روزنامه جهان اقتصاد شماره 7234
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7234
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7234
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
[Ô¬¿Yº »^Å
|À¯d¯cZ]Zzf¿Y{|ËZ],dY|À¼«Ô½YËYÄ]Ö¯Å
Äv¨
Ä·Z¬»
ÖËZ§µÂb¯dyZZ¨YcZZ^eYËÁ
{Y{^y½Z¿Y¶¼u
Ö^«Á{Ä »ZmÁÕZ³·Â¯ÕYmZ»
ÕY]½YËY¹Z³¾Ì·ÁY
|ÄfY{]{¿Z§¹YY
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
ïY~»½ZÅYÂy¹Zm]ÕZÅ¥
½YËYºnÀa¹Z³]
µÂX»Z]Ö]ÂyZÌ//]cY¯Y~»Â¼n»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌWf§{ÌW
{¯|ÅYÂyÔeZaÁYÄË{ZveYd¨³,d§³cÂZaÁYÄË{ZveYÖmZydZÌ
||ÅYÂz¿ÖeZ̸¼"ÄZ»¹Ì¿Z°»"įdY¾ËY½M´Ë{ÕZÀ »Ä¯|¿Z¼]¹Zm]
YZ]ÁÄ Âe
¾ËÔ¿M{Z¼fY°
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedËZ¼u¹ÔY
ÖËYMÁÖfY|Æ]cÓÂv»Ö¿Â¿Z«cY{YÁY
Z],ÖËYMÁÖfY|Æ]ÕZÅÃ{ÁM§YZ]cÔ°//»Ö]ÖË|¿YºÅd//¿
¾¼n¿YÕZYYÕÌj¯¼m,YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf½ÓÁÂ//»Âu
YÖy]¶»Z½YË|»¾ÌÀr¼ÅÁÖËYMÁÖf//Y|Æ]ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{YÁ
|Y³]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY{,¯½Z³|ÀÀ¯cY|Ì·Âe¾Ëf³]
d¨¿
Á{Âyd ÀÕZÖ¸yY{dÆ¿µÁY¦{½YZÄ «
¾ËÔ¿M{Z¼fY°
|s»ÖËYMÁÖfY|Æ]ÕZÅÃ{ÁM§YZ]cÔ°»Ö]d¿{
|ÉY|¿YÃY¯{Z]¾Ì·ÁYÉY]®^ÕZÅÁ{Ây»e|Ì·Âey
Äv¨
{¯s»{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{ÂƼmÌWf§{ÌW
dyY{aÃÂv¿ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÂƼmÌWf§{ÌW
¾ËYÄ¿YZËĸX»dYּƻ»¾ËYd¨³Ì¿ZÅÄ¿YZË
ËY§Y¾ËÀ]³Yį{Â]¾ËY]ÃÁ{¾ËY½Z¼ÔeZ»Ä¯d//Y
¾Ì]f//Ì]|¿Z»Ö»Ä¯Ö ]ZÀ»|]ZËËY§Y|«ÄqÅ|]ZËÖ»
Ì´]Ä¿YZ˨¿½Â̸̻{Á|u½ÂÀ¯YºÅZ» {ÂËÂe½Y|À»ZÌ¿
³YºÌÅ{Ä¿YZ˨¿½Â̸̻{Á|uÄ]ºÌÅYÂyÖ»Z»Ö·ÁºËY{
º«¾ËYºÌ¿YÂeÖ¼¿ºÌÅ|]½Z»ÂeYÅ{Y§YļÅÄ]|Z]Y«
įֿZ¯Ä¯ºË|¬f »ÁºÌ¨·Zz»Z¯¾ËYZ]Z»,ºÌÀ¯dyY{aY
,|¿Ì´]fÌ]|ËZ]½Y|À»ZÌ¿Á|¿Ì´]Ä¿YZË|ËZ^¿|ÀfÌ¿|À»ZÌ¿
ÕY]Ö¸ §ÁºË|¬f »ÁºÌ¨·Zz»¸n»{ZÆÀÌaZ]Á¾ËYY
dYfÆ]½Y|À»ZÌ¿Ä]®¼¯
½Z»ZÌWÖv·Z^¯YÖ¸ºËveÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÖYÁ
Ö¬À»pÌÅZ]Z°Ë»Md·Á{¾ËYcZ¼Ì¼ed¨³,Ö¼eYÕ¿Y
Zv·Ä]ºÅįdYÕ|À¼¿Y{Öv·ZÕZ«M dÌ¿Z³Z//
Z]įÕ{§YÁ¹{»ÕY],Z¯{Ö·Y|fY{°ËÁºÅÁÖ//¼¸
|¿Á{Zf§¾ËY {Y{ÖÀ//ÁÃZ´ËZm,|¿{Â]¶»Z e{ÕÁ
Öv·ZÕZ«M¹ÖfuÁ{Y~³Ö¼¿ÕÌiZepÌÅÕYÄfÅÄ»Z¿]
¹mfÌ]½YËYÕYÄf//ÅÄ»Z¿]ÕY~³¥|ÅÕY]Yd·Á{Á
¹Y|«YÕYÄfÅÕ¿YÌWY¶»Z¯dËZ¼u¾¼d·Á{ |À¯Ö»
|À¯Ö»¹Â°v»YZ°Ë»M
Âa{ÕZÅÁ{ÂyÌyeÕY]d//·Á{Ä»Z¿]Ây{ÕÁ
dY¾ËYd·Á{d//ZÌZ «d¨³Ì¿cZ¯¼³{Ã|//
|Z]ÄfY|¿©ZqZ«d·ZuįÖ//Ä]ÖeÔÌÆ//eÅYį
,Á{ÂyËY¾ËY{Ä°ÀËYÕY] |À¯Ã{Z¨f//YcZ¯¼³{
ZÌ]Ôe|¿Z¼¿¼³{ÕYÄÌ·ÁY{Y»ÅÁÖ//ZYÕÓZ¯
ÄfY{ÄÀÌ»¾ËY{ÕYÄ]»ºÅÁ»Yd//YÃ|ÕYÃ{f³
ºÌZ]
ÃZ]{Ö·YÂÄ]x//Za{¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌWf§{ÌW
,¾ËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅ{»{Ã|////fÀ»Öe¶ËZ§{»
Z]ÕYĸmÄf~³ÁZ»,{Â]ÖzeÖe¶ËZ§¾ËYd¨³
ÕZ¼ÌaYÂÅ|Àf¨³½Z¿MºÌfY{¯ÖËYÂŽZ»ZÁ¾Ìzf»
Á|ÀÌÀ]{Z]MÆ»ÃZ³{Á§{dZ½M{Äf//YÂyÖ»½Z¼M
|ÀÌ]Ö»YÕ¿Zm½MYd//YÃ{Â]k¯{Äi{Zu½Z//»{
Õ¿¾»Ä¯|Å{Ö»Ô//Yd^«Y»k]Ä]|¿Ö»
|//uÁ
ºÀÌ]Ö»Y
|À§Y|aÁ|À¯Ö»µYÂ|À§Y|aY«Â»½Z¼Åk]{Y{Ä»Y{YÖYÁ
µYÂZn¿MY~·,dYÃ|¿Ö°Ì¸Ád//Ì¿Ö¸°»|˳ֻ
{į{Â//Ö»Ã{Y{ÃZmYįºÀÌ//À]Z˹{³]¾»Ä¯|À¯Ö»
Ä^ÀZÆqÁY^yÃ{Y|]ZÕZ«M |ÀÌ//À]{Z]MÆ»ÃZ³{Á§
ÂƼmÌW,¯ËÁ |//Z]Öf]Z«cZ]Zzf¿Yį|ËMÖ»
ÄÌ]Zzf¿YÕZÅÃÂu{į|ÀfžËYµZ^¿{Ä]¾Ì·ÂX//»Ä¼ÅÁ
|ÀZ]ÄfY{[Zzf¿Yc|«¹{»Â¯Y
³Y,Ã|¿Z»Ö«Z]d«Á{{¯Ä§ZYÂƼmÌWf§{//ÌW
{ÁZÌ]{ÂmÁÄ]¹{»ÕY]YËY¾ËY½Z^Æ´¿¹fv»ÕYÂ
,|Z]ÄfY{{ÂmÁÖf]Z«cZ]Zzf¿Y,ÄÌ]Zzf¿YÕZÅÃÂu{į
dY{|ÅYÂyÕfÆ]ÄnÌf¿×YLZ½Y
YÖ»ÔY{//ÔYÃZ]{Ö·YRÄ]x//Za{ÖYÁ
,ÄÌ·ÁYªËZ«{½Z¼Å{ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄ]®//»d]ZY
º¿Y{ֻįÕÌq,|Àf¨³¸n»{Y¾ËYºÅ½Z{Âyd¨³
½Z¼Å´Ë{ÕZÅÁÌ¿ÁÃZbÕZÅÁÌ¿Z]¶¯{Zfįd//Y¾ËY
YĨÌÁį|¿{Y{¶Ì°eYÖ¼Ìe®Ë,|¿|¸»Ä¯½Z»
,|ÀÅ{½ÁÌ]YcZÔY|ÀfY|¿ªuÁ{Â]»¾ËYªÌ¬ve
|Àf¨´¿ºÅd·Á{Ä]
¹Zm]{¥ÔfyY¶uÕY]½YËYcZ»Y|«YÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
įּ̼eÁºËY{Ye]d{¹Zm]{Z»d//Y{ZÆY
ÕZťįÃ|hZ]ºÌf§³cY|Æ eÅZ¯ºnÀa¹Z³ÕY]
|ÀÀ¯Ã¯Y~»Ze|ÀZ]Z»µZ^¿{¹Zm]
{Zf«Y]Z¿Á¯
ÁËÁÌiPeÃZ]{ÂƼmÌWf§{ÌW
aÁdYÖ³]ZÌ]½ZÆm{¾Ìq{Zf«Yd¨³,Ö¿ZÆm
½Z¿Yd§YZÅZ»M,¾Ìq{Z¿Á¯ÂÌYÁd~³Y
{Zf«YÁ¾Ìq{Zf«Y]»¾ËY|Å{Ö»½Z//¿Ä¯{Y{Ö»
]
ÁËÁ¾ËYįdYÖ Ì^ d//YÄfY~³ÌiZeÖ¿ZÆm
Ö ¬»ÌiZedY½MÕZÅyZ//YÖ°Ëį{Zf«YÕÁ
ÃËÁÄ]ZÅÂ//¯Ö¬]Z»Á¾Ìqd·Á{ºÅµZuÆ] {Y~³Ö»
¾ËYµfÀ¯Öa{ļÅ|ÀfÅÕZ¼Ì]¾ËY̳{įÖËZů
|ÀfÅÕZ¼Ì]
ZÆYÁ|̯Ze¾¼Æ]ÖËZ¼ÌbÅY{¹{//»Âu]ÖYÁ
½ÓÂX»Ä¼ÅÁdZ»Ö¸»c|«{Z¼¿ÖËZ¼ÌbÅY¾ËYd//Y{
{į|ÀfÅÔe{¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ³YYÂ//¯
|ÀÀ¯cÂ{Ã{f³ÂuÕY]¹{»Y¯ZyËY
°§ |¿{¯cÂ{Y¹{»,ÂƼmÌWºÅÄf~³ÁÁ»YÁ
¾Ì¼¸ÆqÄ]ÄmÂeZ]ÁºËY{įÖËYÄ]ÄmÂeZ]µZ»YºÀ¯Ö»
į{ÂÖ»\m»,Ö¿Z¼Ì¸º//Z«kZuY{c{ZÆÁ
ÂuÁ|ÀÀ¯¶¼½Z//{ÂyÖ¸»Ö»Ô//YÁĨÌÁÄ]¹{»
dY{ºÌÅYÂyY{YÕYÃ{f³
ÕY]ÕYÄ»Z¿]d//·Á{ZËMÄ//°ÀËYÂy{Ä//»Y{Y{ÕÁ
¾ËYÂÀÅdY{ZÆY,.{Y|¿|ÌÕY]¾ËÀ]ÃËÁÕ|À]Ä̼Æ
dYÃ|¿Ö]d·Á{{»
ÕZÖÂy½Z»Z¹ZÆÕY~³YÁ½ÁZ »
dY½Z»ÂeYÅÕÓZ]d·Y|¹ZÆ{Â
d~³YaÌ¿ZÅd¯//¾ËYֻ¼¼n»{Á§YÕÁ
{ÂÖ»Y³]ÃZ»ÌeÖÀ ËÖ·Z»µZ½ZËZaYÃZ»ZÆq
ÁÄËZ»YZ]ÕZm¾Ì¿Y«
Z//Y]dY{ZÆYÖËÔ
¼n»ÕY³]YaÃZ»dÅZÅd¯¾ËYcZne½Â¿Z«
¾ËY]ZÀ]|¿Y{ºÆ{Â//ËÂeÕY]ֿ¿Z«d§Ö»Â¼
d¯{ÂÖ»Y³]ZÅd¯//ֻ¼¼n»Ä¯ÃZ»Ìe
ºÅd·Y|¹ZÆį֫¬u½YY|»ZƺÆ//{Â\¸£YZÅ
{ÂdyY{a{Â]Y«Ä¯µYÂX¾ËYÄ]xZa{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ËYÁ½Ó¼»[ZuÄ]ÕZmµZÃZ»}MYd·Y|¹ZÆ
įÖËZÅd¯dY{ZÆY,|µÂ¯Â»|À¨YÄ]Yq{Â
|ÀfÅÖÂ]\¸£Y|¿Y{Y«d·Y|¹ZÆ|^{
ÕZÖÂy½Z»ZÕZÅÃZ´À]Á¹ZÆÕY~³YÁ½ÁZ »
|À¨YÄ]ÖÆfÀ»ZÅd¯¾ËYÖ·Z»µZ½ZËZad¨³Â¯
dYµZÅ
½Â̸̻ Ä]Öm½YÖÄ¿YÁ¥»¾Ì´¿ZÌ»
|Ì\ °»f»
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
cY¯Y~»Â¼n»{Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÂƼmÌWf§{ÌW
cÂZaÁYÄË{ZveYÖmZydZ̵ÂX»Z]Ö]ÂyZÌ]
į|¿Z¼]¹Zm]{¯|ÅYÂyÔeZaÁYÄË{ZveYd¨³,d§³
|ÅYÂz¿ÖeZ̸¼"ÄZ»¹Ì¿Z°»"įdY¾ËY½M´Ë{ÕZÀ »
|
f§{ÌWÖYÁ{¼v»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Á½YËÁdXÌÅĸmÄÌ//Zu{Á»Yt^ÂƼmÌW
µÂX»Äf~³ÕZÅÁ¨Ä]ÃZ//YZ]½YZ´¿^y¼m{
¨¾ËYÄ°ÀËYY]YZ]½YËYÄ]ZaÁYÄË{ZveYÖmZyd//ZÌ
ÄmÂeZ]dY{ZÆY,d§³c½ZËY{ÂydYÂy{Ä]
}ZzeYºnÀa¹Z³¾f//Y{]Ây{Z»Ä¯ÖeZ¼Ì¼eÄ//]
ºÌ¼e¾ËYÄ]|¿{Â]|À»Ä«Ô¶Ì·{ÅÄ//]ZÅÖËZaÁY,ºË{¯
Y»,ZÅd^v¾ËY¶]Z¬»{į|ÀÅ{½Z¿Ö¸¼ ·Y°
{Â]Ö Z«Áº°v»ZÌ]Y»ֻÔYÕÂƼm
µÂX»Z]Ö]ÂyZÌ//]cY¯Y~»Â¼n»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
µÂ^«0ÓÁY{Á§Y,d§³cÂZaÁYÄË{ZveYÖmZydZÌ
kÁyZ],|ÀfY{¹Zm]{įÖeY|Æ eÄ]ZÅÖËZaÁYį|¿{¯
|Àf¨³Ä°ÀËY¹Á{,|ÀÀ¯¶¼ZÆ¿MÄ]|Àf//¿YÂf¿¹Zm]YZ°Ë»M
Á|Z]ÄfY{½YËYZ]{Z ]YļÅ{Ö]Ây]YÁ|ÅYÂyÖ»ZaÁY
į|¿Z¼]¹Zm]{¯|ÅYÂyÔeZaÁYÄË{ZveYÄ°ÀËY| ]Äf°¿
|ÅYÂz¿ÖeZ̸¼"ÄZ»¹Ì¿Z°»"įdY¾ËY½M´Ë{ÕZÀ »
ÕY]dY¾°¼»|Àf§³Y|f]Y{Ä¯Ö Â»µZuÅÄ]Á|
|Z]½Z{Âyֻ¼Z°§Y
½Z°»YÃZ]{Ö·YR//Ä]x//Za{ÂƼmÌWf§{ÌW
ÂƼmÌWÕÂYZÅZ]½ÂÀ¯ZeįÖaļÅÁ¹Á|¿Y§
µÂYÁZÅ|À]Yְ˹Á|¿Y§{¯½YÂÀ,dYÃ|s»
Z¼mY|ËZ]Á{Y{Y{ÂyZy̻įdYÖZY½Â¿Z«
|Z]ÄfY{{ÂmÁ½MÕY]ÖZy
d·Á{»ÁdZÌ,cZ]Zzf¿YZ]Z^eY{{Y{Ä»Y{YÖYÁ
d¯Z»Z]cZ]Zzf¿Y®ËµZ^¿{Ä]ÃY¼ÅZ»-d//Y¾//Á
ËY{cZ]Zzf¿YºÆ»¬¿Ä]ÄmÂeZ]ÁºÌf//ÅÕj¯Y|u
Z0 «,ºÌZ]ÄfY{Õj¯Y|ud¯Z//»Z]ÖeZ]Zzf¿Y³YÖ¸ §
ºÌÀ¯Ö»ÖjÀyY½ZÀ¼{ÕZÅÄXÂeYÕZÌ]
{d·Á{d//ZÌÕj¯Y|ud¯Z//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
{ÂmÁÄ]Ö¿Z»d¯Z»¾ËYÖËÂYd¨³,d//YcZ]Zzf¿Y
ª]Z»d¨³ÕZÖÂy½Z»Z¹ZÆÕY~³YÁ½ÁZ »
ÅÕYYÄ]d·Y|¹ZÆ{¢¸^»Äf§³cÂÕZÅ{ÁM]
dY½Z»ÂeYÅÕÓZ]Ö¿Z»Âe½Â̸̻®ËºÆ
ÕY~³YÁ½ÁZ »ÖËÔ¾u,ºÌÀ//eÕY³^yY³Ä]
Ä^uZ»{¯ÕZÖÂy½Z»ZÕZÅÃZ´À]Á¹ZÆ
ËYÁ¢¸^»Äf§³cÂÕZÅ{ÁM]ª//]Z»d¨³ÂË{YZ]
ÕÓZ]½Z»Âe½Â̸̻®ËºÆÅÕYYÄ]d·Y|¹ZÆ//{Â
dY½Z»ÂeYÅ
ÃZ»|À¨Y¹ÂYd·Y|¹ZÆ{Â//dyY{a{Á§YÖËÔ
|ÅYÂyY|ÌaÄ»Y{Y|À¨Y½ZËZaZeÁZ£M¯{ÕZmµZ//
{¯
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Öm½YÖsË|»
Ö°¿Z]µZ¬f¿YÁ¶¬¿ÃYZÅÖËZ°Ë»M
|¿YÄf]YÖËY~£ÁÖËÁY{{Y»ÄÀÌ»{
½YËYºnÀa¹Z³]ïY~»½ZÅYÂy¹Zm]ÕZÅ¥
d]ZÌ¿Ä]|À¨YÃZ»ÖÀ ˵ZÕZÆf¿YdY»¾ËYµÂ¼»
|ÀÀ¯Ö»ËYÁÖÂy½Z»Z[ZuÄ]½Ó¼»Y
{µÂÁYaºÅÕZÖÂy½Z»Z{Y{Ä»Y{YÕÁ
[ZuÄ]ĸZ§Ô]d·Y|¹ZÆË~aÄËZ»ÕZÅd¯Y
|À¯Ö»ËYÁd·Y|¹ZƽÓ¼»
ÕZÖÂy½Z»ZÕZÅÃZ´À]Á¹ZÆÕY~³YÁ½ÁZ »
Ä]ֿ¿Z«Ä^ÀmÃZ»}M{d·Y|¹ZÆ{ÂËYÁd¨³Â¯
{Y|¿cZne½Â¿Z«ÁÄËZ»YZ]½Â¿Z«Zv·
|¿Y|¿YÃZ»ÌeYa{ÂËYÁÄ]Ö»Y·YZÅd¯{Á§YÕÁ
d·Y|¹ZÆĸ¼mY֫¬u½YY|»ZƺÆ{ÂËYÁÄ°¸]
{ֻ̳cÂ|À¨YÁ¾¼Æ]{\¸£Y
{¯s»{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{ÂƼmÌWf§{ÌW
Z§Ä]Ö¿YËY{¿Z§¹YYÕY]¹Z³¾Ì·ÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZZ^eYËÁ
|Z£M½Z¿Y¶¼uÖËZ§µÂb¯dyZÄ»Z¿]d¨³,|ÄfY{]
ÖËZ¼Å{³ºY»{Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Z¿Y¶¼uÖËZ§µÂb¯dyZZ¨//d¨³ÖËZ§½YÁZÀ§
ºË{Y{¹Â¸cYÁÕZ§YÂÅÃZ´ÅÁaÄ]YÕf»Â¸Ì¯Y|»Ä]
{Â]|ÅYÂyZ§Ä]Ö¿YËY{¿Z§¹YYÕY]¹Z³¾Ì·ÁY¾ËYd¨³ÕÁ
{ÂÄfyZµZÖdYY«Ä¯
ÖeZ¬Ì¬veĸu»{½ÂÀ¯Ze´ÁZ¯dyZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÆmÕ}M
Y|»ZeÕZÅcZ]ÕY]Y´ÁZ¯dyZ½ÂÀ¯YºÅ{Á§Y,dYÃ{Â]
įºËYÃ{Y{Z¨//¸̯ÁYŽÁ{Á¾Ì»Õf»Â¸Ì¯
{Â]|ÅYÂy¾Ì»Y|»Ä]½Z¿Y¹YYÖ³{Z»MÕY]ÄÌ·ÁYĿ¼¿
Äv¨
Z]įZ»½ÓÂX//»{Ây,|À¯Ö»¶¬fÀ»¹{»Ä]Y½M|Àf¨³ÁYÄ]
|¿Y~³Ö»½Z¿MZÌfyY{Y¶ËZ§¾ËY|¿{Â]
Z¼e{ZÅÖÀËY¯ÁY
k]Z]|ÀÀÌ]Ö»YÕÌqŽZ¿Z^¸y,d//Ì¿Ö¿ZÆÀaÌq¾ËYÁ
|¿Y~³Ö»½ZÌ»{
Ã{®Â»Ä¯|˳ּ¿¶ËZ§¾ËYÕZmpÌÅ{¯tËeÕÁ
Ĭ¿®ËįºÀÌ]Ö»Y½YÆe,k¯Y¾»|˳ֻÁdYÃ|
k]įdÌq|//aÖ»k]Yįd//Yd¯u{Ö¿Y¿
½|s»µZu{½ÓYįÕÌq½MdÌ¿Ö¸°»|˳ֻ
|ÀÀ¯Ö»s»Y½M½YËYYÖmZyÕZÅÄ¿ZfÌ]Ád//Y
,{Â^¿¸»d·Á{Z «|¿{Â]¸»½ÓÂX//»Ä¯d//Y¾ËY
|¸»ÆY| ]Ä ¼mÕÂƼmÌW
¸»d·Á{YįÕ{§¾Ì·ÁY{Á§YÂƼmÌWf§{ÌW
ÕY]Ä¿³ÁdY|¿ÖÔY«Â»½MZeį{Â]Ã{Y|]ZÕZ«M|
Õ¹{»Z]\Ä^ÀlÀaÁ{Â]Ã|įºÅ{ÂydjÌu
ÔYZ»Ä]½Z»¼Åd¨³ºÅÁ½M{{¯Ö»d^v´Ë{
ÁÃ{Â]©{Z¹{»Z]d·Á{,d//YÃ|//Ã|Ë{Õ¿į|¿{Y{
|¿{Y|¿ÔYd·Á{Ä]YqįºË{Â]f »
½Z³|Äf¯Ö»ZY¹ÔY¹|ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÖYÁ
,½YÆeY|¿Z»§ÕZÅd^vYÃZ»{Á|ud//~³Z]ÃZ»½Z]M
ÕY]Z»M dÌ¿Z»M¾ËYZ//f¿YµÂX»d·Á{dY{ZÆY
Z»M¾ËY¹Z«YÃZ]{įÖËZÅd^vZ»YÃ|//µZ//Yd·Á{
{Y|¿dvÄmÁpÌÅÄ]{ÂÖ»
{f»{ZfºÅÁֿ¿Z«Ö°//aºÅ½ÓY{¯|̯ZeÕÁ
Z»M¹{»Ä]|ËZ]įYq|ÀfÅĸX»¾ËYªÌ«{Ö//]µZu
Á|¿{Â]Õ{Z¹{»{Y| e¾ËYµZj»ÂÄ]į{¹ÔY̫֬{
||ÅYÂyfÀ»×YLZ½YZ»M¾ËY |¿YÃ{Â]½ZË{»{Y| e¾ËY
¾ËYµÂX»ÄmÁpÌÅÄ]d·Á{{Á§YÂƼmÌWf§{ÌW
ֿ¿Z«®aÓ¼ »YZ»MZÌ¿{ÕZůfÌ]{ dÌ¿Z¯
Á½Â¿Z«Ö°aį|¿YÄfY~³Y«Ì¿Z»Â¯{ |À¯Ö»¹ÔY
|ÀÀ¯¹ÔYYÕZ»MÁÃ{Y{¹Zn¿Y»ZmÖ]®Ëf»{Zf
|Z]¥Z¨Ô»Z¯¹{»ÕY]į
ÕY{Ä¿YyËÁcYZÆYÃZ]{Ö·YÂ//Ä]x//Za{ÖYÁ
ÕYÄ»Z¿{½YËYÂƼmÌWf§{ÌWÄ°ÀËY]ÖÀ^»Z°Ë»M
ÁY{Ä]ÁÂË{Z̸̻®ËZfyYÕÌ´ÌaZfYÂyÄf~³µZ
ZÆY,Ã|¯{YÁ¶]Z¯ºÌ½MÕZn]Ö˳į{Â]Ã|//
,|ËMÖ¼¿¹{ZËÁ¹Y|¿¾Å}ÂuÃZ]¾ËY{ÕÌq¾»dY{
{Z̸̻Äf~³µZ{Z» dYÕYÃ{ÂÆÌ]µZ¿Z¯,ÖËÁY{µZ¿Z¯
ZÌ//]cZ¤Ì¸^eÂy¾ËY{ZÆ¿Mį,ºË{¯{YÁÁY{Ó{
¹Y|¿{ZËÄ]ÕÌqÄ»Z¿¾ËYÂy{¾» |¿{Y{¹Zn¿Y
º£Ä] d¿fÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Z//u{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Á¶¬¿Ä¿Â³ÅÃYÔ¼-|ÀfÌ¿ºËveÖËY~£ÁÖËÁY{{Y»įZ°Ë»MÖÅYÁÕZÅZ{Y
|Àf]ÄÀÌ»¾ËY{YÖ°¿Z]µZ¬f¿Y
Z°Ë»MÖÅYÁÕZÅZ{Yº£Ä] {Á§YdÌËÂe¾ËY{Õ»
Z^|Ì,Z¿ËYY³Ä]
¾ËY{YÖ°¿Z]µZ¬f¿YÁ¶¬¿Ä¿Â³ÅÃYÔ¼-|ÀfÌ¿ºËveÖËY~£ÁÖËÁY{{Y»į
|Àf]ÄÀÌ»
ÖËÁY{¹Ô«Y¾Ì»ZeÕY]Ä¿ZfÁ{]sÔYÄ]µZ¿Z¯ÕY|¿YÃYZ] {¯|̯ZeÕ»
Ã{Â]Õf³{Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]½YÂË{ICJÕY¥ÔyÁoÂaZ{Y¾ËY|¿{¯|ÌËZeZ¼
|Z]|ËZ^¿Ä¯Ö·Zu{dYºËveºÅY~£ÁÁY{Á
{ÁÁYÕ^yÖf¿{ÌyYÕZÅÁ{½YÆe{ÌËĄ̂ÀfËÓ
¯Z»
¹ZÌa®Ì¿Y¹Y|«Y¾ËYÁ{Y{^y½YËYÄ]ZY|¿ÂÌa½YZ¼Ì]ZÌ¿{»ÕÁY{Äf]YÅ
{¯½YÂÀdÌ¿¾uÄ¿Z¿Á
ÌËÂ//¿{®¿Z]®Ë{½YËY]ZÀ»¶v»YÂ˽Â̸̻
YÄ]ZÅÁY{¾ËY
{ÂÖ»¾Ì»Ze
Á¦Ë{YÂm|¼v»-dYÃ|ÄmY»½Z»Â¯cZ»Z¬»{À¯YÁZ]¹Y|«Y¾ËY
,d¿Y|¿Z°Ë»MdÌ¿uÄ¿Z¿ZÆÀeÄ¿YZ°Ë»M¹Y|«Y¾ËY
§Y{ÃZ´¿Y{{Ä^ÀÁ{
{¯Ö]ZËYÕf³{Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]½YÂË{Âf{Yf¼¯ÕYmYY½MÄ°¸]
ÕYħuÁÖÀ§Ã|°¿Y{{ÁË{ºÅÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm©ZvY
¯{YÁÁY{Ó{{Z̸̻ÄÌyYÃZ»Ö½YËYį{¯¹ÔY½YÆeÖf Ë//
dYÃ{¯
½YÆeÕY{Æְ̧YeÕZÅsÁZÅÃ{Á|v»ÖÅ|¿Z»ZË|»
ÃZ»|À¨YÕY|f]YY½YZ´¿^y®Ì§Yes¹Z¿d^i
ÌyPecÂ{d¨³½YÆeÕY{Æְ̧YeÕZÅsÁZÅÃ{Á|v»ÖÅ|¿Z»ZË|»
®Ë\Ë
ZY]YÂÁ¥~u¦Ì¨ze\ËY,Ä¿YÁYÂdyY{a{
{ÂÖ»Ä^Zv»
{YqÄ°ÀËY]ÖÀ^»ÖaÄ]xZa{Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{§½ZË|Ì Z¼
{įÖeÂ{,|À¯Ö»Y|ÌaËY§YZÅd¼Ì«,YÂdyY{a{//ÌyPecÂ
¥~u¶Ì·{Ä]w¿ËY§Y¾ËY{Á§Y,dYÃ|¿ÖÀÌ]ÌaÌyPeļËmYÂÄ]»
ÕZÅsÃ{Á|v»Ä]{ÁÁ½Z»YÃZ»®ËZ¼³YµZ{ dY̨֨ze\ËY
|{\Ë,|ÌZ]Ã{°¿dyY{aY½MYÂÂÀÅÁ|//Z]Äf~³Ö°Ì§Ye
{ÂÖ»µZ¼Y®Ë\Ë
ZY]YÂw¿Á{ÂÖ»ÄfY{]
µZ¼YZ]|{\Ë
ZY]YµZ//½ZËZaZeµZ//{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄfY{Y¹ÓZ^fYÕ|¿ÁÆ[Zu³YÄv·{µZÁ{Â]Ã|Ä^Zv»¦Ì¨ze
Ì£{Á|{\ËZ]ְ̧YesÕZÅÃ{Á|v»Ä]{ÁÁYÂw¿,|//Z]
{Õ´Ë{aÄ]xZa{§½ZË|Ì {ÂÖ»Ä^Zv»®Ë\ËZ]c¾ËY
½YZ´¿^y®Ì§YesÕY]¹Z¿d^iµZ»Yd¨³½YZ´¿^y®Ì§YesÂy
ÁÄ»Z¿Ö§ »¶»ZÄf~³µZÄ]Z»Ì¿ZÌ¿{»Y|»Á{Â]|ÅYÂy|À¨YµÁYY
sÄ̼ÆYįֿYZ´¿^y¾ÌÀr¼Å dY¾»½YÆeÄ¿Z»Z//{iYÕY~³Z]
|À»ÃÆ]
Â]ÂeYÁÁf»Ä·Z°Ë½Z´ËY®Ì¿Áf°·Yd̸]cZ¯Y,|ÀÀ°¿Ã{Z¨fY®Ì§Ye
{Á|uÁÄf~³µZÄ]Z»½YZ´¿^y®Ì§YesÄ̼ÆÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿ÂÖ»
dÌ¿ÕÁ½YZ´¿^y®Ì§Yesd¨³,dY¨¿YÅ
½Y|mYÁZ¯ÁZ,|Y¾v{įÕ̳ºÌ¼e
ZY]{Y{Ä»Y{Y§½ZË|Ì
¾ÌWM
ZY]ÁdYÄf~³µZ|À¿Z¼ÅÕZ´¿^y®Ì§YesYÃ{Z¨fYËY//
Õ}¶»ZÕYÄf̼¯¶Ì°eÁ|ÀÀ¯Ö»ÄÌÆeÖZ¼fmYÁ¶¬¿Á¶¼u½ÂÌ̼¯Ä¯ÕYÄ»Z¿
ְ̧YeÕZÅsÁZÅÃ{Á|v»ÖÅ|¿Z»Z//Ë|» d§³|ÅYÂy¹Zn¿Y[Zzf¿Y,½Z ¨¿
ÕY]|ËZ]Ì¿µZ»Y®Ì§YesÃ{Á|v»½ZÀ¯ZZËMÄ°ÀËYÂy{½YÆeÕY{Æ
ÕZÅYÂÖ»Z¼e,®Ì§YesÃ{Á|v»Ä]{ÁÁÕZÅḑZ »ÕZŦ̨zeYÃ{Z¨fY
Á{Ây|ËZ]į|ֿ¿Z«ÕZÅ|À]YÖ°Ë»¾ËYµZ»Yd¨³,|¿Y{b]YÕÆ
YÂÂy{ÖÅ|],|Z]Ã|dyY{aÁ{ÂyYÂ,|Z]ÄfY{ÖÀ§ÄÀËZ »
|Z]Ã|dyY{aÌ¿|¿Z¼aÁÖ°¸»Y¾ÌÀr¼Å,|Z]ÄfY|¿{{e
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÕZ³·Â¯ÕYmZ»
Ö^«Á{Ä »ZmÁ
|À¯d¯cZ]Zzf¿Y{|ËZ],dY|À¼«Ô½YËYÄ]Ö¯Å
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
½|Ö^«Á{{»{ÖZ¼fmY½ZZÀZ¯Á½ZZÀÄ »ZmįdYµZ//¾Ë|Àq
.dÌq½MÖ³ËÁÁdYÕYÄ »ZmÄqÖ^«Á{Ä »ZmZ»Y |ÀÅ{Ö»Y|ÅÄ »Zm
|ÀÀÌ^]ÃZÌZË|u¾ËYZeYÌqļŽM¹{»Ä¯d§Z˽YÂf]½ZÆm{Õ¯f¼¯|ËZ
ZËÃZÌYÂÀ»dYÃ|Za½YËYd¸»½ZÅ}YYÕf¯Zy²¿Ö˳ |̨ZË
ÁÖ´Àŧ,Õ{Zf«Y,ÖZÌYºY¯¶WZ»¹Z¼eZ]Z^eY{įdY½M|̨
ÄÀ̻ļÅ{¹Z¿{°¸¼YZ̹Z¼eÁÄf§³Ö §Y|ed·ZuÄ »ZmYÖz]ÃÌ£
{ÂÖ»ÄÔy|̨Ä]ZÆ´¿¦Ì½ZÀÅ}{į|ÀfÅÖ¿Z¿M½ZÀËY |À¯Ö»Z§{ZÅ
Är¿ZÀqį|ÀÀ¯¹ÔY½ÂË˸e{Õn»½YÂÀÄ]į|ÀÅ{Ö»ÃZmY{ÂyÄ]ÖfuÁ
Ä]YcÔ°»¹Z¼eÄ »ZmYz]¾ËY{Á]¯Y|ËZ]|ÀÌ^]Õ|̨mÄ]Ö¯
ÕÁYįÕ{Y§Y|À¯Ö»¹ÔYÄ ¼mZ¼¿½Â^ËeYÁÄfyY|¿YÖmZy¾¼{½{³
|Å{Ö»ZÆ¿M¹Y|YÄ]º°uÁ|ÀÀWZyÁ
ÂZmÖ´¸¼m|¿ÂÖ¼¿{Z°Ë»Mºqa
Á\ÌÖ]Äf~³ÄÅ{ZÆq{¹Z¿ÕZÅdZ̹Z¼e|¿|¬f »ÃÁ³¾ËYįÄf^·Y|
z]Z»Y dYd¯uµZu{d§ÌaÌ»{dÄ]Ö»ÔY½YËYÁÃ{Â]¬¿
Áį{Y{{Z¬fYÁÃ{¯ÖËYM¦YZ¯¾ËY¶]Z¬»¥{Ä »ZmYÕ//´Ë{
Õ{Â]Z¿Ä]Y¯̻¾ËY{d¯uÄ»Y{YÁÃ{Â]Y|ËZaZ¿Á|»MZ¯Z¿Ö¿Y¼°uÖ¸ §
¹|YÖZ¿Ö´¸¼m¯cÔ°»Ä »ZmYz]¾ËY½ZÅ}Y{ |¿Z//¯|ÅYÂy
Á{¾Ë{ZÌÀ]Ì̤eÁÖZYÕ´¿Z]įֻY{Z»ÁÃ{Â]¾Ì·ÂX»ÖËYZ¯Z¿Ád«Y|
dY{¾ËYYÌ£ÕZf¿Y½YÂeÖ¼¿{Ì´¿c¹Z¿ÕZÅdZÌÁÖ¿Y¼°u
{įdY½MÄnÌf¿ÁºÌfÅÄ »Zmt{Z̹Z¼eÖ´Àm|ÅZ//Ä°ÀËYÄÔy
ºZzf»°·´Ë{ÁÁ°·¾ËYÁ®Ë®q¯Á±]ºÌ¼eZËÄi{ZuÅÖa
YËYįZ»]ÕYÁ |¯Ö»wÄ]Y{Âyc|«ÁÃ{¯ÖËYM¦ZÆ¿Z]ZÌy{
½Md°Ád̬§Â»{®½Á|]įÂ//¯®Ë¹{»Ä¯ºËYÃ{º«ÕYĿ³Ä]
ÖËY¾ÌÀq{½YÂeֻĿ´q |¿YÄf§³Y«ºÅ¶]Z¬»Ä¿Â³¾ËY|À¼ÌÆÖ´¼Å
cZ«ZÀeįºËYÃ|¿ZÖËZmÄ]YZ¯Ä¿Z¨Zf».|À¯d§//Ìa¯dY{Zf¿Y
Öy]¥®ËYÖ^Å~»cÔÌ e{į|¿Ö»k»Zn¿MZeÄ »Zm{Ö//Z¼fmY
z]½Z»ºÅÁ|¿ÁMÖ»|À]YZÆ¿Z]ZÌyd]ÁÕZq½{Y{Áº//Y»ÕY³]Z]
ÖZ¼fmYËY¾ËYįÄf^·Y|¿Zf§³µZ¼Ã{ZmÕf»Â¸Ì¯Ã{|Àq®Ì§Ye{Õ´Ë{
dYÄfzË¿½Z»]½Z¼MYÄ »Zm½|Ö^«Á{Á
|ÀÀ¯ÄW^eY{ÂyZ]ÁÄf¿Y{ÖmZy¾¼{ÄXÂeºÅY¾ËYÖy]d//Y¾°¼»
ºËuÄ]ÄmÂe½Á|]ÁÃ{¯ºÌeYZÅ»ÁÂyÁyļÅÖ¿Y¼°u¹Z¿Öf«Á
Ä »ZmZf¿Y½YÂeֻĿ´q|ÀÌ]Ö»|̨ZËÃZÌYÌqļÅÄ »Zm{ZuMÖz
Ä]ÕÌqdZÌ{įdYÃ|¶¬¿¶Ìqq½ÂfÀËÁµÂ«Y.d//Y{Ö¸»Z eÕY
ÁÖfÁ{ԻįdYÖ¸»§ZÀ»¾ËYÁ{Y|¿{ÂmÁÖ¼ËY{¾¼//{Ád//Á{¹Z¿
Á|̨|̨ÁdYÃZÌÃZÌZ»ÕY]įdYµZ¶Æq¾°Ì· {ֻ̳Y«ÖÀ¼{
{»¥uįÃ{ÁM½Y|Ì»Ä]ºÅYÖ´¿Y{»ÕZa½ZÌ»¾ËY{Á{Y|¿{ÂmÁÕf¯Zy
wZ¶]Z¬»¥ÕY]¹Y|»¥ÅįÖ^«Á{ÕYÄ »Zm¾ÌÀq{µZudÌ°Ë
dZÌÕYmYÕY]ÖfuÕZ°¼ÅÁÖ·|¼ÅZf¿Y½YÂeֻĿ´q|¯Ö»Ä¿ZÁ
Ö°Ë dY½MÌyYÕZŵZj»Yְ˾ËÀ]w¿ËY§YÄ·Z»Ä¯dY{tÌvÕZÅ
¹Zn¿YZf¿Y½YÂeÖ¼¿Ö¿ÂÀ¯ÖZ¼fmYËY{į{Y{Ö»Y|ŽZZÀÄ »ZmY
®q¯ÕZÅZ¯¹Zn¿YÖfuËY¾ËY{ºÌÀÌ]ֻĿZ¨Zf» d//Y{±]ÕZÅZ¯
{¯¹ÔYÁÌ¿ËÁ0YÌyY ÕZ³·Â¯ÄÌ«Ä]ºÌÖ»µZu dYYÂ{ZÌ]ºÅ
f¼¯Z³\ °»f»{Z̸̻ĿZÌ·Z,¯{ÕZ³·Â¯½Â̸̻®ËË eZ]į
Ä]ÃZÌ®ÀÌįºÅÖy]ÁÖ ^wÂYÕYÃ|ĸZ§Ô] {Â//Ö»¥»
į|¿{¯|̯ZeÄf°¿¾ËY]Á|¿|µZ §ÕZn»ÕZ§{Ã{f³ÂÄ]|¿Y{ºq
½MËÁ[ZÀmÂÀ»Äf^·Y |À¯Ö»Z¯©]Z]ÁdYÕZ³¼Y¬§,ÕZ³·Â¯
Öz]įZn¿MYÁÄf§ZËÅZ¯©]¥»ÕZ³ÕZŷ¯ÖÅ{Z]ËY§YZ]į{Â]
½YÂeÖ»ZnÀËYZe |]ZËÖ»ÅZ¯Z³¥»a|ÀfÅÕZ³Â¯ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Y
ÀÁÄfyY|¿YZ¯Ä]Y{ÂyÕÀÅ©Á}Ä »ZmYÖ//z]į{¯µÂ^«ÖfuÁ|̼Ƨ
¾ËYÕZn»ÕZ§{ÖZÀZ¯dZ]Öy]įºÌÀÌ]ֻĻY{Y{Z»Y |À¯ÕY{a
0 Y»į|ÀÀ¯Ö»LZ¬·YĿ³
Z]ÕZ°¼Å½ZÌ»¾ËY{ {Y|¿©]¥»Ä]Ö]Ô
ÖÂaZÆÀe©]¥»ÅZ¯Ä¯|ÀÀ¯Ö»Z{YÁÃ|̯ÌaY½Z¼·MdËÌv»
ºÅ¾ËYYYZaÖfu ËZaÄ»Z¿ª§YÂeZ]Z^eY{½YËYcY|Æ eÕYmYÕY]d//Y
|ÌÀÌ]Ö» |ÀÀ¯Ö»s»YdËÌv»Âa{Ö//ÂZmhv]ÁÃ{ZÆ¿eY§
Ä],Ä¿ZËdYÖf{¹Y|«Y¾ËYÄ°ÀËYY¿¥,·Â¯Ë eÃ{ZÄ·Z»Ä¿Â´q
½Z°»YÄ »Zm½|Ö^«Á{Ŀ´qºÌÀÌ]ֻįdZnÀËY {ÂÖ»¶Ë|^eÖÂZm
dYÃ{]¾Ì]YºÅYÖf{¹Y|«YŹZn¿Y
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
[Ô¬¿Yº »^Å
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÕZÅyZ»Â»Ä]½Z¿ZÀzÄ»Y{Y{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
|Àf¨³Á|¿{¯ÃZY«\zfÀ»{§cZÌÂyÁd{[Zzf¿Y
,Zn//,Ö]Ô¬¿Y,¾»R»Ä¯{¯[Zzf¿Y¸n»ÕY]YÕ{§|ËZ]
d·Y|Y|§Ä¼¸¯Ö «YÁÖÀ »Ä]Á|»MZ¯,Õ{ZÆmÄÌuÁÕYY{
|Z]
|]¾f¨³¾zYįÕ{§|¿{Á§YÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
|f¬»,cZ]¹{»Ö³|ÀËZ¼¿ªËÓ,{Y{
YÅÖmZyc|«½Ô§
dÌ¿½YËYZnÁ
Ö»ÔYÕY¸n»Ä¿ZZnÁ[ÂyÄ]»YË|¬eZ]½ZËY
|¿{¯½Z¿Zy,Ö¿Z¼Ì¸//Y{c{ZÆ//Y| ]Z°Ë»MÄ̸
d·Y|YºYd·Y|ºqa|À¿YÂf]į{¯[Zzf¿YYÕ{Y//§Y|ËZ]
|¿Y{Ä´¿ÄfY§Y]¯{YÖZÌÁ֫¬u,Õ{Zf«Y
Ö³ËÁ¾ÌÀqZ]Õ{Y§Y|ËZ]¹{»|¿{¯|̯PeÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
Ä]|À¿YÂeÖ¼¿½Z{Ây³YZ»Y|ÀÅ{ÕOZÆ¿MÄ]Á|ÀZÀ]YÖËZÅ
{Z¼fY{»ÁÌ]{Y§Yc»ÁÖËZ¼ÀÅYY,|À//]dyZÀ
ºZÀÖ¼¿Y{Y§Y½Âq|Ë´]|ËZ^¿Ö¯pÌžËY]ZÀ]|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
Á|¿Â//½Y|Ì»{YÁ|¿ÁY|yÄ]LZ°eYZ]|ËZ]ļŠºÅ{Ö//¼¿ÕO
|ÀÅ{ÕO
Ä]ÃZYZ]½Z//¿ZÀzYÕ´Ë{z]{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
Ä]¹Â»sYÖËZ°Ë»M½YÌ´]Ä¿{³Á½Z˳ÁÖËZ¼¿Á
¾fY~³Z]į|¿YÃ{¯ÂyY½Z·{ZÅÖËZ°Ë»M|Àf¨³½«Ä¸»Z »
¾ËYįַZu{{ª§Â»¾Ì¸§d¸»Ä̸½Zu,±]ºY
½ZÄ]ÄÌ«Á¾Ì¼ÅYÁdYÄ¿ZjÌ^yÁÄ¿Z¬¼uYZÆ¿MZ¯
dYÃ|¹Z¼e
dYÄ¿Z¬¼uY½MYÖËZ¼¿ÁÁ½«Ä¸»Z »ÕY]½{¯ÄÀËÅ
½{»4 Y¶^«s¾ËYÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMc//u
¾ËY]ZÀ],|Ì|ÅYÂz¿ÄnÌf¿Ä]Z0 «Z¯¾ËY|¿{Á§Y,{ֻ̻`»Ye
ÖËZ¼¿ÁÁ¾fyY|¿YÃYÄ]µZnÀmÁ½MÕY]½{¯ÄÀËÅÁ|»MÁd§
dYÄ¿Z¬¼uYÕZ¯½MY
ÕZ°¸£{YÕZ°MÄ¿Z¿Y½«Ä¸»Z »Ä]¹Â//»s½ZËY
ÃZ]{ZÆf//Ì¿ÂÌÆZ]ZÅÖËZ°Ë»M|Àf¨³Á|¿|¿YÂyZÅÖËZ°Ë»M
½5 MY¾Ì//¸§ d//Ì¿ZÆ¿MÄ]ª¸ f»Ä¯|¿YÃ{¯Ä¸»Z »Õ//Ìq
ÃZ¯ÄqZ¼ dZÆ¿Mfz»½MÃZ]{Õ̳ºÌ¼eÁZÅÖÀ̸§
Ä¿Z¿¾ËY.|ÌÀ¯Õ̳ºÌ¼e½Y´Ë{Ä¿ZyÁ¾Ì»ÃZ]{į|ÌfÅ
dZ¼Õ{ZÆ¿|]ÁÕZ°¸£{,diZ^y
\m»ÁZÅÖËZ°Ë»MÄ]YÌyYÄXÂeÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
½{¦¯ÁµZ^¬fY|¿{Á§YÁ|Àf//¿Y{¾Ì¸§Ä¸X»½|Ã|¿
YÖ]Ì¿{ÂyÕZÆf¸»½ZÌ»{į[¾WZy½YY¾e|Àq
ÃZ´f{d]ZidZÌ¥Ôy]Á{Y|¿Öf̼ÅY|Àf//ÅÁ]MÖ]Á
\m»ZÆ¿MZ¯¾ËY,¾Ì¸§Ä¸X»½{bÖ»Y§Ä]ÖÀ ËZ^°fY
¾Ì¸§d̻¸»Á¹Z¿ZÌ¿{ļÅ{Á|¾Ì¸§Ä¸X»½|Ã|¿
{Zf§YZÆ¿Z]]ÖÀ̸§ÕZÅļn»Á
{4]
ÌaÕY]½Y^°f»ÔeÄ]ÃZYZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
d»ÁZ¬»ÁÖ³{ZfËY»YkÔÃY,µÂaÁsÔ]ÄÌ°eZ]s¾ËY
ÕZŽZ»Z//ÁZÀ,d¸»|¿{¯|̯PeÁ|¿|¿YÂy«Ä¿ZZn//
¾¼//{ÁZ°Ë»M]YÄ«Ä¿YZ¯Y|§{ZÆm»Z]|ËZ]ÖÀÌ//¸§
Ä¿ZZnd»ÁZ¬»¾ËYYÌ¿¹ÔYÕZÌ¿{ļÅÁ,²ÀeÖfÌ¿ÂÌÆ
|ÀÀ¯Ö¿Z^ÌfaÁdËZ¼u
|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂyÖ Ì^ÕYĸX»YcZ]Zzf¿Y½{Y{ømY{Ä|y
d¸»Ö¿Â̸̻ºÌdÌ ¼m,ÖmZy¾WZyÕZÅÄ¿ZÖy]Öf«Á
Ä]YZÆ¿Z]ZÌy{¨¿||ÀqveZ»Y|À¿YÂyֻè¿YÅ|ÀqY
|ÀÀ¯Ö¼¿{Z¼fYZÅÄ¿Z¾ËYÄ]¹{»Z0 ^,|À¿Ö»Zm½YËYd¸»ºY
{¿Ã{Y{LÂcZ¤Ì¸^eÄËZ»ZÅÄ¿Z¾ËYÄ]¶yY{YįÖÄ]Äf^·Y
ÄYÁÄ]ZË|¿Y{½Â^ËeįֿZ³|À˳|¿{¯|̯Pe[Ô¬¿Y^Å
,|À¿]¥uÕZn»ÕZ§ÁZÅÄ¿Z//{|À¿YÂeÖ»{ÂyÃZ´ËZm
ÕY],ZÆ¿M¥uÖËZ¼À³]Z]¾¼{į|ÀÀ¯¿ZÆYÕÂm|ËZ^¿
|ËZÌ]̳YÂy,¹{»½{¯{·{
½ZÆm{cZ]Zzf¿Y¾Ëeº·Z//ÁmY½YËY{cZ]Zzf¿Y½Z//ËY
¡Á{Ä]Z¼Öf«Á|¿{Á§YZ//ÄÌZu{Y§YÄ][ZyÁ|¿|¿YÂy
dÌ¿cZ]Zzf¿YÄ°ÀËYZËÁÃ|Ö//|ÀÆ»cZ]Zzf¿Y¾ËY|Ì˳ֻ
|¿ÂÖ»{·{¹{»,dYcZ]Zf¿Y
cZ]Zzf¿YĸÌÁÄ]įÖy]½ZÀzY\n eY]YZ][Ô¬¿Y^Å
Ŀ´q|Àf¨³,|¿]Ö»µYRËYcZ]Zzf¿YZ»Y|¿YÃ|ÌÖËZmÄ]
Z»YdY¾¬f»ÁtÌvdYZ¼¨¿Ä]Öf«ÁcZ]Zzf¿YįdY
dY[YycZ]Zzf¿YdÌ¿Z¼¨¿Ä]Öf«Á
|¿Â{·{¹{»Ä¯ºÌ¿¿¥uÕÂm
į|¿{Y{Ä»Z¿{Y§YÖ ]ZÅZ]¸n»cZ]Zzf¿Y{|¿{Á§Y½ZËY
Z]į¹{¯¾ÌÌ eÖËZÅcPÌÅÌ¿Ã|À],{Y{µZ°//YZËÃ|\¸¬e
ZÅÄ»Z¿ÁZÅY³¾ËY|//¹Â¸ »| ]Á|¿{¯Ö³|Ì//d«{
Ö¼¿¾¼{Y|Àf¨³ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu dYÃ{Â^¿d{
Ã|ÀËZ¼¿,ÕZn»ÕZ§Z]¾Ì^e»,Ã|ÀË¿½Ô§Z»Y{¯ÄËÔ³{Â
{¿ÂnÀËYÁ|ÀZ]\«Y»|ËZ]Öf·Á{ºÆ»µÂX»½Ô§Á¸n»
¥uÕÂm,¸£Ä],µZu¾Ì{Z»Y|ÌÀ¯d¯¹{»ºÌË´]į
|¿Â{·{cZ]Zzf¿Y{ÂuY¹{»Ä¯ºÌ¿]
{Y{dÁ{Y˾Æַ̻Á{Y|¿ÖÀË{ÃÌ´¿YÖ¯³Y
|ËZÌ]ÕY©|ÀÕZa
Õ«ÃÌ´¿YZ]Ö]Ô¬¿YÁ¾»R»{Y§Y|¿{Á§YÄÀÌ»¾Ì¼Å{½Z//ËY
Ö]Ô¬¿YÁÖÀË{ÃÌ´¿YÖ¯³YZ»Y{¯|ÀÅYÂyd¯cZ]Zzf¿Y{
ÕZÅ©Á|ÀÕZaÄ]dY¹Ó{Y{d//Á{Y˾ÆÌ»Z»Y{Y|¿
|ËZÌ]ÕO
|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂy|Ë|Æe½ZÀ¼//{ÕY]Á±]ZÌ//]Öf§
©Á|ÀÕZa{¹{»Ö¿Z´¼ÅÂuÁcZ]Zzf¿YÂaÕY³]
Y½ZÀ¼{YË{Â]|ÅYÂyÂ//¯dÌÀ»YÃ|ÀÀ¯¾Ì¼e,ÕOÕZÅ
|¿Y{
YŽMÖeZv̸ecZ¿Z°»YYÌ]¹Z¿Ö»{»Ä¿YÂfa
Y|f«Y,d¼»Ã|ÀÅ{½Z¿YcZ]Zzf¿YÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÕZf§³ÁcÔ°»Â¯{|¿{Á§YÁ|Àf¿Y{«Ö¸»cÌ]Á
ºÅÖy]d¸Á,ZźËveYÖ//Z¿Öy]į{Y{{ÂmÁÖËZÅ
Ä°¿M¶Ì·{Ä]¹{»,cÔ°//»¾ËY{ÂmÁZ]Z»Yd//YZÅÕZ¯º¯
Ä],dY½ZÌ»{Â//¯dÌÀ»YÁ¹Z¿ÕÁ]M»cZ]Zzf¿Y{
|»M|ÀÅYÂy½Y|Ì»
|¿|¿YÂyºÆ»Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]cÔ°»¶u{YcZ]Zzf¿Y½Z//ËY
ÅÄ]d^¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]½YZ¿cÁZ«{|¿{¯½Z//¿ZyÁ
ÕÁÖ´¿Â´qÁcZ]Zzf¿Y{¹{»Âu½Yָ̻̿WZ»,¯
¾ËY]ZÀ],dYY~³ÌiPe,¸n»Ì¿ÖËZÅ{ZÆ¿Á½ÓÂX»½|»MZ¯
0 »Z¯Ì¿ÄËÁY¾ËYY¸n»cZ]Zzf¿Y{¹{»ÃÂ^¿Yd¯
ÕÁÔ
ÁÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y¾ÌÀr¼ÅÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å dY
Äyq{¿ÕZÆÅYÁ|Ë|mZ°§Y{ÁÁÕY]Öf§Y//¸n»
Âz]|¿{Á§YÁ|¿{¼]¯Õ̳ºÌ¼eÁÕZºÌ¼e
ÃZqÁÃZeÕZÆÅY,|//ÀÀ˳]YÄf//ËZ{Y§Y¹{»Ä¯Ö»Z´ÀÅ
Y|Ë|a¹{»Á¯cÔ°»¶u|¿Á{|Ë|mÕZÅÖ//Ë|¿Y
ÖZY,Ö¸¯| 4]YYcZ]Zzf¿YÕYÄÀ»Zy×YdËMcu {ÂÖ»
Ö¼¸d§Ìa,²Àŧ,{Zf«Y|¿{Á§YÁ|Àf¿Y{¯ĸX»¾Ëe
¶WZ»¾ËYļÅ
ZYZ»YdYºÆ»ZÌ//]¶Ì^«¾ËYYÖ¸WZ»Á
¹Zn¿Yd{ÁÕ«,ֻ¼Ö]Zzf¿Y³YįYqd//YcZ]Zzf¿Y
||ÅYÂy¶ulË|eÄ]cÔ°»Ä¼Å,{Â
YYcZ]Zzf¿YÃ|ÀÀ¯{·{ÕZÅ¥uÁÕZÄÌZuZ]|ËZ^¿
dyY|¿Yª¿Á
ÄÀÌ»{ZÄÌZuÕZÅ¥uÖy]Y{Z¬f¿YÁ¦PeY]YZ]½ZËY
ļžËYÕYY{¦¸fz»{Z ]YYcZ]Zzf¿YÖf«Á|¿{¯|̯PecZ]Zzf¿Y
Á½Â³Z¿Â³½ZÀz,ÕZÄÌZuZ]|ËZ^¿,dYÕY~³ÌiPeÁd̼ÅY
dyY|¿Yª¿ÁYY½MÃ|ÀÀ¯{·{ÕZƧu
ÕY]½YËY½ZÀ¼//{Ö´//̼ÅÔeÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
dZÌÕÂZÆq
Ö¿ZuÁ
d§|ÅYÂz¿ºÌ¸eZ]˽YËYd¸»
|ÀÀ¯Ö»ÔeZ»Â¯
{»cZ «|¿Y~³Ö¼¿ZÆ¿M³Y{Á§YÕÂƼmÌË
|Ì·ÂeÁ½Y³Z¯Ä̸ÖÀ Ë{Â//{YÁÄ¿ZyZ¯®ËZÌ¿
¯ÕZÅZÌ¿|¿Y~³Ö¼¿ZÆ¿MÄ°ÀËY |ÀÀ¯Ö»ÔeZ»
]Y]įdY½MÕZÀ »Ä],{¯{YÁÁÕY|Ëy
|ÀÅ{Ö»Y«Z§{YZÆ¿MÁÃ{Â]¹{»ZÌ¿ÁdYÂy
ÁY{{YÕ´Ë{Â//¯,ÕÂ//¯pÌźÀ¯Ö¼¿°§
|Z]Ã{¯ºËve
Öf«Á-|À˳ֻ¡Á{ZÅÖËZ°Ë»M{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
Á§Ì»Á|ÀÀ¯Ö»ºËve½YËYÄ̸YZÅ®¿Z]Ì»
¶¼ÖÀ Ë,|ÀÀ¯Ö»ÁÄ//]Á¶°//»Z]YZ»cY{Z
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÖfËÁe
d¸»Ä̸Öf//ËÁe¹Y|«YZ°Ë»MÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÖÅZ³MÁ¿,[Zf¯Z]{¯tËe,dYÃ{Y{¹Zn¿Y½YËY
Ä]Z°Ë»M {¯Z]¹{»ÕY//]YdÌ «YÁ¾ËY|ËZ]½{Y{
¶]Z¬e½YÂÀÄ],dÌ¿ÁÄ]Ád»Â°u®Ë¾¼{½YÂÀ
dYdËÁeÁ»YZ°Ë»M dÌ¿s»c|«®ËZ]
±]d¸»®ËÄ̸Z//Æ¿M |À¯Ö»Öf//ËÁe¹Y|«YÁ
º¸Á½ZÌ¿ZÆm]įÖf¸»ÁZ²ÀŧÁdÁ{²Àŧ
{YÁZ//§,{Y{ªuZÅÃYÅÁZŽ«µÂ{¿Y{Á
|ÀÀ¯Ö»
ÕZÅZ§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//ÌW
{¯½Z¿Zy,ºÌÀ¯ÂYÌ//»ÄfY~´¿Z°Ë»M
{µZÁ{¾ËYµÂ{½YÁY§^ÁÌ]|e,ÂÅZ]d¸»
|À˳ֻ½ZfÁ{YÖy] dYÃ{ZfËYZÅZ§½M]Y]
įÕ{¯Ö¼¿°§YÕ{Zf«YÁÖZÌZ§Ä¼Å¾ËY
½M,dYdz½YÁ{įºÀÌ]Ö»ÕÁ³Y.Õ|{»Z¿
,¾f§³Á{Ä]YdÌ·ÂX»Z]Á½|»MÄÀvÄ]d«Á
Á{Ä]YZ]¾ËY½Y³|Ì·ÂeÁ¹{»Ä¼ÅÁ»Y dYÀÅ
|¿YÄ f§³
cZne{Z̸̻,ÃZ»µÂ//{{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
ÁZÅZ//§º£Ä]įd//Z»cY{YÁÁcY{ZÖÀ Ë
,Á»Yĸm{Ä°ÀËY ºËYÃ|¿Z¼¿\¬Z» dZźËve
|Ì·ÂeÃZ]{Öf«Á dYºÆ»ZÌ],|s»¿Z»M
ûÁcÁ¾ËY|À˳ֻºÌÀ¯Ö»d^vÕÁZ¯
{¯Ö³|¿¿Á[Zf¯½Á|]{ÂÖ»´»Z»YdY
¿{Z»dÌ Á¶^«µZYµZ//»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YÌ»|Å{Ö»½Z¿Ä¸X»¾ËYdY{Y]Y,dYfÆ]
ºÌfÅfÆ]²ÀŧÁÀÅÔY¹Z¼e{ ºËYÃ{°¿º³
ÁÖ³|ÀË¿Á ,Z¼ÀÌdÌ ÁįdÌ¿ÂÀËY
µZZaYZ»µZ»YÁÁdYZfÌaZ»d¸» |Z]e|]
dYfÆ]
³Yd¨³[Zf¯|¬¿¹Á·]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
Ä]Ä¿dY½Md̼ÅYÖÀ »Ä]ºÌÀ¯Ö»|¬¿YÖ]Zf¯Z»
®Ë{Ìad«ÁÖ¸Ìy¾» [Z//f¯½M¬¿ÖÀ »
|Àq{Â]ÄfzÌŧº·Z½MdZ¼m¹Z»YįÕ|n»
Öy]{Ö»Y|Y»^À»Y| ] ºf§Ö»^À»\//
{¯Ö»|¬¿YcZ°¿
¹Z»YºËÁ]^À»|n»dY|¿Ä¬]Z{¯Ä§ZYÕÁ
|n»{d¨³¾»Ä]yM\ |À¯|¬¿YdZ¼m
pÌÅZ]¾»Á|¿ÁÖ»^À»ZÅÖ¸ÌyµZ//µÂ{¾»
Z¼ÕZÅd^vZÆÀe ºÀ¯Ö»|¬¿Ä¿Ád^vÄ¿¹Y|¯
©Â»¾»ÕY]º¿Y{Ö»hv]Á|¬¿ÄfËZįdÅ
ÅZ´ËZmºÅÁd̼¸Ä]|¬f »ºÅ½Â//qį{Â]
¹{Â]
įdY½MÕZÀ »Ä][Zf¯|¬¿d//Y{ZÆYÖ¿ZuÁ
ZÌ//]Á{Z¬f¿YÁYM[ZeÁhv]Ây{[Zf¯½M
Öf«Á {Z¬¿ÕY]ºÅÁÃ|ÀË¿ÕY]ºÅdY|À¼Y
½MÄ ·Z»Á|ËyÄ]ºÌÀ¯Ö»ªËÂeY¹{»ºÌÀ¯Ö»|¬¿
{ÂÖ»|¬¿ÄËZ{[Zf¯ḑÁ »ZÅd«ÁÖÅZ³ [Zf¯
į|ÀÀ¯ÄmÂe¹{»{Â//Ö»hZ]ºÌÀ¯Ö»|¬¿Öf«ÁÁ
ÕZÅÃYYְ˾ËYÁd//YÃ{Â]Äq ]ZÀ»Á\¸»
dYªËÂe
ºÆ»Ö¸Ìyį´Ë{Äf°¿d¨³|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÌË
ÁºË{°¿º³YÃYdz//ÕZÅÁ{Z»Ä°ÀËYdY
¾Ëe|Ë|dveįַZÁ{{Z»dYºÆ»Ö¸Ìy¾ËY
,ֿ¿Z«Ì£Z¯ ºË{Â]Z°Ë»Y¥YÕ{Zf«YÕZÅZ§
,Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY//¬»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ e¥Ô//y]
|¹Zn¿Y¶¸»½Z»ZÄ»ZÀ «¥Ôy
Z°Ë»M]Y]{Z»Ä¯dYZ]¾Ì·ÁY¾ËYdY{ZÆYÕÁ
¶¸»½Z»Z//Ä»ZÀ «ÁºËֻ̳Y«ºÅÕÁ{Á
ZÅÄ»ZÀ «cZ«ÁYÖÅZ³ÌacZ §{{ d//Z»Ö»Zu
Z°Ë»MÁdZ»Ö»ZuÄ»ZÀ «Z]¾ËYÖ·Á{Â^¿Z»Ö»Zu
Ä»ZÀ «½MÁÃ{Y{ÕYºÅ{ÂyįÕYÄ»ZÀ «¥Ôy]
½MÕÁ]ÁÃ|\ËÂedÌÀ»YÕYÂ//{YM©Z¨eYÄ]
d§³Y«
ZźËve{įdYZ]¾Ì·ÁYÕY]{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
dÌ ¼m½Â̸̻ |À¯Ö»ºËveYd¸»Ö³]c|«
Ä°ÀËY YZyÃÁ³ÁÄ¿Á{§Ä¿|À¯Ö»º//ËveY
Á|¿]Ö»º//YY¨¿|ÀqÖÅZ³|ÀqYÅZÅÖËZ°Ë»M
Y½Â̸̻ZÆ¿M-dZÆ¿MÕZ°^˧Y|ÀÀ¯Ö»ºËve
|ÀÀ¯Ö»ºËve
{»cZ «Z»|¿Y~³Ö¼¿ZÆÀËYÄ°ÀËY{¯½Z¿ZyÕÁ
|Ì·ÂeÁ½Y³Z¯Ä̸]ÖÀ ˺ÌÀ¯{YÁYÄ¿ZyZ¯ZÌ¿
Z°Ë»MÕZÅZ§ÃZ»Ä]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌË
ïY~»®Ë{|ÀÅYÂyÖ»ZÆ¿Md¨³½YËYd¸»Ä̸
ÕY]Z¯¾ËY |À¿Z°]ºÌ¸eÄ]YZ»]Y]Z¿ÁÄ¿Z¼·Z
ºÌ¸eZ]ËZ»d¸»ÁdYË~aZ¿½Z°»Y½YËYd¸»
d§|ÅYÂz¿
Ö¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸//¼·YÁ¹ÔÓYdnu
[Zf¯ÃËZm¾Ì¼f¨ÅÁÖÖ¿ZËZa¾ÌËM{Ä^À//ZÆq
µZ[Zf¯Ö¿ZÆmÃËZm¾Ì¼f¨ÅÁd//Ì]ÁµZ//
ZÌ]d¨³,c|uÁÓZe{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
{Ö»ÔY[Ô¬¿Yn§ÄÅ{Z^»¹ZËY{µZvÂy
º¸«¶ÅYÁ½Z³|ÀË¿,½Y|À¼Ë|¿Y,½Z´fzÌŧ¼m
Ã|ÀËM,Á»YZzf§YÁ|ºËY|¿Õ|Ë{e ¹Y{Âu
ÁdYÄË|¿YÁ¿Y{,º¸ÄËZ//{ºÅZ»ÁË{Á
dY[Zf¯Ád]Zf¯ÄËZ{½MÕZ³|¿Z»
ÕÁÌaįdY½M,ZÆÀËYļÅY¥|Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÌÀ¯¾Á¹{»ÕY]YÌ»Z»,ZŽZ¿YÁÄ »Zm
dZn¯ZeZ»Ä¨ÌÁÁÄ·ZįdYּƻÄf°¿¾ËY
į|¿Y{Y½M©Â¬uÁZÌfyY,|uÄqZeZ»¹{//»Á
|ÀÀ¯[Zzf¿YYÕÌ»
dËÓÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÌW
Ã|¿ZÅZÅÖ°ËZeYY¹{»Ä¯dY½MÕY]|¿ÁY|y
ZÆY,|Å{Y«¹{»Ì»{YÖËZÀ//ÁÁ¿Á
¾ÁYÌ»ºÅYÂyÖ»¾»|˳ֻ|¿ÁY|ydY{
ZÌ]½{Â]´]Zzf¿Y |ÌÀ¯[Zzf¿Y|ËZ]Z¼//ÁºÀ¯
dY¾ËYÄ »ZmÁ»YcÔ°»YÖ°Ë {Y{d̼ÅY
ºÅÕ´Ë{ĨÌÁ¿YeÓZ],|ÀÀ¯Ö»°§Öy]į
dZ»Ã|Æ]
,d//Y¹{»Ã|Æ][Zzf¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//¿ZuÁ
dY¹{»Ã|Æ]|¿Ë~b¿ZË|¿Ë~b]Ä°ÀËY{¯tËe
ZÅÖ°ËZeįºËY~´¿ÁºÌÀ¯¾ÁYÌ»|ËZ]Z»Y
dYÌ»½|¾ÁÕY]ÖÆ·YdËY|ÅļŠ|¿Z¼]
įZ»±][Ô¬¿Y |ÀÀ¯[Z//zf¿YeduY¹{»Ze
½MµZ^¬f//YÄ]Z]¾Ì¼°ËÁ¶ÆqÕY],ZÅÁ¾//ËY
[Zf¯Ád]Zf¯iY{Á¹{»ÖÅZ³MÕZÀ^»],ºËÁÖ»
{Â]Õ´ÀÁÁ
Â]»Ä¯Ö»ÔYdÆ¿Äv·¾Ì·ÁY{¯Ä§ZYÕÁ
Äv¨½Z¼ÅÖÀ ËZ¼¸ÄÌ»ÔYY{ÂÖ»µZÄ]
ÁÄ »Zm½Z³],±]½Z¼·Zd//{Ä]įÖ]Âf°»
½MZ]Z»[Ô¬¿Y,{¯Y|Ìa¿Á|Äf¿½Z´fzÌŧ
ZmļÅÁ{Â][Zf¯Á½Z]Á½ZÌ]ZmļÅ,|//Z£M
ÁtÌvÌ»®Ë{YZ»¹{»d¿YÂeį{Â]¿
|Å{Y«Õ{YMÕY]d{
ÄÌÁ
|¿Y~´]ZÀ¯Y¥ÔfyY¶uºÌ¿Z°»½{¯µZ §¹Zm]ÕZÅ¥
{¯s//»¾ÌÀr¼ÅÄÌ//ÁÄ//mZycYÁ
įd//Y¹Ó,{ÁZÌ]¹YÁ{¹Z//m]į½MÕY//]
ĸ¼mY,ª§YÂe¾ËY{ZuÕZÅÂ//¯Ö»Z¼e
Ä]|ËZ]̸´¿YÁÄ//¿Y§,½Z¼·MZaÁYÕZ°ÌWÁe
Õ̳ºqÂÄ]|ËZ]ZŽM |ÀÀ¯¶¼½ZeY|Æ e
|ÀÅ{ËY§YYZfY¾ËY{½ZÕZÅÔe
eZ»Y·YYÄ¿ZfzÁÃ{Â]|Æ f»¹Zm]ÕYmY
ºÌÅYÂyÖ»ZÅ¥Ö//»Z¼eYZ» |À¯Ö»ÕÁÌa
¹Zm]{¥ÔfyY¶uº//Ì¿Z°»½{¯µZ §Ä¯
Ìv»{ZnËYįָYz]]ÁÄf//Y~³ZÀ¯Y
¹Zm]¨uÕZf//Y{dÌ·Z §ÕZ//ÅZÌ¿ÌaÁ
|ÀÀ¯¯¼e,|Z]Ö»
½MdÌÀ»YÁ½YËYÄ]Ö//¯Å|¿{¯|̯ZeÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
|À¯d¯cZ]Zzf¿Y{|ËZ],dY|À¼«Ô
×YdËMcuZiM¿Á¨uf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
¨¿½YYÅY|Ë{{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å,ÕYÄÀ»ZyÖ¼ ·Y
¸n»cZ]Zzf¿YÁ¾¼Æ]ÖËZ¼ÌbÅY,¹{»¦¸fz»ÕZÅ«Y
¾ÌÌ^eZ]Á|¿|¿YÂy½YËYd¸»±]½Â»MÁ{YÖ»Ô//YÕYÂ
ļÅÄ¿ZÅZ³MÁÂaÂu,¸n»ÄfËZÕZÅ{»Z¿cZÌÂy
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{cÔ°»¶u{Y|À¨YcZ]Zzf¿Y{¹{»
Á¾ÆÌ»dÌÀ»Y,˽YËY¯Å|¿{¯|̯PeÁ|¿{¼//]iR»
{|ËZ],dYcÔ°»¶uÖa{Á{Y{d//Á{Y¾ÁÕÁ]M
´Ë{Z]½ZÌ¿YËYÖ¸»Y|f«YÁ¹Ze|]ZËÂuÕO©Á|ÀÕZa
|]ÂÆÄÀ»Ä]
dYÄ¿ZZn{ZÆmÁÖ³{ZfËY½«Ä¸»Z »Z]ĸ]Z¬»ÃY
,Ä¿Z¬¼uYÖuY½«Ä¸»Z »Ä]¹Â»Z°Ë»Ys¾ÌÀr¼Å½ZËY
,s¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÃY|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂyÃ{Âyd°ÁÄ¿ZjÌ^y
dËZ¼uÁÖÀ̸§ÕZÅÃÁ³Ád¸»Ä¿ZZn{ZÆmÁÖ³{Zf//ËY
Z¯ÕÁÌ¿¾Ì¸§Ä¸X//»ÖZYkÔÁdY¹Ô//Y½ZÆm
®Ë{¶ÓYÖÀÌ//¸§¹{»Ä¼Å\zfÀ»Á¿{»¹Z¿½|»M
dYֻ¼ÖÅYÂy¿
Á¶Ë|]Ö]Ö»ZËY¯ÕY]Yn§ÄÅ{¹ZËYÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
n§ÄÅ{{½YËYd¸»|Àf¨³Á|Àf//¿Y{Ö¸»¹ÁY|f«YÆ»
Ì¿Ö]Õ^ÅįY³]¹Z»YÕ^ÅZ]Á{ÂyxY¹Z]d¿YÂe
,{Z§,º¸,{Y|^fYÄ·ZYÅ|Àq|Z§ÁÃ|ÌÂaÕZÀ],{Â]ZÌ¿{{
ÕÓZ¹{»ÕZÀ]Á½Â³YÁY¹{»½|µZ»|´·Á½Z´¿Z´Ì]ĸ
|À¯ÕËÄËZa½MÕZmÄ]Y
ÕY|f]YY¦¸fz»cZ]Zzf¿YÕY//³]ÕYÄÀ»Zy×YdËMc//u
¹Z¿ÕYÂf//YÃ|ÀÅ{½Z//¿Y½ÂÀ¯ZeÖ»Ô//Y[Ô¬¿YÕÁÌa
ÃÁÔÖ»ÔY¹Z¿Äf^·Y|¿{Á§YÁ|Àf//¿Y{¹{»ÕO]Ö»ÔY
{ÕÓZ¹{»
ZY¾Ì¼Å]ÁdÅÌ¿ÖÀË{,½{Â]Ö»{»]
½Âr¼ÅÕ{Y§YÁa½ZËY dY«Ö»ÔYÕÓZ¹{»»½YËY
Õ«ÄÌuÁÁ¹u½Z §Y|»,
|¬»Z§{½Z³|À»,Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆ
Á|¿{¼]ÖÀË{¹Z¿ZiMYYY|Æ//ÕZÅÃ{Y¿ZyÖ³{Zf//ËYÁ
Á|Æ e,Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆZ]ÕZÅÖ³ËÁĸ¼mY|¿{¯½Z¿Zy
Õ{ZÆmÄÌuÁÁt·Z¶¼Z]½Z¼ËYįֻZ´ÀÅ0ÓÂYÁ{Â]½Z¼ËY
į{ֻ̳¶°Ö¿Z¼Ì¸Y{½Âr¼ÅÖfÌz,{ÂÖ»ÃY¼Å
|¿ÂÖ»ÁYÖfÌzÕZÅÖ³ËÁ¾ÌveÄ]Â^n»½ZÀ¼{Öfu
ÖËZ¼ÌbÅY½{Â]Ìa{Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
Z]ÁÄf~³µZ//¶Æq{½YËYd¸»|Àf¨³,¾¼Æ]Õ//Y
,¾¼Æ]ÖËZ¼ÌbÅY{ðaÂuZ]½Y|À^zËÁZ»{ÂmÁ
{ÂmÁļÅZ]¾»Ä¯dYÃ|̯½ZÌ¿ZÆmwÄ]Y{ÂyºÌZ¼fmY
ºÀ¯Ö»°e½YËYd¸»Y
dYÕÁ¸n»cZ]Zzf¿Y{¹{»ÃÂ^¿Yd¯
º¸Æq¹ZËYZ]µZ//»Y¾¼Æ]Ö¿Z»¼ÅÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Á|Àf¿Y{¹{»¦Z»ÃÌ´¿YZÄÀÌ»YÖ¿Z¼Ì¸Y{|ÌÆ
ÖËZ¼ÌbÅY{{ÂyºÌÂuZ]½YËYd¸»×YLZ½Y|¿{¯|̯Pe
{¯|ÅYÂy{YÁ¾¼{ÕZÅdZÌ]ÕYÃ|À]¯Ä],¾¼Æ]
¸n»cZ]Zzf¿YÄ]ÃZYZ]½Z¿ZÀzYÕ´Ë{z]{½Z//ËY
,d¸»Á¯ÕY]YcZ]Zzf¿Y,|À¨//Y¹Á{{Ö»ÔYÕYÂ//
Ö»Z¼eÕ|À^ËZaZfYÂyÄÌÁÄmZy»YcYÁ
Á½ZcY|Æ eÄ]ÕYÄfŪ§YÂeÂÕZů
|¥ÔfyY¶uºÌ¿Z°»½{¯µZ §Yd ¿Z¼»
Õ^yÃZ´//ËZaY¶//¬¿Ä//]ZÀ//ËYY³Ä//]
Á,¾ÌqÄ//mZyÂ//»YcYÁ,d//ÀËÂaÁ{Y
Ä]ÃY¼ÅÄÌÁ{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{Ä^ÀZÆq
d·Á{cPÌÅÁ»Yd¿{
|\ËÂe|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM
Ä]Â]»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM,ÂƼmÌWdZËÄ]{ÂyÁ»Yd¿{½YËÁcPÌÅ
|¿Z\ËÂeÄ]Y|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf{ZnËY
Ä»Z¿¾ÌËM,½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»ZY¶¬¿Ä],ZÀËYY³Ä]
ÕZÅ|uYÁcÔ°»¶§Á¶u¥|ÅZ]"|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf{ZnËY"ÖËYmY
¦Ì¸°e¾ÌÌ e,Ö·Z»¾Ì»Pe,¹Z¼eļ̿ÕZÅsÕY|¿YÃYÁ¶Ì¼°eÄ]®¼¯ÁÕ|//Ì·Âe
Á½{Z »,Ö Ì^]ZÀ»,dËÌv»Z]^e»cÔ°»§¾ÌÀr¼ÅÁ©Â »ÕZÅÖÅ|]
|Ì\ËÂeÄ]d·Á{{,ÖeY{Z¿Y»§
Á|Ì·ÂeZ]^e»ÕZÅÄËÁÁ]YÂÁcY¬»,¾Ì¿Y«sÔY{ZÆÀÌaÄWYY
ZY¾ËY]
,Ö°¿Z],Ö¯¼³Â»Y,cY{YÁ,cY{Z,ÕY~³ÄËZ»Â»Y¶ÌÆeÕZÅÄÀÌ»{cZ»|y
mY»Ä]|Ì·Âez]Z]^e»Â»YËZÁÖ Ì^]ZÀ»,ÖfËÌv»,ÕYļÌ],ÖeZÌ·Z»
ÕZÅ|uYÁcÔ°»¶§Á¶uÂy{ºÌ¼e}ZzeYÁÖ]¾ÌÀr¼ÅÁsÔË}
¾ËYcYZÌfyYÁ¦ËZÁĸ¼mYµZ¤fYÁ|Ì·ÂeÕZ¬eYÁY¼fYÕZf//Y{Õ|Ì·Âe
dY{Zf
¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÕZY\̯eÄ]½YÂeÖ»©Â§Ä»Z¿¾ÌËM{k|À»{Y»ĸ¼mY
ÁÃÁ³Z¯Á{ZfcYZÌfyYÁ¦ËZÁ,½ZfY|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆeÃÁ³Z¯Á|Ì·Âe
Á{ZfcZ]»ÕYmYÃÂv¿ÁÃÁ³Z¯Á{ZfcZ¸m¶Ì°eÃÂv¿,½ZfYÄ¿ZyÌ]{
{¯ÃZYÃÁ³Z¯
Á{Y»ÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM{ZÆÀÌaµZ»YÃZ»Æ»{cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
[»¯ַZ»¹Z¿ÕZ¬eYÁË~ad]Z«|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ö«Zv·Y
{Â]Ã{¯ÄWYYd·Á{cPÌÅf§{Ä]"|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf"¶Ì°eÕY]Y
ÂÀ»Ä],Â//¯Ö·Z»¹Z¿ÕZ¬eYÁË~ad]Z«|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ã{Z»ª^
ÃËÁÄ],Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcÔ°»¶§Á¶uÂy{ºÌ¼e}ZzeYÁÖ//]
¦Ì¸°e¾ÌÌ e,Ö·Z»¾Ì»Pe,¹Z¼eļ̿ÕZÅsÕY|¿YÃYÁ¶Ì¼°eÄ]Â]»{YÂ//»{
Á½{Z »,Ö Ì^]ZÀ»,dËÌv»Z]^e»cÔ°»§¾ÌÀr¼ÅÁ©Â »ÕZÅÖÅ|]
¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf"{ZnËYÄ]d^¿{ÂÖ»Ã{Y{ÃZmYd·Á{Ä],ÖeY{Z¿Y»§
|À¯¹Y|«YcZneÁ½| »,d ÀËÁdZËÄ]"|Ì·Âe
dZËÄ]|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆeÃÁ³Z¯½ZfYÅ{,{Zf¾ËY¦ËZÁÕZfY{
ÕZÅÃÁ³Z¯Á{Zf |À¯Ö»Ä¨ÌÁ¹Zn¿Y©Â§{ZfÖÅ|¿Z»ZÁcZ¿dveÁY|¿ZfY
{{Âm»ֿZ//¿YÕÁÌ¿ÁcZ¿Z°»YY|ËZ]ZŽMZ//Ì¿{»ÕZÅÄ¿ZyÌ]{ÁÂ//¯~»
Õ|Ë|mcÔÌ°e½YÂÀpÌÅÄ]ÁÃ{¯Ã{Z¨fY]Ë}ÕZYÁÖËYmYÕZÅÃZ´f//{
|ÀÀ°¿{ZnËY
dZ¨u,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]ÕZŽZ»ZÕZQ,{ZfÌWcZneÁ½| »,d ÀËÁ
¶¯ÌW,{Y|¿ZfYÖ¸»,Õ´{³ÁÖf{ËZÀ,Ö´ÀŧgYÌ»,d//ËÌv»
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e½YËÁ,ÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÌW,Õ¯»®¿Z]
Á½Z»{,dY|Æ],ÁÌ¿,ÕÁZ¯{ZÆm,d¨¿,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y,¯,ÖZ¼fmY
ÕYÕZŶ°e½Z³|ÀËZ¼¿Á¥ZÀY©ZeYÌW,½ÁZ e©ZeYÌW,Ö°a»M
|ÀÅ{Ö»¶Ì°eY|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÕZY,Õ|Ì·Âe
Z]|¿Y¦Â»ÖfËZ¼uÕZÅ©Á|ÀÁÕZ^fYcZR»ÁZÅ®¿Z],Ä»Z¿¾ÌËM¾ËYª]Z»
d¬§Y»ÃZ»®Ëc|»¥j¯Y|u,¶ÌÆeÃÁ³Z¯{[»µZÆ»Y{Y»ZËcÔÌÆe
¾ËYÃ^e»cPÌÅÄ]Â]»cY|Àf//»Z]ÃY¼ÅY{Âyd¨·Zz»¶ËÓ{ZË,|ÀÀ¯
|ÀÀ¯ºÌ¸eÃ{Z»
Ö°¿Z]©ÂiÁ{»½Z³^yY¶°f»ÖePÌÅdY¦Â»Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW¾ÌÀr¼Å
Ö¿Z¯ |Å{¶Ì°eY|À¯Ö»{ZÆÀÌaY|¿ZfYįÕ{Y§Y½ZÌ»Y½ZfYÅ{Õ{Zf«YÁ
ÕZÅcPÌÅdËÂÄ]ÕÁº°uZ]Á|¿Ì³Ö»Y«Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW|ÌËPe{»į
cPÌžËY |¿ÂÖ»[Âv»¶¯ÌWÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ],|ÀËMÖ»{Ã^e¾ËY»
¿{»cÔÌÆedyY{aY¥Z°ÀfYÕY]ZÅ®¿Z]cY|Àf»Á¶ËÓ{dY¦Â»
|À¯¿ZÆY½MÃZ]{ÁÖ]Y¶ÌÆeÃÁ³Z¯
|ÌËPe{»,¿{»cÔÌÆedyY{aY¥Z°Àf//YÕY]®¿Z]¶ËÓ{įÖeÂ{
ÖZ¬f»Ä]Y¿{»cÔÌÆedY¦Â»®¿Z],{Ì´¿Y«Ã^e¾ËY»cPÌÅ
Ä]»ÁÃ|Ö¬¸eÕ¯»®¿Z]Âf{Y¦¸ze,®¿Z]¾Ì°¼e¹| |À¯dyY{a
Y®ËÅ|¿YÂeÖ»Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW ||ÅYÂyZmYÕ¯»®¿Z]Ö»Zf¿YcPÌÅ
|À¯µY¯~»cPÌÅÕZY
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
|s»ÖËYMÁÖfY|Æ]ÕZÅÃ{ÁM§YZ]cÔ°»Ö]d¿{
ÖËYMÁÖfY|Æ]cÓÂv»Ö¿Â¿Z«cY{YÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedËZ¼u¹ÔY
cZne¶ÌÆe,ZÅ»]cZ¿ÕZÅÃÂÌÕZ¬eY]ÃÁÔ
¾ÌÀr¼Å {Â]|ÅYÂyZ´ÅYÌ¿ZÅÃ{ÁM§|À¼§|ÅÁֿ¿Z«
\Ì£eÂÀ»Ä]Ö´Àŧ»Y¹Zn¿YÁËÂeÖÅ|¿Z»Z//
¶ÌYÕZÅÓZ¯¥»Ä]Ä »Zm
¾Ì¼eÁ©ZqZ«ÕÓZ¯YYZ//]ÕZ//¯Za¥|ÅZ]¾Ì§
Y¦¸ze{Y»ÁÃ{¯ËZaYÄt,ֻ¼d»Ô
|ÀÅYÂyÔY]Õ}mY»Ä],ֿ¿Z«Ö³|ÌÂÀ»Ä]
{Y{
ֿ¿Z«ÁÖ¼cY{YÁį|¿Y{¿©Z¨eY¾¼n¿YÁ{Å
Á¹Z¿t·Z»Á¯¨¿Ä]ÖËYMÁÖfY|Æ]ÕZÅÃ{ÁM§
cY{YÁZ]Öf¨·Zz»pÌÅ,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁdYÄ »Zmd»Ô
§{YÖ¸yY{|Ì·ÂeÄ ÂeÃYÁÄfY|¿|À¼§|ÅÁÖ¼
ÕZÅdÌÂÀ¼»Ä¿Á|À¿Y{Ö»©ZqZ«Z]ĸ]Z¬»Á|Ì·Âe//¿Y»
į|ÀÀ¯Ö»¹ÔYֿ¿Z«¦¸fz»mY»Ä]¾Ì§ Ö//eY{YÁ
¾Ì¼e¶»Z½YÂÀÄ],|À¼§|ÅÄf^·Y|ÁÖ//¿Â¿Z«cY{YÁ
{»,¶yY{|Ì·ÂecÓÂv»d̨̯ÕZ¬eYÁº·Zd]Z«
dY½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âef»|̯Ze
cÁ]ÖÀ^»[Ô//¬¿YÄ¿Y§^Å|̯ZeÄ]Ä//mÂeZ]
{Y{ÂyÔe¹Z¼e¾¼n¿YÁ{Å,Ö¸»|//Ì·ÂeYdËZ¼u
{ d]|ÀÅYÂyZ¯Ä]½ZËYÕ{^ÅY½Z»§ÕYmYdÆm
į½MÄYÁÄ]Ã|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯|¬»,ZfY¾Ì¼Å
½Z^uZ,|¿Y{ZÌfyY{YÖmZyÕZÅd¯//Ö³|ÀËZ¼¿
YºY½YËY{f//»|Ì·ÂeÄ]YÖ¿ZÆm^f »ÕZ//Å|¿]
d¯Ö·ZyḑYÕ̳ÃÆ]ZË|Ë|mÄ¿ZyZ¯gY|uY
Ö¼¯½YÂe,ªË¾ËYYZe|ÀÀ¯ªËÂ//eÖ¸yY{Õ|Ì·ÂeÕZÅ
|]ZËÄ ÂeÌ¿µZ¤fYÁÄf§ZËËY§YÖ¸yY{|Ì·Âe̯֨Á
cZneÁ|Ì·ÂeÃÂuÄÕZŶ°eZÆÀeį¾¼n¿YÁ{
¹Â¼Á|ÀfÅÂ//¯Ö//ËYMÁÖf//Y|Æ]ÕZÅÃ{ÁM§
Y{ÂyÔe¹Z¼e,|ÀÅ{Ö»ÂaYz]¾ËY½Ô£Z//
Ä]ÖËYMÁÖfY|Æ]Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]ÕÌ´ÌaÕY]
¾ËY{Y|ËZaµZ¤fYÁª¿Á,ªË¾ËYYZe{]|ÀÅYÂyZ¯
{¾̼ez]
z]{Ö´¼ÅįÖ//ËYMÁÖf//Y|Æ]ÃÂu½ÓZ §
ºËveYÖfuYZ¿ZÆY¾¼,|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Ö//Ây
ÕZÅḑ¹Z¼eY|¿Y{Ö³{Z»M,ÖmZyÄ¿Z¨À»Ì£ÕZÅ
|¿Ì´]ÃÆ],ZźËvedzÕZÅÄ¿{³YÂ^ÕY]{Ây
d¼uY»{ZnËYYÌÅaÁÖÂyz]Ä]d·Á{{Z¼fY
ÕZÅÓZ¯Ä¯|Å{Ö//»½Z°»YZ»Ä],Ö//eY¬»ÁÕY{YÕZ//Å
Y{ÂyZ¯Á\¯ÃÂu{Ä »ZmZÌ¿{»Âv»d»Ô
ĽZ»Ë½ZÀ¼ÅÄ]¾°¼»d¼Ì«Ád̨̯¾ËfÆ]Z]
ºÌÀ¯
c»~yYYaY{ÂyÕZź̼eįֿÓÁ»Y
|ÀÀ¯Ö»¡Ô]YÁ}ZzeYÖÂyz]]Õ}ÕZŶ°e
ÃZ´f{¹Z¼e{,ÄÀudÀ¾ËYºËY{Zf¿YÁÃ{¯°//e
{̳Y«ÄmÂe{»ÃYĬ¿½YÂÀÄ]ÕY{YÕZÅ
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
{Y{ºÌÅYÂyY³ÂƼmÌËÄ],¹Ó
Ö»Zu,©ZqZ«|YÕ̳¸mÕY],©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf
ÕZŽZ»ZÄ]ZÅZ]Ád//Yֿ¿Z«Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÃ|ÀÀ¯{YÁ
dË{Á|v»ÁZÅdÌÂÀ¼»YÁÄf//¿ĻZ¿,ÖËYmY¦¸fz»
ºËYÃ{¯ÄËÔ³ÖeY{YÁÕZÅ
{Y{Ö]ÂydÌÅZ»irc|¯d¨³ÖfY|Æ]ÃZ¼{»{ÕÁ
ÕZÅÄÀËÅÖ·Á dY©ZqZ«YÕ̳¸mÕY]Ö^ZÀ»Y]YÁ
Zq{,ZÅÃ|ÀÀ¯{YÁÁZÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âeį|//Z]ÕÂ|ËZ]½M
ºÌfŽM§Á¶uZeÄ·P»¾ËYÌ´ÌaZ¼fu |¿Â¿¶°»
ֿ¿Z«cY{YÁY,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedËZ¼u
,Ã|ÀËÂËZÀ¾¼n¿Y"f»ÄÌ¿ZÌ],º//Y»¾ËYÄ»Y{Y{
ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y"Á"Ö//ËYMÁÖfY|Æ]
"½YËYcZËÁÖËYM,ÖfY|Æ]
f»ÄÌ¿ZÌ],¾¼n¿YÄÌËcZÌÅÂÖƸ·Y¿®»ZÌ
Z]{¯dWY«Ës//Ä]YcY{YÁÁ|Ì·ÂeÕZŶ°//e
ÃÂu{Z^¿Y//ËY§YÁÖÅ|¿Z»Z//cÁÄ]ÄmÂe
ÄÁËÂe,Ö¸yY{Ö//¿Z³Z],ÖmZycZne,|//Ì·Âe
d»ÔYd¿ZÌÃËÂ],ÖËYMÁÖf//Y|Æ]ÕZÅÃ{ÁM§
¾ËY{µZ¤fYÄ ÂeÁdY|Æ´¿Á©ZqZ«Z]ÃZ^»,Ä »Zm
¾¼n¿Y"Á"ÖËYMÁÖfY|Æ],Ã|ÀËÂËZÀ¾¼n¿Y",z]
"½YËYcZËÁÖËYM,ÖfY|Æ]ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{YÁ
cZneÁ|Ì·ÂeÕZÅd¯//įÖËZŶ°eZÆÀe½YÂÀÄ]
,|ÀÀ¯Ö»Ö³|ÀËZ¼¿YÖ//ËYMÁÖf//Y|Æ]ÕZÅÃ{ÁM§
|̯Ze{»Ã|{ZË¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]YËÕZÅZ°ÅY
|ÀÅ{Ö»Y«
¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]ÖËYMÁÖfY|Æ]ÃÂu{ÓZ¯©ZqZ«
z]½ÓZ §,¯ּ{Zf«YÁ¹{»d»Ô//¾¼{
,ÄÀÌ»¾ËY{ |Å{Ö»YMYÖËYMÁÖfY|Æ]ÖÂy
ËY{,{Y{{ÂmÁÖ¸yY{|Ì·Âe½YÂeįÕ{Y»{|Àq
Ö¯¼³YÂÁZÅdË{Á|v»½YÂeÖ»½YËY{Zf«YÖ¿ÂÀ¯
d§³¿{ÖvÌme
|//hZ],Ö¼//cY{YÁÕZÅdÌÂÀ¼»,ÕÁÄf¨³Ä]
dÌ¿Ö¼cY{YÁ,Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe\Ì« dYÃ|//©ZqZ«
Z]cY{YÁÌ»³Y dỴּcZneÁ©ZqZ«Ä°¸]
|]ZËÖ»|d§,Öf]Z«ÕZ§{ºÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe,|Z]
įd//Ì¿{¶]Z«{¯|̯Ze{Ây½ZÀz//½ZËZa{ÕÁ
{,{Y|¿Ö¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeįÖËYM{Y|»|À¿Z»Ö»Ô«YYq
Ya,YZ]įÖf«ÁºÅ½M.|¿Z»Ö»¶ »Ö¯¼³ÕZÅZ^¿Y
dYÖmZy©ZqZ«{Y|»
ÁÖ¼cY{YÁYdËZ¼uªËY©ZqZ«Z]ÃZ^»
Ö¸»|Ì·Âe
Y,Ô©ZqZ«Z]ÃZ^»f§{¶¯//Ë|»§¹ZÅa|¼v»Ì»Y
¾ËY{YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»Õ¯»{Zf//ÖË·ÂaÁ
|ËZ],{ÂÖ»¥»Ä »Zm{ÖËÓZ¯Åd¨³d//¿
{¿nÀ»©ZqZ«Ä]Ze|Z]ºÅY§½Mֿ¿Z«cY{YÁ½Z°»Y
ÁdYÄ »Zmֿ¿Z«ÁÖ¥Z»Ä¼Å¶»ZÄ·P»¾ËY
dÌ¿ÖZYÕZÅÓZ¯Ä]vÀ»
Ö^ZÀ»ÃYd¼cYÁ{,Äf~³µZyYÁY{{Á§YÕÁ
Á|¾ËÁ|eÖ¸yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÁcY{YÁ¶ÌÆeÕY]
z]įÃYĬ¿¾Ì¼Å,d¼cYÁįd§Ö»Zf¿Y
Ã{Â]ºÌƽMZ´¿{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÃ|ÀÀ¯{YÁÖÂy
d¼ËÁÄ]ÖÅZ^fYcZÔYZ»Y |Å{Y«¶¼Ô»|¿Y
|nÀ»ÃZ^fYÂf{Ä]į|¿{Y{
³YįºËYÄf¨³d¼cYÁ˽ZfÁ{Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁÖfY|Æ]ÕZÅÃ{ÁM§cY{YÁª¸»dÌÂÀ¼»Ä»ZÀ//z]
Âf{Á|ÕY]YZ¯{³,|ÀÀ°¿sÔYYÖ//ËYM
ÕZÅÃ{ÁM§YZ]cÔ°//»Ö]Ö//Ë|¿YºÅd¿
©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf½ÓÁ»ÂuZ],ÖËYMÁÖfY|Æ]
½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾//¼n¿YÕZYYÕ//Ìj¯//¼m,YÁÓZ¯
¶»Z½YË|»¾ÌÀr¼ÅÁÖËYMÁÖf//Y|Æ]ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¿Z³Z]©ZeY{,¯½Z³|ÀÀ¯cY|Ì·Âe¾Ëf³]YÖy]
|Y³]½YËY
¾¼n¿Yֻ¼]YÁY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
,½YËYcZËÁÖËYM,ÖfY|Æ]ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{YÁ
Ì´¼qËY§Y,cY{YÁª¸»dÌÂÀ¼»½Âr¼ÅÖ¸ËZ»
,ÖfY|Æ]ÃZ¼|Ë|¼eÁd§ZË{ÕZÅÄÀËÅÆm,©ZqZ«
Y«ÄmÂe{»d¿¾ËY{į{Â]Ö¸ËZ//»¾ËeºÆ»Y
d§³
Ä^¿ZmĺÅZ¨eÄ]d³Z]cÁ
ÕZÅÃ{ÁM//§½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾//¼n¿YÌËּ̬»|//̼u
d¨³ºY»¾ËYZ£M{½YËYcZËÁÖËYM,ÖfY|Æ]
,ÁY{ÁY~£½Z»Z//ÂeÖfY|Æ]ÃZ¼//ÄÀËÅËY§Y
,½MdyY{aÁ{Y{ÃY¼ÅÄ]cY{YÁÕY]Õ{ZËcÔ°//»
¾Ì¼ÅÄ] d//YÃ|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯//j¯Y½YÂeYkZy
Z]ÃZ^»{Zf,ÁY{ÁY~£½Z»ZÄ]¾¼n¿YÄ»Z¿{ºÅ,¶Ì·{
° À»Y¦ÀYfYÖ¿Z³Z]©ZeYÁYÁÓZ¯©ZqZ«
Âv»d»ÔÕZŶ°ef»Ä»Z¿ªËYºÅÁºË{¯
,]Õ}ÕZÅ{ZÆ¿Ä]½YËYd»Ô{Zf«Y½ÂÌY|§\·Z«{
ºË|»̴Ìa
µZ//yYÁY{ZÅÃ|ÀÀ¯{YÁÁZ//ÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe{Á//§YÕÁ
Z]ÁºÌfY{d¼cYÁ{Õ{| f»ÕZÅd//¿
Õ}Öf·Á{ÕZŽZ»Z//´Ë{Ád¼cYÁ½ÓÁÂ//»
º¯ZuÃËÁÕ{Zf«YËY//¶Ì·{Ä]įºË{¯ºÅZ¨e,]
Zf«Â»,ÖËYYÁÖf//Y|Æ]ÕZÅÃ{ÁM§cY{YÁ,Â//¯]
Z»Y {ÂÁ//»Á{Á|v»,Ã|//ª§YÂeµÁY|mª]Z»Á
cY{YÁļÅÖ¿ZƳZ¿¦«ÂeÂf{d¼cYÁÄ¿Z¨//Zf»
YÅd//žf§¾Ì]Y½ÂÀ¯Ze,½MÄnÌf¿Ä¯{¯{ZY
½Z»Âe{Z̸̻¾ÌÀr¼Å dYÃ|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯{¶¤
,ֿ¿Z«cY{YÁcZÌ·Z»ÁY¶v»Yd·Á{ÕZÅ|»M{
d§Z˵Z¬f¿YZÅÖr«ZqZ«\ÌmÄ]
Ö¯¼³ÌyedÌÂÀ¼»YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe\n e
,Ã|ÀËÂ//ËZÀ¾¼n¿YÃË|»cZ//ÌÅÂÖ¿Z̯|//¼v»
,ÖeY{YÁª¸»ÕZÅdÌÂÀ¼»Z]d¨³Ì¿ÖËYMÁÖfY|Æ]
ºËY|¿Öf¨·Zz»Â¿pÌÅ,cY{YÁ¶YZ] ºÌ¨·Zz»0Y|Ë|
Õ¸m,cZË|À¿Z»Ö ËZÀ{Ö//eY{YÁÕZÅdÌÂÀ¼»
z]{ d§³|ÅYÂyYÄ »ZmÂÀf»Ä¬Ì¸Ä]ÖË´zZa
¯|Ì·Âe½YÂeÌ¿ÖËYMÁÖfY|Æ]ÕZÅÃ{ÁM§YÖËZÅ
ÁºÌ¿Y|]|Ì·Âe¶//z»YcY{YÁįÃ|Ì//¿ÖËZmÄ]ÂÀÅ
Å {¯ÖËZZÀÕ´Ë{ÕZm{|ËZ]Y|Ì·ÂecÔ°//»
{¯¹ÔY½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY
ÌËZa{Z¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]
Y{ÂyÖ]ZËY¾Ëe|Ë|m½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÕ{Zf«YcZÔYÁZ//»M¯»
{¯fÀ»YµZÌËZa{½YËYZ¯Á\¯Ìv»dÌ Á
¾ÌËZa{Y³¾ËY{Ã|ÄWYYcZÔY
Z//Y],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d^¿Ö^¿Õ{Â^Æ]įÃ|Ì Ä]¯Z¯Á\¯Ìv»yZµZ»Y
{|ÄqÅyZ¾ËY{ |Å{Ö»½Z¿YµZ½Zf]ZeÁÌËZaÄ]
e¾ÌËZaÄqÅÁÃ|e|]Z¯Á\¯Ìv»dÌ Á,|À¯d¯ud¼Ä]
dYÄf§ZË{Â^Æ]Õ{Zf«YdÌ·Z §ÕY]Z§|Z]
yZZ]µZį|Å{Ö»½Z¿Äf~³ÕZŵZ{Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]
µZ{Ö·ÁÃ{¯ºÅY§YÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]Z¯Á\¯Ìv»¾ËfÆ]
Äf§ZËËY§Y Ä]{|¾ËYÃ{Y{wÕ{Z//f«YÕZźÔeÄ]ÄmÂeZ//]
dY
¾ËYįdY{½MY½Z¿Ì¿¶^«µZÌËZa{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÕZÅÖ//]
Ö^¿Õ{Â^Æ]µZYÄf~³¶§Ä{Z»Y,Äf§ZËËY§Y Ä]yZ
Ä]µZ»Y½Zf]Ze{{|¾ËYįÖËZmZeÃ{Y{wyZ¾ËY{°¸¼{
|Ì Ä]µZ»YÌËZa{Á
½{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£,yZ¾ËY{Y~³ÌiZeÖ¸YÕZÅĨ·Â»Ö//]{
cY¬»,¾Ì¿Y«,ZÅd//ZÌÖeZ^iÖ],cÓÂv»ÁÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«cYÌ̤eÁ
Ám,ZÅ®¿Z]YÖ·Z»¾Ì»ZeÕYÂ{ÁZ¯Á\//¯]Z¿ÖËYmYÕZÅÁÁ
dË{Á|v»Ä¨·Â»Ä¾ÌÀr¼Å |¿YÃ{Â]Z¯Á\¯Ìv»ÕZÅĨ·Â»¾Ëe\ZÀ»Z¿
µZ^¬fYÕÃÂv¿ÁÕ¿YÕZŶ»ZuÄ]Ö//f{dË{Á|v»,[MÄ]Ö//f{
ÕZÅĨ·Â»¾Ëe\ZÀ»µÂv»ÁcZ»|yÄWYYÁZ°f]YÁÕÁM¿Y½ZËf//»
|¿YÃ{Â]½YËY{Z¯Á\¯
Y¦¸fz»ÕZŽZfY{Z¯Á\¯Ìv»dÌ Á¾ÌÀr¼Å½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY
¾Ëe|]ÕYY{^·YÁ½YÆe,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqZÆ¿M½ZÌ»{įÃ{¯Ö]Ì¿
|¿YÄfY{YdÌ Á¾ËfÆ]½Zn¿Á½Ô̳,Ö]£½ZnËZ]}MÁdÌ Á
ÁÃ{¯{ZnËYYZ§¾ËfÆ] Z]ÕÁZ//¯Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅÃÂu{
{ |¿YÄf§³Y«Õ| ]ÕZÅÃ{{ Z]cZ»|yÁ Z]d À½MYa
ÁÃ|¿Z»d]ZiZ^ˬed ÀÃÂu,Äf§ZË{Â^Æ]ÕÁZ¯ÃÂudÌ Ác|»¾ËY
dYÄfY{d§YcZ»|yÃÂu{ËY
|¿ÂÖ»Ìye¼³Y{Z§Ä¿ZfM{ÕZÅÓZ¯
{ZÀ]{ÓZ¯[ÂdÌ ÁÖ]¾¼{ÂyÁË{d¿{d·Á{cZÌÅ
{įֻԫYÌyeÕY]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ{ZÆÀ//ÌaZ],Â//¯
{¯d¬§Y»,|ÀfÅ{Z§Ä¿ZfM
ÕY],{Z//§Ä¿Zf//M{ÕZÅÓZ¯ÌyeÕY]d·Á{ºÌ¼e,Z¿ËYY³Ä]
Zq{Ã|»M{ÂmÂ]ËYÄ]ÄmÂeZ]įd//YÃ{Â]ÖÂyz]YdËZ¼u
\ËzeÁ{Z§YÕ̳¸mÕY]ºÌ¼e¾ËY´Ë{ÕÂ//Y |¿YÃ|¶°//»
{ZnËYdÆm¯cZ¯¼³Á{ZÀ]Y{Âm»ÕZÅÓZ¯Ä̸zeÁ¿{»ÕZÅÓZ¯
dYÃ|}ZzeY¯ÖZYÕZÅÓZ¯Z^¿YÕY]|Ë|mḑ
]d¨³Z¿ËYÕ{Zf«YZ´¿^yÄ]d·Á{|Ë|mÄ]»ÃZ]{¼³ÖÀ§½ÁZ »
ZÆYÕY]µZ½ZËZaZeZ¨d^i|Ë|¼eZËËYËÁ,Ä]»¾ËY
ZY
d^iÕYY{dÆ^Ë{YY¶^«ZeįÁ{ÂyLZÀjfYÄ]ÃÁ³ÕZÅÓZ¯
{YMªZÀ»,Ö¯¼³¾¯Z»YZ^¿Y^«ÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁZ¨
¶v»YÁYµZ¬f¿Y½Á|]cÂÄ],|À//Z]Õ{Zf«YÃËÁÁÖf À–ÕZne
|ÌËZeZ]ÖZ¬f»YÁcY{YÁÁcY{ZcY¬»½Â¿Z«ÖËYmYÄ»Z¿¾
ÌËMÄ]Â]»
dY¿Z»Ô]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]ÂeYPÀ»
dyY{aZ]µÂ¼»ÕZÅÓZ¯Ìye¾ÌÀr¼Å«Ö¬¿ÁYµZ¼m{Y{Æ»»Äf¨³Ä]
dY¿Z»Ô]cY¬»ËZdËZÁÖ¿Z³Z]{Â]Y]Á{ÁÖ¯¼³©Â¬u
½YËY§Ö¸»¯»ÌË
{Y{YZÌ¿{¹ÂÄ^e§cY{Z{½YËY
{YmYµZu{ÕZÅÄ»Z¿]¿Y½ZfY¾ËYįdYÖ«½ZnËZ]}MºÆ¨¿ÁYÅ
{Y{Y«Â¯dz¿Ä^e
ÁÖf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeÃÁ³Z¯ÕY|¿YÃY,¶yY{dyZ¾Ì»ZeÕZÅÌ»ÕY³],§Y
cZ»Y|«Y´Ë{YYÁMYÕZÅÓZ¯dËÂv»Z]ÓZ¯cY{ZÖzeÕZÅÌ»ÕY|¿YÃY
{¯¹ÔYd¼cYÁ
ֻį{Y{{ÂmÁ§d ÀÄ]Äf]YÁd Àd¨³½YËY§Ö¸»¯»ÌË
{¯{ZnËY½MÖËY·Z¤fYÁd ÀÀžËY|Ì·Âe½YÌ»{Ö·ÂveZŽMÕZÌuYZ]½YÂe
,½YËY§Á§ÁÖ]ZËYZ]ÕY]ÖeZ¤Ì¸^e¾Ë¿ÕZÅY]YYÃ{Z¨f//Y]|̯ZeZ],§Y
ÕZÅÁÄ]Á|//kZyÖfÀ//ÁYd ÀÀžËYÄÁÄÌÆe{|ËZ]{Á§Y
d ÀÀÅÃÂu{Öze[ZËYZ]Ä]ZÌ¿Z»dY{ZÆYÕÁ {ÁMÕÁÄfÌ¿|»
ÃÂu½YZ´¿^y½YÂeYÁ{¯Ã{Z¨fYÄÀÌ»¾ËY{½Z¿YÂmḑY|ËZ]ÁºËY{§
Ze{]ÃÆ]§Öze½YZ´¿^y½YÂÀZ]Öf{ËZÀÁÕ´{³,Õ{Zf«YÕZÅ
d ÀÀžËYÁ|¿Y{b]ÃÂu¾ËYÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁZÅḑ,ZÅ·Zq,cÔ°»Ä]
|ÀÀ¯Ö§ »¹{»Ä]fÌ]Y
Ö»]ÌaµZÄ]Z»ÖËÂÌ·Z«®^ÂÀÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YËY§Ö¸»¯»ÌË
ÃÆ]Z]|ËZ]ÁÃ{Â]ÖfÀÌ¿§dyY{aÁÕ´¿,½{¯®yÃÂÌd/¨³,{{³
ÕZÅÕ·ÂÀ°eYÁkZyÖfÀÁY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZÅḑYÕ̳
{¯Ã{Z¨fYÄÀÌ»¾ËY{ÁÄ]
¾ËÁ|e½M\·Z«{Õ|̸¯Ä»Z¿]ÁÃ|¦Ë eÂv»d¼cYÁ{{Á§Y§Y
ÃYÖ«½ZnËZ]}M{|Ì·ÂeZe¾Ì»ZeY§YÃÌn¿{ÂÖ»ÔeÁdYÃ|
{ÂÕY|¿Y
YmYd¼cYÁÕÂY¯t{sZff§Y¶]Z«sµZ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
®ËÖËY·Z¤fYÁ½Z»Âe{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»Z]sYÌ]d¨³,dYÃ|
{½Z»Â//¯d¨³½YËY§Ö¸»¯»ÌËÁcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
Ã|{Z§Ó{½Â̸̻µZ»YÃZ»{Á{Y{YZÌ¿{¹Â//Ä^e§cY{Z
dY
ÀÅ{Á§Y,{Y{{ÂmÁ§|Ì·ÂeÃÂu{Õ{ZËcÔ°//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]§YZÀu§
¾ËYYY½MÖÂyz]®¼¯Z]|ËZ]Á{Y{Y«YfÅYdÌ Á{//§d À
{¯kZydÌ Á
ZedY¶Ì°eµZu{§{Zfd·Á{ÁÖÂyz]d¼ÅZ]dY{ZÆYÕÁ
ÁÕÌ´ÌaZ]ÁZuYYÃÂu¾ËY{{Âm»̳ZaÁd{¾Ì¿Y«ÁcÔ°»,ZÅ·Zq
{{³Z]{ÂyÖ¸YÃZ´ËZmÄ]½YËY§ÃZ]Á{Ze{¯¶uYZŽMZ°ÅYÄËYY
§d À{YÁ»Á|ÀÅįdYµZ{Á|ud¨³½YËY§Ö¸»¯»ÌË
Ã|ÀËM{ºÌ¿d ÀÀžËY{Y{Ä]e{Á³Yį|¿YÃ{¯d§ÌaÕ|«Ä]Á|¿YÃ|
{¯|ÀÅYÂykZyZ»d{YY½MÁ{½Y|ÀqÄ¿
d ÀÀÅZ]ª^À»ÁÕZÅÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fYÁ|Ì·ÂeÕZÅÃÂÌÌ̤e{Y{Ä»Y{Y,§Y
ÕZÅZ°ÅYY§Ö^¿ZmËZÀÄ ÂeÁ{ZnËY,§YÃÌn¿ÕY|¿YÃY,§
dYd ÀÀžËYÕZÌuYÕY]¹Ó
¹Z¿{¯ÕÁM{ZË,{Y|¿{ÂmÁ½Y//ËYÕY]§YeÕ{^ÅYÖËÓZ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
d ÀÀžËYY|ËZ]{Y{YÖ¿YËYdËÂÅÄ£|£{į¯ÅÁÃ{Âyó§Z]½YËY
|À¯dËZ¼u
{Y{^yÆ»Ä]Z¯ËÁ½ÁZ »
{Ây|̸¯{¼f{¾ÌÌ eÕY]½Y³Z¯dÌ »ÄÀËÅkYzfY
{ÂÖ»¾ÌÌ eÃZ»|À¨YÖ¿ZËZaÕZÅÁ{ÁÖZ¼fmYÃZ§
ÕY½Z³|ÀËZ¼¿Á{ÂÖ»eÕ|mÃZ»|À¨Y{½Y³Z¯{¼f{¾ÌÌ e»ķZÅ
|ÀÀ¯Ö»Ã¯Y~»Áhv]{¼f{¾ÌÌ e]ĸm¾Ë|Àq{Z¯Ö·Z
zįÕÂÄ]{ÂÖ»e
ZuÌ¿ÃZ»|À¨YÖ¿ZËZaÕZÅÁ{Õ{»cY¯Y~»
{ֻ̳Ã|Æ]YĸmdZËZ¯Ö·ZÕYÂÌW½YÂÀÄ]Z¯ËÁ
¾Ë|Àq¶Ì°eYaÃZ»|À¨Y{ÁÄf~³µZÕZÅÁ¾ÌaYÁ{,
ZY¾ËY]
µZ{¼f{¹Zn¿Y,ÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]YÂ//¾ËYĸm
dz¿µZ{įֿY³Z¯«½YÌ´]Ö¸«Y|u»ÕY]Z¯Ö·ZÕYÂ\ËÂeZ]½Y³Z¯
ÁYÅÁ½Â̸̻®Ë,Õ|{ ËY§YZ]|¿Y{Y//«Z¯YZ]Ä//]{ÁÁ
|¾ÌÌ e½Z»Âe
sÂËZ»½YÂÀdveįZ¯Ä¬]ZµZ°ËYÌ]ÕYY{½Y³Z¯{¼f{¾ÌÀr¼Å
YÅħZYÄ]ÄËZa©Â¬uÄ]d^¿|{½YÌ»Ä],|¿ÂÖ»ÄfyZÀ«Õ{»
d§ZËËY§Y,½Z»Âe
Yį{Â]¾ËY,|Äf§³Z¯Ö·ZÕYÂÄf~³Äf¨Åd¿{įմË{ºÌ¼e{Y{
{½Y³Z¯Ä¿ZÌÅZ»dÌ »ÄÀËÅkYzfYķ¬»{YÁYÂ{¼f{Äf̼¯Ã|ÀËMÄf¨Å
¾¼Æ]ļ̿ÕZÅÄÀËÅ,½Y³Z¯Ä¿ZÌÅZ»dÌ »ÄÀËÅkYzfYÕZÀ^»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»¯Z
{sÔÕ}mY»cZY³{ZÀfYZ]ZÅÄÀËžËYÕZÅyZd¨³,d//Y| ]Ä]
{Â{ÁM]Ö¿ZfYÁÖ¸»t
¶Ì°e{¼f{ÃËÁZ¯Âf{Z]Ã|ÀËMd¿YZ¯Ö·ZÕYÂÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á{ÕZÀ^»]|ËZ]Ä¿ÓZ{¼f{¶«Y|uZ¯½Â¿Z«Ã{Z»{Zf//YÄ]{Y{Ä»Y{Y,{Â//Ö»
{¾ÌÌ e«Ö³|¿ÄÀËÅ»Á«¹Âe»yZ
ÂuZ]½Â¿Z«ª^{¼f{¾ÌÌ eÕY]Z¯Ö·ZÕYÂ{Á§YZ¯Ö·ZÕYÂ//Ì]{
ĶYdËZZ]Ze|Å{ֻĸm¶Ì°eÂd·Á{ÁÖËZ»§Z¯,Õ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿
|]\ËÂeÄ]ª§YÂe{»{¼f{ÖËY³Ä^¿Zm
ª§YÂeÁÖ¿Ä¿ZqZ]Ä·ZÅÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z³|ļÌ]ÁÕ³Z¯Ä »ZmÄ¿ÓZ{¼f{
ÁZ¯,½ÁZ eËÁdZËÄ]Z¯Ö·ZÕYÂ{d·Á{ÁÖËZ»§Z¯,Õ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿
{¼f{Ö]Z¯Âf{Z]ÖeMd¿YY¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z¯Ö·ZÕYÂÌ]{
{½Y³Z¯Ä¿ZÌÅZ»dÌ »ÄÀËÅkYzfYÃ|ÀËMÄf¨ÅYd¨³,|Å{ֻĸm¶Ì°e
{ÂÖ»Z£M{¼f{Äf̼¯
ZÆY½Y³Z¯{¼f{Ö]cZ¸mZ£MÃZ]{,Æ»Z]´f¨³{Ö»¯ZºeZu
Äf¨ÅÖÁdYÃ|Y³]Z¯Ö·ZÕY¶Ë}{¼f{Äf̼¯Ä¸m¾Ë|ÀqdY{
ÕZÅ[ÂqZqÄ]ÄmÂeZ]Ì¿Z¯Ö·ZÕYÂÁ{Y{ÄWYYYÂÄ]ÖY³Äf̼¯¾ËYÄf~³
{¯}ZzeYºÌ¼eÁ{{¼f{¶«Y|u¾ÌÌ eÕY]ֿ¿Z«
{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ//]{Á§YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// eËÁZ¯]YÁ»Y½ÁZ// »
Z]Öy]Äf^·Yį|s»ÕYĬÀ»{¼f{¾ÌÌ e»0YÌyYÖ¿ÂË˸eÕZÅÃZÀ»
cY¿Ë~aZ]dËZÆ¿{,|¿{Â]«{¼f{¶«Y|u»¥~uµZ^¿{Ä]»¾ËYs
,d·Á{ÁÕ³Z¯,ÖËZ»§Z¯½Z³|ÀËZ¼¿ÖÀ ËZ¯Ö·ZÕYÂ{ZuÖZ¼fmYÕZ¯
|Ö¨fÀ»Ä¿Z³Y|mcÂÄ]¦¸fz»ËZÀÕY]ÁÕYĬÀ»cÂÄ]{¼f{¾ÌÌ e
Ä»Y{Y,{ÂÖ»¾ÌÌ eÖ¸»cÂÄ]Z0 «½Y³Z¯Ã|ÀËMµZ{¼f{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÖZYÕZÅÓZ¯
{ÂÖ»{YÁÖ¿Z»ÂeYZ]ZÅÃ{ZÆ¿Á
ÕÓZ¯ÃÁ³cY{YÁ¿YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
ÁZÅ~]Y¿Y,Zůd§M|À¿Z»ÖËZÅÃ{ZÆ¿Á¹|À³Ál¿]d¨³,ºËY{Ö//ZY
{YÁÖ¿Z»ÂeYZ]|¿ÁÖ»Z¯Ä//]|Ì·ÂeÕY]įÂÌÁ¹Y{ÕZ//Ŷ¼°»
|¿ÂÖ»
ÕZŽÂÌ̼¯ÕZÁÖË|¿YºÅd¿ÄÌZu{Ä^ÀZÆqÁÁZ¯
Z^
½YZ´¿^y¼m{½ZƨY{Â//¯ÕZÆ¿ZfYÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕÁZ¯
{Öf·Zy{d·Á{Á|ÀfÌ¿ÖZYcÓÂv»¶»Z//į´Ë{ÕZÅÓZ¯{Á§Y
ÖËZ¼Ì¿d¼Ì«Z]ïÁÕZqÁcZ]Â^uÁd//³|À¿Z»{Y|¿ZŽMd¼Ì«ºÌÀe
¿|Ë|ne{»ָyY{cY|Ì·ÂeYdËZ¼u¨¿Ä]dZ̾ËYį|¿ÂÖ»{YÁ
{ֻ̳Y«
ÕZÅÃ{ZÆ¿ÁÕ{^ÅYËZy}Á»Y{¯½ZÌ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁd//a
¾ËY{Ö¸°»pÌÅÁÃ|Ã|Ë{Ö§Z¯|uÄ]Ö//ZYcÓÂv»ÁÂÌÁ¹Y{
ºËY|¿ZfY
{¡»d³Á»«d³|À¿Z»cÓÂv»YÖy]d¼Ì«{¯Ä§ZYÕÁ
dYÄfY{ÅZ¯Äf~³µZÄ]d^¿ÕZmµZ
YÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÕZÁf»d¿¾Ìfz¿
ÕZŽÂÌ̼¯ÕZÁÁÕÁZ//¯cYÁdaÂuZ]Á»YÂ//¯
|Y³]½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY{¯ֿZ³Z]ÕZÅ©ZeYÕÁZ¯
ÕZŽZfYÕÁZ¯ÃÂuÕZÅ·ZqÁcÔ°»Ö]¥|ÅZ]d¿¾ËY
¾ÌÌ eÕY]cÓÂv»|Ì·ÂeªÌ«{Z»M{Â^¿,Ö//À̼e|Ëyĸ¼mY¦¸fz»
|Y³][MÃÂuÄ]Â]»¶WZ»ÁcY{ZÁd¼Ì«
Ä·Z¬»
Ö^«Á{Ä »ZmÁÕZ³·Â¯ÕYmZ»
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
Y«Ö¿Yv]ËY{ÁÃ{Â]Y|ËZaZ¿Z0 «YÁ¯{Õ¿YdÌ ÁÄ°ÀËYyMÄf°¿Á
Ö¸ §ËY{ÁÃ{Â]ÓZ]ZÌ]¶ÌWÁZ³Á¾ËÀ],Z³,©]YºYÕ¿Y¥» {Y{
0 ¼Ä¯d//YÕYĿ³Ä]Õ¿Yd¼Ì«
ËY§Y {Y|¿{ÂmÁ¥»ÅZ¯½Z°»YÔ
Ä]ÖÀÌ´ÀÖ·Z»Z]Õ¿YÕZŶ»ZuY¿Yd¼Ì«½{Â]¾ÌWZaÁÕ¿Y¥»Ö¼ËY{
įÃ{Âyº«ÕYĿ³Ä]ËYÁdYÃ{ZÆ¿d·Á{Á{]Õ¿YÄ¿YZËcÂ
µZÄm{Â]{ÖfuÄ°ÀËYZ¼¯dY{|ÅYÂz¿Y½M¾Ì»Ze½Z°»Yd·Á{®Ë{¿Ã|ÀËM{
½Âf½MZe½Âf¾ËYYdZÌÄ̼Ŷj»ÁÃ{Â]ÄmY»Õ|mcÔ°»Z]Ã|ÀËM
Ë eĸ¼mY©]¥»ÅZ¯ÕZfY{Ö»Y|«YÅY~· dYÄf§³ÌaY
Ä]Ö]Äq·Â¯Ë eįdY½MÖ¸YÄ·Z» dYÃ|Ë|ÀaÕ»YÕZ³·Â¯
ÕY]ÕËÄ»Z¿]µZ^¿{Ä]Ä°¿MÕZmÄ]Â//¯ÕÁÌ¿ËÁÖf«Á.{Y{ÁÌ¿cYÁ
¾ËYÖÀ˧M¬¿ÁÕÁZÀ§tLZ¬eY,ÖeMÕZÅÄÅ{ÁZŵZ{©]ÄÀÌÆ]¾Ì»Ze
{[MºÌ·Zq§ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ //Âe,ĬÀ»{ºÆ»d À
ÖÀ Ë|Å{Ö»Y«{ÂycYÁcZ»Y|«YÄu·{Y·Â¯Ë e,|Z]Â//¯
,ļ¸¯Ö «YÁÖÀ »Ä]
dY½YÂËY¬¿°§{ÄmYÂydY½YËÁd]ÕZaYÄ¿Zy
Z»d ÀËÁ
Z̬»¾ËY{.dY·Â¯Ë eµZ^¿{Ä]ÁÌ¿cYÁZÌ¿{ÕZn¯{
{|ËZ]ºÅÕÁZ¯ËÁ|]ÓÁ|À¯d¨lÌaZe|Z]½MµZ^¿{Ä]d{Ä]ZqM|ËZ]
½YY³Z¯ÄÅ{ZÆqÖįºÌfŽM|ÅZÄ¿Z¨Zf»|À¯ÕZÖËY¿Z¿ÂÀeZÀ¯
ÅZ¯Ö¨Ì¯¿YÁËY§YÖ¼6 ¯Zv·Ä]ÁÅd·Á{ĸ¼mYÖ¿Y¼°u¹Z//¿
ÁÃ{Y{d{YY{Ây|Ì»YÄ »ZmYÖz]įÃ|ÌÖËZmÄ]Z¯Á»Y dYÄf§ZË
½Z¯Z¼¯ºÅÕ´Ë{z],ÖZ¼fmYÕZ¨¿YÁ¾ËY{įÄf^·Y |ÀÌ]Ö»ÃZÌYÌqļÅ
į|ÀÌ]Ö»¾ËY{YÃ|¿Z¼Ì«Z]Ä·Z»ZÆÀeÁÃ|ËÁYYÌqļŽ{Â]¶^¸]Á¶³Ä]
,§ZucuµÂ«Ä]{Á]¯Y{Y|¿dÁ{įÅ
{Y{ÂyÖeZ]ºv^ļ¯,v
|¿Z»|ÅYÂz¿º£Zf§³Ä̼Å֯į
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
¾°»ÕZÆ]ÃZmYÕY]d·Á{s
{ÂÖ»ÖËZÆ¿µZ»Y½ZËZaZe
d·Á{s½|ÖËZÆ¿YÕZ//ÆÁÃYËÁ½Z¼fyZ//Á¾°//»½ÁZ »
µZ»Y½ZËZaZed¨³Á{Y{^yµZ//»Y½ZËZaY¶^«Ze¾°//»ÕZÆ]ÃZmYÕY]
|ÅYÂyÖËZÆ¿d//YÕYħuÕY{ÃZmY¹Z¿Z¿Z¼ÅįZÆ]ÃZmYÕY]d·Á{s
d·Á{ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{,
Z§Z]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v» |
ÁÄWYYcÓZ¬f¿YÁ¶¬¿¶§ÁY¶^«Ze¾°»ÕZÆ]ÃZmYÕY]Y{Âys
d//{{YÖu¹Z³¾Ì·ÁYÁZÆ]ÃZmYÕY]d·Á{d¨³,{¯|ÅYÂyÖËYmY
¹Z¿s{Y{Ä»Y{YÕÁ |//|ÅYÂy¹ÔYµZ//»Y½ZËZaY¶^«Zeį{Y{YmY
s¾ËY¾ËY]ZÀ]dY½|//ÖËZÆ¿µZu{ÁÃ|//¾ËÁ|eÕYħuÕY{ÃZmY
µZu{½MÖËZÆ¿\ËÂeÄf^·Y,|//|ÅYÂyÄWYYÁÄÌÆeÄ »ZmZÌ¿Ä]ÄmÂeZ//]
Ì£Ä]ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{Ã{Y{¼v» dY¦¸fz»mY»{Ö³|Ì
¾°»ÕZÆ]ÃZmY½{Y{½Z»ZÕY]Õ´Ë{sd·Á{,ÕY{ÃZmY¹Z¿sY
¾°»Ä Ë{Á¹YÁ{»{d¨³,ÌyZË{Y{Z¯Âf{{½YmPf»Ä]®¼¯Á
Z]cÔÌÆe½YmPf»Ä]ZedYÃ|ÄWYY¾°//»®¿Z]ÕÂYÖËZÅ{ZÆÀ//Ìa
{Ö°¿Z]ºfÌ{Ì¿s¾ËYÂÀÅZ»Y,{Â//dyY{a|{{Â//w¿
Ä Ë{ÁcÔÌÆedyY{aÕY]\//ZÀ»Z°ÅY®ËÁÁ®Ë½{¯Y|ÌaµZu
dY¾°»
Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿ḑÕ]Y]|
Ä]ºÅ{ZËd//·Á{ÕY|f]Y{įÂ//¯Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿d//̧
Ã|ÀÅ{½Z¿Ä¯Ã|ÌcYÁZ´»Ä]µZ//»YÃZ»¾¼Æ]{{Â]Ã|Ì//cYÁZ´»
Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿ḑ,Z¿ËYY³Ä] d//YÕ]Y]lÀa{Á|u|//
{º«¾ËYįÃ{Â]cYÁZ´»Yf¼¯Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaÕY|f]Y{Â//¯
ḑįdY½Y´¿ZÌ]»Y¾ËYÁ|Ì//cYÁZ´»Ä]ºÅ{ZËd·Á{ÕY|f]Y
ËY§YZ]Ö»Ô//Y[Ô¬¿YÕÁÌaYaÕZŵZ//{Ë~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿
,ÁÌ¿cYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³
ZY] dYÃ{Â]ÁÄ]ÁÕÌ´¼//q
ḑÄ]Ö//eYÁZ´»
Z̬»{Ë~a|Ë|neÃZ³Á//Ì¿ZuµZ//u{
¶ZuÕ¿YÕÁÃÆ]½MYÌ¿cYÁZ´»Ä¯Ã|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]cYÁZ´»
d{{ºÅZaÁË~a|Ë|neÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»¾ËY]ÃÁÔ,d//YÃ|
Õ|ÌÂy¿YÃZ³ÁÌ¿,Ã|gY|uYÕZÅÃZ³Á̿¼n»Y d//YgY|uY
cYÁZ´»YÌ]ḑÄ]Õ{Z]ÃZ³ÁÌ¿,cYÁZ´»YÌ]ḑÄ]
dYÖeYucZ¨¸ed§ZËZ]ÁÃ{ÂedË,®q¯Ö]M©]ÃZ³ÁÌ¿Ö¬]Z»ÁÃ{Â]
{į{Â]cYÁZ´»º//Å{YÁ{d·Á{ÕY|f]Y{z]¾ËYḑÂ//¼n»
dYÃ|ÌcYÁZ´»Ä]µZ»YÃZ»¾¼Æ]{ÁcYÁZ´»Ä]µZÃZ»Õ{
{ÂÖ»Äf]½ZËZaË{aÆ»¾°»Ã|¿Áa
|uYÁÁYÅYd//¨³Ë{a|Ë|mÆ//½Y¼d¯//¶»ZË|»
µZ½ZËZaZeÖ¬]Z»ÁÃ|//sZff§Y|uYÁYŽÂÀ¯ZeË{aÆ»¾°//»
ÃÆ]ºY»{dËY|ÅÕ|Æ»|Ì,Æ»Y³Ä] |Ì//|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]
{Z̸̻
YÌ]Á»Yd¨³Ë{aÆ»¾°//»|uYÁYÅYÕY{]
|uYÁÁYżn»YZÅsZff§Y¾ËYZ]įºË|¿Z¹Z¼eYÄ]ÃÁa½Z»Âe
{Á§YÕÁ dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]|uYÁYŽÂÀ¯ZeË{aÆ»¾°»
Ä]Z0 ¼n»Ä¯{ÂÖ»¶ËÂve´Ë{|uYÁYÅ{Y| e,d//Æ^Ë{Y½ZËZaZe
sZff§YÌ¿´Ë{|uYÁYÅÌ¿ÂËƽZËZaZeÁ|//Ö»|uYÁYÅ
ZfyYÆ»¾°//»¹Z¿d^i½Z³|¿Z»ZmÄ]ºÅ|uYÁÁYÅ {Â//Ö»
Ä]µZ½ZËZaZeÃ|//Á//¨YZÆ¿MdyZ//Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]į{Y{
¾°//»ÃÁa¾ËyMįË{aÆ»¾°//»Ã|¿Áa¾ËY]ZÀ] |»Zn¿YÖ»µÂ//
ƽY¼d¯¶»ZË|» ||ÅYÂyÄf]µZ½ZËZaZedYÂ//¯Æ»
Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°eÕY]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ{Á§YË{a|Ë|m
cYZ^fYÁÄm{Â]¶v»Y]ZÀ»¾ËYdÌ¿Y«Ä¯ºËY{ZÌ¿]ZÀ»Æ»¾°//»
{¾̻PeÖf·Á{
|ÄfY{]{¿Z§¹YYÕY]½YËY¹Z³¾Ì·ÁY
ÃÁa{Á§Y,{Â]Ã|fÀ»ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^//{Y½M
ĸu»¾ËY{ÁdY¹Y|«Yd{{{¿Z§
Z^·dyZ
ÕZÅ
Z^·YZ»Z0 //f Ì^ {Â]|ÅYÂz¿Z»µÁYdË·ÁY
Z//^·
{»{ÕZn»ÕZ§½Y]Z¯Äf^·YįºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY´Ë{
ZÆ¿MYZ»Ä¯|¿{¯Ö]ÂyÕZÅÖyÂ|fÀ»Ä¯Ö°
{»{Ây^y¹ÔYį{Â]¾ËY¥|ÅZ»YºÌÀ¯Ö»°e
{̳cÂÖËZ§µÂb¯dyZ
¹YYÕY]Ö¸¸¼·Y¾//Ì]ÕZ°¼Å{»{cZZ^eY//ËÁ
´Ë{ÕZůZ]dY{ZÆYÖ·YÂÄ]xZa{{¿Z§
ÕZÅ{Y|¿ZfYYºÌ¿YÂf]Á|ÀÀ¯cZ¿ÃÁa¾ËY{Ä°¿MÕY]
ÁºËYÃ{¯Z£MYïY~»ZycÂÄ]ºÌÀ¯Ã{Z¨fYZÆ¿M
įdYÕYÃÁaYÖz]Ám¾ËYÁ{Y{Ä»Y{Y|ÀËY§¾ËY
dY¹Zn¿YµZu{½ÂÀ¯YºÅ
Z»d¨³Ö¿YËY½Y{¿Z§ÕY//]»M{»{Ö»Æm
Ö¿YËY|À¼¿Y{Ä°¸]ºÌf¨]dËÂeZ§Ä]įdÌ¿Y«
dYZ»ÕZÅÄ»Z¿]YÖWm,»M ºÌÀ¯Ö»µZYZ§Ä]
įÖËZ§½Y|À¼¿Y{YÁÃ{¯¹ÔY½YÂyY§ºËY{|«Á
ºÌÀ¯¹Z¿d^i,|ÀfÅZ§Ä]¹YY|À»Ä«Ô
{ÂÖ»µZYÕÂmËYÖ]Ya¨
d¨³Ì¿¨ÃYÂÅZ»µZ//Y½Z»{»{cZZ^eYËÁ
ÃZ´¿Y{Ì¿ÁZ§YÂŽZ»Z//{ÖËZ§½Zzf»Á»Y
¨ÃYÂÅZ»ÕZÃ{Z»MÕÁ]Z¯µZu{d ÀÁº¸
ÕZÃ{Z»MyM¶uY»ÁºÌÀ¯µZYZ§Ä]Y½MZe|ÀfÅ
Ä]Y[Zea^y×YZ¿YÁd//Y¹Zn¿YµZu{ÃYÂÅZ»¾ËY
Ì»Md̬§Â»[Zea¾ËYºËYÁ|Ì»YÁºÌÀ¯Ö//»¹ÔYÕ{Á
|Z]
Ö»µZYZ§Ä]ÃYÂÅZ»¾ËYÕZmÄf¨ÅyMZe{Á§YÕÁ
Z§ËYÁÕÂmcZ^Zv»Ä]ÄmÂeZ]½MªÌ«{ÁÁ{Â
½Z»Z0 ^ ||ÅYÂyz»ÕYÁaÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÌ¿Á
ºÌÀ¯Ö»Ö¿ZÔYY½M^yÁÃ{¯¹ÔYY½M
]ÖÀ^»Õ´Ë{µYÂÄ]x//Za{¾ÌÀr¼ÅcZZ^eYËÁ
¥|ÌÅ|]ÃZmYd¨³d¿fÀËYd̨̯{»{[Ây^y
d¿fÀËYdd̨̯{»{Ö]ÂyÕZÅ^y´Ë{Äf¨ÅÁ{
ºÅ{Ö»Z¼Ä]
ZeµÂ¸µZYY½Â»Mĸu»Yaį|¿ZÄnÌf¿¾ËY
,Y|»]Ã|¿{Âm»½{Y{Y«deÁ¾Ì»Y|»Ä]½Â¼Ì»
{Y{{ÂmÁ½Z¿Y¹YYÕY]¹ÓÖ³{Z»M
½YÂËYºYZ]YÖËZ§Öf˵Âb¯Á»YZ»{Á§YÕÁ
Y«µÂb¯¾ËY ºË{Y{Z¨Z§YÂÅÃZ´ÅÁaÄ]
Y
Ä»|¬»Ìa»¾ËYį|¿ÂÃ{Z»MµZÖįdY
Y|»{ZÅcZ]¶¼uZ//]YY|»{½Z//¿Y½{Y{Y«
|À¯Ö»Z£M¾Ì»Õf»Â¸Ì¯
½Z¿YÂuÕY]Z»Õ|m¹Z³¾Ì·ÁY¾ËY{Y{Ä»Y{YÖ»Æm
{ÂÖ»[Âv»Ö³]ZÌ]¹Y|«YįdY¾Ì»Y|»{
į{Â]|ÅYÂyÂ//¯ÖËZ§¿Y{{±]Æm®ËÁ
¹ÔYY^y¾ËY,ÖËZ§ÕÁZÀ§Ö¸»Á¾mdÀ¼Ì»Ä]
YÖ//°Ä¯{¿Z§
Z^·ÖuY{»{ÕÁ ºÌÀ¯Ö»
Y´ÁZ¯dyZ½ÂÀ¯YºÅ{Á§Y,dYÃ{Â]ÖeZ¬Ì¬ve
ÁYŽÁ{Á¾Ì»Õf»Â¸Ì¯Y|»ZeÕZÅcZ]ÕY]
¹YYÖ³{Z»MÕY]ÄÌ·ÁYĿ¼¿Ä¯ºËYÃ{Y{Z¨Â¸Ì¯
{Â]|ÅYÂy¾Ì»Y|»Ä]½Z¿Y
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅZ]ÃÁa¾ËYd¨³cZZ^eYËÁ
½YËYÖËZ§¿Y{d§Ìa{Õ{ZËÌiPeÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y
dY{|ÅYÂyÖËZ§ÕZÅÁZ¯Ây{
ÂuÄ]įdY¾ËY½Z»ÕY~´§|ÅÁÁMZ»d¨³ÕÁ
ÁºÌ]Ö¿Z¼//McYY|»ËZ//ÁÂmÕYÁZ»{½ZÌ¿YËY
Y|»{½Z//¿Y½{Y{Y«,ÕY~´§|žËYZ§¾Ì·ÁYZ0 f Ì^
dY¾Ì»
¶^«YÖeZ¬Ì¬ved¨³cZÔYÕÁZÀ§ÁcZ//Z^eYËÁ
Ä]Á»YYZ»Ä¯Ã|¹Zn¿YÖËZÅÅÁaÁdYÃ|Z£M
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{¿Z§¹YYÕY]¹Z³¾Ì·ÁYÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]cZZ^eYËÁ
µÂb¯dyZÄ»Z¿]d¨³,|Äf//Y{]Z§Ä]Ö¿YËY
|Z£M½Z¿Y¶¼uÖËZ§
ºY»{Ö»ÆmÕ}M{YÂm|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µÂb¯dyZZ¨d¨³ÖËZ§½YÁZÀ§ÖËZ¼Å{³
ÃZ´ÅÁaÄ]YÕf»Â¸Ì¯Y|»Ä]½Z//¿Y¶¼uÖËZ§
ºË{Y{¹Â¸cYÁÕZ§YÂÅ
Z§Ä]Ö¿YËY{¿Z§¹YYÕY]¹Z³¾Ì·ÁY¾ËYd//¨³ÕÁ
{ÂÄfyZµZÖdYY«Ä¯{Â]|ÅYÂy
ĸu»{½ÂÀ¯Ze´ÁZ¯dyZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÆmÕ}M
½Zf¿Z¤§YÁ½YËYª§YÂeZ]ÁµZYa
{Ây|̸¯Õ»|À»ÌÅÄ¿Zy{ÁYÕY{]Ĭ¿
cYÁ|YÁZ//»,Õ{¼v»{¼v»½Z¸// |¿YÃ{¯Z£M
Z]Ì¿½Z¤§Y¥|À»ÌÅZ̼¯½ÁZ »Á½Zf¿Z¤§Y[MÁÕ¿Y
ÕZÃ{ZÌaÁªÌ^eÕY]ºÆ»ÕZŹZ³¾fY{]YÕ|ÀyY]Y
|Æ f»Y{Ây½Zf¿Z¤§Yd·Á{d¨³|À»ÌÅÃ|ÅZ »ªÌ«{
¾Ì»PeÖËYÅdveY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ]Z¬uÄf¿Y{
|À¯
]ÖÀf^»Â¯Á{Ö]MÕZÅÕZ°¼ÅÁ]YÁf//³]ÕÁ
{¯|̯Pe§ZÀ»f»|^{ZnËY
,Ä¿Zy{ÁÖ°Ì·Á|ÌÅÕZÄÌ^ÕY]ZÌ¿{»ÕZÅÄ//¬¿ÄÌÆe
f»»{Õ̳ÃY|¿YÁ̳[MÕZÅÃZÕYmYÁÖuY
Ä]Z¬ud§ZË{Y½ZÀ̼YZed//YÃ|ÕY~³¥|ůÁ{
{¶ZuªÌ«{ÂÄ]½YËY\¿Zm
cYÁf//»[M]ZÀ»ÁÕ»ÕZÅÄ¿Zy{Áf§{¶¯Ë|»
µZu{{Á§YÖ¿YËY¥|À»ÌÅ[MZ//̼¯½ÁZ »ÁÁÌ¿
¶]YÕZÅÆ{¯Á{½YY{]Ĭ¿ÁÖÀ§ÕZÅdXÌÅZu
YÕY{]Ĭ¿cZ̸¼ÁÃ|//¬f»½Zf¿Z¤§Yl¿Á½YËY
Äf̼¯
ÔmY¾Ì¼°ËÁdÌ]ÕY³]µZ^¿{Ä]d¨³ÃZ]¾ËY{
½YZ̼¯½Z¿ÁZ »,ÕZmµZ{|À»ÌÅ[M½YZ̼¯f»
Yf»ÕY{]Ĭ¿Ây{¶]YÆ{¯Á{[M
\¿ZmÄ]Z¬u¶ËÂveÕZŶv»¾ÌÌ eÕY]Õ»|À»ÌÅÄ¿Zy{Á
|¿{¯ª§YÂe,½YËY
|À»ÌÅÃ|ÅZ »½Z»YZ]¾Ì·ÁYÕY]įY¹Y|«Y¾ËYÕÁ
|À»ÌÅ[M½YZ̼¯Z¯{֨Ĭ¿,dYÄfÂÌa«ÁÄ]
,ª§YÂe¾ËY
ZY]{¯ZÆYÁd//¿Y{½Zf//¿Z¤§YÁ½YËY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
cYÁf//»[M]ZÀ»ÁÕ»ÕZÅÄ¿Zy{Áf§{¶¯Ë|»
Ä¿Zy{ÁYÕY{]Ĭ¿{½Zf¿Z¤§YÁ½YËYd¯Z//»YÁÌ¿
|À»ÌÅÃ|ÅZ »YµZd//~³YaÕ»|À»ÌÅ
{Y{^y
Ã{Y±]ÖÌ,ÁÌ¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{¯s»¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
¾°»cÔ»Z »|{
{ÂÖ¼¿d^iÔ»YÄ¿Z»Z{
Ây{¯{ÖvÌvZ»MÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ô»Y½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
cÔ¤f»ÁÔ»YÄ¿Z»Zd¨³,{Y|¿{ÂmÁ½Md¼Ì«ZËÁ¾°//»z]dÌ Á
xZa{
Z§Z]³Ád¨³{ÕÁyÖ¸«Ö¨» {Y{ĸ»Z »ca|{¯
{¾°»d¼Ì«|Å{Ö»½Z¿Ä¯Ã{¯ÄWYYÖY³Z»M¯»0YÌyYįµYR¾ËYÄ]
dY{ZÆY,{Y{dv¾°»d¼Ì«|ZËMdYÄfY{ËY§Y|{ÃZ»Õ{
d¼Ì«Ä¯|¿{¯Ö»¹ÔYduYÄ]¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÖ°ËÁ{Ö¸ÌyÕZŵZ{
Z]½Z{Ây{Y§Y¾ËYį|z»Z°À¯Y| ] dYÄf§ZËËY§Y¾°//»
ÕÁ |ÀÅ{ËY§YY¾°»d¼Ì«cYZÆY¾ËYZ]|Àf//Y{|«Á|¿{Â]Á¨]Á
{½YZ°¼ÅÖy]YÁ»Y¾Ì¼ÅÖf«ÁÁ|ÀfÅYZ]¦¯Ô»Y½YÁZ»{¯|̯Pe
|¿{¯¹ÔY,dYÄfY{ËY§Y¾°»d¼Ì«ZËMįºË|Ìa½YÆeÆZ¬¿j¯Y
ÃZYZ]ÕÁy |]ZËËY§Y|ÅYÂz]¾°»d¼Ì«Ä¯{Y|¿{ÂmÁYZ]{ÕY|Ëy
ÁµÂa{³|ËZ]{Zf«Yd¨³,|ÀÀ¯l¸§Y{Zf«Y|¿Y{|«Öy]YqÄ°ÀËYÄ//]
a{Y{Z^eY¶¤YÌ]Z]ºÌ¬f»ÂÄ]¾°» |Z]ÄfY{Ö·Z»À¯Ye
Y{Ây]Ö^ZÀ»dÌ ÁY|¿YÂeֻ̿½Ô¯{Zf«Y{Ì´]ª¿Á¾°»z]Öf«Á
Öfuį{Y|¿{ÂmÁÄ¿Z¨Pf»¾°»z]{ÖvÌvZ»M{¯tËeÕÁ {Â
{Y{ĸ»Z »ca|{¯cÔ¤f»ÁÔ»YÄ¿Z»Z
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^y½Z¿Y¶¼uÖËZ§µÂb¯dyZZ¨YcZZ^eYËÁ
®¿Z]Ä]¾°»Ö¸»¹Y|«YÖ «½ZÌZ¬f»Ö§ »
®¿Z]Ä]Ã|Ö§ »{Y§Yd¨³,|//|ÅYÂy¹ÔYÖZ¬f»
|Àfž°»Ö¸»¹Y|«YÖ «½ZÌZ¬f»Ám
d§ZË{®»ZÌaįֿZÌZ¬f»ÕY//]YYfYªuÖ¿ÔY
Z]|À¨YZeµÁYY|À¿YÂeÖ»ZÆ¿YÁd//Y¨v»|¿{°¿
|ÀÀ¯d§ZË{Y{ÂydYÂy{{¶ËÓ{Ä¿Z»Z//Ä]Ä mY»
Ö]½ZÌZ¬f»ªuÄ]YfY|Z]Ã{Y{wÖÅZ^fYÄr¿ZÀq
||ÅYÂy
¹Z¿d^iÆ»¾°»ÕY]eÌaįÕ{Y§Y|//ÁM{ZËÕÁ
¾ËYÄ]ÁÃ|//¿Y~³YÁZÆ¿MÄ]ZÅ|uYÁÖ¸ËÓ{Ä]ZÀ]Ö·Á|¿{¯
ÕZÆÁÃY¶¯cYY{YÄ]|ËZ],dY»«ZÆ¿Mk¹§¶Ì·{
|ÀfÅ{»Ä]{»Ö]Ä]¹¸»¶¯cYY{Yį|ÀÀ¯Ä mY»
|ËZ]{Y§YYÄf{¾ËYÌ¿dÌ°¼·Z»Ä¬]ZÂy{¾ÌÀr¼Å
dÌ°·Z»¹|ÁÃ{¯Ä mY»d^iÄ]k¹§½|^//Ya
|ÀÀ¯¹ÔYY{Ây
lÀaļÌ]Ĭ]Z,Öf·Á{ËYÁ{{Z¯Ä]µZ¤f//YÖÅY³¶»Z
Ä·ZlÀaĬ]ZZËÁ|ÀfŶ£ZÖÂyz]{³YÄ·Z
dY½Y|¿§¶Ìve
įֿZÌZ¬f»{¯¹ÔY¾ÌÀr¼Å¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
½M¹Zy¹§Ä¯Õv»Ä»Z¿|Æ e|ËZ]|¿YÃ{¯d§ZË{®»ZÌa
Ä¿Zyf§{{½Md^iZ]ÁÃ{¯aYÃ|ÕY~³Z]Ä¿Z»Z//{
Ä¿Z»Z{įÖËZŶv»Ä]|¹ÔYį֯Y|»Ì¸ÃYÅÄ]
|ÀÅ{Ö»ÄËYYÃ|¹ÔY
dY½Z»Âe½Â̸̻Ze½ZÌZ¬f»ÄÌ·ÁYÃ{ÁM
½ZÌZ¬f»Y|»Ö·Âf»ÕZÅ{ZÆ¿Á¶¯cYY{Y{¯tËeÕÁ
½ZÌZ¬f»,dËÂÅYuYÁY|»ªÌ^eZ]Á|ÀÅ{Ö»ªÌ^eY
|¿ÂÖ»Ö§ »®¿Z]Ä][ZusZff§YÕY]
ÄÌ·ÁYÃ{ÁMÄ//°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]¾°//»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
ÅÄ]įd//Y½Z»Âe½Â̸̻Ze¾Ì]Ö¼«½Z//ÌZ¬f»
|¹ÔYËY½Y|mYÁ
®»ZÌaįֿZ¯|//ÁM{Z˾°//»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
dÌ°·Z»½Y|¬§,^k¹§//Ä//|uYÁ|¿{¯d§ZË{
ZËÄ·Z m,|ËycÔÌÆeYÃ{Z¨fY¹|Á,¾°»ÖÂy
|Àfž°»d¯Z»
Ö¸»¹Y|«YsÁËZ//Ö]ÕY]{Y{Ä»Y{YÖ¿ÔY
ªÌ^eÁ,¶ÅZe,Ä·Z//lÀad¿Â°Ä¬]Z¶»Z//į¾°»
Ä¿Z»Z{įdYÖeZÔYZ]ÕYÄ»ZÀZÀÁÕ{§cZz»
]tem mrud irÄ¿Z»Z{įÖËZŶv»Ä]|ËZ],Ã|d^i
Ä]d^¿Á|ÀÀ¯Ä mY»Ã|¾ÌÌ eÕ|À^¿Z»µÁ|m
Z//Y
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyY|»¶Ì¼°e
Ö¸»cZ¯¶Y,Ä»ZÀZÀ¶Y|ËZ]½ZÌZ¬f»{Y{tÌÂeÕÁ
ZÆ¿Md¿Â°Ä¬]Zį֯|»Ä§ZYÄ],½Z//Ã{Y¿ZyÁ{Ây
dYd¿Â°Ä¬]Z|Ë»į֯Y|» |ÀÅ{ÄËYY,|À¯|ÌËZeY
|À¨YZeµÁYYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¾°»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
Y,{ÂÖ»Ö]¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys½ZÌZ¬f»YfY
įֿZÌZ¬f»dËÂÅYuYÁY|»ªÌ^e,Ö//]|ÀËM§
{Y{^y,|¿{¯d§ZË{®»ZÌa
Y|»ªÌ^eÂy{Ö//¿ÔYÄ¿YÁa,ZÀ¸ËYY³Ä//]
¾ÌÀr¼ÅÁ¾°»Ö¸»¹Y|«YÃÁaµÁYĸu»½Z³|Äf§Ë~a
Ã{°¿d§ZË{®»ZÌaįֿZÌZ¬f»YÄf{½MYfYÃÂv¿
{¯ÄËYYÖeZvÌÂe,|¿Y
Ö «Ì£½Z³|Äf§Ë~a®»ZÌaµZYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ÔY
dZZeÁZ£Mt^dZY¾¼Æ]¾°»Ö¸»¹Y|«Y
½Â¿Z«
Z//Y]d¨³,|Ì//¹Z¼eYÄ]Á½Z¼Å\//
Ä»Z¿]ÁÖf·Á{cÔÌÆeY|Àf¿YÂeֻįÕ{Y§YÖÅ|¿Z»Z
d^i¾°»Ö¸»¹Y|«Y{Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¾°»ÖfËZ¼uÕZÅ
Ä]ÄÌ·ÁYË~aÖ°»ZÌaÖËYYÖy]ªÌ^eZ],|¿{¯¹Z¿
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
©Z¨eY
|ÉY|¿YÃY¯{Z]¾Ì·ÁYÉY]®^ÕZÅÁ{Ây»e|Ì·Âey
Á{Âyd ÀÕZÖ¸yY{dÆ¿µÁY¦{½YZÄ «
Á{Ây½YËYÃÁaÕYmY{{Y{Ä»Y{YÕÁ ºËY{ÕYÃ{f//³
[Zzf¿Y»eºf̻̾PeÕY]ÕZv¿YcÂÄ]ÄÀe¾Ë}Md¯
dYÃ|
0 ^«YÄfyZļ̿cZ «ÁÄÌ·ÁY{Y»İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Á|uZeÔ
{Á|uZuµZu{d¨³,ºË{¯Ö»¾Ì»PecY{YÁY|{
YÕY|¬»ÁÖËZaÁYÕZůYY½Z»ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»|{
ºÌÀ¯Ö»¾Ì»Pe¾ÌqYÌ¿
ÕY]Á»Yd¨³Ì¿»eºfÌ|Ì·ÂeysZff§Y{»{¿Â°¿
Ö°Ë{cÂÄ]Á{Ây\¬»eºfÌ|Ì·ÂeyZ]¾Ì·ÁY
ÁaÁZ¿{,Z¿YÕZÅÁ{Ây{ºf̾ËYYįÃ|sZff§Y¯{
{ÂÖ»Ã{Z¨fYELX
Ó{½Â̸̻ĿÓZÂ//¯{µÂv»¾ËYcY{YÁÕÁÄf¨³Ä]
½MÕ]YÅZ¯|ÅZ//¶yY{|Ì·ÂeZ]įÄf//Y{ÕY¥»
{Â]ºÌÅYÂy
d¨³Á{¯½YÂÀµZ{Ä «YÅYÄ «¾ËY|Ì·ÂeYÌeÕÁ
įd//Y|{ZuµZu{ÄÀe¾Ë}MÄ¿ZyZ¯µZ §ḑ
dYÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Pe,Ä̬]|{½{Â]µZ §Ì£¶Ì·{
cZ «¾Ì»Pe{ÄÀÌ»¾ËY{{Y{tÌÂeÄÀe¾Ë}Md¯¶»ZË|»
ÕZb½Á]YcZ «¾ËY|Ì·ÂeY˺ËY{¶°//»ÄfyZ//ļ̿
ºÌÀ¯½ZÀ̼YºÌ¿YÂeÖ»ÕÂÆ»ÕZÅÃ|ÀÀ¯¾Ì»PeÄ]ÁºËYÃ{¯
|Ì·ÂeÕY]{ZÌ»YÁ¾¼Æ]d¯//Z]ïY~»¹Zn¿YY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ºfÌÃZ´f{½Â̸̻|Ì·Âed̸]Z«d¨³Á{Y{^y»eºfÌ
ºÌfÅYY{µZ{Y»e
{ÂÃ{bÖÂyd{Ä]½Mª¿ÁÕY]
Õ|Ì·ÂeºÆ»ÕZÅÄyZYYÕZÄ «ÁÁ{Ây|Ì·ÂeÂaÖ·Z¼m
{°¸¼Ä]ÄmÂeZ]{¯½ZÌ]Ád¿Y{d ÀÇÂu{¾ËÁ«½ZfY
¯Öf ÀcYZzf§YLmįÃÂu¾ËY{µË{¾¼Æ]ÕÓZ]ZÌ]
cÓÂveÕY]ZfY¾Ì¼Å{Á{½MYÃËÁdËZ¼u|ËZ],dY
ÕZÅÃZ´f{ÁZÅ®¿Z]ÕļÅ,Ã|ÀËMµZ{ļn»¾ËY¥´
{¯|ÀÅYÂz¿ÖÅZe¯Ä¼n»¾ËYÄ]Ö¿Zd»|y{ÖËYmY
tËe¸Ì
Â]ÖÀÌ»Ád¿ÂÌ»Z¯ÕZÖ¸yY{Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Z]d¿YÂeÁ{¯Ã{Z¨f//YÖ]ÂyÄ]ZźËveYµË{¾¼Æ]{¯
,ļn»¾ËY{ÖËY·Z¤fY]ÃÁÔ,zf»ÕZÅÁÌ¿Õ̳Z°]
Ä]Á|À¯ÕZÖ¸yY{Y¸Ì
Â]ÖÀÌ»Ád¿ÂÌ»Z¯µÂv»Á{
dY|Ä]Ád¯¾ËY¶yY{ÕZÅḑÁ|¿ZÃÂ^¿Y|Ì·Âe
d¨³¶yY{|Ì·ÂeYÃ{Z¨fYÁdËZ¼uÂy{¾ËÁ«Y|¿ZfY
Ö»Â]ÕZÅĿ¼¿Y,¶yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÕZfY{|ËZ]Z»ÕļÅ
¾Ì¼ÅÄ],ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½MÖeY{YÁÕZÅĿ¼¿ÕZmÄ]Ã|ÕZ//
Á¶¼u½Z³ÁZ¿{Á{ÂyÄ]ZÌ¿cÂ{¾ËÁ«½ZfY{dÆm
ÕZÅĿ¼¿Y¾Ì´ÀÕZÅÁ{ÂyÃÂu{¾ÌÀr¼ÅÁÕƶ¬¿
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYµË{¾¼Æ]¸Ì|À¿Z»Ö¸yY{
d¯{¯½Z¿Zyd¯¾ËY{ÖËY·Z¤fYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âeª//§Â»ÕZÅd¯//Yְ˽YÂÀÄ]µ//Ë{¾¼Æ]
¯ºÆ»Á{Z»ËZÀYįÕ]§Z//»Á¾Ì´ÀÕZÅÁ{Ây
ÕY]ÓZ]ZÌ]ÖËY·Z¤fYÁ|Ì·Âewq½{Zf§YZ¯Ä]\^,d//Y
¾ËYZ]Á{½Y|ÀqÄ¿Y|¿Yº//q{įdYÃ|Â//¯½Z¿YÂm
{¯|ÅYÂy{Z¯YkZyÄ]Y{ÂycÓÂv»,||¿Á
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
cZ «¾ËeÃ{ZZeÃ|ÔeÄ°ÀËY¾¼dYÖmZy|{
ºÌÀ¯ÕY|Ëy¶yY{YÌ¿Y
¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]Á{Ây\¬»eºfÌ|Ì·Âe
ÕZÖ¸yY{Z]d¨³ºY»¾ËY{ºÅÄÀe¾Ë}Md¯¶»ZË|»
ÅZ¯|ÅZ¯{Ö°Ë{cÂÄ]Á{Ây\¬»eºfÌ
{Â]ºÌÅYÂyÁ{Âyd ÀÕ]Y
ÕZÅÁ{Ây»e|Ì·Âe{d¯¾ËYdY{ZÆY¿Â°¿Ö¨»
dÌ·Z §Á{Ây½YËYd¯//Z]Ád//YµZ §®^Á¾Ì´À//
dYÃ||Ì·ÂeÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂeÌ¿Z¿YfÂ]ºÅÁ
,Á{Ây\¬//»edËZ//ÕY|¿YÃYz]{,¸´Ì]Äf¨³Ä//]
ÁÂ˽Â̸̻ZÆÀeÁÃ|¹Zn¿YÕ{Z̸̻Ã{|ÀqÕY~³ÄËZ»//
YcZ «¾Ì»Pe,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖËÓZ¯Ì»Ä{
dYÃ|Õ̳¸mÕ]YYÁÄf§³c¶yY{
Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂ
»e|Ì·ÂeysZff§YÁ»YįÕ|Ì·Âeļn»{{¯½Z¿Zy
ZÆÀeÁÖ¸yY{ZÅ|Ëy|{,{ÂÖ»¹Zn¿Y½M{ZÅÁ{Ây\¬
{Y{^yµË{¾¼Æ]ÃÁ³¶»ZË|»
|Ì·ÂeÃÁ³
©YÁÄËÂÄ]Ê¿YËYd¿ÂÌ»Z¯cY{Z
¸Ì
Â]ÖÀÌ»Ád¿ÂÌ»Z¯ÕZÖ¸yY{
eMÕ]Z¯YÖËZ¼¿ÁºY»{d¯¾¼¾ËÁ«Y|¿Zf//Y
d¿ÂÌ»Z¯Ã|ÕZÖ¸yY{µÂv»Y,µË{¾¼Æ]dyZÖ¿Z¿
{¯|Ë{Z]d¯¾ËYdËZÁ|Ì·ÂeÂy,¸Ì
Â]ÖÀÌ»Á
ª§Â»d¯®Ë½YÂÀÄ]¾¼Æ]ÃÁ³d¨³ÂaÖ·Z¼mÄ·YdËY|Å
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËveYÖ//Z¿cÔ°//»ÕļÅZ]ÖÂy
ÕZÖ¸yY{Z]Á{Y{]|Ì·ÂeÕZfY{Õi»ÕZŹZ³d¿YÂe
{¯d§Ìa\^{ÂycÓÂv»
{°ËÁ{¯ZÆYÖÂyz]YdËZ¼u]|̯ZeZ]ÂaÖ·Z¼m
cY|Ì·ÂeËY§YÁÖÂyz]YdËZ¼ud·Á{d//ZÌÁ
ÕZÅdyZË¥d·Á{Ö¸YÄm{Â]įYq,d//Y¶yY{
|Ì·ÂeY¯{Zf«Y{Â^Æ]Áª¿ÁÕY]|ËZ]Á{Â//Ö»Â//¯
fÌ]įºÌfŽM|ÅZ//Á»Y d§³ÃÆ]ÖÂyz]{
Ä]ZŽMYÁdYÖÂyz]ÃÂu{¯ÕZÅd§Ìa
,|ÀfůÖf ÀcYZzf§YLmįµË{¾¼Æ]d¯ÃËÁ
{ÂÃËÁdËZ¼u|ËZ]
Ä]neZ»Â¯ÕY]Öf·Á{{Zf«YÄ]ne{Y{Ä»Y{Y¾ËÁ«Y|¿ZfY
,|ÀfÅd·Á{ZÌfyY{įÖËZÅ|uYÁÕļÅÁdYÃ{Â^¿Ö¬§Â»
z]įºÌÀ¯ÔeÁ{Z¼fY|ËZ]Z»,|¿YÃ|cZyÁZq{
|Ì·Âe»YÁ{̳ª¿ÁÕfÌ]dZ]Z»Â//¯{ÖÂy
Ã|ÀËMµZÖ¸YÕZÅ{°ËÁYÖ°Ë,cÓÂv»Ä Âed¨³Á{Y{
|Ë|mµÂv»Á{YÃ|ÀËMµZZfY¾ËY{-dYµË{¾¼Æ]ÃÁ³
"TB"ÁÕfÌ·¾¼Æ]
Â]ÖÀÌ»½Z¼ÅZË"MB"ÕZŹZ¿Z]
µZ{¾ÌÀr¼Å-{¯ºÌÅYÂyÖËZ¼¿Á{ÂyÖÀe¾¼Æ]YeZË
ÕÅZZv·YÄqYµÂv»Á{¾ËYįdY¾ËYZ»¥|Å
ºÌÅ{LZ¨eYÂe»ÄqÁ
,cÓÂv»ÕZ//Õ]Z¯{Y{Ä»Y{YµË{¾¼Æ]ÃÁ³¶»ZË|»
½|ÌÕY]¾ËYÄf§³ºÌ¼eÁdZ»Ã|ÀËMµZ//{°ËÁ´Ë{
Ì¿ZuµZu{-ºÌÅ{¹Zn¿YÕZÕ]Z¯,{Y|¿Zf//Y|Ì·ÂeÄ]
|¿YÃ|ÕZÕ]Z¯,µZrzËdÌ¿ÂËÁÖ¿Z¿eMÕÁ{ÂyÁ{
¾¼Æ]ÃZ´ËZ»MÃ|ÀËMµZ{ºËY{|«¾ÌÀr¼Åd¨³Õ|¼v»
{,ºÌÅ{Ä //Âe{ÂycÓÂv»d̨̯LZ¬eYdÆm{YµË{
¥|Åį|ÀfÅÃZfZÆqÁÃZfÄZ»cÓÂv»ZuµZu
dZŽMd̨̯ËY§YZ»
YYd¯¾ËYcÓÂv»cY{Z,µË{¾¼Æ]ÃÁ³¶»ZË|»
¸Ì½ÂÀ¯ZeįZn¿MYd¨³Á{¯½YÂÀµZcZ»Y|«Y´Ë{
ZuµZu{Z»Y,ºÌfY|¿Y½McY{Z½Z°»Y{Â]ÖÀaYµÂv»
{-{Â]ºÌÅYÂy½McY{ZÄ]{Z«ÁÃ|ÌÖ¸yY{|Ì·ÂeÄ]¸Ì
¹ÓcY¯Y~»¸ÌcY{ZdÆmÄ]ÄËÂÁ©YZ]ZfY¾Ì¼Å
dYÃ|¹Zn¿Y
{¯s»Á{Ây½YËY{Z§{ËÁZ]d¿{d¼ËÁ
ÄËÓ|ÀqÕZÆf¯¥~uZ]Á{Âyd¼Ì«ÅZ¯
¹YÁ|Ì»YZÌ]Ã|ÀËMÄ],dY
³Y,ºÌfŶWZ«ÖÌ ^eZËd¿Y,Á§{į|ÀÀ¯
ZuY|ËZ^¿¹{»d¨³d¼ËÁ
ºÌÀ¯Ö»ZÌf»Y¤·Y|À¯{ZnËYµÔyYįֳ|ÀËZ¼¿{Â]Õ|Àf»{»
|Àf³]Z¯Ä]Y{|n»Ã|ªÌ¸ eÕZÅÁÌ¿Y¨¿YÅ
ÕZÖ¸yY{YÖeY{YÁÄ «YÌ]d¨³d//¿¾ËY{Ì¿Á{Ây½YËY¶»ZË|»
dYÄfY{Õ]YÅZ¯ÁÂ˽Â̸̻{Á|ucZ «¾ËYÕZÖ¸yY{ÁºË{¯
¾ËYºËYÁ|Ì»Y{¯½ZÌ]Á{Ây½YËY¶v»{Z§{Ád¼ÕYÁZ]d¿{ּ̬»{Z§
{ÂÁ{Âyd ÀÃÂu{[ÂyÕZÅZ¯hZ]ÂuÁdËZ¼u
cYÁĸ¼mYZÅÃZ´f{ËZ//Ád¼ËÁÃËÁÕZÅdËZ¼uÁcZ»Y|«YZ]{Á§YÕÁ
dyZdƿį|¹Zn¿YËY//¾ËY{Ö]ÂyÖËZÀ]ËcZ»Y|«Y,Á{Ây½YËYYZ§{
{Â]ZfY¾ËY{¶yY{
¶yY{dyZĸmd¨³ÕZÖ¸yY{ÕZÅÄ»Z¿]Ây{Á{Ây½YËY¶»ZË|»
Ö¸yY{ÁºË{¯ÕZÖ¸yY{YÖeY{YÁÄ «YÌ],ºÌfY{Ö´f¨ÅÁ¹ÁY|»cÂ]
dYÄfY{Õ]YÅZ¯ÁÂ˽Â̸̻{Á|ucZ «¾ËYÕZ
Y«ZÆ¿M¶ËZ»¾Ëf¼Æ»½ZËm{ÁºÌÀ¯Ö»|Ë{Z]¹ÁY|»½YZ//Ä «Yd¨³Ö¼Ì¬»
ºËÌ´Ì»
ÕY~³¥|ÅÃÁa¶yY{dyZÃÂu{Z§{cYÁZ]ÕZ°¼ÅÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
į|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅÃÂu¾ËY{|À¿YÂeÖ»Z§{cYÁZ]Z»Yd¯d¨³,dYÃ|
dYÃ|Äf]ÃÂu¾ËY{{Y{Y«ÁÄ»Z¿ºÅZ¨e
d¼ËÁdËZ¼uZ]Á{ÂyÕZÖ¸yY{ÃÂu{Ì»{Á§YÁ{Ây½YËY¶»ZË|»
¹ÂÌ»YÄ «®ËÁ¹Á{Ì»cZ «YÄ «,µÁYÌ»cZ «YÄ «ÁºÌfY{
dYÃ|ÌÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ]
ºÌ¿Z]ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ]ºÌf¿YÂeÖzeÕZÅÌ»[ÂqZq{YÄ «
ºÌf¿YÂeÁºÌ¿Z]ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeÄ]ºÌf¿YÂeZÅÌ»[ÂqZq{YÄ «{¯Ä§ZYּ̬»
ºÌ]Á{Á{ÂyÃZ´f{YÅÄ¿YÁ|Ì·Âe½YÌ»Ä]
Y¨¿YÅ,¶yY{dyZdÆ¿ÕZfY{½YZ//Ä «ÕZ//µZ §Z]d¨³ÕÁ
YÅ|Àf¿YÂe½YZÄ «ÖfuÁ|Àf³]Z¯Ä]Y{|n»½YZÄ «Ã|ªÌ¸ eÕZÅÁÌ¿
|¿Ì´]Z¯Ä]Y|Ë|mÕÁÌ¿
cZ»Á¸»ÁcZ «½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeZ]Ã|¿ZÁ¥Z¨¶»Z e{Á§YÁ{Ây½YËY¶»ZË|»
dY²Àm½YÁ{ÕZÅÕ³ZjËY½Z¼ÅÁM{ZË«¾ËYcZ»Y|«Y,dYÃ{Â]¼i¼j»
d¿,|¿^̻¸mYZ¯Õ³ZjËYÁÕZ¯Y|§Z]Á{Âyd ÀÃÂu½YZ]d¨³Ö¼Ì¬»
ºËYÄfY{Zžn¼¿YÁ½YZÄ «Á½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze¹Â¼Z]¦¸fz»ÕZÅ
Y¶ËZ»ºÌf¿YÂeÁºËYÄfY{½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁ½YZÄ «Z]±]d¿Á{{Á§YÕÁ
ºÌÀ¯ÖÅ|¿Z»ZÖ]ÂyÄ]
Ád¿Y{ZÅ{ÁZf{YY½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÄ]ZÅdyY{a½|Ä¿Ó{ZÁ{Ây½YËY¶»ZË|»
{Á|u,dYË|¬e¶]Z«Á{ÂyÃÂu{d¼ËÁÄ¿Y|n»ÕZÅÕÌ´Ìa{¯½ZÌ]
ºÌf¿YÂe½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÄ]Ö¸yY{]ZÀ»¶v»YY{ÂyÃÁÕZÅÖÅ|]Y½Z»Âe{Z̸̻
ºÌÅ{ÅZ¯
Ĭ¿,ºË{¯¾ËÁ|eY°]̳ÁÂe»ÃYĬ¿,µÂv»ÃYĬ¿{Y{Ä»Y{Y¾ÌÀr¼Åּ̬»
ºËYÃ|¿ZÃË|»cZÌÅ|ÌËZeÄ·Y°]̳ÃY
{¯ºÌÅYÂyYZ]Ä¿YÁÕ{Á]Á{Ây½YËY½Z¿Z]YÁa|¿]
d¨³,ºËY{Ä»Z¿]Ö¿ZÆmÕZÅY|¿ZfYZ]Õ|Ì·ÂecÓÂv»ªÌ^eÕY]Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
Ä¿YÁÕ{Á]Á{Ây½YËY½Z¿Z]YÁa|¿]ÁºË{¯d¯uZÆqÁÂË{Y|¿ZfYd¼Ä]
{¯ºÌÅYÂyYZ]
YZ]Ä]Õ{ÁÄ]Ö¸»Âe»Z]YÂ//Z³½Á¾Ì·ÁYÄ°ÀËY¹ÔYZ]Á{Ây½YËY¶»ZË|»
Z¯Ä»Z¿]{YZÆqÁÂËÂe»Z]|Ë|md¿ÂÌ»Z¯YÖËZ¼¿Ád¨³,{¯ºÌÅYÂyÄ
ºËY{
ºÌ¿Y{³]{ÂyÖ¸YÃZ´ËZmÄ]YÁ{Ây½YËY|¿]ÁÃZ´ËZmºÌÅYÂz̻İÀËY½ZÌ]Z]ּ̬»
d¨³,ºË{¯ÕY~³¥|ŵZ{YÁ{ÂyÃZ´f//{YÅZe|Ì·ÂeÁ
ºÌÀ°]ºÌf¿YÂedÆ^Ë{YYYÄ¿ZÅZ»ÁÄ¿YÁ|Ì·ÂeYÌe{¯
ºË{Y{Y«½ZËf»ZÌfyY{ÄÅZ»Ä{YÁ{ÂyYÅYÌ]{¯½ZÌ]½ZËZa{ÕÁ
dYÌ¿Ö]Õ{¯į
½ZÌ]Z]Á{Â//yÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z//¾¼n¿Y//Ì]{
Ä{ZnËYZ]d¨³,{¿¤·ºËve|ÀÀ¯Ö»Z{½YZ//Ä «Ä°ÀËY
Õ]YÁÂ˽Â̸̻Y,d// ÀcYÁ{ÕZ//Ö¸yY{Ì»
|Õ̳¸m
ÃË|»dXÌŸ´Ì]ZËZ»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ä]Z£M»ÄÌZu{Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿Y
½ZÌ]Z]½YZ´¿^y¼m{,«®^ÕZÅÁ{Ây»e|Ì·ÂeyZ¯
Ã{Y{[YÂmÖ]ÂyÄ]Á{Âyd À{ÕZÖ¸yY{dÆ¿Ä°ÀËY
dÆ¿ÕYmYÄ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄmÂed¨³,dY
¾ËY{[ÂyZÌ]cZ«Z¨eYÄ]nÀ»,Á{Âyd À{ÕZÖ¸yY{
ºËveį|ÀÀ¯Ö»Z{½YZÄ «Ö»Z¼eįÕÂv¿Ä]-Ã|d À
|Z]ÄfY{Ä»Y{Y
ÕZÖ¸yY{dÆ¿Ä]įÖÆmÂe¶Ì·{Ä]Ä¿Zfz^Ây{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Ì·ÂeÂy{Ã|//¶Ë| eÕZÅÁÌ¿YÖy],Äf§³cÂ//
Öy]µZ½ZËZaZeÁ|¿YÄf³]Z¯Ä]{|n»,ÕZ//Ä «d À
|ÀÅYÂyÄmY»|Ë|mËY§Y[~mÁÁÌ¿ËY§YZ]ÖfuZÅd¯
ÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»dXÌÅ |//
ÕZÅÁ{Ây\¬»eZ]^e»ÕZ//ÅÃÁasZff§Y{Á§YÁ{Ây
Ã{Â]Á{ÂycZ «ÖËZ¨¯{ÂyÕZÅÌ»ÕZÅÃÁaYÖ°Ë,®^//
Ã|ÕZÖ¸yY{,®^ÕZÅÁ{Ây\¬»eºÅ
ZY¾ËY]į
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
½Y³Z¯Á½YË|»ZjËYÁÌ]|eZ]Á{Ây½YËY{|Ì·Âed¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ
dYÃ|ÌÄ¿YÁÃZ´f{YÅÄ]d¯¾ËY
½YËY¶»ZË|»ÁZ§{ËÁZ]d¿{Ö¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ö»{Z˽Z»ËÕY|Æ//Á¶uY¹Z»YY¹ZËY¾ËY{{¯½ZÌ]Á{Ây½YËY¶v»{Á{Ây
ºËY{Ö»Ö»Y³YZÆ¿MÃZyÁ{ZËÁºÌÀ¯
Á|Àfů[Ây½YË|»Á±]ÕZÅdÌzYÖ¼eZu`ÌeÌ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á{Ây½YËYÃÁ³{º¿YZ°¼ÅļÅY{¯tËe,|¿{¯dËZ¼ud ÀÃÂuYÃY¼Å
d¼ÅÌyYÕZÅÃZ»ÁÄf~³µZ°Ë{ÃËÂ]įÃ{Y¿Zy¾ËY½YË|»Á½Z|ÀÆ»,½Y³Z¯,
¹Y{°e|¿YÃ{¯
Á½YË|»ZjËYÁÌ]|eZ]Á{Ây½YËY{|Ì·ÂeÄ°ÀËY¹ÔYZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ºÅÁ{¨uºÅº«¾ËY×Z¿Yd¨³,dYÃ|ÌÃZ´f//{YÅÄ¿YÁÄ]½Y³Z¯
|]ZËËY§Y
Ã|»Y{ÂmÂ]|Ì·Âed§YÁ|Ì·ÂecZ¿Z¿\^Ä]cÔ°»Öy]Äf~³{{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼u
dYºÆ»|Ì·Âeº«¾ËY¨uį,{Â]
{Â]Õ{ZÆmÕZ¯²À̯Za¦¯ÕZÅÁ{Ây¶Ì¼°e
Y{¯Ä§ZY,{Â]Õ{ZÆmÕZ¯²//À̯Za¦¯ÕZÅÁ{Ây¶Ì¼°eÄ°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
ÕZaÄ¿Y|n»Ì¿½YZÄ «,¹Y{°eZ§{cYÁÁÖ¼eZu`Ìe//Ì»YÕZÅdËZ¼u
|¿{Â]Z¯
ZÁ{ÂyZ]ZÄ «Ä]YsÔY{¯½ZÌ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{d¼ËÁ
{Y{¬¿YZ]Á|Ì·Âe{{Z¼fY¾ËYÁd§³¶°Ä¯{Â]ּƻZ¯
¹ÔY½YÌ»YfÌ]Ã|¹Zn¿YÕZÖ¸yY{d¨³Ì¿ÕZÖ¸yY{Ây{Ö¿Z¼u
||ÅYÂyÕ^ÅÕ{ÂÀy\^Z¼fuÕZÖ¸yY{Y³,dYZÅÌ»{Ã|
{¦¸fz»ÕZÅÃÂu{cY{YÁYÁÂ˽Â̸̻Á{Z̸̻®Ë½ÂÀ¯Ze{¯½ZÌ]ÕÁ
Á¹{»ÂeÕZÖ¸yY{Z»MZ»Y,dYÃ|ÕZÖ¸yY{ÖzeÕZÅÌ»[ÂqZq
dYº«¾ËYYÌ]ZÆf¯
ÅZ¯ÁÂ˽Â̸̻Á{Z̸̻®Ë¾//ËY{¯ÕÁM{ZËÂy¾ËY{d¼//ËÁ
|ËZ]Ö¸¤d§YŶ«Y|uÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY],ÕZÖ¸yY{Õ]Y
|Z]Ã{ÁM{ÂmÂ]
{¯|ÀÅYÂy¨ÃZ»{Y{yZeY{ÂycZ«Â »Ä¯|¿YÃ{Y{µÂ«½YZÁ{Ây
d¨³,ºÌfY{ÃËÁÕZ¯Ä»Z¿]{YZÁ{ÂyÁ{cY|Æ eÅZ¯Ä°ÀËY¹ÔYZ]Ö¿Z¼u
Ö]ÂyÖËZÅZmÄ]cY|Æ eÁ|d¼Å,|Àf//Y{|ËyÌa¹{»Y¨¿½Â̸̻®Ë{Á|u
{¯|ÀÅYÂy¨ÃZ»{Y{yZeYcZ«Â »Ä¯|¿YÃ{Y{µÂ«½YZÁ{ÂyÁ|Ì
ÕZaÁ|¿Y~³Ö»d«ÁZ «YÁ,|ÀfÅÕ{ZÆm½YË|»Yּ̬»ÕZ«Y{¯tËe¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Z¯{ÂyÖ¸YZ¯mÄ]įºËYÄf]|ÆÄ¿ZzeYÁ|Y½YË|»Z]¾ÌÀr¼Å |ÀfÅZ¯
|¿Y~´]Ä¿ZzeYÁ{Z¯ÕÁ]Y{Âyd«ÁÁ|ÀÅ|¿¹Zn¿YYÕ´Ë{
z]\Ì«ÕZ//Ö¸yY{Á|Ì·Âe{Z§{cYÁ{Á§YÕ´Ë{z]{d¼//ËÁ
|¿YÃ{¯ÃZY»¾ËYÄ]Ö]Âz]ºÅÖ¼eZu`ÌeÌ»Y,dÌ¿ÖÂy
{ÂÄf]|ËZ]c|»Y{{Y{Y«½YZÄ «Z]
Ä»Z¿]Á{ÂyÁ§ÁÄÁZÅd¼Ì«cZ^iÁYZ]ºÌÀeÃÂu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¼u
{ÂÄf]|ËZ]c|»Y{{Y{Y«½YZÄ «Z]d¨³,ºËY{
{¯ºÌÅYÂyµZ^¿{dË|mZ]Y½YZÁ{ÂyÕY~³YÁ
ºÌÅYÂyµZ^¿{dË|mZ]YZÅÕY~³YÁ{//¯½ZÌ]ZÅÕY~³YÁÂy{¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
ºËÁ]±]ÕZÅZ¯d¼]Á|]ZËÅZ¯Ö·Z»ÕZÅÄÀËÅZe{ÂY~³YÁ|ËZ]ZÆf¯,{¯
Ö»Z¯ºËY{f//»ÕZŹ¨f¸aÕÁ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ//´Ë{z]{d¼//ËÁ
ÓZ]ÕÁÃÆ]|ËZ]d¼Ì«ËY§YÕZmÄ]ÁdY^e»ºÅZ]d̨̯Ád¼Ì«d¨³,ºÌÀ¯
|ËMÖ»¾ÌËZaÌ¿Á{Âyd¼Ì«ÄËÓ|ÀqÕZÆf¯¥~uZ],{Á]
YÖËZ¼¿ÁZ]d¨³,{Y{Ö]ÂydËË|»ÁµZ// §Ä¿|]Á{Ây½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//¿Z¼u
d{Ä]Ì¿¹{»Õ|À¼fËZ½ZËf»Ä]ZÅÁ{Ây«Â»Ä]¶ËÂveÁ|Ë|mÕZÅÁ{Ây
½YÌaÖf ÀÁ{Âyd Àį|¿YÃ{»§ZÅZ]Õ^ź »¹Z¬»{¯Ä§ZYÕÁ |ËMÖ»
produces@jahaneghtesad.com
¾ËY|Ë|mµÂv»Á{ÖËZ¼¿ÁYµ//Ë{¾¼Æ]ÃÁ³¶»Z//Ë|»
d¨³Á{Y{^yµZ{ZŽMLZ¬eYÁµZ{d¯//
cY¯Y~»Ã|ÀËMµZ{©YÁÄËÂÄ]Ö¸yY{¸ÌcY{ZÕY]
dYÃ|¹Zn¿Y¹Ó
d¿ÂÌ»Z¯¶ËÂve,ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeºY»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
{ÖËZ»ÁÖ¿Z¿eMÕZÅÕ]Z¯Ö§ »Á¸Ì
Â]ÖÀÌ»Á
|Y³]µË{¾¼Æ]Ä¿ZyZ¯¶v»
d¯//|Ì·ÂeyY½YZ´¿^y|Ë{Z]½ZËm{Õ|¼v»|¼v»
ºËve{ÂmÁZ]{¯ZÆYZ°Ë»MÕZźËveÄ]ÃZYZ]µË{¾¼Æ]
Äf¿YÂe¾¼Æ]ÃÁ³,Ã|µZ¼YZ»]Äf~³µZYįÕ|Ë|ÕZÅ
ĸu»{YÁÁÃ{¯Ã{Z¨f//Yd§®Ë½YÂÀÄ]ËY//¾ËYY
{ª¿Á
½ZÌ]µZ{µË{¾¼Æ]d¯{°¸¼Y|¿YºqÃZ]{ÕÁ
Á|Ì·Âe,¸Ì
Â]ÖÀÌ»Ád¿ÂÌ»Z¯ÃZ´f{Ã|ÀËMµZ//{¯
Ã|ÀËMµZ{Z»|Ì·Âe½Y̻İÀËY¾¼,||ÅYÂyÕf»¶ËÂve
d§ZË|ÅYÂyËY§Y|{ÕZmµZÄ]d^¿
Z»cY|Ì·Âe|{,ÕZmµZ//{¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕ|¼v»
Z»Y{Â]¸Ì
Â]ÖÀÌ»Ád¿ÂÌ»Z¯|{ÁÁÂ//ËYÄ]Â]»
Ä]ÁÂËY|Ì·ÂeÖÀ Ë,||ÅYÂy°]µZ{d^¿¾ËY
|Ì|ÅYÂy|{Ä]¸ÌÁ|{
^yµZ{¾¼Æ]d¯|Ë|m{°ËÁÄY¾ÌÀr¼ÅÕ|¼v»
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
½YËY{Ö«]ÕÁ{Ây|Ì·ÂeÕY]Ä»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»Y
Ä»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»YÕZfY{ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³Z]ÕZ°¼ÅZ£MYZÀb»ÃÁ³¶»ZË|»
{Y{^y,½YËY{Ö«]ÕÁ{Ây¾Ìfz¿|Ì·ÂeÕY]ļn»Á{¾ËYÕZ°¼Å
ÁcZ¬Ì¬ve¯»Y|Ë{Z]ÄÌZu{Õ{Z]MÖ¸
Z^,ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³Y³Ä]
ÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÄÀÌ»{¹Z³¾Ìfz¿YZbËZÁZÀb»ÕZ°¼Å,ZbËZÁ{ÂyËZÀÕÁM¿
Á¿Y{Y,ļn»Á{½ZÌ»d¯Z»Á|¿ÂÌa{ZnËYZ]{¯ZÆYÁd¿Y{¯{Ö«]
{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fY¯{{Âm»¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Ì¿Á¥Á{ÕZÅÕ|À¼¿YÂe
YÖ«]ÕZÅÁ{ÂyÕY]dyZË{ZnËYÄ»Z¿]ÌaZÅc|»YZÀb»ÃÁ³{¯tËeÕÁ
ÄÁÖuY¯{YÖ«]Á{Ây¾Ìfz¿ZbËZd¯Z»Z]{Y{|«ÁÃ{¯µZ^¿{
ºÌÅYÂyYfYÄ]ZbËZZ]įºËYÃ{¯Z£MYÖeZ»Y|«YÖ«]ÕZŹ§d¸a{ZnËYÄÀÌ»{ |À¯
dY~³
§ZÀ»ºÅZeºÌÀ¯|Ì·Âe¹{»½P//{Ö«]cÓÂv»ºÌÀ¯Ö»Ôe{¯|̯PeÕ{Z]MÖ¸
|¿Z]{Âļn»Á{½Z ¨ÀË}Ä]ºÅÁÃ{¯Â¯\Ì¿ÕZÕ{Zf«Y
Ì¿ÁÖÌv»dËÖ³|ÀËÓM½YÌ»ÄÀÌ»{Ö«]ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe{Á§YZÀb»ÃÁ³¶»ZË|»
,{Â]|ÅYÂy|À»{ÂZÌ]¯ÕY]ÁħÄ]¹{»ÕY],ZÌ¿{»֧»Õ¿YY|¬»
dY{|ÅYÂyÖa{Yָ̧ÕZÅdyÂ¥»ÅZ¯¾ÌÀr¼Å
Z]"Ö°Ëf°·YÁ{Ây|Ì·ÂeÁÄ Âe"ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e|Ë{Z]¾ËY½ZËm{,ZbËZ¹ÔYª^
ÁÖ¿Z¼Ì¸{YÂm|ÌÕZ»YÄ]Ö°Ëf°·YÁ{Ây|Ì·ÂeÁcZ «¾Ì»Pe,Ä Âe,ÖuY¥|Å
|ÌZÀb»ÃÁ³ÁZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³¶»Z½YË|»Õ{Z]MÖ¸
Z^
Ây{ÕZ°¼ÅÁd¯Z»Ä]¹Y|«YZÀb»ÁZbËZÕZÅd¯,Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY{Z¨»
ZY]
Ö°Ëf°·Y¹§d¸aZ]|Ë|mÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÁÕZÕZne,de,ÕZ//Ŀ¼¿,ÖuY
{¯|ÀÅYÂy
ÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·ÂeÖÀe½Â̸̻ËY§YÖÀÌ]Ìa
ÕZmµZ{
ÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·ÂeįdYÃ{¯ÖÀÌ]ÌaÕÁZ¯{ZÆmËÁÖ¿Z^£Z]»Y½ÁZ »
|]¾e½Â̸̻Ä]Äf~³µZÄ]d^¿ËY§Y¾e½Â̸̻Z]µZ»Y¯{
ÕÁZ¯ÃÂue]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY¶Ì¸neºY»{Ä^ÀZÆqÁÖ^Z¼ÆÖ¸|¼v»
¹ÔY¾e½Â̸̻YÄf~³µZ{ÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·Âe½YÌ»ÕZ{½Y|¿Z»
cÓÂv»Á¾e½Â̸̻Ä]ºÅ¯֣Z]cÓÂv»|Ì·ÂeµZ//»Yįd¨³ÕÁ {¯
dYÃ|̾eYÅÄ]Ì¿ÖeÔÌ
|̯ZeÕÁZ¯cÓÂv»½{¯Âv»cY{ZcÁ]ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
ÄÁ|Ì·ÂeYaÄ]ÕÁZ¯cÓÂv»Z]Z^eY{Z»¶°»¾ËeºÆ»d¨³Á{¯
Õ|À]Äf]ÄÀÌ»¾ËY{ºÅcÔ »YÖ°ËÁ{{³Ö»]ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅYZ]{ZÆ¿M
dYÃ|ÀÀ¯¥»Ä¬Ì¸ÁZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]
ÕÁÕÁZ//¯cÓÂv»cY{Z{ºÅYÖeY{ZÕZÅdyZ//Ë{ÂmÁÕÁ
ĬÀ»{½Y|¿Z»ÕÁZ//¯cÓÂv»cY{ZÄ¿ZËZadyZÔj»{Á§YÁ{¼//]
{¯Öf ÀÕÁZ¯{µÂve\^|¿YÂeÖ»Z^ËÂm½ZfÆ{Á°bq
Ä]ÖÀÌ»{Z^ËÂm{Á°bqĬÀ»{½Y|¿Z»ÕÁZ¯cÓÂv»cY{ZÄ¿ZËZadyZ
|Z£MµÂv»¾eYÅÕY|Æ´¿Á²ÀÌeÂḑZ]Zf°Åd Á
,Õ^,ÃÂÌ»Y¿Y¾eYÅÕZ//ÃÌy}ÁÕY|Æ´¿cZ//ÌZeÕY]µÁYZ§Ö³ËÁ
Á¨ÕÓZ]ÕZÅÄ¿Zy{ÁZÅZ^¿Y{ÕÁZ¯cÓÂv»ËZÁÖÅZ»,¡»,d³
d̸]Z«Z]Ã|ÌÂa]»f»YÅdÅduZ»Ä]½|»Ö¸yY{Y|¿YZ],ÃY|»Á{¨Ë
dYÃÌ£ÁÕÁZ¯cÓÂv»ÕY]ÕZ|¿],½|»Õ̳Z]ÄÀÅ{ÁcYuµfÀ¯
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{į
½ZËZ¼¿Â¯Õ{Zf«YÃÂu{ÕÁZ¯z]ÌyYÕZŵZ{į¾ËYZÆYZ]Ö^Z¼Å
,ÕZÄqZb°ËÁtÌe,ÕÁZ¯ÕZž̻Ä]Öf{Á»Y{Á§Y,dYÃ|//e
dÌ·Z §ÁZ¯Ád¯½|Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§eºÆ»Ä¼ÅYÁÄf§ÌacÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆne
Äf§ZËÕÌ´¼qËY§Yt|uYÁ{ÕÁZ¯cÓÂv»cY|Ì·Âe,ÕÁZ//¯ÕZÅ
ª¿Á{Á§Y,dYÃ{Â]ZfÌa¯{ÃY¼ÅÕÁZ¯z]į¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ dY
ª¬v»|Ì·ÂeZ]Ì¿Ö¸»·ZyZ¿|»M{ÁµZ¤fYÁ|Ì·ÂeZ]Ä Âey,|Ì·Âeª¿ÁZ]Õ{Zf«Y
{Y{ÖZY¬¿ÄÀÌ»¾ËY{ÕÁZ¯Á{ÂÖ»
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿YZ]{Z¿Á¯YÖ¿Y´¿½{¯¯Á§
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Öm½YÖsË|»
|Ì\ °»f»½Â̸̻ Ä]Öm½YÖÄ¿YÁ¥»¾Ì´¿ZÌ»
¹|
ËY§YZ]d//¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁÓ{®Ë,Õ|{
Ó{Z]Á|{¹|
Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀÁ
¹|
ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀÁÕ|{
ÁËÁf³Ä]À¯YÁ{¿Y|vf»Á®aÁYÄ°ÀËY{»{ÖËZÅ^yZf¿Y
d¨¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Ö]µZu{d¨¿ÕY]ZZ¬eÅZ¯Á¾Ìq{Z¿Á¯
Õ|{®ËYÌ]ËY§Y|ÅZÁ»Yd¨¿d¼Ì«Ze|\m»|Àf//Å{Ây
|Z]
d¿½{¯µÂ¯Â»Á|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Ö//]µZu{d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|ÀfÅÄ˧ÃZ»Ä]
Z»ÃZ»Y
Ôa®aÁYÃ|ÕËÄ»Z¿]
Äf§ZËÅZ¯|uYÌ]d¨¿d¼Ì«»d¨³ÃZ]¾ËY{Y|¿MÁYÄ//»´¸Ì¸ve
« dY{|ÅYÂz¿Ö^n eºÌZ]ZÅd¼Ì«ÕÓ{|ÀqºÌ»e|ÅZ³Y¾ËY]ZÀ] dY
Ä»Y{Y¾Ìq{Z¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿cÔ°»³Yį{Y{Y|ŵZu¾Ì{ÕÁ
d¼Ì«ÕY]
ZuÖ¿Z»{» ||ÅYÂyÖjÀy|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÌiZe,|Z]Y{
,ºÌZ]
Ôa®aÁY\¿ZmY|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯|ÅZ³YÖfuÁºËY{Y«d¨¿
¾Ëf³]\¿ZmYZZ¬e|Ë|ÅZ¯\m»¾ÌqÕ{Zf«Y|½||À¯Ä»Y{Y
« ||ÅYÂy½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁ
ÁÕ{ÁÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,Ö¸ §ÕZÅd¼Ì«Ä]ÄmÂeZ]»|À˳ֻ½Y³¶Ì¸ve
YÖZ¿Õ{Zf«Y\ÌMÄ]ÄmÂeZ] {¯|ÀÅYÂyÕY~³ÄËZ»Á|Ì·ÂeÅZ¯Ä]
« |Ö»¿Ä]¦Ì ®Ë{¿Ã|ÀËM{ZÅd¼Ì«ºÌ»eµZ¼fuYZ¿Á¯
Ä¿YÁÄ]Á{Ö^ °»f»½Â̸̻ ËY§YZ]º«¾ËY
dYÃ|Ì\ °»f»½Â̸̻
½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Öm½YÖsË|»
ÃZ´ËZmÁYÅÄ]Öm½YÖÕZÅÃZ´ËZm{Y| eËY§YY
[Ô¬¿YÕÁÌa{´·Z//¾Ì¼°ËÁ¶ÆqZ]½Z»ºÅÂ//¯{
ÁÃÂÀ»Á{ÌÆne{Y| e¾ËYYd¨³Á{Y{^yÖ»Ô//Y
ÌÆne¾ÌÀr¼ÅÁdYÃÂÀ»®eÌÆneÁYÅ®Ë
µZ{ÃÂÀ»®eÌÆneÁÃÂÀ»Á{ÌÆne¶»Z
dYÃ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]
dyZµZu{Öm½YÖÌÆne½ÂÀ¯YºÅ{Á§YÂaÖ¸«
cYÌÆne{Y| e,Z//Æ¿MÕY|¿YÃYZ]į{Y{{Â//mÁÂ//¯{
|Ö»ÁYÅÄ]¯{{Âm»Öm½YÖ
dZ¾Ìfz¿{½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯
į{¯¹ÔYÕYÄ//ÌÔYÁ|Z]ÃZ//»½Z]M,Ä// ¼mÁ
,ëĽYÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂÄ]»
ZY]
|Z£M¾ËÀ]Ä̸¬¿¶ËZÁļÅÕY]¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æ
½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Öm½YÖsË|»
¥»dËË|»sÕYmYZ]{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa¾ËYYÌa
ÕfÌ]ֻ¼µZ^«YZ]Öm½YÖdyÂ,¯{dyÂ
Ä¿YÁZeZady¾ËYÕY]ZZ¬eºnuÁ{ÂÁÄ]Á
|]ZËËY§Y\ °»f»½Â̸̻
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Öm½YÖ//sË|»
Z]Öm½YÖ//\ °»f»½Â̸̻ Ä¿YÁÖÀË´ËZmY½YËY
^y¯{dyÂ//¥»dËË|»sÕYmYZ]¾ËÀ]
½Â̸̻ Ä¿YÁ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]µZ»YÃZ»Õ{{d¨³Á{Y{
dYÃ|ËÂe¯{Öm½YÖ\ °»f»
ÂaÖ¸«¾u,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
\ °»f»ÁYÅÁ½Â//̸̻¼n»{d¨³
dYÃ|ÌÁ§Ä]µZ»YÃZ»Õ{{Öm½YÖ
Ä¿YÁ¾Ì´¿ZÌ»µZ»YÃZ»½Z]M{¾ËYYÌaÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
\ °»f»½Â̸̻{Á|uÄ]Â//¯{Öm½YÖ//¥»
ÕfÌ·½Â̸̻ Ä¿YÁËY§YZ]º«¾ËY{Á§Y,{Â]Ã|Ì//
Ã|Ì//\ °»f»YÅÁ½Â̸̻ĿYÁÄ]½Â//À¯YºÅ
dY
Öm½YÖ\ °»f»½Â̸̻ĿYÁ¥»Ä]ÃZYZ]ÂaÖ¸«
¯{dyÂ¥»dËË|»sÕYmYYÌa¯{
ZÅdYÂy{,µZ»YÃZ»½Z]MÁ{s¾ËYÕYmYZ]d¨³
d§ZËËY§YÕÌ´¼qÂv¿Ä]ZÅÁ{Ây½{¯ÂZ³ÕY]
,¯{ÂÄ¿Z³Á{ÕZÅÁ{Ây{Y| eËY§YZ]įÖËZmZe
dYZ¯Âf{{¶´ÀmY{d¨¿¹Z´ÀÅ{Á|Ì·Âe
®Ë,ªÌ¼ÕZÅ[M{¥Zf¯YÁÕZ¨u{yd¨¿d¯Ã|¿YcZÌ]neÄ]ÄmÂe
dYÄf§ZËÅZ¯ZÌ]Äf~³Ä]d^¿ÕYÄ ÂeÕZÅdÌ·Z §dÆmÕZ¨ucZ̸¼
gY|uY,,,ÕZžÌbZ¯Â°YÖ¿Z^ÌfaÃÂÀ»|ÀqÁZÀ|¿Á§ÄdyZÄ]ÕÁ
¥Zf¯YcZ̸¼¹Zn¿YÕY]»YMÄrÂuÁĸ°YdyZ,ÆÆ]{Ö¿Z^ÌfaÃZ´ËZa
Ä ÂeÁµZ¼Öf¨¿Ä¿ZËZaÄf§Ìaĸ°YÁd¨¿ÕZÃÌy}½Zz»dyZ//,ÕZ¨uÁ
d¯ÕZŹY|«Y´Ë{Y{Á§YÁ{¯ÃZYÄf~³ÄÅ{Á{{Ì¿Z³Ád¨¿Ä·Â·Ây
[Zne\¯ÕY]Ôe,¯µZ¼{½YËYd¨¿Ö¸»d¯YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]yd¨¿
ËY§YÕY]yÕZË{ªÌ¼ÕZÅ[MÖ§Zf¯Y|À¼YcZÔYÄ]Ö]ZÌf//{ÁÖ¼¸
,ÖÀ¼ËY,ÖeZ ·Z»¦¸fz»ÕZÅÃÂu{yÄÌZuÕZÅÂ//¯Z]ÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼Å
{| f»ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y¾ÌÀr¼ÅÁÖf¨¿ÕZÅd¯Z//»Ád//ËÌv»YdZ¨u
ÖÌv»d//ËÕZÅÃÁaÁZÅs¹Zn¿Y,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{ÕZÅd¯//Z]ÕZ°¼Å
ÄÀÌ»{[Zf¯|Àq_ZqÁÖ¼¸½Á|»cZ¬Ì¬veÁªÌ¼ÕZÅ[MÕZÅ{Y|¿ZfYZ]ª]Z»
Õ¿YÃÂu{ÖÅZ´¿Y{ÁÖ¼¸¯Y»ÕZ°¼ÅZ]yÕZË{ÖZÀ¾Ì»Á®Ȩ̈ÂW
dYÃ{Â]yÕZË{ÖZÀ¾Ì»Á
Öf¨¿½Y|Ì»Ä] ZfyZ¹Z¿Ì̤eÄ]įֻY|«Y-|ª¬v»Ö¿YËY|À¼¿YÂe½Zzf»d{
|nÀ»¶´ÀmY{
d¨¿¥Z//f¯YÁÕZ¨ucZ̸¼Ì»Md̬§Â»¹Zn¿YYįֿZ»d¨³ÃZ]¾ËY{Ö·ÂY
ÕZÅdÌ·Z §ÁYyd¨¿d¯ºÌÀ¯Â»Y§|ËZ^¿,{ÂÖ»d^vy{¹Zy
±]ÄqZË{{¯Öf¨¿]ZÀ»Yd¿ZÌÕY]YÖ^Ì¿ÁY§aÌ»Äq½ÂÀ¯Ze{Ây
dYÃ{¯Öy
ָ̼ve²Àm½Âr¼ÅÖeÔ°»{ÂmÁZ],[Ô¬¿YY| ]į{¯Â»Y§|ËZ^¿{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Zzf»,ºËve¶Ì·{Ä]ÖmZyÕZÅd¯cY|Æ eÕYmY¹|ÁZźËvebÁ
YÂ{cZ̸¼Á\¯YÁZÀļ̿Õ°dyZ¿Y{ÁÄ]neÖ¸yY{½Z//|ÀÆ»Á
¾ËYY¥Z//f¯YÁÕZ¨u,ÕY{]ÃÆ],Õ^ÅY,ÕY|¿Y´À·,ÕY|¿Y´À·Ìa,ÖËZmÄ]Zm
|¿{¯Ö»Â]Ö «YÁÕZÀ »Ä]YºÌÕ°
ÕZ¨uÕ°¾Ëe±]į{§Ä]vÀ»ÁºÌÃZ//¾ËYdyZ//Z]d¨³Ö·ÂY
ĬÀ»{Z]¾Ìfz¿ÕY]½YËY,dYÕYÃ|ÌrÌaZÌ]ÕZÅÕÁZÀ§Ä]Æn»ÁÄ¿ZÌ»ÁZy
|»M{½ZÆmªÌ¼ÕZÅ[MÃZ´Z]dËÂÄ]Õ¯»ÕZÌMÁÄ¿ZÌ»ÁZy
Yayd¨¿d¯ºÆ»ÕZÅ·ZqYÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]yd¨¿d¯¶»ZË|»
Z]ÄÀÌ»¾ËY{d¨³,{Â]½MÕ^ÅYÁcY̼ e,ÕY|Æ´¿Â»,Ì^¯Ì»YÕ°dyZ
ÕZÅd¯Ä]Äf]YÁÕ{Á|uZe»YÁ|]{,ÁZÀļ̿ÕZÅ°Ã|ÌrÌaÕZÅÕÁZÀ§Ä]ÄmÂe
,Õ^ÅY{,Ö¿YËY½YZ°¿Z¼ÌaÁ½Zzf»,½Y//´f À{|»Ä]Á»YZ»Y,ºË{Â]ÖmZy
Ö»Z¼eįÕÂÄ],ºËYÄf§ZËd{ÖÆmÂe¶]Z«µÔ¬fYÄ]ÃZ¾ËYcY̼ eÁdY|Æ´¿
ÕZÅÄ¿Z»ZYºfÌÄ]Æn»Ä¯ÖÀÅMÃËm¾ËYcY̼ eÁdY|Æ´¿,Õ^ÅYcZ̸¼
{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¿YËY½Zzf»ÂedYÃ|ÌrÌaÁ¦¸fz»
ÃZqĬ¸uÁ{ÕZ¨uÌ»Md̬§Â»cZ̸¼¹Zn¿YZ//]µZuÄ]Ze°//¾ËY,Ö·ÂYÄf¨³Ä]
Z]ÁÄf°YyÕZË{ªÌ¼ÕZÅ[M{ÕZ¨uÂ]Ze,¶´ÀmY{½Y|Ì»{Ö§Zf¯Y
Y{½Y|Ì»ÕZÅÃZqc|»Ö¿ÓÂËZ»MÕY]ÕYÄ»Z¿]d¨³yd¨¿d¯¶»ZË|»
̨֬¸eÕËÄ»Z¿]dËË|»Ä]ÄWYYÕY]yd¨¿d¯//½Zzf»ÕÂY¶´Àm
¾ËYY¹Z´ÀÅ{Á|Ì·Âe,\ËÂecÂ{įdYÄÌÆeµZu{½YËYd¨¿Ö¸»d¯//
{ֻ̳Y«Z¯Âf{{½Y|Ì»
ÕÂ]¯Á|ÌÅ]ZÀ»¥Zf¯YÖ·ÂYÖ¸,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö»ÔY[Ô¬¿YYad À¾ËY±]ÕZÅ{ÁZf{YYy{d¨¿d ÀÄ ÂeÁ
ÃÂu¾ËY{įÖËZÅ{ÁZf{{¯ZÆY,n§ÄÅ{×Y¹ZËYd//Y|Ì»Y³¾¼Á{¼]
[Ô¬¿YYÌaįyÃÂu{cZ ·Z»ÁZŹY|«Yįd//YÖËY{,Ã|//¶Zu
{Â^¿Ì»Md̬§Â»,{Â]Ã|¹Zn¿YÖ«ÁÖ]£¹ZÀ^uZÕZÅd¯ÕÂYÖ»ÔY
d¨¿Ö¸»d¯Ä¼n»ËÕZÅd¯Yְ˽YÂÀÄ]yd¨¿d¯{Á§YÕÁ
Z]ÌZeÁ|]Yd¯¾ËY½Zzf»Á|ÌZeÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaYa½YËY
{ÂmÁZv·Ä]Öf^j»lËZf¿Ä]d¨¿Ö|ÀÆ»ÁÖZÀ¾Ì»,Ö°Ȩ̈ÂWÌÁcZ ·Z»¹Zn¿Y
,cZ ·Z»¾ËYÄËZa] |Àf§ZËd{yÕZË{Ö]ÂÀmz]{Â]¯Á|ÌÅÖÀ£]ZÀ»
½YÂÀÄ]cZ ·Z»¾ËYÁ|ÖËZZÀyÕZË{Ö]ÂÀmÄÂu{ÕÂ]¯Á|ÌÅZfyZ
d§³Y«¿|»yÕZË{{d¨¿d À¥Y|ÅYÄ ÂeÕY]ÖÅYĬ¿
ÕY],yÕZË{Ö]ÂÀmÕZÅ[M½{Â]ªÌ¼Ä]ÄmÂeZ],cZ ·Z»¾ËYYad¨³Ö·ÂY
¥Zf¯YÁÕZ¨ucZ̸¼ÕY]ÁZÀļ̿Õ°®ËdyZÄ]Z̿¯{Z]¾Ìfz¿
Ä]Ì^¯Ì»Y½YËYÁZÀļ̿Öf¨¿Õ°Ád§³Y«½YËYd¨¿Ö¸»d¯¥Y|ÅYû{
µZ{ÁÄfyZÖ¸yY{|À¼¿YÂe½Zzf»d{Ä]Áyd¨¿d¯ÖËZ»§Z¯
|ÕY{]ÃÆ]Ã{Z»M
,µZÃZ»¾¼Æ]{Ì^¯Ì»Y½YËYÕ°dyZ½ZËZaYa,Y³¾ËY
Z//Y]
µZÃZ»dÆ^Ë{Y{cZ̸¼¾ËYÁ|Z£My ZfyZÃZ¼ÃZqÕZ¨u
Ä]Ö]ÂÀmyÄÂuªÌ¼z]{¯xËZeÖf¨¿¥Zf¯Y¾Ìfz¿Ád¿¼iÄ]
ÃZe¯^y
|À¯µ{Z f»Yd¨¿YZ]įÕ{Y{Y«ÅY©YdËZ¼u
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{{»
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]Á
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
cÔ»Z »¾ËyM{½Y//Æe
Â//]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
|À¯µ{Z f»Yd¨¿YZ]įÕ{Y{Y«ÅYÂ//¯¾ËY{¯¹ÔY©Yd¨¿cYÁ
d¨¿ÕZZ¬eÁľÌ]µ{Z// e½|¿Y{³Z]ÕY]¿Y|vf»Á®aÁYZ]Ád//ËZ¼u
|À¯Ö»ÕZ°¼Å
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{d¨³©Yd¨¿cYÁÕ´Àz,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
½ZÆmd¨¿ÕZZ¬e//]YZ¿Á¯|Ë|m
ÁËÁ//ÌiZe®Ë{¿Y®aÁYd¨¿±//]
|À¯Ö»µZ^¿{ZÌMZ0 Âz»
®aÁYZ]ÁdËZ¼u|À¯µ{Z f»Yd¨¿YZ]įÕ{Y{Y«ÅY©Yd¨³{ZÆmºZ
|À¯Ö»ÕZ°¼Åd¨¿ÕZZ¬eÁľÌ]µ{Z e½|¿Y{³Z]ÕY]¿Y|vf»Á
ÅZ¯¹Á·{»{¿Y|vf»Á®//aÁY//Âeįּ̼eÅd¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ZY]ZY¹Z¼edËZ¼u{»,{ÂÄf§³¹Z´ÀÅ{Ád¿ÕY³]ZË|Ì·ÂefÌ]
{Â]|ÅYÂy®aÁYÖÀ§Äf̼¯ÕZÅÄÌÂe
|ÀÀ¯Ö»º¯{Âyd¨¿|Ì·ÂeY´Ë{Ä°]YÅ¿Y|vf»Á®aÁY
Ze{ÂÖ»Y³]¾ËÁ{Ä˧ºnÀaÁ¹ZÆq{¿Y|vf»Á®aÁYf»ÖÀ§Äf̼¯
|À¯Ö]d¨¿ÕZZ¬e]YZ¿Á¯
ÁËÁÌiPe
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
®Ë{¿Ã|ÀËM{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{ª¬veZ]
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]½YY{[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e¹ÂÁ¹Á{µÁ|»
ÕZÅÖ»Zy½{¯®Ë{¿¨Ä],Ã|ÀËMÃZ»|Àq{d¯Ä»Z¿]
Ä]ZÅÖ»Zy|ËZ]Y|¿Yºq{{Á§YÕÁ dYÄfYÂy
ÕZůÃ{{į{¯Z{Y½YÂeÖ»Á|//]Ĭ̫{Yf¼¯
{Â]ºÌÅYÂyÄf§ZËÄ Âe
Y|¿YºqÂv»¾Ì»Á{½ZƨY©]ËÂed¯//¶»ZË|»
Ä¿Z»ZÕY|¿YÃYÁÕÂuÌ£cZ»|y|{|ÄWYYY
¾Ì»ÂÁ{¯½YÂÀÕÂuÌ£cZ»|yÄWYYÂÀ¼]¦¸fz»ÕZÅ
{cZ¨¸eÂf»ÕÁ {¯½ZÌ]cZ¨¸eÅZ¯YY|¿YºqÂv»
½ZƨY©]ËÂed¯{Á§YÁ{¼¿¹ÔY|{
Y¯
Yf¼¯Ä]Y|¿Yºq{įÄfY{cZ¨¸e|{Äf~³µZ{
|Ì|ÅYÂy|{
®ÌaÅZ¯Ä¯|Ì»Z¿Ä°^Z]®ÌadËË|»YÕ| ]Âv»½YÌaÌa
Y«,|{ÕZ]½ZÌ»ÁÂf»d·Zu{Är¿ZÀq dY¿|»
¥»dËË|»Ä¯|]ZËÅZ¯|{Yf¼¯Ä]ĸZ§¾ËYdY
ÕÁ {Y{d̼ÅY¦¸fz»ÕZÅz]{Z]ºÌ¬eÁ©]Õ¿YÄÀÌÆ]
Z]¶»Z eÄnÌf¿{Ã|ÄWYYcZ»|ycZ^·Z»µÂÁYºnÀaÂv»
Âv»{Á§YÕÁ {¯¹ÔYZÅÄÀËÅd§ZË{ÁÕ¿YÁ§,¹{»
¹Z¼eYÁÃ|ÕËÄ»Z¿]cÂ]Ö|ÀÆ»ÕZÅsÕYmYº
dYÃ|¦Ë eÕZÅÃÁa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅÖ»ZyÁcY̼ e¶Ì·|]ÄfYÂyÕZÅÖ»ZyY½YÌaÌa
ÅZ¯Z»¥|Åd¨³Á{]¹Z¿Ä°^{g{YÂuYÖZ¿ÄfYÂyZ¿
Ö»ZyÖ·Á¿Ì½ZÌ]{ÕÁ dZÅÖ»Zy½|¿Z¨Ä]Á
Ö»ZyĬ̫{,f//»ÅÕYYÄ]µZ//{{¯ZÆY
Ád§ZË|ÅÂyÅZ¯Ä¬Ì«{Ä]ÕZmµZ½ZËZaZeįºÌfY{
d»|y{Z ]Y{ZÅÃÁa¾ËYį|//Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]½ZƨY
ÃZYZ]ÕÁ |Z]Ö»¾°¼»Á¾ËeÃ{ZÄ]¹{»Ä]Ö¿Z//
Âv»d¨Å,d¯{ÖfyZËÕZŹZ³Á|À¼§|Åd¯uÄ]
į{¼¿¦Ë eµZZe½Z»ZY|¿Yºq½YÂÀ ]YÖeZ̸¼
dZÅÖ»ZyÅZ¯½M¾Ëf¼Æ»
{Y{^y½ZƨY½ZfÆ©]ËÂed¯¶»ZË|»
Z^»ÄÅ{{Z^fY½Z»Âe{Z̸̻Z]Ö¿Z//©]ÃÁa
{ÂÖ»sZff§Yn§
ÕZÅd¯Yְ˽YÂÀ ]½ZƨY½ZfÆ©]ËÂed¯//
YÖeZ̸¼Âv»d¨Å,¯{´Ë{d¯¾Ì]{ÁÌa
dÌ·Z §Ä»Y{YįÃ{¼¿¦Ë e{ÂyÕY]½Z»ZY|¿Yºq½YÂÀ ]
Âv»d¨Å¾ËYª¬veÕZÀ^»]µZ//Zed¯//¾ËYÕZÅ
{Â]|ÅYÂy
Ä¿Zd¿{½ZƨY½ZfÆ©]ËÂed¯¶»ZË|»
Z£MdY|Ì»Y³Án§ÄÅ{ÕZÅstË//e¥|ÅZ]{ÂyÕY
ZÅÄ¿Z¬¿,Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa{´·YZ//¾Ì¼°ËÁ¶Æq
d¯½Z¯f»ÕZÅZÌ¿ÁZÅdYÂy{µZ¬f¿YÁÖ¿ZÔY{
|ÁM{ZËYËÂe
½ZƨY©]ËÂed¯Y|¿Yºq,ÖeZ̸¼Âv»d¨Å
Z]Ö¿Z©]ÃÁan§ÄÅ{{{¯¹ÔY½YÌaÌaZ|̼u
½ZfÆ©]ËÂed¯Âe½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fY
½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ÂeÌZ»¿½ZfÆÖ»Zf¿YÕÁÌ¿ÖÅ|¿Z»§Y¶Ì¸ne
Zn»Ì£ÕZÅ[Z ¿Y¾ÌÀr¼ÅÁ©]Ä°^ÁcYÌÆne½Z«ZZ]ĸ]Z¬»Ä¨ÌÁ
Õf¿Ô¯ÁÖÅZ³M̸aÕÁÄ¿Z^Ö³{Z»MZfY¾ËY{Á{Y{Ã|Æ]Y©]
ºËY{Ö»¹ÔYY{Ây½ZfÆÕZÅ
½ZfY[ÂÀm©]ËÂed¯Ä¿Z»v»Â»YÁdYuf§{Ë|»ÖËYÌ»ÄË«
½ZÌ]Ä »ZmdÌÀ»Y{©]Õ¿Yd̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]d//¿¾ËY{Ì¿½Z»¯
¹{»Ä]Ö¿Z//d»|y{ÕÁÄ¿Z^//cÂÄ]©]d À½ZÀ¯Z¯{¼¿
|À¿Z»
Zu¯Y»ÂyÄ]¾Ì¯f//»Ö»Z¼eZe|ÀfÅÂaZ°e{¦Ë//
d¼ ¿YÕÁÄ¿Z^//ÂÄ]Öf·Á{ÕZŽZ³YÁZÅÕf¿Ô¯,ZŽZf//Z¼Ì]
|ÀZ]Y{Ây]©]
dÌÀ»YÕY«]{©]d À{¼¿½ZÌ],Ö»Zf¿YÕÁÌ¿½YZ°¼ÅÕZÅÔeÄ]
|À¯Ö»YmYYÖ¸Ë|]Ö]¬¿Ä »Zm
©]dËË|»¾ÌÀr¼ÅÁ½Z»¯[ÂÀm©]d¯Äf~³½ZÌ·ZÖ{Á§YÕÁ
ÁZf·Ád§Y§,ZÅÖ»Zy½|¿Z¶«Y|uÄ]Ây{ÌZ»¿½ZfÆ
|¿{Y{¹Zn¿YYÕYÄfm]cZ»Y|«Y,¾X¼»ÁY|ËZa©]¾Ì»Ze
½YZ°¼Å¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅÁ¶»Z e{¯½Z¿Zy{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{Ö¿ZnË{
¾ÌZ »Z]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{Ö»Zf¿YÕÁÌ¿ÁÌZ»¿½ZfÆ©]dËË|»{
|Z]Ö»Ë|¬e¶]Z«Zn»Ì£ÕZÅ[Z ¿YÁ©]cYÌÆneÁZÅÄ°^
Ö»Zf¿YÕÁÌ¿{¼¿tËe½ZfƾËYÖ»Zf¿YÕÁÌ¿{°¸¼½ZÌ]¾¼ÕÁ
Ã{Y¿ZyZ]Y|Ë{Ä»Z¿],Ã|Ã|Ì»Z¿Y|ƽY¼ÅÁ½Y{Z»
«^»Ö»Ã{Y»Z»Y
|¬»½ZfMZ¯Âf{{Y|Æ
{Y{Y«
Z]dY¥{Z»µZ»YįֿZj·YÕ{Z¼mºÅ{Ì{Á§YÕÁ
ÁdYÖ»Y³Õ¿Z]¾ËYcZ§ÁÁ·Z,ÃZ»¾¼Æ]Ä^À
«^»Ö»Ã{Y»Z»YÆ»¹u¹Y|yd^ZÀ»¾Ì¼ÅÄ]
{ÁÖ»Y|ÆÃ{Y¿ZyY|Ë{Ä]
Á½Y{Z»ºË°e{¯½YÂÀį^f»Ä ¬]¾ËYÖ//ËYmYË|»
{Â]|ÅYÂyY|Ë{¾ËYY¥|Å,Y|ƽY¼Å
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]d¨³«^»Ö»Ã{Y»Z»YÆ»¹uÖËYmYË|»
Ä ¬]¾ËY¹Y|y,Y|ƽY¼ÅÁ½Y{Z»ºË°eÁd^ZÀ»
|¿ÁÖ»Y|ÆÃ{Y¿ZyY|Ë{Ä]į^f»
ÄËÌy»YÁ¥Z«ÁY¶¯ÃY{YÖ//»Â¼]YÁY³Ä//]
d^//ZÀ»Ä]{¯ZÆY|¹Ô//ÓYd
nu,º«½Zf//Y
ºË°eÁ¹Z¿Ä]į
¾ÌÀ^·Y¹YcucZ§ÁÁ·Z//
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Z//f«Y½ZÆmY³Ä//]
Ä¿Z»v»Â»YÁd//Yuf§{Ë|»ÂuZ]¾ÌWM¾ËY,½Z»¯½Zf//Y[ÂÀm
ÁdYuf§{½ZZÀZ¯YÕ{Y| eÁÌZ»¿½ZfÆ©]Ë|»,d¯
|Y³]ÕZmµZÃZ»¾¼Æ]Ä^À°Ë
¾¼,ÌZ»¿½Zf//ÆÖ»Zf¿YÕÁÌ¿Ã|¿Z»§,Ö¿ZnË{Y|Ë{¾ËYÕY|f]Y{
½{ZÆ¿kY¾¼ÌZ»¿½ZfÆ©]dËË|»¾ÌÀr¼ÅÁ¶»ZË|»Y°e
[ÔZ§Á[MÄ°^f»Ä Âe
ÆÃ{Æ{
Ád^ZÀ»Ä]«^»Ö»Ã{Y»Z»Y¹u¹Y|yÄ»Z¿]ÃËÁ
Y|ƽY¼ÅÁ½Y{Z»ºË°e
¾ÌÀn¼ÅÁpÀËYZÆqÁÁ{Z«YZ]¾¸ÌeYʸaķ·YÃ{Z¨fYZ]Æ
dËZZ]ÊËYmYÉZÅÁ̿ĸÌÁÄ][ÔZ§Ä°^f»Ä Âe
µZ»YÉY|f]YY|ÁM{ZËÉÁ dYÃ{¼¿,¹ÓÉZÅ{Y|¿ZfY¶»Z¯
[ÔZ§[Z ¿Y짾ÌÀr¼ÅÁY~³YÁ[M[Z ¿Yì§
ËY§YcZ̸¼¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]É{ÁY{ dYÃ|Z¯Ê¿Z»YcÂ]
|ÅYÂyÊa{YÊ¿Zd»|ytLZ¬eYÁ½Y|¿ÁÆ//dËZ
Ä°^Ä ÂeÁsÔYÄÀÌ»{Éi»ÉZÆfÌ·Z §µZ»Y{Á§YdY{
[MËÂeÄ°^sÔYÁÄf§³¹Zn¿YÆ//[ÔZ§Á[MËÂe
dY¹Zn¿YµZu{ÆʼË|«cÔv»ÁªZÀ»dË·ÁYZ]Æ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä°^ÉY~³Ä·Â·Ä]¹Y|«YµZ»YÉY|f]YY,ÆÃ{ÆÉZ¨]M»Y
»YË|» {¼¿Ê¿Z»YcÂÄ]f»µÂ][Ô//Z§Á[M
{ÂyÌyd·ZÉZfY{»Y¾ËYd¨³ÆÃ{Æ//ÉZ¨]M
ÁÊ¿Z]MÄ°^¶Ì¼°e,ÊfY|Æ][[MËÂeÁ¾Ì»Ze]ÊÀ^»
ÉY|f]YY,½Y|¿ÁÆÄ]Ê¿Z//]M[¸»cZ»|yÉÄWYYdËZÆ¿{
¦¸fz»Z¬¿{[MËÂeÄ°^f»Â¸Ì¯ÉYmYÄ]¹Y|«YµZ//»Y
^·Y½ZfY©]d¯
¹{»Y¯©]d ÀÕ´ÀzdYÂy{
Y~³{½ZÀ¼Å[ÂyÉZ°¼Å{¯|̯ZeÁ½YÂÀÌ//{ªZÀ»{Z³
ÉZ°¼Å|ÅZÌ¿½Zf»{į|Å{Ê»Y|Ë¿¾ËY,µZ//»Y½Zf]Ze©]®Ìa
ºÌZ]¯˹{»[Ây
`»Ó®Ë½{¯Â»Zy¶//j»Ã{Z//ÉZÅZ°ÅYZ]½ZÀ¼Å{¯tËeÉÁ
|À¿YÂeÊ»,µZÀ»{É¿Yd§|ÅYÉ̳¸mÁ¹³
Z^·½|ÌÂa,ÊËZÀÁ
,Ä¿ZyÉZ»{ÅZ¯Äm{®ËÅÁ|ÀZ]Äf//Y{ÉYÄuÔ»¶]Z«ÊËÂmħ
[Â//v»ÉYÃ{Z//Z°ÅYį{Y{ÃY¼ÅÄ]YÉ¿Y¥»ÅZ¯|{
{ÂÊ»
{ZnËYZ]YËY§Y¾ËY,Á{\ °»f»½Â̸̻Ä]Ê´¿Zyz]Z³¥»
dyÂYÃ{Z¨fYZ]{Â^¼¯½Y^mÁZÆÅZ³ÁÌ¿Z³dyÂ//¾Ì»Ze{dË{Á|v»
{Y{ÃY¼ÅÄ]YdËÌv»Ê³|ÀËÓMįd¿Y{ÃY¼ÅËZ»
¾Ì»ZeÄ],Z³Á©]¥»É|{ÅZ¯Z//]{¯ÄÌÂe½ZÀ¼ÅÄ//]ÉÁ
Y|ËZaÉ|À»ÃÆ]½Z°»YÁ|ÀÀ¯®¼¯Â¯Ìy{ªZÀ»{ÃËÁÄ]Z³¾X¼»
|¿ZºÅY§YZ»¶§Ê¿ZËZaÉZÅÁ{Z³Á©]d¼ ¿Y½ZÀ¼Å
{½ÂÀ¯YºÅ©]¥»|//Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¯©]d ÀÉ´Àz//
Z//§d§YYÉ̳¸mYÊËÂmħ¾ËYY¥|Å,{Y{Y«¥Z f»ËY//
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]dYÂy¹{»YZ¼ÌÄ°^Z]³Ád¨³{¯©]d ÀÉ´Àz//
ÃËÁÄ]Z³Z//§Ê·Z¼fuYd§YY,Z³Á©]¥»{ÊËÂmħ|{
|ÀÀ¯É̳¸m¯Ì{ªZÀ»{
É|Æ»Ê^mʨ»f¯{-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖf//aY³Ä]
Ĭ]ZÊ]ËY§YÄ]ÃZ//YZ]³Ád¨³¾ËY{Â//¯©]d ÀÉ´Àz//
{ÂÖ»Y³]Z¯Á\¯ÁÖ³|¿
½Z»Z´Ìa½ZÌÀ]¿Y{Ã|ÀÅ{[Zf,½Z»Z´ÌaÖ¿ÁZ eÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
º¸Za,Ö¸»YZ]¾§,ÕÂƼmd//ZËÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZ°¼ÅÁdËZ¼uZ]
ÕÁZÀ§ÁcZZ^eY¶¯ÃY{Y,Ö¿Z³Z]©ZeY,{ËÕY{Æ//,{˽Zf//YÕÁZÀ§Á
ÖÀ˧YZ¯ÁÕÁM¿ÕZ§i»ÕZÅ{ZÆ¿ËZÁ{ËÃZ´¿Y{,{˽Zf//YcZÔY
ÖËZ§{ZnËYÁÕZÕZne¥|ÅZ]Y{˽ZfYÕ»{_ZeZfY¾Ì»ÂÂ//¯
¨¿{Y| ed//Y{½Z}YÕÂ^ |¿YÃ|//¥~u
ÕY]ËY//|mYÁ{Y§Yį|¿YÃ|//|ÌËZeĸu»¾ËY{
¶¯ÃY{YÄ]dËZ]ֻĸu»¾ËY{{ÂyZ¯|ÀËM§Ä»Y{Y
Ë|£Y¸]{«YÁº«½ZfYÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°//»{ZÌÀ]
|ÀËZ¼¿Ä mY»
ÁÃY¶¯ÃY{Ys//¾ËY{dyZ//½Z//¿ZyÕÁ
Ö»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]¶¯ÃY{YÁZ»§Z¯ÕZÆ
dYsÕn»½ZfY
ĸu»{,½Z³|//Äf§Ë~aY{Y| e¾ËY{Y{tÌÂeÕÁ
ËZ//¹Zn¿YZ]Ád//YÖ «Ì£Ák¹§¹Ô f//Y
Ĭ]Z//ÁÖz//dÌ°·Z»dÌ Á|À¿Z»cZ»Ô f//Y
½Z³|Äf§Ë~a¾ËYY´Ë{Õ{Y| edY¾°¼»,d¿Â°
|¿Â¥~u
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á\¯ÕZÅÂv»Z](|À¼//ÂÅZ¯Á\¯ÁÖ³|¿)Õ»{_ZeZf//Y{Y|ËÁ
ÕZÕZ],|À¼ÂÅcZZ^eYÁ»M,|À¼//ÂÅZf§ÁÖ³|¿,|À¼ÂÅZ¯
ÕZ|À¼ÂÅÕZÅÄÀÌ»ËZÁ|À¼ÂŶ¬¿Á¶¼u,|À¼ÂÅd»Ô,|À¼ÂÅ
YÅZÆq½ZÌ»Yd¨³º«½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
{Y| e,º«Æ¾°//»Ö¸»¹Y|«YsÖZ¬f»¨¿
|¿||ÌËZek¹§ËÓZaĸu»{¨¿
ÁÃY¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÁcZZ^eYÃY{YY³Ä]
¹Z¿d^idY{ZÆYÕÂ^¾u,º«½ZfYÕZÆ
º«½ZfY{ÕZmµZÃZ»½Z]M{¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
¾¼Æ]Ä^ÀÁ{ÁY,½MÄÌ·ÁYËÓZaÄnÌf¿Á|¹Zn¿Y
|ÅYÂyµZYÃ|Äf§Ë~a{Y§YÕY]®»ZÌacÂÄ]ÃZ»
¹Y|«YsÖZ¬f»¨¿YÅZÆq½ZÌ»Y{Á§YÕÁ |//
k¹§¹Ô fYĸu»{¨¿{Y| e,º«Æ//Ö¸»
Ä ÂeÁd§Ìa¶uY»½{¯ÖµZu{c{ZÆÁ{ZÆm
ºÌfÅY|ƽÂy½ÂË|»Z»ÁdY
½Z¿YÂmÁÖ»Â]ÕZÅÁÌ¿YÃ{Z¨f//Y¹Á·]Ä//»Y{Y{ÕÁ
Öf ÀÕZÅ|uYÁÕY{]ÃÆ]ÁÕY|¿YÃY{Ã{°¸Ìve
{¯|̯PeY·Z¤fYÁ
z]¾Ì»Pe{®q¯ËZÀÃZ´ËZmÄ]ÃZYZ]{Y¿ºZ«
{¯½Z¿Zy,Ö¸yY{cÓÂv»Ä]¯ZÌ¿YÖ¼Y
ËÂeÁÕZ°Ì]¶Ì^«YÖeÔ°//»®q¯ËZÀ|//
|À¯Ö»dËË|»ÖvÌvÄ]Y|»M{Ä¿Ó{ZZ¿
Á®q¯ÕZÅ|uYÁÄ//]®¼¯ÁÖÅ|¿Z»Z//{Á§YÕÁ
,ZÅ|uYÁ¾ËYdÌ·Z §½|Öf]Z«ÕZfY{Öf ÀÂf»
cÔ°»¶uÁÖf ÀZfyZ{Â^Æ]{¾X¼»ÕYÃÂÌ//
dYÄ »Zm{ÕZ°Ì]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{¯ZË{Ä¿Zy{Öf À|uYÁ,Y|¿ZfY½ÁZ »ÂuZ]
|sZff§YÆ¿Y¹Z°Öf ÀÄÌuZ¿
d¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
×Y¹ZËYYÁ¾Ì»Á{{,½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆ
ÂuZ]¯ZË{Ä¿Zy{//Öf À|uYÁn§Z^»Ä//Å{
sZff§YÆ¿Y¹Z°Öf ÀÄÌuZ¿{,Y|¿Zf//Y½ÁZ »
¾¼½Ô̳Y|¿ZfYÖZ¼fmYÁÖfÌÀ»YÖZ̽ÁZ » |
Ä]Y|ÆÁ¹Z»YÃZyÁ{ZËÁn§Z^»ÄÅ{dY|Ì»Y³
Z]Ö»ÔY½YËYÁ»Yd¨³ÁdyY{a¹ZËY¾ËYd̼ÅY½ZÌ]
ĽY{»ÂÌ£ÕZÅc{ZÁ½Y|ÌÆÖ´f~³½ZmY
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
-{Y{½Z¿ÃZ»Õ{dÌ·Z §Y³
d§ZË{Â^Æ]|{{Z]ÁÕ|»M{Ye
Ã{b{ºÆÌ¿½Z»Âe{Z̸̻ÁZ»|»M{½Z»Âe{Z̸̻®¿Z]ÌËZa{
½Z»Âe{Z̸̻Ä]Z»ÕZÅ|»M{Y®¿Z]ºÆ,¶§¾ËY{dËZÆ¿{įÃ{Â]½YY~³
{Â]½Z»Âe{Z̸̻Á\ÌeeÄ]½Zf]ZeÁZÆ]¶§{{|¾ËY dYÃ|Ì
dYÃ|Y³½Z»Âe{Z̸̻ÁÃ{Â]ÃY¼ÅÖ]Ây|Z]®¿Z]Z»Ì£ÕZÅ|»M{
Á{Á|uZÆ]¶§{{|¾ËYįÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻ZÅ|»M{¼m//ÌËZa{
{Â]½Z»Âe{Z̸̻½Zf]Ze
{Â^Æ]Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿®¿Z]YeÕZmµZdz¿ÃZ»Â¼n»{
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{
ÌËZa{{Z]Á{°¸¼{Â^Æ]
¾ËY |¿Z½ZËZaÄ]ºÆÅÕYYÄ]Ö·ZË{ÂZ]YÕZmµZÄÅZ»Ä¿ÃÁ{cY{Z®¿Z]
{Â]ÄmY»ַZ˽ZËZ]®¿Z]¶^«µZÄ]Z»c|»{įdYÖ·Zu{
dYÄfyZºÆÅÕYYÄ]{µZËÌËZaÁ½Zf]Ze{ÁµZËZÆ]¶§{{Z]Á
Õ|»M{YeÕ|{{Â^Æ]YdËZ°u½YËYcY{Z®¿Z]Ä¿ZÅZ»ÕZÅY³Ö]
{Y{µZ{Ä]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{®¿Z]¾ËY
|»M{,{Zf«YZ]Õ^yÃZ´//ËZaY¶¬¿Ä]½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼//]YÁY³Ä]
ÃZ»Ä]d^¿ËY§Y|{Z]ÃZ»Õ{{½YËYcY{Z®¿Z]ÕÂYÃ|ZYcÔÌÆe
YÃZ»¾Ì¼Å{{ZÅÃ{bÄ]ÖfyY{a{ dYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻{Á|uÄ]Äf~³
dYÃ|Y³½Z»Âe{Z̸̻Äf~³ÃZ»Ä]d^¿Õ|{ËY§YZ]ÕZmµZ
{Y{µZ^¿|]Õ´{³®¿Z]ÕY]Ö]ÂyÃ|ÀËM,ºËÂed Àf³
®¿Z],ºËÂed Àf³Z]d¨³Öf]Zi |ÀZ]|Ë|m\ //{ZnËY°§Ä]ZÅ®¿Z]
¾Ì»Ze{®¿Z]¾ËYÃZ´ËZmºÅZuµZu{Á{Â]|ÅYÂyZfÌad À¾ËY{Õ´{³
dYe[¸»ZÅ®¿Z]ËZÄ]d^¿Â¯Õ´{³ÁÖv˨e¯Y»gY|uYÕY]Ö·Z»
YY{ÂyZÌ¿{»ÄËZ»//d//YfÆ]±]ÕZÅÃÁa{¯tËeµZu¾Ì{Öf]Zi
Á±]ÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»ZeÁdYc|»ÃZe¯YZ],µÂaYZ] |ÀÀ¯¾Ì»ZeÄËZ»YZ]
{¯|ÅYÂyÄmY»ÖeÔ°»Z]YÖ°¿Z]Ä°^,c|»|À¸]
Ád«{,dĨ·Â»Ä¾f§³¿{Z]ÁÖuYcY¬»ª]Z»cÓÂv»,ZÅZÌ¿Ä]
{ÂÄWYYdv
f]YÃ{Z¨fYÁ{Y{Ö´f]½M[¸»{°¸¼Ä]®¿Z]®ËcÆ//{¯Ä§ZYÖf]Zi
dÌ]¸»¾ËYÄ]ÄÀËÅÁd«Á{ÖËÂmħ,½ZËf»Ä]cZ»|yÄWYYÕY]®Ì¿Áf°·Y
d¼Ä]ZÅ®¿Z]Á»Y,½ZÆm{ÕY|°¿Z]¾Ë¿ÕZÅÃÂÌ{{¯tËeÕÁ |ËY§YÖ»
įd̿ħÄ]½Á¬»Ö¸ §ËY{Y~·|ÀÀ¯Ö»d¯u"Ä^ ½Á|]"ÕZźfÌ
«cÔÌÆeÌzeÁ®¿Z]ÖeZ¤Ì¸^e»YÄm{Â]¶v»YÖ·ZË{Z̸̻ÂÔ]®¼¯
Ä|»dyZÁ½ZfZ¼Ì]gY|uYZeÖ·ZË{Z̸̻ÄÀv·Y
,ĬÀ»¾ËY½ZÀ¼ÅÄ]cZyÁ\ÌMÁ½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{¶Ì«Á\«Z f»
Ã{¶ÌªZÀ»Á½ZfY¾ËYY®¿Z]¾ËY½YË|»YÖeZÌÅ
Y{½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»
d§³Y«¶ËZ»½ZËm{Á{¯|Ë{Z]
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÕY|¼f Ëf¯{Âf{Ä],½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZ¨ËYÕZfY{ÃZ§®¿Z],ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z¶»ZË|»ÕÓZf¯{d¬§Y»ÁÖZ¼fmY
{ÂyÖeZ¤Ì¸^eÄm{Â]YµZË{Z̸̻ZfyY]ÃÁÔ{ÂyÖZ¼fmYcY|Æ eÁZÅdÌ·ÂX»
«cÔÌÆeµZË{Z̸̻,Ö¿Z]M°¿ZeÁ[M½Zz»ÄÌÆeÕY]ÂÔ]®¼¯\·Z«{
¾ËY¹ÓMÁZÅ·ZqÅZ¯{Ze{Y{ZfyY½ZfYÃ{¶Ì½ZÀ¼ÅÄ]®¼¯ÕY]Ì¿ÄÀv·Y
dYÄf§ZËËY§Y½ZfYÕZ^fYcYZÌfyY¦¬¾ÌÀr¼Å |Z]iYPÀ»½YË
ÁY|Ë{{Á½ZfY¾ËYÄ]{ÂyÃÁ®Ë¨//Ö®¿Z]¾ËY¶»ZË|»Ö¿Z³Ä¸///·¶ÌZ¼Y
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÕ{Zf«Y½ÁZ »ÂuZ]į½ZfYÖËYmYÁÖ·Z½ÓÂX»Z]³Ád¨³
®Ë½YÂÀÄ]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]{¯tËed§Ë~acÂĬÀ»ÃZb½ZÅ|¿Z»§ÁÖZ¼fmY
̳{½ZÀ¼ÅÄ]®¼¯ÁÃ{¶ÌªZÀ»{Ä^¿ZmļÅÂuË~adÌ·ÂX»ÁÖZ¼fmY®¿Z]
dYÃ{Y{Y«{ÂyÕZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{Y¶°»¾ËY{
¿cZne¶»ZË|»Ä]Z°Ë|À֫¬u½ÂÌ̼¯dZ˺°u¡Ô]Y
ÕÂY½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À֫¬u½ÂÌ̼¯ÌW½YÂÀÄ]¿cZneļÌ]¶»ZË|»º°u
|¡Ô]YÖ¨À¶°e¾ËY¶¯Ë|»
ÖƸ·Y¿Z¼Ì¿Ä]¯~»d¼®Ë^e¾¼Ö¼Ë¯|¼v»ÄÌ£Ô]Y¾ËY{-ֻ¼]YÁY³Ä]
¾ÌËM
ZY]Ze|ËÂÖ»[ÂÀ»Ö«Â¬u½ÂÌ̼¯dZËÄ]º°u¾ËY\m»Ä]dY{ZÆY
Z°Ë|À¾ËYÄ]Y\eY»ÁµÂ¼ »¹ÓcZ»Y|«Y,¹fv»ÕZYÕZ°¼ÅÁ¶»Z eZ]ÁÄÂ]»Ä»Z¿
ª§Â»Ä·Âv»ÕZÅdÌ·ÂX»Á¦ËZÁ¹Zn¿Y{ÖÆ·Y¥Z·YÄ]µZ°eYZ]dY|Ì»Y |ÌWZ»§° À»
|ÌZ]|ËR»Á
{¯s»Z¿Y{ļÌ]¹Z¬»ºWZ«
Äm{Â]ª¬veÕY]¦Z»Ôe
ÕZmµZ½ZËZaZeÃ|ÖÀÌ]Ìa
ª¬veÕY]¦Z»ÔeÄ]YÁ§Ä°^ÕZYÁ½Z³|ÀËZ¼¿,\ //,Z¿Y{ļÌ]¹Z¬»ºWZ«
{¯cÂ{ÕZmµZ½ZËZaZeÃ|ÖÀÌ]ÌaÄm{Â]
n§ÄÅ{Ã|Ày§¹ZËYd^ZÀ»Ä]ÖË´f¨³{ÖÀÌu¾Ìu,Z¿Y{ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ã{Z¨fY,Y~³Ä¼Ì]ÁÕf»¨u,½YËYÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaÁ·Z¾Ì¼°ËÁ¶ÆqZ£MÁ
Á§Ä°^¾fY{ÁYZ]ÕÂÁd¼Ä]ZÆ¿M½{Y{©Â//Á\ ÕZÅḑYtÌv
{¼]d¯¾ËYÕZ¯ÕZÅdË·ÁYYY|À¼¿YÂe
ÕZÅḑֻZ¼eY|ËZ]Ö³|À·Z]Ád§ÌaÁ|Ä]½|ÌÁcÔ°»]Ä^¸£ÕY]d¨³ÕÁ
Õ|À¼¿YÂeÖ]ZËY,Z¿Y{ļÌ]|¿]ÕZ¬eYÁ¨uÕY]\ ÕZÁ¦Z»Ôeĸ¼mY{Ây
Ä°^ÖËZ¿YÂeYd{Õ̳ÃÆ]ÁYZ]{Z^«dÌ ÁÖ//],®//ËÌ·Z¿M,½Z³|ÀËZ¼¿
ºÌÀ¯¹Y|«YÕYħuÖZÀYZ]Ä]»ZmÃZ´¿Z]{Y{Y«[~mÄ]d^¿,Á§
¾ËY¯}Z]Ád¿Y{ÖZÀYZ]ÕY]ּƻ¶»ZYÕ¨ea\ZÀ»\̯e,Z¿Y{ļÌ]¹Z¬»ºWZ«
|ËZ]{Á§Y,{ÂÖ»[Âv»d¯ÖZYÕZÅdË·ÁYYÁ§Ä°^ÁÃ|ÀËZ¼¿¨uįÄf°¿
Ä]d^¿,Á§¾Ë¿ÕZÅ®ÌÀ°eµZ¼YZ]ÃY¼ÅZŽZfY{\ZÀ»cZZ^eYÁÕËÄ»Z¿]Z]
{¯¹Y|«YÃ{{ÂÁ|Ë|mÕZÅÕ¨ea[~m
½Y³ZjËYÁY|ÆÃ{Y¿Zyָ̼°eļÌ]{Y{Y«cZ^·Z»Ä̸¯
|dyY{a
«¾ËYºÌ¬f»cZ^·Z»,½Y³ZjËYÁY|ÆÃ{Y¿Zyָ̼°eļÌ]{Y{Y«Äm{Â]¾Ì»PeÄ]ÄmÂeZ]
|ÄËÂeÕZmÄf¨Å{Õ{ļÌ]Yº »
ÁÕÌ´ÌaZ]įÕYĸmÖÕZmµZÃZ»}M{-Ö¿Z//ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
Z]Õ{ļÌ]Á|ÌÆ{ZÌÀ]|Y½YË|»,½Y³ZjËYÖ¸»Ä°^ÕZYÄ¿Y·{ÁÄ¿Y|n»Âu
»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]ÕZÅÖÅ|]ÁcZ«Â »|¬»,|Ë{³Y³]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW
Ä¿Yy{ZÀYcÂ]Ö«Z^·YÁÕ|¬¿½M|{Á{ÂÄ^Zv»Z0 ¬Ì«{Õ{ļÌ]d¯Ä]½Y³ZjËY
ÕZÅÃ|¿ÁaºÌ¬f»ÕZÅÄÀËŹZ¼e,cZ^·Z»µÂÁYaZfY¾Ì¼Å{ {{³ÄËÂeÖ»ÔY
ÁdyY{aÕ{ļÌ]d¯ÂeÕZmÄf¨Å{½Y³ZjËYÁY|Æ »Ã{Y¿ZyÃ|¶Ì¼°e
d§ZË{Z]ÁÃ|dyY{a¶v»¾ËYYÌ¿Ö¿Z»{¯Y»cZ^·Z»YÖz]¾ÌÀr¼ÅÁ|ÄËÂe
||ÅYÂydyY{aÌ¿¯Y»cZ^·Z»Ä̸¯Õ{ÁÄ]Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀY
dYÔe{Á{Y{½Z³|ļÌ]Õ|À¼fËZtËY§Y{Ö ÃY¼ÅÕ{ļÌ]ļn»
|ËZ¼¿ÄWYY½ZËYÄ]Y{ÂycZ»|y¾ËfÆ]
|sZff§Y¾Ë¿ļÌ]|Ë|mÄmZ]Á{
Öf ÀÄÌuZ¿{Öf À|uYÁ®Ën§Z^»ÄÅ{d^ZÀ»Ä]
|sZff§YÆ¿Y¹Z°
½Z³|ÀÀ¯d^i|{
|¿||ÌËZeº«Æ¾°»Ö¸»¹Y|«Ys
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYYÃZ§®¿Z]¶»ZË|»|Ë{Z]{
d§³cÂ
n§Z^»ÄÅ{Z]½Z»¼Å
(|À¼ÂÅZ¯Á\¯ÁÖ³|¿)Õ»{_ZeZfYÕY³]
Ã|ËYºÌedËÂv»Z]½YË~aÄËZ»Á֫¬uÁ̬֬u½YY~³ÄËZ»ÕY][Y~m
|À¯Ö»Y³]ÃZ»|À¨YxËZe{ÖaZeZfYÕZÅ
ÖaZeZfYÕZźÌe¾Ë¿ÕZÅÃ|ËYÖ]½Z°»Y{ZnËY{Y|ËÁ¾ËYÕY³]Y¥|Å
|Z]Ö»½YY~³ÄËZ»Âe
Ö»ÃÂu¾ËYÄ]½Y|À»Ä«ÔÁZÅ_ZeZfY½Z^uZÁ½YY~³ÄËZ»//,½ZÀ˧MZ¯
|ÀËZ¼¿¹Z¿d^iwww.shetabdehi.comÖf¿fÀËYÃZ³{ªËY|À¿YÂe
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
d·Á{ÕYmYd{{ÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]d¨³Õ´//{³®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌW
dYÂf»Õ´{³®¿Z]ÕY]ÖÀÁÃ|ÀËMÕ´{³d ÀÃZ´ËZmdˬeÕY]
Z]ÕZne®¿Z]®Ë®¿Z]¾ËY{Á§YÖf]Zi¾Ìu,Õ´{³®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{Ây¯¼eįdY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZne,½ZÌZ¬f»Ä]Ö°¿Z]cZ»|yÄWYYÕZÅḑļÅ
dYÃ{¯¥Â »Õ´{³d À]Y
ÖË´zZaÕY]ÁLZuY½ZËf»ÕZÅZÌ¿dY¹Ó®¿Z]®Ëd̬§Â»ÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄmZ]Á{n§Z^»ÄÅ{Z]½Z»¼Å,{ÂyÖ¿Zd»|y|ÀËM§Ä ÂeÕZfY{¾Ë¿ļÌ]d¯
{¯sZff§Y½Y{Z]MÁËÔ»ÕZÅÆ{YÕYļÌ]|Ë|m
{ZnËY|À»ZÌ¿-|Ë|mcÓÂv»ÖuYÁcZ»|yf³,¾Ë¿ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
½Y{Z]MÁ½Y|¼Å½ZfYYËÔ»ÕZÅÆ{¾Ë¿ļÌ],ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ] dYµZ §ÁZËÂaÕZÅf]
{¯ÕY|¿YÃYY{ÂyÕYļÌ]ÃZeÕZÅÄmZ]½ZfÂy½ZfYY
ÕZÅdÌ·Z §f³Ä]ÄmÂeZ]Z]Ì¿Ã|ÀËMµZZe{Y{¿{¾Ë¿ļÌ]d¯,
ZY¾Ì¼Å]
ÁÁ|ÕZÅz]{ÂyÄ]cZ»|yÄWYY{fÌ]d·ÂÆÁ½YY~³Ä¼Ì]µZ^¬fY,{Ây
|À¯ÕY|¿YÃY¯¦¸fz»ªZÀ»{Õ|Ë|m\ ÁZÅÄmZ],cZydyY{a
YÌ]ÁÖ³|¿ÕZÅļÌ]Öze¯»®Ë,ÄmZ],Ä^ Z]ZuµZu{¾Ë¿ļÌ]
|À¯Ö»dÌ·Z §½YY³Z¯cZ»|yYÃ{Z¨fYZ]Ì¿ÁÕ{Y¨¿Y¼ÕZÅļÌ]ÁµYÀmÃ|ÀËZ¼¿
ļÌ]d¯ÖÅ{cZ»|y¯Y»
Z¼eÃZ¼ÁÖ¿Z¿YÔYÕY]½Y|À»Ä«Ôd//YÖÀf¨³
z] www.novininsurance.com
{MÄ]d¯//¾ËYdËZ//Ä]|À¿YÂeÖ»¾Ë¿
|ÀÀ¯Ä mY» cZydyY{a¯Y»ÁÄmZ],\
®¿Z]{ºÆ»ÕZÅ{^ÅYYÖ°ËcÓÂv»ÁcZ»|yd̨̯
dY½ÁZ eÄ Âe
ÁcZ»|yd̨̯½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅd//Z˽ZË|Æ»×Ydnu
|ËMÖ»Z¼Ä]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{ºÆ»ÕZÅ{^ÅYĸ¼mYcÓÂv»
d^ZÀ»Ä]®¿Z]¾ËYÕY{YÕYÂĸm{Á»YÆYÌaį½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»
¶Zuį[Ô¬¿YÕZÅYÁZÅ{ÁZf{¨udY{ZÆYd¨³Ö»¾zn§ÄÅ{×Y¹ZËY
ÖZYÁÕ|m¦Ì·Z°eYÖ°Ë,dY¾Ì»¾ËY|«½Y³Á˽Y|ÌÆc{ZÁc|ÅZn»
{{³Ö»[Âv»¹{»¾ËY½Z»{ZyÁ½YY´f»|yļÅÕY]
ÔeÁd¿Y{¹Â]Á»¾ËY½Y|¿§¾ËeÓYÁÁ¾ËfÆ]½ÂyüiYÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y½ZË|Æ»
cÂÄ]Ö¿ZcZ»|yÕZÅÄļÅ{Y
|¬»ÕZŽÂy¾ËYYd¿ZÌÁdY|ZaÕY]
Ä Âe®¿Z]{Á§YÄ]Y¾Ì¼Å{Á|¿YÂyÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÖeY}¦ËZÁYÖ°Ë̯֨ÁÖ¼¯
Á»Yį½ÁZ ez]Öf·Á{|{|ÁÖze–ÕYÄ Âe®¿Z]ZÆÀe½YÂÀÄ]į½ÁZ e
ÄÄ]ZaµZ{Á|Z]Ö»½Y´¿ÁZ eÕ{Zf«YdÌ·Z §YÖ¿Z^Ìf//aÁdËZ¼uY{Ã|Æ
ÕY]{Âm»ÕZÅd̸]Z«ÁZÅḑļÅYÕ̳ÃÆ]Ä]¦¸°»Á¦Â»,dYÄfY~³dÌ·Z §
|Z]Ö»¥|ÅÄ »ZmÄ]d̨̯Z]cÓÂv»ÁcZ»|yÄWYY
½Z»Z®¿Z]ÕZÅ®»ZÌaµZYÃZ¼Ì̤e
ÁÖeZ¤Ì¸^eÁÖ°¿Z]ÕZÆ°»ZÌaÃZ¼¶f¿Z»Zd¯Á½Z»Z®¿Z]f»ÃÁaÕZfY{
{¯Ì̤e½Z»Z®¿Z]Ö¿ZÔY
Y,½Z»Z®¿Z]ÖZ^eYÕZÅdyZË{Ã|{ZnËYcYÌ̤eÄ]ÄmÂeZ],Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
ÕÕZÅÃZ¼Y½ZËf»Ä]½Z»Z®¿Z]ÕZÅ®»ZÌaļŵZY¾¼Æ]
ÃZ¼//YÕY|//ÅÁÖ°¿Z]ÕZÅ®»ZÌaa¾ËYY,
Z//Y¾ËY] |//|ÅYÂy¹Zn¿Y
cZ¯¾ËÁÄ]Â]»ÕZÅ®»ZÌa,ÃZ¼Z]ÖeZ¤Ì¸^eÕZÅ®»ZÌa,
||ÀÅYÂyµZYÃZ¼Z]ÖnÀ¿ÕZÅ®»ZÌaÁÃZ¼Z]
{½Z»Z®¿Z]¹Z¿Z]YZÅÃZ¼¾ËYZe|À¯Ö»ÄÌÂe{Ây½ZËf»Ä]½Z»Z®¿Z]ZfY¾Ì¼Å{
Ä]YÕÕZÅÃZ¼YÖf§ZË{ÕZŹZÌaZ0 §Á|ÀÀ¯ÃÌy}{ÂyÖ³
|ÀÅ{Y«Ã{Z¨fYÁÄmÂe{»½Z»Z®¿Z]ÕZÆ°»ZÌa½YÂÀ
¾Ì·ÁYÕY]įdY½Z»ZÖ·Z»ÃÁ³ÕZÆf¯Ä¼n»Y¶f¿Z»Zd¯dY¯}½ZËZ//
Ä Âe¥|ÅZ]ÕZ°¼Å¾ËYÁdYÃ{¯ÄËYYYÃZ¼ÌaZ]|¿ÕZÆeZ¯ºÌZ]
dYÃ|Z£M½Z»ZÖ·Z»ÃÁ³½ZËf»Ä]Ö¿ZcZ»|y
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Y{ÕÁ½YËY
Â]Y§{Äf~³Á
Z¿Á¯
Â]Z¯YZÅ
Â]ÖËZÅ
|À¯Ö»d]Zi´Ë{Z]Ä·Z»¾ËYįd¨³Á{Y{½Z¿À¯YÁ
{Y{ÖZYÕZfyZcZuÔYÄ]ZÌ¿ZaÁYÄË{ZveY
|Ë|ÆeYZaÁYÄË{ZveY̸´¿YËÁdz¿,½Â¿ZmËÂ]
ZaÁYÄË{ZveY¾ËY]YÁÄ]Z»ÖËYÄ]³YįdYÃ{¯
Z]dzd˳]ËYÄ]̸´¿Y,|Å|¿dËZY{Z¿Z¯Z]
cZne½Z»Z¾Ì¿Y«]Ze¥Á{cZneÁd³|ÅYÂy
{Â]|ÅYÂyÖ¿ZÆm
,Ã{f³¥ÔfyYÃZ»YaÌ¿ÕZne²ÀmÃÂu{
ª§YÂedz¿Z§¾f´ÀYÁÄ]¨//Z]¾ÌqËÁdz¿
®ËYÖ//z]į½Z¼Ìa¾ËY {¯Z»YYZ°Ë»MZ]ÕZne
|ËyËY§YÄ]¦¸°»Y¾Ìq,{Â]|ÅYÂye±]ª§YÂe
Z°Ë»MÕZÅħ eYÖz]½|ÄfY{]ÕYY{Z°Ë»MY
įֿZ»Ze|Ö»¿Ä] |À¯Ö»ÖÀÌqcÓÂv»ÕÁ
cY¯Y~»Õ̳Y,{¿Z¿Á¯
ÁËÁZÆ»Ä]ª§Â»¾Ìq
¹Á{Z§Ä]½|Ì//ÕY]½ZÆme]{Zf«YÁ{¾Ì]ÕZne
ZÅyZļÅ,dËfYµYÁ{ |//Z]¾Å}YÁ{ª§YÂe
{ÖÂ]ºÆ»yZÄÅįÖËZmZe|¿{Â]Õ{Â
¿ÂmÁY{"yZ |¿|Äf]{Ây¶^«ÁYÕeÓZ]t
Á¶^«ÁÄ]d^¿{ |{ Z]"lËÁYµZËf¿Y|ËY
Y"yZ |Äf]|uYÁ ÁYÅt{
Õ|uYÁ tZeËY§Y|{ Z]"Öa|¿Y
{¿"ÖÀ ËZ°Ë»MÖÂ]ºÆ»yZ´Ë{Ád§ÓZ]
Õ|uYÁ t{Õ|{ {Â Z]"dËÂb»Z¯
ÕZÀ¸n»,Z°Ë»MÖ¸yY{cÓÂve{¾ÌÀqºÅ |Äf]
Y« dY`»Ye|·Z¿Á{sZÌfYÄ]Ö³|̵Zu{Z°Ë»M
sZÌfYÂy{¸n»¾ËY,Ä^ÀZÆqÁ»Yd//Y
ÕÂƼmdËj¯YÄ]ÄmÂeZ]|ÀqÅ,|À¯Õ̳ÕY`»Ye
sZÌfYÄ]ÕYÕY]Ö¿Y|Àq|Ì»Y,¸n»¾ËY{½ZÅYÂy
|//ª§Â»YÂËMÖf·ZËY¼n»{`»Ye|·Z¿Á{ {Y|¿{ÂmÁ
ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{ÃYÂyÕÂƼm[uÃ|ÀËZ¼¿
Öf·ZËY{»Z¿ÂÀÅcY¯Â»{[uZ»Y{ÂÖ§ »Ã|ÀËMµZ
ÕYM|{YÌ]d¿YÂe`»Ye dYÃ{°¿Ö§ »Y
{ÁMd{Ä]´Ë{¨¿Á{Z]d]Z«{Y½ZÅYÂyÕÂƼm
Á
Y´eÖf·ZËYÕYMÕÓZ]ZÌ]½ÁÄ]ÄmÂeZ]µZu¾ËYZ]
¥Â »fÌ]ZÅÃZ´¿,[uÁ{ÖËZÆ¿{»Z¿¾ÌÌ e{ZÌ¿¨Ì·Z¯
dYd·ZËYÁ{¾ËYlËZf¿Ä]
ÄËZ»YZ]
Äf]ÖÂv»ËY§YZ]Ö¿ZÆmÖ//Â]ÕZÅyZ//
|¿|
®¿Z]Õ|m{ÁÁ,ÖÖ]½YÖY¶¬¿Ä]ZÀËYY³Ä]
YÕ̳¸mÕY]¯¾ËYÖ·Z»ÕZÅYZ]Ä]¾ÌqÕ¯»
dYÃ|½Y³Ä¸»Z »Ö»´·{\m»,eÌ]k»ÁkÅ
{ÂyÌyYµZlÀaÁ¾Ëe|]ÕZÆ´¿Z
Â]į½MYa
®¿Z],|̽YÂËd¨ÅÕÓZ]Ä]Ó{YÁ{¯ÕbY
ÕZÅYZ]Ä]Ó{{Z̸̻ª//ËeÄ]¹Y|«Y¾ÌqÕ¯»
Ö´ÀË|¬¿¶¯½ÂÀ¯Y,Äf¨Å¾ËY{|¿Á¾ËY¹ÁY|eZ]Á{¯Ö·Z»
įÃ|ÌÓ{{Z̸̻Ä]Õ¯»®¿Z]ÂeÃ|ªËe
dYÃ|Á]Á½Y³Ä¸»Z »µZ^¬fYZ]Ä·Z»¾ËY
ÂÀ»Ä]Ì¿Äf¨Å¾ËY¾Ìq{Zf«Y¹Â//Á{{Á|u½Z¯Z¼¯
|ÀÅYÂy¶Ì e|Ë|mÖÁËÁÕZ¼Ì]ÂÌc|Y¾fZ¯
Ö¸»®¿Z]{ÕY|YdËeYfY,¶ËeZ¯Â´Ë{Á {Â]
¶^«x¸eÕZÅÁYd³Z]µZu{ZÅYZ]d¨³ZÌ·YfY
cZ»Y|«YYÖZ¿ÌyYÕ{Â |¿ÁYÕ{ZËz]Á|ÀfÅ
Õ{Zf«YcZ ^eY¾f//Z¯ÕY]¾ÌqÕ¯»®¿Z]//i»
dYÃ{Â]¯¾ËY{Zf«YÕÁ]Z¿Á¯
ÁËÁ
©{ÃËÁÄ]¦¸fz»Z¬¿Õ{Zf«Y|{ÁÖ»Zf¿Y
µZ»Ydz¿ÄÅZ»Ä//{
ÁËÁ¾ËYÌiZedveZÌ//M
YÖ]ÂÀmïÁÕ·Z»,|À¸ËZe,¾Ìq,²À¯²ÀÅ |]ZËÅZ¯
¶¼vf»Y\ÌM¾ËfÌ]ÓZ¼fuYį|ÀfÅÖËZůĸ¼m
{YZ]|YdËeYfY,Ö]Á¯Ö°À̯ |//|ÀÅYÂy
ļÅÕÁ
ÁËÁ¾ËYd¨³"µZÌÀÀËZ§µZÌ¿{Áa"Ä»
{
ÁËÁ¾ËYÂ̽ÂÀ¯ZeÄq³Y dYÄfyY|¿YÄËZÌq
Õ|m½MÕZÅ|»ZÌaYZÅÖ¿Y´¿Z»YÃ{Â]{Á|v»Ö¿ZÆmt
{Â]
ÁËÁ¾ËY½Â¿Z¯Ä¯¾Ìq{Zf«YÕÁÃËÁÄ]-dY
¶Ë|^eÕ¯¾Ìf//z¿Ä]̸´¿Y½ÂÀ¯Y´Ë{¥Y
d~³{ÂmÁZ] |À¯Ö»eYZaÁYÄË{ZveYį{Â//Ö»
,ÄË{ZveY¾ËYYkÁyÄ]̸´¿Y¹{»ÕY½Z»YµZÄ
|ÀÅYÂy¿{YÄ·Z®ËY~³ÃÁ{®ËÓZ¼fuY¥Á{
ÃÁ{¾f§³¿{Ä]ÄmÂeZ]{ÁÖ¼¿Zf¿YÄq³Y d§³
Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅ̤f»ÕÁÖÂv»ÌiZed˳],Y~³
ÕZÅ|»ZÌaZ»Y|Z]ÄfY{c|»ÃZe¯{ÖËZaÁYÕZů
dY½|Z°MµZu{lË|eÄ]ÖzËZekÁy¾ËY
d˳]Ä]Ö¿ZÀz{Ä¿Y§ÂƼmÌW,½Á°»¶W¿Z»Y
Za¸¯ÄÌ·ÁYÄ{YÅÁ½Â̸̻®Ëd¯Z»
Á̼ eÕZÅÄÀËÅ,ÁÄ]Õ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fYÁ|Ì·Âe
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯d¯ÕY|Æ´¿
ËY§YÖ·Z»¾Ì»PeįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÂaZ]Z]
d¨³,dYÃ|¾Ì»PeÖ¸v»ÄqYd¯//ḑ
\¿Á|ËyÁ|Ë|myÕY|¿YÃYÕZÅÄÀËŹZ¼e
d¯//Ö¸yY{Ö·ZË]ZÀ»Y|Ë|mÕZÅËÓÁf°·Y
ÌyYÕZŵZ{d¯//¾ÌÀr¼Å dYÃ|¾Ì»Pe
ZeÃ{¯{ÂyÖ//°¿Z]ÕZÅÖÅ|]¹Z¼eÄËÂ//eÄ]¹Y|«Y
Y¶ZuÕY]ZÀ» |À¯Y|ÌaÅZ¯Ö·Z»ÕZ//ÅÄÀËÅ
d¯ÕZÅ[Zu{ZuµZu{d¯//Á§
{ZnËYÃÂmÁ¾ËYYÃ{Z¨fYÄ]ÕZÌ¿ÂÀÅÁdY{Âm»
dYÃ|Ì eZÀw¿Ä]ÕY]ZÀ»¾ËY dYÃ|¿
Y»¾ËYį|À¯Ö»dÌ·Z §{Y|¿ZfYÖ¸»d¯
{ÂÖ»[Âv»
Za¸¯{§Ä]vÀ»ÕZÅd̸]Z«
|Ì·ÂeḑËY§YÄ»Z¿]Ä]Ä»Y{Y{ÂaZ]Z]¶¨·YÂ]Y
|Ì·ÂeḑZuµZu{d¨³ÁdyY{ad¯
d¯ dYÁ{¾e
Za¸¯d¯//{¸¯
ÕZÅËÓÁf°·Y,µZ//¹Á{ÄÅZ»{{Y{Ä//»Z¿]
Z//Y¾ËY]Á|¿Z//]ÕY{]ÃÆ]Ä]Y{Ây|Ë|m
|Ì·ÂeÕY]ÕYÄYÁÕÓZ¯½YÂÀÄ]¸¯|Ì·Âeḑ
{¾eÄ]µZ{,Öf//{¾ÌËZacÓÂv»
µZ{d¯ÕÁM{ÂÄnÌf¿{ |Ì|ÅYÂyÁ
|ÅYÂyÖ¸ §½YÌ»//]Y]Á{{Á|u{ÓZ//¼fuY
ÄÌZu,|Ì·Âe|Ë|myÕY|¿YÃYZ]dYÖÀf¨³ {Â]
Yq d§ZË|ÅYÂyËY§YÌ¿d¯//·ZyZ¿{Â
ÕY|Æ´¿Á̼ eÕZÅÄÀËÅ,
Za¸¯d¯//{į
ZfyY{ÂyÄ]Ã|¹Z¼eÕZÆ]{YºÆ¾Ëf//Ì]
|Ë|my½|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]Z]ÄnÌf¿{ |Å{Ö»
ÄmÂf»,|ÌÀ¯ÄËZ¬»d¯ÕZ^«cÓÂv»d¼Ì«Z]
eÓZ]
Z//a¸¯cÓÂv»d¼Ì«Ä¯|//|ÌÅYÂy
d̨̯Ä]½ZËf»{Z¼fYY½Z//¿Â»¾ËY dY
{Y{
Za¸¯cÓÂv»
d¯cÓÂv»ÕY]ZuµZu{įdYÖÀf¨³
Ä]d¯//Á§Ze|¼Á{Y{{Â//mÁZZ¬e{YZ»
c½ZËf//»YdyY{aÌad//§ZË{cÂ
ÕY]d¯¶Ì//¿Zfa´¿Z//¿Â»¾ËY {ֻ̳
cÓÂv»//{{Ö]Á§Á|Ì·ÂeḑËY§Y
ÄZ^ˬe½ZËf»Z¨½YÌ»ZuµZu{ dY
Ö¸yY{ÁÖmZy½ZËf» dYd¯ḑ]Y]
w¿
Za¸¯d̨̯Z]cÓÂv»|ËyÕY]|¿Zu
|¿Y{b]YÕeÓZ]
Ö¸YÕZ^«//ZuµZu{{Á§YÄ//»Y{Y{ÂaZ]Z]
,½ZƨY¸¯ÁÌ¿Y|ÀeZ^Â//¯¶yY{{d¯//
{Â|Ì·ÂeḑįÄÌ»ÁY¸¯Z̼̯Á½ZÀ¼//½Y¸¯
dY
Za¸¯ḑYeÓZ]ZÅd¯¾ËY{a
¶yY{¸¯YZ]Y|{Z^ˬe
Za¸¯¾Ì]¾ËY{
{Y{ZÌfyY{Y¯
,d¯|Ì·Âe|ÀËM§Ä]ÃZ//YZ]
Za¸¯¶»ZË|»
dY®¼¿Á[MµÂ¸v»d¯Ö¸YÄÌ·ÁYÃ{Z»d¨³
µÂv»Ä,ZÅËÓÁf°·YÄ]Ã{Z»¾ËY{ÁÁYaį
½Á|ÌÅ,ËZ»{ÂY|ÀeZ^į{Â//Ö»µZvfY
µÂv»¾Ë|ÀqcÓÂ//v»¾ËYY¹Y|//¯Å ¸¯Á
cÂÄ]Ä¿Z³ÄcÓÂv»¾ËY |¿Y{Öf//{¾ÌËZa
į½YÌ»ÅÄ]Z»Y,|ÀfÅÁ§¶]Z«ÕYÄYÁÕÓZ¯
Á§Ä]ÁºÌÀ¯|Ì·ÂeÖf//{¾ÌËZacÓÂv»ºÌ¿YÂf]
|]ZËÖ»ËY§YcY|Ì·ÂeÃ{Á§YY,ºÌ¿Z]
Ã||Ì·Âe½Á|ÌÅ|{ZeZ^ˬe{Á§YÕÁ
Y«¥»{»Ŀ̯Y[M|Ì·ÂeÕY],
Za¸¯{
Ŀ̯Y[MÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÆÀe
Za¸¯d¯ {ֻ̳
¿Y{cÓÂv»ÁmµÂv»¾ËYÁd//Y½YËY{
{§Ä]vÀ»Ì¿Ä¬À»{į{{´Ì»[Âv»½ZÌÀ]
ZÀ¯{įd//YÕYÄ̯ed¯®ËZÆÀeÁd//Y
dYĿ̯Y[M|Ì·ÂeÄ]µÂ¤»Ä¬À»{
Za¸¯
¾Ì§YZaÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÆÀe
Za¸¯,Ŀ̯Y[MZÀ¯{
Ä]ª¸ f»ÃZ´ËZ»M½M]ÃÁÔ dYÂ//¯{ø¯
Z°¼ÅÕZÅÃZ´ËZ»MYְ˽YÂÀÄ]
Za¸¯d¯
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Á,µZ{½YËY
Â]Y§ÄÌ·ÁYľ̼Å{Ì
¾ËY]Ád§³cÂd̬§Â»Z]¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
{Z¼¿Z]
Za¸¯d¯//¹ZÆY|{
Z//Y
YźÆÅd¼Ì«Z]
Â]Y§¹Á{YZ]{«¸¯»
|d¼Ì«¦¯µZËÁ
Z]įÄÌ·ÁYľËY\·Z«{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á̬֬u|¯ÁYÅÁ½Â̸̻®Ëd¯Z//»
YÅÁ½Â̸̻®ËÄ]½ZËZa{,{Â]ÃY¼Å֫¬u
Ád§ZËÌzeºÆj¯Y|u,ÖeÔ»Z »|¯Á
ÄËZ»YZ]Ä]d¯¾ËY{ÁÁÃ|¿Áa,\Ìee¾ËYÄ]
|¶Ì¼°e
Z]Ö·ZË{Z̸̻ÄÌ·ÁYÄËZ»//Z]
Za¸¯d¯
ÕY~³ÄËZ»Z]ÁÂ//¯[[Md»Ô//¥|Å
{ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//ÁÁÌ¿cYÁf//»
µZ¬f¿YZ]µZ{Á|ÌZeË^eÆÖ°Ë{¿
YÌ],ÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÄ]ÁÌ¿cYÁ¹ZÆ
½Z»Z¾ËYZÌfyY{
Za¸¯d¯¹ZÆY|{
d§³
«Ä®Ë,Y|Ë{®Ë»d//¿¾Ì¼Æ¿Ád{
,d§³¹Zn¿Yd¯¾ËYÄÌ·ÁYÄd^//ZÀ»Ä]į
ÃZYZ]
Za¸¯d¯//¶»ZË|»ÂaZ]Z]¶¨·YÂ]Y
Ã|¼½YY|»ZÆY¾Ì»ZeÖËÁY{ÕY~³ÄËZ»Ä°ÀËYÄ]
d¯cÓÂv»|Ì·Âe½YÌ»d¨³,dYd¯¾ËY
µZ{įÃ{Â]¾eYÅ{Á|uµZ{
Za¸¯
|Ì·ÂeÌ¿µZÕY] dYÃ|̾eYÅÄ]
dz¿ÄÅZ»Ä ¿{į{Â]Ã|//ÖÀÌ]Ìa¾eYÅ
dYÄf§Z˪¬ve½YÌ»¾ËYY|{{Á|u
d¯//ÃË|»cPÌÅÌW\ËZ¿Á¶»ZË|»,ÂaZ]Z]
¸¯|Ì·ÂeÄÀÌ»{
Za¸¯d¯d¨³,
Za¸¯
[M,aÁËZ»ÁMÂ{Âĸ¼mY½McZ¬f»Á
µÁY[M,®Ë§Á¸¯,¾Ë¸¯a,ø¯¾Ì§YZa,Ŀ̯Y
½YÂeÖ»d¯ÕZÅdË»Y |À¯Ö»dÌ·Z §½Á|ÌÅÁ
ÃZYd¯|¿]YÁcÓÂv»ÕÓZ]d̨̯Ä]
Y
Za¸¯d¯//cÓÂv»Á§w¿³Y {¯
½YËYÖ¸»®¿Z]ÃËÁdËZ¼uZ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZÌuY
{®¿Z]¿Ì]Ì»|//uYÁÌ//ZeZ]½YËYÖ¸»®¿Z]
®¿Z]¿Ì]Ì»Z]Öf^j»ÕY³Z¯]YÁÄf¿YÂeÄÌÁ
µ{Z »µZ{
ZY¾ËY]Á|À¯{ZnËY°»
½Â̸̻YÌ]ÕZmµZ{ÁÄÌÁ¶]Á½Â̸̻
{Zd¯¾ËYª¿ÁÕY]ÕYÄ·YÂuÄÌÁ¶]Á
dYÄfY{Õ|{|įºË{¯
ÕY]Y{Ây½YÂe¹Z¼e½YËYÖ¸»®¿Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z¯Ä]½ZÌÀ]¿Y{ÁÕ|//Ì·ÂeÕZÅd¯//YdËZ¼u
Á®¿Z]^f »½ZËf»Y°·{½YËY{Á§Y,dYÄf§³
eÓÂv»Ä¯dY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YÖ°Ë
Á¾ËYY {ÂÖ»|Ì·Âe½YËY{ÕZv¿YcÂÄ]
½Md^j»ZiMÄ]ÄmÂeZ]ZÅd¯¶Ì^«¾ËYYdËZ¼u
Ö¸»®¿Z]cZ»Y|«YÁZÅdZÌÂv»Â¯{Zf«Y{
{Y{Y«½YËY
̿°·{½YËYd¯//¶»ZË|»Ã{YÕ·»|//¼v»
{¯½YÂÀ½YËYÖ//¸»®¿Z]ÕZÅdËZ¼uYË|¬eZ//]
ÕYZÌ¿,d¯//ÄÌ·ÁY{Y»½{Â]ÖeY{YÁÄ]ÄmÂeZ]
z]ºÌ¿YÂeÖ»{¾̻ZeZÌ¿¾ËY³YįºËY{ÖËÓZ]
YÁ¾Ì»ZeYÖ¸yY{½YZÁ{ÂyÄfYÂyYÕYÃ|¼
{½YËYÖ¸»®¿Z]dËZ¼uÁºÌÀ¯Õ̳¸mYkÁy
dYÃ{Â]Z´ÅYZÌ]ÄÀÌ»¾ËY
|Ì·Âeª¿ÁdÆm{ÕY~³iY¬¿{³{ÄËZ»
cÔÌÆe¼n»
ZY¾ËY] |Z]ÄfY{¯ָyY{
Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]Ä]½YËYÖ¸»®¿Z]ÖfyY{a
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻YÅYÌ]ÕZmµZ{
ì§ÁYÅ{Y| ed Àz]ÕZmµZ{
z],µZË{Z̸̻ÁYÅYÄ]cÔÌÆe
ÁYÅYÄ]ì§ÁYÅÕÁZ¯
ì§ÁYÅ{Y| e¾°//»z],µZË{Z̸̻
cY{Zz],µZË{Z̸̻ÁYÅYÄ]
µZË{Z̸̻ÁYÅÁ{YÄ]ì§{Y|// e
ÁYÅÁ½Â̸̻®Ë{Y| ecZ»|yz]Á
{Z̸̻ÁYÅÖ·ZËYÄ]cÔÌÆeì§
|¿YÃ{¯d§ZË{½YËYÖ¸»®¿Z]YµZË
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YdËZ¼uįZn¿MY¾ÌÀr¼Å
Á¾ËYY,d//YÂ//¯{Zf«Y¶¯Ä]®¼¯«YÁ{
®¿Z]ÄmÂe{»ÃY¼ÅÌ¿ZÅd¯¾ËYYdËZ¼u
dYÃ{Â]½YËYÖ¸»
|Ë{Z]¾ËY{Ö¸»Ö§Yd¯¶»ZË|»¾Ì»YµZ¼m
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯¾ËYYÖ°ËY
{ZÅdË{Á|v»Ö»Z¼eº£Ö¸Z»d//z¿dË·ÁY
d¨³,dYÕ|Ì·ÂeÕZÅd¯Â¯Ö¸ §ËY//
[ZvYYÕ{Y| eÃY//¼ÅÄ]½YËYÖ¸»®¿Z]½YË|»
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯YÖ°ËYÄ^ÀÄÁÄ¿Z
|Ë{Z]¯ÕZ//Á{ÂyËZÀZÌ¿Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁ
|¿{¯
®¿Z]¾ËY,½YËYÖ//¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä//]
ÕZf//Y{ÁÕ^ź »¹Z¬»cY|̯ZeÄ]ÄmÂeZ//]
Y|Ì·Âez]Ä]ÄmÂed·Á{ÕZÅdZÌYdËZ¼u
µZ{Á¾ËYY dYÃ{Y{Y«{Ây»YÄu·
YÄ]cÔÌÆ//eì§ÁYÅ{Y| e
YÅ{Y| eµZ{ÁµZË{Z̸̻ÁYÅ
{Z̸̻ÁYÅYÄ]cÔÌÆeì§Á
ºÆ¾ÌÀr¼Å dYÃ{Y{Ìze|Ì·Âez]Ä]µZË
µ{Z »ÕZmµZ{®¿Z]cÔÌÆeYÕ|Ì·Âez]
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻ÁYÅ
ÕYcÔ°//»ÁZźËveÄ//]ÄmÂeZ]ÖËÂ//Y
Á|Z]ZeÃ{¯Ôe½YËYÖ¸»®¿Z],½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe
\ Ã{f³Ä°^//YÕ|À»ÃÆ]ÁÕYÕZÅÄ·YÂu
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÕZË,¯YkZy{{ÂyÕY
|Z]Ö¸yY{
dzËY//{ZeÃ{Â]Ôe{ÃY¼Ů¿Z]¾ËY
cÔÌÆeÄËYYZ]Á|Z]Z¯Á\//¯½Z^uZZÀ¯{
ÖËZ«ÃZ´f{Ä]Ã{°¿|Æ e§½Z³|ÀÀ¯{YÁYÕ{Y| eÖ§ »
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
{ÂÖ»Ã{Y{ZmYÖËZ«
ÃZ´f{Ä]Ã|Ã{Y{ZmYÕZÅÃ|¿ÁaYÖy]´Ë{ÕÂYį{¯½Z¿ZyÕÁ
ÃZ³{Y{Ä]Ö¸¼ÂÄ]YË|¿YÃ|fÌ]Ö¿Z»d¸Æ»d§ZË{Ä]ª§Â»Ì¿ÖËZ«
dYÃ{Â]Õ´Ë{¶WZ»ZËÓZ¯½{Â^¿Ã{Z»M,cY{YÁ¹|d¸Ä¯|¿YÃ{¯d]Zi
ºÌ¬eÄf//{Ä]|¿YÃ{°¿ÄWYY®¿Z]Ä]Y{ÂycY{YÁ{ZÀ//YįÕ{Y§YÖ«ÁZ§
Õ{Y§Y¹Á{Äf{Á|¿YÃ{¯ÄWYY®¿Z]Ä]Ö¸ m{ZÀYµÁYÄf{dY{ZÆYÁ{¯
|¿YÃ{¯Â¯YYÁÄËZ»kÁyÄ]¹Y|«Y,ÕYÄ·YÂud§ZË{Y| ]į|ÀfÅ
{ZÀYÖ»Z¼e,¾ËYY¶^«Ze{Y{tÌÂeµÁYÄf{ÃZ]{©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
{Ö·Á{Â]Õ{ZÀ//YcYZ^fYÃ|ÀÀ¯¡Ô]Y®¿Z]Á¨¿Õ}®¿Z]Z//ÌfyY{cY{YÁ
Öy]ÁdYÃ|ÀÀ¯{YÁZÌfyY{{ZÀY¾ËYÖ¼ËveËY//¶Ì·|]ÁZuµZu
|ËyÂf¯Z§Ì¿Ö¸ m{ZÀYÄWYYÄ]¹Y|«Y{ÂydY¾°¼»³Ã{Z¨fYLÂ{Y§Y
|ÀÀ¯Ä»Z¿Z]Á
ªËZiÁ|ËZ]ÕYÄ·YÂuÁ|½Z»{ZÅ®¿Z],½Â¿Z«
ZY]Äf^·Y{¯tËeÕÁ
|ÀÀ¯ÕYÄ·YÂuÁ|Ä]¹Y|«YbÁd§ZË{Ã|ÀÀ¯{YÁYYÄÀX¼»
ÖËZ«ÃZ´f{Ä]į|ÀfŽZ³|ÀÀ¯{YÁYÕ{Y| e{¯½Z¿Zy½ZËZa{Ö«ÁZ§
cZ«Â »Ä¯ºËY{ºÅYÕ|Ì·Âe±]ÕZÅ|uYÁYÖy]Ö§Y |¿YÃ|Ö§ »
Ã|v»ÖËZ«ÃZ´f{ÕY]įÖËZn¿MYÁ{ÂÖ»µZÄ]Â]»ÖfuZÆ¿M
Öy]Ö·ÁdYÃ|Ã{Y{µZƼfYZÆ¿MÄ]|¿YÃ{°¿kZy¯YYÕYZÆ¿Mį
|¿YÃ|Ö§ »ÖËZ«ÃZ´f{Ä]|¿YÃ{¯kZy¯YYį
Ö¿Z³|ÀÀ¯{YÁYÕ{Y| e|˳ֻֿZ³Z]©ZeYcZne¶ÌÆe½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿
ÄWYY®¿Z]Ä]Y{ÂycY{YÁ{ZÀYÖ·ÁÃ{¯d§ZË{ÕYÄ·YÂuÄf~³µZYį
|¿YÃ|Ö§ »ÖËZ«ÃZ´f{Ä],|¿YÃ{°¿
§Ä¯Ö¿Z³|ÀÀ¯{YÁÖ§ »ÃZ]{ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ö«ÁZ§Z|¼v»
{ÂmÁį֧Z¨¶¼ ·YÂf{
ZY]d¨³ÖËZ«ÃZ´f{Ä]|¿YÃ{°¿ÕY|Æ e
½Z»YÃZ»¥|ËZ],|ÀÀ¯d§ZË{ÖËZ¼Ì¿ZËÖ¿Z»ÂeYįÕ{Y//§Y,{Y{
ÕY]d¸Æ»¾ËYÄf^·Y |ÀÀ¯ÄWYY®¿Z]Ä]Y{ÂycY{YÁ{ZÀ//Y,ÕYÄ·YÂuÁ|
dY|Ë|¼e¶]Z«ÃZ»Ze|Ì·ÂeycÓM¾ÌZ»cY{YÁ
cY{YÁËYÌ̤eÄ]ÄmÂeZ]½Z³|ÀÀ¯{YÁÁÕ|Ì·ÂeÕZÅd¯Ä¯{Y{tÌÂeÕÁ
,²ÀÌrÌWÂZ]ÃY¼ÅÁÕYÄYÁ|Ëy|À¿Z»Ö ¿Y»ÁZźËve,Äf//~³µZ{
{ZÆ¿MÕY]ÖeZWZÀjfY¶¼ ·YÂf{{į|¿|//cY{YÁd¸Æ»ËY§YZfYÂy
|Äf§³¿
Ä·YÂud]Z]|ËZ]Y½Z³|ÀÀ¯d§ZË{,ÕYÃ|¿Áa½|//Z]Y| ]d¨³Ö«ÁZ§
ÕYcY¬»Ä¼n»{ÖeYË e¾Ì¿Y«
Z//Y]Á|ÀÅ{tÌÂe{ÂyÖf§ZË{
ÖeYË e{Y§YÄf{{Ì¿{Y§Y¾ËYÃ|¿Áa |¿Â//Ö»Ã{Y{ZmYÖËZ«mY»Ä]
{ֻ̳Y«
dY{ZÆYÖ¿Z³Z]©ZeYcY{YÁdËË|»ÁcZne¶ÌÆe½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿
¿{Ã|ÀÀ¯{YÁÕY]ÄÅZ»ZË,ÕZŵZƼfY®¿Z]{Ây{Y»YÖy]{Äf^·Y
m»Ä]Ã|¿Áa,{Y|¿wÖZy©Z¨eYºÅZ]įÖeÂ{½MY//aÁ{ֻ̳
Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
ZźËveº£Ö¸ÖmZyÖËZ°eYļÌ]ÕZÅd¯Z]½YËYÕZ°¼Å
Z]ÖËZ°eYÃÂu{ļÌ]d ÀÕZÅdÌ·Z §,d¯//
||ÅYÂyµZ^¿{ÕfÌ]Y|f«Y
ÕZÅcZyÂa¾ËY¦¬Á½YËY{ÖËZ°eYļÌ]
ÁZÅÃZ´ËÓZaYºYÕYļn»Åd¨³Ö·Z¼fuY
ZŮ˾ËYÕY]Ö¨¬®ËÁdYÖ°//ËÕYY{
¦Ë eZÆ¿MÕY]¦¬¾ÌÌ eÁd//YÃ|ÖÀÌ]Ìa
ļÌ]¦¬//½YÂÀÄ]Öz//»{|pÌÅÁ{Y|//¿
®Ë|ËZ//ZÅÃÁaYÖy]{ {¯¾ÌÌ e½YÂeÖ¼¿
Ó{½Â̸̻|´Ë{Öy]{Á|Z]Ó{{Z̸̻
ÕYļÌ]ÕZÅd¯YÖ»ÂÌÀ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¼Ì¸
ÕZÅļÌ]Z]ÕZ°¼Åd¨³,d//YÃ|{ZnËYÖ¸yY{
ÕZÅd¯//YÄf//{½MÁºÌÅ{ֻĻY{YYÖmZy
Z],|¿Y|¿Ä]YZÅÖËZ°Ë»MZ]įÖmZyÖËZ°eYļÌ]
|ÀfÅÕZ°¼ÅµZu{Ö¿YËYÕZÅd¯
Á«Õ¾Ì//ËY»{½YËYdËÂÄ//]ÃZ//YZ]ÕÁ
ZÌMÖËZ°eYļÌ]d¯ÖÌË\ËZ¿Ö¯\uZe
¾ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ//ÅḑYÃ{Z¨f//YZ]{¯|̯Ze
ļÌ]ÕZÅd¯Z]ÕZ°¼ÅYÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
ÕZÅļÌ]Z]ÕZ°¼Åd¨³Á{Y{^yÖmZyÖËZ°eY
ÕZÅd¯//YÄf//{½MÁºÌÅ{ֻĻY{YYÖmZy
Z],|¿Y|¿Ä]YZÅÖËZ°Ë»MZ]įÖmZyÖËZ°eYļÌ]
|ÀfÅÕZ°¼ÅµZu{Ö¿YËYÕZÅd¯
dÌ·Z §ÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö¿Z¼Ì¸//Z»Ô£
ÕY]ÕYļÌ]ÂaÁ¯¶yY{{ÖËZ°eYÕZÅļÌ]
ZÆYÖ¿YÌf¯ÂyZËÖÅZ´//ËÓZaÕZÅļn»
ÕZÅd¯¹Z¼e|À¿Z»½YËY{ÖËZ°eYÕZÅļÌ]dY{
|ÀÀ¯Ö»¶¼Á|ÀfŵZ §½ZÆmt{ÕYļÌ]
ÁÃY½Z¼ÅZ]½YËY{ÖËZ°eYÕZ//ÅļÌ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
YmY,ļÌ]ÂaÕY]Ö¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYÁÁ
|¿Ì³Ö»Y«Ã{Z¨fY{»Á|¿ÂÖ»
®Ë//ÂaÖËZ¿YÂeÃZ]{Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
ªËYÖ¸yY{ÕZžËÓËYZËÂ//¯ÕZÅÃZ´ËÓZa
