روزنامه جهان اقتصاد شماره 7227
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7227
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7227
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾¼Æ]Ä^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÄË¿Y Ö¿Zj·YÕ{Z¼mµÁY
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|s»½YZÄ «¾¼n¿YÕ´ÀzÕÂY
ÕZÄ «d À{ÖËY³Zv¿Y}¨¿Ã|ÀÀ¯½Y´¿ÕZÅÄ»»
Äv¨
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
{Zf«YËÁ
dËZ¼uÄvËÓ
d§¸n»Ä]{y½YY|»ZÆY
Ö¼«Á{Yw¿
Ö·Z»ÕZÅYZ]³¶Ì¸ve ÕZ^ÆÖ^fn»
,Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §½{¯e½YÁÕY]{Zf«YcYÁd¨³ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
Ä]Y¾ËY{Á{Y{Z¯Âf//{{YZÅÂn»Á|½Z»ÅZ¯Á|WYcY¬»¥~u
dYÃ{ÁM¶¼ ]YʼƻcZ»Y|«Y
½YÂm½ZÀ˧MZ¯Z]ÖË|¿YºÅd¿¾Ì»Á{{|Àa{{Zŧ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á{Y{Õ|mÃ{YYºÆ»¾ËYÉY]{Zf«YcYÁ{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]Z]Z¯Á\¯ÃÂu
ÁZÅÖ]YÕYÃÌn¿,½MÁ|½Z»ÅZ¯ZËÁZ¯Á\¯Ân»Å¥~uÕY]
Ö»cÂÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÕZ°¼ÅZ]ÁÕYħuÕZźÌeÂeÖZÀZ¯cZ»Y|«Y
ºÌZ]|ÅZYZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]Ze{̳
,½Z¿YÂmÕ°§ÁÖ¼¸ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÕZÀ^»]|ËZ]Â//¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]{Zf«YËÁ
{ÂyZ¯Á\¯cÔ°»Á¶WZ»d¿¾ËY{,½YÂm½ZÀ˧MZ¯d¨³,{ÂdËË|»
ÕZÅd¯d^i½Z»c|»{¯¹ÔYÄ»Y{Y{ÕÁ |ÀËZ¼¿s»ÄYÁÊ]ÁtËY
|]ZËÖ»ÅZ¯ÁÄÄ]Ã|ÀËMµZÃZ»dÆ^Ë{YZe½YÆe{ÕZne
Äv¨¾Ì¼Å{
Ö¿ZÆ̯տY¯Y»dˬe
½Z¿Y½|]{
Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯ ÖËZ]½Z¼Ìa
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
ZÀ^ËY°
Ö¼ZÅ×YdËMÖ³|¿ÕZ{Y
dYÖeZ]Zzf¿YÁÖeZ¤Ì¸^e»»wZ¯{
Æ»°
{¯¹ÔY½YËY¼³¶¯ÌË
Äv¨
ÖmZycZneÓ{{Z̸̻ª¬ve
ZźËve{ÂmÁº£Ä]
¸n»Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿
-|s»Õ¸¾]Á¦ËY|Ë{{
dY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd̼¯Zu»¦ËcYZÆY
Õ¿ZË{¾Ì¼e¥|ÅZ]ÕZ°¼Å¹ÁY|e]½Z¼Á½YËY
|¿{¯|̯Ze
,°¿ÂË,ËZa½Z¼Ìa-dYÃ{¯¶¼Ä¿Z]Z»|¸«Á«ZÀf»ZÅÄÀÌ»
ÖfÌ· ÁÖ·Z¼Ã¯,¾Ìq,ZaÁYÄË{ZveYÁZf¨¿½Z¼Ìa,ÄÅÓÃZ³{Y{
ZÆ¿M{»{ZÅZ]Äf~³µZÄ{`»YeįdYÖËZŽZ¼ÌaY
pÌÅ`»YeÕZÅÄf¨³Ä]Y~·-dYÄfY{«ZÀf»ÕZÅÕ̳»
Á®ËÁ|Ö»kZyĬÀ»Y|˳ֻÁ®Ë-dÌ¿Ö¿ZÀ̼Y
Á{Y|¿cZ^iįÕ{§Z]¾ËY]ZÀ],{Y{dÁ{Yd¨¿|˳ֻ´Ë{
{¯Ã¯Y~»½YÂeֻĿ´qdÅÌ¿|¸«
ÕYïY~»ÕZaÄ]YZ»|ÅYÂyÖ»`»Yed¨³Ö¿Z³|À]¿Ö//·Z¼m
½YËYį|Ë´]d»ÁZ¬»Âv»Ä]Á|À¯µZ»|´·YZ»cį|¿Z°]
ÕÂƼmY»,dYÃ|¿Z¯Ã¯Y~»ÕZadYd»ÁZ¬»
YįY
ÄÀÌ»{Ã|¹ÔYįdYÃ{Â]d]Zi»½Z¼ÅºÅ½YËYÖ»ÔY
ºÌfÅïY~»Ä]Zu \·Z«{ÁÕYÄfŶWZ»
kÁ¼»Ä¯Ö¿YÁ²ÀmÕZfY{½Z]ÖZ§ÕZÅÄ°^ÁÖ¸yY{
²Àm®Ë,dYÃ|ÖuY½YËYd¸»|Ë|ÆeÁ̬ve,ºËveZ]
¹{»|Ö»¿Ä]d]Z]¾ËYYÁ|ÀÀ¯Ö»dÂÌa¹Y|«Y¾ËYÄ]Ö¿YÁ
|ÀZ]ZÌÂÅZÌ]|ËZ]
½YZ¼Ì]Ä]ÖfuįÖËY{|Ë|ÆeÁZ§Ä¼Å¾ËYZ]{Á§YÕÁ
s»Ã¯Y~»ÕY]ÌaYY{ÂyÕZÅÄf//YÂyÁÃ{°¿ºuZ»
Ä¿Y|À¼eïY~»®Ë½YÂÀÄ]ïY~»¾ËYÄ]½YÂeֻĿ´q,|ÀÀ¯Ö»
d~³¹Zm]{{Ây©Â¬uY|¬qZ»-{¯ÃZ´¿Ä¿Y|À¼f§Y//Á
ºË{¯¶Ì eYÁ{§,ºË{Y{¹Zn¿YÕZ//ÖÀ£|{,ºË{¯
ËįÖb»Yeįd¨³{Â//Ö»ÓZu|¿{¯Z»YZÅÖËZ°Ë»M Á
Ä¿Y|À¼eïY~»Ä]Zu,dYÕ|¸«{§Á|¿Ö»cY|Æ eZ]
ļÅ{`»Ye{¯½Z¿Zy¸n»{Z§¹{»Ã|ÀËZ¼¿-|Z]
ÕZ]`»YeÕZÅZ{YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z³|À]¿ַZ¼m d̿ïY~»
{]Z¯ÁÃ{Z¨fYpÌÅÁdYdÌWÂe®Ë|u{Á̸֤^e,Ö//ZÌ
ÌyYdÌWÂeYÖ¸yY{ÕZÅÃ{Z¨fYLÂÂy{-{Y|¿Õ´Ë{
`»YeÖf¯Y¿Ö]Y{YËYÄ°¸]dÌ¿¾f»Ã|¿Z´¿Y{YËYd¨³`»Ye
įºËYÄf¨´¿ÕÌqZn¿M{Z»dÌ¿|¸]Y®ÌeZ¼¸bË{¥Ä¯dY
ºÌÅYÂyÖ» \·Z«{YïY~»Z»Ä°¸]{^]µYÂËY½Z¼e
Ã{Â^¿¦ËÕZ«M¥u¬§¾ËYdYZ»d̼¯ZudZ̾ËYÁ
ÄmZy»YËÁÁ{Y{µÂ^«Ô §Y»¾ËYd̼¯ZuÁd//Y
¾ËY{{ÂyÕ{ZËYĸÌÁÄ]ZÅÖËZ°Ë»M,dYÃ{¯¹ÔYY½Z¼ÅÌ¿
|ÀÀ¯Ö»ÖÀ°§Y§Ì»
Ä»Y{Y¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿
½Y|¿Z »Öy],|ÀÀ¯Ö»Ö»Y|«YZÅÖËZ°Ë»MÁ`»YeįÖ//¿Z»{Y{
d¨³¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿
į¦Ë¥u¬§Ä¿,ÕYÄfŶWZ//»Á \·Z«{ïY~»
Öf¯Y¿Ö]Y{YËY-dYÃ{Â]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd̼¯Zu»
dÌ¿|¸]Y®ÌeZ¼¸bË{¥Ä¯dY`»Ye
ÖZÌZ´¿^yZ]³Ád¨³{ Ö¿Z³|À]¿ַZ¼m{YÂm|¼v»
YïY~»ZÆ¿M,|ÀfÌ¿©{ZïY~»¹ÔY{ZÅÖËZ°Ë»Md¨³Z¿ËY
ïY~»Á|ÀÀ¯Ö»¦Ë eÖ»ÔYÕÂƼm]Z§ÃÁaYÖWm
µZ^¿{¾Ì§·YÖ»ÁÄ¿Ó{Z,Ä¿Z¨À»ÄnÌf¿®ËÄ]½|ÌÕY]Y
|ÀÀ¯Ö¼¿
¾ÌÀr¼ÅÁZÌ¿{{ÖZÌdµZ^¿{Ä]ZÅÖËZ°Ë»MdY{ZÆYÕÁ
Ö|»Ä¯|ÀfŽYËY¶yY{{¹{»ÁÖZÌÕZÅsZÀm©Z¬//¿Y
Ä]Zu½YËYZ»Y|ÀÀ¯Ö»Ã¯Y~»¹ÔYZÅÖËZ°Ë»MÔj»Ä¯|¿Â//
{Zf«YËÁ
d§¸n»Ä]{y½YY|»ZÆYdËZ¼uÄvËÓ
Zf¿Y½YÂm½ZÀ˧MZ¯ÃËÂ]Õ{Zf«Y½ÓZ §Y{¯½Z¿ZyÕÁ
¶ÌÆeÃÂu{ÃËÂ]ÕY~³dZÌ{d¯Z»Ä{,dY
|ÀÀ¯®¼¯{Zf«YcYÁÄ]fÌ]Z¯Á\¯ÕZ§
ÖË|¿YºÅcZ¸mÄ]{Á|v»ZÅÕZ°¼Åd¨³½ZËZa{|Àa{
¾ËYÕY]d¿Â¯Y½YËY{Zf«Y½YÂm½Y³¶Ì¸veÖ¸»Z eÄ°^,{¿
dY½Y˾ËYd»|y{ÁÕY|¿YÃYÂÀ»
½YÂm½ZÀ˧MZ¯Z]Ö//Ë|¿YºÅd¿¾Ì»Á{{,d//YÖÀf¨³
|̯Ze{»cÔ°»Á¶WZ»,cZ»ºÅYZ¯Á\¯ÃÂu
¾Ì»Ze,ÊeZÌ·Z»Â»Y,|À¼ÂÅ{Zf«YÉZÅÃÂu{½YÂm½ZÀ˧MZ¯
ÉZÅZ°ÅYÁZÅÂn»ÁcY¬»,ʯ¼³Â»Y,ÄËZ»YZ]ÁÊ·Z»
f¯{Á|s»{Zf«YËÁZ]ÄYÁÊ]Z¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]
ÉY]dÌ·Á»¯Y»ÁZŽZ»ZÄ]Y¹ÓcYÂf{Ì¿|Àa{
{¼¿{ZZÆ¿McÔ°»§ÁÊ]Á½ZÀ˧MZ¯Z]fÌ]¶»Z e
¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁÌacZ]Zzf¿YÕY]½Z^¸sÔYÄ»Z¿]ÁºÌ¼e
fÀ»dÌ·ZËM.{Â]|ÅYÂyÄq,Äf§³cÂdÌuÔ{{Y| e
.|Ì|ÀÅYÂz¿dÌ·ÃZ]{Õ|À]¼mÄ]ZË||ÅYÂy
|ÀÀ¯Ö»Äqį¾ËYdYÌq®Ë|ÀÀ°]|ËZ]Äq½Z^¸sÔYį¾ËY
d¯ dY½Z^¸sÔYÕÁY§ÄÀ˳ÄÖ¸¯ÂÄ] ´Ë{Õ»Y
µZ §d¯¹¿Ä] µZ §Ì£d¯¹|ÁµZ §d¯¹|,µZ §
YÕZÌ]{ZŽMÖÀ ËdYÖ¨fÀ»Ö¸ §ËY//{½Z^¸sÔY
Ö§ »¹{»Ä]į|¿Y|¿ÖËY|Ë|¿Z¯Z0 ZY¯ÕZÅÆÁZŽZfY
½Z^¸sÔY]YÖÀÌ´ÀÕZÅÄÀËÅZ0 «Ì¿µZ §d¯¹| |ÀÀ¯
dyY{aÄ]ZuZŽMYÕZÌ//]º¿Y{Ö»|Ì ]į|À¯Ö»¶Ì¼ve
|˳|ÀÅYÂy]Y¹ÂÃY½Z¿Mº¿Z¼³Ä]¾ËY]ZÀ] |ÀZ]ÕYÄÀËžÌÀq
½Z^¸sÔYįd//Y¾ËY{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eYÄq½MÕ«µZ¼fuYÄ]
Ä]cZuÔYÕ¸]ZeÁ|¿]Z]Äf//~³ÖeZ]Zzf¿YÕZÅÃÁ{¥Ôy]
dY{|ÀÅYÂz¿f»ÖeZ]Zzf¿YdƧÁ|»M|ÀÅYÂz¿½Y|Ì»
0 ¬f»®ËÅ\¸sÔY[YuY
ËYYį̸ָve
ZY]ÁÔ
¾ÌÀq{ |¿Ì³Ö»ºÌ¼ecZ]Zzf¿YÄ]{ÁÁ¹|ZË{ÁÁÃZ]{|¿Y{
ÄÌ]Zzf¿YÕZÅÃÂuÖy]{[YuY¾ËYYÖy]dYÖ Ì^ÖËY
sÔY[u|Àqdźž°¼»Á|ÀÀ¯Ö»d¯cZ]Zzf¿Y{
Áf»ÖeZ]Zzf¿Yd//Ì·ÄÌ]Zzf¿YÕZÅÃÂuYÕ{Á| »{\¸
d]Z«ËY¶«Y|u½Y|¬§\^Ä]Ì¿Öy]Á|ÀÅ|]Ö«Z¿Z0 e|¼
|ÀÀ¯Ö»ÕY{{ÂyÖeZ]Zzf¿YdƧÄWYYY
½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÌW
,|»M{¼n»]cZÌ·Z»\·Z«{ZÆeZÌ·Z»Y¿YsÔY,ÖeZÌ·Z»|Ë|m
{»ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »ÖÅ|¿Z»ZÁÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»µZ¼Y
dYÄf§³Y«ÄmÂe
Z§ÕZÀ »Ä]ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ËY§YÄ]ÄmÂe{Á§Y|À//a{
¦Ë eªËY¥|žËYÄ°¸],dÌ¿[Z//uÂy½ZË{R»Ä]
Y§YÕ̳¸mÁZÅḑZ »ÖÅ|¿Z»Z//,ÖeZÌ·Z»|Ë|mÕZÅÄËZa
{ÂÖ»ª¬v»ÖeZÌ·Z»
Ã|//Y³]cZ//¸m{Y| e¼n»,Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Zf«Y//ËÁ
dËZ¤·µZYÖËY{cY¬»cZÌÅÖzeÕZŽÂÌ̼¯
µZ®Ë¥ZÆÀeįַZu{,dYÃ{Â]ĸm]¢·Z]
¾ËY{¯|̯ZedYÃ|Y³]½ÂÌ̼¯¾ËYĸm,ÌyYºÌ¿Á
d^¿ÌyYc|»{{Zf«YcYÁfÆ]{ÁÃËÁ¹Z¼fÅYY½Z¿
{Y{|ËYcY¬»¥~uÁZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]Ä]
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÕZÀ^»]|ËZ]Â//¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]{Zf«Y//ËÁ
{,½YÂm½ZÀ˧MZ¯d¨³,{Â//dËË|»,½Z¿YÂmÕ°§ÁÖ¼¸
Ê]ÁtËY{ÂyZ¯Á\//¯cÔ°»Á¶WZ»d¿¾ËY
|ÀËZ¼¿s»ÄYÁ
½YÆe{ÕZneÕZÅd¯d^i½Z»c|»{¯¹ÔYÄ»Y{Y{ÕÁ
|]ZËÖ»ÅZ¯ÁÄÄ]Ã|ÀËMµZÃZ»dÆ^Ë{YZe
cYÁÕÂY{y½YY|»ZÆ//YdËZ¼uÄvËÓd¨³|Àa{
½M\ËÂeįdYÃ|//Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ºË|¬e{Zf«Y
ÕYÄ^e{Â^Æ]ÁZ¯Á\//¯d·ÂÆ//{Õ{ZËÌiZe|¿YÂeÖ»
|Z]ÄfY{Â]»ÃÁ³ËyZ{½YËYÃZ´ËZm
ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«sÔYÄ//vËÓË¿Ìa{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
d·Á{Ä]\ËÂeÁÖ]ÕY]ÕZn·ZÃZ»¾¼Æ]µÁYįºÌ¬f»
ÕZÅÄËZa¦Ë e¶»ZÖZY¾¯ZÆq,{¯tËe,|µZ//Y
\¸sÔYÖZ̵Z §
{Y{ZÌ¿Ö¸»§ZÀ»Yf»{Ä]ZÅdÌuÔ|ÌËZeÂy{ïY~»
dËZ°uZyÃÁ³®Ë{ÂÄ]d]Z«ÄªÌ«{ÖÅ|¿Z»Z//Y
{Y{
Ä]½ÂÀ¯ZeZÅdÌuÔÖ]ÄnÌf¿,Ö¼ÕZÅY³
Z//Y]
{ÁdY¹Â¸ »½ÂÀ¯YºÅYÖ¯¦Ì¸°eįd//YÕYĿ³
dY³µÂYÕZÅY|Ë|¿Z¯½ZÌ»ZÆÀed]Z«Ã|¿Z¼Ì«Z]Ö¯{Á|u
ZÀZ¿Z0 e|¼Ä¯Ö¿Z^¸sÔYÄf^·YÃ|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅÖ¯{Á| »{Á
Ã||ÌËPe½ZfÌuÔ,|¿Y{ÕÁÌaÕY]Ö¼¯¿Z//Á|ÀfÅ
daÕZÅÖ¿ËYºÌÀ¯Âe³Y{Â]|ÅYÂyÄ¿Zu·Ã{Z¾ËY]ZÀ] dY
daÕZÅÖ¿ËYÄnÌf¿ |Å{Ì̤eÖ¸¯Ä]YdÌ Á¾ËY|¿YÂeÖ»Ã{a
Ö¿Zį\¸sÔYÕY|Ë|¿Z¯|Àq{Â]|ÅYÂy¾ËYj¯Y|uÃ{a
|¿ÂħZY|¿Y|¿ÕÁÌaÕY]
¾ËYįdYÕYĿ³Ä]¯ËY|Ö»¿Ä]´Ë{ÕÂ//Y
{d¯ÕY]Ä »Zm{Öf^£Á©Â//|¿YÂeÖ¼¿cZ»Y|«YĿ³
Ä]įÃ|dy¯½ZÀqÄ »ZmÖ^ºf//Ì {Ì´¿Y]cZ]Zzf¿Y
|Å{Ö¼¿½Z¿d^j»À¯YÁiYº¯ÁÕY°ecZ°Ëve
ÁÖzZ°f]YdÅÄqÅ ¹^yÖ]ÕÌ´¿ZÆmÕZ«McZ»Y|«YY
dÌ Á]Ö¿Y|ÀqÌiPeºÌf¨³Ä¯½ZÀqZ»YdYÖÅYÂyÌyY
dY{|ÅYÂz¿{Âm»
|ÀÀ¯Y|Ìa
|Ì¿YÂyÖ»Y¾Ì»M¾v»Z]ZÀ¸ËYZ´¿^yÕ³Ád¨³Ä»Y{Y{
½Z^Æ´¿ÕYÂ//Âe½Z^¸sÔYdÌuÔ{Ây{
d^v½Z^Æ´¿ÕYÂZ]ïY~»Y½Z^¸sÔYÖy]Ä°ÀËYÁ
|¿{¯ÄÌÂeZÅY|Ë|¿Z¯Ä]ÕÌ´¿ZÆmÕZ«MºÅ¶^«Öe|»,|¿YÃ{¯
ZÅÖ¿ËY¾ËYZ¼¿Ä]|¿Â³Ád¨³{YÁ½Z^Æ´¿ÕYÂZ]į
.|Z]z]¼i|¿YÂeÖ»ZËMÁ.dY¹Zn¿YµZu{ÖvÄq{
¯t·Z»Ä¯Ö¬§YÂeÄ]½|ÌÂÀ»Ä]Ã{adaÕZÅÖ¿ËY
Ö¯{{ÂmÁÄ]Á//»{Â//¾Ì¼eÄ »Zm©Â¬uYÖ¸«Y|uÁ
©Â¬u¾fyZÀd̼Ä]Át·Z»Ä]d^¿Ö¸«Y|u·Áf»
Ì£z]Y»Ä]ÄmÂeZ] dYcZ]Zzf¿Y¶YÌ¿ÁÄ »Zm{Y§Y
ÁÁZ]¾ËYºÀ¯Ö»Âe½Z^Æ´¿ÕYÂ{°¸¼Ád̼¯ZuÖ]Zzf¿Y
įֿÂÀ¯Ö¿Yv]ËY{Ä¿³Á dYÖ¨fÀ»Ö¸«Y|uf»{
Õ¿\uZÅÁ{Z]Ö»ÄÀf§²À¯]®¸§ªÌÀnÀ»Y
ÁÖZ¼fmYÄËZ»Á{Z¼fYdˬeÁ¹Zn¿YÁc|uÁÄ]¹^»ZÌ¿
|ÅZ,|À¯Ö»
ZuY{ÂmÁ¹Z¼eZ]YÄ »ZmÕZÅḑÖËY§YºÅ
ºË{Â^¿\Ì«ÕZÅY|Ë|¿Z¯Ã{f³dÌuÔ{¾ËY
Y¾ËY|ÌËPe{»ÖËYmYÕZÅdXÌÅÁ½Z^Æ´¿ÕYÂ{°¸¼ÃÂv¿
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
½{¯e½YÁÕY]{Zf«YcYÁd¨³ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
Á|½Z»ÅZ¯Á|WYcY//¬»¥~u,Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §
¶¼ ]YʼƻcZ»Y|«YÄ]Y¾ËY{Á{Y{Z¯Âf{{YZÅÂn»
dYÃ{ÁM
ÖË|¿YºÅd¿¾Ì»Á{{|Àa{{Zŧ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cYÁ{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]Z]Z¯Á\¯ÃÂu½YÂm½ZÀ˧MZ¯Z]
\¯Ân»Å¥~uÕY]Á{Y{Õ|mÃ{YYºÆ»¾ËYÉY]{Zf«Y
cZ»Y|«YÁZÅÖ]YÕYÃÌn¿,½MÁ|½Z»ÅZ¯ZËÁZ¯Á
ÕZÅÃZ´f{ÕZ°¼ÅZ]ÁÕYħuÕZźÌe//ÂeÖ//ZÀZ¯
ºÌZ]|ÅZYZ¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]Ze{ֻ̳cÂÖËYmY
µZvÂy|À¿YÂeÖ»¥Z^Ì·Z«ÕZ«Md¨³\¸sÔYÖ//Z̵Z §
Äf//~³ÖeZ]Zzf¿YÕZÅÃÁ{{°»ÕZÅÖ»Z¯Z¿º£Ä]į|À//Z]
Y|Ìad{Öf//aÄ]|À¿YÂeÖ»cZ]Zzf¿Y¹Z¿Ä]ÁªË¾ËYYÃyÓZ]
ºÌ˳ֻ®Ë^eY¸n»dZ˽ZËYÄ]ÌaZÌa |ÀÀ¯
[Ô¬¿Y¾Ë|ÅZn»½Z»Z//Õ¯»ÕYÂ//Â,ZÀ¸ËYY³Ä]
c|uÁÄ]¹^»Z̿į{]Ö»Ä]ÖËY//{¯ |˳ֻ
Z»Y{ÂÖ»
ZuYsÂÁÄ]ÖZ¼fmYÄËZ»//Á{Z¼fYdˬeÁ
¾ÌÀr¼ÅÁY ºÌfÅÃ{f³ÕZÅdÌuÔ{|ÅZÖËY¾ÌÀq{
ÕY] įYq{Â]|ÅYÂy¼iÖ]½Z^Æ´¿ÕYÂZ]ïY~»,dY|¬f »
ZÌ¿Ö¸»§ZÀ»Yf»Ö¯{Ä]ÕYïY~»¾ÌÀq{ÄnÌf¿Ä]Ö]ZÌf{
dÌ¿Ö]ZÌf{¶]Z«Ö¿ÂÀ¯ËY{Ä·Z»¾ËYÁ dY
½Z^¸sÔY µZ §d¯//¹| ,\¸sÔYÖ//Z̵Z §¾ËY
Ö//Z̽ZËm¾ËYÕY]Ì»ÕÁÕZÅÄÀ˳YÖ°ËYcZ]Zzf¿Y{
]YÖÀÌ´ÀÕZÅÄÀËÅZ0 «Ì¿µZ §d¯¹| d¨³Á{¼]
Ä]ZuZŽMYÕZÌ]º¿Y{Ö»|Ì ]į|À¯Ö»¶Ì¼ve½Z^¸sÔY
|ÀZ]ÕYÄÀËžÌÀqdyY{a
,Ã|ÀËM¸n»{¥Z^Ì·Z«dZ˵Z¼fuY½|s»Ä]À¯YÁ{ÁY
YÌ]¾Ì¼eZÄÀÌ»Y½Z^¸sÔYÃ{f³dÌuÔ{
|À¿YÂeÖ»¥Z^Ì·Z«ÕZ«M d¨³Ád¿Y{\Ì«½ZËmÕY]Ö//¯
ÖeZ]Zzf¿YÕZÅÃÁ{{°»ÕZÅÖ»Z¯Z¿º£Ä]į|ÀZ]µZvÂy
d{ÖfaÄ]|À¿YÂeÖ»cZ]Zzf¿Y¹Z¿Ä]ÁªË¾ËYYÃyÓZ]Äf~³
¹ÁY|edÆm{{Â//yÂ^f»ÕZÅd·Á{Ã{YY]½Z¼Á½Y//ËYÄmZyÂ//»YÕYÁ
½Z´¼ÅÕY]Õ¿YdÌÀ»YÁÕ{¿ZË{ÖÀ¼ËY¾Ì¼e¥|ÅZ]ZÅÖ¿ËYÁZÅÕZ°¼Å
|¿{¯|̯Ze
¾]¦ÂË ,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
½YÆe{ÃZe¯֨«Âe{
ÁÁY{Yd³Z]ÃY{Á»Y½Z¼ÄmZy»YËÁ Õ¸
{¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy»YËÁ ¦Ë{YÂm|¼v» Z]
Ä]ÕYĬÀ»ÁÄ^¿ZmÁ{cZ»Z]Ä]Y{Y|Ë{¾ËY{¯Á{ÄmZy»YÕYÁ
|¿{¯¿µ{Z^e»ÅÄ´Àe{½Z¼Á½YËYÕZÅÕZ°¼ÅÃËÁ
ZÅÕZ°¼Å¹ÁY|edÆm{{ÂyÂ^f»ÕZÅd·Á{Ã{YY]¾ÌÀr¼ÅÕ¸¾]Á¦Ë
Á|¿{¯|̯Ze½Z´¼ÅÕY]Õ¿YdÌÀ»YÁÕ{¿ZË{ÖÀ¼ËY¾Ì¼e¥|ÅZ]ZÅÖ¿ËYÁ
|ÀÀ¯LZ¨ËY|¿Á¾ËY{YÖf^j»¬¿|ÀfYÂyZťļÅY
ËÁ d//YÌyYÃZ»®Ë{Á|u{½YËYÁ½Z¼ÄmZy½YËÁY|Ë{¾Ì»ZÆq¾ËY
³Ád¨³ÁY|Ë{¦Ë{YÂm|¼v»Z]½YÆe{Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀÄÁ½Z¼ÄmZy
{¯
¦«Âe{ºÅ|ÀŨYd³Z]{ÃZ»Õ{ºf¨ÅÁdÌ]¦Ë{YÂm|¼v»¾ÌÀr¼Å
{¯¿µ{Z^eÁ{¯Y|Ë{{ÂyÖ¿Z¼ÕZf¼ÅZ],dY{¬»{įÖÅZe¯
ºY»{d¯ÕY]¬»{ÂuZ]ºÅÌaÄf¨ÅÁ{½Z»Â¯ÄmZy»YËÁ
´Ë{Á½Z¼|Ë|mÃZ{Za©Z¾]ºjÌŽZ¸Z],½Z¼|̬§½Z¸d//Y|Ì»Y³
{¯Y|Ë{¯¾ËYÄ^eÖ·ZcZ»Z¬»
,½YÆeÕ³Ád¨³¼n»{d¯ÕY]Õ¸¾]¦ÂËÌ¿ÌaÄf¨ÅÄ{Á|u
{Â]Ã{¯¨½YËYÄ]
¶¸¼·Y¾Ì]¶ËZ»
ZÀZ¯
cZ»Y|«Y½{Y{ømÁ»ÕY]ÖÀ°§Y§`»YeÕZ{Y
dÁYÄ¿ZÀ°ZnÀÅ
Z]ïY~»ÕY]ÖfYÂy{ÄmZy»YËÁd¨³¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ//»
ZÀZ¯®Ë
½{Y{ømÁ//»ÕY]`»YeÖÀ°§Y§ÖËZ{Y¾ÌÀqÁd//YÃ{°¿s»Z°Ë»M
dYÕÁd·Á{Ä¿ZÀ°ZnÀÅÁֿ¿Z«Ì£cZ»Y|«Y
Z°Ë»MZ]ïY~»ÕY]½YËYdYÂy{ÕZ{YÃZ]{Z¿ËYZ]³Ád¨³{ ÖvÌ]}Z
ÕÁÄ°¸],dYÃ{Â^¿Ã¯Y~»dYÂy{Ã{¯s»¦ËÄr¿Md¨³`»YeÕÂY
Y{ÂyZf§|À¿YÂeÖ»ZůįdYÃ{¯½YÂÀ¶´ÌbYZ´¿^yµYÂÄ]xZa{
|¿{³Z]ïY~»Ì»Ä]|À¿YÂeÖ»½ZZf§sÔYcÂ{ZÆÀeÁ|ÀÅ{Ì̤e
Ì¿ÖeZ»Y|«Y½{¯¥]Á½ZeZÅZ^fY½Y^mÕY]ZůÄ]½{Y{½Z°»Y{Á§YÕÁ
|ÀËY§{dÌ¿Ô¬ÁªÀ»{ÂmÁÃ|ÀÅ{½Z¿Ä¯dY½YËYÖ·ÂYdZÌ,ZźËve
dY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖmZydZÌÕ̳ºÌ¼eÁÕZºÌ¼e
d§½ZeZÅZ^fY½Y^mÕY]ZůÄ]Ä°ÀËY{Á§Y¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
Z°Ë»MÁ½YËY½Z̻ïY~»¹Zn¿YÕY]½YËYdYÂy{ÕZÀ »Ä]|¿YÂf̼¿³Å,{ÂÃ{Y{
Ì^ e¶´ÌbYZ]¦ËÄ^uZ»Zf¿YYa`»Ye{¯½Z¿ZyÖvÌ]} {ÂÌ^ e
ÕY]ÕÁÄ¿ZÀ°§Y§ÕZÅÔeÄ»Y{Y{įdYÃ{¯s»¦Ë½ZÀzYÕYÄ¿ÁYÁ
dYÃ{Y{[YÂm½YËYÄ̸Õj¯Y|uÕZÅZ§Ä¯dY»¾ËY½{Y{½Z¿
ֿ¿Z«Ì£ÁÁ»Z¿cZ»Y|«YdÌ «YÁ¶ mÁZÅÖZ¨·¾ËYZ]{Y{Ö `»Ye{Y{ÕÁ
]ÖÀ^»ÖeZ^pÌŦËÄ^uZ»{įַZu{,|Å{ømÄm»Y{Âyd//·Á{
dYÃ|¿s»½YËYdYÂy{
½Ây|ÅYÂyÖ»Ö¯{Âs»Ä°ÀËY{¯tËe¶¸¼·Y¾Ì]¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
¹Y|«Y¾ËYÄ]½YËYxZaįYq,dYÖf{Z¿ÕZ{Y,|À¯µZ¼ËZaYÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆY{
¹Y|«YÄ]Ö Ì^xZaÄ°¸],{ÂÖ¼¿ÄÔy½MmÁ|ÓY¾Ì{Z°Ë»MÖfËÁe
{Y{|ÅYÂy½Z¿Y½MĬÀ»ÖeMcÓÂveÁ{Â]|ÅYÂyÕ{^ÅYZ°Ë»M
|ÌÆÁd§½YËYZyÄ]{ÂyÖ¿Z¼Ì¸Y{ºZ«½ÂqÖfÌz{Á§YÖvÌ]}
ÃZ^»ZÅdËÁeZ]įdYÖ¸»ZnY{®Ë{Z¼¿ÕÁ |¿Z¼]Ö«Z]½YËYZe|
d¼°uÁÕÁ{y¹ÁY|e,Y³]|ÌƾËYÃYÄ]Õ|À^ËZaÃÂÌÌ¿½ÂÀ¯Y dYÃ{¯
|¿ZÀ]{ÂyÕZm{¶¼ÁªÀ»s5 ÔZ]Y½Z˳ÁZedYÖmZydZÌ{
{Zf«Y½ZÆm
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y Ö¿Zj·YÕ{Z¼mµÁY
Ä·Z¬»
Ö¼«Á{Yw¿
dYÖeZ]Zzf¿YÁÖeZ¤Ì¸^e»»wZ¯{Ö¼ZÅ×YdËMÖ³|¿ÕZ{Y
ÕZ^ÆÖ^fn»
Ö·Z»ÕZÅYZ]³¶Ì¸ve
¶]Z«ËY§YZ]ÃZ//»}M{,Ö^//¿cZ^iYÖ¿ÓÂZ^ˬeÃÁ{®ËYaYw//¿
µZ{Z]¾Ìfz¿ÕY]ÃZ»}M{Yw¿Ä¿ZÅZ»| dYÃ|ÄmY»ÕYÄuÔ»
µZÃZ»Æ»YYw¿Ä¿ZÅZ»|ÕY]Ã|d^i½YÌ»¾ËfÌ]ÁÃ{Â]Ö¼«Á{ÕZm
Äf§ZËËY§YÃZ»}M{,µÁ¿ÃZ»ZÆqYaÌ¿ÖËZ¼Ì¿Yw¿ dY½ÂÀ¯ZeÄf~³
Á{½ZÌ»¥Z°\Ìee¾ËYÄ]ÁÃ{Â]{YMYw¿|Yf¼¯½M|½YÌ»Z»YdY
½ZÌ»¥Z°ÖËY§Y|¿Á¹ÁY|e dYÄf§ZËËY§Y|{YÌ]Ä]Y{|n»w¿
YÖeÔ°»ÁÃ|ÖËZ¼Ì¿YÕY]ZZ¬eËY§YÄ]nÀ»Â°ËY|¿YÂeÖ»w¿Á{
¾ËY{YÄÅZ¯Ä]nÀ»|¿YÂeÖ»´Ë{ÕÂYÁ|ËZ¼¿{ZnËYÌzeÕY]
{ÂcY{ZY¶ZuYd³Z]¹|ÁYZ]
cYZf¿YdÆm̤e°ËYį|Ö»¿Ä]ÃZ»}M{Yw¿|¶ËÓ{{»{
z»Z]´Ë{ÕÂYÁÃ{Â]i»ÄÌ«¾ËY]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YYaÖ»Âe
ÅZ¯¶Ì·{Ä]Ã|ÀËMµZ{Yw¿ËY§YµZ¼fuY,µZ//Äm{Â]cZ̸¯½|//
įdY{ÄmÂe|ËZ],{Y»¾ËYZÀ¯{ d//YÃ|//dˬed·Á{ÕYÕZÅ|»M{
{Yw¿Z^·Z£Ä¯|Å{Ö»½Z//¿ÌyYÕZŵZ{Yw¿Ä¿ZÅZ»Õ´·YÖ//]
ÄËÂedÆm½Z³|ÀÀ¯{YÁÂeZZ¬e½YÌ»ËY§YÌ¿Ö¸ËÓ{Ä]ZÀ]µZÅÃZ»}M
{ÂÖ»ÄmY»Õ| ]ÅZ¯Áfz»ËY§YZ]ÖmZyÖ·Z»µZ½ZËZa{ZÅ[Zu
Ä]Â]»Ì¿Äf~³ÃZ»{Yw¿ËY§YYÖz]į|Ö»¿Ä]\Ìee¾ËYÄ]
,w¿d³Z]Á´·Y¶Ì¼°eZf¿YÖ¸ §ËY{Äf^·YįÃ{Â]Ä¿ZÅZ»Õ´·YY°e
Y,ËÂe¶°»cÂ{ {ÂÖZ§sYÂe{Y|YZ¨· {Y{ÖÀÌËZaµZ¼fuY
{ÂÃ{Z¨fY°
ÕZneYeÖ]įdY{ÄmÂe|ËZ]Ã|ÀËMÕZÅÃZ»{Yw¿Y|¿Yºq{»{
ÄfY|¿{ÂmÁ̤f»¾ËYÕY]Ö^ZÀ»ËYÕZmµZ{į|Å{Ö»½Z¿Öf¨¿Ì£
{Z̸̻{Á|u{Ö¼«Ä]ÕZneYeÕ¯½YÌ»µZ½ZËZaZe{ÁÖ»Zf¿YÁdY
½Y|ÀqÖzËZe[ZneÄ]d^¿,¯~»º«Ä¯dY{ÄmÂe|ËZ]Äf^·Y {{³¢·Z]Ó{
Ye {ÂÖ»Ö¬¸eÕZneYeÕY]fz»Õ¯®ËZÆÀeÁd//Ì¿ÄuÔ»¶]Z«
½MÖ ^eÄnÌf¿ÁdYcY{YÁ¶]Z¬»{cY{ZÖ^¿ÅZ¯ÕZÀ »Ä]Ö¨À»ÕZne
ÕZZ¬eÄÌuZ¿Yį{ÁÖ»Zf¿Y\Ìee¾ËYÄ] {Â]|ÅYÂyZZ¬eZ§,YYZ]ÕY]
¹YMËY§YÓZ¼fuYÁZZ¬eËY§YZ]Yw¿,ÖmZycZnez]{YÖ§»
{ÂÄmY»w¿
Ä]YĽY̻į|Å{Ö»½Z¿Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{YÄÄ]Â]»Z»MÖ]Äf^·Y
¹ÁY|ecÂ{į{ÁÖ»Zf¿Y\Ìee¾ËYÄ]ÁdYËY§YµZu{¹YMcÂ
Ze½M¹YMËY§YZÆÀeÁ|Z]ÄfY|¿Ö¿Y|ÀqÌ̤eÄ¿Z»Z¾ËY{Yw¿,ËY¾ËY
{Â]|ÅYÂyZf¿Y{»µZ½ZËZa
ÁÄYÕ//´Ë{z]Ì¿ÖmZyÕY~³ÄËZ»//,ÖmZycZ//neZÀ¯{
½YÌ»Ö] |Z]i»Yw¿]|¿YÂeÖ»Á|Å{Ö»¶Ì°eYYÖ§»ÕZZ¬e
½Z¿ÌyYÄÅ{Á{Ö¯{Ã|[~mFDIÖmZyºÌ¬f»ÕY~³ÄËZ»//
Ze
Ã{Á|v»{Áº¯ZÌ]¯Ä]Ã|{YÁÄËZ»Ë{Z¬»Â°ËYį|Å{Ö»
{»{ dYÃ{Â]Ö·Á¿ÌyYÕZŵZÖ½M|¿Á´Ë{ÕÂYÁÃ{Â]Ó{{Z̸̻
{ÂmÁÃ|[~mÖmZyÕY~³ÄËZ»½Yּ̻Z»MÂÀÅÁÕZŵZ//
ZźËve|Ë|mÁ{µZ¼Y¶Ì·{Ä]¯ÖZÌ®ËËY§YÄ]ÄmÂeZ]Z»Y{Y|¿
{Y{{ÂmÁ¹Z«YÅZ¯Zf¿Y,½YËY{Zf«YÄ̸
ÕY~³ÄËZ»½YÌ»YÖ^ˬe½YÂÀÄ],FPIÖmZyÕ¨eÂaÕY~³ÄËZ»Ö]
{¹Zm]YÃ|//vf»cÓZËYkÁyYaį|Å{Ö»½Z//¿Ì¿,ÖmZyºÌ¬f//»
ºÆįָ°//Ä]d//YÃ{Y{wÖËYY{ÄuÔ»¶]Z«kÁy,d//Æ^Ë{Y
Äf§ZËÅZ¯|{
{Á|uÄ],¹ZÆYZ]YYÖmZy½YY|»ZÆ//Õ|{
ÖmZyÕY~³ÄËZ»{ÁÖ¼¿Zf¿Y¼n»{įd¨³½YÂeÖ»\Ìee¾ËYÄ] dY
|Z]ÄfY{Yw¿ÅZ¯dËZÆ¿{ÁYÄd¼]ÕYÄuÔ»¶]Z«iY|¿YÂf]
ÂeÄ̯e{®¸»|ËyÕZZ¬eį|Ö»¿Ä]Ì¿YÖZÌfuYÕZZ¬e{»{
ÖmZy½YY|ËyÖ] |Z]̤f»¾ËYÕY]Ö]ÂyÃ|ÀËZ¼¿|¿YÂeÖ»Ö¿YËY½Y|¿ÁÆ
®¸»YÌ]ZÅÖ¿YËY,ÕZmµZ//ÃZ»½Z]M{į|Å{Ö»½Z//¿Ä̯e{®¸»
{įֿZ¼eZaMZ]|ÌÀ¯ÄËZ¬»|¿YÃ{¼¿ÕY|ËyÄ̯e¦¸fz»ÕZÅÆ{
{,Ö«Y½Y|¿ÁÆYahÌu¾ËYYÁdYÃ|ĸ»Z »½YÆeÆ{ÃZ»¾Ì¼Å
dYÖ¸°Ä]ZŽYËYÂeÄ̯e{®¸»|ËyÖ¿Z»|¿Á |¿YÄf§³Y«¹Á{Ä^e
įYw¿ËY§Y{ÂmÁZ]ÁdYÃ{Zf§Y©Z¨eYÕ{ÂÆ»Æm,ÌyYµZÁ{{į
kÁyÄ]¹Y|«Y{Y§YYÕfÌ]{Y| e|ËZ¼¿Ö»Äm»̣YÕYÄ]Ö·ZËÖËYY{¶Ë|^e
|¿YÃ{¼¿ÃY¾ËYY{ÂyÄËZ»
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÌW
|Ö»ÕY|Æ´¿
ÁY,µZ{Õ¸ÆaZ|¼v»½|ÌdÀ¸Ä]Ya
ZÅY|Ë{ÕY³]¶v»ÁÃZ{ZaÖ¼f§{½YÂÀÄ]wZ¯¾ËYY
Z|¼v»ÁÄ˧ {¯Ö»Ã{Z¨fYZÅÖ]Z̧ÁZÅcZ«Ô»Á
ÁY|¬ºY»Á|¿{¯Ö»Ö³|¿´Ë|°ËZ]wZ¯¾ËY{Õ¸Æa
{Õ¸Æas§,bÁÕZË|À¨YZËi,YÕ| ]¼ÅÁ{Z]
|Y³]wZ¯¾Ì¼Å
wZ¯ÄÂv»{Õ¸ÆaZ|¼v»¹Zm§Z¿ÁeÄi{ZuYa
»»wZ¯Ád§Z˵Z¬f¿YÄÌ¿Y¬^uZwZ¯Ä]ÃZÃËÁf§{,»»
¾ËY {Y{Õ]Z¯Ì̤eÕ¸Æa½Y|¿ZyûÄ]µZ//{
{¯Ö»dÌ·Z §«Õ¸Æaû»½YÂÀZ]µZZeû
wZ¯¾ËYY,ÃÂ»Ö¸Ì eÁÖ»Ô//Y[Ô¬¿YÕÁÌaYa
Ä°ÀËYZe|Ö»Ã{Z¨fYÖ»ÔY[Ô¬¿YÄf̼¯¬»½YÂÀÄ]Öe|»
̸֨°eÔ]ZÆe|»YaÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿{Ä//f̼¯¹Z£{YZ]
dv¸»Ìze¼n»,Õ|Ì//ÂyÄÅ{Ä¿ZÌ»{
¾ËYÄ]Ö¿ZnÀ§Ö¼ZÅ^¯Y×YdËMdZËÃÁ{{¹Z¿
½Z¼fyZ»½YÂÀÄ]Ö¼cZ^eZ°»{Á{¯½Z°»¶¬¿wZ¯
|¥Á »«
|«
d»»µZ{»»wZ¯YÖËZÅz],ZÆY³Ä]ZÀ]
dYÃ|ÕZZ]Á
d ÁÄ]ÖÀÌ»{]»f»duZ»Z]»»wZ¯
dYÃ|ÄfyZ]»f»ÁYÅ
xÌ//|n//»|^À³YÄf§³]ZÀ]¾ËY|^À³,ÕZ¼ »¿Y
ÕZ°ÌZ¯«Ã{Y·¾Ìu»½Zf{Z]įdY½ZƨY×Y¦·
ÖÀÌËeÕZÅÀÅÁÕZ¼ »½Y{ZfY,½MdyZ{Z»YdYÃ|
Ã{YÅZ¾ÌuÁºeZyÌÀºZ¯|¼v»{ZfY|À¿Z»ÖfÀ//
|ÀfY{ÕZ°¼ÅÌ¿{YÆ]
Ë{Ĭ^ÕZÀ]®ËsYÌ¿Ö¿YËYZ¼ »,Õ|¼uYÁÆ]
¹{»¹Â¼Á{Y{¹Z¿«½M«Ã»»½ÂÀ¯YįdY»»wZ¯
|ÀÀ¯½|Ë{½MY|À¿YÂeÖ»
Ö·Á½Z]ZÌyÁÃÖÀ̼y¹Z»Y½Z]ZÌyZ¬e{»»wZ¯
{Y{Y«l
Z]Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaYaÃZ»®Ëį½Z¨ f»{ZÌÀ]
ÕZÅÖËYY{ÁµY»Y̼neÂÀ»Ä]ÃÖ//À̼y¹Z»Y½Z»§
Ä]½MÌzeÁÕ¸ÆaºË½ÓÂX//»YÃ|//Ã{Z»
Ä]Y»»wZ¯dÌ°·Z»,ZuµZu{,|ÌZe½Y|À»ZÌ¿
{Y{ZÌfyY{Õ¸Æa½YÁ{µY»YYְ˽YÂÀ
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
{¯Ö»dÌ·Z § Õ¸Æaû ½YÂÀZ]µZZeû¾ËY {Y{Õ]Z¯
įdYÕ¸ÆaÃÁ{{½YÆeÖzËZeÕZÅwZ¯Y»»wZ¯
{Y{yxËZe{//iY¾ËY {Y{Y«½YÆe//¯»{
d^iÄ]½YËYÖ¸»ZiMYÖ//°Ë½YÂÀÄ]d^iÃZ¼//Z]
dYÃ|Ì
{½ZÌÁ{Ze½ÂX·ÕZ¼ »Z]ÁÃZZÂf//{Ä]»»wZ¯
d»Z«Y¶v»ÁZ¯f§{½YÂÀÄ]Y|f]YÁ|Ã{ZÆ¿ZÀ]µZ
d§³Ö»Y«ÕY{]ÃÆ]{»ÁYÖ¿Zf»
Y½YËYÖ¸»cYÅYÂm,Ö¸»Ä¿Yy½Â//¿Z«¾ËÁ|eYÌaZe
½M¾Ì»Ë{ÁÃ|//Ã{ÁMwZ¯¾ËYÄ]Ì¿½Zf//¸³wZ¯
ÁÖ¼ZÅ×YdËM{»{½Z¨ f»{ZÌÀ]ÌWsZf§ËÁa
ÕY]ÖÂycÂÄ]ÕYÄ»Z¿d¨³»»wZ¯{ÕÁf§{
ÄfYÂyZ¿cÂÄ]Ä¿Z¨Zf»Ä¯Yq¹{¯Ä¸³Áºf¿sZf§
|Ã{Z¨fYLÂÕÁÕZÅd^vYį|s»Ö¿ZÀz
sZf§Ä¯Yq|Ã{Z¨fYLÂsZf§½ZÀzYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕÁZ]ÖÀ¨¸eÌ¿Á»Yd¨³,dÅÁÃ{Â]×YdËMY{dÁ{
§ZÅÃ{Z¨fYLÂZe|À¯d^vºÅYÂyÖ»ÁºÀ¯Ö»d^v
×YdËMÃZ´ËZmY|ËZ]įÖËZn¿MYc¾ËYÌ£{-{Â
{¯ºÅYÂyd^vZ «ºÀ¯Z§{
-d§³cÂd·Á{cZÌÅtËY·½ÂÌ̼¯{
cZZ^eYcYÁÄ]ÖÀÌ»ÃZ´fËYgY|uYÕY]ÖYYÕY~³YÁÖ]
Ã{Z»Ã^eÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{µÂ¬À»Ì£µY»YY{]ÃÆ]¾ÌÌ eÁÕZ|Àf»
ÕÂYįYcYÁ¾ËYdYÂy{,d·Á{Ö·Z»cY¬»YÖz]ºÌÀe½Â¿Z«
Ö],ÖËYmYÕZÅÃZ´f{µÂ¬À»Ì£µY»YY{]ÃÆ]¾ÌÌ eÁÕZ|Àf»½ÂÌ̼¯
{¯µZYd·Á{cZÌÅÄ]\ËÂeÁÖ]¶uY»ÌdÆm,Ã|\ËÂeÁ
cZÌÅtËY·½ÂÌ̼¯{Y{ÂyÖ//]¶uY»dYÂy{¾ËY,
Z//Y¾Ì¼Å]
|À¯Ö»Öd·Á{
{¯µZYd·Á{cZÌÅÄ]Y¯[£µZ¼ÖÀÌ»ÃZ´fËYgY|uY
ÖÀÌ»ÃZ´f//ËYÕY|¿YÃYÁgY|uYÂÀ»Ä]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁ
Öf^iÔa®ËÖYYYZf°Å{Á|uZeÃ{¼¿d//YÂy{¯[£µZ¼
ZÌfyY{ÁY~³YÁ,cYÁ¾ËYÄ]Ö]£½ZnËZ]}M½ZfY
Z¼¸½ZfÆ{«YÁ
{Ì´]Y«½YËYÖËZ§½Z»Z
Ä»Z¿¾ÌËMÃ{Z//»ÕYmY{ÕÂƼm//ÌË֫¬ud¿ÁZ »ÂÀ»¾//̼ÅÄ]
|À¯ÕY~³ÄËZaZÅdÌ «YÁÕZÀ^»]YYÖmZydZÌ`»Ye
|¿YÂeÖ»`»Yed·Á{ d//ZÆ¿MZf§dYºÆ»Ä¯
Ì»Ä]Á{Y{]YZźËve,Ã{¯sÔYYYÄfY~³
{{³Z]ïY~»
ZÆ¿M ºÌfÅïY~»Ì»//ÂÀÅZ»{Y{Ä»Y{Y¦Ë
Ä]Õ{Z˽ZËZ°Ë»M |¿{¯eYïY~»Ì»Ä¯|¿{Â]
|ËZ]ZÆ¿Mį|Ì|ÅYÂyY§ÕÁ dYÃ{½YËY¹{»
ºËY{Õ{ZË^Z» |ÀÀ¯½Y^mY½Z˾ËY
½Z]Ä]{ÂyÕfÌWÂe[Zu{Ä^À°Ë{Y|»Z]`»Ye
½YËY|˳ֻ½YËYÄmZy»YËÁd¿ÖZ§
į|ÅYÂyÖ»Z»YdYÃ|vf»cÓZËYZ]ïY~»ZfYÂy
Ö»,Ä¿ {ÂÄfY{]ZźËve
ÌyYÄ^uZ»Ä]Â]»®ÀÌ·d¼«¾ËY{¦Ë
fÀ»½MÖ̸´¿YÄz¿{įY¶´ÌbY½Z¼·Mĸn»Z]
{Y{Y«,|
YÖ//z]YÖ//°½{¯Ä¼Ì¼Z]b//ÕÁ
.dYÖ¿ÓÂÄ^uZ»¾ËYZËMd¿YÄ^uZ»
|¿YÂz]Y¾ËY¬§a
ļ̼Y½M°Ä¯Ä^uZ»Yz]¾ËY{¦Ë
Z°Ë»MZ]ÃY¯Y~»µZ¼fuYÃZ]{ÖaÄ]xZa{{¯
½Z{°ËÁ{Y§YįY¾ËYµZ¼fuY³Å¾»,Ä¿d¨³
Z»ÕY] ºÀ¯Ö¼¿{|¿Ë~b]YZÅdÌ «YÁÁÃ{Y{Ì̤eY
ÕÌq dY|̨wZ¯{Ö¯Äqį|À¯Ö¼¿Ö«§
ÖfÌWÂe{Ä^À°Ë½YËYÄmZyËÁ¦Ë{YÂm|¼v»
ÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{Ä]d//YfÆ],d¿
{ËZÅÕ̳ºÌ¼eÁcYZÆY{ÂÄÌÂeZ°Ë»M
ÕY~³ÄËZaZÅdÌ «YÁÕZÀ^»]YÖmZydZÌÃÂu
|À¯
{ÂÄÌÂe`»Ye|·Z¿Á{Ä]dYfÆ]d¿¦Ë
YÖmZydZÌ{ËZÅÕ̳ºÌ¼eÁcYZÆY
ÕZÅy
Z//Y]Ä¿,|À¯{ZnËYZÅdÌ «YÁÕZÀ^»
YÖZ§½Z¼mf»ZËÂÌ¿¯Z§Õ^y
{Â//ÃZ³MfÆ]Ä°¿MÕY]ÁY{Á§Y½YËYÄmZyËÁ
|¿YÂz]Ö̸´¿Y½Z]Ä]Y¹YÄ^uZ»¹Z¼e|¿YÂeÖ»
¯ËÁ
d§ZËÅZ¯fÌ·{Z̸̻dy©ZqZ«
YÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö´ÀÅZ¼ÅZ]YZÅÄ¿Z»ZºÌ¿YÂf]
ÕZÅYZ]hv]ºÌ¿YÂeÖ»ZÀ̬˺ÌÀ¯ÖËYmY|¬»ZeY|^»
{Á|ud~³Ä]ÄmÂeZ] ºÌÀ¯µfÀ¯Ỵּ
ֿ¿Z«Ä¬]ZYµZÁZÅÄ¿Z»Z½Â¿Z«hv]YµZ
,Õ^ź »¹Z¬»cY|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÁÄ¿Z»Z//¾ËY
µZ»YµÁYY,¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{ÁÕÂƼmÌW
ºÌfY{d§ÌaÃÂu¾ËY{µZÃY|¿YÄ]
|ËZ]ZÅÃZ´f{ļÅ|À¨YyMZeÖ¸§Ö¿Z¼uÄf¨³Ä]
{-|ÀÅ|]¶ËÂveY{ÂyÕZÅÄ»Z¿]ZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eª^
ÕZÅÄ»Z¿]¶ËÂveÄ]ª§Â»Ä¯ÖËZÅÃZ´f{µZÕZÆf¿Y
|¿ÂÖ»Ö¿Y{|«ÂƼmÌWÕÂY|¿YÃ|{Ây
|ËZ],|¿{°¿¶¼{Ây¦ËZÁÄ]įÖËZÅÃZ´f//{Á
|ÀZ]´zZa
©ZqZ«Z]ÃZ^»{ZfÁ»Yd¿{Ö´¿Zy¹Y·Á
Ö´¿Zy¹Y·hv]{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,YÁÓZ¯
Á|À¯Ö»dÌ·Z §Â¯{Ö³]Õ|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯
\ÌM{Y|¿ZfYÌ£Ö´¿Zy¹Y·{ÁÁÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
¡YÄ]dz¿Â»¾ËY{|Y«,{Y{ÕZÌ]
Ã{yÄ]| ]ÁºËÁ]½YY|°À]Á¼³,ÄË{ZveY,LY|^»
ºÌÀ¯Ä mY»½ZÁ§
ÁÄ^//¯Ä¼ÅÄ]ÃZ»d//Y{ZÆYÖ¸§Ö¿Z¼u
Z]Y{ÂyZe|//Ã{Y{d§ÄË{ZveYÁ½Z³|À//Á§
Á|ÀÀ¯ª^À»Ö´¿Zy¹Y·cY{YÁ//]º¯Zu]YÂ
|ÅZ´Ë{ºËYÁ|Ì»Y,sÁZ]ÁÃZ»¾ËYYa
ºÌZ^¿YZ]{{Y|¿ZfYÌ£ÕÓZ¯cY{YÁ
³Yd¨³ÖeZ¿ÕZÅÄ¿Z»Z//{»{Â//¯ËÁ
¶yY{YÓZ¯©ZqZ«|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯ËÁ
ÅZ¯Y,Ã{Â//]dyÂ//©ZqZ«Ä]Â]»kZyÄ]
©ZqZ«{¯¹ÔYÁ{Y{//^yÄÀÌ»¾ËY{Ì´¼//q
dYÄf§ZËÅZ¯fÌ·{Z̸̻dyÂ
Ä^À°ËÁÖ¸§Ö¿Z¼uZ·Y|^,Z¿ËYY³Ä]
{YÁÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zfd¿ÄÌ//Zu{
dY{ZÆY½YZ´¿^y¼m{¯cYÁ¶v»
©ZqZ«ÕZÅÓZ¯ÖmÁyÁÕ{ÁÁYÖ¸¯{ÁM//]
dYÓ{{Z̸̻
ZÅÃ{ÁM§cY{ZÃÂu{{¯tËe¯ËÁ
Ö]ÂyÕZ°¼Åd¨¿cYÁZ]½ZÀÌ//¿»//Âe
|¿YÄfY{
Z´Ì©ZqZ«Z]ÃZ^»s|ÀqÖ]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
|ZmYÄÌËZ«Ã«Ä]¯YkZy
Y|»ÃZ]{¸n»Y³
¯»Ö¸ÌveÖ]ZÌY{¦¸ze{Y»¾Ëf¼Æ»½YÂÀÄ]
dYÃ|½YÂÀ¯kZy
Y|»Á¶¸¼·Y¾Ì]
{³d^i¹|,Ö·Z»Ye{cËZ¤»{ÂmÁ¾//ÌÀr¼Å
{Y|¿Y¹|,Ö°Ì°¨eYe{c|»ÃZe¯Ã{b[Zu
Ä]ZËY»Á©Â¬udyY{a,c|»ÃZe¯Ã{b//[Zu
dyY{a,dYÄfY|¿¼fn»{Öf¼//pÌÅįÕ{§
¶»YÂÁ½ZÀ¯Z¯Y¨¿Ä//]ֿ¿Z«ÕZÀ^»½Á|]ÄmÁ
{įdYÕ{Y»ĸ¼mYÕY|]Zu|À]Y]ÖWYmY
ÕZżfn»Öy]Ö·Z»ÕZÅÀ¯YeÁZÅÄ»Z¿YecZ»ZÆ]Y
dYÃ|Y³Ö¬Ì^eÖ»M
,»M½ÂÌ//̼¯Y³¾ËYÕ̳ÄnÌf¿z]{
Âv»Ä//Å{,{Y{Ö»¹ÔYÕÁZ//À§ÁcZ¬Ì¬ve
¸n»Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌWM½Â¿Z«Ã{Z»µZ¼YdYÂy{
ÕY]Ã{Z»|{¯~»{Y»µÂ¼,Ö»ÔYÕYÂ
½Mļn»ËÕZÅ{ZÆ¿ÁÁ//aÁ»McYÁ
ÁÂ//¯YkZy
Y|»Á¶¸¼·Y¾Ì]»Y¯»Ì¿
{YÁ¯
Y|»ÌÆneÁÕZ//¿,Ä Âe½Z»Z
cÂ{½McY|Àf»ÁcZ¨¸ze¾ËYsÁ» d//Y
ZÌfyY{ÄÌWZ«Ã«Ä]Y³µZ//YÄ]¸n»ÕO
d§³|ÅYÂyY«ÖWZ«mY»
Z^eY
Y|»ÄËÆÁÖ·Z»]YÂ-ÌexËZe
ÁÖf·Á{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Y|»ÁÖ¿YËY»ÖmZy
Y|»Ö·Z»Ä»Z¿ÃÂÌ-Õ{Ö£Ô]Y,Öf·Á{Ì£
Ö£Ô]YÖf·Á{Ì£ÁÖf·Á{ÖmZyZ^eYÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
¾ËYÄWYY{ֿ¿Z«cY|Àf»½YÂÀÄ] Á|À¨//Y
Ö]ZÌY½ÂÌ̼¯{cZ¨¸zeÁ] |½YÂÀY³
-¯YkZy
Y|»Á¶¸¼·Y¾Ì]»Y¯»Ö¸Ìve
Ö·Z»ÕZÅÀ¯YeÁZÅÄ»Z¿Ye{cZ»ZÆ]YÖy]{Â//mÁ
Ây{cZ»ZÆ]YÁÖ¬Ì^eÖ»MÕZżfn»Öy]
Á¶¸¼·Y¾Ì]»Y¯»Ö//»MÁÖ¿Y¼ÕZÅdÌ·Z §
½f¼Æ»½YÂÀÄ]ZůÖy]{¯YkZy
Y|»
dYÃ|s»Y³¾ËY{Ä·Z»sÕZÅÂv»
½ZÌ¿YËYÄ]ÖmZyÖ¸ÌveY|»Ö]ZÌYcZ»|yÄWYY
{ZÆÀÌa-Ö°Ì¿Áf°·YÄ¿Z»ZcÂÄ]Â//¯YkZy
»Y¯»YÖmZycÔÌveÖ]ZÌY½ÂÌ̼¯µZ¬f¿Y
-ÁaÁ»MÖ·ZÕYÂ//Ä¿ZyÌ]{Ä]¶¸¼·Y¾Ì]
cÔÌveÖ]ZÌ//Y½ÂÌ//̼¯ÕZY{Y| eÅZ¯
{ÁÁÁLZY\̯e{Ì̤e-¨¿Ä]¨¿YÖmZy
Ö]ZÌYcYZÌfyYÕY~³YÁ-½ÂÌ̼¯Ä]zf»{Y§Y
ZŽZfYÁaÁ»M¶¯cYY{YÄ]ºt//Ze
YZf°Å{Á|uÕY~³YÁ]ÖÀ^»cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁdYÂy{
{ÖÀÌ»ÃZ´fËYgY|uYÂÀ»Ä]Ö]£½ZnËZ]}M½ZfY{Öf^iÔa®ËÖYY
{ÂÖ»Ö]d·Á{cZÌÅtËY·½ÂÌ̼¯
ÕÂƼmÌË֫¬ud¿ÁZ »,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Zf°Å{Á|uÕY~³YÁ]ÖÀ^»cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁd//YÂy{
ÂÀ»Ä]Ö]£½ZnËZ]}M½ZfY
Z¼¸½ZfÆ{«YÁÖf^iÔa®ËÖYYY
dZÌÕÂZÆq
¦Ë
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä]ÃZÃËÁf§{,»»wZ¯ÄÂv»{Õ¸ÆaZ|¼v»¹Zm§Z¿ÁeÄi{ZuYa
Ì̤eÕ¸Æa½Y|¿ZyûÄ]µZ{»»wZ¯Ád§Z˵Z¬f¿YÄÌ¿Y¬^uZwZ¯
ÕZ{YÄ]ÖfÌWÂeÄf{½YÆeÆÖ»Ô//YÕYÂÌW
{Y{½Z¿À¯YÁ»»wZ¯{Ö¼ZÅ×YdËM¹Âu»Ö³|¿
|¿YÂycZ]Zzf¿YÁcZ¤Ì¸^eÕY]Á[~¯Y½MÁ
ÕZ«McYZÆY{»{d¿ÖfÌWÂeÄf{Ö¼Zžv»
¾ËY¹|¬f »,»»wZ¯{Ö¼ZÅ×YdËMY¬fY]ÖÀ^»sZf§
cZ]Zzf¿YÁcZ¤Ì¸^eÕY]ZÆÀeÁÖ^ËzeÁÖ§Yv¿YÔ»Z¯d¯u
YÄ°¸]Ã{Â]\ËzesZf§ÕZ«MÂÀ»ºÀ¯Ö¼¿°§Äf^·Y-{Â]
dYÃ|Ã{Z¨fYL½ZËYd^v
×YdËM\Ëze|«sZf§ÕZ«Mº//¿Y{Ö»|Ì ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
µZµÂ{Äf¿Y{Ö¼¿½ZËYÄ°ÀËYZË|ÀfY{YÖ¼ZÅ
dYÃ{Â]»»wZ¯{ÄÌWZ«Ã«µZÕYÃ{yÁdÌ]
įÖeZ»Z¬»,[Ô¬¿YYaÕZŵZļÅ{d¿ּZÅ
YÃ|¿Z»Z]ÕZÅwZ¯{,|¿Y{ÁÄfY{Öf»Â°uÕZÅdÌ·ÂX»
|ÀfŬf»Õ¸ÆaÃÁ{
Ä]¥Á »ºË|«YÕÂƼmdZËÄÂv»Ôj»{Á§YÕÁ
wZ¯ZËdY¬f//»½M{Ö¿ZuÁÕZ«Mį{Â]|̨//wZ¯
įÖËZm-dY¬f»½M{ÄÌWZ«Ã«įZ»Ô£ÂbÅZ
|Å{Ö»¶Ì°ed·Á{dXÌÅÁ¬f»½M{ÕÌ´¿ZÆmÕZ«M
įdYs§wZ¯½MYe¾ÌËZa,Ã{Â]ÕËÁdz¿wZ¯ºÅ
dZn¿M½Z^Æ´¿ÕYÂ
[Ô¬¿YY| ],»»wZ¯d¿½YÆeÆ//ÕYÂÌW
ÁÖ ¿Z½Z//ËZ«M,|//¬f//»½M{ÄÌWZ«Ã«Z]¾Ì·ÁY
¬f»wZ¯¾Ì¼Å{Z˵ZZeÕ{ËÁÖ¸Ì]{YÕ»
ÄÌWZ«Ã«,dY{ZÌ¿ºÌ»eÄ]wZ¯¾ËY½Âq½MY| ]-|¿{Â]
d§Z»Ô£ÂbÅZwZ¯Ä]Á|ZmÄ]Zm
ÁÕ|u»½ZËZ«M,Ö¼ZÅ×YdËMc§Ya{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y| ]µZ {Á|uZeÖÀ Ë,|Àf§»»Ä]Õ{ÁÅZÖ¼ZÅ
{¯½Z°»¶¬¿ºË|«¸n»Ä]¼n»,½MYa Z«MkZuc§
wZ¯{Ö¼ZÅ×YdËMÖ³|¿ÕZ{Y{¯½Z¿ZyÖ¼ZÅ
ÂuwZ¯¾ËY{Ô//YZ»Ã{Y¿Zy,d//Y[~¯ºÅ»»
|Ö»Y³]½M{¼n»cZ¸mZÆÀeÁdY|¿
Ã|//Ö|»ÌaÕ|ÀqÕ|ÀqsZf§ËÁa,Z¿ËYY³Ä]
Ö¼ZÅ×YdËMZÌfyY{µZc|»Ä]»»wZ¯Ä¯{Â]
dYÃ{Â]
wZ¯Ä]sZf§cY{Z¬f¿YÁcYZÆY¾ËYYaÖ¼//Zžv»
ÖÀ¸Ä¸mZ£MYÌaÁÄf~³Äf¨ÅÖ¼ZÅ×YdËMÖÀÌ¿
½ZÀzÄ]À¯YÁ{½YZ´¿^y¼m{½YÆeÆÕYÂ
½ÂÌ̼¯Y³Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
Z]^e»¶WZ//»ÃZ]{ÕÁZÀ§ÁcZ//¬Ì¬ve,»M
ZmYÄÌËZ«Ã«Ä]Y¯YkZy
Y|»Á½ZÌ´Àŧ
|¿{Y{
,»M½ÂÌ//̼¯Õ´ÀzÃ{YÌ»dËZ¼u|Ì//
Ä^À//°Ë Á»YÖÀ¸Ä//¸m{ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve
ÃZ]{½ÂÌ̼¯¾ËYY³Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»
Y¯YkZy
Y|»Á½ZÌ´ÀŧZ]^e»¶WZ//»
{¯dWY«
Á[Zzf¿Y,¹Z¿d^i]YÂÁÄ»Z¿ÃÂÌ-Y³¾ËY]ZÀ]
{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
Y|»Ä]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¹YY
Ä]»-ÁaÁ»MËÁÖ£Ô]Y,¯YkZy
eZ§{{ZnËY½{Â//]ÖÀjf//»Ây{½YËÁcPÌÅ
µÂ¼YÖmZyÕZů{Ö¿YËY
Y|»Öfa
Ä]»-}MxËZeÄ]Äm{Â]ÖËYmY//]YÂ
Á,ÃZ¼µÁY|mÕ//eÂy{½YËÁcPÌÅ
YkZyµZ¤fYÃ{Z ·Y©Â§Ä»Z¿¾ÌWMdÂÌaÖuÔY
¾Ë»P»½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{½Z»|zf»Â¯
½Â¿Z«Ã{Z//»|À]µÂ¼//»½Y|À»Z¯Ä̸¯Ä]d]Zi
Ä][»cYZ^fY¦¬{Õ¯cZ»|ydËË|»
|Ö¼WY{{Z§Z]ĸ]Z¬»ÁÕY{Y¹Z¿d»ÔÕZ¬eY½Â¿Z«
Z]ĸ]Z¬»ÁÕY{Y¹Z¿d»ÔÕZ¬eY½Â¿Z«½|Ö¼WY{Z]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
|¿{¯d¬§Y»{Z§
d»ÔÕZ¬eY½Â¿Z«ÄvËÓ Ä^À°Ë Á»YÖÀ¸Ä¸m{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
½Â¿Z«¾ËYeÌa-|¿{¯Ö¼WY{½Z^Æ´¿ÕY¿¾Ì»ZedÆm{Y{Z§Z]ĸ]Z¬»ÁÕY{Y¹Z¿
|Ö»YmYÖËZ»McÂÄ]
Z]Æ»[»{Z§Z]ĸ]Z¬»ÁÕY{Y¹Z¿d»Ô//ÕZ¬eY½Â¿Z«-ÄÌuÔY¾ËY]ZÀ]
ÖÂycZ»-½Â¿Z«¾ËYÃ{Z»[|À]]ZÀ]-{Â//Ö»Ö¼WY{Õ| ]cZ«Zv·YÁcZuÔY
Ì¿-ĸ¼mYÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ỵ֫¬uZzY,ֻ¼cZ»|yY{Ã|ÆÕYħu
,ËZÀ,Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY,Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ°a¹Z¿½Z»Z
Ö¼½ZZÀZ¯ÁÔ¯ÁÖ¿ZfYÕZŽ¿Z¯Á¯Y»,½ÁZ eÁ¥ZÀY,½YËYÕÁZ¯Á½{Z »
|ÀfÅֻ¼»Y|ÀqZË®ËY{Ã|ƽ¿Z«ª^įį|ÀfÅÕf³{Y{
,½Â¿Z«¾ËYÃ{Z»]¸n»YYÁ½Z]MxËZe{¸n»Ä]»Ä]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼Å
ÂÀ»Ä]Ä]»,½Â¿Z«¾ËY{Ã|¹Zn¿YcZuÔYÄ]mY½Z^Æ´¿ÕY¿ZÆYYa
{ÂÖ»µZY¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Ä]¦Ì¸°e¾ÌÌ e
YÅÂv»¶°»§ÕY]Z^fY¾Ì»ZeÄ]»ÕÌ´¿ZÆm
{¯¡Ô]YY
Á¶Ì¼°e,YÅÂv»¶°//»§ÕY]¹ÓZ^fY¾Ì»ZeÄ]»ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
g{YÂuYÕÌ´ÌaZv·Ä]½Y|¿Z»½ZfYYÅ|ÁZn»Ì»{¾Ë´ËZmÃ{ZmgY|uY
ÁÕÌ´¿ZÆm©ZvY,d·Á{cZÌÅf§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] {¯¡Ô]YYÄ^«f»Ì£
Á¶Ì¼°e,YÅÂv»¶°»§ÕY]¹ÓZ^fY¾Ì»ZeÂy{½YËÁcZÌÅÄ]»Ä^À°Ë
g{YÂuYÕÌ´ÌaZv·Ä]½Y|¿Z»½ZfYYÅ|ÁZn»Ì»{¾Ë´ËZmÃ{ZmgY|uY
µZË{Z̸̻¢¸^»,¾¼Æ]¹Á{Ä//¸m{d·Á{\ËÂeZ] {¯¡Ô]YYÄ^«f»Ì£
YÅ|ÁZn»Ì»{¾Ë´ËZmÃ{ZmgY|uYÁ¶Ì¼°e,YÅÂv»¶°»§ÕY]Z^fY
½ZfYÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZÄ]Ä^«f»Ì£g{YÂuYÕÌ´ÌaZv·Ä]½Y|¿Z»½ZfY
cYÁ,ºÌ¼e¾ËYª]Z» {ÂÄÀËÅÂ]»cY¬»Á¾Ì¿Y«]Y]Zed§ZËZfyY½Y|¿Z»
Y³|À¨Â»½Y|¿Z»½ZfYÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZÁ½Y|¿Z»ÕY|¿ZfY¯
Á¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]ÕZŽZ»ZÄ]ÄÅZ»Ä//Ö¿Z»Z¬»{YÄ»Z¿\ËÂe¾ËY{°¸¼
|ÀÀ¯µZY¯½Yv]dËË|»
ÄËÂ{̸´¿Yª^Y̨
dY©YYkÁyÕY]ÖÅYµZ^¿{Õ|Ì»YZ¿Z]Z°Ë»M
"`»Ye|·Z¿Á{"Âf{Ä]"Ö¿Z¼Ì¸ºZ«"Y{ÁeYad¨³ÄËÂ{̸´¿Yª^Y̨
ÕY]ÖÅYÁÂ//¯Á{ÂyÕÁ]M¨uµZ^¿{Ä]Õ|Ì»YZ¿Z]Z°Ë»MÕÂƼmÌ˽ÂÀ¯Y
{Á§YÕYÄ^uZ»{«{§fÌa»,©Y"Ļ¸ ¼·Y"ÕY³^yY³Ä] dY©YYkÁy
ÃZ³{Á§{¾Ì¿½Á|]ÕZ¼ÌaYÂÅZ]Z°Ë»MÄ°¿MYaÄf¨ÅÄ{Y|¤]{Ã{f³cZYfYį
|ÀqÁ"
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]Y"ÁÖ¿Z¼Ì¸Y{½||ÌÆÄf¯hZ]Á{Y{¹Zn¿Yĸ¼u{Y|¤]
dzÌ´¿Y]©Y{YÖËZ°Ë»M|cZZuY,|´Ë{¾e
Z°MdËj¯YįֻZ´ÀÅ,d§³c½Z¼·ZaÕ̳ÕYYacYÅZe¾ËYįd¨³ÕÁ
Ä]Ä̼ÅZÅÖËZ°Ë»MįdYÃz//»Äq,|¿{Y{ÕY©YYÖËZ°Ë»MÕZÅÁÌ¿kÁyÄ]
įַZu{,|ÀÀ¯Ö»Zzf§Y,|¿Y|¿½Z¼·ZaįÖËZůY{Z¬f¿YÁÖY°»{Y{ÂydËZ¼u
Ã|Ë{Z¿YdZÆ¿MkÁyZfYÂyÁdYÖ]½Z¼·Za®ËÄ]Â]»Ä¯Ö»ZÅÖËZ°Ë»M
dY¾Á{Á§YÄËÂ{̸´¿Yª^Y̨// |ÀÀ¯Ö»¾ÌÅÂe½MÄ]«YÁ{Á|¿Ì³Ö»
¹Y|«Y¾ËYÁ|ÀfÌ¿µZvÂyÖ¿Z¼Ì¸Y{ÁeYaÂyÄ]ÁZÅÖ«YdËj¯Yį
į|ÀZ]Ã|̼ƧZÅÖËZ°Ë»MįºÀ¯Ö¼¿°§¾»Á{Â]©Yd̼¯ZuÄ]¾ÌÅÂeZÅÖËZ°Ë»M
|ÀfÅkÁyÕY]ÖÅYµZ^¿{½ÂÀ¯YZÆ¿M¾ËY]ZÀ],{Â]|ÅYÂyÄq©Y{½ZÂu\«YÂ
ÕY]ÖÅYµZ^¿{Ä]`»Yed¨³ÕÁ |ÀÀ¯d»ÁZ¬»Ö¿ÓÂc|»ÕY]|À¿YÂeÖ¼¿ZÆ¿M¹|¬f »Á
©Y{"ÂeZ¿"Âu½Z°»YÖ]µZu{|̨wZ¯¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÌ»¾ËYYcZn¿
ÖËZ°Ë»Mį|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁ{Â]|ÅYÂz¿µÂ^«¶]Z«ºÅ¾ËYįºÀ¯Ö»°§µZu¾ËYZ],|ÀfÅ
YZ°Ë»M{¯|̯Ze{§ {¿̬veį{Y{ÖZYZÌ¿`»Ye¾ËY]ZÀ],|ÀfÅ|Ì»YZ¿|¬qZÅ
©Y{ÂuÄ»Y{YÕY]ÕYÄ¿ZÆ]½YÂÀÄ]"Y{"ÖfËÁeÃÁ³Ä̸ÖËZ{YÕZÅdÌ·Z §
|ÀfÅ{ÂyYZ§{Ä]{Z«©YÖfÌÀ»YÕZÅÁÌ¿½ÂÀ¯YZ»Y,{¯Ã{Z¨fY
YZ]ÁÄ Âe
{Zf«Y½ZÆm
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y Ö¿Zj·YÕ{Z¼mµÁY
^y
{¯¹ÔY½YËY¼³¶¯ÌË
ZźËve{ÂmÁº£Ä]ÖmZycZneÓ{{Z̸̻ª¬ve
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ÌaZe³Y dYÂÀ¼»¼³Y½Z//{ÁÁį|Àf//Å
¼³|//Ö»½YÂÀ»¾ËYZÅÓZ¯{ÁÁdÌÂÀ¼»Y
¾°¼»Ä¿Â´q½ÂÀ¯YZ»Y,|À¯{Y½MdÌ Z«Z]d¿YÂeÖ¼¿
YYÖËÓZ¯|¿YÂf]Ö//¿Â¿Z«dÌÂÀ¼»{ÂmÁZ]Õ{§d//Y
|À¯Â¯{YÁÕ{ÁÁÕ{Z^»
ºËY|¿¼³{¶ËZ]»[ÂYÕZ»M
d¨³¼³Y¶ËZ]»ÌyedÌ ÁÃZ]{Ö§YÌ»
¾ËY]ºÌ¼eÃ{Â]Â//¯ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯Yְ˶ËZ]»
Ö¸ËZ]»pÌÅÌ¿½ÂÀ¯Y {¿{YÁ¯Ä]ÓZ¯¾ËYįdÌ¿
{Y|¿Ã{Z¨fYd̸]Z«,{¿d^ifÌms{Ze
¶ËZ]»{ÁÁYÖz]Ä]dYY«{Y{Ä»Y{YµÁ»¹Z¬»¾ËY
¾Ì»ZeY¶ËZ]»YZ]½YÂf]Ze{ÂÃ{Y{Ân»YµZ¬f¿Y½Á|]
{¯
Ä]įÖËZŶËZ]»[ÂYÖ//Y³½ÂÀ¯ZeÕÁÄf¨³Ä]
ÖËZÆ¿MZ»Y,{Y|¿{ÂmÁ|¿YÃ|Z¨d^iֿ¿Z«cÂ
Z»Mį|¿Â//Ö¼¿ÌyeÃZ´rÌÅ|¿YÃ{Â]ֿ¿Z«Ì£Ä¯
{Y|¿{ÂmÁ½MY̫֬{
ÃZYZ]¿ZÀzY´Ë{Öz]{½YËY¼³¶¯ÌË
¼³Ö¿ZÆm½Z»ZÄ·ZÅ{Á§Y¼³Ö¿ZÆmÁÄ]
ÕZmµZÕY]į|Å{Ö»¹Zn¿YÕY~´»Z¿ÖeMµZÕY]
Õ{Zf«YÖËZ§Â°,¹{»cZ^iÃ|ÀÀ¯dˬe¼³»,Õ{ÔÌ»
dYÄf§³¹Z¿«dËÌv»Á
,ZŽZ»Z//dÌ·Z §½|//®Ì¿Áf°·Y¹Á·]|̯ZeZ]ÕÁ
µZu{{¯Ä§ZYÁd¿Y{ZfÌaľËY{Y¼³
Y¶ m,¹Y|«Y¾ËYZ]įºËYÃ{¯¥~uY~£Z¯Ô»Z¯Zu
{ÁÖ»¾Ì]
¼³{ÕZn»½ZZÀZ¯ÕY|¿YÃYÄ]ÃZYZ]Ö§YÌ»
Á½Z ¨¿Õ}¾Ì]ÕÂuÄ mY»¾Ëf¼¯,¹Y|«Y¾ËYZ]d¨³
½|¿Z¶«Y|uÄ]ÕY]ÔeµZu{Á{Y{{ÂmÁ¼³
|ÅZ¹Y|«Y¾ËYZ]įºÌf//ÅÃÆqÄ]ÃÆqcZ»|yÄËYY
Ö¿Z¼m| ]{į¿Z¼Å dYÖ¿Z¼mÁÖ¿ZuÁ| ]
ºÅÖ¿ZuÁ| ]{{Y{Y»YÖ//¸Ìy½{¯¶ ¨·Z]d̸]Z«
|ËZ¼¿\¯ÕYÃËÁÕZÆf̸]Z«|À¿YÂeÖ
»
¥YY½Z¿YÅįdYs»hv]¾ËYÖ¿ZuÁÕ¿Y{
įd¼«Å{Ä·ZžËYįd//YÕ¿YYÕYÄ·ZÅ¿|]
Ĭ¿½Z¼Å{ÕZ¼Ì]Y½Z¿{ÂÖ´·ÂqZq{Á[ÂÌ »
ÕZÆÁÁ|f»Z]|À¿YÂeÖ
»ZŽZ»{Õ¿YÁ d//Y½|]Y
|ÀÀ¯¥]YÕZ¼Ì]Á½Y^mY{Â^¼¯½MZy
½Â¿Z«ª^ dYZÅÕ¿YYÖZ¿Z»¥YYÕZÅ{Y|y¹Z¼e
YºYÃ}Å,|//Z]Ö
»®Ȩ̈¾Ì¿Y«Yį"ÕÁ//]Á{"
{ÂyYÕ¿Y¹ÁY|»½{¼¿ZµZu{½ZmÖ]ÁY|¿Zm
,|¿Y{d·Zy{,Õ{ZÖ³|¿Â»Y¹Z¼e{ZÆË¿Y¾ËY dY
ÁÕ{Z,º£,ÕZ¼Ì],ZÆË{Â]Z¿,ZÆf°,ZÆf̬§Â»,ZÆf§Ìa
dY½Y´Ë{ÁZ»¥YYÕ¿Y½Y{Ö»YiPf»{Y»¾ËYļÅ
¶°{Y§Yj¯Y½Â»YÌaįտY¿¾ËeÖ¨À»Á¾ËfË«
Áºy,ÄÀ̯,
fY,cZ§Yy,Ä£Áº£,¶»Z{̳Ö
»
ZÆË¿Y¾ËY dYÖ
»Z¯Z¿,c¨¿,¹Z¬f¿Y,
e,c{Zu,\£
,Ö¿Z»{Z,ÕY³°|À¿Z»d^j»ZÆË¿Y½{¯ÖjÀy]ÃÁÔ
d»Ô ÁM,Ö//Àm¯,¶Ìze,{Ö
»Y,½Z¼ËY,ª//
½YÂeÖ
»cY//mÄ] {Y|¿YÖ
»ÃZz»Ä//]ºÅYZ»Ö
¼//m
½Z¼ÅÄ]Â]»]Ã|ÄfyZÀ//ÕZÆËZ¼Ì]Y%d¨³
|Z]Ö
»dYÃ|¯}į֨À»cZZuY
ÃZ³M{ÂyZ¿Ö¼½Z»ºÅ|À¿YÂeÖ
¼¿Ö¨À»Ád^j»cZZuY
½MÄ]e{ÁÖ»Y|¯Ä¯d//Ì¿¹Â¸ »|ÀÀ¯µZ¤YYZ¼
Yd^j»cZZuYįdZ¼Ä¨ÌÁ¾ËY {Â//Ö
»¸»
ÕÁM{ZË d§³®¼¯½YÂeÖ
»Ì¿c{Z½Â¿Z«Y |ÌÀ¯ÁÌa
¶j»ZÆ¿MYË,|ËY|¿Ö
¼ÁÖ¨À»ÕZÆ¿Z¿YÄ]ZÌ¿Z¼,ºÀ¯Ö
»
Ö¨À»
ZuY®Ë{ÂmÁ¬§ |À¯Ö»¾ÌËZaÄ]YZ¼´À·
¶ZuÃ|¿ZÕZÅ®¼¯Ád^j»cYÌ̤eȼÅZeḑZ¯
Ö¨À»ÕZÅÕ¿Y |ÌÀ¯iYÖ]Y{ÂyÃZ³M{ÂyZ¿Ö//¼Y
ZÆ¿MZ eYÅZ¯\m»Á|¿Y{ZÅY¯Zq]Õ»ÌiPe
|ËÌ´]¿{Y{Â//y[ÂyÕZÆ//Y¾ËY]ZÀ] {{³Ö
»
¿Z»|¿YÂeÖ
¼¿ÌqpÌÅ|ËÂ//ÄmÂf»Ze|ÌnÀ//]YZÆ¿MÁ
d^j»,|Ì»Y,ÕY³°,Õ{Z//,ª,{ÂZ¼d§Ìa
¶«Y|uZ]ÖfuÖ³|¿\ÅY»Y½{]c~·,t˨e,ÖË|¿Y
ÕZÅÁMÁ¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{¾»Z,ÖÀÌ]Ây,cZ¿Z°»Y
dZ¼
ÖÅYÂy{ÂyYZ»¹ZÆqÕ¿Y¯»{Z»Y|ÀÅ{Ö
»[ZeZ]Y
ÄmÂe,ª|À¿Z»ÖeZZuYÄ]¯»¾ËYºËÂ//Ö
»kZy
,¾Ìve,Ö//ZÀ|«,ÕY³°//Ád§Â,½Y´Ë{Ä]
{Y{]{Z¼fYÁ½{Â]¶»Z¯,¹ZÆ·Y,Ö¿Z]Æ»
,|ÌWÁÌeÇ|£]¯»¾ËY {Y{Y«Â¸³{Õ¿YºnÀa¯»
¯»¾ËY dYº¯Zu½{³d§Z]ÁÖ«Y]{|£Á|ÌWÁÌeYZa
|Ë{¯Ö
»
ZuY¹ZÆq¯»{į֬Z]Z^eY¾¼
ȸÌÁÄ],dÌ «YÁÄ]½|Ìz]ÁÌ¿Ì¿Ád¬Ì¬u½ZÌ]Ä]Â]»
dY|Á½Z]
Y«½ZedaÁ¸³\¬ÕZ§{Õ¿Yº//¯»
Ã|£]ÖÀ Ë d//Yº¯ZuµMÄÀÌaÇ|£]//¯»¾//ËY {Y{
¾»Z»Y |À»Z¿Ö
»¹ÂºqYµMÄÀÌaÃ|£{Y§YÖy]
|¬»
{Z ]Yd¼Ä]dYÕ{Ã|£¾ËY º»Z¿Ö
»µÁYº//qY½M
Ã{ada|Ì¿YÂf]Ze|À¯Ö
»®¼¯Z¼Y{YÌ̤eÄ]ÁeÓZ]
|ÌÀ¯Ã|ÅZ»ÖyÌ£ÃÂÌÄ]YdÌ «YÁÁ|ÌÀÌ^]Y
Á|À¯Ö
»¶¼ÂË{Y¾f¿M|À¿Z»|//Z]µZ §¯»¾ËYÖf«Á
ÁeÓZ]ÕZÆ¿Z¯§ÕÁY{Ây½MYÃ{Z¨f//YZ]|Ì¿YÂeÖ
»
³Yּ̯įdZnÀËY{ |ÌÀ¯ºÌÀeÄ¿Z´nÀa
YÂuYeY§
½Ze¤»,|Z]µ{Z e{Ã|£¾ËYÖf«Á{Â//Ö
»Y|Ì]½Zf¿Á{
Á½Á{ÕZÌ¿{YZ¼// |À¯Ö
»Z¯µZ §Á¾ÁÇÂÌ//Ä]
Ã|ÅZ»YÕfÌ]ÕZÅÌqÁÅÁ|ËÂ//Ö
»ÃZ³M½ÁÌ]
|ÌÀ¯Ö
»{Á
{Y{Y«YeÓZ]f»Öf¿Z{Á|uÕ¿Yºf¨Å¯»
Õ{Z»º//mYz]pÌÅZ]įd//YÕ¯»ZÆÀe¾ËY]ZÀ]
dYÖfŶ¯Z]Z^eYļq¯»¾ËY {Y|¿ÖZ^eY
d§ZË{ÄfËZ|ÌÀ¯Ö
»
ZuY{Â//µZ §¯»¾ËYÖf«Á
ÕZÆ¿Z¯§ÕY~³Z]Á,©Ö
¼{,Ö¸ne,ÀÌ]Á|ÌfÅ
|Ì¿YÂeÖ
¼¿YÂeį|À¯Ö
»¾°¼»YÖeZÔYÁÃ|¿Z
ÁZÅÃ{Y{Ä]¯»¾ËYªËY´Ë{cZ^Ä] |//Z]ÄfY{
ºÌÀ¯Ö
»Y|ÌaÖf{Ö
»Âf¿Y¯½Y{Ö»cYZy
¶]Z«Õ{ZËY{Ö//ZÀ¿YÁY§ÕZÅÁÌ¿ÁZÆË¿Y¾ËY
|ÀZ]Ö
»Ìze¶]Z«ZÆ¿MZiMÕÁYZÆÀeÁ|ÀfÌ¿{
dY½Z¿YÕ{Z»Y§| ]d̸]Z«,Ö¿Z¨¿ÕZÅÁÌ¿Á|^À»
ÖWZÆe|« |À¯{ZYÁÌ¿½M{Y{d̸]Z«½Z//¿YÅÖÀ Ë
Á¹ÌeÂÀbÌÅÁ½ZZe»µZ¼Y,ÖeZaĸe,Ö¿Z»{Õ¿Y|À¿Z¼Å
¾ËYĸ¼mYÓZ]sÂ{Ö
»ÕZÅÁcZ¯uÖy]
Á{ÕYY{½Z¿Y {¼¿ÃZ//Y½MÄ]½YÂeֻįd//Y{Y»
Z¿ËY°
{Â]ºÌÅYÂyd»ÔÕZ¬eYÁ{Z§ÁÖ¿Z^eÅZ¯
Ä»Y{YÁ{//¯ÃZ//Y¼³cZ»|y½{¯ÕZn»Ä]ÕÁ
]Y{ÂyÕZÅdÌ·Z §YÖz]ÕZmµZ//{¼³{Y{
ªËYÌ¿YcZ»|yÖy]Á{¯ÄËYYÃY¼Å¾//¨¸eÕÁ
|Å{Ö»ÄËYY¾Ì°Ì¸aY
cZ¯¼³{®Ì¿Áf°·Y`¼¸a½{Â]µZ §
tËe¼³ÕZ|À¼ÂÅÕZÅdÌ·Z §ÃZ]{Ö§YÌ»
Ã{¯|Ì·Âe|À¼ÂÅÁ®Ì¿Áf°·Y`¼¸aÕZmµZ{{¯
dË¿YeÕY]`¼¸aYįÖeZ¯¼³¹Z¼eZuµZ//u{Á
|À¼ÂÅÕZÅ`¼¸aÄ],|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//YÖmZyÁÖ¸yY{
|ÀfÅÆn»
¾ËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅdÌ·Z §Ä]¾ÌÀr¼Å½YËY¼³¶¯ÌË
ÕÂƼmÁÄ̯eÕZůZ]d¨³Á{¯ÃZY½Z»Z//
įºËYÃ{¯Z£MY«Ìe»®Ì¿Áf°·YÖ¿ZÆmÄ]ne½ZnËZ]}M
dYÄf§³Y«Â¿Ë|¬e{»
µZu{©//Ä]Á«Ìe»½ÂÌ//YÂÀ¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÕZÆ´¿Z,[£Ä]©Á|˯{¯ZÆY,dYf³
Á{¯|ÅYÂy¶f»Õ¯»ÕZaÁYÄ]ÕYÃ{ZmÂeY¾Ìq
Á|˯¾ËY{ÀÌf¿Z¯®Ë¶¼uÄÅZ»Á{Ì»,\Ìee¾ËYÄ]
|]ZËÖ»ÅZ¯Äf¨Å®ËYf¼¯Ä]
©Á|˯̻{½YËYįZn¿MY{Y{tÌÂeÖ§YÌ»
Ìe½ÂÌ¿YÂÀ¯YÃ{Z¨f//YÕY]ÖeZ»Y|«Y,{Y{Y«[£Ä]
Yķ¼v»¾Ì·ÁYºÌf¿YÂeZ]¾Ì·ÁYÕY]ÁdYÃ|¹Zn¿Y
ÖX^¼]bÁZÆ]ZqÄ]½Zf¿Z¤§YYÌe½ÂÌ//YÂÀ¯Âe
ºÌÀ¯¶¬fÀ»|ÀÅ
ÖmZycZneºnu,Ó{{Z̸̻
{Â//¯cZneZ»MÃZ]{½YËY¼³¶¯//ÌË
ÁÄ¿Z¼·ZÕZźËve{ÂmÁZ]d¨³µZ//»Ydz¿ÄÅZ»
c|»¾ËY{,½YËYÄ̸Z°Ë»MÕZneÁÕ{Zf«YÖfËÁe
{Z̸̻ įÃ|//¹Zn¿YcZneÓ{{Z̸̻YÌ]
cY{YÁÄ]Â]»Ó{{Z̸̻ÁcY{ZÄ]Â]»Ó{
dYÃ{Â]
Ö¿Á||{YÌ]{¯tËeÄÀÌ»¾ËY{ÕÁ
c|»¾ËY{Y//ÅZ¯|{ÁÖeY{ZÕZ//ÅÓZ¯
¯Ö|ÀÆ»ÖÀ§cZ»|yÁ©]cY{ZÄf^·YįºÌfY{
Ä]d^¿cY{YÁ¾ÌÀr¼Å d//YÃ|¿Zv·Z»M¾ËY{
Ä]neYÖ¿Á¿YÕ|{|¶^«µZÄ]Z»c|»
dYÃ{Â]Äf~³µZ]Y]ÖY¿YZ»YÃ{¯
cY{Z{Ö¼ÌÁfaÖÀÌ¿|
¾e½Â̸̻cY{YÁ½YÌ»¾ËYY,µÁ»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
Ö¼ÌÁfa¾ÌÀr¼ÅÁdYÃ{Â]ÖZYÕZÅÓZ¯Ä]Â]Á»
cY{ZÖYºÆ|{,Ó{{Z̸̻ YZ]
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y
Z]¾Ìqd¨³½YËYÕZneÖ¸YÕZ¯ÃZ]{Ö§//YÌ»
Ó{ Ä̯e,Ó{{Z̸̻©Y,Ó{{Z//̸̻YÌ]
Ó{{Z̸̻ Z]½Zf¿Z¤§YÁÓ{{Z̸̻ cYZ»Y,Ó{
|¿YÃ{Â]¯ÖeY{ZÖ¸Y|Z¬»Ám
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄf¿YÂe¼³µZ»YÄÅZ»{į
YÅÄÃZ»¾¼Æ]{¼³¾ÌÀr¼Å,|Z]ÄfY{Ö·ÂÁ
{Ì¿½Z»Âe{Z̸̻YÅÁ{Y{Ä»Z¿d¿Z¼½Z//»Âe{Z̸̻
{¯ºÌÅYÂyª¬v»|»M{ÃZ»|À¨Y
µZÄm{Â]{Är¿M|{,µÁ»¹Z¬»¾ËYÄf¨³Ä]
{ÂÖ»ª¬v»{Â]Ã|ÖÀÌ]Ìa¼³ÕY]
ÖËZ¬Ë§M¯®ËÄ]Ã{·Mc}¾eYÅÂm»
ÌyecZÌWmÃZ]{Õ´Ë{µYÂ//Ä]x//Za{ÕÁ
ÕYÃ{·Mc}į{Â]¾ËY]Y«³Yd¨³Ã{·MÕZ//Åc}
ÖWmd¿YÂeÖ»ºÅ{Âm»¾eYÅ,{Â//Ìye
ÄÀÌ¿«ºÅÁÖ°//b»Y{ºÅÁµZ// |//Z]½MY
{ÁÁÄ]Zn»YZ//ÅÓZ¯¾ËY,|¿{Y{¹Zn¿YįÖËZÅd//eZ]
į{¯¹ÔY¹Âm»½YÂÀÄ]½YËY{Y|¿Zf//Y |Àf¿Y{
{Y|¿{ÁÁÃZmYÁdYÃ{·MZÅc}¾ËY
¼mÄ//̼ż³Z»Y,¾Ì¿Y«{| e{ÂmÁZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÁÁÃZmY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|Å{Ö»Y«Ô»Ym»Ä
{Y|¿Y¯Ä]ķ¼v»¾ËY
ÕZÅÂ//¯YÖ°Ë|¬»Ä]Äf//~³Äf¨Å{¾eYÅ
Y¹³®ËÖfuÖËYpÌÅdveÁ|Âm»ÖËZ¬Ë§M
dYÃ|¿Â¯{YÁc}¾ËY
ºËY|¿¼³{Äf§Z˽Z»Z©ZqZ«
ÃZ]{Õ´Ë{µYÂ//Ä]x//Za{½YËY¼³¶¯ÌË
Ö°Ë{¯ZÆY¯Õ{ÁÁÕ{Z^»{Äf§Z˽Z»Z©ZqZ«
dYdÌÀ»Y̸aZ]¼³ÕZ°¼ÅÄf~³µZcZ»Y|«YY
ÁÖÀÌ»,ÖËZË{Õ{ÁÁÕ{Z//^»{Ö»Zf¿YÕÁ//Ì¿Á
©ZqZ«Á{Z§³YÁdY¬f//»½YZ°¼ÅZÀ¯{ÖËYÂÅ
ÂuÕ{Z^»{ZÆ¿M,|//Z]ÄfY{{ÂmÁÕYÄf§Z˽Z»Z//
|¿Y{
ÖËZÅÓZ¯{Á§YÁ{¯\Ë~°edÌ Z«Z]Y»¾ËYÕÁ
º¸«{Â//Ö»{ZË©ZqZ«½YÂÀÄ]YZ]{½ÂÀ¯YÄ//¯
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ÕZneÁÕ{Zf«YÕZźËveÄ]ÃZYZ]¼³¶¯ÌW
ÕZmµZÄÅZ»{dY{ZÆY,½Z»Â¯Ä̸Z°Ë»M
dYÃ|d^iÖmZycZneÓ{{Z̸̻YÌ]
Z»MÃZ]{,Ä¿Z[ZvYZ]Öf¿{Ö§//YÌ»Õ|Æ»
Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]Z]d¨³¼³{Ã|Âa{ÕZÅÓZ¯
dYÃ|Âa{cZ¯¼³{ÃÁ³ÕZÅÓZ¯Ó{½Â̸̻
¾°¼»Á|¿{Â]Ã|Z¨d^i\ZÀ»½Z»{{Y»¾ËY
,|¿|Ö»Á{ÖËÓZ¯ÃÁ³¶»ZZ¨d^i½Z»{dY
¶»ZÁ{Â]Ã{¯Ì̤e¾Ì¿Y«|¿|̼³Ä]įֿZ»Z»Y
|¿|ZÆqÖËÓZ¯ÃÁ³
{ÂÖ¼¿Â¯{YÁÕ|Z§ÕÓZ¯pÌÅ
½Â̸̻¾ËY½Z³|ÀÀ¯{YÁÕY]Ä^f°»©Â¬u{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÀÌf¿Z¯Ä]Â]»½MYÖz]įdYÃ|{ZnËYÓ{
½{°¿Ì̤ecÂ{ {ÂÖ»ÖfY|Æ]ÁÖ//ËYM¹Y·
mY» |¿Â//Âm»ZËįÁf»|ËZ]ZÅÓZ¯¾//ËY,¾Ì¿Y«
|ËZ]Á|Àfż³YÌ£,Õ{ÁÁÕ{Z^»{Ã|¿Ì³¶ËÂve
|ÀÀ¯¹ÔYįÁf»Zn»c|»{YZÅÓZ¯,½Â¿Z«
ZY]
Ìye¶uY»YÖ°Ë{ÖËÓZ¯Är¿ZÀq,Ö§YÌ»Äf¨³Ä]
Ä]Y½M{ÁÁÃZmYdY|Æ]ֿ¿Z«ÕZÅÂn»,{Â|//Z§
{Y{|ÅYÂz¿Â¯
{Y|¿Ö¨¸zeÃ|¿ÁapÌż³
Ã|¿ÁapÌÅÄf~³µZ®Ë{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö§//YÌ»
YÌ]½ÂÀ¯Y{Á§Y,dYÄf//Y|¿{ÂmÁ¼³{Ö¨¸ze
¼³{ÂyZÆ¿M¦Z¯Ze|¼Ä¯|¿Y{{ÂmÁZ]Ã|¿Áa
dY
d¨³±¼³|»M{ÃZ]{Õ´Ë{µYÂ//Ä]xZa{ÕÁ
dY½Z»Âe{Z̸̻YÅÄm{Â]
Z//Y]¼³|»M{
"½Z¿Y½|]{Ö¿ZÆ̯տY¯Y»dˬe"
Y¯Zq®Ë¥ »ZÆ´¿¾ËYY®ËÅÁdY²¿d¨ÅY
Ä·ZÅÖ¿Z» Äf§³Y§Y½|]¥YYÁÃ|//¶Ì°edÅ
Âuļn»¾ËY²¿d¨ÅÅį,dYµ{Z f»Á¶»Z¯
|ÀZ]ÄfY{
Y½Z//{ÂyÄ]Âz»ÕZÅÄ·ZÅÁÕ¿Y¦¸fz»{Y§Y
ºÅ¹ZmY,|ËYÄf§ZË{Ä]neÄ]Y»¾ËYZ¼//Á|¿Y{
{YkY»Y|À¿YÂeÖ
»Á|ÀfÅÖÌZÀ¤»Õ¿Y½Y{Ö»ÕYY{
Z]½Z¿YÕ¿Y½Y{Ö»cÁZ¨e |ÀÀ¯fÀ»ZËÁÄfY{Ä´¿{Ây
½Y{Ö»dËY|ÅÄ]{Z«½Z¿YįdY¾ËY¹ZmYÕ¿Y½Y{Ö»
į,dYÖZycZÆmÁÂÁd¼Ä]{ÂyÖÀÅ}Õ¿Y
°§ÖZyzÄ]¹Y|»³Y |¿Y|¿YÖËZ¿YÂe¾ËY¹ZmY
µZu{Z¼d¬Ì¬u{,|˯¼f»Ö§|ÅÕÁZËÁ|ÌÀ¯
|ÌfÅ¥|ÅZËz½MÄ]¿Z¯§µZYÁÕ¿YµZ¬f¿Y
Á½Y´Ë{Z]ÖfÁ{ÁÄÌ·ÁY{Ây]{|]ZË[Ây
Z//uY
ÁZÅZ§{¾f§³Y«Z˹ZmYY|]ZË[Âyu¾ÌÀr¼Å
|Ì¿YÂeÖ»Z¼ dY»½Ö¼ÅYÖZ¿,ZyÕZÆ¿Z°»
|ÌËZ¼¿¦Ì eZËdˬeY{Ây½|]¥YYÕ¿Y½Y{Ö//»
½|]ÖÌZÀ¤»Õ¿Y½Y{Ö»ËY§Y\m»ZÅY¯Zqdˬe
ÕZƼË{įÃ|//d]ZiÄ]neÄ] {Â//ֻķZŽZ¼ÅZË
,ÖfÁ{¿,ÖÅYÂyÌy,ÖË|¿Yd^j»,Á,º·ZÖWY~£
ZÅY¯Zq½|Z]hZ]½Y´Ë{ªu{ÌyÕZ{,ÃÁ,Z¼¿
Õ¿Y¯Y» {ÂÖ
»½Z¿YÄ·ZÅdˬeÁ]Y]Ä{Á|uZe
YZÆ¿MZfyYÄ]įdY¯»d¨Å½Z//¿Y{ZÅY¯ZqÁ
ºÌÅ{Ö»tÌÂe
^e»{|£ÁÃ{Â]½Z¿YÖ
»ÂeZ¿M¾´·¦¯{Õ¿YµÁY¯»
¾ËfË«¯»¾ËY dYZ^eY{¯»¾ËYZ]Ì¿ÄÌuZ¿½M{
¹ÁY|eÁ¶j»|Ì·Âe¯»YËdY½|]Õ¿YÕ|Ì·Âe¯»
,Õ¿Y¯»¾ËYYÃ{Z¨fYtÌvÃÂv¿Y~· dY]¶¿
{į{Y{ZÅÄfYÂyÁ¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{{Ö§´//ÌiZe
||ÅYÂy¾ÌÌ^eÕ| ]cÓZ¬»
Á
Y°¿ZaÁ¾·Â¯¶»Z//Ö
¼°ÄÌuZ¿{Õ¿Y¹Á{¯»
dY¼¯¾ÌWZad¼«
,Ä̸¯]¯»¾ËY {Y{Y«Ö
¼°Ã¨u{Õ¿Y¹Â¯»
dYº¯ZuÕÂ̸¯©Â§{|£Á,ZÅÃ{Á,Ã| »,Y¨Ä̯
¾ËY,{Y{Y«ÄÀÌĨ«daÕZ§{Õ¿Y¹ZÆq¯»
dYº¯Zu
¼ÌeÃ|£ÁZÅÄË,\¸«]¯»
½Z¿YÖ¿YÂÌudÌÅZ»Á|¿Y{|̯PeLZ¬]]Õ¿YµÁY¯»Ä
ÖËZ]½Z¼Ìa
Ö°¿Z]ÁÖ·Âa
ZÀZ¯
Z¨·M,Zf],Zfe,Zf·{Õ¤»kY»YY¿YÄ]mYÖ¸^«cÓZ¬»{
ÃÂv¿Á,ÖuÁÁÖ
¼md»Ô//{ZÆ¿MÌiPeÁ¿Z¯§Á
ºÌeÖ´¿Â´q¾ÌÀr¼ÅÁZÅÄfYÂyÁ¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{
Ã|Ö Ì¿Ä·Z¬»¾ËY{ ºË{ÁM½YÖ»Ä]¾zÖÀÅ}Ĭ¿
Ä]ZËÁÕ¿YÖ¿ZÆ̯¯Y»Z]YZ¼//fz»Á|̨»ÂÄ]
ZÀM½|]{,Ö¨À»Ád^j»ÕZÆË¿Y|Ì·ÂeÂf¯M´Ë{cZ^
Ä]Ö]ZÌf{,ÖuÁÁÖ¼md»Ô¨u]ÃÁÔZe ºËZ
|ËZª¬v»Y{ÂyÕZÅÃ|ËYÁ¥Y|ÅY
Á¿ÀmYdYÃ|ÄfyZÀÖfŹZ¿¶¯{įÄr¿M
dYÖÅZ³MÁÕ¿YÀmYZËÁ¿Z¯§
į|¿Y{ºÅZ]Ö°Ë{¿|¿ÂÌa½ZÀr¿MZÀ¾ËYd//¬Ì¬u{
d«{{Ây¥YYÄ]Ö
¼¯³Y dY¾°¼»Ì£ZÆ¿M½{¯Y|m
į||ÌÅYÂyÖW»Z¿ÕZÆ//¿Z¯§YÖËZË{ÄmÂf»,|ÌÀ¯
¾ËY¾Ì^»»Y¾ËY |ÀfÅÃ|//ÕY~³»cZÔYÕÁZu
ÁcZÔYÁ¿,Ì¿YZ¼sÁÁºmįdY»
{Âm»Z¼´Ë{cZ^Ä] dYÄf§³Y§ÖÅZ³MÁÕ¿Y
¦ÌYZ¼½|]Á|Z]Ö
»ºmÕYY{į|Ìf//ÅÖÅZ³M
¸¼»,Äf§Z˽Z»ZÖ¿Y³cÂÄ]įÃ|¶Ì°eÕ¿
ÂÌ,ÃY¼Å¾¨¸e,ÂË{Y¶j»d{Z¼ d//YÕ¿YY
Ö´¼Åį|ÌfÅÖWZÆ//¿Z¯§µZ//YÁd§ZË{µZu{
|ÀÀ¯Ö
»¶¼uYcÁZ¨f»ÕZÆ·ZÀ´Ì
Ä^«Y»d·Zu{YkY»Y¾ËY|Ìf¿YÂeÖ
»³Y|ÌÀ¯ÂeµZu
¯Y»¾ËY¥YYÕZ§Ä//]ÄmÂeZ]Á|ËÌ´]µfÀ¯dve
ZÆ¿MÄ]Y{ÂyÄmÂeÁ|ËÂZÆ¿M¶»Zºf//Ì{YÁ,Õ¿Y
ÖmY»YÖ
»Z¼e´Ë{cZ^Ä] {Zf§YÖ
»Ö«Z¨eYÄq,|ÌÀ¯¥Â »
{Z{ÂyYįÖmY»Y¾ÌÀr¼ÅÁd§ZË{½ÁÌ]YZ¼Ä¯
{Y{{ÂmÁZ¼//½|]¥YY{įտYÄ·ZÅÕÁ|ÌÀ¯Ö
»
½Y{Ö»½Z¼Å¶Y{Ä//·ZÅ {Y~³Ö
»Ö¨À»ZËd^j»cY//iY
½|]¥YY¡»ºze®Ë|À¿Z¼ÅįdYÖÌZÀ¤»Õ¿Y
ZÅÄ°·Y,Ä·ZÅÕY{]ËÂeªËYÁÃ{¯ÄZuYY½Z¿Y
ÖuY¿{{§Ö
¼mÕZÆËZ¼Ì]Ä]½YÂeÖ
»½MÕZÅÖ´·ÂqÁ
{]Öa¦¸fz»
{ÂÖ
»{ZnËYÕ¿Y¯Y»½Z¼ÅZËZÅY¯ZqÂe½Z¿YÄ·ZÅ
¶°f»Ä¯½Z¼¯¾Ì´¿®Ë|À¿Z»ZÅY¯ZqÕ¿Yļn»Á
¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{½ÁZ »
|¹ÔYµZÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYË~aËY
®¿Z]YÃ|»Md{Ä]Ö «YÁcZÔYÕZÀ^»]Ö¿Zf//cZÌ·Z»
ÄqÅḑZ¨d¼//Ä]YÖeZÌ·Z»¹Z¿Ô¼,ÖeZÔYÕZÅ
Ö»©ÂÖeZÌ·Z»d·Y|ª¬veÁÖeZÌ·Z»ÕZÅY§ÅZ¯,e¹Z¼e
|Å{
½YÂÀÌ¿ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYºÌ¸e¹|ºËYmZ]Ä]Y{ÖvÌ»
¬»d¸Æ»{į¶£Z»½Z^uZÁ֫¬uZzYdY{
dÌ»Áv»]ÃÁÔ,|ÀÀ°¿ºÌ¸eY{ÂyÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYֿ¿Z«
¶]Z«Ì£ºËYmdyY{aµÂ¼//»,ֿ¿Z«ÕZÅḑZ »Ä¼ÅY
||ÀÅYÂyÄ»Z¿ZÆYºÌ¸e¹|Ä]Â]»z]
{k|À»ÄÌÔYÄ]fÌ]cZÔY\¯ÕY]|À¿YÂeÖ»½ZË{»
www
{MÄ]¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖ¿ZÔYÄ¿Z»Z
|ÀÀ¯Ä mY»intamedia ir
¯¼f»ÖeZÔY®¿Z]{ZnËY¥|ÅZ]
|ÖËZ¼¿ÁÖ¿YËY¶£Z»ÕÂnfmÂe»¾Ì·ÁY
{¯tËe¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{½ÁZ »
cY¬»ª]Z»Áֿ¿Z«d¸Æ»{Ã|{ZËZzYįÖeÂ{
ÄÌÆeÄ]d^¿½Z»Z¾ËY,|ÀÀ¯ÕY{{ÂyÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÄWYYY
Ä]Õ{Zf«YcZÔYÁdÌ·Z §½YÌ»
ZY]Õ{ÁM]Ä»Z¿ZÆY
|À¯Ö»¹Y|«YÖeZÔYÕZÅ®¿Z]YÃ|»Md{
{ÂyÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYZedYÂyÖeZÌ·Z»½ZË{»YÄ»Y{Y{ÕÁ
]ÖÀf^»Á|Ë|m{°ËÁ
ZY]YµZ{°¸¼d]Z]
Y|»Á{ZÀY]Ö°f»Õ{Zf«YdÌ·Z §]\ef»ÕZÅdÌ «YÁ
|ÀÀ¯ºÌÀeֿ¿Z«cY¬»dËZZ]ÁÄf^j»
ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z//»ªÌ«{ÕYmYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖvÌ//»
¾ÌÀr¼ÅÁÖeZÌ·Z»Ö]Zud̨̯ËY§Y\m»ºÌ¬f//»
d¨³,{ÂÖ»ÖeZÌ·Z»ÕZÅÃ|¿ÁadÌ «½Z»|ÀËY§ÅZ¯
{»ֳ|̽Á|]½Z¿MÄ»Z¿ZÆY,|ÀÀ¯ÄWYYֿ¿Z«d¸Æ»{Á
{ֻ̳Y«Ë~a
ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»{Z¨»ÕYmY]|̯ZeZ]ÖvÌ»
Ä»Z¿ZÆYË~aÄf^·Y{¯Ä§ZY,ÃZ//»ÌeÖuÔY
Ä»Z¿ZÆYÁÃ{Â]ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYºÌÀe]Á»½ZË{»
{įÖeZÌ·Z»ÖeZÔYÕZÅ®¿Z]Z]½ZË{»//ÂeÃ|ÄËYY
ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Á{Y»cY¬»ÕYmY
||ÅYÂyÃ{Y{d¬]Z»,Ã|{ZnËY
¾ÌÀr¼Å¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{½ÁZ »
YÕ{Y| eZ§Â¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//{¯½Z¿Zy
ÕZÅZÌ »ÁZÅyZÕZÀ^»]Y½ZË{»ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆY
|Å{Ö»Y«Ö³|Ì{»®Ë
ËY,¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{½ÁZ »
{¯¹ÔYYµZ{°¸¼d]Z]ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYË~a
ÃÁÔ,ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYºÌ¸e¹|cÂ{½M
ZY]į
ºËYmdyY{aµÂ¼»,ֿ¿Z«ÕZÅḑZ »Ä¼ÅYdÌ»Áv»]
|¿Âֻ̿z]¶]Z«Ì£
,¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y
Y·YÖ¸ÌzeÃÂÌ¥~uÄ]ÃZYZ]«ÖvÌ»|¼v»»
µZ{°¸¼ÕY]cZÌ·Z»ÌzeÕZÀ^»{¯|̯Ze,Ã|ÀËMµZ
YcY¬»dËZZ]Ã|ÄËYYÄ»Z¿ZÆY,ÖeZÌ·Z»½ZË{»
{Â]|ÅYÂyÕ{»ÕÂ
įÖeÂ{,| ]Ä]µZ{°¸¼Y{¯½Z¿ZyÕÁ
ºÌÀecY¬»Á¾Ì¿Y«dËZZ]Y{ÂyÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆY½ZË{»
YÖ¿YËY¶£Z»ÕÂnfmÂe»¾Ì·ÁY,¹Y|zfYÁZ¯|À¼ÂŹ§d¸a®Ë½YÂÀÄ]½YZ¯
{¯Ö§ »
½YÂÀÄ]½Z//°Æ¯ÕZÅd¯//ÃÁ³¹Z¬»ºWZ«ZËMZÀÆ],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¯{ÕZ°Ì]Z»M¾Ëe|Ë|mÄ]ÃZYZ]½YZ¯_ZeZfYÕ^yd¿¾Ì·ÁY{Y~³ÄËZ»
Y|{
{Á|u,µZ//{ÕZ°Ì]w¿,½YËYZ»M¯»Z»M¾Ëe|Ë|mª]Z»d¨³
]{YZ°Ì]¨¿½Â̸̻{Á|uÖfÌ ¼m,º«¾ËYįd//YÃ|¹ÔYÂ//¯µZ §dÌ ¼m
|Å{Ö»^y½Z»Â¯{Z°Ì]¨¿½Â̸̻{ÂmÁỴּZ»MµZu¾ËYZ] {ֻ̳
½ÔÌvf·Y¡Z§Y|{ZuµZu{,Z»M¾Ì¼Å
ZY]{Y{Ä»Y{YÂy¾ËY{ZËM
dYÖ·Zu{¾ËY {ֻ̳]{Y¨¿½Â̸̻ {Á|uÖfÌ ¼mį|ÀfÅZ°Ì]ZÅÃZ´¿Y{
Z¯YZ]{YÁÁÃ{Á§Y¯½YZ°Ì]Z»MÄ]Z¯ÕZËÂm|Ë|mÕÁÌ¿¨¿YÅÄ¿ÓZį
|¿ÂÖ»
Õ|mĸZ§d¨³Â¯{ÖÅZ´¿Y{½ÔÌvf·Y¡Z§ÕZ°Ì]¶ËÓ{¾ËeºÆ»Ä]ÃZYZ]ZËM
Ö »ZmZ°ÅY{Â^¿Á®ËYZ¯YZ]ZÌ¿{»ÕZÅcZÆ»Z]ÖÅZ´¿Y{ÕZÅÄfy»M½ZÌ»
ZuµZu{Ã|hZ]´Ë{ÕÂYÖ¸¤ÕZÅd§Ä]½ZËÂmZ¯|À¼§|ÅÖ§ »ÕY]
|ÀÀ¯Y|ÌaY½Z¿{»¶¤|À¿YÂf¿ÖÅZ´¿Y{½ÔÌvf·Y¡Z§YÕYÃ|¼z]
½YËY¹Y|zfYÁZ¯YZ]ÕZÅ·Zq
Z»Md¨³Á{¯ÃZY½ZËÂmZ¯Á½ZËZ»§Z¯cÔ°»Á¹Y|zfYÁZ¯YZ]ÕZÅ·ZqÄ]ÕÁ
¾Ëf³]YÖ°Ë,zf»Ö¿Z¿Y]ZÀ»{Â^¼¯Ä¯dYËY§YÄ]ÁÖ·Zu{¯{ÕZ°Ì]
{ÂÖ»[Âv»ZÅZ¯Á\¯½Z^uZÁ½ZËZ»§Z¯cÔ°»
ÕZÅÄfÄ°ÀËY]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{Y½ZËZ»§Z¯Á½ZËÂmZ¯½ZÌ»\ZÀ»ÖZ^eY¶a{Â^¿ÃZ]{ZËM
ÕY]ÖzeÁ»Zmf]pÌŽÂÀ¯Ze,dÌ¿²ÀÅZ¼ÅZ¯YZ]ZÌ¿{»¶£Z»Z]ÖÅZ´¿Y{
dYÄfY|¿{ÂmÁ¯{½ZËZ»§Z¯Á½ZËÂmZ¯Ä¼Å½ZÌ»Z^eYÕY«]
ÖeZ¬Ì¬veÄ»Z»M¾Ëe|Ë|mª]Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Z//°Æ¯ÕZÅd¯//ÃÁ³¹Z¬»ºWZ«
Ä¿ZÌ·ZcÂÄ]½ZÆm¶¯{¹Y|zfYd ÀÖ·Z»{³ZuµZu{,IBIBSWorld
{ÁM]Ó{{Z̸̻{Á|u,º«¾ËYY½YËYÄ¿ZÌ·ZºÆįdYÓ{{Z̸̻]¢·Z]Ö¼«
ºqÄ]¹Y|zfYÁZ¯Â»Ä]½Z»Â¯{ÃZ³pÌÅÁ»YÄ]Ze¹Z«Y¾ËY{ÂmÁZ]d¨³,Ã|
xZa|¿YÂf]įֻY|zfYÁZ¯Özem»½ÂÀ¯Ze«YÁ{ dYÃ|¿ÃZ´¿d À®Ë
dYÄfY|¿{ÂmÁ,|Z]¾ÁcZÆ»YtÅZ]{Y§YļÅÖ¸¤ZÌ¿Õ³
½Z^uZÁ½YË|»cÔ »¾Ëf³]YÖ°ËÃ{Y{½Z¿Z»cZ¬Ì¬ve{Y{Ä»Y{YÄ]Y¾ËY{ZËM
Yzf»{Y§Y,¹Y|zfYÁ[~mÕY]|À¿Y{Ö¼¿Ä¯dY¾ËYZ»§Z¯½YÂÀÄ]ZÅZ¯Á\¯
|ÀÀ¯Y|ÌaÖËZÅÄ°^ÄqªËYÁZn¯Y
½ZËÂmZ¯Á½ZËZ»§Z¯Ä¼ÅÕY]|À¼ÂÅÕZ°ÅY
{Á§YÁ{¯ÃZY½Z»Â¯¹Y|zfYÁZ¯YZ]{_ZeZf//Y¾ËYcZ»|yÁZÅZ°ÅYÄ]ÕÁ
µZ¤fYÕZ§Z»MÁZÅZÌ¿ªÌ«{ÖËZZÀZ]Á¹Y|zfYÁZ¯Öze¹§d¸a½YÂÀÄ]½YZ¯
½ZËZ»§Z¯Ä]¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{Y½Z//ËÂmZ¯|¿YÂf]Zed//YÃ{¯Z¯Ä]Z£M,½YËY
|À¯¶f»
®Ë{Z]¾Ì·ÁYÕY]½YZ¯_ZeZf//Yd¨³½McZ»|yÁcÓÂv»Á½YZ¯ºÌeÃZ]{ZËM
dYÖ¿Z¿Y]ZÀ»[n»½ZZÀZ¯ÁcZÔYÕÁZÀ§½Zzf»Y¶°f»|»MZ¯\̯e
{ÂydÌ·Z §Ã{¯Z¯Ä]Z£M½Z»Â¯{¹Y|zfYd ÀÕZÅZÌ¿Ä]Ö˳xZa¥|ÅZ]į
dÃ{¯ÁY
Ö¿YËY¶£Z»ÕÂnfmÂe»¾Ì·ÁY
¹§d¸ad¨³½YZ¯cZ»|yÁcÓÂv»Ä]ÃZYZ]Ì¿½YZ¯_ZeZf//YË|»,Õ«Z]YÅ
½ZËZ»§Z¯½ZÌ»Z^eYÃ|ª§Â»½M¶ËZ]»¾Ì°Ì¸aYÃY¼ÅÄ]karan ir
{MZ]½YZ¯|À¼ÂÅ
|À¯ºÅY§¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯{Y½ZËÂmZ¯Á
½YZ¯|À¼ÂŹ§d¸a{Ö¿YËY¶£Z»ÕÂnfmÂe»¾Ì·ÁYÕY|¿YÃYÂy{Õ«Z]
d§¹Z¼e½YZ¯dËZ{|À¿YÂeÖ»½Y]Z¯,½YZ¯¶£Z»ÕÂnfmÂe»®¼¯Ä]{Y{Ä»Y{Y
|ÀÀ¯Ã|ÅZ»[ÁYYZn°ËcÂÄ]Y¶¤ÅÕY]Ö»Y|zfYÕZÅ
d¸a½YÂÀÄ],½ZÆmt//{ֿ³Z¿Â³Ö]ZËZ¯ÕZÅdËZ//ZuµZu{,Õ«Z]Äf¨³Ä]
ª§Â»indeed|À¿Z»ÖzeÁ|Ë{Z]adËZ®ËZÆÀeZ»Y|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §ÖƳMZf¿Y¹§
Âe»¾ËYÄYÁÄ]Z¯Á\¯¾ËYY |À¯ÕY|¿YÃY¶£Z»ÕÂnfmÂe»®ËÃ|
¶°»¶uÄ]®¼¯ÕY]½YZ¯ÖËZ¿YÂeÂy{ÁY dYÃ|ÌÓ{{Z̸̻®ËÄ]Ânfm
½Zzf»ÖZ^eYÃ{f³Ä°^ZÀ¯{ÂmZ¯½YYÅÄ»Á±]®¿Z]{Y{Ä»Y{Y¹Y|zfY
{|À¿YÂf]½ZËÂmZ¯Y¨¿ZÅ|Á»YÄ]ZeÃ|hZ],½Â³Z¿Â³ËZÀÁZÅZ¯Á\¯Z]Z»
ZÀ¯{,½YZ¯_ZeZfYË|»Äf¨³Ä] |¿Â¹Y|zfYÖ¸¤ÕZÅd§¾Ëe\ZÀ»Á¾ËfÆ]
½YËY¹Y|zfYÁZ¯YZ]cZÔYÌ·Z¿MÁÕÁM¼mÖÂÀ»ÂÅÕ·ÂÀ°e,cZ»|y¾ËY
½Z»ÅZedYÃ{Z»MÁÃ||Ì·ÂeÖ¸»Õ{°ËÁZ]dY½YZ¯Ä¿Z»ZY½ZÌÀ]¿Y{Ö·Âv»
ÄWYYÃÂu¾ËY{½Ô¯ÕZź̼e}ZzeYÕY]Y½Y{¼f·Á{Á½YY~³dZÌZÌ¿{»cZÔY
ºÆ»ÕeºÆ»d¨³Ö]ZËZ¯ÕZÅdËZÁ¹§d¸aËZZ]½YZ¯c«Z¬¿tËe{Õ«Z] |À¯
ÕY]Ö»Y|zfYÕZÅÖƳM¹Z¼eÕÂnfm|À¼ÂŹ§d¸aYÕY{Ây],½YZ¯ËZ¼eÄmÁ
YÃ|ª§Â»½YZ¯datascienceºÌeÖÀ§¿Y{®¼¯Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ dY¶£Z»Ä¼Å
ÖƳMÁZÅÄ»ÁÖ]{ÕÁZ¯¾f»ÁÖ Ì^½Z]Y{aÕY]ÖÂÀ»ÂÅÕ·ÂÀ°e
Ä]Z»§Z¯dYÂy{Z]ª]Z»ZÅÄ»Á{ÂÖ»hZ]»¾ËYį|À¯Ã{Z¨fY¹Y|zfYÕZÅ
ÁÕ·ÂÀ°e¾Ì¼ÅªËY,½YZ¯_ZeZfYË|»Äf¨³Ä] |¿Â{ZÆÀÌaÕÁÄ]|À¼ÂÅcÂ
Ö^·ZmZÌ]lËZf¿ÁZ»MÄ]ºÌ¿YÂeÖ»,Ö»Y|zfYÕZÅÖƳM{Ã|fÀ»ÕYÂfv»ÕÁ¯¼eZ]
¹Y|zfYd ÀÃZ]{»ZmcÂÄ]½ÂÀ¯ZeįÕZ»M-ºÌ]½YËY¹Y|zfYÁZ¯YZ]ÃZ]{
{d¿¾ËYÖ¿ZËZaz]{½Z°Æ¯ÕZÅd¯ÃÁ³¹Z¬»ºWZ« dYÄfY|¿{ÂmÁ½Z»Â¯
Á¹Y|zfYÁZ¯d À{½YZ¯Öze¿Y{ÁÃËÁÃZ´¿d¨³½YZ¯Y|¿YºqZ]Z^eY
Ã{Y{f]¾Ëf³]"Ä]½|¶Ë|^e½YZ¯Ö¸YÄ»Z¿]į{ÂÖ»hZ]d À¾ËYÖ³{f³
|Z]"Ä ÂeÁªÌ¬veÃZ³|Ë{Z]¹Y|zfYÁZ¯d ÀÂv»
Ä·Z¬»
Ö¼«Á{Yw¿
ÕZ^ÆÖ^fn»
Ö·Z»ÕZÅYZ]³¶Ì¸ve
Äv¨YÄ»Y{Y
Ä]dÌ ]ZeÕZYÁÃ|¶ÌÆeÄ̯eÖemZÆ»¾Ì¿Y«ÂËÆYį|ÀqÅ
Z»YÃ|¯¾ËY{ÕY~³ÄËZ»dÌ]Y~m\m»ÕÓ{YÅÕY~³ÄËZ»
¾ËYºÆ,Ä̯e{®¸»Y|Ëy½ZÌ¿YËYZ¼ËY§YZÀ¯{įd//Y{ÄmÂe|ËZ]
ËY§YµZu{ÖÂv»¶°Ä],Ä̯e{®¸»ÖmZy½YY|Ëy¾Ì]{Ì¿{Y§Y
{Y»¾ËY¼n» dYÃ|Ì//|{{Á|uÄ]|{Yf¼¯YÁd//Y
ÖeZ^iÖ]ÁÕ{Zf«Y ÖZÌÕZÅ®ËËY§YÌ¿Ö¸ËÓ{Ä]ZÀ]įdY½MÕZ˳
ÁdYËY§YµZu{ÄfÂÌacÂÄ]YÖZÌfuYÕZZ¬e,½Ô¯{Zf«YËY
Ä]YÖZÌfuYÕZZ¬e{Z ]Y{»{ |Z]Y~³iYYw¿]|¿YÂeֻ»¾ËY
¾f§³¿{Z]Z»YdÌ¿
f{{̫֬{{Y|Yį|ÀqÅ,ÄËZ»kÁy¶°
ÕY|ËyÔ»YY®ËÅÕY]dÌ ]ZeÕZY//Ó{YŶ«Y|uº«
Ì]½Z]M½ZËZaZeµZÕY|f]YYįd¨³½YÂeÖ»,Ä̯e{ZÅÖ¿YËYÂeÃ|
kÁyÄf^·Y dYÃ|kZyÄ̯e|¬»Ä]ZÆÀe¯YÄËZ»Ó{{Z̸̻Y
dYÂf»Ì¿Y{Z¿Z¯ÁcYZ»Y,½Zfm³Ì¿Õ|Z¬»Ä]ÕYÄuÔ»¶]Z«Ë{Z¬»
Ã|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅÃZ»ÖYw¿Ä¯{ÁÖ//»Zf¿Y,Ã|//¯}{Y»̼mÄ]dËZÀZ]
¹Âew¿ËY§YZ]\ZÀf»Ö»YMÖ·Á¿|¿Á,Ã|ÀËMµZÓZ¼fuYÁÕZmµZ//Y
yYÁY{FATFÄvËÓÄ]Â]»¶mÓY[Ä·Z»Á{,½ZÌ»¾ËY{Äf^·Y |Z]ÄfY{
Ã{bÖÅY³©YÁY½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u½||̾ÌÀr¼ÅÁÃZ»¾¼Æ]
ÕZÅÂ|¿YÂeֻįdYּƻ{Y|ËÁÁ{,|À¨Y¶WYÁYÁ¾¼Æ]yYÁY{Ä·Z°Ë
|Z]ÄfY{Yw¿]c|»|À¸]ÖfuZËÁc|»ÃZe¯ÖËY§Y
į|Å{Ö»½Z¿½Y´¸Ì¸veZ¼mYY³Ö]įd//Y{ÄmÂe|ËZ]dËZÆ¿{
Z^ˬeÄf§³cÂÖnÀ¿
ZY]µZYw¿{»{cYZf¿Y¾Ì´¿ZÌ»
Ã{Â]½Z»ÂeYÅÕÓZ]|uÁ½Z»ÂeYž//ÌËZa|uZ]½Z»ÂeYŵ{Z// »
Z»Y{Y{YZ]{Yw¿Ö «YÁË{Z¬»Z]Ö¼¯Ä¸Z§,cYZf¿Y¾Ì´¿ZÌ»º« d//Y
¶]Z«|,Ö¸^«ÕZÅÖnÀ¿Ä]d^¿,cYZf¿YÕÓZ]|uįd//Y{ÄmÂe|ËZ]
cYZf¿YdÆmÌ̤eYÕYÄ¿Z¿½YÂÀÄ]|¿YÂeֻ»¾ËY dYÄfY{ÕYÄuÔ»
{{³Ö¬¸e
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y Ö¿Zj·YÕ{Z¼mµÁY
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯|̯ZeÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÌWË{ÂeºY»{ÕZÆÁÃYËÁ
½YÆe{Ö¿Z¼fyZÄ¿YÁaÁ|Õ|{ÅZ¯
Á½YÆe{½Z¼fyZ//gY|uYÄ¿YÁaÁ|Õ|{ÅZ¯Y½YËYZ»M¯»
,ºÌÀeY³Ä] {Y{^y¯¶¯ÕY{Æ{yZ¾ËYÕ|{ËY§Y
{ֿ°»|uYÁ{Y| eµZ»Y½Zf]Ze{½YËYZ»M¯»¹ÔY
Z//Y]
Ã|ÖÀÌ]
Ìa,½YÆeÕY{ÆÕÂY½Z¼fyZgY|uYÕY]Ã|{ZÕZÅÄ¿YÁa
Äf~³µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿Á|{
{Á|uÄf//~³¶§Ä]d^¿Ä¯
®ËÅÕY]ֿ°»|uYÁ{Y| eÂf» dYÄfY{ÅZ¯|{
{Á|u
Ä¿YÁa
ZY¾ËY] dYÃ{Â]|uYÁ
½Z¼fyZ//gY|uYÕZÅÄ¿YÁa¾ËYY
d^¿Ä¯Ã|{ZÄf~³½Zf]Ze{½YÆeÕY{ÆÂe½Z¼fyZ//gY|uY
{Á|uÄf~³µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿Á|{{Á|uÄf//~³¶§Ä]
½Z¼fyZgY|uYÕZÅÄ¿YÁa{ZÀ]ËduZ»Â¼n» dYÄf//Y{ÅZ¯|{
]»f»YÅ]¢·Z]Ã|{ZËc|»{½YÆeÕY{Æ//ÕÂYÃ|//{Z
µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿Á|{
{Á|uÄf//~³¶§Ä]d^//¿Ä¯Ã{Â]
YÄf{¾ËYÕZÀ]ËduZ»Âf» dYÄfY{ÅZ¯|{
{Á|uÄf~³
½Zf]Ze¶§{ dYÃ{Â]]»f»{Á|uÖ]{»ÕÃÁ{{ZÅÄ¿YÁa
Y½Z¼fyZgY|uYÕY]Ã|{ZÕZÅÄ¿YÁa{ֿ°»|uYÁ{Y| e
{Á|uÄf~³¶§Ä]d^¿Ä¯dYÃ|ÖÀÌ]
Ìa¯ÕZÅÕY{Æ//ÕÂ
dYÄfY{ËY§Y|{
{Á|uÄf~³µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿Á|{
dYÃ{Â]|uYÁ
½Z¼fyZgY|uYÄ¿YÁaÅ{ֿ°»|uYÁ{Y| eÂf»
|{Ä]Æ»¾°»ÕZÅ|uYÁ¹YÁ{Âw¿ËY§Y
Æ»¾°»¹YÁ{Âw¿ËY§Y{ZÆÀÌa½|Ã{Z»MYÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Öy]d¨³Á{Y{^y|¿Ì³Ö¼¿¶ËÂveY{ÂyÆ»¾°//»Ä¯Ö¿ZÌZ¬f»ÕY]
¶ËÂveZ»YdYÃ{Z»MZÆ¿Mֿ°//»|uYÁįdYµZÆ»¾°//»½ZÌZ¬f»
YÖuÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ],
Z§Z]³Ád¨³{Ö¿ZyÅZ×Y\Ì^u |¿Ì³Ö¼¿
¾°»½Z³|¿Y{įdYÃ|Ã{Z»M¾°»®¿Z]ÁÕZÆÁÃYcYÁÕÂ
ÖZ//«YÁ§Ä]¶Ë|^eZÆ¿MÕZÅ|uYÁÁ¹Y|«Y{ÂyÕZÅ|uYÁd§ZË{ÕY]Æ»
Öu½{¯Ã{Z»MµZu{ÕZ//ÆÁÃYcYÁÁ¾°»®¿Z]d¨³,{Â//
ÕY]ZÆ¿M½ZÌZ¬f»Ä¯ÖËZÅ|uYÁÆ»¾°»¹YÁ{Âw¿½M
ZY]į|ÀfÅ
¶Ì·{{¯|̯PeÕÁ |]|{Ä]|ÀÀ¯Ö¼¿¹Y|«Y{Âyֿ°»|uYÁd§ZË{
¶ËÂveÕY]Æ»¾°//»ÕZÅ|uYÁ½Z³|¿Y{Öy]įd//Y¾ËYÕY]¹Y|«Y¾ËY
dY¶Ì·{¾ËYÄ]Z˹Y|«Y¾ËY{Y{Ä»Y{YÖ¿ZyÅZ |ÀÀ¯Ö¼¿¹Y|«Y{Âyֿ°»|uYÁ
ֿ°//»|uYÁ|ÅYÂyÖ»Ád//YÖ·Ó{̳{ÖZ¬f»{§½MZËÁ|uYÁ½Mį
Ä°ÀËYZË|À¯Ö§ »ÖZ«YÁ§ÕY]Y¾Ë´ËZmzb//ÁÄfyÁ§Y
Öy]ZeÃ|hZ]¶Ì·{Á{¾ËY|ÀfÅcÓÂveÁÌ̤e¶§Z£MfÀ»½ZÌZ¬f»
ZÅ|uYÁÖy]ÂÀÅ{~³Ö»µZZŸ]½MsZff§YYįƻ¾°»ÕZÅ|uYÁ
|Z]Ã|¿ÖZ«YÁ§
{ÂÖ¼¿Ö¿Ó½YËY½Z¼M½{Á{
½YËY½Z¼MYÂ^mÕYÃZqYÁaÕY]ZÅÂ¯Ö ]Ö¿Z»ZÕ| YÄf¨³Ä]
ÕZmÄ]©Y½Z¼MY½ÂÀ¯YZů´Ë{ dZŽM¶»Z//ºÅ«Ä¯|¿Y|¿
{ÂÖ»dyÂ¥»ÁZŽMÕZÅÄÀËÅ|Ä]nÀ»Ä¯|ÀÀ¯Ö»Â^½YËY
ÖËYÂÅÂyÖ ],½YËYÖËYÂÅ|À§Y|a®Ì¸Z]ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬYa
|¿{¯¹ÔYY¾Ë´ËZmÕZÅÁ|˯¾f§ZËÁ½YËY½Z¼MYZÅYÁa¤·ÖmZy
YĬÀ»ÖËYÂÅÂyÕZÅYÁaÂ^YÖY³{Äf//~³ÕZÅÁ{fËÁ
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{,Ö¿Z»ZÕ| Y{¬» {Y{^y½YËY½Z¼//M
YÄf~³µZ{»d¨³ÃZ]¾ËY{½YÆe©ZeYÕ^ydËZZ]³Ád¨³{
| ]Z»YºË{¯Ä]neYZÅZ¼ÌaYÂÅÂ^d«Â»ÅZ¯ZÅZ]Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌa
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{ «dYÄf³Z]Õ{ZµYÁÄ]ËY//Öe|»Y
ÖËZaÁYÕZÅÂ¯Ö ]Á½YËY¾Ì]ÖZÌÕZÅÀeÄf~³ÕZŵZ{»d¨³
Öe|»Y| ]Z»Y|À¯Y|ÌaÅZ¯½YËY½Z¼MYÖmZyÕZÅYÁaÂ^|//hZ]
Õ{Zf«YZÅYÁa¾ËYÕY]½YËY½Z¼MYÂ^ d³Z]Õ{Zd·ZuÄ]dÌ Á
¥»ÕfÌ]dyÂ|ËZ]½YËY½Z¼M½{Á{ÕY]ÖmZyÕZÅYÁa dY
Öe|»YaËY¾ËY]ZÀ] dYYÂ{c|»Ö¿ÓÂ{ÄÀËžËY¶¼veÁ|ÀÀ¯
«{ÂÖ»Õ{Z
dY\ZÀ»½Zfq¸]Á½ZfÌ©]Á[MÁ
{-dY[Ây½Zfq¸]Á½ZfÌZÌ¿{»¾ËÌ//[MÁd¨³ÁÌ¿ËÁ
{ÃÁa½Z»Âe{Z̸̻ÁYư˵Z»Y½ZËZaZeÁdÌ¿Ö¸°»Ì¿©]z]
{{Á§Y½ZÌ¿Z¯{YZ,Z¿ËYY³Ä] |Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]©]Á[MÕZÆz]
ºÅ{Y| e¾ËYįºÌfY{ÕY{]ÃÆ]d{{Ã|ÄfyZÖ¸»|{Y| eµZ
dYºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËÕZÅd·Á{Ä]Â]»|įÃ|Ì|Ä]½ÂÀ¯Y
YÅÁ½Â̸̻Ä]Ö°ÅÁÕZÌ]MÕZÅÄ°^ËY§YY¾ÌÀr¼Å½ZÌ¿Z¯{Y
Á½Zf//Ì{įÖËZÅÃÁa{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y{^yºÅ{YÁ{d·Á{½ZËZaZeZf°Å
yÁµZ¬f¿YÂy,ÃZ³ÁÌ¿¶»Z,|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ»Y½ZËZaZe½Zfq¸]
½MYÕY{]ÃÆ]Z]¯©[ÂÀm²ÀËįdY½Y|ÅY º]cYÁ¸̯
ÕZÅcZyZ]Ö Ì^Äi{ZuÅ{µZY|ÁM{Z˽ZÌ¿Z¯{Y {ÂÖ»¶Ì¼°e
įµZ»Y¾Ë{Á§[ÔÌ//YįÖ]ÂyÕZÅ
{YÖ°Ë-ºË{Â]ÄmY»ֿZm
\m»^e»ÕZŽZ»ZÖ´ÀÅZ¼Åį{Â]¾ËY,ºÌfy»M{¯Ì³{Y¯½ZfY
½Zf̹{»ÕZ°¼ÅÄf^·YÁ|Z]ÄfY|¿µZ^¿{Ä]Ö¿ZmcZyÌyY[ÔÌZe|
{Â]Ì´¼qºÅ½Zfq¸]Á
|]ZËļeZy|ËZ]Ö|ÀÆ»¹Z¿{ÖÁ§Z»Y
dyZÄ¿YÁaÁ| ||ÅYÂy¶^¬f»ÖZ¬f»Y|{Á
dY½Z´ËYÕY{ÆÕÂYÃ{§d§Z]{
,½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿|Ë|mÃÁ{ÃÌ´¿Y
dÌ¿ÖZÌÁÖ·Z»
¥|Å̿¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z|Ë|mÌË
ÁÖËYmYY|Ë|mÃÁ{{¯Öf·Á{Ì£¶°e¾Ëf³]
{Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÕZYd¨³Ád¿Y{Öze
ÕYÂ{dËÂÕY]Ö·Z»ÁÖ//ZÌÃÌ´¿Y|Ë|mÁ{
|¿Y|¿Õ¯»
¹Z¿ÃÁ{d//Å{įd//YZ]¾Ì·ÁYd¨³¹y|¼uY
Ë{ÂeºY»{ÕZÆÁÃYËÁÂu|ÅZÖ|ÀÆ»
ÕZÅ{ZÆ¿Ä]ËÁ½{Y{d̼ÅYY½Z¿¾ËYįºÌfÅħZ »Á
{Y{{ZÆ¿¹{»
Z]{ZÆ¿¹{»{ZÆ¿®ËÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö|ÀÆ»¹Z¿d¨³,dY
|ÀÆ»¨¿YÅdËÂ
Â
|ÀÆ»YÅįdY{ZÆ¿¹{»½Z»Z¾Ëf³]
ºËY|¿½{¯ZyÕY]Ö¬u¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀfŽM
pÌÅÃÁ{¾ËY{Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¹y
,ÕY{YZ»Ö¸YÃÌ´¿Yd¨³,{Y|¿Ö//ZÌÁÖ·Z»ÃÌ´¿Y
dYÖzeÁÖËYmY
dËË|»»½Z¼ÅZË«Y³ÄnÌf¿»dËË|»Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y]YºÌfÅÖ|ÀÆ»Ä{Õ|mZ¯µZ^¿{Ä]«ÕYÃÁa
Ä »Zm{±]Ö·ÂveÄ]nÀ»ºÌ¼e¾ËYį{¯ÕYÁ|Ì»Y
{¯Ö|ÀÆ»
½Z»Zª]ZÌW,Ö^m×Yk§¾ÌÀr¼ÅºY»¾ËY{
ÃÁ{{½Z»Z//d¨³Â//¯½Z¼fyZÖ//|ÀÆ»¹Z¿
{Y|¿ÃZmYZÅÄÌZuÁ|¿Y~³YÕYÄÌ//Zua½YÁ{,ºf¨Å
cYÁÄ]Ö»ÔY|¼v»{ÁÁZ]Z»YºÌ//]{Ây¥Y|ÅYÄ]
»YMÄ]Ád§ZËļeZyÄf¨MÕZ§¾ËYÕZ//ÆÁÃY
ºË|Ì
Ö¸WZ»¥ª]ZÃÁ{{Z»Õ¿YÃ|¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä]Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z{Á§Y,{Zf§YÖ»©Z¨eY|ËZ^¿Ä¯|//
Ö|ÀÆ»cZ»|yÕZ¬eYÁÖ·Z»ḑZ¨,ÖeÔÌ°eZ^¿Y
¾ËYª¬veÕY]Õ¯»ÕYºËYÁ|Ì»Yįd//Y|À»ZÌ¿
|¶¼{YÁÕZÅÄ»Z¿]
Ä]Ö·Z»ḑZ¨{Â^¿Yºf¨ÅÕYÂ{¯tËeÖ^m
Ö°ËÖ¸»§ZÀ»Ä]ÄmÂe¹|Ä°ÀËY¾¼ dYÃ{ÂyÕ{ZË
{Â]ºf¨ÅÃÁ{{Ö|ÀÆ»¹Z¿¦ Z¬¿Y
{¼v»,ÕZÆÁÃYËÁ½Z¼fyZ//Á¾°//»½ÁZ »
¹Z¿½Z»Z//Äf//~³µZ//{°¸¼Ì¿Ã{Y{¼v»
½Z¼fyZ//d À{¾Ë{ZÌÀ]cÓÂveÕYY{YÖ//|ÀÆ»
YÌ]Ö»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaÕY|f]Y{d¨³Ád//¿Y{
f¼¯Ä]{|¾ËYÁ»YZ»Y{Â]Y|ËZaZ¿ZŽZ¼fyZ|{
dYÃ|Ì|{lÀaY
sÔYdÆm{YÖeZ¸mµZ½ZËZaY¶^«Ze{Y{^yÕÁ
Ä]¾ÌÀr¼Å dY{ºÌÅYÂyÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z{ZÅ|ÀËM§
ÄÀ»Y{ºÅįºÌÀ¯Ö»ÄWYYµZ¤fYÖzeÕZÅÄ¿YÁaÕ{Á
|À¯Y|ÌaËY§YzeºÅÁ{ÂfÌ]µZ¤fY
Y«,Ã{ÁMd{Ä]{Y§YÖ°¸»cZÔYYÖ¸»Z¯Ì]ZfË{
µZ¹Z¼eYY¶^«Y¾°»Ö¸»s¹Z¿d^i¹Á{Z§dY
|Å{¹Zn¿YÕZm
ºY»¾ËYÄÌZu{ÕZ//ÆÁÃYËÁd//YÖÀf¨³
¹Z¿Õ¯»ÕYÂ//cZ]Zzf¿YÃZ]{½YZ´¿^y¼m{
ÕZÅd§MºË{¯Ö ºfÅÃÁ{{d¨³½Z¼fyZÖ|ÀÆ»
ÕZY½Z»|Ìqĸu»{ÁÃ{¯ÖZÀ\ÌMY¶^«ÃÁ{
®Ë½ZfYÅYÌ¿ÁĬ]ZÂy{Y§YY,Õ¯»ÕYÂ
\̯e{Ì¿YÕÁMÕO½YÌ» ºÌÀ¯YÂ//{YÁÃ|ÀËZ¼¿
|¼uY,ÂƼmÌW,¨¿Ä¾Ì]YZ0 fËZÆ¿ ºË{Y{d·Zy{ZY
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZÕ¯»ÕYÂÌW½YÂÀÄ]Y¹y
ºË{¯[Zzf¿Y½Z¼fyZ
¾°»Ö¸»s{Ö|ÀÆ»¹Z¿¬¿d̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯Ä]ZÁdyZd̨̯ËY§YÕY]
[ÂqZq{|ËZ]Z¿½Z|ÀÆ»d¨³Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁ
dËË|»Ö|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»ZÁÃ{¯¹Y|«YĬ¿ÁÄ¿YÁa
|]ZËļeZyÖÁ§Z»YZe|ÀÀ¯
Ö¸»{ZfÁË{{¯tËeÌ¿Ã{Â//§d§Z]ÃZ]{ÕÁ
¯Y{Õ{ÁÄ]ÁºË{¯Y³]YÕÆÖÀ˧MZ]
{ÂÖ»Z£M|Ë|mÕZÅÃÁa
cÔÌÆed§ZË{ÕY]¨¿YŽÂÀ¯ZeÖ»ÔYÄf¨³Ä]
¨¿YÅÁ|¿YÃ|Ö§ »¶»ZÕZÅ®¿Z]Ä]Ã{§d§Z]
Äm{Â]½Â¿Z«Ã^e¶v»YZe||ÀÅYÂyÖ§ »´Ë{
{ÌyPed¸ |ÀÀ¯d§ZË{Ã{§d§Z]ÕZ¿cÔÌÆe
ÖYY®¸¼eµZ^¿{Ä]į{Â]¾ËYÃ{§d§Z]ÕZ¿|¿Á
ºÌÀ¯Z£MY±]ÕZÅÃÁaZeºË{Â]Ã{§ÕZÅd§Z]{
d·Á{Y½M|{įÃ{Â]|{{ÂZ]cÔÌÆe¾ËY
|ÀZ]ÄfY{ÕYĬ̸Zf§Á|ÀÀ°¿ÄmÂeZŶ¼ ·YÂf{Ä]
ºÌÀ¯Ö»{Ây]
Äf~³{Ö·Z»ḑZ¨Ád»Ô{Â^¿|ÁM{ZËÖ»ÔY
ÕY|¿YÃYÃÁ{Á{ļ·Ö//|ÀÆ»¹Z¿ÕZŽZ»Z//Ä]
ÕÂY½Z{ÂyÕY]Y±]ÕZÅÃÁaįÖËZÅd¯
Ã|»M,|¿{¯Ö»ÕY|¿YÃYZÅÖ|ÀÆ»¹Z¿ÃË|»cPÌÅ
|Z]ZyÕYÃ|ÕY]±]ÕZÅÃÁaÖy]Ä°ÀËY dY
dÌ¿ÖÀf§Ë~a|ÀZ]ÄfY|¿Ö¼Æ½Z|ÀÆ»Ä̬]Á
dyZ{°ËÁÌ̤e¹Á·]|̯ZeZ]ÕZÆÁÃYËÁ
ÖÀ§Ä»ZÀZÀdËZÁÕZÖf ÀÄ]ÖfÀYZ//Á
Õ{ZË|{ZÅZÁdyZ{Yqd¨³½Z¼fyZÖ°¸»
{Y{ÖÀ »Äq,d̿Ĭ¿ª^ÕZ½Z¼fyZ|ÀËM§Y
¹Z¿½Z»Z |ÀÀ¯Ö¼¿¶¼Ä»Z¿]ª^dyZ½ZËn»Ä¯
{k»ÁkÅį|Å|¿ÃZmYÁ|À¯¦¸ze|ËZ^¿Ö|ÀÆ»
|]ZËÄ»Y{Y¾ËYYÌ]½Z¼fyZ
½Z|ÀÆ»ÕÂYÖ//Á§Z»Y¥~u¹Á·]|̯ZeZ]ÕÁ
¹{»{ÖfËZZ¿{ZnËYYÖ¿ZfYÕZŽZ»ZdY{ZÆY
|ÀÀ¯ÌÅa
|¿|¥~u¾°»Ö¸»s½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^i|{
Ö¸»sÕ//´·Z]£Ä¸u»¹Z¼eYÄ]ÃZ//YZ]Ö»Ô//Y
{¨¿YÅd¨³ZŹZ¿d^idz¿Z§{½Z¼fyZ
ËY|mYÁ|{į|¿{¯¹Z¿d^i¾°»Ö¸»s
YŶ»Z|¿{Â]ËY|mYÁįÕ|{Á|¿{Â^¿
Ĭ¿ÄÌÆe{Ì¿Ö|ÀÆ»¹Z¿ ||ÅYÂyֿ°»|uYÁ
Ö¸»¹Y|«YZe|À¯µZ¼YÕfÌ]dËË|»s¾ËYÕZÅ|uYÁ
{ÂYmYdÄ]¾°»
Ä¿ZzeYÁ¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÕZÆÁÃYËÁÄf¨³Ä]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^i|{d//¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
s¾ËYYËY¾f//Y|¿¶Ì·{Ä]¾°//»Ö¸»s{
¹Zn¿YÕZmµZ½ZËZaYÌa,{|n»¹Z¿d^iÁÃ|¥~u
{ÂÖ»
ÁË{ÂeºY»{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ª]ZÁ|Ë|mÕZ//Q¹y|¼uYÁÖ^m×Yk§Ä§Z »
Z]¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z//Õ¯»ÕYÂ
½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿Ö¿ZfYÕZŽZ»Z//Ä°ÀËY]|̯Ze
YÌ¿Õ¯»ÕYÂÕZYÁ|À//Z]ÄfY{¹Zn¿Y|ËZ]
Õ¯»ÕYÂ{ÄqÄËÁc|uÁd¨³,|¿ÌÅb]¥ÔfyY
Ád»ÔÁÃ|}ZzeY|ËZ]Ö¿Zf//YÕZŽZ»Z{ÄqÁ
Z¯Âf{{{Z§Z]{Ây]{dÌ Z«ÁÖ·Z»ḑZ¨//
{̳Y«½Z»Z¾ËY
Z¬eY{Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z¬¿d̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕYÄ··ZËÖ Ì^Äi{ZuÖf«Ád¨³ZÁdyZd̨̯
Ö«Z¨eYfËÕÓZ]Ä··{ZŽZ¼fyZÕY]Á|Å{Ö»w
dZ»Ö|ÀÆ»ÕZÅ{ÁZf{Ã|ÀÅ{½Z¿|f§YÖ¼¿
|ËZ]½Z¼fyZ//Ö¸»cY¬»{Á§YÕZ//ÆÁÃYËÁ
ÁÄÌÀ]YZe{µZ¼YZÅZ//ÁdyZ//{ÃËÁcZ¿Z]
|¿Z¼]º·ZZÅÄ··Ág{YÂu{Z»ÕZŽZ¼fyZ
Ö|ÀÆ»¹Z¿Ö¿Zf//YÕZŽZ»Z//ļÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
pÌÅÄ]Z»d¨³,|ÀfÅZŶ¼ ·YÂf//{ÕYmYÄ]¦¸°»
Á|À¯YmYYÖ¸¼ ·YÂf//{½Zf//Y®ËºËË~aÖ¼¿ÄmÁ
įֿZfYÕZŽZ»ZZ] |À°¿dÌ ^e½MY´Ë{Ö¿Zf//Y
{Y{^yÁÌ¿ËÁ
{ÂÖ»Ö«]d¸°ÌÂe»YÅ
,s¾ËY|ÀÀ¯
ZuY¹{»ZedYÃ|Z£MZ¯¾ËYÕY]Ö°¿Z]¹Z¿Z]cY¯Y~»dyZ
dYË~aÄÌmÂeÖ»Y|«Y
|ÕÂƼmÌ˺Ë|¬eZÅd¸°ÌÂe»½{¯Ö«]s
^ys¾ËY{fÌ]d¯Z»ÕY]cZneÁ½| »,d ÀcYÁZ]ïY~»Y½ZÌ¿Z¯{Y
,d ÀcYÁÄ]Y½MÕÁįdYÃ|ºË|¬eÕÂƼmÌËÄ]ÄÌ·ÁYsd¨³Á{Y{
{̳c¹ÓÕZŹY|«YZedYÃ{Y{ZmYcZneÁ½| »
YYÂÅÖ³{·MZ]ĸ]Z¬»ÕY]|Ì·ÂeÁ{Zf«Y,cYY{Y,
Y|»,ƽ{¯¶Ì eÁÌ¿ËÁ
ֻįdYÖ»Y|«YZÅd¸°ÌÂe»½{¯Ö«]sd¨³Á{¯Ö]ZËYd{Z¿ÕZ¯
{Z¥]YÖ¸Ì eÄ]ZÌ¿YÂÅÖ³{·MÅZ¯Z]|¿YÂe
Áª¸ »cY}|Ì·Âe{Õ|{ ºÆZ]ÖÀËÀ]ÕZÅd¸°ÌÂe»,dYÖÀf¨³
½{¯¾Ë´ËZmį|¿Y{YÂÅÖ³{·M{ּƻ¬¿ÕZ³ÕZÅÖ³|ÀËÓMZf¿Y{Õ|{
dY{|ÅYÂyZaÕYÂÅÕY«]{Õ{ZËÌiZe,Ö«]¿Z]ZÆ¿M
ZÅÁ{Ây]Y]{Á|uZeZÅd¸°ÌÂe»ֳ|ÀËÓM½YÌ»,ÃfÀ»ÕZÅY³
ZY]
Ã}Ã}YZÅƽZÀ¯Z½Zmd¸°ÌÂe»Å{{eįd//Y½MÕZÀ »Ä]¾ËYÁd//Y
|¿ZfÖ»
ÁÌ¿ËÁ |Z]ÄfY{±]ÕZÅÆÂyÄ]ZÅÆÕYÂÅÖ³{·MÅZ¯{Õi»
ÕY]dz¿¹Z³{½YÆe½ZfYÕZÅÆËZÁ½YÆe©]ËÂeÕZÅd¯{Y{Ä»Y{Y
Ö«]d¸°ÌÂe»YÅÄ\Ìee¾ËYÄ]Á|ÀfŹZ´ÌaÖ«]ÕZÅd¸°ÌÂe»YÃ{Z¨fY
ÕZ°¼ÅZ]dY|Ì»Y{Á§YÕÁ d§ZË|ÅYÂy¹ÁY|eºÅÃ|ÀËMµZ{Z¯¾ËYÁ||ÅYÂy
ÕY]¾Ì»½{Y{ZÌfyY{ÕY]ZÅÕY{ÆÁÖ°¿Z]¹Z¿,cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
{ÂÄfY{]±]ÕZÅÆÕYÂÅËY{Â^Æ]{Ö»|«ZÕZÅÃZ´fËYgY|uY
{¯Ä§ZY,{Y{ÕY]ZÀ»Ä]Ö¸«Y|uZÌ¿s¾ËY{Âm»ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿Z¯{Y
¾ËÀ]cY{ZËY§YÁdY{|ÅYÂy¾ËÀ]¥»{įÖËÂmħÄ]ÄmÂeZ]ZÌ¿¾ËY
{Y{Õ{Zf«YÄÌmÂe,ÖËÂmħ¾ËY¶v»Y
dÌ¿Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{Ä]{Á|v»Ö«]ÕZÅd¸°ÌÂe»
sd¨³Á{Y{^yÖ«]ÕZÅÂe»ZÕZÅÃZ´fËYgY|uYÕY]ÔeYÁÌ¿ËÁ
¹{»Öf«ÁYË|¿Z»|ÅYÂz¿Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{Ä]{Á|v»ZÅd¸°Ì//Âe»½{¯Ö«]
{ÂÖ»ÖËÂmħZÆ¿MdyÂÄÀËÅ{½Z»Âe½Â̸̻lÀa{Á|uZ°ÀËYZ]|ÀÀ¯
ZuY
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYs¾ËYYį|¿ÂÖ»\£Y{Ây
½Z¿ZyÁ{Y{^yZÅd¸°ÌÂe»½{¯Ö«]ÕY]Ö°¿Z]cÔÌÆeZfyYYÕÁ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
YÅÄd¨³Á{¯ÃZY½YÆe{ZÅd¸°ÌÂe»½{¯Ö«]sZ£MÄ]ÁÌ¿ËÁ
ºY»{½ZÌ¿Z¯{YZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] {ÂÖ»Ö«]dz¿¹Z³{d¸°ÌÂe»
Ö«]s{Á§Y½YÆe½ZfY©]ËÂed¯{Ö«]d¸°ÌÂe»¾Ìfz¿YÖËZ¼¿Á
dYÃ|Z£MÁÌ¿cYÁÕZÅļn»ËYdz¿¹Z³{½{¯
ZÆ¿MÖÀË´ËZmÕY]|ËZ]d¨³Á{¯ÃZYÃ{§d¸°ÌÂe»½Â̸̻{ÂmÁÄ]ÕÁ
į{¯¹Y|«YÃ{§d¸°ÌÂe»{Y| e¾ËYsÔYÕY]|ËZ]d¨³ÁÌ¿ËÁ {¯Ôe
dYÃ{¯Á{ÂyÕZŽZ»ZYdz¿¹Z³{ÁÌ¿cYÁ
ÕY]d¸°Ì//Âe»YįÖËZÅÄ¿ZzeYÁËZ//Ä]| ]¹Z³{s¾ËYd¨³½ZÌ¿Z¯{Y
½Z³|¿ZZ]Ö´ÀÅZ¼ÅYÕÁ {Â//Ö»Ã{Y{Õ//e|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//YÖ¿Z//d»|y
Ôed¨³Á{Y{^ys¾ËYÕÓZ]Õ{Zf«YÄÌmÂeÄ]ÄmÂeZ]Ö¸yY{d¸°Ì//Âe»
dyZÄ]d^¿ºÅÁ|ÀÀ¯¹Y|«Y{Âm»ÕZÅÂe»¶Ë|^eÕY]ºÅ½Z³|¿Z{Â//Ö»
ºÆ|¿YÂf]¹Y|«Y¾ËYdY|Ì»Yd¨³½ZÌ¿Z¯{Y |¿ÁM¶¼Ä]Y¹Ó¹Y|«YÖ«]ÕZÅÂe»
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y Ö¿Zj·YÕ{Z¼mµÁY
©Z¨eY
|s»½YZÄ «¾¼n¿YÕ´ÀzÕÂY
ÕZÄ «d À{ÖËY³Zv¿Y}¨¿Ã|ÀÀ¯½Y´¿ÕZÅÄ»»
ZÀ»Ä¯ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«ÅZ¯{ZÆÀ//Ìa{Á§Y¸´Ì]ZËZ»
½YËY½YË|»ÁcZneÁ½| »,d ÀËÁZ],{Y{Ö//¸yY{
¾ËYZ»|̯ZedY{½ZÌ]ÕÁ dYÃ|s»ZbËZÁÁ{Ây
Ä «Á½YZÁ{ÂyÄ]Ã|¹Z¼ed¼Ì«Ä]ÄÌ·ÁY{Y»įdY
{ÂÄY{d̸ÅY½YZ
½Z³|¿Z//Ä]Ó{w¿Z]YÄÌ·ÁY{Y»İÀËY{¯|̯Ze¸´Ì]
ÁÁ{Âyd ÀÄ]YÄ»|¾Ëf³],|À//Á§Ö»Ö¸yY{
Ó{Ä]¯{Zf«Y|ËZ^¿Ád//YÃ{¯{YÁÕZ//Ä «
|Z]Äf]YÁ
ÖËZ¿YÂe|ÀfY{YZ»ÕZźËve³YºÅ±]½YZÁ{Ây
|ÀfY|¿ºÅY«½Â£§»|Ì·Âe
½YZÁ{Ây¾Ëf³]³Y,Ö¿ÂÀ¯ËYZ]dY{½ZÌ]ÕÁ
Ö»ÄmY»ºËveZ]|¿ÂÖ»ÄËZ¬»½Z»Â//¯Z]Á»Yį
ËY¾ËY{Z»Z»Y,|¿{Â^¿ºÅ½Â£§|Ì·ÂeÄ]{Z«,|¿|//
Ö»|Ì·Âe\ZÀ»cZ¿Z°»YÁZžaMZ]ÖËZÅÁ{Ây,dz//
ºÌÀ¯
ÃZmYįZ^»{ÓÂ//§Ä]ÌyYÃZ»®Ë{d//Y{½ZÌ]ÕÁ
Õ|{|¾ÌÀr¼Å,Ã|//Ã{Y{d¼Ì«ËY§Y|{
cÓÂv»Á»{Ä]Z»ÂÄ]Á°·YËY¹ÂÌÀ̻·Md¼Ì«
ºË{Â]|ÅZÖ¼ÌÁfa
Ä»Y{YÁ{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÌ]{
Ye¾ÌËZaZÌ]½Z»Â¯{ÄÌ·ÁY{Y»Ã|¹Z¼ed¼Ì«{Y{
dYÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯ÃfÀ»Ö·Z»ÕZÅcÂd¨³ÕÁ
½ZÁ§|{ZecZ«ÁYÖÅZ³Ä¯
Â]{ÄÌ·ÁY{Y»
dYÄ·Z»¾Ì¼ÅÕZ˳,|ÀÀ¯Ö»¹ÔY{½YÂÀÄ]Y
,Ö]ÂÀmï¶j»ÖËZů{©Z¨eY¾ËYÌ¿|ÁM{Z˸´Ì]
Z]Zů¾ËY{¶yY{|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»ÁÃ{Zf§YÄ̯eÁ¾Ìq
{ֻ̳ª¸ e½Z³|ÀÀ¯¥»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]Ä¿YZË
,|Z]Ö¿ZÆm½Z»ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«|//Z]Y«³Yd¨³ÕÁ
ÕZÅZ§ÁºÌZ]Zů|{Ö°¿Z]{Âw¿¿YZ»Y
ÕY]ÖËZ§´Ë{,|//Z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe]ÖeZÌ·Z»ÁÕYļÌ]
|¿Z»Ö¼¿Ö«Z]d]Z«
¹{»dËZ\¸m,Ö¸Y¥|Å{¯|̯ZeÖ¨À¹Z¬»¾//ËY
cY{ZÕY]½YZ//Ä «½{¯Ë~ad//]Z«¾ÌÀr¼ÅÁ
{Z̸̻cY{ZÄ»Z¿]Ä]½YÂeÖ»Ád//Y½ZeÓÂv»
d§ZËd{ª§Y{ÕÓ{
{Âz¿¾Ì»Áa¾f§Y| ]½YËYÕÁ{Âyd À
½Z³|¿Z//¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÌWÕÂ//e»¾ÌÀr¼Å
Ä «{¯½Z//¿ZyÌ¿Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ// «
ZźËveZ]Õ{Zf«Y½Y³{ZÆm½YÂÀÄ]½YZÁ{ÂyÁ½YZ
Ĩ«ÁÖ]ÕZÅÔeº£Ì¸ºÌf¿YÂeÁ»YÁ|¿YÃ{¯Ä¸]Z¬»
ËY§YYÁ{Ây|Ì·Âe,½M½Y|vf»ÁZ°Ë»MÃ|//vf»cÓZËY
ºÌÅ{
|¿{Â]ÁZ]¾ËY]ÕZÌ]½YËYYÁa¾f§Y| ]{Á§YÕÁ
ËY§YZ]įַZu{,{Ây|ÅYÂy¾Ì»Á{Âyd Àį
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÂYÌ¿Z]Áa¹¨f¸aÁÃ{Â]ÄmY»|Ì·Âe
ºËYÃ{¯ÄWYYÖ¸yY{
Õ|ÅYÕ|Æ»
|Ì·ÂeÃÁ³
mehdi.zahedi@jahaneghtesad.com
|ÀfÌ¿Ö¸yY{ÕZÅÁ{ÂyÃ|¼ÄdÀ¼´{ÖeY{YÁ
d¼Ì«¾ËYÁdYÕÂf{½ZÀr¼ÅÁ{Âyd¼Ì«{¯|̯PeÕÁ
Ö «YÁw¿YeÓZ]į|¬qÅįdY½M¹Âƨ»Ä]ÕÂf//{
¥»Ä¿ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ¿Á{ÁÖ»½ÓÓ{\ÌmÄ]{ÂÄfyÁ§
|¿]Ö¼¿Õ{½MYÃ|ÀÀ¯
{YÁ{ֻ̳Y«½ÓÓ{Z//ÌfyY{įַÂa{Y{Ä»Y{YÖ »Z//
³YįַZu{,{ÂÖ¼¿Á{Ây|Ì·ÂeÁÕZ//Ä «Äyq
½Z»Á»Ä]Ì¿Ö¸yY{ÕÁ{Âyw¿,{{³{YMÁ{ÂycY{YÁ
|Ö»µ{Z eÄ]YZ]Á{ֻ̳¹YM
{ÂÖ»fÌ]ÁÄ]Á½YZÁ{ÂyÄfZ^¿Y½ZË
cZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»dXÌÅ´Ë{ÂÕbƾÌÀr¼Å
dÆm{ZÁ{ÂyÁ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿Á{ÂyÕZÅļn»Á
µÁYÄÅZ»{d¨³,|¿YÄfY{]Õ|mÕZŹZ³ÕZÖ¸yY{
Zv·Ä]Á{Ây|Ì·ÂeºfÌ{Ö³]cYÌ̤e|ÅZµZ¹Á{Á
ÅįdYÖËY{¾ËYÁºÌfÅÖ¸yY{cZ «YÃ{Z¨f//Y
ÁÃ{]ÓZ]Á{Á{ÂyYÅZeY{Ây|Ì·ÂeZÁ{ÂyÁ{
|À¿Z]Á{ÃZ´f{Ä]Ã|ÀËMµZÕY]į|¿Y{Ä»Z¿]
Ä]YZÅ·ZqºËYÄf//¿YÂe¶yY{dyZ//ÄÀÌ»{{Á§YÕÁ
ÕZÖ¸yY{d¼//Ä]YÁ{ÂycZ «ÁÃ{¯¶Ë|^ed§
cZ «Y|{]¢·Z]½Â//À¯YºÅįÕÂv¿Ä]ºË^]Ìa
{ÂÖ»|Ì·Âe¯¶yY{{Á{Ây
ÁÃ|fÌ]ÁÄ]Á½YZÁ{ÂyÄfZ^¿Y½ZËd¨³ÕbÆ
»,įZ^»{Ó§¹Z¿Ä]Ö·ZqZ]cZ «|Ì·ÂeÕY]Ì¿¶yY{{
®Ë{Y{ÂyÕZÅw¿Ä¯ºÌfÅÄmY»YY¹ÂÌÀ̻·MÁÀÅZ]
Ä]½YZÁ{ÂyįַZu{,|¿YÃ{Y{ËY§Y|{ZeÌyYÃZ»
cZ¿Z¿YÖZ¿Ã|¹Z¼ed¼Ì«Ö·Á,|ÀfÅÕZÖ¸yY{µZ^¿{
,{Â//Ö»¾Ì»PeÌ¿¶yY{YZ«Z¨eYį|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿Öy]w¿
dYÃ|Z¶°»
Á{Âyd¼Ì«Ö¿Z»Âe½Â̸̻ÅZ¯½Z°»Y
{ºÅÁ{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÌ]{
Ã{Y{½Z¿¾¼n¿Y¾ËYÖZÀZ¯ÕZÅ{ÁM]d¨³d¿¾ËY
ZeÖ¸yY{ÕÁ{ÂyÅÕYÄ¿ZyZ¯d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]
{Y{ÅZ¯½Z°»Y½Z»Âe½Â̸̻
½YZÄ «Y¶Ë|^e
Á{Ây{|n»Ö¿Y³ÖÀ Ë«ÖWZ¼Ì¿»Ä]
,d¿¾ËY{ºÅÁ{ÂycZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÌW\ËZ¿
½Z»Âe{Z̸̻ÌzeZ^fYÁµÂaÕYÂ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
yYÁYcÔÌÆe¾ËYd¨³,{¯[»Y½YZÁ{ÂyÄ]Z^fY
|Ì|ÅYÂy½YZÄ «d{Ä]¾¼Æ]
ÂÀÅY¾Ì»Ze{½YZÄ «¶°»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö »ZÂaZ
½Á|]cY{YÁdYÂy{Z»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÁdYÃ|//¿¶u
ª§Y»կ»®¿Z]Ö//·Á-ºÌf//Y{Y{ÂyÄÌ·ÁY{Y»YµZ¬f¿Y
Ö]Á{Á¾Ìq]ZÀ»Yį{YMYįd//YÖ·Zu{¾ËY-dÌ¿
ħ½Z³|ÀÀ¯{ZÁZzYY¶]Z¬»{,d//Y¾Ì»Ze¶]Z«
Ä «ZzYYÁdY]½Z»ÄÁaįYq-{Y{Õf//Ì]
|À¯Ö»]½Z»YÄÁaÁÃ{¯dË}YY½YZ
,{ZËZ§Z]ÁÄ¿YÌ´fzcÂÄ]ÖmZyÕZÆ°¿Z]{Á§YÕÁ
cY{YÁ½Z»»Y¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»|YZÅÖ¿YËYÖ·Z»¾Ì»ZeÃÂv¿
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįdYÖ·Zu{¾ËY-d//YÃ{]ÓZ]YÄÌ·ÁY{Y»
¼³Ö·Á-|À¿ZÖ»¼³Ä]YÓZ¯ÓZ]ZÌ//]yqZ]
{Y{Õ^¿Z»ÄÁa
įÖeY{ZÕZÅÄ»Z¿ZÆY{Ó{w¿ËY§YÂy{ÕÁ
»Y¾ËYd¨³,|]ZËËY§YÖËZ¼Ì¿Ä]Ö¿Z»ÂeYdYY«
įdYÖ·Zu{¾ËY-{Â//Ö»nÀ»Á{Âyd¼Ì«ËY§YÄ]
{Y{Ö¨À»iYÁdYÖËY§YÌ¿Ã|ÀËYµZÕY]{¼f{
Á{ÂyÃZ´f{ZeÄ¿YÁ½YZÁ{Âyd¨³Ö »Z
ËY§Yº«¾ËYdYY«Ä¯dYµZ½ZËZaZeÁ|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe
|ÅYÂyËY§YZÅÁ{Ây{Y| e¾ËY,Ì¿ÖeMµZįÕÂv¿Ä]-|]ZË
dYÃ|]Y]Á{¶^«µZÄ]d^¿Ä¯d§ZË
ZÌ¿{»YįdY½M½YZÄ «{ZÆÀÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö »Z
{YMÌ¿Á{ÂycY{YÁ¶]Z¬»{Á{Â//¾Ì»Pe{YMw¿Ä]ZÆ¿M
®¿Z]«ÂÄ],{Â//¹Zn¿Y³YÁ{Ây{ÁÁd¨³,{{//³
Ö¿Z»ÂeYÅw¿ÕÁ//]YÓ{d//¿YÂe|ÅYÂz¿Õ¯»
d]Z«¹|ÕZ{YįdYd·Á{¾ËY½ÂÀ¯Y¾ËY]ZÀ]Á{Y{ÃZ´¿
cÂ{YÖ//eY{YÁÕZÅÁ{ÂyZ//]Ö¸yY{½YZ//Á{Ây
ÕZÅÁ{ÂyįַZu{,|À¯Ö»¹ÔYÁ{ÂycY{YÁÕZ{YM
ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
dY¯ÕÁZ¯¶ÌMÄÀZa¾ÌËZaÕÁÃÆ]
|]ZËÖ»
YµZÆ¿d¯ÁÖËZmÄ]Zm½Z»Ö°Ë{¿Ä]ÃZ//YZ]ÕÁZ¯{ZÆmµÁÂ//»¾ËY
Á|ÀZ]ÄfY{{ÂyµZÆ¿d¯Â¿Á[Zzf¿Y{Y¹Ód«{ZedYÂy½YÁZ//¯
|ÅYÂz¿µZ^¿{Ä]Y½YÁZ¯ÕY]cZymÕÌq»¾ËYÄ]Öf«{Ö]{Á§Y
dY{
ZŵZYÖy]{ZeÃ|hZ]ÖeZ»¾ÌÀqÄ]ÖÆmÂeÖ]Ä¿Z¨Zf»,ÕÁÄf¨³Ä]
ÕÁZ¯cÓÂv»Ö³{Z»YÖZ¿Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅÕZÅcZy|ÅZ
ÕY]YZ»Ä]¹ÁZ¬»Á\ZÀ»¹Z«YYÃ{Z¨fYcÁÖeZ»¾ÌÀqįºÌ//Z]
|À¯Ö»½Y|ÀqÁ{Z»½YÁZ¯
Ád·Á{įÖeÔÌÆeY,¹Z«YÌ̤eZÀ¯{|À¿YÂeÖ»½YÁZ¯{¯Ä§ZYÖ^Z¼Æ
¿{Z»|ÕZÅÃZ´f{ÁcÓM¾ÌZ»ÄÌÆeÁ|ËyÕY]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÌ¿Ã|Äf§³
įָ»Ä¿Â¼¿½YÁZ¯[Zzf¿YÃÁ{¾Ì»ZÆqÁÖÕY³]¾ÌËMÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{ZÌb¼·Y®Ë«YÁ{|ËZ]YĿ¼¿½YÁZ//¯[Zzf¿Yd¨³,|//Y³]ÌaÕ|Àq
Ì¿Ö¸»sÂÄ]ÁZ£MZŽZfÅ{ÁZÅZfÁ¶»Zt¾Ëe®q¯Yįd¿Y{
|Ö»
Ä]Z]Z»³Ôe½YÁZ¯d¨³Á{¯{ZË|À»ÀŮ˽YÂÀÄ]ÁZ¯YÖ^Z¼Æ
Ö»c{Z^»ÕÁZ¯cÓÂv»Y¿Yª¸yÄ]ZÅÃ{ZÆ¿Á¿Y{,Zy,[MÕ̳Z¯
Ì¿Y{Ây¿Y{cZ¯,ÖÀ§¿Y{ÁÄfyÁ|¿YµZ¬f¿YZ]|ËZ]Ì¿µZu¾Ì{Á|//¿Á
|ÀÀ¯dyY{a
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¶ÌMÄÀZaZÅ¡Z]ÁÖYY{¾ÌËZaÕÁÃÆ]d¨³ÕÁZ¯{ZÆmËÁÖ¿Z^£Z]½ÁZ »
dY¯{ÕÁZ¯z]
ÁÖ^Z¼ÆÖ¸|¼v»,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Ä°ÀËY½ZÌ]Z],¾ËÁ«Ö¿ZfYÁÖ¸»Ä¿Â¼¿½YÁZ¯Y¶Ì¸neÁÖ§ »¾ÌËM{Ä^À°Ë
ZÅz]ļźÌÀ°¿¥»Öf{Ä]Y½MÖf«ÁÁºËY{ÖÀÌËZaÕÁÃÆ][MYÃ{Z¨fY
®Ë½{¯wYÂÕZÀ »Ä]Ä·Z»¾ËYdY{ZÆY,|¿Â//Ö»¶°»Zq{ªZÀ»Á
{ÂÖ»{Â]Z¿ÁÃ|Ë{\ÌMlË|eÄ]½MÕZmļÅÄf§Äf§Ä¯dYÖf¯
¶°¾ËfÆ]Ä]ºÌ¿YÂf]Á¿Y{ÁZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨fYZ]|ËZ]{¯Ä§ZYµÁ»¾ËY
ºÌÀ¯¶uY{ÂyÕÁZ¯ÃÂu{¾ÌËZaÕÁÃÆ]¶°»¾°¼»
ÄmÂeZ]{¯|̯Ze,½MËZ§YÕ̳¸mÁZyYdZ¨u¹Á·Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Á¨u{|ËZ]{ÂÖ»[Âv»ÕÁZ//¯z]{Ö¸YÄËZ»//ZyÄ°ÀËYÄ]
Ö°ËYÕÁZ¯cÓÂv»Ö³{Z»,Ö^Z¼Æ ºÌÀ¯¶¼d{½MYdZ¨u
Ä·ZļÅdY{ZÆYÁd¿Y{¾ËÁ«Ä¸¼mYÕÁZ¯ÃÂu{ºÆ»ÕZÅ·ZqY
YÕZÌ]įdY½M´¿ZÌ]̸ּ«YcYÌ̤eįÖËZmZeºÌfű]¶ »¾ËY|ÅZ
|¿Y{Y«\ÌM¾ËY »{Ä¿ÓZZ»½YÁZ¯
d¯Z],Ö³{Z»YÕ̳¸mÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁZ//¯{ZÆmËÁÖ¿Z^£Z]½ÁZ »
ÅZ¯Ä·Z»¾ËYYÖZ¿ÕZÅcZyºfuÂÄ]\//ZÀ»º«ÁÄËZacÓÂv»
{¯s»ÖmZ¿Ä »ZmÃË|»cZÌÅÌË
ÕYĸaËÕZÅ|uYÁÕÂYZÂacY|Ì·Âe|{|Ì·Âe
|À¯Ö»d§YcY|Ì·Âed̨̯ÁÃ|Äf§³d]Z«ÕZ§Õ¸mYË
ËY//Á]YÂZ]ÃY¼Å³YÖf À//Å{Z//Å|¿]{ÁÁ{//¯|̯ZeÕÁ
Ö¸yY{cY|Ì·Âed̼¯Ád̨̯]d^j»ÕÌiZeÁdY[Ây,|Z]z»
ÕZÅ|uYÁÕÂYZÂacY|Ì·Âe|{ZeÄ]ÃZYZ]ÕÁ {Y~³Ö»
ÕY]d§¾ËfÆ]½ÂÀ¯Y{¯½Z//¿Zy,Â//¯{ÕYĸaËÁZn»Ì£
Ľ|{Á|v»YZeÃ|//ºÅY§Ö¸yY{Ö¼//½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZÅ|¿]
Õ̳ÃÆ]½ZeY|Ì·Âe̯֨|//ÕY],ÖmZycÓÂv»ÁZÅ|¿]dÌ·Z §
|¿Ì´]ZÌfyY{YYZ]Á|ÀÀ¯
cÓM¾ÌZ»,ÄÌ·ÁY{Y»ÄÌÆeį{¯ÃZYZźËveµZ¼YÄ]µZu¾Ì{ÕÁ
ÕZÅÄÀËÅÁÕYÂ{Z]YZÂaÁÖmZ¿d ÀÃËÁÄ]ËZÀcYÌÆneÁ
ËZÀYdËZ¼uÄ//]|ËZ]d·Á{,ËY//¾ËY{d¨³ÁÃ{¯ÃY¼Å//eÓZ]
{Y{b]
ZÂad ÀÖ¿ÂÀ¯ËY,ÖmZ//¿½Zzf»Ä »ZmÃË|»cZÌÅÌË
Äf//Y{Ö]Ây{°¸¼½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe³Yį{¯¦ÌÂeÃZ´eaÄ^·Ä]Zj»Ä]Y
Á{¯|ÀÅYÂydÌ^jeYÃ|ÀËMÕZŵZ//{{ÂyÖf¯uÕ{ Ì,|À//Z]
ZÀmYÁÃ{¯[Z//u¥Z f»Ì£ÕZÅ{Â//ÕÁ³Y,c¾ËYÌ£{
d§ZË|ÀÅYÂz¿Ä »Zm{ÖÅZ´ËZm,|À¿Z]¹{»d{Ä]d̨̯Ö]
½Âr¼ÅÖmZ//¿d ÀcÓÂv»d¨³Z¿ËYÄ]«Ö//|¬»|¼v»|Ì//»
ª¿ÁËYÁ¿|ÌÄ¿ZfM{Ä·ZļÅÖÀÌZ»§ÁÂa¦¯,ZÂa
|ÀÀ¯Ö»Ä]neY
{ÁÁ½|//dz//ÁcY{YÁÕZÅdÌÂÀ¼»¶Ì·{Ä]½ÂÀ¯Yd//Y{½ZÌ]ÕÁ
d Àļn»ËËZÀf//Ì]ÄqŪ¿ÁÕY]ËY//,©ZqZ«ÕÓZ¯
¶»Z¯dÌÂÀ¼»Ä]¶WZ«|ÁM{Z˵Zu¾Ì{Ö|¬» d//YºÅY§ÖmZ¿
,ºÌf//Ì¿ÕYÄpÌÅ{Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂedÌ Á{Â^Æ]ÕY//]cY{YÁ
½YËYÕZ»yÖ¸»¾¼n¿YÌ]{
dYZŽZf¸z¿f]¶Ì
ÕÁ]Ö·Âv»Z^ˬeÁd//Y|{ZeÃ{¶Ì//ªZÀ»YÖy]{
dYÃ|¿Z¼¿Ö«Z]¾Ì»
Ã{Y¶ÌªZÀ»{¶ÌYÃ|Ë{\ÌMµÂv»´Ë{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ã{Y¸°e
´Ë{Öy]ÁÃ|¿Z»¶³ËZÅ¡Z]YÖ//y]{Á§Y,d//YcZ^¯»ÕZÅ¡Z]Y
dYÄf§¾Ì]YZŽM¾Ì]ÖZ^eYÕZÅÃ{ZmÁ|¿YÃ|f]Ö´fZq{
d̨̯Á½Y//Ì»ÅZ¯\m»Ã|»M{Â//mÁÄ]ËY//{¯ÖÀÌ]//ÌaÕÁ
Äf¨³Ä] ||ÅYÂyÕZmµZ{Ã{¶ÌªZÀ»{ÖYÁÖ£Z]cÓÂv»
{|Ì·ÂeÅZ¯f]½|ÄfZ]½Zf¸z¿{-½YËYÕZ»yÖ¸»¾¼n¿YÌ]{
{ÂyÖ»º«d{¾ÌËZaªZÀ»{Ã|ÀËMµZ//ÕY]½MËY§YÁÕZn·Z
|{ZeYÃ{¶ÌªZÀ»{cYZ//y½YÌ»{¯{ÁM]Ã{Y¸°e
dY̤f»
ZŽZf¸z¿{¶ÌcZ//y¾Ëf//Ì]d¨³½YËYÕZ»yÖ¸»¾¼n¿YÌ]{
½MËY§YÁÕZn·Z{|Ì·ÂeÅZ¯Ä¯d//Yf]½|ÄfÄ]Â]»
{|ÅYÂyº«Yd{¾ÌËZa{Ã|ÀËMµZÕY]
ZŽZf¸z¿cYZy¾ÌÌ eÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ã{Y¸°e{Y|¬»
¶ÌcZy¾ËfÌ]{¯ZÆY,ºÌÀ¯^ÕÓÁ¶³Á[Md¿Á§Ze|ËZ]
\Ëze|ÅZ½M]ÃÁÔZ»Y,dYf]½|ÄfÄ]Â]»ZŽZf¸z¿{
ºÌfÅÌ¿ZŽZf¸z¿ÖZ^eYZÅÌ»ÁÕZÅYÂË{
Ä//ËY¶z¿½Zfy{½|//Ã|À¯ÃZ]{ÕZÅY³¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
dÌ¿ÄmÂe¶]Z«ZŽM{Y| eįºËYÄfY{
ZÌ]YÖ¨ÌÁÕ^|À¿Z»´Ë{cÓÂv»{cYZ//yt//{Y¸°e
Ö¨ÌÁÕ^cÓÂv»Ä]cYZyd¨³ÕÁ {¯½YÂÀcÔÌz¿YfÌ]
ÃÌn¿hv]į{Y{{ÂmÁÖeZ¿ÕZŽZ»Z//YZf¿Y
|¿ÂÖÀ§ÕZÅÄ¿ZÆ]Ä]ÖËY³Zv¿Y¿Z»Á|ÀÀ¯{ÁÁ¾Ì»Ze
Õ^yd//¿{,{Zf«Y½Z//ÆmZ´¿^yY//³Ä]
{Zŧ,Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z//¾¼n¿Y
{ÖËY³Zv¿YÄ]Y|//ÅZ]¾¼n¿Y¾ËYÕ´Àz//ZÌ¿Ä]
µZ §ÕZÄ «d¯Â¯{d¨³ÕZÄ «
cÂÄ]d À¾ËY{¨¿YÅÄ]®Ë{¿Á|ÀfÅ
Ä]ÄmÂeZ]Z»Y|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤//»ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»
Ä]dÌ ÁÁ»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźËveÁÃ|»MÌaËY
{Y{{ÂmÁÖËY³Zv¿YYÖ¿Y´¿Ä¯Ã|ÕYĿ³
YÕZÁ{Âyd¯¹ZÆÕZÄ «Ä°ÀËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
į{Â\^©Z¨eY¾ËYÄ°ÀËYZ»Y{Y|¿Ö·Z°Y|À¯ÕY|Ëy
Ä]d À¾ËY{ZuÔYįcZ «¾Ì»Ze{ÖËY³Zv¿Y
{Y{Ö¿Y´¿ÕZmZ»ÕY]{Ì´]¶°|À˳ֻd¿ZËYÁ½M
Z//Ä «®Ëįd//Y¾ËY¾¼n¿YÖ¿Y´¿{Y{Ä»Y{YZÌ¿Ä]
į|À¯Â^n»YZ//Á{ÂyÖÀ§lÌ°a®Ë{Zv¿YZ]
Ö¸Ì ehZ]Á|À¯¥~u¾Ì»ZeÃÌn¿YYZÄ «|Àq
¹ZÆ//ÕY~³YÁ¹Z´ÀÅ{Z»{Â//¨¿YÅ|ÀqÕZ°Ì]Á
ºË{¯{ZÆÀÌa½YY|ËyËZZ˽YZÄ «Ä]ZÅZÁ{Ây
Y~³YÁZŹZÆbÁ{Ì´]cÂÖ]ZËY|Ë|neµÁYį
{Y{{ÂmÁÖeZ¿ÕZŽZ»Z//YZf¿Y¾ËY½ÂÀ¯Y{Â//
Ä]ÖËY³Zv¿Y¿Z»Á|ÀÀ¯{ÁÁ¾//Ì»ZeÃÌn¿hv]į
|¿ÂÖÀ§ÕZÅÄ¿ZÆ]
ÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÕ´ÀzZÌ¿Ä]
Z]Â//¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeįd//ZÆ·Zd¨³Ì¿Á{Â//y
Ä°ÀËYº£Ì¸µZ»YÁ|ÀfÅ·ZqZq{Ö°¿Z]cÔÌÆe
\¯»{Â¥~uÕZf//Y{ÄÌWZ«Ã«Ád·Á{,¸n»
ÕYÂÄ]»¥ÔyZÅ®¿Z]½ZÀr¼ÅZ»Y|¿YÄf//Y{]¹Z³
Á|{Zew¿Z]YÖf¯Z»Ì£{¬Z^fYÁµÂa
Á{|ÌZ]Á|{Zew¿Z]YÖf¯Z//»{¬
|Ì·ÂeÄ]ZÅ®¿Z]{Â]Y«Ä¯Ö·Zu{,|ÀÀ¯Ö»|¬ À»Ä·Z//
|ÀÅ|]cÔÌÆe
ÁcZ «Ö¿Y³ÁºËvecÔ°//»Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
Y½YZ//Ä «YÕ{Y| e,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ´ÀË|¬¿{Â//^¼¯
®¿Z]Á|¿YÃ|¿Z»Z]{Â//yÖ°¿Z]ÕZŹYÁZ//«YdyY{a
YÄ°ÀËY¾¼,d//YÃ{¯ÃY¼ÅļËmZ]YZÅ{Y{Y«Ì¿
Ì^ eÄ¿Z¨Pf»,{ÂÖ»Ã{Y{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]įַ̿ZƼfY
d̿¾ËYįַZu{{ÂÖ»|Ë|m¹YÁÄ]
Öy]«ZÀf»Z// ]Á{| f»ÕZ//ÅZ»MY{Z¬f¿YZ//]ÕÁ
Õ{Zf«Y|ÁÕZ°Ì]dÌ Á{»{{Y§YÁZÅÃZ´f{
Ä]|Ì·Âet//{Ã|Z«Ö]ÕZÅZ»MZ//f¿Yd¨³¹ÂeÁ
Õ̳ºÌ¼e½M{Â//»{|ËZ]ÁÃ|//¶Ë|^e¶ »®Ë
{̳cÂ
{Zf«Y½ZÆm
Y|Å
dY¯{Zf«YÄ]Ä],Y~£d À{ÖÀ»YZ¿{ZnËY
Z»Y{¯½Z¿Zy¯ÖËY~£cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¿ÁZ eÃË|»cZÌÅd//ZË
Ä¿ÌyYÕZÅÃZ»{ÃËÂ]Ö§Z¯cY|Àf»½Á|]ÁÄ¿ZZÀZ¯Ì£,
ZYÖ]cZ»ZÆeYÄ¿Z¨//Zf»
ÖÀÌ]|]Ö¿Ä]Ä°¸]Ã{Â^¿d À¾ËY|ÁÖËY~£dÌÀ»Y,d»ÔÄ]®¼¯ÕZfY{ZÆÀe
dYÃ|nÀ»Ä »Zm{ÖËY~£ÕÁ¹Ô«Y¥»ÅZ¯Á¹{»Y{Z¼fY\¸Á
dYÕ|̸¯Á{Z»d À®ËY~£d Àd¨³ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö¨eּ˯Õ|Æ»
Á|Å{Ö»¶Ì°e¯ÕZf«YÄyq{YÄËZ»ÁµZ¤f//Y,|Ì·ÂeYÕYÃ|¼z]į
ÃZ´ËZmÁd̼ÅYYdYZ^eY{Ä »Zm{Y§YÖ³|¿Ád»ÔZ]Z¼Ì¬f//»Ä¯ÖËZn¿MY
dYY{Ây]ÕYÃËÁ
Y|{YÌ]d¨³½YÆe½Z¿YÂmcZneÁ½| »,d ÀÄ¿ZyÃË|»cZÌÅ//ÌW
µZ{ {ÂÖ»¾Ì»Ze¯ÕY~£d ÀcY|Ì·ÂeY¯d Àz]Ã{Á§YY
{ÂmÁZ]į|ÌÓ{{Z̸̻
Ä]½YËYÖËY~£{Y»ÁÕÁZ¯Ö¸Ë|^ecÓÂv»cY{Z
YÌ]Z]ÖËY~£ËZÀ,ÃÁÔ ] dYÄmÂe¶]Z«º«¾ËY½YËYÄ̸|Ë|ÕZźËve
¯d À¾Ëe±],fÌ]Á³Z¯¨¿Ã{Z]Öf ÀÃZ³Z¯YžÌ]{Õ|Ì·ÂeÃZ³Z¯
ÖËZÆÀeÄ]ÖËY~£ËZÀ {ÂÖ»[Âv»ÖËYµZ¤f//Y½YÌ»ÁÃ{Á§YY,{Y| eZv·Y
¾ËY,Ö§Z¯dËZ¼ucÂ{ |¿YÃ{¯{Ây½MYY¯Öf ÀµZ¤fY¶¯Y|{
dY{|ÅYÂyÖf ÀÕZÅz]ËZYÌ]Y¯{Zf«Y{µZ¤fYÄ Âe½Z°»Yz]
|¿Z]¾eYÅÄ]YÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·Âe½YÌ»|ËZ]½YËYª§Y
ZY]
{ÃËÂ]¯Õ{Zf«YÄ Âe{ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eZÌ]¬¿ÁÌaÁºÆ»d À¾ËY¾ËY]ZÀ]
|À¯Ö»Z¨ËY½YËYÖ¸ §®ËeYfYÁ
ZuËY
ÕZÅÃZ´f{¹{»Öf»Ô{d À¾ËYd̼ÅYÁdÌZu¶Ì·|]®//½Á|]{Á§YÕÁ
ZÅ{Y|¿Zf//YÁÖÀ¼ËYcZ°¿dËZ]ªÌ«{cZ¿ÁËZa,µfÀ¯Ä]¹¸»^e»Ö//eZ¿
ÕÂ//YÕYÃËÁÃZ´¿ÃY¼ÅÄ°ÀËYZ¼¯|Àf//ÅÖËY~£cÓÂv»{cY¬»Á]YÂÁ
dYÃ{Â]¯¼f»d À¾ËYcY|Ì·Âe]]Ë}ÕZÅÃZ´f{½Zzf»Á½ZZÀZ¯
Z»Y{¯½Z¿Zy¯ÖËY~£cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖ¿ÁZ eÃË|»cZÌÅd//ZË
ZÆÀeÄ¿ÌyYÕZÅÃZ»{ÃËÂ]Ö§Z¯cY|Àf»½Á|]ÁÄ¿ZZÀZ¯Ì£,
ZYÖ]cZ»ZÆeYÄ¿Z¨Zf»
ÁÖÀÌ]|]Ö¿Ä]Ä°¸]Ã{Â^¿d À¾ËY|ÁÖËY~£dÌÀ»Y,d»ÔÄ]®¼¯ÕZfY{
ּ˯ dYÃ|nÀ»Ä »Zm{ÖËY~£ÕÁ¹Ô«Y¥»ÅZ¯Á¹{»Y{Z¼fY\¸
Y| ]Äf§³Y«Â¯{Ö¼uÖ]ļnÅ{»YÌyYÄ¯Ö ËZÀYÖ°Ëd¨³Ö//¨e
dYÖ Ì^ÖËY~£º®Ë¾Ì¯ÂeÔ§M dY¯cZÌÀ^·d À,Ã{·MÕZŮ̯»
{¶¬fÀ»½Z¿Y½|]Ä]|¿YÂeÖ» ÁcZÌÀ^·,¡»ºze,Ì|À¿Z»Ã{·MÖËY~£{Y»ªËYį
ÌyYÕZŵZ{{Y|¿ZfYÁÁY{ÁY~£½Z»Z|Ë|ËZaÁµfÀ¯Z]Z»Y dY½ZÁ
ÃY{YZ»M dYÄf§ZËÅZ¯c|]Z»Â¯{º¾ËYÄ]ÖËY~£cÓÂv»Ö³{·M½YÌ»
ÕZůYÕZÌ]{Ä°Ì·Zu{|Å{Ö»½Z¿YÖ³{·M|{
Yf¼¯ÁY{ÁY~£¶¯
dYeÓZ]ZÌ]Ö³{·M½YÌ»´Ë{ÕZůÁÄËZ¼Å
Ze|¼º¾ËY{ÂmÁµZ¼fuYÄ°ÀËY¾¼d¨³½YËYd À½ÂÌY|¨À¯ÃË|»cZÌÅÂ
d«|]YÄf°¿¾ËY|ËZ]˹{»Ä¯dYfÌ]ÃËÂfZaÌ£ÖÀ^·ÁÖËY~£cÓÂv»{
|ÀÅ{Y«ÄmÂe{»
Ä]½{Ä]¥|ÅZ]ZÅ«ÕY~³Zm½{Â]Õ|¼ eįÃ{·MÕZŮ̯ĸX//»{Á§YÕÁ
dÆm{Ä¿YZ°]YycZ»Y|«YY´Ë{Ö°Ë|ÌcZ^iYÄ]Á{Â]{ÂÆ//»Ô»Z¯Y~£d À
YeY§Â»\¿ZnÀËYÃ|̬Ä]į{Â]Â//¯ÕY~£ª§Â»Á¹ZÀ//Âyd À\Ëze
{Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eËZ¼f»d À®ËÄ̸ĿZ¼y¹Y|«YÖ¿Ä]Ä°¸]Y~£d ÀZ]ÖÀ¼{
{Öf»ÁZ¬»{Zf«YºÆ»¶YÁ|Ì·ÂeÁµZ¤fY,{Zf«YÄ]Ä]Z^«Z f»Á¯Õ{Zf«Y|
{ª§Â»ÂuÁÖf¨¿Ì£{Zf«Y|Ä]Õ´Ë{½Z»ÅYÌ]¯įdYÖËY
dY|À»ZÌ¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]
Ä¿Z¨Zf»Ä¯ÖWÂcZ¤Ì¸^e{Á§Y½YËYcÔ£ÕÁZÀ§Á¹Â¸¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌW\WZ¿
{»¯{YcZÌÀ^·|À¼e|«d ÀÃËÂ]Á¯ÕY~£d ÀÖ§Z¯cY|Àf»½Á|]
YY¹{»ÁÃ{¯{YÁļ·¦Ë¹{»{Z¼fYÄ]®½Á|]|ÀÅ{Ö»Y«Ö¨·º¯ÁļnÅ
¯{ZÆ¿M¥»Ä¿YÄ¿Z¨Zf»Ä¯cZÌÀ^·ÁÌ|À¿Z»ÕÁÕ~¤»cÓÂv»¥»
|À¯Ö»¹Áv»dYÖ¿ZÆmyZYe¾ÌËZaZÌ]Z»
|Ì·ÂeÄ]Ä]Ö¿ָ §Õ{Zf«YËY{Ö¨À»cZ¤Ì¸^eĿ´ÀËYÄ°ÀËY¾¼d¨³ÕÁ
dYÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZÅdZÌ¥Ôy]ÁÖ¸»ÁÖ¸yY{
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y Ö¿Zj·YÕ{Z¼mµÁY
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{ÅZ¯ºÅY®aÁYd¨¿d¼Ì«Z¿Á¯
ÁËÁ
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,Õ|{¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
Z]Á|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
Õ|{¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁ
®aÁYd¨¿d¼Ì«,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌd¸Ä]d¨¿ÕY]ZZ¬eÅZ¯ÖÀÌ]ÌaZ]
|ÄfyÁ§Ä°]Å{Ó{
ÅZ¯Ó{
Z]
Ö¿ZÁÄ]¾ËyM{,®aÁY,¹Zyd¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZů½Z»Z
ÅZ¯Ó{
Z]Ä^ÀlÀaÁ®aÁYÖf¨¿|^Ä°]Å,{¯¹ÔY{ÂydËZ//
¾»|¸³®¿Z]ÖÀÌ]Ìa,d¼Ì«ÅZ¯¾ËY¶»YÂY dYÃ|ÄfyÁ§Ó{
ÁZŨÄ]Á|]ZËÂÌÕÌ´¼qÄ]Z¿Á¯
ÁËÁ³Y{¯¹ÔYį{Â]¯Z
Á{Ä°]YÅZeYd¨¿ÕY]ZZ¬e|¿YÂeÖ»,|¿]cZyÕ{Zf«Y|
{Y{{ÂmÁÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{d¨¿d¼Ì«ÕÓ{ÅZ¯½Z°»YÁ|Å{ÅZ¯
{¯¹ÔYį{Â]Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÖÀÌ]ÌaÌ¿d¼Ì«ÅZ¯¶»Y´Ë{Y
{»{Ö¿Y´¿YµZdz¿Ä¼Ì¿{YZ]{Ä{YZ»{»{Ö¿Y´¿
d§³|ÅYÂyÖÌaÖ^Ì·d¨¿Ä{µÔfyY
{YZ»Z]YZ]į{Y{Zf¿YÕÁd//¨³Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÌW,µÁÌ]t//eZ§
{ÂÄmY»µZdz¿Ä¼Ì¿{ÕYÄ°]½Â̸̻®ËÄ¿YÁ
Yd¨¿cY{Zd¨³Ö^Ì·d¨¿Öf·Á{d¯{ÃZ³M^À»®Ë,Äf~³Äf¨ÅÄ^À
YÅcZyÄ]į{ÂÖ»¦«Âf»Á»YY¯¾ËYÕ¯»ÁÖ«{ZÀ]
||ÅYÂynÀ»Â¯¾ËYÕY]Á{Ä°]
d¨¿
d¨¿ËÁ
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|ÌÅ{Y³YZÅÃZ´ËZm{¾ËÀ]ÖÁ§º¯
¹Â¸,YÌÃZ´¿Y{,d¨¿d ÀÃZ´¿Y{,Ì^¯Ì»Y,¦Ë
d//{ÓZ]z]{įd¨¿d ÀÃZ´//ÅÁaÁcZ¬Ì¬ve
ÖËZÅ{Y{Y«ZÆ¿MZ]į|ÀfY{Âuĸm¾ËY{|¿Y{dÌ·Z §
cÔ°»Ä¯dY¾ËYZÅ{Y{Y«¾ËYY¥|ÅÁÃ|//|¬ À»
ËY§YÄ]nÀ»dËZÆ¿{Á|ÀÀ¯¶uY{ÂyÄ ·Z»¥½Y|Ì»
|¿Â¾Ë{ZÌ»¾ËY{d¨¿|Ì·Âe
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì¼Å{ZËÕY³]Z]½Z»¼Åd¨³Ö¼Z¯
Âe»ָ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼fÅ,d¨¿Á½Á{ÕZÅÂe»
½YËYcZ «¾Ì»ZeÁÖ|ÀÆ»ÖuYd¯//d¼ÅÄ]½YÆe
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯d¯Z»[~m¥|ÅZ]°aZÁ{Ây
ÕY«d ÀÕZÅÕÁZÀ§ÕZÖ»Â]ÁÂe»|Ì·Âe¿Y»§{
||ÅYÂyY³]d¨¿Áįv»
ËZ¼Å¾Ì¼Å{ZËÕY³]Z]½Z»¼Å¾ÌÀr¼Å{¯¹Ô//YÕÁ
Ö¼¸ÃYÂÀm¾Ì¼nÀa,d¨¿Á½Á{ÕZÅÂe»ָ¸¼·Y¾Ì]
½ZËZa,Ä¿YÁZÀ§Ä¬]Z»ÃYÂÀ//m¾ËYÖf]Z«ÕZÅÃÂu{ÖÀ§Á
ÁÕY§Y¹¿ÕZÅdyZËÁÖÅÁaÕZÅs,cZYfyY,Ä»Z¿
{ÂÖ»Y³]dYÕY§Ydz
Ö¼Ì//Áfad ÀÖzeÁֻ¼cZÔYÄ]Ö¸yY{
dˬeÁÕZ°¼Å½Z°»YÂÀ»¾Ë|]Ze{ÁMºÅY§Y¯
{ºÅY§Ö¿YËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Öf ÀÕZÅ|uYÁ|ÄÀÌ»|¿YÂeÖ»¶yY{dyZdˬe
ÕY]Öf¨¿Ì£cY{ZdˬedËZÆ¿{Á|Ì·Âe//ËY§YÁ
ZÌfyY{YÖ^ZÀ»d§,{Y|ËÁ¾ËY |À¯{ZnËYYÂ//¯
¿Y{ÕZÅd¯//,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYºYÖ¸yY{ÕZ//Å|uYÁ
,½YZ°¿Z¼Ìa,Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿cYÌÆne½Z³|¿Z,½ZÌÀ]
Ze|Å{Ö»Y«ÃÂu¾ËY½YZ¯|¿Yd//{ËZÁ½YÁZ//»
YÁ|¿Y{b]{ÂyÖeZ»|yÁÕ|Ì·ÂeÕZ//Åd
̧֧ »Ä]
|ÀËZ¼¿½ZËZÕZÅ®¼¯Ö¼ÌÁfaÕZÖ¸yY{Ä]ªË¾ËY
Ì¿{Y|ËÁ¾ËYY½Z³|ÀÀ¯d¯Z»½YÌ»½ÂÀ¯Ze,dYÖÀf¨³
,¾¼Æ]dËZ¤·ÕY³]ZeÖ¿Z»Ä¸Z§Ä]ÄmÂeZ//]
duZ»Ä]ÖËZ§{Ád¯YÌ]ÁÃ{Â]ÄmÂe¶]Z«
|¿YÃ{¯Âu¹ÔYf»YÅ
Á¿¾ËÀ]Ä̼ÆÂy{ּ̼eÂÀÅ{¯ZÆYÄÀ´¿
¾ËY{ÖjuZ^»¸n»Ád·Á{{Z»YÃ|¿¡Ô]Yd¨¿cYÁÄ]
¹Y|¿½M\ËÂeYÖÔYÃ|À]Z»YÃ|s»Ä]Y
Ä]ÃZ//YZ]{ÂyÕZ//Åd^vYÕ//´Ë{//z]{ÕÁ
ÕZÅÃZ´¿Y{d¨³Á»Yĸm{Ã|//s»ÕZÅd^v
ÃZ´¿Y{,d¨¿ÂfÌf¿Y,½YÆeÃZ´//¿Y{½Âr¼ÅÂ//¯^f »
Ö´¿Zyz]{Õ|Ì·ÂeZ³¹Z¼eZuµZu{{¯Z//ÆY
{\ °»f»½Â̸̻YÌ]įÕYĿ³Ä]{ÂÖ»¥»
YÌ]įdYÖ·Zu{¾ËY ºËY{Z³¥»Ö´¿Zyz]
½M½YÌ»¾ËfÌ]ÁªËeÄ°^Ä]Z³\ °»f»½Â̸̻
{ÂÖ»¥»µZÀ»{
¥»a½Z¯f»ÕY]ZËMįµYÂ//¾ËYÄ]xZa{ÄÀ´¿
ֿ¿Z«pÌÅZuµZu{d¨³,|ËYÄf§³¿{ÕYļËm
d§³¿{Y½MZ¯ÁZ//½YÂeÖ»Z»YºËY|¿Ä¼ËmÕY]
³YÖf·Á{cYY{Y{Äf^·Yd//Ì¿Z¯¾ËY¹Zn¿YÄ]Ö¸ËZ¼eÖ·Á
Z³«,{̳cÂ¥»Ã|Äf§³¿{½YÌ»YÌ]
dY{ºÌÅYÂyÃY{Y½M{Y
dyÂÄÃZ´ËZm{¾ËÀ]Ö//Á§º¯ÃZ]{d¨¿ËÁ
Ä]Y½M|ËZ]¹{»,|Å{wZÅÃZ´ËZm{Ö¨¸ze¾ÌÀq³Yd¨³
Ä·Z»¾ËYįYq|ÀÀ¯° À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯
Z^¿Y½YÂÀÄ]zad¯,{Y{ը̯Ä^ÀmÄ°ÀËY]ÃÁÔ
||ÅYÂyµZ¼YÖ¼WYmÁ{¯|ÅYÂy{Ây]½MZ]ÖfËË|»
ÕÌ´fy½Z»{Ì¿¹{»dY¹ÓÄf^·YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕÌ´fyÂtÌvÃÂÌ{¯tËe,|ÀZ]ÄfY{YÖ§Z¯d«{
Ö»,|¿ÂZÅÃZ´ËZm¦¸zeÄmÂf»Ä¯Ö¸WZ»Ä]ÄmÂeÁ
ºËZfYÂy¹{»Ä¼ÅYZ»Ä¯dY
dYÃ|¿¡Ô]Yּ̼eÂÀŨ¾ËÀ]Ä̼ÆÃZ]{
{Y{^yd¨¿Á½Á{ÕZÅÂe»ָ¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì¼Å{ZËÖËYmYË|»
{ÂÖ»ÕZÖ»Â]d¨¿ÁÂe»d À]YÕZÅÕÁZÀ§
Âe»{{Y»Ö|Àƻ»¾ÌÀr¼Å{¯½Z¿Zyd¨¿Á
ÕY~³ÄvÁÕ{|,ÖÅZ´ËZ»MÕZÅÁ,Ö^¿ZmcZ «Á
,cZZ eYÁY|cZ «{Â^Æ]ÕZÅ|ÀËM§ÁÖ]Yy¶¸,¾Ë¿
ÖËZÕZÅZ¯ÁZ//ÁZ°YcYuµZ¬f¿YÁÕZ¯®Ày
ÁÕZ°¿YÁ,d//Z´¿Á®Ì¿Áf°·Y|À¼//ÂÅdËË|»,Âe»
Z¼//Ä]ËZ¼Å¾ËYÕZÅÂv»´Ë{YÖ³|À¿YÕZ//ÅÄyq
{ÁÖ»
ÕZÅÂe»ָ¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì¼Å{ZËÕZÅÂv»{Á//§YÕÁ
¾Ë´ËZmÕZÅdyÂÂe»¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§,d¨¿Á½Á{
cÓZ̮̻ZÀË{,įv»ÕY«ÁdyÂ//{^ÅYd§//ÌaÁ
½Á{ÕZÅÂe»{©YfuYÖ|ÀÆ»,½Á{ÕZÅÂe»
Z]Âe»ª]ZeÁ¾Ì»ZeÃÌn¿Á|Ì·Âe¾ÌÀr¼ÅÁ½McZ// «Á
dYÁ{Ây
½Á{ÕZÅÂe»ָ¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì¼Å{ZËÖËYmYË|»
̯{ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Ä]ÄmÂeZ]
|f´¿aÖ¼ÌÁfad À{¶yY{dyZYdËZ¼u
dY/^e»cÓÂv»½Z³|/ÀÀ¯|Ì·Âe
¬¿,Ö¼ÌÁfad À{ÕÁZÀ§ÁÅÁa¬¿Ä]ÄmÂe
cY{ZÁ|Ì·Âe//ËY§Y{Õ{Zf«YÃ//ËÁÁ{YMª//ZÀ»
EPCÖ//|ÀÆ»,ÖÀ§¿Y{µZ¬f¿Y,Ö¼Ì//ÁfacÓÂv»
ĸ¼mYÌ¿Ö¼Ì//Áfad ÀcYÌÆneÁcZ «|Ì·Âe,
|ÅYÂy{Y|ËÁ¾ËY{ÕÌ´Ìa¶]Z«Á//´Ë{ºÆ»cZ»
Ö¼ÌÁfad À{¶yY{dyZ//YdËZ¼u{Y|ËÁ {Â]
{|{,
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀd¯//]¯¼eZ]
Õ|À»ZÌ¿ÕZfY{Özed¿ZÅÃ{ÕY³]Z]dY
½Z̻ïY~»Á´f¨³ÕY]ÕYÄÀÌ»,Ö¼Ì//Áfad ÀÕZÅ
ÕZÅd¯Ö]ZËd{Á¥®ËYì·Z]ÕZneÕZ¯
Ö]ZÌf{ÕY]Ö¼ÌÁfad À´Ë{ÆmÄ]{ÁÁ¾ÌÀr¼Å
Zed//Y{½M]Yļn»¾ËY,½ZÆm{Zf¼»ÖÅZ´ËZmÄ]
|ÀÀ¯Za]̯ÃËm{YÖÀ§ÁÖzeÖËZ¼Å{³
{¶yY{½YÂ//eYÃ{Z¨f//Y,{Y|ËÁ¾ËYÕZÅÂv»Ä¸¼mY
,cZ»|yÁcÓÂv»|Ì·Âe,Ö///|ÀÆ»,ÃÁZ///»ÄÀÌ»
Yd/ËZ¼uÕZf/Y{Ö¿YËYcÓÂv»Õj¯Y|u|///Ëy
ÕZ/Åd¯/ḑYÃ{Z¨f///Y,Ö/¸yY{½Z³|/ÀÀ¯|/Ì·Âe
Öf{¾ÌËZaÁ|/Ì·ÂeÃÌn¿d///ˬeÄ]ÄmÂe,½Z/ÌÀ]¿Y{
¶/yY{dyZ/d/Æ¿ÕY|///¿YÃYÁÖ¼Ì/Áfad À
½Z¯Y¾Ì]²ÀeZ´ÀeZ///^eYªÌ¼ e,Ö¼Ì/Áfad À{
ÁcZ/»|y½Z³|///ÀÅ{Ä///WYYZ]Ö¼ÌÁfaÕZżfn»Á
dyÂÄÃZ´ËZm{¾ËÀ]Ö//Á§º¯ÃZ]{d¨¿ËÁ
Ä]Y½M|ËZ]¹{»,|Å{wZÅÃZ´ËZm{Ö¨¸ze¾ÌÀq³Yd¨³
Ä·Z»¾ËYįYq|ÀÀ¯° À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯
Z^¿Y½YÂÀÄ]zad¯,{Y{ը̯Ä^ÀmÄ°ÀËY]ÃÁÔ
||ÅYÂyµZ¼YÖ¼WYmÁ{¯|ÅYÂy{Ây]½MZ]ÖfËË|»
Z³¶ËÂvedÌ Á¾ËyM]ÖÀ^»ÄÀ´¿½Ì],ZÀËYY³Ä]
{¯Z³¾Ì»ZeÕY]Z»Ä¯ÕYÖuY{¯ZÆYZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]
{ZnËYÖ¸°»Ö´¿ZyZ³¾Ì»ZeÕY]įdY¾ËYºËYÄf§³¿
½Á|]YÖ´¿ZyZ³ºÌ¿YÂf]įdY¾ËYZ»Ôe¹Z¼eY~·{¿
ºÌÀ¯¾Ì»ZeÖ¸°»{ZnËY
Ã|¼Á®q¯ËZÀ,ֻ¼Z³¾Ì»Ze½MYa{Á§YÕÁ
dË·ÁY{ZÅÃZ³ÁÌ¿½MY| ]ÁcY{ZÁZÅÖ¼ÌÁfa|À¿Z»
ÄmY»Z³ÅZ¯Z]įÖËZm¾Ì·ÁY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |¿Y{Y//«
dy¾̻ZeZeºÌZ]ÄfY{̫֬{ÕËÄ»Z¿]|ËZ]ºËÂÖ»
dYZÅÃZ³ÁÌ¿,{¿ÄmY»¶°»Z]Ö´¿Zy
,|¿Y{¹Á{dyÂZÅÃZ³ÁÌ¿Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§Yd¨¿ËÁ
Á{¯ºÌÅYÂycZY»ZÆ¿MÄ]Z³dyÂ//¶ËÂve½YÌ»{
YcY{Z{Ì]|edYÂy{Ì¿ÁÌ¿cYÁ½ZfÁ{YÖfu
¥»¶ÌWÁZ³Ä¯dÌ¿¥Z¿YËY¾ËY{įYqºËYÄfY{
ºÌZ]ÄfY{cY{ZÁºÌÀ¯
ZÅÃZ³ÁÌ¿{cÁZ»ÕZmÄ]Z³ÖÀË´ËZmÂ//y{ÕÁ
½Á{ÕZÅÂe»ָ¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å¾Ì¼Å{ZËÖËYmYË|»
ÕZÅÕÁZÀ§ÕZÖ»Â]dÆm¯ÔeÄ]ÃZ//YZ]d¨¿Á
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼fÅd¨³d¨¿ÁÂe»d À]Y
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯d¯Z//»[~m¥|ÅZ]½YÆeÂe»
{ÂÖ»Y³]
¾Ì¼Å{ZËÖËYmYË|»,Ö¼Z¯|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËYdY{ZÆYd¨¿Á½Á{ÕZÅÂe»ָ¸¼·Y¾Ì]ËZ¼Å
ÁÂe»d À]YÕZÅÕÁZÀ§ÕZÖ»Â]¥|ÅZ]ËZ¼Å
cÓZ¬»Á{ÂÖ»Y³]ÕZmµZ|À¨//YZe¾¼Æ]d¨¿
Âe»cZ¬Ì¬veÖÅÁaÁÖ¼¸Ä¸n»{ËZ¼Å¾ËY{Ã|˳]
||ÀÅYÂy_Zq
²ÀË|¸Å¹Ä]ÄmÂeZ]Á|Ì·Âeª¿ÁµZ//ÕY~´»Z¿ÁÌa
Á¶yY{½YÂeYÕ//j¯Y|uÕ̳ÃÆ]]ÖÀ^»
Z§l//̸y
ļn»¾ËY,Ö¼ÌÁfad À´Ë{ÆmÄ]{ÁÁ¾ÌÀr¼Å
ÃËm{YÖÀ§ÁÖ//zeÖËZ¼Å{³Zed//Y{½M]Y
|À¯Za]̯
d À{¶yY{dyZ//YdËZ¼uËZ¼ÅÁÃZ´//ËZ¼¿
ÁdËÂv»Z]Á
Z§l̸y²ÀË|¸Å]¯¼eZ]Ö¼ÌÁfa
d¯,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »d¯Z»
cYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YÁ
Z§l̸yÖ¼ÌÁfaËZÀ
ÃÂu¾ËY½YZ¯|¿Yd{ËZÁZÀfY½YËYd¨¿d À
dËZ¤·Ì¯Ì]|e½YZÆ]d¯//Âe,®ËeYfY
{ÂÖ»Y³]̯ÃËm{ÃZ»¾¼Æ]
²ÀË|¸Å¹Ä]ÄmÂeZ]Á|Ì·Âeª¿ÁµZ//ÕY~´»Z¿ÁÌa
½YÂeYÕj¯Y|uÕ̳ÃÆ]ÁdËZ¼u]ÖÀ^»
Z§l//̸y
Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁZÅḑYÃ{Z¨fYÃËÁÄ]¶yY{
ÃZe¯^y
d§ZËÅZ¯|{Ö^Ì·d¨¿|Ì·Âe
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
|{ÄË¿Y¹ÂÁdÌ]Ze¯¾ËYd¨¿|Ì·Âe{¯¹ÔYÖ^Ì·d¨¿Ö¸»d¯
dYÃ|ÌÁ{Ä°]Ä]ÁÄf§ZËÅZ¯
|Ì·Âe{¯¹ÔYÄ^ÀÁ{Ö^Ì·d¨¿Ö¸»d¯,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
¾ËY dYÃ|ÌÁ{Ä°//]Ä]ÄË¿Y¹ÂÁdÌ]ZeÂ//¯¾ËYd¨¿
½|Äf]Á½M{ZÀ]Yd¨¿cY{ZÕ{Z^»ÕYÄf¨Å®Ë½|//{Á|»Y¶^«Â¯
{¯Ö»|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]½Â̸̻
Ä¿YÁ,[ÂÀmÁ©{YÖf¨¿¾Ë{ZÌ»
¹ÂÁdÌ]Zeu¾ËYYÖ//Z¿Ö·Z»ÕZŽZË{¯¹ÔYÖ^Ì·d¨¿Ö¸»d¯//
cÂ{{Y{Y|Åd¯¾ËY dYÃ|//Ã{¾Ì¼zeÓ{½Â̸̻
,ÄË¿Y
|]ZËÖ»ÅZ¯Á{Ä°]YÅZed¨¿|Ì·Âe,ËY¾ËYÄ»Y{Y
Á{\ °»c§½Â̸̻Z]¯¾ËYZ³|Ì·Âe{¯¹ÔYÖ^Ì·d¨¿Ö¸»d¯
|Å{ֻĻY{YY{ÂyµÂ¼ »dÌ·Z §Ö^Ì·[£{ÄËÁYÃZ´ËÓZa dYÃ{°¿ÕÌ̤e
|À¯Ö»|Ì·ÂedyÂÖ¸yY{¥»ÕY]Á
Ö·Á{Y{{ÂmÁÕ¯»ÁÖ«ªZÀ»{dyÂÖ§Z¯ËZy}{¯¹ÔYd¯¾ËY
ÄmY»ְÌfn·cÔ°»Z]²ÀmZyÄ][ÂÀmÁ[£{ÕZÃÌy}cZÌPe
cY{Zf¨uĨ̸yÖÅ|¿Z»§dveÖ^Ì·Ö¸»eYÂf{Ä]Äf~³Ä^ÀY |ÀfÅ
{ZÀ]ÁÖf¨¿¾Ë{ZÌ»j¯Yf¨u dYÃ|¦«Âf»Â¯¾ËYÕ¯»ÁÖ«{ZÀ]Yd¨¿
ÄÌÁÁ½{Y,»,Ö]Ã|vf»cYZ»YdËZ¼udveÕÁ {Y{µfÀ¯dveYÖ^Ì·
|¿ÂÖ»dËZ¼uÄ̯eÂeÁY½Z¨·Zz»Ä¯Ö·Zu{,dY
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y Ö¿Zj·YÕ{Z¼mµÁY
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯{¨¿YÌ]¹Y|zfY
¨u]|̯ZeZ]½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
½ZÀ¯Z¯YdyZ½Z¿ZyÂ//¯{½ZƨYZ¨]MÃZ´ËZm
Á¨u{Ö]ÂyY{d¿Z»Y|//ËZ]ZÆÀeÄ¿{ÁÖ»Zf¿Y|//Ë|m
|ÀZ]½ZƨY{Z¨]Md ÀÖÀ§¿Y{ÁcZ//ÌZeÕY|Æ´¿
YÌ]ÖËZ§Â°f]cZÆ»Á¿Y{fÌ]\¯Z]|ËZ]Ä°¸]
|ÀËZ¼¿ºÅY§½ZƨY{Yd À¾ËYÌa
ÕY~³iYZÌ]Â{ÁÖ»Zf¿Y|Ë|m½ZÀ¯Z¯Y{Á§YÕÁ
|ÀZ]½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//±]Ã{Y¿Zy{
ÕÁÌ¿|ÀÅ|Ì»kyÄ]Ä·Âv»¦ËZÁ¹Zn¿Y{įÖfÌ«ÔyZ]Á
|ÀZ]d ÀÕY]Y~³iYÁÃ|¿YZÌ]
|¿YÂyZ]Ä mZ§Y¦ËZÁ¹Zn¿Y{ÕZ´¿Y¶ÆÖÀÌ»Y
|ÀÆ»
¢·Z]dÌ ¼mÖfY|Æ]Áº·Z[[MY|ËZa¾Ì»Ze{¯¹ÔYÁ
[ÔZ§Öf//Y|Æ]Ą̈eÁÕÁM¼m,§{,¨¿½Â̸̻]
|ËZ]įdYZ¨]Md¯½ZÀ¯Z¯Ã|Æ]½ZfY½ZÀ¯ZYZÌ]
Yq|ÀÅ{kyÄ]Yd«{dËZÆ¿
Zu¦ËZÁ¾ËY¹Zn¿Y{
Ö»¹{»ÖfY|Æ]Áº·Z[[M¾Ì»Ze{ÕZ´¿Y¶Æ//į
{ÁMZ]Ä]YÖ¿Y^m¶]Z«Ì£g{YÂu|¿YÂe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
«YÁ{|̯Z¬¿ËZÄ]½ZƨY½Zf//YY[ÔZ§Á
½ÂÀ¯Ze½Z»½MYÁdY¯{Z¨]Md ÀY~³ÄËZa½ZƨY
|Z]Ö»|»M¯{ZÅÄÀÌ»YÕZÌ]{½ZƨYZ¨]M
|ÌWZ¼¿ZÌÆ»½ZfYt{Y¹{»
dÌ·Z §Z£MY½//«ºÌ¿YÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//ÀÌ»Y
|ÀÆ»
[Md ÀdyZ½Z¿Zy{~³Ö»[ÔZ§Á[Md¯
Z£M¾ÌWM{½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
Äu·|ËZ]įÖË´·Yd¨³¹Y|zf//ÓY|Ë|m½ZÀ¯Z¯Z°]
½Á|]ZedY½{¯Z¯[Ây²Àŧ|ÌÅ{Y«{ÂyÕZÅZ¯
ºÌZ]¹{»Ä][¸»Ö¿ZcZ»|y|ÅZĨ«Á
½ZfYZ¨]Md¯|Ë|m½ZÀ¯Z¯Ä][ZyÖÀÌ»YºZÅ
|ÀÆ»
¾Ì»ZeZ¨]Md¯{Z¼dÌ·Z §|Ì¿Y|]|ËZ]{¯½ZÌ]½ZƨY
½Â̸̻µ{Z »ÖfÌ ¼m[[M|À¿Z»ÖeZÌucZ»|yÃ|ÀÀ¯
Ö¿ZcZ»|y{|{ÕÁÄ¿Z^ÔeZ]|ËZ]adY¨¿
|ÌZ]¹{»Ä]Y|ËZa
ÕÁM¿,dÌ«Ôy,Ö¿Z»Zª¸ e,|Æ e,ÕË~adÌ·ÂX»ÕÁ
½ZÀ¯Z¯Ä¯{¼]ÕZÅÖ³ËÁĸ¼mYze,Z°f//a,
ZÆY|ÀËZ¼¿µZ¼YY½MÄ//·Âv»¦ËZÁ¹Zn¿Y{|ËZ]|Ë|m
Z]|ËZ]|Ë{³Z¼\Ì¿ÖËZ¬//ªÌ§Âeį½ÂÀ¯YºÅd//Y{
Ä]Ö¿Zd»|yLZ¬eYÕZÅÄÀÌ»|Ë|mÕZÅÃ|ËYÄWYYÁÔe
k¯Õ¯»ÕY{Æ
|ÖËYmYk¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]"À»"ËÂa
,½ZfZ¼Ì]¶»Zֻ¼¾¯Z»Y{®¼¿ÁÄZ»ÕZÅÄf//]za,Ã|Ë{»M
{ÂÖ»¹Zn¿YËÂa¾ËY{įdYÖeZ»Y|«Yĸ¼mYµZÀ»[{Á
Y|»
ÄZ»Á¾Ä̯YÅ|Ëy
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÄZ»Á¾Ä̯YÅ|ËyÄ]ÃZYZ]k¯Y{Æ
YÅ,dYªZÀ»´Ë{YedzÖ·Z¼//ªZÀ»{{{e¥]Z]½Z»
½Y|¿ÁÆZe|ËÂeÆÖ·Z¼ÁÖf//{ÓZ]ªZÀ»{ZÅÄ//̯¾ËYY{|
|Z^¿ÃY¼Å¶°»Z]{{eÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÅÄ̯¾ËYYZ]¹Z´ÀÅ
d¨³Ì¿Ã|//ÕY|ËyÕZÅwqÌn¿Ây{¾ÌÀr¼Å,Ã{YÖ//·Z¼¯
ÖËZÅÌ»{Á|¿YÄf§³Y§Y¹ÓÕZÅ»MZÅÌn¿¾ËY¾f]ÕY]½Z¿Z^¯Za
ÕY]½Z°»Y¾ËYY,ºËÂÄmY»Á{Ây½|¶¨«¶°//»Z]Ö³|¿¤·¶Ì·{Ä]į
{ÂÖ»Ã{Z¨fYÌ»½{¯Z]
Ä]ÄmÂeZ]d¨³,Äf§³cÂcZ»Y|«YYdËZY]YÁ½Y|¿ÁÆÄ][¸»
cZ¿d¯Z//»ËÂaÖÀË|]Z ·Y¾Ë
|ÀÆ»{ZËÃ|¿ÕZÅÔeÁZÅÕÌ´Ìa
Ã{Â]ÃY¼ÅÌ¿d̬§Â»Z]Ä¿Zfz^Âyį|YmYÁÕÌ´ÌaÀ»Õ|¿ÁÆ//
dY
Ä̯ËÂedËÂv»Z]Õ|¿ÁÆcZ¿d¯Z»ËÂasÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
udˬeYs¾ËYÕYmYY¥|//Å,{ֻ̳c®¼¿ÁÄ//Z»ÕZÅ
ÖuY|ÀËM§{s¾ËYÕYmYZ]{Á§YÁ{¯½YÂÀ½Y|¿ÁƽZÌ»d¯Z»
Ì¿½Y|¿ÁÆdËZ,Ö»{»d¯Z»ËY§Y]ÃÁÔ½Y|¿ÁÆ//½ZÌ»YmYÁ
{ÂÖ»ª¬v»
Ã{Zf§Y̳¥]{½Z¿MÕZÅÁ{ÂyįֿY|¿ÁÆÄ]®¼¯-k¯Y{ÆÄf¨³Ä]
½5 Z¿Z^¯ZaÂe½M\¿ÃÂv¿Â»MÁ¥»Z^°ËwqÌn¿ÄWYYÄYÁÄ]
|Ë|m[Zf¿Y
½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯ÕZ¨ucZ̸¼{
d¯//ÕZ¨ucZ̸¼{¶»ZË|»½ÁZ »ÕÂ//»
|¿|[ÂÀ»
ÕÂ//»ķY|^|Ì//
|ÀÆ»ÕÂ//Yįּ°u{
ÕZ«M,|Ë{³{Z½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//¶»ZË|»
{¶»ZË|»½ÁZ// »½YÂÀÄ]|ÀËMÂ//yZ|̼u
|[ÂÀ»d¯ÕZ¨ucZ̸¼
ÕÂY̼yµM|¼v»ÕZ«MÕ´Ë{º°uÖ¾ÌÀr¼Å
{¶»ZË|»ÁZ»½YÂÀ ]Õ»ķY|^|Ì
|ÀÆ»
|[ÂÀ»d¯ÕZ¨ucZ̸¼Â»Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä·Y|^|Ì//
|ÀÆ»ÕÂ//YÃ{Zº°u\m»Ä//]
d¯//ÕZ¨ucZ̸¼{¶»ZË|»½ÁZ »ÕÂ//»
|¿|[ÂÀ»
ÕZ¨uÖ¸»d¯//ÕZ¨ucZ̸¼{|Ë|m[Zf¿Y
½YËY
Ä·Y|^|Ì//
|ÀÆ»ÕÂ//YÃ{Zº°u\m»Ä//]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{{e{¶ÌÆ//eÁÖ§]Z »ÁZÅÄq¯{½Y|À^zËYÕ//̳¸mÂÀ»Ä//]
ÁÄZ»ÕZÅÄ̯k¯{Z]¾Ì·ÁYÕY],½Z¿MdÌÀ»YÕZ¬eY¾ÌÀr¼Å½Y|¿ÁÆ
|ËÂeµZÀ»[{Õ¸m®¼¿
Z],k¯Y{ÆÃ{YÖ·Z¼¯Ö¸-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖfaY³Ä]
5
Ö¿YZ]ÁÖ§]ÕZÅÁ{ À» ½Y|¿ÁÆcZ¿Ád¯Z»ËÂaÄ°ÀËY
½ZÌ]
d¯Z»ÁÕ|¿ÁƲÀŧdˬe¥|ÅZ]s¾ËY{Á§Y,{Â//Ö»ÖËYmY
{ÂÖ»ÖËYmYk¯ÕÆdËË|»Ä¼n»Z]½Y|¿ÁÆ
Ö¿ZcZ»|yÕY]ÕÆcZ»|yd¿ÁZ »ÔeÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{µÂX»¾ËY
ÕZÅķ·̼ eÁºÌ»eÖzeÖ»MÕZÅÃÁ{ÕY³]
½ZfÂyË|£[Md¯{GRP
»M¶»Z//GRPÕZÅķ·̼ eÁºÌ»eÖ//ze
¿Y{ÕZ¬eYYÄËÌ«ÃZ´f//ËY¶v»{Ö¸¼ÁÕÂ//Xe
{¯½YÂÀ¶Àa
¶»Z,ÃÁÁ{Ö//»MÃÁ{¾ËY{¯tËeÖ»Ô//Y
Ã|ÀÅ{¶Ì°e{Y»,GRPÕZÅķ·Y¿Y»M
ÁZÆ¿M½{¼¿¥//]ÃÂv¿,ZÅÖ´f//°Y¿Y,ZÅķ·
½Z°»YZe|//Y³]cÁZ¨f»ËY//{¦¸fz»cZ^̯e
ÕYĬÀ»ÁÖÌv»ËY//Ä̸¯{cY̼ ecZ̸¼¹Zn¿Y
{ÂZÌÆ»¾°¼»½Z»¾Ëf Ë{,d¯¶ÀaÂe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY³]Y½ZfÂyË|£[Md¯ÕY{]ÃÆ]d¿ÁZ »
GRPÕZÅķ·̼ eÁºÌ»eÖzeÖ»MÕZÅÃÁ{
{Y{^yd¯½M{
]d¯¶»ZË|»|̯ZeÄ]ÃZ//YZ]"Ö»ÔY{ //»"
ÃÁ³//ÂeGRPķ·ÂycY̼ ecZ̸¼¹Zn¿Y
Ö//»MÕZÅÃÁ{ÕY³]Y¥|Å,ÂycY//̼ e
[Ô¬¿YÕZŽZ»M½{Â]Ã|¿]Õ|ÌËPeƻֿZ¼Ì¸Y{ÌÌe{¹{»Ö¿Â̸̻Âu
ºÌfÅÖ»ÔYÕZů
|À¸]Yªu{Z˧[Ô¬¿Y^Ŷj»YÂyļÅÁ»Y³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌÅZÀa
Y|¿Â//Y|®ËļÅÖf«Á{¯tËe,|¿Z»Ö¼¿ÌqpÌž¼//{Y|ÀÀ¯
¯~f»¹Y|»Ä »ZmYÂy³Y |¿Z»Ö¼¿Ö«Z]ÕÌqÖ»ÔYd»Yµ{{|Ë{e
|¿ÂÖ»ªudËZ¼uÄ{YÁºÅ¹{»,|ÀZ]×Y¹ZËY
´»d¨³,|¿Yd¯ZZÅÖ¸ÌyÁ»YÕZÅÄÀf§½Y¯{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÁªuÄÆ^mÁ»Y|À°¿.|Ìf¯Z//Z¼Ä¯{Â]d¯ZZÆ̸×Y¹Ô//ļZ§
Ö·Z e×Y¶n½Z»¹Z»YÖÀ ˽Z»Ö¸ªu|À°¿ |Ìf¯ZįdÌ¿Ö¸Z]
.|Ìf¯ZZ¼Ä¯Ã|¿\£Äm§
į|À¿Ö»Ö§uÄ//°¸],|ÀÀ¯Ö¼¿c°//ºÅÖy]{¯½Z//¿ZyÕÁ
Z]YZn¯ÁdY¹ÌŽZff{Yq|ÌaZžËYY|ËZ]į|ÅYÂyÖ»¾¼//{
.|Ì¿]eM|ÌÅYÂyÖ»½Zf¿ZÌ]Á½Z]¹ÌÅ
ºÌÀ¯Äv·Z»
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu¹ÔY|ÌY{ÌÌ//e{Z»¹{»Öf«Á{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¶Z]Ä̸ªuÄÆ^m{µZÖ//į|¿{¯{ZnËYYðZ]Ä//Z¼u½M
µÂ^«Y{ZÆmÁ[Ô¬¿YÕZŽZ»MZ»¹{//»ÖÀ ˾ËY,Ã{Â]ÃZ^»µÁY¦//
|¿YÃ|˳]Yy¾ËYÁ|¿Y{
Y]Y,Ä ¼mÁÖËZ¼ÌbÅY{©Y¹{»Ö¿Â̸̻ÄZ¼uÄ]ÃZ//YZ]½ZÌÅZÀa
{Z˧©YÄÀf§aÂ//¯{YZ°Ë»Mĸ//Ö¨¿Ö«Y½Â̸̻|Àq{¯
ÕZÅÃÁ³YcÂ{Ä]¬§-{Â^¿ºÅdÌ m»½Z»§ÖfuÖËZ¼ÌbÅY¾ËY |¿{
dËÓÁÄ]¹{»[¸«µZeYZyÄ]´»{Â^¿ÄZ¼u¾ËY {Â]d»ÁZ¬»
¾ËYZÆ̸×Y¹Ô//ļZ§Á,{Y{Ö»×Y¹ZËYÄ]¯~e|ËZ]ªudnu{Á§YÕÁ
Á»YZ»Y |¥~uÄ]¹Â°v»{Â]ZÆÀe½ÂqZÆ̸×Y¹ÔļZ§ {Y{Y¯~e
Y{d»Y®ËÁ»YZ» ºÌf//ËZ]¨¯ÄÆ^m¶]Z¬»|ËZ]ÁºÌf//Ì¿ZÆÀeZ»
Á¶¼uÕZÅd¯Ö¨ÀÕZž¼n¿YÖ·Z˽Â̸̻®¼¯
½Z³{¶ÌÄ]½Zfq¸]Á½ZfÌÕÓZ¯¶¬¿
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Y
ÃZ´ËZmÕ|f»Âe½Z´ËYdy¶ËÂve¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{Y
dyY{a,Ö»{»ÕZÅ®¼¯¶»Zu½Z³ÁZ¿Ä]Z]Ä¿ZËZadyÂ//
ÕZÅd¯Ö¨ÀÕZž¼n¿Y//Âe½Z³ÁZ¿YÕ{Y| eÄËY¯
Zy½ZfÆÖ¨À¾¼n¿YÃËÁÄ]½Zf//YÕÓZ¯¶¬¿Á¶¼u
ÁZÆ]Zq½Zfƶ¬¿Á¶¼uÕZÅd¯Âm{Ây®¼¯Á
´Ë{YÃ{¶Ì½ZÀ¼ÅÄ]Ö¿Z®¼¯{ZÆ¿M²¿aÂu
[ÔÌ{½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uļn»ÄmÂe¶]Z«cZ»Y|«Y
¾¼n¿YÖ´ÀÅZ¼ÅZ]¾ÌÀr¼Å{¯tËeÕ«Z] dYÃ{Â]ÌyY
ZÆ]ZqÁ½Y|ÅYÕ§Z//»cZ»ÁZÅd¯//Ö¨ÀÕZÅ
½Z³{¶Ì//Ä]¾ËÌyÖËY|ÅY¹Ô«YÁ\¸ÁY{Õ{Y|»YÕZÅÁÌ¿
cÂÄ]Ì»¾ËYÕZÅ
Â]ÂeYZ]½ÂÀ¯Ze[ÔÌÁ]½Z»Y
|¿|¶¬fÀ»½Zfq¸]Á½ZfÌ[ÂÀmÄ]½Z´ËY
{ÃZ»Õ{ÃZ´»Z//YįZM¶Ì½YZ]Z]d//YÖÀf¨³
Á½Zf̽Zf//YÄ|//Z£M½YËY©//[ÂÀmÁ[ÂÀm
Ä]nÀ»Ä¯{Y{Y«ÌiZedveY½Z»¯Á½Z³»Å,½Zf//q¸]
ÁÃ|½ZfY¾ËYÕZÅdyZ//Ë\ËzeÁ¶Ì½|//ÕZm
{Y{Y«ÌiZedveYZfÁÁ½ZfƽZÀ¯Z
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Y¶¬¿Á¶¼u½ÁZ »
Ö¨ÀÕZž¼n¿YÖ·Z˽Â̸̻®¼¯Y½Zfq¸]Á½ZfÌ
½ZfY¾ËY[ÂÀm½Z³{¶ÌÄ]ÓZ¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯//
{Y{^y
Ã{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
Á]Z]½Z»¼Å{Á§YÕ«Z]¼Ìe,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕY
¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯ÁÖ¨ÀÕZŶ°e½ZfY{[ÔÌ
¹Y|«Y¯dÁ|¿¹{»Z]¹Z´¼Å¶¯ÃY{Y¾ËYÂadve
Ä]{ÂyÕ|¬¿Ì£ÁÕ|¬¿ÕZ//Å®¼¯µZ//YÁÕÁM¼mÄ]
|¿{¯Ã{¶ÌªZÀ»
Ö¸yY{¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯ÁÖ¨ÀÕZŶ°e{Á§YÕÁ
¹YYÄ]¹Y|«Y,Õ|¬¿®¼¯]ÃÁÔ½Zfq¸]Á½Zf//ÌÕÓZ¯
Á|ÁÖ»{»ÕZÅ®¼¯¶»ZuÕZ]½Z³ÁZ¿ÃZ´f{YÌ]
½Z´ËYcÂÄ]Á½ÂÌ̼¯~yY½Á|]Ä»Z¿Z]ì§YÌ]
¶¬¿Á¶¼u½ÁZ » |¿{¯Ö»{»ÕZÅ®¼¯¶»Zu½Z³ÁZ¿ÕY]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ºZ«kZu¹ÔY|ÌY{ÌÌe{Z»¹{»Öf«Ád¨³Ä̼¸ÃÂu{ZfY
Ä̸ªuÄÆ^m{µZÖį|¿{¯{ZnËYYð//Z]ÄZ¼u½MÖ¿Z¼Ì¸//
Y{ZÆmÁ[Ô¬¿YÕYÄ¿Z»MZ»¹{»ÖÀ ˾ËY,Ã{Â]ÃZ^»µÁY¦{¶//Z]
|¿YÃ|˳]Yy¾ËYÁ|¿Y{µÂ^«
½ZÌÅZÀa|¼uY¹ÔÓYdnu,½Y°¼m
|¬»|n»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
¾ËY©Z¨¿Á¨¯ÄÆ^mÖ³ËÁÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]½Y°¼m
|¬»|n//»{
¾ËYÁ|Àf//ËYÖ»ªuÃY¶]Z¬»Á|ÀÅ{Ö»tÌmecyMÄ]YZÌ¿{įd//Y
Y¾Ë{ÖÅZ³Z»Y,|ÀfËYÖ»ºÌ¬f//»ÖÅZ³{¯ZÆY,|ÀÀ¯Ö»¥vÀ»YÃY
ZÌ¿{^°f//»ÕZÅc|«Z]|ËZ]|ÀË´̻Á|ÀÀ¯Ö»Ö§ »¹{//»Ä]¥vÀ»
½ZfY{Ö Ì^Z³\ °»f»{Z̸̻®Ë]¢·Z]¥»
½ÂÀ¯ZeµZÉY|f]YYÖ]ÂÀm½ZYy
|¿{Y{ZfyY{Ây
½ZfY{Z³¥»YÂÅÕZ»Ä]ÄmÂeZ]|//ÁM{ZËÕÁ
Ä]d^¿|{ÕZneÁֻ¼,Ö´¿ZyÕZÅz]{
dYÄfY{ËY§Y¶^«µZÄ]Z»c|»
Ä]ÃZYZ]Ö]ÂÀm½Z//Yy½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»
d¨³Â//¯t//{Z³¥»ËY§YÁYÂÅc{Á]
Öf ÀÁֻ¼,Ö´¿ZyÕZÆ//z]{¾Ì¯f//»Ä̸¯Y
Z³¾Ì»ZeÁÕY|ËZad//Æm½ÂÀ¯YºÅYºËY{d//YÂy{
¶]Z«Âv¿Ä]Ö Ì^Z³¥»{ÌyY{ÕZÅÁ{ÃËÂ]
d//dÆmÄ]¾ÌÀr¼Å |ÀËZ¼¿ÖËÂmħÉYÄuÔ»
{ÂÊ»ZZ¬e½YËļÅY,ÊËÂmħ»YÄ]Ê//z]
ªËYZËÁ·Zn»Á¶§Zv»{»¾ËYµZ¬f¿YÄ]d^¿
ÉZ°¼Å½ZfYZ³d¯Z],ÊZ^eYÁÉZn»ÉZÅÄ¿Z»Z
|ÀËZ¼¿
ZfÁÁZÅÆÖ»Z¼e½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¼ZÅ
{¯½ZÌ]dYY{Ây]Ö Ì^Z³d¼ ¿Y½ZfYt{
Y¿Zy|{ÁÕÆY¿Zy|{ZuµZu{
|¿Y{Y«Ö Ì^Z³Âadve½ZfYÖËZfÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
]¢·Z]¥»YÖ]ÂÀm½ZYy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
YÖ Ì^Z³\ °»f»½Â̸̻Ã{¿ZaÁdËÁ{Á{Z̸̻®Ë
{Y{^y½ZfYt{½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]Y
Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYZ³d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
z]dY{ZÆY^y¾ËY¹ÔYZ]Ö¼ZÅ{¼v»|Ì//,
YÅÁ½Â̸̻YÌ]¥»Z]½ZfY{ÖÅZ³ÁÌ¿
¥»½YÌ»¾Ëf//Ì]|{Z]Ö Ì^Z³\ °»f»
ÕZÅz]½MYaÁÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÖ Ì^Z³
Á½Â̸̻]¢·Z]¥»Z//]ÕZneÁֻ¼,Ö´¿Zy
YÖ Ì^Z³¥»½YÌ»|{,\ °»f»YÅ
|¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YY
z]{¯tËeÖ]ÂÀm½Z//YyZ³d¯¶»ZË|»
YÅÁ½Â̸̻¥»Z]Öf ÀÁ¶¬¿Á¶¼uÕZÅ
YÌ]¥»Z]Ì¿¾WZ«½Z¼ÌÁ|{,\ °»f»
Ä]YÖ Ì^Z³¥»½YÌ»|{,\ °»f»½Â//̸̻
dY½Z¯{¯ÕZÅÕ|À¼¿YÂeËY§YÕZÅÁ¾ËeºÆ»Yְ˽|¿YÂy[Zf¯
{§Å{¯tËe,{Y|¿ª¸ eÕYÃËÁÁZyÃÁ³Ä]Ö¿YÂz]Zf¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö¼WY{
ZuYÁZÌ¿®Ë½YÂÀÄ]|ËZ]Ö¿YÂz]Zf¯ÁÄ ·Z»Á|À¯Ö³|¿[Zf¯Z]|ËZ]
|Z]s»ÁlËY¹Â¼½ZÌ»{Ä¿YÁÁ¹Ó
ÖËZËÂaÖ¿YÂz]Zf¯{Á§Y½ZfÂy½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯հ§Áa½Â¿Z¯¶¯Ë|»
¶WZ»ÁcZ»Ä̸¯{ZÆ¿MÖ³|À·Z]Á|\^Á{Y{Öa{YÄ »Zm{Y§Y
{Âֻ¯
ÕÁY½ZfÂy[Zf¯ÃZ´ËZ¼¿Ä¸¼mYÖ´ÀŧÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]Ö¿Z̯
Âf{{|ËZ]Ì¿½YÂm¿Á{¯[Zf¯±]ÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]{¯|̯ZeÁd¿Y{
ÕY]½ZfY½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯հ§Áa½Â¿Z¯ZfY¾ËY{į{̳Y«Z¯
dYÃ{Y{¹Zn¿YYÖeZ»Y|«YºÆ»¾ËYÄ]Ö]ZÌf{
|¿Â[Zzf¿Y½Z¯{¯
Z//Y¾ËY]Ád//YÖËZ¿YÂeÂv»ÖËZ¿Y{ÁÖËZ¿Y{Âv»[Zf¯{Y{Ä»Y{YÖ¿Z̯
YÕ|À¼¿YÂeÁdÌ«ÔyÁ//]ÄÀÌ»,Ä ·Z»ªËY{¯ÕY]Ö//À˧Md§
{ZÖ»Y|Ë|a
½|¿YÂy[Zf¯{¯Ä§ZY,½ZfÂy½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯հ§Áa½Â¿Z¯¶¯Ë|»
{ÂÖ»{¯ÖËZ§Â°Á|hZ]Á|Å{Ö»ËY§YY½Z¯{¯¨¿Ä]{Z¼fY
|z]Ö»{Â^Æ]YÄ|»Ìv»{ZÆ¿M{°¸¼Á
½Z}YÁ{¯|̯Ze½Z¯{¯¿Y{ËY§YÁdÌz//][Zf¯i»¬¿]Ö¿Z̯
Z]¹ÁY|»ÁºËÌ´]¿{[Zf¯|ËyÕY]ÕYÄÀËÅÃ{Y¿Zy|Ëy|^{d//Y{
ºËÁ]ÖÁ¨]Zf¯ZËÄ¿Zz]Zf¯Ä]{Ây½Y|¿§
¼f»cÂÄ]Õ˾f]½YÌ»¾ËY{¯½YÂÀ\ °»f»ÁYÅZu
|¹Zn¿YÁÄ¿Z^®Ë{Á
{ÂÖ»ÄfY~³B¶aÕYmY]¯¼e-¶a¾ËYsZff§YZ]{¯Ä§ZYk¯Y{Æ
|¿Ád¨³Ì¿ZuÖv//|Àq¶adÌ Á¾ËyMÄ]ÃZ//YZ]Ã{YÖ·Z¼¯
Öv|Àq¶aYÕY{]ÃÆ]Z]Ä°¿M¾¼d//YµÂ«¶]Z«ÃÁa¾ËYd§//ÌÌa
,®Ì§YeZ]ÅZ¯Z]½YÆe½Z]ÂeYd¼Ä]ÖfÆ]|ÌƽZ]ZÌyYd¯u,Zu
||ÅYÂyÃY¼Å¨½Z»ÁdyÂ¥»
ÆÕYÂÕZYÃY¼ÅÄ]Ây¾ËY{ÁdYd·Á{dËZ¼u|À»ZÌ¿Ö·Z¼
|Y³]ÕÂƼmdZË{ZÆ¿{ÂƼmÌ˽ÁZ »Z]Ö]ÂyZÌ]ĸm
Ö·Z¼ÃY³]B¶aPÄËZaµZf|aÕ˾f]\ °»f»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{įÖËZÅÃÁa¹Z¼eY{k¯ÕY{Æ//{¯½Z¿Zy,dYÃ|Ì//½ZËZaÄ]
¹Z¼fÅY,|»Zn¿YÖ»½Y|¿ÁƵZuÃZ§Ä]ÁÃ{Â]i»k¯Æ¿Ô¯®Ì§YeÅZ¯
{Y{ÕYÃËÁ
Öv|ÀqÃÁaÕZŶaļn»YB¶aÕ˾f]Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{µÂX»¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á¾ËeºÆ»Yְ˽ZfÂy½Z¿YÂm¿Á½Z¯{¯հ§Áa½Â¿Z¯¶¯Ë|»
Ä¿½|¿YÂy[Zf¯d¨³Ád¿Y{½|¿YÂy[Zf¯Y½Z¯{¯ÕZÅÕ|À¼¿YÂeËY§YÕZÅ
{Y{ºÌ¬f»ÌiZeÌ¿ÕÁÃ|ÀËMdÌzÕÁÄ°¸]dY|̨»{¯Á»YÕY]ZÆÀe
{¯ZÆY,½ZfÂy[Zf¯ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZÆqY|Ë{Z]ÄÌZu{ Ö¿Z̯|ÌuÁ
dY½|¿YÂy[Zf¯,{¯ÕZÅÕ|À¼¿YÂeËY§YÕZÅÁ¾ËeºÆ»YÖ°Ë
ÕÁÄ°¸]d//Y|̨»{¯Á»YÕY]ZÆÀeÄ¿½|¿YÂy[Z//f¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Õ|À»Ä«Ô
ZY]|ËZ]ZÅ[Zf¯{Á§Y,{Y{ºÌ¬f»ÌiZeÌ¿ÕÁÃ|ÀËMdÌz
ÃZ»¾¼Æ]yYÁY{B¶asZff§Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
5Z]ÅZ¯Z]½YÆe½Z]ÂeYd¼Ä]ÖfÆ]|ÌÆ//½Z]ZÌyYd¯u¶a¾ËYsZff§YZ]
||ÅYÂyÃY¼Å¨½Z»ÁdyÂ¥»,®Ì§Ye
Z]k¯Y{ÆÃ{YÖ·Z¼¯Ö¸-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖf//aY³Ä]
ÃY³]ÃÁaYÕY{]ÃÆ]d//Y{ZÆYÖ·Z¼ÃY³]ÃÁa{°¸¼tËe
¥»Z^°Ë»dËY|ÅÄ¿Z»ZÄ]cY{ZÄ Âe®¿Z]
|¶f»Õ¯»®¿Z]
Z^°Ë»dËY|źËÅÄ¿Z»ZÄ]ÃZ»¾¼Æ]¹ÂxËZeY½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]
|¶f»Õ¯»®¿Z]¥»
ÕÁNÀ§dËË|»Y¶¬¿Ä]½Y//ËYcY{ZÄ //Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ö°ËY¥»Z^°Ë¹Á{»d§ZË{ÕZÅÁ,®¿Z]¾ËYcZZ^eYÁcZ//ÔY
{Â]|ÅYÂyְ̻»ZÌaÁÁ"Z¼Ë"»|Ì·ÂeÄ¿Z»ZYÃ{Z¨fYªËÁ{Y
ÁAndroidÕZŹ¨f¸aÕY]ÁÃ{Â]|À¼ÂÅÖ³½Z³|¿Y{fz»µÁYÁ
dYÃ{Z¨fY¶]Z«IOS
Ã{Â]|À¼ÂÅÖ//³|«Z§ZËįd//YÖ¿ZËf//»YÄf//{½MÕY]¹Á{Á
ÁÕZ·Z §ÕZ¼ÀÅY |¿Y|¿»|Ì·ÂeÄ¿Z»Z//YÃ{Z¨f//YÄ]Ö¸ËZ¼e̷ָ{ÅÄ]ZË
Ö¿Z¿Ä]®¿Z]Ö¼//µZeÂa{Ã|//¹ÔYÕZÅÁY®ËÅÕY]Ã{Z¨f//Y
dY{Âm»www edbi ir
ÕZÅÃZ³{YÃ{Z¨fY½Z»{|À¿YÂeÖ»®¿Z]½ZËf//»,ºËÅÄ¿Z»Z//Ä]µZeYZ]
\ZÀf»Á"ZËÂa¹Á{»"ļ¯{[Zzf¿YZ],Ö¸ËZ]»dyY{aÕZÅÄ¿Z»ZZËdyY{a
Y¥»Z^°Ë¹Á{»,Z//ÅÀ¯Ye¹Zn¿YÕY],ZÅÁY®ËÅ[Zzf¿YZ//]
|ÀËZ¼¿d§ZË{
¶»ZºfÌYÖ¿Z^Ìf//ad̸]Z«Z]Z¼Ë¥»Z^°Ë»|Ì·ÂeÄ¿Z»Z//¾ÌÀr¼Å
cZ»|yÕÂÀ»[Zzf¿YÁ®//¿Z]¾ËYÖ¼//µZeÂaÄ]Ä mY»Z]Android
dYÃ|Ë~a½Z°»YZËÂa¹Á{»ÕZ·Z §ÕÂÀ»ËÁ®Ì¿Áf°·Y
¦«Âf»ZfËY¹Á{»ÄWYY,ÃZ»¾¼Æ]ºfÅxËZeÄ]Ä^ÀÄÁYdY¯}Ä]¹Ó
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»Y½MYÃ{Z¨fY\ Ä]ÕÂuÄ mY»Z]ZÆÀeÁÃ|
µZeÂaªËYZÆÀe,Z¼Ë¥»Z^°Ë»|Ì·ÂeÕZÅÄ¿Z»ZYÃ{Z¨fYÁd§ZË{
ËZYZÅÄ¿Z»Z¾ËYd§ZË{ÁdYË~a½Z°»Y½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]Ö¼
dÌ¿®¿Z]¾ËY|ÌËZe{» ÁÖ»Y´¸eÕZŵZ¿Z¯Ì¿ZÅÁ
{Y{^yÃË|»dXÌÅÂ
YÅÄ]Äb®¿Z]Ö·ZË{Z̸̻ÄÀv·Y«cÔÌÆe
½Zfq¸]Á½ZfÌÃ{¶ÌY¿Zy
«cÔÌÆeYÄb®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂÄb//®¿Z]Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZa
½ZfYÃ{¶Ì//Ã{Y¿ZyYÅYÌ]ÕY]®¿Z]¾ËYÖ·ZË{Z̸̻ÄÀ//v·Y
{Y{^y®¿Z]¾ËYÃË|»dXÌÅÄ]»Z]½Zfq¸]Á½ZfÌ
ÃË|»dXÌŽZÀ°§YÂeaÖ¨»Äb//®¿Z]Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
\·Z«{©Â§¢¸^»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Zfq¸]Á½ZfÌĬÀ»\ //dËË|»]Z¿
½Zfq¸]Á½ZfÌÃ{¶ÌY¿ZyYÅYÌ]Ä]Ö·Z˽Â̸̻cÔÌÆe
Á½Ô¯Ä{ÖÀ˧M¬¿]ÃÁÔÄb®¿Z]dY{ZÆY||ÅYÂydyY{a
dÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÄ]ÃËÁÄmÂeÃY¼ÅÕ{Zf«Y®ËeYfYÁºÌÕZÅÃÁaÕYmY
dYÃ|¿¶§Z£½MYÁÄfY{{ÂyÖZ¼fmY
,ÌyYÕZŵZÁZÅÃZ»ÖÃ{Ä··ÕZŽZfYÄ]cÔÌÆeÁ]ZÀ»ZfyYÕÁ
¾ËYÕZ¨ËYĸ¼mYY½Z¿YÂmÄ]kYÁ{YÄÀv·Y«cÔÌÆ//eÄWYY{Ö»Z´Ìa
{¯½YÂÀºÆ»dÌ·ÂX»
{ÂÖ»®¿Z»Z¾Ë´ËZmd¸ËZ]»
d¸ËZ]»¾Ì°Ì¸aY,®¿Z]ÃY¼Åf]{{ÂycZ»|yÄWYY{Â^Æ]¥|ÅZ]½Z»Z®¿Z]
|À¯Ö»®¿Z»Z¾Ì°Ì¸aY¾Ë´ËZmY
¾Ì°Ì¸aYY½Z»Z®¿Z]½ZËf»Ã{f³µZ^¬fYZ]½Z»ºÅ,Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
{ZnËYÁ®¿Z]ÃY¼Åf//]{{ÂycZ»|yd̨̯{Â^Æ]ÕY]®¿Z]¾ËY,d¸ËZ]»
¾Ë´ËZmYd¸ËZ]»¾//̸̰aY,½ZËf//»ÕY]ÃÂu¾ËY{eË~aµ{ÕYÄ]ne
|À¯Ö»®¿Z»Z¹Z¿Z]{Ây®¿Z]ÃY¼ÅÖ¼Ë|«¾Ì°Ì¸aY
|ÅYÂyµZ §Ì£Y®¿Z»Z¾Ì°Ì¸aYÃZ»|À¨YÕY|f]YY½Z»Z®¿Z],ZfY¾Ì¼Å{
¾Ì°Ì¸aY|À¿YÂeÖ»,|¿Y{Y½Z»Z®¿Z]ÃY¼ÅYÃ{Z¨fY|«Ä¯Ö¿ZËf»Á{¯
½Z°»Y¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯d§ZË{iOSÁÕ|ËÁ|¿Y¦¸fz»ÕZÅÂf//YYYd¸ËZ]»
Äz¿Á{Y{{ÂmÁÌ¿|ËÁ|¿YÁiOSf]{d¸ËZ]»¾Ì°Ì¸aYºÌ¬f//»{¸¿Y{
dYÃ|ÄÌ¿¾Ì°Ì¸aY¾ËYÖ]Á
d¿»Y|À¿YÂeÖ»d¸ËZ]»¾Ì°Ì¸aYYÃ{Z¨fYÕY]½ZËf»Ä¯dY¯}Ä]¹Ó
Ä]|À¿YÂeÖ»,|¿YÃ{°¿d§ZË{Y»¾ËYÂÀÅįÖeÂ{Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fY{Ây®¿Z]
ªËY½ZËf»¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯Ä mY»Â¯Y{½Z»Z®¿Z]\ YÖ°Ë
|À¿YÂeֻ̿d¸ËZ]»Á®¿Z]d¿f]{ ¹YÃ{¯Â»Y§Y{ÂyÂ^» ÄÀ˳
|ÀÀ¯Ö]ZËZ]Y{Ây»
½Z»Z¯»Z]|À¿YÂeÖ»Ây¾ËY{fÌ]cZÔYÄ]ZÌ¿cÂ{½ZËf»
|¿Ì´]
Z¼eÃZ¼Ä]Z^eY
{Á|u{Õ{¯Äf~³dZ{¯Z³¥»
dYÃ|¿Zd^iÄ]Y\ °»f»½Â̸̻
½Y|¿ÁÆY0Y|¯Y»ÁÃ|»M{ÂmÂ]¯{įdYÖe{Á]iY{¥»ËY§Y¾ËY
Ä»Z¿]dË·ÁY{YÖËÂmħZ³¥»{ºËY{ZZ¬eËÕZÅÖ¿ZfYºÅÁ
0 §½Y|¿Z»{Äq³Y |ÀÅ{Y«{ÂyÕZÅ
³Y¾¯Ó ºËY|¿Z³Ö «¶°//»Ô
ÕYÄ°^{Z§d§YdY¾°¼»|Z]¶°¾Ì¼Æ]¯Z³¥»|ÀËY§
ºÌÀ¯{Á|v»YZÅcngÁËZÀ,cYY{YZ³¥Z»ºËÂ˳Z¿Ä¯{Â{ZnËY
ÕZÅÁ{½ZfY{YÂÅÕZ»{,ÖZÀYÂŽZ»ZÕZÅY³
ZY]|Ëvf»
ZfYÂy½Z»ËÕZÅÖ¿ZfYºÅY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],|À¯Y|ÌaÅZ¯dY¾°¼»ÖeM
ZeÄÀÌÆ]ÕZ»{ËZ»³¹Z´ÀÅ{Ä°ÀËYÁºÌfÅZ³¥»{ÖËÂmħ
|ÀÅ{Y«¿|»YÄm{
¥»Õ´·YdËZZ]|ÁM{ZË,½Y|¿Z»½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁË|»
Õ¿Y¾ËYÁÃ|¶¼vf»ZÆ]Z³d]Z]YÕf¼¯ÄÀËÅ,½ZfY{Z³Ä°^ÕY|ËZaÁ
Õ̳¸mÕY]Ö¿Y|¿Z»½Y|¿ÁÆÁºÌÀ¯¨u| ]ÕZŶ//¿ÕY]YË~a½ZËZa
ºÅ½ZÀÁºÅËZZe|ÀÀ¯¹Y|«YZÅÃnÀaÁ{Õ|À]ªËZÄ]d^¿Õ¿Yd§|ÅY
¶v»Ìv»{YÁÃZeÕYÂÅZe{Y{ÃZmY|ËZ]Äf^·Y,|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖ Ì^Z³d¼ ¿Y
|¿ÄmY»½Ì¯Y{Â^¼¯Z]ZeÃ|ÂZ³¶ËZÁ
d¯Z»|À»Z̿įdYºÆ»ZÌ]cZ»Y|«YYÖ°ËÖËÂmħ{¯tËeÕÁ
|Z]ÄfY{dyÂÄÀÌÆ]¥»{µZ §ÂuÄ »ZmÃY|¿YÅÁÃ{Â]¹{»Ä¼Å
|ÀÅYÂz¿ÄmY»dyÂdË{Á|v»ÁÖ «Z]ZÅÃZ³ÁÌ¿ÁdyÂÄ]Äf]YÁËZÀ
|ÀZ]ÄfY{»¾ËYÄ]ÕYÃËÁÄmÂe¹{»dYÕÁa-|
^y
½ZÀ¼½ZfY{Ö¿Zf»Ö¿Zdy¹ÁY|e
Ö¿Zf»Ö¿ZdyÂd¨³{ÁÅZÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
{ÂÖ»¹Zn¿Y¶°»½Á|]ĬÀ»ÕZÅZ^¿Y{Ö§Z¯ÃÌy}Z]
f¯{,{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
{ZÂy¥]Z]ÁÕÂmdÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]ĬÀ»Ë|»Õ»Z ]^¯YÖ¸
Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]Ä]¹Z¼fÅYZ]d¨³YÂÅc{Á]¼f»Ä»Y{YÁÄf~³Äf¨Å
,¾Ì»Pe¾ÌÀr¼ÅÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ËÂeÁµZ¬f¿YÃÂv¿]cZ¿,Ö¸^«Ö³{Z»MÁ
Â^ ·Y\ Á{ªZÀ»{ÃËÁÄ]ZÅÖ³|ÀÁ§dyÂËÂeÁÕZÃÌy}
dYmYµZu{[¸»ÂÄ]½ZfY
{Á§Y,{Ë~acª̫{µfÀ¯Z]|ËZ]Ö¿Z//dyÂ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ»Z ]
ÄWYY{ĬÀ»¶ÀaÁÖuY¿ÕZÁZÂyd¯ÖËYmY¶»YÂi»Âu
cZ¿ÁZÅ|Ë{Z]Z]Â^ ·Y\ ªZÀ»{ËÕZÅÖ¿ZfYºÅÄ]f]¸»cZ»|y
dYÕÁZ»¶§{dy½Z³|ÀÀ¯ËÂe{°¸¼]Ö§Z¯
ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯½ZÀ¯Z¯ÕZÅÔeYÖ¿Y{|«¾¼¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÔezaÖ¸»d¯d¨³,ĬÀ»d¨¿ÕZÅZ^¿YÖeZ̸¼½ZÀ¯Z¯ÃËÁÄ]Öf¨¿
{YZÌ¿{»dy¾̻Ze,¹{»Ä]«Â»Ä]Á\ZÀ»cZ»|y¹Zn¿YZ]Ze|À¯Ö»
µZYÁËÂe,¾Ì»PeÕY]¹ÓcY|ÌƼeļÅÁ|À¯ºÅY§¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯
]¢·Z]½ÂÀ¯ZeÌËZaÕY|f]YYÁdYÃ|Ã|ÌË|¿Y½ZfY¦¸fz»ªZÀ»dyÂ//
įdYÃ|ËÂeZÅY¿Zy¾Ì]{|̨d¨¿Ö¿Zf»dyÂ//fÌ·½Â̸̻
ÕZÆË¿Y¥»ËY§Y½M^eÄ]ÁZ»{½YÌ»ÅZ¯ÁYÂŽ|{//Ä]ÄmÂeZ]
YÃ|ÀËMÕZŶ¿,ÖËÂmħÁ\ZÀ»ÕZÅZ°ÅYYÃ{Z¨fYZ]|^¸Ö»ÖËZ»³
ºËZ|À»Æ]Õ{Y{Y|yÕZÆË¿Y¾ËYYÌ¿
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y Ö¿Zj·YÕ{Z¼mµÁY
^y
-{¯Ö]¸n»{ÄË|Ìud]e¹{»Ã|ÀËZ¼¿
dYÃ{¯{ZnËYÕ{Zf«Yª¿ÁÄËZ»YZ]
ÓZ¯
Â]Ö·Z»ÕZÅY]YZ] èZeÄ»Y
Ö·Z»ÕZÅ{Y{Y«ÄËZa]Ö¼ÌÁfaÁcY¸§Y¿YcÔ»Z »
ºÌZ]
|¿Â{³{YÁÄË{ZveY
ÕZÅZ¯ÁZZ]¯½YÁZ//¯ÖËZÀMֿ̻ZfZ]
|˳ֻÁ|¿Y{Ö»YÁĬ¸u®Ë{ÂmÁYÓZ¯
Â]
Ze{Â{ZnËY
Â]ÁÁZ//¯¾Ì]Ö//YÁĬ¸u|ËZ]
Ã{Z¨fY
Â]¾ËYÕZÅḑY|¿YÂf]Y|f]Y{ÁZ¯
½Zf//{YÁ{ÁÖ «YÁd¼Ì«Z]Y{ÂyµÂv»ÁÃ{¯
|¨]½ÓÓ{
¸n»{ÃÁYÁcÓÁÄ»,ÄË|Ìud]e¹{//»Ã|ÀËZ¼¿
Y¹Y|¯//ŽZ³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZ//ÅÄË{ZveY|ËZ]{Á//§Y
³YÕ¯ZËÁÖ¿ZfYcÂÄ]ÕÁZ¯cÓÂv»
,
Â]ÁÁZ¯¾Ì]YÁĬ¸u½YÂÀÄ]d//YµZ §
Y
Â]{½YÁZ¯cÓÂv»Á§Z]ÁÃ{¯¶¼
ÄË{ZveY¾ËYcÓÂv»Öy]{³Y-|À¯dËZ¼uZŽM
|Ö»¿Ä]ÕÁZŽM¶Ì°eÌ¿|¿Y|¿{ÂmÁZÅ
{¯tËe//¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ//̼¯Â
Á§Ä]d^¿ÕÁZ//¯z]½Z°·Z»Ã{yÃY¼Å
®¼¯Ä]Z»Y,|ÀfŽY´¿¾ÌËZad¼Ì«Z]{ÂycÓÂv»
Á§Ä]d^¿ÕfÌ]½ZÀ̼Y\Ë
Â]{Ä
Á{ÂÖ»{ZnËYÁZ¯ÕY]½Md¼Ì«¦¯ÁµÂv»
|À¯Ö»{ZnËYZÆ¿MÕY]ÕZy½ZÀ̼YÁÃÌ´¿Y¹Y|«Y¾ËY
|¿Y{b]{ÂyµÂv»|Ì·ÂeÄ]fÌ]Ze
¸n»½Y¨cY{ZÁÕÁM§,|Ì·Âe½Â̯Y§ÌW
{¯Z¯Z]½YÁZ¯ÖËZÀM|ÅZÁ»Ä]d¨³½ZËZa{
ºÌÅYÂyÖeMÕZÅ{Y{Y«Ä¸¼mYÓZ¯
Â]Ö·Z»ÕZÅY]Y
{«Ã¨ZeÄ»Y»Z ,©Z¨eY¾ËYcÂ{į{Â]
½YÁZ¯Ä¯ZÀ »¾ËYÄ] {ÂÖ»ª¬v»ÕÁZ¯z]
YZ]{Y½ZeÓÂv»|À¿YÂeÖ»|Ì·ÂeYÌaÖfuÖf«Á
|ÀÀ¯Á§ÌaÄ¿Ó{ZÁÖ «YÁd¼Ì«Z]ÓZ¯
Â]ÖeM
\Ìn¥ÔfyY|ÅZ´Ë{,|ÀfŸ»ZÅw¿YļÅÁ
ºÌÅYÂz¿¹{»d{Ä]½|ÌZeÄ»YZÅd¼Ì«
Ã|¾Ì¼e
Â]{Ì¿cÓÂv»d̨̯֧Y {Â]
ÕÁZ¯z]ÖÅ|¿Z»ZÁÄ ÂeÄ]Ã|ÀËM§¾ËYÁdY
|À¯Ö»®¼¯
ÄËZ»YZ]
-{¯s»cZ¼¶»ZË|»
[z»ÕZÅÄYÁ¥~u¥|ÅZ]èZeÄ»Ys
ÄfY{Y«ÕÁZ¯{ZÆmcYÁZ¯Âf{{ÃY¼Å
{ÄË|Ìud]e¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ö¿ZfZ]|Ì Äf¨³Ä]į
ªËYÓZ¯
Â]cÔ»Z »Ä]½YÁZ¯{ÁÁZ]¸n»
¾ËY,Ö·Z»ÕZÅY]YZ]ZŽMÖËZÀM¾ÌÀr¼ÅÁZÅÄË{ZveY
{ÂÖ»ÖeZ̸¼tÌvÁ½|»ÕYÃÂÌÄ]s
ºÌÀeZ]³Ád¨³{Ö¿ZfZ]|Ì -«^yÓZ¯»Y³Ä]
ÕY]Ö·Z»ÕZÅY]YÁÓZ¯
Â]ºÌ¿Z°»{¯Z¯ÃZ]{
Ä]d¨³,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½YÁZ//¯YdËZ¼uÁZÌuY
{ÌyYµZ|Àq{į¾Ë¿ַZ»ÕZÅY]YZ]¾Ì¬ËÂ
Ä]®¼¯ÕZfY{½YÂeÖ»Ã|//ÕY|¿YÃYÓZ¯
Â]
hv]{įÖËZÅZÀ´ÀeÁcÔ°»§ÕY]½YÁZ//¯
,|ÀfÅÁÄ]Á½MZ]½ZeÓÂv»d̨̯ÖfuÁÁ§
¾ËYcÔ°»ÕY]Ö¿ZËZaĬ¿ÁdY{ÕY~³ÌiZe¬¿
{Â]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeY«
¸n»½Y¨cY{ZÁÕÁM§,|Ì·Âe½Â̯Y§ÌW
±]ËZÀÕÂYįÖËZÅÓZ¯{Á§YÖ»ÔYÕYÂ
{Y»¶j»Ö¼Ì//ÁfaÃÂu{µZj»ÕY]Â//¯ºÆ»Á
¦¸fz»cY¸§,Ì«½Âr¼ÅÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§,ռ̸a
ÓZ¯
Â]{Ä¿YÁÃÌ£Á{Ó§,¹ÂÌÀ̻·M,»|//À¿Z»
z]¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ{ÂÖ»d¼Ì«¦¯ÁÄ
ÃÂu{|¿Á¾ËYZ»Y |ÀfÅZ^eY{
Â]Z]Z»Â¼ZÅ
Zf¿Y½YÂeÖ¼¿Ä°ËÂÄ]dYcÁZ¨f»Ö¼¯ÕÁZ¯
ÓZ¯|ÀqZË®Ë|Ì·ÂeÃÂu{¬§Ä¯ÕÁZ¯dY{
ÓZ¯
Â]{·Âv»ÄÄ]¹Y|«Y|À¯Ö»dÌ·Z §
µZ//|Àq{ÓZ¯
Â]ÄÀÌ»¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ |À¯
cÓÂv»YZ]®¼¯Ä]Ö·Z»ÕZÅY]YÖ//§ »Z]ÌyY
ÂÄ]cÔ»Z »¹Zn¿Yd·ÂÆZedYÃ|»MÕÁZ//¯
cÔ»Z »ªËYÕÁZ//¯z]½ÓZ §ÕY]Ä¿YÁ
{ºÅY§ÖeMÕZÅ{Y{Y«ÁÖËÓZ¯Ã{bÖÅY³
,¸n»½{Z »Á//ËZÀ½ÂÌ//̼¯Â¾ËYÄf¨³Ä]
Õe½ZMZ¯\eY»Ä]Ö¼ÌÁfaÁÕ¸§ËZÀ½ÓZ §
ÕÁZ¯z]d^//¿Ä]Ö·Z»ÕZÅY]YÄ]{ÁÁÕY]
Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]ZÅY]Y¾ËYÕZŶ̿ZfaY½ÂÀ¯ZeZ»Y|¿Y{
|ÅZÁ{½Y|ÀqÄ¿Ã|ÀËM{|Ö»¿Ä]Ã|¿Ã{Z¨fY
įÖËY{d¨³ÌyYÕZŵZÖÕ{Zf«YÃ|
Ã|{¯Zq{Â//¯Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]
\^{Y{½Z¿Ä¯ÖeZ¯veZ]¯ÄËZ»YZ],{Â]
{Zf«Yd¿YÂeÁ|Â//¯{Zf«Y{ª¿Á{ZnËY
|À¯kZyd]¾]YY¯
f]{Ã|ÖuY¦¸fz»ÕZÅY]YtËeZ]ÕÁ
YÄËZ»[~mf]{ZnËY|ÁM{ZËÄËZ»//YZ]
ÄËZ»ÖÕZÅÄ£|£{§ÁÄ »Zm¦¸fz»Z«Y
ÄËZ»[~mÕY]cZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»Yְ˽YY~³
Ä]dYÄf¿YÂe¯ÄËZ»//YZ]įÃ{Â]{Y§Y¾ËY
|À¯Ã{Z¨fY¶Ì¿Zfa¾ËYYÖ]Ây
ÅZ¯\^//¹Zn//ÕYmYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¼ÌƧ
{½ZËf»ÕY]dËÂÅYuYÁ¹Z¿d^i|ÀËM§Ì»
Ä Âed¨³||ÅYÂy¯ְ¿Z]ÁÖÂ]Ä°^
Y¿YÄ]Y½Z³|ÀÅ{cZ»|yÁ½ZËf»Öf{¹Zn
ÕYmYZ]Á|À¯Ö»¶ÌÆe¯{Ö·Z»ÕZÅdÌ·Z §
YdËÂÅYuYÁ¹Z¿d^iZ]®ËZ]½YÂeÖ»s¾ËY
{¯Õ̳¸m¦¸fz»cZ §{{½MY°e
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
{ÂmÁ¾ËYZ]{¯½Z¿Zy,dYÕZÌfyYµZÁ{Y
¹Z¿d^iÖZ¬f»¨¿YÅÁ½Â̸̻YÌ]½ÂÀ¯Y
YÅÄf~³Á{ZÆÀeÁ|ÀfŹZnÄ¿Z»Z{
dYÄf§³cÂÄ¿Z»Z¾ËY{¹Z¿d^i
ÃÂmÁÄËÂeÁÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯¶»ZË|»
ÖËYÄ]ÃZYZ]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//
½M],KYCÁÖÂ]|¯~yY{½ZËf//»dËÂÅ
\¸ÁY{į½ZÌ//Za®¿Z]{Ys¾ËYZeºË|//
Ä°^¹Y|«Y¾ËY{ZeºÌÀ¯YmYÌ¿{Â]s¾ËYÕYmY
s¾ËYÕYmYÕZÅdË»Y|¿YÂf]̿¯ְ¿Z]
{Â|À»ÃÆ]
aÄ¿Z»Z¾ËYYÃ{Z¨fY½ZÀr¼ÅÄ°ÀËY¹ÔYZ]Ö¼ÌƧ
d¯f»®Ì¿Áf°·YµZ¿Z¯YÕY{]ÃÆ]ºY»
cZÔY//»ZmÄ¿Z»Z//{Õ¯»ÕY~³Ã{b//
|Y³]cZ¼½Z¼fyZ{¹Zn½ZËf»
,Ö¼ÌƧ¾ÌuºY»¾ËY{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{bd¯¶»ZË|»
ÕYmY{¹Z³¾Ì·ÁYYÕ|ÀyY]YZ],ÃÂmÁÄËÂe
½ZÌZa®¿Z]{Ö°¿Z]½Z»¼ÅdËÂÅYuYÁ¹Z¿d^i
ÁdËÂÅYuYhv]į½ÂÀ¯ZeÌaµZÁ{Yd¨³
ÕYmYZÀ¯{į{Â]¾ËYZ»Ä£|£{,|s»KYC
ÕZÅ®¿Z]{YÄ»Z¿]¾ËYÄËZ»//YZ]{s¾ËY
ºËÁM{YmYĸu»Ä]̿¯
{ZnËYÕY]Ö¸»Öu¹Zn//Ä°ÀËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
Ya{Á§YdYÂ//¯{ÄqZb°ËdËÂÅYuY
YuYÁ¹Z¿d^iÁ
Â]{Ä¿Z»Z//¾ËYª§Â»ÕYmY
{¯Ö]ÄËZ»YZ]´¸Ì¸ve®Ë
µZ{ÕY~³ÄËZ»ÄÀ˳¾Ëe\ZÀ»
Ö·ZËYÅY¥~uµZ¼fuYÄ¯Ö ËZÀZËÖ]ZËY
Z]-|¶§Z£|ËZ^¿,{Y{{ÂmÁ½Z¿MÕY]| ]µZ//{
,dYÃ|//µY|¯Ä¿YÁYÌyYįÖËZÅY³Ä]ÄmÂe
{ÂyÄ»Z¿]Y¦¸fz»ËZÀYÖeÁZ¨f»ÕZÅd¯//
|¿YÄfY{]Ã{aZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|neÕY]
Äm{Â]dÌÅZ»Ä]ÄmÂeZ]{¯tËe½ZËZa{Õ¤Y
¹ÂeZf¿YÌ¿ÖeMµZÕY],¯Õ{Zf«YËYÁ
ÂaÕY]¾ËY]ZÀ]-{Y{{ÂmÁÖ°¿Z]{Â//YeÓZ]
Ö·Á,{ÂÖ»ÄÌÂe¹ZÆ//{ÕY~³ÄËZ»//,¹Âe
Y¹ZÆ{ÕY~³ÄËZ»//,Ö·Z»¿Y{|«Z§{Y§YÕY]
ÖZfyYÕZÅ|^ÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÌ»
{ÂÖ»{ZÆÀÌa
¹Á{Z§½|ÖËYmYZf¿YÁZ°Ë»MÁ¾Ìq¾Ì]ÕZne
{ZÅÓZ¯YÕZÌ]įÖÆmÂe¶]Z«d§YÁÃ|ÀËM{½M
ÕZÌ]ÕÓ{d¼Ì«{ÁÖ»Zf¿Y,|ÀfY{µZ
ÄÅZ»¾Ì´¿ZÌ»YµZÕY]ÖeY{ZÕZÅÓZ¯Y
|Z]eÓZ]µZ
®Ë{¿Ä]ÄmÂeZ//]ZuµZu{{Y{t//ÌÂeÕÁ
{Â|Ë{Z]ZÅd¯¶Ì¸ve,µZ½ZËZaÄ]½|
µZ{Â//YZ]½ÓZ §Á{Â//Ö»¹Zn¿YµZ//
ZÅd¯ZuµZud¼Ì«{Ì¿YZÅd¯
½Y´¸Ì¸veZ¼mYª//]Z»Ä¯Zn¿MY |//ÀÀ¯Ö»Zv·
µZ//ÕY]Z¼Ì¿Ó{Õ|{¶«Y|uËY§YZf¿Y
ºÆ,{Y{{ÂmÁµZ¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^//¿
ÕY]Ö^//ZÀ»ÄÀ˳½Z¯Z¼¯ÖeY{ZÁÕ{Z//ÌÀ]ÕZÅ
|ÀfÅÕY~³ÄËZ»
ËZYZ»Y{Á§YÄ»Y{Y{ÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯¾ËY
|Ë|ne¶Ì¿ZfaÕYY{ÕZźÆ//ÂyÄ],ËZÀ
{ZnËYÁ§Z§ZźÆYÖ ]{ÃZ»¾¼Æ]ÖËY|f]Y
|¿|ZŽMd¼Ì«d§Y\^ÁÃ{¯
{¯ÄmÂe½Y|]|ËZ]įÕYÄ f°¿{¯ZÆY´¸Ì¸ve¾ËY
ÕY~³d¼Ì«ÕZÀ^»Ä¯Z¼Ì¿Ó{įd//Y»¾ËY
½Z»ZeÃZ»Õ{µÁYY,d//YÓZ¯
Â]{cÓÂv»
ÁYÅ{|YÕ|{ |Z]Y³¾ËYÄÌÆe
¾ÌÀr¼Å-dYÃ|̵ZËYÅ{|Ä]µZË
YÕZÌ]Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«½Zf//»¶§ÁZ]
Ád¨¿,|eZ¯»,µÂ¿Zf»,ÃÁY,{Ó§¼Ì¿ZÅÓZ¯
¶]Z«|Z]¾¸ÌeYÌ¿Ö¼ÌÁfaÄËZacÓÂv»w¿
hZ]ZÅf»YZa¾ËYļÅ|ÀËM]į|¿YÃ{Â]ÃY¼ÅÖÆmÂe
ZÅd¯YÕZÌ]cÓÂv»Á§w¿Ze{ÂÖ»
ZŽMÌËZaÁ§w¿Z]Öf̼ÅYZ]¥ÔfyY½Zf»{
ÕÁM{Â{Â//Ö»ÖÀÌ]ÌaÄnÌf¿{,|//Z]ÄfY{
|Z]Äf~³¶§YfÆ]Ã|ÀËMµÂ§{ZÅd¯
ª§YÂedz¿Z§½|ÖeZ̸¼Z]dY|¬f »Õ¤Y
,Â//¯Õ{Zf«YËY//ÁÄm{Â]dÌÅZ»Ä]ÄmÂeZ]
{ÂmÁÖ°¿Z]{ÂYeÓZ]¹ÂeZf¿YÖeMµZ//ÕY]
ÕY~³ÄËZ»//,¹Âe//ÂaÕY]¾//ËY]ZÀ]-{Y{
¿Y{|«Z§{Y//§YÕY]Z»Y,{Â//Ö»ÄÌÂe¹ZÆ//{
ÕZÅ©Á|ÀÌ»Y¹ZÆ//{ÕY~³ÄËZ»//,Ö·Z»
{ÂÖ»{ZÆÀÌaÖZfyYÕZÅ|^ÁÕY~³ÄËZ»
ZÀZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]´¸Ì¸ve,Õ¤YÂÀ»
c|//Ä]ÃZ»Õ{{įÄr¿Md¨³ÓZ]¶Ì¸ve½ZÌ]Z]
{Â]Ö´ÀË|¬¿c|«,{¯Ö»ÖËZ¼¿{Ây¹ZÆYZ]{
,ZźÆYÖ¸Ìy½{Â]Ã|¿YÄf^·YÁÖ´ÀË|¬¿c|«Z]
Â|Ëy¦Z]Y{Â//yÕZmÁ§ÕZŦ
{¯
ÃZ»Õ{¹ÂÄÅ{{¹ZÆYZ]|{¯tË//eÕÁ
dYÃ{Â^¿Ë~aÄÌmÂeZÅd¯ÄÅZ»ÕZÅY³Z]
Äf~³ÕZÅY³Ä]Z§Ä¯Õ{Y§Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á
ÁÁÃZ»Õ{Á¾ËyM{,|ÀÀ¯Ö»ÃZ´¿ZÅd¯//
{¯s»Õ¯»®¿Z]½ÁZ »
|ÖeZ̸¼ZÅ®¿Z]fÌ]{Ö°»ZÌaÕZËÂa»µZY
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Z]Z]Z]|Æ»|Æ»d¯Z»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»¾¼Æ]cÔ»Z »{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »
®ËµÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{
½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö]{»Äf~³Äf¨Å
Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z
YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
|ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{"Ì·ÂbaÖÁÕZ¯Â°Ì¿"ÕY~³ÄËZ»©Á|À
ÕY~³ÄËZ»©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾ËfÌ]|{
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
{°¸¼¾ËfÆ]¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"º°Ëi¯d]Zi|»M{Z]"
Äf¨Åd]Zi|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹ÂÄ^e |¿Y{Y«d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À{
d¯Z»©YÁY
|Æ»
dYÃ{¯\¯ÖÅ{Z]|{
Z]"Ö°Ì¿ÄËZ»Ä Âe"©Á|ÀÌ¿YÄf~³
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
d ¨À»Â°
ZÀÌ
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
2.57
Ì·ÂbaÖÁÕZ¯Â°Ì¿
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
1.519
º°Ëi¯d]Zi|»M{Z]
1.32
Ö°Ì¿ÄËZ»Ä Âe
Äv]Y»©YÁY
d»Ô
1.31
½ZËÁ
Âe·ÕZ¯Â°Ì¿
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
1.3
µ{Z »Ã{Z]
|{Ö°¿Z]
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ÖÀ§cZ»Y|«YZÅ®¿Z]Ö»Z¼eZuµZu{d¨³Õ¯»®¿Z]¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§½ÁZ »
ÕZËÂa»µZYÁ|¿YÃ|//¶f»Õ¯»®¿Z]ºËÅÄ¿Z»Z//Ä]ÁÃ{Y{¹Zn¿YY¹Ó
dYÃ|ÖeZ̸¼ZÅ®¿Z]fÌ]{Ö°»ZÌa
¹Z¿½ZËf»Õ]Z¯Ä]ne{Â^Æ]Á¶ÌÆeÕZf//Y{Õ¯»®¿Z],ZÀ5 ^ËYY³Ä]
Z^°Ë¹Á{»µZYÂÀ»Ä]YºËÅÄ¿Z»Z//ZËÂa¹Á{»YÃ{Z¨f//YÕY]Ö°¿Z]
ÕY]Y¹ÓcZ»Y|«YZ//e|¿|//¦Â»ZÅ®¿Z]Á{¯{ZnËY®»ZÌaªËY¥»
ÁÕ¯»®¿Z]YZÀ5 ^ËYZ´¿^yÕÌ´Ìa
ZY]-|ÀÅ{¹Zn¿YºËÅÄ¿Z»Z//Ä]µZeY
ZÀ¯{Á|¿YÃ|¶f»ºËÅÄ¿Z»ZÄ]ZÅ®¿Z]Ö»Z¼e,Ö°¿Z]Ä°^//ÕÁZÀ§½YË|»
Ä]į|¿YÃ{¯ÄWYY{Ây½ZËf//»Ä]Á{ZnËYYZËÂa»d§ZË{ÕY§Y¹¿Z°ÅY½M
ÖËÂY dY¥»Z^°Ë¹Á{»sÕYmYÕY]Ö°¿Z]Ä°^//Ö³{Z»MÕZÀ »
cZv¨Ä]YZËÂa»dYÂy{ļ¯{®Ì¿Áf°·YdyY{aÕZÅd¯Ö»Z¼e´Ë{
ÕY]¹ÓcZ»Y|«Y¹Zn¿YµZu{Á|¿YÃ{Á§YdyY{aÕZÅY§Y¹¿ÁÖf¿fÀËYdyY{a
|ÀfÅaZ[ZÅÄ¿Z»ZÕZÅ|ÀËM§¶Ì¼°eÁµZeY
|¿|¶f»ºËÅÄ¿Z»ZÄ]ZÅ®¿Z]¹Z¼e
{Õ¯»®¿Z]¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§½ÁZ »-½Z//Ì»v»½YÆ»f¯{,Ây¾Ì¼Å{
Ö»Z¼eZuµZu{d¨³ZËÂa¹Á{»sÕYmYÄ]ÃZYZ]ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]´f¨³
-|¿YÃ|¶f»Õ¯»®¿Z]ºËÅÄ¿Z»ZÄ]Á|¿YÃ{Y{¹Zn¿YY¹ÓÖÀ§cZ»Y|«YZÅ®¿Z]
Ä^ÀÁ{Å
¾¨¸eÃZ¼|ÌËZeZ]½ZËf»ÁÃ|ÖeZ̸¼ZÅ®¿Z]fÌ]{Ö°»ZÌaÕZËÂa»µZY
YÖf¿fÀËYdyY{acZv¨{ZËÂa»dYÂy{ļ¯{½{§Z]|À¿YÂeÖ»{ÂyÃY¼Å
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY,{ÂÖ»µZY½ZËY]®¿Z]ÃZ¼ÕÂYį֧»Z^°Ë¹Á{»
YÁdYZËÂa¹Á{»s¹Z³Ä]¹Z³ÕYmYµZu{Õ¯»®¿Z]{¯|̯ZeÕÁ
½ZËf»Á¥~u½Z»ÂeYÅÕÓZ]ÕZÅÀ¯YeÕY]ZfËY»lË|eÄ]ÃZ»¾¼Æ]
ZfËY¹Á{»Y|À¿YÂeÖ»½Z»ÂeYÅYf¼¯Ä¿YÁ¼n»{ÕZÅÀ¯YeÕY]
µZ §ZÅÀ¯YeYÄf{¾ËYÕY]Ì¿»dYÂy{ļ¯{Á|ÀÀ¯Ã{Z¨f//YZËÂa»ZË
ÁdY¾ÌËZa½Z»ÂeYÅ|Yf¼¯ÕZÅÀ¯Ye®Ëį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]-{Â]|ÅYÂy
YÅ|ÕÓZ]À¯Ye¼n»{ÕY]ZËÂa»sZ£MÃ{Â]¾ÌËZaÌ¿²ÀÌ̧ºnu
{ÂÖ»YmY®ËÅZ¯\^ZÅÕY{^ÅÔ¯ÅZ¯ÁdÌÀ»YËY§Y¾¼½Z»Âe
¹ÓcZ»Y|«Y,ºËÅÄ¿Z»ZÄ]ZÅ®¿Z]µZeYÄ]ÄmÂeZ]į|Å{Ö»½Z¿ZÀ5 ^ËYÖ//]
|ÀqYÌ£Ä]ZÅ®¿Z]Ö»Z¼eÁÃ|¹Zn¿YZÅ®¿Z]fÌ]{Ì¿»Ö°»ZÌaµZYÕY]
{Zf«Y,cZne,½Z»Z,¾Ì»Y«,{Z³ZZa,½ZÌZa,d¸»ÕZÅ®¿Z]½ÂÀ¯YºÅ dY®¿Z]
YÖ°»ZÌaÕZËÂa¹Á{» Á¶¸»ÕZ^fYÁÖ·Z»Ä»,Z¿Y,Æ,½YËYÆ»,¾Ë¿
d§ZË{ÁÃ{Z¨fY|ÀËM§Á|ÀÀ¯Ö»µZYÕf»Âe»dYÂy{ļ¯{½{§Z]
cZ¯,Öf¿fÀËY|Ëy|À¿Z»cZ¯Âu½Á|]ÕZÅÀ¯Ye{¥»Z^°Ë¹Á{»
dYÃ|¶ÌÆeÂ^«dyY{aZ|ËyÁcZ¯Ä]
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
|{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀZÆqÁ{
µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]
|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆ
¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi
¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À
|{Z]Ì¿½ZÄËZ»ÖmÁyÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^//¿Ä]
µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]ÁÄ]ÁËY§Y
|¿YÄfY{Äf~³
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½YÁÌaf»
1.27
½ZÌZa
Âe·
1.27
ºY^»ZÌaÕÁZÀ§Ö¼¸ÃËZmÕZ¯Â°Ì¿
1.27
¾Ë§M¿ÄËZ»½Z»Z´Ìa
1.03
½ZÌ¿YËYZÀMd¼°u
2.57
Ì·ÂbaÖÁÕZ¯Â°Ì¿
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»¾¼Æ]cÔ»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]|Æ»|Æ»d¯Z»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
d¯Z»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{½YÌ»
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,Ì»YÌÉY{Æ
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
165%
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
45%
kÁy
%595
¶Z¨e
