روزنامه جهان اقتصاد شماره 7236
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7236
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7236
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾¼Æ]Ä^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
µZËÃZ¼®en§ÄÅ{ÃËÁÄv¨ Äv¨
|s»½YËYÖ»ÔYÖ·Z»¾¼n¿YÖzed¿{
̬֬uÕZÅÄËZ»¨u{YZ]Ö¿YÂeZ¿
Äv¨
Ä·Z¬»
ÖËYÂÅÕÁÌ¿½ZÀ¯Z¯Á½ZÅ|¿Z»§YÖ ¼mY|Ë{[Ô¬¿Y^Å
-eYÖËYÂÅ|À§Y|aÕÁÌ¿Á
ÂyÉZ^mY½ZËZa
d¨¿ÊÁ§¹ZyÉY]
É¿Y
ZÀZ¯ ËÁZ|Ì
ºËÂÕ«|ËZ]
{¿²ÀmZe
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
d»Â°u½{¯d|°Ë
{ÂÖ»ZÅÕ]Y]Z¿f³\m»
v»Ä]ÁµZ{d//Y{ZÆYÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{Zf//Y
ÄqįºË|Ë{,|»M{ÂmÁÄ]Öf¨¿ÕZÅÓ{ÌzeÃÂv¿{ḑZ¨Ö¯|¿YÄ°ÀËY
|Ô»]ÖËZÅ{Z§
½ZÌ],{¯|ÅYÂy¹Y|«YÄ]ªËÂeY¾¼{,½{Â]¦Ì Ä°ÀËY]|̯PeZ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
|Õ«|ËZ],{¹Z¼e|Ë|ÆeÄ°¿MÕY]Á{¿²ÀmÄ°¿MÕY]|¿{¯
Äv¨
YZ]ÁÄ Âe
,`»YeÖ°¸»µÓ{
{Y{ÅZ¯YÕYĬÀ»ÕZneÕZÅÄ»ZÀf¬§Y»
Ä»ZÀf¬§Y»ZuµZ//u{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]®¿Z]{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂ//Ì]{
{Zf«Y]º¯ZuÖeZ^iÖ]{¯ZÆY,d//YmYµZu{Ö¸¸¼·Y¾Ì]^f »ÕZ//ne
µÓ{ÕÂƼmÌWÄ¿Y{z]Z¿cZ¼Ì¼e¶Ì·{Ä]Äf~³µZÁ{Ö¶¸¼·Y¾Ì]
ÖËZÀ]Ë»Y
¥»aÖËY~£µÂv»¾Ì»Á{¾Ì»PeÕÁÌaÖ´À,cYÁÕY{Â
Äv¨
l¿]|Ì·ÂedËZ¨¯Ä¿ZÆ]Ä]Y¿ZydÌ »½|Ö¿Z]«
{Zf«YËÁ
{¯{ZnËYÖZYµÂved·Á{ZfyZ{|ËZ]d¨¿½Á|]
{ºÅ¹Ì¿Z°»ÕZÅ©Á|À½Â¿Z«Ád//YYmYd//{{ºÅÃ{Á§YY]cZÌ·Z»
dYÃ|Äf§³¿{ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ËY§Y
Y½MÁºÌÁ¨]Yd·Á{ÕZÅÖËYY{įºÌf//Ì¿¾ËYµZ^¿{Ä]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]|À//a{
]Y«Ä¯YqºËYÄfY~³ZÅÖËYY{ÕZ|·Â»YÃÁa¾ËY½YÂÀd¨³,ºÌÀ¯Ä¿Yy{YÁ
Á§YÃÁa¹Z¿Ä¿³Á|Z]Õ{Zf«Y|ÕY]Ö»ÅYd·Á{ÕZÅÖËYY{dY¾ËY
ºÌfY~³Ö»d·Á{ÕZÅÖËYY{
ZÆYdY{ZËZÌ]ZÅÖËYY{ÕZ|·Â»ÄÀ»Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºÅ{YÁ{d·Á{ÄÀÌ]Z¯Â
Z°]½YÂeÖ»ºÅÃÂu¾ËY{ÁdÌ¿Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÕY]¬§PTPÁdY{
dÌ°·Z»Z]ÖËYY{Ze|À¯{ÁÁ½Y|Ì»¾ËY{ÖÅZ´f{\ e½Á|]|ËZ]d·Á{ d§³
|¿Z¼¿¾Ì»]½YËY{Öf·Á{
|uYÁÕY]Á»YÕ{Zf«YËY{|À˳ֻÕYÃ|½ZÌ»¾ËY{{Á§Y|À//a{
{-|Ì¿Z]Á§Ä]YÕf»YÅÔ»Y|ÌÅYÂyÖ»Âq{Y|¿{ÂmÁY|ËyÕf»
{ÂmÁZÆ¿MÁ§½Z°»YÓZ¯
Â]{Á{¯Y§YY½M½YÂeÖ»ºË´]|ËZ]ZÆ¿MÄ]xZa
Õ̻žËY]ZÀ]{ÂÄ¿ZyZ¯Ä]¶Ë|^e|¿YÂeÖ»¾Ì»¾Ì¼Å´Ë{Á{Z»Y{Y{
ZÅÖËYY{ÕZ|·Â»ÕY]Y½MÁºÌÀ¯Ö»Ö]ZËY|À¯®¼¯{Zf«Yf//Ì]|Ä]į
{¯ºÌÅYÂy[Zzf¿Y
,ºËYÃ{¯ÄÄËZ»YZ]{½Z»Âe{Z̸̻YÅZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|Àa{
|ÀÀ¯dËY|ÅYZ»|ËZ]Õ{Zf«Y½ZZÀZ¯ºËYÄf§ÃZ^fYÄ]YÌ»³Yd¨³
½ZZÀZ¯Ä]YZÅÕY~³Yd¨³d·Á{ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÃZ]{|À//a{
Á|ÀÅ{Ö»ÄËYYÕY~³YÁcZÌÅ{Y{Ây¿ZÆ¿MÁºÌÅ{Ö»ZmYÕf//³{Y{½Â¿Z¯
{ÂÖ»¹ÔYÕY~³YÁcZÌÅ{ÖËZÆ¿d¼Ì«
½ZZÀZ¯Á{ÂÖ»Äf§³¿{ZÅd¯ÖËYY{¬§ZÅÕY~³YÁÖy]{d¨³ÕÁ
|¿ÂÖ»Ö|»ÕYÃ|įdY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀÀ¯Ö»d¸¨£d¯½MÕZÅÖÅ|]Y
dÌ¿Ö «YÁZÅd¼Ì«¾ËYį
ÄËZ»YZ]Á
Â]ªËYYZÅÖËYY{ÕY~³YÁºÌ¿YÂf]įÖËZmZe{¯|̯Ze|Àa{
Öf]Z«|ÀËM§®Ë{|ËZ]ºÅZÅÕY~³d¼Ì«ÕY]
ZÀZ¯Ä]ZmYÁºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y
{Ì´]¹Zn¿Y
{ÂÃ{µZ¼·YdÌ]Ä]kYu[ÂqºÌfÌ¿ZuºÅÃ}®Ëd¨³½ZËZa{{Zf«YËÁ
ºÌfÅd^«Y»ZÌ]ZÅÕY~³YÁ{Á
Á»YÄ»Z¿Á
Äv¨Z]ÃY¼Å
{ÂÖ»fÀ»n§ÄÅ{ÃËÁ
µZ^¿{d·Á{Ö·Z»ËY//¶Ì·{Ä]į{Â//Ö»Ö¬¸e
Z//uY¾ËYd¨³{Zf«YËÁ
dÌ¿Õ|Ë|mhv]ZÅÖËYY{ÕZ|·Â»Z»YdYZÅÖËYY{ÕZ|·Â»
ÃÂu{½YÂm½Y¿\uZZ]ÖË|¿YºÅd¿{|À//a{{Zŧ,ZÀ¸ËYY³Ä]
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeY½YÂeֻįº·ZvÂyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ZÅÖËYY{ÕZ|·Â»ÃZ]{Õ{Zf«Y
Ã{Z¨fYcÔ°»§ÁÕ{Zf«YÕZÅz]Á¦¸fz»cZ»{½YÂm½Z¿Y{{Zf«Y
Ze{¹Zn¿YÖÂÀ»ÕZÅËÓZa½Á|]|ËZ]ÖZÀZ¯ÁÖ¼¸ÕZÅhv]d¨³Á{¯
ºÌÀ¯¹Y|«Y¹ÓduYZ]ZÅÕZºÌ¼eÕY]ºÌ¿YÂf]
ÕZ|·Â»µZ^¿{Ä]d·Á{Ö·Z»ËY¶Ì·{Ä]į{ÂÖ»Ö¬¸e
ZuY¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y]YY| ]ÃÁa¾ËYÁdÌ¿Õ|Ë|mhv]ZÅÖËYY{ÕZ|·Â»Z»YºÌf//ÅZÅÖËYY{
ËeÕY]ZÅÃÁaYÖ°Ëį|ÁÖf»ÁZ¬»{Zf«Yª¬ve|¿ÁYÕ^ÅÖfËZZ¿
dYÃ{Â]ZÅÖËYY{ÕZ|·Â»hv]Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕYmY{
Â^ÕY]d·Á{ÕZÅZ°ÅYYְ˽YÂÀÄ]ZÅÖËYY{ÕZ|·Â»{Y{Ä»Y{Y{Zf«YËÁ
{Z̸̻ÁYÅÁdÌ¿d·Á{Ö·Z»¾Ì»Ze½MÄÌ·ÁY{¯Z¯Z»YdYËY¾ËYY
¶»Zº«¾ËYÁdÌ¿ZÅÖËYY{ÕZ|·Â»hv]Z]^e»¬§{ÂÖ»s»Ä¯Ö¿Z»Âe
{ÂÖ»ºÅÕZÖÂyÁÕY~³YÁ
Äf^·Y ºÌÀ¯{ZnËYZ^¿YZÅÄÀËÅ{ºÌ¿YÂeÖ»ZÅÖËYY{ÕZ|·Â»ÕYmYZ]{Á§Y|Àa{
µY»YįֿZ»Ze ºÌÀ¯Ä^Zv»|¿Á¾ËY{ºÅYd·Á{cZ»|yÃ|¹Z¼ed¼Ì«|ËZ]
ÕY~³YÁ¾ËY|¿Â¿[Zud»|yÃ|¹Z¼eÄÀËÅ{½MÄÀËÅÁ{ÂÖ¼¿¶Ë|^ed·Á{
dÌ¿¥Z¨ÁÄ¿Z¨À»
¾ËY]ÕYÃ|d¨³,dÌqZÅÕZ|·Â»Y¥|źÌÀÌ^]|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Zf«YËÁ
]cZÌ·Z»ªËYd·Á{Ö·Z»¾Ì»ZeÁ{¯{ZnËYÕ{Zf«Y||ËZ]Y|f]Y{į|¿ÁZ]
ZÅÖËYY{®Ì°¨e½MÕZÖËYmYÕY]|ËZ]Z»YdYµÂ^«¶]Z«¾ËYį{¹Zn¿Y
Â]
{¹Zn¿Y
Õ{Y{Y«d·Á{ÕZÅÖËYY{ÕZ|·Â»ª¬veÕZfY{Äf~³Äf¨Å{{¯|̯ZeÕÁ
½Z»Âe{Z̸̻YÅYZ]ÖÀÌ»½M{į|ÌYmYÄ]¾°»®¿Z]ÁÄb®¿Z]¾Ì]
d§³Y«¾°»®¿Z]ZÌfyY{ÆdyZÕY]Äb®¿Z]Ä]ª¸ f»½YÆe{
dÆm{½YËYÖ»ÔYd·Á{{º¯ZuÕY«Ä¼n»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Õ{Zf«Y»YËÁ
Y«Öf«ÁdY{ZÆY|À¯d·Á{ÕZÅÖËYY{ÕZ|·Â»Ä]¹Y|«YÖf»ÁZ¬»{Zf«Yª¬ve
{¯{ZnËYÖZYµÂved·Á{ZfyZ{|ËZ]|Z]d¨¿Ä]Äm{Â]LZ°eYdÌ¿
½Á|]įºË{¯ÄÌÆeYÖËZÅÁÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{hv]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕÁ
Ö³{Âz]Z]d¨³,ºÌÅ{ËY§YYÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{[ZuÂyÖeZÌ·Z»½ZË{R»Z§
ºÌÀ¯µÂÁY©Â »cZÌ·Z»½Z»Âe{Z̸̻YźË|ª§Â»ÖeZÌ·Z»ºËYm|{|
Ö³{Âz]Z]YdZ̾ËYÃZ»½Z]MÁ{ÂÖ¼¿ZÅÖeZÌ·Z»ºËYmÖ³{Âz]dZÌÁ
Ä£|£{ºÌf//¿YÂe¹Y|«Y¾ËYZ]įºË{¯µZ^¿{|{{|Z]½M| ]ÃZ»Á|{
ºÌÅ{ÅZ¯ºÅYÖÂyz]
Á¸n»ªËYZeºË{Zf§d·Á{Ä]YºÌ¬f»cZÌ·Z»½Â¿Z«sÔY{Á§Y|Àa{
{ÂÕÌ´Ìad·Á{
Öy]ÖeZÌ·Z»ḑZ »{Y|¿¶Ì·{dY{ZÆYÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »ÖÅ|¿Z»ZÃZ]{ÕÁ
µZ^¿{YÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »¥~uįdY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|À¯Y|ÌaÄ»Y{YZÅ{ZÆ¿¾ËYY
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »ÖÅ|¿Z»ZcZÌ]{YYÄ°¸]ºÌÀ¯Ö¼¿
cZÌ·Z»ÁÕY]ZÅf]¹Z¼ed¨³{Y§Y|»M{ļn»ÁcZÌ·Z»Ä]ÃZYZ]{Zf«YËÁ
¾ÌÀr¼Å ºËYÃ{¯s»d·Á{{ºÅY»¾ËYÁÃ|Ã{Z»MZÅ|»M{ļn»]
{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÌ]{
leader ir°
¶¯Ã|¿Z»§ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu,Õ^ź »¹Z¬»f§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¾¼Æ]Ä «YÁ,eYÖËYÂÅ|À§Y|aÕÁÌ¿ÁÖËYÂÅÕÁÌ¿½ZÀ¯Z¯Á½ZÅ|¿Z»§Y|Ë{{Y«
°¨e³Y|Àf¨³Á|Àf¿Y{ÖÆ·YÃ|ÁÄ]½YZ^»ÁÃÖÀ̼y¹Z»Y½ZÀ̼YÄnÌf¿YµZ
ZÅ|Ë|Æe,|ÀÀ¯¶¼Ä¿YZÌÂŽÓÂX»Á{º¯ZuÄ »Zm{ÖÆ·YÃ|Á½{Â]Ë~aZ¿¦¸ze
¶uÁd¨¿Ä]Ö´f]YÁY¯cZn¿¶»Z|¿YÂeÖ»ºËveÁ||ÅYÂy¶Ë|^ed§Ä]
{ÂcÔ°»YÕZÌ]
ÖÀ»Â»{Z§
{Y{^yÃYËÁ½ÁZ »
|À¯Ö¼¿ÕY~³ÄËZ»ÄËÂ{½YËYd·Á{
d¨³,|À¯Ö¼¿ÕY~³ÄËZ»//ÄËÂ//{½YËYd·Á{į¾ËY¹ÔYZ]ÃYËÁ½ÁZ// »
,d·Á{®¼¯Â»Z§,{Y|//¿ÖËYmY¬¿pÌÅd·Á{ÄËÂ//Á½YËYºÅZ¨e{
dYÄ˯ÕZZ]{ÖÂyz]ÂuËY½{¯ºÅY§ÁÕZf]
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÂyÉZ^mY½ZËZa
d¨¿ÊÁ§¹ZyÉY]
{¿²ÀmZeºËÂÕ«|ËZ]
ËÁZ|Ì
É¿Y
ZÀZ¯
d§³Ö»¹Zn¿YÖf¨¿]ZÀ»ÕÁ]½YËY{įÖfÌ·Z §Õ{Z¼f»ÕZÆ·Z//ÕY]
Yd{¾ËY {Â]¹Zyd¨¿cY{ZdËZÆ¿{ÁËÓZa,|Ì·Âe,Ä //Âe¶»Z
Äf^·YÁÕ¿YÕZÌ¿{{®ËeYfY\«®Ë½YÂÀÄ]Y½YËYÃY¼ÅZÅdÌ·Z §
dYÃ{¯Ö§ »½ZÌ¿ZÆmÄ]Á§¹Zy¯®Ë
¾Ë{ZÌ»Ä]Ì¿Z³,d¨¿]ÃÁÔZe|hZ]Ö]ÂÀm
ZaÕZ³½Y|Ì»¦//¯
Õ¿YÕZÌ¿{{½YËY®ËeYf//YÃZ´ËZm½ZÀË|]Á{Â//Ã{Á§Y½YËYºÌ
½YËY{d¨¿½ZfY{Z]ÖeÁZ¨e½Y|ÀqºÅZ³½ZfY{Z»Y-d§ZËÕfÌ]d̼ÅY
Á¹ZycÂÄ]{Y»¾ËYcY{ZÁÕZ³cZ¿Z Ì»ÁZ³kYzfYÁd//Y|¿
ÕZ³ËZÀZ¯Âf{{½McY{ZÁÖ¼Ì//ÁfaÄÌ·ÁY¹Zy{Y»|Ì·ÂeÄf^·Y
d§³Y«½YËY{
ËZÀY½MdYfÆ]į½YËYZ³Ád¨¿ËZÀ¶ËZ¼eÁZÅdZÌÃ{Z½ZÌ]Ä]
ºÆ»¾ËYÄf^·YįdYÃ{Â]ÖÁ§¹Zyd¼Ä]ÃY¼Å,ºÌ»ZÀ]Z³Ád¨¿Öf·Á{
Z»ÃY¼ÅZeÃ|hZ]Z»YdYÃ|Ìz]ZÌ¿{{½YËYÄ]®ËeYfYd̼ÅY®Ë
Ä]Z³Ád¨¿½Zz»ºÌ^À»®Ë|ËZ^¿Yq ºÌZ]ÓZ]]ZÀ»¥ÔeYZ]Õ¯
¾f§³¥|ÅÁÖËZÆ¿cÓÂv»|Ì·ÂeÕÁ]Y{Ây¯¼eÖÁ§¹ZyÕZm
.|À¯¥Â »¥»ÕZÅYZ]
½MÖ¸¸¼·Y¾Ì]Yd§ZË{Ä]ZÆf·Á{¶ËZ¼e|ËZÁ®ËeYfYdË»½Z¼Å|ËZ
|Z]ÖÁ§¹Zy¾ËYÕZÅdÌ]Y~mY|¬¿cÂÄ]ºÅ
d{YdÄ]ÁÃZ^°ËÄ]ÖÁ§¹ZydË»Ze|̷ָ{ÌyYÕZźËve
cÂÄ]Yd§ZË{ÁÖÁ§¹Zy½Z°»Y´Ë{ÓZu,{ÂkZy½YËY{Zf«Y
²Àe½YËYd¨¿d ÀÁ{Ä]ÁÄ]ÁÃZv»Ä¬¸uÁ{Y|¿{ÂmÁֿ¿Z«
{ÂÖ»e
½YËY{Z³Ád¨¿d Àf³ÕY]Ö]ÂyËY{Âm»ËYÄq³Y
Öf·Á{z]Y0YZ^mYZe|Å{Y«d ÀZÌfyY{YÖf§|ËZZ»Y,d//Ì¿
d{¾ËYÁ|À¯d¯uÄÀÌÆ]Á®]ZqÖÂyÖz]d¼//Ä]Ã{d¿Y
-{¯ÃZY½Y|]{ÂyÖ¿ÂË˸eÄ^uZ»{0YÌyYd¨¿ËÁį{Â]ÕÌq½Z¼Å
Á|^¸Ö»Y¾§¶ÅYÁ½Z//ZÀZ¯®¼¯,{{³ª¬v»ºÆ»¾ËY|uÄqZeZ»Y
YÖz]½{bÕY]YÖf·Á{z]Ád¨¿cYÁÖ «YÁ¹Ád«Y|Äf^·Y
|uYÁ|ÀqÄ]0YÌyYµZj»ÕY]-ÁÕ·ÂÀ°eZ]ÖÂy½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÕZ]
ÄfyÁ§\ZÀ»Öf¼Ì«Z]Ö]ÂÀm
ZacZ¿Z Ì»YÂyÖÅZ´ËÓZaÁÖÁM§
Á¾ËÀ]Ze|¿YÄf¿YÂe{Ây|ÀËM§ÕZÆ]ÁÌÆneZ]ºÅZÅ|uYÁ¾ËYÁdYÃ|
|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄËZ¼ÅÕZůÕZÅY|¿ZfY|ÌËZe{»Á[Âyd̨̯Z]¶ÌËÁZ³
d̨̯Z]ÖËZÆ¿cÓÂv»|Ì·ÂeÁÖÂyz]{ÖÀÌÀrÀËYËZÀf³
ÖÁ§¹ZyY,¯Ä]Y{ÁÁÁÁ§|ÀËM§½{¯½ZM]ÃÁÔ|¿YÂeÖ»
µZ §Â//¯¶yY{{Ì¿YZ¯Á\//¯ÁËZÀ¾ÌÀr¼ÅÁÃ{¯Õ̳¸m
|ËZ¼¿
½M{įÖf]Z«ÕZ§½{ÁM{ÂmÂ]Ád·Á{ÕÂYtÌvÕÂeÓ³µZ¼Y
{ÂÖ»hZ]{{³¾Ì¼eÖÂyz]YÂy¾Ì»ZeÄf^·YÁµÂ¬ »{Â
{ÂÃ{Y~³½YËY{Zf«YÕZźy]ּŻÕ{Zf«YdzËY¾ËY{Ze
ÁÕZÅ{Y|¿Zf//YZ]Õ|Ì·Âe|uYÁ®Ë³Yį{¯Â»Y§YÄf°¿¾ËY|ËZ^¿
Ä]Ã|ÀÀ¯{ZÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¬¿|¿YÂf]Á{{³{ZnËYÖÂyz]//Âe
{Ì̤e|ËZ^¿Á{Y{ZÌ¿dËZ¼uÄ]ºfuÂÄ],|À¯ÕZ]YÄËZ¼ÅÕZÅYZ]
Á½YyZq{Y{Zf«YÁZ¯Á\¯,ZÅd·Á{Ì̤eÁ¯ÖZÌÕZ§
{YÂy¾Ì»ZeÁÕY~³ÄËZ»{dÌÀ»YÁºÌ¼e¾ËYÄr¿ZÀq-|ËZ¼¿\ÌM
¶]Z«ÕZÆËY~³ÄËZ»Ö¼ËvedzËY¾Ì¼Å{Z]Äq|ËM{ÂmÂ]¯
{̳c¯{ÖÌv»dËcZuÔ»¾f§³¿{Z]Äf^·YÁÄmÂe
¹ZyYd{ZŲÀË|¸Å³YÁd//Y¾ÌÀqÌ¿Ö¼Ì//Áfa¹Zy{Y»{»{
f¸Ì§Yįz»Z¯ÁZ//®Ë{Ze|¿Ì´]ºÌ¼eÁÄf//Y{]Ö//Á§
|Ì·ÂeÄ]ÖÀ̼ecÂÄ]YYÂyYÖ//z],{~³Ö»d·Á{ÕÂeÓ³
įּÌÁfad{¾ÌËZaËZÀYÕZÌ]Z//]Äq|ÀËZ¼¿ÄÖ «YÁÃ|ÀÀ¯
]ZÀ»¥ÔeYY¾ËYÁ{Ì´]ª¿Á¯{|ÀfÅ]¨¿Äf^·YÁÃ|ÀËÓMº¯ZÌ]
½YËY{Zf«YÄmÂf»YÖ//ÆmÂe¶]Z«Ã{Á§YYÁÃ{¯Õ̳¸mÕZÌ//]
ÕÂeÓ³¬¿Ä¯{¯|̯ZeÄf°¿¾ËY]´Ë{Z]®Ë|ËZ]½ZËZa{ {¯|ÅYÂy
Ö «YÁÖÂyz]dˬeÕZf//Y{Ád¿YYÕZ«YÁÄ]|ËZ]d·Á{
{Z§Z]ÄqÖf·Á{z]Z]Öf¿YÖÂyz]ÖÀË´ËZmÄ¿³Á{{³µZ¼Y
{ÁM|ÅYÂy½Z¤»YÄ]Öf·Á{z]d^¿Ä]ÕfÌ]\WZ»Á
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
-eYÖËYÂÅ|À§Y|aÕÁÌ¿ÁÖËYÂÅÕÁÌ¿½ZÀ¯Z¯Á½ZÅ|¿Z»§YÖ ¼mY|Ë{[Ô¬¿Y^Å
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÕÂƼmÕZÅÁÁZÅÃÂÌ,¶]Z¬»{|¿{¯½Z//¿Zy
½ÂÀ¯YįÕYĿ³Ä]dYÃ|Äf~³YeÃ|ÌrÌaÌ¿Ö»ÔY
0 »Z¯ÕZÅZ¯ÁZ//ÅÁ,Â//¯½Â³Z¿Â³ÕZÅz]{
Ô
¾Ì»Peįd//Y½ZËm{ÕYÃ|¿ÁÌaÁÃ|ÌrÌa,Ö¬À»
Ã{¯Ì³¾Ì»Y¾¼{ÁdYÂ//¯Õ{^ÅYª¼Ã|ÀÀ¯
dY
ÃËÁÄ]cZÆmļÅ{¯½|Õ«¹Á·]|̯PeZ]½ZËY
Öf¸»ÁÂ//¯pÌÅ|Ë|ÆeµZ^¿{Ä]Z»|Àf¨³ÖZ§{ÄÀÌ»{
|Ë|ÆeYÕ̳¸mÁ¯dÌÀ»Y¨uµZ^¿{Ä]Ä°¸]ºÌfÌ¿
ºÌfÅ
Y¾¼{,½{Â]¦Ì Ä°ÀËY]|̯PeZ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
Á{¿²ÀmÄ°¿MÕY]|¿{Á§Y,{¯|ÅYÂy¹Y|«YÄ]ªËÂe
|Õ«|ËZ],{¹Z¼e|Ë|ÆeÄ°¿MÕY]
ÕÁÌ¿ÃËÁÄ]t¸//»ÕZÅÁÌ¿,ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Z§{ËZÀ½Z»ZÁÃZb//ÕZ§YÂÅÕÁÌ¿,eYÖËYÂÅ
d«{,¦¸fz»{Z ]Y{ÖZ§{ÄÌÀ]dˬeÕY//]ÔeÄ]Y
ZÅḑYÃ{Z¨f//Yj¯Y|uÁºÆ»ÕZÅZ¯½{]Ìa{
Z°Ë»MÖ¸^«ÕZQ³Y|Àf¨³Á|¿{¯ÄÌÂeZÅ{Y| fYÁ
,|¿{¯Ö»µZ^¿{ÖËZÅÂaË{YºË¾ËYÖ¿ZÌÌ»
ZÅÖËZ°Ë»M¼ÁÕZÄÀf§,ÕÁ§Y²Àm,¥Yv¿YÁ»Y
Ì»¾ËYÁdYÂa½Á|]ÁÖÀ¸,½Y´Ë{ÕZÅÄfY{Ä]
dYd°Ä]¹Â°v»Z0 «½YËYd¸»½ZÀ¼{¶Z]
Ã{YÌ¿`ÌeÌ»Y,Ö»ÔY[Ô¬¿Y^ŽZÀzYÌa
d§//ÌaYÖ//Y³½ZÌ]Z]eYÖËYÂÅÕÁÌ¿Ã|¿Z»§
,Ö¿Z^Ìf//a»,«¹½YÂeLZ¬eY»{Z ]Y{ÁÌ¿¾ËYÕZÅÄ»Z¿]
ÕÁÌ¿d̨̯LZ¬eYÁ½Z»ZÖËZËÂa»Á«ÕZÄ «ÁÖÀ§
Á|À¼ÂÅcZ¼Æ»,{ZbÆadyZÁÖuYd¨³«Ö¿Z//¿Y
,Z¼ÌaYÂÅcZ «ÁÂ//e»cY̼ e,¾Ì//¿Z]ÕZ¼ÌaYÂÅ
Õ]YeÕZÅZ¼ÌaYÂÅYÁaªËYÃ{¶Ì//ªZÀ»Ä]®¼¯
Ä]Z¼ÌaYÂÅ®ËÌÆneZ]¯ÖËYÂÅ¿ÓÂ^»MÕY|¿YÃYÁ
ÖËYÂÅÕÁÌ¿ÕZÅdÌ·Z §Ä¸¼mYÖ°aÄf§ÌacZ¿Z°»Y
dYÃ{Â]
½YÂeÖ»|ÀÀ¯¶¼Ä¿YZÌÂŽÓÂX»³Y|¿{¯|̯Pe½ZËY
Ä]Ö´f]YÁYY¯{Zf«Y,ºËveËY//YÃ{Z¨fYZ]
{Y{cZn¿,dYcÔ°»YÕZÌ]ºÆ»¶»Zįd¨¿
{ÂÅZ]{Y§YÖy]Äf^·Y|Àf¨³ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Äf¨³Á|ÀfÅ»¾ËYÄmÂf»Z°Ë»Mļ¯ZucPÌŶyY{
Ä]Á|À¯Ä]neYd¨¿½Á|]{Zf«Y½YËYºËY~´]|ËZ^¿|//¿Y
Ö¸¯Ä]½YËY{Zf«YZeºËY~´]Z]YÕÌ»|ËZ]¶Ì·{¾Ì¼Å
½ÓÂX»ÂyÄ]½ÓÂX//»Ä¯{Â//¿Y|md¨¿µÂaY
|ÀZ]ZÌÂÅÂy¾ËY{|ËZ]Õ{Zf«Y
½ZÀ¼{ÕZÅÃÂÌÁZÅY]Y½|eÃ|ÌrÌaÄ]ÃZYZ]½ZËY
|ÀÅYÂy¶Ë|^ed§Ä]YZÅ|Ë|Æe,xY¹Z]ļn»½M
,Z°Ë»MÕZźËveº£Ä]ÖËYÂÅÕÁ̿įĿ³½Z¼Å {¯
,ZÅZ¼ÌaYÂÅÁZÅÃ|À´ÀmÕZ//Z]Á̼ e]ÃÁÔ½Â//À¯Y
dYÃ{Y{¹Zn¿YÌ¿YÃ|À´ÀmdyZÁÖuY
|Ë|Æe¶Ë|^eYÖËYÂÅÕÁÌ¿d§ÌaÁd̬§Â»»½ZËY
ÁZÅÖËZ¿YÂe//]ÄÌ°eÁ½Z´¿Z´Ì]Y|//Ì»Y«,d§Ä//]
¶]Z«Â»¾ËY|¿{Á§YÁ|¿{¼//]Ö¸yY{ÕZÅḑ
®ËįZźËveº£Ä]½YÂeÖ»ÁdY¯¶¯Ä]ºÌ¼ e
YÕ{ZËÕZÅd§Â¯ÕY],dYÄ¿YZ°fËZÀmd¯u
{ÁM{ÂmÁÄ]
Y¾¼{,½{Â]¦Ì Ä°ÀËY]|̯PeZ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
{¿²ÀmÄ°¿MÕY]|¿{¯½ZÌ],{¯|ÅYÂy¹Y|«YÄ]ªËÂe
|Õ«|ËZ],{¹Z¼e|Ë|ÆeÄ°¿MÕY]Á
,Õ^ź »¹Z//¬»f§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
½ZÅ|¿Z»§Y|Ë{{Y«¶¯Ã|¿Z»§ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Ä «YÁ,eYÖËYÂÅ|À§Y|aÕÁÌ¿ÁÖËYÂÅÕÁÌ¿½ZÀ¯Z¯Á
ÁÃÖÀ̼y¹Z»Y½Z//À̼YÄnÌf¿YµZ//¾¼Æ]
Ë~aZ¿¦¸ze°¨e³Y|Àf¨³Á|Àf¿Y{ÖÆ·YÃ|ÁÄ]½YZ^»
Ä¿YZÌÂŽÓÂX»Á{º¯ZuÄ »Zm{ÖÆ·YÃ|Á½{Â]
Ö»ºËveÁ||ÅYÂy¶Ë|^ed§Ä]ZÅ|Ë|Æe,|ÀÀ¯¶¼
ÕZÌ]¶uÁd¨¿Ä]Ö´f]YÁY¯cZn¿¶»Z|¿YÂe
{ÂcÔ°»Y
¾Ì¼°ËÁ¶Æq{Ä//¯Y|Ë{¾ËY{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
ÃÖÀ̼y¹Z»YZ]ÖËYÂÅÕÁÌ¿½Y§Z¼ÅÖzËZed Ì]Á·Z
»Y§Äi{Zu®ËYÄ «YÁ¾ËY,|Y³]¾¼Æ]{
ÖËZÅc^ÁZÅ
{ÕYY{Á//Ì´¿Y][ZnYÁÖ¿|//¿
ÖËYÂÅÕÁÌ¿,Äf//~³ºË½YÁ{{|¿{Á§YÁ|//¿|¿YÂy
Z°Ë»YÁc|«¯»Ä]Z//ÅÁÌ¿¾Ëe®Ë{¿YÖ°ËeY
ÃZ³pÌÅį{ÂyÁÌ¿¾Ì¼ÅYYÄ],c£ZºËZ»Y{Â]
{¯Ö¼¿Y½MÂe
cZËM
ZY]|¿{¯½Z¿ZyÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÃZ³pÌÅį|¿Ö»Ä]¾¼//{Ä]ÖËZmY|¿ÁY|y,Ö¿M«
dËZ¼uÁdˬeÕYÄÌuZ¿YÌ¿¾ÌÀ»R»Á{Y|¿Y½MZf¿Y
,ÖÀË{²Àŧ{į|¿YÄf//Y|¿Y½MZf¿Yį|¿Â//Ö»
ÖËZmÕ{Z»cZ^Zv»{į֫½Z¼ÅZË«\33 fv4ËÓ©»
{ÂÖ»Ã|Ì»Z¿,dYÄfY|¿
ÁZ0 fuYįֿM«cZËMÄ]ÃZ//YZ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
,d//YÃ|//{ZËY|y¾Ë{½Z³|ÀÀ¯ÕZËc¿Y0Y|¯R»
Ä]|Ì»YZ]ÁdY{½ZÀ̼YÖÆ·YÕZÅÃ|Á¾ËYÄ]|ËZ]|¿{Á§Y
{Y{Ä»Y{Yc|«Z]¸mÄ]Ád¯uÄ]Ã|ÀËM
Á°¨e¾ÌÀq³Y|¿{¯|//̯PeÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
{Y§Y,{Â//º¯ZuÖ¿Z¼ËYÄ »ZmÁļn»Å{ÕYÄÌuÁ
|ÀÀ¯Ö»d]Z«½ZnËZ]}MÕÂƼm¸n»{Ö¯\¯ÕY]{»Z¿ÁYÅ®Ë
yYÁY{,{Â]Ã{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÂ//¯¾ËYè¿
ÕY³]Á¸n»µÔv¿Y°f^»Õ{ÔÌ»Äf//~³µZ//
¹ZÆ·Y"Ä]®¼¯¥|//ÅZ]¹Z´ÀÅ{ÁÖ¿Z¼·ZacZ//]Zzf¿Y
d//ÄÀÌ»{½ZnËZ]}MÕÂƼmÌË"¥YÖ¸
|¯¾ËY{ÕZfyZcZuÔYÄ]½|Ìz]
ÖZ¼fmYÁÖ//Z̶°//eÁ[uÄ//]®//Ë{¿
cZ]Zvf¿YÃÁ{¾ËY{d¯ÕY]½ZnËZ]}MÕÂƼm
|ÀÀ¯Ö»d¯Ö¸»¸n»
ÕZŶ°//eÁ[YuYÖy]Ä//¯d//YÖ·Zu{¾ËY
ÕZÅÁÌ¿Ö¸»ÕYÂ"Á"ª¸yÄÆ^m"ĸ¼mYÖ//ZÌ
{Â^¿ÕZ{YZ]|¿Y{Ö]£ÕZÅËY³Ä¯"®//ÌeY¯Â»{
Y¥Z¨//Á{YMcZ]Zzf¿YÕY³]ÕY]¹ÓËY//
|¿YÃ{¯ÕY{{Ây½M{d¯Z»
cZ]Zzf¿YÃÁ{¾Ì¼//Õ^y//ÂaÕY]Ö//¸¸¼·Y
|¿Y{Âu½ZnËZ]}MÕÂƼm{Ö¸»¸n»
cZ]Zzf¿Y½Z//nËZ]}MÕÂƼmÖeZ]Zzf¿Y½Â//¿Z«ª^
Ö»Y³]ÖfËj¯YÖeZ]Zzf¿Y¹Z¿
Z//Y]Ö¸»¸n»
{Â
ÖeZ]Zzf¿YÃÂu¼n»{¯¾ËY//Y{
¾Ëf//Ì]į{»Z¿®Ë¬§ÃÂuÅYį{Y{{ÂmÁ
[Zzf¿Y,|//Z]Ã{ÁMd//{Ä]Y½Z³|ÀÅ{ÕYÕYM
{ÂÖ»
ÕÂƼmÖ//¸»//¸n»cZ//]Zzf¿YÃÁ{¾Ì¼//
Y³]Õ{ÔÌ»µZ//ÌËZa{{Â]Y«½ZnËZ]}M
¾Ì¼nÀa{į"¾Ë¿½ZnËZ]}M"º¯Zu[uÖ·Á{Â
¸n»{ZÅÖ¯dËj¯YÖ¿Z¼·ZacZ]Zzf¿YÃÁ{
ÖeZ]Zzf¿Y{//»Z¿Õ| ]¶//uY»{{Á//§YÕÁ
Ã{¯ÕY{{ÂycZ//]Zzf¿YÃÁ{¾ËY{d]Z«Ä//»Y{YY
Õ¯»½ÂÌ//̼¯ÕÂ//YÌ¿´Ë{¨¿Á{Õ{»Z¿Á
|¤·cZ]Zzf¿Y
¾Ë|mYÁ{Y| e¼n»cZ]Zzf¿YÕ¯»½ÂÌ̼¯ÌË
Á½Â̸̻Y½ZnËZ]}MÕÂƼm{ÕYËY//
{¯¹ÔY¨¿ÁYÅ
¾Ì]{ZÆ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]Z¿,¥YÃZ//ÀaÄf¨³Ä]
ÕY]Ö¸v»Z¿ÁYÅÌ¿Á¯ÁÖ¸¸¼·Y
¸n»cZ]Zzf¿YÃÁ{¾ËYÕY³]Ö´¿Â´q]cZ¿
½ZnËZ]}MÕÂƼmcZ]Zzf¿YÕ¯»½ÂÌ̼¯{Ö¸»
dYÃ|Äf§³¿{
¾Ì]Ä¿Z//YÃ|ÀËZ¼¿¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
dZÌÕÂZÆq
ÖÀ»Â»{Z§
{ÂÖ»ZÅÕ]Y]Z¿f³\m»d»Â°u½{¯d|°Ë
ZËÁ|ZÀ¿Y¨£Y¶j»ÖzÁ|Z]Öf»Â°uµÂX»
,¹{»,½YËYdY{ÄmÂe|ËZ] |À°¿YuYYYÖ¿Z¼¸»
º¿Y|¿ÁZÅÕZ´¿Y¶Æ//¾ËYiY{½MÃ|ÀËMÁd//»Â°u
{Ì´]Y«d³Z]¶]Z«Ì£µZ¿Z¯{|¿YÂeÖ»ZÅÕZ¯
Õ̳ºÌ¼e¹Z¿Ö³|Ìze{»{½Y{{Zf«Y¾ËY
Ã|Ë|ad]ZYÕZ//ŵZ¿Z¯d//¨³ZÅ|·Â»Ì£d//{Ä]
ÖËZmZÅ|·Â»Ì£d{Ä]Õ̳ºÌ¼e¹Z¿Ö³|Ìze
Ö·ZËcYZ^fY{»{,|]ZËÖ»ÌzeYįd//Y
d·Á{Á{ÂÖ»µ|]Á{¹ZÆ//,{ÂÖ»Õ̳ºÌ¼e
ÕY|ÀÀ¯½Y´¿{Z ]YÌyYµZ//ºWÔZ] |À¯Ö»ky
¶Z]Äf^·Yį{Â//Ö»Ã|ÅZ»Â»¾ËYÄ]d^//¿
v»Ä]ÁµZ{ dYḑZ¨Ì¿½Mv//·Y
Ä]Öf¨¿ÕZÅÓ{ÌzeÃÂv¿{ḑZ¨Ö¯|¿YÄ°ÀËY
ÕZ«Md·Á{ |Ô»]ÖËZÅ{Z§ÄqįºË|Ë{,|»M{ÂmÁ
¯Á§Yaį|Ë{Õ|]ÄqZÅḑZ¨½MYÖ¿ZuÁ
{¯¦«Âf»Y½MÃZ]Á{½Yv]½{¯
]xËZe{į|¿Y{ÁZ]±]½Y|À¼¿Y{{Á§YÖÀ»Â»
ÃY|¿YÄ]ÕZ¯ÁZ¨ÀË}ÕZÅÃÁ³¾Ì]d¿YËÂeÕY]
¾ËY®ËÂXeÌ^ e dYÃ|¿Ã|ÅZ»ÖÂyÕZÅ®¿Z]
®¿Z]ÌZeÃZmYÖÂy{§®ËÄ]Öf«ÁįdY
d¿YÖÀ ËÃ|Ã|ÅZ»d¿Y¾ËeĬ]Z//Ö]|ÀÅ{Ö»Y
|ÅYÂyY{Zf«Y¼¯¾ËYÁ{ÂÖ»Ã{Y{pÌÅYµÂaª¸y
©Z¨eY½Yv]Ä°ÀËYv»Ä]ÁM{ZËÕÁ d°
½Zf¸´¿Y|À¿Z»ÁÌaÖf ÀÕZůYÕZÌ]{Zf§Y
{¹Y|«Y¾Ì·ÁY½YÂÀ ]YÖÂyÕZ//Å®¿Z]½{¯Ö¸»
YaÖ¸Ì{,Ä ÂecZÌ]{Y{¾ÌÀr¼Å |Àf§³¿
¶Ë| eÄ»Z¿]Á{Â]Z¯Ä//ÂÀÌaįֿZ»ÖÀ ËÃ|À·M
YmYÖY§YÕZÅÕZÖÂyÁÕZ{YM,ÕZfyZ
ÖZaÁ§d¼Ä]Ä »Zm|¿|Ë{Ä°ÀËYv»Ä]|¿|//
½Âq|¿{¯Ö¸»YÖÂyÕZÅ®¿Z]{ÂÖ»®Ë{¿
ÖuÔYpÌÅ{¿Äf]{Z//§Ád¿Y[Z]įֿZ»Ze
dÌ¿Ë~a½Z°»Y
,c|«Ä¿Ó{ZËÂeÄ]įÖf»Â°u¾ËY]ZÀ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
fÌ]Ö´f]YÁhZ]«YÁ{dYZÀfYÖ]d·À»ÁcÁi
{Õ¿º°vf»ÄËZa¾ËYÁ||ÅYÂykZyÕZÌ¿{Ä]
{Z¼Ä¯¹{Â]Äf¨³Ä»Z¿½M{Ã|À] {Y{Ä ÂecZÌ]{Y
Ã{¯Ö·ZvÂy¹ÔYdÌ¿¾uZ]·Á{Y¿Õ|¼uYÃÁ{
,dYY«]»YMÁÃ|d|°Ëd»Â°uį|Ë{Â]
,¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³
ZY]įַZu{
Ö¼eZyÕZ«MZ]{Y¿Õ|¼uYÕZ«Md·Á{Ä»Z¿Z¯Ä//ËZ¬»
|Ì·Âe|uYÁÅÕ]Y{Y¿Õ|¼uYÃÁ{{|Å{Ö»½Z¿
ËY§Y]Y]Ö¼eZyd·Á{Z]ÄËZ¬»{Ö¸yY{·ZyZ¿
¹|¬eZ]Öf¿YÕZÅ{Zf«Y{įdY{ÄmÂe|ËZ] {Â]Äf§ZË
Äm»Z¿ÕZÅÕ]Y]Z¿³YÖÀ ˺ÌfÅÁ]ÁÖ//ZÌ»Y
ZÌ]ZiM½Mµ{Y|Å{ÕÁÖ//ZÌc|«ËÂe{
Ä]Ö ¼mcZÌuÕZÅÄļÅ{Ö³|ÀÀ°ÁÁMµ·e
|»M|ÅYÂy½ÁÌ]Õ{Zf«YÃËÁ
³YÄ°Ì·Zu{|¯~f»{Zf«YÁ¾Ë{Ä//»ÌË
Y|ÌfY{ÖZ¼fmYd·Y|ÁÄ //ÂeĸX//»YּƧ
Ä°¸],|Ë|Ö»µZvÂy|ËZ^¿d»Â°u½{¯d|°Ë
¥Z f»Ì£f³\m»ºÅ½ÂqdYduYZ¿hZ]
ÕZÌ¿{Ä]ÁMd·}ÕZÅÖ´f]YÁºÅÁ{ÂÖ»ZÅÕ]Y]Z¿
ÕY]Ö//³ÂÀųY¾ËY]ZÀ] |Å{Ö»ËY§YYkZy
d^¿Ã|À]|ÀZ]ÄfY{{ÂmÁ½|Ë{ÕY]ºqÁ½|ÌÀ
{ZË|ÌËZe{Â//»{½Z^Æ´¿ÕYÂ//{Ây]//Ä]
ÃZ]Á{½{»M¾ËY«YÁ{,ºÅ{Ö»Y|//ÅZÅdÌuÔ
ªËY|ÀÀ¯Ö»°§³YÁdY{Y¿Õ|¼uYÕZ«M½YÁ{
ÕZÌ¿{Ä]ÁMd·}Ö´f]YÁÁZÅÕ]Y]Z¿ªÌ¼ eÁf³
Y¥~u]ÖÀf^»ÄËÁ¾ËY{Â//Ö»Z]½YËYókZy
dYZ]Ö//ZÀZ¯Z¯ÕY]ÃYÂÀųYZ»Y|ÀÅ{Ä»Y{Y
|ÀÀ¯Ä mY»ZfÀb»{Ã|À]Ä»Z¿Ä]¶«Y|u
Äf¨³¨£YÕZ«M¶j»ÖzÄ]Öf«Á{¯tËeÕÁ
YZ¼ZËÁdYÃ|//¿YuYYÖ¿Z¼¸»Ä¯{Â//Ö»
Ö¯½«{{Y{Öf¨´//ÕZmZ «YÁºÌ//ZÀÖ¼¿
½ZnËZ]}MÕÂƼmcZ]Zzf¿YÕ¯»½ÂÌ//̼¯ÌË
\//¯ÕY]ÖeZ]Zzf¿Y{»Z¿ÁYÅ®//Ëd¨³
cZ]Zzf¿Y{½ZnËZ]}MÕÂƼmÖ¸»¸n»{Ö¯
{¯|ÀÅYÂyd]Z«¹Z´ÀÅ{Á
Ö¸»//¸n»ÃÁ{¾Ì¼//¹Z´//ÀÅ{ÁcZ//]Zzf¿Y
]Y]Õ{ÔÌ»ÕZmµZ//Ä˧½ZnËZ]}MÕÂƼm
dveªZÀ»YÌ£Ä]¯¾ËYY{ÃZ»¾¼Æ]
||ÅYÂyY³],¡Z]ë{ÖÀ»YÕZÅÁÌ¿¥e
¼n»{d¨³Õ^yd¿{"¥YÃZÀaÅZ»"
cZ]Zzf¿Y{d¯//ÕY]\//¸ÁY{ÁY//ÅÁ{
Õ{»Z¿¹ÔYÖ//¸»¸n»ÃÁ{¾Ì¼//¹Z´//ÀÅ{Á
½ÂÌ̼¯ÕÂ//YZÆ¿MY¨¿ÁYÅ®Ëį|¿{¯
|¿|¹Z¿d^iÖeZ]Zzf¿YÕZÅ
µZ{dY{ZÆYÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY
ÌzeÃÂv¿{ḑZ¨Ö¯|¿YÄ°ÀËYv»Ä]Á
Ô»]ÖËZÅ{Z§ÄqįºË|Ë{,|»M{ÂmÁÄ]Öf¨¿ÕZÅÓ{
|Ë{Õ|]ÄqZÅḑZ¨½MYÖ¿ZuÁÕZ«Md·Á{ |//
{¯¦«Âf»Y½MÃZ]Á{½Yv]½{¯¯Á§Yaį
{Zf«YÁ¾Ë{Ä»ִf¨Åd¿{ÖÀ»Â»{Z//§
ÄÅ{Ä//Ö¶«Y|uį|Å{Ö»½Z//¿ZÅ{ÁM]d¨³
ÖzËZeÖÅZ³MÁdËYÁZ»Õ̳ºÌ¼e¹Z¿³Y//ÌyY
Öf//ZÌÕZÅZy|{YÌ]d§³Ö»Õ|mY
Ä¿Z¨Zf» |¿|»MÖ¼¿{ÂmÁÄ],|¿{Â]Ã|Ä mZ§hZ]į
ÖËZÆ¿MÖÀ ˺ÌfÅÁ]ÁZÅdÌ «Â»ÕZ°f//{Z]½ÓY
¾ËY|¿Y{¶°//»Ö»Ô//YÕÂƼmZ]̷ָ{ÅÄ]į
Ö»Ô//YÕÂƼm½Âqį|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{YÕeYf//Y
{|¿{Â]ÃZ^f//Y½Á|]ZÅÖ¸^«a{Y{uZ§ÕZÅZy
½YÁ{YÃ|¿Z»Ö«Z]{ZÀ//YÁY|»Ä¼n»Ä]įַZu
Ã|ÅZ//»ZÅdËYÁ¹Z¼e{Z^ˬeºÌÀ¯Ö»ÃZ´//¿Õ¸Æa
½{¯Ã|À]Á|Ì·ÂeÄÌÀ]Ä]¥Z f»Ì£ÖËZÀfYÖ]{ÂÖ»
{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y{{Â//mÁÃÁ{½M{ûÁÂ//»YÄ]
|¿YÄf¿Ö^·Z»[Ô¬¿YÕÂXe{»{įֿZ//¯¹Z¼e
»®Ë{¶WZ»Õ|À]cÂ{¥ÔfyY{ÂmÁZ]
dYÄm»Z¿ÕZÅÕ]Y]Z¿ÁÖf·Y|Ö]½Mį|¿Y{YfY
eY§Zy{Á|uYZÅÕ]Y]Z¿ÁZÅÖf·Y|Ö]³YÖÀ Ë
Öf«Á ||ÅYÂyÄ »Zm{Õ|mcÔ°»\m»{Á]
ÕYÂÕZƬ§YÖ°Ë|»MÌa¹ZÀ°Ì¿ZfÀbÕZ«M»
Ö¿Y´¿¹ÔY½Z¿Z¼¸»Â»Y]½Z¿Z¼¸»Ì£Ä¸Y½Z^Æ´¿
³Yį¹{¯//fÀ»{»¾ËY{ÕYÄ·Z¬»Ã|À] {Â]Ã{¯
Ä°¿MÕZmÄ]|ÌfY{ÖZ¼fmYd·Y|YÄfËZ]ºÆ§Z¼
½Âq |Ë{Â]½Z^Æ´¿ÕYÂZf§½Y´¿|ËÂY|Àb½Y´¿
Ä]d·À»ÁcÁi,c|«{YÂ//«½YÂeÄ°ÀËYv»Ä]
|]ZËÖ»ËY§YZÅÕ]Y]Z¿ÁY|ËZaZ¿cZ^ZÀ»|¿ËÖ»ºÅ
fÌ]ª¼ÁËY§Y½MÕZÅ|»ZÌa¾ËeÕ|̸¯YÖ°Ëį
dYkZyÕZÌ¿{Ä]ÁMd·}Ö´f]YÁ
-|s»¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{ÃËÁÃ|ÀËZ¼¿Z]Y|Ë{{¦Ë
µÔ¬fYÁd̼¯ZuÄ]¹YfuY[ÂqZq{ÕZ°¼ÅÃ{Z»M½YËY
dYÄËÂ
,d̼¯ZuÄ]¹YfuY[ÂqZq{ÕZ°¼Å¿ÅÕY]½YËY¶»Z¯Ö³{Z»M],ÄmZy»YËÁ
»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä] {¯|̯ZeÄËÂÖYdÌ»Z¼eÁc|uÁ,µÔ¬f//Y
»Y{|vf»¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{ÃËÁÃ|ÀËZ¼¿«½Âfa̳»,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz
ÄmZy»YËÁ«¦Ë{YÂm|¼v»»Z]Á»YÆ,d//YÃ{¯¨½YÆeÄ]įÄËÂ//
¶¯Ì]{ÃËÁÃ|ÀËZ¼¿ÁÄmZy»YËÁ½ZÌ»ÄËÂcÓÂve¾ËyM,Y|Ë{¾ËY{ {¯Y|Ë{
ÃZYZ],Y|Ë{¾ËY{¦Ë d§³Y«¿µ{Z^e{»ÄË»Y{|vf»¶¸»½Z»Z//
¿ÅÕY]½YËY¶»Z¯Ö³{Z»M]Ä˽Yv]¶uZ°ÅYZÆÀe½YÂÀÄ]ÖZ̶uÃYÄ]
|̯ZeÄËÂÖYdÌ»Z¼eÁc|uÁ,µÔ¬f//Y,d̼¯ZuÄ]¹YfuY[ÂqZq{ÕZ°¼Å
{»cZ»´Ë{ÁÖZÌ|¿ÁÂy{{ÂyÃZ³|Ë{Y|Ë{¾ËY{Ì¿½Âfa {¯
,¦ËZ]Y|Ë{]ÃÁÔ½Â//fa {Y{Y«¿µ{Z^e{»½YËYÄmZy»YËÁZ]YÄ«Ô
ÁY|Ë{ÄËÂÄ]Â]»cÓÂve¾ËyMÂy{Ì¿ÄmZy»YcYÁcZ»Z¬»´Ë{Z]
{¯|ÅYÂy³Ád¨³
Äm{Â]ÕZfyZcZuÔYY«½YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ
{¯Ö]Y
cZuÔY|¿Á{Âyĸm¾Ì¼Á¶Æq{Y«½Y//Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ
Á¶Æq,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] {¯Ö//]YÄm{Â]ÕZfyZ//
Ì˵ÁY½ÁZ »,Y«½YÂuZ]Ä^ÀÁÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂĸm¾Ì¼
YÖz]{ |Y³]ÄÌWZ«Ã«µÁY½ÁZ »Á¯¶¯½Zf{Y{,]Ë}½YËÁ,ÕÂƼm
ÃZ]{ĸmÄ»Y{Y{ d§³Y«Ö]{»Äm{Â]ÕZfyZcZuÔY|¿ÁÄ//¸m¾ËY
Õ|»MZ¯ËY§Y\m»įÕÂv¿Ä]cZ¿»YÄÀÌÆ]¹Zn¿YÕY]Y«¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅÖ´¿Â´q
ÖeMÃZ»Ä¥{|¬»ÁÕ̳ºÌ¼e,{ÂÖËYmYÕZÅÃZ´f{»Y½ZËmdÁ
YÖY³Ä¸m¾ËY{¾ÌÀr¼Å {ÂÃ|¿ZÖ·ZÕYÂ\ËÂeÄ]ÁÄÌÆeÕ{ZÆÀÌas
cÔ°»ÁÖZ¼fmY¾Ì»PeÁÖ´f¿Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]ª¸ f»ÕZÅÃZ´À]ÕZÅÕY~³YÁ|¿Á
Ö·ZÕYÂÕZY |ÄWYYÄ//¸mÄ]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ//Âe½MÖËYmY
ÄÀÌÆ]Õ̳Z¯Ä]Á½Z ¨ÀË}§ZÀ»¶»Z¯dËZZ]ZÅÕY~³YÁ|¿ÁÄ»Y{Y]Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å
{ZY |¿{¯|̯PeZÅ©Á|À¾ËYÕZÅdË»P»Á¥Y|ÅYdÆm{{Âm»]ZÀ»ÁZÅÄËZ»
d¸»{ZuMļÅÂuZfYÂy½YËYd¸»Ä]n§Z^»ÄÅ{®Ë^e¾¼Ä¸m¾ËYÕY|f]Y
d¯Z»ÁÖ¸»¹Zn¿YÁc|uÁ{Z¼¿½YÂÀÄ]ÃZ»¾¼Æ]ÁÖËZ¼ÌbÅYºY»{½ZÌ¿YËYÁ
|¿|Z°Ë»Md·Á{ÕÂYÕ{Zf«Yָ̼ve²ÀmZ]ĸ]Z¬»{ֻ¼
Y̹{»Ã|ÀËZ¼¿
-|s»¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{ÃËÁÃ|ÀËZ¼¿Z]Y|Ë{{
|¿YÃ|Ë{ZÅ[YÂyÖ¸Ìy¸n»Õ| ]ÃÁ{ÕY]
cZ§ÔfyY¶uÄ]®¼¯Ã{Z»M½YËYÄmZy»YËÁZÌf{
dYÄËÂÁÄ̯e
Ä¿ZÄ]¾ËYYÖz]®Ëd¨³Ö»ÔYÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{Ã|ÀËZ¼¿ |Àf//Å
Y~³ÌiZeÖ¸Ìy¾ËY,dYsZÀmÄ¿ZÄ°¸]|Z]¹Z¿Ä¿ZÄf¿YÂf¿Ä¯{{³Ö»Z]Ö¸»
|ÀÀ¯|Ì»YZ¿Y¹{»Z «YÁ|ÀÀ¯Ö»Ö į{Y{{ÂmÁLÂcZ¤Ì¸^eºÅÕY|¬»Ád//Y
ÄfY{{ÂmÁºÅÖ¿YÁY§ÕZÅ{ÁZf{Ö·Á|ÀfY|¿{YËY¸n»Ád·Á{ºÌ˳ּ¿ÃyÓZ]
|Ì»YÄ »ZmÄ]ÁºÌÀ°¿ÖËZ¼¿±]YdY¹Z¿ÕZÅ{ÁZf{įZÅ{ÁZf{¾ËYYq dY
xZa{Õ^¯Y |ÀÅ{ømÄ¿ÁYÁ|ÀÀ¯Ö»Ö Á{ÂÖ»¶¼°]d{.ºÌÅ|¿
{įַZ¼YZËÁ¹{»d¯Z»ÅZ¯{įZÅÃZ´¿Â¿¾ËY|ÌÀ¯Ö»°§Ä¯µY¾ËYÄ]
ÄfY{Õ|¿ÁÄqÁ»YÄ]Ze¦¸fz»ÕZÅÃÁ{µÂ{,Ã{Â]i»¹{»½{¯|Ì»YZ¿ÕZfY
cÁZ«µZu{|À¯cZ¿Ä°ÀËYYÌ],½Z^Æ´¿ÕYÂÖÅZ³¾»{Z¬fYÄ]d¨³.dY
|ÀÅ{¿½M
ZY]Á|¿Ì´]¹Ô fYÃZ´f{ZÆqY{Â]Y«Ä¯Ö·Zu{dY½{¯
dÌuÔ{ÃZ]{įÖeZ»Ä]ÃZYZ]ÕÁ |ÀÀ¯Ö»ÕÁY{ÁcÁZ«fÌ]½ÓYZ»Y
Ì£ÁÕ{Ây»¹YÄf¨³Ôj»ª¿®Ë{Ã|À]Ä°ÀËYd¨³,dYÃ|s»½Z³|ÀËZ¼¿Öy]
Z]|įY¾ËYZ»Y,{Y|¿dÌ»ÔY|À˳ֻ.Öf¨³Y¾ËYYq|À˳ֻ,«Õ{Ây
,¹{¯Ö»ÕÌ´ÌaYZÅdËYZa»YÌ{Ã|À]Ä°ÀËYZË dYÄf¿½ZÆ̯ĻZ¿Á
½ZÅ}YËÂe½YÂÀÄ]YZ»ZžËYZ»YºË{¯Ö»ÕÌ´ÌaY¹{»¿Z»ZÅdËYZa{»{
|ËYÃ{¾»Y{»¾ËYÄ]YqZ¼Ä¯|¿YÃ{¯ºÆf»Ö»Â¼
ÁºÌËZÌ]į{Â]Äf¨³¶^«ÃZ»|ÀqZŽÂÌ̼¯ÕZQYÖ°Ëd¨³¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
ZžËYÁdY
Áy¹{®Ë¾»{Z¬fYÄ]¾ËYįºÌÀ¯dÌuÔ\¸ÂƼmÌWY
ZfyZ\̯eÕÁÓZ¼fuYÁ|¿YÃ|Ë{ZÅ[YÂyÖ¸Ìy| ]ÃÁ{ÕY]į|Å{Ö»½Z//¿
ÕZÅsZÀmÂu¹Á·ÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Õ^¯YÖ¸ |¿Â¯¼f»|mÂÄ]
ÄÀÌ»ÁºÌÀ°¿ÖuZÀm®eYZ§ºÌÀ¯Ö |ËZ]d¨³ZÅcZ]Zzf¿Y{ÖZ̦¸fz»
Ä^ÀmįÖz]Å{Z˸n»{ dYZ¯Ä»ÓįYqºÌÀ¯ºÅY§Y¹{»d¯Z»
|ÀZ]ÄfY{Âu|ËZ]¦¸fz»ªËÔ,{Y{ÕY~³½Â¿Z«ÁÖZ]ÁÕY~³dZÌ
®ËZ]|À¿YÂf]Ze|ÀZ]ÄfY{Y¹Ó¿Y{ºÅÁÕZ¯Ä]neºÅįdYÖËZÅÃÁ³ÂÀ»
Õ{Y§Y¾»{Z¬fYÄ]ZÅÃÂu¾ËY{ |ÀÀ¯{ÁÁÖ]ne¶«Y|uÄ¿YÂf//aÁÌ]|eÁº°ve
ÃÂu{ {Y{©§YmYÃÂu{Äf^·Yį|ÀZ]ÓZ]Ä]µZ¿Z̻į|ÀZ]ÄfY{Âu|ËZ]
YfÌ]|ËZ]{Y{ÕeÓZ]®ËºÅÁ|ÅYÂyÖ»ÕfÌ]Õ¿YºÅį¶Ì·{¾ËYÄ]YmY
,dY¾f§ÌaµZu{įÕ|¿ÁÄ]ÃZYZ]Y̹{»Ã|ÀËZ¼¿ {ÂÃ{Z¨fYZŽYÂm
®ËYZ» dYÃ|{ZnËY¦¸fz»¶WZ»¶Ì·{Ä]Ä »Zm{Õ{Z¼fYÖ]®ËÕY|¬»d¨³
ZźËveĸ¼mYdZ»Ã{YYYkZyįºÌfÅÖÌv»¶»YÂÕ®ËZf§³¥
½M´Ë{z] ĬÀ»ÕZůZ]¶»Z e¹|,`»YeÕZÅZf§,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÖÀ¼{Á
Ã|ÀÀ°Á[z»fÌ]Ö¸yY{¶»Y¾ËYºÀ¯Ö»°§¾»Ä¯{{³Ö»Z]Ö¸yY{¶»YÂÄ]
½Zm¨udËZ]½YËY{¯|̯ZeÖ//ZÌÃËÁ»Y{ÄmZy»YËÁ|YZÌf//{
¶§Á¶uÄ]®¼¯ÕY]Á|̯ZeÖ¿Z¿Yb½YÂÀÄ]ZÆ¿MYÃ{Z¨fYYÕ̳¸mÁ½ZÌ»Z¿Ì£
ÖË´Àz»YÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä] {Y{Ö³{Z»MÄËÂÁÄ̯e½ZÌ»cZ§ÔfyY
įÄË»Y{|vf»¶¸»½Z»Z¶¯Ì]{ÃËÁÃ|ÀËZ¼¿«½Âfa̳»,ÄmZy»YcYÁ
«ÖmZy¤YÖ¸»Z]Á»YÆ,dYÃ{¯¨½YÆeÄ]ÕYĬÀ»ÕZÅÖ¿ËY[ÂqZq{
{¯Y|Ë{ÖZÌÃËÁ»Y{ÄmZy»YËÁ|YZÌf{
,ÕZZ],ÖZY½Â¿Z«Äf̼¯,\·{Y»ÃËÁÄ]ÄËÂcÓÂve¾ËyMÃZ]{Y|Ë{¾ËY{
µ{Z^eÁhv]Ä¿ZfÁ{]»YËZÁ½Z³YÁM,½Z³|Ã{Â]Á½Z³|dY{Z]µ{Z^eÃÁ³Z¯
ÕY]|vf»¶¸»½Z»ZÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmf»ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»Ö] |¿
¾ËY{½ÂfaÁÖmZyÕ³Ád¨³ÕZÅÂv»´Ë{YÄ˽Yv]¶§Á¶uÄ]®¼¯
dÌ ÁÖ]Ä]ÄËÂcÓÂve¾ËyMÁ»Z]ÄmZy»YËÁ|YZÌf{ {Â]Y|Ë{
ÖmZy {¯|̯ZeÖqª§YÂeÕYmY¹Á·ÁºËÁeZ]ÃZ^»cÁ]ÁdyY{a\·{Y
ZÆ¿MYÃ{Z¨fYYÕ̳¸mÁ½ZÌ»Z¿Ì£½Zm¨udËZ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm{Á§Y
Ö³{Z»MÄËÂÁÄ̯e½ZÌ»cZ§ÔfyY¶§Á¶uÄ]®¼¯ÕY]Á|̯ZeÖ¿Z¿Yb½YÂÀÄ]
ÁÖ//ZÌÕZÅ|ÀËY§ªËYÄËÂ//½Yv]¶§Á¶ucÁ]¾Ì§¾ÌÀr¼Å {Y{
|¿{¯|̯ZeÕ ÕÂÕZųÁd¨³
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
¥»aÖËY~£µÂv»¾Ì»Á{¾Ì»PeÕÁÌaÖ´À,cYÁÕY{Â
{¯¹ÔY¼³Õ´Àz
l¿]|Ì·ÂedËZ¨¯Ä¿ZÆ]Ä]Y¿ZydÌ »½|Ö¿Z]«
įÖËY{ÖËÂY d//YÃ{¯ÖË|¿YÃZqdZ]Ö]
{ÂyZ^fYÄ],ZźËvedzËY//{l¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ
cÂ{Á|ÀÀ¯Ö»Ânfml¿]cY{YÁÕY]ÖÅY½ZÀr¼Å
|Ë{|ÅYÂy\ÌM½ZZ^fYl¿]Ö¿ZƳZ¿¦«Âe
Ì¿¶°»¾ËYÕY]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁdaº¸»|«
ÕZmÄ]½{¯¾Ë´ËZmÕY]ÕYÄÀ˳Á{Y{d{{ÕZ°ÅY
dYÃ{¯Y|Ìa,|¿Y{YZ]{Ä·ZÃ{|ÀqZ^fYįÕZne
cYÁÖÀ ˯YZ]ÁcZneÖ·Âf»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
¾¼ÁÃ{°¿¦·Zz»l¿]cY{YÁZ]cZneÁ½| »,d À
Ì¿|»M{º¯Z«Yè//Ä],¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼u]|̯Pe
{Y{ÄmÂe
¾v·Ä¿Â´ÀËY̷ָ{ÅÄ]įÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
YºÆ»¾ËY,{ÂÖ»l¿]cY{YÁ¦«ÂeZf//YÂyÌ»Mº°ve
Ä{Â^¼¯ÁYZ]{¶°»Á]cÂ{į|À¯¾Ì¼e
{Y{YYZ]dËË|»½YÂe,l¿]d¼Ì«ËY§YÁ
]Y]½YÌ»Ä]l¿]cY{YÁY]ZÀ»Öy]įdYÖ·Zu{¾ËY
¯l¿]¥»Ä¯Ö·Zu{Á|¿YÃ{Y{^yÂ//¯¥»
Á½Â̸̻ÖÀ ˽YÌ»¾ËY,dY¾e½Â̸̻
µ{Z »Õ{|
dYÃ|¯{YÁ,l¿]¾eYÅ
ÁdYÕ{|Äq¾e½Â̸̻
|À¿Y{Ö
¼¿ZË{Y§Y¾ËYÖÀ ˾ËY
ÖÔYZËÁ{Y{¹ÓY½YÌ»ÄqcY{YÁ½YÌ»¾ËY|À¿Y{Ö¼¿ZË
¯{Z^¿Y½YÌ»ÄqÄ]l¿]Y|¬»¾ËYÃÌy}ÕY]į|¿Y|¿
dYkZÌfuY
cYÁdaÕZÅÕ̳»ÄnÌf¿ZÅZ{Y¾ËYdÅÄqÅ
YZ]½|Ö¿Z]«Ä]Y¿M½YÂeֻįÖeY¿,dYÕÁZ¯{ZÆm
{¯Ì^ ecYÁÖ¯ÕY{ÂÕZaÄ]
¯cZ¯¼³{Ö¿Y¼ÃÁasZff§Y
n§ÄÅ{d^ZÀ»Ä]
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
½YÂÀÄ]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÃ|ÀËMËÁZËd//aį{Y{{ÂmÁ
YdËZ¼u³YÁ|Z]ÄfY|¿Õ| ]®eÖÅZ´¿¸n»YÕÂ
Ö¿YËYÕZÅÃ{Y¿ZydÌ »Ä]ºÅÖÅZ´¿,|¿Y{Ö»dË·ÁYY|Ì·Âe
ËYÖËÂYÁ|Z]ÄfY{|»M{º¯Á¦Ì Z«YyÓZ]
Õ{Zf«YÕZÅZ§¾ËedzĬ¸u{įֿYËYZnedz
|À¯{Ì¿Y|¿YÃ|Zf§³
{ÁÃ{¯ÖÀÌ]ÌacÔ°//»¾ËYļÅÕY]½ZËY|ËZ//Z»Y
Ì]ËY§YÁÖeY{YÁl¿]ÄÁcY{YÁ¦//«ÂecÂ
Áº¯ÕZÅÃ{Y¿Zyd//Ì »ÕY],Ö¸yY{l¿]d¼Ì«ÌaY
ÁYÌze,Z¨d^i|¿ÁZeÃ|\m»cYZÆY¾ËY
ËY{į֧Z¨eY,|À¯{ZnËYĨ«ÁÖeY{YÁÕZÅl¿]Ìye
Ä¿Z¼yÁÄËÂ//®ËÕZźËve{ÂmÁÖÀ ËÂ//¯Zy
dYÖ]¶]Z«Z°Ë»M
½| »,d ÀcYÁl¿]cY{YÁÖ·Âf»ZuµZu{Äq³Y
cYÁÃ|Æ]d̷»¾ËYÌaÕ|ÀqZeZ»Y,dYcZneÁ
¾ËY|Y½YË|»Yְ˽YÂÀÄ]½ZËYÁ{Â]ÕÁZ¯{ZÆm
dYÃZ³Ml¿]YZ]ÕZÅdÌ «YÁYÖ]ÂyÄ]Ä¿ZzeYÁ
«Âe¾ËYZ»Y,dÌ¿YZ]Ö·Âf»ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄq³Y
daZ^ÀËYÁ|//Á]Á·ZqZ]´Ë{Z]l¿]cY{YÁ
¸n»YËÁ½YÂÀÄ]dYYÁ|Ì»YįÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
dYÃ{Y{Y«ÄmÂe{»Y»¾ËY,{Ì´]{Z¼fYÕO
ÕYÄ¿ZÆ]¶yY{|Ì·ÂeYcZ̼u,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ö¿YË|»Á½ÓR»Ze|¼ÁcY{YÁÄ̸Õ̳»ÕY]dY
YÖÅZ³Mº£Ö¸Á|ÀfÅÕZ //huZ^»sµZ^¿{Ä]į
¾ËY{Ö˳ָ¯Ä]¯{Zf«YÕZÅdÌ «YÁÁ{Y|YÁ¹Z«Y
|¿Y{aÖ
»{»
daÁZ¯
Z^į{ÂÖ»Y°eÖËY{©Z¨eY¾ËY
Ä]ÂƼmÌWÕÂYdYYÁ|Ì»YÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
{ÂÖ§ »Ö»ÔYÕY¸n»Ä]Õ{ZÆÀ//ÌaËÁ½YÂÀ
Yl¿]cY{YÁ,½Z³|ÀËZ¼¿YÖÅÁ³¿\¸mÕY]½Z//ËYÁ
dYÃ{Y{Y«¥|Å
½YÌ»½ZÀr¼ÅÃ|Ì//ļ̿Ä]µZ//ÃZ»¾Ì¼Å{ZËÄ°Ì·Zu{
|Å{Ö
»½Z¿YÖ·Á¿Õ|¿ÁÄf~³µZÄ]d^¿l¿]cY{YÁ
¶Ì·{Ä]Ö¸yY{|Ì·ÂeËY§Yº//£Ä]įd//YÖ·Zu{¾ËYÁ
įָyY{l¿],ÌyYµZ|ÀqÖÆm¹ÂeÁZÅd¼Ì«ËY§Y
|^//YÃ{¯~³Â¸Ì¯ÅÕY]½Z»ÂeYÅ»Y½Md¼Ì«
¾Ë´ËZmÖeY{YÁl¿]ÁÃ|kZyZÅÃ{Y¿ZyÕZÌ][»
ËY§YÖeY{YÁl¿]ÕY]ZZ¬eZ»M
ZY]Ád//YÃ|½M
dYÄf§ZË
į|¿YÃ{¯Ã|̯Pel¿]cY{YÁÕ§¦«Âe]ÃZ]|Àq½ZËY
{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÌ]{
{Y{ÅZ¯YÕYĬÀ»ÕZneÕZÅÄ»ZÀf¬§Y»,`»YeÖ°¸»µÓ{
YÖÆmÂe¶]Z«z]¾Ì»Ze½Z°»Y,ZÅÂ//¯¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Zů´Ë{Ä]d^¿fÀÌËZad¼Ì«Z]Â//¯ÕÁÕZÅZÌ¿
dYÃ|»M{ÂmÂ]
Ä·ZÄÄ»Z¿d¬§Y»¾ËY{{Y{Ä»Y{Y{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÌ]{
¾Ëe»ZmÁZÌ//YÁYÁ½YËY¾Ì]{YMcZne|ÀËM§³Z£Mį
ÕZÅZ¯ÁZ¶»Z¶§,dYÂ//¯ÕZneÄ»Z¿d¬§Y»
ÕZÅ·Zq¶«Y|uZ]½MÕZ//Ã{ZÌaįÃ|ÖÀÌ]ÌaÖeZ̸¼
{Â]|ÅYÂyÃY¼ÅÖeZ̸¼
½ÂÀ¯ZeµZY{¯ZÆY{YMªZÀ»¬¿Ä]ÃZYZ]®¿Z]
,Ö¸yY{ÄËZ»//Ó{{Z̸̻Á½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]
Ã|ªZÀ»¾ËY[~mÖmZyÄËZ»//Ó{{Z̸̻ ZÀ¯{
Öf¨¿Ì£ÕÓZ¯Ó{{Z̸̻YÌ]ZŵZ//¾ËYÖ d//Y
{Z̸̻{°¸¼¾ÌÀr¼Å,dYÃ|µZYÖ¸Y¾Ì»Ä]
,cY{YÁÓ{{Z̸̻]Y]{Â//¯kZyÄ]cY{ZÕÓ{
½YÌ»Ä]ªZÀ»¾ËYd^j»Ô»Z¯ÖmZycZneYeYÖ¯Zu
dYÓ{{Z̸̻
Ä Âe{ÂyÖ^¿dË»ÕYY{ÕZÅ|uYÁÕY]Y
f{{YZ]
|ÀÅ{Ö»
ÕZneÕZÅÄ»ZÀf¬§Y»{//¯½ZÌ]{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂ//Ì]{
¾Ì]ÕZnecÓ{Z^»Ä //ÂeY]Y¾ËeÕ|̸¯½YÂÀÄ],ÕYĬÀ»
cZne½Z»ZÕZÅZ»MįÖeÂÄ]-|Àf//Ås»Zů
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ»ZÀf¬§Y»¾ËY{Z¬ ¿YÌ´¼q|YÖ¯ZuÖ¿ZÆm
dY
¾Ëe]YÖ°ËÕYĬÀ»ÕZneÕZÅÄ»Z¿d¬§Y»İÀËY½ZÌ]Z]®¿Z]
µZu{Ì¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{Á§Y,|ÀfÅÄ ÂeÕZÅY]Y
ÕZ°¼Å^f »Ä»Z¿d¬§Y»ªËY¯{Á|uZ]Zu
dYÃ{Y{Ä ÂeYÕZneÕZÅ
ZÌYÁYÂÕZÅÂ//¯Á½YËY¾Ì]ÕZneÄ»Z¿d¬§Y»Ä]ÕÁ
¯Õ{Zf«Y½ÓZ §Öf{ªË¾ËYYd¨³Á{¯ÃZ//Y
,½Zf«Y«,
ÁÔ],ÄÌÁÂ//¯ÕÓ{{Z̸̻YZ]Ä]
dYÃ|ZÌÆ»cY{ZÕY]½ZfÀ»YÁ½ZfÌ««
ÕÓ{{Z̸̻ḑÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å{¯tËe®¿Z]
µZ//{|ÀÅÕÓ{{Z̸̻cY{ZY|{{Á|//uÁ
dYÃ{Â]ZÅÄ»ZÀf¬§Y»Ŀ´ÀËYÂeÃ|{ZnËYÕZÅYZ]Ä]
ÕZneÕZÅÄ»Z¿d//¬§Y»{¯¹ÔYÕÂ//ƼmÌËÁZ//»
ÕZÅY]Y¾ËecZ^iZ]Á¾ËeÖ¼Ë|«Yְ˽YÂ//ÀÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
cÓÂv»}¨¿½Z°»YįdYs»Zů¾Ì]cZneÄ Âe
Ád¼Ì«ÅZ¯ªËYY|¬»ÕZÅYZ]Ä]ZÅÂ//¯Õ|Ì·Âe
|À¯Ö»ZÌÆ»YcÓÂv»ÕË~ad]Z«½YÂeËY§Y
cYZÌf»YµZ^«{\¸Ä¸//ÕZÅÂ//¯Öy]{¯ZÆYÕÁ
ÕZůZ]YÄ^¿Zm®ËÕZneÕZÅÄ»Z¿d¬§Y»,Ö»Z¿ÁÖZÌ
ÕZÅYZ]{ÂyÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY]ÁZ»Y{Âyĸ//dve
ÕZÅ®¼¯\·Z«{ZůÖy]¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Ö»{ZnËY|Ë|m
|ÀÀ¯Ö»ÖeZ̸¼YÄ^¿Zn°ËÕZÅÄ»Z¿d¬§Y»,Ö¸¸¼·Y¾Ì]
¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÁ¾Ëe¹Â»YÄ^¿ZmÁ{ÕZÅÄ»Z¿ª§YÂe®¿Z]
¥|ÅZ]ZÅd·Á{{Á§YÁd//¿Y{ÕZneÕZÅÃÂu{Ö¸¸¼·Y
µZ¼YÄ]¹Y|«Y,{ÂyË~a\Ì//MÁ
Z//uËZÀYdËZ¼u
,{ÂyYZ]YÖz]ÕY~³YÁZ]ÁÃ{¯ZÀf»ÕYħ ecZvÌme
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]®¿Z]{YMªZÀ»Ö·ZÕYÂÌ]{
{¯ZÆY,d//YmYµZu{Ö¸¸¼·Y¾Ì]^f »ÕZneÄ»ZÀf¬§Y»
¶Ì·{Ä]Äf~³µZ//Á{Ö¶¸¼·Y¾Ì]{Zf«Y]º¯ZuÖeZ^iÖ]
hZ],Z°Ë»M®¸»µÓ{ÕÂƼmÌWÄ¿Y{z]Z¿cZ¼Ì¼e
{Y| e{»¾ËYÁÃ|//ZůÕZb//|Æ e¶ËZ¼e¹|
dYÄfY{{¼¿Ô»Z¯ÕYĬÀ»ÕZneÕZÅÄ»ZÀf¬§Y»
ªZÀ»¬¿ËZ¼Å{®¿Z]Öe»,{Z//f«Y½ZÆmY³Ä]
,ZaÁYÄË{ZveYd¨³ZÌYÁYÄ]dË¿YeÁcY{Z{ÃËÁÁ{YM
{Y| e¾ËfÌ]Ö]ÂÀmÕZ°Ë»MÕZůÁZÌM©ÕZů
½ZÌ»Y |¿YÃ{¯Z»YY^f »ÕYĬÀ»ÕZ//neÕZÅÄ»Z¿d¬§Y»
{Zf«YYÖÆmÂe¶]Z«z]|ÀÅÁÄ̯eÌ¿½YËY¥YYÕZů
|¿YÃ{¯Äf]YÁÕYĬÀ»ÕZÅÄ»Z¿d¬§Y»Ä]Y{Ây
Ä̯eÕÓ{{Z̸̻cY{ZY|{{Á|uÕÁÄf¨³Ä]
d^ZÀ»Ä]µZË{Z̸̻YÄ]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¼³Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa
d¨³Ö¨Ì·Ä·YsÁ|Ì |Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]¯{Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaÁ·Z
,Ê¿Y¼ÕZÅÃÁa¹Z¼eYÁ¶Ì¼°e,Ö¿Z»ZµZÀ»gY|uY¶»Z//Ö¿Y¼ÕZÅÃÁa¾ËY
Öy]kÁy[{,ʯ¼³¾¯Z»YÖ¯YÂË{,ÉZÄÂv»,ÕY{YÕZŽZ¼fyZgY|uY
ÃÁa{Y{Y«¢¸^»{¯Ä§ZY̷֨ dYÖ¸ËY|¿YZ]ÄÂv»Á°¶Ì¼°eÁcZ¯¼³
½YÌ»Ä]¯Y{µZ{n§Z^»ÄÅ{d^ZÀ»Ä]¼³Ã|sZff§YÕZÅ
,½Z³³,º«,½ZÀ¼//,¾Ìq¼e,½Z³Z],Á{¿cZ¯¼³{įd//YµZË{Z̸̻
dËË|»Ä Âed¿ÁZ »Âe½YÆ»Á½ZfÂyÃ|^WÂq,¾ËÁ«,YÌ,{Ë,
Z^|À]
ÃÁa¾ËY{Á§Y¼³Ö¿ZÔYÕYÂÌ]{ dYÃ|̹Zn¿YÄ]½YËY¼³]ZÀ»Á
Ã{Zf§YÁ{ªZÀ»{½ZÀ¯Z¯ÕY]Ö¿Z»Zֿ°»|uYÁ[Z]gY|uY]¶¼f//»ZÅ
Õ°¶Ì¼°e,½Z³»Å½ZfY{ÀÅZ]|ÌƼ³kÁy[{ÃY{Y½Z¼fyZ//,Õ»
ÕY{Y½Z¼fyZgY|uYÁ¹ÔËY½ZfY{½YÆ»¼³Ö¯YÂË{Áº«½ZfY¼³Ö¸Ë
Ä]ÃZY¾¼ÕÁ dY½ZfÂy,{Ë,½Zf¸³,¾ËÁ«,½ZÀ¼,
Z§ÕZŽZfYcZ¯¼³
Ö³|À¯YaÁ¯ջÃf³d¨³,¼³ÂeÃ|gY|uYÖ¿Y¼ÕZÅÃÁaÂÀe
dYÃ|\m»ÄÌÀ]YÁcZ¿Z°»YhÌuY¼³ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze¹|Á¯ջcZ¯¼³
ÕYÂ{Z]Äf§ZËÄ Âef¼¯ÁÕ»ªZÀ»{¼³¹Á|y½ZÀ¯Z¯Ö¿Z//d»|yį
\m»fÆ]cZ¿Z°»Y¾Ì»ZeÁ¹Ó]ZÀ»ZfyYZ]ºÆ»¾ËYį|Z]ÁÄ]ÁÖ¿YÁY§ÕZÅ
Ö^¿ÃZ§ÁªZÀ»¾ËY{¹fv»ZneÁ½ZÂm[Z]YÄ]¼³ÄfËZÖ¿Zd»|y
dY¼³½ZÀ¯Z¯
¯Z»{YMĬÀ»¶»ZË|»
¯Z»{YMĬÀ»{ZfÖ¿Z»Âe{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»
ÕY~³ÄËZ»//Z]Ö»Y{
YYÅÕÁb»Y{®Ëd¨³Â¯Z»{YMĬÀ»¶»ZË|»
µZu{¯Z»{YMĬÀ»{ZfÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»d¯//Ö¿Z»Âe{Z̸̻
ÕZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÁÃËÁ,{YMªZÀ»ËZ¼Å{Ö¼Ìu·Y|^Z|¼v» dYgY|uY
ĬÀ»¾ËeÌÁ,Zf°ÅYÅZ]¯Z»{YMĬÀ»{Á§YÄËZ¼ÅÕZůZ]Õ{Zf«Y
]Y] dYÖ·¿Y{YMĬ^À»]Y],¯Z»{YMĬÀ»{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÂ//¯{YM
,dY|¿ÁY{YMĬÀ»]Y] dYZÆ]Zq{YMĬÀ»]Y] d//Y̯{YMĬÀ»
Ö³|¿ZžËYY¹Y|¯Å{įZfÁ{Á§YÖ¼Ìu·Y|^ dYº«{YMĬÀ»]Y]
{ d//YÕ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z¿Z¼ÆÌ»Ä]®¼¯Ád»|yÁZ¯^À»,d//YÕZm¹{»
{YMĬÀ»¦¸fz»ÕZÅdË»½{¼]Z]Ö¼Ìu·Y|^ dYµZ §ÕY|¿Z»§Ä¬À»¾ËY
d¨³Á{Y{^y¯Z»{±]ÕZÅÕY~³ÄËZ»//Y,Õ{Zf«Y{| f»ÕZÅz]{¯Z»
{Z̸̻Z]¹Y{
YYÅZ]Zfd¯±]ÕÁb»Y{®Ë,ÕÁb»Y{z]{
ÖÀ^·ÕY~³ÄËZ»±]ÃÁ³{¯Ä§ZYÕÁ dYgY|uYµZu{ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe
ĬÀ»¶»ZË|» |À¯Ö»Ã{Z»MY®^¹Y{Ö//YYÅÕÁb»Y{ļn»Ì¿sZ^
¨¿YÅ{Á§YÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]Z¯ÕÁÌ¿Ä]Öf{dË»Ä]|̯ZeZ]¯Z»{YM
¨¿YÅÁZÅÆ{¨¿YÅ |ÀÀ¯Ö»Ö³|¿Z̧Y¤m¾ËYÃ{Á|v»{dÌ ¼m
Ö¼Ìu·Y|^ |ÀfÅZ¯YZ]Ä]{ÁÁÕY]ÕZÃ{Z»MµZu{¨¿YÅÁZÅZfÁ{
,Ä̯eZ]»f»Â̸̯ĬÀ»¾ËYd¨³Â¯Z»{YMĬÀ»f//»ÕZÅ»ÃZ]{
¾ËYµZ §ÕZÅ»YÖ¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{̸ËeÄ¿YÁį{Y{½ZnËZ]}MZ]»f»Â¸Ì¯
d¯ÁÃ|d^i{YMĬÀ»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]d¯{Á§YÕÁ |ÀÀ¯Ö»Â^ĬÀ»
ÕZÅZ¯\¯¾ËeºÆ»YÖ°ËįÃ|//hZ]ZžËY |¿Y{Y«Ã{Á|v»¾ËY{ºÅµZ §
įdY¾ËY]½Z»ÕZÀ]½Z»Z|Ë|mdËË|»{ |Z]®Ìfn·Á¶¬¿Á¶¼uĬÀ»¾ËY
Z¼fuµZ §ÖÂyz]d¨³Â¯Z»{YMĬÀ»¶»ZË|» |f§Y©Z¨eYÕj¯Y|uÃ{Z¨fY
ÁÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »¶Ì·{Ä]{YMĬÀ»{,|Ì·ÂeÃ|¹Z¼ed¼Ì« |ÀfÅZ»Ye|À¼ÂÅ
|{{Á§YÕÁ dYe½YYZ]Ö¯¼³ÕZÅħ eYcÓM¾Ì//Z»½{Â]ÖÀjf»
ZfyYËÂeÁÕ|À]Äf],ÕY{Z^¿Y¶»Z®Ìfn·ÕZÅÄÀËÅÄ]µÂv»ÖËZÆ¿d¼Ì«
ÁÖmZyÕZ^«Ä]d^¿YZ»ÕÓZ¯|¿YÂf]įdYּƻZÌ]ºÆ|{¾ËY {Y{
|À¯Y{d˻ָyY{
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ֿ°»|uYÁYŶËÂve
µZ½ZËZaZeÃ{¶ÌªZÀ»{
|uYÁYÅdyZ|Æ e{ZÆ¿¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ]ÌË
¶ÌªZÀ»{ֿ°»|uYÁYÅd¨³{Y{YÃ{¶Ì//ªZÀ»{ֿ°//»
{ÂÖ»¹{»¶ËÂveÕZmµZ½ZËZaZe½Zf·Á½Zf¸³,½ZfÂyÕZŽZfYÃ{
¶ÌªZÀ»{ֿ̿°»|uYÁYÅdY{ZÆY]ZeZ̸,Z¿ËYY³Ä]
¹Zn¿YÄf~³ÕZÅÃZ»ÖÌ¿ZÅ|uYÁ¾ËYÕZÆ]cZ̸¼Ä¯{Â]ÕZZ]|À»ZÌ¿Ã{
Z¬¿{ֿ°»ÕZÅ|uYÁÕZZ]cZ̸¼Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ|¶ËÂveÁ
|uYÁYÅ{¯½Z¿Zy,|Ì|ÅYÂy¹Z¼eYÄ]ÕZmµZ½ZËZaZe¶ÌÖ¸Y
Á½ZfÂy,½Zf¸³ÕZŽZfY{¶Ì½|ÕZmÖ¸YZ¬¿YkZyֿ°//»
Y{Ä¿ZyĨÌÁįÕ{ZÆ¿½YÂÀÄ]¾°»{ZÌÀ]{Y{Ä»Y{Y]Ze dYÃ|ÄfyZ½Zf·
ÕY]Y{ÂyÔe¹Z¼e{Y{Ã|Æ]YZÅZfÁ{ÂyÄ]¦ f»{Y§Y½|
Á½Zf̽ZfY{ÌyY¶ÌÄ]µÂX»¾ËY dYÄf]Z¯Ä]½Z³{¶Ì¹ÓMÅZ¯
Ã|\Ëze¶Ì¾ËY{ֿ°»|uYÁÁYÅ{Á§YÁ{¯ÃZY½Zfq¸]
|ÅYÂyÕZZ]ÁgY|uYYZÅ|uYÁ¾ËYÖ»Z¼eÃ|ÀËMµZZÆ]Ze¾°»{ZÌÀ]į|¿Y
ºÅ½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYֿ°»µZÀ»ÕZZ]|ÀËM§|ÁM{ZË]Ze {¯
¹YÁ¾f§³dÆm¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä]½Z°·Z»Ö§ »ÁÃ|¿Áa¶Ì°eĸu»{½ÂÀ¯Y
||ÅYÂyZ£MdZ]dyZZ¯Ä¸u»¾ËYYaį{Y{Y«ÂÔ]
Ë{aÆ»¾°»Ä½Z»Âe{Z̸̻Á§
ÕZÅ|uYÁĽZ»Âe{Z̸̻{Á|uÁ§YË{a½Y¼d¯µÂX»¹Z¬»
Öeu¾u {Y{^yn§Z^»ÄÅ{d^ZÀ»Ä]½Z°·Z»Ä]¦Ì¨zeÁÆ»¾°//»
ÄÁ§Ã|¿Áa¶Ì°eYÅ{Á|u½ÂÀ¯Ze{¯ZÆY,ºÌÀeZ]³Ád¨³{
Ä»Y{YÕÁ ºËYÄfY{½Z»Âe{Z̸̻YÌ]YÄ]YË{aÆ»¾°»ÕZÅ|uYÁ
ÕY]Ä·Z m¹YÁ½Z»Âe½Â̸̻,Ã|Z»Y¾°»®¿Z]Z]įÕYÄ»ZÀ¼ÅZ¨e
ZY]{Y{
Y{¯½ZÌ]ÕÁ {ÂÖ»dyY{a,|¿YÃ{¯ÕY|ËyYÆ»¾°//»ÄįÕ{Y§Y
Z//Y¾ËY]-ºËYÄf§³¿{n§Z^»ÄÅ{ÕY]YÕYÃËÁÁ§´Ë{ÕÂ//
d¼Ì«Ö¬]Z»Á{Â//Ö»µZ¼Y½Z°·Z»ÕY]ÄÕ|¬¿|Ëy{¦Ì¨ze|{
Æ»ÄÕY~³YÁÖËYmYË|» {¯|ÀÅYÂydyY{aµZ//°Ëc|»ÖYÄ
Z«YcÂÄ]Æ»¾°»Ä|Ëyª]ZµYÁ¾ÌÀr¼Å|ÁM{ZËË{a
¿¾ËY |ÀÀ¯dyY{aYÖZÀZ¯d¼Ì«|{|À¿YÂeÖ»½Z°·Z»Ä¯ºËY{YÄ·Z
{Y|¿Õ|¬¿|Ëy{YÕ|{¦Ì¨ze´Ë{Äf^·Y,dYÖ°¿Z]{½Á|]|Ëy
Ì¿Ä|Ëy¿¾ËY{ºÌ¿YÂeÖ»ÃË|»dXÌÅÂn»
ZY]Äf^·Yd¨³Öeu
¾°»ÕZÅ|uYÁÕY]ÄÖ³]|À|ËyYa {µZ¼Y¦Ì¨ze|{
||ÅYÂy{ZË{a½Y¼d¯ÕÂYÆ»
|À¯Ö¼¿ÕY~³ÄËZ»ÄËÂ{½YËYd·Á{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ä]ZÌ¿{ÂyÄ·Z|Àq²ÀmY| ]ÄËÂ
¯{Ã{f³ZÌ]ZÁdyZ
ÂuÕY]ËY½ÂÀ¯YºÅÁ{Y{
ÕZůÕYħuÁÃ|¿ZÕZÅd¯
Ì¿½YËY dYºÅY§ÄËÂ{´Ë{
Z]įִÀŧÁÖZ̹Zn¿YZv·Ä]
z]ZeÃ|¹|¬Ìa{Y{Ä˯
ÕZ§¾ËY{|¿YÂf]Ì¿½YËYÖÂy
|À¯{ÁÁdÌ·Z §ÕY]Ã|ºÅY§
¹{»Ád·Á{YÖ¿Z^ÌfaZËdËZ¼u{Ö//¬¿Ä¯ÖËZů
ÃÁa¾f§³ÕY]½YÁY§ÕZÅÖ¿ËYµZu{|ÀfY|¿ÄËÂ//
ºÆ|À¿YÂf]Ze|ÀfÅÄËÂ{½Z¼fyZd ÀÕ{Zf«YÕZÅ
|¿^]YÕfÌ]Õ{Zf«Y
ÕY]Ö//¬¿pÌŽY//ËYd·Á{{//¯tËeÃ{Y{Â//¼v»
{Y|¿Ä˯Ä]cZ¿Z°»YZËZ^fYÌze,ÕY~³ÄËZ»
Ä˯{ÖÂyz]ÂuÕY]ºÅZ¨e¬§¾ËYÁ
d·Á{¬¿{Y{tÌÂeÕÁ {Y|¿{ÂmÁÌ¿ÕZ^mYpÌÅÁdY
įdYÃ{Â]¾ËYÄËÂZ]f»ÕZÅd¯{ZnËYÕY]½YËY
ÁµÂaµZ¬f¿Y,ZÅ{Y{Y«¶]Z¬»{½YËYÖÂyÕZ//Åz]Y
{Ze{¯ºÅZ¨eÄËÂZ]½YËYZÀ »¾Ë|] {ÂdËZ¼uºÆ·Zj»Y
ÖÀ§,ÖfÌÀ»Y,Öf·Á{ÕZÅdËZ¼u,µÂaµZ¬f¿Y»Ây
ÕZÅd¯Y½YËYÕZÅd¯Ä]Z¯ÕY~³YÁ{dË·ÁYÁ
|À¯dËZ¼uµZ §ÖÂy
|Ë|mf]½{¯Z]ÕY]Ôe¹Z¼e|//ÁM{ZËÃ{Y{¼v»
ÁdY½YËYÖÂyz]ÕY]¶¸¼·Y¾Ì]ÄÀv{dÌ·Z §
½YËY{į¿Z¼Å {Y|¿ZÅÃÁa{Ö¬¿pÌŽYËYd·Á{
Ì¿{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¸»¹Y|«Ys\·Z«{įÖËZÅdÌ·Z §Ì¿
z]ÂeZ»Z¼eZÅÃÁaÕYmYÁdYÃ|ÀÀ¯¶ÌÆed·Á{
{ÂÖ»¹Zn¿YÖÂy
Ìze¶°»Z]ZÅd¯¾ËYÄ»Y{Y{Z»Y |Ö»¹Zn¿YÖmZy
|¿{¯Y|Ìa{ÁÁÖ¸yY{|Ì·ÂeÄ]ÁÃ|ÄmY»Y
cÁZ¨f»ÕÆÖ¿Z¿eMÕZÅÁ{ÂyZ]ZÅÁ{Ây¾ËY{Á§YÕÁ
Ĭ̫{Yf¼¯{|ËZ]ÂWZ°ËYÕZŶ¼ ·YÂf{
ZY]Á|ÀfÅ
YÖ^Ìee|ËZ]ªËuZ¨Y{YÂ//»¾ÌÀr¼Å |À¯ÖYf»Â¸Ì¯
YÄr¿M {Y{ÖËÓZ]Õ·ÂÀ°eÄ]ZÌ¿»Y¾ËYį|//Z]{ÂaÁ¹Â§
eMÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÕY]įdY¾ËYºËY{Zf¿Y½YZÁ{Ây
|ÀÅ{Z¬eYYÕ·ÂÀ°et«®ÌeZ»Â§»Ö¿Z¿
|ÀfÅZÅÃ|À5¯Â¯¶°»¾ËeºÆ»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Õ°»Ì»Y
½YËY¶»ZË|»Ö´ÀÅZ¼ÅZ]d¨³,dÌ¿ÖfuYZ¯½M¾Ì»Zeį
µZYÁYZeÁÃ||Ì·ÂeZÅÃ|À¯¾ËYd//YY«µË{Á{Ây
ħZY¯½Z³ÁZ¿Ä]Ö¿Z//¿eMÕÁ{ÂyÃZ´f//{Ã|ÀËM
{ÂÖ»
½Z¼fyZ°
{Áֻ¸mÖÂyz]Z]Ö¸»¾°»
sÖf¯Z//»ÕZÅÃÁa{į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
dY½Z®¼¯ZÌ],{ÂÖ»Z¯{YÁÖÂyz]ÄËZ»,¾°»Ö¸»¹Y|«Y
{Ö¸»¹Y|«YsÕZÅÃÁa{//¯ZÆYZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö¿ZyÅZ×Y\Ì^u
ÁÃ|Z£MÄf~³µZYË{aĸ¼mY|Ë|mÕZÅÆÖ»Z¼e{d¯Z»\·Z«
z]ÄËZ»Öf¯Z»ÕZÅÃÁa{į¾ËYÄ]ÄmÂeZ] |À¯Ö»ÖYÖ^//ZÀ»|¿Á
ÖeY|Æ eÌ¿¹Z¿d^i\·Z«{ dY½Z®¼¯ZÌ]{Â//Ö»Z¯{YÁÖÂy
Õ̳Öa|¿YÃ||ÌËZe¨¿YŽÂÀ¯ZeÁÃ|ÄfY~³|Ë|mÕZÅÆÃ|ÆÄ]į
{YÖ¸»¹Y|«YsÕY~³d¼Ì«,|Ë|mÕZÅƽY¼d¯¶»ZË|» ºÌÀ¯Ö»
½ÂÀ¯YºÅįÖËZź«,Ö¿ZyÅZÄf¨³Ä] {¯½YÂÀZŽZfY¾°»ÕYÂ[ÂqZq
Z] dYÄÌ·ÁY¹Z«Y{ÂÖ»¹ÔY¾°//»Ö¸»¹Y|«YsÕZÅ|uYÁd¼Ì«½YÂÀÄ]
dyZËÁÕZÃ{Z»Md]Z]įÕYÄÀËÅÁZÅÆdÌ «Â»,ZÅÃÁaËYÄ]ÄmÂe
½Y¼d¯|»M{ÃZ]{¾ÌÀqºÅÕÁ {Â]|ÅYÂycÁZ¨f»ZÅd¼Ì«{ֻ̳cÂ
ÕZÅÆļn»{ÄÁ§¶v»Yd¨³Æ»¾°»ÄÁ§¶v»Y
ÖËZÀ]ÁÁÖËZÀ]ËÕZÅz]{Z»Z¼eįºÌfY{|»M{½Z»Âe{Z̸̻{Á|u|Ë|m
{ÂÖ»ÄÀËÅÆ»¾°»ÕZÅdËZ
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÃYËÁ½ÁZ »
ľËY{Ö¸¯d¯ÄÁ|Z]ÄfY{ÂucZ¿ÁYmYZe
dYÃ|{ZnËYÁÖÀÌ]ÌaÃÂu
{ZnËYÕY//]d//YÖ¼Àf¤»d§Z°ÀËY{¯t//ËeÕÁ
z]{½Z¼fyZd ÀÃÂu{fÌ]Ö·Z»{³,µZ¤fY
dY¯ÖÂy
²ÀmY| ]ÄËÂ|ÁM{ZËÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¯{Ã{f³ZÌ]ZÁdyZÄ]ZÌ¿{ÂyÄ·Z|Àq
ÁÃ|¿ZÕZÅd¯//ÂuÕY]ËY//½ÂÀ¯YºÅÁ{Y{
Ä]Ì¿½YËY dYºÅY§ÄËÂ//{´Ë{ÕZůÕYħu
¹|¬Ìa{Y{Ä˯Z]įִÀŧÁÖZ̹Zn¿YZv·
ºÅY§ÕZ§¾ËY{|¿YÂf]Ì¿½YËYÖÂyz]ZeÃ|//
YÕZÌ]ºÌfÅ|ÅZÄ°ÀËYZ¼¯ |À¯{ÁÁdÌ·Z §ÕY]Ã|
Zf Ì^,|]ÕY{]ÃÆ]Ä]ÁÃ|ÖeZ̸¼Â¯Á{Zf¿Y{»
¯{Ö¿YËYÖÂyÕZÅd¯dÌ·Z §ÕY]Ö³]f]
Ì¿¶¬¿Á¶¼uÃÂu{d¨³ÕÁ |»M|ÅYÂy{ÂmÁÄ]ÄËÂ
Ì¿z]¾ËY{įdY½Z¼fyZd ÀÃÂÌ//Ä]ÕZ°¼Å
ÕZÅÄ¿ZËZagY|uY{Ö¿YËYÖÂyÕZÅd¯ÂuÄÀÌ»
ºÅZ¨eZ]Ä˯{ZÀ]Á,ZŶa,ZÅÃYÄ°^,Ö¸¬¿Á¶¼u
¾ËYÕ{ÁÄ]ÁdYÄ ·Z»µZu{f»d¯{ZnËYÁÄ»Z¿
||ÅYÂyZ£MÌ¿{Y»
ZÌ¿ÌacZ ·Z»¹Z//n¿YÌ¿ÃÁZ//»Â»{{Á§YÕÁ
Ã|s»¶¬¿Á¶¼uÕZÅsÁÕÆ//Ä ÂeÕZÅs
ÖÂyz]ZÀ »¾Ë|] {¯¶»Z¯YÄyq¾ËY½YÂf]ZedY
ÖuYÁÄ ·Z»YÄ˯{{ÂyÂuZ]|¿YÂf]Ö¿YËY
|Ã{Y{¶ËÂveZÅÃZ³{Á§d¯Ä]¶yY{dyZÖ¿Z¿eMÕÁ{ÂyÁ{
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼uÖ¸yY{|Ì·Âe°¨eYÃYËÁ
dYÖ|ÀÆ»¶Ì¸vec|«ÁÖÀ§¿Y{Ä]Â]»cYÌÆne¾ËY
ÁÕYÃ{Zm,Ö¸Ë,ÖËZË{ËZÀ{ºÌ¿YÂf]¹YÁ|Ì»Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖ¸yY{cY|Ì·ÂeYÖÅZ³{Á§d À
Ã|ÀËMµZYÁYZeÖ¿Z¿eMÕÁ{Ây|Ì·Âe
d¯¶»ZË|»«Õ°»Ì»YÁZÌ»¾ÌÀr¼Åº//Y»¾ËY{
ZeÖ»Ô//Y[Ô¬¿YY| ]d¨³,½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§
Ö¿Z¿eMÕZÅÁ{ÂyÁÕ{¿YÂÅcYÌÆne|Ëy½Z°»YÖe|»
ÕY]Ö¸yY{Õ|À¼¿YÂe{ÂmÁ¶Ì·{Ä]b dY{{ÂmÁÄf§Ìa
d¯Ã|ÀËZ¼¿ÕZÅd¯//ÂeZ¯¾ËYZÅÁ{Ây¾ËY|Ì·Âe
Ã|hZ]Äf]YÁÌ£Á¶¬f»d ÀÄ]¶Ë|^eÁ½|½ZÌÀ]¿Y{
ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Á»YÄr¿M |Z]ÄfY{ÖÂÀf»cY|Ì·Âe|¿YÂf]Ze
]|ËZ]ÁdY½ZÌÀ]¿Y{Öf Àd¼Ä]d¯uÄ¿Z//¿ºË|Ë{
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ºÌ¿YÂf]Õ·ÂÀ°eª¸yÁÖ|ÀÆ»ÁÖuY
ZY
ºË¶Ë|^eZÌ¿{{s»
¶yY{dyZ°¨eYÕZÆÁÃYcYÁį¾ËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY
d§//ÌaÃY,¶yY{|Ì·ÂeįºËY{¾Ì¬Ë{Á§Y,|À¯Ö»dËZ¼u
d À{Ä¿Zfz^//Ây ºÌÀ¯Ö»dËZ¼u½MYZ «Ád//Z»
Ã{Á§YYÁºËY{YcY//ÌÆneYÖÂÀe½Y¼Á¶¬¿Á¶¼u
ÕY~³ÄËZ»ÄËÂ{½YËYd·Á{į¾ËY¹ÔYZ]ÃYËÁ½ÁZ »
ÖËYmY¬¿pÌÅd·Á{ÄËÂÁ½YËYºÅZ¨e{d¨³,|À¯Ö¼¿
½{¯ºÅY§ÁÕZ//f],d·Á{®¼¯Â»Z§,{Y|¿
dYÄ˯ÕZZ]{ÖÂyz]ÂuËY
d¯Z//»ÃZ]{Ã{Y{¼v»{¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|uYÁYÅgY|uY|¿Á{Ö¿YËYÖÂyÕZÅd¯//
Z]½YËY¶»Z eÁºÅZ¨e»{¯ZÆY,ÄËÂ{ֿ°»
5 Ä{ÕY~³¶Ë,ÌyYºÅZ¨e{ÄËÂ
,½Z¼fyZd Àz]
ÕZÅd¯ÂuÕY]ÃÁZ//»ÁcZ ·Z»Á,¶¬¿Á¶¼u
»İÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ dYÄËÂ{Ö¿YËYÖÂy
Ö//|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁ|Ä]Â]»Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYÖ¸Y
cYÁ{Y{Ä»Y{Y,dYÄËÂÄ]½YËYÖÂyz]Âe
ÕZÅd¯ÂuËY|¿YÂf]į½MÂÀ»Ä]ÕZÆÁÃY
¶¼uÕZÅd¯¾ÌÀr¼ÅÁ½YËY½Z¼fyZd ÀÖÂy
YÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÄËÂZ],|À¯ºÅY§ÄËÂ{YÖ¿YËYÖ¸¬¿Á
dYÃ|¿ZZ»YÄ]
cZ»d¨³,ÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
ÁÃY,¾°»ÃÂuÄ{ÄËÂZ]½YËYÃ|¹Zn¿YÕZźÅZ¨e
{ dYÃÁZ»ÁcZ ·Z»Õ´Ë{Á,¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]Ë
ÕZÅd¯²¿aÂu½Z°»YįºË{¯ª§YÂeÃÂuľËY
d·Á{ ºÌÀ¯ÕY~³¶ËÁºÅY§YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]{Ö¿YËY
ÁÕZf]Ä]®¼¯Z»Â»Z§,{Y|¿ÖËYmY¬¿pÌÅ
¯ÕZZ]{ÖÂyz]ÂuËY½{¯ºÅY§
dYÄËÂ
{ÂmÁ¯Á{¾Ì]įÕZfyZÄ]ÄmÂeZ],Ã{Y{¼v»Äf¨³Ä]
ÖË´·Y½YÂÀÄ]¾°»ÃÂu{|uYÁYÅZe|Y«,{Y{
|ÀnÀ]YĬÀ»ËY½YËYÕZÅd¯ºÅZe{ÂgY|uYÄËZa
ÕZÅdÌ·Z §Ä]mY|¿YÂf]ÄËÂd·Á{ļn»,¶]Z¬»{Á
|Z]ÄfY{Ö]ZËYÖÂyz]
{ÂÖ»{Y|¼¸«Â¯Á{ÕZ°¼ÅÁ//¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
Ö¿YËYÖÂyz]dÌ·Z §ÕY//]Ö³]YZ]|¿YÂeÖ»Á
ÁÃ|ÖuYÕZÅ[ÂqZq
ZY]´·Y¾ËYÄr¿ZÀq |Z]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ö¿Z¿eMÁ{ÂyÁ{¶ËÂveº//Y»{ÕZÆÁÃYËÁ
d¨³,½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯Ä]¶yY{dyZ//
Ä Âe̻įºËY{ÁZ]ÁºÌÀ¯Ö»dËZ¼uÖ¸yY{|Ì·Âe°¨eY
½ZÌÀ]¿Y{ËZÀÁÖ¸yY{cY|Ì·Âed¼Ä]d¯u,d§ÌaÁ
dY
Ĩ¸§Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]«Ö»Ô//Y|¼v»»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ë~aĸºÌfYÂyÖ»³Yd¨³,dYĸÄ]¾f¨³Ä¿Z»Õ{ÂmÁ
ºË{įÕZ¯,ºÌfY~³Ö»ZÀ¯YÖÀË{ÕZÅÁZ]ļÅ|ËZ],ºÌZ]
|Ö»¹Zn¿Yª]Z
d¼//Ä]Á{Ây½YËY¾f§{Y{Ä//»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ
n§ÄÅ{ÃËÁ
¾¼Æ]Ä^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
n§ÄÅ{ÃËÁ
n§ÄÅ{ÃËÁ
¾¼Æ]Ä^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
{Zf«Y½ZÆm
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
n§ÄÅ{ÃËÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
d ÀcYÁÖZ]f§{¶¯Ë|»
|ÁÄ]½YZÁ{ÂycY|Æ e
Á½| »,d ÀcYÁcZËZ°//Ä]ÖË´zZaÁ
{Y{^yÕZmµZ{{Z//§Z]ĸ]Z¬»ÕY]cZne
ÃZ¼//Y|À]½{¯ÖËYmYÂÀ»Ä]d//¨³Á
,Öf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÅd//ZÌZ]^e»ÕZÅ|À]
¦Ë eÕY{Yd»ÔÕZ¬eYÁÕZ¥Z¨ÃÁa
dYÃ|
Á{Z//§nÀ//{°ËÁZ]ÃÁa¾ËY{Á§YÕÁ
ÕZ¬eYÁÕÌ´//Ìa,cZ¿ÕY]ÕY{Yd»Ô//
ÕZ¬eY¾ÌÀr¼ÅÁ{Z//§ÅZ¯ÁÕY{Yd»Ô//
dËZ¼uÁ{Z¼fY\¸mÁÖ//z]ÖÅZ³M,dyZÀ
{Â]|ÅYÂy{Z§|ÕZÅÄ»Z¿]Yֻ¼
Ä]ÖË´z//ZaÁ{°¸¼Ö//Z]f§{¶¯//Ë|»
d^iÖZ^eYÕZ//ÅÃY,d// ÀcYÁcZËZ°//
Ö»¹{»{Á§YÁ{¯¹ÔYYcZ¨¸zeÁcZËZ°//
www
{MÄ]Ä¿ZzeYÁµZeÂaÄ]Ä mY»Z]|À¿YÂe
d^iÖ°Ì¿Áf°·Y¹§½{¯//aZ]Ámimt gov ir
Ä¿Z»Z«|»Z»Ä¿Z»Z//Ä]Ä mY»Ì¿ÁcZËZ°//
ÕÂuÄ mY»Ì¿Ád·Á{Z//]¹{»Ö°Ì¿Áf°·Y
ÃZ¼Z]ZË|À¿Z//]d^iÄ]Y{ÂyÕZÅdËZ°//
ÕZ//ž¨¸eÃZ¼//,°§
Ö°»ZÌaÄ¿Z»Z//Ì¿ÁÁ
|ÀÀ¯dËZ°s
|¿{Y{ZfyY{Ây
Á{Ây½YËYÁZbËZ{ºÌ¬»
Z]Âu
Z]Tf§{¾ËYÕÂ//Y{¯tËe½ZÌ»Z
ÁÖ]ZËYZ]d¿ÁZ »{Ä^ÀÁ{ÁÄ^ÀÕZÅÁºÌ¬»
Ö³|ÌÕY]ZbËZÁÁ{Ây½YËYÕZÅd¯Á§
½ZËf»cÔ°»§{Ë//eÁZÅdËZ°//Ä]
|]ZËÖ»Âu
Ö´ÀÅZ¼ÅįdY¾ËY¥|ÅdY{½ZÌ]µÁ»¾ËY
ZeºÌÅ{Ä»Y{YÖ//ËÁ{ÂyÕZÅd¯//Z]Y¶»Z eÁ
|]¶«Y|uÄ]ºËve½YÁ{ÕZÅÕ|Æ|]
ÕY{Y{Z§Z]Õ|mĸ]Z¬»
ÁÃ{Z»®ËÃ//^e{ZÀf//YÄ]{Y{Ä»Y{Y½ZÌ»Z
¶¼ ·YÂf{ÁÕÂ//¯cZ»|ydËË|»½Â¿Z«
½| »,d ÀÕZŽZ»Z{Ö¿ZZ],½MÖËYmY
¹Zn¿YÂÀ»Ä]Ä¿ZzeYÁ{ZfÁZŽZf//YcZneÁ
ÁÃÂ~yYcZ¨¸zeZ]Ä]Y{¼f»ÕZÅÖZ]
¹Zn¿YZ]Ze|¿|[ÂÀ»ÕY{Y¹Z¬»YÃ{Z¨fYLÂ
Ã{Á|v»{Z°faÁdË|mÁ¹ÓÕZÅÖ//Z]
cZ»|ydËË|»½Â//¿Z«Ã{Z»Â»cZ//¨¸ze
ÁÕY{Y¹Z¬»YÃ{Z¨fYLÂ,ÕYÂyÃÂÕ¯
ĨÌÁ¹Zn¿YÕY{d¿Z»YÁÖ§Ö]dËZÁÃÌ£
{°¸¼Ö]ZËY,ÖZ]f§{ÕËsYÕÁ |ÀÀ¯
Ä]ÖË´z//ZaÁ{°¸¼Ö//Z]f§{¶¯//Ë|»
Z]d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁcZËZ°//
,ËÁz|̯ZeÁd ÀcYÁ¹Z´ÀÅÄ]cZ»Y|«Y
Á{ÂyÃ|ÀÀ¯{YÁÁÖËÁ{Ây±]ÕZÅd¯//
cZËZ°YÕZÌ//]Á|¿{¯ÁÄ]Y{ÂycY|Æ e
|½YY|ËyÁ¹{»dËZ~yYÄ]nÀ»
,cZneÁ½|// »,d// ÀcYÁY//³Ä//]
ÁºËveµZ¼Y¶Ì·{Ä]{Á§Y«½ZÌ»ZZ»Ô£»
¹Zn¿Y{ÌyZeÁcZ «¾Ì»ZeÄ]Â]»cÔ°//»
YdËZ°¾ËfÌ],ÖËÁ{ÂyÕZÅd¯cY|Æ e
dYÃ|s»½ZËf»¥
cZËZ°//Ä]ÖË´z//Za½Z»ÅZ¯¹ÔYZ],ÕÁ
ÁcZËZ°//|{YÌ]d¨³ÁËÄ]
ÕZmµZÕY|f]YÄÅZ»{Ã|Ö³|ÌcZ¨¸ze
Ö¨ÀÃÂuY| ]ÁdYÃ{Â]Ö¨À»YÃÂu{
Ì]Z]Á{ÂyÃÂu{dËZ°Á¦¸ze¾Ëf//Ì]
{Y{Y«|{Y
ÄÅZ»{|//ÁY{ZËd ÀcYÁµÁÂ//»¾ËY
Ö¿| »ÃÂu,|{ Öf ÀÃÂuµZÕY|f]Y
ÁÖ¿Z³Z]Â//»Y|{ µZ¤f//Y,|//{
|{ÄYÌ]Ö¸À//a»Y,|{ cZne
Ä]YcZ¨¸zeÁcZËZ°|{Á{ÕY{YcZ¨¸zeÁ
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|º¯d¨¿d¼Ì«Â¬[Zf
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ËY§YZ]d//¿]d¨¿d¼Ì«Ö//¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
d¼Ì«Ä]Ád//Y{ËY§YdÀ//ÁÓ{®Ë,Õ|{¹|
|ÌdÀÁÓ{
|{¹|
Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{Z]Á
ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÕ|{¹|
dveÃZÌÕÔÁ|f¼¯Äf~³Äf¨Å{d¨¿d¼Ì«Â¬//[Zf
Õf¼¯dZ],d¨¿ÄÕYÄ°]YÅÅZ¯ÖÀÌ]ÌaÌiZe
{¯Y|ÌaÅZ¯
{ÁMÖ»¾ÌËZaYZÅd¼Ì«Á{Y{{ÂmÁd¨¿YZ]]½ZÀr¼ÅZ¿Á¯ÄËZ
{¯d§Y|{{Á|ud¨¿d¼Ì«Ì¿Äf~³Äf¨Å{įZn¿MZe
½MYÌaÄf¨ÅÕ|//{ÅZ¯Z]Ä//ËZ¬»{d¼Ì«d§Y¾ËYZ//»Y
ÅZ¯ÃZ]{
Ô//a®aÁYºÌ¼eÄ]ÕYÁ|Ì»Yį{Y{d//ËZ°u
Å |À¯µ{Z f»YYZ]Õ{ZË|uZeÄf//¿YÂed¨¿|Ì·ÂeÕYÄ°]YÅ
½Z»dYÂy{s¾ËYZ]µZ¼¯Á¹Z¼eÖÅY¼ÅÕY]ÄÌ//Áį|Àq
Äf¨ÅÖ¿ZËZaÕZÅÁ{d¨¿d^j»|¿Á»Y¾Ì¼ÅÁdYÃ{¯Õf//Ì]
{¯Ö¨À»Y
Ö»Z¼ed¼Ì«Ä¯Ö·Zu{Z//eÃ|//hZ]¾ÌÀr¼Å
Ôa®aÁYºÌ¼e
®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«,Ã|ÃY¼ÅÅZ¯Z],½ZÆmÖf¨¿ÕZÅyZ//
|]dÀÁÓ{Ä]Á{ÂÕ{Â
d¨¿
-d§³cÂÁË{
Öf¨¿½Y|Ì»Á{Ä ÂeÕY]ÕÓ{½Â̸̻{Y{Y«ÕZ»Y
dYÄfY{]¹|«Ö¸»§ZÀ»Õj¯Y|u¨u
ÕÂ]¯Á|ÌžË{ZÌ»Ä ÂeÕY]ºËY{|«Z»{¯|̯ZeÕÁ
¾Ëf//Ì]Ö¸yY{½YÂeY[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ä¼n»Ë
½YÂeYÕj¯Y|udËZ¼uZ»dZÌÁºÌÅ{¹Zn¿YYÃ{Z¨f//Y
dY¶yY{
cY¯Y~»Ä¯|[»ÃZ»Æ»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ|¼v»
ºÌÅ{Y«Z¯Âf{{Y½z»Z]½Y|Ì»Ä ÂeÕY]¹Ó
¹Zn¿YÖeY¯Y~»ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅd¯Z]Zf//Y¾ËY{Á
ÁºË{¯Z»YÕZ°¼ÅÕÄ»Z¿ºÅZ¨eZfY¾ËY{d¨³,|
ZÅs¾ËYYÖ°Ëį|ÖËZÆ¿½z»¾ËYÕY]Ä Âes
{ÂÖ»Z»YZÀb»ÃÁ³Z]įdYp¿aÁÖZa¾Ë{ZÌ»
ÄÅ{Y{Y{Ä»Y{Y[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»
®Ìa{į|¿YÄf§³Y«Z³ªËedvel¿aÁÖZa½Y|Ì»
{Á|u½ÓYZ»YºËYÄfY{|Ì·ÂeÄ°]YÅ{Á|u{|Ì·Âe
{ÂÖ»|Ì·Âe¾Ë{ZÌ»¾ËYYÄ°]YÅ
¾Ë{ZÌ»¾ËYÄ ÂeÕY]ÕY~³ÄËZ»ºnuÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Z]ºËYÁ|Ì»Yd//Y{ZÆY,{Â]|ÅYÂyÓ{{Z̸̻ {Á|u
ÃZ]{ºÌ¿YÂf]{Y{|ÅYÂy¹Z//n¿YZÀb»ÃÁ³Ä¯ÖËZÅÕËÄ»Z¿]
ºÌÅ{{Â^Æ]Y½Zz»¾ËYYd§ZËZ]ÖËZÆ¿\Ë¿{»ֿZ»
Ã|ÀËMÄf¨ÅZeÕZ³ÁÖf¨¿{Y{Y«ÕZ»Y
Äf¨ÅÁ{Ö´Ë{{Y{Y«ÕZ»YYd¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»
YÄ]{Y{Y«Õ{Y{Y«Äf]Yd¨³Á{Y{^yÃ|ÀËM
,Ã|Äf§³Z¯Ä]ÕZ¨u¶¯{,Ã|Z»Y½Z»Âe{Z̸̻
ºËYÄfY{Z¯d§Ìa|{¶¯{ÁÃ|¨uZÅÃZqÖ ]
¾Ë{ZÌ»Ä Âes{Y{Y«ÕZ»YºY»{½ZÌZ]¯{ //»
[ÂÀmÌyd¨¿Ö¸»]ZÀ»Ö¸»d¯¾Ì]įl¿eÁÖZaÖf¨¿
ÕZmµZ{įÕ{Y»YÖ°ËdY{ZÆY,|Y³]ZÀb»Á
Ä]óYd¨¿µZ¬f¿Yķ·yÃ|¡Ô]Yd¨¿Ö¸»d¯//Ä]
µÂÄ]ķ·y¾ËY dY`¼adyZ//ÕY]®Zm
|À¯Ö»¶¬fÀ»®ZmÄ]óYYd¨¿Ä°]½Â̸̻ f»Â¸Ì¯
dYÃ{Â]¶yY{|Ì·ÂeZ¯|{
Z0 »Z¼eZ]¾Ì·ÁYÕY]ed¨¿|Ì·ÂeZÌ¿{»µZfze{Á§YÕÁ
dYÃ|¾Ì»ZeįZ^»{Ó§Y¾e½Â̸̻½YÌ»Ä]ÁÖ¿YËY
ZY¾ËY]ÁÃ|©ÁÄ]¶Ë|^e¾Ì¯ÁY¾eYÅ]¢·Z]į
dYÃ|Z]LC½Z»Âe{Z̸̻
Õ³ÁÃZ³|À]¾ÌÀr¼Å{Á§Y½YËYd¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»
ºËYÄfY{{Y{Y«ÕZ»Y½Z»Âe{Z̸̻YÄ]ÁZÀ
Á{Y{^yÃ|ÀËMÄf¨ÅÁ{Ö´Ë{{Y{Y«ÕZ»YY½ZÌZ]¯
{Z̸̻YÄ]{Y{Y«Õ{Y{Y«Äf//]Yd¨³
ZÅÃZqÖ ],Ã|Äf§³Z¯Ä]ÕZ¨u¶¯{,Ã|Z»Y½Z»Âe
ºËYÄfY{Z¯d§Ìa|{¶¯{ÁÃ|¨u
|̯Ze,|¿YÃ{Â]¶yY{|Ì·ÂecYÌÆne|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dYÃ{ZfËY¶yY{|Ì·Âedad¨¿{¯
Öf¨¿½Y|Ì»ºÆ»¥Zf¯YÁ{½YËYd¨¿Ö¸»d¯//¶»ZË|»
ÕZmµZºÆ»cZ§Zf¯Yĸ¼mYY¹YÕZ³½Y|Ì»Á½YÁM¹Z¿
ÃÌy}Z]¹YÕZ³½Y|Ì»Á½YÁM¹Z¿½Y|Ì»{Á§YÁ{¼]
ĸ¼mYcZ¿Z ̻İ]½Â̸̻Á\ °»c§{Z̸̻YÅ
dYÃ{Â]¥Zf¯YÃÂu{ÕZmµZºÆ»cZ»Y|«Y
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{ÁZf{ZÅd§Ìa¾ËY dYÄf//Y{ÕYÃ{f³ÕZÅd§Ìa
dYÃ{Â]d¯{Ä ÂeÁªÌ¬ve|ÀËM§
ÕÁZ»¯¼eZuµZu{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Z//Àb»ÃÁ³Ë|»
¾ËY{Ö]ÂyÄ]neZÅÃZ³ÁÌ¿{Ô^«Z» dYÖ·fÀ¯ÕZźfÌ
ZÆY,ºËYÃ|ÌÖËZ°eY{ÂyÄ]Ô»Z¯½ÓYÁºËYÃ{¯\¯ÃÂu
Ì¿Õ|ÀËM§ÕZÅÄ¿Z»ZÃÂu{ZÀb»d¯//¾ÌÀr¼ÅdY{
ZÅÄ¿Z»Z¾ËYºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»YÁdYÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«cZ»Y|«Y
ºÌÀ¯ÖeZ̸¼f ËÄqÅY
YÕj¯Y|udËZ¼u[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»d¯dZÌ
Z][ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|» dY¶yY{½YÂe
Z»d¨³,dYd¯¾ËYÕY]ÖzËZe®ËÁ»YÄ°ÀËY]|̯Ze
ªZÀ»Ä¼n»ËÕÂ]¯Á|ÌžË{ZÌ»Ä ÂeÕY]ºËY{|«
ÁºÌÅ{¹Zn¿YYÃ{Z¨fY¾ËfÌ]Ö¸yY{½YÂeY[ÂÀmÌyd¨¿
dY¶yY{½YÂeYÕj¯Y|udËZ¼uZ»dZÌ
YÕj¯Y|udËZ¼u[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»d¯d//ZÌ
dY¶yY{½YÂe
[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯//¶»ZË|»Õ|¼v»|¼uY
ÁÖZaÖf¨¿¾Ë{ZÌ»Ä Âe{Y{Y«ÕZ»Y|ÅZÁ»Yd¨³
ºÌfÅd¨¿d À{Öf{ÓZ]µZ §ÕZÅd¯YÖ°ËZ]l¿a
¾ËYÕ´·Y dY[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»ÕY]ÖzËZeÁ®Ë
Öf{ÓZ]ÕZÅ{Y{Y«¶Ë}[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»ÕÂY{Y{Y«
ËÁÕj¯Y|udËZ¼uÁ{Z¼fYZ]Á|Ã{Y{{ZÆÀÌad¨¿d À
dYÃ|¾ËÁ|e{Y{Y«¾ËYd¨¿
d¿ÁZ »,½YËYd¨¿Ö¸»d¯{ZfįÖf¼ÅZ]{Á§YÕ|¼v»
¾ËÁ|e{Y{Y«¾ËY|ÀfY{Z¯Á\¯dËË|»ÁÄ ÂeÁÖ|ÀÆ»
ÁdYd¨¿d À{ÖËZ¨¯{ÂyÄÀÌ»{|À¸]Ö»Z³Ä¯Ã|
ÕZfY{Ö¸yY{½ZZÀZ¯Ä]Z°eYZ]|Ì·ÂeÕËÄ»Z¿]dËË|»
ÁÓ{{Z̸̻½MÕY~³ÄËZ»½YÌ»{Á§Y,{Â]|ÅYÂy¾Ë{ZÌ»
dYµZ{Y{Y«c|»
ÖËY§YZ§¾Ë{ZÌ»¾ËYÕY]ºÆ»Ä»Z¿]{¯½Z//¿ZyÄÀ´¿
ÂuZ]į{Y{¾Ì]ÂeÁYÁ{ÕZžÌ//Z»Ä]Z̿įd//Y
||ÅYÂy¹Zn¿YÖ¿YËY|{cÂÄ]Z¯,ZÀb»d¯
¾Ë{ZÌ»Ä ÂeÕY]YÖ¿YËYd¯{ZÆÀÌaÖf«ÁÃ|À]d¨³ÕÁ
¾ÌÀr¼Å |ÀfÅÃ{Y±³ZÆÀËY|Àf¨³ÕYÃ|¹{Zf§d·Á{Ä]
,dYÖ¸»]ZÀ»¥Ôyį|//Äf¨³¹{¯gY|uYYZÀb»Öf«Á
ZÌ]{Y§Y¾ËY-dYÖ¸»cYZzf§YÁm|Àf¨³ZÅ| ]Zž̼Å
¾ËYįÕ{Y§Y¾Ì¼Å |ÀfÅÕZ]ĬuÁÖË´£Á{{Âm
ÁmYZ»cZ»Y|«Y¾ËY´Ë{µZÁ{Z «|À˳ֻY½ZÀz//
|À¿Y{Ö»{ÂyÖ¸»cYZzf§Y
ÖZa½Y|Ì»ÃZq¾Ì·ÁYÕZ¨uZÀb»d¯
dYÃ{¯ÁY
ÁÄf§//ÌaÕZÅÕZ¨uÃÂ//u{d//¨³ZÀb»ÃÁ//³Ë|»
ÕËÄ»Z¿]µZu{ÕYÃ{f³Z¯|À¼e|«ÕZÅÂb¼¯Â]Âe
Ã{Z¨fY{ÂycZ¿Z°»YÖ»Z¼eYZÀb»d¯ÃÂu¾ËY{ÁdY
½Y|Ì»ÃZq¾Ì·ÁYÕZ¨uZ»Ì¿½Y|Ì»Ä ÂeÂy{ |À¯Ö»
ºË{¯ÁYÖZa
{Y{Y«ÕZ»YºY»{ÁË{ZÀb»ÃÁ³Ë|»Õ{Z]MÖ¸
Z^
ÕZŽY|Ì»YÕY{]ÃÆ]Á|Ì·Âe//ËY§Y,d§ZËZ]{Â^Æ]s
d¨³ZÀb»ÃÁ³Á½YËYd¨¿Ö¸»d¯//½ZÌ»l¿aÁÖZa
Z¯|À¼e|«ÕZÅÂb¼¯Â]ÂeÁÄf§ÌaÕZÅÕZ¨uÃÂu{
ZÀb»d¯ÃÂu¾ËY{ÁdYÕËÄ»Z¿]µZu{ÕYÃ{f³
½Y|Ì»Ä ÂeÂy{ |À¯Ö»Ã{Z¨fY{ÂycZ¿Z°»YÖ»Z¼eY
ºË{¯ÁYÖZa½Y|Ì»ÃZq¾Ì·ÁYÕZ¨uZ»Ì¿
Äf//~³Ä]d^//¿Z»ÕZÅÂ//b¼¯Â]Âe{Á§YÕ{Z]MÖ¸
ªZÀ»Ö¸»d¯¾Ì]l¿aÁÖZaÖf¨¿¾Ë{ZÌ»Ä Âes
|Z»Yd¨¿ËÁÂuZ]ZÀb»Á[ÂÀmÌzf¨¿
l¿aÁÖZaÖf¨¿¾Ë{ZÌ»Ä Âes{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¨¿ËÁÂuZ]ZÀb»Á[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¾Ì]
¹Zyd¨¿Ä°]YÅ|Ì·Âes¾ËYÕYmYY¥|Å |Z»Y
dYÄ°]½Â̸̻֧ZYÖ ¼ne|Ì·ÂeÁÁ{
dYµZ{Y{Y«¾ËYc|»,dYÖ¯ZuY³¾ËY
ÄÀËÅÁÓ{½Â//̸̻ ºÌ¬f//»ÕY~³ÄËZ»//ÄÀËÅ
Ó{½Â̸̻ÕY{]ÃÆ]ÄÀËÅÁÓ{½Â̸̻ºÌ¬f»Ì£
dYÓ{½Â̸̻ ÕY~³ÄËZ»Â¼n»Ö¸¯Â]Á
¾ËY dYÃ|«YÁÖ]ÂÀmµÂ§{ĬÀ»{ÖZaÖf¨¿½Y|Ì»
|Ì·ÂeZ]µZ{½MYÕY{]ÃÆ]Á¦¯µZ{½Y|Ì»
ÕZ¨u½M{ÃZqĬ¸u½ÂÀ¯ZeÁZ£MÄ°//]Ä¿YÁ
dYÃ|
©[ÂÀm{Y|f»Y{ÁÖZaÁl¿¯¾Ë{ZÌ»¾Ì]{l¿a½Y|Ì»
»Æ»YÕf»Â¸Ì¯Á½ZÆ^Æ]Õf»Â¸Ì¯{[£µZ¼
µZY½MYÕY{]ÃÆ]Á¦¯µZ{½Y|Ì»¾ËY {Y{Y«
dYÃ|¨uÃZqĬ¸u½ÂÀ¯ZeÁ|Z£M
gY|uY,{Â//m»cZ//ÌZeḑËY§YÁÕZ//ÄÀÌÆ]
½Â̸̻ḑÄ]Z³Z§dˬeÁÕÁM¼mÕZÅ|uYÁ
,¶¬f//»ÖËY{°¼¿ÕZÅ|uYÁgY|uY,Á{\// °»c§
½Â̸̻ĿYÁªËe,Z³Ád¨¿µZ¬f¿Yķ·ÂygY|uY
{\ °»c§½Â̸̻ÁÖZa½Y|Ì»{Z³\ °»c§
ÕZÅZ¯Ä¸¼mYd¨¿½ÂfZ§dY|Æ´¿dÆml¿a½Y|Ì»
dY½Y|Ì»Á{¾ËYÖÓYt
,{Âm»ÃZqĬ¸u̼ e,|Ë|mÃZqĬ¸uÕZ¨u¾ÌÀr¼Å
ÕYmY,Z³YÃ{Z¨f//YZ]ÖÂÀ»ÕÁMY§cZ̸¼ÕYmY
ÄËÓcZ̸¼ÕYmYÁÃZqĬ¸uZ//]ÖÅZq½Á{ÕZÅ`¼a
dYÖÓYdvecZ»Y|«Yĸ¼mYÕ¤»Ä·Â·\¿ÁÖ§Z°
|»M{ÕÓ{{Z̸̻ËY§Y
IPC{Y{Y«¾Ì¼nÀaÕZ»YZ]
ÕY]YÖ¿YËYd¯{ZÆÀÌaÖf«ÁÃ|À]dY{ZÆYd¨¿ËÁ
Ã{Y±³ZÆÀËY|Àf¨³ÕYÃ|¹{Zf//§d·Á{Ä]¾Ë{ZÌ»Ä Âe
|ÀfÅ
¾Ë{ZÌ»Ä Âes{Y{Y«ÕZ»YºY»{ÄÀ´¿Y|»Z¿½Ì]
[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¾Ì]įl¿eÁÖZaÖf¨¿
,Ö]ÂÀm
ZaZ§Y| ]{Y{Y«¾ËYd¨³,|Y³]ZÀb»Á
Á®yļq©Y|ËZa,̨mÁÆb,[£Y|ËZaÁ½Z]M
{Y{Y«¾ËYÕ|uZe d//YIPC¿Y{Y{Y«¾Ì¼nÀaÕb·Y{
Ã|¾ÌÌ^eIPC
ZY]YÂfv»Zv·Ä]Z»Yd//YÖ¿ZfÂy
dY
ÃË|»cZÌÅ{įÕ{ZËÕZÅhv]Y| ]µZ//{Á§YÕÁ
sÕ{Y{Y«µ|»¾ËY |ÌÄnÌf¿Ä]Á\ËÂe{Y{Y«,|
ªZÀ»ÃÂu{\·Z«¾ËY{{Y{Y«Â¿¾Ì·ÁYÁdYÕ|Ë|m
dY[ÂÀmÌyd¨¿
¾ËYYÖ ¼ne|Ì·Âed¨¿Ä°]½Â̸̻İÀËY½ZÌ]Z]d¨¿ËÁ
ÃZe¯^y
ÖÀÌq½YY|ËyÄ¿ZÆ]Z]¶ÁµZeÂed¨·Zz»
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Ö//¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
¶ËÂve{ÌyZeÕY//]ÖÀÌq½YY|Ëyd//YÂy{Z]ZaÁY±//]Õ¿Yd¯//Á{
Ä]ÃZ³M]ZÀ»,ZÀËYY³Ä] |¿{°¿d¬§Y»ÕYYËY¶Ì·{Ä]LNGÕZÅ{Y{Y«
d¯¾ËYįCNOOCd¯Ö«Â¬u¶ËÓ{µZeÂeÁ¶ÕZÅd¯|Àf¨³±^»Â¸]
{ |Àf§Ë~b¿,|À¯Ö»{YMLNGÕZÅķ¼v»d§ZË{ÕY]{ÂyÕ{Y{Y«cY|//Æ eYY
Z»Y,|À¯Â¤·YZÅķ¼v»¾ËY¶ËÂve{Y{µZ¼fuY½ZÀr¼ÅCNOOCd¯//įַZu
|»M|ÀÅYÂy]ÖÀÌqd¯¾ËYYcZyd§ZË{µZ^¿{Ä]µZ¼fuY¶ÁµZeÂeÕZÆf¯
dYÃ|»M{ÂmÁÄ]Z¿Á¯Ö»|ÌaYÂÌiY]įÖËZÆfË{Á|v»¶Ì·{Ä]CNOOCd¯
d§ZË{{ÌyZeZfYÂy,d//YÃ{¯ÄÀÌ¿«Æ//ZÆÅ{{Y¨¿½Â̸̻YÌ]Á
ºÅ®aÂÀÌÁZÀËZqÁfaĸ¼mYÖÀÌqÕZÅd¯ËZ dYÃ|LNGÕZÅķ¼v»
Z¼ÂÀÅZ»Y|ÀfŽZËZÅ{Y{Y«Ây{ÕYYdÌ Á¹ÔYÖ]µZu{
YË{Y|¿ZÌ]ÌyZeÄ]Y{| f»ÕZÅķ¼v»Ä̸ze½Z»|ZqZ¿ZÀËZqÁfa |¿YÃ{°¿¹ÔY
dÌ·Z §¶»Z¯ḑZ]Ze{Y|¿½ZË|̧ÂWZ¯ÁZeZÌ·Y{,²¿Y{ÁLNGÕZÅÄ¿ZËZa{Ö§Z¯³Z¯
|Å{Ö»½Z¿,dYÃ|ÕÁM{³¸b¯d¯Á±^»Â¸]ÂeįֿYÌf//¯Z»M |À¯
´À·ZË{{ZË|¿YÃ{Y{Ì»Ì̤eÕ´Ë{Ĭ¿Ä]¾Ìq|¬»Ä]LNGÖf¯lÀa¶«Y|u
ZZ¬eÁÃ{¯YÂ{Y¶ËÂve½Z°»Y,Ö»|ÌaYÂÌYÖ//Z¿ÕZÆfË{Á|v»YË|¿YÄfyY|¿Y
Y¹Zy{Y»Ã|ÀÀ¯¥»¾Ëf³]¾Ìq,±^»Â¸]Y³
ZY] dYÃ{Y{ÅZ¯Y
Ä],¯¾ËY|Ëy|¿Á{µÔfyYÁdY½ZÆm{Öf ÀcY¸§ZeÕ¿YcÓÂv»
dYÃ{cZyÖ¿ZÆm¾Ì»ZeÃÌn¿
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y//«
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
Â]
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
±]½ZƨYÖ¿Z]MÄ¿Z»ZÖfZ¨usµÁYZ§sZff§Y
{ÂÃ{Y{Ìze±]½ZƨYÖ¿Z]McZÌZeÖfZ¨uÁ
¹Z¼ed¨³ÕY|¿ZfY¶»ZÌ£|À§Y|a¶¯Ë|»ºY»¾ËYÄ»Y{Y{
¹ÓÖ³{Z»MÄ//̼Å|ËZ]ÖeZ»|yÁÖËYmY,ÕY{YÕZÆÅZ´f//{
Õ¨
|ÀÆ» |ÀZ]ÄfY{YcY|Ë|ÆeÁ½ZÀ¼{Z]ĸ]Z¬»ÕY]
ÕZÅ·Zqº£Ä]½ZƨY½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯{Á§Y
ÖfÌÀ»YdZ¨u{¹Ó{Y»,ļÅ|Àf¿YÂeÖ·Z»]ZÀ»{{Âm»
ÕÁ {ÂdËZÖ]ÂyÄ]½ZƨYÖ¿Z]McZÌZeYÖ»Zf¿YÁ
ÕY{]´·YZ]|ËZ]½ZfY{ÖeZ»|yÁÖËYmYÕZÆÅZ´f{°Ë{{Á§Y
Ö]ÂyÄ]YÖfZ¨uÁÖfÌÀ»YhuZ^»½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯Y
{{¯¹ÔYÕY|¿ZfY¶»ZÌ£|À§Y|a¶¯Ë|» |ÀÅ{Y«¿|»
YÕY|¿ZfY¶»ZÌ£|À§Y|af§{ÕÂYÄf§³cÂÖ]ZËY
¶»ZÌ£|À§Y|af§{,½ZfYÕY{YÁÖeZ»|y,ÖËYmYÕZÆÅZ´f//{
|À§Y|ahuZ^»½{Y{Y«¿|»dÆmÄ]½ZƨY½ZfYZ¨]Md¯
{ÂyÄ]½ZfY{Ydz¿Ä^e,cYÌÆneÁcZÌZe{¶»ZÌ£
{Y{ZfyY
YÄ¿Ó{ZËÂe[M\ °»f»{Â^¼¯º£Ä]ÃÁa¾ËYÕYmY
¶¯Ë|»ºY»¾ËYÄ»Y{Y{ d§³cÂÄ]YZ¿YZe½Y{ZÆ^£Z]
Ä¿ZyĄ̈eYÖ»Zf¿YÁÖfÌÀ»YdZ¨uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕY|¿ZfYÖfÌÀ»Y
¶]Z«|À¯Ö»¾Ì»ZeY¨¿½Â̸̻YÌ][[Mį½ZƨY[M
µÂX»Ä¯ÖeZ»|yÁÖËYmYÕZÆÅZ´f{{¯tËe|Z]Ö»µÂ^«
Ä]YÖfZ¨uÁÖfÌÀ»YºËu|ËZ]|ÀfŹ{»Ä]Ö¿Z//cZ»|y
½ZƨY[MÄ¿ZyĄ̈e{Á§YÕ{ËY
|ÀÆ» |ÀÀ¯dËZÖ]Ây
{ÂÖ»[Âv»
ZucZÌZemÖfZ¨uÁÖfÌÀ»YZv·Y
{ÂdËZÖ]ÂyÄ]½MÖfZ¨uÁÖfÌÀ»YºËu|ËZ]
ZY¾ËY]
Ád¿Y{ÄmÂe¶]Z«YÖ¿Yv]ÖËY{Z¨]MÖ¿Zd»|yÕÁ
[ÔZ§Á[Md¯{½ÓÂX»ÌyYµZ|Àq{dY{ZÆY
¾Ì»Ze{įÖËZÅÖ//¿Yv]ÁZÅ·Zq{ÂmÁZ]½ZƨY½Zf//Y
Ä^¸£Z]|Àf¿YÂe{ÂmÁ¾ËYZ]Z»Y|ÀfY{¾Ì¯f»[[MY|ËZa
{Á§YÕÁ |ÀÅ{ÄWYY¾Ì¯f»Ä]ÕY|ËZacZ»|ycÔ°//»]
ÖfÌÀ»YhuZ^»ÕY]Ö¼«,Äm{Â]¾ËÁ|e{{Â//Ö»Ôe
|À¼ÂÅÄ¿Z»ZµÁYZ§\¿,Ã|ÀËMÕZÅsdÆmÄ Âed̸]Z«
ĸ¼mYÖ°Ȩ̈dZ¨uÕZÅÕÁ//Ì¿ËY§Y,ÕËÂecZ¿
Á[Md¯¶»ZË|» dYÃ{Â]ÄÀÌ»¾ËY{cZ»Y|«YYÖy]
ÖfÌÀ»YÖeZ ·Z»sYÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨY½ZfY[ÔZ§
{±]½ZƨYÖ¿Z]MÄ¿Z»ZÂy{¶»ZÌ£|À§Y|aÁ
ÕZÆu¹Zn¿Y]ÃÁÔdyZ½Z¿Zy{Y{Y«Z¯Âf{
µZ¬f¿YÂyµfÀ¯d³{ZnËY\·Z«{ÖÀ§cZ»Y|«Y,ÖeZ ·Z»
ÁµfÀ¯dÆmÄ¿ZyÌ[Z]gY|uY,±]½ZƨYÖ¿Z//]M
µfÀ¯ÁËZa,²ÀËÂfÌ¿Z»,cY|Ë|ÆeÁg{YÂu«ÁYÕ̳¸m
´Ë{YÂeY¿µË{\¿Á|Ëy,[MÖÀ¼ËY,Ö¿Z]McZÌZe
¶»ZË|» |Z]Ö»¹{»Ä]Y|ËZaÖ¿Z//d»|ydÆmÌ]Y|e
µfÀ¯ÁËZa,²ÀËÂfÌ¿Z»½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//
{[MÄ¿Ó{ZËÂe{d̼ÅYWZuZÌ]YÖ¿Z]McZ//ÌZe
{Z̸̻YÌ]ÌyYµZ|Àq{{¯tËeÁ|¿YÂy½Zf//Y
Z],Ã|ÄÀËŽZfYÖ¿Z]McZÌZe²ÀËÂfÌ¿Z»ÂÀ»Ä]½Z»Âe
[Ô¬¿Yº »^ÅÂe [Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ ÄÌ¿ZÌ]Á|{´·Z¾Ìfz¿Ä¿ZfM{
|¡Ô]Y½YËYÖ¸»®¿Z]½YË|» Ä»Z¿©ZjÌ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
µÁYZ§ÕY|¿Zf//Y¶»ZÌ£|À§Y|aÁÖfÌÀ»Y¶¯½YË|»ÂuZ]
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]±]½ZƨYÖ¿Z]MÄ¿Z»ZÖfZ¨us
sZff§Y¾ÌËM{½ZƨY½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
ÕZÆuÕYmYdÆmÄ]½Z»Âe{Z̸̻YÌ]d¨³ÃÁa¾ËY
ZÅÄ¿Z»Z//¾Ëe
Z//uÁ¾Ëf³]YÖ°Ë{ÖfÌÀ»YÖfZ¨u
YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ»Yº//ZÅ
|ÀÆ» |ÄÀËůֿZ//]M
½ZfYÖ¿Z]McZÌZeÖfZ¨uÁÖfÌÀ»YhuZ^»½ÂÀ¯ZeµZ
[MÄ¿ZyĄ̈edÌÀ»YZ¬eY{¯¹ÔYd§³Y«Z¯Âf//{{
ÃZYZ]ÕÁdYÃ{Â]ÄÀÌ»¾ËY{Z¨]MÕZÅdË·ÁYYְ˽ZƨY
Äf§ZËLZ¬eY½ZƨY[MÄ¿ZyĄ̈eÖfÌÀ»Y\˵Z{Ä°ÀËYÄ]
ÖfÌÀ»Y\ËËY§YÕZfY{ÌyYÕZÆ·Z{{¯½YÂÀdY
Z]Õ¿^̧dyZË{ZnËY,½ZƨY[MÄ¿ZyĄ̈eÖfZ¨uÁ
ļÌ]Á®¿Z]Z^yY
-Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÂuZ]
|Àf§³Y«Ö¿Y{|«{»½YËYcY{Z®¿Z]ª§Â»Ä^ ÌW
{ |ÀfÅ,dYZ^eY{ZŽMZ]Õf»Ä¯Ö¿Z ¨ÀË}ÁÕf»
Y³]½YËYÕY|°¿Z]»MÖ·ZÄ»ÂeįºY»¾ËY
Zf·Y|^Á½Z»¯Ã{YÖ»|¼uY,^·YÖm]|Ìn»,|//
Á¹ÂZeµÁYÄ^e\ÌeeÄ]½Zfq¸]Á½Zf//ÌÖÅ|¼v»
ÕÓZÕ|Æ»,½Zfq¸]Á½ZfÌÖ¿YÂÖ¿ZÅ{|uY·Y|^
µZ¼´yY¹YM,½YÆe[£Ö°¸»½ZuY,½Z³»ÅÕ{
¯»Õ|À¬·{Z,½YÆe[£ÖÆ«ÖÅ«Ä//»Â »,½YÆe
,½YÆe©ÖWZ«MÖ¸|¼v»,½Ôָ̳̯Á{¼v»,½YÆe
,½ZƨYÖ¿Z¿Ö¿Z¸¾Ìv»Ô£,½Z³»ÅÕ{Y»¾Ìu
Ö¸{Y»,½YÆe[ÂÀmÃ{YY{Y{^¯Y,ÆÂ]Y|]Z¯|¼v»
ÕËÁa{¼v»,½Y|¿Z»Öi»Â̯¾//u,½Zf¸³Ö¨ÂË
¤YÖ¸,º«Æ¸¯Ö^fn»,½Zf{¯Õ|¼v»|¼v»,^·Y
ÃYÂyÕ|¼v»{ »,½ZfÂy{Y¿®Ì¿½Y»Z¯,½Zn¿ÖuY|»
ÁÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqļ//r¿ZËּ̽YÆ»,½Zf{¯
Äf§³Y«Õ| ]ÕZÅÃZ´ËZm{Ö«½ ZnËZ]}MÕ{Zŧ½Z¼¸
|Ö¿Y{|«½Z¿MYÕËYÂmÁ{Â]{ZËs·LY|ÅYZ]Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,¯ÕZÅ®¿Z]e]\ //ª§Â»ÕZQÖËZ¼Å{³¾Ì¼Å{
»MÖ·ZÄ//»ÌW,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÂuZ]
cZZ¼fmY¾·Z{¯ְ¿Z]¹Z¿Ö·Z½YË|»Á½YËYÕY|°¿Z]
½YÂÀÄ]½YËYcY{Z®¿Z]Ä^ ÌWÁY³]Õ¯»®¿Z]
]YÁY³Ä] |¿|Ö§ »Á[Zzf¿Yª§Â»\ //ÕZQ
Á\ ½ÁZ »Ä¯º//Y»¾ËY{,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼
Á^·Y½ZfYÁ½YÆeªZÀ»\ //»YË|»,»ZmÕY|°¿Z]
®¿Z]ÕÂYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Ä°^t{e]Ä^ //ÌW
¶¯ÌW,Öf¼ÅZÀ·Y|^,|Àf//Y{ÂuÌ¿½YËYcY{Z
ZÅ®¿Z]{ÕZ^fY®ËµfÀ¯d̼ÅYÄ]ÃZYZ]Õ¯»®¿Z]
,½ZËf»ªÌ«{ÖnÀZ^fY]\ ÕZ//Á¹Z¼fÅY]|̯PeÁ
Ã|[Âv»ÕZ^fY®ËµfÀ¯Ö¸YÂv»\ //d¨³
Õ{Zf«YdÌ Á,Õf»dËÂÅÄÀÌ»{Õ|̸¯ÕZÅÂv»Á
¾Ë¿ÕZÁY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ôÀ¯¾Ì»Â{½ZÌZa®¿Z]Á_Zeħ£YµZ^¬fY
ZÅ{ÁZf{¾ËyMÁÄfyY{aÖ°¿Z]|Ë|mÁÂÀf»cZ»|yÖ§ »Ä]
|¿{Y{Y«½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z] »{Y{ÂyÕZÅÕÁM¿Á
cZ¬Ì¬ve¯»d¼ÅÄ]¾Ë¿ÕZÁY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ôÀ¯¾Ì»Â
Ö°aÄË¿ÁÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÖËÁY{¹Â¸
¾·Z{ÁÄc|»Ä]ÃZ»¾¼Æ]dËZ¤·YÁY{¾Ë¿
ÃZ³Z¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]ôÀ¯¾ËY{ |Y³]ÕYÕZÅËZ¼Å
ÁY{ÃÂu{µZ §ÕZÅd¯ÃZ´ËZ¼¿¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸¼ÁÕÂXe
vedËÂv»Z]ÖËZÅÄ»Z¿]ÁÃ|ÀÅ{[Zf,YZ]Ã|ËY,d»ÔÁ
cZ»|yÁ|Ì·ÂeÕZÅÃÂu{dÌ·Z §ÕY]½Z¿YÂmªËÂeÁÖËY§Y
dYÃ{Â]ËY{ÁY{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÁY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ôÀ¯¾Ì»Â{½ZÌZa®¿Z]Á_Zeħ£
µZ^¬fYZ],Â//¯ÖËÁY{ÕZ¼«Y{Y|ËÁ¾Ëf³]½YÂÀÄ]¾Ë¿
®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |ÄmY»½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Ã{f³
¾ËYÕY³]ÁÖ_Zed¯Á®¿Z]½ZZÀZ¯,½ZÌ//Za
,ôÀ¯¾ËYÖ^¿ZmÃZ´ËZ¼¿{Ã|Za]Özeħ£{ôÀ¯
d¿ÖÁÃ{¯{Ây|Ë|mÕZÅ{ÁZf{ÁcZ»|yÄËYYÄ]¹Y|«Y
½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]Á^e»ÕZÅd¯Á¾Ìzf»Z]Ä¿Z¼Ì¼ÖËZÅ
½Z³»Å{³Z]Ã{¶ÌĬÀ»Ä]d¸»®¿Z]Õ|¬¿Ì£ÕZÅ®¼¯µZY
¾ËYÄ]½ÂÌ»Z¯ÃZ´f{|Àq\·Z«{Y{ÂyÕZÅ®¼¯,{³Z]Ã{¶Ì
½Z³{¶Ì¾Ì]ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯ªËYZe{¯µZYĬÀ»
¶ÌZÌ¿{»¹Ô«YÄÌÆeÄ]d^¿d¸»®¿Z],ZfY¾ËY{ {ÂËÂe
ÕZÅÖ«¶»ZÖ¯YÂy{Y»,ÖËZb»{,Ìu,Ö¿| »[M¶»Z½Z³{
,Ö˧ËZ»,Õ~£Z¯µZ¼f{¶»ZÖfY|Æ]{Y»,ZÌ]·,ÖÅZ»ÁÀ¯
\·Z«{YZŽMÁ¹Y|«Y ÁÄqf§{,ÕZz],®ÂaÁÂb»Z//,½Â]Z
{¯µZY{³Z]Ã{¶ÌĬÀ»Ä]½ÂÌ»Z¯|Àq
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dÌ·Á»ÕZ¨ËYÕZfY{Á¶»ZË|»Ö·|´Ì]f¯{Âf{Ä]d¸»®¿Z]
ĬÀ»Ä]ÕÁ¦¸fz»¹Ô«YµZË{Z̸̻ YÌ],ÖZ¼fmYÕZÅ
{¯®¼¯½Z³»Å½ZfY{{³Z]Ã{¶Ì
¹{»YÕÌ´f{¥|ÅZ]®¿Z]¾ËY,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
|Ì·Âba¿ZbYÕ´{³®¿Z]
ºÌe|Ë|m¾ÅYÌaYÄ^ÀnÀaÁÖ]{Ä¿Zf//M{ÁÌ·Âb//a
¾ËYµZ^¿{Ä] |ÖËZ¼¿ÁÕ´{³®¿Z]Õ³·Z]Ì·Âb//a
Õ³·Á¹Z¿Ä¯{¯¹ÔYÃZ´Z]¾ËY¶»ZË|»{§ÕZ¿Y,ª§YÂe
Ä]ºÌe¾ÅYÌaÕÁÃZ´Z]|Ë|mÖ»Zu½YÂÀÄ]Õ´{³®¿Z]
¾Ì§ºÆ»cZ¬§YÂeYÖ°Ë ||ÅYÂyk{ºÌ¿Á¶§Á{c|»
½YY{YÂÅ dYÕ´{³®¿Z]ªËYÕY{YÂÅcZ¯Ä,
¾Ì¼ÅªËYįÖeZ»|y´Ë{YcZ¯¾//ËYd§ZË{Z]|À¿YÂfÌ»
|ÀÀ¯ÕY{]ÃÆ]ÁÃ{Z¨fY{ÂÌ»ÄWYYcZ¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ö·Z»dËZ¼uÁÕ¿ZbYZ]Ì·Âb//aµZ^e§ºÌe|Ë|m¾ÅYÌa
ÁÕ´{³®¿Z]Õ¯»f§{{Ä^ÀZÆqÁÕ´{³®¿Z]
ÃZ´Z]¶»ZË|»ÁÕ´{³®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌËÂuZ]
,Õ´{³®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |ÖËZ¼¿ÁÌ·Âba
ÃZ´Z]ÁÕ´{³®¿Z]½ZÌ»Ã|¹Zn¿YcZ¬§YÂeÁcY¯Y~»ÁÌa
Ã|ÀËM®¿Z]\ ª§Â»ÕZÁY½YËYÕY|°¿Z]»MÖ·ZÄ»Ë|¬e
Z»Ô£,\ »YÁÖ]ZËYZ]½ÁZ »,Õ|ÌÂËY{f¯{,ºY»
[£\ »YË|»Ö»°»ZÀÌ»ÁZŽZfY\ »YË|»Ö¸Ì¸y
Y¸]Ä^ ÌW,Zf¨³Ây¶¨·YÂ]YYÁ|ÀfY{Âu±]½YÆe
½YÆe
Á{§Y¸]Ä^ ÌW,Ö]¬ ËÖ^¯Â¯¾Ë¿,º«¾Ì»Y
½YÂÀÄ],½YÆe{Z»Y{Ì»Ä^ ÌW,ÖËZºZ«Ì»Á
\ ª§Â»ÕZÁËZ¼Å |¶Ì¸ne,Ã|ÀËM®¿Z]\ ª§Â»ÕZÁ
½YËYÕY|°¿Z]»MÖ·ZÄ»d¼ÅÄ]Ä·ZļůÕZÅ®¿Z]
µZ¬f¿Y,ÕY|°¿Z]¹Â¸ÕYħuÁÖ¼¸ÕZÅcZÆ»dˬe¥|ÅZ]Á
Ä°^ÕZÁÕZÅÔeÁcZ¼uY¶Ì¸neÌ¿ÁÌ»Md̬§Â»cZÌ]ne
{ÂÖ»Y³]ZÅÕÁNÀ§¾ËyMÄ]Ö]ZËd{ÁÖ°¿Z]
{Zf«Y½ZÆm
ļÌ]Á®¿Z]Z^yY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÁ,¯ÕZÅ®¿Z]\ ª§Â»ÕZ//ÁÖËZ¼Å{³¾Ì¼Å{{
Z]įÖËZ¼Å{³¾ËY{ |Àf§³Y«Ë|¬e{»̿Ã|ÀËM®¿Z]\ //
f¯{ÂuZ]Á ÕZ^fY®ËdËË|»{\ ÕZÁ¬¿ ½YÂÀ
Ä»ÌWÕ|Ìu{Z§,½YËY Y kÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWÖf¼Å
½YË|»ÁÃ|ÀËM®¿Z]¶»ZË|»d¿Z§f¯{,½YËYÕY|°¿Z]»MÖ·Z
½YËY Y kÕ¯»¹fv»®¿Z]ÕZÅËZ¼Å¾·Z//{¯ÕZÅ®¿Z]
¾ËY{ |»M¶¼Ä]Ë|¬e,Ã|ÀËM®¿Z]ª§Â»Ä^ ÌWY,|Y³]
ļÌ]Á®¿Z]Z^yY
Ë|¬e{»½ÁZ eÄ Âe®¿Z]\ ª§Â»ÕZÁ
|Àf§³Y«
ÕZÅ®¿Z]ª§Â»ÕZÁÖËZ¼Å{³¾Ì¼Å{{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ª§Â»Ä^ ÌW
Y¯ÕZÅ®¿Z]\ ª§Â»ÕZÁÖËZ¼Å{³¾Ì¼Å{ |Àf§³Y«Ë|¬e{»¯
Á»Yt^½YËYÕY|°¿Z]Ö·ZÄ»Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]ÕÂ
®¿Z]cZZ¼fmY¾·Z{ ÕZ^fY®ËdËË|»{\ ÕZÁ¬¿ »Z]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌWÖf¼ÅZÀ·Y|^ÖËZ¼Å{³¾ËY{ |Y³]Õ¯»
¯ְ¿Z]¹Z¿d̬§Â»¹|Ád̬§Â»{Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿\ ÕZÁ{°¸¼
Ä]ºÌ¬f»Z^eYZÅ®¿Z]cZ»Y|«YÁcZ»|yÖz]iYÁd§Ìad//Y{ZÆY|¿Y{
{¿ªÌ§Âe¹|ÁªÌ§ÂeÕ̳ÃY|¿YÕZÅyZYÖ°ËįÕÂv¿Ä]{Y{ZÁdÌ·Z §
¾ËeºÆ»YÕZ^fY®ËÖf¼Å |ÀZ]Ö»\ ÕZÁÁ\ //dÌ·Z §½ZËf»
,Ö°¿Z]¹Z¿Õ|Ë|Æe®ËY|{d¨³ÃZ]¾ËY{Á{¯{ZËÖ°¿Z]Ä°^®Ë
{ÕZ^fY®Ë{Ö¸YÂv»½YÂÀÄ]®ËµfÀ¯³YÁdYÕZ^fY®//Ë
Á{ÂÖ»¶uZÅ®¿Z]cÔ »ÁcÔ°»YÕZÌ]{Â//dËË|»ZÅ®¿Z]\
{įdY¯}½ZËZ {Y{Õ|̸¯¬¿ÕZ^fY®Ë{\ ÕZÁÖÀ˧M¬¿
ÁZ»Õ{Z »|Ì ,½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂÖuZf§«Z]|̺Y»¾ËY
ZŽZfY»YË|»Õ|¼v»|¼uYÁdËË|»ÃÂuÁֻ¼]YÁ»YË|»Á¶»ZË|»
Ä^ ÌWYÕ¯»®¿Z]|Y½YË|»ËZZÀ¯{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]\ Á
ļZ§,½Y|¼ÅÕ¯»Ä^ ַºÌu,dÕ| Ä^ Ö YÁºÌÅY]YÖ»ZYÄ]
{YÖ¿Z»Æ«Ì»Y,|Æ»Y|Ô»Ä^ ÕÆÖ¿Zv^|¼uY,Y̧ZuÄ^ ÖÀÌu
Ä^ ¹YzÂyÄ^Ì,YÂÅYÕ¯»Ä^ Õ¼Ìe{§Z̸,ÃZ¿Z»¯Õ¯»Ä^
,^Õ¯»Ä^ Ö»¯Ä·YsÁ,¾Ì»YÁÕ¯»Ä^ Z¿Y{ÖuÔ§¹YÆ],½Z^ÆfYÕ¯»
|¿{ÁM¶¼Ä]Ë|¬e½ZÀ¼Õ¯»Ä^ ÖËYY{¶¨·YÂ]Y
¾Æ̻ļÌ]ÖËY|ÅYÕZÅ®¼¯
½Zfq¸]Á½ZfÌÃ{¶Ì½ZÀ¼ÅÄ]
½ZÀ¼ÅÄ]Y{ÂyÌZeÁ·ZdY|Ì»Y³ºY»ÕY³]ÕZÅÄÀËžÆ̻ļÌ]
f¯{-¾Æ̻ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä] {Y{ZfyY½Zfq¸]Á½ZfÌÃ{¶Ì
½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À//¶¯Ì]{ÁÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌWÃY¼ÅÄ]įÕ|¼v»ÂËY{
{d¨³^y¾ËY¹ÔYZ],|¿{Â]Ã{¯¨½Zfq¸]Á½ZfÌÃ{¶ÌªZÀ»Ä]YÌyY
Z]Ö³|¿½Y~³ÕY][ÔÌÄi{Zud¸Ä]½ZfY¾ËY½ZÀ¼ÅYÕZÌ]įÖËY
YZÆ¿M¹ÓMYÖz]½Z¿MdËZ¼uÁÖÅY¼Å,ÄmÂe,|ÀfÅÄmY»ÕYÃ|Ë|cÔ°»
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZfY{¾Æ̻ļÌ],
ZY¾Ì¼Å]Á|Å{Ö»ÅZ¯
˽ZÀ¼ÅÄ],dY¾¼Æ]įYÌPe{´·ZºY»ÕY³]ÕZÅÄÀËÅ,{Ây
¾Æ̻ļÌ]ÖËY|ÅYÕZÅ®¼¯dYÖ¯ZuY³¾ËY {Y{ZfyY½ZfY¾ËYÃ{¶Ì
cZÌÅÁÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌWÌyY¨{½Zfq¸]Á½Zf̶̽Z³|Ë{\ÌMÄ]
|Ë{³ËÂe,½ZfY¾ËYÄ]ÃY¼Å
{ÂÖ»ÄËYY½YY~³Ä¼Ì]Ä]|{ZeÃ{YÖËZŦ̨zeZ]Ä»Z¿Ä¼Ì]Y¿Y
Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa×Y¹ZËY{i¯ļÌ]ÃËÁcÔÌÆe
½|ÌY§ÁÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa Y¹ZËYd//Y|³]{´·Zd^//ZÀ»Ä]i¯ļÌ]
ÃËÁÕZŦ̨zeZ]Ã|ÀËMÁÖYd¯¾ËYÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Y¿Y,n§Z^»ÄÅ{
Á§ÁÖ]ZËYZ]Ë|»¹ÔYÁֻ¼]YÁY//³Ä] |À¯Ö»ÄËYY½YY~³Ä¼Ì]Ä]
ÉZÅÄ»Z¿Ä¼Ì],¦Ì¨ze|{Z//e¶Ì^»ÂeYÄ¿|]ÉZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]¹Z//ËY¾ËY{,//i¯ļÌ]
ÉZÅÄ»Z¿Ä¼Ì],|{Zeg{YÂuÁdÌ·ÂX//»ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì],|{ZeÉÂeM
½ZÌZ¬f»Ä]¦Ì¨ze|{Z]É]Z]ÁµÂaÉZÅÄ»Z¿Ä ¼Ì]Á|{lÀaZeÊ//|ÀÆ»
||ÅYÂyÄ
ÊÅÁ³Á§{Ì¿Ê»ZuÄ»Z¿Ä¼Ì]Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa Y¹ZËY{{Á§Yּ˯ķÓ
d¨³i¯ļÌ]Á§ÁÖ]ZËYZ]Ë|» {ÂÖ»ÄËYY½ZÌZ¬f»Ä]É|{¦Ì¨zeZ]
h·Ziz,Õ]Z]ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ÕY]\¬©Á|ÀÖ^̯esn§Z^»ÄÅ{{
Ã|¯}ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ÕY]Ã|ÄËYYÕZŦ̨ze]ÃÁԦ̨ze|{Z]Ä¿|]Á
ÁfÌ]cZÔY\¯ÕY]|À¿YÂeֻ˽ZÀ¼Å{¯|̯Zeּ˯ {ÂÖ»ÄËYY
ÃZ´ËZaÄ]¯Y{i¯ļÌ]ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÁZÅÖf//aÖ¿Z¿Ä]Öf{
|ÀÀ¯Ä mY»www.kins.irÖ¿Z¿Ä]d¯Ö¿ZÔY
,[Ô¬¿Yº »^ÅÂe [Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ ÄÌ¿ZÌ]Á|{´·Z//¾Ìf//z¿Ä¿ZfM{
]YÁY³Ä] |//¡Ô]Y®¿Z]¾ËYÕYmYļÅÄ]½YËYÖ¸»®¿Z]½YË|» Ä»Z¿©ZjÌ»
Ä»Z¿©ZjÌ»¾ËY¾ËÁ|eÁÄÌÆeÖËYqÃZ]{®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼
{d¯ucZ»Y·YÁ¯d¯udz¿µZ¶Æq|¿Á,[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]d¨³
Öf{ÓZ]|À®Ë½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]¾ËY]ZÀ]|¿{¯ºÌeYÕ| ]µZ¶Æq
Ã{Z¨fY¹Á· ]¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]į¾ËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ÂeZy{ » {ÂÖ¬¸e¯ļÅÕY]
ZÆY,{Y{½YÁY§|̯Ze {Z§Z]ÃZ^» Á º¸ , Õ{Zf«YºÌÅZ¨» , d§Ìa , ½Z¿YÂmY
{Z ]YļÅ{Y½M|ËZ]¾ËY]ZÀ],dY{Z ]YļÅ{¯d§Ìa¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]¾Z]{¯
ºÌÀ¯ÕZm{ÂyÕ{°¸¼
{Ây»Y{¶¼ ·YÂf{®ËcÂÄ]YÄÌ¿ZÌ]¾ËYÕYÂfv»Ä¯Ö¿Z¯,Ö¿ÂeZyÄf¨³Ä]
®¿Z]ÃË|»cZÌÅ |Ì|ÀÅYÂy{Ây¥Y|ÅYÄ]Õf//Ì]dZ],|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
{ZÀYYְ˽YÂÀÄ]Y[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ],®¿Z]|Y½YË|»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]½YËYÖ¸»
ªÌ^e½MZ]Y®¿Z]®ËeYfY|Àĸ¼mY¾ÌÌa{ZÀYËZÁÄf§Ë~a{ÂyÖf//{ÓZ]
Öf{ÓZ]{ZÀYYeY§ÕY Ä»Z¿©ZjÌ» ,Ã|ÄÌÆe
Z//Y¾ËY]Är¿M{¯ZÆY,|¿YÃ{Y{
®¿Z]½YË|»Ä»Z¿©ZjÌ»{Á§YÕÁ {ÂÖ»²ÀÅZ¼Å½MZ]®¿Z]»YļÅįdY{Âm»
¹Z³ÄÌ¿ZÌ]į{Y{|̯Ze Ö»ÔY½|¼eÄ]½|ÌÕY]±]{ZÆm ÕZf//Y{½YËYÖ¸»
¿|»®¿Z]ÖeMcZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿],ZÅÕeYfY¹Z¼eÃY¡Yq½YÂÀÄ],Ö»ÔY[Ô¬¿Y¹Á{
{ֻ̳Y«
ÕËÄ»Z¿]Z]|ÅZÄÀv·Y«©Á|À¶»ZË|»
ºÌfÅ©Á|ÀÕZYËY§YÖa{
Ä»Z¿]Y©Á|À¾ËY½ZÀ¯Z¯Á½YË|»¼m{|ÅZÄÀv·Y«©Á|À¶»ZË|»
,|ÅZÄÀv·Y«©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä] {Y{^yLZYËY§YÕY]ÕË
Õ{Zf½ZZÀZ¯Á½YË|»ÂuZ]Öf¿{©Á|À¶»ZË|»Ö¼Ë¯¹Ô//Yf¯{
ZeºÌfÅÔe{Äf«³cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]ÁÖZÀZ¯Z¯®Ë
ZY]d¨³
d Á¥|ÅÄ »ZmÄ]Y{ÂyÖ¿ZcZ»|yÃf//³©Á|ÀÕZYËY§YZ]ºÌ¿YÂf]
z»©Á|À½YÂÀYįĿ´¿Z¼Å{Á§Y|ÅZÄÀv·Y«©Á|À¶»ZË|» ºÌÅ{
ÄÀv·Y«cÂ]YcZ»|yÖ»ÔYµÂY]ÖÀf^»Ö·Z»{ZÆ¿®Ë½YÂÀÄ]Z»dY
¾Ì¼ÅÄ]ºÌÀ¯Ö»ÄWYY|ÀfųZjËYÁ|ÅZº »ÕZÅÃ{Y¿ZyZ¿Z¼Åį{ÂyÕZYÄ]
¾Ì¿Y«[ÂqZÆq{Ö¿ZcZ»|yfÌ]ÄqÅÄ ÂeÕY]YÖ¨¸fz»ÕZÅÄ»Z¿]¶Ì·{
½ZZÀZ¯Á½YË|»YÄ»Y{Y{ּ˯¹ÔYf¯{ ºËYÃ{Y{Y«Z¯Âf//{{¦ËZÁÁ
Á|ÅZÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]Ö¿ZcZ»|yÕZ§,{ÂyÕZÅÃ|ËYÄWYY¾¼dYÂy©Á|À
½ZZÀZ¯Á½YË|»YÕ{Y| ed¿¾ËY½ZËZa{ |Àz^]{Â^Æ]YÂadve³ZjËY
|ÀfyY{a{ÂyÕZÅÃZ³|Ë{½ZÌ]Ä]©Á|À
ÊÀÌ°eÉZÅd^«Y»ÕY]ÉYļÌ]ÂaÉY«]¹Á·
Ä]YhospiceandpalliativecareÊÀÌ°//ed^«Y»,Ê¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z
ÁkÔ ·Y\ ÉZÅÉZ¼Ì]Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]ʳ|¿d̨̯ÉZ¬eYÉY]ÉZ°ÅY½YÂ//À
dYÃ{¯Ê§ »½Z¿McÔ°»Á¹ÓMÅZ¯Á½ZËYÃ{Y¿Zy
ÁÖZ¼fmYÖ°azf»,ÖÀÌu{ÁY{|Ìf¯{,Z¿Y{ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ä]Z»Ì¿Z»Â¯d¨³\¸»¾ËY¹ÔYZ]ÕZf¿{d¯¾ËYÖÀ§ÕYÂ//ÌW
É|À¼·Z dYÄmY»dÌ ¼mÊ·ZÀƯË|¿ÁZ]ZÌ¿{´Ë{ÉZůYÉZÌ//]
¾»»½YZ¼Ì]Ã|ÀËY§Z»M{ZnËY\m»,ʿ¨Á{ZuÉZÆËZ¼Ì]µfÀ¯Ê§YÁdÌ ¼m
²¿¼¯,½Z¿YÂmcmZÆ»-½Y|¿§{Y| eÅZ¯´Ë{ÉÂY dYÃ|kÔ ·Y\ Á
½Y|À¼·ZËd¨ÌcZ^m»,Ä »Zm{ZuM½Á§YÁĸ¤»ÁÊfÀʨZ]YÁ½|
dYÃ{ÁMºÅY§Y½YZ¼Ì]¾ËYÉf]Ä]¶ËZ¼eÁÊ¿Z»{ÊÌze¯Y»Ä]
°»Â],fÌ]d^«Y»Ä]ZÌ¿ÁÉZ¼Ì]|Ë|e½Z»{{Y§Y¾ËYYÕ{Y| e{Á§YÕÁ
Ä]Ê¿ZfZ¼Ì]ÉZÅdze{Â^¼¯º£Ì¸Êf·Á{z]{»¾ËY |¿Â//Ê»Éf//]
|À»ZÌ¿½YZ¼Ì]ËZdÌ»Áv»ÁZÅdzeµZ¤YhZ],ÃËÁÕZÅd^«Y»z]{Ây
Ì£ÉZÅÉf]\m»̿ÊÂyÉZÅz]{Á|¿Â//Ê»cZ¿Z°»Y¾ËYYd^«Y»
ÄÅZ»|ÀqP ]Ác|»Y{Õf]²À̸fž̴ÀZÌ]ÉZÅÄÀËŶ̼veÁÉÁ
½|¹Áv»Z]ÃY¼ÅÁ½YZ¼Ì]¾ËYÄ]ÃËÁcZ¿Z°»YÁcYÌÆneZfyYÁicu{
Ze{Y§Y¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖÀÌuf¯{ {{³Ê»cZ¿Z°»Y¾ËYYÊ¿YÁY½YZ¼Ì]ËZ
|ÀÀ¯Ê»d§ZË{ÉÁÌ£P^·Z£ÁÄÀËÅaÊ¿Z»{ÊÌzecZ»Y|«Y,¼yMcZv·
ÃËÁd^«Y»ÉZÅz]{Á½ZfZ¼Ì]ÉZÅdzeÕÁ½YZ¼Ì]¾ËYYÉZÌ]dËZÆ¿{Á
Z]|À¼·Z½YZ¼Ì]Éf],{Y»\·Z£{įdÌ·Zu{¾ËY{¯|̯Ze,|¿Â//Ê»c§
{Y|¿½YZ¼Ì]¶Ì^«¾ËY{Â^Æ]{ÉÌiPeÃËÁÉZÅd^«Y»ÉZÅz]{kÔ ·Y\ ÕZ¼Ì]
ļÌ]ÖÀ§ÕYÂÌW {ÂÊ»Äf§³¿{i»̣ÁÄÀËÅad^«Y»®Ë½YÂÀÄ]Á
½ZËYdÆmÉi»ʿZ»{¹Y|«Y½Z°»YZÆÀeÄ¿½YZ¼Ì]¾ËYÉf]½Z»{dY{ZÆYZ¿Y{
dÆmÉYÄ¿ZÆ]P§ÉÁÌ£Á°»ÊÌzecZ»Y|«YZ]P ]Ä°¸]|Z]Ö¼¿ºÅY§
Ì£ÁÉÁÌ£ÊuYmµZ¼YÖÅZ³ÖfuÁÃ|ºÅY§½YZ¼Ì]¶Ì^«¾ËYÉf]Y¼fY
ÉZÅÄÀËŶ̼veÁÊWZ¬·YÕZZ¬eYʬË{Z»{Y»¾ËYį{ÂÖ»¹Zn¿Y½ZËYÉY]|̨»
,Z¼Ì]ÄmÂf»YÂ]ÃÁÔįdY¯ʿZ»{ÊfY|Æ]ºfÌ{ÉÁÌ£
ÃÂu{µZ §Ä¼Ì]ÉZÅd¯ÁļÌ]d ÀÄmÂf»Ì¿ZÅÄÀËžËYYÊÆmÂe¶]Z«z]
|¼f »½Z°aÂeZÅÕf]{Y»YÉ{Y| ed¨³ÕÁ dYʸ̼°eÁÄËZa½Z»{ļÌ]
¾Ë´ËZmÁÊ «¶uÃYZuµZu{Z»YdYÊËZZÀ¶]Z«Ê¿ZfZ¼Ì]¾ËZ¿Ä¼Ì]
~yY²ÀÅ§Ä ÂeZ]|ËZ,{Y|¿{ÂmÁ{Y§Y¾ËYÉf//]ļeZydÆmi»Á\//ZÀ»
Ze½YÂf],ZŽZfZ¼Ì]zf»½Z°aËZ¾Ì]{Õ|À¼·Z\¾Ìzf»Yc»
½Z»Z{Á§YÖÀÌuf¯{ dY{½YZ¼Ì]¾ËYZ]Õe[¸»ÁÖ¬À»ÄÆmY»Õ{Á|u
½YÂÀÄ]Yhospice andpalliative careÊÀÌ°//ed^«Y»,Ê¿ZÆmd//Y|Æ]
Ã{Y¿ZyÁkÔ ·Y\ ÉZÅÉZ¼Ì]Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]ʳ|¿d̨̯ÉZ¬eYÉY]ÉZ°ÅY
{Y| e½Á§YÁËY§YÄ]ÄmÂeZ] dYÃ{¯Ê§ »½Z¿McÔ°»Á¹ÓMÅZ¯Á½ZËY
ÁÕY|Æ´¿ËY{Â^Æ]Ád»Y¯¨udÆmËcZ»Y|«Y,cZ»|y¾ËY|À»ZÌ¿½Y|À¼·Z
{̳Y«¿|»|¿YÂeÖ»ÕÁÌ£ÕZÅÄÀËŶ̼veYÕ̳¸m
º »cYÁdY¹Óį,½Y|À¼·ZYÖÀÌ°ed^«Y»ÃËÁ¯Y»Y|eÁÌPe
¯Y»¾ËY |ÀËZ¼¿ÕY³ÄËZ»Á{ÁÁÃÂu¾ËY{ÖÂyz]¾ÌÀr¼ÅÁdY|Æ]
f¼¯ÄÀËÅZ]ÁÕ|À¼·ZÕZÆËZ¼Ì]ÁcÔ°»Â»Ä]Öze¥YYÁdÌ·Z §Z]
|ÀfŽYZ¼Ì]¾ËYYd̨̯Z]Ö°ad^«Y»ÕY]¹ÓcZ¿Z°»YÄ]Æn»,½ZfZ¼Ì]Y
¾ËY{į,{̳Y«¿|»µÀ»{ÊÀÌ°//ed^«Y»,½YZ¼Ì]¾ËYÕY|Æ´¿dÆm
,½Z]Æ»ÁZÀM{{ÊÌv»{ZË{ÂyÄ¿Zy{Z¼Ì]įdY¾ËY]¯-ÉY|Æ´¿¶°
{{Y,Zž°»ÁÉÁd^«Y»YÃ{Z¨fYZ]Á|À¯Éb//Yʳ|¿Ê«Z],»YM{
¾ËYY|À¿YÂeÖ»µÀ»{Ö°acZ»|yÄWYYdËÂv»Z]ÕZÆf¯ |Z]½Z»Y{½|̯
cZ»|yÄWYY½Z°»Y,ZÆ¿McZ»|ytLZ¬eYÁZÆf¯¾ËYÄ ÂeZ]ÁÃ{¯d^«Y»½YZ¼Ì]
Ì¿½ZfZ¼Ì]Yf¼¯ZÌ]ÄÀËÅZ]µÀ»{Ö¿ZfZ¼Ì]ÕÁcZ»|yÄ]Z»ÁYf¼Å
||ÅYÂyºÅY§
½YZ¼Ì]¾ËYÄ]ÖÀÌ°eÕZÆf^«Y»ÁcZ»|yÉZÅÄÀËÅZÌ¿{ÉZůYÉZÌ//]{
¾ËYZ»Â¯{¾°Ì·,|Z]Ê»dyY{a¶]Z«ÉYļÌ]ÉZÆf¯ÂeZy[ÂqZq{
,dYÃ|¿|Æ eÁ¦Ë eʸ̼°eÁÄËZaYºYÉYļÌ]ÉZÅd¯//¥YcZ»|y
dYÃ|Ë{³ÁµÀ»{Ö¿Z»{cZ»|yÄWYYdÆmÖËZÅħ eOÌyY|ÀqÅ
d̼ÅYÁ½ZfZ¼Ì]{Õf]ÉZÅÄÀËÅÉÓZ]ZÌ]¢·Z^»Á¯~»\eY»Ä]dËZÀZ]
¯Y»Y½YZ¼Ì]¶Ì^«¾//ËYµZ¬f¿Y\«Z f»ZÅÄÀËžËY|Æ eËY//¦Ë e,»
ļÌ]Âe|Ë|mÉYļÌ]Âa½YÂÀ ],µÀ»ZËÖÀÌ°eÕZÆf^«Y»¯Y»Ä]Ê¿ZfZ¼Ì]
{įd//Y¾ÌÌ^e¶]Z«Ä¼Ì]Ê·ZÉYÂ//[»½Z»{ļÌ]ÉZÅÄ»Z¿¾ÌËM{Á½Y³
ļÌ]Y¦Ì¾ËYd»Y¯Ád»u¨u]ÃÁÔ,cZ»|y¾ËYd//{¦Ë ecÂ
ÄÀËÅYÊz]µÂ^«Z]Ä°¸]|]ZËʼ¿ËY§YļÌ]ÕZÅd¯ÉZÅÄÀËÅZÆÀeÄ¿,½Z³|
d¼Ä]ZÆ¿ZfZ¼Ì]{Éf]½YZ¼Ì]¶Ì^«¾ËYYÖÆmÂe¶]Z«{Y| e,½Y³Ä¼Ì]ÂeZÅ
½YZ¼Ì]»YMÁdËZ]ÃÁÔįd§|ÀÅYÂyµÀ»{d^«Y»ÁÖÀÌ°//ed^«Y»
¾ËY{ZÅÄÀËÅÄmÂe¶]Z«ÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁÕÁÌ£cZ»|yYÕÌ´ÌacZ^m»
dyZ|ÅYÂyºÅY§YÄÀÌ»
Ä¿Zf»ÃYÂÀm{¿cZneÓ¯
ÃYÂÀm,d Ì^ZÆ]½|ÌY§ÁÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa{´·Z¾Ì¼°ËÁ¶Æqd^ZÀ»Ä]
ZeįÃYÂÀm¾ËY{-ֻ¼]YÁY³Ä] {Ây|̸¯Â¿cZneļÌ]ÃËÁcZ¨Ì¨ze
,¶Ì^»ÂeYÄ¿|]ÕZÅÄf{Ä»Z¿Ä¼Ì]|ËyÕY]ÕYÃËÁÕZËY»,dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y|À¨Y
Äf§³¿{¹{»¹Â¼ÕY]Öe§Z»½Z»{ÁÕ{Y¨¿Yg{YÂu,dÌ·ÂX»,ÕÂeM
Y¯Y{¿cZneÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿Á\ Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»Ä¯Ã|
|¿ÂY{Ây]cZ¨Ì¨ze¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
̬֬uÕZÅÄËZ»¨u{YZ]Ö¿YÂeZ¿
Ö¸»{Zf«YcÁ,ZÅd¯½|ÖÂ]
Â]yZËY§Yd¨³Õ|¼v»ÂaZ//f¯{
|Ë|ne¶v»YÄ°ÀËYĸ¼mY,{Y{Õ{|// f»¶ËÓ{
hZ]įZÅd¯//ÄËZ»////ËY§YÁÖ//]ZËY
Y,|À¯Ö»|ZÆ¿M¹ZÆÁ{ÂÖ»ZÆ¿MÕÁM{Â//
|¿|»M
Â]Ä]|Ë|m̬֬u½Y³Ä¸»Z »,Ö§
©YÁYÁ
Â//]½Z»Z//ÌË,
Z§Y³Ä]
½ZÀ̼YZÅd¯//ÕÁM{Â//Z]{¯½YÂÀY{ZÆ]
ļÅ{Á{ֻ̳¶°YZ]{ÕY~³ÄËZ»//Ä]
{YZ]{½YY~³ÄËZ»//Â//uZÌ¿{ÕZ//ÅYZ]
dYÃY¼ÅÕÁM{ÂZ]c|»|À¸]
d¨³¾ÌÀr¼ÅY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
Ä]Ö//z]ÂÀe,ÄËZ»//YZ]ÕZÅĨ·R»YÖ//°Ë
{¹ZƬ§Ö¿Z»®Ë{ dYÖeÔ»Z »ÕZÅY]Y
]ÃÁÔ½ÂÀ¯Y,|//Ö»Á§Á|Ëyį{Â]YZ]
{Y{{ÂmÁºÅÖÅ|]©YÁYÁZÅY]YY¿Y,¹ZÆ
ÁÖ´ÀË|¬¿hv]{d//¨³¾ÌÀr¼ÅÕ|¼v»f¯{
\//¯Ö]ÂycZ¬Ì§ÂeÌ¿ÕY³Z¯ÕZÅdËZ¼u
cÂÖÂ]ÕZÅd¯//|¾ÌÀr¼Å,Ã|//
µZÅÖÂ]ÕZÅd¯|À¿Y|]¹{»³YÁÄf§³
d¯ºÅ |ÀÁ¨]Y{Ây¹ZÆYq,|ÀÀ¯Ö»|
¹ZÆ{Âyd¼Ì«ºÅÁ|Å{Ö»¹ZÆÄ]Õ|¬¿{Â//
{ÂÖ»dˬe
,ÖeZÌ·Z»ªËÂeZËÁḑZ »Z]½YÂeÖ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö§Y {Y{Y«dËZ¼u{»YÖÂ]ÕZÅd¯
dËZ¼u
Â]{¹{//»ÂuY
Â]½Z»Z//
|{®ËµZZaįÕYĿ³Ä],|À¯Ö»µZ^¬f//YÁ
µZ»Y,|//Ö»dyY{a¹ZÆ//µZ¬f¿YÁ¶¬¿ÄÀËÅ
Ö cZ»Y|«Y¾ËYļÅZ]ÖÀ Ë,dYÃ||{ºÌ¿
|Z][Y~m¹{»ÕY]ÁÃ|ÂÀf»
Â^¼ÌÀ¯Ö»
a¾ËYÄ]xZa{¾ÌÀr¼Å
Â]½Z»ZÌW
,{Y{{ÂmÁ¯{įÖf¯YÅZÅ|YYqį
{d¨³,|¿Y{Âu
Â]{d¯{Á|u
Â]{ÖeÔ»Z »{Z¼¿Ád¯//ZuµZu
fÌ]ÕZÅd¯//[~mhv]Ä]|ËZ] {Y{{ÂmÁ
ÕZŪËÂehv] {Â//ÄmÂecÂÄ]
Â]Ä]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
|s»½YËYÖ»ÔYÖ·Z»¾¼n¿YÖzed¿{
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌË
dYs»ÖÂ]ÕZÅd¯ÕY]ÖeZÌ·Z»
YkZyÕZÅd¯//YÖy]d¨³Õ|¼v»f¯{
ZË|ÀÅ|¿cZÌ·Z»|ËZÁ|À¿Ö»Á{Y½Â¿Z«
Â]
Ö´¼ÅÖÂ]ÕZÅd¯Z»Y,|ÀÅ|]cZÌ·Z»º¯ZÌ]
|¿Y{aÖ»YcZÌ·Z»Ö «YÁ½YÌ»Á|Àf//Å¥Z¨
|ËZ],{ÂÖ»Zu
Â]{įÖf¯//¾ËY]ZÀ]
YkZyįÖËZÅd¯YÖy]YË,{ªËÂe
ÃY|¿YÄ]Ä°ÀËYZËÁ|ÀÅ{Ö¼¿cZÌ·Z»ZË,|ÀfÅ
Â]
|¿Y{aÖ¼¿cZÌ·Z»{Âyªu
ÕZÅd¯//ÕY]d¨³¾ÌÀr¼ÅÕ|//¼v»f¯{
¶WZ«ÖeYZÌf»Y|ËZ]Ö°¿Z]cÔÌÆ//e~yY{ÖÂ]
ZÌf»YZ»Y,ºÌÅYÂyÖ¼¿Ö¿Â¿Z«Ì£ZÌf»YÄf^·Y,ºËÂ//
{įºÌÅYÂyÖ»ZÅd¯¾ËYÕY]½Â¿Z«
ZY]
,|ÀZ]dË·ÁY{Ö·Z»¾Ì»PeÕY],cÔÌÆeÕZY
\e»Á|Àf//Å¥Z¨ÖÂ]ÕZÅd¯//YË
cÔÌÆedË·ÁY¾ËY]ZÀ],|ÀÅ{Ö»{°¸¼Y³
Õ´Ë{ÕZũ» |Z]ÖÂ]ÕZÅd¯Z]|ËZ]
d§³¿{ÖÂ]ÕZÅd¯ÕY]½YÂeÖ»ºÅ
0 //j»d//¨³,
Â]½Z»Z//ÌW
ÁÃ|ËY»{Ô
įÖËZÅd¯//,{Â//Äf¨³±]ÕZ//ÅÄ«ZÀ»
ZÌf»YÁ|¿Ì´]ÕfÆ]Ä^e,|ÀfÅ¥Z¨ÁÖ//Â]
Ä¿ZªËYcZ¤Ì¸^e{ÖfuZË,|À//Z]Äf//Y{
ÖÂ]ÕZÅd¯ÕÓZ¯,´Ë{ÕZÅÄ¿Z//ÁÖ¸»
ÕY]ÖfË»®Ë¾ËYÁºÌÀ¯¢Ì¸^eÕf¼¯ÄÀËÅZ//]Y
ZÌ]ZÅd¯¾ËYYË,|//Z]ÖÂ]ÕZÅd¯
|ÀfÅe|»MZ¯Á¥Z¨
ºÅ|Ì·ÂeÁµZ¤f//YÁcY{Zhv]{d¨³ÕÁ
,{Y{Y«dË·ÁY{YÖ//Â]ÕZÅd¯½YÂeÖ»
ªËY{°¸¼Y³\e»ZÅd¯//¾ËYYË
Á½YY|»ZÆZÌfyY{µY|¯,ÖÂ]½Y//Z¿Ä¿Z»Z
|ÀÅ{Ö»Y«¹{»Ä¼ÅÁ½Z ¨ÀË}
ÖeMcÔ»Z »{»{¾ÌÀr¼Å
Â]½Z»ZÌW
cÔ»Z »{»{d¨³
Â]{µZfÌnË{YÁÄ°
ÁÕÔ,YdËË|»Õ¯»®¿Z]½Âq,Ä°//ÖeM
|¿Ì´]ºÌ¼eZÆ¿M|ËZ],{Y{Ã|Æ]YÄ°
ÄËZ»YZ]
½YY~³ÄËZ»|Ëy·Zy½YÌ»,¶^«µZÄ]Z»c|»
ÁÃ{¯Y|ÌaËY§Y½Z//»Âe{Z̸̻YÅZÆÀe̬֬u
YZ]ÖËZ¿YÂe¹|Y½Z//¿Õ´Ë{Zv·YĸX//»¾ËY
Ä]½M¶Ì³Á̬֬u½YY~³ÄËZ»//Ö´ÀË|¬¿¨u{
|Ö»¿Ä]«YÁ{ {Y{Õ|Ì·ÂeÕZÅdÌ·Z §d¼//
{ÖËYÄ]ÌiPeÄËZ»YZ]Ä]Ã|dËY|ÅÕZÅÄËZ»
dYÄfY|¿ZÅd¯Ö «YÁÁÖeZ̸¼ÕÁM{Â
©Â¬uÄ]d¼Ì«d^¿Ö//]Z]ÕÌ¿ÄmYÂyf¯{
µZ//Y
Â]Y§Á
Â]¶¯{¹ZÆ//½Z^uZ
Yį|Å{Ö»½Z¿ZÅd^¿¾ËY|¿ÁÖ]d¨³
©Â¬uYËY§YZ]\//ZÀe½Á|]ZÅd¯//YZ]
dYËY§YµZu{ZÅd¯ÕÁM{ÂZ˹ZƽZ^uZ
ÕÂËZÀ//Á{Yְ˽YÂeÖ»dÌ Á¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Á
YÅZ¯µÁYd§³¿{YZ]Ã|ÀËMÕY]Y//Ë
½Z^uZ©Â¬ucZ^iÁ¹ZÆd¼Ì«d§YZÅd¯YZ]
YZ]Y¨u¹Á{ÕÂËZÀ//Á d¯{ÂÁ¹ZÆ
ZÅd¯¹ZƽZ^uZ©Â¬uÁ{ÂËY§YÁZÅd¯
½Z^uZ©Â¬uÄ]Á{ÂÄ]d¼Ì«ÕZÅd^¿½|Ì//Á
ÖzËZeÖ·{Z eY|¬»Ä]¹ZÆ
{{¯½Z//¿Zy½YËYÖ»Ô//YÖ·Z»¾¼n¿YÂ
YZ]YÅZ¯ÖÀ ˵ÁYÕÂËZÀ//½{Y{wcÂ
Ä]-||ÅYÂyZn]Zm{Y§Y¾Ì]ZÆÀeÖ´ÀË|¬¿,ZÅd¯//
|ÀÅYÂyÃ|¿]ÕYÃ|ÁÃ|¿Z]
Â]{ÕYÃ|sÔY
{YÁZ^«Z f»Y{Ây{Â//
Â]ÕZÅÃ|¿]½ÂqÁ |
ÁkZy
Â]YÖ´ÀË|¬¿Á{¯|ÀÅYÂyZÅYZ]ËZ//
,||ÅYÂyZÅYZ]ËZ//{Y¹ÂeÄyq{YÁY{|n»
ÁZÅYZ]ËZd¼Ì«|//Á¹Âe½MÖ¼fu|»ZÌa
½YÁY§µZ¼fuYÄ]
Â]f»½YY~³ÄËZ»//¦Z»
¾ËYį{Â]|ÅYÂyÕ{Z¹{»ÁÄ]neÖ]½YY~³ÄËZ»
Õ]Y]Z¿{ZnËYÁÖÀÌm\ËËY§Yh//Z]Z^«Z f»»Y
{ÁÁd¨³½YÂ//f̻įd//Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {{//³Ö»
³YįdYÖ³]ZÌ]d§ÄËZ»YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿
¶Ë|^e¯ÕY]Ö³]|Ë|ÆeÄ]{¿dËË|»[Ây
||ÅYÂy
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Ì]Ä¿YÁµ{Z »Â¯Ö´ÀË|¬¿Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
dYÃ|ħZY½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Y
ÕZÅÃZ»{Ö´ÀË|¬¿|¾ËY|//Ö»¿Ä]{Á§YÕÁ
ËY§YµZ¼fuYÖfuÁ|Z]Ã{°¿Y|ÌaÅZ¯½Y|ÀqÌyY
¶»YÂYְ˽YÂeÖ»Y©Z¨eY¾Ì¼ÅÁ{Y{{ÂmÁÌ¿½M
cÔ»Z »Y¾ÌÀr¼Å d¿Y{
Â]YZ]|Ö¸Y
½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|//uÄ]ÃZ»Õ{{
Â//]
|ÕYY{µZ¾Ë{Á§Ä]d^//¿Ä¯Ã|Ì
]Y]{Á|uYZ]Yc|»¾Ì¼Å{Ád//YÕ]Y]
Ã{¯Y|ÌaËY§YÌ¿YZ]{³½YÌ»Z^«Z f»ÁÃ|//
dY
̬֬u|ËyÄ¿ZÅZ»·ZyZ»MÄ]{ZÀfYZ]ÕÌ¿ÄmYÂy
d¨³µZÕY|f]YY
Â]Y§Á
Â]{֫¬uÁ
Õ{Z¼f»ÂÄ]¶^«µZ|À¨//YY̬֬u|Ëy·Zy
ÁÃ{Â]Ö¨À»c|»¾Ì¼Å{֫¬u|Ëy·ZyÁd^j»
Ö¸YÕÁ̬̿֬u½YY~³ÄËZ»Ä¯|Å{Ö»½Z¿»Y¾ËY
|¿YÃ{¯ºÅY§YYZ]|ÕY]
Á|Ëy¼n»eªÌ«{Ö]´Ë{ÕÂY{Á§YÕÁ
Z]½Z»¼Åį{Y{½MYdËZ°uÃZ»Å{̬֬uÁ§
Ì¿Á§½YÌ»,̬֬u½YY~³ÄËZ»Âe|Ëy|
dYÖÀ »½Y|]¾ËYÁÃ{¯Y|ÌaËY§YÄf{¾ËYÂe
,̬֬u½YY~³ÄËZ»µÂa®¼¯Ä]YZ]|º£Ì¸Ä¯
dY¾f§d{YµZu{Õe±]d§
Ä¿ZÅZ»|Ëy½Y̻İÀËY½ZÌ]Z]
Â]d¯ÌW\ËZ¿
¾Ë{Á§Ä]d^¿ÃZ»Õ{{̬֬u½YY~³ÄËZ»//
Á§ÕY]Y|//¬»¾ËY¶]Z¬»{ÁÃ|//]Y],
¾ËYZ]d¨³Ã|]Y]̬֬u½YY~³ÄËZ»//Ä¿ZÅZ»
Ã|//ªËeÖ´ÀË|¬¿½Y̻įÃ{Â^¿{Z//«YZ]{ÂmÁ
|À¯¨uÖ^ZÀ»Y|¬»Ä]Y̬֬u½YY~³ÄËZ»Âe
{µZÕY|f]YY̬֬u½YY~³ÄËZ»|Ëy¼n»
¶^«µZÄ]Z»c|»ÕY]Á½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u
|Ëy·Zy¶]Z¬»{ dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
YÅ{Á|u{µZÕY|f]YY̬֬u½YY~³ÄËZ»
{Z̸̻YŶ^«µZÄ]Z»c|»ÕY]Á½Z»Âe{Z̸̻
dYÃ{Â]½Z»Âe
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]ËY§Y{ÂmÁZ]{Á§YÕÁ
Ä]d^¿µZÕY|f]YY̬֬u½YY~³ÄËZ»//|Ëy
ÖÅ|]Y]YY|Z^¿{ÂydÌ·Z §Ã{Z]ºÌÆeÁ®ËeÄ]
Y]Yd¼Ä]Y~³ÄËZ»Ä¯ÖeÂ{ |À¯Ö»Ã{Z¨fY
d¯uÃ{Z]Á®ËºÌÆeÁ®Ëe«YÁ{ÁÄ¿Z°·Z»
ÂaY]Y®ËÃY¼Å|Å{w{Zf«Y{Ö«Z¨eYÅ,|À¯
d À½M{Ã{Z]{ZnËYiY{įZÀ »¾ËYÄ]{Y{®Ë
ÁÖËYY{¹Âe|//iY{ZËÁÃ|//|À¼eÁid»|yZË
|¿Z»Ö»Ö«Z]½YÌ»½Z¼ÅÄ]eÁi
YÖ°ËYÄÌ·ÁYÕZÅÄ
Â]d¯//ÌW\ËZ¿
Á{¼//]Ä¿Z°·Z»Y]YªËYÖ·Z»¾Ì»ZeÕZ//ÅÁ
Â]{Ö·Z»¾Ì»PedÆmÄÌ·ÁYÄYÃ{Z¨fYd¨³
Ã{Â]Y{Ây]Ö^ZÀ»cZ^iÁ|YÌyYÕZŵZ//{
dY
Z»Á·ÄËZ»//ËY§YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÌ¿ÄmYÂy
|ËZ]ÁdÌ¿d¯//Ä]|Ë|mÄËZ»//ªËeÕZÀ »Ä]
,ÄfyÁ|¿Y-Õ|¬¿Ã{ÁMÁcZ^·Z»ÄËZ»//ËY§Y¶v»
tËe{Y{Y«¿|»Y¹ZÆ//¥ÁÄfZ^¿Y{Â
{ÄËZ»ËY§YÃ|¼-{Âm»cZÔY
ZY]{¯
Ã{Â]ÄfZ^¿Y{ÂÁZÅÄfyÁ|¿Y¶v»YÁÕZŵZ
dÌ¿ZÅd¯Ä]|Ë|m]ZÀ»ªËeÕZÀ »Ä]Z»Á·Ä¯
½YÌ»Ö]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½|¼eÄËZ»¾Ì»Ze¶»ZË|»
ÄnÌf¿¾ËY,
Â]֫¬uÁ̬֬u½ÓZ §Á§Á|Ëy
ÕZÅÃZ»{ÃËÁÄ]YZ]Ö¸Y½YÌaį|À¯Ö»¶ZuY
Ä]̬֬u½YY~³ÄËZ»//ÂeÃ|ªËe]ZÀ»ÌyY
ËYZ]ÌyYµZÁ{{ÄËZ»YZ]d¨³,Ã{Â]
Â]
Õ]Y]{Á|uËY§YZ]įÕÂÄ]Ã{Â]Á]ÁÕYÃËÁ
cÔ»Z »YÕ]Y]YÌ]ËY§YÁYZ]Y
¶Ì·{ÁdYÃ|ÄmY»µZÕY|f]YÄ]d^¿Ä¿ZÅZ»
Á¯ִÀË|¬¿|Ë||½YÂeÖ»Y©Z¨eY¾ËYÖ¸Y
d¿Y{
Â]Ä]Ö´ÀË|¬¿¾ËYYÖz]½|ËY
ªËe{ZÅd¯|Ö»¿Ä]µZu¾ËYZ]{Á§YÕÁ
½Y|Àq{ÂyÖeZ̸¼ÕZÅdÌ·Z §Ä]|Ë|mÖ//´ÀË|¬¿¾ËY
|¿YÃ{Â^¿ª§Â»
Ö´ÀË|¬¿|įķZ»¾ËY½{¯s»Z]ÕÌ¿ÄmYÂy
¾Ë{Á§Ya½YÌ»¾ËfÌ]Ä]ÂËÆ{Â//¯
|į|Å{Ö»½Z//¿ZÅZ»Md¨³Ã|Ì//µZ//
¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿ÃZ»¾ËY{Â//¯Ö´ÀË|¬¿
,ÃZ»ÂËÆ{´Ë{cZ^Ä]Ã{Â]|{YÌ]
Ö»ÔYÖ·Z»¾¼n¿YÖzed¿¾Ì¼fÅÁdÌ]
{ÄËZ»YZ]Ö´ÀË|¬¿¬¿Ö//]"»Z],½YËY
Ö·Z»ÕZÅYZ]½ÓZ §YÕÌj¯¼mÂuZ]"|Ì·Âeª¿Á
|Y³]|Ë{³Y³]
ÕY|f]Y{ÕÌ¿ÄmYÂyf¯{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{½ÂÀ¯YºÅZ»¹ZÆYZ]į¾ËYZ]ÃZYZ]d//¿¾ËY
Ĩ·Â»j¯YZv·Ä]Z»d¨³,{]Ö»Ä]ÖZyËY
¾ËYYÌaZeįºËY{Y«ÖËY//{Y~³ÌiZeÕZÅ
ºÌZ]ÄfY{¿{YºÆ»Äf°¿¾ËY|ËZ] {Â]Ã|¿Ä]ne
Ä]YYZ]½MÃ{¯Y|Ìa{ÁÁÕYZ//]Å{Ö´ÀË|¬¿Ä¯
Á©Z¨eY¾ËYY|ËZ] d//YÃ{¯µÂvf»Ö//ZYcÂ
Äf//Y{YÃ{Z¨f//YdËZÆ¿YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿½ZËm{ÁÁ
Ä]d{Ö¨¸fz»¶WZ»¹{¯|̯ZeZÅZ]{Á§YÕÁ ºÌZ]
Ö´ÀË|¬¿{ÁÁ³Y|Å{w©Z¨eY¾ËYZe|¿YÃ{Y{ºÅd{
Õ |À¿Z»ºÌ¿Y|]{ÂycZ¼uÁl¿d//{¶ZuY
YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁ {Y|¿¹Á{//»Ä¯{Â]|ÅYÂy
dËË|»[Ây³YįdYÖ³]ZÌ]d§ÄËZ»
||ÅYÂy¶Ë|^e¯ÕY]±]Õ|Ë|ÆeÄ]{¿
dË»Á{¯Z¯¾ËeºÆ»½|¼eÄËZ»¾Ì»Ze¶»ZË|»
¶Ë|^eÁ®q¯Á{yÕZÅÄËZ»//̼neYÖ·Z»YZ]
Õ{Zf«YdÌ·Z §ÕY]\ZÀ»Á±]ÕZÅÄËZ»Ä]ZŽM
®q¯ÕZÅÄËZ»//Ö·Z»YZ]½Á|]{Á§YÁ{¯½YÂÀ
ÕZÅYZ]®¼¯Z]Z»Y|¿Z»Ö»Ö«Z]|¯YZÅY¿ZyZÌfyY{
d¯uÄ]Y{Zf«YwqÁÄf³|·Â»ZÅÄËZ»¾ËYÖ·Z»
|¿ÁMÖ»{
YZ¯Á\//¯dÆm¹ÓÄËZ»//¾Ì»PeÕÁ{Z¬fYÄ]
ZÅÃZ´À]ÄËZ»½Á|]Ád//YÖÀ˧MZ¯ÖËY|f]YÕZŹ|«
ÁcZ»|yÄWYYÁÓZ¯|//Ì·ÂeÂyÕY|¿YÃYÄ//]{Z«
½YÂeÖ»¹Ô¯®Ë{Á{Â//]|ÀÅYÂz¿½ZÀ¯Z¯¹Y|zf//Y
{¼]ÖÀ˧MZ¯ÖeZÌuPÀ»YÖ·Z»z]
ÕZÅ|¯{ÁÁÁÄËZ»YZ]Ö¿ÂÀ¯ËYtË//eZ]ÕÁ
ÁºÆ»ZÌ//]Äf°¿¾ËYd¨³
Â]{ÖeÔ»Z »|Ë|m
ºÌÀ¯dËY|Å
Â]Ä]Y{yÕZÅÄËZ»Ä¯dY[Ây
a|Å|¿wºÆ»¾ËYÄr¿ZÀq |ÀZ]|·Â»Ä¯½MÄ]
ÕZÅÃZ´À]ÄËZ»½Á|] dYÃ|¿¹Zn¿YºÅÖ³]Z¯
{Â]|ÀÅYÂz¿ ÁÁÌ¿[~mÁ|Ì·ÂeÄ]{Z«Z»
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ·Z»¾Ì»PeÕZÅÁtË//eZ]ÕÁ
{ÂyÕZÅZÌ¿Z]ª]Z»ZÅd¯{¯tËeÖeZ»|yÁ
ÂÀe¾Ì¼ÅÁ|¿Y{Z//Ì¿Ö·Z»¾Ì»PeYÖ¨¸fz»Y¿YÄ//]
Ä],dYÃ|Ö·Z»ÕZÅYZ]{Õ|À]z]{ZnËY\^//
ÕZÅZÌ »¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÄ//]Ö¿Z»ª§Yį\Ìee¾ËY
ÃZ´À]j¯Y dYÃ|//¶Ë|^eÖ·Z»ÕZÅYZ]Õ|À]z]
ÄËZ»¾Ì»PeÂÀ»Ä]c|»ÃZe¯ÕZÅÖ·Z»¾Ì»ZeYZÅ
dÆmÄ]c|»|À¸]ª§YZ]ÕZÅÖ·Z»¾Ì»ZeYÁ{³{
ÁcÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆne|ËyÕY]¹ÓÄËZ»¾Ì»Pe
|¿Ì³Ö»ÃÆ]
c|»ÃZe¯ª§Y{Ö·Z»¾Ì»ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ¿ÄmYÂy
¾Ì»ZeÁµÂaYZ]Ã|Æ]µZ®ËYf¼¯|Ì//
Ã|Æ]µZ®ËYfÌ]|Ìc|»|À¸]ª§Y{Ö·Z»
¶»Y¾ËeºÆ»YÖ°Ë{¯½Z¿ZydYÄËZ»YZ]
Á®Ë//e»c|»|À¸]Ö·Z»¾Ì»Pe{Y~//³ÌiPe
Ë~aÄËZ»³YįZÀ »¾ËYÄ]dYÃ{Z]Á®ËºÌÆe
Y]YY|Z]{ÂydÌ·Z §Ã{Z]ºÌÆeÁ®ËeÄ]Zu
ZuË~aÄËZ»³Y¶]Z¬»{Á|À¯Ö»Ã{Z¨fYÄ¿Z°·Z»
