روزنامه جهان اقتصاد شماره 7221
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7221
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7221
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Õ{Ä^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅd¿{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
dYÄf§d{Y{Z¼fY½|¿Y{³Z],¯Á»YĸX»
Äv¨¾Ì¼Å{
Ä·Z¬»
{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
Õ{Zf«YÁ֫¬ucÔ°»
cZne½Â¿Z«ÄvËÓ
Ö°acYÌÆneËÂeÃÌn¿
{Â|À»¹Z¿Á¥Z¨|ËZ]
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»´ÅÁa ּ˯|ÌuÁ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
,YZ]ÕY]Õ|m\^ÌMÖËYÅ{d̨̯Ö]Á©ZqZ«ÕÓZ¯ÄÄq³Y
Z]ÖËÓZ¯ÕZÅÃÁ³Öy]{¶ »¾ËYZ»Y,d//Y½Z³|ÀÀ¯¥»Ád À
įÖËÓZ¯ÕZÅÃÁ³Ä]½YÂeֻĸ¼m½MYį,dYÁ]ÁÕ|mÕZÅdÌZu
{¯ÃZY|¿Ì³Ö»Y«Âv»d»ÔÁÖËY~£ËZÀÃÂu{
µZ^¿{Ä]Õ{ZËcY|Ë|Æe©ZqZ«ÕÓZ¯{ÁÁ,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
|Ë|ÆeÁdY½Z³|ÀÀ¯¥»d»ÔÄ]½{\Ì//M½M¾ËeÕ|mį{Y{
YÖz]¾f§d{YÁÖ¿YËY½Y³Z¯µZ¤fY,Ö¼cZne,Ö¸yY{ËZÀ
{Y{µZ^¿{Ä]©ZqZ«Ä¯dYÖeÔ »´Ë{,d·Á{Õ|»M{]ZÀ»
]ÃÁÔįdYÖeÓÂv»Ä¸¼mYÖ°acYÌÆneÖËÓZ¯ÕZÅÃÁ³½ZÌ»{
,|À¯Ö»{ZnËYd·Á{|»M{Áֿ¿Z«cZne,ËZÀ,µZ¤fYÕY]įÖËZÅ·Zq
YZ]¾ËY{{Âm»ÕZÅLÔyYÖ°Ë dY½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]Õ|mÕ|Ë|Æe
½Z³|ÀÀ¯{YÁ½ZÌ»YÁĬ¸u½YÂÀÄ]įdYÃ|ÀÀ¯ËÂeÕZÅd¯//{Â^¿
ËÂeּİ^{ZnËYZ]ÁÄf§³Y«ÖÁ§Ã{yÖ¨ÀÕZÅ|uYÁÁֿ¿Z«
|¿ÂYZ]Ä]©ZqZ«ÕÓZ¯{ÁÁ¿Z»Ã|¼
dZÌ
o¸]¾Â¼ÅÄ]ÕÂƼmÌËxZa
ºËYÃ{ZfËY½ZeZÀ¯
ºÅZ³MdÌ»Áv»Á¬§ZeÄf§³Ö¿|Ì»ZM[MÁZÅÃY\ZÀ»Z¿ÁY½ZecÔ°»Y
¬§Ä¿,¹YÃ{ZfËY½ZeZÀ¯{ ºfËYÖ»|«¹Z¼eÃ|̯l¿ÁÂ^¹{»Z¼¹YfuYÄ]Á
ZË{¾ËY¶»Z¯Ö¿Y{Z]MÁcÔ°»Ä¼Å§½Z»Ze×YLZ½Yį,¶Ì½Yv]YÂ^ÕY]
|Ì·Âe
|s»ÖÀÅMÌ£cY¸§ËZÀÁ½{Z »ÃZ´ËZ¼¿ÁËZ¼Å{
cY{ZÁ|Ì·ÂeÕZaÌn¿{| f»ÕZÅÄ»ZÀz]
{{| f»ÕZÅÄ»ZÀz]Á»Yd¨³½YËY©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »½ÂÌ//̼¯ÌË
½| »z]{ÖËZËÂaÁveĿ³ÅY¿Z»ÕÌn¿½Z]cY{ZÁ|Ì·ÂeÕZÅÄÀÌ»
{ÂÖ»[Âv»Ö¿| »ËZÀÁ
Äv¨
Æ»°
d¨¿
½YÆe¥ZÀY©ZeY°
Á¨ÕY{]ËÂeÃYÂÅZ»Á{¶ËÂveZ]
Äv¨
dÂÌaÖËZ§Äyq\uZµÁY¯Ä]½YËY
dYÄf§d{Y{Z¼fY½|¿Y{³Z],¯Á»YĸX»
dYÖ»ÔYÕY|°¿Z]ÄÀÌ»{|Ë|m½Â¿Z«Â»-¹Á{{Y|y
Ä]½YÂeֻĿ¯{ÕZmÕY|°¿Z]½Â»YÌaÄ¿Z¨À»ÖÅZ´¿Z]
¹Z¿{Ö»ÔYÕY|°¿Z]YÖ¿Z¿Ä¯{¯ZÆYÖY§YcÂ
įd¨³½YÂeÖ»Ö³{©Á}Z]Ä¿Á{Y|¿{ÂmÁ¯ÕY|°¿Z]
įdYÕÌq½Z¼ÅZ¬Ì«{,{ÂÖ»YmY¯ְ¿Z]¹Z¿{Är¿M
{Y{¿{Ö»ÔYÕY|°¿Z]
{Y{Y«ÃYÕY|f]Y{ÂÀÅÕY|°¿Z]¹Z¿
¹Z¿Ä¯dY¾ËYdÌ «YÁ{¯½Z¿Zy½YËY©ZeYÌWÖ §Z
¾Ì¿Y«įZÀ »¾ËYÄ] {Y{Y«ÃYÄ¿ZÌ»{ÂÀůÕY|°¿Z]
ÄmY»µZ°YZ]ÖÁÖƬ§Zv·Ä]Äq³Y¯ÕY|°¿Z]
ÕYºÅÖ»ÔYÕY|°¿Z]¾Ì¿Y«\ËÂe½Z»{YËdÌ¿
mY»ºÅÁ{¯|ÌËZeY¹ÔY
|¬»//Z]½M©Z^¿Y½Z^Æ´¿
įdÌ¿½MÕZÀ »Ä]¾ËYÄ^f·Y |¿{¯|ÌËZeY¾Ì¿Y«¾ËY½Z»½M
įdY{ÄmÂe|ËZ]Ä°¸] {¯ÁYֿ¿Z«|Ö¼¿¾ËYYfÆ]
Ä ·Z»Z]½YÂeÖ»Á{Y{{ÂmÁfÆ]dÌ Á{ZnËY½Z°»YÃY¼Å
Ã{Z¨fYZ]½Á|]ÕY|°¿Z]½Â¿Z«{´Ë{{¬Y,Õ´¿Z]Á{|n»
|ÀfY|¿ÄmÂe½MÄ]½YY~³½Â¿Z«,¶Ì·{ÅÄ]¾ËYYÌaį{¯
Ìv»¼f»{Â^Æ]½Â¿Z«ª]Z»Ä¯dY{ÄmÂeZnÀËY{dY¹Ó
ZÅ©ZeY¿ÕYÄ»Z¿]ÁsÅ{dY¦Â»d·Á{,Z¯Á\¯
¹ÔYÄÀÌ»¾ËY{ZÅZ]¯Y{ZÅ©ZeYÁ{Â//ZËÂmY
|¿YÃ{¯Ö³{Z»M
sÔYfÀ»Â¯Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä¯dYµZ½ZÌ·Z{Á§YÁY
®¿Z]µÔ¬fY,½ZZÀZ¯Á|Àfůְ¿Z]ÁÖ·Âa¾Ì¿Y«
-|¿YÃ{¯¹ÔYd·Á{ÕYÄm{Â]Z^¿YÕZÅĨ·Â»YÖ°ËYÕ¯»
¯ÖZ¼fmYÁÖZÌ,Õ{Zf«Y\¿YÂms¾ËY{ºËYÁ|Ì»Y
Á³Ád¨³ÕZ§ÄÀÌ»¾ËY{½ZZÀZ¯Á{Âsd«{Ä]
z]YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]½YËY©ZeYÄf^·Y |¿^]ÌaYÖ¼¸¶Ì¸ve
ÕZŵZÖYÖZYÕZÅaÄÀÌ»¾ËY{¯ÖÂy
Ä°¸]Õ¯»®¿Z]{ZÆÀeÄ¿Ä°¿Mĸ¼mY dYÃ{¯s»ÌyY
µÔ¬fY,{Y{d̼ÅYÄr¿MÖf·Á{Ì£ÁÖf·Á{ÕZÅz]Ö»Z¼e{
{ZnËY¥Ä]Ä¿³ÁdZÆ¿M]º¯ZuÕZÅZfyZY{Y§YÕ°§
ª¬veZŽZ¿YÕY§Y¹¿µÔ¬fYZ»Á·,ÕY§YdzµÔ¬fY
¿YZŽZ¿YįdY¾ËYd//YºÆ»ÃY¼ÅÄr¿MÁ|]ZËÖ¼¿
|¿Ì´¿Y«Õ¿ZiÕZÅc|«ÌiZedveÃZ³pÌÅÄË|¿YÁ°§
Ád¸cÂÄ]³YÄ°ÀËY¹Á{Äf°¿{¯½Z//¿ZyÖ §Z
{Ây,cÔ°»¾ËYYÖz]ºÌÀ¯ÃZ´¿Ö°¿Z]¶WZ//»Ä]µÂ¸ »
ÁÕ{Zf«Y[ÂÌ »ZfyZ//ÁËYfÌ]Ä°¸]|ÀfÌ¿d¸
{¿¶ucÔ°»Á¶WZ»¾ËYÄr¿ZÀq-|ÀfůÕ|Ì·Âe
{ {Â]|ÅYÂz¿z]¼i½Y|ÀqÌ¿[Ây½Â¿Z«ÁÄvËÓ®ËÖfu
Ì¿¾°¼»ÕZÅZ°ÅYÁZÅY]YdY¹Ó,½Â¿Z«ÁÄvËÓ¾ËYZÀ¯
ÕeYfYÁÖ¸»ËZ»Msĸ¼mY{ÂÄf§³Z¯Ä]ÁÃ|ÌË|¿Y
¯Öf ÀÄ Âe
ÕZÅxZaÄvËÓ[ÂqZq{Ã|scÓYÂÄ]d//Y¹Ó
įÖeÓYÂYÖ°Ë {ÂÃ{Y{ªÌ¬veÁº¸]ÖÀf^»ÖZÀZ¯
dY¾ËY,Ã|s»Õ|Ì·ÂeÁÕ{Zf«Y½ÓZ §¥YÃY¼Å
YÕYÃf//³ÄqZ]Á{Y| eÄqZ]½MÃY|¿YÁÂ//¯{Zf«Yį
.{Y{\ZÀeÖ·Z»ÁÖ·ÂaÕZŹZ¿
{ÂÖ¼¿nÀ»Ö «YÁÄ ÂeÄ]½Y|ÀqÖ°¿Z]ºfÌf³
½Z//¿cZ ·Z»YÕYÃ|¼z]lËZf¿½YËY©ZeYÌWÄf¨³Ä]
Ö°¿Z]ºfÌf³,Ä ÂeµZu{ÕZů{į|Å{Ö»
ÕZmÄ]dÌ¿fÆ]ZËM dYÃ|¿nÀ»Ö «YÁÄ ÂeÄ]½Y|Àq
d̸e {¯Ã|¿Y[Ô¬¿YÆ»ÁªYµZ»ÓZ»ÁÖ´f^¼Å
d~³{ ¾ÌÀr¼Å{Z]Z³|¿Z»{ZËÁ{ZuÁ-½Z´¼ÅÄ]
Äi{ZuÁZ¼ÌaYÂÅ,//ÌyYg{YÂu{˽Z//À¼ÅYÕ{Y| e
ZÀ¯{Ì¿Z» dYÃ{]Á§±]ÖÅÁ|¿Y{Y½Z¼¿YËY,½Z»¯
|¿ÁY|yYY»YM ºËY{YÁY³Â,½ZY|£Y{ÕZÅÃ{Y¿Zy
Ö¿Z¿YÕZÅZyd{¾ËYYºËYÁ|Ì»YÁºËZfYÂyZÆ¿MÕY]½ZÀ»
ºÌZ^¿|ÅZ´Ë{Y
ÕZÅdËË|»LÂ,Z°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZźËveZÀ¯{Ö §ZÁZ]Ä]
c|Ä]Õ{Zf«YZv·Ä]Â//¯ZeÃ|\^Ã|¿Â//Y°e
¯{Õ|Ì»YZ¿Á¦Ì eÖZ¼fmYÄËZ» {Â//Ë~a\ÌM
{º¯Zu
ÕY~³iY,Ä// »Zm{Z¼fY\//Ëzed¨³½Y//ËY©ZeY//ÌW
d·Á{Z]¹{»ÖËY¾ÌÀq{|À¯Ö»Á|z»YZÅd//ZÌ
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdY{|ÀÅYÂz¿Y¹ÓÖÅY¼Å½YY~³dZÌÁ
,|À¯Ö»\¸YÄ »ZmÖÅY¼ÅYÕYÄm{įZÅdZÌYÕZÌ]
Õ{Zf«Y{^¿½Y|Ì»{Á»Y {Y{|ÅYÂyd{YY{ÂyÕY~³iY
ZyÂÄ]ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä »Zm,ÄÆ^mµÁYy½Z³|À»
ÃÁ³¾ËYÕj¯Y|ud¯Z»½YÂeֻĿ´q |ÀfŽZ³|ÀÀ¯|Ì·Âe
.{¯\¸mZÆ¿M{Z¼fYd³Z]Ä]¹Z¼fÅY½Á|]Y
ZÌ//]cZÌ]neY|»YÁZ»Á»Y{¯tËe½YËY©Z//eYÌW
įÄfy»MÖzËZeÄ]neÄ]ÖÂyz] ºÌfÅÖËZÆ]½Y³
Ö·|¼ÅÁÕZ°¼Å,|Ì»YÁ{Z¼fYZ]mdzÕZÅÁ¾ËYYY~³
i»ÕZŹZ³¾fY{]½MÄ»ÓZ»YdÌ¿¾°¼»Ä¨«ÁÖ]ÔeÁ
ÄfY|¿ÁZ]Ä »ZmįֿZ»Ze dYd̼¯ZuÕÂYÄ¿Z·ZyÁ
ÕÁÌacÔ°»Á¶WZ»¶§Á¶uµZ^¿{Ä]d̼¯Zu|Z]
¥YÃ|¿ZÕZ°¼ÅĿ³pÌÅZf¿Y½YÂeÖ¼¿,d//Y¹{»
\¸]fÌ]¯¼eZźËveY¥|Å d//Y{Yd·Á{Z]¹{»
dYd·Á{Ád¸»¾Ì]Ö´fz̳ºÅYÁ{Z¼fY
,d·Á{YÄ¿Y·{ëÄÁZ»½YÂÀÄ]½YËY©ZeY{Á§YÖ §Z
ZºÌ¼eÕZŽZ³YÁZŽZ»Z//ļÅÁÄÌWZ«Ã«Á¸n»
|Ì»YÁ{Z¼fYd³Z]ÕY]¹ÓÕZÅÄÀÌ»ÕZºÅY§ZfYÂy
Õ|À^ËZaÁZ»Ä »Zm dY½MfÌ]veÁÕ{Zf«YÕZÅz]Ä]
ÄZ¼u½M½Z¿¾ËfÆ]į{Y{Äf¨Æ¿{Ây{YÖf̧¾ÌÀq¹{»
dYÖ¿Z¼Ì¸Y{°ÌaÌÌe½Z³|¿Z»ÁÖzËZe
{¯ÃZY½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{¶ÌÄi{ZuÄ]Ä»Y{Y{ÁY
{Y˽YËY¾Ì»YÕ´Ë{z]´Ë{Z]¶Ìd¨³Á
{¯ÄÆmY»{ZucÔ°»Z]Y½ZÀ¼ÅYÕ{ZË{Y| eÁ|Ë{¿
da¾ÁÁÂv¸Ö»{»Z]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYZ]¾ËY
Ã|¹Zn¿YÕZÅÔeº£Ä]Á|¿Y{ÄÀÌ]ÖzËZeÕY|¿¡Y{į
dËZ¼uÁÄmÂe|À»ZÌ¿ÕYÄi{ZuÅYkZy^Ìn¿¹{»fÌ]
kYZeÄ]Y½ZÖfÅÃY¼ŽZ§ÂºyįÖÀÌ»,|Àf//Å
ÖÀÌ»,dY½ZfÌqÃY¼Ż{»Ö³|¿Ä¯ÖÀÌ»,Ã{]
ÕZ°ÅÕZmÄ]įÖÀÌ»ÁZÌ]ZyÖÅZ̳ÅÕZmÄ]į
Z]Y]YÕZ¯Â°Ì¿Ä »Zm dYÃ|¶Ì̳{,{Y{ZÌ//]Z»
ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §ÕZÅ®¼¯d§ZË{Ã{Z»M,½Zf//Y©ZeYÕZ°¼Å
¾ËYÄ]ÃËÁdËZÀÕZ|fY dYÃ{¶ÌĬÀ»Ä]½MµZ//Y
¹Y{»
{Â//¯{ZÅÁ¾ËYºÆ»Õ{Zf«Y{Y|yÁ{{Á§YÖ §Z//
Z˳Á|f§YÖ»©Z¨eYÄ·ZÅįµÁY{Y|ËÁ-d//Y¾ËÁ|eµZu
ÕZžÅ}Ä¿Z¨Zf»Ä¯dYÃ|ֻ¼,ÅZÄ]ÁÖ Ì^½ZÀr¿M
dY¯{Äm{Â]hv],|À¯Ö¼¿lÌÌÆe½Y|ÀqY½ZZÀZ¯
YÂÁcZÌ·Z»dyY{aYd¨¿_MÂ
|¥Z »
d¨¿,Z³d¨¿,¾ËÀ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§,¹Zyd¨¿_MÂÄÁZ »cZ»|y
dyY{aY©]ÁÖ Ì^Z³,ÖËYÂÅdyÂÁËZ»Z³,|̨//d¨¿,ï
{ÂÖ»{f»ZŽMÕZÅÃ{ZÆ¿|ËycZÌ·Z»Á|ÀfÅ¥Z »YÂÁcZÌ·Z»
ÄvËÓYÕ{Y»–Ä^À°Ë ÖÀ¸Ä¸m{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
¸n»{Ã{Á§YYcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»\ËÂeZ]
½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅd¿{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
ZÅ®¿Z]¾Ì][z»d]Z«{ZnËYÁÖ°¿Z]¹Z¿{ÕÁaÄ·Âe¯
cZ»¥~uÁZÅ®¿Z]¹Z£{YµZ^¿{Ä]ÕZ^fYcZ//»Á
ÕZÅ{ZÆ¿dY¹ÓZËM.ºÌ//Z]¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ³YÖ·Z»
z»Á{Á|v»{Y| e]ZËM.|ÀZ]ÕY|°¿Z]µZ^¿{Ä]Ö»Z¿
ZËM.{¯cZ¿ÁdËË|»µZ¼Y½YÂeÖ¼¿fÆ],Ö°¿Z]cZ»
ÖÂyÕZÅ®¿Z]Z¼]½{Á§Y¥Ä]ÌyYÕZŵZÖ
ÕZÅÄÀËÅÅZ¯ÁÖ·Z»¹Z¿½{¯Öf]Z«¥Y|ÅYÄ]ºËYÄf¿YÂe
.ºÌ]ZËd{Õ{Zf«YÄ ÂedËZÆ¿{ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Ö·Z»
YÕ{Y| e|»MZ¯Z¿dËË|»ÕZ//ÅÄÀËÅ|ËZ]Yq{¯|̯ZeÁY
cÁZzaÄ̯Y,|¿YÃ|Ö´f°ÁZq{įְ¿Z]cZ»
Ä »ZmÁ»YįֻÂecÔ°»YÖz]ZËM.{ÂdyY{ad¸»
Ö°¿Z]ºfÌ{.dYÄf§´¿cZ¿¾Ì¼ÅYdY½MÌ´¿Z^˳
ºÅY§ZÅÃ{b[~mÕY]¹ÓcY|ÌƼe®ËYdY¹Ó
dËË|»,cÔÌÆe½YÂÀZ]¥»{Y»´Ë{ÕÂYÁ|Z]
ZËM |Z]½Mc|»|À¸]¥Y|ÅYÁÖ¸»]ZÀ»ÕZfY{Ã|µfÀ¯Á
½YY|»ZÆÁ®¿Z]§ZÀ»½M{įÖÂyÕY|°¿Z]ºfÌ{
¾ËYZ].d//Y{|Ì»Y¬¿¾ËYÄ]½YÂeÖ»,|¿Ö»YµÁY¥//u
|ËZ]Ŀ´q¯Öf ÀÄ Âe{Ö°¿Z]ºf̬¿¶ÌZ¨e
.{¾ËÁ|e½MÕY]\ZÀ»sÁÃ|Ë{
µY¾ËYÕY|°¿Z]sÖÂy{{¯½Z¿ZyÖ §Z
cÂÖ¸ §½Â¿Z«ÖZÀ\ÌM½YÌ»ÄqZeį{ÂÖ»s»
dËZ£Ä]ÖËYį¯ZuµZuËYZËMÁdYÄf§³
Õ{Z»½Â¿Z«Ö]ÕY]Ö^ZÀ»½Z»dYcZ^iÖ]ÁÃ|ÀÀ°
.dY¯ְ¿Z]ÁÖ·Âa½Â¿Z«½Âq
¸n»ÕÁÌacZ]Zzf¿YYiZf»s¾ËYį{ÁÖ»½Mº//Ì]
YÃ|»M]½Â¿Z«Á{Â\ËÂeÖ³{[Zf//Z]Ö»ÔYÕYÂ
Ä°¸]¾°¿¶§Á¶uYÖ¸ §cÔ°//»ZÆÀeÄ¿dËZÆ¿{½M
¯½YZºÌ¼eÁ½YY~³dZÌÕÁY§YÕYÃZeÕZÅ·Zq
Ä]į{ÁÖ»Zf¿Y¸n»¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿Y¾ËY]ZÀ]-|Å{Y«
|¿Y{b]¹Âƨ»¾ËYÄ]¹YMÕZ§{Á¶Ìn eYÁ{
Z]ZedYÂy½YËY©ZeY½Ô¯{Zf«Y½ÂÌ̼¯YÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÁY
Á|À»Ä«ÔÁ¸»ÕZY,Â]»ÕZŽÂÌ̼¯ËZÕZ°¼Å
|ÀÅ{Y«ÃËÁÕYÄf̼¯Z¯Âf{{Y»,ÃÂu¾ËY|ÌeZY
Y¸n»{ÖÂyz]cY¿µZ¼YÕY]¹ÓÕÌ´ÌaÁ
|¿ÁMºÅY§
ÄmÂ]¾ËÁ|e¹Z¿Ì̤ecÁ
daÖ¼Z«|¼v»ÕÂYµZÄm{Â]Y³Ä»Y{Y{
YÖy]Á|ÄWYYÖ»ÔYÕYÂ//¸n»ÕZÅÅÁa¯»
{ÂycY¿Ä¬¿½ZÌ]Ä]Y³¾ËYÄWYYYaÕ{Zf«Y½ÓZ §
|ÀfyY{a
ÁÄ]įdyY{aÂ//¯ÕZ»MdÌ ÁY{Z¬f¿YÄ]Y|f]Y{ÁY
{µZÕY|f]YÄÅZ»Ä//{{Á§Yb,d//Ì¿ªÌ«{Á
ZÌ]dÌ ÁZ]Z»|Ö»¹Zn¿YµZ|ÖÀÌ]ÌaįֿZ»
µZ|į|//Ö»ÖÀÌ]ÌaÁºË{Â]ÄmY»ֻ¸ »Z¿
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿Öe|»YaįdY|{
Ö¨À»{Á|u
Ö¿ZÆm®¿Z]ÁµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]©Á|ÀÁ|¿{¯¹ÔYY|¾Ì¼Å
įֻZ´ÀÅZ»Y dY{½YËYÕY]YÕ{Zf«Y|//¾ËYÖÀÌ]Ìa
Öy]įºË{¯Ã|ÅZ»|Ö]µZÄÅZ»dÌ Á
ÄfY{Zŵ|»
ZY]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«|Õ{Zf«YÕZÅz]Y
dY
Äv¨{Ä»Y{Y
¸n»\ËÂeZ]
ÁºÆ¿ÃÁ{{½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅd//¿¾Ì¼//
YµZÄm{Â]Y³ÄWYYį|//Y³]Ö·Zu{Äf//~³
cZ]Zzf¿YÕY³]Á¸n»ÕZÅÅÁa¯»daÕÂ
ºd¿Ö]{»ÕZÅÂv»¾ËeºÆ»YÖZ^¿YÄf̼¯
{Â]½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ
ºÌ°v·Y|^,Ö^Ì{Z¿d¿¾ËYÂf{YÌaÖ¿YÀz//{
½ZÌ]Ä]½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÕZYYÃ|Àz]Õ|Æ»ÁÖ´Ë
Ä^«f»Ì£cÔ°»Á{Zf«YÁ¶WZ»ÃZ]{{ÂycY¿Ä¬¿
|ÀfyY{a½Zfq¸]Á½Zf̶Ìĸ¼mY
¾ÌÌ e½Z»Ä]ÃZ//YZ]½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂÖ//^Ì
{Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYd¯Z»ZfYÂy,½YËY©ZeYÄm{Â]¦Ì¸°e
Á½{Z »,ËZÀ,Ö¿Z³Z]©ZeYÃ|ÀËMµZÄm{Â]Ë¿ÌaÄÌÆe
|½YËYÕÁZ¯
Õ{Zf«Y½ÓZ §ÄmÂecÁ]Ì¿¾ËÁ«©ZeYÌWÃ|Àz]
¾ËY{Á§YÁ{¯|̯PeTFAcZne¶ÌÆ//eÄ»Z¿d¬§Y»Ä]
,|Å{Ö»ÅZ¯YÕZneÕZÅÄÀËÅÄ°ÀËY]ÃÁÔÄ//»Z¿d¬§Y»
{¯§ZÀ»¨uZ]|ËZ]į{ÂÖ
»cY{ZËY§YÄ]nÀ»
{ÂÄf§³Z¯Ä]ÄËZ¼ÅÕZůZ]cZne
½YËY©ZeY{ÕYÄf̼¯Õ̳¶°//Zf//YÂyÄÀÌ»¾Ì¼Å{ÁY
|TFAZ]^e»cY¬»Á¾Ì¿Y«մ¿Z]¥|ÅZ]
Ö]ZËYÄ]½Y|Å©ZeYÌWÃÁZmִ̻˺̰v·Y|^,½MYa
¶ÌYÖZ¿½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÄ]Ã|{YÁcYZ//y
Y½Zfq¸]Á½Zf̽Zf//YÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÁY dyY{aÌyY
,dY¾Ëe¹Áv»µZu¾Ì{Z»YÂ//¯ÕZŽ ZfY¾Ëe±]
ºfy¶Ì«Á½Z»Ä]ZÆÀe¾Ì·ÂX»ÕZÅ|»MÁd§Z¯ÕY{Á§Y
ÖÀÌÀq¾ËYÕZÅ|»YÁd§|ÅZºÅÕ{ZÕZŽZ»{Á|Ö¼¿
|¿|Ö»ZÀM½ZfY¾ËYÖËY|f]YÕZÅZÌ¿Z]®Ë{¿YZeºË{Â]
Ö»Z¼eÌyY¶Ì//iY{Ä¿Z¨//Pf»{¯¹ÔY½Y|Å©ZeYÌW
YÕZÌ]eºÆ»½MYÁdYÄf§¾Ì]Y½ZfYÕZÅdyZ//Ë
¾¼ZfY¾Ì¼Å{ÁY |¿YÃ{Y{d{YY½ZËZÅZ¯Á\¯¹{»
ZfYÂyY]YÕZ¯Â°Ì¿Ä »ZmÁ½YËY©ZeYÕZÅÔeYÖ¿Y{|«
|Ö¿Z³Z]ÕZÅ©ZeYÁZÅ{ZÆ¿´Ë{Õ|¬¿Ì£ÁÕ|¬¿ÕZÅ®¼¯
dYÄf§d{Y{Z¼fY½|¿Y{³Z],¯Á»YĸX»
¾Ì¼½YZu¼m{½YËY©ZeYÌWÖ §Z//¾Ìv»Ô£
ĸX»{¯ZÆYºÆ¿ÃÁ{{½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅd¿
ÕZ§{Ö¿ZÀ̼YZ¿,ºÌfÅ|ÅZÌyYcZ«Z¨eYÖa{įּƻ
Ã|Ì¿Yf³Â¯]Ö¿ZÀ̼YZ¿Ä¯Ö¿Z» d//Y¯]º¯Zu
Ä »Zm¾Ì]¥Z° {|À]Ö»]dy´Ë{ÕÂ//Y{Z¼fY,{Â
Öf¨´ÀÅÕZÅÄÀËŶ̼veÄ]nÀ»Ä¯{ÂÖ»ªÌ¼d̼¯ZuÁ
Á»YĸX» {{³Z]¯Ä]»YMZe{ÂÖ»d̼¯ZuÄ¿|]Ä]
½YÂeÖ¼¿ dY¯Ä]Äf§d{Y{Z¼fY½|¿Y{³Z]Â//¯
{Z¼fYĸX//»YZ»Y{ZźËve]Y]{ÕY|ËZaÁd»ÁZ¬»Y¹{
{Â]¶§Z£
Öy]c{ZƾÌÀr¼ÅÁÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆÄ]ÃZ//YZ]ÁY
Ö¿Z¼Ì¸Y{ÌÌ//eº//Y»ÁÖËZ¼ÌaYÂÅÄi{Zu{½ZÀ¼Å
,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«¦ËÖ¿Z¿YÁ|ÌY{c{ZÆÄi{Zud¨³
½YËYÌÁÄÀÆa]Yº·ZeÁiZeYÖm»į{Â]ªÌ¼ÕYÄ ËZ
Ád~³½YËYÕZÅ»YÅÁ|¿Yº£ÕZÅĸ //ÁdzËÁ§
ÕZ³|¿Z»ÕZÅiYYÖ³|¿dÌ»Z¼eYÌ]e{ZÆÄ°¿M\Ìn
dYÁ`q,½YÂmÁÌa,{»Á½,Ì^¯Á̤-dY~³Zm]
YaÃZy´Ë{Z//^°ËÁ{]ÃZeÖËYÂÅÄ]YÄ//¼ÅÁÄ//¼ÅÁ
¥Z »Â¯YkZyÄ]cZ»|yÁÓZ¯cY{Z
|cZÌ·Z»Y
cY{Z|¿{¯¬»,Ã{Á§YYcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»\ËÂeZ]¸n»½Z³|//ÀËZ¼¿
cZÌ·Z»dyY{aY,Öf À ÕZne{YMªZÀ»Ä]Z˯YkZyÄ]cZ»|yÁZÅÓZ¯
Á»YÖÀ¸Ä¸m{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,Æ»Y³Ä] {Â//¥Z »
Ä]»¾ËY
ZY] |¿|¿Z\ËÂeÄ]YÃ{Á§YYcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»¸n»
{f»ZÆ¿MÕZÅÃ{ZÆ¿|ËycZÌ·Z»Á|ÀfÅ¥Z »YÂÁcZÌ·Z»dyY{aYË{Y»
ªËYÖf À ÕZne{YMªZÀ»Ä]Z˯YkZyÄ]ZÅÓZ¯cY{Z¦·Y {ÂÖ»
ÖmÁy±]Z˼³ÂeÃ{ZÖ¯¼³d^iÄ¿YÁaÄWYYZ]Ö¼ÖmÁyÕ{Z^»
įZ¯¹Zn¿YÖÅY³ÁÂ]»{Y{Y«ÄWYYZ]cZ»|ycY{ZÁÓZ¯cY{Z{»{
|Z]Ã|Ì|¬»Â¯{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ¼Ö³|ÀËZ¼¿¾Ëe®Ë{¿|ÌËPeÄ]
ÄÁZ »cZ»|y[ Äf^j»Y|»Á{ZÀYËZZËÕ¯»®¿Z]|ÌËPeZ]ÕÁMYÖÅY³ZË
ËZ»Z³,|̨d¨¿,ïd¨¿,Z³d¨¿,¾ËÀ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§,¹Zyd¨¿_MÂ
Õ|Ì·ÂeÕZÅÃ{ÁM§Ä̸¯Á//§®ËÃ^e ©]ÁÖ Ì^Z³,ÖËYÂÅdyÂ//Á
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯Ä]ÖËYÂÅÕZÅdyÂÁ§ÕYcÂÄ]ËÓZaÕZÅd¯
ÖuY¿{¬f»ÕZÅÃZ´ËZm{dyÂÁ§Õ»,Ö¸yY{ÕZÅÃZ³{Á§{ÖmZy
Ö»ÔYÕÂƼm¼³ÖeY{ZÄ¿YÁaÕYY{dyÂÁ§¾ÌÀr¼ÅÁ¯ջ
|ËycZÌ·Z»{Y{fYÁ{Ã^e {ÂÖ»[Âv»cY{Z²ÀË°¿Z]ZÅÖf¯Ä]½YËY
½Â¿Z«Ã{Z»Ä]Â]»d//Ƨ{į|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»Á¹Zy{Y»cY{Z//ÕY]
ÖeZ»|yÄÃ^e dYÂÀ¼»,|¿YÃ|¯}|À¨Y[»,ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»
\ ,½YËYºÌ¬»Ö¬Ì¬uZzY,Ö¿YËY֫¬uZzY½YËYºÌ¬»ZzYÂeį
Ã{YY|¬»ZËÁcZ»|y¥»¶v»Á{ÂÖ»ÄWYY½YËYºÌ¬»ÖmZyÕZÅd¯//
{YÁ¶ZuYºÌ¬f»Ì£Z˺̬f»Ä¯ÖeÂ{,|Z]¯YkZyZ˶yY{cZ»|y
{ÂÖ»[Âv»d»|ycY{Z,{¯
¦Â»½ZËZ»§Z¯
|¿|½Y³Z¯Õ»MZ¯ÃÁ{ļÌ]ªudyY{aÄ]
¦Â»Y½ZËZ»§Z¯,ÕYÄËÁc|uÁÕYÁ|Z]ÕY{Yd·Y|½YÂË{ֻ¼cZÌÅ
½YÂË{ֻ¼cZÌÅ,ZÀËYY³Ä] {¯½Y³Z¯Õ»MZ¯ÃÁ{ļÌ]ªudyY{aÄ]
{ļÌ]ªudyY{aÄ]¦Â»½ZËZ»§Z¯{¯¹ÔYÖ]Áhv]YaÕY{Yd·Y|
¾Ì»ZeÁļÌ],Z¯ÖzecZÌÅÕZYÖ«Z¨eYÄË¿{ |ÀfŽY³Z¯Õ»MZ¯ÃÁ{
Ya,Ã|ÄWYYֻ¼cZÌÅÄ]ÕYÃZ]{Ã{ZÕYMZ e{»{įÖZ¼fmY
d¯®ËZ»§Z¯Ä¯¾ËYÄ]dËZÀZ]dYÃ|»M¾ÌÀq{»¾ËY{LYMZ e|ÌËZe
¹Y|zfYdËZÆ¿{ZÆ¿M»MÁ{Y§Y[~mY¥|ÅÁÖ»M¯»®ËÄ¿Ã{Â]Öf À
ÁÖ¸ÌveÄÀËÅ®¼¯½YÂÀdveÖ¤·Z^»dyY{a½Âr¼ÅÖÀËY«Ä]įdY½Y»MZ¯
µZ¤fY,d»|yÄ]|Æ edÆm¾Ì¼e~yYÁcZ°Ä]֫¬u̧{ ÁÕÁÃÆ]
¶]Z«ZÆ¿MYÖy]dÌ Á¶Ë|^e¹Z°uYÁ¶ÌveYd£Y§¹ZËYÁ½Zf]Ze{½Y»MZ¯
Z¯½Â¿Z«Ã{Z»®ËÃ^eµÁYd¼«Á®Ë|À]µÂ¼»½Z̯ZY~· dYZ^ÀfY
Õ»MZ¯c|»{³Z¯Ö»Y|zfYÄ]Y¯~»½Â¿Z«Ã{Z»¦·Y|À]ª]Z»ÁÃ{Â]
¾ËY]ZÀ]{ÂÖ»[Âv»³Z¯ª]YÂLmZv·ÅYc|»¾ËYÁ{Â//Ö¼¿«
dyY{aZ»§Z¯ÂedËZ]Ö»c|»¾ËYļÌ]ªu¯~»½Â¿Z«Á{Y»ª]Z»
ÃZ¼Ä»Z¿{Y{Á¿|Ë|neÄ^
w»ÁÃZ¼ÕZÅÄ»Z¿{Y{Á{{³
ÖÀ »¾ËY¾¼f»Ä¯Õ|u{¿|Ë|neºÄ^ //YÃ{Z
w»
|¿ÂÖ»Ã{Y{ÌzecY¬»Á¾Ì¿Y«Z]ª^À»ÁtÌvdY
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Õ{Zf«YÁ֫¬ucÔ°»
cZne½Â¿Z«ÄvËÓ
ºËYÃ{ZfËY½ZeZÀ¯
ּ˯|ÌuÁ
Ö¿Z³Z]ÕZÅÅÁaÁcZ ·Z»Ä»´ÅÁa
µZÄ]\˫įd//Yº¯ZuÂ//¯¶yY{{{Z»½Â¿Z«®ËÕÄ·À»Ä]½YËYcZne½Â¿Z«
ÕZ§ÕÁ»YZÌ¿{»ÕÁºÌÅZ¨»YÕZÌ]įÖËZn¿MY dYÃ|//Õb½M\ËÂeY
{d·Á{//ÂecZneÄvËÓ¾ËÁ|ecZ^m»»Y¾ËY,{Y|¿{ÂmÁ½Â¿Z«¾ËY{Z¯Á\//¯
¶j»f»§ZÀ»Z]Õ{Zf«YÕZÅÃÁ³Â]»¶WZ»d·Á{ÄvËÓ{ {¯ºÅY§YµZ
cZ°¿ÕZÌ]ÁÖeZneÕZÅÄ»Z¿d¿Z¼,Ö°Ì¿Áf°·YcZneÄ]Â]»¶WZ», ÁZŹÂÌÀ¯
Ä][Zf¯lÀa{{Z˺nu¶Ì·{Ä]dY¬»Ä¯cZneÄvËÓ{¾°Ì·,dY{{ÂmÁ´Ë{d^j»
ÕZÅ{Y{Y«Ây{Ã{Z»]¢ ·Z]įÄvËÓµÁY[Zf¯0YÌyYÁ{ÂÄWYY¸n»ÖÀ¸¾v
{Y{{ÂmÁËsÄ]ÖZYcY{YËY,|Z]Ö»ÕZne
¶»ZÁÃ{Z»ZeÃ{Z»Y,{Y{aÖ»ÖeZneÕZÅ{Y{Y«Â»ֻ¼cY¬»Ä]įµÁY¶§
©Â¬uÕZ½Z°ËÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÄR»ZËYÁ|Ì¿ÂËYįdYÖ¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]ÕZÅ{Y{Y«µÂY
{½MĬ]Z¹|Ä]ÄmÂeZ]į{Y{]{YÖZYcYÌ̤eµÁYf§{ dYÃ|
Z^f«YÖÂy
,ÕZneĬÌiÁ,ËZr¿Y§Ä]Â]»cY¬»Ä¸¼mYdYfÌ]ÕZÅÖ]|À»ZÌ¿cZne½Â¿Z«
½Â¿Z«ÄvËÓµÁYf§{Ä]µÁY¶§Ây{Ã{YÁcY{YËYÃ|¼Z»Y Á®Ì¸¼eÄ]ÃZmY
½Â¿Z«cY¬»,ÃZ^fYÕ{ÁÁZ]Ã{Z»{į{ÂÖ»Â]»Ö»Â¼cY¬»½YÂÀdvecZne
cZne½Â¿Z«Ä¯ÖËZn¿MY |¿Ö»Ìze{YÂ»Ö ]{ÁÃ{¯x¿{YÂ»Ö ]{YÖ¿|»
Är¿MZ»Y |¿ÂÁZfY¾Ì¼Å{|ËZ]cY¬»¾ËY,dYZne]YÁ]º¯ZucY¬»]¶¼f»
Ä]ÖZYÕ{ÁÁ,»¾ËYÄ]ÖÆmÂeº¯Z]{Y»¾ËY½Z³|ÀÀ¯¾ËÁ|e,dYz»»YÅZY
f³Z]ÄvËÓÃ{Z»Ä¯ÕYĿ³Ä],|¿YÃ{º«YºÆ»ÖeYÌ̤eÁÄfY{ZÅ{Y{Y«©Â¬ucZ̸¯
ÕZÅ{Y{Y«Ä̸¯,´Ë|°ËZ]¥u½Z^uZ½ZÌ»Ã|¬ À»ÕZÅ{Y{Y«Ä̸¯Ä]cY¬»µZ¼YÄ//À»Y{
½Z³|ÀÀ¯¥»¾Ì]Ã||¬ À»ÕZÅ{Y{Y«Ä̸¯Á½Z³|ÀÀ¯¥»Z]¥u½Z^uZ¾Ì]Ã||¬ À»
Ì¿YÕ{Y{Y«Õ{YM¶Y,Ã{Y{Y«cZne½Â¿Z«µÂ¼»YmZẹİÀËY]ÃÁÔ,´Ë|°ËZ]
ÄmY»Õ|m·ZqZ]YZÅ{Y{Y«{Z¬ ¿YZÆÀeĿįÕÂÄ],dYÃ{]µYRËÖ¨¸fz»{Y»{
{Y{Y«½{Â]ÁM¹Y·Y¶Y´Ë{į{]|ÅYÂyÖf¼//Ä]Ì¿Y{Y{Y«ÕYmYÄ°¸],{¼¿|ÅYÂy
{ÂÖ»ÖÀ »Ö]
{ÂyÖ»ºqÄ]ÄvËÓYf§{¾ËY{c|Ä]įdYÕ{Y»´Ë{Yֿ¿Z«{Y»duY¹|
YcY¯Ä]ÄvËÓ{ dYYÂ{½Â¿Z«ºÆ§Á|ÀfÅ֫¬u¹Z¿Z]
¿P»Z¿Z0 ]ÁºÆ^»cZ¼¸¯
Ã|Ã{Z¨fY ÁÄ^¿Zm®Ë,Äm»̣,ÖzÖ¬¸e,Ä¿Z¨À»Ì£ÁÄ¿Z¨À»Zf§½Âr¼ÅÖeYZ^
įÖËZn¿MYÄ°¸],dYËZ¤»ÕY~³½Â¿Z«Ö¸¯ÕZÅdZÌ|À]©Â¬Z]ZÆÀeĿ»¾ËY dY
¥Z¿Y,¥]ÖÀf^»Ä¯«Ó¾»Z¯»¹Z¿¥Ôy]ÁdYÄf¿©Â¬u¿Y½YËY֫¬u¹Z¿
̿¯ÖËZ«¹Z¿Ä¯ÖËZn¿MY dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]YÖeÔ°»Z0 «,dYÖ¸¼ÕZÅÄËÁÁ
ÁÄ]ÁÕ|mÖ·ZqZ]¥Z¿YÕZÀ^»]ÖWYMÁ|{,|ËZ¼¿Ö»¹Y|«YÖ¸ §Ö«Â¬u¹Z¿Z]ª^À»
ºÆ^»cYZ^½ÂqÄ°ÀËYdz¿d§Z˽YÂeÖ»ºÆ»{»Á{{Ì¿Y»¾ËY¶Ì·{ {Â]|ÅYÂy
ÖËZ«ÕZÅÃ|¿Áa{ZË{YhZ],{¯|ÅYÂyZ]YÃ{Z¨fYL½Z°»Y½M\«Z f»Á{Y{Y«Ì¨e[Z]
ºÆ^»cYZ^¾ËYYÖ^¿Ì¨eÄWYYZ]ÕOÁ|{ZqZ¿Ä]Ì¿cZ«Ä°ÀËY¹Á{Á||ÅYÂy
¾ÌÌ e{
{Y{¬¿ÁdY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]YLYMdfeZ0 «»Y¾ËYį{¼¿|ÀÅYÂy¹Y|«Y
{Â]|ÅYÂy²¿aZÌ]ÕÂ{¦Ì¸°e
{Ö»ÔYÕY¸n»{Ì¿ÖeZne{ZÀ//Y[Z]{ÄvËÓ¾ËY¹Á{f§{,{Y»¾ËY]ÃÁÔ
ÕYY{z]¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ] dYÖeY{YËYÕYY{Ì¿f§{¾ËYcY¬»Ä¯dYÖ]d{
½YÂeÖ»YÖ¸¯cZ°¿Z»Y,{ÂÄmÂecZÌWmÄ]dY¹ÓÁdYÖZy֫¬uÁÕÂÅZ»{Z ]Y
{Y{Y«ÄmÂe{»¶Ë}sÄ]
{ZÀYÃÂu{|Ë|mcY¬»ÁÃ|½Â³³{Õ{ZË|uZeÖ¸ §cZne½Â¿Z«cY¬»f§{¾ËY{
ºÆ§Á{Y{{ÂmÁÖeZ»ZÆ]Y{Y»ÕZÌ]{Z»Y dYÃ|Ë{³ÁcY]Âz·YÖ¸ÁÖeZne
µÂ°¿ÁµÂ^«cZ^iY|ÀËY§ÁdYÃ|¿ÄWYYÌ¿¹Ó¦ËZ eÖfuįÖËZmZedYYÂ{½Â¿Z«
Z]cY]cY¬»Ây{d·Á{\¿ZmYÃ|ÄWYYÄvËÓ dYÃ|YÂ{ÁÃ|ÌrÌaZÌ//]
fz»cÂÄ]ÁÃ{¼À¿Á½MÕY]ÕYÃ|ÌrÌacY¬»,¯¶yY{{½Mº¯{]Z¯Ä]ÄmÂe
cY]cY¬»Ä]®qÁÄf¨c°{Y»ZmYYÁÃ{Y{ÂaYcY]cY¬»Ä̸¯¶»Z¯Z»Y
{Y»YÕZÌ]{ÖfuÁ|À¯Ö»®¼¯cY¬»ÖËYÂÌÁÖËZ]{Ây¾ËYį{Â]Ã{¼¿ÌÅa
{®ËÅcY¬»¶»Z¯ÖÀÌ]ÌaZ],dÌ¿µZ¼Y¶]Z«Äf¨Á®q]cY]cY¬»Ä¯ÖËZn¿MY
{Â]Ã|¿Z¶«Y|uÄ]Y¹ZÆ]Yc°{Y»,{ÂyZyz]
{|¿YÂeֻ»¾ËYįdYÃ|{Á|v»ZÌ]Ã{Z»{µZ¬f¿Y©f§{¾ËY{,¾ÌÀr¼Å
¥|ÅÁ{Z]ÖeZne{ZÀYį{ÂÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ] |Z]Y~³ÌiPeûÁcÔ»Z »|ÀËY§
cÔ»Z »{Y½MµZ¬f¿YÁ¶¬¿³Y,¾ËY]ZÀ] |¿YÄf§³¶°½ZMµZ¬f¿YÁ¶¬¿Á½{Â]Y{c|»Ã|¼
|ÅYÂyË~aZ¿[ZÀfmYcÔ°»Á]Z0 «,ºÌËZ¼¿{Á|v»{Y{Õ|̸¯ZÌ]¬¿dįÖeZne
cY{YËYZq{ÕZfyZZv·YZÆÀeÄ¿cZneÄvËÓ¹Á{ÁµÁYf§{,d¨³½YÂeÖ»dËZÆ¿{ {Â]
º¯ZuÖ¸ §¹Z¿|¿YÂf̻įdY{YÁ½MÄ]Ö¿YÁY§ÕZÅ|¬¿ÖËYÂfv»dÆmYÄ°¸],dYÕ|m
½ÓZ §Ö¼³{ÁÖ´fz̳ºÅYÁcYZz»Z]YZ¯Á\¯Ìv»ÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §]
,cZne½Â¿Z«Á¼¸«¾ÌÌ e{uZ§cZÅZ^fYYÖZ¿½YÂeÖ»Y»Y¾ËY |ËZ¼¿ÄmY»Õ{Zf«Y
d̼¯Zu¶YÕ{Â]Z¿,¯¾Ì¿Y«ËZZ]Z f»cY¬»¾ËÁ|eÁcZne½Â¿Z«Á¼¸«f³
ĸZ§,Ã|Äf§Ë~a֫¬uµÂYÁ¾Ì¿Y«ËZcY¬»Á¾Ì¿Y«Ä]ÄmÂe¹|,ZÅ{Y{Y«{Ã{YY
ÁcYZ^YÃ{Z¨fYÁÖ˳ָ¯,½MZ]ËZ¤»cY¬»¾ËÁ|eÁ¯֫¬u¹Z¿Ö¿Z^»Y¾f§³
ÕÂv»¬¿ÁLYMdfe½M\«Z f»Á¦¸fz»ÌZ¨eÄWYYhZ]į¾ÁÌ£ÁºÆ^»cZ¼¸¯
Ä »Zm{{Âm»ÕZÅdÌ «YÁZv·¹|Á,{ÂÖ»Ö^¿ÌZ¨e\u]ÕOÁ|{cZ«
dYÕY~³½Â¿Z«Ö¸¯ÕZÅdZÌÁÕZÅ|À]Z]Z e{YZ°Mįd¿Y{
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
o¸]¾Â¼ÅÄ]ÕÂƼmÌËxZa
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
˽YËYĬ¿¾ËeÖ·Z¼ZeĬ¿¾ËeÖ]ÂÀmYZ¼//®e
¹ÁÖ»ª
«½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌW,Ö¿ZuÁ¾u
[ÂÀmÁ[ÂÀm{ÃZ»Õ{ÃZ´»ZYįZM¶Ì½YZ]Z]
½Z³»Å,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÄ,|Z£M½YËY©
ZÆÀeÄ¿½Zfq¸]½ZfÌ{Z»Y{Y{Y«ÌiZedveY½Z»¯Á
|½ZfYÕZÅdyZË\ËzeÁ¶Ì½|//ÕZm\^
Á½ZfƽZÀ¯Z,dÌ ¼mÖ³|À¯Ya¶Ì·{Ä]Ä°¸]
YZÅZfÁ\¸£YÖZ^eYÃYÁ{Y{Y«ÌiZedveYZf//Á
{¯«
ÌiZedveֿ°»|uYÁYÅÄÌ·ÁYÕZÅ{ÁM]
ZY]
Ä{Á|u½ZfYÕZÅdyZËÄ]Ã{YÁcZyÁÃ{Â]¶Ì
Á[McZÌZe,ZÅÃ{ZmÄ]įÃ|{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
-dYÃ{\ÌM Áֿ°»µZÀ»,ÕÁZ//¯z],©]
|¿YÃ|¦¸eÃ{¶ÌªZÀ»{¹Y{
YYÅd¨Å]½Á§Y
ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
Á½Zf̽ZfYÃ{¶ÌªZÀ»Y|Ë{Z]ÂÀ»Ä]Ä^ÀÁ
¶ÌcÔ°»¶uÁÖ¿Z{Y|»Y|¿ÁÖ]Á½Zf//q¸]
®Ë¨¾ËY{ÕÂƼmÌË {¯¨½ZfY¾ËYÄ]½Z³{
ÄÀÌ]Z¯ÕYÁÁÕ°·ÁÕ¯½ÓÂX»YÕZ¼Ä¯ÃÁ
{,Ã{¶ÌªZÀ»Y|Ë{Z]]ÃÁÔ,|¿{¯ÖÅY¼ÅYÕÁÌ¿
{¯d¯Ì¿½ZfY½Yv]dËË|»{Zfĸm
½Zf̽ZfYÃ{¶ÌªZÀ»Y|Ë{Z]YaÕÂƼmÌË
¹{»½ZÌ»{Â//uZ],ZÆ]Zq½Zf//ÆÁ½Zf//q¸]Á
{¯|̯ZeZÆ]Zq½ZfÆÕZÌf{z]YÖ¿Ô¯ÕZfÁ
cÔ°»,ºÌfÅZ¼ZÀ¯{Z»Ä¼ÅÁd·Á{|ÌZ]¾X¼»»
« ºÌÀ¯Ö¼¿Â»Y§YZ¼Á{¯ºÌÅYÂy¶uYZ¼
ĬÀ»ÕÁfa¯ָÅZ]|»M³Y|ÌË´]ÁYÄ]|Ö»½Zff{
ÕYÃ{Zm½Z¼ÅY{¾ÌZ»YÂZÆ]Zq½Z¼ÅY,|À°¿YÁa
Ä]ºÅZnÀËYY |ËZÌ]ZnÀËYÄ]Á{Â//{|ÀÀ¯Ö»Â^¹{»Ä¯
,{Âz¿YºËÂyֻįÖ]M YZ»Á|ÀÌ^]Á{Á]ZÅZfÁ
¥uZ»Z]ÔY|ËZÌ] |ÀÌ^]¬§ºËÁMÖ»ËY]½YÂÌ·®ËZ»Y
ְ˾» |À¯Â³Z»ÕZÅ¥uÄ]Á|f//ËZ]Ĭ̫{ |¿]
®Ë¬§,¹Y{ÕYÄËÔ³ÔYÄ¿,ºÀ¯Ö»{Z˧Á{Y{Ä¿Y|yÄ]
,ºË¯¾ËY¹{»Z»Ö¿ZuÁÕZ«M»,ºË´]ºÅYÂyֻĸ¼m
«.ÖfÅZ»ÕÂƼmÌ˺ÅÂe,ºÌËÂe¹{»
µ{{{Ä]xZa{½Z»Â¯ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾u
d¿o¸]¾Â¼Å¾ËY
¹Ô,ºq¸]˾¼Ż
ÕY{įÕÁ ¹|ÌÀ//½Zm³Ä]YcYÄ//¿Z^Ìn¿ÄËÔ³
{YY§YÁ{Z]MÖ¿YËYÕZËÁ¹{¯¾eÄ]dÌ·ÂX//»
¹YÃ|̯ZËÁ½Z¼Åª¬veÕY]µZ¾ËY¹Z¼e{ÁºfY{
ļÅYÖ¿Z¼¯¾Ì´¿,Äv»Z»Ö]Á|Ë{eÖ]Y§Á{Z]M½YËY
Á½YÂf»,Ä^¿ZmļÅÄ ÂeZ]mÁd//Y½Y|¿ÁÆÁ¹Y«Y
ÁY ½ZecÔ°»Y |»M|ÅYÂz¿d{Ä]Ì ^e½Á|]
ºÅZ³M dÌ»Áv»Á¬§ZeÄf§³Ö¿|Ì»ZM[MÁZÅÃY\ZÀ»Z¿
ºfËYÖ»|«¹Z¼eÃ|̯l¿ÁÂ^¹{»Z¼¹YfuYÄ]Á
ÕZÅÄ»Z¿]ÁcZ»Y|«Y½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÄ ÂeÕY]
5{³ºËYÄf//¿YÂf¿ÂÀÅÄ°ÀËYYZ»Y,d//Y½ZËm{Õ{ZË
5
½ZfY¾ËYÕZ^ËÃÆqYYY{½ZÌ·ZÖÄf¿dÌ»Áv»
ºfÅÖÀfY{dÁ{¹{»Z¼Ã|À»Á¦Zf»ºÌËY{]
į,¶Ì//½Yv]YÂ^ÕY]¬§Ä¿,¹YÃ{Zf//ËY½ZeZÀ¯{
ZË{¾ËY¶»Z¯Ö¿Y{Z]MÁcÔ°»Ä¼Å§½Z»Ze×YLZ//½Y
®eÄ]Áº¿YËY¹{»Ä¼ÅÂ//ƼmÌW¾»-¹Ë¾Â¼Å
½M{į|fÀ»ÖY³ÕƼÅÄ»Z¿Á{Ä^À//Á
Ä]|ÌÀÌ^]YÕÂƼmÌ˳Y»{Â]Ã|ÌaÃ{¶Ì¹{»Y
«.|Ì˳ֻÄqÁY
Z»»|˳ֻÕYÃ{qÄ̵Z½ZÌ»{»«dÀ]»ÕZf//Á{
Á|Ìf¿YÂe³YZ¼Z»Y-ºÌÀÌ^]YÕÂƼmËdY|Ì ]į
Ö¿|Ì»ZM[MÁZÅÃY\//ZÀ»Z¿ÁY½ZecÔ°//»Y»
ÁÂ^¹{»Z¼¹YfuYÄ]ÁºÅZ³MdÌ»Áv»Á¬§ZeÄf§³
ÕY]¬§Ä¿,¹YÃ{ZfËY½ZeZÀ¯{ ºfËYÖ»|«¹Z¼eÃ|̯l¿
ÁcÔ°»Ä¼Å§½Z»Ze×YLZ½Yį,¶Ì½Yv]YÂ^
« ZË{¾ËY¶»Z¯Ö¿Y{Z]M
|̨wZ¯ª]Z¹Z¬»
4
dZ°Ë»MÄ]ZaÁYÖ»Zm]¿¯½YÁZe-Öe
Öa½YY½YËYkÁyµZ¼fuY
ºÌ]Z°Ë»M{ÕÂƼm
ZaÁY{Á{»Ä»Z¿Z¯
,ZÅÖËZaÁYįdYÃ|ÀÀ¯|Ì»YZ¿ZÌ]¾ËYd¨³ÖËZ°Ë»M{ZfY¾ËY
Z§Z «YÁ |¿YÃ{Y|¿¹Zn¿Y¹Zm]ÕY]ÕfÌ]ÕZ¯ÄÌÁÁ¾Ìq
Ì´¿Yd¨´ZÅÖËZaÁY]ÌiZeÕY]½M½YÂe½YÌ»ÁZ°Ë»MÕ{Zf«Y
dYÃ|ÀÀ¯|Ì»YZ¿ZÌ]ZaÁYÄË{ZveY{°¸¼ dYÃ{Â]
į|À°¿ÕZ¯ZaÁYÄË{ZveYį¹YÁ|Ì»Y{¯½Z¿Zy¶bÌŽYÁ
Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä{Y{Ây½YÂe|ËZ]ÄË{ZveY¾ËY |Z]Ã|ÀÀ¯|Ì»YZ¿
cÓZËY,ĸu»¾ËY{ |ÅZ°]Ã|vf»cÓZËYÄ]Ö´f]YÁYÁ{Ì´]Z¯
Y{ZÀ »YZaÁYÄË{ZveY¬¿¾ËYÁdÌ¿{Z¼fY¶]Z«Õ¯Ã|vf»
ÕY],½ÂfÀËaÃZ´¿Y{Ä]¾fÂÌaYÌa¶bÌŽYÁ®¿Y§ |À¯Ö»
¾Ì] {¯Ö»Z¯Õ{ZÌÀ]cY}Õ¿®Ȩ̈ÄÀÌ»{µZc|»
ÕËÄ»Z¿]f§{{Ö¸»dÌÀ»YË|»ZÌf{, ÕZŵZ
ÕZÅÄÀÌ»{ËZÅÅÁaÁZÅÄf¿ ||̨wZ¯ÕÁZÀ§Áº¸
Ã|ÀËM,ÕYÄfÅY§Y²Àmf³YÕ̳¸mÁµfÀ¯ÖÀ§µÂY
dYÃ|fÀ»Á{ÂydyÂ¥»ÅZ¯ÁÕYÄfÅÕ¿Y
¦·Zz»½Z¼·MÁÄ¿Y§,ZÌ¿ZfË]¹¿Ä] |¿Y{Ä´¿ÖY{ÂyY
ºÅYÕZ¯¹Zn¿Y½YÂeZ»Y|//¿YÃ{Â]¹Zm]Y`»Ye½|//kZy
|¿Y|¿
ÕY]Ö¸¼¹Y|«YÄqZÅÖËZaÁYį//a¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
Z¯ÁZ{YÁ½ÂÀ¯YZÆ¿M{¯ZÆY,|ÀÅ{¹Zn¿Y|ËZ]¹Zm]¨u
Ä]Ö³|ÌÕY]į|¿YÃ|¹Zm]{Ã|//¾ÌÌ e¥ÔfyY¶u
¾fY~³Za˶̷{Ä]´Ë{¥Y¹Zm]¥®ËdËZ°//
dY½M{Z¨»
¾ËY,¹YÃ|ÌÀįÄr¿M
ZY]{Á§YÕYÄfÅ®Ȩ̈|À¼¿Y{¾ËY
Ì]Z¯ÁZ¾ËYį¹YÁ|Ì»Y |̯|ÅYÂyµÂÃZ»®ËZ¯ÁZ
dÌÀ»YÕYÂÄ]Y»ZÆ¿MÁ|]ZËÄ»Y{YfÌ]Ö¸ÌyÁÃZ»®ËY
|¿^¿|vf»¶¸»½Z»Z
ª§YÂe|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ{³Y{¯Ä§ZY¶bÌŽYÁ
|ÅYÂywsnapback¾ÌÌaËYÄ]Õ§d³Z],{¿
¾ËY|ÀÅ{¹Zn¿Y|À¿YÂeÖ»ZÅÖËZaÁYįÕZ¯¾ËfÆ]¹¿Ä] {Y{
dZËcZ]Zzf¿YÄ]Ze|ÀÀ¯Ö¿ÓÂYÖeÂ//»|¿Áįd//Y
{|ËZ]ÁY-dYÌ»M«ZÀe`»YeÕZÅZ¯d¨³,|À¯Ö»Ö]ZËY
{Y{Ö»Y«´Ë{¶WZ»sÕY]ÖËZÀ^»Y½MÁ|¿Z»Ö»¹Zm]
Özd ¨À»Ä]ÁYÕY]ÌqļŹ¿Ä]{¯ZÆY¶bÌŽYÁ
Yc|»|À¸]ÁÕ{^ÅY¶WZ»¶Ì¸veÁ{c|«ÁY-{Y{]
{¿e|]Á{Á]½|fÆ]d¼Ä]ËY¾ËYį¹YÁ|Ì»Y {Y|¿
`»YedËZZ¿ÕZÅd//ZÌ|»ZÌa{¯Ö¿Y´¿Y]Y,¶bÌŽYÁ
f//³À»½Z¼ÌaYkÁyd¼//Ä]Y½YËY,¹Zm]µZ^«{
Ö»ÁY¿Yį|À¯dËY|ÅÖeÖa½YÕYÄf//ÅÕZÅY§Y²Àm
|¿Z]²ÀmÄ]YZ¯|¿YÂe
½YËYįdÌ¿Õ|Ë{e{¯|̯Ze|̨//wZ¯¾Ì//Ìa¹Z¬»¾ËY
²Àm,Öe Öa ½YY½YËY½|kZyZ»Y||ÅYÂz¿ZÅZ§ºÌ¸e
{¯|ÅYÂydˬeZ°Ë»M{YZÅ\¸
¹Zm]¥ÔfyY¶uZ¯ÁZ
|Ë|mª§YÂeÄ]d^¿Ì¸´¿YËÁdz¿Â»ÃZ]{¶bÌŽYÁ
Õ{§Ì¿½Â¿ZmËÂ]Ä¿Z¨Zf»d¨³Ì¿¹Zm]ÕZmÄ]`»Ye
Y`»Ye|ÀÅYÂyֻļÅį|Ö»¿Ä] dY`»Ye½Âr¼Å
Ö¯Z¿y|¿ÁY¹Zm]YZ°Ë»MkÁy,|̨wZ¯¾ÌÌa¹Z¬»
ÄË{ZveYÃ|ÀÀ¯|Ì»YZ¿ÕZÅdZ̽{°¿Ì̤ecÂ{įd¿Y{
Õe|]ÕZÅ|»ZÌafÀ»|ËZ],`»Ye|·Z¿Á{ÖÅYÂykZ]]Y]{ZaÁY
ÕZÅY§Y²Àmf³À»½Z¼ÌaÖeÖa½YY½YËYkÁy½Âr¼Å
|Z]ÕYÄfÅ
f§{{Ö¸»dÌÀ»YË|»¾Ì//ÌaZÌf//{«¶bÌŽYÁ®¿Y§»
d¨³Z¿ËYZ]³Ád¨³{,|̨wZ¯ÕÁZÀ§Áº¸ÕËÄ»Z¿]
cZ]Zzf¿YZe¹Zm]į|ÀÀ¯¶¼ÕYĿ³Ä]ZÅÖËZaÁYdYYÁ|Ì»Y
{ÁM¹YÁ{Z°Ë»MÕÂƼmdZË
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]YÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«Y{//ÁeY{Z¬f¿YZ]ÕÁ
|¿Z¯ZÀfuÁ½Yv]®ËÄ]YZ»Z¯¾ËY{Á§YZ°Ë»MÂe
Ĭ¿Ä]ÌaYÌ]YZ»Ä¯{Â]Ì»M®Ëvec|//Ä]Ö»Y|«Y
{¯®Ë{¿Z¿yÕ{Ây]
Öe Öa ½YY½YËYkÁyYÖ¿Y´¿
Ä]xZa{½ÂfÀËaÃZ´¿Y{«½Â¸ËÁÁ{ÁÁ»Ä|»{Zf//Y
Ŀ´qY½YËYZ]ÃZeª§YÂeÕY]`»YeYYª¬ve¿ZÄ°ÀËY
dZÌÕÂZÆq
Ör«Y
{Â]Z°Ë»MÕ{^ÅYÃZ^fYÖ¿Z¼Ì¸Y{Áe
ÕZaÄ]Z˽YËYÖZaÁ§\m»½ZfZÌ|¿{¯Ö»
{ÂÖ»½YËY½|»MïY~»Ì»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÄmZy»YcYÁÖ//Z̽ÁZ// »
{ÁÁÄf~³µZ¶Æq{Z°Ë»MÃZ^f//Y¾Ëf³]
°§ZÆ¿M{¯tËe,{Â]½YËYZ]Ö»Z¿{Ây]Ä//]
{Z«½YËY,|Ë|//Ö»Z¿Ä]®ËZ]į|¿{¯Ö»
½ZÕj¯Y|uZ§dZÌÁdÌ¿ÖË´zZaÄ]
®Ì¸Z]Ö¿Z¼Ì¸Y{ÁeÖf«Á {ÂÖ»¶Ì¼°e
Á|Ã{Y{x//ZaÖËZ°Ë»MÕZÅÃZ´ËZaÄ]®//»
Ä·{Z »Ì̤e¾Ëf³],{Â^¿ÖË´zZaÄ]{Z«Z°Ë»M
{Y{wÖ¿Z¼Ì¸Y{ÁeY| ]ÕYĬÀ»
ÁeZ]į|¿{¯Ö»°§ZÅÖËZ°Ë»M{Á§YÖr«Y
Ö·Á{ÂÖ»Äf°d»ÁZ¬»Âv»Ö¿Z¼Ì¸Y{
Z]Ö°Ë-|¿Zd°Ä]Y°¨e¾ËY¹Y|«YÁ{Z]½YËY
½ZºyÁ{Z¬fYY]YZ]į¹{»Ö¿Â̸̻ÃZÀmÌe
Ä]®Ë,½MÄ»Y{Y{Ád§³¶°Ö¸»¹Ä¯{Â]
Á|«®//»į|//Ã{Z°Ë»MÄ]Õ{^ÅY
|®Ì¸Z°Ë»MÃZ´ËZa¾Ëf³]Ä]¾Ì´À
Ád//¿Y{Õ{^ÅYÄ]®ËY½YËYx//ZaÕÁ
dÌ¿ºÆ»cZ¨¸e½YÌ»,¾»¿Ä]{¯½Z¿Zy
į|¿|Ì//¾ËYÄ]ZÅÖËZ°Ë»MÄ//¯{Â]¾//ËYºÆ»
nÀ»Ä¸X»¾ËYį|ÀÅ{xZa½YËY¹Y|«YÄ]|À¿YÂeÖ¼¿
Ä¿Y»ĸX»¾ËYÄnÌf¿ {ÂÖ»Õf//Ì]cZ]Ä]
Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»Õ{^ÅYÖ³|¿Y{Z]ÁÕ{^ÅY
Ö¼°v»Ö¸Ì®ËZÆ¿M dÌ¿Ö°q¯ĸX»Ä¯{Â]
Ä¿Y»®Ë«YÁ{ |Äf°ZÆ¿MÄÀ¼ÌÅÁ|¿{Ây
Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»Õ{^ÅYÖ³|¿Y{Z]ÁÕ{^ÅY
dYÄf§³¶°
Ö³|¿Y{Z]ÕÂXe{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]|YcZ¼¸bË{¾ËY
§Ö¸yY{Õ|À¼¿YÂe
Z//Y]¾¼//{cY|Ë|Æe
dYi»ֳ|¿Y{Z]¾ËYÖf«ÁdY{Y]Y,{ÂÖ»
Ä°ÀËY ÕÂz¿Y¹Á{Ä]ÁÖ¿]ÕYÄ]Ö¿YÂf]į
{ÂÖ»´» dYÄ¿ZÆ]®ËºË{Y|¿cZ¨¸e|À˳ֻ
®ËZ]Z» |Z]Ã{Y|¿cZ¨¸eÁÖ¿]Ä]ÃZ´ËZa®ËÄ]
įºÌfÅÁ]ÁĬÀ»{®Ìf·ÂaÂW{±]µÂve
Z°Ë»MÁ½YËY½Zֳ̻|¿Y{Z]Ác|//«½YÂe®Ë
dYĬÀ»{
ÌyYµZÁ{Ö°Ë{¶ÌWY//Y{¯Ä§ZYÖr«Y
®ËveY½YËYÄËÂ//{eZ»Y|«YZ]{¯Ôe
Õ|Ë|mÕ̳{ZËZe|À¯Õ|Ë|mÕZ]{YÁÁÃ{¯
Ö·Á|À¯ÕZ]YZ°Ë»MÕZaZËÃ{¯{ZnËYÄËÂ{
|« dYZ°Ë»MÄ°¸]ÖfÌ¿Âe¾»¥d¨³½YËY
Y½MxZa½Y´Ë{įdYÕ|uÄ]¶ÌWYYÃY«Á
½YËYÄ¿Á|ÀÅ|]
cZÅZ^fYÄf~³µZ¶Æq{Z°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Õ{ZËÕZÅ{ÁZf{¹Y|¯ÅįdYÄfY{Õ{^ÅY
ZÆ¿MÌyYÃZ^fY{¯½YÂÀ,d//YÄfY{½YËYÕY]
Äf^·Y dYÄf//Y{½YËYÕY]Y{ÁZf//{¾Ëf³]
c{ZÆÖ·ÁdY±]ZÌ]Ö¿Z¼Ì¸Y{½Y|¬§
Õ]Y],¹//¿Ä]į{Y{Õ{//^ÅYcZ¯]½Z//ËY
,sÔYÄ] {Â]c|«{Z°Ë»MÁ½Y//ËYÕ{^ÅY
{Z°Ë»MÄ]Ä·{Z »¾ËY{YyM®q½YËY
|À¯Y|ÌaĬÀ»{Ö°Ȩ̈
²ÀmY| ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
c|«ÁÕ|À¼¿YÂeÄ]f//Ì]¨¿Ä]{Z¼fYÁZ°eYZ]
Ä]²Àm½Á|]½YËY{¯½YÂÀ,{Y{Ä»Y{Y{ÂyÖZ§{
Ö¸yY{Õ|À¼¿YÂeÄ]ÕZ°eY]ÖÀ^»®ËeYfY{°ËÁ
Ä]½ZÀ¼{½M
ZY]į|Ì//Ö¼¿{ÂyZ§{ÕY]
{Â]ÕYĸX»¾ËY |Àf¨Ì¿²ÀmÁ½{Ä]°§½YËY
|½YËY{ÂÄ]ÕYĬÀ»Ä¿Y»Ì̤e\m»į
½Zf¿Z¤§YÄ]Z°Ë»Mĸ¼uÄ]ÃZYZ]|YcZ¼¸bË{¾ËY
Ö¸Y¾¼//{Á{¾f§¾Ì]Y|//ÁM{ZË©YÁ
ÂÆÁ¹Y|Á½Z^·ZÖÀ Ë[£Á©//{½YËY
֨Ĭ¿,½YËY[£Á©{dÁ{ÕZÅd·Á{
ÕZÅḑįYq{Â]ÕYĬÀ»cÓ{Z// »xËZe{
|dˬed»ÁZ¬»Âv»Á|{YM½YËYÕYĬÀ»
ĬÀ»{ºËÁeÁY{{ZnËY{¯Ä§ZYÖr«Y
,Y{Z]ĸ]Z¬» |¹Zn¿Yį{Â]Õ| ]ÃZ^fYd¯u
{YMd»ÁZ¬»Âv»Á½Y//ËYYÕ|Ë|mÕZÅḑ
{ZnËY¹uYZ§{ÕY]Õ|Ë|mÕZÅÃÁ³Ä¯Yq{¯
Õ|Ë|mÖ°Ìf·ÂaÂWÁÕ{^ÅYÕZÅḑį|¿|
|¿{¯ºÅY§
Z]Z»Z]ÁYd·Á{Ä°ÀËY{¯½ZÌ]¹Zm]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
{Â^¿ÕÁ½{Â]cÁZ¨f»ZyÄ],|¶»Z e{YÁ½YËY
Á|Ë|ÆeÕY]Ö¸^«ÕZÅd·Á{[Z//neZ»Z]ÁYįYq
dY|¿½YËYZ]¶»Z emÕYÃZqÁYÁdY{YZ§
Ö»ÔYÕÂƼmÕY]Õ|Ë|mÕZÅḑºÅ¹Zm]
ºÅY§Õ{Zf«YÖËZÅd§ºÅÖÀ Ë{¯{YM½YËY
|{YMÕ|Ë|mÕYĬÀ»ÕZÅḑºÅÁ|
¾Ì·ÁYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÖZ̽ÁZ »
| ]d¨³,{Â]ÂÅZÌ¿Zf¿|ĸX»¾ËYÄmÂf»Ä¯Ö¯
{ |¿|µZ §ºÅÕ´Ë{ÕZů,¶ÌWYYY
{ÖfuÁ{¯Ö¿ËYÁd§Â//¯|ÀqÄ]¶Ì¨·Y
Z¼ÌaYÂÅ{ÁYZ]Õ¯½ZmÁd//§Â¿Ä]{»®Ë
{¯Y|Ë{
½YYÖy]Z»Z]ÁY,¹Zm]Y| ]{Y{Ä»Y{YÖr«Y
{Á{¯¼m|ËÂË{`¼¯{YÖ]ÕZÅÂ//¯
ÕÁ|ËZ]{Â]Äf¨³,{Â]Ã|//ÁYYįÖeY{Z¬f¿Y¶]Z¬»
Y{¹Y|¯Z¼Á|ËÂ//¯¼f»{ÂyÕZÅḑ
Y| ] |´Àn]ÄÆ^mZÆq{į|ËY{YÖ¿Z¼Ì¸//
,ZÅdÌ¿ÂÆÌÁÖ]ÕZůÖy],`»Ye½|»M
[YÂm¹Zm]į|¿{¯¿Z«YZ°Ë»MÂ//ƼmÌW
½|{YM,½YËY¾f§³c|«\m»įYq|Å{Ö¼¿
{Ä]nÀ»Ä¯Ã|// Á½YËYÕYĬÀ»ÕZÅḑ
|½YËYÄ̸Õj¯Y|uZ§d//Z̾f§³Ìa
Ì»{Ö»ÔYÕÂƼm,½YËYZ]ĸ]Z¬»½Á|]įYq
|À¯Ö»d¯ufÌ]ÕYĬÀ»Y|f«Y
¹Zm]Y½YËYZ]ĸ]Z¬»ÕY]Z°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
dY{ZÆY,{¯µZ¼YYZźËveÁ|//kZy
Z//§ZÅÄļÅYZ°Ë»M,ZźËve//]ÃÁÔ
dZ̽YËYÕj¯Y|uZ§dZ̶]Z¬»{ {ÁM
ÃZ»d//ÅYÁd§³Ìa{YÕj¯Y|ud»ÁZ¬»
d°\m»į|ÖËYmYµZ §d//ZÌÌa
°§ZÅÖËZ°Ë»MįYq|Õj¯Y|uZ§dZÌ
ÌiZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÖZ̽ÁZ »
d¨³,dYÖ¿Z¼Ì¸Y{YfÌ]Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆ
ÕÂYÕ{^ÅYÃZ^f//Y®ËÖ¿Z¼Ì¸Y{Áe
ÁZÌM[£{±]¦Ä¬¿®Ëį{Â]Z°Ë»M
{Y{Ö°Ìf·ÂaÂWcZ ^eįÃ{¯{ZnËY
Z§l̸y
»YcYÁÖZ̽ÁZ »«Ör«Y
Z^|Ì//»
ÕZÅ|»ZÌaÕ{^ÅYÁÖZÌ{Z ]Yd¿{ÄmZy
]YÁÃ|°¿Y{{įֿZ¼Ì¸ºZ«|ÌÆY{Áe
Ö»Y³Z],|//Y³]ÄmZy»YcYÁ¶¸¼·Y¾Ì]
ÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«|ÌÆ//Y{ÃZyÁ{ZËd//Y{
ĬÀ»xËZe|ËZdY{ZÆYÕÁ|ÌÆ//½ZÅY¼Å
YaÃËÁÄ],{¯ºÌ//¬eÄ «YÁ¾ËYY| ]½YÂf]Y
ĬÀ»{Õ{^ÅYcÓ{Z »{į½YËY|À¼e|«Ä]
{¯{ZnËYÌ̤eZ°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»c|«cZ^ZÀ»Á
Y{ÁeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Z»Â¯|YcZ¼¸bË{¾ËY
ºËÁeZ]ÃZ^»,d»ÁZ¬»ÄÆ^m{ÌiZeÄÖ¿Z¼Ì¸
½ZÌ»{c|«Ä·{Z »¾//ÌÀr¼ÅÁǪ̃°eÁY{
hv]{¹|¬f »d//Y{ZÆY,{Y{Z°Ë»MÁ½YËY
¥Ôy]Ö¿Z¼Ì¸Y{//½{Y{d//{Y,d»ÁZ¬»
Ã|¿Z»§®ËZ» {Y{Öf^j»cZ ^eZÅÖËZ°Ë»MÖ]ZËY
Õ{ZËÌiZed»ÁZ¬»Âv»{įºË{Y{d{Y±]
ÃZ´¿d̸¯{Yd»ÁZ¬»½ZËmÖf«ÁÖ·Ád//Y{
,Ã{Y|¿d//{YÖËZ̧Y¤md»ÁZ¬»Âv»,ºÌÀ¯Ö»
ÕZÅÃÁ³,dYËZm//d»ÁZ¬»½Z»MÁsÔ
Á½Z¼f¨³Ö//·Á|Àf//Å{Âm»½ZÀr¼Åd//»ÁZ¬»
dYÖ«Z]½ZÀr¼Åd»ÁZ¬»ÖÅ|¿Z»§
Yf//Ì]d»ÁZ¬»ÕZÅÃÌ´¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//r«Y
tËe,dYÖ¿Z¼Ì¸//Y{//ÁeY¶^«½YÁ{
iYYfÌ]d»ÁZ¬»{^Ìa{Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆiY{¯
Y{ÁeYįֿZ¯ÖÀ ËdYÖ¿Z¼Ì¸Y{
|À¿Y|]|ËZ],|¿|µZvÂyÕÁc{ZÆÁÖ¿Z¼Ì¸
ÕfÌ]{^Ìac|«d»ÁZ¬»Ä]Z¼fu½ZËYc{ZÆ
{Y{|ÅYÂy
®ËYÖ¿Z¼Ì¸Y{½Y|¬§Öy]dY{ZÆYÕÁ
Y{ZÀÁY{ÕY]Ö·Zv//ÂyÁÕÁÌa
Y{ÁºËÁeZ]ÃZ^»Ö¸YÃ|¿Z»§YË|Àf¿Y{
d{¶Ì¸ve¾ËY¹¿Ä] dYÃ|Ì//c{ZÆÄ]
Z]ÃZ^»Ö·Á{Y{Ö°Ìf¯ZecYiY¹Y|«Y¾ËY d//Ì¿
ÕÂƼmįd//YÕ{^ÅYÃZ//^»®Ë,//Y{
ÕZÅÃÁ³ÁĬÀ»ÕZů´Ë{Á½YËYÖ»Ô//Y
Ä]Y¾ËY{Ö¸¸yÁ|//ÀÅ{ֻĻY{YY½Md//»ÁZ¬»
Ä]įְÌf¯ZeÁd«Â»ÕZŶ¸y´»{ÂÖ¼¿{ZnËY
||ÅYÂy½Y^mÕ{Á
cÓ{Z »Ä]ÃZYZ]ÄmZy»YcYÁÖZ̽ÁZ »
{dY{Y]Y
Z§l̸yÁZÌ//M[£{ÖfÌÀ»Y
ZÅÖËZ°Ë»MY| ] |¿{Â]ĬÀ»{ZÅÖ̸´¿YÖ ¬»
į{Â]ÕYÄËZaÁ{ZÅÖËZ°Ë»Md//ZÌ |¿|{YÁ
[Ô¬¿YZ]į|¿{Â]¾Ë§M¬¿½M{½Zf]Á½YËY
{ÂyºÅÄ]Ä·{Z »¾ËYÖ»ÔY
{Y{ÂyÌiZe¾Ì·ÁYÖ»ÔY[Ô¬¿Y{Á§YÖr«Y
|vf»¾Ëf¼Æ»Z°Ë»MYËdY~³ÕYĬÀ»cÓ{Z »
Âu|Â^n»Á{Y{d//{YY{ÂyÕYĬÀ»
Z°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿¸n»
|ËY{]c|«YÖ¸»dÌÀ»Y|Ë|Æe½YÂÀ ]Y`»Ye
Ì´ÌaYZ°Ë»MÕÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{sZÌfYsį½Z³|ÀËZ¼¿¸n»ÕZÅcY¯Â»{
|Ë|Æe®Ë`»Yeį|¿{¯¹ÔYZÀÕZÅÂeZÀÄ]ÕYÄ»Z¿{,|¿|¿Z\ËÂeÄ]¹Zn¿YÁ
{ÂÄfY~³ZÀ¯c|«Ä°ËYY|ËZ]įdY¯¾ËYÕY]Ö¸»dÌÀ»Y
¸n»ÕZÅcY¯Â»{d¿^y¾ËYZf¿YZ]ÃZ»Õ{Ä^À°ËÁ½Y½YÖÄ°^ÕZ¼¿Ze
ÕZYÕÂY|ËZ]`»YeYqÄ°¿MÕY]Y{Ây¶ËÓ{ÃZ»Õ{Ä^ÀÁyYÁY½Z³|ÀËZ¼¿
|ÀfyZfÀ»,{ÂZÀ¯]c|«YZÀ
5
{Z°Ë»MÕÂƼmÌWsZÌfYª§Y»cY¯Â»{½YË|»{Y{Y³Ä»Y{Y{½Y
½YÖ//
|Ë|Æe»|¿YÄfYÂyZÀYÄÔyÂ]¾¼Æ]µÁYÄ^ÀÄÁ{`»YeÃZ³{Y{ÕY³]Ä¿ZfM
«|ÌÀ¯¥]YZ°Ë»MÖ¸»dÌÀ»Y½YÂÀ ]`»YeÕÂƼmÌW
,Ã|\°e»`»YeįÄr¿M½|¿YÂy
Â]Z¯Z],sZÌfY½YË|»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZ°Ë»MÄ¿Z¾ËY
į|¿{¯¹ÔYZÀÕZÅÂeZÀÄ]Ö·Zu{Ä^ÀÁyYÁYY\¸»¾ËY,sZÌfY½YË|»{Á§Y
|ÀÀ¯¶¼Ä¨À»cZÌŽYÂÀ ]`»YeÃZ³{Y{{ZÆ¿MdYY«
ÕZÅÂeZÀ®e®e,xËZe|Àf¿ZÀÕZÅÂeZÀÄ][Zy{ÂyÄ»Z¿{`»YesZÌfY½YË|»
{»YZ°Ë»MÖZY½Â¿Z«YZ§{ÁdÌ «YÁÄ]Ä¿Z«{Z´¿Z]Z^eY{YZÀ{Zu
{Y{|ÅYÂyY«cÁZ«
ÕÂƼmÌW®Ë,ÖY¯Â»{{į|À¯Ö»¾ÌÌ e,|¿Á¾ËYÄnÌf¿dYÃ|»MÄ»Z¿¾ËYÄ»Y{Y{
{Y|¿Y«½Â¿Z«YeÓZ]ÕÂƼmÌWzÄ°¿MÃËÂ],dÌ¿ÃZ{Za®Ë
Ì»Á{·ÁZ]ÁYļ·Z°»½|ÕYÄ¿ZYa`»YesZÌf//YcZ¬Ì¬ve|¿Á,Z¿ËYY³Ä]
|fÀ»½M¶»Z¯¾f»ÃZ»Æ»¹ÂÁZ£MÃZ»Æ»¶ËYÁY{¾ËY¯ÁYÕÂƼmÌWÖ°//À·
Õ³Z§Y¾ËYÕZÅ|»ZÌa {Â]ÃZ»{Y{»¹ÂÕÓÂmļ·Z°»Ä]Â]»Äv¨lÀa{¾f»¾ËY
sZÌfY|ÀËM§Z£M,¨¿Â¼n»Y½Z³|ÀËZ¼¿¸n»Ã|ÀËZ¼¿,ÃZ»Æ»ºnÀaZe|\^
{Â]ÄfYÂyÖ°À·Y`»Ye,ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³¾ËY¾f»
ZY] |¿ÂZf//YÂyY`»Ye
Ö¿Z»Ä¯|Å{¹Zn¿YeY¯Â»{ÖeZ]Zzf¿Y\Ì«½|ËZ]Âma«½|ËZ]f¿ZÅ»ÃZ]{ÖËZŪ̬ve
®¼¯Ó{½Â̸̻dyY{a`»Ye-{Â]¾ËY¯ÁY{«Z¼ËÂ]»Z³d¯ÃË|»cZÌÅÂ
Ä^ÀnÀa{Y|»Z]Z°Ë»M½Z³|ÀËZ¼¿¸n»ÕZY {¯ÂÀ»cZ¬Ì¬ve¾ËYÄ]Y¾ËY¯ÁYÄ]Ö»Z¿
`»YesZÌfYÄ»ZÀ «µÁY|À],¦·Zz»ÕY¶]Z¬»{ª§Y»ÕYZ]ÃZ»}M
{ÖÀ°Z¯»¹ZÆeY]ÖÀ^»Ä»Z¿«¾ËY¹Á{|À]bÁ«c|«YÃ{Z¨fYL»¹ZÆeY]ÖÀ^»
[»s |¿{¯\ËÂe¦·Zz»ÕY¶]Z¬»{ª§Y»ÕYZ]Y«Ã´À¯cZ¬Ì¬ve
|ÀfŽZ³|ÀËZ¼¿¸n»\zfÀ»Ä¯sZÌfY½YË|»ÂeÃZ»Õ{Ä^ÀZÆq`»YesZÌfY
|Ã{]ZÀ¸n»Ä]
½Zm»¾ÌÀr¼Å-|¿ÂÖ»ZuZÀ{`»Yeļ¯Zv»{½Zf{Y{½YÂÀÄ],sZÌfY½YË|»
{Â]|ÅYÂy`»Yeļ¯Zv»Ä¸mÌW½YÂÀÄ]Z°Ë»MÖ·Z½YÂË{|YÖZ««e]Y
¯ËÁ
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ÕZn»ÕZ§ÕZÅ\ÌM
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿{Y»LmÕZn»ÕZ§{ÖZ¼fmYÕZÅ\ÌM»d¨³Â¯ËÁ
ÖZ¼fmYÕY¾̼fÅÁdÌ]Á|°ËÄÌZu{Ä^À°ËÁÖ¸§Ö¿Z¼uZ·Y|^
ÕZ§Y\ZÀ»Ád^j»Ã{Z¨fYÄ]|̯ZeÁ|ÌËZe¼n»{{Á§Y½YZ´¿^y¼m{¯
Ä]ÁÄÌÆeÕZn»ÕZ§{°¸¼{»{Ö//Y³ÄÀÌ»¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ d//YÕZn»
ÅZ¯Ä]\ZÀ»cZ»Y|«YÁZÆÁ,ZÆfZ̵Z¼YZ]|À¿YÂf]ZedYÃ|ZmYÃÁ³Z¯®Ë
¾ËYÖÅ|¿Z»ZÁ½MY[¸»Ã{Z¨fYÁÖZ¼fmYÕZÆ^ÌMÄÀÌ»{ÕZn»ÕZ§ÕY~³ÌiZe
ÁÕZ°¼Å,ÖÀË{ÕZÅ{Zƿ»d¿{¾ÌÀr¼Åd¨³Ö¸§Ö¿Z¼u |ÀÀ¯¹Y|«YºÆ»
ËÁ d§³Y«¿µ{Z^eÁhv]{»ÖZ¼fmYÕZÅ\ÌMÕZÅÃÂu{ZŽMÕY~³ÌiZe
Ŀ³¾ËYcYÌiZe,Ã|¹Zn¿YÖ¼¸ËZ¼ÌaÁÕZÅÖnÀ¿ÁY³
ZY]{Á§Y¯
ÕZÅ\ÌMhuZ^»d¨³Ö¸§Ö¿Z¼u dY|À¼YÁÓZ]ZÌ]ÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ{ZÆ¿
ḑ¾ËYYZe{̳Y«Ö]{»ÖÅÁ³Z¯{dYY«Ì¿ÖfÌ]eÃÂu{ÖZ¼fmY
ÕÁ {̳Y«Ã{Z¨fY{»
Y|»{ÁÁaÁ»Mĸ¼mYÖ»MÕZÅ{ZÆ¿{±]
ºÌfÅ|¬ f»Z»½Z¯Z¼¯YË||ÅYÂyz»Ö¼¸ÕZÅÁÃÁ³Z¯¾ËY{dY{ZÆY
ÖÅ|¿Z»ZÁ¶§Á¶u{ÂÖ»ÖZ¼fmYcÂÄ]¬§YÖZ¼fmYÕZÅ\M»į
cÂÄ]įd//Y¾ËYÖZ¼fmYÃÂu{Á¾ËfÆ]Z^eY¾ËY{d¨³Ö¿Z¼u {//¯
ÌaYÄ·Z»Â»½{¯ÖZ¼fmY]ÖÀf^»Á¾ËYZ]ºÌ¿YÂf]³YÁºÌÀ¯¶¼Ä¿YÌ´Ìa
|ºÌÅYÂyª§Â»Z «,ºË^]
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
^y
{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
{Â|À»¹Z¿Á¥Z¨|ËZ]Ö°acYÌÆneËÂeÃÌn¿
|ÀZ]Ö°acYÌÆne
sÔYcÁÂy{,Æ»Z]´f¨³{Ö¿Z]«¾Ìu|¼v»
Áº¸Z]dY{ZÆY,Ö°acYÌÆneËÂeÃÌn¿ÖÀ˧MZ]Á
Äf§ÌaÕZůְacYÌÆneYZ]Ä ·Z»
ZY]ÁÖÅZ³M
¥Z¨ÁÄf§Z˽Z»ZËÂeºf//Ì®ËLÔyįºÀ¯Ö»
{YÖ°b¿Y|¿{ÁÖ°//acYÌÆne¹Ô«YÖËZn]Zm|¿YÂf]į
0 »Z¯Z»Â¯{,|À¯cZ¿Á|zaÃÌn¿Y
{ÂÆ»Ô
dY
Âv»Á
ÕYÄ¿Z»Z,ÃÂu¾ËY½Z ¨¿Õ}ļŮ¼¯Z]|ËZ]{¯tËeÕÁ
Ö°acYÌÆneÕZÅÓZ¯]cZ¿½Z°»Yį|ËM{ÂmÂ]¯{
¥»ZÌfyY{įֿZ»Ze{ÂÖ»{YÁZË|Ì·ÂeÓZ¯Ä¯Ö¿Z»Y
{ºÅY§,{ֻ̳Y«ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯
cYÌÆneZ̿įºËY{ÕYÕZÀ»YcPÌÅ®Ë,¯{{Á§YÖ¿Z]«
ÃÁÔ,{ÂÖ»¾Ì»Pe½MªËYÖf·Á{¯Y»YÕZÌ//]Ö°a
{į|ÀfÅÖ¿Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁ,ÕYÕZÀ»YcPÌÅ]
¯¼eZŽM]Z0 §ZÅcZ¿Á|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Öf·Á{Ì£z]
ºËYÃ{¯d¸¨£ËÂeÃÌn¿YZ»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY dYÄf§ZË
ÂÕY]¦¸fz»{Y§YÕY]YÕ{ZËÕZÅd§,d¸¨£¾Ì¼ÅÁ
dYÃ{ÁMºÅY§Ö¿Â¿Z«Ì£ÕZÅÃ{Z¨fY
ZËÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]YÖ¿Z»ÂeY,Õ//¯»®¿Z]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
¦¸fz»ÕZÅcZ¿ºÅZÆ¿McZ̸¼]Á|À¯Ö»dyY{a,Ã|ÀÀ¯{YÁ
ÃÌn¿{ZËMįdÌ¿½MÌ´ÌaÖËZmpÌÅÖ·Á{ֻ̳cÂ
ÌyZË|ÀÖ»¥|ÅÄ]ZÅÓZ¯¾ËY,ËÂe
ÁY]YįdY½M,d//Ì¿Ì´ÌaÖ//¯Ä°ÀËY¶Ì·{{Á§YÖ¿Z]«
ËÂeÕZÅÖmÁyÁZÅÕ{ÁÁ {Y|¿{ÂmÁÖeZ¿dyZ//Ë
įdYÖ¸ »½Z¼ÅZ0 ¬Ì«{¾ËYÁdÌ¿ÖnÀÖfY¶]Z«½Z³|ÀÀ¯
{ÂÖ»Öf·Á{Y¾f§Å\m»įdYÕYÄ¿ÁÁ{Y{{ÂmÁ
®ËZ»³Y{Y{Ä»Y{Y,¸n»½Z»{ÁdY|Æ]½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
cÂÄ]¹Ô«Y¾ËYËÂeÕY]¥Z¨//ÁÄqZb°Ë,ªÌ«{ºfÌ
½MYÕ̳Y³½Z°»YÄv·ÅÁºÌZ]ÄfY{ֿ¿Z«ÁÖ¼
YÖ°a½Y|¿{ÁÖ°acZR»½MZÀ¯{Á|Z]ÄfY{{ÂmÁ
½Z{ÂyÕZÅ|Ëy|ËZ]ּİ^¾ËYYZ0 §Ä¯ºË{¯Ö»¹¸»
Y|ÌaÅZ¯YZ]Ä]Ö^¸¬eÕÓZ¯}¨¿µZ¼fuYZ0 «,|ÀÅ{¹Z//n¿YY
ÃZ´Á§®Ë¡Y//ÖeZ¿ÃZ´f//{³Yd¨³Ö¿Z]« {¯Ö»
Ö¼fÌÄq |À¯cZ¿|¿YÂeÖ»Âq,{Á]Ö°acYÌÆne
®ËÕZÅÖmÁyÁÕ{ÁÁ {Y{{ÂmÁZÅZ{YÖËZ»MÖfYÕY]
ÖÅYpÌÅ dYÖ]ZËY¶]Z«Âq,Ö°acYÌÆneÃZ´Á§
d¯¾Ë|ÀqY¶°f»Ö¼Ä°^®ËÄ°ÀËY´»{Y|¿{ÂmÁ
ļÅ{ZÆ¿MdÌ·Z §Ä¼Åį{Â{ZnËYÖ°//acYÌÆneza
Å{ÓZ¯ºÌ¿Y|]Z0 ¬Ì«{Ze,|Z]Õ̳Y³Á|¶]Z«¶uY»
{Y{Y«ËÂeÃÌn¿YĬ¸u¹Y|¯{Äv·
Á»ZmcZÔY{Â^¿ÁÖeZ¿Ä¿Z»Z//¾ËY{Â^¿Z0 «{Á§YÕÁ
®ËZ0 «Á|À¯Ö»{ZnËYºÅYÕYÃ|ÀÀ¯ÃÌyÕZÅd¿Y,¥Z¨//
Ì»{,|ÀÀ¯Ö»ÖÀ˧M{½Z{ÂyÕY]ªË¾ËYYįÕ
Ö·Ád§³|ÀÅYÂyY«ÖYe¶°»ÁÕY|¿Y²ÀÁd¨·Zz»
ÖËZÅÕY]YÕY~³ÄËZ»¾ËY|ËZ]¯įdY¾ËYdÌ «YÁ
|Z]YÂfY¹¾ËY]Á|Å{¹Zn¿Y{ÂycÔ°»YÕZÌ]Y
|ÀÀ¯®¼¯ÖËÓZ¯ÃÁ³¾ËYYZ]{ḑZ¨Ád»Ô{ZnËY
Ö°acYÌÆneËÂeÃÌn¿ḑZ¨
ºÌ¿YÂf]|ËZ]d¨³Ây¾ËY{Ì¿ÁY{ÁY~£½Z»Z//ÌW
įֿZ»Ze,{ÂÖ»{YÁZË|Ì·ÂeįֿZ»YYÖ°acYÌÆne
ºÌZ]ÄfY{¿dve,{ֻ̳Y«ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»ZÌfyY{
cÁÂy{,//Æ»Z]´f¨³{,Z//Ä¿ZZ|¼v»
ZÆY,Ö°b¿Y|¿{ÁÖ°//acYÌÆneËÂeÄ°^ÖÅ|¿Z»Z
cYÌÆneÃÂu{įÖËZÅdyZ//˾ËeºÆ»YÖ°ËdY{
¥Z¨,ºÀ»ËÂeÄ°^hv],{Ì´]Y«ÄmÂe{»|ËZ],Ö°a
ZË|Ì·ÂeįֿZ»YYÓZ¯ºÌ¿YÂf]įÕÂÄ],dY|¶]Z«Á
,{ֻ̳Y«ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»ZÌfyY{įֿZ»Ze,{ÂÖ»{YÁ
{ZÆÀeĿ»¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ ºÌ//Z]Äf//Y{¿dve
d»ÔÕZÅÓZ¯Ä¼ÅZ]Ä]Y{Ä°¸],Ö°acYÌÆneÂy
{ª¬v»ºÆ»¾ËYZeºÌÀ¯Ôe|ËZ]ļÅÁdY©{ZÂv»
ļź̿YÂf]ÁY{ÃÂu{Ã|\^įÄr¿M{¯|̯ZeZ//Ä¿Z
dY¥Z¨ÁªÌ«{ËÂeÄ°^¾ÌÀq{ÂmÁ,ºÌÀ¯µfÀ¯YÌq
Ö]ZË{ÁÖËZZÀ½Z°»Y,|f§ZÌ]©Z¨eYÖ¨¸zeZmÅ,ÁY{ÃÂu{
ÕZÅÓZ¯ÕZÅÃÂuËZ{|ËZ]Z»ÁdYªÌ«{ÁËZÌ//]½M
ºË^]ÌaYÕYÄ»Z¿]¾ÌÀqºÅÂv»d»Ô
ÕYÄ°^|À»ZÌ¿,Ö°b¿Y|¿{ÁÖ°//acYÌÆne{Y{Ä»Y{YÕÁ
cZ¿dveÄÂ]»ÕZÅÓZ¯ËÂeÕY]ÖzeÁz//»
ºfÌÕZÅÖmÁyºÅÁZÅÕ{ÁÁºÅZedYdY|Æ]cYÁ
,|Å{Ö»wËÂeÃÌn¿{įÄr¿MÅÄ°ÀËYºÅÁ|Z]¥Z¨
|Z]cZ¿Á|¶]Z«
ÕËÄ»Z¿],d{¥»hv]{Á§YÁY{ÁY~£½Z»ZÌW
,dYd̼ÅYWZuÂy¾ËY{Ì¿Öf·Á{Y|À¼§|ÅÁÃ|
Ä]Ì»,cZ¿¶]Z«ÁËÂeּİ^//®Ë{ÂmÁZ]įYq
Áe¥Z¨,|¿YÃ|//¾Ì»PeÖf·Á{YZ]įֻԫY½|Ì//¥|Å
{ÂÖ»ez»
{Â¥Z¨Ö°acYÌÆneËÂeÃÌn¿
Yd¨³,¸n»½Z»{ÁdY|Æ]½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿¾ÌÀr¼Å
Ä],ḑZ¨ÕZfY{ºÌÅYÂyÖ»Ö°acYÌÆneÃY{Y¾Ì·ÂX»
zaÕZÅd¯®¼¯Z]¥Z¨ÁÖ¼ËÂeÄ¿Z»Z{ZnËY°§
{{¯tËe,|À¯Y|ÌaÄ»Y{YÌ¿ËÂeÃÌn¿{ÁÂ//¯¶yY{
Ĭ¸uÖ°a¹Y·ÁcYÌÆneËÂeÁ¾Ì»PeÃÌn¿{ZuµZu
ÖÀ ËYZ]½ZÆÀaza½ÓZ §,Ã|\m»į{Y{{ÂmÁÕYÃ{¬¨»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYLÂLÔy¾ËYY½ZÌr«ZqZ«
¾ËY{Ö¼Ã|ÀÀ¯ËÂe±]ÕZÅd¯{Â^¿{Y{tÌÂeÕÁ
ZËÁ©ZqZ«Ä»ZÀZÀÖ]Ád·ZYÖ]ÕÓZ¯{ÁÁÕY]YÄÀÌ»z]
dYÃ{¯ºÅY§ÕYĸaË|Ì·Âe
ÕZÅd¯//\·Z«{|ËZ]ZÅd¯//¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//¿ZÅY§
ÃÂuÄ]{ÁÁYÁÃ{//¯¶//¼Ö¼//ÁÃ|¼Ã|//ÀÀ¯ËÂe
¾ËYÄ°ÀËYÄmÂe¶]Z«Äf°¿{¯tËe,|ÀÀ¯d ¿Z¼»ÖÁ§Ã{y
{ZnËY{Á|v»d¯|ÀqÕY]ÁÕZv¿YcÂÄ]|ËZ^¿ËY
ÖËÓZ¯ÃÁ³¾ËYYZ]{{Z§YÕ|Ë|m½ZËm\m»į{Â//
{ḑZ¨ÁdÀÌ»Y¾Ì»Pe¥|ÅZ]|ËZ]ZÅd¯//¾ËYÁ{ÂÖ»
½ZÌ]Z]½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW |¿ÂµZ §Ö°acYÌÆneYZ]
Ä]įÖËÓZ¯Ä¯YqdYÖeZÌ·Z»Y§ZÄÀÌ»©ZqZ«®Ö]Ä°ÀËY
ºÅcZÌ·Z»dyY{aµÂ¼Y,{ÂÄÁ{YÁֿ¿Z«Ì£cÂ
{zaÁËÂe±]ÕZÅd¯{ZnËYZ]{Á§Y,{ÂÖ»kZy
Ä]©ZqZ«cÓÂv»{ÁÁÕY]ÃYÖ°a¹Y·ÁcYÌÆneÃÂu
cÓÂv»Ö¼½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ{ÂÖ»Äf]YZ]
|ÀÅ{Ö»Y«Ö¨ÀÕZÅ|uYÁZÌfyY{Ì»¾ËYYY{Ây
įYq,dYYZ]¾ËY½Z ¨ÀË}Ö»Z¼e¨¿Ä]ËY¾ËYd¨³ÕÁ
½ÓZ §Á½ZÌr«ZqZ«Z]d]Z«Ä]Â^n»´Ë{YZ]Ö¼//½ÓZ §
ZÅÓZ¯|Y{|¯ÁÄ»ZÀZÀªËY,|ÀfÌ¿{Zf«Y½ZÆÀaz]
{Á|//Z]cZÌ·Z»½Âq{Âyֿ¿Z«©Â¬uÌ´Ìa|¿YÂeÖ»d·Á{
Z]ÁÖ¸YÕÓZ¯|//¿YÂeÖ»Zy½ZÀ̼YZ]Ã|ÀÀ¯¥»d//ËZÆ¿
½Z³|ÀÀ¯ËÂeÁÄÌÆeÖ¨ÀÄË{ZveYÌW |À¯ÕY|Ëyd̨̯
Äf^·Y{¯|̯Pe½ZËZa{ÖÅZ´ËZ»MÁÖ°a¹Y·,cYÌÆne
¬¿|ÀÅYÂz¿½Z³|ÀÀ¯{YÁįdY¾ËYYZ]¾ËY{d»Ô¨u
ÄÀÌ»c¾ËY{įYq,|¿Ì´]Ã|Æ]YÖ ËÂeÕZÅd¯
{ÂÖ»ºÅY§Ö¸^«cZ¨¸zeY°e¾ÌÀr¼ÅÁZv¿Y{ZnËYÕY]
½Z³|ÀÀ¯ËÂeÁÄÌÆeÖ¨ÀÄË{ZveYÂn»Z]|ËZ]ZÅd¯¾ËYÁ
´Ë{ZÀ¯{Ze|ÀÀ¯dÌ·Z §ÖÅZ´ËZ»MÁÖ°a¹Y·,cYÌÆne
Ä],ֿ¿Z«½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ÌÀr¼ÅÁ¦ÀÕZY
½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅd¿{½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
Zf¿YfÀ»½ÍY|ËZ]įd//Y¾ËYdÌ «YÁ,{Â]½Z]M
{¶̸ve½M
ZY]Ze|¹ÂÄÅZ»Ä//ÕZÅZ»M
Õ{Zf«Y|]Ŀ´qµZ»YÃZ»}MÁ½Z]Mg{YÂuį
dY~³ÌiPe
{Â]Ã|»ZÌ¿Ìa}MÁ½Z]M{cZ«Z¨eY¾ËY³YÁYÁZ]Ä]
|{
®Ë{¿Öf¨¿Ì£|®Ë|ÅZºÌf¿YÂeÖ»
ºÌZ]µZ{
cÁ]|̯PeZ]¸n»ÕZÅÅÁa¯»da
{°ËÁ{¯tËed¨¿½Á|]½YËYZfyZÖÀ˧MZ]
ZeÃ{Â]¥»Ä]¥Â »¦¸fz»ÕZÅÃÁ{{ZÅd·Á{
ºÌf¿YÂf¿YÕYÄm{Â]d«ÁpÌźŲÀmY| ]ÁÄÀËÅ
ºÌÀ¯¶¼Ä]»½MÕZÀ^»]įºÌÀ¯ÄÌÆe
ËY§YÁÖ¿Y¼°u²ÀŧÌ̤ecÁ]Ö¼Z«
ÄÀÌ»¾Ì¼Å{Á{¯|̯PeÖÂyz]ÕÁÃÆ]
µÂa¾ËYY¶^«ZeYÁÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//{Á§Y
½Á|]Ö¿Y¼°u¹Z¿|ËZ]½ÍYZ»Y|¿{¯Ö»ºÌ¬eYd¨¿
{̳¶°Ö «YÁÖË¿Äm{Â]Á|À¯Y|ÌaZÀ »d¨¿
YÕÁÃÆ]ËY§Y|ËZ]ºÅÖÂyz]Ö§Y
µÁYÄv¨YÄ»Y{Y
µZ//ÄÅZ»Z»Mį{Â]\·ZmZÌ//]Äf°¿¾ËY
z]Ád Àz],¾°»z]į{Y{Ö»½Z¿
0 ¼½Z//|ÕÁZ//¯
įÖËZÅÃ{Y{
Z//Y]Ô
ZÅÖÀÌ]ÌaYfÌ]{Â]
f{¶]Z«Ö¼cÂÄ]
ÄÅZ»{°¸¼Z]ÖZ^eYÄq»¾ËYZ»Y-{Â]Ã|
0 ¼Z»Ä¯dY¾ËY½MÁ{Y{µZ
ºË{Â]|ÅZÔ
ZźËveYÖZ¿ÂZÆÀeÄ¿µZ»YÕY|f]YÄÅZ»{į
Ä°¸]{Â]Ã|ºÅÕ{ZË{Á|uZeZÅz]//Âe
ÕZÅÃÌn¿¾Ì»PeµZu{Õ{Zf«YÕZÅz]º//¯º¯
|¿{Â]½YËY{Zf«Y{|ÕY]¹Ó
{Öf^j»¹ZÌa»¾ËY¾ËY]ZÀ]d//Y{ZÆYÕÁ
Y| ]Ä°ÀËY]Ö//À^»{Â]Á]¶]Z«Ád//Y{Ä »Zm
Õ{Zf«YÕZÅz]µZ{ZźËved³Z]
ÃYº¯º¯µZ{Z»Y|¿|Ö^ÌnÂZq{
YÖf¨¿|»M{½Á|]½{¯|Ì·ÂeÁ½{¯Ö³|¿ÃZqÁ
|¿{¯Ö»Y|Ìa
g{YÂuY¶^«ZeZÁY¾ËYÄf^·Y{¯|̯PeÖ¼//Z«
Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿\ËÂeZ]
{ÂÖ»µÂÁ¼³Ìye½Z»{ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯cZÌ·Z»
|¿{¯¬»Ã{Z»¾ËYÃ^e\ËÂeZ]½Z³|ÀËZ¼¿
cZÌ·Z»Ä]ÄmÂeZ]Z³Á©],[MYÂÁcZÌ·Z»
¥»Â^«[ZveÂ{k|À»YÂÁ
cZ¿Z Ì»,¹Zyd¨¿Õ|Ì·Âed¨¿¾ÌÀr¼ÅÁ½Z³|ÀÀ¯
Õ|Ì·ÂeÕZÅÃ{ÁM//§Á¹ZyÖ// Ì^Z³ÁÕZ³
Á|Á§½Z//»{Z]®Ë¬§,Ö//eY{YÁÁ
ZÆ¿MËÂeÁ|Ì·ÂeÃÌn¿ÕZÆf¿Y{,[ZveÂ
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯Âe
ÁÖËYÂÅdyÂÁÖ¸YÃ{ÁM§lÀad]Z]½YËY
]ZeÖf·Á{ÕZÅd¯Ád¨¿ËÓZaÕZÅd¯ZË
ÁÖ¿Zf//YZ³ÕZÅd¯//Ád¨¿cYÁ]Õ}
ÕZÅd¯ÁÁÌ¿cYÁ]Õ}]ZeÕZÆf¯//
Ö¿ZfYÖËZfÁÁÕÆ[ÔZ§Á[M,©]ËÂe
d^i,Ä^Zv»Ö¸yY{[»Á§d¼Ì«ÕZÀ^»]
YÂÁcZÌ·Z»cYZ^fY¯YaÁµÂÁÁ
¶¯ÕY{Ä¿Yy{¿½Z»Z[ZuÄ]¯~»ÃÌn¿
{ÂËYÁ¯
{Ã^e¾ËYÖWYmYÄ//»Z¿¾ÌËM-Ä]»¾ËY//]ZÀ]
ZËeZ§{{YÂÁcZ//Ì·Z»d^iÃÂv¿Ây
Y¶^«ÃÌn¿{µZ §ÕZÆf¯¾ÌÌ e½ZË{R»Ä¿Z»Z
cYZ^fYµZ¬f¿YÃÂv¿,Á§ÁËÂeÃÌn¿ÕZÆf¿Y
,Ä^·Z»,Ö³|Ì,ÃÌn¿ÕZÆf¿YÄ]YÂÁcZÌ·Z»
Ã|¾ÌÌ e[ZuÄ]ËYÁÁµÂÁ,{Y{fY,eZÆe
¾ËY\ËÂeYaÃZ»//c|»¥½Z»Z
,¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Zf»{ZÆÀÌaZ]½Â¿Z«
½YËÁ\ËÂeÄ]Ì¿YÂeÁ½YËYd¨¿Ö¸»d¯//
|Ö»ÁÌ¿Ád¨¿,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y
½{Z »ÖzeÃZ´ËZ¼¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯Z°]Z£M
ÖÀÅMÌ£Õ¸§ËZÀÁ
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
dYÄf§d{Y{Z¼fY½|¿Y{³Z],¯Á»YĸX»
|Å{Y«Z¯Âf{{Y
f{{¶]Z«]ZÀ»ªË
{¯½Z¿ZyZ]YZ]cZ̸¼tÌÂe{Ö¼//Z«
ÃÆ]w¿ºÌÀeiR»ÕZÅY]YYÖ°ËZ]YZ]cZ̸¼
Ö¿Z»ÅįZÀ »¾ËYÄ]dYÄf§//ÌaÕZÅ{Zf«Y{
|ËyÄ]ÁÕ¯»®¿Z],{ÁÖ»ÓZ]{Âw¿Ä¯
|uËÃÆ]w¿Ä¯Ö¿Z»ÁÃ{¯µÂaªËeÁ©YÁY
|À¯Ö»¶¼Y½M
° »,dYÖz»
įÄfY|¿{ÂmÁÕ|À//pÌÅ[Ô¬¿YY¶^«{Á§YÁY
]§Á|Z]Ã{Y{¹Zn¿YYcZ̸¼¾ËYÕ¯»®¿Z]
ÕY|ËyYd·Á{©YÁYZÅ®¿Z]a¾ËYYįdY¾ËY
ZeÁÃ{Y{Y«Õ¯»®¿Z]{//¿Ä¬ÌiÁ½YÂÀÄ]ÁÃ{¯
a,|¿Ì³Ö»µÂa®¿Z]¾ËYY©YÁYY//]Y]Á{
{§|¿YÂeÖ»ÕZ^fYÕZÅdË{Á|v»
{°¸¼Y{Z¬f¿YZ]¸n»ÕZÅÅÁa¯»da
®¿Z]¹Z¿Ä]Ì¿Õ´Ë{^À»®Ëd//¨³Õ¯»®¿Z]
µÂad·Á{ZmÅį{Y{{ÂmÁÖ°¿Z]ºfÌÁÕ¯»
Z»Y{¯Ö»Y¬fYZÅ®¿Z]]ZÀ»Y{ÁMÖ»º¯Yd¨¿
d§ZÀ¯Ä¾ËYYº¯º¯ÄÅ{YÖ°¿Z]¹Z¿
{Zf«Y½ZÆm
ÁcZÌ·Z»ÁÖ// «Ìye½Z//»{YÖ//eY{YÁ
ÖËZÆ¿ÌyeY¶^«YÄ//¯Áf»ÕZÅÓZ¯YÂ
ËYÁ½Z»Z[ZuÄ]y]cÂÄ]ÁµÂÁ
|À¯
¾¼dY¦Â»½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼³
ZËÁÖ¯¼³ÕZÅÄ¿YÁa{dyY{acZ//ÔYk{
Ä]½Z»Zy]Ö//f{½Z°»Y,Â]»ÕZŹ§
|ËZ¼¿ºÅY§Y]Õ}ÖeZÔYÕZÅÃZ´ËZa
YÖ»Ô//YÕÂƼm¼³¾ÌÀr¼Å½Z³|//ÀËZ¼¿
d«Â»{ÁÁ»Á«d//«Â»{ÁÁ»{|¿{¯¦//¸°»
cY¬»
ZY]Y¹ÓcZÀ̼e,«Y{aÕY]
|ËZ¼¿~yYÖ¯¼³Â»Y½Â¿Z«Ã{Z»Ã^e
ªZÀ»YÓZ¯½Z³|ÀÀ¯{YÁ-Ã{Z//»¾ËYÃ^e]ZÀ]
|¿|¦¸°»Ö¸Y¾Ì»Ä]Öf À ÕZne{YM
¼³ |ÀËZ¼¿Z//ÆY¼³Ä]YÂ]»ÕZ//ÅÓZ¯
Ä]įÃ|ZÆYÕZÅÓZ¯YÖf¼«YdY¦Â»
Ä»Z¿]Ö¼WY{¹Z°uY½Â¿Z«Ã{Z»«[»|À]\m»
|Ì·Âe»,
[»Â//¯Ä ÂeÕZÅ
Á,YÂÁcZÌ·Z»¬§,{ÂÖ»[Âv»«¶yY{
Ö»[Âv»«ÖeY{YÁÕÓZ¯»Ä¯Ã|¿Z¼Ì«Z]d¼«Y
Ád§ZË{YÕ{ÁÁ©Â¬uÁYÂÁcZÌ·Z»,{Â
|À¯ËYÁ½Z»Z[ZuÄ]Y½MYÂÁcZÌ·Z»
¦¸°»d»|y½Z³|//ÀÀ¯{YÁÃ^e{¾ÌÀr¼Å
ª^ÁÄ^Zv»YĬ¸ f»YÂÁcZÌ·Z»|¿|//
¶v»Är¿ZÀq |ÀËZ¼¿d//yY{a½Â¿Z«¾ËYcY¬»
,|Z]Â//¯YkZy{½M¥»Ád»|yÄWYY
|ÀfÌ¿º°u¾ËYµÂ¼»
cZÌ·Z»|¦¸°»½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¼³
Ìye½Z»{YÖ//eY{YÁÕZÅÓZ¯YÂ//Á
Y¶^«YįÁf»ÕZÅÓZ¯YÂÁcZÌ·Z»ÁÖ «
[ZuÄ]y]cÂÄ]ÁµÂÁÖËZÆ¿Ìye
|À¯ËYÁÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,Z¿ËYY³Ä]
Ã{Z»Ö»ÔYÕY¸n»Ä^À°ËÁÖÀ¸Ä¸m
|¿{¯\ËÂeYÃ{Á§YY]cZÌ·Z»ÄvËÓ
Á§cZÌ·Z»|¿|¦¸°»½ZË{R»,Ã{Z»¾ËY
ZY]
|ÀÀ¯µÂÁZ»§Z¯ZËY|ËyYY½Â¿Z«¾ËY»
ª]Z»,ÖfyY{aYÂÁcZÌ·Z»//¯YaÁ
|ÀËZ¼¿ËYÁ½Z»Z[ZuÄ]cY¬»
ÖeZÌ·Z»Â//»Y½Z»Z//,Ã{Z»Ã^e
Z//Y]
½Â¿Z«¾ËYµÂ¼//»½ZË{R»YÖy]Z˹Z¼e|¿YÂeÖ»
YÂÁcZÌ·Z»|ËZ¼¿¦¸°»YZŽM½ZËf//»ZË
[ZuÄ][ZveÂÁ|Z]½Z»¼ÅYĬ¸ f»
|ÀËZ¼¿ËYÁ½Z»Z
d//Ƨ]¶¼f//»,Ã^e¾ËYÖËYmYÄ»Z¿¾ÌËM
ÃÂv¿Á|¿Â//Ö»º°u¾ËYµÂ¼//»Ä¯Ö¿ZË{R»
,½Z»Z{ZÆÀÌaZ]Ĭ¸ f»YÂÁcZÌ·Z»dyY{a
|Ö»ÖWYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ\ËÂeÄ]
½Z»Z//Ä]\Ìee¾ËYÄ]įÖYÂÁcZ//Ì·Z»
Ã|ÀÁ§ÕZ°¿Zf][ZuÄ],{Â//Ö»dyY{a
¥»Ä¯ÖeÂ{,Y|ËyÕY]Á{ÂÖ»ÂÀ»
|ËMÖ»[ZuÄ]ÖeZÌ·Z»Z^fY,|Z^¿ÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯
ÕÂƼm¼³,Ã{Z»¾ËYÃ^e
ZY]¾ÌÀr¼Å
ÕZÅÓZ¯YÂÁcZÌ·Z»dY¦¸°»½YËYÖ»ÔY
Õ|m\^ÌMÖËYÅ{d̨̯Ö]Á©ZqZ«ÕÓZ¯ÄÄq³Y
Öy]{¶ »¾ËYZ»Y,dY½Z³|ÀÀ¯¥»Ád À,YZ]ÕY]
ĸ¼m½MYį,dYÁ]ÁÕ|mÕZÅdÌZuZ]ÖËÓZ¯ÕZÅÃÁ³
d»Ô//ÁÖËY~£ËZÀÃÂu{įÖËÓZ¯ÕZÅÃÁ³Ä]½YÂeÖ»
{¯ÃZY|¿Ì³Ö»Y«Âv»
cY|Ë|Æe©ZqZ«ÕÓZ¯{ÁÁ,{Z//f«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
d»Ô//Ä]½{\Ì//M½M¾ËeÕ|mį{Y{µZ^¿{Ä]Õ{Z//Ë
µZ¤fY,Ö¼cZne,Ö¸yY{ËZÀ|Ë|ÆeÁdY½Z³|ÀÀ¯¥»
´Ë{,d·Á{Õ|»M{]ZÀ»YÖz]¾f§d{YÁÖ¿YËY½Y³Z¯
{Y{µZ^¿{Ä]©ZqZ«Ä¯dYÖeÔ »
ÖeÓÂv»Ä¸¼mYÖ°//acYÌÆneÖËÓZ¯ÕZÅÃÁ³½ZÌ»{
ֿ¿Z«cZne,ËZÀ,µZ¤fYÕY]įÖËZÅ·Zq]ÃÁÔįdY
½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]Õ|mÕ|Ë|Æe,|À¯Ö»{ZnËYd·Á{|»M{Á
dY
Ã|ÀÀ¯ËÂeÕZÅd¯{Â^¿YZ]¾ËY{{Âm»ÕZÅLÔyYÖ°Ë
ÕZÅ|uYÁÁֿ¿Z«½Z³|ÀÀ¯{YÁ½ZÌ»YÁĬ¸u½YÂÀÄ]įdY
Ã|¼ËÂeּİ^{ZnËYZ]ÁÄf§³Y«ÖÁ§Ã{yÖ¨À
|¿ÂYZ]Ä]©ZqZ«ÕÓZ¯{ÁÁ¿Z»
ÃÂu{Ã|ÀÀ¯¥»Ze¾Ì»PeLY|^»YËÂe¾Ì»PeÃÌn¿{ZnËY
ÕYĸaËÕZÅÃZ³Z¯dÌ·Z §Ze{ÂÖ»\m»ְacYÌÆne
©ZqZ«½ÂqÌ¿|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âe{Y|¿ZfY|«Z§Ád̨̯Ö]ÕÓZ¯Ä¯
´f¨³{½YÆe¥ZÀY©ZeYÌWÂy¾ËY{,{¦«Âf»
Ã{yÃÌn¿{©ZqZ«ÕÓZ¯{ÁÁd¨³,{Zf«Y½ZÆmZ´¿ÌyZ]
|À¯Ö»{YÁ¯µZ¤fYÁ|Ì·ÂeÄ]įÕZÅ\ÌMÄ]ÃÁÔÖÁ§
Ã|ÀÀ¯¥»dÌÀ»YÁd»ÔÃ|ÀÀ¯|Ë|ÆedY¾°¼»¾ÌÀr¼ÅÁ
ÖeZÌ·Z»Y§Ö¿Ä]d·Á{©Â¬uÁªudyY{a¹|¶Ì·{Ä],|Z]
{ÂÖ»[Âv»
d ¿Z¼»ÕY]įÖËZÅÔeļź£Ä]{Á§YÖ¿ZÅY§Ã{¿ºZ«
Öy]{½ZÀr¼ÅZ»Y,{ֻ̳¹Zn¿Y¯Ä]©ZqZ«ÕÓZ¯{ÁÁY
{ÁÁ|ÅZÖ°//a¹Y·ÁcYÌÆneĸ¼mYÕÓZ¯ÕZÅÃÁ³
ºÌfůÄ]©ZqZ«ÕÓZ¯
Ö°a¹Y·,cYÌÆne½Z³|ÀÀ¯ËÂeÁÄÌÆeÖ¨ÀÄË{ZveYÌW
cYZyZÅÃÂuÖy]{©ZqZ«{ÂmÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÅZ´ËZ»MÁ
½ÂqÖËZÅÃÂu{{Y{t//ÌÂe,{Y{Õ| ]|ÀqÖ¨À»cZ// ^eÁ
ÕZÅÓZ¯ÁÖfY|Æ]ÁÃ|ÀËÂ{Y»,Ö¿|Ì»ZMÁÖËY~£cÓÂv»
Õ|Ë|Æe©ZqZ«ÕÓZ¯Ö°a¹Y·ÁcYÌÆne½ÂqÂv»d»Ô
dY½Z³|ÀÀ¯¥»d»ÔÕY]Õ|m
¾ËY{©ZqZ«,Ã|ÀÀ¯¥»dÌÀ»YÁÖf»Ô]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{YÕÁ
cZne¾Àr¼ÅÁµZ¤fYÁÖ¸yY{|Ì·Âe,ZÅÓZ¯´Ë{½ÂqÃÂu
dyY{a¹|¶Ì·{Ä]Ö§YÁ|À¯Ö»µÔfyYZq{Ì¿YÖ¼
,cZÌ·Z»¾ÌÀr¼ÅÁÖeY{YÁ©Â//¬uÁħ e½ÂqÖf·Á{©Â//¬u
Ä]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿ZÅY§ {Â//Ö»d·Á{|»M{ÅZ¯\m»
{©ZqZ«Z]ĸ]Z¬»|ËZ]¯֯ZyÁÖ]MÕZÅ»d //Á¶Ì·{
ÂuZ]ÖÀÅMÌ£Õ¸§ËZÀÁ½{Z »ÖzeÃZ´ËZ¼¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì»Á{
ÃÂuÖÂyÁÖf·Á{ÕZž¼n¿YÁZŽZ»ZļÅZ^ˬeÁ½YZ¯|¿Yd{Á½Y´f À
ËZ³½YÆe®Ìb¼·Y¶fÅ{ÕÁM§ÁkYzfY,¥Zf¯YÖ¸Yz]Ä{Á½| »
¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì»Á{Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] d§ZË
ÁkYzfY,¥Zf¯Y»Ö¸YÂv»Ä{{Y|ËÁ¾ËY½{Z »ÖzeÃZ´ËZ¼¿ÁÖ¸¸¼·Y
Y½| »d ÀZ]^e»ÕZÅz]ļŶ»Z¯cÂ]Zed//YÃ|//Y³]«ÕÁM§
|À¯ÄWYYYcÔ°»¶uÕZÅZ°ÅYÁÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]ÁÖ]
Á½{Z »ÖzeÃZ´ËZ¼¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì»Á{ÕY³]Ë|»Öq|À]{¼v»
ÖzeYְ˽YÂÀÄ]ÁY|ËZaÄ Âe]ÃËÁ´¿Z]{Y|ËÁ¾ËYd¨³ÖÀÅMÌ£ËZÀ
dYÃ|Za]½| »ÃÂuÕZÅÃZ´ËZ¼¿¾ËeÖÀ§Á¾Ëe
½YËYÕÁÁ[½YZ°¿| »ÖËZ»§Z¯Ö¨À¾¼n¿YÕZ°¼ÅZ]{Y|ËÁ¾ËY{¯Ä§ZYÕÁ
ÁÄÌÆed¯,Á|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»ZdËZ¼uÁ
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z,¯ֿ| »cZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»½Z»Z,½YËYÖ¿| »{Y»|Ì·Âe
Á[//½{Z »ÁËZÀÕZÅ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÁ½YËY½| »Ä¿Zy,½YËY½| »
dYÃ|Y³]½YËYÕÁ
¾ËY{µÂX»cZ»Z¬»Á½Zzf»Á½ZZÀZ¯,ZÅÃZ´¿Y{½Y{Zf//YÂuYÖq|À]
cY¸§|Ì·ÂeÁkYzfY,¥Z//f¯YcZ̸¼Ö¨Ì¯ÁÖ¼¯ËY§Yd¨³Á{Y{^y{Y|ËÁ
|Ì·Âe{{¯YkÁy,fÌ]Ã{Á§YYZ]ÖÀÅMÌ£cY¸§cY{ZLZ¬eY,ÖÀÅMÌ£
ÕZÅÂv»Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÕZ|À¼¿YÂe,cÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆne,ÖÀÅMÌ£cY¸§cY{ZÁ
dYÖÀÅMÌ£ËZÀÁ½{Z »Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì»Á{ÕY³]
ÖÅZ´ËZ¼¿z]{d¨³Á{¯ÃZYÌ¿{Y|ËÁ¾ËYÃZ´//ËZ¼¿ÕY³]Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ
Ì£cY¸§ÕÁM§,ÕÁM§ÁkYzf//Y,¥Z//f¯YcYÌÆneÁËZÀY¿Y-{Y|ËÁ¾ËY
¾Ì|ÀÆ»,ÕZ^eM,Z]Á½{Z »,ÖÀÌ»ËcZ§Zf¯YÁÖZÀ¾Ì»cÓM¾Ì//Z»,ÖÀÅM
,ÖÀÌ»ËÕ]YecYÌÆne,d//ËÌv»,ZÅÃZ´ËZ»McYÌÆne,½YZ°¿Z¼Ìa,ÁZ//»
{Y»ËY{ycÓM¾ÌZ»,ÄËÂÆecYÌÆne,µZ¬f¿YÂycYÌÆne,ÁÌ¿|Ì·ÂecYÌÆne
dYÃ|ÄWYY^e»cYÌÆneÁËZÀ´Ë{ÁÖ¿| »
ÃÂu{ÕY~³ÄËZ»dÆm\ZÀ»ÕZ§{ZnËY{Á§Y½ËÁ{ZaZfd¯¶»ZË|»
ÕÁM§ÁkYzfY,¥Zf¯YÄÀÌ»{ZÌ¿{ÁÕZÅÕÁM¾§µZ¬f¿Y,Ö¿| »{Y»¥Z//f¯Y
,Õ{Zf«Y¾Ì·Z §¾Ì]¶»Z eÕZ§{ZnËYÁ¥Zf¯YÃÂu{{Zf«YdËË|»ÕZ¬eY,Ö¿| »
ÃZ´ËZ¼¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì»Á{ÕY³]¥Y|ÅYĸ¼mYZÅÃZ´¿Y{ÁZŶ°e,d·Á{
dYÖÀÅMÌ£ËZÀÁ½{Z »Öze
Ĭ¸u¾Ìfz¿¾ÌÀr¼ÅÁ¯½{Z »Ä Âe{ĸu»¾ËeÖ¸Y,¥Zf¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁÖ¿| »{Y»¦¯¶uY»dyZÀd¨³,{ÂÖ»[Âv»Ö¿| »ÕZÅdÌ·Z §Äyq{
ÕZ¥Z¨ÁÖeZÔYÕZÅÄËӾ̻ZeÁÖ¿ZÔYÄ ÂeÄ]ZÌ¿¹ÓÕZÅdyZË
dY^e»cZÔYÄ]Öf{ÕY]
ÖÀÅMÌ£ËZÀÁ½{Z »ÖzeÃZ´ËZ¼¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì»Á{ÕY³]Ë|»
ÕY]¯ֿ| »{Âm»ÕZÅdyZËfÆ]Ö§ »ZÄÀÌ»|¿YÂeÖ»{Y|ËÁ¾ËY{Á§Y
|Z]½| »¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»½YY~³ÄËZ»Á½Y|À¼«Ô\Ì£e
¾¼Æ]º°ËZeÖÀÅMÌ£Õ¸§ËZÀÁ½{Z »ÖzeÃZ´ËZ¼¿ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì»Á{
{Â]|ÅYÂyËY{½YÆe®Ìb¼·Y¶fÅ{ÃZ»
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÕZ^fY¦Ë{ZfyYÄ]Ö]M]ZÀ»ÕZ̯֨
{Y{ZÌ¿
½ÂÀ¯Zed¨³ÁÌ¿cYÁÕZ¨]MÁ[MdZ¨uÁÕY{]ÃÆ]ÕZŹZ¿f§{¶¯Ë|»
Ã|¿Äf§³¿{^e»ÕZÅÃZ´f{Ä]Ö]M]ZÀ»ÕZ̯֨ÕY]ÕYÃËÁZ^fY
Ã{Y{Ö»ÔYÕY¸n»Ä]ÂÀ»¾ËYÕY]Äm{Â]¦Ë{ZfyY{ZÆÀÌaZ»Y
ZeÃ|ÄWYYÖËZÅ{ZÆÀ^adY{ZÆYÖËZmÂbÅZ,Z¿ËYY³Ä] dYÃ|//
Á]ZÀ»YdZ¨uhv]Ä]ÕYÃËÁÄm{Â]¦Ë{Ä //Âeºf¨ÅÁºÄ»Z¿]{
ÕZÅd¯Y¹Y|¯ÅÄ]ZuµZu{{¯Ä§ZYÕÁ |]ZËZfyY[Md̨̯
]ZÀ»Ö¨Ì¯huZ^»Ä]Y{Ây]ZÀ»YÖ//z]įÃ|//¦Ì¸°eÁÌ¿cYÁÄ ]Ze
ËZa{ÃËÁÄ][Ô//Z§Á[MÕZÅd¯//Ä°ÀËY¾¼|ÀÅ{ZfyYÖ]M
ÕZŹZ¿f§{¶¯Ë|» |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y{ÂyÖ¸yY{]ZÀ»YZÅÃ|ÀËÓM§Á̯֨
{[M̯֨¶ËZ»Ä]ÄmÂe¹Á·]ÁÌ¿cYÁÕZ¨]MÁ[MdZ¨uÁÕY{]ÃÆ]
Y¦¸fz»ÕZÅsÕYmYZ]½Z»¼Å|//ÁM{ZËÁ{¯|̯Ze½MÖ¼¯hv]ZÀ¯
|Z]¿|»|ËZ]Ì¿Ö·Z¼fuYÕZÅÃ|ÀËÓMÖÅ|¿Z»ZÁ̯֨¶ËZ»,Ö¿Z]Mĸ¼m
dÌ ¼m|{ÁÕÆdÌ ¼m|{{Á|uYÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZm
YÖz]{Á§Y,|ÀfÅ|À»ÃÆ]Öf//Y|Æ]Áº·Z[[MY¯ÖËZf//Á
ÕZÅ[M]ZÀ»Ä¯dY®ÌÀM|À¿Z»{Y¾Ì»ÁÖ Ì^ÕZÅÃ|ÀËÓM,̯֨¶ËZ//»
Äf§³¶°½YÂf»Z¿ÕZÅÄ Âe{¯|̯ZeÕÁ |À¯Ö»|Ë|ÆeYÖÀÌ»ËÁÖv
]ZÀ»{YÁÖ·ÂYÌ£cÂÄ]įÖf ÀÁÕÁZ¯z]ÕZÅ|»ZaÁÕÆ
dYÃ|½Z³|ÀÀ¯¥»ÄËÔ³Á]ZÀ»¾ËYd̨̯{Ì̤ehZ],{ÂÖ»Ö]M
½YÆeÕZÅ|ËZy}Ö^ °»f»½Â̸̻ËY§Y
½YÆeÕZÅ|½Zz»ÃÌy}½ÂÀ¯YºÅd¨³½YÆeÕYĬÀ»[Md¯¶»ZË|»
\ °»f»½Â̸̻Äf~³µZÄ]d^¿Ä¯dY\ °»f»½Â̸̻µ{Z »
½Zz»ÃÌy}½ÂÀ¯YºÅd¨³,Õ¾u|Ì,Æ»Y³Ä] dYÄf§ZËËY§Y
½Â̸̻Äf~³µZÄ]d^¿Ä¯dY\ °»f»½Â̸̻µ{Z »½YÆeÕZÅ|
ZuµZu{½YÆeÕZÅ|½Zz»ºnuÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÂfYfÌ]\ °»f»
,dYÃ|ÄfY{Ä´¿dËË|»ÕY],µZ»¿ÕZŵZYf¼¯\ °»f»½Â̸̻
ºÅÖÀ ËdYÃ|dËË|»ÃÂÀ»Á{cÂ]ZuµZu{½YÆeÕZÅ|{Á§Y
cÂ{Yd ÀÁ[[M¾Ì»Pe½Z°»YºÅÁ|ÀfÅÃ{Z»M[Ô̵fÀ¯ÕY]
½YÆeÕZÅZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µÁR»¹Z¬»¾ËY |ÀÀ¯¾Ì»Pe|À¿YÂeÖ»ZÅÖ³|¿Z]ÅZ¯
©Z¨eYÕfÌ]Z]cZZ¨eYÄ]d^¿ZÅd{{ÁÃ|¹Zn¿YÖÂÀÌcÂ]
ÕY],½YÆecZZ¨eY{¥]cÂ]ZÅÖ³|¿Z]ÅZ¯{ÂmÁZ]d¨³dYÃ{Zf§Y
ÖËÂmħÁÖÅY¼ÅÄ]Äf^·Y{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»µZ½Zf]Ze{[M¾Ì»Pe
µZ»¿Ä]ÃZYZ]½YÆeÕYĬÀ»[Md¯¶»ZË|» dYZÌ¿Ä̼Ŷj»¹{»
ÖmÁyZuµZu{{Y{Ä»Y{YÖZÀYÂÅÖÀÌ]Ìaª^ZÅÖ³|¿Z]dÌ Á½{Â]
µ{Z »½Z¬·Z|,ÄÌ¿Zi]\ °»f» ½ZÌf·|,ÄÌ¿Zi]\ °»f»µ{Z »k¯|
{Y{ÖmÁyÄÌ¿Zi]\ °»f»Ó|ÁÄÌ¿Zi]\ °»f»
ZÆ]Zq{|ÀÅÕÓ{½Â̸̻ÕY~³ÄËZ»
½|//ÖËZÆ¿YÕ{¿ZË{Á{Z//À]½Z»Z//YZ]Ä //ÂeÁZÅÄ»ZÀ¬§YÂe¶¯Ë|»
¾ËYd¬§Y»\¯Z]ZÆ]Zq|À]{ZÅÕ|ÀÅÕÓ{½Â̸̻{Á|uÕY~³ÄËZ»
d¨³ÃZ]¾ËY{ÂaÕ|Ì ¶YÖ¸|¼v»,ZÀËYY³Ä] {Y{^yZ°Ë»MY¯
,dYÃ|LZ»YZÆ]Zq|À]{ÕY~³ÄËZ»ÕY]ZÅÕ|ÀÅZ]įÕ{Y{Y«
ZY]
cZ̸¼cYÌÆneÃÂu{Ó{½Â̸̻{Á|uįÃ|//|Æ f»ÖmZy¥¾ËY
Z]µÂaµZ¬f¿YÁ½M|ËyÕY//]¾ËYYÌaZ»Y|À¯ÕY~³ÄËZ»//Õ̳Z]ÁÄ̸ze
cY¯Y~»¾ËyMÖa{{Á§YÕÁ {Â]Ã|ÄmY»Z°Ë»MÕZźËveYÖZ¿cÔ°»
d§ZË{YÕY~³ÄËZ»¾ËYÕY]ZÅÖËZ°Ë»Mª§Y»|¿YÄf¿YÂeZÅÕ|ÀÅÄf§³cÂ
Á{ZÀ]½Z»ZYZ]Ä //ÂeÁZÅÄ»ZÀ¬§YÂe¶¯Ë|» |f§YÖ»©Z¨eY¾ËYÕ{ÁÄ]ÁÃ{¯
Ä̸zeÕZŶ̬im¶»Z{ÂycYÌÆne|ËZ]ZÅÕ|ÀÅZfY¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕ{¿ZË{
ÕYmYÕY]ZÆ]Zq|À]Ä]Y½MÁÃ{¯ÕY|ËyÖÀÌqÖf¯YYÓZ¯Õ̳Z]Á
{Y{|ÅYÂyw|À]¾ËY{Ö³]©Z¨eYc¾ËY{į|¿ÁZÌ]{Ây{Y{Y«
ÖËZÀ]Ë»Y
Á¨ÕY{]ËÂeÃYÂÅZ»Á{¶ËÂveZ]
dÂÌaÖËZ§Äyq\uZµÁY¯Ä]½YËY
d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{ÖËZ§cZ¬Ì¬ve¯»½Y|À¼//¿Y{dÌ·Z §
dZ¨¿YÅ{Á|uÄf~³µZÄ{{Á§YÁd¿Y{½YËY
¾ËY¶ËÂveÁ|¿YÃ{Â]µZ §ZÅÃYÂÅZ»¾ËYdyZÁÖuYÕÁ]
dYÃ{Â]Öf»ÁZ¬»{Zf«Y
ZY]ZÅÃYÂÅZ»
Y"¨"ÁÕf»¾Ì]Á{Ä]Æn»Y"//¨"ÃYÂÅZ»,ÕÁ
YÃYÂÅZ»Á{Å{¯ZÆYÁd¿Y{f»Ö´¿¾Ì]Á{Ä]Æn»
įÕYĿ³Ä],|ÀfÅY{Ây]Ã{Y{µZYÁÃÌy}ķ¼v»
ÁµZYÁ|ÀÀ¯Y«]Z^eYÃYÂÅZ»¾ËYZ]|À¿YÂeÖ»½ZÆm{]Z¯
|ÀZ]ÄfY{¹ZÌad§ZË{
ÕZÅÃZ´fËY//Âa{ÃYÂÅZ»¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕ|À¸]
»Y¾ËY{¯½Z¿Zy,d//YÕYÃYÂÅZ»¶ËZ]»Ä]Æn»ÖÀÌ»
ÄfY{
Z¼e´Ë|°ËZ]¶ËZ]»Z]|À¿YÂeÖ»¨¿Á{į{ÂÖ»\m»
Ä»Y{Y½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{ÖËZ§cZ¬Ì¬ve¯»ÌW |ÀZ]
cZ eÕ̳ÃY|¿Yķ¼v»Ä]Æn»¾ÌÀr¼ÅZÅÃYÂÅZ»¾ËY{Y{
Z¼Ä]ZÌ¿{ÁÕZÅÕÁZÀ§Ámķ¼v»¾ËYį|Àf//ÅÖËZ§
{ÁÖ»
YÌÆne{Á|uZÅÃYÂÅZ»¾ËYdyZÁÖuY{,ÕÁÄf¨³Ä]
ÖuY¯¶yY{{Ì¿cYÌÆneÖ¬]Z»ÁÄÌÆe¯YkZy
|¿YÃ|ÄfyZÁ
Ö|ÀÆ»ÁµÂv»ÄÀËÅ»Á{ÃÁa¾ËY{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä̸¯½M]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{Y,dYÃ|ÖeZ̸¼¶»Z¯ÂÄ]ºfÌ
Á{¾ËY{,{¹Zn¿Y|ËZ]{Y|¿Zf//Yª^įÃYÂÅZ»ÕZÅd//e
EMCÕZÅdeÄ]½YÂeֻĸ¼m½MYįdYÃ|¹Zn¿YÃYÂÅZ»
{¯ÃZYÖÌv»ÕZÅdeÁ e
ÃZ´¿Y{¾ËY{Ã|ÄfyZÕZÅÃYÂÅZ»ÕZÅcÁZ¨e½ZÌ]Ä]Õ|À¸]
Ã|ÖuYÃYÂÅZ»¾Ì·ÁYį"|Ë¿"ÃYÂÅZ»{¯ZÆYÁdyY{a
[ZeaYaÁdYÄÅZ»Á{¼ÕYY{,dYÃ{Â]ÃZ´¿Y{¾ËY{
dYÄfY{Ö¬§Â»{°¸¼Ác|»Ä]
ÃYÂÅZ»½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{ÖËZ§cZ¬Ì¬ve¯»ÌW
¼Z]Õf»¾Ì]Á{Ä]Æn»YÃZ´¿Y{¾ËY"Ì]|e"ZË"¾Ì^»"
Y|»{"¨"ÃYÂ//ÅZ»d¨³Á{¯¦ÌÂeÃZ»Á{ÕY|»
®Ë½MÕY|»¼ÁdYÃ|ÖuYÕÁËY{Ì»ÁÕf»Â¸Ì¯
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaºÌ¿ÁµZ
¼Ä¯{ÁÖ»Zf¿YÃYÂÅZ»¾ËYÖuY
Z//Y],ÕÁÄf¨³Ä]
|Z]µZºÌ¿ÁÁ{ZeºÌ¿Á®Ë¾Ì]¨ÕY|»
ÁM{ZË,dYdyÂÂe»|«Z§ÃYÂÅZ»¾ËYį¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Ä]ZÅÃYÂÅZ»ÕY|»¼µÂËY§YÕY]dyÂ//Âe»|
Ä°¸],ºËY|¿dyÂÂe»ÃYÂÅZ»¾ËY{Z»Á{ÂÖ»Äf§³Z¯
¹Zn¿YYÃYÂÅZ»dÌ ÁµfÀ¯Á¾ÌÌ eZ¯ZÅÂÀÁZÅ´¸¼
d ÀÁº¸ÃZ´//¿Y{ÖËZ§cZ¬Ì¬ve¯»ÌW {Y{|ÀÅYÂy
Ã{Â]Õf»¾Ì]Á{Ä]Æn»"|Ë¿"ÃYÂÅZ»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]½YËY
ÁdYÕf»¾Ì]Á{Ä]Æn»"¨"ÃYÂÅZ»d¨³,d//Y
¶]Z«Ì£|À¯Zn]Zm|¿YÂeֻįÕËÁZeºnuÁcZ// §{{Y| e
ÕZÅÃYÂÅZ»Ä]d^¿|{Zed¨³½YÂeÖ»ÁdYÂe
{Y{ÕÁZÀ§ÕZ¬eY"Ì]|e"Á"|Ë¿"
,dYÖ°ËÁ¨ÃYÂÅZ»Á{ÅdË»Z»Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Ö°ËįdYZŽMÕZžÌ]Á{¿{ÃYÂÅZ»Á{¾ËYcÁZ¨ed¨³
dYÃ|Ö»Â]ZžÌ]Á{¾ËYY
¸n»,ÖËZ§½Z»Z//dËZ¼uZ]s¾ËY{Á§YÕ|ÅY|¼v»
dYÃ|¹Zn¿Y½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{ÁÖ»ÔYÕYÂ
[ZeaÁÖuY{¦¸fz»ÕZůcZÌ]neÄ]ÃZYZ]Õ|ÅY
Ĭ]ZįZ°Ë»MÁÄÌÁ,¾Ìq|À¿Z»ÖËZůd¨³,ZÅÃYÂÅZ»
ÃYÂÅZ»[ZeaYÌ]Ä¿ÓZ,|¿YÄf//Y{ÃÂu¾ËY{Ö¿ÓÂ
ÄfY{Zyf¼¯Á|À]cZ^iĬ¿Ä]Á»Y|¿YÄf¿YÂeZe|¿YÄfY{
|ÀZ]
Ä»Y{Y,ºÌÅ{ËY§YY{ÂyÕZÅ[Zea{Y| e|ËZ]Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,ºÌÀ¯ÖËYmYY»Y¾ËYÖ¸YÃYÂÅZ»®ËZ]įºË³ּ¿¾//»{Y{
ZÅ´]Zea,[ZeaÃÂu{|ËZ]įdYÕ|̸¯Äf°¿®Ë¾ËYÖ·Á
µZ{YZÅ[Zea{Y| eZe{ÂÕY~³ÄËZ»½MÕZÅ®//»Á
Ä]ºÌ¿YÂeÖ¼¿ºÌÀ°¿Y|ÌaYZ¯ÕZ//Å·ZqZ¬Ì«{Ze ºÌÅ{ËY§Y
ºÌ]ZËd{Õ|{½ZÀ̼YZ]¹ÓÕZÅÕ|À¼¿YÂe
,d//Z»Â//¯¦ Z¬¿YÖ°Ë»Y¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|ÅY
įºÌfÅÃ{Z»MÖ»ÔYÕY¸n»½YÂÀÄ]Z»{¯½Z¿Zy
cYÁÁZÅ{ZÆ¿ËZZËÁÖËZ§½Z»ZZÌfyY{YÖ]ÂyÄm{Â]
|ÀÅ{¹Zn¿YÖeZ ·Z»ZÅ[ZeaÕÁ]ZeºËY~´]Z§{
pÌÅÃYÂÅZ»dyZ//ÁÖuYÃÂu{Â//¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{Y| eZed//Y¹Ó[ZeaÃÂu{Ö·Ád¨³,{Y|¿Ö¸°//»
{ÂÄf§³ÃÂu¾ËYÕZÅZyÕ¸mZeºÌÅ{ËY§YYZÅ[Zea
Y|»{¨ÃYÂÅZ»Ä·Z j¯Y|u¼µÂ
Z]½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{ÖËZ§cZ¬Ì¬ve¯»ÌW,Ä»Y{Y{
¨ÕZÅÃYÂÅZ»dyZ{Ã|Ã{Z¨fYÕZÅÕÁZÀ§Ä¯¾ËY]|̯Ze
Y|»{ÃYÂÅZ»¾ËYd¨³,d//YZÌ¿{ÁÕZÅÕÁZÀ§ÁmÁ
½MÕY|»¼ZÅÖÀÌ]Ìa
ZY]ÁdYÄf§³Y«f»Â¸Ì¯
{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaµZºÌ¿ÁÁ{ZeºÌ¿Á®Ë¾Ì]
µZĶZuYÃYÂÅZ»¾ËYdyZ//ÁÖuYÕ|À¸]¾Ì//u
¾ËYÄf~³ÃZ»ÖÄ¿Zfz^Âyį½M¾¼,dYÃ{Â]µZÄ
ÁÕ{°¸¼ÕZÅdeÄ̸¯½YËYÖËZ§½Z»ZÕZ°¼ÅZ]ÃZ´¿Y{
dYÃ{¯ÖËYmYY½MÖÌv»
ÕZÅdË·ÁY¾Ëf¼Æ»Ä¯ÃYÂÅZ»¾ËYį{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕY]
ÖËZ§ÕZÅdyZËÄ ÂeÄ]|¿YÂf],dYÃ{Â]ÖËZ§½Z»Z
|À¯®¼¯Â¯
YaÃYÂÅZ»¾ËYį¾ËY]|̯ZeZ]½YËYÖËZ§½Z»Z//ÌW
¾ËYµZ¬f¿YY| ]d//¨³,{Â//Ö»¶¬fÀ»ÖËZ§ÃZ´ËZaÄ]¶ËÂve
Ze{ÂÖ»¹Zn¿YÖËZÅÖ´ÀÅZ¼Å]Õ}Áֿ¿Z«mY»Z]ÃYÂÅZ»
{̳c½M[Zea½|ÖeZ̸¼cZ»|¬»
Ám½YËYd¨³,¨ÃYÂÅZ»]ÃYÂÅZ»Ây{¾ÌÀr¼ÅÕÁ
\uZÕZůÃZ´Z]Ä]dYÄf¿YÂeįdYZÌ¿{µÁY¯
|¿|¿ÂÌb]ÖËZ§Äyq
YÖËZ§ÃÂu¾¯¹Z//¼eZ»
Z//Y¾ËY]{¯Ä§ZYÕY]
dyZ//,ÃZ´ËZadyZ//ÁÖuY,ÃYÂÅZ»dyZ//ÁÖuY
ÃYÂÅZ»ÕZÅÃ{Y{Y{aÁdËY|Å,µfÀ¯ÕZÅÃZ´fËYÁZÅ]ÃYÂÅZ»
|¿YÃ|ÕZÖ»Â]Ö¸yY{½Z¬¬v»ÂeįºËY{ZÌfyY{Y
ÃYÂÅZ»ÖÀÌ»ÕZÅÃZ´fËYÂy{½YËYÖËZ§½Z»ZÌW
½YÂÀÄ]º«ÁÆ»q,d|ÅZ»ÃZ´fËYÄ{Y{tÌÂe,¨
dYÃ|Äf§³¿{¨ÃYÂÅZ»ÖÀÌ»ÕZÅÃZ´fËY
ÃYÂÅZ»[ZeaÕZÅÕÁZÀ§YdËZ¼uÕY]¸n»Ö³{Z»M
Ĭ]ZÄ]ÃZYZ]Ì¿¸n»cZ¬Ì¬veÁ»M½ÂÌ//̼¯ÌW
Ä¿ÓZZů¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÖËZ§ÕÁZÀ§ÕYY{ÕZů
ÃÂu¾ËY{Zy¾Ëf¼¯Ä]Á»YZe|¿YÄf//Y{[ZeaYÌ]
ËY§YYZÅ[Zea{Y| e|ËZ]ÄÀÌ»¾ËY{Ì¿Z»d¨³,|¿YÃ|Ì//
½Z»Z//½Âr¼Å^e»ÕZÅ{ZÆ¿YÖ·Z»dËZ¼uÖ³{Z»MÁºÌÅ{
ºËY{YÖËZ§
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
¡¼Ì]ÃYÂÅZ»Z]¨ÃYÂÅZ»[ZeaY½YËYÖËZ§½Z»ZÌW
¾ËYÄ]Ã{Y{µZYÁd§ZË{ÁµfÀ¯,dËY|ÅÕY]d¨³Á{Y{^y
dYÃ|ÖÀÌ]ÌaÖÀÌ»ÃZ´fËYÄÃYÂÅZ»
ÃYÂÅZ»¶ËÂveºY»{ÕY]Öe»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|ÅZZ»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]½YZ´¿^y¼m{ÖËZ§½Z»Z//Ä]¨
¾ËY{Á§Y,ºÌf//ÅÁ¨ÕY{]ËÂeÃYÂÅZ»Á{¶//ËÂve
½Y|À¼¿Y{Á½Z¬¬v»ÕÂYÖËZ§½Z»ZZ¨//Ä]ÃYÂÅZ»
dYÃ|ÄfyZÁÖuY½YËYd ÀÁº¸ÃZ´¿Y{ÖËZ§
,{Â//Ö»Ã{Y{¶ËÂveZ»Ä]ÃYÂÅZ»¾ËYÁ»Yį¾ËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
dÆmÖËZ§ÃZ´ËZaÄ]Õ̳¶ËÂveYaÃYÂÅZ»¾ËY{¯ZÆY
||ÅYÂy¶¬fÀ»¾Ì»Y|»{Õ̳Y«
Õf»Â¸Ì¯Y|»{ÃYÂÅZ»¾ËYdYY«Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]ÕY]
Ä¿YÁÖÀ ËĬ̫{Å{¨ÃYÂÅZ»{Y{Ä»Y{Y,{̳Y«
ÃYÂÅZ»¾ËYd§ZË{]ÃÁÔZ» {Y{yq¾Ì»Ã¯Á{Ä]Z]
ºËYÄf§³¿{YÃYÂÅZ»dËY|ÅÁµfÀ¯ÕZÅÃZ´fËY
į|¿YÃ{Z»MZÅÃZ´fËY¾ËYį¾ËY½ZÌ]Z]½YËYÖËZ§½Z»ZÌW
d§ZË{ÁdËY|Å,µfÀ¯,cZ̸¼Y|»{ÃYÂÅZ»Õ̳Y«Ya
ÃYÂÅZ»¾ËY{¯½Z¿Zy,|ÀÅ{¹Zn¿YYcZÔYÃ{Y{µZYÁ
Õ̳ÃY|¿YÁÃ{Y{µZYÁÃÌy},ÕY{]ËÂedË»Z»ÄÕYY{
¾Ì»Y|»{¨¾f§³Y«Z]ºËYÁ|Ì»YÁdYÖËZ§cZ e
ºÌZ]Ä »ZmÕZÅZÌ¿Õ´zZaºÌ¿YÂf]
ÕZÅZÌ¿§ÕZfY{Y¨ÕZÅÃYÂÅZ»dyZÁÖuYÕÁ
YÌ]ÃYÂÅZ»¾ËYÖuYÕY]{¯½Z¿ZyÁd¿Y{¯
½MdyZÁÖuY½Z»Á|¿YÄfY{¬¿dZ//¨¿YÅ
{Y{^ydyZd¯¶»ZË|»
dYdyZµZu{Ö¸ËÌ»f»Â¸Ì¯ÁYÅÄ
ÕË~aÌiZe¾Ëf¼¯½Á|]Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaZ^ˬeÕ{Zf«Y
{¯{|Ë|mÂv»Äd¨³,dY¹Zn¿YµZu{
½YÂË» k|ÀÀÂv»ZÆ¿MYÖ°ËįdYdyZµZu
¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|» dY
®Ë½YÂË» k|ÀÀÃ{Zm¶Ì¼°eÕY]{¯Ä§ZY¶¬¿Á
¾ÌÀqįÃ|//Ã{Y{ZfyYµZË{Z̸̻ÁYÅ
|¿Ã{Y{ZfyY¯{ÕÂv»pÌÅÄ]Ö¼«
{µZË{Z̸̻ÁYÅÄÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö»{Zy
Ã|Äf§³¿{[ÂÀmÄ]µZ¼Á|˯ÕY]¼n»
®ËY½Zf{¯½ZfYÕYÃ{ZmcYZ^fYdY{ZÆYdY
Äf§ZËËY§YµZË{Z̸̻YÅÄ//Ä]µZË{Z̸̻YÅ
dY
[£¾ÅMÃY½ÂÀ¯YÁºË{Y{Y«dË·ÁY{¯ָËÃY
dYÕZÆÁÃYcYÁÕZÅdË·ÁYÁm̿¯
¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»
¹Z¼eYÕY]µZË{Z̸̻YÅd//ÅZfyYZ]{Á§Y
|d¬§Y»µZºÌ¿Á®ËÖ½Zf//{¯¾ÅMÃYÃÁa
Ã{Y{Ìze½MµZË{Z̸̻ÁYÅĽÂÀ¯Zeį
dYÃ|
ÅÄ ÂeÕY]Ö¸YdyZ˶Ë{¯|̯ZeÖ»{Zy
µZeYÕY]ÄÌ·ÁYÕZÅÖ]ZfY¾ËY{ÁdYĬÀ»
Äf§³c©YÖ¸ËÄ°^Á©Z¼Z]Ä]Ö¸ËÌ»
¹Zn¿YYÕeªÌ«{Ö|ÀÆ»ÕZÅÖ//]Z¯¾ËYÕY]į
ÕZÅZ//§ÁZźËve{ÂmÁZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºÌÅ{Ö»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»
¯{Ö¸ËÌ»f»Â¸Ì¯ÁYÅĽÂÀ¯Yd¨³
Ö¸ËÕZÅÃY¶¯|{Z]]Y]įÃ{Â]dyZµZu{
dY½ÂÀ¯ZeÌaµZY¯
Z£M¾ÌËM{Ö//»{Zy×YÌy,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
ZÆYk|ÀÀ ½Y|¼Å¾ÅMÃYÃZ´f//ËYdyZcZ̸¼
ÁYÅd¨ÅÁÃY{YMf»Â¸Ì¯ÁYÅ®ËdY{
dYdyZµZu{¯{ÃY³]f»Â¸Ì¯
Ä ÂeÕY]Y¯»lÀaÄf~³µZ{{¯Ä§ZYÕÁ
{¯s»ÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
Õ¿Y¥»ÅZ¯ÕY]ZÅ_ZeZfYYd·Á{dËZ¼u
ḑËÕÁּƻZÌ]ÄrË{d¨³½ZÌ¿Z¯{Y
ÕZ°eYÄ]įÃ|Z]¯ֿZ¿Y]ZÀ»|À¼YZÌ]
YÕZÌ]Ö¸ §Ö¼ËveËY{ÃËÂ]ZÅd¯u¾ËY
fÌ]Ä Âe\m»ºÅĬÀ»{Á¥]½Z¼eÔ°»
ºËÂÖ»
Ä]ÃZYZ]Ä»Z¿ºÅZ¨eÕZ»Y¾ÌËM{¾ÌÀr¼ÅÁÌ¿ËÁ
YZ]ÁÄÌ·ÁY{Y»,ÕÁZÀ§,Ö¿Z¿Y]ZÀ»Ä]ÄmÂed̼ÅY
{Z̸̻YÌ]Z]¾Ì»Ã¯{{¯½Z¿Zy¥»
ZËÁְ˾fY{fÌ]]ZÅd]Z«ÁZÅÂÅZÌÅļŨ¿
»¾Ì¼ÅÄ]Ö¿Ä]ºÅZÅÕ̳{įdZÆÀËYļÅ
{ÂÖ»^e»
d¨³½ZÆmdÌ ¼m½{Â]|Ä]ÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ã|¼ÁdÌ¿ÖÀjf»Ã|Z«¾ËYYºÅZ»Â¯ÁĬÀ»
ÁµÂv»fÌ]Ä,]ZÀ»YÃ{Z¨fYiY]ZÅZ//§
¹Z¼e{{ÂÖ»hZ]¾ËYÁdY¥»YZ]\uZe
ÕZaÕÁÁÃ{¯Ã{Z¨fY½Z{Ây]ZÀ»Y|À¿YÂf¿ªZÀ»
|Z]Y{ZÌ¿d{ÃY¼ÅÁ|ÀfËZ]{Ây
|Ë|ne]ZÀ»¾Ëf¼Æ»Á¾Ëf³]{¯Ä§ZY½ZÌ¿Z¯{Y
ÕZÅcÁiļÅļn»Z]ÁdYÖ¿Z¿Y]ZÀ»Z»Ë~a
,¾Ëf¼Æ»,]ZÀ»¾ËY d//Ì¿
ZÌ«¶]Z«´Ë{Õ{Y{Y|y
YÖ//z] d//Z»cÁi¾//ËeZÆ^¿Y³Á¾//ËeÖÀ£
dY]ZÀ»¾ËYÄ]ÕY|¿Yd{ÕY]ºÅZÅÕY~³¥|Å
ÕZ°eYÄ]Y¯{¯Ö //|ËZ]{¯|̯ZeÁÌ¿ËÁ
¯µÔ¬fY,Õ{Z]MÄËZ{ÁÃ{¯{Z]MºÆ»^À»¾ËY
dÌ¿ÖfuYZ¯¾ËYį{¾̼e
Ö¿Y¼°u½Z»ZZ»ÕZÅ·ZqYÖ°Ëį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËY]Ä^¸£ÕZfY{Ã|įÖËZÅÔed¨³,dZ»
j¯Y|uZ]Z¼ÅZ»{Âm»ÕY{Y½Z»Z dY·Zq
YÕYļn»ÕY{Y½Z»Z// d//Ì¿]ZÀ»¾ËY½{¯
Ì̤e¶]Z«ÁÃ{¯ÁÕYļn»Ä¯d//Ì¿cY¬»
|Z]
ÄÌ·ÁY]ZÀ»ÁÃ|¿YÖ¿Z¿Y]ZÀ»¾fY{Z]d¨³ÁÌ¿ËÁ
Õ«ÕY]{Âm»ÕZÅZ¯ÁZ//Y|ËZ],Ö§Z¯ÃY|¿YÄ]
Ä^¸£ÕY]ÁºÌÀ¯Ö¼¿µZ^¬fYºËveY {¯Ã{Z¨fY½|
{ÂÖ»ÔeÁÄ¿Z^½M]
ÁÌ¿cYÁf//»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eµ{Z^eÁZ»Y
¼m{ÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Á
]ZÀ»ÕZÅḑ¹Z//¼eYd//Y{ZÆY½YZ´//¿^y
ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯\·Z«{Ö¿Z¿Y
ZÌfyY{©]Á[MYZ//]½{Y{Y«Z»Z¯¾Ëf¼Æ»Á
dZÅd¯¾ËY
¾ËfÌ]įdYÖËZÅÃZ´f{ÁmÁÌ¿cYÁ{Á§YÕÁ
Á{Á{Y{Â//¯ÕZmļÅ{¹{»Z]Y
Z¼et//
ÅÁ|À¯Ö»ÄYÕ¿YÁ[MÕ{^ÅYÁºÆ»ÕÓZ¯
iYĸZ§Ô],cÓÂv»¾ËYÄWYYÁ{ÖvÌve¿
{Y~³Ö»ºÅZÅÄËZÕÁY{ÂyºÌ¬f»
]ZÀ»ÕZÅḑ¹Z¼eY{ÂmÁļÅZ]Z»d¨³½ZÌ¿Z¯{Y
µZ^¬fY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯\·Z«{ÄfËZÖ¿Z¿Y
|ÀfÅÄ ÂeÄ]ÁZÅd¯¾ËYÄ¿Zfz^ÂyÁºÌÀ¯Ö»
{YYZ]įd//Y¾ËY¬»¾ËY{Z»Z¯¾Ëf¼Æ»Á
ºËY~´]ZÆ¿MZÌfyY
ÕZÅz]{ÕZ°//¼Å¾ËYcÁÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
YÖ°ËÖ¸YÕZ//ÅdË»Z»Yd//Y{ZÆY¦¸fz»
ÌZeµZ{įÁÌ¿cYÁĬ]ZZ]ÕZÅd¯//
ÖaMcZfYÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]½{Y{½Y|Ì»,Ã|
dY
ÕZÅÃZ´f{dyZ//ÄÀÌ»{[Mz]{{Á§YÕÁ
t//YÌz^eÅZ¯,[Md̨̯µfÀ¯,Õ̳ÃY|¿Y
{[ÔZ§z]{ÁZÅ|½Zz»ÁZÅÄqZË{,ZÅ[M
z]{ÁÃ|Ą̈eÕZÅ[ZaY{|n»Ã{Z¨fYÄÀÌ»
dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÁÃ|ÁÖ]ÂyÕZÅZ¯©]
Õ¯Ä]dËZÆ¿{įºÌfŽMµZ^¿{Ä]d¨³½ZÌ¿Z¯{Y
ºÌÀ¯Õj¯Y|uÃ{Z¨fY{Á|v»]ZÀ»¾ËYYįºË¶Ë|^e
{¯{{Âm»ֿZ¿Y]ZÀ»ḑYÃ{Z¨fYZ]Á
Ä ÂeįZÀ »¾ËYÄ]-ºÌÀ¯Y|ÌaÂuĬÀ»ÕZÅYZ]
{Â]|ÅYÂz¿ÖËZ̧Y¤mÕZÅ»Ä]{Á|v»
,Ä ÂeÄ]Äf]YÁZ»»YMÁËZM,Ä Âe{Á§YÕÁ
ÕZÅYZ]½ÂÀ¯YÁd//Z»½Z´ËZ¼ÅËZMÁ»YM
ÁÃ{Y{¶°½Z´ËZ¼ÅZ]¯©]d À{YÖ]Ây
dYÄ ÂeÄ]Á|¿Á¾ËY
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
,dYÓZ]©]Á[MÃÂuÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿ÕZŶ̿Zfa
ÖËY]ºÆ|¿YÂeÖ»Ö¸yY{_ZeZfYÕZÅd¯d¨³
|ÀÀ¯Z¨ËYÕ¿YÁdyÂ¥»ÅZ¯{
ÄÌ//Zu{ÕZf//Z¿Â//,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cYÁf//»ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨eµ{Z^eÁZ»Y¾ÌËM
{ÕÂƼmd//ZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »ÁÁÌ¿
ÕY]Ö³]YZ]Á//Ì¿cYÁd¨³½YZ´¿^y¼m
{YYZ//]¾ËY½YÂeֻįd//YÖ¿YËYÕZÅd¯//
ÁÌ¿cYÁÕZÅd¿ÁZ »Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯\·Z«
ÕY]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Ä ÂedÆm{ÁÌ¿ÃZ´//ÅÁaÁ
Z¯dÆm{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁZÅ_ZeZfYÄ Âe
ºË^]Ìa©]Á[MÃÂu{ÁÌ¿cYÁYZ]¾ËY{
ÃÂu¾ËY{Õ{ZËÕZŶ̿Zfa{¯½Z¿ZyÕZf
Ö^ZÀ»ºf̯Y®ËºÌ¿YÂf]d//Y|Ì»YÁ{Y{{ÂmÁ
ÁZÅd¯{|À¿YÂf]ZeºÌÀ¯{ZnËY½ÔÌvf·Y¡Z§ÕY]
Öf{ÁÌ¿cYÁYZ]Ä]Á|ÀÀ¯dÌ·Z §ZÅ_ZeZfY
|ÀÀ¯Y|Ìa
¾ËY{Z»Ä¯Ö¸WZ»ÁcÔ°//»{¯½Z¿ZyÕÁ
{ÄqÁºËveÄ//]Â]»ÃÂu{Äqº//ËY{ÃÂu
dyÂ¥»ÅZ¯Ä¯dY¾ËY¥»ÕZÅÃÂu
ÕY]įd//YÖ§Y|ÅYL//m½Zf//]Ze®ÌaÅZ¯Á
Ä]ZÆ¿MÄ ÂeZ]ZedYÃ|Äf§³¿{ZÅ_ZeZf//Y
ºÌ]¥|žËY
d À{ºÌ¿YÂeÖ»Z»d·Á{d·Zy{½Á|]d¨³ÕZf
ºÌZ]ÁÌaÕZÖ¸yY{ÁÕZÕZne{©]Á[M
¥»ÕZÅÃÂu{d//ËZ¼uÄ]ZÌ¿|Ë|mÕZÅÃ|ËY
Ä]z]®ËÁÕZ//²ÀŧÄ]z]®Ëį|//¿Y{
dYÖ°f»|Ë|mÕZÅÕ·ÂÀ°e
ZŽZÌÀ]¿Y{ZÌfyY{©]Á[MYZ]½{Y{Y«
,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//½YÂeÄ//]ÃZ//YZ]ÁÌ¿ËÁ
Z]d¨³Â¯©]Á[MÌ//ÁYZ]ÁZÅ_McZfY
\·Z«{{Âm»ֿZ¿Y]ZÀ»ÕZÅḑY{ÂmÁ¹Z¼e
ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fYZÅYZ]¾ËYÄ ÂeÕY]ZÅd¯¾ËY
ºY»ÄÌZu{½ZÌ¿Z¯{YZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
©Z¨eY
|s»ÖÀÅMÌ£cY¸§ËZÀÁ½{Z »ÃZ´ËZ¼¿ÁËZ¼Å{
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
,{ÂÖ»¦Ì¸°eįÄr¿MZ]ÁÁÖ¿ZÆmÕZÅw¿cÁZ¨eYË
½ÓZ §ÕY]cZym,Ä·Z//°ËdyY{aÕZÅÃÁ{Z]ºÆ¿M
{Y|¿ÕYÃÆ]Ö¿| »
f],|]ZËÄ ÂeÖ¿| »ËZÀÁ½| »ÃÂuÄr¿ZÀqd¨³ÕÁ
f³,µZ¤fY\m»Á{ZÖ»ºÅY§YÕY~³ÄËZ»//
{Âֻ¯ÕY]ÕÁMYÁcY{Z
½YÂÀÄ]{Ë{Z]MÕ|Æ»½| »Ä°ÀËYÕÁM{Z˾¼Õ°
d¨³,{ÂÖ»[Âv»½ZÆmÕÁÁ[//ÃÌy}¾Ì»Á{
µZÁ{¥{Z]MÕ|Æ»{µZ §ÖÂyz]¹ÂÌÀ¯
ÌaÁÃ{Y{¹Zn¿YÕY{]ĸZ]¾e½Â̸̻YÌ]Äf//~³
µZÃZ»Õ{{½| »ZÀ¯{Äf§³¶°Ä¿ZyZ¯Ä¯Ã|ÖÀÌ]
|]ÕÁ¾eYÅ|Ì·ÂeÄ]Ã|ÀËM
»Zms\·Z«{½{Z »Öf·Á{©Â¬uÖÀÌ]Z]Ä]ZÌ¿
Á|̼ËY½Z»ZÖ¿| »ËZÀÁ½| »Ä ÂeÕZÅs½ÁZ »
ÕZŲÀ//z]{Á{Y{cY{ZÃZmY|ËZ],{Y{{Â//mÁ
ÁÃ|d^i¾ÌÌaZ»M
ZY]ÖÀe{Z̸̻ ÃÌy}ÖÀÌWe
Ä]ÄmÂeZ]į|Ö»¾e½Â̸̻ZeÄ]Ä¿ZÌ·Z|Ì·Âe½YÌ»
|»Zn¿YÖ»µÂ]½«¾Ë|Àq,ÃÌy}
{ÖÀÌWeÁÖ¿Z¼fyZÕZŲÀYÃ{Z¨fY|//ÁM{ZËÕÁ
ÁdËÂb»Z¯,{Y{ÖÅZ¯|¿Áֿ°//»ÕZÅ|uYÁ{ÁZ¼¿
ÕY~³dZÌZ]ÁÃ|¾Ë´ËZmt·Z»´Ë{ÁZ¼¿{ÄÌ
ºÌfž̻½Á{{²ÀÕZÃÌy}ÄË|¿Y{d{Z¿
ÖÀÌWeÕZŲÀ|Æ»½YÂÀÄ]ZÌ·ZfËY¯į{Y{Z»MÕ°
|ÀÅ,{Y{¹Zy²ÀcY{Z|{Ä¿ZÌ·Z//½ZÆm{
ľËY{Z^«dÌ·Z §ÕZ˳į|{Ä̯eÁ|{
dY
d¼Ì«¾ÌÌ e½YËY©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »½ÂÌ̼¯ÌË
,d¿Y{z]¾ËYcÔ°»´Ë{YYÖ¿| »{Y»ÕÂf//{
Á»Yd¨³½YËY©ZeYÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »½ÂÌ̼¯ÌË
½Z//]cY{ZÁ|Ì·ÂeÕZÅÄÀÌ»{{| f»ÕZÅÄ»ZÀ//z]
ËZÀÁ½| »z]{ÖËZËÂaÁveĿ³ÅY¿Z»ÕÌn¿
{ÂÖ»[Âv»Ö¿| »
Ä^À°ËÁÕ°//¹YÆ],{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÖÀÅMÌ£cY¸§ËZÀÁ½{Z »ÃZ´ËZ¼¿ÁËZ¼Å¾Ì»Á{{
{Á§Y®Ìb¼·Y¶fÅ{ÕÁM§ÁkYzfY,¥Zf¯Y{°ËÁZ]
½YÂÀÄ]Ö¿| »cÓÂv»cY{Z]YÂÁ½Â//À¯Y
ÕZŲÀ,ÕÁÁ[//,»ÕZÅÄÀÌ»{Ö//Á§¹Zy
,ÄfyZZf§³YÄÂ]»½ÓZ §Ä¼Å Á¾ÅM²À//,ÖÀÌWe
Z]k|À»Ö¿| »¹ZyÃ{Z»¦Ë eZ//]»¾ËYįַZu{
{Y|¿ªÌ^e½{Z »½Â¿Z«
½| »YÖmYzf//YÃ{Z»Är¿ZÀq½Â¿Z«]Y]{¯Ä§ZYÕÁ
Ö¿| »¹ZyÃ{Z»½YÂÀÄ],|ÖËZ̼ÌÁÖ°Ȩ̈Ì̤eµÂ¼»
Ö¿| »½YZ¯|¿Yd{Á»YµZu¾Ì{,{ÂÖ¼¿[Âv»
ÕÁMY,{Â//{ZnËYÃ{Á§YY|¬qÅÄ//¯|¿Y{ÁZ]
Y«ÄmÂe{»|ËZ]ºÅZÅÕ|À¼¿YÂeZ»Y,{Y{µZ^¿{Ä]ÕfÌ]
|¿Ì³
¹ZyÃ{Z»¦Ë eÄr¿ZÀq{¯tËeÂ]»½ÂÌ//̼¯ÌË
½MsÔYÄ]d^¿,dÌ¿Ë~a¶]Z«½{Z »½Â¿Z«{k|À»
|Z]ÄfY{ֿ¿Z«ÄÌmÂeZÅ{°¸¼Ze{¶¼
Ä{ºËveÄ»Z¿]Z]¾¼{½ÂÀ¯YdyZ½Z¿ZyÕÁ
Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä]YÕ{ZËÕZÆËYÂ{ÁZÅZÀ´Àe¦¸fz»ÕZÅ
Ã|}ZzeYÕZÅÃÂÌZ]|ËZ^¿Â¯¶yY{{Z»Y,Ã{¯¶Ì¼ve
ºËZÄÌ^ÀeµÂ¼»YcY{ZÁ|Ì·Âe½ÓZ §Á½YY~³ÄËZ»
¦¸fz»ÕZÅz]{|Ì·Âe{YZ»Ä¯Ö»Z´ÀÅ{Á§YÕ°
d ÀËÁ
dY|Ì·Âez]ÕZÅdZÌ]º¯Zu¶yY{dyZ½Â¿Z«
ÁZÅ{ZÌb¼·Ye]cY¨¿ÁZÅ|uYÁY¬fY¶v»ÕZÅÃZ´//¿Y{e]
{Âֻ°À¯
ÕZÅd¯//¶»Z//ÁÌ¿[~mÃÂÌ//¾ËY,Ö¿Z¼uÄf¨³Ä//]
ÕY]ÃÌ´¿Y{ZnËYÕY]ÕYÄÀÌ»|¿YÂeÖ»ÁÃ{Â]Ì¿ÕZ//Á{Ây
ÕY~³ÄËZ»®ËÄ^z¿ÕZÅÁÌ¿[~mYË,|Z]e]½ZËÂn¿Y{
ÄË»YÕZÅÁÌ¿[~mµÂ¼//»»Y¾ËYÁdYÂ//¯Ã|ÀËMÕY]
|ÌËZe{»ÖÅZ´¿Y{e]ÁÄ^z¿½YZ]Á{Âֻ̿ÕZ]//
|¿ÂÖ»[Âv»[~mÕY]
¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÕZÅÄ]»lËZf¿ÕÌ´Ìa{¯Ä§ZYÕÁ
{ÁdYcZneÁ½| »,d ÀcYÁÕZÅdË·ÁYÁm|Ì·Âe
cYÁ¥YÖ]ÂyZÌ]ÕZÅÖÅY¼ÅÁZÅÕZ°¼ÅZÅ{Zf¾ËY
Zf¿YÁdYË|¬e¶]Z«Ä¯{ÂÖ»Ã|ÅZ»½YY|¿ZfYÁÂ//¯
¾ËYYÌ]Z^eY¾ËY{Ì¿½YY|¿Z»§ḑY¾ÌÀr¼Å{ÁÖ»
{ÂÃ{Z¨fY
½Z¯YYְ˽YÂÀÄ]ÕÁZÀ§Ä Âe|ÁM{ZËÕÁ |Z]Z´ÅY
Ád//YµZ//»YÕY]d ÀcYÁdÌ·Z §Ä¿Z´f¨ÅÕZÅÂv»
ËZÀ,{¿Õ|mÄmÂeÕÁZÀ§Ä //ÂeÃÂuÄ]Á»YÄr¿ZÀq
,{Y{{ÂmÁ¯{įÖËZÅÄÀÌ»Zv·Z]Á|¿Z»|ÀÅYÂy\¬
Y«{ÂyZ¯Âf{{YÕÁZÀ§Ä]ÄmÂeZ]ÕYÄ ÂecZ»Y·Y|ËZ]
dYd Àz],ÕÁZÀ§Á]ÁÂÆ©Y|»ÁºÌÅ{
d¨³Ì¿Á|̼ËYÕYÄ Âe½Z»Z{°¸¼Z]Z^eY{Ö¿Z¼u
Öy]ÕÌ´Ìa{ÕY~³ÄËZ»]ÃÁÔ|Ë|mÃÁ{{½Z»Z¾ËY
0 »Z¯Õ{°¸¼Ä¿ZzeYÁÕZÅdZÌ
ÄfY{ÖËZÀjfYÁZ³|¿Z»Ô
YÕZÌ]ÕY]dÌ·Z §ËY{ZnËY{Ö´¿a¬¿¶¼{į
dYÃ{ÁMºÅY§YÖf{¾ÌËZaÖf ÀÕZÅ|uYÁ
cY¨¿ÁÄ^z¿//¨¿[~md ÀcYÁ{//¯¹Ô//YÕÁ
¾ËYļn»ËÖf À±]ÕZÅd¯{YÖÅZ´//¿Y{e]
cY¨¿¶»Z//»Y¾ËYįÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf//{{Ä¿ZzeYÁ
¶yY{dyZªÌ¼ eÄ]ÄmÂeÃ|ÀËMÕZŵZÁµZ»YÕY]cZne
dY
ÕY]dYÖ]Âyd§Â//¯ZuËY//{Á§YÖ¿Z¼u
z]Á¹{»µZ^¬fY{»{°ËÁ¾ËYÁ¶yY{dyZ//Ä Âe
ÄfY{]Z^eY¾ËY{Ì¿Ö]ÂyÕZŹZ³ÁÃ|«YÁÌ¿ÖÂy
Ád ÀÄ¿ZzeYÁ½ÓÁ»Y®ËÅ{¯Ä§ZYÕÁ dYÃ|
¶yY{dyZÕj¯Y|u½Â¿Z«
ZY]ÁÄÀÌ»¾ËY{Ö¿ZfY½YË|»
cY|Ì·Âe|¿{¯Ã|ÅZ»Ä¯ÖËZmÅ|¿Y¦¸°»Á|¿Y{dÌ·Á»
Z]Ze° À»Ä¿ZzeYÁÄ]Y½M,{Y{{Â//mÁ¶yY{{Öf̨̯Z//]
ºËÂÖmZyÄ]Z»ÕZÅÓZ¯cY{YÁ¿Z»ÖfËZ¼uÕZÅdZÌ
¾ËYZ³|¿Z»cZ»Y|«Yĸ¼mY¶yY{dyZ//{¯Ä§ZYÖ¿Z¼u
½Z¿Ã|ÀËM{Y{ÂyZiMįd//YÌyYµZ|Àq{Ä¿ZzeYÁ
ªÌ«{ÖËZZÀZfYÂycZneÁ½| »,d ÀËÁ {Y{|ÅYÂy
ÄÀÌ»¾ËY{Ze|ZŽZfYÕÂYZÆË|À»ZÌ¿Ö§ »ÁZÅḑ
©Z¨eY
dYv»[~¯¾Ì¯ÂeÔ§MºÄ]ZÅÌÖ³{·M
cY{ZÁ|Ì·ÂeÕZaÌn¿{| f»ÕZÅÄ»ZÀz]
½| »z]ÕZÅ·ZqYÖ°ËÁ»Yd¨³ºY»¾ËY{ºÅ
s[ÂqZq{įd//Y½{Z »Öf·Á{©Â¬uZ]Z^eY{
|À¯Y|ÌaÖËYmYd̸]Z«ZeÃ{Â]Õ´¿Z]ÁÖÀÌ]Z]|À»ZÌ¿»Zm
|À»ZÌ¿Ö¿| »{Y»ÖÁ§¹Zy»{Á§Y¸¿ZmZ«M|¼v»
eªÌ«{|ËZ]ZÅ¦Ë eÁd//Y½Mֿ¿Z«¦Ë eÄ]Õ´¿Z]
|Z]|Ì·ÂeÃÌn¿{
d¨³Ö¿| »{Y»Öy]YÖeY{ZYÂ~yY½Â»YÌaÕÁ
Á|¿|Á]Á¶°»Z]ÄÀÌ»¾ËY{ÃÂu½ÓZ §YÕZÌ//]
dYÃ|\ÌMZq{ºÅÁ|̼ËY½Z»Z
|ËZ^¿,ºËY{{YZ»»Ãf¿ZÀ¯Öf«Á¹|¬f »{¯Ä§ZY¸¿ZmZ«M
Ìv»ÕZÃ{·M|»ZÌaÌ¿|Ì·Âe|¿Á{į{¯ÕZ//Z^¿Y
{»½McY{Z¶ÌÆeÄ°¸],|Z]ÄfY{ÃY¼ÅÄ]YdË
dYZf¿Y
Ö¿| »Â¯¾Ì¼Å{YÁ{½YËYZÅZ»MÖy]
ZY]d¨³ÕÁ
lÀaºÆÖ¿| »ËZÀÁ½| »Á{Â//Ö»[Â//v»½ZÆm
cY|Ì·ÂeYµZZaÁ|¿Y{Y¯"GDP"{Õ|{
|ÌÓ{{Z̸̻{Á|uÄ]Ö¿| »ËZÀÁ½| »z]
YÅÄ]½ÂÀ¯Y»|eZ¯|Ì·Âe|ÁM{Z˵Á»¹Z¬»¾ËY
įdY¾eYÅ]¢·Z]¯»ḑÁÃ|̾e
|{Á{ֻ̳Y«ÕY{]ÃÆ]{»ḑ|{
dYÖ·Zy
]¢·Z]Ã|{ZnËYḑÄ]d^//¿ÕÁ¸§|Ì·Âe{Á§YÕÁ
¶ »,Zy{Â^¿¶Ì·|]|{{Á|uÁd//Y|{
dYÃ|¿Z»
ËZÀÁ½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»Z{¯tËe¸¿ZmZ«M
z]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÀ¯{½Â//À¯YÁ|̼ËY½YËYÖ//¿| »
,Ä ÂeÄ»Z¿][ÂqZq{Á{Y{Y«Ö¿| »ËZÀÁ½| »
ÂadveY]»f»Â¸Ì¯YÅÖ¿| »{Y»¥Z//f¯Y
|Å{ÅZ¯Y½YY{]ÃÆ]®ËÄÀÌ»ZedYÃ{Y{Y«
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
º¯Zu¶yY{dyZ//½Â¿Z«d¨³cZneÁ½| »,d À//ËÁ
įÕ{Y»{ÁdY|Ì·Âez]{¯ÕZÅd//ZÌļÅ]
sÔY|ËZ]ºÌ¼e½MZ0 ¼fu,|//Z]{°ËÁ¾ËYZ]ËZ¤»Ö¼Ì¼e
Ä Âe{^ÅYÁÂv»|Ì·ÂeYdËZ¼uį{¯Â»Y§|ËZ^¿Á{Â
dY¯Õ{Zf«Y
ÕZÆ¿Z»ZÕZÁÖ¿ZËZad¿{Ö¿Z¼uZ,ZeZY³Ä]
cYÌÆneÁZÅÓZ¯ÕZÖ¸yY{|¿Á{Á§YcZneÁ½| »,d À
|ÁdYÖËÁÂË{Z̸̻ º«Ä¯{Âm»Z»MYÌ]ÖeY{YÁ
cÁºÅµZ»YÄÅZ»{Â//¯ÖËÓZ¯cY|Ì·Âe¹Â¼d^j»
dYÖf ÀÕZÅ|uYÁcÔ°»ÕÌ´ÌaÕY]Õ|mÔe
Á½| »,d ÀcYÁdË»Z»¾Ëf¼Æ»{¯½Z//¿ZyÕÁ
ÌÖ³{·MÂy{Z¼ÌÁY|{½Z¼ÆÌ»
ZÀZ¯ZÆY,½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z
ZÀZ¯ZÆY,½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z {¯\Ë~°eY¾Ì¯ÂeÔ§MºÄ]ÃËÂf//Za
\Ë~°eY¾Ì¯ÂeÔ§MºÄ]ÃËÂfZaÌÖ³{·MÂy{Z¼Ì//ÁY|{½Z¼ÆÌ»
w»,{Y|¿ZfYÖ·ZÕYÂÄÌÔmY¾Ì¼Æ¿Á{Zf¨Å{"{¯{ZËsÄ]ÕYÄÌ¿ZÌ]Á
w»ÄÌÔmY¾Ì¼°ËÁ{¿{ÁÃËÂfZaÌ{Y|¿Zf//YÕYmY
ÕZÀjfYÄ]¡Á{ÁÄ»Zy,ï,ÌÀa,Z»{Y§Ìĸ¼mYÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§ËZ{Y|¿ZfYÕYmY
{Öf ÀcÂÄ]ÖÀ^·Ã{ÁM§ÁÌ|Ì·ÂeZ»Â¯{ |¹ÔYÕZ^mYÖfÀcY|Ì·Âe
Á{¾eḑZ]µZ{Ä¿ZyZ¯¾ËYÁÁ½YÆeÌÄ¿ZyZ¯{µZ
Ì¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{Y| e]dÌ ¼mËY§YZ]ÁlË|eÄ]d§³Y«ÕY{]ÃÆ]{»
į|¿Y{dÌ·Z §ÃËÂfZaÌ|Ì·ÂeÄÀÌ»{Õ|Ì·Âe|uYÁZuµZu{ |Ã{Á§Y
{Y|¿ZfYd»Ô{]Z¯Ä¿YÁad§ZË{Ä]ª§Â»|{Õ|Ì·Âe|uYÁ{Y| e¾ËYY
¹Ó |ÀfÅ{Y|¿ZfY½Z¿Ä¿YÁad§ZË{¶uY»{Ì¿Õ|Ì·Âe|uYÁÁ|¿YÃ|½YËYÖ¸»
µfÀ¯dveÖËZÆ¿µÂv»ZeÄÌ·ÁY{Y»Y|Ì·Âe|ÀËM§¶¯,Ä¿YÁaÕY~³YÁÕY],dY¯}Ä]
ZËÁÖ³{·MĿ³Å{ÂmÁcÂ{Á{ֻ̳Y«½YËY{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»ZÖZ]Á
ÕYmYZ]½M]ÃÁÔ {ÂÖ»kZy¥»ÄyqYÁÃ|{Ây]½MZ]ºfuÂ],º
,{ÂÖ»ËZ»MÁÕY|Ëy¯Y{YZ]tYĿ¼¿ZÅ|,YZ]µfÀ¯s
¥»½YÌ»ÃÁ»Y {Y|¿dÌ «YÁ,Ã|Ã{Y{
ZÀZ¯sÔYÄ]{§ÂeįÕZ»MY~·
ÕZÅyZYְ˽YÂÀÄ]¾ÌÀr¼ÅÁY¿Zy|^{ÕÁÖËY~£{Y»YÖ°ËÌ//
ÕY]{Y{cÁY~·,{ÂÖ»[Âv»¦¸fz»»YÂmÕ{Zf«YÁÖ´Àŧ|nÀ
{ºÅ½M¯Õ|Ì·ÂeËZÀÕ{Â]Z¿mÕYÄnÌf¿Ä¯Ö»Â¼½ZÅ}YËÂeYÕ̳¸m
ÁÖ¼¸Ä¿YÂfa½Á|]ÁÖZÀZ¯Ì£ÕZÅ¿ZÆYYÖ¸»Ä¿Z,{Y|¿,|Ì·Âeª¿ÁµZ//
"|À¯ÕY{{ÂyY|m¹ÓÖeZ¬Ì¬ve
Ì{º{ÂmÁÄ]{ZÆmcYÁÀ¯YÁ
Ì{Zn»|uYÌ]¾Ì¯ÂeÔ§MºÄmÁpÌÅÄ]d¨³ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁY³Ä] {Â//Ö»\Ë~°ec|//Ä]»¾ËYÁ{Y|¿{ÂmÁ
¾Ì¯ÂeÔ§MºÄmÁpÌÅÄ]d¨³ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ¹Y{»Y½ÁZ »,ÖËZÖe»
{Á§YÕÁ {ÂÖ»\Ë~°ec|//Ä]»¾ËYÁ{Y|¿{ÂmÁÌ//{Zn»|uYÌ]
¾ÌÀr¼ÅÁdY|Æ]cYÁÁÕÁZ¯{ZÆmcYÁÕZÅÖ],ZÅÃZ´¿Y{cZ¬Ì¬velËZf¿
Zn»|uYÌ]¾Ì¯ÂeÔ§MºÄmÁpÌÅÄ]į|Å{Ö»½Z¿,ÌÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯
{¾Ì¯ÂeÔ§MZn»|ud¨³ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ¹Y{»Y½ÁZ » {Y|¿{ÂmÁÌ{
½Z»Â¯Ö§»ÕZÅÌ{įdYfÌ·{¹³Â¿Z¿½YËY{ZÅ{Y|¿ZfY
ZY]Ì
|uYe¾ÌËZaº«¾ËY,ZÅËZ»MļÅ{ÁdYÃ|¿µÁ|Zn»|u¾ËYY½YÂÀpÌÅÄ]
ZÅÌ{Zn»|uYÌ]¾Ì¯ÂeÔ§M{ÂmÁ»{¯Ä§ZYÖËZ dYÃ{Â]Zn»
s»Ä°ÀËY {Y|¿
ZYÁÄËZaÁdÌ¿|Àf»½YÂÀpÌÅÄ]Ã|s»Öy]\¿ZmYį
YfÌ]¾Ì¯ÂeÔ§MºÄ]Ã{·M¯ÕZŽZfYYÖ°Ë{Õ|Ì·ÂeÌ|{Ã|//
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ¹Y{»Y½ÁZ » dYv»[~¯dYZn»|u
¾Ëf¼Æ»YdY{ZÆY|ÀÅ{Ö»Y«ËZ»M{»YÖf§ZË{Ì,cZÌÀ^·cZn¿ZyZ¯Ä¼Å
³YįdYZn»|uYÌ]¾Ì¯ÂeÔ§Mº{ÂmÁ{ֻ̳Y«Ö]ZËY{»įÕ{Y»
ÄmÂeZ]Ä°ÀËY¾¼{ÂÖ»Ã{Y{aZ]ÕY|»Y{Ä]ÌĸZ§Ô]{ÂÃ|ÅZ»Õ{Y»¾ÌÀq
{YÁÕY]̫֬{ÕZÅËZ»MÌ¿ZÅÕY|»Y{,ÌÄ]¹Y{YÂyY¾Ì¯ÂeÔ§MºµZ¬f¿YÄ]
YYZŹY{,ÕÌqÅYÌaÁdY®¸Æ»º¾ËYįYq|¿Y{¹Y{½|]Ä]º¾ËY½|¿
Ä]Ì¿Ö°b»Y{½Z»ZÁdY|Æ]cYÁ´Ë{ÕÂY{Y{Ä»Y{YÖËZ {ÁMÖ»{ÕZa
{Á½YÂÀpÌÅÄ]į|ÀÀ¯Ö»Õ̳ÃY|¿YYÌ{¾Ì¯ÂeÔ§Mº{ÂmÁ¹ÁY|»cÂ
{Ây]|Z]Zn»|uYÌ]Ì{{Âm»¾Ì¯ÂeÔ§MįÕ{»Ä]¯YÕYĬ¿pÌÅ
|Ì·Âe½YËY{įÕÌd¨³ÕÁ |ÀÀ¯¥»Ì½ZÀ̼YZ]|À¿YÂeÖ»¹{»ÁdYÃ|¿
Ä]̾ËYY¾e½Â̸̻®ËZeÄ¿ÓZÁdY½ZÆmÕZÅ̾ËfÆ]YÖ°Ë{Â//Ö»
ÕÌ{{Âm»¾Ì¯ÂeÔ§Mį{ÂÖ»{ZÖËZaÁYÕZůĸ¼mY¦¸fz»ÕZů
įdYÖÆË|]Á{ֻ̳Y«Ö]ZËY{»̿|¬»ÕZů{{ÂÖ»{Z½YËYYį
{ZÆmcYÁ¹Y{»Y½ÁZ » |Ö¼¿¹Zn¿YcY{Z¾ËYdY{{ÂmÁÖ§Z f»Ì£{»³Y
|Ì·Âe̾e½Â̸̻ĿÓZ¯{Äf§ÌaÄ¿ZyZ¯{¯½Z¿ZyÕÁZ//¯
dY½ZÆm{{Âm»ÕZÅ̾ËfÆ]Á¾Ëed̨̯Z]Yį|À¯Ö»
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ã|ÀËMÕZÅÁ{d¨¿]i»¶»Z¾ËeºÆ»
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,Õ|{¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
Z]Á|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
Õ|{¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁ
½Â»YÌaZÆÌ¿Y´¿¶Ì·{Ä]Äf//~³Äf¨ÅµÁYļ̿{d¨¿ÕZÆf¼Ì«½Y³¶Ì¸veÄf¨³Ä]
ÌiZeÄ]ÖÀÌ]Ây dY{ÖÅZ¯|¿ÁÖ°Ìf̸aÂWÕZÆ//Àe¯Á§ÁÄ{YZ»
ÁÄ^ÀZÆqÁ{¾ÌqÁZ°Ë»M{Y{Y«ÕZ»YºY»ÕY³]YaÕZneª§YÂe
Ä]Äf¨ÅyYÁY{,Y{Z¿Z¯ ®Ë°» Z°Ë»MÄ^¿ZmÄÕZneª§YÂeZ]ZÀd¬§Y»¾ÌÀr¼Å
Õ¿YcZneÄ]Â]»cZÌËm¯~»cZ¬§YÂe{Äq³Y {¯®¼¯d¨¿YZ]cZ^i
{Zf«Y|ÕZ¼¿Á{ÕY]¯~»d§ÌaįdY¾ËYf¼Æ»Â»Z»Y,{Y{{ÂmÁ
dYÃ{Â]d^j»Ö¿ZÆm
ÌË,`»Ye|·Z¿Á{½ZÌ»Ä^À//ZÆqÁ¾ÌqÁZ°Ë»MÕZneª§YÂeµÁYZ§|À//
Ä]Zf«Â»Á|Z»Y|̨wZ¯{¾ÌqËÁdz¿½ÁZ »,ÖÅÂÌ·ÁZ°Ë»MÂƼm
¹ÔY {Y{½ZËZa,{Â]Ã{¯ºÔf»YÖ¿ZÆmÕZÅYZ]į¯Á{½ZÌ»ÄÅZ»Ä«ZÀ»
{Z¨»dve {Â]Ã|®ËaÕZÅÖËYY{{ hZ]^»Z{YÁY{ª§YÂe¾ËY^y
{Z̸̻YÌ]¾Ìq,|Z»Y¾f´ÀYÁ{Ä^ÀZÆqÁįÕZneª§YÂeµÁYZ§
{¯|ÅYÂyÕY|ËyZ°Ë»MY´Ë{Õ¿YcÓÂv»ÁÖ Ì^Z³,d¨¿Ó{
d¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼{Y{½Z¿Ä¯ÕZ»MZf¿YYaÄ ¼mÁd¨¿ÕZÆf¼Ì«
Y³ª^ |Àf§¾ÌËZa,dYÃ{¯|Äf~³Äf¨ÅZÆq{Z]¾Ìfz¿ÕY]Z°Ë»M
Äf~³Äf¨Å{Z°Ë»Md¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼,"ÂÌÅ°Ì]"Õ¿YcZ»|yd¯
|ÌĬ¸uÄ]ÁÃ{¯|Ĭ¸u
d¨¿
¸n»\ËÂeZ]
|¥Z »YÂÁcZÌ·Z»dyY{aYd¨¿_MÂ
ÃÂv¿,¹Z¿d^icZ^Ìee,½Z»½MZe dYֿ¿Z«eZ§{{d^i
cY¬»\uZŽMÄ]Ö³|ÌÁÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿ZÆYÄWYY
d//Æ^Ë{Y[»Ã{Á§YY]cZÌ·Z»½Â¿Z«
½Â¿Z«¾ËY{Z¨»,{Y»ËZ{ d//Y½MÕ| ]cZuÔYÁ
dYÕZm
ÁcÔ»Z »d^i-¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Á»YÄ]»
ZY]
ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁZ§{cYÁÁt¸»ÕZÅÁÌ¿cZÔY
ª]Z»,½ZË{R»Ä¿Z»Z{Ä¿Z»v»¹Ô«YÂy{t¸»
»YÕZÅÄ¿ZzeYÁ//Âeį|//Z]Ö»Ö¸¼ ·YÂf//{
t¸»ÕZÅÁÌ¿Ö¿Z^ÌfaÁZ§{Á½Z»ZÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
{ÂÖ»¡Ô]YÁÄÌÆet¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{ZfÕZ°¼ÅZ]
|¿ÂÖ»
ÕZne{YMªZÀ»Ây{Ã{Z»¾ËYÖWYmYÄ//»Z¿¾ÌËM
¡Ô]YYaÃZ»Äc|»¥Õ{Zf«YÃËÁªZÀ»ÁÖf À
ªZÀ»Ö·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{Á½Z»Z{ZÆÀÌaÄ]½Â¿Z«¾ËY
Ä]{ÂÖ»ÄÌÆeÕ{Zf«YÃËÁªZÀ»ÁÖf À ÕZne{YM
|Ö»½YËÁcPÌÅ\ËÂe
,|¿{¯¬»ÄvËÓ¾ËYÃ{Z»\ËÂeZ]¾ÌÀr¼Å½Z³|ÀËZ¼¿
½Â¿Z«¾ËY½Ó¼»Ä¼Å,½ZË{R»Ä¿Z»Z//ÕY|¿YÃYYa
Ä¿Z»Z{,|À¯Ö»¹ÔYÁ¬»½Z»ZįÖ^ÌeeÄ]|À¨Â»
|ÀËZ¼¿d^i½M{Y{ÂycÔ»Z »ÁÃ{¼¿¹Z¿d^iÂ//]»
Ä·À»Ä],½ZË{R»Ä¿Z»Z//{Á§Á|ËycÔ»Z »d^i
|¿Z»Ö»Ö¨À»µZ{Á
{|{ Ä¿ÓZ//w¿¾Ì´¿ZÌ»Z]Z³Ö¿ZÆm¥»
Z°Ë»M|Ì·Âe|Õ|À¯¾ËY]ZÀ],dYÃ{¯|Äf~³µZ
µZÁµZ½ZËZaZeYZ]Ľ|//{Á|v»Ä]
{¯|ÅYÂy®¼¯
Ì´¼qÄ¿ÓZÅZ¯Z]Z°Ë»MZ³Ád¨¿|Ì·Âe|Õ|À¯
|¿ÁdYÃ{¯Â^n»Y¶ÌÕZÆf¯ÁÃ|½Z¬»ZÅd¼Ì«
|ÀÀ¯ÄfÅMÖ´ÀË|¬¿¨uÕY]YZÅÃZq¶Ì¼°eÁÕZ¨u
Ä¿ÓZÕZÀ^»]^»ZfbÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»Ä{d¿]d¨¿d¼Ì«
Á{¯|Ö¯|¿Y½Z»½MYµZu¾ËYZ]{¯|//|{
ZÅd¼Ì«|Ë|d§YZ]ÄËZ¬»{|Ö¯|¿YZ]YµZ//
{]½ZËZaÄ]µZ½ZËZa{
{Â]|ÅYÂz¿ÁÕZŵZc|Ä]ÓZ¼fuY
ÖÀÌ]Ìa {ÂÖ»Ã|Ë{Ö Ì^Z³z]{½Zf//Y{¾Ì¼Å
µZ{ZÅd¼Ì«ËYaZ°Ë»M|Ì·Âe||¿Á{ÂÖ»
½YÌ»Ä],ÌyYµZ|Àqt¾Ëe¾ÌËZaÄ]ZÆ¿MµÁ¿Á
{ÂÄfÅMÕYÄuÔ»¶]Z«
{^f¯YZecÁY¾Ì]ÃZ»Äc|»{Z°Ë»M®//yZ³|Ì·Âe
Y|ÌaËY§Y|{Z^ˬeµZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»
ĸZ§{Õ|{µZÄ]µZ|Z]Ä//ËZ¬»{Z»Y{¯
{Â]f¼¯^f¯YZecÁY
|Ì·Âe,Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YY//³¾Ëe|Ë|m]ZÀ]
Ä]µZ| |À¯Ö»Y|ÌaÅZ¯ÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»«YÁ{Z³
µZ½ZËZaZeÁ||ÅYÂyÖ¨À»^»Y¿Ze^»ZfbĸZ§{µZ
dYÂÀ¼»,|¿YÃ|¯},|À¨Y
įÖeZ»|y-Ã//^e{½Z³|ÀËZ¼¿Ä]»
Z//Y]
,Ö¿YËY֫¬uZz//Y½YËYºÌ¬»Zz//YÂe
ÖmZyÕZÅd¯\ ,½YËYºÌ¬»Ö¬Ì¬uZz//Y
ZËÁcZ»|y¥»¶//v»Á{Â//Ö»ÄWYY½YËYºÌ¬»
{,|//Z]Â//¯YkZyZ˶yY{cZ»|yÄWYY|¬»
¯{YÁ¶ZuYºÌ¬f»Ì£Z˺̬f//»Ä¯ÖeÂ
{ÂÖ»[Âv»d»|ycY{Z,{Â
ÁcZÌ·Z»|¿{¯//¬»ÄvËÓ¾ËYÃ{Z»{½Z³|//ÀËZ¼¿
į½YËY¶yY{{Z//ÅÓZ¯|Ëyd]Z]ÖfyY{aYÂ
ÁÖ¿YËYYºY½Y§Z»ÃY¼Å|ËyxËZeYÃZ»Á{¥
YÂÁcZÌ·Z»,Ì¿Á{ÂÖ»kZy¯YÖmZy
ÖmZyYÁa̸]d]Z]ÖmZy½Y´//{³ÖfyY{a
¹Z´ÀÅ,Ö¿YËYÖËZ¼ÌaYÂÅÕZÅd¯//YÃ|ÕY|Ëy
ZËÁÖ°Ì¿Áf°·Y[Z//veÂÄWYYZ]Â//¯YkÁy
ÕZÅÖ·ÂÁ¶v»Y,½Z»ZÂe,Äf^j»Y|»Á{ZÀY
¥Ã{Z»¾ËYÖWYmYÄ»Z¿¾ÌËM {Â//Ö»{f»ÕZm
ÄÌÆe½Z»ZÂe½Â¿Z«¾ËY¡Ô]YxËZeYÃZ»c|»
|Ö»½YËÁcZÌÅ\ËÂeÄ]Á{ÂÖ»
ÁZÅÓZ¯½Z³|ÀÀ¯Ä-Ã{Z»{//¸n»Ä]»]ZÀ]
ÁcZÌ·Z»Y¾Ì¿Y«ËZÁ½Â¿Z«¾ËY\m»Ä]įcZ»|y
¬f»Õ{Zf«Y½ÓZ §¾ÌÀr¼ÅÁ|ÀZ]Ö»¥Z »YÂ
Õ{Zf«YÃËÁªZÀ»ÁÖ//f À ÕZne{YMªZÀ»{
{ZÆÀ//ÌaÄ]į֤¸^»YZÆ¿MÄ¿ÓZ//cÔ»Z »ºnuį
¦¸°»,|Z]fÌ],|Ö»½YËÁcPÌÅ|ÌËPeÄ]½Z»Z
|Àf//ŽZË{R»Ä¿Z»Z//{cÔ»Z »d^iÁdËÂÄ]
{YMªZÀ»Ä¸¼mYÂ//¯ªZÀ»Ä̸¯¶»Z//º°u¾ËY
{ÂÖ»Õ{Zf«YÃËÁªZÀ»ÁÖf À ÕZne
|À]»ļËm]ÃÁÔ//Ã{Z»¾ËYº°uY½Z¨¸zf»
Ä¿Z»ZÁÖÅZ´//Á§ÕZÅÄ¿ZËZa½Â¿Z«Ã{Z»«[»
Ä¿µ{Z »ÕYļËmµÂ¼»Æ»[»½ZË{R»
¯~»Ä¿Z»Z{Ã|¿d^icÔ»Z »Y%|{
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§,¹Zyd¨¿_MÂ//ÄÁZ »cZ»|y
ÁËZ»Z³,|̨//d¨¿,ÃÂ//¯d¨¿,Z³d¨¿,¾//ËÀ]
cZÌ·Z»dyY{aY©//]ÁÖ Ì^Z³,ÖËYÂÅdyÂ//
ZŽMÕZÅÃ{ZÆ¿|ËycZÌ·Z»Á|Àf//Å¥Z »YÂÁ
{ÂÖ»{f»
Ä^À°Ë ÖÀ¸Ä¸m{Ö»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
\ËÂeYÃ{Á§YY//]cZÌ·Z»ÄvËÓYÕ{YÂ//»–
|¿{¯
ZËÂ//¯YkZyÄ]ZÅÓZ¯cY{Z,ÄvËÓ¾ËYÃ{Z»
ÖmÁyÕ{Z^»ªËYÖ//f À ÕZne{YMªZÀ»Ä]
¼³ÂeÃ{ZÖ¯¼³^//Ä¿YÁaÄWYYZ]Ö¼
cY{ZÁÓZ¯cY{Z//{»{Ö//mÁy±]ZË
įZ¯¹Zn¿YÖÅY³ÁÂ//]»{Y{Y«ÄWYYZ//]cZ»|y
Ö»ÔYÕÂƼmÖ¼//Ö³|ÀËZ¼¿¾Ëf°Ë{¿|ÌËZeÄ]
Z]ÕÁMYÖÅY³ZË|Z]Ã|Ì|¬»Â//¯{½YËY
¾ÌÀr¼Å-Äf^j»Y|»Á{ZÀYËZZËÕ¯»®¿Z]|ÌËPe
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§,¹Zyd¨¿_MÂ//ÄÁZ »cZ»|y
ÁËZ»Z³,|̨//d¨¿,ÃÂ//¯d¨¿,Z³d¨¿,¾//ËÀ]
cZÌ·Z»dyY{aY©//]ÁÖ Ì^Z³,ÖËYÂÅdyÂ//
ZŽMÕZÅÃ{ZÆ¿|ËycZÌ·Z»Á|Àf//Å¥Z »YÂÁ
{ÂÖ»{f»
|¿{¯¬»,Ã{Z»¾ËYÃ^eÄ]ª§Y»ÕYZ]½Z³|ÀËZ¼¿
Ä]ËÓZaÕZÅd¯//Õ|Ì·ÂeÕZÅÃ{ÁM§Ä̸¯Á§
ÕZÅd¯Ä]ÖËYÂÅÕZÅdyÂÁ§ÕYcÂ
Õ»,Ö//¸yY{ÕZÆÅZ³{Á§{Ö//mZyÖ//ËZ¼ÌaYÂÅ
Õ»ÖuY¿{¬f»ÕZÅÃZ´ËZm{dyÂ//Á§
ÖeY{ZÄ¿YÁaÕYY{dyÂÁ§¾ÌÀr¼ÅÁ¯
²ÀË°¿Z]ZÅÖf¯Ä]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¼³
{ÂÖ»[Âv»cY{Z
|ËycZÌ·Z»{Y{fY,Ã{Z»¾ËYÃ^e
ZY]¾ÌÀr¼Å
dƧ{į|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»Á¹Zy{Y»cY{ZÕY]
[»ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«Ã{Z»Ä]Â]»
.|»MÄqZ°Ë»MZ³Ád¨¿ª¿Á]
^f¯YZecÁYĸZ§{|{YÌ]kÁYYÄ¿ÓZ//
Á dYÃ|ÄfÅMZ^ˬeµZÄ]Z»c|»Z]ÄËZ¬»{
,dYÃ{¯ÖÀÌ]ÌaZ°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{Yį½M
Ä]µZÖ¿ZËZaÄÅZ»Ä{µZÄ]µZ//||¿Á
ÅZ¯|{ Ä]µZÖ¿ZËZaÄÅZ»Ä//{Á|{
{¯|ÅYÂyY|Ìa
¾Ì´¿ZÌ»Z]d//¨¿Ö¿ZÆm¥»Ä//¯¾ËY¾f§³¿{Z//]
,dYÃ{¯|Äf~³µZ//{|{ Ä¿ÓZ//w¿
Ã{Y{Ä ÂeY½ZYZ]ºÆ½ZÀr¼ÅZ°Ë»M¶Ì½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|ÀÅ{Ö»Y«Ö·Á¿Z§dveYd¨¿ÕZÅd¼Ì«Á
¾f§³Y//«ÄÀ´À»{ÁZ//Åd¼Ì«ÕÁÖ//·Á¿Z//§Z»Y
ÄÌÁÁÕ{ //½Zf//]|À¿Z»\Ì«d¨¿½Z³|ÀÀ¯{Z
ÕZÅd¼Ì«YËÃ|//ÄfÅMZ°Ë»MZ³Ád¨¿|Ì·Âe|//
w¿dYÃ{¯Â^n»Y¶Ì//d ÀÕZÅd¯//e¾ÌËZa
µZ{¯~»|¿ÁÁ|ÀÅ{ÅZ¯YZÅÃZq¶Ì¼°eÁÕZ¨u
{ÂÖ»|Ë|eÕZmÕ{ÔÌ»
Ö´ÀË|¬¿¨uÄ]ZÌ¿Á¾//ÌËZaÕZÅd¼Ì«,ZÀ//ËYY³Ä]
ÕY~³ÄËZ»ÕY]¾ËY]ª]Z//į֫ÂÁÂ//ÕZmÄ]
{į|Ì·ÂeÁÕZ¨uª//¿Á,d//Y{{ÂmÁ|Ì·Âedˬe{
Ã{¯¦«Âf»Z^ˬeY|Ã|ÅZ//»ZeÕZŵZ
dY
¾ËY¹Zyd¨¿|Ì·Âe,Z°Ë»MÕ¿YcZÔYÃY{YY³ª^
c|»Z]ÄËZ¬»{^f¯YZecÁY¾Ì]ÃZ»Ä//c|»{Â//¯
|w¿Z»Y{¯Y|ÌaËY§Y|{Z^ˬeµZÄ]Z»
ÃZe¯^y
{{¯¯{Z³¥»
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
Z]cÔ»Z »¾//ËyM{½Y//Æe
Â]Öf¨¿ÕZ//ÅÃÁM§ÃÁ³yZ//
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{¹||uYÁ
Á{Y{^y¯{Ö´¿ZyZ³¥»Ö¿{¯Y½YËYZ³Ö¸»d¯Õ´Àz
{Â]Á{\ °»f»½Â̸̻Z³¥»½YÌ»½Z»¾Ì¼Å{Äf~³µZ{Á§Y
dYÄf§ZËËY§Y\ °»f»½Â̸̻{Á|uÄ]{|¾ËY½ÂÀ¯Yį
{Á|u¯{Z³¥»½Y̻į¾ËY½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ´|¼v»
ZÆYdYÄf§ZËËY§YÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Á{\ °»f»½Â̸̻
į{Â//Ö»¥»Ö´¿Zyz]{Z³\ °»f»½Â̸̻ZuµZu{{¯
¾ËYÌ£{įYq|ÀZ]ÄfY{ÄmÂe{Ây¥»ÃÂv¿Ä]d^¿½Z¯f»dY¹Ó
|ºÌÅYÂyÄmY»¶°»Z]ZÅÃZ³ÁÌ¿ÁËZÀZ³¾Ì»ZeÕY]cÂ
dY¾ËY¹{»YZ»ÅYÂyd¨³Â¯{Z³¥»½YÌ»½|¿YÂy{Z˾¼ÕÁ
|ÀZ]ÄfY{ÄmÂeZ³z]{ÄÀÌÆ]¥Ä]d^¿Ä¯
ZÅÃZ³ÁÌ¿dy¾̻ZeĨÌÁd¨¿cYÁd¨³ZÅÃZ³ÁÌ¿Z³¾Ì»ZedÌ ÁÃZ]{ÁY
|À¯Ö»¾Ì»ZeYZÅÃZ³ÁÌ¿dyÂ{Âm»ÕZÅ{Y{Y«
ZY]Ì¿½ÂÀ¯YÁ{Y{Y
Ì¿Ä·Z»¾ËYÕY]ÁdYÖ´¿ZyZ³¾Ì»ZeZ³Ö¸»d¯//dË·ÁY,ÕÁÕÄf¨³Ä]
ÕZneÁÖ´¿ZyZ³{ÕZ§ÅZ¯Ä¿Â³pÌŽÂÀ¯ZeÁÃ{Y{¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«Y
dYµZ»¿Ô»Z¯Ö¿ZZ³|¿ÁÁºËYÄfY|¿
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y//«
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
Â]
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
{ÕZ²ÀŧÃËZm\¯Ä]ª§Â»½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯
|Ë{³½YËYֻ¼]YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
Y¨À¯¾Ì¼Å{¿Z
½YÂÀ{ÂÖ»[Âv»Â¯ÕZÅÄ£|£{¾ËeÖ¸YYÖ°Ë
{Â^¼¯yYÕÁ{ÕY]»Y½ÓÂX»ÌyYÕZÆ·Z{{¯
YË|¿YÃ{Â][M¥»dËË|»ÁÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY°§{[M
Ã|ÀÀ¯{Á|v»¶»YÂYÖ°Ëd//Y½MYÖ¯ZuZÅÖ//]
|Z][M{Â^¼¯|¿YÂeÖ»Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä Âe
²ÀŧZ][MÄ¿Y¥»½YÌ»ºÌ¬f»Z^eYÄ]LZ^ÖÀ]
Ä¿Z¨Pf»{¯tËeÁdyY{a¹{»dY|Æ]tÕZ¬eYÁ
Y[¸»Ã{Z¨fYÄÀÌ»{¹ÓÕZ²ÀŧÂÀů{
ÄÀÌ»{ÖeZ»Y|«YZ0 e|¼,,Äf§´¿¹Zn¿YÃ{f³cÂÄ][M
¥»dËË|»Ä]f¼¯ÁÃ{Â][MÄÁ|Ì·Âed//ËË|»
dYÃ|Ë{³ÄmÂe
[ÔZ§Á[Md¯Ö¿Z´¼Å»MÁֻ¼]YÁË|»
,\ZÀ»Á¦¸fz»ÕZÅÁÖ§ »ÁÖËZZÀ½ZƨY½ZfY
ZÅdË·ÁYYÖ°ËYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÁ[M¥»µfÀ¯dÆm
¥»ÕZÄÀÌÆ]ÌyYµZ|Àq{dY{½ZÌ]Ád//¿Y{
ÄmÂe{»¥»ÕÂ//´·YsÔYÕZÅÁÁ[//[M
ÖËZ//ZÀÄÀÌ»¾ËY{įÄf§³Y«½ZƨYZ¨]Md¯//
»M,Ã{Y¿Zyĸ¼mY¥»Õ´·YsÔY]iR»¶»YÂ
YÁ|Àf§³Y«ÄmÂe{Â»Ö ¼mÕZÅÄ¿Z//ÁÁaÁ
{|¿Y{Ä »Zm{įÖ//ÅZ´ËZmÄ]ÄmÂeZ]®ËÅd//̧
|Ã{Z¨fY[MÄÀÌÆ]¥»ÕZ²ÀŧÕZfY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[ÔZ§Á[Md¯Ö¿Z´¼Å»MÁֻ¼]YÁË|»
Ä]Á|Ë|mÕZÆÅY¦//¯ÁdyZÀd¨³½ZƨY½Zf//Y
tÌv¥»Ä]¹{»\Ì£e{i»ZÌ//]Ä̸¯YÁ{
|ÁÖf ÀÖ³|¿d§ÌaZ]ÃÁ»YįYq|//Z]Ö»
j¯Y{[M½Y//v]ÁÄf§ZË//ËY§Y[M¥»,d//Ì ¼m
dYf³Ä]Á½ZÆmÕZů
[M¥»{ÖËÂmÄ//§ZÆ·Z//¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|Z]Ã{Z»M½Z¼¿ZyÖ]{Y§YÖÅ|¿Z»ZÕY]½YÆeµZ¼
t//Y½Z¼¿ZyÖ]{Y§YÖÅ|¿Z»Z//Á[~mÄ]¹Y|«YÄ¿Z´Å{
{¬»Ä¿Zy{ÁÄÌZu¶Ì^«YÕÆZ§{Ö]Z¬¿ÃËÁÄ]ĬÀ»
dYÃ{¼¿ËneYZ]Át·ZÃ{Y¹Z»Y¥YY,®Ì]
Ä¿Zz»³ÁËne½Y|Ì»{ZÌÄ¿Zz»³
Â]ÂeYd¨³ÕÁ
Á½Z¼¿ZyÖ]{Y§YÄ]Ö¿Z//d»|yÃ{Z»M®ËĬÀ»{¶³Y
ÕY~£ÄWYY,Ä¿Z^½Z°//Y¶Ì^«YÖeZ»|yÁÃ{Â][YÂy¾eZ¯
ÄWYY½ZËÂm{|»Ä] ÁÖZ¼fmYÕZ¯{|»,ÖfY|Æ]cZ»|y,¹³
|ËZ¼¿Ö»
½Y|À^zËÁZ»¶§½ZËZaZeįs¾ËY{¯tËeÖvf§
YmY| ]Á{Y|»Z]ZeÁZ£MdZYÄ¿Z^//{Y{Ä»Y{Y
{ÂÖ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á[~m¥|ÅZ]®ËĬÀ»ÕY{ÆÖZ¼fmYcZ»|y¯»
½YÂe¹Z¼eZ]ÁÕÁÄ¿Z^cÂÄ]½Z¼¿ZyÖ]{Y§YÖÅ|¿Z»Z
|Z]Ã{Z»MḑÁ
ĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ĬÀ»ÕY{ÆÖZ¼fmYcZ»|y¯»ÌËÖvf§¾Ìu®Ë
ÅZ¯Ác{Á]Ä]ÄmÂeZ]d//Y{ZÆY^y¾ËY¹ÔYZ]®Ë
½Z»ZÕZ°¼ÅZ]Ä¿Z^Z]Ã{Z»M¹ÔYZ]¯»¾ËY,YÂÅÕZ»{
ÖuY¿ÖZ¼fmYcYY{YÁ½YÆeÕY{Æ//ÖZ¼fmYcZ»|y
Ä ÂeÕZÅĨ·Â»YÖ°ËY]ZÀ»d//{¥»Z^ÖÀ]
ºÌ¸«YZv·Ä]½YËYdyZ//½Z¿ZyÁ{¼]Ö´f§ZË
¾ËÌ[M]ZÀ»Ä]Ö]ZÌf{{®//yÁ¹³ÖËYÂÅÁ[M
d{²Àŧįd//Ì·Zu{¾ËYd//Y{Á|v»ZÌ//]
¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{YÂ//¯Ä Âef]]ZÀ»¥»
ÌÅaÄ]ºÅZ»ÖÀË{ÕZÅûMį|//ÀqÅ,|À¯Ö»ºÅY§
{¼¿|̯Ze¥YYY
Y¨À¯¾Ì¼Å{¿Z{½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//
²ÀŧĿZyÌ//Ze¶Ì·{Ä]½YËYֻ¼]YÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
\¯Ä]ª§Â»Ä »Zm{[MÄÀÌÆ]¥»f//]{ZnËYÁ[M
|ÕZ²ÀŧÃËZm
[ÔZ§Á[Md¯Ö¿Z´¼Å»MÁֻ¼]YÁË|»
ZÆÀe½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯d¨³½ZƨY½ZfY
¥|ÅZ]Y[M²ÀŧĿZyį|//Z]ֻ¯{Öf¯//
{¼¿ÕY|¿YÃYÄ »Zm{[MÄÀÌÆ]¥»lËÁe
{Ä°ÀËY]ÃÁÔÌyYµZ|Àq{{¯¹ÔYZ^ÖÀ]^¯Y|Ì
½Z¯{¯[n»½ZÌ]»ḑYÃ{Z¨f//YZ][M²ÀŧĿZy
¥»Â»MdveÖ¸Ìve¦¸fz»Z¬»{½Z¿YÂm¿{
Ä¿Z[ZvYÁ½Y|À»ÀÅḑY|¿Ì³Ö»Y«[Md{
dYÃ||À»ÃÆ]¹{»Ä¼Å\Ì£eÕZfY{
ÕZ//²Àŧ¥|ÅZ]įÕÀÅcY|//Ì·ÂeÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
µZ{{¯¹ÔYd§³Y«Z¯Âf{{[MÄÀÌÆ]¥»
s,fÂaYÌ]ÃZe¯º¸Ì§Á¾Ì¼Ì¿Y|Ì·ÂeÕZm
ÕZÆÅY¾Ì»Z»Z][Zf¯|¸mÁÂeZ°ËZ¯Áְ̧Y³ÕZÅ
d§³¹Zn¿YÖÀÕZÆÅÁ³¹Z¼eÕY][Md{¥»
{Z°¼Å½Z¯f»[ZuÄ]µZË{Z̸̻YÌ]dyY{a
½Zf]ZeÖËZ®Ìa
Y½ZfYZÌ¿{»©]¥»kÁYcZZ//{ºÌf¿YÂe,½ZfY
ºÌ¿Z]¶«Y|uÄ]YZÅÖ»ZyÁ¾Ì»Ze
¾ËeºÆ»½Z¯f»ÕY]Y|ËZa©]Ä°^ÕY«]{Á§YZj¿×Y|^
ÓZ]Ä]ÄmÂeZ]Á{ÂÖ»[Âv»©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¥|Å
ÌaYÌ]½Y|¿ÁÆdY¹Ó½YËY{Õ¿Y|Ì·Âew¿½{Â]
|ÀÀ¯ÄmÂe¥»dËË|»Ä]
d¿Y{dËÌv»ÕZ¬]¾»ZYÕ¿Y¾ËYYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY,Zj¿
{Y»Öy]{į©]¥//»{ÖËÂmħ{¯½YÂ//ÀÁ
Z]\ZÀf»Á\ZÀ»ÕZźfÌÕ̳Z¯Ä]ÁdYZÌ¿YkZy
dËË|»ÕZÅÁ¾Ëe\ZÀ»YÖ°ËÖ³|¿¶v»ÕZ̧Y¤m
dY©]¥»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e|¬Z]Ö¿Z¯f»
ÕZ°¼Å½Zf]ZeZ]®ÌacZZ//¥»ÅZ¯{½Zn¿
|¿|ªËÂe|ÀfY{
ËÂed¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËY¾Ì¯f»cZ»|yÁÁ§½ÁZ »,½Zn¿½ZfY©]ÕÁÌ¿
Z]®ÌaºÌf¿YÂe½Z¯f»ÕZ°¼ÅZ]µZ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¯
ÁdËË|»Z]d¨³ºÌÀ¯ÕbÄ»Z¿]Z]Ö»Zy½Á|]Y½Zf]Ze
¾Ì¯f»[ÂyÕZ°¼ÅÁ¥»dËË|»ÃÂu{ÕËÄ»Z¿]
½Z´r¨¸{Zf«YÃËÁĬÀ»¶»ZË|»
|ÌfÅÕ{Zf«Y²Àm¹|¬»y½Z³|À»Á»Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ¼
ÁºÌÀ¯¥]Y¶°»Zed]ºÌÅYÂyZ°]ºËY{½YÂe{įÄr¿M½Â¿Z«[ÂqZq
ÄnÌf¿Ä]Ze|Z]ÄfY{{ÂmÁcÔ°»Á¶ËZ//»½{¯Â³Z]ÁÕÌ´ÌaÄ]ZÌ¿Zn¯Å
{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿YZ «|]
{ÃËÁĬÀ»Y°eÁË|¬e¾¼{Ây½ZÀz{Ì¿º«½Zf//YcZ¯¼³¶¯Ë|»
,ºÌfÅÄmY»ÖËZÆ·ZqÁ¶ËZ»Õ®ËZ]¼³{d¨³,i»ĸm¾ËYÖ¿Z]Ì»
d·Á{įÖÀÌ¿Y«İ¸]dÌ¿½Â¿Z«Ã|ÀÀ¯Á¼³Ä¯|À¿Y|]Õ{Zf«Y½ÓZ §Y¾ËYZ»Y
®ÌeZ¼fÌÄ]ÃZYZ]ÕÁ |ËZ¼¿YmY|ËZ]Y|À¯Ö»\ËÂeY~³½Â¿Z«mY»ËZÁ
^Ä]ÁÃ|Ã|ÌrÌaÖ¼¯ZÅZ¯Ä¯Â»¾ËYÕÁM{Z˾¼Ö¯¼³ÕZÅZ¯½|
Á¾Ì·ÂX»,Õ{Zf«Y½ÓZ §Ä^¿ZmļÅÕZ°¼ÅZfYÂy,{Y{{ÂyÃY¼Æ]YÖeÔ°»
|cÔ°»¾ËYfÌ]ÄqÅÅZ¯ÕY]¹ÓcZÔYµ{Z^e{½YË|»
Ä]¹|¬»Ìy¾¼½Z´r¨¸Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»¶»ZË|»ÖËZ^Z^Ä//¸m¾ËY{
̳{¯ֿZ» dÌ¿Ö¿ZMÄ|Ì·ÂeÄd¨³½YY~³ÄËZ»Á½ÓÂX//»
̳{½ZÀr¼Å¯Õ^ź »¹Z¬»Ì^ eÄ]ºÅÁ»YÁd//YÃ{Â]Ö°Ȩ̈²Àm
y½Z³|À»Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ¼ÁÕ{Zf«Y²ÀmZ»Yd//Y²Àm
½ZfYcZ¯¼³|À¿Z»,ÃËÁĬÀ»Z]^e»ÕZÆÅZ´f{{Á§YÕÁ |ÌfÅÄÆ^m¾ËY¹|¬»
,^e»ÕZÅÃZ´f{ËZÁÃËÁĬÀ»{Y|¿ZfY,½ZfY{Y|¿ZfY,ÃËÁĬÀ»¼³,º«
|¿YÃ{Â]ĬÀ»¾ËY½YY~³ÄËZ»ÁZ»ÃY¼ÅÄ̼ÅÁ|¿YÄfY{Ö]ÂyÕZ°¼Å½ÂÀ¯Ze
{Y{°eÁË|¬eÕZmį
|Ì·ÂecÔ°»Á¶ËZ»§ÕZfY{YxZaÁaĸm¾ËY¶Ì°eÖËZ^Z^
{Õ{»Å{d//¨³Á{¯¹ÔY,ĬÀ»{¬f//»Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½Z³|//ÀÀ¯
ÕZž˴ËZmZ Z]ÃZ»Õ{dËZ¤·YÄË~¤eÖ¸»lÌ]s
dYÃ|ÖËYmY¯{º·ZÖËY~£
^·YdÌ ¼m|{{Á|uÖfY|Æ]ÕZÅÖ]ª^d¨³
|ÀfŽÁħZYÕYY{
ÕZ°¼ÅZ]^·Y½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{s¾ËYÕYmY{
¹{»ÕY]ÄË~¤e\ZÀ»ÕZÅÃÂ̾ÌÌ^eÄ]Ö ¼mÕZÅÄ¿Z//
{Y{aÖ»
ËY§Y,»«d³ÕZmÄ]|̨//d//³½{¯¾Ë´ËZm
ÖËY~£ºË{®¼¿Á°//¥»ÅZ¯ÁcZ]Â^u¥»
{ÄË~¤e\ZÀ»²ÀŧlËÁeÁÖ¿ZÔYÕZÅÂv»Y¹{»
dY^·Y½ZfYÁ¯
\Ì//MÖËY~£{Y»¥»½{¯º¯Ä¯{¯|̯ZeËÁÌef¯{
dYÄf§³Y«Ö¿ZÔYÕZÅÄ»Z¿]|{½Z
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d^//ZÀ»Ä]į½YZ´¿^yZ]d//¿{ËÁÌe½Â//§Yf¯{
ZY¾Ì¼Å]{Á§Y,|Y³]ÄË~¤eÖ¸»lÌ]sÕYmY
ÄÀÌ»{Öz]ÖÅZ³MÁÖ¿ZÔYÕY]¦¸fz»ÕZÅÄ»Z¿]
^·YÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Z¯Âf//{{½ÁħZYcYZz»
dYÄf§³Y«
½Â§Yf¯{-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖf//aY³Ä]
½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÖfY|Æ]d¿ÁZ »ÖÀ§½ÁZ »ËÁÌe
½ZfY¹{»¾Ì]{ÖËY~£\ZÀ»Z¿cY{ZlËÁeÄ]ÃZYZ]^·Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¹|¬»y½Z³|À»Á»Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ¼½Z´r¨¸Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»¶»ZË|»
|ÌfÅÕ{Zf«Y²Àm
{,½Z´r¨¸//Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
ÂuZ]xZaÁ//aĸm½YY~³ÄËZ»cÔ°//»Á¿Y»Ö]ÕZf//Y
Öf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfY¶¯Ë|»,º«½ZfYcZ¯¼³¶¯Ë|»,ÃËÁĬÀ»¶»ZË|»
ÃËÁĬÀ»{¬f»Õ{Zf«Y½ÓZ §Z]½Z´r¨¸{Y|¿ZfYË|»Á¼³Ë|»,½ZfY
{{³Y³]
sÕYmYÃ{Z»M½ZÀ¼½ZfY
Z³Õ~£Z¯Â^«¥~u
ÃY¼Å¾¨¸ed^id¼//« www.nigc-semnan.ir
{MÄ]
Yżn»Y
ZY¾ËY]į|//ÕÁM¼m¾Ì¯f»
Õ~£Z¯¥~us{f»YŽÂÀ¯Ze,½ZfY{Z³f»
|¿{¯d¯Z»Z³Â^«
{Á§Y½ZfYÄfzÌŧ½Z¯f»Ã{f³d¯Z»YË|¬eZ]{Y¿Ö¨Ë
,¾Ëm{Æ//{Õ~£Z¯Â^«ËÂeÁ_ZqZuµZu{
,c¸ËZacÂÄ]½ZfYlÌyÄeÔ¯Á|À¼mZÌ],Z]{ÁÄeÔ¯,¾n»
ÔY½ZËYÄ]®»ZÌaªËY¾Ì¯f»[ZveÂÁÃ|¥~u
¾Ì¯f»[ZveÂÃ|ÅZ»Öf¿fÀËY®ÀÌ·Äf^·Y {{³Ö»Ö¿Z
YÃ{Z¨fYZ]¾Ì¯f»Á{ÂÖ»k{Ö·ZYÕZÅ®»ZÌaÕZÆf¿Y{
|À]ZËÔY{ÂyÂ^«cZÌWmY|À¿YÂeÖ»½M
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾Ì¯f»Õ|{d¯Z»Y½ZÀ¼½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
{Â^Æ]¥|ÅZ]Z³Õ~£Z¯Â//^«¥~us{½Zf//Y¾ËYZ³
{Y{^ydËÌv»Yd¿ZÌÁcZ»|yÁd̨̯
d¯¶»ZË|»{Y¿Ö§//Z̸-ֻ¼]YÁY³Ä]
½{¯ºÅY§Ä]ÄmÂeZ]d¨³^y¾ËYtÌÂe{½ZÀ¼½ZfYZ³
ÕÂYd^iªËYÃY¼ÅÕZž¨¸eÃZ¼,¹ÓÕZÅdyZË
ÃZ¼Õ´·YZ]Ä¿Z»ZÄ]®»ZÌaµZ//Y,ZŽYÂyÂfÀ¯
½ZÀ¼½ZfYZ³d¯dËZÄ]Ä mY»¾ÌÀr¼ÅÁYfY
¹ÔËY½ZfYÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯^dËË|»ÃÁ³Z¯Ä¸m
®ËeÁµZ^¬fYZ]ÁÃ{Âyº«d¯{Ö]ÂycZ«Z¨eYÄ¿Zfz^Âyd¨³Z¨]Md¯
ÁºËYÄfY{Õ¿Y]ZÀ»¥»{ÖËÂmħÁZÅÄÀËÅÅZ¯|ÅZ½YZ°¼ÅÖZ»
||ÅYÂyµZ^¿{ÁÄ»Y{YfÌ]ÕË~adÌ·ÂX»{dÌZuÁÕËÄ»Z¿]Z]|¿Á¾ËY
Y]YZ]½ZfYdËÌv»dZ¨u¶¯ÃY{YÃ|ÀËZ¼¿ÕÌ»Y
|ÀÆ»º¿Zyĸm½ZËZa{
Z¨]Md¯{^dËË|»ÕZfY{Äf§³cÂcZ»Y|«YYÖ¿Y{|«ÁÕ|À//y
¥»Ä¯ÖËZÅZ§ÁZÆ¿Z°»ÖËZZÀÁ]ZÀ»ÁcZ¿Z°»YYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYZ]d¨³¹ÔËY½ZfY
dËË|»¹Z¿|Ë|m¶¼ ·YÂf{Z]ª]Z»Á,{̳Y«Z¯Âf{{|¿Y{¥Z f»Z¿Õ¿Y
ÃÁ{ÕY³]Á[M¥»ÅZ¯,|¿Z¼adËË|»,Õ¿YÕZÅÄ»ZÀÌÅY³~yYÄ]d^¿
{{³¹Zn¿Y¹ÓcZ»Y|«Y^dËË|»ÕZÅ
¾ËY{{ÂycY¿Äf°¿Y]YÁ¿µ{Z^eÄ]ÃÁ³Z¯LZYĸm¾ËY{dY¯}½ZËZ
|ÀfyY{aÂy
ÄÀËÅÅZ¯,ÕZ²ÀŧÁ»M^dËË|»ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmYY¥|Å{Á§YÕÁ
dYdËÌv»Yd¿ZÌÁ¨u,Õ¿Y¥»½|¿Z¶«Y|uÄ],ZÅ
ÕZËY»Ä]ÃZY¾¼½ZfYÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÁÖ¿Z^Ìfa½ÁZ »
Z¯Äu·Y^dËË|»sÕYmYįÖËZÅ{ZÆ¿ÁZÆ¿Z»Zd¨³^dËË|»ÕYmY
dËÌv»Ä]d»|y,{Zf«YÖËÂmħ¿Y½MÕZËY»Y|À¿YÂeÖ»|ÀÅ{Y«{Ây
|¿Â|À»ÃÆ]ÖZ¼fmYÄÆmÁ¾fY{Á
¹Z¼e{]ZÀ»¥»{dÌ·ÂX»
ZuYZ]½YZ°¼Åļn»{¯tËeZÆYÖ¨n¿
d//{²ÀŧÁÌ]|eZ] ÁZ³,©],Õ¿Y,[M¥»dËË|»Ä¸¼mYZÅÄÀÌ»
|ÀZ]Z¯ZÅÄÀËÅÅZ¯{½{¯¥»
ļÅÕZ°¼ÅY°e¾¼,ÃÁ³Z¯Ä¸mÌ]{Ö Ì¨f¯{º¿ZyÄ//¸m¾ËYÄ»Y{Y{
{^dËË|»sÕYmYÕZfY{Äf§³¹Zn¿YcZ»Y|«YtËeZ]^dËË|»LZY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfYÖËZfÁ[ÔZ§Á[Md¯Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÁÖ¿Z^Ìfa½ÁZ »Ä¸m¾ËYÕY|f]Y{
ÃÁ³Z¯¶Ì°//e¹Á·YÖ//Y³,LZYÄ]¹|¬»ÌyÁÖ˳|»MÂy¾¼¹ÔËY
ÕZ²Àŧ¹Á·]|̯PeZ]ÁÄWYYZÅÄÀËÅÅZ¯{½Md̼ÅYÁd¯{^dËË|»
{Õ°§Õ´¿Z]Ö¿«YÁ{^dËË|»dY{ZÆY{Âm»]ZÀ»YÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÁ
dYdËÌv»Ä]¹YfuYZ]ZÅd¯ÁcYY{Y,ZÆ¿Z»Z,ZÅ{ZÆ¿Z¯
ZÅ{ZÆ¿ÁZÆ¿Z»ZÖ¿Z¿YÁÕ{Z»]ZÀ»Ö»Z¼e|»MZ¯Ái»Õ̳Z°]Ö¨n¿Z¿
|ÀÆ»
ª¬veÕY]¹ÓÕËÄ»Z¿]ÁÖÅ|¿Z»ZZ]ÖÌv»d//Ë¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿Á¥|ÅÕY]
|ZfYÂyºÆ»¾ËY
¾ËÁ«Z³Z§dˬecZÌZeYZ³µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»Ë|»|Ë{Z]
Ö³{Z»M{Â^Æ]Á¨uZfYÂy,Â//¯[£Ä]Z³µZ¬f¿Y
ÓZ¼fuYÁÃ|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅÁ{¾ËÁ«cZÌZefÌ]ÄqÅ
|¿|ÕZmµZ½Zf»{
cZÌZeÖ³{Z»M½YÌ»YY³ÄWYYÁ{°¸¼Ây
Y³¾ËY
ZY] |ÀfyY{aµZ//{//ÕZÅÁ{
{cZÌZe¾ËYºÆ»¬¿]|̯Ze¾¼Âb«{Z
|ÀÆ»
Ä//ĬÀ»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³
ĬÀ»Ë|»ÕYÄ//¸m{|Ë{Z]¾ËY{Z³µZ¬f¿YcZ̸¼
{´f¨³Ä]Â//¯~»cZ//ÌZe¶À//aÁÌWÃY¼ÅÄ]
YÖy]ÁZ³µZ//¬f¿YcZ̸¼Ä//ĬÀ»Ë|»ÂuZ]
Z§dˬecZÌZe{ĬÀ»¾ËYÄ//ÌWdÌXÅÕZY
Ä] |¿{¼¿|Ë{Z]cZ//ÌZe¾ËYY®Ë{¿Y,¾//ËÁ«Z³
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
Ä»ZÀ¼ÅZ¨e{Z¬ ¿YºY»{dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
dYÄmÂe¶]Z«Á{¿Z]¯Õ{Zf«Y¹Z¿{
®¿Z]{ZÅdÌ·Z §¾ËYÁÖa{Ö°¿Z]¹Z¿ÕZÅdÌ·Z §YÕZÌ]½ÂÀ¯YºÅ{Y{Ä»Y{YÁ
½|Ìz]ª¿Á{ÃËÁÄ]ZÅÄÀÌ»YÕZÌ]{®¿Z]¾ËYÖeZ^Ä]Á{ֻ̳cÂ,d¸»
dYÁÌaY{Ây]f¼¯ªZÀ»Ä]
ÄËZ»Ö·ÁdYÖeZ»|yz]®Ëdz¿ÃZ´¿{d»Ôz],{Y¿Õ¬ef¯{Äf¨³Ä]
ÁÖ§Z¯¾Ì»Ze{ÂmÁZ]ºÅÁdYÁM{ºÅ,z]¾ËYÄ]cÔÌÆeÕZYÁÕY~³
|ÁM{ZËdY|Æ]ËÁ½ÁZ » dYd³]¶]Z«cÔÌÆe¾ËY,ZÅÃZ´¿Y{[Ây]ZÀ»
Á|À¯e®Ë{¿ºÅÄ]Yd¸»®¿Z]Ád//Y|Æ]cYÁļn»|¿YÂeֻĻZÀ¼ÅZ¨e¾ËY
|Å{Z¬eYYZÆ¿MÕZÅÕZ°¼Åt
®¿Z]¾ËYÄÀËË{ÕZ°¼ÅÄ]ÃZYZ]Ö¿ZÀz{Ì¿d¸»®¿Z]¶»ZË|»,Ö·|´Ì]|¼v»f¯{
įÄfY{ÃËÁÃZ´¿d»Ôz]Ä]Ä̼Åd¸»®¿Z]dY{ZÆY,¯d»ÔÃÂuZ]
ÃËÁÄf]ÖuYÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»ZÁdY|Æ]cYÁÄ]cÔÌÆeÕZY½MĿ¼¿
dY½Zzf»Äf]Z˽Z°a
ļn»Á{ÕZÅÕZ°¼ÅÁZÅdÌ·Z §YÕZÌ]Âv»Ä¯Ö¸^«Ä»ZÀ¼ÅZ¨e{,f»ÕZÅ
d§³c¿|Ë|ne{Â]
Ám,Ö°¿Z]ÕZÅÂv»YÕZÌ]{ÌyYÕZŵZ{d¸»®¿Z]įÄf°¿¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ
cZ»|yÄWYYÁ¾Ë¿cZ»|yÄ Âe{®¿Z]¾ËY{¯tËe,dYÃ{Â]ZfÌaÕZÅ®¿Z]
½ÁZ » dYÃ{¯\¯Ö]ÂyÕZÅd̬§Â»ÁÄfY{Õ{ZËÕZÅd§Ìa,¹{»Ä]ÄfËZ
cZ»|yfÌ]ÄqÅÄWYYhZ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYÕZ»Yį{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYdY|Æ]ËÁ
¹Z¿{d¸»®¿Z]cZ»|yįÄf°¿¾ËY]|̯ZeZ]ÕÁ {¯d»Ô¹Z¿Ä]Ö°¿Z]
,d ÀZÀ¯{½MÂuÁ|Ì·Âez]{ÃËÁÄ]ZÅÄÀÌ»YÕZÌ]{¯Õ{Zf«Y
į¾ËY{¯½Z¿Zy,dYÄmÂe¶]Z«,Ö¿Z³Z]ÕZÅdÌ·Z §¶ÌÆeÁcY{ZÁcZ»|y
¯Õ{Zf«YÄ »ZmÄ]Ö^ZÀ»cZ»|ydYÄf¿YÂeºËvedzËY{d¸»®¿Z]
|ÅYÂyÃ|Ë{Ã|ÀËMÕZŵZ{½McYiYYÖz]įdYÖ¿Y{|«ÄfËZÖ»Y|«Y|À¯ÄWYY
d¿Y{d¸»®¿Z]{Õ{ZÌÀ]ÁÕ°§Ä Âe¶ZuYZÅd̬§Â»¾ËY,{Y¿Õ¬ef¯{ |
t//ÕZ¬eY¥|ÅZ]Ö°//a»MÁ½Z//»{,d//Y|Æ]cYÁÁd//¸»®//¿Z]
|¿{¯Z»YÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÖ°¿Z]cY{ÁY»Á¶]Z¬f»ÕZÅÕZ°¼Å
Ö·|´Ì]|¼v»f¯{ÕZ»YÄ]įĻZÀ¼ÅZ¨e¾ËY\·Z«{,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
daÁ]ZÀ»ÁdËË|»Ä Âe½ÁZ »{Y¿Õ¬e¶»Z¯|Ìf¯{Ád¸»®¿Z]¶»ZË|»
,|ÌÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÖ´ÀÅZ¼ÅÁÕ{^ÅYÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »
|ÅYÂyÄWYY½MÕZÅļn»ËÁÄ¿ZzeYÁÄ]YÖ°¿Z]cÔÌÆeÁcZ»|yY¿Y®¿Z]¾ËY
Á½YÂe|u{{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·Á»ÕZ¨ËYÕZfY{d¸»®¿Z]µZu¾Ì{ {¯
ÕZÅÄ¿ZydyZ\·Z«{¹Áv»ªZÀ»{Ä¿ZzeYÁÕZÅZÌ¿§Ä]d^¿{ÂycYÁ|¬»
{¯|ÅYÂy¹Y|«Y ÁdY|Æ]
ÁZ»Y¾ÌËM{Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]ËÁ½ÁZ »{Y¿Õ¬e¶»Z¯|Ì//f¯{
ºÅY§d]Z]d¸»®¿Z]ÃË|»cZÌÅÕZYÁ¶»ZË|»YÖ¿Y{|«Z],Ä»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËYµ{Z^e
Äf̼¯¶Ì°eZ]Ä¿Zfz^ÂydY{ZÆY,¾Ì]Z»Ö§ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨e{Z¬ ¿YÄÀÌ»½{ÁM
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
Ã|ÀËM®¿Z]ֻ¼]YÁË|»½YÂÀÄ]Z°f{Ö¸[Zzf¿Y
{¯Z£MY{ÂydÌ·Z §,Ã|ÀËM®¿Z]ֻ¼]YÁ|Ë|mË|»,Z°f{Ö¸
,d//Y{Ã|Æ]Y½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁÃY{Y//Ì˾ËYYÌaÄ//¯ÕÁ
|Ã|ÀËM®¿Z]ֻ¼]YÁª]ZË|»½ZÌ]Ye{¼v»f¯{¾Ë´ËZm
ֻ¼]YÁ¶¯Ë|»½YÂÀÄ]Öe|»,¾ÌÀr¼Å,Ã|ÀËM®¿Z]ֻ¼]YÁ|Ë|mË|»
dY{dÌ·Z §,Õ¯ִf¿Z]©Á|À
ÕY|°¿Z]ÁÕY~³ÄËZ»d¿ÁZ »|Ë|m½ÁZ »,°f¼uÄ·Y|Ë
Ã|ÀËM®¿Z]
dÌ·Z §,Ã|ÀËM®¿Z]ÕY|°¿Z]ÁÕY~³ÄËZ»//d¿ÁZ »|Ë|m½ÁZ »,°f¼uÄ·Y|Ë
ÁÕY~³ÄËZ»d¿ÁZ »ª]Z½ÁZ »Ã{YËÁZ¼·Â¾Ë´ËZm,½ZËY {¯Z£MY{Ây
ºË|À»ÁMYd¿ÁZ »½M½YZ°¼ÅÁ½ZËY½Á§YÁd̬§Â»,®Ë^e¾¼ |,ÕY|°¿Z]
dYs¾ËYÄ]¹ZÌa¾f»,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
Ã{¶Ì½ZÀÁºÅZ]Ö»ZÌa{½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]¶»ZË|»
{¯Õ{|¼Å
,Ö»ÔY½YËYÁZÀÆa¯Ö]ÂÀmÕZŽZfYÁªZÀ»Öy]{ÌyYÕZÅZ]Öa{
ÕZmYÖZ¿Ã|Ë|cÔ°»Á¶ËZ»Zq{ZŽZfY¾ËY¦Ë½ZÀÆÌ»ºÅÄ¿Z¨Pf»
ÁªÌ¼Õ{|¼ÅY]Y¾¼-|¿]Ö»Ä]ÕYÂ{ËY{ÁÄf³[Ô̽|//
-|¿YÃ|Y|£Y{Äi{Zu¾ËY{{Ây½Y˽{Y{d{YZ]įÖËZÅÃ{Y¿ZyÄ]d̸//e
¹Z¼eZ],½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]¹Á|y½ZÀ¯Z¯ÃËÁÄ]Ö°¿Z]Ä°^½ZÀ¯Z¯Z»ºËY{Ö»¹ÔY
ÕZ̼ÅÁÖ¿Z®¼¯{Ö//¯pÌÅYÁºÌf//ŽY˾ËYÃY¼Å½YÂeÁ{ÂmÁ
{¯ºÌÅYÂz¿Y~³Á§
ÕZ̼Å,dËZ¼u|À»ZÌ¿ÁÃ|d Ì^ºyZf§³½Y˾ËYįĻZ´ÀžËY{ÁµZu
¹Z¼eZ]ÁZy\ÌZ],|ÀfÅdÁ{¿ÁÂÌ£d¸»Á½ZÀÆÌ»ºÅËZd¯Z//»Á
ÁÃ{ZÆ¿ÔyYª^{ºËY{½YÂe{įYÄr¿MÅÁÄf§Zf½Y˾ËYÕÂÄ]{ÂmÁ
ºÌÅZ°]Á§YZÆ¿M¹ÓMYÕYÃ}|¿YºÌ¿YÂf]ºËY{|Ì»YÁºÌfŽZËY´ËZË
ÕZÅḑÁ½YÂe¹Z¼eYÕ̳ÃÆ]ÁÄ^¿ZmļÅÂuZ]ºÌfź¼»ÁºËY{¹Z¼fÅY
ÁcÁÔuaÖËZ»³Y½Z´ËZ¼¿Y³¾ËYÖ³|¿{//½Â¿Z¯ÁY³Z¿ËY//,{Âm»
Á¼ŽY³Z¯ÃZ§®¿Z]dÁ{¿ÁºÌƧ½ZÀ¯Z¯ºÌËZ¼¿¹ÔYÁºÌ//z]Z³|¿Z»
¹Z¼eZ]Ö»ÔY½YËY
ZÀ|«d¸»Á{ZÁ{Ì¿ÁÖ°¿Z]Ä°^½ZÀ¯Z¯ËZZ]ÃY¼Å
|ÀÀ¯Ö¼¿ZÅZÆÀe,d^Ì»¾ËYY~³{YZ¼Á|¿YÃ{ZfËY½YËZ¼ZÀ¯{{ÂmÁ
Âf»{ÂyÕY]įÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZf//Y{Ì¿½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]
ºÅf ËÄqÅZe|ËZ¼¿Ö»Ã{Z¨fY{Âm»cZ¿Z°»YÁZÅdyZËÖ»Z¼eYd//Y
|¿{³Z]Ö³|¿Õ{Z½ZËmÄ][ÔÌ{Zf§³½ZÀÁ
½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]dËZ¼uZ]½YËYµZfÌnË{µÂve¿Y¨À¯
|Y³]
ºÆ»Âv»,Õf»dyZÀd¨³ÃZ§®¿Z]ÕÁM¿¯»µÂX//»ÖËÁÕ{ZÅf¯{
ZÌ¿Ã{Y{Ä]ºÌZÀ][ÂyYÕf»ºÌÅYÂz]³YÁdYÖ°¿Z]ÃÂu{µZfÌnË{µÂve
ºÌÀ¯¶Ë|^e¿Y{Ä]Y½MZedY
Z]į"½YËYÖ·ZfÌnË{µÂve" ¿Y¨À¯{,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä//]
µZfÌnË{µÂveÃZ]{d¨³\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÖËÁf¯{,|Y³]ÃZ§®¿Z]dËZ¼u
ºËË~b]Y½M|ËZ]į{Y{ÖËZÅÄÀËÅÕÌ̤eÅZ»YdYÃ|Äf¿ÁÄf¨³{Z˾z
YÕf»ºÌÅYÂz]³YÁdYÕf»dyZÀ,Ö°¿Z]ÃÂu{µÂve¾ËYºÆ»Âv»Á
ºÌÀ¯¶Ë|^e¿Y{Ä]Y½MºÌ¿YÂf]ZeºËY{ZÌ¿Ã{Y{Ä]ºÌZÀ][Ây
įֿZ»ZeÁºËY{¶Ì¸veÄ]ZÌ¿,ºÌ]¿Y{Ä]ZÅÃ{Y{Yį¾ËYÕY]{Á§YÖËÁf¯{
|À¯Ã{Z¨fYZÅÃ{Y{Y|¿YÂeÖ¼¿Õ³¶Ì¸vepÌźÌÀ°¿{ZnËYY¶Ì¸ve¾ËYdyZË
Ä]½ÂÀ¯YÕ̳{ZËd̨̯d¨³Á{¯ÃZYÃ{Y{{Â^¼¯Ä]Ö·ZfÌnË{µÂve¿Y¨À¯Ì]{
Ã{Y{{Â^¼¯Ä¯Yq,ºÌÀ¯Ö¼¿Ã{Z¨fYªÌ¼Õ̳{ZËYZ»Z»Y,Ã|ÌZÌ¿{{Ö]Ây¡Â¸]
ºÌ¿]¶Ì¸veÄ]d{ºÌ¿YÂeÖ¼¿ÁºËY{
ªÌ¼Õ̳{ZË,¾ÌZ»Õ̳{ZËÕÂÄ]|ËZ]ZŽZ»Z{¯tËe½ZËZa{ÖËÁf¯{
{Ì´]¶°ÃY¾ËYYÕfÆ]ÖmÁyZe|¿Á]½MÕZÅ{]Z¯Á
ÃÂu{®eZ§ÃZ§®¿Z]ÕÁM¿¯»dËZ¼uZ]¿Y¨À¯¾ËY,d//Y¯}½ZËZ//
ÃÂu¾ËY½ZZÀZ¯Á½Y{ZfYÂuZ]ÕZmµZÃZ»Õ{Á,Ö·ZfÌnË{cÓÂve
|Y³]½YÆeÕZ¼Å¶fÅ{|ÀfyY{aÄ·Z¬»ÄWYYÄ]į
Y{|ÌƹZ¿Ä]½YÆeÆ{ÃZ§®¿Z]d·Z½Y|Ì»Ä^
|ÕY~´»Z¿Ö¿Z¼Ì¸
,Ã|¿YcZ//»|yY¶Ì¸ne
ZaÄ],½Y//³Z¯ÃZ§®¿Z]Ö//»Â¼]YÁY//³Ä]
¾ËY¹Z¿¾fY{ÃZ´¿Ã|¿ÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«|^Æb|ÌÆY{ÕZÅÕZ¯Y|§ÁZÅc{Z
¹Z¿Ä]Y{Ây½YÆed·Z½Y|Ì»Ä^ ¹Z¿Ö»Y|«Y{ÃZ§®¿Z],¹ÔYY§Y//Y{
{Y{¹Z¿Ì̤eY³]¾ËY
|½YËYe]d¯¾Ì»Á{ÁdÌ]½Z»Z®¿Z]
Öf ÀdËË|»½Z»ZÂeÄf§³cÂÕ|À]Ä^e¾ËyM
ZY]½Z»Z//®¿Z]
|[Zzf¿Y½YËYe]d¯¾Ì»Á{ÁdÌ]½YÂÀÄ]
½YËYe]ÕZÅd¯µZÕ|À]Ä^eÖf ÀdËË|»½Z»Z,Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
ZY]½Z»Z®¿Z],
ZY¾ËY]į{¯¹ÔYÖ·YÂf»µZ¾Ì»Á{Ád//Ì]ÕY]Y
|[Zzf¿Y½YËYe]d¯¾Ì»Á{ÁdÌ]½YÂÀÄ],µZÖ·Z»cZÔY
Á|ËË~aÖ»cÂZÅd¯|»M{ÁÁ§½YÌ»
ZY]Õ|À]Ä^e¾ËYdYÖÀf¨³
{{Ây|»M{½YÌ»Äf¿YÂe®¿Z]¾ËYįÃ|\¯½Z»Z®¿Z]ÂeÖ·Zu{Ä^e
,µZ{½Z»Z®¿Z]|»M{½YÌ» |¿Z]µZË{Z̸̻Ä]YµZ//
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻YÌ]
Õ|À]Ĭ^ÁÖ]¦¸fz»d¯YÌ]Õ|À]Ä^e¾ËY{įdY¯}Ä]¹Ó
Õ{Zf«YÃÂu{ZÅd¯cZ»Y|«YÁ{°¸¼YÖËZ¼¿Á{Õ|À]Ä^e¾ËYÁdYÃ|
dYÖ¸»{Zf«YÃÂu{½Z¿MÕY~³iY½YÌ»Ã|ÀÅ{½Z¿Á|Å{Ö»ÄWYY
Y½Z»Z®Ì¿Áf°·YdyY{ad¯Á½Z»Z//ļÌ]d¯Õ|À]Ä^e¾ËY{¾ÌÀr¼Å
¾Ëe]Ä^eÁÄ^e\ÌeeÄ]|¿YÄf//¿YÂe½Z»Z//Ö·Z»ÃÁ³ÕZÅļn»Ë
|ÀÀ¯{Ây½MYY½YËYÕZÅd¯
ļÌ]Á®ËdËË|»ËZ¼Å¾Ì¼Ã|˳]cÓZ¬»Ö§ »
ÕÁZÀ§{°ËÁZ]ļÌ]Á®ËdËË|»ËZ¼Å¾Ì¼{½Z³|ÀÀ°f¯e]cÓZ¬»
|Ö§ »Á[Zzf¿YËZ¼Å¾ËYÖ¼¸½YÁY{ÕÂYcZÔY
,ļÌ]Á®ËdËË|»ËZ¼Å¾Ì¼Ì]{¹ÔYÁi¯ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ËZ¼ÅÄ¿ZyÌ]{Ä]Y{ÂycÓZ¬»,ļÌ]d À½ZËÂn//¿Y{Á½Y´ÅÁa,½Y{Zf//Y
|¿{¯Ö]ZËYÁÖ]YÖ·ZYcÓZ¬»Ì¿d À¾ËYÖ»Z¿ÁÃ^y½YÁY{ |¿{Zf§
|[Zzf¿Ye]Ä·Z¬»dÅdËZÆ¿{Á
»Zm®ËdËË|»ÌiZe Ä·Z¬»Ä,Ö·Z//YcÓZ¬»½ZÌ»Y{Á§Y§Õ|̼u\ÀË
ÉÁZÀ§ÉeYf//YÁdyZ//Ëɳ¶Ë| e¬¿¾f§³¿{Z]Öf]Z«dË»//]
-Ê]YeZ¿Z,Ö¨ÂËÕ|Æ»½YÆeÆ{½YËYļÌ]\ É{Â»Ä ·Z» cZÔY
Õ{ZÅ ÕÁZ¯ÕZÅļÌ]®ËdËË|»{Á{YnÀÕZÅ®ÌÀ°eÕ̳Z¯Ä]
ÕÁM¿ÕZÅĨ·Â»ÌiZe½YÌ»Ö] Á¶YÕ¼«¾v»f¯{,Õ{Z]M|À¨Y¼//
d¸»Ä¼Ì]d¯Õ{Â»Ä ·Z» ļÌ]d À{½MÕZÃ{ZÌaÂÀ»Ä],ÖeZ»|yZ]
\ÌeeÄ]-ÕZ^ÆÖ¸ ÖWYÌv]¶ÌZ¼Y ÖWԻļn¿ Õ{Z]M|·ZyÃ{Y±]¾v»
|¿|¹ÂZeµÁYÄ^eËZu
Ä¿ZyÌ]{Ä]Ö·Z//YcÓZ¬»½ZÌ»Yd¨³Ä»Y{Y{//i¯ļÌ]ÅÁaÁ
»M//Ë|»
|[Zzf¿YÕfÂaz]{Ì¿Ä·Z¬»lÀa,ËZ¼Å
ÕYļÌ]cZ^¸¬eÅZ¯{¾Ë§MµÂveÕZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨fY cÓZ¬»{¯½Z¿ZyÕÁ
¦¸zeÅZ¯ÁcZ¿{cZÔYÕÁZÀ§¬¿ -\¸ZļZ§ÁÖ¿Zyë¾v»
|¼v» Õ{Z]M\Ì^uÕÂÀ»|¼v» Ö¸ÌnÀ»Ö¿ZmZ«MZ̸ ļÌ]d À{\¸¬eÁ
{ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Á||¿ÁËe{cZÔYÕÁZÀ§¬¿Ö//] -ÖËZ¨¸mÕ^À«
Y¾Ì»ZeÃÌn¿]Ä¿YÁZÀ§ÕZÅÕÁM¿ÌiZe -¥Z^·Ä·Ydnu i¯ļÌ]d¯//
|Ì Áª¸»Õ{¼v»Ä̼ SWOTËeZ»¶Ì¸veÁÄ]½MÖ]ZËYÁļÌ]d À
{ÕÁZÀ§Ä¿YÁM¿µZ¬f¿Y]i»ÕZÅyZÕ|À]Ä^eÁÖ] Á¾Ìn//Â]Õ|^
z]{Ì¿Ö¼·Z{YÆ] ½YËYļÌ]d¯//Õ{»Ŀ¼¿Ö³|¿ÕZÅļÌ]cZ»|y
|Äf§Ë~aÕfÂa
Õ{Ä^ÀÁ{
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Äf~³Á{ÄËZ»YZ]ÖÀ°{¯ĻY{Y
ÕZ{Y|¿ZfYÁ³{Ã|[MÕÔÖ·Z»YZ]Õ̳¶°
|¿|ÄËZ»YZ]|Ì·ZÅ®¿Z]
|Ì·½YÂeÖ»Ö¿Ä],dYÄfY{¹ZÆYZ]|{Õ{ZË
d¿Y{ZÅ®¿Z]YÕZmÄf¨Å{ÄËZ»YZ]
,½{Z »ËZ®q¯ÕZÅÃÁ³,¹ZÆYZ]ÃÁ³¾Ì]{
|{YÌ]¹Y|¯Å¶¬¿Á¶¼uÃÁ//³Á~£Z¯ÃÁ³
ËZ]²ÀµZ£}ÃÁ³¦·Zz»¥{Á|¿{¯|//
{¯Ä]neYÖÅÁ³Ë¾ËfÌ]Õ|{Á{YÌ]
Ä]cÔ»Z »Yį|¾ËYÄf~³Á{cÔ»Z »ÄnÌf¿
|]½Z»Âe{Z̸̻YÅÄYÌ]
Z]YZ]cZ̸¼ÕZmÄf¨ÅÕY|f]YYįdY¯}Ä]¹Ó
ºnuÃ|//\m»į{ֻ̳c½YËY
Â]Y§{
ËY§YZ]¾ÌÀr¼Å |]ZËËY§YÄËZ»//YZ]{cÔ»Z »
İĸ»Z »ZÌfyYcÔ»Z »ºnuÃZ»½Z]M{¾ËÀ]d¼Ì«
dYËY§YµZu{YZ]¾ËYª¼Ád//YÃ|[Y~m
Öy]Äf~³µZ{Ä°ÁYw¿|Ë|ËY§YZ]ÄÀ¨Zf»
½YYį|¿{Â]Ä°ÖeMcÔ»Z »¦·Zz»ÓZ¯
Â]½Y|¬fÀ»
|»M{ªÌ¸ ed·ZuÄ]cÔ»Z »¾ËY| ]Ä]Á
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
|ÅZÄf~³Á{ÄËZ»YZ]cÔ»Z »cZZÕY|f]Y{
yZįÕÂÄ]ºË{Â]ÄËZ»//YZ]]Á§Z§
{Z»Y{¯Ë|uYÁYÅÁ{Ä]®Ë{¿¹ZÆ//YZ]¶¯
YZ]¶¯yZÁd§³c|«|ËyZ§cÔ»Z »Ä»Y{Y
Õ|uYÁÁYÅZ¨eYZeÄf//~³Á{ÄËZ»
|dˬe
\m»¹ZÆYZ]Äf~³Á| {Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|À¯d^iYÕ|Ë|m{¯ÄËZ»YZ]¶¯yZZe|
|À¯º°vf»Õ|uYÁYŵZ¿Z¯{Y{ÂyÕZmÁ
{Z¼¿{cÔ»Z »ËY§Y|ÅZÄ^ÀÁ|À¿Z»Äf~³Á{
cZne®¿Z]Á{Ö°¿Z]ÕZÅ{Z¼¿¾Ì]{ ºËYÃ{Â]®¿Z]ÃÁ³
ÌiZe®¿Z]Á{¾ËY {ÂyÖ»º//qÄ]fÌ]d¸»®¿Z]Á
d¨³½YËY
Â]Y§¶»ZË|»
Z]YZ]cZ̸¼Z]¯°YZ]{{Âw¿ºÌÀe
ZÆY,|À¯Ö»ºÅY§ÖÂyz]Ì¿ÁÖf·Á{Ì£
¶¯µZÄm{Â]½Â¿Z«Ã^e
ZY]dY{
Z]YZ]cZ̸¼¹Zn¿YÄ]{Y{ÃZmYÕ¯»®¿Z]¯
d·Á{Ã|fÀ»Ö»ÔYÖ·Z»©YÁYÁ§Á|ËyÁ
į{Y{b]½YËY
Â]Y§{{Âm»ÕZÅYZ]ªËY
¾Ë¿ÕZÅY]YYZ]ªËYÃZ»Õ{Ys//¾ËY
{Ây|̸¯
Â]Y§Ö·Z»
¹ZÆÕZÅYZ],ÖËZÅÄÅ]{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ֿ»ZÅ
,|¿Ì³Ö»Y«´Ë|°ËcZ¿Z¿ÌiZedve°Á
¶¬f»´ËZ]®Ë½YÂÀÄ]Õ¯»®¿Z]{¯ZÆY
Ö·Z»ÕZÅY]YYZ]{|//¿YÂeÖ»±]½Y{³YZ]Á
¾ËYY |À¯®¼¯w¿ºÌÀeÄ]ÁÃ{¯{ÁÁÖ»ÔY
ºÅÁ{Â//Ö»®Ë{¿µ{Z eÄ]°YZ]ºÅÁ
||ÅYÂy¨fÀ»Â»¾ËYYÌ¿ÄËZ»YZ]
®¿Z]Ö·ÂaÕZÅd//ZÌYÖ°ËZ]YZ//]cZ̸¼
®¿Z]¾ËY,cZ̸¼¾ËYYÃ{Z¨fYZ]įd//YÕ¯»
,Y{ZÆ]©YÁYYÖÅÁ³Á§Á|ËyZ]|À¯Ö»Ôe
tÌveÁ¶Ë| eY¯°YZ]{{Âw¿
|À¯
cZ̸¼ÕY|¿YÃYÄ]ÃZYZ]ֿ»ZÅÌ»Y,Z¿ËYY³Ä]
ZÆqÕZÅÕZ°¼Å¾ËeºÆ»Yְ˽YÂÀÄ]Z]YZ]
,Õ¯»®¿Z]ÁÄËZ»YZ]½Z¯Y¾Ì]Äf//~³ÄÅ{
ÕZÅdZÌÂv»YZ]ÕZÅY]YÄ Âe®¼¯Ä]{Á§Y
ÁÂ//¯Â°YZ]{{Â//w¿ºÌÀe,Ö·Âa
YÕ¯»®¿Z]ÕÂYÖ´ÀË|¬¿dËË|»¾ÌÀr¼Å
||ÅYÂyË~a½Z°»YZ]YZ]cZ̸¼ªË
,
Â]Y§Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YYZ]Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿,d·Á{Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]YÕf//]
{¯ÕY|¿YÃYºÅYÔYZ]½YÂf]Ze
{¯ZÆY,ÓZ¯
Â]{Ô¼ÄÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Z]{ÂÖ»ÄÓZ¯
Â]{ZuµZu{įÖ//¼
Äf¨³µZj»ÕY] {ÂÖ»ÄfyZÀÃ{¯|Ì·ÂeįÖf¯|¿]
dY½YÂZ]ºÅ½MdÌ·ÂX»,½YÂÕÔ{ÂÖ»
{Ì´]¶°µÂv»¾ËYÕÁÖ·Z»Y]Y|//Z]Y«³YZ»Y
|Z]ÄfY{ºÅ|¿]³YÖfu,|ÀÀ¯Á§Á|Ëy¹{»Á
»Z]Á[MÔ|ÀÀ¯°§dY¾°¼»Á{Y|¿{ÂmÁ{Z¼fY
dYÃ|¸z»
¥|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{½Y//ËYÕÓZ¯
Â]¶»ZË|»
¶ÌÆ//e¥|ÅZ]Y{ZÆ]©YÁYÄ]ÓZ¯½{¯¶Ë|^e
Â]{
©YÁYÄ]½|¶Ë|^eÕY]ZÅÓZ¯d¨³,dÓZ¯cÓ{Z^»
|À»ZÌ¿Ô½|{Y|¿ZfYÁ|¿Â{Y|¿ZfY|ËZ]Z¼fuY{ZÆ]
ÄqZ]Ô|ÀÀ¯¹ÔYÁÃ{¯ÖnÀZÌįdYÖeZ»
{Z½MÖÅY³ÁÃ|ÃÌy}®¿Z]Z^¿Y{|¿YÂeÖ»ÕZÌ
¼YZ]]¯~»ËY³Y{Y{Ä»Y{Y{Y¿Ö¿Z¸ {Â
[ÂyYZ]|Ö|»½YÂeÖ»{º¯ZuÃ|[MÕÔÁ
Y|¿YaÕY]ºÅ¹{»Á{ֻ̳¶°½MÕY]Õ´ËZ]aÁ
YZ]YÁ|ÀÀ¯Ö»d¯uYZ]¾ËYd¼Ä]{ÂyÕZÅÖËYY{
{dY¾°¼»¹{»Ä¯Ö¼ZËÖfÀËÕÔ¥Z¨Ì£
|ºÌÅYÂyÁ{|ÀÀ¯ÕY|Æ´¿©Á|À
½|Y{Ã|ÆÁÃ|[MÕÔÁ¼ÖnÀZÌÃÂu
ÃY{YÖfÀcÂÄ]YZ],dÌ¿Z̾ËYnÀdÌ·ÂX»
{ÂÖ»
ÔÖ]ZËYÕY]z»{Y|¿ZfY{Â^¿
Öz»{Y|¿ZfYZuµZu{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]{Y¿Ö¿Z¸
ºËYÁ|Ì»Y{Y{Ä»Y{Y,{Y|¿{ÂmÁ
Â]{ÔÖ]ZËYÕY]
|¿Ì´]¶°ZÅ{ZÆ¿¾ËYºËY{ÔYZ]½ÓZ §Z]įֿËYZ]
|¿ÂÕY|¿YÃY
ÕZů{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½YËYÕÓZ¯
Â]¶»ZË|»
½YËY{įc¾ËYÄ]ÔÄ°¹Z¿Ä]ÕÌqZÌ¿{´Ë{
ÄfY{{ÂmÁ½YËY{ºË|«YÄ°d¨³,{Y|¿{ÂmÁ,dY
|ÅYÂz]Ö¯³Y´Ë{ÕZů{įַZu{,d//Y
ÕY|Ëy¼ZËÖ»³cÂÄ]|ËZ]|À¯ÕY|ËyÔ
{ÖzeÕZÅ{Zƿį¶Ì·{½Z¼ÅÄ]|ËZ½YËY{ |À¯
¥Y|ÅYYÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Y//ËYÕÓZ¯
Â]¶»ZË|»
¥|ÅZ]Y{ZÆ]©YÁYÄ]ÓZ¯½{¯¶Ë|^e,ÓZ¯
Â]{ºÆ»
Ä]½|¶Ë|^eÕY]ZÅÓZ¯d¨³,dÓZ¯cÓ{Z^»¶ÌÆe
Ô½|{Y|¿ZfYÁ|¿Â{Y|¿ZfY|ËZ]Z¼fuY{ZÆ]©YÁY
Ô|ÀÀ¯¹ÔYÁÃ{¯ÖnÀZÌįdYÖeZ»|À»ZÌ¿
½MÖÅY³ÁÃ|ÃÌy}®¿Z]Z^¿Y{|¿YÂeÖ»ÕZÌÄqZ]
{Y|¿ZfY½Z»Z|À¿Z»Ö m»ÂÀÅÄÀÌ»¾ËY{ {Â{Z
|¿YÃ{°¿¦Ë eÔ¼ÕY]Õ{Y|¿ZfY´Ë{mY»ZË
,ZÀËYZ]³Ád¨³{{Y¿Ö¿Z¸|»Zu,«^yÓZ¯»Y³Ä]
tÌÂeÓZ¯
Â]{Ã|[MÕÔYZ]ÕY|¿YÃY{»{
Ö¸°»Z»YºË{]ÌaYÃ|[MÕÔYZ]ÕY|¿YÃY{Y{
į{Â]¾ËY|»MÌaÃ|[MÕÔYZ]ÕY|¿YÃYÕY]į
Zq{YÃ|[MÕÔYZ]ÕZ{Y|¿Zf//Y,YZ]½ÓZ §
|Àf¿Y{¶°»
¼//YZ]½Z¼ÅÃ|//[MÕÔYZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ô¼ZÌÄ°ÀËYYZ]¾ËY{{¯ZÆY,d//YÔ
Á{Y{Ö·ZyZ¿Y|¬»Äq,{Y{ÖËZÅÖ³ËÁÄq,dY|Àq
ZË|f§YÖ»©Z¨eYZÌZ]{ֻ̳cÂįÕZ·Zy
{Y|¿ZfY½Z»Z|À¿Z»Ö m»|ËZ]ÁdYhv]¶v»,Ìy
|ÀÀ¯¦Ë eYÕY|¿ZfYÕÔ¼®Ë´Ë{mY»ZË
½M
ZY]|À¿YÂf]ºÅ¼ÁÃ|//[MÕÔYZ]į
{¯s»ÖÀÌu¾Ì»|zf»
dÌ¿Ö§Z¯Z»YdY¹Ó"Z]YZ]"
ÖZ^¬¿YÕZÅdZÌÁ¹Âew¿µfÀ¯,¹{»Õ{Zf«Y
|Z]Y~³ÌiZeÖZ^¿YZË
¶u½YÂeÖ¼¿¾ËY]ZÀ]{¯|̯ZeÕ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
dËZÆ¿{Z»Y,dY{Zf¿YY]Y®ËYY¶WZ//»Ä¼Å
dYµZ½ZÌ·Z//įÖËZÅY]YYÖ°Ëd¨³½YÂeÖ»
{Zf«Y{ÃyÓZ],d§³Ö»Y«Ã{Z¨fY{»ZÌ¿{{
|ÕZmZ»
d//Y¾ËY{Y{{ÂmÁZ]YZ]cZ̸¼ÕYmY{Ä//¯
{]Ö»l¿Ö·{Z eZ¿Y¯{Zf«YįÖËY{į
cZ̸¼¾ËYdYÄ»Z¿]½Á|]Z»Õ{Zf«YZfyZ//Á
ÌyZË|Z]Ì»Md̬§Â»|¿YÂeÖ»
¸n»{Äm{Â]{Y{Ä»Y{Y{Zf«Yª^//YËÁ½ÁZ »
ÕZÅÖ³|ÌrÌaZ]ÁdYÖ]µZu{Ö»ÔYÕYÂ
Y{ֻ̳cÂdeÁ½Â»M dYÄmY»ÖZy
Ö´ÀË|¬¿ÕÁįÄm{Â]Õ¯{»{´Ë{ÕÂ//
Yį{Y{{ÂmÁÖ//¿Y´¿¾ËYd//YY~³ÌiZe¹ÂeÁ
Ö·{Z eZ¿Y¦¸fz»ÕZÅz]{¯{Zf«YįZn¿M
ZZ¬e½YÌ»Á{ÂtZ]YZ]cZ̸¼{]Ö»l¿
{Y|¿µ{Z e{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]įÖËY{Y
|Å{Ö»ËY§Y
{ÂyĨÌÁ|¿YÂf¿º//Åz]¾ËY³Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
d//Ì¿z//»ÂÀÅį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]|À¯Z¨ËYY
ZÅḑZ »ÁcZÌ·Z»{»{Ö»Ô//YÕY¸n»
¾»Y{{Zf«Y{Ö·{Z eZ¿Ä]d§³|ÅYÂyּ̼eÄq
|¿Ö»
¿Ä]|Ì ]¾ËY{¯|//̯Ze{Zf«Yª^//YËÁ½ÁZ »
ÂeYÖËZÅÖ·{Z eZ¿Ä¼ÅZ]YZ]cZ̸¼|//Ö»
{ÁÖ»ÌaÄm{Â]{Ö»ÔYÕY¸n»Ád·Á{
{^]¾Ì]Y
cZ̸¼ÕYmYį¾ËY]|̯ZeZ]ÖÀÌ//u¾Ì»|zf»
ÖÄ]Äf^·Y{¯ZÆY,dYÖ]ÂyºÌ¼eZ]YZ]
d§³Ö»¶°//Ö·{Z f»ËY//{cZ̸¼¾ËYį
½YÌ»{Y{|«ÁdYÄmY»Äm{Â]Õ¯Z]d·Á{
Á|Å{ËY§YYÃ|ÀËMµZ{¦¸fz»ÕZÅ©YÁYZf¿Y
{¾ËY |À¯µÂv»Ö°¿Z]¹Z¿Ä]YĨÌÁ¾ËY|ÅYÂyÖ»
Ö´ÀË|¬¿Ä]Õ|Ì·ÂeÁÖ¨ÀÕZÅ|uYÁįdYÖËY
|ËZ]|À]ºÆ»¾ËYÄ]ZÅ®¿Z]į¾ËYÕZmÄ]Á|¿Y{ZÌ¿
|ÀÀ¯ÕY|Ëyd·Á{YY©YÁYį|ÀZ]ÄfY{Z^mY
YZ]cZ̸¼´Ë{ĨÌÁÄ//¯¾ËY½ZÌ]Z]Ä//»Y{Y{ÕÁ
w¿ÁÖ°¿Z]¾//Ì]{Â//w¿|¿YÂf]įd//Y¾ËYZ]
d¨³,|À¯¾ÌÌ e½YY~³Ã{b//ÕY]YÖ°¿Z]{Â//
ÃZ§,Õ{Zf«Y|{|¿YÂeÖ»|ÀËM§¾ËYÖËZÆ¿ÄnÌf¿
įÖfY{]ħZYÁZÅ®¿Z]Ä]ÕZ^fYyÕZYÕZm
Ö·Z»¾Ì»ZeZÀ¯{|¿YÂf]Ze|Å{Ö»©YÁYZÆ¿MÄ]|¿Y{
|À¯{ZnËYÖ°¿Z]Ä°^{Yº¿,d·Á{ÕY]
Z]YZ]cZ̸¼d̬§Â»Á
įd//YÁZ]¾ËY]½Y{{Zf«Y®//Ë,Zf//Y¾ËY{
Äf¿YÂed·Á{įdY¾ËY{Z]YZ]cZ̸¼d̬§Â»
ÕYħ e,ÕYÄm{Â],Ö·Z»ÕZÅdZÌ{Yµ{Z e|Z]
Ä]|¿YÂf]Ze|À¯{Z//nËYÖeZÌ·Z»¾ÌÀr¼ÅÁÖ//¿Z³Z]Á
xZa,|À¯Ö»µZ¼YÕ¯»®¿Z]įַÂaÕZÅdZÌ
Á¹ÂeµfÀ¯,{Zf«YÃZ//§,{Zf«Y|//ÕY]Á|Å{
|Z]z]ÄnÌf¿Ö´ÀË|¬¿
½ZÌ]Z],ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌu¾Ì»|zf»|Ìu
Ö·ÂadZÌÕZÅY]YYÖ°ËZ]YZ]cZ̸¼Ä¯¾ËY
dYÕYĸu»¾ËyMÖ·ÂadZÌ{Y{tÌÂe,dY
d//ZÌ |Å{¶°//{Zf«Y{Yµ{Z e|¿YÂeֻį
ÕZÅd//ZÌ,d·Á{Ö·Z»ÕZÅd//ZÌ,ÕYÄ//m{Â]
įÃÌ£ÁZÅcZÌ·Z»hv],d·Á{Ö¿Z³Z]ÁÕYÄ//§ e
½YÂÀÄ]Õ¯»®¿Z]Á{ֻ̳cÂd·Á{Âe
¾ËYÃ|¿Ì³]{įÖËZÅY]YYÖ·Âad//ZÌÖ·Âf»
Ö¬¸eZ]YZ]cZ̸¼ZÆ¿MYÖ°Ëįd//YdZÌ
ÕZÅdZÌËZÂeįַ{Z e¹||¿YÂeÖ»{ÂÖ»
Ö·ÂaÕZÅdZÌÕZÅY]YµZ¼YZ]YdYÄf§³¶°
|À¯µ{Z f»
YZ]cZ̸¼Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]{Zf«Yª^YËÁ½ÁZ »
Äf//Y|¿{ÂmÁ½YËY{Zf«Y{ÌyYÄÅ{ZÆq{Z//]
µZ{Z]¾Ìfz¿ÕY]cZ̸¼¾ËY{Y{Ä»Y{Y,d//Y
,{Y{ZÅ®¿Z]ËZ//Ä]Õ¯»®¿Z]į̸֨°eZ]
½Z»½M{ d//Y{Ä»Y{YµZ//ZeÁ|//YmY
Ã{¯fÀ»d·Á{įÕYÄ«©YÁYZÅ®¿Z]|//Y«
|ÀÀ¯ÕY|Ëy
dÌ¿Ö§Z¯{Zf«Y½{¯µ{Z f»ÕY]Z]YZ]
YZ]cZ̸¼Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]ÖÀÌ//u¾Ì»|zf//»
ÕZÅÃ{bZÀ¯{Ö·Âad//ZÌÕZÅY]YYÖ°ËZ]
įd//YÃÆ]w¿¾ÌÌ eÁ{|n»ºÌÀew¿,ֿ¿Z«
Ö»ZÆ]YĬ¿{¯ZÆY,|//À¯{ZnËYYµ{Z e|¿YÂeÖ»
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Áf»½YÆeÉY{Æ//d¯Z//»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
dYÖ°¿Z]{Â//w¿Z]Ä//ËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »Ã{Z]Z]Z]
ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]
|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]
cÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»Ö³|¿Â//|¬¿Y
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼e
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d¯Z»©YÁY
Áf»
d¯Z»©YÁY
{ZY
Äv]Y»©YÁY
d»Ô
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
d¯Z»©YÁY
|Æ»
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ÄËZ»YZ]
-{¯s»½YËYÕÓZ¯
Â]¶»ZË|»
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀZÆqÁ{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |{YÁ
Ì]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀY
µZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁy
µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻
,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³
dYÃ{Â]ÁÄ]ÁËY§Y|{Z]Ì¿½ZÄËZ»ÖmÁyÁÃ|//Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å
YZ]{YּƻµÂve|¿YÂeÖ»Ä//¯Z]YZ]cZ̸¼
dÌ Á,Õ¯»®¿Z]Z]ZÅ®¿Z]Ä]Y,Z//Å®¿Z],µÂa
|À¯{ZnËYÖ°¿Z]¾Ì]cZ̸¼Áֿ¿Z«Ã{b//,ÖÅ|]
ZÌ¿{{dZŵZįÖeZ̸¼-|Z£MÄ^À//ÁY
ÁÃ|Z]Z»Â//¯{Ö³ZeÄ]½MÕZaZ»Y{Y{kYÁ
Õ{Zf«Y¹Z¿{֨Ĭ¿Y½M½ZZÀZ¯Ä°ÀËYZ]
{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ//]|¿ÁZ]¾ËY]Z»Y|À¿Y{Ö»Â//¯
½YÂeÖ¼¿{Y{{ÂmÁÖ·{Z eZ¿{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]
{Zf«YÄ]Yµ{Z eÖËZÆÀeÄ]d//Y{Zf¿YY]Y¾ËYY
|¿Y{³Z]¯
{Á|À¯Ö»fÀ»Y©YÁYd·Á{Öf«Á,ZÀËYY³Ä]
©YÁY¾ËYYÌ¿ZÅ®¿Z]cÂÅÄ],|Å{Ö»Y«YZ]
Ä]Á|ÀÀ¯d§ZË{{½M¶v»Yį|ÀÀ¯Ö»ÕY|Ëy
Ö·Zu{¾ËY {ÂÖ»Ö¬¸eZÆ¿MÕZÅÖËYY{Yְ˽YÂÀ
c|»ÃZe¯{Âw¿µfÀ¯Z]YZ]½ZËm{įdY
ÕYĿ³Ä]-{Â]|ÅYÂyË~b¿Z°»Y½MµZ¿Z¯YÖ°¿Z]¾Ì]ZË
w¿Á|¿ÂÖ´ÀË|¬¿{Â^¼¯Zq{ZÅ®¿Z]Ö¿Z»³Yį
ÁÕ¯»®¿Z],{Á]ÓZ]Ö°¿Z]¾Ì]YZ]{{Â//
ZÅ®¿Z]Ze|À¯Ö»µÂaªËeÁYZ]Y©YÁY|ËyÄ//]
¾Ì]{Â//w¿Á|ÀÀ¯¶uYÖ´ÀË|¬¿¶°//»|À¿YÂf]
̿»¾ËY°]Ä//f^·Y |À¯Y|ÌaÅZ¯Ö°¿Z]
Õ¯»®¿Z],a¾ËYY¾//ËY]ZÀ]-{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eY
Ö°¿Z]{Â//w¿,Ä¿Yy©YÁYÁ§Á|ËyªËY
{Y{¿|»Ä¯Ö»Âe¥Y|ÅYÄ]½MªËYÁºÌÀeY
|Ì|ÅYÂy
ÄËÂ//eį{{³Ö»]d·Á{Ä]Z]YZ]´Ë{ÕÂ//
|Å{Ö»¹Zn¿Y©YÁYZ//f¿YµZ¿Z¯YY{ÂyÕZÅÖÅ|]
Ã{¯Ã{Z¨fYÁ¾ËYY\¸£YÌyYÕZŵZ//ÖÁ
ÁZf¿YÖ¸YµZ¿Z¯,Z]YZ]ÕY|¿YÃYZ]Ö·Á,d//Y
{Â]|ÅYÂy¶v»¾ËY,ÖÅ|]ÄËÂe
{Z̸̻YÅ{Á|uZ//f¿YÄm{Â]ÄvËÓ{
YZ]cZ̸¼Ä¯{Y{Y«Z¯Âf//{{©YÁY½Z»Âe
ÖÀÌ]ÌaÁdY©YÁYZ//f¿YÖ¸YÕZŶv»YZ]
Ã{b½YÂÀÄ]d·Á{©YÁYYÖz]½M½ZËm{Ã|
Ä]Õ¯»®¿Z]¾ÌÀr¼ÅÁ{//̳Y«ZÅ®¿Z]ֿ¿Z«
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
®ËµÂ{Yd]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^ÀÁ{
½YY~³ÄËZ»ÕY]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|À ºÌÅ{Ö»Y«Ö]{»Äf~³Äf¨Å
YÁ|¿Y{ÖÀÌËZaÖ¸Ìy®Ë¥®ËY |ÀfÅÖ^ZÀ»ZÌ]ÕÄÀ˳˳®Ë
|ÀÅ{Ö»{Ây½YY~³ÄËZ»Ä]YÖ°¿Z]{ÂYeÓZ]ÖËZÅÃ{Z]Ó¼ »´Ë{¥
|{
Ã{Z]d^iZ]Äf~³Äf¨Å{"Y{§ÄË|¿Yf»"ÕY~³ÄËZ»©Á|À
ÕZ¯Â°Ì¿"ÕY~³ÄËZ»©Á|À {¯d^iZÅ©Á|À¾ËY¾Ì]{YÃ{Z]¾ËfÌ]
ÕZÅ©Á|À{{°¸¼¾ËfÆ]¹Á{Ä^e{ÖÅ{Z]|{
\¯Z]"YÅ·YÃZ´¿Y{
Ì¿YÄf~³Äf¨Åd]Zi|»M{Z]©Á|À¾ËeÃ{Z]a¹Â//Ä^e |¿Y{Y«d]Zi|»M{Z]
dYÃ{¯\¯ÖÅ{Z]|{
Z]"½YÁÌaf»"©Á|À
Ä^ÀÁ{Å
{Zf«Y½ZÆm
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
4.11
Y{§ÄË|¿Yf»
3.27
YÅ·YÃZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿
3.09
½YÁÌaf»
2.97
Ö°Ì¿ÄËZ»Ä Âe
2.93
½| »Ád Àf»
2.77
¥|ÅÕZ^f»
2.48
Õ{ļÌ]
Z¼·YÄÀÌnÀ³
2.44
Y|ËZa
Z¼·YÄÀÌnÀ³f»
2.28
½ZËÁ
Âe·ÕZ¯Â°Ì¿
4.11
Y{§ÄË|¿Yf»
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Õ{cÔ//»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
ÁµZË,d¼Ì«Z]{ÂzÁ{ÂyÄv]Y»©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«d»Ôd»ÔÄv]Y»
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
215%
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
38%
kÁy
%195
¶Z¨e
