روزنامه جهان اقتصاد شماره 7223
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7223
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7223
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
d¼cYÁ¶yY{dyZ¯»ÌËY|Å
5
Ö¸yY{ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]ZÀfYÖ]cY{YÁֿ¿Z«{´Ìa
Äv¨
Ä·Z¬»
{¯s»½YËY
Â]Y§¶»ZË|»
Z]YZ] cZ̸¼
ÕÂf{ÕZÅw¿]Ö¿ZËZa
½Z°»YÖÅ|]YZ]Ä]ºÌ¬f//»{ÁÁÁZ]YZ]cZ̸¼ÕYmYZ]Õ¯»®¿Z]
|À¯dÌ^je±]½Y{³YZ]®Ë½YÂÀÄ]Y{Ây¬¿Ä¯|]ZËÖ»
¾ËY{¯ZÆY\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ZÀZ]³Ád¨³{½YËY
Â]Y§¶»ZË|»
d^j»¹Z³Á[ÂyÁ®Ë,|À¯Ö»{ÁÁYZ]Ä]Z0 YÕ¯»®¿Z]įķZ»
{ÂÌÅaÕÂf{ÕZÅw¿YÁ|Z]w¿Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e{ÂyZedY
YZ]cZ̸¼ÕYmY{Y
Â]½Z»ZÁÕ¯»®¿Z]Ö´ÀÅZ¼Å,ֿ»ZÅÌ»Y
¾ËYYZÅYZ]´Ë{ÁÄËZ»YZ]®Ö]d¨³Á{¯¦ÌÂe[ÂyZÌ]Z]
||ÀÅYÂy¨fÀ»ÖÅZ´f{Y§Ö´ÀÅZ¼Å
©Z¨eYÄËZ»YZ]xËZe{d//YZ]¾Ì·ÁYZ]YZ]cZ̸¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Â]½Z»ZÁÕ¯»®¿Z]¾Ì]Ö]ÂyZÌ//]Ö´ÀÅZ¼Å{¯ZÆY,|f§YÖ»
Á®Ë^eÕZmÖÅZ´f{Y§ÕZ°¼Å¾ËYZ «YÁįd//Y½ZËm{½M½Z¯YÁ
{]|ÅYÂy{©Z¨eY¾ËYYZ «ºÅYZ]Á{Y{¾Ìve
Äv¨
ÖÀ»Â»{Z§f¯{|¬¿{½YËY{Ä ÂeÕËÄ»Z¿]µZÃZnÀa¹Zm§
¯[ÂÀm[ÔÌ
ºÌ¸«YÌ̤e¾f§³Õ|mcÁÁ
|ÅYÂyÖ»Y³Ä Âed·Á{,Ä ÂeÕËÄ»Z¿]
ÖZÀ¾Ì»½Z»ZÖ|ÀÆ»ÁÖÌv»dË,cYZz»f§{¶¯Ë|» ÕZ^ÆZf¯{
Ö¿| »cZ§Zf¯YÁ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
Äv¨¾Ì¼Å{
YZ]ÁÄ Âe
{˽ZfY½Z³|ÀÀ¯{ZY¶Ì¸neºY»{d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
|Ì·ÂecZn¿Â»P»½Z³|ÀÀ¯{Z
|ÀfŵZ¤fY¨uÁ
Y¶Ì¸neº//Y»{Ö¿Z³Z]»Y{cZneÁ½|// »,d ÀËÁ¹Z//¬»ºWZ«
d³Z]ÁÄËZ¼ÅÕZůÄ]½YËYcY{Z|Y,{Ëe]½Z³|ÀÀ¯{Z
{Y{^y¯Ä]Öf¨¿Ì£cY{ZY¶ZuYÕ|{
ÖËZÀ]Ë»Y
|Ö]Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶
¼ud À½ÓZ §¼m{
¯{ָ˶¼uÂnÆ»dÌ Á
½Z]Ì»½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY¶¬¿Á¶¼uÄf̼¯d¿{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
ÖËÂmħY½M{À»Ö¼Z¯Ö¸Ä¯Öf¿-|¿{Â]½YÆe¾ÅMÃYd//a
Ä]YÖÂyz]½ÓZ §Ád//¨³Ö¸Ë¶¬¿Á¶¼u½YYÄÀËÅÁdyÂ//
|¿YÂyY§ḑ¾ËYYÃ{Z¨fY
d¨¿
Z¿ËY°
ÁY§°
{Y{^yd¨¿ËÁ
fÀ»Y½MÁÃ{¯ÅÁaÖfuYÄ]Á|ÀfY|¿ÖeÖfÌÀ»Y{ZÆ¿pÌÅ
YּƻÕZÅÄf°¿Z0 «YÁÁ|¿{Â]½YËY{µZÄ//{Y§Y¾ËY |¿{¯Ö»
ÁÃ|Äf¿½YËY{ZeµZ{ÅÁa¾ËY |¿{¯ÃZY
¶WZ»Z]Ä]Y{Ö˳,ºÌÀ¯ÃZ´¿ÅÁa¾ËYcZ°¿Y®ËÅÄ]³Y
ÕËÄ»Z¿]cÔ°»Á¶WZ»,ÖeZ^Ä] dYÃ|Äf¿Z»¾ËÁ»Y
¶u½ZÀr¼ÅÄÅ{lÀaZeZÆqÖįdYÕYĿ³Ä]½YËY{Ä Âe
dYÃ|¿Z»Ö«Z]Ã|¿
Z0 ¼WY{ZfyZįdY¾ËY½YËY{ÕËÄ»Z¿]ÕZÅÖf¨´//YÖ°Ë
ÃZ´f{ŵZ^¿{Ä] |À¯Ö»{ZnËY½YËY{YÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅÕZÅÃZ´f{
YºÌË´]³Y {ÂÖ»{ZnËYÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿½Yv]YÕ|Ë|mk»|Ë|m
pÌÅÀ»YZŽMY®ËpÌů{ÕËÄ»Z¿]½Z^Ìfa{ZÀY½ZÌ»
{Â]|ÅYÂz¿Ä§Y³Ä]ÖÀz,dYÃ|¿Äf¿ZÅĨ¸§¾ËYY®Ë
|ÅYÂyÖ»Y³Ä Âed·Á{,Ä ÂeÕËÄ»Z¿]
ÕfÌ]ZÌ]ÕZÅ·ZqZ]ZuµZu{½YËY{ÕËÄ»Z¿]ÕYmZ»
ºË|À»ZÌ¿Z» dYÁ]Ád¿Y[Zf¯¾ËYÕ|ÅįֿZ»Ä]d^¿
YeY§ZÌ]ÖÅÁaÁÖ//»MÖ¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÃZ´//¿Y{Ze
Y«Z¯Âf{{Ã|//¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{½ÓYZeįÖËZÅ//¯
d·Á{Ä ÂeÕËÄ»Z¿]įd//Y¾ËYZÅ·Zq¾ËYYÖ°Ë |ÀÅ|]
|ÅYÂyÖ»Y³Ä Âe
ÄÀÌ»{ZÀfY¶]Z«cZ ·Z»ÃZ]{Õ|mZÌ]Öf§ »Ôy®ËZ]½ÓYZ»
Z]Ä]Y{įdY¦ZeÕZmZÌ] ºÌËÁ]Ád·Á{dÌÅZ»¹Âƨ»
Z]Ä]Y{ÁºÌÀ¯Ö»d^v|uYÌ]d̼ÅYº¯ZÌ//]ÕZÅZ¯
Ĭ¿{YZ»ÁÃ{Y{Y«|À¼YZÌ]Ĭ¿{YZ»Ä¯Ë|]ÕZÅÃ|Ë|a
ºÌÀ¯Ö¼¿¶¼ÄfËZ]ZÌ]|ÀÅ{Ö»Y«Ö¯Z¿yÕZŦ
Á]ÁZ¿y¦Ä¬¿®ËZ]½YËYÖZÌ{Zf«YµZ{
|ÕZÆf¿YÃY|¿YZ]¾Ì·ÁYÕY]įdY¾ËY¦Ä¬¿½MÁÃ|//
d¿YÃY|¿YYd·Á{Õ{Zf«YÕZÅdZÌÄÌuZ¿YÃ|ª¸yÄ Âe
ZÌ]YÃZ]{|ËZ]ÁdY¾Ë{ZÌÀ]µÂve®Ë¾ËYįÃ|fÌ]Öf¨¿
{¯d^v
dÌÅZ»½YÂÀ¶Ë}į{Y{{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{µÂved//ÅZËd¨Å
d·Á{®Ëd¼Ä]½YÂf]Ze{Â//z»½Z//¦Ì¸°e|ËZ]d·Á{
µZ{į|Å{Ö»½Z//¿ÄÌ·ÁYÕZÅ{ÁM] {¯d¯uY³Ä //Âe
Ö¼YZ]{,½YY~³Ã{bÄ]Ã|dyY{aÖ°¿Z]ÃÆ]ÃY|¿Y
Ã|ÌÀ|ËZ |¿Ö»ÄÀ d·Á{Öf̼¯ZuÕZÅÄÀËŶ¯ÃY|¿YÄ]µÂa
ÖeZ^ZÀ»Öf¿YÕZÅ{Zf«Y{ d̼Y¹Y{M Ì^ eÄ]|À˳ֻį|ÌZ]
|ÀÀ¯Ö»dY{]Y{ÂyÕZÅÄfZ°¿{Y§Yį{ÂÖ»{ZnËY
ּ̣YZ]Z]ÄËZ¬»{µÂaÖ¼YZ]½ÁÁd̼ÅY\˳Y
dYÖ¼YZ]]Y]d¨ÅZeÄ//¾Ì]ÃÆ]w¿Zn¿M{įYµÂa
{Zf«YcZ^ZÀ»Ä]Õ{°ËÁÄqcZ^ZÀ»¾ËYįºÌÀÌ^]ÁºÌÀ¯Ö]
gYÌ»YįÄr¿M {¯ºÌÅYÂy{Y¶WZ»YÕZÌ//],{Y{Ö¸»
dYÃ|¿Z»Ö«Z]Z»ÕY]Ö¿ZÆm
Z̬»{Ä ÂeÕËÄ»Z¿]Ä//Ë|¿Y
Öf«Á ºÌËÁ]Á½MZ]į|Z]Ö¿Yv]d§½Á]d¼ËĬ¿|¿YÂeÖ»
,{ÂÖ»|Ì·ÂeZ],Ä ÂeÃ|¿Y{Z]¶Z]ÕZÅÁ{įºË|ÌÄf°¿¾ËYÄ]
ļÅ|ÀËM]|˳ֻį{Y{{ÂmÁļq®Ë |ºÌÅYÂyÌvf»
½Z¿Ä¨·Â»Á{{Y{Ây,Ö´f§ZÌ¿Ä //ÂeÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]ÕZÅÁ{
|Ì·Âe¦Ì ÄÌÀ]-¹Á{Á|¿YÕÁÃÆ]-®ËY|ÀeZ^į|Å{Ö»
{Â{ZnËYÖ ¼mcZÌu¨¿Ä]ÖfÌ·Z §Ä¯dY¾ËY|Ì·ÂeYÂÀ»Äf^·Y
ÕZÅÄ¿Z]Y{ÂyZeºÌfÅ|À»ZÌ¿Z» {Á|v»Z¯®ËcÂÄ]Ä¿
{Ã{Z¨fYÕY]½Z//ÖÅÁaÕZÅÔelËZf¿Ä¯ºÌÀÌ^]Õ|ŵZj»Y
ºÌ¿YÂf]ZeºÌZÀ]Y{ÂyÕÁÌaÕZÅ·Zq|ËZ] d//YZ»ZÌfyY
d{Ä]YZÅÕZf§³¾ËYYd§½Á]ÕY]¹ÓÖf§ »f//]½M
µZ//||Àq{įĿ³½Z¼ÅºÌÅ|¿¹Zn¿YYZ¯¾ËY³YÁºËÁZÌ]
ºÅZ]ºË{Â]Á]ÁÄ ÂeÕËÄ»Z¿]ÄÀÌ»{¾Ë{ZÌÀ]cÔ°»Z]ÌyY
Â^Ö´f§ZÌ¿Ä Âe¶Z]ÕZÅÁ{YÁ{Â]ºÌÅYÂyÁ]ÁZŽZ¼ÅZ]
Ö//ZaÁ§[Zf¯ZeºÀ¯Ö»ÄÌÂeÕÌqÅY¶^«¾» {¯ºÌÅYÂz¿
Ö¸YÕZŽ¿Z¯|Å{Ö»½Z//¿Z»Ä]įYq{Ì´]Y«Ä ·Z»{»
dYZn¯Z»Ö¿ÂÀ¯ÕZÅÕZf§³
ÖÀ»Â»{Z§f¯{|¬¿{½YËY{Ä ÂeÕËÄ»Z¿]µZÃZnÀa¹Zm§
|ÅYÂyÖ»Y³Ä Âed·Á{,Ä ÂeÕËÄ»Z¿]
ÕËÄ»Z¿]½Z»Z´Ìaû{Ä ÂeµZu{ÕZů½ZÌ»{½YËY
Â]»ÕZÅÄÀËÅļÅÄf~³ÕZÅÄÅ{µÂ{Z» {ÂÖ»[Âv»
ºËYÃ{¯dyY{aÄf~³µZµÂ{YÄf§ZËÄ Âe¯®ËÄ]
Ä]{Y{ZÀ]įYÕYÄ »ZmYÖ¸«Y|uÕZÅ{ÁZf{Y®ËpÌÅZ0 ^ˬeZ»Y
cÂÄ]ºÌÅYÂz]³Y ºËY|¿d{{,|À¯¶¼ÕËÄ»Z¿]cÂ
Ä·Z¬»ZeºÀ¯Ö»{ZÆÀÌa,ºÌZ]ÄfY{]ÕËÄ»Z¿]ÄÀÌ»{Ö»Z³|À¼§|Å
¾Ìfz¿ |ÌÀ¯Ä ·Z»Y ½YËY{ÕËÄ»Z¿]µZ[Zf¯ dz¿
¾ËYį{Y{ x¿cu{ZÅÄ¿Y{®e ½YÂÀZ]ÖËZ^ËZÌ]Ì^ eÄ·Z¬»
Õ´Ë{Ä·Z¬» dYÌqļÅÕZ˳ķZ¬»½|¿YÂyÄ]ZÌ¿½Á|]ÃZ fY
Õ|ÅÕYÄË|¿YÖ¸YsÁįdY[Zf¯¾ËYÖ¿ZËZaÕZÅd¼«{ºÅ
|¿Y|¿Y[Zf¯¾ËYÃ|ÀË¿¹Z¿Ö¯³YįÕYĿ³Ä] |À¯Ö»° À»Y
0 »Z¯|À¯Ä ·Z»YÄ·Z¬»¾ËYÁ
,[Zf¯¾ËYÃ|ÀË¿į||ÅYÂyÄmÂf»Ô
ÕYÄ·Z»Ä][Zf¯¾ËY{Õ|Å dY ÖZaÁ§ [Zf¯Ã|ÀË¿½Z¼Å
´Ë{ZiMY¹Y|¯Å YÂyYÄf]YÁ½YËYd À ¹Z¿Ä]|À¯Ö»ÃZY
³Y¾»Ã|̬Ä]Á {Y{{ÂmÁ½M{sÁ¾ËYºÌÀ¯ÃZ´¿Ä¯º//ÅYÁY
\·Z»Ö¸¯[ÂqZqÄmÂf»Ö¿Ä]|¿YÂz]¶»Z¯YÄ·Z¬»Á{¾ËYÖ¯
YmZ»Z0 «YÁ½YËY{Ä ÂeÕËÄ»Z¿]¯Á{YZa¾ËY ||ÅYÂy[Zf¯
ºÌÅ{¹Zn¿Y½M{̼֬ÕZÅZ¯ZeºËY{ZÌ¿Z»ÁÄfY{
Âu½YËY{ÕËÄ»Z¿]Ä]neÃÂu{įֿZ¯{Y| eÄ]Á»YZe
Ö§ »ÖeÁZ¨f»{Y§Y,|¿YÄfY{½ZÌ]ÁÃ{¯ËveYÖ^¸»ÁÄf//Y{
ÖÀ Ë-|¿YÃ{¯Ö§ »Ä ÂeÁÕËÄ»Z¿]³Z£MYZŽMį|¿YÃ|
½YËY{Ä ÂeÕËÄ»Z¿]½Y³Z£MdyZÀ//ÕY]Y|f]Y¾Ì¼Å{Z»
Ä¯Ä ÂeÕËÄ»Z¿]µZ½YÂÀZ]ÖËZ¼Å{ ºÌfŦ̸°eÔ]
Z]ÕYÄ·Z¬»Zm½M{,ºË{¯Y³]Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«YÃ|°//¿Y{{
¹{¯ÄWYY ÕËÄ»Z¿]µZ//Ä]ne{Ä ÂeYZ»Ö¬¸e ½YÂÀ
{»Y|ÀÄv¨YÅYÌ]¾»|ËZ|//Z^¿©Y£YºÅ³YÁ
¹{¯Ö]YÕ|̸¯{ZÀY¹Z¼eZ0 ^ˬeÄ·Z¬»¾ËY{ ¹{Y{Y«ÕÁZ¯YÁ
ÕËÄ»Z¿]Ä]Â]»{ZÀYļÅ{į{Â]¾ËYÄ·Z¬»¾ËYÕ|À]¼mÁ
¹Y|¯pÌÅ{į{Y{{ÂmÁf//»Ö³ËÁ®Ë,½YËY{Ä·Z//
½ÓYÄZ¾ËYÁÃ|¿ÄWYYÄ ÂeÄ·Z»YÖÀÌ »Áz//»{
ÄÅ{Á{{ZÀY{½ZÀr¼ÅįÕYĿ³Ä]-d//YÖ«Z]{Âyc«Ä]ºÅ
įÖÀ »¾Ë|] dYÃ|¿¶§Á¶u½ZÀr¼ÅºÅµZ½MY| ]
ºÌfÅÕÌqµZ^¿{Ä]µZ½MYÄÅ{Á{d~³Ya½ZÀr¼ÅZ»
ÕZÅYmZ»ÁºÌÀ¯Ö»[ZeaÖ°ËZe{ÖËZÅÌe dÌqºÌ¿Y{Ö¼¿Ä¯
0 j» ºËY{»¾ËY{YÕ{ZË
ÕZÅĨ¸§¾ËYY®ËpÌÅZ^fYÄ]Ô
ºÌÀÌ]Ö¼¿½YËY{YÖ¼¸|À¼YÁªÌ«{ÕZÅZ¯,ÕËÄ»Z¿]¾Ë{ZÌÀ]
dYY½Á]Ã|Ë|a®Ë½YËY{ÕËÄ»Z¿]
|˳ֻÁ|Å{Ö»ÄWYY{ÂyÖ]ZËY{Õ|ÅįÖu½MZ^fYÄ]
,Ã{Â] Y½Á] Ã|Ë|a®ËÖzËZeZv·Ä]½YËY{ÕËÄ»Z¿]ÕYmZ»
Ã|ÀÀ¯Y{ÖÀ »ÖËZÀ]ËÕZÅf]½MY®ËpÌÅ|ÌƼeZ]Ä]Y{Ì¿Z»
Ä·Z»¾ËY|Z]Ö·Zn»³Yį,ºÌf§¿½MZ]Ë,{ÁZf{Ã|ÀÀ¯{ZnËYÁ
|Z]Ö»MÃZ³Z¯®Ë»|¿YÂeÖ»
Y³Yį{Y{{ÂmÁÕËÄ»Z¿]ÃÂu{¾Ë{ZÌÀ]Ĩ¸§d¨ÅZÌ¿{{
{Ì´]Y«Ö]{»½YËY{ÕËÄ»Z¿],Ĩ//¸§d¨Å¾ËYÀ»
½Z^Ìfa{ZÀ//YZ]ª]Z»½YËY{ÕËÄ»Z¿]į|//ºÌÅYÂyÄmÂf»
dYÄf§´¿cÂZÅĨ¸§¾ËYY®ËpÌÅÀ»Y,{Âm»
Ä¿Z¨Zf»Ä¯dYÖ´ÀÅZ¼Å{ZnËYÄ ÂeÕËÄ»Z¿]Ĩ¸§¾ËeºÆ»
įºËY|¿ÕËÄ»Z¿]Z]^e»{ZÀ//YÄ]Y{Ä ·Z»®ËÁ»YÄ]Ze
ÁZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿Äq »{½YËY{Ä Âe{^ÌaÕYmZ»|Ë´]
YÖËZÅÄÀËÅÄqį|Å{tÌÂe¾ÌÀr¼ÅÁd//YÖËZÅÕZ¯ÕY»
ÂyºÅ{Y§Y¾Å}Ä]Öfu»¾ËY ºËYÄfyY{a½MÕY]½ÂÀ¯Ze
ÄmÂf»,ºÌÀ¯ÃZ´¿{YÁZÅÃZ´¿Y{{{Y§YcZ ·Z»Ä]Öf«Á dYÃ{°¿
Y{Y§Y¾ËYįYq|¿{¯Z¯Ã{Z ·Y©Â§¿¾ËYYį|//ºÌÅYÂy
µZ//{ÖÀ ËÅÁa¾ËY¹Zn¿Y½Z»{YÖuZÀmÃÆqpÌÅ
Ö·Á|¿{Â]¿\uZÄÀÌ»¾ËY{įºÅÖËZŽM dYÃ{°¿¥~u
Z],dYÃ|¿ºÅÖÅYÂy¿ZŽMYÁd//Ì¿[Zf¯¾ËY{½Z»Z¿
¿¥ÖÅÁaÄ»Z¿]¾ËY{ÂuY½Z//{ÂyZÀf»YÁZÌfyY
YÖ¼Æ{Y§Y¾ËYį¾ËYÕY]Õ|ÅYYÖfuÁZZ¬eÄ¿³Á|¿YÃ{¯
À»Y¾»Ä¯Öf«ÁY~· dÌ¿Ã|ÌÂa¾»],|ÀZ]ÄfY{gYÌ»¾ËY
Ö]ÂyÄ]įdY\¸»¾Ì¼ÅZ0 ¬Ì«{ºÀ¯Ö»d^v½Z¿Y¾ËYÁÁ
ÂeÖÅÁaZ]|{YÌ] dYÃ|ÅZ»¶]Z«ºÅ[Zf¯{
dYÃ|ÄfY{]Õ|Å{Ây
|{·{|ËZ^¿Ä ÂeÌ»{
Á{ÂyÄ]|ËZ],ºËÌ´]¹ZÆ·YÕ|ÅÄ//Ë|¿YÁZÅÔeYºÌÅYÂz]³Y
¾ËY{įºÌZ]ÄfY{d«{ÁºÌÀ¯ÕÁM{Z˽Z»{ÂyYaÕZŶ¿
Á|ÀZ]ÄfY{Y{ZaZf¿Y|ËZ^¿|ÀÀ¯Ö»Õ|̸¯Z¯Ä¯Ö¿Z¯d°¸¼»
ºÌÀ¯Ö»Ö³|¿ÖÀÌ»{Z» dYÖ§Z¯¾Ì¼Å{¿ÄÌ^ÀeÖ¯³Y
½ZÅY]Ä¯Ö ¿Y»ֳ]ÄÌuZ¿Yf//Ì],¿Z³]Ö³]į
¹Âu»ZeÌ^¯Ì»Y½ZyÖ¬eYÌ»Y³Y |¿ÂÖ»ÄfyZÀ//{Y{{ÂmÁ
d¼u½YËYÕÔfYÕY]įYÕ{Y§Y,yZf»½Z´^z¿Á©|»f¯{
ÕÁM[ZeÀ¾ËYįd§Z˺ÌÅYÂy{,ºÌÅ{Y«¿|»,|¿YÃ|̯
{¹|¬f »¾»¾ËY]ZÀ] dYÖ¿{µZj»ZÅÕYÂ{Á¿Y»]Y]{ZŽM
®q¯Á±]ÕZÅÕYÂ{ÁZźËveY¿YZ]Z»Â¯Ä¯ÖËY
Á{Ây|ËZ],d//YÁ]ÁZ¬]]ÖÀf^»ÕZÅ|Ë|ÆeÁÖmZyÁÖ¸yY{
¾ËY{YÖ³]ÕZÅÄf//ËZ]įºÌÀ¯cÂ{Äf°¿¾ËYÄ]Y½Y//´Ë{
ºÌÀ¯dËZÄ »Zm
|À¿Z»Ä],|¿Y]ÄÌZuÄ]ÁÃ{¯{·{YZ»ZÅÕY³Z¿ÁÖ¿Z»Z]Z¿Ä¯¾ËY
ÕZm ºËYÃ{Y{½YËY{Ö´f§ZÌ¿Ä ÂeY¼fY½ZÌ¿Z]Ä]įdYÖ¸³
Za
dZÅdÌ·ÂX»Y½{¯Ö·ZyÄ¿ZÕY]Õ{ZË{Y| eįdY¦Ze
{Ö³]pÌŹY»ÁÖ»¾ËY |ÀÀ¯Ö»eYÄÀvÁÄf§³µZ°Ë{Y
YÂYÂe |ËZ»§Ö»Ä¯Ä¨ËÄËM¾ËY©Y|»Ä]ÁÃ{Â^¿½YËY½Z³]½ZÌ»
Ã{Y{Y«Z¯Äu·Yd¬Ì¬uÁ^|ËZ] ^·YÄ]YÂYÂeÁªv·Z]
Y| ]ZedYfÆ] ºÌZ]ÄfY{¿|»ºÅY|¿ÁY|ydËZÀÄ]|Ì»YÁ
¾ËYYZe{ÂfÀ»Õ|Å[Zf¯½YÂÀdveÖ]Zf¯,Õ|ÅZiM¶¯¿
pÌÅįYq,ºÌ°]ËÂeÄ]ºÅYÁYÕZÅc|ÅZn»ÁZÅÔeªË
Ä̼ÅÕY]|¿{Â]Õ|ÅZÀ¯{įֿZ¯Ä¼ÅZe{Y|¿{ÂmÁÖÀ̼e
ºÅd§¾ËYYZedYfÆ]¾Ì¼ÅÕY] |ÀZ]ÄfY{ÂuZ»¾Ì]{
Y~· |̯ËÂeÄ]Öf{Ä]YÕ|ÅÕZÅÔe½YÂf]ÁÃ|Ã{Z¨fY
{ZfY¥u½Z¼ÅºÅ[Zf¯¾ËYÕÂv»Ã|ËYįdY¾ËY¾»{ZÆÀÌa
½YËY d¨³Ö»Ä¯|Z] \¿Ö·ZÖ¨» [ZÀmÖÀ ËZ»|¬Ì·Z
[ZÌM¾ËËÕZŲÀY½YËY,|¿Y{Ö¼¿Ä´¿ZaZŽZ»Æ«Y
ÄfY|¿ºÅÖËÂÅZÌÅÁÄfY|¿ÖËZ{YįֿZ¯ÖÀ Ë- |¿Y{ֻĴ¿Za
ÄËZ»Â//¯¾ËYÖ³|À·Z]ÁZ¬]ÕY]{ÂmÁ¹Z¼eZ]Á|¿Y|¿Ö// «ÂeÁ
¾f¿ÕY]dYfÆ]Áº¿Y{Ö»Õ{§¾ÌÀqYÕ|ž» |¿Y~³Ö»
{¯ÕËÄ»Z¿]Ŀ³¾ËY[Zf¯
Ä ÂecZ ·Z»¯Á{YZa¾Ëf³]Á½YËY
½YÂÀÄ] ½YËY¯Á{YZa ÖÀ Ë[Zf¯¾ËY{ÂyÄ]Â//]»¹Á{hv]
Ö¿Z¯Ä¼Å dYÄ //ÂecZ ·Z»{±]ÕZůÁ{YZaYÖ°Ë
Ä]|ÀÀ¯Ö»Z¯½YËYÂ//y{kZy{ÄqÁ¶yY{{ÄqÄ//¯
½YËYÄ »ZmÄ]½ÁÌ]YZ¼Ä¯Öf«ÁÖÀ Ë |¿|¬f » ½YËY¯Á{YZa
|À¯Ö»º°uÌqļÅ|ÌÀ¯Ö»ÃZ´¿½MÖzËZeÁÕ{Z»ÕZÅḑÁ
ºÅį|Z]ÖÅZ´ËZm¾ËYYeºÌÁe±]ZÌ]|ËZ]¯¾ËYį
¾ËYįºÌÀÌ]Ö»ºÌÀ¯Ö»ÃZ´¿Ä»Z¿Z¯Ä]įÖf«ÁZ»Y{Y{Y«½M{½ÂÀ¯Y
ZÅd¼«Ä¼Å{¯Á{YZa¾ËYÄf^·Y dY¾¯[YyÄÌuÁ{°¸¼
¯Á{YZadYÖ//ZYÁºÆ»ZÌ//]įÕÌq½MZ»Y{Y{{ÂmÁ
dY½YËY{ÕËÄ»Z¿]
Ä ÂeÕZÅZÌ¿ÌaÁ¿Y»½{¼]¾¼½Y{{Zf«Y ÖÀ»Â»{Z§
ÕZÀ^»]Z»Â¯{Ä //ÂeÕZÅÕËÄ»Z¿]įd//YÁZ]¾ËY]
ÖfÌ ÁÁÄf§´¿¶°ÕËÄ»Z¿]¾Ë{ZÌÀ]ÕZÅĨ//¸§Y®ËpÌÅ
dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]YµZ°Ì¯Á{YZa
½YÆeÃZ´¿Y{ÖZ¼fmY¹Â¸Ã|°¿Y{{ ½YËYÖZÀÄ »Zm¾¼n¿Y
ÖËZ¼¿ÁZ]Ä]Y{ÃZ´¿Y{{ZfYÁ½Y{{Zf«Y ÖÀ»Â»{Z§ ½Z]Ì»
Õ|Å ÖÅÁagYÌ»½YÂÀÄ] ½YËY{ÕËÄ»Z¿]µZ [Zf¯
{Â] ]Z
cÔ°»Á¶WZ»Z]Ä]Y{Ö¬Ë{Z»,[Zf¯¾ËYÖ§ »¾¼ÖÀ»Â»
{ |Z]ÄmÂe\·Zm|¿YÂeֻį{Y{ÄWYY½YËY{Ä ÂeÕËÄ»Z¿]
dYÃ|»M½Y{{Zf«Y¾ËY½ZÀzYÖuÄ»Y{Y
Ã|ÀË¿dz¿-{¯Ö]|ËZ]ÄËÁYÄYįÖ]Zf¯
¶]Z«ÄËÁY|ÀqY½YËY{ÕËÄ»Z¿]µZ//[Zf¯,ÖÀ»Â»Äf¨³Ä]
ÖËZÅÔeÁ]ZÕ|ŹZ¿Ä]ÕYÃ|Ë|aÃZ]{ÄËÁY®Ë dYÖ]
[Zf¯{ÂyÃZ]{¹Á{ÄËÁY dYÃ{Y{¹Zn¿Y½YËYÕÔfYÕY]įdY
Á½YËY{Ã|ÕËÄ»Z¿]Ä ÂeÕYmZ»|¿YÂeÖ»ºÅ¹Â//ÄËÁYÁ
¾»Ôe |Z][Zf¯¾ËY{Z¨»Z^fYÄ]½MÕZÅY|¿YºqÁZÅ·Zq
ºÀ¯s»ÄËÁYľËYÃZ]{YÖËZÅÄf°¿ZedY¾ËY
|ËZ]YÕ|ÅįdY¾ËYÃ|À//Ë¿Y¾»Ö]ZËY,d//z¿ÄËÁYY
{»ÁYÀ»ÁÁÁÄË|¿YÖÀ Ë{¯ÃZ´¿ Ä»ÂÀ» ®Ë½Z//Ä]
¾ËYYÖvÅ{|˳ֻ¾»ÖzÄ]ne {Ì´]Y«ÕÁZ¯YÁ
¶]Z«Ö´ÀŧcZ»|y¾Ëf³]Yְ˾ËY|ËZºÌÀ°]Z¯ÄÀÌ»Ä
ÕZŶ¿d¼ÅÁÃ{YYÁÄË|¿YÄÌÀ]Z¬eYÕY]Ö¿ÂÀ¯ËY{Âe
|¿YÂeÖ»Ö¿Z»ÕÁZ¯YÁ¾ËY|ÃZYįÖuÄ] |Z]Õ|ÅYa
Õ|ÅÃ|¿fÀ»ZiMËZį{Ì´]Y«Ö]{»eªÌ«{ÁeªÌ¼
|]Zf¿Yĸu»Ä][Zf¯cÂÄ]Ì¿
cZ ·Z»ÄÌu{®q¯
ZÀ//Z¯®Ë½YÂÀÄ]¾»ZnÀËYÄ]ZeZ»Y
Á{¾Ì¼ÅįºË´]Z¼Ä]º¿YÂeÖ»½YËYÄ Âe]¯¼eZ]Ä //Âe
{Á»YÄ]Zeį ½YËY{ÕËÄ»Z¿]µZ Á ÖZaÁ§ ÖÀ ËiY
ÖËZÅÖ³ËÁ|mYÁ®ËÅÃ|fÀ»½YËY{Ä ÂeÕËÄ»Z¿]ÄÌu
¯{ÄÀÌ»¾ËY{{Âm»ÖËZ¿Y{ÃÌy}¶¯Z]
Z̫{įd//Y
dYÃËÁÁZf¼»
ÕËÄ»Z¿]Ä]neÃZ]{įÖËZÅÕÁZ¯YÁ¶¯Ä]½YÂeÖ»|Z]µZn»³Y
dËZ£Ä]Ö]ZËY®Ë½Md̸¯{į{¯ÃZ´¿Äf§³c½Y//ËY{
¶]Z«,[Ô¬¿YY¶^«{ZÀYZ]ª]Z»Ä ÂeÕZÅÄ»Z¿]ļn»Yd^j»
vÀ»¿¾ËYY ÖZaÁ§ [Zf¯ºÅÁ[Zf¯¾ËYºÅ dYÃ|ÅZ»
ÕY]įÕ|ÀËY§Ä]YZÅ|¬¿¾ËeªÌ¼Á¾Ëe»Zmį|ÀfÅ{§Ä]
|ÀÅ{Ö»½Z¿Ö]ÂyÄ],|Ö[Ô¬¿YY¶^«ºÄ»Z¿]Õ̳¶°
į{Y{{ÂmÁ[Zf¯¾ËY{ºÅÕ´Ë{±]ÕZÅÖ³ËÁÁcYZÌf»Y
³YÄËÁY¾ËY{ ¹YÃ{Y{tÌÂeºÅ ÖZaÁ§ [Zf¯YÖËZ¼¿Á{¾»
Á¥Z¿Y,dÌ »Zm½MZËMįºÌÀÌ^]|ËZ],ºÌÀ¯ZZ¼eYÕ|źÌÅYÂz]
Ä]{Y{{ÂmÁZÆ¿MYÖ^¸»Z//f¿YÕY]{Y§Y[Zzf¿Y{įÕ̳Y§
.ÌyZËdÅZ˳֧Z¯ÃY|¿Y
{Zf«Y{Äf§³cÂÖÅÁaÕZÅZ¯Ä̸¯{įdY{d«{|ËZ]
{ÂmÁÄf°¿¾ËY¦ZeµZ¼¯Z]½YËYÖzËZeÖZÀÄ »ZmÁÖZÌ
pÌÅ{ÁºÌÀÌ]Ö»|̨ÁÃZÌY¦¸fz»ÖzËZeÕZÅÃÁ{Z»Ä¯{Y{
ºË^]ÃÆ]½ZÌÀÌ//ÌaÖËZ¿Y{ÃÌy}YįºËY|¿Y¾ËYÖ³{Z»MÕYÃÁ{
ÔeÕ{§Ä]vÀ»ÖnÀÄf°¿Ád«{Z]]ZÕ|Å,[Zf¯¾ËY{
¦¸fz»ÕZÅz]{ÖËZ¿Y{ÃÌy}Äf§ZÌ¿Zf¿YÕZÅz]ļÅZeÄfY{
|uÄ],dYÄfY{{ÂmÁÄ ÂeÄ»Z¿]{[Ô¬¿YY¶^«{įYÄ Âe
ÃÁ{¾ËY{įºÅÖ¿Z¯½MÃZ]{ {ÁZÌ]{Ä»Z¿ÃËÁ®ËcYÁ|¬»
|¿{¯Ö»dÌ·Z §ÄÌu¾ËY{Ö»ÔYÕÂƼm½YÁ{{Á|¿{Â]Ã|¿
ZeÃ{¯Ö ÕÁ dYÃ|¿¥~uµÁY|f»ÕZÅ\q]Z]¯pÌÅ
ÕÔfY¥|Å{³ÕËÄ»Z¿]ÃÂu{Äf¿YÂeֻį¯ÅÃ|ËYY
Ä ÂeÕZŶÌMÄÀZa¾ËeºÆ»YÖ°Ë{»{½ZÌ¿YËYÄË|¿YÄÌÀ]
|ËÂmÃÆ]½YËY{Ö´f§ZÌ¿
ÁY,ÖuZÀmÁÖ]uÕZÅÃZ³|Ë{¿YÄqÁ®¸»Á¹Y»¿YÄq
ZÅd¸°ÌÂe»½{¯ÂZ³
¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]
ÕZÅÃZ´ËZmÖuYÁZÅd¸°Ì//Âe»½{¯Â//Z³µZ^¿{Ä]d¨³d¨¿ËÁ
ºÌfÅZÅd¸°ÌÂe»ÕY]ZÌÌ£ÁZÌÖm½YÖ®q¯
Ä¿Y|¿{®ËZ]ÖÀ°§Y§
Ö°Ë{ ½YÆeÃZ´ËZ¼¿ÕZÅ|»M{Y\ÌnZ»M ½YÂÀZ]ÖY³Z//f¿Y
d¯Ö»Â¼]YÁ,\¸»¾ËYֻ¼Zf¿Y½MÖa{ÁÕ^yÕZÆfËZ//Y
,|À¯fÀ»½YÃZ]{ÖeZvÌÂeįdY{½M]YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆ
dYÃ|»Mֻ¼]YÁ¾ËY\¸»{
w» ½YÆeÃZ´ËZ¼¿ÕZÅ|»M{Y\ÌnZ»M ½YÂÀZ]Ö//Y³Z//f¿Y
YY³¾ËYÕYÂv§{Y{\n eÁ¶»ZeÖ]ÕZmÃZ¼Ë{Ä^À°Ë
Ö·ZËÕZÅ|»M{Z»MÃZ]ÄÌ̤eÕZ{YÁ|Z]Ö»d{Z¿cZÔY]ÖÀf^»
dYv»[~¯½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯¶»ZË|»½ZÀzÄ]ÃZYZ]Y|f]Y¯~»Y³
ÕZÅ|»M{Õ|{ËY§YÂy{ÃZ¼Ë{ºÆ¿xËZe{Ö¸¸¼·Y¾Ì]
{Õ´Ë{Ö¿YÀz{Äf¨ÅÁ{YaÕÁįÃ{¯Z{YZÅÃZ´ËZ¼¿d¯Ö·ZË
ÅZ¯|{Y¯~»Z»M,|Æ»{ÖÅZ´ËZ¼¿½YË|»ÖË|¿YºÅËZ¼Å
į|ƻֿYÀzÖe¶ËZ§{Ä°¿MµZu dYÃ{¯¹ÔY|{ÁÃ{Y{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯dËZ]ÁÕÁֻ¼Z°§YËÂÀedÆm
½Z¼ÅZÅÃZ´ËZ¼¿d¯Ö·ZËÕZÅ|»M{ËY§YZ»M,Ã|//Ã{Y{Y«½YËY
dYÃ|Ë{³½ZÌ]|{
į|ƻֿYÀzÃ|Ã{ZÌa¾f»{įdY½M¶Ì·{Ä]Ã|{ZnËYÄ^WZ0YÅZ
Ã{Zf§Yº¸«Yº«ÕZÅÄ¿Y|¿{YÖ°Ë,Äf§³Y«ÂÌ¿f³Ä¿ZZÌfyY{
įdYÖ·Zu{¾ËY dYÄfyY|¿YÖÀ°§Y§µ·f»ÄÁÄ]Y¯~»Ä¿ZÁ
ÁÖ½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿Ö·ZËÕZÅ|»M{Õ|{ËY§Y^y
|uYÁ,Æ»,ZÀËY,Z¿ËY½Âr¼ÅÕ^f »ÁÖ¼ÕZÅÄ¿ZÂeZÅZ]Äf~³
½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯½YË|»µÂ«YÃÌ£Á^yÕ¯»
fÀ»Y^y¾ËY¶Yd¼Ä»Z¿ÁÁÂÌ¿f³dËZ[ÁZ»YÃ|fÀ»
dYÃ{°¿
ÖbËZeÃZ^fY®Ë½{Y{Y«®//¼f»ZÀ¯{Ä¿Z//½MµZ¼ÅYÁt»Z//e¾ËY
ÄÌZuÄ]ÁdÌ «YÁ\¸«{xYÖ»ÁY³Ã|ÀË¿֧Z]Ö¨À»Ã|ÀÅ{½Z¿
½M½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯Zzf§YZ]ÁºÆ»ÕZÅ{ÁZf{½{]
dZźËveY¶ZuÕ{Zf«YËY¾Ëedz{ºÅ
Ö»ZÆ//d¯//Ö·Z»ÕZÅcÂįÃ|//s»Ö·Zu{ÖÅYÁÕZ{Y¾ËY
Ö·Z»ºfÌ®ËdveÖf·Á{d¯®Ë½YÂÀÄ]½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿
cZ^Zv»½Â¿Z«ÁÖf·Á{z]ֻ¼ÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]ÁÖ·ÂYÁ¥Z¨
»YcYÁÂe½Â¿Z«½Z¼ÅÃ{Z»{ZÀfYÄ]į[ZvË}cZ¿Z]ֻ¼
½YÂÀÄ]Ö]Zu½Z»Z|ÌËZeYaÁÄÌÆe,{ÂÖ»¾ÌÌ eÖËYY{Á{Zf«Y
Y«d¯Ö·ZcZ»Z¬»ZÌfyY{cZY³Ö»Â¼¼n»\zfÀ»Ö]Zu
Á{ÂÖ»Ö·Z»Z^¿YÄ]nÀ»Ä¯Ö·Z»ºfÌÖ´qZb°ËÄ]ÄmÂeZ]Á {ֻ̳
½Z»Z,¯¶¯cZ^Zv»½YÂË{,Ö]Zu½Z»Z//ÖeZ¿hv]¾ÌÀr¼Å
Y|»
ZY]Ö·Z»Z»M¹ÔYĿ³Å,ÖeZ¿mY»ËZÁ¯¶¯ÖZ]
Ä¿Z³|ÀqÕZÅZ»MZf¿Y½Z°»YY~· dÌ¿ÕZ°f{¶]Z«ÁdY¥Z¨cY|Àf»Á
{Y|¿{ÂmÁļn»¾ËYÕÂY
]YÂf//YÄ°¸]d//Ì¿[~¯cZÔYÄZ//Y]ÖÀf^»¬§Â¯~»Y³
{ Ã|Äf¨³Ä¯Zn¿Mĸ¼mY dÅÌ¿©Z¨·Y»ÕZÅ
ZÌ«]ÖÀf^»ÕZŶ̸ve
ÕZÅ|»M{ÅZ¯YÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅ{Y|ËÁ½Z³|ÀÀ¯Y³]YÕZÌ]įÖËY
s»YÖ·ZËÕZÅ|»M{ËY§Y½YÆeÃZ´ËZ¼¿¶»ZË|»,|ÀÀ¯Ö»d^v{Ây
½ZËn»|»M{ÅZ¯YË-dY¾f§Z]ºÅÄ]½Z¼//ËÁ½Z¼MYZ°//M Ã{¯
d¯ÕZÅ|»M{ÅZ¯ZËËY§YZ]ÖZ^eYÁd·Ó{Ŀ³Å|«Z§ÖÅZ´ËZ¼¿
dYZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆ
¾ËYZf¿YY{Z¬f¿YZ]½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö»ZÆd¯Ö»Â¼]YÁ
ÔeÁÖf·Á{ÕZÅ{ZÆ¿Õ|»MZ¯½{¯²¿¼¯Ä¯{Y{|̯ZeY{dÆmY³
Õ{Zf«YYÂ{ËY{Z0 Âyd·Á{ÕZÅd̬§Â»]¾fY~³ÂaÕY]
ÁÂÌ¿f³{ÁÖ»Zf¿YÁd//Y¹Z¿¾Ë|¿Z »Z]^e»Õ°§y,Ö¿ÂÀ¯
,d ÀcYÁÄ^¿ZmļÅÁ¢Ë{Ö]ÕZÅdËZ¼uÕY|À¸]]{Âyįd¼Ä»Z¿Á
ÁÂ^f»cYÁZ]YÄf~³d^j»ÕZÅÕZ°¼ÅĬ^ÁÄf¿cZneÁ½| »
ÕÁ{ÖÀ°§Y§Á\ËzeÁ¦ËveÕZÅÃÂÌY,{Y{ZyÄ]Ä ]ZeÕZŽZ»Z
|ËZ¼¿
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
¯[ÂÀm[ÔÌ
ºÌ¸«YÌ̤e¾f§³Õ|mcÁÁ
{¯|ÅYÂy½Z¼Ìa{ÂyÕZÅÄXÂeYYZ°Ë»M,ZÅd¸»Ö³{ZfËY
ÕZ^ÆZf¯{
ÖZÀ¾Ì»½Z»ZÖ|ÀÆ»ÁÖÌv»dË,cYZz»f§{¶¯Ë|»
Ö¿| »cZ§Zf¯YÁ
į{ÁMÖ»¾Å}Ä]YµYÂX¾ËYºÌfÅZÆ¿M|ÅZ¯{įÕÌyYÕZÅ[ÔÌ
|ÅZÁ|¿YÃ|ÄmY»[ÔÌZ]¯YÕYÃ{f³ªZÀ»ÌyYµZ|Àq{Yq
.ºÌfů{¥Z f»Z¿Á¾Ì´ÀÕZÅZ]Á]
|¿YÃ{Zf§Y©Z¨eYz»Ö¿Z»ÃZ]®Ë{ZÅZ]¾ËYºÌZ]ÄfY{Zz]ÖfËZ]
dYÃ{Y{Y«{ÂyÌiZedve¦¸fz»µÂ§{Y¯¦¸fz»ÕZÅz]Á
½Z»Z{{Âm»cZÔYÁZÅÃ{Y{YÖfËZ]Ö¿ÂÀ¯ËY¶Ì¸ve{į|ÀqÅ
ÁÖfyZÀ¾Ì»ÕZÅÄ^ÀmY½YÂeÖ»Y»ַÁºË^]ÃÆ]¯ÖZÀYÂÅ
{¯Ö]Ì¿¾Ì»¹Â¸
{{Âm»{ZÀYÁÃ{¯Ä mY»ªZÀ»¾ËYÖZÀ¾Ì»cÓÂveÄf~³Ä]Öf«Á
¾ËYÁ{½Y|ÀqÄ¿Äf~³{į|//ºÌÅYÂyÄmÂf»ºÌÀ¯Ö»Ö//]Yd Ì^
{YcZ]ÂYÖËÓZ]ºnuZÅ[ÔÌ//ÁÄfY{¾Ì´ÀZÌ]Ö³|¿Z]ªZÀ»
|¿YÄfZ^¿Y½ZfÂy|À¿Z»ÕY¼ÅÕZÅd{ZËÁ½ZË»Zm|À¿Z»ÖËZÅÖ³{Zf§YÁ§
¯Ö]ÂÀmÕZÅz]{Äf~³µZ//YÅ{Á|uYZ^ˬedÌ Á¾ËYÁ
dYÃ{Â]\·Z«
ÃÁ{®Ë{ÂmÁÕZÀ »Ä]"Z//»Á·,{Y|y®Ë{Ö³|¿Z]½YÌ»½{Â]ÓZ//]Äf^·Y
¾Ì¼ÅÄ]ZÅÖ³|¿Z]Õ´·YZÌ¿{Ö¿Z]ZÌ]Á®yªZÀ»{įYq,dÌ¿Ö·Ze
Ö·Á |f§YÖ»©Z¨eYÃZe¯ZÌ]Ö¿Z»Ä¸Z§{Ö³|¿Z]ÕÓZ]ºnuÁdYcÂ
Y«¶¼fv»ÄÀÌÌ]d·Zu{Z]ºnuÁÌiZed //Á¿YÌyYÕZÅZ]
Ì̤eZËÖËYÂÅÁ[McZ¿Z¿YÕ|ÅYÂ//|¿YÂeÖ»dÌ Á¾ËYY°eį|¿Y{
|Z]ºÌ¸«Y
įd//Y¾ËYdÌ «YÁ,ÖËYÂÅÁ[MÁ̸ּ«YcYÌ̤e»Ä]|̯Ze¾//¼
ÕZŵZ{|ÀÅ{Ö»Y«ÌiZedveYÂ//¯[ÂÀmd¼YįÖËZŽZËm
|¿YÃ{¯Y|Ìa¯կ»ª¼Ä]Õ{ZË}¨¿ZŽZËm¾ËYÁ|¿YÃ||Ë|eÌyY
ÁÕ|mZÌ//]ZuµZu{ºÌ¸«YÌ̤e»į{¯Â//»Y§|ËZ^¿Ä//f^·Y
ÕZÅÖ³|¿Z]Á]hZ]¯Ö]ÂÀmÕZÅz]{ZŽZËm¾ËY dYÃ|ÌrÌa
{Ö³{·M¼neZËÁÕÌyZ^£Ö¸yY{ÕZÅz]{Ä°Ì·Zu{|¿ÂÖ»|Ë|
|¿ÂÖ»\^YZÅÆ¿Ô¯
d//YÕ|uÕZÅ{Y|yÕË~aY°eYÖ¬Ë{Z»,Ã{Z//½Z]Ä]dÌ Á¾ËY
{ÂyYÖ¿Z¿YÁÖ Ì^ÕZÅÃZ´fË]ÖËÓZ]ÌiZeÃZe¯½Z»{įÖËZÅ{Y|y
½Z»Ä¯Yq|¿ÂÖ»Ö Ì^cYZz»|Ë|e\m»Ó¼ »Á{Y~³Ö»ÕZmÄ]
µÂ¼ »YfÌ]|ËZ]Á»YZ»ÄnÌf¿{ |ÀÅ{Ö¼¿YÖ³{Z»MZËÕZ³ZÕY]¹Ó
ºÌZ]Ã{Z»MÁ²¿Ä]³
ÔWÁ¿Ád¸»Ád·Á{d̸eÁÕ{|¼ÅY]YYË|¬eZ]Ö¿ZuÁ
|^Æbc{ZÆ{¯½ZÌ],Ö¿Z¼Ì¸|^Æbc{ZÆ{½YËY¹{»Z]
Z°Ë»MdËZÀmY½YËYd¸»dÌ¿Z^ÁªÌ¼¦PehZ]Ö¿Z¼Ì¸
|½ZÆm{¶¬f»ÁÃ{YMÕZÅd¸»ÁZÅd·Á{ÖfuYZ¿\m»Á
|À¼«ÔºÅÄ]ÔWÁ¿ÁÁ½YËY¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼm//ÌË
Y|Ìaf³ÌaYÌ]|ËZ]d·Á{Á{ÖfÁ{ÁÕZ°¼ÅÁÃ{Â]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Â³Z¿Â³ÕZÅÄ{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd¨³,|À¯
ZÀ¯{½YÂeļÅZ]Z°Ë»MÕZÅZ§]Y]{d»ÁZ¬»Ì//»{Á
{Â]|ÅYÂyÔWÁ¿Ád¸»Ád·Á{
½ZÀ¼{ÄXÂeÁZÅZ§]Y]{¶¬f»ÕZÅd¸»ÁZÅd·Á{Z0 ÀX¼»
|À¯Ö»Z§{{Ây§ZÀ»Y
Z]Y|Ë{¾ËY{Ì¿ÔWÁ¿ÁÄmZy»YËÁ«Z//MMÄyÂy»
¹{»Z]ÔWÁ¿Ád¸»Ád·Á{Ö´f^¼ÅÁÕ{|¼Å,d̸eY]Y
d¨³Z°Ë»MÖfËÁe¹Y|«Y{Ö¿Z¼Ì¸|^Æbc{ZÆZz]½YËY
½ZÀ¼{ÄXÂeÁZÅZ§]Y]{¶¬f»ÕZÅd¸»ÁZÅd·Á{Z0 ÀX¼»
|À¯Ö»Z§{{Ây§ZÀ»YÁÃ{¯Ö³{ZfËY
ÁÄ^¿ZmļÅcZ^//ZÀ»YË|¬eZ//]ÔWÁ¿ÁÄmZyÂ//»YËÁ
f³ZfYÂyÔWÁ¿ÁY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕZÅdËZ¼u
½ÂÌ̼¯ÕY³]Á
Z¯YZ¯–½YÆeÕZÅÕZ°¼ÅÁcZ^//ZÀ»
,ÕZne]YÁÄ ÂeÕZfY{¯Á{ÕZÅÕZ°¼Åf//»
ÁÕ¿Yĸ¼mY¦//¸fz»ÕZÅÃÂu{ZÅÕZ°¼ÅÁÕ{Z//f«Y
|ÖfyZË»YÁÕZÁY{
^y
dY½YËYdÌÀ»YxZa¾ËfÆ]¹YÄ·ZZÆqÂu
ZÆqYÌ]¾»d¨³½YËYdÌÀ»YÃZ]{Ì·ÂbaµZ^e§ºÌeª^YÖ]»//
xZa¾ËfÆ]Ä·ZZÆqÂu¾Ì¼ÅÁºf//Y|¿Ö¸°»Á¹{Â]½YËY{µZ//
dY½YËYdÌÀ»YÕY]
¾»d//Y{ZÆYZ¿ËYÖ//ÁZ´¿^yZ]³Ád¨³{«pËÁ°¿YÂËY°¿Y]»
[Zzf¿Y,{Y{Ã|ÀËMÕY]įּÀ»ÕZÅÃÁaÁ[ÂyÕZÅÄ»Z¿]¶Ì·{Ä]Y½Z¼
¹{¯
ÄnÌf¿¾ËYÄ]dËZÆ¿{ÁºfY{½Z¼µZ^e§½ÂÌY|§Z]YÖeY¯Y~»{Á§YÕÁ
¹Ì´]Ã|Æ]Y¯¾ËYÖ¸»ºÌedËY|Åį¹|Ì
dËZÆ¿¾»{¯tËeÌyZË{ª§Â»½Z¼{|À¯Ö»°§Ä°ÀËYÃZ]{°¿Y]
Ä]Ä̼Š|Å{w©Z¨eY¾ËY¹YÁ|Ì»YÁ¹Â//ª§Â»ZeºÅ{Ö»¹Zn¿YYº//Ôe
ºZ]ÄfY{Y{°¸¼¾ËfÆ]¹{Â]¾ËYµZ^¿{
ZÆYZÌ//M½Z¿Z»Æ«²Ì·{½YËY½Z³|ÀËZ¼¿Ö//¿Z]Ì»ZÌf»Y\¸//ÃZ]{ÕÁ
Z]ºZ]ÄfY{̫֬{¿ZÆYº¿YÂeÖ¼¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á¹Y|¿ÖÔYd//Y{
{¶u¶°»¹YÁ|Ì»YµZu¾ËY
Ã|s»½YËYdÌÀ»YÂy{įÖeZ»ZÆ]YÃZ]{Ì·Âbaª^YÖ]»
¾Ì¼ÅÁºfY|¿Ö¸°»Á¹{Â]½YËY{µZZÆqYÌ]¾»{¯|̯Ze,d//Y
dY½YËYdÌÀ»YÂy{cZ»ZÆ]Y§ÕY]xZa¾ËfÆ]Ö¿ÓÂÂu
{ÃY¼ÅÁ|Àf//ÅÂ//aZÌ//]½YËYµZ^e§½YY{YÂÅ{¯|̯ZeÂ//°¿Y]
|ÀfY{Õj¯Y|uÕÂuZÌM½Z¿Z»Æ«²Ì·cZ¬]Z»
µY¾ËYÄ]d¨³½YËYµZ^e§ָ»ºÌe{Âu¹|d¸ÃZ]{½ZËZa{ÕÁ
{Y|¿w©Z¨eY¾ËYYq|Ìb]µZ^e§½ÂÌY|§Y,ºÅ{xZa|ËZ^¿¾»
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ÁZÅZ§]Y]{¶¬f»ÕZÅd¸»|Ë{eÖ]d¨³ÕÂƼmÌË
Ì»¾ËY½ZËZa{ÕÁÌaZ0 «ÁÃ{¯Ö³{ZfËYZ°Ë»MÕZÅÄXÂe
{¯|ÀÅYÂy½Z¼ÌaYZ°Ë»MÁÃ{Â]¹ÁZ¬»ÕZÅd¸»Ä]ª¸ f»
¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
«ZMMÄyÂy»Y|Ë{{Ä^ÀÄÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ
,¯Á{Ä¿ZfÁ{cZ^ZÀ»Ä]ÃZ//YZ]ÔWÁ¿ÁÄmZy»YËÁ
ÕZÅÕZ°¼ÅÁ]YÁf³Ã{Z»M½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd¨³
dYdÁ{Õ¯½YÂÀÄ]ÔWÁ¿ÁZ]{Ây
Á]YÁ|À¿YÂeÖ»ÔWÁ¿ÁÁ½YËYd//Y{ZÆYÕÂƼmÌË
,½{Z »ÕZÅz]{ĸ¼mYZÅÄÀ̻ļÅ{Y{ÂyÕZÅÕZ°¼Å
f³ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸ÕZÅÕZ°¼ÅÁÃZ³ÁÌ¿dyZ//,Õ¿Y
ÕZÅÕZ°¼Åf»½ÂÌ̼¯ÕY³]Ã{Z»MZfY¾ËY{ÁÃ{Y{
ºÌfÅ®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{¯Á{
Á½YËYd¸»Ä̸Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÕZźËveÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
YcZ»Y|«Y¾ËYÔWÁ¿Ád¸»Ád·Á{Ä̸ZÆ¿MÄXÂeÁZ§µZ¼Y
¶¬f»ÕZÅd¸»|Ë{eÖ]{¯|̯PeÁ{¼]dË]Ä̸dËZÀm
{ÕÁÌaZ0 «ÁÃ{¯Ö³{ZfËYZÅÄXÂeÁZÅZ//§¾ËY]Y]{
½Z¼ÌaYZ°Ë»MÁÃ{Â]¹ÁZ¬»ÕZÅd¸»Ä]ª¸ f»Ì//»¾ËY½ZËZa
{¯|ÅYÂy
ÁZÅd·Á{Ä̸ºÅZ°//Ë»MÖ¸ §d·Á{{Á§YÕÂƼm//ÌË
Ä]Á»YÁ|À¯Ö»¹Y|«Y{Âyd¸»Ä]ºÅÁ¶¬f//»ÕZÅd¸»
dYÃ|¶Ë|^e½ZÆm{ÖfÌ¿ÂÌƺËÕZÅdZÌÕn»
|À¯Ö»¶¼Z°Ë»MY¶¬f»»ÅÄ´ÀeÄ]ÁÌ¿¹YY{µÂX
°¿Y]
http
www rgs org ir
dZÌ
ÔWÁ¿ÁÄmZyËÁY|Ë{{Ö¿ZuÁ
|À¯d¯Z»Z°Ë»MZ]{»¾ËY{ºÌ¬f»
Ã{¯ÁÌ¿¹YYdYÂy{Z°Ë»Mį{°¿¾ÁµZu¾Ì{«Â//½ÂÌÅÕÂq»
¾f§³¿{½Á|]µÂXd·Á{įd¨³Ö·Á{Y{YZÅÄÀËž̻ZedYÂy{dY
Ö¨¸fz»ÕZÅÃ|ËY,Ä¿ZÌ»ÁZy{{ÂyYZ§{ÕZÅÁÌ¿Y¬fY]ÖÀ^»¾aYÌyYºÌ¼e
dYÃ{Y{Y«Ö]{»Y
ĸX»®ËÌ¿Ö]ÂÀmï{¯YkZyÄ]Ö»Z¿ÕÁÌ¿µZYZůËZ|À¿Z»
Ö]{»¾ËY{YÕ{ZËÕZÅÄÀ˳Ö]ÂÀmïÖfÌÀ»YcZ»Z¬»dY
ZuZÌ]
Ö»Z¿¬¿{Y{¿{d·Á{į|¿{Â]Ã{Y{Y³ZÅÄ¿ZÖy]½Z»¼Å|¿{Â]Ã{¯
{dËÂÄ]ÖZ§{§Y®Ë¹YYd//Y¾°¼»¹|«¾Ì·ÁY|Å{f//³Y{Ây
|Z]ĬÀ»{Z°Ë»MÕZÅÁÌ¿ÖÅ|¿Z»§
{¯|ÅYÂz¿d¯Z°Ë»M¥ÔfWY{
½YËYZ]c»
Ö]ÂÀmïÕÂƼmdZËwZ¯Ö¼¹Z¬»®Ëį{Â]Äf//~³Á|Àq¾Ìr¼Å
Ä]ÁÌ¿¹YY{»{,d¨¿Ä¾ÌÀr¼ÅÁ¹{»dÌÀ»YÁÖ³|¿
ZY]{¯¹ÔY
{ºÅ½YËYZ]ÄÀÌ»¾ËY{ÁºÌfŦ¸fz»ÕZÅÄÀ˳Ö]µZu{
Z§l̸y
ºÌfÅc»µZu
dÌÀ»YÄ]®¼¯Ö´¿Â´qÕZÅÄÀ˳Ö]ÂÀů¾ËYd·Á{į{Â]Äf¨³¹Z¬»¾ËY
{Ì´]ºÌ¼e{»¾ËY{Õ{ÁÄ]dY¾°¼»Z»YdYÃ{°¿ÖËZÆ¿Y»ÅÄ´Àe{
Ä·Z»Z]Z^eY{Ö]ÂÀmïÕÂƼmdZ˽Y|À»Z¯{ZfÌW«¾Ì»²¿ZË¿»
ÕYÄuÔ»¶]Z«d§Ìa{Â]Äf¨³Ö¸v»ÖËÂË{YÄ»Z¿]®ËÄ]Ä¿ZÌ»ÁZyÄ]ÁÌ¿¹YY
dYÃ|¹Zn¿YÄÀÌ»¾ËY{
¹YYÃ|Äf§³¿{ÕZÅÄÀ˳ĸ¼mY|¿{¯Ö»ÖÀÌ]ÌaÖ]ÂÀmï½ZZÀZ¯
f³bÁÃ|vf»cÓZËYÕ^ÅÄ]ÖËZË{¥ÔfWYÄ]Ö]ÂÀmïֻZ¿§Y®Ë
{½ÂÀ¯Yį|Z]»ÅÄ´Àed¼Ä]ÄWZ´¿ÂqÖËZË{Õ{{|½Z´ËÖeZ̸¼Ä¬À»
YÅZÆq¾°ÁZ¿®ËÁZ]{Á|u|uYÁ¾ËY|À¯Ö»dÌ·Z §Ö·Z»Â¶uZ
{Y{ÖÀeÁ
Z]ZųÁd¨³½ZËZaYaµÂXį|¿{Â]Ã{¯s»YµZ¼fuY¾ËY½YZ¿YÖy]
{ÂyºÌ¼e,¯½MZy{¬f»ÖËZ°Ë»M½YZ]ÄÀËź̬eÃZ]{¾f´ÀYÁ
|À¯ÖÀ¸YÄ¿ZÌ»ÁZyÄ]ÁÌ¿¹YY{»{
Z°Ë»M¥ÔfWY{d¯Z»¹|
ÁºÌ¬f»cÂÄ]Z°Ë»M{Â]Ã{¯¹ÔYfÌaÖ]ÂÀmïZ§{cYÁÕ´Àz//
cÂÄ]|ÅYÂyÖ¼¿µÂXZ»Y{|¿ÂÌb]s¾ËYÄ]dYÄfYÂyµÂXYºÌ¬f»Ì£
ÖËZË{Õ{{|½Z´ËÖeZ̸¼ªZÀ»f³Z]{¯¹ÔYÖ]ÂÀmïZ§{cYÁ
ÃY]MYdZ¨uÄ],Z°Ë»Ms{d¯Z»½Á|],½|l̸y{¬f»Ö]ÂÀmï
|À¯Ö»®¼¯»ÅÄ´Àe®ËeYfY
½Z»Ä]ÃZY½Á|]Ä^ÀÄ//ÁÖ]ÂÀmïZ§{cYÁ,_ZÆ¿ÂËYZ¿ËYY³Ä]
Z]µÂX//[Ây]YÁ¶Ì·{Ä]Ö»YYÕZÅÁÌ¿{¯¹ÔYÖ»YYÕZÅÁÌ¿\̯eÁ
¶¬f//»Â]YcZ̸¼¾ËYÄ°¸]|¿|¿ÂÌaÖ¼¿Z°Ë»MÕ^Ådve¥ÔfWYÄ],½YÆe
|ÀÀ¯Ö»Z£M
¿Y|vf»ËZÁÖ]ÂÀmïYÃ|vf»cÓZËY,½YËYZ]ZÅÀe½ZÌ»{|ËY§YÖ»Y³
µÂXZ»Y|¿|¿ÂÌb]Ö»Z¿¥ÔfWYÄ]
Z§l̸yÕZÅ[MdÌÀ»Y¾Ì»PeÕY]dYÄfYÂy
dYÄf§³¿{YÖÂÀf»ÕZÅÄÀ˳,{Ây¬¿[Zzf¿YÕY]dYÄf¨³
,Ä¿ZÌ»ÁZy{Ö¸ §ËYÄ]ÄmÂeZ]dYÃ{ÁMÄÌ¿ZÌ]¾ËY{Ö]ÂÀmïZ§{cYÁ
Y{ÂyÖËZË{½Y{{||uYÁdÌ·Z §ÃÂud«Â»ÂÄ]dYÄf§³ºÌ¼ed·Á{
{¾̼eZÅÖf¯Õ]ÁZ¿Õ{YMÁ¹{»dÌÀ»YZe|Å{f³
Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ^»ÕY]µÂX//cY|Æ eÕÌ´ÌaÂÀ»Ä]Ö]ÂÀmïÖËZË{ÕÁÌ¿
¹Â»{ÂyÖËZË{ÃËÁÕZÅÁÌ¿µZ¾¼Æ]yYÁYÖ·Z»Â¶uYÂÖËZË{½Y{{
¬f»Ä¬À»½M{½ÂÀ¯ZeÁ{¯¹YY¾¼Ë{½|l̸yÄ]Y'ÖËZ´¿ÂXq|uYÁ'Ä]
|ÀfÅ
\ËzeÕZźÌeY¶°f»ÁÌ¿ÃY¼ÅÄ]ÖÀeÁYÅZÆq¾°//{Y®Ë
Öf¯d^«Y»ÕY]ÖËZË{ÃËÁÕZŽZ^¸yÁ{¿ZË{,ÖËZË{¹Â»ÁÆ»ºÌe,ÖËZË{Ë
|ÀfŬf»½|l̸y{,¥YYÕZÅ[MÁÖ·Z»Â¶uYÂ{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ
ÃÂudYÃ{¯¹ÔYÖËZË{¥ÔfWYÄ]¾fÂÌaÕY]Z°Ë»MZ§ËÖ]ÂÀmï½ÂÀ¯Y
Z»Y|Å{Ö»ËY§Y»ÅÄ´ÀeÕZÅÖ°Ë{¿Ä]½|l̸yYY{Ây|uYÁ¾ËYcZ̸¼
dZÌÕÂZÆq
cZÔYÕÁZÀ§ÖËYmYÕYÂĸm{Ö¿ZuÁ
|ÀÀ¯d§ZË{YÖ°Ì¿Áf°·YcZ»|y,Ì»¾ËeÃZe¯Á¾Ëf¿YYY|ËZ]¹{»
®Ë¹Zn¿YÖËZÆ¿¥|//Åd¨³Á|¿YÂyÕÁ//Y
{¶ucÔ°»¾ËYÃZ»ÖZedYÕËÄ»Z¿]
cZÔY|À¿YÂf]d·ÂÆZ]¹{»Ä¯ºÌ]ÕYĬ¿Ä]Á
¹Zn¿YY½Z{ÂyÕY{YZ¯Á|¿ÁZÌ]d{Ä]Y¹Ó
|À¿]¥uÁ|¿ÂÄmY»֯Z]Ä°ÀËY½Á|],|ÀÅ{
,cZÔYÕÁZÀ§ÖËYmYÕYÂ//Ä//¸mÄ»Y{Y{
{®Ì¿Áf°·Yd·Á{ÃÁaÕYmY|¿ÁYÖ//Y³
ÄmÂeZ]|¦Â»YÂÁ|ÄËYY¦¸fz»ÕZÅÃÂu
d·Á{ÕZÅdyZË{įÖÆmÂe¶]Z«Ä //ÂeÄ]
Â],dYÃ|¹Zn¿YÌyYÕZŵZ֮̿Áf°·Y
|¿Á{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{cZ»Y|«YYÖY³¼f»
|ËZ¼¿ÄËYY®Ì¿Áf°·Yd·Á{¶»Z¯ÕYmYÁÄ Âe
¾Ì]cÔ»Z eÄ Âe¹Á·]¾ÌÀr¼ÅÄ//¸m¾ËY{
¶»Z¯ÕYmYÁÕÌ´Ìa{ËeÂÀ»Ä]ÖÅZ´f{
||̯Ze®Ì¿Áf°·Yd·Á{
ÕZfY{,cZÔYÕÁZÀ§ÖËYmYÕYÂĸm{
ÕËÄm{Â]¹Z¿,®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä //Âed̼ÅY
ÕY]d´¿YiYYÃ{Z¨fYÁdËÂŹZ¿,ZÅÃZ´f//{
¯Y»ÂeÕ~£Z¯{ZÀY¥~u,{Y§YdËÂÅÖËZZÀ
z]{®Ì¿Áf°·Yd·Á{Ä ÂeÌ¿ÁcZ»|yÄËYY
YÕÌ´ÌaÁÃZ^»{½M¬¿ÁcZÌ·Z»Ád»Ô//
ÕZÅÄÀËÅÅZ¯Á¹{»Ä]cZ»|yÄËYY¶ÌÆe,{Z§
|̯Ze{»¯ÕY{Y¹Z¿ÕZ®]ZqÁÕY{Y¹Z¿
d§³Y«
Ä]ºÌÀ¯¹ÔYįºÌ]ÕYĬ¿Ä]Ã|ÀËMµZÖÀ ˺ÌÀ¯
Ã{¯§YcÔ°»¾ËYÁÃ|̮̿Áf°·Yd·Á{
ºËY
Z]Ö»Z³®Ì¿Áf°·Yd//·Á{d¨³ÕÂƼm//ÌË
Á{Z§Z]ÃZ^»Á¹{»Ä]d»|yÌ//»{d̼ÅY
dYZ»Ö»ÔYd·Á{½|½|»YÕYÄ¿Z¿
ÕYÃY{Y{Öf«Á,¹{»Z¯ºÌÅYÂyÖ»"dY{ZÆYÕÁ
cZ¯®ËZ]¬§d»|yÌ»Á½YÂzÌa |¿ÂÖ»{YÁ
cZ¯®Ë¬§ |Z^¿ZÌ¿Õ´Ë{ÌqpÌÅ {̳¹Zn¿Y
,|Å|]¹Zn¿Y|ËZ]cZ¯½MZ]Z¯Ä¼Å dYÅY¼Å
|ËZ]cZ¯½MZ],{Ì´]|ÅYÂyÖ»ºÅÄ»Z¿ÁÂn»³Y
½Z¼ÅZ]|À¯YfYZËÁ{Â]cZÌ·Z»,ļÌ] {Ì´]¹Zn¿Y
"|Z^¿ZÌ¿Õ´Ë{ÌqpÌÅ cZ¯
ÁdY|Æ]ÃÂu{®Ì¿Áf°·Yd·Á{d̼ÅYÖ¿ZuÁ
0 j»{¯½ZÌ]Á{Y{Y«ÃZY{»Y½Z»{
ÃÂu{Ô
d·Á{hv]ÕÁÃÂu¾ËY{į½Z»{Ád//Y|Æ]
Ã|¿ÁaºfÌį{Â]ZÀ],Ã|Z¯ºÅÖ¸Ìy®Ì¿Áf°·Y
{Ö¿Z»{»YļÅZe{µZ §d»ÔÖ°Ì¿Áf°·Y
{̳¹Zn¿Yd»Ô|À¼ÂÅcZ¯½Z¼Å[ÂqZq
®Ì¿Áf°·Yd·Á{YZ»Ä¯ÕÌq½M|//ÁM{ZËÕÁ
"Z¯Ä¼ÅÕY]dYcZ¯®Ë,ºËY{Zf¿Y
ÕZŽZ»ZÁZÅÃZ´f{¾Ì]cZÔYµZ¬f¿YÖ¿ZuÁ
»Y¶ÌÆeÁ®Ì¿Áf°·Yd·Á{dˬeÕY]ÖËYmY
cZÔY{YMY³ÁḑZ¨d¼//Ä]d¯uÁ
ÕY|f]YYZ»Ôe¹Z¼eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼm//ÌË
Á®Ì¿Áf°·Yd·Á{d//ˬeÁ{ZnËY,ºÅ{ZËd//·Á{
¹{»d¨³,dYÃ{Â]ÕY{Yºf//ÌY~£Z¯¥~u
Ö°Ì¿Áf°·YcZ»|y,Ì»¾ËeÃZe¯Á¾Ëf¿YYY|ËZ]
ÁcYY{YÕZÅÁÅY{|//ËZ^¿Y½Z¿MÁ|ÀÀ¯d//§ZË{
{¯½Y{³ZŽZ»Z
,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ä^ÀÄÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
d¨³cZÔYÕÁZÀ§ÖËYmYÕYÂ//Ä//¸m{
cZ¯ dYÃ|//¹Zn¿Yc|»¾ËY{Õ{ZËÕZÅZ¯
Ö·YÁ|¿|»M//Ì¿¹{»ÁºË{¯|À¼//ÂÅYÖ¸»
Z»Y|ÀÀ¯{ZYÖeZ¯Ze|Àf§³Y¹{»d«ÁdZ
Öy]Ä]Ä mY»ÕY]¹{»½ZÀr¼ÅºË|ÅZÄ¿Z¨Zf»
{ÂyÃY¼ÅY|»Öb¯±]¾Ë|Àq|¿ZqZ¿,cYY{Y
|¿^]
|À¼ÂÅÖ¸»cZ¯¾ËYdY{ZÆYÕÂƼmÌË
Z]Á|ÀÅYÂz¿¹{»YY|»Öb¯´Ë{įÃ|d{
¶]Z«,ZÌ¿{»cZÔYļÅÖ¸»cZ¯ÃZ¼//®Ë
|Z]
f{
YcZÔYÕÁZÀ§ÖËYmYÕYÂÄ¿ZyÌ]{Ö¿ZuÁ
ÕYmY{Ëe|¿ÁYÖ´f¨ÅY³ÄWYYÄ]¦Â»
§ÁZÅÄ¿ZzeYÁ½Zִ̻ÀÅZ¼ÅÁ®Ì¿Áf°·Yd·Á{
cÔ°»|ËZ]dY{ZÆYÁ{¯Ö·Z¼fuYcÔ°»
¶uÃ|ÀËMÃZ»Ö·Y¥Y®Ì¿Áf°·Yd//·Á{¾ËY
|À¯Ö»¶Ì eÕ{ÔÌ»µZZeYÕYÄfÅÂf¯MÄ¿Y§
Õ{Z]ZË{ªËYÕ{Z//]Õ¿Y½YÂed//̧ÁÃ{Y{
{Y{|ÅYÂyËY§Y|{"Z^ˬeYÖËZË{
|À¼YÕ¿Y^À»®ËZ³ÂÌ]ZË^//Ô»Z¯Õ¿Y
Ö°ËÌ¿ÖËZË{Õ{Z]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿ dYÖ¿||Ë|ne
[Âv»ZaÁË~a|Ë|neÕ¿Y|Ì·ÂeºÆ»]ZÀ»Y
{ÂÖ»
{Á|ud//Ì ¼mY¨¿Y//ÅÁ½Â//̸̻
ÕYÄfÅÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ö°Ë{¿{Ä//¿Y§Õ¨¿½Â̸̻
YÖZ¿Õ|mcYy »{į|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿
|¿Y{Y«ÂÌf¯YÂË{Y{Y»cZ e
Ĭ¿,dËÌv»§Y|»½Z»Z®Ë,µZ//»YÃZ»Ìe
fÀ»YÄ¿Y§Y{ÕYÄfÅÕZÅÄ·Z]ÕZŶv»
ªZÀ»¾ËYÄ]|uÄqZe|Å{Y|ŽY|¿ÁÆÄ]Ze{¯
|ÀfÅ®Ë{¿
®Ëį«^t¸ GreenPeaceÌa¾Ë³»
¾ËY{dYdËÌv»§Y|»Öf·Á{Ì£½Z»Z//
ÕYÄfÅÕZÅÄ·Z]¾§{ÕZŽZ°»Ä]sÂÁÄ]ZÅĬ¿
{įÕ¿Y§½Y|¿ÁÆ//Ä]ÁÃ{¯ÃZ//YÄ¿Y§
d¿Â°ÕYÄf//ÅÕZÅÃZ³ÁÌ¿ÁZŽZ°»¾ËYÖ°Ë{¿
{Y»cZ // eYÖ//Z¿cYyÄ]d^//¿|¿Y{
dYÃ{Y{Y|ÅÂÌf¯YÂË{Y
Z]Y{ÂyÖ§»©]Õ¿YYºÆ¾Ëf³]Ä¿Y§
¾ËeÖ¼Ë|«YÁ|À¯Ö»¾Ì»ZeÕYÄf//ÅÕ¿Y®¼¯
¾ËY©]|{ dYÄÀÌ»¾ËY{½YY~³ÄËZ»//
{ÂÖ»¾Ì»ZeÕYÄfÅÕ¿YY¯
||ÅYÂy¹Zn¿YÕ{ÔÌ»
{ÂmÁµZ §ÕYÄfÅÂf¯MZaÁYÄË{ZveY{½ÂÀ¯Y
dY|{Âf¯MZ]Ä¿Y§Ä¯{Y{
ÕYÄfÅÂf¯MÂeÄ¿Y§©]Õ¿Y¹ZÆqÄ
{ÂÖ»|Ì·Âe¯¾ËYÕZÅÃZ³ÁÌ¿{
įd·Á{ÃÁa,Ä¿Y§Ö¿ÂË˸eÄ°^¾ËYY³Ä]
{¾¼Æ]Ä˧Zeֻ¼ÃÁZ»ÕY]
ÕYÂĸ¼mY{ZÆ¿¾Ë|Àq{®ÀËY,Ã|ÄWYYd¿fÀËY
|ÅYÂyY«¿µ{Z^eÁhv]{»ĿY§Õ¿YÖ·Z
d§³
Ã{Y{{ZÆÀÌa¯¾ËYd·Á{Ä]Ä//¿Y§©]d¯
ÃZ³ÁÌ¿{Âf¯Md¨m®ËÖ//¸Ì eÂy{
,ÖeYÁZ´»ÕZ//ÅÂf¯M¾ËY½{Â]Ö¼Ë|«¶Ì·{Ä//]
{ÁM¶¼Ä]Y¹ÓcZ¬Ì¬ve
|ÀqZËZÆqÕYY{ÕYÄfÅÕZÅdËZ¾ËYļŽÂÀ¯Y
nÀ»,{Y| e¾ËYYÂf¯MÁ{Ö»Zyį|ÀfÅÂf¯Y
||ÅYÂz¿ÕYÄfÅÕZÅÃZ³ÁÌ¿Ö¸Ì eÄ]
½YÂÀÄ],ÕYÄfÅÂf¯MÁÃZ³ÁÌ¿Z]Ä//¿Y§
Ä]Á{ÂÖ»ÄfyZÀ¾Ì»Ã¯{Ĭ¿¾ËeÕYÄf//Å
{ÃfÀ»Ì£ÁZ¿yt¿Y«Á,½ZZÀZ¯|ÌËZe
±]Ä mZ§®Ë|¿YÂeÖ»,ÕYÄfÅÕZÅÂf¯YÁÃZ³ÁÌ¿
|¿]º«Â¯¾ËY{YÖ¿Z¿Y
Ä^ÀÁ{ÁÄ¿Y§dËÌv»ËÁ«½Â]d]YÌ·Y»
½Â̸̻Á{Z̸̻®Ëd·Á{į{Y{//^yÕ{
ZfyY«Z³ÂÌ]»|Ì·Âez]Ä]´Ë{Ö§ZYÕÁÂË
{ZÀY
ZY]ÌaÕ|ÀqįַZu{Ä//¿Y§d·Á{
,{Â]Ã{¯¹ÔY|¿Â»Â·Ä»Z¿Á//ÂeÃ|//fÀ»
¶¿ÕYÄfÅÂf¯MdyZÕY]ÁÂË{Z̸̻ZÅÃ{
Ö¸Ì eY,{¯|ÅYÂyÄÀËů¾ËY{Äf§Ìa
Ã{Y{^yÕ{ÔÌ»µZ//ZeµZ §ÕYÄfÅÂf¯M
dY
fÀ»Õ{ZÀY^»Y¿µZ»Y½Z]M|¿Â»Â·Ä»Z¿Á
ÕY]{Y{|«Ä¿Y§{Y{Ö»½Z¿½M
ZY]į{¯
ÕYÄfÅÂf¯YdyZ{ÁÂË{Z̸̻,©]|Ì·Âe
|À¯ÄÀËů¾ËY{Äf§Ìa¶¿
Õ|À{į¯¾ËY©]d¯//ÕZÅ{ÁM]ª^
cZÌÅÄ]ÃZ»ÌeÕ{ÔÌ»ÄÌWÁÃZ»½ZËZa{Ä¿Z»v»
ÕYÄfÅÂf¯MÅdyZ,Ã|ÄWYYd¯¾ËYÃË|»
¿
Z//Y]«EPR M Öa ÖËY»µ|»Äf§//Ìa
ZÌ¿½Z»µZ{Á|uÄ]ÖËZeÁ{cÂÄ]dyZ
ÄÀËÅÁÂË{Z̸̻ Ze º°f{Ä°¿M¾¼-{Y{
ÕYÄf//ÅÂf¯YÄÌ·ÁYd¼Ì«]Y]YÌ]į{]Ö»
dY«Flamanville¶ËÁ½Z¼¸§»Ö»Â¶¿
Ö¿ÂË˸eÄ°^//ÕZ¼¿ZeÄ^À//ÄÁY³Ä]
¾ËYÕYÄfÅÕZÅÂf¯MÖ¸Ì e,Ä//¿Y§«¹Y ¥Y [»
ÕYÄfÅdËZ{Âf¯MdÌ·Z §¦«ÂeZ]Â//¯
Z£MÕZmÕ{ÔÌ»µZdz¿Ä¼Ì¿{«ºÌž§»
{ÂÖ»
Ä]Ì¿ZÅÂf¯M//´Ë{Ö¸Ì e,Y³¾ËY
Z//Y]
ZeÕZŵZ//Ö¿Z»Ä¸Z§{Ál//Ë|e
ÄÌÁ
½YËYdËÂYÕZÆ´¿ZÕZ°¼Å½Z»ZÕZY
|ÀÀ¯Ö»dËZ¼u
ÕZYį{¯¹ÔYÕZÆ´¿ZÕZ°¼Å½Z»Z»Y{ÄÌ//ÁÕÂƼmÌWÃËÁÃ|ÀËZ¼¿
|ÀÀ¯Ö»dËZ¼u½Z»Z¾ËY{½YËYdËÂYÕZÆ´¿Z½Z»Z
»įd¨³ÖfÁ¿ZË{Õ^yd¿{Ä^ÀÄÁ¥YºÌ°uZÌfz],Z¿ËYY³Ä]
¥ÁdYÃ{°¿ÕÌ̤eÕZÆ´¿ZÕZ°¼Å½Z»Z{½YËYdËÂÂy{ÄÌÁ
dYÃ|¿ÕZÆ´¿ZÕZ°¼Å½Z»Z{dËÂÕY]½YËYdYÂy{¿Z»ÃZ´rÌÅÖÁ
ÕZ°¼Å½Z»ZÂÕZůļŽYįd¨³Ì¿Y¾ËYÄÌÁÕÂƼmÌWÃ|ÀËZ¼¿
|ÀÀ¯Ö»d¯Â°»{ÃZ»dÆ^Ë{YÖ»ÃZ»{ÕÁÌaÁ¾m{ÕZÆ´¿Z
Z°Ë»MÕZÅdYÂy{{Z]Ö³ZeÄ]ÄÌÁÄmZyËÁ¹Z¬»¶Ì¨¯¥ÁÁÓÖX³dYÖÀf¨³
{¯dËZ¼uÕZÆ´¿ZÕZ°¼Å½Z»Z{¯¾ËYdËÂY,½YËY¾fyZÕÁÀ»ÕY]
ÕZ°¼Å½Z»Z{½YËY¶»Z¯dËÂY¯¾ËYį{¯|̯ZeÄÌ//ÁÄmZy»YËÁ
|À¯Ö»dËZ¼u,{ÂÖ»{ZË[£Á"ÂeZ¿"]Y]{ÕYÄ¿ÁÄ]½MYįÕZÆ´¿Z
ÕZ°¼Å½Z»Zį{¯½Z¿Zy¿ָÅ{{®Ìf¸aÂW¼n»®Ë{Ö¿ZÀz//{¥ÁÁÓ
,½Zf°ÌmZe,½Zf«Y«,ÄÌÁÕÁÂ{ZveYª]Z¯lÀa,¾ÌqÃ|¿Ì³]{ÕZÆ´¿Z
dY½Zf¯ZaÁ|ÀÅ,½Zf°]YÁ½ZfÌ««
dËZ¼u¶»Z¯dËÂÕY]½YËYdYÂy{YZ»ÁdY½Z»Z¾ËYZ¿Â½YËY{Á§YÕÁ
ÕZÆ´¿ZÕZ°¼Å½Z»ZÂÕZůj¯Y¾ÌÀr¼Å{¯|̯ZeÄÌÁÄmZyËÁ ºÌÀ¯Ö»
||ÅYÂyª¬v»dYÂy{¾ËYį¹Y{½ZÀ¼ÌY¾»Á|ÀÀ¯Ö»dËZ¼u½YËYdYÂy{Y
ÄÌËÁÃZ»{Á{Y{Ã|Æ]YÕZÆ´¿ZÕZ°¼Å½Z»ZÕYÃÁ{dZËÕZmµZ{ÄÌÁ
{Â]|ÅYÂy½MÄ¿ZÌ·Zd¿½Z]Ì»ÃZ»Ìe
½Z^¸sÔYÖ·ZÕYÂ
ºÌfÅZÅdÌuÔ{Ä]ZÅYfYÄnÌf¿Ì´Ìa
¥ÔfWY¹Z¿Z]Ã|fÀ»ÖËZÅdÌ·,ÕYÄÌÔY{½Z^¸sÔYÄÆ^mÕY~³dZÌÖ·ZÕYÂ
dY{¹ÔYÁ{¯½YÂÀZyÕZÅÃÁ³Á{Y§YÖ¿Ä¿Z¼³Z§ÁZ^fY|«Z§Y½Z^¸sÔY
ÄnÌf¿ÕÌ´ÌaÁÖ]µZu{½ZÀr¼ÅÁÃ|\¸ÄÆ^m¾ËY\¿ZmYÖ§ÔfWYdÌ·ÄWYY½Z°»Y
ºÌfÅZÅdÌuÔ{Ä]ZÅYfY
{Ä^ÀÄÁ½Z^¸sÔYÄÆ^mÕY~³d//ZÌÖ·ZÕYÂ//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅdÌ·Zf¿YÄ]¹Y|«YZÅÄ¿ZZËÁZÆÅÁ³Á{Y§YÖy]įZn¿MYdY{¹ÔYÕYÄÌÔY
½Z^¸sÔYÄÆ^mÕY~´fZÌÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{,|¿YÃ{¯½Z^¸sÔY¥ÔfWY¹Z¿Ä]Ö¸ m
ÔYÄ],|ÄfyY{a½MÄ]Z0 fuYY¾ËYÄÌ¿ZÌ]¾ËyM{Ä¯Ö Y»]|̯Ze¾¼´Ë{Z]
,dYÃ|ÌZ»d{Ä]½ÂÀ¯ZeįÖeZÔYÁZÅÖ]ZËY
ZY]Á[»{^ÅYª^|¿ZÖ»
ÄnÌf¿ÕÌ´ÌaÁÖ]µZu{½ZÀr¼ÅÁÃ|\¸ÄÆ^m¾ËY\¿ZmYÖ§ÔfWYdÌ·ÄWYY½Z°»Y
|«Z§,{ÂÖ»fÀ»½YÂÀ¾ËYZ]įÖËZÅdÌ·¾ËY]ZÀ] ºÌfÅZÅdÌuÔ{Ä]ZÅYfY
^À»½ZÀr¼Å|ÁM{ZËÄÌÔY¾ËY dYZyÕZÆÅÁ³Á{Y§YÕZÅÖ¿Ä¿Z¼³Z0 §ÁZ^fY
¿ÅÁdYY¾ËYÖ¿ZÔYÃZ´ËZa½Z^¸sÔYÄÆ^mÖ·ZÕYÂÖ¼Z^yYZf¿Y
{ÂÖ»k{ÃZ´ËZa¾ËY{Y|f]YÄÆ^m¾ËY\¿ZmYÖ Â»ZËÁÄÌÔY,^y
¸n»\ËÂeZ]
{ÂÖ»µZ¬f¿YÁ¶¬¿cZÌ·Z»µÂ¼»Á{ÂyY¿YµZ¬f¿YÁ¶¬¿
Ä]d¸°ÌÂe»ÁÁ{ÂyY¿YµZ¬f¿YÁ¶¬¿|¿{¯¬»Ö»Ô//YÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
{ÂÖ»µZ¬f¿YÁ¶¬¿cZÌ·Z»µÂ¼»ÕÁZ¯ÁÖ¿| »,ÖÅZ³Z¯,ÕZÃYÕZžÌZ»ÕZÀjfY
Y]cZÌ·Z»ÄvËÓÃ{Z»\ËÂeZ]ÁÖÀ¸Ä¸m{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
,ÕZÃYÕZžÌZ»ÕZÀjfYÄ]d¸°ÌÂe»ÁÁ{ÂyY¿YµZ¬f¿YÁ¶¬¿|¿{¯¬»Ã{Á§Y
Ã{Z»¾ËY
ZY] |Z]Ö»µZ¬f¿YÁ¶¬¿cZÌ·Z»µÂ¼»ZÅÁZÀÁÕÁZ¯,Ö¿| »,ÖÅZ³Z¯
Ã{Z»®ËÃ^e{¯~»~yZ»Ä]|{Á{ÖeY{YÁÁ|{®Ë½YÌ»Ä]¶yY{|Ì·ÂeÁ{Ây
|Ì·ÂeµZYaµZZeÃ{Z»¾ËY»cZÌ·Z»Ä^Zv»~yZ»|Ì·ÂeµZÕY]½Â¿Z«¾ËY
{ZË~yZ»|{| ]Ä]ºÕZŵZÕY]Á|]ZËÖ»ÅZ¯~yZ»½Z¼Å|{Ä¿ÓZ
{ZÀYeZ§{ÂeÄ̸¬¿WZÁµZ¬f¿Y,|Àd^iÃ{Z»¾ËYÃ^e
ZY]¾ÌÀr¼Å dYÃ|
¾ËY»µZ¬f¿YÁ¶¬¿cZÌ·Z»dyY{aÄ]ÂÀ»Ö»Zf¿YÕÁÌ¿ÂeÔaË eZËÁÖ¼
¹¸»º°u¾ËYY¦¸zecÂ{¯~»mY» |À¯Ö»¬»½Z»ZįdYÖ^ÌeeÄ]ÁÃ{Z»
|ÀfÅÃ|¿dyY{acZÌ·Z»]Y]Á{dyY{aÄ]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ÃZ³|Ë{
{˽ZfY½Z³|ÀÀ¯{ZY¶Ì¸neºY»{d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
|ÀfŵZ¤fY¨uÁ|Ì·ÂecZn¿Â»P»½Z³|ÀÀ¯{Z
||ÅYÂy¡Ô]Y,Öf»ÁZ¬»{Zf«YÖÅ|¿Z»§
Äf]{Á§YÖfËZ¼uÄf]¾ËYÕZÅÄyZtËe{Õ¼«
ÁÖ°¿Z]cÔÌÆez]Á{{Öf¨¿Ì£cY{ZYdËZ¼u
Z]^e»z]į{Â]|ÅYÂy¯¼f»ÖeY{ZÕZÅ©Â//»
½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]¯ְ¿Z]¹Z¿Ä¸Ì//ÁÄ],Ö°¿Z]ÕZŹYÁ
,Ì¿ÖeY{ZÕZÅ©Â//»ÃÂ//u{Á{Â//Ö»dyY{a
Ä Âe½Z»ZÄ]YÃ|¾ÌÌ e]ZÀ»,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z
Ä],¶§//\·Z«{Ze|Å{Ö»Ìze½YËYcZne
{ÂdyY{a½Z³|ÀÀ¯{Z
½YËYcZneÄ Âe½Z»Z½ZÌ»¹ÓÖ´ÀÅZ¼Å¹Zn¿YYÁY
Ö°¿Z]cÔÌÆeZfyYÂÀ»Ä]Ö¸»Ä //Âe©Á|ÀZ]
Äf//]®ËÃ{Z»ÕZÀ^»]d¨³Á{Y{^y½Z³|ÀÀ¯{ZÄ//]
Ä //Âe©Á|À]ZÀ»Ä]įÖf¨¿Ì£cY{ZYd//ËZ¼u
YÅįÃ{¯Ö³{Z»M¹ÔY©Á|À¾ËY,{Y{ÃZ//YÖ¸»
Ä]{³{ÄËZ»//½YÂÀÄ]Y{Ây]ZÀ»Y½Z»Âe{Z̸̻
¾ËYÄf^·Yį|Å{Z//fyYÖeY{Z Õ|Ì·ÂeÕZ//Å|uYÁ
ÕY~³Ã{bªËYÖ¸»Ä Âe©Á|ÀdyY{aYz]
{Y{Y«¥ÕZÅ®¿Z]Á{ֻ̳c¶»ZÕZÅ®¿Z]{
ZfyY»Y¾ËYÄ]]ZÀ»,©Á|ÀÃ{ÁM½YÌ»½Z¼ÅÄ]Ì¿
ÄWYY½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]ÕYÄ¿YZËÁÖvÌmew¿Z]¹YÁZ//eÃ{Y{
{ÂdyY{aZ]Ã|ÀÀ¯{ZÕÂYµZÁ{c|»{ÁÃ|
ÓZ],¯cY{Zz]cÔ°»YÖ°Ë,Õ¼«Äf¨³Ä]
ÕY~³ÄËZ»d§,w¿¾ËYįdYcÔÌÆew¿½{Â]
Õ|Ì·ÂeÕZ§f³ÃZmYÁÄf§³Z»½Z³|ÀÀ¯{ZYY
Y«,Ã|//¹Zn¿YįÕËÄ»Z¿]Z]¾ËY]ZÀ]-|Å{Ö¼¿YZÆ¿M
dyY{aÖ¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»¶v»YįÖeYZ^fY|
-{̳Y«½Z³|ÀÀ¯{ZZÌfyY{ÖvÌmew¿Z],{ÂÖ»
{įZ^fYÁµÂaÕYÂ[»w¿¾Ì´¿Z̻įÕÂv¿Ä]
įָ»Ä //Âe©Á|Àw¿Á|{ZuµZ//u
Á{¾ËY{Âw¿Â¼n»YÁÃ|¼mºÅZ],dY|{
Õ|{ w¿¾Ì´¿ZÌ»cÂÄ],|{ÖÀ Ëz]
¹Z¿Ä¯d¨³|ËZ],
ZY¾ËY]į{Â//Ö»Äf§³¿{
{Y{aÖ»½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]Ä¿YZË|{Ze ¾Ì]Ö°¿Z]
¾ËYd¨³½YËYcZneÄ Âe½Z»Z{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
µZÃZ»ÂËÆZeįÃ|¾ÌÌ eµZÕY]cÔÌÆe
Y½Z»Âe{Z̸̻YÅ,
ZY¾ËY]Á{Y{dyY{ad̸]Z«
|]ZËÖ»ZfyY½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]¯ְ¿Z]¹Z¿ÕÂ
¯įÖeY{ZºnuÄ]ÄmÂeZ],µÁYÃZ´¿{|ËZ//Äf^·Y
cY{ZļÅįdÌ¿Y«Ö·Á,|Z]ÕÌqZ¿º«¾ËY,{Y{
-{ÂÖ·Z»¾Ì»PeÖ°¿Z]]ZÀ»ÁÕY~³ÄËZ»//,¹YÁªËY
{ÂmÁįºÅÕ´Ë{]ZÀ»Y|ËZ]½Z³|ÀÀ¯{ZµZuÅÄ]Ä°¸]
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY,{Y{
½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]ÕYcÔÌÆeZfyYÂy{ÁY
Ä Âe®¿Z]ºÅ,ÕYÃÂucÔ°//»¶Ì·{Ä]d¨³Ì¿
hv]{½YËYcY{Z//d¿Z¼©Á|ÀºÅÁcY{Z//
{ÂyZyÕZÅÄ»Z¿]Á|ÀfŵZ §ÕYcYZ^fYÕZY
|¿Y{Y
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
µÁY½ÁZ »Ì»ÕÁÖf¨¿Ì£cY{ZYdËZ¼uÄf]
½Z»ZÖ¿Z³Z]cZ»|yf§{¶¯Ë|»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
YdËZ¼uÄf]cZÌWmtË//eZ]½YËYcZneÄ //Âe
ÂƼmÌWµÁY½ÁZ// »ÕÂ//YÕ{ÁÄ]įcY{Z//
ÕY]Z^fY½Z»Âe{Z̸̻YÅd¨³Æ»Ä],{ÂÖ»¡Ô]Y
½Z³|ÀÀ¯{ZÄ//]Õ|{w¿Z]cÔÌÆ//edyY{a
d§ZËZfyY
cY{ZYdËZ¼uÄf]Ä·ZļÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¼«½ZuY
¡Ô]YÖf»ÁZ¬»{Z//f«YÖÅ|¿Z»§{Zf//ĸÌ//ÁÄ]Öf¨¿Ì£
ÕZÅdËZ¼uÁZũ»,Äf]¾ËY\·Z«{d¨³,{Â//Ö»
d ÀcYÁ,½YËYcZneÄ //Âe½Z»ZįÖeY{Z
ÄWYYÕY]cY{Z{̳{ÕZÅ{ZÆ¿ËZÁcZneÁ½| »
¾ËÁ|eÄf//]¾ËY\·Z«{,|ÀÀÌ]Ö»Y|e½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]
ÖeY{ZÕZũ»dyY{aÖËYmYd¿Z¼Ö¿Ä]ÁÃ|
cZ»|yf§{¶¯Ë|» {ֻ̳Y«½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]d//·Á{
ÕZÅdZÌÄ]ÃZYZ]½YËYcZneÄ Âe½Z»ZÖ¿Z³Z]
|À]Y|À]{cY{Z]¯¼eÁÖf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯
],ZÅd//Z̾ËYÕZÅ|À]YÖ°Ë{Õ^ŹZ¬»{Á§Y½M
,»Y¾ËYį|¿YÃ{¼¿|̯Pe½Z³|ÀÀ¯{ZYdËZ¼uÁªËÂe
e¾Ì´ÀcY{ZYdËZ¼uÄf]¾ËÁ|e{YZ»dÌ·ÂX»
ÖËY½Á]ÁÖËY³½Á{»¥Á »Ä¸¼mįÕÂv¿Ä]-|À¯Ö»
Ö·Zu{¾ËY-d//Y¯¼f»cY{ZdËÂv»]«{Zf«Y
Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZZ]įִÀÅZ¼ÅZ]Ä¿Zfz^ÂyįdY
dËZ¼uÄf],Äf§³cÂÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÁ
¾ËÁ|e½YËYcZneÄ Âe½Z»Z{Öf¨¿Ì£cY{ZY
{Zf«Y»Y,cZneÁ½| »d ÀÕYÁ|ÌËPeÄ]Á|//
¥ÁÃ|Ì//Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌWÁÖ//ËYY{Á
{ZfÌWÁÂƼmÌWµÁY½ÁZ »ÕÂYÃ|ÀËMÕZÅÁ
ּƻ¬¿cY{ZYdËZ¼u{¯½ZÌ]Ád¿Y{cY{Z
|À¯Ö»Z¨ËY¯Õ{Zf«YÄ Âe{
tËe,½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕÁÌacÔ°»Ä]ÃZYZ]Ö^·Z
{ÁÁZ]|ËZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]cY{ZÌ»cÔ°»{¯
{ÂY¼Åd̼¯Zu
Z»M½{Â]ÓZ]Ä]ÃZYZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÁY
{Á|uÃ|¹Zn¿YÕZÅ{ÁM]ª^d¨³,{˽ZfY{ÕZ°Ì]
dYÖ»Â]Ì£ÕZÅÁÌ¿ZÌfyY{{˽ZfYµZ¤fY|{
Õ|m·ZqYÖ»Â]ÕZ//ÅÕÁÌ¿½{Â]Z°Ì]{ËY|¿Zf//Y
{¯|̯Pe,{Y|¿ÄÌmÂeZÅÖ»Â]ÕZ°Ì]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ád¿Y{
ÕYÄ ÂeÕZÅ{^ÅYZÀ¯{|ËZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Y´f À
{YÖ»Â]½ÔÌvf·Y¡Z§ÃËÁÄ]ZÅÁÌ¿Õ//̳Z¯Ä]hv]
|ÀÅ{Y«{ÂyZ¯Âf{
ÁcY{ZËY//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿{Ë©ZeYÌWÄ»Y{Y{
½ZfYd¨³,{Y{Y«Ö^¿»YM®Ë{Â//¯cY{YÁ
Äf§³ÖÌaÌ¿¯»Ä]d^//¿ÖfucY{Z½YÌ»{{Ë
dYÃ{Â]|{
Õ{Zf«Y|½YÌ»µZ{ dY
|{|Ä]Ã|ÀËMµZZe{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa¼n»{Á
|]
Õ{Zf«Y|½YÌ»ËY§YÄ]ÄmÂeZ]{Á§YÖ¼«Z|¼v»
{ÂyÔe|ËZ]Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä¯|Ö»¿Ä]¯{
ÄfY{ZÆ¿MZ]Y¹ÓÕZ°¼ÅÌ¿¾Ì·ÂX»Á|ÀÀ¯½Y|ÀqÁ{Y
Ö dËZ]Ö»Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§
ZY] |ÀZ]
|ÀfŽZ»{ÂyÃÂu{į¯Z]cY{Zf³{
{Ë~a¹Zn¿Y
Ä]dËZ¼uÁÖÂyz]Ä]Z°eYZ]{˽ZfYÁYÄf¨³Ä]
Ö]ÂyZÌ]ÕZŹZ³µZ{|¿YÂeÖ»Ö¿ZfY¾Ì·ÂX»|m
{Y{]cY{ZºÅÁ|Ì·ÂeÄÀÌ»{ºÅ
{Ö¿Z³Z]»Y{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
½YËYcY{Z|Y,{Ëe]½Z³|ÀÀ¯{ZY¶Ì¸neºY»
¶ZuYÕ|{d³Z]ÁÄËZ¼ÅÕZůÄ]
ËY{ÁYÃ|̬Ä] {Y{^y¯Ä]Öf¨¿Ì£cY{ZY
½Z³|ÀÀ¯{Z,Ã{¯d§YÌ¿Ö¸yY{|Ëy½YÂeį¯ָ §
|ÀfŵZ¤fY¨uÁ|Ì·ÂecZn¿Áª¿Á»P»
,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶//¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]Ö¿Z³Z]»Y{cZneÁ½| »,d// ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
¯Ä]½YËYcY{ZºÆµZ»YÄÅZ»ÖÄ°ÀËY½ZÌ]
d¨³,dYÄf§ZËËY§Y|{Ä]|{YÄËZ¼Å
Äf³]¯¶yY{Ä]Öf¨¿Ì£cY{ZY|{Á»Y
{ÂÖ»
Y¶Ì¸neº//Y»{Â//uZ]Ö¿Z]ZÌy
|//»¾Ì//u
ÕYÃ|¼z]į¾ËY½ZÌ]Z],½Zf//Y¾ËYe]½Z³|ÀÀ¯{Z
¾Ì»PeÖf¨¿Ì£cY{ZªËYÂ//¯ÕYÕZÅ|»M{Y
dY|Ì·Âeª¿ÁÌ»ZÆÀeÄ¿cY{Z{¯ZÆY,{Â//Ö»
{ÂÖ»[Âv»|Ì·Âewq½{ÁM{d¯uÄ]̻ݸ]
Ä]Öf¨¿Ì£cY{ZY|{Á»YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY
Ö¸yY{|Ëy½YÂeÁ»Y{Á§Y,{ÂÖ»Äf³]¯¶yY{
¾ËY{YÕ|Ì·ÂeÕZ//Å|uYÁ|¿YÂeÖ»Är¿MÁÄf§ZË//ÅZ¯
dYcY{Z,|Å{cZn¿ËY
{Ö¿Z³Z]»Y{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
Ád¿Y{µZ¤fYcÔ°//»Ã|ÀÀ¯¥]YcY{ZÄ»Y{Y
¯ÕÁ|ËZ]cY{ZÃÂu{½ÂÀ¯YZ»¯¼ed¨³
|Z]ZÌYÁYÄË{ZveYÕZůÁÄËZ¼Å
cY{ZºÆµZ»YÄÅZ»Ö{¯tËeÖ¿Z]ZÌy
|»
ËY§Y|{Ä]|{YÄËZ¼Å¯Ä]½YËY
dYÄf§ZË
Ä]ÃZYZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{µÂX»¹Z¬»¾ËY
,½ZfÀ»Y,
ÁÔ],ÄÌÁÕZůZ]įZÌYÁYÄ»Z¿ºÅZ¨e
Ö{¯½Z¿Zy,dYÃ||¬ À»½ZfÌ««Á½Zf«Y«
Y¿YZů¾ËYÄ]Z»cY{Z½YÌ»µZ»YÄf~³
dYÄf§ZËËY§Y|{½Á¿YÁ|{
|ÀÀ¯[~mYZ°Ì]½ÔÌvf·Y¡Z§½Y´f À
ÖeY{ZÕZÅḑÄ]ÃZYZ]ºY»¾ËY{Ì¿{ËY|¿ZfY
ÕÌq½MYÌ]½ZfYḑ|Ö»¿Ä]d¨³,½ZfY
ļÅYÃ{Z¨f//YZ]ºÌ¿YÂeÖ»ÁÃ|//µZ §Á»Yįd//Y
{Zf«Y{Õ|mÆm®ËÕ¯ÁÖ¿Zf//YÕZÅḑ
ºËÁZÌ]{ÂmÁÄ]½ZfYcY{ZÁ
Z]cZZ^eYÄ ÂeÃËÁÃÁ³Z¯¶Ì°//eÖ^·ZÖ¸|¼v»
ZÅÄ»Z¿]{^ÌaÕY]Ö]ÂyḑYZÌ//YÁYÕZÅÂ//¯
½Z³|ÀÀ¯{Z{Á§YÁd¿Y{{˽Zf//YcY{ZÃÂu{
¾ËYYÁµZ §ZÌYÁYÃÂu{ËÕËÄ»Z¿]Z]|ËZ]Õ{Ë
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖ]ÂyÄ]ZÅḑ
ÃÂu{{ËÕZÅÖ³ËÁĸ¼mYYYZ]ÂÀe{ËY|¿Zf//Y
½YÆe¥ZÀY©ZeYÌË
ºËYÄf§´¿ÃZÆ]ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ÕY]ּ̼eÂÀÅ
,ZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ÄÀËÅį||ÅYÂy¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕYĿ³
ÕY]Õ{Zf«Y½ÓZ §ZÌfyY{į֧£Ze{ÂdËË|»ÕÂ
ĽZ°»YÁ|Z]ÄÀËžËf¼¯Z]Á\ZÀ»w¿Z]ÓZ¯Ä
{ºÅY§Ì¿\ZÀ»w¿Z]ÓZ¯
ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿{Y{cÁ//Äf^·Y{Á§YÖ»Ô¯Z|¼v»
ËZÁ|ÀÀ¯ºÅY§YZÅÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]ÕZÅZ§Ä¯Öf·Á{
ÖeZ¿Z°»Y|ËZ]|¿Y{YZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]dÌ·ÂX»Ä¯ZÅÃZ´f{
Ö»Zf¿YÕÁÌ¿ÁÖ¿Z//¿eM,®¿Z]]Z,²À̯ZaÄ//¸¼mY
]YÂ[ÂqZq{YZÅÄÀËÅÁ|ÀÅ{cÂY¹ÓÕZ°¼Å
|¿Y{µÁ~^»
½Z¿ZyYZ]ºÌÀe{ZfÕ´ÀzÄ^ÀÁ{ÁÄ]Y¾Ì¼Å{
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕYmY]Y½Z¿Z³Z]Á¥ZÀY»Y¯»{¯
ÕY³]¶¼ ·YÂf//{ÁÌaYÃ{Z// ·Y©Â§Á//§ÁÃZÆ]
0 ^«Ä¯ÃZÆ]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿
Ä],Ã|¡Ô]Yd ÀËÁÕÂYÔ
,¯Y¥ZÀYÕZÅ©ZeYZe{¯|ÅYÂy¡Ô]YÁÄÌÆed
{|À¿YÂf],|ÀfÅZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Õn»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
{¾ËY-|ÀÀ¯Y³]YZÅÃZ´ËZ¼¿,z»¶¼ ·YÂf{®Ë
dZËZ]įZŽZfYYZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯{įd//YÖ·Zu
ÕÁÌ¿,ZÅÕY{ƶj»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÂuÁ{Y|¿ZfY
Ä]Z¯,|¿Y{ÂuÕ{Zf«YÕZÅÄ¿ZzeYÁ½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖ»Zf¿Y
ÁZÅd¼Ì«]cZ¿s{¯tËe½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
ÕÂY½ZÀr¼Å¾ËÀ]w¿ËY§YÖa{d¼Ì«ËY§YZ]ĸ]Z¬»
Á¿|ÌcÔÌ e½ZËZaZeÁ{ÂÖ»ÕÌ´ÌadË|mÄ]¥ZÀY
||ÅYÂyÕÌ´ÌadË|mZ]¥ZÀYÖeZ¿ÕZÅs
½YÆe{ÃZÆ]ÃZ´//ËZ¼¿ZËMįµYÂ//¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ÕY]Á»YÄ]Zed¨³.|//|ÅYÂyY³]
ÁÄf§´¿cÂÕËÄ»Z¿]½YÆe¥ZÀY©ZeYÕÂYÃZÆ]
cZneÁ½| »,d ÀcYÁ|Ë|uÔÁZÌ¿cÂ//{
ÃZÆ]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ÕZfY{¹ÓÕZÅÕ̳ºÌ¼e
||ÅYÂy}ZzeY
Ö·fÀ¯ÁÖeZ¿ÕZÅÄ»Z¿]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
Á»YÄ]Zed¨³,d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YcÔÌ e½ZËZaZe¥ZÀY
{ÁÃ|¿}ZzeYÃZÆ]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]ÕY]ּ̼e
¾ËYcZneÁ½| »,d ÀcYÁ|Ë|uÔÁZÌ¿cÂ
||ÅYÂyY³]ÃZ´ËZ¼¿
ÕZÅcZ¿Z]Ä]Y{ZÀËYZ]³Ád¨³{Ö¿ZÅY§Ã{¿ºZ«
Õ|Ë|mÄ»Z¿]Á»YÄ]Zed¨³,¿µZÄ]ÖÆfÀ»¹ZËY{¥ZÀY
¾ËÁ|eÁÄÌÆe|Ì\Ö§»¹Ô«Yd¼Ì«µfÀ¯ÁcZ¿ÕY]
ÕZÅÃZ»YįַfÀ¯ÁcZ¿ÕZÅÄ»Z¿]ZÆÀeÁd//YÃ|¿
{ÂÖ»¹Zn¿Y,Äf§³Y«Z¯Âf{{Äf~³
|Æ»©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅd¿{½YËY©ZeYÌW
dYÃ|̯·ZqÄ]YÖeZÌ·Z»d·Y|,ZÅḑZ »YÖz]
|ÅZYÖ¸»Öe|uÁ,|ÄfzËįֿÂyd¯]Ä] |Àf//Y{
5
½ZmÄq,|»M½MaYįÖz¸ecZ«Z¨eYÄ¿Z¨//Pf»Z»YºË{Â]
¬x¸eÄi{ZuÄqÁ½Z»¯½ZfY{½Z¼¿ZÀÁºÅ½{b//
dyZ{YÁÄ »ZmÄ]YÖ³]Â,ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅ
½Zf̶Ì^y,x¸e©Z¨eY¾ËYaY{¯|̯PeÖ §Z//
,ÕYÖ Ì^g{YÂu¾ÌÀqÕZÆÀ»Ä¯Ö¿ZfY |̽Zfq¸]Á
ÕYÁM,¶Ì¾ËYÁ{]Ö»l¿Ö¿YÁY§ÕZÅdÌ»Áv»Y{Ây
Ä]Äy¾ËY¹Â¸»¹{»ÕY]|Ë|mÕZÅÖz¸eÁcÔ°»Y
{ÁMÃY¼Å
¶Ìg{YÂu{Äf~³µZį,½Zf//YÕ{Zf«Y½ÓZ §YÁY
,|¿{Â]½Z¿ZÀÁºÅ½ZÕZË,¯[£ÁµZ¼Ä··Á
¾ËY{Y{Â//yÖ·|¼ÅÁÖÅY¼Å´Ë{Z//]Ze{¯cÂ{
|ÀÅ{½Z¿½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY¹{»Ä]YÂ{ÕZÅÁ
ÕZÅÖ¿Z{Y|»Y]ZÅÔeÃ|¼Á»YÄq³Y{Á§YÖ §Z
ÕZÅ{°ËÁY|ËZ^¿Z»YdY¯¼f»Äy¾ËYÄ]Ö//¿YÁY
½ZfÌÕZÅdyZËYÕZÌ]¶Ì {Âd¸¨£Ì¿ÖZY
ÁZÌuYÄmÂf»|ËZ]½YÌyÔ//eYÖ//z]ÁÃ{]½ZÌ»YY
|Z]ZŽM{|n»dyZ
ÕZ°eYÄ]įd//Y¾ËYÌ´ÌaÄ¿Y|n»½YËY©Z//eYÁYÄf¨³Ä]
YÕYÄfËZcZ»Y|«Y,Ë|¿Y®Ì¿Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕZÅ®¼¯
|¿]º«½Zfq¸]Á½ZfÌ{
|Ì·ÂeÄ]d{ËY½Z¼Å{|ËZ]dY½MÖ·Âf»ÖÂy
Ã|¹Z¼ed¼Ì«Z0 f Ì^a{Y{b]cZÌ·Z»Á|À¯d]Z«,|¿]
d·Y|Z]ËY¾ËYd̸¯ÁdYf//Ì]\eY»Ä]ÁYÕÓZ¯
{Y{Y«{Ze{ÖeZÌ·Z»
{ÖÂyz]½Z¼·Za¼f//»ÕZÅÕÌ´ÌaÄ]Ö §Z
cZ¸md¨³Á{¯ÃZ//YÌ¿Ã{Á§YYcZÌ·Z»Â»
Á½Z³|ÀËZ¼¿,½ÓÂX//»ÂuZ]Ä]Y¾//̼Å{ÕZÌ//]
]cZÌ·Z»ÄvËÓZ//eºË{¯Y³]ÃÂu¾//ËY½Y¿\uZ
½ZÀr¼Å¸n»YZ»ÕZÅÕÌ´Ìa |]Ö¿Z»ZÄ]Ã{Á§YY
ÄvËÓ¾ËY\ËÂeÁÖ//]|¿ÁºËYÁ|Ì»YÁ{Y{¹ÁY|//e
{ª¬v»ÕfÌ]dZ]ֿ¿Z«
dYÃ{¯iPf»YÄ »Zm{ZuM,ÌyYx¸ecZ«Z¨eY¶¸e
g{YÂuÄ]{ÂycYZÆYYÕ´Ë{z]{½YËY©ZeYÌW
ÖËZÅ{Á§ÁY§Z]ÃY¼ŽYËY{¯½ZÌ]ÁÃZYÂ//¯ÌyY
,ÌyYx¸ecZ«Z¨eY¶¸eZ»YdYÃ{Â]ÁÄ]Á{ÂyxËZe{
dyZiPf»´Ë{½Z»ÅYÌ]YÄ »Zm{ZuM
ÕY]Ö³]½Y|¬§«Ö¿Z¼Ì¸ºZ«»Y{c{ZÆ{Y{Ä»Y{YÁY
½YÁ{{Äq,ZŽZ¿YYÕZ¼ dY½YËYÄ »ZmÁÂ//¯
Ì¿Z^»ÃÆq¾ËYÁ|ÀfÅY~³iY,±»YaÄqÁcZÌu
,ÁYÌÌeºY»{ {Â]Y{Ây]ÕYÄfm]Ö³ËÁ¾ÌÀqY
ÂuÕÁZ]¿ÅZ]Ä »Zm{Z//uMÁdÌ ¼mºÌ¶Ìy
.{Â]|ÅYÂyÄqZÅ|»M{¾ËY¾Ì»Pe]ZÀ»Õ{Zf«Y
įºËY{{Z¬fYÖÂyz]{Ì¿Z»{Y{Ä»Y{YÖ §Z//
{Zf«Y{ÕYÃ|¼ºÆ//|ËZ]Y|ËZa|»M{½YÂÀÄ]ZÅcZÌ·Z»
Ö¨Z»Z§Ä]|ËZ^¿Ä¸X//»¾ËYZ»Y-|À//Z]ÄfY{¯
¥~u,ZÅÄËZa| {µ|]{Zf«Y¥Z¨//ÕZÅz]ÕY]
ËY§Y¾ËYYÖz]|¿YÂeÖ»ÖeZÌ·Z»ÕZÅY§ZÆ»ÁZÅḑZ »
|À¯½Y^mY
¯ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{YÕ½ZYyºÆÄ]d^¿ÁY
]{Zf«YZ]Ã|¼Ä¯ÕYÄy{d//¨³Á{¯Ö¿Y´¿Y]Y
]YZ§Z0 «Õ|¾ÌÀq,d//YÖÂyz]Á{
|À¯Ö»½Á§YY{Ä»ZÀZÀÕZÅz]
½ZYyÖeZÌ·Z»|»M{ºÆ{Õ´¿Z]hv],Ö §ZÄf¨³Ä]
º£Ä]ÁÃ|//ÕÌ´Ìa¦¸fz»mY»YÁcZ §{Ä]ÕÂ
dYÃ{°¿Y|ÌaÕÌ̤e,½ÓÂX»°»ÕZÅÃ|Á
ÕZÅḑZ »YÖz]įºË|¬f »{¯|̯Pe½YËY©ZeYÌW
Á¾ËYY-dYÃ|̯·ZqÄ]Yz]¾ËY{d·Y|,ÖeZÌ·Z»
ÁÃ{¯d¼Å|ËZ]Õ{Zf«YµZ §ÕZŶ°//eÁÖ¿Z³Z]©ZeY
cÂÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »Ây{YÕiR»ÕZÅÕÌ´Ìa
|ÀÅ{
{ZÆ¿®ËÄ]Ö´f]YÁº£Ä]Õ|Ì·Âe|uYÁ®Ë{Y{tÌÂeÁY
z]įÖÆ]Z»|uYÁZ»Y{ÂÖ»¥Z »cZÌ·Z»Y,½Z»ZZË
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅĸm{½YËY©ZeYÌW,Ö §Z¾Ìv»Ô£
Á{¯¦ÌÂeÖËZËQYÄm{Â]ÄvËÓ´Ë{Z],|Æ»©ZeY
¾ËY{Ì´¿Y]hv]¶WZ»YÖ°ËYÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ËY§Y
Y|ËZ]ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{|Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÁY {¼]ÄvËÓ
ÖeZÌ·Z»Y§YÕ̳¸mÁÄm»̣ÕZÅḑZ »¥~u¶v»
d·Y|«Z¿YÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »YÖ//z],|]ZËËY§Y
{¯½YÂÀÖeZÌ·Z»
ÌW,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ÓZ §d¨³½YËYÕÁZ//¯Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeY
ÖËZÅÖ¿Y´¿,¯Ã|ÀËMµZ//Äm{Â]Ây{Õ{Zf«Y
¾Ì¼ÅÄ]d·Á{įÕYÄvËÓÕZËYÁYÕZÌ//] |¿Y{Õ|m
Õ|mÕZÅÄ£|£{YÖ°ËÁdÁÄ]Á¹ZÆ]YZ],Ã{Y{ÄWYYÂÀ»
dYÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ÄmÂf»Ì¿ÃÂu¾ËY{
©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅĸm¾Ì¼Å{ZÆq{Ö §Z¾Ìv»Ô£
Õ½ZYy½ZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»ÂuZ]į|Æ»
¦ÌÂe«ÖËZËQ»YÄm{Â]ÄvËÓ´Ë{Z],|Y³]
Äm{Â]{ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{Õ|{|//{Á§YÁ{¯
{Âm»ËY{į|À¯Ö»{ZnËYYµYR//¾ËY,Ã|ÀËMµZ//
cY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌW
|¿|Ö§ »Ö¿Zf{Y{Ä]Ã{°¿ÕY|Æ e§d¯
cZÌÅ d//YÃ|//{ZnËY»Y¾ËYÕY]į|//|ÀÅYÂy
®¿Z]{°ËÁÁÃZ´¿{¯½Z//¿ZyÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿
ÕYÃ|ÀÀ¯{Z³YÁÃ{Â]Ö//¸»Z e½Z³|ÀÀ¯{ZÃZ]{Õ¯»
ÕZÅÄf¨³³YÁÃ|//Ö³|ÌÕÁÃ|¿ÁaÄ]Äf//Y{Ö¸°»
ÖËZ«m»Ä]Ö§ »ÁÖËZ«{Ây],|Z]Ã|d]ZiZÆ¿M
|¿YÃ|¿
½YÆe©ZeYcY{ZÄ ÂeÁcZne¶ÌÆ//e½ÂÌ̼¯ÌW
ÃZmYZÅd¯YÖy]Ö¿Z³Z]cZ¯Äf^·Y{¯½Z//¿Zy
¹Zn¿Y{ÂycY{ZY¶ZuYZ]ÖeY{YÁ³YZËÄfY|¿dÌ·Z §
{»ZÆ¿MYd³Z]½YÌ»Á|¿YÄf//Y|¿cY{YÁÃZmY,|¿YÃ{Y{
dYÃ{Â^¿¿
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY{Ây|Æ e§ÕY]Õ¯»
Ì¿ÖËZ«m»Ä]½Z³|ÀÀ¯{ZÖ§ »Ây{ÖeÂÅÓ
Ö¿Z³|ÀÀ¯{ZYÄf//{½MÕY]ZÆÀe©Z¨eY¾ËYd//Y{ZÆY
ÁÃ{Â]¨Õ{Zf«YÄyqÄ]ZÆ¿MYd³Z]į{Zf§Y|ÅYÂy
|¿YÄfY~³xZaÖ]Ì¿YÕ¯»®¿Z]ÕZÅ
Z¼e
Z»Ä¯ÖÔY
ZY]{Y{Ä»Y{YcY{Z½ÂÌ//Y|¨À¯ÌW
{Á|u,½ÂÀ¯ZeÕY|Æ e§d//ZÌÕYmYÕY|f]YYºËY{
®ËZÆÀeÄ¿ÁÄfY{cY{ZÕ{Z˺nuį|ÀfÅd¯
®¿Z]Õ´zZaÄ°¸],|¿YÃ|¿Y{´¿Z]Õ{Zf«YÄyqÄ]Ì¿Ó{
|¿YÃ{Â^¿ºÅÖÀ¨¸e¶°Ä]Õ¯»
Ö§ »Õf³{Y{{ÕYÃËY{Ä]ZÅd¯//¾ËY{Y{tÌÂeÕÁ
|Æ e§Y{ÂycY{Z|{YÌ]įֿZ³|ÀÀ¯{Z
¾ÌÀr¼ÅÁ|{µ{Z »ÖeZÌ·Z»¨\Ë,|ÀZ]Ã{¯
{¯|ÅYÂyµZ¼YÃ{Á§YY]cZÌ·Z»Õ|{{Y{fY
Y|{Yf¼¯Ä¯Ö¿Z³|ÀÀ¯{ZYÄf{½M{Y{Ä»Y{YÕÁ
\ZÀf»,|ÀZ]Ã{¯|Æ e§Ì¿Y{ÂycY{ZY¶ZuY
\ZÀf»ÁÃ|µZ¼YZÆ¿MÕY]ÖeZÌ·Z»¨\˽YÌ»½Z¼ÅZ]
{ÂÖ»{Y{fYZÆ¿MÃ{Á§YY]cZÌ·Z»Ì¿\˽Z¼ÅZ]
½YÆe©ZeYcY{ZÄ ÂeÁcZne¶ÌÆ//e½ÂÌ̼¯ÌW
ÕY]ÖZyÁ|Ë|m©Z//¨eY| ]Ä]Á»YY{¯½Z//¿Zy
Y|{Yf¼¯Ä¯ÖËZÆ¿MÁ{Y{|ÅYÂz¿w½Z³|ÀÀ¯{Z
®¿Z]ÁZÆqY|À¿YÂeÖ»½Z¯Z¼¯Ì¿|¿YÃ|¿Y{³Z]Y{ÂyY
{Zf«Y½ZÆm
§ÕY]½Z³|ÀÀ¯{Zd¸Æ»¹Z¼eYÄ]ÃZ//YZ],ÖeÂÅÓ|¼v»
Ã|ÀÀ¯{Zd¯{Á|udY{ZÆYµZÕY|Æ e
Ä]|¿YÃ|¿Y{´¿Z]Â//¯Õ{Zf«YÄyqÄ]Ó{®ËÖfuį
|¿|Ö§ »Ö¿Zf{Y{
½ÂÌ//Y|¨À¯ÌË,ÖeÂÅÓ|¼v»,¾ËÔ¿M{Z¼fYY³Ä]
|Æ e§Ä¯Ö¿Z³|ÀÀ¯{ZZ]{Â//y]|¿ÁÃZ]{cY{Z
Ä^ÀÄÁ»YYd¨³,|¿YÃ{Y|¿¹Zn¿YY{ÂyµZÕY
ÕY|Æ e§ÕY]½Z³|ÀÀ¯{Zd¸Æ»Ä¯ÃZ»¾¼Æ]µÁY
dƧկ»®¿Z]Ö¸¼ÂÄ],Ã|Ì//½ZËZaÄ]µZ
½Z»Z//ÕY]Y¶^«µZ//cY{ZY¶ZuYd//³]
YÄf{½MÕY]Ì¿½Z»Z//¾ËYÁ|À¯Ö»µZ//YÖeZÌ·Z»Â»Y
Ö¸yY{ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{Z]ÕÁM¿µ|»Ö§ »
{YÖeºm
Z¯Á\¯ÖÀ˧MZ¯ÖzeÕYf¯{
¹Á{d¼«
ÃZ´¿Y{Z]d ÀZ^eY
ÖË´zZa·ZqZ]¿Y{ÄÁ|Ì·Âez]¾ËeºÆ»½YÂÀÄ]ZÅÃZ´¿Y{ZuµZu{
dÌ·Z §½YY~´fZÌ,Äf§ÌaÕZů{ |ÀfÅÁ]ÁÄ »ZmcYZf¿YÁZÅZÌ¿Ä]fÆ]
ÃZ´¿Y{ÌiZeÁ|¿YÃ{¼]ZÅÃZ´¿Y{¦ËZÁ¾Ëf¼Æ»Yְ˽YÂÀÄ]YÕ{Zf«YÕZÅ
ZůÕY~³dZÌ{ÖfuįdYÕYÃY|¿YÄ]Äf§ÌaÕZů{¾Ë§MZ¯ÕZÅ
ÕZne¶v»YZÅZ¯Á\¯Y|{Y{Z¿Z¯{Ôj» |ÀÀ¯Ö»Z¨ËYYÖËYÄ]ºÆ//
YÌiZe¾ËfÌ]įÕ{Zf«YÃZ´À]ÁÃ|{ZnËYZÅÃZ´¿Y{Õ°§ÕZÅdÌ°·Z»ÕZ
ÂeÃ|{ZnËYÕZÅZ¯Á\¯Y|¿YÄfY{µZ{¯½MÕ{Zf«Y|{
dYÃ{Â]Y{Z¿Z¯ÕZÅÃZ´¿Y{
ZŽÂ̸̻Á|À¯Ö»{Zf«YÄ¿YÁYZ¯Á\¯Ä¿ÓZÖeÕM¹YÃZ´¿Y{µZj»ÕY]
Ä]¯¾ËYįÃ|hZ]|À¸Å{¾´ÀÌÀyYÁÃZ´¿Y{Á{ÂÖ»{ZnËYĸÌÂÀË|˶¤
{¬§ ÕYÄ¿Zz¸³d¯ªËYZÌ¿{cZnË^ÁÃÂÌ»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ì»Á{½YÂÀ
Ä]ZÅÃZ´¿Y{d·Zy{½Á|]ZÅÂ¯Ä ÂeÃÁ»Y {Âs»Z°Ë»MY| ] ]»f»Â¸Ì¯
d·Zy{Ád ÀZ]ÃZ´¿Y{Z^eYÌ¿Z»Â¯{Y~· dÌ¿Ì»Õ{Zf«YºÆ»¾¯½YÂÀ
{Zf«YÕÂÄ]d¯uÁ¯ÕZf«Y|{¾Ë§MZ¯ÕZÅÃZ´¿Y{½YÂÀÄ]ZÅÃZ´¿Y{
ÃZ´ËZ¼¿{ZÅÃZ´¿Y{Âu|À¼§|ÅÕËÄ»Z¿],
ZY¾Ì¼Å] dYi»½ZÌÀ]¿Y{
s»Ì¿Y~³ÄËZ»½YÂÀÄ]įZÅZ¯Á\¯Á¯ÕZÅ|¿]¾ËfÆ]Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]ZÅ
ºf̯YºÆ»¶»ZÁ{¾ËY¾Ì]Z^eY{|¿YÂeÖ»|¿Y{ÂuZÅÃZ´ËZ¼¿{|À//Z]
ÁZÅÃZ´¿Y{ÕZÅ{ÁZf{ÁcZYfyYÖ§ »Ä¯dYÖÆË|] {«YÁi»ÖÀ˧MZ¯
\·Z«{ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Ä]Â]»d ÀcÔ°//»Ö§ »ÕZÅÄ»Z¿]{ÂmÁÔ]Z¬f»
ºf//̯YºÆ»ÀÁ{¾ËYZ^eYÄ]nÀ»|¿YÂeÖ» Á´f¨³ÕZÅÓZe,Z//ÅÃZ³Z¯
Ä]Á{{³Ân»ÕZYÁf»ÕZÅÕY~³ÄËZ»ÁZÅÕZ°¼Å\·Z«{ÖÀ˧MZ¯
]Y{ÂyÕZÕZneÁÖÅÁaÕZÅdÌ·Z §ÁcZ¬Ì¬ve|À¿YÂeÖ»ZÅZ´¿Y{,\Ìee¾ËY
|ÀÀ¯dËY|ÅÖÀ˧MZ¯ºf̯YÁd ÀcÔ°»YÖ «YÁdyZÀ
ZY
¶yY{dyZ
ÕZfY{ZÅÃZ´ËZ¼¿ÕZÅḑYÃ{Z¨fY{Õ^ź »¹Z¬»|̯ZeÄ]ÄmÂeZ]
¶yY{dyZdÆmÖeY{YÁÁÖf ÀÕZÆË|À»Z̿įÕÂv¿Ä]¶yY{dyZ//Ä]®¼¯
¿Y{ÕZÅd¯,ZÅ_McZf//Y{ÂmÁZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]½Z»{,{Â//Ö§ »
©Á|À,ÖËZ§Â°ÁÕÁMÂ¿Ä Âe©Á|À,Ë~aÃZz»ÕZÅ©Á|À,½YÁZÀ§Á½ZÌÀ]
½{¼¿¶Á¥|ÅZ]¶»Y¾ËY¾Ì]ÕÀÌÁ¶»Z e{ZnËYÁZÅÃZ´¿Y{Ád¿Z¼Ä Âe
ÕZneÁ¶yY{|Ì·ÂedyZËY//½{ÁMºÅY§ÁÖ¸yY{½YÁZÀ§Ä]ZÅÕ|À»ZÌ¿¾ËY
ZfyYZ « dYZ]ÕÁM¿{°ËÁZ]ZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]´Ë{ºÆ»¥|ÅÕZ
Ö»{YÁÖmZyÕZůYįÖeÓÂv»Ö§ »dÆmZÅÃZ´ËZ¼¿{ZyÕZ§
ZuYÁÃ{Â]¯¶yY{{|Ì·ÂeÁdyZdÆmÕ{Zf«YÁÖÀ§ÄÌmÂeÕYY{Á{Â//
įdYּƻ{Y»Y{ÂÖ»Y³]½MÃZ´//ËZ¼¿Ä¯ÄÂ]»d ÀÕZÅÕ|À»ZÌ¿
|¿ÁįZyd»§ÁZÅÄ»Z¿]{ÂmÁ¾ËY]ZÀ] {{³ºÅY§ËZÅdyZ//ËÖfËZ]
ºÆ»¥Y|ÅY´Ë{Y|À¯Ö»µZ^¿{d ÀÕZÅÕ|À¼¿YÂeZÀ¯{YZ//ÅÕ|À»ZÌ¿Ö§ »
|Z]Ö»Z]ÕÁM¿{°ËÁZ]ZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]
Öf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe
YÖ°ËÁ|Z]ֻ¯{Öf¨¿Ì£cY{ZÄ ÂeZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]¥Y|ÅYYÖ°Ë
½MÄmÂeÁÔe¶ZuÕ{Zf«YÕZÅÄ{ÁÌaÕZůd̬§Â»ºÆ»ÕZÅĨ·Â»
dYÖ¿ZÆmcZne{½Z¿MºÆËY§YÁcY{ZÄ ÂeÄ]Zů
Ä ÂeÄ]Ö]ZÌf{dÆmZÅY]Y¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅÕY~´f//ZÌÃÁ»Y
ÃÁÔ{{³Ö»\m»į{ÁÖ»Z¼Ä]ZÅÂ//¯{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕYĬÀ»cZne
Ʈ˽YÂÀÄ]{Y{{ÂmÁZÆ¿M{ÖÅZ´ËZ¼¿dËZįÖËZÅƽ{¯²ÀË|¿]]
ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]¶v»YÖ¿ZÆmcY{ZºÆY|{įÃ|Ë{³hZ]ÖfËÂe
ÕZůÄ]ÖÅZ´ËZ¼¿ÕZÅZ§¾ËfÌ]Z »½ZÆm{Á¾Ì¼ÅY {¶ZuZÅ
] |¿ÁÖ»Z¼Ä]ZÌ¿{ÕZneÕZÅ\«¾ËeºÆ»Ä¯{Y{ª¸ e¾ÌqÁ½Z¼·M,Ã|vf»cÓZËY
®¼¯ªËY,ÕZneÖ·Z»ÁÖ¿Z»ÕZÅÄÀËÅÅZ¯]ÃÁÔZÅÃZ´ËZ¼¿
ZY¾Ì¼Å
ÁZ^«ÖËZZÀ,ÃZ´ËZ¼¿Ã|ÀÀ¯Y³]¯{ËÂeÕZÅÄ°^½{¯Y|ÌaÁÖ]ZËYZ]Ä]
Õ|À¼¿YÂeÄ]Ö¿ZËZ®¼¯,|Ë|mÕZÅÕeYfYÁZÅĬ̸Z]ÖËZÀMÁ|Ë|m½ZËf//»
½ZËf»Ä]Ö]ZÌf{,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿{Ö§Y |À¯Ö»ZÅd¯//ÖeY{Z
ÕY]cY{ZÄ]Ö]ZÌf{ÕZËY»ËZYÌ¿ÃZ´ËZ¼¿Ã|ÀÀ¯Y³]Â//¯YÌ£ZneÁ
¶yY{{Z]ÕÁM¿{°ËÁZ]ZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{¾ËY]ZÀ] |Z]Ö»½Z³|ÀÀ¯d¯Z»
|Ë{Z]Á½Z³|ÀÀ¯d¯Z»Âu,f»ÕZÅ©ZeYÁÕZneÕZÅcZÌÅYcÂ{,¯
Á¶¬¿Á¶¼ucÔÌÆe,Ö³¼³cÔÌÆeÁ¾Ë¿ÕZźfÌ{ÂmÁ,ÖmZy½Z³|ÀÀ¯
d̼ÅYYZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]¾Ìu{Ö·Z»ÕZž̻ZeÁd¿Z¼ÕZÅ©Á|À,ÕYļÌ]
Ö¸yY{Õ|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯Y|Ë{Z]ËY½{ÁMºÅY§Z « dYY{Ây]ÕZÌ]
|Z]Ö»i»ºÆ»¥|žËYÄ]Ö]ZÌf{{BBcZ¸mÕY³]ÁÖmZyZneÕY]
Õ·ÂÀ°eÁ¿Y{µZ¬f¿Y
Á|ÀfÅÕ·ÂÀ°eÁ¿Y{YÖ¸¼Ã{Z¨fYÁµZ¬f¿Y,{ZnËY]ÖÀf^»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ{Zf«Y
Ö°Ë·ÂÀ°eÕZŶuÃYÁ¿Y{Ä]Ö]ZÌf{|À»ZÌ¿Õ¯ÅÕZÅZ¯Á\¯ÁËZÀ
¥Z]¶»Z e{¿Y{įdYÃ|Äf§Ë~aÁ»Yd¬Ì¬u¾ËY |Z]Ö»¦¸fz»]ZÀ»Y
{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Y~· |À¯Ö»Y|ÌaÄ //ÂeÁ|Ì·Âe,Ö¿Z°»ÁÖ¿Z»Zv·Y´Ë{ÕZÅ
{Y|¿{ÂmÁ¿Y{ÕZÅÄ°^Á´ËZ]¶»Y¾Ì]Ö°Ȩ̈ĸZ§pÌÅÕZneÕZÅÃZ´ËZ¼¿
µ{Z^eÕY]YÕ{§Ä]vÀ»ËY,|ÀÀ¯cZ«Ô»Y´Ë|¼Å|À¿YÂeÖ»´ËZ]¶»YÂÁ
¿Y{µZ¬f¿Y|ÀËY§{ZÅÃZ´ËZ¼¿¬¿{ÂmÁ¾ËYZ] |¿ÁMÖ»{ÂmÁÄ]cZÔYÁ¿Y{
,½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]ºÌÅZ¨»µÂuÃZ´ËZ¼¿Ö]ZËYÁ{Y{ZÌ¿fÌ]Ö]Ä]ÂÀÅÕ·ÂÀ°eÁ
|Å{Ö»½Z¿cZ¬Ì¬veįdYÖ·Zu{¾ËY {ֻ̳cÂÕZne¥Y|ÅYÁÖ]ZËYZ]
|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{ZÅÃZ´ËZ¼¿Y|Ë{Z]{YÕZneÌ£¥Y|ÅY,½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]YÕZÌ//]
Ö»ZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]½Z»{¿Y{µ{Z^eÁZÅÕÁM¿ÄWYYÕY]ÕËÄ»Z¿]¾ËY]ZÀ]
{»cZÔYÄ]e¶ÆÁÄÀËź¯,ËÖ]ZÌf{ÂÀ»Ä]YÖ¸Ë|]Ö]ÕZÅd§|¿YÂe
YÖ°ËZÅÃZ´//ËZ¼¿Á¾ËYY {ÁMºÅY§Ö°Ë·ÂÀ°eÁÖf À,ÕZneÕZÅz]ZÌ¿
|¿ÁÖ»Z¼Ä]½ZÆmÕZůÖÀ§ÁÖ¼¸ÕZÅÖÅZ³MÁcZÔYµ{Z^eºÆ»½Z¯Y
Õ̳ÄnÌf¿
d¯uµZu{Ö]Zf½ZÀqZ]Õ·ÂÀ°eÁÕÁM¿,¿Y{d§Ìa,|Ë|m{
Ã{Z¨fYÕY]ZÅÕÁZÀ§ÁZÅÕÁM¿Y½|¿Z¼¿\¬dÆmZŽZ»Zj¯Yįd//Y
Á¾ËYY |ÀÀ¯Ö»ÕËÄ»Z¿]Ö¿Z»Z½Á]ÁÖ¿Z»Z½Á{ÕZÅḑY½Z»¼Å
YYËÂyÄ ÂeÁªÌ¬veÕZÅÄ»Z¿]YÖf¼«^f »ÕZÅd¯YÖ ]Öfu
ÕY³]µ|»{ |¿]Ö»ÌaÕÁM¿cZ»ÁZÅÃZ´¿Y{Z]{Y{Y«{Z¬ ¿YªË
Y~³ÌiZe¶»YÂ|¿YÂeֻįdYÖ¿Z°»ÃZ´ËZ¼¿,Z]ÕÁM¿{°ËÁZ]ZÅÃZ´ËZ¼¿
YÕZÅÄ»Z¿]Z]ÁÃ{¯¼mºÅÁ{Ö°Ȩ̈½Z°»®Ë{YÖÀ˧MZ¯ºf̯Y{
d¯ÂudÆmÕËÄ»Z¿]Y~· |À¯{ZnËYÕÀ̶»Y¾ËY¾Ì]Ã|¾ÌÌ eÌa
ÃZ´¿Y{,Äf§ÌaÕZůY®e ÕZÅÕZÅd¯,ZÅ_McZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅ
,Ö·Z»Ád¿Z¼ÕZÅ©Á|ÀÁZÅ®¿Z],½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½YÁZÀ§,½Z´^z¿,^e»ÕZÅ
hv]{ÕZneÕZÅcZÌÅÁZne,ÃZ´¿Y{Ád ÀÄfm]{Y§Y,½YY~³ÄËZ»//
ÃZ´ËZ¼¿Ã|ÀÀ¯Y³]½ZËn»Ä¯dYY{Ây]ÕYÃËÁd̼ÅYYµ|»¾ËYÕ{ÁÁ
,ÃZ´¿Y{Z]d ÀZ^eY¥Y|ÅYÄ]Ö]ZÌf{ÕZfY{Ze|ÀÅ|]Y«ÄmÂe{»|ËZ]ZÅ
Õi»ÕZŹZ³Õ·ÂÀ°eÁ¿Y{µZ¬f¿YÁÖf¨¿Ì£cY{ZÄ Âe,¶yY{dyZ
{ÂÄfY{]
YÕZne¥Y|ÅYZ§Ä¯Ö°Ȩ̈¥®Ë½YÂÀÄ]ZÅÃZ´ËZ¼¿Ä]|ËZ^¿d¬Ì¬u{
ÕY³]µ|»Ä¯|ÀfÅZËÂaÖ¼fÌZÅÃZ´ËZ¼¿Ä°¸]{ÂÄfË´¿|ÀÀ¯Ö»µZ^¿{
ÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ÖmÁy¾ËY]ZÀ] dYY{Ây]ÕfÌ]d̼ÅYY½MY§Y¹¿Á
,ZÅZ¯Á\¯ÕÁMÂ¿Ä Âe,ÕZ°¼ÅÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YÄ]nÀ»|ËZ]ËÂe
{{³Â¯Õ{Zf«YÕZÆË|À»ZÌ¿§ÁÖf¨¿Ì£cY{Z,ÕÁM¿Á¿Y{µZ¬f¿Y
|Z]i»ÄÀÌ»¾ËY{|¿YÂeÖ»¶Ë}cZ»Y|«YÁZÅÄ»Z¿]įdYÖÆË|]
ÃZ´ËZ¼¿Â»Z]^e»Ö¼¸cZ»ÁZÅÃZ´¿Y{ÂuÕY]ÕËÄ»Z¿] ¦·Y
Ä]ZÅÃZ´¿Y{cZYfyYÁ|Ë|mcÓÂv»ÁZÅ{ÁZf//{¾ËyMÖ§ »dÆmZÅ
¾ËY{ZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]ÕZÅÄ»Z¿]ÁmÖÅZ´ËZ¼¿½Z³|ÀÀ¯d¯Z»ÁËZÀ
ÃZ³Z¯ÕY³]ÁZÅÃZ´¿Y{ÕZÆË|À¼¿YÂeËZ¼¿ÕY]ÕZ§Ìze |Z]Ö»µ|»
{ºÆ»ÕZÅÄ»Z¿]YËZÀ½Z^uZÄ]ZÅd̸]Z«¾ËYÖ§ »dÆmÖ//»MÕZÅ
dZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]
{Y{ĻY{Y
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
|Ö]Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶
¼ud À½ÓZ §¼m{
d§ZËZfyYd¼ÅÃY{YM¶Ì¼°eÄ]½Z»Âe{Z̸̻
¶Ì¼°eÕY]Á»Yį{¯¹ÔYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌËÁÕÂƼmÌ˽ÁZ »
,Z¿ËYY³Ä] d§ZËZ//fyY½Z»Âe{Z̸̻d¼Å|ÌÆ//ÃY{YMÄ»Y{YÃÁa
ÃY{YMÄ»Y{Yָ̼°e¶uY»Z^fY¾ËYZfyYZ]d//Y{ZÆYdz]¿«Z]|¼v»
ÕZÅÌe|ËZ]d¼Å|ÌÆÃY{YMÖËZÀÁÕY]d¨³ÕÁ {ÂÖ»¹Zn¿Yd¼Å|ÌÆ
dYÃ|Ö´ÀÅZ¼Å¯©]ËÂed¯Z]¾Ì»¾ËY{į{Â//\¿©]
d¼Å|ÌÆÃY{YMÄ»Y{YÖ]ÂÀmz]¶¿ÂeYf»dŬ§Ä¯{¯|̯Zedz]¿
®Ì§YeZ]˵Z»YÃZ»|À¨YÃÁa¾ËYÁ{Â//Ö»¶Ì¼°eÕ{ÁÄ]įÃ|¿Z»Ö«Z]
Z»Ôe¹Z¼ed¨³Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌËÁÕÂƼmÌ˽ÁZ » {ÁÖ»
dz]¿ ºÌ¿Z]ÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÀËMÃZ»ZeYd¼Å|ÌÆÃY{YMºÌ¿YÂf]įdY¾ËY
¹Zn¿Yd{{d¼Å|ÌÆÃY{YM¶¿ÂeÌÆneYÖ¯|¿Yz]½ÂÀ¯Yd//Y{ZÆY
{¯Ä§ZYÕÁ dYÃ|¹Zn¿YÌ//»¶¯ÖËYmYcZ̸¼Ö^ˬeÂÄ]Z»Yd//Y
ZeÃY{YM¾ËY¶¿ÂeYÃ|¿Z»Ö«Z]f»dÅÌÆneÁÕZ¨ucZ̸¼{ÁÖ»Zf¿Y
|]¹Z¼eYÄ]Ã|ÀËMÄf¨Å
{ÂÖ¼¿Ö¿Z¼fyZt·Z»Ä]{Á|v»ZÁdyZ¾ÌËZad̨̯
d̨̯½{Â]¾ÌËZaÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕZ//ÆÁ¾°//»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌW
Ö¿Z¼fyZt·Z»Öf̨̯Ö]Ä]ZÆÀe¯{ZŽZ¼fyZ|̨»¼ÁZ//ÁdyZ
¬¿ZÆ¿Z¼fyZ|̨»¼¾f§ÓZ]{Z//ÁdyZ|ÀËY§¹Z¼ed¨³{{³Ö¼¿]
Ö¸»YÂÄqįµY¾ËYÄ]xZa{
Z§Z]³Ád¨³{Ã{YÖq°|¼v» |¿Y{
Ö¨¸fz»¶»YÂļn»d¨³dYÃ|ZÁdyZd̨̯ÅZ¯hZ]¯{
a|Z]¾ÌËZa¯{ZÁdyZd̨̯ÁZŽZ¼fyZ|̨»¼Ze{ÂÖ»hZ]
ZÁdyZ{i»¶»Y¹Z¼e|ËZ]ºÌZ]ÄfY{d̨̯Z]½Z¼fyZ®ËÄ°ÀËYÕY]
ÖËZÆÀeÄ]ºÅd̨̯Z]Ö¿Z¼fyZt·Z»Öfu{¯|̯ZeÕÁ |ÀZ]²ÀÅZ¼Å´Ë|°ËZ]
¾°¼»Ä¯Yq|À¯Ö¼¿dËZ¨¯Á|Z]i»ZŽZ¼fyZ|̨»¼½{]ÓZ]{|¿YÂeÖ¼¿
ÄfY{¶°»½Z¼fyZÖuYÁYmYZ»YºÌZ]ÄfY{d̨̯Z]Ö¿Z¼fyZt·Z»dY
ºÌZ]ÄfY{\ZÀ»½Z¼fyZ®ËZ»Ä°ÀËYÕY]a{¯½Z¿ZyÃ{YÖq° |Z]
ºÅZÀ¯{ÕY|Æ´¿ÁYmY,ÖuY,ÄÌ·ÁYcZ ·Z»¶j»ZÁdyZ|ÀËY§¹Z¼e|ËZ]
ºÌZ]ÄfY{»Zmd̨̯dËË|»®ËZ][ÂyµÂv»®ËZe|ÀÀ¯¶¼Ö]ÂyÄ]
,Ö¿Z¼fyZsÔË}½ZËn»a{Á§YÕZÆÁ¾°»,ÃYcZ¬Ì¬ve¯»ÌW
ËYZ]\ZÀf»ÖuYÁ\ZÀ»Ö¿Z¼fyZt·Z»,½Z¼fyZÖ¸»cY¬»ÕYmY
ZÁdyZd̨̯½{]ÓZ]ÁZŽZ¼fyZÕZ¹ÁZ¬»{|¿YÂeÖ»¶Ì//ZËÁÄ··
|ÀZ]ÄfY{Ö^ZÀ»¬¿
¯{ָ˶¼uÂnÆ»dÌ Á
{ÂÖ»Ä̸zeZËÕ̳Z]ZÆ¿M{Z]Y¿Y¾e½Â̸̻
ZÅķ¼v»Y¿Y¾e½Â̸̻
¶¼uYÄ»Y{Y{À»Ö¼Z¯
½YÆe¾ÅMÃYÂeµZ//ÄÅZ»ÖÖ¸ËcÂÄ]
¿]¢·Z]Y½Y//ÆeÖ¸ËÕZÅķ¼v»ÂÀeÁ{Y{//^y
{¯½YÂÀ
aָ˶¼uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe¾ÅMÃY¶¯ÃY{Yda
cZ ·Z»{Á§Y,d//Y¶¼u¿¾Ëe½YYÖËZË{¶¼uY
Ö¸ËÄ°^{ķ¼v»f»Â¸Ì¯¾eŶ¼uį|Å{Ö»½Z¿
¾ËYÁ{ÂÖ»dyÂÖÖÖËÂmħÄ]nÀ»Â¯
ָ˶¼uYÖZ¿Ö·ZËÖËÂmħįdYÖ·Zu{
ÁYÅYÌ]Ö¼«µZ{ZÅķ¼v»Y¿Y¾e½Â̸̻
{Â]½Z»Âe½Â̸̻
{ZÅķ¼v»Y¿YÖ//¸Ë¶¼u½Y̻ĻY{Y{//À»Ö¼Z¯
{¯¹ÔY¾e½Â̸̻YÄf~³µZÖ½YÆe½ZfY¶yY{
ÕZÅķ¼v»|{ZÆÀeį{¯ÃZYÄf°¿¾ËYÄ]bÕÁ
{ÂÖ»¶¼uÖ¸ËcÂÄ]¯¶¯
ÃÁagY|uY¾ÌÀr¼Å½Y//Æe¾ÅMÃY¶¯ÃY{Yd//a
ÃY{Y¾ËYc|»ÃZe¯cZ»Y|«Yĸ¼mYY½YÆe½ZfY{¾ËaM
ÖËZmÄ]ZmÁ¶¼uÕY]Ö¸v»d//YY«Ä¯{¯½YÂÀ¶¯
|Z]½ZfY¾ËY{Z]½Ô¯
¶¬¿Á¶
¼ud ÀÕ{Z//f«Y½ÓZ §,d//¿¾ËYÄ»Y{Y{
{Â^Æ]Ây{Y{Â//ycY¿ÁZÅÃZ³|Ë{Ö//¸¸¼·Y¾Ì]
|¿{¯s»Â¯{Á½YÆe½ZfY{ָ˶¼udÌ Á
Âe½MÖËZmÄ]ZmÁ|À//a¶ËÕZÅZ]Ë~aÖ³{Z»M]
Ä]YÖÂyz]Á|̯Ze½YÆe¾ÅMÃYÕZ//ÅÂÌe»¯·
{¯cÂ{fÌ]ÕZ°¼Å
Ä]µZ §ÖÀf¿MyÕYY{½YÆe¾ÅMÃY¶¯ÃY{Y{Á§YÕÁ
]¢·Z]¼n»{Ä¿ÓZįdYf»Â¸Ì¯Ö^ˬeÂ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
©ZeY¶¬¿Á¶¼uÄf̼¯d¿{ÖÂyz]½Z³|ÀËZ¼¿
Öf¿-|¿{Â]½YÆe¾ÅMÃYda½Z]Ì»½YÆeÖ¿Z³Z]
|¿{¯¬»Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
Z^eZ[ZuÄ]©]Â^«Ã{Á§YY]cZÌ·Z»Y|{ËYÁ
Ö]MÕZÅÃZ³ÁÌ¿©]|Ì·ÂeÕ|{|
º«Ä]µZ//»Y}M½ZËZaZeÖ·Zu{Â//¯Ö]M ©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Õ|Ì·ÂeÕ¿Y
cYÁZ´Ì³ÁYÅdŽYÌ»¾ËYµZZaį|ÌdZcYÁZ´Ì³ÁYÅ
ÕZÅÃZ³ÁÌ¿Õ¿Y|Ì·Âe,Z¿ËYY³Ä] dYÕ|{|´¿ZÌ]į{Â]dZ
º«¾ËYį|ÌdZcYÁZ´Ì³ÁYŮ˵Z»YÃZ»}M{Ö·Zu{Ö]M ©]
\Ìee¾ËYÄ]Á{Â]dZcYÁZ´Ì³ÁYÅ®ËÃZ»½Z]M½MYÌaÃZ»{
ÁcZÔYÕÁZÀ§f§{Y³¾ËeÃZe
ZY] {¯Ä]neY|Ì·ÂeÅZ¯|{
cYÁZ´»ÁYÅḑÄ]Ö]M ©]ÃZ³ÁÌ¿s½ÂÀ¯YÁÌ¿cYÁZ»M
ÕY{]ÃÆ]µZu{dZcYÁZ´Ì³ÁYÅÄ¿ÓZÕ¿Y|Ì·Âe//Âf»Á
ÕZË{Ë]MÄÂu,syÕZË{Ë]MÄÂuºÆ//½YÌ»¾ËYYįd//Y
Ë]MÄÂuÁs®ËÄÌ»ÁYÄqZË{Ë]MÄÂu,s
Z§l̸yÁ½Z//¼
{Ö¼ÆyÁ©Õ»Ë]MÕZÅÄÂuÁd//YsÕ¯»cÔ§
ÁYÅÄḑÄ]Ö]M ©]ÃZ³ÁÌ¿dyZ½ÂÀ¯Y |¿Y|¿Ö]M ©]ÕZÅÃZ³ÁÌ¿
{dZcYÁZ´Ì³ÁYÅd¨ÅÄ¿ÓZÕ|Ì·ÂeÕ¿Y//Âf»ÁcYÁZ´»
ÄÂuºÆs,yÕZË{Ë]MÄÂuºÆ½MsZÆqįdYmYd{
dYÄÌ»ÁYÄqZË{Ë]MÄÂuºÆÌ¿sÁ{Á
Z§l̸yÁ½Z¼ÕZË{Ë]M
¿¾ËY{ּƩջÁy,Õ¯»cÔ§¶»ZË]MÕZÅÄÂuÄ̬]Á
|¿Y|¿ZÅÃZ³ÁÌ¿
ÄÀËÅÁdyÂ//ÖËÂmħY½M{À»Ö¼Z¯Ö¸Ä¯
Ä]YÖÂyz]½ÓZ §Ád¨³Ö¸Ë¶¬¿Á¶¼u½YY
|¿YÂyY§ḑ¾ËYYÃ{Z¨fY
½ÓZ §¼m{À»Ö
¼Z¯Ö¸,{Z//f«Y½ZÆmY³Ä]
,ÃÂu¾ËYÕZŶ°e½YË|»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶
¼ud À
®·Z»d¿Â°¶v»ÕZÅÕZÌÅ{ZËÁZÅÕY{Æ[ZuÄ]ºÌ¬f»cÂÄ]½Â¿Z«¾ËY
Ã{·MÕZÅÆÕZÅÕY{Æ {{³Ö»ËYÁ,dYÃ|d^iÖ»Zf¿YÔaÁ|¹Z´ÀÅį
Y½Â¿Z«¾ËYÃ{Z»«[»|À]»YÂY¶Zu|»M{|{{|//À¨¸°»
|ÀËZ¼¿ÄÀËÅÃ{·MÕZÅÆֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÕZ¿ÁÄ ÂeÄ]®¼¯ÕY]
Ö]ÁcZuÔYÕY]Ì¿Ã|¿Z¼Ì«Z]{Y»Á¥~uÄvËÓ¾ËYÃ{Z»½Z³|ÀËZ¼¿d¬§Y»Z]
|ZmYÕ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Ä]fÌ]
±]ÕZÅ|uYÁÖ³{·MįÖeÂ{ {ÂÖ»ËÂe½ZfƽZ¼ÅÕËZªZÀ»Á
YÂ,|À¯dËY½ZfY®Ë{½ZfÆ®ËYÌ]Ä]f//Ì]Á¨¿ÃZnÀaÕ|Ì·Âe
ÕYÄf̼¯{,Ã|ÀËÓM|uYÁYĸZ§ÁÕË~aiY,dÌ ¼md^¿Ä]½ZfÆÅÖ³|ÀËÓM
¶¯Ë|»,]Õ}ÕZŽZfƽYY|¿Z»§Á½ZfYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌWY\¯»
{ÂÖ»ËÂeiPf»ÕZŽZfƾÌ]½ZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯Ë|»ÁdËÌv»
|ÀqZËÁ{{Ö³{·MYiPf»ÕZŽZf//ÆįÖeÂ{-Ã{Z»¾ËYÁÕZÅÃ^e{
ÃZnÀa±]ÕZÅ|uYÁÖ³{·MYÂÃ|ÀÀ¯ËÂeÄf̼¯ÕZY,|ÀZ]Ã|«YÁ½ZfY
dËË|»ÕZŽZ»ZÕZQ,¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÃ|ÀËZ¼¿Y¶°f»fÌ]Á¨¿
¶¯cYY{YÃ|ÀËZ¼¿ÁdËÌv»dZ¨u½Z»ZÃ|ÀËZ¼¿,]Õ}ÕZŽZfYÕËÄ»Z¿]Á
¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÖ»ÔYÕZÅdZÌ
ZY]ÄÂ]»ÕZŽZfYÖeZÌ·Z»Â»Y
{YMªZÀ»{Ö³|ÀËÓMÕZÅļËmÁY |//ÀÀ¯Ö»Ö³{·MYÂËÂeÄ]¹Y|«Y
¯~»ªZÀ»{ÕZÌÅ{ZËÁÕY{Æ//įÕ{Y»{Õ{Zf«YÃËÁÁÖ//f À ÕZne
Õ{Zf«YÃËÁZËÁÖf À ÕZne{YMĬÀ»[Z//uÄ]{»\u,|Z]Ö¼¿¬f»
{{³Ö»ËYÁÄÂ]»
,½Â¿Z«¾ËYÃ{Z»Â»d·Á{ºÆÖf§ZË{cZÌ·Z»|{|uYÁ®Ë-Ã{Z»
ZY]
Ä¿Yy {ÂÖ»ËYÁ¯¶¯ÕY{Ä¿Yy[ZuÄ],½Z»Z//Âed§ZË{Z]½Z»¼Å
ÕZźƪ]Z»| ]ÃZ»ºÅ{¿ZaZeYÃZ»ÅÖf§ZË{¢·Z^»d//Y¦¸°»Â//¯¶¯ÕY{
|ËZ¼¿ËYÁ¯~»ÕZÅÃZ´f{[ZuÄ]dÂÌaµÁ|m{Ã|z»
Ã{Z»«[»Á«¦·Y»ÕZÅ|À]»ÕZÅļËmÁYÂ-|[»Ã{Z»{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ã{Á§YY]cZÌ·Z»Y|{lÀaÁdÌ]|¿{¯¬»Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
ÕZÅÕ¿Y½Z»Z[ZuÄ]¯¶¯ÕY{Ä¿YyÄ]ËYÁYa©]¾Ì¯f»Â^«
{ÂÖ»ËYÁ½YËY©]Õ¿YÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|ne
Ä^ÀÄÁÖÀ¸Ä//¸m{YÃ{Á§YY]cZÌ·Z»ÄvËÓÃ{Z»Ä»Y{Y{½Z³|ÀËZ¼¿
|{lÀaÁdÌ],¸n»Ä]»¾ËY
ZY]į|¿{¯\ËÂeÖ»ÔYÕY¸n»
d§ZË{Z]½Z»¼Å,¾Ì¯f//»©]Â^«YÖf§ZË{½Â¿Z«¾ËYÃ{Z»Â»cZÌ·Z»Y
{ÂÖ»ËYÁ¯¶¯ÕY{Ä¿Yy{¿ÕYÃËÁ[ZuÄ],ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÂe
ºÅ{¿ZaZeYÃZ»ÅÖf§ZË{¢·Z^»|¿{¯¦¸°»Y¯¶¯ÕY{Ä¿Yy¾ÌÀr¼Å½Z³|ÀËZ¼¿
ËYÁZ^eZ½YËY©]Õ¿YÕÁÃÆ]ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿Y½Z»Z[ZuÄ]| ]ÃZ»
d//Yֻ¼µY»Y{Zn»Ì£¥eº°u{¯~»¢¸^»Ìze¹| |ËZ¼¿
ÂÀ»¾ËYÕY]įÖËZŦË{Z˦Ë{ª//ËYÃ{Z»¾ËY»Öf§ZË{//]ZÀ»|{
ZaÁË~a|Ë|ne©]ÖÀ̼e|Ëy¥,{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÖeYÂÀÄm{Â]¾Ì¿Y«{
{ÂÖ»ZÅZfÁÁ¹Áv»ªZÀ»dË·ÁYZ]Öf·Á{Ì£
¾ËYÃ{Z»Â»ֳ|ÀËÓMÕZÅļËmÁYÂ-|[»Ã{Z»{¾ÌÀr¼Å
½ZfÆÅÕY]½ZfYÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯ÃY{YÃÂmÁ¯¼e[Z//uÄ]ËYÁYa½Â¿Z«
ÕZÌÅ{|«Z§ÕZÅZfÁºÆZÅÕY|¿Z»§ÁZÅÕZÌÅ{,ZÅÕY{ƾÌ]dÌ ¼md^¿Ä]
{¯s»½Z¨ f»{ZÌÀ]ÌË
µZ¼ ½YÆeÃY{YMsZff§YZ]¾ËÀ]ÕfÌ·½Â̸̻ÖËÂmħ
½Z»Âe{Z̸̻YÅÁ{µZ¼/½YÆeÃY{YMĬÀ»|{¶Ì¼°eÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]sZf§
¾ÌÀr¼Å ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY{ZÌÀ]cY|Ì·ÂeY Á{Ó§,½Z¼ÌÄÌÆeÕY]d¨³,dY¹ÓZ^fY
dY®¸»ÄËYYZËÕ|¬¿dyY{acÂÄ]½YZ°¿Z¼ÌaZ]Z»ª§YÂe
{ÂÖ»sZff§YÃZ»¾¼Æ]µZ¼ ½YÆeÃY{YM
¾Ì¼ÅįµZ¼ ½YÆeÃY{YMdz¿Ä «d¨³Ä»Y{Y{Ì¿Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌË
d·Á{ÕZÅÃ|Áª¬ve½Z»{Á§Y½YZ´¿^y¼m{dz]¿«Z]|¼v» {ÂÖ»sZff§YÃZ»
Y^y¾ËYÁ»YÁÃ|ÌY§µZ¼ ½YÆeÃY{YMÃËÁÄ]Ö¿Y¼ÕZÅsZ]Z^eY{
{ÂÖ»sZff§YµZ¼ ½YÆeÃY{YMÃZ»¾Ì¼Å{įºÅ{Ö»
Ö¿Y¼ÕZÅs¦«ÂeÁÕ{Zf«YZ§ÕY]¾¼//{Ôe{ÂmÁZ]į{¯|̯ZeÕÁ
ÕY{]ÃÆ]Ä]¹Zn¿YÃY{YM®ËÄ «ÁdYÃ|¿¦«Âf»Â¯{Ö¿Y¼spÌÅ
|Ö»
{Â]|{ZÆÀeÃY{YMd§ÌadÌ Á,ÌaÖe|»ZeµZYdz]¿Äf¨³Ä]
Ä¿ZfM{Õ|{d§//ÌaZ]½ÂÀ¯YÃY{YM®ËÄ «|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÔeZ]Á
dYÄf§³Y«ÕY{]ÃÆ]
µZ¶ËYÁYZed¨³ÃY{YM¹Á{Ä «dyZÕY]d·Á{Ä»Z¿]Ây{dz]¿
{ֻ̳Y«ÕY{]ÃÆ]{»̿¹Á{Ä «
¶f»ÃY{YM¹ÂÄ «Ä]į¹ZÆqÄ «YÖf¼«dyZ//ÕY]¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÁ
|{ZZ^fY½Z»Âe{Z̸̻ÌzeÂf{,{ÂÖ»
ÕY]ÕYÃËÁÄf̼¯{Á§YµZ¼ ½YÆeÃY{YM®ËÄ «ÖY¢¸^»Ây{dz]¿
Ä̬]dyZÁ¶Ì¼°eÕY]Z^fY¾Ì»ZeÌ¿d·Á{Ôe,|À¯Ö»Õ̳ºÌ¼eYÂw¿
{ºÅY§µZ¼½Y§Z»¨¶ÌÆeËYZedÅZÅÄ «
|uYÁÁYÅÌyY¶Ì{Ä°ÀËY¹ÔYZ]Á{¯ÃZYÌyY¶Ì//Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
YŽZ³»ÅÁ½Z»¯[ÂÀm,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÄÕY]d¨³,|¿|Ë{cZy
ºË{Y{ZfyYÖ°¿Z]cÔÌÆeÁÖf·Á{]ZÀ»½Z»Âe{Z̸̻Á
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
hZ]Ì»ÅZ¯ÁµZ¼ ½YÆeÃY{YM®ËÄ «sZff§Yd¨³½Z¨ f»{ZÌÀ]ÌË
{ÂÖ»¾ËÀ]fÌ·½Â̸̻ĿÓZÖËÂmħ
ÃY{YM®ËÄ «¶Ì¼°eÁdyZ|¿ÁY|Ë{Z]YasZf§ËÁa,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö´qZb°Ë,d¯Z//»d¨³Á{Y{ÃZ»¾¼Æ]{ÃY{YM¾ËYsZff§YY^y,µZ¼// ½YÆe
ÃY{YMYf»Â¸Ì¯sZff§Y^yÁ»YZe|hZ]½Z¨ f//»{ZÌÀ]Ád·Á{ÖÅY¼ÅÁ
ºÌÅ|]YµZ¼ ½YÆe
Ä]|Ì»YÁÌ]|ed·Á{Z»YdY{||{{Á|u®ËĬÀ»µZZe{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¯Y|ÌaÖ^ZÀ»d§ÌadÄ],ÃÁa¾ËYÁ{¯¶¼{ÂycY|Æ e
Ä]Z°¿Z¼ÌaÁÃ|Z¯Ä]µÂ¤»¨¿YÅ{Á|u®ËĬÀ»{Ä°ÀËY¹ÔYZ]sZf§
ÃY{YM¾ËY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfYÁÕZÅYYÕ|Ë|mµ|»d¨³,|¿|Äf§³Z¯
|ÄfY~³ËZ¼¿Ä]
Ö¯yd¨³,dYÃ|̽ZËZaÄ]®ËĬÀ»{ÄÌÀ]YdyZ|{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ºÌfÅsZff§YÃ{Z»MZ»,{Ì´]ºÌ¼ed·Á{į½Z»ÅÁ{ÂÖ»¹Zn¿YºÅÕY{a¿Á
Á{ÂÖ»sZff§YµZ¶ËYÁYZeÌ¿ÃY{YMĬÀ»|{¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YsZf§
®¼¯ºÅ
·ZqÂv»YÄ°¿M¾¼,dY{ºÌÅYÂyÃY{YMÁ{ĬÀ»Yħ°ËÂ^
ºËֻ̳
|¿ÂÖ»¶¬fÀ»Ä¬À»Ä]®ËĬÀ»½YZ°¿Z¼ÌaÁ»YY{¯|̯Ze½Z¨ f»{ZÌÀ]ÌË
{¹Zn¿YdZ]Z¯Ze
cY|Æ eÄ]ºÅd·Á{,{Y{Ã|Æ]YÃY{YM{ÕY~³ÄËZ»|{{ZÌÀ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Â]|ÅYÂyY¶v»Y{ZÌÀ]ÕY~³ÄËZ»YÖz]Ä°¿M¾¼dYÃ{¯¶¼{Ây
|]ZËÖ»ZfyY¹Áv»ªZÀ»Ä]¶v»¾ËYY|»M{½YÌ»Åį
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
©Z¨eY
d¼cYÁ¶yY{dyZ¯»ÌËY|Å
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
½YÂeZ]ZÅZÌ¿//§ÁcY{YÁ³Y{Á§Y,{Y{Y//«½YY|¿Zf//Y
ÁÕÌ´Ìad̸]Z«|Àf¨Ì]©Z¨eYZÅÕ|À¼¿YÂe¾ËY{ÂmÁZ]ÖmZy
ºËY{YÄÌËZ«Ã«ªËYÖfucZ¿
dyZÕZÅÌ»Ä]ÃZYZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
¶yY{dyZÖzeÌ»½ÂÀ¯Ze{¯½ZÌ],Ã|Y³]¶yY{
ZÅ{Y{Y«ÁZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{ÖËÂË{Z̸̻ Õ]YÅZ¯Z]
¾ÌZ»ÁcYÌÆne,¶yY{dyZ¯»ÌË dYÃ|Y³]
j¯Y|u½Â¿Z«µÂ¼»ÕZÅÃZ´f{{Y{Ä»Y{Yd¼cYÁÕZ
Á|ÀfŽYÌ¿YÂeÄ¿Z»ZYÃ{Z¨fYÄ]¦¸°»¶yY{½YÂeYÃ{Z¬fY
|ÀÀ¯¾Ì»ZeªË¾ËYYY{ÂyÖ§»ÕZÅÓZ¯Öfu
Õ|À]Ä//^eÁ¶yY{dyZ//ª¼Â//»d¨³ÕÁ{Z//Å
dYÃ|Äf§³¿{½YÌ¿YÂeÄ¿Z»Z{Ì¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
½Â¿Z«Ä]ZÅÖ¿ZÔYº£Ì¸Öf¯//³Y{¯ÕÁM{ZËÕÁ
Ä]Y½MºÌ¿YÂeÖ»,|Z]ZÀfYÖ]¶yY{½YÂeYÃ{Z¨f//Yj¯Y|u
Y|fÁ{Ö´¼ÅÖ¸yY{ÕZÆf¯Z»Y,ºÌÀ¯Ö§ »Ö¿Â¿Z«mY»
Á|ÀfÅÖ¸yY{½YÂeY{ÂyÕZÅZÌ¿§ZfYÂyÁÖ¸yY{|Ì·Âe
|ÀfÅ»¾ËYÖ»Zu{Ây
cYÁÕZ¾Ì//Z»ÁcYÌÆne,¶yY{dyZ//¯»ÌË
cYÁÕZ¾Ì//Z»ÁcYÌÆne,¶yY{dyZ//¯»ÌË
ÕZÄ¿ZyZ¯ÁÖuY,Z¯ZmY{¯Ä§ZY¾ÌÀr¼Åd¼
¿Y{wÂÁ{¹Zn¿YÖ¸yY{d¯Âe|ËZ]½Â¿Z«ª^
Z¯ÕYmYÖ·Âf»Ä¯{Ë~acÂ|ËZ]ZfY¾ËY{¯Ä]ÖÀ§
|Z]Ö¿YËY¥|ËZ]Ì¿
½Â¿Z«ª^cZ»|y|ËyÁÓZ¯|ËyÄ°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÕÁ{Z//Å
{Á§Y,dY½YÌ¿YÂeÄ¿Z»Z//{,¶yY{½YÂeYÃ{Z¨fYj¯Y|u
YZÌ¿Z»Â¼Ä¯Y|ËyÁÖ¸yY{Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ^eYÌ¿Ä¿Z»Z
|À¯Ö»Y«]Á{ZnËYY|À¯Ö»¾Ì»ZekZyY
Z^eYÖ¸»Ä Âe©Á|ÀZ]½YÌ¿YÂeÄ¿Z»Z//Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
{YÁÁ[»ÃÁa,Z^fYÌzeYa{¯Ä//§ZY,{Y{
Ä¿Z»Z½YZ°¿Z¼ÌaY|ËZ]Ì¿yÖuY{,{Â//ֻĿZ»Z//
{Â[Zzf¿YÁÃ{Z¨fY
cYÁÕZ¾Ì//Z»ÁcYÌÆne,¶yY{dyZ//¯»ÌË
ÖZ¬f»Á|À¼¿YÂeÄËÂÁ{¶»Z e{¯tËe¾ÌÀr¼Åd¼
{ÂÖ»¹Zn¿YÄ¿Z»Z{Õ|À¼¿YÂe¾ËY
Â//¯Ö¸yY{ÕZÅÕ|À¼¿YÂecZÔYÄ̸¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ{ZÅ
ZÌfyY{ÁdYÃ|d^id¼cYÁÕ|À¼¿YÂedËZ//{
cYÁÕZ¾Ì//Z»ÁcYÌÆne,¶yY{dyZ//¯»ÌË
Á½YY|Ëy¯¼eÁÂ//¯Ö¸yY{½YÂeÖ§ »d¨³d//¼
µZ^¿{½YÌ¿YÂeÄ¿Z»Z{YÖ¸yY{½YÂe¾ËYd¼//Ä]½ZÌZ¬f»
ºÌÀ¯Ö»
{ÕÁ{ZÅÕ|Æ»|¼v»|Ì//,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
¯»ÖË´zZaËÂa¹Á{Á{ÕZfY{įÕ^yÖf//¿
{,|//Y³]d¼cYÁÖ¿Z//ÔYÁֻ¼]YÁ
»ĿYÂfa½YÌ¿YÂeÄ¿Z»Z{¯½ZÌ]½YÌ¿YÂeÄ¿Z»ZÂy
Á»YYÁdY¯Õ|Ì·Âe½YÂeYÕj¯Y|uÃ{Z¨f//Y½Â¿Z«
{ÂÖ»µZ §
¶yY{½YÂeYÃ{Z¨fYj¯Y|u½Â¿Z«ËYËÁÄ°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÕÁ
{Á|[»ֻÔYÕY¸n»ÂeÃZ»dÆ^Ë{Y{
ËYËÁ{{¯tËe,|¡Ô]YÂƼmÌËÂeÃZ»{Y{y
Zv·ÕeÁÄ]Áf¼Æ»¶ËZ//»µZÄ]d^¿|Ë|m
dYÃ|
cYÁÕZ¾Ì//Z»ÁcYÌÆne,¶yY{dyZ//¯»ÌË
¯Õ|Ì·Âe½YÂej¯Y|uYÃ{Z¨fY½Â¿Z«Ä°ÀËY½ZÌ]Z],d¼
¯{ÕY~³ÄËZ»¾ËfÌ]Z]½Ô¯ÕZÅÃÁaÁZÅs
Öf·Á{Ä^ÁÖf·Á{ÕZÆf¯µÁYĸÅÁ{d¨³,{ֻ̳]{Y
cÔÌÆeÁ¾Ì»ZeYįÖÂyÕZÆf¯Á{ÂÖ»¶»ZY
Ì¿|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÖ¸»Ä Âe©Á|ÀcYZ^fYÁ]ZÀ»ÁÖf·Á{
|ÀfŽ¿Z«¾ËYµÂ¼»
cZ»ÁZÆ°¿Z]ÖfuÁÕZneÁ{YMªZÀ»{Y{Ä»Y{YÕÁ{ZÅ
¶yY{½YÂeYÕj¯Y|uÃ{Z¨fY½Â¿Z«µÂ¼»Ì¿ÕZ^fYÁÖ·Z»
|ÀfÅ
½YY|Ëy¯¼eÁ¯ָyY{½YÂeÖ§ »Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Ö»µZ^¿{½YÌ¿YÂeÄ¿Z»Z{YÖ¸yY{½YÂe¾ËYd¼Ä]½ZÌZ¬f»Á
Ä¿ZyZ¯ÕY|¿YÃY,cYÌÆne\¿,Ä¿ZyZ¯ÖuYd¨³,ºÌÀ¯
ÕZÄ¿ZyZ¯YÄ¿ZyZ¯Õ|Ì·ÂecÓÂv»Öf¿YZ³b//Á
dYÃ|Zv·½YÌ¿YÂeÄ¿Z»Z{į|À˳
{¯¹ÔYÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
½ZÌZ¬f»Á½YÁZ¯¾Ì]{] {]Ä·{Z »,Õ{Y{Y«ÕÁZ¯
ºÌÀ¯¾ÌÌ^eÖÂyz]ÂuZ]Yz»ÃYĬ¿|ËZ]¾ËY]ZÀ],|Å{Ö¼¿Z»Ä]YÃZmY
Z^fYÖ¸»|Ì·ÂeÄ]Á|À¯Ö»®¼¯ÕZ¥Z¨Ä]
Â]¾»¿Y{¯Ä§ZYÁZ//¯
|z]Ö»
Õ{Y{Y«ÕÁZ¯d¨³Õ{Y{Y«ÕÁZ¯Z]Ä]Y{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
Ád¼Ì«ÁÄ\ZÀeÄ]µÂv»Á{Ì´]¶°//ZZ¬e
Z//Y]|Ì·Âe|À¯Ö»®¼¯
\ZÀ»d¼Ì«Z]YµÂv»Ã|ÀÀ¯¥»ºÅ,|ÀÌ^¿½ZËÁÁZ¯ºÅ |Z]¥»
|À¯d§ZË{
ÕÁZ¯µZ §ÕZŶ°eÁÖ¿ÁZ eÁ{ÂeYZ¯|ËZ]ÖÂyz]{¯|̯ZeÁZ¯
,Ã|ÀÀ¯¥»ÕY]ÄZe|Ì·ÂeÄ]YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |¿ÂdËZ¼uÁÃ|Y{dÌ·ÂX»
®Ë|ËZ]Õ{Y{Y«ÕÁZ¯{¯tËe,|Z]ÖZÀ\ÌM¶]Z«Á¥Z¨Ô»Z¯dY¹Ó
|Z]½ZÌZ¬f»Á½YY{]ÃÆ]Á½YÁZ¯¾Ì]{] {]Ä·{Z »
½|Öf ÀÌ»Ze{ÂèZeY|^»YÕZÃÌn¿Á|ÀËM§ÕYY{|ËZ]Z»Y,dÌ¿ÖfÀ
Z»Áº¿Y{Ö¼¿ÕÁZ¯¶z»YÕÁZ¯z]½Z³Z]¾»{Á§YÕÁ ºÌÀ¯ÖeËY
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÕÁZ¯½Z¿Z³Z]ÄËZ»YºÌ¿YÂf]|ËZ]
{į|ÀfÅÖeÓÂv»ÃÁ³®Ëd¨³ºËY{¯{|Ì·Âe¿Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁZ¯
cÓÂv»Â¿¾ËY|Ì·ÂeËY§YZ»dZ̾ËY]ZÀ],ºÌÀ¯Ö»{YÁÁºËY{Õ¯ZÆ¿M|Ì·Âe
dY|Ì·ÂeYdËZ¼uZ]
¾ËYZ»Ä»Z¿]ÁºËY{|Ì·Âe{YZ»ZÆ¿M{Z//»Ä¯|Àf//ÅÖeÓÂv»¹Á{ÃÁ³{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Z]ÁM{½YÁZ¯ÕY]Á|]ZÌ¿ÅZ¯½Md¼Ì«Ze{Â|Ì·ÂeZZ¬e½YÌ»Ä]įdY
Ĭ¿{|ËZ]¹Z¿Ád·Á{ÕZÅdZÌį¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
ÕY|Ëyd̨̯Z]|ËZ]¹|À³Ä¯ºÌ¬§Y»¶»Z¯ÂÄ]{¯tËe,{ÂÕZ¥Z¨ÃY
¾ËYZÅdZÌZ»Y|À¯ÕY|ËyY½MÖÂyz]ZË|Z]{YM½MÁ§Á|ËyÁÃ|
Ö°a¹Y{½Z»ZÌW
|ÀÀ¯¥»ÌduYµZÌyZ]¹{»
{»{{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÕZÅ{Y|¿ZfY{¯tËe¯ְb»Y{½Z»Z//ÌW
ÕZÅËZ»MļÅÁdYZ°Ë»MÁZaÁYÄË{ZveY{{Âm»]YÂYeÄ¿YÌ´fzZÌ]Ì
¾Ì¯ÂeÔ§Mº½Y̻į|Å{Ö»½Z¿ÖËZÆ¿µÂv»¾ÌÀr¼ÅÁ¹ZyÌÕÁ]Ã|¹Zn¿Y
Ã{Z¨fY{»{½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]Ö¿Y´¿pÌÅÁdÌ¿Zn»|uYfÌ]Ì{{Âm»
Z]ÁÄ¿ÓÂncÁZ«Z]Á|Ì//¶¯Ä]LmY|ËZ^¿{¯|̯PeÕÁ {Y|¿{ÂmÁÌ//Y
ÕZÅd^v®½Á|]Á{¯ºÅY§Yֻ¼½ZÅ}YËÂeÄÀÌ»,ÖZÀZ¯Ì£cYZÆY
dY
ZYÖ],Ì{Zn»|uYÌ]¾Ì¯ÂeÔ§Mº{ÂmÁ{»{Ã|s»ÌyY
,d̨̯Y¯{Õ|Ì·ÂeÕZÅÌļźÌÅ{Ö»¾Ì¼ed¨³Ö°a¹Y{½Z»ZÌW
dYY{Ây]¶»Z¯dY|Æ]Ád»Ô
ÕZÅÌļÅįºÌÅ{Ö»¾Ì¼ed¨³Â¯Ö°b»Y{½Z»ZÌW,
Z§Y³Ä]
Z]|À¿YÂeÖ»¹{»ÁdYY{Ây]¶»Z¯d//Y|Æ]Ád»Ô,d̨̯Y¯{Õ|Ì·Âe
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYduYµZÌyZ]µÂv»¾ËYY,½Z»Z¾ËYd¿Z¼
µÂv»¾ÌÀr¼ÅÁ¹ZyÌÕÁ]Ã|¹Zn¿YÕZÅËZ»MļÅ{Á§YÂaÖ Ì§Z̸
pÌÅÁdÌ¿Zn»|uYfÌ]Ì{{Âm»¾Ì¯ÂeÔ§Mº½YÌ»|Å{Ö»½Z¿,ÖËZÆ¿
{Y|¿{ÂmÁÌYÃ{Z¨fY{»{½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]Ö¿Y´¿
O½Â̸̻{Á|uÁÕY|»Y{ÕY{]ÃÆ]ÁÌPeÄ¿YÁaYÅ|YÌ]{¯Ä§ZYÕÁ
µÂ{Á|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe¹ZyÌfÌ·½Â̸̻{Á|uį{Y{{ÂmÁ¯{¾Ì´À¹Y{
{ÂÖ»¹Zn¿YZŽM{»{¹ÓÕZÅËZ»MÁËZaÁ|,¥»Ze|Ì·ÂeÌ»
Á½ÂÌYËÂfZacZn¿ZyZ¯YºYÌ//ÕÁM¼m|uYÁ{Á|ud¨³ÂaÖ Ì§
ÕÁZÀ§Yį{Y{{ÂmÁ¯{Ö°b»Y{½Z»ZºÌ¬f»cZ¿Z]cZÌÀ^·cZn¿ZyZ¯
cÓÂv»¾ËYÁ{ÂÖ»{ZZÌ¿{YÄ]½YËYÖÀ^·cÓÂv»Á|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYZÌ¿{Á
|¿Ì³Ö»Y«{|n»ÕZÅde{»cY{Z|¬»Â¯{
©Z¨eY
|̺ÌÅYÂyÖ¼¸kYzfYÄ]Ö¼¸¥Zf¯YY
5
Ö¸yY{ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÄ]ZÀfYÖ]cY{YÁֿ¿Z«{´Ìa
¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÖ¸yY{cY|Ì·Âed̨̯{Â^Æ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¼
ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Z]d¨³,d//Yd¼cYÁ{Z»¦//ËZÁ
ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â//¸cYÁÁÕÂƼmÌËÕÁZ//À§
Ö¼¸cZ¬Ì¬veÁÅÁa,»M»,ºËY{Ö]ÂyZ^eY
dYºÆ»Z»ÕY]
¶yY{dyZ//ª¼Ä]Â]»Ä»Z¿¾ÌËMÄ°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ{Z//Å
,|ֻ̿d·Á{cZÌÅ\ËÂeÄ]Õ{Á]ÁdYÃ|¾ËÁ|e
ÕY]ÖÀ Ë,dY®Ì¸^¼d·Zu®Ë¶yY{dyZ//Ì»d¨³
Á{ÂÖ»Y³]¯{|Ì»Yk»®Ë{ZnËYÁÖ¿Z//ÔY
ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÁZÅ{Y{Y«,®Ì¸^¼Ã|Y³]ÕZÅÌ»]ÃÁÔ
{ÂÖ»|¬ À»¶yY{dyZÃÂu{ÕZÌ]
Ä^eįdYY«d¨³,{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÁ
Öf·Á{ֿ̣¿Z«mY»//Âe½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁZÆf¯Õ|À]
{ÂfÀ»Ák{Ì¿½YÌ¿YÂeÄ¿Z»Z{½MlËZf¿Á{¹Zn¿Y
cYÁÕZ¾Ì//Z»ÁcYÌÆne,¶yY{dyZ//¯»ÌË
{Á§YÁd¿Y{|À¼ÂÅdËË|»®ËYcY{YÁdËË|»,d¼
YÖ¸yY{½YÂeºÌÀÌ]Ö»YÖmZyµÂv»Ä¯µZu¾Ì{|ËZ]
ºÌÅ{Y«¿|»Ì¿
ÕZÆf¯//Õ{ÁÁÖ «YÁÁtÌvcZÔY{¯Ä§ZYÕÁ{ZÅ
{Õ̳ºÌ¼eÃÂ//v¿Ä]½YÌ¿YÂeÄ¿Z»Z//{Ö¸yY{|//À¼¿YÂe
ÖmZyÄ]Z»ÕYY{cZ»|yZËÓZ¯cY{YÁdÌÂÀ¼»Ây
Y¾ËYºnÀ»cÂ]½YÌ¿YÂeÄ¿Z»Z//®¼¯Ä],|À¯Ö»®¼¯
{¯ºÌÅYÂyµZ^¿{
hv]{YÁÁºÌfÅY~´fZÌÁÃ|ÀÀ¯cZ¿{¯tËeÕÁ
Ä]YÖnÀÄvÁÖ]ZËYÁÖZÀZ¯,|ºÌÅYÂz¿ÖZÀZ¯
ºÌÀ¯Ö»Y~³YÁZÅ©ZeYÁZŶ°eÁÖÂyz]
Ã{Z¨fY½Â¿Z«Ä°ÀËY]ÃZ]Á{|̯ZeZ]¶yY{dyZ//¯»ÌË
mY»//ÂeÕ|À]Ä^eį|˳ָֻyY{½YÂe//j¯Y|uY
ÂeZ¯¾ËYįºÌfÅ»ºÅZ»d¨³,{¹Zn¿YÖf·Á{Ì£
ºÌÅ{¹Zn¿YÖÂyz]ÕZž¼n¿YÁZƸ°e,ZÆ«ZeY
ºÅÖf ÀdËË|»½Z»ZÖ]ZËYÄf^·Yd¨³½ZËZa{ÕÁ{ZÅ
Ö]ZËY¹Zn¿Y½YÌ¿YÂeÄ¿Z»Z{Z»ÕY]Z»Y,d//YyZ®Ë
{ÂZv·|ËZ]Öf·Á{Ì£mY»Âe
{Zf«Y½ZÆm
d¨³,YZ]Ze|Ì·ÂeÄ]YÕZ¥Z¨¹Á·]|̯ZeZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
|Z]½ZÌZ¬f»Á½YY{]ÃÆ]Á½YÁZ¯¾Ì]{] {]Ä·{Z »®Ë|ËZ]Õ{Y{Y«ÕÁZ¯
ĸm{«ÁZ//¯
Z^»,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]½Z ¨ÀË}d¯Z»Z]įdY½Md·Á{ĨÌÁ{Á§YÕZneÕÁZ¯Ä ÂeÖ¸»ÃÁ³Z¯
|Å{¹Zn¿YÖÂyz]YÖËYmY»YÁ|]ÃYĬ¿®Ë
j¯Y|u,º¿Y{Ö¼¿|»MZ¯ÁÖ¬À»YÕ{Zf«Yz]{d//·Á{cÔyY|»{¯Ä§ZYÕÁ
Z»Y{¿{YÁcZÌËmÄ]Á|À¯¾ÌÌ^eYÃYĬ¿½Z ¨ÀË}d¯Z»Z]įdY¾ËYd·Á{ĨÌÁ
dY{ZÆYÕÁZ¯{ZÆmcYÁda ºËY{ÕZÌ]ĸZ§ÖÂyz]Z]ÂÀÅ
YY¯ÕÁZ¯ºÌÀ¯Ôe|ËZ]ÁdYÃ{¯Â^ÖfÀĸu»Y½YËYÕÁZ//¯
{¯tËeÁZ¯ ºËZ|À»ÃÆ]½ÂÌYÌ¿Z°»Ä ÂeÁcZ¿Z°»YÁZÅÕ·ÂÀ°e¾ËyM
Z»ÕÁZ¯´Ë{į|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁÃ{¯Y|ÌaÃY°»YZ]ZeZ»ÕÁZ¯µÂv»
Z¼{±]ÕZÅÃZ´À]Ä ÂeÁÄËZ»//ËY§YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
ÂeÄ ÂeÕZÅs¦Ë eZ]ºÆ»¾ËYª¬ved¨³,{Y{Y«Á|̼ËYÖ¸YÕZÅ{°ËÁ
||ÅYÂyÖeZ̸¼,|Z]ÄÌmÂeÕYY{įZÅd¯
d ÀY|¿YºqÃZ´ËZ¼¿ÁËZ¼Å¾Ì¼Å{"{įÂa\Ë£{Y{Y|y,Á|̼ËYY³Ä]
ÕZÅd¯ÕZmµZÖ{Á§Y,d¨³Ö»¾z//"YZ]Ä]ÖÅZ´¿Z]½YËY½| »Á{Ó§
|¿YÄfY{ÄËZ»ËY§YÓ{{Z̸̻®ËYÌ]»Ö¸»ÁįZ^»
,dY{|ÀÅYÂyÄËZ»ËY§YÖeMµZÖ¸»{ZqÁƳ¶³ÕZÅd¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZÅd¯Ä ÂeÕZÅs{ÕY~³ÄËZ»//¥YÕY~³ÄËZ»{Â//{¯½YÂÀ
{¯ºÌÅYÂy
ÕÂYÃ|ºËveÖ¿| »ÕZÅd¯¹ZÆYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
¹|Á¯Õ{Zf«YËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³,|Ö»½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]Z°Ë»M
,½Z{ÂyÄËZ»¶v»YZÅd¯//ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze{°ËÁ,Ö·Z»¾Ì»Ze{ZÅ®¿Z]ÖËZ¿YÂe
¿ZÀzYÕ´Ë{z]{cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ » dYd{Õ{°ËÁ
cZ̸¼Â¼n»{¯½YÂÀ,dyZËÁ¥Zf¯YÕZÅz]{Á|̼ËYcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]
Ä»Z¿]¾ËY{Y{Ä»Y{YÂa\Ë£ |Ì|ÅYÂy]»f»Â¸Ì¯YÅÄ]Á|̼ËYÖ§Zf¯YÕZÅ
ºËYÃ{¯Y|Ìad{Õ¯»½YËY{ÃËÁÄ]ÖÆmÂe¶]Z«ËZy}Ä]Ze|\m»ÕË
ÂÄ],®q¯½{Z »ÕZµZ §ÁZÌuYsÕYmYÁ|Ë|mcZ§Zf¯YZ]{¯tËeÕÁ
d§ZË|ÅYÂyËY§Y¯¾ÅM²À|Ì·Âeḑºfu
Ö¼¸kYzfYÄ°¸]ºÌfÅÁÄ]ÁÖ¼¸¥Zf¯YµZ^¿{Ä]ZÆÀeÄ¿dY{ZÆYÂa\Ë£
½{Z »{kYzfYḑİÀËYÄ]ÃZYZ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW ºËYÃ{¯ÕY~´§|ÅY
Á¦·YÃÁ³{ËY|mYÁZ°¿Z¼Ìa{Á§Y,ºË{Y{ËY§YÕZmµZÖY½Z´À
|ÀÀ¯Ö»Z£M½Z´À½{Z »{Y{ÂydÌ·Z §[
ÃÂu{d¨³,|ÀÀ¯ÕËÄ»Z¿]dyZËÃÂuÄ Âe{ZÅd¯//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅd¯,Á|̼ËYd¯Z»Z]½Z´ÀÄ]ÄË|Ìud]eÃ{ZmgY|uYÄ»Z¿],dyZ//Ë
|Z£MÕZÆÁÃYcYÁÁ½Z´ÀY~³ÄËZ»
½| »z]{cÁ®ËYÕZ¨uz]{cYÌÆneÁcÓM¾ÌZ»¾Ì»ZeÂa\Ë£
¾Ì»Zef],ÖÂyz]d¯Z»Z]Á|̼ËYd¨³ÃZ]¾ËY{Ád¿Y{Ö¿| »ËZÀÁ
{¯|ÅYÂy{ZnËYYÃÂu|Ë|mcYÌÆneÁ¾Ë¿ÕZ¨uÕZÅÃZ´f{
,ºËveÖ¿Yv]ËY{{¯ZÆY,ºËY|¿cY{Z¶ÌÆemÖÅYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
{Ì´]Y«ÄmÂe{»|ËZ]cY{Z{¶ÌÆe
{^Ìa{ÖÂyz]Z]ÖË|¿YºÅd̼ÅYÄ]ÃZY¾¼Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW
cZ¼Ì¼eÁZÅdË·ÁY°§Ä]ÌaYÌ]ÖzeÕZž¼n¿Yd¨³,ÃÂu¾ËY¥Y|ÅY
¯{Ó§ḑµZ»YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]¿ZÀzYÕ´Ë{z]{Âa\Ë£ |ÀZ]Ö¸»
½Â¸Ì»YÌ]Ä]¹Zy{Ó§|Ì·Âec|»¾ËYÖ{¯½YÂÀ,|Ì|ÅYÂy¾e½Â̸̻Ä]
{Z»Ä¯dY½MYÖ¯ZuZ»M¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌW |Ì|ÅYÂy¾e
Z]cÓÂv»¡YÄ]|ËZ]{Ó§ÃÂu{d¨³,ºËYÃ{¯[Zzf¿YYÖf{Ì»,ZÌ¿{YZ]
µfÀ¯¶]Z«ÕÁÃÆ]ÁÕ¿Y¥»dËË|»{Ó§d À{{Á§YÕÁ ºËÁ]ÓZ]Y
Y³]ÃÂu¾ËYÕZźËveÃZ]lÀaµZ¼Y½Z»{ZÀ̼¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Âa\Ë£ dY
,dYÖ¿| »ËZÀÁ½| »Ö¸¯ÂÄ]Á{Ó§z]įYZ»c«Ĭ¿Z°Ë»Md¨³,|
½|ÌÕY],ÃÂu¾ËY½ÓZ §ÕY]»Y¶ÌÆeËY¾ËY{{Á§YÕÁ dYÃ{Y{Y«¥|Å
{Ì´]Y«Z¯ÕZÀ^»|ËZ]¥Y|ÅYÄ]
|̾e½Â̸̻Ä]ÄÅZ»{{Ó§¼|Ì·Âe
¯{{Ó§¼¾eYÅÁ½Â̸̻µZ»YÄÅZ»Ö|¹ÔYZfY¾Ì¼Å{
Ád¸Ì],¹Â¸]{Ó§¼¾eÁYÅÁ½Â̸̻µZ»YÄÅZ»Ö |//|Ì·Âe
ZfyY\¸YÄ]z]¾ËY{|Ì·Âe½YÌ»¾ËfÌ]į|Ì|Ì·ÂeÄ]¯{\¸//Y
Á½Â̸̻c|»¾ËY{,µZ»YÄÅZ»{{Ó§¼|Ì·ÂeÄ]Â]»Z»Mª^ dY{
¾eÁYÅÁ½Â̸̻Ád¸Ì]¾eÁYÅÁ½Â̸̻,¹Â¸]¾eÁYÅ
ļn»Ë¹Zy{Ó§ÕZÅ|uYÁ|Ì·ÂedÌ ÁYZ»M¾ËY |Ì|Ì·ÂeÄ]¯{\¸Y
,½ZƨY¾ÅM[Á},§Y{Ó§Á¾ÅM¶»ZįÃ|kYzfY½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z
Á[ÂÀmÃÁZ¯{Ó§,½ZfÂy{Ó§,[ZÀ]{Ó§,{Ó§ָ»d¯//,¸»{Zq¾ÅM²À
dYįZ^»{Ó§
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
YZ][ZÆf·Y¯Á§Z]d¨¿d¼Ì«d§Y
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ,Õ|{
¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀZ]Á|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÕ|{¹|
aÖ¿Y´¿Y½YY~³ÄËZ»//įÄ^À//ÄÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
ÅZ¯Z],|Àf§ZËÖËZÅÖ^Ì·±//]¾Ë{ZÌ»ÕYYdÌ Á¹ÔYY
|Á]Á
«ÁÄ]ּƻÖ//°Ìf̸aÂW{Y|ËÁįZ]//Å|À˳ֻ½Y³¶//̸ve
Ä]½MÄ]ļÅZ»Y|Å{Ö»½Z//¿À¯YÁd¼Ì«ÆmZ]YZ]{|//¿ÂÌaÖ»
Ó{cÔ»Z »ÃZ]{YZ] |ÀÀ¯Ö»ÃZ´¿Á§ÕY]Öf§½YÂ//À
ÕY]®aÁYÕZY,|À¯Â¬//Ã{Á|v»¾ËY¾ÌËZa³YÁd//YÃ|¿Z»
ÕÓZ]Ä]³YÁ|//|ÀÅYÂyÁ]Á¶°//»Z]{ÂyÄm{Â]½{¯½YÂf»
{¯|ÀÅYÂyY|Ìa{Â^Æ]Z°Ë»M¶Ìd¨¿|Ì·Âe,|À¯{ Ã{Á|v»¾ËY
Ö]£[ÂÀm{±]Öf¨¿½Y|Ì»Á{{¯¹ÔYÖ^Ì·d¨¿Ö¸»d¯//
Yķ·y®ËÖ^Ì·Ö¸»eYÄ]Y{Z//§ÁÕZÅÁ̿į¾ËYYaÖ//^Ì·
|¿{¯¦«Âf»Y½ZfÌ·Z §,|¿{¯{Á|»
Ö^Ì·d¨¿cY{Z³Y{¯ZÆYÖ^Ì·d¨¿Ö¸»d¯Õ´Àz//®Ë
aÁ|Àq{Â//¯¾ËYd¨¿½Zz»,|¿Z¼]¦«Âf»½Z//Àr¼Å
|ÅYÂyY|ÌaÅZ¯Á{Ä°]YÅÄ]|Ì·Âe|¿ÁÁ|//|ÀÅYÂy
dYÃ{¯|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ yYÁY¾ËYÖ^Ì· {¯
d¨¿
{Y{^yd¨¿ËÁ
¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]ZÅd¸°ÌÂe»½{¯ÂZ³
ÕÁ¿ÕZÅc§Z»ÕY]¾ËÀ]Ä̼Æ//ËY§Yd¨³ÕÁ
Ä]ÃZ]¾ËY{ÕYÄÌ£Ô]YÂÀÅÁd//Ì¿d¨¿cYÁZÌfyY{
dYÃ|¿Ã{Y{d¨¿cYÁ
Z»Y,dYÃ|¿dÌ^jeÕ|À]Ä̼ÆZ£MYa¾ËÀ]¥»
,dYÃ|ÄfZ¯¾ËÀ]¥»YfÌ·½Â̸̻Ze½ÂÀ¯Y
{Á]ÓZ]ÃZ]Á{¥»ºÌÀ¯Ö»°§Äf^·Y
z]Á|ÀfÅÕ{Zf«YÖm½YÖ//ÄÕZÅÃZ´ËZmYË
|ÀÀ¯gY|uYY½M|À¿YÂeÖ»¹{»ÁÖÂy
|ÌÀ¯ÖËÂmħZ³¥»{
¥»{ÖËÂmħÕY]¹{»YdYÂy{Z]d¨¿ËÁ
Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ {Y{Ä»Y{YĨ«ÁÖ]Z³|Ì·Âe{¯|//̯ZeZ³
Ä]ĸX//»¾ËY{¯ZÆYÖ´¿Zyz]{Z³ÕÓZ]¥»
ZÅÄ¿ZyZ³ºÌ¿YÂeÖ¼¿YË,{ÁMÖ»Z§ZÅÃZ³ÁÌ¿Ád À
Ä]Â^n»Á|ËMÖ»Z§ËZÀÄ]ËY¾ËY{ ºÌÀ¯«Y
|¿ÂÖ»ËZ»dyÂYÃ{Z¨fY
Ád//YËY§YµZu{Ĩ«ÁÖ]Z³|Ì·Âeį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
d¨³,{ÂÖ»µZ^¿{dË|mZ]Ì¿Ö
¼ÌÁfacÓÂv»|Ì·Âe
ZÅÆÁZŽZf//Y{Ã|//ĶÌWÁZ³Á¾ËÀ]d̨̯
dY[¸»
Õ{ÁÄ]-ÃZ´ËÓZaÁfagY|uYÕY]½YÂyY§
YZÅÃZ´//ËÓZaÁfagY|uYÄ»Z¿¾ÌËM\ËÂe»Ä]d¨¿ËÁ
d¨³Á{¯ÃZYd·Á{dXÌÅ{«ÖÂyz]ÕÂ//
ÁY½MÄ»Z¿¾ÌËMÁÃ{¯\ËÂeYºÆ»¾ËY½Â¿Z«//¸n»
dYÃ{¯¡Ô]YYmYÕY]Ä^À°Ë
½Y|À»Ä«ÔÁ¹{»YÖ¿YÂyY§ÖÕ{ÁÄ]{¯tËeÕÁ
ÕY~³ÄËZ»ÕY]Y{ÂyÕZÅZZ¬e{Â//Ö»d//YÂy{
ÕZÅÃZ´//ËÓZaÕZ//ÄÀÌÆ]Z»dË·ÁY¾ÌÀr¼Å,|ÀÀ¯s»
ÕZÅ{Y|¿ZfYÕYY{Ád̨̯Z]ÕZÅÃ{ÁM§|Ì·ÂeÕY]{Âm»
ÕYmYYa¾ËÀ]¥»ÅZ¯ÃZ]{ÄÀ´¿ dYÖ¸»
Y|¬»ÂÀÅÄq³Y{Y{tÌÂe,dyÂ//cZ¯ÕZÌuYs
ÁZÅd¸°Ì//Âe»½{¯Â//Z³µZ^¿{Ä]d¨³d¨¿ËÁ
ÕY]ZÌÌ£ÁZÌÖm½YÖ®q¯ÕZÅÃZ´ËZmÖuY
ºÌfÅZÅd¸°ÌÂe»
į¾ËY½ZÌ]Z]½YZ´¿^y¼m{ÄÀ´¿½Ì],ZÀËYY³Ä]
¿{Ä̸¬¿¶WZÁ½{¯Â//Öm½YÖ//ÕY]YZ¯Á{
Á{ÂÖ»ZÅÁ{ÂyÄ]Â]»ZŽMYÖ°ËįºËYÄf§³
{įÃ|//Äf§³¿{¹YÁÄ·Z//»¾ËYÕY]½Z»Âe{Z̸̻
ÕZÅÁ{ÂyįdYÄf§³Y«|̯Ze{»̿d·Á{Ä]»
{Â|À»ÃÆ]s¾ËYY|À¿YÂf]ZÅZ]d¿YÁÁֻ¼
d·Á{{Ây//Âe¹YÁ¾ËYįķZ//»¾ËY]|̯ZeZ//]ÕÁ
ÕY]YÕ´Ë{ÕZÅÄ»Z¿]{¯ZÆY,|//|ÅYÂydyY{a
¿{ZÅd¸°Ì//Âe»ÃËÁÄ]ÁÕYÂ//ÕZÅÁ{ÂyÄ̬]
eÓZ]ZÌ]d¸°ÌÂe»ֳ|ÀËÓMį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ÁºËY{
Öm½YÖYZÅd¸°ÌÂe»ZeºËY{|«dZÅÕYÂY
ºÌÀ¯Â
½YËY{Ä//¯¾ËY½ZÌ]Z//]ÄÀ´¿,d¨¿cYÁ¹Ô//Y]Z//À]
,dYÄfY|¿{ÂmÁ½ÂÀ¯ZeÂ//Öm½YÖd¸°ÌÂe»
Öm½YÖ®q¯ÕZÅÃZ´ËZmհ˾ËY]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{Y
½Z°»YZÌÌ£ÁZÌ//cÂÄ]į{¯ºÌÅYÂyÖuYY
|À¯{ZnËYZÅd¸°ÌÂe»ÕY]YËÕ̳dyÂ
Z³ÄÕZÅÃZ´ËZmdˬeÕY]ZËMį¾ËYÃZ]{d¨¿ËÁ
¿{Äm{Â]ÄvËÓ{ÖeYZ^fYÖm½YÖÃ{//§Ö Ì^
ÕY]Z^fY¾ËY{¯ZÆYÁ{Y{Ö¨À»xZa,dYÃ|Äf§³
,dÌ¿Z¯¾ËY]Ö»Á·ÁdYÃ|¿Äf§³¿{ZÅÃZ´ËZm
d¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YÌW|̯Ze
ÖÀÌqd̨̯Ö]ÕZÅÓZ¯cY{YÁdÌÂÀ¼»
Ã{Â]Ö´ÀË|¬¿ÁÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeºËveËY{Ö¿YËY½Z³|¿Z
ÕÓZ¯¾Ì»ZecÔ°//»ÖfuYÄ]½YÂeÖ»d·Á{dËZ¼uZ]į
{¯¶uYd¨¿d À
ÃZYZ]d¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌW
Z´»ÓZ¯¾Ì»ZeÕY]Ö¸yY{½Z³|¿Z¾Ì]ÖËZŹÂÌÀ¯{ZnËYÄ]
|̯Ze,ºËveËY{d¨¿d ÀdyZd{{ÕZÅÃÁa
ZÅ_ZeZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Z]d¯Z»¾ËY]ÃÁÔ{¯
d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YZ¯Âf{{ÃËÁcÂÄ]
dYÄf§³Y«d¨¿
ÄËÁÖ]cY{YÁÄ]{Z¬f¿YZ]µÂX»¹Z¬»¾ËY {¯|ÅYÂyÃ{Z¨f//Y
{d¨¿d ÀÄ]ÖÀÌqÖ^¸¬eZ ]Á[£»Z¿ÕZÅÓZ¯YÖy]
½Z¯Z¼¯ÖÀÌqÕZÅd¯YÖy]¹Z¿{¯ZÆY,ºËveËY
Ö·Zu{{Y{{ÂmÁ½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÕÓZ¯dÌ·Á|¿Á{
Ö¸yY{dyZ½Z°»Y{ÂÖ»{YÁZÅÖÀÌqÂeįÖËZÅÓZ¯Ä¯
{Y{{ÂmÁZŽM
ÕY]d¼Ád¨¿cYÁÖ´ÀÅZ¼ÅcÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
{d¨¿d ÀÄ]ÖÀÌqd̨̯Ö]ÕZ//ÅÓZ¯cY{YÁdÌÂÀ¼»
ÕÁÌa·Zq¾Ëf³]½ÂÀ¯YºÅ|ÁM{ZË,ºËveËY
||ÅYÂyZ£M
®ËÅÕY]ÕÁZÀ§ÁÅÁaÄ»ZÀZÀ¦Ë eÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Z³Ö¸»d¯{¯tËe,d¯//¾ËY¥»aÕZÅÓZ¯Y
ËÂeÁµZ¬f¿Y,ËÓZaËZÀÕZÌ¿Ö]ÁÖËZ¨¯{ÂyµZ^¿{Ä]½YËY
ÕZÅd¯Õj¯Y|ud¯Z»Z]ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯Ä]d^¿Z³
dYֿ¿Z«Ì£ÕZźËveËY{Ö¿YËY½ZÌÀ]¿Y{
Ö»Â]¿Y{Z]ÁÖuYd¨¿Âb¼¯Â]Âed¯d¯Z»Á
dYÃ|ÕY|¿YÃYÁ\¿
ZyËYÕY]|Ë|mÕZžÌ]Âe|Ì·ÂeÁÖuYY¥Z]ÖZ§
ÖËZ»MÕY{]ÃÆ]{¯ZÆYÁ{Y{^yZ³d À{ÖeZ̸¼
¶uY»½ZËZaZ]ÁÃ|Z£M¯Z³µZ¬f¿YÄ°^{ZžÌ]Âe¾ËYY
µZYÖ¿YËYÁÖ»Â]ÕÁZÀ§Z]ÃÂ^¿Y|Ì·Âe,ÖËZ»MÕY{]ÃÆ]
ÕZÅÓZ¯|{ÕY]½ÂÀ¯Zed¨³,d//YÃ|Ì|{
ÕZÖ»Â]ÕY]ÁÃ|¦Ë eÖÀ§¿Y{d¨¿d À¥»a
ºËYÃ{¯¹Y|«Y
° »Ö|Àƻ̻YZÅÓZ¯´Ë{|{
Z]d¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z//¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌW
Ö¸yY{½Z³|¿Z¾Ì]Äf§³¹Zn¿YÖ´ÀÅZ¼ÅÁd¯Z»Ä]ÃZY
ÕZÅÓZ¯YÖy]cY{YÁºËve½{Á{ÕY//]d¨¿cYÁÁ
cYÌÆne½Z³|¿Z{¯tËe,d¨¿d À{Ö§»Zy
ºËveZ]ĸ]Z¬»ÕY]ZÅd§ÁZÅḑֻZ¼eYd¨¿d À
¯d¨¿d ÀcZÌZeÁZÅsZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÁ
{Z¬f¿YZ]d¨¿d ÀcYÌÆne½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌW
ÖÀÌqÖ^¸¬eZ ]Á[£»Z¿ÕZÅÓZ¯YÖy]ÄËÁÖ]cY{YÁÄ]
d¯YÖy]¹Z¿{¯¹ÔY,ºËveËY{d¨¿d ÀÄ]
{Y{{ÂmÁd¨¿d¯ÕÓZ¯dÌ·Á|¿Á{½Z¯Z¼¯ÖÀÌqÕZÅ
{YÁZÅÖÀÌqÂeįÖËZÅÓZ¯Ö¸yY{dyZ½Z°»YįַZu{
{Y{{ÂmÁ,{ÂÖ»
į¾ËY½ZÌ]Z],½YZ´¿^y¼m{Âa|¼v»|Ìn»,ZÀËYY³Ä]
½Z³|¿ZºÆ,Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÕZźËveËY§YZ]½Z»¼Å
Ä]d¨¿d ÀcYÌÆneÁÓZ¯¾//Ì»Ze{Ö¿YËY½Y//´f ÀÁ
½YËYZ³µZ¬f¿YÄ°^{Ö¸»¾Ì]Âe¾Ìfz¿ÕY|¿YÃY
Zq{¯įdYÖ·Zu{µZ^¬fY¾ËY{¯tËe,̯{
Z]ºÌÀ¯Ö»ÔeµZu¾ËYZ],dYÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZźËve
,½YËYZ³Ö¸»d¯//{Ä¿YÁZÀ§Ö]ZËY¹Z¿eË//ÕYmY
ºÌÀ¯{ZnËYÅÁaÃÂu{Öf^j»{°ËÁ
µZ¬f¿YÄ°^{ÖeYÁZ´»¾Ì]Âe¾Ìfz¿ÕY|¿YÃYÃZ]{ÕÁ
½YËYZ³Ö¸»d¯dËZ¼uZ]¾Ì]Âe¾ËY{Y{tÌÂe,¯Z³
Ö¸Y{°ËÁd¨³½YËYZ³Ö¸»d¯ÕÁZÀ§ÁÅÁaË|»
dZÅ_McZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Z]ÕZ°¼Åd¯¾ËY
Ö¸»¾Ì]Âe¾Ìf//z¿,ZŽMzeÁ½YÂe//]ÄÌ°eZ]į
dYÃ|ÕY|¿YÃY¯Z³µZ¬f¿YÄ°^ÖeYÁZ´»
µZ^¬fYÄ]ÃZYZ],¥Z]Ö//Z§¹Â¸»¾v»,ZÀËYY³Ä]
Õ¿YÃZ´ËZ¼¿ÕY³]YÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅd¯[¸»
ÃZe¯^y
{Y{Ä»Y{YµZ½ZËZaZe®aÁYÖf¨¿½Z¼Ìa
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
ÅZ¯ª§YÂeÕYmYÄ]µZ½ZËZaZeÓZ¼fuY®aÁY{¯ÖÀÌ]ÌaÖeZ¬Ì¬ved¯®Ë
ËÓZaÁd¨¿YZ]ºÌeË|»,Zfa³d¿ZÂ,ZÀ//ËYY³Ä] {Y{|ÅYÂyÄ»Y{Yd¨¿|Ì·Âe
½Z¼ËZÅZ»M{Z»Ä¯Ö»d¨³ÖÖ]½YÖÄ°^Ä]ZÌM{"ÕÀ¯®»{ÁÁ"d¯
|Ì·Âe¶»Z¯d³Z]dÌ¿Ã{Z»MÂÀŵZ»Y¶¯ÕY]ÖfuYZ]įdY¾ËYºË{¯Ã|ÅZ»
Ä»Y{Y{Ây|Ì·ÂeÅZ¯Ä]µZ¶¯ÕY]®aÁYºËY{Zf¿YZ» |À¯[~mY®aÁYd¨¿
d¬§Y»µZ^»Z{{,|ÀfÅ¥Á »
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]į¿Y|vf»Á®aÁY |Å{
{Ä°]YÅY
Z»{½Z//Õ| ]d//¿½Z»Ze{ÂyĽYÌ»|¿{¯
Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]Y{ÂyÄdË{Á|v»Â¼n»Á|ÀÅ{ÅZ¯fÌ]´Ë{Á
Y|Ë{Z]®ËÃZ»ÅÃÁ³¾ËY dYÃ|¿Z»¹Â¸ »Z¿ª§YÂe¾ËYc|»µZu¾ËYZ] |À¿Z]
į|ÀÀ¯Âe½Y´¸Ì¸veYÖy]|hZ]
Z»{Y|Ë{½Z»¹ÔY¾ËY]ZÀ]{Y{Ö¼
{ÂÖ»YmYµZdz¿ÄÅZ»Ä{ZÆÀeÃÁ³¾ËYÖ¸ §Ö»y
{Ä{YZ»{ÂmÁY®aÁYį|Å{Ö»½Z¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯Ä¯{¯½Z¿ZyZfa³
ªËYZËÕÂv¿Ä]YÄ{YZ»¾ËY|ËZ]ÁdY¸»µZ»YµÁYļ̿{¶«Y|ud¨¿YZ]
d¯ |À¯dËË|»,eÖ¿ÓÂc|»Ä]|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÖfuZ˽Z¼ÌaÄ]eÓZ]Õ|À^ËZa
ÄÁ{ÁeY§µZ//{ZZ¬e½YÌ»Yd¨¿Ä{Y{Zf¿Y"ÕÀ¯®//»{ÁÁ"
»¾ËY{ÕYÃ|¼¬¿Á¿ÁY{Z¿Z¯,¶Ë]¶»ZZ°Ë»MÌ£Á®aÁYÌ£½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÕZÆf¼Ì«{Y{Zf¿Y"ÕÀ¯®»{ÁÁ"½Y´¸Ì¸ve,ÖÖ]½YÖÄ°^Y³
ZY] {Y{
{Á|u{µZ¶¯ÕY]ÁÄ°]Å{Ó{{Á|u{µZ//»YµÁYļ̿{d¨¿
|¿ÂdÌ^jeÄ°]Å{Ó{
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y//«
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
Â]
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
|½YÂÀ½ZƨY¾ÅM[Á}Y°ÌZeÁZf¾Ì·ÂX»|Ë{Z]{
dY½ZƨY¾ÅM[Á}ªu,ÄÌ·ÁY{Y»Y|ËZa¾Ì»Ze
ºÌ¿YÂf]Zed//YÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZeZ»Ö¸YdË·ÁY{Á//§YÕÁ
ª¬veYdY¾eYŽÂ̸̻įd¯Ö¼Yḑ
ºÌz]
ËÖ¸YÕZÅÃ|ÀÅ{Ä ÂeYÖ°ËY½ZƨY¾ÅM[Á}ÕÁ
{|Ì·Âed¨³Ád¿Y{Â//¯{{Ó§|Ì·ÂeÕZÅdyZ
Ä¿YZËd¯¾ËYÁdY|À¸]ïÁÄ]½ZƨY¾ÅM[Á}
d¼Ì«ZeÃ|//hZ]»Y¾ËY¾Ì¼Å |À¯Ö¼¿d§ZË{YÕ¿Y
Yį|Z]Õ{Ó§ÕZÅd¯ËZYeÓZ]µÂv»Ã|¹Z¼e
|¿Y{Ây]Õ¿YÄ¿YZË
¾Ì»Ze½Z»ZÃË|»cZÌÅÂ,Ö¨·Öe»d//YÖÀf¨³
|Ì ,Zf²ÀË|¸ÅÃË|»cZÌÅÂ,Á»Z,ÖZ¼fmY
¾¼Ì¿ÃY¼ÅcZÌÅ´Ë{Á°ÌZeÃË|»cZÌÅÌWÕ{Â^
ÕY|Æ//½Z»{ZËÄ]¹YfuYÕY{YÁ½ZƨY¾ÅM[Á}{Âu
,ÕÆ»|ÌƽZfZ¼Ì]ĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅz]Y¹ZÀ¼³
ÖeZ¸mbÁ|¿{¯|Ë{Z]Ä ÂeÕZÅÃÁaÁ|Ì·Âey
¾ËY¾Ì¿ÁZ »ÁÃË|»cZÌÅZ]¾ÅM[Á}ËY¾ËyM½Â»YÌa
|¿{¯Y³]d¯
½ZÌZa®¿Z]{ºËYmÖ³{Âz]ÃËÁs
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯¾ËY½Y´Ôeįָ̿ZfaZ]d¨³{Y{ÓZ]Ã{Á§YY
Äf§³Y«ÖËYmYZ§{ÕYÄ ÂeÕZÅsYÕZÌ]|¿Y{
dY
|Z^¿Ã|Ë|cÔ°»
¾ËYÄ]ÃZYZ]Ì¿½Z¨ÆY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ»
Z]cÓÂv»|Ì·Âe{ÖËÓZ]ÖËZ¿YÂeÖf ÀºÌ¼fn»¾ËYį
¾Ì»Ze|ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»,Ö¿Z¼Ì¸Z»Ô£
¾¼Ö¿ZÀzÖ½ZƨY¾ÅM[Á}d¯Y|Ë{Z]ÄÌZu{
ÕZÅsÕYmYÂÀ»Ä//]¾ÅM[Á}¶»ZË|»YÖ//¿Y{|«
|¿ÁÄf~³µZ|Àq{½ZƨY¾ÅM[Á}d¨³,ÕYÄ Âe
ÃÁa,Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZfY{ÁdYÄfY{Õ|//Ä]Á
ÕZÅ{ÁZf{Ì¿ÕZ//Ö»Â]{ÁÃ{Y{¹Zn¿YYÖ¨¸fz»ÕZÅ
dYÄfY~³ÕZmÄ]{ÂyYÕÌ´¼q
YZ]cÓÂv»|Ì·ÂeÁµÂv»ÂÀe|//ÁM{ZËÕÁ
dY½Yv]ËY{d¯¾ËYÕZÅZ°ÅYYÖ°ËÓZ]Ã{Á§Y
dYÃ|̹Zn¿YÄ]Ö]ÂyÄ]į
YYÄÌ·ÁY{YÂ//»¾Ì»ZedÆm¾ÅM²À//½| »ÌzeÕÁ
d¿Y{{Âm»ËY{¾ÅM[Á}cÔ°»¶uÕZÅZ°ÅY
ÁdY½ZƨY¾ÅM[Á}cZ»|y½ÂŻ¯{Ó§d¨³Á
Zq{|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»Y|ËZa¾Ì»ZeÕY]įdYd¯¾ËYªu
^·Y½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
|Ë|¬e^·YÊ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{e]½Y´ÅÁaY
^·Y½ZfYÂy{ÁÖ «YÁÃZ´ËZmÄ]½|ÌÉY]ÂÀÅ{¯½Z¿ZyÄ»Y{Y{ÕÁ
ºÌÀ¯ÔefÌ]|ËZ]3e±]ÕZÅ{ÁZf{ÉY]ÁºÌÀ¯ÔeʸÌy|ËZ]
±]ÉZÅZ¯¹Zn¿YÃZ´¿Y{{YZ]ÉZŶ̿ZfaÂuÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYË~a½Z°»Y
ÄËZ»{Y§OÉÁį¾ËYÉZmÄ]|ËZ]fÌ]ÉZÅd̬§Â»Ä]½|ÌÉY]{¯|̯ZeÉÁ
¹Zn¿YʼÌeZ¯ÁºË^]ÊÀÌ·Z]¯Y»d¼Ä]YÊÅÁaÉZÅdÌ·Z §,ºÌÀ¯ÉY~³
¯Y»Á|ÀÀ¯Y|ÌaZ¬eYʨ̯Áʼ¯¿Y|ËZ]Á|ÀfźƻZÌ]ÊeZ¬Ì¬ve¯Y» ºÌÅ{
|¿Á]ÌaµÂv»|Ì·Âe{°ËÁZ]ÉÁZÀ§¯»Ä]|ËZ]ÊÅÁa
YÊbÌÂfÀ»ÁºÌÀ¯ÉY~³ÄËZ»½ZËÂn¿Y{ÉÁ|ËZ]{¯½YÂÀºË¯f¯{Ä»Y{Y{
ºÌÀ¯dˬeY½ZËÂn¿Y{Á|ÌeZY¾Ì]Z^eYÁºÌÅ{f³
YÖ¼¸cY|Ì·ÂeÁcÓÂv»j¯Y|uZÅÄÀËŶ«Y|uZ]|ËZ]Ã|ÀËMµZ{Á§YÕÁ
ºÌZ]ÄfY{
dYÃ{{Â]ÄmÂe¶]Z«ZÌ]ZÅÃZ´¿Y{ËZZ]ÄËZ¬»
Ã|ÀËMZ «ºËÁ]Ìa|¿Á¾Ì¼ÅZ]³Y{Y{Ä»Y{YÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve½ÁZ »
{Â]|ÅYÂyÃZ´¿Y{Zf¿Y{Ê¿Zy{ZÌ]
ÃZ´¿Y{{É^ź »¹Z¬»Ö³|ÀËZ¼¿f§{µÂX»Õ|]Z¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ÉZÅÄ{ÔeYf¼¯ÊÅZ´ËZmÅÁaÁº¸ÉÄÆ^m{ÔedY{½ZÌ]
ÅÁa»Y]ZÌ]{Ây¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]{Ì¿É^ź »¹Z¬»Á{Y|¿
|¬»Z§{
|¿{¼]¯®Ëd¼Ácd¼«¾ËeZ°MY¿Y{Á|ÀfY{|̯Ze
{ZÆm¾Ì¼ÅlÊ·Ácu\¸«dËZcZ^m»YÊ°Ë{¯½Z¿ZyÕÁ
|Z]ʻʿÂÀ¯º¯cZ¿Z°»YZ]ÊÅÁaÁʼ¸
½Z´fzÌŧÉļÅÄ]YÊÅÁaÉZÅd̬§Â»ÃZ´¿Y{Ì˺˯¾Ìuf¯{Ä»Y{Y{
ÉÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ved¿ÁZ »,ÆbÉ¿f¯{YÁd¨³®Ë^eÊ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
{¯°eÁË|¬eÃZ´¿Y{cZ¬Ì¬veË|»Ê¿Z]«f¯{Á
ÕZfÁ{f»Â¸Ì¯µÂÄ]Y]YÖ¸»sdz¿Ä¸u»
dYmYµZu{½Zfq¸]Á½ZfÌ
ZÅÃY¾ËYÖÀ§ÄÌÀ]YÕYmYÁÖ¯ZycZ̸¼¾ÌÀr¼ÅÁdY
dY¹Zn¿YµZu{|{Âf»Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]Ì¿
ÃY`̯YZÆq//ÂeÃ|//¹Zn¿YcZ»Y|«YZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕYmYcZ̸¼½ÂÀ¯Ze½Zfq¸]Á½ZfÌÕY|ÅYÁÕZ
dYÄfY{d§Ìa|{ÖfÌ^je
ZYË
Á½Zf//̽Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
^y½ZfÆ»®uÁ|»ÖËZfÁÃYd·Z¨M¹Z¼eYY½Zfq¸]
ºÃZqÁ{Z]MÌ»ÖËZfÁÕZÅÃY¾ÌÀr¼ÅdY{ZÆYÁ{Y{
\¿Ya,|{Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]Zy½Zf//Æ
{Â]|ÀÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ã{Z»M,Ö¯yÕYmYÁºWÔ
ÄWYY¯¼eÄÀÌ»{¶¯ÃY{Y¾ËYZ°f]Y{¯½Z¿Zy{¯
Ä¿Z³ZÆqÕZÅ`̯Y\·Z«{ÕZÅYÁÕY|ÅYcZ»|y
ÌiPe,Ö¿Z»YcÂÄ]ÕY|ÅYÕZÅÃÁaYÕZÌ]¹Zn¿YÁ
ÄfY{^e»ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÁdËY§Y{ÖËY]
dY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á½Zf̽Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
ÕZÅÃYÕY]¹Y|«YY]Ysdz¿Ä¸u»d¨³½Zfq¸]
{ÕZmµZÃZ»ÂËÆY½ZfY{ÖËZf//ÁY{dË·ÁY
Âef»Â¸Ì¯µÂÄ]Z0 ¼mÖËZfÁÃYÃÁa\·Z«
,½Y|ÅY|ÌuÂe,Zy½Zf¨eÕY|ÅYÁÕZÃY`̯YZÆq
dYmYµZu{½ZfÌc|uÁÁ½YÁYd·Z
¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{YÖ//»Â¼]YÁY³Ä//]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{¯[ÂËY,½Zfq¸]Á½Zf̽Zf//YÕYÃ{Zm
Ì¿ÁÉ{Zf«YµÂveÖËZfÁÕZÅÃYÕZ\ZÀ»Ádˬe
Ä ·Z»ZuµZu{{Á§Y,{Y{ÃY¼ÅÄ]YÉ´{³ª¿Á
,|À»ÌÅ,½Â»ZÅÕZŽZf//ÆÕZf//Á{Y]Ys
Ã|//¹Zn¿Y|{ÂÄ]½Zf//Æ»ÁZy,ÃÁZmÌ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZ´¿Y{ÌËÂuZ]^·YÊ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{e]½Y´ÅÁaY¶Ì¸neºY»
|Y³]
Ä]Ä^À°ËÁÆįºY»¾ËY-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖf//aY³Ä]
ÆbÉ¿f¯{|Y³]Ö]YZ§¾·Z{ÃZ´¿Y{ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ved¿ÁZ »d¼Å
dÆm{į|ÀfÅÃZ´¿Y{½Z´^z¿YÉ|ÀËM]ºY»¾ËY{Zu{Y§OdY{ZÆY
|¿{¯Z¨ËYYÊËYÄ]¬¿ÃZ´¿Y{¥Y|ÅO{^Ìa
ÔeZ]ÁºË|Ìy{ÂyZÌ]ÉYÃYÂÀm{µZ»YÄ¿Zfz^//Ây{Á§YÕÁ
ºY»{ÁºË{¯\¯YµÁYÄ^eYeºÅÉZÅÃZ´¿Y{¾Ì]ÅÁaÃÂu½ÓZ §
{įºÌfY{ʼ¸cZÌÅÉZY½ZÌ»YÃ|˳]Ì¿Ê¿ZfY½Y³ÅÁaY¶Ì¸ne
Ö¸»d¯Ë|»Ä§Z »ÁË{Âe¾ÌWMÕY³]
º«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§za
Âv¿¾ËfÆ]Ä]Â//¯Z¬¿Ö«Y{YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ËÂeÁ
cZ»|y¹Zn¿YÁÖf»ÔÁªÌ§ÂeÕÁMÁÃ|//ÁM{Z˽ZÀ¯Z¯Ä]
ĬÀ»|Ë|mË|»ÕÅZ{¼v»|ÌÕY]º«½ZfY{YÄfËZ
Ä]ÃËÁÄmÂe,½Z»ZÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿ºË°e{Y{Ä»Y{YÕÁ d//Y{
Ä]ÄmÂecÁ,½Z»ZĨÌÁ¾ËeÖ¸Y½YÂÀÄ]Ö¿ZdyÂ
¶»Z e,ZÅ̼ eÄ¿YÁa«Â»Ä]ÕYmYÁZžÌeÁ¹Zn¿YÁcZ//ÌPe
Á¶¼u½Z³ÁZ¿ÁZ//ÅÃZ´ËZm,ÄÕZn»,^e»ÕZ//ÅÃÂuZ]
Ä]ÄmÂeÁ½ZfYcZ»Z¬»ÁÕ{Z^ÁÖZ̽ÓÂX//»Z]¶»Z e,¶¬¿
ÃËÁ|̯Pe{»įd¿Y{Õ{Y»ĸ¼mYY½Z//ËYÕZÅ{¼ÀÅ
|Z]ֻĬÀ»|Ë|mdËË|»Y¶»ZË|»
¾//v»Ã|¿YcZ»|yYֻ¸»Z|¼v»,Y³¾ËYÄËZa]
d»|y¶v»{ÕÁÕY]ÁÃ{¯Ö¿Y{|«Ä¬À»¾ÌÌaË|»ÖeYÁ
ÕY]ÕÁÖ^¸«ÄfYÂyÄ]ÄmÂeZ]į½Y|ÅYĬÀ»Ë|»½YÂÀÄ]|Ë|m
ÁªÌ§ÂeÕÁM,|¹Zn¿Y½ZfY¾ËYY³]¹{»Ä]Ö¿Zd»|y
{¯Öf»Ô
Ö³{Z»MÂÀ»Ä]µZµÁYļ̿{įÖ^ZÀ»ÕËÄ»Z¿]Á½YZ°¼ÅĨ«ÁÖ]ÔeZ]
Ö§»Z³YÖz]¾Ì»PeÖ³{Z»MÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯//,|¹Zn¿YcZÌPe
|À¯¶¼{ÂycY|Æ eÄ]d¿YÂeÁ»YÁ{¯\¯Y¯
µÁYļ̿{Ã|¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §tËe{½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯¶»ZË|»
Ö³{Z»M¥|ÅZ]ZÅÃZqÁÖÓYtcZÌPeÄ̸¯{ÖZYcY̼ ed¨³µZ
dY{¶§{Z»cY|Æ eÄ]¶¼½MüiÁd§³c½Zf»ÕY]|Ì·Âe
¹ÔËY,ÆÂ]Á½Z³»Å,
Z§ÕZŽZfYYÂ//¯Ö]ÂÀmz]{Z³|Ì·ÂeÄ]ÕÁ
ĬÀ»{Õ½ZYy½ZfY{¯֫z]{¾ÌÀr¼ÅÁÂ//¯[£{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕÅZ{¼v»|ÌħZ »Á¾ÌÌaË|»ÖeYÁ¾v»Ë{Âe¾ÌWM
Öm½YÖ//Ë|»ÁcZ̸¼Ë|»ÂuZ]º«Ä¬À»|Ë|m//Ë|»
f§{Ö´Àŧ½ÓÂX»,½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//
|Y³]ĬÀ»½ÓÂX»Á½YË|»Ád¨¿cYÁÕÁÂucZZ^eY
ĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ä]ĬÀ»Ö»Â¼]YÁÌW¹|¬»ÌyZ]į¾ÌËM¾ËY{,º«
Z|¼v»,|Z£MºY»{ZuÁ|Ë|mË|»,Õ{Zf½YË|»
ÁÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆd̸//eZ]cZ̸¼Ë|»Ö»Â¸»
Ë|»Ã{Y¶Ì¯ÁÌ»Y|5 ÌZ^¿ÄfyÁ¹³¹ÔÕÁZu¹ZÌa,ÖËYÂÅÄv¿Z
Ö¿Y{|«½ZÀ¯Z¯cZ¼uYÁ¡Ô]YĬÀ»½ZÀ¯Z¯Ä]Y{Zf//¶»Z
{¯
¶¼u,ÕZÃÌy},¾Ì»Pe,d¯d·Zª¬veֻ¸»Z|¼v»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯¾ËY{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯¶»ZË|»,Ö¼eZu¾Ì»Y
d¨³dYÃ{Y{½YËYZ³Ö¸»d¯¶ËÂveYZ³Ä»Z¿]ª^Äf~³ÁÄ¿Z^//{
Ã|¶ËÂveÄ»Z¿]ª^Öf ÀÁֻ¼¥Z»ÂÀ»Ä]Z³\ °»f»½Â̸̻
dY
d¨³Á{¯{ZËÖ¿Zf»cY|Æ e¹Zn¿YÕY]µZµÁYļ̿{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YYÕÁ
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
{¯tËeļÌ]Á®ËdËË|»ËZ¼Å¾Ì¼{i¯ļÌ]¶»ZË|»
¹ÂÃYÅZ¯Á\¯ºÆ»yZlÀa
{¾¯¾ËeºÆ»YZÅÃ{Y{Õ³ÅÁaÁZÅÃ{Y{h//v]¾ÌÀr¼Åi¯ļÌ]¶»ZË|»
{ZÌ¿{¶¤//¾Ëe|»M{a{Y{Ä»Y{YÁd//¿Y{cZZ^eYÁcZÔYÕÁY¾§Ä//Ìu
Äf^·Y |¿{Y§Y¾Ëe|À¼eÁiÁm½Y´ÅÁaÁdZÅÃ{Y{Õ³ÅÁaÌyYÕZŵZ//
dYºÆ»ZÌ]¿Y{¾ËY½ZËm{½MÖf{ÁZÅÃ{Y{Õ³À¯
\ÌeeÄ]Äf~³ÕZŵZ//{®//ËdËË|»ËZ¼ÅdËÂv»|//ÁM{ZËÕÁ
,Ö·Z»ÕZÅ®Ë,¶Ì^»ÂeYÕZÅļÌ],Ö³|¿ÕZÅļÌ]ÕZÅ®Ë,{ÂÆ//»Z¿ÕZÅÖËYY{
»Ä]|Y³]µZ»YįºÅ½MÃÁ{¾Ì¼//ÁdYÃ{Â]YZ]ÕZÅ®//Ë
{Y{ZfyYcZÔYÕÁZÀ§
¶»Z¯Y¬f//YkYÁZ]|¿YÂf]ËZ¼Å¾ËYį{¯ÕYÁ|//Ì»YY]Y½ZËZa{Ör¸ //»
Á|À¯Õ̳¸mļÌ]d À{¦¸fz»ÕZÅ®//ËÁ]YÕY§Y¹¿ÕZźf//Ì
ÕZÅÕÁZÀ§Z]ļÌ]Ã|°ÅÁa½ÓÂX»c|Z»ÁÕZ°¼ÅZ]Ä ¼Ì]ÕZÅd¯½YË|»
|¿ÂZÀMfÌ]¾Ë¿
-{ÂÖ»ÄÔyÌ¿´Ë{ºÆ»ZÌ]ÃYÁÄ{Zu½«{Z¯Á\¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
{,Z§Yd{{ÖÀ Ë»pÀa¾ËYļŠµÂveÁve,ÕÁM¿ÁÖËZËÂa
Z¼Ä]Z»Õ{Zf«YdÌ·Z §cZ»Y·YÁZÅY]YY,Ã|//{ZËĨ·Â»ÄÁ,½Z»Y\//ZÀ»
dÌ¿¾Ë¿ÕZÅÕÁY¾§YeYZ¯ÕY]YpÌŽZÌ»¾ËY{į{ÁÖ»
®Ë{Á|uÄf~³µZ{ļÌ]ÕZÅd¯{¶¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ{Z]MÁ̧Ön¸ »
Z]ºÌ¿YÂeֻį|Å{Ö»½Z¿Z»Ä]º«¾ËY{Á§Y{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅZeÁYÅ
ºÌÅ{ËY§YYļÌ]ÕZÅd¯ÖeZ̸¼{Â|À¼ÂÅÄ¿Z»ZY¬fY
Ä¿Z¨Zf»{¯tËe,ļÌ]d ÀÖ¸¯·ZqÁ{Ä]ÃZYZ]ËZÅd^vÄ»Y{Y{ÕÁ
ÃÂu{ÖÀ Ë,|ÀfÌ¿ÖÆmÁÁ{ÕYļÌ]ÕZÅd¯|Y½YË|»Öy]ZuµZu{
dY¾ËYZ»´Ë{·Zq |ÀfÅZÀMZ¿½M{Z ]YÁÕÁZÀ§ÃÂuZ]Ö·Á|¿|»MZ¯Õ³Ä¼Ì]
½YË|»d¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»Yį|¿Y|¿ZÌfyY{\ZÀ»ÕZÅY§Y¹¿Ä¼Ì]ÕZÅd¯Ä¯
{¨e»Ì¿¶°»¾ËYļÌ]d À
{Ì´]Y«ÕYļÌ]
Z|¼v»YË|ÀeÁs·ÕY|ÅYZ]ËZ¼Å¾ËY½YÁY{dXÌÅ
ÕZÅÔe
ZaÄ]Õ{ļÌ]d¯//¶»ZË|»ÁZ//¯
{¯Ë|¬eÕ{ļÌ]ļn»
dZÌ,¯|YcZ»Z¬»ÂuZ]Ä·ZÅËZ¼Å¾ËY
±]Áe]ÕZÅd¯½YË|»,Öf ÀÁÕ{Zf«Y½YY~³
½YZ´¿^y,Õ{Zf«Y½Y¿\uZÁ½Z//ZÀZ¯,Â//¯
ÕZÅd¯YÁ{ÂÖ»Y³]Ä¿Z//[ZvYÁd À
µZZÆqÖ||¿Á
Z//Y]Ã|[Zzf¿YÁ//Ìa
|ËMÖ»¶¼Ä]Ë|¬e,ÌyY
½YZ°¼ÅÖ»Z¼eÄ]YZzf§Y¾ËY\¯Õ{ļÌ]ֻ¼]YÁ
|˳ֻ®Ë^ed¯½Z ¨ÀË}ļÅÁ
ÕY]Ö¸YyZlÀaµÂveÁve,ÕÁM¿ÁÖËZËÂa,½Z»ÁZ§Yd{{
{ÁÖ»Z¼Ä]¹ÂÃYÅ{ª§Â»Z¯Á\¯®Ë{ZnËY
|̯ZeZ]©Â§\¸»½ZÌ]¾¼i¯ļÌ]¶»ZË|»,i¯ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
½Z»{¯tË//e,Á»YÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä{Z§Á½Z»hv]d̼ÅY]
dYÖ°]ZqÁÖ¯ÓZq,cZz»¹Z¼eZ]Õ|À¼ÂÅÕZÀ »Ä]Õ{ÔÌ»¹ÂÃYÅ{
¦Ë e{ּƻ¬¿Ì¿d]Z«aÕ{Zf«YÕZ§ÁZ¯Á\¯ÕZ§´Ë{ÕÂ//Y
{Y{Zu{Z¯Á\¯ÕZÅdZÌ
,ÕÁY¾§Ë|YZu½«{Z¯Á\¯Äz»Õ{Z]MÁ̧Ör¸ »|Ìn»
Á²ÀeZ´Àed]Z«,Ö¯ÓZq,d, d//Y¨®Ë{¿ZyįÕ|uÄ] ÓZ]d«{
Õ|À¼ÂÅ,¹ÂÃYÅ{Z¯Á\¯ºÆ»ÕZÅÄz»YÖ°Ëd¨³Á{¯½YÂÀ|Ë|
|Ë{eÁcZ»ZÆ]YÕZÀ^»]ÕY~³d//ZÌZuµZu{Á¾ËYYÁd//YÖ¯ÓZqÁ
{Y|¿ÖÅZ´ËZm
-½YËYÖf ÀdËË|»½Z»ZÕ|À]Ä^e{
Õ{ļÌ]
ÕYļÌ]cZ»|{
|ÄfyZÀ¯®¿Z]¾ËeÁM{Âd¸»®¿Z]
,½YËYe]ÕZÅd¯ËZ¼Å¾Ì»Á{ÁdÌ]{Õ{ļÌ]
yZ"ÄÀÌ»Á{{ÕYļÌ]cZ»ÃÁ³Õ|À]Ã{{
{Ây½MYYdz¿Ä^e"¶»Y¶¯ÕÁÃÆ]"Á"Á§
d§³Y«Â¯ÕYļÌ]ÕZÅd¯|{Á{¯
¾Ì»Á{ÁdÌ]-Ö¿Z//ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
½Z»Zd¼ÅÄ]Á»Y,½YËYe]ÕZÅd¯ËZ¼ÅÃÁ{
Z¼ÌÁY|Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Å¯»{Öf ÀdËË|»
Á½YÁY{dXÌÅÖ]ZËY{d¿YÂeÕ{ļÌ]į|//Y³]
{Zud¯½ZÌ»Y,Ã|»Md{Ä]lËZf¿
Z//Y]
YËZ¼Å¾ËYyZÁ{{dz¿½YÂÀÁ{,ËZ¼Å¾ËY
yZ
ZY]d¯Õ|À]Ã{{Á|À¯{Ây½MY
ÕZÅd¯ËZYeÓZ]Á¹YÃZ´ËZm{,|»M{ÁÁ§
dYÃ|Y³
Y¾ËeÓZ]yZ{d¸»®¿Z],Y³¾ËY
Z//Y]
µZË{Z̸̻ µ{Z »ÕYÃ{Á§YY|Ì·ÂeZ]Ì¿Ã{Á§Y
Ö°¿Z]¹Z¿dz¿Ä^eÁe]ÕZÅd¯//¹ÂÃZ´ËZm{
µZ{®¿Z]¾ËYÕ|Ì·ÂeÃ{Á§YY½YÌ» dYÃ{ZfËY¯
dYÃ|¹ÔYµZË{Z̸̻ µ{Z »
,ÖËYY{¾ËfÌ]yZ{½YËYe]ÕZÅd¯dz¿Ä^e
½Z»ZµZÕ|À]Ä^e{d¸»®¿Z]ÕZÅ{ÁZf{´Ë{Y
dY½YËYÖf ÀdËË|»
µZ//{Ã|//ÖÂy±]®¿Z]¾ËYÖËYY{½YÌ»
ļÅYeÓZ]įÃ|//Y³µZË{Z̸̻ µ{Z »
dYe]ÕZÅd¯
Y½YËYe]d¯|°ËdƧÖf ÀdËË|»½Z»Z//
¾ËY¹ZÆqÃZ´ËZm{d¸»®¿Z],
Z//Y¾ËY]į{¯¹ÔY
d§³Y«Â¯ÕZÅ®¿Z]¾Ì]dz¿ÃZ´ËZm{ÁZÅd¯
{®¿Z]¾ËYÁ§½YÌ»,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{Z̸̻ Ä]įÃ{Â]µZË{Z̸̻ µ{Z »µZ
d¯¾Ì]{Y¹ZÆqÃZ´ËZmÁÃ|ÌÄf~³µZ//{µZË
dYÃ{º«d¸»®¿Z]ÕY]e]ÕZÅ
ÃZ´ËZmd¸»®¿Z],ÕÁM{¾ËfÌ]yZ{,µZu¾Ì{
¹Z¿{Ydz¿ÃZ´ËZmÁe]ÕZÅd¯¾Ì]{Y¹Â//
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]¯ְ¿Z]
µ{Z »µZ{d¸»®¿Z]cZÌ·Z»//¯Y¶^«{Â//½YÌ»
µZË{Z̸̻ µ{Z »µZ{ÁµZË{Z̸̻
½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|ÀÖ·Z»½ÂÌ̼¯Â½YÂÀÄ]¾Æ̻ļÌ]¶»ZË|»[Zzf¿Y
¹ÓÕZŽÂÌ̼¯¾ÌÌ e½YËY½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|ÀÄ»ZÀZYÃ{Z»|À]
ZY]
Z]Ì¿Y¾ËYÁdYֻ¼ÕYÂÃ|Æ]ZÆ¿MLZY[Zzf¿YÁZ°Ë|ÀÕY]
֫¬uÁcZÔYÕÁZÀ§,Ö·Z»,ÖÀ§½ÂÌ̼¯Ä¯Ã{¯[»ZYd¬§Y»
{¶̰e½YËY½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À{
|¿{¯[Zzf¿Y½YËY
½YÂÀÄ]Y|mZeµÂ|Ì,½ÂÌ//̼¯¾ËYÕZY½ZÌ»Õ̳ÕY{¾ÌÀr¼Å
[Zzf¿Y½YËY½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|ÀÖ·Z»½ÂÌ̼¯Ì]{½YÂÀÄ]Ö»¯Ö¸ÁÌË
|¿|
|ºÅY§µZÃZ»|À¨Y½ZËZaZe½ZÌZa®¿Z]½YZ°Å|]ºËYmÖ³{Âz]½Z°»Y
s",Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼uÁ½ZËf»ºË°eÂÀ»Ä]½ZÌZa®¿Z]
dY~³YmYÄ]Y½YZ°Å|]ÖÅ|]ºËYmÖ³{Âz]ÃËÁ"½Z¼Ìa
d^¿¬»|Ì{įֿZËf»,
ZY¾ËY],½ZÌZa®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÄËÂeÁdyY{aZ]|À¿YÂeÖ»,|¿YÃ{°¿¹Y|«Y{ÂyÕZÅÖÅ|]ÄËÂeÁZ«YdyY{aÄ]
|¿Â|À»ÃÆ]Â]»Ö³{Âz]ÕZËY»YZÅ{Y{Y«Y®ËÅÖÅ|]¶¯
,dY{|ÅYÂyÄ»Y{YµZ½ZËZaZeÁÃ|Z£MÃZ»Õ{xËZeYįs¾ËY
ZY]
|À¿YÂeÖ»,|ÀËZ¼¿dyY{aZ]½ÂÀ¯ZeY{ÂyÖÅ|]|¿YÄf¿YÂf¿¦¸fz»¶ËÓ{Ä]įֿZËf»
|ÀËZ¼¿Ã{Z¨fYs¾ËYÕZËY»Y½ZÌZa®¿Z]\ Ä]Ä mY»Z]
||Ë|¼eÃZ§®¿Z]|À»{Âs
||Ë|¼eÃZ§®¿Z]|À»{ÂsZ^fYc|»
ZÅZÌ¿Z]\ZÀf»Ö·Z»cZ»|yÄWYYÕZfY{-½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ZeÃZ§|À»{ÂsZ^fYc|»,ÕY|»Õf»¶YdËZÁ½ZËf»¦¸fz»ËYÁ
||Ë|¼eµZÃZ»Õ{
ÕY~³ÄËZ»Ã{bsZff§YÄ]d^¿Ä¯Ö«Â¬uÁ̬֬uZzYÖ»Z¼e,s¾ËY
ZY]
d§ZË{½Z°»YY,[Zv·YÖ¸{ÂYÕY{]ÃÆ]¾¼|À¿YÂeÖ»|ÀÀ¯¹Y|«Yc|»|À¸]
|¿Â|À»ÃÆ]cÔÌÆe
,¯Y{®¿Z]¾ËY\ Ä]fÌ]cZÔY\¯ÕY]|À¿YÂeÖ»¹fv»½ZËf»
Z]Z^eY¯»Z]ZËÁÄ mY» www.refah-bank.ir Ö¿Z¿Ä]®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZa
|¿Ì´]
Z¼e ¾¨¸eÃZ¼Ä]{Y§ÃZ§®¿Z]½ZËf»
{¯\¯Ye]Ä^e,Ö·YÂf»µZÁ{ÁdÌ]ÕY]ZÌMļÌ]
|½YËYZ³Ö¸»d¯¶ËÂveZ³\ °»f»½Â̸̻
{įÖeY|ÌƼeZ]d¨³Á{¯{ZËd¯//¾ËYZÌfyYdveªZÀ»½YÂÀÄ]y//
ºÌf¿YÂe,dYÃ|¹Zn¿Y½YÌ´¿Zy½Y|Ì»ÁyYZ³|Ì·ÂeÕY]Äf~³µZ|Àq
YeÌaįY¯֫µZ¼ÁÖ·Z¼ÕZŽZfYÖ§»Z³YÕYÃ|¼z]
ºÌÀ¯¾Ë´ËZmÁ¾Ì»Pe|Ö»{YÁ½ZfÀ¼¯e
Ö¿Zf»Z³¾Ì»PeÕY]Õ¯»ªZÀ»d¨¿d¯//½ZÀ¯Z¯Ä¨«ÁÖ]ÔeYÖ¼eZu
,|ÀfÅ|À»ÃÆ]Z³d¼ ¿Y¯¶¯ÁºËY{µZÀ»{Z»Ä¯ÖfuYd¨³Á{¯Ë|¬e
ÕZmįdYcZ¿Z°»Y¶«Y|uZ]ÖËYÂÅÁ[MdzËY{Z»½YZ°¼ÅÔe½ÂË|»
{Y{°eÁË|¬e
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
Õ|¼v»ÂËY{//f¯{½ZËZ«M½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À//ֻ¼ÕYÂ//ÕZY
{Y¿ÖuÔÖ¸¿,Õ{ļÌ]¶»ZË|»ÁZ¯Z|¼v»,¾Æ̻ļÌ]¶»ZË|»
YY|mZeµÂ|ÌÁ|Ì»YļÌ]¶»ZË|»Ö»Y¯Y^¯YÖ¸,d¸»Ä¼Ì]¶»ZË|»
½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|ÀÖ·Z»½ÂÌ̼¯ÕZY½YÂÀÄ]YļÌ]d ÀĬ]ZZ]½YË|»
e]d¯|¾Ì]{,Ö·YÂf»µZÁ{ÁdÌ]ÕY]ÕYļÌ]d¯ZÆÀe½YÂÀÄ]ZÌMļÌ]
d§³Y«IMI100¯
½Z»Ze]ÕZÅd¯Õ|À]Ä^e¯»¹ÔY]ZÀ]ÁZÌMļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
,Ö·YÂf»µZ¾Ì»Á{ÁdÌ]ÕY]ÕYļÌ]d¯ZÆÀe½YÂÀÄ]ZÌMļÌ],Öf ÀdËË|»
e]d¯|¾Ì],µZÖ·Z»cZÔY
ZY]ÁyZ//¾f§³¿{Z]
d§³Y«IMI100¯
WZu,¯ÖÂyļÌ]¾Ëe±]½YÂÀÄ]¾ÌÀr¼ÅZÌMļÌ],|ËY§YÖ»Y³¾ËY
{Â]Ã|Ö§ »Ö·YÂf»µZlÀa{½YËYe]ÕZÅd¯ÕYļÌ]cZ»ÃÁ³µÁYÄ^e
{¯\¯Ye]Ä^e,Ì¿µZ»YÁ
½ÓÂX»,cZneÁ½| »d ÀËÁ½ÁZ »ÂuZ]įּ//Y»{,Y³¾ËY]ZÀ]
e]ÕZÅd¯¶»Z½YË|»,e]ÕZÅd¯Õ|À]Ä^e¯»ÁÖf ÀdËË|»½Z»Z
,|Y³]Z¼ÌÁY|Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËZ¼Å¯»{Â//¯Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½YËY
|¹ÔY,Ö·YÂf»µZ¾Ì»Á{ÁdÌ]ÕY]ZÌMļÌ]Õe]
,d¿Z]Ä]½YËYÆ»ÕZÅÔe
Ö¿YËYºË¬eÄ]ÄÀv·Y«ÁZfyY
ÌWdZËÄ]ÃZ»Õ{¹Âį{Âyĸm{Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂ//
,ZÆ¿MYÊ°Ëį{¯Ä§ZY¯ºË¬eÄ]Yd^ZÀ»,|Y³]Ê¿ZuÁÉÂƼm
ÉY~´»Z¿Y¥|Å dYÄÀv·Y«²ÀŧlËÁeÁ½YÂÀÄ]|À¨YÉY~´»Z¿
½YÂÀÄ »ZmÊfÁ{¿udˬeÉY]ÄÀv·Y«É°̿dÀlËÁe,Á¾ËY
dYÃ|
Ä]d^ZÀ»¾ËY½|ħZY{ZÆÀÌa,½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»,É^¯YÊe»f¯{¥Y¯ʼºË¬e
[Ô¬¿YÊ·ZÉYÂÊËZÆ¿|ÌËPeÄ]ʻ¼²ÀŧÉYÂ//{\ËÂeZ]į|s»
Á½ZuYÁZ]½Z»¼ÅÄÀ//v·Y«²ÀŧlËÁeÁ,dËZÆ¿{Á|Ì//Ê´Àŧ
|ħZY¯ºË¬eÄ],|À¨Y{ÉZ¯Â°Ì¿
ÄÀv·Y«dÀlËÁeÉY]ÉÁÕY~³¹Z¿¶Ì·{½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]¶»ZË|»
ÁÂf»Z«YÉZ|À¼¿YÂe{½M¬¿ÁÄÀv·Y«²ÀŧÉZÌuYY¯ºË¬e{
|¿YÂeÊ»,{Y§YÉZ|À¼¿YÂeÁdËZ¼u]ÃÁÔÄÀv·Y« d//YÃ{¯½YÂÀ,¦Ì
ÉZËY»YÉfÌ]dÌ ¼mÄ°¸]Ã|¿Ì³«{§ZÆÀeÄ¿Á{Y|ÀÌ]d¯uÄ]Y{Zf«Ywq
|¿Â|À»ÃÆ]®Ì¿dÀ¾ËY
É|À]Ä^emY»Yʰ˽YÂÀÄ]°À]^f »Ä˿įdYÖËZmZeÄÀv·Y«d̼ÅY
Ê»ÔYcZR»ÁZÅ®¿Z]{°¸¼Ê]Ä]¶¬f»Êz]{,Ê·Z»cZR»ÁZÅ®¿Z]
Æ»ÄÀv·Y«®¿Z],Äf~³µZÁ{Ê{ÂyÊ]ZËY¾ËyM{ÄË//¿¾ËY {Y{aÊ»
cZR»Á½YËYÉZÅ®¿Z]µÁYÄ^eÃ{½YÂÀÄ]{°¸¼ÉZÅyZÄ]ÄmÂeZ]Y½YËY
dYÃ{¯Ê§ »,½ZÆm{Ê»ÔYÊ·Z»
¾ËYd̬§Â»Ì»Ä ·Z»ÁÃZ´ËZm¾ËYÄ]½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]Ö]ZÌf{Ö´¿Â´q
½YÂÀZ]|À¨YÉY~³¹Z¿¥Y|ÅYª¬veÄ]|¿YÂeÊ»ÄÀv·Y«²ÀŧlËÁe{®¿Z]
|Z]ÄfY{ÊÆmÂe¶]Z«®¼¯ÄÀv·Y«²ÀŧlËÁeÁ
Ö·Z»½ÂÌ̼¯Â½YÂÀÄ]Õ{ļÌ]d¯¶»ZË|»[Zzf¿Y
½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À
ÕZ°Ë|ÀÖ·Z»½ÂÌ̼¯Â½YÂÀÄ]Õ{ļÌ]d¯//¶»ZË|»ÁZ¯Z|¼v»
|[Zzf¿Y½YËY½Y³Ä¼Ì]
,½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|Àֻ¼ÕYÂ//ÕZY-Ö¿Z//ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÂËY{,d¸»Ä¼Ì]¶»ZË|»{Y¿ÖuÔÖ¸¿,Õ{ļÌ]¶»ZË|»ÁZ¯Z|¼v»
YY|mZeµÂ|ÌÁ|Ì»YļÌ]¶»ZË|»Ö»Y¯Y^¯YÖ¸,¾Æ̻ļÌ]¶»ZË|»Õ|¼v»
½YËY½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|ÀÖ·Z»½ÂÌ̼¯ÕZY½YÂÀÄ]YļÌ]d ÀĬ]Z//Z]½YË|»
|¿{¯[Zzf¿Y
Ö¸ÁÌ˽YÂÀÄ]Y|mZeµÂ|Ì,½ÂÌ̼¯¾ËYÕZY½ZÌ»Õ̳ÕY{¾ÌÀr¼Å
|¿|[Zzf¿Y½YËY½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|ÀÖ·Z»½ÂÌ̼¯Ì]{½YÂÀÄ]Ö»¯
ÕY]¹ÓÕZŽÂÌ̼¯¾ÌÌ e½YËY½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|ÀÄ»ZÀZYÃ{Z»|À]
Z//Y]
ZYd¬§Y»Z]Ì¿Y¾ËYÁdYֻ¼ÕYÂÃ|Æ]ZÆ¿MZY[Zzf¿YÁZ°Ë|À
½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À{֫¬uÁcZÔYÕÁZÀ§,Ö·Z»,ÖÀ§½ÂÌ̼¯Ä¯Ã{¯[»
{¶̰e½YËY
{Zf«Y½ZÆm
¾¼Æ]Ä^ÀZÆq
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Y{ÕÁÄ¿ZÌ·ZÕ{Zֻ¼¼n»{
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
½Y¯¸³d¯¹ZƽZ^uZÄ¿ZÌ·ZÕ{Zֻ¼¼n»
¶fÅÃÁ³¶v»{ÃZ»Õ{w»Ä^À//°ËÁ{
|Y³]½YÆe±]ÉZÅ
Ã|»M¶¼Ä]Õ̳ÕO
Z//Y],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¶Ë}sÄ]ÄÌWdXÌÅÕZY,ֻ¼¼n»È¸m{
¼n»ÌW½YÂÀÄ]Ã{YÉ|Æ»Z|¿|Ë{³[Zzf¿Y
ʼÌuÊ^fn»,¼n»Z¿½YÂÀÄ]ÉÁÓ{Z//|̼u,
ÖÀ»½YÂÀÄ]Ê«Y|¾Ì//uÌ»YÁ¼n»Z¿½YÂÀÄ]
¼n»
|{ÖÀ ˽Z³|ÀÀ¯d¯dËj¯YÂuZ]¼n»¾ËY
"¶´£"Ä¿ZÌ·ZÕ{Zֻ¼¼n» |Á½YY{¹ZÆ
¼n»¾ËYYË{Â]cÁZ¨f»ÕY|¬»»Zn»´Ë{Ä]d^¿
ËY§Yd¯¾ËYįYq {Y{Ö»ÄËZ»ËY§YÕÂ]fÌ]
ÄËZ»ËY§Y¾ËfÌ]į{Y{Ìa{YÕ|{YÅ
̬֬u¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |ËMÖ»[ZuÄ]ÄËZ»YZ]xËZe{
|¿YÃ{ÁY¶¼Ä]¼n»¾ËYYÕYÃ{f³µZ^¬fYÕZÅ
¾Ì//uÌ»YÕZ«M"¶´£"¶»ZË|»d^vÕY|//f]Y{
ļ̿{½Y¯¸³Ã{Z ·Y©Â§¼n»Ä¯{Y{Ô//YÊ«Y|
Z¯Âf{{ÄËZaYZ]yZÄ^Zv»
Ä^Zv»{įdYY«ÁÄf§³Y«½YËY
Â]Y§Ã|Æ
¿{cZ^Zv»Y|^»½YÂÀÄ]ÄËZaYZ]dÌ·Z §Á,½M
{ÂÄf§³
Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]
Â]Y§
Â]YkZyÕZÅYZ]½ÁZ »
Õ·|f»|ÌËZeĸu»{
Â]Y§ÄËZaYZ]yZÖuY
½YÆe
Â]{¶¯yZÄ^Zv»|À¿Z¼Åd¨³,{Y{Y«
Z]Ì¿ÄËZaYZ]yZcZ^//Zv»¹Zn¿Y,½YËY
Â]Y§Á
Ã{Y{Ä]
Â]ÕÁZÀ§dËË|»d¯//Öf{Ä]ÄmÂe
Z»Y,{Ë~aÖ»c¯~»d¯Âe,ZÌ¿{»ÕZÅ
½YËY
Â]Y§ÂeÃ|Ä^Zv»yZÖnÀdv
||ÅYÂy¹Zn¿Y
Ä]ÃZ//YZ]½YËY
Â]Y§
Â]YkZyÕZÅYZ]½ÁZ »
{¯½YÂÀ"ÄËZaYZ]yZ//"Zf¿YÁÖuYd̼ÅY
ÕY]\//ZÀ»ZÌ »ÖuYÌ¿ÖeZ¿Z°»Y{ZnËYÂÀ»Ä]
YZ]{cYÌ̤eֻ¼|¿ÁªÌ«{ÖËZZÀÁÕ̳ÃY|¿Y
YZ]ÕË~aÄËZ¬»½Z°»Y{ZnËY¾ÌÀr¼ÅÁ½YËY
Â]Y§ÄËZa
Â]Y§Á½YÆe
Â]{{Âm»ÕZÅYZ]ËZ//Z]ÄËZa
YZ]ÕY]yZZf¿Y»į|Ö»¿Ä],½YËY
cZZ^eYdËË|»Y//³Ä] d//YÕÁÕ»YÄËZa
{»yZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀ//v»¹ZÀÆ],½YËY
Â]Y§
YZ]{Y¶¯Ã{Z]Õ|¬¿Ã{Z]Ád¼Ì«Ä¯dYY«¿
]yZ¾ËY¦¸fz»{Z ]YÖuY{Á§Y,|À¯° À»ÄËZa
|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y,|ÀfÅrisk
{|¿YÂeֻ°YZ]Ä°ÀËY]ÃÁÔ,Ö//¿Â»ZÅÄf¨³Ä]
cÂÄ]|À¯®//¼¯Õ¯»®¿Z]Ä]w//¿Õ³ºÌÀe
dYY~³ÌiZeÌ¿¹ZÆYZ]{ºÌ¬f»Ì£
ÕZÅ©Á|ÀZ»Â°YZ]½Y´ËZ]Ã|¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,|Àf//ÅZÅ®¿Z]Áfixedincomed//]Zi|»M{Z//]
Âu,Ö»ÔYÄ¿Yy©YÁY{ZÂz»{¯½Z¿Zy
ÂuZ»Ì¿©YÁYËZ//{-ºËY{Y¹{//»|{
|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÁZÅ®¿Z]|{
ÁZÅ®¿Z]Ì¿ZnÀËY{Ö//¸Y½Y´ËZ]įºËY{Yd//]Zi
{ÁÁÕYZ]{Õ¯»®¿Z]¾ËY]ZÀ] |Àf//ÅZÅ©Á|À
Z»Â¼Á|Àf//ÅZÅ®¿Z]{Ây,Ö¸Y½Y´ËZ]į|À¯Ö»
¶]Z¬»¥,{ÂÖ»d^iÄ¿Z»Z{įÖËZÅZ¨//{
®¿Z]Z]|À¿YÂeֻį|ÀfÅZÅ®¿Z]¾ËYÁ|Z]®¿Z]|¿YÂeÖ»
|ÀÀ¯Ä¸»Z »Õ¯»
Y]YZÆÀe,Z]YZ]cZ̸¼Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ֿ»ZÅ
®¼¯YZ]Õ³ºÌÀeÄ]|¿YÂeֻįdÌ¿Õ¯»®¿Z]
ּ̣ÕYZ]½YÂÀÄ] Ì¿Ö°¿Z]¾Ì]YZ]{Á§Y,|À¯
{ÁÁZn¿M{|¿YÂeÖ»Õ¯»®¿Z]įdYÕ|Ë|mÌv»
ÁZÅ®¿Z]ÕZÅÖÅ|]ÁZÅÖËYY{|ËZ]YZ]¾ËY{ZÆfÀ»,|À¯
ZÅ®¿Z]Ä°ÀËY¾¼-|¿ÂÕZY{ZÆ]©YÁYÕ¯»®¿Z]
¹ÓĬÌiÁZ¼fu¯{Ö´ÀË|¬¿ËY§YÕY]|ËZ]Ze|Z«
|ÀZ]ÄfY{Y
|ÅYÂz]{Âw¿³Yįd//Yc¾ËYÄ]|ÀËM§¾ËY
|ËyÄ]Á//Õ¯»®¿Z]{Á]eÓZ]¾Ì »|u®ËY
YZ]{©YÁYd¼Ì«{ÂÖ»hZ]|Ëy¾ËY-|À¯Ö»©YÁY
|ËZÌ]¾ÌËZa{Âw¿ÄnÌf¿{Á{Á]ÓZ]°
|u®ËY|ÅYÂz]w¿ºÅ³Y{Y{Ä»Y{YÄÀÌ»¾//ËY{ÕÁ
µÁ|Õ¯»®¿Z]ÖfZÌ¥|ÅYÁ{Á]e¾ÌËZa¾Ì »
-|À¯Ö»YZ]{Öf·Á{©YÁYÁ§Ä]¹Y|«Y®¿Z]¾ËY,|À¯
w¿ÄnÌf¿{Á|ËMÖ»¾ÌËZa©YÁYd//¼Ì«,Á§¾ËYZ]
freeַ«Ä]Á|¿Y{ÖÀÌËZa®ËįÖËZÅÖËYY{{{Â
YZ]Լ̿Äf¨Å¾ËYÄ^ÀY,{Y{Ä»Y{Y
Â]Y§¶»ZË|»
¾Ë¿ÕZÅY]YÕZÅYZ]{Á
Â]Y§Â°YZ]{Z]
dYÃ|ÕY|¿YÃY
Â]Y§Ö·Z»
{d¨³Ì¿Z]YZ]cZ̸¼ºÌ¿Z°»Ây{ֿ»ZÅ
°YZ]{w¿ºÌÀeÕY]Õ¯»®¿Z],s//¾ËY
ÃZ³ÅÁ|À¯Ö»{ÁÁd·Á{©YÁYZËÖf·Á{Ä¿Yy{ZÀ//YÁ
µÁ|{Y{Õ¯»®¿Z]įÖfZÌ¥|ÅY|ÅYÂz]w¿
YZ]{{ÁÁÄ]¹Y|«YZ]YZ]cZ̸¼Z]Õ¯»®¿Z],|À¯
Z¯ÁZ{Y{tÌÂe
Â]Y§¶»ZË|» |À¯Ö»Â°
Ä]ºÌ¬f»{ÁÁÁZ]YZ]cZ̸¼ÕYmYZ]Õ¯»®¿Z]
YZ]®Ë½YÂÀÄ]Y{Ây¬¿Ä¯|]ZËÖ»½Z°»YÖÅ|]YZ]
|À¯dÌ^je±]½Y{³
¾ËY½ZÌ]Z]ZÀ//Z]³Ád¨³{½YËY
Â]Y§¶»ZË|»
YZ]Ä]Z0 YÕ¯»®¿Z]įķZ//»¾ËY{¯ZÆY\¸»
{ÂyZedYd^j»¹Z³Á[ÂyÁ//®Ë,|À¯Ö»{ÁÁ
{ÂÌÅaÕÂf{ÕZÅw¿YÁ|Z]w¿Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e
Y
Â]½Z»Z//ÁÕ¯»®¿Z]Ö´ÀÅZ¼Å,ֿ»ZÅÌ»Y
Á{¯¦ÌÂe[ÂyZÌ//]Z]YZ]cZ̸¼ÕYmY{
Ö´ÀÅZ¼Å¾ËYYZÅYZ]´Ë{ÁÄËZ»YZ]®Ö]d¨³
||ÀÅYÂy¨fÀ»ÖÅZ´f{Y§
xËZe{d//YZ]¾Ì·ÁYZ]YZ]cZ̸¼Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö]ÂyZÌ]Ö´ÀÅZ¼Å{¯ZÆY,|f§YÖ»©Z¨eYÄËZ»YZ]
½ZËm{½M½Z¯YÁ
Â]½Z»Z//ÁÕ¯»®¿Z]¾Ì]
Á®Ë^eÕZmÖÅZ´f{Y§ÕZ°¼Å¾ËYZ «YÁįd//Y
{]|ÅYÂy{©Z¨eY¾ËYYZ «ºÅYZ]Á{Y{¾Ìve
Ä]¶^«ÃZ»|ÀqYYZ//]YZ]cZ̸¼Z»{Á§YÖ//¿Â»ZÅ
ÁY{ZÆ]©YÁY
Â]½Z»Z//®¼¯Ä]ÖËZ»McÂ
ÁÖeY¬»//Ìv»½Z»¼Å-ºË{¯Á//Õ¯»®¿Z]
©YÁYÁ
Â]½Z»ZÁÕ¯»®¿Z]{ZŶ¼ ·YÂf//{
¼n»{ÌaÄf¨ÅÄ°ÀËYZe|//Ö»ÕY~³{Y{Y«Y{ZÆ]
¾ËYY,|Y³]ÂƼmÌWÂuZ]įկ»®¿Z]
|ÖËZ¼¿Ás
½YËYÄËZ»YZ]{µZ §ÖËZaÁY½Y{³|^Z]±^»Â¸]Ä^uZ»
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]]Y]½YËY
Â]{Â
ּ̿į{Â]¾ËYºÆ»Äf°¿Z»Y {//¯ËYZ]|//{
Äf~³ÃZ»{į|¿{Â]Ö¿YY~³ÄËZ»//,½Z³|ÀÁ§Y
Õ|f^»½YY~³ÄËZ»sÔYÄ]Á|¿{Â]Ã{¯Z][Zu
Ä]Äf//],|{Ze
{Á|u¹Á{Á |¿{Â]{YÁÃZeÁ
Ä°Ì·Zu{ d§ZËÄ»Y{YÖÅZ¯|¿Á¾ËYd ÀÁd¯//
|¿{Â]Y|ËyÕ{ZÆ¿½YY~³ÄËZ»
|À¨Â»Ö¿YËYÕZÅd¯{Á§YÕÁ |À¯Ö»Ã{Z¨fY̸ָve
|ÀÀ¯fÀ»Ä¿ÓZÁÄÅZ»Ã|Ö]ZuÕZÅY³
,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÖ¸yY{Ö]ZuºfÌYįÕ{ÂmÁZ]Á
{Äf^·YÁÄfY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZźfÌÄ]Õ{ZËÕZÅdÅZ^
Äf°¿¾Ëf¼Æ» |¿YÄfY{]¹Z³Ì¿½M½{¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]dÆm
Á§Á|Ì·ÂeY³ÄWYYÄ]ZÅd¯//¹Y·Y,ÄmÂe¶]Z«
{ÂÌzeÁZÅd¯ÖÅ{{ÂY³ dYÄ¿ZÅZ»
Ä]ÄmÂeZ],Á¾ËYY dYz»Ô»Z¯Ä¯ºÅ»Zn»{
½YY~³ÄËZ»Ã|¼Ä°ÀËYÁ{| f»,ÂÀf»ÕZÅY³{ÂmÁ
Ä]ÖÆmÂeį|ÀfÅÖ¸yY{Lm½YY~³ÄËZ»,YZ]¾ËY{
Ã{ZZÌ]´¸Ì¸ve½YÂÀ ]Z»dÌ·Z §,|¿Y|¿cZÔY¾ËY
dY
¾Ëf¼Æ»ÕÁ,YkÁyÁZÅYËZÄ]µZ˶Ë|^e{»{
{ÂmÁº£Ì¸ ZÅYËZ//Ä]µZ˶Ë|^eÄ¿Y¶°//»
kÁyÄ°¸] YZ]ÁZ¼Ì¿,Öf·Á{Y¶Ë|^e{| f»ÕZÅw¿
|Ë|ÕZźËveº£Ì¸d¨³ÕÁ {¯½YÂÀ½YËYYY
Á|¿Y{{ÂmÁÖÂyÖ·Z»ÕZÅ{ZÆ¿ÂÀÅ,Ö·Z»d À
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYZ¯¾ËY
{kZyÄ]ÄËZ»//µZ¬f¿Y¹|µZ¼fuYYÖ¿Y´¿{»{
¶¯,µZ{¹Zm]Y¶^«Ä¯dY{ZÆYÕÁ,Ã|ÀËM
{Z̸̻ĿÓZZ»Y,{Â]¶»Z¯ºËve{½YËYÖ·Z»ºfÌ
c´Ë{ÕZÅÂ//¯Á½YËY¾Ì]ÕZneÄ//·{Z^»Ó{
ZÅ|{ÂmÁÁ«|À¯Ö»Y|ÌaY{ÂyÃYµÂa»Y~· d§³Ö»
Äf°¿¾Ì¼Å|ËR»Ö·Z»Õ³Ä//YÁd¯//½YYÅÄ°¸]
º£Ì¸Á,dYÁÌaÄÀ˳«Y»»¾ÌÀr¼Å d//Y
¹Zn¿YÖeZ»Y|«YÄÀÌ»¾ËY{½YËYº¿Y{Ö»,{Âm»ÕZÅYÂ{
Ä],½YËYÁZ°Ë»M¾Ì]ZÅÀeËY§Y½Z»{" d//YÃ{Y{
dËZ//{½YÆe
Â]Ä]Â]»cZÔYÄ¿ZËZa{Â^¿¶Ì·{
Z´¿^yb {Â^¿
f//{{ÖeZÔYpÌÅ,±^»Â¸]
YZ]{°¸¼Ö¸¯ÂÄ]Á½YY~³ÄËZ»À¯YÁ±^»Â¸]
d¨³ÕÁ" {Y{Y«a{»YÖ¿Z»ÄÅ]½M{½YËY
³ÃZ¿ZÆÀeÁ¹YÃ{Y|¿¹Zn¿Y¹ZËY½M{ÕYĸ»Z »¾»ÓÂY
{Á|uÖÀ Ë,YZ]½Z¿dËZÆ¿,µÁYÁ{ ¹{Â]cÔ»Z »
ÖËZÀjfYd§¾ËY|ËZ^¿Ä¯¹|ÄmÂf»,¹{Â]Ã{ÁMd|]
«ºÅ|]d{YY½YËYÄËZ»YZ]{
ÁËZÀ{»{ZźËveÄ]Â]»//aÄ]xZa{
d¨³Äf°¿¾ËY|ÌËZe¾¼ÕÁ,Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯//
ֿ¿Z«ÕZÅZ¯Ä]Â]»,ÄÀÌ»¾ËY{dÌ·Z §¾ËfÌ]į
ÕY]Ö¸°//»½MYaÁ,d//YÃ{Â]^e»Ö«Â¬uÁ
{Y|¿{ÂmÁÕY~³ÄËZ»
ÁÁY½ZËf»{»{±^»Â¸]Z´¿^yaÄ]xZa{
Â]Äf~³µZ{įd¨³«µZfËÁÁ»ÕZ«M,ZÆ¿MÕZÅZÌ¿
Ád//Y{ZÌ¿{ÕZÅ
Â]¾Ì]{Y{°¸¼¾ËfÆ]½YÆe
||{ Z¬Ì«{,]Y]Á{ÕÓ{Zv·Y½MyZ
{½YÆe
Â]ÕZÅÃ{Y{,ZźËve¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨//Zf» {¯
ÄËZ»Ã{Z],¹Ô¯®Ë{ {ÂÖ¼¿Ã|ÅZ»±^»Â¸]dËZ
|À¯Ö¼¿Ã|ÅZ»Y¿M°rÌÅį{Y{{ÂmÁÕYZ]{
{ÂįÕYZ]ÕY]ÕY~³Ä ËZ»//®Ë,ÕÁ{Z¬fYÄ]
ÓZ]½M®ÌfÌ·ÂaÂW®ËÄ°¸],d//Ì¿ÓZ],{Y{Õ]Y]
®Ë¾ËYÄ°¸],{ÂÖ¼¿Â]»½YËYÄ]ZÆÀe¾ËYįdY
{ |¿Y{Y«Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{įdYÖËZů¶¯
{ZÀYÕY],dYÓZ]ZÌ]®Ë¾ËYZ]ÄËZ¬»{¶Zu
{Á|uº«¾ËYdYºËveµÂ¼//»Äf^·YįÖf·Á{Ä¿Yy
cZ«ÁYÖÅZ³Ì¿ZÅd¯Ö¼Ì¬e{Â,d//Y|{
,ÖeY{ZÕZÅd¯,½M]ÃÁÔ |//Ö»|{Ä]
įÕ{ÂmÁZ],´Ë{½ZÌ]Ä] |¿Y{Ì¿ÖeY{Zì·Z]YZ//]
Ö¼ÌÁfaZ»Y,dÌ¿ÖÂ]ËZÀYÖ°ËZ¼Ì¬f»d¨¿
¶Ì·{Ä]½McÓÂ//v»ÁÃ{Â]Y|§a//ËZÀYÖ°Ë
Äf~³µZ |¿Y{Ö^//ZÀ»YZ],½YËYÖf]Z«Á¾ÌËZaw¿
,{¯Â¬|{µZËY,ZźËve¶Ì·{Ä]Öf«Á
cÓÂv»cY{YÁÖfuÁ|eYÂ{cY{ZdÌ Á
¾ËYºÆ»Äf°¿Z»Y,{Y{d{YY{ÂyYÌ¿ÖÀÌq½YY
ÕÁM{¹ÂeYÌ]|Àf¿YÂeÖ¸yY{ÕZÅd¯Ä¯dY
{ÕZ»MÕZÅÃ{Y{{ÂmÁ¹|¶Ì·{Ä]Ä»Y{Y{ |ÀZ]ÄfY{
{¯ÃZY«µZfËÁÁ»ÕZ«M,Ö¸¸¼·Y¾Ì]]ZÀ»ËZÁ±^»Â¸]
Ã{Z¨fYÕY],|ÀfÅÖ̸´¿Y½Z]Ä]įָyY{]ZÀ»Yį
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
d ¨À»Â°
ZÀÌ
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
Äv]Y»©YÁY
{Âz
d¯Z»©YÁY
Ë^e
Äv]Y»©YÁY
{Âz
|{Ö°¿Z]
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
½Z¿Y{³|^YÖ°ËZ]YÖ]Y~mZÌ]Ä ^uZ»±^»Â¸]0YÌyY
,MaciejWojtal«µZ//fËÁÁÄqZ»»¹Z¿Ä]ÖËZaÁYµZ §
ÕÁ dYÃ{Y{¹Zn¿Y,{Y{dÌ·Z §½YËYÄËZ»//YZ]{į
»ÁÕY~³ÄËZ»|YË|»½ÂÀ¯ZeµZ//Y
ÁdY«AmtelonCapital½Â¸f»MÄËZ»»d¯
ÕZ«MdÌ·Z §Á {Y{Ö·Z»d À{Ĭ]Z//µZ
ÖeZ¬Ì¬veÄ»»{Y{ZÆ]©YÁY´¸Ì¸ve½YÂÀÄ]µZfËÁÁ
Ä»Ä]µZ{Á{Â]«_Á³ÖfÌÕY~³ÄËZ»
ÁYºÌe½Z»½M{ d//ÂÌa½|À·{«½Z³Â//»ÖaÖm»
d//Y{Ã|Æ]YY{ZÆ]©YÁYÓ{{Z̸̻®ËdËË|»
Ä]ºÌe½Z¼ÅÕZYÄ̸¯ÃY¼ÅÄ]µZ//{b//
Ë|»¬¿Á|//ªv¸»«KSÖËYY{dËË|»»d¯//
d¯Ä]Ì¿µZ//{ d§³Ã|Æ]Y½MÕ¨ea
YÖ «YÁÃ{Z]Õ¨ea®ËÁdÂÌa“InvestorsTFI”
ÕZ»YYaµZfËÁÁ,ZÀÃZ´ËZaY³Ä] d§³Ã|Æ]
¶Ì·{Ä]µZ{½M½|ÖËYmYÁµZ{¹Zm]
¹ZÀfËÁ,ZÌÀ¯|À¿Z»Ä ÂeµZu{ÕZÅYZ]z]{dÌ·Z §
ÕZÅd̸]Z«Ã|ÅZ»Z]ÕÁ ||À¼«Ô½YËYYZ]Ä]¾ÌqÁ
Ã{¯¶ÌveZe|¼Ä¯Ö¿Â̸̻d//Ì ¼m|À¿Z»Ã¬·Z]
{ÂmÁ¾ÌÀr¼Å,|¿Y{¹ZÀfËÁ¯Yf¼¯Õ|»M{Á|ÀfÅ
f¼Æ»Ä¼ÅYÁZÌ¿{Z³Ád¨¿^À»¾Ëf³],Õ{Zf«YÂÀe
,dYÃ{Â]ZźËve¾Ëe|Ë|dveZŵZ//įÕ¯
Z»Y d§³½YËYÄËZ»YZ]{ÕY~³ÄËZ»//Ä]ºÌ¼e
ZÌ],dY{ZÌ¿½Y|]½Y{³|^//®Ë½YÂÀÄ]įÕÌq
Âu½Âr¼ÅÕ{Y» {Â]Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅÃ{Y{YeY§
{Z̸̻YZ]YZ]Ã|Äf§Ë~ad¯YÌ]
Ó{½Â̸̻ĿYÁcÔ»Z »ºnu¾Ì´¿ZÌ»ÁÓ{
įַZu{»|//˳ֻÃZ//]¾ËY{«µZ//fËÁÁÄ//qZ»»
|{ºÌ¿{Á|uZÆÀe½YËY
Â]ÖmZy½YY~³ÄËZ»//
ÕZÅYZ]]Y]{Á|uYZ]¾ËY{Â//,|¿ÂÖ»¶»Z//Y
ÕZ¯Y«Y³Z¯|//ÀqZ]Ä°ÀËYYa d//YÖ¸¸¼·Y¾Ì]
į¹{¯sZff§Y¹{ÂyÕY]Ö°¿Z][Z//u®Ë,ºf//Y~³
įÖ^ZÀ»cZÔY¹Z¼eÄ]ÄmÂeZ]b {Â]Ì»Md̬§Â»
-®Ì¿Áf°·YÕY|°¿Z]ËZ¼Å¾Ì¼Æ¿Ä¿ZÆ]Ä]
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Z]Z]Z]ZbËZZbËZÃZmY°©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»¾¼Æ]cÔ»Z »{
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ÕÂf{ÕZÅw¿]Ö¿ZËZa Z]YZ] cZ̸¼
ÖËY~£d¯®ËÕ|{{º̬e
¹ZÆd¬§Y»cÂ{Á |//|ÅYÂyY³]ÃZ»¾¼Æ]
ª¸ eÃËZmºÆºÆ//ÅÄ]ÄËZ»//ËY§YZ]½YY{
d§³|ÅYÂy
ª¬ve{ÂYį|¿{¯d¬§Y»½YY{¹ZƼn»Ä»Y{Y{
ÖÀ Ë|{,ºÅÕZYÄ]µZË
Äf§ZË
{̳cÂ{º̬eµZË
Áֿ¿Z«
Z]½YÂÀÄ]"|À¼Æ]"d¯//,¼n»Ä»Y{Y{
Z]½YÂÀÄ]"½Z³Æ»ÄË|¿Y{Y|Ìa"Ád¯
]Zu
dÆmcZÔYÄ »Z¿Á¾ÌÀr¼Å |Ë{³[Zzf¿Yµ|^·YÖ¸
Ì£ÕZYÂuªu |¾ÌÌ ed¯ÕZÅÖƳMk{
½Â̸̻®ËÃZ»{ĸm®Ë¶«Y|uÕY³]d]Z]¦Â»
ÃË|»dXÌÅY{Za¾ÌÀr¼Å |¾ÌÌ e½Z»ÂeYÅÁ
¼n»\ËÂe{»·ZyZ¿cÂÄ]½Z»Âe½Â̸̻
d§³Y«
ÄÀËž̴ÀÄËZ»ËY§Y¾ËYZ]įd//Y¯}Ä]¹Ó
|]ZËÖ»ËY§Yc|Ä]½Z¼fyZ//ÁcYÌÆneÔÆfY
į|Æ¿{Ö»Y¾ËY½Z°»Y½Y³¶Ì¸veÖy]Ä//¯ÕÂÄ]
|ËZ]½YY~³ÄËZ»¾ËY]ZÀ] |f§ZÌ]Ì¿Õ|Å{½ZËÄ]d¯
Ä]Ze|ÀÀ¯¯¼f»ZÅ{Z¼¿ÕY|ËyÕY]Y{ÂyÄmÂe¹Z¼e
¹ZÆ{½Y¯¸³d¯dY¯}Ä]¹Ó |ÀÀ°¿½ZË
»¾ËYį|ÀÀ¯Ö»dyY{aµZk]{Y½YY{
{Â]½YY{¹ZÆYÖy]ÄËÔ³\m»
ÄËZ»YZ]
-{¯s»½YËY
Â]Y§¶»ZË|»
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»¾¼Æ]cÔ»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
ÁµZË,,d¼Ì«Z]{ZYÊf·Á{d¯Z»©YÁYÄ]Â]»Äf//~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
YÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«ZÀÌÁY{ZÀÌd ¨À»Â°©YÁY
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
|¿ÂÖ»µZfÌnË{ZÅ®¿Z]
{ZÅ®¿Z]ÄmÂe{»½|Ö·ZfÌnË{ķ¬»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]d¸»®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
Z£MYÄÀÌ»¾ËY{Ä ·Z»ÁÕËÄ»Z¿]½YËY{ZÅ®¿Z]Öy]d¨³,dYÄf§³Y«ZÌ¿{
|¿YÃ{¯
Ö·ZfÌnË{ÕZÅcZ¿¾ÌÀr¼ÅÁZÅ®¿Z]½|Ö·ZfÌnË{ÃZ]{ÖËY´·Z̸,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
,{Y{Y«µZfÌnË{µÂveÌ»{ÕY|°¿Z]d ÀįºËÌ´]¿{³Yd¨³,Ö°¿Z]¹Z¿]
dYd̼ÅYWZuķ¬»®ËµZfÌnË{ÕZÅ®¿Z]]cZ¿Ä·Â¬»Zf Ì^
d À]cZ¿½Ô¯|Y«ÁµÂYZ»Â¼Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]d¸»®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
Ì̤eÖ°¿Z]ÕZÅdÌ·Z §]cZ¿µÂYZZYdY{½ZÌ],d//YY|ËZaÁd]ZiÕY|°¿Z]
¬¿µZ¼YÕY]|Ë|mÕZÅY]YÄ]Z¿¹Z¬»ZÌ¿ºÆ»Â»ַÁ,{//¯|ÅYÂz¿Õ|Ë|m
dYÖeZ¿
ÕZÅÃ{Y{»,µZfÌnË{ÕY|°¿Z]hv]{ºÆ»huZ^»YÃÁ»YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÖËY´·
µ|»ªË¾ËYYÁ|À¯Ö»|»M{\¯ÕÂv»Ã{Y{YÕY|°¿Z]d À{Á§Y,dY±]
|]ZËÖ»f³Ì¿ZÅ®¿Z]]cZ¿{Z ]Y¾ËY]ZÀ]-{ÂÖ»µÂveZq{Ì¿ÕY|°¿Z]
Ä]Õ¯»®¿Z],ÕY|°¿Z]d À{µZfÌnË{¹Âƨ»Ä ÂeÁ|Z]\ZÀf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ÀÀ¯Æn»ZÅY]Y¾ËYÄ]Y{ÂylË|eÄ]|ËZ]Ì¿½ZÀ˧M¬¿ËZ¾ÌÀr¼ÅÁZ¿¹Z¬»½YÂÀ
|]ZËÖ»d̼ÅY½|Ö·ZfÌnË{»,|Æn»cZ¿Y]YÄ]Z¿¹Z¬»Öf«Á,´Ë{| 4]Y
¶WZ«ZÅ®¿Z]]Ö·ZfÌnË{cZ¿ÁµZfÌnË{ÕZÅ®¿Z]¾Ì]Õ{ZËcÁZ¨e½YÂeÖ¼¿ºÅZZYÁ
{¯s»YµZfÌnË{Y]YÄ]Öf{yZeÁ¹|¬ez]¾ËY{½YÂf]ZÆÀedY¾°¼»Á|
Y]YÄ]Æn»Z¯Á\¯Y¶^«Z¿¹Z¬»Ä°ÀËY{¯tËed¸»®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
dveÕZÅ®¿Z]dÌ·Z §{Z ]YÄv·{įdY{Zf¿Y½YÂeÖ»,{®]ZqÁÃ|cZ¿
{¯cZ¿YÂa
Ö·ZfÌnË{ķ¬»Z]ÖËZÀMÄ]d^¿½YËY{ZÅ®¿Z]Ö¸ §dÌ ÁįÂy¾ËY{ÖËY´·
½ZÌ].dYÂv¿ÄqÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕZÅ{Y|¿ZfY[ÂqZq{dÌ·Z §¾ÌÀr¼ÅÁ½|
ZÀMµZfÌnË{µÂveÁ½|Ö·ZfÌnË{¹Âƨ»Z]ZÅ®¿Z]\¸£Yį|Å{Ö»½Z¿cZÔYdY{
{ֻ̳cÂÕËÄ»Z¿]ÄÀÌ»¾ËY{Á|ÀfÅ
{Á|¿YÃ{¯Â^ÕËÄ»Z¿]Y½|//Ö·ZfÌnË{ÄÀÌ»{Ì¿ZÅ®¿Z]Öy],ÕÁÄf¨³Ä]
®¿Z]Öy]½YËY{įd¨³½YÂeÖ»Ö¸¯cÂÄ] |¿Y{Y«ÕZÃ{ZÌaÁÄ ·Z»Ä¸u»
ķ¬»Ä¯d¨³|ËZ]Ö·Á|ÀfÅe\¬Ì¿Öy]Á|¿Y{ZÅÄÀÌ»¾ËY{ÕfÆ]dÌ ÁZÅ
½Z»YµZYfÌ]ÁdÌ¿ZÌ¿{ÕY|°¿Z]d À{Öf»|«Z]»,µZfÌnË{µÂve
{~³Ö¼¿½M½|s»
ZÌ¿{{µZfÌnË{ÕZÅ®¿Z]ÂƾËY]ZÀ]dY{ZÆY¯ְ¿Z]¹Z¿{|Y
ZÀZ¯¾ËY
ZÌ¿{Äf§ÌaÕZůÖy]{ÌyY½ZÌ·ZµÂ{ÕY|°¿Z]¿¾ËY dYZa¿ÕYķ¬»
dÌ·Z §ÄÄ]ZaÖ·ZfÌnË{cÂÄ]Y|f]YYZÅ®¿Z]Öy],µZu¾Ì{-|¿{¯{ÂmÁY]Y
dYµZfÌnË{ZÆ¿MÖ¸YdyZËÁ|ÀfY~³
Ö·ZfÌnË{»,ZÌ¿{s»ÕZÅ®¿Z]{ÂÀÅįdY|¬f »d¸»®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
į|ÀfÅÖËZÅ®¿Z]ÂaZ´ÀÁ¾Ìq|À¿Z»ZůÖy]{Z»Y,dYÕÌ´ÌaµZu{½|
|ÀfŵZfÌnË{µÂve]ÖÀf^»Á|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §µZfÌnË{cÂÄ]
ZÌ¿{YÄÀÌ»¾ËY{d§ÌaÁZÅ®¿Z]Ä ÂeÕZÅyZZv·Ä]Ì¿½YËY{{Á§YÖËY´·
Z]ÃZ´¿M,ºÌÅ|¿Ä»Y{Y¸mÄ]Ád¯uÄ]Ã|ÀËMµZZe³YdY¾°¼»Äf^·YÁºÌfÌ¿\¬
hv]{½YËYÖ°¿Z]d Àµ| »ZuµZu{Ö·Á,ºËÌ´]ĸZ§ZÌ¿{ÁÕZÅ{Y|¿ZfY
ºÌfÌ¿\¬ZÌ¿{YÖ¸ÌyÁdY\ZÀ»½|Ö·ZfÌnË{
