روزنامه جهان اقتصاد شماره 7230
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7230
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7230
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf Y
f«
Z
{
½YËYÉ
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾¼Æ]Ä^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{¯s»ÖeZÌ·Z»½Z»ZÌWZ]d¿{½YËY©ZeYÌW
Y|»½Â¿Z«ÕZÅÃZ´À]]ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ËY§Y¾Ì´ÀZ]¶Ì¼ve
Äv¨
Ä·Z¬»
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ
Ê°Ìfn·ÉZÅdyZËÁ{ZÀ]¬¿
eY{ZÄ Âe{^e»
½Z^¸yªÌ¸ e
¹Zn¿YZeÆÅZ»YÁa
ָ̼°ecZ¬Ì¬ve
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»ּ¸cZÌÅ Êr]MÁ|¿ZÌ»ZÀ·Y
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
ÕZÅdËY|ÅZ]YùZ»YÌ»|Ë{eÖ]
{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{Y[Ô¬¿Y^Å
|Ì·Âe
\m»Ã|»Md|]ÄÌ·ÁYcZÔY,ÆÅZ»YÁaÄi{Zu{d¨³ÕZÆÁÃYËÁ
0 §YZ¼ÌaYÂŽZ^¸yÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z|
ªÌ«{ÕZÅÖ]Ze{ÁM{ªÌ¸ ed·ZuÄ]Ô
{̳¹Zn¿Y
{ÁÁ{´·Z dY|Ì»Y³ºY»ÄÌZu{Ö»Ô//Y|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕY]įÕYÄi{Zu{d¨³½YZ´¿^y¼m{ {Z]MÆ»ÃZ³{Á§Ä]ùZ»Yc//u
cZÔY,{¯Ö³|ÌÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z{Y{wÆÅZ» ½YÆeÕZ¼ÌaYÂÅ
0 §YZ¼ÌaYÂŽZ^¸yÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Zį|\m»|¿{ÁMd{Ä]įÄÌ·ÁY
Ô
Ö¿Y´¿\Ìee¾ËYÄ]Ze-{Âz»Á¹Zn¿YªÌ«{ÕZÅÖ]Ze{ÁM{ªÌ¸ ed·ZuÄ]
YÅÁYÅÁ{µZ»Yn§ÄÅ{{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Z]ÄfY|¿{ÂmÁ¹{»ÕY]
ÕZÅÃÁaÄ]½M½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅd¨³ºÌÀ¯Ö»sZff§YÖ¿Y¼ÃÁa½Z»Âe{Z̸̻
ZfyYÖËZfÁÃYf»Â¸Ì¯gY|uYĸ¼mY¶¬¿Á¶¼uz]{ÖfyZË
{¯ºÌÅYÂyÕY{]ÃÆ]|À]ÁÃZ³{Á§|ÀqY¾ÌÀr¼Å{Y{
Äv¨
Z¿ËY°
Ã|ÀËMµZ{|Ë|mÕÁ{ÂyÄ
d¨¿
{Y{^y½YÆeY|¿ZfY
Z]ĸ]Z¬»ÕÃÂ//u{½YÆeÕY|¿Zf//Y{°¸¼ÃZ//]{ÕÁ
įÖZ¼fmY\Ì//M¾ËeÃ|¼d¨³ÖZ¼fmYÕZÅ\Ì//M
\·Z«{įd§³Y«ÄmÂe{»½ZfYt{dY{ZÌfY
¾Ë{Zf »Z]Ä]Y{ dYÕ^ÅYÁdËË|»µZu{Ã^e
įd//YÖ·Zu{¾ËY ºËY{{YZ»ḑZ»Á//»YÅZnf»
¼mÁÕY|Æ´¿ÕY]ḑ{Â^¼¯Z]½YÆe½Zf//Y{Ö¿Z»
į¾ËYÕY]Ì//»¾ËY{ ºË{Â]Á]ÁÅZnf»¾Ë{Zf »ÕÁM
½YÆeÕÃÂuÄÄ]½YÆe½ZfY{ÂÕfÆ]dËË|»cZ»Y|«Y
ÄmÂeZ]ZeÃ|Õ|À]ºÌ¬e©//½YÆeÁ[£½YÆe,¯»
ÕÁM¼mÁ{ZÌfYZ//]ÃZ^»ÕY]įÖËZÅÕY~³¥|//ÅÄ]
ÕfÌ]d̬§Â»|ÅZZfyZľËY{Ã|ÅZnf»¾Ë{Zf »
¶v»Ö¿Z»Ä¯Õ|¿ÅÁÂ//Ã{Á|v»{¾ÌÀr¼Å ºÌZ]
Y½Z¿Ä¯|¹Zn¿YÖ]ÂyÕZ¯Za{Â]ÅZnf»¾Ë{Zf »¼ne
{Y{ÃÂu¾ËY{ÖzeÁ»ZmcZ»Y|«Y
½Z¯Ä]½Z¤§YºÌ«½Á|]Zn»Ì£Z¯½Z¯{¯d³Z]
Á{Ì¿½Z]ZÌyÁZ¯½Z¯{¯{»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕÁ
Z^eYY½Z¯{¯¾ËY|{įָ°Ä]dY{{ÂmÁÖ]ÂÌ »
YZËÁ|ÀfY{d¿Â°ÖÅY³ּcÂÄ]ZËį|Àf//Å
Ã|¹Zn¿Y¯Ä]½Z¯{¯¾ËY©ZqZ«{Y{yZË|À¨//Y
Äf§³ÃÆ]½Z]ZÌyÁZ¯½Z¯{¯½YÂÀÄ]ZÆ¿MY{¯ZÆY,{Â]
ÁË~aÄ]d^¿ZeÃ|¹Zn¿YÖ]ÂyÖ´ÀÅZ¼ÅY~· |//Ö»
YįÕYÄf{½MÁ{¹Y|«Y½Z¿M¶ÌveÄyqÄ]d//³Z]
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Ì¿|ÀfY|¿ºÅּ̫pÌÅÁ|¿{Â]Ã|»M©ZqZ«ªË
Ã|¿Y{³Z]{Â//yÂ//¯Ä]Z^eY»YÁÄmZyÂ//»YcYÁ
ÖËYmYÄ^ÀmÃ|ÀËMÃZ»{Á|u¥Z¯¾ËYį|//|ÀÅYÂy
dY{|ÅYÂy
ÕZÅZÁdyZÂy{Ö·YÂÄ]xZa{½YÆeY|¿ZfY
]Y]|Ë{eÖ]d¨³½Z//Y·Y{Æd//Y{Z]ÁZn»Ì£
Äf§³Zn»Ì£ÕZÅZÁdyZÕ¸m|ËZ]¾Ì¿Y«Á]YÂ
ÁZÅÆÃ{Á|v»{Ã{Z»½ÂÌ̼¯ªËYZ¯¾ËY {Â
{ÂÖ»¹Zn¿YZÅÆÃ{Á|v»YkZyÃ{Z»½ÂÌ̼¯
Á]YÂZv·Ä]ÖËZ«¹Z¬»Ä¯ÃZ³ÅZ «{¯|//̯ZeÕÁ
Z^eYY½Z]ZÌyÁZ¯½Z¯{¯|{Ä°ÀËYZÌ]Z]½YÆeY|¿ZfY
YZËÁ|ÀfY{d¿Â°ÖÅY³ּcÂÄ]ZËį|Àf//Å
Ã|¹Zn¿Y¯Ä]½Z¯{¯¾ËY©ZqZ«{Y{yZË|À¨//Y
Äf§³ÃÆ]½Z]ZÌyÁZ¯½Z¯{¯½YÂÀÄ]ZÆ¿MY{¯ZÆY,{Â]
ÁË~aÄ]d^¿ZeÃ|¹Zn¿YÖ]ÂyÖ´ÀÅZ¼ÅY~· |//Ö»
{¹Y|«Y½Z¿M¶ÌveÄyqÄ]d³Z]
Õ^yd¿{Öa|À]ÖÀv»½YÁÌ//¿Y,ZÀËYY³Ä]
½ZfYt//{ÕZ°Ì]w¿ÕZmµZ//ÌËZa{{¯½YÂÀ
µZÌËZa{įd//YÖ·Zu{¾ËY|Ì//ºÅ{ Ä],½YÆe
Ö°Ë
ZY¾Ì¼Å]į{Â]|{ ÕZ°Ì]w¿Äf//~³
dYÃ|ÄfyZÀÕZ°Ì]w¿ÅZ¯¾ËfÌ]Z]½Zf//YY
Ä]]Ë}ÕZÆÅZ´f//{ÕļÅÖËZËÂaÁÖ·|¼ÅZ]įÖ»
º«YÕZ°Ì]w¿ºÅ{ ÅZ¯ZÅÕZ°¼Å¾ËY |»Md{
{veZ»Ö¸YÕZÅÕY~³¥|ÅYְ˵Z//{ {
da½Z¿Y¨¿Äf~³µZ{ {Â]Ö´¿Zy¶£Z»
¾ËY{¯ºÌÅYÂyÔeÌ¿µZ»YÁ|¿|Z¯µÂ¤//»Y¿Zy
|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y|¿Á
]|̯ZeZ]{ÂyÕZÅd^vYÕ´Ë{z]{Öa|À]ÖÀv»
Ö¿Y¼ÁÖZÌ,ÖZ¼fmY,Õ{Zf«Y¦¸fz»{Z ]Y{į¾ËY
Âf»{Á§Y,ºË{Â]Ö]Âyve|ÅZ½YÆe½ZfYt{
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻ĵZ{ÕÆÃ{Y¿Zy|»M{
||{ÖÀ ˽Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻,µZ{,
½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻,µZ{Á¶^«µZÄ]d^//¿
|¿{¯Ä]neY||{¶^«µZÄ]d^¿Ä¯|
µZ{ÕÆY¿ZyÄÀËÅ{¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{Y½YÆeY|¿ZfY
µZ{ |Ìd^iÄ]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻{|
Á½Â̸̻,µZ//{Á½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻,
ÕY]|{ÖÀ ËÄÀËžËfÌ]įÃ|//d^i½Z»ÂeYÅ
½Z»{ÁdY|Æ],ZÅÖ¯YÂyÕY]|{,¾°//»ÃZmY
,|{¨¯ÁZ//Âa,|{¶¬¿Á¶//¼u,|{
®ËÖ»³//Á¶ÌveÁ|{ºÅ{ »MÁ¶Ìve
dYÃ{Â]|{
ÖËY|y|¯
ÂaÕY³]Ä¿dYcZ]Zzf¿Yº·ZÕYmY]cZ¿½Z^Æ´¿ÕYÂĨÌÁ
Ä]ZÅdÌuÔ{Öy]¶Ì·{¯}{Z¼//Ä°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]x//Za{ÖËY|y|¯
Z]-|Ë{¯ÃZ//Y½Y|//¨»Á½ZÌr«ZqZ«Y¸n»Ö¸ §½Z³|ÀËZ¼¿Öy]ÖÀ¼dËZ¼u
ÁÖ»Ân¿Ô»YÃ|¿Áa¶j»ZÅÃ|¿ÁaÖy]YqįÃ|»MÌaµY¾ËY»Y¾ËYÄ]ÄmÂe
¾ËYÁdYÃ|¿dÌuÔ{©Y|»¾ËY¶»Z½YÆe¾ÌÌaÕY{ƹZ¬»ºWZ«Ã|¿Áa
d¨³,|ÀfY{½ZÀ̼Y½Z^Æ´¿ÕYÂÖ]YÌa{ÂydÌuÔ|ÌËZeYZz»{Y§Y
Ã|¿Áa[ÂqZÆqÁcY|Àf»
ZY]Ö¨¸ze³Y-dÌ¿ZzY¾Ì]ÖeÁZ¨eĿ´rÌÅ
ZËÃ|¿ÁaZy{Y§YÂy{Z¼³Y {Y|¿½Z^Æ´¿ÕYÂÕY]Ö«§pÌÅ|//Z]
ÖËZÅ¥u
ZY]Z» |ÌÅ{Y«½Z^Æ´¿ÕYÂZÌfyY{ĸu»¾ËYÕY]|ËY{Ö¯Y|»
d¼½ÓYÄqÖzpÌÅZ]Z» ºÌÀ¯Ö¼¿cÁZ«{ÂÖ»s»ÕZn»ÕZ§{į
ºÌ¼eY|»Á{ZÀY
ZY]ÁºËY|¿¥Z eÄfY{d¼Äf~³{Äq,|Z]ÄfY{
ÖuZÀmÁÖZÌÃZ´¿Ä¿ÁºËY{Ö¯Z]ÖfËZ]{ÁÄ¿ ºËֻ̳
d¨³ÂacZ]Zzf¿YÕY³]ÕY]¹ÓcZ»Y|«YÂy{Ö·YÂÄ]x//Za{ÕÁ
,½Â¿Z«{ÁdYcZ]Zzf¿Yº·ZÕYmY]cZ¿½Z^Æ´¿ÕYÂ//ĨÌÁį¹YÄf¨³ZÅZ]
Z»Ä£|£{-dYÃ|¿Äf§³¿{{ZÆ¿¾ËYÕY]cZ]Zzf¿YÂaÕY³]ÕY]ÕYĨÌÁ
dY½Â¿Z«¶»Z¯ÕYmY
Õ{Y§Y¼n»ÁºË{¯Ö»Ö]ZeºÌfY{YÖ»ZY¨¿®Ë{¿,|¿{Â]Ã{¯¹Z¿
ºÌf//Y{{|{|ÀqÁ®Ë{¿Ád//Y|{ÕÓZ]|Àf§³Y«|ÌËZe{»į
ĸu»¾ËYZe¶^«Ä¸u»Y d§ZË|ÅYÂyËY§YÁ||ÀÅYÂyÖ]ĸu»¾ËY{į
½Z^Æ´¿ÕYÂÕZÅdÌuÔ|ÌËZeZ»MÄ]¨¿®Ë{¿ºË{Â]µÁY½Z^Æ´¿ÕYÂį
|ħZY
dÌZuZÅÖ]Ä]d^¿Á|Å{Ö»¹Zn¿YY{ÂyĨÌÁ½Z^Æ´¿ÕYÂ//{Á§YÕÁ
{Y{ºÅËY§YµZ¼fuYֿ¿Z«¬»d«Á½ZËZaZeÁºËY{
ĸu»Áĸu»¾Ì¼Å{Z»d//Y{YËY{»įָv»cZ¬Ì¬vehv]{{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿{Â]ÄfyZÀdÌuÔYuY¹|½YÂÀÄ]įֿZ//¯YÖ¸ÌyÖ¸v»cZ¬Ì¬veZ]¶^«
|Àf³]|ÌËZeÄ]
{YZÅY´·ÂYYÖ ]|¿{¯¹ÔYÖy] Ä°ÀËY]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]xZa{ÖËY|y|¯
dv»¾ËYZËM,|ÀÀ¯|ÌËZeY½ZfÌuÔcZv·¾ËyM{Ze|¿{¯dÌuÔ
|ËZįdY¹ZÆeY®Ë |ÌÀÌ]Ö»YÄnÌf¿ºÅÁd//Y¾ËY¥Ôy,ÄËÁºÅd¨³ .{Y{
Ö»ZY {ÂÖ»fÀ»Z^yYÁ»Y |ÌÀ¯ÄuÔ»YZ»M ºÌZ]ÄfY{ÖËZ«ÕÌ´ÌaºÌ¿YÂf]
{Âd«{|ËZ]Y~· dÌ¿¾ÌÀqÁ{ÂÖ»µZYºÅÄ̬]ÁÃ|µZY¯cYÁÕY]
Y½Z¼¸¾]¥|Å,°»YMY¨u
½YËYZ]]YÁÕZÕ{Z
½YÆeÃ|ÀËZ¼¿dY{Z]^y\Ë~°eZ]ָ̯Á
¾ÌqYÖ¿YËY½ZËÂn¿Y{d³Z]ÕY]ÄÀÌ¿«¶v»¾ÌÌ e
|À¯d§ZË{¦¸ze«ÁµZ¼fuYÃZ]{YÖ//eZÔYcY¬»
¾ËY{į|À¯ZuY|¿YÂeÖ»YZÆÅZ´f{¾Ì·ÂX»Y®ËÅ
µZu{ÁÃ|dY{Z]ÁZuY½Z//Y·Y{Æ//Ì¿ÄÀÌ»
dYÕÌ´Ìa
¾Ìq{Ö¿YËY½ZËÂn¿Y{d³Z]ÕY]ÄÀÌ¿«¶v»¾ÌÌ e
ÁËÁÂy{Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{½YÆeY|¿Zf//Y
Â//¯{
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]YYÕ{»½ÂÀ¯Zed¨³Z//¿Á¯
Y¹ÓÖ³{Z»M|ËZ]ÁdYÖ¯Z¿y
ÁËÁ¾ËYZ»YºÌf//Y|¿
Z»Ì³YÁÕZÆËZ¼Ì]µfÀ¯ÁÖfY|Æ]ÕZÅÄÀÌ»{ ºÌZ]ÄfY{
ÕY]Äf//~³Á ºËY{Ây]Ö]ÂycY|ÌƼeÁcYÌÆneY
½YÆeÕY|¿ZfY{ÕYĸm¾ÌqYÖ¿YËY½ZËÂn¿Y{d³Z]
Ã|Ã|ÌË|¿Y½ZËÂn¿Y{¾ËYÄÀÌ¿«ÕY]ÖeY|ÌƼeÁY³]
ZÆ¿M½Z»{Ä]d^¿Â°»{»{ÂmÁcÂ{Zed//Y
{¹Y|«Y
ÁËÁ{»Ä{Ö¿ZÆmd//Y|Æ]½Z»Z//{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁÖ³{Z»MY~·,Ã{Y{Y|//ÅZ¿Á¯
ÁËÁÁÓÂ]Y,µZ//¨Yl¸§
ÕYĸmÌ¿Ì»¾Ì¼Å{Á|Z]ÄfY{{ÂmÁ|ËZ]ZÅÕÌ´Ìa
½YÆeÕY|¿ZfY{]Ë}ÕZÆÅZ´f//{½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]
¾ÌÌ edY|Æ]cYÁÂeÌ¿ÄÀÌ¿«¶v»ZeÃ|//Y³]
{Â
Ö]ZËYÂy{Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{½YÆeY|¿Zf//Y
ÁÂ//¯cYÁZ «d¨³Ì¿YÂ//ÅÖ³{·MÅZ¯s//
¹Z¼fÅYµZ{s¾ËY{°¸¼Ö]ZËYÄ]d^¿ÕY|¿ZfY
Ã|ÄfY~³s¾ËYZÀ¯{Õ|mµYÂd»ÔÁ{Y{Õ|m
YaÁ¹Zn¿YÖËZ»McÂÄ]s¾ËY{Â]¬»Ì¿Y|f]YY
ÕY{Æ{½MsYÌ¿ZuµZu{ |À¯Y|ÌaÄ»Y{YÖ]ZËY
ÂeÃ|ÀËMµZÕY]Y~· Äf§Õ´Ë{ÕZmÄ]Á{Y|¿Âu
|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y¶°¾Ì¼ÅÄ]s¾ËYºÀ¯Ö¼¿
ÃËÁÕZÅ|¿Z¼a¾§{dËZ//gY|uYÃZ]{½YÆeY|¿Zf//Y
ZÌfyY{Á®¸¼edËZ¾ËY¾Ì»d¨³Ì¿½YÆe½Zf//Y{
¾§{ÕZÃ{Z»M¶uY»Ì¿ZuµZu{ÁÄf§³Y«Z°¿Z¼Ìa
dY¹Zn¿YµZu{dËZ¾ËY{Öf ÀÁÃËÁÕZÅ|¿Z¼a
{¯s»¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌË
ZÅÄ¿Á¹Z¼e½|Äf]ÖÀ ËFATF\ËÂe¹|
įÖeZ»Y|«YÁ½YÆeYÂÅÖ³{·MÂy{Öa|À]ÖÀ//v»
YÖy]{¯tËe,dYÃ|¹Zn¿Y½MÅZ¯Ây{
ÃZ^»Ì¿ZÌ¿{{ {Y{ÖËÓZ]d»|«½YÆe½Zf//Y{ZÅÁ{Ây
{ÂÖ»¹Zn¿YÃÂu¾ËY{Ö·ÂYcÂÄ]ÖzeÁÖ¼¸
{ÂÖ»Ã{Y{Y«ZÅÁ{ÂyYÃ{Z¨fYÕY]Õ|̨»¼Á
ÕY]ÖÀ§ÄÀËZ »Ì¿ZaÕYÂŽ¿Z«{{Á§Y½YÆeY|¿Zf//Y
Ä·ZÃ{¼ÁÃ|ÄfY~³Z^mYµZ//®ËYaZÅÁ{Ây
ָ˶¬¿Á¶¼u|ËZ]
ZY¾Ì¼Å] dYÃ|¾ÌÌ eZÆ¿MÕY]
ª¬v»Ö»Â¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕZ//¿Á|À¯Y|ÌaËY§Y
ÕZ¿Ä]d^¿eZÆe¶v»Ã|¬»
ZY¾Ì¼Å] {Â//
Öy]Ä¿Z¨Zf»ÂÀÅ ºÌÀ¯¹Y|«Y½YÆe{ZÅÆ//½Ô¯½Z³ÁZ¿
ÖËÁÂy,Á{Ây½YËYÁZbËZ//½Âr¼Å¯{ZÅÄ¿ZyZ¯
ZÅ{Y|¿ZfYZ]f»Â¸Ì¯|{fyÂ¥»|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âeį
{Y{Õ{ZËÕĸZ§
cZ»Ä]|ËZ]YÂÅÖ³{·MÅZ¯ÕY]Z «{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÌZ]ÄfY{ÃËÁÄmÂe,dyÂd̨̯LZ¬eY½Âr¼ÅÕ´Ë{
ÁÃ|//ZuYYÂÅÖ³{·MÅZ¯ÃÁ³Z¯{{Y»¾ËYÄ//¼Å
ּƦ¸fz»ÕZÆÅZ´f//{Ì¿½YÆeÂ^»Z¿ÕÂ]{»{
Äf^·Y |ÀÀ¯¹Y|«YZÆ¿M§Ä]d^//¿|À¨Â»Ä¯|¿Y{Ã|Æ]Y
ÁÖ¼¸cÂÄ]ZeÃ|Y³]½ZfY//ÂeÌ¿Ö¿YÂyY§
ÄÀÌ»¾ËY{ÖeZ ·Z»ÖÅZ´¿Y{½YÂeYÕ̳ÃÆ]Z]Öze
¾ËY{̳Y«ÄmÂe{»|ËZ]įմË{» {Â//¹Zn¿Y
Z³YËZÀÖy]Z³Z§ÅZ¯¶Ì·{Ä]½Zf»{įdY
|ÅZZÅÄ¿ZyZ¯¾ËYdyÂÌ̤eZ]į|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY¨·Â
ºË{Â]½YÆe{Â^»Z¿ÕÂ]ÅZ¯
dÌ·Z §Ây{Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{½YÆeY|¿Zf//Y
Z¯ÕY]ZŽZfYËZYį½YÆe½Zf//Y{ZÅÁ{ÂyÖy]
{Y| e¾ËfÌ]įZŽZfY¾ËYYÖ°ËY|¿ZfYZ]d¨³|ËMÖ»
¾Ì»ZeÄ]d^¿Ze|d^v|ÀËMÖ»½YÆeÄ]½ZfY¾ËYY{Y§Y
¾ËY |¿{³Z]{Ây½ZfYÄ]ZÆ¿MZe{¹Y|«YZÆ¿MÕY]µZ¤f//Y
½Z¼Å{Ì¿ZÆ^Á|ÀÀ¯Ö»Z¯Á{ÂyZ]Á|ÀËMÖ»½YÆeÄ]{Y§Y
|ÀÀ¯Ö»duYfYÁ{Ây
{Y{^yd ÀËÁ
ZaÁY{Ö¿YËYÕZÅ®¿Z]½Â¿Z¯¶»ZË|»
Äv¨
ÕZn»ÕZ§ÕYÂĸm{Ö¿ZuÁ
dYcZ]Zzf¿Yº·ZÕYmY]cZ¿½Z^Æ´¿ÕYÂĨÌÁd¨³½Z^Æ´¿ÕYÂÕ´Àz
dYÃ|¿Äf§³¿{{ZÆ¿¾ËYÕY]cZ]Zzf¿YÂaÕY³]ÕY]ÕYĨÌÁ,½Â¿Z«{Á
Y§®Ë^eZ]Õ^yd¿{Ä^ÀÁ»Yt^ÖËY|y|¯Ö¸ //Z^,ZÀ//ËYY³Ä]
ÌyYÁ¾ËYZ»d¨³,½Y|ÌÆÃZyÁ{ZËd//Y{Ö»Y³Án§ÄÅ{¹ZËY½|Ì//
ÁdY\Ö¿Z»ÄqįºÌf¿Y{Ö¼¿YÁÁ\ |À¯Ö»Â^ºË|Ë{Ö»YdZ
{Â]ÄÀÌ»¾Ì¼Å{ºÅÁ»YÌyZe ÁÖ¿Z»Äq
įָ«Y|u¾Ì¿Y«ÁÖeZ]Zzf¿Y¹Z¿¾ËYZ]-dY¾ËYcZ]Zzf¿Y{ÌyY¶°//»{Á§YÕÁ
|¿YÖYZ¿¥Á{ÅÁ{ÂÖ»g{ZuºÅdÌ Á¾ËYºËY{
ÁÖËYmYÕZÅcZÌÅÁ|¹Zn¿YZŹZ¿d^iį|Ì¿Y{Ö»{Y{Ä»Y{Y½Z^Æ´¿ÕYÂÕ´Àz
| ]ĸu»{ {¹Zn¿YÖ¿ZÔY|ÔeÁ|¿{Y{¹Zn¿YY½ZZ¯Ö¿ZfYÕ¯»
ÕYÂ{YÁÁ»YYÁ|¹Zn¿YcZ»Y|«Y{Â]ÁË{ZeÁµÁY½Z^Æ´¿ÕYÂ//ĸu»Ä¯
ÁÄÁ|ÀÀ¯dËZ°|À¿YÂeÖ»Ã|¿|ÌËZe½ZfÌuÔįֿZ¯ÁºËÂÖ»¹Á{½Z^Æ´¿
ºÌÀ¯Ö]Y½MZeºËY{d§ÁZ»Á|¿Y{d¸Æ»
|ħZY½Z^Æ´¿ÕYÂÕZÅdÌuÔ|ÌËZeZ»MÄ]¨¿®Ë{¿
d^iį¨¿ÁYÅYºÌf//Y{įÕZ»Mhv]{ZÅÖ³|Ì//ÃÂu{{Á§YÕÁ
|¹ZÆeYºÌƨeÕÂv¸Ä¿YÁa
ÕZ^yYZf¿Yº£Ö¸Ä¯d¨³Ö»ÔYÕY¸n»ÄÌËcZÌÅ®Ë
Y«ÁYÕY]Y{Y{Ä]ÕÁÄ mY»Ya,ÕÂv¸Ä¿YÁad//Y{Z]]ÖÀ^»
dYÃ|{Zd·Z¨¯
ÕÂv¸Ä¿YÁadY{Z]\Ë~°eZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{ָ̯ÁÖ¸|¼v»
ÁºfY{
Z¼eÄ¿ZÁ²ÀŧÕY{Y{Z]Äf~³Ä^ÀZÆqÁ¾»{¯ZÆY
d·Z¨¯Y«Z]Á|À¯Ä mY»ÃZ³{Y{Ä]ÕÂv¸Ä¿YÁaº¿Zyį|¾ËY]ª§YÂe
{Zf§YºÅ©Z¨eY¾Ì¼Åį{Â{YM
Ä ËZįֿZ»{¯½Z¿ZyÖ»ÔYÕY¸n»ÄÌËcZÌžËY
Z¼eÄ¿ZÁ²ÀŧÕY{Y{Z]¾»|//s»ÕÂv¸º¿ZydY{Z]
ºÌƨeÃ{¯Ä mY»Y{Y{Ä]t^dZÕÂv¸º¿Zy|Àf¨³Áºf§³
dYÃ|{Zd·Z¨¯Y«ÕÁÕY]ÁÃ|¹ZÆeY
¸n»ÕY]Öy]įdY{Õ{| f»ÕZÅÄËZuYÕÂv¸º¿Zy{Á§YÕÁ
Y«½Z³|ÀËZ¼¿Zf§]cZ¿cZÌÅZ¯Âf{{Á{Â]Ã|»MÖ»ÔYÕYÂ
{Â]Ã|»M½Z{ÂyÕY]Z¼Ì¬f»Ì¿ZÅÄËZuYYÖy]ÁdY{
¯ËÁ
ºËY|¿½YËY{
ÁËÁZ¿Á¯YÕ{»pÌÅÔ §
ÕZÅÄ¿ZYY
ÁËÁZ¿Á¯cZÔY¹{»Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]Â//¯ËÁ
ÁËÁYÕ{»pÌÅÔ §d¨³,|ÀÀ¯d§ZË{dY|Æ]cYÁÁÖ¼
ºËY|¿½YËY{Z¿Á¯
cYÌÆneYÖËZ¼¿ÁÄÌZu{Ö¸§Ö¿Z¼uZ·Y|^,ZÀ//ËYY³Ä]
į¾ËY½ZÌ]Z]|Y³]n§ÄÅ{d^ZÀ»Ä]įZÅÕZÌÅ{ÁZÅÕY{Æ//
d§Z¿ÁÕƽZ¼¸^»]ÃÁÔįÃ{¯Ôed·Á{¾ËY{¯cYÁ
ÃËÁÄ]ÄmÂe¾ËY{¯ZÆY,|À¯ÄmÂeÌ¿cZ¿Z°»YÁcYÌÆneÄ]ÕÆ//
ËY§YZÅÕZÌÅ{ÁZÅZf//ÁÁdÌ ¼m¨¿YÅËÕZÅÆ//ÕY]
dY{
Ã|Ã{Y{ZfyYZÅÕZÌÅ{Ä]ZeµZ//YÄ¯Ö ]ZÀ»¶¯{Á§YÕÁ
¾ËYY½Z»Âe{Z̸̻YŬ§Ä¯dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅdY
ÖÀ Ëįd//YÃ|//Ã{Y{ÌzeZÅÕZÌÅ{Ä]d·Á{¾ËY{Äm{Â]
dYÃ{¯ÄWYYd·Á{¾ËYYZÅÕZÌÅ{Äm{Â]|{
ZÅÄÀËÅ,cYÌÆne|ËyZ]Ä]Y{Äf~³{į¾ËY½ZÌ]Z]Ö¸§Ö¿Z¼u
¥ºÆ¿MÓ¼ »Ä¯d§ZËÖ»Z//fyYZÅÕZÌÅ{Ä]Õ|¬¿cÂÄ//]
Y¹ÓcYÌÆne¯cYÁÓZuZ»Y{¯ZÆY,|//Ö»ÕZm¶WZ//»
ÁZÅÕY{ÆZÌfyY{YcYÌÆneÁ|Å{Ö»Z¨//¯¼f»cÂÄ]
{ÂÖ»|Ì·Âe¯¶yY{{cYÌÆne¾ËYZe|¼Ä¯|Å{Ö»Y«ZÅÕZÌÅ{
ZÅÕZÌÅ{ÁZÅÕY{ÆÄm{Â]sÔYdÆm{į¾ËY½ZÌ]Z]Â//¯ËÁ
Äf//Y{{¯ÄÀËů¼f»cÂÄ]|À¿YÂf]ZeÄf§³cÂÖ]ÂyÖeZ»Y|«Y
½Z¿ZfY{ÄÀËÅÁ]ZÀ»¾Ì»Ze|¿Â¦Â»ZŽZfYļųYd¨³,|ÀZ]
{¯ÄÀËÅ,|Z]Ö¿ZfYÕZÅÄm{Â]½Z^ÌfaÁÖ»ZuÖ¸»Äm{Â]Á|ÀZ]ÄfY{
ºÌfÅ|ÅZZÅ{ZÆ¿¾ËY{YÕfÆ]
Äf~³\ĸmÁZ¿Á¯
ÁËÁ{ÁÁÂy{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ
Z]ÕYĸmÕÌ´¿ZÆmdYÂy{Ä]Äf~³\d¨³Ây¾ËY{YÁ
dY|Æ]ËÁįºË{¯Y³]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]{»{dY|Æ]ËÁÂu
½YËY{Z¿Á¯YÕ{»pÌÅÔ §Ä//¯|Àf¨³Á|¿{Y{ÄWYYÖ¸¨»Y//³
{Y{{ÂmÁ{ÁÁ½Z°»Y{Y{{ÂmÁįÖeY{ÁY»Â¿Ä]ÄmÂeZ]Z»Y ºËY|¿
{ÂÖ»µfÀ¯Õ»ªZÀ»{ÂyÄ]ÃËÁÕZÅd^«Y»hv]¾ËY]ZÀ]
¹Zn¿Y¾ÌqYÂyÄ]ZÅZ¼ÌaYÂŨ{Ì¿ÖËZÅdË{Á|v»|//Y«Á
ºÌÀ¯Â^¹ZËY¾ËYYZe{Â
¾ËY{cZÔYÁZ^yYį{Â//Ö»Äf//YÂy¹{»Yį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö¼ÕZÅÄ¿Z//ÁZÅÕY³^y,d//Y|Æ]cYÁªËYY»
ĸX»{Á§YdY{ZËÂy¾ËY{cZ ËZ//įYq,|ÀÀ¯d§ZË{
¹ÔYZÅÄ¿Z{Ö]ÂyÄ]ÕÌ´ÌaÕZÅÃYÁdYÕÌ´//Ìahv]ºÆ»
{ÂÖ»
¾¼Æ]Ä^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÉZÅdyZËÁ{ZÀ]¬¿
eY{ZÄ Âe{^e»Ê°Ìfn·
{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{Y[Ô¬¿Y^ÅÕZÅdËY|ÅZ]YùZ»YÌ»|Ë{eÖ]
Êr]MÁ|¿ZÌ»ZÀ·Y
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»ּ¸cZÌÅÂ
YÌ]įÉÂÄ]-dYY{Ây]¯ÊmZycZne{ÉYÃËÁÃZ´ËZmYÊËZË{¶¬¿Á¶¼u
ÉZÅÃÂ̾ËeħÄ]YÊ°ËįYq {̳ʻcÂZË{ªËY¯ÊmZycZne|{
[Âv»d{Á{|Z¬»{Âz],ÊeY{ZÉZÅYZ]YÉZÌ]Ä]Êf{ÉY]¶¬¿Á¶¼u
ÉYÄ°^|À»ZÌ¿,ÊeY{ZÉZÅYZ]Ä]ÊÆfÀ»¾Ì»ZeÉZÅÃÌn¿µÂ{ÓZ¯½ZËmÉY«] {Â3Ê
»
YÉYÃ{f³¦Ì¶»ZÄ°^¾ËY dY^e»Ê°Ìfn·cZ»|yÁZÅdyZËYÄf//ÂÌaºÆ]
Ze|Ì·ÂeY|^»YÓZ¯½ZËmÉY«]į{{³Ê»ZË{ÁÊ°y{Ê°Ìfn·cZ»|yÁZÅdyZË
ÉZÅĨ·Â»,Ê°yÁZË{µZeYÉ|̸¯Z¬¿½YÂÀÄ]ÉZne{ZÀ] |À¯Ê»Ë~a½Z°»YY¥»|¬»
ÉË~ad]Z«{YÊËY//]¬¿,ZÆ¿M|»MZ¯{°¸¼Ä¯|¿ÂÊ»[Â//v»Ä°^¾ËYÉÂv»
{|Æ e{»ÉZÅķ¼v»«Â»Ä]¶ËÂve{½ZÀ̼Yd̸]Z«Ád¼Ì«Zv·Ä]ÊeY{ZÉZ//ÅÓZ¯
ÃZY{»İ^¦¸fz»ÉZÅz]{įdY¾ËYYʯZuZÅÊ] |À¯Ê»Z¨ËYÊ¿ZÆmÉZÅYZ]
cZ¿Z°»YY¯ºÆ»{ZÀ]Ä°ÀËYº£Ì¸ {Y{{ÂmÁZÅÊËYZ¯Z¿Êy]¯{ZÀ]{ÂyÄ]Á
ÉÁÃÆ]½{Â]¾ÌËZa\m»ÉY§Y¹¿ÁÊfËË|»cÔ°»Z»Y,|¿Y{Ây]Ê^ZÀ»Zf^¿ÉY§Ydz
{ÃY¼ÅįʸWZ»YÊ°Ë«YÁ{ dYÃ|ķ¼v»ÁÊf//¯]\
ef»ÉZÅÄÀËŽ{Â]ÓZ]Á
ÓZ¯Â^ÊËYZ¯Ád·ÂÆÅZ¯]½MÌiZeÁÉÁÃÆ]cÔ°»,Ã{Â]s»Â¯{ZÀ]Ây
Ã{Â]ÓZ¯«Â»Ä]¶ËÂve{½ZÀ̼Yd̸]Z«ÅZ¯ÁÓZ¯Ã|¹Z¼ed¼Ì«ËY§YdËZÆ¿{Á{ZÀ]Y
½YËYʸY{ZÀ]{É|À]ÉZÅÄ § eÊy]½{Â]eÓZ]]ÃÁÔį|Å{Ê»½Z¿ZÅÊ] d//Y
cY{ZÉZÅÄÀËÅÊ^¿½{Â]ÓZ]\m»É|À]ÉZÅ|ÀËM§½{Â^¿ÄÀÌÆ],ĬÀ»ºÆ»{ZÀ]Ä]d^¿
{ZÀ]\¸£Y{Äf§³Z°]É|À]cZ»|yÉZÅY§Y¹¿,´Ë{ÉÂ//Y dYÂ//¯YÓZ¯ÊËZË{
Ä]Ê°Ì¿Áf°·Y¹Z¼ecZ»|yÄËYY½Z°»YÄnÌf¿{ÁÃ{Â^¿Y{Ây]¹ÓÊ´qZb°ËY,¯±]
ʸ¬¿Á¶¼ucZZ^eY,¾ËY]ÃÁÔ {Y|¿{ÂmÁÉ|À]ÉZÅdyZËÄÀÌÆ]ÉÁÃÆ]ÁÓZ¯½Z^uZ
Ä] dÌ¿Y«]Ê]ÂyÄ]ʸ˶¼uz]{ÃËÂ],{ZÀ]Z]¯{ÊeY{ZÉZÅÓZ¯|Ì·ÂeÉ{Z^»
ÊÀÌ»¶¬¿Á¶¼uÄ°^Á{ZÀ]¾Ì]ÓZ¯½ZËm½YÁÉY«]Ä»ÓįÊfyZËÊ´qZb°ËÊeZ^
ÁÓZ¯|Ì·ÂeÉ{Z^»¾Ì]Ê°Ìfn·ÉZÅ|ÀËM§ÃÌn¿ÁÃ|¿{ZnËYÊ]ÂyÄ],dYÌyZe¾Ëf¼¯Z]
|ÀfÌ¿ÄÀÌÆ]¯{ZÀ]
É|̸¯cZ°¿
,ÊËZË{cY{ZZ]^e»ÉZÅ|ÀËM§ÊËZË{cY{Z»Ä]d^¿´¿»ZmÃZ³|Ë{d̼ÅY •
Z£M¯{ÓZ¯|Ì·ÂeY|^»Yį|¿Ì³Ê»]{YZÅdÌ·Z §ÁZÅdyZËYÉYÃ{f//³ÃÌn¿
ÁḑËY§Y]¥¯¼eY~· |Ê»{ZÀ]Ä]ZÅÄ¿Y°abÁÊ°yYÂ^Z]ÁÃ|
{ÉYÃÌn¿Á´¿»ZmÃZ³|Ë{}ZzeYÁ{Â]|ÅYÂz¿Y~³iYÊËZÆÀeÄ]ÓZ¯cY{Z{{ZÀ]ÊËYZ¯
,{ZÀ]{Ä¿Y°acZ¿Z°»YÁcÓZeY,½Âqʸ»YÂdY¹ÓZfY¾ËY{ dYÉÁÄÀÌ»¾ËY
d̨̯̿Á{ZÀ]Z]|Ì·ÂeºÆ»É{Z^»¾Ì]Z^eYÉY«]{ÉYÃ{ZmÁʸËÄ°^ḑÁÊËYZ¯
Är¿ZÀq,µZj»½YÂÀÄ] |¿Ì³Y«¿|»Ì¿z]¾ËY{ÄËYY¶]Z«Ê°Ìf//n·cZ»|y
Z̬»Á
Ä]|ËZ]Ê»,{̳ʻY«¿|»Ê¿| »{Y»cY{ZÄ ÂeÂÀ»Ä]É|À]ÉZÅḑf//³
ÉZÅZ«d¯uÁÌÃÂu{ÉÁÃÆ]ÁÄÂ]»½{Z »Á|À]¾Ì]ʸËÂyÉZÅÃZ³Â¸³§
{ÓZ¯É̳Z]ÁÄ̸zecZ¿Z°»Yḑ{»{dY¾ÌÀr¼Å {{³ÄmÂeÌ¿Ì»¾ËY{ÉZ]
|À]Á¶ËÊ«Ôe¶v»
½YÂÀÄ]{ZÀ]¬¿Ä]ÄmÂeZ]{ZÀ]{Êf¯ÁZ]]\ef»ÉZÅÄÀËÅÅZ¯ÁÉÁÃÆ]ËY§Y •
ÉZÅdyZËYÓZ¯½YÁÊËZn]ZmY½ZÀ̼Y,ZË{ÁÊ°y{ÓZ¯½ZËm¾Ì]µZeYÉY«]Z¬¿
cZ¿Z°»YY¯±]{ZÀ]\¸£Y d//YÊeZÌuZÌ//]ÄÀËÅÁ½Z»¾Ëf¼¯¥Z]ÁÉ|À]
½Z¿Ê¸¶^m|À]̿ĬÀ»ª§Â»{ZÀ]cZÌ]neÊ] |¿]Ê»ÃÆ]Ê^ZÀ»Zf^¿ÉY§Ydz
ÁÊ´ÀÅZ¼Å,É|À]ÉZÅ|ÀËM§,dËË|»Ì¿ÊËZÅÃÂu{{ZÀ]{°¸¼ÉZ//ÄÀÌÆ]į|Å{Ê»
ZÀ¯{,|uYÁÃnÀaÄqZb°ËZ»Z¼eÉY§Y¹¿ÉZźfÌÉY«]Ì¿Á¨ÀË}ÉZÅ{ZÆ¿ÉZ°¼Å
ÉÁZÌ]É|À]ÉZÅdyZËḑËY§YÁÉY~³ÄËZ»½ÂqÉY§Ydz//cZ»Y|«Y
ĸ¼mY,ZÆ¿MËZaÁÉ̳ÃY|¿YÁ{ZÀ]ÉY]ÉÁÃÆ]ÉZÅyZ//¦Ë e,¾ËY]ÃÁÔ d//Y
dY{Â^Æ]cZ»Y|«YÊz]iYY½ZÀ̼YµÂuÁÉY~³¥|ÅÉY]ºÆ»ÉZÅZÌ¿Ìa
ÉZůcZÌ]neÊ]Ê°Ìfn·¯Y»{ZnËYZ]¯ºÆ»{ZÀ]ÃZ´ËZmdˬeÄ]ÃËÁÄmÂe¹Á· •
Z¬¿{Ê°Ìfn·¯Y»gY|uYį|Å{Ê»½Z¿Ä̯eÁÊ]Ã|vf»cYZ»YĬÀ»Ê°Ìfn·ZfÌa
ºÆ»ÉZÅdZÌĸ¼mY,ºÆ»Á±]ÉZne{ZÀ]Ä¿Y°a{Âz]ÁZÅÂ//¯¾ËYÉ|̸¯
¯{ dYÊ°Ìfn·cZ»|yd̨̯ÉZ¬eYÁÊ°Ìfn·ÉZÅÄÀËÅÅZ¯Ây{ZÅd·Á{
ÁZÆ]Zq|À],ÊÀ̼y¹Z»Y|À],ÊËZm|ÌÆ|À]½Âr¼Åʼƻ{ZÀ]ÄÌZu{¯Y»¾ËY{ZnËYÌ¿Z»
ÉY|¿YÃYÁgY|uY{Ëe dYÃ|{ZÆÀÌaÉZÆÁÃYcYÁÉÂYÊ·Z¼{ZÀ]Êy]
Ä°ÀËY¾¼ |Z]cY{ZÃÂu{Ê°Ìfn·cZ»|yÄËYYÉZ¬eY{Éi»¹Z³|¿YÂeÊ»¯Y»¾ËY
ÊeY{ZÉZÅÓZ¯½Z^uZÄ]Ã{Á§YYcZ»|yÄËYYdÆmÉZnecZ»|y½Z³|ÀÅ{ÄËYYY¬fY
|À¯®¼¯Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{¯cY{ZÉË~ad]Z«ËY§YÄ]|¿YÂeÊ»,¯Y»¾ËYªËY
±]{ZÀ]Y¯ÊËZË{cY{ZºYz]cY{Z{®q¯{ZÀ]¬¿ÁZÅdÌ§Ä Âe •
{ZÀ]¬¿§Yd¬Ì¬u¾ËYZ»Y |¿Y{Ây]Ì¿Ê^//ZÀ»cYÌÆneÁcZ¿Z°»YYį{̳ʻcÂ
½YËYcY{ZYÊz]įYq dÌ¿ZźËveʸ §ËY{Âz]ÁÓZ¯cY{Z{®q¯
µÂ¼»Ä¯{̳ʻ¹Zn¿Y®q¯ÉZÅÁZÀÂeÁÕ{Z^»¾ËYY
Z§l̸yÃÂuÕZůÄ]
Ä]Z¼Ì¬f»|¿YÂeÊ»ZÆÀeÄ¿cY{Z,{ZÀ]¾ËYY |¿Âʼ¿ZźËveYÊZ¿ÉZÅdË{Á|v»YÉZÌ]
{ÂmÁÌ¿[ZŬ¿Z]f³]{ZÀ]|¬»Ä]ZÅķ¼v»¶¼u½Z°»YÄ°¸],{¹Zn¿YĬÀ»ÉZÅYZ]
Á¶¼u¶Y§,¯{ÓZ¯|Ì·ÂeÉ{Z^»YÉZÌ]Ä]®q¯{ZÀ]Ê°Ë{¿Ä]ÄmÂeZ]ÃÁÔ ] {Y{
{ZÀ]¾ËYZ»Y d§ZË|ÅYÂyÅZ¯Ê¸Y{ZÀ]YcY{ZZ]ÄËZ¬»{Ê°Ìfn·ÉZÅÄÀËÅÄnÌf¿{
Zq{Ä¿Y°aµZeYÁcZ¿Z°»YÁÉZÃÌy}ÉZ§,Õ̳Z]ÁÄ̸zecYÌÆneÂy{Ze|¼
|ÀfÅZ¬eYÁÉY~³ÄËZ»|À»ZÌ¿ÁÃ{Â]ÊËZÅ{Â^¼¯ÁZŦ
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
ÕZn»ÕZ§ÕYÂĸm{Ö¿ZuÁ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÕÂƼmÁ½YÂ//ÀÄ]¾Ë{Á§ÁY~//·,|//¿{Y{
|Ë{³¾ÌÌ e½YËYÖ»ÔY
ÕÂƼm½YËY¹{»¿{»¹Z//¿Ä°ÀËYZ]d¨³ÕÁ
Z¨f¯Yֻ¼¿©Z¨eY¾ËYÄ]ùZ»YZ»Y,{Â]Ö»Ô//Y
Ä]¯ÖZÌZfyZÁ½YÂÀį|¿{¯|̯PeÁÃ{°¿
{ÂÄfY~³ÖaļÅ
Ä]¶uY¹Z//»Y{ÁÁÁ¾//¼Æ]d//¨³Ö//¿ZuÁ
Á½YÂÀÄ]¹{»ÕOZ]¾Ë{Á§Á{Â]½Z»Â//¯
Ì¿µZ//½Z¼Å}MÁ|//¾ÌÌ e¹Z¿dÌÅZ»dÌ^je
[Âv»ÖZY½Â¿Z«ÁÁÃ|dÌ^jeÖ//ZY½Â¿Z«
YÖË´·Y½YÂÀÄ]d¿YÂe¹ZËY¾ËY¾ËY]ZÀ] {Â//Ö»
ĽZÆmÁĬÀ»ÕZÅd¸»Ä¼ÅÕY]YÖZ̹Z¿
|À¯
ÃY{Ä//¯Ö¿Z//¯Ä¼ÅsÁÄ]d¨³Â//ƼmÌW
c{ZÆ//Ä]ÁÃ{¯Y|§Y{Ây½Zm¶uY¹Z»YÕZŽZ»M
YÕÁÌaÄ]Á»YÄ]Ze¦¸fz»¶uY»Ä¼Å{Á|¿|Ì
c{ZÆÁd»ZÆ,Ö³{ZfËY¹Z»YÕZŽZ»MÁªÀ»,ÃY
{Á{,{Â]Ö¿Z¼Ì¸//Y{//ZÆ¿M¾ËyMį|¿|˳]Y
Yc{ZÆZzf§YaÃYÖ¿Z¼Ì¸//Y{// ºÌf//§Ö»
t{Á¶yY{{YÖ³]µÂved//¿YÂeÁ|˳]
{ÁM{ÂmÁÄ]½ZÆmÁĬÀ»
{½YËY¹{//»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ],ÕZn»ÕZ§Ö//·Z
½Z//Ë^ÅÁ¹Z»YY|Ë{Ád//³Z]fÀ»¬»
{Â]µZ{¹ZËY¾ËYYÖ°Ëd//Y{ZÆY,|¿{Â]
u{YÖe|»½ZËYÁ|¿{¯Ì´f{YùZ»Yį
//Y{ZÅÁ¾ËY{¹{»Á|¿{¯Õb//½Y|¿Á
Y0Y{|n»Ze|¿{Â]ùZ»Ycud³Z]fÀ»Â¯
¾Ë{Á§{dËZÆ¿{Á|¿Â|À»ÃÆ]½ZËZÅdËY|Å
|Àf//³Z]º«Ä]¹Z»YÁ|//ª¬v»Â»¾//ËY
{Õ{Z˺//Y»ÃÖÀ̼y¹Z»YYµZ^¬f//YÕY]Á
|Y³]¦¸fz»ÕZÅÆ
{¶uY¹Z»YÖ¿YÀz//Yad¨³Â//ƼmÌW
Ä]ÁÃ{¯¶¬fÀ»½Y//ÆeÄ]Y½Z//ËY0Y{|n»½Z//]M
ZÂ]ÁÌ»YÕZÅÆ{µZ°Ëc|»Ä]Á|¿{]Ä̯e
ZŵZ¾ËYÖ |¿||Ì ^e©YÄ]dËZÆ¿{Á|¿|¿Y~³
Ä°ÀËYZe|¿{Â]ÃÖÀ̼y¹Z»Yd//³Z]fÀ»¹{»Ì¿
Ze|À¿Z¼]©Y{ùZ»Y|¿{Y|¿ÃZmYÃZ»Æ»{
|¿|ËZa¹ZZ0 fËZÆ¿Ád˯|«Ä]Z0 WY|f]YÄ°ÀËY
YÁYa¶uY¹Z»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ
cÂ{YM©Á|ÀÕZaY¹{»,Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa
µZ//¾Ë{Á§{,¹Z»YcÂ{Ä]¹{»d¨³,|¿{¯
ÕMÕOÖ»Ô//YÕÂƼmÄ]ÁÃ|»MÕO©Á|ÀÕZa
{Zf«Y½ZÆm ºÌz§|ÌuÁ°
{Zf«Y½ZÆm
ºÌ]ZËd{[Ô¬¿Y[¸»Ä]Ze{Y{ºÌÅYÂy
,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY//³Ä]
ÕYÂĸm{Ä^ÀÁÖ¿ZuÁ¾u¹ÔÓYdnu
¹Z»Ycu{ÁÁÁ·Zd//Y|Ì»Y³Z]ÂƼmÌW
¹Z»YÌ»ÁÃY|Ë{eÖ]d¨³,½Z»Â¯Ä]ÃÖÀ̼y
Ä»Y{YÕ^ź »¹Z//¬»ÕZÅdËY|ÅZ]YÃÖ//À̼y
cZ]Zzf¿YÌ»Áu,ºËve
ÁµZ §d¯Z»Á³{»YÕÁZ]Y|yį{¯ÄmÂeÖ§Ö]¾ËYÖ]ZnËYÄ^ÀmÄ]|ËZ]
µZ §d¯Z»» |¿Y{Ö»Ä »ZmYÃÁ³®Ë¬§Ä¿Á«Z¼fmYZÀÖ»Z¼eÃ{f³
½Â¿Z«»Ä¯{Âyd¿®ÌeY¯Â»{¾ÌÌ e{«Z¼fmYZÀÖ»Z¼eÃ{f//³Á
Õn»ÂeÁ{ÂÖeZ̸¼Ä »Zm½Z¼ÅµZ §cZ¿½Á|]|¿YÂeÖ¼¿,dYÖZY
,d̼¯Zu½Âr¼Å,cZ¿Ä°¿MÖÀ ˾ËY {Ì´]{ÂyÄ]ÖËYmYcÂÖZY½Â¿Z«
Y«Ö¸»cZ¿µÂ{|ËZ]´Ë{cZ¿ÅÁdYd¸»{Ây½MYcY~·Z]Á0ÓÁY
ÖZÌÕZÅÕ̳ºÌ¼e¶uY»¹Z¼e{YÖf¯Z»¾ÌÀqÄÀÌ»ÖZY½Â¿Z«» {̳
ŽZ¿Y¶»Z°eÌ»{Ze{ZÖ»ºÅY§Z¼fmY{Y§YļÅÕY]Z//d¿Á
« {{³Õ^ÅÁZ¬eYÁ|µÂX»ÁZ¯|¿Yd{{ÂyÕ{§
ºËįdYÖeZ¤Y½Y|¿ÁÆkÁy|ÀZ^fY¾ËYÄ]ÖZY½Â¿Z«Ö¬Ì¬u»
,ÃZ,Y|y»Ä¿ZÅZÖfÌ¿Y|uÁ¹Z¿Ä]Á{Â]Ã{¯¶Ì¼ved¸»¾ËY]ÃZ//ÕÂeZf°Ë{
ÃZÖËZËZ»µZ §Á|uYÁ[uÖËZf°ËÄ]{Ö»Ö¸aY|yÖËZf°ËYÁd¨³Ö»«¾ÆÌ»
Ö»ÔYÕÂƼmÖZY½Â¿Z«Á[Ô¬¿YÕ^ÅÕZÅÃZ³|Ë{,Ö»Ô//Y[Ô¬¿YsÁ
½Z¼Å{ÃÖÀ̼y¹Z»Y dYÄf]Ä̼ÅÕY]Y{Y|^fYÄ]cZÌÆ·YYÂ^¶aÌ¿
{YMcZ]Zzf¿Y®Ë\·Z«{Y{Ây|¿YÂeÖ¼¿d¸»|¿{Â]Ö|»Z°Ë»YÁÃZį¹ZËY
½Á]ÕÁÌ¿®Ë®¼¯Ä]mįdYÄf§ZËZ¿|//Á̤½Y|ÀqÁ|À¯Ö³|ÀËZ¼¿
{Âm»cZÆ^xZa,|]½|¼eÁÖ«eÁ|Ä]|¿YÂeÖ¼¿ÖeZ]Zzf¿Y½Á]ÁÖf¸»
Õ|¾ËYZ»,|Å|]«|»Ä¯|ÅYÂyÖ»ºÅÃZ»{Â]Ã{¯½ZÌ]µ|f»Âv¿Ä]Y
|Y½Z»{Ây½Z»{Ây,ºÌf¿YÂe³YZ» ºÌÅYÂyÖ¼¿,|ÀÅ|]|ÀÅYÂyÖ»½ZËYįY
,ºÂb]d{º¿YÂeÖ¼¿YºËZ^¾».ÄqÂeÄ]\y|Ì¿YÂeÖ¼¿|˳ֻ ºÌÅ{Ö»
ºËZ^º¿YÂeÖ¼¿¾»½Âq,|ËÌ´]Y¾»ÕZ^|ÌËZÌ]Z¼ÓZu.{Y{]ÄqZ¼Ä]
^ÅcY|̯PeÁÖZY½Â¿Z«½Y|aÁÖÀ̼y¹Z»YÃÌÄ]d³]Z]«.º//Âb]Y
½Âr¼ÅÖËZÅÃY³Á¯½|Õ«ÕY]ÄÀv{¹{»Âu][Ô¬¿Yº »
Á½Zf»§ÕY]YÕÁ¿ÃY¾ËYdÌ¿Ë{ºÅÂÀÅ«dYd¸»ÕO½YÌ»»
ºÌËZ¼Ìb]ÖZ¼fmY±]d»ÁZ¬»ÄÄ]¹{»½{ÁMÁÖÀ°ºËve
Ä]Y~³Á½YËYu¾f°ÕY]{ÂÕYÄ¿ZfMÄ]¶Ë|^eÁ¿ĿZfM{Á
|Ìa|ËZ]¾ËY]ZÀ]ÁÃ|»ZÌ¿ÖuZÀmÁ[upÌŹZ¿ÖZY½Â¿Z«{ ½ZÌ¿YËYÕÁ¿
Á½ZËm®Ë¹Z¿{Â//ÄfzË©Á|ÀÄ]ÖËOÄ°ÀËYY¶^«ÁcZ]Zzf¿YY¶^«Öf«Á
½YÂeֻĿ´q{Y{½Z³||ÌËPedÌ·{ÕYÃ|ÀÀ¯Ä·ÖÀÌ´À//ZysZÀm®Ë
Y¹mÓÀ˳¾ËYÁ{¯Ä«½Â¿Z«»»¹Z¿Ä]YcZ]Zzf¿Y¶^«Z»ÖÀË´»Z¿¾ËY
d¸»cZ¿.ºÌ˳ֻ¾z«cZ¿»¹Y|¯Y.|¿Z//Âa«cZ¿»YÕYÄ»Zm{
d̼¯ZuYÁcZ¿Y¾//ÁÖ¸ÌyÂÄ]Z»Ö//ZY½Â¿Z«.d¸»]cZ¿ZË
|¿Y{Ö»cZ]Zzf¿YÕn»YÕÂƼmÌWÁ|˳ֻ¾z//ËÂy»Y]d¸»
,Õ{Zf«Y,ÖZÌd¿¾ÌÌ e{¹{»Ä»Zd¯Z»»¾Ì»PeÄ]¦Â»YÁYÁ
|\Ìee¾ËYÄ]ÖZY½Â¿Z«d¬Ì¬u{ dYÃ{¯«ËÂyÖ´ÀŧÁÖZ¼fmY
Ö¸»ÖËZ§Â°ÁÄfyZÀd̼Ä]YËÂyd¿¾ÌÌ eÕY]d¸»dÌuÔÁ
Äf¿Y{«Z¼fmYZÀļŻÁÖ¸»dËÂÅÕZÅĨ·R»«Ä¼Å»d¯Z//»Á³{Y
{Z ]YÖ¸neÂÀ»Ä]ZÅ{Y| fYÖËZ§Â°»{ÂÖ»{Z¨f»Ö//ZY½Â¿Z«Y dY
µZ §d¯Z»Á³{m¾ËYÁ×Y©ÔyZ]Y¬¸ze|ËMºÅY§½Z//¿YÖ´¿Â³Y|y
½Z¼Å¾ËY« |Z]|¿YÂeÖ¼¿Ä »ZmµÂve|¿Á{Z¼fmYZÀÖ»Z¼eÃ{f//³Á
®¼¯Ä],ÖZ¬f·YÕZÅ\f°»½MYÌaÁǪ̃°eÕZÅ\f°»Ä¯d//YÖf¯Z//»
¾Ì¼ÅÄ]Á|À¿Y{Ö»«|ÌuÂe»Z]Ö§ZÀ»Á«//»ÀmYY½MÖ¿Z³YÁÕZ]®Ë
Y«Ö»ÔYÕÂƼm»®Ì°¨e|À¾Ëf³]|ËZ]Y½Z»Â¯ÖZY½Â¿Z«Zv·
d»Â°u»½YÂÀdveY½M½|»Ǫ̃°eÁÖmYÂyÕZŽZËmį|Ì»Z¿ÕÌq½M
|ÀÀ¯Ö»Ä«Ö»ÔYd§Ôy»Á«Ö»ÔY
ÖZY½Â¿Z«½Y|aZ]Ö»ÔYÕÂƼmÖ//ZY½Â¿Z«½Y|aµZeYĬ¿½Z¼Å¾ËY
d¯Z»ÁÖY¯Â»{Ä¿Á{Y|^f//YįdY½MZf//ÌamY»ÁÄÁ//»
|Àf¿Y{ֻĿZ»¾Ëf³]YËÂyd¿¾ÌÌ e{¹{»Ä»Z®ÌeY¯Â»{
ÕY]ÕÂn»Ä]|ËZ^¿Y¾ËYÃ|»ZÌ¿ÖuZÀmÁ[upÌŹZ¿ÖZY½Â¿Z«{³Y¾ËY]ZÀ]
Ä°¸],|»Zn¿YÖ»Zy½ZËm®Ë[Zzf¿YÄ]¹mÓįd¿Y{Zf§®ËYÕYÃÂÌ
Ö Ì]Ö¸
YÕY{]´·YÁ½|//Öf]Z«Ä]|¿YÂeÖ»ºÅÂÀÅÁd//¿YÂeÖ»cZ]Zzf¿Y
¦¸fz»ÕZÅËY³Z]Y½ZÌ¿YËYÁÖ//ZÌÕZŽZËmļŵÁY¸n»cZ]Zzf¿Y
|À¯|vf»
įÕYÂË{cYY»Ä]Ö¸yY{ÕZŽZËmÖy]įdÌ¿½Z¼f¯¶]Z«ÁZ°¿Y¶]Z«´Ë{
,dY½MÕZ¼ »µZu{ÃËm®ËÄ]½YËY¶Ë|^eÕY]Á½YËYuÕY]`»Ye
{ÂmÁZ]¥Á{Å |ÀÅ{Ä»Y{YYÖÀÌqYÂË{ÃÁa½Z¼Å|ÀÀ¯Ö»ÔeÃZ³M{Â//yZ¿
|Ì ^e |ÀÀ¯|Ì ^eÃËm®ËÄ]½ZÆmYY½YËY|ÀÅYÂyÖ»¾Ì]Z»Ö§ÕZÅ{ZeļÅ
®Ë|À¯¦ÌÂeY½MdY{dÁ{ÖÀ̸§Ì^¯°¨f»|Ì {YÁ{YįÕÌ^ eÄ]
ì·Z]ÃY|¿Y½Z¼ÅÄ]ÌËZaÁ½Zf]ZeiPeÁ{Z˽M{įdY«½Zf//»¾Å}»Âm
Ä]ÁYÃZ³MZ¿½Zf|¼ÅÁ`»YeįּËve Ë~aZ¿
f{Z»YdY®Ë{¿ZÆ]½{Â]
|ÀÀ¯Õ|]YÖÀ Ë,ÄÀË{ZÆ¿½MYeY§Á¶Ì¼ve½YËY]|ÀÅYÂyÖ»¦¸fz»ª//ËÁ{
Ö]ZÌf{¶]Z«Ì£ÁdY¾ÆÌ»½|½Zf» dY|Ì Ì^ eÄ]|Ì ^e½Z¼ÅÀmY
0 ^«{»¾ËY{¾» Á¿½{¯
¾Ë{ZÌÀ]ÄÌ¿ZÌ] ¹YÄf¿ķZ¬»¾Ë|Àq{¶¨»ÂÄ]Ô
|̯PeZ] {Â]Ã|Ë{½Z»OÂeYÖËY´¿Á]ÁÕ´¿½Á{Öf»ÁZ¬»{Zf«Y{»{Õ^Å
d{YÕY]ÕYÄ¿ZÆ]|ËZ^¿¾ËYZ»YºË^]ÌaÄ]YÖ¸yY{ÕZ//¹ÁZ¬»|ËZ]Ä°ÀËY]
ZËM ºÌÅ{Y«½|Ö¿Zf» »{Y½YËY¹{»Á½YËYÁ{ÂÖËY´¿Á]½{Y{
½Z¼q©]ÁÕ{Z|Ã|¿YÂy¹Zm]ÄveZ§|¿{¯Ö»©Á}įÖËZÆ¿M¹Zm]½Z¨·Zz»
ÃZ]{ÄqÅ.|¿|ÌÀ//Ö¼¿YkÁy¾ËY½|¿YÂy±]ÄË|Å.|¿|Ë|¿YÂ//ÅZÌ¿Zf¿
Ä],{Y{Y«fÌ]|Ë|veÁºËve »{Y½ZÌ¿YËY|ËZ^¿Ä¯ºÌf¿¥YÖeÕY¥Y
ÖzËZe¬»¾ËY{Z»Y|¿{Y{Ä»Y{Y{ÂyµYÁÄ]YÕ̳ºÌ¼eÕZÅ|ÀËM§µZuÅ
d§³Y«Z»ÕÁÌa{ÖËY{½Zf»ÕY]ÕÌ¿Ö]d§
ÕY{]´·YÄ]Á½|Öf]Z«Ä]|¿YÂeÖ»ºÅÂÀÅÁd¿YÂeÖ»cZ]Zzf¿Y
Ö´ÀŧÂÀeļÅÁÖZÌÕZŽZËmļÅ|À¨//Y{µÁY¸n»cZ]Zzf¿YY
|À¯|vf»d¸»Ä¿Zy¥YY{Y½ZÌ¿YËYÕZÅËY³Á½|» d//ËÁÖf̻«Á
-¸n»ÄZ¨f¿YYdËZ¼u¿Y¨À¯Ä¿ZyÌ]{
dZÌÕÂZÆq
dYZÅdÌ¿ÂÌƽZËZa]ÕZ£M½«Ä¸»Z »¹ÂÅ»s
Ö»ZuÕZÅÖ¸Ìn¿Y,ºÌ¿ÂÌÆÁdY¾Ë|u»ÁÖ¿Z¼M
ÕZn]įÖ]ÕZůÖy]¾WZy½YÁºÌ¿ÂÌÆ
¾ËY|À¿YÂeÖ¼¿³Å,|ÀÀ¯Ö»¿¯`»Ye¶]Z¬»{Ä^ ¯
Ä]Y¾Ì¼¸»µÁYĸ^«Á½Y^»ZÌaÃZ³{Y,
|¬»¾Ì»
|ÀÀ¯Y~³YÁY|y|Áda{Y¿,hÌ^yºÌ¿ÂÌÆ
ÄZ¨f¿YYdËZ¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]//¿Y¨À¯Ö¼WY{Ä¿ZyÌ]{
½ZË{ÂÆËÁ½ZÌvÌ»,¾Ì¼¸»|Ë{eÖ]|ÁM{Z˸n»
YdËZ¼uÕ´Ë{½Z»ÅYÌ]Á»YºÌ¿ÂÌÆ|
½Y^ÅÁ{Y{|ÀÅYÂyY«¹Z¼fÅY{»Y¦Ë//
|«
|«]ZÅdÌ¿ÂÌÆdY~³|ÀÅYÂz¿Ö¿Z¼//M½ZË{Y
ƾËY{Y{Ây|̸a¥Y|ÅYÁ|À]Z˸//e¦Ë//
|À¿ZÂb]¶¼Ä »Zm
|¬»
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯Ö¼WY{Ä¿ZyÌ]{{¯Ä§ZYÄÌ¿ZÌ]¾ËY
ÕYÄXÂeYZ°//Ë»M¹Y|«Y,¾Ì//¸§ÄZ¨f¿YYdËZ¼u
ĬÀ»{½Yv]ÄÀ»Y{Ä ÂeÁÀe¹ÁY|eÕY]Z¿y
ÄÀÌ»ÁÖ»ÔYÕY|Ì]½ZËmÁd»ÁZ¬»¥~u¥|ÅZ]
e|]Ǫ̃°eÕZÅÃÁ³ÁcZ¿ZËm{|n»ÂuÕY]ÕY
|À¯Ö»Ö]ZËYZÅdÌ¿ÂÌÆÁZ°Ë»MÂeY{Y
ÄÌ«½ZÌ»ZuļÅÄZ¨f¿YYd//ËZ¼uÖ¼WY{Ä¿ZyÌ]{
·Zn»,½ZÌÅZ´¿Y{,{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z//,¾Ì¸§
cÂ{Ä̼¸ÕZÅÃÂuÁÖÀË{½Y^Å,Ö»ÔYÕZů
½ZÌZ°Ë»MÄXÂeZ]Ö»ÔYc|uÁ[ÂqZq{Ze{¯
Y½Mḑ¹Z¼eZ]Áĸ]Z¬»,ºÌ¿ÂÌÆdiZ^yÁ±]
|ÀÀ¯¹Â°v»
Ì]{¾Ì¸§d¸»dYÃ|»MÄÌ¿ZÌ]¾ËYYÖz]{
įdYÄfy»MÖ]Âz],Õ´·Z¤YZ]ĸ]Z¬»ÄÅ{d¨ÅY
Ö ¬»pÌÅ{,½MÕYĬÀ»ÁÖ]£¾//Ë|vf»ÁZ°Ë»M
¾ËYYZ§{Á¾Ì¸§d¸»Á//»©Â¬uª¬veÕY]
ÁÖ¯{¯,Ö¯¶¿¶]Z¬»{,Z§{Ö]Á¹Â¸»d¸»
©Â¬uª¬veÁdÌÀ»Y¨uÁ{¯|ÀÅYÂz¿Ö»Y|«YÖ³YÁM
¶uÃYÁsĿ³ÅdË·ÁY{ZÅdÌ¿ÂÌÆÁ»Z¿
{Y{Y«ÖËZ°Ë»M
½YÂe]ÄÌ°eZ]ÖÀÌ//¸§¾ËZ^»{¯Ä§ZYÄÌ¿ZÌ]¾ËY
½Y|¿{ZeeYZÆÀeÄ¿{ÂyÕ{ZÆmÁd//»ÁZ¬»ÄÌuÁÁ
¹ÁY|eZ]Ä°¸]|¿YÃ{¯Ì´ÀÌ»YÖfÌ¿ÂÌƺËt¸»
Ö»Z¼eÄ]½Mf³ÁÄ ÂeÁd//³Z]ZÅÖËZ¼ÌbÅY
¾Ì»Ä]d³Z]ÕY]¹Z³Ä]¹Z³,Ö·Z¤YÕZž̻
|Ë{eÖ]Á|¿ÂÖ»®Ë{¿
|«Õ{YMÁÖ¸YÁÕ{Z»
|¿YÂyºÌÅYÂyZ¼¿
|«{Õ{Á]
YdËZ¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯Ö¼WY{Ä¿ZyÌ]{Ä//Ì¿ZÌ]{
¶§Ä]Ö»ÔYd»YdYÃ|»M¾ÌÀr¼Å¸n»ÄZ¨f¿Y
¾Ì»Ä¼Å,
|«Ä¯{Y{¾Ì¬ËÖ¿Z¼//McZËMÁÖÆ·Y
|ÀÅYÂy{YM½ZÀ^·ÕZ ^Y»Á½ÓÂm,¾Ì¸§Ö·Z¤Y
ÕZů½Z´fyÁ§{ÂyÖy]µZ^¬fYÁd¿ZÌyÁ|
ÃZbÕÁÌaÁ¹ZÌ«,̳Y§ÄZ¨f¿Y¿Z»|¿YÂeÖ¼¿Ö]
Ö]ZneYÁÖ¿ZÆmZ^°fY,ZÅdÌ¿ÂÌÆÄ̸¹ÔY
{Â
½ZË{Y,Y|yÄ]ª¸ f»¦Ë
|«{¯½Z¿ZyÄÌ¿ZÌ]¾ËY
ÄZ¨f¿YYdËZ¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]//¿Y¨À¯Ö¼WY{Ä¿ZyÌ]{
ÖfÌ¿ÂÌÆ ÖËZ°Ë»MÄXÂeÄ̸,Ö»ÔYÕY¸n»
]ÕZ£M½«Ä¸»Z »¹ÂÅ»s{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{
dYÖ·Z¤YÕZž̻]ZÅdÌ¿ÂÌƽZËZa
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯Ö¼WY{Ä¿ZyÌ]{,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
{Ä^ÀÁÖ»ÔYÕYÂ//¸n»ÄZ¨f¿YYdËZ¼u
ÕÂƼmÌËÄ¿Zfa{Y¿ÁÃ|ÌnÀ¿d·Zy{ÕYÄÌ¿ZÌ]
Á¾Ì¸§d¸»Á//»©Â¬uÌÌe]ÖÀf^»Z°Ë»M
c|]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]mY»Á¶¸»½Z»Z//¥YfY{»
½ZËZaÕY]ÕZ£MY½//«Ä¸»Z »¹ÂÅ»sÁ¹Â°v»
|«ÃËÂ]Ö·Z¤YÕZž̻]ZÅdÌ¿ÂÌÆĸ
{¯½YÂÀ
ÄZ¨f¿YYdËZ¼uÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯Ö¼WY{Ä//¿ZyÌ]{
Ä]Ã{»Öu`»Ye½«d¿ZÌy|Ë{eÖ]{¯tËe
d»ÁZ¬»Z]±]Ä¿ZÌ»ÁZys|À¿Z¼ÅįdYÃ|»MZÌ¿{
xËZe½Y{Ä·Z]Ä]Ö»ÔYd»YÁ¾Ì¸§d¸»cYZ^»Á
º£Ì¸Z°Ë»MÕÂƼmÌ˹Y|«Y ||ÅYÂyÄfyY|¿Y
Ä̸Ö]ÕZůÄfyÁ§{Ây½Y//Öy]d¿ZÌy
dˬeÕY]Ö¸»Z,Ö»ÔYcZ//|¬»Á¾Ì¸§d¸»
ÕYÃÌ´¿YÁ¹Ô//Yd»Yc|uÁ,d//»ÁZ¬»½Y|Àq|
,¾Ì//¸§ÄÀv{ÁZËÂa,½YÂm¶//¿ÕY]½Y|ÀqÁ{
Õ{YM¥|ÅZ]½Z^¸ªuÁ½ZÅYÂzË{YMÁ¹Ô//Y½ZÆm
YZ°Ë»MkÁyÁZÅdÌ¿ÂÌÆ{ÂmÁg·Y¾Ì¸§
{Â]|ÅYÂyĬÀ»
-|Ö]|z»{Y»Z]ÃZ^»{Zfª^Y¶¯Ì]{
¸n»cZ]Zzf¿Y]½MÌiZeÁ|z»{Y»©ZqZ«ÕZ̧Z»ÖË·Âa
|¿Y{¥YfY»
ÕZÅÁÌ¿´Ë{ÁÖ»Zf¿Y,ÖeZÔY,Ö//»Z¿ÕZÅÁÌ¿
¾ÌWÁÅÁ¾Ì§Â»,ZËe|{ÖËZÆÀeÄ]Ö¿YËY
ĸ]Z¬»{¾ËY]ZÀ] |//ÀÀ¯Ö»^Á¦//¯Y½ZÆm
Á{Y{YÖ¿ZÆm®ËÃZ´ËZm½YËYº//ËÁe¯Z¿Z]
ºËÁe¯Z¿½|Ö¿Z]«| ]YºÅZ»{ÂyÄ¿Z¨Zf»
µZ//Ä//Á{YÃ|À]įÕZ»M ºËY{Ö·ÁYÃZ´//ËZm
|Ì·Âe¾eYÅ{Á|uY,¹Y{Ä//ÀÌ»¾ËY{¶^«
{Á|u,Äf~³ÄÅ{{½Zf¿Z¤§YÖ¿Â̧Y{Y»·Zy
Y½Z¿Ä¯|Z]Ö»½YËYcZ̨¯ºÆ//¾eYÅ
ÁÖeZÔY,Ö»Zf¿YÕZÅÁÌ¿Ì¿Ö]ÕZÅc|ÅZn»
|Z]Ö»Z»Ö»Z¿
Y|ÆÁºËYÃ{Â]|z»©ZqZ«Ö¿Z]«Z»Ä°ÀËY{ÂmÁZ]
¾ËY[Z]Z»YºËYÃ{Y{ÃY¾ËY{Õ{Z//˽YZ^¿ZmÁ
|ËZįd//YZ]Õ^y¶§Zv»{ÃY¼Åhv]
{Y»©ZqZ«{d̼¯ZuYÖ//ËZÅz]{Öy]
į|ÌfÅÖÅZ´ËZm{Z¼.|¿YÄfY{¬¿|z»
.|ÌÀ¯{ZË|ÌWZeY»¾ËY|Ì¿YÂeÖ»
iY½{¯º¯¶»YÂYÖ°Ë|ËZ// dYּƻµYÂ
dY»¾Ì¼Å|z»{Y»Z]Ã{f³ÃZ^»Öz]
{Õ}¨¿¶»Y½YÂÀZ]½MYÕ^ź »¹Z¬»Ä¯
ºÅÌ^ e¾ËYYºÌÅYÂz¿³YZ»ÓZu |¿{¯{Z˺fÌ
½ZÌr«ZqZ«Z]ÕYÃ|įºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ»,ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
|ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼Å
¹{»Ä»Ä]neZ]½YË|»Y¾e|Àqd¯Z//»Z]
Z]Ö¼ZÅ {¯ÌZeYÕ´ÌaÁ\ÌMÅZ¯{ZÆ¿
,d¨´¿¾zÖZyzY³Ád¨³¾ËY{Ä°ÀËY
{ÂÖ»\m»įdYÕYYYµZ»ÓZ»ÁYÄÀÌZ»Y
hv]Ä°ÀËYYÌa |À¯ÄËÔ³½M}¨¿ÁZ̧Z»Y¹Y|»
-¹|Ìa|z»{Y»ºËÁeÃZ]{ÁYY{ÂÕ|m
ºËÁe½ZÌ¿Z]«Yְ˽YËY,Ö¼ZÅÕZ«M[ZÀm
Z]¾Ìfz¿ÕY]Z¼Ä¯ÖËZn¿MY dY|z»{Y»
s»Ö¸»t{Y|z»{Y»ºËÁe»
YºÅY³Ád¨³¾ËY¹ÂÖ»µZv//Ây,|Ë{¯
ºÌÀ¯Z£MÄËÁY¾Ì¼Å
hv],dYּƻķZ»|Ë{¯s»Ä¯Ö·YÂÄf^·Y
{Á|u {Y{ZÌ¿{{Ö¿ÓÂĬ]Z//,º//ËÁe¯Z¿
Ö¼eZyÕZ«M[ZÀmd·Á{{Ã|À]įÌaµZZË
ÃZ^»{Zf¶¯Ì]{ÁÂƼmÌW¾Ì¿Zm½YÂÀÄ]
{Y»ºËÁeº//ËÁe¯Z¿hv],|z»{Y»Z]
Ä]º¿YÂeÖ»ZÅ{ÁM]¼n»Z] ¹{¯s»Y|z»
ºËÁe¯Z¿Z]ÄÆmY»{ºÅ½YËYįºË´]cYm
½|Ö¿Z]«{µZ°Ì¯Á{YZa¶°»Ä¿Z¨//Zf»ºÅÁ
{Y{ÖËÓZ]ÁÃËÁÃZ´ËZmº//ËÁe¯Z¿ÄÌuZ¿Y
{Y»ºËÁeÄ¿Zv¸»|¿Z]YÅ{Á|uZ]{Ây]
Z^¿ZmYÅZËÁ|ÌÆ//YÅÄ]®Ë{¿Z]|z»
ÕZůÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿ d//Ì¿Ö¼¯¹Y|«Y
¾ËYÄ]ZÅZ]Ä//]|z»{Y»Z]ÃZ^»Ä·Â¬»Z//]̳{
Ây{|z»{Y»Z]ÃZ^»{Zfª^//Y¶¯Ì]{
Ö ¬»®Ëd¨³cZ]Zzf¿YÄ]¦Ìj¯ÕZ//ŵÂa{ÁÁ
{ÁÁ»¾//ËYÄ]ªuÄ]Ö¸§Ö//¿Z¼uf¯{
¾Ì¼Å{¹]Ö¼¿ºYºÅÃ|À]Á{^¿ºY½Z//ËY {¯
Ö°ËcÁiÕÁ//]ZÅÖ//]{įºË³ֻ|u
|z»{Y»Ã|Ì´f//{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÖr«ZqZ«Y
Ö ]d¼Ä]ÕÁµÂaYÕY|¬»Ä¯|z//»
½ZËYÄ¿Z¨Zf» {Â]Ã{¯wÂ//¸n»ÕZÅÃ|ÀËZ¼¿
¾ËYÖ·Á,{Ì´]aY{Â//y¥u|¿{¯Â//^n»Y
|z»{Y»ÕZ̧Z» {Y{{ÂmÁÁ{Y{dv»
®q¯ÕZÅÆ//YÖ ]{½Z»Âe{Z̸̻®ËZ//]
|À¯¸n»{YÁYÕ{§|¿YÂeÖ»
Ö¿YËYÃÆq¾ËeZÀ//M¹Z¿|ËZÖ¼//ZÅÖ¸f¯{
ÕYÄ]neZ]ÁY-|//Z]|z»{Y»Z]ÃZ^»ÃÂ//u{
¹Á{d·Á{{,ÖfÌÀ»YÁÖZÌÕZÅÃÂu{²À¿Y³
ÖÀÌ¿ZmÁ|z»{Y»Z]ÃZ^»{ZfÖ¸¯Ì]{cZuÔY
Y| ] |Y{Ã|ÆY{Zf//¾ËY{ÕÂƼmÌW
d̷»¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Ä¿ZyÌ]{{½M
dY{Ã|ÆÄ]Y|z»{Y»Z]ÃZ^»¶¬f//»Äf̼¯
-{Â]ÖÅZ´f{Y§|z»{Y»Z]ÃZ^»{Zf½Âr¼Åį
Ä]{Á|v»,¼n»½Âr¼ÅZÌfyYÃÂuį|ÀqÅ
½Ô¯ÕZÅ¥ÔfyY¶uÁ½Ô¯ÕY~´fZÌÁcZ¿
Öf{ÓZ]|À¾Ë|ÀqºÌÀe{d¯Z»Y| ]ÁY {Â]
,Öf·Á{ÕZÅdÌ·Z §YÕ̳ÃZÀ¯Z]Á|z»{Y»ÃÂu
{Y{Ä»Y{Y©Y{ÕÁÔÕËÁdz¿ÕY]Ö¿Ä¿Z¼³
ºÅ]»Ä¯{¯¹ÔY©YÄÀÌ]Z¯ÌËÃZ]{ÌyYÕZÅÖ¿Ä¿Z¼³Ä]ÃZYZ]^À»®Ë
½Y^Å«Õ»Z ·YÕ{ZÅ»Á«|Õ|f¬»»|ÌËZeYa©YÕÂƼmÌW«t//·Z
ËÁd//z¿½YÂÀÄ]Y«ÕÁԪ̧Âe|¼v»»,«tf¨·Y¥ÔfWY»Á«|½Z//Ëm»
{¯|ÅYÂyÖ§ »
ÌWį{¯Z§,Ã|¿¹ÔYÕÁ¹Z¿Ä¯^À»¾ËY,«ÂÌ¿Ä˻·Y»Ä^ÀÁY³Ä]
¶Ì°eÕY]YÕÁԪ̧Âe,dÌzÁ{¾ËY|ÌËZeYa{Y{|«©YÕÂƼm
|À¯Ö§ »¸n»Ä]d·Á{
Ö¬§YÂeZ0 ^ˬeį{¯Z{YÁË{yYÁYtf¨·YÖ¿Z¼·Za{ZveYÕZYYÖ°Ë,ZfY¾Ì¼Å{
Ã|¹Zn¿YÕÁԪ̧ÂeÕËÁdz¿Z]ÖZÌÕZÅÃÁ³d¬§Y»]ÖÀ^»YM©Z¨eYÄ]
ÖfaÕY]ÕÁÔº°u,Ã|ÀËMÕZÅdZ{į{¯Z{Y«×Y|^ºÌ//¿» dY
ÕËÁdz¿ÕY]Ö¼ÂÄ]Õ{Á]ÕÁÔį{Á§YÕÁ ||ÅYÂy{Zd·Á{
Ã{Â]©Y¸n»Ã|ÀËZ¼¿ÃÁ{Á{| ]Ä]µZYÕÁԪ̧Âe {ÂÖ»Ö§ »
{Â]cZZ^eYËÁ«Ö°·Z¼·YÕ¿»d·Á{{¾ÌÀr¼ÅÁY dY
Z°f]Y
|ËZ]ֿ¿Z«ÕZÅÃZ´f{
|ÀÀ¯ºÅY§YÄ »ZmY{ZÀ »d¯Z»ÄÀÌ»
ÄÀÌ»|ËZ]¯ֿ¿Z«ÕZÅÃZ´f{d¨³Ã{Y¿ZyÁ½Z¿Â»Y{ÕÂƼmÌW½ÁZ »
ÁÖZ¼fmY,ÖZÌÕZÅÄY®ËÅ{YÄ »Zm{ZuMY{ZÀ »d¯Z//»ÁÂu
|ÀÀ¯ºÅY§ÄËÌy¯Y»ÁZž¼n¿Y,ZŶ°eYÕ{Zf«Y
½Z¿ÖZ¼fmYÕZŶ°eÕYĬÀ»d¿¾Ì¼fÅÄÌ»ZffyY{Ä^ÀÁZ°f]YĻ »
ÕZÅdËZ¼uÄ]ÃZ//YZ],|//Y³]½YÆe®Ìb¼·Y¶fÅ{įd¿ÁZ »¾ËYÃ{Y¿ZyÁ
Zž¼{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZÁ»Y{Á§YZž¼Yd·Á{֫¬u¾ÌÀr¼ÅÁÖÀ§
ÖZ¼fmYÕZÅÄËZ»«YÁ{ZŶ°eÁdYY{Ây]ÕYÃËÁÃZ´ËZmYd·Á{ÕY]
|¿ÂÖ»[Âv»Â¯
Á»YºÅ{ZËd·Á{d¨³,dYZž¼ÖËY§Y½YÂe]d·Á{|̯Zeį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZÅÕY~³dZÌ{Özed¯Z»dÆm{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z//ÖËY§Y½YÂe]
cZ]»
ZY]½ZfYÅÕËÄ»Z¿]ÕYÂZ¯Âf{{ºÆ»¾ËYÁ|À¯Ö»|̯Ze
dYÄf§³Y«d·Á{
Ö¼eZy|¼v»d·Á{{¹Y|«Y¾ËY{Á§YZž¼¾ËYÕYªuÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅZ°f]Y
Z]ºÅ{ZËd·Á{{ZuµZu{Á|¥~uºÅ{ÁºÆ¿d·Á{{-|Ì\ËÂeÄ]
dYÃ|«YÁÄmÂe{»´Ë{
|¹Zn¿Y¯dÌ Á{Â^Æ]ÁÌ̤e,sÔY¥|ÅZ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y
d¨³n§ÄÅ{¹ZËY½|ÌY§®Ë^eZ]Ã{Y¿ZyÁ½Z¿Â»Y{ÕÂƼmÌ˽ÁZ »
¯dÌ Á{Â^Æ]ÁÌ̤e,sÔY¥|ÅZ]įn§ÄÅ{Z^»¹ZËY{¹{»d¯u
{Â]Ä »Zm{ZuMÖ·|¼ÅÁc|uÁ,{Z¬fYÁ½Z¼ËY¶Zu-d§Ë~a¹Zn¿Y
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmY,ÖZÌÕZÅÄ{¹{»Y{ZÀ »d¯Z//»«YÁ{{Á§YÕÁ
Á¯d¿¾ÌÌ eÁĬ̸µZ¼YÂÀ»Ä]ÕYÕZÅ©Á|ÀÕZa{ÂuZ]į
Z]Y½YËY,d§Ë~a¹Zn¿YºËveËY{ÖfuÄ¿Z^¸ÁY{ÁÖ¿|»ÕZÅdÌ·Z §¾ÌÀr¼Å
dY{ÃZ´¿Y§YZÅÕYÂ{Y®ËÅ{ÂmÁ
{| f»¶uY»{¹{»¬¿¾Ì^^e]|ËZ]Õ´Ë{½Z»ÅYÌ]Á»Y{Y{Ä»Y{YZ°f]Y
µZ¾ËYļÅ{įÖeZ¨Ë//eÁÖÀÌWeÄ¿¬¿¾ËYÁ{¯|̯ZeÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y
Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿Ä¯v»Âe»ÁÖ¸YÄ¿YÂfaZÅ\Ì¿ÁY§Y®Ëź£Ö¸
¯½ÓÂX»Z»Y®ËÅÄ]ÕÁM{ZËdÆmºÀf¤»d§®Ë¹ZËY¾ËYÁd//YÃ{Â]
|ÁM{ZËÃÖÀ̼y¹Z»YÕZÅÄf¨³Ä]ÃZYZ]µÂX»¹Z¬»¾ËY d//YºÆ»¾ËYÕY]
|̯ZeÄ »ZmÕÁÌaÂÀ»Ä]ļ¸¯c|uÁÁY|yÄ]LZ°eYÖZY¶»Z]ÃY¼ŽZËY
dYd̼ÅYWZuZÌ]¯Á»YËYZ]¾ËY»¾ËY¾ÌÌ^eZu½Z»{Á{¯Ö»
ÁÖZ¼fmYÁÖZ̽ÓZ §,½Z¿YÂmcZ^·Z»{Y{Ä»Y{YÄ »ZmcZ^·Z»Ä]ÃZYZ]Z°f]Y
ZY¾ËY]ÁdY|À¼YZÌ]¯½Z̯YZ§{ÃËÁÄ]ZÅÄÀ̻ļÅ{½Y³ZjËY
{ºÅY§Â¯ÖZY½Â¿Z«[ÂqZq{Ä »Zm{ZuMd¯Z»f]|ËZ]
µÔ¬fY½Âr¼Å½YËYÖ»ÔY[Ô¬¿YÖ·Z f»ÕZŽZ»Mª¬veÕY]|ËZ]{¯|̯ZeÕÁ
{Ä¿,{ÂÖ»Ã|ÅZ»ÖfZ¯ZÅÄYÖy]{³YÁ»Y-|ËÁ¹Z¼fÅYÕ{YMÁ
dYZÅY¾ËYÄ]Ö]ZÌf{ÂÀ»Ä]¶¼{įZŽZ»M¾ËY
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯s»ÖeZÌ·Z»½Z»ZÌWZ]d¿{½YËY©ZeYÌW
Y|»½Â¿Z«ÕZÅÃZ´À]]ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ËY§Y¾Ì´ÀZ]¶Ì¼ve
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY°
ÁmÁ{ÂÖ»µZ^¿{½Z»ZÕÂY|mÄ]cZÌ·Z»¾ËY{Y{fY
dY½Z»ZÖ¸YÕZÅdË·ÁY
ÄÅZ»Ö½Z»Âe{Z̸̻ZÆÀe{Y{fY¾ÌÀr¼ÅÖvÌ//»
|¿YÂyd{Z¿Ö¼«YÃ|s»Ö³ZeÄ]įÕZmµZ
ÕZÅÀ¯Ye¶¼ ·YÂf{Õ´¿Z]YÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z½ÁZ »
Ö°¿Z]ÕZÅÀ¯Ye|ÁM{ZËÁ{Y{^yÄf¨Å¾Ì¼ÅÖÖ°¿Z]
Ä¿Ó{ZcZÌ·Z»½YÌ»Ä]½|Ì//ÕY]ÖeZÔY^À»®ËZÆÀe
{Âd§ZË{ÖeZÌ·Z»½MYdÌ¿Y«ÁÃ{Â]
Ä¿Ó{ZÁÕYħu¹Ì¿Z°»µZ¼Y¾ÌÀr¼ÅµÂX//»¹Z¬»¾ËY
tËeÁ{Y{Y//«ÄmÂe{»YÖeZÌ·Z»ÕZ//ÅcZÌÅÕÁ
sÁ,ÖeZÌ·Z»ÕZÅÖ{Y{ḑZ¨ÕY]ºËY{dË»P»{¯
ºËÌ´]¿{YÖ§Ö]
½Â¿Z«Ã{Z»ÕYmYÄ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÁY
tËeÁÃZY®Ë]ÖÀf^»Ö]Zu{»{ZÅÖeZÌ·Z»
®//ËaÕYÄ»Z¿ZÆY³Yֿ¿Z«Ã{Z»¾ËY
Z//Y]{¯
]ZÀ»
ZY]|À¯Ö»Ôe½Z»Z//,{ÂÃ{Y{Ìz//e
]º¯ZuÕZÅyZ//]ÖÀf^»Á{Y{ZÌfyY{įÖeZÔY
|À¯ÄÌÆeÕ{ÁM]Ä»Z¿ZÆY®Ë,¿{»d À
cÔ°»Ä]Ö³|ÌÕY]¾ÌÀr¼ÅÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z½ÁZ »
Z]Öf//¿Öd//YÂy½YËY©ZeYYÃ{Á§YYÃÂ//u
ÁĸX//»¾ËYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//Á¥ZÀY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿
|À¯¶uÄ̼ÅÕY]Z]®ËY{Âm»ÕZÅ¿¥ÔfyY
Ö¿Z³Z]ÕZÅcZ¯{»{½YËY©ZeYcZ»Y|«YY¾ÌÀr¼ÅÁY
ÕZÅÁZ//]ĸ]Z¬»ÕY]½Y//ËY©ZeY{Á§YÁ{¯°//e
¹Zn¿YÕYÃ|¿YZÌ]cZ»Y|«Y,Ö¿Z³Z]cZ¯YÃ{Z¨fYLÂ
Ö¿Z³Z]ÕZÅcZ¯YÄ//¯Õ{Y§Y {Y{°//eÕZmÁÃ{Y{
ZÆ¿M¹Z¿ÕZ§Y-|ÀfÌ¿ZÅ©ZeYÕZY¾Ì]Y|¿{¯Ã{Z¨fYLÂ
Ä]Y¾ËY{ÕZÌfyY½Z»ZÁÃ{Â]Z«ÃZ´f{Ã|ÆÄ]ºÅ
©ZeYZ]fÌ]ḑZ¨ÕY]ºËY{Ö³{Z»MZf//Y¾ËY{ {Y|¿
ºÌZ]ÄfY{ÕfÌ]ÕZ°¼Å½YËY
Y]cZÌ·Z»Ä¼n»,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌWÄ»Y{Y{
Y]cZÌ·Z»{Y{f//YÁd//¿Y{ļn»®ËYÃ{Á§Y
YÌ//»¾ËeduYÁ¾°¼»½Z»¾ËeË//Ä],Ã{Á//§Y
{¯½YÂÀÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZdZÌ
{Y{fY|ËZ]įdYÁZ]¾ËY]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z{Á§YÕÁ
,{ÂÃ{Y{d³Z]dÄ]cY{ZÃ{Á§YY]cZÌ·Z»
ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZcYZÌfyYÄÌu{Z¯YÖ//z]ZÆÀeZ»Y
®¿Z]ÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁÕY]½Z»Z//-dY
{Y~´]cY¬»,Õ¯»
½{¯ky{YµÁYdË·ÁYZe{Y{Âf{{Ây½ÁZ »Ä]ZZa
Y«Ã{Á§YY]cZÌ·Z»{Y{f//YÄ],Ã|Ã|¿ZfcZÌ·Z»
Ã{Á§YY]cZÌ·Z»{Y{fYµÁYįdYÖ·Zu{¾ËY |Å{
Ä¿YyÄ]Y{ÂyÖ·ÂÁ|»M{bÁ{Y{ºÌÅYÂycÂY
{¯ºÌÅYÂyËYÁ
ÕY]c¸ËZacÂÄ]Öu½|//ÖËYmYY¾ÌÀr¼ÅÁY
d¨³Á{Y{^y½ZƨY½Zf//Y{ÖeZÌ·Z»ÕZÅY§Z]ĸ]Z¬»
¯{¶»Z¯cÂÄ]Ã|ÀËMµZ//Zes¾ËYdYY«
{ÂÖËYmY
d·Á{ÕZÅ|»M{|{Ze¾Ì]ZÌ¿{ļÅ{Ö§Y {¯
,Y¬fY|À¿Z»Õ´Ë{ÕZÅÃY {ÂÖ»¾Ì»PecZÌ·Z»ªËY
{Y{{ÂmÁÖ Ì^]ZÀ»ÁZÅÖËYY{,Ô»YÁ§ÁµÂa_Zq
|ÀfÌ¿Ö¿Ô¬®ËpÌÅį
Ä]½YËYįdY½M¹Z¿Õ̳dÆmÁYcYZÆY
Z//Y]
Á{Á]Ö¿ZfcZÌ·Z»¹ZÆq¶//¿Á|À¼ÂÅcZÌ·Z»d¼
¾Ì]Y¹Y|«Y¾ËYZ]ÕY{Y{Z//§ÁÖeZÌ·Z»ÕZÅY§º//ËYÁ|Ì»Y
|¿Á]
½YËY©ZeYÌWcÓYÂ
ZÆY{»{ZZacYZÆYÄ]À¯YÁ{Ö §Z¾Ìv»Ô£
¯{¹{»//Âe¥»½YÌ»ÁcÁi,|»M{Ä¿Z«{Z
Ä]d¸»{Z¼fY½Y̻İÀËYµÁY {¯ÃZYÄf°¿|ÀqÄ],ÁÌa
ÄËZ¬»¶]Z«½YËY{º¯Zu{Z¼fY½YÌ»Z]Zů¾ËY{d·Á{
½YËY¹{»ZËMį{Y{xZaµY¾ËYÄ]|ËZ]Ö§Y d//Ì¿
ÕZÅcZÌ·Z»Öz]iY½YÌ»ÁÌaÕZÅÂ//¯¹{»|À¿Z»ºÅ
.Ä¿ZË|ÀÀÌ]Ö»{ÂyÖZ¼fmYÖ³|¿{Y{ÂyÖfyY{a
|À¿Z»ZËMÄ°ÀËY]Ö//À^»{¯s»ºÅYÕ´Ë{µYÂ//ÕÁ
®Ë¶Ì·{Ä]ËÁdz¿ZËËÁįÄf§ZËÄ //ÂeÕZů
µYÂÀ»¾Ì¼ÅÌ¿½YËY{,|Å{Ö»Z¨ fYÖ·Z»®q¯¦¸ze
Ŀ³¾ËY½YËY{įdY¾ËYZ»Ö¿Y´¿.ÌyZËdYº¯Zu
ÁÃZrÌ]Õ{Y§YÄ^®ËÁ{ÂÌ»lÀ³,l¿Ã{]Z¿Ä¯|Z]
|¿ÁMd{Ä]Ã{ÁM{Z]ÕZÅcÁiÕYÃ|
»Y½Z»ZdË·ÁYÃ{Á§YY]cZÌ·Z»{Y{fY
dYÖeZÌ·Z»
{»{ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z½ÁZ »,ÖvÌ//»|¼v»Ä»Y{Y{
Ä]ÖeY{ZÕZÅ©Â//»µZ¼Y|Ì«YÖÂyz]{Z¬f¿Y
Äf~³Õ¯»®¿Z]¥Y½Â¿Z«¾ËYd¨³,Yd//³]
®¿Z]Z]|ËZ]¶°»¾ËY¶uÕY]ºÌfŽMÕn»ZÆÀeZ»ÁÃ|
ÁÃ{Â^¿ÖY|Ì«¾ËYYºÅ½Z»ZÄf^·Y |ÌÀ¯Ä^eZ°»Õ¯»
dYÄfY~³½ZÌ»{Õ¯»®¿Z]Z]Y{ÂycY¿ZÅZ]
{¯|̯PeÌ¿Ã{Á§YY]cZÌ·Z»{Y{f//Y{»{ÕÁ
ºÌÀÌ^]ºÅZÀ¯{Y
ÕYÃY{YÃÂÌÅZ]ÕÂ//¯Å{į\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¥ZÅ|»M{¶¯|{Ze¾Ì]|ËZ]//Âf»ÂÄ]
,¾Ì¿Y«ÕYmY,º¿,d//ÌÀ»Y¨u|À¿Z»Öf̼¯ZuÕZÅÄÀËÅ
ÕZÅÂ//¯{d¨³,{Â//Ö»¾Ì»Áv»Ä]®¼¯Ád·Y|
Ö·Y¾Ì]½YËY{Z»YdY|{ÕÓZ]º«¾ËYÁ//Ìa
º«¾ËYZ]ºfuÂÄ] d//Y|¿YZÌ//]įÃ{Â]|{
{Ây¦ËZÁ|¿YÂf]d·Á{Ád̼¯ZuįdY{Zf¿Y½YÂeÖ¼¿
|Å{¹Zn¿YÖf{Ä]Y
¶Ì¼°e
ZY]½|»ÖeZÌ·Z»¹Z¿d̼¯ZuµÂX»¹Z¬»¾ËY
¾ÌÌ eÁ¹{»|//{//ÂeÄ¿Z«{ZÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆY
YY{Y§Y¥»ÁcÁi,|»M{Z]\ZÀf»ÖeZÌ·Z»ÕZÅw¿
¹{»³Y{¯tËeÁd¿Y{Zů¾ËYÖ¸YÕZÅÖ³ËÁ
¶Ì·{Ä]|ÀÀ¯Ö»¶Ì¼°eÄ¿Z«{ZYÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYZů¾ËY
dZů¾ËY{Ã|¿Y{Z]¾Ì¿Y«ªÌ«{ÕYmY
Ö°Ì¿Áf°·Y¯{cZÌ·Z»d§ZË{{¯½Z//¿ZyZZa
cZÌ·Z»Ö°Ì¿Áf°·Yd§ZË{įdY{ÄmÂe|ËZ]Äq³Y-dY
ÖeZÌ·Z»ºfÌ{įYq-dYcÁZ¨f»cZÌ·Z»|À¼ÂÅÃÂÌZ]
Öf{,cZÔYÖ»Z¼eÄ]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//,|À¼ÂÅ
|¿Z»Ö¼¿Ö«Z]ÖeZÌ·Z»Y§ÕY]ÖÅYÁ{Y{
ÁÖf·Á{ÃZ´f{pÌÅįÃ|//ÖÀÌ]Ìa½Â¿Z«{{Á§YÕÁ
½Z»Z//Ä]cZÔYÄWYY¹|ÕY]ÕYÄ¿ZÆ]Á~Öf·Á{Ì£
Õ|Ë|mË¿ÌaįdYÖ·Zu{¾ËY-{Y|¿ÖeZÌ·Z»Â»Y
Ã|ÄÌÆeÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z{ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«ÕY]
ÖeZÌ·Z»|Ë|mÕZÅÄËZaÖuY,ZÅḑZ »ÖÅ|¿Z»Z,½M{į
|»M{¼n»]cZÌ·Z»ÁÄËZ»]Õ|ËZ]cZÌ·Z»Ä¸¼mY
dYÃ|Äf§³¿{Ì¿
ḑZ »|ÅZZÌ¿{{Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌW
ÕZÅḑZ »{¯½Z¿Zy,ºÌfÌ¿Õ{Zf«YÕZÅz]¶»Z¯
Á|ÀZ]Á»ÁÃ|¾Ì¼e,Ã|ÀÅZ¯,|À¼§|Å|ËZ]ÖeZÌ·Z»
¥Z »cZÌ·Z»dyY{aYYz]®Ë¶»Z¯ÂÄ]½YÂeÖ¼¿
ÕZ¯Ä¿Zv^d¿{½YËY©ZeYÌWÖ §Z¾Ìv»Ô£
ÕZm¹Á·],ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ÌWZ]Õ{Zf«Y½ÓZ §
Ö»ZuįֿZfcZÌ·Z»YÖÁ[Zzf¿YÁÖeZÌ·Z»d·Y|½|
d¿¾ËY{ {¯|̯Pe,|Z]Â//¯{|·Â»ÕZÅdÌ·Z §
,Ã|s»cÔ°»Ä]eªÌ«{Ö³|ÌÂÀ»Ä]|¬»
©ZeYÃ|ÀËZ¼¿ÁÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//½ÁZ »ÂuZ]ÕYÄf̼¯
{¶̰e½YËY
½YËY©ZeYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌW,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä¿Zv^d¿{½Z»Z//¾ËY½Z¿ÁZ »YÕ{Y| eÃY¼ÅÄ]
Ä]½YËY©ZeYÖ¿ZfYÕZÅ©ZeYÁZŶ°//e½Z³|ÀËZ¼¿Z]ÕZ¯
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖeZÌ·Z»ÃÂuÕZÅ·ZqÁZÅÄ£|£{Ö//]
s»Ö¨¸fz»huZ^»Ä¯Zn¿MY |ÀfyY{a½Z³|//ÀÀ¯{ZÁ
{Y{{ZÆÀÌaÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ÌW,ZZaÖ¸|Ì»Y,|
Y¨¿®ËÁ½Z»Z//¾ËY½ÁZ »ÂuZ]ÃËÁÕYÄ//f̼¯Ze
Z°ÅYÄWYYÁ¶WZ»Ö]Ä]Á{¶̰e½YËY©ZeY¥
{Y{b]
Y¯ÖÂyz]½Z¼·ZaÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£
Z°ÅY½{¯Y|ÌaÁ¯{Zf«Y]ÖeZÌ·Z»d·Y|½{¯ÕZm
Ö¸YÂv»Á{½YÂÀÄ],|·Â»z]dˬeÕZfY{ÖeZÌ·Z»
{¯{ZËÖÂyz]ÕZÅÄfYÂy
YÁ|ÖeZÌ·Z»ÕZÅY§YÕ̳¸mZf//YÂy¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÁZŽZ»Z//ÕY]ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »Y¿YÄ¿Ó{ZÌ£Á
{¯{Z¬f¿Y¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿
ÕZÅḑZ »Y¿Y{Â//mÁ¶Ì·{Ä]ZuµZu{ÁYÁZ//]Ä]
Öf]Z«Ì³{ÖÂyz],ZÅÃZ´f{ÁZÅ{ZÆ¿ÕY]ÖeZÌ·Z»
»Y½Z»Z//d¼ÅÄ]½MYÖËZÅį|¿YÃ|//Ä¿Z¨À»Ì£
{YÖf]Z«Ìv»¾ËYºÌ¿YÂf]¹YÁ|Ì»Y {Y{Ö´f//]ÖeZÌ·Z»
ºÌÀ¯º¯ZuÕ{Zf«YÄÀv
½YÌ»ËY§YYÂ//¯Ö//Âyz]½Z¼·Za//ÌW
d¨³Á{¯Ö¿Y´¿Y]YÄ//m{Â]{ÖeZÌ·Z»ÕZÅd§ZË{
cÔ°//»ËY§YÁÂ//¯]º¯ZuÕ{Zf«YËY//{
Á{]ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ËY§Y¾ËYºÌ¿Y´¿,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
cÂÄ]Y{ÂyÕZÅcZÌ·Z»½ÂÀ¯Zeį֧Z¨Áº·Z//{Y§Y
|f¨Ì],|¿YÃ{¯dyY{aªÌ«{Á¶»Z¯
|¿ÁZ]¸n»cZ]Zzf¿Y½|//¥{Z»Ä]ÄmÂeZ]Ö §Z//
Á½ÓÂX//»Ä¼Åį{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÄm{Â]Ö//]
Ö»ZuÁÃ{¯d¯uÖ¸»§ZÀ»ÕZf//Y{½Z³|¿Ì³ºÌ¼e
|ÀZ]¯|Ì·Âe
ºÌfÅ|À¼ÂÅÖ¿ZfcZÌ·Z»ºfÌY¬fYµZ^¿{Ä]
d§ZË{̿¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌW,ZZaÖ¸|Ì»Y
dË·ÁYY¯d§ÌaÁÄ ÂeÄ]½|Ì¥|ÅZ]cZÌ·Z»
ÕYÄ»Z¿{Ö¸cud¨³Á{¯½YÂÀ½Z»ZÖ¸Y
,½Y¼ÁsÔY,cZÌ·Z»d§ZË{¾¯ZÆq,f//Y®·Z»Ä]
ºÅZ»ÁÃ{Y{Y«ºÅZÀ¯{Y{ZÆmÁ¹{»Â»YÄ]Ö³|Ì
»ZÆq¾ËY|ËZ]įºË|¬f »,ºÆ»¶Y¾ËYÄ]{ZÀf//YZ]
Äf~³µZ{Z]¾Ì·ÁYÕY]
|Ö¨À»ÌËZa¶§{d Àz]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Âe
¶^«µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿d Àz]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«yZcYÌ̤e¾ÌÀr¼Å
¶^«¶§{ÔY¾Ì¼ÅZ]ÄËZ¬»{į|Ì//|{Ä]Ĭ¿Ä]Ĭ¿¹Âe
µZ»YÌËZa¶§{,ÖeZ^Ä] d//YÄf//Y{ÅZ¯|{|uYÁ µ{Z »|{
{ÂyÕZÅÓZ¯|Ì·ÂeÕYYÄ]Öf ÀcÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂeÖf§ZË{d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»
dYÄfY{ËY§Y|{Äf~³µZÌËZa¶§Ä]d^¿,¯¶yY{{
Â]»Ä¬¿Ä]Ĭ¿¹Âe¾Ëf¼¯,Öf À¦¸fz»ÕZÅz]{|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ]
½M¾ËeÌ]Á|{ »d¨¿ÕZÅÃZ´ËÓZaÁ²ÀµZ£|Ì·Âe»dÌ·Z §Äf//Ä]
Ã{Â]|{ «ÖeZ^Zv»ÁÕY{YcÓM¾Ì//Z»|Ì·Âe»dÌ·Z §Äf//Ä]Â]»
dY
¶^«¶§Ä]d^¿d Àz]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¼Ì«yZcYÌ̤eµZ»YÌËZa¶§{
¶^«¶§{ÔY¾Ì¼ÅZ]ÄËZ¬»{įÃ|Ì|{
Ö¨À»Ä]Ö¸§¹Âe
{Y{ÅZ¯|{|uYÁ µ{Z »,|{
Öf À¦¸fz»ÕZÅz]½ZÌ»{,½YËYZ»M¯»ÕÂYÃ|fÀ»cZÔY
ZY]
ÕZÅÃZ´ËÓZaÁ²ÀµZ£ËZÀ»ÕZÅdÌ·Z §ÄfÄ]Â]»Ö¸§¹Âe¾Ëeº¯,¯
Á|{ Ö¨À»«Õ~£Z¯cÓÂ//v»Á~£Z¯|Ì·Âe»,|{ Ö¨À»«d//¨¿
|Ì·Âe»Ä]Â]»\ÌeeÄ]½M¾ËeÌ]Á|{ Ö¨À»«ÖËZ̼ÌcÓÂv»ËZÀ»
½{¯²¿Á½{ÁM¶¼,ZÂa|Ì·Âe»,|{ «ÖeZ^Zv»ÁÕY{YcÓM¾ÌZ»
dYÃ{Â]|{ «¶¬¿Á¶¼u¶ËZÁËZ|Ì·Âe»Á|{ «Y{ydÂa
d Àz]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¸§¹Âe,ÌyYµZ{Z]¾Ì·ÁYÕY]|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»M
dYÄf§ZËÅZ¯½Zf]Ze¶§Ä]d^¿|{
ÁÃ|Ö¨À»µZ»YÌËZa¶§{½YËY
ÁdÓZ]½Z»Â¯d Àz]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ¿ÓZÁĬ¿Ä]Ĭ¿¹Âew¿½ZÀr¼ÅÄf^·Y
Á|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅZ]ÅZ¯Ä]½YÂeÖ»Ö¸§¹ÂeÖ·Á¿\ÌY¼fYcÂ{¬§
{Â]YÁ|Ì»YÃÂu¾ËY¹Âew¿µÂ§Y
ÅZ¯YÖ¼//ÕZÅZ»M,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
¾Ì·ÁYÕY]įÕYĿ³Ä]-|¿Y{dËZ°uÂ//¯d Àz]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¹ÂeÄmÂe¶]Z«
|{
Ö¨À»Ä]µZ»YÌËZa¶§{z]¾ËYÖ¸§¹Âew¿,Äf~³µZ{Z]
dYÃ|ÄmY»ÕÌ´¼qÅZ¯Z]Ì¿ÃÂu¾ËYÄ¿ÓZÁĬ¿Ä]Ĭ¿¹ÂeÁÃ|Ì
|z»{Y»¦¯
¼³{Á{Ây¾Ì]Z¯ÁZ¡Á{ÃZ´f{{
ZZmÕYÄ¿YÅZ»cÂÄ]įÄÌÁZËeÄ¿Z³Y|mķ¼v»Á{d¨³¼³Õ´Àz
|¦¯[ZË{Y»ÕZŲ®¼¯Ä]¼³¶ÀaÂe|¿{Â]Ã|
ZÆY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³Õ´Àz,̷֨ķYsÁ|Ì,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
®Ë½YÆe[£¼³Á[ZË{Y»ÕZÆ´ÃÁ³ÖZÀZ¯ÁÖeZÔYcZ»Y|«YZ]dY{
Ã|¹ÔY½Z¼·M¯½M|¬»Y|»Á{ZÀY
ZY]įZ¡Á{ÃZ´f//{Z]ķ¼v»
ÖeY{Zķ¼v»¾ËY{ZËe¹³Â¸Ì¯½YÌ»,Ã|»M¶¼Ä]Ö]Z]Á¦«Âf»{Â]
|ÖËZ«cZ»Z¬»¶ËÂveÁ¦¯
Á{¼³{Ì¿Õ´Ë{ķ¼v»d¨³Ã|¦//¯¹Á{ķ¼v»{»{Ä»Y{Y{̷֨
Ö·|ÀË,¾Ì]Z¯{,½Zf¿Z¤§Y¯ÁÕ½ZYy½Zf//YÕ»¨Ä¬¿{½ÁZ£
Yd³Z]µZu{Á{Â]Ã|ZZmÕYÄ¿YÅZ»cÂÄ]įdy¶¼u½ÂÌ»Z¯{³Z
{Á|¦¯½ÁZ£Á{¼³[ZË{Y»ÕZŲÖ]»Âe{Â]½Z»Â¯Ä]½Zf¿Z¤§Y
d§³Y«ÖËZ«cZ»Z¬»ZÌfyY
½YÌ»Ä]½ÂÌ»Z¯¾ËYÖ·|À{Ã|¦¯ÄÌ|z»{Y»½YÌ»{Á§Y¼³Õ´Àz
d»|z»Ã{Z»Äf§³cÂcZ̨¯½YÌ»|Å{Ö»½Z//¿ZÅZ»MįÃ{Â]¹³ÁYÅ
|]Y]Ã{¶^«µZÄ]d^¿Ä¯Ã|̾eÄ]ÕZmµZ{½Zf¿Z¤§YY|^»Y¾Ì»Zf¨»M
|Å{Ö»½Z¿Y
½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌW
Öf¨¿Ì£cY{ZYdËZ¼uÄf]ÕYmYÕY]ÕZ°¼ÅÃ{Z»McZneÄ Âe½Z»Z
Ä]ÄmÂeZ]d¨³½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌWÁcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
ÖÅ|¿Z»§{ZfÌWÁÂƼmÌWµÁY½ÁZ »ÂeÖf¨¿Ì£cY{ZYdËZ¼uÈf]¡Ô]Y
©Â»Äm{Â]ÌzeÁ¡Ô]YÄ]d^¿Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z{ÁÖ»Zf¿Y,Öf»ÁZ¬»{Zf«Y
|À¯¹Y|«YÖeY{ZÕZÅ
\¸»¾ËY½ZÌ]Z],¹Â]{Y|̼u,½YËYcZneÄ Âe½Z»ZY¶¬¿{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅdË·ÁY¹ÔYÂy{Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZZ]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Åd//Y{ZÆY
Äf§Ë~acÂÖeY{ZÕZũ»dyY{adÆm½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÕZÅÄ»Z¿]
v»Ä]ZedYÃ|¾ËÁ|eÁÄÌÆeÖeY{ZÕZũ»dyY{aÕZÅÄ»Z¿ÃÂ̾ÌÀr¼ÅÁ
ËY|mYÁ½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]½MdyY{aÄ]d^¿ÖeY{ZÕZÅ©Â//»Äm{Â]Ìze
{¹Y|«Y
ÕY~³Ã{bÂy{Öf¨¿Ì£cY{ZYdËZ¼uÄf]Ã{Z»½|ÖËYmYÕÁ
{ÄËZ»cÔÌÆeÕZYdÆm¶»ZÕZÅ®¿Z]{Ö¸»Ä //Âe©Á|ÀÖ¿Z»Âe{Z̸̻
ÃÂÌÄÌÆeZfYÂyÁd¿Y{¯½Z³|ÀÀ¯{ZÄ »ZmdYÂy{Y½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]{³
dyY{a{Ëe¥|ÅZ]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÂeÄÂ]»¶¼ ·YÂf{ÁÄ»Z¿
|cÔÌÆe
YdËZ¼uÄf]Ã{Z»Ä]ÃZ//YZ],½YËYcZneÄ Âe½Z»Z//¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »
ÕZ°¼ÅdÆm½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÖ³{Z»M¹ÔYY,µZÖf¨¿Ì£cY{Z
½|ÖËYmYÕZfY{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ,Õ¯»®¿Z],Ö¸»Ä Âe©Á|ÀZ]
{ÄËZ»cYZ^fYdyY{aÕZŶ¼ ·YÂf{¾ËÁ|eÁÄÌÆeÂy{ÖfËZ¼uÄf]Ã{Z»
{Y{^yÖ¸»©Á|À]ZÀ»¶v»Y{³
|¹ÔYÆ»Z]´f¨³{
½Zf »Öy]ÖfÌ »®¼¯ÕYĸu»®ËËYÁ
Ö·Zu{,{Â]Ã|«YÁË~a{»ZÆ¿MYfYįf »ÕZÅY¿ZyÖy]ÖfÌ »Ä¿YZË
ĸu»ÄÅ|ËZ],½ÓÂX»Ã|Áª^įÃ|ËYÁZÆ¿M[ZuÄ]ÕYĸu»®ecÂÄ]
|Ö»dyY{aZn°ËcÂÄ]
Ä]ÖfÌ »Ä¿YZËĸu»¾Ì»Â,ÃZ»¾¼Æ]ºfÅZ]¥{Z»Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀÄ,Æ»Y³Ä]
½Z»ZÕ´Àz,½Z˼«Õ|Æ»¹ÔYª^ |ËYÁs¾ËYµÂ¼»ÕZÅY¿Zy[Zu
ZÆ¿M{|n»Ö]dYÂy{į´Ë{Y¿ZyÁYÅĸu»¾ËY{,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]
Á¹Á{ÁµÁYĸu»ÖfÌ »dËZ¼u,Ã||ÌËPeÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯½ÁZ ecYÁÕÂ//Y
{¯|ÀÅYÂyd§ZË{½Z»¼ÅY¹Â
ÁYž¼Æ]ÁÕ{,}MÕZÅÃZ»d]¿ÄÅÖfÌ »Ä¿YZË{Â]Y«Ä¯Ö·Zu{Z»Y
{µÂ¼»ÕZÅY¿ZyÖy],{ÂËYÁZÆ¿M[Z//uÄ]Zn°ËcÂÄ],f »Y¿Zy
|¿YÃ{¯d§ZË{YÖfÌ »Ä¿YZËYĸu»®Ë¬§Ä¯|¿{¯¹ÔYÆ»ÕY³^yZ]
Z¼e
Z]´f¨³{ÖfÌ »Ä¿YZ˽Ó¼»ÖËZZÀ{ZfÕ´Àz,ÖËYÌ»¾ÌuÄÀÌ»¾Ì¼Å{
dÌ·ÂX»Z0 §ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁd¨³Â»¾ËY|ÌËPe¾¼,Æ»Z´¿^y
Ö¿Zf »dÌ·,ÄÀÌ»¾ËY{į{Y{Ã|Æ]YcZYfYÄ]Ö³|ÌÁZÅY¿ZyÖËZZÀ
dYÃ|¹ÔYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÄ],{Â]Äf§³Y«d¬§Y»{»ZÆ¿MdYÂy{į
Ä»Z¿]½Z»Z½ÓÂX»¹ÔY
ZY]{Á§YÖfÌ »Ä¿YZ˽Ó¼»ÖËZZÀ{ZfÕ´Àz
ZÆ¿M[ZuÄ]d]¿Á{Zˮˬ§,d]¿ÄYįÖf »ÕZÅY¿ZycZ«Â »,Äm{Â]Á
||ÅYÂyËYÁµZ»Y½ZËZaZeÃ|ËYÁ
\Ìee¾ËYÄ],{ÂÖ»dyY{aY¿Zy| ]\ZÀeÄ]ÖfÌ »®¼¯,d·Á{ºÌ¼e
ZY]
,½Z»ÂeYÅè¿Ä,½Z»ÂeYÅè¿Á{,½Z»ÂeYÅè¿®eÕZÅY¿ZyÕY]į
{ÂÖ»¹Zn¿YËYÁ½Z»ÂeYÅfÌ]Áè¿lÀaÁ½Z»ÂeYÅè¿ZÆq
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
¾¼Æ]Ä^ÀÁ{YÕÁ¿Z«Öf¿fÀËYÁ§Z£M
ÕÁ¿ÕZŨÕZÅZ«d̸]Á§ÌaZ£MY¾ÅMÃYÕ§Z//»½ÁZ »
d¨³Õ»¾uÌ»,Æ»Y³Ä] {Y{^y¾¼Æ]Ä^À//Á{ÁY
Ã{Â]Ác|»Ä]¾Ë{Á§Ze|À¨//YYÕÁ¿®Ìa¹ZËY
ÕÁ {ÂÖ»Z£M¾¼Æ]ÁÄ^ÀÄÁÄ^À//Á{ÕZÅÁ{Á§ÌaÁ
Öf¿fÀËYÁ§Ä]ZfyY¾¼Æ]Ä^À//Á{ZÅÁ§ÌaµÁYÁ{Á§Y
Zet^dZYµÁYĸu»dYËsÄ]į{Y{ĸu»Ä//{
Y¹Á{ĸu»,
|¬»|Æ»Ä]ÖÆfÀ»ÕZÅÌ»mÄ]ZÅÌ//»Ä¼Å{Æ
ÖÆfÀ»ÕZÅÌ»ÁZÅ̻ļÅÁ§ÌaZ£MZeÆdZ//
½YÆe¬§| ]Ä]dZ¹Âĸu»,|Æ»½YÆemÄ]|Æ//»Ä]
Á§ÌaÌ¿¾¼Æ]Ä^À//ÄÁ{Á§Y¾ÅMÃYÕ§Z»½ÁZ » |Æ//»
,Õ»Äf¨³Ä] {ÂÖ»¹Zn¿YÕÂucÂÄ]ÁZÅ¿YMªËYd̸]
½Zf//]Ze[»d̸]d¼Ì«Ä]ÁÃ{Â]d]ZiZÅÁ¾ËY{Z«d̸]d¼Ì«
Á½Â̸̻|ÁM{ZËÕÁ ºËY|¿Öf¼Ì«ËY§YpÌÅÁ|Ö»Á§Ä]
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÁ¿¹ZËYÕY]Z«¹YÁ¨¨¿YÅ
ָ̼°ecZ¬Ì¬ve¹Zn¿YZeÆÅZ»YÁa½Z^¸yªÌ¸ e
µZu{ÖËYÂÅÄv¿ZÖ]į{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ
dYd§Ìa
Ö¸»¾°»½ZÌZ¬f»Ä]®»ZÌa
ÕZÅ|uYÁYÕ{Y| en§ÄÅ{ÕZ//ÅÃÁa½ZÌ»{{Á§YÕÁ
ÕZÅÃÁaYÕ{Y| eÁÃ|Ã{Y{¶ËÂve¹{»Ä]Æ»¾°//»
||ÅYÂyÖ¿²À¸¯¾°»Ö¸»
¾¼Æ]Yd¨³¾°»Ö¸»sÃZ]{ÕZÆÁÃYËÁ
½ZÌZ¬f»|{,{ÂÖ»µZYËY¾Ë|mYÁÄ]®»ZÌa
cYY{YÄ]Ö§ »®»ZÌaÖ¬]Z»|{ÕY]Á|ÀfY{Ë
||ÅYÂyµZYZŽZfYÕZÆÁÃY¶¯
ĸu»½ZÌZ¬f»¹Z¿d^i¶uY»¶Ì¼°eYa,Ö»ÔYÄf¨³Ä]
Z£MÕZmµZ//¹Z¼eYYÌaZŹZ¿d//^i¹Á{Ä//¸u»,µÁY
{ÂÖ»
ÖÀÌ»»{dY|Æ]cYÁºÌe
ÕYÂÄ]»
ZY]d¨³Z¿Á¯
ÁËÁÃZ]{Ö»Ô//Y
ÕÌ´¿ZÆm©ZvYZ]Öf¿Äf~³ÁÖf»ÁZ¬»{Zf«YÖ·Z
µZu{ºÌf//Y{YÁYÕ{Y| eÁÂƼmÌWµÁY½ÁZ// »
{ZÀ]Ä̸¯ÖÀÌ»»{ĸm¾ËYÄ]»
ZY]Zu
cYÁºÌeÖÀ̼y¹Z//»YÃZ³{Á§Ä¸¼mYZÅÃZ³{Á§Ä//̸¯Á
dY¬f»dY|Æ]
{Y»Á|¿ÂÖ»µfÀ¯ZÅYÁaļŽY§Z»Ä¼Å{¯|̯ZeÕÁ
Z¿Á¯Ä]Ôf^»Â°»{»½ÂÀ¯ZeÁ{ÂÖ»Ö³|Ì°»
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YÕfÌ]c|Z]Z¯¾ËYdYÃ|¿Y³
¡Ô]YY¾ÌqÕZÅYÁa¦«ÂeÄ ¼mÁdY{ZÆYÖ»ÔY
¯¾ËYYY¾ÌqºÌ¬»ÕZÅÖ¿YËYZeºÌfŦ»Z»YºË{¯
Õ{ÁÄ]į|¿¬f»½ZÅÁÁÆ{Ân//¿Y{,ºÌÀ¯kZy
ºÌ¿Y{³Ö»]YZÆ¿M
ZÌ¿{ÕZmļÅ{cZ«Z¨eY¾ËYd¨³ÖËYÂÅt¿YÂ//ÃZ]{ÕÁ
ÕYÄv¿ZÄ°ÀËY¾¼ d//Ì¿½YËYÄ]vÀ»Á|Å{Ö»w
¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÂf{Z]{Y{wÆÅZ»ÃZ³{Á§Ä¯
dYÃ|ªÌ¸ eZ¯Y¯~»ÕZ¼ÌaYÂŽZ^¸y
Ö]®¨ÀËÓLm½YÂÀÄ]¾ËY¯ÁYÁ½YËYd¨³,ÖÀËY¯ÁY
|ÀfÅÃZÌÄ^ mÖ]µZu{,Äv¿Z
ÃZÌÄ^ mÖ//]ÕY]½YËYºÌ¼eÂy{Ö»Ô//Y
Äv¿Z//d¨³,¾ËY¯ÁYÂyÄ]ª¸ f»²ÀÌWÂ]ÕZ//¼ÌaYÂÅ
µZu{ÂWZ°ËYÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY],¾ËY¯ÁYYÁaÖËYÂÅ
dY½YËY{Ö]
Z¯¹Zn¿YµZu{ÖËYÂÅÄv¿ZÖ]Äf̼¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÃZÌÄ^ mÖ],dY½Â³Z¿Â³Ö]¶uY»d¨³,dY
f»cÂÄ]¾ËY¯ÁYÁ½YËYÁdYZ¯¶uY»YÖ°Ë
|ÀÅ{ֻĻY{YÂWZ°ËYcY¬»
ZY]YÖ]Z¯
Ä^ÀÁY½YÆeÃZqĬ¸u½|{Á|»
½YÆe{[MÃZqĬ¸u½|//¶Ì eY½YÆe½Zf//YÕZ¨]M¶»ZË|»
¹Z¼eYÄ]Ã|ÀËMµZ//Ze½YÆe[M»Zmsd//¨³Á{Y{^yÁ//»YY
ÕYmYdÌ »ZmZv·Ä]ZÌ¿{±]Æ//ZÆqû{½YÆeÁ|//Ö»
Z]
Z§Z]³Ád¨³{ÕZ//Ìfz]Z|¼v» {Â]|ÅYÂyÖ]MÕZÅÃÁ//a
ÁÖv//ÕZÆ]MY|{½YÆe[M¾Ì»ZeÌaZÆÅZ»ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZ//Y
¹Á{Z§sZff§YZ]d¨³d§³Ö»cÂÖ//ÀÌ»ËÕZÅ[MY|{
d¬Ì¬u{ÄÌ¿Zi{\ °»f»ºÌ¿Á[MĄ̈eÁ½YÆeºf¨ÅÄ¿ZyÄ//̨e
Ä]YÖvÕZÆ]M¶v»Y|{Y½YÆe[M¾Ì»Zed^¿ºË|ª§Â»
½YÆeµZ¼Z][ÂÀm[Md̨̯¹Y|«Y¾ËYZ],ÕÁÄf¨³Ä] ºÌ¿Z//]|{
ËY§YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÌfz] |]ZËÖ»ÅZ¯|{Ä]|{YÌ¿
Ö»¶Ì e[MÃZqÄ//¬¸uÁ»YYÖv//ÕZÆ]MY½YÆe[M¾Ì»Ze
[M²À˶j»ZÅÃÁaÖy]¶»Zį½YÆe[M»Zms{Y{Ä»Y{Y{Â//
Zeį{Â]|ÅYÂyÌ^¯Ì»YÄ]½Z¬·Z[MµZ¬f¿Yy,Ä¿ZyĄ̈esZff§Y,½YÆe
¹Z¼eYZ]d¨³½YÆe½ZfYÕZ¨]M¶»ZË|» |Ì|ÅYÂy¹Z¼eYÄ]Ã|ÀËMµZ//
ÕYmYdÌ »ZmZv·Ä]Z//Ì¿{±]Æ//û{½YÆe,[M»Zms
||ÅYÂyÖ]MÕZÅÃÁa
ºÌÀe°
Z]º¯ªZÀ»d¼Ä]¯ÕZÅZ]|¿ÁÌ̤e
º«Ä]ÃZ»¾¼Æ]Ã{ZËZeÖ//·Zu{©//Õ»Ë]MÄÂuÕZÅZ]½YÌ»
Ö³|¿Z]f¼Ì¸Ì» Ö//¿Z»ÃZ]¾Ì¼Å{µZ//Zaį|Ì//f¼Ì¸Ì»
{©//Õ»Ë]MÄÂuÕZÅZ]½YÌ»,Z¿ËYY³Ä] {¯Ä//]neY
f¼Ì¸Ì» Ö·Zu{ÂËÆyMZeÃZ»Æ»ÕY|f]YÕZmÖ]MµZ//
f¼Ì¸Ì» Ä·Z//c|»|//À¸]ÃÁ{{ÄÂu¾//ËYįÃ|//Y³
ÕZÅZ]Ö//] dY|{Ì¿½M|//½Y̻įÄf//Y{Ö³|¿Z]
Õ|{|,µZ//ZaZ]½M¥ÔfyY½YÌ»©//Õ»Ë]MÄÂu
Ö¨À»|//ÄÌ»ÁYÄqZË{ÕZÅZ]½YÌ»µZu¾Ì{Á|Å{Ö»½Z//¿Y
f§{Y³¾ËeÃZ//e
Z//Y]Ì¿½YËYÕ¯»cÔ§Ë]MÄÂu {Y{
µZ»YÃZ»¾¼Æ]ºÅ{ZËZe[M]ZÀ»dËË|»d¯//[M]ZÀ»ÄËZacZ ·Z»
µZZaÄ]Z»c|»Ä]d^//¿Z]½YÌ»¾ËYį{Y{Ö³|¿Z]f¼Ì¸Ì»
Z]½YÌ» |Å{Ö»½Z//¿YÕ|{|//,{Â]Ö³|¿Z]f¼Ì¸Ì»Ä¯
f¼Ì¸Ì» º«Ä]ÃZ»¾//¼Æ]Ã{ZËZeÖ·Zu{¹Â«Ã«Ë]MÄÂu{Z//Å
Ã{Â]f¼Ì¸Ì» µZ//ZaÄ]Z»c|»{½MÕZÅZ]º«Ä¯Ã|//¢·Z]
ºÅ
Z§l̸yÁ½Z¼ÕZ//Ë{Ë]MÄÂu {Y{Z]|//|{į
d//YÖ·Zu{¾ËYÁÃ{¯d^iYÖ³|¿Z]f¼Ì¸Ì» ÃZ»¾¼Æ]ºÅ{ZËZe
Ö¨À»|´¿ZÌ]įd//Y{Ö³|¿Z]f¼Ì¸Ì» ÄÂu¾ËYµZ//Zaį
dYz]¾ËY{ZÅZ]
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ
½Z^¸yÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Zį|\m»|¿{ÁMd{Ä]
0 §YZ¼ÌaYÂÅ
Á¹Zn¿YªÌ«{ÕZÅÖ]Ze{ÁM{ªÌ¸ ed·ZuÄ]Ô
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ¹{»ÕY]Ö¿Y´¿\Ìee¾ËYÄ]Ze-{Âz»
½Z»Âe{Z̸̻YÅÁYÅÁ{µZ»Yn§ÄÅ{{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]½M½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅd¨³ºÌÀ¯Ö»sZff§YÖ¿Y¼ÃÁa
gY|uYĸ¼mY¶¬¿Á¶¼uz]{ÖfyZËÕZÅÃÁa
|À]ÁÃZ³{Á§|ÀqY¾ÌÀr¼Å{Y{ZfyYÖËZfÁÃYf»Â¸Ì¯
{¯ºÌÅYÂyÕY{]ÃÆ]
|ÀÀ¯Ö»Ö]YÃZÌÄ^ mf»cÂÄ]¾ËY¯ÁYÁ½YËY
ÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mÖ]Ây{ÕZÆÁÃYËÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÄÌ·ÁYcZÔY,ÆÅZ»YÁaÄi{Zu{d¨³ÕZÆÁÃYËÁ
0 §YZ¼ÌaYÂŽZ^¸yÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z|\m»Ã|»Md|]
Ä]Ô
{̳¹Zn¿YªÌ«{ÕZÅÖ]Ze{ÁM{ªÌ¸ ed·Zu
dY|Ì»Y³ºY»ÄÌZu{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¼m{«{Z]MÆ»ÃZ³{Á//§Ä]ùZ»Ycu{ÁÁ{´·Z//»
Æ//ÅZ» ½YÆeÕZ¼ÌaYÂÅÕY]įÕYÄi{Zu{d¨³½YZ´¿^y
įÄÌ·ÁYcZÔY,{¯Ö³|ÌÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z{Y{w
{¯ÖÀÌ]Ìa½YZÃÂ^¿Y½Â¿Z¯ÄÌËcZÌÅÂ
dYֻ¼¹Âe|u{µZ{¾°»d¼Ì«ËY§Y
\ZÀ»d¼Ì«Z]¾°»µZ^¿{Ä]½YY|ËyÃ|ÀËMµZ |¿Y{¶°»½Z¯Z¼¯¾°//»
dÌ¿Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»Y¾°»z]{ÕY~³ÄËZ»Ö·Á|¿{³Ö»
¾ÅMd¼Ì«d¨³ÌyYÕZÅÄf¨Å{cÓM¾ÅMÁt·Z»d¼Ì«Ì̤eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾ËYYÖz] dYÄfY{ËY§Y|{Ze{YÂ»Ö ]{Á|{¶«Y|u
{Yd¼Ì«cÁZ¨eÄ]´Ë{z]Á¾ÅM¼Ö¿ZÆmd¼Ì«¾f§ÓZ]Ä]Ä·Z»
ZÅ{¼f{ÁÃ{¯|¾ËY^eÄ]ºÅÖ¿Z¼fyZt·Z»w¿ {{³Ö»]ÌyYÃZ»|Àq
dYÄf§ZËËY§Y¹Âew¿YeÓZ],d§Ö»Zf¿YįÖvÄ]lË|eÄ]
Ã{Âz¿|̸¯ÕZÅ|uYÁ½Z°·Z»Öy]į¾ËY½ZÌ]Z]½YZÃÂ^¿Y½Â¿Z¯ÄÌËcZÌÅÂ
,|¿YÃ{Y{ªÌ^eÁd¼Ì«Z]Y{ÂyZÅÃ|ÀÁ§Ä¯¾ËY{ÂmÁZ]d¨³|ÀÅ{Ö»¦Ì¨ze
Ã{Âz¿|̸¯ÕZÅ|uYÁd¼Ì«ËY§Y |ÀÅ|]ÖeZ¨Ì¨zedY¾°¼»ÖËZÆ¿d¼Ì«{
¾Ì»|ËyÄ]¹Y|«Y,|uYÁÁ§Y| ]|ÀÅYÂyÖ»½Z³|¿ZįdY¶Ì·{¾ËYÄ]
Á{ÂÖ»Á§Á|ËyÁd¼Ì«Z]d//YÄÌ·ÁYÃ{Z»º°u{įºÅ¾Ì» |ÀÀ¯
|ÀÀ¯Ö»Ö¿ZÁÄ]YZÅd¼Ì«½Z°·Z»
{Â]|ÅYÂyֻ¼¹Âe|u{¾°»
Ã|ÀËMµZ{cÔ»Z »ª¿ÁZËMįµY¾ËYÄ]xZa{¾°»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
Z»Y ºÌÀÌ]Ö¼¿Ö¬¿ÁÃ|ÀËMµZ{¾°»ÕY]{¯ZÆY,d//Y{|ÅYÂyÄ»Y{YÌ¿
|ÅYÂz¿Y|ÌaÅZ¯d¼Ì«Ä¯|¿Y{YÂe¾ËY¾°»Ö¸Y½Z³|ÀÀ¯¥»\¸£Y
|uYÁYÅ|u{ÖfuY¾°//»ÕZZ¬eįd//Ì¿{Z«Ì¿d·Á{Á{¯
įYÖËZÅÃ|Á|¿YÄf¿YÂf¿ZÅd·Á{Ã{Y{½Z¿Ä¬]Z |Z]´zZaÖ¸»¹Y|«Ys
½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]¾ËY]ZÀ] |ÀÀ¯ª¬v»|ÀÅ{Ö»¾°»ÄÁ|Ì·ÂeÂy{
|ÀÅ{¹Zn¿YY{Ây|ËyÁ|¿ÂYZ]{YÁįdÌ¿¾ËYmÕYÃZq
YÖz]Ã|ÀËMµZ{{Âm»ÕZZ¬eÄ]ÖË´zZadÆmÄ]{¯|̯ZeÕÂe»
½Â̸̻{Á|uÕ//¯Z»Y|ÀÀ¯Ö»|ËyÄ]¹Y|«YÁ{Â]|ÀÅYÂyµZ §½ZÌZ¬f»
µZ¼{d//Y¾°¼» |¿Z»Ö»Ö«Z]{Âyc«Ä]Â//¯¶¯{ֿ°//»|uYÁ
dÌ¿½MÕZÀ »Ä]Ö·ÁºÌ//Z]ÄfY{Ö¿Â̸̻|u{Ã|¿ÄfyÁ§¾°//»½YÆe
|«Z§Á¾°»|]Z«Y ºÌÀ¯Ö»d^v½M{Â^¼¯Yį|Z]ÖÀ°»Õ´zZaį
Ã|ÀËMµZ{¾°»YZ]ÕY]į¾ËY½ZÌ]Z]½YZ//ÃÂ^¿Y½Â¿Z¯Ä//ÌËcZÌÅÂ
d¼Ì«ËY§YdËZÆ¿Ã|ÀËMµZºËÁ]¸m|¿Á¾Ì¼ÅZ]³Yd¨³ºÀÌ]Ö¼¿Ö¬¿Á
{Â]|ÅYÂyֻ¼¹Âe|u{¾°»
ËY§YÁcÔ»Z »ËY§Y{¯ZÆYZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÕÂe»|¼v»|Ì//
|f§YÖ»©Z¨eYÄ·ZļÅįdYÕ|¿Á,µZyMÄÅZ»Ä{¾°»YZ]{d¼Ì«
Ó¼ »Ä¯dY¹ÂeY¾°//»Ö «YÁ½YY{]ÃÆ]Á½YY|ËyÖ¿Y´¿ºÅ½Md¸
|{Yf¼¯ºËYÄfY|¿Ö¸»µÂaYÅZ¯Ä¯ÖËZŵZÖfu,Ö·ZpÌÅ{
dYÃ{Â^¿
|Àq|u{¹ÂeÕY|¬»{Â//º¯ZuYZ]{ZZ¬eZ//§Öf«ÁZf Ì^{Á§YÕÁ
kZy¹{»{ZuMYÕZÌ]½YÂeY¾°»|ËyZ»Y dYÖ Ì^įºÌÀÌ]Ö»|{
¬|ÅZºÅZ]į¾ËY´»,dÌ¿¾°»d¼Ì«ËY§YÕY]ÖËYÁÃ|//
{ÂÖ»¾°»d¼Ì«ËY§YhZ]Ö¿ZÀq½MÕZŹÂeZfnÌf¿ ºÌZ]Ö¸»µÂaY
d¼Ì«ËY§YdËZÆ¿Ã|ÀËMµZºËÁ]¸m|¿Á¾Ì¼ÅZ]³YÁ»YËY{Ö·Á
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
©Z¨eY
{Y{^yd ÀËÁ
Ã|ÀËMµZ{|Ë|mÕÁ{ÂyÄ
Á{ÂyÄÄ],ZŽM|Ì·ÂeḑÁ||ÅYÂy¦«Âf»Ì¿´Ë{µ|»Á{|Ì·ÂeÃ|ÀËMµZ
d ÀÁZbËZ{µÂve´¿ZÌ]į|]ZËÖ»ZfyYeÁÄ]ÁfÌ]cZ¿Z°»YZ]|Ë|m
dYÁ{Ây
Á|Ì·Âeª¿Á]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÔe{¯|̯Pe½ZËZa{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÄqŶ^«YÃ|¿Z»ÕZm]cY|Æ e,ªË¾ËYYZeÃ|¯¼f»½YZÁ{ÂyYÌeËY§Y
|À¯ºÅY§Y½ZËf»dËZ\¸mÁÃ|Ã{ÁM]eË
º »^Å|̯ZeÁÄmÂe{»¶yY{dyZdÆ¿{¯½ZÌ]Õ´Ë{z]{Ö¿Z¼u
ÕZÖ¸yY{ÄÀÌ»¾ËY{ZbËZįdYd·Á{Ö¸¯ÕZÅd//ZÌYÁÃ{Â][Ô¬¿Y
dYÃ{Y{¹Zn¿YYÄ «
ÕZÖ¸yY{Ä»Z¿]YÁ{Âyd À{Z»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
|Ì·Âe¶yY{{Ì¿ZbËZÃ|ÀËMcÓÂv»cZ «|{YÌ]d¨³ºÌfÅe¸m
dYÄfY{µZ §Öf¯Z»,ÕZÖ»Â]Ö¸»s{ZÁ{Ây¾ËY|Å{Ö»½Z¿Ä¯Ã|
Ä»Y{YÕY]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ»Z¿]Ây{Ö·YRÄ]x//Za{ÕÁ
ºÌÀ¯Ö»Ôed¨³,Ì¿ZbËZÕZÁ{ÂyÃÁ³{cÓÂv»|Ì·ÂeYÌeËY§YÄ»Z¿]
|¿YÂf]ZbËZ,|Ì·ÂeËY§Y|¿Á¨u¾¼,¶yY{|Ì·ÂeÄ]Â]»Â»YÁ¾Ì¿Y«¶ÌÆeZ]
|Å{xZafÌ]ÄqÅdZ]Y½ZËf»Ä]{ÂycY|Æ e
¦«ÂecÁÄ//]ÃZ//Y¾¼|ËYa|Ì·Âe¦«ÂeÂy{Ä//»Y{Y{Ö//¿Z¼u
,|Ë|mcÓÂv»ÄWYYÕY]½YZ//Á{ÂyY¹{»Zf¿Y¶Ì·{Ä]Ö¼Ë|«ÕZÅÁ{Ây
{,µZ»Y{|ËYaÁ{Âyµ|»®Ë|Ì·Âe¦«ÂeYa{Á§YÁÄ]Ád̨̯Z],ÂÀf»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{ZbËZÕZ//Á{ÂyÃÁ³|Ë|mÕÁ{ÂyÄYcZneÁ½| »,d ÀËÁ
{Y{^yÃ|ÀËMµZ
ÕÁM¿ÁcZ¬Ì¬ve¯»Y|Ë{Z]{Ö¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä//]
ÁµÂv»Ä ÂeÄÀÌ»{ZÁ{Ây¾ËYÕZÅÄ»Z¿]Ö//]ÁZbËZ//Á{ÂyËZÀ
ÄÁÄ»Z¿]¾ËYÕYmYZ]ZbËZd¨³Ã|ÀËMµZÄ{|Ë|mÁ{Âyd//ÅÄ
ÁÖ¸yY{ÕZÅYZ]{{Âyd]Z«½YÂe|¿YÂeÖ»,Ã|ÀËMµZ//Ä//{|Ë|mÕZÅÁ{Ây
|Å{LZ¬eYYÖmZy
Ã|¿Z»ÕZm]ÕZÅÖfZ¯YÖz],Ã|ÀËM{ZbËZ|Ë|mcÓÂv»Ä{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃY¼ÅÄ]YZÁ{Ây¾ËYYÖ»{»dËZtËY§YÁÃ{¯½Y^mYÄf//~³Y
dY{|ÅYÂy
{cZyËZÄ]½Z»Âe{Z̸̻¶Ì
º·Z[MYËZÕY{Ây]yZÕ|{ËY§Y
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
µZ»YÕY|f]YYZÆÀed¨³,dYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻Ä]ËZÕÁZ¯
dYÃ|ħZY©Á|À¾ËYÄËZ»Ä]½Z»Âe{Z̸̻
½Z»Âe{Z̸̻{Á|uËZÖ·ZÕYÂcZ]»
ZY]{Á§YÖ·Y|À«
ÕËZÄ »ZmZÌfyY{įÄf§ZËZfyY{MÁdyÂÄ¿YZ˽YÂÀÄ]Ì¿
{ֻ̳Y«
sÁ|ÀfÅļÌ]ÂadveËZY¿ZyYÅ,µÁR»¾ËYÄf¨³Ä]
ļÌ]¹Y{
O½Â̸̻®ËYÌ],Ã|Z£MÆ»µÁYYºÅËZ//¹Y{ļÌ]
{ÂļÌ]¯{¹Y{
O½Â̸̻dYY«ª§YZeÁ|¿YÃ|
d¨³Á{¯ÃZ//Y¹Y{Ö¬À»d¼Ì«Ä]ZÅd^vYÕ´Ë{//z]{ÕÁ
ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]ºÅÄ//Ód¼Ì«½Z»ÂeYÅÁÃ|¿¹Y{½Z»ÂeYÅ
dY\ZÀ»Ã|ÀÀ¯¥»
½YY|»Y{Õ//YÄË{ZveYÄ»Z¿ºÅZ¨eY½YËYËZ//»Y½Z»Z//ÌW
Ä]ºÌ¬f//»ZŹY{d//YY«d¨³Á{Y{^yÌ¿d//³֨À¾¼n¿YZ]
dY{|ÅYÂy|{Ã{Á§YYc¾ËY{į|¿Á]Õ|À]Äf]
{ÂÖ»¾Ì»ZeÖf·Á{ÕZÅdËZ¼uªËY
Õ¿YYËZY¿ZyYÅÕ¿YZuµZu{,µÁR//»¾ËYÄf¨³Ä]
{ÂmÁ¯{ËZY¿ZyYÅ{Á|uÁ{Â//Ö»¾Ì»PeÕ|ÌÂy
{Y{
d³|Ì·ÂeÃÌn¿ÕY]½Z»Âe{Z̸̻ZfyY
Z//Y]Ö¸»Ä //Âe©Á|ÀY|{®ËÄ¿ÓZ//ZfyYYÖ·Y|À«
^yÂ//¯{»«d//³|Ì·ÂeÃÌn¿ÕYmYÕY]Ö¼WY{¹Z°uY½Â¿Z«
ÂÀ»¾ËYÄ]µZdz¿ÄÅZ»{½Z»Âe{Z̸̻µZ//»Yd¨³Á{Y{
{Y{Ã|ÆÄ]YcÔÌÆeÄWYYd̸»ZÕÁZ¯®¿Z]ÁÄf§ZËZfyY
½Z»Âe{Z̸̻̿µZ//»Y½ZËZaZeįÃ{Y{µÂ«©Á|ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕY]½Z»Âe{Z̸̻µZ//»Y¼n»{d¨³|Å{ZfyY»Y¾ËYÄ]
{¹Y{½Â̸̻®Ë½ÂÀ¯ZeÁ|//]ZËÖ»Ìze»«d//³ÃÌn¿ÕYmY
dYÄf§³Y«ÃÌn¿¾ËY
z]Ä Âe©Á|ÀÄËZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYËZ//»Y½Z»ZÌW
Ä]½Z»Âe{Z̸̻ÌyY¶ÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYËZ»Y½Z»Z//ÌW
ËZÕY{Ây]yZµZ»Y½ZËZaZed¨³,{cZyËZ//Ä »Zm
|Ö»|{Ä]ÁÄf§ZËËY§Y|{º·Z[MY
ËZ»Y½Z»Z//ÌWÖ·Y|À«Ö¸ »¯,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¯Ö]ÂÀm½ZfY{ÌyY¶Ì//{{¯¹ÔYÕ^yd//¿{½YËY
{Z̸̻į|{YÁZÅdyZËÁZÅÃ{ZmÄ]cZy½Z»Âe{Z̸̻
d§ZËÌzeÁ¾Ì»Ped·Á{Âe½M½Z»Âe
Y«d·Á{Ä]»Z]d¨³,{Â//^¿{ZËZŹY{Ä]cZ//yÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Z»ÂeYÅÁÂÔ]¹YÁ½Z»ÂeYÅ®^//¹Y{ÅÕY]|//
ºÅ¾Ì´À¹Y{
OÅÕY]¾ÌÀr¼Å |]ZËÌzeÄÀ//v·Y«¹YÁ
|{ÄÀ//v·Y«¹YÁ½Z»Âe½Â̸̻ÁÂÔ]¹YÁ½Z//»Âe½Â̸̻
{ÂÖ»Ã{Y{
ËZÄ »ZmÕY]Ö¿Z¿YcZ¨¸eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYËZ»Y½Z»ZÌW
{Ây¹Y{įÖËZÅÃ{Y¿ZyÄ]ºÅd¯]{ZÌÀ]d¨³,ÄfY|¿{ÂmÁÌyY¶Ì{
{Y{ÂÔ]¹YÁÕ{Y| e|¿YÃ{Y{d{YY
¦¸e¹Y{
O½Zfq¸]Á½Zf//̽ZfY{{Á§YµÁR//»¹Z¬»¾ËY
|{YÁ½ZfYËZÄ]Ö¿Z»Âe{Z̸̻cZyÁ|¿|
Äf//~³µZ//{¯¹ÔY{ÂyÕZÅd^vYÕ´Ë{z]{Ö·Y|À«
Ö¿Z]MÕY]Z0 §Äm{Â]¶v»Y½Z»Âe{Z̸̻µ{Z »ÁÂ˽Â̸̻
ÁÃ|¦Ë e¯{ÃÁaįd§ZËZfyYÕËZ//ªZÀ»Ä]
dYYmYµZu{
yZÄ]|{ZÅÃÁa¾ËYÕYmYÖ·Z»µZ//½ZËZa{{Y{Ä»Y{YÕÁ
YYyZ¾ËYÁ{¯|ÅYÂyħZYº·Z//[MYËZ//ÕY{Ây]
|¿ZÖ»|{Ä]|{
ª§YÂeÁÌ¿cYÁZ]ָ̧dyÂÖÀË´ËZmsÕZf//Y{{Á§YÕÁ
ÕZŶÀaÄ]ËZ//Y¿ZyYÅ,ÁÕZŵZ//Ö//įº//ËYÃ{¯
|{ÁY¿ZyÃ{ÁMÂe]ZÀ»|{į|¿ÂÌÆneÕ|ÌÂy
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
dYZÅd·Á{ÄZ¯ÕZÁ{Ây
z]{Ä«ZÀ»ÕZŶv»YÖ°ËÁ{Âyd À{ÕZÖÂyÖ»ZÅÁ¾ËY
Ôe{¹Y|¯Å»Y¾ËY½Z¬§Y»Á½Z¨·Zz» dY¯Ö//ZÌÁÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅ
ª^ZËMįdYZnÀËYµYÂÖ·Á|ÀÀ¯ÃY¼Å{ÂycY¿Ä]d^¿Yֻ¼Z°§Yį|ÀfÅ
.Ä¿ZËdYÕÁÕ»YÁ{Âyd À{ÕZÖÂyķ¬»,Ä ÂeµÂY
ÃZ´¿Y{Ö¼¸dÌXÅÂÁZ°Ë»M½Z´ÌÌ»ÃZ´¿Y{¶Ìvf·Y¡Z§,YZ»[^¯YÖ¸f¯{
|¿Á{ZÅd¯ÃY|¿Y{Zf«Y{ÄmÂe{»cZ»YÖ°ËdY|¬f »ÖfÆ]|ÌÆ
dYÄ Âe
ÕZÅd¯Y¹Y|¯ÅÕ{Zf«YÄ Âe{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]YZ]yZ]ÖZfyY´f¨³{ÕÁ
±]ÕZÅd¯d¨³,|¿Y{Ö¬¿®ËºÅ¹Y|¯ÅÁ|ÀZ]|ËZ]±]ÁÂf»,®q¯
|ÀÀ¯Ö»d»Z¬fYcZ¿Z¿¶]Z¬»{į|ÀfÅļÌy®ËÕZŽÂf|À¿Z»{Zf«Y{
|ÀÀ¯Ö¼¿{ZnËYµZ¤fY´Ë{| ]Ä]½YÌ»®ËY±]ÕZÅd¯dY|¬f »YZ»[
YÕYÃY|¿YÅY~·Á|ÀËZ¼¿Ö»ÖËY·Z¤fYį|ÀfÅÂf»Á®q¯ÕZÅd¯¾ËYÄ°¸]
{Y{Ö¬¿®ËÄ Âe|¿Á{ZÅd¯
{Zf«Y{įYqÄ°ÀËY]ÖÀ^»YZ]yµYÂÄ]xZa{ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Zª]ZÌW
{Zf«Y{YqÄ°ÀËYd¨³,ºÌfÅÖÂy±]ÕZÅd¯{ZnËYÁ||ÅZf¼¯½YËY
{{³Ö»]¯ÖZÌZfyZÄ],ºËY|¿ÖÂy±]ÕZÅd¯½YËY
Öy]{ZÌ¿{{ |À¯ÕËÄ»Z¿]»¾ËYÕY]ÖfËZ]¯Ö//Z̹Z¿{Á§YÕÁ
{Ö·ÁÃ|{ZnËY±]ÕZÅd¯,Ö Ì^cÂÄ]½Z//ZfyZ¶Ì·{Ä],ZÅÂ//¯Y
±]ÕZÅd¯ÕËÄ»Z¿]Z]ZÅd·Á{¾ÌqÁï,¾aY|À¿Z»ZÅÂ//¯Y´Ë{Öy]
ÕZÅd¯Âu|ÅZ//f¼¯½YËY{Z»d¨³YZ»[ |¿YÃ{¯{ZnËYYÖÂy
ÁZÅd¯YÕZÌ],ÕYcZ¿Z¿¾Ëf°q¯Z]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ºÌfÅÖÂy±]
|ÀfÅÖ°q¯ÕZÅd¯½Âq{ÁÖ»¾Ì]YZÅZ¯Á\¯
{ZnËYÕY]ÕËÄ»Z¿]{ZůYÕZÌ]Ä]neÄ]ÃZYZ]ÖfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
±]ÕZÅd¯ÕËÄ»Z¿]Z]ZÅd·Á{YÕZÌ]d¨³ÖÂy±]ÕZÅd¯
½Z°»Y±]ÕZÅd¯¾ËY¥YY{Ì¿®q¯ÕZÅd¯½M^f·Z]Á|¿YÃ{¯{ZnËYY
|¿YÄf§ZËdÌ·Z §
ÕZÅ|uYÁįdY±]ÕZÅd¯¾Ì¼Å½Âr¼ÅÌ¿ÕZ//Á{Âyd Àd¨³ÕÁ
dYÃ{¯¼m{ÂyÁ{{Y½YZÄ «Ä¸¼mYÕZÌ]Âf»Á®q¯Õ|Ì·Âe
{ÕZÖÂy]Y]{ZÅd»ÁZ¬»ÃZ]{Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{Ä»Y{Y{YZ»[
Ã{Y{ÃZmYÁ|¿Y|¿ÖËYZ¯ÕZÁ{ÂyÕZÅd¯YqÄ°ÀËY{¯tËeÁ{Âyd À
{{³Ö»]ZÅd·Á{ÃZ´¿Â¿Ä],{ÂY~³YÁÖÂyz]Ä],{ÂÖ¼¿
½MµZ^¿{Ä]Ä̼ÅÖf¨¿]ZÀ»¾fY{¶Ì·{Ä]ZÅd·Á{½YËY|À¿Z»ÕZÅÂ//¯{d¨³ÕÁ
Ö¼¿ÃZmYįÃ|»M{ÂmÁÄ]ÖfËË|»ÄnÌf¿{ |ÀÀ¯ÕZ]{Zf«Y{YÖ³]¬¿Ä¯|¿YÃ{Â]
{±]Á{ZnËYÖÂyz]|Å{
½Mf]d·Á{|ËZ]įdY±]ÖÂyz]|À»ZÌ¿Á{Âyd Àd¨³YZ»[
|À¯d]Z«|¿YÂeÖ¼¿ÖÂyz],Öf·Á{±]d¯|Àq{ÂmÁZ]įYq |À¯ZÌÆ»Y
Ä]ÕYÄ»Z¿]ZůYÕZÌ//]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z°Ë»M½Z´ÌÌ»ÃZ´//¿Y{¶Ìvf·Y¡Z§
,dY½Z¿MÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]®¨ÀËÓmį{Y{{ÂmÁ"ÖÂyz]Ä //Âe"¹Z¿
ºÌfY{Ö¼ÄÅ{{Z»YÕYÄ]ne¾ÌÀq{¯tËe
,|Ì·Âe¦¸fz»ÕZÅz]{ÖÂy±]ÕZÅd¯\·Z£|ÌÀ¯d«{³Yd¨³ÕÁ
dY|¿Õ{ZËd¨¿d·Á{½Z»½M{ |{ZnËY½Z»½M{ÕZÁ{Ây,cZ»|y,ÕÁZ¯
|{ZnËY½Z»ÕZÅd¯Ä¸¼mYËZÀÁZÅd¯Y~·Á
½Âq½YËY{Á{Âyd¨³Á{Âyd ÀÕZÖÂy¹|Ä˾ÌÌ^e{YZ»[
Äm{Â]YkZyį|¿YÃ{Â]Ö ]ZÀ»µZ^¿{ÃY¼ÅZÅd·Á{ dYÃ{Â]ZÅd·Á{ÕY]ÕYÄZ¯
Ô¼ZÅZÁ{ÂyÄf~³{Y~·Á |ÀÀ¯kyÁ|ÀZ]Äf//Y{ZÌfyY{¸n»cZ¿Á
dÆmÄ]ÕZÁ{Ây,½Z»µÂ{{Á§YÕÁ dYÃ{¯Ö»ZÅd·Á{Ä]YÖ°¼¯¾ÌÀq
Ö»s»d]Z«hv]įÖf«ÁZe dYÃ|¶Ë|^eÖ·Är]Ä],ZÅd·Á{Z]ÖZÌÄ]Y
z]įַZu{|ÀÀ¯Ö»s»Y½Y³Z¯½|Z°Ì]ķ¬»½YZÁ{ÂyYÖy],{Â
{ÕÁ |¿YÃ|¹Y|zfYÖZÌÁÖZ¨,ÕZÁ{Ây{{YZ»ÕZÅÁÌ¿YÖÆmÂe¶]Z«
ÖÂyÃZmY,|¿Y{§ZÀ»ÕZÁ{ÂyÖZÌZfyZ{įֿZ¯½M{¯|̯Ze½ZËZa
|ÀÅ{Ö¼¿YÕZ
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
.|»M|ÅYÂy]|Ë|m¾¼{aY®aÁYZËM
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ//»Z »¾ËyM{
|ÌÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ,Õ|{
¹|ËY§YZ]cÔ//»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀZ]Á|{
¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÕ|{
fÌ]ÅZ¯ÃZ]{ïY~»ÕY]Õ{ÁÄ]d//Y¾°¼»¿Y|vf»Á®aÁY
ZZ¬e]|Ë|mÕZ¿Á¯
ÁËÁÂÌÌiZe½{¯ÖjÀyÂÀ»Ä]d¨¿|Ì·Âe
|ÀÀ¯Y|Ë{d¨¿ÕZÆf¼Ì«Á
Y|ÌaÆmÖ°Ìf̸aÂWÕZÆÀeÌiZedveÄË¿Y¶ËYÁY{įd¨¿ÕZÆf¼Ì«
ÕZ»YYaÖ¿ZÆm{Zf«Y|//{Â^Æ]ÕY]YZ]Zf¿YZ]Á|¿{Â]Ã{¯
ÁËÁÂÌÌiZedve|ÀfY{ÖËY§Y|¿Á¾ÌqÁZ°Ë»MÕZneª§YÂe
{Ây|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]Á|¿{¯d^iYÕ|Ë|Ä¿ZÅZ»d§Y¾Ìq{Z^³»
{Ó{ÕÓZ]Yd¿]d¨¿d¼Ì« |¿{¯µÁ¿Äf//~³ÃZ»|Àq{
{¯µÁ¿Ó{{Á|uÄ]ÄË¿Y
\ÌMd¨³ÃZ]¾ËY{"µZfÌb¯¾Ì³Y"d¯//ÕZ¯//Y,¥Y|¸Ì¯½Zm
¾°¼»ÁdY®aÁYÕY]ÂËZÀ//¾Ëe|],d¨¿ÕY]¾ÌqÕZZ¬e½|Ë{
ZY]ÖfuÁ{Y|¿ZÌ]¸mY{Âyd¿ÕY³]xËZeÃÁ³¾ËYdY
|Å{cÂÕfÌ]|Ì·ÂeÅZ¯,ÕYYËY
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeËZ//ÁÄÌ//ÁZ]
Z»¶ËYÁY{Ã{Â]Y«®aÁYcZ»Z¬»
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËYZËMį|À¯Ö»Ö¿Ä¿Z¼³YZ]½ÂÀ¯YÁ|ÀÀ¯Y|Ë{½Z¿Y|vf»
|ÀÀ¯¨uYYZ]cZ^iZe{Y{|ÀÅYÂycÂÕf³]|Ì·ÂeÅZ¯
d¨¿
{¯s»¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌË
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
½YËYZ]]YÁÕZÕ{ZY½Z¼¸¾]¥|Å,°»YMY¨u
Õ{ZÄ]¶ËZ¼e{½Z¼¸¾]|¼v»ÕZÅÃÌ´¿YYÖ°Ë{¯|̯ZeÕÁ
dY°»YM¹ZÆYdˬeÕY]ÕÁÔe,½YËYZ]]YÁÕZ
ÄZ]¾ËY]ZÀ] |¿ÂÖ»d¨¿Ã|À//Á§Ä¼Å,|À¯¨uÖ¿ÓÂ
|Å{Ö»d{YY{ÂydÌ «Â»¹ZÆY,¹ZÆfÌ]
Âe©YµZ¤//Y,d˯Ä]©Yĸ¼u,©YÁ½YËYָ̼ve
|ÀfY~³ÕZm]Y|ËZacYÌiPeÁ|¿{Â]ÕZfyZËZ«ÁZÆÀËY-Z°Ë»Y
ºÌfY{ºÅ®^//cYÌ̤e,d¨¿d¼Ì«ÃÂu{{¯tËeÕÁ
ÅÕY]Ó{Ze¦Ì dY|Ë{e½MÕY|ËZaÄ]d^¿Ö·Á
d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe {Y{¿©Z¨eY½MÕÁYZ]įdYÖ¨ÌÄ°]
|À¿YÂf]Ze|¿YÃ{Y{¹Zn¿YYÕ{ÔÌ»ÕËÄ»Z¿]¦Ì¾ËY{ºÅ
¾ËYYeY§cÓÂveZf¿YÄf^·Y |ÀÀ¯¨ud À¾ËY{Yª¿Á
dY¦Ì YZ]Ö¿ÂÀ¯ËY{¦Ì
d¯d¨³Â°»YM¹ZÆ//ÄÄ]ÃZYZ]µÁR//»¹Z¬»¾ËY
d»ÁZ¬»ÁÖ¸yY{ÕZÅ°¼¯{YÕ{Z˽Z»Â°»YMÕ{Â
{Y{d{Y°»YMÖ¸YÄ¿|]ÁÖfÀ¸//Ã{Y¿ZyYÕ{ZË{Y| e
d«ÁËÁ {Â]ÃÁa¾ËYµZ^¿{Ä]Õ{ÔÌ»Y½Z¼¸¾]|¼v»
¹ZÆֻ¼ÄÃZmYdYÃ|¿Zeį{Â]Äf¨³½Zf]d¨¿
|ZÀ¯]Á{Â]¦·Zz»ºÅÖ¼Ì À·YÁYY¶^« {Y{|ÅYÂz¿Y°»YM
°»YM¹ZÆYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌW
,{Y{ºÌ¬f//»Ä]Yd¨¿d¼Ì«ª§YYYZ]Zf¿YÁd¨¿d¼Ì«Z]
YÃZq¶yY{d¨¿ËZy}YįdYd¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«{Y{Ä»Y{Y
¹ZÆY,{ÁÖ»ÓZ]d¼Ì«Öf«ÁįdYÖÆË|] |À¯Ö»¾ÌÌ e
½YZ]Äf¨Á½YZ]
Â]įZn¿MY´Ë{ÖËÂYZ»Y,{ÁÖ»ÓZ]ºÅ
c|»ÕY]eÓZ]Ã{Á|v»{Y{Âyd¨¿d¼Ì«Ä¯|¿Y|¿|Ì»Y
|¼v»ÕZÅÃÌ´¿YYÖ°ËdY|¬f »¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌË
ÕY]ÕÁÔe,½YËYZ]]YÁÕZÕ{ZÄ]¶ËZ¼e{½Z¼¸//¾]
dY°»YM¹ZÆYdˬe
Æ»Z]´f¨³{¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌW,Ö¸¯]½Á|˧
YZ]]°»YMÕ{ d¯cZÌPeÄ]¾¼Ëĸ¼uÌiPeÃZ]{
dYÂv»ZfyZ,½ÂÀ¯ZeÕ{ÔÌ»YYZ]ËYd¨³d¨¿
ÁÓZ]°»YMd¯¹ZÆYÁd¨¿ÕZÅd¼Ì«Ä¯ZÀ »¾ËYÄ]
|ÀfÌ¿ÕZfyZÁ¾Ë{ZÌÀ]cYÌiPeZ»Y,{ÁÖ»¾ÌËZa
°»YMcZ//ÌPeÄ]¾¼ËÌyYĸ¼uZËMÄ°ÀËYÄ]x//Za{ÕÁ
Ád^j»YdY{ZÆY,{Y{d¯//¾ËYY]Ö¨À»ÌiZe
ÂÄ] dYd¯u{Õ{Á|v»¦Ì{d¯¾ËY¹ZÆÖ¨À»
fÆ]Z˾°ZfyZcZ«Z¨eY,ÄÀ»Y{aÁZ³|¿Z»cÓÂveÕY]Ö¸¯
|ÀÀ¯{ZnËYZ³|¿Z»cÓÂve|À¿YÂeÖ»,Âv»ZfyZ,ºÌË´]dY
d¨¿YZ]ZuµZu{,¾ËÁÕ¿YcZ ·Z»f§{ÌWÄf¨³Ä]
Ä]d^¿-Ö^Ì·Õ|uZeÁÔWÁ¿Á,½YËYd¨¿ÖÀÌ¿ÄÌZu{ÂmÁZ]
ZźËveÄf^·Y,dYÄmÂeº¯½Z³|ÀÀ¯Äd¨¿cY{ZÅZ¯
d¨¿ºËveZ]Ä°ÀËYÃZ]{Ö¸//¯] |ÀÀ¯Ì̤e|À¿YÂeÖ»½Z»Å
Á¾Ì´Àd¨¿w¿ZËM,©YcZ]ZÆf·YÄ]ÄmÂeZ]ÁÔWÁ¿ÁÁ½YËY
Á¾Ì´À¹Zyd¨¿ÕZÅd¼Ì«,ĸ]{Y{tÌÂe,{Y~³Ö»ËY§YÄ]
²Àm |¿ÂÖ»f¼¯Áf¼¯|¿Y{cYÌ̤eÄÀ»Y{ dYËY§YÄ]
{Y|¿Ö¼ÆÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{ZÁÖ¸yY{Á§¶v»Yd¨¿Ö¸»d¯
d§ZË{ÁZÆÅZ´ËÓZaÄ]d¨¿ÕY~³YÁZÆÅZ´ËÓZaÁd¨¿Ö¸»d¯,d·Á{¾Ì]Äf§³
Á§Y¶Zu]ZÀ»{¹Zyd¨¿Ö¸yY{Á§§ZÀ»
Z° ¿YÁZÆ¿MYÖ¸YÃ{ÁY§
d¨¿Ö¸»d¯Õ|À»ÃÆ]¹|ÖÀ »Ä]»¾ËY,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§ÖeY{ZÁÖ¸yY{
ºÆÄ^Zv»ÃÂv¿Ö·Á|Z]Ö¼¿Äm{Â]ÄvËÓÃ^e{Ã|ÂÀ»]ZÀ»Y
dYÕ´¿Z]|À»ZÌ¿ÁÕZƨË{ÕY]Ã|Äf§³¿{¾ËÁZÀÁd¨¿Ö¸»d¯
Á§Yd¨¿Ö¸»d¯ºÆ½YÂÀdveÁ¹Z£{YY¦Ë{Á{¾ËY½YÂfÌ»ÂÀ»¾Ë|]
Ì¿¦Ë{¾ËYÕY]Ã|Äf§³¿{Z^fY½YÌ»{»{ {¼¿° À»¹Zyd¨¿Ö¸yY{
w¿ÁÖ»ÔYÕY¸n»Âed¨¿Ö¸»d¯ºÆÕY]Ã|Äf§³¿{|{
|ÅYÂyÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e©Zv·Y½Â¿Z«Ã{Z»Â»ÃÁ³Z¯ÂeÃ|//Äf§³¿{
Äm{Â]ÄvËÓ{Ã|Äf§³¿{Z^fY¼n»Ö¸ §dÌ Á{½YÂfÌ»¾ËY{ÂmÁZ] {Â]
d¨¿Ö¸yY{Á§Yd¨¿Ö¸»d¯ºÆ½YÂÀÄ]Y¯~»¦Ë{Á{ÕY]µZ
cY{ZÁÖ¸yY{¥»\̯eÌ̤ecZuÔY¾ËYµZ¼YcÂ{ d§³//¿{
¹Zyd¨¿Ö¸yY{Á§¶v»Yd¨¿Ö¸»d¯ÕY]Ã|Äf§³¿{Z^fY]¾ËÀ]
{Â]|ÅYÂz¿Y~³iY
{ {ÂÌ»¾ÌÌ ecY|Æ eÁÖÅ|]dyY{aZ]ĸ¼mYÂ]»d¯ÕYÄÀËÅÁÕYÄËZ»
Ád¨¿cY{Z¶¯Yd¨¿Ö¸»d¯ºÆÄ ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«|À]®ËLm
Y¶^«d¨¿Ö¸»d¯ºÆYz]¾ËYÁdYÃ|Äf§³¿{
ÕZ³cZ¿Z Ì»
{ֻ̳Y«d¯ZÌfyY{Á¦Ë{Ä]d·Á{ºÆËYÁ
ÁÖ¸yY{Á§¶v»Yd¨¿Ö¸»d¯,Öf{ÓZ]¾Ì¿Y«ª]Z»Á¯~»{Y»Ä]ÄmÂeZ]
Ö¸yY{Á§¶v»Yd¨¿Ö¸»d¯ºÆÄ°¸],{Y|¿Ö¼ÆÖf¨¿ÕZÆÅ{ÁY§cY{Z
{¾ÌÌ eÖeYÂÀÕZÅÄm{Â]{Ì¿½M|{dËZ]ֻįdY¹Zyd¨¿
Ì¿d¨¿Ö¸»d¯ºÆ¾ÌÌ edÆm¹Zyd¨¿Ä°]ÅÕY]Ã|Äf§³¿{d¼Ì«
Öz]ºÌÀe½Â¿Z«Ã{Z»«¦·Y»|À]«»Lm
ZY]į{Â]|ÅYÂyÖ¼«
Z//Y]
ÁÕ{Zf«Y»YÁd¨¿ÕYÁY¶°f»ÖÅÁ³Z¯{ZÆÀÌaÄ]d·Á{Ö·Z»cY¬»Y
[»ZÅÄ¿YZ˽{¯|À¼§|Ž¿Z«dËZZ]¯ÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZÁÖËYY{
|Ì»½YËÁdXÌÅ\ËÂeÄ]
ÁcY{Z|{
¶v»YÕ|»M{ÕZŦË{¾f§³¿{¯~»{Y»Ä]ÄmÂeZ]
¶°Ö·Z»Ä]Yd¸Ä]Äf^·Y dYÖf{ÓZ]¾Ì¿Y«ËZ¤»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§Ö¸yY{Á§
ÁÖ¸yY{Á§¶v»Yd//¨¿Ö¸»d¯//Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¸n»ÕZÅÅÁa¯»
YÕ|»M{ÕZŦË{¾f§³¿{{¯¹ÔY,{Y|¿Ö¼Æ//Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§cY{Z
dYÖf{ÓZ]¾Ì¿Y«ËZ¤»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§Ö¸yY{Á§ÁcY{Z|{
¶v»
ÖY³Zf¿YZ]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ÕZÅÅÁa¯»Y³,
Z§Y³Ä]
¾f§³¿{{¯¹ÔYÄm{Â]ÄvËÓZÅÄ¿YZËÕ|//À¼§|ÅÃ^eÃ^eÃZ]{
ËZ¤»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§Ö¸yY{Á§ÁcY{Z|{
¶v»YÕ|»M{ÕZŦË{
dYÖf{ÓZ]¾Ì¿Y«
ÄvËÓÃ^eµÁ|mÁÕZŦË{ÃZ]{¸n»Ö//ZÀZ¯ÕÁZ]Y³{
ÕZÅÃ{ÁM§cY{ZÁÁ§¶v»Y½YËYd¨¿Ö¸»d¯ºÆ//½YÂÀZ]Äm{Â]
Öz]ºÌÀe½Â¿Z«Ä]{Y»Öy]©Zv·Y½Â¿Z«Ã{Z»«¦·Y»|À]Z]ª]Z»»dYÃ|»MÖf¨¿
d·Á{¾Ì][Z//uÄËÂ//eÃÂv¿ÁÖ·Z»Ä]Y¾ÌÌ eÂÀ»Ä]d·Á{Ö·Z»cY¬»Y
YYּƵ{Z »,]Ë}Ä ]Zed¯ªËYd¨¿cYÁÁ¯¶¯ÕY{Ä¿Yy
Á§Y¶Zu¢·Z^»ÁÖeY{ZÖ Ì^Z³·ZyÁÕZ³cZ¿Z Ì»,¹Zyd¨¿d//¨¿
¥Z»Ä̸¯d]Z]d¯½MºÆ½YÂÀÄ],{{´Ì»¾ÌÌ eÖeYÂÀÄm{Â]¾Ì¿Y«{įָyY{
dYsÂf¨»|ÀÅÄ]½YËYZ³cY{ZÃ|¿Áa
Z]¶^«ZŵZ½YËYįdYÃ|//Z£M|ÀÅÄ]«Z³cY{ZÖ·Zu{{¯ZÆYÕÁ
cY¯Y~»¾ËYZ»YdYÄfY{ïY~»½Zf¯ZaªËY¯¾ËYÄ]Z³cY{ZÕY]|ÀÅ
|¿ÁÌyYÕZŵZ{ZźËveÁ|//ÁÄ]Á¦¸fz»ÕZÅ·ZqZ]µZ//Ö·Y
dYÃ|Ã|¿Áa¾ËY½|¿Z»sÂf¨»\^ÁÃ{¯|À¯YcY¯Y~»
ÕYĸX»Z]½{Â]ÄmY»º£Ì¸dY|¬f »Ö»ÔYÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â
ºÆ»¾ËYÕY]|ËZ]dY¯d¨¿ÁZ³cY{Z¶]Z¬»{Õ|//įºËve½Âr¼Å
{¯Y|ÌaÖ¸uÃY
Á|ÀÅÄ]Ö¬§YÂed¼Ì«Z]Y{ÂyZ³,µZ//c|»|ËZ]½YËY,Ã|//¹Zn¿YÕZźÅZ¨e
ÕY]Õ¿Y¾Ì»PeÄ^ÀmYZÆÀeÄ¿s¾ËYįÖËZÅdÌ]Y~mº£Ö¸ dyÁ§Ö»½Zf¯Za
Ì¿½Zf¯ZaÁ|ÀžÌ]]YÁ{ÀeÅZ¯¶»Z®Ë½YÂÀÄ]Ä°¸],{Y{|ÀÅÃZ«Ä^
{Y{Y«Z°Ë»MÕZÅZ§dve{Y{Y«¾ËY{Z¬ ¿YÕY]½ZfÁ|ÀÅZ»Y,{ÁÖ»Z¼Ä]
,dY«Á½YËY½ZÌ»f»,½ZÆmÕZ³½Y|Ì»¾Ëf³]Ì¿Ö]ÂÀm
ZaÕZ³½Y|Ì»
½Y|Ì»{Z³cY|Ì·ÂeËY§Y{Á§Y,ÕZ³½Y|Ì»¾ËYZ]Ä]Y{½Z´ËZb¸³¹{»Ã|ÀËZ¼¿
dY{ÂÆ»Ö]ÂÀm
ZaÕZ³
ÕY]cY¯Y~»|¿ÁÌyYÕZŵZ{ZźËve|Ë´̻¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯Â
dYÃ|Ã|¿Áa¾ËY½|¿Z»sÂf¨»\^ÁÃ{¯|À¯Y|ÀÅÄ]½YËYZ³cY{Z
¾ËYZ]-dYÄfY{¯¾ËYÄ]Z³cY{ZÕY]|ÀÅZ]YÖeY¯Y~»¶^«ZŵZY½YËY
ÕY³^yZ´¿^yZ]³Ád¨³{ZÌfz]Ö¸ ||ÀÅÄ]Z³cY{ZÄ]ª§Â»«µZu
½YËY//Âed§¾ËY½{Y{d//{YÖ¸YÕZÅd¸YÖ°ËYZźËved¸»Ä¿Zy
|¿Y{Ö»
ZY]įd//Y½Zf//¯ZaÁ|ÀÅÄ]½YËYÖeY{ZZ³Ä·Â·y¹Z¿"t¸Ä·Â·y"
ÃZe¯^y
¾¸ÌaÁaÄZ]½YËY
|Z¨¯{ÂyÕ¿Y
Â]{½Y´ÅµZ»¿Á
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½Y//Æe
Â//]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
½Y´ÅµZ»¿ÕÓZ¯Á¾¸ÌaÁaµÂ//v»Á{ÄZ£MYÕ¿Y
Â]¶»Z//Ë|»
¯ZÌ¿a¾ËYYd¨³Á{Y{^yYZ]¾ËY{|¿ZÃÖÀ̼y¹Z»Yd¨¿ËÓZa
{ÂÖ»¥]Ö¸yY{]ZÀ»ªËY
Ë~aÄ]ÃZYZ],
Z§Z]´f¨³{½YËYÕ¿Y
Â]¶»ZË|»ÖÀÌuÖ¸|Ì
Ë~aÌyYÕZÅÁÖd¨³½YËYÕ¿Y
Â]{Ö//ËÓZa|Ë|mµÂv»Á{
Õ¿Y
Â]ÄÄf̼¯{½Y//´ÅµZ»¿ÕÓZ¯Á¾¸ÌaÁaÖ//ËÓZaÃ{ÁM§Á{
½YËYÕ¿Y
Â]dËZ//[ÁÕÁ]ZÆ¿MÄ»Z¿|Ì»YÁd§³Y«Ë~a{»½YËY
|fÀ»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
dYÖf¨¿Ì£½ZƨY½ZfYcY{Z|{lÀa
{Z̸̻¦¬ZeÕ{Zf«YZn»½ÓZ §ÕY]µZÃZ»{Y{»
ÕZÅ|uYÁÕ{ÁÁ©Â¬u{Y{fYÕZÅÃ|¿ÁaÄ]Ö³|Ì,½Z»Âe
®Ëc|»{dYÂy{½Z»Y½ZƨY¼³{½ZfYÕ|Ì·Âe
¦¬ZeÄf¨ÅÁ{Ze®Ëc|»{ËYÁÁÌzeÁÄf¨ÅÁ{Ze
dY½Z»Âe{Z̸̻
ÄÌ·ÁY{Y»ÄÌ¿Ìyed¨³½ZƨY½Zf//YcZ¯¼³¶¯Ë|»
ÖZfyYZ^¿Y{ZnËY,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ//ÂeÃ{YÁcZ «Á
{¼³Z]f»Â¸Ì¯Ä¸Z§dËZ½Á|]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY]
ÕZÅÓZ¯ÕY|Æ´¿½Z°»Y,ZuÖZfyYZ^¿YZ]½ZfYY
Ö]ZËYY½|¥Z »,Z]ÁÖZfyYZ^¿Y{Ö¿|¿|Z§ºÌnu
ÕÌ´Å|¯¶°»Ä¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÓZ¯Õ|{kÁy,ÓZ¯
µÂ¼//»ÖeY{ZÕÓZ¯ÕY]¾Ì»ZeYÃ{Z¨f//Y,|¿Y{®¿Z]
½ZfYcZ¯¼³Âed«Â»{ÁÁÂn»Á|,ÖeY{ZYÂ
µ{Z »¬§¾Ì¼e~yYÁ½ZfY{¬f»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁdÆm
dYÖ «{ÁÁÄ]ª¸ f»¢·Z^»ËZÁÕ{ÁÁ©Â¬u]Y]
ºÆZ]½ZƨY½ZfYcY{ZµZ»YÄÅZ»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,Â//¯ºnÀaÄ^e\//¯ÁÖf¨¿Ì£cY{Z{Õ|{lÀa
]¢·Z]½ZÆm¯Ä]ÓZ¯º¸«ÁYÆ°ËZ]]Y]ÖeY{Z
Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻Á{YÄ]¾eYÅÁ½Â̸̻
|{ÖY¿Y¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Äf//Y{
½YÌ»¾ÌÀr¼Å{Á§Y,dYÄfY{|//|{Ö¿Á¿YÁ
¾eYŵZ»YÄÅZ»µÂ{½ZƨY½ZfYcZ¯¼³cY{YÁ
¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]Ó{½Â̸̻YÄ]Á
dYÄfY{||{Ö¿Á¿Á|{Y¿Y
ÕZÅÂn»ÁZ^¿Y^«cZÔY®Ì¿Áf°·Yd§ZË{,Õ~£Z¯Ä¿YÁa
ÁÄ»Z¿ZÆYÄ]ºÌ¬f//»µZeYÁ®Ì¿Áf°·YcÂÄ]ZÌ¿{»
½Á|]½Á®ÌeZ»ÂeYd§ZË{ÁÄ¿Z»ZÄ]¾ËÂeÕZÅÃZ´f{µZeY
dYÄ¿Z»Z¾ËYYÃ{Z¨fYlËZf¿Ä¸¼mYÖ¿Z¿YÕÁÌ¿d·Zy{
ÕY]¼³ÕÂYÖeÔÌÆ//eZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]½YÂeÖ»½ZÌ»¾ËYY{Á§Y,d//YÃ|//Ã{Z»MÕ{Zf«Y½ÓZ §
|Ì·Âeª¿ÁYdËZ¼uÄf]ÄWYYÁÖ]ZËY{Ö¯¼³cÔÌÆ//e
{¯ÃZYÕ{Zf«YZn»½ÓZ §ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcY{ZÁ
ÖeZ»|yÖ]ZËYÄ]Â]»cÔÌÆe{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÃÁaÖ¿Zfů
{»¶v»ÁÕ|Ì·Âe|uYÁ¶v»{ÖeY{ZÕÓZ¯Ö]ZËYÌ¿
Z^¿Y{Ä̸ze½Á|]ÖeY{ZÕÓZ¯Ö]ZËY,Ã|ÀÀ¯{ZdYÂy{
ÕÓZ¯Ö]ZËY,Ã//°Ë¶¼u,Ö¯¼³ÕZÅÄÂv»{¼³
{ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯Ö]ZËYÁZÅÄ¿ZËZa{½Â//Ì»Z¯ÕÁÖeY{Z
{{¯tËe,{ÂÖ»ÄWYYÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä]Õ|Ì·Âe|uYÁ¶v»
½ÓZ §,Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁcY{ZÁ|Ì·Âeª¿ÁYdËZ¼uÄf]
¿{ZŽMÕY]cÔÌÆe¿̿"AEO"Õ{Zf«YZn»
ÖÅY³d§ZË{Ä]ª§Â»d¯½ÂÀ¯ZeįdYÃ|//Äf§³
|¿YÃ|Õ{Zf«YZn»µZ §
{ÂÖ»ÄWYYÄf]¾ËY{įÖeÔÌÆe¾Ëf¼Æ»{¯½Z¿ZyÕÁ
½ÓZ §ÕY]Ä·Z°ËÖ°¿Z]Ä»Z¿d¿Z¼~yYZ]ÓZ¯Ìye¶»Z
ÕZÅÓZ¯,½Z»Âe½Â̸̻¦¬ZedYÂy{½Z»YÕ{Zf«Y
ÃZ»¾¼Æ]|̽Z»ZeÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄÌ·ÁY{Y»ÁÖZY
ÕY]Ö°¿Z]Ä»Z¿d¿Z¼~yY,½Z»Âe½Â̸̻¦¬ZeÕZmµZ
ºf¨ÅZeÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕY]Ö·Z»µZ½ZËZaZeÃ{Á§YY
Z]¶»Z eÕ»Y§ÕZne|uYÁÃnÀaÕY|¿YÃY{¯Ä§ZY,|//
½Z»ZZ]cZÔYµ{Z^eÁÃ|ÀÅ{Ân»ÁYÂn¼ÅÕZŽZ»Z//
Z]ZŵfÀ¯¹Zn¿Y½Z°»YÕZne|uYÁÃnÀa\·Z«{¯~»ÕZ//Å
ºÅY§ZŽZ»ZÕY]ºÅÁ¼³ÕY]ºÅÓZ]d«{Ád//
½Z»ÅZ¯d¨³½ZƨY½Zf//YcZ¯¼³¶¯Ë|» dYÃ|
{ZÀ//YÅZ¯,Á®ËÄ]d¨ÅYcY{ZÄËÁ{ÓZ¯Ìye
¥~u,|ÀÄÄ]|Àd¨ÅYÖeY{ZÕZÅÄ»Z¿ZÆYÕY]ļ̼
ÄWYY,Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ]ZÅdÌ·Z §µfÀ¯ÁÕY{Y|WY¶uY»
{ZnËYÁZÆY½|Ö°Ì¿Áf°·Y,ÕYÄv·cÂÄ]cY{ZZ»M
¥~uÁÖ°Ȩ̈{ZÀYÄ]ZÌ¿{Â^¿ÁZÅÄ»Z¿ZÆY®Ì¿Áf°·YÃ|¿Áa
cZ¯¼³¶¯Ë|»,ÃÁaÖ¿ZfůµÂ{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¼³Ö¿ZÆmÁd^ZÀ»Ä]įÕ^yd¿{½ZƨY½ZfY
\m»ÌyYÄÅ{Á{ÖÃ|{ZnËYcÓÂveÄ°ÀËY½ZÌ]Z],|Y³]
ÖfÀ¦ËZÁY¯cZ¯¼³ÕZÅdË»Z»Á¦ËZÁįÃ|
cY|Ì·ÂeÁËZÀYdËZ¼uÁd·Á{Ä¿YyÕY]|»M{¾Ì»Ze|À¿Z»
{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»cZ»Y·YYÖ Ì//Á¦ÌÁÄf§eY§Ö¸yY{
ÕYmY{¯ZÆY,{¶»ZYÖmZycZneÁcÓ{Z^»Z]Ä]Y
ÁZÅÓZ¯µZ^«{Ä »ZmYdZ¨uÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»cZ»Y·Y
,ÖfY|Æ],Ö´ÀŧÕZÅdZ¨u,YÂeaÁZ¿y,ÁM½ZË{Y»
d»ÔYdZ¨u,Ö¸»ÕZÅ{Y|¿Zf//YdËZ,ÖÌv»dË
{Y»ÁÓZ¯©ZqZ«Z]ĸ]Z¬»ªËY|À¼¿Â¿Z«cZ//neÁÕ{Zf«Y
½Z»ZºWYmZ]ÃZ^»ÕY]d·Á{¥Y|ÅYª¬veÄ]®¼¯,|z»
Ä Âe¥Y|ÅYËZÁÖË·ÂaÁºËÁeZ]ÃZ^»,Ö¸»Y§Äf§ZË
d¿Y{½ZÆm{¼³ÃÁ»YÕZÅdË»Z»Ä¸¼mYYÖ¸»
,|uYÁÃnÀaÁÖ¯¼³»ZmÄ¿Z»ZY¬fYZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,Ö¯¼³cZ¨Ëe¹Zn¿Y¶uY»ÅZ¯,ZÅ|ÀËM§sÔY½Z»¼Å
{ÁÁ]\ef»ÕZÅÄÀËÅÁ½Z»ÅZ¯,cZ¨Ëe¹Zn¿Y{Ëe
½Z^uZĸ¼mY½Z mY»¾Ì]Z//^eYÕY«]ÁÓZ¯kÁ//yÁ
¼³Z]ÖfË¿Ye¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯Á½Z³|ÀÀ¯{Z,ÓZ¯
Á¼³{Ö°Ȩ̈ÂuÄ]ZÌ¿½Á|]ÁÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]
¹Zn¿YÌ»[Zzf¿YºfÌÁ®Ë|À¼ÂÅdËË|»Õ̳Z°]
½ZfÂyÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿Z»Âe{Z̸̻d¯Z»
½ZfYÕZÅÆÁ|À]¶»Z eÖÀ˧MZ]{
¶»Z eZ]n§ÄÅ{ÕZÅÄ»Z¿]
{ÂÖ»YmYZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»Zd¯Z»Á
Ã{Y¿ZyY|Ë{Z],Y|Æ//Y»Ö]ÁZ^£,
Y|»{[Ô¬¿Y²¿
dyY{a ÁY|ƺ »
¾ËfÆ]Ä]|ËZ]Öf^ZÀ»ÁּˬeÕZÅÄ»Z¿]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÖuY¿ÖZ¼fmYÁÕ{Zf//½YË|»Y{ÂYmY¾°¼»¶°//
ÄÌuZ¿,½YZ¼mÃZbÄÌuZ¿,lÌ]cYY{Y,ZŽZ»Z//Z]dYÂy
ÁÕZ°¼ÅÖ´ÀŧÁÖZ¼fmYÕZÅ{ZÆ¿´Ë{Á¾ÌÀ»R¼·YÌ»Y
fÆ]ZÅÄ»Z¿]ZŽZ»Z¾ËYdËZ¼uZ]Ze|ÀZ]ÄfY{Y¹Ó¶»Z e
|]ZËLZ¬eY½Y|¿ÁÆdËZÁ
¾ËfÌ]ÕYY{ªZÀ»ËZÄ]d^¿®ËĬÀ»d¨³Õ{Zn
ÕZŶ̿ZfaºÌ¿YÂeֻįdYÖZ¼fmYÁÖ¿Z¿YÕZÅÄËZ»
ºÌÅ{¹Zn¿YÕYÃ{f³ÕZÅdÌ·Z §ÁºÌÀÌ^]ÕYĬÀ»Y§YĬÀ»
dËZZŽZ»ZZ]ÕY{Æ[Ây¶»Z eÁÖËÂ//¼Å¾ËYÁ
{Y{|ÅYÂyËY§YY®ËĬÀ»ÂyÄ]½YÆe½Y|¿ÁÆ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z]fÌ]d¯Z»Á¶»Z eZ]µZ»YÖf^ZÀ»Án§ÄÅ{ÕZÅÄ»Z¿]
{ÂÖ»YmY½YÆeµZ¼{ ÁZÅ{ZÆ¿,cYY{Y,ZŽZ»ZËZ
ĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÖZ¼fmY»Yd¿ÁZ »d//aÕ{Zn
Z^|Ì//,®Ë
Ö]ÁÖË|¿YºÅĸm{ĬÀ»¾ËYÕY{Æ//Ö´Àŧ
ÕZÅÄ»Z¿]ÕY³]ÕY]\ZÀ»ÕZŶuÃYÁZÅZ°ÅY,¶WZ»
ÖuY¿ÖZ¼fmY½YË|»ÁÕ{Zf½YË|»ÂuZ]įÖf^//ZÀ»
¹ZËYĸ¼mYÁÌaÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÖ]Ä]|//Y³]
ÁcÔv»{Ö^Å~»ÕZÅdXÌÅÁZżneYdËZ¼uÁÄ̼Z§
ÕYmY,¾¼Æ]Án§Z^»ÄÅ{ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYÁ|mZ»
¾ËÁ|ecÁÁÕ{Â//¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//ÖZ¼fmY
Á{ZÀ]¾Ì]Ã|¿ZÖ¸»Z eÕY«]ÕY]Õ{^ÅYÕ|À//
¶»Z eÖÀ˧MZ]ÖeZ ·Z»sÕYmY,YÂn¼ÅÕZÅÆ//
|Ë{³tËeÆÁ|À]
]|̯ZeZ]d//¿¾ËYYÕ´Ë{z]{¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
½YY|¿Z»§ÕZÅÃZ³|Ë{YZÅs¾ËYÖ//]ÕY]Ä°ÀËY
ºÌ¼ed//¨³,{Â//Ö»Äf§³ÃÆ]Õ|//À]ÕZÅÆ//
Æ//Á|À]¶»Z eÖÀ˧MZ]ÖeZ ·Z»sÃ|//Äf§³
cY¿Á{ÂÖ]f»ÕZÅÄf̼¯{Ö¿Zf//YÕZÅ
cZÌf¬»Zv·Z//]½YY|¿Z»§Ä¸¼mYÖ¸v»¾Ì·ÂX//»
{ÂZv·ZÅÆ
½ZfÂyÕZÅÆ//Á{ZÀ]¶»Z eÃÂu{ºÆ»ÃÁa
dYÃ|¦Ë e
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dËË|»ÁÖÅ|¿Z»ZÄf̼¯d¿¾ËyM{ k§YÂÅY
ÖeZ ·Z»s¦¸fz»{Z ]Y½Zf//Ây½Zf//Y¶uYÂ//
,ÃÖÀ̼y¹Z»Y|//À]ÕZÅÆ//Á|À]¶»Z eÖÀ˧MZ]
|Ö]Áhv]Æ»yÁ½Y{Z]M
½ZfÂy½Zf//YÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Ë{µ{Z
{dY{½ZÌ]¶uYÂdËË|»ÁÖÅ|¿Z»Z//Äf̼¯Ì]{Á
½ZfÂy½ZfY¶uYÂdËË|»ÁÖÅ|¿Z»ZÄf̼¯d¿
½YY|¿Z»§,Y|¿ZfYÂuZ]įÕZmµZÃZ»¾¼Æ]ºnÀa
]Ë}ÖËYmYÕZÅÃZ´f{¶¯½YË|»ÁÖ¸uZÕZÅÆ
ÕZÅdÌ·ÂX»Ä]ÃZY¾¼,|//Y³]½ZfÂy¾ËY
|¿ÂÖ»sZff§Y½ZÀ¼½ZfY{Ö¿Z©]Ö¿Y¼ÃÁaµZ»Yn§ÄÅ{Z]½Z»¼Å
ÖWYmYÕZÅ|uYÁ{Ö·Z f»d»|yÕZÅËZ»,Y{ÄZÁÖ¼Ë|«,Ã{Â//§©]
{Y| fYÄ]ËZ»,µZuÄ]ZeÕZmµZÁY{Á§Y{ÂÖ»¹Zn¿Yd¯¾ËY
cÓM¾ÌZ»ÃZ´f{YÕ̳ÃÆ]Z]Ö¿Z^Ìf//aÁÖze,ÖÀ§ÕZÅÁÌ¿¨¿
ÖWÂmħÕZ¯ÁÁdZ¨¿ÁYÅÄZ¯ºnuZ]ÖeZ̸¼Á¾Ì´À
dYÃ|»M{YmYÄ],
ÃÁaÄÀÌ»{į¾ËY½ZÌ]Z]Ä¿Z[ZvY¼m{½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
Õ̳ÃY|¿Y¹Y·Á]Z »ÖËZÀÁ,©]ËÂeÄ°^ÁZÅdaÕZÄÀÌÆ]ÁÄ ÂeÕZÅ
ÕY]d¨³Ã|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Ö¿Y¼ÃÁaÁYÅÁ{,½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YY
dYÄf§³cÂÕY~³ÄËZ»µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻¢¸^»,ÃÁa{Y| e¾ËY
ËÂecZÌZeÁÄ°^ÕZÆ]ÁsÔYÕY]į¾ËY½YÂÀZ]Ã{YÕ»|¼v»|Ì
ZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]{ÖeY{YÁ¹|À³ÖÀeYÅÖf¯¾Ì·ÁYÕ̳¸Æa
{ÂÖ»Z£MÕ̳¸Æa
Y,½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»Äf¨³Ä]
ÁÖf·Á{Ö¿Z³Z]d¯Ä]d·Á{¡Ô]YZ]µZ»YÃZ»Æ»
ÖZYÕZÅÓZ¯|{{ÁÁ]ÖÀ^»¹Y{»YÖ¿Z^Ìfa
Ì´¼q||ÅZ,ZÆ]Zq|À]ªËY¯ZÌ¿{»
|À]¾ËY{ÖZYÕÓZ¯¶»ZuÕZÅÖf//¯Õ̳¸Æa
ºÌfÅ®ËeYfY
Öf¯¾Ì·ÁY{¯ZÆYÖËZ«MÁÆ],½Zfq¸]Á½ZfÌ
ÖfÆ]|ÌÆ|À]{¹|À³ÖZYÕÓZ¯¶»ZuÖÀeYÅ
|Z£M½MÄ̸zecZ̸¼Ä¸Z§Ô]Á{¯Õ̳¸Æa
ÁÄ̸zeÄf§ÌaÁ½|»cYÌÆne{ÂmÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¶»ZuÖf¯{¯ZÆYÖf//Æ]|ÌÆ|À]{Õ̳Z]
ÃZ³´À·{YÁ¾eYÅḑZ]Ì¿ÂmÖ//ZYÕÓZ¯
Ya½MÄ//̸zecZ̸¼Ä¯Ã|//Ö//¿ZÌ«Y|À]¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³½Zfq¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
sĸ°Y{ÖeY{YÁ¹|À³ÖÀeYÅÖf//¯¾Ì·ÁY
d§³Â¸ÆaZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]Ä Âe
Õ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZÀ¼½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»Õ^yd¿,n§ÄÅ{ÕÄ¿ZfM{
|Y³]Ö¿Zd»|yÄ{©]ËÂed ÀÕZÅ{ÁMd{ÄWYY»Z]
½ZÌZa®¿Z]{Õ|{Ã{bÖÅY³©YÁYÁ§|Ë|¼e
||Ë|¼e½ZÌZa®¿Z]Y{c|»Ã{bÖÅY³©YÁYÁ§Y Y kÕ¯»®¿Z]Ân»ÁÌa
ÁYÖËZÀjf//YÕY~³ÄËZ»//d§¾ËYYÕ|À»ÃÆ]ÕY]|À¿YÂeֻ˽Z//À¼Å
|ÀËZ¼¿Ä mY»Â¯Y{½ZÌZa®¿Z]\ Ä]
Ä^ÀlÀadËZ¤·
Ä^À
®¿Z]Ân»Z]Z¼ÌÄ¿Z»ZªËYÖ°Ì¿Áf°·YÁ¹Z¿Z]Ä·Z°ËÃ{b//ÖÅY³©YÁYÁ§
w¿Z]ÁÄ¿ZÅZ»Z¬»{dyY{a¶]Z«ÁÄ¿ÓZ|{[Zv·YÖ¸{Â//w¿Z]Õ¯»
{Â]|ÅYÂy|ÌY¶^«Ä¿ÓZ|{|ËyZ]
ªZÀ»½Y»M¿Y{Ä]d¸»®¿Z]Y§Yd¿ÕZÅÄf]ÕY|ÅY
¯Y{Ây]º¯
ªZÀ»½Y»M¿Y{Ä]Y§Yd¿Äf]YÅYÌ]|Ë|mÖ¸ÌveµZÁZ]d¸»®¿Z]
{¯Y|ÅY¯½ZfY{Y{Ây]º¯
ÁÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Á»ÕZ¨ËYÕZf//Y{®¿Z]¾ËY,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
º¯ªZÀ»½Y»M¿Y{½ZÌ»YY§Yd¿Äf] ,¯{¿Y{Áº¸lËÁeÄ]®¼¯
{¯ËÂe¯½ZfY{Y{Ây]
,½Zf{¯,ÃZ¿Z»¯,½Z»¯,Ö]£½ZnËZ]}M,¹ÔËY,½Zf·ÕZŽZfY,Y³¾ËY
Z//Y]
{d¸»®¿Z]ÖËY|ÅYÕZÅÄf]į|ÀfÅÖËZŽZfY½Zfq¸]Á½ZfÌÁ½ZfÂy,½Z³»Å
dYÃ|ËÂe½ZfYÅÁaÁ»McYY{YÕZ°¼ÅZ]ZŽM
Y|»
Ä]į{Â]¯yÁZ¯{Ây,{Y|»,ÖZ¬¿f§{,Äqf§{Y¿Y,Öfaķ¯¶»ZZÅÄf//]¾ËY
|Y|ÅY½Y»M¿Y{Ä]Ã|ÃZYÕZŽZfY{lË|e
d^¿½ÂÀ¯Ze,{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Á»ÕZ¨ËY¥|ÅZ]d¸»®¿Z],dYÖ¯ZuY³¾ËY
dYÃ{¯¹Y|«Y¯Y{Ä|»YÌ]gY|uYZËÌÆneÁdyZ{d¯Z»Ä]
½YËYÖ¸»®¿Z]{Ö¸»µÂve
Ö¸»n§
Z£MÄ¿ZfM{Á ÂÖ¸» {Y|ËÁ{¯ְ¿Z]¹Z¿ÕÁZÀ§ÕZÅ{ÁZf{¾ËyMÄZ]
{Âyº«½YËYÖ¸»®¿Z]{Ö¸»µÂve,Ö»ÔY[Ô¬¿Yn§Z^»ÄÅ{
½{Y{Z^eYÁÕf»ZÌ¿ÁÃZ´¿Ä]ÄmÂeįZn¿MY,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
d Àd̬§Â»Ö¸»Y¾ËeºÆ»YÖ°Ë¿ÕZÅZ¯Á\¯ÁÄf§Z˵ÂvecÓÂv»Z]½ZËf»
cÓÂv»ÄWYYÁµZfÌnË{µÂve]Ì¿Ö°¿Z]d À¯¼e,dYZu{ÕY|°¿Z]
dY¾Ë¿ÕZÅZ¯Á\¯Ä]ÖfÀÕZÅZ¯Á\¯Ì̤eÁ|»MÁ
Y«µZfÌnË{µÂveY¬fYÁÂu]Y{ÂyÔeÁd¼ÅÌyYµZ|ÀqÖ½YËYÖ¸»®¿Z]
|Å{d¯u|»MÁÕ·ÂÀ°eÁÕÁZÀ§ÕZÀ^»]Y{ÂyÕZÅZ¯Á\¯|À¯Ö»ÔeÁÃ{Y{
ÕÂÄ]{Ây´Ë{¹Z³½YÂÀÄ]Y ÂÖ¸» {Y|ËÁÄ·ZÅ,Õ°¨eÁÃZ´¿¾ÌÀqZ]®¿Z]¾ËY
Ä¿YÁZÀ§ÕZÅ{ÁZf{¾ËyMÄÕY]®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]¥Y|ÅYª¬veÁµZfÌnË{µÂve
|À¯Ö»Y³]
Ö¸»¾Ìfz¿{Ã|ÖËZ¼¿ÁcZ»|yYÖz]̧M®¿Z]ÁVTMÃZ´f{,CRSÃZ´f{
{Â]½YËYÖ¸»®¿Z]Â
dyY{a,¹Z]ÂW|ËÁ,°°,µÂa¦Ì¯,BTMÌ¿ÖeÓÂv»Ì¿ {ÂÖ¸» {Y|ËÁ{
ÕY|°¿Z]ÕZÅËÁ//Ä]½Y|À»Ä«Ô|Ë{ »{Z¨·McZ//]ÁÁ
ÔaÖ¸»,Z¯{Â//y
{|À¿YÂeÖ»,ÕÂuÌ£cZ»|yÄ Âe¾¼ZÅËÁ//¾ËY d§³Y«ÕÂuÌ£
|ÀZ]Õ{]Z¯ZÌ]Ì¿{yÕZÅdyY{a½ZËf»Õ]Z¯Ä]ne{Â^Æ]ÕZfY
Y³]Ä¿Z[ZvYYÖ ¼mÁÖËYY{Á{Zf«YËÁÂuZ]Ö³ZeÄ]į̿ ÂÖ¸» Z»Y
{Â]eZfÌaÁe|À¼¿YÂe,e½|»{ZÆ¿®ËÄ]½YËYÖ¸»®¿Z]¶Ë|^e´fËYÁ,|
¾ËY{Ã|ÖËZ¼¿ÁcÓÂv»Ä¸¼mY ®¿Z]½Z¿ Á dyY{a½Z¿ Á `Å , ¹Z]ÃY¼Å
ËÁË|¬e{»,µZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÃÂu{½YËYÖ¸»®¿Z]¹Y|«Y¾//ËYį{Â]±]{Y|ËÁ
d§³Y«Ì¿{Zf«Y
Ã|Æ]¯ַZ»¾Ì»Ze|{Á»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z] ÂÖ¸» {Y|ËÁ{|Àa{{Zŧf¯{
{»ַZ»¾Ì»ZeZÀ¯{¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§YÕ|À»ÃÆ]Á½{¯½ZÌÀ]¿Y{|ËZ]ÁdZÅ®¿Z]
cÂÄ]Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÕÁZÀ§[~md̸]Z«Ö·Z»¾Ì»Ze½ZÌ·Âf»³Y{¯ZÆY,|Z]ÄmÂe
ְ˽YÂÀÄ]½YËYÖ¸»®¿Z]Á|¿Ì³Y«Â´·YºÅ¾ËËZÕY]|À¿YÂeÖ»,|ÀZ]ÄfY{½YÌa
ÕY]Zm¾ËfÆ]®¿Z]¾ËYÁ{Y{Ä^ ¯Z¬¿Ö«Y¹Z¼e{¯{ÁÌaÕZÅ®¿Z]Y
dYZ¯¾Ì¼Å
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^À°Ë
Ä˧ Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
-ÕZmÃZ»¾¼Æ]½ZËZaZe
{ÂÖ»¡Ô]YÖ°¿Z]ÕZÅÀ¯YeÖ]Ä»Z¿¾ÌËM
¾Ì·Z §ÕY]ZÅdËÁ~v»¶//«Y|uZ]ZeºËYÃ{¯Ô//e
dË{Á|v»ÁcÔ°»YYË{ÂYmY½ZË{»ÁÕ{Zf«Y
ºÌfÅ^yZ]½ZË{»ÕZÅ
{Z̸̻º«¹Ô//YÄ]À¯YÁ{¾ÌÀr¼ÅÖvÌ//»
{Z̸̻ÕZmÄ]Ã{Á§YY]cZÌ·Z»{Y{fYÖ¿Z»Âe
tÌvº«¾ËYd¨³Õ¯»®¿Z]ÂeÃ||ÌËZeÖ¿Z»Âe
YfÌ]Ã{Á§YY]cZÌ·Z»{Y{fY{Z «ÁdÌ¿
dYº«¾ËY
{¯¹ÔYĸm¾ËY{½YËY©ZeYY{Ä¿YyÖ¨Z¯½YÂ̯
Y]cZÌ·Z»½Z»Âe{Z̸̻YÅ|ËZ]µZ//{į
½M½Z»Âe{Z̸̻կ»®¿Z]įd³Ö»Z]Ã{Á§Y
½Z³|ÀÀ¯{ZÕY|Æ e§¶Ì·{Ä]Õ¯»®¿Z]Âe
{Z̸̻ZÆÀeÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖ·ÁdYÃ||ÌËZe
dYÃ{¯{f»Y½M½Z»Âe
,ÕZmÃZ»½ZËZaZeį{¯¹ÔYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z½ÁZ »
»Y½Z»ZÂeÖ°¿Z]ÕZÅÀ¯YeÖ//]Ä»Z¿¾ÌËM
||ÅYÂy¡Ô]Y¶^«ÕZŵZÄ]Â]»ÖeZÌ·Z»
ÌËÕZ¯Ä¿Zv^{ÖvÌ//»|¼v»,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
»Y½Z»ZÌËZ//ZaÖ¸|Ì»YZ]½YËY©ZeYÕZYÁ
ÕY{Yd·Y|½YÂË{ÂeÃ|¹ÔYÕYMd¨³ÖeZÌ·Z»
Â]»¶^«ÕZŵZÖ°¿Z]ÕZÅÀ¯YeÖ]¹|ÕY]
dÌ¿ZÅÀ¯Ye¶¯ÕY]ÁdYz»ÕZÅÃ|¿ÁaÄ]
d·Y|½YÂË{ÂËÆÕY
Z//Y]{Á§YÕÁ
Ö]ÕY]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z¶¼ ·YÂf{,ÕY{Y
Ã{Y{Ìze½Z»ZZÌfyYÄÌu{½ZË{»ÕZÅÀ¯Ye
¡ÔËYÃZ»½ZËZaZe̿»¾ËYÄ»Z¿¾ÌËMÁd//YÃ|//
||ÅYÂy
YÄ»Z¿¾^ËM¾ËYÄf^·Y{Y{Ä»Y{YÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//½ÁZ »
Â]Y§ÃË|»cZÌÅÂ
{Y{Ä»Y{YºËÔ»\ÌZ]
Â]|
ÂuÕY]ÕfÌ]ÕZÅdYÂy{Äf~³µZd^¿
ÕZźÌeį¾ËY¾¼,dYÃ|ÄWYYcZ¬]Z»¾ËY{
|¿YÃ{¯{ÁÁÃÁ{¾ËYd]Z«ÄÄ]Ì¿ÕeÕYħu
Ö¼fË´·YcÔ»Z »¥|ÅÄ »ZmÓ¼ »{¯Ä§ZYÕÁ
ÕYħu³Ä¸»Z »Ä¯Yq-|ÀfÅÕYħu½Y³Ä¸»Z »
ÂÄ],{Y{Õ//ecÁZ¨f»Áz//»ÕZÅÕ|À»ZÌ¿
dµZ^¿{Ä]įd//YÕYħu³Ä¸»Z »¾ËYµZj»
¶¼ ·Y°¾fY{ZË{ÂydYÂy{ÁZ¨¹Zn¿Y
Ä°Ì·Zu{,d//Yf//Ì]Y{ac|«Áf Ë//
{Y|¿ÖËZÅÕ|À»ZÌ¿¾ÌÀqÕ|f^»³Ä¸»Z »
{ÁÁÕZËY»tË//eZ]ÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
ºÅcÔ»Z »Â¿¾ËY{Á§YÄËZ»YZ]Ä]ZźfË´·Y
ÕYfÌ]M»ºÅÁ{]Ö»ÓZ]YYZ]Ö³|¿Â|¬¿
|À¯Ö»¥~udÄ],{ÂÖ»{ZnËYYZ]{įY
,|¿ÂÖ»[Âv»YZ]ÕY]ּƻÕZËY»{Y»¾ËY
,|À¯Ö»Y|ÌaËY§YYZ]ÖËYZ¯YfÌ]M¥~uZ]įYq
ÄËZ»YZ]
ZaÁY{Ö¿YËYÕZÅ®¿Z]½Â¿Z¯¶»ZË|»
cZ^iÄ]ÂÀ»YÄËZ»YZ]|¹ÁY|e,¨¿ZËÂa|¼uY
ËY{Y|¾ËYÄ»Y{YÁd¿Y{ÖZÌÁÕ{Zf«Y
{¯Ö]ZËY,ºËÔ»\ÌZ]Ö¿ÂÀ¯
{
Â//]Y§ÃË|»cZ//ÌÅÂ,ZÀ//Y³Ä//]
Ö«Z]½Z»{ÄËZ»//YZ]ÕÁÌa|¿ÁÂy
Ö¸yY{ÕZÅYZ]µÂ¼ »ÂÄ]d¨³µZYÃ|¿Z»
ZÆÀeÄr¿ZÀqÁ{ּ̳¿ÌiZeÖ¿ZÆmcZ«Z¨eYY¯
Zv·YZ]dÌ·Z §|¿Á{YÖ¸yY{¶WZ//»Ö]
ÄËZ»YZ]µZYÃ|¿Z»Ö«Z]ÃZ»ºÌ¿Á®Ë{,ºÌÀ¯
½YÌ»¾ËY {Â]|ÅYÂyÃY¼ÅÕ|{{Á|uÖÅ{Z]Z]
ÌyYÕZÅÃZ»ÖÄËZ»YZ]ÖaZ|Ya|
ÖZÌÁÕ{Zf«YËYZ]\ZÀf»Õ||¿YÂeÖ»
|Z]¹ÂeÁYw¿cZ^iYiZf»Á¯
cZ¬]Z//»YÁ{¾Ì»Á{Ö]ZËY{,//¨¿ZËÂa|//¼uY
cZ¬]Z»Â¿¾ËYÄ¿Zfz^//Ây{¯ZÆYÖ¼fË´·Y
½ÓZ §¾Ì]{Y{ÂyÃZ´ËZmd//YÄf//¿YÂe½ÂÀ¯Ze
Ä]µZ»YÄ°ËÂÄ]-|À¯Z]ÕY§Y¹¿½Z´^z¿ÁÖÂ]
ZÅÄ¿Á¹Z¼e½|Äf]ÖÀ ËFATF\ËÂe¹|
Ö¿YËYÁÖËZaÁYÕZÅ®¿Z]ÕZ°¼ÅdÌ Á¾ËyM
YaÖËZaÁYÕZÅ®¿Z]dÌ·Z §ZuµZu{d¨³
ZÌ]Ã|vf»cÓZËYÄ^¿Zm®ËÕZźËve½|µZ §
į{ÂÖ»Y|ÌaÖ°¿Z]c|¿Ä]ÁdYÃ|{Á|v»
{¾ËYÁ|ÀÀ¯µÂ^«Ö¿YËYÕZÅ®¿Z]YÖ·Âa¨¿Ye
Y|ÀfÌ¿Zn»ZÆ¿MZaÁY½Â¿Z«ª^įd//YÖ·Zu
d¨ÌWÂZ^eY |ÀÀ¯dÌ ^eÖj·Zi¯ÕZźËve
ÕZÅ®¿Z]\¸£YÕY]dYÖËZaÁY{ZÆ¿®ËįºÅ
įZÅ®¿Z]YÖy]ZÆÀeÁd//YÃ|//«Ö¿YËY
½Zd¨ÌËÂ|ÀfÌ¿Z°Ë»MÄË¿ZiÕZźËvedve
½Âq|¿Y{¶°//»ºÅZÆ¿MÖfuZ»Yd//Y¶Á
½YËYZ]Öfz//Ä]Ö¿Z¼·MÃËÂ]ÁÖËZaÁYÕZÅ®¿Z]
Á|ÀÀ¯Ö»Ä·{Z^»ºÅÄ¿ZfÁ{]ÕZÅÓZ¯ÕY]Öfu
dYÖ¸v»Á®q¯ÕZÅ®¿Z]Ä]{Á|v»]YÁ¾ËY
Z]Ì¿Ä]Y¾ËYÄf^·Y,|//¿Y|¿Z°Ë»MZ]Ö]YÁį
dY|¿Y
½Z¼·MÁ½YËYËZÀÁÖ¿Z³Z]©ZeYª]Z¹Z¬»ºWZ«
{d¨³½YËYÖ°¿Z]]YÁ]FATFÌiZe{»{
cZ»Y|«YÖy]Ö·Z»ÃËÁ¹Y|«YÃÁ³¾ÌÌacZ¸m
®Ë´Ë{cZ^Ä] |µZ §½YËYÄ̸ָ]Z¬f»
dYÃ|f//Ì]½YËYÖ·Z»ÁÖ°¿Z]¹Z¿Z]Ä·{Z^»
ÕY]¥YÖeÕY¥Y¿|»¾Ì¿Y«d¸Æ»¾ËyM{³Y
\ËÂeºËÁeÖ·Z»¾Ì»ZeÁÖËÂ//·ÂaZ]ÃZ^»
ļÅÁ{ÁÖ»ÃZÌ//dÌ·Ä]ÃZ]Á{½YËY{Â//¿
YÌaÄ]Ö¿Ä]Á{ÂÖ»µZ §Ö¸]Z¬f»cZ»Y|«Y
d³ºÌÅYÂyZ]µZ
½YËYÖmZycZ//nec¾ËY{{Á//§YÕÁ
|ÅYÂyÄf]ºÅ|¿YÕZÅÄ¿Á¾Ì¼ÅÁ¶¨«Z0 ^ˬe
kZy{½YËYÕZne¾Ì·Z §ÕZÅ[Zu¹Z¼e |
Ä¿c½M{ ||ÅYÂy¶°»Zq{¯Y
¾ÌqÁÄÌÁÕZÅ®¿Z]Ä°¸]ÖËZaÁYÕZÅ®¿Z]ZÆÀe
cZ»Z¬»Äf^·Y {¯|ÀÅYÂz¿Z¯Z»Z]´Ë{ºÅÄ̯eÁ
»¾ËYÄ]d^¿ZÅZ]ºÅ¯ְ¿Z]ÁÖf·Á{
|¿YÃ{Y{Y|Å
įÖËZn¿MYZ»Y|//Z]Y«]ZaÁYÁ½YËYcZne
ÕZźËve¶Ì·{Ä]ZaÁYÕÂ//Y½YËYd¨¿|Ëy
ÖmZycZne,dYÃ|//¦«Âf»Z°Ë»MÄË¿Zi
d//YÖ¨À»½MYeÁd//Ì¿µ{Z f»ZaÁYÁ½YËY
Y|ÀÅYÂyÖ»ºÅÖËZaÁYÕZÅd·Á{´Ë{¥//Y
YZe|¿Ì´]Ân»°f//ÀËYdÌ·Z §ÕY]Z°Ë»M
Ã||̯ZeÄ°ÀËYZ]Z»Y |À¿Z¼]½Â»ÄË¿ZiÕZźËve
,dYÄ¿ZfÁ{]ÕZÅÓZ¯ÕY]Z0 §ºÅ°fÀËY
|¿Ì´]YZ°Ë»MÂn»|¿YÄf¿YÂf¿Á»YZe
Ö¨¸fz»ÕZÅÃYµ{Z e½{¯Y«]ÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZËh·Zi¯½{¯Ä§ZY|À¿Z»Ã|//Äf§³¿{
ÕZ^fYy®Ë½{Y{ZfyYZËÁd¨¿|ËyÌa
ÖËZÆ¿d»ZÆÁÃ{YYZ»Y{Â]½Á¯Z»ÕZ«M{ZÆÀÌaį
Z¯ÁZ¾ËYZ°Ë»MÃZmY½Á|]Ä°ÀËYÕY]ZÅÖËZaÁY
{ÂÖ¼¿Ã|ÅZ»|ÀÀ¯µZ §Y
d¨³°fÀËYcÓÂve¾ËyMtÌÂe{Ã{Y̸
Y|Ë|m¨¿|ÀqÂ]ÕZ«MÖ·Z»µZ¿Z¯¾ËY¶»ZË|»
d¯¾ËYf§{{°fÀËY¦¸fz»ÕZÅz]ÕY]
ºÅĸ»Z »{Y| e0YÅZ dYÃ{¯¹Y|zfYËZa{
cÂ{ZeÃ|[Zzf¿Y¦¸fz»ÕZÅÖ]Ya
{¹Zn¿YÖËZ»McÂÄ]ËY½|ZÌÆ»
{»{ZaÁY{Ö¿YËYÕZÅ®¿Z]½Â//¿Z¯¶»ZË|»
Y|ËZ]ZÆ¿MÖ·Z»¾Ì»Ze¶Y{Á|ÀfÌ¿Z°Ë»MÄË¿Zi
|Ö»¹Zn¿YµÂ¼ »Ö°¿Z]ÕZŵZ¿Z¯ªË
Ä]ÃZYZ]ZaÁY{Ö¿YËYÕZÅ®¿Z]½Â¿Z¯¶»ZË|»
d·Á{ÂeSHTAZ¯ÁZd¨³Ì¿°fÀËY
°fÀËYįַZu{d//YÃ|{ZnËYÖ//ÌWÂ
®ËZ0 ¬Ì«{½Z¼·MÁÄ¿Y§,ZÌ¿ZfË]d·Á{Ä//Âe
Y| ]Á|ÕY|¿YÃYÕÁ¾ÌÀq{ÌaµZ
ÕÁZÀË|¿Z°YÕZů |¿|ħZY½MÄ]̿¯
®Ë¸]¾̼ÅÁZ¼¿Y{Á|WÂ,Á¿,|¿ÔÀ§
Z¯ÁZ¾ËYYµZ®Ëd~³{ÂmÁZ]Z»Y |À¸ÅÁ
ÂÀÅ,|d^iÄ¿Y§{d¯®ËcÂÄ]į
dYÃ|¿ÖËYmY
¯»®Ë½YÂÀÄ]dYY«°f//ÀËYd¨³ÕÁ
ÖËZaÁYÃ|ÀÀ¯{Zįָ°//Ä]|À¯¶¼ÄËÂe
pÌÅÁ{Ì´]ÖËZaÁYÃ|ÀÀ¯{YÁYY{ÂyÕÓZ¯µÂa
{ {ּ̳¿c½YËYÁZaÁY¾Ì]Õ|¬¿Ä//·{Z^»
Á½YËYcZneÁÖ·Z»¾Ì»PeZ¯ÁZ»ºf̾ËY
Ö¿YËYZÀf»¥½YÂÀÄ]STFIÄ]¹Â»«ZaÁY
Á{¾ËY |d^i½YËY{°fÀËYÄÀË«ZfyZÁ
|ÀÀ¯cZÔYµ{Z^e´Ë|°ËZ]Z0 §dYY«{ZÆ¿
°fÀËY½|ÖeZ̸¼¶°»ÃZ]{Ä»Y{Y{Ã{Y̸
¾Ì]µ{Z e|ËZ]įdYZm¾ËY¶°//»{Y{tÌÂe
d¨³ZaÁY{Ö//¿YËYÕZÅ®¿Z]½Â¿Z¯¶//»ZË|»
ÕZÅz]ÕY]Y|Ë|m¨¿|Àq°ÀËY¶»ZË|»
Ã{¯¹Y|zfYËZa{d¯//¾ËYf§{¦¸fz»
ÕZÅÖ//]YaºÅĸ»Z »{Y| e0YÅZ d//Y
ËY½|ZÌÆ»cÂ{ZeÃ|[Zzf¿Y¦¸fz»
{¹Zn¿YÖËZ»McÂÄ]
ÕY|¿YÃY{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ã{Y//̸̻Y
d·Á{d¨³ÌWÂ//Â//¯Ä¿Zf//Á{]µZ¿Z¯
µZu{µZ®ËµZ¿Z¯¾ËYÕY|¿YÃYÕY]ÌWÂ
{Zf«YcYÁÄÌ¿ZÌ]{,{Â]Z°Ë»Md·Á{Z]ïY~»
ÄË¿ZiÕZźËve{ÂmÁZ]įdYÃ|»MÌ¿ÌWÂ
Ã|YÂ//{Ä¿Zf//Á{]ÕZÅÓZ¯cZneZ°Ë»M
ÕY]ÕZ¯ÁZµZ^¿{Ä]ZÆ¿MÕÁ¾Ì¼ÅY d//Y
ZÅÔe¾ËYÄnÌf¿ |¿{Â]Ä¿ZfÁ{]ÕZÅÓZ¯Ä·{Z^»
Ä]¹Â»«ÌWÂ//Ä¿Zf//Á{]cZneª§YÂe»
cYÁYY¹ÓÕZÅÂn»½MÕY]į|SHTA
µZ//®Ë| ]Á|Àf§³Ã|vf»cÓZËYÕY{Ä//¿Yy
ĸ»Z »¾Ì·ÁYį|¿{¯¹ÔYÃyÓZ]Ä^À//nÀaÁ
ÕÁY{ÕY//]Ó{½Â̸̻ YÄ]Ö//ËZ»M
cÂÂ|¿ÂÌaÁÖ¿Z//,ZyÕZÅÕZ¼Ì]
dYÄf§³
Äį°fÀËYZ]ZÅÖÌWÂZ¯ÁZ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ĸ»Z »¾ËY,{Y{©§|¿{¯ÌZeÖËZaÁYÂ//¯
|//¹Zn¿Y¿{BCP®¿Z]ªËYÖ//ËZ»M
«Â°»Ä]¹Â»ÌWÂ//Õ{Zf«Y»YcYÁ
ĸ¼mYZ¯ÁZ¾ËYªËYcÔ»Z »cZÌWm¹Z¼e
ÕY{Ä¿YycYÁZ//ÌfyY{YY|ËycZÔY
®¿Z]¾ËYÕY//]Ö¸°//»Ze|Å{Ö»Y«Z°//Ë»M
{¿{ZnËYÖÌWÂ
|ÀqŵZ¿Z¯¾//ËY¼n»{{¯|̯ZeÃ{Y//̸
Ä]Ä¿ZfÁ{]ÕZÅÓZ¯ZedYd^j»Ö»Z³Z»Y{Á|v»
Ä»Y{Y{ºÌÀÌ^]|ËZ]|ÀqÅ|À]½Z»½ZÀ¼Åd{
Ä¿ZË|ËMÖ»ÌaÖ¸°»Z¯ÁZ¾ËY½|ÖËYmY
ÕZźËveÁmZÅÓZ¯¾ËYįdY{ÄmÂe|ËZ]Äf^·Y
|]ZËÖ»Z¬eY ¹Z³ ©YÁYZ]{Zf«Y{Ö·Z»¾Ì»Zed
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Y|»ZÆÂe¹ZÆÁ§Y¶ZuÄmÁ¹ZÆ// cÔ»Z eÁcÓ{Z^»{Ö¿Ä¿Zq½YÌ»Ìz//e
,{ªËed¯//Ä]0Y{|n»Ä¯ÖeÂ{Ã|¼ ®ËY,ÄÌ·ÁY{Y»ÄÌÆeÕY]ZÅd¯//´Ë{Z]
»]{YÕZmÕZÅÖËYY{
|//Z]i»d¯//Ö´ÀË|¬¿ËY§Y{|¿YÂeÖ» ´Ë{ÕÂYÁ{̳Ö
ÖZ¿ÃÂmÁÄËZ»ËY§Y,µZ°//YÖy]{Z»Y -|À¯Ö»Zv·Ì¿Yd¯//½MÕZmÕZÅÖÅ|]
d¯Ä]ª¸ f»Z0 «ÁZ0 §ÄËZ»//ËY§YY ZÅd¯{³{ÄËZ»·Zy,´Ë{cZ^Ä]
ÕZÅÄ»Z¿]ÁÖ¸YÕZÅdÌ·Z §{|¿YÂeÖ»ÁdY Z]ZŽMcÔ»Z e{d¯//ÖËZ¿YÂeÃ|//ÀÀ¯¾ÌÌ e
¶j»-{̳Y«Ã{Z¨f//Y{»d¯//ÕYÄ Âe d¯½M|Ì·ÂeÃÌn¿{̳{ÕZÅd¯ËZ
¹ZÆ{ÂZËÕ|¬¿Ã{ÁM¶v»YÄËZ»//ËY§Y ªËYZ0 §ZÅ®¿Z],|Ì¿Y{ֻį½Z¼Å dY
]ZÀ»¥»¶v»ºÅÁ^À»ºÅ{³{ÄËZ» {ÄËZ»Ä]|À¿YÂeÖ»{Âyc|»|À¸]ÕZÅÃ{b//
Z]|ËZ]d¯//dËË|»Ád//ZÅd¯{Ö·Z» ®¼¯cÔÌÆeÕZYªËYZÅd¯//{³
ÃÁ{ËY§YÁcZ//^·Z»d//§ZË{ÃÁ{//ÅZ¯ ÁÄËZ»//YZ]{įd//YÖ·Zu{¾ËY |//ÀÀ¯
Yd¯//Ö´ÀË|¬¿½YÌ»,ZÅÖÅ|]d//yY{aZ] ,d//Yd^v¶v»Ä¯Y{ZÆ]©YÁYÕZ//Å
Â]
d^j»{³{ÄËZ»Ä¯|À¯dËË|»ÕYĿ³Ä] Z]ÄËZ»YZ] d//Y´Ë{ÕYĿ³Ä]»¾ËY
|Z] ½YY~³ÄËZ»|¿YÂeÖ»ÓZ]Ö³|¿Â|¬¿dÌÂy
Ö·Z»¾Ì»Ze{Ö¼ÆÄqY{ZÆ]©YÁYZf¿Y
c|»ÃZe¯ÕY~³ÄËZ»//¦¸fz»ÕZÅËY³Z]
.{Y{Ã|Æ]{Zf«Y{ZÅÃZ´À]
YY|mÁ|À¯[~m{Âyd¼//Ä]Yc|»|À¸]Á
Ö´ÀË|¬¿¾Ì»Ze{|¿YÂeÖ»
Â]įմË{{Y» µfÀ¯ZË}¨¿]ÖÀ^»Y~³ÄËZ»Õ̳ºÌ¼e¿
Y{ZÆ]©YÁYZf¿YªËY|À¯®¼¯ZÅd¯// ¾Ì»Ze{d¯ÕÁM{ÂÁ|//Ä]|À»Ä«ÔZË
Ö»ÔYY{ZÆ]©YÁYZËd]ZiÃZmY
{Â|»M{Z] Y~³ÌiZe¦¸fz»ËZÀ{µZ §ÕZÅd¯Ö·Z»
,ÃZmY©YÁYÄ//¸¼m½MYÄ//¯d//Y° ÕY~³ÄËZ»//YY~³ÄËZ»¥|ÅYË,|//Z]
dY Á,ÖÀÅ©YÁY,d ¨À»,ZÀf//Y,Äv]Y» Ã|ÀÅ{cÔÌÆ//e{ZÆ¿Z]^e» Z//Å®¿Z]¶j»
ÖÀf^»Ád//Yĸ»Z »5¶]Z«ÖÅ|]ÕZÅYZ]{Ä//¯ ÁdY^e»´Ë{Y~³ÄËZ»//Z]Ä°¸],d//Ì¿
{įd//YÖe|»|À¸]Ác|»ÃZe¯ÕZÅÖÅ|]] \//¯Y~³ÄËZ»//¥|ÅįÖeÂ{«YÁ{
d^¿©YÁY¾ËYÕZËY»Ä¸¼mY {Y{{ÂmÁZÅÃZ´À] µÂaÄ]¶Ë|^e{Ë//eZËc|»ÃZe¯{Z//¨f¿Y
½YË|»Á½Z°·Z»Ä]įd//Y¾ËY¹ZÆZ//f¿YÄ] ´Ë{Y~³ÄËZ»Z]Z0 §,|Z]c|»ÃZe¯{|¬¿
ÁdÌ°·Z»Ä¯|//Å{Ö»YÃZmY¾ËYd¯//Ö¸ § |uYÁÕY]Z//f¿YÄÌ·ÁY¥|ÅÁÃ|//¾Ë´ËZm
|ÀÀ¯¨ud¯]Y{ÂydËË|»µfÀ¯
dYÖ«Z]{Âyc«Ä]½ZÀr¼ÅÕ|Ì·Âe
{ZuËZÀÖ´ÀË|¬¿¾Ì»Ze{
Â]Y§ºÆ ¾Ì»ZeÕZÅÌ»½YÂeÖ»ÖËZÅÁÁZÅY]YÄqZ]
.dYÃ{Â]½YÌ»ÄqÄ]Á»YÄ]ZeÄËZ»YZ]
.{¯¶ÌÆeÄËZ»YZ]{YËZÀÖ´ÀË|¬¿
{
Â]Y§Ö·Z»¾Ì»Ze,ZÅZ»M¾ËeÃZe
ZY] ÁÄËZ»//YZ]ªËYÖ//´ÀË|¬¿¾Ì»ZeÕY//]
c¾ËYÄ]µZ//ÕY|f]YYÄËZ»YZ] ĸ¼mYÖ¨¸fz»ÕZÅÁ,Y{ZÆ]©YÁYÕZÅ
Â]
¾Ì»Ze½Z//»Âe{Z̸̻Â//¼n»Yįd//Y ¾Ì»ZeÁ¹ZÆ//Z//f¿YªËYÖ´ÀË|¬¿¾//Ì»Ze
Á½Z»Âe{Z̸̻Z]d//·Á{,Äf§³cÂÖ·Z» {Y{{ÂmÁd]Zi|»M{Z]©YÁYªËYÖ´ÀË|¬¿
½Z»Âe{Z̸̻Z]Öf·Á{Ì£ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅd¯ ¹ZÆZf¿YªËYÖ´ÀË|¬¿¾Ì»Ze¶°//¾ËfÆ]
ºnu¾ËY{¹ZÆÄÌ·ÁYÄÁ©YÁYYÃ{Z¨fYZ] d¯//{³{ÄËZ»//{ÌiZe\m»į
|¿YÃ{Â]ºÌÆÁ»YÄ]ZeÖ·Z»¾Ì»ZeY ÄÌ·ÁYZf¿Y{YË,d//YÄËZ»ËY§Y {Â
ĸ¼mYÄ//̼ÅËZÀÖ·Z»¾Ì»ZeÕZ//¶ÌÆe
dYÃ{Â]d·Á{Õ{^ÅY¥Y|ÅY
ËZÀÖ·Z»¾Ì»ZeÕZ//¶ÌÆe,ZÀ5 ^ËYY//³Ä]
dYÃ{Â]d·Á{Õ{^ÅY¥Y|ÅYĸ¼mYÄ//̼Å
YZ]Á|{YÌ]µÂaYZ],ZuµZu{
]ºÆ//Ö·Z»¾Ì»Ze{|{{Á|uZeÄËZ»//
Y«d·Á{ÃZeÕZÅd//ZÌZ]Äf^·Yį|¿Y{Ã|Æ
Ö·Z»¾Ì»Ze{Õe²¿a¬¿ÄËZ»YZ]d//Y
Ä]®Ë{¿Âu,½ZÌ»¾ËY{ {Ì´]Ã|//Æ]
]|Ë»ºÅÄËZ»//YZ]{{yÁ½Ô¯d À
YZ]¾ËY{Ö·Z»¾Ì»Ze|¿ÁZed//YÃ|//d¸
[~mÕZÅÃYdÆmYÕf//Ì]cj¯ÁÂÀeZ//]
Á«¹Z³»©YÁYZ//f¿Y {Â//ÄmY»Ö//´ÀË|¬¿
Âv»ÄËZ»//YZ]{ËZÀÖ·Z»¾Ì»ZedÌ Á
Â]Y§YZ]½ÁZ »,ÖmÁYÄ¿Z§Yº¿ZyZ]´f¨³
|Ì¿YÂyÖ»Y½MÄ»Y{Y{įdY
{|¿YÂeÖ»½YÌ»ÄqÄ]«¹Z³»©YÁYZf¿Y
Y~³ÌiZe½YËY{Zf«Y{Ö·Z»¾Ì»ZeÕZ̯֨
.|Z]
Ö´ÀË|¬¿//ËY§YÕY//]įÕ{YÂ//»Ä//¸¼mY
Õ¯»®¿Z]½Z»ºÅZ¯Âf//{{ZÅd¯//
©YÁY{Y{Y«Y{Z//Æ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//Á
Y½MZ//f¿YÄ°ÀËYÄ]Ä//mÂeZ]įd//Y«¹Z³»
¶Ì·{Ä]dËZÆ¿{,|f§YÖ»©Z¨eYÕ¯»®¿Z]ªË
µZ^¬fY{»©YÁY¾ËY,½MÄË¿ZicÔ»Z »d̸]Z«
Y«½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂeÕfÌ]
{ÄËZ»//¾Ì»Ze,|Ì¿Y{ֻį½Z¼Å {ֻ̳
Ö·ÂaÄ°^//YÕ|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿®eÄ]®e{³
½Z»¾ËY d//YÕ{Z˽Z»¥|À»ZÌ¿Ö·Z»Á
Áf¼¯\eY»Ä]|Ì·Âed{Â//Ö»hZ]{ZË
,|Ì·ÂeÕZÅ|ÀËY§½{Â]ÕYÃÌn¿¶Ì·{Ä]Á{Âf¼¯
Ö¸»|Ì·Âe|//d{d//ÅZ¯¾ËY
Y½Z°»Y¾ËY«¹Z³»©YÁY {Y{ÕYÃ|//ÀÅZ¯iYÌ¿
|À¿YÂf]į|À¯Ö»ºÅY§Õ{Z//f«YÕZÅÃZ´À]ÕY]
½Z»{ÂyÖÀf§ZË{{ZÀ//Y½{ÁM{{//³Ä]Z]
{ |ÀÀ¯{³{ÄËZ»¾Ì»Pe¥YÕf¼¯
{ZÀYÁZÅ[ZuÕZ//Y{ZÆ]©YÁY«¹Z³»,«YÁ
dYÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÖÀf§ZË{
ÄqZe,ËZÀZÌ¿{»ִÀË|¬¿¾Ì»ZeÕY]
ÕZÅḑY½YÂeÖ»½YÌ»
.{]ÃÆ]ÄËZ»YZ]
¾Ì»Ze«YÁ{ËZÀZ//Ì¿{»ִÀË|¬¿YÂÀ»
ËZÀ{Õ|//Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{³{ÄËZ»//
ÕYcÔ°»ÁZźËveiY§ÂÀ»Ä]¦¸fz»
ÁcZ «ÁÄÌ·ÁY{YÂ//»ÄÌÆe¾Ì»ZeÂ//y{
{Á|Ì·ÂeḑÅZ¯§Ì¿ÁcÓM¾Ì//Z»
,«YÁ{ dYµZ¤f//YÅZ¯¶°//»§ÄnÌf¿
d ÀwqįdYÖ»Âƨ»{³{ÄËZ»//
Ác|«//¨uÕY] |//yqÖ»½M
Z//Y]
|À¯Ö¼¿eY
Â]Ö´ÀË|¬¿
sÔYYÁÃ{Y{xZaYYZ]ÕZZ¬e|À¿YÂeÖ»ÄÌ·ÁYÄZ]±]ÕZÅd¯
|ÀÀ¯Õ̳¸mYZ]
Ây{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯Ö¿Z¬ÂmsÔ§|»Zu,ZÅÄÌ·ÁYÄZ]YZ]{µ{Z e
{ÂmÁįֻÂeÁÖ´ÀË|¬¿|¿ÁÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆYÂÌ¿
Â]Ä]YZ]ÖÀÌ]Ìa
ÕfÌ]YZeÃ{Â]¾°¼»ZźÆ-{¯|ÅYÂy¨uY{ÂyÕ{ |¿ÁYZ]{Y{
YZ]µZu¾ËYZ]-Z»Y|¿Âĸ»Z »½YY|»ZÆÂe{ÂyÖ «YÁYYÌ]Á|ÀÀ¯Y|Ìa
{Y{{ÂmÁcÔ»Z »ºnuËY§YÁYZ]½Z¿µZ¼fuYÁ{Â]|ÅYÂyd^j»
Z]{¯½Z}Y½|̵{Z eÄ]ÕY]ZÅÖ·ÁYÄÄ]YZ]ZÌ¿Ä]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
|À¯{ZnËY[Z^udž°¼»,dÌ¿Ö¬À»ZźÆÖy]cÔ»Z »|¿ÁÄ°ÀËYÄ]ÄmÂe
ÕZÅd¯ÂeÄÌ·ÁYÄËY¾ËY{¶uÃY¾ËfÆ],dÌ¿YZ]¨¿Ä]¾ËYÁ
dYÃ{Â]±]
tËeÕY»ÕZÅYZ]cZ¯ve¹|Á¯Õ{Zf«YËY//Ä]ÃZYZ]ÕÁ
³Y-Z»Y{Â]ºÌÅYÂz¿ÄmY»ִÀË|¬¿kÁ//yZ]Á|¿Z»|ÅYÂyYZ]{µÂa{//¯
Á{Â]|ÅYÂyY|«Z§{¿|Ì·Âez]{Ö·Z»¾Ì»ZeÄ]nÀ»YZ]cÔ»Z »
|ÀÀ¯Ö»dËË|»YZŲÀË|·ÂÅįdÅÖËZŽMÁ
Â]¾Ì·ÂX»Ã|ÆÄ]¾ËY
|ÀZ]ÄfY{|Ë|mÄį
