روزنامه جهان اقتصاد شماره 7232
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7232
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7232
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾¼Æ]Ä^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
d·Á{Õ´Àz
ºÌ¿Y{Ö»ÕY©Á|ÀY¹{»ÕY|½|ÌÀÕY]Ì»¾ËfÆ]
Äv¨
Ä·Z¬»
{¯½YÂÀ½YËY½ZË]MÁÂÌ,¹Y{YÂyËZÀ¾¼n¿YÌW
¯¹Y{YÂy|{¾Ì»Pe
wÂÀ»ÉZÅÁZ]
Z¿Z°
ZÅ©
ZeY¾Ì´ÀÄËZ
ÖÂyz]]
ali.shafaee@jahaneghtesad.com ÖWZ¨Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
µÁYÄv¨
ÃË|»dXÌÅZ]Y|Ë{{d¨¿ËÁ
Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿ÕZÅ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveY¶¯Ì]{Á
Äv¨
dY¸£ÕÂeÓ³½Á|]ÕZÖÂy
d¨¿ËÁ
Ây{Ã|d^iÕZŽÂÌ//Ó»§{| eÅZ¯Z]d¬§Y»¾¼d¨¿ËÁ
Ö·ÂY½|//YmYÕZÅZ¯ÃY¾//ËeºÆ»YÖ//°Ë,Öf//{¾ÌËZacÓÂ//v»
{¯½YÂÀÕÂeÓ³{ZÆ¿ÌZeYÕZÖÂy
½Z³|ÀÀ¯{Z
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
|¿ÂÖ»ÖÅ|¿Z»Z
ÖËZÀ]Ë»Y
½Z¼fyZd À{|Ëy½YË|»yZ{Â^Æ]
ÕY]½Z¼fyZz]{|Ëy½YË|»yZ¶¯x»ZyZ½YËY½ÁZ e©ZeY
ÃZ»}MÄ]d^//¿½Z¼fyZ//dÌ Á|¿Y{Â^Æ]Yį{¯¹ÔY YÃZ//»Õ{
YÕZ»MÕZÅÖ],½YËY½ÁZ e©ZeYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {Y{dËZ°u
º«Z]ÃZ¼Ë{{cZ»|yÄWYYZË|Ì·ÂeY|¬»,|Å{Ö»½Z¿¾°»ÃÂuÕ{Zf«Y½ÓZ §
¶^«ÃZ»Ä]d^¿ Á§½YÌ»yZÁÄf§ZË{Â^Æ]Ö¯|¿Y yZ
|{|uYÁ{Á|ud§ZËÅZ¯Ö¼¯ZÌ]|u{
½Z³|ÀÀ¯{ZÖÅ|¿Z»Z//ÕY]©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf//Ä»Z¿]Yd¨¿ËÁ
µZu{ÕÌ´Å|¯½YÂÀYŽÂÀ¯Yd¨³Á{Y{^yÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM//§
Y³Ä] |]ZËÅZ¯ZÅ|¯¾ËY|Äf§³ºÌ¼eį|ÀfÅÃ{ÁM§cY{Z
aÃZ»¾¼Æ],Ä^ÀÁ{Á»Yd¨¿ËÁ,d¨¿cYÁ¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆm
½YËYÖ¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYZ]d¿Y
®ËYÌ]įd¿¾ËY{d¨³d//¿¾ËYÃZ]{½YZ´¿^y¼m{
cÔ°»sÄ]ÄË{ZveY¾ËYÃË|»dXÌÅÕZY,|̯YY{Ä]ºÌ¿ÁdZ
,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{Z½{¯Y{PÀ»Ä¸¼mY¦¸fz»ÕZÅz]{{Ây
|ÀfyY{a
Â]{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÄÁÕÌ´Å|¯
ÄËZ»YZ]
Z¿ËY°
Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿ÕZÅ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveY¶¯Ì]{ÁÃË|»dXÌÅZ]Y|Ë{{d¨¿ËÁ
Z¿Z°
dY¸£ÕÂeÓ³½Á|]ÕZÖÂy
c©ZqZ«ÁÕ|À]Ä̼ÆYÖZ¿cÔ°//»ÅZ¯dÆm{įÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë
Ã{Â]Öf¨¿ÕYÃ{ÁM§½Z¯YÂyįd//YÖeÓÂv»Ä]ÕÌ´Å|¯Ìze,Äf§Ë~a
Õ̳¸mÕY]|ËZ]ÁÃ{Â]ÁM{Z§ÃY¼ÅÕ{§Ìze,d¨¿ËÁÄf¨³Ä]įYq dY
ºËÌ´]º¯ZÅ{Y|¿ZfYY,©ZqZ«Y
«Y»Öy]{d¨³|Z]ÄfY{ÖËYZ¯|¿YÂeֻ̿ Zn»ZÀ» sÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¾ËYZÀ¯{ |À¯Ö»{ZnËYÖ¼³{ºÅZ]dËZÆ¿{Z»YdYtÌvZn»ZÀ»Ìze
{ÖÀ Ë |À¯|Ì·Âe|¿YÂeÖ»YÖ·Âv»ÄqÕYÄ¿ZyZ¯Åį{Âz»|ËZ]»
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeµZj»ÕY] |Z]¾Ì »Ì¿Ä¿ZyZ¯cY|Ì·Âe|ËZ],YÂyZÀ»½{Â]z»ZÀ¯
¾ËY|ÌËZeZ]¾Àr¼ÅÄÀ´¿ |À¯Ö»{Z¶ÌËÁZ³cZÆ¿{,Ã{//¯d§ZË{cÁZ»Ä//¯ÕY
Z]Ö¸°»d¨³,|]ZËÅZ¯|ËZ]ZÅ{Y|¿ZfY{Y| eįÄË{ZveYÃË|»dÌÌÅÕZYdYÂy
¶°»½ÂqÄf^·YºËY|¿ÄmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]ÕZ{Y|¿ZfYÕZŽÂÌÓ»§{Y| e½{¯º¯
ºÌÅYÂy|ÌËZeZ»Á|Å|]Y{ZÆÀÌa¾ËY|ËZ]ÄË{ZveY,d//YÖÂyz]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Á|À¯Ö»|Ì·ÂeYÖ·Âv»ÄqZ¬Ì«{Õ|Ì·Âe|uYÁÅ{¾ÌÌ e|ËZ]d·ZuÅ{Z»Y {¯
|Z]z»ZÅÄ¿ZyZ¯ÖmÁyÁÕ{ÁÁ
¿|»Ä¯ÕÂeÓ³d¨³ÕÂeÓ³{ZÆ¿ÕY~´¿ZÌÀ]{¶¸ e¶Ì·{Ä]x//Za{ÄÀ´¿
ZŽMZ]cYZÌfyY|ÅYÂyÖ»d]Z«ÕYÂįYqdÌ¿Z»µÂ^«{»,dYd]Z«ÕYÂ
ÕÂeÓ³{ÂmÁ¼n»{Z»Y dÌ¿d{¾ËYį|Z]d¨¿cYÁZ]dÌ·ÂÌ»Z»YÃ{Â]
hZ]įºÌfÅÖ^¸Zv¿Y|ÅZZÅd¼«Öy]{įYqdYÕÁd¨¿d À{
{ZnËYÁZv¿YYÕ̳¸mÕÂeÓ³ĨÌÁ,d¨¿ËÁÄf¨³Ä]Á {ÂÖ»YZ]{µÔfyY
cÓÂv»Ây{Ã|d^iÕZŽÂÌÓ»§{| eÅZ¯Z]d¬§Y»¾¼d¨¿ËÁ
{ZÆ¿ÌZeYÕZÖÂyÖ·ÂY½|YmYÕZÅZ¯ÃY¾ËeºÆ»YÖ°Ë,Öf{¾ÌËZa
{¯½YÂÀÕÂeÓ³
ÃË|»dXÌÅÕZYÁÌWZ]Öf¿{Äf~³Ád¨¿ËÁ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶°e¾Ëf³]½YÂÀÄ]Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿ÕZÅ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveY¶¯Ì]{Á
¾ËY{ dyY{az]¾ËY½ÓZ §cÔ°»Ö]Áhv]Ä],¯ÖeY{ZÖÂy
ÃÂu{ÕZÁÕZmcÔ°»½ZÌ]Ä]ÄË{ZveYÃË|»dÌÌÅÕZYY®ËÅd//¿
{Ä¿ZzeYÁ½MÕZÅdZÌÄ]ÃZYZ]ÄÀ´¿Á|ÀfyY{aÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{ZÁ|Ì·Âe
ÃÌn¿¶Ì¼°ecÁÁd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]d¨³d¨¿Öf{¾ÌËZad ÀÄ ÂeÂy
dYd À¾ËYYdËZ¼uÁÄ Âe]Ì¿d¨¿cYÁdZÌ,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Y
ÕYÄËÂÁ{§ZÀ»|¿YÂeÖ»d¨¿Öf{¾ÌËZad À{ÖÂyz]Âu¾Ì]¾ËY{
ÕZÅdÌ·Z §ZÀ¯{ºÅÁ|À¯¾Ì¼ez]¾ËY½ÓZ §ÕY]YÕÁM{ºÅį|À¯{ZnËYY
|»Zn¿ZÌ]¹Zyd¨¿cÓÂv»YÃÌn¿¶Ì¼°eÄ]d¨¿cYÁ
YÂ{YZ¯Ä¯dYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ä½{Â]ÕYÄ¿YZË,½ZÌ»¾ËY{Ö¸YĸX»Z»Y
Ö»ºÅY§Ì¿ZÅÃ{ÁM§¾ËY©ZqZ«ÕY]YÄÀÌ»{Y»Öy]{Ä¿Z¨Zf»Ä¯ÕÂv¿Ä]ÄfyZ
d§ZË{ZÀ»ÄËYYÄ]¹¸»½Z³|ÀÀ¯{ZįºË{¯\ËÂeYÖud·Á{{Á¾ËYY {ÁM
½{Â]ÕYÄ¿YZ˶̷{Ä]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§{©ZqZ«Á{Z§»YįYq |À//Z]{ÂyYÂy
,|À¯Ö»ÖËZ¼¿{Ây»Y¾ËYc|Ä]įÕ{Y»YÖ°Ë dYË~aZ¿[ZÀfmY,cÓÂv»¾ËY
dY½McY{ZÁÁ§,|Ì·Âe½ZÌ»ÖuZ§cÁZ¨eįdYÌ«µÂv»
¯Öf¨¿Ì£cY{ZY½ZƨY½ZfYÕ|{lÀaºÆ
µZÃZ»¾¼Æ]|Ì//½Z»ZeÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄÌ·ÁY{Y»
YÕY]Ö°¿Z]Ä»Z¿d¿Z¼~yY,½Z»Âe½Â̸̻¦¬ZeÕZm
ÃZ»{Y{»ºf¨ÅZeÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY]Ö·Z»µZ½ZËZaZeÃ{Á§Y
,½Z»Âe{Z̸̻¦¬ZeÕ{Zf«YZn»½ÓZ §ÕY]µZ//
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕ{ÁÁ©Â¬u{Y{fYÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Ö³|Ì
Á{Ze®Ëc|»{dYÂy{½Z»Y½ZƨY¼³{½Zf//Y
¦¬//ZeÄf¨ÅÁ{Ze®Ëc|»{ËYÁÁÌzeÁÄf¨Å
Ìyed¨³½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|» dY½Z»Âe{Z̸̻
Z^¿Y{ZnËY,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÂeÃ{YÁcZ «ÁÄÌ·ÁY{Y»ÄÌ¿
Z]f»Â¸Ì¯Ä¸Z§dËZ½Á|]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY]ÖZfyY
ÕY|Æ´¿½Z°»Y,ZuÖZfyYZ^¿YZ]½ZfYY{¼³
Y½|¥Z »,Z]ÁÖZfyYZ^¿Y{Ö¿|¿|Z§ºÌnuÕZÅÓZ¯
|¯¶°»Ä¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÓZ¯Õ|{kÁy,ÓZ¯Ö]ZËY
µÂ¼»ÖeY{ZÕÓZ¯ÕY]¾Ì»ZeYÃ{Z¨fY,|¿Y{®¿Z]ÕÌ´Å
½ZfYcZ¯¼³Âed«Â»{ÁÁÂn»Á|,ÖeY{ZYÂ
µ{Z »¬§¾Ì¼e~yYÁ½ZfY{¬f»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁdÆm
dYÖ «{ÁÁÄ]ª¸ f»¢·Z^»ËZÁÕ{ÁÁ©Â¬u]Y]
{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYÄ¿Z»Z¾ËYYÃ{Z¨fYlËZf¿Ä¸¼mYÖ¿Z¿Y
Ã{Z»MÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]¼³ÕÂYÖeÔÌÆ//eZuµZu
Ö]ZËY{Ö¯¼³cÔÌÆeÄ]½YÂeÖ»½ZÌ»¾ËYY{Á§Y,dYÃ|
ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcY{ZÁ|Ì·Âeª¿ÁYdËZ¼uÄf]ÄWYYÁ
{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÃÁaÖ¿Zfů {¯ÃZ//YÕ{Zf«YZn»½ÓZ §
ÖeY{ZÕÓZ¯Ö]ZËYÌ¿ÖeZ»|yÖ]ZËYÄ]Â]»cÔÌÆ//e
Ö]ZËY,Ã|ÀÀ¯{ZdYÂy{{»¶v»ÁÕ|Ì·Âe|uYÁ¶v»{
,Ö¯¼³ÕZÅÄÂv»{¼³Z^¿Y{Ä̸ze½Á|]ÖeY{ZÕÓZ¯
ÁZÅÄ¿ZËZa{½ÂÌ»Z¯ÕÁÖeY{ZÕÓZ¯Ö]ZËY,Ã//°Ë¶¼u
Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä]Õ|Ì·Âe|uYÁ¶v»{ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯Ö]ZËY
cY{ZÁ|Ì·Âeª¿ÁYdËZ¼uÄf]{{¯tËe,{ÂÖ»ÄWYY
¿̿("AEO"Õ{Zf«YZn»½ÓZ// §,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
d¯½ÂÀ¯ZeįdYÃ|Äf§³¿{ZŽMÕY]cÔÌÆe
½Z¿ZyÕÁ |¿YÃ|Õ{Zf«YZn»µZ §ÖÅY³d§ZË{Ä]ª§Â»
Ìye¶»Z{ÂÖ»ÄWYYÄf]¾ËY{įÖeÔÌÆe¾Ëf¼Æ»{¯
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕY]µZ»YÄÅZ»Ö°¿Z]Ä»Z¿d¿Z¼~yYZ]ÓZ¯
ÁÖZYÕZÅÓZ¯,½Z»Âe½Â̸̻¦¬Zed//YÂy{½Z»Y
,ÓZ¯½Z^uZĸ¼mY½Z mY»¾Ì]Z^eYÕY«]ÁÓZ¯kÁyÁ
Ä]¼³Z]ÖfË¿Ye¶¬¿Á¶//¼uÕZÅd¯//Á½Z³|ÀÀ¯{Z
Á¼³{Ö°Ȩ̈ÂuÄ]ZÌ¿½Á|//]ÁÖ°Ì¿Áf°·YcÂ
¹Zn¿YÌ»[Zzf¿YºfÌÁ®Ë|À¼ÂÅdËË|»Õ̳Z°]
Z]¶»Z eÕ»Y§ÕZne|uYÁÃnÀaÕY|¿YÃY{¯Ä§ZY,|//
ÕZŽZ»ZZ]cZÔYµ{Z^eÁÃ|ÀÅ{Ân»ÁYÂn¼ÅÕZŽZ»Z
dZ]ZŵfÀ¯¹Zn¿Y½Z°»YÕZne|uYÁÃnÀa\·Z«{¯~»
dYÃ|ºÅY§ZŽZ»ZÕY]ºÅÁ¼³ÕY]ºÅÓZ]d«{Á
ÓZ¯Ìye½Z»ÅZ¯d¨³½ZƨY½Zf//YcZ¯¼³¶¯Ë|»
ÕY]ļ̼{ZÀ//YÅZ¯,Á®ËÄ]d¨ÅYcY{ZÄËÁ{
|WY¶uY»¥~u,|ÀÄÄ]|Àd¨ÅYÖeY{ZÕZÅÄ»Z¿ZÆY
Ä]cY{ZZ»MÄWYY,Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ]ZÅdÌ·Z §µfÀ¯ÁÕY{Y
®Ì¿Áf°·YÃ|¿Áa{ZnËYÁZÆY½|Ö°Ì¿Áf°·Y,ÕYÄv·cÂ
,Õ~£Z¯Ä¿YÁa¥~uÁÖ°Ȩ̈{ZÀ//YÄ]ZÌ¿{Â^¿ÁZÅÄ»Z¿ZÆY
Ä]ZÌ¿{»ÕZÅÂn»ÁZ^¿Y^«cZÔY®Ì¿Áf°·Yd//§ZË{
ÃZ´f{µZeYÁÄ»Z¿ZÆYÄ]ºÌ¬f//»µZeYÁ®Ì¿Áf°·YcÂ
ÕÁÌ¿d·Zy{½Á|]½Á®ÌeZ»ÂeYd§ZË{ÁÄ¿Z»ZÄ]¾ËÂeÕZÅ
Ö¯ÁZaÕ|Æ»
|»M{,½Z»Âe{Z̸̻YŵZ¾ËYÄm{Â]ֻ¼]ZÀ»,
Äm{Â]Á½Z»Âe{Z̸̻YÅÖf·Á{ÕZÅÃZ´f//{ÖZfyY
YÅ
Ì¿ÖZ¨f¿YÌ£cZR»ÁZÅ®¿Z],Öf·Á{ÕZÅd¯
Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{d·Á{ dYÃ|{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻
®Ë{¿Y{ÂyÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{dYÃ{¯ÖÀÌ]Ìa¯¶¯
|Å{ËY§YÕZmµZÄm{Â]½Â¿Z«Ä]d^¿|{Ä]
³Ád¨³{ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY,Ö¯ÁZaÕ|Æ»
Äm{Â]ÄvËÓį{Â]ÃZ//»}MºÅ|¨Å,½YËY©ZeYÕ//^yÃZ´ËZa
ÕÂƼmÌWÕÂYkyÁ¶y{|À½YÂÀÄ]µZ//
d^¿Õ|{|Z]ÄvËÓ¾ËY¶¯º«-|¸n»ºË|¬e
dYÃ|Ì//½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ],µZ//Äm{Â]Ä]
YÅ]¢·Z]Ã|ÀËMµZ//{d·Á{ֻ¼Äm{Â]¾ÌÀr¼Å
ËY§Y|{
ÕZmµZÄ]d^¿Ä¯dY½Z»Âe{Z̸̻
µZ{¯¶¯Äm{Â]ÄvËÓµÁY|m
ZY] |Å{Ö»½Z¿
½YËYÕ¿Y
Â]ÃY{|Ë|mµÂv»
Ö·Z»¾Ì»ZeÁ{Á®ËeYfY|Ë|mµÂv»Ä,|¹ÁY|eYÖÀÌuÖ¸|Ì
{Z̸̻YÅ Äf~³µZ//d¨³Á{Y{^y½YËYÕ¿Y
Â]{±]
ÂƼmÌËÁZ»ÂuZ]
¯ֿÂÌ»Z¯Õ°ËY¾ËeÆn»YÕY{]ÃÆ]
Är¼¸»{
|¿ÁY{YMĬÀ»Ä]įÕ{Zf«YÃËÁÁ{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÌ]{ÁÂƼmÌWÁZ»
½Z»¼ÅĬÀ»¾ËY{¯ֿÂÌ»Z¯Õ°ËY¾ËeÆn»ÕY{]ÃÆ]YdYÃ{¯¨
{Y{^yn§ÄÅ{Z]
,Ä¿Z»Z¾ËYYÕY{]ÃÆ]ºY»{®¿Z]Öe»,ZÀ˧Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YÄ]|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÖ¸yY{cYZ^fY¶v»YÃZ´f{¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]
x ray gahtriµ|»Õ°ËYÃZ´f{¾ËYd¨³dYÃ|ÄfyZµZË{Z̸̻
Á¾°//YY½ÂÌ»Z¯Ä¿YÁÁ½ÂÌ»Z¯¶«Y|udZ//®Ë{d//Y{Z«
|ËZ¼¿° À»ZÅÂeYaYÄ]YZÆ¿McZÔY
ÄfyZ½Z»Â¯Z§{cYÁ½Zzf»ÂeÕ°ËYÃZ´f{¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÁY
ÂeYÖ¿YÂyÀÌf¿Z¯ÁÖ¿YÂyÔa,daÕ°ËY¾ËY{Y{Ä»Y{Yd//YÃ|
Ä]Æn»,Är¼¸ÕZne»¼³,cYÌÆne¾ËY\¿Z]į|Å{Ö»¹Zn¿Y¾Ì]Á{
Á|z»{Y»ÁÓZ¯©ZqZ«ÃÂu{{Âm»cÔ°»Á|Äf§ÌaÖ¿ÂÌ»Z¯Õ°ËY
||ÅYÂy¨e»Ö¼Õ{Z^»YÓZ¯Â^
Ä¿ÓZįdY¯ÕZne®y|À]¾Ëf³]Är¼¸®y|À]-dYÖÀf¨³
½Z»Â¯ÕZne®Ë¾Ëf³]Ä]»¾ËYYcZ»|yÁÓZ¯Ó{{Z̸̻®ËYÌ]
{ÂÖ»{Z©YÖÀ Ë
Ö¿Z»¶ÌZ¼Y,½ZfÂyY|¿ZfYÖf ËZ»Ô£ÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]¾ÌËM{
Á{YMªZÀ»Ö·Z ËYÂÄ¿ZyÌ]{½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »Á|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»
|ÀfY{ÂuÕ{Zf«YÃËÁ
dÌ·Z §Á»YYÄr¼¸»{¯Äf§ÌaÖ¿ÂÌ»Z¯Õ°ËY¾ËeÆn»Á¾Ëf³]
|À¯Ö»Z£M©YÁ½YËYÕ»¨Ä¬¿{Y{Ây
dYcÁZ¨f»½Y|À»Z¯Á½Y³Z¯Õ|ÌYq
d¿{½ZƨY½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»,ÃÁaÖ¿ZfůµÂ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z],|Y³]¼³Ö¿ZÆmÁd^//ZÀ»Ä]įÕ^y
Á¦ËZÁįÃ|\m»ÌyYÄÅ{Á{ÖÃ|//{ZnËYcÓÂve
|»M{¾Ì»Ze|À¿Z»ÖfÀ¦ËZÁY¯cZ¯¼³ÕZÅdË»Z»
Äf§eY§Ö¸yY{cY|Ì·ÂeÁËZÀYdËZ¼uÁd·Á{Ä¿YyÕY]
cÓ{Z^»Z]Ä]Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»cZ»Y·YYÖ Ì//Á¦ÌÁ
Ö¸»cZ»Y·YÕYmY{¯ZÆY,{Â//¶»ZYÖmZycZneÁ
½ZË{Y»ÁZÅÓZ¯µZ//^«{Ä »ZmYdZ¨uÕY]Ö¸¸¼·Y¾//Ì]Á
dË,Öf//Y|Æ],Ö´ÀŧÕZÅdZ¨u,YÂeaÁZ¿y,ÁM
Õ{Zf«Yd»ÔYdZ¨u,Ö¸»ÕZÅ{Y|¿ZfYdËZ,ÖÌv»
®¼¯,|z»{Y»ÁÓZ¯©ZqZ«Z]ĸ]Z¬»ªËY|À¼¿Â¿Z«cZneÁ
,Ö¸»Y§Äf§Z˽Z»Z//ºWYmZ]ÃZ^»ÕY]d·Á{¥Y|ÅYª¬veÄ]
ĸ¼mYYÖ¸»Ä Âe¥Y|ÅYËZÁÖË·ÂaÁºËÁeZ]ÃZ^»
d¿Y{½ZÆm{¼³ÃÁ»YÕZÅdË»Z»
,|uYÁÃnÀaÁÖ¯¼³»ZmÄ¿Z»ZY¬fYZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,Ö¯¼³cZ¨Ë//e¹Zn¿Y¶uY»ÅZ¯,ZÅ|ÀËM§sÔY½Z»¼Å
{ÁÁ]\ef»ÕZÅÄÀËÅÁ½Z»ÅZ¯,cZ¨Ëe¹Zn¿Y{Ëe
{Y{[Ây¾Ì¿Y«{Â^¿ÁֳĻZ¿]Ö]Y½Z¿ÖeZÌ·Z»{| f»ÕZÅÄËÁ
ÕZÅ|»M{|˳ֻÄÀÌ»¾ËY{ ½Y//ËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa Z]
Ä]d¨¿cY{ZÁÄf§ZËÅZ¯c|//Ä]d¨¿ÃÂu{d·Á{
Z^mYÄ]|»M{¾ËYª^ dYÃ|ÌÁ{Ä°]YÅË
Ã|Äf]Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÌiPe¶«Y|uZ]ZË[ZfuY½Á|]Äm{Â]
ËY§YY{ÂyÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ZedYÔe{d·Á{ dY
d]Zi|À¯ֻÕ{Zf«Y½ÓZ §ÂyÄ]¹{»¶]Z¬»{Á|Å{
dY|¿YZŽMcZÌ·Z»dyY{a{Y| fY|ÀÀ¯
½YËYÕ¿Y
Â]¶»ZË|»
Äv¨
Õ{ZÆÀÌad¨¿cYÁÂy¾ËY{ {Y|¿Õ´Ë{ĨÌÁÁdYYZ]{º·Z//d]Z«
|ËZ]ÄnÌf¿{ |¿«YÁ{ZÆ¿¾ËYµÂ^«{»į{Y{d]Z«ÕYÂÄ]ÕÂeÓ³¶Ì°eÕY]
¾ÌÀr¼Å |ÀZ]½MÕYmYÄ]¹¸»Ä¼Åį{Â\ËÂeÕÂeÓ³{ZÆ¿¶Ì°eÕY]ֿ¿Z«
ÖÂyz]ÁZÅÃZ´ËÓZaÖ·Á|//Z]²¿º¯|ËZ]d¨¿cYÁÂu{ZÆ¿¾ËY{
½Á|]ÕZÖÂyįd¨³|ËZ]¼n»{ |À//Z]Äf//Y{ÕÂ|ËZ^¿{ZÆ¿¾ËY{
{Á]ÌaºÅZ]|ËZ]»Á{¾ËYÁdY¸£ÕÂeÓ³
{¯fÀ»½YËY½ÁZ e©ZeY
Á|»M{YÖ//z]įd//YÂ^n»d·Á{|˳ֻ֯ÁZa
Z»Y-|À¯¾Ì»Pe¼³ÁcZÌ·Z»ªËYY{ÂyÄm{Â]Õ//¯
Ö¿ZfcZÌ·Z»ÃZ]{Öz»Áºn//À»¾Ì¿Y«Á|Y«ÂÀÅ
ÖeZÌ·Z»|»M{ËY§YµZ^¿{Ä]d̼¯Zuļn»³Y {Y|¿{ÂmÁ
|ËZ]dYÖf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]ֻ¼Äm{Â]Ö´f//]YÁ«Á
{[ÂyÕY~³dZÌÁcY¬»,¾Ì¿Y«ÁµZ^¿{Ä]Z0 ¼fu
|Z]ÃÂu¾ËY
Õ|ÌY|¬»¾ËY¦¿Yf¼¯½Y|À»Z¯Á½Z»Âe½Â̸̻ Ze{Á|u½Y³Z¯µZ»Y
dZÆ¿McÁZ¨f»Z¯ËYYÖZ¿cÁZ¨e¾ËYd¸¾Ëf¼Æ» |¿Ì³Ö»
s»½Y|À»Z¯Á½Y³Z¯Õ|̾ËÌhv]ÃZ]Á{ÁdYµZ½ZËZa,Z¿ËYY³Ä]
ÁÖÂy½YÌ´]©Â¬u-dYµZ½ZËZaÕ|ÌYd^v¶§Zv»fÌ]{Ád//Y
µZu{d{Ä]Ä°eq»Y¾ËY{½YZ¯|¿Yd{Á½YY~´f//ZÌZÀ¯ÖÂyÌ£
|ÀfÅ{ÂyÖf§ZË{¢¸^»Ä^Zv»
Ä|À¯Z¯Õ{Zf«YÃZ´À]{µZ®ËįճZ¯Õ|̶«Y|uÄf//~³ÕZÅÁ{
|À»Z¯ÅÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ä]»]ZÀ]Á|¹ÔY½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
dY¾ËYY½Z¿º«Á{¾ËYÄËZ¬» {ֻ̳Õ|̽Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻®ËÌ¿
Yqį|ËMÖ»ÌaµYÂ//¾ËYÁ|¿Ì³Ö»Õ|̽Y|À»Z¯]Y]Á{YÌ]½Y³Z¯Ä¯
.dYÂÀËY
½YÌ»½YÂeÖ¼¿ÁdYcÁZ¨f»Ö»Y|zfY½Â¿Z«Z]Z¯½Â¿Z«sÁįd¨³|ËZ]xZa{
Õ´Ë{Ä]d^¿ÖËZÅdË»¹Y|¯ÅÁ{¯ÄËZ¬»ºÅZ]YZÆ¿MÕ|ÌÁY{Za,©Â¬u
½Y|À»Z¯Ä¯ÕYĿ³Ä]dYÕZ¯ËY{¥ÔfyY,hv]¾ËY{{»¾Ëf¼Æ» {Y{
Ä]įÖf«Á½Y|À»Z¯ |ÀfÅY{Ây]½Y³Z¯Ä]d^¿ÕfÌ]Ö¸¤cZ^iYd·Á{
|ÀfÅÄÂ]»ÕZÅz]¹Y|zfY{µZÓ¼ »|ÀËMÖ»{Öf·Á{ÕZŽZ³Y¹Y|zfY
dËZ¼uÕZfY{Z¯½Â¿Z«Äq³Y |ÀfÌ¿Y{Ây]ÖeZ^i¾ÌÀqY½Y³Z¯Ä°Ì·Zu{
dÌÅZ»ÂyY§Ä]ZÀ]ÖÂyz]ÁdYÃ|¾ËÁ|e½ZËZ»§Z¯]Y]{½Y³Z¯
½YÁ{{įÖeÔÌÆeµZu¾ËYZ]{ֻ̳¿{½Y³Z¯ÕY]ÖËZũ»{ÂyÕZ¯
{¯ÄËZ¬»ºÅZ]YZÆ¿M½YÂeÖ¼¿ÁdY½Y³Z¯YÌ]{ÂÖ»ÄWYY½Y|À»Z¯d»|y
Z]d·Á{Ä¿ZÌ·ZÖeYÂÀ//Äm{Â]{d·Á{ÕZÅÄÀËÅYְ˽YÂÀÄ]½Y|À»Z¯©Â¬u
Ä^Zv»{ÁMÖ»d{Ä]d»|yÃÁ{µÂ{{§Ä¯ÖeYZÌf»YÄ]ZÀ]ÁÖZyµÂ»§
ÁÖËZ»§Z¯,Õ³Z¯Ã|ÀËZ¼¿¿
ZY]½Y³Z¯{¼f{¾ÌÌ eÄ°Ì·Zu{{Â//Ö»
ÕYÄm{Â]Ä]ÄmÂeZ]Ád·Á{Âe½Y|À»Z¯Õ|Ì
ZY¾ËY] {ÂÖ»Ä^Zv»d·Á{
įÕ¯cZ^Zv»½Â¿Z«ÁÕ¯cZ»|y½Â¿Z«Ã{Z»ª]Z»Á{Y{ZÌfyY{į
ÃZ»¾¼Æ]ºÄ]»
ZY] {ÂÖ»¹ÔY,|À¯Ö»Ö§ »YcZ»ÁZÅÃZ´f{
d»|yc|»d^¿Ä]µZ˽Â̸̻d]Zi¢¸^»ZÅÃZ´f{d//YY«½YËÁcZÌÅ
YÕZmµZÃZ»¾¼Æ]{Õ|̵ZyMY{Za½YÂÀÄ]µZ//{d«Á¹Z¼e
|ÀÀ¯dyY{aÖËYmYÕZÅÃZ´f{[»Äm{Â]¶v»
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀÄ
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ZÅ©
ZeY¾Ì´ÀÄËZ
ÖÂyz]]
ºÌ¿Y{Ö»ÕY©Á|ÀY¹{»ÕY|½|ÌÀÕY]Ì»¾ËfÆ]
ÖWZ¨Ö¸
YZ]ÁÄ ÂeÃÁ³Ì]{
ÕZQ,¸n»YÁ{Y,Õ^ź »¹Z¬»,½Â¿Z«cY|̯Peļź£Ä]ÖÂyz]
Y¯{Zf«YYÖ¯|¿YºÆ½ZÀr¼Å¯|Y½YË|»Y´Ë{ÕZÌ//]ÁÂƼm
{Y{ZÌfyY{
z]Ö·ZÕZÅ{ZÆ¿Z^fYÁc|«ËY§YZ]ZeÃ|ºÅY§ÖËYÌyYµZ|ÀqÖ
|ËZ]ÅZ¯{Zf«Yz]{d·Á{Õ³Õ
|eZe{ºÅY§Ö¿Z°»Y,ÖÂy
Ä¿Z³ÄÕZÅ©ZeY¾f§³c|«Z]|ÀfY{|Ì»Y{Zf«YÖf·Á{Ì£z]Ö·ZÅYįַZu{
¯{Zf«Y{ÖÂyz]ÃZ´ËZm,½YËY½ÁZ eÁ¥ZÀY,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÖÀ Ë
|Àf§³ÌacÁZ¨f»ÕÌ»Ã|Ì¿Y|f«Yĸ«Ä]ZÅ©ZeYÂÀÅÄ¿Z¨Zf»Z»Y,{ÂLZÌuY
z]|À¸]ÕY|ÁÃ|//ÀËZ¼¿{Â]Y«Á|¿Y{Ö//»{»Ô»Z¯ÕZfyZ//įÖËZÅ©ZeY
ĸyY|»ÃËY{Z]®q¯Öf·Á{Ä]{ÂyÁÃ|Ö°Ìf¿ÖÆmZf§³Z˳,|ÀZ]ÖÂy
|¿|¶Ë|^eÌÁ
¦ À»Á®q¯ÕZfyZ|ËZ],ļn»ËÕZŶ°e{Z»½YÂÀÄ]ZÅ©ZeYÄ°Ì·Zu{
ÕY{YÖY¯Á]|»MZ¯Z¿ÁÄ]§ÕÂYb»YÄ]½|¶Ë|^eµZu{Ä¿Z¨Pf»,|ÀZ]ÄfY{
|ÀfÅ
ÁZŶ°eÕY]ÕYÄ¿YÂfa½Z|À¼e|«ÂuÁ½ZdËZ¼uÄËZ{Â]Y«Ä¯ÕZÅ{ZÆ¿
½ZÀÌ´ÀÄËZÁ¾fY{]¹Z³¿Z»½ZÀÌ´ÀZ]Ä¿Z¨Pf»Z»Y,|Z]ÖÂyz]½ÓZ §
dYÃ|ÖÂyz]|¶z»
Y³
{ÂÖ¼¿¶uÕ³Ön¿ZÌ»Z]Z°Ë»MÁ½YËYÄ·Z»
Ã{°¿µZ §YÄZ»ºÌ¿Z°»ÂÀÅZaÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Ä»Z¿Á½YËYµÓ|fYZ]Ö·Á|ÀÅ{¹Zn¿YY¹Y|«Y¾ËY|ÀfYÂyÖ»ZÆ¿Md¨³,dY
|¿{°¿YZ¯¾ËY,¦ËÕYÄv¨
d¿{ÄmZy»YcYÁÕ´ÀzÕ»
Z^|Ì,Æ»Z´¿^yY³Ä]
ÕZÅ{Y|ËÁtËeÄ]Ä¿Z[ZvYÁ½YZ´¿^yZ]{ÂyÄ^ÀÁ{Á»Yt^Õ^y
¾Ì¼°ËÁ¶Æq½|ÌY§dY|Ì»Y³Z]ÁdyY{aÃ|ÀËMÁÄf~³ÕZÅÁ®ÌeZ¼¸bË{
ºÌfÅxËZe[Ô¬¿Y¾ËeÖ»{»{Z»dY{ZÆYÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa{´·Z
{¯Y|ÌaÄ»Y{YÁ|ÌÕÁÌaÄ]Ö»{»Ä¿YÂf//aZ]Ö¿ZÆmd//YÂy¥Ôy]į
ÄmZycYÁÁ{Á]ÌaÄ]c|«Z][Ô¬¿YÁ¹Z¿¾ËYÌ¿¹Á{¹Z³{ºËYÁ|Ì»Y
{¯|ÅYÂyY{ÂyÔeÖ»Z¼e,¹Z¿½Z¯Y´Ë{Á{ZÁ{Ì¿
|ÅYÂyY|Ë{¦ËÕZ//«MZ]ÁÃ|»M½YËYÄ//]Á»YµÂ]¥Â//m{Y{Ä//»Y{YÕÁ
,ÄmZy»YËÁZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]¦¸fz»¶WZ»Á¹Zm]{»{Y|Ë{¾ËY{ dY{
dY{|ÀÅYÂy´f¨³¸n»ÌWÁÂƼmÌW
ÖeYZ°f]Y¾Ëe¾Ì´À¿YÖ°Ëd¨³½«Ä¸»Z »{»{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
Ö»ÔYÕÂƼmÁÃ|¹ÔY¾Ì¸§©Â¬u¾f§³Ã|Ë{Z¿Z]Z°Ë»MÕÂYį{Â]
{Z»,|¹ÔYįĿ´¿Z¼Å dY¾Ì¸§½Z»MÁ§s¾ËYįdY|¬f »
dY¹{»YMÄ]d³Z]¶ »¾ËY¶uÃYZÆÀe {Â]ºÌÅYÂy¾Ì//¸§¹{»ZÀ¯
ÕZ]ÁÄfyÁ§YdÌjÌuįĬÀ»ÕZÅÂ//¯Ö ]µZuÄ]{Ây¦//Pe|ËZ]
d̯dÁ{Á¾¼{į|À¿Y|]|ËZ] |¿YÃ{ÂyYZÅdÌ¿ÂÌÆ
Y¹Zm]Ä·Z»{¥ÔfyY¶uºÌ¿Z°»ZaÁYįֿZ»{µÂ]¨{»{Õ»
|ÀfYÂyÖ»ZÆ¿M dYÃ{°¿µZ §YÄZ»ºÌ¿Z°»ÂÀÅZaÁY{Á§Y,dYÃ{¯µZ §
ÕYÄ»Z¿¦ËÕZ«M |//¿{°¿YZ¯¾ËY,½YËYµÓ|f//YZ]Ö·Á|ÀÀ¯YZ¯¾//ËY
|¿{Y{tÌÂeYÄÀÌ»¾ËY{ZŵÓ|fYÁd¿µÂ]ÕZ«MÄ]ÕYÄv¨
ÁdYºÆ»ZaÁYÄË{ZveYÖmZyd//ZÌÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å¨//{¯tËeÕÁ
|ÀÀ¯ÕZ°¼ÅÁ|ÀZ]Ã|ÌÀYZ»ÕZŵÓ|fYºËYÁ|Ì»Y
\Ì\mcYZÆY{»{Æ»Z´¿^yÄ]xZa{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ZÆÀe½YËY¿YdY{ZÆYÄ¿ZfM|¿Á±»{»{Ä̯eÂƼmÌW½Z£Á{Y
ÕY]½YËYÁÄÌÁ,Ä̯e¯Äį{Â]Ä¿ZfM|¿Á¾Ì¼ÅÄ˶°»¶uÃY
|¿|̯d¼u½M
|¿Á¾ËYÁdYY«]¯Ä//cZ»Z¬»¾Ì]Õ°»ÕZÅ
Z¼ed¨³ÕÂ//»
ÄËÂd¸»ÂyÄ]ÁĬÀ»ÕZůֻZ¼e¨¿Ä]ÁÃ{Â]¯Ä{ÁZf{
dY
Á½YËY½Z̻ճÖn¿ZÌ»ÕY]ZÅÕ|ÀÅ{ZÆÀÌa{»{ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
dË{Âm»Z]Z°Ë»M dYÕYÃ|ÌrÌaËYZ°Ë»MÁ½YËYdÌ Á{¯Ä§ZYZ°Ë»Y
Ä]Z» {ÂÖ¼¿¶ucÔ°»¾ËYÕ³Ön¿ZÌ»Z]ºË|¬f »Á|¿Y{¶°»½YËYd¸»Á
ÁZ°Ë»MZf§Ä]YZÆ¿MÖ·ÁºÌÆ¿Ö»kY{ֻ̳cÂÄÀÌ»¾ËY{įÖËZÅÔe
ºÌÅ{Ö»ZmYcÔ°»ÄË
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
d·Á{Õ´Àz
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
¹{»mÖ¯ÁdY¾Ì¸§¹{»Ä]ª¸ f»¾Ì¸§{Á§YÕÁ
½Md·Á{Á½MÕZÅ»Á½Md¿{»{{Y|¿ªu¾Ì¸§
YYªu¾ËYįÖv¸Á²Àm,s,ïY~»Å {Ì´]ºÌ¼e
Ö|»ÕZůÁxËZe¾»Y{]Ö´À¿Ä°·,{Ì´]¾Ì¸§¹{»
ÕYÃ{YMd¸»pÌÅÕÂY{Â]|ÅYÂy]©Â¬uÁÕÓZ»{»
||ÅYÂz¿Äf§Ë~a
|Z]Ö¸»Ä¿Z|ËZ]Z¼ÌÁY|
YÄf§³cÂÕZÅÕZ//ÄÌ^//Ây{Ä»Y{Y{Ö Ì]
|¬¿ÕZÅÄ»Z¿]³YdY{ZÆYÕ^yz]{ÕÁÄ·Z¬»
ZÅ|¬¿¾ËYÄ]į|ÀZ]ÄfY{d§|ËZ]½Z´¼Å{ֻ̳cÂ
ÄËZ¬»Y¾»Ä·Z¬»YÖz]į¹|Ë{\Õa |ÀÅ|]xZa
ZÆ¿MÄÌ^¾»ZËÁ|Àfž»ÄÌ^ZÅÖËZ°Ë»M|˳ֻÁ|À¯Ö»
ÂÅZÌ¿Zf¿ÕZÅÃ|ÀyZ¯ÕYºf¨³¹{¯Ö»ZZ¼eį¿Z¼ÅºfÅ
Ä¿Z»{Z//Z¯ÕYÁ|¿{¯Ö»zaºÅY¹Zm]YkÁy«Â»
|¿{¯Ö»zaºÅY½M{Â]¹Zm]YkÁyÕY]ÖËZÅ
ÁºÌÀ°]ÕZÄÌ^dÌ¿Öf{µYÁ¹¿Ä]|//ÁM{ZËÕÁ
{ZËZÅÕZÄÌ^d{¾ËY dYÕZÄÌ^¾ËYÓZuįºÌË´]
{Ì´]cÂ{ÂÖ»
½Z»ZZÀ¯{Y½Z»{ÂyZ»Z0 «{¯½Z¿Zyd·Á{Õ´Àz
ºÌÀ¯Ö»|¬¿ÁºÌ˳ֻÖÅZ³ºÅYÄr¿MÁºÌ¿Y{Ö»Z¼ÌÁY|
Z»Ö¸»Ä¿Z|ËZ]Z¼ÌÁY|½Z»ZºË|¬f »Ä¯džËYÕY]
Ä]|À¿YÂeֻį|ÀÀ¯
ZuY½Z´¼ÅÁ|Z]Z»¹{»ÕY|,|Z]
Õ·{YºË³ֻÖ^¸»ºÅ³Y |ÀÀ¯ÄÌ°e½MÖeZÔYZ^fY
dÌ¿¾ËYmÄ]ÁdY
ÕY]Ö ¿Z»pÌÅ,ÖËZaÁY¥dÌ¿¾ucÂ{
dÌ¿]YÁf³
`Âm¨Ây{ÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
d¨³ºÅ½YÆeÄ]ZaÁYÄË{ZveYÖmZyd//Z̵ÂX»µÂ]
dZ̵ÂX»½YÂÀdve½YËYÄ]µÂ]Ö¼¨¾Ì·ÁY¾ËY
¶WZ»Ö]{¨¾ËYºËYÁ|Ì»Y dYZaÁYÄË{ZveYÖmZy
ÕZÅÃZ»{į ZÅ¿¥Ô//fyYÅZ¯ÁZaÁYÄË{ZveYÁ½Y//ËY
c¹Zm]Ä]ÖËZaÁYÕZů¹ÓÕ|À^ËZaµZ^¿{Ä]Äf~³
{«YÁ|̨»|¿YÂf] Äf§³
Õ|À^ËZaÃZ]{Â//³Ád¨³½YËY¿YÄ°ÀËY]|//̯ZeZ]Ö Ì]
Z°Ë»MÕZÅÖ˳Á]Y]{ZÆ¿Md»ÁZ¬»Á¹Zm]Ä]ZÅÖËZaÁY
d¼Ä]YZÅÖËZaÁYºÌÅYÂyÖ¼¿Z»dY{ZÆY,{Y{dË·ÁY
Öy]{ÄÀÌ»¾ËY{įÖËZÅÔeYÁºÌÅ{¶ÅÃ|vf»cÓZËY
Z°Ë»MÕZÅdZÌYÖfÌ ^eį{ÂÖ»¹Zn¿YÖËZaÁYÕZůY
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼u,|ÀZ]ÄfY|¿
¶WZ»{¯tËeÖ¿ËY{»cZ»´Ë{Ä]ÃZYZ]ÕÁ
¾»Y{{ZÅÖËZ°Ë»MįÖËZÅÖÀ»YZ¿,ĬÀ»dÌ Áĸ¼mYÕ´Ë{
ÄmÂe{»ZųÁd¨³¾ËY{Z¼fu,|À¯Ö¼¿ÖÅZe¯ZÆ¿MÄ]½{
d§³|ÀÅYÂyY«Õ|m
¥Ä¯ÖeÂ{ºËY{½ZÀ̼YZ»{Y{Ä»Y{Yd·Á{Õ´Àz//
,|Å{½Z¿cZ§ÔfyY¶u{YÖ§Z¯dË|mÁdÌ¿¾u,ÖËZaÁY
Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼm½ZÌ»cZ^ZÀ»f³ÕY]Ö ¿Z»pÌÅ
cZ¸m{Y¨¾ËYlËZf¿ dY{|ÅYÂz¿{ÂmÁZaÁYÄË{ZveY
{Y{Y«hv]{»½YÂeÖ»ÄmZycYÁhuZ^»ÁÃ|ÀËM
ÄÅ]¾ËY{Y{ZÀ »ÂuÁd¯Z»Ä]Â//¯ÕÔfYÁÖ¸»
|¿Y{b]cZ]Zzf¿Y{
ºËY{|̯ZeªËÔļÅÂuZ]ÁÂa,º·ZÖeZ]Zzf¿Y]
ļÅÂuZ]ÁÂa,º·ZÖeZ]Zzf¿Y]Z»{Á§YÄ»Y{Y{Ö Ì]
įºÌfÅ|¬f »ÁºËY{|̯Ze¹{»Ã{f³d¯Z»ÁªËÔ//
ZÅËY³Ä¼Åį|ÀÀ¯®¼¯Ác|Z//»|ËZ]]ËÕZÅ{ZÆ¿
|¿Y{cZ]Zzf¿Y¾ËY{Ö¼Æį|ÀÀ¯
ZuY
d·Á{,{Â//]}ZzeYįּ̼e¿Å|ÀqÅ{¯|̯ZeÕÁ
ÕZa{¹{»ÂaÂu,|¿Y{Ö»dv¸»Ä]įYÕÌq½M
dYÕYÕZÅ©Á|À
¾Ì¸§Ä¸X»ÃZ]{`»YesÄ]Ä»Y{Y{d·Á{Õ´Àz//
¹Â»ÖuÃ|vf»cÓZËYÄf~³ÕZÅÁ{d¨³Á{¯ÃZY
ÖËZ¼¿{Z»{Z¬fYÄ]Ze{¯ÄË|ŶÌWY//YÄ]Y½«Ä¸»Z »Ä]
Z§Ö¿dveYĬÀ»ÕZů,t¸sÕZ{YZ]Ö·ZÂa
s¾ËYZ]ZÅÖËZ°Ë»M |À¯cZ^i{ZnËY¶ÌWYYÕY]Á|Å|]Y«
Öf//Ì¿ÂÌÆÕZÅÖ]ÓÄ]Y{Ây½Y{»d·Á{¾Ë{|ÀÅYÂyÖ»
|À¯Y{Y
Ŀ´qį{Y{½Z¿´Ë{Z]Z°Ë»Md·Á{į¾ËY]|̯ZeZ]Ö Ì]
|ÀZÀÖ¼¿d̼Ä]Y½Z»Â¸»Á¹{»ªu±]ÕZÅc|«
Öu{¯½Z¿Zy,|À]¯ֻմ·Z¤YYdËZ¼u¶^]Á
ÖfÌÁ»pÌÅ®½Á|],|¿Y|¿ÂuZÅÖÀ̸§½M{į
,ÖÀ̸§¶¬f»Â¯YÄ¿½M{įs¾ËY dY{|ÅYÂz¿
Ã|ÖËZ¼¿Á´·Z¤YºËĸdveÕËYn·Y¼n»YÄ°¸]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÄ»ZÀ «ÁcY|Æ eļžfY~³ZaËZ],d//Y
Õ´·Z¤Y¹Z¼eÖyZf³Z]Äf~³ÕZÅÕ´·Z¤Y|ÌËZe]ÃÁÔ
|ZÀÖ»d̼Ä]Á»Z¿Öu\·Z«{Ì¿YÃZeÕZÅ
d]|ÅYÂyZ°]Õf]¾ÌÀq½{ÁMºÅY§ÕY]Y{ÂyÔe
Äq³Y {Ë~ac¶»Z¯dÌÀ»YÁd»ÔZ]cZ]Zzf¿YįÕf]
ÖËZÅÖ¿Y´¿,ZÅ{Z¬f¿Y,Y{Ĭ]ZÖZ¼fmYÁÖZÌÕZŽZËmÖy]
Y]YcZ]Zzf¿Y¾ËY{YÖZÌÕZÅÂÀeļÅÂu½Z°»YÕY]
|¿YÃ{¯
įºË|¬f »Z»,ZÅÖ¿Y´¿ÁZÅÄ£|£{¾ËYÄ]¹YfuYZ]{Á§YÖ Ì]
ÕZÅY¨uÁcY|Ë|Æe¾ËYÄ]x//ZaÕY]Y{ZÀ »Âu
©Á|ÀÕZa{|ËZ]ļŠdYÖ»Y·YÖ¸ §ËY{ZÅ©Á|À
½Y´¿Ä¯ÖËZÆ¿MÄqÁ¾Ë|¬fÀ»Äq ºÌZ]ÄfY{uÕYÕZÅ
|ÀfÅ
ºÌ¿Y{Ö»ÕY©Á|ÀY¹{»ÕY|½|ÌÀÕY]Ì»¾ËfÆ]
ÄqÁÕÂƼmÌËzÄqd·Á{d¨³d·Á{Õ´Àz
ZÅÁ¾ËY{įYÖ^·Z»,´Àz½YÂÀÄ]ºÅ¾»ÁZYËZ
ÕZfY{ļŠd//YÃ{Â]dÆm¾Ì¼Å{ļÅ,ºË{¯s»
Yq dYÃ{Â]ºÌ[Ô¬¿YÁ˽YËYÕY]Õ·{,dˬe
Z]ÁeðZ],eÂacZ]Zzf¿YÄqÅįdY¾ËY]Z»ÁZ]į
|ËMÖ»d{Ä]fÆ]ºÆ»¾ËY{ÂY³]ÕfÌ]ÂÀe
¹{»ÕY||¬qÄqÅįºË{Z¬fY¾ËY]¾ËY]ZÀ]{Á§YÖ Ì]
ÁÄ¿Z´Ì]ÕY|{ÂÃ|ÌÀfÌ]Á|Z]e|À¸]Â//¯¶yY{{
Ä¿Z//Á½ÁÌ]Y|ÅYÂyÖ¼¿³ÅY½YËYd¸»ÌyįÖËY|
||ÅYÂz¿Ã|ÌÀZZYZËÁf¼¯ZÆ¿MÄ]Äf]YÁÕZÅ
Y¹{»ÕY|½|Ã|ÌÀÕY]Ì»¾ËfÆ]Z»|//ÁM{ZËÕÁ
{¹{»Ã{f³ÂuÄ]|¬f »d·Á{ ºÌ¿Y{Ö»cZ]Zzf¿Y©Á|À
dYÕYÕZÅ©Á|ÀÕZa
ÖfuºÌÀ¯Ö»cÂ{½Z´¼ÅY{¯½Z¿Zyd·Á{Õ´Àz
§ZÀ»ÕY]ÔeÄ]{Z¬fYZ]|¿Y{ÖfËZZ¿ÖfÌ ÁYį½Z//¿M
|¿{Yf§YZ^fYÕYY{ÁÁMÕO½Z³|ÀËZ¼¿Ä]
|ÀÀ¯cÂ{YÕ´Ë{ÕZ«M®ËZ]ÁÖ°f»ÕZ«M|//ÀËZÌ]
.ºÌÀ¯Äqį|¿Y~´]Ä»Z¿]dZÁ{
|¿{¯Ö»½ZÌ]Ä»Z¿]½M½Z¿Z¼Æ»{Y{Ä»Y{Y°̿ÖËYÌ»
|Ë|m½Â¿Z¯®//˺ËY|À]ÃYYÕ|//Ë|mÄ//Ë{ZveY
Ì¿YZÅZ¯¾ËYÖ¿Z»{|Àf¨³ÖfuÁºÌÀ¯ÕY|¿YÃY
|Å{Ö»ÖÀ »ÄqcZ»Y|«Y¾ËY\y|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y
½Z³|ÀËZ¼¿ÖfuÁ½ZZÀZ¯YÕZÌ]į¾ËYÃZ]{ÕÁ
½ZËm®ËYZ¼ÌÁY|ZÅc|»|ÀÀ¯Ö»½YÂÀ¸n»
½ZËmÁsZÀm®ËdËZ¬§Ä¯|À¯Ö»ÃY{YZy
ÕZŽZËmÁZÅÃÁ³ËZÁ{Y|¿d̼ÅYfÌ]ËY]
fÌ]ĸX»¾ËYd¨³,|¿Y|¿ÖËZmÃËY{¾ËY{ÖZÌ
¶¼Ã|dËY|ÅÔ»Z¯Z¼ÌÁY|ĸ],||ÅYÂyºÅ
|À¯Ö»
{į¾ËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
dYÂyÁÄ^·Z»Ö»{»cZYY³ÖfuÁÕZÄ»Z¿]
,{ÂÖ¼¿Ã|Ë{Ö¸»Ä¿Z//®ËÂeÄ »ZmYּ̿
¹{»cY¿Ä]|À¯Ö»¶¼ÄË®ËZ¼ÌÁY|d¨³
į½Z»Z¾ËY½YZ´¿^yd//Y\·Zm {Y|¿ÖÆmÂe
cZYY³½Z//{ÂyµÂ«Ä]Á|ÀÀ¯Ö»d^v¹{»Z]
|ÀÀ¯Ö»½ZÌ]YÕÌqÄq½Z¿M|À¿Y{Ö»|¿Ì³Ö»Ö»{»
ÁÂ//¿ZY|À¯Ö»½ZÌ]Ä »ZmÄq½M{ÂmÁ¾ËYZ]Z»Y
YqZÅZf§¾ËYZ]\y,|ÀÀ¯zaį|Àf//Ì¿Zu
|Z]µÂ^«{»½Z»Z¾ËYįºÌZ]ÄfY{«Âe|ËZ]
|ËZ]Z¼ÌÁY|½Z»ZÌWdY|¬f »Â°Ì¿ÖËYÌ»
Ze|À¯Ã|ÅZ»Y{ÂÖ»Äf§³Ä¯Ö»{»cZ//YY³
dÌqÄ »ZmdYÂy|ÀÌ^]
į¾ËYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
¶¼ÄË®ËÕZ®ËÄ»Z¿]{ZÆÀeÄ¿Z¼ÌÁY|
,{Y{YµYÁ¾ËYºÅ¹{»cY¿za{Ä°¸]|À¯Ö»
Á¶°//®Ë,ÄËÂ//®ËY¹{»cY¿¹Z¼ed¨³
YZÆÀËYºÅ¹{»-|ÀÀ¯Ö»zaz»Õ|À]\·Z«Z]
½Z¿ÂyÕÁ½Z»Z¾ËYÄ]¾Ì¼ÅÕY]|À¼Æ§Ö»
Z^fYYZ¼Ì//ÁY|Á»Y,|ÀÀ¯Ö¼¿ÄmÂe|//ÀÅ{Ö¼¿
|Å{Ä»Y{YYZÅZf§¾ËY³YÁdYÃ{Zf§Y{ÂyÖ¸Y
d§³|ÅYÂz¿ÄnÌf¿´Ë{
ZÅdÌuÔ|ÌWZeYÃÁ{¾ËY{Ö¿Z³|ÀËZ¼¿Ä]¾ËÁZÀ
½ZÌ]Z»Y-|¿{Â]Z//^fYÕYY{ÁÁMÕOÄ//¯Ã|//Ã{
ÁdYÃ|dÌuÔ{įÕYÃ|ÀËZ¼¿½Ô§Ä¯|ÀÀ¯Ö»
dYZ´ÌÖr«ZqZ«Ã|¿YuYZË
{ÂƼmÌW½ZÀzza¹|ÃZ]{°̿ÖËYÌ»
d¨³,Z¼ÌÁY|ÕÂY½YY|¿Z»§Á½YY|¿ZfY½ZÌ»
|ËZ]į|À¯Ö»ÁÃ{¯¶¼Ö¸Ì»Z¼Ì//ÁY|Ä̼Å
ºÅfÌ]Zf§Â¿¾ËYµZ//ZÆq¾ËYµÂ{d¨³
dYÃ|
Z]®Ëį¹{Â]Ö¿Z¯Y¾»{Ây¶«Y|u{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÆÀeÁ|¿{°¿zaY|Àf§³¾»Z]Ä//¯ÖËZÅÄ^uZ»
{ÂÖ¼¿{Á|v»ºÅ°̿ÖËYÌ»º//Z«Ä]\¸»¾ËY
Y½Z¿MÕZÅÄ^uZ»ÃZ³pÌÅįմË{½Z³|ÀËZ¼¿|ÀfÅ
dYÃ|¿zaZ¼ÌÁY|
Â//¯Ö¸yY{»YÁZÅYÂ//½ÂÌ//̼¯Â¾ËY
ÁZŶ°eÁaį¾ËY]|̯ZeZ]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»
¯µÁYYeZzY½ZÀz|À¯Ö»½ZÌ]ZÅÄ»Z¿
ZY
,{ÂzaÖ¸»Ä¿ZYÂƼmÌWÁÕ^Å|À¿Z»
Ö»Z¼e|ËZ]įdYÖz//ÂƼmÌW{¯½ZÌ]
zaZÅÖ¿YÀzÁZÅÄÌuZff§Y,ZźY»{¿ZÀz//
µZ¼¯Z]Z¼ÌÁY|½ÓÂX»Ä¯|Ë{¯Ã|ÅZ»Z»Y{Â
Y{Â]ºÆ»ºÅZÌ]įÂƼmÌW½ZÀz//Õ|¸«
|¿{°¿za
YºÅZ]ÂƼmÌWÄÀÌ»¾ËY{{¯½Z¿ZyÕÁ
{°¿Ã{Z¨fY,{Y{{Ây]ÕY]įֿ¿Z«Y]Y
Ö^ËzeÕZÅY³Ä]ÃZ//YZ]|¿ÁZ»{¹{»Ã|//ÀËZ¼¿
d¨³Â¯ÄmZy»YËÁÂy{Z¼ÌÁY|
{d{|¿{¯Á//ZžËYįÖf¯u¾ËY¹|¬f »
YÕ|Ë|m\¸»Ä//mZy»YËÁįd//YÖ¿Z»
½Y´Ë{ºÅÁÕ^źÅįd//YÖ^¸»Á|˳ּ¿
į½M//Ä]¹Zm]ºË{³]Ä°ÀËY|¿{¯|̯Ze½MÄ]
Öy]¹Z»YdÌ¿Õ|Ë|mÌq{ÂÄfY{]ZźËve
{Y{̷ָ{Äq{Y{Ä//»Y{YÕÁ |¿Y{\Ëze{Ö //
Ã{¿Õ|Ë|m¥uÄmZy»YËÁįֿZ»d//{
Ã{¯½ZÌ]{Â]Äf~³{įÖËZÅdZ̽Z¼ÅÁdY
ÕZmÄ]ÂƼmÌW{//¯|̯Ze¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
Z įYq|À¯¶¼{Y{ĨÌÁÄq½MÄ]½{Y{Z
ÕOÄnÌf¿¹{»Ze|À¯¹Y|«Y|ËZ]dÌ¿Ö§Z¯½{Y{ZÆÀe
|ÀÀÌ^]Y½Z{Ây
ÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{°̿ÖËYÌ»ºZ«
ÁcZ]Zzf¿YÕY³]Ây{ÂƼmÌW½ZÀz
fÌ]sZÀm®ËZÅdÌuÔYuYYÄv·¾ËYZeį¾ËY
Y«½Z^Æ´¿ÕYÂ|ÌWZe{»ÖZÌÕZŽZËmÄ̬]Y
|¿{¯½ZÌ]Ö¿ZuÁÕZ«MįÖ^·Z»d¨³,dYÄf§³
,{¯ÄmÂeZŽ MÄ]|ËZ]įd//YÖ¨¸fz»ÃÂmÁÕYY{
ÖZY½Â¿Z«Õn»ÁÂƼmÌW½Z//ËYµZuÅÄ]
ÖZYµÂY½Z¼ÅYÄf§³]|Àf¨³Ä¯Är¿M|Àf//Å
dYÃ{Y{ZÌfyYÕÁÄ]½Â¿Z«¾ËYįdY
½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{|¿ÁZ»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ö^·Z»½ZÌ]ÁÖ¿YÀzÄ]|ËZ^¿ZÆÀed·Á{ÌWį¾ËY
ÕZmÄ]ºÅÂƼmÌW{¯½ZÌ],|À¯Ã|À]¶§Zv»{
ZÆÀeįYq|À¯¶¼{Y{ĨÌÁÄq½MÄ]½{Y{Z //
ÕOÄnÌf¿¹{»Ze|À¯¹Y|«Y|ËZ]dÌ¿Ö§Z¯½{Y{Z
|ÀÀÌ^]Y½Z{Ây
ÖËZÆÀeÄ]½{Y{Z Á½{¥uį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
|À¿Z»ÂƼmÌW{ÂÖ¼¿d¨³,|À¯Ö¼¿Z]ÕYó
,|À¯|¬¿½ÂÌËÂaY®Ë|À¿Z»Á¶¼Õ{Z½Z¿Y®Ë
ÅÄ] {ÂÖ¼¿d//{ÕÌqįZÅZf§Ä¿Â³¾ËYZ]
ZÅY]YÕYY{Á|ÀfÅÂƼmÌWÖ¿ZuÁÕZ«MµZu
Ã{Z¨fYZŽMY|¿YÂeÖ»Ö]ÂyÄ]įdYÖeYZÌfyYÁ
Õ^ÅZ]Z^eY,ÖZY½Â¿Z«¯~eY|¿YÂeÖ»ÁY,|ÀÀ¯
]ÖZY½Â¿Z«Äq½M{^ÌaÕY]Y«½Y//ĸmÁ
|À¯¹Y|«YÁÃ{Z¨fY,dYÄfY~³YÃ|Æ
Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§Â¾ËY
,ÄËn»ÃÂ//«ÌW,¸n»ÌWÄ//¯Ö//»Z´ÀÅ{Y{
ZÅd¼ÆeÄ]|ËZ]|ÀÀ¯Ö»½ZÌ]¹Z¿½Y·{Á½ZZÀZ¯
Ö]YÂfYcZ¿½YÂÀdveįָWZ//»ÁZÅYf§YÁ
¾ËYÄ]Z¼fu|ËZ],{ÂÄmÂe{Â//Ö»Ã{ZÅÃ|ÀËZ¼¿Ä]
{¯{ÁÁĸX»
Y´Ë{Öy]ÁÖ·Z»ÕZÅYf§YÁZÅd¼ÆeÕÁÄf¨³Ä//]
¾Ìq½ZÅÁÁYÖ¿YËYÕÂn¿Y{½|¿Y{³Z]{»{dY|Æ]ËÁtÌÂe
½Z°»YZe|¾ËY]Y«Ád§³Y«ÃYËÁÁÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »dËZ¼u
Ì¿¾Ìq{¾¯Z½ZÌ¿YËYÁ|ÀfŽYËY{½ÂÀ¯YįÖÀÌqZ^eYÕY]d//³Z]
{ÕYÁa½ZÀr¼Å³Y ºËÌ´]ZÆ¿MYYd³Z]½Z°»YºÌ¿YÂeÖ¼¿YË|Z]ºÅY§
dYÃ{Â]ÖÀÌqÁÖ¿YËY½Y|¿ÁÆÖËZmÄ]ZmÕY]ZÆÀe,dY¹Zn¿YµZu
{¹YÁ|Ì»Y{Á§Y¾ÌqÁ½YËY½ZÌ»®ËeYfY]YÁÄ]ÃZ//YZ]dY|Æ]ËÁ
ÕYÄ ]Y¾ÌqÁ½Y//ËY]YÁYË{{³Z]Õ{Zd·ZuÄ]ËY//d«Á//Y
¾z¾ËYÕZÀ »Z»Y {Â{YÁ½MÄ]ÕYļ·ºÌÅYÂyÖ¼¿Ä¯d//Y®ËeYf//Y
Ŀ³ÅY¹{»d»Ô ºËÂÖ»¶§Z£¹{»d»Ô//YÕYÄv·Ä¯dÌ¿½M
{Y{ÕfÌ]dË·ÁYZ»ÕY]ÖË|¿Ydv¸»
½ZÅÁÁÆ{¾¯ZÖ¿YËYÕÂn¿Y{d//³Z]ÕY]ZÅÄ»Z¿]{»{Ö°¼¿
¹YYƾËYÄ]Ä^ÀÄ{Y|»Z]cZZ¾Ì·ÁY{Âz»ÕYÁad¨³¾Ìq
¶ÀaÁֿ¨zf»¶»ZZ»Ã|]¶ÀaY¨¿lÀaY¶°f»Ä¯{ÂÖ»
Y¹ÓcY|ÌƼeÌ¿Z¼ÌaYžËYÕYÁaÄ»|yļÅÕY],¾ÌÀr¼Å dY¿YÁY
Äf¨ÅÁ{d³Z]YaÂn¿Y{¾ËY dYÃ|ºÅY§
ÁËÁYdZ¨u¿
|¿{³Z]{ÂyÕZÅÃ{Y¿Zy£MÄ]|À¿YÂeÖ»bÁ{Â]|ÀÅYÂyÄÀÌ¿«{
Ö¿YËYÕÂn¿Y{½|¿Y{³Z]{»{Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ
¾ËYÄ]Ä^ÀÄÁ{Y|»Z],ÖÂz»ÕZ¼ÌaYÂÅd¨³¾Ìq½ZÅÁÁÆ//¾¯Z
{ÂÖ»½ZÅÁÁ¹ZÂÀ»
Õ|Æ»Y|Ë{Z]ÄÌZu{Ä^ÀÁ{ÁÖ°¼¿|Ì ,d//Y|Æ]cYÁY³Ä]
dÌ Á¾ËyMÂy{Ö·YÂÄ]x//Za{Á½YZ´¿^y¼m{,®ÌÀ̸¯
Y¸¼»Ä¯YÃ|À]Ã|ÀÀ¯¹´·{¹ZÌa¾ËYįdY¾ËYºÅYÂy{Á§YZ¿Á¯
ÁËÁ
dY|Æ]ËÁį|ÌÀ¯¶¬fÀ»½YËY˹{»Ä]dYḑZ¨ÁÖ´¿°Ë,d«Y|
Ä]»¹ÔY³YÖfu,{¯|ÅYÂz¿ÁÃ{°¿½ZÆÀaZÆ¿MYYÕÌq³Å½Z
YÕ{»pÌÅ,Äv·¾ËYZe {Â//¹Z¼e{ÂyÕÁ]Z//§ÁÖ»Z¿|]d¼Ì«
dYÃ|¿Y³Â¯{|Ë|m
ÁËÁZ¿Á¯
Z¬¸»|Ë|mZ¿Á¯
ÁËÁį|À//Z]½ZËm{|ËZ]¹{»{¯½Z//¿ZyÕÁ
,ºË{¯ZÆ»Y½MÄf~³ÄÅZ»|Àq{įHNÕY¿M¸¨¿MÕZ¼Ì]Yedz
|À¿Z»ºÌ¿YÂeÖ»ÁdY|{Y{Á|u|Ë|mZ¿Á¯
ÁËÁÖËYÕZ¼Ì] dÌ¿
Ä]¾ÌqYZÅYÁa¦«ÂeÂy{Ä»Y{Y{Ö°¼¿ ºÌËM]½M//aYHN
{»,½YËYÄ]¾ÌqYZÅYÁa¦«Âe]ÖÀ^»Ã|À]ÕZZ¬ed¨³° ·Z]Á½YËY
¯¶yY{{¹{»ÕY||¬qÅd¨³d·Á{Õ´Àz//
Áf¼¯ZÆ¿MÄ]Äf]YÁÕZÅÄ¿ZÁÄ¿Z´Ì]ÕY|,{ÂÃ|ÌÀfÌ]
||ÅYÂz¿Ã|ÌÀZZYZË
¹ZËY½|ÌY§®Ë^eZ]½YZ´¿^yZ]Õ^yd¿{«Ö Ì]Ö¸»
]|̯ZeZ]Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa¾m¾Ì¼°ËÁ¶ÆqÁn§ÄÅ{
ÕY©Á|ÀY¹{»ÕY|½|Ã|ÌÀÕY]Ì»¾ËfÆ]Ä°ÀËY
dz¿-ºËY{ºÅZ]½Z»¼ÅY®Ë^eÁ{Z»µZ»Yd¨³,ºÌ¿Y{Ö»
¹Á{Á½YËYÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa{´·Z¾Ì¼°ËÁ¶Æq®Ë^e
įֻÔYÕÂƼmÓZ¹{»ÕZÅ{ZÆ¿ÌZe{´·Z¾Ì¼¸Æq
|¿{¯¾Ì¼eZÅ{ZÆ¿¾Ì¼ÅY[Ô¬¿YµZ¶Æq
Ád¨³®Ë^eÌ¿YZÅcZ]Zzf¿Y{´·Z¾Ì¼¸Æqd·Á{Õ´Àz
,½YËYd¸»ÕY]ZÆ]Z£MÁ{Â]½Zf»½ZËZaįַZ¶Æq{Á§Y
ºÅZ]½Z»¼Åį{YMÖ¿YËYÕY]ÕZ{ZÆ¿ZÆ]ÁÖeZ]Zzf¿YZÆ]
ºÌÀÌÀ]¾mÄ]ÁºÌÀ¯Â³Ád¨³´Ë|°ËZ]½M½Â»YÌa|ËZ]
{Á§YÁdY{Ö»Y³YÃÖÀ̼y¹Z»YZyÁ{ZËÄ»Y{Y{Ö Ì]
ÁÖÅZÀÅZ¹Z¿ZŽ«Ä]d¿YÂe¹Z»YÕ^ÅÁ¹{»ÖÅY¼Å
|Å{½ZËZa½YËY{ÕÂeZf°Ë{
º°uZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿Y¬fYd¨³d·Á{Õ´z
ֻ¼dYÂyÄ]Ä°¸],{Zf¨Ì¿©Z¨eYZyÖÅÁ³ZËz//
¾ËY{Ád§Z˸^eÁd§³¶°ÖÀ̼y¹Z»YÕ^ÅÄ]į{Â]
¾ËYļÅÁ|¸^f»ÕÂƼmÁÕ{YMµÔ¬fYֻ¼dYÂy
Ö¿YËYÄ »Zm{ÃY¼ÅįdÌ»Ô//YÄÌuÁ{ÃY¼ÅįYZÅ
ÁÖmZyÃ{YY]ÖÀf^»Ä¯YÖ»Z¿ÁdzÌ»MºÅ{dY{{ÂmÁ
{¯Ö¨¿,{Â]¹{»Âu¹|
ºË{¯ÖÅZe¯[Ô¬¿YÖËYq¾ÌÌ^e{
Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y«Ád¸ÁÖËYq¾ÌÌ^e{Z»{Á§YÖ// Ì]
¾zÖf{Ä]|Ë|mÕZŶ¿ÕY]ºÌf¿YÂf¿ÁºË{¯ÖÅZe¯
Ä¿Z¨Zf»Á{Y{w[Ô¬¿YÂ//¯¾ËY{d¸ÄqÄ]įºÌË´]
YÖfuįdyZºÅY§½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨f//YLÂ//ÕY]Öf§
®ËÁÖZ¼fmYºÌÃ|Z«®Ë[Ô¬¿Y|ÀÀ¯ÕZÃÁa[Ô¬¿Y
¬mÄ]ÖÅYpÌÅdÀ¸ºËÁ{Â]ÖZ¼fmYÕ|À¼¿Â¿Z«
dY|¿¹ZËY½M{
¹Z»Y½ZÀz{d¸»Äf//YÂy¸^e{¯½ZÌ]d·Á{Õ´Àz//
ÖZ¼fmYÁֿ¿Z«,Ö¼¸±]Ã|Z«®ËYÖZ¿ÃÖÀ̼y
ÕY]Z»d¸»|À¯Y|Ìa¹ÁY|ed¿YÂeÖ¼¿´Ë{dÀ¸¹Z¿Ä¯{Â]
½MįºË{¯ÕbZ»Ö¿YÁ{ {¯[Ô¬¿Y{Âyd¿¾ÌÌ e
[Zf¯®Ë|À¯d^vÄ¿Y{YMd¿YÂeÖ¼¿{Ây|¿§Z]|a¶¿
Á¶¼uY½MºÌ¿YÂf]ZeºË{Ö»¦¸fz»|¸mĿ³YÅ|//ËZ]Y
ºÌÀ¯Ä ·Z»ZË
°§Ä¯{Â]ÖÅZÌ//½YÁ{[Ô¬¿YYÌad//Y{ZÆYÖ Ì]
į|¿Y{³ZÅ»Á»ZÅYÂË{d//ÆmÅYºË{¯Ö»
{Â]¶ÆqÄÅ{¶¿lËYÕZŶj¼·Y[
¹{»Y{ZÀ »Âu
dYÖ»Y·YÖ¸ §ËY{cZ]Zzf¿Y{
ÕY]¹Y|«Y]Y]{d»ÁZ¬»½Z¿Á»YºË|¬f »{¯½YÂÀÖ Ì]
»YļÅÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e,©Á|À¹ÁY|e½Z¿Ì¿Á½YËYÖ//ZaÁ§
ÕZÅ©Á|ÀÕZa{Z»Ä¼ÅÂu,{Â//]|ÅYÂy½YËYÃ|ÀËM{
ļÅcZ]Zzf¿YÕn»½YÂÀÄ]d·Á{{¯Ä§ZYÕÁ d//YÕY
dZÌÕÂZÆq
ÖeÕM¹YÃZ´¿Y{cZ ·Z»¯»ÖÅÁaË|»
{Y|¿Ö¼nÀ»ÖmZydZÌÃ|vf»cÓZËYd·Á{
YÄ¿ZÌ»ÁZy{Z°Ë»MÂuĬ]ZÖeÕM¹YÃZ´¿Y{Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ ·Z»¯»ÖÅÁaË|»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZ ·Z»¯»ÖÅÁaÁÖËYmYË|»Johntirman¾»Ìe½Zm d¿Y{ª§Â»Z¿
l̸yÃÂu¶WZ»Á½Z³|ÀÅZÀa,¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÃÂu{ÕÁ dYZ°Ë»MÖeÕM¹YÃZ´¿Y{
dYÃ{¯Ë|eÁÖ],ªÌ¬veÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZ«ZÀ»Á²Àm,]©Â¬uÁºËÁe,
Z§
{ÂyÃ|ÁÄ]`»Ye dYÃ{¯½ZÌ]ÌyYcZ«Z¨eY½Â»YÌaY{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ
Ã|Á{»{Y|f]Y{¾»Ìe½ZmdYÃ{°¿¶¼Ä¿ZÌ»ÁZyYËZÅÁÌ¿kÁyÂy{
ZŲÀm½ZËZaÁÄ¿ZÌ»ÁZyYkÁyÃ|ÁYÃY¼ÅÁYd¨³Ä¿ZÌ»ÁZyYkÁy]ÖÀ^»`»Ye
dYÃ{°¿¶¼{ÂyÃ|ÁÄ]ÁY |À¯Ö»¹YYĬÀ»¾ËYÄ]ÁÌ¿ºÅZ]Z»Y|À¯Ö»d^v
|À¯Ö¼¿{YÖfÌÀ»YºÆ»¶WZ»d̼ÅY`»Ye
Ö¼nÀ»ÖmZydZÌZ0 «YÁ`»Yed¨³`»YeÖmZyd//ZÌ{»{Ä»Y{Y{ÕÁ
ÕYÄfÅcZv̸eµfÀ¯|À¿Z»ÖfÌÀ»YºÆ»¶WZ»d̼ÅY,{Y{ËY³½ZËY³Y|f«YÄ]ÁY {Y|¿
ºÅcZne{»{ÖfuÁ{Y|¿//]©Â¬uÄ]¹YfuYÕY]Ö¸ËZ¼epÌÅ,|À¯Ö¼¿{Y
dYÃ{¯¶¼Ã|ÀÀ¯¶fz»
dYÃ{Â^¿Ì»Md̬§Â»Ä¬À»{Z°Ë»MÂuÄ]ne
½Zf¿Z¤§Y,©Y{Ã|vf»cÓZËYÕ̳{Ĭ]Zd¨³Ä¿ZÌ»ÁZy{Z°Ë»MÂuÃZ]{ÕÁ
mÕÌq¶ÌWYYYdËZ¼u dYĬÀ»{Z°Ë»Md̬§Â»¹|Ã|ÀÅ{½Z¿´Ë{ÕZÅZmÁ
½Zf]|À¿Z»Õ{Y|^fYÕZźËYdËZ¼u dYÃ{ÁZÌ¿{ÂmÁÄ]¾Ì¸§{Õ´·Z¤//Y
ÕZÅdÌ·Z §Ä¯ºÌÀ¯{ZnËYYÃ|¿Áa®ËįdYYÂ{ dYÄnÌf¿Ö]Ì¿ »ÁÕ{Â
dYÖ¨À»Ä¬À»{Z°Ë»MÂuÄ]ne |Z]ÄfY{{ÂļÅÕY]ĬÀ»{Ã|vf»cÓZËY
dYÄf§³cÂÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«Ä]kÂe½Á|]Ö¿Z¼Ì¸Y{Áe
¾Ì¿Y«Ä]ÄmÂe½Á|]ÁĸnZ]ºÌ¼e¾ËYd¨³Ö¿Z¼Ì¸Y{ÁeY{Z¬f¿YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
½YËYÄ]d^¿`»YeÖ¿Y´¿Á
eį|Ö»¿Ä] |}ZzeY½M\«YÂZËÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
dY¹Y|«Y¾ËY¶Ì·{ZÆÀe
|À¯kYyYĬÀ»YYZ°Ë»M|¿YÂeÖ»½YËY|Ö»¿Ä]
Ä]d¨³Ä¬À»{Z°Ë»MÖ¿Â»Å¦Ì eÁ½YËYְ»ĸ¼u{»{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
Ä]Ö]ZÌf{µZu{©Y{Ã|vf»cÓZËYÁ½YËY¶]Z¬eį|//Ö»¿Ä],\Ë£Á\Ìn
©Z¨eY¾ËY³Y dY©YYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿¥~uÖÀ ˽YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ|̸¯¥|Å
{Â]|ÅYÂyĬÀ»{Ã|vf»cÓZËYֿ»ÅZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ö³]ÕÁÌa,|f¨Ì]
-{¯Ö]dbfÀËY
½Zֻ̻Z¿Õ
̳{Á]µZ¼fuY`»YeÃZ]Á{[Zzf¿YcÂ{
|]ZËÖ»ËY§YZ°Ë»MÁ½YËY
[Zzf¿YcÂ{d¿ÁdyY{a½YËY{»{`»YedZÌÄ]ÖY³{db//fÀËY
Ö´ÀmÁ]ÖfuÁZ°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»Õ|mÖ»Z¿ÕZÅÕ̳{Á]µZ¼fuY`»YeÃZ//]Á{
ÖËZËÁÖf·Á{`»Yed·Á{,dbfÀËYY¶¬¿Ä]ZÀ¸ËYY³Ä] d§ZË|ÅYÂyËY§YÄfYÂyZ¿
|kZy¹Zm]YÄ^¿Zn°ËÂÄ]`»YeįֿZ»ÂyÄ]dYÖËZ°Ë»MÕZÅÁ|ÀeÕY]
½ZÌ»Àe {¯µZ¼Y½YËYÄ̸YÕ{Zf«YÁÖZÌZ§ÁºËve,Õj¯Y|uZ§dZÌÁ
¾ËYįdÌ¿z»ÂÀÅ |Ì{ÂykÁYÄ]Ö¿Z¼Ì¸Y{ÁeZ]Äf~³ÃZ»{¯Á{
¹Z¿Ì̤eºÅ½MÁ|¿Y{µMÃ|ËY®Ë`»Yed·Á{ÕZÅÃÆqYÕZÌ] |Ö»Zn¯Ä]Àe
½Â̸̻Z]±]Õ¯½YËY,Z»Y |Ö»¿Ä]|Ì ]½Mª¬veįÖËZËÁ dY½YËY{
dYª¬ve¶]Z«Ì£ÕYÄÀ˳ºÅ½YËYÄ]Z°Ë»YeYÕZÅÁÌ¿ºÌ¬f»{ÁÁdYdÌ ¼m¨¿
ÁY¿,k»ÁkÅhZ]ZÆÀe½YËYÌ̤e¾ËY {Y|¿{ÂmÁ½YËY{¹Z¿Ì̤eÕY]ÕYÄÀ˳pÌÅ
d·Á{į|Ö»¿Ä] {Â]|ÅYÂyÄnÌf¿Ö]Á{ÂֻĿZÌ»ÁZy{eÌ]ÖeZ^iÖ]ÁÕ̳{
ª§YÂe{ZÆÀÌaYÌyY`»Yed·Á{ÕZŹZ¬» |À¯Ö»µZ^¿{½YËYµZ^«{YÖf{Z¿dZÌ`»Ye
µZ^¿{Ä]¹Zm] |Z]Õ|m{ZÆÀÌa¾ËY|Ö¼¿¿Ä] |¿YÃ{¯ÄWYY½YËYÄ]Y|Ë|mÕYÄfÅ
į|Å{Ö»½Z¿ÖZ¼¸bË{Ä]¶ËZ¼f»Y{ÂyÖ·Zu{`»Ye|»Md{Ä]Õ|mïY~»ZŵZ
ÕYÂ{´ÅÁa«ÄËZ¼¿Y³Ö·Y» |¿Ö»d{½YËYÄ̸Z°MÁ½ZÆÀaÖeZ»Y|«YÄ]«YÁ{
{|ÀfÅdZ̾ËYÕn»Ä¯Õ{Y§Yį¹|¬f »|˳ֻÃZ]¾ËY{ÖËZaÁYÖmZy]YÁ
Ì»Ä]Y½YËY|ÀÅYÂyÖ¼¿«YÁ{Á|ÀfŽYËY{ÖeZ^iÖ]{ZnËYÁ½YËY¦Ì eZfYÂy«YÁ
Z «YÁZ°Ë»Md·Á{įdY½MYÕ´Ë{Ä¿Z¿ºÅ¦ËÕY]YËÁÁ|¹||¿ÁZÌ]ïY~»
ÕZÅÕ̳{Á]µZ¼fuY`»YeÃZ]Á{[Zzf¿YcÂ{ {Y|¿®ÌeZ¼¸bË{ÁÄ]ÕYÄ«Ô
d§ZË|ÅYÂyËY§YÄfYÂyZ¿Ö´ÀmÁ]ÖfuÁZ°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»Õ|mÖ»Z¿
ÖƳM
¾¼Æ]Ä^ÀÄ
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀÄ
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
n§ÄÅ{{ÖÅZ³{Á§ÃÁasZff§Y
½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯//ÕZÅÃZ³{Á§Ä //ÂeÁ½Y¼¶¯Ë|»
n§ÄÅ{{½Z»Âe{Z̸̻YÄ//]ÖÅZ³{Á§Ö¿Y¼ÃÁasZ//ff§YY
ÃÁasZff§YY//Æ»Z]³Ád¨³{½Z//°f¼uZ|¼v» {Y{^yµZ//»Y
ÕÁ {Y{^yµZ//»Yn§ÄÅ{{½Z»Âe{Z̸̻YÄ]ÖÅZ³{Á§Ö//¿Y¼
]»f»ÁYÅËY§Y|ÅZ//,ZÅs¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]{¯ZÆY
{Â]ºÌÅYÂyÖÅZ³{Á§½ÁaYÕZ§]»f»ÁYÅÁÖ·ZÀÌ»eÕZ//§
ÕZÆ]Á¶Ì¼°eÃÁa,ZÅs¾ËYYd¨³ZÅÃÁa¾ËYÖ§ »{½Z//°f¼u
]»f»ÁYÅduZ»Z]»YÃZ³{Á§ÕYÁa½Y|Ì»¶»YÂsÂ
¶¯Ë|» |Ì//|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]µZË{Z̸̻ÁYÅ]¢·Z]ÕZ^fYÁ
ÃZYZ]½YËYÖËYÂÅÕ]ÁZ¿ÁZÅÃZ³{Á§d¯//ÕZÅÃZ³{Á§Ä //ÂeÁ½Y¼
ÃZ³{Á§Zb¼aÃZ´fËYÁ[ÔZ§µZ¬f¿YygY|uYÃÁaÕ|{|//Ä]
dYÃ|¹Zn¿Yf»µÂÄ]µZË{Z̸̻Z^fYZ]ÃÁa¾ËYd¨³YÌ
Ä]Õ¯»Ä¿ZyÂe»gY|uYÁÖmZyµZÀÌ»e¶Ì¼°eÁÄ ÂeÃÁa{Á§YÕÁ
duZ»Z]½ZƨYÃZ³{Á§Ö¸yY{µZÀÌ»eÖÂycZ¨Ë//e½Z¼fyZÃY¼Å
|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]n§ÄÅ{½ZËZaZeµZË{Z̸̻Z^fYZ]//]»f»
ÕZÅÕÁÖ//¯ZeÁ½ÁaYÄ //Âe,½ZƨYÃZ³{Á§ÃÁa´Ë{¾ÌÀr¼Å |Ì//
ZeµZË{Z̸̻Z^fYZ]įdY]»f»ÁYÅduZ»Z]ÖZ^eY
|Ì|ÅYÂy¹Z¼eYÄ]n§ÄÅ{½ZËZa
½Z¼fyZd À{|Ëy½YË|»yZ{Â^Æ]
,ÕYcÓ{Z^»ÅZ¯ÁZźËveÌ¿Ö ¿Y»{ÂmÁZ]
ÁÖeY{ZÕZÅ|»M{ÖeZÌ·Z»ḑZ »½Â¿Z«ÕYmYZ]
ÕZÅÃZ»{Ö]ZËYZ]ÕZÅdÌ·Z §Á|Ì·ÂeºnuËY§Y
d§ZËËY§YÖ¯|¿YcY{Z½YÌ»,µZÖ¿ZËZa
Ä]ÃZ»¾ËY{Á§d]¿{Z˹Z¼eZ¿cÓÂv»½YÌ»
dÆmÔeÁcZZ¨¹Zn¿Yd|¿YËY§Y¶Ì·{
ËY§Y,µZÖ¿ZËZaÕZÅÃZ»{cZZ¨«Â»Ä]¶ËÂve
d§ÌaÅZ¯dÆm{Ì¿Ö¯|¿YÁd§ZÌ¿
ÃZ»¾¼Æ]{z]¾//ËYÕZÅdÌ·Z §{Â^Æ]Ä]d^//¿Õ{Zf«Y
dY\¸»¾ËY|Ë», yZº«ÁÃ{Â]¾Ì^Ây
ÕÁÌaZ¯\¯Ö¸yY{¿Y»ºÅY{Y{½Z//¿ZÅÖ]¾ËY
ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«½{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£¶»ZÃÂu¾ËY½ÓZ §
ÖeZ^iÖ],Ân»~yYÁÕY{YÕZÅ|ÀËM§{¿Y»,cÓÂv»Á
ÁcZZ¨d^i{Ö¯¼³¾Ì¿Y«Âz]cY¬»Á¾Ì¿Y«
cÔ°//»Z0 ]ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯Ìye|¿Á½{Â]Ö¿ÓÂ
¾Ì¿Y«,¼³ÕZn»½ZZÀZ¯dÌ·Z §ÃÂu{Ã|//{ZnËY
{ÕYÂ//{ÁÃ{Á§YY]cZÌ·Z»ÄÀÌ»{ÃËÁÄ]ÖeZÌ·Z»
dYÃ{Â]Ö·Z»¾Ì»Pe
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä̸¯Õ|À]Ĭ^Ö¸¸¼·Y¾Ì]{Y|¿ZfY
ZY]
Ö|ÀÆ»,ZÀ]dyZÖ¸YÃÁ³ÄÄ]½Z¼fyZz],ISIC
Õ|À]Äf{½Z¼fyZÖzeZÁdyZÕZÅdÌ·Z §,½Y¼
Ö¸¯z]Á{¶»Z½Z¼fyZz]´Ë{ÖÅZ³|Ë{Y {ÂÖ»
z]{ dYÖ¿Y¼ÁÕZneֿ°//»Ì£Áֿ°//»
ÃZ»Õ{{,Õ¯»®¿Z]//ÂeÃfÀ»Z»Mª^ֿ°»
Ŀ¼¿½YÂÀÄ]½Y//Æeֿ°//»ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »{Y| e
Ä]d^¿Ä¯|Ì|uYÁÄ]Â//¯¶¯Y±]ÕZ»M
|{Á|{ \ÌeeÄ],¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Á¶^«ÃZ»
|uYÁÕZÀ]Ë]»f»Åd¼Ì«Âf» |Å{Ö»½Z¿ËY§Y
½YÆeÆÖ°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »Ö¿Â°»
ËY§Y|{ Á¶^«ÃZ»Ä]d^¿ËY§Y|{ Z]Ì¿
|̽Z»Âe½Â̸̻ º«Ä],Äf~³µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿
¦·YdËZ°
¶Ì]{Y¾ÅMÃY
{ÂÖ»ÕY{]ÃÆ]ºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZe
ÕY{]ÃÆ]ÃZ]{ÕÂƼmÌË|̯ZeÄ]ÄmÂeZ]d¨³ÕZÆÁÃYËÁ
sZff§YÁ¶Ì¼°eºÅ{YÁ{d·Á{½Z//ËZaZes¾ËYÄ¿ZÌ» ¶Ì]{Y¾ÅMÃYË//
s½ZËn»Á½YZ°¿Z¼ÌaY{Á§YÖ»Ô//Y|¼v»,Z¿ËYY³Ä] |//|ÅYÂy
¶Ì]{Y¾ÅYÃYÃÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÀ¯Ã{//§YÕ|À]½Z»Ä¯ºËYÄf//YÂy
¾ËY{ºÌÅYÂyֻİÀËY{//¯½ZÌ],{Y{d§//Ìa|{¼n»{Ä¿ZÌ»
{¯{Ây¿{ºÌ¿Z]¹Zn¿Y//Ä]YZ¯Ã|¿Z»Ö«Z]|{{Á|v»½Z»
YÄ¿ZÌ» ¶Ì]{Y¾ÅYÃYÕY~³¶ËcZ̸¼{¯Ä§ZYÕÁ {Â//Ö»[Âv»
ÕY~³¶Ë|]¹Z¼eYÄ]ÕZËZ¯Ä¯ÕYĬ¿Å{ÁÃ|//YmYd¼Á{
µZY¶Ì]{Y¾ÅMÃYÖËYmYcZ̸¼Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö»Ô//Y ||ÅYÂy
Ö·Z»]ZÀ»Ìzeĸ¼mYZ¯Ã{f³ÁºÆ»ºnud¨³,dYÃ|Á//
Äf§³¹Zn¿YºÅ{YÁ{d·Á{{ÁÄf~³µZÁ{{ÖeZ̸¼Ëd§ÌaÌ¿Á
{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Â]ºÌÅYÂys½|̹Zn¿YÄ]|ÅZµZ//{Á
,dYÄf§³cÂÖ//ZYcZ»Y|«Y¾ÅYÃYËZÀÄÀÌ»{|Ì·Âeª¿ÁµZ//
{ZÅÄ¿ZyZ¯ÂÌe»°·Á¾³YÁ,cZ¬¸ f»Á½Â//,¶Ë|Ì·ÂeÄÀÌ»{{¯½ZÌ]
½ZƨY¾ÅM[Á}Ä¿ZyZ¯ÂeÌ¿¶Ì]{Y¾ÅMÃY¶ËÁ|¿YÃ|//µZ §Â¯
dYÃ||Ì·Âe
{¯fÀ»½YËY½ÁZ e©ZeY
½YËY{¾°»d¼Ì«ÅZ¯ÕY]Ö¿ZÆmÕ´·Y
ËY§YZÀ¯{Ô//»YÕ|ËZYcZÌ·Z»d§ZË{Ä//¯¾ËY½ZÌ]Z]
ZÀ//Z¯®Ë
Ã{Y{½Z¿Ö¿ZÆmÄ]ned¨³,{ÂÖ»¾°»d¼Ì«µfÀ¯Ä]nÀ»ZÁdyZ
{ּ̳¿Y«µ{Z edÌ Á{{¿Ä̸zeÕYÄËZ»ÕZZ¬eYYZ]įֻY{Z»
Z]ÌyYÃZ»Á{{į¾ËY{ÂmÁZ]{//¯ZÆYZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö»Ô£Õ|Æ»
Ö]YÄÅZ»yZ³YZ»YºË{Â]ÄmY»¾°//»cÔ»Z »{Y| eËY§Y
ËY§YÁcÔ»Z »ËY§Y¾ËY ºÌÀÌ]Ö»YcÔ»Z »{Y| e{Ì´¼qd§YºÌÀ¯
½YÆeÖ·Z¼ªZÀ»{d¼Ì«|YÖZ¿Ã{Zf§Y©Z¨eYÄf~³ÃZ»Á{{įd¼Ì«
ËY§Y|f¨Ì¿{Zf«Y½Ô¯t//{ÖZy©Z¨eY³YºÀ¯Ö»°§¾»Ö·Ád//Y
{®¸»d¼Ì«Æm{Á§YÕÁ dY|Ì ]Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{¾°»d¼Ì«|Ë|//
ÁÖ «YÁ½YY|Ëy½YÂe¾Ì]¥Z°hZ]įÃ{Â]Õ|m|«½MÄf~³µZ//Á{
Ö§»{Y{{ÂmÁ¾°»YZ]{½ÂÀ¯YºÅįÖËZZ¬e dYÃ|¾°//»YZ]
dY¾uYÄ]¶Ë|^e¿YZËÕY~³ÄËZ»Â¿YZË dÌ¿
ÖËZÀ]Ë»Y
Õ¿YÕZŶ»Zu¥»¾ÌÀr¼Å |ÄfZ¯ÃZ»¾ËY{Z¯ÕÁÌ¿
Ì¿Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯YÖz]dÌ·Z §ÅZ¯¶Ì·{Ä]½ZÀr¼Å
{{´¸Ì»Á¾ÅMd¼Ì«{|n»ËY§YZ]Õ¸§ÕZÅÃZcY|Ì·Âe
¶Ì·{Ä]ÖËÂmħ̿ÁZÁdyZÕZÅdÌ·Z §ÅZ¯,Õ{
ÅZ¯ÖÂv»Z¿|u{,Õ¿YÕZŶ»ZuÖy]d¼Ì«ËY§Y
d§ZË
ÕYmYZ],ÕYcÓ{Z^»ÅZ¯ÁZźËveÌ¿Ö ¿Y»{ÂmÁZ]
Á|Ì·ÂeºnuËY§YÁÖeY{ZÕZÅ|»M{ÖeZÌ·Z»ḑZ »½Â¿Z«
Ö¯|¿YcY{Z½YÌ»,µZÖ¿ZËZaÕZÅÃZ»{Ö]ZËYZ]ÕZÅdÌ·Z §
Á§d]¿{Z˹Z¼eZ¿cÓÂv»½YÌ» d§ZËËY§Y
ÔeÁcZZ¨¹Zn¿Yd|¿YËY§Y¶Ì·{Ä]ÃZ»¾ËY{
ËY§Y,µZÖ¿ZËZaÕZÅÃZ»{cZZ¨«Â»Ä]¶ËÂvedÆm
d§ÌaÅZ¯dÆm{Ì¿Ö¯|¿YÁd§ZÌ¿
½ÓZ §,µZ//Ö¿ZËZaÕZÅÃZ»{ZZ¬eËY§YZf¿YÄ]ÄmÂeZ//]
Ì̤eÄf~³ÃZ»Ä]d^¿ º«Z]Ã|ÕY|ËycYÌÆne
,ÓZ¯Ìye{{Âm»cÔ°»ÁZźËveįdY|¿ÖZy
c|»Z]Ä//ËZ¬»{iR»ÕZZ¬e{Â^¼¯Ì¿ÁZÅd¼Ì«ÖeZ^iÖ]
dYÃ{Â]iR»»Y¾ËY],¶^«ÕZŵZÄ]Z»
Öy]{ZÆÀeÄÌ·ÁY{Y»|Ëyd¼Ì«,ÕZ»McZÔY
Z//Y]
ÄnÌf¿{Á{¯Ä]neYÅZ¯Ö¯|¿Y}MÄ]d^¿ ¹Ô«Y
½Z¼fyZ//z]ZÌ¿{»cZ»|yÁcÓÂv»Á§d¼Ì«
ÖËmZÌ]|u{Äf~³ÃZ»Ä]d^¿ x»Z//º«Z]
{ZÁdyZdÆmiR»ÕZZ¬e{Â^¼¯Äf^·Yįd§ZËÅZ¯
»Y¾ËY«Á{Öf]Z«½YÂeËY§YdÆmÔeÁÕZmµZ//
dYÃ{Â^¿ÌiPeÖ]
¼n»{Ì¿Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Õ̳Z°]½YÌ»,dYÃZYÄ]¹Ó
ÕY]Ä°ÀËY¾¼dY|¿ÖÂv»Ì̤e x»Zº«Z]
cÔË| e½YÌ»YµZyM¶§{Âm»ÕZÅZZ¬eÄ]ÖË´zZa
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
{|Ëy½YË|»yZ¶¯x»ZyZ½YËY½ÁZ e©ZeY
|¿Y{Â^Æ]Yį{¯¹ÔY YÃZ»Õ{ÕY]½Z¼fyZz]
{Y{dËZ°uÃZ»}MÄ]d^¿½Z¼fyZdÌ Á
ÕZÅÖ//],½YËY½ÁZ e©ZeYY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|Ì·ÂeY|¬»,|Å{Ö»½Z¿¾°»ÃÂuÕ{Zf«Y½ÓZ §YÕZ»M
{Â^Æ]Ö¯|¿Y yZ//º«Z]ÃZ¼Ë{{cZ»|yÄWYYZË
|u{¶^«ÃZ»Ä]d^¿ Á§½YÌ»yZ//ÁÄf§ZË
|{|uYÁ{Á|ud§ZËÅZ¯Ö¼¯ZÌ]
¶Ì·{Ä]Ö¿Z¼fyZ//ËZÀÖy]{ZZ¬eËY§YÄ]Ä//mÂeZ]
º«Z]|Ë|mcZZ¨½YÌ»,µZ//Ö¿ZËZaÕZÅÃZ»{Õ̳Y«
ÁÄÌ·ÁY{Y»Õ{Âm»ַÁd§ZËËY§YÖ¼¯ yZ
.^yÄqÖËYÂŶ¬¿Á¶¼ud ÀÕ{^ÅYÄ»Z¿]¹Á{Z§Y
¹Á{Z§ÖfËË|»ÄÔyY³Ë¿ÌadY
f//{
¾ËYZ] ¯ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼ud ÀÕ{^ÅYÄ»Z¿]¾ËÁ|e
|Y³ÄZÀ¯{¹Á{Z§Ö¸Yָ̨eY³µZu
ZeºÌÅYÂyÖ»Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZY {Y|¿Y«ÃZÓY
Õ´ÅÁa|À»{ZÆÀeÁºËY|¿ÖfËË|»ÃZ´ËZmįZ»ÕY]
ªÌ¬veµZ^¿{Ä]½YË|»YÌ]Äf^·YÁºËYÃ{¯¹³//Y{Ây
Y³½ZÄ]YÄ»Z¿]¹Á{Z§¶»Z¯Ąָ́eY³,ºÌfÅ
{ZfÀ»µÁYZ§¶»Z¯
¾ËYYÖËYmYÖfËË|»ÄÔy\·Z«{ÖY³,Öe|»Ya
{½YÂeֻ̿YY³¾ËYZuµZu{į|Ë{³fÀ»Z§
Ä ·Z»Ád§ZË{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕZ¼¿ZeZ˵ZeÂa
Ä»Z¿]¾ËÁ|eµÁYZ§ÖfËË|»ÄÔyY³Ë¿Ìa{¯
Z§Y,¾ËY]ÃÁÔ Â¯ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼ud ÀÕ{^ÅY
ÖY³,¯ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼ud ÀÕ{^ÅYÄ»Z¿]¹Á{
|À¿Z»Ä]ºÅY³¾ËYįÃ|ÄÌÆeÖfËË|»ÄÔy\·Z«{
¶]Z«½Z»Z//ÕZ¼¿Ze{µÁYZ§ÖfËË|»Ä//ÔyY³
d§³|ÅYÂycÂ
d À{Âm»dÌ Á¶Ì¸veÁÖ]
YmYZfyZÁ[¸»dÌ ÁÖuY
]ZÀ»ÌzeÁ{°¸¼Ö]ZËYµ|»ÖuY
¶¬¿Á¶¼ud ÀÕ{^ÅYÄ»Z¿]µÁYZ§Ä¯½Z»½Z¼ÅZ//»
,¶ËÂY³½M¾YÂ]ÁÅYÂ],|Ì//Zf¿YÄ]ÖËYÂÅ
ÄmÂeÁ¿{Â//»Z˳įº//Ë{¯{YÁÕZÌ//]cY{Z¬f¿Y
d§´¿Y«Ä»Z¿]½Z³|ÀÀ¯¾ËÁ|eÁ½Z³|ÀÀ¯ÄÌÆe
Ö«{Z{ÔÌ»
Z§YÂũ¬u´ÅÁa
¶¼ud ÀÕ{^ÅYÄ»Z¿]µÁYZ§Zf¿YYµZ®ËYÌ]
{~³Ö»Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÂe½YËYÖËYÂŶ¬¿Á
Ä»Z¿]¾ËÁ|eÄ//¯d//Y{tËe{ÂyÄ»|¬»{Ä»Z¿]¾ËY
||ÅYÂyYmYZ§{ÖËYÂŶ¬¿Á¶¼ud ÀÕ{^ÅY
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀÄ
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
{¯½YÂÀ½YËY½ZË]MÁÂÌ,¹Y{YÂyËZÀ¾¼n¿YÌW
wÂÀ»ÉZÅÁZ]¯¹Y{YÂy|{¾Ì»Pe
cYÁËZÀÂ//»Yd¿ÁZ »d//a,Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»
¾Ì]Y¯¹Y{YÂycY{Z½YÌ»,cZneÁ½| »,d À
½YÌ»¾ËY[ZfuYZ]Á{¯{ÁM]µZ//{Ó{½Â̸̻Ze
YÂyÕY~³d¼Ì«¶°»¶uÕY]į{Y{{ZÆÀÌa,cY{ZY
¹Y{»Yd¿ÁZ »Ád¿ÁZ »¾ËY¥YÖ¯f»Ä»Z¿,Ã|//|Ì·Âe
½Z»ZÁÕY~³d¼Ì«{ZfZÌfyY{ÁÄÌÆeÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
{Ì´]Y«dËZ¼u
{{¯tËeÁÃZY½Z»ÂeY¥~u¹Á·Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¥~uZ]{¯Ö»Y|ÌaZfyY½Z»ÂeYįÖËZÅz]fÌ]
¾ËYÄ]lË|eÄ]|ËZ]¾ËY]ZÀ] ºËYÃ{Â]YZ]ËY{Â^Æ]|ÅZ//½M
\ÌZ]d·Á{Äf^·Y ºÌÀ¯¥~uY½Z»ÂeYÁºËÁ]d¼
ÖZ¼fmY¶WZ»ÁËY|¿YÂf]ZeÄf§³ÖaYdZ̾ËYÖ¼ËÔ»
|À¯dËË|»Ì¿Y
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖ»Y{cY|Ì·Âe»Y½ÁZ »,ÖËZÖe»
YÂyÕZÅÄ¿ZyZ¯YdËZ¼u©Á|ÀÌPe¹Á·]ÃZYZ]Ì¿
{¯|̯PeÖnË|ecÂÄ]Äf^·YZÅd¼Ì«ÕZ{YMÄ]d^¿,¹Y{
ÌaįÖeÔ°»YÖËZÅÕY]Á|Å{w|ËZ]©Z¨eY¾ËYd¨³Á
{Y{cÁÖÂyz]Ád·Á{ÖÅY¼Å,ºËY{Á
¾eYÅÁ½Â//̸̻Z»MYÂ//¯{¡»|Ì·Âe½YÌ»ÕÁ
,|]¾ËYYÌ]Ö¼«Ä]µZ½ZËZaZe{Â//Ö»ÖÀÌ]ÌaÄf^·Yį
,ZÅÃZ»Öy]{|ËZ//{Á§YÁ{¯¦ÌÂeÖ]¸»dÌ Á{
¶¯¾Ì´¿ZÌ»{Z»Y|ÄmY»Öf¼Ì«cZ¿Z¿Z]d³Y¿YYZ]
¾ËYZ¯Á\¯dÌ ÁįdY{½Z}Y|ËZ]Ã|Õb//ÕZÅÃZ»
dYÃ{Â][Âyz]
¶uÕY]dYÂy¹Y{YÂy¾¼n¿YYÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
ÖZÀZ¯cZ ·Z»,Y»{YÂy|Ì·ÂeÃÂu{{Ây¶°»
|Å{¹Zn¿Y̫֬{Á
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
dYÃ|¿¶Ì°e©Á|À¾ËY½ZÀr¼ÅÄ¿Z¨Pf»
Ä]¹Y{YÂyÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÌzeÕÁ
ÕZÅÃ{ZÆ¿,ZÅÄ¿ZyZ¯¾ËY{Y{Ä»Y{YÁ|ZfYÂyÌ¿YÖ «YÁd¼Ì«
¾ÌÌ ed¼Ì«Z]|¿Â^n»Z»Y|ÀÀ¯Ö¼¿d§ZË{Ö «YÁd¼Ì«Z]YÖ»Y{
ÕY]ÕY~³d¼Ì«¾ËYÖ§Y |À//Á¨]Y{ÂycY|Ì·Âe,Ã|
Á»YįַZu{Ã{Â]Äf~³µZcZÔY
ZY]¹Y{YÂy
|À¯ÕY|Ëy|Ë|mÕZÅd¼Ì«Z]|ËZ]Y{ÂyÄÌ·ÁY{Y»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
ËZÀÁÖ¿Z³Z]Ä //Âed¿ÁZ »¹Z¬»ºWZ«,{Y//¿ºZ¯Õ|//Æ»
ÕY]ÖÂyz]Ád·Á{¾Ì]½Z¼f¨³Ì̤e¹Á·Y,ÕÁZ¯
tËeÁd¨³¾zz]Á{¾ËY¾Ì]Ã|¿Z¶»Z eÄ]½|Ì//
Y{Âyd·Á{ {Ì´]¶°½Z¼f¨³¾ËY|ËZ]¥Y|ÅY{^ÌaÕY]{¯
|ÀÌ]ֻ´zZaÖÂyz]Ä]d^¿,¨ËZÁ[ÂqZq{
Ĭ¸uYÅ|Ì·ÂeḑZ]¹ZÀË{ºËZeļe|Ì·Âey
|sZff§YÁ{
ÁÂe»cZ//Z eYÖ»Z¼eµZ¬f¿Y\^//ÕYĸ̻Õ|À]¹ÅYZ]
|Ê»¾Ì]Z¯¶yY{Ä]°]̳
cÔ°»Ö¸]Z¯Õ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fYZ]{¯½Z¿ZyÕ|¼
Ã|¿{Ë ecZ̸¼Á¥]Ô»Z¯cZ//Z eY¾ËYÂ]»
{ÂÖ»¹Zn¿YeÌ]ÖÀ¼ËYÁÖfuYZ]Ã|À¿YÕY]
¾ËYÕY|¿YÃYÕY]{¯tËecZaÃÂËd¯¶»ZË|»
¾ÌÀr¼ÅÁÉYÉY~³ÄËZ»Ó{YÅ,|Ì·Âey
dYÄf§³cÂÊ·ZËÉY~³ÄËZ»{Z̸̻
Z¿{Á{Ây{Ö¸]Z¯Ã|¿{Ë eºfÌ//¾ËY{Á§YÕ|¼
{ÂÖ»Ã{Z¨fY
Ôa
,ÖuYÄÀÌ»{cZaÃÂËd¯Ê¸YdÌ·Z §,dYÊÀf¨³
ÕZÅļeÁÖ¿ZdyÂÕZÅļn»ÕZÖ¸yY{Á|Ì·Âe
{³ÅÁÖ°Ì¿Z°»ÕZž¯d¨Ä¼eļn»,ºËZeÁ¹ZÀË{
½YËYÊËYmY¹Z//¬»ºWZ«ÁÃË|»cZÌÅÌW\ËZ¿ d//Y
¾ËY{YÁ{Ây½YËY¶»ZË|»,°aZ¶»ZË|»ÁÁ{Ây
|¿{¯ÊÅY¼ÅºY»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
°]̳ÕY]Ö¸]Z¯Ã|//¿{Ë eºfÌ//®ÌeZ]¹Z¼ey
¶»ZË|»ÂuZ]Á{ÃZ´f{YÅḑZ]Öf//{
y¾ÌÀr¼Å |sZff§YcZaÃÂËd¯//{Á{Ây½YËY
{Á{Ĭ¸uYÅ|Ì·ÂeḑZ]¹ZÀË{ºËZeļe|Ì·Âe
YÅZeḑ¾ËYį|ÌÉY{]ÃÆ]Ä]d¯¾Ì¼Å
dYËY§Y¶]Z«Ä¬¸u
Z{¼v»,{Zf«Y½ZÆm,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä//]
sZff§Yº//Y»{cZaÃÂ//Ëd¯//¶»ZË|»Õ|¼
Á{Â^Æ]ÕZf//Y{d¯//¾ËYd¨³|Ì·ÂeyÁ{¾//ËY
Â//¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]Ã|¿{Ë eµÁZ//»ÕÁMÁÄ]
ÕY]Ö¸]Z¯Ã|¿{Ë eÕZźf//ÌÕZÖ¸yY{Ä]ª§Â»
|®ÌeZ»ÂeYÁÖf{ÕZÅ°]̳
Ã|¿{Ë e,ºË|«Õ·ÂÀ°eYÃ{Z¨f//Yd¸Ä]{Á§YÕÁ
¬§Á{ÂÖ»|Ì·Âe¹Y{YÂyÕZÅÄ¿ZyZ¯{¹Y{YÂy|{
{ÂÖ»ÄÌÆeÁaÕZÅ|uYÁÁY»{½ZÀr¼Å½M|{
®¼¯Ä]¹Y{YÂy|Ì·Âe{ÖÀeYÅÖËÂmħYÖ·Ë|«
Y{Á§YÁ{Y{^yµZ//Ö{Âm»ÕZÅÄ¿ZyZ¯{ÕÁÃÆ]
|Ì·Âe,Y»{¹Y{YÂyÄ]¯ZÌ¿Yּ̿½ZÀr¼ÅįZn¿M
{Zf«YÄ]½Z»Âe{Z̸̻YÅÁ¾ËYd¨³½YÂeÖ»,{Â//Ö»
|¿Ö»½Z˯
{ZnËYÄ»Y{Y{½YËY½ZË]MÁÂÌ,¹Y{YÂyËZÀ¾¼n¿YÌW
Yd//ZŵZįY¹Y{YÂyÕZÅÄ¿ZyZ¯YdËZ¼u©Á|À
Ã|¿ÕY|¿YÃY½ZÀr¼ÅZ»Y{ÂÖ»ÕÌ´ÌaÖÂyz]ÕÂ
½YÁ{{ÄfYÂy¾ËYZ]¾Ì·ÁYd¨³Á{Y{Y«|̯Pe{»YdY
Z»Y|Ã{Y{½MÌPeÂf{½Z»½Z¼ÅÁ|//s»cZuÔY
d//¿{½YËY½ZË]MÁÂÌ,¹Y{YÂyËZÀ¾¼n¿YÌW
{»¹Y{YÂy|{¾Ì»PeY{Z¬f¿Y¾¼,ZYZ]ÖË|¿YºÅ
ÖZÌ¿{{Á¾ËY½|wÂ//À»YÁaÕZÅ|uYÁ{ZÌ¿
Ä]¯ZÌ¿¾e½Â̸̻Á»Yd¨³Á{Y{^yÄf~³µZ
{ÂÖ»ÄÌÆeÁaÕZÅ|uYÁ{¹Y{YÂy
ËZÀ¾¼n¿YÖ//Ë|¿YºÅd//¿{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{¹Y{YÂy|Ì·ÂedÌÂÀ¼»,½YËY½ZË]MÁÂ//Ì,¹Y{YÂy
YÂyÕZÅÄ¿ZyZ¯YdËZ¼u©Á|À{ZnËY,ÁaÕZÅ|uYÁ
ÖeZ°¿ZÅ|uYÁ¾ËYÄ]Ö «YÁd¼Ì«Z]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿ÌzeÁ¹Y{
d§³Y«|̯Pe{»d À½ÓZ §ÕÂYį{Â]
½ZË]MÁÂÌ,¹Y{YÂyËZÀ¾¼n¿YÌW,Ö·Ë|«ª§Y»|Ìn»
{Z̸̻YÅ]¢·Z]µZ//{į\¸»¾ËY½ZÌ]Z]½YËY
¯¹Y{YÂyÕZÅÄ¿ZyZ¯cÓÂv»¶¯Á§½YÌ»½Z»Âe
YÅ{Á|uYd À¾ËYÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁY,d//YÃ{Â]
{¯{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻
¾e½Â̸̻YÃÂu¾ËYÕZÅÄ¿ZyZ¯Ö¼Yḑ¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕZÅÄ¿ZyZ¯ḑ|{ZuµZu{d¨³Á{¯¹Ô//Y
|ÀfŵZ §¹Y{YÂy|Ì·Âe
|Ì·Âe,d À¾ËYÖ¸Y¦ Z¬¿YÖ°ËÁYcYZÆY
ZY]
d//YÁaÕZÅ|uYÁ{¹Y{ZÌ¿{»YÂy¾e½Â̸̻
½ZÀr¼Å½YËY{Z»YÃ|wÂÀ»ZÌ¿{{dYµZ//{Á|uį
{ÂÖ»µZ^¿{
Ä]¹Y{YÂy|Ì·Âe{Ä̯edÌ ÁÄ]ÖÅZ´¿Z]Õ{Zf«YµZ §¾ËY
Ä̯e{{¯tËe,ĬÀ»{½YËYÖ¸YÕZ^«Yְ˽YÂÀ
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
{ÂÖ»|Ì·Âe¶yY{{¯ÖËY~£Õ¿Y|{
[ÂyÖ¸ÌyµZ»YÖ³|¿Z]dÌ ÁÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
[ÂyÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·ÂeZeÃ|//\^//ÁÃ{Â]
Ä¿Zfz^Ây-dY^Á[ÂyY»dÌ Á{Á§Y,|Z]
{ÂmÁÂ//¯{{YZ»~]Á{Â]Ö·ZµZ//»Y~]dÌ Á
~]Ä]Öf{{»{ÕYĸ³ÕÁZ//¯pÌÅÁd//Y{
dYÄfY|¿
½ZfÆÁZŽZfYÄ]įÖËZŨ//{{Y{Ä»Y{YÁZ¯
^Y»dÌ ÁÄ¿Zfz^Ây,ºfY{¯¦¸fz»ÕZÅ
dY[¸»Á
ĬÀ»{Ö·Z°yµZ¾Ë|ÀqYa{¯½Z¿ZyÉÁ
ÁÃ|½YÁY§[MµZ»Y,d//Y½Zfƶ»Zį¶]Y
ÄfY{ĬÀ»¾ËY{Ö]ÂyÃÌËZad¯|Àf¿YÂe½YÁZ//¯
|ÀZ]
Ã|ªZÀ»YÖy]{cZy\^į¶Ì//d¨³ÕÁ
ZÌ]l¿]|Ì·ÂeZe|hZ]´Ë{ªZÀ»Öy]{d//Y
ºÌZ]ÄfY{¯{YÖ]Ây
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
©Z¨eY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
dÌÀ»YdÌ Ád¨³ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁd//a
Õ¿Y|{YÌ]ÁdY[ÂyZÌ]Â//¯ÖËY~£
{ÂÖ»¾Ì»Pe¶yY{{¯ÖËY~£
dÌÀ»YdÌ ÁÁZ//¯
Z^,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
YÌ]{¯ZÆYÁ¦ÌÂe[ÂyÖfÌ ÁY¯ÖËY~£
¾ËYį{ÂÖ»¾Ì»Pe¶yY{{¯ÖËY~£Õ¿Y|{
,dY¹Zn¿YµZu{įÖËZÅÔeZ]ÁdYÖ·Â^«¶]Z«{|
d§ZË|ÅYÂyËY§Y{|¾ËYÃ|ÀËMµZ|ÀqZe
[ÂyZÌ]Ì¿YÕÁZ¯ÕZÅÓZ¯¾Ì»PedÌ Á,ÁZ¯
Á¡»|À¿Z»ÕÁZ¯ÕZÅÓZ¯d¼Ì«{¯Ä§ZYÁd//¿Y{
YZ]dÌ ÁÁÃ{Â]e\ZÀ»Äf~³µZÄ]d^¿d³
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY|ËZ]ÁdYe
f//{Áe½YÁY§,e¹YM
|ÀÀ¯Ö»®¼¯¹{»ZÌ¿{»©YY¾Ì»Ze{įºÌÀ¯°e
|ֿ¿Z«Â¯{ZÌaÔÌeÁa
dËÌv»½Z»ZÁ½YËYcÔ̽Z»Zį֬§YÂeZ]d¨³½YËYcÔ̽Z»ZÌË
dYÃ|ֿ¿Z«Â¯{ZÌaÔÌeÁa|¿YÄfY{
d¬§Y»\¸mZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]n§ÄÅ{d^ZÀ»Ä]Õ^yd//¿{ÖËYÌ»½ÂyÄ·YtÌ]}
{ֻ̳¹Zn¿Y|Z]ºÅY§½M½Z°»YįÖËZŽZfYļÅ{ZÌaÔeÁadËÌv»½Z»Z
{YÁZÌaÔÌeÖÅZ»Áa[ZaÖ¿ZfYÅ{³YÖÀ§¶¼ ·YÂf//{
ZY]{¯ZÆY
ZÌaÔÌeÁa|Z]ÄfY|¿ÕYÄ£|£{ÄÀÌ»¾ËY{d//ËÌv»Á{Â//¿ÕZmÕZÅ[M
d§ZË|ÅYÂyÄ Âe
{º«Á½ZÀ¼,Ö]ÂÀm½ZYy,{Ë{ÖÅZ»Ä¿Â³¾ËYÁaZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
dY¹Zn¿YµZu
dÌ¿½YËYcÔ̽Z»Z¦Ì·Z°eÁmZÌaÔeÁaÄ ÂeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÖËY̻ĿÂy
Y«{ÂyÄ»Z¿]{Y½MZ»YdÌ¿Z»¦Ì·Z°eÁmZÌaÔeÁaÄ ÂeÄ°ÀËYº£Ä]{Á§Y
½ZƨY½ZfY©,½Z»¯µZ¼{ÖÅZ»Ä¿Â³¾ËYÁaZ£MÕY]Ì¿ÖËZÅÂn»ÁºË{Y{
ºËYÃ{¯{Z½YY~³ÄËZ»ÕY]Õ½ZYyÁ
ÕZÅ®ÌÀ°eÂÌ]Ä]|À»ZÌ¿ÁdYÖËZa¿dÌ·Z §Z»Â//¯{ZÌaÔÌeÁa{¯Ä§ZYÕÁ
dY¹Zn¿YµZu{¯cÔÌcZ¬Ì¬ve¯»®¼¯Z]½ÂÀ¯YįdY{ÂyÄ]Â]»
µZ»YÕY|f]YÄÅZ»{¯¶yY{{ZÌaÔeÖÅZ»|Ì·Âe½YÌ»½YËYcÔ̽Z»ZÌË
{¯¹ÔY¾eY
cY{YÁÕY]Ö¿Z»ÂeY¥~uY{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{½YËYcÔÌ//½Z»ZÌË
{ZÆmcYÁįÕYdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]d¨³Á{Y{^yÓMµ«ÖÅZ»Ã{ºqºze
Yd§ZË{µÂ¼»ÕZÅÓZ¯dÌ·YÓMµ«ÖÅZ»Ã{º//qºze{Y{ÕÁZ¯
|kZyÖ¿Z»Âe
ÖËZ¼Ì¿YZ]ÓMµ«ÖÅZ»ÁaÕY]ÓZ¯¾ËYcY{YÁ| ]Ä]¾ËYY{Y{Ä»Y{YÖËYÌ»½Ây
Ã|{YÁÖ¿Z»ÂeYZ]¶¼ ·YÂf{¾ËYY¶^«Ä¯ÖËZÅÃ{ºqºzeZ»Y{ÂÖ»¹Zn¿Y
||ÅYÂyĽZ³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Ö¸^«d¼Ì«Z]|ÀZ]
,||ÅYÂy¹Zn¿YcZ¿Ád^«Y»ÄÀÌ»¾ËY{¦¸zeYÕ̳¸mÕY]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ºqºzeÖÁ§½Y³¹|]´Ë{ÕZÅÃZ´f{Z]ÃY¼Å¯cÔ̽Z»Z{¯ZÆY
{¯|ÀÅYÂy{Ây]½Z¨¸zf»Z]ÁªÌ«{cZ¿|¿YÃ|{YÁÖ¿Z»ÂeYZ]įÖËZÅÃ{
]½YÌ»ÄqÄ]ÓZ¯¾ËYcY{YÁÕY]Yw¿Ì̤eįa¾ËYÄ]xZa{ÖËYÌ»½Ây
Åw¿Ì̤eZ»YdÌ¿Ì´¼q½MÌyZed¨³dY~³|ÅYÂyÌiZe|Ì·ÂeÃ|¹Z¼eÄÀËÅ
d§ZË|ÅYÂyËY§Y½MZ]\ZÀf»ÖËZÆ¿d¼Ì«ÁÄfY~³ÌiZe½MÃ|¹Z¼eÄÀËÅ]ÕYÃ{ZÆ¿
YµZ»YÄÅZ»{ÓMµ«ÖÅZ»Ã{ºqºze|Ì·Âe½YÌ»½YËYcÔ̽Z»Z//ÌË
{¯½YÂÀÄ «½Â̸̻
]ZÀ»YįdYÄ «½Â̸̻Ze{Á|uÃ{ZÆ¿¾ËYÄ]¯ZÌ¿d¨³ÖËYÌ»½Ây
{ÂÖ»¾Ì»ZecY{YÁªËYÃ|¼cÂÄ]Á¶yY{|Ì·Âe
¹ÔY|{Äf~³µZ{Y¯{ÓMµ«Ã{ºqºze|Ì·ÂeÖËZ°eY{Ây½YÌ»ÕÁ
ÓMµ«ÖÅZ»Ã{ºqºze|Ì·Âe{ÖËZ°eY{Ây½Y̻įdY¾ËYZ»ÖÀÌ]Ìa{Á§YÁ{¯
|]|{{Á|uÄ]ÕZmµZ{
|¿YÂeÖ»Ö//ZYÃ{ZÆ¿¾ËYcY{YÁÕY]Ö¿Z»ÂeY¥~u{¯Ä§ZYÖËYÌ»½Ây
¯ÖËZ°eY{Ây|{{ÂyZ¯Ä ÂeZ]Ze|Z]Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]\ZÀ»Öf§
Õ|{|Ì·Âe½YÂe]ÖÀ^»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖy]ÕZ{Y{Z]ÕÁ |ÀÅ{ËY§YÌ¿Y
|Ì·Âe½Z°»YZuµZu{į|Å{Ö»½Z¿Z»Ö//]{¯ZÆY¶yY{{Â//¯ZÌ¿
¯{Ã{ZÆ¿¾ËY|Ì·ÂeÕY]º«¾ËeÄ¿ZÀÌ^ÂyÁ{Y|¿{ÂmÁ¶yY{{¯ZÌ¿Õ|{
{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{½YËYcÔ̽Z»ZÌË dY|{j¯Y|uZe
ZÆY¯[ÂÀm{½ZÌÅZ»
¿Z§|ÌÕY]ÖÀÌqÕZÅÖf//¯ÕZÅdÌ·Z §Ä»Y{YÃZ]{
Ã|Ã{Y{Ö¿YËYÕZÅd¯//Ä]½ZÌÅZ»
¿Z§|ÌÂn»ºËYÄf¨³Ì¿Ô^«Ä¯Â¿Z¼Å{¯
dY®Ì¸¼eÄ]ÃZmYZËÕYÃZmY¶°Ä]|Ì{Ã{Z¨fY{»ÖÀÌqÕZÅÖf¯Á
{½ZÌÅZ»
¿Z§|ÌÄ]Ö¿ZÌ»µYeÁÄ]|¿Y{ÃZmYZÅÖf¯¾ËY{Y{Ä»Y{YÖËYÌ»½Ây
{Ö»½Z¿Ã|fÀ»ËÁZeZ»Yįa¾ËYÄ]xZa{ÕÁ |ÀÀ¯¹Y|«YÃ|¾ÌÌ eÃ{Á|v»
|¿ÂÖ»|ÌZÅÖf¯¾ËYÂeÌ¿ZË{½ZË]M´Ë{½ZÌÅZ»
¿Z§|Ì]ÃÁÔį|Å
½ZË]MËZ|̽Z°»Yį|¿Y{ÕË~§ZÀ»ZÅÖf¯¾ËY{Ã{Z¨f//Y{»ÕZÅÂed¨³
dYÄf§³cÂÖ¨¸zed¨³½YÂeÖ¼¿ÄnÌf¿{ {Y{{ÂmÁ½ZÌÅZ»
¿Z§Z]ÃY¼ÅÌ¿
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀÄ
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Z¿Á¯
ÁËÁ[Y{³{d¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d¨¿
d¨¿ËÁ
|¿ÂÖ»ÖÅ|¿Z»ZÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{Z
¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ,Õ|{
¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀZ]Á|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÕ|{¹|
ZÆÌ¿Y´¿ÌiZedveÖ//¿ZÆmYZ]Ä^À//Á{ÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
,dY½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯{YÁ¾Ëf³]į¾Ìq{f¼¯ÕZZ¬eÄ]d^¿
d§ZËÅZ¯Á{Y{Ä»Y{YÌyYÕZÅÁÖ·Á¿|¿ÁÄ]
dY¾°¼»Õ{Zf«YYdËZ¼uÕY]¾ÌqÌ]Y|e|À˳ֻ½Z//ZÀZ¯
ZZ¬eÕZ¼¿Á{µZu¾ËYZ]|À¯{ZnËYd¨¿ÕY]Öf¼Ì«¦¯c|»ÃZe¯{
³Yį|Å{Ö»½Z¿ZÆÅZ³{Á§Ö¸Ì e dÌ¿[¸»½Y|Àqd¨¿ÕY]
||ÅYÂy{ÂmÁZZ¬e{ÌyZeÖ¯|¿Y¶«Y|u,{Á¿¾Ì]YZZ¬e
ÂÌÌiZeÖ//]ÕY]¿Y|vf»Á®aÁY|Àf¨³fËÁÄ]ÃZ³M]ZÀ»
Ö¼d¿½Z»d//Y¾°¼»d¨¿ÕY]ZZ¬eÕÁZ^³»
ÁËÁ
f//»ÖÀ§Äf̼¯ZuµZu{ |ÀÅ{Ì̤eÄ˧Ä]
Z»YY{Ây
ÁËÁ¾ËYÌiZeÖ]ZËYÕY]Ä˧¶ËYÁYd//YY«®aÁYÌ£Á®aÁY
|À¯Y³]Öf¿
|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]ÄË¿Y{®aÁYd¨¿|Ì·Âe{Y{½Z¿fËÁÖnÀ¿
Ä]¿Y|vf»Á®aÁYÕ|À^ËZaw¿ÁdYÃ{¯µÁ¿ÌyYµZ//|Àq{
{¯Y|ÌaÆmÖ^Ì·Äd§Y¶Ì·{Ä]|Ì·ÂeÅZ¯½Z¼Ìa
½YÂÀÄ]ºËveYZ»d¨³,|¿ÂÕ«ֿYËYÕZÅd¯
z]{ÄqÖ¿YËY½Z³|//ÀÀ¯{ZdˬeÕY]d§
Â] ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨f//YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÄqÁ¹Zyd¨¿
{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fY½MYZ0 ¼fuįdYּƻ½Z°»Y
dˬeËZÀ¾ËYºËYÁ|Ì»Y {ÂÖ»Ä
Â]ªË
|¿Â
dˬe§Y|»ºÅd¨¿cYÁ{Z»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÄÀ´¿
ZeºÌfÅÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cZneºÅÁÖf{¾ÌËZaËZÀ
Ä]Ì¿½ZfÁ{{ÂyÁ{Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿¾ËYZ»Y,{Â//Ö»
{Ã|Äf§³ÕZź̼eÃZ]{,|ÀfÅÃZ³M»¾ËY
ÕÌ´Å|¯½YÂÀYŽÂÀ¯Y{¯tËed¿¾ËY
YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf¿ËÕYÄf̼¯ªËY
|Äf§³ºÌ¼eįdYÖf¨¿Ã{ÁM§cY{ZµZu{
{º¯ZÅ|¯¾ËY{Y| e
ÕÌ´Å|¯{Y|// eÅZ¯ÕY]{¯|//̯Zed¨¿ËÁ
ÕZ»YÁÖ¿Z¿YÌiPe½Á|]Zed§³Ìa{ÖÁ|ËZ]
{¹Zn¿YZÅZ¯ÖËÔ
¹Z¼ecY{ZÕY]Zn»ÕZÅP//À»Ä]µÁR//»¹Z¬»¾ËY
ÖËZÆ¿cÓÂv»ÁÖf¨¿cZ¬f»Y¿Y,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Yְ˽YÂÀÄ]|¡Ô]Yd¨¿cYÁÕÂ//Y0YÌyYį
|ÀfY{{Z¬fYÁZf¿Y½ZfÁ{d¨³Á{¯ÃZYZÅÄ£|£{
ÖmÁyµÂv»ÁÕ{ÁÁYÂyḑZ¨//{ZnËYÕY]
d^i¾»ZiÄ¿Z»Z//{Ì¿ZÅÖ¼Ì//ÁfaÁZÅÃZ´//ËÓZa
ºf̧Ë~aY½MZ»Ä¯{Âd^iÖf¨¿cÔ»Z »Ö°Ì¿Áf°·Y
{cÓÂv»Ä//Ä]ÃZ//YZ]¾ÌÀr¼Åd¨¿ËÁ
d¿¾ËY{Ã|s»cÔ°»Yְ˽YÂÀÄ]
Â]
µZ^¿{d]Z«ÕYªËY|ËZ]¶°//»¾ËY{¯ZÆY
{¯|ÅYÂyÕZ°¼ÅÌ¿d¨¿cYÁÄÀÌ»¾ËY{Á{Â
d¼Ì«|¬»¾ÌÀr¼Åd//¿¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅÃ{ÁM§d¼Ì«ÁZÅÃZ´ËÓZaÄ]Ã|ÄfyÁ§¹Zyd¨¿
cYÁdËZ{Ä¿ZÅZ»cÂÄ]ZÆ¿MYÃ|//ÕY|Ëy
YÌ]Ä¿ÓZ½ÂÀ¯YºÅ|//ÁM{ZË,{Â//k{d¨¿
YÖ¼ÌÁfaÁÖf//{¾ÌËZaËZÀÄ]YÂyÓ{{Z̸̻
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÖÅ|¿Z»ZÕY]©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zf//Ä»Z¿]Yd¨¿ËÁ
½ÂÀ¯Yd¨³Á{Y{^yÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM//§½Z³|ÀÀ¯{Z
|ÀfÅÃ{ÁM§cY{ZµZu{ÕÌ´Å|¯½YÂÀYÅ
|]ZËÅZ¯ZÅ|¯¾ËY|Äf§³ºÌ¼eį
d¨¿ËÁ,d¨¿cYÁ¶¬¿Ä//]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÄË{ZveYZ]d//¿YaÃZ»¾¼Æ],Ä^À//Á{Á»Y
{½YËYÖ¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{Z
d¿¾ËY{d¨³d¿¾ËYÃZ]{½YZ´¿^y¼m
dXÌÅÕZY,|̯YY{Ä]ºÌ¿ÁdZ®ËYÌ]į
ÕZÅz]{{ÂycÔ°//»sÄ]ÄË{ZveY¾ËYÃË|»
ÕZÅÃ{ÁM§cY{Z//½{¯Y{P//À»Ä¸¼mY¦¸fz»
Â]{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÄÁÕ//Ì´Å|¯,Öf¨¿
|ÀfyY{a
Ä]®¼¯d¨¿cYÁZ»¦ËZÁYÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y¿Y½Z³|ÀÀ¯{ZÁd¨¿Öf{¾ÌËZaËZÀ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{¯tËe,|¿ÂµZ §ÁÕ«ZedYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ä]Ä¿YZ˺//̺nuÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
Är¿Mį{Y{{ÂmÁ//y¾ËY,{Â//Ö»dyY{aÖ¸yY{
YÂy½YÂÀÄ]ZËÃ|//{ZZÅ|uYÁ¾ËYYÖy]{
ÕZmÄ]Á|Z]ÕYÄ¿YZËÕZÅÃ{ÁM§Y{Â//Ö»¥»
{̳cÂÖf¿YZ¯,|Ì·ÂeÖ «YÁZ¯
¹Zn¿Yº·ZZ¯Ä¯dY¾ËY]¶YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÄÀ´¿
Ö¼ÌÁfad À{½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ ÂecÁ
d¨³,±]ÕZÅd¯Ä ÂeÁ|//{½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y
,dÌ«Ôy,¿Y{¶//Ì^«YÖËZÅdË»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
Z]ZÆ¿M\̯eÄ//¯|¿Y{cZ//mÁÕË~a®//Ë,ÕÁM¿
Öf{,½Ô¯ÕZÅÄËZ»¶Ì^«Y±]ÕZÅd¯ÕZÅdË»
¥Y|ÅYÁZÅZÌ¿Ä°ÀËY]ÃÁÔ|¿YÂeÖ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]Ä//]
Ã{Z¨fYd¼Ä]Y¯|Ì·Âe½ZËm,{Zª¬v»Y¥Á{
|À¯½Â¼Àů¶yY{ÕZÅÕ|À¼¿YÂeY
Ö¼¸d¿ÁZ »¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YÃZ]{Öf{ÅYÂm
¾ËYd¨³
Z§l̸y²ÀË|¸ÅÁÕÂƼmdZËÕÁZÀ§Á
YdËZ¼u{Y|ËÁ{d¯Z»ÁdZ»Y|ÀËY§{Ä»Z¿ºÅZ¨e
dYÄ»Z¿ºÅZ¨e¾ËYcZ»YÖ°Ë̯{¶yY{dyZ
ÕZ°¼Åf³Ä]nÀ»ÁÌa{Y|ËÁ¹YÁ|Ì»Y¼n»{
\¯ÁÖ¼ÌÁfaÕZÅd¯Z]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//¾Ì]
{{³Õ{^ÅYd À¾ËY{ÄmÂe¶]Z«ÕZÅ{ÁZf{
Ö¼ÌÁfad À{¶yY{dyZYdËZ¼uËZ¼ÅÁÃZ´ËZ¼¿
¾¼n¿Y,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÕZ°¼ÅZ]
l̸y²ÀË{ZÅ,ZÀfYd¨¿d ÀcYÌÆneÁ½Z³|¿Z//
xËZe{,®ËeYfYÃÂu¾ËY½YZ¯|¿Yd{ËZ//Á
Z§
{ÂÖ»Y³]̯ÃËm{ÃZ»¾¼Æ]Ze
dYÄf§³c¶yY{dyZYdËZ¼udÆm
½Á|]{Zf«Y{°ËÁ]ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »¯¼e
dYÖÁ§¹Zy«Ád¨¿
,±]ÕZÅd¯ZÌ¿{ÕZmļÅ{{¯|̯ZeÖf//{ÅYÂm
{Ze|¿ÂÖ»ªËÂ//e,{Zf«YÕ|̸¯ÕZŽY//Ìa½YÂÀÄ]
d¿ÁZ » |ÀÀ¯Z¨ËYÖ//ZY¬¿{Âyd ÀÃÌn¿Ä //Âe
,d¨¿½Á|]{Zf«Y{°ËÁ"//]¯¼eZ]Ì¿ÕÁZÀ§ÁÖ//¼¸
cZfYÁÖ¿ZÌÀ]¿Y{½ZËmÄ ÂewÂÁÖ//Á§¹Zy«
ÁZÅÄ¿ZzeYÁZ]|//À¼§|ÅÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YªËY"Ö//aM
ÖfËZ¼uÕZŹ̿Z°»ÁZÅY]Y,¯Õ|̸¯Á±]ÕZÅd¯
dYÄf§³¿{ÖËZũ»Á
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Åf§{½ÁZ »
{ZnËYYdËZ¼uÄ]½YÂ//eÖ»ZŹ̿Z°»¾ËYĸ¼mY{Y{Ä//»Y{Y
ÕZÅ©Á|À,Ö//zeÕZÅÃ|ÀÅ{[Zf//ÁÕÁM¿//¯Y»
Õ|̸¯ÕZÅÕÁZÀ§ÕZÖ»Â]YdËZ¼u,ÖzeÄ¿YÂm
{YÄ¿YÁM¿ÁÄ¿YÁZÀ§ÕZÅ{Y|ËÁ{d¯Z»ÁÖÅZ³Â¸³Á
Õ|̸¯Á±]ËZÀÕY]{ÂyÖfËZ¼u Öf//ZÌÕZÅÄf]
{¯ÃZY¯
ÕZÅyZ//ª¬veÁZÅ{°ËÁd//̼ÅYÄ//]ÃZ//YZ]ÕÁ
dËZ¼uÖzeËZ¼ÅÁÃZ´//ËZ¼¿{Ä¿ÓZ §{Y{¿{
ÕZ°¼ÅÄ]d^//¿Öf̼¯Zu{ZÆ¿½YÂÀÄ]¶yY{dyZ//Y
ËZÀd¯//ÕZÅļn»ËZ//]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
|ËZ¼¿d¯Z»,
Z§l̸yÖ¼ÌÁfa
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Åf§{½ÁZ »
Z]ÕZ°¼Å{|//{
Z§l̸y²ÀË|¸ÅÄ//°ÀËY]|̯ZeZ//]
d¿ÁZ »d¨³,dZÅ_McZf//YÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
|ÅYÂy¥Á{//§ZÀ»§Zu,|¿Á¾ËY{ÕÁZ//À§ÁÖ¼¸
ÕÁM¿¹Â]d//˺̿YÂf]Zed//YÖ¼Àf¤»d§¾ËY {Â]
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ » ºÌÅ{Ä //ÂeYÖ¼Ì//Áfad À
ºf̯YÁ½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ ÂeÁdˬe{|{į̿
ÁÖ¼ÌÁfad ÀdˬedÆmÖ»Y|«YÅY,dYÕÁM¿
dËZ¼u,Á»YÖ¼ËveËY//{ºÅ½M¯ËZÀ´Ë{
{¯|ÅYÂy
{ÁÁÁÖ¼Ì//Áfad ÀcYÌÆnedyZ//Ä//ÀÌ»{ÕÁ
d¨³,d À¾ËYÄ]Ö]ZÌf//{ÕY]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
ËZÀÕZÅZÌ¿YįּÌÁfad ÀcYÌÆne¾Ì»ZeÁdyZ
{Ö¸yY{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Âe½ÂÀ¯Y,dYÖ¼ÌÁfa
{d¿ÁZ »Ã|¿ZÖÀ˧M¬¿Z]»¾ËYÁdY¹Zn¿YµZu
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Åf§{½ÁZ »
ÕZÅd¯//ºÌÄ¿YyÄ]LZ°eYZ]d¨³ÕÂƼmd//ZË
cÓÂv»¶yY{dyZYdËZ¼u{Y~³iYÖ¬¿½ZÌÀ]¿Y{
dYÃ|Z¨ËYÄf§ÌaÕZÅÕÁZÀ§]ÖÀf^»cZ»|yÁ
¶yY{dyZÃZ´ËZ¼¿Õ^y{ZfY¶¬¿Ä]Á
Z§Y³Ä]
Ö´ÀÅZ¼Åf§{½ÁZ »Öf{ÅYÂm{ZÆ»,Ö¼ÌÁfad À{
ÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y
Õ{ZÆ¿½YÂÀÄ]ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »d¨³
,½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÁÕÁM¿¹Â]dËÃ|ÀÅ{Ä ÂeÁ½Z^Ìfa
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZ°¼ÅÄ ÂeÁdËZ¼u{ּƻ¬¿
Á±]ÕZÅd¯Z]|À¼§|ÅÕZ°¼Å{ZÅ_McZf//YÁ
{Y{¯Õ|̸¯Õ{Zf«Y½ÓZ §
ÕY]YÄ //ÂeÌ//»ÁÃY,Öf̼¯Zu{ZÆ¿¾//ËY{Á//§YÕÁ
ÕZÅd¯//Z]Ze|À¯Ö»Y¼ÅÁZ//À§ÁÁM¿ÕZÅd¯//
YdËZ¼u"{Y|ËÁ{Á|ÀZ]ÄfY{ÕYÃ|¿ZÕZ°¼Å±]
µZeYį{°ËÁ¾ËYZ]Ì¿"Ö¼ÌÁfad À{¶yY{dyZ
ÕZÅZÌ¿|¿YÂeÖ»Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯Z]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
dYÃ{¯{ÁÁÕ|mÂÄ],|ËZ¼¿§Y¥Á{
ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »d¨³Öf{ÅYÂm
ÃZe¯^y
{Âyº«¾Ìqd¨¿ÕZZ¬eÅZ¯Öa{
¾Ìqd¨¿ÕZZ¬eÕ|{ÅZ¯
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
d¨¿ÕZZ¬e|\^Z¿Á¯
ÁËÁf³¶Ì·{Ä]ZÅ|»MÁd§dË{Á|v»
|]ZËÅZ¯|{¾Ìq
¹ÔY¾ÌqÕ¿Yd À{//]ZÀ»Öy],±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä//]
µ{Z »,Á{Ä°]½Â̸̻Ä{Á|u¯¾ËY{d¨¿ÕZZ¬eį|¿{¯
{Zf«YÄ]Z¿Á¯
ÁËÁYË,dYÄf§ZËÅZ¯Â¯¾ËY¥»¶¯Y|{
dYÃ{ÁMZ§¾Ìq
Ö¿ZÆm{Zf«Y½Yv]½Z»Yd¨¿ÕZZ¬e¾Ëe|Ë|,¾ÌqÕZZ¬ed§Y
YaZZ¬e¾ËeÖ¿ZƳZ¿¾ÌÀr¼ÅÁÕ{ÔÌ»ÁÕZŵZ{
dYÕ{ÔÌ»µZ{^»ZfbÄi{Zu
Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»ZÕY]ÁÌaÕZÅÄÀ˳dY¾°¼»Ä¸X//»¾ËY
|À¯Y{YÁ|Ì·Âee|Ë|ÅZ¯Ä]Y½MÕZYÁ{Á|v»Y®aÁYd¨¿
ÖËZÅ|Ì»Y
ÁËÁÂÌYÌad¨³,µZfb¯¾³YÄR»´¸Ì¸ve,¥Y|¸Ì¯½Zm
½ZÌ»YZÅ|Ì»Y¾ËY½ÂÀ¯YZ»Y,d//Y{{ÂmÁd¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬eÕZ¼¿Á{Ä]
|Å{½Z¿À¯YÁ|ËZ]®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»Z-|¿YÄf§
{ÂmÁÕfÌ]d¼Ì«d§Y,|Z^¿Z¯{Õe|Ë||Ì·ÂeÅZ¯³Y{Á§YÕÁ
dY{|ÅYÂy
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y//«
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
Â]
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀÄ
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^·Y½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
Z]½Z»¼Å½Z¬·Z½ZfÆ©]ËÂe{Ö¿Z©]ÃÁa
{ÂÖ»sZff§Yn§ÄÅ{
Ä°^f»gY|uY,ÃZ³{Y{–¿¹ZÌaÂf»
\¿ÁÂf»Z§Ä°^f»,¦Ì Z§
ºËu§Ì¿ÁÕb»Md·Á¸̯ÂeZ»Â¨¿Ye
[Ô¬¿Y½YY|//ZaÃZb//®¸»dÆm©]¾Ì»ZeÁ
Ä°^f»ÁÖËZÀÁÄËZagY|uY,Ö»Ô//Y
dËY]Z »ÖËZÀ//Á¹Zn¿YdÆm¦Ì Z//§
Z]½Z»¼Åį|ÀfÅÖËZÅÃÁaĸ¼mY,Ö//Z]
{ÂÖ»sZff§Yn§Z^»ÄÅ{½|ÌY§
Ö¿Z«]ÕZÅÃÁa¾ËYsÕn»½Z̸̼ZÀÌ»
½Â̸̻YÌ]ÖËÂmħÄ]ÃZYZ]½ZËZa{
¾ËYÖ»Z¼e{Á//§Y,ZÅÃÁa¾ËY¹Zn¿Y{½Z//»Âe
Ä]Ö¿Zd»|yd̨̯ËY§YÕZfY{ZÅs
dËZ\¸mÁ½Z¬·Z½ZfÆÃ{Á|v»¾Ì¯f»
dYÄf§Ë~a¹Zn¿Y½Y˾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z§Ä°^f»¦Ì Z//§Ä°^//f»
Z§Ä°^ÖËZn]ZmÁÕZ//ÄÀÌÆ]dÆmÂf»
sZff§YY½Z¬·Z½ZfÆ©]ÕÁÌ¿ËÂeË|»
{Y{^y½ZfƾËY{Ö¿Z«]ÃÁa
^·Y½Zf//Y{{Zf«Y½ZÆmÖf//aY³Ä]
½Zf//Æ©]ÕÁÌ¿ËÂe//Ë|»Y//^¯Y½ZÌZ¬f»©]¾Ì»ZeÂÀ¼]{Á§YÄ»Y{Y{½Z//¬·Z
Ä°^f»½Zf//ƾËY{,LY|Æ//·Y¿Äbe
sÔY,¦Ì Z§Ä°^f»,//Âf»Z§
Ä°^//f»gY|uYZ]|//Å{ÕZf//ÁZf·Á
\¿,Âf»Z§Ä°^f»,¦Ì Z//§
ÖËZn]ZmdÆmb»Md·Á¸̯ÂeZ»Â¨//¿Ye
gY|uY,|//Å{ÕZf//ÁÖËYÂÅd//adˬeÁ
Ö]ZËY|ÀËM§Ì»Md̬§Â»½ZËZa
¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZa{¼f»{Â^Æ]ÁÕ|»MÃËZm
{YÖ¿Z»Z//Ö·Z eµ|»Õ{ZÌÀ]ºÌÅZ¨»ÕZ//
¶Y®Ë½YÂÀ ]d¯//cZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿]Ä̸¯
ÁËZaÁÃ{Y{Y//«ÄmÂe{»º//Æ»ÁÕ|̸¯
½M¶»Z¯ª¬veÕZf//Y{Y¹ÓÕZÅÕ´¿Z]
|ÀZ]ÄfY{
¹ÔËYZ³ËÓZad¯Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»½ÁZ »
Ä]z]iYÁ|»MZ¯{ÂyZ]Y³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
¾ÌÌ^eÄ]nÀ»Ö]ZËY|ÀËM§Ö¸YÖmÁy½YÂÀ
ÁÕ|»M//Ì//»{|Ë|mcZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿]
ÕÓYÁd¼ÅZ]{¯tËe,{ÂÖ»¼f»{Â^Æ]
ÁÄ]Á×Z//¿Y,¹ÔËYZ³ÃZ´//ËÓZa½ZÀ¯Z¯
||ÅYÂyÖfÌ]Ö«eÕZÅĸ«
ÕZÅÄÀÌ»Ác«Z¬¿Ä̸¯ÁÃ{Y{Y«¶//̸veÁ
į|ËZ¼¿Ö»ÖËZ//ZÀd¯//{Y{Â^Æ]¶]Z«
{d¯//ÕY]|Ë|mÕZÅ{°ËÁ½MÄ//nÌf¿{
{ÂÖ»¶Zu½Z»ZZ¬eYÁÖ·Z eÌ»
Z³ËÓZad¯//Ôe{¯½Z//¿ZyÕÁ
Y¶Zu|»M{ËY§Y,ÌyYµZ//|Àq{¹ÔËY
|Ì·Âe]ÄÌ°eZ]Ö^¿ZmÁÖ¸YcÓÂ//v»|Ì·Âe
½MÖÌv»d//ËÕZÅÄ^ÀmdËZZ]ÁY|ËZa
{Ö·|¼ÅÁZ¿ÕZ§hZ]ºÆ»¾ËYįÃ{Â]
dYÃ{Â]d¯Z¯Á\¯
½YË|»d¨³¹ÔËYZ³ËÓZad¯Ö·Z eË|»
Ã{ZÌaį|ÀÀ¯Ö//»Ôed¯//¾ËY½ZÀ¯Z¯Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹ÔËYZ³ÃZ´//ËÓZaֻ¼//]YÁY³Ä//]
Ä]½|ÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]"ÕÌ//̸|»Zu"
|ÀÆ»
¾ËY½ZÀ¯Z¯Á½Y//Ë|»¥Y|ÅYYÖ°ËÖ·Z eÄ//¸«
ZËZaÁYd̨̯dËË|»µ|»{Á§Y,dYÃZ´ËÓZa
d¯{įָ¸¼·Y¾Ì]Ö·|»½YÂÀÄ]EFQM
]ÄÌ°eZ]dYÃ|//ÕZ//Ö»Â]½YËYZ³Ö¸»
ZÌ »{Ö¿Z»Z//Ö·Z eÄ¿Z³¾Ë{ZÌÀ]ºÌÅZ¨»
Á¦¸fz»{Z ]YYYZ//Åd¯//,ZÌ »ËÁ
Ö]{»RADARÖ]ZËYªÀ»
ZY]
-Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧcYÁµZfÌnË{ÕZÅÄ¿ZÁcZÔYÕÁZÀ§¯»ÕZ°¼ÅZ]^·Y½ZfYÖ»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯ÃY{Y
|ËZ¼¿Ö»Y³]Y¯ÖeZÔYÁÕYÄ¿Z{Y½ÓZ §ÖË|¿YºÅd¿¾Ì»Á{
Ä Âe¿Y»Ö//]ÁÂ//®ËYÖeZÔYÁ
ÕÂ//YÄ »Zm{cZÆ»Á¹Âƨ»¾ËYÖ//»Â¼
cÁÄ]dËZÀZ]Á
ZY¾ËY] d//Y´Ë{
ÖeZÔYÁÕYÄ¿Z{Y»Z°¿Y¶]Z«Ì£
c½ÂÀ¯ZeÄr¿MÄ^¿ZmļÅÖ]¾ÌÀr¼ÅÁ
,ÁÌa¿Y»Á{Â//¹Zn¿Y|ËZ]Är¿MÁÄ//f§³
ÖeZÔYÁÕY Ä¿Z//{YÂÖzed//¿
½ZÌ]dÆmÖ¸¼v»Ze|//|ÅYÂyY³]ÕZn»
ÃYĬ¿ºÌeÄÀÌ»{Õi»³ÕZË,cY¿
|Z]ÕYÄ¿Z{YÂdÆ¿Ã|ÀËM
Ä]¦¸fz»sÂ//{ֻ¼Z°§YÖÆmÂe¶]Z«
ÕËÄ»Z¿]cÁ,½McY|Ì·ÂeÁÄ¿Z//Y¿Y
¾ËYYÁd//YÃ{Y{ËY§YYºÆ»¾ËYÄ]ÄmÂeÁ
{YÂÕZ¬eYÕZf//Y{½Â³Z¿Â³ÕZÅÄ£|£{Á
,cZ»\·Z«{¯½Z^Zz»{ZuMÕYÄ¿Z
®ËÅį|¿YÄfY{ÖeZ»Y|«Y ÁZž¼n¿Y,ZÅ{ZÆ¿
dYË|¬e¶]Z«{ÂyÃZ´ËZm{
{ZnËYd//Yd̼ÅYÕYY{Ä//r¿M{Á//§Y¹|¬»
f//Ì]ÖËY§YºÅdÆmZÅļn»¾//ËYZ//^eY
ÕYÄ¿Z//{YÂ//ÕZ¬eYÄÀÌ»{cZ»Y|«YdÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{ZYÁ²Àŧ¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
²Àŧ¶¯Ë|»,¹|¬»Z¿,^·Y½ZfYÖ»ÔY
ZÆY^y¾ËY¹ÔYZ]^·Y½ZfYÖ»ÔY{ZYÁ
ÖeZÔYÁÕYÄ¿Z{Y»d̼ÅYdY{
{ÂmÁÄ]dËZÀZ]½ZÆmÁ¯ֿÂÀ¯ËY{
,Ä »Zm]ZÆ¿M½YÁY§cYÌiZeÁ¦¸fz»ÕZÅÄ¿Z
ËY³\^Ä]d̼ÅY¾ËY dÌ¿Ã|ÌÂaÖ¯]
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀÄ
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
½YËYÕ¿Y
Â]¶»ZË|»
ZÅ
Â]]cZ¿½ÁZ »ÁÃË|»cZÌÅÂ
¹ZÆ Õ|Æ eÁ§ sY|Ë|mcZÌWm¹ÔY
||ÅYÂyÕY|¿YÃYÕ{ÁÄ]ºÅ½YËY{ÁÃ|
ÕZÅdyZËd¨³
Â]½Z»Z{µÂX»¹Z¬»¾ËY
Ád//YZÌÆ»ZÅ
Â]{Y]Y¾ËYÕ̳Z¯Ä]ÕY]¹Ó
ÕY]¹ÓËY½{¯ÖËZÆ¿µZu{ºÅomsÕZÅd¯
cÔ»Z »ÕY]¹ÓËY½{¯ºÅY§ÁÕY~³Z¨
Õ̳Z¯Ä]ÕY]¹ÓZfyZ{Á§YÁY |ÀfÅÁ§|Æ e
Yd//e¶uY»Ä¯d//YÖÅZ»Á{Ö·Z»|Ë|mY]Y¾ËY
|Æ eĸ»Z »½Z°»Y®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{Á|À¯Ö»Õb//
ZÀMYaZe||ÅYÂyºÅY§YZ]ºÆ|ÀqÕÁÁ§
Z]Ì¿YZ]ÕZÅ{Z¼¿ËZÁ»Ä]¾Ë¿Y]Y¾ËYZ]YZ]½|
|¿ÂÌÆneÖeÔ»Z »|Ë|mÃÂv¿¾ËY
.dÌq¹ZÆÕ|Æ eĸ»Z »
ºÆ®ËÕY]Á§¦|ÅZÖÅZ³ÄËZ»//YZ]{
kÁyÄ]¶ËZ¼e½YY~³ÄËZ»//ËY¾ËY{,ºÌf//Å
Z]ºÆ//d¼Ì«Ä¯ÖËZmZe|¿Y{{ÂyÕY~³ÄËZ»//Y
ºÆÖf¼Ì«|¿Á|À¯Y|Ìaª]ZeºÆÖeZ̸¼ÕZÅ̤f»
ÄËZ»YÕZÌ//]įËY//¾ËY{,{Â]|ÅYÂyÖ·Á¿
Á§|Æ eY]Y,|ÀÀ¯Ö»ÂeÓZ]YZÅd¼Ì«½YY~³
~yYÕZmÄ]Y~³ÄËZ»Ä¯¶°¾ËYÄ],{ÂÖ»Z¯{YÁ
Ä]¹Y|«YÖeÔ»Z »Ä¿Z»ZªËY,YZ]{|ËydÌ «Â»
Ö¿YY~³ÄËZ»ËY¾ËY{|ÀÀ¯Ö»Á§dÌ «Â»~yY
¹ZÆ|À¿YÂeÖ»|¿Y{{Ây¹Zƽ{¯Y~³YÁÄ]¶ËZ¼eį
~yY½ZÅYÂyį|ÀÀ¯Y~³YÁÖ¿YY~³ÄËZ»//Ä]Y{Ây
Á§dÌ «Â»~yYZ]Á|Àf//ÅÁ§Õ|Æ edÌ «Â»
|ÀÀ¯Ö»d ¨À»\¯ZŽM
YÁÃ{¯[Zzf¿Y|ËydÌ «Â»Z]YºÆįÕY|»ZÆ//
ZeºÆd¼Ì«|Z],Ã|ºÆ//{YÁ½Z»Âed¼Ì«
½Z»ÂeÃ{Á|v»{Öf ¨À»\¯½Z»ÂeÃ{Á|v»
ºÆÖ·{Z ed¼Ì«YZ]ËY//Ä]ÄmÂeZ]µZu,Äf//Y{
Ä]¶ËZ¼eÁ|À¯Ö»Â//e½Z»ÂeYÃ|//ÕY|Ëy
įֿYY~³ÄËZ»ÄnÌf¿{,{Y{ÕY~³ÄËZ»YkÁy
~yYÄ]¹Y|«YÁ|¿ÂÖ»{YÁ|¿{¯¶Ì¸veYËY//¾ËY
\¯ºÆd¼Ì«ÅZ¯YÁ|ÀÀ¯Ö»Á§|Æ edÌ «Â»
dÌ «Â»½Z»ÂeÕZÅd¼Ì«{įYq|ÀÀ¯Ö»d ¨À»
ÅZ¯Á§dÌ «Â»{Á|//¿{¯ÕY|ËyYÁ§
{ÂÖ»Y~³ÄËZ»ÕY]{Â\¯Ä]nÀ»d¼Ì«
ÄËZ»YZ]
ZÆY]ZÀ]įÄËZ»//YZ]{ZÅ{Y|y¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë
ÖËZ¼¿Á½MYÕ{ÁÄ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÌW
Ä]įdY¹ZÆÖY¬fYÁ§Â»,|//|ÅYÂy
{ÂÖ»ÄfyZÀÁÖ§ »½YËY{«Õ|Æ eÁ§»½YÂÀ
ÕZÅY]YYÖ°Ë«Õ|Æ eÁ§»,
Â]Y³Ä]
Ö¨À»ÕZÅÁºÅZe||ÅYÂynÀ»Ä¯ÄËZ»YZ]|Ë|m
Á|Z][Y~m½YY|»ZÆ//ÕY]YZ]d^j»ÕZÅÁºÅÁ
|ÀZ^¿YZ]d^j»ÕZÅÁµZ^¿{Ä]Z§½YY~³ÄËZ»//
}ZzeYÁ½YY|»Zƺ̼e{ZÅd¯ÖeMY|¿YºqÁ
YÃ{Z¨fY,«YÁ{ |Z]Y~³iY½YY~³ÄËZ»ÕeYfY
YZ]½|eÕYħuÄ]nÀ»Ä¯dYÖ»Y|«Y,Á¾ËY
||ÅYÂyÄËZ»
]cZ¿½ÁZ// »ÁÃË|»cZ//ÌÅÂ,ÕÌ»Y¾//u
¾ËYÃZ]{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z½YZ¿ÁZÅ
Â]
ZÌ¿{Ö·Z»ÕZÅYZ]{Õ|Æ eÁ§{Y{tÌÂe|Ë|mY]Y
¾ËYÕY|¿YÃY {ÂÖ»ÄfyZÀshortsell½YÂÀdve
ÕY|¿YÃY½{Zf§YªË eÄ]Á{Â]¹ÓÄËZ»YZ]ÕY]Y]Y
ZY]ĸ»Z »Â¿¾ËYį{Â]ÖƬ§cZuÔ»Y]Y¾ËY
|ÖuYd·Z¯Á|¬
½YY~³ÄËZ»Ze|//|ÅYÂynÀ»Y]Y¾ËYd¨³ÕÌ»Y
µZ §ÄËZ»YZ]{|À¿YÂf]Ö¨À»Ád^j»ËYÁ{Å{
¾ËYÕ̳Z°]Z],
ZY¾ËY] |ÀÀ¯|»M{\¯Á|ÀZ]
d¼Ì«|À¯Ö»ÂeįÕY~³ÄËZ»,ÄËZ»YZ]{Y]Y
Ã|ÀËM{ZËÁÃ{¯|ÃY|¿YYÌ]d¯//®Ë¹ZÆ
¶Ì¸veZËÁ¾Ë{ZÌÀ]¶ËÓ{Ä]ºÆ½Md¼Ì«ÅZ¯µZ¼fuY
ÖeÔ»Z »ÕeYfY®Ë|¿YÂeÖ»{Y{{ÂmÁÁYÖz//
Yd·Z¯ÁÄ]Y¹ZÆ//|¿YÂeֻİËÂÄ] |À¯[Z//zf¿Y
ZË{Âyį½Z»ÅÁ|Á¨]¹ZÆ®·Z»´Ë{z
®·Z»ÕY]YÄf§Á§©YÁY¶j»{¯Ã{YY¹ZÆ®·Z»
¾Ì§¾Ì]|ËZ]d·Z¯Á]YÂÁËYÄf^·Y,|À¯ÕY|Ëy
Õ|Æ eÁ§{Y{Y«{¥ÅcY|Æ eÁz//»
|Z]Ã|¾ÌÌ e
Ö]iY]įºÆ//d¼Ì«d§YZ]ÄnÌf¿{{Á§YÕÁ
cÂd¯®Ë{°¸¼Z]¹ZÆY¶Ì¸veÁËY
ÕZÅY]YÁmÖ·Z»Y]Y¾ËY |ÀÀ¯Ö»d ¨À»\¯Äf§³
ÖeZ̸¼Ì¿ZÌ¿{Ö·Z»ÕZÅYZ]ËZ{įdYÕ{Y|¿ZfY
½YËYÕ¿Y
Â]ÃY{|Ë|mµÂv»
Ã{Z¨f//Y{»µÔu½YÂÀÄ]ºÅÁÁY{d À{
Ì¿¼Ì¸aÁY~£d À{¾ÌÀr¼Å {ֻ̳Y//«
{ÂmÁZ]įdYÖ·Zu{¾ËY {Y{Õ{ZË¥Z»
µÂv»¾ËYÃ|ÀÀ¯{YÁ½ÂÀ¯Ze{Z//Ë¥»{Y»
ºËYÃ{Â]
ÔeÁÕËÄ»Z¿]¶Zuª§Â»ÕZÅÄ
Ä|ÀËM§tË//e{Õ¿Y
Â]¶//»ZË|»
ZuµZu{d¨³Õ¿Y
Â//]{cÓÂv»
ËÓZad¯ÁÕ¿Y
Â]Ö´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼Å
cZ¸m {Y{Y«t¾ËeÃ{f//³{zaÁ
,d¯Á{½YË|»t{¼f»ÁºÀ»Ö´f¨Å
Ã|//dˬeZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁÕËÄ»Z¿]ÁY³]
ÁÄËÂe[Z]YZÅÄÕÌ´Ìa,¾ËY]ÃÁÔ dY
dYÃ{¯\¸mY½YY|ËyZy½ZÀ̼Y,¶ËÂve
±]½YY|ËyZ]¼f»ÂÄ]ÖeZ¸m{Á§YÕÁ
´Ë{Äf°¿ {Â//Ö»¹Zn¿YÃ{ÁM§ÃÂu{µZ §Á
zaZ^¿YY,µZj»ÕY]-dY¶ËÂveÕ{Z^»Ä Âe
ÖËZÅZmÁÄË|Ìud]e,½Y|¼Å,½Z»¯,½ZnÀ//§
cZ»Y|«Y¾ËYļn» {Â//Ö»¹Zn¿Y¶ËÂve´Ë{
ºÌZ]ª§Â»Ã{ÁM§Á§{|\m»
Y|¿Yº//qÂy{Õ¿Y
Â]¶//»ZË|»
{Z»Â¯¶Ì¿Zfad¨³ÖeMµZ//{
Â]¾ËY
Õ¿YÃÂuÁÖ//f¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á§Á|//Ì·Âe
Zf¿Y,{Âm»ËYÄ]ÄmÂeZ] d//Y{ZËZÌ]
Ö»¿Ä]Äf^·Y {Y{{ÂmÁÕ¿Y
Â]|¹YÁ|e
Ö»Z¼e||ÅZÃ|ÀËMµZ{Ö¸ §ËYZ]|
ºÌZ]ZÅ
Â]ÁÄËZ»YZ]ÕZÅz]
º·Z{Zf«Y{d¯uÌ»ÄËZ»YZ]
ḑZ¨Z]º·Z{Zf«YÖ¸¯ÂÄ]{Y{Ä»Y{YÖÀÌu
{Ze|¼Ö³ËÁÁ{¾ËYį{ÂÖ»¶Zud]Z«Á
YÌ£Ä]Õ´Ë{ÕZm{ dY¸^f»ÄËZ»YZ]
Áֻ¼Öf{Ád]Z«ÁḑZ¨ÄËZ»YZ]
{Y|¿{ÂmÁ]ZÀ»¶«Y|uZ]ÕY~³ÄËZ»½Z°»Y
dYÄf~³µZ]Y]Á{YÌ]{|¾ËYÁd§³
Á{Y{½Z»Âe{Z̸̻YÅ Äf~³µZ¾ÌÀr¼Å
¢¸^»¾ËY½ÂÀ¯YÁd§³cÂ
Â]¾ËY{|f
ÖZ¿Ze|¼Ä¯Äf~³½Z»Âe{Z̸̻YÅ»Y
{Â]d¨¿Ö¸YÃ{ÁM§cÔ»Z »Y
¾ËY\¸£Y½{Â]ÖeY{ZÄ]ÃZ//Y¾¼ÖÀÌ//u
Ö°ËeYf//Y|Ë|mµÂv»ÄYZÅÃ{ÁM//§
ZZY½Y´ÅµZ»¿|À¿Z»Ö·Âv»d¨³Á{Y{^y
ÕËÄ»Z¿]Z]Ä¿Zfz^ÂyÁd//YÖeY{YÁÖËÓZ¯
ÃZ´ËÓZazaÁËÓZad¯//Äf§³cÂ
¾ËY{Á|//ÓZ¯¾ËY|Ì·ÂeÄ]ª§Â»YY|¿Z//
Õ¿Y
Â]{YµÂv»¾ËYÄ//¾Ì·ÁYÄf¨Å
dY{ºÌÅYÂy
¾ËY|Ì·Âe{ÖËZ¨¯{Âyhv]d̼ÅY]|̯ZeZ]ÕÁ
Ä]Ã{ÁM§¾ËY{¯½Z¿ZyÖÅZ´ËÓZaµÂv»
ÄËZ»YZ]ÁÃZ´ËÓZaÕY]|Ë|mÖ·Âv»½YÂÀ
¾eYÅ{Á|udz¿Ä¸u»{ÁdYs»
,Õf»{ÂmÁcÂ{ÁºËYÃ{¯Ë~aY½MY
ºÅµÂv»¾ËY {Y{{ÂmÁÌ¿fÌ]ĽZ°»Y
Ö·Z»¾Ì»Ze|Ë|mZ°ÅY-©YÁYZf¿Y
Õ¿Y
Â]{
ÕËÄ»Z¿]Ö·Z»¾Ì»ZeÂy{ÖÀÌuÖ¸|Ì
¾Ì»ZeµÂ¼ »ÂÄ]d¨³Õ¿Y
Â]ªËYÃ|
µZ»YZ»Y d§³Ö»cµZ¹Á{ļ̿{ZÅÖ·Z»
YÖ·Z»¾Ì»Ze,½Y//Z¿Z]Äf§³cÂÖ´ÀÅZ¼ÅZ]
µZÖËY|f]YÄÅZ»//{ÓZ¯]ÖÀf^»©YÁYªË
|¹Zn¿Y
{´Ë{Ö·Z»¾Ì»ZeÁ{Ì¿ZuµZu{{Á§YÕÁ
½Y|Ì»ÕY]µZË{Z̸̻-{Y{Y«Z¯Âf{
,įdYÕZ³cZ¿Z Ì»]ÖÀf^»Ä¯}MÁÖf¨¿
©YÁY¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»ÄÃZ»¾¼Æ]Ä^ÀÄ
d¯Ä¯f³[ZfÅZ»½ZËMļn»ÕY]Õ´Ë{
¾ËY{¦¸©YÁYªËYdY©]d ÀµZ §
{ÂÖ»fÀ»Äf¨Å
µZ{Õ¿Y
Â]Ì¿Ö]|
d̬§Â»½YÌ»Ö]ZËY{Õ//¿Y
Â]¶»ZË|»
d¨³ÌyYµZ//®Ë{Õ¿Y
Â]ÕZÅÄ
Y«Ä¸»Z »{»Öf¨¿Ã{ÁM§¾e½Â̸̻ ]¢·Z]
|Ë|mµÂv»Ä,|¹ÁY|eYÖÀÌuÖ¸|Ì
Õ¿Y
Â]{±]Ö·Z»¾Ì»ZeÁ{Á®ËeYf//Y
{Z̸̻YÅ Äf~³µZ//d¨³Á{Y{^y½YËY
½ÂÀ¯YÁd§³cÂ
Â]¾ËY{|fÁ{Y{½Z»Âe
dYÄf~³½Z»Âe{Z̸̻YÅ»Y¢¸^»¾ËY
tËe¾¼,ZÀ//Z]´f¨³{ÖÀÌ//uÖ¸|Ì
,½YËYÕ¿Y
Â]ÕZmµZÕZÅ{Y|ËÁ¾Ëf¼Æ»
Á{¼//]YÕ{Zf«YºÆ»¾¯¾ËYÖeMÕZÅÄ»Z¿]
wÕ¿Y
Â]{ºÆ»©Z¨eYÄ//µZ//d¨³
ÕZÅÃ{ÁM§Á§ÁÄÃZ//»{Y{»¶ËYÁYY {Y{
ÁÖZÀZ¯¹Y|«Y,ÕËÄ»Z¿]µZ®ËYaÖf¨¿
|ÖeZ̸¼ÖZÀZ¯{| f»cZ¸m
Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]½Y//ËYÕ//¿Y
Â//]¶»Z//Ë|»
¶]Z«µÂv»Â¿Á{Ä//]ÖÅZ´//ËÓZaÕZÅÃ{ÁM§
Ã{ÁM§Äf{Á{Z]Ö¸¯ÂÄ]{Á§Y,|Àfź̬e
|À¿Z»Ö^¿ZmZËÃËÁÕZÅÃ{ÁM§µÁYÃÁ³-ºËY{Z¯Á
¶°ËZ//ÁËMÁ¶Ì§ÁËMZ˵Ôu¦¸fz»ÕZÅ|˳
,¹Á{ÃÁ³Á¾//¸ÌaÁa|À¿Z»ZÅÃ{ÁM//§YÖy]ZË
ïd¨¿,Z³d¨¿,¾ËÀ]¶j»Ö¸YÕZ//ÅÃ{ÁM§
|Ì·ÂeYÕ{Z//˺nuÄf^·YÄ//¯|Àf//ÅËZ»Z³Á
{Y{ZfyYyM{»ZÆq¾ËYÄ]ZÅÃZ´ËÓZa
ZÅÃ{ÁM§¾ËYÖ»Z¼eÄÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖÀÌu
ºÌ¿ÁlÀaÌ´¼qÁ§Z]Á|//ÖeZ̸¼µZ»Y
,¹Á{©Z¨eY{Á§Y{Â//]ÃY¼ÅÁ»YÄ]ZeÖÀe½Â//̸̻
ĪËY{Â]©YÁY½Z»Âe{Z̸̻YÅZf¿Y
©YÁYÄį¾ËY¾¼ {Â]ÄË¿ZicÔ»Z »ÁÄÌ·ÁY
½ÂÀ¯YºÅ
Â]¾ËYÁ{Y{¹ÁY|//eÕ¿Y
Â//]{
Y{ZÆ]©YÁYcÔ»Z »Ä{Ö]ÂyZf^//¿ÃZ´ËZm
dYÃ{¯Y|ÌaÓZ¯]ÖÀf^»
cÔ»Z »hv]Ä]ÃZ//YZ]Õ¿Y
Â]¶//»ZË|»
©]±]½Z³|ÀÀ¯¥»ÁZÅÃZ³ÁÌ¿¾Ì]ºÌ¬f»
|Ö»µZ^¿{Äf~³ÕZŵZ//Y¹Y|«Y¾ËYd¨³Ì¿
cÔ»Z »{±]½YY|ËyÂu|ÅZ//½ÂÀ¯YÁ
²ÀŧZ]ZuµZu{-ºÌf//ÅÕ¿Y
Â]©]
YÖ³]ZÌ//]ÕZÅd¯Äf§³cÂÕZ//
ÕY|ËyY{ÂyZÌ¿{»©],Õ¿Y
Â]ªË
|ÀÀ¯Ö»
{Y{Ä»Y{YÌ¿Ã|ÀËMµZZeYZ]|
ÁºfË´·Y,ÖÂÀ»ÕZÅÂ//Å//ÂeZÌ¿{ÖËÓZ¯ÁYYZ]ÁZÌ¿{ÕZÅ
Â//]
{ÂÖ»¹Zn¿YÖeÔ»Z »ÕZÅcZ]
|ÅZÁdYÃ|»M{ÂmÁÄ]įd//YµZ//Ã|Ë|a¾ËYZ»YZ]{{Y{Ä»Y{YÖZ]
Á{Z˪¼Z]ÕZÅYZ]{ºfË´·YÁÖÂÀ»ÂÅ ºÌfźÅÖ¼fË´·YcZ¬]Z»
Z]ÄËZ¬»{Z»YZ] {Y{ĸZ§Ö¯|¿Y{Z˪¼Z]ÂÀÅZ»YZ]Á{Y{{]Z¯,MZ¯
Z]Z»YZ] dY®q¯ZÌ]Äf§ZËÄ Âeļ̿ÁÄf§ZËÄ ÂeÕZů¹ZÆÕZÅYZ]
dÌ¿ÖÆmÂe¶]Z«{|ÂÀÅįdYÓ{{Z̸̻{Á|u{ÕÌqÌyYÕZÅ|
Ö·ÁdYÕ|̨»Y]YZ «YZ]{ÖÂÀ»ÂÅhv]d¨³Ây¾ËY{ÕÁ
fÌ]Z»YZ]ª¼|¬qÅÁ{Y{YZ]ḑZ¨Áª¼Ä]Öf^¿®Ë½{Â]|̨»¾ËY
{ÁÖ»eÓZ]cÔ»Z »{ºÅÖÂÀ»ÂÅÖËYZ¯ÁÀ»Â§aZ «,{Â
ÕYZ],ÄËZ»YZ]dY{½ZÌ]ÄËZ»YZ]]Äm{Â]ÌiPeÂy{Ä»Y{Y{ÕÁ
{»{ dYÂÁÄ^®ËcZ¼Ì¼eYÌÅaY|§ÁcZ^iY|§Ä¯dY
įd//Y¾ËY{Y{Äm{Â]YYZ]įÕZf¿YÖÀ Ë {Y{{ÂmÁÄf°¿¾ËYºÅÄ//m{Â]
Õ{Y»ÁZÅÖ¼ÌÁfaYÂyÁcZÌ·Z»hv]ÁÄ¿Z°·Z»ÃÆ]Ây{ÖeZ¼Ì¼e
|ÅZ//,|Àf//Åd̼ÅYÕYY{YZ]±]ËZÀÕY]Ö¸¯ÂÄ]įd//{¾ËYY
|Z^¿YZ]Ä]ÂÁÖ¿ZƳZ¿cZ¼Ì¼e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
¾ËYÕZmdYZŵZį¶Ì·{¾ËYÄ],dYÕ|̨»Y]YĨ¿Ö§Õ|Æ eÁ§Y]Y
|Ö»
ZuYYZ]{½MÂuÄ]ZÌ¿ÁÃ{Â]Ö·ZyZ»YZ]{»
Y]YÂy{,ZÀZ]Ö˳Ád¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯,ÖZ]Õ|Æ»|¼v»
ZuYÔ»Z¯YZ]{Y]Y¾ËYÂud//Y{½ZÌ]ÄËZ»//YZ]{Õ|Æ eÁ§
Z»Y {]Ö»ÃÆ]Y]Y¾ËYYÌ¿ÄËZ»YZ],Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Z]ÃY¼Å|ËZ]Á|//Ö»
|f¨Ì]ÃYZ»YZ]{|ËZ]Y]Y¾ËYÖ¿ZcZ»|yÃÌn¿
cÂÄqÄ]dYY«Y]Y¾ËYįd//Y¾ËY{Y{{ÂmÁįÕYÄf°¿{Á§YÖZ]
ÄqZÆ¿MYÃ{Z¨fY.||ÅYÂy¹Zn¿YYZ]¾Ì·Z §ÕY]¹ÓÕZ²ÀŧZËM.|f¨Ì]ÃY
Y]Y¾ËYYÃ{Z¨fYÕY]ÄËZ»YZ]¾Ì·Z §Á½YY|»ZÆį{Â]|ÅYÂyÕ{]Z¯Y|¬»
¹ÓÕZÅ»MÁ{¿{ZnËY¹ÓÕZÅdyZ//˳Y¾»¿Ä].|ÀÀ¯Y|ÌaµZ^«Y
Õ|Æ eÁ§,{¿ºÅY§ZÅY]Y¾ËYYÃ{Z¨fY½{Â]¶ÆÖeZ^Ä]Á{Â//¿Ã{Y{
dÌ]Y~mÁÄmÂe{»ָÌyÁ{ÂÖ»Zq{ZÅĸ»Z »ZÌfyYhv]d¿Ä]ºÅ
{ּ̳¿Y«YZ]ÕY]
¾ËYd//Y{½ZÌ]ÄËZ»//YZ]{ÖÂÀ»ÂŬ¿Ây{Ä//»Y{Y{ÕÁ
µZ §Õ|mÂÄ]ZÌ¿{Äf§ZËÄ //ÂeÕZÅYZ]{dYµZ//Ä]®Ë{¿Â»
{cÔ»Z »|{Ze{Á|u,{Y{{ÂmÁįÕZ»Mª^ZuµZu{ÁdY
