روزنامه جهان اقتصاد شماره 7225
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7225
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7225
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾¼Æ]Ä^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|s»¹ÂÃYÅ{¹ZÆqÖf À[Ô¬¿YÕY
ÔmY¾Ìfz¿{
Ä»Z¿]Ö]ÕZÅd»Â°uÕY]Õ|Ë|Æe¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Y
Äv¨
Ä·Z¬»
½Z^¸sÔY¥ÔfWYÄÆ^mcZ]Zzf¿YÕ¯»{ZfÌË
½|Ì{iR»Ö»Z³,¶ÌÆe{Zf
|Ì·Âeª¿ÁÄ]
{»Z¿{Â^¼¯Z]½Z^¸sÔY
|¿YÄmY»dÌ·¾f]ÕY]
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Ä]cZuÔY½ZËmd¨³½Z^¸sÔY¥ÔfWYÄÆ^mcZ]Zzf¿YÕ¯»{ZfÌË
¾f]ÕY]Ã|dÌuÔ|ÌËZe{»Z¿{Â^¼¯ZË{Â^¿Z]¯YÁ½YÆe{ÕYĬ]ZÖ]
Öf]Z«ZZYÖ¯{¯cYÁ¹ÔY
ZY]-dYÄmY»ÖeZ]Zzf¿YdÌ·
ºÌfÅ\¸sÔY{»Z¿®Ë|«Z§ZŽZfYYÕZÌ]{Á{Y|¿{ÂmÁ
YZ]ÁÄ Âe
½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
¹Z¼eļ̿ÕZÅsÕY~³YÁ|¿Á
dYÃ|ÀÀ¯|Ì»YZ¿ÖÂyz]Ä]
Äv¨
ÕZÅsÕY~³YÁÄ]Ã|ÀËMµZÄm{Â]{³Y|˳ֻ½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕZ¿Y
ÄmÂeÄ¿Z¨Zf»Ö·Á,dY|Ë|mµZ¤fYYÅ ½MÄnÌf¿{ÂÄmÂe¹Z¼eļ̿
¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÕY~³YÁZ¯ÁZ//{|ËZ]d·Á{ {ÂÖ¼¿Ä¸X//»¾ËYÄ]Ö§Z¯
ZÌ//]ZÅÕY~³YÁ|¿ÁÁ{Y|¿Õ{Zf«YÄÌmÂeZÅs¾ËYYÖy]-|À¯¿|Ë|ne
dY|Ì»YZ¿ÁÃ{ÂyÖÂyz]´Ë{¥Y dYÃ|ÀÀ¯|Ì»YZ¿
¾ËÔ¿Y{Z¼fY°
ÖËZÀ]Ë»Y
siasatgostar°
{¯s»cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
Äv¨
cY{ZYdËZ¼u
Õ{Zf«Y²Àm¾Ëe|Ë|½Y|Ì»{
ÖÀÌq»»
ÁËÁZÀ»]ZÅÖ¿Ä¿Z¼³
ÁËÁ ¾ËY ,¾Ìq ½ZÅÁÁ Æ { Z¨y _ kYÁ Ä] ÄmÂe Z] Á
.|Z] Ã| ¶¬fÀ» ZŽZ¿Y Ä] ªË ¾ËY Y dY ¾°¼»
Ö¸Y½Z]Ì»dY¾°¼»Äq³Y{ÂÖ»Äf¨³Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
½ZÌ»ÄfyZÀZ¿]Y®ËÓZ¼fuYZ»Y|À//Z]ZÅZ¨y
ÁËÁ¾ËY
{Y{{ÂmÁ
ÁËÁ¾ËYµZ¬f¿YÕY]ZŽZ¿YÁZÅZ¨y
Ã|ÅZ»Z»Yd//YÃ{Â]¾Ìq{
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]Y{Y»f//Ì]
,½YÂËZe,Ö]ÂÀmï,ÂaZ´À,Õ{ ½Zf],¾aY{Ì¿Ö¿YZ¼Ì]
Ä]įը¿½ZÌ»Y dYÃ||ÌËZeÃ|vf»cÓZËYÁ¹ZÀfËÁ,|À¸ËZe
Ö´¼ÅZ^ˬe,|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½Zm
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]Y¶Ì·{
5
¾ÌÀqºÅ |¿YÄfY{Ö¨ÀeÁÖ^¸«^e»ÕZÅ
ÕZ¼Ì]ÁÃ{Â]|À¼·Z
|¿YÃ|Ôf^»
ÁËÁ¾ËYÄ]¾Ìq{Ì¿Ö°a¶ÀaY¨¿
Ã{¯¹ÔYֿ̿¨ÕZÅÕZ¼Ì]¶//̸veÁÄËneÖ¿ZÆm¯»
{Á|u½ZÅÁÁ{
ÁËÁZ¿Á¯Ä]Ã{·M{Y§YÖÀ̼ze{Y| edY
dY¨¿Ze¾Ì]½MÄÀ»Y{įÃ{Â]¨¿
Y| ]dY¾°¼»|Ë|m
ÁËÁ¾ËYºWÔ,½Zzf»¹ÔYª^
{ÂÅZ{§{½MZ]ÄÆmY»YaÁZeZËÁÁ{
YÕ̳¸mÕY]Ö¿Z»{p//ÌÅ,¶Ì»Ö¸Ë{Ä»Z¿ÁY³]ZÀ]
Ö¸»ÕÂfÌf¿YÁ{Y|¿{ÂmÁ|Ë|m¾¯YÁZË
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]Y
¶uY»{½M¾¯YÁÄÌÆeÕY]cZ¬Ì¬ve|˳ֻZ°Ë»MdY|Æ]
dYÄÌ·ÁY
fÌ]ÂÌYÕ̳¸m¥|ÅZ]cZ»Z¬»¾Ìq{µZu¾Ì¼Å{
|ÀfÅÕYĬ]ZÖ]cZ»Y|«Y¹Zn¿YµZu{dÄ]
ÁËÁ¾ËY
¨Ä»Z¿]į|¿{¯¹ÔY¯¾ËYcZ»Z¬»Äf~³Ä^ÀlÀaÁ
¤·|ÀÀ¯Ö»eY½ZÅÁÁįÖËZÅ
Â]ÂeYÁZ//ÅZ«,ZÅZ¼ÌaYÂÅ
Ã|{Á|»Ì¿Æ¾ËYÄ]ÖÆfÀ»ÕZÅÌ»¾ÌÀqºÅ dYÃ|
ĸ¼mYƶyY{{ֻ¼¶¬¿Á¶¼uÄ̸¯¾ËY]ÃÁÔ dY
.| |ÅYÂy ¦«Âf» d«Â»  Ä] ZŪËZ« Á Áf» ,
Â]ÂeY
Y Ö´Àŧ ¾¯Z»Y Á Õ´//{³ Ä]}Zm ¾Ë|Àq µZu ¾Ì { ¾Ìq
Ã|ÀÀ¯|Ë{Z] ½Â̸̻ Äf~³ µZ į Y ¾°a ÄÂÀ¼» Æ Ä¸¼m
µZ ÕZÅ{Y|ËÁ ¾ÌÀqºÅ ÕÆ cZ»Z¬» .dY Ã{¯ ¶Ì e ,ÄfY{
.|¿{¯ ¤· Y |]Z » ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ Á ¯ dzfËZa { Y Õ¼« ¿
ZË ±³ Ä·Âe ,Z» -ÖÀÌq »»
ÁËÁ ZÀ» ] ZÅÖ¿Ä¿Z¼³**
Z¨y _Â
cZ¿YÂÌu Y ½ZÅÁÁ
ÁËÁZ¿Á¯ į |¿ÁZ] ¾ËY ] ½ZZÀZ¯ Öy]
{» ¥Z f»Ì£ ÕZÅY~£ YZ] { ֿ¿Z«Ì£  Ä] į Ö//uÁ
ÁËÁ ¾ËY |À˳ֻ ½Zzf» Á Äf§³ ZÀ» |¿YÄf§³ Y« ĸ»Z »
.dY Ã| ¶¬fÀ» ½Z¿Y Ä] ±³ ÕZÅÄ·Âe ZË ZÅZ» Y
ZY ] į d¿ ÂÀËY Ì¿ ̸´¿Y Õ"ZË|» {Y|¿Zf//Y" ÄË¿
] ½ZZÀZ¯ ,dY Ã| fÀ» "¾Ìq ¹Â¸" ¾f·Â] { į ÕYÄ·Z¬»
|ÀZ]
ÁËÁ ¾ËY ½Z]Ì» |À¿YÂeÖ» ÃÂÌ» ÕZÅZ¨y į |¿ÁZ] ¾ËY
Ä]ne ½M°]Äf//]Ád//Y½ÁÌ]Z]Z^eYÕZÀ »Ä]Z]
ÄfY{[¸»Õ{Zf«Y||À¿YÂeÖ¼¿Äf]ÕZÅ{Zf«YÃ{Y{½Z¿
Y|¿YÄfY{Õ{Zf«Y|įÖËZůËZÁÄ̯e,¾Ìq |ÀZ]
cÓ{Z^»ÄËZ{0ÓÂYZů¾ËYÕ{Zf«Y|,|ÌÀ¯ÄuÔ»
Ë~a½Z°»YÖZÌ{Zf«YÄËZ{{ÂyÌ¿½MÁÃ{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ZÌ¿{Z]¶»Z eÖÀ ËdY
d¨³Â¯{Zf«Y{|Ì·Âe¬¿]|̯ZeZ]ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
½ÂqdYÄf§³Y«ÄÌ//Zu{|Ì·ÂeZ»Â¯{Ä¿Z¨//Zf»
¥]ÖÀ ËcY{YÁ dÌ¿Ö¬À»Á\//ZÀ»Â¯cY{YÁ
¯֧»cY{YÁÄ¿³Á,¯|Ì·ÂeÖZYÕZÅZÌ¿½{¯
Ã|Ôf^»½MÄ]Õ¸Æa½YÁ{yYÁYį|À¯Ö»Ö¸ »Zq{Y
ļÅÁ|¿{¯Z]c|Ä]Y{Zf«YÕZÅÃYÁ{½YÁ{½M{ {Â]
d§´¿cÂ|Ì·ÂeYÖfËZ¼uÄ°Ì·Zu{|{YÁÓZ¯Â¿
Ö¿ZÁ]Ö«YYZ]cZmZÌfuYÄ]d^¿dÌ·¾ËY¾ÌÀr¼Å,{¼¿¹Y|«YÖ//̸´¿YÁ
{{³Ö»
{]Ë}cZ»Á©YÕÂƼmÕZÅcZ¨{Ö¿Z³Z]ÕZÅÖ´f//]YÁ¡Ô]Y
Y«hv]Y|»ÕÁZ¯cÓÂv»cY{YÁÀ»Â»Ây{įÖËZů
w»ÕZÅÃZ¼//Ä]Ö¿Z³Z]Ö´f]YÁÕZÅd//Y{{ZËÁÌaÁ|¿Y{
ÕZÅÂ//¯¶¯ÃY{Yf§{Ä]į
w»Á
½Z»Z//
½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmcZneÁ½| »,d ÀcYÁ{ÖËZ¬Ë§MÁÖ]
xËZeYÂÅZ¯cY{YÁ//À»Ây{]Ë}mY»ÁcZneÄ //Âe
ÕZÅÃZ³~³Ö»Z¼eY
xËZeYÁ|¯µÂv»Á
Ã|Ë{³¹ÔYdÂÌb],Õ»
½ZÅYÂyįֿZ³|ÀÀ¯{YÁÖ¿Z³Z]Y|»|ÌËZe¦«ÂeÄ]¹Y|«YÖ¿Z³Z]Ö´f//]YÁ
ÕZŶ¼ ·YÂf{¡Ô]YÄ]d^¿Á|ÀfÅ©YÕÂƼmÄ]ÖeÓÂv»Ä¿Â³ÅcY{Z
©YÄ]Ã|{ZÕÓZ¯Ä¿Â³ÅµZYY¶^«©YÄ]cY{Z
ÄuÁ»ÕÁZ¯cÓÂv»cY{YÁ{¼¿¹ÔY©YÕÂƼm{]Ë}mY»
Ö¿Z^ÌfaÕY]Á¯~»dÌ·{Ã|¹ÔYxËZeYÁÖ«YÕZÅÃZ³~³Ö»Z¼eY¶Ë}
d¨¿
¾ËÀ]¥»ËY§YÕZÅÄ¿Z¿½|Y|Ë|a
Öf¨¿Ã{ÁM§¾ËY¥»½YÌ»¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æ//Ya,½ÓÁÂ//»¹ÔYª^
s»{»¾ËY{ÖeÁZ¨f»{Y|Ys¾ËYÕYmYµÁYÕZÅÁ{Ád§ZËÅZ¯
,Z¿Y,º¤¸¶»Z|Ë|mÕÁZ¯µÂv»cY{Z½YËYÄ]ÕYÄ»Z¿µZYZ]©Y
{¯¹ÔYÂÀ¼»Â¯¾ËYÄ]YÂÅZ¯ÁÁ|¯,|À¤q,¶
cY{Zį{¯¹ÔY½YËYd·Á{Ä]ÖËZÅÄ»Z¿µZYZ]©YcZ¨,ºÌÀeY³Ä]
¹ÔYÂÀ¼»Â¯¾ËYÄ]Á|¯ÁÂÅZ¯,|À¤qÁ¶,Z¿Y,º¤¸ÕÁZ¯µÂv»
dYÃ|
dYÃ|»MZÅÄ»Z¿¾ËYYÖ°Ë{
Ä̸¯¶»Z//¯~·Y©Â§Ä//¸mhv]Y|»ÕÁZ//¯cÓÂv»{ÁÁÀ»Y«
|Z]Ö»©YÄËZ¼ÅÕZůÕZÅ»ÕZÅÃZ³~³
ZŻֻZ¼eÄ]À»Y«¹ÔYÄ]d^//¿©YÕÂƼmÕ»ÃZ³~³½ÂÌ//̼¯
| ]ÁÃ{½MÄ]Á,Ã{¼¿¹Y|«YÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Z]Õ»y]{ÂyÕÁ]Á
ÕYY{¶^«YįÕÁZ¯cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ]YcY{YÁÀ»dY{{ZËÁ|Y
Ä̬]cY{YÁ¶Ì¼°eÄ]d^¿Ze|¿{Â]Ã{¯{YÁY{ÂyÕZÅÓZ¯YÖf¼«ÁÃ{Â]Ân»
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y{ÂycÓÂv»
įÕÁZ¯cÓÂv»dÌ·Zf¿YÄ]d^¿©YÕÂƼmÕÁZ//¯cYÁ
Ö]½Z]Á{Z]cYÁ½MÖ¼//dËZ[Á{|¿ÂÖ»cY{YÁdÌÂÀ¼»µÂ¼//»
t¸sÖ//ZÌz]YÖËZ¼¿ÁYÖ¿ZÀz//{Z°Ë»MÕÂƼm//ÌW
YÌaZe"½«Ä¸»Z »"Ä]¹Â//»ÖfÌ¿ÂÌƺËÁ¾Ì¸§ÕY]¾f´À//YÁ
¶¬¿Ä],ZÀËYY³Ä] {Y{^yÖeMÄ^ÀÄ{ºË¾ËYËÁd//z¿Z]Y|Ë{
ÃZ]{Ö¿ZÀz{Z°Ë»MÕÂƼmÌW,`»Ye|·Z¿Á{,®ÌÀeÂbYÕY³^yY
"½«Ä¸»Z »"Ä]¹Â»ÖfÌ¿ÂÌƺËÁ¾Ì¸§ÕY]¾f´À//YÁt¸s
{¶ÌWY//YËÁd//z¿,ÂÅZÌ¿Zf¿¾Ì»ZÌÀ]Z]Y|Ë{YÌa0ÓZ¼fuYį{¯¹ÔY
|À¯ÖËZ¼¿Ás¾ËYY¾¼Æ]ºfÅÖeMÄf¨ÅÄ^ÀÄ
±]s®ËÄ¿ZÌ»ÁZyÕY]¾f´ÀYÁt¸s|//Ö|»ÃZ]¾ËY{ÕÁ
¾ËYÖ·Á,|ÀÅ{½Z¿Ö¨À»À¯YÁs¾ËYÄ]Y|f]Y{dY¾°¼»ZÅÖÀ̸§ dY
½ÁZ »,Àa®ËZ»,µZu¾Ì¼Å{ {Â]|ÅYÂyZZ¯Z0 «YÁÁdYZŽM¨¿Ä]s
,f¿Z³ÖÀ]ÁÂÅZÌ¿Zf¿Y`»Yeįd¨³Ä^ÀnÀaÃZ´»Z//Z°Ë»MÂƼmÌW
wZ¯{Zed//YÃ{¯cÂ{ÂÅZÌ¿Zf¿ÖeZ]Zzf¿Y\Ì«Á|̨///Ö]M¥ÔfWY^Å
d¬§Y»̿ÂÅZÌ¿Zf¿,®ÌÀeÂbYY³ª^ |ÀÀ¯Ö]Y½«Ä¸»Z »s|̨
ÁZ»Á{Z»Y{,À¯{Zm¾ËYYÌa dYÃ{¯¹ÔY`»YecÂ{Z]Y{Ây
{Â]Ã{¯ÖËZ¼¿Á½«Ä¸»Z »sÕ{Zf«Yz]YÃZ»Ìe¶ËYÁY{`»Ye|Y
Ä¿Z¨Zf»dY{ZÆYÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´//¿Y{{Zf«Y{Zf//Y
,Öf//Ì·ÂaÂaÃZ´¿YÄ°¸]Ö¼¸Â¿YÄ¿ºÅ½MÖ·Y^Ì·ÂX¿ÃZ´¿
ÕZŽZÌÀ]Z0 Ì¿ZiÁ|¿Â¦Ì eÖ¸yY{ÕZÅ{ZÆ¿0ÓÁYZeÃ|\m»
|Ì·ÂeÄ]\ÌMÁļ·½MÄnÌf¿Ä¯|ÀÀ°¿|¯Õ{Zf«Y
dYÃ{Â]¯
Õ{Zf«YZ^eYÌiZe{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö]Zv¹YÆ]
Z]Z^eY{Zf«Y{d¨³Â¯Ä ÂeÁ||¿Á{»Y§Z]
{Y{ÂyÕZÅZÌ¿¹Z¼eºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»½ÂqdY¶Y®ËkZy
ÃZ´¿{¿dˬeÖ¸yY{ÕZŶ̿Zfa³YZ»Y ºÌÀ¯¥]¶yY{
Y¶yY{¶Ì¿Zfa³YÖÀ Ë{ÂÖ»{Zf«Y¦Ì ehZ]½ÁÌ]Ä]
Z^eYºÌÅ|]ZÆ]Ö°Ȩ̈ÄËZ»ÁÖ¸yY{ÕZÅÁÌ¿Ä]ÁºÌZÀ]
Ö¿Z¿YÁÖ°Ȩ̈ÕZÅÄËZ»Öf«ÁZ»Y {Y|¿Ö¸°»pÌŽÁÌ]Z]
Ä]{Ây,|¿ÂÖ¼¿\̯eºÅZ]ÁÕY{]ÃÆ]\ZÀ»cÂ]
ÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §Ä¯{¯ZÆY¾ÌqÄmZycYÁcZv̸eµfÀ¯¶¯Ë|»
ÖeÖa½Y Ä]¹Â»ÕYÄfÅcZv̸eµfÀ¯À»½Z¼Ìa«Z¿ÄmÂrÌÅÄ]½YËY
{¶¯Á]{Ä ¼mÁ ²¿Â§ ,"½YÖeÖmÖ"YZ¿ËYY³Ä] dÌ¿
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿YM[ÂqZq{½ZÀr¼Å½YËYį{¯½Z¿Zy½YZ´¿^y¼m
dYÃ{°¿¬¿YÖeÖa½YÁ|À¯Ö»dÌ·Z §Ö¼eYÕ¿Y
ÕY]Z§{¯tËe½YËYÕYÄfŪ§YÂeYdZ¨ucÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Öa½YµZ^«{eY|Æ eYºÅ½YËYÁ{Y{{ÂmÁ½Z¯Z¼¯®ÌeZ¼¸bË{ÕZÅÔ//e
dYÃ{°¿ÖzeÖe
į{¯|ÅYÂyÖ»ZťļÅY¯įd¨³¾ÌqÄmZycYÁ¹Z¬»¾ËY
}ZzeYÕYÄfŪ§YÂeYdYuÕY]Y¹ÓÌ]Y|eÁÃ{¯dËË|»cZ§ÔfyY]
{̳Y«dZ¨u{»cY|Æ eÁ|ÀÀ¯
¶¸¼·Y¾Ì]{Zf«Y{ZfY®Ë
ºËÂÖ»Äf]YÁkZyÄ]{Ây
Ä]¾ËYºÌZ]ÄfY{Õ{Zf«Y||//Z]Y«³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ºÆ»huZ^»YÖ°ËÁd//Y\//ZÀ»ËÂeÁ|Ì·ÂeÕZÀ »
Õ{Zf«Y|Ä]Á{ÅįdYÓZ¯cY{YÁÁcY{Z,ËÂe
ÁºÌf//źËve¶ »Zq{ZuµZu{Z»Y |À¯Ö»®¼¯
ÕY{]ÃÆ]½MµÂaYºÌ¿YÂeÖ¼¿,ºÌZ]ÄfY{ºÅcY{ZÖfu
ºÌÀ¯
¶WZ»Ä¼Å|ËZ^¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]{Zf«Y{ZfY¾ËY
|̯Ze¾ËY]Ö¸»ÃZ´¿Äf~³Yd¨³{¯\//fÀ»½ÁÌ]Ä]Y
{Zf§Y©Z¨eY¥»Öf«Â»ÅZ¯Ya
Ö¸°»Ä¿Â³pÌů{Ã||Ì·ÂecZÌÀ^·ÁÌ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]dY|Æ]ËÁ
ZÌ]Z»ÕZÅÄ¿ZyZ¯Õ|Ì·ÂeÕZÅÌ{{Âm»¾Ì//¯ÂeÔ§M½YÌ»d¨³,{Y|¿
¥»ÕY]Ö¸°»½YÂÀpÌÅÄ]ÁdY½MÕY]Ã|¾ÌÌ eZn»|uYf¼¯
{Ây¨ÄÌZu{Ö°¼¿|Ì ,ZÀ//ËYY³Ä] {¯|ÅYÂz¿{ZnËY¿Z³|ÀÀ¯
ÕZ{Y]ÖÀ^»Ã|»MÌaÖYÂuÂy{,½YZ´¿^y¼m{½ZZ¯½ZfYÄ]
Ì¿Ã{·MÕZÅÌ»d¨³Â¯{cZÌÀ^·ÁÌ{¾Ì¯ÂeÔ§Mº{ÂmÁ
{¯ÖËY~£{Y»d À½{¾Ì»ÕZf//Y{«Ä]Ã{·MÕZŮ̯|À¿Z»
dYÃ{Zf§Y©Z¨eYºËY{Y«Õ{Zf«Y²Àm{įÖËY
{¯ZÆY,Ä ËZ//¾ËYlËÁeÁdyZ//{Z¼Ì//ÁY|{°¸¼Y{Z¬f¿YZ]ÕÁ
½YZ°¼ÅZe|hZ]Z¼ÌÁY|{]Ö]Ö§u½{¯s»Z]ºÆ§l¯Öz
Ö¿Z//ÔYÁ»¾ËYÕÌ´ÌaÕY]Õ{ZËÔed//Y|Æ]cYÁ{Z»
ÁÌ{{Âm»¾Ì¯ÂeÔ§Mº|À¿Y|]|ËZ]¹{» |À//Z]ÄfY{¹{»Ä]tÌv
Z]\Ìee¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ|¦Ë e½MÕY]įdYÕZn»|uYf¼¯ZÌ]cZÌÀ^·
{ÂÖ¼¿{YÁ½|]Ä]ÕpÌÅÌ¥»
cZmÄ¿ZyZ¯{Õ|Ì·ÂeÕZÅ̺ÌÅ{½Z//¿Ä¯¾ËYÕY]{Á§YdY|Æ]ËÁ
½YËÁËZÃY¼Åd·Á{dXÌÅĸm{Zz|¿Y|¿Ö¸°»Ä¿Â´rÌÅZ»^f »
ÌduYµZÌyZ]įºÅ|]¹{»Ä]YZy½ZÀ̼Y¾ËYZe¹|Ì¿̽YÂÌ·®Ë
|ÀÀ¯¥»
tËeÁd¿Y{Õ«ZÌ]Y¯{cZÌÀ^·ÁÌ|Ì·ÂeÄļeZy{ÕÁ
ÁºÌfŽYZeÌaY½Z»{ÂyĬÀ»{ZÆÀeÄ¿cZÌÀ^·ÁÌ|Ì·ÂeÄ{{¯
ÁÌZfYÂyÌ¿ÖËZaÁYÕZůYÕZÌ]Ä°¸]-ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YÌcY{Z
|ÀfÅÖ¿YËYÕZÅÄ¿ZyZ¯cZÌÀ^·
dYÄf§³Y«ÄÌZu{|Ì·Âe
YÁÄfyZÀZŶ̿Zfa,{ÂdˬeÖ¸yY{{Zf«Y|ËZ]į{Y{
¶»YÂÁ¾Ì¿Y«Öf«ÁZ»Y {Ì´]cÂ\ZÀ»ÕY{]ÃÆ]ZÆ¿M
{ÂyÄ]{Ây|¿ÂÖ¼¿Ã{Z¨fYºÅZÀ¯{Ö¸yY{|Ì·Âe]i»
ÕYĿ³Ä]ËYZuµZu{ {¯ÕY{]ÃÆ]ZÆ¿MY½YÂeÖ¼¿
ÕZÅÄËZ»Á|¿Y|¿ÖËYZ¯´Ë{Z»Ö°Ȩ̈ÕZÅÄËZ»Ä¯dY
0 ¼ZÆÀËYļŠ|¿ÁÖ»¾Ì]YÁÄ]ÁÖZ¼fmYÁÖ¿Z//¿Y
Ô
½Á{Ä]ÃZ´¿\ZÀ»ZÌ]Z Ze|ÀÅ{Ö»ºÅd{Ä]d{
{¿ª¬v»
{Zf«Y-ºËY{Äf]ÁZ]¿Á{{Zf«Y{|//¯~f»Ö]Zv
|{d¿Â°YÕZÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌW
|uYÁ½Â̸̻d¨³Á{Y{^yÌyÄ··duZ//»|{{Â//¯dÌ ¼m
|ÀfÅd¸°Y|«Z§Ö¿Â°»
ÖeZÂ^» ¿Y¨À¯ { (WHO) dY|Æ] Ö¿ZÆm ½Z»Z cZ»Z¬»
ÂÌ y ¹ÔY ÕY] į |¿{¯ ¹ÔY (Ä^À//lÀa) Äf//~³ Á
5
ZÌ//]" ÂÀÅ Ö¸¸¼·Y¾Ì] d˧ ®Ë ½YÂÀ Ä] ÖÀÌq
ÁËÁZ¿Á¯
.dY "{Á
ÁËÁ¾ËYįÃ|Äf§³Ö·Zu{ºÌ¼e¾ËY,ZÀËYY³Ä]
ÁÄf§ZËÂÌÖ³ZeÄ]įÄË·YcY}Ä^//ºWÔZ]
ZÄ]Z//»
½|Äf¯Ä]nÀ»Ì¿½ÂÀ¯ZeÁdYf³µZu{½ZÀqºÅ
®Ë,dYÃ|Ö¿ZÆmt{¨¿YÌ]ÕÔf]YÁ¨¿
{ÂÖ»[Âv»Ö»Â¼dY|Æ]Ä{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Y´¿
Ä]ÄmÂeZ]|À˳ֻdY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»ZcZ»Z¬»µZu¾ËYZ]
ZÅÌ»Á±»½|{Á|v»Á
ÁËÁÖ¿ZÆmf³dË{Á|v»
d˧®ËY
ÁËÁ¾ËYÂÌįdÌ¿½M½Z»½ÂÀ¯Y,¾ÌqÄ]
,|]ZËÄ»Y{Y½ZÀqºÅ½MÂÌ//įÖeÂ{Z»Y|¿YÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]
{¯¹ÔYÖ¿YÁYYdÌ Á½YÂeÖ»
į|Äf§³½MYaÖ¼¯dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»ZºÌ¼e¾ËY
{Y{^y"½ZÅÁÁ"Õ¨¿½Â̸̻ƽ{¯ÄÀÌ¿«Y¾Ìqd·Á{
dYÃ{Â]|Ë|m
ÁËÁ¾ËYÂ̯»Ä¯
ÕY]¾ÌqcZ»Y|«Yį¾ËY½ZÌ]Z]dY|Æ]Ö¿ZÆm½Z»ZcZ»Z¬»
Z]ĸ]Z¬»Á2019nCoVÄ]¹Â//»
ÁËÁ¾ËYÂÌ//µfÀ¯
Äf̼¯{|n»¶Ì°//eÕY]į|¿YÃ{¯¹ÔY,Ã{Â]Ö§Z¯½ÂÀ¯Ze½M
|¿YÃ{Z»MÂ̹ÁY|eÁËYÌ̤ecÂ{,ÕYY
ÁËÁd//Y|Ì ]įÃ{¯¹ÔY½Z»Z//¾Ì¼ÅµZu¾ËYZ//]
{Á|v»,Ã|Ã|ÅZ»½M{½ÂÀ¯YįÖËZůÄ]2019nCoV
̳ļÅÕZ¼Ì]¾ËYÖ·Z¼fuY¶»Z°eÕY]|ËZ]Ö¿ZÆmÄ »ZmÁ{Â
|Z]Ã{Z»MÌ¿
Y{Ây¨Y|žËeÓZ]Ì¿Z°Ë»MY»YYÕÌ´Ìa¯»
ÖËZÅÖËZ°Ë»MÄ]¯¾ËYÄmZy»YcYÁZ»YdYÃ{¯{Z
Ä]ÕfÌ]ZÌfuYZ]įÃ{¯ÄÌÂe|¿Y{Y¾ÌqÄ]¨|«Ä¯
|ÀÀ¯¨Zn¿M
Ã|Ã|ÅZ//»{»¾Ì·ÁY|ÌËPeYaZ°Ë»MÖf//Y|Æ]cZ»Z¬»
½ZÅÁÁÆYį¾f´ÀÌYÁ{Ä^ÀÄ//Á{
ÁËÁ¾ËYY
{Y¾ÌqYÕ{ÁÁ½Y§Z»Õ´·Z]£,{Â]Äf//³Z]Z°Ë»MÄ]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§,ÂËÂÌ¿{Õ|À¯¥Y½ZmÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§
Á|¿{¯Z£M¸n¿M·Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§Á°//Ì¿Y§½Z
ÕZf¿ÔeM½Â°m |¸Ì¨eZÅ´Ë{ÃZ³{Á§Á{{Õ´·Z]£½ÂÀ¯Y
{ֻ̳cÂÌ¿ZÅÁY³Z°ÌÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÁËÁÕ´·Z]£{»ÁÃ|»MZ°Ë»MÄ]½ZÅÁÁÆYįÕ{»
Y
ÁËÁ¾ËYÄ]Ôf]Y5ÕÅZºWÔpÌÅ,{Â//]Äf§³Y«|Ë|m
ÄÀÌ¿«¶eZÌYkZy{Ö¿ZfZ¼Ì]{ZuµZu{Z»YÄfY|¿
dYÃ|
|ÂÀ¼»©YÄ]ÕÁZ¯µÂv»cY{Z
|Z]Ö»ÂÀ¼»,Ö«YÖ¸»cÓÂv»
©YÄ]ÂÅZ¯cY{YÁdÌÂÀ¼»
µZYZ]Ì¿©YÖ¿Z³Z]½ËYZ¿ºZŶ̬̿´Ë{ÕYÄ»Z¿{Y³¾ËY]ZÀ]
cZneÄ Âe½Z»ZÖËZ¬Ë§MÁÖ]ÕZůֿZ³Z]f§{¶¯Ë|»¾f¸ÌaÄ]ÕYÄ»Z¿
dYËsÄ]Ä»Z¿¾ËY¾f» dYÃ{¯¹ÔYY¯½MÄ]ÂÅZ¯cY{YÁdÌÂÀ¼»
ÂÅZ¯cY{YÁ©YÕÂƼmÕÁZ¯cYÁ¹ÔYÄ]ZÀ]Á{ÂycZ§Z eZ Y¾¼
Âf{dY|À¼ÅYÂy |Z]Ö»ÂÀ¼»
i»xËZeY©YÕZŻֻZ¼eY
{{³}ZzeYÖ¿ZÔYdÆm¹ÓcZ»Y|«Y|ÌËZ»§
©YÄ]Á|¯cY{YÁdÌÂÀ¼»
Ö·Z¼¯Ä]Y´Ë{ÕYÄ»Z¿¾ÌÀr¼Å©YÖ¿Z³Z]½ËYZ¿ºZŶ̬Y³¾ËY]ZÀ]
½MÄ]Á|¯cY{YÁÁd¿ÖËZ¬Ë§MÁÖ]ÕZůֿY³Z]f§{¶¯Ë|»Ö¿Z¯{Y
dYËsÄ]Ä»Z¿¾ËY¾f» {¯¹ÔYÂÀ¼»Y¯
µÂv»cY{YÁ©YÕÂƼmÕÁZ¯cYÁ¹ÔYÄ]ZÀ]ÁcZ§Z eZ //Y¾¼
dY|À¼ÅYÂy |Z]Ö»ÂÀ¼»
i»xËZeY©YÕZŻֻZ¼eYÁ|¯
{{³}ZzeYÖ¿ZÔYdÆm¹ÓcZ»Y|«Y|ÌËZ»§Âf{
½YËYdÌ ¼m|{d¿Â°
ÓZ]yZ]Ä··y {
d À½{¾Ì»ÃÁaÄ»Y{YÃ{·MÕZÅÌ»
dYÖËY~£
µÁY¦Ë{½Z¼Æf»±³ÁZ¨y
{Y{^yÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌW
ºÌÀ¯Ö»ÖËZ¼¿Á½«Ä¸»Z »YÄ^ÀÄZe`»Ye
dÌ¿ ÖeÖa½Y ¬¿½YËYÕZÅdÌ·Z §¾Ìq
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
iR»Ö»Z³,¶ÌÆe{Zf
|Ì·Âeª¿ÁÄ]½|Ì{
|¿YÄmY»dÌ·¾f]ÕY]{»Z¿{Â^¼¯Z]½Z^¸sÔY
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
{»,|¿Y{ZÌfyY{YÖËYY{¾ËfÌ]įֿYËYd¯YįdYÃ|»MZÅY³{
±]ÕZÅ®¿Z]YÖ°Ëį|Ì^y½|À·Ö·Z»YZ]YÌaÕ|Àq |¿Â//¯ÕZÅ®¿Z]
dYÃ{¯ÃZmYY\ ¾ËY½Z»ºÅÁÄfyÁ§Y{ÂyÄ^ YÌ]®¸»,ZÌ¿ZfË]
Ö´ÀË|¬¿µÂ¬À»Ì£µY»YÁ§Z]ZÅ®¿Z],½ZÆmÖ·Z»ÕZÅYZ]¾Ëf³]YÖ°Ë{Yq
{ÂÖ»Ã|Ë{®¿Z]lÀaÃYZÆqÅ//{½YËY{įַZu{,|ÀÅ{Ö»ËY§YY{Ây
Y¿YÁ½| »,¾Ì»,ÕZne¼fn»Ä¿Á|¿Y{Ä¿ZyZ¯Ä¿Ä¯½ZÆmª§Â»Á±]ÕZÅ®¿Z]
ÖzeÃY{Y½MµÂaÁ|ÀÁ§Ö»Y{ÂyÕZÅÄ^ //Öfu ´Ë{µÂ¬À»Ì£ÖËYY{
dY¾ËYZůļÅ{®¿Z]¬¿.dÌqYmZ» |ÀÀ¯Ö»¥½{Y{¹YÁÖÀ Ë{Ây
¾Ë|] |À¯dËY|ÅÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §d¼Ä]ÁÃ{¯ÕÁM¼mYÄ »ZmÖ´ÀË|¬¿Ä¯
Z¨ËYY|·Â»z]Ä]Ä »Zm|·Â»Ì£z]YÖ´ÀË|¬¿µZ¬f¿Y¬¿«YÁ{ZÅ®¿Z]\Ìee
,dY¯{Zf«Y|·Â»z]ÕZÅZÌ¿¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÄËZ»¾Ì»ZeįZn¿MY |ÀÀ¯Ö»
d̼ÅYYÖ°¿Z]Ä°^{°¸¼]ªÌ«{cZ¿ÁµfÀ¯ÁÃ{Â]{Zf«Y½YÌaÂe»ZÅ®¿Z]
Ä]ÄmÂeZ]į{ÂÖ»Ã{bÂ//¯Õ¯»®¿Z]Ä]ĨÌÁ¾ËY d//YY{Ây]ÕYÃËÁ
{Y»ÁÕZ°Ì],¹Âe,Õ{Zf«Y|w¿Ä¸¼mY¿{»Õ{Zf«Y¥Y|ÅYÁZÅdZÌ
|ËZ¼¿cZ¿Ö°¿Z]Ä°^Âe½M¶»Z¯ÕYmY]ÁÃ{¼¿}ZzeYY¹ÓcZ¼Ì¼e,´Ë{
eY§ÁÃ{Â]Ö¼WY{Ác|»Y{Õ»Y¯Õ{Zf«YÕZÅdZÌÕYmYÁ¾ËÁ|eįZn¿MY
¾°Ì· |ÀÀ¯Ö»¶¼¶¬f»cÂÄ]Õ¯»ÕZÅ®¿Z]Z0 »Â¼,|Z]Ö»ÖZÌcZËY³Y
dË·ÁY{d·Á{¼½ZËZaZej¯Y|uc|»ÃZe¯¥Y|ÅYÃY¼ŽÂqZ»Â¯{Ä¿Z¨Pf»
{ÕY]Y½YÂÀÄ]Õ¯»®¿Z]t,{ÂÖ»Y|§ÖZYÁc|»|À¸]¥Y|ÅYÁÄf§³Y«
dYÄf§Z˵Àed·Á{d{
¯¾Ì¿Y«YYZaÖ°¿Z]Ä°^,Õ¯»®¿Z]dËË|»¦ iY{įdYµZ¾Ë|Àq
Ä ÂeÄ]Ö°¼¯ZÆÀeÄ¿,Õ¯»®¿Z]ÕZÅÄ»ZÀz]Ä]¶»Z¯ÖÆmÂeÖ]¾¼ÁÃ{ZÆ¿eY§
¾ËYÄf^·Y dYÃ|¶Ë|^eÄ ÂeÌ»{¿Z»¾Ëf³]Ä]Ä°¸]|À¯Ö¼¿Â¯Õ{Zf«Y
Ä]d ÀºÆįÃ|ÌÖËZmÄ]Z¯Á|À¯Ö»ÖËZ¼¿{ÂyfÌ]d Àz]{ËY
¾Ë|ÀqY¯ְ¿Z]Ä°^įÖfZÌ d//YÄf§ZËÅZ¯Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe%
ÄËZ»ZÌfyY{YÃ|[~mÖ´ÀË|¬¿Ä°ÀËYÕZmÄ]įdY½MÄf§³Ìa¶^«µZ//
ÕZÌ]ÁÕZ½Z¼fyZ,®¸»|Ëy¥Y½M,|Å{Y«{Zf«Y|·Â»z]{½YY~³
ÃZ´À]ÁÖe§Z»¿YMÖfuÖ^¿ZmÕZÅd¯{ZnËYªËY´Ë{Â]»Z¿ÕZÅdÌ·Z §
dYÃ{¯cÔ»Z »
dve½MYįÃ|Ë|a¾ËYÄ]ÁÄfY~³ZÀ¯Y{ÂyÖ¸YĨÌÁį|¿Y{YYZÅ®¿Z]YqZ»Y
cZÌuZÅd¯¾ËY{ZnËYįdY¾ËYdÌ «YÁ |¿ÁMÕÁ{Â//Ö»{ZËÕY{ÃZ´À]½YÂÀ
{Ây½Z°Ë{¿,Ö»Y|zfYÕZÅdË{Á|v»½Á|]|À¿YÂeÖ»Ö°¿Z]|Y½YË|»Ä¯dYÖe¸y
ÄfZ¼³½MÖ¸»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅdËÂÄ]Y½Z¿Z]Z]YÁ{Ây,|¿Z¼´]Z¯Ä]½M{Y
¯̿½Z»½M{Ze|ÀÀ¯Á½M{ÖfËË|»Ì»{ÂyÖ´f¿Z]½YÁ{ÕY]Äf^·Y|Á
Y{Z§ÄÀÌ»ÕY{ÃZ´À]]ZÅ®¿Z]YY,Ã{Z½Z]Ä] {¿¹Áv»½Z´^z¿¾ËYcZ»|yY
ºÅd·Á{ dYÃ|¿YÁ{Ä˯ְ¿Z]Ä°^ª¼ZeÄ¿Z¨Zf»Ä¯ÕYÃ|Ë|a,{ÁMÖ»ºÅY§
Ä°^ÂeÃ|{ZnËYÕZÅd¿YY½Z¯Z¼¯Öf·Á{½YË|»ZeÄf]½MÕÁÄ]Y{Âyºq
ÃZ^»dįÄf^·Y|Á{^]ÃÆ]ZÅÖ¼//q¿Ä]½Ô¯ÕZŹYÁ½{Y{ĸ¼mYÖ°¿Z]
ÖnË|ed³Z]|ÅZ,ÖÂyÕZÅ®¿Z]dÌ·Z §Z£MZ]d§Ö»Zf¿Y {Ì´]{Z§Z]
YZ]{Ã|¿ZÁd^j»¬¿ÕZ¨ËYÁ{ÂyÖzeÕZÅdÌ·Z §Ä]¯ְ¿Z]Ä°^dÌ·Z §
|ÅZ,ÖÂy®¿Z]¾Ì·ÁYÂn»Á|YµZd~³º£Ì¸¾°Ì· ºÌZ]ÄËZ»
¶Ë|^e¯|Ì·ÂeÁd ÀÄ ÂeÌ»{¿Z»¾Ëe±]Ä]ÖÂyÕZÅ®¿Z]įºÌ¿M
xZa.dY¾ÌÀqYqZ»Y |¿YÄf§³ÖÌaÌ¿Öf·Á{ÕZÅ®¿Z]Y[YÂZ¿ÃY¾ËY{Á|¿YÃ|
z]¾ËY½{Â]ÖÂy dYÖÂy½Z¼Y¬§ÖÂyÕZÅ®¿Z]įdY¾ËY
{ZÌÀ],Á{Ây½YËY,¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{ZfºÌÀÌ]ֻį{ÂÖ»Z°MÖf«ÁÖ°¿Z]Ä°^Y
ª¼Á|ÀfŽMÖ¸Y½YY|»ZÆY ÁÖ»Zf¿YÕÁÌ¿,eY,ÃZb,|ÌÆ{ZÌÀ],½Z¨ f»
|¿Ö»k»ZÅ®¿Z]¾ËYµfÀ¯ÁdÌ°·Z»{½{Â]ÖÂy
ÕÌq½MÄnÌf¿ÁÄf§ÄÅYÌ]Ä]Ö°¿Z]Ä°^,Õ¯»®¿Z]ÖfËË|»Ö¿YÂeZ¿iY{\Ìee¾Ë|]
½ZËÕZ^fYÁÖ·Z»cZ//»¶j»d·Á{ºÅ½Z»½M{ {Â]|ÅYÂz¿Ö´f//°Ám
Z]¦PeÄf^·YÁÕY°eÕÂËZÀ¾ËY|ÅZ//´Ë{Z]®ËÁ{¯|ÅYÂy½Y^mYZÅ®¿Z]
|°]YÖf·Á{½YË|»Öf«Y|Ö]ÁÖfËZ¨¯Ö]Âm{Ây\ÌmYd¸»Ä¯{Â]ºÌÅYÂy
ÁµÔ¬fYÖ¿ÂÀ¯
ZuËY{ÁÃ{Â]eZ¿yd¨³½YÂeֻįİ´Ë{¥Z»Y
Ä¿,Ö°¿Z]|À¼e|«ÕZ̧Z»Ä¯dY½M|Å{Ö»Y«Õ|my »{Y¯d̼¯Zu
Z]Ä°¸],Ã{¯¹Áv»ZÌ¿{»ִÀË|¬¿YYd ÀÁ|Ì·ÂeÖ «YÁz]ÕY{ÃZ´À]Z]ZÆÀe
½{³]Y{ÂyÕZa,¯®ËeYfYÕZÅdË·ÁYÄ]ÄmÂe½Á|]Ác|«ÁcÁi]ÄÌ°e
{ÂÃ|̯¶»Z¯Õ{Â]Z¿Ä]Ö°¿Z]Ä°^d{Ä]¯d ÀZe{ÁÖ»Á{Z§Ö»|Ì·Âe
Äv¨{Ä»Y{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
½Z^¸sÔY¥ÔfWYÄÆ^mcZ]Zzf¿YÕ¯»{ZfÌË
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
|Z]\£YÕÁÄ]
½YÂÀcZ]Zzf¿Y{d¯//YcZuÔY½ZËm{°ËÁ,ÕÁ
įÕ{°ËÁ
Z//Y]cZ//uÔY½ZËm{Á//§YÁ{//¯
dËÂŨuZ]cZ]Zzf¿Y{ÂuÖÀ ËÃ{¯¹ÔYÌaZÌa
Ì»{ÁÃ{¯¬f»ºÅY{ÂyÖeZ]Zzf¿Y{Zf,Ö^¸sÔY
ļÅZ»YdYYÂfYÁº¼»{ÂyÖZÌÁÖ¸»Ä¨ÌÁÕZ¨ËY
ZÌfyY{Ä¿ÓÁR//»{°ËÁ¾ËYª¬veÕY]¹ÓÕZÅĨ·Â»
dÌ¿Z»Õ°§½ZËm
d^¿{°ËÁÄÖ¸¯ÂÄ]{Á§Y½YÆeÆÕYÂÂ
|½ZËm-{Y{{ÂmÁcZ]Zzf¿YZ]ÄÆmY»{{Âm»ÁÄ]
Õ|Ë|mÃ|Ë|aį|À¯Ö»µZ^¿{YÕY|¿Y]ÁºËve,[Ô//¬¿Y
ÁYÖY½ZËm d//YÃ{Â]ºÅÄf//~³{ÁdÌ¿
\Ì«Ö]Z˺¯d]Z«½Y|Ì»®ËÄ]Ö·Z¼fuY{ÁÁY{Â//m»
cZuÔY½ZËm{°ËÁ¹Â{°ËÁÁ|À¯Ö»Ö¿Z»{ZY]Y
ÂuÁÕY©Á|ÀÁ{Y{Y«{°ËÁÁ{¾ËY½Z̻įdY
Äu·Ö//ZÌZf§"¾ËeÖ¿|»"½YÂÀÄ]YcZ]Zzf¿Y{
dYÃ{Y{Y«{ÂyÕZÅdÌ·Z §
{¹YÁ|Ì»YZ»YdYÖ§Z¯Z¿d§|ÀqÅ|ÁM{ZËÖ·Â
ÕYĿ³Ä]Z§,½Z^Æ´¿ÕY¿|Ë|neZ]Ã|¿Z»Ö«Z]d§
ÃÂuļÅ{Ä¿Z^¸sÔY{°ËÁZ]ºÌ¿YÂf]į{ÂÃ{Z»M
ÕY]ªË¾ËYYÁºÌZ]{»Z¿ÕYY{¯//YÄÌ]Zzf¿Y
ºÌÀ¯¹Y|«YcZ]Zzf¿Y{d¯ÕY]cZuÔYÄ¿|]lÌ]
{¿ºÅY§ËY¾ËYÃ{¯Z¿ÕY|y³Y{¯½Z¿ZyÕÁ
įÖËZÅÃÂu{¬§Ä¯{Â]ºÌÅYÂy˳Z¿ZÌ]µZ¼fuYÄ]
ÁºÌÀ¯®¼¯ÖeZ]Zzf¿YÁÖZÌZ¿Ä]ºÌfÅ{»Z¿ÕYY{
Z»YÕZ¯Zf Ì^ºÌfÅÃ||ÌËZe{»Z¿|«Z§Ä¯ÖËZÅÃÂu{
ºÌfÌ¿Âf»½Z»{ÂyÃ|Æ]ºÅ̸֨°eÁdÌ¿ÄfyZ
į¹Y{Zf¿YÁ¹YÁ|Ì»YZz{Á§Y\¸sÔYµZ §¾ËY
Ö¸»dÌÀ»YÄ]Â]»ÕZÅz]ÃËÁÄ]¯|Y½ÓÁR»
Ì¿ÁÌyYg{YÂuYaÖ¸yY{[¸»Z¿ËYZ]ÄÆmY»{
¹Á{Ä ¼mÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì][¸»½Y|ÀqÄ¿ËYZ]ÄÆmY»{
ÁdÌÀ»YdˬeÕY]\ZÀ»d§®Ë½YÂÀÄ]ÃZ»|À¨//Y
ÕÂv¿Ä]ÖeZ]Zzf¿YËYMÕZÆ]ÕY]Á|ÀÀ¯ÃZ´¿Ö¸»§ZÀ»
|ÀÀ¯Ä¸yY|»{ÂY«]Öf]Z«cZ]Zzf¿YÕY³]½Z°»Yį
Õ^ÅÁÖ»ÔYÕÂƼm¹Z¿Y~´¿ZÌÀ]cY|̯ZeÄ]Ö·Â
{¯|̯ZeÁdY{ÃZYcZ]Zzf¿Y{Âu½{Â]\mYÁ]
ÃËÁÄ]ÖZÌÕZŽZËmļÅÂuÕY]ËYºËYÁ|Ì»Y
{Ö^¸sÔYdËÂŨuZ]ºÌ¿YÂf]Ze{ÂZÌÆ»½Z^¸sÔY
ĨÌÁÖZÌY{Ä//˽ZËm®Ë½YÂÀÄ]ºÆ»d¯u¾ËY
ºÌÅ{¹Zn¿YY{ÂyÖ]Ô¬¿YÁÖ¸»
½Z^Æ´¿ÕYÂ//Ã|ÀËMÕZÅÁÖį»¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¹ÔYÖeZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿ÁZÅd//Ì·ÕÁY{ÂyÖËZÆ¿¿
Ä°ÀËY¾¼Y´·ÂY½ZËm,¼n»{{¯tËe,|À¯Ö»
{Y¶°»¾Ëf¼¯,½Ô¯{Z»Yd//YÄf//Y{ÖËZÅË
ÕYY{ÄÌ]Zzf¿YÕZÅÃÂuÕY]\¸ÁY{Ö§ »ÁÖ//À˳{»Z¿
{Y|¿Ö¯®ËYÌ]ÖfuÁÖ¯®Ë
tËe½Z^¸sÔY¥ÔfWYÄÆ^mcZ]Zzf¿YÕ¯»{ZfÌË
ÄmY»ÖfË{Á|v»Z]dÆm¾ËYYZÆÀeÄ¿,Y´·ÂY½ZËm{¯
Z¶°»½ZËm¾ËYÕY]½ÓYZÅḑcj¯Ä°¸]dÌ¿
{|uYÁdÌ·®ËÄ]½ZËm¾ËY|¿YÂf¿³Y|ËZ//ÁÃ|//
Ä]ÁÖeZ]Zzf¿YÕZÅ{»Z¿Ö¿YÁY§YiZf»|//]¯Y
dYÖ¿ZËm½Á{d]Z«Ö¿
½ZËmd//¨³cZuÔY½ZËmd//Ì ÁÃZ]{Ö·Â//
¯Y{Á½YÆe{ºÅÕYĬ]ZÖ]Ä]cZuÔY
dÌ·¾f]ÕY]Ã|dÌuÔ|ÌËZe{»Z¿{Â^¼¯ZËÁ{Â^¿Z]
¹ÔY¯cYÁ{ÂyįÕYĿ³Ä]dYÄmY»ÖeZ]Zzf¿Y
Öf]Z«ZZYÃÂuÁÖ¯{,Ö//¯YįÃ{¯
{»Z¿®Ë|«Z§ÖfuZ»ZŽZfYYÕZÌ//]{Á{Y|¿{ÂmÁ
½{Y{ÕYÕY],cZuÔY½ZËmÄ¿|]įºÌfÅ\¸sÔY
dYÖeZ»|¬»½{¯ºÅY§,{ÂÖ»Â]»ÖËYmY½ÓÁR»
Ä]Ád»ÔÁdÌÀ»Y,»YMµZ¼¯{cZ]Zzf¿Y¾ËYÄ°ÀËYÕY]
{ÂY³]Öf]Z«Ô»Z¯cÂ
Â]»½Z^Æ´¿ÕYÂÁÖeZ¿z]Ä]Är¿M{Y{Ä»Y{YÖ·Â
¬¿ÕZ¨ËY,½Â¿Z«[ÂqZq{įdY¾ËYYcZ^{ÂÖ»
\Ì£eÁªËÂ//ehZ]į|À¯µZ¼YÕYĿ³Ä]YÖ//eZ¿
|Z]d¯Z»Ä]½Z³|¿Â[Zzf¿YÁ½Z³|ÀÀ¯[Zzf¿Y
ÕZŽZËmÁ[YuYd¨³Ì¿[YuY¬¿Ây{ÕÁ
ÁÖ//ZÌ©ÔyY¨uZ]|¬qÅZf//Y¾ËY{Ö//ZÌ
ÁÖ]Y{ZÄ]|ÀÀ¯eÃ{f³Áº·Z//d]Z«Ä]¹Y|«YÖeZ]Zzf¿Y
Á[YuY½ZÌ»d]Z«ÕY«]Á|À¯Ö»®¼¯cZ]Zzf¿YÖ»³
dY¹ÓÁÕÁÔ»Z¯Õ»YÖZÌcZ¿ZËm
Öf]Z«ÁÂacZ]Zzf¿Y®ËÄ»Ó{¯|̯ZeÖZ̵Z §¾ËY
dYÖZÌ[YuYÁZŽZËm½ZÌ»d]Z«{ÂmÁ
sÔYÖZÌÃ|¼sZÀmÁ{½ZÌ»ÖZÌd]Z«Ä]Ö·Â
{¯ÃZYÖ»Ô//Y[Ô¬¿YYa½YÁ{{Y´·ÂYÁ\¸
Á{¾ËYÕY]f]Ä¿Z¨//Zf»,ÖeZ¿f¸Ì§YÂ^{d¨³Á
įdYÕ|ÀËY§¾ËYÁÃ{Â^¿ºÅY§ÕÁZ»cÂÄ]½ZËm
dYÃ|»M{ÄËÁ®Ë½YÂÀÄ]Äf~³{
d¨³½Z^¸sÔY¥ÔfWYÄÆ^mcZ]Zzf¿YÕ¯»{ZfÌË
¯YÁ½YÆe{ÕYĬ]ZÖ]Ä]cZuÔY½ZËm
dÌ·¾f]ÕY]Ã|//dÌuÔ|ÌËZe{»Z¿{Â^¼¯ZË{Â^¿Z]
{¯cYÁ¹ÔY
ZY]-d//YÄmY»ÖeZ]Zzf¿Y
|«Z§ZŽZfYYÕZÌ]{Á{Y|¿{ÂmÁÖf]Z«ZZYÖ¯
ºÌfÅ\¸sÔY{»Z¿®Ë
´Ë{ÃZ»®Ëd¨³,Z¿ËYZ]³Ád¨³{«Ö·Â//¾//u»
ÖÀ ˽YËYÖ¸yY{dZÌÃÂu{Y|ËÁ¾Ëf¼Æ»ÕY³]Ze
Ã|¿Z»Ö«Z]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËcZ]Zzf¿Y
ÁµÂ§ËZÁÖZY½Â¿Z«º//¶Y
ZY]ÁdY
cZ¼Ì¼eÕZÀ^»Ö»Â¼ÕYMÄ]Ä mY»,ÖZY½Â¿Z«µÂY
ÄÀÌ»{ÂyÄ]¦¸fz»Â»Y{Ö»ÔYÕÂƼm¹Z¿
¶Y®Ëֻ¼ÕYMÄ//]Ä mY»ÁÂ//¯Â»YÃY{YÃÂv¿
dY
,½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÖ¿Z^»Ä¯Â»¾ËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
]¹Á{Äm{{Á¹ÔY¾Ì^»¾Ë{ÄËZa]d//z¿Äm{{
Á{ª¬veÃ|ÀÀ¯¾Ì¼eÁ{¾//ËYd¨³,d//Y¹{»ÕYÄËZa
|ÀfŹZ¿dÌ»ÔYÁdËÂƼm
½Z^¸sÔYÄÆ^mÖ·ZÕYÂcZ]Zzf¿YÕ¯»{ZfÌË
ÄÅ{ZÆqÖ¯{{| f»cZ]Zzf¿YÕY³]Ä]ÃZ//YZ]
ºÆ»Z¬»{ZÅZ]ÁZÅZ],Äf~³µZ{{Á§YÄf~³
ֻ¼ÕYMÄ]ÖeZ]Zzf¿YÕZÅ{ZÆ¿ÕZ//¿Á¶Ì°eÕY]
Y½ÁÌ]{º//ÅÁÂ//¯¶yY{{ºÅÁºËYÃ{¯Ä// mY»
nÀ//yZ//cZ]Zzf¿Y{¹{»Âu,½YËYÕZÅ»
dY¹Z¿dÌ·Â^¬»ÁdÌÁ»
ÃZY½YÆeÄ ¼mZ¼¿{Õ^ÅÌyYÕZÅd^vÄ]Ö·Â
Ä ¼mÁÕ^Å,Öf//{Ä]įĿ³½Z¼Åd//¨³Á{¯
Y½YËYY|//f«Y,ļÌ]YÂ//¯Ä¯d//YcZ]Zzf¿Y|¿{»§
Ä]įÖÁÁÀ»ÅÁ|À¯Ö»|Ì»YZ¿Y½ZÀ¼//{Á¾Ì¼e
ÁÕYÕZÅ©Á|ÀÕZa{ÂuÕY]¹{»½|//ÃÌ´¿YÖ]
dÆm{Ö»Y|«Y,|¿]ļ·¹{»ÖeZ]Zzf¿YZf§ÕË~a\ÌM
dY¹Z¿§ZÀ»Át·Z»°
ĨÌÁ½YËYÁÖ»ÔYÕÂƼm½Y·{ļÅ{¯tËeÕÁ
¾ËY{d¯Z//»w¿Á|¿Â]¹Z¼fÅYºÆ»¾ËYÄ]į|//¿Y{
Âf»|u{ZÀfY¶]Z«^f »ÄnÀ®Ë½YÂÀÄ]YcZ]Zzf¿Y
ºÌÀ¯¨uÖ¸^«ÕZÅcZ]Zzf¿Y
,Ì//»¾ËY{į»¾ËY½ZÌ]Z]\¸sÔYµZ §¾//ËY
ÖeYZf¿YÌ¿ÁdYÖeZ¿ÁÖËYmYz]Ã|Æ]ÕYĨÌÁ
{i»mY»ËZ//ÁÖ//ZÌÕZÅÃÁ³Á[YuYÄmÂf»
Ä]įÄr¿M{¯Ä§ZY,d//Yֻ¼Z°§YÄ]ÖÅ{Ö¸°//
¦Ë
|À¿Ö¼¿Z]ïY~»YÕ{ZÕZů
«ºÌÀ¯Ö¼¿¾ÌÌ eïY~»ÕY]ÖÌapÌÅZ»
{Zf«YÖ¿ZÆm¼n»{Ö˳Ád¨³Ä¸m{½Zf]ÄmZy»Y{ÁZ»ËÁÌ^n·Yµ{Z
ºÌÀ¯ZÌuYY½Z»Ä]YºÌ¿YÂeÖ»,|À¯¶¼Õ{Z¯®Ë|À¿Z»½YËYįֿZ»{Â]Äf¨³
ÁÁY{{
|À¿Ö¼¿ZmÕ´·ÂÀ¯ÕZmÄ]Y½ZËZÅÃZ³Zf¯Õ{ZÕZů»d¿fÌËÂe
Ä¿ZfÁ{]ÕZŽYv]{ZnËYhZ],|ÀÀ¯Ö¼¿Ä¸¼u½Z¿Z´ËZ¼ÅÄ]Õ{ZÕZů
|À¿Ö¼¿Z]ïY~»YÁ|¿ÂÖ¼¿
dYÕÁcZ]Zzf¿Y{Õj¯Y|ud¯Z»ÕY][YuYZ]Õ°¨¼Å
ÄÆ^mYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Ö¼Ë|«ÁÖ»ÔY½YËY½Z^¸sÔY
ÄÆ^mYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Ö»Ô//Y[Ô¬¿YÕZÅÁÌ¿¥ÔfWY
¾ËÂ|»,d¿YÖz]{ |ÀfY{ÂuÖ]uÕZÅ
¾ËYÕY³]ÕY]¯cYÁ¹Z¼fÅYY°//e¾¼
fÌ]Õ̳ÃÆ]Á½M¹ÁY|e½ZÅYÂy,ZÅd¿Ä¸¸
¦¸fz»cZ»{[Y//uYÕ°¨¼ÅÁcY//¿Y
Ä¿Z³ZÆq½Z¯YÄ]ÃZYZ]¾ÌÀqºÅĸmÕZY |¿|
ÃËÁ¹Z¼fÅYdÌÀ»YÁd]Z«,d»Ô,d¯Z»cZ]Zzf¿Y
ÕY³]Ä]d^¿Y¯cZ]Zzf¿Y{ZfÁ¯cYÁ
ÁÕY|¼¿Â¿Z«¶YÁ{Á©Â§½Z¯Y
Z//Y]cZ]Zzf¿Y
|¿|ZfYÂyÖ§Ì]
|̯Pe]ÃÁÔ,Ö//]uÕZÅÄÆ^m½Z³|ÀËZ¼¿¾ÌÀr¼Å
[YuYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁº//Æ»¬¿½ÂqÖeZ°¿Ä]mY
Õ°¨¼ÅÁÖ·|¼ÅcÁ//Ád¯Z//»ËY§Y{
Ôe,Õj¯Y|ud¯Z»ª¬veÕY]d·Á{Á[YuY
¿{Z]ÃËÁÄ]cZ]Zzf¿YÄ{d]Z«ËY§YÕY]
ÕY]iR»ÁÖ¸¼Õ{^ÅYY¯ֿÂÀ¯ËY¾f§³
ª¬veYÕYÃ|¼z]į½ZÀq-|Àf¿Y{ÖËY§Yd¯Z»
dYd]Z«ª¬veÄ]Äf]YÁ,d¯Z»
¾¼,{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{d¿ÕZY
ĸ¼mYcZ]Zzf¿YÄ//{[YuY¦ËZÁ]|//̯Pe
ÁÃ|ÀËMÄ]|//Ì»YªËe,Ä»Z¿]ÄWYY,Z//ÅY|Ë|¿Z¯Ö§ »
|ÀfY{ZÆY,Ä »ZmdÌ ÁÖËZ¼¿ÃZÌYÕ̳¸m
Ád¼Æe½Á|]Áº·Z//Öf]Z«ÕZ§{ZnËYZ][Y//uY
Ä »ZmÖ¿YÁdÌÀ»Y¾Ì»PeÖ¸Y¶»YÂY,Z^«Ä̸Yf§Y
|¿ÂÖ»[Âv»
Ö»
ZuYZŽZËmÁ[YuYÖy],¯ÖeZ]Zzf¿Y
ÕYÄfËZÁ\//ZÀ»ÃZ´ËZm,cZ]Zzf¿YÄ¿Á{³{|ÀÀ¯
»YZ]^e»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÃZ´f//{ļÅĨÌÁÁ|¿Y|¿
Y\ZÀ»ÕZÅÄÀÌ»,ËY{Z]įdY¾ËYcZ]Zzf¿Y
Õj¯Y|ud¯Z»ª¬veÁÖeZ]Zzf¿Yd]Z«ËY§YÕY]
|ÀÀ¯ºÅY§
ÕZÅd¿Ä¸//¸,Ö//ZÌd¿ÁZ »{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÖ]uÕZÅÄÆ^mÁ[YuYZ]Ö//Ë|¿YºÅÄ¿Z¼Ì¼
Z]ÖË|¿YºÅd¿ÄYaįd//YÃ|Ë{Y|e
½ZËY´·ÂY,½Z^¸sÔYÕZŽÂÌ//¯Y§½Z³|ÀËZ¼¿
Z]ÖË|¿YºÅd¿½ÂÀ¯Y,[YuYÄ¿Zy¾Ì¸¬f//»Á
Õ°¨¼ÅÄ]ZeÃ|//Y³]Ö]uÕZÅÄÆ^m½Z³|ÀËZ¼¿
į½ZÀq-ºËY{b]ÖËY§Yd¯Z//»ÕZÅZ°ÅYÃZ]{
d¯Z//»ª¬veÃY¼ÅÌ¿Õ^ź »¹Z¬»Ä£|£{
dYÃ{Â]cZ]Zzf¿Y{Õj¯Y|u
ÃZ»¾¼Æ]¹Á{Ä^ÀZÆqÁį,d//¿¾ËY{
ÂuZ]ÁÂ//¯cYÁÖ//ZÌd¿ÁZ »Ö¿Z]Ì»Ä]
Ã{Z»½ÂÌ//̼¯|ÌËPe{»Ö]uÕZÅÄÆ^m½Z³|ÀËZ¼¿
,|//Y³]Ö//ZÌÕZÅÃÁ³Á[YuY½Â//¿Z«
,Ö»ÔY[Ô¬¿YÕZÅÁÌ¿Ö»{»ÄÆ^m½Y¼qÕ|Æ»
¾Ìv·Y|^,cZuÔYÖ´ÀÅZ¼ÅÄÆ^mÖ·Z¼¯¾Ìu
,Ö»ÔY½YËYÖ³{ZfËYÄÆ^mÕ{Z]M¦n¿ÖÀÌ»ÓYsÁ
Á¾Ì¸¬f»ÄÆ^mÕWZ§Ö¸Á½ZÌf¼//uÖ¸c|«
ºZ¬·YÂ]Y|6ÌÁÕZ̯ÕÂe»^¯Y,½YËY½ZËY´·Y|fY
¾Ë|·Y[ZÆ,Ö»ÔY½YËY½ZËY³µÂveÄÆ^m½Z̧ÂW
ÄÆ^mÕ|¼v»{ÁY{,d·Y|ÁÃZ§,d§ÌaÄÆ^m|
cYÁÖZÌd¿ÁZ »ÖË|¿YºÅd¿¾Ì»ZÆq{
Ä]ÄmÂe¾¼Ö//]uÕZÅÄÆ^m½Z³|ÀËZ¼¿Z]Â//¯
[YuYÕ°¨¼ÅÁÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿]Ö·|¼ÅcÁ
|̯ZecZ]Zzf¿Y{Õj¯Y|ud¯Z»ª¬veÕY]d·Á{Á
|
¾Ì»ZÆq,¯cYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÖZÌd¿ÁZ »ÖË|¿YºÅÕZÅd¿Ä¸¸Yd¿
Z],cZ]Zzf¿Y{ÖËY§Yd¯Z»Â»Z]¯cYÁ
{ZfÌËÁËÁÖ//Z̽ÁZ »¥µZ¼mÂu
cYÁÖZ̶¯Ë|»Õ¿Ի|̼u,¯cZ]Zzf¿Y
½ÂÌ̼¯|ÌËPe{»Ö]uÕZÅÄÆ^m½Z³|ÀËZ¼¿Á¯
|Y³]ÖZÌÕZÅÃÁ³Á[YuY½Â¿Z«Ã{Z»
Ä]ÃZYZ]d¿¾ËY{Â//¯cZ]Zzf¿Y{ZfÌË
{ÓZ]d¯Z//»d̼ÅY,Ö¿ÂÀ¯ËY//dÌ//Zu
{Õ°¨¼ÅcÁÁÃZ»|À¨//Y¹Á{cZ]Zzf¿Y
|̯Pe,Ö]uÕZÅÄÆ^mÁ[YuYZ]d¯Z//»Â»
ÁZÅÃZ´f//{,[YuYÄ£|£{ÁÃÌ´¿Yj¯Y|u|ËZ]{¯
Ä]d^¿f»{ªÌ¼ eÁ{ZnËYÄ]¥Â »,¹{»
cZ]Zzf¿YÁ|Z]¯¶WZ»ÁZÅ·ZqÁÖ¿ÂÀ¯ËY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁcÁZ¨f»Ö»ZÌa|Ë{eÖ]½MÄnÌf¿Ä¯ÁÌa
{¾ËYÄ]½|ÌÕY]ÕYÃËÁd§,dY{|ÅYÂy
dYf»
ÕZmÄ]įdZ»Ä¼ÅĨÌÁ,ËY¾ËY{{Á§YÕÁ
ZeºÌÀ¯Ôe,ZŽY//v]ÁZÅ¥ÔfyYÂÀe{½|//Ì»{
ËÁÖZ̽ÁZ » |À¯d¯u»YMÕÂÄ]Ä »Zm
ÖZÌÕZ§{Ö¸ §ËY{dY{ZÆY¯
dZÀ »Ö]dÌÀ»YÕYÂÄ]½YËYÃ|¿ÁaZmYZ]NPT{dËÂ
½Z¿Zy,dYZaÁYÕY]Õ{ZËcZ ^eZ]ÃY¼ÅÖ»Y|«Y
½Z//cZ¼Ì¼eÕZÅ|»ZÌaÖ»Z¼e|ËZ]ZaÁYÄË{ZveY{¯
½{¯µZ §Á¥ÔfyY¶uZ¯ÁZ//½{¯µZ §ÃZ]{
ÕYÂÄ]½YËYÃ|¿ÁaZmYÁÄ//Z»¹Ì¿Z°»Ö·Z¼fuY
½Z¹Y|«Yį|¿Ì´]¿{|ËZ]Äf°¿¾ËYÁ|¿Ë~b]dÌÀ»Y
ÄfY{ÃY¼ÅÄ]YÕË~aZ¿d//³]cZ ^edY¾°¼»
|Z]
dY¹Zm]Ä]½{Y{½ZËZaÕY]Z°Ë»MZ§dveZaÁY
Z¯ÁZ½{¯µZ §Ä¯µYÂ//¾ËYÄ]xZa{ÖÀÌu
d¯uÕZÀ »Ä]ÖËZaÁYÕZ°ÌËÁeÕÂY¥ÔfyY¶u
ÄË{ZveYdY{Y]Y,dY½YËYÄ̸Z°Ë»Md¼Ä]ZaÁY
¹Zm]Ä]ZedYÃ|vf»cÓZËYĬ]ZÖ]Z§dveZaÁY
Z]YÕe»Zmª//§YÂe|ÀÀ¯Ö»ÔeZÆ¿M |//ÀÅ{½ZËZa
ª§YÂeÕ{Â]Z¿\m»įÕ|¿ÁÄ],|ÀÀ¯¾Ë´ËZm¹Zm]
|ÀÅYÂyÖ»ÖÀ Ë{¯|ÀÅYÂz¿d¯u{ÂÖ»ÕYÄfÅ
Ä]Z°Ë»MÕZÅZ§Ä]Z»YÃ{¯¨uY¹Zm]Ö¸Yĸ¯Z
¥À»Z§¹ÁY|eYY|̨wZ¯Ä¯|ÀÅ{xZaÕÂv¿
¹Z³Yaįd//Y¾ËYZÆ¿MÃ|ËY{¯Ä§ZYÕÁ |ÀÀ¯
,{Â]¹Zm]{½YËYÕYÄfÅcY|Æ e½ZËZaį½YËYºnÀa
̳dz½YËYµZ^«{|ÀÅ{½Z¿Z°Ë»MÄ]|ÀÀ¯Ö
µZ §YcZ§ÔfyY¶uZ¯ÁZ,Zy¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀfÅ
Ö¿Á{ÕZÅZ¯ÁZį|ÀÅ{Ö»Y¹ZÌa¾ËYZÆ¿M |¿YÃ{¯
Ö¬§YÂe¹Zm]Y~·dY½YËY½{¯Â´zZaÄ]{Z«¹Zm]
dYZ°eY¶]Z«
sÔdyZNPTY½YËYkÁyÕZÀ »
dÌ¿ÕYÄfÅ
Y|Å{Y{Ä»Y{Y®ËeYfY¶WZ»|Y
ZÀ//Z¯¾ËY
Y½YËYįd//YÖ·Zu{NPTYkÁyÕY]½YËY
{ÁÄfÂÌaÃ|ÅZ »¾ËYÄ]įdYÖËZů¾Ìfz¿
Á¾ËeºÆ»Y,Äf~³µZ//Õ|¿YÁ¶ÆqYÌ]µÂ
Ã|¿Áa³YZ»YdYÃ{Â]½MÄ]|À^ËZaÕZů¾Ëe±]
YdY¾°¼»,{ÂZmYdÌÀ»YÕYÂÄ]Y{|n»½YËY
d//{YYËZÀ »NPT{dËÂÄ»Y{Y½YËYÃZ´¿
¾Ëf¯{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌu |À¯¿|Ë|ne½M{ÁÃ{Y{
,dYÕYÄfÅd ÀYÌ»Mt¸Ã{Z¨fY½YËYÕYÄfÅ
ÄZ//YÀ»Ã|ÅZ »Y½YËYkÁyÕZÀ »{¯tËe
ÕYÄfÅsÔdyZd¼Ä]¾f§Ö¼eYcZv̸//e
Ö¼eYcZv̸edyZÄ]½YËY¾f§¿¶Ì·{|ÀqÅ,dÌ¿
Õ^ÅįdYÖËYÂf§¶Ì·{Ä]Ä°¸]dYÃ{Â^¿NPTºÅ
cZv̸eYÃ{Z¨fYÁdZ^¿Y,dyZÁÃ{¯{Z½YËY
dYÃ{¯¹ÔY¹YuYÖ¼eY
{Y{ZaÁYÕY]Õ{ZËcZ ^eÄZ»¹Ì¿Z°»ÕZµZ §
¶»Z¯«ÕZÀ »Ä]Ã|//ÅZ »¾ËYYkÁy{Á//§YÕÁ
Ä°¿M¾¼½YËYÖÀ Ëd//Ì¿ºÅ¿YMZ]ZÅÕZ°¼Å
ÕZÅÖ//Z]ÁZÅÕZ°¼Å,{Â//Ö»kZyNPTY
|Z]ÄfY{¿YMÕÂY|¿YÂeÖ»YÄ¿Z^¸ÁY{
®ËeYf//YÕZÅÖ//]¯»|//Y´¸Ì¸ve¾//ËY
ÄZ»¹Ì¿Z°»ÕZµZ §Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmd//ZË
ÕZÅÖ//]¯»Ö¿ZÆmcZ// ·Z»Ä»Z¿]//Ë|»
Y½YËY{¯|̯ZeÕÂƼmd//ZË®ËeYf//Y
NPTÄ]|À^ËZaÕZÅÂ//¯¾Ëe±]Á¾ËeºÆ»
dÌÀ»YÕYÂÄ]Y{|n»½YËYÃ|¿Áa³YZ»YdYÃ{Â]
dËÂÄ»Y{Y½YËYÃZ´¿YdY¾°¼»,{ÂZmY
¿|Ë|ne½M{ÁÃ{Y{d{YYËZÀ »NPT{
|À¯
cYZÆYÃZ]{,Z¿ËYZ]³Ád¨³{«ÖÀÌu¯ZË{»
½YËYkÁy]ÖÀ^»ÄmZy»YËÁÌaÁ|Àq
{NPTÖ¼eYcZv̸//eÄZY¹|Ã|ÅZ »Y
½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÄ]½YËYÃ|¿ÁaZmYcÂ
³Y|ÀfÅÃZ³MÖËZaÁYÕZůd¨³|vf»¶¸»
»YdËË|»ÃZ´¿M,{Á]dÌÀ»YÕYÂÄ]½YËYÃ|¿Áa
Y«ÕÌ»{ZÆ¿MÁ||ÅYÂykZyZÆ¿Md{Y
{Y{YÓZ]d{Z°Ë»Mį|¿Ì³Ö»
Y¹Zm]¾f§¾Ì]Y½ZÅYÂyZ°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÕZźËve{|n»µZ¼YªË
ÄË{ZveYdY{ZÆY,d//Y½YËYÄ̸|vf»¶¸»
d̿ĸu»¾ËYÄ]½|//{YÁÃ{Z»M½ÂÀ¯YºÅZaÁY
¾ËY½YËYZ»Y{¨u¹Zm]|ÅYÂyÖ»½ZÀr¼ÅÁ
Z°Ë»MZ§dveZÆ¿M³YįdYÃ{Y{YY|//Å
YeY§½Z//Z¯cZ ^e,|À¿]¹Y|«Y¾ËYÄ]d//{
dËY|ÅNPTYkÁyd¼Ä]½YËYÁÃ{Â]¹Zm]
|ÀÀ¯Ö»
Õ´·ÂÀ¯ÕZmÄ]Y½ZËZÅÃZ³Zf¯Õ{ZÕZÅÂ//¯{¯|̯ZeÄmZy»YËÁ
|À¿Ö¼¿Z]ïY~»YÁ|¿ÂÖ¼¿Ä¿ZfÁ{]ÕZŽYv]{ZnËYhZ],|À¿Ö¼¿Zm
{{ÂyÖz//[Z//u{Ä ¼mÁÄmZy»YËÁ«¦Ë{YÂ//m|¼v»»
dZÌÕÂZÆq
{¯¹ÔYÕ{Z]M\Ë£
|z»{Y»Y¿Y¾eYÌ]^Á¦¯
{½YËY{
¬f»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZËZÁ¶¸»½Z»Z{¿½YËYÖ»ÔYÕÂƼmºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ą́
{Y{^yµZ{¯{|z»{Y»Y¿Y¾eYÌ]^Á¦¯Y,¾ËÁ{
«Õ{Z]M\Ë£ºZ¯»,¾ËÁ{¬f»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z{¿½YËYºWY{Ö³|ÀËZ¼¿Y³Ä]
Z]d¨³µZ{½YËY{|z»{Y»Y¿Y¾eYÌ]^Á¦¯^y¹ÔYZ]
,¯¶yY{ÁZÅ»{ÖfÌÀ»YÁÖ»Zf¿YÕZÅ{ZÆ¿½Y»Z»Á½YZ]Ö´f~³½ZmYÁÔe
|^Á¦¯|z»{Y»¦¸fz»Y¿Y¹³Â¸Ì¯ÁYÅÕ{ÔÌ»µZ{
¹³Â¸Ì¯ÁYÅZ]ZËeÄ]Â]»,cZ̨¯¾ËY½YÌ»¾Ëf//Ì]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁYžÌWÁŶ»ZÌ¿´Ë{ÕZÅ|z»ËZ^Á¦¯½YÌ»dY{ZÆY,dY
ÁYÅÄÌÁ¹³Â¸Ì¯ÁYÅÌu,¹³Â¸Ì¯ÁYž̧»,¹³Â¸Ì¯
½YËY|z»{Y»Z]ÃZ^»½Y»Z»{Y{Ä»Y{Y½YËYºWY{Ã|ÀËZ¼¿Ą́ dYÃ{Â]¹³Â¸Ì¯
¹Y|Æ¿YÄ]į|¿YÄfY{½ZÌr«ZqZ«Z]Ä¿Zv¸»Õ̳{ÁYÅÁ{{Y| e,Õ{ÔÌ»µZ{
Õ{Z]M\Ë£ dYÃ|nÀ»|z»{Y»ËÂeÁdË¿YeÄ°^Á|¿Z]½|ÖÔf»Á
{¯tËe,|¿|Ìc{ZÆ//Ä]½YËY½Y»Z»Y¨¿lÀaÌ¿ZÅÕ̳{¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
Z]ÕÁ dYÖ¿ZÆmt{|z»{Y»Z]ÃZ^»Y|¼qa½ZÀr¼Å½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
{»ÃY¼ŽZ»{ÁÕÌ´Ìa,ĸ]Z¬»ÃÂuÄ{½YËYÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅÔeÄ°ÀËYÄ]ÃZY
Öy]ÖÆmÂeÖ]Y,{ֻ̳Y«|vf»¶¸»|z»{Y»Á¹mZ]ĸ]Z¬»f§{|Ìn¼eÁ½Z}Y
{¯{Z¬f¿YÕ|mÂÄ],ÃÂu¾ËY{f»dÌ·ÂX»Ë~a¹|{Zů
Z°Ë»McZ]Zzf¿YcY°»{{»Z¿½|ËZ]
¹{³Ö»Z]¹Zm]Ä],¹ÂÂƼmÌË
Ã|Á«ÖÌ·Za¾ËZ§»ÄË¿{ÖfY{{ZË{Z°Ë»McZ]Zzf¿YcY°»{{»Z¿«½|ËZ]Âm»
|¿Y{³Ö»Z]¹Zm]Ä]Y¾f´ÀYÁ,{ÂÕÂƼmÌ˳Y{Y{
ÖeÂ{{Âyd·Á{Ö¸¯ÕZÅdZ̾ÌÌ^eÄ]¶¨»dY{{Z˾ËY{Ä ¼m{Y|»Z]½|ËZ]
µZ^«{f·Á{dZ̾ÌÀr¼ÅÁZ°Ë»MµZÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{ÕÁÌa
f·Á{dË·ÁY¾Ì·ÁYÖZ¼¸bË{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÁY dyY{aÖËYÂÅÁ[McYÌ̤eÁ¾Ìq,½YËY
Ã|vf»cÓZËY,ÕYÄfÅdÌÀ»YÁÄZY¹|»{d¿,{Â]|ÅYÂyÖmZydZÌ{
|Z]Z°eY¶]Z«ÖËY|ºÅÁ{ÂkZyÃ{¯Ã¯Y~»Y½M{ÂyįÖËZŪ§YÂeYºÅ|¿YÂeÖ¼¿
½YËYµZ^«{ËZÅdZÌ{`»Ye{Á§YZ°Ë»M¾ÌÌaÕÂƼmÌËZ»Z]ÁYYZ]½ÁZ »
ÖeZv̸ed]Z«®ËÄ]YÄZY¹|Y|¿Yºq,Õ{ ½Zf]ÁÄÌÁ,Ö·Z¼//ïZe
dYÃ{¯e¶¼fv»YÕYÄfÅcZv̸eYÃ{Z¨fYÖfuÁ¶Ë|^e|Ë|m
µfÀ¯ÕZŽZ¼ÌaÄ]Z°Ë»McY|Æ e,{Â//ÕÂƼmÌËįÖeÂ{{¯|̯Ze½|//ËZ]
Z»Z]ÁY"d·Á{į½YËYZ]ÕYÄfÅÖzËZeª§YÂe{Y{Ä»Y{YÕÁ {¯|ÅYÂy|Ë|neYcZv̸e
`»YeZ»Y-{¯Ö»Õ̳¸mÕYÄfÅcZv̸eÄ]½YËYÖ]ZËd{Y,{¯Ã¯Y~»Y½M"½|ËZ]
|¿Y{³Z]Y{ÂyÕYÄfÅÄ»Z¿]½YËYįÃ|hZ],½MÄ¿ÓÂn¾fY~³ZÀ¯Z]
cY|Æ e¶»Z¯ÕYmYÄ]½YÆeįÖeÂ{{Y{Ã|ÁZ°Ë»MÕÂƼmdZËcY¯Â»{{»Z¿
|¿Y{³|ÅYÂyZ]ª§YÂe¾ËYÄ]ÃZ]Á{Y¾f´ÀYÁÁY,{{³Z]¹Zm]{{Ây
ÁdˬeÕY]¾f´ÀYÁ½Y|vf»Z]ÕZ°¼ÅÁÖZ¼¸bË{c|«Yįd¨³µZu¾Ì{ÕÁ
{¯|ÅYÂyÃ{Z¨fY½YËYÕYĬÀ»ÕZÅdÌ·Z §½{¯{Á|v»Á¹Zm]f³
cÂÄ]Y¯Äf//~³µZd//Æ^Ë{Y{Z°Ë»MÕÂƼmÌË`»Ye|·Z¿Á{
¥Ôy]Y½MÄYÁÄ]Ã|§ÕZźËveļÅÁÃ{¯kZy¹Zm]YÄ^¿Zn°ËÁֿ¿Z«Ì£
Ä^¿Zn°ËkÁyµZ^¿{Ä]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm |¿Y{³Z]½YËYd¸»Ä̸¶¸»½Z»ZÄ»ZÀ «
¶¼Ä]YÕYÄf//Ū§YÂe{¯Ôe,¹Zm]YZ°Ë»MÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»¥Ôy]Á
Ö¿YÂeZ¿ÁµZÁ{Ä]®Ë{¿d~³Z]Z»Y,|À¯¨u½ZeY|Æ eÄ]ª§YÂe¾ËYÕZÅ¥´Ë{
ÅZ¯ÕZŹZ³,½YËYÕ{Zf«YÕ|À»ÃÆ]¨u¥|ÅZ],Ö»Zm]cY|Æ eÄ]ÖËZaÁYÕZÅ¥
ºnÀa¹Z³Á,ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]
ZY¾ËY] {¯Z£MÃÁÖ¿Z»ÃZ]{Y{ÂycY|Æ e
ÃÂu{ÖfË{Á|v»pÌÅ´Ë{½YÆe½M
ZY]-{¯¹ÔYYÖ»Zm]cY|Æ eÅZ¯ÖËZÆ¿Á
Ä ÂeÁªÌ¬veÁ,Ã|ÖÀ£{Y»½YÌ»,ÕZÖÀ£|{,ÕZÖÀ£ḑ¶»ZÖeZ̸¼
|ÅYÂyÌa{ÂyÖÀ§ÕZÅZÌ¿
ZY]¬§½YËYÕYÄfÅÄ»Z¿],a¾ËYYÁdY{|ÅYÂz¿
|]ZËֻĻY{YµYÁª^Ì¿Ö¼eYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMZ]ÕZ°¼ÅÁd§
ÕÂƼm,¹Zm]§ZÀ»Y½YËY½|¨fÀ»ÁZźËve§cÂ{Ã{¯¹ÔYZÅZ]½YËY
dY{ÂyÖ»Zm]cY|Æ eÄ]d³Z]Ã{Z»M½YËYÖ»ÔY
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
dYÃ|ÀÀ¯|Ì»YZ¿ÖÂyz]Ä]¹Z¼eļ̿ÕZÅsÕY~³YÁ|¿Á
ZÅÃÁaYÖ//z]įÃ{Y{ÃZmYd·Á{Ä],Ã{Z»Ä»Z¿¾ÌËMª^
Z»Y-{Â//Y~³YÁÖÂyz]Ä]Y{Ây¹Z¼eļ̿ÕZÅsÁ
z]½{¯¿Z«Z]ZedY¾ËYµZ^¿{Ä]d·Á{ dYÃY]Ö ¿Y»
ÕZÅs¶Ì¼°e{d¯Z»ÕY]Y½Z¿MÕZÅÄËZ»,ÖÂy
|ÀÀ¯\¸m¯¹Z¼eļ̿
ÕÌ´ÌaÃÁ³Z¯»ÌW,Ã{YÖ¸ ·Y|^Ö¸µZÃZ»{Y{y
«½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Z//]³Ád¨³{«¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa
ÖÂyz]Ä]¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÕY~³YÁcZÌWmÃZ]{
d·Á{Ä],Ã{Z»Ä»Z¿¾ÌËMª^,{Zf«YÕYÂ//{d//YÄf¨³
z]Ä],¹Z¼eļ̿ÕZÅsÁZÅÃÁaYÖz]įÃ|Ã{Y{ÃZmY
{ÂY~³YÁÖÂy
ÖÂyz]Ö¬ËÂedZÌZ]|ÅYÂyÖ»d·Á{dYÄf¨³ÁY
¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaZe-|À¯{YÁľËY{ÕY~³ÄËZ»ÕY]Y
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]Á¶Ì¼°e
{|ËZ]d·Á{įdY|¬f »ZÅÕY~³YÁ¿ÃZ]{ÕZ¿YÓZu
-|À¯¿|Ë|ne¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÁZÅsÕY~³YÁZ¯ÁZ//
ZÅÕY~³YÁ|¿ÁÁ{Y|¿Õ{Zf«YÄÌmÂeÔYZÅs¾ËYYÖy]
dYÃ|ÀÀ¯|Ì»YZ¿ZÌ]
Ä]Ã|ÀËMµZ//Äm{Â]{³Y|Å{ֻĻY{Y½YËY©ZeY//ÌW\ËZ¿
ÄnÌf¿{ÂÄmÂeÖÂyz]Ä]¹Z¼eļ̿ÕZÅsÕY~³YÁ
Ö§Z¯ÄmÂeÄ¿Z¨Zf»Ö·Á,dY|Ë|mµZ¤fYYÅ ½M
ª]ZdÌ ÁÄ]¹Z¼eļ̿ÕZÅsÂÀÅÁ{ÂÖ¼¿Ä¸X»¾ËYÄ]
dYÃ|¿Z»Ö«Z]
z]¶°»ºÅÁd·Á{¶°//»ºÅYZÅÕY~³YÁ¹|¶Ì·{ÁY
|ÀfÌ¿ZÅÕY~³YÁÄ]¶ËZ»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{|¿Y{Ö»ÖÂy
Ä]Y{YÁYÖËYmYÃZ´f//{Ze{Y{ZÌ¿ÕfË«Z¯ÁZ//Ä]¾ËY
Ã{Ây//ÖÂyz]´Ë{¥Y |À¯ZÅsÕY~³YÁ
ÕÁÌ¿Ä]kZÌfuYZÅZ¯¾ËY {Y|//¿Ã|ÀËMÄ]|Ì»YÁd//Y|Ì»YZ¿Á
Z°¿Z¼ÌacÂÄ]Á»YZeįÖÂyÖz] {Y{¾Ë§M|Ì»Y
Õ¿YÁ½YÂeÖ·Á{Âs\uZÁ»Y|ÅYÂyÖ»,{¯Ö»Z¯
z]Ö·Ád//YÖ³]µÂvedÌ°·Z»¾ËY-{Y|//¿YZ¯¾//ËY
{Y|¿Ã|ÀËMÄ]Ö]ÂyY|¿YºqÖÂy
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Öf{Ä]YZÅÄÀËÅ|¿YÂf¿d·Á{¾ËY|ËZZË-|À¯dËË|»Ö]ÂyÄ]
{Âm»ÁÖ¿Z]«Ä¯ÕYÄÀËÅZÆÀeÖËY¾ÌÀq{ |À¯dËË|»
dY¯ֿY¼Äm{Â]{ÂÖ»
Õ|{|,µZÖ¿Y¼Äm{Â]Äq³YÕZ¿YÄf¨³Ä]
Z],|¿ª¬v»Äm{Â]¾ËY,µZ{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y{Y{
{Y{{ÂmÁ½Mª¬ve¹|ÃZ]{ZÅÖ¿Y´¿´Ë{
ÕYÃZe{°ËÁºÅ{ZËd·Á{ÕY|f]YYÄ//q³Y|˳ֻÕZ¿Y
ZÅsÕ|À]dË·ÁY
Z//Y]Ö¿Y¼cYZ^fYÌzeÕY]
{Y| e½{Â]ÓZ]¶Ì·{Ä]Z»Y,Ã|//µZ¼YZÆ¿MÖ°Ȩ̈d§//ÌaÁ
Ö¿Y¼ÃÂuÄm{Â]ÁÖ¸»{Zf«YcÔ°»,¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa
¶uÁ¾Ëf¼Æ»Öy] dYÕ|mcÔ°»Ì³{½ZÀr¼Å
ZÅÃÁa¶Ì¼°e{ÖÂyz]ÕZÅḑYÃ{Z¨fYYĸX»
|À¿Y{Ö
»
¹Z¼eļ̿ÕZÅs¹Z¼eYÖ´¿Â´qd·Á{Ö¸YÕZÅ·ZqYÖ°Ë
,{Zf«YÕY dYĸX»¾ËY̳{ºÅ{YÁ{d·Á{ÓZuÁdY
ºÌZ]ÃZ³M½YËY{Zf«YÕZÅdÌ «YÁÄ]|ËZ]dY|¬f »ÕZ¿Y
-ºË]Ö»Ä]|Ë|//ºËveÁÖ¿Yv]ËY//®Ë{Z»Á»Y
Á{Y|¿{ÂmÁd¨¿½{¯{Z//½Z°»Y,Ã|»M¾ÌËZad·Á{|»M{
ÖËY¾ÌÀq{ {]Ö»Ä]{¯dÌ Á{Â//¯{Zf«Y
|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯ZÅZ{Y¥Ôy]d·Á{µÂÁ¶]Z«cZÌ·Z»½YÌ»
ÃY¾ËeÃ{Z |À¯¾Ì»PeYËZÅÄÀËÅYÖz]Öfu|¿YÂeÖ¼¿Á
{½{]d{ÖÀ ËÕ¯»®¿Z]YY¬fY¶°»¾ËY¶uÕY]
dY©YÁYÁ§,µÂaY¬fYÁÕ¯»®¿Z]]ZÀ»
Y|ËZ{| f»©YÁYZf¿YZuËY{dY|¬f »ÕZ¿Y
|Å|¿ÃZmYÁ|À¯Ã{Z¨fY½YY|ËZ]d·Á{į|//Z]ÖËZÅḑ
,{ÂÕ{Zf«Y{Âm»dÌ ÁÖ¿Z]«¶¯Ä]Ö¿Y¼z]Äm{Â]
Y½MÖy]Äq³Y {Y{Ö»¹Zn¿YºÅ¶^«ÕZŵZ//įÕZ¯½Z¼Å
©YÁYZf¿YmÕYÃZqd·Á{Ö·Á|À¿Y{Ö»Y¹ÂeZËÖÁ§Ã|ÀËM
{Y|¿{| f»
Ã|ÀËMµZÕY]YZÅÄm{Â]ÄÀËÅ|¿YÂeÖ¼¿d·Á{|Å{ֻĻY{YÁY
Ä]Ã|ÀËMµZÄm{Â]{³Y|˳ֻ½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕZ¿Y
YÅ ½MÄnÌf¿{ÂÄmÂe¹Z¼eļ̿ÕZÅsÕY~³YÁ
{ÂÖ¼¿Ä¸X»¾ËYÄ]Ö§Z¯ÄmÂeÄ¿Z¨Zf»Ö·Á,dY|Ë|mµZ¤fY
-|À¯¿|Ë|ne¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÕY~³YÁZ¯ÁZ{|ËZ]d·Á{
ZÌ]ZÅÕY~³YÁ|¿ÁÁ{Y|¿Õ{Zf«YÄÌmÂeZÅs¾ËYYÖy]
|Ì»YZ¿ÁÃ{ÂyÖÂyz]´Ë{¥Y dYÃ|ÀÀ¯|Ì»YZ¿
dY
ºÅ|¨Å,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YkyÁ¶y{|À½YÂÀÄ]µZÄm{Â]ÄvËÓį{Â]ÃZ»}M
Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{-|¸n»ºË|¬eÕÂƼmÌWÕÂ
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa||{{Á|uÖ¿Y¼ÕZÅÄm{Â]ÕY]
Ö¿Y¼Äm{Â],{ÂÄ^Zv»µZ»Y[»º«Ä]d^¿³Yį
½Z»Âe{Z̸̻YÅ»ZeÖ¸ §½Z»Âe{Z̸̻YÅYYµZ
d¨¿|»M{Ä]Ö¿Y¼Äm{Â]įdY¾ËYÄ·Z//»Z»Y{]Ö»Ìa
dYÃY¼Å¹ZÆ]YZ]Öf¨¿|»M{ª¬veÁdYÄf]YÁ
{ÕYÄm{Â]Z^fY{Â^¼¯{ÂÖ»Ö¿Y´¿\^ļÅYfÌ]Är¿M
Ä»Y{YºÅµZ//{dÌ Á¾ËYįdYÄf~³ÕZŵZ//
Ä]Ö¿Z°qëÄm{Â]ªËeZ]Äf~³ÕZŵZ{ dY{|ÅYÂy
Ã|Ö¿ÓÂZÅÃÁa¾ËYdyZÃÁ{,¹Z¼eļ̿ÃÂ^¿YÕZÅÃÁa
®¸¼eÕZÅsY|{{Á|u
f{{Z»M
ZY] dY
Öy]-dYÃ|Ì¿¹Z¼eYÄ]{Ây½Z»{Ö¸»ÕYÄËZ»ÕZÅÖËYY{
|ÀÀ¯Ö»Ä]neYµZdyZÃÁ{µÂZÅs¾ËYY
ÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,ÕZ¿YZ|¼v»
{ZÅÄÀËÅ|˳ֻd·Á{ÕZÅÄÀËÅÃZ//]{«½YËY©ZeYÕ^y
Ã{¯||{µ{Z »µZÄ]d^¿µZÄm{Â]ÄvËÓ
dYÃ|̽Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]½Z»Âe{Z̸̻YÅYÁ
Õ{ÁÁ©Â¬u,ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{¶»Zֻ¼ÕZÅ|»M{¾ÌÀr¼Å
d·Á{ dY½Z»Âe{Z̸̻YÅZÅÃZ´f{ÕZÅ|»M{ËZÁ
,d¯Z»©YÁYÁ§YYÖeZ̸¼YeÕ¯{Z̸̻YÅ
{¯|ÅYÂy½Y^mÖ·Z»ÕZÅÖËYY{®¸¼eÁÄ«©YÁY
{¯s»cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
Õ{Zf«Y²Àm¾Ëe|Ë|½Y|Ì»{cY{ZYdËZ¼u
įdYÖ·Zu{¾ËYÁdYÂ//¯ÕY]ZÀ»dËË|»¶Ì·{
ÕZÆÅZq[{ÕÁį|¿YÄfY{ÁMÂ//¯cZ»Z¬»¾ËeÓZ]
ªÌ§Âe¾ËY {ÂÃY{YÖf¨¿Ì£YZ]Â//¯Á{ÂÄf//]d¨¿
ÕZÅ|»M{ÕZÅÄrË{,d¨¿ºËveÄËZ{įd//YÕZ^mY
ºËY{ÃZ´¿Äf]ļ̿YÖf¨¿
cY{ZµZ^¿{Ä//]d·Á{½Z¯YļÅÁ»Yd//Y{ZÆYÕÁ
cZneÁ½| »,d ÀcYÁ,
ZY¾ËY]Á|ÀfÅÖf¨¿Ì£
½ÁZ »ÕÂYÃËÁcYZÌfyYZ]YcY{ZÄ ÂeÃÁ³Z¯Ì¿
cZ¸mÌa,½ÂÀ¯Yį{¯|ÅYÂyÕY|¿YÃYÂƼmÌWµÁY
{ÖeY{ZÕZŶ°//eÁ½Z³|ÀÀ¯{Z²¿aÂuZ]½M
Ã|»MZ¯ÕZaÌ¿cZneÄ Âe½Z»ZÁd//YÕY³]µZu
Ì¿cY{Z½ÂÌY|¨À¯ÁÖ¿Z³Z]©ZeYZ]Ä°ÀËY¾¼-d//Y
cÔ°»Á¿Y»,¦¸fz»ÕZÅz]{ºÌ¿YÂf]ZeºÌfÅÃY¼Å
įd//YÖ·Zu{¾ËY-ºËY{]½Z³|ÀÀ¯{ZÕÁÌaYY
¥|ÅÕZÅYZ]{ÕZneZÌfyÓY¹Ze½Z³|ÀËZ¼¿¹YYÃÂu{
ÕZ°¼ÅZ]ZeÄf§³cÂÖ¼nÀ»ÕËÄ»Z¿]Ì¿ÖeY{Z
Ã^y{Y§Y¾ËY,f»Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY
Ö¿ZcZ»|y½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]ÁÃ|¬f»¥|ÅÕZÅYZ]{
|ÀËZ¼¿
½Z¿ZycZneÁ½| »,d ÀcYÁ{µÂX»¹Z¬»¾ËY
{ÕZneZÌfyÓY¹Ze½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÕZneÖZ¼¸bË{{¯
©Á|ÀÁ|//|ÅYÂydˬecZneÁ½| »,d ÀcYÁ
Y,{ÂyÄËZ»//ËY§Yª¬veZ]Ì¿½YËYcY{Z//d¿Z¼
{¯|ÅYÂyÖ¿Z^ÌfaÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|ycY{Z
Ö]Ây©Z¨eYį|ÀfžËYµZ^¿{Ä]d·Á{½Z¯YÖ»Z¼e{Á§YÕÁ
įºÌÀ¯d^«Y»Ì¿Äf°¿¾ËYY|ËZ]Z//»Y-|Å{wcY{Z//{
įÕÂv¿Ä]-ºÌËZ¼¿Ö»ÕÌ´ÌaY¥Y|ÅY¾ËYÖZyËY{
{Äf¿YÂeֻįÖËZźËve¾Ëe|Ë|Á¾ËeÄ¿Z¼uÖ]½ÂÀ¯Y
Y«½YËY{Zf«YÕÁÌa½ÂÀ¯YºÅ,{µZ¼YÕ¯{»
dYZÀ »¾ËYÄ],Õ{Zf«Y²ÀmºÌ˳ֻÖf«ÁÁdYÄf§³
dY¹Zn¿YµZu{Õ{Zf«Y²Àm¾Ëe|Ë|į
dYÃ|
Ád//Yd^j»Ó{½Â̸̻Â//¯ÕZneYe{Á§YÕÁ
cZneÄ]¯ÃZ´¿Ä¯{¯cZ^iY½YÂeÖ»º«Á{|Z]¾ËY]ZÀ]
z]{ÁÃ{Y{cY{Z¶ÌÆeÄ]YÕe¾Ì´ÀÄ¿Á,ÖmZy
dËZ¼uÌ¿Ö¸yY{|Ì·ÂeYZeÃ|{ZnËYÖËZÅdÌÂÀ¼»,cY{YÁ
]įdYÖ·Zu{¾ËY-|Å{ÅZ¯YÕ]YËY//ÁÃ{¯
Ä¿{,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³Ö¼¹Z«YÁZ»M
ZY
¯YcY{ZÓ{{Z̸̻]¢·Z]ÕZmµZÕY|f]YÄÅZ»
½Â̸̻Á{Z̸̻cY{YÁº«,¶]Z¬»{įÄf§³cÂ
dYÓ{
³YįYq-{Y|¿ÖeY{YÁÃZ´¿Â//¯,Ö¿Z]ZÌy
|»Äf¨³Ä]
¹Zn¿Yd·Á{ÕÂYZ¼fuÓZ¯º¸«dÌÂÀ¼»{Â]¾ËY
ÁZÂaYZÅÓZ¯YÖ ÌÁ¦ÌÄ°ÀËYÂyÄ]-|Ö¼¿
Ä]Z»Ä¯Ö//Á¹Y·ZeÄf§³Ö¯YÂy¹Ô«YÁÖ´¿Zy¹Y·
{ |ÀfÅÄmY»cY{YÁdÌÂÀ¼»Z]½ÂÀ¯Y,|¿Y{Ö¸yY{|Ì·Âe
{Ö¸yY{dyZįdYÃ|ÄfY§Y]ºÅÖ¼qa½ZÌ»¾ËY
c«Z]Ì¿cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{Á|]Z˪¿Á¯
®Ë]¢·Z]
ZY¾ËY] dYÃ|ÄfY{ÃZ´¿ÄfY§Y]c|«Á
½| »,d ÀcYÁÕÂYÖ¸yY{dyZ{Y{Y«Ó{{Z̸̻
Ã||¬ À»½ZÌZ¬f»Z]ZÅÓZ¯¾ËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ZÌ»cZneÁ
{Ó§ÁÖ¼ÌÁfaÌ¿ËZÀYÖ¨¸fz»ÕZŦÌ{įdY
dYÃ|¯¼f»ÕZÁ{Âyd ÀÁ
ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»ZÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
cYÁ{YÁcYÌÆneYÖz]įd//YÔe{,½YËYÖ¿| »
d¨³,|ËZ¼¿ÄÌÆeÂ//¯¶yY{YY{ÂyÕZÅÃÁaZÌ¿{»
ÁÄËÁÖ]ÁÁÌ£cY{YÁįdY\«Y»c|//Ä]d·Á{
Ö·Zu{¾ËY,{Ì´¿cÂÖ¸yY{|Ì·ÂeÄ]Z//»ÕYY{ÖfuZË
ÖËY§YÃZ´¿ÁÄ Âe,cY{ZÃÂu{d·Á{dZÌįdY
dYÕYĿ³Ä]{Y»Öy]{,Ì¿cY{YÁz]{Ád//Y
{̳cÂcY{YÁµfÀ¯ºÌË´]fÆ]ZËÁcY{YÁdËË|»Ä¯
Ä],cY{YÁµfÀ¯ÁdËË|»YÖz],Ö¿Z]ZÌy
|»Äf¨³Ä]
įZÅĿ¼¿d{¾ËYYį|¿|//Ö»¶Ì eZ¼fu,®Ì»Y
¯{,dYÃ|ºÅ|Ì·Âeª¿ÁÄ]nÀ»ZÆ¿M{cY{Z
dYÃ|ÅZ»¶]Z«Â§ÁÄ]
d¨³Ö¿Z³Z]»Y{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
įdY|Ì·ÂeÖ·ZyḑYÃ{Z¨fYÁ»YcY{ZÌ//»
ÁÃ{Y{ÂaYÕ|Ì·ÂeÕZÆÅZ´À]d]ZiÕZÅÄÀËÅYÖz]
¶yY{{ZÅÓZ¯Ã|¹Z¼ed¼Ì«ÅZ¯Ä]ºÌ¬f//»cÂÄ]
cY{ZįdYÖËY{¾ËY-||ÅYÂynÀ»ºÅ¯
½ZËf»¨¿Ä]įYq-dY|Ì·ÂeÁYZ]ºÌÀeÕZf//Y{
dY{ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]´Ë{ÕÂY-dÅÌ¿Ö¸yY{
įYq-dYµZ¤fY»¯¶ »¾Ëf¼Æ»Á»Yį
ª¬ve,{µZ¤fY|Ä]nÀ»|ËZ]įÖËZÅÕY~³ÄËZ»
dYÄf§ZÌ¿
¨uÕY]ÃY®Ë,|¿YÂeÖ»cY{ZÌ//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cYÁÕZÅZ»M
ZY]d¨³,|//Z]¯Y|ËZaµZ¤fY
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÃ{Y{ÕZ°eYÄ]įcZneÁ½|// »,d À
Äf~³ºÌ¿ÁµZ°Ë¥Ä¯ÖeY{Zª¿ÁZ],dYÃ|ÄÌÆe
¦¸fz»ËZÀ{¨¿YÅYÌ],Äf§³c¯{
Äf³Z]Z¯Ä],|¿{Â]Ã|¶Ë| eÕ{Zf«YcÔ°»¶Ì·{Ä]į
¾ËYį|¿YÃ|Z¯Ä]µÂ¤//»Ì¿|Ë|mÕÁÌ¿YÅÁ
µZ¤fYÁ|Ì·Âe]cY{ZÕY~³iYÕY]ÕYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YĬ¿
dY
½Z¿ZycZneÁ½| »,d ÀcYÁ{µÂX»¹Z¬»¾ËY
ÁcYÌÆneÄ//¯{Â]¾ËY//]ZÆÅZ´¿Öy]Äf//~³{{//¯
ÕY],|ÀfÅZ¯Ä]µÂ¤//»Â//¯{ZÀ]{įÖËZŶ̬iq
{-{Â//Ö»Äf§³Z¯Ä]ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯Ä̸zeÁÖ//ËZn]Zm
Öf¨¿Ì£cY{Z|¿ÁÁÃ|°]|¿Á¾ËY½ÂÀ¯YÄ°Ì·Zu
dYÖ·Zu{¾ËY dYÃ|Y{Ây]Ö]Âyª¿ÁY{ZÀ]Y
,d·Á{ÕÂYcY{Z|¿Z]Á|Å{Ö¼¿w½ÂÀ¯Y©Z¨eY¾ËYį
Õ|À¯Ä]cY{YÁ,¶]Z¬»|¿Z]{Ä°Ì·Zu{-dY^Ì»®Ë
ÂÀ¼»Â¯Ä]ÓZ¯º¸«]¢·Z]cY{YÁÁ{ֻ̳cÂ
Y|¿YºqËZ¼ÅYÁ¾Ì»Á{{Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u
ËY//{Öf¨¿Ì£cY{ZÃÂud̼ÅYtË//eZ]{Ó§
ÕZneÕZÅdZ̶̷{Ä]Á»Yd¨³,½YËY{Zf«YÖ¿ÂÀ¯
įָ¸¼·Y¾Ì]ÕZÅdË{Á|v»ÁÃ{Y{wÂ//¯{įÕYÁ
d¼Ì«¥ÔfyYY,d//YÄf§³Y«½YËY{Zf«YÕÁÌa
Õ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯Y̶ּÌyÁÃ{¯Y|ÌaµZËZ]ÖÆmÂe¶]Z«
|¿YÃ{¯Y|ÌaÖeY{ZY,¯
{Á§YcZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«,ZeZY³Ä]
ZÆÀe,cY¬»Är]Zf¯Ä§ e¦Ë{YÄf~³cYÂÀ{
½ÂÀ¯YZ»Y-dYÃ|Ö»{ZÕYħ e¦Ë{ÕZÅÓZ¯
Ã{¯Y|ÌaËY§YÕYħ e¦Ë{YÌ]Ä]{Y|// e¾ËY
ÖeY{ZY,Õ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯Y̶ּÌya-d//Y
¦¸fz»cZÆmYcY{ZįdYÖËY{¾ËY-|¿YÄf§ZË
,¯Öf¨¿Ì£cY{ZįÕÂv¿Ä]-{Y{Y¯ÕY]
cY»YYÕYÃ|//¼z]ÁÄf§³Yd¨¿cY{Z//ÕZm
¾Ì»ZeÖ¿YËYcZ»|yÁÓZ¯cY{Z¶ZuY¶v»Y¯
{ÂÖ»
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ·ZyÕZÅḑYÃ{Z¨fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Öz]d¨³,{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»YcY{Zª¿ÁÄËZ{
½MdÆmÄ]Â//¯Õ|Ì·ÂeÕZÅḑ½|¿Z»Ö·Zy¶Ì·{Y
dËZYÖ^¿ÕZÅd˻ֿYËYÕZÅÓZ¯ÁZÅÃÁaįdY
Ä̸]Ã|//}ZzeYÖ//ZÌcZ¼Ì¼eZv·Ä]Á|¿YÃ{°¿
ḑµZuÅÄ]Z»Y,|¿Y|¿cY{Z//½Z°»Y,½YËY{Zf«Y
ÕZŵZ{į֫Z¨eYÁ{Y{{ÂmÁÂ//¯{Õ|Ì·Âe{YZ»
®q¯ָ̿yY{ÕZZ¬e®Ì¯Ä¯dY½MÃ{Y{wÄf~³
ÁÄfY|¿{ÂmÁ,½YËY{Zf«YÕ|{Ze|//ÁÃ|//
ÕZÅḑ¾ËY]ZÀ],d//YÃ{Zf§Yª¿ÁYÌ¿Ö¸yY{¥»
|ÀÅ{Ö»½Z¿Y{ÂyfÌ],Õ|Ì·Âe{YZ»
ÖÀ˧M¬¿|¿YÂeÖ»cY{ZZnÀËY{Y{Ä»Y{YÖ¿Z]ZÌy
|»
ÕYÃ|¼z],{Â^¿cY{Z³YįdYÖ·Zu{¾ËY-|ËZ¼¿
ÁÖ//Z¯z]{ÂyÄ]Â//¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁY
{¯¹ÔYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯¶»ZË|»
½YËYÕY]Ì«ÕÓ{½Â̸̻ÕÁMY
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ÕY]ÕÓ{½Â̸̻ÕÁMYµZ//{Ö¿YËYd·Z¨MÁÌ«d¨³Ã{Y¾Ì//u
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] d//YÄfY{Â//¯
Ö»ZÆd¯¶»ZË|»Ã{Y¾Ìu¾¼Æ],½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯
,d·Z¨M,Ì«Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZËsZff§YÄÌZu{½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿
ÄÀÌ»{½ZÆme]¯Yְ˽YÂÀÄ]½YËYd¨³,Äf]YÁcÓM¾ÌZ»ÁZŪËZ
|À¯Ö»{Z½ZÆm¯Ä]YµÂv»¾ËY,Ì«|Ì·Âe
,dYÄfY{ÕÁMYÓ{½Â̸̻½YËYÕY]Ì«cY{Z,µZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|¿YÂeÖ»Äf]YÁcÓM¾ÌZ»ÁZŪËZ,d·Z¨M,Ì«ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZËÕY³]{Á§Y
]¢·Z]ÖËZ§{ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÄ°ÀËY¹ÔYZ]Ã{Y¾Ìu |À¯®¼¯½YÌ»¾ËYËY§Y]
|ÁM{ZË,Ã{¯Z¯Ä]Z£M½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{]»f»
ÕZÆÁÃYÃÂu{ZÅÕÁZÀ§ÁZÅ{ÁZf{¾ËyMÃZ»¾¼Æ]ZeÖ¿YËYd¯
{Äf]YÁcÓM¾ÌZ»ÁZƬËZ,d·Z¨M,Ì«Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{Z˽YÂÀdveY
|ÀÅ{Ö»Y«ÃÂu¾ËY¾Ìzf»Á½Y|À¼«Ô,½ÓÂX»|Ë{ »
Õ|{|¹ÔYZ]½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿Ö»ZÆd¯//¶»ZË|»
ÃÁ{Ä]d^¿Äf]YÁcÓM¾ÌZ»ÁZƬËZ,d·Z¨M,Ì«Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZË
ÕZÅÌ«,ռ̸aÕZÅÌ«,Ì«ÃÂu{±]½Z³|ÀÀ¯{Z,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ̸¯d¨³,¶^«
ÁÕ|À]Äf]Ây,ZŪËZ,d·Z¨M,Ì«cZn¿ZyZ¯dÀ¸a½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,Ã|sÔY
½|»ÕZÅYcÓM¾ÌZ»{Á§YÕÁ |¿Y{ÂuÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ÄÂ]»cYÌÆne
cÓM¾ÌZ»ÁZƬËZ,d·Z¨M,Ì«Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZË{Ã|//Ã{Y{ËZ¼¿
cÓM¾ÌZ»¾ËYÖmZyĿ¼¿Ye¾ÌËZaZÌ]ÕZÆf¼Ì«Z]ÖÀ§¿Y{ÕZÖ»Â]Z]Äf]YÁ
|¿YÃ|ÄfyZ¯¶yY{{
,Ì«Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ZË{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯ÂuÄ]¾ÌÀr¼ÅÃ{Y¾Ìu
\m»ZÅd¯¾ËYdY{ZÆYÁ{¯ÃZYÌ¿Äf]YÁcÓM¾ÌZ»ÁZƬËZ,d·Z¨M
¥»ÅZ¯Ä]nÀ»d·Z¨M{ÕY{]Ä·Zz¿,\Ëze,]ÕZÅ|ÀËY§Ä¯|¿YÃ|
{½ZËZa{ÕÁ |ÀÀ¯Ä]neYºÌ»eÕZÅÄÀËÅÅZ¯|{½YÌ»Zed·Z¨MÁÌ«
ÁÌ«Ö»¿Ä¬¿Õ̳ÃY|¿Y,Ì«ÕË~a}¨¿ÄÀÌ»{ÖËZÅ_McZfYd¯//{»
d¯Z»Z]Õ{ZËÕZÅÃÁaZÅ_McZfY¾ËY{¯¹ÔYÃZ´ËZ¼¿¾ËY{µZ fYĬ¿
ÃÁaÕYmY|¿ÁÄ]|¿YÂeֻį|¿YÃ{¯Ã{Z»MÌ^¯Ì»YÁ¦ËÖf ÀÕZÅÃZ´¿Y{
¾ËY{Ì¿Õ´Ë{ÕZÅ_McZfY¾ÌÀr¼Å |À¯®¼¯ZÌ]Ö¿Y¼ÁÕZÅYÕZÅ
dÆmd·Z¨M\qÁd·Z¨MÕYmY{¿Z¿ÕÁM¾§]ÄÌ°eZ]į|¿Y{Âu{Y|ËÁ
|¿YÃ{¯¹Y|«YYmY{d·ÂÆÁZÅÄÀËÅÅZ¯ÄËZa]ZÅÃ{Zm¶»Z¯ÕZZ]YÕ̳¸m
ÄÌÃZ´ËZ¼¿¾Ì»ÂZ¯Ä]Z£M
ÕYÄ̯eÁÖÀÌqÕZÅd¯ÂuZ]
Ä̯eÁ¾ÌqYÖËZÅd¯½Z]Ì»Z]Äf]YÁcYÌÆneÁÄÌÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Â
|sZff§Y
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä^ÀnÀaÁt^Äf]YÁcYÌÆneÁÄÌÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Â,½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]
|sZff§Y½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆÅZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{¾¼Æ]
Äf]YÁcYÌÆneÁÄÌÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Â{Zf¾ËYÌW«Ö¿Y|¿Z»Ë{Y»
{Y{^yÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ÕYÄ̯eÁÖÀÌqÕZÅd¯ÂuY,ÄÌuZff§YºY»ÄÌZu{
Äf]YÁcYÌÆneÁÄÌÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Â{Ì¿Ö¿YËYd¯YÌ]į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁYÅ{Á|uÖfuZ»{ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Á§Y,|¿Y{aÖ»{ÂycÓÂv»Ö§ »Ä]
{¯Z£MY{ÂyZ¯Á»YY½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{f»
dY{ZÆY,¯Õ{Zf«YÄ Âe{ÄÌËZÀÕ|{ºÆÄ]ÃZYZ]Ö¿Y|¿Z»
¾ËY½ÓZ §Ä¯dYÖ^ZÀ»d§Äf]YÁcYÌÆneÁÄÌÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Â
|ÀÀ¯®¼¯½YÌ»¾ËY|Ä]|À¿YÂf]d À
cY{Z½YÌ»ËY§Y{¯½Z¿Zy,ZÌ¿{¯Ä]½YËYÄÌcY{ZÕÁM{ZËZ]ÕÁ
ºÅY§½YY{ħ£ÕY]d§Á{Âz]º«ÖÅZ´ËZ¼¿¾ÌÀq]ÄÌ°eZ]|¿YÂeÖ»d À¾ËY
|ÀÅ{ËY§YY{ÂyÖmZyÕZÅ{Y{Y«BBcZ¸mÕY³]Z]Ze{ÂÖ»
ÕZÅd¯ÂuÄf]YÁËZÀÁÄÌÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»ÂÕY³]{ZfÌW
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂefÌ]ÕZ°¼ÅÕY]Ö^ZÀ»d§YÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{ÕYÄ̯eÁÖÀÌq
dyÂ,̸̽{Z »¾fY{¶Ì·{Ä]½YËY{{¯tËeÁd¿Y{Zů¾ËYZ]Ö¿YËY
´Ë{ÕZůYf¼¯½M^e»ËZÀÁÄÌÃ|¹Z¼ew¿½|»cÓM¾ÌZ»Á½YY
|ËyÄ]d^¿ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{ÂuZ]¾ÌqÁÄ̯eZe{ÂÖ»\m»ķZ»¾ËYÁdY
|¿Â\Ì«eÖ¿YËYcÓÂv»
Ze¾¼Æ]Ä^ÀnÀaY,Äf]YÁËZÀÁÄÌÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Â,dYÖÀf¨³
¶v»ÁÕZž·Z{½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]½Z]ַ̻Yt^dZY¾¼Æ]Ä^À°Ë
dY½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{
ÄÌËZ«Ã«ÌË
ºËY{ZÌ¿Zn½YË|»Ä]Öf»ÁZ¬»{Zf«Yª¬veÕY]
½YÂÀÄ]Õ^ź »¹Z¬»|̯Ze{»Öf»ÁZ¬»{Zf«Yª¬veÕY]d¨³ÄÌËZ«Ã«ÌË
ºËY{Z̿·{ÁZnZÌ]½YË|»Ä]¯{ÕÁÁºÆ»¶Y®Ë
½ZfYÕY{YÕYÂĸm{ÖÌWºÌÅY]Y|̼̾¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,Z¿ËYY³Ä]
d»ÁZ¬»ÁdZn,Õ«{Zf«Y,{º«YÕ«{Zf«Y½YÂeÖ¼¿½Y·d{Z]{Á§Y{Ë
|¿ÂZ¯{YÁÄÌuÁ¾ËYZ]|ËZ]Z»½YË|»Á|ÅYÂyÖ»
¿|»|ËZ]įdYּƻZÌ]µÂYYÕË~adÌ·Á»Á{Z//§Z]ÃZ^»{Y{Ä»Y{YÕÁ
{YÁÖ¸¸y¹{»Ö³|¿{|Å|¿ÃZmYįYmY{cZmZ]ZnÁÕ«Ë|»YÁ|Z]
{¯Õ|mdËZ¼u|ËZ]{Â
ÕY]Y¹Z¿ºÅZÀ¯{ļÅ|ËZ]Öf»ÁZ¬»{Zf«Yª¬veÕY]{¯|̯ZeÄÌËZ«Ã«ÌË
{cÔ°»Á¶WZ//»YÕZÌ//]µÔu½M¹Zn¿Yį|ÀÅ{ÕZ˺ƻ»¾ËYÕYmY
dY¯
ÃZ´¿Á|Z]´zZaÃY¼Å|ËZ]Ô¿ÁZ¯ÄZÆq{ÕË|»ÅdY{ZÆYÖÌW
ºÌZ]ÄfY{dÁ{Y¹{»Ä¯|Z]¾ËY|ËZ]Ö»ÔYdËË|»{
|ËZ]ºÌÀ¯Y|Ìa[«ºÌÅYÂyÖ»³YÁ{~³Ö»ª¸y½ZÌ»YY|yÃYįºÌ¿Y|]|ËZ]d¨³ÕÁ
e¹Ó½YË|»ÕY]ÁdY¹ÓļÅÕY][«ÄÀÌ»¾ËY{ÁºÌÀ¯¶uY¹{»¶°//»
dY
Z¯ZÅÕZ´·YÁZÅÕZ\·Z«{|ËZ]µÁ»ÕZÅÃZ´f{{¯|̯ZeÄÌËZ«Ã«ÌË
ºÌÅ{ÄWYY´·Y,ºËY{{ÂyÖ´Àŧ¹Z¿{įּÌÅZ¨»Z]\ZÀf»Ze|ÀÀ¯
|ÀÀ¯{YÁÄ]Z»Ä]ZÅÄÖy]{|À¿YÂeÖ»|ÀÀ¯Ö»Âe½ZÀ¼{d¨³Ö//ÌW
YZÅÄXÂeÕZÌÂÅÁÄ»Z¿]¾fY{įַZu{d//YÕ{Zf«YZÆ¿MµZÌyÄ]½Y|Ì»¾ËYÁ
|À¯Ö»ÖjÀy
YįºËZ]YÕ{Zf«Y¦Z»ÔeÁdË|mÁºÅÕZ°¼ÅZ]|ËZ]dY{½ZÌ]ÕÁ
dYZÌ¿cÁZ¨f»Z¯Z»YÃ|¹Zn¿YÕZÌ]ÕZÅZ¯Äf^·Y|ÀÌ^¿\ÌM½ZÀ¼{ÕZÅÄ¿Z°e
ªÌ«{dËË|»Z]|ËZ]d¨³Á{¯ÃZ//Y{Ë{[M{Â^¼¯Â»Ä]ÄÌËZ«Ã«ÌË
[MYÄÀÌÆ]Âv¿Ä]\//ZÀ»dËË|»®ËZ],{Y{{ÂmÁĬÀ»{įÖ]M½YÌ»¾Ì¼ÅZ],
{¯Ã{Z¨fY
ÕZÌ]½YÂeÖ»[MdËË|»Z]ºË³ֻZ»YdYÖ§Z¯Ä¬À»{[MºË³ּ¿d¨³ÖÌW
{¯¥]YZÅÀeÁ½Y^mYZÅ{Â^¼¯Y
ZeºÌ]f»Ä¬¿®ËÄ]|ËZ]{Ë[MdËË|»{{¯½Z//ZyÄÌËZ«Ã«ÌË
ºÌÀ¯µZ^¿{ÁÌ¿cYÁÁÄÂ]»½YY|¿ZfYªËYYZ¯ºÌ¿YÂf]
,ÖZÌÕZŽYv],{Ë{{Z˽YmZÆ»{ÂmÁd¨³cmZÆ»Ã|Ë|aÂy{ÖÌW
dYÄÀÌ»¾ËY{ÖZY{^ÅY®ËÄ]ZÌ¿Á{Y{Õ{ZËÖ´ÀŧÁÖfÌÀ»Y,Õ{Zf«Y
½M,Z¯ÁZ½{¯ºÅY§Y| ]ºÌfÅÃ{Z»MZ^eY¾ËY{{¯tËeZ«ÃZ´f{ÌË
| ]ºÌZ]ÄfY{{^ÅY®Ë|ËZ]µÁYdYºÆ»Är¿MÖ·ÁºÌÀ¯s»Ã«ÄÕYÂ{Y
ºÌ]ÄnÌf¿Ä]Ás»Y«{Y½M
{¯Â¤·YÖ¿YËY½Z¿Z³Z]ÕY]|Ë{YÁÁ|`»Yed·Á{
ÄÀÌ»{ÕYÃZeÕZÅdË{Á|v»µZ¼YZ]Z°Ë»MÕÂ//ƼmÌË«`»Ye|·Z¿Á{»d·Á{
{¯Â¤·Y{Y§Y¾ËYÕY]|Ë{YÁ|Ë|¼eZËÁ|,½YËY½Z¿Z³Z]Á½YY~³ÄËZ»dÌ·Z §
cY¬»{Z°Ë»Yd·Á{Ö¸yY{dÌÀ»YcYÁ,
a|fÌ//ÂMY¶¬¿Ä]Z¿ËYY³Ä//]
{¯¹ÔY,|fÀ»«fÌmµY|§»Ö¼//Ä»Z¿Á{Ä^À//ZÆqÁįÕ|Ë|m
ÕZÅ|Ë{YÁÕZÅ|Ë|¼eZËdYÂy{ÕY]ËY//|mYÁ´Ë{½ZËZÅÃ{Y¿ZyÁZÅÖ¿YËY
|ËMÖ»{YmYÄ]Ä^ÀnÀaÁYdË{Á|v»¾ËY |ÀfÌ¿ EÁ EÄ]¹Â»
ÖËZ°Ë»MÕZÅd¯{ÖmZy«½Ô¯½YY~³ÄËZ»»Á«½Z¿Z³Z]»Ä]ZÅ|Ë{YÁ¿¾ËY
|ÀÀ¯Ö³|¿ÁZ¯Ã|vf»cÓZËY{į|Å{Ö»½Z°»Y
dÌÀ»YcYÁļn»Ëį«Z°Ë»MÃ|vf»cÓZËYcmZÆ»ÁÕ|¿ÁÆcZ»|y»ÃY{Y
Ã|ÅZ »»YZ°Ë»MkÁyÕZfY{|Ë|mÕZÅdË{Á|v»¾ËYį{¯¹ÔY,dYÖ¸yY{
dY«½YËYÁZ°Ë»MÃ|vf»µÁ{¾Ì]Ö·ÂÀ¯©Â¬uÁÕ{Zf«Y]YÁ,c6{»
{«½YËYÁZ°Ë»MÃ|vf»µÁ{¾Ì]Ö·ÂÀ¯©Â¬uÁÕ{Zf«Y]YÁÁc6{»ĻZ¿|Æ»
Á|Z»Y¯Á{½Z³|ÀËZ¼¿½ZÌ»Õ{ÔÌ»cÁYÖ¼ÕnÅ{Y{»
|ÌÖ¸»ÕY¸n»\ËÂeÄ]ÃZ»|À¨YºfÅÁdÌ]Ä^ÀÄĸm{
¿¾ËY
ZY]įÖËZÅÖ¿YËY{Á§Y¾ÌÀr¼ÅZ°Ë»McmZÆ»ÁÕ|¿ÁÆcZ»|yÃY{Y
¾ËY,ZÆ¿M|ËYÁZ^fY½|Ö¬À»YaįdY¹Ó,|ÀfÅÃ|vf»cÓZËY{ZÅ|Ë{YÁ
|ÀÀ¯eY¯
ËZ|Ë|¼eZËÁ|ÕY]dYÂy{YYZÅÖ¿YËY,|Ë|mcY¬»¾ËY,ÃY{Y¾ËY¹ÔY]ZÀ]
|À¯Ö¼¿À»,|ÀfÅZÆ¿MËY|mYÁįÖËZÅ|Ë{YÁ
,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY EÁ E¿|Ë{YÁYįÖËZÅÖ¿YËYZ¼,
a|fÌÂMÄf//¿Ä]
|Ë{YÁ½Â̸̻YÌ]Ä¿ÓZ |Z]º¯ZÆ¿M{Y| eį|Ö»¿Ä]Z»YdÌ¿z»
dYE¿YZÆ¿M{»YÅZÆÀeį{ÂÖ»{ZZ°Ë»MÕÂYÖemZƻ̣
,ÖemZÆ»|ÕZÅdZÌ}ZzeYZ]Ì¿fÌaZ°Ë»MÕÂƼmÌË`»Ye|·Z¿Á{d·Á{
ÕZŹZ¬»Ì¿Á¾¼ËÁÄËÂ,Ö·Z»Â,Ö·Z¼Ã¯,Ö^Ì·,½YËY½Y|¿ÁÆÕY]|Ë{YÁÁ|
{Â]Ã{¯ÂÀ¼»YZÆ¿M½Y|¿ÁZËÂyÁÔWÁ¿Á
,Z¼¿ZÌ»,½Zf«Y«,ÃfËY,
ÁÔ]¶»Z´Ë{¯|ÅYÂyֻįÃ{¯¹ÔYd·Á{¾ËY
|À¯Ä§ZYZ°Ë»MÄ]¨dÌÂÀ¼»dƧÄ]YZÌ¿Y¿ZeÁ½Y{Â,ÄËnÌ¿
ÃZ³{Á§{Ö¿YËYÕÂn¿Y{®Ëd//Y{Z]^y,ÌyYÕZÅÁ{įd//YÖ·Zu{¾ËY
ÕYÃ{f³ÕZÅYfYÁYkYyYdËZÆ¿{ÁZ°Ë»MZyÄ]ÕÁ{ÁÁYÕ̳¸m,½ÂfÂ]
dYÄfY{Öa{`»Yed·Á{ÕZÅdZÌÄ̸Y
Ö ¼mÄf{YfYYÕ{Ä^ÀÁ{Ö]£ÕZÅÄ¿Zį|Z//§YÖ¿Z»YmZ»
|¿{Y{^y{ÂyÕZÅÖÔ°¼ÅYÖ°ËkYyYÄ]½ÂfÂ]½Z³Â·ÃZ³{Á§{½ZËÂn¿Y{
Ä]Öf{ÃZmYZÆ¿MÄ]į|¿{¯|̯PeÖ¿YËYÄ·ZZÆqÁdÌ]ÕÂn¿Y{¾ËYÕÔ¯Á
cZ»Z¬»ÕÂYcZÌWmÄWYY½Á|],|Ë{YÁ¾fY{{ÂmÁZ]Ân¿Y{¾ËYÁÃ|¿Ã{Y{½Z¸¯Â»
dYÃ|kYyY
Z°Ë»MÄ]Ö¿YËYÕÂn¿Y{{ÁÁYZ°Ë»M|¹ÔYµZ//»YÃZ»Æ»{Ì¿¾ËYYÌa
|¿YÄfY{Ì¿|Ë{YÁZÆ¿MļÅįַZu{dYÃ{¯Õ̳¸m
Y«Ä¯Ö¿YËYÕÂn¿Y{º°f{d¿¼ËZeÂËÂÌ¿ÖËZ°Ë»MÄ»Z¿Á,¹Z´ÀŽM{
µZ{eÂÌb»Z¯¹Â¸ÁÖ|ÀÆ»ÕZÅÄf//{Y{Âyָ̼°ecÔÌveÕZÅÄ»Z¿]{Â]
d ¿Z¼»Z°Ë»MÄ]ZÆ¿MYÁaYÁ¤·Ö¿ZƳZ¿ÂÄ]½Z¿M|Ë{YÁ,|ÀÀ¯Z£M|Ë|mÖ¸Ìve
dYÃ|
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
{Y{ÅZ¯Y|Ëyc|«¾°»d¼Ì«ÖÆm|
¾ÌËZa¾°»½ZÌZ¬f»|Ëyc|«Öf«Ád¨³Â¯½YZÃÂ^¿YÕ//Y½Â¿Z¯Ì]{
¾°»YZ]Ä]{ÁÁÕY]½ZÌZ¬f»ËY,dYÃ{ÂÆÌ]¾°»YZ]ª¿ÁZf¿Y,d//Y
|̧ {Ì´]c¾°»ÕZZ¬edZ^¿YÕY]ÕZ°ÅY|ËZ]Ád//YÃ|dz//
¾ÌËZa¾°»½ZÌZ¬f»|Ëyc|«Öf«ÁdY{ZÆY,
Z§Z]³Ád¨³{dmZuÂa
{¾°»d¼Ì« dY{|ËZ]ZÁdyZÁ¾°//»YZ]ª¿ÁYÕZf¿YÄq,d//Y
Ö¨¸fz»¶»YÂÕYY{d¼Ì«|¾ËYįdY{ÕYÄuÔ»¶]Z«ÆmÁÕZÆ·Z
ÕY]½ZÌZ¬f»Ze|hZ]ËY¾ËY |Z]Ä{Â^¼¯½M¶Ì·{¾ËeÖ¸Y|ËZįdY
kÁyÕY]ÕZ°ÅYd·Á{|ËZ]a,|ÀZ]ÄfY{ÖfzËY¾°//»YZ]Ä]{ÁÁ
¹Z¼e{{Y{Ä»Y{YÕÁ |Å{¹Zn¿Y¾°»ÕZZ¬edZ^¿Y½{¯¥]ÁdÌ Á¾ËYY
YZ]¾ÌÌ e¶»Z¾Ëf¼Æ»|Ëyc|«ÁÖ´ÀË|¬¿c|«¾°»YZ]ÂyÄ]ZÅYZ]
¾°»YZ]Ä]{ÁÁÖËZ¿YÂe,|ÀZ]ÄfY|¿¾°»|Ëyc|«¹{»Zea,dY¾°»
ÖZ¬f»ÃY¼ž°»YZ]{{Á§Y½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{ dY{|ÀÅYÂz¿Y
{ZÅd¼Ì«ÖÆm|//¶Ì·{Ä]|Ì¿Y{Ö»Ö]ÂyÄ]į½Z¼ÅZ»Y,{Y{{ÂmÁ|Ëy
¶]Z«¶°Ä]|Ëyc|«ZZ¬ez]dˬeÕY]ÖËZÅY]Y{Â^¿ÁµZÁµZ
dYÄfY{ÅZ¯ÖÆmÂe
{ÂÖ¼¿¶À¯¾Ìq ½YËYÕZÅYÁa
¶À¯Ád//YY«]¾ÌqÕZÅYÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//¾¼n¿YÌ]{
Á{¾ËYįdYY«]½YËYÁ¾Ìq¾Ì]Ân¿Y³ÁÕZÆ´¿ZYÁaÁ{d¨³,|¿Â//Ö¼¿
ÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Ö¿Z»ZÕ| Y{¬» |Àf//Ì¿Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf^»Ä¬À»
ÁËÁµZ¬f¿YYÕ̳¸m¶Ì·{Ä]¾ÌqÄ]½YËY|¬»Ä]ÁY|^»YZÅYÁa¤·µZ//¼fuY
¾ËYįdYY«]½YËYÁ¾Ìq¾Ì]Ân¿Y³ÁÕZÆ´¿ZYÁaÁ{dY{ZÆY«Z¿Á¯»
¶À¯ÁdYY«]¾ÌqÕZÅYÁa{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀfÌ¿Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf^»Ä¬À»Á{
Á½YËY|¬»Ä]ZÅÂeYÖy]¤·ÃZ]{ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯¾¼n¿YÌ]{ |¿ÂÖ¼¿
|¬»Ä]Y{Z¿Z¯ÁZ°Ë»MYÕ{ÁÁÕZÅÂeYÕ{Y| ed¨³¹Y|«Y¾ËYYÖZ¿ÕZÅcZy
{ÂÖ]Õ´{³d ÀÄ]Ã|»M{YÁcZy½YÌ»|ËZ]įdYÃ|¶À¯½YËY
{ÂÖ»¶Ì¼°e´Ë{µZZeµZ¼ ½YÆeÃY{YM
ZeµZ¼ ½YÆeÃY{YM¹Á{Ä «ÕY{]ÃÆ]ÁdyZcZÌWmY½Z¨ f»{ZÌÀ]½ÁZ »
ÖËYmYÁÖÀ§¿YµZ¼ ½YÆeÃY{YM¶Ì¼°eÁdyZd¨³Á{Y{^yµZ
ÖË·{ÄmYÂy dYZ^fY½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]ZÌ¿½MĸX»¾Ëf¼Æ»Á{Y|¿Ö¸°»
¦¸fz»½ÓÂX»cYZÆYÄ]ÄmÂeZ]Ä°ÀËYÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{,ZÀËYZ]³Ád¨³{
ÄÀËÅÖ¿ÂÀ¯ÁZ]ÃY{YMcZ// «´Ë{ÕY]|ÀÅYÂyÖ¼¿ZŽMÄ°ÀËY]ÖÀ^»Ö//f·Á{
{ZÌÀ]ZZYÁdYĿ´ÀËYZ «{¯ZÆY.|Ö»½ZËZaÄ]ÃY{YM¾ËYdyZZËM,|ÀÀ¯
|Æ f»YÃY{YM¾ËY¶Ì¼°eÁdyZ,{Y{d·Á{Z]į֯f»{Y{Y«ª^½Z¨ f»
ÕY]¬§ÁÃ|¿ZŵZ¼ ½YÆeÃY{YM¹ÂÄ «dyZÌ¿½ÂÀ¯YºÅ dYÃ|
¾ËY¹ÂÄ «ÖuYÁÖeZ ·Z»¶uY»ÖÀ§¿Y{Á§YÕÁ dYÃ|Õ|À]dË·ÁY½M
džÌ]YįºÌf§³¿{½MÕY]Y¦¸fz»ÕZÅd¿ZËYÁÁdYÃ|¹Zn¿YÃY{YM
Ä «dyZÕY]Ö¸°»pÌÅÖÀ§¿Y¾ËY]ZÀ]-ºË{¯[Zzf¿YYÖËZÆ¿ÄÀ˳d¿ZËYÁ
{Y{Ä»Y{Y½Z¨ f»{ZÌÀ]Õ¿YÁ½Z¼fyZÄ Âe½ÁZ » ºËY|¿µZ¼ ½YÆeÃY{YM¹Â
eÃ{ZZÌ]½M®ËÄ «YµZ¼ ½YÆeÃY{YM¹ÂÄ «dyZÌ¿ÖËYmY¿Y
¶aZËf»Â¸Ì¯®ËYÌ]|À¸]¶¿ÂeÃY{YM¾ËY¹ÂÄ «{µZj»½YÂÀÄ]įYq,dY
{Y|¿{ÂmÁ|À¸]
ZÅÕY{ÆÄ]¸n»^¡Yq
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÖÅ|¿Z»ZÕY]
ÖÅ|¿Z»ZÕY]µZÄm{Â]ÄvËÓ{¸n»d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
ZÅÕY{ÆįĿ´ÀËYÄ],|À¯Ö»Ã{Z¨fYZÅÕY{Æ//ḑYÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy
ÕZÅ|»M{YÖ¼Æ,Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZZÀdÆm¹ÓÕZÅdyZ//Ë{ZnËYZ]
{Öq¯ÖËZZ|¼v» |ÀÀ¯Ö»d§ZË{YÃÂu¾ËYYcZÌ·Z»~yYY¶//Zu
,¯{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÖÅ|¿Z»ZÁÖËZZÀ¹|Y{Z¬f¿YZ],d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³
cZ»Y|«Yd·Á{,Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÖÅ|¿Z»ZÕY]ֿ¿Z«Ä¿YÂfa{ÂmÁZ]Ä¿Z¨Pf»d¨³
ÕY¸n»{¹Æm¹{»Ã|ÀËZ¼¿ d//YÃ{Y|¿cÂľËY{Ö·Â^«¶]Z«
ÕY]cZZ^eYcYÁÁÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁ¶¸ eÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÖ»ÔY
Ä¿ZyÖÅ|¿Z»ZÕY]µZÄm{Â]ÄvËÓ{¸n»,¾°»ÁÔ»YÄ¿Z»Z{ZnËY
{ZnËYZ]ZÅÕY{ÆįĿ´ÀËYÄ],|À¯Ö»Ã{Z¨fYZÅÕY{ÆḑYÖ·ZyÕZÅ
Y¶ZuÕZÅ|»M{YÖ¼Æ,Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZZÀdÆm¹ÓÕZÅdyZË
ÕY]ZÅÕY{ƹY|«Y¾ËYZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀÀ¯Ö»d§ZË{YÃÂu¾ËYYcZÌ·Z»~yY
Ì»Á{¯|ÀÅYÂyY|ÌaÖ¨Z»ÃÌ´¿YZŽMYcZÌ·Z»~yYÁÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZZÀ
||ÅYÂyeY¼ÅÃÂu¾ËYÖÅ|¿Z»ZÕY]
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌW
ÓZ]yZ]Ä··y {½YËYdÌ ¼m|{d¿Â°
ÁZÅÄ¿Zy{Áf]ÁºËu{ZÁdyZZ]cYZz»¾ËYÁ
dYÄf§³{ÂyÄ]eÖ¿Yv]d·ZuZÅÄ¿Zy{ÁÌ»Ì̤eZ0 ]
Y{Ây]Ö]¸»Z¿d̨̯YÌ¿ZÅZÁdyZįַZu¾Ì{
ºÌfÅÄÀÌ»¾ËY{|Ë|mcZ¿Á¿|Ë|ne|À»ZÌ¿ÁÃ{Â]
|uYÁ½Â̸̻Y,Z»M¾ËyM
ZY]d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
|ÀfÅd¸°Y½Á|]ֿ°»|uYÁ½Â̸̻{Á|uֿ°»
ĸ¼mYZÅÆÄÌZuÁZÅƽԯÃ{Â//§ÕZÅd§Z]{Á
{Á|u,Ö¿Z¼fyZÔaYÅÁ½Â̸̻®Ë¼n»Y,½YÆe
Y«|»MZ¯Z¿ÁÃ{§ÕZÅd§Z]{Ö¿Z¼fyZÔaYÅ
ÃÁÔÖ¿Z¼fyZÕZÅÔa|{{Á|u,¾ÌÀr¼Å |¿Y{
]Y]{Y¹Ód»ÁZ¬»Á|ÀfÅY|ËZaZ¿Ö³{§¦Ë e]
|¿Y|¿cYZz»
ÅZ¯,ÕÁM[ZeÕZ//¬eYÕZÅZ°ÅYĸ¼mY,ÕÁÄ//f¨³Ä]
½MÄ]ÄmÂeÁ½Y//v]dËË|»|Ë|m½Â¿Z« d//Y®//Ë
ÕÁM[ZeÂy{YcÔ°»YÕYÃ|¼z]|¿YÂeÖ»
ÕZÆÁÃYcYÁ{įÖÔeZ]¾ÌÀr¼Å |Å{ÅZ¯
dY¹Zn¿YµZu{|»MZ¯Z¿ÕZÅd§Z]{dÌ ÁÌ̤eÕY]
ÁÌa,ÕÁM[ZeÕZ¬eYÕY]ÖÀÁÃ|ÀËM|//Ö»¿Ä]
{Ö]ÂyÕZÅÖ¿ZÖÅZ³MÁcZ»Y|«YºÅ{ZËd·Á{{ |Z]
Ö¿ZÔYÁ¡Ô]YÁ\ËÂeÁZŶ³ºËu¾ÌÌ eÂy
Z»Y |¹Zn¿Yd//¿Á§Â»Ây{¾ÌÀr¼Å,ZÆ¿M
{ÕfÌ]ÕZ°¼Å|À»Z̿įd//Y±]d¿Z»YZ]|«½M
,{Âm»ÕZŬ¿YÖ//°Ë,¾ÌÀr¼Å ºÌf//ÅÂy¾ËY
¦ËZÁ{Õ´¿Z]|ËZ]ZÀ »¾Ë|] d//YcZ¿Õ|»MZ¯Z¿
{¹Zn¿YcZ¿ºfÌ{Ã|¼Õ´¿Z]ÁZÅÕY{Æ
ÕZ//ÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌW
¿Y»´Ë{YZÅZ//ÁdyZ]tÌvcZ¿¹|d//¨³
ZÆqÕÁM[ZeÕY],¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] d//YÕÁM[ZeÕZ¬eY
ÖÀË´ËZmḑ,ºfÌÖ¯ÓZq,ºf//ÌÕY|ËZaÖ³ËÁ
ºÌÅ{Y«¶¼Ô»|ËZ]YÖ¿Z»ZZfyZÁºfÌ
dÌ ¼mY|{duZ»|{¾ËY{į{Y{Y«ÓZ]
|Àfž¯Z
dÌ ¼mÕ̳Y«{\ZÀeÁµ{Z e¹|¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä ÂeÁZÅÆÕÁM[Ze¹|Y½Z//¿Ä··ya½Á{
¿{YÖeZ̸¼ÕZÅZ°ÅY½MÕY]|ËZ]įdYÖ¿YÂf»Z¿
,d¿Á§,¶ÌZÅÆÕ|mcYZz»´Ë{Y{Á§Y,d§³
{¾Ë{Á§¶Ì// |Àf//ÅZÅÄ·ZqÁ§ÁZÅËÁ§
´Ë{ÁË^e,fy{¶a,{Z]M¹y,YÌĸ¼mYZÅÆYÕZÌ]
dYÕ|mZÅÆ{¶Ìy{Y{½Z¿¶Ì̳{ÕZÅÆ
ÕZÅÆdÌ Á,|¿{³Z]Õ{ZËYÄ]´Ë{Z]ÖÅZe¯
ÕZÅÆ,ZÅ{Y|¿ZfYª^{¯ZÆY,d//Ì¿\ZÀ»Â¯
dÌ·Z §ÁZ¯Ä]|À¿YÂf]½Yv]Y| ]į|ÀfÅÖËZÅÆÁM[Ze
{°ËÁ¶Ì·{Ä]¯ÕZÅÆYÕZÌ] |¿{³Z]{Ây¾ÌÌa
ÁZÅdyZ˾f§³¿{½Á|]½YÂf»Z¿Ä ÂeÁÖzËZe
|ÀfÌ¿ÁM[Ze,cYZz»
Ä»Z¿¾ÌËM{Ä··yÕ|À]ÄÀÆaĬ¿¿Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
,{Y{֫¬uÕZÀ^»ÁdYÖ|ÀÆ»Ä »Zm©Z§Á{»Ĭ¿Ä¯
yZ]Ä··y½Á{½YËY¾Ì»duZ//»Y|{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕZ//ÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»Ä··z]ÌW
duZ»|{{Â//¯dÌ ¼m|{d¿Â°//Y
|«Z§Ö¿Â°//»|uYÁ½Â̸̻d¨³Á{Y{//^yÌyÄ··
|ÀfÅd¸°Y
¦Ë eÄ]ÄmÂeZ]"½ZÌ]Z]ÖƸ·YdÌ]Ö¸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Z»c|»{|À¿YÂf]½Yv]YaZÅÆ//|ËZ]įÕÁM[Ze
ÕZÆÁÃYËÁ
{Â]|ÅYÂyÁÃ{Â]¾»YÃY¼ŽYËY½Z¼M
,Ä·Ô¯ÃZ³{Á§ÕZÅZ¼ÌaYÂÅdy¾̻ZeÕY]ZuµZu{
ZedYZÌ¿Á|¿Á]Ä·Ô¯ÃZ³{Á§Ä]|ËZ]Ì´fyÂÕZžÌZ»
|]ZËÅZ¯cYZz»ÁÄ̿žËYZe{ÂÃ|ÌË|¿YÖeY|ÌƼe
Ö§Y|ÅY´Ë{YY½ZfYt{ZŽY{³]Á{{ZnËYÖ»ÔY
tÌÂeÁ|À¯Ö»ÕÌ´ÌaÕZÆÁÃYcYÁį{¼//]
Z]į{Â]Ã|¡Ô]Y½Y{³]Á{{ZnËY\ËÂeY|f]Y{{Y{
t{½Y{³]Á{Ä]{Y| e¾ËYÕÂƼmdZ˨//
®¸¼e¾Ì´ÀÄÀËž̻ZeZ]ZedY|Ì»Y d§ZËËY§Y½ZfY
{ºÆ»¾ËYZŽY{³]Á{gY|//uYÁÕZ//{YMÕY]ÖYY
ÕY]ÕZÆÁÃYcYÁÕZÅÖËYY{ÕÁ {ª¬v»½ZfY
½Y{³]Á{{ZnËYĸ¼mY½ZfY{| f»ÕZÅÃÁaÕYmYÕY]
ÖeZ¬§YÂeZ]ºËYÁ|Ì»Yd¨³Á{¯½YÂÀÄ¿Yy{ZÀYÕZÅÖËYY{
Ã{Z»ḑYÃ{Z¨fYZ]dYÃ|¹Zn¿Y½ZfYY|¿Zf//YZ]į
d½ZfYY{dË·ÁYÕZÅÃÁaÄ]®¸¼eY¶^«¥e
ºÌÅ|]
{ÂÖ»]Y]Ì¿ÃZ³{Á§¾ËYÕZÅYÁa
YÅÄ¿ÓZÃZ³{Á§¾ËYZuµZu{{Y{Ä»Y{YÃYËÁ
Á{YÌ]Ä]{Y| e¾ËY,|Ë|mµZÀÌ»esZff§YZ]į{Y{§Z»
|]ZËÖ»ËY§Y§Z»½Â̸̻
{ZÅÃZ³{Á§{µZ §ÃÁa¯t//{,ÕÁÄf¨³Ä]
µZÀÌ»egY|uY,ÖËZ¼ÌaYÂŲÀ̯Za¶»ZįºËY{YmYµZu
Õ]ÁZ¿cYÌÆneÄ ÂeÁ{Âm»|¿Z]Ä Âe,¹Á{|¿Z],|Ë|m
dY
d̼ÅYÕ]ÁZ¿ÕZÅd//̸]Z«LZ¬eYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö»Ô//Y
Ä]YÖÀ¼ËYÁ{Y|¿ZfYcZ»Y·YºÅ|ËZ]{¯tËe,{Y{ÖËÓZ]
Á[MÕZÅd·ZuļÅ{ZÅYÁad̸]Z«ºÅÁºÌ¿Z]j¯Y|u
ºÌÀ¯µZ^¿{Y¯µZ¼{ZÂyÖËYÂÅ
Ä·Ô¯ÃZ³{Á§ÕZÅZ¼ÌaYÂÅÕÌ´fyÂÃÌy}ÖÀÌ]Ìa
ÕY]Y|¿ZfYd//YÂy{Ä]¾ÌÀr¼ÅÕZ//ÆÁÃYËÁ
{Á§YÁ{¯ÃZYÄ·Ô¯ÃZ³{Á§{ÖfyÂÃÌy}ÖÀÌ]Ìa
{Y{Z¬eY½Â̸̻Ä]
¯»ÕY]Ö »Zms|ËZ]|ÁM{ZËÕZÆÁÃYËÁ
Á{ÂÄÌÆe¶»Z¯Õ´¿Ã|ÀËMZ]½Á]ÄrÀËYÕ»®Ìf//n·
{̳Y«ÄmÂe{»½M{{YMĬÀ»ḑ
{Â]|ÅYÂyÁÃ{Â]¾»YÃY¼ŽYËY½Z¼M
½Z¼MºÀ¯Ö»¹ÔYdÌ Z«Z]d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
{Â]|ÅYÂyÁÃ{Â]¾»YÃY¼ŽYËY
Ö¿ZÆmÕ{¿YÂŽZ»ZcZ»Z¿Y¬fY{¯tËeÖ»ÔY
,¾ËeÖ¼Ë|«Ã»{,Õ¯Õ{¿YÂŽZ»ZÂe½YËY{
{Y{Y«ZÅ{ZÆ¿¾Ëed·ZYZ]Á¾Ëe¾Æ¯
dË·ÁYÕZÅÃÁaYְ˽Z³³ÃZ³{Á§µZ//ÀÌ»e{Á§YÕÁ
Ö¿ZËZaĸu»{ÁdYZÅÃZ³{Á§d¯//ÁÃYcYÁY{
{Y{Y«
,½Z³³ÃZ³{Á§|Ë|mµZÀÌ»esZff§YZ]{¯½Z¿ZyÖ»ÔY
{Y| eÁºÅY§Z//¼ÌaYÂÅlÀa½Z//»¼ÅÃ{Z¨f//YÕY]ḑ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
µZu{½Zf//À¼¯eÕÂƼmd¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Ád//YµZ»¿y¶Ì¼°eÁ¾ÅMÃY//ËyµZ//eY
Ã|¶uZ^ˬecZ«Â »ÁZÅÖÅ|]¶Ì·{Ä]¾ÌÌacÔ°//»
Ö]¯Á{]YÁxËZe{»¾ËYÁÃ|Ì//¨Ä]Á
dYĬ]Z
ÄrÀËYÕ»®Ìfn·¯»Y|Ë{Z]ÄÌZu{Ö»ÔY|¼v»
ÃÂu{¯¾Ì]Ã|¬ À»ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÄ]ÃZ//YZ]½Á]
{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]½Á]ÄrÀËY{¯ZÆY,¾ÅMÃYÁdË¿Ye
±]d§,|//|ÅYÂy¶Ë|^e{YMĬÀ»Ä]®Ë{¿Ã|ÀËM
dY¯ÕY]ÖeY{ZÁÕZne,ÖfË¿Ye,Õ{Zf«Y
ÁcisÕZů¼m{½YËYdËÂÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÕÁ
¾e½Â̸̻YYÄ¿ÓZcÓ{Z^»½YÂeÖ»Ö¸ËÌ»ªËY
{¯¹ÔYµÂX»¹Z¬»®Ë
|¿Ì³Ö¼¿¶ËÂveY{ÂyÆ»¾°»Ä¯Õ{Y§Y¹YÁ{ÂËY§Y
|ËZ]Z¼fuÖZ¬f»,ÂfÀ¯\¿ÕY]ÁdYÃ{Z»MÄ°^,cZ]Z ¿Y{»{µZj»ÕY] {Â
{Z»Y,|Z]ÄfY{{ÂmÁÖeY{YËYZÅsÖy]{dY¾°¼»Äf^·Y {¾¯Z|uYÁ{
½Y¼d¯Ã|ÀËZ¼¿ÁÃ|¿Z,ÖZ¬f»ÂuZ]į{Y{{ÂmÁÖfÌ·®q,¶ËÂve½Z»
YaÃZ»ZedY¦Â»Ã|¿Z¬¿cÂ{Á{ÂÖ»Ö],|Ë|mÆ
|À¯¥]YËZ¬¿¾ËY¶ËÂve
ÕZÅÆcÔ°»YÖ°ËYÆ»¾°»ÕZÅ|uYÁÁ§Á|Ëy{Õ³ÄYÁÕÁ
|À¯Y|Ìa½Z»ZÁ̿»¾ËY{ÂÖ»Ôe{Á§YÁ{¼]|Ë|m
{Y»¾ËYZ],\ËÂecÂ{įº//ËYÃ{¯ÄÌÆeYÕYÄ]»½ÂÀ¯YºÅd¨³Ö//]
Ä]ZÆqY{ÂÖ¼¿Äf§³¶ËÂveįÖËZÅ|uYÁÖ°¿Z]¹YÁ{Â//Á{ÂÖ»{Ây]
|]ZËËY§Y|{
½Z»,dyZÕY]¾Ì»½|Ã{Z»MZe¾ËY]ZÀ]-dYÃ|ÄfyZcZ»|yÁcZ¿Z°»Y|«Z§
{ dYÃ|nÀ»ZÅ|uYÁdyZÖ¿ÓÂ|¿ÁÄ]{Y»¾ËYļÅÁÃ|¥Õ{ZË
dYÄf§ZËËY§YÌ¿ZÅd¼Ì«c|»¾ËY
Ö°¿Z]cÔÌÆeÁ¹{»{ÂyµÂaZ]įdYÃ{Â]Y«ZÅs¾ËYµZu¾Ì{{Á§YÕÁ
¶ËÂveZ»Y,Ã|ÖZ«YÁ§ZŽM|uYÁįºËY{ÖZ¬f»Ö¼¯{Y| eZ» {ÂÄfyZ
dYÃ|¿Ã{Y{
d¨³,dY¿ZM{Â^¿Ì¿ÖZY¬¿{»|ÀqÌ¿¶°»Ã|¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö]
ÕZÃÂ^¿YÕZÅs{ÃËÁÄ]ÖZYcÔ°»YÖ°ËÄf~³ÕZŵZ{¿ZM{Â^¿
Ŀ¼¿Ä¯dYÃ|¶§Á¶u½ÂÀ¯YºÅ¶°»¾ËYÄ¿Zfz^ÂyįdYÃ{Â]Æ»¾°»
\¿ZË¿ZM{Y»\¸£Y{įdYÃ{ZËĸu»{Ë{aÆ»¾°»ÕZÅs,½M
dÅĸu»¶j»¶uY»Öy]{ÁdY\¿µZu{ÁÃ|//ÕY|ËyZËÁÃ|//
dY¹Zn¿YµZu{lË|eÄ]{»¾ËYÌ¿Ë{a
{Y»fÌ]{{Á§Y,Ë{a|Ë|mÆ{ÕY~³YÁÃ{Z»M|uYÁYÅÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Z]ZÅ|uYÁË{aÃ{ZËĸu»{µZj»ÕY]|¿YÃ{°¿Ä mY»|uYÁ¶ËÂveÕY]¹{//»
{ÂÖ»Y~³YÁdYÃ|Äf]Ã|¿ZZ]įÕ{Y{Y«Z]\ZÀf»ÁcZ¿Z°»YÖ»Z¼e
Z]\ZÀf»ÁcZ¿Z°»Y¹Z¼eZ]Ë{aÃ{ZËĸm»lÀaÁZÆqªZÀ»ÕZÅ|uYÁd¨³Ö]
dYÃ|Ã{Y{¶ËÂve½ZÌZ¬f»Ä]Á¶Ì¼°e,Ã|Äf]Ã|¿ZZ]įÕ{Y{Y«
|®Ë{Á|u{|uYÁÅÕYYÄ]d·Á{,Z//Ås¾Ì¼Å{µZu¾Ì{{Á//§YÕÁ
|uYÁįֿZ»Ze{ÂÖ»ÔeÖ·Á dYÃ{¯ÄÀËÅ{ÂyÖ¸yY{]ZÀ»Y½Z»Âe½Â̸̻
{¿Ã{Y{¶ËÂve|Z^¿Ë~ad¿Â°
¶»Z¯cZ¿Z°»Y¹Z¼eZedY|uYÁ{ÖZ¬f»ÂuÄ]ZÌ¿Z¼fuÌ¿Õ{Y»{d¨³Ö]
ÕZÆÁÃYcYÁ|Ë|mÕZÅƽY¼d¯¾°»Â»YÄ Âef§{¶¯Ë|»
ËY§Y|{Ä],|¿Ì³Ö¼¿¶ËÂveY{ÂyÆ»¾°»|uYÁįֿZ¯¹YÁ{Âd¨³
|]ZËÖ»
¶ËÂveY{ÂyÆ»¾°»|uYÁįֿZ//¯¹YÁ{Â//d¨³Ö]{Z¿,Æ»Y³Ä]
|]ZËÖ»ËY§Y|{Ä],|¿Ì³Ö¼¿
ÕZÅÆt{d¨³,|Ë|mÕZÅÆ{Æ»¾°»ÕZÅ|uYÁÕY~³YÁÃZ]{ÕÁ
{Á|u{įÕZÆÁÃYcYÁ|Æ e{»ƻ¾°»ÕZÅ|uYÁ¶¯Y|Ë|m
¶ËÂve½ZÌZ¬f»Ä]Ì¿|uYÁYÅÁÃ|¶»Z¯|uYÁYÅÄÌÀ]Y,dY|uYÁYÅ
dYÃ|Ã{Y{
¾°»|uYÁYÅ{Á|uį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕZÆÁÃYcYÁ{µÂX»¹Z¬»¾ËY
{Y{Y«|¿aÁË{aÕZÅÆ{ÃËÁÄ]{Y| e¾ËY{Á§Y,dY¶ËÂveÃ{Z»M½ÂÀ¯Y,Æ»
Ä»Âu|Ë|mÕZÅÆ{Æ»¾°»ÕZÅ|uYÁY|uYÁYÅ{Á|u{d¨³Ö]
ZÅ|uYÁºYz]Á¶Ì¼°e,|Ë|mÕZÅÆ\¸£Y{Æ»¾°»ÄÌÀ]YÁ{Y{Y«½YÆe
dYÃ|Ã{Y{¶ËÂve½Z°·Z»Ä]
įºËY{Õ|Ë|mÆc|¿Ä]½YÆeÄ»Âu|Ë|mÕZÅÆmÄ]į¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Á§Ä¸u»{ZËÆ»¾°»ZÅƾËY{{Á§Y,|Z]ÄfY{¹Z¼eļ̿ƻ¾°»|uYÁ
dYÃ|Ã{Y{¶ËÂveZËÁ{Y{Y«ÖZ«Y
ÕZÅÆ»¾°»cÔ°»,|Ë|mÕZÅƽY¼d¯¾°»Â»YÄ Âef§{¶¯Ë|»
Æ»¾°»ZÅƾËY{{¯tËeÁd¿Y{¶Ì·{|ÀqY½YÆeÄ»ÂuÕZÅƹZ¼eZ¿
{Æ»¾°»|uYÁYÅ|{Á|u{įÕÂv¿Ä]-dYÃ{Â]ÕZ//ÃÂ^¿YcÂÄ]
°]ÕZž̻{P»Â¼ZÅ|uYÁ¾ËYį{ÂÖ»ÄfyZ|¿aÁË{aÕZÅÆY®ËÅ
{Y{½Z¿ÁµZÕZÅZ»MÄËZ¬»
Äf~³µZÄ]d^¿¾°»d¼Ì«|dÕ|{ ÅZ¯
YÔ»YÄË{ZveYZ»MÄ]ÄmÂeZ]|ÀqÅ-{Z//Ö»¾Å}YÁ{Yd¼Ì«
ÖËZÅÄ¿Z¿,Õ{Á}M{¾°»cÔ»Z »Õ|{ÁÄ¿ZÅZ»|
{ÂÖ»Ã|Ë{Ö§»½ZÌZ¬f»½YÂeÖ^¿ËY§YY
ÕY]®ÌeZ¼f//̹ÂedÌÀÅ}Ä]ÄmÂeZ//]µZ//Ö¿ZËZaÃZ»ZÆqÄf^·Y
ËY§Yį|Àfž°»YZ]{ÕYĸ»Z »aÕZÅÃZ»Ó¼ »Ã|ÀËMµZ//
{Y{Öa{Yd¼Ì«Ö^¿ËY§Y½M^eÄ]ÁcÔ»Z »
cZ]ZÆf·Y½ZÌ»{¾°»cÔ»Z »ËY§Y
|{Á\ÌeeÄ]¯¶¯Á½YÆe{®¸»cÔ»Z »µZ»YÕ{
|Ö»ÖÀÌ]ÌaįdYÖ·Zu{¾ËY {¯Y|ÌaËY§Y¶^«ÃZ»Ä]d^//¿
ÕZÅ{Y{Y«Ö^¿| ºÌZ]¾°//»Á§Á|Ëyd«Â»d§Y|ÅZ
Ä¿ZÅZ»|//¶^«ÃZ»Ä¯Ã{Zf§Y©Z//¨eYÖ·Zu{¾°//»Á§Á|//Ëy
|Ìd^iÄ]|{Á\ÌeeÄ]¯¶¯Á½YÆe{cÔ»Z »
{®¸»Á§Á|ËyÕ|{ÁËY§YÕZ˳̿ĿÓZ//Z»M
dYÕ{Ä]d^¿Õ{Ö½YËYÁ½YÆe
ÁYÅ]¢·Z]µZ»YÕ{,½YÆeÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveY¹ÔY
ZY]
¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã|Z»YdzfËZa{®¸»Á§Á|Ëy{Y{Y«
|Å{Ö»½Z¿||{¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿Á|{
Ã|Z»YÄ»Z¿Ä ËZ^»ÁYÅÂ//¯¶¯{ÃZ»Õ{¾ÌÀqºÅ
|{¶^«ÃZ»{Á§Á|Ëy{Y{Y«ÁYÅÄ]d^//¿Ä¯
ËY§Y|{]¢·Z]ÃZ»Õ{ĸ»Z »ÁYÅÄ]d^¿Á
ÁÕZÆÁÃYcYÁÕÂ//YÂÀÅÃZ»Õ{d¼Ì«Z»M d//YÄf§ZË
dYÃ|¿¹ÔYÕ¯»®¿Z]
ÃZ»}MÄ]ÖÆfÀ»½YÆeÆ//¾°//»d¼Ì«|//|¿ÁÄÅZ»Y{¼¿
¶^«µZÄ]d^¿ZÅd¼Ì«|//d//Õ|{ ÅZ¯Y
{Y{dËZ°u
d¨Å{Á|uY½YÆeÆ//¾°»d¼Ì«Ä¿ZÅZ»|,ZÀ//ËYY³Ä]
¾Ì´¿ZÌ» dYÃ|ÌÕZmµZ{|{ Ä]Äf~³µZ//{|{
ÃÁ{®ËÕY]¶^«ÃZ»Ä]ÃZ»cÂÄ]¾°//»d¼Ì«Âf»|//
Ö·Zu{¾ËYÁÃ{Â]|{ ½YÆeÆ{ÃZ»}MÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»
|¹ÔY|{dÅZed¨ÅµZZa|À¨Y{yZ¾ËYįdY
|¿Á½||À¯YÌ¿d¼Ì«Ä¿ÓZ//Ĭ¿Ä]Ĭ¿|//Y{¼¿Ä//ËZ¬»
]»f»Åd¼Ì«Âf»µZÃZ»}M {Y{dËZ°ud¼Ì«ËY§Y
Ä]Z»ÃZ»Ä]d^¿Ä¯{Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻½YÆeƾ°»
}MÕY]{|¾ËYįַZu{-d§ZËËY§Y|{½MY¶^«µZ//
dYÃ{Â]|{µZ»Y
YÃZ»}MÖ½YÆe{¾°»d¼Ì«Âf»,¾°//»{Zf«Yf§{
{¯¹ÔY½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Õf»
µ{Z »Ä¿ZÅZ»|¾Ëf//Ì],½YÆeÆ//{ÃZ»}MÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»{
µ{Z »ÃZ»ÂËÆ{Ä¿ZÅZ»|//¾Ëf¼¯Ád//Æ^Ë{Y{|{
dYÃ{Â]|{ Ö¨À»
Z»YÃ{Â]Ö·Á¿,d¼Ì«Ä¿ZÅZ»||¿ÁÃZ»{Y{yY|Å{Ö»½Z//¿Y{¼¿
|Ì|{ {|Ä]ÃZ»}M{
Ö¸¯Ö],Äf//~³ÃZ»{¾°//»d¼Ì«ËY§YYZÅÖ¿Y´¿{ÂmÁZ]
Õ{ |¿Á®Ë{¾°»YZ]¾f§³Y«,½MḑÄ]ÄmÂeZ]YZ]
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
©Z¨eY
|s»¹ÂÃYÅ{¹ZÆqÖf À[Ô¬¿YÕY
ÔmY¾Ìfz¿{
Ä»Z¿]Ö]ÕZÅd»Â°uÕY]Õ|Ë|Æe¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Y
ºÌµÂveÖÂÀ»ÂÅZ]ÃÆqÌze{{Y{Ä»Y{YÕÁ
YZÅZ¯YÕZÌ]{ÂÖ»\m»ÖÂÀ»ÂÅ |Å{Ö»w
Á|¿ÂZ°Ì]|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÃ{ZÕZÅZ¯Ä¯Õ{Y§YÁ{Á]¾Ì]
{Y{µZ^¿{Ä]YÖZ¼fmYºÌµÂve¾ËY
»MÁ½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve½ÁZ »
Ã|¿µÂ¸,ÖÂÀ»ÂÅZ]d//¿YÂe]d¨³Ö°a
,ÕÁZ¯ÁdËÌv»,d À,Ö°ahv]{,{Z]
{Y{ÖZY¬¿®ÌfÀÌÕ·ÂÌ]
»MÁ½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve½ÁZ »
|Ì·Âed³½YÂeÖ»®ÌfÀÌ//Õ·ÂÌ]{d¨³Ö°//a
{¯½Z»{YZÅÕZ¼Ì]YÕZÌ]Á½YÂÌu¾f//¯½Á|]{¯
®ÌfÀÌÕ·ÂÌ]Z]ºÌÖZ¼fmYÕZÅ·Zq{Á§YÃ{Y®¸»
Á»Y d//ZÅÕZ¼Ì]½Z»{,½M¾Ëf¼Æ»Ád//YÌa{
{¯sÔYYÕZ¼Ì]½®ÌfÀÌÕ·ÂÌ]ª^½YÂeÖ»
ÁÃ| »¯Ô§¶°//»ZÅÖ¿YËY|{d//¨³ÕÁ
ZÆ¿M½Z»{ÕY]dÌ¿¹Óį|¿Y{[q|^¯¶°»|{
½YÂeֻį,dÌ¿ÄÀËZ »Ä]ZÌ¿Á|ÀÀ¯Ä mY»®aÄ]ļÅ
YÖËY~£ºËZedY{ÕYÄÌÂeZÆ¿MÄ]Z¼Ì]YµYR®ËZ]
|¿ÂÖ»Öa°Á|¿MZÆÀËY|{įַZu{,|ÀÀ¯dËZ
|ËZ][q|^¯ÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿Y|¿Öa°Á|¿MÄ]ZÌ¿Á
¾Ì°Ì¸aY®ËZ]į|ÀÀ¯ÁÁ|ÀÀ¯º¯½Ád¨³¹{»Ä]
dYË~a½Z°»Y
»MÁ½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve½ÁZ »
Õ·ÂÌ]Z]½YÂeÖ»YÖËY~£cÓÂv»Ä¼Å{Á§YÖ°//a
¾ËYÌiPedveÖZ¼fmYºÌÃf//³ {¯d{®ÌfÀÌ
{ֻ̳Y«Õ·ÂÀ°e
Z¯ZÌ¿{{®ÌfÀÌÕ·ÂÌ]{d¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,|¿Y{ÃYĬ¿ÃÂu¾ËYÕY]ZÅÂ//¯Ä¼Å{Á§Y,|ÀÀ¯Ö»
,Ã|»M{ÂmÁÄ]ÖËZaÁYÕZůָÌy{ZÅdyZ˾ËY
®ÌfÀ̮˷ÂÌ]ïY~»ÃÂu{®ËÄm{|À¼¿Y{Z»
ºËY{ZÌ¿{{
ÕZÌ¿{{¦¸fz»¿YįÖeÔ »YÕZÌ//]d¨³ÕÁ
{ÂÖ»§®ÌfÀÌÕ·ÂÌ]Õ̳Z¯Ä]Z],{Y{{ÂmÁÁ»Y
ÕY]d¨³Ö°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
ÌaµZZÆqYÄÀÌ»¾ËY{µZ §{Y§YºÌe®ËZ]Ì¿½YËY
¾¼n¿YÁºË{¯¦Ë e®ÌfÀÌÕ·ÂÌ]ÃÂu{ÖÅYĬ¿
|À¯Ö»Z¯ÃÂu¾ËY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ·ÂÀ°eÂÌ]
dY{»¾ËY{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¦Ë eZ»Z¯¾Ì·ÁY
d//YË~a½Z°»YÌ¿ªË¾ËYYÖ¿Z»{½d¨³Ã{Y®¸»
Ã{Y{wÖ°Ìf¿cY//Ì̤eį{Â]¾ËY//]ÕZÅÁMYÖ°Ë
µÂveÄf//~³µZ//ZÆq{{¯Ä§ZYÕÁ |À¯sÔYY
½YÂeÖ»Yָ̧¼ŠdYÃ{Y{w®ÌfÀÌÕ·ÂÌ]{Ö¼Ì
¿½Z»{ÁÖ¼ÓZe¾ÌÀr¼Å {¯Än·Z »Ö¿Z»{½Z]
¾Ëf¼Æ»Ö¿Z»{½ d//YË~a½Z°»YÖ¿Z»{½Z]d̷¸ »
YZŽZ|{Z»Á»Y d//Y½Z//ÕY]½Z»{
{Y{½Z»{½Z°»YÖ¿Z»{½ªËYįºÌÀ¯½Z»{ºÌ¿YÂeÖ¼¿
Á{ÂÖ»
ÁËÁ{YÁº·Z½,Ö¿Z»{½{{Á§YÃ{Y®¸»
Ö»sÔYY½YÕYÕ{Á{ÂÖ»ªËe{§½|]{
ÁËÁ½M
dY|ËY
ÁËÁZÆ¿MYÖ°Ëį|À¯
»MÁ½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve½ÁZ »
d//YY«,ºËY{º¯Äm{Â]įÀ»Y{¯|̯PeÖ°//a
{įºÌÀ¯{ZnËYÖ¿Z»{½ÕY]ZÅ
ÁËÁ¾ËY|Ì·Âed˯»
ÖuY½YËY{¯»lÀa |ÀÀ¯Ö»®¼¯Z»Ä]½YÌyÃZ]¾ËY
dYÃ{°¿ÕZ°¼ÅZ»Z]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÁºËYÃ{¯
{Y§Y¾Ì¼ÅÃ|ÀËMµZ//Ö·Y¹Y|¿®//d¨³Ã{Y®¸»
|À˳ֻÁ|ÀÀ¯Ö»¼nedY|Æ]cYÁ¶]Z¬»Ä¯Ö¸Ì§Â¼Å
ºÌÀ¯½Z»{d{YZ»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ö»Ã|Ì ¸]ZÅ{Zf«Y¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÁZÀ§ÁÅÁa,»M½ÁZ »
,{¿dÌ]e\ZÀ»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Á{Ì´¿cÂÕËÄ»Z¿]ÁÕY~³ÄËZ»³Y¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Y{{Á§Y,|¿Â
|¿ÂÖ»½Â³³{Ì¿ZÅd»Â°u,Õ{Zf«YcÔ°»]ÃÁÔ
dYcZÔYÕÁZÀ§dÌÀ»YÁÕÁÃÆ]Á½ZÀ̼Y
,|ÀÀ¯Ö»¶ÌveÖËY|f]Y
Y|»{Á»YįÕ{Y§Yd¨³ÕÁ
|{į|¿Y{Ö¸£Z»,|ÀÖ»µZ¤fY¾Ä]įֿZ»
µZ{Z»¶£Z»|{ÖÀ Ë-{Y|¿{ÂmÁÁ»YZÆ¿M
{ÂÖ»µÂvf»Ã|ÀËM
Á|Ì·ÂeÁ½Z»ZÁÕeYf//Y,cZ»|yÁÓZ¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ÌÀr¼Å,dY|Ì·ÂeÖ³{Z»MÕ̳ÃY|¿YÖ¸Y{Z ]YYcZ̸¼
Õ̳ÃY|¿YÕZÅyZYcZ̸¼Á|Ì·ÂeÁcZ»|yÁÓZ¯
dY|Ì·ÂeÖ³{Z»M
]ZÀ»{Â^¼¯,ÖZ¼fmYÁÖfÌ ¼mcYÌ̤e{¯Ä§ZYÕÌj¯Z«M
ºÌ¬e,̸ּ«YcYÌ̤eÁd//ËÌv»,[MZ0 ÂyÃËÁ
ÕZÅc|«Ì̤eÁÖÀÌ¿ÆÕÓZ]w¿,Ö¿ZÆmÕZÅdÌ·ÁR»
dY{Zf«YÃ|ÀËM{Y~³ÌiPeÕZÅ|¿Á]YÕ{Zf«Y
¶°»½YÂeÖ»¹ZÆqÖf À[Ô¬¿YZ]Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
,dÌ¿Ã{{ÂZ»ÕÁZ¯Ä¯Ö¸ËÓ{Yd¨³,{¯¶uY[M
dY§¶]Z«Õ·ÂÀ°eZ]įdYÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ÕÓZ]ÄÀËÅ
ZeÓ{{Z̸̻YÅZeº«IOTYZ//]d¨³ÕÌj¯Z«M
{Z̸̻Zeì·Z]YZ]į{Â]|ÅYÂyÕ{ÔÌ»µZ
Â//¯{Zf«Y®Ì¯Á¾ËYZ]į{Y{½YËYÕY//]ÕÓ{
Äf§ÌaËZÀÁÕÁZÀ§Ä Âe¯»ÌW {Â//Ö»±]
|{
½YËY¯d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
Z» {Y{YZÌ¿{ÕZ³]ZÀ»|{Á½Z//Æm¶¯Öf¨¿]ZÀ»
|{ºÌ¿ZźËveY¶^«ÁºËY{YZÌ¿{dÌ ¼m|{®Ë
½YËYÖaÕ{Ömd¨³ÕÌj¯Z«M ºË{¯Ö»¾Ì»PeYZÌ¿{GDP
µZÄZźËveZ]ÁdY|{ºÌ¿ZÌ¿{ÖaÕ{ÖmÄ]d^¿
Á»YÁ|{µZZa dYÃ|Ö¨À»ÖaÕ{ÖmįdY
|Ö¨À»|{
ÖZYÕ·ÂÀ°eÖÂÀ»ÂÅ
Öf À¹ZÆq[Ô¬¿Y{
»MÁ½Z»{ÁdY|Æ]cYÁÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve½ÁZ »
ºÌe®ËZ]d¨³dY{Âu
ÔmY¾ËY{įºÅÖ°a
ÔeÌaµZZÆqY®fÌÀÌÕ·ÂÌ]ÄÀÌ»{µZ §{Y§Y
|¦Ë e»¾ËYÕY]ÖÅYĬ¿ZeºË{¯
ÖZYÕ·ÂÀ°eÖÂÀ»ÂÅdY{ZÆYÃ{Y®¸»Z
ÕY]Öf«ÁÖÂÀ»ÂÅ-d//YÖf À¹ZÆq[Ô¬¿Y{
|Å{Ö»ÅZ¯YZÅZy,{ÂÃ{Z¨fYÖ¿Z^¸yÕY]ZËÖ³|À¿Y
Ä]ÕY]Z§¾ËYY|ËZ]Z»ÁÃ|//Z£M¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Y
{Y|¿ZfYZ]ZÆÀe»¾ËYÁºÌÀ¯Ã{Z¨fY½M½{ÁM{µfÀ¯
Z¯Á\¯ÕZ|À¼ÂÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ d//Yª¬ve¶]Z«
µZ^¿{Ä]YÖÀ˧MYËY§Y,Öf]Z«dË»{ZnËY]ÃÁÔ
dY{|ÅYÂy
dËÂÄ]ÂÀŽYËY{Á§Y{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»Z//ÌË
Öf]Z«ÕZ§{YÁ|¿YÂeÖ¼¿ÁÃ|»ZÌ¿{Ö¿ZÆmcZne½Z»Z
Zy´¿®Ë´Ë{ÕÂYd¨³ÕÁ {ÂZÌ¿{ÕZneÁ
fÌ]Á|ÀfÌ¿Y³Õf»ËZÀ½ÂÀ¯YÁ{Y{{ÂmÁ¯{
½YËYËZÀ´¿¾ËYdY¾°¼»Á|¿Y{¯¼eµÂv»]
|À¯ÕÁÀ»Y
ºÌZ]¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Yk»\«Y»
,d ÀcYÁÄf§ÌaËZÀÁÕÁZÀ§Ä Âe¯»ÌW
[Ô¬¿Y|//Z]d¨³
ÔmY¾ËY{ºÅcZ//neÁ½| »
µÂvf»Ã|ÀËM{Z//»¶£Z//»|{,¹ZÆqÖf À
{ÂÖ»
¶Y,k»,Á»Yd]Z«ÕZÌ¿{{dY{ZÆYÕÌj¯Z«M¾u
,|ÀfÅZk»d]Z«ÕZË{{ÕYÃ| dYË~aZ¿[ZÀfmY
Ä]k»Z]ºÅÕYÃ|Á|//ÀÀ¯Ö»ÕYÂ//k»,k»Z]ÕYÃ|
dYÃ|»M¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Y{Á§YÕÁ |¿ÂyÖ»¾Ì»
Ä¿³Á,ºËÂY½M]|ËZ],ºËYÄfyZ//¿Yk»¾ËY³YZ»Á
ºËÂÖ»½MÌY
,¹ZÆqÖf À[Ô¬¿YµÂ//veÁ//Ĭ¿{Á§YÕÌj¯Z«M
µZ//Y-{Â]½Z¼·MÂ//¯dËÂv»Z//]Öf Àd//¿fÀËY
-|//Z£M½Z¼·MÁZ°Ë»M{¹ZÆqÖf À[Ô//¬¿Y
dYºÆ»Öf À[Ô¬¿Y{½|Ö·ZfÌnË{ÁÕZ|À¼ÂÅ
|//,¹ZÆqÖf À[Ô¬¿YÕZ//Ã{ZÌaÕZËY»{Á§YÕÁ
|Ì·Âe½Z°»Y,dÁd̨̯ÁÕË~a¥Z ¿Y|,ÕÁÃÆ]
ZÅÃ{Y{Ö]ÁÕÁM¼mÁÕZÄÌ^½Z°»YÁÓZ]
Z̬»{
dYZÆf¿YZeY|f]YY
,d ÀcYÁÄf§ÌaËZÀÁÕÁZÀ§Ä Âe¯»ÌW
ÁZn»cZn¿ZyZ¯,Ã|ÀËMcZn¿ZyZ¯d¨³cZneÁ½| »
§ZÆ¿M{dËÌv»¶°//»½Âq,{Â]|ÀÅYÂyZÅÄ¿Zy
{ÂÖ»
Öf À[Ô¬¿Y{//Ë~aÌiPeÕZÅÃÂu{Y{Ä»Y{YÕ//Ìj¯Z«M
,ËZÀYÃÌn¿,Z¯Á\¯ÕZŵ|»ÁcZ»|y,¹ZÆq
Á½| »,d ÀcYÁÕÁZÀ§Á//ÅÁa,»M½ÁZ »
Y¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Yª¬veÄÀ̻į֯d¨³cZne
|¿YÂeÖ»|À¯Ã{Z¨fYÖÂÀ»ÂÅ|À¿Z»½MY]YYÁºÅY§
|Z]ÄfY{{Y|¿ZfYÁÖf]Z«,d̨̯Z]|Ì·Âe
¾Ìf//z¿{½ZË{Z^«cY],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¶v»{¹ÂÃYÅ{¹ZÆqÖf À[Ô¬¿YÕY
ÔmY
¹ZÆqÖf À[Ô¬¿YÄ°ÀËYÄ//]ÃZ//YZ]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY
{Ö¿ZÆmcÓÂveÁÌ̤eÄ]d^¿Z»{Á§Y,dÌ¿ÖyÂ
ºÌfÅ[YÂy
Z¯³Z¯®Ë½YÂÀÄ]{Ây]Ö¿Z»d//Y{ZÆYÕÁ
ÃY{Y¹Y{Á{ÂyÕYÄrÌÅZ»ÕÁÌ¿Z]YÖ³|¿¹Z¼eÁ{¯Ö»
½ZË{Z^« {¯Ì̤e|¿Á¾ËYµÁYÖf À[Ô¬¿YZ]Z»Y{¯Ö//»
{¯|̯Ze,{Â]¹Á{Öf À[Ô¬¿Y©]|Ì·ÂeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]
½ÁZ »Äf¨³Ä] d//Y¾°¼»Ì£©]½Á|]ZÌ¿{ÂeÃÁ»Y
{º«Y¹Â[Ô¬¿YeÂÌb»Z¯,d¼cYÁ
Ö»Ã|Ì ¸]ZÅ{Zf«Y¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Y{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁÕY~³ÄËZ»³Y¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Y{{Á§Y,|¿Â//
dÌ]e\//ZÀ»Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿Á{Ì´¿cÂÕËÄ»Z¿]
½Â³³{Ì¿ZÅd»Â°u,Õ{Zf«YcÔ°»]ÃÁÔ,{¿
|¿ÂÖ»
ÕÁÌ¿Y¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Y{Õ|̸¯huZ^»YÖ°ËÕÁ
´Ë{Ã|ÀËMµZZeÖ¸ §ÕZŶ¤d¨³Ád¿Y{Ö¿Z¿Y
ºÌZ]ÄfY{´·YÌ̤edY¹ÓÁ|¿Y|¿{ÂmÁ
{Öf·Á{Ì£ÖÂyÖ¸»{Zf«Y|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Z//Ë{Z^«
,ºËÁ]¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Yd¼Ä]Ze{̳Y«Z¯Âf{
Ö¸ §Ö¸YcÔ°»ÁmYcZ¿Z//¿ÁZźËved¨³
dY
{
|ÀÆ»dÌ]e¹Â//Á¹Á{Ä^e{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ZÅd§ÁZÅÁÌ¿¾ËYYZ»Yd//Y{ZÆY,ºËY{Y«½ZÆm
ºÌÀ¯Ö¼¿Ã{Z¨fY
¿Z¿ÕÁZÀ§ÕZÅ{Y|¿ZfY{½YËY¹ÂÃZ´ËZm
Ä]ÃZYZ]
ÔmY¾ËY{{ºÅ{Y|¿Zf//YÖ¸»½Z»ZÌË
d¨³,{Y{Y«½ZÆm¹ZÆqÃZ´ËZm{¿Z¿º¸{½YËYÄ°ÀËY
½ZÆm{Y¹ÂÄ^e¿Z¿ÕÁZÀ§ÕZÅ{Y|¿ZfYÄÀÌ»{Äf^·Y
dYYY{
ÕY
ÔmY¾Ìfz¿{Ä^À//lÀaÁdz]ÁÌaÃÌ¿
Ö¿Z³Z]©ZeY¶v»{¹Â//ÃYÅ{¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Y
¹ZÆq[Ô¬¿YÄ//]{ÁÁÕZÅY|//ųYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY
,||ÅYÂy¯Ä]\ÌMhZ]{¿Äf§³Õ|mÖf À
ÕY]ÖËZÅZÀ´ÀeºËveZ]//^e»ÕZÅhv]¾ÌÀr¼Å{Á§Y
dYÃ{¯{ZnËY¯
ÕZÅhv]Z]^e»Z µZ//{d//Y{ZÆYÕÁ
|Z£M{Y|¿ZfY{ÕZ|À¼ÂÅÁ¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Y
¿{Y|ËZaÄ Âe{yZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]dz]ÁÌa
¾ËÁ|eY|ËZaÄ ÂeÄ]ÃZ´¿Z]{Y»¾ËYd¨³dYÃ|Äf§³
{Â]¾ËY{Y|¿ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]½Z»ZZ {Y{Ä»Y{YÕÁ |¿YÃ|
|À¯Ö»e|À¼ÂÅYZÅÆZÅ{Y|¿ZfYĿ´qį
ÁZÅ{Y|¿ZfYÕ| ]Z d¨³{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÌË
¾ËYZ]|//Z£MZ¯½Z»½Z¼ÅY,{Â]¹ZÆqÖf À[Ô¬¿Y
Ä^¿ZmļÅÄmÂe³Y,Â//¯ZyËY//Ä]ÄmÂeZ]µZu
||ÅYÂyÃ|ÀÀ¯½Y´¿ËYºÌZ]ÄfY|¿
{{Á§Y,dYÓZ]ZÌ¿{{cÓÂve[ZfÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Á{ÂÖ»¶¼{YÁÖ¼mZÆeÕ·ÂÀ°eÖf À¹ZÆq[Ô¬¿Y
,dz]ÁÌaÄf¨³Ä] {ÂÄfY~³ZÀ¯|ËZ]Ö¼Ë|«ÕZÅ´¿
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
d¼ËÁ
dY¾ÌËZaÕY{Â^¿z]{°¸¼
|¿YÃ{°¿ÁZ]YÕ{Zf«Y²ÀmËYÕYÃ|ÂÀÅ
Y~³YÁ½Z ¨ÀË}ÁÖÂyz]d{Ä]|ËZ]Z¯{¯½Z}Y
|À¯Ì̤eZŶ°e¾ËYÕ{Zf«YZ¯ÃÂv¿|ËZ]Z»Y{Â
,d§½Á]ÃYÁdY¾ÌËZaÕY{Â^¿z]{°¸¼{Á§YÕÁ
{Y{YÃ{Z]¾ËfÌ]ÁÄÀËžËf¼¯Ä¯dYÕÁÃÆ]ËY§Y
ÃY¼ÅÄ]|Ì·Âe¯ÕY]Y|f]Y{¶Â^¿{¯|̯PeÁZ¯
hZ]ÁÃ{Â]dYºÅÁÖ¿Z^£Z]ÄÀÌ»{ºÅ|Ì·Âe¾ËYį{Y{
,|{Ze,{Â//Ö»Ö¸»t//{Ã{Á§YY{ZnËY
|Å{Ö»ËY§YY½Y{´]Zf§M¶³ÁY¸¯|À¿Z»ÖeÓÂv»{°¸¼
ZÅÁ|À¯Ä]Äf]YÁ¯ÕY¸¯Ä¿Y{¾eYÅZe{Á§YÕÁ
|ÀZ]ÄfY{eY»{ÕfÌ]Âu|ËZ]½YY{Â^¿¾ËY]ZÀ],dY
¨¿Ä]½Z¥YY{Â^¿Âuį|ÀÀ¯¿Z«Y½YÁZ//¯Á
dYZÆ¿M
¾e½Â̸̻{Y{Ä//»Y{YÕÁZ//¯{ZÆmcYÁd//a
½M{¶Â^¿Ä¯{ÂÖ»|Ì·ÂeÂ//¯{ÖYµÂv»
{Y{ºÌ¬f»ÌiPe
Y{Â^¿ºÌÅYÂyÖ»³Yd¨³ÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
|À¯Y|ÌaÄ Âed À¾ËY|ËZ]|Z]ÄfY{Ö]Ây|»M{
{ZÆmcYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁdaÁZ¯
Z^,ÕÁZ¯
Z]į¯ÕY{Â^¿d ÀÕZÅ{ÁZf{YÖËZ¼¿Áº//Y»
ÁÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯½ÁZ eËÁÕY|¼f Ë//|¼v»Âu
ZÆY,|Y³]Ôe¾·Z{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½Z¿ÁZ »
dYÕÁZ¯z]{cYu¾ËeiR»Y¶Â^¿{¯
įºÌÀ¯d§Zv»Ö]ÂyÄ]Ãu¾ËYYįdY¾ËYZ»µÁY¹Z³Á
dY|̨»Z»ÕY]ºÅÁd Ì^ÕY]ºÅ
|Z]ÄfY{Ö]Ây|»M{ºÅY{Â^¿ºÌÅYÂyÖ»³Y{Á§YÕÁ
{|Ä]|ËZ^¿ZuµZu{Z»Y|À¯Y|ÌaÄ //Âed À¾ËY|ËZ]
Ã|ËY,|À¯Ì̤ehZ]Är¿MÁº//ÌÀ¯ÄmÂed À¾ËYÕ{Zf«Y
dY
ÕZÖÂyZ]Ä]Y{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁd//a
d§Ä¼ÅdZ»Ä¼Å¦Ì¸°eÁ»Y{¯|̯Zed¼ËÁ
|¿Á{¶ÌÆeÁºËÌ´]Õ|mYÕYÄ ÂeÁÕZ°¼ÅÕZÅ
ºÌÅ{Y«{ÂyÕ|mZ¯Âf{{YZÅZ¯
{Zf«Y{Zfĸm{¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »,d ÀËÁ
dË·ÁY¹{»Õ//j¯Y|u©Â¬u¾Ì»Pe|ËZ]d//¨³Öf»ÁZ¬»
ÕY|¿YÃY{Ë//eY~·,|//Z]ZÅÕ̳ºÌ¼ed//z¿
¿d§ZË{{Öf·ÂÆÕZÅd¿Z¼{ZnËYÁZÅÄ¿Z»Z¶»Z¯
{̳Y«Z¯Âf{{|ËZ]cZ»|y
Ëe|ËZ]ZÅZ¯|¿Á{ZÅÄ¿Z»ZÕY|¿YÃY{Á§YÖ¿Z¼u
{ÖÅ{cZ»|y¿įºÌZ]Äf//Y{d«{Z0 ¼fuÁ|À¯{ZnËY
0 »Z¯Õ{¯Z¯Ã|ÖuYÕZŽZ¼·Y
|ÀZ]ÄfY{ÖeZ̸¼Ô
½{Â]Ö]ZË{¶]Z«ÁÕZne®Ìfn·ÖÅ|¿Z»Z{¯Ä§ZYÕÁ
Ä»Z¿],Äĸu»ZecY{YÁÁ|//Ì·Âeĸu»YZ//ÅÓZ¯
ºË{|{ÁdYÃ{Â]c|»¾ËY{Ä¿ZzeYÁ¾ËYÖ//ZY
{¿YZ]{YÁÄZÀ½Á|]ÕÓZ¯pÌÅ
d ÀÕ|Ì·Âe|¿Á{¯|̯ZecZneÁ½| »,d ÀËÁ
{Y{Ö^ZÀ»|¿ÁZÆfË{Á|v»Ä¼Åº£Ì¸Â¯Á{Ây
Ö¿Z¼uZ,d ÀcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¨³ZbËZÁÁ{Ây½YËY¶»Z½YË|»Z]f»Ä¸m{
cYÁZ¯ÕZÅÂv»Yְ˽YÂÀÄ]¶yY{dyZÄ]ÄmÂe
¼iµZu{ÕZ//Á{ÂyÃÂu{ÕZmµZ//{d¼
dY½{Y{
ÕZ//Á{Âyd À]Ö]Ây|¿ÁZ0 §Z¿Y{¯Ä§ZYÕÁ
Á»YËY¼f»|Z]|ËZ]Z0 ¼fuÁÃ|//º¯Zu¯
ÕËÄ»Z¿]YÖf¬»cZ»Y|«Yz]¾ËY{,Â//¯Ã|ÀËMÁ
¹|YÖy]Ä]ÃZYZ]Ö¿Z¼u ºÌÅ{Y«Z¯Âf//{{Á
½Z¿Zy¯¦¸fz»ËZÀ{»YËe{ZÅÕZ°¼Å
Á|¿YÃ{°¿ÁZ]YÕ{Zf«Y²ÀmËY//ÕYÃ|ÂÀÅ{¯
¾ËYÄmÁpÌÅÄ]į|ÀÀ¯Ö¼¿ÖÅY¼Å{Âm»ÄËÁZ]\ZÀf»
dÌ¿µÂ^«¶]Z«|¿Á
{Zf«Y½ZÆm
Y|Å
{ÂÄf°|ËZ]Ö¿| »cZ§Zf¯YZv¿Y
ḑ¾ËYYZ»Y-dY½ZÆm{Ö¿| »ËZy}¿Y½ZÆme]¯Yְ˽YËY
ÕY{]ÃÆ]{Ö//¬¿ÄqÖÂyz]Á.{]Ö»ÃÆ]Ö·ÂYcÂÄ]|//¬q
įdYÃ{¯¹ÔYÖ//Y³{¸n»ÕZÅÅÁa¯».{Y{Ö¸»cÁi¾ËYY
ÖÂyz]ÁdZÅÖf·Á{Ä^ÁZÅÖf·Á{d{{¯±]½{Z »f//Ì]
¯»Y³{ dY¯¼f»®q¯Á//Âf»½{Z »ÕÁf//Ì]ÃÂu¾ËY{
\m»ɸ§ÁÊ¿| »]ZÀ»ÄÀÌ»{¯½YÁY§ÕZÅḑ»dYÃ|»MZÅÅÁa
,Ê¿| »ÕZÅdÌ·Z §½ZÌZ¬f»d¯Z»f],cY¬»Á¾Ì¿Y«ÁZ]d̼¯ZuZeÃ|
ÉY~³YÁ |À¯ºÅY§YÊ·Z»ÁÉY{Y,ÊÀ§ÉZÅZfyZÁZÅ{ZÆ¿,ʿ¿Z«ÉZÅZ¯ÁZ//
¦¸fz»©Ä]Ê¿| »ÕZÅdÌ·Z §ÃÌn¿ÕZÅĬ¸uY¹Y|¯Å{½{Z »ZËZÅÃ{Á|v»
ÕZÅÃ{Á|v»d^i|À¿Z»ÖËZÅÁÆ]YZŽM|¿YÂeÖ»d·Á{Á{Â//Ö»¹Zn¿Yʿ¿Z«
Á§ÁkYzfY{Y{Y«{Z¬ ¿YZËÂn»µZ¬f¿YÃ|ËY»ÉY³]Á½YÂyY§¹ÔY,{YM
ÉYY{½| »YÅYÌ]¼n»Y |À¯Y~//³YÁÊ¿| »ÕZÅdÌ·Z §½ZÌZ¬f»Ä]
ÁÕYÄ ÂeÕZŽZ»Z//¹Z¿Ä]½| »{Á|uÄ¿YÁa,Â//¯{ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa
z]¹Z¿Ä]Âf»Á±]½{Z »ËZÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa dYÊf·Á{ÕZÅd¯
½YËY»ËZÀʸ»d¯|À¿Z»Öf·Á{Ä^ÕZÅd¯ZyÂÄ]ÁÊÂy
ZŽZ»Z¹Z¿Ä]¦¯ÊÅY³ZË¥Zf¯YÄ¿YÁaÉYY{½{Z »{Y| eªÌ«{Z»M d//Y
ÕZÅÃ{Á|v»ÉY~³YÁÉZÅ|ÀËY§{µZu¾ËYZ] dÌ¿z»Êf·Á{ÕZÅd¯Á
Á¦¯ÊÅY³,¥Zf¯YÄ¿YÁaYºYʿ¿Z«ÉZÅÂn»Y¿YÉYY{½{Z »ÁÊ¿| »
Y³YÕ´Ë{z]{« {Y{{ÂmÁÖËZÅ·ZqÁcZ»ZÆ]Y,ÕY{//]ÃÆ]Ä¿YÁa
½{¯ºÅY§ÄÀÌ»{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅdZ̻İÀËYÄ]ÃZYZ]
z]ÉY]dÌ]Y~m{ZnËY{ʧZf¯YÕZÅdÌ·Z §{ÊÂyz]Âuf]
«dYÃ{Â^¿ª§Â»½Y|ÀqÃÂu¾ËY{ÊÂyÕZÅd¯//dˬeÁÊÂy
Y½Z¿,ʧZf¯YÕZŽÁÁZÅÄÀÆa¦Ë eÊzËZe|¿ÁÊ//]»d//YÄf//¿
dY¾ËYdÌ «YÁ¾ÌÀr¼Å {Y{¥Zf¯Yz]ÕY~³dZÌ{Ê´ÀÅZ¼Åd°
ÁÂu½Z°»YÖf·Á{Ä^ÁÊf·Á{ÕZÅd¯,ÕYÄ ÂeÕZŽZ»ZÃ|¼ÂÄ]į
įÕÂÄ]|¿YÃ{¯Y|ÌaYʧZf¯YÕZÅÄÀÆa¦Ë eYÊZ¿ÕZÅdÌ·Z §{d¯Z»
ÊÅY³~yYÄ]¹Y|«Y,ʸ̼°eʧZ//f¯YÕZÅdÌ·Z §¹Zn¿YZ]dËZÆ¿{ZŽZ»Z//¾ËY
¾ËY{Äf^·Y« |ÀÀ¯Ö»Êf·Á{d¯Z˽Z»Z½Z¼Å¹Z¿Ä]ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaZ˦¯
ZŽMÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaį{Âm»±]½{Z »Z]Ä]Y{d·Á{dZÌYY³
Z]d·Á{»dYÃ|»MÁdYÃ|Z§{,dYÊf·Á{ÕZÅd¯//ÁZŽZ»Z¹Z¿Ä]
,|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ã{Z»
Z//Y]ÁÁ§ÁkYzf//YÉZÅ{Y{Y«|¬
|À¿Z»Ê³]½{Z » |À¯Ö»ÊÂyz]Ä]½{Z »YÕY{]ÃÆ]ÉY~³YÁÄ]¹Y|«Y
{Y{Y«ÁÄ], Á^Ã{Áa²ÀµZ£,Ƴ¶³,{Z]MÕ|Æ»,½Z´À//,¸»{Zq
º£Ì¸Äf^·Y |¿YÃ|Y~³YÁÊÂyz]Ä]ÕY{]ÃÆ]dÆmÁ§ÁkYzfY
d·Á{ÕZÅdZÌ,±]½{Z »YÕY{]ÃÆ]z]{d·Á{µÂ^«¶]Z«d//ZÌ
»Y¾ËYÁdYÁÄ]Á¹ZÆ]YZ]ʧZf¯YcZ̸¼¹Zn¿YÁʧZf¯YÕZÅÄÀÆa¦Ë e{
Ê¿| »ÕZÅdÌ·Z §ÃÌn¿YĬ¸u¾Ì·ÁY{ÊÂyz]|¹|mÕYÄnÌf¿
« dY{|ÅYÂz¿
dˬeZ]m¯½| »z]Y|ËZaÄ ÂeÁ|½ZZÀZ¯{Z¬fYÄ]¾Ì]¾ËY{
Ydz¿ÕZÅĬ¸u{ÃËÁÄ]ÕY~³ÄËZ»//{dÌ]Y~m{ZnËYÁÊÂyz]
Êf̼¯Zu¬¿ÉZ¨ËY|À»ZÌ¿ºÆ»¾ËYZ»Y,dÌ¿Ë~a½Z°»YÊ¿| »ÕZÅdÌ·Z §ÃÌn¿
d¿ÁZ »ÕÂeÔ³¬¿dˬe{°ËÁZ]Ê¿| »cZ§Zf¯Ydz¿¶uY»{d·Á{
¦Ë eZ] dYÃÂu¾ËY]Õ}ÉZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»Z//¾Ì]d¼cYÁÊ¿| »
z]YÃ//Ìn¿{d¼cYÁÄ//¼n»ËÕZŽZ»Z//ÕZÅdË»P»
,ZÅÄÀÆa{ʧZ//f¯YcZ̸¼ÉYmYÁÉY~³YÁ,¦Ë e|¿Á{É//´¿Z],½| »
Ä»Z¿¾ÌËMÁcY¬»Á¾Ì¿Y«sÔY,Ê¿| »cZ§Zf¯YÉY]ÄqZb°ËÕY~³dZÌ
ÕZÅÄÀÆaÉY~³YÁÁ¦Ë e{d·Á{cYZÌfyY½{¯{Á|v»ÉY]½{Z »½Â¿Z«ÊËYmY
ÉY]ʸ»ÉZÅ{Y|¿Zf//Y¾ËÁ|eÁʧZ//f¯YÕZÅÃ{Y{»ZmÃZ´ËZa{ZnËY,ʧZ//f¯Y
®Ë,½MÉYmYZ]įdYÃÂu¾ËYcÔ°»¶uÉZÅZ°ÅYÊ¿| »ÕZÅdÌ·Z §
|Å{Ö»ÅZ¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]½YY~³ÄËZ»ÁʸyY{ÊÂyz]ÉY]ÕY~³ÄËZ»
Ä·Z¬»
|Ì·Âeª¿ÁÄ]½|Ì{iR»Ö»Z³,¶ÌÆe{Zf
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Á{Y»ÕYmY{½ZƳZ¿Ä]į{Â]®ËYe½Z»¾ËYÕZnÀËY{
cOmÄ]Á|ÅZ\Ì£YĿ³{Y|»Y¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf,Ë~ad]Z«
{ZËÁYZ°M,Öf·Á{Ä^ÁÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»ZļÅįÖËY//{d¨³½YÂeÖ»
´Ë{¥Ä]ÕÁÖË|¿Ydv¸»YZËÁÃ{¯dËZ¼uÖ°¿Z]ÕZ̧Z»YÃ{ad//a
¦Ëu¾ËY¶]Z¬»{ÁÄfY~³Ì¹{ÕÁ]ÕZa|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{Zf,|¿|¿Y{³
cZneÁ½| »,d ÀcYÁ{¯~»{Zf,d·Á{Ö¿{Âf¹Y|«Y¾ËYÖa{ {ZfËY|«
¹Ó¹Y|«YÁ|Ì·Âez]cÔ°»Á¿Y»Ö]µÂX»ÕYÄf̼¯Ì¿ZŽZfY{ÁÃ|µZ §
ļÅYÁ{Y{|ÅYÂz¿ZyÄ]daÖ¿ZMÄ]Ö°¿Z]ÕZ̧Z»dYÖÆË|] |Ë{³½M§ÕY]
ĸ¼mYį{¯|ÅYÂyÃ{Z¨fY{Zf¾ËY½|¿Z¯µZ ¨¿YÄ]ÕY]ֿ¿Z«Ì£Áֿ¿Z«ÕZÅY]Y
ÃZY½McZ]»½{Â]YmÓY¹ÓÁ֫¬uÃZ´ËZm½{]µYRËÁ¾Ì°¼e¹|Ä]½YÂeÖ»
Ä¿Y|À¼ÂÅÖ»Y|«Y{,|Ë|mÕYĸ¼uY|e{Á˯Zy¨uÕY]Ì¿¶ÌÆe{Zf {¯
Z]¯¶¯½Zf{Y{ĸ¼mYÖËZ«½ZÅ|¿Z»§ZuµZu{Á|Ì^¸ÕZËÄ]YÄÌWZ«Ã«
įdYZ°M½Z´¼Å] |¿YÃ{¯ÖËYM¦¾¼{¶]Z¬»{|Ì·Âeª¿ÁÃZ³Y«Ä]¾fÂÌa
Ä]Ö§Z¯ÄmÂe,Ä¿Z´Ì]¾¼{Z]ĸ]Z¬»¾¼dËÁÁdYÕ{Zf«Y²ÀmÁ»Y²Àm
¨uÕY]½ZÀËYįºÌÅ|¿ÃZmYÁºÌZ]ÄfY{,Ì»
Z^·{½Z³³¾ËY,Z¼¿dÁ{½ZÀ¼{
|ÀÅ{Ä»Y{YÖ¸»§ZÀ»kYZeÄ],Öz§ZÀ»
Ìa|¿M|¿Y¾Ë{Á|ÀËÂn]ËÂy{ÂÖa{½Z¯½ZË
dËZ¼u{|«¹Z¼eÄ¿Z³ÄÕY«ÁºÌÆ¿kYYd·Á{Ã|Ë|Àa¹Y|«Y¾ËYįÃ|̽Md«Á
ª¿Á|ÅZÁÃ|¿Z¿¶¼Ä]YÕZmµZZ Ze{ÌyZb]|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfY
¾Ì]ÄÀv{¯ªv]Y»]d¿YÂeºÌÅYÂyįdYÖf·Zu¾ÌÀq{ZÆÀe ºÌZ]|Ì·Âe
ºÌZ]½Z»Ë¾ÆÌ»cÁµÔ¬fY§ZuÁÃ|ËÁYYÖ¸¸¼·Y
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
¾ËÀ]¥»ËY§YÕZÅÄ¿Z¿½|Y|Ë|a
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
½YËY{¾ËÀ]|Ì·ÂeḑZuµZu{
½YÌ»Âf»ÁÁ{fÌ·½Â̸̻{Á|u
Ã{¾Ì¼zeÁ{fÌ·½Â̸̻{Á|u¥»
ZÅÁ{Ây{Y| eįdYÖ·Zu{¾ËY {ÂÖ»
ÁÃZ´f{,¨¿ÅÕYYÄ]½YËY{
{Á|uµZ{¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»Âf»
dYfÌ·½Â̸̻
,dYÃ|¿dÌ^jeÕ|À]Ä̼ÆZ£MYa¾ËÀ]¥»Y|¬»
Ã|//Äf//Z¯¾ËÀ]¥»YfÌ·½Â̸̻Ze½ÂÀ¯YZ»Y
{Á]ÓZ]ÃZ]Á{¥»ºÌÀ¯Ö»°§Äf^·Y,dY
¾ËY]Á|Õ|À]Ä̼Æ//¾ËÀ],½Z]MÄ ¼mÁ{Y|»Z]Y
ÕY]fÌ·Ä¿ZÅZ»ÕYÄ̼Æ//ַ¼ »¾ËÀ]d¼Ì«
ZY
¾ËÀ]d¼Ì«,½Z»ÂefÌ·ÅY«YÖzÕZÅÁ{Ây
d¼Ì«Á½Z»Âe//fÌ·ÅY«YÕYÄ̼Æ//ַ̣¼ »
|¾ÌÌ e½Z»ÂefÌ·ÅY«YÌ¿a¾ËÀ]
¥»ÕÓZ]¾//Ì´¿ZÌ»Ä]ÄmÂeZ]dyÂ//¥»µfÀ¯
Ády©ZqZ«Z]ÃZ^»,cY{Z½YÂeËY§Y,dyÂ//
ÃËÁÄ]¹{»Ä]¥»dËË|»Y¶//Zu]ZÀ»ZfyY
ÅZ¯Ì¿ÁºÌ¬f//»cÂÄ]|»M{º¯Á¦Ì Z//«Y
ÕYmY¥Y|ÅYĸ¼mYZÅÆÁZÅÆ//¿Ô¯{YÂÅÖ³{·M
dYÃ|¹ÔY¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æs
¯{dyÂ¥»Õ|{ZeÅZ¯|ÅZ,ÄÅZ»
Ã{¯¹ÔYÖ³ZeÄ] d¨¿ËÁ ÄÀ´¿½Ì]į½M ºÌZ]
ÂÀÅÄq³Y,dyÂcZ¯ÕZÌuYsÕYmYYadY
Ä ¼mÄ]d^//¿½Z]MÄ ¼mÁ{¾ËÀ]¥»|{
|ª¬v»½Z]MÌaÄf¨Å
ZÆqZeÄ//Ö¿Z»ÃZ]{į{Â]¾ËYYÖ¯ZuZ»YZÅÖÀÌ]Ìa
dY{]d{®aÁY|cZ»Y|«YYZ°Ë»M
Õ}¨¿ÃÁ³¾ËY{¯ZÆYÕYÄ^uZ»{YÌyY,®aÁYc|«
{Y|¿Yd//Y{Ö¿ZÆmÕY~³d¼Ì«ÕÁ¾ËY]ª]Z//į
{Z¬f¿Yd¨¿YZ]ÕÁ}¨¿¶Ì·{Ä]®aÁYY\¸£Yį`»Ye
¶Ì//d¨¿ª¿Á¶Ì·{Ä]Z°Ë»M{¯¹ÔYÕZmÃZ»,{¯Ö»
cYZÆYįַZu{ {Y|¿Ä¿ZÌ»ÁZyd//¨¿Ä]ÕZÌ¿Õ´Ë{
ÕZÅYZ]Z»Y{Â]Ì»M©Y£YÕ{Á|//uZeZ°Ë»MÂƼmÌË
ZeYd§³{Ä¿ZÌ»ÁZy{YÌyYįְÌf̸aÂWÕZÆÀed¨¿
Z°Ë»Md¨¿½YÁY§ÄYÖZ¿Ä¯|Àf§³Ã|Ë{Z¿Õ{ZË|u
dYÃ{Â]
lÀat//¾ËeÓZ]{Z°Ë»M{¾ËÀ]d¼Ì«Ä¯¾ËY{ÂmÁZ]
®aÁYÄvËÓÕZÌuYhZ]»¾ËYZ»Y{Y{Y«ÌyYµZ//
dYÃ|¿
ÄvËÓ¾ËYÄz//¿¾Ëe|Ë|m,±^»Â¸]Y//³
Z//Y]
½Â¿Z«Ád//YY{Ây]Z°Ë»M[uÁ{ÅdËZ¼uYÄ//¯
cYÁÄ]Á|À¯Ö»sÔYY½Z»//Ö^¸Zv¿Y|
įֿZ»Y,|À¯dËZ°®aÁYY|Å{Ö»ÃZmYÕf//³{Y{
ÄfY{Õ{Á|v»d§Ìa,|//Ö§ »ÌaµZ®Ë{Á|u
dY
^y
dÌ Á,Ö¸Yd¯ZÆqÖËY
YoY½YË|»Ád¨¿cYÁHSE¶¯Ë|»ÂuZ]
|Ö]Ì^¯Ì»YÕ°ÁyÖeZ̸¼Ä¬À»Ö¿Z¿eMÁÖÀ¼ËYÕZźfÌ
ÕY³]ÕZfY{ÃZ»¾¼Æ]¹Á{,½YËYd¨¿Ö¸»d¯Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
cYÁ¶»ZÌ£|À§Y|aÁÖËY
YoY½YË|»Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂĸm¾Ì»ÂÁd//
cYÁÖËY
YoY¶¯Ë|»ÁËÁÁZ»,ÕÂe»«Z]|Ì,Ö¸^«ÕËÄ»Z¿]ª^d¨¿
d¨¿cYÁ¶»ZÌ£|À§Y|aÁÖËY
YoY¶¯ÃY{Y¾Ì¿ÁZ »Y¶°f»ÃY¼ÅcPÌÅÁd¨¿
Ë|»,ZÌ¿¾¼Æ]Z»Ô£,½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÖËY
YoYË|»,{YÃ{YÄ·Y|^Ö¿Z»Á
Ö¸»d¯ÖËY
YoYË|»,Ö¯YÂa|¼v»|Ì//,½YËYZ³Ö¸»d¯//ÖËY
YoY
d¨¿cY]Zz»Áķ·yd¯Ë|»,Ö¼Ìu,½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§ÁzaÁËÓZa
Õ°ÕÁ]ÂuZ]yd¨¿d¯ÖËY
YoYÌË,Ö¼Z«{ »ÁµZ¼//
{d¨¿d ÀÕZ¨uÕ°¾Ëf³]¦¸fz»ÕZÅz]YÌ^¯Ì»Y½YËYÁZÀļ̿
,ÖeZ̸¼Ä¬À»¦¸fz»ÕZÅz]Y|Ë{Z]¾¼Ä»Z¿]¾ËY{ |¿{¯|Ë{Z]yÕZË{
¹Y|«YÁZÅdÌ·Z §½ZËm{Zu½YË|»,yd¨¿d¯¾ÌbZ¯ÕZÅÁZÀÁĸ°Y
ÕZÅd¼«Z]ÖËZÀMÁÖeMÕZÅÄ»Z¿],yÕZË{ÃÂu{d¨¿d ÀÕZmÕZÅ
Õ°cZn¿Á{Y|»YcYÌÆneÁÖ¿Z¿eMÁÖÀ¼ËYÕZźf̾ÌÀr¼ÅÁ¦¸fz»
|Àf§³Y«Ì^¯Ì»Y
ÕZmµZ{Z³Ád¨¿ÃZqf»YÅÕZ¨u
ÕÂYµZ»YÃZ»Öį¯ÖËZË{ÁÖ°yªZÀ»{Z³Ád¨¿ÕZÅÃZqYf»
{¯Â^f»YÅY,dYÃ|¨u½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯
¾ËYÕZ¨ucZ̸¼½ÁZ »«Ì¼yµM|¼v»»,½YËYÕZ¨uÖ¸»d¯//Y³Ä]
ZÆY,dYÃZ»}MÄ]Â]»f»ÁYÅÕZ¨uYf»¾ËYYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¯
Ã|̽ZËZaÄ]ÃZqĬ¸u¶Ì¼°eÁ¨ucZ̸¼ÃZ»Õ{½ZËZaZe¾Ë{Á§ÕY|f]YY{¯
ÕY]Á|¶Ì¼°eÃZ»}M{Ĭ¸uÌ¿ÃZq{Y| e¾ËYYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ d//Y
ÕZÅÃZq¼n»YdY{ZÆY,d§³Y«ÖZ¬f»ÕZÅd¯ZÌfyY{ÕY{]ÃÆ]
Ã{Â]Õ̼ eĬ¸uÁÖ¨ÌÂe
ÕYÄ ÂeĬ¸u,Ö§Zf¯YĬ¸uÁ{,µZ»YÃ|¨u
Ö¸»d¯ÖeZ̸¼Ãf³{Ĭ¸uÃZY{»ÕZÅÃZqYd¨³Ì¼yµM d//Y
d¨¿d¯{Ĭ¸uÁ{,ÃZ«cÔ§d¨¿d¯//{Ĭ¸u,[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»
Á{ÁÕYÃÁa\·Z«{Ĭ¸u,d¨¿Ä ÂeÁÖ|ÀÆ»d¯{Ĭ¸uÄ,Õ¯»ªZÀ»
{dY{ZÆYÕÁ |¨u½YËYd¨¿Ö¸»d¯¥Zf¯YdËË|»ÃÂu{Ĭ¸u
ÕZ¨u,ÖZ¬f»ÕZÅd¯Z]ÖËY§YºÅÁÔeÄnÌf¿{d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯Äf~³ÃZ»
|¿{Y{¹Zn¿YÖ£Ô]YÄ»Z¿]Ye{ÁÁYZ³Ád¨¿ÃZqĬ¸u
ÕZÅÁ̿ļÅ
Z//Y¾ËY]d¨³d¨¿ËÁÄÌ£Ô]Y]
ÂÄ]ÖeZ»|yÁÖ¿Z^ÌfaÕZÅÃÂu{Ã|[~m
ZÅÖ¼ÌÁfaZ]įÕYïY~»ª^Á|ÀfÅÖ»Â]Õ|{
ḑ,d//YÄf§³cÂĬÀ»ÕZÅÃZ´//ËÓZaÁ
Äf§³¿{Ì¿zf»Ö»Â]ÕZÅÁÌ¿ÕY]ÕYÃËÁ
dYÃ|
ZÅÄ»Z¿]dË·ÁY{Ö¿Z¿YÕÁ̿»M
Ì̤eZÅÁÌ¿µZ¤fYÕY]ZÅdË·ÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ»
ÕZÅÃÁadyZ//¹Z¼eYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,d//YÄf§ZË
,ÕY{]ÃÆ]¶uY»Ä]½|Ì//ÁĬÀ»{ÕYÄ //Âe
ZÅÖ¼ÌÁfaÁZÅÃZ´//ËÓZa{cY̼ eÁdY|Æ´¿
dYÄf§³ÕYÃZe¶°Ì¿ZÅÁÌ¿Õ̳Z¯Ä]
ÕY]ïY~»µZu{d¨³Â»¾ËYtË//e{ÕÁ
ºÌfÅÆÂ]½ZfYÖÀ§Â»M¯»Z]Õ{Y{Y«ÕZ»Y
ÕZÅÁÌ¿ÕY]ÖeY̼ eÁÖeZ»|yÕZÅz]{ºÌ¿YÂf]Ze
ºÌÀ¯ºÅY§^e»ÕZÅ»MÖ»Â]
|ÖËZ»MÖfY½YY|¿Z»§
½ZÌ»Â]Y{Y§Y¾ËYY¨¿Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ»
YÖ»ÔYZ»M
ZY]{Á§Y,|¿YÃ{Â]Ä˸½ZfÆ
¨¿¾ËYYÌa,Ä˸½ZfÆÕY|¿Z»§ÕÂ
cÂ[~mZ]įdY{{ÂmÁ½ZfƾËY{Z°Ì]
Z]ÁdYÃ{¯Y|ÌaÕÌ´¼qÅZ¯Ä·Z»¾ËYÄf§³
[~mÕZÅÄ»Z¿]¹ÁY|eZ]ºËYÁ|Ì»YºËY{įÕËÄ»Z¿]
¨Ä]YºÌ¿YÂf]ÖeMµZ//{ĬÀ»¦¸fz»ËZÀ{
ºÌÅ{^yÄ˸{Z°Ì]{Y§Y{Y| e½|Ì
µZ°ËµÂ{¦¸fz»ËZÀ{Ã|[~m{Y§YÕÁ
,ĸ¼mYֿ»YÌaÕZŽZf//ÆYZe|¼YÄf//~³
¾ËYYad¨³Á{¼]½Z´À¯Áºm,Ë{,Ä˸//
,ÆÂ]ĸ¼mY½ZfYZ¬¿´Ë{Y¶£Z{Y§Y,ZÅÆ
½ZfYÕZÅÆ´Ë{Á½Zf//´ÀeÁk»Ây,½ZmY]
|¿YÃ{Â]
|̯PeZ]
ZaÕ//¿YÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»¶//»ZË|»
¥»½YÌ»¾ËÀ]Õ|À]Ä̼ÆYa,½ÓÁ»¹ÔYª^
¾ËYÕYmYµÁYÕZÅÁ{Ád§ZËÅZ¯Öf¨¿Ã{ÁM§¾//ËY
{|dËZÆ¿{į|Ö»s»{»¾ËY{ÖeÁZ¨f»{Y|Ys
Á|¹ÔYs¾ËYÕYmYÖËÂmħÁ{fÌ·½Â̸̻
dYÃ{°¿Ö¿Y|ÀqÌ̤eÌ¿½ÂÀ¯Ze
½YËY{¾ËÀ]|Ì·ÂeḑZuµZu{,ZÀ//ËYY³Ä]
{Á|u¥»½YÌ»Âf»ÁÁ{fÌ·½Â̸̻{Á|u
dYÖ·Zu{¾ËY {ÂÖ»Ã{¾Ì¼zeÁ{fÌ·½Â̸̻
ÃZ´f{,¨¿ÅÕYYÄ]½YËY{ZÅÁ{Ây{Y| eį
½Â̸̻{Á|uµZ{¾ËÀ]Ä¿YÁ¥»Âf»Á
dYfÌ·
ÕZůdƧY½YËYÄf~³µZįdYÖËY{¾ËY
½YÌ»Ä]ÄmÂe¹Á·Ä·Z»¾Ì¼Åį|kZy¾ËÀ]Ã|ÀÀ¯{YÁ
¾ËY]½ZZÀZ¯YÕZÌ//] d//YÃ{¯eÌ]Y¥»
Ä]µÁYĸu»{½YÂeÖ»¾ËÀ]¥»ÅZ¯ÕY]į|¿ÁZ]
dZÌ {ÁMÕÁ¥»º¯ÕZÅÁ{ÂyYÃ{Z¨fYÁ|Ì·Âe
Ä»Z¿]|¿YÂeÖ»Â//¯Z³ËZy}º//nuÄ]ÄmÂeZ]Õ|// ]
f³¾ÌÀr¼Å |Z]¾ËÀ]Z]CNGdyÂ//ÖÀË´ËZm
hZ]|¿YÂeֻ̿Öf¼Ì«ÕZÅdZÌZËֻ¼¶¬¿Á¶¼u
{¯{¾ËÀ]¥»ÅZ¯ÁµfÀ¯
Ã{ÁY§¾ËY¥»½YÌ»¾ËÀ]Õ|À]Ä̼Æ//sYaZ»Y
¾ËÀ],½Z//]MÄ ¼m{Y|//»Z]«YÁ{.|//|¬qÖ//f¨¿
ÕYÄ̼ÆcÂÄ]Öf¨¿Ã{ÁM§¾ËYd¼Ì«Á|Õ|À]Ä̼Æ
fÌ·Å{Öz//ÕZÅÁ{ÂyÕY]Ä¿ZÅZ»fÌ·
{ºÌ¼e¾ËY |¾ÌÌ e½Z»Âe{YMcÂÄ]Á½Z»Âe
Ä°ËÂÄ]-{Â^¿ÌiZeÖ]Â//¯{¾ËÀ]¥»ÅZ¯
Ä¿ZÌ»ÁZyÖf¨¿ÕZÅd¯Ä]½YY~³ÄËZ»Ä«Ô
d¨¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{®aÁY}¨¿ZÆ»ÕY]Z°Ë»MÕZÅÔe
Ìa{Õ¿YÕZÅd¼Ì«ÕY]`»Yed·Á{įÕ{°ËÁZ//]
dYÃ{Zf§Y[ZeÁ\eY,Äf§³
Z§»Z¿{Â^¿¶ËZ»Ä¯Z°Ë»Md·Á{¹Z¬»®Ë,ZÀËYY³Ä]
Y®aÁYįÕYÄvËÓ½ZÌ»ZuįַZu{d¨³±^»Â¸]Ä]{Â
Âe|Å{Ö»Y«Z°Ë»MÖ^¸Zv¿Y|cZËZ° »{
ZÆ¿McZ»Y|«YYZ°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{į|ÀÀ¯Ö»
}¨¿Ä¯dY¾ËY|̨wZ¯{Ö¸ §ÃZ³|Ë{Z»Y|À¯Ö»dËZ¼u
{Y|¿{ÂmÁ¹Y|«YÕY]Õ§ZÌ¿ÁÄf§¶Ì¸ve®aÁY
¿Y»Z]®a¿Ä]¥Á »Ö¿Â¿Z«ÄvËÓ|̨wZ¯dËZ¼u½Á|]
||ÅYÂyÁ]ÁôÀ¯{Õ|Ë|
Ö^¸Zv¿Y|Ö§Äf̼¯ª]Zֻ¼ÁZ»,¹Â¸]h
®aÁYÄvËÓ¾Ìfz¿¾ËÁ|eÄ]ÌaµZįZ°Ë»MÕZÀ
į|//Z]Äf//Y{{ÂmÁļÅYÁ¾ËY³Yd¨³,{Â]Ã{¯®¼¯
|¿Á¿Z»c¾ËY{,{//¯|ÅYÂz¿dËZ¼u½MYd·Á{
||ÅYÂy½Â¿Z«¾ËY\ËÂe
Y|ÌaÖeYÌ̤edY¾°¼»®aÁYÂy{|̨wZ¯Â»
½{¼d̼ÅYº¯Z]Z°Ë»MÕ¿YËÁ,dËÁ]½{ |Z]Ã{¯
Yd¯¾ËYį{Y{r¿ÁdÀËÂmÁÖzeļn»Ë
Ä]{ÁÁyYÁY¾ËYÁÖ]Ã|vf»cYZ»YÕ{Zf«Y|ÕY]
dYÄfyZd̼ÅYWZu|Ë|mË~a|Ë|neÕ¿YÕZÅÃÁa
¿{Y,Ã{Â]¥Â »Â//°»YMÄ]cZÆmÂeļÅįַZu{
Ó{ZÅ{Z̸̻,{Y|¿ZÌ]ÃYÂÅZÌÅZÅÕ{ |À¿Z»Ä¯¾ËY½Á|]
dYÃ{¯¼mÖmZyÕZÅYZ]{
ÕZÅYZ]{Äf~³µZÄÖ¿{Y,fËÁY³ª^
į֤¸^»¹Â//Á{{Á|uZËÓ{{Z̸̻YÌ]ÖmZy
,{Â]Ã{ÁMd{Ä]{Ây¹ZÆֻ¼ÄÌ·ÁYÄY°»YM
dYÃ{¯ÄÌÆe
[~mÕY//]¿{Y,//ËYa¶//ËÁYY//³
Z//Y]
ÁcZuÔYÕZÅsf//Ì]ÖmZyÕZÅÕY~³ÄËZ»//
Ó{{Z̸̻{Y{|«ÁÄf//Y~³YmYÄ]ÕZÃÌ¿|»
{ÂyÖ¼ÌÁfaÁËÓZaZ¯Á\//¯|ÁÄ ÂeÕY]
ÕZZ¬eY|{Ä{Á|ud¯¾ËY |À¯ÕY~³ÄËZ»//
µZ{|//Ã{¾Ì¼zeÁ|À¯Ö»¾Ì»ZeYd¨¿ÕY]Ö¿ZÆm
{Z̸̻ Ád¨¿Á{Ä°//]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]
dYÃ{¯|Ì·ÂeZ³\ °»c§
ZaÃËÁĬÀ»ËZÀ{Ö»Â]ÕÁÌ¿[~m
Õ°ÁyÖeZ̸¼Ä¬À»Ö¿Z¿eMÁÖÀ¼ËYdÌ Á
|Ö]Ì^¯Ì»Y
{Zf§Y©Z¨eY¥»Öf«Â»ÅZ¯Ya
d~³½MZÀ¯Yd¨¿YZ]įּƻ©Z¨eY
,Õ|{¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
Z]Á|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
Õ|{¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁ
Ö¸»d¯ÁÃ{¯{Á|»YÖ^Ì·d¨¿cY{ZYּ̿YÌ]f¨uĨ̸yµY¿
cY{ZÁ{Ä°]YŽMiY]įÃ{¯¹ÔYÕYYdÌ ÁÖ^Ì·d¨¿
dYÃ{¯¶Ì¼veÓ{½Â̸̻ĿYÁ¯¾ËYÄ]ÁÃ|«d¨¿
,dÁ]Á¶»Z¯Ö¸Ì eZ]Ö^Ì·d¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ |Ì·Âe¶¯Ä¯½ÂÀ¯Y
dYÃ|¿Z»º³{Ô»Z¯,Ã|¦«Âf»Ä¯Öf¨¿|Ì·Âe½YÌ»ÃZ]{YZ]
¥Â¿Ó
YÁÃ|,ĬË],ĬËu|À]ZÆq,Ö^Ì·d¨¿Ö¸»d¯//¹ÔYª^
įֿZ»ÄnÌf¿{ |Àf§³Y«ÕYYdÌ ÁdveÁÃ|//¶Ì eÖ´¼Å
d¨¿|Ì·Âe{Â]|ÅYÂyZqZ¿Ö^Ì·d¨¿Ö¸»d¯,{Âa{ZÀ]¾ËY½Zz»ḑ
|À¯¶Ì eY¹Zy
¶»Z¯Ö¸Ì eYZeÃ{Y{ÅZ¯Y¹Zyd¨¿|Ì·Âew¿d¯//¾ËYZuµZu{
Á|Ì·ÂeÁ{Ä°]½Â̸̻ «Ä]nÀ»|Ì·Âe¶»Z¯Ö¸Ì e |À¯[ZÀfmY
{ÂÖ»Ó{½Â̸̻ĿYÁ
¹Y|«Y,{Á§Yf¨uµY¿Âe{ZÀ]Ö¸Ì eYÖZ¿k»ÁkÅÄ]įմË{¶»Z
{Â]ÄË¿Y{Ã{Z¼uZb¼aÃZ´fËY{ZÅÄ°¸§Ì¾f]{Öf¨¿cZÌZe{Z³
ÁÃ{¯¹ÔYÕYYdÌ ÁºÅZn¿M{Ö^Ì·d¨¿Ö¸»d¯|//hZ]į
½MÕZÀ »Ä]¾Ë{ZÌ»¾ËYÖ¸Ì e¦«Âe |À¯¶Ì eY¶Ì¨·YÁÃY·YÖf¨¿¾Ë{ZÌ»|Ì·Âe
{ÁÖ»Á§Ö»ZyÄ]ÁdY{|ÅYÂz¿ÖfyÂÕ{ÁÄ]Õ]ÃZ³Á̿įdY
d¨¿
ZaÕ¿YÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»
ÁYÅ,µZ»YÂËÆZeÄf~³µZÃZ»Õ{Yd¨³
ZaĬÀ»{¬f»ÕZÅd¯//{Ö»Â]ÕÁÌ¿¨¿
cÂÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]ºËYÁ|Ì»YÁ|¿YÃ|//[~m
{Ö»Â]ÕÁÌ¿½YÌ»¾Ì¼ÅºÌ¿YÂf]Ì¿ÖeMµZ{Äf§³
ºÌÀ¯[~mĬÀ»
ÁÌa,½YËYd¨¿Ö¸»d¯Y¶¬¿Ä]Z¿Z//Y³Ä]
Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»µZ¤fY|uYÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ»
,d¨¿cYÁÖ·Z¹Z¬»ÄÌ£Ô]Y
Z//Y]
ZaÕ¿Y
Âf{{ĬÀ»{µZ §ËZÀ{YÖ»Â]ÕÁÌ¿[~m
ÂËÆZeµZÃZ»Õ{Yd¨³,d//YÃ{Y{Y«Z¯
ÆÂ]½ZfYÖ»Â]ÕZÅÁÌ¿¨¿{Y| eÄ]µZ»YÃZ»
|¿YÃ|ĬÀ»ËZÀ[~m
{M,Ö¸»|¯,¹Z¿Z]{Y§Y¾ËY¹Y|zfYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z]»Y¾ËYd¨³,dYÃ|¹Zn¿Y¥Z¨//cZz»Á
ĸ¼mYÖ¸v»¾Ì·ÂX»ÁZfÁÁÆÕZÅYÂÂu
Z]ÖËZ°Ë»M|//Ì·ÂeÁ¥Z//f¯YÕZÅd¯//įÖ//·Zu{
|Ö»¿Ä],|¿YÃ|//Á]Á½YY~³ÄËZ»//µZ^«YÅZ¯
[~m{Ö¸°»Ä¿ZÌ»ÁZyÖf·Á{Z³Ád¨¿ÕZÅd¯//
|¿Y|¿ÖmZyÕZÅÕY~³ÄËZ»
Ö´¿Z»v»Ä]Ä¿ZÌ»ÁZyd¨¿Ö¸»ÕZÅd¯,ZÀËYY³Ä]
Õ°»YMd¯¹ZÆֻ¼ÄÌ·ÁYÄÁ|ÀfÅ¥Á »
Ä]ZÀjfY®Ë,d§³cÂÖ¿YÁY§cZ¤Ì¸^eZ]įÕ{ //
ÖmZyÄËZ»ÕZÅYZ]Ä]ZŽM{ÁÁZ]Z»Y {ÁÖ»Z¼//
ÄmÂe{»,½ZËZÅdÌ·Z §Ä ÂeÁ½{¯ÃÌ¿|»ÂÀ»Ä]
|¿YÄf§³Y«
¹ZÆֻ¼ÄÌ·ÁYÄÃZ]{į{¯Y|Ìa½YÂeÖ¼¿YÖ¯
®Ëį|¿Y{^yÕ{Á| »Ã||ËZZ»Y,|Z]Ã|ÌÀ¿Â°»YM
°»YMYľËY{«YÁ{´Ë{ÕYÄ¿ZÌ»ÁZyÖf¨¿µÂ£
|Z]Ã{¸m
Ã|vf»cYZ»YkZeų¿{YÖ^Â]Yd¨¿Ö¸»d¯//
ÕZÅÃÁ³¾ËeÂÀf»YÖ//°Ë½YÂÀÄ]¿{Y d//YÖ]
Ád¨¿Ä°]½Â̸̻Ä{Á|uÄ¿YÁ|Ì·ÂeÖ¼ÌÁfaÁÕ¿Y
¾ÌÀr¼Å¿{Y {Y{Ö Ì^Z³\ °»c§{Z̸̻
ÃZe¯^y
]Y] ½YËYºËveYaÄ̯eÄ]ÄÌÁd¨¿cY{Z
d§ZËËY§Y
ºq|Z°Ë»MÕÂYZůÖy]ºËve¶Ì·{Ä]Äf~³µZ{ÄÌÁd¨¿cY{Z
,µZÃZ»{Ä̯eÄ]¯¾ËYd¨¿cY{ZµZj»ÂÄ]dYÃ{¯Ä]neYÕ̳
½YËYÄ̸Z°Ë»MÖf¨¿ºËveYa°»YYZ°¿Md¨¿ËÓZa¯Y»|ËyZ£M¶Ì·{Ä]
dYÄf§ZËËY§Y]Y]
¾ËY{ÄÌÁ|»M{Ây{ÖY³{ÄÌÁÕ{Zf«YÄ ÂecYÁ,Z¿ËYY³Ä]
ĸ¼mYZůÖy]{»{Z°Ë»MÕÂYÃ|µZ¼YÕZÅdË{Á|v»{¯¹ÔYÃÂu
|ÄÌÁYd¨¿cY{ZËY§Y\m»ºÌ¬f»Ì£Â]ÔWÁ¿ÁÁ½YËY
dYÃ|ÄÌÁd¨¿cY{ZËY§Y\^Z°Ë»MÕÂYÌ¿ÔWÁ¿ÁÖf¨¿ºËve
¹Zyd¨¿cY{ZiY]ÄÌÁį{¯¹ÔYÖY³{ÄÌÁÕ¯»®¿Z]µZu¾Ì¼Å{
{¯\¯|»M{Ó{{Z̸̻ ,Õ{ÔÌ»µZ{
dYÃ|{ZÄ̯eÁZ°Ë»MÄ]Äf~³µZÄÌÁd¨¿|{lÀa
cÂÄ]Ì¿Y½MYÖz]Á¹ZycÂÄ]Y{Âyd¨¿Ã|¼z]ÄÌÁdYÖÀf¨³
|À¯Ö»{ZÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
{ÂÖ»{Z½MYּ̿YÌ]į|À¯Ö»|Ì·Âed¨¿Ä°]½Â̸̻YÌ]Ä¿YÁÄÌÁ
µZZ£MY
Ôa®aÁY\·Z«{YÖ¬§YÂe®aÁYZ]Ö°aÁYÌ£ÕZůÖy]Á¯¾ËY
|ÀÀ¯Ö»YmYÁ{Ä°]YÅÁ½Â̸̻®Ët{d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]
d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½M
ZY]Á||Ë|¼eµZ
Z»ÃZ»ZeÄf~³½Zf]Zeª§YÂe¾ËY
µZ^f¯YÃZ»Ä]d^¿Y{Âyd¨¿|Ì·ÂeÄ°]½Â̸̻ Ä¿YÁ
Ôa®aÁY\·Z«{
|ÀÅ{Ö»ÅZ¯
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ÃZe¯^y
{¯½YÂÀ½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{Ë
|ÀÆ»
{¯¥]Y²ÀµZ£½{Z »{Ä¿ZzeYÁÁ{Ä£|£{½ZƨY¾ÅM[Á}
Õ¿YZ]Á{ּ̳¿Õ¿YÄ¿YZËįdYÖf¯//ZÆÀe½ZƨY
|À¯Ö»ZÌuYYÃZ],¾ÅM²ÀÕZÌuYÕZmÄ]½Y³
ÁZ¯,½ÁZ eÁd¼ÕZÅÄ¿ZzeYÁÄ£|£{½ZƨY¾ÅM[Á}
{¯¥]YÖZ¼fmYÃZ§
dYZÌ¿½ZƨY¾ÅM[Á}Ä //ÂeZ]½Z»¼Å{¯½ZÌ]ÕÁ
d¯¾ËY |ÀZ]ÄfY{|À¼e|«ÂuÌ¿²ÀµZ£½{Z »
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eÁd¼Ä¿ZzeYÁÁ{Ä£|£{Äf~³µZ//{
ÅÕY|f]Y{²ÀµZ£d¼Ì«¾ÌÌ eÂy{YÖZ¼fmY
{Ó§¼|{ºÌ¿ÁÄ]½Md¼Ì«Á{¯¥]YµZ
|̽ZfÂy
dYÕÁ{Ó§»Zms{Õ´¿Z]
Ö¸ §ËY//Ä]ÄmÂeZ]d¨³½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»
½YÂeÄ¿Z¨//Zf»{Y{ZÌ¿Õ´¿Z]Ä]{Ó§»ZmsÄÌ·ÁY{Y»
{Â^¿¶Ì·{Ä]½Z//ƨY¾ÅM[Á}Ád//YÃ{ÂyºÆ]ÃÌn¿
dÌ·Z §µZu{,|Ì·ÂeḑYÖ//¼Ì¿Z]½ÂÀ¯YºÅÄ//Ì·ÁY{Y»
įָ §Õ{Zf«Y²ÀmËY{{¯½Z¿ZyÕÁ dY
Ã{Y{Y«¥|ÅÁÌad À®Ë½YÂÀÄ]Y{Ó§d À¾¼{
Ö¸ §dzËYY½YÂeÖ»ÖËY§YºÅÁÖ·|¼ÅZ]Z0 §dY
ËZ¼Å¾ËYÄÌZu{Ã{YÕ{Ë
|ÀÆ» {¯Â^d»ÔÄ]
¾ËYÕY³]Z]į{¼¿ÕYÁ|Ì»YZÆYZ»Z´¿^yZ]´f¨³{
¥|ÅYcY{Z¾¼{įÖËY{ºÅ½MZÅËZ¼ÅĿ³
,ZÆ·Zq§Á{Âm»ÕZÅZÀ´ÀeÖ]Z]½YÂf]dYÃ{Y{Y«
ÄWYY¿{»¥Y|ÅYª¬vedÆm{Öz]|Ë¿ÕZÅZ°ÅY
ËZÀÁ{Ó§½YË|»Á¾Ì·ÂX»YÕZÌ//]ÂuÕÁ {¼¿
½ÂÀ¯YºÅd¨³Á{¼¿Ö]ZËYd^j»Â¯~»ËZ¼Å{YÖ¿| »
d¨¿Ä]Ö´f]YÁY¯cZn¿ÁÖf¨¿Ì£cY{ZµZ^¿{Ä]ļÅ
¾Ë´ËZmÕY]ºÆ»ÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë{Ó§cY{ZÁºÌfÅ
¾ËYÖ^ÀmÃZ´ËZ¼¿{dYÖÀf¨³d//YÄÀÌ»¾ËY{½{¼¿
»{½ZƨY¾ÅM[Á}ÕZÅ{ÁZf{¾Ëf¼Æ»,ËZ¼Å
d§³Y«½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]|Ë{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY~³YÁÕZÅdZÌZ»Y{Â]Ã|Ã|Ë{Ö]ÂyÄ]Y|f]Yd¯¾ËY
dYÃ{¼¿{ZnËYYÕÁ»YcÔ°»d{Z¿
¾eYÅ[Ô¬¿YYÌad¨³½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»
dY¾e½Â̸̻º«¾ËYZuµZu{Z»YºÌfY{{Ó§|Ì·Âe
dY{Z»d À¾ËYÄ ÂeÁÖ³|À·Z]z]|Ë¿ºÆ»¾ËYį
cY{Z¹|Z]Öfu¾ÅM²À{Â^¼¯
|Ì·ÂeÄ]³Yª//§Y{{¯tËeµÂX//»¹Z¬»¾ËY
ºËY{º¯¾ÅM²À¾e½Â̸̻YÌ],ºÌ//]¾e½Â̸̻
²À{Â^¼¯Z]ºÅZ]ºÌ]Ì¿{Ó§|Ì·Âe¾e½Â̸̻Ä]³Y
ºÌfÅÄmY»¾ÅM
Y|À¸]ïÄ]Õ{ÁÁÕ|À]Ä¿Y{¾ÅM²ÀZ̴̾¿ZÌ»
dYÃ|Ì|{Ä]|{
¥»ZÆÀe½ZƨY¾ÅM[Á}dY{ZÆYÃ{YÕ{Ë
|ÀÆ»
|Z]Yf¼¯|ËZ^¿½MZÌįdYÕ|À]Ä¿Y{¾ÅM²ÀÃ|ÀÀ¯
įÖÀÅM²ÀÂ//¯¦¸fz»ÕZÅz]YZuµZu{Z»Y
¾ÅM[Á} dYÃ|ÌÄ]½M¾Ì´¿ZÌ»ZÌ{Â//Ö»¼m
cÓÂv»|¿YÂf]Z]{Y{¾ÅM²À¾ËYÄ]|Ë|ZÌ¿½ZƨY¾ÅM
|À¯|Ì·Âe¶Ë|À¿Z»®ËeYfY
Z]ÄËZ¬»{Ã{Á§YY]Y]dÅZed¨Åd¸Ì]cY{Z
{Y{¾ÅM²À
¾ÅM²À//Ád¸Ì]cY{ZÄ]Ä»Y{Y{Ã{YÕ{//Ë
|//ÀÆ»
Zed¨ÅÃ{Á§YYd¸Ì]cY{Z{//¯tËeÁdyY{a
cY{ZÁ|Ì·ÂeµZu,{Y{¾ÅM²ÀZ]ÄËZ¬»{Õ]Y]dÅ
Õ{Zf«Y|Ö¸ §ËY{ÃËÁÄ]µÂv»Á{¾ËYY®Ì»Y|¯
{Y{Öa{Y
|Ì·ÂeÃÌn¿d³¶»Z½{Z »d{Z¿ÕY~³YÁdZÌ
¾ÅM[Á}
ÄfY~³½ZÌÀ]½{Z »
ZY]½ZƨY¾ÅM[Á}dY{ZÆYÕÁ
¾ËYcZÌuY½«ºÌ¿YÌ]ÃZ»Õ{{Ì¿ÌaÕ|ÀqÁ|
įֿ{Z »Y¾ÅM²À ºÌfY~³daYÖf À{Z»d¯
Ö»ÕÁM¼m½YËYÕZmÕZm{dY{Ã|Æ]YZÆ¿MdËË|»
|Ì·ÂeÃÌn¿ {¶Ë|^eµÂv»Ä]Ä¿ZyZ¯¾ËYï{{Â
¾ÅM²ÀÁ{Ó§d ÀY|¿YºqÃZ´ËZ¼¿ÁËZ¼Å¾Ì¼Å{
Ö ¼mÂuZ]ÃZ»¾¼Æ]¹Á{Á®//ËYZ]Ä]ÖÅZ´¿Z]½Y//ËY
¾·Z{{Ó§d À½ÓZ §Á½YZ¯|¿Yd//{,¾Ì·ÂX»Y
ÂÀ»
|ÀÆ» |Y³]Z¼ÌÁY|Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Å
¾Ì·ÂX»Y|ÀqÖÀeÁ½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{Ë
|ÀfY{ÂuËZ¼Å¾ËY{Ì¿d¯
[Á}d¨³ËZ¼Å¾ËYÖze¶Àa{Ã{YÕ{Ë
|//ÀÆ»
YÃ{Z¨fYZ]|À¸]ïÁÄ]{Ó§Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÆÀe½ZƨY¾ÅM
ÕZÅ|uYÁÄÌ·ÁYZÌ¿¾Ì»ZeÕZmÄ]½{Z »Ä¿Z¨Zf» dY¾ÅM²À
ÄÌ·ÁY{Y»cY{Zd¼//Ä]½ZƨY¾ÅM[Á}Ì¿Õ{Ó§
{Ó§ÃÌn¿{½YÂe¹|»¾//ËYÁ|¿ÁMÕÁµZ¨¿Y
dYÃ{¼¿{ZnËYY
Y¶ZuY|{|½ÂÀ¯Ze½ZƨY¾ÅM[Á}
dYÃ|¿Y{³Z]cY{Z
Y¶ZuYÄf//~³µZ//{½ZƨY¾ÅM[Á}{Á§YÕÁ
,|¿Y{³Z]|{½YÌ»Ä]Y{ÂyÕ{Ó§cÓÂv»Á§
{|½ÂÀ¯ZeÌ¿µZ»YÁdY{įÕ|Æ eYeÓZ]|{
¦¸fz»ÕZÅd¿{Õ¯»®¿Z] ºËYÃ{Y{¹Zn¿YY|Æ e|
dY¥Z¨ZÆ¿M{°¸¼YË|Å{Ö»ZÅÕ{Ó§Ä]Yªu
Õ¿YYËZÀÖy]{¯tËe½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»
ÕY]Õf¼¯Ä£|£{Y~·|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//YZ³Y{Ä¿YZËÁ½YY
|À»ÃÆ]Õ¿YÄ¿YZËYį¾ÅM[Á} |¿Y{¾ÅM²À//¾Ì»Ze
Á|À¯ÄÌÆeYÄÌ·ÁY{Y»|ËZ]ÖeY{ZÖfuÖf¼Ì«ÅZ]d//Ì¿
d¯¾ËY dYÄmY»Õ{ZËcÔ°»Z]ËY//¾ËY{
«YÁ¹Â¸»ÃY¼ÅZ»Y|Z]Ö»YY{Y¯{Ó§|Ì·Âe|{
ZÌZ]¾ÅM²ÀÄ¿Z¨Zf»{¯½ZÌ]µÂX»¹Z¬»¾ËY dÃ|
[Á}Ä°Ì·Zu{į{ÂÖ»¶Ë|^eÃf¿ZÀ¯Ä]½YËY{Á
|ÌÉY{]ÃÆ]Ä]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯É|Ì·Âe{³Â³ÉZ|»ZmÖÌv»dË|uYÁ
|Ì·ÂeḑËY§YÁµÂv»d̨̯¨u,{ÂÊ»YÂÅʳ|ÀËÓMhZ]įZ^£Á
dY|uYÁ¾ËYgY|uY|ËY§YZ¯dÁ
¶¯ZuµZu{{Á§Y½ZƨYd¨¿ËÓZad¯//¦·YĬÀ»ËÓZaÌW
Ã|Ì//ÂaÁÂz»ÉZÅZ^¿Y{µÂ¿Y³cÂÄ]d¯//¾ËYÉ|Ì·Âe{³Â³
{ÂÊ»É̳Z]ÁZ^¿Y,µÂ¿Y³
ÁÂ˽Â̸̻
Z]]Y]{³Â³ÉZ|»Zm|uYÁgY|uYÕY]Ã|¹Zn¿YÄÀËÅÕÁ
{¯¹ÔYµZË{Z̸̻Á
É|À]Äf]ÁZ^¿Y,ÉZ|»ZmËY§Yd̸]Z«|uYÁ¾ËY,Ê·Z¼fuYZÌ¿]ZÀ]dY{
{Y{Á{¾eZeYÉ|Ì·Âe{³Â³
ÄÌ·ÁYÕY{]ÃÆ]µZ////YÁY{µÂ¿Y³{³Â³|Ì·Âe|uYÁd¨³Õ]Z¤Y
Z]ZuµZu{Ád§ZËÌ̤eµÂ¿Y³Ä]ÉYÄy¸¯¶°//Y{³Â³|Ì·ÂeÁ|Ë{³
¶»Z¯ÉY{]ÃÆ]Ä]Ê·Z¼fuYcÓZ°//Y§Á|uYÁdÌ·Z §YÃZ»|Àqd//~³
dYÃ|Ì
{³cY}¥~u{¯tËeÁ{¼]Y{³Â³|Ì·Âe|¿ÁÌ̤eÕZÅdË»ÕÁ
Âv»Ã{ZÌasÕYmYcÁ
[M{Y»ÄbeÕf»²ÀË{
{Â
cZ «{ֿ°»dyZ//ÃÁaÂy{Ã{YÖ·Z¼¯
c¹ÓÕZÅÖ]{¯½YÂÀÃ{Á|v»¾ËY{Ã|¿Z¼Ì«Z]
{ÂÖËYmYÕ{Zf«YªÀ»Z]ÃÁa¾ËYÁ{̳
Äbeֻ¼d§Z]Öf{]Z »Ä°^,ÕZmµZ½ZËZaZe
|Ö»¹Z¼eYÄ][M{Y»
{įÖeZ»Y|«YÂy{,k¯ÆÖ»ÔYÕYÂ//Â
½Z»Zd¨³,|//|ÅYÂyÖËYmY[M{Y»Äbeֻ¼z]
YÕZmµZ½ZËZaZek¯ÕY{Æ^ÕZ§ÁÀ»ÁZ¼Ì
{YÖeÓM¾ÌZ»ÁÖ¯ZycZ̸¼,Äf§ZËÌze]ZÀ»¶v»
¾ÌÀr¼Å{Á§YY
Z^ |Å{¹Zn¿Yֻ¼d§Z]]Z »Ä°^
cÂdYkZÌfuY{»įÖËZÅZ§{ÕY{^¯ZycZ̸¼
[M,©],½McYÌÆne¾Ì»ZeÁÖËZÀÁÄ°^ÖuYÁ{̳
µZ»Y½ZËZaZeÌ¿^ÕZ§ÕZYÂË{ÁÕZ¨¯cZ̸¼Á
{ÂÖËYmY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZe¯{[M{Y»ÄbeÖÅ|¿Z»ZÃÁa¹Z¼eYÕY]¹ÓcY|ÌƼe
ÖfaY³Ä] dYÃ|//Ã|ÌË|¿Y¾°¼»½Z»¾Ëe
{k¯Y{ÆÃ{YÖ·Z¼¯Ö¸-^·Y½Zf//Y{{Zf«Y½ZÆm
į[M{Y»ÄbedËÂv»Z]ÕÆ//ÕZÅZ§ÖÀ˧MZ]ĸm
|Y½YË|»Ák¯Æ//Ö»ÔYÕYÂ//ÕZYÂuZ]
į[M{Y»ÄbeÖÅ|¿Z»ZsdY{ZÆY,|Y³]ÕÆ
Äf§³cÂÕÆÖÀ˧MZ]ÕZÅdZÌÕYmYdÆm{
ÃZe¯{|ËZ],[¸»ÄnÌf¿Ä]Ö]ZËd{ÂÀ»Ä]įd//Y
Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ |]ÕY{]ÃÆ]Ä]¾°¼»½Z»¾Ëe
Õ]Z¯¶Ì·{Ä]d¨³[M{Y»Äbe{Õf»²ÀËgY|//uY
z]²À˾ËY{Öv˨eÁÕ´{³,^ÕZÅZ§ÕZÅ
Äf§³¿{Ì¿Z§¾ËYY½Y|¿ÁÆÃ{Z¨fYdÆmÃYÃ{Z^a
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{³Â³ÉZ|»ZmµÂ¿Y³|uYÁÊÌv»d˶WZ»dËZÁ¨uÕZfY{
{³Â³É|À]Äf]ÁZ^¿Y,ÉZ|»Zm¥|ÅZ]½ZƨYd¨¿ËÓZad¯É|Ì·Âe
|ÌÉY{]ÃÆ]Ä]Á{¾eḑZ]ÊÌv»dËÉZÅ{Y|¿ZfYª^
ZÆY^y¾ËY¹ÔY¾¼½Z//ƨYd¨¿ËÓZad¯//¦·YĬÀ»ËÓZaÌW
{Y{^yÕ½ZYyZ³d¯¶»ZË|»
Äf~³ÃZ»{½ZfYÖ Ì^Z³¥»Õ|{ËY§Y
{Z³\ °»f»½Â//̸̻ÌyYÁ{Ze|//\m»
Z³¶¯|{µ{Z »º«¾ËYį{Â¥»Õ½ZYy
dYÃZ»Õ{Ö¸ËÂve
|{½ÂÀ¯YºÅ|ÁM{Z˽Z//YyZ³d¯¶»ZË|»
YÌ]dÌ ¼mZ]ZfÁÁÆ\·Z£{½ZfYY¿Zy
ÄËZaÕ¿Y½YÂÀÄ]Ö Ì^Z³Yf//»YÅÁ½Â̸̻Á{
|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY
ÕYÄm{Á{ÅZ¯Z]{¯dYÂy{½Y|¿ÁÆ//YÄ»Y{Y{Ö¿Z§
¶]Z«ºÆ ÁÂeZË{Y,lÌ°a,ÕZz]|À¿Z¼ÅÖ//ËZ»³¶ËZÁ
½ÓÂX»¾ÌÀr¼Å |ÀZ]ÄfY{¯Z³½ZËmÕY|ËZa{ÖÆmÂe
Ì˵ÁY½ÁZ »Ö£Ô]YÄ»ZÀz]dËZZ]Ì¿Öf·Á{cYY{YÕ¿Y
ÅZ¯\mÂ»Ö Ì^Z³¾¼ËYÁÄÀÌÆ]¥»]ÖÀ^»ÕÂƼm
|¿Â¥»½YÌ»
Z³f»{Y| e¾ËfÌ]½YÆe½ZfYYaÕ½Z//Yy
{Y{YÂ¯Ö Ì^
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
®Ë,ÃZ»Õ{{d¨³Õ½ZYyZ³d¯¶»ZË|»
į|¥»½ZfY{Ö Ì^Z³\ °»f»½Â̸̻Á{Z̸̻
dY{ËY§Y|{,¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿º«¾ËY
^y¾ËY¹ÔYZ]Ö¿Z§|̼u|Ì,{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
Á{Z̸̻®Ë,µZÃZ»Õ{{½Zf//YÖ¸ËÂveZ³½YÌ»{Á§Y
\ °»f»½Â̸̻ÕZmµZ{į{Â]\ °»f»½Â̸̻
dY{ËY§Y
ÕZÅÁ{Z»//k»ÕZ³|¿Z»ÁYÂÅc{Á]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÃZ»Õ{Ö¿ZËZaÄf¨Å{½ZfYÖ§»Z³½YÌ»{Á§YÄf//~³
{¯®Ëº«¾ËYį|ÌÁ{\ °»f»½Â̸̻»Ä]
{ÂÖ»[Âv»|Ë|mÖzËZe
µZ»YÃZ»Õ{Ö¿ZËZaÕZÅÁÕZ»//c|//{¯tËeÖ¿Z§
½ZfYÕY{YÕYÂ{ ÃZ¿Z»¯ s\ËÂe
,ĸm¾ËY{Ä»Z¿]ÕÁYÖeZuÔY ºÌZ]ÄfY{ÕY~³dZÌÕYÂ//®Ë
Z]YÄ^¿ZmZÆqÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eĸmY| ]ºÌ¿YÂf]×Z¿Yį|¿{¯¿ZÆYZY
ºÌZ]ÄfY{Ö·Âf»ÖËYmYÕZÆÅZ´f{
ºÌ¿YÂf]Ã|Ã{Y{¹Zn¿YįÖËZÅÕY~³¥|ÅZ]ÕYÁ|Ì»Y dY{ZÆYļeZy{ÁY
ÃÁÔ½ZfYZfÁ{¶«Y|uYÕ´{³ÕZÅdyZ˶̼°eµZZe
ºÌZ]ÄfY{ZÅÆ]
ÁºËÂe¯YÖ¸¸¼·Y¾Ì]{Y|ËÁs dY{ZÆY,|Y³]ÃZ¿Z»¯ÕY|¿ZfY
|Ì\ËÂeÄ]ÖËZfÁºËÂe
µÂveÄ»Z¿] {Á§Y½Zf//YÕ´//{³ÁÖf//{ËZÀ,Ö´ÀŧgYÌ»¶¯Ë|»
Ìad§YÃ{Z¨fYZ]ºÌ¿YÂf]Ze|¾ËÁ|eÄ»Z¿]¾ËY{ÃZ¿Z»¯{Õ´{³
ZYÕY]ÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿]ºÌ¿YÂf]½ZfYÕ´{³ÕZÅdyZ˶̼°e{Ã|»M
¶Ë}ÖzeÄf̼¯Ä¯|¬» {¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{Õ{Z« ºÌZ]Äf//Y{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY~³¥|ÅYÃZ¿Z»¯½ZfYÖf{ËZÀÁÕ´//{³,Ö´ÀŧgYÌ»¶¯Ë|»
^yÖzËZe½ZfY¾ËYÄ]´{³½Â̸̻[~mÕY] ÃZ¿Z»¯ {Y|ËÁ½Ô¯
Ì]|eÕY{į½ZfYÄ ÂeÁÕËÄ»Z¿]ÕYÂĸm{Õ{Z«|Ì»Y {Y{
|Y³]¹ÔËY½ZfYÕZÆ¿ZfÆÄ̸¯Z³cYY{YÕZÁÁ¶»ZË|»ÂuZ]cZ^·Z»µÂÁĸm
|uYÁ¦ËZÁÃÁaŽ|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]Z]įYq|ÀËZ¼¿d§ZË{Ì¿YÃÁa
ÕY{]ÃÆ]{Á||ÅYÂyÃ{Á§YÕY{]ÃÆ]|uYÁ¦ËZÁÄ]ÁÅZ¯Ö|ÀÆ»
ZÆYÕÁ |Z]Ö»Y{]ÃÆ]ZÌfyY{cY|Àf//»{ÂmÁ¹|«¾Ì·ÁY¶»Z¯Á»Zm
Z^fY¾uÁ{°¸¼{Â^Æ]\m»½YZ°¿Z¼ÌaZ¯]¼f»ÁºÌ¬f»cZ¿dY{
{ÄËÁc|uÁÁfÌ]Ö´ÀÅZ¼ÅÂÀ»Ä]Y~·{{³Ö»Z³d¯ÕY]cÆ//
Z]ÖfËZ]ÕY{]ÃÆ]cZ¸m,½YZ°¿Z¼ÌaÁZÆ¿Z³YÁcYY{YËZZ]ÕY{YcÔ»Z e
{{³Y³]Ä¿ZÌÅZ»cÂ]ÖuY¿ÕZÁÂu
¼m{¹ÔËY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»ÖƸ·Y¼
Z^ |Y³]cZ^·Z»
Ö¸YĨÌÁYcZ^·Z»µÂÁÕ|mÕÌ´Ìa,½ZfYÕZÆ¿ZfÆZ³cYY{YÕZÁ
Ä»Z¿]ÁÄ¿YÌ´ÌacY̼ e¹Zn¿Y]ÕÁ {¼]Z³d¯//¹|¬»y{ÖuY¿
Y|ËZa½ZËmÕY«]Ö³{Z»MdÆmZ³d¯cZÌZeÁZÆÅZ´fËY{Ã|ÕË
ÕZÁ{¯tËeÖƸ·Y¼ {¼¿|̯PeZ»¶§{¾Ì¯f//»Z³¾¼ËYÁ
YZÅÃÁa¾f§³¶ËÂve¹Z´ÀÅÕY{]ÃÆ]Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀ ]ZÆ¿Zf//ÆZ³cYY{Y
cZ^eZ°»Ád¸Ì]YĬ¿Ä¸¼mYYÃÁacZ^eZ°»ÁcY|Àf»¹Z¼e,Ö|ÀÆ»dËË|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Z³cYY{YÕZÁ¼m{¹ÔËY½ZfYZ³d¯¶»ZË|»ÖƸ·Y¼//
Z^
y{ÖuY¿ָYĨÌÁYcZ^·Z»µÂÁÕ|mÕÌ´Ìa,½ZfYÕZÆ¿Zf//Æ
¹|¬»
µÂÁĸm¹ÔËY½ZfYÕZÆ¿ZfÆÄ̸¯Z³cYY{YÕZÁÁ¶»ZË|»ÂuZ]
įZ^»{Ó§ÕZ°¼ÅÁdËZ¼uZ]ÓZ]¿¯w¿Z]¹³rÌaÃZ´f{dyZÁÖuY
¾ËY|Ì·Âe{|uYÁ¾ËY½YÂeYÃ{Z¨f//Y{|¿YÂfÌ»ÃZ´f//{¾ËYÕY|¿YÃY,|Ë|m
YZÆ¿M{Ã|{ZnËYÕZÅZyÁ|Ì·Âe®ËÁ|À¯Õ{ZËZÌ]®¼¯cÓÂv»
|Å{ÅZ¯|{{Á|uZe
įZ^»{Ó§|Ì·ÂeÕZÆÁÁÕ·Zf»|uYÁ
ZÀZ¯ÕZËÆ®]Z]
ÕZmÄ]į|Å|Ì»½Z°»YZ»Ä]ÁdYZÄÌ^//ÃZ´f{®Ë¹³rÌaÃZ´f{
Z˽Z»Âe{Z̸̻®ËÕ{Á|uYÄ]Á¾e½YÌ»Ä]Öf//e[Á}®Ë|Ì·Âe
¹³{¿Ä]Ì¿ÖeYy|¿YÂf̻į,½Z»Âe½Â̸̻|Õ{Á|uYÄ]µZfze®Ë
½M|Ì·Âe½Z°»YÇZ]{ÁºÌÅ{Y«½Â»M{»Y®q¯Ŀ¼¿|Àq,|À¯¶//̼ve
ºËÌ´]ºÌ¼e
Öf ÀÃZ´¿Y{Ö¼¸dXÌÅÂ///,{Y¿Ö/«Z////|¼v»////f¯{
sÕn»Á½ZƨY
Äf§ÌaÕ·ÂÀ°eZ]ÖÅZ´f{,ÄÌ¿Zi]ZeÓZ]¿¯Z]¹³rÌaÃZ´f//{
Ö¸yY{½Zzf»Á½Y|À¼¿Y{d¼ÅÄ],Öf À
Z̬»{Z]¾Ì·ÁYÕY]įdY
rÌaÃZ´f{Ç|¿Zd¯¾Ëf§Á » d//YÃ|ÄfyZÁÖuY½YËY{
,{Á|u{Öf¼Ì«Ä¯d//Z°Ë»MGLEEBLEd¯//,½ZÆm{¹³
{Â̼¿Ã{Y{½YËYÄ]½MÁ§ÇZmY,Ö¸ §ÕZƼËve¶Ì·{Ä]Á{Y{Z°Ë»MÓ{
^¤·Z]įÃZ´f{¾ËYÖ¸yY{dyZÇ|//¹Z¼eÈÀËÅÄ]ÄmÂeZ]
Y,½MYf¼Æ»ÁÃ|//ÖËÂmħµZË,,,µ{Z »,d//YµZË
|Ì·ÂeÕZÆÁÁÕ·Zf»|uYÁįZn¿MY dYÃ|Õ̳¸m¶ZuYkÁy
ÕZÅÃ|Ë|aÁÕË~aZ¯Zf§Ö]Ä]|Ë|m{Y»ÖuYÕY]įZ^»{Ó§d¯
¹³{¿Y¶^«{Y»¾ËYÖ¿Yv]ÕZÅZ»{¾ÌÀr¼ÅÁÖ°ÌeZfYÁÖ°Ì»ZÀË{d³Z]
|Ë|mcÓÂv»|Ì·ÂeÁÖuY{¹Z³¾Ì·ÁYÃZ´f{¾ËYdyZ¾ËY]ZÀ],{Y{ZÌ¿
{Y{Y«d¯¾ËY®ËeYfY¥Y|ÅYÈu·{½ÂÀ¯YºÅįdY
Ö]ZËY¾ËYįdYÖÆË|] {ÂÖ]ZËY{Ó§,{¿ȸu»ÅYad//Y¹Ó
ÕZÆËZÄÌ^¹Zn¿YZ]d//YZÌ¿ÁdÌ¿Ë~b¿Z°»Y¡Y{{Â¿Ö «YÁËY//{
YÖ°ËZuµZu{¡Y{rÌa½Â»M d§ZËd//{ºÆ»¾ËYÄ]ÖÅZ´//ËZ»M
{ dY¡Y{{¿|ÀËY§Ä]¿¯ÁÀecÓZu¿YËY¾Ëf°Ë{¿Á¾ËfÆ]
ÅËYZ]ZÀf»rÌa½Â»MdveÄ ·Z»{»{Ó§YÕYĿ¼¿,½Â»M¾ËY
{ÂÌ»ÕZ¯®ÀyÖf À{¿yËZ»w¿Z]bÁ{Ì´Ì»Y«{¿Ȩ«
{Ì´Ì»Y«Ö]ZËY{»½MÖ°Ì¿Z°»YÂyÁZfyZËÁ
įZ^»{Ó§|Ì·ÂeÕZÆÁÁÕ·Zf»|uYÁË|»,Õ|ÌuÂeÖ¸|¼v»
{Y|¿Zf//YÖ°Ì¿Z°»Â»eÕZÅ|ÀËY§µZ¼Y½Z°»Y,¡Y{rÌa½Â»MYÃ{Z¨f//YZ]
{{´Ì»ºÅY§,{µZ¼Y{Ó§ÕÁ{¿¦¸fz»ÕZÆÆ//¨«{d//Y¹Óį
Ze{¯ÄÌÆeÕYÄ»ZÀ//ZÀ½YÂfÌ»Õ{Ó§ÕZÅ|˳Y¹Y|¯ÅÕY],\Ìee¾Ë|]
ËY¾ÌÀr¼ÅÁ{Âm»ËYYÔYÕY]|À¿YÂf]¹³{¿y½ZZÀZ¯
|À°Ì»®¼¯ZÆ¿MÄ]ËY¾ËY |ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MYÖ°Ë·Zf»YÂyÃZ³|Ë{YÄÀÌÆ]
ÕY]Y®f¸£d//¿¯w¿Á¿¯,Z»{|À¿Z»{¿yÕZÅf»YZaZ//e
|Ë|mÕ{Ó§ÕZÅ|˳|Ì·ÂeÕY]¾ÌÀr¼Å |¿ZÄÀÌÆ]¿{»YÂyµÂu
{ÂÖuYÖ°Ì¿Z°»Â»eÕZÅ|ÀËY§ÖeZ^Ä]Z˹³{¿yÕZÅf»YZa|ËZ]
//^¿Z//»Z///Ì]cZ/ÔY¾ËYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]ZyÁÖ ÕZÆÁYÃ{Z¨fY
{¯Ã{Z¨fY¡Y{rÌa½Â»MY½YÂfÌ»ÂÀ»¾Ë|]¾ËY]ZÀ]-dY///]Ä///ÀËÅÁ
µZ¼Y{Ó§ÕÁÖÅZ´ËZ»MËY{YÃ|//ÖuYÖ°Ì¿Z°»Â»e|ÀËY§Á
|ÀËY§tÌveÕY],Ŀ¼¿Ö°Ì¿Z°»YÂyÁZfyZ//ËÖ]ZËYYaÁ{¼¿
Ö°Ì¿Z°»Â»e|ÀËY§ÖZyÕZÆÁYÃ{Z¨fYZ]b// {¯¹Y|«YÖ°Ì¿Z°»Â»e
Ä»Z¿]Ä]ÄmÂeZ]\Ìee¾Ë|] {¼¿µZ¼YÖf À¹³{¿yÕÁYÃ|ÄÀÌÆ]
Á̯֨cÓÂv»|Ì·Âe{|uYÁ¾ËY½Z°»YÁ¹//³{¿|uYÁgY|uYÕ//Ë
{Zf«Y½ZÆm
Z/////v¿Y{¾ËYYÌaZe½MdyZįÓZ]¿¯w¿Z]¹³rÌaÃZ´f{
½M¾fY{YÄ¿Z¼·ZÕZźËve¶Ì·{Ä]½YËY¯Á{Â]ÖËZ°Ë»MÕZÆf/////¯
{Ó§d¯ÕZ°¼ÅÁdËZ¼uZ]¯{Z]¾Ìfz¿ÕY],{Â]Ã|//¹Áv»
¾Ì»Á{{Á|ÄfyZÁÖuYÖ¸yY{½Zzf»Á½Y|À¼¿Y{d¼ÅÄ]ÁįZ^»
|Ë{³ÖËZ¼¿Á{Ó§d ÀÕZÖ»Â]ÃZ´ËZ¼¿
¾ËY\¯½YZ¯|¿Yd{Y|ÀqÖÀeZ]{Ó§Z´¿^y,d̬§Â»¾ËY\¯Öa{
|Ì¿YÂz̻ĻY{Y{Y³Âf¨³¶uZ» dYÃ{¯Â³Âf¨³±]d̬§Â»
įZ^»{Ó§Õ·ÂÀ°e½ÁZ »,Õ¬¿Õ|Æ»|Ì
¹ÓcZ¿Z°»Y{ZnËYÕ{Ó§ÕZÆf¯//{ÂÀf»cÓÂv»|Ì·ÂecZ»Y·YYÖ°Ë
ÖuY{ÂÀ»¾Ë|] d//YµÂv»ÖuY|ÀËY§{ªÌ¬veÁÄ ·Z»ÕY//]
ËYZËdÀ¸ac¸ËZa½MÄ]į{Y{{ÂmÁÕZÄÌ^//¹Z¿Õ{Ó§cÓÂv»
Z]įdYÖeZ»¾ËYYְ˹³rÌaÃZ´f{ {ÂÌ»Äf¨³ÖÅZ´//ËZ»M
ÖuY¯ָyY{½Y|À¼¿Y{ÖÅY¼ÅÁd¯¶»ZË|»Ö¿Z^ÌfaÁdËZ¼u
|ÄfyZÁ
įZ^»{ÓÂ§È ÂeÁªÌ¬veË|»,ÖZ^¹YÆ
¥Ô¯Ä]Õ{Ó§µZfze½MÖįdY¡Y{{¿,{Ó§|Ì·ÂeºÆ»¶uY»YÖ°Ë
Ä]¬¿{Ó§ÕZfyZËÁÖ°Ì¿Z°»YÂy{¡Y{{¿|ÀËY§ {Â//Ì»¶Ë|^e
ÕZfyZËÁÖ°Ì¿Z°»YÂyZ]ÖËZÅ{Ó§Ä]Ö]ZÌf//{ÂÀ»Ä] {Y{ÖËY//
,ÖËZÆ¿ÁÕZ°Ày,¹´ÌaÕZÅZ»{¶»Z¡Y{{¿ÕZÅf»YZadYZÌ¿,{Y|¿ZfY
Ȩ«Å{¿¯w¿,ÖËZÆ¿ÁÕZ°À//y¶uY»{¿¯w¿,{¿ÕZÅÁÌ¿
dveÖrÌa¥Ô¯ÕZ»{Ì¿ÁÕZ¯®Àyf//]{©Á½{¯{//w¿,{¿
{̳Y«µfÀ¯
{Ó§YÂyÄnÌf¿{ÁZfyZ//Ë]©Â§ÕZÅf»YZaÌiPeÖ//]ÂÀ»Ä]
|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»ZÂu
|Ë{Z»Õ´{³d ÀÃZ´ËZ¼¿{
YįFITUR|Ë{Z»Õ´{³d ÀÃZ´ËZ¼¿{|¿ÁY{YMĬÀ»½Z»Z k§YÂÅY
{¯Y|ÌaÂu,{{³Ö»Y³]ZÌ¿ZbY¯|Ë{Z»Æ{ÃZ»¾¼Æ]ºÖ·Y¹Á{xËZe
ÃÂu{ZÅÃZ´ËZ¼¿¾ËeÄfm]YÖ°ËFITUR|Ë{Z»Õ´{³d ÀÃZ´ËZ¼¿
½Z»ZµZ»YįdYZÌ¿{{½Y´{³Ã|ÀÀ¯µZYÁÃ|¿Ë~aÕZÅYZ]ÁÕ´{³d À
Ã{¼¿d¯ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{,{YMªZÀ»Õ´{³Ä ÂedÆmÌ¿
YÁ|¿ÁY{YMĬÀ»
|¿Y
½Z°»YįdYÕ´{³d À{{Âm»Á§ÕZÅY]Y¾Ëe¶»Z¯YÖ°ËÃZ´ËZ¼¿¾ËY
Ä]½|ÌÕY]Yd¼Ì«¾Ëf¼¯Z]ZÅÄ]Y¾ËfÆ]ÁÖ]ZËYZ]ÁÕZneÕZÅdÌ·Z §¹Z¼e\̯e
{ZÖ»ºÅY§½ZËf»Ä]ÃY¾ËeºÌ¬f»Á¾ËeË
Ö¿ZÆmt{cZZ^eYÕ°FITUR|Ë{Z»Õ´{³d ÀÃZ´ËZ¼¿Ö¸¯ÂÄ]
Õ´{³d À{Â^Æ]Á½ZËf»ÕZÅZZ¬e¾f§³¿{Z]Ã|ÀËMÕZÅ{^ÅYf³dÆm
dY
|s»IMSºfÌdËË|»É´¿Z]ĸm{
|Z]{ÂÆ»ÁÕ̳ÃY|¿Y¶]Z«|ËZ]ÄqZb°ËdËË|»ºfÌÕYmYÖz]iYÕ|¼v»
|ÀÆ»
[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ê¸»d¯¶»ZË|»É|¼v»|¼uY
|ÀÆ»ÂuZ] k§YÂÅY
d¯Õ{ZfcYY{YÁZÆfËË|»{ºf̾ËY{°¸¼Ád̨̯dËË|»ºfÌÉ´¿Z]ĸm
|Y³]
cÁÄ]ÃZYZ]É|¼v»
|ÀÆ»,|Y³]ÃZ¼Ë{Ä^ÀÁ{Áįd¿¾ËY{
ÕZƼfÌ{°¸¼ÉZÅÄ»Z¿]dY{ZÆY,ÄqZb°ËdËË|»ºfÌÉZÅÄ»Z¿]lËZf¿Ê]ZËY
ÉÁÃÆ]ËY§YÁÊ¿Z»ZÉZÅ|ÀËM§{Â^Æ]{½MiYį|¿ÂYmYÉYĿ³Ä]|ËZ]ÖfËË|»
|Z]{ÂÆ»ÁÉ̳ÃY|¿Y¶]Z«
¶]Z«ÁµfÀ¯¶]Z«ºfÌ®ËÄ]½|Ì¥|ÅZ]½Z»ZÃYĬ¿|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY{{Á§YÉÁ
¦Ë e|À¸]Ác|»½ZÌ»,c|»ÃZe¯ÉZÅÄ»Z¿]½M¥Y|ÅYÄ]½|ÌÉY]ÁÃ|¾ËÁ|esÔY
{ÂÉZÃ{ZÌaÁ
ÄqZb°ËdËË|»ºfÌÉZÅÄ»Z¿]½YZ¯|¿Yd{ļÅY°eZ]Ä»Y{Y{É|¼v»
|ÀÆ»
µZÊZÅÄ»Z¿]¾ËYÊz]iY½YÌ»{Y{Âf{ÕÁÃÆ]ÁZfyZÖ|ÀÆ»Ä],IMS
¾ËY{ÖY³Á{̳Y«Ê]ZËYÁ¶Ì¸ve{»dYÃ|¬f»d¯¾ËY{įÄf~³
ÉÁÃÆ]ÁZfyZÊ|ÀÆ»ÌW¾eÁ§{Zŧd¿¾ËY{ {Â//ÄWYYÁÄÌÆeÂy
½M{°¸¼Ád̨̯dËË|»ºfÌÉZÅÄ»Z¿]YÊY³[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ê¸»d¯
yYÁYd¯{ZfÃÂu{d̨̯dËË|»ºfÌÊmZyÊf^«Y»É̼»dY{ZÆYÁÄWYY
||ÅYÂy¹Zn¿YÉZmÃZ»¾¼Æ]
Ã~ËY½ZfÆZ³ÃY{YÌW
Ã~ËY½ZfÆ{Ö Ì^Z³f»YÅYÌ]Õ|À»ÃÆ]
ÖËZfÁÁÕÆf»Õ|À»ÃÆ]YÃ~ËY½ZfÆZ³ÃY{YÌW|¿ÁY¯ºË°·Y|^
{Y{^y½ZfƽM{Ö Ì^Z³d¼ ¿Y
{Y| eÃZ»}M½ZËZaZeÕZmµZ//ÕY|f]YYd¨³Ã~ËY½Zf//ÆZ³ÃY{YÌW|¿ÁY¯
|¿YÄf§³Y«Ö Ì^Z³ÂadveÖËZfÁf»ÁÕÆf»
f»Â¼n»{ÕZmµZdz¿ÕÄÅZ»Ä¿{ÕY~³Ä°^Y|¬»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¾ËY{ÖËZfÁY¿Zy|{ÁÕÆY¿Zy|{ZuµZu{dY{½ZÌ]|Z]Ö»
|¿Y{Y«Ö Ì^Z³Âadve½ZfÆ
{Y| eÁÆYÃ~ËY½ZfÆ//ÂadveÕZÅÆ{Y| eÃ~ËY½Zf//ÆZ³ÃY{YÌW
{¼]ZfÁYÖ Ì^Z³YY{Ây]ÕZÅZfÁ
ÃËÁÖ Ì^Z³¥»{ÖÀ¼ËY»MÕZÅÃÁ{ÕY//³]Ä]ÃZ//YZ]|¿ÁY¯ºË°·Y|^
dZ¨¿\·Z«{Ö»MÃÁ{½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YYdY{Y]Y½Y|¿ÁÆ
Ö Ì^Z³¥»{ÖÀ¼ËYcZ°¿dËZZ]ÃY¼ÅÄÀÌÆ]¥»dËÂv»Z]Ö»MÕZÅÃÁ{
Y³]|mZ»{½YY³Z¼¿Á½Y»M¿Y{,|Ë|m¾Ì¯f»ÃËÁÃY{Y½M½ZZÀZ¯//Âe
½Y|¿ÁÆÃËÁÃ|{ZËÕZÅÃÁ{dZ¨¿Ì¿µZ½ZËZaZe{{³Ö»ÖÀÌ]ÌaÁÃ|
{ÂY³]Ã~ËY
k¯Õ¯»ÕY{Æ
dY¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa¹Z¼eYÕÆdËË|»Ä¼n»Ôe
dYÕÆZ«ÃÁaÖ·Z»¾Ì»ZeÕZÅZ°ÅYYÖ°Ë®ÌfÌd¯¿ZÀËZ§YÕ̳ÃÆ]
Öf¿Ä]ÃZYZ]k¯Y{ÆÃ{YÖ·Z¼¯Ö¸-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖfaY³Ä]
½ÁZ »ÖËZÀ]ËÁÕ{Zf«Y»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »Z]ÆÕYÂÕZYÃY¼ÅÄ]ÌaÕ|Àqį
Z«ÃÁaÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]¹ÓÕZÅZ¯ÃYdY{ZÆY,|//Y³]ÂƼmÌWµÁY
|Ö]k¯ÕÆ
Ás»Ä¸m¾ËY{į{Â]ÖeZ»YÖ°Ë®ÌfÌd¯¿ZÀËZ§YÕ̳ÃÆ]{Á§YÕÁ
Ze|¿]k¯ÕÁf»ÃÁa½{Â]Y{dË·ÁYÂy{ÕYÄ»Z¿ÂƼmdZ˽ÁZ »|¬»
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÃÁaÖ·Z»¾Ì»ZeÕZÅZ§Yְ˽YÂÀÄ]¿ZÀËZ§¾ËYYºÌ¿YÂf]
ÁÃ|®Ë{¿Ö¿ZËZa¶uY»Ä]ÕÆZ«ÃÁayÖËYmYcZ̸¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]k¯Y{Æ
cY{YÁ½Z°»YÁÕYÖËYY{ĸu»¾ËY{{¯½Z¿Zy,{Y{Y«cYÌÆne|Ëyĸu»{
dYY{Ây]ÕfÌ]d̼ÅYYk¯ÕY{ÆÕY]ZÅÓZ¯Öy]
,dY¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa¹Z¼eYºnÀaÕYÂÁZ»ÔeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{µÂX»¾ËY
®¼¯¾ËYd§ZË{ÕY]įdYd·Á{dËZ¼u|À»ZÌ¿k¯Æ¿Ô¯ÕZÅÃÁaÖy]{¯|̯Ze
{¹Zn¿Y|ËZ]ÕeÕ|mÕZÅÔeZÅ
º«Ä ¼m¹Z»Y
|Z]½ZËÂm{|»ÕZ|À¼¿YÂe|ËZ]{Y|»YÄf̼¯µÁYdË·ÁY
ÕZÅZ¯dË·ÁY{|ËZ]ZŽMÕZ|À¼¿YÂeÁ|¿ÂÄf]YÁ{ZÆ¿¾ËYÄ]|ËZ^¿{Y|»YÄf̼¯½ZËÂm{|»
½Z³^y¸n»ÂÕÆÂ]ÖÀÌu×YdËMZ]º«½ZfY{Y|»YÄf̼¯¶¯Ë|» |Z]{ZÆ¿¾ËY
|¿{¯Â³Ád¨³½Y|À»ZÌ¿cÔ°»Á¶WZ»ÃZ]{ÁY|Ë{º«Ä ¼m¹Z»YÁÕ^Å
½Z³^y¸n»ÂÕÆÂ]ÖÀÌuºZÅ|Ì×YdËM,{Y|»YÄf̼¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
{Öfu{ZÆ¿¾ËYd¨³dYÖ»{»Õ{ZÆ¿,{Y|»YÄf̼¯¹|¬f »Ä°ÀËY½ZÌ]Z]º«Ä ¼m¹Z»YÁÕ^Å
|À¯Ö»®¼¯Ä »Zm½Y|À»ZÌ¿Ä]{Ây½YÂe¹Z¼eZ]ºÅÕ{Zf«YdzËY¾ËY
dYÃ{¿Zm{c|Z»ÁÕ¼f»dyY{aZ0 »Á·{Y|»YÄf̼¯ÕZÅ®¼¯Ä°ÀËYYÖ¿Y{|«Z]ÕÁ
½ÓÂX»YÁ¹|ÀyZÌ]dYÄf§ZËËY§Y½ZËÂm{|»Ä]{ZÆ¿¾ËYÕZÅ®¼¯Ä°ÀËYYd¨³
Ã|ÀÅ{½Z¿Y½ZfY¾ËY{Y|»YÄf̼¯cYZ°f]YÁZÅdÌ«Ôyº«Ä ¼m¹Z»Y ºÀ¯Ö»°e{Y|»YÄf̼¯
Ä ÂeµZ¤fYÁÖ´Àŧ,Õ{Zf«Y{Z ]YļÅ{Y½ZfËZÅZ¯|{¯ZÆYÁ½YÂÀZ¯|
|̯Pe|¿ÂÄf]YÁ{ZÆ¿¾ËYÄ]|ËZ^¿{Y|»YÄf̼¯½ZËÂm{|»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä̼¸ÃÂu{ZfY¾ËY |ÌÅ{
|Z]½ZËÂm{|»ÕZ|À¼¿YÂe|ËZ]{Y|»YÄf̼¯µÁYdË·ÁY{¯
Á{Z¯¾ËYd¨³Á{¼]ÕÁZÌ]YµZ¤fYÁÖËZ¨¯{ÂyÄÀÌ»{ÕY~³ÄËZ»//ÕÁ
YZŽMkÁyÁÕZ//|À¼¿YÂe]ÃÁÔ½ZËÂm{|»ÖËY|»M{ÁZ¯Z]Ä°ÀËYµÁY{Y{dÌZy
|¿Ì´]Y«dËZ¼udve|À¿YÂeÖ»ºÅdËZ¼ud]¿da{Y§Y,ÖfËZ¼uÄyq
Äf̼¯{°¸¼ÁZ»MYÖY³,º«½ZfY{Y|»YÄf̼¯¶¯Ë|»Z°Ì»^¯Yĸm¾ËYÕY|f]Y{
{¯ÄWYYº«½ZfY{Y|»Y
Ydz¹Z¬f¿Y{Ö»ÔY¹Z¿Y|f«YÕ|À°Y¹ÔÓYdnu
|d]ZiZ°Ë»M
Ö]ÂyÄ]ZÅÖËZ°Ë»MYdz¹Z¬f¿Y{Y{ÂyY|f«YÖ»ÔY½YËYd¨³º«½ZfY¥Z«ÁY¶¯Ë|»
dYÄf§Z˸^eÖ»ÔYÕÂƼm\·Z«{įÌe\f°»c|«YÃ|»M]ÕY|f«Y,{Y{½Z¿
Z^¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,º«½ZfYÄËÌy»YÁ¥Z«ÁY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
ºZ«kZu|^Æb|ÌÆY{Za½Ây{¯ZÆY¶¯ÃY{Y¾ËY½ZÀ¯Z¯Z]d¿{Õ|À°Y
¾ËYÄ]ÃZbÄ¿Y|f¬»xZa{Á§YÕÁ |À]ZËd{½Z§Y|ÅYÄ]|À¿YÂf¿½ZÀ¼{|\m»ֿZ¼Ì¸
Ã|ÀÅ{½Z¿ºÅZÅÖËZ°Ë»MÃZ´ËZa\Ëze½YÌ»ÁdY{ÕÌ¿Ö]¶¼dÁd«{,dËZÀm
YÖfz¹Z¬f¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]º«½ZfYÄËÌy»YÁ¥Z«ÁY¶¯Ë|» dYĸ¼uÃ{f³ºnu
ֻ¼½ZÅ}Y|ÀÅYÂyÖ»Ã|vf»cÓZËY½Y{¼f·Á{|ÀqÅd¨³dYÃ|Äf§³ZÅÖËZ°Ë»M
Ä»Y{YÕÁ ||ÅYÂy¾ÁlË|eÄ]d¬Ì¬uÖ·ÁdYÃ{Zf¨Ì¿Ö«Z¨eY|ÀË´]Á|ÀÀ¯¥vÀ»Y
ÕÂƼmYË{Y{wį{Â]ÃZ^fY®Ë¾ËY,{¯x¸eYZÅĬWY}ÖÀËY¯YÕZ¼ÌaYÂÅx¸eÄi{Zu{Y{
dYÄf§´¿|¼Ä]YÃZÀ³Ö]¨¿®Ë½ZmÖfuÃZ³pÌÅÖ»ÔY
¹{»Á¯YZ§{{Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZbÖ¿Z¨¿ZmµZÄ]ÃZYZ]Õ|À°Y
ÕZ§YÂÅÕÁÌ¿Ã|¿Z»§Ä°ÀËYÄq{]µYÂËYZÅÔe¾ËYļÅ,ÃZ^fY®ËZ]|ËZ^¿{¯½YÂÀ
ºËֻ̳½{³Y½MdÌ·ÂX»d¨³Á{¯Y«YÃZ^fY¾ËYÄ],dZnZ]Á{ÁÖ¸ÌyºÅÃZb
\u
ZY]ÁdË´¿¶WZ»Ä]Ä¿Y¿²Àe|ËZ^¿{Á§Yº«½ZfYÄËÌy»YÁ¥Z«ÁY¶¯Ë|»
dyY{acZ»¶Ì¸veÄ],ÖÆ·YÌ£ÕZŤ]Á
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
-ÃZ»¾¼Æ]½ZËZa
Â]Y§cÔ»Z »YÁºnu|
{Y| eÌ¿Ö·Z»ÕZÅY]YYZ//]{|ËY§YÖ»Y//³¾ËY
{Z̸̻ÁYÅYÄ//]ÖÅ|]©YÁY½Â̸̻
ºnuÕ|{ËY§YYįd//YÃ|ĸ»Z »µZË
µZ//»YÃZ¼Ë{{YZ]¾ËYcÔ»Z »YÕ|{Á
|À¯Ö»dËZ°uÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿
ÕZÅ©Á|À|//uYÁ½Â̸̻]¢//·Z],¾ËY]½Á//§Y
½Â̸̻Á{Z̸̻YÄ]ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»
cÔÌÆ//eÖÅY³īÁYÅÁ½Â//̸̻ÁµZ//Ë
{c|»¾ËY{µZË{Z̸̻YÄ]Ä//e¾°»
ËY§YY½Z¿Ä¯d//YÄf§³Y«Ä¸»Z »{»YZ]¾ËY
cÔ»Z »YÕ|{|//ÁºnuÕ|{
|¾ÌÀr¼ÅÁĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
cÔ»Z »YÕ|{ËY§YÁºnuÕ|{
µZZaÃZ¼Ë{Z]ÄËZ¬»{¾°»cÔÌÆeÖÅY³©YÁY
į̿
Â]Y§¶¯yZ|ËY§YÖ»Y³¾ËY {Y{
{Â]Ã{¯Z£M|uYÁZ¨eYYYµZ»YÃZ¼Ë{cÔ»Z »
|uYÁZ¨eYÄ]ÃZ»¾ËY½ZËZa{Õ|{|d^iZ]
¹Z¿Ä]µZ»YÕY|f]YYºÅYÕ|{ËY§YÁ|Ì//
{¯d^i{Ây
Äf//~³ÃZ»ÕY|f]Y{į̿
Â//]Y§YZ//]¶¯Y
d^iZ]ÃZ»¾ËY½ZËZa{{Â]µZË{Z//̸̻ÁYÅ
|̵ZË{Z̸̻ÁYÅ{|Ä]Õ|{|
|{Ä]Ì¿YµZÕY|f]YY{Ây|\Ìee¾Ë|]Á
{Y{LZ¬eY
Z]ÕZmµZÃZ»Õ{{
Â]Y§cÔ»Z »YÁºnu
|ÃY¼Å|
{°¨ËMYZ]¾ËYyZÁ
Â]Y§YZ]¶¯Y
|\ÌeeÄ]µZ»Y½Zf»ÃZ»¾Ìfz¿cÔ»Z »½ZËZa
|¿|¿Zd^iÄ]YÕ|{Á
¾Ìf//z¿{
Â]Y§Ä»Z¿Z¯Ä]ÖÅZ´¿,ZÀ5 ^ËYY³Ä//]
{Y| eÖeÔ»Z »ÁÖ|Å{Ö»½Z//¿µZ»YÌËZaÃZ»
YÅÁ½Â̸̻{Y{ZÆ]Ä«Á½Â̸̻Á{Z̸̻
ÕZÅYZ]{µZË{Z̸̻ÁY//ÅYÄ]d]¿
|Y\ÌeeÄ]įdYÃ|//Á§Á|Ëy
Â]Y§
ÕZÅd]¿Õ|//{ËY§Y,º//nuÕ|//{
Ä]d^¿cÔ»Z »YÕ|{|//ÁcÔ»Z »
{Y{dËZ°uÄf~³µZÄ]Z»c|»
cÔ»Z »Ä¿YÁº//nu¾Ì´¿Z̻įd//YÖ·Zu{¾ËY
Y¾Ì´¿ZÌ»ÁÄ«Á½Â̸̻Äf~³ÃZ»{
Â]Y§
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻̿cÔ»Z »
Ì̤ed//~³Ä¯ÖÅZ»{
Â]Y§µÁYYZ//]¾ÌÀr¼Å
YÅYÄ]Y{ZÆ]Ä«Á½Â̸̻Á{Z̸̻dÌ°·Z»
½Â̸̻Á{Z̸̻ķ{Z^»¹Á{YZ]ÁµZË{Z̸̻Á
{ÂyÄ]YµZË{Z̸̻ÁYÅYÄ]Y{ZÆ]Ä«Á
Õ|{ËY§Y´¿ZÌ]\ÌeeÄ]¹Z//«Y¾ËYį|¿|Ë{
ÁµÁYYZ]{cÔ»Z »YÕ|{|//Áºnu
cÔ»Z »YÕ|{ÁºnuÕ|{|//
dYµZÃZ¼Ë{Z]ÄËZ¬»{¹Á{YZ]
Ã|ÀËMÄf¨ÅY ¹Z³ Z]Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Z^fY¾Ì»ZeZ£M
ḑZ],Ö»ÔY[Ô¬¿Yn§Z^»Ã{Ä¿ZfM{Á
lË|f],Z//^fY¾Ì»Pe½Z»Âe{Z̸̻Y//ÅÄÌ·ÁY
{ÖÂyÁÖf·Á{ÕZÅ®¿Z]YÕ{Y| eªËY
{ֻ̳Y«Â¯µZ §Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁZÌfyY
®¼¯Z]Õ¯»®¿Z]ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë,«¹Z³»s
dËË|»[ÂqZq{Ä//¯d//Y¯ְ¿Z]¹Z¿
Ö»ÂeÌ£¾Ì»Pe½Z°»Y{¯|ÅYÂyÔe,Ö´ÀË|¬¿
Z0 Ây,Y|Ì·ÂeÃÌn¿ZÌ¿{»{³{ÄËZ»
{ZºÅY§,Âf»Á®q¯ÕZÅ|uYÁÕY]
ÄËZ»YZ]
ÖY¬fYÁ§ÕY|¿YÃY|Ë|mÃ|Á
dY½YÆe
Â]Ö¸YÕZÅÄ»Z¿]Ám
į{¯¹ÔYµZ»Y{Y{y{Õ|¼v»ÂaZ¾ÌÀr¼Å
Ã|ÖuYÖY¬fYÁ§ÕZmÄ]Õ|Æ eÁ§
Äf̼¯Ä]»{»¾ËY{ {¯ºÌÅYÂyµZ^¿{Y¾ËYÁ
{ÂÖeZ̸¼µZ»YºÌÀ¯Ö»Ö ÁºËYÄf§³YÖƬ§
½Z»ZÖƬ§Äf̼¯ÌW ¹|¬»ÖuZ^»Z»Ô£
Á»ÖY¬fYÁ§Ä¯d¨³ÃZ]¾ËY{
Â]
½YÂÀįY¾Ë´ËZmZ°ÅY®ËZ»¾Ì¼ÅÕY]dÌ¿
ºË{¯Ã{Z¨fY|À¯Ö¼¿©|½M]Y¬fY
Â]d¯¶»ZË|» ÖWYvÖ¸dËZÆ¿{Z»Y
,ÖY¬fYÁ§ÕZmÄ]dYY«Ä¯d¨³ ½YÆe
ÖeZ̸¼½M¶¼ ·YÂf{Á|ËZÌ]YZ]{Õ|Æ eÁ§
dY¹Zn¿YµZu{½MÖÀ§ÕZÅdyZËÁÃ|
-{Y{ÃÂuÁ{»¾ËYÃ{¯½YÂÀÕÁÄr¿Mª^
ÕZÅd¯ºÅÖ°ËÁÕÁZÀ§dËË|»d¯//Ö°Ë
ÕZÅd¯ |ÀZ]Äf//Y{Ö³{Z»M|ËZ]Á{¾ËY OMS
Á|ÀÀ¯Y|ÌaÕÁZÀ§dËË|»Z]f»½Z]|ËZ]OMS
ºÌfÅÃ{Z»MZ»{ÂÃ{Z»MÖÀ§dyZ˳Y
ÃË|»cZÌÅ//ÌË\ËZ¿ ÕÌ»Y¾//uÌ¿½ÂÀ¯Y
,ZÀËYZ]³Ád¨³{ Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//
Äf~³µZ//{ÖY¬f//YÁ§YqÄ°ÀËYÃZ]{
.|//Ö»¹Zn¿Y//Ä]Ö¿Z»ÄqÁ|//¿ÕY|¿YÃY
µZ»Y{Â]Y«Y|f]YYÖY¬fYÁ§Ä¯{¯¹ÔY
||ÅYÂyÖeZ̸¼ÃZ»¾¼Æ]{į{ÂÖeZ̸¼
|·Â»Z^fYÖÅY³{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
d̸]Z«Z]ÁÂv»YZ//]Y]Y®Ë½YÂÀÄ],«¹Z³»
cÔÌÆe,ÄËZ»//ÁµÂaÕZÅYZ]{µZ¬f¿YÁ¶¬¿
ºÅY§Õ|Ì·ÂeÕZÆÅZ´À]Z^fY¾Ì»PeÕY]YÕ|Ë|m
{ZÖ»
{Zf§Y|ÅYÂyÖ«Z¨eYÄqÃ|ÀËMÖZÌYZ]{|Ë{|ËZ]
ÌW,ºÌÀeÕY³^yÕ{Zf«YÃÁ³Y³Ä] Âv»Ä //Âe{°ËÁÄ]ÃZ//YZ]½ZËZa{ÖÀÌ »Ì»
įĿ´¿Z¼Åd¿ÖfY{{ZËÖÕ¯»®¿Z]¶¯ ÃÂv¿,ËY//¾ËY{d//Y{Y]Y,
Â]½Z»Z//
Ä]«¹Z³»|·Â»Z^fYÖÅY³s,¹{Â]Äf¨³eÌa ÖfuZËZÅÄÌ·ÁYÄ//Á|Ë|mÕZÅd¯//Ë~a
Ã|ÀËMÄf¨Å,ÖÆ·YëµÂuÄ]Á|ÌÖËYmYĸu»
{Y{YZ]]Ö]¸»ÕY~³iYÖÅ|]©YÁYZf¿Y
ÃZ»dÆ^Ë{Y{Á|¿½MYÕ^yZ»Y,{Â]Ã|//Ã{Y{
Â]¶»ZË|» ÖWYvָį{Â]µZ//
Y]YÄ]Ö·Z»¾//Ë¿ÕZÅY]YÕZ//ÂÀeÄ] ½YÆe
Á§Y]Yį{¯ZÆYÁÃZ//YÖY¬fYÁ§
dYÄËZ»YZ]{®Ì//Ô¯Y]Y®ËÖY¬fY
ÖƬ§Äf̼¯|ÌËPeÄ]ÁÃ|//\ËÂe½McY¬»Ä//¯
Ä{{ÂÖ»ÔeY~·-dYÃ|Ì
Â]½Z»Z//
ÁZÅdyZËÕZ//Ã{Z»MZ]ÕZmµZ//µÁYÄÅZ»
ÕZÖ»Â]ÕZÅÁZ]OMSÕZÅd¯d¯Z»
ÖÀ§ÕZÅdyZËdˬe¾ÌÀr¼Å |¿ÂÕY|¿YÃY
Z]ZÅdË{Á|v»¾ËY§ÕY]Y~·-d//YÃ|ÖuY
Ä¿Z»Z{Â^Æ]µZu{ZÅd¯//YÕ{Y| eÕZ°¼Å
|¬¿Ì£ÕZÅY]YcÔ»Z »ºÌ¿YÂf]ZeºÌfÅÖeÔ»Z »
Ë¿Ìa,ÖWYvÖ¸Äf¨³Ä] ºÌÀ¯ÕY|¿YÃYÌ¿Y
Ã|Ã{Z»MÖY¬fYÁ§Ád¿YYÁ¶¼ ·YÂf//{
YZ]{YÁµZ//½ZËZaZeºËY{Ä»Z¿]{Ád//Y
{½YËYÄËZ»
Ä]µZ®ËYÖY¬fYÁ§ÕY|¿YÃYÃ|Á
´Ë{µZ
µZ{ÖY¬fYÁ§ÕY|¿YÃYÃ|ÁÄ°ÀËYZ]
Á§Á|ËyÁcÔ»Z »ZÌfyYÕY|¿YÃYÕZÅÄ»»
½MYÁ|ֻ³Ä]µZ//YÖY¬f//Y
½ÓÂX»½Z]Y½MÕY|¿YÃY½Z»ZÆÀeÄ¿½ÂÀ¯Ze½Z»
ÁÃ|Ã|̯·ZqÄ]Ì¿½MdÌÅZ»Ä°¸],Ã{Â]̤f»
½Z»ZÖƬ§Äf̼¯Ä¯|//s»½Z»YÕYÄÅ]{
Y«Á|¿Y{Ö¼¿Á//»YÖY¬fYÁ§
Â]
Á§¾Ë´ËZmÕ|//Æ eÁ§¹Z¿Z]ÕY]Yd//Y
ÖY¬fYÁ§Ã|¿ÁaµZu¾ËYZ] {Â//ÖY¬fY
µZ½ZËZaZe½Mª¬veÃ|Á½ZÀr¼ÅÁÃ|//¿Äf//]
dZm]Za
½Z»ZÌWį{Â]µZÌËZa,ZÀËYY³Ä]
ZÌfyYį{¯ÕYÁ|//Ì»YY]YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â//]
ÖeZ̸¼Õ{ÁÄ]ÖY¬fYÁ§Á|ËyÁcÔ»Z »
Z^ˬe»¾ËYµZ//Ze½Z»½MYZ»Y{Â//
Z]Õ|¼v»,µZÌËZa{Ä°ÀËYZe|¿Z»c°»
¹ZÆ|^ÕÁÖeMY]Y,µZ//½ZËZaZe{¯¹ÔYºÅ
ļÌ]Ö·Z»¾Ì»ZeY]Y,d¿YYÁY]YÁÖY¬fYÁ§
ÄËZ»YZ]{Ö Ì^ÕZÅ{Y|ËÁÖÅ|]Y]YÁÖËZ°eY
{ÂÖ»ÕY|¿YÃY½YËY
¶»ZË|»Ä¯{Â]µZ½Z¼ÅÃZ»|À¨YÁ¾Ìfz¿{
Ö·Z»ÕZÅY]YÖuYÄ]ÃZ//YZ]Ì¿
Â]d¯
ÕY|¿YÃYÕY]į{¯ZÆYÄËZ»//YZ]{|Ë|m
ÖÀ§ÕZÅdË{Á|v»,ÖY¬f//YÁ//§Ád¿YYÁ
|¬¿YZ]ÕY]{Âm»ÖeÔ»Z »Ä¿Z»Z//įYq-ºËY{
{¯s»ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
¶¼ ·YÂf{Ì̤eµZ^¿{Ä]Öf¯ÖÅ{Y³d̨̯ËY§Y
d¼Ì«|//Zf¿YÂÀű]ÁÕ{ZÌÀ]ÕZÅd¯//
,ZÅd¼Ì«Ö»Â¼t//ËY§Yd¨³,{Y{{Â//mÁ
d^j»ÌiZeZÅd¯//j¯YÕÁM{Â//ÕÁÌ]Z¼¯
ZeÕZ//Á{ÂyÕZÅd¯//Y,\Ìee¾ËYÄ] {Y{
ZÅÖ¼ÌÁfa|À¿Z»Ö ËZÀÁcZ «¾Ì»ZeÕZÅd¯
Öf¼Ì«ËY§Y¾»¿Ä] |ÀfÅ»¾ËYÌiZedve
ª¸ e½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂecÓÂ//v»Ä]¹ÂeYÖ//Z¿Ä¯
dZŽMÃ|¹Z¼eÕZÆ]YfÌ],{ֻ̳
Z]½ZÅ]ÕZ^fYÕ|À]Ä^ed¯//ÃË|»cZÌÅÂ
ª¼YZuµZu{Z»ÄËZ»YZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZ//Y
®Ë¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]d¨³,dYY{Ây]Ö]ÂyZÌ]
sÔYZ]įÄÅZ»®ËÃÁ{¾ËYYÌ£Ä]Äf~³µZ//
{Z̸̻YÅÄ//ÕÓZ]{Á|u,ºË{Â]ÄmY»Z//Åd¼Ì«
¾Ì{ d//Y{{ÂmÁcÔ»Z »{³,Á{½Z»Âe
ª¸»½ZnÌÅZ]Äf~³|À¿Z»ÄËZ»YZ]½ÓZ §,µZu
Ä»Y{Y|ÃZYÓZ]{į¿Z¼ÅÖ·Á,|ÀÀ¯Ö¼¿Zf§
{Y{ÖZÌËYÄ]Ö´f]ºÅÄËZ»//YZ]|¿Á
µZu{Ö·Z»cZ//Y³¹Z¼eÖ]ZËYÁ¶Ì¸vedÆm
{Y{Öf{Ö·Â^«¶]Z«cZÔYÄ]Zu
ÕZ§Yt//{Y{Ä»Y{YÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
fÆ]ZÌ]ÌyYµZ®ËÁÄf~³Ä]d^¿cZÔY
Ì¿ÁÃ{¯µZ^¬fY»¾ËYYºÅYZ]ÁdYÃ|
dYÄf§³Y«ºÅ½Y´¸Ì¸veYÕZÌ]µZ^¬fY{»
Äf§¾Ì]Y¶»Z¯ÂÄ]ºÅcZÔYÕZ§Y¹|hv]
cZÔYÃZ´f{{¾ËZ¿Zf§\Ìee¾ËYÄ]-dY
dYÖ]Ây©Z¨eYįdYÃ|eÖ·fÀ¯Z^ˬe
{¯½ZÌ],YZ]{Ö´ÀË|¬¿cZ¯veÂy{ÕÁ
Öy]{ÂmÁ¶Ì·{Ä]Öf¼Ì«cZ¿Z//¿ÃÁ{®ËY| ]
|Àq,|{YÁÄËZ»//YZ]Ä]½ÁÌ]YįZÅ®//Ë
¦|ÅZÁ|//«YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁÕÁ
Y{|n»,ÖuÔYÃÁ{½ZËZaZ//]Z»Y,ºË{Â]Á§ÕZÅ
ÕfÌ]½ZËmÄËZ»//YZ]Ä]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁ½ZËm
{¯Y|Ìa
ÕZÅÃ{ZÆ¿{½ZÀr¼ÅÄ°Ë{ÂmÁZ]{¯tËeÖÀÌ »Ì»
ª¼YÄËZ»YZ]ZuµZu{»ÖÀÌ »Ì»|̼u
®Ë{¾̴¿ZÌ»ÂÄ],dYY{Ây]Ö]ÂyZÌ]
sÔYZ]įÌyYÄÅZ»®ËÃÁ{YÌ£Ä]Äf~³µZ
{Z̸̻YÅÄ//YÌ]Y{Á|u,ºË{Â]ÄmY»ZÅd¼Ì«
« {Y{ÄfY{{ÂmÁcÔ»Z »{³,Á{½Z»Âe
Õ|À]Ä^e»d¯ÃË|»cZÌÅÂ,ZÀ//Y³Ä]
Õ{°¸¼Y³|¿ÁÂy{«½ZÅ]ÕZ^fY
ÕZ§Y|Ë|m¶¼ ·YÂf//{Y| ]d¨³ZÅd¯//
¦¸°»ZÅd¯,|¥~u½M{Äm{Â]įcZÔY
{ÂyÖ·Z»Á§Á|Ì·ÂeY³Ä¿ZÌÅZ»ÂÄ]|¿|
{ÖÅ{Y³dÌ Á\Ìee¾//ËYÄ]-|ÀÅ{ÄWYYY
d§³Y«Õe\ZÀ»Ì»
d̨̯tºÅ,
Z//Y¾ËY]{¯Ä§ZYÖÀÌ »Ì»
,dYÃ{¯|//ÖeZÔY½Z¬eºÅÁÖÅ{Y³
Ã{¯Y|ÌaÅZ¯Ö¿Ä]ÖeZÔY¿hv]¾ÌÀr¼Å
ÕZ§YÄ]Â]»ÕZÅhv]Ö»Z¼eZ^ˬe,¾ÌÀr¼Å-dY
ºÅ´¸Ì¸ve{ÂyÁ{Â//Ö»dËZcZÔY¶//»Z¯
½YËY¼Ì¸aËZÀÖ¸»¾¼n¿YÌW
dYYZ]dÌ Á¥Z¨ÄÀËM,ÓZ¯
Â]
Ye¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«Z]ÖmZyÕZ//ÅYZ]{Y{ÂyÕÓZ¯{Z»ÕZÅd¯//
Õf¼¯ºnuZ]d]Z«ÕY]ÓZ¯½Z¼Å,Ö¸yY{YZ]{Z»Y|ÀÀ¯Ö»Ä¶yY{
Â]ºÌ¿Z°»ÄÀÌ»¾ËY{ {ÂÖ»ÖÆfÀ»d¼Ì«ËY§YÄ]į{ÂÖ»Ä
Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿¾ËYY½YÂeÖ»cZÔY¥Z¨ÄWYYªËY,|//Z]Âv»³YÓZ¯
{¯Õ̳¸m
ÖmZyÕZÅYZ]{Äf^·Y{¯½YÂÀ,½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
ÖfÌ]Y~mZÅd¼Ì«,¶»Z¯cZÔYÄ]ÖmZy½ZËf»Öf{¹|¶Ì·{Ä]Ì¿
|À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯ÖmZy½ZËf»½ZÀ̼YZy¾Ì¼ÅÄ],{Y|¿
{^]¾Ì]YYZÅZ¼¿mZeÁZÅÄYÁ|¿YÂeÖ»Ö·Z»ḑZ¨//{¯|̯Pe½Z¼¯e
į{Y{{ÂmÁY{Ä¿YÁaÖf À|uYÁÁYÅ//¼Ì¸aÃÂu{Á»Y
¾ËY{ |ÀÀ¯|ËyÓZ¯
Â]YºÌ¬f//»ÂÄ]|À¿YÂeÖ»|uYÁÁY//Å
|Ì·Âez]{ZÅÓZ¯¥»{ZÅ{ZÆ¿Öy]cZ¿¹|Ä]ÄmÂeZ]ËY//
ÄÌ·ÁY{Y»ZÅZ¼¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕ{Y| eZÅd¯Öy]Ä°^YkZyÄZË
»Y¾ËYį|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaYÖ¼//Ì£YZ]{Á§½Z°»YÁ|¿Y{ZÌfyY{
d̿¯|Ì·Âe{ÂÄ]
{d¿YZ]Ä//¸]Z¬»Z¯ÁZ//d¨³½ZËZa{½YËY¼Ì¸aÖ//¸»¾¼n¿Y//ÌW
,dYÖeZÔYÁÖ·Z»,ÖeZÌ·Z»ḑZ¨//ĸ¼mYÄ¿Z³|ÀqÕZÅḑZ¨//YZ]
Ze{Y{¹Zn¿Y½YÂeÖ»ÖeÔ»Z »Õ¸]ZeÕÁcZÔYZ//f¿YZ]YḑZ¨//¾ËY
|Z]|¶]Z«½ZËY]cZÔY|ÀÀ¯Ö»|ËyÓZ¯
Â]ªËYįÕ{Y§Y
ÓZ¯
Â],Ã|{ZnËYÖzeÕZÅÃÂu{įÖeYÌ̤eÄ]ÄmÂeZ]Ä¿Zfz^Ây
dYd ÀÁ|Ì·Âe¨¿Ä]»Y¾ËYÁÃ{Â]d§ÌaµZu{ÁÅ
cÓ{Z^»{ÓZ¯
Â]¬¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËY¼Ì¸aËZÀÖ¸»¾¼n¿Y//ÌW
,|À¯Ö»®¼¯Ö¼Ì£ÕZÅYZ]¦Ì eÄ]©Z¨eY¾ËYÁdYd§ÌaÄ]Á
ÁZÅd§Ä¸¼mYÁYZ]dÌ Á,¥Z¨ÕYÄÀËM®Ë|À¿Z»ÓZ¯
Â]d¨³
|Å{Ö»½Z¿½Z ¨¿Õ}Á½Z³|ÀÀ¯¥»Ä]YZZ¬eÁÄÃÂuÕZÅ·Zq
|À¯Ö»Õ̳¸mYZ]Ö¼¿Ö]YÁ
{Y{Ä»Y{Y½YÂm½YZ´¿^yÃZ´Z]Z]³Ád¨³{½Z¼¯e|Ì ,ZÀY³Ä]
ÕY] |Z]ÄfY{{ÂmÁµ{Z eZZ¬eÁĽZÌ»|ËZ]įdY¾ËYºÆ»Â»
ÕZÅd¯//į½Z³|ÀÀ¯Ä,ÓZ¯
Â]{ռ̸aÄÌ·ÁY{Y»z]{µZj»
įַZu{|ÀfÅÖf À|uYÁ{Á|uÃZ´À]{Y| e¿Y|ÀfÅÖ¼ÌÁfa
ZŽM|uYÁÁ|ÀfÅÖf À|uYÁYÅYÌ]ÃÂu¾ËY½YY|Ëy
µ{Z e{ZnËYÕY]
ZY¾Ì¼Å]-|¿Y{YÓZ¯
Â]Y|Ëy½Z°»YZ0 ¼Ì¬f//»
{Âe²¿aÓZ¯
Â]¬¿|ËZ]fÌ]
ÕZÅ|˳YÖy]//ZuµZu{,½YËYÖ//¿Z³Z]©ZeY¾ËYÄ//f¨³Ä]
|ËZ]YZ]{tÌvd]Z«{ZnËYÕY]į{ÂÖ¼¿Ä
Â]{Ö¼ÌÁfa
{ÂÄ
Â]{Ì¿cÓÂv»ËZ
ÁcÔ»Z »ÕZÅf//]½{¯ºÅY§ZÌ¿{{ÓZ¯
Â]{//¯Z¯{Y{Ä//»Y{YÕÁ
¥|ÅYZ]{ÁºÌfÅdyZ//Ë|À»ZÌ¿ÂÀ»¾ËYÕY]Ád//YcY{Z
dveÖËZÅZ^¿YÄ]ZÌ¿,ZÅÖ¿| »ÁZż̸a|//À¿Z»ZÅÓZ¯YÖ¸Ìy{ÖeY{Z
¾ËYZ0 «Ä¯{¹Zn¿YeËZÅÓZ¯¶ËÂve|¿ÁZe{Y{{ÂmÁ
Â]cZ¿
|À¯¾Ì¼eYcY{ZḑZ¨Ì¿Á{ÂeÃ{f³ÁÅ|¿YÂeÖ»{¯Z¯
Á±]½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeYÖy]{Y{Ä//»Y{Y½YËY//¼Ì¸aÖ¸»¾¼n¿Y//ÌW
¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ̼¯Â
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
dY¸»YYZ]]Õ¯»®¿Z]
,dY½Z»ÂeYÅÖ·Y{Á|u{YÖ «YÁw¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ô»½Z̨//ÂË |À¯
Ã|{ZnËYÖf¼Ì«[Z^uÃÂu¾ËY{tÌvÕZŹ̿Z°»Z]{ÂÔe|ËZ]d¨³
|]ZËÅZ¯Yw¿{
ÌyYÕZÅÃZ»{Yw//¿Ä°ÀËY]|̯ZeZ//],ºÅ{¸n»{¹{»Ã|//ÀËZ¼¿¾//ËY
dZÌZ]½ÂÀ¯YÄ¿Zfz^Ây{Á§Y,d//YÃ{¯Ä]neY¾°¼»ºÔe¾Ëf//Ì]
Ã{¯Z]Y½ÓÓ{d{{ÂyįYZ]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»//tÌvÕZÅÕY~³
dYÄf§ZËÅZ¯{Â]
Ö]ÂyÃ|ÀËMYYZ]{ÕY~³ÄËZ»Ä¯|À¿Y|]|ËZ]¹{»{¯|̯ZeÔ»½Z̨ÂË
{Y{ÂyÖ·Z»]ZÀ»|ËZ]Á¾ËYY|»Zn¿YÖ»ZŽMÄ]ÄnÌf¿{ÁÄf//Y|¿
|ÀÀ¯ÄÀËÅd ÀÁ|Ì·Âez]ÖÀ ˽MtÌvÌ»
|ÁM{ZË,Ö»ÔYÕYÂ//¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ//̼¯Â
YįÃ{Â]c«Z//¬¿YÖ°ËÕ¯»®¿Z]ÕÂ//YYYZ]d«Á¹Z¼e|//
|À¯Ö»Õ̳¸mZÅw¿Õ|¼ÕZÅÕZ°f{
Õ¯»®¿Z]Ä°ÀËY]|̯ZeZ],¸n»cZ^Zv»ÁÄm{Â],Ä»Z¿]½ÂÌ//̼¯Â
|Z]|ËZ]½Z»ÂeYÅÖ·YdËZÆ¿Yw¿d¨³,dYÃ|¸//»YYZ]]
dYÖf¼Ì«[Z^uÖ¬]Z»Á
Yw¿ÌyYcZ¿Z¿Ä]ÃZYZ]ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]´f¨³{Ô»½Z̨//ÂË×Yc
{Ã{Y{wcZ«Z¨eYÖy]ÄnÌf¿{ÌyYcZ¿Z¿¾ËYYÕZÌ//]d¨³,YZ]{
||ÅYÂyÄ̸zeZÅ[Z^u¾ËYÕ{ÁÄ]ÁÃ{Â]ÌyYÃZ»
®¿Z]¸eÄ°ÀËY½ZÌ]Z],Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{½ZnËÓÁ¶»M¹{»Ã|ÀËZ¼¿
į{Y{½Z¿Õ¯»®¿Z]ÌyYÕZÅÃZ»{{Á§Y,dYÃ|d]ZiYZ]]Õ¯»
»e¹Á·cÂ{|¿YÂeÖ»ÁÃ{Â]¸»YYZ]{Öf¼Ì«cZ¯veÖ»Z¼e]
|°]YÃÂu¾ËY{¹Âe
įdY¾ËYYw¿Ây{Õ¯»®¿Z]Ö¸ §dZÌÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕYmYZ]½ZÌ»¾ËY{{¯tËe,|]{ÂyÖËZÆ¿w¿Ä]ÄÁZZ¬eZ]YZ]
ÃZe¯̿Y½ÓÓ{d{Äf¿YÂetÌvÕZÅĸyY|»ÖÅZ³ÁZÅd//ZÌÖy]
ZÅZ»M¾ËeÃZe
ZY]
d§ZËÅZ¯ ZÀ YÁ Z¼Ì¿ YZ]Ó{w¿¥Z°
ÃZ»}M{įÄË¿ZiZ¼Ì¿YZ]{Z°Ë»MÓ{Åd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»
ZY¾ËY]
ÁYÅ®ËÄ]ÃZ»Õ{{,ÄfY{¥ÔfyY½Z»ÂeÁYÅ®ËZÀw¿Z]
dYÄf§ZËÅZ¯½Z»Âe
Ì¿ÃZ»Õ{Ä//]ÖÆfÀ»ÄÅZ»®Ë{ÕYcÔ»Z »Y¾//ÌÀr¼Å
{Y{Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{YÁÂË{Z̸̻ Á§YdËZ°u
Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//ªËYcY{YÁÕY]YÁÂ//Ë{Z̸̻ µ{Z »º«¾//ËYY
dYÃ|ÕY|Ëy
{Y{½MYdËZ°uZ¼Ì¿YZ]{ÕYcÔ»Z »YZ»MÖ//]µZu¾ËYZ]
YÁÂË{Z̸̻ µ{Z »,ÃZ»Õ{Á½ZËZaZe¾Ë{Á§µÁYYį
c|»¾ËY{¾ÌÀr¼Å dYÄf§Á§Ä]Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//{cY{ZY¶Zu
dYÃ|//ÕY|ËycY{YÁÕY]Ä¿Z»Z//¾ËY{ÁÂË{Z̸̻µ{Z »Ì¿
{ÂÖ»{ÁM]ÁÂË{Z̸̻ {Á|u,Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{{Âm»Y{YZ»¾ËY]ZÀ]
ZÀÄ¿Z»Z//{Y¾ËYw¿Z]ÄË¿ZiYZ]Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//{Ó{w¿Ö//]
Õ{ZeÃZ»}MÄÅZ»®ËĸZ§{Y¾ËYd¼Ì«¥Z°//ÅZ¯YÖ¯Zu
dYÃZ»
{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÕ{Zf«YÕZÅÖ]d¿ÁZ »,ZÀ5 ^ËYZ´¿^yY³Ä]
Ä]ÖÆfÀ»ÄÅZ»®ËÖZÀÁZ¼Ì¿Ä¿Z»Z//{Ó{w¿Ö]Ä]Ö//Y³
Z¼Ì¿YZ]{Ó{|Ëyw¿¾Ì´¿Z̻įַZu{dYÄf¿ÁÄfyY{aÃZ»Õ{
¾ËY,d//YÃ{Â]½Z»ÂeÁYÅZ]]Y]ÃZ»}MÁ{ÄË¿Zi
ËY§Y½Z»ÂeÁYÅÄ]ÃZ»Õ{Á{Á|// ]ÃZ»®Ëw//¿
dYÄf§ZË
YZ]{Z°Ë»MÓ{Å|Ëyw¿,Ä]Z»½Z»c|»{įdYÖ·Zu{¾ËY
½Z»ÂeÁYÅÄ]įÃ{Â]½Z»ÂeÁYÅZ]]Y]
ZÀ°//YZÀ//
dYÄf§ZËÅZ¯
