÀÄ¿Z»Z
d§ZË|ÀÅYÂyYZ]YeÓZ]ÖËZÅd¼Ì«{ZË
ÕZŶ¼ ·YÂf{¡Ô]YÁ¾ËÁ|e,ÄÌÆe|Ì·ÂeÕZÅÄsÔY
]Ë}ÕZÅ|uYÁZ]ÕZ°¼Å,ÖeZ¬Ì¬veÕZÅZÌ¿Ö],ÖÀ§
¾ËYZ]Ã|ÀÀ¯{ZÕZÅÄË{ZveYZ]ÕZ°¼Å,½Y¨|Ì·Âe{
Ây{ÕËÄ»Z¿],½Y¨Ö¸»ÕYÂ//ÁµÂv»
,ZÅ{Y|¿ZfY¾ËÁ|e,µÂv»¾ËYd//Y{]cÓM¾Ì//Z»
{ZÆmcYÁįdYÖeZ»Y|«Yĸ¼mY Á
Â]ÕY|¿YÃY
Äf§³¿{½Y¨YZ]Ád¯Ä ÂeÕY]ÕÁZ//¯
ZÌa©ZqZ«YÕ̳¸mÄ]Â]»cZ»Y|«YÃZ]{ÕÁ dY
YÕ̳¸mÕY]{//¯ZÆY´Ë{ÕZÅÂ//¯Ä]½Y¨
ÖeZ^eZ°»½Zf¿Z¤§YÃËÁÄ]´Ë{ÕZůÄ]½Y¨©ZqZ«
ºËYÄfY{ÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfZ]Y
ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÖ//ËÁY{½ZÅZ̳s//Õn»
cZ¿Ä¯d//Y¾ËY]Y«cZ^eZ°»¾ËYÖ{¯Ä§ZY
ÕZÅÃY{½Y¨ZÌaÖËZmÄ]ZmÄ]d^¿ÕeÄ¿YÌ´fz
{̳¹Zn¿YZÅ»Y½MkÁy¾ÌÀr¼ÅÁ¯
ÕZmµZ{½Y¨¾eYÅ|ËyÄ]®¼¯YÖ¸ ÀË
ÁYZ]ºÌÀe¥|ÅZ]½Y¨ÖfËZ¼u|Ëyd¨³Á{Y{^y
½Z»ZÕZ°¼ÅZ]µZ{½YÁZ¯½Z̯YÕ̳¸m
d§³¹Zn¿Y½YËYÖËZfÁÖ¿ÁZ eÕ¯»
ÕÁZ//¯®¿Z]ÕZ°¼ÅY{Ây½ZÀz//½Z//ËZa{ÕÁ
|uYÁd¬§Y»ÂÀ»Ä]½YËYÖËZf//ÁÖ¿ÁZ e½Z»Z//Á
d¿Z¼©Á|//ÀË~aÁÕÁZ//¯®¿Z]cYZ//^fY
{Y{^y½Y¨cY{ZÁ|ËyÕY]cY{Z
¯{½Âf˽Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃZ´Z]ÕY|¿YÃY
½ÂfËsÕn»ÆrËa×Yd¼ud//¿¾ËYÄ»Y{Y{
{ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ
ZÆ¿M¾Ì]{{¯ZÆY,ºËY{½ÂfËcZ£Z]Â//¯½Zf//Y
ÕYY{¾ËÁ«Á½ZÀ¼,½Zf//¸³,
Z§,½Zn¿ÕZŽZfY
ÕY]|¿YÂeÖ»Ö°Ìf¿ËZy}¾ËYd¨³,|Àf//Å|À¼//Y
cÁiÁÃ{Â]d¨¿ÕÁMYYÖ//z]¾Ë´ËZmZ»Â¯
|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]
Z»Â¯{ÕZv¿YÃZ̳Ŀ³{Á|uÖ¸ ÀËÄf¨³Ä]
¯|¿YÂeÖ»Ã|ÀËM{ZÆ¿MÄ]Ö°q¯ÄmÂeį{Y{{ÂmÁ
ÖÀ˧McÁi{¾f¨³ÕY]Ö§uįÕ¯½YÂÀÄ]YZ»
|À¯Ö§ »ZÌ¿{Ä],{Y{ªË¾ËYY
ZÆY¯Y½Y¨cY{ZdÌ Á¾ËyMÃZ]{ÕÁ
YÄ]½Y¨¾eÕZmµZdz¿ÄÅZ»{{¯
dYÃ|{Z¯YÓ{½Â̸̻
½YÌ»ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÖËÁY{½ZÅZ̳sÕn»
YÅ{Á|uÕZmµZ{Y½Y¨d¯Ët//
{¯½YÂÀ¾eYµÂv»¾ËY|Ì·Âe½YÌ»ÁZf°Å
Â//¯ÕY]Y{dË»ÖËÁY{½ZÅZ̳Y´Ë{Ö°ËÖ¸ ÀË
¯Ä]½YËY[Ô³d¨³Á{¼//]Õ|¼v»¶³Y
ÕZůÄ]Â]»½M|{įÃ|//{ZÖËZÌ//M
{ÂÖ»
Z§l̸yÃÂu
ÕZÅYZ]{Õ|¼v»¶³¿ZY¸̯Åd¼Ì«{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Z¿{Ây»Y¾ËYįd//YÁÂËYÅZeÖ¿ZÆm
Y½YÌ»ÄqÖËÁY{ÃZ̳¾ËYÕÁM§cÂ{|Å{Ö»
{Y{ÃY¼ÅÄ]¯ÕY]Ã{Á§Y
½ZÌ]Z]ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÖËÁY{½ZÅZ̳sÕn»
,{Y{Õ|¼v»¶³d¯t//{YµÁY¹Z¬»½YËYÄ°ÀËY
¿ZY¸̯Ze{Á|uÄ¿ÓZÂf»ÂÄ]d¨³
{Âm»ÕZÅḑÄ]ÄmÂeZ]į{Â//Ö»|Ì·Âe¯{
{Y{ËY§YÃ|¯}º«YÌ]Ä]Y½M½YÌ»½YÂeÖ»
ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁcZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»ÃZ]{Ö¸ ÀË
ÁÕZZ]{¯ZÆY¯{½Y¨|Ì·ÂeÄ //ÂeÕY]
{¯¹ÔYÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
Á{ÂyÃ|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯Õ|{Ö¸Ì e
dY¹Âƨ»ÁÖÀ »Ö]
Z]d·Á{cZÌÅÌyYĸm{įÖËZÅÁ{Ây,Z¿ËYY³Ä]
Z¨d^iįdYÖËZÅÁ{Ây,|d¬§Y»ZÆ¿MÌye
YÖ//z]Ã{Y{d¸Æ»d·Á{įֿZ»ÃZ//]®Ë{Á|//¿Y{
,|¿ÂkZy¼³YZe|¹Zn¿YZÆ¿MÌyeֿ¿Z«cZ¨Ëe
dY´Ë{d¯lÀaÄ]Â]»
Ã|¿Z»Ö«Z]Öe{YÁÕZÅÁ{Ây|¿YÌyeZ]{¯Ä§ZYÕÁ
¾¼n¿YdÌ·Z §Ö¿ZËZaµZµZ//»Y|Ö»¿Ä],¼³{
|Z]Ì¿Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ
¾¼n¿Y¾ËYdÌ·Z §´Ë{Ã|»MÌaËY//Z]|˳ֻ§{Y{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{d¨³ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖËÁY{½ZÅZ̳sÕn»
Á̬§d¨¿ËZy}\uZÕZůÁ{½Y|ÀqÄ¿ÕYÃ|ÀËM
Zů¾Ëe|À¼eÁiÖ Ì^Ö°Ìf¿ËZy}ÕYY{ÕZů
ÖÅZ̳Ŀ³{Á|//u{ÂmÁZ]½YËYį{Â//]|ÀÅYÂy
|Z]|À¼eÁiÕZůÁm|¿YÂeÖ»ÕZv¿Y
Õ^yd¿{Ö¸ À˾Ì//u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{ZÆmcYÁÖ¿Z^£Z]d¿ÁZ »ÕZÅs½ZËn»Á¶¯½YË|»
{ÂmÁZ»Â¯{ÖÅZ̳Ŀ³İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁZ¯
ÖËÁY{½ZÅZ̳½MĿ³{Y| e¾ËYY{¯ZÆY,{Y{
|ÀfÅ
Õf¼¯ÄmÂe[Ô¬¿YYaÄf~³µZ{{Y{Ä»Y{YÕÁ
¯ÕY]Ö³]cÁiįַZu{Ã|ÖËÁY{½ZÅZ̳Ä]
{ÁÖ»Z¼Ä]Z»
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ|Ë|mcZ¼Ì¼eÄ]ÃZYZ]Ö¸ ÀË
{Á§YÖËÁY{½ZÅZ̳d¯Á|Ì·ÂeÄ ÂeÄ]¾fyY{aÕY]
Ä]ÕYÃËÁÄmÂeÕÁZ¯{ZÆmcYÁÌyYµZ//|Àq{
Y{ÂyÕÂv»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°ËÁÄf//Y{ÖËÁY{½ZÅZ̳
½ZÅZ̳¾ËYd¯Á|Ì·ÂeÄ ÂeÄ]Ö¿Z^£Z]»Yd¿ÁZ »{
dYÃ{Y{ZfyY
ÁÃ{Â^¿Z»Â//¯{¬§{°ËÁ¾ËYÄf^·Y{¯Ä§ZYÕÁ
]ZÀ»½YÂÀÄ]ÖËÁY{½ZÅZ̳YÃ{Z¨f//YÌyYÕZŵZ{
Äf§³Y«ÄmÂe{Â»Ä »Zmd»Ô¾Ì»ZeÕY]{Z¼fY¶]Z«
dY
Z]d¨³ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖËÁY{½ZÅZ̳sÕn»
ZÌ]į|ÀfÅÖ°Ìf¿ËZy}ÖËÁY{½ZÅZ̳İÀËY]|̯Ze
ÌaµZÁ{Ze|˳ֻÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
dÌÂÀ¼»Z]į|¿{¯Ö»dÌ·Z §Á{ÂycY{YÁÄÀÌ»{d¯
|¿|¶Ì eZÆ¿M|{,cY{YÁ
d¯//½ÂÀ¯Y{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«§{Y{Õ|//Æ»»
ḑ¶«Y|uZ]Ì¿ZÆ¿MįdYÃ|¿Z»Ö«Z]Á{ÂyÃ|ÀÀ¯{YÁ
|ÀÀ¯Ö»Z¯{Ây
ÁYÅ®ËÌyeÄ]»Ä]Á{Ây½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
®ËÁYÅ®Ëd¨³Á{¯ÃZY¼³YÁ{ÂyÃZ´f{
Ä̬]ÁÂe»½Z»¯d¯Ä]Â]»ZÅÁ{Ây¾ËYYÃZ´f//{
{¯Z»Y{Y{Y«Á{Ây½YËYZ]¾ÅMÃY
Ö¸Ë
Â]ÂeYdyZÕY]ÕËÄ»Z¿]
Ä°^Ä]¾ÅMyf»Â¸Ì¯YÅ,µZZeÖ»ÔYÄf¨³Ä] |
{ÂÖ»Ã{Á§YÖ¸Ë
{Âm»ÂyÕZ¿ÁÕZÆ]Y¾ÌÀr¼ÅÕZÆÁÃYËÁ
Ä]ÄmÂed¨³Á{Y{^yZ]¯Y»d¼Ä]Ö¸ËÂyËY§YÁ
¾ËYÄ]Ze|µZ^¿{ZÅ®Ìfn·ZagY|uYÁ®Ìfn·»Zm¹Z¿
Áe½YÁÖ¸¬¿Á¶¼uÁºÌÅ{Y¬fYY®Ìfn·»ZmÄ»Z¿]\Ìee
ºÌZ]ÄfY{eÓZ]d̨̯Z]
ÃZY½Á]ÄrÀËY¾ÅMÃYËysZff§YÄ]ÕZÆÁÃYËÁ
{¯Á{ÕÂƼm½ZÌW¾Ì]Ö¿ÓÂÕZÅc|»d¨³Á{¯
{ºÆ»©Z¨eY¾ËYÁ»Y¿Y»§Z]Ä°ÀËYZe|¿µ{Z^eÄÀÌ»¾ËY
Ã|ÀËM{½Á]ÄrÀËYºËY{Ôe |¹Zn¿Y½Á]ÄrÀËY¾ÅMÃYdËZ
{¶Ë|^e{YMĬÀ»Ä]®Ë{¿
¹Á{ygY|uY±]ÃÁaÁ{¾ÌÀr¼Åd//Y{ZÆYÖ»ÔY
½Z»ÅZ¯\m»į{ÂÖ»sZff§YµZ//YÌaZe¾ÅMÃY
||ÅYÂyZÅZ«Ì
Äfy¶ËÁZ«½ÂÀ¯Yįd¨³ºÅY¾ËYÕZÆÁÃYËÁ
{ÂÄfyÌ¿§Z»{ÂÖ»hZ]¶°»¾ËYÁ|ÀfÅÃ{§Á
½Z³ÁZ¿ÁÂyÕZZ]ÁÕZÆ]ÁÄ ÂeÄ»Z¿]
ZY¾Ì¼Å]
¾ÅMÃY{Ö]ÂyÄ]cÔ°»Á¿Y»¾ËY§Ä¯dYÂf//{{
|µZ^¿{
ºË{Â]Ã{Y{dÅZ¯Âf{Ö¸ËÂyÖy]{ÖeÔ°»
Á|¤·ZÅÂf{¾ËYÄf§³cÂÕZÅÕZ¿ÁZÅÕZÆ]Z]
d³Z]ª]Zd·ZuÄ]Ìd
{ÂÖ»sZff§YµZ½ZËZaZe¾ÅMÃYf»Â¸Ì¯YÅ®Ë
½ZËZaZe¾ÅMÃYf»Â¸Ì¯YÅ®ËsZff§YYÌ¿ÕZÆÁÃYËÁ
įdYÄf//yZ«Á¶Ë½ÂÀ¯Y»d¨³Á{Y{^yµZ//
ÕZÆ]ÁÕZ¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{ÂÖ»§Z»Ö´fyÄ]nÀ»
{Ö»ÔY|¼v» «dY¹Zn¿YµZu{Ì¿Zž³YÁÁÖ¸ËÂy
¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]įָËÕZÅÃÁaYÕY{]ÃÆ]ºY»
{¯d¨³,|Y³]½YÆe¾ÅMÃYÃZ´fËYÕ§Z»¾·Z{
ÄÌuZff§YºY»¾Ì¼ÅÄ ÂeÕZÅ{Z¼¿YÖ°ËÁ{Y{Y«Ä ÂeÌ»
{Y{{ÂmÁÄ ÂeÕY]ÕYÃ|¿½ZËm|Å{Ö»½Z¿Ä¯dY
ÕZÅÄ»Z¿]¶¬¿Á¶¼u{ָ˺ÆËY§YÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d·Á{ÕZÅÄ»Z¿]d¨³,ºÌfY{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{ÕYÄ^¿Zm|Àq
Á¶¼u½Z³ÁZ¿Ä]Öz]d̨̯Âv»Ä{¾ÅMÃYÄ ÂeÕY]
½Z³ÁZ¿{ÁÁ¾ÌÀr¼ÅÁ½Z³ÁZ¿ÕZ¿ÁÕZZ]¶»Z//į¶¬¿
{ÂÖ»µZ^¿{dY|Ë|m
{ZÅdyZËÄ Âe¹ÂÂv»{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYËÁ
ª¬v»Â¯Ö¸ËÄ°^Ä]½ZfYµZeYZ]įdYÖ¸Ëz]
|ÅYÂysZff§Yd·Á{½ZËZaZez]¾Ì¼Å{´Ë{ÃÁaÄÁ|
ZÅdyZË{ZnËYÕY]ZÌ¿{»Z^fYÁ{Ây½YËYd¯Z»Z]
Ä¿ZyZ¯|¬»ZeZÆ¿MZÌ¿{»cÓÂv»ÖËZmÄ]ZmÕZÅf]Á
Ö»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYd¯¶»ZË|» {¯ºÌÅYÂy¾Ì»ZeY
,Á{Ây½YËYZ]ÕZ°¼Å{Y{Y«{Z¨»´Ë{ÕÃZ]{¾ÌÀr¼Å½YËY
ÖuYÕY]ÕËÄ»Z¿]{Y{Y«¾ËYÕZÅ|À]Y´Ë{Ö°Ë{¯ZÆY
{Ö¿Zd»|yt|¿YÂeֻįdYÖ¸Ë
Â]ÂeYdyZÁ
ÕƽÁ{ÁÕYÄ»ÂuÕZÅZ«ÃÂu{ÃËÁÄ]YÖ¸ËÄ°^//
½YËYÁZ»¾Ì]Ö³ZeÄ//]Ã|ËY¾ËY{Y{Ä»Y{YÖ·Â// |Å{ËY§Y
¹§d¸aºÌ¿YÂf]ZeºÌÔe{½ÂÀ¯YºÅÁdYÃ|//s»Á{Ây
ºËZ]Y½MdÄ]ÁºÌÀ¯ÖuYYÖ¸Ë
Â]ÂeYdyZ
ÁZed¨³ÕÁ¿ÕZÅZ«d̸]Á§ÕÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
įdYÃ|//ÄfyÁ§ÕÁ¿d̸]YÅYÌ]Ä^À//°Ë
Á§ÃÂu{|{{Á|uÃ|d§ZË{ÕZÅY³
ZY]
Ã|ÄfyÁ§ÕZÅd̸]¼n»{|{ÁZ«d̸]Öf¿fÀËY
Ä]Á|¿Á¾ËYºËYÁ|Ì»YÁºËYÄf//Y{ËY§Y{Âm»ÕZÅZZ¬eÁ
|Z]ÄfY{Ä»Y{YÕÁ¿ָËÕZŨÕY]ZZ¬eÃÂu{|
¹Zn¿YÕZÅÃÁaÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
d¨³Á{¯ÃZYÖ¸ËÄ°^ÕZ¿ÁÕZÆ]ÃÂu{Ã|//
®Ì§YeµfÀ¯ÁÖÀ¼ËYLZ¬eYÃÂ//u{ZÆÀeÄ¿ZÅÃÁa¾ËY¹Zn¿Y
{ÂmÁ¶Ì·{Ä]Äf~³{³YÄ°¸],{Â]|ÅYÂyi»ָËÄ°^{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{Y{Y«ÕZ»YY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYd¯¶»ZË|»
^yÁ{Ây½YËYd¯Z]®Ìfn·ÁcZ «¾Ì»ZeÕY]ÕZ°¼Å
Â]ÂeYYÕY{]ÃÆ]ÁdyZ{Y{Y«¾ËY{Z¨»YÖ°Ëd¨³Á{Y{
dYÕƾÌ]ÁÕYÄ»ÂuÕZÅZ«ÕY]Ö¸Ë
ÕY{]ÃÆ]ÁsZff§YºY»{Ö·Â|Ì ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÖÅZ´f//ËYcZ»|y,ÖËZÀ]ËÁÖÀ§ÕZÅÃÂu{ÃÁaY
Á»Y{¯ZÆY½YZ´¿^y¼m{¯ָËÄ°^//{ºWÔ
Å{įÖeZ «ZeºË{¯Z»YÁ{Ây½YËYd¯//Z]Õ{Y{Y«
Ä]Y{Y{{]Z¯´Ë{ÕZÅz]ÕY]Á{ÂÖ»ÄfyZz]Á{
µZj»½YÂÀÄ]įYq,ºÌÀ¯¾Ì»Ze´Ë|°ËÕY]ħÁ{cÂ//
{dY¾°¼»Ä «½Z¼Åį|À¯Ö»|Ì·ÂeÁ{Ây½YËYYÕYÄ «
d¯¾ËYZ]ZfY¾ËY{Á{̳Y«Ã{Z¨f//Y{»ָËd À
ÁcZ «¾Ì»ZeÃÂu{Z//eºË{¯Z»YÕ{Y{Y«ÕZ//Á{Ây
ºÌÀ¯®¼¯´Ë|°ËÄ]®Ìfn·
||Æ f»Á{Ây½YËYd¯{Y{Y«¾ËY
Z//Y]{Y{Ä»Y{YÕÁ
YYZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{YÂ//»Á{Y{Y«¾ËYÕYmYcÂ{Ä//¯
Zf//Y¾ËY{Ì¿Z»Á|À¯¶¬fÀ»{ÂyÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä]Z«ªË
{¯Z¯Ä]Z£M¯ZbÌeÕZ»ÖfacZ»|yÄWYYÖ°Ì¿Áf°·YÃZ³{
||ÅYÂyÄWYY
d//YZ»Zzf§YhZ]į»¾ËY½ZÌ]Z]¯ZbÌe¶//»ZË|»
ËÂeÁÕÁM¼m±]Ä¿Z»Z|À¿Z»Ä],¯ZbÌeÕZ»Ä¿Z»Z//į
ļn»¶yY{{Ád//YÖ»Â]Ô»Z¯,¯ZbÌed¯//dm
ļn»d¨³,dYÃ||Ì·ÂeÁÖ//Ë¿ĻZ¿],yZ§²ÀË|¸Å
Ã|\^,{ÂÖ»|Ì·Âed¯¾ËY{įÕYÃ|ÌrÌaÖ»Â]¿Y{
½YÂÀÄ],ÕÂƼmdZËÖ¼¸d¿ÁZ »ÕÂY¯ZbÌeZedY
{ÂÖ§ »Â¯{½ZÌÀ]¿Y{Öfad¯¾Ìfz¿
Y¬fYÁ®Ë·ÂÀ°eÄ //ÂeįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
d¨³,|//Ö»½ZËZaÄ]Ö¿Z»Äq¯ZbÌe{¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§
½Z¼Mį¹YÃ{¯½YÂÀY½MÁÄfY{{Z¬fY»¾ËYÄ]Ä̼Å
|ËZ]ZÆÀeZ»ÁÃ{Â]Ë~aZ¿¦«Âe½ZÆm{d§//Ìa {Y|¿¦¬
{Ây½Z»ZZÅļn»YÕZÌ] ºÌ¿Z¼¿\¬½MYZeºÌÀ¯Ôe
ÕYÂ{į|Àf̿»¾ËYÄmÂf»Z»Y|ÀÀ¯Ö»Ö¿ZÁÄ]Y
d§ÌaÕY]Ö¨¬¯ZbÌe{ dY¾f//Y{ÃZ´¿ÁÄ],Ö¸Y
Y{ÂyÁÃ{Â]ÁÄ]ÃY¼ÅįdY¾ËYZ»ÔeÁ{Y|¿{ÂmÁ
¿YÄqÁd¿YÄqZeºÌÅ{ª§Á|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°eZ]
ºË¶Ë|^eĬÀ»ÕZÅ˯¾ËfÆ]YÖ°ËÄ]d·ÂÆ
|¿ÂÖ»[Âv»¯ZbÌeÁ»Y
d¯¾ËYcÓÂve¾ËeºÆ»YÖ°Ë,¯ZbÌed¯¶»ZË|»
ÃZ³{ÕY|¿YÃYYµZ//fÌnË{cZ»|yÄWYYd¼//Ä]d¯u{
YÃ{Z¨f//YZ]|À¿YÂeÖ»½Y]Z¯d¨³Á{¯½YÂ//À¯ZbÌeÕZ»
¶f»¯ZbÌeÕZ»ÃZ³{Ä],dËZ[ÁZËÁ¯ZbÌeÕZ»¾Ì°Ì¸aY
ÁZÅÄf]µZYdYÂy{,ÁÄ¿Z^//YÖfZÅ{ÁÃ|//
Ä]ZÅd//YÂy{d^i\Ìee¾ËYÄ] |ÀÀ¯d^iY{ÂyÕZÅd¯Za
Ä mY»Ä]ÕZÌ¿´Ë{ÁÄf§³c¾°¼»¶°//¾ËeÃ{Z
dÌ¿¯ZbÌeZ]ÖÀ¨¸e
Z¼eZËÁÕÂu
Ä]Z»SLAcZ»|y̯֨tÄ»Z¿ºÅZ¨e
Z//Y]{Á§YÕÁ
®ËZe,Ze¾Ì]ÕZ¯cZZ//{ºËÂÖ»|Æ f»½ZËf//»
¹Zn¿YY|^»YÄf]d§ZË{cZ̸¼,Z¨d^iYadZ//
{ÖËZn]ZmcZ»|y¾ËeÃ{ZÁ¾ËeË,\Ìee¾ËYÄ]ZeÃ|
{̳Y«½ZËf»ZÌfyY
ZÌfyY{,¯ZbÌeÕZ»ÃZ³{ZuµZ//u{į¾ËY½ZÌ]Z]yZ§
,dYÃ|µZ §ÕƾÌ]ÕZÅÄf]µZYÕY]ÁÖ¿YÆe½Y]Z¯
¶¸¼·Y¾Ì]daÁÕƾÌ],ÕƽÁ{cZ»|yÕ{ÁÄ]d¨³
Ö¸»cÂÄ]ÁÂ//¯ÕZÅÆ//¹Z¼e{¯ZbÌeÕZ»ªËY
|À¯µZ^¿{Y{ÂyÄ ÂeÁ|
Ä],¯ZbÌe{į»¾ËY½ZÌ]Z],¯ZbÌed¯//¶»ZË|»
Ì̤eÕY],¯{ÖÂydaY~´¿ZÌÀ]ÁÁ//Ìa½YÂÀ
,ºËYÃ{Â]Á]ÁÕ{ZËÕZÅ\Ì¿ÁY§Z]ÖfacZ»|yÄ ÂeÁ
ÄfY{ÄnÌf¿Õf»ÕY]|ËZ]dËZÆ¿{d§//ÌaÁÌ̤ed¨³
Ö¸YyZ,¯ZbÌeÄ //ÂeÃY{,dÆm¾Ì¼ÅÄ] |//Z]
Ö ÁºË{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{YÕÁM¿ÁÖ°]Zq,Ö³{Z
ºÌZ]ÁÌaZÆ¿M{ZeºË{¯
,yZ¾ËYÄ //ÂeÕY]{Á§Y,¯ZbÌed¯//¶»ZË|»
µZYYÖ¿ZÆm¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨f//Yd¼//Ä]d¯u
Ä¿ZÌ»ÁZyÃÌ¿Z°»[ZžËe±]ÕY|¿YÃYįºË{¯Z£M
Ö]ZËY,½ZËf»ÃZ´Z]ĸ¼mYÄ¿YÁZÀ§Ä¿Z»ZYÌ]{ZnËYÁ
¾ËYÕZŹZ³Y½YÂ//eÖ»Y Á
Z¼e¯»,½Z³|//ÀËZ¼¿{°¸¼
d¿Y{d¯u
{Õ{ZËÕZfyZcYÌ̤e,Äf~³µZ//Á{{{Y{Ä»Y{YyZ§
ÖÀ¾Ì´¿ZÌ»,½MµZ^¿{Ä]įÃ{Y{w¯ZbÌeÖ¿Z»Z//ÕZ¼ »
¾ÌÀr¼Å dYÄf§ZËÅZ¯µZÄ]Õ¯»{Zf{Z»½YZ°¼Å
Y|¿Z°Ä¯|ÀÅ{Ö»¶Ì°e½Y¿Z]YZ»½YZ°¼ÅY|{Á»Y
{Zf«Y½ZÆm
¶Ì¸ve
©Z¨eY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d^iÁZ^eYÖ°Ì¿Áf°·YÃZ³{¾Ìf//z¿½YÂÀÄ],¯ZbÌeÕZ»
Y«Ö¿YÆe½Y|¿ÁÆ
f{{,¯ZbÌeÖfacZ»|yZ¨
{¯|ÅYÂyÄWYYY{ÂycZ»|y¯¹Z¼e{Õ{ÁÄ]Ád§³
d¯¶»ZË|»,yZ§{Y{Æ»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Y~³½ZÌÀ]½YÂÀÄ]½YËY{Y{tÌÂeY|f]Y{Öf//¿{¯ZbÌe
Z»Y,{ÂÖ»ÄfyZÀ½ZÆm{ÌaµZ//{dad À
d̨̯,Äf~³µZ{Zf¨Å{|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ//]µZu¾ËYZ]
Ye¾ÌËZaZÌ//]ÁÃ{Â^¿½YËY¹{»½Z//{,Öf//acZ»|y
dYUPUdaÖ¿ZÆmÄË{ZveY¿|»ÕZÅ{Y|¿ZfY
į½Z¼ÅÁºÌfÅd§//ÌaÄ]¹Â°v»ZÌ¿{{Z»{Á§YÕÁ
ÕY]Ôe,Ã{Y{Y«YÕ°§ÁÖ¼m|//Z»{ZÆ¿{|¿ÁY|y
»¾ËYÁ{Y{Y«]cY}{Ì¿ÖËYÅ{d§//Ìa
f]],d§Ìa¾ËYÃÁ»Y {ÂÃ|Ë{Ì¿Z»ÕZŽZ»Z{|ËZ]
ÁÄ·Zd¯//®Ë½YÂÀÄ]Ì¿¯ZbÌeÁd//YÕ·ÂÀ°e
,Ä¿YÁZÀ§f]¾ËY{Ze|½M],Äf]¶¼uËcZ»|yY~´¿ZÌÀ]
ÖZÀZ¯Ì£ÕZÅ¿ZÆYÖy]Ä°ÀËY]ÃÁÔ,Á{Âyd À
ZÀZ¯®Ë{Z¬fYÄ]
½Z¿,Äf~³µZ©Â »cY|Æ e,ZZ¬eÁÄ\ZÀe¹|,{ÂÖ»YZ][ZÆf·Y\^
|Ì\//ÕZZ¬eËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁYZ]ÁÄ¿ZyZ¯d¼Ì«{ZËĸZ§,¹Âe,Yd¼Ì«
|¿Áį{ÂÖ»hZ]ÁÃ|ÓZ¯¾ËYd¼Ì«ËY§Y\^įdYÕ{Y»ĸ¼mYÖ´¼Å
ÕZÅÄÀËÅËY§YYįdYÖ·Zu{¾ËY {Â//Zf¿YYÁ{YZ]¾ËYÕY]µÁ¿ÁcZ^i
cZ «¾Ì»Ze,Ö¸yY{ÕZźËveZÀ¯{ÖmZyÕZźËveÄÀËŶ̷{Ä]Ì¿½YZÁ{Ây
|¶§Z£|ËZ^¿,|ÀfÅÁ{Âyd¼Ì«]Y~³ÌiZeį̿ ÁYÁ
¾uÄ]Y¾ËY{ |]ZËÖ»ËY§YÄ¿YÁcÂÄ]YZ]{Á{Âyd¼Ì«Ä¯dYÕ|Àq
d^vÓÂYÁdÌ¿Ë~aÄÌÂe{Zf«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÕnÀּ˯
½Á|]½ÓÂX»Öy]į¾ËY{¯ZÆY,|À¯Ö»Äf¨MfÌ]Y½MZÁYÖ¬À»Ì£½{¯
,|Å{Ö»Yd¼Ì«ÅZ¯Ã|Á,|ÀZ]Ã|ÌË|¿Yd¼Ì«ÅZ¯¾ËYÕY]Öf{Ì]|eÄ°¿M
|À¯Ö»ÌaYe\Æf¸»YYZ]
ZZ¬e{YZ»
Á{ÂyÕZZ¬e{YZ»,|{]¢·Z]ZuµZu{{Á§YÁ{Âyd À
ZÀZ¯¾ËY
{f»Â¸Ì¯¨Á{ÂyÖZ¬f»ÄÅÕY]«YÁ{ {Y{{ÂmÁ½YËY{ÄÄ]d^¿
µZÃ|¿Ã{Y{xZaÕZÅZZ¬eįdYÖ·Zu{¾ËY-{Y{{ÂmÁÁ{ÂyÁ{ZÆÀeÂ//¯
Á{ÂycY{YÁdÌÂÀ¼» dYÃ{Á§YYZ][ZÆf·Y]ÁÃ|ħZYÕZmµZÄ]Ì¿Äf~³
ZÄÀ̻įd//YÕ{Y»´Ë{]d¸|˻̿Á{Ây|Ì\//YZ]ª¿ÁZÀ¯{
{ÂÖ»ZÅd¼Ì«ËY§Y
¹Âew¿ËY§Y
d¼Ì«]ºÅ»¾ËYZf Ì^įÃ|Ë{¿{Y|{»Ì¿Ö»Â¼¹Âe{Á§YÕÁ
ļŠdYÕ{ Y|»]½ZÀr¼ÅÌ¿Yw¿Ä°ÀËY¾¼ {Â]|ÅYÂyY~³ÌiZeÁ{Ây
|˳ֻªÀ»´Ë{ÖeZ^Ä] |Z]ÖËY§YÁ{ÂyÃ|¹Z¼eÄÀËÅ{ÂÖ»hZ]ZžËY
|Z]ÄfY{ÖÅZ¯ÁcZ^iZ]|¿Á®Ë|¿YÂeÖ¼¿Á{Âyd¼Ì«,ÕYZ]¾ÌÀq{
ºËvecYiY
ÕZÅ»½|Äf]\^Á{Âyd ÀºËve´Ë{ÕÂYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕnÀּ˯
ZÅ»¾ËY½{Á{{¯|̯Ze,dYÃ|cZ «¾Ì»ZeÃÂu{ÃËÁÄ]ZÌ¿{Z]¶»Z e¥Z f»
¾ËYļÅÄ]|ËZ]¾ËY]ÃÁÔ |Å{Ö»ËY§YY|Ì·ÂeÄÀËÅ,¥Z f»Ì£ÕZÅÌ»YÂ^Á
Z f»ÁÌ̤eµZu{¹Y|»¾Ì¿Y«Y {¯Ä§ZYºÅYÖ¸yY{ÕZźËveZ§cÔ°»
cZneÁcY{YÁÃÂu{Öf·Á{ÕZÅÃZ´f//{ÄZ//·Yª¸ycZ¼Ì¼eZeÄf§³Ö¯¼³
|ÀÀ¯Ö»ÄmY»ֿ¿Z«|Ë|mÕZÅ·ZqZ]Y°»Z]YZÁ{ÂyÕZÅd¯Ä¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]
d^vÖf«ÁįdZn¿MYmZ»\·ZmÄf°¿{¯½Z¿ZyÁ{Âyd À
ZÀZ¯¾ËY
,½YZÁ{ÂydYY«Ö¯Zeį|ÀÀ¯Ö»µYÂÖy],{ÂÖ»Á{Âyd ÀºËveY
ºËveįֿZ»ZeZf Ì^"d¨³ZŽMxZa{|ËZ].|ÀÀ¯Ö¨z»ºËvedaY½Z{Ây
Ö]Ây½Y|ÀqÄ»Z¿Z¯ºÅÖ¼ËveÌ£ËY{Á{Âyd ÀÄ°¿M¶Ì·{Ä]Äf^·Y" {Y{Ä»Y{Y
Ã|\^ZźËve|À¿Y|]|ËZ]¹{»Z»Y,{ÂÖ¼¿Äf§³Õ|m»¾ËY,dYÄf//Y|¿
Ã|¹Z¼ed¼Ì«{¾ËYÁ|]ZËËY§YÁ{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «YÕZÌ]¾Ì»ZeÄÀËÅ
{Y{ºÌ¬f»ÌiZeÁ{Ây
Ä]¹Y|¯ÅÄ°ÀËY¶Ì·{Ä]Á|ÀZ]ÄmÂf»{ÂyÄ°¿M½Á|]ֿ¿Z«ÕZÅ{ZÆ¿Öy]{Á§YÕÁ
|Ì·ÂeÁd À§ZÀ»Z]Z»Á·{ZÆ¿½M§ZÀ»|ËZZ«Yį|ÀZ]´zZa|ËZ]´Ë{Õ{ZÆ¿
Ä]ÄmÂeZ]įַZu{-|ÀÀ¯Ö»ÕY|¿Y²À¯|Ì·ÂeÌ»{,|//Z^¿Ö°Ë¯{
ļÅÖfËZ],ºËYÃ|̽MÖ¿ZËZaÕZÅÃZ»Ä]ÁºËY~³Ö»daY|Ì·Âeª¿ÁµZÄ°ÀËY
YÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZaÌa¿Y»dÆm®ËÁ®Ë|Ì·ÂeÃÂu{Y~´¿Â¿Z«ÕZÅÃZ´f//{
|Å{Ö¼¿½Z¿YÕ|¿Á¾ÌÀqµZÕY|f]YYcZ«Z¨eYZ»Y|ÀfY{Ö»]
d·Á{ÕYÕZÅ|»M{ÅZ¯
½Z°»Y¾ËY]ZÀ]-d//YÄf§ZËÅZ¯Ì¿d·Á{ÕYÕZÅ|»M{´Ë{ÕÂ//Y{Y{Ä»Y{YÁY
{Â//Ö»hZ]»¾ËY {Y|¿{ÂmÁÁ{Âyd ÀÄ]Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]Y//Ìze
e½YY{YMYZ]YYÖ¯|¿Y"Äf^·YįÖËZ¼Ì¿Yd§ZË{ÕY]ZÁ{ÂyÕZÅd¯Ä¯
-{Y{µZ^¿{Ä]Y|//Ì·ÂeÄÀËÅËY§YÖ¸ »¾ËYÁ|¿Â//¶ »YÕ{Z˽Z»"d//Y
{YMYZ]YY¾Ì»Ze|ÀËM§{ËeÕY]|ÀÅ{Ö»tÌme½YZÁ{ÂyÖÅZ³Ä°ËÂÄ]
|À¯Ö»¶Ì¼veZÅd¯¾ËYÄ]YÕ´Ë{ÄÀËÅËY§YºÅ¾ËYį|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«
Á{Ây|Ì·Âe{½ZÆÀaÁY|ÌaÕZÅÄÀËÅËY§Y¾ËYļÅ{ÂmÁZ]{¯|̯ZeÕnÀּ˯
d¼Ì«Ä¯|¿{Y|¿ÃZmYZÁ{ÂyÕZÅd¯Ä],Äf~³µZ|À¨YYįºÌÀ°¿Â»Y§Z»Y
{ZËÕZÅÄÀËÅÖ»Z¼eįdY½MÂf{¾ËY¹Âƨ» |ÀÅ{ËY§YYÄ¿ZyZ¯w¿Ä]Á{Ây
Ä»Z¿Ye{ÄfZ^¿Y½ZËcÂÄ],{ÂÖ»Á{ÂyÃ|¹Z¼eÕZÆ]ËY§YÄ]nÀ»Ä¯Ã|
µZ{ZÁ{ÂyÕZÅd¯ÄfZ^¿Y½ZË |ÀÅ{½Z¿Y{Ây,ZÁ{ÂyÕZÅd¯//
|Ì|ÅYÂy½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]ÓZ¼fuYÕZm
.{¯|ËZ]ÄqÖËY¾ÌÀq{
ÁÄfY{]ÖfËZ]ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«Y|f]Y{¯tËeÁ{Âyd À
ZÀ//Z¯¾ËY
»¾ËYį|ÀÀ¯®Ë{¿YZ]d¼Ì«Ä]Y{ÂyÁ§d¼Ì«ZÅZÁ{Ây|ÀÅ{ÃZmY
Ád·ÂÆdÆmÃÁÔÄ] |ÀZ^¿Ã{½Z˾ËYYÌ]ZÅd¯Ä¯{Â//Ö»hZ]¶«Y|u
̳ºÌ¼e|ËZ]Öf{ÓZ]{ZÆ¿®ËZÆÀeYZ]ÕZµ{Z f»Á¯{Á{Ây|Ì·Âeª¿Á
ÕZÅd¯Z¯Á\¯ËY¶ÌÆe\m»į|¿ÂºÌÀeÕÂv¿Ä]¾Ì¿Y«Á|//Z]
dËcZ»Y·YY¾Ì¿Y«ļÅÖfËZ]»¾ËY {ºËveÖ¿Yv]ËY{ZÁ{Ây
Ä]ֿ¿Z«YÌze¾ÌÀr¼ÅÁ¼³YÓZ¯//ÌyeÁcY{YÁ¾Ì¿Y«ZeÖ//Ìv»
{ºÅÕi»cZ»Y|«YÄf^·Y {¶»ZY{Y|¿¶yY{dyZ//½Z°»YįÖeZ «cY{YÁ
®Ë{ {ÂÖeZ̸¼ÁÕÌ´ÌaÖfËZ]Ö¸ §ZÁYZ]ÄmY»{ZÁ{ÂyÕZÅd¯
ÄÁ|Ì·ÂeÄ]½|¿ZÕZË«YÁ{ÁÁ{ÂyÄ¥dˬe,cZn¿ÃYZÆÀe¹Ô¯
dY¯{ÁÂy
Á{ÂyÖ¿Y³{½ÓÓ{ִ̼ÅÕZa{
YZ]ÁÄ¿ZyZ¯d¼Ì«{ZË¥ÔfyY,½YËY½YZÁ{Ây¾¼n¿YÌ]{{Z¬fYÄ]Ì¿´Ë{ÕÂY
{ÂįYq-dYÃ|Á{Âyd¼Ì«ËY§Y\^,½Y{³ÕZŵÂaºÌºnuZÀ¯{
\Ì£e|ËyÄ]Y½ÓÓ{,{YMYZ]{½MÁ§ÁÄ¿ZyZ¯YÁ{Ây|ËyY¶ZuÕÓZ]
dYÃ|½YZÁ{ÂyfÌ]Ád À¾ËYYZ][ZÆf·Y\^ÁÃ{¯
ÖZÅd¼Ì«ÄËÁÖ]
ËY§Y¶¸Z//]Ä]Y{,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{z]d¼ ¿|¼uY
½|//®Ë{¿¶Ì·{Ä]YZ]{ZÅd¼Ì«ËY§Y{¯ZÆY,Á{ÂyYZ]{ÌyYÕZÅÄf¨Å
½YZÁ{ÂyÕY]Á{Âyd¼Ì«¾ÌÌ eÕÂf{ÁÁZZ¬eËY§YÁ|Ì\¹ZËYÄ]
ÄÁ|Ì·ÂeÄ¿³Á-dYÃ|¹ÔYd¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁ//Âe
Á{Y®ËÅÕY]Á{ÃZ´f{YÌ]Ä]įÄf~³ÃZ»Ä]d^¿½YZ//Á{Ây
{Á§YÕÁ dYÃ|fÌ]Ä|Å{Ö»½Z¿,|Ö»ZbËZÁÁ{Ây½YËYZÁ{Ây
Ã|¿Z»«Z¿ÕZÅÁ{Ây{Y| e,Äf§³cÂÕZÅÔeZ]ÌyYÃZ»Ä Á{Ö¾ÌÀr¼Å
ZuµZu{ÁÃ|̶«Y|uÄ]ÃZ´f{YÅYÌ]½YZÁ{Ây²À̯Za¦¯{
cÁZ¨eZÅd¼Ì«ËY§YÖ¸Yd¸¾ËY]ZÀ]-dYÃ|ÌÃZ´f{YÅËÄ]ZÆ¿M{Y| e
ZZ¬eÌ¿|̹ZËYÄ]½|®Ë{¿ÁµZ½ZËZaÄ]ÄmÂeZ]ÁdYYZ]ÁÄ¿ZyZ¯d¼Ì«{ZË
{ÂÖ»d¼Ì«ËY§YhZ]Õ{Á|uZe̿»¾ËYį{ÂÖ»fÌ]YZ]{
Ö·Z»[¯,¶°//»ZuµZu{Z»Y{¯tËe½YËY½YZ//Á{Ây¾¼n¿YÌ]{
½MįdYÄf~³µZÃZ»¾¼Æ]Ä]Â]»Ã|//Äf°Ë{ÕZÅd¼Ì« dY½YZ//Á{Ây
Äf~³µZ¾¼Æ] {¯Ö»ÄmY»½ZËZ]Y½YZÁ{ÂyÁÃ{Â^¿Ö^//ZÀ»d¼Ì«ºÅ½Z»
Öf¼Ì«ËY§YpÌÅÃZmY½MYaÁ|¹ÔYdËZ¼u½Z»Z//Á{ÂyÄf̼¯{ZÆf¼Ì«
Ä]|ËZ]į|¿{¯¹ÔY½Z»Âe½Â̸̻Y|ËYaÃ|¹Z¼ed¼Ì«ZÆ¿MµZj»ÂÄ] |¿Ã{Y{
ļÌ]|{Ä{Á|uÁÕY~³ÃZ¼|{Ä,Ä¿ZyZ¯{Â,Ã{Á§YY|{½M
½Z»Âe½Â̸̻Ze{Á|u{Á{Âyd¼Ì«¾ËY]ZÀ]-{¯Ä§ZY½MÄ]ºÅYh·Ziz
½Z»Âe½Â̸̻Ã|Äf°Ë{d¼Ì«ÄnÌf¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY ||ÅYÂy½MÖ «YÁd¼Ì«
µZ{ZÁ{ÂyÁ{Y®ËÅÕY]Ö¿Z»Âe{Z̸̻Ze,|ËYaÕY]
Ö¿Z»{Á§YÕÁ dYÃ{¯{ZnËYÕZmµZÄÅZ»{½Z»Âe{Z̸̻ÁÄf~³
½M½Y{³ÕZŵÂaYºnu¾ËY,|Z]½Z»Âe{Z̸̻½Â̸̻Á{]¢·Z]YZ]{Ö´ÀË|¬¿Ä¯
ÕÓZ]Ze|ËYaÕY]Y|¬»¾Ëf¼¯YÄ¿ZyZ¯ÁYZ]d¼Ì«¾Ì]¥ÔfyYįÖËY{ºÅ
Ã|¿Z¯|ËyÁYZ]¾ËYd¼Ä]ÃÌ£ÁZ¿{½Âr¼ÅÖËZÅÁ{ÂyÕY]½Z»Âe½Â̸̻
v»Ä]½MÄnÌf¿{ÁÃ|ÕÁaµÓ{hZ]Ã|}ZzeYÃZ^fYÕZÅdZÌÖy] {ÂÖ»
{ÂÖ»¹Z¼eḑ,ÖÅZe¯ZÌ]c|»¥,{Â//Ö»Z]Á§ÕY]d
ËZ//Ä°¿M
Z¼eį½ZËf»Z]Á{ÂyY|ËyÃZ»lÀaÖ·YZÆqY| ]d̨̯µfÀ¯ÖZ]d¯
|ÀÀ¯Ö»¹ÔY|{ {Á|u-|ÀÀ¯µYÂÁ{ÂyYYZŽMdËZ½YÌ»Ze|¿Ì³Ö»
Yj¯Y-{ÂÖ»Z]Á§ÕY]dËZįֿZ»|Å{Ö»½Z¿¾ËY-|¿YÄfyÁ§YZžÌZ»Ä¯
½ZËf»|ËZ|{ZÆÀeÁ|ÀÀ¯Ö»¹Y|«Y|ËyÕY]į|ÀfŽYY~³ÄËZ»Á½ÓÓ{
¾,Ö¸»cZ¯ÅÄ]Á{Ây®Ë½Âr¼ÅÖËZÅZ°ÅY{Y{Ä»Y{Yz]d¼ ¿ |ÀZ]Ö «YÁ
Á{Ây|ÀdËZÆ¿{ÁZbËZÁÁ{Ây½YËY½|®ÀÌ·,Ä»Z¿ÖÅY³¾fY{,µZÕÓZ]
|ÅZ°]YZ][}Z¯ÕZZ¬eÁZÅÖ·Ó{Yd¿YÂf¿ºÅÄ¿ZyZ¯¾Å{
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀÁ{
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
.{Âyd°d¨¿YZ]{
Ôa®aÁY¿Z»Yq
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
®Ë,Õ|{¹|
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁÓ{
ÁÓ{Z]Á|{¹|
Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀ
ÁÕ|{¹|
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
{|Ì·Âe|Ë|mÅZ¯ÕY]ÃÁ³¾ËYÄ]
Ôa®aÁYf//»ÖÀ§Äf̼¯ÄÌÂe{ÂmÁZ]
Z]YÄ ¼mÁd¨¿,YZ]{ZÆf¼Ì«ÁZZ¬e]Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|ÌaYÕZÅ|»ZÌaÄ]À¯YÁ
{¯ÕbY{ÂyÖ·YÂf»Ö´f¨ÅÅZ¯¾Ì¼nÀaÁ{]½ZËZaÄ]ÅZ¯
ÃÁÁ{d¿Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀZÆqÁÄ^ÀÄ{Â]Y«
Ôa®aÁYf»ÖÀ§Äf̼¯
cZ^i¨uÕY]¹ÓÌ]Y|eÁd¨¿ÕY]ZZ¬e]Z¿Á¯ÂÌÌiZeÖ]ÂÀ»Ä]YÕY
lÀaZeÁ|̯¹ÂÁÄ]Äf̼¯¾ËYd¿,cY¯Y~»½|Ö¿ÓÂZ]Z»Y|À¯Y³]YZ]
YZ]į|À¯Õ̳ÄnÌf¿
Ôa®aÁYf»ÖÀ§Äf̼¯Ä¯{Â]¾ËY]Zf¿Y d§ZËÄ»Y{YÄ^À
Z»Y |Å{ÅZ¯ÕfÌ]½YÌ»Ä]Y|Ì·Âe|ËZ]
Ôa®aÁYÁÃ|Ä{YZ»Zq{d¨¿
Á|Ö¿ÓÂcY¯Y~»¾ËY dYÃ|ÕfÌ]d§ZfYÂyÁÃ|[Zn»ÂÀÅÄÌÁ
|À¯µÁ¿d¨¿ÕZÆf¼Ì«|hZ]½MÄnÌf¿Ö]½ZËZaY|¿Yºq
YmYÔ §Ä¯Ä°]½Â̸̻ |Ì·ÂeÅZ¯]ÃÁÔ{¯{ZÆÀÌa
Ôa®aÁYÖÀ§Äf̼¯
¾WÁZe|¿Á¾ËYÁ{ÂÃ{Y{ÅZ¯¶ËÁMY´Ë{Ä°//]YÅd¨¿|Ì·Âe,{ÂÖ»
ZZ¬eįdY¾ËYÄf§³Y«½Y´¸Ì¸veYÖy]ÃZY{»įÖ» |À¯Y|ÌaÄ»Y{Y
Öf«Â»½MÌiZedY¾°¼»Z»Y|ÀÌ^]\ÌMZ¿Á¯Ö»|ÌaYÂ̶̷{Ä]dY¾°¼»d¨¿ÕY]
įdYÃ{¯Y|Ìad§YÁ{Ä°]½Â̸̻ľÌqd¨¿¥»Ä¯Ã|{ÁM] |//Z]
|ÅYÂyY{YÁY
Ôa®aÁYZ «Á{ÁMÖ»{ÂmÁÄ]YZ]{Ö//¼Ìèu,Ö¼«¾ÌÀq
|À¯¹Y|«Y{¯
d¨¿
Õ{ÁÄ]
Õ¿Y
Â]{¨·Âº¯Ã¯d¨¿Ä·Â¼v»¾Ìfz¿Ä
Ä]{Z«|ÀZ]ÄfY{µÂv»¾ËYÄ]ZÌ¿½Z»Åį|Å{Ö»
{Â]|ÀÅYÂy½M|Ëy
xËZe{eÔaÄR»cZÔY¾ËeÃZe
Z//Y]
d¨¿¾eÅd¼Ì«µZÃZ»Õ{Õ{ÔÌ»¾WÁ
ïd¨¿¾eÅÁÓ{
Z§l̸y{ï
dYÓ{ µ{Z »
Z§l̸y{
ÁÖ´ÀÅZ¼ÅË|»,kÁ»sY|»|Ì //,ÕZmµZ//}M
ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯//|Ì·Âe]cZ¿
ïd¨¿Ä°ÀËY¹ÔYZ]Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{½YËYÖf¨¿
IMO{Y|¿ZfYª^¯ÖËZË{½Z³ÁZ¿ZÌ¿{»
,{ÂÖ»|Ì·Âe¯¶yY{{,|{ºÌ¿{³Â³j¯Y|uZ]
ÕZÅÕËÄ»Z¿]ÁÃ|Ã|ÌË|¿YÌ]Y|eZ]½ÂÀ¯YºÅd¨³
ZÌ¿{»|{º//Ì¿{³Â³º¯Ã¯d¨¿,Ã|//¹Zn¿Y
ÁYYÕZÅÃZ´ËÓZaªËYÂ//¯ÖËZË{½Z³ÁZ¿ÕY]
cY{YÁÄ]ÕZÌ¿¾ËY]ZÀ]-d//Y¾Ì»PeµZu{
Z^|À]
{Y|¿{ÂmÁ{³Â³º¯Ã¯d¨¿
{³Â³,Õ{¿ZË{Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»Z//¹ÔY
Z//Y]
Õ{ÔÌ»µZ½ZËZaZeZÅÖf¯Ã{Z¨fY{»dyÂ//
|]|{ Yf¼¯Ä]|ËZ]
Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿cY{ZÖ¸Y|¬»
{¯Ì̤e
|¿YÃ{¯f¼¯Y½Z|Ëy,ÖÅZ´ËÓZa
{ÂmÁZ]į|¿{¯ZÆY¾ÌÀr¼ÅÖËZaÁY½Y³Ä¸»Z »
YÖ ]Ö¼//Á§d¼Ì«ËY§YÕY//]Zf¿Y
µYÁYÄ]d^//¿ZÅ|˳¾ËY,Ä¿ZÌ»ÁZyÖf¨¿ÕZÅ|˳
|¿YÃ|¿Z»eÕ{Zf«Y,{Y{ÖÆ]Z//»d̨̯įÄÌÁ
e½YYdÀįYµYÁYd¨¿ZÅ´ËÓZa|ËZ]Yq
|À¿YÂeֻįÖf«Á|ÀÀ¯ÕY|Ëyd//Yd¿]d¨¿Y
|¿z]dYe½YYÓ{lÀaįYÃ]®^d¨¿
Zeµ{Z »ZËÁ{Ä°//]YÅZe{Á|u
Ä]Õ{ ½Zf//]¹Zyd¨¿cY{ZY|{
½Z¿ÂË,½ZfÆ·,|À¸Å,Ä¿Y§ÕZůÁ{ÁÖ»ZaÁY
|ÀfÅZZ¬eÕ|̸¯ÕZÅ[ZÅZÌ¿ZbYÁ
¾ÌeÓÕZ°Ë»M½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»{Ä]Z//»|¿e®Ë
Ã|Ë{,|Àf//ÅÖ°f»¾ÌqYZ//]ÕZZ¬eÄ//]įº//Å
Ä]įÖËZÅķ¼v»¶Ë]d¨¿½Z³|À//Á§ {Â//Ö»
ÕZ°Ë»M{´Ë{Z¬¿ZËZ//aÁYÄ]Y{Â]¾Ìq|¬»
|¿YÃ{Y{Ì̤e¾ÌeÓ
½Z¼Z³Ád//¨¿ËÁ,//eÔaY³
Z//Y]
{Y{Zf¿Y{Â]Ã{//¯ZÆYÁÖÀÌ]ÌaY©Z¨eY¾//ËY
Z¬¿Ä]¾ÌqÕ{Zf«YÕ|À¯cÂ//{d¨¿Á§
Y|{YÌ]į½Z¼ |Å{Ì//»Ì̤e´Ë{
½Z³|ÀÀ¯{Z½ZÌ»{,dY¾ÌqÄ]YÄ¿ZÅZ»Á§
¾ËYÕZZ¬ed§YYYY¾Ëf//Ì],ÕYÄ¿ZÌ»ÁZy
|ÀÌ]ֻ¯
ZÌMÕZZ¬ed§YÖa{Ä¿ZÌ»ÁZy±]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
d¨¿cY{ZYÖz],Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ya
ÖËZaÁYÕZÅÃZ´//ËÓZaÂyÄ][£Ä]Y{Â//y
|¿YÃ{Y{Ì̤e
{|Àf¨³eÔaÄ]ÃZ³M^À»¾Ë|Àq,ZÀËYY³Ä]
Y½Z|Ì·Âew¿ÖÀÌqÕZÅÃZ´ËÓZaįÃ|ÀËMÕZÅÃZ»
{ÂyÖ¸Yd¨¿½Z³|//ÀÀ¯¾Ì»ZeYÁ|ÀÅ{Ö»//ÅZ¯
ed¨¿|¿YÃ|Õf¼¯d¨¿ºnud§ZË{ZfYÂy
¾ËYÃ|¼ {//¯|ÅYÂyY|Ìa½ZËmZaÁYÄ]Õf//Ì]
{Â]|ÅYÂyÕ{ ½Zf]Á©YYd¨¿ºnu
Ã]®^d¨¿d¨³ÖËZaÁY´ËÓZa®Ë³Ä¸»Z »
|»M|ÅYÂyZaÁYÄ]ÕfÌ]ed¨¿Á
µZu{Z» dY{|ÀÅYÂz¿Ö¿Y|Àq|ËyZÅÖËZÌ//M
ZZ¬e ºËYÃ{¯d§ZË{ÕZÌ//]ÕZÅ{ZÆÀ//ÌaZu
ZaÁYÄ]ÕfÌ]d¨¿ÁÃ{¯Y|ÌaÕ{ZËd§YZÌ//M{
|Ö»
{ÁÖ»©//Á¾ÌqÄ]Ó¼ »Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿Ã|¼
ZaÁY{ZÅÃZ´ËÓZa d//YּƻY|ËyºÅZaÁYZ»Y
¹ÂË|»Á¾Ì´À//Öf¨¿ÕZÅ|˳Á{Â]Ã|ÌrÌa\//¸£Y
,©YÃ]®^//d¨¿,ÄÌ//ÁµYÁY|À¿Z»//e
YÕ{ //½Zf//]dËÓ¾Ì]Á̸´¿YÌe§
|ÀÅ{Ö»tÌme
Yd¨¿ÕY]Z//ÅÖÀÌqÕZZ¬eZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//
dÌ·Z §ÅZ¯Z]|À˳ֻÖËZÆ¿½Y]Z¯ÁÃ{¯¦Ì
ÕY]\//ZÀ»Â¨·Â//º¯Ã¯d¨¿Ä·Â¼v»¾Ìf//z¿
Õ¿Y
Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]²ÀË{Õ{Á]ZÅÖf¯dyÂ
{ÂÄ
d//YY«Ã|»Md//{Ä]cZÔYª^,Æ»Y³Ä]
ÕY]\ZÀ»Â¨·Âº¯Ã¯d¨¿Ä·Â¼v»¾Ìfz¿Õ{Á]
ÄÕ¿Y
Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]²ÀË{ZÅÖf¯dyÂ
{Â
įÖËÓZaÖ¸YµÂv»Ö»Z¼e,Ö»Y|«Y¾ÌÀqÄnÌf¿{
½YËYd¨¿Ö¸»d¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÂeZÆÀe¾ËYYÌa
YÌaÄf^·Y |¿ÂÖ»ÕYÄÌÓZe{YÁ|ÌÖ»Á§Ä]
YÖËZÅķ¼v»Ã{yµZ{½YËYd¨¿Ö¸»d¯¾ËY
ÄÖ¸¸¼·Y¾Ì]²ÀË{Y|¿{Â^¿Â¨·Âº¯Ã¯d¨¿
d§ZÌ¿¹ÁY|eľËYZ»Y{¯
º¯Ã¯d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÆÀe,½YËYÄ°ÀËY¾f§³¿{Z]
¾ËY{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,dYÖ]£ÕZÌMĬÀ»{¨·Â
ZaÁa½ZËf»Á{ÂÄmY»Ö]ÂyµZ^¬f//YZ]ZÅÄ
ÄmÂe½MÄ]|ËZ]įÕYÄ//f°¿½ZÌ»¾ËY{ |À¯Y|ÌaÖ//«
įYq-dYÃ{ÁM§¾ËYÄÕY|ËZa,d//Y{ÕYÃËÁ
½YY|ËyÄ]Y½ZÀ̼Y¾//ËY,½YÌ»Å{ÄÕY|ËZa
Öf¨¿½Zz»Ä ÂeÕZÅ|»M{Y|{
{ÂÖ»ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»¥
,YÂy¾Ì»Pe¾¼Á|Ì·ÂeÕfÌ]ḑZ]Ì^¯Ì»YÖ¼ÌÁfa
{ÂÖ»«¹Z»Y|À]Ä]½MÖ´f]YÁ
,d//ËÌv»,¹{»¨¿Ä]ÃÁa¾ËYÕYmY{¯½ZÌ]Öf Ë//
ḑ{ÂmÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYsÁZ»{ÂyÁd¨¿d¯
ḑYÄf~³{{¯ZÆY½ZfÂy½ZfY{Ö¼ÌÁfaÁZ³
|¿{Â]Ã|¶§Z£ZÅÖ¼ÌÁfaYÂyÕY]½MµZYÁZ³¶Ë|^e
Ã{·MÕZÅZyÕÁM¼msÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZfÂyY|¿ZfY
½Y|¿ÁYZ³Ád¨¿d¯Z¯Âf//{{«¶Ì§|À·»½YÂÀdve
|Ì·Âe½ÁZ¯[£{Öf¨¿½Zz»Ä ÂeÕËÄ»Z¿]Z]d¨³,dY
Âf»ÃÂu¾ËYÕY]Á{d¨¿Ä°]½Â̸̻ºÌ¿Á®ËYÌ]
|Å{ËY§YÌ¿Y½ZfÂy½ZfY¹{»§ZÀ»|¿YÂeֻį|¿YÃ|
ÕY]ÕYÄ˸|¿YÂeÖ»½ÁZ¯[£Ä¬À»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Öf Ë
Ö³{·MÁYÌ£Ä]½ÂÀ¯ZeįÕZ³{¯½YÂÀ,|Z]½ZfÂy
YZ]¹Y|«Y®ËÖdY|¿Ö¿Zd ¨À»pÌÅd//ËÌv»
{ÂÖ»¶Ë|^eÖ¼ÌÁfaYÂyÄ][ÂyÕÌ»{{ZËÃ{Á§Y
½Â̸̻{Á|uį{Y{Ö·ZyḑÂÀŽY|¿ÁY{¯½ZÌ]ÕÁ
|Á¨]Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯Ä]YÃY¼ÅÕZÅZ³\ °»c§
Á¨uÄ]¦¸°»Ä¯µZu¾Ì{{¯|̯Pe½Zf//ÂyY|¿ZfY
ÕY]YÕYĬÀ»¿Y»|ËZ]ºÌf//ÅÖ¸»cÁiÁ§ZÀ»Yd¿ZÌ
ÂyÄ]-|ÀËY¨Ì]ĬÀ»|Ì·ÂeÄ]ZeºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{įYÖËZÅd§ÁºÌÀ¯d¸¨£ÕYÃ}|ËZ^¿Ä¯f»¾Ë{ZÌ»{
{{Á§YÖf Ë ºÌÅ|]d{YÃZ]Á{,dYÄf§d{YÄf~³
|ËZ]įºÌÀ¯dËZ¼uÄ »Zmd»ÔÁdËÌv»Y|ËZ]µZu¾Ì
ºÌZ]ÄfY{¿|»|Ì·ÂeZ]½Z»ºÅY{»¾ËY
½ÓÂX»Â¯{Zf«YÕYÂÕÌ´ÌaZ]d¨³½ZfÂyY|¿ZfY
½Zz»Ä ÂeÕZÅÃÁaļÅ|»M{Y|{ZÆq|ËZ]d¨¿cYÁ
|ÀÀ¯ÄÀËÅ«ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»»ÃÂu{Y
gY|uYÖ¿²//À¸¯¾ÌWM{Öf Ë//Z»Ô£,Æ»Y³Ä//]
[£»ÃÂu{¶ //»ÕZÅZ³ÁM§ÁÕÁM¼mÄ¿ZyZ¯
µÔ¬f//YÕY]Õ{ZËÕZÅÄÀËŹ{»d¼ÅZ]{¯ZÆY«½ÁZ¯
½|ÄfzË|ÅZ½ZfÂyÕZž̻ÁºË{¯dyY{aÂ//¯
Ä°ÀËYÕY]{Á§YÕÁ |¿YÃ{Â]¹Â]Á»¾ËY½Y|¿§¾Ëe˽Ây
ÕZÌ]Ôe,|ÀZ^¿½Z´¿Z´Ì]]½Z»§Á|ÀZ]½Z{ÂyÕZ«M¹{»
d°¸¼»¾ËY½{ÁM{¿YÄ]ÕY]ÖfzÕZźËve¶]Z¬»{-|¿{¯
Ìe½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZfÂyY|¿ZfY |¶Ì¼ve¯Ä]
ÖÆ·YÃ|ÁÄ]ZÀ]d¨³,|¿YÃ|¿ª§Â»ÁÃ{Ây²À//Ä]½ZÀ¼{
ÄÌ°e´Ë{Ö¯Ä]|ËZ^¿ÁdYÖ§Z¯½Z³|À]Y¹Y|¯ÅÕY]|¿ÁY|y
d{YÖfuYÄ]Yd°¸¼»µÔ¬fYÁc
ZY¾Ì¼Å]-{¯
½|̯ÖfzÄ]ÖYºÅd«ÁpÌÅ{¯Ä§ZYÖf Ë ºÌÅ{Ö¼¿
d·}ÁÖfz¾Ì]|Z]Y«³YÖ·ÁºÌfÌ¿¹{»½{Â]ZÀ´Àe{Á
Õ³½Z]«Ä¸]¾ÌÀr¼Å-ºËË~aÖ¼¿d·}Z0 «ºÌÀ¯[Zzf¿YYÖ°Ë
½YÂÀÕÁ dY{Ây§ZÀ»¨uµZ^¿{Ä]¬§Ä¯ºËÂÖ¼¿Ö¯
ÖZaÖf¨¿¾Ë{ZÌ»d§ZËZ]Á{Â^Æ],Ä ÂeĸmÄf~³Á{¯
ÄË|Ì»YÁ»Æ»Y¾Ì]
Z¨·YÂ]YĬÀ»{±]½z»Á{l¿aÁ
ÕY~³ÄËZ»//Ó{½Â̸̻ZÅs¾ËY{-ºË{¯Y|ÌaÂu
{Z̸̻ Ä]ºÌ¬f»Ì£ÕZÅÕY~³ÄËZ»Z]įdYÃ{Â]ºÌ¬f»
ºY»¾ËY{ºÅÁ»Y|ÁM{Z˽ZfÂyY|¿ZfY |Ö»Ó{
Ä°ÀËYY|f]Y-|Z]ÄfY{|¿YÂeÖ»{4]ÃÁa¾ËY¹¿Ä]ÁºÌf//Å
ÃZe¯^y
LNGÖÀÌq½YY|ËyÄ¿ZÆ]Z]¶ÁµZeÂed¨·Zz»
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§ÃÁ³d¯//¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁY§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ÅZ¯|{
|uYÁ
cY|Æ eYYd¯¾ËYįCNOOCd¯//֫¬u¶ËÓ{µZeÂeÁ¶ÕZÅd¯//
|Àf§Ë~b¿,|À¯Ö»{YMLNGÕZÅķ¼v»d§ZË{ÕY]{ÂyÕ{Y{Y«
{Y{µZ¼fuY½ZÀr¼ÅCNOOCd¯//įַZu{,±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]ÁZÀ¸ËYY³Ä]
cZyd§ZË{µZ^¿{Ä]ÓZ¼fuY¶ÁµZeÂeÕZÅd¯Z»Y,|À¯Â¤·YZÅķ¼v»¾ËY¶ËÂve
ÂÌiY]įÖËZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]CNOOCd¯ |»M|ÀÅYÂy]ÖÀÌqd¯¾ËYY
,dYÃ{¯ÄÀÌ¿«ÆZÅÃ{{Y¨¿½Â̸̻YÌ]ÁdYÃ|»M{ÂmÁÄ]Z¿Á¯Ö»|ÌaY
dYÃ|LNGÕZÅķ¼v»d§ZË{{ÌyZeZfYÂy
dÌ Á¹ÔYÖ]µZu{ºÅ®aÂÀÌ//ÁZÀËZqÁfaĸ¼mYÖÀÌqÕZÅd¯ËZ//
|ZqZ¿ZÀËZqÁfa |¿YÃ{°¿¹ÔYZ¼ÂÀÅZ»Y|ÀfŽZËZÅ{Y{Y«Ây{ÕYY
,²¿Y{ÁLNGÕZÅÄ¿ZËZa{Ö§Z¯³Z¯YË{Y|¿ZÌ]ÌyZeÄ]Y{| f»ÕZÅķ¼v»Ä̸ze½Z»
|À¯dÌ·Z §¶»Z¯ḑZ]Ze{Y|¿½ZË|̧ÂWZ¯ÁZeZÌ·Y{
lÀa¶«Y|u|Å{Ö»½Z¿,dYÃ|ÕÁM{³¸b¯d¯Á±^»Â¸]ÂeįֿYÌf¯Z»M
YË|¿YÄfyY|¿Y´À·ZË{{ZË|¿YÃ{Y{Ì»Ì̤eÕ´Ë{Ĭ¿Ä]¾Ìq|¬»Ä]LNGÖf¯
dYÃ{Y{ÅZ¯YZZ¬eÁÃ{¯YÂ{Y¶ËÂve½Z°»Y,Ö»|ÌaYÂÌYÖZ¿ÕZÅdË{Á|v»
ÁdY½ZÆm{Öf ÀcY¸§ZeÕ¿YcÓÂv»Y¹Zy{Y»Ã|ÀÀ¯¥»¾Ëf³]¾Ìq
dYÃ{cZyÖ¿ZÆm¾Ì»ZeÃÌn¿Ä],¯¾ËY|Ëy|¿Á{µÔfyY
kZyÖ¯|¿Y|ÀfY{ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌÕY|f]Y{įÖYÅYÖ·Z»ÕZÅz]ËZįַZu{
ÂÀ»Ä]¾°aYË|À¯Ö»Y|ÌaÕfÌ]d»ZyÁÓZ¯cZne{Ö»|ÌaYÕZÅ|»ZÌaZ»Y|¿YÃ|//
dYÄfY{Ä´¿¶Ì eYZÅÄ¿ZyZ¯Á{Á|v»YZŨ,Z¿Á¯
ÁËÁÂ̵fÀ¯
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y«|f
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀÁ{
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
½Y|À»ZÌ¿YdËZ¼u¥|ÅZ]
½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ÂeÆ»½YZ̼ÅsÕYmY
ÉY]Y|À»ZÌ¿{Y§Yb,|ÀËZ¼¿ÉÁM¼mY{ÂyÊ´f¨ÅcYÌy
|ÀÀ¯Ê§ »®¿Z]Ä]ÄÀv·Y«¹YÁd§ZË{
|À¿YÂeÖ»½Z^¸ÁY{,Æ»½YZ//̼Å{Â]{ZËs{,{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÄÀËŶ̼ve]ÃÁÔįYºÌueºY»ÉY]¶³kZe|Ëy¢¸^»
ÄÀv·Y«¹YÁcÂ],{Y|¿Ê§Âf»sÁÉ{Z{ÉÌiZe,{ZË
¾ËYZ] |ÀÅ{ZfyYÂ¯Ä ÂeÁ½Y|À»ZÌ¿ÉZ|À¼¿YÂeÉY]
,ÁYÄ]Z³|¿Z»ÉÌy½|¿Z//ÁÖ§Âf»sÁÕ{Z//]ÃÁÔZ¯
Ä ÂeÁÊ¿Y¼ÉZÅÃÁad§ÌaÁÄ »ZmcÔ°»ÅZ¯{
|ÌËZ¼¿d¯Z»ZÅZfÁ
{MÄ]®¿Z]dËZ[ÁÄ]Ä mY»ªËYd¨³½ZËZa{ÕÁ
Ã{Z¨fYZ]|Ì¿YÂeֻƻ½YZ̼ÅÄv¨Ä]{ÁÁÁwww.qmb.ir
ÃZ³MÄ¿Y|ÀaY|ys¾ËYYY½Y´Ë{,ÉY~³Yf//Y®ÀÌ·Y
¥Y|ÅY{^ÌaÄ]®¼¯ÁÊ°Ì¿f³hZ]Z¯¾ËYZ]Á|ÌËZ¼¿
|ËÂs
ÅZ¯\^//©Z¨eY¾ËYÁÊeZ¬^ÉĸZ§ÅZ¯Ä]nÀ»s
sÉYmYZ]įºËY{{Z¬fYZ» {ÂÊ»ÊZ¼fmYÉZÅÉZnÀÅZ¿
Ä »Zm{YÊfÁ{¿uºÌ¿YÂeÊ»¹{»d¯Z»Á½YZ̼Å
dYÄ »ZmµZ^«{Z»5ʸYÉĨÌÁ¾ËYÁºÌÀ¯dˬe
¹Z»YÕZÅÄÀÌ»{Æ»½YZ̼Ås{Ã|ÕÁM¼m¢·Z^»
da½Z¿µZ¤fY,½Z»{ÁdY|Æ],½Z¿YÂmµZ¤fYÄ ¨À¼·Y
ZÅZfÁÄ ÂeÁÕZZ],|¼Ì£ºËYm½ZÌ¿Y|¿µZ¤fY,Y¿Zy
{ÁÌ»Z¯Ä]¹Áv»ªZÀ»Á
d¯Z»cÂÄ]|À¿YÂeÖ»½Z^¸ÁY{d¨³ÕZË|À¨//YZ
dËZ//Ä]Ä mY»Z]ÖÅÁ³ÁÖ¿Z»Z//,Ö³{Y¿Zy,Ö//»Â¼
Æ»ÄÀv·Y«®¿Z]\ {ÂuZ]ZËÁwww.qmb.ir
|ÀËZ¼¿d¯Z»Æ»½YZ̼Ås{½YËY
{{Ây½Z´f~³{sÁÕ{ZdÌ¿Ä]|À¿YÂeÖ»Ã{Y¿ZyÕZY
ÁZÅ®¼¯Ã{Y¿Zyda¾ÌÌ eZ]Á|ÀÀ¯d¯Z//»s¾ËY
,Y¾ËÌyÉÂYÃ|Y|ÅY¢·Z^»{ÂÊ»|Æ f»Ì¿®¿Z] |ÀÀ¯Ê»
,µZ¤fYÉZÅÄÀÌ»{Ä »Zm|À»ZÌ¿Z«YÄ]cÔÌÆedyY{aÄ]
¶Ìve,½Z»{,Y¿Zyda½Y¿Z],½Z¿YÂmd//Ì »¾Ì»Pe
Á¹Áv»ªZÀ»ÁZÅZf//ÁÉÄ ÂeÁÉZ//Z]¾ÌÀr¼ÅÁ
Ze¨¾Ì]Æ»½YZ̼Ås{ZŹYÁ{»Z¯ |Å{Ìze
{Ì¿É´Ë{ÕÄ¿ZÅYÂyÌyÕZÅ{¯Z¯s¾ËY |Z]Ê»|{
ÉY|ÅYZ]½YÂeÊ»½MªËYįÉÂv¿Ä]dYÃ{¯¦Ë e{Ây
,½Z´f~³{dY|³]ÁºÌueºY»{Æ»½YZ̼ÅÉij]
¶³kZe|ËyÄÀËÅÉZmÄ],ʧÂf»cZv·ZÁcZÌ«Z]½YÂÀdve
,{Y{f³YÄ¿ZfÁ{½Z¿YÁÌyZ¯,cZ»Y|«Y¶Ì^«¾ËY{ Á
|¿Z¿Ê»|À»ZÌ¿®Ë\·Ä]É|Àz^·Ä°ÀËY]ÃÁÔįÉÌy¶¼
{ÂʻʧÂf»sÁ»YM\^
Æ»ÄÀv·Y«®¿Z]ÕĨ//¸§ÁdÌÅZ»{Á§YÕZË|À¨//Y
¾ËYÉYmYºËY{ÁZ]įYq-dY½Y|À»ZÌ¿5ÕZ|À¼¿YÂe,½YËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
f³ÁÄ ÂeÕZfY{½Y///ËY/Æ»ÄÀv·Y///«®¿Z]
,˽ZÀ¼ÅÄ¿ZÅYÂyÌycZÌ¿Z]¼ÅÁÄÀv·Y«²Àŧ
dve½Y|À»ZÌ¿YdËZ¼uÂÀ»Ä],Ê ¼mÊ//·Z»¾Ì»PeÄ]¹Y|«Y
dYÃ{¼¿"Æ»½YZ̼Ås"½YÂÀ
Z,½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY//³Ä]
Æ»½YZ̼ÅÂy{½ZƨY½Zf//Y\ Ë|»ÕZË|À¨Y
Ä]Öf¯uÁÖf//Á{¿,{Âyµ{{įÖud//Y{ZÆY
Äf~³YÌ]Á»Y|ËZįÉYÄÌuÁ,{Y{ÉZ//Ã|ÀËMd¼
¿{»¢¸^»½ZÌZ¬f»,s¾ËY{ ºÌf//ŽMlËÁe|À»ZÌ¿
{Â//Ô]cÂ//Ä]Át¸//|//¬\·Z/«{Y{Â///y
ËYÁ½YËYÆ»ÄÀv·Y«®//¿Z]{/¿,Ã|¦/Ë eÊ]Z//u
k¯ÕY{ÆÕÆ^ÕZ§ÁÀ»,Z¼Ì½Z»Z
k¯ÁªZÀ»{ÕYĸv»ZaYÕY{]ÃÆ]
ÕY{Ìz]MÕZÅsÕYmY{¯Ä§ZY,dY¹Zn¿YµZu{½Z»Z¾ËYÕÂ//Y
,ÖfY|Æ]ËÁļqgY|uY,^¼·{Æ¿Á½Zf£Z],Ä̼ÌcZZ¨eY{
Ã|°Å{ÖËZÀÁºf̻̾ZeÁÖ¿Z]M,Æֿ»YÌaÕZ°¸´ÀmÁ^|¿Z]{ZnËY
Á½Y|Ì»ÕZÃYÃ{ZÌaÁÖ¿Z¼fyZ//ÕZ¼¿ÕZÆ],½Zf£Z]Õ´{³Öv˨e
¹u§Y|»ÕY|Æ,®q¯½YËYÖ¸»ZagY|uY,k¯Ä¿Zy{ÁÖ«ÄÌZu
ÁµZ½ZËZaZe½MYÖ//z]į{¯Ö§ »µZ §ZÅÃÁaĸ¼mYY|Ì»YZaÁ
|¿Ì³Ö»Y«½Y|¿ÁÆÖ¿Zd»|yY|»{Ã|ÀËMµZÕY|f]Y{´Ë{Öz]
{ÃËÁÄ]Za{ZnËYk¯ÕY{ÆÕÆ^ÕZ§ÁÀ»,Z¼Ì½Z»ZÌË
{ZnËYd¨³Ád¿Y{ÕÁYÓZ]d^¿Ä]dÌ ¼mZ»MZ]Y{Ây]º¯ªZÀ»
ÕZÖÀ£cZ^m»Õ]ÖËZ^ËÁcZ¿Z°»YZv·Ä]ZŽZfÂ]ÁZƯZagY|uYÁ
{ÂuÕY]Y½Y|¿ÁƾÌÀr¼ÅÁ{ÁMÖ»ºÅY§YZÅÃ{Y¿Zyd£Y§cZ«ÁY
|À¯Ö»ªËÂe{Âm»ÕZÅÖËZ^ËYÕ|À»ÃÆ]ÁÆt
Z]{Z»Za{Á§YÁ|¿YÂyÖ¿Z¼eZaMÁÖÀÌ¿ÆÖ³|¿Z¬eY{i»ָ»ZY
µÁYZ§{Y|f»Y{ùZ»YZ³{ZËZaÁƼ¿Z̯Ã{Á|v»{Zf°Å ÖfuZ//»
[Ô¬¿Y{´·Z¾Ì¼°ËÁ¶ÆqÄ¿ZfM{įÃ|«YÁĬÀ»{ÆÆ»^~³
ÃÆ]Ä]Ö¿ZfYÁÕƽÓÂX»Áĸv»Ö·ZÅYÂuZ]Ä^À//Á{Ö»Ô//Y
|Ì|ÀÅYÂyÕY{]
ÁÕZ]¾Ì»Á½ÓZ³]ÃËÁÖf|ÀeÁÖÁ¶ËZÁ\¿-µÂX»½YÄf¨³Ä]
dYZaÁ{¾ËYÕZÅÖ³ËÁ¾Ëf¼Æ»Y½Z¯{¯ÃËÁÕZÅd
^ÕZ§Ä ÂeµÂYÆÕZ§ºÌe{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{½Z»ZÌË
ÕZÅZa{Y|¿ZfYÄ¿YÄ]½|Ì{¯½ZÌ],{Â//Zv·|ËZ]Öv˨eÕZ§Á
ÄÀÌ»¾ËY{ÁdYÃ{Â]k¯ÕÆdËË|»ÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{ÃY¼ÅÕÆ
dYÄf§³cÂÖ]¸»cZ»Y|«Y
k¯Æ{^ÕZ§Ä ÂeÖeZ»|yÖ¿Y¼ÃÁaÄ]®Ë{¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã{Y¿ZyZ]Y|Ë{Ä»Z¿],Ã|Ã|Ì»Z¿Y|ƽY¼ÅÁ½Y{Z»
«^»Ö»Ã{Y»Z»Y
|¬»½ZfMZ¯Âf{{Y|Æ
{Y{Y«
Z]dY¥{Z»µZ»YįֿZj·YÕ{Z¼mºÅ{Ì{Á§YÕÁ
ÁdYÖ»Y³Õ¿Z]¾ËYcZ§ÁÁ·Z,ÃZ»¾¼Æ]Ä^À
«^»Ö»Ã{Y»Z»YÆ»¹u¹Y|yd^ZÀ»¾Ì¼ÅÄ]
{ÁÖ»Y|ÆÃ{Y¿ZyY|Ë{Ä]
Á½Y{Z»ºË°e{¯½YÂÀį^f»Ä ¬]¾ËYÖ//ËYmYË|»
{Â]|ÅYÂyY|Ë{¾ËYY¥|Å,Y|ƽY¼Å
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]d¨³«^»Ö»Ã{Y»Z»YÆ»¹uÖËYmYË|»
Ä ¬]¾ËY¹Y|y,Y|ƽY¼ÅÁ½Y{Z»ºË°eÁd^ZÀ»
|¿ÁÖ»Y|ÆÃ{Y¿ZyY|Ë{Ä]į^f»
ÄËÌy»YÁ¥Z«ÁY¶¯ÃY{YÖ//»Â¼]YÁY³Ä//]
d^//ZÀ»Ä]{¯ZÆY|¹Ô//ÓYd
nu,º«½Zf//Y
ºË°eÁ¹Z¿Ä]į
¾ÌÀ^·Y¹YcucZ§ÁÁ·Z//
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃÁa|ÀqµZ½ZËZaZek¯ÕY{ÆÕÆ^ÕZ§ÁÀ»,Z¼Ì½Z»ZÌË
||ÅYÂysZff§Yk¯{^ÕZ§dËÂv»Z]´Ë{
½Z»ZÌËÂaÖfZ]½Z¼Ìa-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖfaY³Ä]
ZaYÕY{]ÃÆ]Ä]ÃZYZ]k¯ÕY{ÆÕÆ^ÕZ§ÁÀ»,Z¼Ì//
yZÃÁa|Àqd¨³,ÃZ»¾¼Æ]ºÅ{¿Ä^ÀÁ{ÁªZÀ»{ÕYĸv»
cZÌuZa¯YµÁYZ§,ÔËÁÆ»{Ö¸v»Ä¿ZyĄ̈e¾Ì»Á{gY|uYĸ¼mY´Ë{
ÃÆ]Ä]µZ½ZËZaZeÌ¿{Z]MfyYĸv»{Ö¼ZÅZaÁZuĬÀ»{uÁ
|Ö»ÕY{]
¦¸fz»ªZÀ»{Âv»Ä¸v»ÕZÅZa{ZnËYÁÕÆ^ÕZ§Ä¿YLZ¬eYÕÁ
[ÔZ§Á[MÄ°^f»Ä Âe
ÆÃ{Æ{
Ád^ZÀ»Ä]«^»Ö»Ã{Y»Z»Y¹u¹Y|yÄ»Z¿]ÃËÁ
Y|ƽY¼ÅÁ½Y{Z»ºË°e
¾ÌÀn¼ÅÁpÀËYZÆqÁÁ{Z«YZ]¾¸ÌeYʸaķ·YÃ{Z¨fYZ]Æ
dËZZ]ÊËYmYÉZÅÁ̿ĸÌÁÄ][ÔZ§Ä°^f»Ä Âe
µZ»YÉY|f]YY|ÁM{ZËÉÁ dYÃ{¼¿,¹ÓÉZÅ{Y|¿ZfY¶»Z¯
[ÔZ§[Z ¿Y짾ÌÀr¼ÅÁY~³YÁ[M[Z ¿Yì§
ËY§YcZ̸¼¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]É{ÁY{ dYÃ|Z¯Ê¿Z»YcÂ]
|ÅYÂyÊa{YÊ¿Zd»|ytLZ¬eYÁ½Y|¿ÁÆ//dËZ
Ä°^Ä ÂeÁsÔYÄÀÌ»{Éi»ÉZÆfÌ·Z §µZ»Y{Á§YdY{
[MËÂeÄ°^sÔYÁÄf§³¹Zn¿YÆ//[ÔZ§Á[MËÂe
dY¹Zn¿YµZu{ÆʼË|«cÔv»ÁªZÀ»dË·ÁYZ]Æ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä°^ÉY~³Ä·Â·Ä]¹Y|«YµZ»YÉY|f]YY,ÆÃ{ÆÉZ¨]M»Y
»YË|» {¼¿Ê¿Z»YcÂÄ]f»µÂ][Ô//Z§Á[M
{ÂyÌyd·ZÉZfY{»Y¾ËYd¨³ÆÃ{Æ//ÉZ¨]M
ÁÊ¿Z]MÄ°^¶Ì¼°e,ÊfY|Æ][[MËÂeÁ¾Ì»Ze]ÊÀ^»
ÉY|f]YY,½Y|¿ÁÆÄ]Ê¿Z//]M[¸»cZ»|yÉÄWYYdËZÆ¿{
¦¸fz»Z¬¿{[MËÂeÄ°^f»Â¸Ì¯ÉYmYÄ]¹Y|«YµZ//»Y
Ä ¼mZ¼¿{¹ÔËY½ZfYZ³d¯d»|yÌ»ÕY³]
cYY{Y¶¯½YË|»Â//uZ]d»|yÌ»d//Y{ZÆYÕÁ |¿{¼¿¾Ì mY»
|Ë{³Y³]Ö¿ZfYÁÖ¸v»cZ»Z¬»ËZ//ÁÄ ¼m¹Z»Y,Y|¿Zf//YÂuZ]Á
ÕÂuÌ£»ZmÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYZ]Ä¿Zfz^//Ây-{¯tËeÖƸ·Y¼//
Ì£ÖZ^eYÕZŵZ¿Z¯ËY§YÁ¹ÔËY½Zf//YZ³d¯{½ZËf//»Z]Z^eY
ÕÂuÌ£cÂ]½ZËf»ÕZÅdYÂy{fÌ],¯~»Ä¿Z»Z{ÕÂu
{ÂÖ»§Ád§ZË{Ö°Ì¿Áf°·YÁ
cZ»|yÄWYYd¨³½ZËf»YZÅÖnÀ¿YÃ|»Md|]lËZf¿]|̯PeZ]ÕÁ
Õj¯Y|udËZ\¯Á¹ÔËYZ³d¯//½ZÀ¯Z¯Âe[¸»t//{
dYÕZmÄËÁcÂ]½ZfYZ³d¯{½ZËf»
Ze,ºË{Â]»¾ËY|ÅZÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄ]®//»
d]ZY^y,Äi{Zu¹ÂÁ{Õ¯½ÓÂX»Ä¯Ö¿Z»
¶yY{{ÕYÄ¿Zf¼¯,|¿{°¿|ÌËZeYZ¼ÌaYÂÅÄ]®Â»
ÕZÅÄ¿Z´Ë{ÕÂY {Y{ÂaY»¾ËY¯
įֿZ»Á|¿{¯¶¼²¿aZÌ//]Ä]Y¾ËY{Ä¿Z´Ì]
ÕZÅÄ¿ZÄ]d^¿¹{»,|¿{¯{|ËZeY^y¾ËY½ÓÂX»
Õ{Z¼fYÖ]¾ËYÄ°ÀËYZ¼¯,|¿|{Z¼fYÖ]Õ{Á|uZeÖ¸yY{
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmY,ÖZÌÕZ§]įdYÖf«Á|Àq
Ö¿Y´¿Y]Y½MkYÁY½Z//ZÀZ¯ÁÃ|À°§YÄËZ¯
Ä]®//»d]ZY»{d·Á{Ä¿Z¨//Zf» |//ÀÀ¯Ö»
ZÅÄ ¼mį{Y{½Z¿¾ËÀ]Õ|{ËY§YÁZ¼ÌaYÂÅ
½ZÌ»¥Z°Ä]¾ËYÁ{Â//Ö»Y{^yºÆ»cZ«Z¨eY¾ËYY
dYÃ{¾»Y{¹{»Ád·Á{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y|¿ZfYÂf{Z],Ä ¼mZ¼¿{¹ÔËY½Zf//YZ³d¯//d»|yÌ»ÕY³]
|¿{¼¿Y³]d»|yÌ»¹ÔËYÆÖ¸»{½ZcZ»|ycYY{Y¹ÔËY
¶»ZË|»ÖƸ·Y¼
Z^¹ÔËY½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ZÆÅZ´f{ËZZ]¹Z´¼Å¹ÔËY½ZfYZ³d¯d¨³¹ÔËY½Zf//YZ³d¯
ÆÖ¸»{Ä ¼mZ¼¿ÖZÌÕ{Z^¾ÌËM{,½ZfY½ZcZ»|ycYY{YÁ
cÔ°»ÁZÅd//YÂy{Ä]ÖË´z//ZaÁd»|yÌ»Y¬f//YÄ]¹Y|«Y¹ÔËY
ËÓZaÄ ]ZeÕZÅd¯IP-Based¾¨¸e¯Y»µZ°Y§
½ZƨYĬÀ»{zaÁ
Ö¸v»ÕZÅÄ¿Zd·Z
ֻ¼{Z¼fY\¸mÕY]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY|Á½Z],ÊY¯Â»{¹ZÆq¾¯½YÂÀÄ]ZÅÄ¿Z//
{Õ{Z¼fYÖ]ËY§YZ]ZÅÁ¾ËYÁ|Àf//ÅÄ »Zm¹{»
Õ{Á|uZe¹{»,ÌyYg{YÂuY| ]¯ֻ¼ÕZ§
ÕZÅÄ°^Ä]ÁÃ{Y{d{YZÆ¿MÄ]d^//¿Y{Ây{Z¼fY
d§M¾Ëf³]Õ{Z¼fYÖ]
ZuY |¿YÃ{¯Z°eYÖZ¼fmY
ÔY«Y»YÕZÌ]{¹{»Ä¯ÖeÂ{,dZÅÄ¿Z
ZÆYÁÌa|ËZ]Õ´ÀÁZ]Ä]Y{ZÅÄ¿Z¾ËYį|¿Y|¿
¯ּ]ZÀ»YZ^yYÕZf//Y{Á½ÓÂX//»¿
Z]|¿YÂeÖ»ZÆ¿MÕY]^À»½Á|]¿ZÆYĿ³ÅÁ|ÀZ]
d]ZYÄi{Zu{į½Z¼Å |Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]ֿ¿Z«
|¿Y{Ã|Æ]Y¾¨¸e¯»Ö¸YÁÄ]Z^eY
µZ°//Y{ZnËYÖa{{Á§YcZ̸¼¾//ËYtË//e{ÕÁ
d¨¿ËÓZad¯//¾¨¸e¯»Ö¸YÁ//{½Z»¼Å
Ä̸¯ÕfÀ»|¼v»|ÌÆ//d¨¿Z^¿Y¾¨¸e¯»Á½ZƨY
½Z^ÌfaÕZÅÁ//Ä]¯~»¯Y»{ÖÀ¨¸eÕZÅ
Z¼e
ÖeMcÓÔfyYÁÄ//¨«ÁÁ]YÕ̳¸mdÆmÁ¶//¬fÀ»
d§³Y«Z¯Âf{{¾¨¸e¯»¶¯{|n»ÕY|¿YÃY
Ö§¾¨¸e¯Y»Ö³|À¯Ya¶Ì·{Ä]dY{½ZÌ]ÃYÂyÖmY
ÁµZv»ZÆq,½ZfÂy½Zf//YÄÖËZ̧Y¤mÃf³{
YÖ «½Z»c|»ÅZ¯ÂÀ»Ä]Á½ZƨYÁÕZÌfz]
®ËÕY»ÕY|¿YÃYÕÂËZÀ,dZÄ]ÁÄ¿Z^//
Ä]Ö¸ §¯»Ä]Z//»Õ|À]°ÌaÁcZ¼ÌÀeZ]¾¨¸e//¯»
|ÄfY~³YmY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¯Y»,½ZƨYĬÀ»Ád¯cY]Zz»½ZZÀZ¯d¼ÅÄ]
{Zf,ÃZ´ËÓZa¾¨¸e¯Y»¶»ZĬÀ» IP-Based¾¨¸e
Á½ÁZ»d¨¿µZ¬f¿Y¯Y»,ÕfÀ»|ÌÆd¨¿Z^¿Y,za
|{|n»ÕY|¿YÃYÁµZ°Y§½ZƨYĬÀ»¯»
d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|ÌuÁ,½ZƨYĬÀ»/½YËYd¨¿cY]Zz»Áķ·Â//y
¾ËY¾¨¸e¯»d¨³Ä//¬À»cY]Zz»½ÁZ »ÃYÂyÖmY
¶»Z{ֻ̳ÃÆ]ZÌ¿{ÁÕ·ÂÀ°e¾ËyMYįĬÀ»
į|ÀZ]Ö»\ZÀ»ÕZÅÄ¿Á§YZ]ZÅÁYÕYļn»
¾ÌÀr¼ÅÁZÅ
Z¼eÕY«]ÁdËË|»Ä¨ÌÁZÅÁ¾ËY
Z³µZ¬f¿YyÕY{]ÃÆ]Ä]ÄmÂeZ]d¨³ºY»¾ËY{Ö]ÂÀm½ZYyY|¿ZfY,Ö]ÂÀm
f»Â¸Ì¯ÕYmY,Äf~³µZÃZ»Æ»{½Y|À^Æ¿ÆÖ¸yY{Ä°^¾ÌÀr¼ÅÁ½Y|À^Æ¿
Z]ZfÁÕ|À»ÃÆ]Ä]nÀ»Ä¯½Z»Âe{Z̸̻{Á|uÄÀËÅZ]ÃZ´fËY\¿ÁÄ°^
½ZYyZ³d¯¹Á|y½ZÀ¯Z¯Õ{ZÆm{°¸¼¾Ì^»|Ë{³Y¿Zy{Á|udÌ ¼m
Z³d¯¶»ZË|»½ZË|¼f »©{Z|¼v» {Y{°eÁË|¬eÕZmįdYÖ]ÂÀm
f»Â¸Ì¯ÕYmY\·Z«{ÃÁa¾ËYdY{ZÆYZÅÃÁa¾ËYsZff§Y¾ÌËM{Ì¿½ZfY
®Ë|eZ¯dZ¨uÃZ´fËY®ËgY|uY,Z§¶Ì¸¬eÃZ´fËYgY|uY,ËÂeÁÄË~¤eÄ°^
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Y|À^Æ¿½ZfÆÕZfÁÄ]Ö¿ZZ³ÃÁa,n§Z^»ÄÅ{YÁ¾Ì¼fÅZ]½Z»¼Å
ÂuZ]½YËYZ³Ö¸»d¯//Ö¸yY{]ZÀ»¶v»Y½Z»Âe{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»//Z]
ÁZ³d¯¶»ZË|»,½Y|À^Æ¿Y|¿Z»§,ÕY|¿ZfYÖ¿Y¼Â»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »,Y|¿ZfY
½ZYyZ³d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] |Ë{³sZff§YÖ¸v»ÁÖ¿ZfY¾Ì·ÂX»ËZ
{¯Z¯Ä]Z£MZ0 ¼ZÆ]Zq{ZÌMļÌ]Ä^
Ö»Zf¿Y,ZÆ]Zq{ZÌMļÌ]d¯u¾ËYZ]d¨³Á{¯{ZËļÌ]}¨¿\ËËY§YÕY]
d]Z«ÕZ§ÁÃ|\Ì£e½ZfY¾ËY{ÕY~³ÄËZ»Ä]Ì¿ÕYļÌ]ÕZÅd¯//{Á
{Ì´]¶°Ö¼·Z
Âu{Á§YļÌ]d ÀÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZ¨ËY]|̯PeZ]Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
½M{¾ÌËZa}¨¿\Ëw¿Ä¯ªZÀ»Öy]{ļÌ]ÕZÅd¯//Õj¯Y|uÁ²¿a
|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]ļÌ]²ÀÅ§Ä ÂeÃÂu{Y±]Ö·Âve|¿YÂeÖ»,dÌ¿[¸»
ļÌ]d ÀdÌÁ»ÁdÌ·Â^¬»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË,Ö¿Z¼Ì¸f¯{
|//Yd§½Á]ÕZÅZ°ÅY¾f§ZËd¨³,{Y{ÕYÃËÁiY½M}¨¿\ËËY§Y{
d À½Z¯YÖ»Z¼e¶»Z eÁÖ·|¼ÅÁ³{ZŽZfYYÖy]{ļÌ]}¨¿\Ë|¿Y
dYļÌ]
YÌaZÌMļÌ]¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌË\ËZ¿,¾Ë{Z]{ //»,Y³¾ËY]ZÀ]
Y°eÁn§Z^»ÄÅ{ Y¹ZËY®Ë^eZ]ÖeZ¿ZÌ]{,Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌËÖ¿YÀz//
{ZÌMļÌ]{°¸¼YÖ//Y³ÄWYYÄ],ÃY¼ÅcPÌÅÁÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌËÂu
dyY{a¶^«µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{µZÄÅZ»
»Md̨̯ËY§YÕZÅcÁYÖ°ËZÅÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÕZYÃZ§LZ¬eYÄ]ÄmÂe
¾ËYª¬ve{|{,ÃZ§®¿Z]|ÌeZYs½Âr¼ÅÖËZÅsÁdY¯ÕZÅÃZ´//¿Y{{
|ÀfÅ¥|Å
Ö»ÔY½YËYÄ Âe,ZÀ//ËYÕY³^yY¶¬¿Ä]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Z]įdYÖÅZ´¿Y{ÁÖ¼¸Z«YÃËÁÄ]Ä »Zm¦¸fz»ÕZÅÃÁ³ÁZ«YÕZÅÔeÄ]Ö°f»
¦¸fz»ÕZÅz]ÖËZ§Â°Á|Ä¿YÂfa,
ZÀZ¯Áª¬v»,|À¼¿Y{½Z¿YÂm¶¿Áa
Ì¿ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve¹Â¸ËÁ |ÀÀ¯Ö»ºÅY§Â¯{Y ÁÖ´Àŧ,ÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y
ÁÃ{Y{Y«|̯Pe{»YZÅÃZ´¿Y{|ÌeZYÃËÁÄ]¯ÖÅZ´//¿Y{Ä »ZmYdËZ¼uÃY¼Å
ÕZ³|¿Z»ÕZfY{ÃZ´¿Y{Ä^z¿Á½YÂmÖ¼¸cPÌÅÕZYÕY]ÖeÔÌÆe|ËZ]dY|¬f »
{¯{ZnËY,¯{ZŽM
YÖ°ËZÅÃZ´¿Y{|ÌeZYÁÖ¼¸cZÌÅÕZYÖ·Z»cÔ°»¶uÁÃZ§LZ¬eY,
ZY¾ËY]
Âeֿ³Z¿Â³cÔÌÆeÁÄf§³Y«ÕÌ´Ìa{»¯ְ¿Z]¹Z¿ÂeįdYÖËZÅÄ»Z¿]
cZÌÅÕZYÃËÁÖeÔÌÆeÕZÅsYÖ°Ë dYÃ|YmYÁÖuYÂÀ»¾ËYÄ]ZÅ®¿Z]
ÃZ»Æ»½ZËZaZeÁÄf§³Y«ÖÅZ´¿Y{Ä »ZmµZ^¬fY{»ÌyYÕZŵZ{įZÅÃZ´¿Y{Ö¼¸
dYÃZ§®¿Z]|ÌeZYs,Ã||Ë|¼eÌ¿µZ
ÌyYµZÁ{ÖÖ¼¸Ä »ZmÖZY½Z¯Y½YÂÀÄ]ÃZ´¿Y{|ÌeZY,dYÕÁÄf°¿¾ËY¯}
dveÁÄf§³Ä¸Z§\ZÀ»ÖÅZ§ËYY¹ÂeËY§YÁZÅYZ]cZ]ZÆf·YÁcZ¿Z¿dve
ÁÖÅZ§ËY{Â^Æ]{iR»Ö»Z³ÃZ§®¿Z]|ÌeZYsÁ|¿YÄf§³Y«Õ{Zf«YÕZÅZ§
Â|ÌeZY,d¨³|ËZ]ÃZ§®¿Z]|ÌeZYscZÌWmtËe{ {ÁÖ»Z¼Ä]ZŽMºË°e
įÖf·Á{Ì£ÁÖf·Á{ÕÁZÀ§ÁÖÅÁa,Ö·Z»MÕZÅÄ»ÁZÅÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅ
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ],ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ÕZÅÄ¿ZycYÁYÂn»ÕYY{
dYdyY{aµZu{µZYcÔÌÆe¾ËYÁ|ÀfÅs¾ËYµÂ¼»|ÀfÅ
ÖZYcY̼ e,ÖÅÁaÁÖ¼¸Â»Yd]Z]ÁÄv]Y»|¬\·Z«{|ÌeZYscÔÌÆeZ0 À¼
®ËÄm{ÕZYÁ|ÌeZYÄ]ZÌ¿{»cZ»|yÁµY»Y¾Ì»Pe,ֿ°»|uYÁ¶»Z¯ÕZZ]Á
{ÂÖ»dyY{a|ÌeZY¶¨°edveÃ{Y¿Zy
ÃZ»Ì¿cÔÌÆedyY{aZ]c|»Á|{cÔÌÆ//e¾ËY{Ã|//¾ÌÌ e{Â//w¿
®¿Z]µÂ^«{»ªËZiÁÁ¾Ì»ZeÖ»Z¼eÄWYYZ]cÔÌÆe¾ËYd§ZË{½Z°»Y¾ÌÀr¼ÅÁÃ|¾ÌÌ e
¾ËY[ZeZ]ÁdËZ½YÌ»,{ÂÖ»[Âv»d̼ÅYWZu½ZÌ»¾ËY{Är¿M dYÃ|ºÅY§
¾ËYÕZY|ÀËM§{Â^Æ]{Ö°¿Z]¹Z¿¬¿ÁÖÅZ´¿Y{Ä »ZmÖÅZ§ËYÌ̤e{cÔÌÆe
dYÖ¼¸cZÌÅÕZYÄ]cÔÌÆe
½YÂm|ÌeZYÕZ³|¿Z»ÕY]Öf§ÃZ§®¿Z]cÔÌÆe
dyY{aZ]Ö¿ÓÂc|»Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÃZ´//¿Y{{Zf«Y{Zf//YÖ^̶̼¯Ä]Y¾Ì¼Å{
ZŽMÖ·Z»dÌ Á{Â^Æ]Ä]ÁdY½YÂm|ÌeZYÕZ³|¿Z»ÕY]Öf§ÃZ§®¿Z]cÔÌÆ//e
Ä]®¼¯ÂÀ»Ä]Ö°¿Z]¹Z¿\¿ZmYÌyYµZ|ÀqÖįÖeÔÌÆed¨³,|À¯Ö»®¼¯
ÃZ´¿Y{|ÌeZYÁdYÃ{³cZ¬^YÖy]¶WZ»Yó,Ã|dyY{aÄ »Zm¦¸fz»Z«Y
sÄ]ÃZYZ]ÕÁ |¿Y{ZÌ¿Ö°¿Z]cÔÌÆ//eÄ]Á|ÀfÌ¿ZÀ¯]Õ{Zf«YcÔ°»YÌ¿
dyY{a,¯ּ¸Ä »ZmÕY]ÃZ§®¿Z]Ö°¼¯ÕZÅsYÖ°Ë{Á§YÃZ§®¿Z]|ÌeZY
¿Z»Ö·Z»ÕZÅÄ£|£{|ËZ^¿Á|ÀËMÖ»Z¼Ä]Ä »ZmÖ¼¸Âv»|ÌeZY dY|ÌeZYÄ]cÔÌÆe
{ÂZŽMÖ¼¸ÕZÅdÌ·Z §Y
c|»Ö¿ÓÂZ«YZ]cÔÌÆedyY{adË»
,|ÌeZYÃZ§{Â^Æ]{½MÖ°¼¯¬¿ÁÃZ§®¿Z]cÔÌÆec|»Ö¿ÓÂZ«YÄ]ÃZYZ]Ö^Ì
|¿Y{cÔÌÆedyY{aZ]{Ö]ÂyĬ]Z|ÌeZYįdY¾ËYºÆ»Äf°¿®Ë{¯½Z¿Zy
¾ËYdyY{aÖ°¿Z]¹Z¿³YÁ{ÂÖ¼¿ÄmY»ְ¿Z]cZ«Â »¶°»Z]cÔÌÆeĿ³¾ËYÁ
¾Ì]Ö¼°v»ÄYÁÁĬ¸u|¿YÂeÖ»Öfu®¿Z],{Ì´]¿{ÕYÄ Âe¥|ÅZ]YcÔÌÆe
c¾ËYÄ] |Z]ÃZ´¿Y{Ád À|¿ÂÌaÖeZ^Ä]Á½YY~³ÄËZ»ÁÖ¼¸cZÌÅÕZY
Á{¾ËYd¯Z»Z]Á{ÂdyY{aY~³ÄËZ»ÁÃZ´¿Y{|ÌeZYÄ]ÖeÔÌÆe,®¿Z]ÄYÁÄ]į
ÄËZ»ÕY]{ÂÖ»Ö¸aÖ°¿Z]¹Z¿ÖeZ^Ä] {ª¬v»Öf ÀÁÖ¼¸Ä »Zm¥Y|ÅY,z]
Ö·Z»¾Ì»PeÖÀ ˯½Ô¯{Zf«Y¥Y|ÅY¾ËeºÆ»YÖ°Ë»¾ËYÁÃZ´¿Y{|ÌeZYÁY~³
{¯|ÅYÂyª¬v»Y|Ì·Âe
ÕÁÌ¿dÌ]e{ּƻ¬¿Ä¯ÃZ´¿Y{|ÌeZYÄ]cÔÌÆ//edyY{a|˳ֻĻY{Y{Ö^Ì
įÃZ§®¿Z]d¯uÁdYÖ¿Z¿Y]ZÀ»{ºÌ¬f»Ì£ÕY~³ÄËZ»Ö¿|¿Y{¯ֿZ¿Y
dYË|¬eÄfËZ,ÄfY{]¹Z³Ì»¾ËY{|ÌeZYsÕYmYZ]
{Y{Õf¼¯dyY{aZ]®ËÃZ´¿Y{|ÌeZYcÔÌÆe
®ËÄ°ÀËY]|̯PeZ]Ây¾ËY{Ì¿©{Z¹Z»YÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂÕ|¿½Y»Z¯
įdYÖËZÅ®¿Z]ĸ¼mYÃZ§®¿Z]dY|¬f »Á|¿Y{Ö»º¯YÃZ´¿Y{|ÌeZYÄ]¹YÁdyY{a
ZÅ®¿Z]ËZ{ÁÖ»Zf¿YÁdYÃ{¯d»|y,¯ÖÅZ´¿Y{ÁÖ¼¸Ä »ZmÄ]|ÌeZYsZ]
|¿Y{]¹Z³Ì»¾ËY{ÁÃ{¯ÕY{]´·YÃZ§®¿Z]YÌ»¾ËY{Ì¿
Ö¿YËYe]µÂv»ÕÁM¿ָ»ÃYÂÀm¾Ës·ÃZ§®¿Z]
{¯d§ZË{Y
Ö¸»ÃYÂÀm"Ä»Z¿Ë|¬eÁ¾Ës·|ª§Â»ÖaZÌaµZ//¾Ì»ZÆqÕY]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]
|À¯d§ZË{Y"Ö¿YËYe]µÂv»ÕÁM¿
µÂv»ÕÁM¿ָ»ÃYÂÀ//m"YÃÁ{¾ËY{,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{ZfdËZ¼uZ]Á¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{ÕY~³dZÌÃ|°ÅÁad¼ÅÄ]į"Ö¿YËYe]
ÁÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÁÕÁZÀ§,º¸²ÀÅ§Ä Âe
"µÂv»Ä]ÃYÂÀm¾ËYÄ»Z¿Ë|¬eÁ¾Ës·,|Y³]ÕZmµZÃZ»¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
|Y|ÅYÃZ§®¿Z]"QRcode]ÖÀf^»ÖnÀ¿Ä¿Z»Z
¾Ì°Ì¸aYYÃ{Z¨fYZ]|À¿YÂeÖ»½ZËf»Á\¿®¿Z]\ {Ä¿Z»Z¾ËY,dY¯}½ZËZ
Ä»ZÀaÄv¨ZÆq¶Ì¼°eÁQRCode¾°YYa,{ÂyÃY¼Å¾¨¸eÖ³{À°Y
,ÕY
Ö·ZË©Á|ÀcZ»|y","Ä^ ½ZÀ¯Z¯"¾ËÁZÀZ]µYÂlÀaÕÁZu¹Y|¯Å,ÖZfyY
|ÀÀ¯d¯ÖnÀ¿{"Ä^ dËË|»"Á"ÕY
Ö·ZËÕZ^fYcZ»|y"
ÕZfY{ÕZ½ZËm¥|ÅZ]"Ö¿YËYe]µÂv»ÕÁM¿ָ»ÃYÂÀ//m",dYÖÀf¨³
Ö¿YËYÕZÅd¯ÕZÅÕÁM¿¾Ëe]¾ÌÌ eÁÖ]ZËY,ÖËZZÀ,ÕÁM¿²Àŧ½{¯ÄÀË{ZÆ¿
Y³]µZY|Ë|mµÂv»Ä Âe|ÀËM§{Â^Æ]Z¬¿dyZÀÄÀÌ»{ZÅd¯Ä]®¼¯Á
s·|ª§Â»ÖaZÌaµZ¾Ì»ZÆqÕY]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z],ÃYÂÀm¾ËY{µZ»Yį{ÂÖ»
|À¯d§ZË{Ye]µÂv»Ä»Z¿Ë|¬eÁ¾Ë
ÕYÁ^½Y|¿ÁÆÄ]Z¿Y{ļÌ]ÕYļÌ]cZ»|yÄWYYZ£M
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
ļÌ]Ä^ ¾Ì»Á{½YÂÀÄ]ZÆ]Zq{ZÌMļÌ]Ä^ Z¯Ä]Z£MdY{ZÆYÄ»Y{Y{ÕÁ
ÁZÀÆa½ZfY¾ËY{YļÌ]ÕZÅdÌ·Z §ḑZÀ̬˽Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{ZÌ//M
{Y{|ÅYÂyf³
±]½YÂÀÄ]d»|«µZdZ]ZÌMļÌ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ZÌMļÌ]¶»ZË|»
{ÕYļÌ]ÕZÅÂaY¿YÄWYYÕY]¶»Z¯Ö³{Z»M,¯ÖÂyļÌ]d¯¾Ëe
¯Y{Á§Ä°^Ä Âe{Á§Y,{Y{Y{YMªZÀ»ÃËÁÄ]ÁÂ//¯Y
ÕYļÌ]dÌ·Z §ÁÂuZ]į¹YÁ|Ì»YZÌ]ÁdYZÌMļÌ]Ö¸YÕZÅdË·ÁYYÖ°Ë
Ä Âe{Õ|À¼§|ÅÁi»ÕZŹZ³ºÌ¿YÂf],dYº¯½M{ļÌ]}¨¿\Ëį֬ZÀ»{
ºËY{]¯{ļÌ]YÃ{Z¨fY²Àŧ
ļÌ]¶»ZcZÌÅÕZY,ZÆ]Zq{ZÌMļÌ]Ä^ Ö¼Z°]Z£MºY»{dYÖÀf¨³
\ ÕZÁ,ļÌ]ÕZÅd¯¶»Z½YË|»Y|ÀqÖÀe,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»
ÕZY¾ÌÀr¼ÅÁ,½ZfƾËYÖ¸v»cZ»Z¬»Á½ZfYÁZÆ]Zq{ļÌ]ÕZÅd¯//
ÁZÆ]Zq{d¯¾ËY\ ÕZÁÁ½YË|»,ZÌMļÌ]¶»ZË|»½Z¿ÁZ »,ÃË|»cZÌÅ
|ÀfY{Âu,½Y|ÅY
ZÅÃZ´¿Y{Ö¼¸cPÌÅÕZYÃZ§LZ¬eY
ÃZ§®¿Z]|ÌeZYscÔÌÆeZ]
{¯s»³{Z¯f¯{
n§Z^»ÄÅ{YÁ¾Ì¼fÅZ]½Z»¼Å
½Y|À^Æ¿½ZfÆ{Öf À|uYÁÁZfÁÄ]Ö¿ZZ³ÃÁaYÕY{]ÃÆ]
½Z»Âe{Z̸̻YÃÁa¾ËYZ^fYÖ¼ZÅ{¼v»|Ì {ÂÖ»YmY®¼¸\¿Á
Z³d¼ ¿Y½Y|À^Æ¿½ZfÆÖËZfÁY¿ZyÃÁa¾ËY¹Zn¿YZ]d¨³Á{¼//]
Ö¿ZZ³ÃÁasZff§YY¾ÌÀr¼Å½ZfYZ³d¯¶»ZË|» ||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]Ö Ì^
ÃÁa¾ËYÕYmYÕY]d¨³Á{Y{^y½Y|À^Æ¿½ZfÆ{Õ|Ì·ÂeÁÖf À|uYÁÄ]
dYÃ|YmYZ³[Z ¿YÁÕ̳ÃY|¿YÃZ´fËY,ËÂeÁÄË~¤eÄ°^f»Â¸Ì¯
d¯Ö¸yY{]ZÀ»¶v»YÃÁa¾ËYZÌ¿{»Z^fY½Z»Âe{Z̸̻d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
{ÂÖ»¾Ì»Ze½YËYZ³Ö¸»
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
,½YËY½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À¶¯Ì]{,½YËY¹ÔYÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌËÂuZ]
ÕZÁ,ļÌ]ÕZÅd¯¶»Z½YË|»,ZÌ//MļÌ]¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅÌË\ËZ¿
Z¯Ä]Z£MÖ¼ÂÄ]ZÆ]Zq{ZÌMļÌ]Ä^ Ö¸v»cZ»Z¬»ÁZÆ]ZqÕYļÌ]\
{¯
{ZÌMļÌ]Ä^ Z¯Ä]Z£M¾ÌËM{Ö¿Z¼Ì¸f¯{,ZÌ//MļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
dY{ZÆY,ZÆ]Zq{Ä^ ¾ËYÖ¼dÌ·Z §Á®Ë^e¾¼Ö¿ZÀzÖ,ZÆ]Zq
ÃË|»cZÌžÌÀr¼ÅÁ|»MZ¯ÁÕYħu,½YÂmÕZÅÁÌ¿½{Â]YY{Z]ZÌMļÌ]d¯
{ÁÖ»Z¼Ä]ļÌ]d À[ÂyZÌ]ÕZÅd¯YÖ°Ë,|À¼¿YÂeÁ[Ây
Ö]ÂyY³¾ËYZ]d¨³d¯¾ËYdÌ·Z §YZÌMļÌ]¶»ZË|»Y³Ä]ÃZYZ]ÕÁ
dYÂf»ZÌMļÌ]ÕY]Ö¿Zy{Ã|ÀËM,|ÄWYYį
ZÌMļÌ]Ä^ sZff§YZ]ºËYÁ|Ì»Y{¯Ä§ZY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ,ÖZÌÕZÅÖ³ËÁ
ZY]ÁÕYĬÀ»Á¾Ë¿ÕZÅÁ,ZÆ]Zq{
{ÂÄf§³Z¯Ä]½YY~³Ä¼Ì][~mdÆm,ĬÀ»Å
ÓZ]¶Ì¿ZfaÕYY{ÕZŽZfYYְ˽YÂÀÄ]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYYÖ¿Z¼Ì¸f¯{
Y¯¦¸fz»Z¬¿{ÕYļÌ]cZ»|y¾Ì»Pe,Z¿Y{ļÌ]¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌW\ËZ¿
{¯½YÂÀ½YY~³Ä¼Ì]ZydÌÀ»YÁ»YMÁļÌ]}¨¿\ËËY§YhZ]
,Ö¿ZÀzÖYÁ^Ä^ ËZ³ºY»{³{Z¯f¯{,Z¿Y{ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÌWYÁd¿Y{ĬÀ»¾ËY¹{»Ä]ÕYļÌ]cZ»|yÄWYYËY§YhZ]YÄ^ ¾ËYZ¯Ä]Z£M
¹{»ÕYļÌ]cZ»|y¾Ì»ZeÄ]d^¿,½ÓÂX»Z]¶»Z eÁÖ·|¼Å¾¼dYÂyÄ^ ½ZÀ¯Z¯Á
|ÀZ]ÄfY{¹Z¼fÅY½Z³|ļÌ]Ö·Z¼fuYcÔ°»Ä¿Â³Å§Á
,YÁ^ÕƽYË|»Z]Ä¿ZÅZ»cZ¸mÁZÅd¿ÖËZa]Z]dYÂyÄ^ ½ÓÂX»YÕÁ
|ÀÀ¯¹Y|«Y½Z¿M§ÁÖ·Z¼fuYcÔ°»ÖËZZÀÄ]d^¿
d¯¾ËYÕZÅsYÖ°Ë Z¿Y{Æ» tÌÂe{½YZ´¿^y¼m{bZ¿Y{ļÌ]¶»ZË|»
Y®¿Z]ÁļÌ]¾Ì]Z^eYįdY¯ļÌ]d À{|Ë|mÕZÅsYÖ°Ës¾ËYd¨³
Ä»Z¿ºÅZ¨e®Ë½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]Z],s¾ËY{{Á§Y³{Z¯f¯{ dYÃ{¯Y«]
Á¼,ÕÂeM,Ä¿|],h·ZizļÌ]ÖZ¬f»Ö¿YËY|¿ÁÆÅįÃ||¬ À»ÕZ°¼Å
{Ì´]Ö°¿Z]cÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻ºÌ¿Á¦¬Ze®¿Z]Y|¿YÂeÖ»g{YÂu
d§³Y«
f{{d¸ËZ]»|Ë|mÄz¿
{¯{ZnËY¾Ì°Ì¸aY¾ËYÕY]YÕ|Ë|mÕZÅd̸]Z«,d¸ËZ]»
Ä]Ö¿ZcZ»|y{Â^Æ]¥|ÅZ]d¸ËZ]»¾Ì°Ì¸aYÃ|ÀÅ{Ä ÂeºÌe,Ä¿Z½Z»Z//Y³Ä]
{Y{Y«½Y]Z¯ZÌfyY{Y½MÁħZY¾Ì°Ì¸aY¾ËYÄ]YÕ|Ë|mÕZÅd̸]Z«,½Y]Z¯
,ÕY{Æ,Z³,©],[MÂ^«dyY{aÁ¹Ô fY½Z°»Yd¸ËZ]»|Ë|mÄz¿{
ZY¾ËY]
dYÄf§³Y«½Y]Z¯ZÌfyY{Á{ÂyļËmÁ¶ËZ]»,d]Zi¾¨¸e
ÕY]Y{ÂyÄ mY»//aÂ^«cZÔYį{Â]|ÀÅYÂy{Z//«a¾ËYY½Y]Z¯¾//ÌÀr¼Å
½ZËf»ÕZÅÃ{bÕY]Ì¿YÃZeÖ¿Z°»Yd¸ËZ]»,¾ËYZÀ¯{ |ÀÀ¯ÃÌy}ÖeMÕZÅdyY{a
ªËY½YY{Z»Y¶]ZeZ¯dYÂy{{ZËÁ|ÌWZe½Z°»Y
ZY¾ËY]įÃ{¯{ZnËY֫¬u
YÕ|À»ÃÆ]ÕY]į{ÂÖ»cÂ{d¸ËZ]»½Y]Z¯Ä¼ÅYÁ¾ËYY dYÃ|ºÅY§d¸ËZ]»
|ÀÀ¯Ö¿ZÁÄ]Y{Ây¾Ì°Ì¸aY,|Ë|mcZ¿Z°»Y¾ËY
Á
Z¼eÃZ¼Ä]Z^eY½Z»Z¯»Z]|À¿YÂeÖ»ÖËZ¼ÀÅYÄ]ZÌ¿cÂ{½Y]Z¯
|ÀZ]Z^eY{info@mobillet.irÖ¿Z¿Z]ZË
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀÁ{
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
{Y{^y
Â]½Z»ZÕZÅ
Â]]cZ¿Ë|»
Ã|ÀËMÁ|ÀqZeÕ|Æ eÁ§ÕY{]ÃÆ]
ÖeZ°¿]|̯ZeZ]
Â]½Z»ZÕZÅ
Â]]cZ¿Ë|»
Äf//Y{¿{{¯ZÆY«Õ|Æ eÁ§»Ây{
Ä],dÌ¿µZ §YZ]YÖËY//Å{Y]Y¾ËYį|ÌZ]
ËY//Á|//Z]Ö¿ZnÌÅYZ]{ZÅd¼Ì«³YµZj»½YÂÀ
Ä]ÄmÂeZ],|¿]¾»Y{Â//»¾ËYÄ]ºÅÕ|Æ eÁ//§
||ÅYÂy¦«Âf»Õ|Æ eÁ§,{Âm»¶¼ ·YÂf//{
Ã|dËË|»|ËZ]Á§ÃÂv¿,Õ|Æ eÁ§{¾ÌÀr¼Å
ÕY]Y]Y¾ËY´Ë{½ZÌ]Ä],{¿iZf»½MYYZ]Ze|//Z]
dY¦¸fz»ËY{ÖÅ{Z]\¯
{Õ|Æ eÁ//§Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{//z]Y|y
Y]Y,||ÅYÂyÕY|¿YÃYÕZmµZ//ÃZ»|À¨Y¹ZÆq
ÖËZÆ¿ÌyYÃZ»|ÀqÖY]Y¾ËYÕZŶ¼ ·YÂf{d//Y{
Y]Y¾ËY dYÃ|¹Zn¿YÄ]Y¾ËY{ºÅÖÀ§cZËZ»MÁ
©Z¨eYÖËZÅ{Z¼¿ÄqÕÁÄ°ÀËYZ»Y{Y|¿Ã{Z¨fYdË{Á|v»
|À¯Ö»ÕY~³Ã|Z«
Â]d¯Y{Zf§Y|ÅYÂy
,ËZ«ÁYiZf»Öf¼Ì«cZ¿Z¿{¯½Z¿Zy½ZËZa{ÕÁ
|ËZ]Ã{Z]Á®Ëį¹|¬f »Ád//YÖ·Z»ÕZÅYZ]cY}
Äf^·Y dYÃ{Zf§Y©Z¨eY¾ËYÌ¿½ÂÀ¯YºÅ |Z]ºÅZ]ZfY¼Å
c|»|À¸]ÕZÅÕY~³ÄËZ»ÕY]ÄËÁ¾ËYį{¯|̯Ze|ËZ]
{Y{¹ÁY|e
ÕY]Ã{Z¨fYdË{Á|v»½Á|]Õ|Æ eÁ§»z]Y|y
fÆ]dËË|»Ä]Y]Y¾ËY {ÂÖ»ÕY|¿YÃYÃZ»|À¨Y{{Z¼¿
Ö¨¸fz»ÕZÅÖÀÌ]ÌaįÕ{Y§YÁ{¯|ÅYÂy®¼¯YZ]
ÕY]Õf^ZÀ»ÕY~³ÄËZ»,ªË¾ËYY|À¿YÂeÖ»|¿Y{
« |ÀÀÌ^]Y|eÃ|ÀËM
Ä ÂeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],ZÀZ]´f¨³{z]Y|y¾v»
Â]½Z»ZÖ¸Yd·ZÄËZ»YZ]{Ö·Z»ÕZÅY]Y
ÁqÂ̧,¾aM,Ĭf»ÕZÅY]Y|ÀËM§¶Ì¼°ed¨³,dY
,dY
Â]½Z»ZÖ¸YÕZÅÄ»Z¿]YÖ»ÔYÕZÅY]Y
ÕY]Õ|Æ eÁ§\//·Z«{Ì¿ÖY¬f//YÁ§Äf^·Y
dYÃ|Äf§³¿{½YY~³ÄËZ»
ÕZÅÖÀÌ]ÌaÖ«Ôe¶//v»ÄËZ»//YZ]{¯Ä§ZYÕÁ
,|»Zn¿YÖ»d¼Ì«Õ̳¶°Ä]»¾ËYįdY¦¸fz»
{|À¿YÂf]{Y§YįÕ|Æ eÁ//§|À¿Z»ÖËZÅY]Y¾ËY]ZÀ]
{»YZ]{½ÂÀ¯Ze|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MYYZ]Õ{¯ËY
ÕY]ZÅY]Y¾ËYYÃ{Z¨fYÓZuZ»Y,dYÄf§´¿Y«Ã{Z¨fY
YZ]fÆ]dËË|»Ä]Y]Y¾ËY d//YÃ|ZÌÆ»½YY|»ZÆ
|¿Y{Ö¨¸fz»ÕZÅÖÀÌ]ÌaįÕ{Y§YÁ{¯|ÅYÂy®¼¯
Ã|ÀËMÕY]Õf^ZÀ»ÕY~³ÄËZ»//ªË¾ËYY|À¿YÂeÖ»
|ÀÀÌ^]Y|e
|½ZMCFA½Â»M{Ö·Â^«ÕY]ËY
Z]Y½Â»M¨¿Yŵ{Z »|{sÂ//Ö»Z¼e{
|¿|¿Y~³d̬§Â»
{Æ//{½Â»M¯»{į^»Z//{½Â»M{
½Z³|ÀÀ¯d¯|{{Á|u|//Y³]ZÌ¿{Y
[Âv»{¯®Ëį|¿{Â]ÄÌ//¿ZÌ«YÁZÌMĬÀ»Y
ÕZv¿Ã|ÀËZ¼¿,½YËYÖ·Z»¯»d//YÖÀf¨³ {ÂÖ»
Ö»McZ»|yÄWYYÄ]įd//Y½YËY{Ö¸ËYÁd¯
¾ËY {Y{aÖ»CFA½Â//»M{d¯//½Z^¸ÁY{ÕY]
Ã^yÕ´¸Ì¸ve½Â»MÖ³{Z»MÕZÅÄf//]¶»ZcZ»|y
ÕZÄÌ^ÕZŽ»M,Ö»MÕZÅÂW|ËÁ,CFAÖ·Z»
¾ËYÖ»Z¼eÖf{įdYÖ»MÕZÅÄr]Zf¯ÁÃ|//
{Y{Ä»Y{Y½Â»M{Ö·Â^«½Z»ZecZ»|y
ÄËZ»YZ]
Õ´¸Ì¸veÕZŽ»M{Y| eµZYCFAÄ//»
|¿ZÖ»µZ{Z]Ä]YÖ·Z»Ã^y
,±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]½YËYÖ·Z»¯»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
t{Y½Â»MµZY{Y{ºÌ¼eCFAÄ»
\m»Z¯¾ËYį|//À¯Y³]Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ//]
d//¾ÌÀr¼ÅÁ½Â»M¹Z´ÀÅ{½ZËÂn//¿Y{ÖfuY
LisaplaxcoÕZÅd^v]ZÀ] ||ÅYÂylËZf¿Z//f¿Y
YÌ¿cÓYÂ{Y| eµZY,CFAÄ»¶»ZË|»
µZ//Y½Â»M¾ÌÀr¼Å d§ZË|ÅYÂyÅZ¯Ä]
Ád³M,Ö»,Ä˧ÕZÅÃZ»{µZ{Z]Õ{ÔÌ»Ã|ÀËM
LisaplaxcoÄ^uZ»Ä»Y{Y{ ||ÅYÂyY³]^»Y¿
Ã|ÀÀ¯d¯YŽZÌ»YµZ{įdYÃ|»M
|Z]ļÌ]d ÀÄ̸įÖeZ»Y|«YZ]Õ|m{Ây]
Är¿ZÀqÁÃ{Â]Ŀ´qÃ|//¹ÔYÕZÅw¿Ä^//Zv»
{ÂsÔY|ËZ]Ã{Â]¸£Ä¯{Âz»
d¨³,dÌ¿ÕZ^mYÖËZ°eYļÌ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕY|f]Y{Ì¿ÁºËY{ZÌfyY{YÕ{ZËÖ·fÀ¯ÕZÅY]Y
ºÅ{ÄļÌ]}¨¿\˽Yֻ̻ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa
dYÄf§ZË|ZÌ]ÌyYÕZŵZ{į{Â]|{
¿Ä]d¨³¥Z f»Z¿ÕZÅÁ{ÂyļÌ]ÃZ]{Ö¿Z¼Ì¸
Ô»¾ÌÌ eÕY]½Z»Âe½Â//̸̻º«Õ¯»Ä¼Ì]
|ËZ]ÁdÌ¿d//{,¥Z f»Á¥Z f»Ì£ÕÁ{Ây
{ÂsÔY
½Z»Âe½Â̸̻w¿¾ÌÌ eª§Y»{¯½Z¿ZyÕÁ
½Â¿Z«Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]Z»Y,ºÌf//Ì¿¥Z f»ÕÁ{ÂyÕY]
ºÌÀ¯YmY|ËZ],dY
ļÌ]©Á|ÀÌZeÄ]ÃZ//YZ]Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
Ä]»¾ËYÄ]Õ{YËY½Z^Æ´¿ÕYÂd¨³Ö Ì^g{YÂu
ºËYÃ{Zf§¸n»Ä]ÁsÔYY½Mį{Â]Ã{¯{YÁ
Õ{ÁÄ]¸n»cZ]Zzf¿YÄ°ÀËY{ÂmÁZ]{¯Ä§ZYÕÁ
µZÄm{Â]ÄvËÓÖ]½MYaÁ{ÂÖ»Y³]
µZ»Y½ZËZaYÌaZeºÌÀ¯Ö»Ôe,dYZ¯Âf{{
|]\ËÂeÄ]Â]»©Á|ÀÌZe
¥|ÅÄ ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«
ZY]d¨³Ö¿Z¼Ì¸
{ZËįÃ|¾ÌÌ eļÌ]}¨¿\ËÕY]Õ|{d¨Å
lÀa}¨¿Ä]Äf§ÌaÕZůÕZÌ]Á|Ö»¿Ä]
|¿YÄf§ZËd{Õ|{Ze
±]ÕZÅd¯cZ¨¸zeÃZ]{Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
YÕYÄ¿Z»Z//d¨³,{ÂyļÌ]ªu½{°¿dyY{a{
ļÌ]ªuįÕZÅd¯½M
ZY]įºËYÃ{¯ÕY|¿YÃY
{ÂÖ»z»|¿YÃ{¯dyY{aY{Ây
´Ë{ļÌ]ÕZÅd¯//\Ìee¾Ë|]{Á§YÖ¿Z¼Ì¸//
d¯Á|ÀÀ¯Z»Y{Y{Y«¦¸zf»ÕZÆf¯Z]|À¿YÂeÖ¼¿
a,|¿{¯Ö¼¿dyY{aY{ÂyļÌ]ªuįֳ]ÕZÅ
ֻļÌ]ÕZÅd¯ËZ¡Y//Ä]{Y{Y«½Z»½ZËZaY
Ã|¥]¶°»¾ËYÄ¿Z»Z¾ËYÕY|¿YÃYZ]į|Àf§
dY
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
¯Y»Ä]cZy½Z»Âe{Z̸̻{Á|udyY{a
Öf ÀÁÕZne
cZZf£YcZydyY{aÃZ]{Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
Ä]cZZf£YcYZyÃZ]{ÂÀÅd¨³µZ//»Y½Z]M
ÄËYYY{ÂyY³ZÆ°¿Z]ļÅÁÃ|Ì//¿Õ|À]¼m
dveÖf ÀÁÕZne¯Y»{Á§YÖ¿Z¼Ì¸ |¿YÃ{°¿
ļÌ]]ÃÁÔ,ZÆ¿MYÖy]į|¿Y{Y«Ä¼Ì]//Âa
|¿YÃ{Â]Ì¿Y¸]Á[ÂMļÌ]ÕYY{ÕÂeM
Ö]ZËYZÅ|uYÁÖy]{¯Ä§ZYÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
Ö°¿Z]ÕZÅ|uYÁYÕZ¼//Z»Y|¿YÃ{¯ÄËYY¶»Z¯YZÅ
{Á|u½ÂÀ¯ZeZ»Y,|¿YÃ{°¿ÄËYYY{ÂyÕ|À]¼mÂÀÅ
dÌ¿ÖËZƿįÃ|dyY{acZy½Z»Âe{Z̸̻
ZÅļÌ]ÖÀ°w¿Z]ĸ]Z¬»
ļÌ]ÕZÅd¯ÖÀ°w¿ÃZ]{Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
½Â¿Z«ª^Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]h·ZizļÌ]{d¨³ÕY
{Y|¿{ÂmÁÖÀ°w¿½Z°»YdY
Õ|Ë|mÄ»Z¿¾ÌËM,½Z»{ļÌ]z]{{Á§YÖ¿Z¼Ì¸//
{¡Ô]YµZ»Y½ZËZaZeºËYÁ|Ì»YįdYÃ|¾ËÁ|e
||ÅYÂyÄf§³ÖÀ°w¿Õ¸m½M
ZY]į
ÖÀ°//w¿Z]ĸ]Z¬»ÕY]ZÌfyY{ÕZÅY]YÃZ]{ÕÁ
ZÌfyY{½MZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÖeZ¿ÕZÅY]Yd¨³ZÅļÌ]
dYÖËZ°eYļÌ]ZÆ¿Mĸ¼mYįºËY{
ħ eºÌÀ¯Ã|ÅZ»³Y{¯Ä§ZYÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
ºÌÀ¯Ö¼¿ÖËZ°eYļÌ]Y½MdÌ¿Ö «YÁÃ|¹ÔYÕZÅ
ļÌ]d¯Ã|Æ]cZy®Ë{ÂÖ»hZ]į
{̳Y«
ÃÂv¿Ä¯{Âz»Zed//Y¹Ó,Ö¿Z¼Ì¸Äf¨³Ä]
{ÂdyY{acZy
µZ»Y¶ËYÁY¶Ì//{{Y{Ä»Y{YÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
ÂadveÃ|Ë{\ÌMֿ°»ÕZÅ|uYÁYÕZÌ]
Z¼//ZÆ]Zq{ÌyY¶Ì//{Z»Y,|Àf//Y{Y«Ä¼Ì]
{Â]|¿Y,Ã|ļÌ]ÕZÅ|uYÁ
ÕZÅ|uYÁ,Y|f]Y|ËZ]ļÌ]d À{|ÁM{ZËÖ¿Z¼Ì¸
ZÆ¿MÄ]cZydyY{a½Z°»YZe|¿Â//ļÌ]ֿ°»
|Z]ÄfY{{ÂmÁ
ÕYļÌ]{»Z¯d§ZË{{{Z§Â«ÁµZ¼fuY
«ÁµZ¼fuYÄ]d^¿Y|ÅZ]Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
{ZÅļÌ]ÖÅZ³d¨³ÕYļÌ]{»Z¯d§ZË{{{Z//§
ÁÃ{¯d§ZË{Y{//»Z¯,±]ÕZÆf¯//Z]{Y{Y«
{{Z§Â«ÁµZ¼fuYį|À¿Y{³Ö»]YÖz]b
{Y{{ÂmÁ½M
d§ZË{Õf¼¯{»Z¯Ä¯dYY«³Y{¯tËeÕÁ
Ze{ÂÃ{Y{¦Ì¨ze,{»Z¯{Y|f]YYįdYfÆ]{Â
|]ZËÅZ¯½M{{Z§Â«ÁµZ¼fuY
ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅcZydyY{adÌ Á¾ËyM
ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅcZyÃZ]{Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
¾ËYcZydyY{a̳{½YËYļÌ]ÕZÅd¯d¨³
Ö³{Z»M¹ÔYÖZÀZ¯¿ÄËYYÕY]Z»Y,|ÀfÌ¿Äv¿Z
ºËYÃ{¯
¶Ì¼°eÄi{Zu¾ËYÄ]Â]»cZ//ÔYÂÀÅ{Á§YÕÁ
|¿YÃ|Ì¿Õ|À]¼mÄ]¾Ì§Y~·Ã|¿
½YËYÕZÅd·Á{¾Ì]|ËZ]cY¯Y~»{¯Ä§ZYÖ¿Z¼Ì¸//
¹Zn¿YÕ|À]¼mÄ]½|Ì//ÕY]ÃZ]¾ËY{¾ËY¯ÁYÁ
{Â
©Â¬ud¨³Ö»ÔYÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
½YY|»Zƪ§YÂe
ZY]ÖÂyÕZÅd¯½YË|»
̧ÕZ§YÄ]¹¸»YZ»½Â¿Z«Á{ÂÖ»¾ÌÌ e½YË|»Á
ÖÂyÕYļÌ]ÕZÅd¯½YË|»ÕZËY»Á֫¬u
|À¯Ö¼¿
d¿{Ö¿Z¼Ì¸//Z»Ô£,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZ//§YÃZ]{ļÌ]d ÀdÌ ÁtË//eZ]Õ^y
{Á§YÕYÄ//¼Ì]ÕZÅd¯//½Y|Ë|»ÖËZËY»Á©Â¬u
¾Ì¿Y«]ZeÖf·Á{ÕZÅd¯{ZËY»Á©Â¬udyY{a
ºÌÀ¯Ö»cZ¿ZÆ¿M]ÁdY
ÕYļÌ]ÕZÅd¯//Z»Y{Á§YÕ¯»Ä¼Ì]¶¯//ÌË
]ZÆ¿MÕZËY»Á©Â¬uÁÃ{Â]{Ây¾Ì¿Y«]ZeÖÂy
{ÂÖ»¾ÌÌ e½YË|»Á½YY|»Zƪ§YÂe
ZY
»¾ËYÄ]{ÁÁªu,Z¿{ZÆ¿¹Z¬»{Z»{Á§YÕÁ
dYÃ{Y|¿ÃZmYZ»Ä]½Â¿Z«ÁºËY|¿Y
ÃZ]{
Â]½Z»ZZ]{Y{Ä»Y{YÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
ÁÖÂyÕYļÌ]ÕZÅd¯ÕZËY»Á©Â¬uZf¿Y
ºÌfY{ÖeY¯Y~»ÖÂ]
ÕÂf{pÌÅ,½Â¿Z«
Z//Y]{¯tËeÖ¿Z¼Ì¸//
ÕZ§YÄ]¹¸»YÖÂyÕZÅd¯Ä¯{Y|¿{ÂmÁ
Ö¿Z¼Ì¸ |ÀfÅZfz»ZÆ¿MÄ°¸],|À¯{Ây½YË|»©Â¬u
įºÌ//]ÄnÌf¿¾ËYÄ]ÕYļÌ]d¯//{³Yd¨³
Ä]į|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÖ»Y|«YÃË|»cZÌÅZ˶»Z½YË|»
{Ây],dY½YY|»ZÆZËÁd¯,ļÌ]d À
µYZÆ¿MÁÃ|¶¼{YÁZ¼Ì¬f»Z¼fu,Ã{¯Õ|m
ºÌÀ¯Ö»
¼Á½Z»{ļÌ]ÖeZÌ·Z»ḑZ »
{Á§YļÌ]ÖeZÌ·Z»ḑZ »ÃZ]{Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
ḑZ »Z],¼Á½Z»{ļÌ]z]Á{{¸n»½ÂÀ¯Y
dYÃ{¯d¬§Y»Ã{Á§YY]cZÌ·Z»
d ÀÕZÅz]ËZ//ºËY{ÔeZ»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y]cZÌ·Z»ḑZ »Yh·Ziz//ĸ¼mYļÌ]
|¿ÂY{Ây]Ã{Á§Y
z]Ì¿Äf~³ÕZŵZÖ{{¯Ä§ZYÖ¿Z¼Ì¸
Y]cZÌ·Z»dyY{aÄ]ZqZ¿h·Ziz//ļÌ]
dYÃ{Â]Ã{Á§Y
ÕY|f]Y¶ÌcZy½Z»Âe{Z̸̻dyY{a
µZ»Y
¶ÌcYZ//ydyY{aÃZ]{Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
,½Zf·{į¶ËYÁYÁµZyYÁY¶Ì{d¨³
{Á|u,{Y{wÖ·Z¼ÕZŽZfYÖy]Á½ZfÂy
|dyY{acZy½Z»Âe{Z̸̻
{½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÌyY¶Ì//{{Á§YÕÁ
µZË{Z̸̻įdYÃ|//{ÁM]Ì¿ZÆ]ZqĬÀ»
ÃZmY°Z]ÖZ¼fmY¾Ì»ZeÖ·ZË{Z̸̻YÅÖ·Z»¾Ì»Ze
ÃZmY°¹Á{ĸu»Ö»Â¼ÄÖ·ÂYd¬§Y»,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//
{¯{ZµZË{Z̸̻YÅYÄ]Y¹ZÖ»ZÆÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»d¯
Zf¿YÕZÀ^»ÖËYY{,ÄËZ»YZ]Õ¯»ÖËYY{dËË|»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Öf°u½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¿YÌf¯d¯ºÆ
{Y| e©YÁY¾ËY
YÁ{ZÆ¿ÂeįdYºÆÌyYÄÅZ»Äd¼Ì«¶«Y|uµZË
ºÆÅd¼Ì«Z]
Ä]ÃZmYcÂÄ]bÁÃ|ÕY|ËyÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»d¯Y
{ÂÖ»Y~³YÁÕÁÄ]®Ì¸¼e
Z]®ËÃZ»ÅZÆ]ÃZmY¾ËYįdY|{ÕZÆ]ÃZmYw¿Z]ÁÄ·Z©YÁY¾ËY
Z]Z]{ZmY
Âe· ÁaMÊf·Á{ÃZmY©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ//»¾¼Æ]cÔ»Z »{
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
®ËµÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ä¿Z»ZÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y{ZmY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËY
½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö]{»Äf~³Äf¨Å
YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë
|ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{"½| »Ád Àf»"ÕY~³ÄËZ»©Á|À
Ä^ÀÁ{Å
©YÁY½Z³|¿Y{[ZuÄ]ÃÂmÁÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯Âe
ÁÃ{Â]{Á|v»dÌ·ÂX»Z]¹ZÆq¾¼Æ]Ö·Z»YÁd¯©YÁY¾ËYZ¿ {ÂÖ»ËYÁ
d§³|ÅYÂyc½YËY
Â]Y§d¯ªËY½MÄ
ÁÖ¿Y{³YZ]dÌ·ÂX»Ì¿¾Ì»YÄËZ»¾Ì»Zed¯ dYcZne®¿Z],©YÁY¾ËY¾»Z
{Y{Ã|Æ]Y©YÁY¾ËYÖË¿ÃË~a|Æ e
µZË{Z̸̻YźnuZ]ÃZ»|À¨Y{©YÁY¾ËYdz¿Ä¸u»dY¯}½ZËZ
{Zf{Z¼¿Z]½ÂÀ¯YºÅÁ|//fÀ»ÄËZ»//YZ]{|{ÕZÆ]ÃZmYw¿Á
dYĸ»Z »µZu
ÕY~³ÄËZ»//©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾Ëf//Ì]|{
Ö°¿Z]µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
{ZmY
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
ÃZmY©YÁY
{ZmY
d ¨À»Â°
ZÀÌ
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
|{
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
{{°¸¼¾ËfÆ]¹Á{Ä//^e{ÖÅ{Z]|{
\//¯Z]"Õ{½Z//À˧MY"
Äf¨Åd]Zi|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹Â//Ä^e |¿Y{Y«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀlÀaÁ{
kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |//{YÁ
¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻ÄËZ»//
ÃY¼ÅÄËZ»{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]
¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À
µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{
Ã{Â]ÁÄ]ÁËY§Y|{Z]Ì¿½ZÄËZ»ÖmÁyÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dY
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
dYÃ{¯\¯ÖÅ{Z]|{
Z]"ºÌ¼ed]Zi|»M{Z]"©Á|ÀÌ¿YÄf~³
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
1.907
½| »Ád Àf»
¦Ë{
1.14
Õ{½ZÀ˧MY
1.01
ºÌ¼ed]Zi|»M{Z]
0.78
½ZÌZa
Âe·
0.73
½ZÌ¿YËYÕY{§f³
0.62
ºfË´·YYY{
0.49
½ZÌ¿YËY½Z¤»Y
0.48
½ZÌ¿YËYZÀM¾Ì»Y
0.45
¾Ë¿Ë|¿YY§f»
1.907
½| »Ád Àf»
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»¾¼Æ]cÔ»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
,d¼Ì«Z]|Æ»|Æ»ÉY{Æd¯Z»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^//¿
Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË
dY{|{½YÌ»Ä]ÁµZË,{Z§Yd·Á{d ¨À»©YÁYY
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
127%
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
522%
kÁy
%19
¶Z¨e
