روزنامه جهان اقتصاد شماره 7229
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7229
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7229
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾¼Æ]Ä^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
Ä˧µÁY Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|s»®ËeYfYZÀËZÁÖ¯Zy{Z¿ZÀµZvfYc¸ËZassZff§YºY»{
dYÓ{{Z̸ֿ̻| »ËZÀÁÖ¿| »cY|Ì·ÂeY
Äv¨
Ä·Z¬»
Äv¨¾Ì¼Å{
½YZ]{ZÌÀ]¶»ZË|»
{¯s»cY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW
Yi»½Z^¸sÔY
|¿YÃ{¯t]}
cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅdyY{a
½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]
YÁaªÌ¸ e
Z§YÂũ¬u´ÅÁa Ö«{Z{ÔÌ»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
Äv¨
Ör«Y
dYÃ{ÁMÕÁÕY°eÕZźËveÄ]Z°Ë»M
Ö¼eYÕ¿Y½Z»Z//Ì˺Ëve{¯|̯ZeÄmZy»YËÁÖ//Z̽ÁZ »
Õj¯Y|uZ§dZ̽|Ìd]¾]Ä]YZ°Ë»MµZÌf//YÁdÌ¿Z^ZÆÀe
|À¯Ö»cZ^iYY
d¨¿
Z°Ë»MZ§{ÂmÁZ]
|Å{ֻĻY{YY½YËYYd¨¿cY{YÁ¾Ìq
½{¯¦«Âf»ÕY]Z°Ë»Md·Á{Z§{ÂmÁZ]¯¾ËY{Y{½Z¿¾ÌqÖ¯¼³Z»M
ÓZ¼fuYd¨¿¾ËYÃ|¼Á{¯¨uY½YËYYd¨¿|Ëy^»Z{{,½YËYcY{Z
d§³ÕZmÖf·Á{½Zz»{
ÄËZ»YZ]
Â]½Z»ZÌW
Æ»°
Z¿ËY°
YZ]cZ̸¼{Öf·Á{©YÁYĸ»Z »{½Y´ËZ]
|À]ZËËY§YZ]
ZÆ°¿Z],Z]YZ]cZ̸¼½Y´ËZ]Z//ÆÀeÔ §Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Â]½Z»Z//ÌW
,ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀįºËYÃ{¯dYÂy{Õ¯»®¿Z]Yd¨³,|ÀfÅ
Z´¿^yZ]´f¨³{Õ|¼v»ÂaZ |À]ZËÂuºÅYZ]½Z¯YËZÁZŲÀË|¸Å
©YÁYÁ
Â]½Z»Z//d¨³Z]YZ]cZ̸¼ÖËYmY|¿ÁÂy{Æ»
{ÂÖ»Ã|Ì»Z¿OMOįZ]YZ]cZ̸¼ÃÂu{,Õ¯»®¿Z]ZÀ¯{Y{ZÆ]
½YZ]{ZÌÀ]¶»ZË|»
¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
|¿YÃ{¯t]}Yi»½Z^¸sÔY
½«Ä¸»Z »sį|À¿Y{Ö»ºÅ½Z{ÂyZÅÖËZ°Ë»M
|Ö¼¿¹Zn¿YÄ]
|Z]Y«³Yd¨³,|ÀZ]ÄÀv{ÕYËY½Y|mYÁ|ËZ]ºÌZ]
½YÆe{ËY½Y|mYÁ|{Á{Zf§Y¹Á{ÕYÂ{į֫Z¨eY
Õ|{_ÂuZ]ÂacZ]Zzf¿YÁºÌZ]ÄfY{|¿{Y{ÕY
Á|ÀZ]ÄfY{ZÌfyY{Y¸n»ºÅ|À¿YÂeÖ»½ZËZ«M,|Z^¿¹{»
[Zzf¿Y¾ËYZ»Y-|ÀÀÌÀ]Á|ÀÀ¯[Zzf¿YYÖËZmÅÁ|¿ÂÌWºÅ
[Zzf¿Y¹{»dYY«³YdÌ¿¹{»[Zzf¿YÁdY½Z//{Ây
|Y³]{YMcZ]Zzf¿Y|ËZ]|ÀÀ¯
Ö¿ËYÃZ]{½Z^¸sÔYÕY~³dZÌÖ·ZÕY¾ËY
Ã{¯Ö¿ËYYÖ¿Z^»ÁcÔ°»fÌ]½ZËZ«Md¨³,½Z^¸sÔY
ÌÌe¾ËYÄf^·Y|¿YÃ{¯{³YÄf§³cÂį©Â¬uÌÌeÁ
dY¹{»©Â¬uÌÌeÄ°¸]dÌ¿ZÅY|Ë|¿Z¯©Â¬u
ÁºÌZ]ÂacZ]Zzf¿Y®Ë|ÅZ//Ä°ÀËYÕY]{¯tËeÕÁ
ºÅY§Ö¿ÁÌ]½ZÀ¼{¶]Z¬»{¾ÌÀr¼ÅÁÂ//¯½Á{YÖfÌÀ»Y
|Ë|neį|¿{¯ÕÌ´ÌaÁÃ{Y{ÄmÂeÁY|ÅÄf§½ZfÁ{ºÌÀ¯
֯Ŀ³Á{ÂdËZ½Â¿Z«»Ä¯dY|̯ZeÁ{Ì´]cÂ
¶°//»Ö¿Â¿Z«Zv·Ä]įÖËY|Ë|¿Z¯dÌuÔµZ^¿{|ÅYÂyÖ¼¿
{Á],{Y{
½Z^¸sÔYdÌuÔ{
dYÃ{Â]ZÆ¿MÖZÌY»¶Ì·{Ä]
cZuÔY½ZËm{Y//§YdÌuÔ{¶Ì·{{¯½Z//¿Zy¹Z»Y
Á»YYÖZÌÃZ´¿¾ËY,d//YÃ{Â]ZÆ¿MÖ//ZÌÃZ´¿ÁY»
ÂuÄÀv{dÌ¿Y«|À]ZeÖ¼¿]Y½M½ÂqÁ|À]ZeÖ¼¿]
cZ»ZÆeY|ËZ]µZuÅÄ]|¿Y|¿ÂuÄÀv{½ÂqÁ|ÀZ]ÄfY{
{ÂÃ{ZŽMÄ]Õ´Ë{
½Z^¸sÔYÖ·ZÕYÂ֫¬uÁ̬֬uÕZYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¼m|ÀÀ¯ºÅY§ÂacZ]Zzf¿YÕY]YÖËY¶«Y|uÄ°ÀËYÕY]
ºÅ½ZfÌuÔ{Ä]ÁÃ{¯¹Z¿d^icZ]Zzf¿Y{ÖfuÁ|¿|//
Ä¿Z¨Zf»Á»YZ»Y{¯ZÆY,|¿{¯Y½Z//Ôe¹Z¼eÁYfY
{Ây]duYÖ¸Ìy³Y½YÆeÕZÀjfYÄ]¯¶¯{ºÌfÅ|ÅZ
½Z^Æ´¿ÕYÂįºÌÀÌ^]|ËZ]µZuºËY|¿Á»YZeY|Ë|¿Z¯ºÌÀ°]
¶¯{ {Y|¿{ÂmÁ|ÀÅYÂyZ¯Äq½Z{Ây¿|Ë|ne{ºÅ{ZË
d]Z«Ö¯¶]Z¬»{Ö¯Z]|ËZ],½YÆeÕZÀjfYÄ]¯
.dYÄ¿Ó{ZÁÃ{Â]d]Z«ËY¾ËYºÌÀ¯
įdYÖeZ]Zzf¿YËY//¾ËY{Á§Y½ZËZa{½YZ]{ZÌÀ]¶»ZË|»
cZ]Zzf¿Yį|¿{Y{ÄÀËÅļžËY¹{».ºË{¹{½MYZ»ÁÂ//¯
{ZfÌWÁ¯cYÁÖZ̽ÁZ »Äf¨³Ä].|Z]Ä]
¦Ì¸°eÁ|ÀfÅd]Z«¶]Z«Ì£ZÅÖ¯Y¹ZÆqÄ//cZ]Zzf¿Y
ºËfÀ»Z»,d//Y¾//ÁÓZu¾Ì¼ÅYZÅÃÂu¾ËYYcZ]Zzf¿Y
{Y½Z»{ÂyÖ//ÀÆÌ»ÁÖ¸»Ä¨ÌÁºÌ¿YÂf]ZeºÌf//Å¿|Ë|ne
ºÌÅ{¹Zn¿YcZ]Zzf¿Y
Ö¿Ô§ÕZ«MºÌË´]Z»Ä¯Ã{Â]¦¸ze®Ë¬§´»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¨³,dY½Z¼Å¬§a,Ã{¯ºÅ¥YfYÁdY½Y|¿{½Âq
¹Zn¿YZÅ{Y|¿ZfYYÌ]ĬÀ»{įÖËZÅZÁdyZºnu
Ä][£Y½YÆe{YÂÅÖËZn]ZmÕZŵZ¿Z¯Ä°ÀËYÄYÁÄ]ÁÄf§³
½ÂÀ¯YÁÃ|½YÆeÖ¨ÀeÕZÅÃY½|Äf]hZ]dY©
cZ¨¸zeYÕ´Ë{z],|ÀfŽ|̯mµZu{´Ë{ĬÀ»
dYÄf§³cÂ
{ÕY]ZÁdyZcZ¨¸zedY{d̼ÅY¹{»½Zm³Y
{Â]Ö§Z¯½ZËZ«MdÌuÔ
ZyÄ]¶«Y|ud//Y{d̼ÅY¹{»½Zm³YįİÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅZÁdyZ//½M[z»ÁÕ|mcYiYYÖ°ËįZÅÖ³{·M
ÕY]dYÕY{Æ]½ZËZ«MdËË|»µZ{dYZn»Ì£
¾ËYaY|¿YÄf¿YÂe´»{Y{Ä»Y{Y,dYÖ§Z¯ZÆ¿M½|//¿|ÌËZe
ÓZuį|ËZÌ]]dYÃ|ÌÖ¸ §d·Á{Ä]¶^«d·Á{YįÖiYÌ»
ÖÅ|]{Z̸̻YžËYaY|¿YÂf]ÆÕYÂÁÖ¸ §Y{Æ
.|ÀËZÌ]]
YºÅ³Y{¯tËeÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y¾Ë|ÅZn»½Z»Z//Â
½Z{ÂyįÖeZY³Á¯¶¯ÖZ]½Z»Z|ËZÌ]]½Ma
ÁZÅÕZÄ^e»|À¸]ÁZÅZÁdyZ//YY³Õ{ZËY|¬»Y
|ÀÀ¯Ö]Y|¿Y{,dYÃ{Zf§YįÖeZ«Z¨eY
dY¹Z¿dËÂƼmd°\Ì«½Á|]d]Z«
|ÌËZeY¶^«ZÅc|»Y½Z//¿Z̧YYÁ¥Z^Ì·Z«Ä//°ÀËYÃZ]{¹Z»Y
ÕZÅdÌ·Z §ÁdÌ·¾f]Ä]Á|¿{Â]¾X¼»cZ]Zzf¿Y{dÌuÔ
dZËÕY{Âį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Ì¿Ö§Y|ÀfyY{aÖ»ÖeZ]Zzf¿Y
¯{YÖ¿Z¼·Za¹Z¿Ä¯{Â//Ö»ÖÀÌ]ÌaÁ|¿Y{Y¸n»
d°ËÂe«YÁ{dÌ¿ÕÁÌa¾ËYd¨³,|ÀÀ¯ÕY|¿YÃY
Ä°ÀËY-|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ\̫įֿY|Ì»{dY¹Z¿dËÂƼm
.|ËY~³Ö»ÕÁÌaY¼Y|Å|]Ĭ]Z»{ÂyZ]{ÂyÖ¯
Ã|Äf§³ZÆ¿MdÌuÔÁ|ÀfÅÃ|¾ÌÌ e¶^«YY|Ë|¿Z¯Öf«Á
´Ë{|¿YÃ{¯_ZqÓZu¾Ì¼ÅYÌ¿Y½ZËZÅfÂaÖfuÁdY
|¿Z¼]½Y|Ì»{¨¿®ËÄ°ÀËY dY~³{ÂÖ¼¿d]Z«Ä¯Y½MºY
Y½MºYYqdÌ¿cZ]Zzf¿Y¼//Yį{Â¥~uÕ´Ë{Á
Ä]ºÅY½MºYÁ{Y|¿cZ]Zzf¿YÄ]ZÌ¿¾ËY.|ËY~³Ö»cZ]Zzf¿Y
ÕÌ»¾ËYZ]{Á§YÖZÌ´À¯¾ËY dY~³{ÂÖ¼¿ÕÁÌa
ÕÁÌa¾ËY|ÀZ]Äf//Y|¿ÂuÄÀv{¹{»³YºËÁֻį
dY¹Z¿dËÂƼmÁ¹{»d°Ä°¸]dÌ¿
¸n»ºÅÕ|{ÂuZ]
dY{½YÂeÖ»Y½MdZ˺ÅÁ
½Â¿Z«sÔY|À»ZÌ¿Ö¿Z¼·Za¹Z¿ºÅÖËÂ//YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖZY½Â¿Z«sÔY|À»ZÌ¿Z»Ä¯|//Z]Y«³YÁdYÖZY
½ZÌÀÌu¾Ìu|̼̾Å,Ö·Z¼fuYÕZÅÄÀ˳YÖ°Ë,½ZËY´·ÂY
YÖ°ËÁYºÅZ],Ã|¿{YÁZÀ]Yd//Ì·Ä]ÂÀ·YÁ}įºÅÓZuÁ{Â]
®Ë{¿Õ°¨eÄq³Y½ZÌÀÌu¾Ìu|Ì dYdÌ·¾ËYÕZÅÄÀ˳
ZÀÕZÅÃÆqdËZ¼uÄf¿YÂe½ÂÀ¯ZeZ»Y,{Y{½ZËY´·ÂYÄ]
Ä »ZmÂÁº«ª]ZÃ|ÀËZ¼¿Ö¿ZÌfM×YdËMĸ¼mYº«¦¸fz»
Áº«ª^YY{ÆÂaÖÀË|]Z¾//v»,º«Ä̼¸ÃÂu¾Ì|»
ÕZÌ]Áº«ÆÖ»ÔYÕYÂcZ]Zzf¿Y{½Z^¸sÔYdÌ·
¾Ì¼ÅYÁ¾ËYYÁ|À¯\¸m{ÂyÄ]Y´Ë{
ZÀÕZÅÃÆq
dYÃ{ÁM{Y|Ä]º«½ZËY´·ÂYdÌ·ÕY]Yy²¿ÓZu
YÌyY d§³ÃZÀ¯cZ]Zzf¿YYÖ¿ZnËÓÖ¸¨¿Ä],cZ]Zzf¿YÄ]Ã|¿Z»
Ö°ËÂÀ·YÁ}Ö^fn»Ä¯{Â]Ã|s»º«ÖZÌÕZ§{ÕYÄ ËZ
Y«,¸n»cZ]Zzf¿YÕY]º«½ZËY´·ÂYè¿ÄdÌ·ÕZYY
º«½ZËY´·ÂY¹Á{dÌ·{,½ZËY´·ÂYYÖ ¼mcÂ{ª^dY
½Z³]d¨·Zz»Z]»¾ËYį{Â{YÁºÅLZÀ]YdÌ·Ä]¹Â»
|¿{¯¹ÔYduYÄ]Á|ÄmY»½ZËY´·ÂYÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ
Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂdÌ·Y|ËZ],{Á]ZÀ]YdÌ·Ä]Öz//³Yį
dÌ¿Y«,cZ«Z¨eY¾ËYY| ]{ÂÖ»Äf¨³Á{ÂkZy½ZËY´·ÂY
dÌ·YÂÀ·YÁ}kÁycÂ{Z»Y |À¯ÕÌ̤e½ZËY´·ÂYdÌ·
įdY¾ËY,Äf~³ÄqÖ¿ZuÁÁªZ¿ÕZ«M,Ö¼eZyÕZ«Mĸm
ÕZÅd^v¹Z¼etËÁz»cÂÄ]|ËZÌ]Z¼ÌÁY|
ÕZÅ·ZqÃZ]{YÃ{Â]¹{//»dËj¯Y\zfÀ»Ä¯ÂƼmÌW
¹{»½|ÄfZ´¿YpÌÅÄ],ÖmZyÁÖ¸yY{cY|Ë|Æe
ZY,¯
cY|Ë|ÆeYÕ̳¸mÕY]ÖÀ»YÁº°v»Ì»cZ]Zzf¿YÄ°ÀfËYÁ
|Å{½Z¿,dY
|¿YÃ||ÌËZe½Z^¸sÔY|{
ÂeÃ|¹Zn¿YÕZÅdÌuÔ{Ä]ÃZYZ]½YZ]{ZÌÀ]¶»ZË|»
ÕY]įÖ^¸sÔY[u½ZÌ»Y|ÁM{Z˽Z^Æ´¿ÕYÂ//
Ã|dÌuÔ|ÌËZe|{ZÆÀe|¿YÃ{¯Ö§ »Y|Ë|¿Z¯cZ]Zzf¿Y
ÕZYY¨¿,Y|¿ZfY,[YuY½YÌ]{¹Z¬»ºWZ«Á¶¯Ì]{
{½Z^¸sÔYÕY~³d//ZÌÖ·ZÕYÂ//֫¬uÁ̬֬u
½MÄ]½ZËZ«MįdYÖz»ÕZÅÌqZžËY,|¿YÃ|dÌuÔ
{Y|¿ÄmÂe
|˳ֻ½Z^Æ´¿ÕY¹fv»Õ´Àz//Ö§YZ»Y{Á§YÕÁ
¹Â¸ », dYÃ{°¿z//»YY´·ÂYÁ\¸sÔY½Â¿Z«
Y½ZËmÁz|ËZ]½Â¿Z«{´»Ã{°¿z//»Ä¯d//Y
¹{»Ä¼Å©Â¬uÖf̼¯Zu{ZÆ¿®Ë½YÂÀÄ]|ËZ]Z¼.|À¯z»
ÕZmÅ{Ä°ÀËYÄ¿|ÌÀÌ^]º//q®ËÄ]YļÅÁ|ÌÀ¯dËZY
|ÀfÅY~³ÌiZeįÖËZÆ¿MÁÃ{¯ÖËZZÀY½Z^¸sÔY¯
|ÌÀ¯t]}Ô»Z¯Y
½Z^¸sÔYYÌ]į|ÀfÅÖ|»Öy]Ä°ÀËYÃZ]{¹Z»Y
ÕZ{Y¾ËYd¨³,|¿YÃ|dÌuÔ|ÌËZe½YÆe{Ã|//ÄfyZÀ
dYY«½Z^¸sÔY|ÀÀ¯Ö»°§0ÓZ¼fuYįdY½ZÌr»Y{Z]ÕZ«M
Ä]ÁÄÌÆedÌ·ZÆ¿MÕY]½ZÌr»Y{Z]ÕZ«MÁ|¿Ì´]c»½ZËYY
ÕZ«MYY½Z»dÌ·|Y«Ä¯Ö¿Z»Å-|À¯Ö§ »Y|Ë|¿Z¯¹{»
¨¿YÅ,pÌÅį¨¿½YÆe{ÁYdY¾°¼»ºËÌ´]½ZÌr»Y{Z]
|ÀfÌ¿¿{»įÖ^¸sÔYZ»Y|À¯Ö§ »Y
|À¯Ö¼¿ÄmÂe½YÆeÕY{ÆcZ¨¸zeÄ]Ö¯
Ä°ÀËY]ÖÀ^»ÖËY|y|¯ÕZ«M¿Ä]À¯YÁ{ÖZÌ´À¯¾ËY
Õ{Zf«Y¶°»½Z//{ÂyÃ|//dÌuÔ{½Z³|ÀËZ¼¿Öy]
Z»Y |¿YÃ{¯dËZ¼udY{Õ{Zf«Y¶°»Ä¯Ö¯YZ»Y|ÀfY|¿
»֯pÌÅcZ]Zzf¿YÄ¿ZfM{Ö»Ân¿Ô»YÃ|¿Áa{»{
.{ÂÌ»Ã|ÌÀ//´»|ÀÀ¯d^v³Y{¯|̯Ze,|À¯Ö¼¿Õ̳
½ZÆÀaÁÃ|ÌÂa½YÆeÕY{Æ{½ZËZ«M{°¸¼Áª]YÂ//´»
{½ZËZ«MÖÅ|]¬§-{ÂÖ¼¿Ã|ÌÀZ»YdÌ¿Õ|Ë|mÌq.dY
½YÆe{įֳ]ÕZŵZ»,dY{Z̸̻YŽYÆeÕY{Æ
ºÅÄ]Y½YÆȩְYeÁÖ´ÀŧÕÆd§Z]¹Z¼eįÃ|ÄfyZ
{į´Ë{µZ°Y®ËÁYÅÁZÅÕZÄ^e»|À¸],d//YÄfzË
dYZÆ¿MÕZÅZ¯YÖz]Äf§³cÂÕZÆÃÂu
½ZÌ]Z]Ö¼eZy|¼v»ÁÖ¿ZuÁY|Ë{Ä]ÃZYZ]½YZ]{ZÌÀ]¶»ZË|»
ÁÃ{¯¹ÔYY{ÂyY»ÖÀ¸cÂÄ]ÂƼmÌWÄ°ÀËY
\Ì«Âu½Á|]cZ]Zzf¿Y{¯|̯Ze,{Y|¿ÕZ¯½ZÆÀaÄ]ÕZÌ¿
dY¹Z¿dËÂƼmd°
¾//uZ]cZuÔYd·Á{ÌWÖ¼eZy|¼v»|Ì//Y|Ë{^y
Y|Ë{¾ËYÖy]įdY{Öa{Ö//YÂuÂƼmÌWÖ¿ZuÁ
|¿{¯½ZÌ]cZ]Zzf¿YÄ]mYÕ̳ºÌ¼e½Â»YÌaÖ˳Ád¨³Y
ÌqļÅÁÃ{Â^¿Ö¼eZyÖ¿ZuÁÕZ«M¾Ì]Ö¨z»ÌqpÌÅ
|Äf¨³ÂƼmÌWÂe
Ö¼eZyÕ³Ád¨³ÃZ]{,ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád
¨³{¹Z»Y{YÂm
s»YhuZ^»¾ËYįֿZ¯d¨³,cZ]Zzf¿Y½Â»YÌaÖ¿ZuÁÁ
-dYÖ¿ZuÁÕZ«MºÅ½Z§|ÅÁÃ{Â]ÕZÄÌZuµZu{|ÀÀ¯Ö»
pÌÅÁÃ{Â^¿Ä¸m¾Ì·ÁYÖ¿ZuÁÕZ«MZ]Ö¼eZyÕZ«MĸmÄ¿³Á
dYÄfY|¿cZ]Zzf¿Yhv]Ä]ÖZ^eY
½YY|¿Z»§Á½YY|¿ZfY¼m{Ì¿Ö¿ZuÁÕZ«MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|ÀÅYÂz]įdÌ¿ÕÌqÁ{¯¹ÔYYËZÅ¥u¯Y
|¿Y{b]¶WZ//»¾ËYÄ]Ä°ÀËYÕZmÄ]½ZËZ«M{Á§Y,|À¯½ZÆÀaY½M
Áֿ¿Z«Ö],Õ|Ì»YZ¿,
ZËhZ]į֫Z¨eYÄ]d^¿Ä¯dY[Ây
|ÀÀ¯¿|Ë|neÃ|cZ]Zzf¿Y½{Zf§YdÌ»Y
ÕY]ÕÌqÖ¿ZuÁÕZ«M{Y{Ä»Y{Y\¸sÔYÖZÌ´À¯¾ËY
dÌ¿Z¯{ÖeZ]Zzf¿Y´Ë{įÃ{¯¹ÔYZ¼Á{Y|¿½{¯½ZÆÀa
cZ]Zzf¿Y Ì¿ÁdYcZ]Zf¿Y{Â//Ö»¹Zn¿YįÕZ¯¾ËYÄ°¸]
µZuįÃ{Zf§YÖ»|ËZ]Ö«Z¨eYÄq¾ËYYfÌ]-dÌ¿Ì]ÖeZ¨Ëe
ÕZ«MÄ]Z«M¾u|ÌÁÖ¿ZuÁ,Õ¿ªZ¿ÕZ«M|ÀÀÌ^]|ÀÅYÂyÖ»
ÖÀ¸Ìv»{ÂƼmÌWÄ°ÀËYYfÌ]´».|Àf¨³ÄqÖ¼eZy
.{Y{{ÂmÁ,dYÃ|º¯ZuÖfÌ ÁÄqÃ{¯¹ÔY
{Y|¿{ÂmÁcZ]Zzf¿YÄ]¹{»cÂ{ÕY]Ö¸¼pÌÅ
Ö»´·{ÕY]ÕZ°ÅYÃZ]{¯~»Ä¸m{ZËMÄ°ÀËYÃZ]{ÕÁ
ZÆY,dYÃ|Öf^vªZ¿ÕZ«MÄ]½Z^fÀ»Á½Z^¸sÔYÄ¿|]
{ÂmÁ¯ÕÁÌaįÖËZÅ|Ë|ÆeÁ¿Y»½ZËZ«MÖf«ÁdY{
ºÅY§ÕZ¯ÁZ//įַZu{Ö¼eZyÕZ«M´»,|ÀÀÌ]Ö¼¿Y{Y{
ÕÌqÅ.|ÀÅ|]ÕY|ÀËZÌ]į|Ë´]Z¼fmYÄ]|¿YÂeÖ»d//Ì¿
{Y{ÕZ¯ÁZ
cZ]Zzf¿Y{¹{»ÂuZ¯ÁZ//µÁYÄm{{{¯Ä§ZY¹Z»Y
ÖÂÀeįַZu{ºÌ¿YÂeÖ»Z»´»dYZÆ¿M¿{»ÕZÅY|Ë|¿Z¯
{ÂuÄ]ªËÂeÁ\Ì£eY¹{»|¿YÂeֻįÖËY|Ë|¿Z¯Á|Z^¿
|ÀËZÌ]įºÌÅYÂz]¹{»Y|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ|ÀÀ¯ÕY©Á|ÀÕZa
[Zzf¿Yªu¹{»Z»Y|ÌÅ|]ÕYºÌË´]¹{»Ä]Z».|//ÀÅ|]ÕYÁ
dÌ¿cZ]Zzf¿Y´Ë{Ä°ÀËY|ÀZ]ÄfY|¿
{|ÀÀÌ^]|ÀÅYÂyֻįֿZ¯ÕY]¾//Á¹ZÌa{¯tËeÕÁ
dYÃ{¯½Y´¿Yº«½ZËY´·ÂY,¶¬f»½Y|«Â¬u
½Y|«Â¬u®Ëĸ¼mY|Ë|mÕZÅÃÆqÂuZ]½ÂÀ¯YZ»Y,|ÀfY{Y
Ö¿Z¯YÁÂÀ·YÁ}ÃËÁÄ]ÁY´·ÂYdÌ·¨¿ÄY®ËÅ,¶¬f»
|ÀÀÌ]Ö»¸n»Ä]Ö]ZÌÅY¹|Á½|¿[Zzf¿Yy{Y{Ây
ZŵZĬ]ZįdY½ZÌÀÌu¾Ì//u|Ì,ÃZY{»½Y|«Â¬u
ÄÌ·ZcÔÌveÕYY{Á{Y{Ä»Z¿Z¯{Y¯ÕZÅÃZ³{Y{{Z¯
Ì¿½ÂÀ¯ZeÌaZŵZYÁdYÕÁÂuÁ©Â¬uÕf¯{ÃZ´¿Y{
cZ]Zzf¿Y{ÁY-|À¯Ö»d¯Õ^ź »¹Z¬»Ä¬§kZy
{{
dY{ÂuÌ¿º«ÄÌ]Zzf¿YÃÂuYÖ»ÔYÕY¸n»¶^«ÃÁ{
ÁÁ{ĸZ§{Z»Y,|Ö»Ã|Ë{ÁYÄ]d^¿Ä¯Ö]ÂyµZ^«Y{ÂmÁZ]Á
¹|Z]Äq³Y,º«ÄÌ]Zzf¿YÃÂu{Ö»ÔYÕY¸n»cZ]Zzf¿Y
Y{Ây,º«½ZËY´·ÂYºÅZ]Z»Y,{ÁÖ»ÌaÄ]½Z^¸sÔYÂu
ÃÂu¾ËY{įYq-|¿YÃ|½Y´¿Á|ÀÀÌ]Ö¼¿Õ|{|Ã|¿]
ÃÁ{įÕ{§-dYÃ{¯ÖZyÁ]ÁÂƶ¬f»½Y|«Â¬u®Ë
{Â]Ã{¯Õ̳ÃZÀ¯Ö¿ZnËÓÖ¸¨¿Ä],¸n»cZ]Zzf¿Y¶^«
{Ö»ÔYÕY¸n»cZ]Zzf¿Y,º«{ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä]
dYÃ|Á]Á½Z^¸sÔYÂu¹|Z]Äq³Y,º«ÄÌ]Zzf¿YÃÂu
Ö]ÕÁÌaÂeÌad«Á|Àq¾Ì¼ÅZe{Y§YÖy]Á¾//ËYYÁ
ÂÀ·YÁ}ÁÖ¿Z¯Y,Õ{Z]MÌ»YÖÀ ˽ZËY´·ÂYè¿ÄdÌ·{{
ÕZŦ Ĭ¿ÁºÌf§³Y«Á//»YįÖËY//{d¨³¸n»Ã|ÀËZ¼¿®Ë
Á»Y½ZÌÀ̸§|À¼¿YÂed//{,Ã|Z°M¾Ì¸§¹{»ÕY]Ô»Z¯¶ÌWY//Y
|À¿YÂeÖ»Á|ÀÀ¯Âv»Y¶ÌWYYÁ{^]ºmZÆeÖfuÁ|À¯{ZnËYÖ³|¿Y{Z]|¿YÂeÖ»
|À¯{YM¶»Z¯ÂÄ]YÖ·Z¤YÕZž̻
°§Ä¯µY¾ËYÄ]x//Za{ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád
¨³{ÖËZºÌÅY]Y|¼v»
Á½Z^·ZZ]ïY~»Á½«Ä¸»Z »½Âr¼ÅÖeZ»sYZ°Ë»M¥|Å|ÌÀ¯Ö»
.dÌqÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»Á
Z§l̸yYËZÅÁÌ¿YÖ//z]kÁy¾ÌÀr¼Å
Ä°¸]dÌ¿Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{ÀeÅZ¯½ZÖ¸YdZÌZÅÖËZ°Ë»Md¨³
\ÅY~»ÁZÅd¸»ÁZů¾Ì]ÕYĬÀ»ÕZÅÀeÁ¥ÔfyY{ZnËYZŽMdZÌ
dYdZ̾ËYZÆÀeįYqdYÃ{¯µZ^¿{ÃY¼ÅZ°Ë»MYÃY¾ËY dY¦¸fz»
|Z]Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»Yc|»Y{{½ZËY]|¿YÂeֻį
Á{ZveY³Y{¯tËe¸n»ÖmZyd//ZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â
fÌ]ZŽMÕY]yÄv·ÅZ «|ËZÌ]ÌaÖ»ÔY»YÂmc|uÁÁ¹Zn¿Y
Ô¼|¿{Y{¹Zn¿Y½«Ä¸»Z »¹ÔYÁs{ZÅÖËZ°Ë»MįºÅÖ»Y|«Y¾ËY {ÂÖ»
®Ë½{¯Äf°Ë{|¿{¯Ö»°§|ËZ dYÄfY{µZ^¿{Ä]Y½Z¿Z¼¸»Zm¿YÁºy
{¿Ö·Á|Z]ÄfY{ÄnÌf¿½ZËY]ZůYÖ ]Ä]½Z//{ÂyÕZÅÄ»Z¿]ħ
fÌ]ºÅ½ZZm¿YÁºyÄ°¸]ÄfY|¿½ZËY]Öf^j»iYZÆÀeÄ¿½Z¼¸»ÕZÅd¸»
½MYdËZ¼uµZu{`»YeįÖÁ»Z¿ºË½MÄ]d^¿Z «ZÅ|Ë|ÆeÁÃ|
{ÂÖ»fÌ],dY
Z¯¾ËYd¨³Ä¬À»YÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿ÅZ¯Ä]ÃZ//YZ]¾Ì¼y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
,dYÃ|»M©Y{ÂyÄ]ÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿Ä]įdYÖ¿YÁZ§YÖZ¿
Y{ÂyÕZÅÁ̿įdYÖ Ì^¾ËY |//Ö»Y·Y½ZËZÅÁÌ¿ÖËZmÄ]ZmÄnÌf¿{
|ÀÀ¯{ZnËY{ÂyÖ»Z¿ÕZŽZ´ËÕZ§{Ö»YM|À¿YÂf]Ze|ÀÀ¯ZmÄ]Zm
YËZÅÁÌ¿kÁyZ]Z°Ë»MdY{ZÆY¸n»ÖËÓÁ½Z³|ÀËZ¼¿½Â̯Y§Â
µZ^¿{Ä]Z « Á½Z^·ZZ]ïY~»Á½«Ä¸»Z »½Âr¼ÅÖeZ»sZ]ZË,ĬÀ»
Ö§Y|ÅY§Y|ÅY½Âq|¿YÂeÖ¼¿ÔYÁd̿ĬÀ»{d·Zy{Y½|̯d//{
¶ÌWYY]ÁÄ]ÁÄ |À¯Ö¿Z^ÌfaY¶ÌWY//Y|ÅYÂyÖ»ÁdYZy
Ö³{Z¾ËYÄ]ÁdYÖeZÌuÖ¸Ìy¶ÌWYYÕY]ZÅÖËZ°Ë»M{ÂmÁÁ{ÂÖ»e²Àe
²ÀeÁY]YÄÁ|ÀÀ¯{ZnËYZÅd·Á{ÁZÅd¸»Ä¯ÕZ§ÁÁZ]´»|¿ÁÖ¼¿
{ÂkZyĬÀ»YZe|ÀÀ¯
s»Y½«Ä¸»Z »s`»YeÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ÖËZ
{Y{½Z°»YZËM{Y{µÂ^«Ã¯Y~»
Z//Y½YÂÀÄ]Ys¾ËYÂÅZÌ¿Zf¿Äf¨³ÁÃ{¯
s{į¾Ì¸§§ZÀ»¾f§³¿{Z]ÕYïY~»ZÅÖ¸ÌWYYÁ½ZÌÀ̸§¾Ì]
¾ËYÄ]Z «Ä¯ZÅÖÀ̸§d¨³.{Ì´]¶°Ã|//¿ÕYÃZ//Y½MÄ]½«Ä¸»Z »
ZË|ÀfŽZf]ÕZÅÃ{bfÌ]įÖZyZÀÄ°ÀËY´»|¿ÁÖ¼¿d¼
|ÀfŵZ §Zů¾ËY{į|ÀfÅZÅÖËZ°Ë»MÖeZÔYÕZÅÄf]YÁÁ½YÁ{»
|ÅYÂz¿ÌaÖ»|«ÄÀÌ»¾ËY{ÖÀ̸§pÌÅZÀ¾ËYm |¿Á]d¼¾ËYÄ]
{Â]Z¿µZu{Á|¿YÄf§³ÕZ]Ä]Y¾Ì¸§d¿ÁÃ|ÀËMÁcįYqdY~³
Ä]xZa{¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â |ÀfŽM½{¯
`»Ye½«Ä¸»Z »s[ÂqZqYkZyÕYïY~»{³YÖfuZËMįµY¾ËY
Ã{|Àqd¿ÂyYÁ{¾̻Ze Á
|¬¼·YdÌ],ZÅ»©Â¬uĸ¼mY¾Ì¸§§ZÀ»
½«Ä¸»Z »sįYÄr¿Md¨³.{Y{{ÂmÁïY~»¹Zn¿Y½Z°»Y,{ÂÄfZ¯Ä·Z
ÖZyÕZÅÃÁ³dY¾°¼» dYÃ|¿ÖÆmÂeZÅÖÀ̸§§ZÀ»Ä]|Å{Ö»½Z¿
{įּy½M¾»¿Ä] |ÀÀ¯{ZnËYÖ»YM|À¿YÂeÖ¼¿Ö·Á|ÀÀ¯Ã¯Y~»Á|¿Á]
¾Ì¼Å{Ã|ÀËZ¼¿ dÌ¿ºÌ»e¶]Z«ZÅ®Ìf¯Ze¾ËYZ]Ã|{ZnËYZÅÖÀ̸§½YÁÁsÁ
ÖËZn¿MY½«Ä¸»Z »sįµY¾ËYÄ]xZa{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ÃÁ{
֫¬uZv·YZËMdY|vf»¶¸»dÌÀ»YÕYÂ//Ä»Z¿«Z]Z e{į
.|À¯¹ÔYYÖu¾ÌÀqįÃ{¯¿Z«Y{ÂyĿ´q`»YeÁ.{Y{YmY½Z°»Y
Á|Ö¼¿Ö»Zn¿YÄ]s¾ËYį|À¿Y{Ö»[ÂyºÅ½Z{ÂyZÅÖËZ°Ë»Md¨³
Á̸֤^e| 4]ZÆÀeÁZÆÀe|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MY|À¿YÂf]³Ys¾ËY {Y|¿ÖËYmYY
ÕYÃ{ÂÆÌ]Z¯¹¿Ä]Á{Y|¿Ö]£¥ÕY]Õ{ÁZf{pÌÅÄ¿³Á{Y{ÖeZ]Zzf¿Y
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^À
Ä˧µÁY Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
YÁaªÌ¸ e
dYÃ{ÁMÕÁÕY°eÕZźËveÄ]Z°Ë»M
Ö«{Z{ÔÌ»
|ÀZ]ÄfY{ÕYĸ»Z »Ä¿Â³pÌÅZŽMZ]|ÀfÌ¿Zn»ºÅÖËZ°Ë»M
֫¬uÁ̬֬uÕZÅdÌz//ÁcZ»Z¬»ºÅ¾ËYYÌaZ°Ë»M
ZedYÃ{Y{Y«{ÂyÕ{Zf«YºËÁeµÂ¼»½YËYYYÖ¿YÁY§
{ZY{YÁºÌ¸eÄ]ÁÕÁÀ»Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm,{ÂyºÄ]
½YÁ{YY{ÂyÖÀ¼//{įZ°Ë»MÕÂƼmÌË`»Ye|·Z¿Á{
½MÕYÄfŪ§YÂeÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmZ]ÖeZ]Zzf¿YcZ¤Ì¸^e
Ä^¿Zn°ËÂÄ]d//Æ^Ë{YºÅ|nÅ{,{Â]Ã{¯Y]YZÅZ]
¹Zm]Y,|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÄ»ZÀ «¾f§³Ã|Ë{Z¿Z]Á
|kZy
Y{Â]Ã|//ªÌ¸ e¹Zm]\m»Ä]įÖËZźËve¹Z¼e½MYa
Ë~a¥|ÅZ]Y½YËY¹{»Ä̸Õ{Zf«YºËÁeÁ|¿Y{³Z]
ÕZÅÃÁZ»YÄf§³]įZ°Ë»MÄmZyËÁÂXb¼a®ËZ»
{¯|Ë|e,{Â]ÖfÌ¿ÂÌÆÕZÅÃ|°Ë|¿Y
{Zf«YÁdÌÀ»Y¾Ì»Ze{i»ÕZÅ{ZƿļÅZ^ˬeį`»Yed·Á{
Ä]dYÃ{ÁMÕÁºÅÕY°eÕZźËveÄ],Ã{¯ºËveY½YËY
½YÕ{
YdƧ{¾ËYYÌaįּeYÕ¿Y½Z»ZįÕYĿ³
{Y{Y«ºËvedve´Ë{Z]Õ|Ë|m¾ËÁZÀZ]YdY{Y«®§ÁY
½YËY¹{»Ä̸Õ{Zf«Yº//ËÁeÄ]ZÆÀeZ°Ë»MÕÂƼmÌË
ºZ«|ÌÆY{ÁeÄ]Öf·Á{º//ËÁe\·Z«{ÁÃ{°¿Z¨f¯Y
{ÁMÕÁºÅÖ¿Z¼Ì¸
Z§YÂũ¬u´ÅÁa
{{³ª¸ »Ë{Y»YÖ°Ë{|ËZ]Z¼ÌaYÂÅd¯ud¼Ë
ZË|Z]Ö¸»dÌÀ»YÁd̼¯ZuYdZ¨u|À»Z̿įֿYv]ÕYYÕZÅdÌ Á
-dYÖ¸»dÌÀ»YÁZ§{«Z¿Z¼ÌaYÂÅYÁaį{Âz»
ÖÀ¼ËYÁdÌÀ»Y,Z¼ÌaYÂÅcZ̸¼,YÁad̸]Z«ÕZÅ{Y|¿Zf//YÄ]Â]»cY¬»¬¿
-YÁaÂn»ÕYmYÌ¿ÁYÁaÄ»Z¿]¹Zn¿YÁd^i,YÁaÕZÅÄËÁ,Õ{¿YÂÅ
-{Y|¿YÖ»yÄ]YÖËYÂÅÖÀ¼ËYÁdÌÀ»Y,YÁaį{¥°»
{{³¹ÓÖf·Á{t·ZcZ»Z¬»d{Ä]įÕ{Y»ËZ
Ö//Z]ÌWZËÖÅZ³{Á§ÃY{YÌW,Á,ÃZ¼//{¯~»{Y»Ây{
Ä]Âf{ |Å{YÁaªÌ¸ eÄ]Âf{ÁÃ{¯d^iYÖfÌ «YÁÕ»Y¾ÌÀq|ËZ]ÖËZ¼ÌaYÂÅ
ÖËYÂŮ̧YeµfÀ¯ÕZÅ|uYÁ,Z¼ÌaYÂÅÃ|¿Z»§Ä]|ËZ]ÁdY{|ÅYÂyÕ§iYYÁaªÌ¸ e
{ÂY³ÄÂ]»ÕZÅ¿YMÁZŽZ»ZÁ
ÃY{YÄ]|ËZ]ÁdY{|ÅYÂyÕ§iY{ÂÖ»Ã{Y{t·Z¹Z¬»´Ë{ĸÌÁÄ]įºÅÕÂf{
{ÂÃ{Y{Y³LY|^»ÃZ³{Á§ÖÅZ³{Á§
¹Z¬»Yį|¿Y{ªuÖ·ÁÃ{¼¿cZY»YÂf{dËZ]Ö»½MY{]ÃÆ]ÁZ¼ÌaYÂÅÃ|¿Z»§
{Z¾ÁYªÌ¸ e¶ËÓ{Ze|ÀÀ¯ZZ¬eÃ|ÀÅ{Âf{zZË
Ä]Á»,{Ì´]YY{ÂycZ̸¼Ä¯dYZn»Ã|ª¸ »½MYÁaįÖËZ¼ÌaYÂÅ
Õ̳Y¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀZ]ÄfY|¿{ÂmÁ´Ë{©Â§Ä¿Z³ZÆqÕZÅ|À]{¾Ì »{Y»İ¿M
{{³ËÂneÖf·Á{t·Z¹Z¬»Ä¸ÌÁÄ]Z¼ÌaYÂŽMcZ̸¼
dYSuspensionofflightYÁaªÌ¸ e{ZÆ¿Ä]Â]»cY¬»YÕYļme|»MÄr¿M
dYÃ{¯{ÂyÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽ¿Z«{YÁY½MÖ°Ì¿Ä]Ö»ZÀfËÁY~´¿Â¿Z«Ä¯
Ã{Z»
dy»MÕ{ZËÕZÅ
{|ËZ]½MYÁ{Y{Õ{ZËÕZÅømÁZÅḑº°u¾ËY
ZÌ],Ã{Y{¦¸fz»ÕZÅdaÁZÅÄÆ^m{Zz//YÄ]YªÌ¸ eªuįhÌu¾ËYY
z»{Y»{ªÌ¸ eÂf{Á|ÕY]YÕfÌ]¾Ì¼e{ÂyįջY,dYÖ¿{Âf
Õ|ÌËZeÆ»ÁÄ¿Z¿|¿YÂeÖ»Ã{Y{ÖÅZ³{Á§ÃY{YÌWÄ]½Â¿Z«Ä¯ÕZÌfyY {ÁMÖ»ÃY¼ÅÄ]
ÖÂyZzYÕY]ÖÂyZzYĸÌÁÄ]ֻ¼dÌÀ»YÁº¿¾Ì»Ze½Z°»Y]
ÖZÌÕZÅÃÌ´¿YÁcZuÔ»dÆmÄ]|Z]½Z]Æ»ÁºÌuºÅÃY|¿YÅd·Á{ÃZ³ |Z]
YdÌ Á|À¿YÂeÖ»ÖÂyZzYÖ Á¾ÌÀq{ |À¯Ö¼¿¶¼|ËZ]įĿ³½M
°§Ä]Ä̼ÅÖÂyZzYÁ½YmZeįdY|Àa|ËZ^¿ |ÀÀ¯ÃY{YÄmÁ¾//uYÄ]
|ÀÅ{Ö»xZadÌ¿Z¿YÕY|¿Ä]d·Á{YfÆ]Ö «Y»{ZÆ¿M-|ÀfÅ{Ây{ÂÕZj¯Y|u
Ì¿ÖËYÂũ¬uÁ{¯¾ËÁ|eÁÖuY¶WZ»Ä¿Â³¾ËYÄ]d«{Z]|ËZ]YÖÅZ³{Á§©Â¬u
ÖËZ¼ÌaYÂŽ¿Z«|Ë|ne½Z»{į|Z]{Y{kZÌfuYÖ°ÌeZ¼fÌ°¨e¾ÌÀqÄ]Ä ÂeÕY]
|ÀËM]Ö¼fÌ°§¾ËYÃ|ÆY½Z³|ÀÀ¯¾ËÁ|eÁ½Z³|ÀË¿,½YËYÕ¯
ªu¬§Ä¿ÖËZ¼ÌaYÂÅÖ//Z]ÌWÁÖÅZ³{Á§ÃY{YÌWd//{Ä]YÁaªÌ¸ e
½MY|À¿YÂf]į|¿Y|¿ÕZÌfyYZÆ¿MÄÀÌ»¾ËY{a |Z]ֻ̿½Z¨Ì¸°eÄ°¸],dZÆ¿M
|ÀÀ¯¿¥
ªÌ¸ eÄ]¯~»º°u-dÌ¿Õ´Ë{m»Z˹Z¬»\ËÂeÁ|ÌËZeÄ]ÂÀ»ªÌ¸ eÕYmY
f//Ì]º°uÕ|À»{yÁYºÅÀ»¾ËYY d//YÃ{Y{Õ§iY{ÂyÂļÅ{
{{³Ö»½ZËZ¼¿
¾Ì»Ze¹Á·|ÀZ]ÄfY{YfY|À¿YÂeÖ»ZÀ^»ZË¥|ÅZv·Ä]ªÌ¸ e¹ÂÁ¹Á{dÆm
]ªÌ¸ eYË,|¿Y{ÖZYcÁZ¨eºÅZ]{ZnËY//¿Y«YÁÄ]Ö·Á,YÁaÕyÖ]
¹ÂdÆmÄËZa]ªÌ¸ eÖ·Ád//Y|À»ZÌ¿«cY¬»¬¿»ÀÄ]¹Á{dÆmÕZÀ^»
ÃY³¬¿Á¦ ,¦ËÄf°¿¾ËY {Y|¿«cY¬»¬¿»ÀÄ]ÖmZÌfuYZ0 //ZY
¾À¬»Zn¿M{YË,{ZÖ»Z°//MY½YËYÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽ¿Z«Ã{Z»yM¹Á{
ZÀ¯{Y«yµZ¼fuY»Á«¦¸ze»Á{µÂu,Z¼ÌaYÂÅYÁa½{¯ÂÀ¼»ÕY]
dYÄf¿Y{¹ÓºÅ
Á|]½M½Z^Zz»ÔYÄ]|ËZ]ªÌ¸ eÂf{ dÌ¿Ö§Z¯ªÌ¸ eÂf{Á|¥
µZY½Â¿Z«Ä¯{Â]\ZÀ»Äf^·Y {Â]|ÅYÂyÃ{ÂÆÌ]ÕZf¿Y,YÁaªÌ¸ eÕYmYZf¿YÄ¿³
|¿YÂyÖ»Õ§ºÅYªÌ¸ eÂf{Ä]Â]»Y³
Ã|¿Â»MZ»ÕY] |»M½Msį Ã|Ë|cZÆmYÁ{Y{Ö¿YÁY§cYZÌf»Yº°u¾ËYÕZ]
ZÌfyY¾fY|¿Ö|»|À¿YÂeÖ¼¿ÖÅZ³{Á§cZ»Z¬»´Ë{,ÖËZ§¾ÌÀq{º¯d{ dY
ªÌ¸ e{ZÆ¿½Â»YÌaºÆ»Z0 f^¿Ä·Z»Á{dËZÆ¿{ |¿Â//Âz»{Y»{YÁaªÌ¸ e
|¿Z»Ö»Ö«Z]YÁa
|ËZ]YªÌ¸ edÆmįֻZ¬»Ö·Á,dYz»Ã|ÀÀ¯ªÌ¸ e¹Z¬»,Ã{Z»{|ÀqÅ
d{Ä]ÁĿ´qªÌ¸ edÆmįdY¾ËYaÁ¾Ì¼ÅY dÌ¿¹Â¸ »,|À¯YuY
.{{³YuY|ËZ]Ö¯Äq
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ör«Y
dY|Æ]ËÁ
Ö¿ZfÌ×YdËM
{ÂÂÀ¼»¾ÌqY§Z»{ÁÁ
dYd°Ä]¹Â°v»ÁÄ¿Ó{ZZ¿Öu½«Ä¸»Z »
|ÀÀ¯µZ¼YÕ|mYÄ¿YÌ´Ìa
Ö¿YËY½Y{³Z]ÕY]d//Y|Æ]cYÁÔeY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÄmZy»YcYÁÕZ°¼ÅZ]Ã|ÀËMÄf¨Å{¾//Ìq½ZÅÁÁºÌ¬»
{Y{^y
°»{§¨¿Â¼n»{½ÂÀ¯Ze,dY|Æ]ËÁ½ÁZ »Äf¨³Ä]
¨¿®Ë,{Ë{¨¿Á{ |¿|ÖËZ//ZÀ½YËY{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]
ÕZÅËZ»MZ»Y|¿{Â]Ë^e{¨¿Á{Á½YÆe{¨¿®Ë,º«{
¾ËY]ZÀ]|¿{Â^¿Ôf^»
ÁËÁ¾ËYÄ]¹Y|¯pÌÅį{Y{½Z¿ÖÌze
dYÃ|¿Y³½YËY{
ÁËÁ¾ËYYÕ{»pÌŽÂÀ¯Ze
Z¿Á¯
ÁËÁ{»{Ä^ÀnÀaÃZ´»ZÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z
{¯¹ÔYÖ¿ZÆmYYdÌ Á
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
f¯{Y{//¯¹ÔYÖ°//a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ
¯Ä]¾ÌqY|^»Y§Z»Ä¿Â³Å{ÁÁºf//YÂyÕÌ´¿ZÆm
{ÂÂÀ¼»
f¯{ÕZ«MYÕYÄ»Z¿{d¿fÌWÂe{Ä ¼mÁÖ°¼¿|Ì //
Ze|À¯¡Ô]YÃYcYÁÁÄmZycYÁÄ]ºf//YÂyÕÌ´¿ZÆm
Ö¬ËÅÄ]¾ÌqY|^»Y§Z//»Ä¿Â³Å{ÁÁYÕ¿ZiÔ//Y
ÕZÅÃZ´ËZa¹Z¼e¾ÌÀr¼Å,{ÂÕ̳¸mÖËZË{ÁÖÀÌ»,ÖËYÂÅ
µZu{Z¿Á¯ÂÌZ£MY¯ÕZÅÕ{ÁÁ¹Z¼e{Öf//Y|Æ]
|ÀfŶ»Z¯Z]Ã{Z»M
Ä ¼mt^Ì¿dY|Æ]ËÁd//Y|Æ]½ÁZ »,ÖÌWZ̸
¹ÔYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Z¿ËYd»Ô//Z´¿^yZ]³Ád¨³{
dY|Æ]½Z»ZÕÂYZ¿Á¯
ÁËÁÖ¿ZÆmYYdÌ Á
ZY]Ä¿YÌ´//ÌaÁÖ·fÀ¯cZ»Y|«YÌ¿Z»Â//¯{,Ö¿ZÆm
Z]dyYÂÀ°ËcÂÄ]ÁÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÖ¿ZÆm¶°eÁa
{ÂÖ»YmY¯ËZ
ËÁÕÂYÁ»YįdY|Æ]cYÁÄ»Z¿ÁÄÌ¿ZÌ]{{Á§YÕÁ
ÕZŨļÅįdYÃ|ÄfYÂy{ÂÖ»d·Á{ºË|¬edY|Æ]
Ä]¾ÌqYÖfËÂeÁÖv˨eÕZŨ//ĸ¼mYÁÕÁÌ£
Á¾°¼»¶«Y|u{Ì¿ÕZ¯ÕZŨÁ{Â//ÂÀ¼»Á¤·½YËY
{¹Zn¿YÕÁ{Y»ÕY]¬§
dY|Æ]½Z»ZÖ¿ZÆmY|//ÅÁYY¹ÔYd¨³Ö//ÌW
ÕZů½YY|¼fZÌÁ½Y{¼f·Á{ļÅįdY¾ËYÕY]Ö¿ZÆm
cZ»Y|«YÁ|//ÀËZÌ]Z¯ÕZaZ¿Á¯
Á//ËÁµfÀ¯ÕY]¦//¸fz»
Ä]Ä¿Ó{ZZ¿cZ»Y|«Y¾ËY-dY¹Â°v»,|¿ZÖ»\ÌMZÆ¿M§ZÀ»
½{ÁMZ§¥|ÅZ]¹{»Ã{f³ÂuÕY]ÖÀË´ËZm½YÂÀ
Ä°¸],{Â]|ÅYÂz¿ZZ¯cZuÔYÁcZ^·Z»Ä]ÖË´z//ZaÁ
d¯ÁÖYfY^ÀmZ]Ö´f^¼ÅÅZ¯Ä]nÀ»¶]Z¬»{
{ÂÖ»½M½Z³|ÀÀ¯
ÖeZ^iÖ]\m»Y©Y//Ö¿ÂÀ¯½Yv],Ä»Y{Y{¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
Y]YÁÄf¿Y{d¸»Ã|ÀËMÁ¯½ZËÄ]ÁÖfÌÀ»Y,Õ{Zf«Y,ÖZÌ
Öf·Á{,{¶̰ee{ÁÄqÅ|Ë|md·Á{įÃ{¯ÕYÁ|Ì»Y
ºÅÁ|À¯¹YMYZÁYÁ\¸mY¹{»{Z¼fYºÅ|¿YÂf]įÄfËZ
ÕZŹY|«Yd«ÁYY{Á|¿Y{³Z]Y¯cÁZ^fYÄ°ÀËY
|Å{¹Zn¿YÄ¿Z¨À»Á{YMcZ]Zzf¿YÕY³]ÕY]Y¹Ó
¹Â°v»Z]©YÖÀË{Ö·ZdÌ m»Ö¿Zf//ÌÖ¸|Ì×YdËM
dÌÁ»ÕY]Ä¿Ó{ZZ¿Öu¾ËYį{¯|̯Ze½«Ä¸»Z »½{¯
dYZÅdÌ¿ÂÌÆÕÂY¾Ì¸§¾Ì»µZ¤YÄ]½|Ìz]
Ô]¯Ä ¼mZ¼¿¹Á{Ä^y{Á»YįֿZfÌ×YdËMÄÌ¿ZÌ]{
«ÖËÔ]°·YÕ|Ƽ·Y|^»xÌÕÂY«dÌ m»Ä^y»½YÂÀÄ]
ÕY]Ã|Z§0YÌyYįÕYÄ¿Ó{ZZ¿sdYÃ|»M,|dWY«
c|Ä]¾Ì¸§ÕZž̻//µZ¤YÄ]½|Ìz]dÌÁ//»
¹Â¸»d¸»Ä]į|ÀfÅ{YM½Z¿Z¼¸»Á[YY-{ÂÖ»¹Â°v»
ÕZž̻Õ̳aZ]ÕY]{ÂyªuÄ]Ö]ZÌf{{¾Ì¸§
|ÀÀ¯®¼¯¾Ì¸§¶¬f»Â¯ÌPeÁÖ·Z¤Y
Ö»{»cZYfYÁ^Àm¼YÃZ»ZÆqįd¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÖËZÅÁsÔYZÆ¿MY¥|ÅįÖËZÅYfY-dYÄf~³©Y
cYY{YÁZÅ{ZƿļÅįdYÖËZÅÖ»Z¯Z¿Á{Z§µZ´ÀqY¯
ÕZÌ]ÃZÀ³Ö]ÕZŽÂyZÆ¿M{ÁdYÄf§³Y§YÖf·Á{¦¸fz»
g{YÂu¾ËYºÅÂÀÅÁÃ|Ö¼yÌ¿|¿ÁÆ//½YYÅÁÄfzË
{Y{ĻY{Y
Ä̸d¿Â//yYÃ{Z¨f//Y´Ë{Z]©YÖ//ÀË{Ö·Z//m»
{¯¹Â°v»YÖËZ]¹{MÁÁeÁÌ»Md¼·Z»½Z³|ÀÀ¯ÅZe
¥~uÁ¾f//°Ä¯d//YÃ|»MÖ¿Zf//Ì×YdËMÄÌ¿ZÌ]{
ÕZŹY|«YÌ¿ÁÁÁd¿ÂyYÃ{Z¨f//YZ]¾veÁcZYfY
d¿Âyg{YÂuÁÖf·Á{cYY{YÁÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿Ä̸{Y§YÖy]
Ö»McZR»YÖy]Ä̸|Ë|ÆeÁÕZ°]YyµZ¼Y,Ä¿Z^¸
Ä]Á|À¯Ö»¬¿Y½Y|¿ÁÆ//dÌÀ»YįÕÌqÅÁÖeZ»|yÁ
dZÌÕÂZÆq
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
{Y|¿Ì»Mt¸ÕYÄfÅÕZÅÄ»Z¿]d§Ìa]ÕÌiZeÖv·ZºËve
¹Z´ÀÅ{Ád°Ì¿Á`»YesZÌfYYÖZ¿Ö¸yY{
ÁÄ¿ZÌZ¿cZ¯ve¾ÌÀq,½«Ä¸»Z »sÔYÄ]s
|¿YÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{½YËYd¸»Ä̸YÖqÂa
ºË¾ËYÄmZy»YËÁ®ËY{Á§YÕÂ//»
Y{|n»Ì¸´¿YÄmZyËÁZ]Öf¿{ÁÄf§½|À·Ä]
´Ë{ÖËÂYÁ|À¯Ö»½ZÌ]ÕY°eÁYÂfv»Ö]Ö^·Z»
Ì£ÁÖËZ¼¿Öf¯u{½ZÃËÁsÔYÄ]Ã|ÀËZ¼¿
¶§Z£-|À¯Ö»Y³]edÌZyÖ]ÕYÄ^uZ»[Y~m
¾]Ä]įdZÆe|»Õj¯Y|uZ//§dZÌÄ°¿MY
ÁµÔ¬fYd¼Ä]½YËYÃ|ÀËÂad¯uÁÃ|Ìd]
||ÅYÂz¿¦«Âf»Ö¨ÌzcZ»Y|«Y¾
ÌÀqZ]ÖËZ¨¯{Ây
µÁYZ]į½Z¼Å-{ֻ̳Y«Ö¿Â¿Z«Ì£ÁÄ^¿Zn°Ë
ÕZÅÕÂeÄÀ̯¥|ŽYËYÕYÄfŽY|À¼¿Y{dÌ¿
|¿Ì³Ö»Y«ÖfÌ¿ÂÌƺËÁZ°Ë»M
ÁÖ¼¸Äfm]dÌz//Öv·Z{¯tËeÕÁ
µZÌfYYZÆÀeįÕÁºËveÁdY¯ÖZÌ
ÕZÅÄ»Z¿]d§//Ìa]ÕÌiZepÌÅ{ֻ̳cÂ
|ÅYÂz¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌ»Mt¸ÕYÄf//Å
dY{
¹Y|«Y¾ËYd̻°v»Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
cZ»Z¬»|Ö»¿Ä]dY{ZÆY¾ÌÀr¼ÅÄ¿Y{z]Z¿
cÓÂveYֻ¼Z°//§Y¥Yv¿YÕY]Z°Ë»MºË
Ì˺Ëved¨³Ä//mZy»YcYÁÕ´Àz//
¹Zn¿YZ°Ë»MµZÌfYY½YËYÖ¼eYÕ¿Y½Z»Z//
t¸ÕYÄfÅÕZÅÄ»Z¿]d§Ìa]ÕÌiZeÁ{ÂÖ»
dY{|ÅYÂz¿Z»Ì»M
»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YÄ ¼mÁY//³Ä]
«Õ»
Z^|Ì»,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz
Ä»Z¿]d§Ìa]ÕÌiZepÌÅÖv·ZºËve{¯|̯Ze
|ÅYÂz¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌ»Mt¸ÕYÄfÅÕZÅ
dY{
ZÆYÖv·ZºËveÄ]ÃZ//YZ]Õ´ÀzÕÂ//»
ÕZźËvedƧ{½ZËYįdÌ¿µÁYZ]dY{
̸´¿Y{½YËY̨
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
½Z»ZÌ˺Ëve{¯|̯ZeÄmZy»YËÁÖ//Z̽ÁZ »
½|Ìd]¾]Ä]YZ°Ë»MµZÌfYÁdÌ¿Z^ZÆÀeÖ¼eYÕ¿Y
|À¯Ö»cZ^iYYÕj¯Y|uZ§dZÌ
ÖZ¼fmYÄ°^{{ÂyÄv¨{ÖfY{{ZË{Ör«Y
Z^|Ì
ÁÖZÌÄfm]dÌzÖv·Z^¯YÖ¸d¿¹Y³Zf//ÀËY
Á»Y½Z»Â¯ÕYÄfÅ¿Y{ÁdY½YËYÕYÄfŵÁYYe|À¼¿Y{
|À¯Ö»ÖYÖ¸¼ÁÖ¼¸kY|»¾ËeÖ·Z½ZËYdËË|»dve
½Z¿ÕYÄfÅcY|Æ eÅZ¯{ÌyYcZ»Y|«Y{¯|̯ZeÖr«Y
ÕZÅḑֻZ¼eZÆÀeÄ¿|¿{¯Ö»Z{YÖy]Är¿M¥Ôy//]{Y{
Ö«Z]Ã{Âz¿d{¾Ì´À[MÁÕZ//ÖÀ£Ä¸¼mYÕYÄfÅ
Ì»Mt¸ÕÁZÀ§ÃÂu{½YËYÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁ»YÄ°¸],|¿YÃ|¿Z»
dÌ¿¹Zm]Y¶^«Z]ÄËZ¬»¶]Z«ÓÂYÕYÄfÅ
µZÌfYÁdÌ¿Z^ZÆÀeÖv·Z^¯YÖ¸ºËve{¯tËeÕÁ
|À¯Ö»cZ^iYYÕj¯Y|uZ§dZ̽|Ìd]¾]Ä]YZ°Ë»M
ÕY{Ä¿YycYÁÖmZyÕZÅÖËYY{µfÀ¯f§{,Z¿ËYY³Ä]
^¯YÖ¸,{¯¹ÔYÕYÄÌÔYÁ|Z]Ä^ÀnÀaÁ®§ÁYZ°Ë»M
ÄË¿ZiÕZźËvedƧ{½YËYÖ¼eYÕ¿Y½Z»ZÌËÖv·Z
dYÄf§³Y«
{k|À»{Y§YÕZÅÖËYY{ÁµY»YĿ³Å,ZźËve¾ËY
Z//Y]
½Y|¿ÁÆÁ||ÅYÂy¦Ì«Âe,{̳Y«Z°Ë»MÁ¼¸«{įdÌ·
|À¯Ö»¥]Y½YËYZ]Õ{Zf«Y]YÁÕZÅ·Zqd˳]Za̸´¿Y
d¯Z]Z¼ÌaYÂÅcZ «ÁZ¼ÌaYÂÅ|Ëy{Z¬ ¿YÁ½YËY{
½ZfZ¼Ì]dyZ{Y{Y«{Z¬ ¿YÁ,ËÁ·ÁÁ
Z]ËY
d¯®ËZ]½YËY{½ZZ]ĸ]Z¬»Äf§Ìa¯Y»Á
Á`»YeÕZÅdZÌ}ZzeYZ]į{Â]Ö//̸´¿Yº »
¾ËYÁYÄf¨³Ä]Z»Y |¿|»ZÌ¿{Y//mYÄ]Ö°¿Z]ÕZÅ|Ë|Æe
]YÁf³ÕY]Ö§Z¯¶Ì¿Zfaį{Y{½Z¿cZ»Y|«Y
{Y{{ÂmÁ¯Á{½ZÌ»Õ{Zf«Y
{Á|v»`»YeºËvecY|Ë|ÆeZ]d¨·Zz»{Y{Ä»Y{YÕÁ
¥|ÅZ]ZźËve¾//ËYÄ°¸],d//Ì¿½YËYÕZÅ»Ä]
ªu,Ö¿ZÆmÄ{ÖÂyÕZÅd¯½{Y{Y«
ÁÕ{Zf«YZ^eYÕY]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅd¯Á»
dYÃ{]½ZÌ»YY{ÂyÖ¿YËYÕZƧZ]ÕZne
ZźËve¾ËYÁ»Y{¯tËe½|À·{½Z»Â¯Ì¨
±]ÕZÅd¯//Á{Y{Y«Ö¿ZÆmd¨·Zz»{Â//»
Z°Ë»MZ§ÁZÅÖ˳ÁYį½ZÆmÁZaÁY{½ZÆm
`»Yee{ÁÄqÅd°Zf¿Y{,|¿YÃ|»M²ÀeÄ]
|ÀfÅÁYÕZÅdZÌÁ
¶Ì¼veÕZÅdË{Á|v»YZÅ,½ZÆmºÆ»ÕZůZ]
Y¿Z»ZÆÀeÄ¿|¿YÂf],ZaÁYÄË{ZveYcY¬»ÂeÃ|//
YÃ{Z¨fYZ]Ä°¸]{Â]¯¾ËYÕ{Zf«Yc|«ÅZ¯
ÁÕZnefÌ]|Ä]{ÂyÖ·Z»ÁÕ{Zf«YÕZÅdË»
|]ZËd{Õ{Zf«Y
½Zf¸´¿Yd·Á{Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]½|À·{½Z»Â¯Ì¨
ÃÁ{{½YËYZ]{ÂyÕ{Zf«Y]YÁf//³Ä]¶ËZ»
[¸»Ä¬¿Ä]½|Ì//ÕY]Z»Y{Á§Y,d//Y|Ë|m
į|»MªWZ§Z//Æ¿M]|ËZ]į{Y{{Â//mÁÖ//ËZÅ·Zq
Z],Z°Ë»MÂeָ̼veÕZźËve{ÂmÁ½M¾Ëf¼Æ»
,¾f´ÀYÁZ]½|À·Ö·Z»ÕZÅYZ]Ö°Ë{¿Z^eYÄ]ÄmÂe
|Z]Ö»
ÃZY¹Zm]ZaÃÁ{{¯Á{Ä]neÄ]{Y¿Õ|Ì ]
ÕZŪ§YÂe,ÃZe¯Ö//¸ÌyÃÁ{¾ËY{d//¿Á{¯
ÕZne,Õ{Zf«YÃÂu{ÁÂË{Z̸̻|Àq]¢·Z]ּƻ
ZÆ¿Mĸ¼mYį|ÌZ»YÄ]¯Á{¾Ì]ÕÁM¾§Á
½ZÆmÕ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿¾Ì¼nÀaÕY|¿YÃYÕY]ª§YÂe
ÕY]½|À·d·Á{Õ|À»Ä«ÔÄ]̸´¿Y{½YËY̨//
d˳]ZaÃÁ{{½YËYZ]Õ{Zf«Y]YÁf//³
[¸»Ä¬¿Ä//]½|Ì//ÕY]{Á§YÁ{//¯ÃZ//Y
į|»MªWZ§Z//Æ¿M]|ËZ]į{Y{{Â//mÁÖ//ËZÅ·Zq
Z],Z°Ë»MÂeָ̼veÕZźËve{ÂmÁ½M¾Ëf¼Æ»
,¾f´ÀYÁZ]½|À·Ö·Z»ÕZÅYZ]Ö°Ë{¿Z^eYÄ]ÄmÂe
|Z]Ö»
{ÂyÖ»Y´¸eµZ//¿Z¯{Ö»ZÌaZ//f¿YZ]{Y¿Õ|//Ì ]
Z¼µZY| ]\»YdZ̸´¿Yd¿
{dËÂYkÁ//y |À¯Ö»eYZaÁYÄ//Ë{ZveY
{Ö//ZÌcÓÂve¾Ëf¼Æ»YÖ°ËZ//aÁYÄË{ZveY
ּƻZiM®½Á|]Á|Z^Ì»½Zf¸´¿YZ »xËZe
Á¯¾ËYÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y,ÖZÌcÓÂve]Y
dY{|ÅYÂyÖËZaÁYÄË{ZveYcÓÂve|¿Á]¾ÌÀr¼Å
dËË|»{YּƻdÌ·ÂX»½Zf¸´¿Yd·Á{{Á§YÕÁ
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Ád//Y{|ÅYÂyÃ|Æ]|Ë|mËY//
{ÂyÕZneÁÕ{Zf«Y]YÁf//³Z]{Y{|«
|ÕY|¿YÃYZ°Ë»MÕZźËveZ]ĸ]Z¬»ÕY] ÌWÂÄ¿ZfÁ{½Z¿YÕZne|ÌƼe
YmYÄ]Ä¿Zf//Á{½Z¿YÖ·Z»Z¯ÁZ//¾ËYZe|¿YÃ{Â]
|ËM{
ÕZne|//ÌƼeÕY//mYÌWÂ//µY|§ÕYÂ//
Ä//Ë¿Yx//ËZe{YÌWÂ//Ä¿Zf//Á{½Z¿Y
{¯\ËÂe,ÃZ»Õ{Z]]Y]
Ö¿Z»Y,½YËY{ÌWÂcZ¨Y³
ZY]
Z]ÕYÄfŪ§YÂeY,d//Æ^Ë{Y{Z°Ë»Mį
YY{ÂyÄ^¿Zm®ËÕZ//źËveÁ|//kZy½YËY
½YËY|¬»Ä]Ä¿ZfÁ{½Z¿YÕÓZ¯¾Ì»Ze,d§³
½Á§YÁÂÄ]Ö//ÌW½Z³|ÀÀ¯{ZÕÂ//Y
ZZYÖËZÅķ¼v»¾ÌÀqį|ÀqÅ dYÃ|YÂ{
Z»Y|¿ÂÖ¼¿Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYÕZźËveµÂ¼»
Z°Ë»MÕZźËveZ]^e»©Â¬ucYZz»¶Ì·{Ä]
ÕZÅdyY{aį|ÀfŶËZ»c|¿Ä]Ö·Z»cZ»
ÕZŵZ¿Z¯{Á|// » |ÀÅ{¹Z//n¿YY½YËYZ//]^e»
½Y|Àq,|¿YÃ|ÌrÌaºÅÁ½Y³ºÅdyY{aÕÃ|¿Z»Ö«Z]
|ÀfÌ¿{Z¼fY¶]Z«Ì¿
YcZÔY¾//ËY,ÌWÂ//Õ{Zf«YÂ//»YcYÁ
ÕY{Ä¿YycYÁZ]ÕZ°¼Å{ÁÃ{¯ÖËZ»MÖfY
{¶»Z¯|Æ eį|]ZËÖ»½ZÀ̼Y,Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËY
cYÁ,dÆm¾ËYÄ] |Z]Ã|Äf]Z¯Ä]cÔ»Z »
d§ZË{cZÔY¾ÌÀr¼ÅÌWÂ//Õ{Zf«Y»Y
cYÁZÌfyY{Y½Z³|ÀÀ¯{ZÁZÅ®¿Z]YÃ|//
{Y{|ÅYÂyY«Z°Ë»MÕY{Ä¿Yy
|¬»Ä]ÁY{YÕYķ¼v»ÕY]dyY{a¾Ìf//z¿
Y«d¬§Y»{Â//»ÃZ»¾¼Æ]xËZe{½Y//ËY
Á½ZÄ]Â]»ÕZÅÁY{¶»Zķ¼v»¾ËY d§³
YįdZY|¿ÂÌaÕY]ZÌ¿{»ÕZÅÁY{Ì¿
|Ö»ÁÂ˽Â̸̻ Ä]ZŽM
,ÌWÂÄ¿ZfÁ{½Z¿YÕZne|ÌƼeÃZ]{cY¯Y~»
Õ{Zf«Y»YcYÁ d//Y½|//¶Ì¼°eµZu{
Á¯¾ËYÄmZy»YcYÁÃY¼ÅÄ]ÌWÂ//
Ã{§ÂÄ],ÌWÂÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö·Z»Â»Yd¿ÁZ »
Z¯µÂ¤»µZ½Zf»µZ//½ZËZaY
¾Ì·ÁY{«ÌWÂÄ¿Zf//Á{½Z¿YÕZne|ÌƼe»
YÄ]½YËYÄ]ÖËÁY{ķ¼v»µZ¬f¿YÕY]¹Y|«Y
dY½|ÖËYmYµZu{ÁÂ˽Â̸̻
ÕZfyY¹Z¿Z],ÌWÂÄ¿ZfÁ{½Z¿YÕZne|ÌƼe
Z¯ÁZ¾ËY dY½|ÕZneÄ¿ZfM{,SHTA
ÕZÅÓZ¯µZ//Y¾fyZ//¾°¼»¥|//ÅZ//]Ö·Z»
dYÃ|{ZnËY½YËYÄ]Ä¿ZfÁ{½Z¿Y
ºf¨ÅÁ{½YËY{ÌWÂcZ¨¹ÔY
ZY]
Ä]ÁY{YÕYķ¼v»ÕY]ÄÌ·ÁYdyY{a®Ë,ÃZ»¾¼Æ]
d§³Y«|ÌWPe{»,½YËY|¬»
Ã|˳]ÕZÅd¯ÁZÅ®¿Z]ÕZ°¼ÅZ]|ÌƼe¾ËY
ÖËZ°Ë»MÄÂ]»cZ»Z¬»Z]ÕZ°¼Å{Ö//ÌWÂ
ÕZÅd¯ÁZÅ®¿Z]¶]Z¬»{ d//YÃ|//{ZnËY
,ÌWÂÄ¿ZfÁ{½Z¿YÕZne|ÌƼe{Ã|ÀÀ¯d¯Z»
{{ÂyÕZneÕZ¯//ÁZÅdÌ·Z §,cZÔYË
cYÁÄ]YZ//ŽMZ]Ã|//¹Zn¿YcÔ»Z »Á½Y//ËY
|ÀÀ¯¹ÔYÌWÂÕ{Zf«Y
Ä̯eÕÂƼmÌË
dYÄ̯e»«y
|«
Ä]½|Ìz]d̼Ys¾ËY¥|Å,Z°Ë»M½«Ä¸»Z »s{Z]Ä̯eÕÂƼmÌË
,Ö·ÂeZ¿MÕY³^yY³Ä] dYYZ°¿M»«y
|«Ä¯{¯|̯ZeÁd//¿Y{µZ¤//Y
½Y^żm{{ÂyÖ¿YÀz//{Ä ¼mÁÄ̯eÕÂƼmÌ˽Z£Á{Y\Ì\m
|ÅYÂz¿YZ°Ë»Mt¸Ä]¹Â//»s³Å¯įd¨³Ä //ÂeÁd·Y|[u
|« dY¾Ì¸§Ö·Z¤YÕZž̻©Zv·Ys¾ËY¥|Å{¯|̯Ze½Z£Á{Y d§Ë~a
dYÄ̯e»«yÁÖ¿ZÆmt¸|̸¯,Ã{Â]µZ½YYÅį½ZÀr¼Å
¾f¯µÂ¤//»Ä¯{¯¦ÌÂe"Ö£ZËd·Á{"YÖf//Ì¿ÂÌƺËÄ̯eÕÂƼmÌË
{Y|¿YZ°¿M{¿ÕZ^fY³ÅÁdYZŽZ]ZÌy{½ZÅZÀ³Ö]
ÕY]¾Ëf³],¶ÌWYY{·M½Ây½Zf{Ä]
|«Y½{b{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÕÁ
¾Ì»ZÌÀ]»Z]ÃY¼ÅÄ^ÀÄÁZ°Ë»MÕÂƼmÌË`»Ye|·Z¿Á{ d//YdË//]ļÅ
t¸sYÖËZ¼¿ÁZ]Á|Zu|̨wZ¯{ÖfÌ¿ÂÌƺËËÁdz¿«ÂÅZÌ¿Zf¿
ºËÄqZb°ËdzfËZaY
|«Æs¾ËYį{¯¹ÔY«½«Ä¸»Z »»Ä]¹Â//»{Ây
|¿Y{Ö»ÖfÌ¿ÂÌÆ
¾ÌÀr¼Å,|¿YÃ{Y{½Z¿À¯YÁs¾ËYÄ]½Z¼¸//»ÕZů{Ö//ZÌÕZÅdÌz
|ÅZ,`»Ye¹Y|«Y¾ËYÄ]À¯YÁ{ÕfyZ]Ä¿Y¯Áãĸ¼mY¾Ì¸§¦¸fz»ÕZÅÆ
¾ËYZ]Y{ÂytËd¨·Zz»ÖÀ̸§ÕZŽZËmÁZÅÃÁ³Ä¼Å dYÕ//YcYÅZe
Ä]į¾Ëv]Á«,cYZ»Y,Õ{ ½Zf]Ì¿Ö]ÕZů½ZÌ»{ |¿{¯¹ÔYs
|¿{¯dËZ¼us¾ËYY,|ÀfÅÖfÌ¿ÂÌƺËZ]Ä]YÕZÕ{ZµZ^¿{
¾ÌqÄmZycYÁÕ´Àz
ºËY{¶»Z¯½YÂeÁ½ZÀ̼YZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]
Z¿Á¯YÖZ¿ÄË·YcY}ÕZ¼Ì]ÂÌ//Ya{¯½YÂÀ¾ÌqÄmZycYÁÕ´Àz//
Õ|mÁ¾Ëe¶»Z¯,¹{»d»ÔÄ]½{Y{d̼ÅYÁÖZÀdÌ·ÂX»Z]¾Ìqd·Á{,
ÁËÁ
Y~·dYeÕ|mÖ¿ZÆmdY|Æ]cY¬»ÁÌ]Y|eÄ]d^¿Ä¯d§³Ìa{YÌ]Y|e¾Ëe
ºËY{¶»Z¯½YÂeÁ½ZÀ̼YZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÕY]Z»
Z]¾Ìq{Á§Y¾°a{{ÂyÕ^y¿Y¨À¯{Ä ¼mÁ«²ÀËY½ÂqYÂÅ»,Z¿ËYY³Ä]
´Ë{ÕZůZ]«Â»Ä]Y
ÁËÁ¾ËYÂÌÃZ]{cZÔY,ÖZÀdÌ·ÂX»ÁḑZ¨
¾ÌqcZ»Y|«Y½ZÆmÕZůYÕZÌ]ÁÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZdYÄfY~³YfYÄ]
ÖZ¿ÕZ¼Ì]ÂÌÄ^ÀnÀaÃZ´»ZÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z¶¯Ì]{ |¿{ÂfY½MÁ|ÌËZeY
{¯¹ÔY«Ö¸¸¼·Y¾Ì]Õ{Y|ËÁ»Y|Ë|m
ÁËÁZ¿Á¯Y
½Z»ZZ][¸»ÕZ°¼ÅÁ®Ë{¿Z^eYÄ]¾Ìq{Á§Y¾ÌqÄmZycYÁÕ´Àz//
Ä]Ö]Á|Ë{Z]ÕY]Y{Ây½Z//ZÀZ¯½Z»Z¾ËYÁ|Å{ֻĻY{YÖ¿ZÆmd//Y|Æ]
,ÖÀÌqÕZÅ¥Z]¿µ{Z^eZ]½Z»Z¾ËY¶¯Ì]{{Á§YÕÁ dYÃ{¯¹YY«½ZÅÁÁ»
½Z»Z©Z¨eYÄ]dY¶ËZ»¾ÌqdYÃ{ÂfY
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»{¾ÌqºÆÁcZ»Y|«Y
f»cÂÄ]ĬÀ»Á½ZÆmֻ¼dY|Æ]dÌÀ»YY´Ë{ÕZůÁÖ¿ZÆmdY|Æ]
|À¯dYu
½{YÃZ{Za
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼u¾Ì¸§¶¬f»Â¯Y
¶¬f»Â¯Yįd¨³½Y{³{ÂycÔÌ°eÌËZ]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³{½{YÃZ//{Za
×Y|^,Z§ÁÖÀ̸§ÕY³^yY³Ä] |À¯Ö»dËZ¼uÖ«
|«ÖfzfËZaÄ]¾Ì¸§
½Y{³{ÂycÔÌ°//eÌË
Z^{¼v»Z]ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ä ¼mÁ½{YÃZ//{Za¹Á{
{¯Â³Ád¨³«½«Ä¸»Z »»Ä]¹Â»ÖËZ°Ë»MsÃZ]{¾Ì¸§
Ö«
|«ÖfzfËZaÄ]¾Ì¸§¶¬f»Â¯{ZnËYÌ»{½Z»Yį{Y{½ZÀ̼Y½{YÃZ{Za
dz¿«ÂÅZÌ¿Zf¿¾Ì»ZÌÀ]»Z]ÃY¼ÅÄ^ÀÄÁ«`»Ye|·Z¿Á{» dY¾Ì¸§¹{»ZÀ¯{
Y½«Ä¸»Z »Ä]¹Â»{ÂyZsÁ|Zu|̨wZ¯{ÖfÌ¿ÂÌƺËËÁ
ÖfÌ¿ÂÌƺËÄqZb°ËdzfËZa½YÂÀÄ]s¾ËY{
|«Æįd¨³`»Ye {¯¹ÔY
½Z³|ÀÅZÀad³Z]ªuYÖÂaºqZfYÂy½«Ä¸»Z »s {ÂÖ»ÄfyZÀd̼Ä]
Ä»ZÀ «{Z¨»¥Ôy]įÖu-dY½ZÀ^·ÃËÁÄ]Ö]ÕZů¾¯ZÖÀ̸§
Ö·Z¤YÕZÅz]Á
|«©Zv·YÖa{¾ÌÀr¼Ås¾ËY dY¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ
dYÖfÌ¿ÂÌƺËÄ]½{Y{ÁÕfyZ]Ä¿Y¯
ÃËÁÄ]½ZÆmYÖÀË{ÁÖZÌÕZŹZ¬»,ZÅdÌzYÕZÌ]½«Ä¸»Z »Zf¿YµZ^¿{Ä]
|¿{¯¹Â°v»Y½«Ä¸»Z »½Z¿Z¼¸»
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^À
Ä˧µÁY Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯s»cY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW
½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{
įd//Y½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]|{
w¿Z]cÔÌÆ//e
{Z̸̻ÁÖ¸»Ä Âe©Á|ÀY½M½Z»Âe{Z̸̻
ÌiZe|¿YÂeÖ»Á{ÂÖ»¾Ì»ZeZÅ®¿Z]Ã{ÁM¶v»Y´Ë{½Z»Âe
ÕZÅ®¿Z]Ä¿Z¨Zf»Z»Y|Z]Äf//Y{Z»cY{ZÕÁ]Õ{ZË
½M¾ÌËZa{Âw¿¶Ì·{Ä]Öf·Á{ÕZÅ®¿Z]fÌ]ÁÖÂy
Äf~³µZÁ{Ä]neÁ|¿Y|¿ÕY~³ÄËZ»//Ä]¶ËZ¼eÖ¸Ìy
Ä Âe®¿Z]dYµZ §ÃÂu¾ËY{įְ¿Z]ZÆÀeÃ{Y{½Z//¿
{Z̸̻Y®¿Z]¾ËYºÆ½ÂÀ¯Y|Ë{|ËZ]ÁdYcY{Z
dY|¬q½Z»Âe
Õ{|Zũ»hv]{{¯tËe½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÂ
z]{|¿YÂf]įdÌ¿±]|¬¿M|À¯Ö»Y|ÌaZfyYį
ÃZ»Á{Yf¼¯Ä¯Ö·Zu{ºÅ½M,¶¬¿Á¶¼uÁÖÅZ´//ËZ¼¿
ÕY~³ÄËZ»hv]{Ä°ÀËY´Ë{Äf°¿ |À¯{ZnËYÖ·ÂveÃ|¿Z»
¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|//ÖÀÌ]ÌaÁÂË{Z̸̻®Ë,ÕY
ÖmZyY|ËyÄ]ºÌ¬f»ÁdYY|ËyZ^fYÕZÀ^»]Äf]
Z»YË |À¯½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]Ö°¼¯|¿YÂeÖ¼¿{ÂÖ»dyY{a
Á¶¬¿Ä¿Â³ÅÕ¸mZźËveÁºËY|¿Ö°¿Z]ºf//ÌÔ¼
cÔÌÆew¿Ä°ÀËY]¥Z»Ád//YÄf§³YÖ°¿Z]µZ¬f¿Y
Ã|̬Ä]Ád̿ħÄ]½Á¬»ÖmZyY|ËyÕY]Z»ÕY
dY{|ÅYÂz¿Õ{ZËÌiZe¾»
ZÀ¸ËY°
½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅdyY{a
dYÖeY{Z½YY~³dZÌÕY~³ÌiZeÁ}¨¿½YÌ»Y½Z¿
cZ°¿Äf]¾ËYÄf^·Yd¨³Äf]¾ËYcZÌWmtËeZ]ÖeÂÅÓ
½Z»Âe{Z̸̻ZfyY½M¾Ëf¼Æ»Ä¯{Y{//Ì¿Öf^j»
Äf^·Y |¡Ô]YµÁY½ÁZ »ÕÂYÖ¬ËÂeÄf]¾ËYÃ|¿Z»µZ
{֯̿Õ{Zf«Y¾Ì·Z §YÁdÌ¿z»½M]ZÀ»ÂÀÅ
½Z»ÁÌzeÃÂv¿,{Y|Y¾ËY {Y|¿ÖÔY½M{|{»
ÕY~³ÄËZ»//hv]{d¨³cY{Z½ÂÌ//Y|¨À¯ÌW
¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ|//ÖÀÌ]ÌaÁÂË{Z̸̻®Ë,ÕY
ÖmZyY|ËyÄ]ºÌ¬f»ÁdYY|ËyZ^fYÕZÀ^»]Äf]
YË|À¯½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]Ö°¼¯|¿YÂeÖ¼¿{Â//Ö»dyY{a
dYÄf§³YÖ°¿Z]µZ¬f¿YÁ¶¬¿Ä¿Â³ÅÕ¸mZźËveÔ¼
Äf//]¡Ô]YÂy{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖeÂÅÓ|//¼v»
Äf¨Å{ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »ÕÂYÖeY{ZÕZũ»
©Â»\·Z«{Õ{|®ËÄm{Â]{µZ//Åd¨³Äf~³
ÅÕY|f]YYcZneÄ Âe½Z»Z {ÂÖ»[»ÖeY{Z
{ÁdYÄf]¾ËYÖfyY{aÕZÅÁÁ¡Ô]YµZ^¿{Ä]µZ//
¥|Åį{Â//Ö»¡Ô]YË{Á®q¯|¬¿M{|½Md//ËZÆ¿
Y{Ây{¯Z¯´Ë{,dY©Â//»ÁdËZ¼uhv]įָY
|Å{Ö»d{Y
{Z̸̻Äf//~³µZ//{Y{Ä»Y{Y½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÂ
{į|¿{Â]Ã{Y{//ÌzecY{ZYdËZ¼uÕY]½Z//»Âe
ÖÅZ´ËZ¼¿Á¶¬¿Á¶¼uÃÂu{Á¡Ô]YµZ//µÁYļ̿
®Ë{¿Ã|dYÂy{¢¸^»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY |ÄÀËÅ
{Â]½Z»Âe{Z̸̻Ä]
¾ËYÕY]Äm{Â]½Z//»Âe{Z̸̻,µZ//{{Á§YÕÁ
½ZËZaÄ]ÃZ»Á{Yf¼¯Ä¯ÓZuÁ{Â]Ã|Äf§³¿{z]
{Y{¼i¶yY{dyZÄ]ÄmÂe
¶yY{dyZÌ»¶uZ»Õ]YÅZ¯ÁÂ˽Â̸̻Á|°ËÁ{Z̸̻®Ë
ZÅÕ|À»ZÌ¿Ö¿ZºÆ]dÆm{,¶yY{dyZ//ÕZÅÌ»ÕY³]Z]½Z»¼Å
½MYįdYÃ|Y³]Ì¿¶yY{dyZÕZÅÃZ´//ËZ¼¿,ZÅÕ|À¼¿YÂeÁ
,½YÆe{|Ì·Âeª¿ÁÁ¶yY{dyZÕZÅd§ÃZ´ËZ¼¿Ä]½YÂeֻĸ¼m
d À{¶yY{dyZªÌ¼ eÖzeÃZ´ËZ¼¿¾ÌÀr¼ÅÁ
Z§,½Ô̳
{¯ÃZYÖ«½ZnËZ]}M{Õ|Ì]ÕÁZÀ§ÁÕÁM¿ÃZ´ËZ¼¿,Ö¸Ë
.dYÄfY{Õ]Y|uÄqZe¶yY{dyZÌ»
®Ë¼n»{½ÂÀ¯Ze¦//¸fz»ËZÀ{ÖzeÃ|//Y³]Ì»{
Yįd//YÃ{Zf§Y©Z¨eYÕ]YÅZ¯ÁÂ˽Â̸̻Á|°ËÁ{Z//̸̻
ÁÂ˽Â̸̻,d¸°Ì//Âe»,Á{ÂyºÆ//ÁÂ˽Â̸̻º«¾ËY
,»Á{Ó§d// ÀÁÂ˽Â̸̻,®Ì¿Áf°·YÁ©//],cY//]Zz»
dYÃ{Â]Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿cYÌÆneºÆºÅÁÂ˽Â̸̻
Á{ÂyºÆį||ÅYÂy|Ì·ÂecYÌÆneÁÄ «YÌ]Ì»¾ËY{
Á»,®Ì¿Áf°·YÁ©],Ö¼Ì//Áfa,Ä «d¸°Ì//Âe»Á
{Â]|ÅYÂy|Ì·Âey®ËÁµÂv»{Ó§d À
.||ÅYÂyY³]ÖËZÅÌ»Äq
¶yY{dyZdÆ¿¥Y|ÅY
ZY]ÁÃ|ÖÀÌ]ÌaÕZÅÄ»Z¿]
Z//Y]
ĸ¼m½MYį{ÂY³]´Ë{¶yY{dyZÌ»dYY«µZ//½ZËZaZe
dyZÌ»,Ö´¿Zy¹Y·d À{¶yY{dyZÌ»ÕY³]Ä]½YÂeÖ»
Ì»,ÖZ§½Z¼¸d¯//ÃÁa{Ö¼Ì//ÁfacYÌÆned À{¶yY{
d À{¶yY{dyZªÌ¼ eÌ»,cZÌZed À{¶yY{dyZªÌ¼ e
cY¸§Á{Ó§d À{¶yY{dyZªÌ¼ eÌ»¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸ËÁÁ{Ây
{¯ÃZYÖZY
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
,Öf ÀÖËZ°eY{ÂyÁµÔ¬f//YÄ]Ö]ZÌf//{¥|ÅZ]¶yY{dyZ//dÆ¿
¥|ÅZ]¶yY{dyZÄ]Ö//z]ª¼,½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÄ //ÂeÁdˬe
ÁdˬeÕY]ÕZf],ÕÁM¿Ä]Zf¿Â»YÂ//¯Öf À{°ËÁÌ̤e
ÁcY{YÁdËË|»,Õ|Ì·ÂeÕZÅz]{ÖËY³½Á]ÁÖWY½Á{Ä //Âe
ÕZÅḑÕ̳Z°]ÁÕZ·Z §,¯ÖZYÕZÅZÌ¿d¼//Ä]dËY|Å
Õ̳ÖaÕ|Ì·ÂeÁÃÁadËË|»,ÖuY,ÖÅÁaÕZÅz]{Â//¯
{ÂÖ»
,Á{Âyd À{¶yY{dyZÖzeÌ»¥Y|ÅY¾ËYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]
Y³]¯{½ÂÀ¯Ze{Ó§Á»,cY]Zz»,Ö¼Ì//Áfa,d¸°Ì//Âe»
dYÃ|
ZůÕ{Zf«YÄ //ÂeÌ»Öf ÀÕZÅÕeYf//Y,ÌyY½«®ËÖ
ÕZÅ{Y|¿ZfY{Â^Æ]ÁÕ{Zf«Y|//¶Ì·{¾ËeºÆ» d//YÃ{¯Y¼ÅY
d Àz]{ÂmÁ dYÃ{Â]ZÆ¿MÖf ÀÄ ÂeZůYÕZÌ]Ö³|¿
ÁZÅ|»M{ËY§Y,Ö¸»Ä Âe{ÖZY¶uY»Yְ˽YÂÀÄ]dyZ//
Á½|»ÕZÅdyZË{ZnËYÕY]ZÌ¿{»{Y»ÁY]Y,cÓM¾ÌZ»¾Ì»Ze
{ZÖ»Z°MYz]¾ËYd̼ÅY¾°»
|Ì·Âeª¿Áį{ÂÖ»Ö·Z//|Àq,ZeZ//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZÅdÌ·Z §Äu·½YÂÀÄ]Õ^ź »¹Z¬»ÕÂ//YÖf»ÁZ¬»{Zf«YÁ
dYÄf§³Y«Õ{Zf«Y
º »¹Z¬»ÕÂY|Ì·Âeª¿ÁµZ//¹Z¿Ä]µZ//ÕY~´»Z¿Z]½Z»ºÅ
ZÁd¼cYÁÕÂY¶yY{dyZdÆ¿ÕYmYd//ZÌ,Õ^Å
½ÔY
Z//Y] |//¹Zn¿YÖ¿YËY|Ì·ÂeÁÓZ¯YdËZ¼u¥|ÅZ]Ö¿Z¼u
Ä]ÁÕYÖ´f]YÁÅZ¯¥|ÅZ]Á¶yY{dyZ//dÆ¿Z //ֻ¼
dyZªÌ¼ eÁÄ ÂeÄ»Z¿],Ä¿Z¼·ZÕZźËveZ]Ä¿Y|À¼ÂÅĸ]Z¬»½M^e
d§³Y«cZneÁ½| »,d ÀcYÁZ¯Âf{{¶yY{
Z¯Âf{{µZ//{Õ{^ÅYÄ»Z¿]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
Ä»Z¿]¾ËeÕÂv»,Ö¸yY{dyZªÌ¼ eÁ|Ì·ÂeÄ Âeįd//YÃ{Y{Y«
|Àq¾ËY{į{ÂÖ»{Z˶yY{dyZdÆ¿½YÂÀdve½MYÁdY½M
ºÌËYÃ{Â]Õ{ZÆmdZ̾ËYª¬ve{ּƻcZ«Z¨eY|ÅZÃZ»
{¯s»½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÂ
Ö¸yY{ÕZÅdË{Á|v»½|²¿¼¯
ºËveËY{
cY{ZÄ ÂeÁ|Ì·Âeª¿ÁÕY]d//Y|¬f »½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY®Ë
į{¯Ôe|ËZ],{Y{Ö//¿YÁY§d̼ÅY¶yY{|Ì·ÂeÕZ//ÅÓZ¯d̨̯ËY§Y
|¿Â²¿¼¯Ö¸yY{ÕZÅdË{Á|v»
įÄf~³ÕZŵZ{Ä¿Z¨Zf»{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{½Â³M
Z^
dY{{ÂmÁÖf¨¿Ì£cY{ZÁcY|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]ÕfÌ]ÕZ§Á½Z°»Y
ËYÕ|«,ºËveËY{Á»YÁ{°¿Ã{Z¨fYd§¾ËYY½YËY{Zf«Y
|Ì·ÂeÄ]ÃZ´¿Ä¯¾Ì¼Å,{ÂmÁ¾ËYZ]Z»YdYÃ|YÂ//{|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]
ZÅÕYÁ|Ì»YdYÄf§³¶°z]¾ËYYdËZ¼uÕY]ÖËZÅÔeÁÃ{¯Ì̤e
|Å{Ö»ËY§YY
²¿¼¯Ö¸yY{ÕZÅdË{Á|v»Ä¯{¯Ôe|ËZ]ºËveËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ºËvedË{Á|v»Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ§{Z»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ»Y{Y{tÌÂe,|¿Â
ÄmY»¶°»Z]Ö°¿Z]ÕZÅdÌ·Z §ÁµÂaµZ¬f¿YÁ¶¬¿|À¿Z»Ö¸WZ»Á|ÀfÅÄmY»
ÕZ§dËË|»,ºÌÆmY»¶°»Z]ÖmZyÄ{Z»Öf«ÁÁ¾ËYY d//Y
dY{|ÅYÂyÕ|md̼ÅYcÔ°»½{¯¥]Á¶yY{
½YËY|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯d̨̯ËY§Yd̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÂ
YZ]ËY§YÄ]»Y¾Ì¼ÅÁÃ|{Á|v»cY{YÁÖ¸ §ËY//{|ÀqÅd¨³
Ì¿Öf]Z«ÕZ§{{¯Ôe|ËZ]c|»|//À¸]{Z»YÃ{¯®¼¯Ö//¿YËYÕÓZ¯
|ÀÀ¯d]Z«{ÂyÄ]Z»ÕZÅĿ¼¿Z]|À¿YÂf]½YËYcÓÂv»
{ÖËÂY{Á]ÓZ]½YËYÕ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯d̨̯³Y{¯½Z//¿Zy½Â³M
´Ë{ÕÂ//YÁ{¯|ÀÅYÂyµZ^¬f//YcÓÂv»¾ËYY¹{»Ö¸yY{ÕZÅYZ]
Ä]dËZÆ¿{įd§ZË|ÅYÂyËY§YZ»d]Z«¿ZÌ¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]{
{ÂÖ»lfÀ»Â¯Õ{Zf«Y|dËY§YÁ|Ì·ÂeËY§Y
Z]Öf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeYdËZ¼uÄf],ÕÂƼmÌWµÁY½ÁZ »¡Ô]YZ]
|¡Ô]YÃZ»¾¼Æ]ÖËY|f]YÕZÅÁ{Ö¿Z»Âe{Z̸̻]ZÀ»
ZËÂm»ÖeY{YÁÕZÅl¿],{Ì´¿ÌzeY
{ÂÖ»{|n»cY{Z
l¿]½Z³|//ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿Y//Ì]{
ÕZÅl¿]//]ÃÁÔd¨³½Y//ËY
YÌze,¼³{Ö]Â
ÃZ»}MYÄ//¯ÕZÅl¿]¹Z//¼eÄ]
,Äf§´¿¹Z//n¿YÃ|//ÕY|Ëy
d§ZË{µZ^¿{Ä]Õ|ÀÅÕZÅ¥
¾ËY{|Àf//Å{ÂyÕÓZ¯ÕZÆ]
³Y|¿YÄf§³ºÌ¼eZneËY
ÕZÅl¿]{//Ì´¿//ÌzeY
|ÀÀ¯{Z´Ë{¯Ä]ZËÂm»YÖeY{YÁ
¦«Âf»l¿]cY{YÁÄ]YÌzeÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÁZ¯tÌ»
¶»Z¼³{Ö]ÂÕZÅl¿]]ÃÁÔYÌze¦«Âe{¯ZÆY,dYÃ|
dYÃ|ÕY|ËyÕZn·ZÃZ»}MYį{ÂÖ»ÕZÅl¿]
Z¼e®ËZ]ZÆÀeZÅÕ|ÀÅ,Ö¿YËYZne|Æ eÁZ^fY¶Ì·{Ä]Äf//~³{{Y{Ä»Y{YÕÁ
|]Ä»Y{YZ]Z»Y |¿{Â],|Ö»Ã{Y{Z¨Ä¯½YÌ»ÅÄ]l¿]µZ//YÄ]ZuÖÀ¨¸e
|ÀfÌ¿ÄËÂeY¶^«ÓZ¯µZYÄ]Zu´Ë{ZÅÕ|ÀÅ,ZÅdyY{a{ZÅַ«
ÕY{{Ây½YËYÄ]l¿]Á§YZÅÕ|ÀÅ|À¿Z»Ì¿Ö¿Zf//¯ZaZne-ÁZ¯Äf¨³Ä]
½MµZ//YY¶^«ÓZ¯ÕZÆ]¶»Z¯ÄËÂ//eÄ]ÂÀ»Y½YËYÄ]l¿]Á§Á|ÀÀ¯Ö»
|¿YÃ{¯
Âm»ZË´Ë{ÕZÅÂ//¯Ä]¼³{Ã|¿Z»ÕZÅl¿]Á§Ä]ZneºÌ¼eYÕÁ
{Y{^ycY{YÁY|^»Ä]½M
Z^¿YÁY»{ÄÀËÅÁÅZ»Y,dYZne½ZËÄ]Ì¿©Z¨eY¾ËY|ÀqÅd¨³ÁZ¯
|À¯fÌ]YZŽM½ZË|¿YÂeֻį{ÂÖ»¶Ì¼veZneÄ]
ÕY]Ôe{¾¼n¿YÄ°ÀËY]|̯ZeZ//]½YËYl¿]½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÖËYmY//Ì]{
Z»{Á§Y,dYcZ¼Ì¼e¾ËY½|Ö¸¼YÕ̳¸mÕY]YeË//Ìze
Ä]YÌzeÕ¯»®¿Z]ÕYÄf̼¯{Ã|//s»¶WZ//»Yְ˺ËYÁ|Ì»Y
|Z]ÖeY{YÁZÅl¿]
¯Ä]ZŽM{ÁÁ½Z°»YÁÃ|//¿dyY{aZŽMÕZÆ]įÕZÅl¿]½YÌ»ÁZ//¯
{¯½YÂÀ¾eYÅZeY{Y|¿{ÂmÁ
Ä·Z¬»
YÁaªÌ¸ e
Ö«{Z{ÔÌ»
Z§YÂũ¬u´ÅÁa
Äv¨YÄ»Y{Y
¦Ì¸°eÁZÌfyYÖËZ¼ÌaYÂÅÖZ]ÌWÁÖÅZ³{Á§ÃY{YÌW½Âqįd¨³½YÂeÖ»
ªËYZËÁZ0 z|ËZ]ÁdYZzY½Z¼ÅZ]Ì¿ªÌ¸ edÆmYuYa,|¿Y{ªÌ¸ e
Õ»Y¹Zn¿Y³YYË,|ÀËZ¼¿¹Y|«YªÌ¸ edÆmYuYÄ]d^//¿{Ây½Z³|ÀËZ¼¿Á½Y|À»Z¯
Ì¿ªÌ¸ edÆmYuY½MÄ»|¬»¹Zn¿Ya,|Z]\mYÁz»{Y»{YÁaªÌ¸ e
®Ë}ZzeY{¦Ì¸°eÁ½}Y´Ë{Ì^ eÄ] dY\mYÁ,\mYÁÄ»|¬»{Â]|ÅYÂy\mYÁ
Ö·ÂYÁ¾ËY |Z]Ö»ºÅ½McZ»|¬»ZËÄ»|¬»¦¯{¦Ì¸°eÁ½}Y¹¸f»,Âf{
ZËMįdÌ¿¹Â¸ »Z0 § |Z]¯ָuÃY|¿YÂeÖ»Ö·Á|Å{Ö»aÄ]Ö^ZÀ»xZa
ªÌ¸ ecZÆmY®ËŦ¯ÃZmYÕÁÄ]ÖÅZ³{Á§ÃY{YÌWcYZÌfyYÁZÅdÌuÔ
Á¶ËZ//Á,ÁY½Z³|ÀËZ¼¿Á½Y|À»Z¯ÁÖÅZ³{Á§ÃY{YÌWZËM,¾ËY]½Á§Y.|Å{Ö»Y
įd¨³|ËZ].|¿Y{ZÌfyY{YªÌ¸ ecZÆmY®ËŦ¯ÕY]¹ÓÕ{Z»cZ¿Z°»Y
©Â¬u¹ZcY¬»Á|Y«ÁZÅÃZ³{Á§]º¯Zu֫¬u¹Z¿Â¿Ä]ÌyYÕZÅaxZa
ÁÖÅZ³{Á§ÃY{YÌWį|Ö»¿Ä]Ö¸¯ÂÄ]Ö·Á{Y{Ö´f]¯¾ËYÖËYÂÅ
Ä]¦
¸°»ÁZn»,|Å{ÃZmY½ZeYZÌfyYÁZÅdÌuÔįZn¿MZeÖËZ¼ÌaYÂÅÖZ]ÌW
ÁZzYcZÔYÁZÅY³]|À¿YÂeÖ»ZÆ¿M¾ËY{ÂmÁZ] |ÀfŪ̸ edÆm¦¯
ZÅY³ÁcZÔY½M¥Z f»ÁµÂ¬ »\^½Á|]|ËZ^¿ÖfuÁ|ÀÀ¯Z°eYÌ¿h·ZicZ»Z¬»
|¿Ì´]Ã|Ë{Z¿Y
ZyZËÃZ^fYZq{,|¿Y{ªÌ¸ eÂf{Á|¦Ì¸°eÁªuZ0 ¿Â¿Z«Ä¯ÖeZ»Z¬»dY¾°¼»
ËZZ˶¼uÕ|f»Ä]ÖËZÅcZy,ZÆ¿MÕZyiY{Á|¿ÂÕ̳ºÌ¼e¹|{
,Äf³{YÁÕ|¼Ì£ÂÄ]įÖËZÅcZy¾ÌÀq½Y^m¦Ì¸°eµZu |ËM{YÁZzY
.{Â]|ÅYÂyĿ´q
0 »Z¯ÕÂËZÀÁ{Ä]Y¾ËY{
{¯Âe½YÂeÖ»YcÁZ¨f»Ô
|ËZ]ªÌ¸ eÂf{[ Ã|Ë{³{ZÃZ^fYÄ]Ö·Á,|Ö»{Z|ËZ^¿ªÌ¸ eÂf//{¦·Y
YÖÅZ³M¹|¶Ì·{Ä]ZËÄÂ]»dÆm]{»ªÌ^e{ZyÃZ^fYÄ]Ö·Á,|Ö»{Z
,Ã|ÀÀ¯ªÌ¸ e¹Z¬»Ä¯dY½MYºY{ÂyÌ¿dz¿§ Ã|¿{Z,ªÌ¸ edÆm{ÂmÁ
]»{»ªÌ^e{Ä°¿MZË|Å{ªÌ¸ eÂf{ֿ¿Z«{Y»YkZyÖfÆm{ZÀfYÄ]
|ËZ¼¿Zyֿ¿Z«cZÆmYÖ°Ë
z»Âv¿¾Ë|]Ã{Z»{Ydz¿§¦Ì¸°e¹ZÀfËÁÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽ¿Z«
dYÃ{¯
½Y^mµÂX»,|¿Ì³Ö»YÁaªÌ¸ eÄ]ºÌ¼e¾Ì¿Y«¥Ôy]įÖZzYÁZŽZ»Z»
« {ÂÖ»¶¼vf»¶¼uÕ|f»ZËZ¼ÌaYÂÅY{]ÃÆ]į{Â]|ÀÅYÂyÖËZÅcZy
.dYÃ{Â]Y{ZÀ »§¾ËYÄ]½Â¿Z«ÃZY¹|ZËM dYÄf¨´¿ÕÌq¹Á{§ÃZ]{Z»Y
,Ã|{ZËdÌ·ÂX»Ä¯dÌ¿z» dÌ¿¹Â¸ »ºÅÃ{Z»{dÌ·ÂX»ÕZÀ^»Z0 §Z»
Ã{Z»ÅZÄf^·Y.||ÅYÂyª¬v»Ì¬eÕZÀ^»]Ä°¿MZË̬e½Á|]d//YÖfÌ·ÂX//»
|¿ZÖ»Y̬e½Á|]ÖfÌ·ÂX»
ªÌ^e{Zyd¸Ä]ªÌ¸ eÂf{Á|{ÃZ^fYZËMį{Y{{ÂmÁ|Ë{e¾ËY¾ÌÀr¼Å
¥Ôy]ZzYÁZŽZ»Z,Öf·Zu¾ÌÀq{ZËM.{ֻ̳Y«Ã{Z»µÂ¼dve,{»
Ä]Âf{įdYÖe¶»ZZÆÀeÃ{Z»Ä°¿MZË|¿YÄf§³YÁaªÌ¸ eÄ]ºÌ¼e¾Ì¿Y«
.|Z]ֿ¿Z«cZÆmYkZyªÌ¸ e
½Z³|À¿YÂyÄ]©Â§ÕZÅa{]|eÁÃ|À],Y|¬»¾Ì¼ÅÄ]hv]Ä·ZYYÌÅaÕY]
{ÂÖ»Y~³YÁ¹fv»
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^À
Ä˧µÁY Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Yv¨eÁªÌ¬vedYÂy{įd¨³Ö»ÔYÕY¸n»{Y̹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÄWYY¸n»ÄÌWcZÌÅÄ]YÌyYµZ|ÀqÖËYÂÅt¿YÂÄ̸¯ÁÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
Ö·YÂf»ÖËYÂÅt¿YÂÖa{{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖËZZa¹YÆ] dYÃ{¯
ÖËYÂÅt¿YÂÁÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZYv¨eÁªÌ¬ve{ZÆÀÌaÄf//~³ÕZÅÁÖ
ÕY¸n»ÄÌWcZÌÅÄ]Ã|ÀËZ¼¿½YZ°¼ÅYÖ ¼mÃY¼ÅÄ]YÌyYµZ|Àq
Ö°Ë{Á§YÕÁ |ZmYÄÂ]»½ÂÌ̼¯Ä]dYÂy{¾ËYįºË{¯ÄWYYÖ»ÔY
Ä]ÖËYÂÅt¿YÂÖ]ÕZÅÄf̼¯Ó¼ »Ä¯dY¾ËYv¨eÁªÌ¬ve¾ËY¶ËÓ{Y
Ä]d^¿ZÅÄf̼¯¾ËYcZ»Y|«YY| ]ZËÁ|¿{°¿¹Y|«Yt¿YÂÖ]{»{Öf{
ËÁsZÌfY»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÖËZZa dYÃ|¿¹Y|«YÖËYÂÅt¿YÂÅZ¯
ZmY½Y¼½ÂÌ̼¯Ä]Äf~³Äf¨ÅÖÀËY¯ÁYÖËZ¼ÌaYÂŬ//Äi{ZuÃZ]{ÃY
{¯Ä§ZY¾ÌÀr¼ÅÖËZZa {Zf§Y[Z¿YsZÌfY¾ËYdYÂy{d¨³«{Â]Ã|
ZÂy¦¸fz»{Z ]Y{¯dÌ Á{ÂÖ»hZ]½ZÆÀacZZ^eYÖy]Ä¿Z¨Zf»
Ä{ÖÀËY¯ÁYÖËZ¼ÌaYÂŬY| ]Z»|Z]Ã|ÀÀ¯½Y´¿ÖËYÂÅt¿YÂ//hv]{
įºÌfY{YµÂ^¿ZfYÁ½Z³³,ÆÅZ»ÕZÅÌ»{ÖËYÂÅÄv¿ZÄ//Ö·YÂf»Á
µZ|ÀqÖ¾ËY]ÃÁÔdYÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÖ´»Z¿]Ö]ÁdËË|»ÂY½Z¿
½M¹ÁY|e|ÅZÁÅÁÃ{Â]Ö¿ZÆm¾Ì´¿ZÌ»]Y]¾Ë|ÀqZ»ÖËYÂÅt¿YÂ//Äf~³
ºÌfÅ
ZÅ[ÓZe±»ÕY]Ö ¼mºÅZ¨e
e®q¯cY}½Âq,dYZÅ[ÓZe½|®yÄZ¾Ëf¼Æ»ZÅ{³Ë|Ë|e
Ö°Z»pÌÅį|ÀÀ¯Ö»Â^ºÅZűË»Y|mYÖfuY]Á|ÀfŽÁ°Ì»
Y
ËÁ{|¼v» |¿Â//Ö»½Ây½Z//|Ë|//ehZ]Á|À¯ZÆ»Y½M|¿YÂeÖ¼¿
dY{ZÆYd//ËÌv»Ä]Z¬uÌzedÌ ÁÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{
Ä¿Z¨Zf»Z»Y,{̳Y«ZÌfyY{Á¾ÌÌ edËÌv»Ä]Z¬uįÃ|//ÖËZÅÔe
Ó¼ »ÁÄf§´¿cÂÄÂ]»ÕZÅÄ¿ZzeYÁÁ½Z³YÂeÖ»Y|«YpÌŽÂÀ¯Ze
{ÂyªuY,|ÀËMÖ»ÃZe¯Õ{Zf«YÁÖf À,ÕÁZ//¯ÕZÅz]Z]ÄÆmY»{
[ÓZeZ]Ŀ¼¿{Á§YÕÁ |ÀfÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{Õ´À//ÁÄ]ZuÁ|¿~³Ö»
½MÕY]Ä]Z¬uµZ//{\ °»f»½Â̸̻Ze{Á|uįd//YÖ¿ÂyÁZ³
dËË|»{,dYÃ{Â^¿d ÀÁÕÁZ¯]¹|¬»Ä]Z¬u¾ËY³ÅZ»YÃ|¾ÌÌ e
YY|f]Y|ËZ]{ÂÃ{Y{ÕYÄ]Z¬uÖ¿ÂyÁZ³[ÓZeÄ]d//YY«³Y|¿|¬f »½Zf//Y
[ÓZeÄ]YfÌ][M| ]Á{Â{ÁÃ|ÀËY{YÁÕfÌ][M½ÁZ¯ÕZÅÄyZ//
ZÀZ¯¾ËY ºÌÀ¯¶ZuÕÌ̤e¥»dËË|»{ºÌf//Ì¿ZuÁºÌ¿Z//]
Ä],ºÌfÅ|ÅZºÅ½ZfÂy{YYmZ»¾Ì¼Å{¯½Z//¿Zyd//ËÌv»
,ÕÁZ//¯{ZÆm,ÁÌ¿cYÁ|ÀÅ{ZfyYºÌ ·YÂÅÄ]YÄ]Z¬uÄ°ÀËYÕZm
|ÀÅ{Ö»ºÅd{Ä]d{dËÌv»dZ¨u½Z»ZÁd¨¿cYÁ,ÕY|¿ZfY
{®y[ÓZeį
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{®»ZÌaÄ^ÀÁ{ZeÖ¸»¾°»½Z³||ÌËZe
{Y§YÄ]ÃZ»¾¼Æ]Ä^ÀÁ{ÁZej¯Y|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Ä]|ËZ]½Z³||ÌËZed¨³{ÂÖ»µZY®»ZÌa¾°»Ö¸»¹Y|«YsËY|mYÁ
³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v» |¿Â¸»Y|»ÄËYY½Z°»YÁ|ÀÀ¯Ä mY»dËZ
Ö¿Z°»Y,ÕÌ´Å|¯k{Z]Á|¿ÂdËZ]Á{YÁ|ËZ]{Y§Y¾ËYb{Á§YZÀËYZ]
ËY|mYÁįֿZ¯Ä]¬§Ô § |¿Â¸»|ÀÀ¯Ä mY»Y|»ÄËYYÕY]|ËZ]į
ºÅY§ÖËYÌ¿|¿YÃ|¥~uįֿZ//¯ÕY]Z»YºÌÀ¯Ö»µZY®»ZÌa|Àf//Å
{Ây¥~ud¸ÁdÌ ÁYÕÌ´Å|¯Z]Ã|ÀËMÕZÅÁ{|À¿YÂf]įº//ÌÀ¯Ö»
ÃY{YÄ]¯YĬÀ»Å{|¿ÂÖ»|ÌËZeįֿZÌZ¬f»{Á§YÕÁ |ÀÀ¯Y|ÌaÔY
¶uY»bÁ|ÀÀ¯Ö»¶Ì¼°eY{ÂyÃ|¿ÁaÁÄ mY»ÄÂ]»ÕZÆÁÃY¶¯
ËÁ½ÁZ » {ÂÖ»¹Zn¿YZÅÃÁaÄ]Ö§ »cZ»|¬»Á[ZusZff§Y,®¿Z]Ä]Ö§ »
{ÂÖ»ÖËZ»MÖfYÖ»ÔYY|»,Ä mY»½Z°»{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕZÆÁÃY
|ËZ]ZZ¬e{»Æ{d¿Â°µZlÀaÄ]Â]»z]¬§Ä¸u»¾ËY{d¨³
|ÀÀ¯ÄËYYÕÂuY½M|ËZ]į{ÂÄËYY
¾°»½ZÌ·Âf»ÁÕ¯»®¿Z]ÕZÅZ»MÄ]ÖÅZ´¿
ÕZ»MÕZÅ«ZÀe{½Y{³¾°»d¼Ì«
dY{
Z]³Ád¨³{Ì¿¸n»½Y¼½ÂÌ//̼¯ÂÂb¿Z̯|Ìn»
Á¾°»YZ]dÌ ÁYįÄr¿MÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]
Z§Z´¿^y
|¯Ô §¾°»dY|Ìa½ZÌZ¬f»|Ëyc|«dÌ Á
d¼Ì«ËY§Y|{YÌ]®¸»d¼Ì«{¯|̯Ze{Y|¿d¼Ì«
ĽZÌ»Öf«Á¾ËY]ZÀ]dYÃ{¯Ä]neÄf~³µZ//Á{{Y
YZ]{Ì¿[ZÆf·Y|Z]ÄfY{{ÂmÁµ{Z e¾°»ÕZZ¬eÁ¾°»
|]ZËÖ»ÅZ¯ÖÆmÂe¶]Z«¶°Ä]
¾°//»|Ì·Âeį|À¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]ļŵZuÅÄ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁÃ{ºÅ]YÁ§Á|//ËyÄyq»¾ËYÁ{Y{//ÅZ¯
Ze½ZÌZ¬f»|Ëyc|«³YadYÄf§³ÖÌaÄYZZ¬e
d§|ÅYÂyÓZ]Ì¿¾°»|ËyÕY]ZZ¬e{º̻eÕ{Á|u
ÕZÆÁÃYcYÁ¾°»{Zf«Yf§{ÌyYY³
ZY]
Ä»Z¿Ä ËZ^»ÁYÅ{Y| eÕZmµZ//d//z¿ÄÅZ»Ä¿{
,Ã{Â]ÁYÅįÄf~³µZÄ]d^¿Ä¯dYÃ|d^i
|uYÁ]»f»®Ë¾ÌÀr¼Å dYÄfY{Õ|{YÌ]ÅZ¯
Âf»ÂÄ]ÕZmµZdz¿ÃZ»Ä¿{Ö¿Z¼eZaMֿ°»
c|»Ä]d^¿º«¾ËYįÃ|//ĸ»Z »½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
½Â̸ֿ̻Z¼eZaMֿ°»|uYÁ]»f»ÅįÄf~³µZÄ]Z»
YÕ|{YÌ]ËY§Y,|//ֻĸ»Z »½Z»ÂeYÅÁ
dYÃ{¯Ä]ne
įd//YÃ{¯¹ÔY{ÂyÌyYY//³{Õ¯»®¿Z]µZ//u
ֿ°»|uYÁÕZÀ]Ë]»f»®ËÁ§Á|Ëyd¼Ì«Âf»
½YÆeÆÖ°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|//ĸ»Z »
ËY§Y|{
¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿Ä¯{Â]µZ˽Â̸̻
|Å{Ö»½Z¿
ֿ°»|uYÁÕZÀ]Ë]»f»®Ëd¼Ì«Âf»ÃZY{»ÃZ»{
½Â̸̻½YÆeÆÖ°¸»cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »
Äf~³µZÃZ»Õ{Á}MÄ]d^//¿Ä¯{Â]½Z»ÂeYÅÁ
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{
Á
\ÌeeÄ]
¾ËÔ¿M{Zf«Y°
ÌyYµZ|ÀqÖËYÂÅt¿YÂYv¨eÁªÌ¬ve
{Ây|̸¯¸n»{
ÖËZÀ]Ë»Y
|Z]¾°»
Ä¿Z¨Pf»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ô»YÄË{ZveYÌWÕÁyÖ¸«Ö¨»
ÁZÅZ»M¾ÌÀq|ÅZ//ºÅ|ËZ]|ÀfÅÖ//Z̽Z¿Y{{Zf«YÖf«Á
Yd¼Ì«|¯¾°»d¨³
Z§Ä],ºÌ//Z]ÖËZÅY³
dYÄf§ZËÅZ¯c|Ä]½ZÌZ¬f»|Ëyc|«Ä¯Yq{Y|¿
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ô»YÄË{ZveYÌW\ËZ¿,ÖËZ^¬¹Zu¾ÌÀr¼Å
YZ]¦¯Ä]ZÅd¼Ì«ÁÃ|Äf°¾°»YZ]{Öf¼Ì«[Z^u
Yd¼Ì«ËY§Y¯ḑ¾°»YZ]įdY|¬f »Ã|Ì
ºÌÅYÂz¿ZÅd¼Ì«|{ÕÌ̤epÌŵZµÁYļ̿ZeÁ{Y|¿
|Å{Ö»½Z¿||{Yf¼¯ÕZmµZÃZ»}MÄ]
]»f»®ËÁ§Á|Ëyd¼Ì«//Âf»,Y³{»ÃZ»{
cÔ»Z »ÕZÅÃZ´À]ªËYÃ|ĸ»Z »Ö¿Â°//»|uYÁÕZÀ]Ë
µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿Ä¯{Â]µZ˽Â̸̻ ½YÆeÆÖ°¸»
|Å{Ö»½Z¿ËY§Y|{ ¶^«
¶^«ÃZ»Ä]d^¿µZ»YÃZ»Õ{{¾°//»cÔ»Z »{Y| eÄq³Y
½Z¿ËY§Y|{¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿Á|{
cÔ»Z »Õ|{|¾ËY¾°»YZ]½ÓZ §Äf¨³Ä]Z»Y|Å{Ö»
d¼Ì«ËY§Y]̷ָ{ÖfuÁª¿Á]̷ָ{|¿YÂeÖ¼¿¾°//»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
|Ŀ³ÅÔ»YÄË{ZveY½ÓÁR»Á½ZZÀZ¯j¯YįַZu{
ÕZÅY³,|ÀÀ¯Ö»{YµZÖ¿ZËZaÕZÅÁ{¾°//»d¼Ì«
dYÃZ»Õ{{¾°»d¼Ì«Õ|{|YÖ¯ZuÖ¼
įÃ{¯fÀ»Y³YÌyYÕ¯»®¿Z],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ֿ°»ÕZŽZ¼eZaMcÔ»Z »{Y| eµZ»YÃZ»Õ{{½M
ZY]
d^¿¾°»d¼Ì«Á|Ìֿ°»|uYÁYÅ
Ä]½YÆeÆ
{Y{^yÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
Ö]MÕ´{³{ÕY~³ÄËZ»YgYÌ»ÁÁÌ¿cYÁÖeÔÌÆedËZ¼u
Á[M]ZÀ»ÕZÅḑÕ//̳Z¯Ä]ÕY]ÂƼmÌW¡Ô//]YÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÁÄ¿Y|À¼Ë|¿Y°¨e{Á§YÕ´//{³ÕZÅdÌ·Z §Ä ÂeÕY]Ö]McZ//ÌPe
ÃÂu¾ËY{Õ´{³{Zf«Y,¯ÕZÅ|ZÀ¯{Ã|{ZnËYÕZÅdyZË
|À¯{ZnËYYÕÁÃÆ]¾ËfÌ]ÄÀËžËf¼¯Z]į{¯|ÅYÂydËY|ÅÖf¼Ä]Y
Õ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»cYÁ¸n»Â»YÁ֫¬u,ÕY~³ÄËZ»½ÁZ »
Á[ÂqZqÕYY{ºÅÖ´ÀŧgY//Ì»cYÁ,ÕY~³ÄËZ»//ÃÂu{{Á§Y
sÔY{ºÅZ»|ÌÀ¯ÕZ//ḑÃÂu¾ËY{|Ì¿YÂf]ÃY|¿YÅįÖ//eY¬»
ºÌ]ZËd{Ö¯f»Ä¬¿Ä]Ze{¯ºÌÅYÂy¹Y|«YÕÂv¿Ä]ZÅÄ»Z¿¾ÌWM
ÕY]Ö¯¼³ÕZÅḑZ »Á|ÕY]Äf§³cÂÕZÅÕÌ´ÌaÄ]ÃZYZ]ÕÁ
\¿ZmYÕYÃËÁÕZÅdËZ¼uÂÀ»¾Ë|]{Á§YÕ´//{³cYÌÆne¾Ì»Pe
į|À¯ÕY~³ÄËZ»//Ä]\Ì£eY½ZÌZ¬f»Ze{Ì´]¶°//|ËZ]d·Á{Ä¿|]
gYÌ»cYÁÕZÅdZÌ
ZY]Ád·Á{ÃËÁcY|ÌƼeZ]Zf//Y¾Ì¼Å{
¾ËY½ZÌZ¬f»Ä]Ö^ZÀ»Ö°¿Z]cÔÌÆe,Õ´{³ÁÖf//{ËZÀ,Ö´Àŧ
{{³Ö»ZYÃÂu
|¿YÂf]ÖfuYÄ]Y~³ÄËZ»Á{{³¶ÌÆeÕY~³ÄËZ»|ÀËY§Ä¯ºÌÀ¯dËË|»
|À¯d§ZË{Y{ÂyÕZÅ¹Ô fYÁZÅÂn»
ÕYmY½Z»{{Á§YZÅ|ÄÌZu{Ã|{ZnËYÕZÅdyZËÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
,Öf{ÕZÅÃ{Zm,ZŶa¶Ì^«YÖ^ZÀ»ÖfyZËcZ̸¼Ö]M]ZÀ»ÕZÅÃÁa
Ã{ÁMºÆ½YÂÀÄ]½YÂeÖ»cZi|vf»¾ËYYįÃ|//{ZnËY…ÁÖf»Z«Y¾¯Z»Y
{¯Ã{Z¨fYÕ´{³dyZ˽YÂÀÄ]Öf·Á{z]
z]Ä]ÕY§Y¹¿ÃZ´¿¹Á·]|̯PeZ]½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯¶»ZË|»
Yį|¿Y{¶»Z¯Ö³{Z»MÁÌ¿cYÁļn»ËÕZÅd¯{Á§YÂ//¯[M
Ä ÂeÄÀÌ»{ÖÌv»dËËY//dËZZ]Ö]McZ//ÌPeÁ]ZÀ»ḑ
|ÀËZ¼¿ÕY{]ÃÆ]ÖËYµZ¤fYÁÕ´{³d À
Ö]MÕ´{³{½YY~³ÄËZ»Ä]Ö°¿Z]¹YÁÕZY
gYÌ»cYÁ¸n»Â»YÁ֫¬u,ÕY~³ÄËZ»//½ÁZ »½Á{´mZe½Z//Z
cZ»Y|«Y½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^//Âyd¨³d//¿¾ËY{Ì¿Õ´//{³ÁÖ´Àŧ
dYÄf§³¹Zn¿YÖ]McZÌPeÁ[M]ZÀ»Õ´{³ÄÀÌ»{Õ|À¼Y
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
|½{Y{Y«ZÌfyY{½Z°»YY½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯//¶»ZË|»
{Y{^yÖ]MÕ´{³Ä Âe¥|ÅZ]½Y´{³Ä]¯
¾Ì»Â//{ZÅÖ·Â//kZu|¼v»,ÁÌ¿cYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cYÁÖ³{Z»M¹ÔY¾¼Öv˨eÁÕ´{³ÕZÅdÌ·Z §ÖË|¿YºÅd¿
{Ö]M]ZÀ»ÁZÅ|ḑYÕ̳ÃÆ]ÕY]ļn»ËÕZÅd¯//ÁÁÌ¿
{Ö¸»|{Á|u½ÂÀ¯Zed//Y{ZÆYÕ´{³d ÀÄ //ÂeÄÀÌ»
ÄmÂeZ]Á{Y{Y{ÂyÖ|ÀÆ»ZyZ°ÅZ¹Y|¯ÅįÃ|gY|uY¯
ÕY~³ÄËZ»Ã{Z»M½ÂÀ¯YºÅÁÖËZ̧Y¤m¦¸fz»ÕZź̸«Y{ZŽMÕ̳Y«Ä]
dYÕ´{³Ä ÂeÄÀÌ»{
¶Ì^«Y¹ÓcZ»Y|«YÖ»Z¼eZedY¹Ó»Y¶ÌÆedÆm{Á§YZÅÖ·ÂkZu
ÕÂv¿Ä]YÖ¿ZfYÃÂu{ZÅ¹Ô fYÁֿ¿Z«ÕZÅÂn»,Ö·ÂYª§Y»Á|
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^À
Ä˧µÁY Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
©Z¨eY
|s»®ËeYfYZÀËZÁÖ¯Zy{Z¿ZÀµZvfYc¸ËZassZff§YºY»{
dYÓ{{Z̸ֿ̻| »ËZÀÁÖ¿| »cY|Ì·ÂeY
ÖÅÁaµÂv»,d·Á{ÕY~³ÄËZ»Z]{¯|̯ZeÕZf
¾ËY{ÖÂyz]{Y{cÁ,|ËMÖ¼¿d{Ä][Ây
ºÌÀ¯Y|Ìad{ÕfÆ]lËZf¿Ä]Z»Ze|À¯ÕY~³ÄËZ»ÃÂu
|Ã{Y{Âa½| »ÃYĬ¿|{
d¨³ºY»¾ËY{ºÅcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
cY{ZdÌÂÀ¼»Y¿Z»¾Ìq¯įºËY{Y¾ËYÄ]neZ»
]Y]|Ö¿ZÆmYZ]{½Md¼Ì«Á|//Ö¯Zy{Z¿ZÀ
d̼ÅYµÂv»¾ËYÖ¸yY{|Ì·ÂeįÖËZn¿MYÁd§ZËËY§Y
{Z¿ZÀÕZÖ¸yY{{Y{Ö¿| »{Y»ÕÁM§{ÕZÌ]
dYÃ|YmYÖ¯Zy
¾ËY|Ì·ÂeÖÀ§¿Y{ZuµZu{d¨³Âa\Ë£{Y{Y|//y
,ÕZ]|Ì·Âe,Z§YÂÅ{ÁdY®ËeYfYZÌ//]µÂv»
ZÀ¸̯Åd¨³Âa\Ë£ {Y{{]Z¯ ÁÄÌ|Ì·Âe
¿Z]\ZÀf»Á{Y{ÕÓ{ZeÕÓ{Öf¼Ì«Ö¯Zy{Z¿
{ÂÖ»ÕY~³d¼Ì«½M
ª¼Ze¥Zf¯YÄ]|Ì·ÂeÁÄÌÆed¯//Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÁY
ÅZ¯ÃÁaÁ|̼ËY{{¯ZÆY,dYÄf§ZËd{f»YÅ
ÕZÅĸZ]ÕÁ]ÅÁaÁÕY
YoYÁÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³
Z]ķ¬»¾ËYª¬veÕY//]į|À¯Ö»µZ^¿{Ì¿YÖ//¿| »
|À¯Ö»ÕZ°¼Å¯±]ÃZ´¿Y{
¥|Å|{½| »ÃYĬ¿{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Âa\Ë£
½{Z »Ä Âed¯Á»Y{¯ZÆYdYÃ|Ã{Y{Âa
Öf·Á{¬¿Ö//»MÕZÅsÕYmYZ]Ö¿| »//ËZÀÁ
|À¯Ö»YmYYÕ´Ì·Âf»ÁÕ´Ì]»
ÕÁM¿{Ì]Á|//Àqd¯//Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÁY
Ä]¶Ë|^e¶]Z«Ã|ËY{¯ZÆY,|¿{Â]Ã{¯d¯Ö¿| »
dYÃ|s»Ö¿| »ÕÁM¿ËZ¼Å{ÃÁa
µZvfYÕZÅÕÁZÀ§Ä]Ö]ZÌf{{ÖËZ¨¯{Ây±]¹Z³
®ËeYfYZÀËZÁÖ¯Zy{Z¿ZÀ
,ºY»¾ËYÄÌZu{¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »,d ÀËÁ
¦¸fz»ÖËZÅÃÂu{¯{¯|̯Ze½YZ´¿^yZ]´f¨³{
dYÄ ÂeÁ|µZu{Ö¿| »ÁÖf À
d§//Ìa,ÕÁZÀ§Ä //ÂeÃÂu{{Á§YÖ//¿Z¼uZ
ÕÁY§¯»{Á»YÁdYÃ{Y{wÂ//¯{ÖÂv»
µZvf//Yc¸ËZasZeºË|//Zu½YËYÖ¿| »{Y»
įºÌÀ¯sZff§YY®ËeYfYZÀËZÁÖ¯Zy{Z¿ZÀ
dYÃ|Ö»¾Ì»Ze¯ZÌ¿cY{YÁcÂÄ]¾ËYYÌa
{|ÀfÅÌ¿ZÆ^¿Y³ZÌ//]Z ]įZÀ¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Àf//ÅÖ¿YÁY§d̼ÅYÕYY{Z»ËZÀÖ ]|Ì·ÂeÁ¾Ì»Ze
¶v», ÁÕeZ],ÄÌ,dÌ·ZeZ¯Y¿Y|Ì·Âe{ĸ¼mYį
¾ËYÄ]ºË|ª§Â»Á|̼ËY½Z»Zd¼ÅZ]į|¿Y{¥»
ºÌÀ¯Y|Ìad{ÕÁZÀ§
{Z¿ZÀµZvfYc¸ËZassZff§Y{¯tËeÖ¿Z¼u
YįdYd̼ÅYÕYY{¯ÕY]¦¸fz»cZÆmYÖ¯Zy
,ÃÂu¾ËY{Ö´f]YÁ«ÁÖËZ¨¯{ÂyÄ]½YÂeÖ»ZÆ¿Mĸ¼m
¾Ì»ZeÁÖ¸yY{½Zzf»Âe¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§Ä]Ö]ZÌf{
ºÌÀ¯ÃZYz]¾ËY{¯ZÌ¿
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{½{Z »ÃÂuÕÁZÀ§Áº¸\«|¿YÂeÖ»Á|̼ËY
d¨³ºY»¾ËY{ºÅÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
Ö¿|ËyÕ·ÂÀ°eįdY¾ËYÅÁaÖZYµÂYYÖ°Ë
ºËÌ´]{ZËY½M|ËZ]Z¼fuÁdÌ¿
c¸ËZasÁ»Yįº·Zv//Ây{Á§YÕZf//Z¿Â//
{Y»ÕÁM§cZ¬Ì¬ve¯»{Ö¯Zy{Z¿ZÀµZvfY
| ]Ä]¾ËYYÄf^·YÁdYÃ|Ì//¹ÓÄnÌf¿Ä]½YËYÖ¿| »
Ä ÂeÄ]ÕY~³ÄËZ»Z]Á{¹|¬ÌaÖÂyz]|ËZ]
|ËZ¼¿®¼¯Â»
®ËeYfYZÀ¾ÌÀqºÅÁÖ¯Zy{Z¿ZÀ{Y{Ä»Y{YÕÁ
¿Y{c|«Ä¯Öf«Á-|ÀfÅÖËÓZ]ZÌ]Ã{Á§YYÕYY{
|z^]LZ¬eYYZÆ¿MY|¿YÂeÖ»|ÀÌ¿Ö»ÄÌ·ÁY{Y»ÕÁ
dÌ¿ÀžËY,ºÌÁ¨]¹Zy²À|ËZ^¿Z»{¯tËeÕZf
ºÅ½MºÌÀ¯ÃY{Yd¨¿ÖÁ§¹ZyZ]Y¯|ËZ^¿¾ÌÀr¼ÅÁ
ÕZÅyZ{ÁdYÃ|]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÕYY{įÕ¯
{ÂyÄ]YZÌ¿{¹Â//Á¹Á{ÕZÅÄ^eÖ¿Z//¿YÕÁֻ̿¼
dYÃ{Y{ZfyY
ZZ]įÖeY¯Y~»{{¯½Z//¿ZyÂƼmÌW½ÁZ »
^·YY|¿ZfY¾ÌÀr¼ÅÁcZneÁ½| »d ÀËÁ,Ö¿Z¼u
\«½YÂÀÄ]ÁZ¯Öf ÀÆį|¾ËY]Y«ºÌfY{
¾Ì¼Å{Á{̳Y«Z¯Âf//{{¯ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
ƾËY{Y¹ÓÕZÅdyZË´Ë|°ËÕZ°¼ÅZ]ZfY
ºÌÀ¯{ZnËY
ÁdY¯Õ·ÂÀ°eÂÌ]\«^·Y½ZfYd¨³ÕZf//
ÁĬÀ»t{ÃÂu¾ËYÖf ÀÕZÅÕZÅ|uYÁ¾Ëe±]
ÕÁY{¿ÕÓZ]Z»Á|ÀfŬf»½ZfY¾ËY{ZÌMÖfu
ºÌÀ¯Ö»|Ì·Âe½ZfY¾ËY{¬§YÕ·ÂÀ°eÂÌ]
Ö¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z{¯Ä§ZYÕÁ
ÃÂu{ÕÁZÀ§Áº¸Ä Âe\«|¿YÂeÖ»Á|̼ËY½YËY
|¿YÂeÖ»¯»¾ËYÁ|Z]ĬÀ»¾ËY{Ö¿| »ËZÀÁ½{Z »
ÖaMcZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯,Ã|ÀÅ{[Zf½YÂÀÄ]
|Å{Y«dËZ¼u{»Y
[~mµÁY¹Z³{ÁÂy¾ËY{d¨³Â¯Ö¿| »
e]cY¨¿Ä¯ºÌfŽMµZ^¿{Ä]Ád//YZ¯Âf{{¨¿
ÕZÅ|uYÁY¬fY¶v»ÕZÅÃZ´¿Y{ÖfuÁZÅÃZ´¿Y{,°À¯
ºÌÀ¯[~mYÖ¿| »ÁÖf À
,»Md¿ÁZ »Ä//]Z¯¾ËYdÌ·ÂX//»{Y{Ä»Y{YÖ//¿Z¼u
| f»ÕZÅÁÌ¿ZedYÃ|Ã{Y{Ä¿ZzeYÁÕÁZÀ§ÁÅÁa
ÕZÁ{Ây,¹ÂÌÀ̻·M,{Ó§,»ÕZÅ|uYÁÄ]ÁÖËZZÀY
|ËZ¼¿Ö§ », Á
Ö¨°»©Â¬udyY{aZÅÁÌ¿¾ËYÂy{{¯tËeÕÁ
ÄmÂe{»ZÆ¿MÃZ´ËZmÁ½P//dËZÕZfY{\ZÀ»Á
|ÀfůÕZÅÄËZ»¾ËfÆ]Z»½Z¿YÂmįYqdYÃ{Â]
Öf ÀYºY|Ì·ÂeÃÂu{{¯½Z//¿Zyd¼ËÁ
Z»,ËÂez]¾ÌÀr¼ÅÁÕZneÁÖ¿Z³Z]ÃÂuÁÖ¿| »
ZÅ_McZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕÂÄ]ÕZËd{
ÖËZÅd¯Âu{ÂyZ]ºÌfžX¼»ÁºÌÀ¯Ö»Y{
ÕZneÁÖ¿| »Öf À¦¸fz»ÕZÅz]{d//{¾ËYY
|Z]̳Y§ZÌ]|¿YÂeÖ»
{Z¿ZÀµZvf//Yc¸ËZassZff§YÂy{ÕÁ
ÕÁM§cZ¬Ì¬ve¯»{®ËeYfYZÀËZ//ÁÖ¯Zy
{ÁZf{Ád//YÖ³]Zzf§Y¾ËYd¨³½YËYÖ¿| »{Y»
{Y¿Y{¾ËYÄ]Ö]ZÌf{½Z°»YįdZ»Â¯ÕY]Ö¼Ì
ºËYÃ{¯{ZnËY¯
cY{YÁ¾eYÅ]¢·Z],¾ËYYÌa{¯ÃZYd¼ËÁ
cÂ{įºÌfY{Â//¯Ä]ÃÂu¾Ì¼Å{Ö¿| »{Y»
|̺ÌÅYÂyÖËZ¨¯{ÂyÄ]ÃÂu¾ËY{,s¾ËY¶»Z¯ª¬ve
||ÅYÂy«Z»Ö´f]YÁÁ
į¶yY{dyZdÆ¿Ä»Z¿]ÕZÅ{ÁZf{Ä]ÃZYZ]Ö¿Z¼u
Y«d¼cYÁÕZÅÄ»Z¿]
Y{ÕZmµZ//ÕY|f]YY
Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë]¢·Z]½ÂÀ¯Zed¨³,dYÄfY{
dYÃ||¬ À»cYÌÆneÁcZ «Y¿YÕZÖ¸yY{{Y{Y«
¥,YYºnu¾ËYÄf//~³{įd//YÖ·Zu{¾ËYÁ
dYÃ|Ö»ZÅÓZ¯¾ËYcY{YÁ
cZneÁ½| »,d ÀËÁÁÂƼmÌW½ÁZ »ÂuZ]
c¸ËZas½YËYÖ//¿| »{Y»ÕÁM§cZ¬Ì¬ve//¯»{
sZff§Y®ËeYfYZÀËZÁÖ¯Zy{Z¿ZÀµZvfY
|
c¸ËZas¾ËYcY|Ì·Âe,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
{]Z¯, ÁÄÌ,Z§ÁYÂÅ,ÕZÁ{ÂyËZÀ¥»{»
ZÀËZÁÖ¯Zy{Z¿ZÀµZvfYc¸ËZas {Y{
¯ÕZÅÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅÁÖÀ§ÕZÅÁÌ¿½YÂeZ]®ËeYfY
{ÂÖ»sZff§Y½YËYÖ¿| »{Y»ÕÁM§cZ¬Ì¬ve¯»{
Ì£cY{Z{Ö¿| »ËZÀÁ½{Z »Õ|{ºÆ
¯Öf¨¿
½ÂÀ¯YºÅd¨³ºY»¾ËY{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
{Z̸̻]¢·Z]¯ֿ| »ËZÀÁÖ¿| »cY|Ì·ÂeY
cY{ZÓ{{Z̸̻YÌ]ZfY¾Ì¼Å{įdYÓ{
dYÃ|¹Zn¿YÃÂu¾ËY{
cYÁdÌ·Z §Ä¿Z³d//¨ÅÕZÅÂv»YÖ°Ë{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ª¬veÁ½{Z »Â»ÕZmµZ{cZneÁ½| »,d À
µZ^¿{Ä]Z»{Á§YÖ¿Z¼u dYÃ{Â]¯{Ö¿| »[Ô¬¿Y
ÄfËZÃZ´ËZmÄ]YÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÃÂuįºÌfŽM
Z «YÁf̼ÅY½Z»Â¯{Zf«Y{ÃÂu¾ËYįYqºÌ¿Z]ÕY
dYÄmÂe¶]Z«
½| »ÃYĬ¿Z]¾Ì·ÁYÕY]µZ»Y{¯tËed¼ËÁ
ÕYÄ ÂeÕZÅyZYÕZÌ//]ÁdYÃ|ÄÌÆe¯
Yį|¿YÄf§³Y«ÄmÂe{»Z]¾Ì·ÁYÕY]//z]¾ËY{
Ä Âe,®q¯½{Z »ÕZÌuYÕZÅsÄ]½YÂeÖ»ZÆ¿Mĸ¼m
cY|Ì·ÂeÃÌn¿¶Ì¼°e¾ÌÀr¼ÅÁ½{Z »ÕZ¿,cZ§Zf¯Y
{¯ÃZYÖZYcY¸§
¶¯ÃY|¿YÄ]µZ»YcZ§Zf¯YÃÂu{{¯½Z¿ZyÖ¿Z¼u
Ã|¹Zn¿YÖ¿| »cZ§Zf¯YÁ|̼ËYÌZeÁdÌ·Z §ÕZÆ·Z
,¯ZuµZuµZ §½{Z »Ä¯d¨³|ËZ]µZu¾ËYZ]-dY
|¿Y{Y¯ֿ| »ÕZÅḑYÕÌqZ¿ºÆ
Ö¸yY{ÕZÅ|uYÁ{Ö¿| »{Y»{YZ»¥»
Á¹Zy{Y»cY{ZZ//»M,µZ//»YÄÅZ»{d¨³Ö¿Z¼u
cY{Z¼n»µZu¾Ì{ÁÃ{Â]ÖÅZ¯Ö¿| »ÄÌ·ÁY{Y»
¾ËYįd//YÄf//Y{ÖÆmÂe¶]Z«ËY§YZ»Ö¿| »ËZÀ
ÁÃ|ÕÁM§cÓÂv»Ä]Ö¿| »{Y»¶Ë|^eÃ|ÀÅ{½Z¿
dYZÆ¿McY{Z
cY{Z¾e½Â̸̻YÌ]Äf~³ÕZÆ·Z//{{Á§YÕÁ
Äf~³µZ{º«¾ËYį|Ö»¹Zn¿Y¯Y¾ÅM¹Zy{Y»
Ã|ÀÅ{½Z¿¾ËYÁdYÄf§ZËÅZ¯½Z»Âe½Â̸̻Yf¼¯Ä]
cY{ZÁÖ¸yY{ÕZ//Å|uYÁ{Ö¿| »{Y»{YZ//»¥»
dYÖËZÆ¿µÂv»
{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÁÖf À±]ÕZÆf¯{½Z´^z¿[~mÄ»Z¿]Ä]ÃZYZ]
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
ÃZ»}M½ZËZaZeÖf ÀÌZeYÂmÁ|Õ|{|
ì§ÁYÅÁ|YÖ¯ZucZneÁ½| »,d ÀcYÁÃfÀ»ÕZÅZ»MÖ]
c|»Z]ÄËZ¬»{½MÕ|{|ÁÃZ»}M½ZËZaZeµZ»YZ£MYÖf ÀÌZeYÂm
Õ|{d¨Åd§YZ]c|»¾ËY{Ã|{ZËÖf ÀÕZÅÂn»ÄËZ» dYµZZaÄ]Z//»
ÕY~³ÄËZ»ÖÀÌ]ÌaÖ¨À»| |̽Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄ]µZZaÄ]d^¿
ÄËZ»ÖÀÌ]ÌaZ]«½Y°»ËÓZaÁfa»|uYÁÌZeYÂmÁ|¶Ì·{Ä]µZ»YÄÅZ»{
|uYÁ[ZfuY½Á|] dYµZÃZ»ÂËÆ//{Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]ÕY~³
½Z¿Õ|{ ËY§YµZ»YÄÅZ»{ÕY~³ÄËZ»ÖÀÌ]Ìa½YÌ»cYÌ̤e¯~»
|Z]Ã|{ZnËYZÅÂn»¾ËY¶v»Y¶¤¨¿ÁYÅ{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa |Å{Ö»
ÁYÅZÆqc|»¾ËY{ dYÕ|{ |YÖ¯ZuµZZaZ]Ä//ËZ¬»{į
|Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{į|{ZÖf ÀÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaì§
µZ»YÄÅZ»{ÕY{]ÃÆ]ÕZÅÄ¿YÁaÄËZ»{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa |Å{Ö»½Z¿Õ|{
|{ Äf~³µZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{į|Z]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅÄ]
ÄËZ¬»{Õ|{ d§YZ]ÕY{]ÃÆ]ÕZÅÄ¿YÁa¾ËYµZ¤fYÖÀÌ]Ìa dYÄfY{d§Y
µZ»YÄÅZ»{ÕY~³ÄËZ»Ö¨À»| dY¨¿ÁYŵZZaÄ]Z//»c|»Z]
Ì]ÕY~³ÄËZ»Z]«
Z§l̸yÃZf//d¨¿»|uYÁÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÁ|¶Ì·{Ä]
cYÌ̤e¯~»|uYÁ[ZfuY½Á|] dYµZ//ÃZ»{Y{y{µZË{Z̸̻YÅY
ÅZ¯ÁÕ|{ |\ÌeeÄ]µZ»YÄÅZ»{µZ¤fYÁÕY~³ÄËZ»½YÌ»
{Â]|ÅYÂy|{
|]ZËÖ»ÅZ¯|{¯ÕÁ{Âyd ÀÕ]Y
¹ZÆqÌ»ÕY³]Z]½Z»¼Åd¨³Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÌ]{
ÁÂ˽Â̸̻Ä]d À¾ËY{ÕYÖËÂmħ,ÕZ//Á{Ây¶yY{dyZªÌ¼ e
{«Â¸´Ì]ZËZ»» {Â//Ö»[Â//v»½MÕ]Y¼n»|{µ{Z »Ä¯|//Ö»
ÃZ´f{½Â̸̻®Ë|Ì·ÂeÕY]ÕZÁ{Ây{Y¥»Â¼n»{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³
ªÌ¼ eÌ»ÄÕY³]Z]Á½ÂÀ¯Ze,Ö¨Àzf»¾ËYÄf¨³Ä] dYÓ{{Z̸̻Á{Á{Ây
Ä]{ÂY³]¹ZÆqÌ»Är¿ZÀqÁÃ|ÕYÖËÂmħÁÂ˽Â̸̻,ÕZÖ¸yY{
ËZÀd¯Z»Z]ZÅÕZÖ¸yY{{¯½Z¿ZyÕÁ d§ZË|ÅYÂyËY§YÁÂ˽Â̸̻
Õ|{ZeÖ¼ÆZ§{ËZÀÖ¸¯ÂÄ]ÁÃ|¹Zn¿Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁZ§{
®eÕZÅcZ «ÕÁ½ZdÌ·Z §Ã|¼Á|¿Y{ºÆ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÃY|¿Y¾Ì¼ÅÄ]Á
|ËYa¥~u½|¿YÂyÕ|m¾¼,Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÌ]{ dY
{Ã{Z¨fY¶]Z«ZÆ¿MÕZŹ¨f¸a{¯tËe,Á{Ây½YËYÁZbËZÕ|Ì·ÂeyYÁaÁ
¹ÔYª]Z»dY{½ZÌ]¸´Ì] |]ZËֻĻY{YZŹ¨f¸a¾ËYcZ «¾Ì»ZeÁdY´Ë{ÕZÅÁ{Ây
¥~uÕZÅÁ{Ây¾Ë´ËZmÁ{Ây½YËY{ÁaÁZbËZ{¹ZÅ4 ,Z//Á{ÂyÁ{¾ËY
Á{Z]Á{Ây½YËYÁ|Ë|mÃÁaÄZËÁ{Z]ZbËZ{Z˵Z¼fuYÄ],½M]ÃÁÔÁ|¿ÂÖ»Ã|
ÕY]ÕYÄ»Z¿]Ö¿ÂÀ¯ËY
ZY]{¯½Z¿ZyÕÁ {Y{|ÀÅYÂyZ¯Ä»Y{Y|Ë|mÕÁ{Ây
z]Z»Y,Ã|¿¹ÔYZÁ{ÂyÁ{¾ËYÕÂYZÆ¿McZ «¾Ì»ZeÁÖ«]ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe
Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÌ] dYÃ{¯Z£MYÖËZÅdÌ·Z §ÖÂy
ÁdY½Á{Âe»Z]ÕZÅÁ{ÂyYcÁZ¨f»ZÌ]Ö«]ÕZÅÁ{ÂycZ «{¯ÕÁM{ZË
ÕZÕZneÂÀÅÖ«]ÕÁ{Ây|Ì·Âed¨³ÕÁ {ÂÖ»¾Ë´ËZmZÆ¿M{|Ë|mÕZźfÌ
dYÃ|¿¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{Ì¿Ö¸mZ¹Y|«Y,Ã|¿
Ö¸yY{cY|Ì·ÂeªËYZÂaYZ]ZÌ¿§
µZÁ¿¹ZËY½ZËZaZeÄË{ZveYÕZÅÖZ]ÁcZ¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆeZÂaÄË{ZveYÌW
µZÄ]d^¿Ö¸yY{cY|Ì·Âe̯֨ÁÖ¼¯|Ä]ÄmÂeZ]d¨³,dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÃ|ÀËM
{ÕY̺Z¬·Â]Y ||ÅYÂy¹Zn¿YÖ¸yY{cY|Ì·ÂeªËY½YËYYZ]ZÌ¿§,Äf//~³
c|»Ä]ÃZ»|À¨YµÁYļ̿YÄË{ZveYÄf~³ÕZÆ·Z½Âr¼Å{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³
½YÆeÆ{Ö¨À|uYÁYÌ]d¯Z»Z]YÃ{Z ·Y©Â§Á§ÃYÂÀmÃZ»®Ë
Ö¸yY{ZÂa|Ì·Âe½Y̻İÀËY]|̯ZeZ]½YÆeZÂaÄË{ZveYÌW {¯|ÅYÂyÖËYmY
{YZ]{¯½Z¿Zy,dYÄf§ZËËY§YÄf~³µZÄ]d^¿Ö¨Ì¯ÁÖ¼¯| ]Y¯
ÂÄ]ZÂa|Ì\YZ]ZÌ¿Á{Â]|ÅYÂz¿ÄmY»{Â^¼¯Z]µZ½ZËZaÕZZ¬eËY§Y¹ZËY
||ÅYÂyÃ{Y{ÂaÖ¿YËYÂÀf»Ád̨̯Z]cY|Ì·ÂeªËYºfu
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^À
Ä˧µÁY Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Z¿Á¯
ÁËÁÌiZedved¨¿d¼Ì«
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d//¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ,Õ|{
¹|ËY§YZ//]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀZ]Á|{
¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÕ|{
Z¿Á¯
ÁËÁÕ{Zf«YcYÌiZeÖ]ZËYµZu{½YY~³ÄËZ»Ä¯Ö·Zu{
ÄqÃÆ]w¿{»{Z°Ë»MÁµY|§ºÌ¼e|ÀÀÌ^]Ze|¿fÀ»Á|Àf//Å
dY{ÅZ¯Ì¿Õ|{®ËÅZ¯YaÔd¼Ì«,{Â]|ÅYÂy
Ä]ÅZ¯|{
Z]Ô¿ÁYÅd¼Ì«,Y³¾ËY
Z//Y]
|{
|ÅZÁ»YÌ¿Z°Ë»MYZ]{Ôd¼Ì« |ÌdÀÁÓ{
|ÌdÀÁÓ{Ä]Á{Â]d§Y
ÕÔf]YÁÃ|̾eÄ]¾Ìq{Z¿Á¯
ÁËÁÕZÅÄf//¯{Y| e
ËY§YÕZ¼Ì]µfÀ¯ÕY]¾°a]ZÅZ§½Z»¼Å dYÃ|//|ÌËZeÌ¿¨¿
dY¯¾ËYÄ]ZÅYÁa¹Z¼e¦«ÂeÖ]µZu{Z°Ë»Md·Á{ÁÄf§ZË
Ö¿Y´¿¶Ì·{Ä]Z»Y,dY{|Ö¯|¿YÁ»YÖËZÌMÕZÅYZ]{¹ZÆY
ZÅYZ]{{Z¼fY½YÌ»½Z//Àr¼ÅZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Õ{Zf«YcYÌiZeY
dYÃ|Y³¾ÌËZa
ÖËZ¼¿Á½«Ä¸»Z »YÄ^ÀÄ//ÁZ°Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{
|Ë|mcZZ¨ |Á]ÁÖÀ̸§ÕZÅÃÁ³|Ë|d̻°v»Z]į{¯
d§Y¾ËfÌ]^»Z{ÃZ»{Z°Ë»M|Ì·ÂeÕYÄËZ»ÕZÅÓZ¯ÕY]Ã|d^i
Ä]ÄË¿YÃZ»{Ã|ÀÀ¯¥»{Z¼fYZ»Y,Ã{Â]|ÅZÄf//~³ÃZ»Ö{Y
dYÃ|ÌÄf~³ÃZ»º«¾ËeÓZ]
d¨¿
Z°Ë»MZ§{ÂmÁZ]
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|Å{ֻĻY{YY½YËYYd¨¿cY{YÁ¾Ìq
{¯®¼¯Z»M¾ËY¾f§ÓZ]Ä],ÄÌÁ
µZ{ÕZne²ÀmÄ»Y{YÌiZedveZ°Ë»MY¾ÌqcY{YÁ
½Â̸̻ Ä]Á|¦¿Z^ˬeÁ{¯d§Yc|Ä]
dY|¿ÖeY{YÁ^»Z{{ÖËZÌMµÂ£¾ËYÁ|̾e
½Z̻įÕZneª§YÂeµÁYZ§dve{ÁÖ»Zf¿YµZu¾ËYZ]
{YZ°Ë»Md¨¿|Ëy¾°a,d//YÃ||¬ À»Â//¯Á{
µZÁ{{dYÃ{¯d¬§Y»¾Ìq |Å{ËY§YµZ
YÖËZ°Ë»MÕ¿YcÓÂv»Ó{{Z̸̻ ¶«Y|uÃ|ÀËM
|À¯ÕY|Ëy
ÖÀÌq½Z³|ÀÀ¯{YÁ||ÅYÂyhZ]Z°Ë»Md¨¿eÓZ]cY{YÁ
Z°Ë»M[£Á¶Ë]|À¿Z»ÖZ¬¿Ye½Y³ÕZÅ|˳Z¨
|ÀÅ{ÅZ¯Y
{ÔWÁ¿ÁYd¨¿ºÌ¬f»cY{YÁ,fËÁY³
ZY]
Ö¸»d¯YË|¿Z»¦«Âf»Ö·YÂf»ÃZ»¾Ì»ÂÕY]^»Z{
ÂÀ»Ä],dY
Z¯YZ¯Ö¸YÖf¨¿Õf//»Ä¯¾Ìqd¨¿
¾ËYYd¨¿|ËyYZ°Ë»MÄË¿ZiÕZƼËve¬¿Y[ZÀfmY
Yd¨¿Ä¿ÓZcY{YÁ {¯ÕY{{ÂyÖ]ÂÀmÕZ°Ë»M¯
¾e½Â̸̻ Á{¯Y|ÌaÅZ¯¹Â//®Ë{Á|uÔWÁ¿Á
{Â]
d·Á{Z§{ÂmÁZ]¯¾ËY{Y{½Z//¿¾ÌqÖ¯¼³Z»M
|Ëy^»Z//{{,½YËYcY{Z½{¯¦«Âf»ÕY]Z°Ë»M
½Zz»{ÓZ¼fuYd¨¿¾ËYÃ|¼Á{¯¨uY½YËYYd¨¿
d§³ÕZmÖf·Á{
¾Ìqd¨¿cY{YÁ{Y{½Z¿¾ÌqÖ¯¼³Z»M,ZÀËYY³Ä]
Ä¿ÓZºnuÁ|̾eYÅ{Á|uÄ]^»Z{{½YËYY
µZ//cY{YÁ½YÌ»¦¿Ä¯|//¢·Z]¾e½Â̸̻ Ä]
{Â]
Ä]d^¿^»Z{{Õ{ ½Zf//]Y¾Ìqd¨¿cY{YÁ
{Á|uµZ¶¯ÕY]Z»Y{Â]d]ZiµZÄ]Z»c|»
{¯||{
µZ{Õ{ //½Zf//],¾Ìq¼³¶¯ÃY{YZ»Mª^
Ä°//]½Â̸̻ µ{Z »¾e½Â̸̻ Z¼n»
^»Z//{{eY{ZÁ{¯{Z¾ÌqÄ]d¨¿Á{
{Â]¾e½Â̸̻
µZ{,{Â]¾ÌqÄ]d¨¿±]Ã|ÀÀ¯{Z¾Ì»Á{įÄÌÁ
{Ä°//]½Â̸̻ µ{Z »¾e½Â̸̻ {¯
|µZÄ]d^¿|{įd//Y{cY{ZÁ
ÕÂbYd¨¿ÕY]ÖÀÌq¶¬f»ÕZÆÅZ´ËÓZaÕZZ¬e dY{
d¨¿d¼Ì«]Z¿Á¯ÌiZeZyÄ]®aÁYÕYYd¿ÕY³]µZ¼fuY
YÖ°Ë |//Äf//]ZÆ¿MÂuZ]|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«¾ËyM½Âq|//|ÅYÂy
ÕY]dYÖ¸»ZÄÌÁÕ¿YËÁ,Y¿|¿Z°·YÂud¨³®aÁY½Z³|ÀËZ¼¿
ÕY]Ö ¿Z»ÃY¼ÅY¿ĻZ¿] ÃÁ³¾ËY¹Z´ÀÅ{Ád//¿{»{Õ̳ºÌ¼e
Ä˧ºÅ{ZÆqZeºÅ{YÁ{YdYY«ÕÁ dYÃ{Â]Äf~³{®aÁYÕZÅd¿
|À¯d¯ÖqÂÖ¸uZÆ{ÄÌÁÕY~³ÄËZ»¼n»{
{Y{Y«Ã|ÀËM{»{
Z»ºÁºnÀa
ÔmY{d//YY«¿Y|vf»Á®aÁY
dY
Z»½ZËZaZe{Y{Y«¾ËYZ^fY |ÀÀ¯hv]|Ì·ÂeÅZ¯
Z] dYÃ|//¨¿±»hZ]ÁÃ{¯Ôf^»Y¨¿½YYÅÓZuZeZ¿Á¯
ÁËÁ
®aÁY]Z§\Ìee¾ËYÄ] dYÃ{¯Â¬d¨¿d¼Ì«,¾Ìqd¼Ä]ZÅYÁa¤·
dYÄf§ZËËY§Y,ÅZ¯½YÌ»½{¯fÌ]ZË|Ì·ÂeÅZ¯{Y{Y«|Ë|¼eÕY]
¾ËYxËZeÕY]YÄ˧YÁYÕ´Ë{Ã|ÀËZ¼¿Á{Â//Ö»Y³]Ã|ÀËMÄf¨Å0ÓZ¼fuY
d¿ÕY³]{»{®aÁYÕZYYÖy]ºÅÂÀÅÖ·Á {¯¹ÔYd//¿
|¿YÃ{¯ÖÔYÖ]ZÆY®aÁY¹Z´ÀÅ{Á
ÄfY{{ÂmÁÖËZÅ|Ë{ed¿¾ËYxËZeÌ̤e{»{į{Y{{ÂmÁÖ]Ây¶Ì·{
Õ|Ì»YZ¿,{Ì´¿cÂÕ|Ë|m¹Y|«YpÌÅÁ{ÂY³]ÕYYd¿³Y |Z]
ÅZ¯Ö³ZeÄ]®aÁY {^]e¾ÌËZaYd¨¿d¼Ì«|¿YÂeÖ»½YmZe¾Ì]Ã|//{ZnËY
YY|Ì·ÂeÅZ¯¾ËfÌ]½Zf],{ÂÖËYmY³YįÃ{¯¹ÔYY|Ì·Âef//Ì]
dY{|ÅYÂy
d¨¿YZ]]Z¿Á¯cYiYZ]ĸ]Z¬»ÕY]®aÁYÖ·Z¼fuY¹Y|«YY½Z¼dËZ¼u
¶»ZºÅYÄÌÁĸ¼mY®aÁYÌ£ÕZY0ÓZ¼fuY{ÂY³]įÖ//ÔmYÅ
.ºÌÀ¯Ö»¥»Õ¿Y½ZÆm]Y] Yq
į{ÂÖ»|Ì·Âe½YËY{ZÌ¿{¶¯Õ¿Y|{ Ö¸¯ÂÄ]
-dYY{YÕ¿Y|Ì·ÂehÌuYºÆ¿Ã{ZÌ¿{ÕZů¾Ì]{
.dÌq½YËY{Õ¿Y¥»½YÌ»½{Â]ÓZ]d¸Z»Y
ÃZ]¾ËY{d//¨¿d ÀÃZ´//ÅÁaÌW,̧֬Âe//¨ m
ÁÕÁZÀ§Ä]Â]»Ä¸X//»¾ËYÖ¸Y¶Ì·{d¨³ZÀ//ËYÄ]
Öy]{|ËZ]įdYÕ¿Yz]{Ã{Z¨fY{»cYÌÆne
{̳cÂÖÀÌ]Z]ZÅÄ¿ZyÂe»ÁZÅï¶j»cYÌÆneY
¯{Õ¿Y¥»Ä¯{Â//Ö»½YÂÀį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z]{¯ZÆY,d//YÓZ]ÃZ³ÁÌ¿Ád À,Ö´¿Zyz]{
ÖÅZ³ÁÌ¿d À{{Âm»cYÌÆneYÖy]į¾ËYÄ]ÄmÂe
Äf§ZËËY§YÂ//¯{Õ¿Y¥»,|¿Y{ÖÀÌËZa½Z»|¿Y
{Â]½Z»|¿YËY§YµZ^¿{Ä]ÖÅZ³ÁÌ¿z]{|ËZ]Y~·-dY
{Â¥]Ö Ì^cÂÄ]ĸX»¾ËYZe
¥»Õ¿YÖ¿ZÆm¥»¾Ì´¿ZÌ»]Y] YÌ]½YËY
Ã|ÄfyZÀZÌ¿{Õ¿YÃ|ÀÀ¯¥»¾Ì¼Æ¿½YÂÀÄ]Á|À¯Ö»
ÕÁZÀ§,d¨¿d ÀÃZ´ÅÁaÌWÕÂ//Y½Md¸Ä¯
z]{Ã{Z¨fY{»cYÌÆneYÖy]{¾ÌËZa½Z»|¿YÁ
dYÃ|s»Õ¿Y
½YËYÕ¿Y¥»c|//yZ,ZÀ//ËYY³Ä]
\ÌeeÄ]Õ{Â ½Zf]ÁÄÌÁ,½YËYY| ]ÁdY|{
Y|¬»¾ËeÓZ]|{ Á Õ¿Yc|//yZZ]
½Y̻¼n»,Z»Mª^ |¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YyZ
|¿YÂeֻ»¾ËYÁÄf§³d¬^ÄY,cZ¨¸eÁ¥»
|À¯¶Ë|^eÕ¿YÃ|ÀÀ¯{YÁÄ]Y½YËYÃ|ÀËM{
Ã|ÄfyZÀZÌ¿{{Õ¿YÃ|ÀÀ¯¥»¾Ì¼Æ¿Ö·Zu{½YËY
dY¹Zyd¨¿Ä°]½Â̸̻ µ{Z »Õ¿Y¥»¾ËYį
ÕZY,ZZ¬e]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÌiZeÖ¿Y´¿ZyÄ]d¨¿d¼Ì«ÅZ¯Z]
|ÀfÅÃ|ÀËMÃZ»{ÕYYd¿®ËÕY³]°§{®aÁY
ÂÌÌiZeÖ¿Y´¿ZyÄ]d¨¿d¼Ì«ÅZ¯Z],±^»Â¸]Y¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
{ÕYYd//¿®ËÕY³]°§{®aÁYÕZY,ZZ¬e]Z¿Á¯
ÁËÁ
|ÀfÅÃ|ÀËMÃZ»
Z»ÃZ»ÕY]į®aÁYd//¿0ÓZ¼fuYd¨³ËYn·YÕ¿YËÁ,\¯Y|//¼v»
{{»¾ËY{ºÌ¼ed¨³ÕÁ ||ÅYÂyY³]Ä˧{,{Â]Ã|ÕËÄ»Z¿]
®aÁYÕYÃÁ{dZËZuµZu{\¯Y|¼v» {Â//Ö»Äf§³Ã|ÀËMÕZÅÁ
ÕZÅd¿ZYËZ//Á®aÁY¶¯Ì]{Z]ÃÁZ//»Z]|¿YÂeÖ»Á{Y{Ã|Æ]Y
d//¿¾ËYd¨³®aÁYÕZYYÖ°Ë¥YÕYÃ|ÀËZ¼¿ |À¯Y³]ÕYY
Ö°¿Z]cZ¯YÃ{Z¨fYZ]ËZ»Z³|À¼§|ÅËÂe
Ä]Y¯Y{ZÅÁ{Ây½{¯Â//Z³Zn»ÕZÅÃZ³Z¯
ºËYÃ{Y{Ä ÂedyYÂÀ°ËcÂ
zaÁËÓZaÖ//¸»d¯//¶»ZË|»¹Z¬»º//WZ«Äf¨³Ä//]
µZ §Â¯{½YZ//½z»Ä¼Å½ÂÀ¯Y,½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
|¿Y{dyZZ¨Á|¿YÃ|
Á½Â̸̻®Ë½{¯Â//Z³{Y{Y«Ã|ÀËMÄf¨ÅZe{¯|̯ZeÕÁ
{ÂÖ»ÖËZƿֻ¼ÕÁ{ÂyYÅ
ÁºÌÀ¯Ö»Z£M¹YMÖ^Ì//Z]YZ¯,Y|f]Y{Äf^·Y{Á§YÖ¼//Z«
ḑ|{Z]ZÅÃZ³Z¯,µÁYÃZ»Á{{įdY¾ËYÖÀÌ]Ìa
|Ì|ÅYÂy|{Ä]ḑ¹ÂÃZ»YZ»Y|ÀÀ¯Z¯
YÅdyZ{Y{Y«ZÅZ//½z»Z]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
|Ì·ÂeḑZ]\ZÀf»ºË{¯Ö //{Y{Ä»Y{Y,ºËYÄf//]ÖËZe
ºÌÀ¯ÖËZÆ¿Y{Y{Y«,ZÅZ½z»
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«
½ZfaÖ°¿Z]cZ¯Ä]ËZ»Z³Ä̼Æ//µZeYZ]d¨³½YËY
¾ËY|À¼§|ÅËÂeÁÃ|//¶uËZ»Z³¾Ì»Ze¶°//»,Y¿Zy
||ÅYÂy¹Zn¿YdyÂ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Z¿ËYZ]³Ád¨³{«Ä¼//qÃ{Ö¼//Z«|̼u»
Á½Â̸̻®Ë½{¯ÂZ³ÕY]d¸»®¿Z]Z]įÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e
Ä»Y{Y,Ã|¶Ë|^e{Y{Y«Ä]{Â]Ã|Äf]ֻ¼ÕÁ{ÂyYÅ
ZÅZÁ{Ây½M¹Â¥Ä¯dYÕYÄ^¿ZmÄ{Y{Y«¾ËY{Y{
{ÖZyÕ|À]ºÌ¬e,s¾ËYÕYmYÕY]{Á§YÕÁ |ÀfÅ
ÕZÅÁ{Ây½{¯ÂZ³,ZZ¬e
ZY]ÁÃ{Â^¿¿|»Â¯
||ÅYÂy¹Zn¿Yֻ¼
ÕY]Â//¯¶¯Ä»Z¿]Z//eºÌ//Ôe{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]Ö¼//Z«
d¨³,ºË^]¸m½Z»¼ÅYֻ¼ÕZÅÁ{Ây½{¯Â//Z³
ÃZe¯^y
½YËYÖf¨¿ºËvedÌ·YY¾ÌqÕ°Z¯d¯Z°Ë»M
|À¯Ö»kZy
^y
Öf¨¿ÕZÅÂYÕ¿Y½YmZeÕ{Z̸̻{Â
¶Ì·{Ä]d¨¿Ö¿ZÆmYZ]Ä//¯µZ//{½ZÆmÕ¿Y½Z¿Z³Z]¾Ëf³]
Ö°Ìf̸aÂW¶WZ//»ÁÖ¿YÌf//¯dyÂ//cY¬»Ì̤eÁÄcÓÔ//fyY
|¿{¯{ÂÓ{ZÅ{Z̸̻,{¯Ä]neYÕ{| f»ÕZƯÂ
ÕZÅ|uYÁZeY´̧YeÁµÂfËÁÃÁ³|À¿Z»Ö¸¬f»½Z¿Z³Z]Y,ZÀËYY³Ä]
{Â//Ó{ZÅ{Z̸̻BPÁµZeÂe,¶//oY{µZËÁ|À¿Z»Öf¨¿ÕZƷ£ֿZ³Z]
|¿{¯
Ö¿Z³Z]d¯//lÀaYÖ°ËįտYZ˯»ÃÁ³¶»ZË|»,|¿Z¿Á{¯Z»
|ÌÀ¯[ZuįÂÅd¨³ÃZ]¾ËY{,{ÁÖ»Z¼Ä]±]¶¬f//»d¨¿
dYÃ{Â]Õ¿YcZned ÀÕZÆ·Z¾ËfÆ]Yְ˵Z
¾ËY,dY|Y½ZÀ¯Z¯Á½YË|»ZÌfyY{ZÆ¿M¹ZÆįָ¬f»ÕZÆf¯ÕY]
ÖËZaÁYÖf¨¿ÕZÆf¯ÕY] dY±]ÕZÆY{Za¶§ÕZÀ »Ä]Z]aµZ//
{įÕYÂ{µZ//{¯|ÅYÂy®¼¯cZneª¿ÁµZeÂeÁBP,¶//|À¿Z»
|À¿Y~´]YY|ÀfY{{ÂyZ¯Á\¯ÕZÆz]ËZ
cZned Àį|¿Y{ª§YÂeÄf°¿¾//ËY]ÄËZa|À¸]½YË|»Á|//Y½Z¿Z³Z]
ÕZÅÕY~³ÄËZ» {]ÃÆ]d¨¿YZ]{¦¸fz»¶»YÂYÕYļn»YÕ¿Y
{Y{¼iÃyÓZ]Ì¿ËZ»Ö Ì^Z³ÁÁÌ¿,Ö Ì^Z³cZne{Z »
Öy]ÕY]d¨¿ÕZÆÅZ´ËÓZaįÕeÓZ]w¿,ÄcÓÔfyYÄ°ÀËYdz¿
¾f´À//YÁµZ//¶ËYÁY{ {Y{ËY§YY|¿Y{aÖ»Öf¨¿ÕZ//Å|˳Y
|¶fz»Â//¯¾ËYd¨¿cY{Z½ZËmÁ{Y{Y«ºËve¥|ÅYÔWÁ¿Á
Ö³{·M¶Ì·{Ä]Z]Á{ķ·yªËYZaÁYÄ]ÄÌ//Ád¨¿cY{Zb
d¨¿cY{ZYּ̿^»Zfb{Á |¦«Âf»Z¿yÖËZ̼Ì//Ã{Z»®ËÄ]
¯¾ËY
ZuÖf¨¿cZÌZeÄ]ÖËYÂÅcÔ¼uÖa{Õ{ //½Zf//]
|l¸§
µZ»YÄË¿YYįÕ{¿ZË{Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z»ZcY¬»Y½Z¿Z³Z]YÖy]
ÃÆ],|À¯Ö»¹¸»ZaÕZÆfyÂYÃ{Z¨fYÄ]YZÆÌf¯Á|ÄfY~³YmYÄ]
|¿{]
¿ZÆY{ÂyÖ·Z»lËZf¿ÃZ]{µZeÂeÁBP,¶,µÂfËÁÕZÆf¯Ä¯Ö·Zu{
{Â//Y´̧Ye d//Y¾//ÁZÆ¿MlËZf¿{Ö]ÂyÄ]|¿Á¾ËYZ»Y|¿YÃ{°¿
Y³YÄf//~³Õ{ÔÌ»µZ//{{Âyd¨¿|uYÁÓ{{Z̸̻ ·ZyZ¿
YÖ°Ë°À¸³d¯d¨¿cZne|uYÁ,ÃZ³M^À»®ËÄf¨³Ä] d//YÃ{¯
{d¯¾ËY{ÁÖ»Zf¿YÁd//YÄfY{Y{ÂyÄ¿ÓZ//Ö·Z»lËZf¿¾ËfÆ]
d¨¿cZne{Ó{{Z̸̻®//ËYÌ]·ZyZ¿|»M{,Ö·Z»lËZf¿Y//³
|À¯¹ÔYY
Ä Âe{|»Ä]įÃ{¯ZÆYºÅ¿Z³d¯¶»ZË|»,dÌW°¿Âe½ÂÌ]Âe
d¯¾ËYÕY]ZÆ·Z//¾ËfÆ]Yְ˵Z//,LNGz]{dÌ·Z §
dYÃ{Â]Ö¿Z³Z]
|»M{{Y{Zf¿Y,dY½ZÆm¶¬f»d¨¿Ö¿Z³Z]d¯¾Ëf³]įµÂfËÁ
|ÅYÂyd¯¾ËYÖ·Z»lËZf¿¾ËfÆ]YÖ°Ëį|À¯Y³YÕÓ{{Z̸̻Á{
{¯ÕbYÖ]ÂyZÌ]µZd¯¾ËYd¨³ºÅZ˯»¶»ZË|» {Â]
ÁÕZÆÅZ´ËÓZa,Öf¨¿¾Ë{ZÌ»¾f//Y{ÕY]į±]Öf¨¿ÕZÆf¯//½ZÌ»{
ÖeZneÕZÅ|uYÁºÅµZeÂeÁBP,¶ÕZÆf¯,|Àf//Å¥Á »¾ËÀ]`¼a
ÖËZÆÀeÄ]¶d¯ |Àf//Åf³]¶¬f»Ö¿Z³Z]ÕZÆf¯//Yį|¿Y{
Á{Ä°]½Â̸̻ {Á|uµÂfËÁÁd¨¿Á{Ä°//]½Â̸̻µ{Z »
|À¯Ö»cZned¨¿
{ZÆ·Z¾ËfÆ]Yְ˶//ÁBPÕZÆf¯//ÕY],ÃZ³M]ZÀ»Äf¨³Ä]
cY¬»Ì̤eYÖËZÆÀeÄ//]¶// {¯ZÆ¿M|ËZÓ{ZÅ{Z̸̻į{Â]cZne
{¯\¯|»M{Ó{{Z̸̻®ËÖËZË{dyÂ
¶¼uÄ]ºÆf»Ä¯Y¾ÌqÕ°Z¯°f¨¿d¯]ZźËveÃ|ÀËMÁ|ÀqÖ0ÓZ¼fuYZ°Ë»M
{Y{Ö»]{Â]½YËYd¨¿
°f¨¿d¯]ZźËveÃ|ÀËMÁ|ÀqÖ0ÓZ¼fuYZ°Ë»M,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
{Y|Ì»]{Â]½YËYd¨¿¶¼uÄ]ºÆf»Ä¯Y¾ÌqÕ°Z¯
dYÃ{¯d§ZË{ÖËZÅÄ¿Z¿|˳ֻ¾Ìqd¨¿±]ÕZÅd¯YÖ°ËÄ]®Ë{¿^À»®Ë
ÄÌÔYfÀ»¾ÌqÕ¿Yd À dYÃ|ÄfY{]Z°Ë»MÕZźËve¶¯dÌ·Y°Z¯Ä¯
ÃZY¾f´ÀYÁd¨³½|À·{Õ¿Yd À{´Ë{^À»®Ë dY¾f´ÀYÁ¥YÖ¼ÕZÅ
{Y{Ö»]YZźËve¾ËYÕ{ÁÄ]Ã{¯
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^À
Ä˧µÁY Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
|½YËYÖÅZ´ËZ¼¿d À¾¼n¿YÌW,½ZƨYÃZ´ËZ¼¿¶»ZË|»
ÁÖËY·Z¤fY{ּ̬f»ÕY~³ÌiZeÖÅZ´ËZ¼¿d ÀÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d§®Ë{ÂyZÆÀeÄ¿ÖÅZ´ËZ¼¿d Àd¨³,{Y{Õ{Zf«Yª¿Á
|¿YÂeÖ»ºÌ¬f»cÂÄ]Ä°¸],{ÂÖ»[Âv»ÖËY·Z¤fYÕY]Ì¿Ö]
ª¿ÁÖeZ»|yÁÕÁZ//¯,Ö¿| »,Öf ÀÕZÅz]ÁZÅ|uYÁÕY]
|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½YËYÖÅZ´//ËZ¼¿¾¼n¿Y|Ë|mÌW |À¯{ZnËY
dY¹Ó{Á§Y{ÂdÌ^je½Z»Â¯{ÖÅZ´ËZ¼¿d ÀÖ «YÁÃZ´ËZm
Ä]Õf//Ì]ÄmÂecZneÁ½| »,d ÀcYÁÃËÁÄ]Á½Y{¼f·Á{
]-|ÀZ]ÄfY{Ö¿ZfYÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅd¯Á¯ÖÅZ´ËZ¼¿d À
Öf·Á{z]ÄmÂeºÌÀ¯Ö»Ôe½YËYÖÅZ´ËZ¼¿¾¼n¿Y{
ZY¾Ì¼Å
Ì]d À¾ËYZeºÌÀ¯\¸mÃZ´ËZ¼¿d ÀZ]^e»ÕZÅdÌ·Z §Ä]Y
|À¯d§ÌaÌaY
¥Y|ÅYY´Ë{Ö°ËYÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅ{Y|ËÁÁZźË¬eÄ]ÖÅ|¿Z»ZÕÁ
dY¹Ó{Y{Ä»Y{YÁ{¯½YÂÀ½YËYÖÅZ´//ËZ¼¿¾¼n¿YÕZÅÄ»Z¿]Á
Ö¿ZfYÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅd¯ÕY]c|»|À¸]ÖÅZ´//ËZ¼¿ÕZźË¬e
fÌ]ÄqÅd¯Z»ÄÀÌ»,c|»|À¸]ÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]Á{¾ËÁ|e
ÕZŽZfYÖÅZ´//ËZ¼¿ÕZÅ{Y|ËÁ{ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅd¯//
{ÁMºÌÅYÂyºÅY§Y¯¦¸fz»
ZÅ{ZÆÀÌa¹Z¿ÃÂuÕZžËe]YË|¬e
{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯{
{°¸¼Y³ÄWYY¥|ÅZ]ÃYÂÀm¾ËYd¨³Ây¾ËY{
{°ËÁ,¦¸fz»ÕZÅÃÂu{Äf~³µZÁ{ÕZÅ{ÁZf//{Á
¹Z¿ÕZžËe]Y¶Ì¸neÁÖ§ »,d¯ÕZÅÕeYfYÁÖeM
|Y³]ZÅ{ZÆÀÌa
ZÅÃ{Y¿ZyÁ½ZÀ¯Z¯Ì¿Ö]d¯Z»Ä]ÃZ//YZ]Õ}¿Z¿
¹Z¿ÕY|¿YÃYÕY|f]YY{¯tËeZÅ{ZÆÀ//Ìa¹Z¿ÃÂu{
]¢·Z]½ÂÀ¯Ze,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯{ZÅ{ZÆÀÌa
,½ZÀ¯Z¯Ä¿ZyÌ]{¶»Z¦¸fz»ÕZÅÄ¿ZyÌ]{Y{ZÆÀÌaYÅ
{Y| e¾ËYYįÃ|¶YÁ½Z ¨ÀË}Á½Y»M¿Y{,ZÅÃ{Y¿Zy
dYÃ|Ë{³d§ZË{ÌyYºÌ¿ÁµZÁ{µÂ{{ZÆÀÌaYÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯c°ÌaÌ¿Á|Y½YË|»ÂuZ]Ö¼//Y»Ö
,½Z¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½ZÀ¯Z¯,{Y¿Ö¼//ZÅ|ÌÆ//Z³ËÓZa
¼fn»ÕZ¼À̾·Z{ZÅ{ZÆÀ//Ìa¹Z¿Ä¿ÓZÁ{ÃYÂÀ//m
ZÅ{ZÆÀÌa¹Z¿ÃÂu½Z³|˳]YÁY³]mZÆ»|ÌÆֿ°»
|Ë|¬e
ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ZÅ{ZÆÀÌa¹Z¿ÃÂu{¶»ZË|»¹Z¬»ºWZ«,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»,½ZË|¼v»ZËÖ¸
|[Zzf¿Y½YËYÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅd¯¾¼n¿YÌW½YÂÀÄ]
,½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
½YË|»ÂuZ]¯ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅd¯//¾¼n¿Yֻ¼¼n»
,Ö¿Z³Z]©ZeY{¯YÕZŽZfYÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅd¯¶»Z
¶»ZË|»,½ZË|¼v»ZËָį|Y³]½YËYÕÁZ¯Á½{Z »,ËZÀ
½YÂÀÄ]ÕYZ]½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯
ĸm¾Ìfz¿{ÃË|»dXÌÅÕZY,½MYa |[Zzf¿YÃË|»dXÌÅ
¶»ZË|»,½ZË|¼v»ZËָį|¿{¯[Zzf¿YY¾¼n¿YÄÌWdXÌÅ,{Ây
½YÂÀÄ]ÃË|»cZÌÅÕYMZ]½ZƨY½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯
|Ö§ »Á[Zzf¿Y½YËYÖÅZ´ËZ¼¿¾¼n¿YÌW
ÖÅZ´ËZ¼¿¾¼n¿Y|Ë|mÌW½YÂÀÄ][Zzf¿YYa½ZË|¼v»ZËÖ¸
ÕZÅÄÀÌ»|¿YÂf]¾¼n¿Y¾ËY|Ë|mÃË|»dXÌÅ{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y½Y//ËY
{ÁMºÅY§Y¯{ÖÅZ´ËZ¼¿d Àª¿ÁÕY]¹Óve
ÖËZfÁÃÁasZff§Y
½Zn¿{n§ÄÅ{Z]½Z»¼Å
¥»{ÁÄfY{ÄmÂeÖÀ¼ËYcZ°¿Ä]½ZËƼÅ{¯Y]Y,Z»{
|ÀÀ¯ÖËÂmħZ³
d¯ÕZÅ{^ÅYÃZ//YZ]½Zn¿½ZfYZ³d¯//¶¯Ë|»
Ö»Z¼eÄu·ÖËY{dÌ»Áv»ÁÄ //Âe{¯½YÂÀ,½YËYZ³
|{Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ d//Yd¯//¾ËYÕZÅdÌ·Z §
{¯tËe,|ÀfÅ|À»ÃÆ]Z³d¼ ¿YÕÆÕZÅÃ{Y¿Zy
|ÀfÅ|À»ÃÆ]Z³d¼ ¿YÖËZfÁÕZÅÃ{Y¿Zy|{
|À»ÃÆ]Z³d¼ ¿Y½Zn¿½ZfYÆ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]·|¼uY
YÖ¿Zn¿½Y|¿ÁÆÖ»Z¼eÕ|À»ÃÆ]{¯½Z//¿Zy,|ÀfÅ
dY
Z³d¼ ¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅÁasZff§YÄ]ÃZ//YZ]½Zn¿½ZfYZ³d¯//¶¯Ë|»
sZff§Y½Zn¿{ÖËZfÁÃÁad¨³n§ÄÅ{{Ã|¶Ì¼°e
Ä¿Z[ZvYZ]ÕYÄ¿Zd¿{Á»Y·|¼uYÕ{ZÅ {ÂÖ»
d§n§ÄÅ{{¯ZÆY,n§ÄÅ{×Y¹ZËY½|ÌY§Ä]ÃZYZ]
[Ô¬¿Y¾ËY¼Ä]ÄqÅÁdY[Ô¬¿YÖ¿YÂyZ]ÕY]Ö^ZÀ»
{ÂÖ»fÌ]Ö¿YÂyZ]¾ËYÄ]¾fyY{ad̼ÅY{ÂÖ»Ã{Á§Y
ÅZ¯¶Ì·{Ä]ÌyYÁ|ÀqÖZ³ÕÓZ]¥»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
½Z¼Ì¸|n»½Y¼qÕ¯d·Z¨M¯ÁÕYmY
d§³Y«d¬§Y»{»Ás»[ÂÀm
¾¯Z»YÕZÆ]ÁÖ|ÀÆ»cZ»|yÃY{YcZ¿Z]įÃÁa¾ËYÖ{Á§YÕ{Y{Y|y{¼v»
d·Z¨MdÌ Áį½Y¼q|ÌƶaÁÕ¯֧ÁÖ¸YÕZŽZ]ZÌyd·Z¨M,|¹Zn¿Y
d·Z¨YÕÄËÓÁÕZÆ]d¯¾ËYÂe{Â]½Y|¿ÁÆ{Z¬f¿Y{»Á[¸»Z¿ZÌ]ZÆ¿M
|YmY¹³
½Z¼Ì¸|n»ÆoZ°Y½Y¼qÕ¯¶aÁ½Z]ZÌy¹³d·Z¨M¯ÁÕYmYcZ̸¼
d§ZËļeZy½Z¼Ì¸|n»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯d¼ÅZ]
¾ËYcZ»|yË|»,½Z¼Ì¸|n»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ä]¶¼Á¹{»ÕZÅdYÂy{Ä]ÄmÂeÕZfY{dY{ZÆYÓZ]^y¹ÔYZ]d¯
Ìzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯ÃË|»cPÌÅ{ÃÁa¾ËYd¨¿d ÀÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Z¼Ì¸|n»ÆoZ°Y½Y¼qÕ¯¶aÁ½Z]ZÌy¹³d·Z¨M¯ÁÕYmYcZ̸¼
d§ZËļeZy½Z¼Ì¸|n»Z³Ád¨¿ÕY{]ÃÆ]d¯d¼ÅZ]
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆY{ÃYÁ{ZËn§Z^»ÄÅ{ÖÁcZ¬]Z»ÄÌuZff§YºY»
,µZe§ĸ¼mYÖÁ¦¸fz»ÕZÅÄf//{cZ¬]Z»¾ËYdY¯}½ZËZ//
Ã|ÀÀ¯d¯//¨¿{Á|uÄf//Ä̸¯Â¼n»{ÁY³] ÁÌ»ÕÁÌÀe
|¿Y{Âu
Äf̼¯Ì]{ÂuZ]Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ//Y{//ÃYÁ{ZËn§Z^»ÄÅ{
Ä¿YaÖÁÖ´Àŧļn»{d¯½ZZÀZ¯Á½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »,Á
|Ë{³Y³]Ö¼ZÅÖÀ]
ºZ«kZu|ÌÆY{ÃYÁ{ZËn§Z^»ÄÅ{Ö//ÁcZ¬]Z»ÄÌuZff§YºY»
|Y³]^·Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯{Ö¿Z¼Ì¸
ÖÁcZ¬]Z»ÄÌuZff§YºY»-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖfaY³Ä]
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
{ÂÖ»dyY{a½YËYcY{Z®¿Z]\ { ½Âe» d¯¹ZÆ{Â
{Â]|ÅYÂy¿Z»Ô]|aÖ·ÁÄ]Z0 §,Ä»ZÀZÀÖb¯
ÃY¼ÅÄ]^f »Ö¼Ä»Z¿d·Z¯ÁÄWYYZ]ZÆÀeY|»ZÆֿ¿Z«Ã|ÀËZ¼¿Ä]¹ZÆ{ÂdyY{a
¹ÔYZËÁ
Â]½Z»Z¹ZÆÃ{b//µZ¬f¿YÁ¶¬¿ÖÅY³,Ä»ZÀ//ZÀZËÖ¸»cZ¯¶Y
dYË~a½Z°»YY|»ZÆÖÂ]|¯ÖÅZ¨
®¿Z]\ Ä]ÕÂuÄ mY»¾¼Ã|ÄfYÂy ½Âe» d¯Ö¬Ì¬u½YY|»ZÆY
|¯ÕY|»ZÆ|¯ÁÄ»ZÀZÀZËÖ¸»cZ¯¶YÄWYYZ],¯//Y{½YËYcY{Z
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyÕÆbÕZÅ[ZuÄ]½MËYÁZËÕ|¬¿d§ZË{Ä]d^¿ÖÂ]
d§ZË{Á¶»Z¯dËÂÅYuYYa,µZYf¼¯{Y§Y¹ZÆ{ÂdyY{a,¾ËY]ÃÁÔ
Z] ½Âe» d¯Ö¬Ì¬u½YY|»ZÆÖ»Z¼e{¯¹ÔYÕYÄÌÔYÖ½YËYcY{Z®¿Z]
{Âd§ZË{ÕY]µZ®Ëc|»Ä]ÃZ»¾¼Æ]¹Á{Ä^ÀZÆqÁY|À¿YÂeÖ» Âe¼] {Z¼¿
½YËYcY{Z®¿Z]\ Ö»Z¼eÄ]ÃZ»ÂËÆÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»µZ{d¯¾ËY¹ZÆ
ÄÌÔY¾ËY{,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |ÀÀ¯Ä mY»Â¯Y{
|Z]Ö»¶f»Õ¯»®¿Z]ºËÅÄ¿Z»ZÄ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
|ÀÀ¯d§ZË{®»ZÌaªËY
ÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼//ÄË|ÌWZeÄWYYÄ]ÂÀ»®»ZÌaªËYZËÂa»d§ZË{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
Ä Âe®¿Z]dËZ[ÁZË\ Ä]Ä mY»Z]Ö»Y³½ZÀ¼ÅdY¹Ó,|Z]Ö»®¿Z]Ä]
|¿ÁMd{Ä]Ây¾ËY{Y¹ÓcZÔY,½ÁZ e
ZÅdyY{a¹Zn¿Y½Z»{®¿Z]¾ËY½ZËf»Ze{ÂÖ»ºÅY§½Z°»Y¾ËYÕ{xËZe
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Ä]ZËÂa»Ö°»ZÌad§ZË{ÕY]Y{ÂydYÂy{,Öf¿fÀËYÕZÅ|ËyÁ
dyY{aÕZÅÃZ³{Ä]"ZËÂa»dYÂy{"ļ¯{½|ħZYZ]s¾ËY{ |ÀÀ¯µZY
Y{ÂyÕZËÂa¹Á{»,½ZËf»Ä¯{ÂÖ»ºÅY§½Z°»Y¾ËY,dyY{aÕZÅÄ»Z¿]ÁÖf¿fÀËY
ªËY¥»Z^°ËZËÂa¹Á{»Ö°»ZÌad§ZË{dÆm¹Óf]ÕZºÅY§Ä]ÄmÂeZ]
YÌ¿½ÁZ eÄ Âe®¿Z],Õ¯»®¿Z]Âe"ºËÅ"¥»Z^°Ë»dËY|ÅÄ¿Z»Z
|Z]Ö»¶f»ºf̾ËYÄ]ÕZmµZÃZ»Õ{
Y,ZËÂa¹Á{ÕZÅ»YÃ{Z¨fY¶ÌÆe¥|ÅZ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
ÕÁM¿ָ»ËZ¼Å¾Ì»Á{Ö»Zu®¿Z]ZÆÀe½ZÌZa®¿Z]
¯®ÌfÔad À{
ÕZÅËZ¼Å¾·Z{į¯®ÌfÔad À{ÕÁM¿ָ»ËZ¼Å¾Ì»Á{{
ĬÀ»½YZ°¼Å,|Y³]½YËY¼Ì¸aÖ¸»¾¼n¿YÂeÖf ÀdËË|»½Z»Z//
ÕÂuZ]|ÌuÂe½Y|Ì»ÁÕ{YM\ ÕY¾Ì¿ÁZ »ÁZÁÃY¼ÅÄ]½YÆeZÆq
|ÀfyY{aÕYÃÁZ»ÁÖ·Z»,Ö°¿Z]cZ»|yY¿YÖ§ »Ä]µZ §
½ÓZ §Á½Z´^z¿ÂuZ]Á½YÆeĬÀ»Öf//ad¼ÅÄ]įËZ¼Å¾ËY{
¶»Z½YË|»Ä¸¼mYZ³Ád¨¿d ÀÖf//{¾ÌËZaÁÓZ]ËZÀ,̼¸ad À
ÁcZ̸¼d¿ÁZ »¾ÌÀr¼ÅÁÖf ÀÕZÅÃÁ³Á¼Ì¸a,Ö¼ÌÁfaÕZÅd¯//
,|Y³]d À¾ËY½Z¿Z³Z]Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ//]ÁÓZ¯
Â]cZ¿
,cÓÂv»Ö§ »Ä]Ö¿ZÀzÖ½ZÌZa®¿Z]ĬÀ»ÌWÖ¿ZÅY§Ö^fn»ÕZ«M
dyY{aËZÀ¾ËYZ]½ZÌZa®¿Z]d¯Z»ÕZÅÄÀÌ»ÁcZ»|y
ÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»Ze{Õi»¬¿ÌyYÕZŵZ{½ZÌZa®¿Z]d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
ÖËZÅÃÁa¾ÌÀqYdËZ¼uÁdYÄf//Y{¼Ì¸ad À½ÓZ §Ä¸¼nÀ»Ö·Z»ÕZÅ
ËZÀÁÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]{³{ÄËZ»ÕZÅ·Zq§{,dYÄf//¿YÂe
|À¯ºÅY§ÌaYÌ]Y®ÌfÔad ÀÄ ÂeÁ|ÄÀÌ»Á|Z]¼i¼j»
d§³cÂi¯ļÌ]ÖÀ§½ÁZ »ÂuZ]
½Zfq¸]Á½Zf̽Z³¶ÌÄ]cZydyY{a
i¯ļÌ]ÖÀ§½ÁZ »ÂuZ]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY½Z³{¶ÌÄ]cZydyY{a
Z£M½ZfYÖfaÁ{Zf½ZZÀZ¯Á½YË|»¼f»ÔeÁÃ|Ë{\ÌMªZÀ»{
|
ÕZÅcZyÃZ»Õ{Ä^ÀÁ{¶Ì//«Á,i¯ļÌ]ֻ¼
]YÁY³Ä]
,Z]//,½Y|ÅY,½Z´·{,Zy,ZÆ]Zq,Æ//¿YËYĸ¼mY¦¸fz»ªZÀ»{YÕ{ZË
¹{»Á{ÁMZ]Ä]|À»ÌÅÁƮ̿,ÃÁZmÌ»,ZÀ¯,kÂÀ§,½YÂÁ\Ì,½YÁY//
{¯ÃÁMY½ZfY¾ËY
įdYÃ|{ÁY]µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻cZydyY{a¢¸^»Y³¾ËYÄËZa]
|dyY{aµZ˽Â̸̻YŮ˽YÌ»¾ËYY
Ã|¿Áaį|¿YÃ{¯cZy¹ÔY½Z³|ļÌ]Y¨¿½ÂÀ¯Ze,Y³¾ËY
ZY]
||ÅYÂydyY{aZÅcZyd«ÁY{ÁdYÃ|¶Ì¼°e½MY|»Á¶Ì°e
YcZ//y¢¸^»|À¿YÂeÖ»Ã|¿Áa¶Ì¼°eÁ¹ÓY|»ÄËYYZ]½Z³|Ë{Äi{Zu¾ÌÀr¼Å
|ÀÀ¯d§ZË{
{Á|»ËY{į|¿{Â]ļÌ]d À½ZZÀZ¯ZÆÀei¯ļÌ]½ZZÀZ¯,dYÖÀf¨³
YZÅcZy½YÌ»Á|Àf§ZËÂuªZÀ»{[ÔÌ//½|¿¯Á§ÁZÅÌ//»½{Â]
|¿{¯Ö]ZËY
¿cZneÁÁ{ÂyZÌac|«aÕZ°¼ÅZ£M
Z¼,Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»YZ]½Z´¿Y§²ÀË|¸ÅÄ]¿cZneÕÂYÕYļÌ]cZ»|yÄWYY
{Ây|̸¯
Z]Y|Ë{{,¾¼Æ]Äf//~³ÁÃY¼ÅdXÌÅÁ¶»ZË|»-ֻ¼]YÁY³Ä//]
dYÁ{ÂyZÌaĸ¼mY±]d¯|ÀqÕYY{įļn»¾ËY½Z¿ÁZ »Á¶»ZË|»
|¿{¯¿µ{Z^e®¿Z]ÁļÌ]ÃÂu{fÌ]ÄqÅcÔ»Z eÂy{
ÕZne®Ë//į±]Õ{Zf«YÃZ´À]Á{¾ËYÕZ°¼Å¹|«¾Ì·ÁY{-d//YÖÀf¨³
Á|Z¯,Á{ÂyZÌaÕ¯»½Z¼fyZ{ÕYÄmZ]Y¬fYµZ^¿{Ä],|ÀfÅ´Ë|¼Å
ļÌ]ÃÁ³{½Z´¿Y§²ÀË|¸ÅÃ|¾ËÁ|eÕZÅÕeYfYZ]Õ{ÁÄ]į|Z£MÄ»Z¿Ä¼Ì]
d§³|ÅYÂyY«Â¿cZne±]½YY~³
Ã{¶ÌªZÀ»Ä]cY{ZÄ Âe®¿Z]lÌ]Õ{ZÆmÃÁ³
|¹YY½Zfq¸]Á½ZfÌ
ÂÀ»Ä]½Y//ËYcY{ZÄ //Âe®¿Z]lÌ//]d»ÁZ¬»ÃZ´//ËZaÕ{ZÆmÃÁ//³
Ä]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY|À««Ä¬À»Ã{¶Ì½ZÀ¼ÅÄ]Ö¿Z//d»|y
|¹YYªZÀ»¾ËY
½YZ°¼ÅYÕZ¼ÃÁ³¾ËY{,½YËYcY{ZÄ //Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ä]Ö¿Z®¼¯ÕY]į|¿Y{ÂuZŽZfY\ ÁÕ{ZfÕZÅ|uYÁ{¶£ZÖnÌ]
dY{|ÀÅYÂyÂu½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{ÁlÀac|»
Ä Âe®¿Z]½ZÀ¯Z¯½Z³»ÅÁ½Z»¯,½Zfq¸]Á½ZfÌÕZÆ¿ZfY{¶Ì«ÁÖa{
®¼¯ÕÁM¼mÄ]¹Y|«YÄ¿ZfÁ{½Z¿YÖf¯u{½ZÀ¼ÅËZZ]¹Z´¼ÅÌ¿cY{Z
{¯ÄÀËÅÕY]pÌ]Õ{ZÆmÃÁ³¶ËÂve¢·Z^»¾ËYÁ|¿{¯½Z³{¶ÌÄ]Õ|¬¿ÕZÅ
|Ã{¶ÌªZÀ»{
Ä Âe®¿Z]Õ´·|ÌÆlÌ]d»ÁZ¬»ÃZ´ËZa¹Z¿Ä][ZuÃZ¼
dYÃ{¶Ì½ZÀ¼ÅÄ]Y|ÅYÂÀ»Ä]ÖËY|ÅYÃÂmÁËYÁÄ]Â]»cY{Z
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^À
Ä˧µÁY Ö¿Zj·YÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
|À¯cZ^iYY{ÂyÕZ{YZ°Ë»M
Ä·{Z^»µZ¿Z¯ÕY|¿YÃY^yÄ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
À¯YÁÌWªËYÕÁZ//¯ÕZÅÓZ¯ÁÁY{
{Y{½Z¿
ÌWÖf¼ÅZÀ·Y|^,//Æ»ÕY³^yY³Ä]
Ã|fÀ»Z^yYÄ]À¯YÁ{½YËYÕ¯»®¿Z]¶¯
ÁY{ÁÕÁZ¯ÕZÅÓZ¯Ä·{Z^»Z¯ÁZ//{»{
dYÂy{ÁÕÌ´ÌaZ]Ã|Ä·{Z^»ÕÁY{{¯¹ÔY
½MÓ{½Â̸̻ |u{ÁÌWÂd·Á{cZ¨//
®¿Z]®Ë{¿Õ¯»®¿Z]{Âm»]ZÀ»ªËYºÅ
dYÃ{Â]ÖÌWÂÕZÅd¯ªËYÁÖÌWÂ
¶¬¿{ZÅÖËZ°Ë»M¹ÁY|»ÖÀ°Z¯Ä]ÃZYZ]Öf¼Å
ÁY{ÁÖ//ZYÕZÅÓZ¯cÓ{Z^»ÕY]]ZÀ»µZ¬f¿YÁ
{ÂÖ»ÖËYmY
Â]YZ]{Õ{ÁÄ]ÖËÓZ¯¾Ë{|Ëy¾Ì·ÁY
ÂuZ]Ä»Z¿]Ásd¿ÁZ »{ÖËÓZ¯¾Ë{|//Ëy
ÕZŶ°eÁZž¼n¿YYÕ{Y| eÁÄËZ»YZ]½YË|»
|Y³]ÖÂyz]^e»
Â]|Ë|mÕZÅY]YYįÖ//ËÓZ¯¾Ë{|Ëy©YÁY
ÁÖeZ̸¼YZ//]¾ËY{Õ{ÁÄ]d//Y½YËYÕÓZ¯
{¯ËY\ZÀ»Ä¯Á¾ËY{ {ÂÖ»ÖËYmY
Á|ËyÓZ¯
Â]{įÖeÓÂv»Y|Ëy,d//Y
ÁÃ{¯Ö·Z»¾Ì»PeÕZ//^fYÂÄ],|¿Â//Ö»Á§
ÁËZ³|Ì·ÂeÃÌn¿Ö·Z»¾Ì»Pe|¿Á{ĸÌÂÀË|]
{ÂÖ»{ZnËY{Â^Æ]
{ÕZ^fY|ÀÃ|ÀÁ§YÓZ¯d§ZË{ÕYY{Y|Ëy
¶ËÀe¶]Z«YZ]{{ZÀY¾ËYį|Å{Ö»Y«ÕÁZÌfyY
LC,ÕZ^fY{ZÀY¾ËYÄ¿YÂfa dYÁ§Á|ËyÁ
ÕZÅ|uYÁÁ{Â]|ÅYÂy ÁÖ°¿Z]Ä»Z¿d¿Z¼,Ö¸yY{
Áķ·,Ö´¿Zy¹Y·,¶]Z¯ÁºÌ//ÃÂu{Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
|À¿YÂeÖ»Ö¼ÌÁfaÖf//{¾ÌËZaÕZÅ|uYÁÁ¶Ì§Áa
Ö·Z»¾Ì»Pe{ÂyÄÌ·ÁY{YÂ//»|ËyÕY]Á¾//ËY{
|¿ÂÖ»
|À]ZËËY§YZ]YZ]cZ̸¼{Öf·Á{©YÁYĸ»Z »{½Y´ËZ]
ÁY{Ä·{Z^»µZ¿Z¯ÕY|¿YÃY^yÄ]Öf¼ÅÀ¯YÁ
ÌWªËY
ÕY]ÖÅY¼ÅÖ|»Z0 «YÁZÅÖËZ°Ë»M³Y{¯|̯Pe
¹Ì¿Z°»|ËZ],|ÀfÅÕÁZ¯ÕZÅÓZ¯ÁÁY{¾Ì»Pe
ÖZYÕZÅÓZ¯|Ëy]ZÀ»¾Ì»PeÁµZ¬f¿YÕY]Ö°¿Z]
|¿ZºÅY§Y
ÖÀ§¹Ì¿Z°»¹Z//n¿Y¥Õ¯»®¿Z]¶¯//ÌW
Ád//¿Y|¿Ö§Z¯Y]ZÀ»µZ¬f¿Y½Z°»Y½Á|//]Ä·{Z^»
Y½MÖ·Z»¾Ì»PeÁ]ZÀ»µZ¬f¿Y¹Ì¿Z°»ÕZ//ºÅY§
ZÅÖËZ°Ë»MÕZ{YdvÖ]ZËYÕY]Ö//¼Æ»ZÌ »
{¯¹ÔY
ºf¨ÅÁ{½YËY{ÌWÂcZ¨¹ÔY
ZY]
ÁY{YÕYķ¼v»ÕY]ÄÌ·ÁYdyY{a®Ë,ÃZ»¾¼Æ]
d§³Y«|ÌWPe{»,½YËY|¬»Ä]
ÄËZ»YZ]
Â]½Z»ZÌW
{¯|ÅYÂyYmYYZ]YZ]cZ̸¼0Y{|n»,Ö·ZË
©YÁYÁ§ZË|ËyÕ¯»®¿Z]»,//«YÁ{
{Ö´ÀË|¬¿dÌ ÁÖÀÌ]Ìa
ZY]Öf·Á{ÖÅ|]
YZ]w¿cZ¿Z//¿ÅZ¯¥|ÅZ]ÁÖ°¿Z]¾Ì]YZ]
Á{Ä//¯d//YY«,¥|Åw¿µÂuÖ°¿Z]¾Ì]
ÄÌÔYªËYÃZ//»¾¼Æ]w»Ä^À//Á{
ÄÌÔY\«Z f» {¹ÔYÖ°¿Z]¾Ì]YZ]Ä¿Z»Z{
|À¿YÂeÖ»Ö°¿Z]Ì£ÕZ^fYcZR»ÁZÅ®¿Z],Â]»
Ö°¿Z]¾Ì]YZ]{{ÂyÖ´ÀË|¬¿dËË|»ÕZfY{
Át^dZ//ZeZÅZ¨µZYÄ]d^¿
¾Ì]YZ]Ä¿Z»ZªËYÃZ»¾¼Æ]Ä^À//Ä
´¸Ì¸ve,Õ¯Z|Ìn»,½ZÌ»¾ËY{ |ÀÀ¯¹Y|«YÖ°¿Z]
{ÂyZ]YZ]cZ̸¼Z£M,dY|¬f »Õ{Zf«Y¶WZ»
ÕY]ËY½|ºÅY§{ּƻ¬¿,½Z»µÂ{
¾ËfÆ]ZnÀËY{į{Y{ÃÆ]w¿ÕY~´§|ÅÄ]d¨Ì
¶Ìn eZ0 ZYÄ°¿M½Á|]-d//Y«½{]Z]Ë»Ì^ e
0 »Z¯,Z]YZ]cZ̸¼®ËÄ]½|ÌÕY]
]ª^À»Ô
®¿Z]Ä]½M[Z]Y|¿YÂf]Ö¯ZË|//Z]µÂ¬ »ÕÂXe
½ZÀr¼ÅdYtYÁa{Á§YÕÁ |¿]ÄÀ Õ¯»
¥ÕY~´§|ÅYf¼Æ»,¥»ªË{Z»Ä]{ÁÁ
,ÔYY«Ä]º//ÅÄÀÌ»¾ËY{Z»Y-d//YÃÆ]w¿
|¿Z»|ÅYÂz¿¶^«|À¿Z¼ÅdÌ Á
ÁZÅ®¿Z]Ä»Z¿YedYd¼µfÀ¯,Õ¯Z{Z¬fYÄ]
{Õ|mZ¯,Ä]Y¾ËY{į{Y{d̼ÅYZÆ¿M¥Z»
ÕZÅ®¿Z]µfÀ¯dÆmYºÅÕ¯»®¿Z]{ÃÂu¾ËY
Z£M¥»ªË{Z»¾ÌÌ edÆmYºÅÁ¥»|]
įÕYÃY|¿YÄ]©YÁYYZ]½{Â^¿ªÌ¼Ä°ÀËY¾¼,Ã|
Ì¿Á|Z]ÄfY{Y½|Ö·ÂaÕY~´fZÌY]Y¯
{ÕZf¿Y¹ÂeÁÖ°¿Z]¾Ì]ÃÆ]w¿Ä]Y½{Â]ºÆ^»
dYÃ{Â],¸ÌeÓZ]ÃÆ]w¿
Â]|Ë|mÕZÅY]YYįÖ//ËÓZ¯¾Ë{|Ëy©YÁY
ÁÖeZ̸¼YZ//]¾ËY{Õ{ÁÄ]d//Y½YËYÕÓZ¯
{ÂÖ»ÖËYmY
,d ÀcYÁY¶//¬¿Ä]Æ»ÕY³^yY³Ä]
ÁZÅ|uYÁÄ]cÔÌÆ//eÕZY|¿Á,cZneÁ½| »
½ZÌZ¬f»½Á§YÁZÌ¿ÁÖ¿| »ÁÖf ÀÕZÅÃÁa
®¿Z]ÕZÅdZÌÁ®ËYz]¾ËY{cÔÌÆe
Y¹Âew¿µfÀ¯ÁÖ//´ÀË|¬¿dËË|»ÕY]Õ¯»
Öf ÀÕZÅ|uYÁÖ·Z»¾Ì»Pe|\m»,´Ë{ÕÂ
YÃ{Z¨f//YZ]¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÁZÅsÁÖ¿| »Á
¾Ë¿ÕZÅY]YÁÄËZ»YZ]ÕZŶ̿ZfaÁZÅḑ
Yְ˹{»YÖ//´ÀË|¬¿[~m¥|ÅZ]Ö·Z»¾//Ì»Pe
{d¼cYÁÖ£Ô]YÄ//»Z¿]ºf¨ÅÂv»cZ»Y|«Y
Ä»Z¿]Ásd¿ÁZ »Z¯Âf{{į|Z]µZ//
{Y{Y«
Z]Õ|Ì·ÂeÕZƸ°//eÖËZÀMĸmZf//Y¾Ì¼Å{ į|¿ÂZq{֫¬uÁÖzÕZÅ[Z//u
Z]ZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»Pe{ÓZ¯
Â//]|Ë|mÕZ//ÅY]Y Y{ÂyÕZÅZf§,¹Y|«Y¾ËYY¶^«{Y§Y¾ËYdYfÆ]
©YÁYY]YYZÅÃZ´À]fÌ]ÄqÅÕY{]ÃÆ]»
|ÀÀ¯sÔY
ÕY~´fZÌ¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{dÆmÕY]Y½YÂÀÄ]
cZ̸¼¾ËYÕYmY¾°Ì·,{¯|ÅYÂyÃ{Z¨f//YÖ·Âa
ËY§Yĸ¼mYÕ{|// f»Ö^¿Zmd//^j»ZiM|mYÁ
ÖËY{¾ËY-dYÖ·Z»ÕZÅÖËYY{Ö³|¿Â//|¬¿
YZ]cZ̸¼ÕYmY]ÕZfY{Äf~³Äf¨ÅįdY
ÕZ^fYÄR»®ËÁ®¿Z]®Ë,kYuZ¯ÁZZ]Z]
Y{ÂyÖf·Á{ÖÅ|]©YÁYÖ «Á§ÕZÅZ¨
Ä¿Z»ZªËYÃZ»¾¼Æ]w»Ä^ÀÁ{Á{
|¿YÃ{¯µZYÕ¯»®¿Z]Ä]Ö°¿Z]¾Ì]YZ]
½ZËm{©YÁYÁ§|Ë|mĸu»,¾¼Æ]
Z]YZ]cZ̸¼
cÔ»Z »Ä¯|Å{Ö»½Z//¿Õ¯»®¿Z]ÕZÅY³
ÃZ»¾¼Æ]w»Ä^ÀÄÁ{kYuÄ]Â]»
Ì¿cÔ»Z »Ö·ZËÄËÂ//e,½M^eÄ]Ád§³¹Zn¿Y
cÂÖ·ZËÖ°¿Z]¾Ì]YZ]Z¯dZ½ZËZaY¶^«
Õ¯»®¿Z]įd//YÖ·Zu{¾ËY-d§³|ÅYÂy
ÃZ»¾¼Æ]w»Ä^ÀZÆqÁįÃ{¯¹ÔY
Ö°¿Z]¾Ì]YZ]ZÌ¿{»ִÀË|¬¿dËË|»[ÂqZq{
ÂuÌ¿ÄËZ»YZ]½Z¯YËZÁÕY~³ÄËZ»//
|ÀZ]ÄfY{Õ|m
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z{ZÆÀÌad¨³Õ|¼v»
ÁZŲÀË|¸Å,ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀįdY½M
YZ]cZ̸¼{ÄËZ»YZ]{µZ §ÕZÅz]ËZ
|]ZËÅZ¯Ì¿Ö·Z»¾Ì»Pew¿Ze|À]ZËd¯Z»Z]
.|ÄfY{]ÂqZ]YZ]cZ̸¼ÕZŹZ³
YYZ]YZ]cZ̸¼Õ¯»®//¿Z],Æ»Y³Ä]
dY|¬f »ÁdYÃ{¯Z£M¾¼Æ]ÖËY|f]YÕZÅÁ
µfÀ¯Y¹Âew¿,|¿YÂeÖ»Y]Y¾ËYYÃ{Z¨f//YZ]į
Ö°¿Z]¾Ì]YZ]cZ̸¼{Ì¿Y{Â//w¿ÁÃ{¯
Ö]ZÌf{ÂÀ»Ä]Õ¯»®¿Z],«YÁ{ |Å{ÅZ¯
Ä]Z]YZ]cZ̸¼Y,¹ÂeµfÀ¯ZÅd¼Ì«cZ^iÄ]
dÆmÖ·ÂaÕY~³dZ̺̬f»Ì£Y]Y®Ë½YÂÀ
w¿µÂuÖ°¿Z]¾Ì]YZ]Ä^®Ë{Â//w¿dËY|Å
Ã{Z¨fYYZ]¾ËY{Ö´ÀË|¬¿dËË|»Á¥|Å{Â//
|À¯Ö»
ZÆÀeZ]YZ]cZ̸¼YÕ¯»®¿Z],´Ë{cZ^Ä]
ÕÅZ»\Z¼Æ
{ÂY|mÕZneYÖz[Zu
ÕZÅ[ZuÕZY|mÕY]¹Y|«Y¾ËY¶Y{¯½YÂÀ
d^j»¹Y|«Y®ËÕ¯»®¿Z]ÂeÕZneÁÖz
Z0 ÅZ³ZuµZu{Y//Ë{Â//Ö»Ö]ZËY[ÂyÁ
į{Áֻ̬֬uZzYÕZÅ[Z//uÄ]ÖËZŵÂa
Õ{Zf«Yd¯®ËÕY]ÁdÌ¿{ÂyÄ]ª¸ f»
dY
ºÌ¼eįZ{Y¾ËY{Z]ÖËYY{Á{Zf«Yª^//YËÁ
,{ÂÖ»Ä »ZmÕZ§½|\Æf¸»hZ]Õ¯»®¿Z]
¹Y|«Y¾ËYįºËY~´]¾ËY]Y§³Y{//¯½YÂÀ
|ÅZ,{¹Zn¿YÃ|ÌnÀ//cÂÄ],Õ¯»®¿Z]
Y|ÌaËY§YÕ{Zf«YdÌ·Z §ḑZ¨//{Â]ºÌÅYÂy
Ã{Z¨fYÂ^¸]¾ËYYįֿZ¯dY¾°¼»Äf^·Y |À¯Ö»
®Ì°¨eZ],|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÂÖ¸ §ËYYÁ|ÀÀ¯Ö»
Ö³{Z»MÁ|ÀÅ{Ö»¿½ZZÀZ¯Á{ÂÖ»ÄfY~³
{ÂÖ»{ZnËY¹{»ÕY]
ZÅd«ÁÖ¸ÌydY{ZÆYÕ¯»®¿Z]ª^YÌW
¾ÌÀr¼ÅÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö·Z»ÕZÅcÂ{
µÁY|mÁ½ZËÁÁ{ÂÄ»Z¿YeÖ·Z»ÕZÅ[Zu{
¶°»¾ËYÄ],ÕZneÕZÅd¯Ö´ÀË|¬¿Á{³
ZÅd¯Ö°¿Z]ÕZÅ[Zu{Ö ]ZÀ»Ä¯ºËÂyÖ»]
z»ZÆ¿MdËÂÅį{Â//Ö»d^icZ//R»Á
d¯Ö«Â¬uÁÖz//[Zu¾Ì]Ád//Ì¿
Á̬֬uz//įַZu{{Y|¿{ÂmÁÖ°Ì°¨e
|ÀfÅcÁZ¨f»Á¦¸fz»{ZÆ¿Á{֫¬u
f¼¯,{Zf«YÖfÀ//ÕZ§¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,ºËYÃ{Â]֫¬uÁÖzÕZÅ[Zu®Ì°¨e|ÅZ
½Y´ËZ]ZÆÀeÔ §Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Â]½Z»ZÌW
Õ¯»®¿Z]Yd¨³,|ÀfÅZÆ°¿Z],Z]YZ]cZ̸¼
,ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀįºËYÃ{¯d//YÂy{
|À]ZËÂuºÅYZ]½Z¯YËZÁZŲÀË|¸Å
Ây{Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{Õ|¼v»ÂaZ
Á
Â]½Z»Zd¨³Z]YZ]cZ̸¼ÖËYmY|¿Á
cZ̸¼ÃÂu{,Õ¯»®¿Z]ZÀ¯{Y{ZÆ]©YÁY
YÁÄfY{Y«,{Â//Ö»Ã|Ì»Z¿OMOįZ]YZ]
ÄÌÆe{Õ¯»®¿Z]Z]YÖËZÅÕZ°¼ÅÌ¿Z¯ÕY|f]Y
-dYÃ{Y{¶°ÄÂ]»ÕZÅÄ»Z¿¾ÌWMÁZŶ¼ ·YÂf{
Á|Ëyd^iÂÀ»Ä]Ì¿cÔ»Z »Ä¿Z»ZÄ°ÀËY¾¼
ZeÃ|ÖuYÌ¿cZ̸¼¾ËY{©YÁYÕZÅÁ§
\·Z«{|À¿YÂf],|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §YZ]¾ËY{įÕ{Y§Y
|¿Y{b]©YÁYĸ»Z »Ä]½M
¾ËY{{Á§YY{Z//Æ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÌW
Ã{¯Ö³{Z»M¹ÔYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z½ZÌ»
Z]YZ]cZ̸¼{Ì¿ÄËZ»//YZ]½Z¯YÖ»Z¼eZe
YZÅ®¿Z],µÁYZ§{Õ¯»®¿Z]Z»Y-|ÀÀ¯d¯Z»
©YÁYÁ§Á|ËyZ]ZeÃ{¯{YÁcZ̸¼¾//ËY{
,®//˺¯©YÁYÌ¿Ád]Zi|»M{Z]©YÁYÁÖf·Á{
YÖ·Z»¾Ì»Pew¿ÁÃ{Y{ÅZ¯YÖ°¿Z]{Â//w¿
cÂw¿¾ÌÌ e{Öf]Z«Ä¯Ö¸°Ä]-|¿ÁM¾ÌËZa
|À¯Öf]Z«Ì¿YZÅ®¿Z]Ö·Z»¾Ì»Pew¿Á{̳
{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]½Z»Z//{¯tËeÕÁ
ÁZ,Z]YZ]cZ̸¼{©YÁYcÔ»Z »ÕZf//Y
Z]¹Z´¼ÅÁÃ{¯ÖuYYÁ//§Á|ËyÕZÅZ¯
Z]YZ]cZ̸¼|¿ÁÕ̳¶°//{Õ¯»®¿Z]
{ZÆÀÌaįdYÖ·Zu{¾ËY-dYÄfY{d¯Z»
{Ö·Z»½Y³Ä¸»Z »{Y| eįd//Y½M½Z»Z//¾ËY
ÕZÅ©Á|À,ZÅ®¿Z]ZÀ¯{Á|]ZËËY§YYZ]¾ËY
{ZÆ¿¾ËY|Ë|msYÕ¯»®¿Z]ª^Y¶¯ÌW
ÕZneÁÖzÖ°¿Z]ÕZÅ[ZuÕZY|mÕY]
{¯µZ^¬fY
,³Ád¨³ÂË{YY¶¬¿Ä]Æ»ÕY³^yY³Ä]
ÖfÀÕZ§¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÅZ»\Z¼Æ
ÖzÕZÅ[Z//u®Ì°¨e|ÅZ//f¼¯,{Zf«Y
ÕY]¹Y|«Y¾ËY¶Y{//¯½YÂÀ,ºËYÃ{Â]֫¬uÁ
®¿Z]ÂeÕZneÁÖzÕZÅ[ZuÕZY|m
{ÂÖ»Ö]ZËY[ÂyÁd^j»¹Y|«Y®ËÕ¯»
sÔYÕY]Õ¯»®¿Z]ÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕZÅÄ»Z¿]Õ//¯»®¿Z]Ä°ÀËYd¨³,Ö//°¿Z]»Y
½MÄ°ÀËYY¶¬f»,|À¯Ö»¹ÔY¶^«YY{ÂyÃ|ÀËM
\ZÀ»ÖÁÁ¹Y|«Y,dY|̨»Ì£ZË|̨»ºÌ¼e
Y˺ÌÀ¯Ë|¬eÁ¾ËYY|ËZ]ÁdYÃ|Ë|À//aÁ
ÔYpÌÅÁ|¿Ì³Ö»ºÌ¼eÄ¿Z^½YË|»YÖ ]
Y¶^«Öf«ÁZ»Y |ÀÅ{Ö¼¿¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{Ö¿Z//
hv]Á|¬¿Ä]Ä»Z¿]½M,|//ÀÀ¯Ö»¹ÔYY½M,Y//mY
Æ»Z]´f¨³{Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW
|§Ö Ì^g{YÂuļÌ]©Á|ÀcY{YËY
YÄvËÓÁ§YcÓZ°Y¾ËYÖÀ¸¾v{½YÂf],µZ//½ZËZaYÌaZeį
{Y{Y«\ËÂe{»
ÕY|f]YY,½Z³|ÀËZ¼¿|Z»µÂ«Z]į{Y{{ÂmÁÕYÁ|Ì»Y¾ËY{¯tËeÕÁ
{Â]Ö Ì^g{YÂuļÌ]©Á|ÀZ¯Ä]Z£M|ÅZ½YÂf]µZ
ZÌ¿{»Öf«ÁįdYÕ{Zf«YÕÓZ¯®ËļÌ]µZuÅÄ],Ö¿Z¼Ì¸Äf¨³Ä]
|ÀÅYÂyËY³½M¾fY{Ä]Á{¯|ÀÅYÂyÕY|ËyY½MZ0 ¼fu,|//Z]¹{»
Ä]d^¿¹{»|ËZ]įdYd»|y®ËļÌ]įd//YÖ·Zu{¾ËY,d//Y{
0 »Z¯Y{ÂyÖ³|¿{½MÕZÅcÁÁÄf//Y{ÖÅZ³M½M
Ä]-|ÀÀ¯
ZuYÔ
{¹ÓÕZ²Àŧ|ËZ]ÁdYÌyÄi{ZuÂ//¯®Ë½YËYÄ°ÀËYÂy
ÄfY{½M|ËyÄ]ËY³Á|¿Â//¸»½MY¹{»Ze{̳cÂÃÂu¾ËY
w¯{Äf~³µZÁµZ»YįÖi{YÂuļn»dY{ZÆYÕÁ |ÀZ]
ËY³ÕZneÕZÅ|uYÁÁZÅ®¿Z]ÖfuÁ¹{»YÕZÌ]ZeÃ|\^//Ã{Y{
g{YÂuļÌ]©Á|ÀÄ°¿MYÌaÖfuÁÄfY{ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Õ{yÄ]Õf//Ì]
Y{ÂyÕZne¯Y»ÁZÅÄ¿Zyį|¿Y{ZZ¬e,|ÀÀ¯Z¯Ä]Z£MZ0 ¼//Ö Ì^
dYÃ|½Y|ÀqÁ{ļÌ]d̼ÅYÄ]d^¿ËY³¾ËYa-|ÀÀ¯Ä¼Ì]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ļÌ]©Á|ÀÄ]d^¿½Z^Æ´¿ÕYÂ//cY{YËY§YÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW
\ËÂeYÄvËÓ¾ËY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Är¿ZÀqd¨³Á{Y{^yÖ Ì^g{YÂu
{¯|ÅYÂyZ¯Ä]Z£MµZ¶ËYÁYY©Á|À,|ÀÀ¯
ÌyÄi{Zu¯Ã{Ám½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Æ»Z]´f¨³{Ö¿Z¼Ì¸//Z»Ô£
,½YËY{Ö Ì^g{YÂ//u«Á{| e¶Ì·{Ä]d¨³,{ÁÖ//»Z¼//Ä]½ZÆm
ÄvËÓįÃ{Y{Y«Z¯Âf{{YÖ Ì^g{YÂuļÌ]©Á|ÀÖuYd·Á{
{\ËÂeYaÁÃ|//ÄWYY¸n»Ä],d·Á{Ä]»Ya,½MÕY|¿YÃY
YÖeY{YËYÖy]įdYÃ|½Z^Æ´¿ÕYÂ//ÖÅYÖËZÆ¿|ÌWZeÕY],½Z¼·Za
½ZÌ»ÖeZ¸m
ZY¾ËY]įdYÃ|Äf§³Ä]»¾ËYÄ]Y¾ËYÕÂ//
|¿{³¥]cY{YËY¾ËYZeÃ|Y³]Õ¯»Ä¼Ì]
įÃ|//µZ//Y¸n»ÕY]|Ë|mÄÌuÔY{Á§YÕ¯»Ä¼Ì]¶¯//ÌW
{½ÂÀ¯YºÅÄf^·Y-º//ÌWZ¼¿¾Ì»PeºÅY½Z^Æ´¿ÕYÂ//¿ºÌ¿YÂf]ºËYÁ|Ì»Y
,Õ|mÂÄ]½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯dYÃ|µZY¸n»Ä]ÄÌuÔY¾ËYÖËY
{¯¶¯µZ//Äm{Â]ÕY]d·Á{Õ{ZÆÀ//ÌaÄvËÓÖ]µÂ¤//»
Ã|~yY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YµÂ«¾ËYµZuÅÄ]Z»Y-|ÀfŲ̄¸e½ÂÌ//̼¯
