روزنامه جهان اقتصاد شماره 7224
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7224
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7224
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
dYÖf]Z«ÕZ§{ÂmÁÁ³{cZ]Zzf¿Y{¹{»ÂaÂu
Äv¨
Ä·Z¬»
ÃZ³|Ë{
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Õ{Zf«YÕYÁ¿Y
ÕZneÕZŽZ¼ÌaLÔy{
d^¿Â¯ÕYËZy}
dYĬ]ZÖ]Äf~³ÄÅ{®ËÄ]
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿ ÕÁsÔ¾Ìu
Äf~³ÄÅ{®ËÄ]d^¿Z»ÕYËZy}d¨³Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
ËZy}¾ËYYË,{¯ºÌÅYÂz¿YZ]{YÁYY|¬»¾ËYÖ·Á,dYĬ]ZÖ]
dYÕ¯»®¿Z]Ä¿YÂfaÁ¯Õ{^ÅY
ÃËÁÕ³Ád¨³Ä»Z¿]{ÂuZ]Öf¼ÅZÀ·Y|^,ºÌÀeY³Ä]
ÖÅ|¿Z»ZYa{Á§YZ]YZ]cZ̸¼dZÌÕYmYÃZ]{Õ^y
Õ¯»®¿Z]Ö¸YÁºÆ»Ä¨ÌÁÄ],½M{Ö^¿cZ^i{ZnËYÁYYZ]
ºÌfyY{a¹ÂeµfÀ¯ÕY]Ö·ÂaÕZÅdZ̵Z¼YÖÀ Ë
Ä»Y{Y,dYÕ¯»®¿Z]Ö¸Y¥Y|ÅYY¹ÂeµfÀ¯Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
ºÌÀ¯¯¼eµÂaYZ]µfÀ¯ÕÁÄ]įdY½Md«Á½ÂÀ¯Y{Y{
µfÀ¯ÁÖ·ÂaÕZÅdZÌ,½ZÆmÕZůfÌ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Öf¼Å
ħZY,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YZ]YZ]cZ̸¼ªËYY{Ây¹ÂeÁÖ´ÀË|¬¿
dY½ZÆmÕ¯»ÕZÅ®¿Z]ZfyZ{ּƻY]Y,cZ̸¼¾ËY{¯
Z]ÕÁM¿µ|»Ö§ »
Ö¸yY{ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{
Z¯Á\¯ÖÀ˧MZ¯ÖzeÕYf¯{ {YÖeºm
Ä·Z¬»
ÂƼmÌWµÁY½ÁZ »Õ^yÃZ´ËZa°
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»´ÅÁa ̸ָm|Ìn»f¯{
Äv¨
[Zzf¿Y°
{¯|̯PeµZ{°¸¼YË|¬eZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Äv¨
,ÕZ//ÃÌy}Á¾Ì»PeÕZÅÃÂu{ZŽMÕ|̸¯¦ËZÁÁLZuY
,cZ¿ÁÖZ],d¼Ì«,ÕZneÕZÅdyZËÁ®Ìfn· ,ËÂe
ÄËYYÖ¿ZÔYÁ®Ì¿Áf°·YcZneÁ¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§,cY{Z
dYÃ|
YZ]ºÌÀeÃYĬ¿|À½|ÖËYmYÄ]|¿YÂeÖ»Är¿Md¨³ÕÁ
ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅdZÌÄËYY,|À¯®¼¯,ÃZY{»ÕZÅ
z]{
įdYÕZű]Z¯\·Z«{]Õ}ZÅÃZ´f//{ÂeÖeZ̸¼
¾ËY,«YÁ{ dYÃ|ÄËYYYZ]ºÌÀeÃY|À//Ö¿ZËZaz]{
½Z^ÌfaÁÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿][ÂqZq¾ÌÌ e¥|ÅZ]Zű]Z¯
Ö·Âf»ÕZÅÃZ´f{¹Z¼eÕZ°¼ÅZ]Ã|ÄËYYÃYÄ//¬¿¾ËYÕYmY
½Z°»YÄ°ÀËY¾¼-{Â//Ö
»¹Y|«Yz//»Õ|À]½Z»Á¶Ì¼°e
ÁÖZYY{d
Ë·ÁYÕZÅÓZ¯Ây{´¿
ÌaÕY~´fZÌ
{»|ÀYz]¾ËY{įdYÕ{Y»´Ë{YÄ »ZmÕÁ
dYÄf§³Y«ÄmÂe
d¼cYÁÖ¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä//»ÌW
ÖÅY¼ÅÁ¹Y·Y,YZ]ºÌÀe½{Â//]Ö//z]Y§Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{Y
¦ËZÁÁ¥Y|ÅYÕZÃ{ZÌa{d¯Z»ÕY]ÖËYmYÕZÅÃZ´f{
ÕZ¼¿Ã|ÀÀ¯ºÌeÃYĬ¿¾ËY-dYd̼ÅYWZuÃYÄ//¬¿|À
ÕZÅ{ZÆ¿ÁÖf·Á{Ì£,Öf·Á{ÕZÅ
z]{¶Ìy{½Y´ËZ]YÖ//¸¯
|¿YÂeֻį,d//YZŽM]iR»ÕZÅ{ZÆ¿ÁÃÂ//u¾ËY{Ö¿|»
Ö»Z¼edY¹ÓZfY¾ËY{Z»Y-|Z]ZŽMfÌ]Ö´ÀÅZ¼Å\m»
|¿Y{Ã|Æ]ÕY~³dZ̬¿Ä¯ÖËZÅÃZ´f{YºYZÅÃZ´f{
ÕZÅdZÌÖËYmYÕÁZ]įÖËZÅÃZ´f{ÁZŽZ»Z¾ÌÀr¼ÅÁ
ÕZÆ^·Z«{¯YZ]ºÌÀe{Â^Æ]Ä]d^¿,|ÀfÅÕYZ]ºÌÀe
|ÀÀ¯¹Y|«YÃ|ÄËYY
Ã|ÀËMµZ{ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Pe¹ÁY|e
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»ÌW
|¾ËÁ|e¯YZ]ºÌÀeÃYĬ¿|À
dYÃ|¾ËÁ|e YZ]ºÌÀeÃYĬ¿ÕYmY
d¼cYÁÖ¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä//»ÌW
,ÃYĬ¿¾ËÁ|e{Ã{Z¨fY{»ÕZÅ{°ËÁ¾ËeºÆ»dY{ZÆY
{{Zf«YÕÁM[ZeËY§YÁ¹{»Ö»Â¼Ã¨ÁdÌ »¾Ì»Pe
ÕZÅÃÂu{ºËve½Âr¼Åֿ»YÌaÕZÅÂYÖZ¿ZiMZ]ĸ]Z¬»
ÕZÅY]YÖ»Z¼edYÃ|ÔeįÕÂv¿Ä]-dY¥»Á|Ì·Âe
{ÂÄËYYÖ¿Yv]ÁÕ{ZÕZÅd
Ì Á{³º ÌÀeÕY]ZÌ¿{»
{»|À//¾ËY¾ËÁ|e{įÕ|̸¯cZ»YÖ°Ë{Á§YÕÁ
Zź Ëve½Âr¼Åֿ»YÌaÕZÅ®
//iY,d//YÄf§³Y«|̯Pe
¹ÂeÃËÁÄ]¹Â//e,Yw¿½Âr¼Å½Ô¯ÕZÅ̤f»Ö//eZ^iÖ
]Á
½Z¿ÁYZ]ºÌÀe]Ö´ÀË|¬¿,{¼f{,Õ{Zf«Y|,ÕZfyZ
|̯Pe{»Â»¾ËY,¾ËY]ZÀ]-d//YYZ]{ÕY|¬»ÁÖf¼Ì«
Ö´ÀÅZ¼ÅÁ½Ô¯ÕZÅ̤f»cZ^i,Ö¿ÂÀ¯dÌ Á{įdYÃ{Â]
½YÂÀÄ]YZ]ºÌÀeÕZÅd
ZÌZ]Öz]Á½Ô¯ÕZÅd
Z̽Z̻
Ä]ÕYZ]ºÌÀeÕZÅdZ̪¬veÕY]½Ô¯t¹Y·Y¾ËeºÆ»
-|¿ÁÖ»Z¼
,ZÅdyZË,ZÅZfyZÁZÅ{ZÆ¿sÔYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÌ¿Ä̬§
,ÃYĬ¿ÕYmYcZ»Y·Y´Ë{YZÅÄËÁsÔYÁZÅ|ÀËM§sÔY
Ö´ÀÅZ¼ÅÄ]YZ]ºÌÀeYÖÆmÂe¶]Z«z]dY{ZÆY,d//Y
,Z^eY¾ËY{Ä//¯d//Y^e»ZÆ¿M¦ËZÁÁ¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿
¦¸fz»sÂ{YZ]ºÌÀe{Õ|̸¯ÕZŽZ»Z//Á½Y´ËZ]
ÁÖZÀZ¯Äf̼¯¶Ì°e¾¼Ö¿Z³Z]ÕZÅ
ÅÁaÁcZ ·Z»
ÕY³]Á¯{ÖËYmYÁÖZÀZ¯ÕZÆf̧YÕÌ´ÅÆ]
¯YZ]ºÌÀeÃYĬ¿|ÀÄÌ·ÁYË¿
Ìa,ÖZÀZ¯cZ¸m
YÕ̳ÃÆ]ÁYZ]ºÌÀeÖZÀ\
ÌM,Õ¿huZ^»]Ä Ì°eZ]Y
dYÃ{¯¾ËÁ|e\zfÀ»ÕZůÕZÅÄ f§ZË
Ö¿Z³Z]cYÁÖ¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»ÌW
,dYÃ|ÌrÌaÁÖz]Y§ÖfÌÅZ»,YZ]ºÌÀeÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y
Ä]ÖÅYÂy¿ÕY]ÄÌ·ÁYË¿
Ìa,|À//¾ËY½|//ÖËZÆ¿ÕY]
½Z³^yÁÖf·Á{Ì£Õ{Zf«YÕZŶ
°e,Öf·Á{]Ë}ÕZÅÃZ´f{
µZ¼Y|À{Ád§ZË{Y½McY¿ÄR»¾ËY½Z»ºÅÁµZY
dYÃ{¯
ĸm{¯YZ]ºÌÀeÃYÄ//¬¿|À,Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ì¿ZuµZu{ÁÄ//ËYYÌ¿YZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯Äf//~³Äf¨Å
µZu{cY¿
Z//Y]ÖËZÆ¿ÕZÆ//ËYËÁÁcZuÔY¾ËyM
ÃYĬ¿|À{¯½Z¿Zy,{¡Ô]YÖËZÆ¿|ÀZedY¹Zn¿Y
Ä»Z¿]ÃËÁÄ]Öf{ÓZ]{ZÀYÕZÅÕ
̳d
ÆmZ]ºÅ¯YZ]ºÌÀe
cZWZf«YZ]ºÅÁÖf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÅd
ZÌÁÄ Âeº
{|À¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÌ¿Ä̬§ dY²ÀÅZ¼Å,Ö¿ÂÀ¯dÌ Á
ÄËYY¥|ÅZ]ÖZÀ\ÌMÁ{Âm»ÁÖ] Ö¸Yz]Ä
Ĭ¿|ÀÖ¸YÕYmY - YZ]ºÌÀe]iR»¶»YÂÁZÅ
yZºÅY
½Z^ÌfaÁÖeZ̸¼ÕZÅÄ »Z¿]¾ËÁ|e[ÂqZq Á YZ]ºÌÀeÃY
Yd¼cYÁÖ¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»ÌW
d¨³Á{Y{^yÖ¸Yz]Ä{¯YZ]ºÌÀeÃYĬ¿¾ËÁ|e
µZ¼YµZu{ÁÄWYYYZ]ºÌÀe{ZfÄf~³Äf¨Åĸm{|À¾ËY
dY¡Ô]YÕY]cZuÔY¾ËyM
ÃYĬ¿|ÀÂy{ºÌÀ//eZ]´f¨³{ÕÌ¿Ä̬§½Zm»
Ä̸Z°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZźËveÕ̳YZ]dY{ZÆYYZ]ºÌÀe
¾f§³Y«¥|ÅÌ¿ÁÕZmµZ{½M|Ë|eÁ¶^«µZY½YËY
YÖ°ËÄ]YZ]ºÌÀe,Ä »Zm{|Ì·ÂeÁd//Ì »Õ|̸¯z]Á{
LÂZiM½YÂf]ZeÃ|¶Ë|^e½YY~´fZÌÁ¹{»Ö»Â¼cZ^·Z»
ÕZÅÃÂu{Y½MÖZ¼fmYÕZÅ|»ZÌaÁÖZÌÁÕ{Zf«YcÓÂve
{¯dËË|»Õ|Ì·ÂeÁÖfÌ »
,d ÀcYÁÖ¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä//»ÌW
d·Á{Z¯Âf{{ÃY¼ÅYZ]ºÌÀeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]cZneÁ½| »
Â]»Â»YÁ¦ËZÁ,cYZÌfyY¯¼eYad¨³,Äf//Y{Y«
ÃÂu{ÕYZ//]ºÌÀecZ»Y|«YÁÕËÄ»Z¿],ÕY~´f//ZÌÄ]
ÕYÂÁÕ^ź »¹Z¬»|̯Pe]ZÀ]Ád¼cYÁÖ¿Z³Z]
Ĭ¿¾ËÁ|e»,ÕZmµZ½Zf]Ze{Y«½YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·Z
{Ö¿ÂÀ¯dzdÌ ÁcZWZf«YÄ]ÄmÂeZ]¯YZ]ºÌÀeÃY
d§³Y«Ä¿ZzeYÁ¾ËYZ¯Âf{
Ö¯f»{®ËY,ªË¾ËYYºÌfY{Ö //{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕÂYÁºÌÀ¯{ZnËY¯YZ]ºÌÀe½YZ¯|¿Yd{ļŽZÌ»Y
Ä»Z¿]ÁZÅd
ZÌÕYmY{ZÅÃZ´f{Ö»Z¼e½{¯ÃY¼ÅZ],´Ë{
{¯ÕÌ´ÌaY¶yY{|Ì·Âeª¿ÁÁ¹{»dÌ »{Â^Æ],ÃYĬ¿ÕZÅ
ÃYĬ¿|À¾ËÁ|e|ÀËM§,
ZY¾ËY]{¯tËeÕÌ¿Ä̬§
Ä»ÁÃ|¹Zn¿Y¼f»cÂÄ]ÌyYÃZ»{¯YZ]ºÌÀe
{Y{^y¼³Õ´Àz
ÖvÌmeÄ»ZÀf¬§Y»
ZY]ZÌYÁYÄË{ZveYÂÕZůYcY{YÁ|{YÌ]
ÕZůZ]cZne{{Z]MÌ»YÃËÁĬÀ»¬¿Ä]ÃZYZ]̷֨
Õ|À]¹Â¶¿½{Â]YY{Z]{Z]MÌ»Y|À]d¨³ZÌYÁYÄË{ZveYÂ
Ä]Z]ÖËZn]Zmd̸]Z«Ä¯dY¯{ZÀ]¾ËeÄf§//ÌaYÖ°Ë
¶ÌÆe{ÕÂv»¬¿½{Â]YY{Z]¼³Á{Y{YÁÁcÂ
¾Ì¿Y«ÕYmY¾¼|¿YÂeÖ»ZÌ//YÁYÄË{ZveYZ]¯cZne
|À¯Ö¿ZËZ®¼¯ÓZ¯ÖËZn]Zm{ËeÄ],Ö¯¼³
Á¶¼u©Â¬Ä¼Å½{Â]YY{Z]{Z]MÌ»YdY{ZÆYÄ»Y{Y{̷֨
Ä¿ZÌ»ÕZÌMÕZůZ]cZne{\ZÀ»ÕZÅdyZËÁÖ¸¬¿
dYY{YÕYÃ|¿Z¬¿ZÌYÁYÄË{ZveYÁ
Ö³{Z»M¹ÔY¾¼,Y|Ë{¾ËY{{Z]MÌ»Y¼³¶¯Ë|»Õ|̼m
Z]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZÌYÁYZ]cZneÄ ÂeÕY]{Z]MÌ»Y¼³
ZyËY¾ËY{Ze{Y{{ÂmÁ̿ĬÀ»¾ËY{ZÅÃZ´f{ËZ
ÕY]ÕÁMYÁcY{ZÄ ÂeÁÖZYÕÓZ¯¾Ì»Ze{Â//¯
{̳cÂÖZ»¹Z¼e¯
ÕZ¬eY{d̨̯dZÌÃZ´ËZm
½YËY{Öf ÀcY{ZÕË~ad]Z«
dYÄ»ZÀf¬§Y»¾ËY½|ÖËYmYY| ]ÃZ»
ZÌYÁYZ]ÖmZycZneºnu|{c|»¾ËY{{Á§Y̷֨
ºnu¾ËYYÁ |Å{Ö»¶Ì°//ecY{YÁY|{ÁcY{ZY
Z]dYÄÌÁ½ÂÌ//Y|§Ä]ª¸ f»ºÆ¾Ëf//Ì],cZne
Ö»¶»Z//YcY{YÁ½YÌ»|{ ÁcY{Zº//nu|{
[Zf§MÄ¿Y{¾£Á¶»ZÌ¿ÄÌÁYÖeY{YÁÃ|¼¹Ô«Yį {Â
ÃYÂy,{Ó§Z˾ÅM¹Z¼eļ̿cÓÂv»,Ö»Y{c},Âm,½Y{³
dYÃ{Â]d³ÁÄ»Z¿Á~£Z¯,¾ÅM
Ä]cY{ZÖ¸Yº¸«ÃZnÀaÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å¼³Õ´Àz
,ÃÂÌ»,ÕZ³cZ¬f»ËZÁÖ Ì^Z³Y¿¥d¨³ZÌYÁY
Ã|¼z]ÖËY~£cÓÂv»,cZnË^,cZmÖ¨Ì,Z^°y
Ì¿ÖvÌmeÖeY{YÁ¹Ô«YÄ°¿M¾¼|ÀÅ{Ö»¶Ì°eY¹Ô«Y¾ËY
~£Z¯Á
|,d³,½Y{³[Zf§MÄ¿Y{¾£Á,Ö»Y{c}¶»Z//
dYÄ»Z¿Á
d¨³ZÌYÁYÄ]Ä»ZÀf¬§Y»½|ÖËYmYYaÂ//¯cY{Z
ZÌYÁYÄË{ZveY¯¼n»Ä]½YËYcY{Z¼m
Z]]Y]cY{Zºnu¾ËYYįd//YÃ{Â]¾eÁYÅ
ÖvÌmecY{Zºnud^¿Ä¯dYÓ{ÁYÅÁ½Â̸̻
ÄË{ZveY¾ËYÄ]cY{Z¶¯Ä]d^//¿Äf//~³ÄÅZ»Ö
dY|{ d^¿¾ËYYhÌuYÁ|{
ÖvÌmecY{YÁ½YÌ»Ây{¼³Ö¿ZÔYÕYÂÌ]{
½Z]MºnÀaÖZÌYÁYÕZůYcY{YÁºnud¨³ZÌYÁYY
,Y|¬»¾ËYYįdYÃ{Â]¾eÁYÅÁ½Â̸̻®Ë½ÂÀ¯Ze
dYÃ{Â]ÖnÌmecY{YÁ¾eÁYÅÁ½Â̸̻®Ë½YÌ»
YZÌYÁYYÂ//¯cY{YÁºnuY|{ ´Ë{cZ^Ä]
ÖvÌmecY{YÁY½Y̻į |¿YÃ{Y{¶Ì°e,ÖvÌmeÕZÅÓZ¯
½YÌ»¾ËYį d//YÃ{Â]Ó{ÁYÅÁ½Â̸̻
ÄÄ]®Ë{¿{YZÌYÁYÕZÅÂ//¯YcY{YÁY¶¯|{
cY{ZY{¯¹ÔY¼³Õ´Àz,̷֨×YsÁ|Ì
½Z]MºnÀaYZÌYÁYÄË{ZveYÄ]½YËYÖvÌmecZnedÌ·ÕZÅÓZ¯
|ÌÓ{½Â̸̻YÌ]Ä]ÃZ»Õ{½ZËZaZe
{Z]MÌ»YÕ{Zf«YÃËÁĬÀ»¼³Y|Ë{Z]{¼³Õ´Àz
ÖvÌmecZneÄ//»Z¿d¬§Y»½|//ÕYmYÄ]ÄmÂeZ]d//¨³
µZ¼YZ]cZneÁÃZ//»½Z]MºnÀaYZÌ//YÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYZ]
ÖeY{ZÁÖeY{YÁÕÓZ¯º¸«Ây{ÖvÌmecZ¨Ì¨ze
cY{YÁÁcY{Z]ÃÁÔÕ{Zf«YÄË{ZveYÂÕZÅÂ//¯Ä]
,ÕZn·ZÄÅZ»Ä¿Ö¯~»ÕZůÄ]½YËYcY{Z´Ë{¹Ô«Y
Ì£cY{Z¶¯YY|{ Á½ÁY|{ {Á|u
įdYÖ·Zu{¾ËYÁ dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y¯Öf¨¿
Ä»Z¿ºÅZ¨eYaZÌYÁYÕZůÄ]½YËYÖvÌmecY{Zºnu
Ä]Á¾eÁYÅÄ]µZ»YÃZ»½Z]M{ÖvÌmecZ¨Ì¨zeµZ¼YÁ
¼m½YÌ»Ä]ÃZYZ],̷֨ dYÃ|ÌÓ{½Â̸̻Y
½YËYÕZÅֻ¼]YÁ¾Ëe]Y¶Ì¸neºY»{
|Ö§ »e]ֻ¼]YÁ½YÂÀÄ]Á¯ª§Y
½Z»ZÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Å¯»{ÕÂv»Ä]neÁÕY{aÃ|ËY{°ËÁZ]¯ÕZÅ
Ö¿ZyÁZ§ÁaÂu{ÃËÁÕZÅ{Y|ËÁdËË|»ÃËZmÁ|Y³]Öf ÀdËË|»
Ö¸»ZZ|Ì f¯{,Ö¬¿f¯{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃËZm\zfÀ»ÁcZZ^eYº¸ÖZÀÄ »Zm|a
½ZË«Z]Õ|Æ»f¯{,½YÆeÃZ´¿Y{cZZ^eYZf¼»{ZfYÁÖ´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÌ]{
,½YËYÄ¿ZdËË|»|aÖ´Àŧ^¯YÖ¸f¯{,ֻ¼]YÁ½Zzf»¾¼n¿YÌË
Ì˽ZËZfz»{¼v»,½YËYֻ¼]YÁ¿Y¨À¯Ö¼¸Äf̼¯Ì]{Ì]¾uf¯{
ÂaÖ¬ef¯{,ֻ¼]YÁÁcZZ^eYÄfm]|ÌeZYY½ZÀË{Ö¼Z¯f¯{,½YÁY{cZÌÅ
|Y|ÅYÁ¯ª§Yֻ¼]YÁdËË|»Ä]ֻ¼]YÁs»½YË|»Y
ֻ¼]YÁ½YÂÀÄ]Á¯ª§YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯Ö»Â¼]YÁYºY»
ÃËÁÕZÅ{Y|ËÁdËË|»ÃËZm ½YÁY{cZÌÅ¿Z]Á|¶Ì¸neÖÁ§Ã{yd Àe]
ÕYÄ¿ZcZZ^eYÁ{| f»Ö¨Ì¯ÕZÅÃYÂÀmÁZÅ{Y|ËÁª§Â»ÕY³]ÁÖuY
ZaÄ]
ֻ¼]YÁË|»Á|Æ»YÅÄ],ÃÂu¾ËY{¦¸fz»cYZzf§YÁ¹Z¬»\¯¾ÌÀr¼ÅÁ
d À{ֻ¼]YÁ¾ËYÖ¿Z//ÔYÁÕYÄ¿ZcZ»|yYÁd§³ª¸ ed¯//
Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì¼Å{¿Z-dYÄmÂe½ZËZ |»M¶¼Ä]¶Ì¸ne¯ÖÁ§Ã{y
,cZZ^eYÄfm]|ÌeZYÂuZ]ֻ¼]YÁÕZžËe]ÃYÂÀmÁ½YËYֻ¼]YÁ
ֻ¼]YÁÃÂu½ÓZ §Á½YË|»,cZZ^eYÃÂu{¯Z³|¿Z»ÕZÅÃÆq,½Z´fzÌŧ
ÃZ´Á§d¯Ö»Â¼]YÁ,ֻ¼]YÁÕZžËe]ÃYÂÀm½YÁY{cZÌŹÔY
ZY]
̯֨ÕZÅÃYÂÀmÁZÅ{Y|ËÁª§Â»ÕY³]ÁÖuY
ZaÄ]Á¯ª§YÕYÃÌn¿ÕZÅ
]YÁ¾Ëe]½YÂÀËZu¦¸fz»cYZzf§YÁ¹Z¬»\¯¾ÌÀr¼ÅÁÕYÄ¿ZcZZ^eYÁ{| f»
]YÁ¾ËYÖ¿ZÔYÁÕYÄ¿ZcZ»|yY¶Ì¸ne¾¼Á|ÖÁ§Ã{yd Àֻ¼
Y³Ä] |Y|ÅYd¯//¾ËYֻ¼]YÁÄ]ÃËÁÕZÅ{Y|ËÁdËË|»ÃËZm,ֻ¼
Z]½Z»¼Å,Á¯ª§YÕYÃÌn¿ÕZÅÃZ´Á§d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆm
,ÕÂv»Ä]neÁÕY{aÃ|ËY{°ËÁZ]½YËYֻ¼]YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì¼Å{¿Z
¾ËY{ |Y³]ºfÅÀÅÄ]¹Â»ֻ¼]YÁÕZžËe]ÃYÂÀmËYÂmÕY|ÅY¾ÌWM
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯Zf§¾°»Á§Á|Ëyd«Â»ÅZ¯ÖÀÌ]Ìa¥ÔyYZ]
cZ]ZÆf·Y½ZÌ»{¾°»cÔ»Z »ËY§Y
{ÖeYÌiZed¿YÂeÖ»Á|»M{ÂmÁÄ]ÃZ»Õ{ļ̿įÕYĬÀ»ÕZÅÖ¿Y´¿{ÂmÁZ]
®¸»cÔ»Z »Ä¿ZÅZ»Õ|{ÁËY§YYZ»M,|À¯{ZnËY¾°»YZ]ª¿Á
{Y{dËZ°u¯¶¯Á½YÆeÆ{
|Ëyd«Â»d§Y|ÅZ|Ö»ÖÀÌ]ÌaįdYÖ·Zu{¾ËY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ºÌZ]¾°»Á§Á
|¶^«ÃZ»Ä¯Ã{Zf§Y©Z¨eYÖ·Zu{¾°»Á§Á|ËyÕZÅ{Y{Y«Ö^¿|
|Ìd^iÄ]|{Á\ÌeeÄ]¯¶¯Á½YÆe{cÔ»Z »Ä¿ZÅZ»
½YËYÁ½YÆe{®¸»Á§Á|ËyÕ|{ÁËY§YÕZ˳̿ĿÓZZ»M
dYÕ{Ä]d^¿Õ{Ö
{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{ÕY|¼f Ë
dYÕY~³YÁËY½{¯
ZaµZu{Zf
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
ZfÕY~³YÁËY½{¯
ZaµZu{d¨³ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
ºÌfÅ
Â]{
½Mļn»ËÕZÅd¯ÁZfÕY~³YÁ½Z»ÃZ]{ÕY|¼f Ë//|¼v»
µZu{Á|À¯Ö»ÖY
Â]Ä]¾fÂÌa¶uY»Zfd¨³,{Zf«Y½ZÆmÄ]
dYËY½{¯
Za
{ÂÖ»Y~³YÁZf¶¯{¯|̯ZeÕÁ
ZfÖZ¼fmY¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»d¯//¶»ZË|»µZdYÖÀf¨³
ZY]d¨³Á{¯¹ÔYÕY{ÃZ´À]YkÁyYd¯¾ËYdË·ÁY¾Ëf¼Æ»
{ÂÖ»Y~³YÁd¯{Á|uĸu»{ZfÃË|»cPÌź̼e
ÕÂƼmÌËÖ¿Z¼·Za½ÁZ »
ÕY]ÄÀ˳¾ËfÆ]Ö]µZu{ÕÂƼmÌË
dYÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
¾ËfÆ]Ö//]µZu{ÕÂƼmÌËd¨³ÕÂƼmÌËÖ¿Z¼·Za½ÁZ »
ÕY¸n»Ä]¬»|»{įdYÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÕY]ÄÀ˳
{ÂÖ»Ö§ »Ö»ÔY
d·Á{cZÌÅĸmÄÌZu{Ä^ÀZÆqÁÕÌ»YÖ¸ ÀÌ//u,Z¿ËYY³Ä]
ÁZ¯
Z^ÖfaÃÁ{¹Z¼eYÄmÂeZ]ÕÁZ¯{ZÆmËÁ[Zf¿YÃZ]{
ËÁ|«Z§ÕYÄ¿ZzeYÁ̷ָ{ÅÄ]ÃZ³ÅÖZY½Â¿Z«\m»Ä]dY{ZÆY
|À¯ÃY{YÖfaZ]YÄ¿ZzeYÁ½MÃZ»ÄZe{Y{ZÌfyYÕÂƼmÌË|Z]
Y| ]{Á§YÖfnu{¼v»ÕZ¨ fYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌËÖ¿Z¼·Za½ÁZ »
Öfa¡Ô]YÁZ¯
Z^Ä]ÕÂƼmÌË,ÕÁZ¯{ZÆmËÁÕZ¨ fY
{ÕÂƼmÌËËY¾ËY{Z « ºÌfÅֿ¿Z«Ö¿Z»ÃZ]{½ÂÀ¯YÁ{Y{
dYÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕY]ÄÀ˳¾ËfÆ]Ö]µZu
dÌÀ»Yhv] dYּƻZÌ]Ä¿ZzeYÁÕÁZ¯{ZÆmcYÁ{¯½ZÌ]ÕÌ»Y
ÌË dYÄ¿ZzeYÁ¾ËYÄ]Â]»Â¯®ËeYfYÁÖZYÕZÅÓZ¯,ÖËY~£
įֿ¿Z«|»{×YZ¿Y |ÀfÅÄÀ˳¾ËfÆ]Ö//]µZu{Ì¿ÕÂƼm
{ÂÖ»Ö§ »¸n»Ä]ÕÁZ¯{ZÆmËÁÃ{Y{ÃZmYÖZY½Â¿Z«
ÕY]ËÁÁ{®ËÖ§ »ÃZ]{d·Á{ºÌ¼e]ÖÀ^»Ö·YÂ//Ä]xZa{ÕÁ
Á½| »,d ÀcYÁÃZ]{d//Y{ZÆY,cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
½ÂÌ̼¯ d§³Y«{YËY{»½Z^Æ´¿ÕYÂ{Á{¯\ËÂe¸n»,cZne
{YÖ¿Z³Z]cYÁ¶Ì°eZ]Á{Ö»ÔYÕY¸n»Á¸n»ÖZ¼fmY
|ÄfY~³ÕYÄ]ËYËÁµÁYĸu»{ {Y{Y«¸n»ÖÀ¸¾vÂf{
d³Z]¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ̼¯Ä]Y{|n»Á|¿{Y|¿ÕY½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯
{d·Á{½Z³|ÀËZ¼¿¹Á{ĸu»{{Y{Ä//»Y{YÕÂƼmÌËÖ¿Z¼·Za½ÁZ// »
|Ë|m¾f» ºË{¯ÄÌÆeYÖÀf» |//¿{¯Y|ÌaÂu¸n»ÖZ¼fmY½ÂÌ//¼¯
ºÅ´Ë{¾f»½M]ÃÁÔ {ÁZÌ¿ÕYÁ|ÄWYY¸n»ÖÀ¸Ä//¸m{ºÅ
ÖZ¼fmY½ÂÌ̼¯{½ÂÀ¯YÁ|¿{Y|¿ÕY½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯|{ZÆÀ//Ìa¸n»{
dY¸n»
¸n»Ä]½Z^Æ´¿ÕY¿¾Ì»ZeÕZfY{s¾ËY½Âq{¯½YÂÀÕÌ»Y
Y½YÂf]Z¿Â¿Z«Ä¯dÌ¿Õ{Y»YÁ{Y{Y«Z¯Âf{{½ÓYdYÃ|Ã{ZY
¸n»ÄÌËcZÌÅįÖf¬»½Z»{ÁÃ|ÀËM{Z « {¯kZyZ¯Âf//{
{ֻ̳Y«¸n»ÖÀ¸Ä¸mÂf{{s¾ËY|À¿Y|]sÔÖ»ÔYÕYÂ
Ä]»Ä]Ö´f]|À¯Ö§ »YËÁÁ{ZËËÁ®Ëd·Á{Ä°ÀËY{¯Ä§ZYÕÁ
,|Z]½Â¿Z«Ä¯Är¿MZ « {¶Ë|^e½Â¿Z«Ä]į{Y{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»
ÁËÁ®Ë,|Z]ËÁ®ËÖ§ »¸n»Ä]»³Y |À¯Ö»¶¼½MÄ]d·Á{
ÕY]½Â¿Z«
ZY]Ì¿d·Á{,|Z]ËÁÁ{Ö§ »½Â¿Z«Á¸n»Ä]»³Y
|À¯Ö»Ö¸¼½YËÁZËËÁÖ§ »
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
LÔy{Õ{Zf«YÕYÁ¿Y
ÕZneÕZŽZ¼Ìa
d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ
dYÖf]Z«ÕZ§{ÂmÁÁ³{cZ]Zzf¿Y{¹{»ÂaÂu
ÕÁsÔ¾Ìu
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿
[Âf°»±]ÕZÅÄ¿Z{¯|eYÕZÆf̯Z»ÃËÁÄ]Ö¿YËY½ZËY´bqÕ°§}¨¿
]Ö³fÕZÅ|»ZÌaÖZÌÕZÆÅÁ³´Ë{Z]ÄËZ¬»{ZÆ¿MÕÓZ]ÖeZ¤Ì¸^ec|«Á¯
dY{Õ°§m»ÕZÆÅÁ³Á°¨ÀÁ½ZÌ¿YËYÄË|¿Y
|Ö»¿Ä]į{Â]ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZneÕZÅdÌ·Z §Å°¿ZÅ|»ZÌa¾ËYYÖ°Ë
ÕYÁÂ]ÁÕYZ]ÖmZu½YÂÀdveÖ¿YËY½Z¿Z³Z] ºÌÀ¯Ö»Ö³|¿½MÕZËZ¬]Z]ÂÀÅ
Ì»{ÖfÌ·Z §ÖmZycZne©Z̼̾ÅÄ]ÁÃ|Ö§ »Ö¿YËYÄ »Zm{Á{Yb¼¯
|»Y[ZuÄ]Ö¸»]ZÀ»½{Y{{Z]]
ÁÃ|¶vÀ»½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY{Â]Ã|Y«Ä¯d§ÌaÖËZmZe¶¼ÁÄË|¿Y¾ËY
[ZfZ]ËÂeÁÄÌÆe¯Y»ÄÅ{YÕZÆ·Z{ {ÂÖ¸»–Öf·Á{Ì¿ÖmZycZne
dzÁdzd·{Zv¿YYÁ{Á{YMcZneÕY]YZ¯Á|Àf§ZËf³ÁÌZe
|¿{¯e
Á|Ö§ »Ä »ZmÄ]|À¼YÕ{Zf«YdÌ·Z §®ËÄ]Zj»Ä]|Ì·Âeį{Â]ÖfÌ Á¾ÌÀq{
ÄÅ{½Z¼Å{´Ë{ÕÂY |¿{¯Ö§ »
|¬»dÌ·Z §Y½Mį|Ã{¼¹fv»ÖËZmZe
ÖmZycZÌÁÖ¸yY{ÖZ̶ËÓ{Ä]½YËYÄ]½YËY{Zf«Y½MYaÕZÅÄÅ{ÖfuÁ
{¯Y|ÌaÖ^ÌnÕZÆe{Z¹Zyd¨¿cY{ZY¶Zu|»M{Ä]Ö´f]YÁ¾ÌÀr¼ÅÁ
½YË|» d//ÅÁ{Â]ÃY|¿YYÌ]ÖËY´¿Á{½YËY{Zf«Y|À//aZ¿ÕZÆe{Z¾ËYYÖ°Ë
ÕYÃY|¿YÄ]½Y//ËY|ÀÀ¯Ö»ÂeÖ¿YËYÕ{Zf«Y½Y//Ë|»ÖfuÁÖ¿YËYÁd//ZÌ
|]YZe|¿YÂeÖ»½YËY{Zf«Y|ÀÀ¯Ö»ÂeÁ{Y|¿Õ´Ë{¯Ä]Z̿įdY|À¼eÁi
¾ËYÃ|ÀËMÕY]ÁdY[YÂZ¿ÕYÄË|¿Y¾ËYįdY¾ËYdÌ «YÁ |Z]̳ijÁZÆÀe
²ÀeY½ZÌ¿YËYÕY]½|̯¨¿ÕZÅÄ¿ÁÁ{ÁMÖ»Z]Ä]|Ë|veÁ|Ë|Æe¾Ì»//
|À¯Ö»®ËZeÁ
{ÁÖ»ÌaZÌ¿{ļÅYÖ¿Z´¼ÅÕY{]ÃÆ]ÕÂÄ]Ö¿{¯Z¿ÁZ]Ö]ZfZ]Á»YÕZÌ¿{
¥Ôy]Á{Y{ZÌ¿{{YZÅ{Zf«Y¾ËeÕÁÀ»Yְ˽YËY|Å{Ö»½Z¿ZÅÅÁalËZf¿
ÕZÆ¿Z¼ÌaÄ]{ÁÁµZ^¿{ÖmZycZne{¥Z ¿YÁÕËÄ»Z¿]Z]įZÅÂ//¯ËZ//
dYÃ{¯®ËZ]{ÂyÕY]YÃY|ÀfÅÄ^¿ZmÁ{ÁÕYĬÀ»,Ö¿ZÆm
Ã||̯Ze|ÄËYYµZ{½YËY{Zf«Y¿Y¨À¯{½MlËZf¿Ä¯ÅÁa®ËlËZf¿
½{¯f¼¯ÕY]½Â³Z¿Â³ÕZů{̳Y§cZuÔYYÖz]ÖËY³½Á]"d//Y
dYÃ{Â]Õ{Zf«YÕZŽYv]]¾f§ZËÔÌfYÁÓZ]ZÅ|Ä]Ö]ZÌf{,¬§ÃY|¿Y
ÁÖ·Z»ÖËY³½Á]Á|Ì·Âe{ÖËY³½Á],ÕZneÖËY³½Á]Ì»ÄYÖËY³½Á]
ÃY¼ÅÄ]YÖmZycZne|įÕZneÖËY³½Á]{ |À¯Ö»Z]Y{ÂyÃYÕYÄËZ»
Á\̯eÄ°¸]|]ZËÖ»ËY§YÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe{cY{ZÁcY{YÁºÆZÆÀeÄ¿,{Y{
[ZfÁÕZ½ZM {Âֻֿ³³{Âzf{Ì¿ÖeY{YÁÁÖeY{ZcÓÂv»ÂÀe
{dËÂÁÄ^¿Zm|ÀqÁÄ^¿ZmÁ{ÕZÅ{Y{Y«|¬Ä]nÀ»cZne||Ä]½|Ìz]
{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¿ZÆmcZne½Z»ZÁÕZneÕZŸ]
½ZMÕY]YËYÁ{ÂÖ»nÀ»ÕYħ eÌ£ÁÕYħ e¿Y»ÅZ¯Ä]cZ^Ìee¾ËY
|À¯Ö»ZÌÆ»cZne½|
Äf^·YįdY¦¸fz»¿Y»Z]´Ë{ÕZůYZ]Ä]Öf{ÕZÀ »Ä]cZne{{Â^Æ]
dYÄËÂÁ{ÕYÄ]Y
|ËMÖ»[ZuÄ]ZÌ¿{{ÕZne½Z¼Ìa¾Ëf³]įֿZÆmcZne½Z»ZÌZe½Z»Y
Ã|Y³½Z»Z¾ËYÄ]ÕYĬÀ»ÕZÆ^¿Zm|ÀqÁÄ^¿ZmÁ{|Ë|m½Z¼ÌaÌZe
dYÄf§ZËËY§Y½Z¼ÌaÄ]½ZÆm{µZ §ÕYĬÀ»ÕZÆ¿Z¼ÌaZ¼ÁdY
ÅZ¯Ä]¹Y|«YÂÕZů½ZÌ»cZne½|Ã{f³Á½ZMÕY]ÕZneÕZÆ¿Z¼Ìa¾ËY
|¿YÃ{¯cZneÌ»{¿Y»
ÕZ½ZMÕZÅ{Y{Y«ÁdYÃ{¯Z]cZneÄÀËÅÅZ¯ÕY]YÃYÕZ½ZM¾ËY
dYÃ{Y{ª¿ÁYcZne
Ä^¿ZmÁ{{YMcZne½Z¼ÌaĿ³pÌÅÕZneÕZ¯YÖ¯|¿YZ¼]ÓZ]¯¼e{ÂmÁZ]
Ö¸YÌ»Ä^¿Zm|ÀqÁÄ^¿ZmÁ{cZne dYÃ|¿Äf]Zů¾ËYZ]Ä^¿Zm|ÀqZË
dYÖmZycZneÄ ÂeÕY]Zů
{Y{d˯YÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼Å½Z»ZÁÕZůÃÁ³½Z¼Ìa{ZÆÀe½YËY
Ã|\m»ÂÕZů½ZÌ»|¿YÖËY³ºÅZ»YdYÕYĬÀ»Ö¿Z¼Ìa¯Y½Z¼Ìa
ÕZůcZne¶¯Y|{ZÆÀeÂÕZů½ZÌ»cZneµZ{dY
dYÃ{¯Ä]neY||{ZÆÀeZeĸZ§{Á|Å{¶Ì°eY¯YÂ
ZËÄ^¿ZmÁ{ÕZÅ{Y{Y«Ä]{ÁÁdYÃ|¿Ö¿ZÆmcZne½Z»Z½YËYįÖËZn¿MY
dYY{{¯ZÌ¿{{ÕZne½Z¼ÌaZ]Ä̯eįַZu{ dYÃ|¶°»Ä^¿Zm|Àq
ÕZne½Z¼ÌapÌÅÄ]į|¿ÕÁÁ|Z]ÕZneÕZÅ{Y{Y«|¬Öa{|ËZ]Ì¿½YËY
ºÌZ]ÄfY|¿ÃY
Ä»ZÀZÀ
¾ÌÀqZ»Y{¯Y³]¹{»Õ|{ÁÂ//uZ]ÖËZaÁY
{įºÌfYÂz¿d«ÁpÌÅÁd//Ì¿Z»dËZ{»ÖeZ]Zzf¿Y
|Z]²¿¼¯¹{»ÂucZ]Zzf¿Y
Ŀ´qY¹{»Â//aÂuįµYÂ//¾ËYsZ]Ö¿ZuÁ
¾ÌÀq{ZnËY¶»ZZÆÀe|Ë{e½Á|]dY{ZÆY,{¯{ZnËY½YÂeÖ»
,d»ÔÄ]ÖfËZ]¹{»ÁdYÖf]Z«ÕZ§{ÂmÁÖËY//
|ÀZ]ÄfY{½ZÀ̼YcZ]Zzf¿Y½{Â]Öf]Z«ÁdÌÀ»Y
Ä]dvÌ¿ÁÄ//ÌÂe³Y{¯½Z//¿ZyÕÂƼm//ÌË
,½YY|¿ZfY,¯cYÁÄ]Z»YdÌ¿ZÆ¿MdËZ{»½Y´Ë{
¿|»YcZ]Zzf¿Yd̼ÅYºÀ¯Ö»ÄÌÂe˹{»Á½YY|¿Z»§
|ÀËZÌ]YM©Á|ÀÕZaÄ]c«Z]ÁÃ{Y{Y«
YeÓZ]Á¹{»YeÓZ]į|À¿Y|]|ËZ]ļÅ{¯tËeÖ¿ZuÁ
d̿
|¬»Õ{ZÆ¿pÌÅ,½Â¿Z«
|À¼e|«Ä¯|ÀÅ{Ö»Âf{Õ^ÅÖf«Ád¨³ÕÂƼmÌË
¶Zu½ZÆmZ]¶»Z eÁÔ//eÁÂuZ]c|«¾ËYºËÂ//
{ÁºÌÀ¯ÖËYmYYÕ^ÅÄÌÂe¾ËY½YÂeļÅZ]|ËZ]Á{ÂÖ»
ºÌÅ{Y«ÄmÂe{»YÕ^ź »¹Z¬»ÕZÅÄ^yÄÀÌ»¾ËY
cÔ°»YºÌ¿YÂeÖ»ºÌÀ¯d¯u´Ë|°ËZÀ¯{³Y|Ë{eÖ]
ºÌÀ¯Â^
|À¿YÂeÖ¼¿|¿YÄf¿|̨wZ¯{įֿZ¯{¯tËeÖ¿ZuÁ
wZ¯{į|ÀfŹ{»¾ËYÄ°¸]|¿Ì´]ºÌ¼e½YËYd¸»ÕY]
|ËZ]Á»Y |ÀÀ¯Ö»Õ̳ºÌ¼e½Z|À¸]ÄÌuÁÁd»ÁZ¬»½Z¼ËY
ºÌÀ¯d¯ud§ÌaÌ»{´Ë|°ËZÀ¯{Á{ZveYZ]
ÄÄ][Zy{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÂƼmÌË
ÃZ^fYÁZyZq{ÖËZaÁY½Zf//Á{{¯|̯ZeÖËZaÁYÂ//¯
ZaËÁ¹Zm]YkÁy{YÖ³]ÕZy®ËZ°Ë»M,|¿Â¿
,Ö«ÔyY±]ÕZy®Ëį|\°e»{ÂycY|Æ e¾fY~³
cY¬»Á¾Ì¿Y«Ä]¹YfuYÄ]d^//¿ÖfuÁ֫¬u,Ö//ZÌ
{Â]¶¸»½Z»ZÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Y{½|¿Z//c{ZÆ//Ä]{¾ÌÀr¼ÅZ°Ë»Md¨³Ö¿ZuÁ
ÂeÁ|\°e»Õ´Ë{±]ÕZyºÅ½Z»Â//¯±]
Z]֯įַZu{dYÖ¿{]¾Ì]YÖ¿Z¼Ì¸Y{//į{¯
Z¯¾ËYZ]Z°Ë»M {ÂֻĿY{ÁZmÄ°¸]{ÁÖ¼¿¾Ì]Yc{ZÆ//
Á{¯Ä¿Y{ÁZmxËZe{ÁµZ½YYÅÕY]YÖ¿Z¼Ì¸Y{{Ây
¼½ZËZaį|Å{½Z¿YÄ]̧֬Âe¾ÌÀq|¿ÁY|yºÌÀ¯Ö»ÁM
|Z]Ö´¿Y{ÁZm
,|Ë{|ÅYÂyY½MÕYmÁÃ{¯ZyZ°Ë»MÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Zy|ÌÅYÂyÖ»ºÅZ¼ZËMd¨³ÖËZaÁY¯ÄÄ][Zy
.|ÌÀ¯ÃZ^fYÁ
Z]ÕYÄfŪ§YÂe¹Z¿Ä]į֬§YÂe{|Ì¿Y{Ö»Z¼{Á§YÖ¿ZuÁ
Äq¾ËY,ºÌÀ¯¶¼ZÆ¿MÄ]|ËZ]ÁºËY{ÖeY|Æ eļźË{Y{¹Zn¿YºÅ
{Ây|Æ eÄ]¾»|Ë´]Öf·Á{®ËįdYÕYÄ¿Y^°f»¥u
|ÌZ]|Æ f»½MÄ]|ËZ]Z¼Z»YºÀ¯Ö¼¿¶¼
Z»Ä]´»,Z°Ë»MkÁyY| ]Z¼{¯|̯ZeÕÂƼmÌË
¶¼ZÆ¿MY®Ë¹Y|¯Ä].|ÌÀ¯¶¼½MÄ]į|Ë{Y|¿|Æ eÃ{Z//Ë
YeÓZ]d§YÁxËZe,©ÔyY,|ÆÕZ§Á|Ë{eÖ].|ËYÃ{¯
ħ eZyÄ]Y|ÆÁd§Yį½Z¿Y dY¾ÌZ»Ä§ e
{Y~³Ö¼¿ZaË
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Ö·Z»ÁÖ°¿Z]Ä]Yį{ÂÖ»\ËÂeÖeY¬»Á¾Ì¿Y«³YÁ
µÁ»½M¶]Z¬»{|ËZ]|À¯Ö»¶°»Zq{ZÌ¿{Z]Y½Z»Â¯
{Â]´]YÂm¹{»Ä]ÁÃ{Â]
ļÅÁ{Y|¿{ÂmÁÂ//¯{Ö]Zzf¿YÌ£{ZÆ¿pÌÅd¨³ÕÁ
¹{»dYÂyÁÃ{YYYY{ÂydÌÁ//»¾Ì·Á»ÁZÅ{ZÆ¿
ÕY©Á|ÀÕZaY¹{»Ä¯dY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Y~· |ÀÀ¯Ö»\¯
cZ]Zzf¿Y{¹{»dËj¯Yį{Y{Ö»Á·ÄqÓYÁºÌÀ¯Ö»cÂ{
|ÀÀ¯d¯
Âf{ËÂy^»ZÌaÄ]|¿ÁY|yÄ°ÀËY{¯½Z//¿ZyÖ¿ZuÁ
Ä],Ì´]d Ì]½Y{»Á½Z¿YÁ¾¯c»¹{»Z]į|Å{Ö»
֫¬uÁÖZ¼fmYdÌÁ»YÖ³]z]įdY¾ËYZy
¯{ÕZ¯Å¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{ÂÖ»¶Zu¹{»\¿ZmY
{ÂÄf§³Ã|Ë{Z¿Ä»ZdËZ|ËZ^¿ºÌÅ{Ö»¹Zn¿Y
sZÀm®ËdËZÁÄZydËZ{¯tËeÕÂƼmÌË
Y¹{»Ä»ZdËZ|ËZ]Á|¿Z//Ö¼¿ÖËZmÄ]YZ»¹Â«®ËÁ
ºÌÀ¯d¯uÁ¹Y|«Y
ZY¾ËY]ÁºÌÅ{Y«¿|»
ÁÕYY{§ÁÁ»Yį|À¿Y|]Ö]ÂyÄ]¹{»³Y{Á//§YÖ¿ZuÁ
|¿{Â]ÖYZ¿Õ{§{°¸¼Y³Y|Ë{eÖ]dYº¯ZuZÆ¿M¿
Ã|ÀËMÄ]Öf·Zu¾ÌÀq{Á|ÀÀ¯½Y^m|À¿YÂeÖ»Õ| ]cZ]Zzf¿Y{
{Â]|ÀÅYÂyeYÁ|Ì»Y
ÖZÌc|«ÁÖeMcZ]Zzf¿Yd̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
©Á|ÀÕZaļÅ|ËZ]d//Y{ZÆY,½MY¶ZuÖZ¼fmYÁ
įÕ{Y§Yd«{Z]|ËZ]įd//Yd{Á|ÀÀ¯Y|ÌaÂuYM
ÁºÌÀ¯Â»Y§Y¥|Å|ËZ^¿Z»Y|ÀÀ˳],|¿Y{Y¹ÓËY//
ÓYÁdYYM©Á|ÀÕZa¹{»Z«dËj¯YÂuÖ¸Y¥|Å
ÕZůYÖy]ÖfuZůYÖ ]|À¿Z»ÖeZ]Zzf¿Y½YÂeÖ»
|Ì·ÂeÃÂuZeºÌZ]ÄfY{YÁcY{Z|ËZ]Y~·dYcY{Z
{YÁY{ÂyZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯ºÌ¿YÂf]|ËZ]¾ÌÀr¼Å |À¯d§Ìa
Ä]|¬qÅÄf^·Y ºÌÀ¯{ZYÃ||Ì·ÂeÕZÅÓZ¯¶]Z¬»{ÁºÌÀ¯
Õ|À¼¿YÂeÃ|ÀÅ{½Z¿ºÌÀ¯d¯uÖËZ°eY{ÂyÁÖËZ¨¯{Âyd¼
d¯uºÅcY{Zd¼Ä]|ËZ]µZu¾Ì{Z»YdY½Z»ÀÅÁ
ºÌÀ¯
Ád]Z«ºÌ¿YÂeÖ¼¿cY{Z½Á|]{¯tËeÕÂƼmÌË
ÄËZ{Ä¿YÁZÀ§ÁÖ¼¸d§ÌaÁºÌZ]ÄfY{Ö¼¸d§Ìa
dYÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{ÂuÁd]Z«
c|«½YÂf]³YÖfuºÌZ]ÄfY|¿ÖZ̽YÂe³Yd¨³Ö¿ZuÁ
ÖËZ»ÕZZ]¾°¼»Z¿¾ËYÁ{¯{ZnËY¶yY{{YÕ{Zf«Y
{Â]|ÅYÂz¿Y~³ÌiZe½ZÆmÁĬÀ»{c|«¾ËY,{¾°¼»
ÖÀ§cZ»|y½YÂeÁd¨¿,Z³Y³Y{¯Ä§ZYÕÂƼmÌË
|u{ÖËZÅḑÁÕ|À¼¿YÂe¾ÌÀqºÌZ]Y{Ây]Ö|ÀÆ»
Ä]Y½MºÌ¿YÂf]įdYY~³ÌiZeÖ¿Z»ÁdYÖ¸yY{ÖËZ¨¯{Ây
ºÌÀ¯{ZZůËZ
,Ö//ZÌc|«ZÀ¯{Õ{Zf«Yc|«{//¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
³YÁdÌ¿½{¯Y|m¶]Z«Á{ÂÖ»ÄfyZÖfÌÀ»YÁÖ´Àŧ
|Ë{e½Á|]{¯Y|mºÅYYZÆÀËY½YÂeÖ»|À¯Ö»ÂeÖ//¯
dYÃ{°¿{Ö]ÂyÄ]YZÌ¿{®ËeYfY¶WZ»
]ÖÀ^»YÕ^Ŷ¼ ·YÂf{|ËZ]{¯tËeÕÂƼmÌË
ºÌÀ¯Ö¸¼Ã|[ZucÂÄ]c|«ËY§Y
į|Å{¹Zn¿YÖ»Y|«Y|ÅYÂyֻ¯{Ö¯³Yd¨³Ö¿ZuÁ
|ËZ]ÁdYµÁ»Z¼fudÌ¿Z³Z½Z»Â¯Ö¸»c|«Z]
YÄ]»Á¾z,¹Ô¯Ö¯³Y |Z]´zZa¹{»]Y]{
|Z]´zZa¹{»Ä]|ËZ]{¶Ë|^eÕÁÌ£Àe®ËÄ]
Âu{ZnËY¶»ZZÆÀeYÖf]Z«ÕZ§{ÂmÁÕÂƼmÌË
,d»ÔÄ]|ËZ]¹{»d¨³Ád¿Y{cZ]Zzf¿Y{¹{»Â//a
|ÀZ]ÄfY{½ZÀ̼YcZ]Zzf¿Y½{Â]Öf]Z«ÁdÌÀ»Y
¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
d·Á{cZÌÅĸm{Ä^ÀZÆqÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ
Á½YÆeÄ ¼mZ¼¿{Õ^ź »¹Z¬»ÕZÅÄ^yÄ]ÃZYZ]
¾Ëf³]d¨³½||À¼¿YÂeÁÖ¸»c|«Ä·Z»]½ZËY|̯Ze
Ö»{»ÁÖ¸»c|«dYÃ{Y{Y«Z»Â¯{|¿ÁY|yįÖe|«
eÓZ]Öe|«pÌÅÁ|ÀfÅZ»c|«¾Ëf³]½YËY¹{»ÁdY
ºËY|¿¹{»{ZveYÁÕZ¯Y|§,Ö³{ZfËY,ÂuY
Z],ºË|ÄmY»¶°»Z]Zn¯Å{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË
ºË{¯Â^cÔ°»¾ËYY¹{»©Z§ÁÁ{ZveY,Âu
,Õ{Zf«Yc|«Y½ZÀ¼//{Ã|¼
YÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
ÁÖ»{»c|«Y½ZÀ¼{d¨³,dÌ¿½Z»Â¯ÖfÌÀ»YÁÖ»Z¿
{ÂyįÖf¸»Ä¯Yq|ÀfÅ
YÅ{c|Ä]½YËYÖ´Àŧ
¦¸fz»g{YÂuÁ¶WZ»{Á|À¯Ã{Z»MÕZ¯Y|§ÁZjËYÕY]Y
Ã|¿Z»§c{ZÆÁZ¼ÌaYÂÅÄi{Zu{į½ZÀr¼Å|ÀZ]ºÅZÀ¯{
¾ÌÀq,|Àf§³Y«ºÅZÀ¯{Ö¿Z¼Ì¸Y{½Z»Â//¯±]
d°ÁdYY{Ây]Ö³]ÁºÌZÌ]c|«YÖf¸»
|Z]Ö»Ë~aZ¿
|Z]½Z»ÕÓZ]]Y|y¦·Ä¯Ö¿Z»Zed¨³ÕÂƼmÌË
ºËY|¿ÖYÅÕÌqpÌÅY|ÀZ]µ|¼ÅÁ|vf»¹{»Á
d¨³Á{Y{Y«|̯Ze{»YÕ{Zf«Yc|«dˬeÖ//¿ZuÁ
ËY§Y½Z»Â¯ÕZÅ|»M{Öf¨¿Ì£cY{ZÄËZ{Á»YÄ°ÀËY
Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//ÁÕ¯»®¿Z]Ä]cY{ZÓ{{Z̸̻ÁÄf§ZË
ÄËZ{½Z»Â¯Õ{Zf«Yc|«Ã|ÀÅ{½Z¿¾ËY,Ã|//ËYÁ
dYÖf¨¿Ì£cY{Z
ÃÂudˬeÄ]ÄmÂe¹Á·]|̯ZeZ]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌË
|ÀfŽZÆm{ÖËZůÁ»Yd¨³Õ´{³Áº//ËÂe
ºËÂez]Y,ַ¼ »µZ®Ë{Z»Öf¨¿|»M{ÃY|¿YÄ]į
dÌÀ»YYÕY{Ây]Ä]ÄmÂeZ]|¿YÂeÖ»Z»Â¯Á|¿Y{|»M{
Y|»M{¾ËeÓZ]Ö Ì^ÕZÅÖËZ^ËÁ̸ּ«YÂÀe,ÖzËZeZiMÁ
|ÀZ]ÄfY{ºËÂeZv·Y
ºÌZ]Y{Ây]ÖeY{Zc|«YÖf«ÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
³Yd//Y{ZÆY,|À¯Ö»Y|ÌaËY§YÌ¿|Ì·ÂeÖ Ì^ÂÄ]
ÖfÌ ¼mÖfu|¿YÂeÖ»½Z»Â¯cY|Ì·ÂeºÌZ]ÄfY{cY{Z
Ä]Y{ÂycY|//Ì·ÂeÖfuÁ|Å{//ÂaºÅYÕ{Z̸̻®Ë
Ì¿¥YYÁÄËZ¼ÅÕZůÁ¾Ìq,|ÀÅ|À¿Z»ÖËZÅÂ//¯
|ËZdËZÆ¿{ºÌZ]ÄfY|¿ÖeY{Zc|«³YZ»YºÌÀ¯{Z
{¯¾Ì»ZeY¯¶yY{ÕZÅZÌ¿Z§½YÂf]
c|«½Á|]Õ{Zf«Yc|«Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂ//ƼmÌË
¶»Z eÁÄ]YZÌ¿{Z]½YÂeÖ¼¿d¨³,dÌ¿Ë~a½Z°»YÖZÌ
³Y|Ë{e½Á|] ºÌÀ¯Y|ÌaÕ{Zf«Yc|«Z»YºÌ//Z]Äf//Y|¿
{Y´Ë{ÕZÅYZ]|ËZ]|À¯Y|Ìa//ËY§Y½Z¼eY|Ì·ÂeºÌÅYÂz]
Y½Á{ÃÂuÄ]ÄmÂeÖf»ÁZ¬»{Zf«Y{Y~·ÁºÌZ]ÄfY{ZÌfyY
Y³½Á]ÕYÃ|YÅZZ»Yd//YÄf§³Y«|̯Ze{»Y½Á]Á
|À¿YÂyÖ»Y½Á{Y
ÃZ]{Öf»ÁZ¬»{Zf«Yķ¬»YÖ³]z]{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
dZÌÕÂZÆq
¦Ë
|¿{¯e|ÀeY`»YeÕZÆfY,{Âyd§YÁ§Z]ZÅÖËZaÁY
Z¯ÁZ½{¯µZ §{ÖËZaÁY¯ĹY|«YÄ]d^¿
||ÌËPeºÌ¸e{Â]Äf¿¹Zm]
ZY]¥ÔfyY¶u
ÕZÅħ eYZedyÁ§Y¹Zm]ÕZËZ¬]ZaÁYÕZ°//ÌWÁe
dYÃ|ËZ§Ö]¾ËY¾»½ZfÁ{ |À¯Õ̳¸m`»Ye|Ë|m
{Ây½ZfÌ]{|¸« |ÌÀ¯Ö»fÌ]YÁYÕZÆfY¬§Z¼
.|ËY{ZyÄ]Y
{Âyd§Y|ÌÅYÂyÖ»³Y{Â]Ã{Á§YÄmZy»YËÁ
{ÂyÄ]ֿ¿Z«
Ö«ÔyYÕÅZZ»Y |ÌWZ»¨],|Ì//Á¨]Y
|ËY|¿Y½MZ¼ |ËÌ´¿
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
aZaÁY{Y{Ä»Y{YÕÁ« |À¯Ö»e|ÀeYÕÁÕZÆfY¬§
Ö«ÔyYÃZ´ËZm½{Y{d{YÁ{Âyd§YÁ§½MY
Ã|//Á]Á´Ë{ÕYħ e|Ë|Æe®ËZ],{Ây֫¬uÁ
|À¯µZ¼YY{Âyd̼¯ZuįdYfÆ]ZaÁYÕY] dY
{Äf//~³ÁZ°Ë»MÕÂƼmÌË«`»Ye|·Z¿Á{»
ÌËÂ
ÁÁY{{{Zf«YÖ¿ZÆm¼n»Ä¿ÓZd¿
ZÅÖËZaÁYZ]Ö¬§YÂe³Yį{Y{Y|ÅÖËZaÁYÕZůÄ]
Z°Ë»MÄ]ZaÁYYÁ{ÂycY{YÁ]ħ e,{Ì´¿cÂ
ÕfÌËÂeÖ»ZÌa{Äf~³Äf¨Å¦Ë dYÖ]ÂyÄÀ˳
{ÖËZaÁYÕZů{°ËÁÄ]d^¿ÄmZy»YËÁ
{Âyd̼¯ZuµZ¼YÕY]ZÆ¿MÄ]Á{¯{Z¬f¿Y¹Zm]µZ^«
ÖËZÅÄÌÂeZ°Ë»MÄ]{Âyd§YfÌ]Á§ÕZmÄ]
»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä] {¯s//»Y
Æ«¦Ë{YÂm|¼v»»,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz
Y»d¿fÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Zu{Ä^ÀZÆq
įÖf«ÁºÅYÂyÖ»Âa,"¹{Â]Äf¨³Ä¯¾»"Ä°ÀËY¾f¨³
¥|ÅZ]Y¹Zm]Ã|¿Z»Ö«Z]Äf~³Äf¨Å,ÖËZaÁY¯Ä
Z¯¾ËYį¹{Y{Y|Å,|ÀfyÁ§`»YeÕZÅħ eYY§
-½YZ´¿^y¼m{ÖYÁ
{ÂÃY{YÖuZÀm|ËZ^¿Z¼ÌÁY|
|À¯Ö¼¿Z»Y
Á¸n»cZ]Zzf¿YÃZ]{Ö·YÂ//Ä]x//Za{ÖYÁ
»YYZ°§YÂÀed·Á{Ä°ÀËYÁZ//ÅdÌuÔ{»
ZY]ZÅdÌuÔ{³YdY{ZÆY,|¿Y{ֻּƻ
»ÅÁÕ{Zf«Y,Ö«ÔyY¦¸zeÖ¯Á|Z]½Â¿Z«
d·Á{,|Z]Ã{Y{¹Zn¿Y,Ã{¯z//»½Â¿Z«Ä¯Õ´Ë{
{Y|¿YÖ^¸»ZÅdÌuÔ{½MÄ]mYÄmÁpÌÅÄ]
įÖËZÅY³{Y{Ä//»Y{YÕÂƼmÌËf§{//ÌË
{½ÂÀ¯YįÕ{Y§YÃZ//]{ÄqZÅdÌuÔ{ÃZ]{Z»
,|¿Y|¿ÂuÄ//¯Ö¿Z//¯ÄqÁ|¿Y{Âu¸n»
ÂÄ]įÃ|Äf¨³ZÆ¿MÄ]įdY¾ËY,ºÌÀ¯Ö»d§ZË{
ÕY|§d·Á{YZË,|Ë{¯dËZ¼u¹Zm]YZ¼//µZj»
¶WZ»Ä¯|¿YÃ{Y{Y«ZÆ¿MÃ|¿Áa{YÖ¸WZ»Á|ËYÃ{¯
dYÄË|¿YÁ°¨e
,{Y{{ÂmÁ½ÂÀ¯YįָWZ//»{¯½Z//¿ZyÖYÁ
|¿YÃ{Y{ÕY½MÄ]¹{»Y¨¿½Â̸̻įdYÕYÄË|¿Y
dYs»d·Á{{Ì¿½ÂÀ¯YÁ
Ö//¯³Yįd//Ì¿Ö»¹Zm]{¯Ä§ZYÕÁ
ÕY]Ö¨ Ĭ¿½YÂÀÄ]½ÂÀ¯Y,Ã{¯ÕY|//§½MY
{ÂÃ{Z¨fYÕÁdÌuÔ{
]ÖÀ^»Ö·YÂÄ]x//Za{ÕÂƼmÌËf§{ÌË
ZÅdÌuÔ{ÃZ//]{ZÅY³Ä¿Â´ÀËY½{Â]|Àf//»
{Y§Y¾ËYYÖ°ËY|Ì¿YÂeÖ»½ÓY¾Ì¼ÅZ¼{¯tËe
¾»Äf^·Y |ÌÀ¯Ä^uZ»d¹{»Ã|ÀËZ¼¿Z]µZj»½YÂÀÄ]
¹YÃ|ÌÀ¬§Á¹{°¿d^vÃ|ÀËZ¼¿¾ËYZ]
¬§Á|ÀZ]ªuZ¿Ä¼Åį{ÂÖ¼¿ÂÀËY{Á§YÖYÁ
Öf«ÁµZj»ÂÄ] |Z]ªu½Z^Æ´¿ÕYÂ//Õ´Àz
,{¯d^vZÅdÌuÔ{Ä·Z»ÃZ]{Ö¿ZnËÓÖ¸
{Ö¯ÅÁ{Y{YÕÁxZa½Z^Æ´¿ÕYÂÕ´Àz
Ã{Y{¹Zn¿YZÅdÌuÔ{Ä·Z»ÃZ]{Öf^vÖËZmÅ
dYÃ{Y{xZaÕÁÄ]ÖËY|y|¯ÕZ«M
¶WZ»{įÄr¿MļÅZ»,
Z//Y¾Ì¼Å]{¯½ZÌ]ÕÁ
Z»YºËY{µÂ^«Y,d//Y¦¸zeÖ«ÔyYÁÕZf«YÖ·Z»
¹Zn¿YYZ¯¾ËY{Y§Y°§Ä]|ÀÅYÂz]įd//Ì¿ÂÀËY
d^vd¨³Ä»Y{Y{ÕÂƼmÌËf§{ÌË |ÀÅ|]
ÄfY{{ÂmÁ¯{°¨eÁ{ÃY¼Åįd//Y¾ËYZ»
Õ^ź »¹Z¬»Y|f]YY½MY|»{įհ¨e d//Y
ÖeZ]Zzf¿YµZ^¿{Ä],cZ]Zzf¿YÖ»Z¼e{ÃY¼ŽZËYÁÃ{Â]
|¿YÃ{Â]Õj¯Y|ud¯Z»Z]ÁÂa
[u®Ë½YÂÀÄ]ÃZ´ËZm¾ËYZ//]ÁÄf§³ZÌfyY{Y
Z¼ÌÁY||ËZ^¿d//Y|¬f »d·Á{ |ÀÀ¯Ö»{Ây]
{ÂÃY{YÖuZÀm{Á|v»ÃÁ³½MÂe
Ä¿Z®ËZ¼ÌÁY|{Á§YÕÂƼmÌËf§{ÌË
ºË|¬f »ÁdY¹Z¿ÁÂ//¯¶¯Ä]ª¸ f»ÁÃ{Â]Ö¸»
Y|eÕ^yÄf]´Ë{ÕZÅ{ZÆ¿ÁY«ÕY]įĿ´¿Z¼Å
ÕY] |ÀÀ¯¶¼Ä¿Â´¿Z¼ÅºÅd·Á{{Â//»{|ÀÀÌ]Ö»
Y½Z³»Å{ÁÁ{įd·Á{ËÁÕ^yÂaµZj»
ÁZÅ{ZÆ¿Ä]ÄËZ¬»{Ã{¯|Ë{Z]Ã{¶ÌÕZÅZm¹Z¼e
|ÀfÅZÅÃ{¶ÌÄ]½{Y{Y~£µZu{Ôj»Ä¯Õ´Ë{{Y§Y
Ö»Ã{Y{ZfyY½Z»Ä¬Ì«{Ö»Á{ÕY]dÌ¿½Z°Ë
ÄÌ¿ZiZÆÀeÖ·ÁYÕY]įַZu{{Â
Ä°¸]dÌ¿d·Á{»ZÆÀe¾ËY{¯½Z//¿ZyÕÁ
dÌ·Z §Ì ^e½Á|]Z¼ÌÁY||¿Y{d//Á{ºÅ¹{»
|Å{Y«Õ^y//Âa{»Y{Ây½YY´f»|y¹Z¼e
¾ËYÁdÌ¿Z¼Ì//ÁY|ÁZ»½ZÌ»¥ÔfyYÖÀ »Ä]¾ËY
{̳Y«ÄmÂe{»Ö¿Ä]|ËZ]cY{Z¬f¿Y
¼uYµÔŽZ»ZÌW[Zzf¿YcZ»ZÆ]YÃZ]{ÖYÁ
Z]ZÌ]½Z»½M{Ã|¶Ì°eÖ·ZÕYÂd¨³ºÅ
{Y{ÕÂƼmÌWÄ]Õ|¿ÂÌaįÖËZ¨ fYÁ{Â]ĸn
Õ̳ÕY{ºÅÖeÔ°»Y~· {Â]Ã|//¿Äf§Ë~aÂÀÅ
d¯//¨¿cZ]Zzf¿Y¾ËY{ |»M{ÂmÁÄ]cZ]Zzf¿YÁ
¼uYµÔÅÖ·ZY½Z¼Å¶yY{Y¨¿Á{|¿{Â]Ã{¯
ÕY]Õ{Á|v»½Z»½ÁÌ]Y¨¿ ½ÁÌ]Y¨¿d¨ÅÁ
Ä̬]įַZu{|ÀfY{ZÌfyY{½{¥uÁÄ»Z¿]ÄWYY
Á|¿|[Zzf¿YºÅ¨¿Á{½Z¼ÅZ«Z¨eY |¿{Â]YÂÂ
ÌWÄ]Á|¿{¯YfY¦¸fz»cZ»ÃZ]{¨¿
Âf{ÕÂƼmÌWd¨³ÕÁ |Àf¿ĻZ¿ÕÂƼm
Á{Y{Y֫¬ud¿ÁZ »{Ä¿Z§Ö]Ö//]ÁÕÌ´Ìa
{Y{{ZÆÀÌaÁd§³µZ°YcZ]Zzf¿YÄ]֫¬ud¿ÁZ »
Ö·ZÕYÂ{Âyd{¾ËYÁ{Â|Ë|necZ]Zzf¿Y¾ËY
d{cZ]Zzf¿Y³Y |ÀÀ¯|Ë|neYcZ]Zzf¿Yįd//Y
[Zzf¿YY¨¿Á{Yְ˺ÅÕÂƼmÌW{¹Zn¿Y
Ö¿Á{¥ÔfyYįֿZ»ZeÕÂƼmÌW {¯|ÅYÂy
ÌË |À¯Ö¼¿Z»YYÕ{§º°u{Â//¿¶uZÅÃÁ³
dÌ¿ZnÀËYÕY]¬§¾ËY{¯½YÂÀÕÂƼmÌËf§{
{Ây½Á{{Ö//f«ÁįºÌf//Y{ºÅÕ´Ë{ÖËZÅZm{
ZÆ¿M¾ËY{ÂyįֿZ»Ze,ÄfY{{ÂmÁ¥ÔfyYZž¼n¿Y
YÕ{§º°uÕÂƼmÌË,|ÀÀ°¿¶uY½ZÔ°»
Z¼Ì//ÁY|YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌËf§{ÌË
ÕZÅd^v//Ì ^e½Á|]
Z° ¿Y//mÕ{ZËÌq
YÖ¯|¿Y{Y| ed¨³,ºÌÅYÂyÖ¼¿YÁÁÕÂƼmÌW
ZÌfyY{YÕ|̸¯ÕZÆfaÄf~³µZ{ÖZÌ{Y§Y
-|ÀÀ¯Ö»{Ây][u®Ë½YÂÀÄ]ÃZ´ËZm¾ËYZ]ÁÄf§³
{Á|v»ÃÁ³½MÂeZ¼ÌÁY||ËZ^¿dY|¬f »d·Á{
{ÂÃY{YÖuZÀm
cZÌÅĸmÄÌZu{Ä^ÀZÆqÁ«ÖYÁ{¼v»»
ÃZ]{Öjv]d·Á{{d¨³,½YZ´¿^y¼m{d·Á{
Ö Ì^ÁºÌf//Y|¿"ÖeÖa½Y"Y½YËYkÁy\//ËÂe
Ád//Yd·Á{{ÂycYZÌfyYY»¾ËYįd//Y
ÕÂƼmÌW {ÂÄf§³Õ´Ë{ÕZm|ËZ]½MºÌ¼e
Ád¿ ÕZů½Y//Ä]ÕYÄ»Z¿ÃZ»dÆ^Ë{Y
d//Y¹Zm]{½|¿Z»Ä]|À»Ä«Ô½YËYį{¯¹Ô//Y
Ä]{Y{¹Zm][ÂqZq{Y{ÂycY|Æ eÕYmYÖ³{Z»M
cY|Æ eÄ]½M¨uÕY]¹Zm]´Ë{ÕZťİ¿M
|ÀZ]Y{Z§Á{Ây
{ÕÂƼmÌW{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌËf§{ÌË
¾Ì§Y®ËÅZËZ°Ë»M³Yį{Â]Ã{¯¹ÔYÄ»Z¿½M
Ã{Y{ZmYdÌÀ»YÕYÂ//Ä]½YËYÃ|¿ÁaZe|ÀÀ¯Ôe
ÕedzcZ»Y|«YÄ]ºÌ¼e½YËYc½M{,{Â
ZŽMYÖ°Ë"ÖeÖ//a½Y"YkÁyį,d§³|//ÅYÂy
Zů½YÕY]ÕÂƼmÌWÄf¿¾ËY {Â]|ÅYÂy
Ì»¾ËYY|ÀÅYÂz]³YÁºÌfÅ|Æ f»½MÄ]Z»ÁÃ{Â]
{¯ºÌÅYÂyµZ^¿{YÕ´Ë{Ì»ºÅZ»|¿ÂkZy
¥ÔfyYÃZ]{{Âm»cZ ËZÁÕZÅÄÌZuÃZ]{ÕÁ
Õ{ZËÌqZ¼ÌÁY|YZ»d/¨³ºÅZ¼ÌÁY|Ád·Á{
ÕÂƼmÌWÕZÅd^vºÌÅYÂyÖ»ZÆÀe ºÌÅYÂyÖ¼¿
|À¯s»|À˳ֻÄr¿M
ZY]ÁÌ ^e½Á|]YÁÁ
{ÂÖ¼¿Z¯½{Â^¿dv¸»¶Ì·{Ä]\·Z»YÖy]Ä°ÀËY
ÁÕÂƼmÌWÕZÅd^vYY{ÂyÕZÅdY{]ZË
¾Ë|ÀqÁdÌ¿µÂ^«{»½Y|Àq|ÀÀ¯Ö»Ë¿ËYÁ
Y¿Áº¸Ì§Z]{Âm»Ë¿ËįÃ|Ã{Y{¯~eºÅZ]
ÁY|ÌWZ]Ö¸°»Z»{Y{Ä»Y{YÖYÁ dYËZ¤»
ļn» {Y{{ÂmÁÖ]ÂyZÌ]]YÁÁºËY|¿Z¼Ì//
Ö»d¼u¯Y{½Z»Z¾ËY½ZÀ¯Z¯YÖ¼Ì
ZŽMYºÅY{ÂyÁÄf¿Y{{ÂyYYZÆ¿Md·Á{Á|À¯
{Y| eÄ¿Z¨Zf»Z»Y {Y|¿ZÆ¿MZ]ºÅÖ¸°»pÌÅÁ|¿Y{Ö»
Õ|̸¯ÕZÆfaÄf~³µZ{ÖZÌ{Y§YYÖ¯|¿Y
ZÌM©ÕZÅYZ]Ä]Z¿Á¯
ÁËÁÂ
Ä]ÕÆYÁÄf§ZËcÆZ¿Á¯
ÁËÁÄ]į¾Ìq{ÄË·YcY}»»
ÁËÁËÂÌZ]
ÁY{ZÆ]©YÁYÕZÅYZ]Ä]ÖÀÌ´ÀÂ,Ã{¯dËYªZÀ»´Ë{Ä]¾Ìq¯»{½ZÅÁÁ¹Z¿
dYÃ|{YÁ¾ÌqÃËÁÄ]ZÌM©ÖeZ»|yËZÀ
½ZÅ»¹ZÆyZ,
ÁËÁ¾ËYÂÌÄ]d^//¿ZÅÖ¿Y´¿ËY§YµZ^¿{Ä]Z¿ËYY³Ä]
{½ÀÆÁ|{ ÕZÆ´¿ZYZ]¹ZÆ,|{ Ä]®Ë{¿²À¯²ÀÅ{«²ÀÌ
dYÃ{¯d§Y|{ ºÅ¾Ìq[ÂÀm
¾Ìq´Ë{ÕZÅÆ{
ÁËÁ¾ËYÂÌÄ]Â]»Z^yYfÌ]ÄqÅdYÖ¯ZuZÅY³
|]ZËÖ»ÅZ¯Y{ZÆ]©YÁYÕZÅYZ]|d^¿½Z¼ÅÄ]{ÂÖ»fÀ»¦¸fz»ÕZůÁ
x¸eÄ]neÂÀÅ´Ë{ÕZůYÖy]Á²À¯²ÀÅĬÀ»,¾Ìq¦¸fz»ÕZÅÆįZn¿MY
Y
ÁËÁ®ËÂÌ|¿YÃ{°¿Â»Y§Õ{ÔÌ»µZ{Y
ZZ^³»
ÁËÁÂÌ
dYÃ{Á§YZÅÖ¿Y´¿]Ã{Y¿Zy¾Ì¼Å
{Á|Ö»¶¬fÀ»½Z¿YÄ]½Z¿YYį{Â]ÖÁËÁZ//f¿YYÖZ¿
Z//Z^³»ÕZ¼Ì]
±»¹Z¯Ä]Á|¿|Ö»Ã{·MÌ¿½Z̧YY´Ë{,Z¼Ì]{§¨ÀeYa¾°¼»½Z»¾ËfÅZe¯
d§³ZÌ¿{Y{Y¨¿YÌ]½ZmÃZ»Ä]®Ë{¿c|»{
ÁËÁ¾ËY|Àf§Ö»
ZÅZa,ÖËYË~aÕZž·ZÁZŽYÂf,ZŶfÅÄ]ZÅÕ{ÁÁZ¼|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»M
½Y§Z»ÖnË|eÅZ¯YÌ¿ÖËYÂÅÂyÁdYÄf§ZËÕÌ´¼qÅZ¯ZÅÃZ´{³Á
|ÀÅ{Ö»^y
YÕZÌ]|ËZÌ¿¾ÌqÁ²À¯²ÀÅ{
Z
ÁËÁÖf«Á¶^«µZ//Ä]®Ë{¿
YÕZÌ]ÁZÅÃZ´Á§Á|¿{¯Â¤·Y¾ÌqÄ]ÖÅÁ³ÕZŨÖmZyÕ´{³Ây
|Ä̸zeֻ¼ÕZŽZ°»
Ö»Y«ÄÀÌ¿«{ĬÀ»½M¶¯|Ö»Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]ÕYĬÀ»{Ö//¯³Y½Z»¼Å
|ֻֿ̿°»ÕZÅZÀ]ļŶ»Z¾ËYÁ|ÀfY|¿YZn¿MYkÁyªu¿ZÀ¯ZÁd§³
Äf§³¡»YÃ|¿cZ¿YÂÌuÂz»Ä¯Æ¾Ì¼Å{Ö¸v»YZ]YÌ¿½ZÅÁÁ»»
ÁËÁ
,Z°Ë»M¶»Z´Ë{¯¾Ë|ÀqÁ¾ÌqÆYÌ]Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaÂÌ{Â]ÖÅZ»ÁZ»Ze
Ä]Ôf^»®ËįÃ{¯|ÌËZeºÅ½YÂËZeÃËmdYÄf§Z˵Z¬f¿Y|À¸ËZeÁ¾aY,Ö]ÂÀmï,ZÌ·YfY
dYÃ{¯ÖËZZÀY
ÁËÁ¾ËY
|À¿Z»´Ë{ÕZÅÆYÖy]Ä]¿Y§Z»Z¼//įÃ{¯¹ÔY¾ÌqÖËYÂŽZ³ÁZ¿ZÀËZqËY
ÕZ¼Ì]YÕÌ´ÌaÁµfÀ¯¯»,{»¾ËeÃZe{ dYÄf§ZËÅZ¯²À¯²ÀÅÁÕZÆ´¿Z
|ÌËZe¾f´ÀYÁd·ZËY{"Z¿Á¯"ÖÀÌq
ÁËÁY{»¾Ì·ÁY{¯¹ÔYÄ^ÀÄ//ÁZ°Ë»M
ÆÄ]Ö³ZeÄ]įdYÄ·ZÕ{»,¾f´ÀYÁd·ZËYZ¼Ì],ÄÌÔY¾ËY
ZY]dYÃ|
dYÃ{¯¨½ZÅÁÁ
ZfY¾Ì¼Å{dYÕZ¼Ì]¾ËYÄ]¾eÔf]YÁ¾e±»YÖ¯Zu¾Ìq{ZÅ^y¾ËeÃZe
ZfYÂy,¾Ìq{ÕfÌ]ÕZÅÆÄ]
ÁËÁ¾ËYf³Z]½Z»¼ÅÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»Z
|½Yv]¾ËYÖ]ÕY]ÕYYd¿ÕY³]
`»Ye
{Y|¿|Ë|mÕZneª§YÂe]ïY~»mÕYÄÀ˳ZaÁY
mÖ]Zzf¿YZaÁYÄË{ZveYį{¯¹ÔYÕYÄ^uZ»{Ä^À//ZÆqÁZ°Ë»MÕÂƼmÌW
Ö]½YÖÄ°^//ÕZ¼¿ZeY³Ä] {Y|¿Z°Ë»MZ]|Ë|mÕZneª§YÂe®Ë//]ïY~»
Ö¿ZÆm¼n»ÄÌZu{ÁÖËZ°Ë»MÄ°^¾ËYZ]Ä^uZ»{YcYZÆY¾ËY`»Ye|·Z¿Á{,Ö
ÌW¾Ì·{½Z§ÓÂÁYZ]Äf~³ÁZ°Ë»MÕÂƼmÌW {¯s»
ÁÁY{{Zf«Y
Ö]ÂyÕ³Ád¨³¥Á{į{¯½Z¿ZyÖÖ]½YÖÄ°^Ä]ÁY|Ë{ZaÁY½ÂÌ̼¯
YÖËZÅħ eÃ{¯|Ë|Æe`»Ye,ÕZne»Y{»{½ZËm{cY¯Y~»ÄuÂ^v]{ |ÀfY{
ÄË{ZveYį{¯½Z¿ZyÄ^uZ»¾ËY{`»Ye |À¯µZ¼YZaÁYYÖeY{YÁÕZÅÁ{Ây]
{Äf~³ÁZ°Ë»MÕÂƼmÌË {Y|¿Z°Ë»MZ]|Ë|mª§YÂemÕ´Ë{ÄÀ˳½ÂÀ¯YZaÁY
Z]Ö¬§YÂe³Yd¨³ÖËZaÁYÄ̸ħ eZ§¹ÅYYdËZ¼uZ]
ÁÁY{{{Zf«YÖ¿ZÆm¼n»
¼m{`»Ye dYÖ]ÂyÄÀ˳Z°Ë»YÄ]Á{ÂycY{YÁ]ħ e,{Ì´¿cÂZÅÖËZaÁY
³YZ»Y,dYÄfY{ZaÁYÄË{ZveYZ]Ö]ÂyZÌ]cY¯Y~»Ä^ÀÄÁÕÁįd¨³½YZ´¿^y
`»Ye d§³|ÅYÂy¿{YÖeY{YÁÕZÅÁ{Ây]ħ e¾f´ÀYÁ,{Ì´¿cª§YÂe
įºËY{Zf¿YZ»d¨³ZÅħ eÄ]ÃZYZ]
ÁÁY{{{Zf«YÖ¿ZÆm¼n»Ä¿ÓZd¿{
ÕZź̼eÕ|mZÌ]Z0 ÀX¼»Z»,|ÀÅ|¿¹Zn¿YÕYĸ»Z »ZŽM³YÁºÌÀ¯Ä¸»Z »ZaÁYZ]ºÌ¿YÂf]
ÕZÅÁ{Ây]ħ eÁ{»{{ÂyºÌ¼eZÅZ]½ÂÀ¯Ze|̨wZ¯ d§³ºÌÅYÂy|Ë|m
dYÃ{Â]ÄfyY|¿YªË eÄ]YZaÁY
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ÃZ³|Ë{
{¯|̯PeµZ{°¸¼YË|¬eZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ö¸yY{ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{Z]ÕÁM¿µ|»Ö§ »
Ã|ÀËMµZ{ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Pe¹ÁY|e
Á½Z»{,dY|Æ],cZneÁ½| »,d ÀÕYÁįĸm¾ËY{
da,ÕZÆÁÃY,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y,Ö°a»M
½Z»ZÌËÁÕÂƼmÌ˽ÁZ »,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
½ÁZ »,|ÀfY{ÂuÌ¿Õ¯»®¿Z]¶¯ÌËÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]
{»YÌzeÁ¾Ì»Pe½YÌ»YÖ//Y³Õ¯»®¿Z]ÕY
{¯ÄËYYÕZmµZYÃ|ÕbÄÅZ»Ã{{ÖZYÕZÅÓZ¯ZÌ¿
ÖY³Ä¸m¾ËY{ºÅÖ¿Z³Z]»Y{d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
½YÌ»Z]\ZÀf»ÕZmµZ{Ö//ZYÕZÅÓZ¯cY{YÁ½YÌ»Y
ÕZÅÖ]ÁZÅÖ´ÀÅZ¼Åd¨³Á{¯ÄËYYÄf§ZËÌzeY
µZÕY]ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»PeZÌ¿{»Y{ÁM]ÕY]¹Ó
ÖËZÆ¿ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ËZZ]ÕYĸm{ÁÃ|//¹Zn¿YÌ¿
¾ËY{ºÅÖ°a»MÁ½Z»{,d//Y|Æ]ËÁ ||ÅYÂy
Ä]ÕZmµZ{Äf§ZËÌzeY½YÌ»YÖ//Y³d//¿
¾Ì»PeÕY]Ö¸°»pÌÅd¨³Á{¯ÄËYY½Z»{ÁdY|Æ]z]
Ä»Z¿]Z]¹YÁ|Ì»YÁ{Y|¿{ÂmÁÖ°aÁÖ¿Z»{cYÌÆneÁÁY{
ÕYÖËÂmħÃ|ÀËMµZÕY]ºÌ¿YÂf]Ã|//¹Zn¿YÕZÅÕË
{»Y½YÌ»{ÁM]»ĸm¾ËYÄ»Y{Y{ ºÌZ]ÄfY{Ì¿
{»Ã|ÀËMµZÕY]ÁµZ»YÖ¿ZËZaÃZ»Á{{ÖZYÕZÅÓZ¯ZÌ¿
dËÂZ]ÕYĸm{|¬»Ád§³Y«¿µ{Z^eÁhv]
,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³,cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
{ÁM]ZÌ¿{»Y½YÌ»,^e»ÕZÅÃZ´f{ËZÁÕ¯»®¿Z]
{¹ÔYÖY³Öd«ÁY{ÁÃ|
{YÖeºm
Z¯Á\¯ÖÀ˧MZ¯ÖzeÕYf¯{
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ÖZÀZ¯ÁªÌ«{cÂÄ]ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»PeÕY]µZ
Ì¿Ã|ÀËMµZ{¹{»Ä¯{Â//ÕËÄ»Z¿]ÕYĿ³Ä]ÁLZuY
ÄfY|¿ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»PeÕY]ÕYÄ£|£{ÕZmµZ|À¿Z¼Å
{ÂËÂe§ÁÄ]YZ]{ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯¹Z«YÁY¿YÁ|ÀZ]
Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅÄ¿Z»Z//µZeYcÁ¾//ÌÀr¼ÅÕÌ´¿ZÆm
{»̿YcZneÁ½| »,d ÀcYÁÁÕ¯»®¿Z],¼³
ľËYÕZÅÄ¿Z»Zy]Á½Z»¼ÅµZeYd¨³Á{Y{Y«|̯Pe
ÁYÌze|¿Á]fÌ]ÄqÅcZ¿|¿YÂeÖ»ÃZ´f//{
|z]{Â^Æ]YÖZYÕÓZ¯cY{YÁ
Á{¯|̯PeÕZmµZÃ|¿Z»Ö«Z]ÃZ»Á{ÕY]Ö//ZYÕZÅÓZ¯
Á½| »,d ÀcYÁ,Õ¯»®¿Z]d//Y¹ÓdY{ZÆY
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ËZÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³,cZne
ZÌ¿{»Y½YÌ»{ÁM]ÁLZuYÂy{YÕYĸm]Ë}
Ze|ÀÀ¯Y³]ÕZmµZYÃ|¿Z»Ö«Z]ÃZ»Á{ÕY]ÖZYÕZÅÓZ¯
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁµZÖ¿ZËZa¹ZËYÕY]ÕYÄ£|£{
¾Ì»Pe\ZÀ»|¿Á|ËZ]Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
|¹Zn¿YµZ{įÖZYÕZÅÓZ¯ZÌ¿{»YÌzeÁ
ÕYÕZÅZÌ¿dY¹Ód¨³,|À¯Y|ÌaY¼fYÌ¿µZ//{
Á¾Ì»Pe\//ZÀ»|¿Á|ËZ]d¨³ÕÂƼm//Ì˵ÁY½ÁZ »
{|¹Zn¿YµZ{įÖZYÕZÅÓZ¯ZÌ¿{»YÌze
|À¯Y|ÌaY¼fYÌ¿µZ
µÁY½ÁZ »Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾Ì»PeÃÂv¿Ö]ĸm{ÕÌ´¿ZÆm©ZvY,ÕÂƼmÌË
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{YÖ¿Y{|«Z]Ö//ZYÕZÅÓZ¯ZÌ¿{»Y
dY¹Ó{Á§YÕZmµZ//{ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»PeZ]^e»
ªÌ«{cÂÄ]ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»PeÕY]µZÕYÕZÅZÌ¿
{ÂLZuYÖZÀZ¯Á
ÕZÅdË{Á|v»ÁZÅZ§{ÂmÁZ]{¯½Z¿Zy¾ÌÀr¼ÅÕÁ
]Ë}ÕZÅÃZ´f{ËZÁÕ¯»®¿Z]ÔeÁd¼Å,ÕZmµZ
ÄfY|¿{ÂmÁ¯{ÖZYÕÓZ¯¾Ì»PeÕY]Ö¸°»|hZ]
|Z]
µZ{Ä¿Zfz^//ÂyÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{Âm»YZ]{§ÁÄ]Ä »ZmZÌ¿{»Ö//ZYÕZÅÓZ¯ÕZm
ZÅÓZ¯YÕ{Z˺nuZÅY³
ZY]dY{ZÆY,dYÃ{Â]
ÌyeYaį{Y{{ÂmÁ¯¦¸fz»{ZÀ]{½ÂÀ¯YºÅÌ¿
d§³|ÅYÂyY«¹{»ZÌfyY{
¾Ì»PeÕYZÌ¿LZ//uYÁÖ//]¹Á·]¾ÌÀr¼ÅÕÌ´¿ZÆm
½YËY{Öf ÀcY{ZÕË~ad]Z«ÕZ¬eY{d̨̯dZÌÃZ´ËZm
|À°Ì»¯¼f»d̨̯|À{Ã|ºÌe¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿
ÕY]ÕfÌ]©ZÌfYÁÃÌ´¿YÁ{Ì´Ì»½Y´ËZ]YÕf¼¯ÄÀËÅÁÕ¿Y\eY»Ä]ZÆfZ̹Zn¿Y
|À°Ì»{ZnËY½Z¿M{ÕZ°¼Å
ÕZÄÀÌÆ]¾¯
Ái»Âu,]ZÀ»{Â^¼¯´Ë{¥YÁZÅd¯½ZÌ»d]Z«½Á§YÁf³Ä]ÄmÂeZ]
ÄÀÌÆ]¾¯ dY]ZÀ»YÕ|À»ÃÆ]{YZ¯ÕZÅÁ}ZzeY|À»ZÌ¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{Ì»Md̬§Â»
{Y{d̨̯dZÌÕYmYµÂ{Ö¿Z¿YÁÖ·Z»]ZÀ»Ä̸¯YÄÀÌÆ]Ái»Ã{Z¨fY]|̯ZeÕZ
dY¹Ód̨̯dZÌ,dYcÁZ¨f»ZÅdZÌYz]ÅÖ³|ÌrÌaÄm{į½MÄ]ÄmÂeZ]
Y{Ây]ZÅZ°ÅY¾Ëe\ZÀ»ÕY~´fË·ÁYÕY]\ZÀ»Z¯ÁZ¾ÌÌ eÕY]¹ÓÕ|À¼ÂÅY
d§³¿{ËsÄ]½YÂeÖ»YÕZÄÀÌÆ]¾¯§ZÀ» |Z]
ÕY]¹ÓÕZÆfË·ÁYÁZÆÆ^ÀmÄ̸¯{ ֻhZ]ÁdY]ZÀ»ËÂeZ¯ÁZ//Ã|ÀÀ¯¶ÌÆe
¹Z¿®Ë\·Z«{YZ¯ÁÂÅÆ]Ö¸°Ä],½MÕZÆfyZËÄ ÂeÁd̨̯dZÌÕZÃ{ZÌa
{{³ÕÌ´ÌaÄqZb°Ë
ÌzeÕY]YZ¯ÕZÆÁY¬fY¾ÌÀr¼ÅÁÕZÆÀÌÆ]|ÀËM§YlfÀ»ÕZÅÖËÂmħÄYÂ]
|ÀÀ°Ì»\¯YÕZÆÅÌn¿Ä]{ÁÁÕY]ÕfÌ]Ö³{Z»MZÆf¯,]ZÀ»
ÕY|ËZa¾¯
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmY,ÖZÌ¥Y|ÅYYÖ§Z¯Ö¿Z^Ìfad̨̯dZÌįdY½MÕZÀ »Ä]ÕY|ËZa
ºÌe¥Y|ÅYZ]ZÅdZÌËZ¥Y|ÅY½ZÌ»{ZeÁ«ZÀeĿ³ÅdYÖÆË|] |Z]ÄfY{Y
¹|ÄnÌf¿{Ád̨̯dZ̾f§³Y«Z ·Zfve\m»|¿YÂfÌ»,d̨̯dZÌ{Ã|
cZuÔ»Öy]d·Á{įdYÃ|Ã|ÅZ»ÕZÌ//]{Y» {Â//Zf¿Y{»lËZf¿µÂu
Zn¿MY´Ë{¥Y dYÃ{Y{Y«dË·ÁY{̯֨¶WZ»Ä]d^¿YÕ{Zf«YÁÖZ¼fmY
¾ËYdY¹Ó,dYd·Á{Ö¸Y¦ËZÁYd̨̯ÕZÅ dyZËÄ ÂeÁÕY~´ÆËZ»Ä¯
ÕÌ´ÌaÕY]Ö§Z¯¹Z¼fÅYd·Á{į|ËM{ÂmÂ]ÖÂyz]ZÂy½Y´ËZ]½ZÌ»{½ZÀ̼Y
ÕZÆËY~´ÆËZ»Á{Y{Yc|»|À¸]{ZÆfyZËÄ Âe{{ÂyÕZÅÕY~´ÆËZ»//Ä»Y{YÁ
dZÌÕY]|¿YÂeÖ»ÕY|ËZa¾¯Ä¯Ö §ZÀ» {Y|¿c|»ÃZe¯ÁÖ ¬»Ä^ÀmÄf§³cÂ
Y|ÀeZ^{ÁMÃY¼ÅÄ]d̨̯
¶°Ä]d·Á{cZuÔ»ÁZÅdZÌËZÁd̨̯dZ̽ZÌ»¾°¼»ÕZÅ{ZeÁcZ«ZÀe
d̨̯dZÌc|»|À¸]ÕZÃ{ZÌaÕY]ÕfÌ]½ZÀ̼YÄnÌf¿{Á{ÂÖ»ÄfZ¯ÕYÃ|ÀËY§
{ÂÖ»¶Zu
c|»|À¸]{{ÂycÓÂv»Á§ÕY]Y¹Ó½ZÀ̼Yd̨̯ÕZÅdyZ˽Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze
dË|mZ]YÕÁM¿ÁÕÁZÀ§\¯Á,Ä ÂeÁªÌ¬veÕZÅ|ÀËM§ÄnÌf¿{,{¯|ÀÅYÂy\¯
|ÀÀ°Ì»ÕÌ´ÌaÕfÌ]
cÂÄ]d̨̯ÕZÅdyZË{[¸»Á{Âm»dÌ Á½ZÌ»¥Z°ÖËZ//ZÀ|ÀËM§
{{´Ì»ÕÌ´ÌaÄfÂÌaZÅdyZË{Â^Æ]|¿ÁÄnÌf¿{,d§Ë~a|ÅYÂyc¹ÁY|»
Öf ÀcY{ZÕZ¬eY]½MÌiZeÁ½YËY{d̨̯dZÌÕZÃ{ZÌa·Zq
ÁÄ //Âe,cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÂv»ÁÖ//ZY¦ËZÁYÖ°ËįZ//m½MY
Âu¶ÌÆe¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿| »ÁÖf ÀcÓÂv»YÃÌn¿¦¸fz»ÕZÆƬ¸u¶Ì¼°e
ÕZÅÃÂuÄ̸¯{»Zmd̨̯dZÌ®ËÄ]ZÌ¿,dYÖ¿ZÆmÕZÅYZ]{Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕZÅdZÌÁZÅÄ»Z¿]ÕZÃ{ZÌaÕY]ÖZYÕZÅÕ|À»ZÌ¿YÁÄfY{cÁÃZ//Y{»
{Õ{| f»ÕZŽZ»Z,|Å{Ö»½Z¿Â¯{d̨̯¹Â^fËÄ]ÖÅZ´¿ dYd¼cYÁ
µÁ|m|ÀfÅdÌ·Z §µÂ¤»¦¸fz»ÕZÆÅÂu
̸ָm|Ìn»f¯{
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»´ÅÁa
d̨̯dZÌÕZÃ{ZÌaµÂY
Ì£Õ»Y¯Å{§Ä]vÀ»ÕZÅÖ³ËÁÄYÂ]ZůÄ̸¯ÕY]½Z°ËÕYÄz¿ËÂne
į|Å{Ö»½Z¿\zfÀ»ÕZů{Ã|Ã{ZÌaÕZÅdZÌÁ{ZÀYÖ]Z»Y dY¾°¼»
«ÕZÄÀÌÆ]»,«¹Zn¿Y»,«Õ̳Y§»,«dÌ°·Z»»¾¯lÀaÄ]ÄmÂed̨̯dZ̾ËÁ|e{
½Z¿Yd̨̯dZÌÕYmYÁ¾ËÁ|eÕZÅĨ·Â»Á½Z¯Y¶° {Y{cÁ«ÕY|ËZa»Á
½Z¯YÕZÃ{ZÌaÁYmYĸu»{Ádz¿¾¯ÄÄ]ÄmÂe,dZ̾ËÁ|eĸu»{ |Å|Ì»
|]ZËÖ»d̼ÅYºnÀaÁ¹ZÆq
{Zf«Y½ZÆm
,ÕY~³dZÌ{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖZYÕZÅ·ZqYÖ°Ë
ÁÂ//¯Ö¿| »ÁÖf À,ÕZneÕZ//ÅdÌ·Z §Ä¸//¸ËZaÁcZ¿
Ád̨̯dZÌ\ZÀ»Z¿ÃZ´ËZm]Z¿,Öf ÀcY{ZÄ Âe¾ÌÀr¼Å
µÂX»ÕZÆ¿Z»Z{| e dY¯d̨̯ÕZÅdyZ˦ ÄnÌf¿{
ZÆ¿M½Zִ̻ÀÅZ¼ÅÁ¹Zn¿Y½Y|¬§¾ÌÀr¼ÅÁ{Y|¿Zf//YÁd̨̯ÃÂu{
½YÂf»Z¿Ä ÂeÁÖ´qZb°Ë¹|\m»d//YÖÅZ´f//{Y§Õ»Yį
ÕZÅ|ÀËM§½Y|¬§Ä]lfÀ»»Y¾ËYįÃ|//¯{d̨̯ÕZÆfyZ//Ë
Y´Ë{Öy]{Z//Å|ÀËM§{| eÁZÅÃÂuYÖ//y]{dÌ¨Ì¯Ä //Âe
ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅdZÌYÖy]ÕZÃ{ZÌaÁ¾ËYY dYÃ|Ë{³ZÅÃÂu
ÁÖuYĸu»YYÃÌn¿ÕZ//Å|ÀËM§]cZ¿Á¶Ì¼°e,Ä //Âe
cÔ »Z]Á§Y//acZ»|yÁĶuY»Ze,Ä //ÂeÁªÌ¬ve
Ì¿Ä¿ZzeYÁ¾ËYÖeZÌuÁ
Zu¦ËZÁYÖy]ÁÃ|Á]ÁÖZY
ÁYZ]]cZ¿,Zũ»ÌzeÁÄWYY,Öf ÀÕË~bf]Z«Ä Âe
dYÄf§³Y«½MZ ·Zfve
Ä»|¬»
{d̬§Â»dÆmÖ¸»ZZ//»Á·¾ÌËZaÃ|//¹Z¼eÕZÆ]Z]|Ì·ÂeZÆÀeÃÁ»Y
̯̿֨ÕZÅ{Y|¿Zf//YÄ]¶Ì¿|ËZ]½MZÀ¯{Ád//Ì¿Ö¿ZÆmÕZÅYZ]
ÕY]Y¹ÓÕZ//ÄÀÌ»Ze,{̳Y«½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÄ»Z¿]Äu·//
̯֨ÕZÅZÌ »Ä¯Yq |ËZ¼¿{ZnËYÖ¿ZÆmYÕZÅÃÌn¿Ä]ZŽM{ÁÁ
Ä]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYÕZÌ//]{ÁÁcÔ°»YÖ°ËÄ¿YÌ´fz//ÁÃ|ÌrÌa
ÕYÃ|ÀËM§ÂÄ]ª§Â»ÁY|ËZacY{ZÁdYÖ¿ZÆmYÕZÅÃÌn¿
»Y¾ËYįd//ZÅÓZ¯ÁcZ»|yÕY]Ö¿ZÆm̯֨ÕZÅ{Y|¿Zf//Y|À»ZÌ¿
]ÃÁÔd̨̯ÕZÅdyZË dYd̨̯ÕZÅdyZ//Ë|À»ZÌ¿{Ây
ÕÁMÂ¿Ä Âe,ÕZneÕË~ad]Z«,Öf ÀÄ Âe],cY{Z»Y¶ÌÆe
dyZËÕZÆƨ·Â» d//Yi»̿տYÁ]ZÀ»YÂÅÆ]Ã{Z¨f//YÁ
,«d̨̯dyZ//ËÕZÅ{ZÆ¿»,«Ö//¿Y¼°u¹Z¿»½YÂ//fÌ»Yd//̨̯
¹Óį {¼]«½ZËf»»Á«ZÆÅZ´À]»,«d̨̯dyZ//ËcZ»|y»
{Ë~acÂÖeZ»Y|«Yĸ¸,Ã|¯}ÕZÅĨ·Â»Y®ËÅÕY]d//Y
d̬§Â»Z]d̨̯ÕZÆfyZËYÕ̳ÃÆ]ÁÕZÃ{ZÌa|ÀËM§Ze¶°
|Z]Y~´fZÌ¿{»lËZf¿µÂuÄ]nÀ»ÁÃ{Â]ÃY¼Å
Ö¿ZËZaÁ¹Âd¼«
ÃZ´¿Y{Z]d ÀZ^eY
Ä Âed¿Z¼ÕZÅ©Á|À,f//»ÕZÅ©ZeYÁÕZneÕZÅcZÌÅÂu [
Õ´Ë{{Y»YZÅ{Y|ËÁ¾ËYÕY³]½Z»{ÃZ´ËZ¼¿Ö¸yY{¼³ÁcY{Z
|ËZ¼À]Ö¿ZËZ®¼¯Öf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe¥|ÅÄ]Ö]ZÌf{{|¿YÂeֻįdY
,ÕZneÕZÅcZÌÅÕY]Öf ÀÕZÆË|À¼¿YÂeY|Ë{Z]ÕZÅÄ»Z¿]Ây¾ËY{
ÕZÅÓZe{½Z³|ÀÀ¯d¯Z»ÁÖmZyZne¾Ì]f»ÕZÅd//¿ÕY³]
|ËZ]Ö¸yY{ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ÕY~´fZÌ{įdYּƻ{Y»Y´f¨³
Ä Âe¥|ÅÄ]Ö]ZÌf{{Zž¼n¿YÁZÅÄË{ZveY¬¿dYÖÆË|] {{³Zv·
ÕY~³d¼Ì«ÁÕZ|¿]ÕZÅÕeYfYÕYmYÁ¾ËÁ|eªËYÖf¨¿Ì£cY{Z
dYÄmÂe¶]Z«Ì¿
º »¹Z¬»|̯ZeÄ]ÄmÂeZ]Z]ÕÁM¿{°ËÁZ]ÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]µ|»{ k
¥Y|ÅYY¶yY{dyZÄ]®¼¯ÕZfY{ZÅÃZ´ËZ¼¿ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÕ^Å
{Õ|m¹Z¼fÅY,Õ{Zf«YÄ¿Z¼·ZÕZźËveµZ¼Y¶Ì·{Ä]Y~· dYºÆ»ZÌ//]
Ö]ÂyÄ]Ö¸yY{ÕZÅḑYÃ{Z¨fY,d¼¹fv»ËÁ½Ô¯ÕY~³d//ZÌ
ÖmZyÕZÅÓZ¯{ÁÁÀ»,Ây¾ËY{ºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°ËįdY{ÂÆ»
|Z]Ö»{Y{{ÂmÁ¯¶yY{{½MdyZÖËZ¿YÂeįdY
Ö¸yY{ÕZÅḑYÃ{Z¨fYÕZfY{Âv»ZZ¬eÕZÅÃZ´ËZ¼¿{ZnËYÁ¾ËYY
Ö¸yY{cY|Ì·Âeª¿ÁÄ]®¼¯{ÖËY//Ä]¬¿|¿YÂeÖ»½YÁZÀ§Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ËZ¼¿ÕY]ÖËZ§ZfyYZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]½Z»{Á¾ËYY |Z]ÄfY{
ÕZÕZneÕ{Zf«YÁÖÀ§ÄÌmÂeÁºÌÀ¯Ö»{YÁ´Ë{ÕZůYįÖËZÅÓZ¯
{Ö°Ë·ÂÀ°eÁ̬֬veÕZÆË|À»ZÌ¿ÁÂy¾ËY{±·ZeZ¯ÄÌÆeÁ|¿Y{
dYÕ´Ë{ºÆ»{Y»Y{ÂÖ»Y³]Ây½M{ÃZ´ËZ¼¿Ä¯Öf À{»
{̳Y«ÄmÂe{»ÖfËZ]ZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{į
Ì¿ÁÖ¸yY{½YÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Z]ZÆË|À»ZÌ¿¾ËYZ^eYdYÖÆË|]
|Z]i»ָyY{|Ì·Âeª¿ÁÄ]®¼¯{|¿YÂeÖ»ÃZ´¿Y{
ºÆ»¥|ÅÕ·ÂÀ°eÁ¿Y{µZ¬f¿Y¥Y|ÅYÄ]½|Ì//ÕZf//Y{ÕËÄ»Z¿] {
Äfm]{Y§YÂuÁ¾ËYY dYZ]ÕÁM¿µ|»Z]ZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]´Ë{
įֿZÆmÕZŽZ»ZÁZÅÃZ´¿Y{,®e ÕZÅÖmZyÕZÅd¯,Öf ÀÁÖ¼¸
APCTTÌ¿dYÖf ÀcÔ°»§ÁÕ·ÂÀ°eµZ¬f¿Y½ZfË»Z»Ád·Z
Á½YY~³dZÌįdYÖÆË|] d//YY{Ây]ÕZÌ//]d̼ÅYYSTTEÁ
Á»MÕZÅÃZ³Z¯,ËZ¼ÅÕY³]ÕZÅÄ»Z¿]|ËZ]ÖÅZ´ËZ¼¿½Z³|ÀÀ¯Y³]
ÖeMÁÖ¸ §ÕZÅ|¿ÁÁÖ¼¸ÕZÅ{ÁZf{¾ËyMµZ¬f¿YdÆmY´f¨³ÕZÅÓZe
¶ÌÆeZ « |ÀÀ¯ÕËÄ»Z¿]Á¾Ì^^e|°]·ZqÄ]Y{Âm»d À|¿YÂeֻį
Õ·ÂÀ°eÕZÅZÌ¿§ÃÂuZ]^e»ÕZŽZ»ZÁ®e ÕZÅÕZÅd¯d¯Z»
®¼¯ZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{ÖÀ˧MZ¯ºf̯Y¶»Y¾Ì]ÕÀÌ{ZnËY{Ì¿
{¯|ÅYÂyÖ¿ZËZ
Ì£Á|·Â»ÕZÅZf§Â¿,Õ{Zf«Y|{ZÅÕY~³dZÌÁZÅ{ZÆ¿¬¿ÃÁ»Y
d ÀÕZÅÕY~³dZÌÄ]ÄmÂeÁ¾ËYY |À¯Ö»¾ÌÌ eYÕYÄ »ZmÅ|·Â»
Y{Ây]Õ{Zf«YºËveËY{yÓZ]ÕYÃ{Z ·Y©Â§d̼ÅYYÖÅZ´ËZ¼¿
ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]LZ¬eYÂy{Ö¬ËÂeÁÖÌ´¿YÕZÅÄ»Z¿]{ÂmÁY~· dY
Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY,ÕZneÕZÅcZÌÅÂuÄ]nÀ»Ä¯ÖeÔÌÆeÄWYYªËYZÅ
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ZËÁÄf§//ÌaÕZů®e ÕZÅÕZÅd¯,f//»
įdYÕ{Y»Y{{³Ö»ÖÀ˧MZ¯ºf//̯Y¶»YÂËZÁZÆaMcZf//YÁ
|ÀÅ{Y«ÄmÂe{Â»Ä ÂeÕZÅÕeYfYÕYmYÁ¾ËÁ|e{|ËZ]½Y{¼f·Á{
^y
ÃZ»Õ{{Ö¯YÂy¹Ô«Y¹Âew¿cZÌËm
ÅZ¯ZÅÖ¯YÂyYº¸«lÀa¹Âew¿Ä¯|Å{Ö»½Z¿Z»M¯Y»µÁY|mÖ//]
|¿Y{Y«|{ÅZ¯|{ Z]cZnË^ÃÁ³¾Ì]¾ËY{ÁdYÄf§ZË
¹ÔYYZÅÖ¿|Ì»Z//MÁZÅÖ¯YÂyYº¸«¹Âew¿ÃZ»Å½ZËZa{Z»M//¯»
ÁÕZÅÖ¯YÂyÄ¿ZÌÅZ»¹Âew¿Ä¯|Å{Ö»½Z//¿ÕZ»MµÁY|mÖ//] |À¯Ö»
dYÄf§ZËÅZ¯ÃZ»}MÄ]d^¿|{ ZÅÖ¿|Ì»ZM
ÃZ»Õ{{ZÅÖ¿|Ì»ZMÁZÅÖ¯YÂyÄ¿ZÌ·Z¹Âew¿Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY
dY|{
ÃZ»Õ{{½Z̯Z»d³Á»«d³,Z»M¯Y»µÁY|m
ZY]¾ÌÀr¼Å
ÅZ¯ÃZ»}MÄ]d^¿|{ ZÆ¿MÕZÅÃ{ÁM§Á|̨Á»«d³Á|{
dYÄf§ZË
dY{d¼Ì«ËY§Y|{ÄÃZ»}MÄ]d^¿ÃZ»Õ{{Z^°yÁÃÂÌ»¹Âew¿
ÁÌÀa,ÌÁ½YY{¥|ÁZÅÖÅZ»,|{ ÃÁ{¾ËY{ZÅÖÀËÌÁ°,|À«
|ÀfY{d¼Ì«ËY§Y|{ ZÅÖ]qÁZž£ÁÁ|{ ¡»ºze
{įÃ{Â]Z^°yÁÃÂÌ»Ä]Â]»Ö¯YÂy¹Ô«Y¾Ì]{d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ]
dYÄfY{d¼Ì«ËY§Y|{Ķ^«ÃZ»Ä]d^¿ÃZ»Õ{
Ö»Y|zfY»Y½Z»Z½ÁZ »
dYÕÁ½Z´f¿Z][Zned^i
,ÕYÃËmdÌ·Z §ÕZ§{ZnËY¾¼,¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÄ¿ZzeYÁ{ZÆ¿Z»Z¾ËYÖ³{f³
ÄmY»·ZqZ]Y ÁcZÌ]neºÌÆeÁ®Ëe,]ZÀ»Ìze,¹Zn¿Y,Ö´ÀÅZ¼Å{ZnËY|ÀËM§
dÌ°·Z»¾¯Y¬fY¹|¯{d̨̯dZÌÕZÅ{ZÌa¦ ¾Ìfz¿¾ËY]ZÀ] |À¯Ö»
ÕZÅÂn»Ã|ÀÀ¯{Z¯Y»ÁZŽZ»Z¦WZÁÃÂuÁÖ»Ãf³Äq³Y dYÖ·Âf»
ZËÁÂn»~yYÕY]ZÅÃZ´À]Öy]Z»Y,dYcÁZ¨f»ÁÂÀf»µÁ|m{¯~»{Y|¿ZfY
|À»ZÌ¿,½Â¿Z«\m»Ä],Z¯Á\¯ÕZÅÃÂuYÖy]{ZÅdÌ·Z §Ä ÂeÖfuÁdÌ·Z §Ä»Y{Y
ÕY~³iYÄ]ÄmÂeZ]Y~·|ÀfŽZ»Z¾Ë|ÀqY{Y|¿Zf//Y|ÌWZeÕZÅÖÅY³½Z»¼Åd§ZË{
ÕY~³dZÌdË·ÁYdz¿Ä¸ÅÁ{dYÖÆË|],½Z¯YËZ]Ö·Âf»ZËdÌ°·Z»¾¯ºÌ¬f»
{ZnËY¾¼Ze|Z]|uYÁÃnÀaªËYµÂX»ÕZÆ¿Z»ZÕZÆqZb°Ë|ËZ]¯{d̨̯
½Z¯YËZÕZÃ{ZÌaÄÀÌ»,¥Y|ÅY{^ÌaÁ¾ÌÌ^eÂÀ»Ä]|Ë|m¶°eZ˽Z»ZÕY]ZÌfyY
cÂÄ]½Y|Àq,¯{{Y|¿ZfYÖ·ZÕYÂ{ÂmÁZ]įջY {{³Ì»Ì¿Ã|//¯}
ÕZŽZ»Z¦ËZÁ̼ne{Ì¿Y~³½Â¿Z«Ôe´Ë{¥Y d//YÃ|¿Ã{ZÌaz]iY
µZÁ{YaÌ¿«{Y|¿ZfY¹Z¿Ä ÂeÁdˬe½Â¿Z«»Ã{Z»ÃÂu{,½Z»Z®Ë{¦¸fz»
{ZnËYY|ËZ]»¾//ËYZÀ¯{Äf^·Y d//YÃ{Â^¿Ì»Md̬§Â»½Y|ÀqYmYÁ\//ËÂeY
ÖÂyz]Á{ZÆ¿¹{»ÕZÆ¿Z»ZÕZ°¼Å\¸mÁ{¼¿ÕY{{ÂyÕY{YfÌ]ÖY¯ÁÂ]
ÕY]|uYÁÃnÀa®Ë{ZnËYd//z¿¹Z³{Á¾ËYY {̳Y«ÄmÂe{»̿Ö//¸¸¼·Y¾Ì]Á
Á¾ÌÌ^ecZËÁYd̨̯Á{Y|¿ZfYÃÂu{¦¸fz»ÕZŽZ»ZdÌ·Z §ÕZ//ÄqZb°Ë
ÕZÄqZb°ËÕY]|uYÁÃnÀa{ZnËYÕÂv»Ö·Âf» dY¯{d̨̯dZÌÕZÅ{ZÌa
|Z]ÕÂƼmÌW]Ë}ÕZÅd¿ÁZ »YÖ°ËZË{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z|¿YÂeÖ»d̨̯
Ö·Âf»dÌ°·Z»¾¯
cZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿],ZÅdZ̾ËÁ|eÖ·Âf»®·Z»½YÂÀÄ]¶¬f»{ZÆ¿½Z»Z®Ë[Zzf¿Y
{Â^Æ]ÁcY¬»ºÌÀeĨÌÁ¾ÌÀr¼Å½Z»Z¾ËY {Y{cÁd̨̯dZÌÕZÃ{ZÌaÕY]
d̨̯dZÌÕY]z»Ö·Âf»Á®·Z»[Zzf¿Y {Y{Ã|Æ]Ì¿Yd̨̯ÕZÅdyZË
{Y{ÃY¼ÅÄ]YËÕZËY»
\m»ÖËY§YºÅÁ̼neZ]ÁÃ{¼¿Õ̳¸mcZ¿Z°»YÁZÅd//ZÌÁZÅÄ»Z¿]Ö³|À¯YaY
{ÂÖ»d̨̯dZÌÕZfY{ZÅdÌ·Z §Öz]iYËY§Y
Ã{ÁM]Y¨ÀË}®Ë§ZÀ»Z§Ä¯Öf¼Ä]ZÅdZÌ¥Yv¿YY,d̨̯dZÌÖ·Âf»µÔ¬fY
Yd̨̯dZÌÕZ//Ã{ZÌa{ÕZ̼ÅdÆm{½Z ¨ÀË}Ä̸¯{Z¼fYÁ|À°Ì»d ¿Z¼»|À¯
|À¯Ö»\¸m
Õ̳Y§¾¯
Yd̨̯dZÌZe,{Y{ÕY~³d//ZÌ»Y{½Y´ËZ]Ä̸¯{ÁÁÄ]ÃZ//Y,Õ̳Y§¾¯
d̼ÅY,½ZÌ»¾ËY{ |Z]Y{Ây]½Y´ËZ]Ä̸¯cZuÔ»¾f§³¿{ÕY]¹ÓdÌ »Zm
Z«YÁÖÂyz]Z»Â¼Ä¯YqdY²¿aZÌ]Öf·Á{Ì£ÕZÅd¯ÁZŽZ»Z
d̨̯dZÌ{^ÌaÕY]¹ÓÕZÅÕ|À»ZÌ¿ÁcÔ°»YÕe\ZÀ»{Ä »Zm¦¸fz»
d//Y¹ÓZ»Y,{Y{Ã|Æ]½Y´ËZ]½ZÌ»{YÕ^ÅÁdËY|Ŭ¿d//·Á{Äq³Y |//¿Y{
dZÌ[ÂqZqZe{{³~yYÖÀ§ÁÖZÀZ¯cZ¸m{ZÂy,ÖÂyz]cY¿
dY¹Ó,ÖÂyz]ZÀ¯{ {¾ÌÌ e½MÕZÅdyZË{¹ÓÕZÅÄ ÂeÁd̨̯
{¹ÓÕZÅd§Á{ÂÄf§³¿{d̨̯dZÌÕYmY{Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Y´ËZ]¬¿
¾ËÁ|e{Õ̳Y§¾¯Ö¸YÕZËY» {̳Y//«ÄmÂe{»½Z¿MÕZÅÕ|À¼¿YÂeYÕ|//À»ÃÆ]
dYËsÄ]d̨̯dZÌ
½Z¿Md¯Z»ÄÀÌ»ÁÃ|Ã|Ë{d̨̯ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅdyZËÄ Âe{½Z ¨ÀË}Ä̸¯ÕZÅZÌ¿
{{³Ö»¶ÌÆe
d̨̯dZÌ¥Y|ÅYÁZÅÄ»Z¿]{¹Óµ{Z eÁ½YÂe{ÂÖ»\^½Y´ËZ]Ä̸¯d¯Z»
{{³{ZnËY
¹Zn¿Y¾¯
¾ÌÀr¼ÅÁ´Ë|°ËZ]d̨̯d//ZÌÕZÅÄ»Z¿]Á½Y´ËZ]Ä̸¯Ö´ÀÅZ¼ÅÖÀ »Ä]¹Zn//¿Y
,Öf ÀdZÌ,ÕZnedZÌÌ¿ZÅdZÌËZZ]d̨̯dZÌÕZ¼ÅÁÕZ³Z
ÕYn»ÁÕZÅËmdÌ·Z § dY ÁÃ|ÀÀ°§»©Â¬u,ÕY~´ÆËZ»dZÌ,Ö·ÂadZÌ
{ÁÄf§³Y«´ËZ]Å{Á§ZÀ»ÌiZedveZÆÆ»Z¿]ÕZÅ{ZÌaZe{ÂÌ»\m»½Y´ËZ]
¹Zn¿Y¾¯Ä¯Ö §ZÀ» {{³{ZnËY¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿{Ö´qZb°Ë¹|ÁÖ¿ZÂaºÅ,j°edËZÆ¿
YdYcZ^{Y{ÃY¼ÅÄ]d̨̯dZÌÕY]
]²ÀÅZ¼Å[ÂqZq®Ë{Y½Z ¨ÀË}ÕZÆÔeÁ{ÂÌ»|WYÕZÆËZ°ÅZ]Á{ÅZ¯\m»
,{Y|¿ZfYÁd̨̯ÃÂu{¿{»¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf//{·Zq¾Ëf¼Æ»
dYZ¯Ái»ֿY¼°u¹Z¿®ËdveºnÀ»ÕZÅÄ»Z¿]¾ÌÌ^eÁ¾ËÁ|e
ÖeZ ·Z»ÕZŽZ»Z½ÂÀ¯YºÅįd//ÓZ]ÕYÃY|¿YÄ]»¾ËYd̼ÅY
Ä ÂeµZu{ÕZůÄ]®¼¯µZu{ZÌ¿{t{Õ{| f»Öe»Á
ÕZÅ{Y|¿Zf//Y|À¿YÂf]Ze|Àf//Å{Ây̯֨ÕZÅdyZ//ËdˬeÕY]
cÓÂv»cY{ZÁcZne¶ÌÆedÆm{YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z//
|ÀËZ¼¿\¯{Ây
dZ̮˾ËÁ|e,d̨̯ÕZÅdyZËÄ ÂeÄ]ÄmÂeZÀ¯{¾ËY]ZÀ]
ÃÁÔįdYd̨̯d//Z̾ËYfÆ]cZ^Ä] {Y{d̼ÅYÌ¿d̨̯
dÆm{ÄqZb°Ëd¯u\m»,ZÌ¿{»̯֨ÕZÅdyZ˾ÌÌ e]
,ÕY~³ÄËZ»Ä Âe,ÕÁM¿ÁÕÁZÀ§Ä Âe,Ä ÂeÁªÌ¬veªËÂ//e
Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{ÂuÁd//Y|Æ]ÁdËÌv»d»Ô//¾Ì¼e
ºÅÄ]Á^e»ÕZÅÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«Yĸ¸Ã|¿Ì³]{dZ̾ËY {ÂÖ»
ÂÀ»Ä]|uYÁY|¿YºqÁ{^ÅY®ËdveY~³dZÌįdYÄfÂÌa
|À¯Ö»ÕZÃ{ZÌaÖ¼¯Á̯֨ÕZÅ{Y|¿ZfYÕZ¬eYÁ{Â^Æ]
{Âm»dÌ Á½Z//̻ĸZ§ÖËZ//ZÀ,d̨̯d//ZÌÖ¸Y{//¯Z¯
ªË¾ËYYZed//Y̯֨ÕZÅdyZËÕY]Ã|//ºÌ//edÌ ÁÁ
ÕZÅZÌ »ÕZ¬eYÁĸZ§ÅZ¯dÆm{¹ÓcZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿]ĸ//¸
ZÅ{Y|¿ZfY½YÂfÌ»|ÀqÅ {ÂÕZÅ{ZÌaÁÕËÆ»Z¿]ZÅ{Y|¿ZfY̯֨
Z»Y,{¯ÄuÔ»ZÆf//ZÌÁZÆÆ»Z¿]Y¿Y{YÕ{| f»Ö¨Ì¯cZuÔ»Á
lËZf¿,Ö¼ÌÀe²ÀÅZ¼Å¹Z¿®ËÕZ//Ã{ZÌaÁ¾ËÁ|e{¦ Ä//YÂ]
YÖ°ËÁ¾ËYY {{//³Ö¼¿¶Zud̨̯ÃÂ//u{\//ZÀ»ÁÃYÂz·{
ËZ//Z]½M»ZmÁÄqZb°ËÖ´ÀÅZ¼Å,d̨̯d//ZÌÖ³ËÁ¾Ëf¼Æ»
,dYÃ|Ã{Y{½Z¿Ì¿¶°{įĿ³½Z¼Å dZÅdZÌÁ¾Ì¿Y«
´Ë{ÕZÆfZ̽Z^ÌfaÁÃ|ÀÀ¯dˬe|ËZ],Ö´ÀÅZ¼Å¾¼d̨̯dZÌ
ÖÀ¼ËYdZÌ,Ã|ÀÀ°§»©Â¬u,Öf Àd//ZÌ,ÕZnedZÌÌ¿
|Z]Ì¿ÕÁZÀ§Áº¸dZÌÁÖÌv»dËdZÌ,ÖËY~£
Äf¿Z]Yad¨³,¯ֻY|zfYÁÕY{Y»Y½Z»ZÖ¿Z¿YÄËZ»½ÁZ »
¯ÖËYmYÕZÅÃZ´f{{½Z¿M¿Y{ÁcZÌ]ned^iÕY]Ö¸v»pÌÅ{Y§Y½|
dYË~aZ¿[ZÀfmYÁÕÁ»Y¾ËYįַZu{{Y|¿{ÂmÁ
Özed¿¾Ì»Á{{Ä^À//ZÆqÕ|¾Ë|·Y||Ì//,Z¿ËYY³Ä]
¯YÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e¶¯cYY{Y½Z]ZuÕ}ÁÖ¿Z^Ìfa½YË|»
{¯ÃZY½Ze°Ìa[ZneYÃÆ]ÄÀÌ»{ZůËZcZÌ]ne]YÌ{
ÕY]Ä»Z¿½ZËZaÄÌ^Ö^·Z»Ö´f¿Z]Y¶^«{Y§YZÅÂ//¯YÖy]{{Á§YÁ
YaÕZËY»Á©Â¬ud§ZË{Á|//ÀÀ¯Ö»ÄÌÆe{ÂycZÌ]neÁ¿Y{d//ËË|»
{ÂÖ»¹Zn¿Y\·Z»¾ËY¶ËÂveYa½Z¿MÖ´f¿Z]
cÔ°»YÖ°Ë{Y{Ä»Y{Y¯ֻY|zfYÁÕY{Y½Z»ZÖ¿Z¿YÄËZ»½ÁZ »
¾ËY¯ÖËYmYÕZÅÃZ´f{{¶»ZcZÌÅÌ̤eZ]įdY¾ËYZ»Â¯±]
Y½YÂeֻįַZu{,{ÂÄfyZ¿Y{Y»ļÅ|ËZ]į|//Ö»¿Ä]Â
{]ÃÆ]Ã|ÀËM¥Y|ÅY{^Ìa{Ö¸^«{Y§Y¿Y{
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÄ ]ZecYY{YÖ·Z»ḑZ¨ÁÖËY§YºÅ¥|ÅZ]d¿¾ËY
|Å{Ö»½ZËZa{ÂyZ¯Ä]Y{§ÁÃ|Z£MYÌ{Ä^ÀÄYÖZ¼fmY
{Zf«YËÁ½ÁZ »
dYÖmZy½YY~³ÄËZ»¶°»¾Ëf³]YµZ¬f¿Y
½YY~³ÄËZ»¶°»¾Ëf³]YµZ¬f¿Yd¨³{Zf«YËÁ½ÁZ »Õ¯»
ZÀ//ËY
dYÖmZy
¿Y»§Ä¸mÄÌZu{Ä^ÀZÆqÁ»YÕ»|¼v»Ö¸|Ì,ZÀËYY³Ä]
{,|Y³]ÃÁZÃÁZ¯Öf ÀÆ{įÖmZyÕY~³ÄËZ»//cÔ°»Á
Õ¯»½ZfY{ÖmZyÕY~³ÄËZ»[ÂyZ»MÄ]ÃZYZ]½YZ´¿^yZ]´f¨³
¹Z¿Ä̸½ZÀ¼{Ä¿Z¼·ZÕZźËve{ÂmÁZ]{¯ZÆYÃÁZ½ZfÆ{ÃËÂ]
Ö]¸»dÌ ÁY¦¸fz»¶ËÓ{Ä]¯{ÕY~³ÄËZ»Ä¿Zfz^ÂyÖ»ÔY
dYY{Ây]
{¯ÃZYÌyYµZ|ÀqÖ¯{ÕY~³ÄËZ»½YÌ»µÂ^«¶]Z«|Ä]ÕÁ
Á¿dYÃ|{YÁÖmZyÕZůÖy]]įZÅZ§Öy]¶Ì·{Ä]{Á§YÁ
ÖÆmÂe¶]Z«|{,¼n»{Z»Y,Ã|cÁZ¨f»Z»Â¯{ÕY~³ÄËZ»d Ì^
cYÁÖ·Z¹Z¬»Õ{Á]įdYÄf§³c¯{ÖmZyÕY~³ÄËZ»//
{¯|ÅYÂy¹ÔYY¿MªÌ«{Z»MÖËYY{Á{Zf«Y
½YY~³ÄËZ»ÕÁÌacÔ°»Á¿Y»Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{{Zf«YËÁ½ÁZ »
ÃÂu{ÖeZ»ÁYµZ¬f¿Y»{¯tËe,Õ¯»½Zf//Y{ÖmZy
dYÖmZy½YY~³ÄËZ»ÕÁÌa¿Y»ÁcÔ°»Ä¸¼mYÖeZÌ·Z»ÁÖ¯¼³
ÕY]Ás»½YËYÖÀ§ÁÕ{Zf«YÕZÅ®¼¯ÁÕY~³ÄËZ»½Z»ZcZ¸m{į
||ÅYÂyÕ̳ºÌ¼e½MYd§½Á]
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯Zf§¾°»Á§Á|Ëyd«Â»ÅZ¯ÖÀÌ]Ìa¥ÔyYZ]
dYY¹Âe¾°»|ËycÔÌÆeËY§Y
|ËycÔÌÆe½YÌ»ËY§YÖ¿ÂÀ¯ËY{d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
ÕZ^fY¯¼e¹Z¼e|ËZ]d·Á{Á¾ËYY,dÌ¿Y~³iYYZ]dÌ Á{Â^Æ]{¾°»
³Ád¨³{Õ{ZÆ]Õ{ZÅ|Ì {̳¿{ZÁdyZz]dˬeÕY]Y{Ây
ªuÖÅY³©YÁY\·Z«{¾°»|ËycÔÌÆeËY§YÄ]ÃZ//YZ],d¸»Ä¿ZyZ]
ÁÃYcYÁÕËÄ»Z¿]ÁZ^fYÁµÂaÕYÂ//ºÌ¼eZ]d¨³,Ä·Z m¹YÁÁ¹|¬e
ËY§Y½Z»Âe½Â̸̻Ä]Z ¼m,Ä·Z mÁ©YÁYcÔÌÆe,ZÅ®¿Z]ÁÕZ//Æ
Ö¿ÂÀ¯ËY{{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{ÄÌ»ÁY¹{»Ã|ÀËZ¼¿ d//YÄf§ZË
|Ëyc|«ÅZ¯½MÖ¸Yd¸Ä¯Ã|ÄmY»ÕÌ´¼q{¯Z]¾°//»YZ]
Ä »ZmÂf»Ä¬^Y½ZÌZ¬f»Ã|¼Ä¯dY½MÕZÀ »Ä]ĸX»¾ËY,dY½ZÌZ¬f»
½YÌ»,¾°»©YÁYcÔÌÆ//eËY§Yhv]{ÄmÂe¶]Z«Äf°¿d¨³ÕÁ |Àf//Å
¯~»cÔÌÆeįÕ{Y§Y,Äf§³cÂcZ^Zv»
ZY],dYÖfyY{aZ«Y
ĸX»¾ËYį|ÀÀ¯dyY{a«½Z»Âe½Â̸̻ÕÓZ]Ä¿ZÅZ»|ËZ]-|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Y
ËY{¾»¿Ä]{Y{Ä»Y{YºÅ{¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY dÌ¿ZÅY¿Zy½YÂe{
Y,dÌ¿Y~³iYYZ]dÌ Á{Â^Æ]{¾°»|ËycÔÌÆe½YÌ»ËY§YÖ¿ÂÀ¯
{ZÁdyZ//z]dˬeÕY]Y{ÂyÕZ^fY¯¼e¹Z¼e|ËZ]d·Á{Á¾ËY
{̳¿
cZ]ZÆf·Y½ZÌ»{¾°»cÔ»Z »ËY§Y
ÁYÅ]¢·Z]Õ{{Ì¿ÃZmYÕZÅ{Y{Y«Ây{
ÃZ»Á¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã|ÌZ»YÄ]½YÆe{Ä»Z¿ÃZmY
|Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{d¨ÅÁ\ÌeeÄ]¶^«µZÄ]Z»
ÃZ»Õ{{®¸»ÃZmY{Y{Y«ÁYźÅ¯¶¯{
d^¿ÁÅZ¯|{ ¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã|Z»Y
dYÄf§ZËËY§Y|{ZÆq¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]
{Yw¿Ä¯Ã|ÌÖ^¿ª¿ÁÄ]ÖËY//{¾°»YZ]
Ã{¯¯Á§Ì¿ÕYĬÀ»ÕZÅÀeÁÄfY{cZ^iÌyYÕZÅÄf¨Å
Õ{ZÆÀÌaÕZÅd¼Ì«ËY§YYÖËZÅY³µZu¾ËYZ] dY
|ֻ³Ä]½YÆeÖ·Z¼Ä¼Ì¿ÕZÅĸv»Ö ]{¾°»
ÓZ]ÕZÅw¿Z]Á§Á|Ëyį|À˳ֻԻY½YÁZ»Z»Y
¹Zn¿Yd¼Ì«ËÕZÅ|uYÁ{cÔ»Z »Ã|¼Á{ּ̳¿cÂ
{ÂÖ»
\Ë£Á\ÌnËY§YYÕ//¯»®¿Z]Z»MÄf//~³ÃZ»
¶¯{ dY{dËZ°uÃZ»®ËֺŽMÄ¿Zyd¼Ì«Õ|{
Á{¯Y|ÌaËY§Y|{ ZÅd¼Ì«Z»M¾Ì¼Åª^Ì¿½YÆe
½Z]M{]»f»Å{½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻¾Ì´¿ZÌ»Y
|ÌÃZ»}M{½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Õf»Ä]ÃZ»
ÂYÖZ¿d¼Ì«|¾ËY|¿|¬f »½ZZÀZ¯µZu¾ËYZ]
Õ{d¼Ì«Z»M dY{|ÅYÂz¿Ä»Y{YÁÃ{Â]¾ËÀ]d¼Ì«ËY§Y
¹ÔYÕ¯»®¿Z]ÁÕZÆÁÃYcYÁÕÂYÂÀÅÃZ»
dYÃ|¿
{ÂÖ»[ZeaZ§Ä]n§ÄÅ{Y¶^« ¨
Z§Ä]n§ÄÅ{¹ZËYYÌa¨ÃYÂÅZ»d¨³cZÔYÕÁZÀ§ÁcZ//Z^eYËÁ
{YÂm|¼v»,ZÀËYY³Ä] {ֻ̳Y«f»Â¸Ì¯ÕÓZ]Y|»{Á{ÂÖ»[Zea
cZÔYÕÁM¼mÁÖeY]Zz»dË»Z»,ÕY{]ËÂe{//¯ZÆYÖ»ÆmÕ}M
Y|»{Á{Y{½Á¹³Â¸Ì¯//¨ d//Y¨ÃYÂÅZ»ÕZÅdË»Z»YÖËZ§
¾f§³Y«ÕY]Z»Ä¯d//YZ]¾Ì·ÁY¾ËYÁ{ֻ̳Y«¾Ì»Õf»Â¸Ì¯ÕÓZ]
]ÃYÂÅZ»Ä¸ÌÁÄ]¨Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ ºË{¯ÕY~³¥|ÅY|»¾ËY{ÃYÂÅZ»
{ÂÖ»[Zea¨n§ÄÅ{¹ZËYY¶^«{¯ZÆY,{Â//Ö»[ZeaZ§Ä]¡¼Ì
|ÀËY§ÁdY¹Zn¿YµZu{Z§{cYÁÂeÃYÂÅZ»¾ËYÕZÃ{Z»MÖËZÆ¿¶uY»
{Y{Ä»Y{YÖ»ÆmÕ}M ||ÅYÂyÖ¿ZÔY¹{»Ä]¥Z¨ºÅÃYÂÅZ»¾ËYµZY
ZË|Z]ÃY¼Åd̬§Â»Z]dY¾°¼»Ä¯d//YÖ¼¸Ôe®ËÃYÂÅZ»¾ËY[Zea
{ÂmÁÃYÂÅZ»¾ËYYÄz¿Á{µZu¾ËYZ] dYÓZ]½Md̬§Â»µZ¼fuYÄf^·Y-|//Z^¿
½ZËZa{ÕÁ {ÂÃ{Z¨fYĸZ§Ô]¹Á{Äz//¿Y{Â^¿ª§Â»Ö·ÁY[Zea³Yį{Y{
¾ËYY¾»d¨³.{Y{dÌ «YÁ¹Y´¸ef¸Ì§§^yZËMį//a¾ËYÄ]xZa{
¹Y|¿ÖÔY»
dYÕYÄ¿ZzeYÁY§ÕYÃÁaÃ{§d§Z]ÕZ¿
ÕYÄ¿ZzeYÁY§ÕYÃÁaÃ{§d§Z]ÕZ¿d¨³¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯Â
{Âa½Z̯|Ìn» dYkZyÖËZÆÀeÄ]ÕZ//ÆÁÃYcYÁÃ|ÆYÁd//Y
ÕÆÖÀ˧MZ]sÕYmY{d·Á{{°¸¼Ä]ÃZ//YZ],d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³
ÕYmYÁÃ{§d§Z]ÕZ¿{d·Á{{°¸¼d¨³,Ã{Â//§d§Z]ÕZ¿Á
¾ËY§Ä¯¹|¬f »¾»Äf^·Y,d//YÃ{Â^¿i»Ád^j»ÕÆ//ÖÀ˧MZ]½Ô¯s
Ã|ÆYĸX»¾ËYª¬veÁdÌ¿¾°¼»ÕZÆÁÃYcYÁªËYcÔ°»
Ä»Y{YÖ»ÔYÕ¸n»{Z¿YÁ{ÁÁ{¹{»Ã|ÀËZ¼¿ dYkZyÄ¿ZzeYÁ®Ë
{ÂmÁ¯{Y|ËZaZ¿ÁÃ{§d§Z]Zf°ÅYÅ{Á|uZÅZ»M
Z//Y]{Y{
ĸv»\·Z«{Ã{§d§Z]½YÌ»¾ËY,d·Á{ÕËÄ»Z¿]
ZY]µZu,{Y{
d§Z]Zf°ÅYÅ{Á|uÌ¿dzfËZa{´Ë{¥Yd¨³ÕÁ ||ÅYÂyÕZ¿
Âb¿Z̯ |¿Y{d¿Â°ªZÀ»½M{¨¿YÅÁ½Â̸̻Á{į{Y{{ÂmÁÃ{§
ÁÃ{§d§Z]{½Y|¿ÁÆY¨¿½Â̸̻{Á|ucZY³ª^¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{Y
ÖÅ|¿Z»ZcÁÃ|ÀÅ{½Z¿Z»M¾ËYį|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿Ö¼Ì£ÕZÅÃZ´f¿Â°
{Ä¿Zfz^Ây{Á§YºÅ{¸n»{¹{»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY dY¯{Ã{Â//§d§Z]
ÖÀ˧MZ]sÕYmYÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅ]¢·Z]ÕZ^fY,µZÄm{Â]ÄvËÓ
dÆmZÌ¿{»]ZÀ»YÖz]|¿YÂeÖ»Z^fY¾ËYįdYÃ|Äf§³¿{ÕÆ
|À¯¾Ì»PeYÃ{§d§Z]ÕZ¿
{¯s»d·Á{cZÌÅĸmÄÌZu{Ö»ÔY
{ÂÖ»Ã|¿YÂy½YËY{¾ËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ m
,Z§{cYÁ,ÄmZycYÁ,Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
,ÕÂƼmdZË֫¬ud¿ÁZ »,Õf//³{Y{cYÁ
¾ËYÂt¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf//Ád·Á{Õ´Àz//
ZÅÃZ´f{¾ËY֫¬uÕZÅd¿ÁZ »YºÅZ» |ÀfÅÄf̼¯
įºËYÃ{¯cÂ{Z§{cYÁÁt¸»ÕZÅÁ̿ĸ¼mY
{ÂyÕZÅY³ZÆ¿MÁ|ÀZ]ÄfY{ÂucZ//¸m{
|¿{Y{ÄWYYY
{Á|//Z]µZ §ÄÀÌ»¾ËY{|ËZ]d·Á{{¯|̯ZeÕÁ
Z^eYįÖËZůÄ]| ]ĸu»{Á¹{»Ä]µÁYÄm{
|Z]´zZa,|ÀfY{ÂuZ¼ÌaYžËY{ZÆ¿M
cZÔYÄ]d·Á{ZËMįa¾ËYÄ]xZa{Õ|ÌÀm
{¯tËe.{Y{Öf{Äv¿Z//¾ËY{Ö»Z¿z]
ÄÀÌ»¾ËY{¯YË-|ÀZ]´zZa|ËZ]ZÅz]ļÅ
Õ°·ÄqZÅz]¹Z¼e|ËZ] |//Z]Ä¿Z³|Àq|¿YÂeÖ¼¿
cZÔYÄWYY{ÖËZm³Y-|À//Z]´zZaÕ¯Á
ºÅ½ZËYÁºÌÀ¯Ö»¹ÔYÂƼmÌWÄ]|Z]Ö¸°»
ÄËneÁdYÖ¸¯¶°»®Ë¾ËY-|À¯Ö»¹ÔYÕ^ÅÄ]
z]įÓZuZe {¶u¶°»¾ËY|ËZ]ÁdÌ¿Ë~a
{ÂyY³ÁÄfY{ÂuÄf~³cZ¸m{Õ°·
dYÃ{Y{ÄWYYY
½Â̸̻®ËË eZ]©]ÖeYÁZ´»ÖËÂmħ
Ã{§ÕZ³·Â¯
½Â̸̻®ËË eZ]©]ÖeYÁZ´»Ö//ËÂmħY,©]d ÀÕ´Àz//
Ö^mÖ¨»,Æ»Y³Ä] {Y{^yÌ//»³ÕZŽZfY{Ã{Â//§ÕZ³·Â¯
YÅYÌ],½YËY{d//¨³,s¾ËYÕYmYcÁÂy{Õ|Æ//»
Ä]Â]»,¥»kÁYcZZ//{Á¹³µÂ§{©]¥»½YÌ»YcYÁZ´//»
dYËY§YÄ]ÁÄ¿ÓZ½YÌ»¾ËY,ZZ¬eËY§Y¶Ì·{Ä]įdYÖËZ»¶ËZÁ
©]¥»Â¼n»Y|{YÌ]Ö//ËZ»¶ËZÁį¾ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ZfyY{ÂyÄ],|ÀfůÖ]ÂÀmÕZŽZfYZe|¼Ä¯Y®ËÌ//»³ªZÀ»
s,Ö//ËZ»¥Z»ÃÂu{Õ¿YÕÁÃÆ]ËY§YÂÀ»Ä]d¨³,|Å{Ö»
{Á|s»®ËÌ»³ªZÀ»{Ã{§ÕZ³·Â¯ÃZ´f{½Â̸̻®ËË e
®ËË eZ]{Y{Ä»Y{YÕ|Æ»Ö^m |Ì{Zf«YÕYÂ\ËÂeÄ]µZ»YÕ{
Ä]Zŷ¯¾ËY¥»½YÌ»,®ËÌ»³ªZÀ»{Ã{Â//§ÕZ³·Â¯½Â̸̻
¯©]¥»½YÌ»ÖeYÁZ´»ÅZ¯Ä]nÀ»Ä¯d§ZË|ÅYÂyÅZ¯|{
{©]Z]dËË|»,Y¿ZyÕZÅÄÀËÅÅZ¯{Á§Y©]d ÀÕ´Àz// {ÂÖ»
{Z̸̻{Á|u½YÌ»Ä]¯տY¥»ÅZ¯,cYÁZ´»½YÌ»Ä]½Zf]Ze
YZÅÃZ³ÁÌ¿Z³¥»\ °»f»{Z̸̻Á©]ÖËÂmħdZ//cYÁ¸̯
{ÁÖ»Z¼Ä]s¾ËYÕYmYÕZËY»Ä¸¼m
|¹ÔYÄ^¯Ä]°Ôa|Ë|m½Z¼fyZ¶ËÂve½Z»
{ZÌÀ]¾Ì]¿¥ÔfyYÖ¸YÄf°¿Ä¿YÁaYÂį¾ËYÄ]ÃZYZ]½Z¨ f»{ZÌÀ]½ÁZ »
ºÌÀ¯Ö»Y{ÂyÔeļÅd¨³,dYĬÀ»ÕY{ÆÁ°ÔaÃ|¿Z//½YÂÀÄ]
Ä]Ã|ÄfyZY½Z¼fyZ¾ËYµZ//{°ÔaÕ| ]{´·Z//{ºÌ¿YÂf]į
dÌ Á¾ËyMÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖË·{ÄmYÂyÆqÂÀ» ºÌÅ{¶ËÂveÄ^¯
ZÁdyZ{¯ZÆYÕY{ÆZ]cZ§ÔfyYÁ°Ôa½Z¼fyZ{Z//ÁdyZ
½Z¼fyZ¾ËY{ÕÁÄ¿Z^cÂÄ]Á{Y|¿Ö¸°//»pÌÅ°Ôa½Z¼fyZ{
½Z¼fyZd¸°YÃ|ÀËMµZ¾Ë{Á§Ze
Z//Y¾ËY] {Â//Ö»¹Zn¿YdÌ·Z §ÁZ¯
ļÅÁºËY|¿ÄÀÌ»¾ËY{Ö¸°»pÌÅÁ{ÂÖ»ÄfyZ//¶»Z¯cÂÄ]°Ôa
{Ã|Ë{\ÌMÄ^//¯Ä]½MÕZÅÃZ¤»¶ËÂveÁ°//ÔasZff§YÕY]ZÅÕËÄ»Z¿]
Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ dY°//ÔaÕ| ]{´·ZZ]½Z»¼ÅÁÃ|ÀËMµZ//ÃZ»Õ{
Äf¨³Ä¯¾ËYÁdYÖ»ÄqĬÀ»ÕY{ÆZ]½Ze¿¥ÔfyYį¾ËY]ÖÀ^»
dY»¾ËYZ¼Z]ÕY{ƶ°»Á|ÌÀ¯dyY{a|ËZ]YÂ{Â//Ö»
Ö¸°»pÌÅÖÀ§¿Y°ÔaÄ¿YÁaÄ·Z»d¨³.|ÌÀ¯¶u|ÌÅYÂyֻĿ´qY
ÁÃ{Â]Ä^f°»©Â¬u°ÔaZ»|Ë{YįdYÄ¿YÁaYÂÖ¸Y» {Y|¿
ÖË·{ÄmYÂy {ÂÄf§³½MYÖYÂ|ËZ^¿¾ËY]ZÀ]-{ÂÄfyZ¶^«¶j»dYY«
°ÔaY|ËZ^¿½ZfY¾Ì»ZeÕYÂÄ]»ÁlÀaÃ{Z»½ÂÌ̼¯Ä]»
ZY]d¨³
Y{ÆZ»Y,{¹Zn¿Y½Z´ËYcÂÄ]|ËZ]½MZÁdyZÁ{Âd§ZË{ÖYÂ
{Âd§ZË{Z»Y|ËZ]YÂ|˳ֻĬÀ»
|À¨YY½YÆeÖ¸»¾°»dyZZ£MÃ|Á
d¨³Á{Y{^y|À¨YÖ½YÆeÖ¸»¾°»dyZZ£MYÃYcYÁµÂX»¹Z¬»
,ºÌÀeY³Ä] {Âֻľ°»Ö¸»s{½YZÃÂ^¿Y¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa
¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa,ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕZÅZ°ÅYZ]{¯ZÆY½Z^Æ´¿Z
{ÖeÔ°//»Ä¯ ÁÕ|uYÁÃ{|Àq,ÕZ//ÃÂ^¿YÕZÅÃÁa¶j»ÖÂyz]
¹Z¼eļ̿½ZËZÅÃÁaZeÃ|\^»¾ËYÁ|¿Y{Ö´ÀË|¬¿ZËÕf//»[~m
Ä»Y{YÕÁ |ÀÀ¯Ä¾°»|Ì·ÂeÖ¸»¹Y|«Ys{Y½ZËZÅ|uYÁ|À¿YÂeÖ»,|¿Z¼]
cYÁYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]½YÆe½Zf//YÕZ//ÆÁÃY¶¯ÃY{Yį\Ìee¾ËYÄ]{Y{
cZz»ÁËYÄ̸¯¶»Z½Z°·Z»Á½Z³|¿ZZ]ÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eÕZ//ÆÁÃY
{Ây¹Z¼eļ̿ÕZÅ|uYÁZÆ¿MÁ|À¯Ö»|¬ À»Ã|µfÀ¯ÖËZÆ¿d¼Ì«ÁÖ¿Z¼fyZ
¾°»cÔÌÆedyY{aÄ]d^¿¾°»®¿Z]´Ë{ÕÂYÁÄs¾ËY{Y
ÄÖËZÆ¿ÕZŽZ¼eZaM®·Z»Ã|¹Z¼ed¼Ì«Ö¬]Z»dyY{aZ]Ì¿½ZÌZ¬f»Á¹Y|«Y
¶»Z¯ZÌfyYZ]|À¿YÂeÖ»ºÅ½ZÌZ¬f»Ä¯dY¾ËYºÆ»Äf°¿{Á§YÕÁ |¿ÂÖ»Ã|
¾Ì¼e´Ë{¥YÁ|ÀÀ¯[Zzf¿YYZÅÃÁa,Ã|Äf¨³ËYZ]ZÅ|uYÁ¾ËYY
Z]ª§YÂeÁÄ»Z¿ºÅZ¨e{´Ë{ÕÂY |ÀZ]ÄfY{ÃÁa¶ËÂveÁ¹Z¼eYÕY]Yd·Á{
{ÂÖ»ª§YÂe¶¯ÃY{YÁÃ|¿Z¾Ì]ÖËZÆ¿d¼Ì«ZÅÃÁaĿ³¾ËY½Z³|¿ZÁ½Z°·Z»
{Â]|ÀÅYÂy,Ã|µfÀ¯ZÅd¼Ì««YÁ{Á
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Á|»M{ÂmÁÄ]ÃZ»Õ{ļ̿įÕYÄ//¬À»ÕZÅÖ¿Y´¿{ÂmÁZ]
YZ»M,|À¯{ZnËY¾°//»YZ]ª¿Á{ÖeYÌiZed//¿YÂeÖ»
Á½YÆeÆ{®¸»cÔ»Z »Ä¿ZÅZ»Õ|{ÁËY§Y
{Y{dËZ°u¯¶¯
|Ö»ÖÀÌ]ÌaįdYÖ·Zu{¾ËY,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ºÌZ]¾°»Á§Á|Ëyd«Â»d§Y|ÅZ
©Z¨eYÖ·Zu{¾°»Á§Á|ËyÕZÅ{Y{Y«Ö^//¿|
Ä]¯¶¯Á½YÆe{cÔ»Z »Ä¿ZÅZ»|¶^«ÃZ»Ä¯Ã{Zf§Y
|Ìd^iÄ]|{Á\Ìee
Á§Á|ËyÕ|{ÁËY§YÕZ˳̿ĿÓZZ»M
dYÕ{Ä]d^¿Õ{Ö½YËYÁ½YÆe{®¸»
]¢·Z]µZ»YÕ
{,½YÆeÔ»Y½YÁZ»ÄË{ZveY¹ÔY
ZY]
Ã|Z»YdzfËZa{®¸»Á§Á|Ëy{Y{Y«ÁYÅ
¶^«µZÄ]Z»ÃZ»Ä]d^¿Á|{¶^«ÃZ»Ä]d^¿Ä¯
|Å{Ö»½Z¿||{
Ä»Z¿Ä ËZ^»ÁYÅÂ//¯¶¯{ÃZ»Õ{¾ÌÀqºÅ
Á§Á|Ëy{Y{Y«ÁYÅÄ]d^//¿Ä¯Ã|Z»Y
ÃZ»Õ{ĸ»Z »ÁYÅÄ]d^//¿Á|{¶^«ÃZ»{
dYÄf§ZËËY§Y|{]¢·Z]
Á{¯ºÌÅYÂyYdËZ¼uj¯Y|uÃ|//Ë|£Y{ÕZÅÃ{Y¿Zy
ÃZ^fYÄv¿Z//¾ËY{ZÅÖfÌ ]ZeÁ{»½{¯²¿a
dY
{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yµYÂ//Ä]x//Za{Õ|ÌÀmZÌ ·
ÕÌ´ÌaZyÄ]Y{Z¿Z¯Y½YËY{Z¬f¿YZËÁdËZ°]ÖÀ^»
ÕZÌ¿d¨³,ÖÀËY¯YÕZ¼ÌaYÂÅÖfÌ ]ZeÁ{½ZÌ¿Z]«©Â¬u
|²¿a{ÂyÖ]dÌ ]Ze»ÁdÌ¿dËZ°//Ä]
ºÌfÌ¿¶ËZ«ÖeÁZ¨eZ»Ä¯Yq
j¯Y|uÃ|Ë|£Y{ÕZÅÃ{Y¿ZyYZ¼fuÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
»¾ËY½{¯²//¿ad¨³,{¯ºÌÅYÂydËZ¼u
dYcZy½Y^mÕY]½YËYÔe¹Z¼eÁdYÃZ^fY
cY|ÅZ »
ZY]cZyįdY¾ËYZ»ÃZ´¿ÁZÀ^»Á
Ö¿Y´¿Ä]ÕZÌ¿Á{¹Zn¿Y¶¸¼·Y¾Ì]¥ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
d̿
Äf̼¯dÌ·Z §Ä]ÃZYZ]ÕÂƼmdZË֫¬u½ÁZ »
ÕZÅz]¹Z¼ed¨³ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄv¿ZÖ]
|ÀZ]´zZa|ËZ]Äf̼¯¾ËYÂÕ°·ÁÕ¯
ÕZ¼ÌaYÂÅÄv¿ZÖ//]Äf̼¯Z¯ÃÂv¿ÃZ]{Õ|ÌÀm
d·Á{cZÌÅYÕYÄf̼¯{//¯ZÆY,d·Á{{ÖÀËY¯ÁY
įdYÃ{¯¾ÌÌ eÕZÆÁÃYËÁdÌ·ÂX//»Ä]
Ä^ mÖ]µÂX»Ö¯Äqįa¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
®À¨ËÓÁmÃZÌÄ^ m{¯½Z//¿ZydYZ¼ÌaYÂÅÃZÌ//
ÁÃ{Y{w½YËY{ºÅÄv¿Z//ÁdYÄv¿ZÖ//]ÕYmY
¾ËYÁdYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÄv¿Z//Ö]µÂX»
¹¿ÁY§YdzÕZ//Ã{Z»MÁdYÖ]d//{{Z¯
dY¹Zn¿YµZu{½MY§Y
Äv¿Z//Ö//]cZÌÅ®Ë{Y{Ä»Y{YÕZ//ÆÁÃYËÁ
Y| ],dYÃ{¯¨¾ËY¯ÁYÄ]Z¼ÌaYÂÅY|»ÖÀÌ]Z]ÕY]
įÖËZYÖ»Z¼eÁ¾ËY¯ÁYZ]Ö¯f»ºÌecZÌžËYd³Z]
{ÂÖ»¶Ì°e|ÀÀ¯d¯Äv¿ZÖ]{|ËZ]¾Ì¿Y«ª^
Á²ÀÌWÂ]d¯Z]ºÅÄv¿ZY| ]½YËYÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//
Ö³{Z»M¹ÔYÕZ°¼ÅÕY]Ì¿ZÆ¿MÁÄf§³
Z¼e¾ËY¯ÁYºÅ
µZu{Z¯¾Ì̸bÌ{ª^Á|¿{Zf§Y{Ây½Z³|ÀËZ¼¿ÁÃ{¯
dY¹Zn¿Y
Y{aÁÖËZ³Z]{Äv¿ZÖ]ºÌe¾ËY³Yd¨³Ö»ÔY
{Ì´]ºÌ¼e{ÂydY¾°¼»|¿Âz]¶°»Ä]cZÔY
{Ì´]®¼¯|¿Y{cZ¿Z°»YįֿZ¯ËZYĿ´q
ZÅÖfÌ ]ZeÁ{»½{¯²¿a
dYÃZ^fYZ¼ÌaYÂÅÄv¿Z{
YZ¼fud¨³ÕÂƼmdZË֫¬u½ÁZ »,Ä»Y{Y{
ÖWZ¬«Ä̼
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
ÃZÌ//Ä^ mdÌ Á¾ËyMÃZ//]{ÕZ//ÆÁÃYËÁ
Äv¿ZÖ//]µÂX//»Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅ
ÕZÃ{Z»Mį{¯¹ÔY,d//YÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//
¹Zn¿YµZu{Z¯¾ËY¹Zn¿YÕY]ÕY§Y¹¿ÁÕY§Ydz//
dY
cZÌÅĸmÄÌZu{Ö»ÔY|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËY¯ÁYÄ]{ÂyÌyY¨//ÃZ]{½YZ´¿^y¼m{d//·Á{
ÂƼmÌWd̸//e¹ZÌa¶»Zu¾»¨//¾ËY{{¯ZÆY
,ÂƼmÌWZ]Á¹{Â//]¾ËY¯ÁYd¸»Ád·Á{Ä]½Z»Â//¯
Y|Ë{¾ËY¯ÁY¶//¬¿Á¶¼uÁÄmZyËÁ,ÄÀÌ]Z¯YÖ//z]
ºfY{
|¿Áį||̯Ze¨¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕZÆÁÃYËÁ
Ä]Â]»¾Ì¸bÌ{ª^ÁÖf¯Z»cÂÄ]Äv¿Z//Ö]
¾ËY {ÂÖ¿ZÔYÌ¿½MÖËZÆ¿lËZf¿Á{¹Zn¿Yt¿YÂ//
ªÌ«{Ö]d{{ºÅÄv¿Z¾ËY{Â]Õi»¨ZÌ]¨
{ÂÖ»¹ÔY½MlËZf¿ÁdY
{¯|̯Ze{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{ÁÌ¿ËÁ
dYÖZÀZ¯Ì£Ö¸»Ä Âe©Á|ÀZ]©]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕYÖÅ|]ÄËÂe
|¿ZºÌÅYÂysZff§YÄ]½Z»Âe{Z̸̻YÅÕY~³
ÕZmÖ]MµZÕY|f]YYįÖËZÅZ]d¨³Ä»Y{Y{ÕÁ
{Á|uÃ{Y{w¯{ÂËƽZËZaZeÃZ»Æ»
dYfÌ]c|»Y{Âf»Y|{
Ä]d^¿|{lÀaZeZÆq{Á|uZÅZ]{Á§Y½ZÌ¿Z¯{Y
dYeÓZ]{Â]ºÅÕeµZįµZZa
{ÂmÁ{Á§YZÅZ]ÕY]ÕËÄ»Z¿]ÁÖ³{Z»MÃZ]{ÕÁ
ÕZÅZ]bÁ¯{Ö·Z°yµZ//Ö·Y
¾ËYÕY]Ö³{Z»MįÃ{¯{ZnËYÖy]{YdÌÀÅ}¾ËYÌyY
dÌ¿tÌv\¸»¾ËYįÄfY|¿{ÂmÁZÅZ]
ÃZ»¾Ë{Á§{¶Ì//«Á{Y{Ä»Y{Yd·Á{cZ//ÌÅÂ
Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÕY]ÕfÌ]cZÆmÂeZe|hZ]µZ»Y
{Á|uZeį{ÂZÅÄ¿Zy{ÁÖ|ÀÆ»ÁÖ]ÁËÓÕZÅs
{Â]Y~³ÌiZeºÅÕ{ZË
{Ä¯Ö ÌÁ[ÔÌ//{ÄmÂe¶]Z«Äf°¿d¨³½ZÌ¿Z¯{Y
[ÔÌ{į{Â]¾ËY{Y{w½Zf//q¸]Á½ZfÌĬÀ»
iY{µZ»YZ»Y|//Ö»Ã|ÅZ//»Ö¿ZmcZ¨¸eÖ¸^«ÕZÅ
{ÂyÕZ°¼ÅÌ¿ÁÄf§³cÂÕZÅÔeÁZÅÖ³{Z»M
{Y|¿wÖ¿ZmcZ¨¸e¹{»
¾ËYYZe{Y{{Â//mÁÖ³{Z»M¾ËY½ÂÀ¯YÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
ZÅ|dÌ Á½ÂÀ¯Y{Á§Y,{ÂÃ{Z¨fYj¯Y|uZÅ[ÔÌ
¸m|¿Á¾Ì¼ÅZ]³YÁd//YÖ]ÂyÖ¸Ìyd//Ì Á{
{YÖ»YM½Zf//]Ze,¥»{¹{»ÕZ°¼ÅZ]ÁºËÁ]
dY{ºÌÅYÂyÁÌa
ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ]Á{Â]ÖËÓZ]ÕZÅÖ³{Z»MºÌÀ¯ÕÁ{»
YÕZÅZ]°ÁY|y¹{»ÕZ°¼ÅÁÖÅZ´f{¾Ì]
{Á|uÕÌqZ»Ä¯Ã{Â]ÕYĿ³Ä]ÕZmÖ]MµZÕY|f]Y
,ÖfuÁºÌfY{Z]fÌ]c|»Y{Âf»Y|{
{Â]ºÅÕeZÌ]µZįµZZaYfÌ]|{
Ä]Z»½Z»YµZ»YÕZÅÖ³|¿Z]½Y̻İÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
×Z¿YįºËY{Ö³{Z»Md¨³,dYÃ{Â]fÌ]Äf~³µZ
Õ|uËY{ZÅ[ÔÌÁºË^]YÃ{Z¨fYj¯Y|uµZ»Y
µZZ]ÁÖ·YÂf»®yÕZŵZZ]Z»{Y{µZ¼fuYįָ §
|Z]ÄfY{ÌqZ¿ÕZÅcZyºÌZ]ÄmY»ַYÂf»eÕZÅ
¶j»Ö¿ZfY{ÃËÁÄ][//[M¾Ì»ZeÕY]f//Ì]Z»Á
ZeºË^]ÃÆ]dYÖ]ÂydÌ Á{ZÅ|½ÓYį½Z³»Å
ºÌZ]ÄfY{Öa{YÖfuY½Zf]Ze
|Ì·Âeª¿ÁYÁÌ¿cYÁd//ËZ¼uZ]Ä]Y{½Z//Ì¿Z¯{Y
Á[M¾Ì»ZeÖ·Âf»Ä¯dÆm¾ËYYÁÌ¿cYÁd//¨³Ì¿
{ZnËYÕY]ÖÀÌ´ÀdÌ·ÂX»dÆm¾ËYYZf Ì^dY©]
|ËYÃ|¸»Z¼fu {Y{©]z]{ÃËÁÄ]ZÅdyZË
{Y©]ËÂeÃÁa½Z»¼Å½Y|¼Å{ÁË{Z»Ä¯
ºË{¯sZff§YY¯½ZfY
ÄËZ»//¼m½Z»Âe{Z̸̻{¯|̯ZeÁ//Ì¿ËÁ
ZÅÃÁa¾ËYÕYmY¶v»Yį{Â]ZÅÃÁa¾ËYÕY]ÕY~³
ºÅÁÖËZf//ÁªZÀ»{ºÅ|//Ë|mf//»YÅ
sÔYZÅÄ°^ |¿|ħZYÕÁZ¯ÁÖf ÀÕZÅ|uYÁ
ÄËZ»Z]Y©]Á[MÃÁaŵZ//½ZËZaZeÁ|//
ÕfÌ]ÕZũ»Á|ÀÀ¯Ö¼¿ZÅÕ¿YËZ¾Ë´ËZmY
Õ{Zf«YÕZÆÅZ´À]d¨³,{ÂÖ¼¿{ZnËYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]
Ö¸ §Ä§ eZ»YºËz]Y©]Ö¸ §ÕZÅħ eZ]|ÀÅYÂyÖ»
¹YÁ|Ì»Y,ºËyÖ»Ö·Z»cZ¿Z°»Y|u{Z»ÁdYÓZ]Zf^¿
Ë~a|Ë|neÕ¿YÁ{Â//]{ZnËYÄÀÌ»¾ËY{Ö//ËZ³
¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅËY§Y|À»Z̿įºÌÀ¯|Ì·ÂeÕf//Ì]
dYÖz]
¯{ÕZmµZÕZÅZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZÌ¿Z¯{Y
½Zf]Zed¨³,dYÃ{Â]eÓZ]c|»Y{Âf»Y|{
dY{ºÌÅYÂy¹{»®¼¯Z]YÕYÄ£|£{½Á|]
ÕY]ÁÌ¿cYÁcY|ÌƼeÃZ]{Ö·YÂÄ]x//Za{ÕÁ
{Ö·Z°yµZZed¨³[ÔÌ//YÕ̳¸m
°§½ÓYZ»Z ]įÃ{¯ºÅY§YÖËY//Zf Ì^¯
ְ˾ËY{įÖÆ·Yd¼uÕZÅZ]½ZËm{º//ÌÀ¯Ö»
ZËÖ³{Z»MÃ{¯Z¿ÕY|yd//Y¾°¼»dYY«]µZÁ{
¾ËYZ «Ä¯ºÌZ]Äf//Y|¿Ä¸]Z¬»ÕY]Y¹ÓÕËÄ»Z¿]
d̿Ŀ³
į|hZ]µZ»Y¾Ë{Á§¶Ì//Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÁÌ¿ËÁ
Ö]ÁËÓÕZÅÃÁaÄ]Ö·Z»]ZÀ»hÌuYÕf//Ì]ÄmÂe
Y~³ÌiZeºÅÕ{Z˽YÌ»ZeÁ|À¯Y|ÌaZfyYZÅÄ¿Zy{Á
Á½ZfÌĬÀ»{ÌÁ[ÔÌ//¾ËYÂy{ {Â]
Ö¿ZmcZ¨¸eÖ¸^«ÕZÅ[ÔÌ//{Ä¿Z¨//Zf»½Zf//q¸]
ºË{Y{Ö»
¾ËYYÄ°ÀËYÕY]ÌyY[ÔÌ//{Z»Y{¯Ä§ZY½ZÌ¿Z¯{Y
ÖWZ¬«Ä̼
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
§{|{ÌaÃZ»|ÀqYÁÌ¿cYÁd//¨³ÁÌ¿ËÁ
Z«Y|ËZ]įdYÖ¿YY~³ÄËZ»//YÃÁ³¾ËY¶°»
Yw¿Á|ÀÀ¯dyY{aZ]ÕYcÂ]Y{ÂyÕZ//ŹYÁ
ºÌfÅÄÂ]»µZ¿Z¯YÕÌ´ÌaµZu{Z»ÁÃ|cÁZ¨f»
ÃZ]{{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yµYÂÄ]xZa{½ZÌ¿Z¯{YZ
Z]cY{Z¶v»Y©]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕYÖÅ|]ÄËÂ//e
Ä]Ö]ÔY»Á{¾ËYd¨³Ö¸»Ä //Âe©Á|À
±]Ã{Y¿ZyÄ]Ö Ì//ÁcY|Æ eÁÌ¿cYÁ-|¿Y|¿ºÅ
ÕZÅ|»M{Á{Y{©]ÃÂu{¾Ì·Z §Õ¨¿YÅ||Àq
ZÆÀeÄ¿Ád//YÃ{Y¿ZyÕZYļÅÄ]ª¸ f»ÁÌ¿cYÁ
Ä]ZÆ¿MÖf{Ä]Äf^·YÁ|¿Y{dyY{aZ]cY|Æ eįÖÅÁ³
|¿|ÄmY»Õ|mcÔ°»Z]Yw¿Ì̤e¶Ì·{
¶°»§{|{ÌaÃZ»|ÀqYÁÌ¿cYÁ{Á§YÕÁ
ÕZŹYÁZ«Y|ËZ]įdYÖ¿YY~³ÄËZ»//YÃÁ³¾ËY
cÁZ¨f»Yw¿Á|ÀÀ¯dyY{aZ]ÕYcÂ]Y{Â//y
¶Á ºÌfÅÄÂ]»µZ¿Z¯YÕÌ´ÌaµZu{Z»ÁÃ|//
YÖ//Z¿Z»ÕYÕZÅ|»M{»Ä]»¾ËY½{¯
{¹{»½Z³|ÀËZ¼¿ÁdÌ¿ÕYÄ¿ZZÀZ¯Z¯©]cY{Z
|ÀfÅ»Y¾ËYÄmÂf»ºÅÖ»ÔYÕY¸n»
Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YYqÄ°ÀËYÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÁÌ¿ËÁ
{Y{^y½YËYÖËZ§½Z»ZÌË
ÖËZ§Ö¸¸¼·Y¾Ì]{ZÀY{½YËY§ZÀ»¨u
ÕY]Y{ÂyÖ³{Z»MZÅZ]Ö»Ô//YÕÂƼm{Á§Y,|À¯Ö»
t¸Ã{Z¨fYÄf̼¯|À¿Z»Ö¸¸¼·Y¾Ì]^e»ÕZÅ{ZÆ¿Z]ÕZ°¼Å
½Z»ZÁ
Âa¯¶¸»½Z»Z//ÂmLYÁZ»ÕZ§YÌ»M
¶Ì·{Ä]įÃ{¯¹ÔY®Ì¨ÌZa ZÌMÖËZ§ÕZÅÕZ°¼Å
dYÃ|¿ª¬v»ZÅÕZ°¼Å¾ËY,Z°Ë»MÕZźËve
ÕÂƼmÄ°ÀËYÕÁM{Z//ËZ]Ä»Z¿¾ËYYÕ//´Ë{z]{
w»dÌ·Á»Ã|ÅZ »Âd·Á{½YÂÀÄ]½YËYÖ»ÔY
Ã|ÅZ »Ã|ÀÀ¯Z»YÁw»cZn¿Ä»Z¿d¬§Y»,
Ã{Z¨fY]ÃY¼ÅÁd//Yw»ÂmÕYÁZ»ÕZ§
ÖeZv̸ed]Z«Z]ÃZ^»ÁÂmÕYÁZ»ÕZ§YÌ»Mt¸
|¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»MÌyYºËvedYÃ|»M,Ã{¯|̯ZeZ§{
ÕÂƼmÁ{Ì´]Y½YËYÌ»Mt¸Ä»Z¿]d§ÌaÕ¸m
ÁZ§Ä]{ÂyÖ//f{ªuį{Y{Zf¿Y½YËYÖ»Ô//Y
Ã{¼¹fv»
Âa¯ÕZYÖ»Z¼eÂe,½M{dÌ·Z §
{Â
ÕZůֻZ¼edY¹ÓįÃ|½Z//¿ZyÄ»Z¿¾ËY{
Äf̼¯Ä¸¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶§Zv»{|vf»¶¸»½Z»ZÂ
[z»Zf§¾ËY,ÂmÕYÁZ»ÕZ§YÌ»Mt¸Ã{Z¨f//Y
½YËYZ]{ÂyÕZÅÕZ°¼ÅÄ]ÁÃ{¯¹Â°v»YZ°Ë»M//ÌyY
Ì¿|vf»¶¸»½Z»ZÂmLYÁZ»ÕZ§f§{YÁ|ÀÅ{Ä»Y{Y
{¾ÌÀr¼ÅÁZÅd·Á{ËZZ]{ÂycÔ»Z e{Ã|ÄfYÂy
|À¯|̯ZedÌ «YÁ¾ËY],
Âa¯ÕZÅd¿
Z°Ë»MÄ^¿Zm®ËÁֿ¿Z«Ì£ºËveÄ]ÃZ//YZ]Ä»Z¿¾ËY{
Ä//»ÁÖËZ§cZ¬Ì¬ve¯»,Ö//ËZ§½Z»Z//Ä̸
įd//YÃ|//tËe,½YËYÂmÕYÁZ»ÕZ§cZ¬Ì¬ve
ÁÂa,¯~»½Z»Z//ÄÅdÌ·ÁÂ//»ÁdË»Z»
ÂmLYÁZ»ÕZ§YÖ»Z¿Ì£Ì»Mt¸Ã{Z¨fYYÖ¿Z^Ìfa
ÂmLYÁZ»ÕZ§Ì»Mt¸ÕZÅdÌ·Z §ÕÁ]Z§ÁdY
|¿YÄfY{¯¼e
Ä^¿Zn°ËÕÆ«cZ»Y|«YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ä»Y{Y{Ä»Z¿¾ËY{
ÕZ°¼ÅµÂYÁ¹ZÂÄ]¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬u¦·Zz»,Z°Ë»M
Z§Ä]ZÅd·Á{Ö»Z¼e{YMÖf{ÁÖËZ§ÕZÅdÌ·Z §{
½MYÖ»ÔYÕÂƼmd//YÃ|»M,|ÀfÅZyÂÄ]
,Ä··|À¿Z»Ö Ì^ÕZËÔ]f]{įdYÖËZůYÄf{
ÖËZ§ÕÁZÀ§YÃ{Z¨f//Yį{Y{Y«Ö·Z°yÁ¶Ì//
dYÖeZÌu,½McYiYÅZ¯ÁZËÔ]¾ËYYÕÌ´ÌadÆm
̸ּ«YÕZÅÖ³ËÁÖy]Ä//]ÃZ//YZ]Ä»Z¿¾ËY{¾ÌÀr¼Å
ªZÀ»YÖËZÅz]¾fY{Y«Ä¸¼mY½YËYÖÀÌ»//Á
[Zead̼ÅYÁcÁ],ÃÌ£Á¶Ìy{ֿ°»
dYÃ||̯ZeZ§Ä]½YËYÕÂYZÅÃYÂÅZ»
]tËe¾//¼Ä»Z¿¾ËY{½Z»Â//¯ÖËZ§½Z»Z//
¾ËËZ//Z]Ö¿YËYÕZÅ{ZÆ¿ÕZ°//¼ÅYºÅZ°Ë»MÄ//°ÀËY
Y½YËYÖ»Â]ÕZÅÔeÌ//»{ºÅÁ|À¯Ö»Õ̳¸m
ÕY|¿Y²ÀZ§Ä]Öf{dÆmtÌvZ¿cZ»ZÆeYªË
¾ËYÕZ°¼ÅĬ]ZÄ]ÃZYZ]½YËYÖËZ§½Z»Z//ÌË
Ôe¶¸»½Z»Z{Z»{¯½Z¿Zy,°aYZ]½Z»Z//
½YÂÀZ]ÖËZ§{ZÀY¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë{ºËYÄf¿YÂeÁºË{¯
Y»Á§ZÀ»LTS|ÀÖËZ§c|»|À¸]ÕY|ËZa|À
{ÂZv·½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ÕZ§Â»Yf§{//Ë|»Ä]ÕYÄ»Z¿µZ//YÂy{ÕÁ
ºËve{Z°Ë»M¹Y|«YÂ//y{|vf»¶¸»ÂmÕYÁZ»
ÖËZ§ÖeZ ·Z»Ä//»Á{ÁÖËZ§½Z»Z//ֿ¿Z«Ì£
ÔeÌ¿Z»Ád§³Y«µZ^¬fY{»ĻZ¿¾ËYd¨³,Ö¿YËY
½Z»Z¾ËYÕZÅÄ»Z¿]{ÃY¼ŵZ §Â½YÂÀÄ]ºË{¯
ºÌÀ¯Z¨ËYÕi»¬¿
{ZnËYÂ//¯{įÖËZÅḑÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕY]
½Z»Z¾ËY{Õe²¿aÂuºÌ¿YÂeÖ»Z»,d//YÃ|
ºÌZ]ÄfY{
ÕZÅÂ//¯Z]ÃY¼ÅįºËY{Ô//eZ»{¯Ä//§ZYÕÁ
ÁºÌZ]ÄfY{ÕZ°¼ÅÕÁZÀ§\uZÁd//Á{ÁĬÀ»
ºËYÃ{¯Ã{Z»MÌ¿ÃÂu¾ËY{YÖËZÅÕZ°¼Å
{¿½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmºWY{Ã|ÀËZ¼¿,ZÀ//ËYY³Ä]
½Z»ZÌWÄ»Z¿,¾ËÁ{¬f//»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»Z
ֿ¿Z«Ì£ºËve{Z°Ë»M¹Y|«YÂy{¯ÖËZ§
Ë|»Ä]YÖ¿YËYÖËZ§ÖeZ ·Z»Ä»Á{ÁÖËZ§½Z»Z
dYÃ{¯ºÌ¸e|vf»¶¸»ÂmÕYÁZ»ÕZ§Â»Yf§{
»Zn»{ÃY¼ÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½YËYÖËZ§½Z»ZÌË
Ö»Ô//YÕÂƼmY»Á§ZÀ»ZeÃ{¯ÔeÖ¸¸¼·Y¾Ì]
ÕZÅÂ//¯Z]įºËY{ÔeZ»d¨³,{Â//Zv·½YËY
{ÁºÌZ]ÄfY{ÕZ°¼ÅÖËZ§ÕÁZÀ§\uZÁdÁ{
YįZÅÃYÂÅZ»Ä»ÂÀ»ÃÁa{¯ÃZ´¿Y{ZuµZu
|¿Y{d¯Z»,Ã|µZ §Â°aYÕÂ
½Z»Z//Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{ÕY]Öe»
ZÌMÕZ°¼Å½Z»ZÖ¸Y¾Ì//»Yְ˽YËYÖËZ§
½Z»Z¾ËY{{Á§Y,d//YÃ{Â]°//aYÄÌ¿ZÌ«Y–
®Ë°aY½Z»ZÁ|ÀfŽZ»Z¾ËYÂĬÀ»Â¯
ÔeÁdYÄfY~³d//aY{ÂyÕZÅÄ»Z¿]YÄÅ{
Áei»¬¿,½Z»Z¾ËY¹Á{Ä·ZÄ»Z¿]Z£M{ºËY{
ºÌÀ¯Z¨ËY½Z»Z¾ËY{YÕe²¿a
ÕZůZ]įd¿Y{Â//¯ÕY]Öf§Y»Y¾ËYÕÁ
¯ÖËZ§Ä»Z¿]Ä Âe{|¿YÂf]ÖËZ§ÕÁZÀ§\uZ
ZuµZu{|//ÁM{ZË,|À¯Z¨ËYYÕ//ei»//¬¿
ÂeįÖeY]Zz»ÕZÅÃYÂÅZ»Ä»ÂÀ»®Ë{¯ÃZ´¿Y{
|ÀfŵZ §,dYÃ|{ZnËY½Z»Z¾ËY
½YËYÖËZ§½Z»Z//ÕZÅdË·ÁY¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë,ÕY]
ÕÂƼm§ZÀ»¨uÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼ÅÄ //ÂeY
{|ÁM{ZËÁ{¯¯}Ö¸¸¼·Y¾Ì]»YÂm{½YËYÖ»ÔY
dYÃ|ÖuYÖ]ÂyÖ¸ÌyÕZÅÄ»Z¿]ÄÀÌ»¾ËY
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
©Z¨eY
{¯s»Á|̼ËY¶»ZdXÌÅÌW
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
YÌ»[ÂyÕZÅÕËÄ»Z¿]Á\ZÀ»ÕZÅÕY~³d//ZÌ
dYd¯uµZu{¸md¼Ä]Y¼ÅcÂ]
įZ^»{Ó§d¯//d//Y{½Z}YÁ|̼ËY¶»ZdXÌÅÌW
ÕZÅ©Á|Ì·ÂeÕY]ÁÂ˽Â̸̻YÄ]Z]¾Ìfz¿ÕY]
dY{Z¬ ¿YµZu{d¨¿cYÁZ]Z³Ád¨¿¶¼uÂz»
ÕY]{Ó§d À½{Â]®ËeYfYÄ]ÃZ//Y¾¼Ä»Y{Y{ÕÁ
^»Y¿ÃZ»YįdY½YËYcYZzf§YÁm{Ó§dY{½ZÌ]¯
ºËve{»ºÅÖ³ZeÄ]ÁÃ{Â]ºËve{½ÂÀ¯ZeÄf//~³µZ//
dY{Ó§z][Ây{°¸¼ÕZÀ »Ä]¾ËYÁÄf§³Y«
Ä¿YÁÕ|̸¯ËZÀĸ¼mY{Ó§d À|ÁM{ZËÂa\Ë£
{ÂÖ»[Âv»Ö´f§ZËÄ ÂeYÖyZ½YÂÀÄ]{Ó§¥»
{Y{ZůÖf ÀÄ ÂeÁ|{ÖËY]¬¿Á
cYÁ{¯¹ÔYÌ¿d ÀcYÁÖ¿| »ËZÀÁÖ¿| »½ÁZ »
YdÌ»Á¯cY{ZYÂÅZ¯dÆmYÕYÄ»ZÀz]d¼
YÕÁÁ[//Ãf¿Z//À¯YÂ,|{Ä]|{
Y|{Ä]|{Y//»YÂ,|{Ä]|//{
{¯¡Ô]Y
{ZÅÄ»ZÀz]Á|ÖÅZ¯|¿ÁÂy{ÖÀÌ«//¨ m
dZÅÄ»ZÀz]ÅZ¯Ä]¥Â »Z»Ôe¹Z¼ed¨³,½{Z »ÃÂu
dYÁÂË{Z̸̻½Z»Âe
ḑ¾e½Â̸̻
Z]įZ^»{Ó§d¯µZj»ÕY]{Á§YÕÁ
µZ{{Ó§¾e½Â̸̻Ä//YÌ]Z]½Zf//Ây{Ó§Á|Ì·Âe
|¿YÃ|ºËveÄ¿Z¨Zf»
ÕZÖ»Â]hv]{Äf~³Äf¨ÅÖ{¯tËeÂa\Ë£
½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁÕ{Ó§ÕZÅd¯¾Ì]Ä»Z¿ºÅZ¨eÁÂ˽Â̸̻
dYÃ|Ä·{Z^»ÃÂu¾ËY{cZ «
Ä]Á±]
Z̬»\¸£Y¯Õ{Ó§ÕZÅd¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
||ÀÅYÂyºÅÖÀ§¿Y{\uZlË|e
Ö¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z¶»ZdXÌÅÌW
YÅZÆq½ÂÀ¯ZeįZ^»{Ó§µZj»ÕY]d//¨³Á|̼ËY½YËY
Ã{¯ÕZÖ»Â]Y½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅlÀaYÄ]Ä «
dY
¾Ì»ZeÁ¿Y{ÕZ//Ö»Â]d¼//Ä]¾f§mÖÅY{Á§YÕÁ
Ä¿Zfz^ÂyÁ{Y|¿{ÂmÁ¯{{Ó§d ÀZÌ¿{»cZ «
dYÃ|Z£Mf»Z¼eÄqÅdZ]d¼¾ËYÄ]d¯u
,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »dY{ZÆYÂa\Ë£
´ËZËÄÀÌ»¾ËY{ļÅÁļÅÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸¯Y»,ZÅÃZ´¿Y{
Ä]ÄmÂeZ]d À{¯Ä§ZYÕÁ |Àf//ÅÂ//¯{Ó§d À
{Y{^y{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{ÖYÁ
ÕZÅd¯Õ|Ì·Âe{Ó§cY{ZYÁ|̼ËY¶»ZdXÌÅÌW
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³Á{Y{^y½ZÆmÂ//¯Ä]Ö¸yY{
{Â{Z¯Y{Ó§½Â̸̻µZ»Y
Y|¿YºqËZ¼Å{Âa\Ë£{Y{Y|y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|À¯Ö»{Z{Ó§½ZÆm¯Ä]½YËYį¾ËY½ZÌ]Z]{Ó§
Ö»dÌ·Z §ÄÀÌ»¾ËY{½Z³Z]YÅÁ{YÌ]½ÂÀ¯YºÅ{Á§Y
|ÀÀ¯
ḑ¾e½Â̸̻Ä]{Ó§z]{µZ»Yd//Y{ZÆYÕÁ
¾e½Â̸̻Ä]Ãf¿Z//À¯z]{,¾e½Â̸̻ÕÓZ]|Ì·ÂeÁ
ḑÄ]Ä·|À³z]{Á¾//e½Â̸̻|Ì·ÂeÁd//̧
|̺ÌÅYÂy¯{¾e½Â̸̻|Ì·ÂeÁ¾e½Â̸̻
ḑÄ]¯®½Á|]d¨³Á|̼ËY¶»ZdXÌÅÌW
|Ì|ÅYÂyµZ{ÖÀÌ]Ìa{»{Ó§|Ì·Âe¾e½Â̸̻
dÌ¿ÄÌ«¾ËY{Ö°Á
{|Ì·Âe{YZ»Z]¯ZuµZu{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
{Ó§¾e½Â̸̻Ze½ÂÀ¯YºÅ{Á§Y,dYÄmY»{Ó§ÄÀÌ»
{ÂÖ»{ZÄ̬]Á¥»Â¯¶yY{{Õ|Ì·Âe
Y{Ó§½Â̸̻İÀËYµZ»YÖÀÌ]ÌadY{ZÆYÂa\Ë£
{Â{Z¯
Yq{Y|¿Ö³Ze½YËY{Ó§d ÀÕY]ZźËve{Y{Ä//»Y{YÕÁ
dYÃ|ºËveZ]ZÆq½ÂÀ¯Ze^»Y¿Yd À¾ËYį
Ä]Z°Ë»MÕY{Ä¿YycYÁd//¨³Á|̼ËY¶»ZdXÌÅÌW
įÃ{¯µZ¼Y½YËY{Ó§Á¾ÅMËZÀÄ̸ÖËZźËveÖ³Ze
Yd¯ºYÖÀ ËÃ|eÃ|ÌrÌaÕ|«Z»Y{Y|¿Ö³ZeÄf^·Y
|¿YÃ{ÁMºÅ
¾ËYYÃ|//\//¯Ä¯ÖeZÌ]neÄ]ÄmÂeZ]Ö¸¯Â]{Á§YÕÁ
|ºÌÅYÂy{ÖÆ·YëµÂuÄ]ºÅZźËve
ZneÂÀeÄYÂ]ÃÂu¾ËYÕË~a\ÌMdY{ZÆYÂa\Ë£
dYº¯ZÌ]ÖeY{Z|Z¬»Á
d¯YÃ{¯ºËveZ°Ë»MįÖf¯Ö¸¯Â]{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Àfů{Ó§d ÀÃÂu{±]ÕZÅ
Ö¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z¶»ZdXÌÅÌW
{Z̸̻YÅZÅd¯¾ËYÖËYY{Yd¨³Á|̼ËY½YËY
{Y{{ÂmÁÁ{ÂycY{YÁÕY]d«Â»ÃZmYÁ|
Ä°ÀËY]ÖÀ^»{Z//f«Y½ZÆmZ´¿^y//aÄ]x//Za{ÖYÁ{¼v»
Ä]YÕÆ//½Á{
Â]ÂeYd«Â»cY{YÁÃZmYį{Y|//¿|«d·Á{Z//ËM
ZY]įºËYÄf§³Ìa{Öf//ZÌZ»{Y{Ä»Y{Y.|Å|]½YÆeÕY{Æ//
cZn¿ZyZ¯Âe{ÂÖ»Ã{Z¨f//Y¶yY{{įÄq½MºÌÅ{tÌme|ËZ]½M
¾³YÁ¾Ì»ZeÕY]ÕZÆÁÃYcYÁZuµZu{-{ÂÄfyZÖ¸yY{
|Ì·Âe d//YÃ{¯Z»Y´Ë{ÕZÅZmÁYY{ÖËZÅ{Y{Y«{ÂyÕZÅZ«
ÄnÌf¿¾ËYÄ]Y{ÆÕZ«M³YÁdY»¾ËYYeÃ{ZZÌ//]
Â]ÂeY
-|ÀÀ¯s»Y{ÂydYÂy{|¿YÂeÖ»|¿Y{
Â]ÂeYÄ]Õ§Z̿į|À]
{Y{{ÂmÁÁ{ÂycY{YÁÕY]d«Â»ÃZmYÁ|½Z°»YįYq
|ÀfÅZÅÄf¯{Y| eZ»M½{¼mµZu{ÄÂ]»ÕZÅÃZ´f{
d¨³,½Z]Mg{YÂu{½Z³|Äf¯{Y| eÃZ]{fËÁ^yÄ]À¯YÁ{ÕÁ
¾ËYÔYÁdYÌ»M©Y£YÖ¸ÌyÃ|¹ÔYÄ¿Z¾ËYÕÂ//YįÕ{Y| e
¹YM¹YMÁ|ÀfÅZ»M½{¼mµZu{ÄÂ]»ÕZÅÃZ´f//{ dÌ¿{Y| e
}ZzeYc°ÃÂÌ//¹Z¿ {¯|ÀÅYÂy¹ÔYY½M|//ÖËZÆ¿Z»MįֿZ»
dYÃ{°¿
cYZÆYÃZ]{ÕZ´¿^y//aÄ]x//Za{ÂƼmÌWf§{ÌW
ÕZÅÃZ´ËÓZa{Õ|Ì·Âe¾ËÀ]d̨̯ÅZ¯Ây{½ZZÀZ¯Öy]
½ZÌ]Z]{ÂֻĽYÆeĸ¼mYZÅÆ¿Ô¯{įÖÀËÀ]ÃËÁÄ]Â//¯
½Z¿Zy,dYÃ|fÆ]\eY»Ä]Äf~³Ä]d^¿Z»¾ËÀ]dÌ Áį¾ËY
Äf//~³Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«ºÌÀ¯Ö»|Ì·ÂeįÁÂËÁÁÂ˾ËÀ]½ÓY{¯
{ÂÖ»Ã{Z¨fYZÅÆ¿Ô¯{Ì¿cY|Ì·Âe¾ËYļÅÁdÌ¿
{Y|¿¾ËÀ]d̨̯ĸX»Z]ÖZ^eYpÌÅYÂÅÖ³{·M
ÖZ^eYpÌÅYÂÅÖ³{·MdÌ ÁÄ//¯ºÅ{Ö»Y½ZÀ̼Y¾ËY{Á§YÖ//YÁ
Ö Ì^-dYZ»{Ö´¿ÁYÁ,YÂÅÖ³{·M¶Ì·{Á{Y|¿¾ËÀ]d̨̯ĸX//»Z]
ÕfÌ]d¸°ÌÂe»{Y| eZË|ÀZ]Ã{§ÖÂ]ÂeYZ˶Ì^»ÂeY³YįdY
Ã|ÅZ»ZÅÁ¾ËYįÄq½MZ»Y {ÂÖ»Ã{·MYÂÅ|ÀÀ¯{{eÆ//t{
Ã|s»Äq½MºÀ¯Ö»°§cZvÌÂe¾ËYZ]d//YZ»{Ö´¿ÁYÁºÌÀ¯Ö»
{Y|¿dvÔY
cÂÄ]d·Á{cZ//ÌÅÁ»YÄ//¸m{ÕÂƼmÌWÕZ«Md¨³ÕÁ
½Z¯{¯Y|ËZ]Ä//¯¾ËYÁYÂÅĸ¼mYd//ËÌv»Ä¸X//»ÃZ]{¶¨»
¾ËY{¾ÌÀr¼Å |//¿{¯|̯ZeºÌÀ¯d^«Y»Ây¾//ËY{½Y|À¼·Z//Á
ÕZÌ]d̼ÅY½ZfÌ]{Á½Zf]{Z¬»¶ÌveĸX»Ä¯||̯ZeÄ//¸m
Öf»ÔÕY]Z¼fuYÂÅdÌ Áį|¿Â//¶Ì e
Y|»|ËZ]Ö¿Z»Á{Y{
{Y{½Y»M¿Y{
Ä]ÄmÂeZ]ZËMįa¾ËYÄ]x//Za{¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌWf§{ÌW
Ö¸Ì eµZ¼fuY,½YÆeÃËÁÄ]ZÅÆ//¿Ô¯{YÂÅÖ³|ÀËÓMËY§YdÌ Á
Ã|Æ]ÃZ]¾ËY{Õ//̳ºÌ¼eÁ{Y{{ÂmÁÖ¸Ìve//¯Y»ÁcYY{Y
Ã|Æ]Y½ZfÌ]{Á½Zf]{Ây{Õ̳ºÌ¼e½Â¿Z«d¨³d̯
ÕY]Z»Y,dYÃ{Y{Y«ZÅÕY|¿ZfY¿Ë]Õ}ÕZÅÃZ´f{YÖËYÂ
½ÁZ »ZËÁÕÂƼmÌWÕZ«MZ]Á|ËZÌ]d·Á{Ä]|ËZ]Z¼fu»cYY{Y
{Âc»½ZËYµÁY
ÕY]{Á§Y,{¯¶Ì eYcYY{YÕÂm¾Ì¼Å{ÂÖ¼¿Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÖYÁ
|Z]fÌ]Õ|uY|ËZ]Ö³{·M½YÌ»,cYY{YÖ¸Ì e¹ÔY
ZŲÀ̯Za{Ö«Z¿ÕÁ{ÂypÌÅÁ»Y³Yd¨³¾´¼Å½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{
Ã{Â]½YZÄ «cÌ£ÁÔeZ]Ö´¼ÅdYÃ|ÕZneZÅÁ{Ây¹Z¼eÁdÌ¿
|¿Y~´¿Ä¯dY¾ËYZÆ¿MZf¿Y¶«Y|uÁdYÃ|¹Z¼eZÆ¿M¶¼veÄ¿ZfM½ÂÀ¯YZ»Y
³Ád¨³{{Y¿Ö^v»M |]µZyMdZÄ]ZÆ¿MdyY{aÄf~³µZ|À¿Z»
d¨³Z^fYÁµÂaÕYÂÄ]»Á½YZÄ «Ä]Ö´ÀË|¬¿ªËeÂy{ZÀ¸ËYZ]
Y«Á{¯[»YÁ{Âyd ÀÄ]½Z»Âe{Z̸̻YŪËed//·Á{cZÌÅ
Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ {Â\ËÂeZ^fYÁµÂaÕYÂ{Ä·Z»¾ËY|
½ÂÌ̼¯ÕZYÁÕ¯»®¿Z]½Z³|ÀËZ¼¿ËÁÂuZ]įÕYĸm{½YZÄ «
cÂZm½Z¼Å{ÁºË{¯d¯|Y³]Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{ËZÀ
¢¸^»Õ§cÂÄ]ÖfËZ]Õ{Zf«YËYÄ]ÄmÂeZ]į|ºÌÀeÕYĸm
{ÂdyY{acÔÌÆe\·Z«{ÕZÁ{ÂyÃÌn¿Ä]Ö´ÀË|¬¿½Z»Âe{Z̸̻YÅ
{Y¿Ö^v» dYZ^fYÁµÂaÕYÂÄ]»Ä]Z̿»¾ËY½|ֿ¿Z«ÕY]į
{Z»Y|¿{Â]Ã{¯|ÌËZeY¢¸^»¾ËYÄ//¸m{¾ËZuļÅÄ°¿M{ÂmÁZ]{Y{Ä»Y{Y
|¬»Ì¿Zn¿Mį|̽Z»Âe{Z̸̻YÅd¨ÅÄ]{|¾ËYZ^fYÁµÂaÕYÂ
{Z̸̻
ÁZbËZ{Z̸̻
|ÀÅ|]ZÅZÁ{ÂyÄ]Y½M½Z»Âe{Z̸̻YÅlÀa
{Z̸̻YÅÁ{Á|ÀÀ¯dyY{a½YZ//Ä «Ä]Y¢¸^»¾ËYÌ¿ZÆ¿MįÁ{Ây½YËY
¾Ì»ZeÄËZ»YZ]YÖ´ÀË|¬¿[~mÁ©YÁYÁ§cÂÄ]Ì¿Ã|¿Z¼Ì«Z]½Z»Âe
{Â
dY¶|Ì·Âe{ÁÌaÕZůY½YËY
ḑÄ]ÃZYZ]½YËY{ÂWZ§|vf»¶¸»ÕÁZ//¯ÁZ]YÂy½Z»Z//Ã|ÀËZ¼¿
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd¨³ÕY{Â^¿d ÀÄÀÌ»{½Z»Â//¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ
¯{Â]|·Á³,Z¿ÌeY³Ä] dY¶|Ì·Âez]{½ZÆmÁÌaÕZůY
¹Z¿Ä]ÖËY~£YZ//]ÃÌn¿®ËÄ //ÂeÕY]Õ{ZËÕZÅd̸]Z«½YËY{Á//§Y
YZ]|¿YÂeÖ»ÖËY~£YZ//]ÃÌn¿¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y{ÕY{Â//^¿d À
d̼ÅYÄ]ÂWZ§Ã|ÀËZ¼¿ |À¯¨fÀ»Y¯YkZyÁ¶yY{{ÖÀ ËZZ¬eÁÄ
ZÅÂ^¿½Á|]d¨³Á{¯ÃZYZŽZ//¿YÖ³|¿Ád Ì^{ÕY{Â^¿d À
Ö´À³½Á|]ÖËZÌ¿{ZÅÂ^¿½Á|]ÁºÌÅ{Ö»d{YYZÅY~£YÕYÃ{f³¦Ì
¹Z¼e{±fÖ¬¿,½Z§YÃ{³ÖeZ«Â¸z»½YÂÀÄ],ZÅÂ^¿ {Â]|ÅYÂy¾°¼»Ì£
ÕYĿ³Ä]ÖfËÂÀe,ZÅÂ^¿½Á|]dY{ZÆYÕÁ |ÀÀ¯Ö»Z¨ËYºf//̯Y{Z ]Y
ÁÃ|ÌrÌaÕZźf̯YÄyq{ÖÀ˧M¬¿Z]ZŽM,{Â]Ö¼¿,{Y{{ÂmÁ½ÂÀ¯Ä¯
¾ÌÀr¼Å{Á§Y¯{Â] |ÀÀ¯Ö»ºÅY§Y¦¸fz»ÕZÅĿ³Öf˼ŽZ°»Y,^e»ºÅÄ]
dÌÀ»YZ¬eYÁÕÁZ¯cÓÂv»{°¸¼ËY§Y{ÖeZÌuÖ¬¿,½Z§YÃ{³¾ËY
{Y{ÄË~¤eÁÖËY~£
Á{ÂyÖ«Á§f³¹Á·
ÕZůYÕZÌ//]{į½Z¼Åd//Y|¬f »½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY®Ë
YZ]¾ËYÌ¿½YËY{,Ã|ºÅY§Ö«ÕZÅÁ{Ây|ËyÕY]ËYÄf§ZËÄ Âe
ÕZÌ]{{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{À»Ö¨n¿Z|¼v» |]ZËf³|ËZ]
{Y§YÃ|ÀËMÕZÅ|»M{YÁ{Ây½Âr¼ÅÖeÓÂv»Á§ÕY]ZÌ¿{ÕZÅÂ//¯Y
Z]|¿YÂeÖ»{§Á{ÂyÖZ«YÁ²ÀËÌ·Á§Z]į\Ìee¾ËYÄ]{ÂÖ»Ã{Z¨f//Y
cÂ{,ÕÁÄf¨³Ä] |À¯ÕY|ËyY{Ây¿|»µÂv»,e{Á|v»ÕZ^fY]ZÀ»
|À¿YÂf]e|»M{º¯Z«YįdY{Zf¿Y½YÂeÖ»½YËY{ÕYÃÂ̾ÌÀq½|ÖËYmY
Ö¿Z³Z]©ZeY |À¯Ã{Z¨fYÖËZÅÄÀ˳¾ÌÀqYÌ¿YZ]Á|¿ÂÁ{Ây\uZ
ºÅY§cZ»|¬»Öy]|ËZ]Á{ÂyÖZ«YÁ§YZ]Ä ÂeÕY]į¾ËY½ZÌ]Z]½YÆe
įÖeÂ{ dYÁ{ÂyÖZ«Y|ËyËY¶ÌÆeZÆ¿MYÖ°Ë{Y{Ä»Y{Y,{Â
ÖWZ¬«Ä̼
dyY{aZ]½Z»c|»ÁÃ|»M¾ÌËZaZÅ«¢¸^»Á|]ZËÅZ¯ÖZ«YÁ§{Â
|Ì·ÂeÃÁ³
À»Ö¨n¿ {¯|ÀÅYÂyÃ{Z¨fYÄÀ˳¾ËYY¹{»¦¸fz»Z«YZ «,|À¯Y|ÌaËY§Y
Bahar.irani2011@gmail.com
ÕZŵZ{ {Y{Õ{ZËd̼ÅYÌ¿Á{Ây|Ì·Âef³hv]½MZÀ¯{{¯|̯Ze
Z̿į|À]ÄnÌf¿¾ËYÄ]Y{Æ//ÕZ«M³Yd¨³ÂƼmÌËf§{ÌË Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ^ˬeÁÃ{Â]f¼¯ZZ¬e½YÌ»YZÅÁ{Ây|Ì·Âe½YÌ»Äf~³
½Z°»YįYq-|ÀÀ¯s»Y{ÂydYÂy{|¿YÂeÖ»|¿Y{
Â]ÂeYÄ]Õ§
dYÃ|ÕY|Ëy¹{»ÕÂY|¿YÃ{¯|Ì·ÂeÄqÅ
{Y{{ÂmÁÕY{ÆdYÂy{cÂ{
Â]ÂeYd«Â»cY{YÁ½Z°»Y
dYÃ{°¿}ZzeYc°ÃÂ̹Z¿
{į¾ËY]ÖÀ^»fËÁ½Z//]Ö//̸´¿YÕY³^y^yÄ]À¯YÁ{ÕÁ
YįÕ{Y| e¾»//¿Ä]{Á§Y|¿YÃ|//Äf//¯¨¿ÃZ»½Z]Mg{YÂu
dÌ¿{Y| e¾ËYÔYÁdYÌ»M©Y£YÖ¸ÌyÃ|¹ÔYÄ¿Z¾ËYÕÂ//
Z»MįֿZ»¹YM¹YMÁ|ÀfÅZ»M½{¼mµZu{ÄÂ]»ÕZÅÃZ´f//{
ÁdYÃ{°¿}ZzeYc°ÃÂÌ//¹Z¿ {¯|ÀÅYÂy¹ÔYY½M|//ÖËZÆ¿
ÕYÄ«m|ÀfY{Zf¿YZÅÖ]£ZÆ¿MįdY¾ËYd//Y©Z¨eYµZu{Äq½M
ÖËZÅÕËÄ»Z¿]Z¼fuZÆ¿MÄq³ {Â//Áĸ //|¿{Â]Ã{¾ËÀ]¹Z¿Ä]į
|hZ]¾ËÀ]»Z»Y|ÀÅ{¹Zn¿Y½Z»Â¯Ä̸ÖeZ»Y|«YZe|¿{Â]Ã{¯
Ö¿YÁ²ÀmcZ¤Ì¸^eYºY½ZÀ¼{cZ»Y|«YļÅ-|f¨Ì]¸m½Z//eZ»Y|«Yį
Õ´Ë{½Z»ÕY]|Ö»¿Ä]|ÀfY{Y½M¹Zn¿Y|«Ä¯ZÅZ¯ËZ//Á
½Z//eZ¼Ì¼eÕYmYÄ]ÁZÆ¿M¾ËÀ]ĸX//»{Z»Y,{Â]Ã|//ÕËÄ»Z¿]
|¼mÄfZ»¾ËYį|¿{ÁM
Ö¿Y|Ì»Ä{į¾ËY¶//Ì·{Ä]ZÆ¿M{Y{Ä»Y{YÂƼmÌË//f§{ÌË
µZu{Ö¿YÁ²ÀmÄ//{½ÓY|À]ZËd//{{Ây¥Y|ÅYÄ]|Àf//¿YÂf¿
ºËÌ´]Y«ÌiZedve|ËZ^¿¹{»ÁZ»¾ËY]ZÀ]-|Àf//Å»Ä]¾fyY{a
Z^eY¹{»Z]ËÖ¸Ìy|f§YÖ»Ö«Z¨eYįֿZ»Ä¯ºËY{Ö»Z¿Z»Ä¯¾ËY
{į¹{»c|«ÁdËZ¼uZ]Á|Å{ļeZyYÕYmZ»Ë//Á|À¯Y«]
ÄmÂe{»f//Ì]|ËZ]|À¯¼mYYmZ»|¿|»MÄÀvÄ]¦¸fz»ÕZÅÆ//
|¿Ì´]Y«
½Z³|Äf¯{Y| eÃZ]{̫֬{Z»MZËMį//a¾ËYÄ]xZa{ÖYÁ
¾ËY{̫֬{Z»Md//¨³{Y{{ÂmÁÃZ»½Z]Mg{YÂu½Z³|//d//Y{Z]Á
{¹ÔYÄÌËZ«Ã«ÕÂY|ËZ]Z»M¾ËYÁ¹Y|¿Ây
Ë~aį¾ËY]ÖÀ^»cYZÆYÖy]sÃZ]{ÖaÄ]x//Za{ÕÁ
{½YËYįYqdY{|ÅYÂz¿½YËYÕY]Õ|Ë|mÌqpÌÅFATFÁ//
Z],dYÖ·Z»cÓ{Z^eÕZźËvedveZ°Ë»MÕZźËve¶Ì·{Ä]ZuµZu
Ä]Â]»tËY·{¯½Z¿Zyd//Ì¿tÌvÔY¿¾ËYį¾ËY]|̯Ze
ÁÃ|\ËÂeZ»Y¶^«d·Á{½YÁ{ÁÄf~³{įd//YÖvËY·FATF
\ËÂeÄ]ÁdYÃ|Ö¸n»¦¸fz»ÕZŽÂÌ̼¯{½M¶uY»¹Z¼e
dYÃ{¯¹ÔYYÂ]»cZuÔYÌ¿½Z^Æ´¿ÕYÂ//ÁÃ|Ì//¸n»
-dY¹Z¿d¸v»Ìze¼n»{Ã|»M{ÂmÁÄ]½ÓYįÕYĸX//»a
Ä]ÁdYÖZÌÖËZÅZ{YÄ°¸]dÌ¿ÖZÀZ¯{ÂÖ»s»Ä¯ÖËZÅZ{Y
dY¹Zn¿YµZu{ÖZÌÕZÅ{Ây]FATFtËY·Z]¾»¿
»·ZaÁFATF»Ä//¯ºÌ˳ֻZ»d¨³ÂƼmÌËf§{//ÌË
d//Y«ÁµZu{Äq½MÄ°¸]{Y|¿d·Á{½MÁd·Á{¾ËYÄ]Ö]//¬§
Z»Ö°¿Z]]YÁÁÂ//¯{Zf«YÕY]Õ´Ë{ºËveµZ¼YÁ½{¯{Á|//v»
»·ZaÄ]Â]»tËY·\ËÂe¹|©Z¨eY¾ËYÄ]įºÌÀ¯Ö»°§Z»,dY
dY¯{Zf«YÄ]FATFÁ
|À¯Ö»d¨·Zz»Â»·ZaÁFATF\ËÂeZ]Ä¯Ö m»{¯tËeÖ//YÁ
¼n»{Y»·ZaµZ®ËYÌ]į¾ËY-{Ë~b]YZ¯¾ËYdÌ·ÂX//»|ËZ]
|¿{Y{c{ÂY½MÖ»Y|«Y½Á|]Á¾̼ÅÁ|ÀfY{Ä´¿dv¸»Ìze
,{~´]½Z»Ze|ÀfÅÖeZ//¸mÕY³]µZu{´Ë{ÄvËÓÕY]Ì¿½ÓYÁ
\ËÂeY½M¸n»Ád·Á{ÃyÓZ]įYq-{Â//¥Z¨//¹{»ÕY]|ËZ]
|¿Ë~b]Y½MdÌ·ÂX»|ËZ]|¿Y{ֻĴ¿YÄÂ]»tËY·įֿZ¯Á|¿{¯
|Ì·ÂeZ^yY
|]½YZÄ «Ä][»ִÀË|¬¿|ÀÅYÂyÖ¼¿Öy]
ÕZmµZ{{Ó§½Â̸̻cY{ZÖÀÌ]Ìa
Õ{Y»{,Ã|µZ¼YÕZźËveÁÁËYZ]\ZÀf»Ö·Á
dY[ZÀfmY¶]Z«Ì£»Y¾ËY
{Ó§d À½{¯Ì³¾Ì»ZźËveÖ¸Y¥|Å{¯Ä§ZYÕÁ
¾ÌÀr¼ÅÁz]¾ËY{µ{Z e¨uÕY]Y~·-dYZ»½{Z »ÖfuÁ
{,ºÌÀ¯µZ¼YÁ}ZzeYYÖ^ZÀf»cZ¼Ì¼e|ËZ]cY|Ì·ÂeY¼fY
|Ë{|ÀÅYÂyÕ|m\ÌM¯ËZÀc¾ËYÌ£
cZ¼Ì¼e,ָ̼veËY//Z]ÕZ³Z//ÕY]Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
·ZqļÅ{ÂmÁZ]Ä¿Zfz^//ÂyÁºËֻ̳¿{YÖf¬»
ª§Â»cY{Z{ºÅÁ|Ì·Âe{ºÅįºÌfžËY|ÅZÁ»YZÅ
0 »Z¯Z»MÁºË{¯¶¼
|ÀfÅÖËY§YÔ
cÁ{»{d¼cYÁÖ//¿| »ËZÀÁÖ¿| »½ÁZ »
{Ö¿| »|Ë|mÕZÅÄÀÆaÖËZ//ZÀÁÖ¿| »cZ§Zf¯YÄ Âe
,z]¾ËY{d¼cYÁÃËÁ{°ËÁZ]{¯tËeÂ//¯
¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»ÃÂu¾ËY{Õ{| f»ÕZÅd¯Ä¿Zfz^Ây
,c|»¾ËY{¯ո§ËZy}įdY¾ËY|Ë»ZÅZ»MÁ|¿YÃ{Y{
dYÄfY{ËY§Y¶^«]Y]½YÌ»Ä]
ÕZÅÄÀÆaYÖy]ÕÁָ̼°ecZ§Zf¯Y{¯½Z¿ZyÖÀÌ«
ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»ZÕÂY½ÂÀ¯YºÅ| f»
dY¹Zn¿YµZu{Á|̼ËY½YËYÖ¿| »
cY{Z]Õ|{YµZ¼YcYÌiZeÂy{ÕÁ
Â//¯{Ó§ÁÕ{Ó§cÓÂv»|Ì·ÂeËY§Y{¾ÅM²À//
ZÅZ»M½MYÌaÕZÆ·ZÁµZÁÁÕZŵZ//d¨³
²À¾e½Â̸̻]¢·Z]Ä¿ÓZÂf»ÂÄ]į|Å{Ö»½Z¿
ÄÅZ»{,YµZ¼YZ]įdYÃ|{Z¯Y¹Zy¾ÅM
Ã|̾e½Â̸̻Ä]½YËY¹Zy¾ÅM²À//cY{Z¶¯µZ»Y
dY
¶Ë|^e¾ÅM²ÀÃ|¼z]ZfY¾Ì¼Å{{¯Ä§ZYÖÀÌ«
{Âm»ÕZÅZ»M
ZY]ÁdYÃ|{Ó§ÁÄ·|À³,Ãf¿ZÀ¯Ä]
½Â̸̻YÌ]Ä]½ÂÀ¯Y,µZ{{Ó§|Ì·Âe¾e½Â̸̻
dYÃ|̾e
¯{{Ó§|Ì·ÂeY|¿YºqÂy{d¼ËÁ½ÁZ »
į֬ËZ»Á{Âm»ÕZ//ÅdË{Á|v»Ä¼ÅZ]{¯½Z//¿Zy
Ã{¯{ZnËY{Ó§d ÀZÂz»Á¯d ÀÕY]ZźËve
Z»ÁÃ{Â]ÖËY§Y{Ó§|Ì·ÂeÄf~³µZÄ]d^¿µZ»Y-d//Y
¾e½Â̸̻|Ì·ÂeÕY]{ÂyÕY~³¥|ÅÄ]įºËY{½Z//À̼Y
d§Z˺ÌÅYÂyd{µZ{{Ó§
{Zf«Y½ZÆm
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯¶»ZË|»
Ä{YZ»ÖÀÌ]ÌaÌiZedved¨¿d¼Ì«ÅZ¯
Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÕÂY
|Äf°½YËYZ³µZ¬f¿Y{¯
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¹|ËY§YZ]d//¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
|ÌÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ,Õ|{
|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀZ]Á
¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÕ|{
ÕÂYÄ{YZ»ÖÀÌ]ÌaÌiZedveÄ^ÀZÆqÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
{¯Y|ÌaÅZ¯Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
Á{Ä°//]½Â̸̻ |Ì·Âe¶¯Ô¼Ä¯{¯|ÌËZeÖ^Ì·d¨¿Ö¸»d¯//
¾ËY |À¯Ö»Ó{½Â̸̻ĿYÁÁd//YÃ{Y{d//{YY{Âyd¨¿
ÕYYËYdveÁÃ|{Á|»d¨¿cY{Z{ZÀ]į{¯|ÌËZed¯
|¿Y{Y«
ÃZmYÖ^Ì·d¨¿Ö¸»d¯Ä]Y§|ËZ]įÃ{¯¹ÔYÖ^Ì·{Z°Ë»McZ¨//
dYÃ|//¦«Âf»ÕZmÄf¨ÅÕY|f]YYį{ÂyÖf¨¿ÕZÅdÌ·Z §|¿Â//Ã{Y{
{Ì´]YY
d¨¿|Ì·Âe,{{´¿]Õ{ZdÌ ÁÄ]Ö^Ì·Öf¨¿cZ//ÌZedÌ·Z §Ä¯Ö¿Z»Ze
ÅZ¯Á{Ä°]YÅÄ]Á{Ä°]½Â̸̻ {Á|uYÂ//¯¾ËY
¹ÔYZ°Ë»MdYÂy{Ä]À¯YÁ{Ö^Ì·d¨¿Ö¸»d¯// {¯|ÅYÂyY|Ìa
ֿ¿Z«Ì£ÕZÅÃZv»Ä¯d§³|ÅYÂyYÖ¿Z»ZÆÀeYËZÆfÌ·Z §Ä¯Ã{¯
{Zf«YÄ]Õ|Ë|\Ì//MÁÃ{Ä»|Ö^Ì·¹{»Ä]cZ»Y|«Y¾ËY |¿Â//§
ÄfY{]ÃZv»Yd{|ËZ]µÂX»ÕZÅÃÁ³Ö»Z¼e dYÃ{¯{YÁÂ//¯
|¿Y~´]¹YfuY½Â¿Z«Ä]Á
d¨¿
į{ÂÖ»dYÂy{¹{»Y½Z¯f»Ö¿Zf»Z³¾Ì»ZeÕY]
|ÀÅ|]Y«Z¯Âf{{YZ³¥»{Õ|mÖËÂm¥
{¯ZÆY,µZZaÄ]Z»½Z»c|»Z]ÄËZ¬»{µZ»Y½Zf»
½YËYZ³Ö¸»d¯½ZÀ¯Z¯ÕÁÄ¿Z^//ÕZÅÔe{ÂmÁZ]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX»¹Z¬»¾ËY,½YËYZ³Ö¸»d¯//¹ÔYª^
{ÂmÁ¯{Ö Ì^Z³µZ¬f¿YÕY]eÓZ]ÕZÅ{¯d^i½Z°»Y
ÄZ³d Àd{ÓZ]ÂeÕfÌ]Z³Ä°¿MÄ]{Y{
¾X¼»ÁY|ËZaµZ¬f¿YÕY]Äf~³Á|Àq{{¯|̯Ze,{Â
Ö¼YḑYeÓZ]Z§dˬeÃZ´fËYº¯d//{Z³
|¿YÄfY{dÌ·Z §
,µZ¬f¿Y,ËÓZaÕZÅÃÂu{ÄqZb°ËdËË|»Ä]ÃZYZ]Ö¸¯Âe
ÕZÅ{¯d^iÕY]½YËYZ³Ö¸»d¯²ÀÌrbË{ÁËÂe
¥»®ÌaÕZÅÁ{ÃËÁÄ]Â//¯{Z³µZ¬f¿YÕj¯Y|u
pÌÅÃ|[ZuÁÄ¿Y|À¼ÂÅÖfËË|»¹Zn¿YZ]d¨³,Ö¿Zf»
Ã|¿¹Y|«Y½MµZ¬f¿YÕY]įdY|¿{ÂmÁ|Ì·ÂeÕ{Z^»{ÕZ³
|Z]
Ä]½YËYZ³µZ//¬f¿YÄ°^//Ö¸ §ËY//{Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
Ä°^ÁZÌ¿{ËZÀÄ°^¶¯{įÕ|{|½ZÀ̼Yd̸]Z«
d{,|ËMÖ»Z¼Ä]ÖËÓZ]ZÌ]d̸]Z«,½YËYZ³Õ//Y
ÖfËË|»½YËYZ³Ö¸»d¯²ÀÌrbË{{¯tËe,dYÄf§ZË
º«Á{|Z],ZÅdËË|»ÁZÅd¯´Ë{Z]¶»Z e{įdY
´Ë{Z]Y½ZÀ̼Yd̸]Z«¾ËYZ»,\Ìee¾ËYÄ]Á|¿Ö»¥u
,ZÅ{¯d^i{,Ö·Z f»d¯®Ë½YÂÀÄ]ÁºÌ¿]º«ºÌf¿YÂe
,Ì¿ºÆ»¾ËYY¼fYÁZÅ{¯d^idY|Æ´¿|ÀqÅ-ºÌZ]µÁY
dY±]ÕZÅd̬§Â»Y{Ây
ËY§YÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼Å½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯//¶»ZË|»
ÕY]Z³Z§dˬecZ//ÌZe{Y| eÁķ·Âyd Á
Á|Ë|m{¯d^iÄ]ÃZYZ]½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯¶»ZË|»
½Â̸̻,Äf~³ÕZÅÁ{d¨³,½YËY{Z³µZ¬f¿YĬ]ZÖ]
,{¯¾ËYd^iÕY]įÃ|//¶¬fÀ»Á®Ë{Z³\ °»f»
|¿YÄfY{dÌ·Z §Ö¼YḑYeÓZ]Z§dˬeÃZ´fËY
µZ¬f¿Y|Ë|m{¯d^iÄ]ÃZYZ]Ö¸¯Âe|Ì ,ZÀËYY³Ä]
½Â̸̻µZ¬f¿YĬ]ZÖ]{¯µZ»Yd¨³,ÕZmµZ{Z³
ÂyÄ°^ÕZÃ{Z»MįÃ|Ìd^iÄ]Á®Ë{\ °»f»
ÖZYcY̼ e«Â»Ä]¹Zn¿YÁZ§dˬecZÌZeÁķ·
Z³µZ¬f¿Y|Ë|m{¯d^i{ÕZ°¿Y¶]Z«Ì£¬¿ZÅ|uYÁ¾ËY
dYÄfY{¯
,ZuµZu{Ä°ÀËY¹ÔYZ]½YËYZ³µZ¬f¿Yd¯¶»ZË|»
½Â̸̻ĿYÁµZ¬f¿YḑÁ½YÂeYÂ//¯Z³Ä°^//
´Ë{Ö°Ë{¯tËe,d//YY{Ây]Á{Z³\ °»f»
ḑYeÓZ]µZ¬f¿Y,|Ë|m{¯d^i{Y~³ÌiZe¶»YÂY
ÄÀ̻įÃ{Â]¯{Z§dˬecZÌZeYÖy]Ö¼//Y
ºÅY§Y¥»®ÌaÕZÅÁ{Z³e¾X¼»ÁY|ËZaµZ//¬f¿Y
dYÃ{¯
z]{Ö Ì^Z³¥»Ä¬]ZÖ]{¯d^iÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÁZÅd¯//Ö»Z¼eÖ´ÀÅZ¼ÅZ]{¯½ZÌ],ÕZneÁÖ//´¿Zy
½YÌ»¾ËeÓZ]d^i{ÂmÁZ],½YËYZ³Ö¸»d¯ÕZÅdËË|»
ÁÕÆÖ´¿Zyf//»®ËÖfuZ³Z»YÖ´¿ZyZ³¥»
½Â»M¾ËY{½YËYZ³Ö¸»d¯½YZ°¼ÅÁ|¿«ÖËZfÁ
|¿|»M½ÁÌ]|À¸]
{ÂÖ»ḑZ¨{ZnËYhZ]Ö¼ÌÁfad ÀÕZÖÂy
Z]Á½YËY[ÂÀmÖeY{ZÕZŵZÀÌ»eYÁ{ÖËZÅ|uYÁZ0 ]ZeÃ|\^»Y¾ËY
,dËZÆ¿{į|¿Ì³Y«gY|uYĸu»{ZË|¿ÂgY|uY,Ö]M]ZÀ»Ä]º¯Öf{
||ÅYÂyZÅd¯{ÂÅZ¯ÁÃ|¹Z¼eÕZÅÄÀËÅËY§Y\^
w¿dÌ^je]ÖÀ^»Õ{ZÆÀ//Ìa{ÂyÕZÅd^vyMz]{Õ|¿ÂÌa¾//ÌÀr¼Å
Ä]nÀ»|¿YÂeֻį{¯s»YY~³½Â¿Z«ÂeÄ·ZÕZÅÃZ]ÕY]YÂy
ÕZÅz]{Z0 ÂyÖ¼ÌÁfaÕZÅ|uYÁÄ Âe{ÕY~³ÄËZ»½ZÀ̼Y{ZnËY
{{³Öf{¾ÌËZa
Ö¿Y¼°uÃ|°Ë|¿YÕ¿YÃÂu´//ÅÁa,Ö^Z¼Æ¾ÌÀr¼Å,d¿¾ËY{
Á¹Zyd¨¿Ö//¿ZÆmµ{Z e{½Y´ËZ]//Ì̤eÖzËZeÄ]neÁ//»Ä],¦Ë//
ÁdyY{a,Ö¼ÌÁfad ÀÃ|ÀËM{Ä]ne¾ËYY°eÕY]Ö·Z¼fuYÕZÅÂËZÀ
ËY§Y½MÄnÌf¿{ÁÖ·Z¼ÕZ°Ë»MĬÀ»{¶Ì[Ô¬¿Y|À¿Z»Õ|ÅYÂ{Á§Y
Ã|ÀÀ¯{ZÄ]Ã|vf»cÓZËY¶Ë|^e,½Z//aÁaÁ½ZeY,½Zf»|À¿Z»ÖËZÅYÂy|//Ì·Âe
f»ÕY~³ÄËZ»Z]d//{Á{|Z¬»Ä]ËZ»½ZeYÕZÅķ¼v»\·Z«{½ZeY
Ä Âe{Z°Ë»MÕÓ{{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»//ÁÖÀÌqÁÕ|ÀÅÕZ¯//Z]
cZneºËY{YZaÌ̤eÕZÅÄ¿Z¿Ä¸¼mY,ÌyYµZÖÖ¼Ì//ÁfaÕZÅ|uYÁ
dYÖ¼ÌÁfaÖ¿ZÆm
½Z³|ÀÀ¯{ZYÖ°ËÄ]Z°Ë»MÌyYÕZŵZÖÃ|\^dËZÆ¿{¾ËY{Á§YÕÁ
{½McY{Z|{YÌ]µZj»ÕY]Á{Â//¶Ë|^eÖ¼ÌÁfacÓÂv»
Õ|mÕZ^«Yְ˾ËY]ZÀ] |Z]µÂ¿Zf»ÁZž¸ÌeYÖ¸a|À¿Z»Öf//{ÓZ]ÕZÅz]
cÓZËY,|ÀÅÁ¾Ìq½Âr¼ÅÕ|Z¬»{®Ë{¿Ã|ÀËM{½YËYÖ¼ÌÁfacÓÂv»
{Â]|ÅYÂyÃ|vf»
¹ZÆZËd¨¿Ö´f¿Z]©Á|Àĸ¼mY{ÂyÕZÅļn»ËªËY,Ä //Âe
dYÃ|¶Ë|^ed À¾ËY½Y´ËZ]YÖ°ËÄ],d·Y|
Ö¼Ì//Áfad À{ÕZ//ÖÂyÄ]neÕZËY»YÖ°Ë,µZu¾Ì{ÕÁ
{Â^Æ]Ä]nÀ»Ä¯d//¿Y{d¯//ÅÕZÅ|»M{ÁZÅÄÀËÅÖ^//¿ḑZ¨//Y
ÄqZb°ËÁ¥Z¨Ì£Ìv»Z]ÄËZ¬»{d À¾ËYÕ³ºÌÀeÁÕY~³d//ZÌ
dYÃ|Öf·Á{
Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]ª]Z½ÁZ »,Õ|¿ÂÌa¾u|¼v»,Ä»Y{Y{
ÃZYZ],¾Ì»PeÖ¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿ÕY~³ÄËZ»d¯//ÃË|»cZÌÅÌWÁ
{¾¸ÌaÁaÁµÂ//¿Zf»ÕÓZ]ºÆ//,ZÌ¿{{Ö¼Ì//ÁfacZneÄ]Z°Ë»M{ÁÁÄ]
d À¾ËYÃ|ÀËMÄ¿YYÁ|Ì»YZ¬¿YÖ°ËYÖ¼Ì//Áfad ÀÃ|ÀËMÕZÅÖÀÌ]Ìa
d À¾ËY{½ZÀr¼Å½YÂeÖ»,½YËY{Ä¿Y|À¼//ÂÅÕY~³ÄËZ»Z]įÄf//¿Y{
|¿Z»Õ|mÕ´ËZ]
¹|YÖ¼Ì//ÁfaÖf//{¾ÌËZaËZÀÄ //Âe¹|¶ËÓ{Yְ˾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÕZÅd§YÖ°Ë,µZu¾Ì{Ád¿Y{¾¸ÌaÁaz]{\ZÀ»ÕY~³ÄËZ»
Zž̨·Y|Ì·ÂeZËÁMTPÕZÅ|uYÁgY|uYZ]¾¸ÌaÁaÄ]µÂ¿Zf»¶Ë|^eY»¾ËY
d¿Y{MTOÕZÅ|uYÁÄ ÂeZ]
{Z0 ÂyZ³ºÌ]ZÀ»Ä]Öf{Ä]ÄmÂeZ]į{¯ÃZ//Y,Ä»Y{Y{Õ|¿ÂÌa
µÂ¿Zf»|Ì·Âe,½YËYÖ¼ÌÁfad ÀÕZÅdË»Yְ˽ZÀr¼Å,Ö]ÂÀm
ZaĬÀ»
{Â]|ÅYÂyZ³fÀ|ÀËM§Y¶Zu
d ÀÄ //ÂeÁ¹Áv»ªZÀ»YdËZ¼ud//ZÌÁ{¸yÄ]¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
{Á§YÁ{¯ÃZYÃÂu¾ËY{Ã|¹Zn¿YcZÅZ^fYYְ˽YÂÀÄ],Ö¼Ì//Áfa
{ÕZÖÂyÄ]neÕZËY»YÖ°Ëd¨³,d¨¿cYÁ{µÂX//»¹Z¬»®Ë
Ä]nÀ»Ä¯dYd¯ÅÕZÅ|»M{ÁZÅÄÀËÅÖ^¿ḑZ¨,Ö¼ÌÁfad À
{ÂÖ»d À¾ËYÕ³ºÌÀeÁÕY~³dZÌ{Â^Æ]
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ// ecYÁÕ{Zf«Y½ÁZ »,ÖËYÌ»×Yd//nu,Æ»Y³Ä//]
Ì»Y¶ZuÕZÅÄ]ne½ZÌ]Ä],¦ËÖ¿Y¼°uÃ|°Ë|¿Yd¿{ÖZ¼fmY
YÃZ^fYÄËÁ¾ËYÄnÌf¿ÁÄfyY{ad À¾ËY{Ã|¹Zn¿YÕZÖÂyÃZ^fY
d¿Y{,ÖÀ§ÃÂu¾ËY{ze|«Z§ÁÖZÌZ0 e|¼½YË|»[Zf¿Y
®Ë]º¯Zu{| f»ÕZÅÖ//Y¯Á]{YÖzËZeÄ]ne¾ËY´Ë{{¼¿d¨³ÕÁ
,µZj»ÕY]įÕÂv¿Ä]-ºÌfÅ|ÅZ,ZÅ|uYÁYÖ°ËÖÀ§Ä Âe|À¿Z»Ã{ZºÌ¼e
{,ÃZ§cYÁ¶Ë}Ö¼ÌÁfad¯®ËÕY]ÕYÄ ÂeÕZź̼eZ¯ÁZ//
¾Ì»Pe½Z»ZÁZfÃË|»cZÌÅZeÖfuÁZ£Md¯ÃË|»cZÌÅYZuµZu
{Õ̳ºÌ¼eÁÖ¿Z»ZÖ°]Zq¿Z»,»Y¾ËYZ0 f Ì^į|¯Ö»YY{Ä]ÖZ¼fmY
||ÅYÂy,Ö¿Yv]ËY
{zf»½Y//Ë|»YÕ̳ÃÆ]¹|Ây{Ö·YÂ//Ä]x//Za{ÕÁ
ÖÌ´¿Y¹Z¿{Á§Y,Öf·Á{Ì£Ö¸¯ÂÄ]ZËZÅ©Á|Àļn»ËÕZÅd¯//
ÁĬ]ZZ]½YË|»ZeÃ|\^,d·Á{ļn»ËÕZÅd¯//{Ö¸ §|»MZ¯Z¿
|ÀZ]ÄfY|¿Yd À¾ËYÖ¸YÕZÅdaÕ|eÕY]Õ{ZËÃÌ´¿Y,zf»
¬¿Ä],d¨¿cYÁÕZÅsÁÄm{Â]¶¯Ë|»,ÖËYÌ»ZËd¿¾ËYÄ»Y{Y{
½Y´ËZ]Ö¸ §Ö¿Y¼°u{Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯Ád¨¿cYÁÃ|¿¾ÌÌ e
d¨³Á{¯ÃZYÌyYÄÅ{Á{{Ã|¹Zn¿YÕZÅÕY~³YÁY| ],Ö¼ÌÁfad À
ÕZÅÕeYfY¾ÌÌ eÁÕ³dËY|Ŭ¿ÕZ¨ËYÕZmÄ]d¨¿cYÁ,|Ë|mËY{
ÃZe¯^y
|ËYÁZÅ¿ÓÂ^»MÁZÅÖ¯Ze,ZÅZ]d¿YÁּ̻eÄ̼Æ
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
ּ̻eÄ̼ƽYÌ»,ÕYÄÌÔYÁ|Z]½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯
{¯¹ÔYY¿ÓÂ^»MÁÖ¯Ze,Z]d¿YÁY¿Y
ËsÄ]½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÄÌÔY¾f»,
Z§Y³Ä]
dY
¿ÓÂ^»MÁÖ//¯Ze,Z]d¿YÁÕZÅÁ{Ây½Z³|¿Y{Ö»Z¼eÔYÄ]ĸÌ//Á¾ËYÄ]»
¾ËYÄf§ZËËY§YÄ̼ÆcÁZ¨f·YÄ]Z»,½YËÁ¹fv»dXÌÅÄ]»
ZY]|¿Z//Ö»
ÃZ»¾¼Æ]º°ËxËZeYÄËZaÄ̼Æ//|{½YÌ»Ä]ÁÃZ»½Z]MYÃ|¿Z»ZÅÁ{Ây
¾ËYdyÂcZ¯{,˵Á|mª^ÁÃZ»¾¼Æ]Ä̼ÆËYÁZ]½Z»ºÅÕZmµZ
dYÃ{Z¨fY¶]Z«ÁÃ|Z½ZÀ¼Å
ÄmÂeZ],¾ËÀ]ÕZÅZ]d¿YÁÄ]Äf§ZËZfyYּ̻eÄ̼ÆdYtÌÂeÄ]¹Ó
« dYÃ|ËYÁÁÄ^Zv»,ÃZ»Õ{{Ã|{ZËÄ̼ÆYfÌ·µZ¼YÄ]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
®Ë{¿Ã|ÀËM{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{ª¬veZ]
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]½YY{[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e¹ÂÁ¹Á{µÁ|»
ÕY|¿YÃYZ]{¯½YÂÀÃ|\¿½YY{½ZfÆ{[ÔZ§
f»ÁYŽYY{[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e¹ÂÁ¹Á{µÁ|»
ÕÁ {ÂÖ»|Ì·ÂeÄ¿ZyĄ̈e¾ËY{[ZaÁ{\ °»
Ì]½YY{½ZfÆ{[ÔZ§cZÌZeÕYmY{¯¹ÔY
cYZ^fY¶v»Yįd//Y{]{ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻Y
ÃZYZ]ÖÀÌ»Yº//ZÅ
|ÀÆ» |Ë{³¾Ì»ZeÕZmÁÖ¿Y¼
Y½ÂÀ¯YºÅdyZ½Z//¿Zy[MÖ¿ZyqZ]d̼ÅYÄ]
|{¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ],ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYµZÀ»{įÖ]M¶¯
¨uY½YÂeÖ»½MĄ̈eZ]į{ÂÖ»[ÔZ§Ä]¶Ë|^e½M
{¯Õ̳¸mÖ§»[M{Â^¼¯½Y^mÕY]fÌ]ÕZÅÃZq
Ö³|¿Z]Z»Mº£Ö¸Äf§ZËÄ ÂeÕZůYÕZÌ]įYq
ÕY]ÖÅY½YÂÀÄ][MÖ¿ZyqZ]ºfÌÄ]ÕYÃËÁÄmÂe,ÓZ]
Ą̈eÖÀÌ»Y
|ÀÆ» |¿Y{Ö·Z°yÁÖ]Mº¯ËYY˳
ÖfY|Æ]Ì£§{ÁÕZZÅįÖeÔ°»¶Ì·{Ä]Y[ÔZ§
Á|¿YÂyÕÁ|À¯Ö»{ZnËYd//ËÌv»{[ÔZ§
^À»®Ë½YÂÀ ][ZaY½YÂeÖ»[ÔZ§Ą̈eZ]d¨³
|À»ÃÆ]¼j»Ì£ÕÁZ¯ÁÖf À¥Z»ÕY],¾Ë´ËZm
cÔ°»YÕZÌ]¿Z»[ÔZ§Ą̈e|ÀËY§¾ÌÀr¼Å|
{ÂÖ»ÖÌv»dË
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ÂÀ¯ZeµZY{¯½ZÌ]ÁdyY{a½YY{Æ{[ÔZ§
YÌ]½YY{½Zf//Æ{[ÔZ§Ä°^//f»Â¸Ì¯Y
µZ¬f¿YÂyf»Â¸Ì¯ÁdYÃ|//LYmY½Mf»Â¸Ì¯
[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|» |Ë{³LYmYºÅ[ÔZ§
[Z ¿Yì§ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZƨY½ZfY
Ä]ÃZYZ]½ZƨY½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
ÄmÂeZ]{¯¹ÔY½YY{[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e{Ą̈eÁ
YĬÀ»¾ËYÖÌv»dËËY//ÁÖËYÂÅÁ[MºÌ¸«YÄ]
Ã{Z¨fYlassµZ §¾n·d³]Z]ÖÅ{YÂŽ³ÓĄ̈eÁ
Ä°^f»Â¸Ì¯ÕYmYÄ]ÖÀÌ»YºZÅ
|ÀÆ» dYÃ|//
µÁ|»d¨³½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
Õ|{d§ÌaZ]½YY{[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e¹ÂÁ¹Á{
{Y{Y«ÕY{]ÃÆ]Ä¿ZfM{[ÔZ§cZÌZeÕYmY
[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eµÁYZ§{¯¹ÔYÖÀÌ»YºZÅ
|ÀÆ»
µZ{ÁÄ¿Z^//{\ °»f»ḑZ]½YY{
Ä¿ZyĄ̈e¾ËYÄ ÂeµZ//YÁ|Ì//ÕY{]ÃÆ]Ä]
ÕZÅÁ{{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìaįd§³Y«Z¯Âf//{{
ÕY{]ÃÆ]Y|»{Ä¿ZyĄ̈e¾ËY¹ÂÁ¹Á{µÁ|»Ã|ÀËM
{̳Y«
¨¿Y//ÅYÌ]//ZuµZu{Ä//°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Y«[ÔZ§Ä°^////Âadve½YY{½Zf//Æ{
¹ÂÁ¹Á{µÁ|»YÕY{]ÃÆ]Z]dyZ½Z//¿Zy,|¿Y{
Âadve¨¿YÅYÌ]½YY{[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e
µZ{sª§Y{Á|¿Ì³Ö»Y«[ÔZ§Ä°^cZ»|y
Ä°^cZ»|yY½ZfƾËY{¨¿YÅYÌ]
|¿Â|À»ÃÆ][ÔZ§
¯Á{ĬÀ»ÃÂu{©]d ÀÃÁaÁYÅ®ËYÕY{]ÃÅ
YÖZ¿cÓÂve¾ËYÃ|¼|ÁM{ZË©]ËÂeÕZÆf¯{ÖZYcÓÂve¹Zn¿Y
ÕÁZÀ§YÕ̳ÃÆ]Á¾Ë¿Ä]ÖfÀÕZÆÁÌ̤eÕY^¿N»Z¼fÅYÁÁÌ¿cYÁ{°ËÁ
¾Ì¯f»Ä]cZ»|yÄWYYÕY]¯©]ÕÁÌ¿ËÂed À{µZfÌnË{µÂveÁ
{Zf·ÁdËË|»µZ¼YÕY]ÁZqsÕYmY¸´]¾//u
|ÀÆ» |Z]Ö»
cZ¨¸eÅZ¯_¾Ì¯f»Ä]Ö¸ËÂveZf·Á̯֨ÁÖ¼¯ÕZÅ{Y|¿ZfYdËZÕZfY
ÕZ|À¼ÂÅsÁËÂeÕZÅÄ°^Zf·Á²ÀËÂfÌ¿Z»_Ä°^//ÕY|ËZaÁÕ¿Y
{Á§YÁ{¼]©]ÕÁÌ¿ËÂeÃÂu{Ö¸»ÕZÅs´Ë{YYcZ«Z¨eY¯Y»
tLZ¬eY{©]ÕÁÌ¿ËÂeÃÂu{|Ë|mÕZÅ{°ËÁÕYmYZ]d//Y|Ì»Y
ºÌ]¿|»Á[¸»lËZf¿Ä]ÌaYÌ]¾Ì¯f»Ä]Ö¿ZcZ»|y
ªZÀ»{|Ë|mf»YÅYÌ]ZÅÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]{¯Ä§ZY
|À»ÃÆ]¯{©]ÕZËY»YÕZneÁÖf À ÕÁZ¯ÕZÆz]ÁÖËZfÁ
ÕZÅÄ°^ÕZ|À¼ÂÅÁÕZ¿ÁsÔYZ]Á»Y{¯tËeÕÁ |¿Â//Ö»
ºÌÅ{Y¬¿Z³|ÀÀ¯¥»ZÌfyY{YY|ËZaÁ¾X¼»©]ºÌ¿YÂeֻ¯{©]
ĬÀ»{©]d ÀÃÁaÁYÆ°ËYÕY{]ÃÆ]Z£MºY»¾ËY{ÁÌ¿ËÁ
Ö«¿ZnËZ]}MÕZÆ¿ZfY{µZË{Z̸̻ÁYÅ¢¸^¼]ÕZ^fYZ]YÂ//¯Á{
½Y|¼ÅÁ¹ÔËY ½Zf{¯ ÃZ//¿Z»¯½Zn¿ ¶Ì]{Y Ë^e Ö]¤¿ZnËZ]}M
{¯¹ÔY
Ä]ÃZYZ]ºY»¾ËY{Ì¿Ö] ¿ZnËZ]}M©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
d¯ÃÁasZff§Y
n§ÄÅ{{½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂe
|//Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]ÁsZff§Yn§Z^»ÄÅ{{µZ//Ë
{ÃÁaÁÄ¿Z]½Zf//Æ{ÃÁad^//ZÀ»¾Ì¼ÅÄ]
Á
\ÌeeÄ]]¢·Z]ÕZ^fYZ]Ì¿ZnÌ]½ZfÆ
{ÃÁa¾ÌÀr¼Å,{{³Ö»sZff§YµZË{Z̸̻
ÕZ^fYZ]Ã|¿YÂË{½ZfÆ{ÃÁaÁ½YÂË»½ZfÆ
ÄÅ{{Y{ÂyÕZ//ÅÃÁaÌ¿
Á
//]¢·Z]
|ÀÀ¯Ö»sZff§Yn§Z^»
¾ËYY{¯½ZÌ]Á{¯ÃZYÃÁ«½ZfÆÃÁaÄ]ÕÁ
²À¸¯n§Z^»ÄÅ{{ÃÁa®ËÁsZff§YÃÁa{Y| e
ÃÁ«½ZfÆÕZÅÃÁa¶¯ÕY]¹ÓZ^fY {{³Ö»Ö¿
¾Ì¼ÅÄ]dY{½ZÌ]Ä»Y{Y{ÕÁ,|Z]Ö»µZË{Z̸̻
½ZfÆ{ÃÁaÁ{Z]MÁ½ZfÆ{ÃÁad^ZÀ»
sZff§YµZË{Z//̸̻
Á
]¢·Z]Z^fYZ//]½YZÌ»Z¯
{Ì¿ÃÁad^ZÀ»¾Ì¼ÅÄ]{Y{Ä»Y{Y½ZÌ¿ÂÆ·{{³Ö»
sZff§YµZË{Z̸̻
]¢·Z]ÕZ^fYZ]¬½ZfÆ
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Á
{½Zf{¯½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
{¯ÃZYZÅÃÁa¾ËYÃ|¼¥Y|ÅYÄ]{Ây½ZÀz//½ZËZa
ÁZf·Á¦ §,Ä°^sÔYÁºËu§{¯|̯PeÁ
Ä]Ö¿Z«],ZÅZfÁ½{¼¿Ö¿YÂz°e,½ZÌZ¬f»©]¾Ì»Ze
,Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]Ö¼ÌÄ°^¶Ë|^e,©]|«Z§ÕZÅZfÁ
ÕÁMÁÄ]ÁÕZ|À¼ÂÅ,]Z »ÖËZÀÁÄ°^sÔY
ÕYmYºÆ»¥Y|ÅYYÄ°^Ö³{Â//§§ÁsÔY,ÂfÀ¯
|Z]ֻ¯~»ÕZÅÃÁa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
sZff§YY½Zf{¯½Zf//Y©]ËÂed¯//¶»ZË|»
Á{Z̸̻YÌ]Z^fYZ]//n§ÄÅ{¹ZËY{ÃÁa
{Y{^yµZ˽Â̸̻
ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
^y¾ËYtËe{½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌŽZf{¯½Zf//Y©]ÕÁÌ¿
ÕY|f]YY½Zf{¯½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//d¨³
ËZZ]ZfYºÅ½ÂÀ¯ZeÖ»Ô//Y|À¼Å°[Ô¬¿YÕÁÌa
Ö¬§Â»{°¸¼,¯©]¾Ì»PeÄ{ª§Â»ÕZÅd¯
dYÄfY{Ö°Ëf°·YÕ¿YÁ§ÁËÂeÃÂu{
¾Ì¯f//»{Y| eZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌÅ
YÅ]¢·Z]½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//
ÁÕƪZÀ»|{½ÂÀ¯YºÅ{Á§Y,dYf//»
,½ZfYY¿ZyÃ{ÕÓZ]ÖËZfÁªZÀ»|{Ä]®Ë{¿
|¿Y{Ây]©]d¼ ¿Y
Á{¯ÃZYÌ¿n§ÄÅ{Öf^//ZÀ»ÕZÅÄ»Z¿]Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ
½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯{ÃÁad¨³
n§ÄÅ{{µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]
|Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]ÁsZff§Y
ËÂed¯sZff§Y¶]Z«ÃÁaÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{½ZÌ¿ÂÆ·
dY{½Z}Yn§Z^»ÄÅ{{½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿
{Z̸̻
]¢·Z]ÕZ^fYZ]ÃÁak|ÀÀ½ZfÆ{
Ä»Y{Y{Â//¯Á{ĬÀ»ÃÂu{©]d ÀÃÁaÁYÆ°ËYÕY{]ÃÅ
ĬÀ»{©]d ÀÃÁaÁYÆ°ËYÕY{]ÃÆ]½YËY[¦·YËÂas
|Z£MÁÌ¿ËÁÂe¯ªZÀ»´Ë{Z]½Z»¼Å
½Y|¼Å½ZfY{¿Y¨À¯ÂË|ËÁªËYįZÅÃÁa¾ËYsZff§YºY»{ÁÌ¿ËÁ
Ä]¯{©]d ÀÃÁaÁYŶ̼°eÁYmYcZ̸¼d¨³|¹Zn¿Y
½ZÌ¿Z¯{Y ºÌfÅZÅÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÁsZff§Y|ÅZ//Á»YÁÃ|Ì//¹Z¼eY
e]°f¨¿½Z³|À¿YÁÃ{ÁM§¶¬¿Á¶¼ud¯Y¶Ì¸ne
ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqĬÀ»
|ÌƾËY°ÌaÌÌe{¹{»ÖZ¼uÂuÁd//YÄf~³µZc|»
Z]ÄmY»{½YËYd¸»ÖÅZ³MÁcÌ]Y½Z¿
|ÀƼ·YÂ]Y|ÌÆ//ÁY³]
dY½ZÀ¼{
²ÀmÕZÆ·ZµÂ{Ö¿Z¼Ì¸//ºZ«kZu|ÌÆ//ÕZÅ{ÁZf//{Ä]ZÌ¿Ö]
|¬»Z§{µÂ{¦¸fz»ÕZ//ÆeZ̸¼{Âu{ÁÁ§YÁÃZ//Yָ̼ve
ÓYÁ|ÌƾËYxY¹Á{Z¬fY´¿Z¿d»ÁZ¬»ÄÆ^m{¼f//»ÂuÁ
dYÖ¸»§ZÀ»¨uÁÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿¥Y|ÅY{^Ìa{¹Z¬»
Y|»YÖ¿Z»Z,¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//|//ÁM{ZËÄ»Y{Y{ÕÁ
[Ô¬¿YÌ»{d¯uÁ[Ô¬¿YÕZÆY¨uÁd//¸mÄ]Ád¯uZ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM//§zaÖ//¸»d¯//Ë|»,Ö¼//Y»Ö
d¯Y\//¿ÕÓZ//¨ m,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqĬÀ»
ĬÀ»¾ËYÃ|˳]°f¨¿½Z³|À¿YÁÖf¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§¶¼u
{¼¿¶Ì¸ne
zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶Ì¸neºY»{,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
d//ZËZ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿½Z³|˳]Y
ÕÓZ¨ mĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//Ë|»
¶¬¿Á¶¼uÕZÅd¯½YË|»,^e»ÕZÅ|uYÁ½ÓÂX»,\¿
|ÀfY{ÂuÃ|˳]°f¨¿½Z³|À¿YÁ
½Z³ÁZ¿{°¸¼¾f¿Y{[¸»Z]\¿ÕÓZ¨ mºY»¾ËY{
Ö]ÕZÅÔe,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ËÂeÁ¾Ì»Pe{Õ]dyÂ
¶Ë|]Ö]Yd¨¿d À¯d¼u«¾ËYÕÁÄ¿Z^ÁÄ^WZ
ËY{ÂmÁZ]ĬÀ»°f¨¿½Z³|À¿YļÅcZ¼ud¨³Ád¿Y{
Z]ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq½Âr¼ÅÌ{Ö¿ZfY{Ö¿ZdyÂ
[Zzf¿YÕZÅyZ¾°Ì·ÁdYË|¬e¶]Z«~³dzÕZÅÌ»
ËÂe»Y{ÕÁÄ¿Z^Á¼f»Âuĸ¼mYe]½Z³|À¿Y
ÕZn»ÁcZ//ÌPe{ÖÀ¼ËYµÂYdËZ,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ì·//{{¯Z¯½YÌ»,¶¬¿Á¶¼u|uYÁZ]ÕZ°¼Å,Ä//
\ZÀ»¶»Z e,ÖfËÌv»ÁÖfY|Æ]cZ»Y·YdËZ,dz
ÁcZÌPe{ÖeZ̸¼ÕZŶ¼ ·YÂf{dËZ,ÄÕZn»Z]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹ZËYÄ Ì¸{{¯½ZÌ]Z//Ì¿Ö]
Z^,¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä//]
ÓYÁ|ÌÆÁeÖa{Z^°f//Y½Ô»ZÄ¿YZ°fËZm¹Y|«YYaÁn§ÄÅ{×Y
Y³]|ÌƾËY¹Z¿Ä]¶¯ÃY{Y¾ËY½YÂÀÖ¿Z¼Ì¸º//Z«kZuY{¹Z¬»
|Ë{³¾Ë»
dY{½Z}YÂv¸Y{//¾ËYÕZÅc{ZÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{½Z//ËY
{½YËYÖ»ÔY[Ô¬¿YÕZÅÃÌy}YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|^Æb|ÌÆY{
{Y{^y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
Á{\ °»f»YÅÄ]ZÆ]Zq|À]¾¯¾ËÌ[MËY§YÄ»Z¿]
{ÂÖ»{ZnËYÕ|À]ÕZÅÄÂv»{ªËuZ]ĸ]Z¬»
z»Õf¿Ô¯|ÌÆ//|À]ªËuÕZ¨YÄ°^//ÃÁaZ°¿Z¼Ìa,ÖËZ«MÄf¨³Ä]
ÖÀ¼ËY¾Ì»Ze¥|ÅZ]½MÖËYmYcZ̸¼{Y{«{Z¬ ¿YZ]µZ»Y½ZËZaZeÁdYÃ|//
{ÂÖ»Z£MÖ»{»ÁÖ¸»ÕZÅÄËZ»¨uÁÖeZ̸¼ÕZÅÄÂv»
¹ÔYZ°¿Z¼Ìa{Y{Y«¡Ô]YYaµZ{Á|uYÃÁa¾ËYÕY{]ÃÆ]½Z»ÕÁ
ÁªËut¿YÂYÕÌ´Ìa,ZÅZ^¿YÁZÅY|¿YZ],ZÅĸ°YÖÀ¼ËY¾Ì»Ze{Á§YÁ{¯
ÄËZ»,ÖÂyÕZÅz],ÓZ¯½Z^uZdËZ¾Ì»ZeÁÖ·Z»ÁÖ¿ZmÕZÅ\ÌM
dYÃÁa¾ËYÕYmY¥Y|ÅY´Ë{Y½YZ°¿Z¼ÌaÁ½YY~³
dYÄf§³Y«Z¯Âf{{ZÅÁZÀÁ
Á{¯¹ÔYµZË{Z̸̻YÃÁ//a¾ËYÕYmYÕY]ZÌ¿{»ÄÌ·ÁYZ//^fYÕÁ
aÁÃ|Ã{Z»MZÆ]ZqÖfÆ]|ÌÆ|À]¾¯¾ËÌ[M{Y{Y«ÄÌ«Zv·Ys{Á§Y
ÖËYmY¶¯ÃY{Y¾ËYÄ]Õ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z//¶»ZcZÌÅ¡Ô]YÁ\ËÂeY
{ÂÖ»
dÆmZÆ]Zq|À]Ä»Z¿]YÄ»Y{Y{½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
¾ËYd¨³Á{Y{^yÕf¿Ô¯|ÌÆ|À]ªËuÕZ¨YÄ°^|Ë|mºfÌÕY|¿YÃY
Á|À]ÖÀ¼ËY\ËËY§YÂÀ»Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»ÕZÅ{Y|¿ZfYZ]ª]Z»ÃÁa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|À]¾¯¾ËÌ[Mḑd¨³½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
|]ZËÖ»ËY§YÁ{\ °»f»YÅÄ]ZÆ]Zq
,½Zfq¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÂÀ»Ä]ZÆ]Zq|À]¾¯¾ËÌ[MḑËY§YÃÁa{¯ZÆYÖËZ«MÁÆ]
ZÅÖf¯,½YY~³ÄËZ»ZÌ¿{»[M¾Ì»Ze,ÄfZcÂÄ]|À][MÕY|ËZa
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
{¯s»½YËY{Ó§¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂ
|½YZ{Ó§ÖmZ¿,ÃËÁÖ·Z»¾Ì»PeZ]½YËYcY{Z®¿Z] cÁY s
|Z]ÄfY{ĸ»Z »Ö¸yY{Õ{ZÀYcYZ^fYªËY{ÂyÖf{ÓZ]
ÖËZÆ¿½Z³|ÀÀ¯¥»ÖËÂY{Y{Ä»Y{Y{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂ
ÕZÅZÌ¿½YËYcY{Z®¿Z]YÕZ^fYcZ¯d§ZË{Z]|À¿YÂeÖ»¶yY{|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯
Y«,Ã{¯|¬ À»½YËYcY{Z®¿Z]Z]¾¼n¿YįÕYÄ»Z¿ºÅZ¨e{ |ÀÀ¯¾Ì»ZeY{Ây
Õ{ZÀYcYZ^fYZ]Ze{ºÅY§ÖËY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY] cÁY sÄWYYZ]dY
{¨u{Ó§ÃÌn¿¶¯{cY{ZÁ|Ì·Âe½ZËmÁ|¿ÂÖ·Z»¾Ì»ZeÖ·ZË
Ä]ÄÌ//¿cÂÄ]Y{ÂycÓÂv»Ä¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ«YÁ{ d//Y¥»
®¿Z]\ ÂeÃ{ZY{c|»Ö·ZËÖ¸yY{Õ{ZÀ//YcYZ^fYÕYY{½YY|Ëy
Ã{Z¨fY¾Ë{|Ëy|¬\·Z«{Ö·ZËcÔÌÆeY|À¿YÂeÖ»,|À//Á¨]½YËYcY{Z
|ÀÀ¯
ZeÖnÀ¨Y¾ÅMÁÄ·|À³|À¿Z»ÄËZa{Y»Y|Ì·ÂeÃÌn¿¶¯|¿YÂeÖ»s¾ËY{Á§YÕÁ
z]Z]ÕYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÅÁ|Å{Y«dËZ¼u{»ַZ»¾Ì»ZeÄÀÌ»{Y{Ó§¼
®¿Z] cÁY sÄWYYÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÂ
{¯s»,|À¯Ö»¨uY{Ó§ÃÌn¿¶¯cY{ZÁ|Ì·Âe½ZËm½YËYcY{Z//
d À|¿YÂeÖ»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ZÅ®¿Z]ÕÂYÖ·Z»¾Ì»ZeÄÀÌ»{ÃËÁÕZÅsÄWYY
|À¯®Ë{¿{Ó§»Zms¥Y|ÅYÄ]Y{Ó§
Ö¿Zf//ÆZ, Ä»Z¿{Zf«Y Y¶¬¿Ä]½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Á|Ì·ÂeÃÌn¿Ö»Z¼eYdËZ¼u,cÁYs¥|Å{//¯ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]Z]
dYZÅÖ¿ÁZ ecÔ°»§dÆm{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÕY~³¥|Å
Z]Z^eY{d^j»xZaÁcÔ°//»¶u{°ËÁZ]ÁÖ°¿Z]cY¬»Á]YÂ[ÂqZq
|Ë{³Y³]½Z¿M֫¬uÁÕZ^fYdYÂy{
Ä°ÀËY]|̯PeZ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅd//Z˽ZË|Æ»×Ydnu
̸֨°eÖfË»P»ÁÖeY}ĨÌÁ
ZY]½ÁZ ez]Z]^e»ÖzeÁÕYÄ Âe®¿Z]
z]̯֨ÁÖ¼¯LZ¬eY,LÔfY,Ä ÂeÄ]¥Â »YYÖ¸Y{°ËÁ,ÕYÄ»ZÀZYÁ
d¨³dYÃ{¼¿½Z¿McÔ°»YÖËZ³Ã³Á½ÁZ e
d§³Y«Ö]Áhv]{»ֿÁZ eÕZÅd¯YÕ{Y| ecÔ°»
,½ZƨY,Ö]£½ZnËZ]}M,Ö«½ZnËZ]}MÕZŽZfYYį¯~»ÕZÅd¯dYÖÀf¨³
Y{ÂydYÂy{|¿{Â]Äf§ZËÂuÄ//¸m¾ËY{½Y|¿Z»Á½YÆe,{Ë,½Zn¿,½Ô̳
֫¬uhuZ^»ÁºWYmÖ³{Âz]ÁÕZ^fYcÔÌÆ//eZ]^e»ÕZÅZÌ¿[ÂqZq{
|¿{¼¿s»
{ZÅÖ¿ÁZ ecÔ°»§{Ë//eÁ¶ÌÆe¥|ÅZ]¯~»ÃÁ³Z¯d//YÖÀf¨³
Ã{Z]yZ{{Z³ZZaļÌ]d¯,½YËYe]ÕZÅd¯Õ|À]Ä^e¾Ì»Á{ÁdÌ]{
{¯\¯YµÁYÄ^e ļÌ]cZR»ÃÁ³ Á§
{½YËYe]ÕZÅd¯Ö§ »Ä]į¯Öf ÀdËË|»½Z»ZÕ|À]Ä^e¾ËeÃZe{
µÁYÄ^ed¿YÂe{ÂydÌ·Z §µZ¾Ì¼Å{Ì{{Z³ZZaļÌ],{Y{ZfyYµZ
{ÁMd{Ä]e]ÕZÅd¯¾Ì]{Y
Ö·YÂf»µZ¾Ì»Á{ÁdÌ]ÕY]Öf ÀdËË|»½Z»Z,Öf§ZË{ÕZÅY³
ZY]
½YË|»,cZ»Z¬»ÂuZ]Ö·Z»µZ
ZY]Y¯e]ÕZÅd¯d//Ƨ,
{¯¹ÔYÕ{Ä^À°ËÁÖf ÀÁÕ{Zf«Y½Y¿\uZÁe]ÕZÅd¯
dËË|»½Z»ZÂeįe]ÕZÅd¯dƧ¾ËÁ|e{{Z³Z///ZaļÌ]d¯/
Õ°ÕÁ,d§³c½YËY±]ÕZÅd¯µZ///{°¸¼ÕY]Öf À
Ö¤¸^»µZ{ļÌ]d¯¾ËYÁ§½YÌ» dYÄf§³Y«½YËYe]ÕZÅd¯
Á{Z̸̻º«Ä]µZ{įÃ{Â]µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻µ{Z »
dYÄf§ZËËY§YµZ˽Â̸̻
Z]|À¯Ö»Ö§ »YÂ//¯{Zf«Y{Y~³ÌiPeÁ±]ÕZÅd¯//įÕ|À]Ä^e¾ËY
¾Ì]d]Z«f³,Öf ÀÕZÅÃÁ³Á¯Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÃZ´ËZmÖËZZÀ¥|Å
dYÃ|¹Zn¿YÕ{Zf«Y½YY~³dZÌÄ]®¼¯ÁÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
Á§Ã{f³Ä°^YÕ|À»ÃÆ]Z]{ÂydÌ·Z §ÕZŵZÖ{Z³ZZaļÌ],dYÖÀf¨³
dËË|»YÌ]{¯Y{ļÌ]d ÀÃ{»MZ¯Ázf»½Z//ZÀZ¯,
ļÌ]Á§Ã|ÀËZ¼¿Áֻ¼Ã|ÀËZ¼¿¶»ZÃ|ÀËZ¼¿YÌ]Z],ĬÀ»
Ì¿YÁ§Ä ÂehÌuYļÌ]d À{ÖËYµZ¤f//Y{¯ÄÌeM¾Ì»PeÁ¼ÕZÅ
dYÃ{¼¿{Ây\Ì¿
|Ö·ZË{Z̸̻YÅZ¿Y{ļÌ]¾ËÁ«Ä^
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[Zzf¿YÕZÅZÌ »YÖfYuÁÖÀ¼ËYÁÖÀ§{Y»dËZdËZÆ¿{
¾ËY
ZY]|¿YÄf¿YÂe½Y˾ËYÁdYÃ{Â]e]°f¨¿Ã|À¿Y
|ÀËZ¼¿dÌ·Z §¾°¼»¶°¾ËfÆ]Ä]ZÅyZ
Ö˼ÅÁÖ·|¼ÅÄ]ÃZYZ]ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqĬÀ»Ë|»
¥dy¶¬¿Á¶¼uÕZÆf¯//¶»Z½YË|»Á½Z³|ÀËZ¼¿
,zaÖ¸»d¯Ö¿ZfyÂ¥Y|ÅY¾Ì»ZeÕZfY{{Y{Y«
½YË|»µZ §Âu,Ö¿ZfyÂËY¾Ëedz{{¯ZÆY
¹Á|y½Z³|À¿YÁÖ//f¨¿ÕZÅÃ{ÁM§¶¼uÕZÅd¯//¶»Z
ËYY½Y˾ËY«Â»Ä]ÌzeÁ|Æ eÃ|ÀÅ{½Z¿°f¨¿
½ZÀ¯Z¯Á¾Ì·ÂX»ZÀ¯{|»MZ¯ÖËÁZ]½Âr¼ÅįdY¦¸fz»
|¿YÃ{Y{½Z¿{ÂyYÄfËZÖeZ»|yĬÀ»
¶¬¿Á¶¼u½YË|»Á½Z³|ÀËZ¼¿ÕZÆa,\¿ÕÓZÄ»Y{Y{
°f¨¿½Z³|À¿Y¶ËZ»§]¹ÓÕZÅ{^ÅYÄËYYZ]Á{Y{xZaY
¹ZffyY{ {¯|̯Pe]Ë}ÕZÅ|uYÁ½ÓÂX»ÂeZÅd¯Á
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§¶¬¿Á¶¼ud¯¶»ZË|»Ö»ZfY¹ZÀÆ]Y
ÕZ»YÄ]
Zbs·LY|ÅYZ]Ã|˳]¶»ZË|»½YÂÀÄ]Ö»ZfY
Ë|¬e½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¹fv»¶»ZË|»
{ÔÌ»¶¬¿Á¶¼ud¯¶»ZË|»|À»Z|¼v»Y|»M¶¼ ]
Ã{ÁM§¶¬¿Á¶¼uÖ¿ÁZ ed¯¶»ZË|»§{Z{¼v»,¾Ì´¿
¶¼uÕZŽZ¼Ìa®eÃ|ÀËZ¼¿Õ|À°YÌ{Y,{¯ÆÖf¨¿ÕZÅ
e]°f¨¿½Z³|À¿YYÁ|Ö¿Y{|«
Zbs·ÕY|ÅYZ]Ã{ÁM§
Õ|Æ»¾ÌÀr¼ÅÁ·Zyּ˯½Z¼u,ÕY¼¸Ö¨|̼u
ZËY|ÅÁ
Zbs·Y|ÅYZ]Õ{Y{Y|yZ̸ÁÖ¯Æ//Âa®¸»
|»M¶¼ ]¶Ì¸ne
®ËÄ^e\¯Ä]ª§Â»{Z³ZZaļÌ]
|Á§Ã{Z]yZ{
|̵ZË{Z̸̻YÅÄ]Z¿Y{ļÌ]¾ËÁ«Ä^ ÕÂea
|ÕY~´»Z¿Á¾Ë»Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|^Æb|ÌÆY{¹Z¿Ä]¶¯ÃY{Y½Z¼fyZ
Ö´//̼ÅÕ´·YÖ·Z ·Yĸ|»Õ^ź// »¹Z¬»cZ//ËZ»§Ä]¶¼Á
½Z//ËY {Â]|ÅYÂy½Zf//YÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ª¬ve{ÖeZÌ·Z»Â»Y½ZÀ¯Z¯
dY{½Z}YÄ ¼mZ¼¿ÕZÅÄ^y{Õ^ź »¹Z¬»cZ¿ZÌ]Ä]ÃZ//YZ]
ÅZ¯c|Ä]d¨¿Ä]Ö´f]YÁ|ËZ]dËÓÁÕZ¼¹Z¬»Ã{»§Ä]®Ö]
ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ª¬veÁµÂÁ¥|žËYYÖz]Ä]Öf{ÄÀÌ»ÁÄf§ZË
dYÖeZÌ·Z»¹fv»½ZË{»ºË°eÁ¹YfuYÁd·Y|dËZZ]ÃY¼Å
¶Ì¼°eµZ{½ZÀ¼½ZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯ÃY{Y½Z¼fyZdYÖÀf¨³
»Y½Z»Z¹fv»dZËÁÖWYY{Á{Zf«Y¹fv»ËÁÂuZ]½Z»¼ÅÁ
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]¯ÖeZÌ·Z»
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
®¿Z]ÕY~³¥|ŽÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌ˽ZË|Æ»×Ydnu
dYZÅÖ¿ÁZ ecÔ°»§dÆm{½ÁZ eÄ Âe
ÕÌ^¯¨ m|¼v»ÂuZ]Á»YÆY| ]ZÅÖ¿ÁZ e¿Y»§Äf̼¯Ä¸m¾Ì»ZÆq
ÃË|»cZÌÅdZ˽ZË|ƻķYdnu,ÖËZ¼fmYÃZ§ÁZ¯½ÁZ ecYÁ½Z e»Yd¿ÁZ »
©Á|À¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÂ{Y¿¾ÌuÕ|Æ»,½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»Á
ÕÂuĸm\·Z«{ÁY³]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]¶v»{½ÁZ eÕY~³ÄËZ»d¿Z¼
½YZ°¼ÅY°eÁË|¬ed^ZÀ»Ä]įÕYĸm{Z¿Y{ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÔeÁÕZ°¼ÅYÖ¿Y{|«¾¼¾ËÁ«Ä^ ÌWÕÁ¿,|Y³]Ä^ //¾ËY
{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,|Ö·ZË{Z̸̻YÅÕ¨ea\¯\m»įÄ^ ¾ËY½ZÀ¯Z¯
{ª¬v»ÕZmµZ½ZËZaZeÃ|¾ÌÌ eÄm{Â]
Ã{¯\¯Y¹Á{Ä^¿¾ËÁ«½ZfY½Y³Ä¼Ì]¾Ì]{Z¿Y{ļÌ]¾ËÁ«Ä^ dYÖÀf¨³
,dY
Õ¨ea\¯d^ZÀ»Ä]d¯Õ³·Z]Ã|ÄÌÆe®Ì¯d//¿¾ËY½ZËZa{
|Ã|Ë]Ö·ZË{Z̸̻
dve{Y§YÄ]½YËYÖ¸»®¿Z]ÖËYµZ¤fYcÔÌÆedyY{a
ÖfËZ¼uÕZŽZ»ZÂa
Ä]ÖËYµZ¤fYcÔÌÆeì§YÅYÌ],µZ»YÕY|f]YÄÅZ»{½YËYÖ¸»®¿Z]
ì§YÅYÌ]ÁÖfËÆ]½Z»ZÁÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯Âadve{Y§Y
dyY{aÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁdËZ¼u{»¶£Z»½Z^uZÄ]cÔÌÆe
dYÃ{¯
¥|ÅÕZÅÃÁ³Á¦Ì Z«YÖz]½YÂe,½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕY|f]YÃZ»{Á¾ËYYÁdY®¿Z]¾ËYºÆ»ÕZÅdZÌYÖ°ËÖfËZ¼uÕZŽZ»Z
{Z̸̻ÁYÅYÄ]Ö·Z¤fY{ÂycÔÌÆeì§ÁYÅ{Y| eµZ»Y
{Z̸̻YÄ]Ö´¿Zy¶£Z»cÔÌÆeì§ÁYÅ®ËÁµZ˽Â̸̻Á
dYÃ{¯dyY{aÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯¶¨°edve{Y§YÄ]µZ˽Â̸̻Á
¶£Z»cÔÌÆeì§ÁÖ·Z¤fY{ÂycÔÌÆeì§ÁYÅ,¯~»c|»{
¾ËYÖ·ZËYįÄf§ZËÌzeÖfËÆ]½Z»Z//Âadve{Y§YÄ]Ì¿Ö´¿Zy
Á{Z̸̻ÁµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻ÁYÅ®Ë]¢·Z]\ÌeeÄ]cÔÌÆ//e
dYÃ{Â]µZ˽Â̸̻
¶£Z»cÔÌÆeÌ¿µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻,ÃZ»}M½ZËZaZeÕZmµZÕY|f]YY
dYÃ|Ã{Y{Ìze|ÌÆ{ZÌÀ]Ä]Ö·Z¤fY{ÂyÁÖ´¿Zy
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÖ´¿Zy¶£Z»cÔÌÆeì§ÁYÅÁ{dyY{a¾ÌÀr¼Å
{½YËYÖ¸»®¿Z]cZ»Y|«Y´Ë{YµZ˽Â̸̻Á{Z̸̻YÄ]Ö//Z¼fmY
dYÃ{Â]¯Z¯Á\¯YZ]YdËZ¼uÕZfY
ÁYÅ,µZ¤fYYZ]YdËZ¼u{°ËÁZ]Ì¿Äf//~³µZ{½YËYÖ¸»®¿Z]
«cÔÌÆeì§ÁYÅ]¢·Z]ÁÖ·Z¤fY{ÂyÄÀv·Y«cÔÌÆeì§
dYÃ{¯dyY{aÖ´¿Zy¶£Z»ÄÀv·Y
|¹Zn¿YļÌ]Á®ËdËË|»ËZ¼Å¾Ì¼{
i¯ļÌ]y]cZ»|yÄ¿Z»ZYÖËZ¼¿Á
{ZuMÁ½Z ¨¿Õ}Ä]cZ»|yÄËYY{¶ÌÆeÂÀ»Ä]i¯ļÌ]y]cZ»|yÄ¿Z»Z//
|ÖËZ¼¿ÁļÌ]Á®ËdËË|»ËZ¼Å¾Ì¼{Ä »Zm
ÂuZ]ļÌ]Á®ËdËË|»ËZ¼Å¾Ì¼{,i¯ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
YÖ ¼mÁi¯ļÌ]¶»ZË|»,ļÌ]Ã|°//ÅÁaÌË,ZeZ¾Ì//¿ZmÁ¶»ZË|»
|ÖËZ¼¿ÁÄ¿Z»Z¾ËYY,¯ļÌ]d À½YË|»Á½ÓÂX»
Ä¿Z»Zd¨³Ä¿Z»Z¾ËY{¯Z¯tÌÂe{i¯ļÌ]cZZ^eYÁcZÔYÕÁY¾§Ë|»
Ì¿µZ»Y½ZËZaZeÁÄYÕYļÌ]ÂalÀa½ÂÀ¯YºÅi¯ļÌ]y]cZ»|y
|À¯Ö»Äi¯ļÌ]½ZËf»Á½ZÌZ¬f»Ä]YÕYļÌ]Âa¿
,¶Ì^»ÂeYÄ¿|],¶Ì^»ÂeYh·ZizÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]½ÂÀ¯YºÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖÀ»Â»Z|¼v»
{Á§Y,{ÂÖ»ÄÄ¿Z»Z¾ËYÂei¯ļÌ]Öe§Z»½Z»{Ág{YÂu,ÕÂeM
{ÁdYÃ|ÕY|¿YÃYi¯ļÌ]½ZËf»Ä]cZ»|yÄËYY{¶ÌÆeÕY]Ä¿Z»Z¾ËY
||ÅYÂyºÅY§½YY~³Ä¼Ì]Ä]cZydyY{a½Z°»YÌ¿Õ| ]¶uY»
d¨³i¯ļÌ]//y]cZ»|yÄ¿Z»Z//{cZ//ydyY{aµYÁtÌÂe{ÕÁ
ÁÄi{Zu¹ÔYZ//]«YÁ{,{Â]|ÅYÂycÁZ//¨f»cZ//y¿Ä]ÄmÂeZ]ZÅdyY{a
µZYY|»,i¯ļÌ]½ZZÀZ¯Ä]Y|»ZmYÁÃ|Ë{½ZËÂeY|»ÕY~³Z]
{ÂÖ»dyY{acZyÁ|ÌËZe,Ö]Ã|
Ä°^½ÓZ §®e®eÄ]Õ]Z¯[ZuÁ|¯ÄËYY,Ä¿Z»Z¾ËY´Ë{d̸]Z«{Á§YÖÀ»Â»
{½Z½ZËf»Z]{ÂyÕ]Z¯[ZuªËY|À¿YÂeÖ»ZÆ¿MÁd//Yd¯Á§
|ÀÀ¯ÄYÕYļÌ]cZ»|yY¿YÄf~³|À¿Z»Á|ÀZ]Z^eY
{d¨³ÁdyY{ai¯ļÌ]y]cZ»|yÄ¿Z»Z//ÕZËY»´Ë{½ZÌ]Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ
Ö^ZÀ»dyZËÄ°ÀËY¾¼,dYºÅY§Ì¿½YY~³Ä¼Ì]ÕY]ÃÁZ»½Z°»YÄ¿Z»Z¾ËY
|À»ÃÆ]½McZ»|yYÁ|ÀÀÌ^]YZÅ|ÀËY§|À¿YÂf]ZedYÃ|{ZnËYd¯ÕZ¯ÕY]
|¿Â
{i¯ļÌ]{°ËÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ//]i¯ļÌ]cZZ^eYÁcZÔYÕÁY¾§//Ë|»
{Á§Y,dYÃ{Â]½YY~³Ä¼Ì]Ä]ÕÂuÌ£Áy]cZ»|yÄËYYÄf//~³ÕZŵZ
ÄËYYZ]ÁdYÃ{Â]Zž̷ÁYÁm®Ì¿Áf°·YcZ»|yÄËYY{ÃY¼Åi¯ļÌ]d¯
ÁcZ«ZÀ»dËË|»Ä¿Z»Z,½ZËf»Z]Z^eYÁCRM,{Â^Y{½Âr¼ÅÖËZÅÄ¿Z»Z
{dYÄf¿YÂe,{Y{]Z¯YÅįÕ¯»_McZf//Y½|¿Z//ÕY{]ÃÆ]Ä]
dÌ«ÔyµÁYÄ^e,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»Ä¼Ì]ÕÂYÃ|¹ÔYÕZÅÕ|À]Ä^e
{ÁMd{Ä]®Ì¿Áf°·YcZ»|yÄËYYÃÂu{Y¹Á{Ä^eÁÕÁY¿Á
|ֻ¼]YÁ½Zzf»¾¼n¿YÌËÖ»Z»Y¾Ìuf¯{
f¯{ÁÖ»Z»Y¾Ì//uf¯{,ֻ¼]YÁ½Zzf»¾¼n¿YÃË|»dXÌź̼eZ//]
Á[Zzf¿Y¾¼n¿Y¾ËY|//Ë|mÌË\ËZ¿ÁÌ˽YÂÀÄ]\ÌeeÄ]Õ{Z »|Ì //
|¿|Ö§ »
Ì£,Öze{ZÆ¿¾¼n¿Y¾ËY,½YËYcY{ZÄ //Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
]YÁ½ZZÀZ¯Á½YË|»,½Y{Zf//YYÖ ¼mÂeįdYÖZ¨f¿YÌ£ÁÖ//ZÌ
dYÃ{¯Z£MY{ÂydÌ·Z §[YuYÃ{Z»½ÂÌ̼¯Ân»Z]ÁÃ|ÌZeֻ¼
YÕj¯Y|uÕ̳ÃÆ]ÂÀ»Ä//],ֻ¼]YÁ½Zzf»¾¼n¿YÄ]»
Z//Y]
Ì˽YÂÀÄ]¨¿®ËµZÅ,ÕZ¯µZÄ{ÃË|»cZÌÅLZYÖfËË|»Õ|À¼¿YÂe
{ÂÖ»[Zzf¿Y|Ë|mÌË\ËZ¿Á
cY{ZÄ Âe®¿Z]ֻ¼]YÁË|»,cZZ^eYÕYf¯{|»ÕYY{Ö»Z»Y¾Ìu
dYֻ¼]YÁ
|»Á
Ä Âe®¿Z]ֻ¼]YÁË|»,cZZ^eY|YÖZÀZ¯|»ÕYY{Ì¿Õ{Z »|Ì
dYֻ¼]YÁ
|»Á½ÁZ e
¾¼n¿Y,Â//¯ÕZÅֻ¼]YÁÖ¼¸ÃZ´ËZmÕZ¬eYÂÀ»Ä//],d//Y¯}Ä]¹Ó
|¶Ì°eµZÃZ»{Y{y{ֻ¼]YÁ½Zzf»
¾¼Æ]Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯Y|ÌaÌzeºÆÁYÅÖeÔ»Z »|¯ÅÄ]
dYĬ]ZÖ]Äf~³ÄÅ{®ËÄ]d^¿Â¯ÕYËZy}
|̹Z¼eYÄ]Á®Ë |¿ÁZ¼e ÖË¿ÃË~a
{¯Y|ÌaÌzeºÆÁYÅj¯Y|uÖeÔ»Z »|¯
ÁYżn»{Ö//Ë¿ÃË~a¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
{Á§Y,|¿{¯Y|ÌaY©YÁYd§ZË{½Z°»Y,ÖeÔ»Z »|¯
ÁYÅÁZÅ֫¬uÄ]Â]»|¯{Y| e¾ËYY
Õ|{d¯Z»Ä¯{Â]̬֬u½Y³Ä¸»Z »Ä]Â]»|¯
{Y{Ö»½Z¿ÖË¿ÃË~a¾ËY{YZÅ̬֬u
¾Ì»Ze¾Ì·ÁY,|¿ÁZ»{ÄËZ»//¾Ì»Zeįd//Y¯}Ä]¹Ó
Á¹ZÖ»ZÆcÂÄ]½MÖË¿ÃË~aįdYÕYÄËZ»
Z¨d^iªËYYZ]½YY|»ZÆd¯Z»ÁÂuZ]
µZË{Z̸̻YÅd¯¾ËYÄËZ»¾ÌÀr¼Å |¹Zn¿Y
cÂ
Â]Y§¹Â//YZ]{Ö//Ë¿ÃË~a¾ËYÁÃ{Â]
ÄËZ»¾Ì»Ze¹ZÆÖË¿ÃË~a¹Z¼eYZ]½ZÌ»¾ËY{ d§³
¶uY»|ËZ]ÁÃ|Äf]¹ÂYZ]{d¯¾ËY{Z¼¿,|¿ÁZ»{
¾ËY{Z¼¿|ÀËY§¾ËYYaÁ{µZ^¿{d¯d^iÄ]Â]»
||ÅYÂyZ]ÄËZaYZ]{d¯
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
¹ÔYZ]½YËY
Â//]Y§
Â]YkZyÕZÅYZ]½ÁZ// »
{|¿ÁZ»{ÄËZ»¾Ì»ZeºÆ½Â̸̻ÖË¿ÃË~aÄ°ÀËY
½ZËZaÄ]ÃÁd¸Æ»YÁ¾Ìf//z¿{½YËY
Â]Y§
ºfÌ{Ã|d^iÕZZ¬eÖË¿ÃË~a¾ËY{d¨³,|Ì
ÕÓZ]µZ^¬fYį{Â]ºÆ//½Â̸̻YÌ]cÔ»Z »
{Y{Ö»½Z¿Yd¯¾ËY¹ZÆÖË¿ÃË~aY½YY|Ëy
į¾ËYÄ]ÃZYZ]ÖÀ//v»¹ZÀÆ],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
̬֬uzÅÂeÕY|Ëy¶]Z«¹ZÆj¯Y|uÄ°ÀËY
ºÆÅd¼Ì«ÁºÆYÅÖË¿ÃË~a¾ËY{֫¬uÁ
ÖË¿ÃË~a|ÀËY§{ÕZmÁ{¯½YÂÀ,{Â]µZË
ÅÄ],«|¿ÁZ¼e»{Z¼¿{|¿ÁZ»{ÄËZ»¾Ì»Zed¯¹ZÆ
{ YÃ|¿Z»\¬ÕZźÆÄ]ÄËZ»YZ]µZ^«Y
d¼Ã|Äf°ÕZÅd»ÁZ¬»ÕÁ]¹Zƽ|d{Ä]
{¯ºÌÅYÂyÃ|ÅZ»YYZ]cÔ»Z »{Õ|Ë|mÕÂÁ
ÄËZ»YZ]|¶»Z¾Ëf¼Æ»ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
®Ë{¿Ä]ÄmÂeZ]{Á§YÁd¿Y{Yw¿YÖZ¿¹ÂeY
ÕZÅcÂ]Yw¿ÌiZe,Ó{w¿Ä]ZÅd¼Ì«½|//
ÁÖ¿ZÆmd¼Ì«|À¿Z»´Ë{ÕZÅÂf¯Z§ÁÄf§ZËÅZ¯Ö·Z»
dZÅd¼Ì«|Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eYw¿YÌ£ÖËZÅd̼¯
ÄÌÂeÄËZ»YZ]{Zu½YY~³ÄËZ»Ä][ZyÕÁ
ÕeÓZ]d«{Z]| ]Ä]½ÓYYd//YfÆ]½YY|»ZÆ//{¯
¾ÌÀr¼ÅÁ|¿ÁÌa
Â]{ÕY~³ÄËZ»//d¼Ä]
Y«µY|¯dËZ]įÖËZÅY³Ä]YÕfÌ]dÌZu
|ÀÅ{½Z¿{ÂyY,{ֻ̳
{ÂÖ»duYf//YZ§{YÁYZ]įֿZ»d¨³Õ«Z]Ì»Y
|À¯Ö»\¸¹ZÆ[Zzf¿YÕY]YÕfÌ]dÌZuÁd«{
dY¹Ó{¯½Z//¿ZyÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
d¼Ä]Y{ÂyÄmÂeį{Â//ÄÌÂe½YY~³ÄËZ»//Ä]
Á|¿|¿Z»\¬YZ]Õ]Y]|Àq|Yį|¿^]ÖËZźÆ
|¿Y{Ö³{Z»MÃ|ÀËMÕZÅÁ{d^j»d¯uÕY]
ÕÂÁd¼½ÂÀ¯Yd¨³ÄËZ»//YZ]
ZÀ//Z¯®Ë
Äf~³µZ®Ë{įÖËZźÆd¼//Ä]YZ]cÔ»Z »
Á]Á½YY|»ZƵZ^«YZ]ÁÄf§Ìa|ÀfY|¿Ö¿Y|Àq|
Z¿ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Õ«Z]Ì»Yָ̻Y |¿YÃ|//
½MZf¿Y{¯Ä]neYÖuÔYÄf~³ÁÁ{YZ]{Á§Y
ÖËÓZaÃÁ³dËÂv»]sÔY¾ËYfÌ]ÁdY{{ÂmÁ
Y³Ö//ËÓZaÃÁ³{¯Ä§ZYÕÁ {Y{wÁ{Â//yÁ
|//Y| ]ºÅÁ{ÂyÃÁ³Á{°¿µY|¯Ä¿YÁYÖ]Ây
Äf°d»ÁZ¬»Ä]Öf¼Ì«d³Z]ÁsÔYÄ]kZÌfuY,ÌyY
dY{,Ã|
|ÅZYZ]{{Âm»¹ZÆfÌ]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ«Z]Ì»Y
Z§Yºnu¾ËY½{Â]Öf«Â»d¨³,ºË{Â]Á§Z//§
©Z¨eY¾ËYį{Â]Ã|//ÖÀÌ]Ìa¶^«Y½MÅZ¯ÁÁ§
½Z¿ZyÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY {Y{wÁ»YYZ]{
{Â]Ö·Z¿Z¯½Á{sÔYÀmYÃ{Y{wÖf¼Ì«sÔY{¯
{¯Ö¬¸e
Â]yZ˽YÂÀÄ]Y½M½YÂeÖ¼¿Á
Á§Z§ÅZ¯|Ö»¿Ä]Ä°ÀËY]|̯Ze¾¼ÕÁ
d{Z]Öe|»Y| ]{Á§Y,|Z]Y{Ä»Y{YÃ|ÀËMÕZÅÁ{
|¿YÃ|µfÀ¯ZÅ®¿Z]¾ËY,Õ^ź »¹Z¬»|ÌËPeÁY«
µZu{lË|eÄ]ÁdYÃ|¦«Âf»,d//Y{]ħZYÁ
ºÌfÅZŽMcÔ°»½{¯¥]
YZ]Á|¿{Â]¦¸zeÕYY{ZÅ®¿Z]YÕ{Y| e{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ì̤eZŽMÃË|»cPÌÅ,Ân»~yYZ]į|¿{Ö»ºÅÄ]Y
{¯
{Zf{hv]ÁÂƼmÌW{ZÆÀ//ÌaZ]d¨³Öf¼Å
®ËÄ]YZÅ®¿Z]Ä]Äf]YÁÕZÅd¯0ÓZ¼fuY,Õ{Zf«Y
¾ËYYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]²ÀË|¸Å¾ËYÁº//ÌÀ¯Y~³YÁ²ÀË|¸Å
|À¯ZÅd¯Á§Ä]¹Y|«YZÅ®¿Z]
dËZ¼uÁ{Y{{ÂmÁļn»{įִÀÅZ¼ÅZ]{Á§YÕÁ
½YZ]įÖeZ¸mÁÄÌËZ«Ã«®¼¯ÁÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿
©Z¨eYÖ·ÂveÖ°¿Z]ºf//Ì{Ã|ÀËMÃZ»//{ºËY{
{Zf§Y|ÅYÂy
¹ÂeÅZ¯ÕY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
|ËZ]ºÌÀ¯Ä§ZYYÖ´ÀË|¬¿³Yd¨³,ºÌfŽZ»|À»ZÌ¿
¾Ì¼ÅįºÌÀ¯_ZqµÂaÁºÌÅ{ËY§Y½Mµ{Z »Y©Â¬u
Z^°ËÁ||ÅYÂyÕ|{Ze¹Âe{ZnËY\m»
|ËMÖ»¾ÌËZa¹{»|Ëyc|«´Ë{
ÅZ¯ÁÕ{Z//f«Y|//Z]|ËZ]lË|eÄ]{Á//§YÕÁ
Z]ª¿Ád¼Ä]ÁkZyÖ»Âe{¯d·ZuYcÔ°»
ļŽY^m½Z°»YËY¾ËY{Z»Y,ºÌÀ¯d¯uf¼¯¹Âe
ÄÀÌ»¾ËY{YÔej¯Y|ud·Á{Á{Y|¿{ÂmÁZ//žËY
dYÃ{Y{¹Zn¿Y
ZÆqįd//Y¾ËYd·Á{ÔeļÅ{¯Ä§ZYÖf¼Å
Ze|À¯®¼¯d«Â»cÂÄ]YÄ »Zm¾ÌËZacZ¬^®Å{
¾ËY¹Zn¿YZ»Y,ºÌÀ¯ZÌuYY{Zf«YÖ¸YÕZÅyZºÌ¿YÂf]
dYÕ{ZËZf¿YµZ®ËµÂ{Z¯
ZuµZu{Öf¨¿|//w¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d¨³,dYd^j»|{ºÌ¿Z»Öf¨¿Ì£|w¿ÁÖ¨À»
dYºÆ»½M½{Â]d^j»Z»ÕY]Z»Y,dYº¯Y|¬»¾ËY
|{ºÌ¿Á,Öf¨¿Ì£|w¿µZZa{Y{Ä»Y{YÖf¼Å
d^j»,ÕÁZ¯Á½| »Ád À|w¿Á{Â]Ö¨À»
dYÃ{Â]Ö¨À»ÕY|¬»Z»cZ»|y|w¿ÁÃ|
dYÄfY|¿ÕÌ̤eÄf~³ÃZ»
Ó{{Z̸̻{Á|u½ÂÀ¯ZeµZ»YÕY|f]YY{Á§YÖf¼Å
¾ËYįdYÃ|ÄZ¼Ì¿Ä¿Z»Z{Öf¨¿Ì£cY{Z
¾Ì»PeÓ{{Z̸̻YÌ]Á{ÂÖ»[Âv»Ö]Âyº«
ºËYÄfY{cY{YÁY
Ä°ÀËY]ÖÀ^»Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ħZY,{Y{Y«dz¿dË·ÁY{{Zf«YdˬeµZ»Y
Á|Ì·Âe,cY{Z,ÖmZycZne{YÌ//»¾ËY{¯
ºÌÅ{ֻĻY{YÕ¯»®¿Z]Âe½M¾Ì»Pe
ÕZÅÁ{ÂyÌyeÄ//ÀÌ»{Õ¯»®¿Z]¶¯//ÌW
ÕY]Õ¯»®¿Z]d¨³ºÅ¯cZ¯¼³{ÖmZy
Á|Å{Ö¼¿ÌzeY,Ö//mZyÕZÅÁ{ÂycY{YÁ
Ã|{YÁÁ{Ây{Y| eÅ{Y{»xËZeZeºË{¯¹ÔY
ÃZmY´Ë{½MY| ]Á{Â//Ö»¦Ì¸°e¾ÌÌ e¯{
{Y{ºÌÅYÂz¿cY{YÁ
Z0 ¼fu|¿{Y{¹Zn¿YÁ§ÌaįÖËZÅd¯{Á§YÖf¼Å
|ÀfÅYn»,ZÅd¯¾ËYÁ|¿{¯d§ZË{Y½MY
ZÌ¿ÄÌ·ÁY{Y»Z»ÕZÅÄ¿ZyZ¯Ä¯ÖËY{{¯|̯ZeÕÁ
{Y|¿ÖËZÀ »Á{ÂycY{YÁ,|¿Y{
cY{YÁÕY]YÕYÄvËÓ,ªÌ¨¸e½ÂÌ//̼¯d¨³Öf¼Å
|À»ZÌ¿cY{YÁ¾ËYį{¯\ËÂeÕ|Ë^ÌÅÕZÅÁ{Ây
®¿Z]Á{Y{Õ´Ë{ÕZÅdË·ÁY¯½ÂÀ¯YZ»Y,dYY
ÕYÃÌy}|ËZ]| ]ÕZŵZÁÃ|ÀËMµZ//ÕY]Õ¯»
|Z]ÄfY{
®ËÄ]d^¿Z»ÕYËZy}{Á§YÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
YZ]{YÁYY|¬»¾ËYÖ·Á,d//YĬ]ZÖ]Äf~³ÄÅ{
®¿Z]Ä¿YÂfaÁ¯Õ{^ÅYËZy}¾ËYYË,{¯ºÌÅYÂz¿
dYÕ¯»
Õ|mÌiPe,YYZ]{|¿YÂeÖ¼¿Ö¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
{Â{YÁÕ|m|ÅYÂz]Õ¯»®¿Z]³Y{Y{Ä»Y{Y,{Y~´]
ÕY|ËyÓZ]w¿Z]YYįֿZ¯Ä¼ÅÁ®Ë¥
|ÀÀ¯Ö»½ZË|¿YÃ{¯
,|¿Â¹Z£{YÄb®¿Z]Z]|Y«Ä¯Ö°¿Z]lÀaÃZ]{Öf¼Å
Á|¿ÂÖ]ZËY|ËZ]į|¿Y{ÖËZÅÖËYY{ZÅ®¿Z]¾ËYd¨³
|ÀfÅZ¯¾ËY¹Zn¿YµZu{Õf³{Y{Ö¼½ZZÀZ¯
|¿Y{ÖËZÅd¯Á®¸»,¾Ì»ZÅ®¿Z]¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã{Z ·Y©Â§¼n»|¿ÂÖ»Äb®¿Z]¶ËÂveįֿZ»{Á
|À¯Ö»Ì̤eZŽMºYÁ{ÂÖ»¶Ì°eµZ¬f¿Y
|ÅYÂy¹Zn¿YÕ{ÁÄ]®¿Z]Á{¹Z//£{Y{¯Ä§ZYÖf¼Å
{Á{ÂÖ»¹Zn¿YµZ½ZËZaZeÌ¿´Ë{®¿Z]ÄÁ|//
®¿Z]Ä]ZÅ®¿Z]¾ËY¹ZÆ//|{YÌ]ZuµZu
[Âv»Äb®¿Z]Ám½ÂÀ¯YºÅÁdYÃ|¶¬fÀ»Äb
ZÅ®¿Z]¾ËY{Äb®¿Z]Õ¸]ZeµZ½ZËZaZeÁ|¿Â//Ö»
||ÅYÂy\¿
Ö°¿Z]¹Z¿ZfyZsÔYÃZ]{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
½YYÂn»Z]įºÌfY{YeZ¿ÕZÅ®¿Z]Öy]d¨³ºÅ
ºÌÀ¯Ö»Ôe,d»ÁZ¬»¾¼{¯Ä§ZY,d//Ydz
{įÖeZ»Y|«YZ]Z»Y,ºÌÅ{½Z¿d·Á{Ä]YÕfÆ]ÕZÅÃY
{ÂÖ»¶ucÔ°»YÕZ]dY¹Zn¿YµZu
[~m{ZÅ®¿Z]Yqį//a¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
dyY{a{Z»Y,|ÀÀ¯Ö»¶¼Ö¿Z//MÄ]¹{»ÕZÅÃ{b
µZ»YÕY|f]YYZÅ®¿Z]d¨³.|¿Ì³Ö»dz,cÔÌÆe
dyY{acÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u½ÂÀ¯Ze
|¿YÃ{¯
½YÌ»Ä]¨¿YÅ{Á§YÕ¯»®//¿Z]¶¯ÌW
Ã{¯d§ZË{kYÁ{YÄÀv·Y«¹YÁ½Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÁYÅ{Á|//uºÅ½ZÌÀ]¿Y{d¯//Á|¿Y
|¿YÄf§³cÔÌÆeZÅ®¿Z]YµZ»YÃZ»{½Z»Âe{Z̸̻
ÕZÅÃZ´À]Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u{Y{Ä»Y{YÖf¼Å
|{ÁÃ|dyY{acÔÌÆ//eÂf»Á®q¯
{ÄËZ»,Ã|//dyY{ad Àz]Ä]įÖËZŹYÁY
dY{³
ÕY]cÔÌÆ//e½Z»Âe{Z̸̻YÅ{¯Ä//§ZYÕÁ
YÅÕY]¶«Y|uįÃ|Ã{Y{ZfyYY|ËZaµZ¤fY
dYÃ{¯{ZnËYµZ¤fY¨¿
Ã|dyY{a{Y|»YÄf̼¯Ä]įÖeÔÌÆeZ]{Y{Ä»Y{YÖf¼Å
|¿YÃ||À¼¿YÂe¨¿YÅ{Á|udY
ËY{¹{»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
ºËYÁ|Ì»Yd¨³,|ÀfÅZ§dveZźËveYÖZ¿Ö¿ÂÀ¯
{º¯ZÅZ§¾ËYYºÌÅ{Ö»¹Zn¿YįÖeZ»Y|«YZ]
µZ»Ydz¿ÃZ»{Z»Öf¨¿Ì£cY{ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¯{|Ì·Âe|Å{Ö»½Z¿¾ËY{Á§Y,dYÃ|d^j»
dYÄf§ZËËY§Y
½YÌ»µZ//»YÃZ»{d¨³Õ//¯»®¿Z]¶¯//ÌW
cY{YÁ½YÌ»ÁÓ{½Â//̸̻Á{Z̸̻cY{Z
,
ZY¾ËY]Ád//YÃ{Â]Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻
ļÅ{ÂmÁZ]įºËYÄf//Y{ÕZne{YZ»Ó{½Â̸̻|
dZ»Â¯ÕY]±]ÕÁÌa®Ë¾ËY,cÔ°»
ÖZ¿,YYZ]Ö¿ÂÀ¯cZ^iÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Öf¼ÅZÀ·Y|^
{ÖeZ»Y|«Y{Á§Y,dYÃ{Â]Ã|ÌrÌacZ»Y|«YÕ//°ËY
¹Zn¿YÕeZÆeÕZÅÃYÁ½MµZ¬f¿YÁ¶¬¿,Y,µZËÕZÅz]
ºÌ¿Z]cZ^iÄ]YÖmZycZneZe|
,d//YeºÆ»Yw¿YYw¿cZ^iÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
Ë~aÖÀÌ]ÌaY{Zf«YįdY¾ËYZ»¥|ÅļÅd¨³
YZ]ÖÀÌ]ÌaºÅZ]YZ]cZ̸¼ÕYmYY¥|ÅÁºÌÀ¯
dYµÂa
ÕZÅ̤f»Ä¯dY¾ËYÕ¯»®¿Z]ĨÌÁ{¯Ä§ZYÖf¼Å
Ìa,|ËY§YÁ{¯YkÁyÕY]YÕ{Zf«Y½Ô¯
{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿YY¾ËYÁ|À¯Ë~aÖÀÌ]
Ä]ÖËZ¼Ì¿Yw¿ËY§YÃZ]{Õ¯»®¿Z]¶¯//ÌW
ÁYžÌ]ÖËZ¼Ì¿Y½ÂÀ¯Yd¨³½Z»ÂeYŵZ¿Z¯
d¨Å{½M¾Ì´¿ZÌ»ÁdY½Z»ÂeÁYÅZe
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Z]Z]Z]ZbËZZbËZÃZmY°©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»¾¼Æ]cÔ»Z »{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
®ËÄ]d^¿Z»ÕYËZy}d¨³Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
YZ]{YÁYY|¬»¾ËYÖ·Á,d//YĬ]ZÖ]Äf//~³ÄÅ{
Ä¿YÂfaÁÂ//¯Õ{^ÅYËZy}¾ËYYË,{¯ºÌÅYÂz¿
dYÕ¯»®¿Z]
Ä»Z¿]{ÂuZ//]Öf¼ÅZÀ·Y|^,ºÌÀ//eY³Ä]
cZ̸¼d//ZÌÕYmYÃZ]{Õ^yÃËÁÕ³Ád¨³
cZ^i{ZnËYÁYYZ//]ÖÅ|¿Z»Z//Ya{Á§YZ]YZ]
µZ¼YÖÀ ËÕ¯»®¿Z]Ö¸YÁºÆ»Ä¨ÌÁÄ],½M{Ö^¿
ºÌfyY{a¹ÂeµfÀ¯ÕY]Ö·ÂaÕZÅdZÌ
®¿Z]Ö¸Y¥Y|ÅYY¹Â//eµfÀ¯Ä°ÀËY]|̯PeZ//]ÕÁ
ÕÁÄ]įd//Y½Md«Á½ÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{Y,d//YÕ¯»
ºÌÀ¯¯¼eµÂaYZ]µfÀ¯
ÕZÅdZÌ,½ZÆmÕZůfÌ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Öf¼Å
YZ]cZ̸¼ªËYY{Ây¹ÂeÁÖ´ÀË|¬¿µfÀ¯ÁÖ·Âa
{ּƻY]Y,cZ̸¼¾ËY{¯Ä§ZY,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YZ]
dY½ZÆmÕ¯»ÕZÅ®¿Z]ZfyZ
Á¶»YÂÄ]ÄmÂeZ]d¨³Z]YZ]cZ̸¼tËeZ]ÕÁ
]ÁºÌÀ¯Ö»ÖÀÌ]ÌaYÕZf¿Y¹Âe,Õ{Zf«YÕZÅ̤f»
ºÌÀ¯ºÌÀeÕYĿ³Ä]YÖ°¿Z]c|»ÃZe¯{Â|ËZ]½MÕZÀ^»
|Å{dÆm,¹ÂeÁÖ°¿Z]{ÂÄ]|¿YÂf]į
ÕY]YÖ§|ź̿YÂf]//³Yd¨³Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
©YÁYÁ§Á|ËyªËYºÌÀ¯¾ËÁ|e,ÕZf¿Y¹Âe
ÁºËY~´]ÌiPeµÂaYZ]{ºÌ¿YÂeֻ¯¶¯ÕY{Ä¿Yy
ºÌÀ¯ºÌÀeYÖ°¿Z]¾Ì]c|»ÃZe¯ÕZÅÃ{b{Â
ZÌ¿Ö»Y·Ä]dZ̾ËYÕYmYÄ°ÀËYÄ]tËeZ]Öf¼Å
ÕY{Ä¿Yy©YÁYYZ]įdY¾ËYZŽMYÖ°Ë{Á§Y,{Y{
|ËZ]ÁdYª¼º¯ZÌ]YZ]¾ËY½ÂÀ¯Y |Z^¿ª¼º¯Z»
|À¯Y|ÌaÕfÌ]ª¼ZeºÌÀ¯®¼¯
Á§Á|ËyÁ©YÁYÄ·{Z^»½YÌ»½ÂÀ¯YÄ°ÀËYY]YZ]ÕÁ
¶]Z«,d·Á{ÕZÅÖÅ|]fÌ]{Y{Ä»Y{Y,dYº¯YZ]{½M
ZÅÖÅ|]¾ËYZÌ¿{ÕZmļÅ{įַZu{dÌ¿½||¬¿
{Âֻķ{Z^»Zm½M{ÁÄËZ»YZ]{YÁ©YÁYcÂÄ]
Ä]{ÁÁªËY|¿YÂf]|ËZ]Õ¯»®¿Z]{¯|̯PeÖf¼Å
|À¯µfÀ¯YZÅ®¿Z]Ö´ÀË|¬¿,YZ]¾ËY
dYµZ®ËYÌ]{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]¶¯ÌW
¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÁºÌÀ¯Ö»Z¯Â»¾ËYÕÁºËY{į
dYÃ|¹Zn¿Y¶^«YÌ¿
ÕZÅÃ{b{Âw¿ZËM"įa¾ËYÄ]xZa{Öf¼Å
d¨³".|À¯Ö»Ì̤e,Z]YZ]cZ̸¼ÕY//mYZ]Ö°¿Z]
Z»Ö°¿Z]¾Ì]{ dYÃ|µ{Z f»,Ö¸ §Ã{b{Âw¿
Ä]º«¾ËYµZZaįַZu{dY|{ºÌ¿Á{Á|u
ÅZ¯|{|uYÁ½ÂÀ¯YÁ{Â]Ã|Ì|{ºÌ¿Á
dYÄf§ZË
Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b{ÂZ0 ^ˬe½ÂÀ¯YÄ°ÀËYÄ]tËeZ]ÕÁ
0Ô §{¯Y]Y,d//Ì¿|{YÌ]ZÅ®¿Z]ļÅ{
cZ^iºÌÅYÂyÖ¼¿ÁºËY|¿¯¼e,ZÅÃ{b{Âw¿ÕÁÄ]
ºÌ¿]ºÅÄ]YYZ]
Y©YÁYkYu¾Ìfz¿,Ä^À//ZÆq"Ä°ÀËY¹ÔYZ]Öf¼Å
¾ËYÕ¯»®¿Z]ĸyY|»cYÌiPeYÖ°Ë{Y{Ä»Y{Y,"ºËY{
{Á¿ÓZ]dÆmÖ],©YÁY¾ËYw¿Ä¯dY
,Z//§kÁY{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Ä´¿Äf//~³ÄÅ{®Ë¾Ì´¿ZÌ»w¿{Á|u{YÖ´ÀË|¬¿
Ö]cÂÄ]Ö´ÀË|¬¿ºÌÅ{Ö¼¿ÃZmY{¯|̯ZeºÌfY{
|]ZËËY§YÄËÁ
{GDPÄ]d·Á{ÕZÅÖÅ|]d^¿½ÂÀ¯Y{Á§YÖf¼Å
YÕZÌ]{º«¾ËYįַZu{dY|{Z»Â¯
dY|{YÌ]Zů
©YÁY{Y{¶°»Ä¯ÖËY{d·Á{{¯tËeÕÁ
Y©YÁY,|fÆ] ÁįÖËY{Á|ÀÁ§Ö»Y
½Z»Â¯Ö¿ÂÀ¯ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Öf¼Å {yÖ»
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ÃZ»®ËµÂ{d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀlÀa
˳®Ë½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö]YÄf~³
´Ë{¥YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳
"©Á|À |ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»//Ä]YÖ°¿Z]{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »
Ä]©Á|À¾ËY dYÃ{¯d^iÄf~³ÃZ»{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]"Y{§ÄË|¿Yf»
|¿YÂeÖ»|Å{Ä»Y{YY|¿Á¾Ì¼Å³YÁ{¯Y|Ìad{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]|{
{°¸¼
Z]"Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»"©Á|À |ËZ¼¿\//¯YÖ]ÂyÕZÅ{¯
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{[Ây{°¸¼Z]©Á|À¾Ì»Á{Ä¿ZÅZ»ÖÅ{Z]|{
ÖÅ{Z]dYÄf¿YÂeÌ¿"½| »Ád Àf»"©Á|À dYÃ{Â]d]Zi|»M{Z]
|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹ÂÄ^e{Á\¯Äf~³ÃZ»{Y|{
{̳Y«d]Zi
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
d ¨À»Â°
ZÀÌ
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
Äv]Y»©YÁY
{Âz
5.382
½| »Ád Àf»
d¯Z»©YÁY
Ë^e
4.85
YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿
Äv]Y»©YÁY
{Âz
4.67
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ÄËZ»YZ]
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Ä^ÀlÀaÅ
{Zf«Y½ZÆm
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
7.84
Y{§ÄË|¿Yf»
¦Ë{
5.403
Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»
½ZËÁ
Âe·ÕZ¯Â°Ì¿
4.25
½YÁÌaf»
4.13
Ö°Ì¿ÄËZ»Ä Âe
4.048
Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³
µZË{Z̸̻
Á¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À
3.92
¥|ÅÕZ^f»
Z]ÕZÅ©Á|ÀYZ»M¾ËYYºÆ¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
Z]]Y]ZÆ¿MYÄËZ»kÁyÁ
ÕÁZ¯®¿Z]ÕY³Z¯º°Ë
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
YÄËZ»kÁy·Zy dYÃ|Ö¨À»ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËm·ZyÃZ»Õ
{Ä^ÀÁ{Á{
|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]ÄËZ»Õ{ÁÁ½YÌ» |ÀfY{µZË{Z̸̻
kÁy·ZyZ]d]Zi|»M{
ÕZÅ©Á|ÀxËZe¾ËY{ dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
½MkÁy½YÌ»ÁµZË{Z̸̻
º«d]Zi
{Z̸̻kÁy·ZyZ]Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|ÀÁµZË{Z̸̻ÄËZ»{ÁÁ·ZyZ]Ö»ZÆ
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
ÄfY{ÖeYÌ̤e]ZÀ»kÁyÁ{ÁÁ¶^«µZ{Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ |¿|ÁÄ]ÁµZË
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»¾¼Æ]cÔ»Z »{
·ZyÂÄ]ÁÄfY{Õ|{ËY§Y]ZÀ»kÁyÁÕ|{ËY§Y]ZÀ»{ÁÁ dY
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
dYÄf§ZËÅZ¯|¬¿½ZËm|{
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
,d¼Ì«Z]{ZmY
Âe· ÁaMÊf·Á{ÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
76%
Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«k°»k¯ÉY{Æd¯Z»©YÁYY
d^¿cYÌ̤e
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
146%
kÁy
%1145-
¶Z¨e
