روزنامه جهان اقتصاد شماره 7233
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7233
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7233
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯¹ÔYÕ¯»ÕY~³Ã{b¶»ZË|»
Äv¨
|¿ÂÖ»ÄËZ»YZ]{YÁ¨¿YÅÄ¿YÁ
Ä·Z¬»
Z§Yž¼n¿YÉZY¼m{ÕZÆÁÃYËÁ¿ZÆYZ]
Äm{Â]Ö»ÂeY|¿Yºq
ÖuYÃÁa
Õ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅ
{Ây|̸¯ÃZ]Á{
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯ Ã{Y¾»Â»Õ|Æ»|¼v»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Y~£ºËve¹|ÃZ]{ZÅÖËZ°Ë»MÕZ{Y
dY¡Á{ÁY{Á
Áֿ¿Z«Ì£Ö¸¼YZ¼ÌaYÂÅÄ]½{Y|¿dyÂ//ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Z ÃY¼ÅįdY[£½|¼e{Z¼¿,ZÅZ¯¾ËYd¨³Á|¿YÂyÖ¿Z¿YÌ£
|À¯Ö»Ä¿YZ°^˧Õ·{,½YËYd¸»ÕY]Á|Å{Ö»ºÅÕ]©Â¬u
{YÁÁY{Ó{{Z̸̻µZ»YÄÅZ»Ã{{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÖËY~£{Y»ÁÁY{ÕY]į|À˳ֻ¡Á{ZÅÖËZ°Ë»Md¨³,d//YÃ|¯
|ÀÀ¯Ö¼¿{ZnËYdË{Á|v»
Äv¨
|Ì·Âe
Z¿ËY°
Êf·Á{ÉZÆÅZ´f{É´¿Êz]Ze½Z¼ÌʸyY{ÉZÆ·Ó{ÉZeÄ°ËY
ÕZÆÁÃYcYÁ°
{Y{^y{Zf«YËÁ
Äv¨
Õ|{|
¯{ÖmZyÕY~³ÄËZ»
¦Ë
½Zf¿Z]Äf¨ÅÁ{Y| ],ºÀ°¿dËZ¼uZ¼Y¾»³Y|Ë´¿Z¼Ä]
Õ|ÌÆ{Y]Z¼Ä°ÀËY d//Yc|«Y]Y¾ËY,{Â//Ö»Â
Á{e|«e{ZÆY| ]į|ÌZ]ÄfY{Ö¿Z¼Ì¸//|ÌÆ|À¿Z»
| ]Z»Y{Â]Ì¿Ö]Ö¿Z¼Ì¸Äf^·Y dYc|«Y]Y,{Â//Ö»]Y]
ÁY]YZÆÀeÕ{Z»Y]Y|Å{Ö»½Z¿¾ËYį{Â]eÌ¿Ö]c{ZÆY
dÌ¿c|«Ô»
c|«c{ZÆ//įºËY{µÂ^«³Y{¯Ä§ZYÄmZy»YËÁ
ïY~»Á³Ád¨³,d»ÁZ¬»,ÖZ¼¸bË{įºËY|¿ÁZ]Yq|À˧MÖ»
´Ë{Ád//YY~³µZu{½ZÆm |À¯{ZnËYc|«|¿YÂeÖ»ºÅ
Äf§³[£{cZ¼Ì¼eļŴË{ d//Ì¿[£¸edve
|À¯|ÌWZe½MYZ°Ë»M|ËZ],|Ö¬§YÂe³YdÌ¿ÂÀËY {ÂÖ¼¿
Z»YÃ{¯ÄÀËÅÓ{½Â̸Ëe|˳ֻ`»Ye|//ÁM{Z˦Ë
YmÁy|¼Æ§Ö»ÁÃ|ÅZ^fYÄmÂf»,Ö¿Z¼Ì¸ÁeY| ]
,dYÃ{º«YĬÀ»
¯|¿YÂeÖ»[ÂycZ¼¸bË{d¨³Ö//Z¼¸bË{ÃZ´f{ÌË
Á|Å{½Z//¿ÁÖ§ »e|À¼e|«Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä{Y¦Ì
¦Ì cZ¼¸bË{®Ëį¿Z¼Å|À¯e|À»ÃÆ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ìv»Y
dY{«ÂecZ¼¸bË{Y|ËZ^¿Äf^·Y |À¯e¦Ì Y¯|¿YÂeÖ»
|À¯¶Ë| eYc|«Ä¯dY¾ËYZ¯cZ¼¸bË{
c|«Y]Y½YÂÀÄ]ºÌÅYÂyÖ»ÖZ¼¸bË{Y³Y{¯tËeÕÁ
Öy] ºÌÀ¯kZydËÂnÆ»¾ËYYYÖZ¼¸bË{|ËZ]ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
ZÀ¯{ÖZ¼¸bË{ dYÖ»Z¿c|«]Y]{ÖZ¼¸bË{|ÀÀ¯Ö»°§
¾»cZ¸m|ÅZÄ^ÀÄŽZ¼fyZ¾Ì¼Å dYÖ»Z¿c|«
Y,{Y{ZÌ¿½Y|Ì»YÖZ¼¸bË{{Â]¹ÓÃZ³Å{Â]Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆÁ
° ·Z]ÁºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖZ¼¸bË{ÕY]½Y|Ì»
ÕZÅdËZ¼u,¾]cY¯Y~»{³YÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÄmZy»YËÁ
,ºË{ÁMÖ¼¿d{Ä]Y¾]
ÔmYcZ¬Ì§Âe,{Â^¿Ö¿Z¼Ì¸Y{
ª§YÂeÄ]Ö]ZÌf{ÕY]Ö¿Z¼Ì¸Ä¯Ö°¼¯½YÌ»{¯½Z//¿Zy
Ä]Öfu{Â]f//Ì]Õ´Ë{¯Å½YÌ»Y,{//¯¾]cY¯Y~»
Ä¿Á|ÀfÅ´Ë|¼Å¶¼°»,Ö¿Y|Ì»½YÂeÁÖZ¼¸bË{ Ã|À]µÂ¼
´Ë|¼ÅÃ|ÀÀ¯¦Ì e
c{ZƲÀŧÁÁZ]YÃ|»M]Z»Ö//Z¼¸bË{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¦Ë
{Y],{ZÖ»®Â»Ä¯Ö¯½Z¼ÅdY{Y]Y,dYZjËYÁ
³ZjËYÄmZycYÁ½YZ°¼Å|{¶Æq {ÂÖ»cZ¼¸bË{ºÅ
»YcYÁYÕ³ZjËYÕZÅ|{¾ËeÓZ]YÖ°Ë|ËZ |ÀfÅ
ºÌZ]Ã|»M¹{»¾]Y|ËZ]Z»Ä¼Å |Z]ÄfY{ÄmZy
ZyÄ]dY¹{»¾]YZ»c|«Ä¯ºË³ֻİÀËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
c|« |j°f»c|«]ZÀ»lË|eÄ]Z»Y |Ö»¦Ë e_ÂeÁ
c|«Z]Á{¯|ºÅÕ{Zf«YÖZ¼¸bË{į|»M½ZÌ»Ä]Õ{Zf«Y
{¯|Ö´ÀŧÖZ¼¸bË{Ö´Àŧ
Z°Ë»MÕZÅY]YYÖ°ËÄÅ{{dY{Y]YÄmZy»YËÁ
Ö»McZ»{Y| e {Â]Ö»MÖZ¼¸bË{,ÕÁÂ]Y]{
ÕZÌ¿{{ {Â]ÖZ¼¸bË{]ZÀ»j°eÃ|ÀÅ{½Z//¿ÄÌÁ{Z°Ë»M
ÕYÄÀËŽYÌ» dYÃ|µÂveZq{c|Ä]c|«]ZÀ»,Á»Y
ZÌ],|À¯Ö»ZŤ»ÁZÅ\¸«]½|»MªWZ§ÕY]Z°Ë»MeYį
|Z]fÌ]ZůYÕZÌ]Ö»Z¿Äm{Â]Y|ËZÁdY¾Ì´À
Ä{ÖËZ°Ë»MZ]//®ËÄ]įÖ»Md//Y{ZÆYÕÁ
ZÌ]ZÆ¿MÃÂu¾ËY{Ä°¿Mº£Ì¸,{ÂÖ»Ã{Y{dZÌÁ²Àŧ
Äf§Ë~aZÌ¿{į|Å{Ö»½Z¿¾ËY dYÄmÂe¶]Z«ZÌ],|ÀfÅ̬§
f{²À¨eį֯ÖfuÁdYj°f»ZÌ]c|«]ZÀ»ÁY]Y
ÂÀeÁj°e¾ËYYÁ|Z]|À»ÁZ]c|«j°e¾ËYÄ]{Y{ZÌ¿,dY
|À¯Ã{Z¨fYc|«]ZÀ»
ÕZÅÄÀËžfZ¯Y]YZÆÀeÄ¿ÖZ¼¸bË{Á»Y|//ÁM{Z˦Ë
c|«¶»Z®Ë{ÂyÄ°¸],ZÅ{ÁZf{½{¯ÄÀË{ZÆ¿Ád//°
ÄÀË{ZÆ¿Yc|«ÕZÅ{ÁZf//{½YÂeÖ¼¿ÖZ¼¸bË{½Á|]ÁdY
Ä]ÖÀ Ë {Â]|À¼e|«½YÂeÖ¼¿Ö//Z¼¸bË{½Á|],½M]ÃÁÔ {¯
,dÌ «YÁ¾ËY |ÌZ]ÄfY{Ö¿Y|Ì»{ÁZf{į|ËY{ZÌ¿ÖZ¼¸bË{
ÕZÀ »Ä]Ä¿ÁĸË~aÕZÀ »Ä]Ä¿ÁdYºÌ¸eÕZÀ »Ä]Ä¿
dY½Y´Ë{cY¿µÂ^«
{|À¿YÂeÖ»c|«º¯ÕZůİÀËY½ZÌ]Z]ÃZ´//¿Y{{ZfY¾ËY
Õ{Z»c|«|À»Z̿įÖZ¼¸bË{Y]YYÃ{Z¨fYZ]Ö¿ZÆmÄ
ºY¨¿|Àq|ÁM{ZË,|ÀZ]Äf//Y{ÕeÕ|mÂu,dÌ¿
¾ËYYÕ«cZ¼¸bË{®Ë{ÂmÁÖ·ÁdYÃ|ÌÀY^Ä£Z»{¯
dYÄfY{ZÅZË{½ÂÌ¿YÂÀ¯¾ËÁ|e{ּƻÁÕ|m¬¿,¯
dYc|«^À»ÖZ¼¸bË{
¬§Ä¿ÁdYc|«^À»ÖZ¼¸bË{¾ËY]ZÀ]{¯½Z¿ZyÕÁ
ÅZ¯Y]YÁc|«½{¯ÄÀË{ZÆ¿,c|«¶Ë|^eY]Y,c|«Y]Y
Ö»Z¯Z¿ÄÀËÅ
¯pÌÅ dYºÆ»®Â»ÁY§Y²ÀmÄf^·Y{¯½YÂÀ¦Ë
Ô»{Â]Y«³YZ»Y dYÃ{°¿Z§{ZÌ¿{{®Â»Y¾»ÃY|¿Y
Ö»Z¿ÄÀËÅ |Ö»Äq,|Z]Ö»Z¿ÄÀËů®ËÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e
½Zf]ÃZ´¿M,{Â]Ó{{Z̸̻½Zf]Á{Z̸̻Z°Ë»M
{Â]eÕ«,dYÓ{½Â̸̻{Á|uYÖ»Z¿ÄÀËÅį½YËYY
֯İÀËYd¨³,dY¹{»]ÄÌ°eZ»c|«Y]YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y]Y½YÂÀÄ]ºÌÅYÂyÖ»ÖZ¼¸bË{Y³Yd¨³ÄmZy»YËÁ
ºÌÀ¯kZydËÂnÆ»¾ËYYYÖZ¼¸bË{|ËZ]ºÌÀ¯Ã{Z¨fYc|«
Ö·Zu{dYÖ»Z¿c|«]Y]{ÖZ¼¸bË{|ÀÀ¯Ö»°§Öy]
dYÖ»Z¿c|«ZÀ¯{ÖZ¼¸bË{į
½YËYÖZ¼¸bË{Ö¼¸¾¼n¿YËZ³¾ÌËM{ ¦Ë{YÂm|¼v»
[Ô¬¿YÕÁÌa{´·ZÄ¿ZfM¾Ì»Á{Á¶ÆqÁn§ÄÅ{½|ÌY§
cZZ^eYįֿZ»Yº¿Y{Ö»|Ì ]dY{ZÆYÁd¨³YÖ»ÔY
Ä]ÖÀ§YÃ{Z¨fY½Á|]cZZ^eY¾ËY,|ÁZÅd¸»Á¹Y«Y½ZÌ»
½{¯ÄÀË{ZÆ¿ÁZÅÄÀËÅY¾fZ¯ÁÕ̳Z^eYÁ,ÖZ¼¸bË{¹Z¿
|Å|]ZÅÃÁ³Á¹Y«Y½Z̻֬¿Áº¿|Z]Äf¿YÂeZÅ{ÁZf{
{Ã|Ã{Z¨fY¥Y|ÅY{^ÌaÕY]įÕY]YÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½MÄnÌf¿Äf¿YÂf¿ÖZ¼¸bË{ÁïY~»Ö¿Á³Ád¨³½Á|]dËZÆ¿
½|¿Z¼iÄ]Y]YÖZ¼¸bË{dY{ZÆY,|À¯ÄÀË{ZÆ¿YZÅÔe
Á»YÕZÌ¿{{ dYZÅÄÀËÅY¾fZ¯Y]Y½Z»¼ÅÁZÅÔeļÅ
¿YÁdYÃ|//ÂÀf»c|«Y]YįdÌ «YÁ¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
Y]Y¬§|¿YÂeÖ¼¿Y]Y,d//YY~³µZu{½ZÆm{,Ö»Âƨ»
|Z]Õ{Z»
Y]Y,c|«Y//]YZÆÀeÖ¿Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä^eÌ·ZcZ¼¸bË{¾//ËY
Ö»Z¿Y]YZv¿YºÅZÅd·Á{{¯tËe,{Â]²ÀmÁÖ»Z¿
d¿ÂyY]YYÃ{Z¨fYÕ|À¼¿YÂed·Á{¦Ë e{Öfu |ÀfY{Y
{Â]Ö Ì^ dYÃ|½ZÌ]d·Á{ÕZÅcÁYÖ°ËÄf§Z˽Z»Z
|Z]Öf//¯ÁÄ]YY{Y| e,Â//¯®Ëc|«½YÌ»,½Z»½M{
ÕY]ÕYĸÌÁÖZ¼¸bË{Z»YdY{{ÂmÁ½Z»½M{ºÅÖZ¼¸bË{
{Â]c|«½MYÃ{Z¨fY
¾ËÁ«ÕZmÄ]Y¯»ÖZ¼¸bË{,ÕZrÀ¼¯e{Y{Y«{
{]
YȀ]
YZÆ¿MZÅcZ¼¸bË{,|Ö»Ã{Z¨fYÖZ¼¸bË{YÄr¿M{Y{Ä»Y{Y¦Ë
«Y»YÕZÌ]{ZÅcZ¼¸bË{|ÀqÅ|¿{¯Ö»¶Ë|^eZÅdÌ «YÁÄ]
¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯¶Ë|^ed°Yf¼¯Ä]YÖ «d°|Àf¿YÂeÖ»
dYÃ|«YÁº¸ÁÖÆmÂe{»c|Ä]ÖZ¼¸bË{
d//Y{ZÆYÕZrÀ¼¯e{Y{Y«Ä]ÃZ//YZ]ÄmZy»Y//ËÁ
{ÂÄmÂe|ËZ]Z»Y{ÂÖ»Ã{¼¾Ì´À¿{Y{Y«½YÂÀÄ]ÕZrÀ¼¯e
Y]Y½Z»½M{ |¿{]
Y»Ä],¾ËÁ«ÕZmÄ]YÂ//¯»
Z»Yd]Ö»YÖZ¼¸bË{d{Á{¯Ö»d»Â°u½Y|Ì»{Ö»Z¿
»,¾ËÁ«{Ã{Âyd°²ÀmZÀ¯{d¿YÂeįÖeZ¼¸bË{
|À¯¶Ë| eYc|«Õ|«{¯Ôe,|Å{Y«
Y{Y¯
®¿ZeÁZÅÖf//¯ÁZÅÄ]YYZ]c|«Ä¯{Â]½MÕY]¾ËY{Á§YÕÁ
¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»Z
dY |̨ ÖfËdÌÀ»Y¿Y¯dÌ Á
¹Â¼ÔYÄ]ÄnÌf¿µÂucÂ{įdYÃ{¯Z£M¾¯YÁ
|Ì|ÅYÂy¹{»
ÖfË|À§Y|aÃZ³Y«d//YÃ|»MÄÌÔY¾ËYYÕ´Ë{z]{
d·Zu{Ö¿ZÆmt{ÕZ¼Ì]½{¯¯Á§Ze½ZÀr¼Å¯
ÁZÅÃZ´f{ËZY{ÂydËZ¼uÁÕZ°¼ÅÄ]ÁÃ{Â]¶»Z¯Z]Ã{Z»M
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{YÄ]Y¾ËY{Ö¿Z»{ÁÖfY|Æ]µÂX»ÕZÅļn»
Z°ÅY¾Ëf¼Æ»Ö¸ §ËY{{¯tËe¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»Z
ÁÕÌ´ÌaµÂYdËZÕZ¼Ì]¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ã|//ÄÌÂe
Á½Z»{,dY|Æ]cYÁdËÂv»Z]įd//YÕ{§d//Y|Æ]
dYYmYÁÖ¿ZÔYµZu{Ö°a»M
ËY{ÖfËdÌÀ»YÀ»Y¯ֻ¼dÌ ÁÄ°ÀËY¹ÔY
ļÅZ]¯ÖfË|À§Y|aÃZ³Y«{¯½Z¿Zy,dY |̨
ZuYcÂ{{Y{Ö³{Z»M,ÕÂ//¯ÁÕ°·ÕZÅḑ
cY|Ë|ÆeZ]ĸ]Z¬»Á½Z»{ÁdY|Æ]ÃÂu{{Ây½YÂe¹Z¼e,ZÌ¿
|ÀqÅ {|À]Z¯Ä]½ZËÔf^»½Z»{ÁÕZ¼Ì]µfÀ¯|ÀËY§{YÖfË
Â̽Z̤µZ¼fuY|Å{Ö
»½Z¿{Âm»¾WY«ÁÖ¿Y|Ì»ÕZÅÖ]
dY|¿Y½YËY{ÕZ¼Ì]
Öy]ÕZ°¼ÅZ]½Z»Z¾ËY|ÁM{Z˶»ZÌ£|À§Y|a½Z»Z//
ÁªÌ¬vedÆmYÖeZ»Y|«Yļn»Ö¸yY{½ZÌÀ]¿Y{cZ»Y
Á¾e{Za¦¯ÕY]ÔeÁÕZ¼Ì]LZÀ»ÕÁfÌ]ÄqÅÖ]
įÕYÄ ÀÌ¿«cZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ]d//YÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËY{ |ËZ¼¿Ö»
«Â»Ä]cZ»Y|«Y¾ÌÀr¼ÅÁd§Ë~ac¾Ìqd·Á{ÕÂY
{Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZY|ÅÁÌa]Ë}ÕZÅÃZ´f{½ÓÂX»
Y|^»Z]ÖËYÂŽY§Z»kÁyÁ{ÁÁ]cZ¿|ÀËY§ÕZ//·Z §
Ä]ÕZÌ¿½ÂÀ¯Ze,Ö·fÀ¯ÁÖZÌfuYcZ»Y|«YËZ//Á¾Ìq|¬»Á
ÕZ¼Ì]¾ËYZÆ»ÕY]t¸»ÕZÅÁÌ¿ÖeZ̸¼ÕZÅd
̧YÃ{Z¨fY
¯¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»Z//µZu¾ËYZ] d//YÄfY|¿{ÂmÁ
Ä]Z̿įÕ{Y»ÕY]f//»ÕZÅÃÁ³Z¯ÕZmÕZÅÁÖ
ÕZÅÁ̿ļn»¾Ì]ÖËYmYÁÕ{ZfÖËY§Z¼ÅÁfÌ]Ö´ÀÅZ¼Å
Z]¶»ZÌ£|À§Y|a dYÃ{¯Y³]YdYÃ{Â]d·Á{Át¸//»
d¨¿
ÂÌÃZ]{ÕYÄ ÌÔYÁ|Z]Â//¯¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»Z
Y¯ֻ¼dÌ Á{¯¹ÔYZ¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿ÕZ¼Ì]
dY |̨ ËY{ÖfËdÌÀ»YÀ»
{,¯¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»ZÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÖZ¿ÕZ¼Ì]ÂÌÂy{½Z»Z¾ËYÄ^À//ÄÁÄÌÔY
¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»ZdYÃ|»M
Z¿Á¯
ÁËÁY
ÔYÄÌ·ÁYcZZY¯ÖfË|À§Y|aÃZ³Y«dËÂv»Z]¯
ÖX]ÂŽZfY½ZÅÁÁÆ{ÄfyZÀZ¿ZÀ»Z]ÕZ¼Ì]®ËÂÌY
¶Ì°eY¯ÖfË|À§Y|aÃZ³Y«Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂ,¾Ìq¯
d^«Y»ÁËZa,|¶»Z¯ÕZÌÂÅZ]YÂ//¯dÌ ÁÁÃ{Y{
{¯½YÂÀd¨¿cY]Zz»Áķ·Âyd¯¶»ZË|»
d§ZËÅZ¯ZÅÃ{ÁM§Ád¨¿d«
{̳cÂÖf«³YÁ{ÂÖ»¹Zn¿YZÆ¿Z]yÁµZ¬f¿Y¯Y»dYuÂecZ¿
ÕYĬ¿c|¿Ä]¾ËY]ZÀ]{¯ºÌÅYÂyÕ̳¸m½MYÁºËÂ//Ö»ÄmÂf»Z¯ÕY|f]Y{
Z]Öfu ºÌ//Z]Ã|//¿ÄmÂf»Ö¿ÓÂc|»Z»ÁÄf§³Y« e{»yįÃ{Â]
Yd«ZÅÕ·ÂÀ°e¾ËYÕZÖ»Â]ÁcYÌÆneYÃ{Z¨f//YÁ|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°e
.dY|¬q½YËY{[Md§|ÅÖ «YÁ½YÌ»
dYÖ»Z¿c|«ZÀ¯{ÖZ¼¸bË{
{ÂyÖ»Z¿ËZÀįZ» |¿YÄfyZ¹{»YZ»Ö»Z¿ËZÀdY½M
¾Ì¼ÅÄ°¸]ºËYÃ{ÁZ̿į[£Á¾ÌqÁÄÌÁY,´Ë{ÕZmYY
ÕZÀ^»³Y |ÀfŹ{»Z»ÌqļźËË~b] |¿YÄfyZ//Y½M¹{»
{Zf«Y,¹{»¾ËY¸^e{ÂÖ»Z»ÖZ¼¸bË{,|Z]¹{»Z»c|«
¹{»¾ËY¸^e|¿ÂÖ»ºÅZ»½ZÌ»Z¿,¹{»¾ËY¸^e{ÂÖ»ºÅ
ºÌÀÌ]Ö»c|uÁ{Ygj¯Z»Ä¯Yq|uYÁ¶¯®ËºËÂֻļÅ
Õ´Ë{Ìq¹{//»½Á|]Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]Ä^eÌ·ZcZ¼¸bË{¾//ËY
YZ»Ö//Z¼¸bË{ÁÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿Z»dÌ¿ZuÁ{¯½YÂÀ,ºËY|¿
|ÀZ]Ã|»M]½MYÖÅÁ³Ä¯ºËY|¿Ö§Y//Y« |ÀfŹ{»
ºÅZ]ļźËË~b] ºÌÀ¯{ZnËYcj¯c|uÁ¾ËYYºÌÅYÂyÖ»Z»
ïY~»ÁÖZ¼¸bË{½Á|]|]ÄqÁ[ÂyÄqÖ¬§YÂepÌÅ ºÌfÅ
dYÃ|»ZÌ¿d{Ä]
|À¯Ã¯Y~»|ËZ]ZÆf¿Y{|À¯Ö»²ÀmįºÅÖ¯
ÁM{ZË,dÌ¿Õ|]ÌqÁdYY]YïY~»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¦Ë
|´ÀmֻįºÅÖ¯ ºÌÀ¯Ã{Z¨fYY]Y¾ËYYļÅdYY«|
|¿YÂeֻïY~»®Ë |À¯Ã¯Y~»ZÆf¿Y{|ËZ],{Z^]ÄqÁ{^]Ä//q
{ |À¯cÁZ¨f»Y]YÁ¿ZË|À¯Äf]YÁÄ̼ÅÕY]YÕ¯
Ã|ÀËM {ÂÖ¼¿¾ÌÌ eÃ|ÀËMÖ·Á{ÂÖ»¾ÌÌ eÌqļŲÀm½Y|Ì»
{ÂÖ»¾ÌÌ eïY~»{
ÁïY~»Ö´¿Z³Á{ZyÄ]įÖZ¼¸bË{dËÂnÆ»|ËZ]{Á§YÕÁ
dYd»ÁZ¬»Â¿®ËÖZ¼¸bË{ÁïY~» {]¾Ì]YYd»ÁZ¬»
{Ze|ÀZ]ÄÆ^m{|¿{Y{Ö»tÌmeZ»½YZ°¼ÅYÕYÃ|¹Zm]{
d~³Ö»Ây½MÄ]fÌ]ÄÆ^m{ÁïY~»Ì»da
{,{Zf«Y{,Ö//Z¼¸bË{{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÄmZy»Y//ËÁ
ÕY]Öfu{¯½ZÌ],{¯d»ÁZ¬»½YÂeÖ»ºÅ²Àŧ{ÁÄ//Æ^m
ZůYÖy] |ÌÀ¯Â³Ád¨³½Ze{Ây½{¯ÁZ]½Á|]³Ád¨³
½MZyÄ]¾ËY{ּ̳¿¶ËÂveZ»Ö¯Yq |À˳ֻZÅÄËZ¼ÅÁ
|ÌÀ¯Ö¼¿ÁZ]Y½Ze{ÂyZ¼Ä¯dY
ÕZÌ¿{ÕZÅY]Y d//YÕ´Ë{ÕZÌ¿{Ö¿ÂÀ¯ÕZÌ¿{{Á§Y¦//Ë
ZÅY]Y¾ËYYÖ°ËÖZ¼¸bË{į|Àf//ÅÕ´Ë{ÕZÅY]YÖ¿ÂÀ¯
dYc|«]ZÀ»YÖ°Ë{c|«ÖZ¼¸bË{]¸e dY
»YcYÁ¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÃ|°¿Y{dÌ ÁÃZ]{½ZËZa{ÕÁ
¾Ì]]YÁÃ|°¿Y{ºfYÂyÖ»¹|//ËÁÖf«Ád¨³ÄmZy
¾ËYdY¾°¼»Ö·ÁºÀ¯¶Ë|^eÖZ¼¸bË{¹Â¸ÃZ´¿Y{Ä]YÖ¸¸¼·Y
¶Âf»ÕYĸÌÁÅÄ]Z» |À¯ÕbYyMÕZÅÁÃ|°¿Y{
{Ö»Z¯Z¿Ä°¸]¹{°¿Ôe|ÌÀ°¿°§,|//Ŀ´ÀËY³Y ºË|
{Â]Ôe
ÃZÌY¿ÉÁÉf¯Zyd Àd¯u
ÉZ³ÁÁ{ÂÊ»[Âv»Â¯Ê¼Ë|«Äf^·YÁºÆ»ËZÀYį½Z¼Ìd À
{Y|¿ÊÂyÁÁµZuZÅÁ¾ËY|¿|̯ʻ¦ZÅÄ¿ZyZ¯[{¿YY|Ëy
|À˳ʻ¾z½ZÁ§Á|Ì·Âe|ÁÉÁM{ÂYd À¾ËY½ÓZ §Äq³Y
¶ËÓ{Ä]d À¾ËYÄ //ÂeÁ|//įd§ZË{½YÂeÊ»¶»Zeʯ|¿YZ]Z»Y
į{Y{Y«|{ |u{Ö//·Zu{½Z»Â//¯{[MÖ «YÁd§|ŽYÌ»
Ä ÂeµZu{ÕZÅÂ//¯{½M¾Ì´¿ZÌ»,Ö¿ZÆm®¿Z]Z»M¾ËyM
Z//Y]
dY|{
ËÂeÄ°^ºfÌÄ]Õ{ÁÁ[Mºnu¾Ì]¥ÔfyYYdeZ^|»M{½Á|][M
d§|Å,Ö «YÁd§|Åz]ÄÕYY{įµZ®ËÖ|»M{Z]Zn»¥Z»Á
dY|»M{½Á|]Zn»¥Z»ÁÕÅZ
YÖ°ËÌ§Ö «YÁcÂÄ]Ä//¯{Â//Ö»Äf¨³[MYÖ¼nuÄ]Ö «YÁd§|Å
,µZ¬f¿YÂyYd¿,ËÂeÕZÅÄ°^Yd¿¶»ZÁ{ÁÖ»|ÅËÂeÕZÅÄ°^
dY½Z¯f»cZ]Z ¿YYd¿Á½Zz»ËÁd¿
¶ËÓ{Ä]Ö·Á,dYÃ|¥»Ä¯{ÂÖ»Äf¨³[MYÖ¼nuÄ]ÕÅZd§|Å
d§|žËY dYÃ|¿Õ̳ÃY|¿Y½Z¯f//»ÕZÅÂfÀ¯ÕZyĸ¼mYÕ{| f»
ZÅÃ{Y{µZ¬f¿YÁdWY«ÕZyÁZn»Ì£cZ]Z ¿Y,Õ̳ÃY|¿YcYÌÆneÕZy¶»Z
{ÂÖ»
Ö·Á,dYZn»½MYÃ{Z¨fYį{ÂÖ»Äf¨³Ö§Z»Ä]Ì¿|»M{½Á|]Zn»¥Z»
cZÌZe{Õ|ÀËY§¥Z»|À¿Z»,{Y|¿[ÔZ§Á[MÕZÅd¯ÕY]Õ|»M{
ÁÖ¿Z¿eM¥Z»,[ÔZ§Á[M
µZYÌ¿½YËY¯{½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[Md¯cZÔY
ZY]
ÕZÃ{ZÌa½MÕYmYÁ|»M{½Á|][MÕ̳ÃY|¿YÄÀÌ»{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfY
½Á|][MYmYÄ^Zv»ÄÀÌ»{Á¾ËeºÆ»Ä¯[M¿ÓZ]µÁY|m
ZY]Á|
{ÖzeÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿YÄ]d^¿[ÔZ§Á[MÕZÅd¯Ä¼ÅdY|»M{
|¿YÃ{¯¹Y|«Y|»M{½Á|][MÅZ¯ÁÕ̳ÃY|¿YÄÀÌ»
^e»¹Z«YÁ{Y|YÁdY|¿{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{̫֬{cZÔYĿ³pÌÅÄf~³{
ÕZŹY|«YZ]ÁZuµZu{-|Ö»¹Zn¿YZÅÖÀÌ]ÌaÕ®Ë
ZY]d§|ÅZ]
¿ÓZ]sÕYmYZ]ÁÃ|¹Zn¿YÁÌ¿cYÁÂeÌyYÄÅ{Á{Ö{įÖyZ
½Á|][MLYmY®Ì°¨eÄ]įdY[M¿ÓZ]µÁ|m®ËÕYY{Æů{[M
{ÂÖ»¶Ì¸veÁÄ^Zv»½M{¦¸fz»ÕZÅz]{|»M{
Õ{ÁÁ[Mºnu\ °»f»{Z̸̻¼n»,ÁÌ¿cYÁcZÔY¾ËyM
ZY]
Ö «YÁd§|źÆÁ|»M{½Á|]|{ {Á|u{ÕÆ//[MÕZÅÄ°^Ä]
{Á|u{|»M{½Á|][M½YÌ»ÖËZfÁz]{ d//Y|{ Y|¬»¾ËYY
dY|{
ÁÖ]Mº¯Z]ĸ]Z¬»,®yļ̿Á®//yªZÀ»{[Md§|ÅÅZ¯Ö¸Y¥|Å
ºÆ»¥|ÅZ»Y,dY[M]ZÀ»dË{Á|v»ÁZÅÖ·Z°y¶Ì·{Ä]dËÌv»¨u
ZÆÀeÄ¿,Õ{Zf«YtZe[Md§|ÅÅZ¯ {ÂÖ»½MÕ{Zf«YÄ^ÀmÄ]Â]»´Ë{
cZÌZeÕY]ÕY~³ÄËZ»,Õ¿Y,Ą̈e,µZ¬f¿Y,[M¾Ì»PeÕZÅÄÀËÅÅZ¯hZ]
ËY§YÌ¿ÁÖ¿Zd»|yd̨̯ËY§YhZ]Ä°¸]{Â]|ÅYÂy{Y»´Ë{Á|Ë|m
¾ËYÌyYÕZŵZ{ZÅħ e|Ë|µfÀ¯Ä]ÄmÂeZ]į||ÅYÂyZÅd¯|»M{
|À¯Ö»Y|ÌaÕfÌ]d̼ÅY»
{,{Y{xZa½Z¯f»|Ë|mÕZÅZZ¬eÄ]|»M{½Á|][MÅZ¯Z]½YÂf]³Y¾ÌÀr¼Å
dyZ,|Ë|m½z»Á|dyZµZj»½YÂÀÄ],[M]ZÀ»Ä ÂeÄ]Â]»ÕZÅÄÀËÅ
||ÅYÂyÕ{ZËÖËÂmħ Á|Ë|mÕZÅÄ¿ZyĄ̈eÌÆneÁ
µ{Z »ÕZ^fYÄ¿ÓZÄ ÂeºÄ»Z¿]{|»M{½Á|][MÕ|{ºÌ¿ÅZ¯ÕY]
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa½Z»Âe{Z̸̻
[Md§|ÅÅZ¯]cZ¿Á½Z¯f//»cZ»|y¥»dËË|»f§{¶¯Ë|»
{|»M{½Á|][M|{®ËÅÅZ¯ÕY]d¨³Â¯[ÔZ§Á[Md¯//
dYÖ·Z»]ZÀ»½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ®ËÄ]Z̿¯
[ÔZ§Á[MÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{¿ZaÄÌZu{µZ»YÃZ»Æ» Ã{Y|ÌÖ¸
ÅZ¯ÕY]|ËZ]Z^fY¾ËYÄ¿ÓZ{Á§Y,|Y³]½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¶v»{
{ÂÄÀËÅ|»M{½Á|][M
Z£M¯{µZ//Y[Md§|ÅÃZ]{Ö¼¸cZ ·Z»Z¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
Á[McZÌZeÕZÆ]ÁÄ Âe,ªÌ¬veÖ¸»s{ZnËYÄ Âe¹Á{Ä»Z¿]{Á|
d§³Y«ÄmÂe{»Ã|»ZÌ¿[ZuÄ][MeZ§{ÌZe
[Md§|ÅÅZ¯]cZ¿Á½Z¯f//»cZ»|y¥»dËË|»f§{¶¯Ë|»
f»Â¸Ì¯ÁYÅÕY]ÁZ£MÖ¸¼ÕZŹY|«YµZY{Á§YZ¨]Md¯//
|¹Zn¿Yd¿§ÁÖ]ZËd¿
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Äm{Â]Ö»ÂeY|¿Yºq
ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
dY¡Á{ÁY{ÁY~£ºËve¹|ÃZ]{ZÅÖËZ°Ë»MÕZ{Y
Ã{Y¾»Â»Õ|Æ»|¼v»
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
ÄWYYÖ»ÔYÕY¸n»Ä]ÃZ»}M{µZÄm{Â]ÕY]d·Á{Õ{ZÆÀÌaÄvËÓ
½Â̸̻
µ{Z »ÖZYÕZÅÓZ¯ÁÁY{ÕY]Ö¿Z»ÂeYdyY{a¹ÁY|e |//
Ä¿YÁcY{Z,cY{YÁħ ed§ZË{dÆm{YMYZ]{Ö¿Z»ÂeYw¿,Ó{
ħ ew¿,d¨¿Ä°]ÅÕY]ÕÓ{d¼Ì«,cZ¿Z Ì»Á¹Zyd¨¿Ä°]½Â̸̻®Ë
ËZ//cY{YÁÕY]Õ|{ħ ew¿,Ö//ZYÕZÅÓZ¯cY{YÁÕY]Õ|{
Ó{{Z̸̻
cY{YÁÁd¨¿cY{ZYÖ¸»Ä Âe©Á|ÀÕ|{ºÆ,ZÅÓZ¯
¥Z»Á]ZÀ»Â¼n» dYÕ{ZÆÀÌaÄm{Â]ÄvËÓÖZYcZÁ¨»YÖz],ÓZ¯
ÁdYÄf§ZËËY§Y|{
µ{Z »¶^«µZ//Ä]d^¿Äm{Â]ÕY]Õ{ZÆÀ//Ìa
ÕY~³YÁÕ|{ÅZ¯Ì¿¥Z»Á]ZÀ»\̯e{Ã|//{ZnËYÌ̤e¾Ëf¼Æ»
ÕY~³YÁÕ|{//ËY§YÁd¨¿Á§|»M{ÅZ¯ÕYÄËZ»//ÕZÅÖËYY{
dY©YÁYZf¿YËY§YÖ·Z»ÕZÅÖËYY{
º«Ä],Äf~³µZÄ]d^¿Õ|{
|Z]µZ//{d·Á{ÕZÅ|»M{½YÌ»
¼n»YÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ºÆÄ°¿MÄ]ÄmÂeZ] dYÃ|Ì//µZË{Z̸̻YÅ
|¿YÂeÖ»ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{\̯eÖ//],d//Y|{
µ{Z »d·Á{ÕZÅ|»M{
ÕZÅcZÌ·Z»\̯e |ËZ¼¿ÄWYYÃ|ÀËMµZÕY]d·Á{|»M{|dÌÅZ»YÖ]ÂyËÂe
ÖeZÌ·Z»º«¾Ëf°q¯½YÂÀÄ],cÁi]cZÌ·Z»Ä¯dYÖ¸°Ä]µZÕY]d·Á{
ËY§YÄ]Â]»Ì¿½M|¶Ì·{¾ËeÖ¸YÁdYÄfY{ÕYÄuÔ»¶]Z«|,d·Á{
ÖZ¿Ì̤e¾ËYÄf^·Y dYÃ{Â]µZË{Z̸̻YÅÄ]Y¹ZƵZ¬f¿YÁ¶¬¿]cZÌ·Z»
YÖ//Z¿cÔ»Z »YËY§Y¶Ì·{Ä]ZÆÀeÁÃ{Â^¿cÔ»Z »]cZÌ·Z»w¿ËY§YY
dY¹ZÆd¼Ì«ËY§Y
¶Ì·{Ä]ÓZ¼fuYÁÄf§ZËÅZ¯| ]µZÕY]įdYÖeZÌ·Z»Ä¨·Â»ZÆÀecY{YÁ]cZÌ·Z»
Y|¿Yºq¾ÌÀr¼ÅÁ½Z»ÂeYÅ
Ä]YÕYħ ecZ^Zv»ÕZÀ^»Yw¿ÅZ¯
dYÃ{Â]cY{YÁÕZZ¬eÅZ¯ÁºËvecÔ°»¶Ì·{Ä]cY{YÁ½YÌ»ÅZ¯
½MLYmYÄ]ÄmÂeZ»YdYÄfY{ÖÂv»Zf^¿|Ã|ÀËMµZÕY]Ì¿|»M{]cZÌ·Z»
cZÌ·Z»,|{ֻ¼z]½ZÀ¯Z¯cZÌ·Z»Ä¯Ã{Â]Ö¸°Ä]|¾ËY|Å{Ö»½Z¿
Äf§ZËËY§Y|{¥ZÀYÁ¶£Z»cZÌ·Z»Á|{ÖÂyz]½ZÀ¯Z¯
dYÄfY{Ö¿Á»Z¿cYÌ̤e,¶°¾Ì¼ÅÄ]̿֫¬uZzYcZÌ·Z»cYÌ̤e dY
Ö¨À»Öf·Á{ÕZÅd¯cZÌ·Z»,|{Öf·Á{֫¬uZzYcZÌ·Z»Ä¯Ö¸°Ä]
dYÃ{¯Ì̤e|{Öf·Á{Ì£ÕZÅd¯cZÌ·Z»Á|{
¾ËYz]¾ËeÖ¸YįÃ{Â]Ö¸°Ä]cYÌ̤eÌ¿cZ»|yÁZÅÓZ¯]cZÌ·Z»ÃÁ³{
¹|Ä]ÄmÂeZ] dYÃ|ÄmY»Õ|{|Z]Ã{Á§YY]cZÌ·Z»ÖÀ ËÃÁ³
Ã{Á§YYÖ¼YË{Z¬»ËY§Y|//Ö»¿Ä],Ã{Á§YY]cZÌ·Z»w¿ËY§Y
Ã{Z¨fYËY§Y|À¿Z»Õ{Y»ªËY¶£Z//»ÖeZÌ·Z»ÕZÅY§ÅZ¯Á¹Âe¶Ì·{Ä]
ÄËZa¾ËeÖ¸YÕZneÖ°¿Z]ÕZÅ[ZuÖËZ//ZÀÁ®Ì¿Áf°·YdyY{aÕZÅY]YY
Ö]įdY¯}Ä]¹Ó dYÃ|Zv·Ã|ÀËMµZ{Ã{Á§YY]cZÌ·Z»ËY§Y
ªËYÄf§³cÂÕZÅÀ¯YeYį|Å{Ö»½Z¿aZ//ÕZ»MÕZÅY³
Ä]Z»ÃÁ{Ä]d^¿µZÕY|f]YÄÅZ»dÅÖ½YÂzeZ¯ÁÖ¸ËZ]»,Ö¿fÀËYÕZÅY]Y
dYÄf§ZËËY§Y|{
µ{Z »¶^«µZ
Á§]cZÌ·Z»Ä]Â]»¹Z«YÄ°¿McZ»|yÁZÅÓZ¯]cZÌ·Z»ÄÀÌ»{´Ë{ºÆ»Äf°¿
dYÃ|ÄmY»ÅZ¯Ö¼¯Z]Ã|ÀËMµZÕY]¾ËÀ]ÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§
d¨¿Á§½MÖ¸Yd¼«Ä¯ÕYÄËZ»ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁY¶Zu]ZÀ»z]{
{Z̸̻YŵZ¬f¿Y,Äm{Â]Ä]d^¿Äm{Â]{]ZÀ»ÅZ¯Ö¸Yd¸,dY
z]¾ËYY©Á|ÀÕ|{ºÆY|{|uYÁÖ¸»Ä Âe©Á|ÀºÆµZË
Ád§³|ÅYÂyY«Ö]{»ĻY{Y{įd//YÖ·Z»ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁz]Ä]
Á§Ä°¿MÄ]ÄmÂeZ] dYÃ|¿{ZnËYÄm{Â]z]¾ËY{Ö¿Y|ÀqÌ̤e,¼n»{
,{Â]|ÅYÂz¿¶¼fv»½Y|ÀqµZÄ]ÄÌ^µZÕY]d¨¿Ä°]½Â̸̻®ËÄ¿YÁ
Ö·Z»ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁÄ]ZÌ¿½YÌ»ËY§YÄnÌf¿{Áz]¾ËY]ZÀ»ª¬ve¹|Zf¿Y
{Y{{ÂmÁ©YÁYZf¿Y
{Ã|//{ZnËYÌ̤e¾Ëf¼Æ»Ì¿Ö·Z»ÕZÅÖËYY{ÕY~³YÁY¶//Zu]ZÀ»z]{
{Ä°¿MÄ]ÄmÂeZ] dYÖ»ÔYÖ·Z»©YÁYÁ§ÄuÔ»¶]Z«|,Äm{Â]½Â¿Z«
¾°¼»ÃYZÆÀeį|//Ö»¿Ä],{Y|¿{ÂmÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{ËY§Y½Z°»Yc|»ÃZe¯
dY½MdyY{aZ]¾fyY|¿YªË eÄ]ÁY¬fY,ÕZmËY{d·Á{Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]
Å dYÃ|Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYZf¿YÄ]d·Á{fÌ]LZ°eYËY§Y\^»¾Ì¼ÅÁ
Ä ÂeZ]ÁÃ{¼¿¶ÌÆeYd·Á{Äm{Â]Õ¯Ö·Z»¾Ì»Ze|¿YÂeֻ»¾ËYį|Àq
Z]|ËZ],©YÁYÄd¼ËËY§YįdY{ÄmÂe|ËZ]Z»Y|Z]ÃY¼ÅÖÅ|]YZ]
{ÂÃY¼ÅÌ¿ZZ¬e½YÌ»ËY§Y
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÕZÅ{Zf«Y¾Ëe±]Yְ˽YÂÀÄ]½YËY{Zf«YÃY{YÃÂv¿Ä]
¯{Õ´Ë{Öf ÀÕZÅÓZ¯Õ°ËįdY|Ìad¨³ZÌ¿{
{ZZÌ¿{Z¬¿Ö«YļÅÄ]Á»YįdYÖËZÅÓZ¯Ä¯Ã||Ì·Âe
ÃY{Y½MZ]¯{Zf«YÁ|ËMֻ¯Ä]½M¶ZuY,{ÂÖ»
{ÂÖ»
½YÂeֻį|Ö»Äf¨³Õ{Zf«YÁÖZÌÕZÅhv]{{Á§YÕÁ
{¾ËY]ÃÁÔ ºÌÀ¯ÃY{Yd¨¿½Á|]¯{Zf«Yį{¯ÕZ¯
¥u¾ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]{Zf«Y¶WZ»{{ÂÖ»¹Zn¿YįÖËZÅÖ]
{ZÌÀ]Ö Ì^]ZÀ»ÕZÀ^»]½ZÄ ÂeįÖËZůį{Â]Õ|m
wZů¾ËY{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e©Z¨eYpÌÅdYÃ|Äf//Y~³
]ZÀ»¾fY{º£Ä]įÁ¿½ÂqÖËZÀjfYÕ¯ÓY dYÃ{Y|¿
ZÀ]d¨¿ÕZÅ|»M{½Á|]Y{Z//f«Y,d¨¿Á§Ád¨¿ÖÀ£
{ÂÖ»ÕY~³ÄËZ»ÁÖ¸»Ä Âe©Á|À{½Md¨¿ÁÄfY~³
YÖÀÌ»ËÖf¨¿]ZÀ»Ä¬À»Öf¨¿ÕZů{Y{Ä»Y{YÕÌ´¿ZÆm
0 ¼½YËY{Á»YZ» |ÀÀ¯Ö»¥»Á{YÁÓZ¯|ÀÁ§Ö»
dveÔ
¶«Y|uÄ]|ËZ]d¨¿ºÆ,½Z»{Zf«Y{įºË|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]Z§
ÕYÃÌy}[ZuÖ¼eZyd·Á{{¶^«ZÅc|»YÄf^·Y |//]
|¶Ë|^eÖ¸»Ä Âe©Á|ÀÄ]Õ^ÅÂf{Z]įºË{¯d{
Ä Âe,±]ÕZÅZ¯ÕY]d¨¿]ZÀ»YÕYÃ|¼z]|Y«Á
Ä]Á{Á]ÕZm»Y{ºÅ½MYÖz]ÁÖ¸»Ä Âe©Á|ÀÄ]
{ÂħZYÄ Âe©Á|À|{Áº¯Äm{Â]|{½MYÁ»
Ä]Äm{Â]|{|ËZ]½ÓY{Â][ÂyZ»ËY//³Yd¨³ÕÁ
Y°ed^¿¾ËYÁ|»MÖ»Äm{Â]{Ád§Ö»Ö¸»Ä Âe©Á|À
0 ¼ |Ö»º¯d¨¿ºÆdËZÆ¿{Á|Ö»
µZ»YÁµZZaYÔ
dYÃ|ÌqZ¿ZÌ]Äm{Â]{d¨¿ºÆZÅÖËZ°Ë»MÕZÅZ§Z]
{ÂÖ»Z0 «YÁZËMįµY¾ËYsZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÖËZÅZ°ÅYÄ]½YÂeÖ»ZËMÁ{¯ÃY{Yd¨¿½Á|//]Y½YËY{Zf«Y
ÕZÅz]{cZ«Z¨eYYÖ¸Ìyd¨³,|f¨Ì]©Z¨eY¾ËYį|Ì//
Ö¿Z» {¯¹ÔYY½M{ÂÖ»Zzf§YZ]įÃ{Zf§YÂ//¯¦¸fz»
Z¯|ÀËZÌ]ÖmZyÕZÅd¯ºË{Â]fÀ»d¨¿cYÌÆne¶¯ÕY]
Öf ÀÖËY|f]YÕZÅÄ¿ZyZ¯ÕY]Ö¿Z» |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»Á|ÀÀ¯
|À¯ËY{Ä¿ZyZ¯½YËY{Ö«ZaÁYd¯®ËºË{Â]fÀ»Â¯
dYÃ|µÂvf»Â¯Öf ÀÕ|À¼¿YÂeÁ»YZ»Y
Ö]ÂÀm
ZaZ§ÕY]µZeÂeÖf«Á,¹Zm]Y| ]{¯Ä§ZYÕÁ
Äf§³¹Zn¿YZ³d§ZËZ]ÕY]Õ´Ë{ÖÀÌ]ÌaZn¿M,d]{Y{Y«
|Äf¨³Ä¯|Ö»\¿ÖË°ZË{{|ËZ]½M
ZY]į{Â]
dY½M½Á¾eYÅ
,Z¯Á{,¹{Â]ËÁįֿZ»|ËMÖ»¹{ZËd¨³ÕÌ´¿ZÆm
|Ì·Âe¶yY{{|Ö»\¿
Z§l̸y{įÖËZÅ°YÖz]
į|¿{¯Ö»²¿Y½MYÖz] {Â]¾eYÅÁYÅÁ{|Ö»
¹Â¸ »Ö·Á dYÖmZy¹Y|¯ÁÖ¸yY{z]¹Y|¯{Âz»
dYÃ|ÁÖÅY{Â]
dyZ//ÕZÅd¯//YįÖ]ZËY,{¯µÂ^«YZ¯µZeÂeÖf«Á
\ZÀ»d̨̯Ád¼Ì«Z]d¯¹Y|¯Ä¯|¹Zn¿YÖf¨¿ÕZÅ°
¾ËYÄ]ZfËZÆ¿,|À¯\¿Á{Z]
Z§l̸y{\ZÀ»Õ°¾ËY
|ÀÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËY|ÀfÅ{Z«Ö¿YËYÕZÅd¯Ä¯|ÌÄnÌf¿
Á»YÕ|À¼¿YÂe¾ËY]ZÀ] {¯Ö»[Zzf¿YµZeÂe|ËZ]ºÅ{Y{Y«ª^Á
dYÃ|{ZnËY¯ÕZÅÃÁa{
½Z»Z//¾ËfË«Á¾Ëf³]Z0 ^ˬeZ°Ë»MÁ»Y{¯Ä§ZYÕÁ
ÁÄ¿YÁįdYÃ{¯ÁZÌ¿{Ze{Z°Ë»McÔÌ°//eÁ
Öf¯®Ë {ÂYmY½YËYÄ̸ZźËveZe|ÀÀ¯ÕÌ´ÌaÕYÄv·
|À¿YÂf]³Y,|ÀÀ¯Ö»^̬ e,|À¯Zn]ZmY½YËYd¨¿|ÅYÂz]Öf¨¿
Zn]Zm|ËZ^¿¾ËYį|¿Ì³Ö»
Z¼e¥|Åd¯Z]|ÀÀ¯ÖËZZÀ
dźËve¾ËeĬ]ZÖ]¾ËY {Â
|À˳ֻ¡Á{Z0 «YÁZÅÖËZ°Ë»M{¯½Z//¿ZyÕÌ´¿ZÆm
Z» ºÌÀ¯Ö¼¿d//{dË{Á|v»½YËYÖËY~£{Y»ÁÁY{ÕY]į
,Ö]ÂÀmï|À¿Z»¦¸fz»ÕZů{µÂaÓ{ZÅ{Z̸̻½Z»{Ây
½Z»{ÂyµÂa¶v»YZ»Y ºËY{´Ë{ÕZÅÂ//¯YÖ¸ÌyÁ¾aY
ÁºÌÀ¯Zn]ZmÖËY~£{Y»ÁÁY{|ËyÕY]ºÌ¿YÂeÖ¼¿Ó{®//Ë
|ÀÅ{Ö¼¿ÃZmYZÅÖËZ°Ë»M
|ÀqÖ°¿Z]įZÅÖÌWÂ,|ÀfyY|¿YÃYcZ¤Ì¸^eļžËYd¨³ÕÁ
Ó{½Â̸̻Á{Á|¿|̯d¼uºÌf//Y{½M{įÕÓ{½Â̸̻
|À¯ÄËÂe|¿YÂf]®¿Z]¶v»½MY|¿{Y{ÃZmYÖ¿ZZ¼Ì]ÕÁY{
Ä]®Ë{¿½ÓYZeÕZmµZ{Z»{Á§YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ÖyÂ|Ì˳ֻįÕ{Y|Y ºË{¯Â¯{YÁÁY{Ó{{Z̸̻
|ÌfÌ¿ÄmÂf»½YËY{Zf«YZËÁ|ÌfyZÀ¿Y½YËYÂ//¯ZËdY
dÌq
µZ¼YÖfz¾ËYÄ]įºËveËY¾Ì¼Å{d¨³ÕÌ´¿ZÆm
0
½ÓZ §ÁÖÂyz]ZÂz»,½YËY¾Ì·ÂX//»,{Â//Ö»
Ì]Äf~³ÃZ»{{Y{ZÌ¿{Z]½ÓYįÖeZneºnuÕ{Zf«Y
{Zf«Y½YËY{Zf«YºËY{ÖËZÅÁÃyÓZ] dY{Z̸̻Y
½YÂeÖ¼¿{¯^u{ÂÖ¼¿Y±]{Zf«Y¾ËYÁdYÖ³]
{¯ÃZ^»½MZ]
ÃZYZ]eYZÆYYÕ´Ë{z]{Õ¼mÌ˵ÁY½ÁZ »
Ö»Z¼eį¾ËY¶Ì·{Ä],dYÕedzºËve,|Z]dÌÀ»YÕYÂ
Y|¿YÂeÖ¼¿Õ¯Á|¿ÂÖ»ºËveÕYmYÄ]¹¸»ZÅÂ//¯
Á]ÁdÌÀ»YÕYÂ//cZ]»Z]c¾ËY{Á|À¯Öze½M
{ÂÖ»
¾Ì¼ÅÄ]|ÀfźËve{ZůYÖ¸Ìy{¯Ä§ZYÕÌ´¿ZÆm
|Z]ZźËveÕYmYÃÂv¿{cÁZ¨edY¾°¼»¶Ì·{
¾ËYįd//Y¾ËY¹Á{»{Á§YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
ZËZaÁYÄË{ZveYÄq,|Z]Z°Ë»MºËveÄq{ÂÁįºËve
Ö¿Z»ZÄqÁÖÅZ´f{Äq,Ö¯Äq,|À¯Ö»ÁdÌÀ»YÕYÂ
ºËveZ]½Z»{ÂyZ»Ö Z¬»{ dZźËve¾ËYÕYmYÕÌ´Ìa
d«ÁpÌÅZ»{Â]ºËve[Ô¬¿YµÁYY½YËYd//¨¿ ºË{Â]ÄmY»
dÅÖ ¿Z»½Z»d¨¿Á§Á|Ì·ÂeÕY]įºË{¯Ö¼¿
ZuY
|¿|ËyÖ¼¿ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯Öy],|¿|ËyÖ¼¿ZÅÖËZ°Ë»M
YÖy] |¿|ËyÖ»Á|¿|»MÖ»´Ë{Õf//»ZÅ|ÁZÅÃ{Ö·Á
d¯ZÅÃ{|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»½YËYd¨¿{|¿|»MÖ¼¿ZÅd¯
ZÆ¿M f»ºÅÖ¯Á|¿{¯Ö»ÕY~³ÄËZ»|¿|»MÖ»´Ë{
dYºÆ»,|À¯Ö»ÕÌ´ÌaY¾ËYįÕZfyZa|Ö¼¿
ĸX//»YºËve½{¯µZ^¿{ÁcZ¿ÕÌ´Ìa½YÌ»ÕÌ´¿ZÆm
¾ËY|Ë|mĸu»¾ËYZed//¨³Á{¯½YÂÀÄÀÌ»¾ËY{//´Ë{
Öy]{cZ«ÁYÖÅZ³,{Â^¿ZÅd·Á{Z¯Âf{{Ö¸Ìy»
Ö»©YÃÁ{{µZj»ÕY]|Ö»{ZnËYÖËZÅZfyZ//Zů
¶v»YÁ{Á]¶¸»½Z»Z{Ö]Z//u{©Yd¨¿µÂa|Àf¨³
µfÀ¯{½MļŠ|À¯ÄÌÆeY~£©Y¹{»ÕY]{ÂÃ{Y{ÃZmY½M
¶¸»½Z»Z{Ö]Zu{½MµÂa|Ö»ÄfyÁ§©Yd¨¿ {Â]
ÓZ¯Õ®Ë|//Ö»Ã{Y{ÃZmY¬§µÂa½M¶v»YÁd§Ö»
{ÂÕY|Ëy©YÕY]
dZÌÕÂZÆq
ÄÌWZ«Ã«Õ´Àz
|Z]½Z^Ì«Ä]Ö¿¹ZÆeYÄ|ËZ^¿cZ]Zzf¿Y
¹mÄ],dYÃ|ÄfyZÀ®]Z]ÃZÌ//Ä^ m½YÂÀZ]
ÕY{^ÅÔ¯ÁÕ{Zf«Y¹Z¿{µÔyY{d¯Z//»
ÁÂË{Z̸̻
¢¸^»Ä]Ö¯YoYÖf¨¿d¯YÕYÄ°^
ÁµÂ¬À»µY»YÄ̸¯{Y{fY,^uµZ//¶¼veÄ]
{½M{ÁÕY{^ÅÔ¯YÄ//¸ZuÃÂmÁÁµÂ¬À»Ì£
Öf¨¿d¯Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd¨¿d¯ªu
¹Â°v»,ÕY{^ÅÔ¯µZ»µ{Z »Õ|¬¿ÕY//mÁHK
dYYmYµZu{ÁÄf§ZËdÌ «º°u¾ËYÁÃ|
¹{»Ä]ÄÌWZ«Ã«d»|yÕ|Ì
Y{ZÆ¿¾ËYÕZ¯ZaÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{Ö¸ÌZ¼Y
Äf§³cÂcZ»Y|«YdÌ Á¾ËyMÁ{Z§ZÀ
{ZÄÀÌ»¾ËY{Ö//¼°uZËMÄ°ÀËYÁÃÂu¾//ËY{
Á¹Á|y½YZ°¼Åj¯YYY|f]Y{d¨³Ä¿ZËdYÃ|
ÄÌWZ«Ã«¦¸fz»ÕZÆz]{d|¯ZaÁ°f¼u
ÕZÅÃ|¿ÁaÖ//³|ÌrÌaÁZÅÃ|¿Áa¾Ì´À//ºnuį
ÁÂm{ÂZÀÁ½Z//ZÀyÕZÅÄ//ÂÁÁÖËZ«
©Z¬uY{ZÆ¿MÃ{YYÁ¹{½YÂÀpÌÅÄ]\¸d§
,dYÃ{°¿{ZnËYµ·eº·Z»Z]{Ây]Á¹{»ªu
{¹{»Ä]Z»Õ|̵Z»YdYY«ÁºÀ¯Ö»°e
|Z]d»|yÕ|Ì,µZ½ZËZa
Zn¯pÌÅ{YÃ|¨»Z»,»¾ËYZÀ¯{{Á§YÕÁ
¾Ëf°q¯ÁºÌ]ZeÖ¼¿]Z«ÃZ´f{½Á{{ÃËÁÄ]
ºÌÀ¯Ö»{Ây],ºË¸»YÕYÃ|¨»
¿Á{cZ«Z]Z^eY{d//Y{ZÆYÖ¸ÌZ¼//Y
Ö³|Ì//hÌuY{Ây]d//z¿-ºËY{{Ây]
ÖZ«½Ô§Ä¯½M]ÖÀ^»cZ«dÌuÔÄ]{|//n»
,{Y|¿Ä¿Z»n»¦ÁįÃ|s»ÕZÅÄ^WZZv·Ä]
µZj»½YÂÀÄ] ÌyZË{Y{ÖËZ«dÌuÔ½Z//Àr¼Å
Ö°ËYY{Âyֿ°»µÀ»Ä°ÀËYZyÄ]ÖZ«®Ë
,{Â]Ã{Y{ºÅY·ÂaÁ{Â]Ã|ËyÃ|¿Áa[Z//vYY
|ÖËZ«dÌuÔ\¸
Ì¿ºËYmhv]{{¯Ä§ZYÄÌWZ«Ã«Õ´Àz//
ºY½Â¿Z«[ÂqZq{,|Z]¹m¹ÔYÄ]ZÌ¿ZmÅ
ÄqºÌÀ¯Ö»¹ÔYYÁYÄ¿Z»n»½YÂÀÁcYZn»Á{§
|Z]ÄfY{Õ´Ë{¶¤ÅZË|À»Z¯ZËÖZ«,\°e»
ÄuÔ»pÌŽÁ|]Y½Z^Æ´¿ÕYÂ¹Ô fYļÅ
ºË{¯° À»
Ä°ÀËYÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÄÌWZ«Ã«Õ´Àz//
|À¿Z»cZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿Öy]Ã|¿ÁaÖËZ«ÃZ´f{
d¨³,dYÃ{Y|¿ZmY½ZÆ^´¿ÕYÂ//Ä]YÖËZ
,Ä¿Z³ZÆqmY»Ã»{ÕZ//Å{ZÆ¿Yְ˽YÂÀÄ]
pÌÅ|ÌZ]¾X¼»ÁºË{¯Ö]YcZ»Ô fYÖ»Z¼e
ºÌfY|¿ÖuZÀmÁ½ZËm,{§pÌÅÄ]d^¿ÕYÄuÔ»
mY»Ä]{Â]s»ZÅÃ|¿Áa{įָWZ//»¾ÌÁ
ºË{¯° À»dÌuÔÃ|ÀÀ¯Ö]
Â]»Z^yYÖy]{»{Ö·YÂÄ]xZa{Ö¸ÌZ¼Y
Z^¿Y¦¯¹Z´ÀÅÖf»Â°ucYË e½Z»ZcZ¨¸zeÄ]
Ä]Ö³|Ì//d¨³k¯{Ã{Yd¼ ¿ºÀ^//ÕÁY{
dY¥ZÀYÄ]Â]»Ö¨ÀcZ¨¸ze
{ÕYÄ¿Z»n»¶¼cYË e¶ÀaY³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃZ´f{{|Z]Ã|¹Zn¿YÃ|¿Áa¾ËYÄ]Ö³|̾Ìu
Ä¿Z»n»¦Á³YZ»YºÌÀ¯Ö»Ö³|̽MÄ]ÖËZ«
{¯|ÅYÂy{ÁÁÖ¨ÀÕZÅcZ¿|Z]ÄfY|¿
ÁÃZ³{Y{{Ã|¿Áa¾ËYÄ]Ö³|Ì//{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËYÁdYÃ|Y³]ºÅÃZ³{Y{cZ//¸mÖy]Á
µZu{t¸»ÕZÅÁÌ¿ÖËZ«½Z»Z//{cZ¸m
ÔYÄ]ÄnÌf¿Ö³|̽ZËZaYaÁdYÕY³]
|Ì|ÅYÂy¹{»
ZÌ
ÂZmÕY]¹Y|Yº°u
ÃZ]{Ö·YÂ//Ä]x//Za{ÄÌWZ«Ã«Õ´Àz//
d¿ÁÖËZ°Ë»M½ZÂZmYÕ{Y| eÕÌ´f{
ÁªË{Z»Z°Ë»MÖÀ¼{Ä¿Z¨//Zf»d¨³ZÆ¿MÃ|¿Áa
Ö»Ô//YÕÂƼm¹Z¿]Y]{Õ{| f»ÕZ//ÅĿ¼¿
Äf§³½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ]²Àm¶Ì¼veY{Y{
ZÅÖËZ°Ë»MYÄ·ZdÅָ̼ve²ÀmºË|¬f »Ä¯
^ÕYvÄ]Ö»Z¿Ä¸¼uZe|¿{¯¶//̼veZ»]
Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ]§Z»ÖËZ¼ÌaYÂŽ{Á
ĸ¹Z¿µZ¶Æq¾ËYµÂ{įÕ{| f»cZ»Y|«Y
ÄfY{Z»[Ô¬¿YÁ¹Z¿]Y]{Z°Ë»MÖ³{¯//Ä]
Ŀ¼¿Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|ÌÆc{ZÆÁZźËve dY
dZÅÖÀ¼{¾ËYYÕ´Ë{ÕZÅ
ÕÁM¼mÕY]½ZÂZmYÕ̳ÃÆ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
,Ö»Ô//YÕÂƼmÄ]½{Ä]ÁcZÔYÁZ^yY
Ä̸Z°Ë»Md·Á{Ä¿Z¼yÕZÅdÌ·Z §Y´Ë{Ö°Ë
dYÖ»ÔY½YËY
¹{»ÕZÌÂÅÁY|y¦·Ä]dY{ZÆYÖ¸ÌZ¼Y
ÁÖeZÔYÁÖfÌÀ»Y¦//¸fz»ÕZÅz]Õ|À¼¿YÂeÁ
¿|»Ä¯Ö¬Ì§Âe½MZÅÄÀÌ»¾ËYY¹Y|¯pÌÅ{,Ö»Zf¿Y
dYÃ|»ZÌ¿d|],Ã{Â]ZÆ¿M
½ZÂZmÃ|hZ]ÖeZÔYÕZÌ//ÂÅd¨³ÕÁ
ÁÖËZZÀÕ´Ë{Y| ]Ö°ËÖfÌ¿ÂÌÆÁÖËZ°Ë»M
µZįּ°v»Ä]ÃËÁÄ]|¿ÂcYZn»Áļ¯Zv»
|Ã{Z°Ë»MÖÂZmËÁÄ]Äf~³
,½Z//ÂZmYÖ°Ë{Á//§YÄÌWZ«Ã«Õ´Àz//
Z]Z^eY¾¼Á{Â]ZÌ
Â//ZmįÂaºÌuÌ»Y
Ä]ºÅYÖ¿Ô¯ÕZÅ{¼f{ZÆ¿MYÖÂZm½Z»Z//
YÖz]{¯ÔeÁÃ{¯d§ZË{Ä»v·Yªu½YÂÀ
ZÌfyY{Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕYÄfÅcZÔY
¹Y|YÄ]Áļ¯Zv»ÁÖËZZÀ,|Å{Y«Z°Ë»MËÁ
¹Y|Yº°uºÅ¯ַZ½YÂË{YÌyYÁ|¹Â°v»
Õ{ÁÄ]×YZ½YÁÃ{¯|ÌËZeYÖËZ°Ë»M
ÂZm¾ËY
|Ë{|ÅYÂyY{ÂyµZ¼YÕY
¸»{Y§Y¶Ì^«¾ËY½ZÌ»Zu{¯½Z¿ZyÖ¸ÌZ¼Y
¾¼{ÃËÁÄ]¾¼{Z]Ö»Ô//YÕÂƼmį|¿Â
Á¹Y|«YÁ¶¼ÁdÌ¿Äv»Z»Á¥Z e¶ÅYÖmZy
xZaÁd]ÔÁY|f«YªÀ»,¾¼{]Y]{Z»ªÀ»
dY½ZÀ¼{ÖÀ¼{Ä]º°v»
Ö¿YËYÁ{0YÌyY¾ÌÀr¼Åd¨³ÄÌWZ«Ã«Õ´Àz
{ZÌÀ]ÁÄ»®Ë\·Z«{įZ̽ZÂZmY´Ë{
¹mÄ]Áļ¯Zv»ÁÖËZZÀ,|¿{¯Ö»dÌ·Z §ÄËÌy
Ä]dÌÀ»YÄ̸¹Y|«Y¹mÄ]Á^uµZÖÂZm
½{Â^¿Ö «ZyÄ]į|¿|¹Â°v»^uµZlÀa
ºÀ¯Ö»ÕY{{ÂyÖ»ZY½ZÌ]Y,¹Z°uY
Ö¿Zn¿®]Z]ÃZÌÄ^ mÃ|¿ÁadÌ Á¾ËyM
Z̸Ã|¿Áaº//°uÃZ]{ÄÌWZ«Ã«Õ´Àz//
ZÅÄ¿Z//{į{§¾ËY{¯tËe{¨À»d·ZuZ^Ë
{Z̸̻µZ»YÄÅZ»Ã{{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
|À˳ֻ¡Á{ZÅÖËZ°Ë»Md¨³,dYÃ|¯{YÁÁY{Ó{
|ÀÀ¯Ö¼¿{ZnËYdË{Á|v»ÖËY~£{Y»ÁÁY{ÕY]į
Ö¿Y¼ÕZÅsY½Z»¼ÅÖËZ¼¿Á¾ÌËM{«ÕÌ´¿ZÆm©ZvY»
ÕYħuÁÖÀ§ÃZ´¿Y{Õ|ÌÂyÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÁÖÅZ§,ÖÁ
½YÆe{Öf ËÕYħuÁÖÀ§Ã|°¿Y{{Â//¯Y{
ÖËZÅ{Y|y¾Ëf³]YÖ°Ë{Ây½Z»{[Ô¬¿YdY{ZÆY
Z]Ö·ÁÖ·Zyd//{Z]½YËY±]d¸» {Zf§Y©Z¨eYZÌ¿{{į{Â]
Ö»ÔY[Ô¬¿Y±]^Å,Õ^ÅdveÁ¹Zn¿YÁÖ·|¼Å,{ZveY
|¿|¿ZÕÁÌaÄ]Y[Ô¬¿YÖ»{»Á±][Ô¬¿Y®ËÄ]
Ä]Ö»ÔYÕ̳dÆmZ][Ô¬¿Y{Á§YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Äf~³µZ|°ËµÂ{½YËYd¸»Ä¯{Â]ÖËZÅÄfYÂyµZ^¿{
µZ^¿{Ä]¦¸fz»ÕZÅd¯u{Á¦¸fz»ÕZÅdÆ¿{ÃY¼Å
Ä]ZÆÀËYļŠ|¿{Â]½Â¿Z«d̼¯ZuÁd§ÌaÁµÔ¬f//Y,Õ{YM
,ZÅÆ{¹{»½Z]]ºÅÁ[Ô¬¿Y^ŽZ]]ºÅį|Ö¿YÂÀ
|Ö»Y°e¯Z¬¿Ö«YÁZÅZfÁ
ÕÁÌaYµZ//d//~³Y| ]Z0 ¼fu{¯Ä§ZYÕÌ´¿ZÆm
µZ^¿{Ä]½ZÀr¼ÅZ» ºÌfÅÄ»Z¿]½Z¼ÅµZ^¿{Ä]Z»½ZÀr¼Å[Ô¬¿Y
d^¿|ËZ]ÁºÌfÅ˽YËYd§ÌaÁÄ ÂeÁÕ{YM,µÔ¬fY
ºÌÀ¯ª¬v»YZŽZ»M¾ËYºÌ¿YÂf]į{µZ^¿{ZÆÀËY¶¿Ä]
Y«Z»Ä¯Ö¿ZÆmÁĬÀ»{{¯½ZÌ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
µZu{ÕZůZ˹½ZÆmÕZÅÂ//¯½ZÌ»{ÖÀ ˺ËY{
ÕZÀ »Ä],|À]ZÅÄfYÂyÁZŽZ»M¾ËYÄ]|À¿YÂf]įÕYÄ Âe
ZuY¹{»Á|Z]¹{»Z]d¿¾ÌÌ eªuÁÕ{YMÖ «YÁ
z]{½Z»Z¿ÕY]įÖËZŽZ»Md¼Ä]ÁÄ]Áį|ÀÀ¯
ÃY{Y{ZÆ¿M¬¿Ä°ÀËYÁ|ÀÀ¯Y|ÌaÖf{fÌ]|Àf//Y{Õ{YM
{ÂÖ»ª¬v»¹{»Ã{YYZ]¯ÃY{YÁ{ÂÖ»Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e¯
®ËZ»Ä¯d//Y¾ËY½MÕZÀ »«YÁ{¾ËY{Y{Ä»Y{YÕ//Ì´¿ZÆm
|ÀqÅÁºËÂ//®Ë{¿[Ô¬¿YÁ¹Z¿ÄÌ·ÁYÕZŽZ»M½MÄ]¹|«
į|ËZÌ]{ÂmÁÄ]¹{»{
Z//uY¾ËY¹{»{Ã{°¿ÕY|y³Y
d¿¾ÌÌ eÁ¹{»d·Zy{ÁÕ{YMd¼Ä]d¯uÁÕ{YM
ZuYÁ|¿ÂÖ»
ÂËZ»¹{» {ÂÖ»e²¿¼¯¹{»d{Ä]
|¿YÄf§³Ä¸Z§ZŽZ»MYį|ÀÀ¯Ö»
d¨³[Ô¬¿YÕY|//f]YYµÔ¬f//Y»ÃZ]{Ä//»Y{Y{ÕÁ
{ZÅÖmZyÂuÁÖmZycÔyY|»Ä°ÀËYÃZ]{ÖËZÅhv]
{Z«|ËZ]¯{Zf«Y,|Z]ÄfY{{ÂmÁ|ËZ^¿Â//¯d¿
Y{Ây¥u|¿YÂf]|ËZ]½YËY |fËZ]{ÂyÕZaÕÁ|//Z]
Á|À¿]Y{Ây¥uÁ|À¿ZÀ]Ö//¯]¦¸fz»»Zn»{
ª¬v»¦¸fz»ÕZÅZm{YdY¯¾Ì·ÂX//»Ã{YYįÄr¿M
{Â]s»,|À¯
Õ¯Y»¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]¯ÕZÅÃZ´¿Y{Z¼fu{Á§YÕÌ´¿ZÆm
ÖeZ ·Z»¯Y»{µZÄ]µZ|ÀÀ¯Ö»Ö]ÁÖZÀ\ÌMį
d^¿Z»|uÄqZeį|¿Â¯¼f»Äf°¿¾ËYÕÁ½ZÖÅÁaÁ
³YÁºÌfY{ÖËZÅ{ÁZf{ÄqÁÃ|®Ë{¿[Ô¬¿YÕZŽZ»MÄ]
|ËZ]įdYÃ{Â]ZÅZn¯{ÄfY{{ÂmÁÖ¨ Z¬¿ZËcÓZ°Y
ºÌÀ¯Ö³|̽MÄ]fÌ]
d¸»Ä̸Z°Ë»MÕZźËveÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
½M½Z^Ìf//aÁÄ]»,|^»Ä¯Ö¼Ëve|À¿Y{ֻļÅd¨³½YËY
YcZ]Zzf¿YÕZ//Å{»Z¿d¨³ÄÌWZ«Ã«Õ´Àz//
Z»¹{»Á»Y,|ÀÀ¯[ZÀfmYZ^«Ä]Ö¿¹ZÆeYÁ\Ëze
Á|¿Y|¿ÖÂyÃZy{»Ö]ÕZÅÖ¿¹ZÆeYÕZ§Y
Y{Ây]ÕYľÌÀqY|ËZ^¿cZ]Zzf¿YÁ|¿|ÀaÖ¼¿
|Z]
Õ^yd¿¾Ì¼Å{¿{Ö¸ÌZ¼//Y¾Ìv»Ô£
{{Á§YÖ»ÔY[Ô¬¿Yn§ÄÅ{dY|Ì»Y³¾¼
{ÂmÁZ]Á½ZÀ¼{ÕZÅÔeº£Ö¸ÌyYÄÅZ»®Ë
z]Öy]Y½Y|¿ÁÆÖy]ÕZÅÄËÔ³ÁcÔ°»
d^i×Y¹ÂËÁ{ÁÌ¿Ö]ÂuÄZ¼uÁ{|ÅZ,ZÅ
°ÌaÌÌeÖÀÌËMºY»×Y¹ÂË®Ë-ºË{Â]ÖzËZeÃ|
Äq|ÌƽZ»¼ÅÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆZa
ÄqÁ{¯Y|ÌaÂu½ZËYÆ»°ÌaįÖËZÅÆ{
Za],d§ZÌ¿Âu½ZËYÆ»°ÌaįÖËZÅÆ//{
»YÖ·Ád»Z»YÄ]Ä ¼mZ¼¿Ä»Z«Y´Ë{×Y¹ÂËÁ|//
{Â]Ö¿YÆe½YY³Z¼¿Ö¿Â̸̻ÂuZ]½ZÆm¾Ì¼¸»
{Â][Ô¬¿YxËZe{ÖÀ˱]Á
Zf¿YY´Ë{Ä//Z¼uÁ{Z»Ä»Y{Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{|n»ÂuÄZ¼u×Y¹ÂË®ËdY{ZÆY,ºËY{
{¹{»Õ//YÖËZ¼ÌbÅYÁÃZ»¾¼Æ]{¹{»
Z]¹{»µZ»YÁdYÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaÁ·Z
ÁY|ÆļÅÁÁYYd]ZÌ¿Ä]ÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu{ZË
{d»Z¬fYÁÕY|ËZa{^ÅYÁd»ÁZ¬»½Z¼f¨³½ZÌ]{
¹Á{Z»Õ| ]Zf¿YÁ{Â]ºÌÅYÂy|ÅZ¾¼//{¶]Z¬»
Ö»ÔYÕY¸n»cZ]Zzf¿YÕY³]ÁÃZ»|À¨Y
ִ̼ÅÂucZ]Zzf¿Y¾ËY{¹{»Z¼fuįdY
dY~³|ÀÅYÂyËZ¼¿Ä]Y{Ây
Ö»Z¼e¾Ì]{įZ»Â//¯{¯tËeÖ¸ÌZ¼//Y
Á¯pÌÅ{ÁdYcZ]Zzf¿Y¯´Ë{ÕZů
Y³]cZ]Zzf¿Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÃY|¿YÄ]Ö»Z¿
¹Á{Á{,dYÃ|¿Ä mY»¹{»ÕYÄ]ÁÃ|//¿
¾ËYxËZe{Y¹{»ÕYÄ]Ä mY»{|n»ÃZ»|À¨//Y
{Â]ºÌÅYÂy|ÅZ[Ô¬¿Y
¸n»Ö³|ÀËZ¼¿½Z^¸ÁY{Ä]ÄÌWZ«Ã«Õ´Àz//
½Â¿Z«Ä¯{¯ÄÌÂeZÆ¿M½YY{YÂÅÁÖ»Ô//YÕYÂ
cZY»Z¼fuÖeZ]Zzf¿YcZ¤Ì¸^e|ÀËY§{YcY¬»Á
|ÀÀ¯
´À{d//ZÀ]įֿZ//¯{¯½Z//¿ZyÕÁ
¶¼{Z¼¿¾ËfÆ]|ËZ]|ÀÀ¯d»|yÄ »ZmÄ]ÕY~´¿Â¿Z«
|ÀÅ{Y«¿|»YÄ¿Y{¼¿YÂmd]Z«Á|ÀZ]½Â¿Z«Ä]
{ÁÖ»ÆÂ]½ZfYÄ]ÄÌWZ«Ã«ÌW
Ö»Y|f]YÄÌWZ«Ã«dY{ZÆYÄÌWZ«Ã«Õ´Àz
ZÆ¿MdYÂyd]ZmYÕY]Á{ÂÀ]Y¹{»¾z|ÅYÂy
ḑÁ½YÂeÖ»Z¼eZ]ֿ¿Z«]YÂ[Â//qZq{
dZËÄf¨Å¾ËY½ZËZa{ZfY¾Ì¼Å{Á|À¯Ôe
ÆÂ]½ZfYÄ]ÖËZ«ÕYÂ//ÕZYÁÄÌWZ«Ã«
{ÁÖ»
dY¡Á{Ö¨ËÖÌÕ{YM^y
¾ËyMÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÄÌWZ«Ã«Õ´Àz
ÕÁ{ÂÖ»Äf¨³Ä°ÀËYÁÖ¨ËÖÌÃ|¿ÁadÌ Á
{§¾ËYÕ{YMÄ]Â]»^yd¨³,d//YÃ|{YM
^yZf¿YY¶^«{Y§YºÀ¯Ö»ÄÌÂeÁd//Y¡Á{
|ÀÀ¯Ö]Y½Mº¬Ádv
ÕÂƼmÌËÕÂY
ÕZÅdÌ·Z §Ö·Z»¾Ì»Ze]cZ¿ÁḑZ¨½Â¿Z«
|¡Ô]YÖeZ]Zzf¿Y
{ÖeZ]Zzf¿YÕZÅdÌ·Z §Ö·Z»¾Ì»Ze]cZ¿ÁḑZ¨»½Â¿Z«ÕÂƼmÌW
{¯¡Ô]Y¯cYÁÄ]YmYÕY]Y«Ö»ÔYÕY¸n»cZ]Zzf¿Y
¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô·Ydnu,«d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZa»Y³Ä]
Ö»ÔYÕÂƼmÖ//ZY½Â¿Z«¶YÕYmY{-ÕÂƼmÌWÖ¿ZuÁ
cZ]Zzf¿Y{ÖeZ]Zzf¿YÕZÅdÌ·Z §Ö·Z»¾Ì»Ze]cZ¿ÁḑZ¨//»½Â¿Z«,½YËY
cYÁÄ]YmYÕY]YÖ»ÔYÕY¸n»[»«Ö»ÔYÕYÂ//¸n»
{¯¡Ô]Y¯
ÃZ»¾¼Æ]ºÄ^À°ËÁÖÀ¸Ä¸m{Ã^eÁÃ{Z»]¶¼f»½Â¿Z«¾ËY
ÕYÂ|ÌËZeÄ]ÃZ»¾¼Æ]{Á\ËÂeÖ»ÔYÕY¸n»{
|̽Z^´¿
cÓÂve¾ËeÃZeÄÌÁÁ½YËY
|¿{¯Ö]Y¹Zm]{
d¨³ÁY|Ë{¾¼Â¯¾ËYÕYÄfÅ|YÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»ÁÄÌÁ{½YËY̨
¹Zm]Ä]¹Â»f»¹Y|«Y»ZmÄ»Z¿]Ây{cÓÂve¾ËeÃZe³Á
|¿{¯Ö]Y
ËÁ½ÁZ »¥Â°]ZËÖX³//Z]Á»YÖ·ÔmºZ¯,°//»YZ¿ËYY³Ä]
{¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{ÄÌÁÄmZy
ÕYĬÀ»,Ä^¿ZmÁ{ÕZÅÕZ°¼Å{ºÆ»cZ»ÃZ]{¾Ì§,Y|Ë{¾ËY{
Á¿µ{Z^eÕYÄfÅÌ»Mt¸ÕZ°¼ÅÁ¹Zm]ÃÂu{ÃËÁÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á
|¿{¯Â³Ád¨³
Ä¿Z³lÀaÕZÆ»Z³ÄÌÁį{¯|̯ZecZ«Ô»¾ËY{ÄÌ//ÁÄmZyËÁ½ÁZ »
LZYËZcZ»Y|«YdY|¬f »Á|À¯Ö»{Y½YËYÖ»Zm]cY|Æ eÅZ¯
cY|Æ eÄ]d³Z]Á|Z] §ZÀ»Á©Â¬uY½YËYÕ|À»Æ]ÕZf//Y{|ËZ]
|À¯¶ÌÆeY
®Ë{¿ÕZÅÖ¿ËY¹ÁY|e],ÄÌÁÖ¬À»Y»YË|¬e¾¼Ì¿½YËY̨
{¯|̯ZeÕYÃÁ{ºÀ»ÕZÅd¿{
¹Â¸ËÁ
|ÖËZÆ¿Ö·Z»MÖÅ|¿Z»Zs
ÁÃ|ÖËZƿ¯ַZ»MÖÅ|¿Z»Zsd¨³ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â¸ËÁ
{¡Ô]YYmYÕY]µZ¶ËYÁYYdY|Ì»YįdYYmYÃ{Z»M
ÁÖÅZ§,ÖÁ,Ö¿Y¼ÃÁaYÖËZ¼¿Á¾ÌËM{Ä^ÀÄ//ÁÖ»Ô£ÂÀ»
¾ËYs¾ËYÕZÅÖ³ËÁĸ¼mY{Á§Y,ÕYħuÁÖÀ§ÃZ´¿Y{Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿
ÕZÅ|uYÁ®e®eÁÃ|¦Ë eÖ·Z»MYÕYÄ°^//,½ZfYÅ{įd//Y
|¿Y{ÃZ´ËZmZn¿M{ÖÅZ´¿Y{
ÕY]|ËZ]¯ַZ»MÖÅ|¿Z»Zsª^®q¯ÕZÅ|uYÁdY{ZÆYÕÁ
|ÀÀ¯¦Ë edË»Z»{Ây
dËY|ÅÁÖ¿Z¿YÄËZ»//¥ÔeYYÕ̳¸m,s¾ËY¥Y|ÅYĸ¼mYd¨³Ö»Ô£
¿Y{s¾ËYª^ d//Y¯Y»¾ËYY®ËÅÃËÁÕZÅdË»Z»ÕY~³iY{½M
|ÀÀÌ]ֻ»MÕfÌ]d̨̯Z]½Z´fy»M
Õ{]Z¯Ö¼¸»ZmÃZ´¿Y{,ÖeZÆ»ÕZÅÃZ´¿Y{ÃÂu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¹Â¸ËÁ
ÕÁÌ¿dÌ]ed¼Ä]Õ{]Z¯Ö¼¸»ZmÃZ´¿Y{d¨³,ºËY{ÕYħuÁÖÀ§Á
ĨÌÁ¾ËY¹Zn¿YµZu{Ö]ÂyÄ]ÁÃ{¯d¯uZ¯ÁÖf Àz]YÂm{Ö¿Z¿Y
ÕÁÌ¿dÌ]eÄ]¯Z¬¿j¯Y{Ì¿ÕYħuÁÖÀ§ÃZ´¿Y{{Y{Ä»Y{YÕÁ d//Y
ZÌ¿Z]ZÅ»MªÌ^eÁcYÌÆne½{¯ÁÄ]ZfY¾ËY{ {Z¼³Ö»d¼Å,ÅZ»
|Z]i»|¿YÂeÖ»Õ|Ì·Âez]{ZÅÕÁZÀ§ÕZ¬eYÁÄ »Zm
ÕZůYÕZÌ]|À¿Z»|¿ÂÖ»hZ]ÖeZÆ»ÕZÅÃZ´¿Y{{¯½Z¿ZyÖ»Ô£
¿Y{]ÖÀf^»µZ¤fYZÄÀÌ»ÁÖeZÆ»ÕZÅz]{Ã|Ë{»MÕÁÌ¿|ÅZ,ZÌ¿{
{ÂÖ»ZÅÃZ´¿Y{¾ËYYfÌ]µZ^¬fYhZ]»Y¾ËYÁºÌZ]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Y{^y{Zf«YËÁ
¯ÕYħuÁÖÀ§½Z»ZÌW
¯{ÖmZyÕY~³ÄËZ»Õ|{|
įdYÃ{Â]|{ºÅ{//¹Á{ÄÅZ»Ä//Á|{ºÌ¿
{Á|uÄ]µZ{Õ{Zf«Y|¼n»Ze{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa
|]ZËËY§Y|{ºÅ{
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³Ì¿| ]µZÕ{Zf«Y|ÃZ]{ÕÁ
Ö¼¿Y½MªÌ«{º«Z»Y|Z]d^j»µZÕ{Zf«Y|//į
{¯¾ÌÌ e½ÂÀ¯Y½YÂe
ºËÂÖ¼¿Ö°f»ZaÁYÖ·Z»µZ¿Z¯Ä]
¾ËYd¨³ZaÁYZ]Ö//·Z»Z^eYZ¯ÁZ//ÃZ]{{Zf«YËÁ
{ÂyZ»YºÌÀ¯ÕY{]ÃÆ][¸»Âv¿Ä]½MYºÌÀ¯Ö»Ôe
{¯ºÌÅYÂz¿Ö°f»½MÄ]Y
d·Á{ÕY|f]YYd¨³ÕZÖÂy|¿ÁÄ]ÃZYZ]|Àa{
Ö «YÁÖÂyz]Ä]ZÅÕY~³YÁ|{½ÂÀ¯ZeºÅ{ZË
dYÃ{Â]
\·Z«{»¾ËYd¨³ÄËZ»]Õ|ËZcZÌ·Z»ÃZ]{ÕÁ
Y«Ö]d{{d·Á{{ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«sÔY
dYÃ|s»¦¸fz»cZ»½M{į{Y{
ÔeÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{z]{{¯½Z//¿Zy|À//a{
|Ì·Âez]ÁÖ¼Ë|«[ZuÂy½ZË{»Ä]Z§YįºËY{
,ÕZ|À¼ÂÅZ]ºËYÃ{¯Ö //¶]Z¬»{Z»YºÌÀ¯ÕY{{Ây
ºËÌ´]YÖeZÌ·Z»Y§Õ¸m
ºË¿FATFÃZÌdÌ·{YÁºËYÁ|Ì»Y
¾ËYd¨³¥YÖeÕY¥YtËY·Ë~a¹|ÃZ]{{Zf«YËÁ
Y«Ö]d{{dv¸»Ìz//e¼n»{»
Ã|µÂ¯Â»ÖeMcZ//¸mÄ]½MÃZ]{Õ̳ºÌ¼eį{Y{
dY
|À¨Y¹Á{Ze¾¼Æ]YÃÁ³Z¯Ä¸mÄ°ÀËY½ZÌ]Z]|À//a{
ÖeZ»|¬»
ÔmY{½YËY½Z³|ÀËZ¼¿{Y{Ä»Y{Y,{ÂÖ»Y³]
|¿{¯s»Y{ÂycY¿ÁÃ{¯d¯
ÂeZÌf»YtËY·|À]Y|À]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÕÁ
|ÀÀ¯Ö»µÓ|fY½YËY½Z³|ÀËZ¼¿dYÃ|YmYÁ\ËÂe½YËY
ºËYÁ|Ì»YÁdÌ¿Ë~aÄÌmÂeÃZÌdÌ·{½YËY½{Y{Y«Ä¯
ºËÂÃZÌdÌ·Ä]½YËY¾fÂÌaY¿Z»
Ö°¿Z]{Â//YcZÌ·Z»~yY¥~uÕZ{YÃZ]{{Zf«Y//ËÁ
{ÃZ´rÌÅÁdYÄfY{ĸu»¾Ë|ÀqÄvËÓ¾ËY¾ËÁ|ed¨³
dYÃ{Â^¿Â»¾ËYÃ|¾ËÁ|eÖËZÆ¿Ë¿Ìa
ÄmY»ÓZ]Ö´ÀË|¬¿ºnuZ]įֿÂÀ¯ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅYZ]Ä]Ö//·Âa¹Z¿ÁZÅ®¿Z]YÖ´ÀË|¬¿o¯,ºÌf//Å
cZ]Á{Â]|ÅYÂyZ¶°»¾Ì»ÁY,Ä°|À¿Z»ÕY»
{¾ËY]ZÀ]{¯|ÅYÂy{YÁ¯{Zf«YÄ]YÕË~aZ¿½Y^m
dYÃ{Â^¿s»hv]¾ËYÃ|¾ËÁ|eÖËZÆ¿ssÔY
d¨³ÖmZyÕZŨYcZÌ·Z»~yYcZÌ·Z»ÃZ]{|À//a{
Y½Z¼ÅÄ°¸]{Â//~yYd//Ì¿Y«Õ|Ë|mcZÌ·Z»
Äf§ZÌ¿ËY§YÌ¿½MY|¬»Ä¯d//YÂ//¯YkÁyÖ¼Ë|«
¹ÔYd¨³Ì¿{Z§ÕZ§YªÌ¬veÃZ]{{Zf«YËÁ d//Y
º°uÁ|Ä]nÀ»ÁÃ{¯Z§YY{Z§Ö¯³YįºËYÃ{¯
cY|Àf»Z»YÃ|s»Õ{Y»½ÂÀ¯Ze{ֻ̳ÃËZm{Â//
dYÃ|¿ÄWYY½MÕY]ÖZy
|Ë|mÖ»M{Y|¿ZfYYÅÁ{¾ËÁ|e
ºËY{Z¯Âf{{Y
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
¿{cÂ{Z»YÃ{Â]d^j»d¨¿[ZfuY½Á|]Z»Õ{Zf«Y|d¨³Õ{Zf«Y|½YÌ»ÃZ]{{Zf«YËÁ
{ÂÖ»Ö¨À»Õ{Zf«Y|½YÌ»Öf¨¿ÕZÅ|»M{dÌ Á¾f§³
ÖÀÌ]ÌaįdYÃ{Â]|{ºÅ{¹Á{ÄÅZ»ÄÁ|{ºÌ¿Õ{Zf«Y|½YÌ»µZ»Ydz¿ÄÅZ»{
|]ZËËY§Y|{ºÅ{{Á|uÄ]µZ{Õ{Zf«Y|¼n»Ze{ÂÖ»
Y½MªÌ«{º«Z»Y|Z]d^j»µZÕ{Zf«Y|į{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³Ì¿| ]µZÕ{Zf«Y|ÃZ]{ÕÁ
{¯¾ÌÌ e½ÂÀ¯Y½YÂeÖ¼¿
{Z§Â«ÁÕ¸m½YÂeÖ»|À¼ÂÅÁÕYÄÌ{Zf«YZ]Ä°¸]
,¼³ºfÌÕ|À¼ÂÅ
ZY¾ËY]Ád§³YZÅz]{
dYmYd{{Öf·Á{ÕZÅd¯ÁZÅ®¿Z]
dYÖÅZ¯¹Âe||¿Á
ÖÁ§Ã{y¹Âew¿d¨³¹Âe½YÌ»Ä]ÃZYZ]{Zf«YËÁ
Z»Y,dÌ¿[¸»|ÀqÅįÃ|Ì|{YÌ]Ä]½ÂÀ¯Y
dY½M|c|ÅZ¯Ã|ÀÅ{½Z¿½M|¿Á
¹ÔYÕYĸm{d ÀËÁÄf~³Äf¨Å{Y{Ä»Y{Y|Àa{
YÌ]{Á|u{Ö//]{»ÕÓZ¯º¸«Yį{¯
ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºËYÃ{Â]ÄmY»d¼Ì«ÅZ¯Z]ÓZ¯º¸«
¾ÌÀr¼ÅÁÖÁ§Ã{y¹Âew¿|ËZ]Õ{Zf«YËY{Â^Æ]
ÕZ°Ì]w¿ZŽZfYÖy]{{Y{Ä»Y{Y,|]ZËÅZ¯ÕZ°Ì]w¿
Õ½ZYy½ZfY{ĸ¼mYdYÃ|Ì|{ËÄ]
ËÄ]ÖËZfÁÕZ°Ì]w¿Á|{ËÕZ°Ì]w¿Ä¯
dYÃ{¯d§Y|{
dYd^j»,Öf¨¿Ì£ÕZf«Y|
Õ{Zf«Y|d¨³Õ{Zf«Y|//½YÌ»ÃZ]{{Zf«YËÁ
¾f§³¿{cÂ{Z»YÃ{Â]d^j»d¨¿[ZfuY½Á|]Z»
{ÂÖ»Ö¨À»Õ{Zf«Y|½YÌ»Öf¨¿ÕZÅ|»M{dÌ Á
Õ{Zf«Y|½YÌ»µZ»Ydz¿ÄÅZ»{d¨³|Àa{
ZÌÆ»ZÅÕY~³YÁÕY]YZ§¾ËfÆ]ÄËZ»YZ]Á{¹Zn¿Y
dYÃ{¯
ve¬¿Ä¯ºÌfžËYµZ^¿{
Â]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|Àa{
Â]{Ö´ÀË|¬¿{³{Á§Y,|À¯Z¨ËYYÖÂyz]
{³{Zf«Y{\ZÀ»cÂÄ]Ö´ÀË|¬¿ZeÃ|//hZ]
|Z]ÄfY{
Ö]ÂyÄ]
Â]YZ],
Â]{ĸyY|»½Á|]|ÁM{ZËÕÁ
Y{c{ZÆYa½MĿ¼¿¾ËfÆ]įdYÃ|dËË|»
dve
Â]½YË|»ÔeZ]
Â]Ëį{Y{wÖ¿Z¼Ì¸
|»M{µfÀ¯
{Ë|aÌ»{Õ{ZËÕZÅd¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Zf«YËÁ
{Y~³Ö»Ä¸mÁ{Äf¨Å{Ë|acZÌÅd¨³|ÀfÅ
Â]
{¶ÌÆeZÅd¯{ÁÁZe
{Â^Æ]ÕY]YmYd{{ÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]{Zf«YËÁ
d{|WYcY¬»Ze{ÂÖ»Ôed¨³Z¯Á\¯ÕZ§
ºÌÀ¯¥~uY{ÂyZ¯Á\¯Ì³ZaÁ
{Z§hv],Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]ÕY]{Y{Ä»Y{Y|À//a{
¥Z e½Á|],{Z§Z]|ËZ]Ád//YÄmÂe{»ZÌ//]ÖËY{
{¯{Ây]
dÌ¿Ö°Ȩ̈{Ây]¬§{Z§Z]ĸ]Z¬»{¯½Z¿ZyÕÁ
Õ|{|//^y¹ÔYZ]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
,Äf~³µZÄ]d^¿µZ»YÃZ»{ÖmZyÕY~³ÄËZ»
,|//Ö»Ôeį{Âyº«Ö·Zu{//ËY§Y¾ËY{Á//§Y
{¦«Âf»½YËY{ÖmZyÕY~³ÄËZ»
|Àa{{ZŧÄf//~³Á,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ZÅÔeÖzËZeÌÄ]ÃZYZ],Ä¿Z[ZvYZ]d¿{
[Ô¬¿YÕÁÌaYaÕZŵZ{d¨¿Ä]Ö´f]YÁ«ÕY]
¾ËÁ|eÂf{[Ô¬¿Yº »^ŵZ//{d¨³Ö»ÔY
|¿{¯{ZYd¨¿½Á|]{Zf«Y
ÁÖf¨¿ÕZÅ|»M{«ÕY]Õ{ZËÔe{Y{Ä»Y{Y|À//a{
¾Ëf¼Æ»Ä¯dYÄf§³c¾˴ËZmÕZÅZ°ÅY¦Ë e
dYÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ZÆ¿M
ºÅ{ZËÕZÅd·Á{{{Y{Ä»Y{YÖËYY{ÁÕ{Z//f«Y»YËÁ
Äm{Â]¾Ì»ZeÕY]Ö°¿Z]ºf//ÌYµZË®ËÖfuºÅ{YÁ{Á
dYÃ|¿Y¬fYֻ¼
ÖÆmÂe¶]Z«z]ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{½ÂÀ¯Y{¯½Z¿ZyÕÁ
|Å{Ö»ÂaYd·Á{ÕZÅÄÀËÅY
dyY{aZ]ÕY]Á»YZed¨³©YÁYZ//f¿YÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ºËYÄfY|¿ÌyZedZ®Ë©YÁYÃÂmÁ
ÕY]½ZÀ¼{ÕZÅÔeÄ]ÃZYZ]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
½YÌ»µZ»Ydz¿ÄÅZ»{d¨³Öf¨¿Ì£cY{Z«
YÄf^·YÄf§ZËËY§Y|{Ö¿Á¿YÖf¨¿Ì£cY{Z//
dYÄf§ZËÅZ¯|{ÖY¿
ÕZÅÄËZasÔYYÖZ¿Õ|{Ä//ÅZ¯¾ËY{Á§YÕÁ
dYÃ{Â]¼³ÂeÖeY{Z
ÂeÄf~³µZ½Z»Âe{Z̸̻YÅd¨³{Zf«YËÁ
¾ËY{ÁÌ»Zf¿YįÃ|dyY{aÖ°¿Z]cÔÌÆeÖ°¿Z]¹Z¿
|]½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]ÕZmµZÕZÆf¿YZeº«
d¿ÁZ »ÕÂYZÅ®¿Z]½{¯Ö·ZfÌnË{hv]{Á§Y|Àa{
ZÆ¿MÄ]{Zf«YcYÁÖf·Á{ÕZÅd¯//ÁļÌ],Ö°¿Z]»Y
Õ|mÂ]Ì¿Öf¯d̼¯Zuhv]¾ÌÀr¼ÅÁÃ|//¡Ô]Y
{ÂÖ»µZ^¿{
s¾ËYdY{ZÆY"Æ|Ì»Y"ÃÁaÕYmYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Á¾°»®¿Z]¾Ì]ZÅÖËYY{ÕZ|·Â»ÕZf//Y{Á»Yį
z]½|¿YÌaÕY]Õ|mÖ»ÅY|¿YÂeÖ»,|LZ»YÄb
{Â{Zf«Y´Ë{ÕZÅ
ÕY{Ä¿YyÕZ//ÅÄ»Z¿]{^//ÌaZ]{¯Ä§ZY{Zf«YËÁ
Ö¼¿{ZÕ~£Z¯®q,Z//ÆÀeÄ¿ZuµZu{,®Ì¿Áf°·Y
ZÅÃZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿ÕÂuÄ mY»Ä]ÕZÌ¿ÖfuÄ°¸],{Â
{Y|¿{ÂmÁÄ¿Yy¶v»{
||ÅZÕZmµZ{,ZÅZÀ´ÀeļÅ{ÂmÁZ]d¨³|Àa{
ºÌfÅÖf¨¿Ì£cY{ZÕ|{ºÌ¿
ÄËZ»YZ]YdËZ¼u
Ä£|£{½Á|]Á¥Z¨|ËZ]ÕZÖÂyd¨³{Zf«YËÁ
{Zf§Y©Z¨eY¯Õ{Zf«YÄ ÂeÁ|Ä]®¼¯¥|ÅZ]
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖeY{ZÕZÅÕ|À¼¿YÂeÃZ´ËZ¼¿¾Ì»ZÆqZ¯Ä]Z£M
|¿Y{Âu ÁkZ¶uZÁÄÌÁ,Ö^Ì·,ÄËÂ,Ö]ÂÀm
¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÂb¯Y½YËYÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{ZfÌW
Zf¿Z¤§Y,ÄËÂ,½Zf¯Za,©YÕZůYÕZneÕZÅcZÌÅ
cZ»Z¬»Á|¿Y{ÂuÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Ì¿ÄÌ//ÁÁ½Z¼·M,½
dY{ºÌÅYÂyYY¨ÂuÁ,©YÂ//¯YÄ^eÖ·Z
{Ì¿Õ¿Y§ÁÖÁ,Ö],Ö//̸°¿Y½Z]½Z¼mf»Á
Ä]YZÌ¿{»cZ»|yÁdY{|ÀÅYÂyÂuÃZ´ËZ¼¿¾ËY
|ÀÅ{Ö»ÄËYY½Z³|ÀÀ¯d¯
|À¿YÂeÖ»ÃZ´ËZ¼¿{½Z³|ÀÀ¯d¯//Ö»Z¼e{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Z¿Z¼Æ»Z]dZZeÃZ´ËZ¼¿ÕZ¯dZ//½ZËZaYa
cZ¸mÁÄf//Y{ïY~»¶fÅ{ÖmZy½Z¿Z³Z]ÁZneÁ
|ÀËZ¼¿Y³]BB
Öf»ÁZ¬»{Zf«Y,Õ^ž//Ì»Y§ÄmÂeZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z//],ÕÁ
|Ì·ÂeËY§Y¥|ÅZ//]¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿YËYÕÓZ¯Yd//ËZ¼u,
Ö»Y³]Âb//¯Y½YËYÃZ´//ËZ¼¿,µZ¤f//Y{ZnËYÁÖ¸yY{
Z]ÖËZÅd¿¾ÌÀr¼ÅÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{{¯ZÆY{Â//
d//ZÌ,Âv»cY{Z|Ì·ÂeÕZÅ·ZqÖ//]¥|Å
,cY{ZÄ Âe,YÁÕZÅd¯//¬¿,cY{ZÕY~³
Á½ZZÀZ¯Ze{ÂÖ»Y³]Ö·Z»cZ»|yÁÖ°¿Z]cÔ»Z e
µ{Z^eÄ],cY{ZÃÂu¦¸fz»cZ»Z]^e»½YË|»
ÕZÅ{^ÅY¾ÌÌ^edËZÆ¿{Á{Âm»ÕZÅ·Zq§Á//¿
Ä¿YÁZÀ§cÓÂv»cY{Z½Z»|¿YÕZ¬eYÃÂu{\ZÀ»
|¿Y{aÖ»
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Ä]YÂb¯Y½YËYÃZ´ËZ¼¿|ËZ]{¯½ZÌ]µZu¾Ì{ÕÌ^°e
¯{Âm»ÕZŶ̿Zfa¹Z¼eYÁºÌÀ¯ÃZ´¿d§®Ë|Ë{
Ì£cY{Zz]dˬeZ¿Z¼Åį¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿ÕZfY{
ÕZÅÕY~³dZÌ{įºËYÁ|Ì»YÁºÌÀ¯Ã{Z¨fYdYÖf¨¿
{Y|ËÁ¾ËYYÖ·Â^«¶]Z«ÕY{//]ÃÆ]ºÌ¿YÂf]Äf§³cÂ
ºÌZ]ÄfY{
½YËYÕY³]YÃÁ{¾Ì»ZÆq{{¯½ZÌ]µZu¾Ì{ÕÁ
,¿Âe,Õ·Z»,½Z¼·MÕZůYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ZneY b//¯Y
,½Á»Z¯,
ÁÔ],{Ô´À],ZÌ·YfY,ËYn·Y,½Zf¿Z¤§Y,Ä̯e
,½ZfÌ««,d˯,ZÌÀ¯,½{Y,©Y,|ÀÅ,ZÀ£,Ä//¿Y§,Z]¯
ÕZ¬Ë§M,µZ´À,Ö¿Z»Á,½Zf¯Za,½Z¼,ÄËnÌ¿,¯Y»,½ZÀ^·
ÁZneÂuZ]½YËY{ÖeY{ZÕZ//ÅÓZ¯Ö]ZËYZ]ÕY]
,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯,ÖmZy½Z¿Z³Z]
ÕZÅ[ZËYZ],ÖmZyÁÖ¿YËYÕY~³ÄËZ»//ÕZÅd¯//
¶ÌÆeYÁÕZÅd¯//,ÖeY{Z½Z]ZËYZ]ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ļÌ]ÕZÅd¯ÁcZneÃ|ÀÀ¯
Ö¸yY{ÕZÅÓZ¯ZeºËY{ZÌ¿Á//»YÕZÌ¿{{{¯|̯ZeÕÁ
Ö»µZ»YÂb//¯Y½YËYÕY³]ÁºÌÀ¯Ö§ »ZÌ¿{Ä]Y{Ây
ZneÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]ÆmĬ¿|¿YÂe
cÓÂv»ZeºÌZ]¾ËY{|{|ËZ]Z»Á|Z]Äf//Y{Ö¿YËY
[£ÕZůÃÂu{ZÂz»Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{Y½Z»
ºÌÀ¯Ö§ »ZÌM
Ö»ÔYÕÂƼmÖeY{ZÕZÅÕ|À¼¿YÂeÃZ´ËZ¼¿¾Ì»ZÆq
Ä^eÖ·Z½ÓÁ»ÂuZ]ÁË{t^Âb¯Y½YËY½YËY
{ÁZÆqc|»Ä]¦¸fz»ÕZů½Z¿Z³Z]ÁZneÁ
{¯Z¯Ä]Z£M[Zf§MÆÃZ´ËZ¼¿
{Zf//ÌWÕÌ^°e|Ìn»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
YÖ°Ë{¯|̯ZeÄÌuZff§Yº//Y»{ÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]
ZfyZÁdYÖËZ¨¯{Ây,ºËveZ]ÃZ^»ÕZÅÕeYf//Y
ÁÖ¸yY{cY|Ì·ÂeÄ//ÌÀ]dˬe»Y¾ËYÄ]Ö]ZËd//{Ö¸Y
ÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]Zf Ì^įd//ZÆ¿McY{ZYdËZ¼u
Âb¯Y½YËY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖeY{ZÕZÅÕ|À¼¿YÂe
Ö§ »ÕZÅÄ//ÀÌ»,i»µÂ»§®//˽YÂÀÄ]|//¿YÂeÖ»
{Ö¼¯z]ºÅÁ̯֨z]{ºÅÖ¸yY{ÕZÅÕ·ÂÀ°e
|À¯ºÅY§YÖmZyÄ]Z»cÓÂv»Z]¶]Z¬e
Ö]Âyd§Âb¯Y½YËYÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¨³ºËY~´]ËZ¼¿Ä]Y¯Õ|Ì·ÂeÕZÅḑZedY
ÁYY½MÃÁ{¾Ì»ZÆqįÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]{¹ÁY|e
Ä][Zf§MÆÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¶v»{ÃZ»¾¼Æ]ºÅ{¿Za
Õ{Z]MÁ½Y¼Ä]|¿YÂeÖ»,dYÃ|//Za]ÁZÆqc|»
{ÂnÀ»Â¯
Ì¿Ö]ÁÖ//·ZÖf§«Âb//¯Y½YËY»{¯Z//ÆYÕÁ
|À¼¿YÂeÁÕ»McZÆ»{½ZÌ]»d·À»]|̯ZeZ]¯ÕYħuÁÖÀ§½Z»ZÌW
ÕZÅÁÌ¿dÌ]e{½ZÌ]»¬¿YÄf§³]ÕYħuÁÖÀ§½Z»ZdËÂÅd¨³Ä »ZmÕZ
dYcZƻZ]
½Z»ZÌWÁËÁ½ÁZ »ÖË|¿YºÅd¿¾Ì·ÁY{Ö¼ZÅÁYÖ¸,ZÀËYY³Ä]
k¯Æ{Ö]»dÌ]e¯»{į¯Y½ZÌ]»Ã|ÀËZ¼¿Z]¯ÕYħuÁÖÀ§
¶Zu-|s»¶°»½YÂÀÄ]ĸm¾ËY{Á»YÄr¿MÅ{¯ZÆY,|//Y³]
Z]ºÌÀ¯Ö»ÔeįdYÕYħuÁÖÀ§½Z»ZdÌ·Z §Ä·Z|ÀqxËZecÔ°»dZ^¿Y
|¿Â¶uÕ¯ÕÓZ]Ã{cÔ°»Z]¶»Z e
ÖÀ§ÕZÅ»Md̼ÅYÄ]ÃZYZ]Â//¯ÕYħuÁÖÀ§½Z»Z//ÌWÁËÁ½ÁZ »
ÃÁ{ÕY³]Ä]Äf~³YÌ]|ËZ]{Á§YÂ//¯ÕZÅ{Y| fYÖËZ§Â°//{ÕYħuÁ
| ]įdYÖ¿Y»MZ¯dÌ]e½Z»Z¾ËY|¿]½Âq{¯ÄmÂeÄfZÁYÅÖ»M
|¿Y{¾f¨³ÕY]Õ|mÕZÅ¥uZ¯YZ]{ÃÁ{¾ËY¹Z¼eYY
Ã|ÆÄ]Ä »Zm{Y§YÕ»McZÆ»ÁÕZ|À¼¿YÂeĨÌÁYÖz]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{Y{ÂyºÆºÅZŽZ»ZËZÄ̬]|ËZ]{Y{tÌÂe-dYÕYħuÁÖÀ§½Z»Z//
|¿Ë~b]ÃÂu¾ËY
©Â¬uÖfyY{a{¯Ä§ZY-dYº¯½Z»Z½ZÌ]»Öf§ZË{ºËY{µÂ^«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËYºÌÀ¯Ö»ÔeÁdYd·Y|YkZyÁ¦Ì ¾Ì¬ËÄ]ÕYħuÁÖÀ§½Z»Z{
dÌ¿\ZÀ»d·Á{Ö¸¯ËYºÌÀ¯Â»Y§|ËZ^¿Ö·Á|À¯Y|Ìa{Â^Æ]dÌ Á
,|Z]ÄfY{Y|ËyYZ]{ÕYħuÁÖÀ§cÓÂv»|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼//ZÅÁY
Ä»Z¿]Z]|ÀfÅÕY{Yz]{¯ħuÁÖÀ§½Z»Z{Z»¶Àa¹ÂÁ{{Y{tÌÂe
||ÅYÂyfÌ]»MÄ{ZÆ¿MÂud^£Á¶Ì»ÕË
Ö¸^«{Y|¿ZfYÁYÅÄ]½|Ã{Á§YÕY]{Y|¿ZfYYÅÁ{¾ËÁ|eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁdÌ¿Ö§Z¯ÕZ{Y|¿ZfYZ§Z»Y{Á§Y,dYZ¯Âf{{ÕYħuÁÖÀ§½Z»Z
ZÆÀËYÄnÌf¿{ÁdYºÆ»Ë|eÁÕ´·YµÂveÁÕZY|¿ZfYª^]½ZÌ]»dÌ]e
ºÌÀÌ]Ö»Y{ÂyZ¯YZ]{Ì̤e¾Ì¬ËÄ]
d¨³ÕÂv»ÃÁahv]Ä]{ÁÁd̼ÅYÄ]ÃZYZ]¯ÕYħuÁÖÀ§½Z»ZÌW
½{]ÓZ],dY{ºÌÅYÂyYYZ]{{ÂyZ¯d¼Ì«{Ì̤edY{ºÌÅYÂyįÖeYÌ̤eZ]
dYºÆ»Z»½ZÌ]»Ä]ÄmÂetËY§YÁÕYħuÁÖÀ§½Z»Z
ħuÁÖÀ§½Z»Z½Y»MZ¯|{{Á|uÄ¿ÓZcÂ]Á»YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
»MYÁZ^fYY½Z¿¾ËYd¨³,|ÀÅ{Ö»¶Ì°eÖÅZ´¿Y{½ÔÌvf·Y¡Z§YÕY
Y{ÂyZ^fY,ºÌÀ¯Ö¼¿Zy½Z^Zz»Ä]{Á|v»Y{ÂyZ»-dYħuÁÖÀ§½Z»ZÕZÅ
|Å{ËY§YYÕYħuÁÖÀ§½Z»ZZ^fYįºÌË|¿YÖ»ÕZ¯Ä]ÁºËY~³Ö¼¿kYuÄ]
Ä·Z¬»
Äm{Â]Ö»ÂeY|¿Yºq
Ã{Y¾»Â»Õ|Æ»|¼v»
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
Äv¨YÄ»Y{Y
įĿ´¿Z¼ÅÌ¿Äm{Â]{Ö¸»Ä //Âe©Á|À]ZÀ»YÃ{Z¨f//Y½YÌ»ËY§Y
{Õ|Ë|m^À»ÁÃ{Â]Äm{Â]ÕZŦË{¾Ì]ÖËZn]ZmZÆÀe,|Ã{Y{tÌÂefÌa
Ã|Äf§³¿{]ZÀ»Ä¯dY{ÄmÂe|ËZ]dËZÆ¿{ {Y{|ÅYÂz¿Y«d·Á{ZÌfyY
|{YÌ]µZÄ]d^¿µZ{Öf·Á{ÕZÅd¯//ÕY~³YÁÕY]
µZ{YZÅÕY~³YÁ½YÌ»{Y{|«d·Á{į|Ö»¿Ä]ÁdYÄf§ZËËY§Y
ÕY~³YÁÕY]d·Á{Ö¸YÄ»Z¿]įdY¯}Ä]¹Ó |Å{ËY§Yc|Ä]Ã|ÀËM
ETFĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À]ÖÀf^»,Ã|ÀËMµZ{ZÅd¯//
{½YËY{Zf«Y{Ö·Z»{ZÆ¿¾ËYÄ ÂeÄ]nÀ»|¿YÂeֻ»¾ËYÁdY
©YÁYZf¿Yį|Å{Ö»½Z¿Äm{Â]½Â¿Z«{d·Á{]ZÀ»Ö]Ä°¿MÄ]ÄmÂeZ]
įÄm{Â]½Â¿Z«Ã^eÖ],||ÅYÂyÄmY»ËY§YZ]Ã|ÀËMµZ//{Öf·Á{
cZ»ZÆ]YÖy]|¿YÂeÖ»,dY¯¼f»Öf·Á{©YÁYZf¿Yd̨̯Ád̼¯Â»]
|ËZ¼¿z»©YÁYZf¿YÄÀÌ»{Y
į|¿YÃ|¦¸°»d]Zi|»M{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À,Ã^e|À]
Z//Y]
»¾ËY |ÀÅ{ZfyYÖf·Á{ÖÅ|]©YÁYÄ]Y{ÂyÕ¨eÂaYּ̿¶«Y|u
|ÅYÂynÀ»Á{Y{|ÅYÂyËY§YYÖ·Z»¾Ì»Ze©YÁYÕY]ZZ¬e½YÌ»Â//°ËY
ËY§YÃ{Z]w¿Á{ÂÃ{Y{//ÂaÖf·Á{©YÁYÄ{YZ»YÖz]į|//
{Â^Æ]YZÅ©Á|À¾ËYÕ¨eÂa\̯eÌ¿´Ë{ÕÂYÁ|Z]ÄfY|¿ÖÂv»
Ä]ZÅ©Á|ÀÕ¨eÂa{©YÁYºÆ//ËY§YįdY{ÄmÂe|ËZ]Z»Y |//z]Ö»
ÄnÌf¿Á{Â]|ÅYÂyÖ°¿Z]¹Z¿]ZÀ»ÅZ¯Ö°¿Z]ÕZÅÃ{bºÆ//ÅZ¯ÕZÀ »
d//Y{]ħZYdËZÆ¿{ÁÖ°¿Z]¾Ì]YZ]{ZZ¬eËY§YÌ¿Ä·Z//»¾ËYÖ ^e
Ôeįd¨³½YÂeÖ»
ZY¾ËY] d//YÖ·ÂaÄËZa{ZnËYÁÕ¯»®¿Z]]ZÀ»Y
,d]Zi|»M{ÕZÅ©Á|ÀÄ]©YÁYÁ§ªËYÄm{Â]Õ¯½Y^mÕY]d·Á{
||ÅYÂy¹Âe{ZnËYÁÖ°¿Z]]ZÀ»ÕYeZ¿|Ë|eÄ]nÀ»
{Y{]{©YÁYZf¿YÄÀÌ»{ּƻcZ°¿Ä¯d//YÕ´Ë{|À],Ã^e¹|À]
½M½{Y{Y«ÁÖf·Á{©YÁY|ËyÄ]¹Y|«YµZ½ZËZaZe|ËZ]ZÅ®¿Z],|À]¾ËY
ZY]
ZÅ®¿Z]ÖÅ|]Ä°¿MÄ]ÄmÂeZ] |ÀËZ¼¿Õ¯»®¿Z]{¿{ÂyÕZÅÖÅ|]ĬÌiÁ½YÂÀÄ]
»¾ËY,d//YµZË{Z̸̻YÅYÌ]ZuµZu{Õ¯»®¿Z]Ä]
|ËZ¼¿{ZnËYÖ·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ]{ZZ¬eµZË{Z̸̻YÅ{Á|u|//¿YÂeÖ»
|¿Y|¿ZÌfyY{Z¯¾ËYÕY]Ö ]ZÀ»ZuµZu{ZÅ®¿Z]įdY{ÄmÂe|ËZ]Z»Y
YdY{]Ä]¹Y|«Y¯~»©YÁY|ËydÆmZÅ®¿Z]į{ÁÖ»Zf¿Y\Ìee¾ËYÄ]
ËY§YÕY]Ö¯Z¿ycYiY,»Y¾ËYª¬vecÂ{Á|ÀËZ¼¿Õ¯»®¿Z]]ZÀ»
{Â]|ÅYÂyÂf»¹ÂeÁÖ·ÂaÄËZa
Öf·Á{©YÁY|À¿YÂf]ZÅ®¿Z]įÃ{¯ºÅY§Y½Z°»Y¾ËY¹Ã^e¹Á{z]¾ÌÀr¼Å
»¾ËY |ÀÅ{Y«Õ¯»®¿Z]{¿Ö¿Â¿Z«ÕZÅÃ{b//YÖ//z]ÕZmÄ]Y
|Ä]nÀ»Ád//Y{|ÅYÂyd^j»iYZÅ®¿Z]//ÂeµÂaª¸yiZ°e\Ë]
||ÅYÂy¹ÂeÁÖ´ÀË|¬¿
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
¹Â¼ ·YÖ|»{ÁÁdYÂy{
ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬÄ]dÌÀ»YÕYÂÁ
Á¹Â¼ ·YÖ|»{ÁÁZfYÂyÖ»ÔYÕYÂ//¸n»¶Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
¾ÌÀr¼ÅÁÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬÃZ]{ZÅÖ˳«ZÀeÄ]Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ
za{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖËZZa¹YÆ] |//¾ÌqÕZÅYÁa¦«Âe¹|
d^«Y»k]Yį½YÆeÄ]YÌÌ»{½Z¼MÕZ¼ÌaYÂŽZ^¸yÃ|//^ÕY|
ÁÄfY{^yÄi{Zu«Á¶ËÓ{YÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z|Å{Ö»½Z¿ZfuY,Ã|Äf§³
,ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Zį|//Ö»Âe¾ËYY¶^«Ze {Y|¿{ÂmÁ»¾ËY{Ö»ZÆ]Y
Z»Y,|¿{¯¿ZÆYÕYħuÌ£ÁÃ{]ZfcÂÄ]Äv¿ZÖ]Äf̼¯Á½ZZÀZ¯
]ÃÁÔÁ|Àf¨³¾z«YÁ¥ÔyÁÄ¿ZÅZ³MZÆ¿M|Å{Ö»½Z¿|fÀ»ÁË{Är¿M
{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿{Ä»|ÂWZ°ËYÕZYYְ˽YÂÀÄ]¯Z^fYÄ]ֻ¼{Z¼fY
¾ËYÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÌËÂqįdY¾ËYdYµYÂÕZmįմË{»
ÖÔYÖ]ZÆY½MYd·Á{{ÂyÁÕZÆÁÃYËÁÖ·ÁÄf//¿Y{Ö»Y»
Y|ÌaÔY»¾ËYY¶¯{ZfÄÌÔYY¶^«dZ|ÀqZÆÀe|À˳ֻÁ|ÀÀ¯Ö»
Á|Å{xZaֻ¼Z°§YÄ]½MÃZ]{Z¼|ËZ]d·Á{įd//YÖ»ZÆ]Y¾ËY |¿{¯
ÁÄfY{ÔY»¾ËYYdYd·Á{YÖz]įÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÂq|Ë´]
|ÀÀ¯Ö»ÖÔYÖ]ZÆY½MYd·Á{ÁÂƼmÌË
{ÂÖ»Ö]Ö¸»¾°»ÕY]Ä·Zd¿Â°
Ä·ZlÀad¿Â°Ä¬]ZY{§Yd¨³ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
|ÅYÂyÖ]Z^¨·Y¥Áu
ZY]Ö¸»¾°»¹Z¿d^iµÁYĸu»Ö «Ì£½ZÌZ¬f»
Ä] |Å{wµÁYĸu»Ö «Ì£½ZÌZ¬f»{ÖËZÅË,¾ËYÖ]Z]į|
ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »«Ã{Y{¼v»{¼v»»,Z¿ËYY³
Ĭ]Z¶»Zįd¿Â°Ä¬]ZÖ]ZÆÀe½ÂÀ¯Yd¨³¹Z¿d^i¶Ì¼°ecZÌËmÃZ]{
¾ËYįÃ|¿Z»Ö«Z]dYÃ{¯¹Z¿d^iÖZ¬f»Ä¯d//YÖ¸v»{d¿Â°µZ//lÀa
,¾ËYÖ]Z]{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³Ã{Y{¼v» {ÂÖ»Ö]Y{§YÌ¿{»
ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ » |Å{wµÁYĸu»Ö «Ì£½ZÌZ¬f»{ÖËZÅË
ÁdÌ°·Z»¹|»Á«k¹§½{Â]^»¶»ZÖËZźfËMÄ]Â]»½ÂÀ¯ZeZÅËÓZad¨³
Ö»Z¼eÄ]¾¼Æ],Äf~³Á{Y{tÌÂeÕÁ {Â]«Ö°¿Z]cÔÌÆeY½{°¿Ã{Z¨fY
įֿZÌZ¬f»,¾¼Æ]ÁY |µZY®»ZÌa¹Z¿d^iµÁYĸu»{ËY½Y|mYÁ
µÁ|mdËZ{ |ÀÀ¯Ä mY»tem mrud irdËZ//Ä]|ËZ]|¿YÃ{¯d§ZË{®»ZÌa
,½Z°»½MÄ]Y|»ªÌ^eÁ¶Ì¼°eÕY]|ËZ]įÖ{MÁ½ZÌZ¬f»ÂuÕ|À^¿Z»
¶uY»Á¹{»Ä mY»ZeÃ|Ö Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ dYÃ|k{|ÀÀ¯Ä mY»
Âu½Z»¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iÄ¿Z»Z{d¨³,{¹Zn¿Yd«{Ä]¹Z¿d^i
dYÃ|Õ|À^¿Z»,Z^¨·Y¥Áu
ZY]¶¯cYY{YZËÁZÅÖ³|ÀËZ¼¿{
dY¶yY{cY|Ì·ÂeY¯©]cYÌÆne|{
¾Ì»ZeÖ¸yY{cY|Ì·ÂeY¯©]cYÌÆne|{¶«Y|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁÌ¿ËÁ
Ä] dY©]Á[Md ÀZ]^e»Â//¯Ö|ÀÆ»cY{ZÃ|¼d¨³,{Â//Ö»
ÄËZ¼ÅÕZůZ]Õ¿Yµ{Z^e½Z°»Y½ÂÀ¯YºÅ{¯½ZÌ]½ZÌ¿Z¯{YZ,Z¿ËYY³
z]{d¨³¾ÌÀr¼ÅÁÌ¿ËÁ dY¯ºÆ»ÕZÅÄÁmįÃ|»Md{Ä]
{sµZË{Z̸̻YÅ,½ÂÀ¯ZeµZ|Ì»YÁÌ]|ed·Á{dÌ·Z §ÕY|f]YY©]
dYmYd{{Ì¿sµZË{Z̸̻YÅÁÃ|ÕY{]ÃÆ]ÁYmY½ZfÂy
YÅZÆqÕY~³ÄËZ»Z][Md ÀÕZÅs½Z³{Z½ZfÆ{Á»Yd¨³ÕÁ
|Ì·Âe¾Ì»ZeÄ{Õi»ÁºÆ»ÕZÅsÌ¿©]z]{Á,µZË{Z̸̻Á
d ÀÁ»YÃ|ÕY{]ÃÆ]ÕZÅsZ^fYÁÌ¿ËÁ |ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ËÂeÁ
ÖÅZ³ÁÌ¿|uYÁ{Y{Ä»Y{YÁ{¯½ZÌ]µZË{Z̸̻ÁYÅY½ZfÂy{©]
ÃÆ]Ä]Ì¿µZË{Z̸̻YÅZ^fYZ]d¨¿d ÀÕY~³ÄËZ»Z]½ÁZ¯[£{
YÌ]Ä]©]Á[MÄÁ»YÕZÅs[ZfuY¾ËYZ]įd//YÃ|Ì//ÕY{]
ÕY~³ÄËZ»Z][MÕZÅs{¯Ä§ZY½ZÌ¿Z¯{Y |Ö»µZË{Z̸̻YÅ
Õ{ÁÄ]ZÅs¾ËYºËYÁ|Ì»YÁdYmYµZu{Ì¿½ZfÂy{µZË{Z̸̻YÅ
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]
ÖËZÀ]Ë»Y
Z§Yž¼n¿YÉZY¼m{ÕZÆÁÃYËÁ¿ZÆYZ]
{Ây|̸¯ÃZ]Á{Õ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅÖuYÃÁa
Z]cÓZ¬»d̨̯Á{Y| e,µZ//»Y,{¯ÄWYY¿Y¨À¯
Ö]ÂyZÌ]LZ¬eYÁdÌ¿ÄËZ¬»¶]Z«,¶^«ÕZÅÃÁ{
ÄZ»|Å{Ö»½Z¿Ä¯-dYÄf§³¹Zn¿YÃÁ{¾ËY{
įdY¾ËYZ»ÕY]¹Y|«Y¾ËeY{dË·ÁYÁ¾ËeYÅ
ZÆ¿M|ÕY]YÌ»ÁºÌÀ¯ÄmÂe½YÂmÕZÅÁÌ¿Ä]
ÖÅÁaÁÖ¼¸ÕZÅÄf§ZËÖ//z]iYįZÅÄÀÌ»{
ÕZÖf Àd̸]Z«{ZnËYÁÕÁZÀ§Ä ÂeÕY]ZÆ¿M
ºÅY§Y¾ËY¯Õ{Zf«Yº//ZÅÄf§Z˶Ë|^eÕY]
½MÄÌZucZ//¸mÁ¿Y¨À¯¾ËYºÀ¯Ö»°§ÁºÌÀ¯
į{ÂÄËYYÖËZÅÄf§ZËį{Â//¾ËYÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»
|À¯®¼¯Â¯{Zf«YÄ]
d ÀÄ//°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕZ//ÆÁÃY//ËÁ
]½Z»Á]ÄËZ»,®ËeYfYd À®ËÖËZ¼ÌaYÂÅ
Z]|¿YÂf]Ö//¯Åįd//̿Ŀ´ÀËYd¨³,d//Y
¾ËY{ {Â//d fÀ¾//ËY{YÁ{Á|//v»d//Z]
ZÅd§Á|¿YÃ|//µZ §Â//¯{ËZÀÌ¿ÄÀÌ»
½YÂmÕZÅÁÌ¿Ä//¯ºÌÅ{f//³|ËZ]YZÅÃÁaÁ
ÕZÅz] |ÀÀ¯Y|Ìad//Ì·Z §ÁZ¯Á\//¯d§
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZÅļn»Ë{Ì¿Õ´Ë{
ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ » {Y{{ÂmÁ
Z»Á{Y{ZÅd¯¾ËYYdËZ¼uÕY]ÕYÃËÁÄ»Z¿]
[ÂqZq{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//įºÌÀ¯Ö»|̯Ze
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Õ{Â//¿YÂÅ]º¯ZucY//¬»Á¾Ì¿Y«
{ZÆ¿MÕZÅÄf§ZËÁZÅ{ÁZf//{Ze|ÀÀ¯dÌ·Z §Â//¯
cÂÕ|À¯Z]Ô^«Z¯¾ËY {ÂÕ̳Z¯Ä]d À
Ã|ÕZmÂ//¯{įÕÁZ]Z]½ÂÀ¯YZ»Yd§³Ö»
ºËveËYÁÃ|fÌ]ÃÂu¾ËYYµZ^¬fY,dY
YÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//įd//YÃ|//nÀ»Ì¿
Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fYfÌ]½ZÌÀË¿Y{ÕZÅd¯//cZ»|y
|ÀÀ¯ÖÀ˧M¬¿fÌ]ZŽZÌÀ]¿Y{
Z§YÂÅ|À¥Y|ÅYY¯ֳ|¿Z»\¬
¯ֳ|¿Z»\¬Y{Z¬f¿YZ]Ì¿Z§Yž¼n¿YÌË
¯Z§YÂÅÄ //Âe|À{Ã|//¾ÌÌ e¥Y|ÅYY
dYÃÂu¾ËY½{Â^¿dË·ÁY{¶Ì·{Ä]»Y¾ËYd¨³
įºË|ÅZ//ZuµZu{{Á§Y|½ÂËZ¼Å|¼v»
Ä]ZÅdË»Z»,Z//YÖ¿Z»Z//Ä]ÃÂu¾ËYcYZ^fY
Õ´Ë{½Z»ZÄ]cYZÌfyYÁY~³YÁÕ´Ë{½Z»Z//
´Ë|°ËZÀ¯{ZÅ{ZÆ¿¾ËY³YįַZu{,{ÂÖ»Ã{Y{
d¿|ÅYÂyZ]Ä]ÕfÆ]ÕZÅ{ÁZf{,|¿Ì³Y«
µZZeįºÌ//Z]Äf//Y{|Ì»Y³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
¥Y|ÅYÁ{Â//Y³]ÖËZ§Ö·ZÕYÂ//Ä//¸m
ÄmÂf»,{Â//ËZaÂ//¯ÕZ§YÂÅ|À//ÖËYmY
ÃÂu¾ËY{Ã|¾ÌÌ e¥Y|ÅYY½YÌ»ÄqįºËÂÖ»
ºËYÃ{Zf§YÁ{
ZyÄ]Ä//¿Y¥Y|ÅYYÖ//³|¿Z»\¬¾//ËY,|
dË·ÁY{¶Ì·{Ä]Ä°¸],cYZ//^fY{Â^¼¯ÁZźËve
d¿Y{¥Y|ÅY¾ËY½{Â^¿
ZÅd¯¾ËYÄ]YÖËZÅZ¨//ÁdYÃ{¯¶ÌÆe
ÃÁa®Ë|À»ZÌ¿Â//¯Õ{¿YÂÅd À |//Å{Ö»
¶Ë},½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Zed//YÃ|À//¯±]
|ÀÀ°¿Z¨f¯Y®q¯ÕZÅZ¯Ä]¬§Á|¿Â//µZ §½M
ÃÁa,d//Y{{ÂmÁįÖeZ]»
Z//Y]¾ÌÀr¼Å
į|¿YÃ{¯ÁYÕ]§Z//»ÕZ¼ÌaYÂÅ®ËÖuY
Z»YdYÃ{Â]ÃY¼ÅÕf¼¯Ö¿Z^Ìf//aZ]ZŵZ¾ËY{
|À//ÁÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »,ZÅÃZ´//¿Y{d¼ÅZ]
¾ËY ºËYÃ|¿Z//Z»YÄ]d¿ÁZ »¾ËYZ//]įÕZ°¼Å
»¾ËYÁ|À¯Y|ÌaÄ //ÂeY{|n»,|¿YÂeÖ»ÃÁa
dYÕ{¿YÂÅÃÂu{ºÆ»»Y®Ë
Ì¿ÖËZ§hv]{{Y{Ä//»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e,cZÔYÕÁZÀ§ÁcZ//Z^eYcYÁZ]
ºÌÅ{Ä //ÂeYZÅÕ]ÁZ¿ºÌ¿YÂf]Z//eºËYÃ{¯Z//»Y
Ã{Z¨fYZ]dYZ¯Âf//{{įÖËZÅÃYÂÅZ»[Zea
ÕY]ºÌ¿YÂf]Ä//¯|À¯Ö»®¼¯,Ö//ËZ§ÕZ//ÅÃ{Y{Y
ÕY]¹ÓÕZÅÖÀÌ]Ìa,¨//dÌÀ»Y,Õ{Zf«Yª¿Á
,|¿Y{ZÌ¿¹Z´ÀÅÄ]cZÔYÁÃ{Y{Ä//]įÖËZÅÃÂu
½Z»OÂeY{YÂ//»¾ËYÁºÌÅ{¹Zn¿YÖ^//ZÀ»cZ»Y|«Y
ËZ//{ ºËY{Z¯Âf//{{cZZ^eYcYÁZ//]
¶¬¿Á¶¼u{ÕZ|À¼ÂÅÃÂu{ºÅZŶ§//
ÕZÅd¯Ä¯{Y{{ÂmÁÖËZÅÄ»Z¿],Ö¸ËÁÕYÃ{Zm
įÖËZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eZ]Á|¿YÃ{¯{ÁÁ½MÄ]½ZÌÀ]//¿Y{
,ºËY{ÕÂƼmdZË{ZÆ¿ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Z]
{Y{ºÌÅYÂyf³Ì¿Y{Y»¾ËY
Ö¼¸Ì]{įÖY³
Z//Y]{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÃÌ//Áºf//Z]˽ÂqÌ¿Ö§Y |ÀËMÖ»]
ÁºËYÄf§³Y«ºËvedveÃY¼Å,ºËYÄf§¿¾¼//{
{Zf§³ÕZÅZ¼ÌaYÂÅÄ]½{Y|¿dyÂ//¶j»Õ{Y»
dYd{¾ËYY,½Z¿MÕZÅÃZ³{Á§
d Àį¾ËYÄ//]ÃZ//YZ]ÕZ//ÆÁÃY//ËÁ
dYÃ|À¯±]ÃÁa®Ë|À»Z̿¯Õ{¿YÂÅ
d¨³,|¿ÂµZ §½M¶Ë},½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Ze
Ä //ÂeY{|n»Õ]§Z//»ÕZ¼ÌaYÂÅÖuYÃÁ//a
|]ZËÖ»
ÁcÁ®//ËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//Ö»Ô//Y
Z]|ËZ]Z»d¨³Á{¼]Â//¯{Zf«YÕY]d§
ºËY{¯{įÄfËZZÌ]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ºÆ¾ËY
,dYÖÅÁa¯Y»ÁZÅÃZ´¿Y{{įÖËZÅḑÁ
ºÌÅ{d¯u½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Yd¼Ä]Y¯
ºÆ»¹ZÌaÁ{,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//dÌ·Z §{Á§YÕÁ
įֿ¿Z«Ì£ÁdzËY¾ËY{į¾ËYÖ°Ë-{Y{
Z¬¿ÁZÅÃZ³Â¸³,dYÃ{ÁMZ]Ä]Ä¿Z¼·ZÕZźËve
dY¾ËYeºÆ»Äf°¿Á|ÀÀ¯¥]YÂ//¯Ö¿Yv]
|¿ÁMÖ»d{Ä]¯ÕY]YYZ]ºÆį
ºËY{ZÌ¿,Õ{Zf«Yª¿ÁÕY]Z»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]Ö»ÔY
Ã{f³Â//¯ÕZ̧Y¤mYY½Z»{Zf«YÕZ̧Y¤mį
ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{įÖËZÅÔeļÅ{¯½YÂÀ,ºÌÀ¯e
ÄfY{ºÆZÌ¿{{|¿YÂeÖ»Á{Y{ÕYÃËÁÃZ´ËZm,¹|Ë{
«YÁi»//Ì¿Â//¯ÕZÅÃZ³Â¸³§ÕY]Á|//Z]
{ÁÁ,Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//d¨³ÕÁ |¿Â//
YÕ{¿YÂÅÁÖËYÂÅÃÂuÄ]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ö¸¼YZ¼ÌaYÂÅÄ]½{Y|¿dyÂÕZÆÁÃYËÁ
{Z¼¿,ZÅZ¯¾ËYd¨³Á|¿YÂyÖ¿Z¿YÌ£Áֿ¿Z«Ì£
ºÅÕ]©Â¬uZ //ÃY¼Åįd//Y[£½|¼e
|À¯Ö»Ä¿YZ°^˧Õ·{,½YËYd¸»ÕY]Á|Å{Ö»
¾Ì¼Å|nÅÖ»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
ÁºÆ//{Y{Ä»Y{YZ§Yž¼n¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]//¿Y¨À¯
ḑįdYÖÀ§¿Y{,ÃYÂÅZ»dyZºÌz]
Á{Y{{ÂmÁ¯ÕZÅÃ|°ÅÁaÁZÅÃZ´¿Y{{½M
dÌ]eÂÀ»¾ËYÄ]Õ{ZËÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿,¯Y»¾ËY
¶ÌveÄ»Y{Y¶Ì·{Ä]{Y§Y¾ËYYÕ{ZË{Y| eZ»Y|¿{¯
¶¸ e¾ËYÁ|¿YÃ|kZy¯YÖ¸¤ÕZÅd§ZË
įÖËZÅÃÁaYdËZ¼u¹|ÁÕZ´¿Y¶Æ//ÁÖ¸ÅZ¯
Â//¯ÕY]ÁÕÁZÀ§Áº¸Ã|À//¯Ä]Zj»Ä]|¿YÂeÖ»
Ö¸¤ÕZÅd§,{Â//Ö»\m»,|Z]Z//½|¼e
ÃY¼ÅZ»Á{¿{ZnËYÂ//¯{½ZÌÀ]¿Y{Á¾Ë¿
įZn¯Å-ºËÂ//¦«Âf»Öz»ÕZÅÃZ´f//ËY{
Zn¿Z¼Å,ºË{¯ÖÆmÂeÖ]ZËÖ¸ÅZ¯,ÕZ¯º¯Â¯{
ºÌÀÌ]Ö»\ÌMºËY{Ì¿ÂÀÅÁºË|¦«Âf»
¾ËY{ÁľËY{Z»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö»Ô//Y
ºf//Ì®Ë{ZnËYÁÕ]ÁZ¿ÕZÅÃYÂÅZ»hv],¬»
ÖËÓYÁ½P,½YËYd¸»½Pd¨³,ºËY{Y¾»YÕ]ÁZ¿
cZ^iYZ»Ö//ÅÁaÁÖ¼¸¯Y»Á½Z´^z¿Ád//Y
½MaY,|//Ã{b//ZŽMÄ]Z¯Zn¯Å,|¿YÃ{¯
{¯s»ÖËZË{¶¬¿Á¶¼uz]ÌË
dYÄfY|¿Ö·¿Y[ÓZeÕY~³[Âc|]ÕÌiZeÕ|À]Ä Âe
{{¯|̯ZeÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÖËZË{¶¬¿Á¶¼uz]ÌË |//
Ä^uZ»ÁÖ¿Y|Ì»ÁÖ¸v»ÕZÅ|Ë{Z]ĸ¼mYÕi»ÁºÆ»cZ»Y|«YcZ¬Ì¬ve¯»cZ ·Z»
dYÃ|¹Zn¿Y¾ËÔ¿MÁÕ~£Z¯ÕZÅÄ»ZÀa½{¯aªËYÖ¸v»½ÓÂX»Á¹{»Z]
Ã|¹Zn¿Y´Ë{ÕZŽZ³YÂeeÌaįsÃ{Á|v»Z]^e»cZ ·Z»ËZ,¾ÌÀr¼Å
|¿YÃ|¶Ì¸veÁÕÁM¼mÌ¿{Â]
Ã{Á|v»{{Âm»ֿY|Ì»ÕZÅÕ̳ÃY|¿YÕZÅÃ{Y{YcZ ·Z»¾ËY{|ÁM{Z˾ÌÀr¼ÅÕÁ
Z¬¿{cZ]ÂÀmÂy{Õ|Ë|mÖ¿Y|Ì»ÕZÅÖ]ÖfuÁÃ|Ã{Z¨fYs
ÕZ·|»ÕZÀ^»Ä¯dYÄ f§³¹Zn¿Y½MÄ]ÖÆfÀ»ÕZÅZ³ÁÁ|À]ÄrÂuÁµZ¿Z¯¦¸fz»
´Ë{YcZ¬Ì¬ve¯»ÖËZË{¶¬¿Á¶¼uz]ÌË |¿YÄf§³Y«sÃ{Á|v»Õ{|
ÕZÅ°,ÖzËZeÕZÅĬ¿¶Ì¸veÁÕÁM¼mY|¹Zn¿YÄ ·Z»ÕZfY{įÖeZ»Y|«Y
½YÂÀÄf~³ÕZÆ·Z{Ö]ÁËÓZ»MÁÖ§Y³Á|ÌÅÕZÅÄ//¬¿,ÖËYÂÅËÁZe,ÕYÃYÂÅZ»
į|À]µZ¿Z¯ÁºË|«ÄrÂuYÖ¬ZÀ»Ä¯|Å{Ö»½Z¿Ã|¹Zn¿YÕZŶ̸ved¨³Á{¯
ÁM{ZËÕÁ |¿YÄfY{Y[Âd¿¶Ì¿ZfaÌ¿Äf~³Y|¿Y{YÕY~´]¾Ëf//Ì]
½Z¿Ã|ÄÌÆeµZ{įַ¿Y|À]Ã{Á|v»Y{Âm»֧Y³Á|ÌÅĬ¿¾Ì·ÁY|
{Ã{Á|v»¾ËY dYÃ{Â]®yµZ¿Z¯Ä¼Ì¿{Á|uZe½ZËZ£¶aË,½Z»½M{į|Å{Ö»
µZ¿Z¯Ö¬¼º¯ÃZ]{ÕZn»ÕZ§{Ã|fÀ»`̸¯ÁdYª¼º¯Ì¿ZuµZu
YcZ¬Ì¬ve¯»½ÂÀ¯ZeįÖnËZf¿Ây{Ö«Y| dYÃ{Á|v»¾Ì¼ÅÄ]Â]»Ì¿
Ã{ÁMd{Ä][ÂÁ®Ì»ZÀË{Á|ÌźË]Ö·¿Y|À]Ä ÂegY|uYsÌiZeÄ ·Z»
[ÓZed¼YcZ]ÂÃ|¼Ä¯dY½MYÖ¯ZuÃ|¹Zn¿YÕZÅÖ]ZËYlËZf¿d¨³,dY
Ä]ZË{ZÀ»Z]cZ]Â{ÁÁÕ¸m,|À]Ä ÂesÁ{ÂÖ»|À]µZ¿Z¯{YÁZÅÄ¿Zy{ÁÁ
ÁcZ¿ZËmºËį|Å{Ö»½Z¿|À]Ã{Á|v»Õ{|ÕZ·|» dYÄf§³Y|À]Ã{Á|v»
Ä]d^¿ÖÆmÂe¶]Z«Ì̤eÖ·¿Y|À]µZ¿Z¯ÁºË|«ÄrÂuÃ{Á|v»{ÕY~´]ÂÕ´·Y
dYd{ÓZ]¶»YÂYÖZ¿cZ]ºnuËY§YÁ{Y|¿Ä ÂeY¶^«ËY
]ÕÌiZepÌÅ|À]Ä ÂeÄ°ÀËY]|̯Ze¾¼cZ¬Ì¬ve¯»ÖËZË{¶¬¿Á¶¼uz]ÌË
dyZÁ[ÓZed{ÓZ]{ÖËY{¶´Àmd¨³,ÄfY|¿Ö·¿Y[ÓZe{ÕY~³[Âc|
ÕZÅÄ·Z]Á[ÔZ§Ä̸ze½MÄ]ÖÆfÀ»ÕZÅÄ¿Zy{ÁÁ[ÓZeºËu{Zn»Ì£ÕZÅZ//Á
Z]´f¨³{Ö«Y|Ļ »Ã|Ì dYÃ{¯e{ZuYÕY~³[Â//,Öf ÀÁÕÆ//
Ö]ZËÄËÂy{¯»Ä¯ÖeZ ·Z»Ây{,ÕZÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZa
ÌË dyY{aÖeZvÌÂeÄËYYÄ]{Y{¹Zn¿Yd{{ZËÃ{Y{¹Zn¿YÖ·¿Y|À]{ÕY~´]Â
Ö·¿Y|À]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÖËZË{¶¬¿Á¶¼uz]
,{Y{Ö·¿Y[ÓZeÁZË{Ö]MZ^eY¨u{ּƻ¬¿ÁÃ{Â]¯ַZ¼ºÆ»{ZÀ]YÖ°Ë
[ÓZeÁZË{¾Ì]Ö]MZ^eY,½ZÌ·ZÖÄf¿YÂeÄfY{įÖËZž°k»Z]Ö·¿Y|À]d¨³
tÌÂeÁ{¯tËeÖ¿ÂÀ¯ËY{YÖ·¿Y[ÓZeÖ¸ §dÌ ÁÖ«Y| |À¯¨uYÖ·¿Y
Ö·¿Y[ÓZeª¼ÅZ¯ÁcZ]ºnuËY§YhZ]Õ{| f»¶»YÂÌyYÕZŵZ{{Y{
{¯ÃZYyÕZË{[MYe¾f§¾ÌËZaÄ]½YÂeÖ»¶»Y¾ËY¾Ëf¼Æ»YįdYÃ|//
ÕZÅÄ¿Zy{ÁÁ[ÓZeºËu{Zn»Ì£ÕZÅZÁdyZ,[ÓZed{ÓZ]{ÖËY{¶´Àm
d{¾ËYYÖ¸»YÂÁZÅÄ¿Zy{Á{Öf ÀÁÕÆÕZÅÄ·Z]Á[ÔZ§Ä̸ze,½MÄ]ÖÆfÀ»
|¿YÄfY{Õi»¬¿,|À]Á[ÓZe{cZ]ºnuËY§Y{Ì¿
sÕYmYÖ¿Z»¼Å{¯½YÂÀÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ö¼¸cZÌÅÂ
Ö·ZÅY¾Å}{Y½Z¼³¾ËY,[ÓZe{ÕY~´]Â//cÔ°»ËY§YZ]Ö·¿Y|À]Ä //Âe
{¾°k»|Ë|mÕZÅÁZ]gY|uYÁs¾ËYÕYmYį{¯{ZnËY¾Ì·ÂX»Öy]ÁĬÀ»
dYÃ{Â]i»[ÓZeÁÖ·¿Y|À]µZ¿Z¯{Ã|{ZnËYÖ¬¼º¯
ÌiZe"cZ ·Z»,ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÖËZË{¶¬¿Á¶ ¼uz]ÌËÄf¨³Ä]
½ZÅ}Y{įÖeZ ËZYa"[ÂÁ®Ì»ZÀË{Á|ÌźË]Ö·¿Y|À]Ä ÂegY|uYs
¯»Ä]½M¹Zn¿YÁ¦Ë e¯Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»ZÕÂY,{Â]Ã|{ZnËYֻ¼
µÂv»ÕZÆÁÃYcYÁÖeZ¬Ì¬veÕÁZ]½YÂÀÄ]ÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
©Z¨eY
Êf·Á{ÉZÆÅZ´f{É´¿Êz]Ze½Z¼ÌʸyY{ÉZÆ·Ó{ÉZeÄ°ËY
Õ|ÅYÕ|Æ»
|Ì·ÂeÃÁ³
mehdi.zahedi@jahaneghtesad.com
½YÌ»ËY§YÄ]ÄmÂeZ]µZ{Á{Y{¹ÁY|eY{ÂyZ¯
ZÌ¿Ä]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼ÅÁ{Y{ËY§YY{Ây|Ì·Âe¯ZÌ¿
ËY§Y¾eÄ]Y®Ëy|Ì·ÂeYÂn¼ÅÕZŽZfY{
{Á½Z»ÂeYÅḑZ//]¹Á{yÕY|¿YÃYZ//]Á{Y{
¾Ëf³]Ä]Á{¼¿{ZnËYḑ¾eÁYżn»
« |¶Ë|^e½Z¼Ì|Ì·Âe|uYÁ
Z]Äf]YÁd¯¾ËY»{Á§Y®Ì]M½Z¼Ìd¯¶»ZË|»
dYZÌ¿{{¾Ì¼Å{ZÆqÁ½YËYÖ¿Z¼Ì²ÀË|¸Å¾Ëf³]
½ZfÂyÁ
Z§½Z¼Ì²ÀË|¸Åļn»ËÄ¿ZyZ¯¾ËY
|ÀZ]Ö»Zfļn»Ä]Äf]YÁÁ{Åį¾Ì»Ze½Z¼ÌÁ
ºÆ»YÖ°ËÄ¿ZyZ¯Y//Ì]Z]ļn»¾ËYįd//Y
Ä¿Zfz^Ây dY¯½Z¼Ì½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeļn»¾Ëe
Ã|¹Zn¿Yļn»¾ËY{Õi»Á[ÂyZÌ//]cZ»Y|«Y
d Àz]{Z»dY|Ì·Âeª¿ÁµZįµZ//»YdY
¹Z¼eZ]įºË{¯Ô//eyYÁÃËÁcÂÄ]½Z¼Ì//
« ºÌÀ¯d¯u|Ì·Âeª¿ÁÕZfY{¶ËZÁ
µZÕY|f]YÄÅZ»{|Ì·ÂeÄ¿Zfz^//Ây»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]½MZÀ¯{ÁdYÖÆmÂe¶]Z«º«Ä¯Ã{¯||{
ÄfyY{aÖf»ÁZ¬»{Zf«YµÂYYÖ°Ëį̿cY{Zhv]
Y|ÌaËY§YcÓÂv»cY{Z]Y]ºÌ¿ÁÁ{YÌ]ÁºËY
« dYÃ{¯
·Zy{ÂÕ]Y]Ã{|//µZ»YZ»»d¨³Ö^//Z³
ÖZ¼fmYÁÖZÌÕZÆjv]{Z»Y,d//YÃ|Ì¿Z»fÌ]
ÕZÅ¿ZÆYÖy]ÄnÌf¿{įºÌfÅÖËZŶ°»Zq{
« dYÃ|ÖZÀZ¯Ì£
½Z¼Ìd ÀÕÁÌaÕZÅ·ZqÄ]ÃZ//YZ]Ö^Z³
,Öf ÀÕÓZ¯¾ËYÖ «YÁYYe¾ÌËZad¼Ì«»d//¨³
YÃ{Z¨fY¹|,¶¬¿Á¶¼uÕZÅÄÀËÅÁÖeY{ZcÔ°»
dYcÔ°»¾ËYÃ|¼Yd À¾ËYḑ|{
¶Ì·{Ä]½Z¼Ìd À{ÕY~³ÄËZ»ÅZ¯»{Á§YÕÁ
Ã|{ZnËY½Z¼ÌÕY~³d¼Ì«Öf{Z¿¶Ì·{Ä]{ÂÅZ¯
ÅZ¯¾ËYÕY]ºÅÖ^//ZÀ»¾Ë´ËZmÄ°ÀËY¾¼ dY
½|®¸Æf»\^įdYÃ|¿Äf§³¿{ÖÅ{{Â
« dYÃ|d À¾ËY
Ö¬À»¶Ì·{Ä]»d¨³½Z¼Ì//½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÂ
ÁÕ·ÂÀ°eÕÁMÁÄ//]Zv·Ä]ZÅÄ¿ZyZ¯{Â//½{Â^¿
Ö¬À»ÕY~³ÄËZ»,c|»|À¸]ÕY]\ZÀ»ÕY~³ÄËZ»
Ã|ÌË|¿YÖeY|ÌƼeºËYÁ|Ì»YÄÀÌ»¾ËY{Z»Y{Y|¿{ÂmÁÌ¿
« {Â
µZ//Y½«ºÌ¿d»|«Z]®Ì]M½Z¼Ì//»{Á§YÕÁ
Ã{Â]®Ëy{¾eḑZ]įÃ|//Äf//Y~³ZÀ]
½MY| ]Á|Ì//ḑ¾eÄ]¹Á{y{ÁÁZ//]Á
®ËeYfYÕÓZ¯®Ë½YÂÀÄ]½Z¼Ì¾Ì»ZeÕY]YfÌ·Z §
{Y{Â¯Ä ÂeÕY]ÖfyZËÕZÅdÌ·Z §Ä]Z¼Ì¬f»Ä¯
[Âv»Â¯Ê¼Ë|«Äf^·YÁºÆ»ËZÀYį½Z¼Ìd À
Ê»¦ZÅÄ¿ZyZ¯[{¿YY|ËyÉZ³ÁÁ{ÂÊ»
{Y|¿ÊÂyÁÁµZuZÅÁ¾ËY|¿|̯
Á|Ì·Âe|//ÁÉÁM{Â//Yd À¾ËY½ÓZ §Ä//q³Y
d§ZË{½YÂeÊ»¶»Zeʯ|¿YZ]Z»Y|À˳ʻ¾z½ZÁ§
ËZÀ´Ë{µÂ¼ »¶ËÓ{Ä]d À¾ËYÄ ÂeÁ|//į
µZYÃ|d^id À¾ËY®ËYįYq,dÌ¿
Z]Ë´Ë{ÉÂYÁdYʸyY{ÉZÆ·Ó{µZ´ÀqÌ//Y
dYÊf·Á{ÉZÆÅZ´f{É´¿Êz]Z§
½Z³|ÀËZ¼¿½Z]Ì»ÌaÉ|Àq®Ì]M½Z¼Ìd¯//½YË|»
[ZvY¾fyZZÀM]ÃÁÔZe|¿{Â]ÊÅÁ³ÉZÅÄ¿Z//
½Z¼Ì±]Ä¿ZyZ¯¾Ì¼Å{ZÆqdÌ·Z §ÃÂv¿Z]Ä¿Z//
ÉÁÌaÁʼË|«ÉZÅ·ZqÁcÔ »tË//eÄ]ZÌ¿{
|¿Y{b]
½Z¼Ìw¿Ä¯dY|¬f »®Ì]M½Z¼Ìd¯¶»ZË|»
ÁdYÃ|ÄfY{Ä´¿\¬ÕÂf//{ÕZÅd·Zy{¶Ì·{Ä]
Ö¿ZÆmw¿Z]ZÅw¿Ä¯dY½Md À¾ËY½ÓZ §{ZÆÀÌa
|Z]ÄfY{\ZÀe{Ó§|À¿Z»Ö ËZÀ
{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yµYÂÄ]xZa{Ö^Z³¤YÖ¸
ÁcY{Z¾Ì´ÀÕZÅÄÀËÅÄ]ÄmÂeZ]»|Ì//aÁYYį
ÄÌmÂeĿ´qÖ¸ §ÕÁM{Â//,Ö¸yY{ÕZÆf¼Ì«½{Â]µZ¿
ÌyYÉZÆ·Z{½Z¼Ìd À½|¿Z»Zad¨³«.{ÂÊ»
¶YY½{¯ÄÀËÅÁd À¾ËY¾Ì·Z §ÉZÅÔe¶Ì·{Ä]
d À»d¨³duYÄ]ÁY,d//Y{Âm»ÉZÅÄËZ»
\ÌmYÔ §sÔYÄ]įÃ|Zf§³ÊfÌ Á{½Z¼Ì
«{ÂyÊ»
d ÀÃ|ÀËMd//Ì ÁduYÄ//]Äq³YÊ^//Z³
cZjuZ^»|ÀËM]YZ»Y{°¿½YÂÀÃZÌÁ®ËZeYÉf¯Zy
{įd§ZË{½YÂeÊ»Ê]ÂyÄ]d¿¾ËY{Äf§³cÂ
d À¾ËY,ÉYÄËcÔ »Ä]ÊÆmÂeÊ]¹ÁY|ecÂ
|À¯Ê»d¯uyY¿ÉÁ
d¨³¾°»z]ÁÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa{¯Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Ä]įdY{ÁÌa{c|»|À¸]ÖËZÅÄ»Z¿]½Z¼Ìd À»
Äf~³ÕZÆ·Z{ |]ZËd{ZÆ¿MÄ]d¿YÂf¿{¯¾ËY¶Ì·{
į{Â]|{{Á|u|Ì·ÂeÕZÆf̧YÕ̳ÃÆ]½YÌ»
« d§ZË|ÅYÂyËY§Y|{Ä]µZ»Y
½ZÌ]Z]®Ì]M½Z¼Ì|uYÁÖ³|ÀËÓM»Z]Ä]Y{ÕÁ
{»{¯tËe,dYZyZ]ÃY¼Åd À¾ËYcY}Ä°ÀËY
ÕÌ´¼qÕZÅd̬§Â»|ÅZ½Z¼Ìd À{ÌyYÄÅ{
¾ËYÖ¸YÃ|//ÀËÓM ºËYÃ{Â]d//ËÌv»YdZ¨u{
Ö¿Z¼ÌËZÀÕZÅÖmÁy¹Z¼e dYZ^£Á{³d À
½Y̻į|ÀfÅÕ̳ÃY|¿Y¾ËÔ¿MÃZ´f{Ä]Æn»Â//¯
½Z»Z//Âe¾ËÔ¿McÂÄ]Z^£Á{³ÁZÅÖ³|ÀËÓM
d«{hZ]į{ÂÖ»ËZaÁµfÀ¯½YËY{Y|¿Zf//YÖ¸»
Ã|ÀËMÕZÅÁ{ÂyÖ¸»ËZ¼Å{Öf ÀdËË|»½Z»Z¶»ZË|»
dYÃ{ÂyóÕY§Y¹¿Ä ÂeÄ]Á{Âyd À½Y´ËZ]Ã|ÀËM
Á{ÂyÁ§½YÌ»dY¾°¼»|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÁ{ÂyY¹Ó«Y»
ÕY~³YfYÄ]ÕYÂ//ºÅÕZÅd¯¾ÌÀr¼Å |]ZËÅZ¯
įֿZËf»Ä]YZ°Ì]ÕZÅÁ{Ây|À¿YÂeÖ»fÆ]ÖÁÄ]Á{Ây
´Ë{Ö°ËÂy{ÕÁ |ÀÅ{Ìze|ÀfÅÁ{Ây|À»ZÌ¿
ZËd¿fÀËYÄ]µZeYY,Ã|ÀËMÕZÅÁ{Ây{Ä//¿YÁZÀ§ÕZÅ|¿ÁY
¾Ì]ÕZÄ°^ÁcZÔYYfYºfÌį{]¹Z¿LZÌYd¿fÀËY
½YÂeÖ»½MÕZËY»YÁ|À¯Ö»Ë~a½Z°»YY½Y{ÂyÕZÅÁ{Ây
YÖ§Z¨cZÔY½{Y{Y«¾ÌÀr¼ÅÁ®Ì§YeÁcZ§{ZeÅZ¯
{¼]Y½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeZÌfyY{ ÁÕZ],cZ «ÔÆfY
ÃÂ^¿Y|Ì·ÂeZeÕÁM¿YÕÁZÀ§ÄyqÂy{ÕZÌfz]Ö¿Z̯
Á{Âyd ÀµÁY|f»cYÌ̤eÕZmÄ]ÕÁM¿Äyq{¼¿|̯Ze
²¿aÂu|ÅZÁdYÃ|ÃZe¯µZ®ËÄ]µZZeY
Ä]ÄmÂeZ]Á{Â]ºÌÅYÂyÃ|//ÀËMÕZÅÁ{Ây{Y§Y¹¿d// À
įdÌ¿\n eÕZm,½MÄ]Z»ËZÀÁY§Y¹¿d ÀÕZfÌa
{ÁÁµZu{,Ö§»cÓÂv»Ã|ÀÀ¯ÄÕÁZÀ§ÕZÅd¯
½Y´ËZ]Ã|ÀËMÖÀÌ]ÌaÂy{ÕÁ |ÀfÅÁ{Âyd ÀÄ]
ªÌ¬veÄm{Â]Y|{įÖËZÆf¯{¼¿|̯ZeÁ{Âyd À
,|ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»ÕY§Y¹¿ÕZÅÄ»Z¿]{Y{ÂyÄ ÂeÁ
ÖfÀ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,¾ËY]ÃÁÔ {Â]|ÀÅYÂyÄmY»|Ë||Z]
ÄËZ»|ËZ]Á{Â]|ÀÅYÂyË~a\Ì//MZÌ]Ã|ÀËMÕZŵZ//{
ÕÁM¿ÁÖ«]¶¬¿Á¶¼uÄÀÌ»{YÕfÌ]ZÌ]ÕZÅÕY~³
į,©YfuYÂe»¾ÌÀr¼Å |ÀÅ{¹Zn¿YÕY|»Õf»Á|Ë|mÕZÅ
Y«ZyÂ]½Z¼·MÁ{Âyd À\¸«{ÄÅ{|Àqc|»Ä//]
Ä]Y{ÂyÃYÕfÌ]ÁfÌ]ÕZ^«Á||ÅYÂywÂÀ»,dY{
Zy½ZËZa{Öf ÀdËË|»½Z»Z¶»ZË|» |ÀÀ¯Ö»Z]YZ]
|Ì·ÂeÕY]Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÕZÆ·ZZeÕZÆ·Z{¯½Z//¿
½Z]ZfcYÌ̤eÁ{Â]|ÅYÂyÄ̸¬¿¶ËZÁ½Z³|ÀÀ¯¾Ì»PeÁ½Z³|ÀÀ¯
YÄÁÄ]ÁY|ËZaÄ ÂeÖ¿ZÆmcY¬»Á¾Ì¿Y«ÁÕÁZÀ§
Ö»e²Àȩָ̣ÕZÅdyÂZ]ZaÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÕY]
½ZËf»cYZf¿Y½ZÀr¼Å|À¿YÂeÖ»ZÅd¯Ä¯ÖÅYZÆÀeÁ|À¯
Z]Ä̸¬¿Ä¸ÌÁÖÀ Ë"Y§Ydz"½{Y{|¿ÂÌa |ÀÀ¯Ã{ÁM]Y{Ây
{Â]|ÅYÂycZ»|yÖÀ Ë"Y§Y¹¿"
,cZÔYÕÁZÀ§ÕÌ»MºÅ{ dYÖ//»MÕZÅÃÁ{ÖuY
®Ë{ZnËYhZ],Õ§{ÂyZ]ÄWYYÁÕZ//ÄÌ^ÕZźfÌ
¶WZ»{{Y§YÕ̳{ZËÁ»MÖÅ{Z]ËY§YÕY]Ö·Zd§
½ZÆm^f »ÕZÅÃZ´¿Y{Á{ÂÖ»Z¯Á\¯Ö «YÁÌv»Ä]ÄÌ^
|¿Y{ÖÆmÂe¶]Z«ÕZÅ{ÁZf{ÄÀÌ»¾ËY{
½YÂÀ ]|Ë{Z]ÕZn»ÕZÅÂeÁÕZn»dÌ «YÁÕ·ÂÀ°eYÕÁ
{¯{ZËÖ°Ì¿Áf°·YÖ»M®¼¯ÕZźfÌ´Ë{
cÓÂveYÖy]½{¼]¾¼Öf ÀdËË|»½Z»Z¶»ZË|»
½YZÁ{Ây\uZeÁ¹Z£{YÃ|ÀËY§|¿Áĸ¼mY½YZÁ{Ây{
d¨³Ö¿ZÆm
Z̬»f»ÕZŹ¨f¸aYÃ{Z¨fYÁ½YZÄ «Á
ĸ¼mYÂÆ¿ÕZÅYZ]ÕÂÄ]d¯uµZu{½YZ//Á{Ây
|ÀfÅÖ]ÂÀmÕZ¬Ë§MÁ¾Ìq,|ÀÅ,ÄÌÁ,¶Ë]
½|Öf̸»|ÀqµZu{ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯{¯|̯ZeÕÁ
½ZÆmµÁYZÁ{ÂyÂeÖ¿ZÆm|Ì·Âe|{Á|ÀfÅ
Z0 e|¼|Ë|mZ//Á{ÂyZe½ZÌ»¾ËY{į{ֻ̳cÂ
Ì̤eÂy{ÕZÌfz]Ö¿Z̯ |¿YÃ{¯ÂÆÕ|//ÀÅÁÖÀÌq
0YÌyYį½Y{YÁÃZefÌ]{Á§YÁ{Âyd ÀZfyZ{ÖnË|e
cZÔYÕÁZÀ§Ö¿ZÆm½Y^žÌ]Y,|¿YÄfÂÌaÁ{Âyd ÀÄ]
f»ÕZÅÕY~³ÄËZ»YÕZÌ],ÌyYÕZŵZ{Á|ÀfÅ
Y«]Á{Âyd ÀÖfÀ//½Y´ËZ]Á½Y{YÁÃZe¾Ì]ZÅ{ZveYÁ
dYÃ|
{¯tËeÃ|ÀËMÕZÅÁ{Ây{Ä¿YÁZÀ§|¿ÁÂy{ÕÁ
ÕZmÄ]Ö°Ëf°·YÕ¿YÖÀË´ËZm|ÅZÖ°Ëf°·YÕZÅÁ{Ây{
ÕZÅÁ{Ây{įdYÖ·Zu{¾ËY,ºÌfÅָ̧ÕZÅdyÂ
¾Ë´ËZmÃ|À¿YÕZmÄ]ÖÀÌZ»Õ̳{ZËÁÖÂÀ»ÂŽY{Ây
Ây{Öf ÀdËË|»½Z»Z//¶»ZË|» |//|ÅYÂy
Á{Ây{¯|̯ZeÖ¯YfYÁ{ÂyÃ|Ë|aÁ]Á½Y{ÂyÕZÅÁ{Ây
|Z]Á{Âyd ÀÕY]Ã|ÌrÌad^Å»®ËdY¾°¼»Ö¯YfY
{»ÂÀ»¾ËYÕY]ZÌ¿{Y{{Âm»ÕZÅÁ{Âyj¯YįYq
{z»Ì»®ËZËÃZe¯̻®Ë{į|¿ÂÖ»«YÁÃ{Z¨fY
³YÁ|ÀZ]Ã{Z¨fY½Á|]cZ«ÁY|{{ÁÃ|Zn]ZmÁµÂ
{Z0 §ÁÃ{¯À§Á{ÂydÌ°·Z»Y|¿Ì´]ºÌ¼e½Z³|À¿Y
,|Ë|m|À»Z¯¹Y|zfYÕY]Ö¿ZÆm±]d¯Ä¯Äf°¿¾ËY
½Z¿Y{{Zf«Y{¯tËe|À¿Y{Ö¼¿Ö»Y·YYÖÅZ´¿Y{|»{ÂmÁ
{Â̳ļŽZ»Á»Ä]|¿Á¾ËYį|¿YÃ{¯ÖÀÌ]Ìa
ÖËY³dÌ«ÔyÄ]ÖËY³|»YÌ»Ì̤eYZ¯YZ]Ã|ÀËMÕÁ
µÂve{ZÅZ¯Á\//¯ZfyZdY{ZÆYÁd//¿Y{
ZÅÀ¯Ye¶ÌÆeZ]ZŹ¨f¸aįYq{Â]|ÅYÂyÖ»¨f¸aµZfÌnË{
ZËÓZ¯|Ì·ÂeZ]ÖyÕZÅZ¯Á\¯Ä¯Ö·Zu{,|ÀÀ¯Ö»{ZnËYY
ÁÄ]Y¾fyZZ]ZŹ¨f¸a,´Ë{½ZÌ]Ä] |ÀÀ¯Ö»YZ¯¾ËY,cZ»|y
|ÀÀ¯Ö»ª¸yY,À¯Ye{ZnËY
Öf À[Ô¬¿Y{»MÃZ]{Öf ÀdËË|»½Z»Z¶»ZË|»
d¨³®Ì»¨f¸a|À¼ÂÅÕZÅÃZ´¿Y{ÕZÅÃZ´¿Y{Ö³ËÁÁ¹ZÆq
̳{ÕZÅ¥¹Z¼e¾Ì]Z^eYËY§Y|ÅZZÅÃZ´¿Y{¾ËY{
,¹{»,ÃZ´//¿Y{,d À,d·Á{Ö·Z»MYÃÌn¿{
ÄWYY-ÕÁM¿ÁÖ»Mºf̯YÄ ÂeÁ Ád//ËÌv»
Ä]»M¾ÌÀr¼ÅÁÕYÄfY§ÁÕYÄf|Àq,ÕYÄf¾Ì]Y|»
ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Z]Ö·Z»McZ»ÁºÌfÅd»|y½YÂÀ
¾ËY½ZÌ]Z]ÕZÌfz]Ö¿Z̯ |ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §{| f»½Z ¨ÀË}Áz»
Õ̳{ZËÁ»MÃÂu{ÖeYÌ̤eµZfÌnË{µÂve{įÄf°¿
¹Y{Z»Õ̳{ZËËY|ÌaµZfÌnË{µÂve{{¯|̯Ze,|f§YÖ»©Z¨eY
|ÅZ¾ËY]ÃÁÔ {Â]|ÅYÂyÖ¿Z°»ÁÖ¿Z»ÕZÅ»ÕYÁÁ¼
¦¸fz»ÕZŽZ»{ZÆ¿M¬¿Ë eÁ{³ZÁ{ZfY¬¿ÖËZËÂa
¶uÁÖZ¼fmYd̷»]ÖÀf^»Á¹ZÆq¶¿ÃZ´¿Y{ËY|ÌaÁ
{Â]ºÌÅYÂy,{Âyֿ»YÌaÌv»ÁÄ »ZmÖ «YÁ¶WZ»
Ö»©Z¨eYÖeYÌ̤eÌ¿Â//»MÕZÅÃÂÌ//{{¼¿tËeÕÁ
½Á|]ÁÃ{f³t{Ö»M\·Z»ÄWYYÄ°ÀËYĸ¼mY|f§Y
Á{Â]|ÅYÂy½Z´ËYÁ½Z°»Á½Z//»Å{dË{Á|v»Ä¿Â´rÌÅ
Ö»¹Zn¿Y
¼¸»ÁÖ «YÁ¶WZ»\·Z«{huZ^»ÄWYYÁÕ̳{ZË
cÂ[ZneµZ¬f¿YÁZÅÄ°^ªËYÕ̳{Z˾ÌÀr¼Å {Â
¾ËfÆ]Ö§ »¾¼Öf ÀdËË|»½Z»Z¶»ZË|» {Ë~aÖ»
Ây{½ZÆm{»MÖ»¨f¸aZ¯Á\¯½Z³|ÀÅ{ÄWYY
YÖ°ËdY{ZÆYÖ°Ì¿Áf°·YÖ//»M®¼¯ÕZźf//Ì
{ÕZ]Z]^e»ºÌÅZ¨»YÃ{Z¨f//Yi»ÕZÅ»M¾Ëe|Ë|m
|Ì·ÂeZ^yY
Öm¹YÁ{ÂyÃZ´f{ÕY~³YÁÃÂÌ
|tËe°ËÁ}MÂe
ÃZÌY¿ÉÁÉf¯Zyd Àd¯u
Ö]Ây|µZ½ZËZa{ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»YÁºÌfY{Yd¯
ºÌÀ¯ËÂeÁÖ^ZÀ»{ÂÁºÌZ]ÄfY{½YY|»ZÆÕY]Y
¾ËYÃ{¯Y|Ìad{Öf^j»|Ä]½Z¼Ìd À¼n»{
ḑÁ»YÁ{Y{Â//¯{Ä·ZĬ]Zd À
« dYÃ|̵Z{¾e½Â̸̻
Z»»{¯ZÆY½Z¼Ì//d À½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÂ
0 »Z¯Y¶yY{ZÌ¿Ä°ÀËY//]ÃÁÔ
{YZ»ºÌÅ{Ö»//ÂaÔ
Äf^·YºËY{ÄÌ°eºÅcY{Zhv]ÕÁÁºËY{ºÅ¶//yY{
ÅZ¯Zq{|»MÌaįĬÀ»¶WZ»{Z»ÌyYÕZÆ·Z{
ª¿ÁcY{ZÄ¿Zfz^ÂyÃZ]Á{µZ»YZ»YºËYÃ|cY{Z
« ºÌfY{cY{Z¾e½Â̸̻ÁÄf§³
ÄÅ{{»d¨³Â¯½Z¼Ì|Ì·Âe½YÌ»ÃZ]{Ö^Z³
½Z¼Ì{Â^¼¯ºË{Â]ÄmY»|Ì·Âe½YÌ»ÅZ¯Z]{Zf¨ÅÁd
{Á{¿µZ^¿{Öf{Ä]ºÆ»ÕZÅÃÁaį{Â]Ã|\m»
ÁÕY~³d¼Ì«Zv·Ä]ºÅį|\ËÂe¾Ì¿Y«½Z»½M
Ä¿Z¨Zf»Á{¹Zn¿Y½Z»½M\ZÀ»cÂÄ]ËÂeµ|»
{¾Ì¿Y«½Z¼ÅÃ|fÌ]½Z¼Ì|Ì·ÂeįֿÂÀ¯ÕZ§{
½Z¼Ìd À½ZÌ·Âf»¼f»Ôeº£Ì¸ÁdYmYµZu
Y|ÌaÄ»Y{YµYÂÀ»½Z¼ÅÄ]ÕY~³d¼Ì«ÁYZ]dËË|»ÃÂv¿
« dYÃ{¯{YÁļ·½Z¼Ìd ÀÄ]ÁÃ{¯
¶«Y|uĬÀ»ÕZů{»d¨³®Ì]M½Z¼Ì¶»ZË|»
ÄËZ¬»{{|¾ËYdYÓ{{Á|u½Z¼Ì¾eÅd¼Ì«
Y{ÂÌ»ÄfyÁ§Ä¯d//YÓ{{Á|uÂ//¯¶yY{Z]
Ze{Á|uÓZ¯{ÂyÄ]d^//¿½Z¼Ì¶¼uÄÀËÅÖ§
cY{ZÕY]¼n»{¾ÌÀr¼Å|Z]Ö»¢¸^»|{
Õ{Z^»{ZeºÌÀ¯ÄÀËŽZ¼Ì{Ây¢¸^»]Y]Á{YÌ]|ËZ]
]ZÀ»Z»Ô¼ºÌÀ¯ÄWYYcY{ZÕY]ÁÓZ¯ºÌ¿YÂf]ÖeY{Z
{ÂÁ{ÂÖ»ÄÀËÅ«YÁ{ÁºÌÀ°Ì»Ã{Z¨fYY¯ָY
« {ÂÖ»¥YYÕZů|ËZ
dyZÃ|¹Z¼ed¼Ì«{½Z¼ÌºÆ»d¨³¾ÌÀr¼ÅÉÁ
dY|{{Á|uÖÀf]ÕZÅÃZ{Á|{¾°//»
¥|ÅZ]cY|Ì·Âe¾ËYÕY]ÕÂf{ÕZÅw¿¾ÌÌ e¾ËY]ZÀ]
« {Y|¿Ö¬À»ÄÌmÂe¾°»w¿µfÀ¯
{½Z¼fyZ]»f»ÅdyZ//ÄÀËųY»{Y{Ä»Y{YÕÁ
dyZÄÀËÅY½Z¼ÌºÆ|Z]½Z»Âe½Â̸ֿ̻ÂÀ¯Á
« dY½Z»ÂeYÅ{Á|u
Ĭ]Z½Z¼Ìd À»{¯½YÂÀ®Ì]M½Z¼Ì//¶»ZË|»
{¯½Z¼Ì|Ì·Âey¾Ì·ÁYÁ{Y{½YËY{Ä·Z//
Ã{¯Z¯Ä]Z£M¾eḑZ]ÕÆ{µZ//
¾e½Â̸̻Ä]Õ]Y]YÅ|Z]|Ì·Âe½ÂÀ¯YÁd//Y
« dYÃ|Ì
ÕZmµZ{{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa»{¯½YÂÀÖ^Z³
« {Â{Z¯YÖ¿Z¼ÌcÓÂv»Y¿Y¾e½Â̸̻
½Z¼Ì¾e½Â̸̻µZ»YÖËY|f]YÃZ»{»{¯ZÆYÕÁ
Ä]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯dYÃ|//ËÂeÖ¸yY{YZ]{
Á½Â̸̻ÁdYÄf//Y{||{¶^«µZ//
Õ|{|Z]įdYÃ|{ZÌ¿½Z¼Ì¾eYÅ
« dYÃY¼Å
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
,Á|ËYÖËYmYÕZÅÄ»Z¿]Ád¼cYÁÕZÅdZÌZ]¼Å
dZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZ°¼ÅZ]Öf ÀdËË|»½Z»Z
ÖWZ§ÃÂuÕZÅÕÁZÀ§Ä //Âe{ZfdËÂv»Z]ÁÕÂƼm
ÕZÄ°^ÁÖËZZÀ¥|ÅZ]Y"Ã|ÀËMÕZÅÁ{ÂyÖ¸»ËZ¼Å"
¯»¶v»{ÄÂ]»ÃÂu{|À¼¿YÂe½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
{¯Y³]½Z»Z¾ËYÕZÅËZ¼Å
¶»ZË|»»ÕZÌfz]Ö¿Z̯¶//¨·YÂ]Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
cYÌ̤eÂy{ËZ¼Å¾ËY{«Öf ÀdËË|»½Z»Z//
Ö¿YÀz//Ä],Á{Âyd À]|̯ZeZ]ÂÆ¿cÓÂve{
{¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Yķ¬»tËe¾¼ÕÁ dyY{a
{»ÕZÅÕÁZÀ§YÖy]Á¾Ë{ZÌÀ]ÕZ//ÅĨ·Â»-µZfÌnË{µÂve
d À{Ö¸¤//ÕZÅÃÁ³{cYÌ̤eÂy{½MÄ//mÂe
sY¶j»ÕÂÆ¿ÕZŶ¤
d À{d//Y{ZÆY
Ã|ÀÅ{»M-Ã{Y{¶Ì¸veÁÃ{Y{½Ô¯zf»-Õ^ËZºf̯Y
ÁZÅÃ{Y{,ÖÂÀ»ÂÅZÄqZb°Ë-ÕZn»²ÀŧZ¼ »-cZ]
ºf̯YÁZŹ¨f¸asY-Z¯Á\¯ÕZŹ¨f¸asY-ZÅ{Y| fY
Y|Ì·Âezf»-֯¸]ÕZÅÃÌn¿ÁÄ°^zf»-Ö»M
|ÀËMÖ»|Ë|a ÁÖZ¼fmYÕZÅÄ°^dËË|»zf»,µZfÌnË{
{ZŶ¿Õ|À]Ĭ^¾¼,Öf ÀdËË|»½Z»Z//¶»ZË|»
¯{dÌ ¼m¹ZÆq®ËYÌ]d//Y{ZÆY½ZÆmÁ½YËY
įdYZ¶¿ZuÔYZË| ]Ä]µZ//¾Ë|·Âf»Ä]ª¸ f»
Ä»Z¿]ÁÄmÂe{»|ËZ]įdYÕ|Ë|mÖ»MÕZÅZÌ¿ÕYY{
{̳Y«ÕË
{]Z¯Ä¯Ö·Zu{d¨³Â»M¦¸fz»ÕZŶ¿ÄËZ¬»Z]ÕÁ
¶¿fz»Ö°Ì¿Áf°·YÕZŹZÌaµZYÁd¿fÀËYÄ]µZeYÁÄ¿ZËY
½{Â]YY{ÁcZÔYÖ]ZËZ]»M¹ZÆq¶¿Ö³ËÁ,dY¹Â
Ä]Y{ÂyÕZm»MºnÀa¶¿{į|Z]Ö»Ö¸»Z eḑ
µÂveÁÖÂÀ»ÂÅ,Ë~a¥Z ¿YÁ|À¼ÂÅÕ̳{ZËÕ´·Y
½ZÌ]Z]Z¯YZ]Ã|ÀËMÂy{ÕZÌfz]Ö¿Z̯ {Y{|ÅYÂyµZfÌnË{
Y³Z//f¿YÄ]¹Y|«Y½ZnËZ]}MÁ{Âyd Àd¯//,ÌyYÕZÅÁ{
Ìze»Ä]Y³¾ËY{į{¯ZÅÄ¿Z//{d¯¾ËY{°¸¼
½YÆeÆÖf»Â°ucYË eÄ^ ÂeMGÁ{ÂyÃZ´f//{
{Â]Ã|ÃZY
Z]´f¨³{½Z//nËZ]}MÁ{Âyd// Àd¯//Á§Ë|»ÄÀÌ»¾//ËY{
mY»Ä]Ã|ÄËYYY|»ª^{¯¹ÔY»¾ËY|ÌËZe¾¼Z»Z´¿^y
®ËZd¯Z]ÕZ°¼ÅÕY|f]YY½ZnËZ]}MÁ{Âyd Àd¯,sÔË}
,d¼cYÁYÃ|//~yYÁ§ÌaÕZÅÂn»Ä]ÄmÂeZ]Á¾ÌqÂ//e»
Ö·Á{Y{¹Zn¿YYÃ|Á§Ìa{Y| e½YÌ»Ä]Õ|Ì·Âeĸ¨À»cZ «|Ëy
µZ¬f¿YÄ]{Z«ZÆÀeZźËvedË{Á|v»µZ¼YZ]Ö¿Z»¼Å¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Zf»
½ZËZaZeÖ¿Z»¦¸fz»¶uY»{Öm¹YÁ{Âyĸ¨À»cZ «ÃZ´f//{
|¯Ä]µZÃZ»¾Ë{Á§
ÖYacZ «¾//ËYYd//{{Y| e{Á§YÄ»Y{Y{½Z̧ÁZ//
Ä]ÄmÂeZ]Ä¿Z¨//Zf»Z»Y |//Ã{Y{¶ËÂve½ZËf//»Ä]Á¶Ì¼°e,|Ì·Âe¶uY»
ZÅÁ{Ây¾ËYYÃZ´f{{Y| e¶Ì¼°eÁ|Ì·Âe½Z°»YÃ|{ZËÕZÅdËÁ|v»
Ã|¼«Y¿¶Ì·{Ä]{Â]Ã|{YÁ¯Ä]ĸYÁÕZÅķ¼v»¾ËyM{į
|¿ºÅY§ÕZfyZÁ
Á|Ì·Âe|¿Á]Öf»Â°ucY//Ë eªÌ«{cZ¿Ä]ÃZ//Y¾¼Ä»Y{Y{ÕÁ
d¯Ze|¬»dY{ZÆY,Ã|¿Z»Ö«Z]Á{ÂyÃZ´f{¾ËYÌze
{Ã|//d^iÕZÅd]¿Z]ª]Z»Á½YY|//Ëy©Â¬uYd¿ZÌÂ//À»Ä//]
cYË e¶»Z¯cZ¿Z]ÁÃ{¯ZÅÁ{Ây¾ËYÌzeÄ]¹Y|«Y,Á§ºfÌ
½YY|ËyÄ]ÁÃ{//¯ÖY¶Ì¼°e|¿Á«Z¿ÕZÅÁ{Ây½Y//ÆeÖf»Â°u
|¿Â¶ËÂve¹fv»
ºÌ¬f»cZ¿Z]½ZËf»YcÂ{ÁÖ¿ZÔYcZ̸¼{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
¹Zn¿YÁ§ºfÌ{cÂ^j»{ZÀY
ZY]ÁÖ£Ô]YËYª^ÁcYË e
||ÅYÂy
«Y¿¾Ì»Ze{//¯ZÆY,½Z//nËZ]}MÁ{Âyd// Àd¯//Á§Ë|»
cÂÄ]«Z¿cZ «¾Ì»ZeÁÃ{Â//]]½Z»ÕYÄ·Z//»Â¯~»ÕZÅÁ{Ây
{ÂÖ»Õ|Ì·Âeļn»{YÁÁ¹Zn¿YZyÖËY{ÁÖnË|e
dÌ·Z §Ä]Y|f«YZ]½ZnËZ]}MÁ{Âyd Àd¯//{Á§Y½ZËZa{½Z̧Á
ÖÀË´ËZmÁÖ//§ »]ÖÀ^»Ö//ÂyZ^yYÕ{ÁÄ]Á|Å{Ö//»Ä»Y{Y{Â//y
½MÕÓZ]d̨̯dÆmÄ]į|Ì|ÅYÂy¹Â¼ÔYÄ]d̨̯Z]ÖeÓÂv»
dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Y½ZËf»dËZ"Z «
ÕÁZ¯z]½Z¹ZÌaÖ¸»Ä¿Z»ZÕY|¿YÃY
µZ{
Ö¸»Ä¿Z»ZZ¯Ä]Z£MYÕÁZ¯lËÁeÁ»McZ¬Ì¬ve½Z»Z//ÌW
¾ËYÖ·Z»ÕZÅdË{Á|v»§Z]d¨³Á{Y{^yÕÁZ//¯z]½Z//¹ZÌa
{¯|ÅYÂyZ¯Ä]Z£MµZµÁYÄÅZ»Ä{½MµÁYĿ¼¿0ÓZ¼fuY,Ä¿Z»Z
Ö¸»Ä¿Z»Z//ÕZÅZ¯YÕ{ZËz]d¨³Õ^yÖf//¿{ÕYÁZyºZ¯
ZÌfyY{Õ{ÁÄ]dYY«Ád//YÃ|¹Zn¿YÕÁZ¯z]½Z//¹ZÌa
Y«ZÆ¿MZÌfyY{Yz]¾//ËYÄ]fz»cZÔYÁ{Ì´]Y«½YÁZ//¯
|Å{
{ÂÕY|¿YÃYÄ¿Z»Z¾ËYµZ//½ZËZaZeºË{¯Ö»ÖÀÌ]Ìa{Y{Ä»Y{YÕÁ
§Ö·Z»]ZÀ»dË{Á|v»³YÖ·Á,{Zf¨Ì¿©Z¨eY¾ËYÖ·Z»dË{Á|v»¶Ì·{Ä]Z»Y
||ÅYÂyÕY|¿YÃYÄ¿Z»Z//¾ËYµÁY½ÁµZµÁYÄÅZ»Ä//{,{Â//
½YÁZ¯Ä]YÃ|ÄfZ¯cÓÂv»Ád//¯Ët//Ì¿ÖeZÔYį
{Y{|ÅYÂy
|{{¯tËeÕÁZ//¯lËÁeÁ»McZ¬Ì¬ve½Z»Z//ÌË
|{YÌ]ÁÂ//ÌÕZž//¯YÁY|{,Ö»Y{ÕZž//¯YÁY
ÕZŵZÄ]d^¿Ä¯{ÂÖ»|Ì·ÂecZ¬Ì¬ve½Z»ZÂeÖ¿Z¿YÕZž¯YÁ
µZY¾ÌÀr¼Å ºË|ÄmY»Å{ZaÁ¾¯YÁ|Ì·ÂeÕ|{|//Z]¶^«
ºË{¯|Ì·ÂeÖ¿Z¿Y¾¯YÁ{½Â̸̻,Ze
ÕZÅ|uYÁZÌfyY{~]ÄÌ·ÁYÄf//žeÁYÅÄ]®Ë{¿{¯½ZÌ]ÕÁ
|¿ÂY{Ây]ÄÌ·ÁYº·Z~]Y½YÁZ¯Ä¯ºÌÅ{Ö»Y«Õ|Ì·Âe
Ö]{»Õ{¯µÂ»§Yŵ{Z »ZeµZĸZ§{{¯ZÆYÁY
Ì¿ZeµZ//{¾ÌÀr¼Å |//¿|ÌËZeºÅµÂ»§Ä¯d§³Y«
ÃZ]¾ËY{Á|Ã{Y{Y«½YÁZ¯ZÌfyY{Ã|//ÖÅY³~]Á½Â̸̻
d§³Y«ÖZ¬f»{Y§YZÌfyY{Ã|ÖÅY³µZƿĸY½Â̸ֿ̻Z»
ÕZ°¼ÅZ]{¯tËeÕÁZ¯lËÁeÁ»McZ¬Ì¬ve½Z»Z//ÌË
{Á|ªËÂeÁlËÁeÕ{Z»¡Z],ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÖ¿Z^£Z]d¿ÁZ »
gY|uYµZu{cZ¬Ì¬ve½Z»ZcZ¿dveÕ{Z»¡Z]dŵ{Z »µZ
{ÂÖ»ÕY|¿YÃY¯{Õ{Z»¡Z]¼n»{įdY
z]{½Z¿YÂmÄ]neÁ//¿Y{YÃ{Z¨f//YZ»{°ËÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕYÁZ//y
ÕÁM¿ĿZyZ¯¾Ì·ÁYd¨³,d//YÕÁM¿cZn¿ZyZ¯\·Z«{ÕÁZ¯
Ì¿Ä¿ZyZ¯¾Ì»Á{dYY«Á|ÖËZ¼¿Ák¯{¯{ÕÁZ¯z]
ZeºÌfÅÖuÖuYµZu{¾ÌÀr¼Å {ÂÖËZ¼¿ÁµZ½ZËZaZe½YÆe{
Ö»Y|zfYËYÄ]ZÌ¿½Á|]|À¿YÂf]ÕÁZ//¯z]Z°Ì]½ÔÌvf·Y¡Z§
z]¾ËYcÔ°//»¶uÕY]cZ¬Ì¬ve½Z»Z//ZÌfyYdveÃZ´//ËZ»MY
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
Ä]Ö¼¯d//Z]cZ¬Ì¬veÕZÅÄf§ZËY//qįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
{dÄ]{ÂÖ»|Ì·Âeį¿Y{Á¹Â¸d¨³.{ÂÖ»¶¬fÀ»½YÁZ//¯
ZÆqY dYcÁZ¨f»ZÅÄf§ZËÖy]ÀmZ»Y{ֻ̳Y«½YÁZ//¯ZÌfyY
µÂ^«Ä°ÀËYÁ|Àf//žÌËZaÄ]º¸bË{|{,Y{]ÃÆ]YÅÁ½Â//̸̻
dYÖ¿ÓÂÁdz|ÀËM§,|ÀÅ{Ì̤eY½ZÕÁZ¯dY¿|ÀÀ¯
ZÌfyY{ַ»§ÁºË{¯{ÁÁc}Ä¿Y{ÁZËÂÄ·ZnÀ¯hv]Ä]{¯Ä§ZYÁY
YÖ¿ÂÌ//Ó»§Z]Yc}Ä¿Y{Y½Z»Âe½Â̸̻ºÌ¿Á®ËºÌ¿YÂeֻįºËY{
ºÌÀ¯Zn]Zm¹|À³
ħ¸|Ì·Âe»Zmsd¨³Á{¯ÃZYħ¸|Ì·Âe»ZmsÄ]ÕYÁZy
{Â\ËÂedYd¿ÁZ »{³Y ºË{Zf§ÕÁZ//¯{ZÆmd¿ÁZ »Ä]Y
ÄÀÌ»{¾ÌÀ¼r¼Å |À¯¹Y|«Y½MÄm{Â]¾Ì»ZeÕY]|ËZ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
µÂv»¾ËYį֬ZÀ»//j¯Y{ÁºÌf//Y{Ö]ÂycZ¬Ì§ÂeÕYħ¸|À¤q
hv]{įָ°» dYÃ{Â][Ây½MY|¬»Ád̨̯,d//YÃ|Äf//Z¯
¾ËYÕY] ºÌ°]½ÁÌ]ZyY½MĿ´qįdY¾ËYºËY{ÕYħ¸|À¤q
dYÃ|ÖuYÌ¿ÖeÓM¾ÌZ»Â»
įd§³Y«Ö//]{»µZ//{¯d§MµÂ»§,ÕÁÄf¨³Ä]
½YÁZ¯ZÌfyY{ÕY{]ÃÆ]ÕY]d//YY«Á|//Ö§ »½M{»
{̳Y«
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{¯½YÂÀd¨¿cY]Zz»Áķ·Âyd¯¶»ZË|»
|¿Z»|ÅYÂyÓZ]d¨¿d¼Ì«½Z¿
d§ZËÅZ¯ZÅÃ{ÁM§Ád¨¿d«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,Õ|{¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
Z]Á|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
Õ|{¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁ
e¶Ì·{Ä]Ä^ÀÁ{Á{¾Ìq
Â]ÕZÅyZ¬//YaįַZu{
,|¿YÄf§ZËZ]Y{ÂyÕ{¿ÂyÖ¯|¿Y½YY~³ÄËZ»Á»Y,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌY
{Â]ËY§Y|ÅZÁ»Yd¨¿d¼Ì«
ÕZÅYZ]]º¯Zu
ZuY{Â^Æ]Ã|ÀÅ{½Z¿d¨¿d¼Ì«ºÌ»e»|À˳ֻ½ZZÀZ¯
Ã{¯¯Á§Õ{Á|uZeZ¿Á¯ÂÌ//YZÅÖ¿Y´¿ dYÄÌ¿ZÌ«YÁZÌ//MĬÀ»
« dY
¿Y|vf»Á®aÁYÕÂY|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Ö]d¨¿d¼Ì«Ádˬe¶»Z´Ë{
ºÌ¿ÅZ¯Ö]ZËYµZu{
Ôa®aÁYÃÁ³ dYÃ{Â]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖa{
d¨¿ÕY]ZZ¬e]Z¿Á¯ÌiZe¶Ì·{Ä]{Âyd¨¿Ä¿YÁ|Ì·ÂeY´Ë{Ä°]½Â̸̻
dY
Ä°]½Â̸̻ºÌ¿{Á|uZÅÂ//¯¾ËY|Ì·Âe{ÁÖ»Zf¿Y»|À˳ֻ½Y³¶Ì¸ve
{ÂmÁd¨¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯½Z°»YÖfu,{Â//e|]ËY//³YZ»Y,|]ZËÅZ¯
YÌ]ÁÃ|Ì//¨¿Ä]¾Ìq{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]YcZ¨¸e{Y| e« {Y{
d¨¿½Z³|ÀÀ¯¥»¾Ëf³]Yְ˾Ìq |¿YÃ|Ôf^»Â//¯¾ËY{¨¿YÅ
ÄmÂe¶]Z«ÅZ¯ÕZÀ »Ä]¯¾ËY{Zf«Y{µÔfyYÁ{ÁÖ»Z¼//Ä]½ZÆm
dYd¨¿|ËyÕY]ZZ¬eºnu
d¨¿
{¹Zyd¨¿ÁÃ{ÁY//§¶¼ufÌ·{Z̸̻,[Ô¬¿YÕÁ//Ìa
fÌ·{Z̸̻Ä]½ÂÀ¯Yį|Ö»¹Zn¿YÄ°^¾ËYÂeµZ//
dYÃ|Ì
cY]Zz»d¯Z]d¯¾ËYcY]Zz»Ä°^Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÖeY]Zz»ÃZ´fËYZŵZ¾ËY{d¨³,d//YcÁZ¨f»½YËY
ÃZ´fËYÁ{Zf{®Ì¿Áf°·YdZ¨uÁÃ|Ã{Á§YÄ°^Ä]
dYÄf§³cÂd¨¿µZ¬f¿Y
Ì]Ä]½ÂÀ¯Y½YÌ»¾ËYį{Â]ķ·y{Â]//f»Â¸Ì¯
dYÃ|Ìf»Â¸Ì¯YÅ
Á¹Zyd¨¿fÌ·½Â̸̻ÕZÃÌy}d̸]Z«Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{¯ÃZYµZ{cY]Zz»Áķ·Âyd¯{Ã{ÁM§
ÃÌy}ḑfÌ·½Â̸̻Á{Z̸̻ZuµZu{{Á§YÁ
ºËY{ÕZ
YÌa{¯|//̯ZecY]Zz»Áķ·Âyd¯//¶»ZË|»
dYÄfY{Öa{YÕÓ{
cY̼ eÃZ´f{ÁÂe»Á`¼aÃZ´f{cY̼ eÄ]ÕÁ
{d¯¾ËYcYÌÆneYì§d¨³Á{¯ÃZYcYÌÆne
ÕÓ{½Â̸̻ÕYÖËÂmħįÃ|¹Zn¿Y¯¶yY{
dYÄfY{Öa{Y
ÁÃ{ÁM§d¼Ì«Ä¯Ö¿Z»YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ|¼v»ZË[
fÌ]ķ·ÂyÄ]{^f//{ÕY]ÃÌ´¿Y,{¯Y|ÌaËY§Y¾ËÀ]
Ĭ¿c|¿Ä]ÁºËY{ÖÂÀf»ÁcÁZ¨f»ÕZÅcZ¿{Á§Y,|
ÄmÂf»Z»Á|//Z]Ã|// eyÄ]Ö¿ÓÂc|»Ä¯Ã{Â]ÕY
|]¨Ä]{|¾ËYºÌÔe{ºÌZ]Ã|¿
¾ËYÔeY½Y//ËYcY]Zz»Áķ·Âyd¯//¶»ZË|»
ÕZÅÃ{ÁM§Á¹Zyd¨¿Ä·Â·ÂyÕZ//¾¼ËYÕY]d¯
YÂy¾ËYµZ¬f¿Yd//¨³Á{Y{^yZÅÆ//Ã{Á|v»{Öf¨¿
¾¼ËYµZ^¿{Ä]Á¾Ì¼ÅYÁ{Y|¿Õ{Zf«YħZÅÆÃ{Á|v»
ºÌfÅÂy¾ËYÕZ
Ö¿Y´ÌaZ]{Á§YÁ{¯ÃZYÖfËÌv»huZ^»Ä]ÄmÂeÄ]ÕÁ
ZyÁ[MÖ³{·M½MµZ^¿{Ä]ÁÖ³{yÕ¸m,Ây|À¼ÂÅ
ºËY|¿Öf¿Ä°^Y{½ÂÀ¯YºËYÄf§³YdËÌuÁ
ķ·Ây{µZ¬f¿Y{¯½Â//À¯Y{Y{Ä»Y{YÕ|¼v»ZË[
Ád¨¿fÌ·{Z̸̻,µZ»YÄÅZ»{įZn¿MZeÃ|Äf//°
dYÃ|¶¬fÀ»Ä·Â·Ây{Ã{ÁM§
d¨³Á{¯ÃZYZ°¿ Õķ·y½ZËmÕZ
° »Ä]ÕÁ
ÌZed¨¿_MÂÂÀ»Ä]ÕÄ]Z°¿Yd¨¿µZ¬f¿YÕY]y¾ËY
Ã|
° »y¾ËY{½ZËmdÆmÄf~³µZYZ»Y{Â]Ã|
ZeÄ¿YÁÁ|¿YÂeֻįdYZ°¿Ä]ÕYd¨¿µZ¬f¿YÃ{Z»MÁ
|À¯¶¬fÀ»Yd¨À¿Ä°]YÅ
[Ô¬¿YÕÁÌaYÌaÁµZ{,Õ|¼v»ZË[Äf¨³Ä]
¶»ZįdY{{ÂmÁd¯¾ËY{ÖeZ̸¼Ä¬À»,Ö»Ô//Y
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á{ÂÖ»¹Zn¿YZÆ¿Z]yÁµZ¬f¿Y¯Y»d//YuÂecZ¿
½MYÁºËÂÖ»ÄmÂf»Z¯ÕY|f]Y{{̳cÂÖf«//³Y
{»yįÃ{Â]ÕYĬ¿c|¿Ä]¾ËY]ZÀ]{¯ºÌÅYÂyÕ̳¸m
Öfu ºÌ//Z]Ã|//¿ÄmÂf»Ö¿ÓÂc|»Z»ÁÄf§³Y« e
¾ËYÕZÖ»Â]ÁcYÌÆneYÃ{Z¨f//YÁ|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°eZ]
|¿ZºÌÅYÂy¨Ä]YÂyYd«ZÅÕ·ÂÀ°e
{Õ|¼v»ZË[//º//Z«{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Áķ·Ây{µZ¬f¿YÕËÄ»Z¿]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ^yÖf//¿
Ö»z»½YËYzaÁËÓZaÖ¸»d¯//ÂecY]Zz»
d¯ÂeÌ¿Ã{ÁM§zaÁËÂeZÌ¿Y|¬»{Y{Ä»Y{Y,{Â
{ÂÖ»¾ÌÌ eÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
d¨¿ÁÃ{ÁM§Y¿YfÌ·{Z̸̻YÌ]µZ{{Á§YÕÁ
|ZmÄ]Zm¹Zy
aÁָ̼ve®Àm½Z»{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ|¼v»ZË[
Ã{ÁM§Ád¨¿µZ¬f¿YÁ®ËÖfuºËveÁÕ{Zf«Y²Àm½MY
Ze,ZźËve{ÂmÁZ]½ÂÀ¯Y{¯|̯Ze,|//¿«Â//¯{
¾Ì»ZeÂ//¯{ZžÌ]Âe̼ eZÌ¿{»cYÌÆneY|{
{ÂÖ»
YÄ]Ä «ÁYÅZ]¾Ìfz¿ÕY]µZ»Yd¨³ÕÁ
ħÓ{½Â̸̻į|¹Zn¿Y½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻
dYÄfY{µZ^¿{Ä]ÕYÖËÂm
YÅÕZmdyZ//Ä]½YËYcY]Zz»Áķ·Ây¶»ZË|»
ÃZYµZ{Ó{YÅÁ½Â̸̻®ËYÄ]Ä «Á
ÃZ´f{,{~³Ö»[Ô¬¿YYįµZYÌ]{Á§YÁ{¯
½Â̸̻ÖËÂmħįÃ|¹Zn¿Y¯{d¯¾ËY¾Ì]Âe
.|ÀÅ{¶°Yd¨¿YZ] 5½«Ä¸»Z »¾Ëf³]|À¿YÂeÖ»½Zf]Á½YËYZËM
ËYZ]½Zf]ÖZÌÁÕ{Zf«Y½Y̳ºÌ¼e³YµZuÅ{
½Z{ÂyÖ¸»§ZÀ»dÆm{Á|ÀÀ¯¶Ì¸veYĬÀ»ZÁYÕfÆ]
ºÌ¼e½Z´¿Z´Ì]ÂeÕ{Y{Y|yÕZÅcÁicZ£YÕ̳¸mÁ
{ÂfÆ]ºÅd¨¿YZ]ZÁYdY¾°¼»|¿Ì´]
ºÌÅYÂz]Äqd¨³ZÀ¸ËYÄ]Ây¾ËY{Ì¿§ÕÁÆ]Öe»
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]½Y´ËZ]¾Ëf³]Yְ˽Zf]ºÌÅYÂz¿ÄqÁ
¥uį|ÀfÅd¨¿ÕZÅÄ°]¾ËYZÌ¿{ÕZÅYZ]{,d//Yd¨¿
³YÖÀ Ë,{Y{ZÌ¿{{Ö·Â^«¶]Z«¥u½Zf//]ÖÀ Ë,|À¿Ö»
{ºÅY½YËY³Y,|Å{Y«ÌiZedveYZÅYZ]|¿YÂeÖ»|ÅYÂz]
|Z]ÄfY{cY{ZÄ°]½Â̸̻
įºËÌ´]¿{ÖËY
|Å{Y«ÌiZedveYYZ]|¿YÂeֻ¯Á{ÄÀu]YÁ
¨¿Ä],|ÀZ]ÄfY|¿Ä¿Z¼yd·Zu½Zf]Á½YËY³Y{Á§YÕÁ
¶yY|eºÅZ]d¨¿ÃÂu{µZuÅ{YË,d//Y¯Á{Å
YZ]³YÁ|¿YÄf]YÁd¨¿|»M{Ä]c|Ä]Â//¯Á{Å,|¿Y{
Á{ÅZ¼¸»{Â{ZnËYd¼Ì«²ÀmÁÃ|¶°»ÁµÔfyYZq{
||ÀÅYÂyf»Â¯
eªÌ¼,~³{ÁÁûÁÕZÅÀeY½Zf//]Á½YËYĸX//»
ÕZÅÕeYfYÁÖ¿ZÆmÕZÅĬ¿Ä¯dY¾ËY»d¨³,dY
]Ìzf¨¿ÁĬÀ»ÕZů{Zf«YįdYZÀ^»¾ËY]Ã|ÖuY
cY{Z,YZ],ZÅd¼Ì«ºÌ¼eÖÀ Ë |]Z˹ÁY|eÖZÌ{Zf«YÄËZa
dY{Zf¿Y|ËZ^¿¾ËY]ZÀ] dY[£Z]Ìzf¨¿ÕZůcY{YÁÁ
µÂvf»d¨¿YZ],½Zf]Á½YËY¯Á{]YÁ½|ÄÀuZ]
|¿YÂeÖ¼¿Z»Y|Å{wÖeYÌ̤eÓ{|Àq|u{dY¾°¼» {Â//
|Z]ÖZYµÂveÕZÀ^»
dÌZuZ]»Y{dY¾°¼»Â¯Á{]YÁ|ÁM{ZËÕÁ
t{Z»Y|À]¿©Z¨eYÄ]Õ´//{³ÁÖ´Àŧ¶j»f¼¯
dYº¯µZ¼fuY¾ËY½Ô¯ÁÕ{Zf«Y,ÖfÌÀ»Y,ÖZÌ
Á{Y{[£Ä]ÃZ´¿½Zf//]ÖmZyd//ZÌd¨³Õ|¼uY
Zf§ÁÕ//̳»[£ÕZÌ¿{½Ô¯cZ//¼Ì¼eÌiZedve
{įdY¾ËY½Zf//]Z]Z»¶°»,{Âֻ½Zf//]
Ö·Zu{,{Y|¿cZ^iÁdÌ¿{ÂyÄ]Ö°f»ÖmZyd//ZÌ
dY½Z»{ÂycZ¼Ì¼eYÄfYÂy]Áz»½YËY»į
.|ÀÅ|¿,Ã{Â]Õ
YÄ¿ZÌ»ÁZy½YÌzf¨¿ZÌfyY{ÖfÀ
½YËYÕYÀeZËÁÄ¿ZfÁ{]YÁÌiZeÃZ]{Õ|¼uY
Z^|Ì//
Ö¸ÌyÄ°ÀËYµÁY»d//Y{ZÆYd¨¿YZ]]½Zf//]Á
ÌiZedve®aÁY{Ö//fud¨¿Ä]Â]»ÕZ//ÅÕ̳ºÌ¼eY
d{ÖfuÁdY½Z»Z//¾ËYYkZyÖ¿ZÆmÕZÅd//ZÌ
½Zf]Á½YËY]YÁYÖ¸°Å¾ËY]ZÀ] dÌ¿ºÅ½Zf//]
|Z]ÄfY{d¨¿YZ]]ÕÌqZ¿cYiYdY¾°¼»
Ö¿Ä]½Zf//]Á½YËYįd//žËY½Z°»YÄf^·Y{Á§YÕÁ
Ä°ÀËY®Ìf̸aÂWĸX//»Ö·Á|À//Z]ºÅd¨¿YZ]Ã|¿Ì³ºÌ¼e
,d//YcÁZ¨f»Ô»Z¯Â//¯Á{Ö//ZÀZf§ÁZÅÕ̳»
Á®aÁYÕZY{Âyd//{Ä]ĬÀ»Â»YÃY{YµZ^¿{½YËY¥
ÂuYZe|¼½Zf]įַZu{ d//YÄ]Z»ÕZŽZ»Z
¾ËY]ZÀ]|À¯Ö»µZ^¬fY½Z´¿Z´Ì]Z]d¯Z»ÁÕYĬÀ»Y§ÕZÅc|«
ºÅZ¨eÄ]Z»Y{Ì´]¶°Ö¸«Y|uÕZźÅZ¨eÅZ{dY¾°¼»
dY¶°»ÖËZÀ]ËÕZÅÄËÓ{½|Ì
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆeÃZ´¿Y{®Ìf̸aÂWÁÖ//ZÌÕZ̧Y¤m{ZfY
ZÁYÕfÆ]ËYZ]½Zf]ÖZÌÁÕ{Zf«Y½Y̳ºÌ¼e³Y
Õ̳¸mÁ½Z{ÂyÖ¸»§ZÀ»dÆm{Á|ÀÀ¯¶Ì¸veYĬÀ»
¾°¼»|¿Ì´]ºÌ¼e½Z´¿Z´Ì]ÂeÕ{Y{Y|yÕZÅcÁicZ£Y
{ÂfÆ]ºÅd¨¿YZ]ZÁYdY
Ád¨¿Ã|¼½Z³|ÀÀ¯{ZYÁ{ŽZf]Á½YËY,ZÀ¸ËYY³Ä]
{ |¿Y{Õ¿YÃÂu{ÖeÁZ¨f»ÕZÅdZÌį|ÀfŽZÆmZ³
ËZ]Õ^ÅÁd¿ZÌÖ|»Â¯Á{ÅÌ¿d¨¿YkZyÕZÌ¿{
ĸ¼uÁÄË¿YYa,|ÀfÅÄ¿ZÌ»ÁZy½Z¼¸»ÕZů
Ö°ÌeZ¼¸bË{]YÁĿ´rÌůÁ{½YÆe{½Zf]cZ¨Ä]
Á{cZ¼Ì¼ed¨¿Âz]Õ¿YÃÂu{µZuÅ{Z»Y |¿Y|¿
Ã|ÌÀeºÅ{®aÁY¹ZÀ]f»Ö¿Z»Z{ÂuZyÄ]¯
d]Z«ÁÃ|ÄÀu¯Á{]YÁ³YdY¾ËYµYµZu,dY
ZËM,|Z]ZÌ¿{Õ{Zf«YÕZÅYZ]Ö»Z¼eµYÁª^d¨¿YZ]ÃÂu{
ZËÁ|Ì·Âe½YÌ»ZÌ »YºÆ»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{½YÂÀÄ]ZËÁ½YÆe
|¿Ì´]½Z{ÂyYd¨¿ºÆ»cZ¼Ì¼e|À¿YÂeÖ»®Ìf̸aÂWÀ»Y
ÂÄ]įֿY|Ì»¾ËY{d·Zy{ÃZmYÃÂu¾ËY½Y{YÁÃZ//eÄ]Á
ÃZe¯^y
´Ë{Ä°]YÅ¿Y|vf»Á®aÁY
|ÀÀ¯Ö»º¯{Âyd¨¿|Ì·ÂeY
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
|Ì·Âe,d¨¿ÕZZ¬e]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÌiZeZyÄ]|¿Y{¿{¿Y|vf»Á®aÁY
|ÀÅ{ÅZ¯Á{´Ë{Ä°]YÅY{Âyd¨¿
ÂÌ//ÌiZeZyÄ]|¿Y{¿{¿Y|vf»Á®aÁY,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
|ÀÅ{ÅZ¯Á{´Ë{Ä°]YÅY{Âyd¨¿|Ì·Âe,d¨¿ÕZZ¬e]Z¿Á¯
ÁËÁ
ÄÌÁĸ¼mY¿Y|vf»Ád¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZů½Z»Z,®aÁY]ZÀ»YÖ°ËÄf¨³Ä]
ÁºÅ{ZÆq{½YËÁ|u{d¿®Ë|¿YÄf§³ºÌ¼e ®aÁYÄ]¹Â»֧ÔfWYÖ
{ÂY³]
Z»ÃZ»{{Â]Y«d¿¾ËY |ÀÀ¯Y³]Ä˧ºÅ{¿Za
ÖvYe¾ÌËZaįÄf§ZËÅZ¯Õ{ÔÌ»ÕZmµZ{Ä°]Å{Ó{d¨¿d¼Ì«
½YmZeÁ½Y´¸Ì¸ve |¿Y{ZÌ¿{ÂyÄm{Â]½{¯µ{Z f»ÕY]®aÁYÕZÅÂ//¯Ä¯dY
{Ä°]YÅYÌ]Yd¨¿ÕZZ¬e|¿YÂeÖ»¾Ìq{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ|À˳ֻ
Ä^ÀÁ{Á{,dY®aÁYÕZYYÖ°Ëį½YËY {ÁZÌ]¾ÌËZaµÁYÄÅZ»Ä{Á
µ{Z f»ÕY]ÔeZfYÂyÁÃ|¿Z\ÌMd¨¿ÕZZ¬eÄ]
ÁËÁ¾ËYÂÌ{¯¹ÔY
Á{Y{Y«Z§dved¨¿YZ]»d¨³½YËYd¨¿ËÁ,ÄÀ´¿½Ì] |ZÅd¼Ì«½{¯
«{ÂÔe½M½{¯µ{Z f»ÕY]|ËZ] dYÃ|ÌÄ°]Å{Ó{ËÄ]d¨¿d¼Ì«
YÁ{Ä°]½Â̸̻®Ëd«Â»ÅZ¯´Ë{ÄÀ˳®Ë{Y{Y³µZ¿ÁdËfYµYÁ
dYÃ{Z»M{¯¹ÔYÄ ¼mÁ{ÄÌÁ dYYZ]YdËZ¼uÕY]½Zf]d¨¿|Ì·Âe
®aÁYÌ£Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]¯¾ËY |À¯Y³]Ä˧ÃZ»{Áe{ÁY®aÁY
ÔmY
dY¹Ó½M|ÌËZe¾ËY]ZÀ],|À¯Ö»Z¯ÃÁ³¾ËYZ]įdY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Á{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y«|f//
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
d§³cÂÖr¿YÆÕ|Æ»|¼v»f¯{ÂuZ]
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Á½ZƨY¾ÅM[Á}f»ÕZ°¼Åf§{sZff§Y
{Á§YÕÁ |Z]Äf~³Yez]¼iÃZ´¿Y{Ád ÀZ^eY
{Ä»Z¿½ZËZat{Ö»¯YÅYÌ]½ÂÀ¯YºÅ
ÕY]ÅÁad§
ZY¾ËY]Á{Y{{ÂmÁ½ZƨY¾ÅM[Á}
Á¶¤,Ân¿Y{¾Ì]Ö]ÂyÄ]Y»Y¾ËYÁdYºÅY§½ZËÂn¿Y{
¾Ì]Ä»Z¿ºÅZ¨ed¨³Ì¿Ã{YÕ{Ë
|ÀÆ» |À¯Ö»{ZnËYd À
,ÖÅÁaÕZÅdÌ·Z §Ä ÂeÄÀÌ»{{YMÃZ´¿Y{Á¾ÅM[Á}
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{dZË|Ë{Z]Á»YÁ|Z»YÄf~³µZ
f»ÕZÅdÌ·Z §Ö],]YÁªÌ¼ e¥|ÅZ]¾ÅM[Á}Y
[Á}f»ÕZ°¼Åf§{sZff§Y¾ÌÀr¼ÅÁÄf~³µZ®ËÖ
{Á§YÕÁ d§³cÂÖ»ÔY{YMÃZ´//¿Y{Á½ZƨY¾ÅM
ÁdY¯Õ{Zf«YÄ Âe\m»ÃZ´¿Y{Ád ÀÄ //Âe
dËË|»Z]ZuµZu{ {Y{d//Ë·ÁY½ZƨY¾//ÅM[Á}{
Äf§ZËÄ ÂeÃZ´//¿Y{Ád À¾Ì]Ä]Y,Ör¿YÆf¯{[Ây
½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|» |À¯Ö»d¯uÖf{Ì»{Á
Ä Âe,µZ¤fYËY§Y\m»YÃZ´¿Y{Ád ÀZ^eYÄ Âe
¾ËYd¨³Ád¿Y{ÖÅZ´¿Y{ÕZÅdÌ·Z §½|eZ]aÁd À
ÖËZÆ^¿Y³Ä]neÁÖ¸ÌveÕZÅÄfÂÀeYÖf ÀºÌ¼fn»
Ã{f³Z^eYªËYZÆÀe¿Y{¾ËYÖ¿ZÁ]Z»YdYY{Ây]
¹ZÌaf¯{|Ë{Z]¾ËY{dY¯}½ZËZ dYË~a½Z°»YÃZ´¿Y{Z]
Ì»Yf¯{,½ZƨY½Z´YÂy|uYÁ{YMÃZ´¿Y{ÌWÖ¨n¿
Ö¼Ì ¿|˧f¯{Á{Z]M¦n¿|uYÁ{YMÃZ´¿Y{ÌW¬¿Z
|ÀfY{ÂuÌ¿ZÆ|uYÁ{YMÃZ´¿Y{ÌW
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅ|uYÁ{Á§YÕÁ |ËZ¼¿Ö»¦Z»Ö¿Z^Ìf//aÁÕZ°¼Å
Ä°^®ËYĬ¿Á{½YÂÀÄ]½ZnÀ·Á{Z]M¦n¿{{YMÃZ´¿Y{
Z]{YMÃZ´¿Y{«YÁ{ |ÀfžÅM[Á}½Z^Ìf//aÕ|uYÁ
ÕÂn¿Y{YÅÄ¿ÓZ,Ö¼¸cZÌŨ¿YÅ{Y| fY
Z]ÕYÃ{f³ÕZ°¼ÅYf¯{ÕÂn¿Y{YÅÁ|YÖZÀZ¯
dY{ZÆYÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌW {Y{½ZƨY¾ÅM[Á}
ËY,|fËZYį|À¯Ö»®¼¯ÖeZ ·Z»ÕZÅd§½|ºÅY§
¾ËYÄ]f//»ÕZ°¼Åf§{¾ËYÁ|ÀÀÌ^]®Ë{¿YYd// À
ÖeZ»Z]ºÅ½ZËÂn¿Y{
ZY¾ËY] |À¯Ö»ÕZÌ]®¼¯»Y
Ze|À]ZËÖ»Âu¾ÅM[Á}{d//Yĸ//»¶u½MÂv»Ä¯
|Z]Ö»Yf¯{Á
¾ÅM[Á}¾Ì]į֯f//»ÕZÅÃÁaį{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
®ËÕY]ÕYÄ¿YÂfa{ÂÖ»¹Zn¿YÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{Á½ZƨY
{Á§YÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌW |Z]i»½ZÌÀ]¿Y{d¯u
ºÌfÅZÌ¿{{Õ·ÂÀ°eÁÄ]Ád§Ìa|ÅZZuµZu{
¿Y{YÕ̳ÃÆ]Z]Ã|¹Z¼ed¼Ì«hv^»{ÃËÁÄ]d]Z«Á
¯ËZÀdY¹ÓËY¾ËY{ {ֻ̳cÂ|Ë|mÕZÅ
Á»Yd¨³Ör¿YÆf¯{ |ÀÀ¯d¯uÕÁZÀ§Á¿Y{Ä^·]
[Á}{ÁÕÁZÀ§Á¿Y{YÕ̳ÃÆ]ÄÌuÁįºË{Â]|ÅZ
dÆmÌ¿YÃZ´¿Y{z]Ä«Ô»Y¾ËYÁ{Y{{ÂmÁ½ZƨY¾ÅM
{YMÃZ´¿Y{ÌWÁZÀ»YcZÌÅÂÖr¿YÆÕ|Æ»|¼v»f¯{
´f¨³Á½ZƨY¾ÅM[Á}{Âu¾¼ÃY¼ÅcZÌÅÁÖ»ÔY
d¯¾ËY¾Ì·ÂX»´Ë{Á¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ»
|ÀÆ»Z]
{ |¿{¼¿|Ë{Z]¾ÅM[Á}Ä //ÂeÕZÅÃÁaÁ|Ì·ÂeyY,
{YMÃZ´¿Y{Á½ZƨY¾ÅM[Á}f»ÕZ°¼Åf§{|Ë{Z]¾ËY
¾ÅM[Á}Ö¼¸Ä»ÂÀ»YÁsZ//ff§YÕYÃËÁ¾ÌËMÖÖ»Ô//Y
|ÖËZ¼¿Á½ZƨY
¶Ë|Ì·Âed¨³Z»Z´¿^yÄ]|Ë{Z]¾ËYÄÌZu{Ör¿YÆf¯{
´Ë{Z]®Ë½ZƨY¾ÅM[Á}½Y´ÔeÁdYZzf§YhZ]Ö¸»
¶¼uÄ Âe½Z^ÌfaÁ|¿|¿ZÂÆÄÀ»Ä]YºÌ¿YÂeÖ»Z»Z
|¿|¯ָ˶¬¿Á
Ö¼¸ÄËZaįºÌfžÅM[Á}{ÖeÓÂve|ÅZÁ»Y{Á§YÕÁ
Áļn»¾ËY{Ö¼¸dËË|»´¿Z¿»Y¾ËYÁ{Y{ÕÁZÀ§Á
dYd¯¾ËYÖ¿«ºÌ¿YÌ]ÕZÆ^¿Y³Ä]ne
¾ÅM[Á}f»ÕZ°¼Åf§{sZff§YÄ]ÃZYZ]Ör¿YÆf¯{
µZYd¯u¾ËYdY{ZÆY,Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{Á½ZƨY
Ä»ÂÀ»YÁ»Y¾ÌÀr¼Å |Z£MÄ»Z¿ºÅZ¨e®ËÕZ»YZ]Äf~³
»]¶¼f»Ä¯|ÖËZ¼¿Á½ZƨY¾ÅM[Á}Ö¼¸
|YÖZÀZ¯½ZËÂn¿Y{ÕY]ÖÅÁaÄÀÌ»¹Y|¯ÅįdY
½ZÀ¼ÕYĬÀ»©]d¯ÕZÅZ^¿YÖ¸yY{Ö]ZËY¹Zn¿Y
ÖÅ|¿Z»Zs//{Á§YÖ]ZËYºÌeY°e¾¼Ì¿½ZÀ¼ÕYĬÀ»©]d¯ÕZÅZ^¿Y
ÕZÅz]ÕZÅdÌ·Z §YÖ¿Z^Ìfa¥|ÅZ]µZ{½ZÀ¼ÕYĬÀ»©/]d¯Z//^¿Y
Z^¿Y¶ÀaË~aZ¿Ö´fyÁ¼f»ÔeZ]Á,d¯ÕZÅÖËYY{Yd¿ZÌÁ¨uÁÖÀ§
ÁÖËYmYÖ¿Z^ÌfaÁÖ·Z»ÁÄ ÂeÁs,ÕY{]ÃÆ]ÕZÅd¿ÁZ »{^e»¶ÀaÁ
dYÄfY{Öa{YÖ^ZÀ»lËZf¿
¾ËY¹ÔY¾¼Ö]ZËYºÌedaÁµZ¬f¿YÖÀ§f§{Ë|»,Ä//ZYZ»Ô£
|ÀÆ»
d»§\·Z«{ÁÕY{]ÃÆ]d¿ÁZ »½ZZÀZ¯Á½YË|»ÂeÖ]ZËY¾ËYd¨³^y
,Z^¿YÄ¿Z»Z,Z^¿YZ]^e»ÕZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅ|ÀËM§ÕZÆz]{ÁÌ¿YÂed¯Ö]ZËY
Z^¿Y^e»ÕZÅ»MÁZ^¿YÃÂuZ]^e»HSE{Y»,ZÅÓZ¯Z^¿YÁ½Z»|ÌqÃÂv¿
ÃY{YÌWÖ·p̸«[ Ë
|ÀÆ» |Ë{³ÖËZZÀ{Â^Æ]¶]Z«Ác«Z¬¿Á¹Zn¿Y½YY{
ÕZÅZ^¿Y,½ZÀ¼ÕYĬÀ»©]d¯ÕY{]ÃÆ]d¿ÁZ »½ZZÀZ¯Á½YË|»ÂuZ]
©]d¯ÕZÅZ^¿YÖ³{Z»M½YÌ»nÀ¥|ÅZ] d§³Y«Ö]ZËY{»d¯¾ËY
½ZfYËÂe©Â§ÁµZ¬f¿YÄ°^ZÌ¿{»cYÌÆne¾Ì»ZeÁÖ¿Z^Ìfa{½ZÀ¼ÕYĬÀ»
Ö¸yY{Ö]ZËY,Ã|ÀËMÕZÅÖ]ZËY{ÃÂu¾ËY[¸»{°¸¼ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁ½ZÀ¼
|̹Zn¿YÄ]Á®ËÖÄÂ]»½ZZÀZ¯Á½YË|»Âed¯¾ËYZ^¿Y
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½YËYcY{Z®¿Z]{{ÂyÃ{b|{
|ËÌ´]cÔÌÆe|{¨{Âw¿Z]Y
¼»ZmÉZÅļÌ]Á§ÃYÂÀm¾Ì»ZÆq
|Z£MZÌMļÌ]Y|¿YaÁ
ÕZne–Ö¸¤dÌ·Z §¶v»Áʿ°»µZÀ»|{ÉÂ
Á¼ÁÉ{Y¨¿Yg{YÂ//u|{g{YÂuÁ//¼,ÕY{Y
,ÃË|»cPÌÅ»Zm|{dÌ·ÂX»,ÊÅÁ³Ê¿Z»g{YÂu
½Z³|¿Y{Áֿ°»ÁÕY{Y,ÕZneÕZŽZ¼fyZ¾Ì°·Z»ÁË|»
¯YkZyÄ]c§Z»Ö¿Z»{,Â//¿ZM½YZ¯ËÁÁ
ÃZ//YÖ¸yY{ZËÖeY{Z,ÖeY{YÁ|{Õ]Z]Á|{
dYÃ|
¥Y|ÅYYʳ|¿ÉZ//ÅļÌ]²ÀÅ§Ä //Âe,ÄÌÔY¾ËY]ZÀ]
Y|¿YaÁ¼»ZmÉZÅļÌ]Á§ÃYÂÀm¾Ì»ZÆqÉY³]
¾Ë{Á§ZeµZÃZ»¾¼Æ]YįdZÌMÆ»»ZmÁ
{ÂÖ»Y³]¯Y{µZÃZ»
Á¯ÊÂyļÌ]¾Ëe±]½YÂÀÄ]ZÌMļÌ]dYÊÀf¨³
µZÁ{ÁdÌ]ÉY]½YËYe]d¯|dƧ{e]ļÌ]
{ʳ|ÀËZ¼¿YÅÄÁÄ^ //|°ËYÌ]½{Â]YY{Z]Ê·YÂf»
Á¼ÉZÅļÌ]ÃËÁÄ]ÉZƼÌ]cZ»|yÄWYYÃ{Z»M,¯Y
dYÊ»Y³½ZÀ¼ÅÄ]Y|¿Ya
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y|¿YaÁ¼»ZmÉZÅļÌ]Á§ÃYÂÀm¾Ì»ZÆqZÌMļÌ]
|À¯Ê»Y³]YZÌMÆ»Á
ËYÂmÉY|ÅYtËeZ]ÕYÄÌÔY{ZÌ//MļÌ]ʻ¼]YÁ
µÂ{Y|¿YaÁ¼ÉZÅļÌ]½YY|ËyÄ]ÊËÔÁÃ|//¿Y
ÂÀe¾Ë{Á§Ze¾¼Æ]ÃYÂÀ//mÉY³]
,Ã{Y¿ZyÉ{Y//¨¿Y½Z»{Ä»Z¿Ä¼Ì]ÕZYÄ//¸¼mYÃËÁËYÂm
¥Y½Z³|˳]ÊeMµZY|¿YaÁ¼Ä¼Ì]ªudyY{a
dYÃ{Y{Y«|̯Ze{»YZÌMļÌ]
Ä»Z¿Ä¼Ì]ÄfyÁ|¿Y{\ZÀf»ËY§YY¾ÌÀqºÅÄÌÔY¾ËY{
Á½Z´ËYËZ»M¹Zn¿Y,ZÌ//MÆ»»ZmÁY|¿YaÁ¼»Zm
ÃÆ]Ì¿ÁY|¿YaÁ¼Ä»Z¿Ä¼Ì]|Ëy½ZÌZ¬f»½Z´ËYÄÀËZ »
¶»ZÃYÂÀmc|»{½YY|ËyÄ]ZÅÄfËZ¦Ì¨zeYÉ|À»
eM,|{Ä¿|]Á
Ã|À¿Yg{YÂuÁh·Zi¶//Ì^»ÂeYļÌ]
Ä]d^¿|À¿YÂeֻ̬֬uZz//YÁÃ|//Äf§³¿
®ËÄm{¹Y«YZË{ÂyÃ{Z¨f//YdÆm[Z//usZff§Y
¦¬Ze{Z»Á|a,ÅYÂy,{Y],|¿§,¼Å-¶»Z
֫¬uZzYÄ°ÀËY¾¼ |ÀÀ¯¹Y|«YµZË{Z̸̻Á{
d^¿ÄÂ]»cY¬»Á]YÂdËZZ]|À¿YÂeֻ̿
ZËzÁ¹Y|«Y¢¸^»¦¬//½Á|][Z//usZff§YÄ]
d§ZË{ÕY//]Y½Z//À¯Z¯ÁÄ//¼n»ËZz//Y
{Z̸̻Á{¦¬Ze|{¨{Â//w¿Z]cÔÌÆ//e
|ÀÀ¯Ö§ »½YËYcY{Z®¿Z]Ä],®ËÅÕY]µZË
0 ^«½YËYcY{Z®¿Z]
sÁ{,ÕY~³Ã{bµZ^«{Ô
Ä¿YÂfaÄ]Õ|{w¿Z]cÔÌÆ//eÕZY
ÕZYÆb//Z^fYsÁÕ|//{d¨ÅÃ{b//
Ã{b//Ä¿YÂf//aÄ]Õ|{w¿Z]cÔÌÆ//e
{»įÃ{¯ÖËZ¼¿Á{Ây½ZËf»ÕY]YÕ|{
ħZYÃÁ³¾ËYÄ]Ì¿ º^e sįÄf§³Y«µZ^¬fY
{ÂÖ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]Ã{bºnuÄ]dyY{a¶]Z«cÔÌÆ//e¢¸^»d^¿
cY{Z®¿Z] º^e s{Õ|{¨{Âw¿
d§ZËËY§Y|{Ze½YËY
ËY§YZ],½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Z]Ã{bºnuÄ]dyY{a¶]Z«cÔÌÆ//e¢¸^»d^¿
cY{Z®¿Z] º^e s{Õ|{¨{Âw¿
¨{Âw¿Z]cÔÌÆeYÃ{Z¨f//Y½ZÌZ¬f»,½YËY
|{Ze|//À¿YÂeÖ»½YËYcY{Z®//¿Z]Õ|{
¨{Âw¿Z]ĬÌiÁ½Á|]Y{ÂyÕZÅÃ{b//½YÌ»
|ÀÀ¯d§ZË{Õ|{
{¾»Z½Á|]cÔÌÆ//eį º^e s
Z//Y]
¦¬//,{Â//Ö»dyY{adZ//j¯Y|uc|»
{µZË{Z̸̻Á{̬֬u{Y§YÕY]Õ{§cÔÌÆ//e
-|s»Õ{ļÌ]½YË|»Z]Õ{®¿Z]¶»ZË|»d¿Ö
{Y{Y«ÖÅ{{Â|¿Á{Õ{ļÌ]
{Y{]ÄÀÌ»¾ËY{ּƻ¹Z³,d·Á{Y|ÌÆ{ZÌÀ]
YZŽM{ÃÌ´¿Y{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁ½Z ¨ÀË}Á½ZËf»dËZ\¯Õ{®¿Z]¶»ZË|»
ļÌ]Á®¿Z]ÕZÅÕZ°¼ÅtËY§Y{Á§YÁdY{Õ{Zf«YÃZ´À]®Ë¥|žËeºÆ»
ÕY]YÖ]¸»Ã|ÀËM|¿YÂeÖ»½ZËf»ÕY]|»MZ¯Á[Y~mcÓÂv»|Ì·ÂeÄ»Y{Y{ÁÕ{
Á{Y{Y«Õ{Ö·Z»ÃÁ³ÕZÅd¯¾ËeºÆ»Ã{{Õ{ļÌ] |ËZ¼¿ºÌeÕ{ļn»
{ÂÅZei»,ZÅ|ÀËM§Ä ÂeÁ¶Ì¿Zfa¾ËY]ÄÌ°eZ]|¿YÂeÖ»Õ{®¿Z]
{ļÌ]dÌÅZ»dÌ]Â^v»Ä]ÃZYZ]Ì¿Õ{®¿Z]ÃË|»dXÌÅÌW\ËZ¿Õ|̽Á|˧
Öf À½YÂÀÄ]ļÌ]d ÀdY{ZÆYÁd//¿Y{»YMZ]¥{Yf»YļÌ],¹{»{ZuM
{§Ä]vÀ»ze½MZyÖ³ËÁÁ{Y{dÌ·Â^¬»ZÌ¿{{ÓZ]¶Ì//¿ZfaZ]Á[Y~m
YÖ°ËÌ¿Õ{ļÌ] d//YÖÀÅ}ÕZÅdÌ«ÔyÄËZa]|»M{{ZnËY{d À¾ËY½ÓZ §
ËY§YZ]įdY¾ËY]½Z»{Z¬fYÁd//YÕ{Ö·Z»Ä¼n»{Z°eY¶]Z«ÕZÅd¯//
{Â]Âf»d¯¾ËYYYÕeÓZ]cYZf¿Y½YÂeÖ»Õ{ļÌ]ÕZÅÕ|À¼¿YÂe
iYÖf ÀYļÌ]d ÀÌ¿ÖZ]»Y{Õ{®¿Z]¶»ZË|»ÁZ»¦Ì//Z·Y|^
¯t{Õ{ļÌ]Á®¿Z]¾Ì]cÔ»Z etËY§Y{¯½ZÌ]Ád¿Y{ÖeZÌuÁz]
|Z]Y~³ÌiZe]ZÀ»Á§ZÀ»¨u{|¿YÂeÖ»
Ä]ÃZYZ]Ì¿Õ{ļÌ]ÃË|»dXÌÅÂÕ|ÌuÖ^fn»ÕZ«Md¿¾ËY{¾ËY]ÃÁÔ
ÁÖ·Z»ÕZÅdÌ·Z §Z¿{ZÆ¿¿dveÕ{ļÌ]d¯{¯½YÂÀÕ{ļÌ]Ö·Z»ÕZÅ|ÀËM§
ÃY¼ÅÁ|Å{Ö»¹Zn¿YÕZmcY¬»Á¾Ì¿Y«ª^Á¯¼f»cÂÄ]Y{ÂyÖ°¿Z]»Y
dYÃ{Â]Õ{®¿Z]Z]{ÂyÕZÅÕZ°¼ÅÄ Âe{|{
Äf¿YÂe®¿Z]¾ËY,{ÂÊ»¾Ì»ZeÖ»{»ÕZÅÃ{b//ªË
,{yµZ¤fY,kYÁ{Y,½Z»{,d//Ì »ÉZÅÃÂu{dY
|À¯¥]YÄ »ZmZ«YÉZÅZÌ¿
®¿Z]Ö·Z»]ZÀ»dˬeÄ]½ÓÂX»Á¹{»ÄmÂedYÖÆË|]
ÄÀv·Y«ÉZÅÃ{bYdÌ ^eZ]½YËYÆ»ÄÀv·Y«
½Â¿Z«{ÄÀ//v·Y«ÉZÅ®¿Z]ÃZ´ËZmÄ]ÃËÁÄmÂeÁ
{Zf«YZÌfyY{Y]ZÀ»¾ËY|¿YÂeÊ»,Ê//°¿Z]¹Z¿sÔY
ÁÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa |Å{Y«Ê»{»ÉZÅZÌ¿Á|·Â»
ÁÊ«ÔyYÉZÅûMÄ]ÄmÂeÁÄ »Zm{Y//§YÕÂÀ »µ
Â6 ve
6
Ê°ËcÂÄ]ÄÀv·Y«Zf§Ze|hZ]½M«Ê¿Z¿Y
|]ZËf³Ä »Zm{®Ì¿¶¼¾ÁªË{Z»Y
Ä]½|¶Ë|^eZ¿Z¼Åį{Âyª§YY|¿Yºq
ZY]Õ{ļÌ]įYq |ËZ¼¿\¯Y
Ã{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{dYļÌ]d Àd¯¾ËeÃ{Z]aÁ½ZËf»[Â^v»Ã|Ë|a
|ÀÀ¯Ö»ÔeºÆ»¾ËYÄ]¶Ì¿dÆm{d¯½Z¯YÖ»Z¼eÁdY
|Y½YË|»ÕZÅdËZ¼uYÕY|»ZÆÄ »ZmY°eÁË|¬e¾¼Õ{ļÌ]¶»ZË|»
{ZÌÀ]Ö·ZdZËÁÂƼmÌW¹fv»½ÁZ »Õ|ÌƹÔÓYÄnuzÁ|ÌÆ{ZÌÀ]
Õ{ļÌ]{¯tËeÁ{¼¿Ë|¬eÕ{ļÌ]ÕZÅd̬§Â»ª¬ve{½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ
¾Ì¼ÅÁdYÃ{]̤f»ÕZÅÄÀËÅd¼Ä]d]ZiÕZÅÄÀËÅYY{ÂyZ¯Á\¯µ|»
YÖ°ËÁºÌZ]YZ]YºÆZv·Ä]d Àd¯¾Ì»ÂZuµZu{Ã|hZ]»Y
Y,Á§yZ]ÃÁÔYÕ{ļÌ]d¯,¯Öf ÀdËË|»½Z»ZįָËÓ{
dYÃ{Â]»Y¾ËYÄ]ÄmÂeÌ¿{¯Ö]ZËYdz¿Ä^e{¶»Y¶¯{ÕÁÃÆ]Zv·
Õ{ļÌ]{¯½YÂÀÁd¿Y{d¯Á§Ö¸YµZ¿Z¯YÁ§Ä°^ÁZ¯Z|¼v»
Ä̼ÅÁdYÄfY{Á§Ä°^ÕZ|À¼¿YÂeÁËÓZa{Ö //d«{Z]ÃÂu¾ËY{
{ZÆ¿½YÂÀÄ]Õ¯»Ä¼Ì]Ë|¬e{»Zv·¾Ì¼ÅÄ]ÁÄf//¿Y{tmYd̼¯]Yd̨̯
dYÄf§³Y«Z¿
Ã|Æ]Yļn»¾ËYdËY|ŽZ°Ö³ZeÄ]įÕ{®¿Z]¶»ZË|»Ö¼Ë¯f¯{Ä»Y{Y{
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½YÂÀÕ{ļÌ]{°¸¼|¿Á½{¯¦ÌÂed^j»Z]Ì¿dYÄf§³
|ËZ],|¿YÃ{Y{¶Ì°e½Y³ZjËYÁY|ÆÃ{Y¿Zy »«YÕ{Ö·Z»ÃÁ³½ZËf//»Ã|¼
Ä]Õ{®¿Z]ZfY¾Ì¼Å{ÁºÌËZ¼¿¥Â »½ZËYdËZ\¯dÆm{Y{ÂyÔe
{Y{Y«cZ^·Z»d§ZË{ÕZÅ|ÀËM§¶ÌÆeZ]{Y{Ö Õ{ļÌ]d¯Ã|¼Y|»ZƽYÂÀ
ļÌ]½YË|»Á¶»ZË|»,ÃË|»dXÌÅZ]Öf¿ÖÁ»YÃY¼ÅdXÌÅÁÕ{®¿Z]¶»ZË|»
|Àf§³Y«d¯¾ËY{°¸¼Y³½ZËm{Õ{
ÌWZ¨ÖÀ]Ö¸ Z^d¿¾ËYÕY|f]Y{-Ö¿Z//ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
Yd¯//¾ËYÃË|»dXÌźƻֳËÁ,Ö˳|»MÂy¾¼Õ{ļÌ]Ã//Ë|»dXÌÅ
{e]ÕZÅd¯Yְ˽YÂÀÄ]Õ{ļÌ]ZuµZu{d¨³Ád//¿Y{Ö´ÀÅZ¼Å
Äf§³cP¿ºÆ»¾ËYÁ{Y{½YËY½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|ÀcZ¼Ì¼e{Õ|mÂu,d À
{Y{d¯½YZ°¼ÅÁ½Z»ZÄ¿|]Z]ÃË|»dXÌÅįdYÖ]ÂyZ^eYÁÖ´ÀÅZ¼ÅY
ļÌ]d¯{d ÀcZ]»ÁÕZm¾Ì¿Y«ÕYmY]Ö //ÃË|»dXÌÅ{Á§YÕÁ
|ËZ¼¿Ö»Z¨ËYÖ]ÂyÄ]Öf¯d̼¯Zuz]{Y{Ây|ÁµfÀ¯Ä¨ÌÁÁ{Y{Õ{
ÕY]YÌyYÕZŵZ{Õ{ļÌ]{°¸¼Ö//Y³ÖÌ¿Õ{ļÌ]¶»ZË|»Ä»Y{Y{
Z]ÁZ¿{ZÆ¿cZ¿dveÌyYÕZŵZ{Õ{ļÌ]d¯{¯½ZÌ]Á{Y{s½YZu
ְ˽YÂÀÄ]½ÂÀ¯YºÅÁ|À¯Â^ZÅ·ZqYdYÄf¿YÂe½Z ¨ÀË}Á½YY|»ZÆÕZ°¼Å
{Y{aÖ»dÌ·Z §Ä]ļÌ]d À¹Z¿ÂyÁs»ÕZÅd¯Y
Á¾Ëed̨̯Z]YÖ°ËÕ{ļÌ]dY{ZÆYd¯Ö·Z»ÕZÅcÂÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä^ed¿YÂeÕZmµZÄÅZ»Ä¿{Ád//YÃ{Y{ÄWYYYÖ·Z»ÕZÅc¾Ëe¥Z¨//
|ËZ¼¿\¯YļÌ]ÕZÅd¯½ZÌ»{ÕÁM{Âdz¿
Õ{ļÌ]|Ä]Á|¿ÁÖ·Z»ÕZÅcÂ{{Âm»¹Z«YÁZ»MÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÁZ¯
ÖÀÌ]Ìa½ÂÀ¯ZeÕZmµZ{Ã|»Md|]lËZf¿ª]Z»d¨³Á{¯tËecZÌWmZ]Y
dYļÌ]d À{Õ´¿YÂeÄ^e¾ËeÓZ]įմ¿YÂe®ËÄ^e|¿YÂf]d¯¾ËY{ÂÖ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
-|¹Zn¿Yn§ÄÅ{d^ZÀ»Ä]
½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]Ä^ ÄsZff§Y
,
Z§,½ZÀ¼,Ê]ÂÀm½ZYy,½YÆe,ÆÂ],^·Y,½ZƨY
ÉY{]ÃÆ]Ä]{ËÁ½Zf·,½Ô̳,½Zf¸³,½Z»¯,¾ËÁ«
|Ì|ÅYÂy
d·Y|ÉY«],ÊÀ˧MZ¯ÁÖËY·Z¤fYÕZÅÄÀÌ»Ä //Âe
|»M{º¯Z«YÉZÅZÌ¿§Ä]®¼¯ÁÉ{Zf«Y,ÊZ¼fmY
|Z]Ê»\ ¾ËYsZff§Y¥Y|ÅYĸ¼mY
Yį½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]{Á|v»]ZÀ»Ä]ÄmÂeZ]
{¯sZff§YY½Zf¸³Á^·Y
Ze{Y{¿{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z],d^ZÀ»¾Ì¼ÅÄ]
ÄmZ]ÁÄ^ ,ֿ¿Z«¶uY»½{¼¿ÖÁcZ»Y·Y¹Zn¿YZ]
|ËZ¼¿ÉY|¿YÃY¯½ZfY{{Ây
ÄWYYÕY]µZ §ÄmZ]ÁÄ^ //{Y| e,
Z//Y¾ËY]
d§ZË{½ZÌZ¬f»Á¾//Ì mY»,½ZËf//»Ä]fÆ]cZ»|y
,Ê«½ZnËZ]}MÉZŽZf//Y{ÄÀ//v·Y«cZ»|y
¾Ì¼°ËÁ¶Æq½|ÌY§Án§Z^»ÄÅ{×Y¹ZËYd^ZÀ»Ä]
Ä^ Ä,½YËYÊ»ÔY[Ô¬¿Y|À¼Å°ÉÁÌaÁ·Z//
«d»|yÄWYY¥|ÅZ]½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]
|sZff§Y½Zf¸³Á^·YÉZŽZfY{½ZÀ¼ÅÄ]ÄÀv·Y
¾ËY,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
¶ÌÆeÁÄ »Zm½Y|À»ZÌ¿Ä]fÌ]cZ»|yÄWYY¥|ÅZ]®¿Z]
«ÉY|°¿Z]ÉÂucZ»|yd§ZË{ÉY]Êf{{
ÉÁÌaÁ·Z¾Ì¼°ËÁ¶Æqd^ZÀ»Ä],½ZÀ¼ÅÄÀv·Y
ÉZŽZfY{{ÂyÄ^ ĽYËYÊ»ÔY[Ô¬¿Y|À¼Å°
{Y{^yÄb®¿Z]¶»ZË|»
¾°»ÁÄbÕZÅ®¿Z]Âe½YÆe©{Õ|uYÁYÅֿ°»ÆÖf¯Z»ÃÁaÕYmY
||ÅYÂy{ZnËYºÌ¬f»
Ö°¿Z]ºf̲¿aÂu½ÂŻ¯{Zf«Y
¥|ÅÁd·ZÄ]ÃZYZ]{Ây½ZÀzY´Ë{z]{Õ{Z¬q
Õ{Zf«YÄ ÂedY{ZÆY¯{Zf«Y{®¿Z]ºfÌÖ¸Y
Y~³ÌiPeÁ²¿aÂu½ÂÅ»¦¸fz»ÕZÅz]{Â//¯
dYÖ°¿Z]ºfÌ
ÕZÅÃÁaÁZ//ÅÕY~³ÄËZ»//YÕYÃ|¼z]{Á//§YÕÁ
µZ°YÄ]Ö°¿Z]ºfÌÂuÁd¯Z//»Z]¯®ËeYfY
|Ö»ÁÃ|̹Zn¿YÄ]¦¸fz»
ºÅZ¨en§Z^»ÄÅ{¹ZËY{įָ §Ö¿Â°//»ÃÁad¨³ÕÁ
{Ö°¿Z]¹Z¿{ÁY~³iYÂu´¿ZÌ]|Ì//Z»YÄ]½MÄ»Z¿
dY¯Õ{Zf«YÕZÅZÌ¿ÖËZZÀ
|z]{Â^Æ]YĬÀ»
Z]¯ÖÅZ´¿Y{ÁÖ|ÀÆ»ÕZÅḑYÃ{Z¨f//YÕ{Z¬q
dÌ·ÁYĸ¼mYYÖ¸yY{½Zzf»¾ËeÄf//m]YÕ̳ÃÆ]
d¨³Á{¯½YÂÀÂy¾ËY{¾°»®¿Z]ÁÄb®¿Z]ÕZÅ
¾°»ÃÂ^¿YÄÁ|Ì·ÂeºÆ»ÁºÌÃÁa¾ËYÕYmYY¥|Å
dY\ZÀ»d¼Ì«Z]
¾ËYÖËY·Z¤fYÕZÅḑÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Äb®¿Z]¶»ZË|»
®ËÕZÀ]˧Z]ÁƾËYgY|uYZ]d//Y{ZÆYs
ÄËZ»µZ//{gY|uYÁ¶Ì¼°eÁÃÁa¶¯Ö ]»f»½Â̸̻
ZÌ¿Ö·Z»]ZÀ»dyZ//{Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]ÕY~//³
ÕYYÄ]Äf§³cÂÕZÅ{ÁM]ª^
Z//Y¾ËY],{Â]|ÅYÂy
Ì£¶¤ÁºÌ¬f»¶¤®ËÕZ½Z¼fyZ]»f»Å
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
®Ë{Á|uÄ¿YÁaµZ{ÕY{ÆÁÄb®¿Z]ÄÌ·ÁYÕZƬ§YÂe
,ֿ°»Õ]Z¯]»f»YÅ{Á|u¶»Z]»f»½Â̸̻
ÕY{YÕ]Z¯]»f»YÅÁÕZneÕ]Z¯]»f»YÅ
Z]|Ë|md¯Z»Áª§YÂeZ]įdYÄf§³Y«¿|»ÃÁa¾ËY{
\ZÀ»d¼Ì«Z]ֿ°»ÕZÅ|uYÁgY|uY]¯¼e,¾°»®¿Z]
{Â]|ÅYÂy
©Â§Æ{ZnËYZ]ĬÀ»{dyZÕZÅ{Y|¿ZfY{Â^Æ]
Äf§³¿{
|ÀÆ»Ì]Y|eª^Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Äb®¿Z]¶»ZË|»
½YÆeֿ°»ÕZÅƾËed̨̯Z]Yְ˩§ÆÃ|
¾ËYÕYmY{¾°»®¿Z]ÁÄb®¿Z]{°ËÁ{Á§Y|//|ÅYÂy
ÄÀÌ»{ÓZ]ÕZÅ{Y|¿ZfYdËZZ]ֿ°»Æ{ZnËYÃÁa
{ZÁdyZd̨̯įÕÂv¿Ä]|Z]Ö»dyZ//ÁÖuY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Öf¯Z»ÁaÕYmYYÕ{Z¬qÄb®¿Z]Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZa
\ZÀ»Ö¿Â°»|uYÁYÅgY|uYÕY]¾°»ÁÄbÕZÅ®¿Z]
Äb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] {Y{^y½YÆe©//{
ºÅZ¨eLZ»YÄÌZu{Äb®¿Z]¶»ZË|»Õ{Z¬qºZ¯|¼v»
ÄÅ{Z^»¹ZËY®Ë^e¾¼©Â§Ö¿Â°//»ÆgY|uYÄ»Z¿
®¿Z]Ä]ª¸ f»ÆÄbÖYY{©Â§ÆdY{ZÆYn§
Z]Á]»f»Zf°ÅZ0 ^ˬeduZ»Ä]½YÆe©{«YÁÄb
||ÅYÂygY|uY¾°»®¿Z]d¯Z»
ÃÁaÕYmYÕY]ÕY{ÆZ]Äb®¿Z]ª§YÂe
Ä]ÄmÂeZ]d¨³Á{¯½YÂÀÕ|uYÁY//ÅY©Â§ÃÁ//aÕÁ
Õ´{³®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌW
,ºËÂed Àf³
{Y{µZ^¿|]Õ´{³®¿Z]ÕY]Ö]ÂyÃ|ÀËM
ÕYmYd//{{ÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]d¨³Õ´//{³®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌW
Õ´{³®¿Z]ÕY]ÖÀÁÃ|ÀËMÕ´//{³d ÀÃZ´ËZmdˬeÕY]d·Á{
dYÂf»
®¿Z]®Ë®¿Z]¾ËY{Á§YÖf]Zi¾Ìu,Õ´//{³®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
dY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZne,½ZÌZ¬f»Ä]Ö°¿Z]cZ»|yÄWYYÕZÅḑļÅZ]ÕZne
dYÃ{¯¥Â »Õ´{³d À]Y{Ây¯¼eį
ÕY]ÁLZuY½ZËf//»ÕZÅZÌ¿d//Y¹Ó®¿Z]®Ëd̬§Â»ÕY]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Ĩ·Â»Ä¾f§³¿{Z]ÁÖuYcY¬»ª]Z»cÓÂv»,ZÅZÌ¿Ä]ÖË´zZa
{ÂÄWYYdvÁd«{,d
f]YÃ{Z¨fYÁ{Y{Ö´f]½M[¸»{°¸¼Ä]®¿Z]®ËcÆ{¯Ä§ZYÖf]Zi
dÌ]¸»¾ËYÄ]ÄÀËÅÁd«Á{ÖËÂmħ,½ZËf»Ä]cZ»|yÄWYYÕY]®Ì¿Áf°·Y
|ËY§YÖ»
ºfÌd¼Ä]ZÅ®¿Z]Á»Y,½ZÆm{ÕY|°¿Z]¾Ë¿ÕZÅÃÂÌ{{¯tËeÕÁ
ZÅ®¿Z]įd̿ħÄ]½Á¬»Ö¸ §ËY{Y~·|ÀÀ¯Ö»d¯uÄ^ ½Á|]ÕZÅ
|ÀZ]|Ë|m\ {ZnËY°§Ä]
|ÅYÂyZfÌad À¾ËY{Õ´{³®¿Z],ºËÂed Àf³Z]d¨³Öf]Zi
ÁÖv˨e¯Y»gY|uYÕY]Ö·Z»¾Ì»Ze{®¿Z]¾ËYÃZ´ËZmºÅZuµZu{Á{Â]
dYe[¸»ZÅ®¿Z]ËZÄ]d^¿Â¯Õ´{³
Á¨ÃÂu{Õ´{³®¿Z]ÖfyY{acÔÌÆeÃ|¼Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
{Y|¿{ÂmÁÌ¿|Ì·Âez]Ä]cÔÌÆedyY{a{Ö À»Z»YdYÕ´{³
YY{ÂyZÌ¿{»ÄËZ»dYfÆ]±]ÕZÅÃÁa{¯tËeµZu¾Ì{Öf]Zi
±]ÕZÅÃÁaÖ·Z»¾Ì»ZeÁdYc|»ÃZe¯YZ],µÂaYZ] |ÀÀ¯¾Ì»ZeÄËZ»YZ]
{¯|ÅYÂyÄmY»ÖeÔ°»Z]YÖ°¿Z]Ä°^,c|»|À¸]Á
{yZ˱]½ZËf»[~m,Õ´{³®¿Z]dË·ÁYįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
|ÀÀ¯Ö»[~mY®q¯Á±]½ZËf»YÕ|^ZÅ®¿Z]ļÅÃÁ»Yd¨³,dY
|ÀÀ¯dËË|»Y{ÂycZ»|yÄWYYYÖZ¿|»M{ºÅÁÄÂ]»®ËºÅZe
ÕZÅÃÁaÁdYÕ´//{³d ÀÃÂu{®¿Z]¾ËY±]cZ»|y{Á§YÖf]Zi
YmYY ÁY¿YÁZ¯¶fÅ,̯µZ»Z°Ì»,ÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§¶fÅĸ¼mYÖ³]
Õ´{³d Àf³Ä]ZÆ¿MYÕY{]ÃÆ]Z]į{Y{YmYd//{{ZËÁÃ{¯
Á{¯ÃZY®¿Z]¦¸fz»ÕZÅdÌ·Z §Ä]ÕÁ ||ÅYÂy®¼¯Öf»Z«Y¯Y»Ä ÂeÁ
ÕZneÕZÅ®¿Z]{įÖeZ̸¼¹Z¼eÁdYÕZne®¿Z]®ËÕ´{³®¿Z]d¨³
cZ»|yz]{ZÅ®¿Z]½ÂÀ¯YÄr¿M dYmY¶]Z«ºÅ®¿Z]¾ËY{,{ÂÖ»¹Zn¿Y
Ö·Z»cZ»|yÄWYYZ]Ä°¸]{ÂÖ¼¿]ZÀ»Õ̳Z°]¶»ZZe|¼,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÕY
|ËZ]¯ÕY]ZÀ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Öf]Zi |ÀÀ¯Ö»\¯Õ{»Z¯ÕZÅ|»M{,Ö°¿Z]Á
½YZ¼Ì],Öe§Z»,ÖËÂn¿Y{YdyY{a{¯ZÆY,|]¥»Ä]ÕËÄ»Z¿]Z]
Á{Y{Ö´f]¯ÕYÕZÅd//ZÌÄ]ZÅ®¿Z]//ÂeYÁ§Á|ËyZËÁ
|Z]µfÀ¯dve|ËZ]ºÅ¥Z»,|]ZËÅZ¯ÕYÕZÅ|»M{Öf«ÁįdYÖ Ì^
Ä]į¶Ì·{¾ËYÄ]dY¶¸¼·Y¾Ì]z],ZÅ®¿Z]z]¾Ëe|»M{a{¯tËeÕÁ
|»M{Á{ÂÖ»d§ZË{{»Z¯½MZ]\//ZÀf»,®¿Z]{ÕYµZ¬f¿YÁ¶¬¿ÅÕYY
®¿Z]d¨³Â¯YkZyÕZÅ®¿Z]Z]Z^eYÃZ]{Öf]Zi |Å{Ö»ËY§YY®¿Z]
Á½Zf°ÌmZe,ÌWÂ,ZÌ·ZfËY,°»,|ÀÅ,¾Ìq{ÖËZÅ®¿Z]Z]½ÂÀ¯YÖ¿YËYÕZÅ
¶°»ÖeY{YÁÁÖeY{ZcZ»|yÁÓZ¯ÄËÂed]Z]Á|¿Y{¾Ì]Z»Ö§ÕZÅÕZ°¼Å
dÌ¿Âf»ÖZy
ÁÃË|»dXÌÅÌWZ]Õ{®¿Z]ÃË|»dXÌÅÌWY|Ë{
|ÅZÄÀv·Y«©Á|À¶»ZË|»
«©Á|À|Ë|m½Z¼fyZ//{ÂuZ]Á»YÆÕ{®¿Z]ÃË|»dXÌÅÌW
{¯Y|Ë{©Á|À¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌWZ]|ÅZÄÀv·Y
dXÌÅÌWÕZ^ÆÄ·Yc¿,|ÅZÄÀv·Y«©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
|ÅZÄÀv·Y«©Á|À|Ë|m½Z¼fyZ{ÂuZ]Á»YÆÕ{®¿Z]ÃË|»
ÁY|Ë{©Á|À¾ËY¶»ZË|»Ö¼Ë¯¹Ô//YÁÃË|»dXÌÅÌWÕË^e{¼v»Z]
|ÅZÄÀv·Y«©Á|À½YË|»YÖ ¼mįd¿¾ËY{ {¯Â³Ád¨³
®¿Z]fÌ]ÄqŶ»Z eZfYÂyÕ{®¿Z]ÃË|»dXÌÅÌW,|Àf//Y{ÂuÌ¿
|³ZjËYÁ|ÅZÄ »ZmÄ]fÆ]d»|yÕY]|ÅZ//ÄÀv·Y«©Á|ÀÁÕ{
Ä]Ö˳|»MÂy¾¼d¿¾ËY{Ì¿©Á|ÀÃË|»dXÌÅÌWÕË^e{¼v»
{ ||ÅZÄÀv·Y«©Á|ÀÁÕ{®¿Z]fÌ]ÄqŶ»Z eZfYÂy,ÕZ^Æ
ļn»¥|žËf¼Æ»|ÅZÄÀv·Y«©Á|À¶»ZË|»Ö¼Ë¯¹ÔYf¯{Ä»Y{Y
©Á|À{Á§YÁ{¯½YÂÀZYÄ]fÆ]ÄqÅcZ»|yÄWYYY{ÂydËË|»d//ve
ÕY]{Y{Ö³{Z»M³ZjËYÁ|ÅZÄ »ZmY´f»|y{ZÆ¿½YÂÀÄ]|ÅZÄÀv·Y«
{ |Å{f³YÕ{®¿Z]Z]ÕZ°¼Å,{ÂyÕZYÄ]fÌ]ÄqÅcZ»|yÄWYY
®¿Z]½ZÌ»Ä^¿ZmÁ{cZ¬§YÂeÄ]Ö]ZÌf{ÕY]Õ| ]ÕZÅY|Ë{|¬»d¿¾ËY½ZËZa
{{³Y³]|ÅZÄÀv·Y«©Á|ÀÁÕ{
Ã{Y{¹Â¸ÃÂu½Z´^z¿[~mÕY]½Z»ZļÌ]Ö³{Z»M
dY¾°¼»Ã{Y{¶Ì¸veZ]ZÆÀeY~³Ä¼Ì]{Z¼fY\¸m
½Z»ZļÌ]d¯dËZ¼uZ]ÖnÀºÌ]ÁÖ·Z»Ö|Àƻָ»¿Y¨À¯¾Ì¼//
ļÌ]d¯¶»ZË|»,½Z»ZļÌ]d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] |Z£MÃZ»¾¼Æ]
®Ë^eÌ¿Á½YZuÄmÂe¶]Z«µZ^¬fYYË|¬eZ]{Y|ËÁ¾ËYsZff§YºY»{½Z»Z
Scienced̼ÅYÁ»Yį{¯|̯Ze,Ö»Ô//Y[Ô¬¿Yn§Ä¯Z^»ÄÅ{½|Ì//Y§
Ã{¯dˬeYÃÂu¾ËY½Z´^z¿dYÃ{Z»Md¯ÁdÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]Data
{̳Z¯Ä]Á
ÁÁµ|»,ZÅÃ{Y{¶Ì¸veÁBig DataÕÁM¼mÕY]{Á§YÄÌ]YZ|¼uY
Z]¶»Z eZ]įÄf§³Y«Ã{Z¨fY{»±]ÕZÆf¯////ÂeZÌ¿{{Ö¨¸fz»ÕZÅ
d̼ÅY|ËZ]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÖ]ZÌf{¶]Z«Z»ÕY]ZÅÁ¾ËYļÅ,ZÅÃZ´¿Y{
ļÌ]d À{¯ZÆY,{ÂÖ]ļÌ]d À{½M{]Z¯Ì¿ÁÃ{Y{¶Ì¸veÁ¿Y{
¯ļÌ]YZ]YZÅħ eºÅµZYÁ{Y{d»|«µZYÌ]Z»Â¯{
Yd À¾ËY{Ö]Ô¬¿Y½YÂÀÄ] [ZÆÀ ÕZfË{²Ì]įַZu{,dYÃ|ÄfY{]
d·Á{dz¿Ä^ed§ZË{½Z»ZļÌ]d¯¶»ZË|» dYÃ|µZ §µZ
{¯½Z¿ZyÁd¿Y{[ZÆÀÕY|¿YÃY¶ZuYÕ¯»Ä¼Ì]Âe®Ì¿Áf°·Y
,ºËY{ZÌ¿ÕÁZ¯Ã{Y{ÁcZÔY¶Ì¸veÄ]ļÌ]d À{Yq|ÀaÖ»Öy]Á»Y
dÌ¿{Z¼fYmÕÌq,ļÌ]d À{¯|̯Ze|ËZ]įַZu{
Á®Ë[Zzf¿Y¾ËYÁ{Y{ZÌ¿Ã{Y{¶Ì¸veÄ],ÖÅ{w¿Ä¯dYÖ Ì^{Y{Ä»Y{YÁY
Z]ZÆÀeY~³Ä¼Ì]{Z¼fY\¸m¾ËY]ZÀ],|^¸Ö»YZ°ÅY¾Ì¼ÅÌ¿½MdËË|»ÃÂÌ
,Õf»]¯¼eį¾ËY½ZÌ]Z]½Z»ZļÌ]d¯¶»ZË|» dY¾°¼»Ã{Y{¶Ì¸ve
ÕY]ªÌ«{Ád{ÕZÅÁ|ËZ]Z»{¯½Z¿Zy,dYļÌ]d¯//Ö¸YZÌ¿
ļÌ]ÃÂu{į¾ËY]|̯ZeZ]ÄÌ]Y ºÌÀ¯Y|ÌacZyÖ]ZËYÁ®//ËÖ]ZËY
Ö]ZËY|ÀËM§{¶ÌÆe,ÕYļÌ]ÕZÅÄf¾Ëe̳Y§Yְ˽YÂÀÄ]¶Ì^»ÂeYÕZÅ
ÃÂu{{Y{Ä»Y{Y,dYÖ»Y·Y\¸¬eÕZÅ´·YªÌ«{ÖËZZÀÌ¿ÁcZydyY{aÁ
ÕZÅÁ,tÌvÄ //ÂeÕZÅÁ|ËZ]Ì¿Ö³|¿ÕZÅļÌ]Á½Z»{ÕZÅÄ//¼Ì]
{ÂÖ]ZËYfÌ]d«{Z]ZÅÄfÄ ÂeÁ®ËÖ]ZËY
|ÁM{ZËYZÅÃÂu¾ËY{½YÂm½Y|À¼¿Y{Á½Z´^z¿YÃ{Z¨fYcÁ¾ÌÀr¼ÅÁY
|¿Y{¿©Z¨eYcZ»¾ËY]Ì¿½YËY½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|ÀÁÕ¯»Ä¼Ì]d¨³Á
Ã{¯Ôe dÀ¸a ÕÁM¿ĿZyZ¯ÃY|¿YÃY{d¯Z»Z]Ì¿½Z»ZļÌ]d¯Á
|À¯Z¨ËYÄÌu¾ËY{Y{Ây¬¿
ÃÂu½Z´^z¿Ã|ËYÁ°§Ä¯|¿Y{Y¾ËY½YÂe½Z»ZļÌ]ļn»Á dÀ¸a ,ÕÁÄf¨³Ä]
ÕZÅḑļÅYÄÀÌ»¾ËY{Á|ÀÀ¯ÕZÕZneYÃ{Y{¶Ì¸veÁ®//Ë,ļÌ]
{¯|ÀÅYÂyÃ{Z¨fY{Âm»
Ã{Y{¹Â¸|À¼¿Y{®Ë½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»WÂr¯Y®ËZËMįµY¾ËYsZ]LYMZ¼Ì
Y«Ö]{»Ëw¿,½Z»ZļÌ]¼ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ÃÂu{{Y{Ä»Y{Y,|À¯Z¯
|lfÀ»¼ÕZÅļÌ]YÕYÃZeÕZŵ|»ÖuYÄ]įd§³
{ÃZ»¾¼Æ]Ze,ÖnÀºÌ]ÁÖ·Z»Ö//|Àƻָ»¿Y¨À¯¾Ì¼d//YÖÀf¨³
{Y{Ä»Y{YÕ{ZÌÀ]ÕZÅ¿Y{ÃZ´ÅÁa
¾ËYÕY~³dZÌÕYÂÌW,½Z»ZļÌ]d¯//¶»ZË|»ÄÌ]YZ|¼uY
ÖzeÌ]{½Z»ZļÌ]d¯Ö³|¿ÕZÅļÌ]ÖÀ§½ÁZ »LYMZ¼Ì//Á¿Y¨À¯
dY½MÖnÀºÌ]
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
-{¯s»½YËYÕÓZ¯
Â]¶»ZË|»
ÃZ´ËZaZ]Â//³Ád¨³{½YËYÕÓZ¯
Â//]¶//»ZË|»
½ÓZ §Ö¸YÄ//£|£{lÀaÄ]½YËYÖ¿Z³Z]©Z//eYÕ^y
Ä¿Z¨À»d¼Ì«¦¯d¨³Á{¯ÃZYÕÁZ¯z]
ÕZ//{Y|¿ZfY,Öf¼Ì«®//Ë//Âa,cÓÂv»
{Ä¿YÁÁ¼f»YZ]Ác|»|À¸]ÕZÅ{Y{Y«,cÓÂv»
ÃÂu{Ö¸YÕZÅÄ£|£{YÖeY{ZÁÖ¸yY{YZ]ÄÌu
Ö»ÓZ¯
Â]Ö·Z»ÕZÅY]YįdYÕÁZ¯cÓÂv»
|Å{½ZËZaZÅÄ£|£{¾ËYļÅÄ]|¿YÂe
Â]ÕZÅZ°ÅY{Á§Y{Y¿Ö¿Z¸|»Zu,ZÀY³Ä]
cÓÂv»ÕY]YÄ ÂeºÅÁYZ]{ZnËYd¼Ä]ºÅÓZ¯
¶°½ÂÀ¯ZeįÕYZ]®Ë½ZÌ»¾ËY{ d//YÕÁZ¯
ÖeÓÂv»YÖ//f¼Ì«ÕZÅdËZ¼uÕY]Õf//],Äf§³
ËY§Y½Â¿Z«Ã{Z»ÕYmYZ]ÂmÁc},½Y//¨|À¿Z»
Ö¿ÁZ e½Z»ZÖfËZ¼uÕZÅ|ËyÁÕÁZ¯ÕÁÃÆ]
įÕYZ]¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYÕÁ d//YÃ{Â]ÖËZfÁ
{ZnËYµÂv»¾ËYÖf¼Ì«dÌ m»Á½Y¨µÂv»ÕY]
{ÂmÁ¯Y{įÖËZÅZ^¿YË~aªËY,Ã|
YZ]Ä]½YÁZ¯Öf{,ªË¾ËYYZeÃ|{ZnËY,{Y{
{Y{ÂyµÂv»|À¿YÂf]ÖfuYÄ]ZŽMÁÃ|//ºÅY§
YcÓÂv»ÖfuÁÃ{Y{Y«,
Â]|ÌËZe{»ÕZÅZ^¿Y
ÃËÁÄf//aÕY]|¿Á¾ËY-|ÀÀ¯Ä¸»Z »¾ËÔ¿McÂÄ]
|¿ÂÖ»ÄËZ»YZ]{YÁ¨¿YÅÄ¿YÁ
{ÂÀf»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅd§YÁ|¿Â¶f»ÄËZ»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYYZ]¾ËY
ÄqZb°ËcZ»|yÄWYY
ÃÂmÁÄËÂ//eÁY{ZÆ]©YÁYÕ//¯»Ã{b//¶»ZË|»
|À¯Ö»d]ZiÖ¸yY{½YÂeZ]cZ»|y¾ËYÄWYYd//Y{ZÆY
½Z»{Ây½ZÀÁºÅÄ]dz//ËY//¾ËY{ºÌ¿YÂeֻį
cÂÄ]¹{»ZeºÌÀ¯ÄËYYÁÄ]Á{Y|¿ZfYÕZÅËÁ
ºfÌÁÄËZ»YZ]ªËYÄqZb°ËcZ»|yYÄ^¿ZmļÅ
YÖ¯ZuZÅZ»M¾ËeÃZe{Á§YÕÁ |ÀZ]Y{Ây]Ö°¿Z]
|¿ÂÖ»ÄËZ»YZ]{YÁ¨¿YÅÄ¿YÁįd//Y½M
{Zf«Yd̸¯Ä]¹{»Ö»Â¼{Z¼fY¶//Zu,©Z¨eY¾ËYį
{Æ®¿Z]½Zy{Ä»Z¿Z¯ÁdYÃ{Â]ÄËZ»//YZ]Á
YÖ°Ëį®¿Z]¾ËYÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÁÄËZ»//YZ]
ÕZÅḑºÅdYÄËZ»//YZ]{ª§Â»ÕZÅ©Á|À
|Å{Ö»½Z¿Y®¿Z]¾ËYÕÓZ]
Ö¸»{Zf«YÄ Âe
|À¿YÂeֻƮ¿Z]½ZËf»©Z¨eY¾ËYZ]{¯tËeÖ¼ÌƧ
ËÁYÃ{Z¨fYZ]Á½Z{ÂyÕ|¿ÁÆ//dËÂÅZÀ¯{
{¾°¼»¶°¾ËfÆ]Ä]ÄËZ»YZ]Ä]ÁÁÁ¹Zn//
YÖ]ÂycY¼i»Y¾ËYį|ÀÀ¯d¯Z»Ö¸»{Zf«YÄ Âe
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]½Z ¨ÀË}ļÅÕY]
Ä̯e®¿Z]®·ZÅÄ̸Ö{Y{ªÌ¸ eÕY]Z°Ë»MµY|§ÃZ³{Y{º°u
ÂuZ]dXÌÅ®Ë {¯{YdYÂy{¾ËYZ°Ë»MµY|§
Ö]¿|Ë|neÃZ³{Y{{YdYÂy{¾ËYÖZ«Ä//
ÌaÄf¨ÅÁ{įÖfYÂy{ÖZ°Ë»MÖ¿Zf{Y{ |ÀÀ¯Ö»
|ËZ]®¿Z]¾ËY|¿{¯¹ÔYÃ|ºÌÀe¾fÆÀ»µY|§ÃZ³{Y{{
ļËmÓ{½Â̸̻®ËÄ¿YÁÃZ³{Y{Ä]Ö//»YfuYÖ]d]Z]
įֿZ»Ze{Â]Y]Á{Äf¨ÅÅ|ËZ]º«¾ËYÁ|À¯dyY{a
|Å{xZacZ»ZÆeYÄ]®¿Z]¾ËY
Z]{Ä//¯d//YÕYÃ|¿ÁaYÖ//z]cZ»ZÆeY¾ËY
mZe®ËÕÁ |ÖÀ¸Ö»ZÌ»{[YZÕÌ´f//{
s{®¿Z]®·ZÅÃY¼ÅdYºÆf»Ä¯dYe Ö¿YËY
ÔÁY~£Ö¸ mcÔ//»Z »Z]½YËYÕZ//źËve½{Á{
dYÄfY{d·Zy{
{¯¹ÔYÕ¯»ÕY~³Ã{b¶»ZË|»
ÓZ¯
Â]ÕZÅY]YĸÌÁÄ]ÕÁZ¯z]½ÓZ §Ä£|£{§
{Y{{ÂmÁÌ¿
Á¾ËÔ¿MÃ|ÅZ//»,Á¾ËYÖ¸YdË»{¯ZÆYÕÁ
{|À¿YÂeÖ»½YÁZ¯Ä°ÀËY¾¼dYZÅd¼Ì«¼f»
Ä]Ã|ÀËMÕY]Y{ÂyµÂ//v»,c|»|À¸]ÕZÅ{Y«\·Z«
ÕY~³Ä¬ÌiÁZ]Ö·Z»¾Ì»Ze½Z°»Y¾ÌÀr¼Å|À¿Z//]Á§
{ÂÖ»ºÅY§ÖËÓZ¯Ã{bÖÅY³
ÁYw¿cYÌ̤eÄ]Ä»Y{Y{½YËYÕÓZ¯
Â]¶»ZË|»
{ZnËYÕYÀeįֿZ»d¨³Á{¯ÃZYZÅÓZ¯d¼Ì«
¾ÌÌ eYZ]Z¯ÁZ{ZÅd¼Ì«Ze{Y{ÃZmY|ËZ]{Â//Ö»
³Y|Å{Ö»½Z¿ÌyYµZ|Àq¾Ì¼ÅÄ]neįYq{Â
µÂv»,|Ö¼¿Äf//Y~³ZÅÓZ¯ÕÁÖf¼Ì«ÕZŵfÀ¯
µfÀ¯Z»Yd§³Ö»Y//«Ä¼ÅZÌfyY{YZ]ZfyZ//{
Ä°Ì¿Z¯ÖfuÁ{ÂÖ»|ËyËY§YhZ]Öf¼Ì«
ÄnÌf¿{-|ÀÀ¯Ö»Y|Ìa|ËyÄ]¶ËZ¼e|ÀfÌ¿ºÅÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
¥»d{Ä]ÄÌ·ÁY{Y»,[z»ÕZÅÕ³ÄYÁ|Z]
,
Â]ÕZÅÔeZ]Äf~³µZį|Ö¼¿Ö¸YÃ|ÀÀ¯
{½YËYÕÓZ¯
Â]¶»ZË|» {¯sÔYZź̼e|¿Á
Z]dY{ZÆYÓZ¯
Â]ÕY|¿YºqÂy{½ZËZa
ÕZÅY]YÁcÓÂv»ÄÕY]įÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]
Ã|ÀËMÕY]Öf^j»Y|¿Yºq,Ã|//Ã|Ë{Y|e|Ë|mÖ·Z»
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa¯{ÓZ¯
Â]
ÄËZ»YZ]
Ä̸Ö{Y{ªÌ¸ eÕY]Z°Ë»MµY|§ÃZ³{Y{º°uYa
ºÆf»½YËYÕZźËve½{Á{Ä]įÄ̯e®¿Z]®·ZÅ®¿Z]
Y³Ä] {¯||{ ®¿Z]¾ËY¹ZÆdYÃ|
|{
Ä̯e®¿Z]®·ZŹZÆ,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀe
¾ËY d§ZËËY§YÄ^ÀÄÁ{ZÅYZ]½|//Z]Ya
Ä^ÀÁ{Á{Z°Ë»MµY|§ÃZ³{Y{į{Zf§Y½MYa©Z¨eY
Z°Ë»MÖ¿Zf{Y{ {¯¦«Âf»Y®¿Z]¾ËYÄ̸Ö{Y{Ä»Y{Y
ZeYįd//YÃ{¯ºÆf»Y®¿Z]¾ËYcZ»Z¬»
ÁÄ̯e,½YËY{{ÂyÕZÅd¯//Á½Z³|ÀÅ{cZ»|yY
Ã{Z¨fY½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZźËve½{Á{ÕY]cYZ»Y
Äv·Z»Ä]{ÁÁ½Á|]dY{|«Ô^«®¿Z]®·ZÅ |¿YÃ{¯
ÃZ³{Y{ÖZ«®ËÖ·Á|//À¯Ä»Âfz»YÃ|¿Áa¾ËYÖWZ«
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
¹ÔYÃÂmÁÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»Ã{b¶»ZË|»
¾ËYį|¿ÂÖ»ÄËZ»YZ]{YÁ¨¿YÅÄ¿YÁ{¯
YZ]Á{Zf«Yd̸¯Ä]¹{»Ö»Â¼{Z¼fY¶//Zu,©Z¨eY
dYÃ{Â]ÄËZ»
ÖËZ¼¿ÁºY»{Ö¼ÌƧ¾Ìu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ZÌ]Z]Æ®¿Z]\ {¹ZndËÂÅYuYÄ¿Z»Z//Y
¾Ì]±]¹|«®ËºË|//ª§Â»Á»Y{Á§Y\¸»¾//ËY
Ä]ZeºËY{]Æ®¿Z]ªËYYµÂaYZ]ÁÄËZ»YZ]
ÄËZ»YZ]Ä]¹{»{Z¼fYįºÌÅ{½Z¿½Z ¨¿Õ}Á¹{»
YcZ»|y¾ËfÆ]ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]ÁdY|À¼YZÌ//]
Äyq{Ze{¯ºÌÅYÂyÄWYYZÆ¿MdËZ\¯dÆm{
ºfÌÁÄËZ»YZ]ÕÂYÕi»ÕZŹZ³Õ{Zf«Yª¿Á
{ÂÄfY{]Ö°¿Z]
Ö·Z»d¯Z»aÂÄ]{ÁÁ
|À¿YÂeֻƮ¿Z]½ZËf//»Á»YYd¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
dËÂÅYuYZ]¯{®¿Z]¾ËYÄ^ //Ä]Ä mY»Z]
YZ]Ö·Z»d¯Z»aÂÁÃZ³{Ä]¹ZnÄ¿Z»Z//ªËY
½YËY
Â]Y§¶»ZË|»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÄËZ»ËY§YÕY]ÄËZ»YZ]ª¿ÁYZÆf¯½YË|»
{ÁMÖ»|Ë|aZÅd¯ÕY]Y½Z°»Y¾ËY,©YÁY¼f»
ÁÄËZ»ËY§YÖfuÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fYḑ¾ËYYį
{¯|̯Ze´Ë{Z],|ÀÅ{¹Zn¿Y|Ë|mÄËZ»//[~m
d§ÁÖ³ËÁ¾ËYÄ]ÄmÂeZ]|À¿YÂeÖ»ZÅd¯//
Á|¿^]ÃÆ]ÄÌ·ÁYYZ//]¨¿Ä]ÄË¿ZiYZ]{{Â//m»
|ÀÀ¯ºÅY§d¯Ä ÂeÕY]Y¹ÓÖ´ÀË|¬¿
¶v»YÄËZ»ËY§Y{½Y//Z¿Ä¯{¯½YÂÀÕÁ
Ö//¯Ä¯|¿Y{YÖ¿Y´¿¾ËYÖÅZ³¹|¬eªu\¸//
Ä£|£{¾ËY§ÕY]Z»Y,|ÀÅ|]d{YYÃË|»cZÌÅ
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//Z]ÖËZÅÖ¿ËYµZu{
ºÌÀ¯¦Ë e«Zf¼»¹ZƻįºÌfÅ
®¼¯Zf¼»¹ZÆ//ÄWYY
Â]Y§¶»ZË|»Äf¨³Ä//]
{ÂyÕZÅÖ¯½{Y{d{Y½Y´¿ÃË|»cZÌÅ|À¯Ö»
¹ZÆ,¹|¬eªu\¸¶v»YÄËZ»ËY§YZ]Á|ÀZ^¿
d¼Ì«¦¯Ä]Á|ÀÅ{ËY§YYd¯//{YMÁZÀ
|ÀÀ¯®¼¯ºÆfÆ]
Ã|»M{ÂmÁÄ]d§Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]½ZËZa{ֿ»ZÅ
ĸ»Z »ÁÖ³|¿Â//|¬¿d̸]Z«Zv·Ä]ÄË¿ZiYZ]{
ÕÌ´ÌaY{ÂyÄ ÂeÕZÅs|¿YÂf]ZedYd¯
ÕY]ZÆÀeÄ¿ÄËZ»ËY§YÁ¾ËY{¯½YÂÀ,|À¯
ÂyÁ|¿Y{Ö^ZÀ»Ö·Z»ZfyZ//įÖËZÅd¯
,{Y{{]Z¯,d//YdÌ·Z §Á|Ì·ÂeµZu{ZÆ¿M|Ì·Âe
Ì¿Äf//Z^¿Y½ZËZ]ÁÃ{½ZËÕZÅd¯//ÕY]Ä°¸]
dYÃ{Z¨fY¶]Z«Ì¿ÄËZaYZ]ÕZÅd¯
ÕY]»Y½ÓÂX//»d//YÕÁֿ»ZÅÄf¨³Ä//]
ÕY]¹|¬eªu\¸¶v»YÄËZ»//ËY§YÁ|
Z]|À¿YÂf]ZÅd¯¾ËYZe|ÀÀ¯®¼¯Ã{½ZËÕZÅd¯
ZfyZÁ|ÀÀ¯¶uY{ÂyÖ´ÀË|¬¿¶°»Á¾ËY
{ÖfuÁ|Àz^]{Â^Æ]Äf//Z^¿Y½ZËYY{ÂyÖ·Z»
|ÀÀ¯d^j»ÖeMÕZŵZ
Ì¿Ö]µZ^¬fYÄ]ÃZ//YZ]½YËY
Â]Y§¶»ZË|»
{¯½YÂÀ|Ë|mÖ´ÀË|¬¿{ÁÁÁÄËZ»YZ]Y¹{»
{Ã|»M{ÂmÁÄ]ḑYÖÂ]ÕZÅd¯½YË|»
Z]d¯Ö·Z»ZfyZsÔYÁÄ ÂeÕZÅsdÆm
|¿^]ÃÆ]ÄËZ»ËY§Y
¹ÔY
Z§Z]³Ád¨³{ֿ»ZÅÌ»Y,ZÀY³Ä]
Ã{ÁMÁ¹|¬eªu\¸ÁÁ{YÄËZ»ËY§Y{¯
,{ÁMÖ»d¯//Ä]|Ë|mÖ·Z»]ZÀ»Ä¯Zn¿MYÕ|¬¿
Ö]ZËY|//Ë|neÁYÄËZ»//ËY§YÄ]d^//¿
dYd¯¨¿Ä]ÁtmY,ZÅÖËYY{
dË»¾Ëf¼Æ»Ä°ÀËY]|̯ZeZ//]
Â]Y§¶»ZË|»
Ö·Z»¾Ì»Ze,¹|¬eªu\¸ÁYÄËZ»//ËY§Y
{¯s»ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯
¹ZÆ¥ªËYÄËZ»ËY§YÁYZ]
{ÂÖ»f¼¯ZÌ]Ã|¿Ã{Z¨fYÕZÅ
ÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»ZeY]YZv·Ä]Z»YZ]Ä¿Z¨Zf»Ä¯|¯~f»|ËZ]Äf^·Y{¯½Z¿ZyÖ]YY{
dÌ¿¥Z¨½Y|Àq¾Ì¿Y«İÀËYĸ¼mY {Y{ÖËZÅ{Â^¼¯¹ZƽZ^uZ©Â¬uZ]ÕZ]ÁZÅ
dY|À¯Ì¿ZÆ¿MÕYmYÁ
°]įĿYy¹ZÆÌ¿ÖËZÅsÄ¿Z¨Zf»dY{ZÆYÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
Ä]Ö·Á|s»{Â]ÄmY»ÅZ¯Z]YZ]įÄf~³ÕZŵZ{|À¯Ö»¶¼¹ZÆ¥
Ô¼,¹ZÆ¥¶j»ÕZÅķ¬»{Õ|À¯Ä¯{Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿¾ËYºÅ®ÀËYÁ|»ZÌ¿{YmY
{ÂÖ¿ÂÀ¯¬»{Y]Y¾ËYYYZ]Z¨f¿YY¿Z»
dYÌ´¿Z»Á|À¯ZÌ]Z»ÕZÅ|ÀËM§ÄËZ»ËY§YZv·Ä]Z «YÁ½ÂÀ¯YºÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕYmY®ÌeY¯Á]cZ̸¼ºnuÖÀ Ë-|¯Ö»µÂZÅÃZ»Ã{ZÄËZ»ËY§Y®ËÖÅZ³Á
ÖeZ»|¬»cZ ·Z»]ÃÁÔZÅsd̬§Â»Á¾ËYY-dYÌ´¿Z»Z «YÁÄËZ»ËY§Y®Ë
YZ]ZuµZu{{¯|̯Ze½ZËZa{Ö]YY{ dÅÌ¿YmY{d|À»Zָ̼̿°eÁ
dZÅÖË¿ÃË~aÁZÅÄËZ»ËY§Y,ÄÌ·ÁYÕZÅÄËY§Y{fÌ]d|À»ZÌ¿
{ÁÁdÄ]ÄmÂeZ]Á|À¯Y|ÌaÕfÌ][Zzf¿Yd§YZ]Ä]Ã|[~mÖ´ÀË|¬¿Ze
|Ìz]\ZÀf»d,ÖËYmYÕZÅ|¿ÁÄ]|ËZ]Ô¼YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿
Y dYÄf§³Y«YZ]½ZZÀZ¯|Ë{ »{ÌaYÌ]»Á{YZ]|¹ÁY|eZ]
ÃZ´À]ºÆĿ´qÄ°ÀËY¹Á{Á{ÂÃ{Y{xZafÌ]¹ZÆÕY]YZ]Ä]Ŀ´q®Ë
.|À¯Y|ÌaËY§Y
Â]Ä]Ã|{YÁÖ´ÀË|¬¿¾ËYYZÅ
Ä]ZÅxZaYÖ°Ëd¨³,ZÀÄ]\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯,Ö]YY{½ÂËZ¼Å
¹ZÆÁ§Z]ÓÁYįYq-dY¹ZÆ¥ªËYÄËZ»ËY§YZ «aÁ{¾ËY
¹ZÆÁ§Z]Z¼Ì¬f»ÃZ´À]¹Á{Á{ÁÖ»ÓZ]YZ]{Ķ]Z«¹ZƽYÌ»Ád¼Ì«Ä]
|À¯Ö»Ö·Z»¾Ì»Ze|Ë|m
ÃZy®Ë¹ZÆ¥YÄËZ»ËY§YÄ·Z»YYZ]{Y{Ä»Y{YÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Ä]ÃËZm|{Á¹ZÆ¥|{Z]d¿YÂeË|£ÖËÔ¹ZÆ//Á{Y{Ì¿[Ây
{ÂÖ·Z»¾Ì»ZeË|£Ö¼ÌÁfaÕZÅÃÁaį{ÁMºÅY§YÕYÄÀÌ»ºË|«½YY|»ZÆ
Zf¿YįֿÂÀ¯Á¥Ôy]d¯¹ZÆ¥ÁÄ]ÄËZ»ËY§Y{d¨³Ö]YY{
¹Zn¿YYZ]d¼Ì«Ä]|Ë|m¹ZÆÄdY¹|¬eªuÁ|Á,Ö¼YYZ]Õ{Z¹ZÆ
{ºË|«½YY|»ZÆÄ]Öz]į{ÂÖ»ºÌ¬ez]Á{Ä]Z»Â¼ºÅĸZu]ZÀ» {ֻ̳
ËY§YY| ]¹ZÆÁ¾ËY{{Á§YÕÁ {ֻ̳ª¸ eÕ|¬¿ºÌ¬eÖfuZËÃËZm\·Z«
ªuÖË¿ÃË~aÁ¹|¬eªuÕY]½Z»¥Á|À¯Ö»Ä]neYÕf¼¯d¼Ì«d§YÄËZ»
Ö»ÔYÕY|°¿Z]f³ÕZfY{¾Ìb̸̧ôÀ¯cZ»Y|«Y
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ËZÁ¶Ì¿Z»Æ½Ô¯{¾Ìb̸̧½Z¼¸»»YÂm{¾ÌÀr¼ÅÁÁ»Z´¿Z]Zfz»{ÂyĬÀ»
fÌ]ÕY|°¿Z]ÕZÅÄÀ˳ÄWYYY¿¥ |À¯Ö»®¼¯Â¯Ze{ÕƪZÀ»
|{d¯Z»ÕY]ÕfÌ]¶ËÓ{Ì¿[½YY|°¿Z]Á½YY~³ÄËZ»,ÂWZ¿Y|ÀÌ»¹{»Ä]
dY{|ÀÅYÂy¾Ìb̸̧{Zf«Y
Ì¿,eºÌ¬f//»ÕZÅÕY~³ÄËZ»//ÕZÀ »Ä]f//Ì]Ö»Ô//YÕZÅ®¿Z]{Á§Y²¿ÁY
,½MÄM{µZ §ÕZÅ®¿Z]ZÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö»ÔYÕZÅ®¿Z]//ÂeÕY~³ÄËZ»
Ö»ÔYÕY|°¿Z]Z¯Á\¯,Õ{ZÆÀÌaÄvËÓ¾ËY\m»Ä] dYZ¬Ë§MÖfuÁÄ¿ZÌ»ÁZy
įÕYÃÆ]½Á|]į{ÂÖ»©ÔYÖËZÅcZ̸¼Á¥Y|ÅYÕYY{ÕY|°¿Z]Z¯Á\¯Ä]
|Å{Ö»¹Zn¿YÖµÂY]ª^À»Y{ÂycÓ{Z^»ÁdY,Z]Ã|ÂÀ¼»Âe
ÌPedY¾°¼»Õ¯»®¿Z]µÂadXÌÅį|À¯Ö»tËe¾ÌÀr¼ÅÄvËÓ¾ËYz]
¥Z f»ÕZÅ®¿Z]Ä]dY¾°¼»dXÌžËY¾ÌÀr¼Å |ËZ¼¿¹ÔYZn»YÖ»ÔYÕZÅ®¿Z]
|uYÁ®ËªËYcÓ{Z^»ÁZÅZfyZYºYÖ»ÔYÕY|°¿Z]ÕZÅdÌ·Z §{|Å{ÃZmY
|ÀÀ¯d¯Z»,®¿Z]{Ã|z»Ö»ÔYÕY|°¿Z]
Ì¿ÖmZyÖ»ÔYÕZÅ®¿Z]į{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËY,¬»cY¬»Á¾Ì¿Y«\m»Ä]
Z],ÃZ¼ÕÂƼm½Â¿Z«{Ã|tËeÕZÅd·ZuY®ËÅdve|À//Z]Zn»
{ÖmZyÕZÅ®¿Z]ÕZÅcZ̸¼Á{ÁÁÕZ{YM»½YÂÀZ]ZË«Ã|Õ´¿Z]»½YÂÀ
|¿Y{b]¯¾ËY{ÕY|°¿Z]ÕZÅcZ̸¼ÕY«]Ä],«¾Ìb̸̧
º·Zd]Z«¨uÁºfÌcZ^iYdZ¨u,{Zf«YcZ»Y·Y¾f§³¿{Z]µÂadXÌÅ
Õ¯»®¿Z] |ËZ¼¿cZ¿Ö»ÔYÕY|°¿Z]ºfÌ{½Z³|ÀÀ¯d¯Z»{Y| e]|¿YÂeÖ»
{̳Z¯Ä]YÖ»ÔYÕZÅ®¿Z]ÕZÅcZ̸¼]cZ¿ÁÖeZ¿ÕZÅÁÌ¿|ËZ]
µÂYYÕÁÌa¾Ì¼e{|ËZ]Ö»Ô//YÕZÅ®¿Z]į|À¯Ö»tËe¾ÌÀr¼ÅÄvËÓ¾ËY
Õ{Y§YY¶°f»d ËÖe»ÕY®Ë,ÂÀ»¾ËYÕY] |À//Z]µÂX»Ö
Ö§Z¯Ä]neZË¿Y{Y©Â¬uÁÖ·Z»¾Ì»Pe,ÕY|°¿Z]{Ád Ë{į{ÂÖ»{ZnËY
|ÀZ]Y{Ây]
¾Ìb̸̧Z¬¿Ä̬]ÕY]Ä°¸]ÂWZ¿Y|ÀÌ»ÕY]ZÆÀeÄ¿ÕfÌ]Ö»ÔYÕZÅ®¿Z],|Ë|m½Â¿Z«Z]
dY{|ÅYÂy{ÂmÁ
ZÅÖÀÌb̸̧,arabnewsdËZY¶¬¿Ä]ÁÖ»ÔYÕY|°¿Z]µZeÂaY¶¬¿Ä]ZÀ5 ^ËYY³Ä]
ËZÁÕY|°¿Z]cZ»|yYÖ ÌÁ¦ÌÕÁÄ]¯¾ËYÕZÅ[{½{³Ä]¹Z³®Ë
d¯u¾ËY |¿YÃ|e®Ë{¿Ö»ÔYÖ·Z»ÁÕY|°¿Z]ªËY
f{¶]Z«Ö·Z»cZ»|y
ÄvËÓ\ËÂeÄ]Â//¯¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿¸n»Ö³ZeÄ]į{Ë~aÖ»c½MYa
|¿YÃ{¼¿¹Y|«Y¾Ìb̸̧{Ö»ÔYÕZÅ®¿Z]ÖÅ|¿Z»ZÁcZ¿ÕY]Õ{ZÆÀÌa
ÂÌ¿[Ä]¶Ì¼ËYªËYÖ·ZYÄÌ¿ZÌ]{,¾Ìb̸̧ôÀ¯½Z³|ÀËZ¼¿YÖ°Ë-²¿ÁYÕÀÅ
ÕY|°¿Z]xËZe{ÖzËZecZv·YÖ°Ë,Õ{ZÆÀÌa½Â¿Z«ÖËZÆ¿\ËÂedY{ZÆY
{Â]Ã|{ZnËYµZ{¯¾ËYÖ»ÔY®¿Z]¾Ì·ÁY,ÕÁºÄ] {Â]|ÅYÂy¾Ìb̸̧
,|Ë|m½Â¿Z«¾ËYZ]{¯½ZÌ]ôÀ¯{Ö·Z»ÕZÅÄYÁÁZÅ®¿Z]Äf̼¯dZ˹Z¬»{²¿ÁY
|ÅYÂy{ÂmÁ¯Z¬¿Ä̬]ÕY]Ä°¸]ÂWZ¿Y|ÀÌ»ÕY]ZÆÀeÄ¿ÕfÌ]Ö»ÔYÕZÅ®¿Z]
yZÕYY{Ì¿¾Ìb̸̧¹ZÆ
Â],ôÀ¯ªËYÄvËÓ¾ËYvecYY»Ä] dY{
{ÂÖ»d^iY{ZÆ]©YÁY¿Z^ˬe½M{į{ÂÖ»PSE{Ö¹ZÆ
[ÂÀm{¬f»ÕZÅ®¿Z]ZÂy,fÌ]Ö»ÔYÕZÅ®¿Z]ÌPe{¯½Z¿ZyÕÁ
ÕZÌ]į{Y{ÖÀÌb̸̧½Z¼¸»½Â̸̻ÕY]ÕZÌ]d ¨À»,Ä¿ZÌ»ÁZyÁZÌMÖ«
ļn»,Õ{ZÆÀÌa¹Y|«YįdYc¾ËYÄ]Ä·P»¾ËY |ÀfÅ®¿Z]Y¹Áv»,ZÆ¿MY
ÃËÁÄ]YÕY~³ÄËZ»cZ»|yÁcÓÂv»Á¹YÁÕZY,ÕY|°¿Z]cZ»|yYÖ³]
{Y{|ÅYÂyY«
f{{¾Ìb̸̧½Z¿Z¼¸»ÕY]
|ÅYÂy]{Õ{ZË|ËY§ÂWZ¿Y|ÀÌ»{Zf«YÕY]ÄvËÓ¾ËY{¯|̯Pe¾Ìb̸̧ôÀ¯Ã|ÀËZ¼¿
|ÀÅYÂy{Z«Ö«[ÂÀmÕZÌMÁÄ¿ZÌ»ÁZy{ÖÀÌb̸̧½Z¿Z¼¸»{Z˵Z¼fuYÄ] dY{
ÂWZ¿Y|ÀÌ»{ZÅZ¯Á\¯ |ÀÀ¯µZY½Z¿ZfÁ{ÁZÅÃ{Y¿ZyÕY]Õf//Ì]ÃÂmÁ{Â]
dY{|ÀÅYÂy|ÕY]ÕfÌ]Ö·Z»¾Ì»PeÕZÅÄÀ˳
{Õ{Zf«Y|®ËveÄ]Ö»ÔYÖ·Z»¾Ì»PeÁÕY|°¿Z]f³ÁZ¬eY{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¯s»Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
¹Z³Ä]ZÆ°¿Z]{ÁÁ
Ä]į|¿ÁֻįÖËZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»PedaZÅ®¿Z]{Á§Y,|À¯Ö»¹Y|«YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
|¿Y{Z^eYºÅZ]|Ì·ÂeÃÌn¿cÂ
YZ]{µZ¬f¿YÁ¶¬¿¶]Z«|·Â»Z^fYÖÅY³d¨³,s¾ËYY[ÂyµZ^¬fYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
µÁYĸu»{ºËY{ZÀ]|À¯¶uYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¶°»|¿YÂeÖ»ÁdYÄËZ»//ÁµÂa
ÃZ]{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW ºÌÅ{Y«®q¯ÕZÅ|uYÁZÌfyY{{©YÁY¾ËY|{
|¿Y|]Õ¯»®¿Z]įְ¿Z]Åd¨³,¹Z³sÖËYmYcZ̸¼{ZÅ®¿Z]ËZÂu
¾ËY{Õ¯»®¿Z]YÃZmY\¯Y| ]|¿YÂeÖ»{Y{YÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁYdËZ¼uÖËZ¿YÂe
ÖÅY³d§ZË{ÕY]ZÌ¿{»¾Ì»ZeÁ{Âw¿ÃZ]{Öf¼Å |Z]ÄfY{d¯Z»s
fÌ]Õ¯»®¿Z][»{Âw¿Y©YÁY¾ËY{Â//w¿d¨³,ZÅ®¿Z]{|·Â»Z^fY
ÕÁ |Z]|{Á{YfÌ]|ËZ^¿Ã|ÄWYYªËZiÁZ]\ZÀf»ºÅÌ¿{»Z¯j¯Y|u||ÅYÂz¿
½Z{ÂyįÕZ^fY
ZY]ZÅ|uYÁY¾Ì»Zed¨³Ì¿|·Â»Z^fYÖÅY³¾Ì»ZeÃZ]{
µZ½ZËZaZe|ËZ]įdY¾ËY©YÁY¾ËYÕZËY»¾Ëf¼Æ»Y-{Â//Ö»d§ZË{|¿Y{®¿Z]{
Ä]d^¿|¿YÂeÖ»|Z]ÄfY{Y©YÁY¾ËYÁ§|«µZļ̿{³YÖ·Á|À¯ÄËÂeY½M
|ÀÁ¨]ÄËZ»YZ]{Y½M|À¿YÂeÖ»ºÅÃZ»®ËY| ]|ÀfY{¶ËZ¼e³YÁ|À¯¹Y|«YÁ§
,{»Z¯,¹Z³sÖËYmYcZ̸¼Ä]ZÆ°¿Z]{ÁÁËYtË//eÄ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯ dyY{a©YÁY¾ËYd§ZË{ÕY]ZÌ¿{»¾Ì»ZeÁ{Â//w¿
{¯s»
¹ZÆ¥ªËYÄËZ»ËY§YÁYZ]
{|·Â»Z^fYÖÅY³¹Z³sÖËYmYcZ̸¼Z£MY| ]Öf¼ÅZÀ·Y|^,ºÌÀeY³Ä]
Y³]Ö¸»ÁcZne,cY{Z,d¸»®¿Z]¶»Z½YË|»ÂuZ]Ö¸»®¿Z]Õ¯»Ä^
¾ËYÕYmYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dyY{a¹Z³sÕYmYÃÂv¿tËeÄ]½YZ´¿^y¼m{,|
ZÀ]d¨³Á{Y{^ycY{ZÁd¸»,cZne,Ö¸»®¿Z]d¯Z»Yn§ÄÅ{{cZ̸¼
ÕZmÁ{µÁYĸu»{Ö·ÁºÌÅ{ËY§Y½Z»Âe{Z̸̻YÅZeYs¾ËYZ^fYºËY{
s¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW |//¹Zn¿YZ^fY¾Ì»PeµZ˽Â̸̻
d¨³,|À¯®¼¯d¨¿½Á|]{Zf«YÃY{Y]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»ÄfYÂy½|ÌÄ]|¿YÂeÖ»
¹Zn¿YºÅY|Ì·ÂeÁÕ{Zf«Y|YdËZ¼u|ËZ]¹ÂeµfÀ¯ºÆ»Ä¨ÌÁZÀ¯{Õ¯»®¿Z]
|À¯®¼¯¥Y|ÅY¾ËYÄ]|À¯YZ]{YÁÕ|Ë|mÖ´ÀË|¬¿Ä°ÀËY½Á|]|¿YÂeÖ»s¾ËYÁ|Å{
Ö·Z»¾Ì»PeÄ]d^//¿¹ÂeÄ]nÀ»Ö´ÀË|¬¿ËY§Y½Á|]¹Z³sÄ°ÀËY]|̯PeZ]Öf¼Å
