روزنامه جهان اقتصاد شماره 7220
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7220
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7220
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Õ{Ä^À°Ë
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z½YZ¿ÁZÅ
Â]]cZ¿½ÁZ »
{ÂÖ¼¿¦«Âf»ÄËZ»YZ]Ö³|¿Â|¬¿ÁḑZ¨{Â^Æ]
Äv¨
Ä·Z¬»
ÕÂƼmÌË
¹ÂeÖ·Á¿|¿Á½||À¯
¹{»cÔ°»
Y½Zfq¸]Á½ZfÌ
ºÌÀ¯Ö»¥]
|n»½Z»ZÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|» Ã{Y¾»Â»Õ|Æ»|¼v»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Zt¿YÂÖ]¶¯Ë|»
¦ËÖ¯ ½YÆeYÁaÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ m
{ÂÖ»¶¬fÀ»¾ËY¯ÁYÄ]
|Z£M¬¶ËÓ{ÕY]ZÅÖ],ÖÀËY¯ÁYÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂŬ//Ya
FDR&CVRÂe»ÕZÅf»YZaY¿Á½Z^¸ycZ¼·Z°»Y¿¶»ZÃZÌÄ^ mZ»Y
|Å{Y«Ö]{»Y\¿YÂmļÅ|ËZ]Äv¿ZÖ]ºÌeÁdYÃ|¿Z]ÂÀÅ
Z»d¨³,dYÃ{¯{ZnËYÖeÔ°»½Zfq¸]Á½Zf̹{»ÕY]¶ÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
ºÌfÅÂ^¹{»¾ËYZÀ¯{Á{¯ºÌÅYÂy¥]½Zfq¸]Á½Zf̹{»cÔ°»
Á½Zf̽Yv]dËË|»Ö´ÀÅZ¼Åd¿{Ö¿ZuÁ¾//uf¯{¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ZÆÀeÁÃ|¥]½Zfq¸]Á½ZfÌ©]¶°»dY{ZÆY|Y³]ZÆ]Zq{į½Zfq¸]
{ÂÖ»¥]Õ{Á]įdY«ZÆ¿MÖ¿|Ì»ZM[M½ZfY¾ËY{ZfÁ|Àq
dYÔe{d·Á{įÃ{¯{ZnËYYÖeÔ°»½Zfq¸]Á½Zf̹{»ÕY]¶Ì{¯½ZÌ]ÕÁ
|À¯¥]YcÔ°»¾ËYZe
ļÅÁd·Á{ÕY]½Zfq¸]Á½Zf//Ì{Ö¿ZmcZ¨¸e¾fY|¿d//Y{ZÆYÕÂƼmÌË
dYZzf§Y½Z°f¼u
Äv¨¾Ì¼Å{
d·Á{Ö¿ZÔYÃZ´ËZa°
|Ì·Âe
{¯|̯ZeÖ¿ZfYÕZŽZ»ZÕZÁÖËZ¼Å{³{d¼ËÁ
dY¯|Ì·ÂecZn¿ÃYcY{ZÄ Âe
cZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»ZÕZÁÖËZ¼Å{³{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
½YË|»ÕÂYÄ¿ZzeYÁÖ£Ô]YÕZÅÄ»Z¿]ÁcZ]»į{Y{cÁ{¯½ZÌ]¯
{ÂÕÌ´Ìaf»Z¼eÄqÅdË|mZ]ZÅZ¯{ËeÁ»Yª¿ÁdÆmÖ¿ZfY
ÄËZ»YZ]
½YËY
Â]Y§YZ]{Ä^ÀÁY
.|ÀÀ¯Ö
»\ËÂeYÄm{Â]cZÌWmYÔY½Á|]½YËY¥ZÀY©ZeYÕZYZËM
Äv¨
¯֨À{ZÆ¿¾ËeÖ·ZµZÄm{Â]\ËÂe{¦¸ze
Z]¾Ìfz¿ÕY]Z]YZ]cZ̸¼
{Ây|̸¯Â¯{
YZ]Ö·ÂaÕZÅd//ZÌÕYmYYÕ¯»®¿Z]¥Y|ÅY¾ËeºÆ»Y
Â]Y§YZ]½ÁZ »
|«³Y,{ÂyÕZÅdZ̵Z¼YÕZf//Y{Õ¯»®¿Z]{Á§YÁ{¯½YÂÀÂv»
ÕÂƼmÌË
ºÌÀ¯Ö»¥]Y½Zfq¸]Á½Zf̹{»cÔ°»
©[ÂÀmÁ[ÂÀm{ÃZ»Õ{ÃZ´»ZYįZ//M¶Ì½YZ]Z]
dveY½Z»¯Á½Z³»Å,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÄ,|Z£M½YËY
Á¶Ì½|ÕZm\^ZÆÀeÄ¿½Zfq¸]½Zf//Ì{Z»Y{Y{Y«ÌiZe
½ZÀ¯Z,dÌ ¼mÖ³|À¯Ya¶Ì·{Ä]Ä°¸]|½ZfYÕZÅdyZË\Ëze
\¸£YÖZ^eYÃYÁ{Y{Y«ÌiZedveYZfÁÁ½Zf//Æ
{¯«YZÅZfÁ
Ä]Ö¿Z{Y|»YZ¯Õ{Äf~³Äf¨Å//YÁYY[M½{¯¯Á§Z]
ÖËZ³Z]µZu{ÖËZfÁÕZÅÃYlË|eÄ]Ád§³c«½Z³{¶Ì
dY«ZfÁÖf{ÃYÂÀÅZ»YdÅ
Ã{Â]¶ÌÌiZedveֿ°»|uYÁYÅÄÌ·ÁYÕZÅ{ÁM]
ZY]
½Z»Âe{Z̸̻YÅÄ{Á|u½ZfYÕZÅdyZËÄ]Ã{YÁcZyÁ
µZÀ»,ÕÁZ¯z],©]Á[McZÌZe,ZÅÃ{ZmÄ]įÃ|{ÁM]
ªZÀ»{¹Y{
YYÅd¨Å]½Á§Y-dYÃ{\ÌM Áֿ°//»
|¿YÃ|¦¸eÃ{¶Ì
ÕZÅÄ¿Zy{Áf]\¸£YZÅZfÁ¾ËY^ »Ä¯dZnÀËYÖ¸Y¶°//»
½Z°»YÃ{°¿//¯Á§[MįÖf«ÁZe¶//Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Ád//YÖ¸§
\¸£YÃ|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅZfÁ {Y|¿{ÂmÁÖÀÌ»cÂÄ]Ö¿Z//{Y|»Y
Z]ÁkÂÀ§,Æ//°Ì¿,|À««,ZÀ¯,ZÆ]ZqÕZŽZf//Æ{
Á½Z³³,[YÆÌa,½Y|¼v»,½ZeÂe,ÂmZ¯,²À¸e,֯ªZÀ»ÃËÂ]
|¿Y{Y«Ã¯|̨
|ÁÖ¿z»|//d¨Å½Zfq¸]Á½Zf̽Zf//Y{½ÂÀ¯YºÅ
,{Z]MÌy,½Y{Ë,¾ÌÌaÕZÅ|įd//YÕY{]ÃÆ]µZu{ÕYÄË~¤e
¼n»{½YÂeÖ» dZÆ¿M¾ËeºÆ»YZÅļ̿ÃZqÁ|Ì°Z»,®¸¯Ö
½ZfY¾ËYÕYÄË~¤e|ÁÖ¿z»|d¨Å{Y[M\ °»f»{Z̸̻
\ °»f»{Z̸̻ºÌ¿Á®Ë{Á|u½ÂÀ¯YÌyYZ]{-{¯ÕZÃÌy}
ÕY]ºÅÁÕÁZ¯ÕY]ºÅįÃ|ÕZÃÌy}½Zf//Y¾ËY{[M
||ÅYÂyÃ{Z¨fYd ÀÁ[
½Y¨Ä¯Ö¿Z»Y¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{Y½YËYÕÓZ¯
Â]¶//»ZË|»
ĸ»Z »YZ]¾ËY{{Y|¿ZfYµÂv»¾e]¢·Z]Ã|
Â]{YÁ
ÄuÔ»¶]Z«º«Â¯Ä¿ÓZ|Ì·Âe¶¯ºnuZ]ÄËZ¬»{įÃ|
dÌ m»|¿YÂeÖ»ÓZ¯
Â]į|Å{Ö»½Z¿Ä]ne¾ËY dYÕY
ÕZŸ]ZeÄ]½YÁZ¯ÃZ´¿½ÂÀ¯YºÅYË|Z]¦¸fz»ÕZÅÓZ¯d¼Ì«
Ö»d¯½Y¨Ä¯Ö¨¸fz»ÕZÅÆ{ÖÂ]ÕZÅZ^¿Y{
Â]
Y{ÂyµÂv»Ä¯|¿Y{Ö»ÁZ¯½M®¼¯Ä]ÁÃ|\¿{Â//
Y{ÂyµÂv»|¿YÂeÖ»ÖfuÁ|Á¨]|¿YÂeÖ»Öf¼Ì«ÄqZ]Á»Y
|À¯Á§ÌaÌ¿Ã|ÀËMÃZ»|ÀqÕY]
Ä]
Â]įdYÖËZÅ{ÁZf{{Y»¾ËYļÅ,{Y¿Ö¿Z¸Äf¨³Ä]
YÓZ¯
Â]ÖeÔ»Z »ÕZÅY]Y®¼¯Ä]YË dY½MÄ ÂeµZ^¿{
|Ì·ÂeºÌ¼Æ¨]ºÌ¿YÂeÖ»,Ĭf»ÕZÅ{Y{Y«ÁÖËÓZ¯Ã{bÖÅY³ĸ¼m
ÌyZË{Y{¥ÁZ¯ÕY]
Ö·Z»ÕZÅY]Yd̼ÅY
ÕÁZ¯z]{Õ{]Z¯Y]Y®Ë½YÂÀÄ]ÖeMÕZÅ{Y{Y«Ä]ÁY
®¼¯½YÁZ¯Ä]|¿YÂeֻįÖËZÅY]YYÖ°Ëd¨³Á{¯ÃZY
|ÅYÂyÕYÃ{Á|v»Äq{Ã|ÀËM{cÓÂ//v»d¼Ì«|À¿Y|]Ze|À¯
ÁZÌ¿{ÕZÅ{Zf«YY]Y¾Ì¼ÅįdYÖeMÕZÅ{Y{Y«cÔ»Z »,{Â]
|À¯Ö»dËË|»YÖ¼Ì//ÁfaÁd¨¿,ÔYºY¦¸fz»ÕZÅYZ]
Ö»d//{Ä]ZÅY]Y¾ËY®¼¯Ä]YZÅd¼Ì«ºÅ^f »cZË//¿Á
{»{¶«Y|uYY]Y¾ËYį{Y{YÖËZ¿YÂe¾ËYÓZ¯
Â]-|//¿ÁM
dÌ m»Z»Ze|À¯ÄËYYdY½MÖ¸YÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe½YËYįÖeÓÂv»
ºËÂÖf¼Ì«
¬§½Z»Âe{Z̸̻YÅdŽZfq¸]Á½ZfÌ{dY{ZÆYÕÁ
¾ËYÕ|À»ÃÆ]ÕZÅyZ»Y¾ËYįdYmYd{{©]Á[Ms
|Å{Ö»ËY§YY½ZfY
¯{Y©][Ms½Z»Âe{Z̸̻YÅd¨³ÕÂƼmÌË
dYd·Á{Ôe´¿ZÌ]»Y¾ËYįdY{ºÌÅYÂyµZ»Y
µZÄ]d^¿Z»ÕZÅyZÖ»Z¼eÖfz{ÂmÁZ]µZ»Y{¯½ZÌ]ÕÁ
dYfÆ]Äf~³
Z»ÖÀÌ]ÌaÁ{Â]Ö¨À»Z»Õ{Zf«Y|Äf~³µZ{¯tËeÖ¿ZuÁ
dY|Ä]ÁZ»{Zf«YįdY¾ËYµZyMZe
YÅ{Á|uµZ//»YÄ°ÀËYÁºË{¯ZÆ»Y¹ÂeÄ°ÀËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
dYd¸»Ád·Á{ÔeY½Z¿dY{ºÌÅYÂy|Ë|m¶¤
½Z¼Å{|ÀÀ¯Ö¿Z¼Ìa¹ÔY½ZÀ¼{ZmÅ{¯|̯ZeÕÂƼmÌË
½YÂeÁÁÌ¿Ö»Z¼eYZ¯Öfz{ÂmÁZ]ºÌfŶWZ»¶uÃ{Z»MÄv·
{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fY¹{»cÔ°»¶uÕY]
Á½Zf̽Zf//YÃ{¶Ì//ªZÀ»Y|Ë{Z]ÂÀ»Ä]ÕÂƼmÌË
Á»Y½Z³{¶ÌcÔ°»¶uÁÖ¿Z{Y|»Y|¿ÁÖ],½Zfq¸]
½ZfY{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿ÁY|¿ZfYµZ^¬fY{»Á|ZÆ]Zq{YÁÄ^À
Y,ZÀ¯ÃZ³{Á§Ä]{ÁÁY//aĸZ§Ô]Ö¿ZuÁÕÁ-d§³Y//«
Y,ªZÀ»¾ËYY|Ë{Z]¾¼Ze|Ã{¶Ì//ªZÀ»¹Z{´·Z]ªË
ÄÀÌ»¾ËY{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÁÖ¿Z//{Y|»Y|¿Á½ZËm{®Ë{¿
ÃÁÔ½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÄ]{ÂyÃÁ®Ë¨{ÕÁ {̳Y«
Ì¿½ZfY½Yv]dËË|»{ZfÄ//¸m{,Ã{¶Ì//ªZÀ»Y|Ë{Z]]
|À¯Ö»d¯
dY|Æ],ÕZÆÁÃY,¯ÕYÁÁÕÂƼmÌËf§{ÌË
daÁcZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eY,ÁÌ¿,Ö°a»MÁ½Z»{
Ã{¶ÌªZÀ»Y|Ë{Z]{YÕÂƼmÌË,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
|ÀÀ¯Ö»ÖÅY¼Å½Zfq¸]Á½ZfÌ
||ÀÅYÂy|À»ÃÆ]d¯]
Õ|mÖ¿ZZ³d¨³½Zfq¸]Á½ZfÌÄ]Ö¿ZZ³Ä]ÃZYZ]ÕÁ
d·Á{¾ËY¼½ZËZaZeºËYÁ|Ì»YÁ|Z£MºÅ{ZËd·Á{{½ZfY¾ËYÄ]
|̯ZeÕZÆÁÃYËÁÄ]dY{ZÆYÕÂƼmÌË |]¹Z¼eYÄ]
d·Á{¾ËY{¹YÁ|Ì»YÁ|]Z˪¿Á½Y|ÅYÄ]ZÆ]Zq¾ÅMÃYÄ Âe¹{¯
{ÂsZff§YsYÖz]
ºËY{ÖËZÅsÕYmY{Ö Ì¿ÃY³]ÁÃYÄÀÌ»{{¯½YÂÀÕÁ
Ä̸¬¿Ä¸Ì//Á®ËZ]ÕYÃ{Zm®Ë{Z»Ä¯ºÅYÂyÖ»½YËY¹{»Ä¼ÅYÁ
Á|¿YÃ{¯\ËzeYÃYÌ»ÕZŶaZ»½ZÀ¼{ÁºË{¯d¯u¾X¼»
{Â|À¯Z»d̬§Â»½Z»dY¾°¼»{Â|À¯d¯uįdYÖ Ì^
||ÅYÂy¶ucÔ°»Z»Y
ºË{Â]|À^ËZa½ZÆmÄ]½Z»ÂyÕZŵ«Ä]Z»
Z»ºÌÀ¯¶uYcÔ°»ÁËY
ZY]|ËZ]Z»{¯tËeÖ¿ZuÁ
dY~³ZaËYª§YÂeÖ¯ÁºË{Â]|À^ËZaºË{Y{µÂ«½ZÆm{įÄr¿M
dY½ZÆm®ÀËYºÅį
{ZnËYYÖeÔ°»½Zf¿Z¤§YÁ½Zf¯Za½ZÀ^·,©Y{ZÆ¿M{¯½ZÌ]ÕÁ
|¿{]Z¼¤ËÄ]Y½Zf]Á|¿{¯
Ä˽Y|Ì»{įֿZ»Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆY{d¨³ÕÂƼmÌË
{|ÌÆY{¾ËYÁdY|¿Y¯¾ËY{ÂucYmÖ//¯{Â]
|¿{ZfËYĬÀ»¹{»ZÀ¯
|ÀfY{Y«ZÅÖuÁY{Á̳{ÄËÂ//¹{»Ä¯Ö¿Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºË|Ë{YYÂÅY¹{»Zf¯Á|¿|¿YÂ//Ö»Ã|¿Ã|¿¨«{Y¹{»Á
YYÖzËZeZiMÁÃ{]kYZeY¹{»d¨¿Ä¯ZÅÖËZ°Ë»MÁ{»ÖÅÁ³
ĸ]Z¬»½ZÀ¼{Z]¹{»ÃY¼ÅÖ»Z¿ÕZÅÁÌ¿ËY¾ËY{į|¿{]¾Ì]
½YÂe¹Z¼eZ]Z»ÁdYĬÀ»½YËY//{¯tËeÖ¿ZuÁ |¿{¯
ÕY]Õ|Ë{e½YÂÀpÌÅÄ]ÁºÌÀ¯Ö»d¯uÖ¸»§ZÀ»tÌvÌ»{
ºÌÅ{Ö¼¿ÃY{ÂyÄ]¹{»§ZÀ»ÁdÌÀ»Y
Á½ZfÌ{ÖËZfÁֿ°//»µÀ»YÅ{Á|u{¯tËeÕÁ
|¿ÂÕZZ]| ]Ád»»|ËZ]Y|f]Y{įºËY{½Zfq¸]
Ô^«Ä¯ÖËZÅZ¯Ä¯|Ã{Y{½Z¿g{YÂu¾ËY{d¨³ÕÂƼmÌË
ÁÃ{Â]ZZ¯ZÌ]ĬÀ»{½Y{ËÁ¾ÌÌa||À¿Z»dYÃ|¹Zn¿Y
dYÄf§³YZÅcZyYÕZÌ]Õ¸m
ZeºËÁ]½Zfq¸]Á½ZfÌÕZÅ|¶Ì¼°ed¼Ä]|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºË¿ÁÄ]ÁÖ¸°»Z]Ã|ÀËM{[ÔÌÁ]cÂ{
ĬÀ»¾ËYÄ][M½{¯¾ËÌÕY]\ °»f»½Â̸̻{Á§YÖ¿ZuÁ
Z¯Ä]ZfY¾ËY{YcZ¿Z°»YÖ»Z¼eºËYÁ|Ì»YįÃ|//Ã{Y{Ìze
ºË̳
ÖZÀ¾Ì»d¨³½Zfq¸]Á½ZfÌ[ÂÀmĬÀ»ZyÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ËZy½Yv]«Y»{ÁÃ{¯}¨¿Ë{[MÁdYË~aZ¿}¨¿Ä¬À»
{Â{ZnËYĬÀ»¾Ì»Z]\ZÀf»|ËZ]ZŶaÁZÅÃYÁ|À°Ì»
d¼ÅĬÀ»ÕZÅs{»{ZÅÄ¿ZzeYÁdY{ZÆYÕÂƼmÌË
{ÂÖ³|̽ZfY¾ËYcÔ°»Ö»Z¼eÄ]Á|ÀÀ¯
ºÌÅYÂyZ¯Ä]ĬÀ»ÕZZ]{Yd·Á{d¼ÅÁ½YÂe¹Z¼e{¯½ZÌ]ÕÁ
|À¼YZÌ]¾ËYÁ|¿Y{Y«´Ë|¼ÅZÀ¯{½ZfY¾ËYÕZ¼¸Ád]
{ÂmÁZ¼¸Á¹{»¾Ì]{įֻZn¿YÁ{ZveY{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ dY
Ze|¿YÄf]Z¯Ä]Y½Z{ÂycZ¿Z°»Y¹Z¼eÁd//Y|À¼YZÌ]{Y{
{Â¥]¹{»cÔ°»
dY¯dÌÀ»YÖ¿ZÌa½Zfq¸]Á½ZfÌ
Y{Ây]Õ{^ÅYÃZ´ËZmY½Zfq¸]Á½ZfÌd¨³ÕÂƼmÌË
{ÂÖ»[Âv»Â¯dÌÀ»YÖ¿ZÌaÁdY
Ö»{ZnËY½Zfq¸]Á½ZfÌY[ÂÀmÄ]µZ¼Á|˯{¯½ZÌ]ÕÁ
|]ZËÄ ÂeZÆ]ZqZeºËYÄf]Z°]Y{Âyd¼ÅÁ{Â
ÁÄ̸zeḑ¾e½Â̸̻{Á|//u®ÀËYºÅ{¯tËeÖ//¿ZuÁ
¾ËYYÌ¿½Zf¯ZaÁZ¬¨«,Ö·Z¼ÕZůÁdYZÆ]Zq|À]Õ̳Z]
-{¯tËe½YËYÕÓZ¯
Â]¶»ZË|»
ÕÁZ¯z]ÕZÌuYÕY]ÓZ¯
Â]Ö·Z»ÕZÅY]Y{¯Z¯
{{³Ö»]ZÅY]Y¾ËYY¦¸fz»
Ö»ÂeÕÁZ¯z]½ÓZ §YÖ¸ÌyÂÀÅ,{Y¿Ö¿Z¸Äf¨³Ä]
¬¿YÖz],{ÂÖ»d À®ËcÔ»Z »{YÁ
Â]Öf«Á|ÀÀ¯
®Ë
Â]įÖeÂ{ {ֻ̳Y{Y{{Â//mÁYZ]{įÖËZÅ
|À¯Ö»ºÅY§½ÓZ §ÕY]YÕZ]¾Ì»¬§Á{Y{Y¥Ö]¬¿
|ÀÅ{¹Zn¿YYcZneÕZ]ª]Z|À¿Z¼ÅZŽMZe
ÓZ¯
Â]{ÁZ¯YŵÂv»Á§
ÓZ¯
Â]Ä]ÕÁZ¯ÕZÅÓZ¯{ÁÁª§Â»Ä]ne®ËÄ]ÃZYZ]ÁY
½Â¿Z«Ã{Z»d¿YÂeÌyYÕZŵZ{ÓZ¯
Â]d//Y{½Z}Y
{½YÁZ¯Ä]Á|À¯ÖËYmYYÕÁZ//¯z]ÕÁÃÆ]ËY§Y
ÕY|f]Y{ |À¯®¼¯YZ]\//ZÀf»d¼Ì«Ä]½ZeÓÂv»Á§
ÁZ¯YÅ{ÂÖ»´»Ä¯|//Ö»½YÂÀs¾ËYÕYmY
¾Ì¼Åį|ÀÀ¯Ä
Â]Õ¸]ZeÕÁY{Âyc}ÁÂmµÂv»
ÁZ¯YÅÁ|ÖeZ̸¼ÓZ¯
Â]Z¯ÁZ®¼¯Ä]©Z¨eY
Ä]Z»Á|ÀfyÁ§YZ]ÁÁÖ «YÁd¼Ì«Z]
Â]{Y½Z//·Âv»
ZŽMÄ]d·Á{ÂeÌ¿d·Á{Ö»ÔYw¿Á
Â]d¼Ì«cÁZ¨f·Y
ÅZ¯ÕÌ´¼q½YÌ»Ä]d·Á{Ö·Z»Z]ºÅ©Z¨eY¾ËYZ]-|dyY{a
|¿|Ì{ÂyµÂaÄ]¾°¼»½Z»¾ËeË{½YÁZ¯ºÅÁd§ZË
Äf//a,½Y¨¶j»ZÅÓZ¯Öy]ÃÂu{į½Z¼Å {{³Ö»]
Ö]ÂyYZ]ÁcÔ»Z »½ÂÀ¯YºÅZÅYZ]¾ËY½ÓZ §®¼¯Ä]Ã//ËÁ
dYÄf§³¶°
|ÀÀ¯¾ÌÌ e½Y´Ë{|ËZ^¿YÖ¿YËYcÓÂv»d¼Ì«
ÕY]ZÅÂ//¯´Ë{įºÌ//Z]fÀ»¾ËYYÌ]|ËZ^¿{Y{Ä»Y{YÁY
,ÄÀÌ»¾ËY{ |ÀÀ¯d¼Ì«¾ÌÌ e,|Ì·Âe{½YËYdË»ÕYY{cÓÂv»
d¨¿ÕZÆ]
ZY]½ZÆm{ZÅd¼Ì«ÁdYÖfÀYZ]®Ëd¨¿YZ]
ÄfaÁ½Y¨¶j»ÖËÓZ¯Ây{Z»Y{ÂÖ»z»WTI
ºÌÅ|]Zů´Ë{Ä]YÃZmY¾ËY|ËZ^¿Ä¯
įÖeÓÂv»¾ÌÀqÃÂu{d¨³½YËYÕÓZ¯
Â//]¶»ZË|»
|¿YÃ|¿ZŽMd¼Ì«¦¯hv]{YÁÖÂ]¶°Ä]ZůÂÀÅ
Ä Âe¾ËYįºÌÅ{Ä ÂeYcÓÂv»½McÓ{Z^»ÁÃ|{YÁ|ËZ]
ĨÌÁįdYYZ]Ä ÂeÄ]Â]»z]®Ë-dYdÆm|ÀqY
Ä Âe¾ËY´Ë{Ä^Àm {Y{ÄËÂeÁcÔ»Z »ºfÌÄ]ZÌ¿ÁdZ»
ÖeMÕZÅ{Y{Y«ÁÖËÓZ¯Ã{bÖÅY³¶j»ÖËZÅY]YÄ ÂeÄ]Â]»
¹Zn¿YYZ]{YcÔ»Z »ZŽM®¼¯Ä]½YÂf]įdYĸ»Z »ZÌfyYÁ
Ä^Àmį¹Y{|̯ZeZ»Y-dYmY¶]Z«
Â]ÂeÌ¿z]¾ËYį{Y{
ËZÀ½ÓZ §µZ^¬fYÁÂuÄ]Ö·Z»ÕZÅY]YÄ ÂeºÆ»Á´Ë{
¾f¨³ÕY]Ö§u¾Ìq½Âr¼Å¯¾Ë|Àq{ÖËÓZ¯ÕZÅ
Â]
|¿YÄfY~³daÌ¿YÖ]£ÖËÓZ¯ÕZÅ
Â]ÖfuÁ|¿Y{
Ä°ÀËYYfÌ]cY¸§d¼Ì«Ây{½ÂÀ¯YºÅ,{Y¿Ö¿Z¸Äf¨³Ä]
¥Â »¾Ìqd¼Ä]|//Z]Ö]£ÕZÅYZ]ÁZÅ
Â]Ä]ZÅÃZ´¿
Ä]½ZÌ·Y{
Â]{¾ÅM²Àį|ÀÀ¯Ö»ÃZ´¿Ä¼Å,ÖÀ Ë dYÃ|
ÕZÅÓZ¯YÖ¸ÌyÂy{©Z¨eY¾ËYÁ{Âֻĸ»Z »Öf¼Ì«Äq
cÓÂv»{Õ{ÁÄ]¾ÌqZfY¾Ì¼Å{įdYÃ{Zf§YÌ¿´Ë{
¾ËY|ÀË´]Öy]|ËZÄf^·Y-{|ÅYÂyº«Y©Z¨eY¾ËYºÅÕÁZ¯
Ä]Á{Y{ÖËÓZ]dÌ ¼mÁ{ZË´ËZ]¾ÌqįdY½MZyÄ]»Y
dÌ ¼mÖ·Á|Å{¶°//YÖ¼nuaÕZÅYZ]|¿YÂeÖ»¶Ì·{¾Ì¼Å
Öfui»ÕZÅYZ]|¿YÂf]įdYÕYÃY|¿YÄ]ºÅ½YËY¶j»ÖËZů
|À¯ÕY|¿YÃYYÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«]
´Ë{ÕZů{YqZ»Y{¯tËe½YËYÕÓZ¯
Â]¶»ZË|»
ºÌÅYÂyÖ»Öf«Á½YËY{Z»Y|ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÄ Âed¾ËYÄ]ZÅYZ]
ÄmY»ÖeÁZ¨f»Ö¸Ìy¶WZ»Z]ÂÀźÌÀ¯ÕY|¿YÃYYĬf»Y]Y®Ë
ºÌ¿YÂf]|ËZ]į{{³Ö»]Z»Ä]Z¯YÖz]®ËÄÀÌ»¾ËY{.ºÌfÅ
ÕY]YZŽMi»ÕZÅ{¯Z¯ÁÖ·Z»ÕZÅY]Yf//Ì]ÁfÆ]ÄqÅ
ËZÀdËZ¼uÄ]»Y¾ËYÄ]´Ë{z]Ö·Á-ºÌÀ¯¾ÌÌ^e½ÓÁÂ//»
½Zf//q¸]Á½Zf//̹{»ÕY]¶Ì//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
½Zfq¸]Á½Zf̹{»cÔ°»Z»d¨³,dYÃ{¯{ZnËYÖeÔ°»
ºÌfÅÂ^¹{»¾ËYZÀ¯{Á{¯ºÌÅYÂy¥]
Ö´ÀÅZ¼Åd¿{Ö¿ZuÁ¾uf¯{¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
dY{ZÆY|Y³]ZÆ]Zq{į½Zfq¸]Á½Zf̽Yv]dËË|»
¾ËY{ZfÁ|ÀqZÆÀeÁÃ|¥]½Zfq¸]Á½ZfÌ©]¶°»
{ÂÖ»¥]Õ{Á]įdY«ZÆ¿MÖ¿|Ì»ZM[M½ZfY
Ã{¯{ZnËYYÖeÔ°»½Zfq¸]Á½Zf̹{»ÕY]¶Ì{¯½ZÌ]ÕÁ
|À¯¥]YcÔ°»¾ËYZedYÔe{d·Á{į
½Zfq¸]Á½ZfÌ{Ö¿ZmcZ¨¸e¾fY|¿dY{ZÆYÕÂƼmÌË
dYZzf§Y½Z°f¼uļÅÁd·Á{ÕY]
ºÌf§ZÆ]ZqÕZÌf{z]{Ã{¸ÌÕZfÁ®ËÄ]Á»Y{¯½ZÌ]ÕÁ
[ÔÌ{ÂmÁZ]į½Z¼ËYZ]ÁÁ£Z]Ö»{»{Â]z]c~·ZÌ//]į
|¿{ÁZÌ¿Á]YÄ]ºy
Á]YÄ]ºy½Yv]¾ËY{½Zfq¸]Á½Zf//̹{»{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
ZÅZfÁÄ]Ö¿Z®¼¯Öf«Áį½Yv]{ZfY¹|µZvÂyÁ|¿{ÁZÌ¿
µZY´Ë{ÕZÅz]Ä]YZÅ®¼¯ZÌ¿½Á|]ÕZÅZf¹{»ºË{¯Ö»
|¿{¯Ö»
Á½ZfÌ©]¶°»Äf¨Å®ËY| ]d·Á{½Z»{ZyÁ¹{»d¨³ÕÁ
Ä]įÃ|¶u½Z«]¶°»ZÅZfÁj¯YÁ|¿{¯¶uY½Zf//q¸]
dYÃ{Â]ÔeÁZ¯ÕZÀ »
ÕY]ºÌfY|¿[Ô̾ËY{Ö¿Zm¶°»Ä°ÀËY{¯½ZÌ]ÕÂƼmÌË
dYz]z]|Ì»YÕ{Y|»YÕZÅÁÌ¿Ö»Z¼e
ÁÕÁZ¯,Ö³|¿Zv·Y½Zfq¸]Á½Zf//̹{»{Y{Ä»Y{YÕÁ
{¶u|ËZ]į|¿Y{½YÁY§cÔ°»ÖËZÀ]Ë
½Zfq¸]Á½ZfÌ{[ÔÌiY]įַZÀ»d//Y{ZÆYÖ¿ZuÁ
|¿ÂÄfyZÖ·ÂYcÂÄ]|ËZ]|¿YÃ|\Ëze
z]Ä //ÂeÖzeËZ¼Å{½YËYÕÓZ¯
Â]¶»ZË|»
¾¼|Y³]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY{Á»Yt^įÕÁZ//¯
Z]ÖÅY¼ÅÕY]YÓZ¯
Â]Ö³{Z»M,Ö·Z»ÕZÅY]Y{¯Z¯tËe
{Â^Æ]ÂÀ»Ä]¯Y{ÕÁZ¯¦¸fz»ÕZÅYZ]½ÓZ §
{¯¹ÔYÕÁZ¯z]{Zf«YÕZÌuYÄ]®¼¯ÁYZ]ÕZÅ|ÀËM§
½ZÀzÕY|f]Y{{Y¿Ö¿Z¸|»Zu, ^yÓZ¯ ÖZfyYY³Ä]
¶ËZ«Â»¾ËYÄ]Är¿ZÀqÖeZneÁd ÀÅ{Z»d¨³{Â//y
Ze{Ì´]¶°ÕY~³ÄËZ»//ÁY|¿Ya,|»M{ÄyqįºÌ//Z]
ÕYmYY®ËÅdÌ·Z §Ä¯ºÌfŽM|À»ZÌ¿,|Z]ª§Â»d À½M
ºÌfÅ|ÅZÕ{Zf«YÄyq¾ËY{ÖeZ^Ä]-|Z]Õ{Zf«Y,d À
Z]Á|ÀÀÌ]Ö¼¿Y{Âyl¿f//{¶Zu,Õ{Zf«Y½ÓZ §YÖ¸Ìyį
|¿ÂÖ¼¿ÄmY»|À¯Ã{ÁM]YZŽM§ZÀ»Ä¯Öf¼Ì«
|ÅZZÅÂ¯Ö ]{Z»Ä°ÀËY{Á§Y½YËYÕÓZ¯
Â]¶»ZË|»
ÕZÅYZ]{Ä°¸],Ö¸yY{YZ]ÕY]ZÆÀeÄ¿ZŽMcÓÂv»Ä¯ºÌfÅ
Zů½M{įd//Y¾ËYYÖ//Z¿,Ã{Â]¼i¼j»Ì¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÁY|¿Ya,|»M{ÄyqÖËYZ¯Ä]nÀ»Ä¯ÕYZ]´¿|¿YÄf¿YÂe
|ÀÅ{¶Ì°e¾uYÂv¿Ä]Y{ÂÖ»ÕY~³ÄËZ»
ÖËÓZ¯ÕZÅ
Â]ËÄ Âe
{¯ÃZYÂÆ¿ÖËÓZ¯ÕZÅ
Â]daÄ Âe|¿ÁÄ]ÕÁ
ÖËÓZ¯ÕZÅ
Â]YºÌfYÂyÖ»Öf«ÁÄf~³µZ|ÀqZed¨³Á
ÕZÅ
Â]Z»Â¼,ºÌ¿]Ö·Zj»ZÌ¿{{ÖËÓZ¯Öf¼Ì«mY»Áª//§Â»
Ö»¹Z¿YÃÌ£Á½|À·cY¸§
Â],³Z°Ì
Â]¶j»Ö]£ÖËÓZ¯
įºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ»ZÅÓZ¯YÖ¸Ìy{ÌyYµZ//|Àq{Z»Y ºË{]
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À°Ë
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
ÕÂƼmÌË
¹ÂeÖ·Á¿|¿Á½||À¯
dYÃ{¶Ì¹{»ZÀ¯{d·Á{
Ã{Y¾»Â»Õ|Æ»|¼v»
|n»½Z»ZÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
Ĭ¿¹Âew¿,ÃZ»½Z]MÕY]Z»M¯»Ã|ÀÀ¯¥»d¼Ì«yZY³
ZY]
º«¾ËYįdYÃ|Ì|{Ä]ÁdYÄf§ZËÅZ¯Ö·YÂf»ÃZ»¾Ì¼ÕY]Ĭ¿Ä]
Ö·YÂf»ÃZ»¾Ì»Á{ÕY]Ì¿ÄÅZ»Ã{YÁ{¹Âew¿ dY¶^«µZÃZ»ÂËÆYw¿¾Ëf¼¯
fÌ]¶Ë| eÁËY¾ËY¹ÁY|e dYÃ|Ì|{
Ã{Á|v»Ä]ÁdYÄf§ZËÅZ¯
|z]ªÌ¼ eY½YËY{Zf«Y{Ã|//{ZnËYcZ^i|¿YÂeÖ»ÖeMÕZÅÃZ»{Ö»ÂecYZf¿Y
|ËZ¼¿ºÅY§ÕY~³ÄËZ»½YÌ»ËY§YÌ¿Ö¸WZ»dÆmYÄÀֿ̻ZÀ̼YZ¿ÅZ¯Z]Á
d¼Ì«Ä¿ZÅZ»|½YÌ»¾ËfÌ]į|Å{Ö»½Z¿cZ»|yÁÓZ¯¦¸fz»ÕZÅÃÁ³Ö]
Z] dYÃ{Â]|{
¶¬¿Á¶¼uÁ|{
cZnË^ÃÁ³Ä]Â]»ÃZ»½Z]MÖ
Ä],Y¿ZyÖ§»|^{|{
{Á|u¶¬¿Á¶¼uÃÁ³ÄuÔ»¶]Z«ºÆÄ]ÄmÂe
ÄfY{ÖeMÕZÅÃZ»Ö¹Âew¿]ÖÂv»cYiY|¿YÂeÖ»|¿Á¾ËY¹ÁY|eį|Ö»¿
Ö¨À»ZÅÖ¯YÂyËZÁ|{
Ö¨À»½Z̯Z»Á»«d³ÕZÅÃÁ³¶]Z¬»{ |Z]
|¿YÃ{¼¿Ä]neÃZ»½Z]M{YÄ¿ZÅZ»¹Âew¿¾Ëf¼¯|{
ÕZÅÓZ¯¹ÂeÖ·Á¿|¿ÁÃZ»½Z]M{į|Å{Ö»½Z¿Ã|¼ÕZÅÃÁ³¹ÂedÌ ÁÖ]
Yw¿ÖÅZ¯|¿ÁZ]½Z»¼ÅÁÃZ»dÆ^Ë{YYįִ¿Zy¹Y·Á¾°»Ì¿¹YÁ{Z]
ÕZÅÓZ¯ÃÁ³ÕY]\Ìee¾Ì¼ÅÄ] dYÃ|//¦«Âf»Z^ˬeÃZ»½Z]M{,{Â]Ã|//Z£M
Z^ˬeÖYµÂ§¹Z¼eYZ]½Z»¼Å¹Âew¿Ö·Á¿|¿ÁÌ¿Ö¯YÂy¹Ô«YÌ¿¹YÁ{Ö]
¹YÁ{º¯ÕZÅÓZ¯Ö·Á¿|¿Á¶]Z¬»{ dYÄf§ZËÅZ¯Õ{ZË|uZe½M\ÌÁÃ|¦«Âf»
{,{Â]Ã|Z£M½Zf]Ze¶§ÕY|f]YYÁZÅÃÁ³ËZYeË{į¨¯ÁZÂaÌ¿
ÄmÂeZ] dYÃ|¿{ZnËYÕ{ÂÆ»Ì̤eÌ¿cZ»|yÃÁ³ÕY] dYÄf§ZËÄ»Y{YÌ¿ÃZ»½Z]M
¦¸fz»ÕZÅÃÁ³d¼Ì«yZ{Ö¸ §ÕZÅ|¿Á¹ÁY|eį{ÁÖ»Zf¿Y,{Y»¾ËYÄ]
{{³ÖeMÕZÅÃZ»{¹Âew¿Ö·Á¿|¿ÁÕ|À¯Ä]nÀ»ÖËÓZ¯
Ä]Y{|n»Ä¿ZÅZ»¹Âew¿½Z]MÁÆ»ÕZÅÃZ»{į|Å{Ö»½Z¿Ä¿ZÅZ»¹Âew¿Ö//]
įdYÖ¸°Ä]¹Âec|»|À¸]Õ´·Yį|ÀqÅ dYÄf³Z]|{YeÓZ]Ã{Á|v»
ËY§Y¾ËÀ]ËYYiZf»|¿YÂeֻ̿ÃZ»½Z]M¹ÂeÁdÓZ]¹ÂeZ]ÕZÅÃZ»Y,Æ»ÃZ»
{´·Y¾ËYįdY{Zf¿Y½YÂeÖ»,¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÄ·Z»Ä]ÄmÂeZ]Z»Y|//Z]Äf§ZË
½ZËZa{¹Âew¿Ö·Á¿|¿Áį|Ö»¿Ä]\Ìee¾ËYÄ] {ÂY°eÌ¿ÖeMÕZÅÃZ»
{Y{Y«Ì»
ÕÂËZÀ
ZY]½YÂeֻ̿µZ½ZËZaZeĬ¿Ä]Ĭ¿¹Âew¿Y|¿Yºq{»{
Ã{YÁ{¹Âew¿¾Ì´¿ZÌ»¶¼fv»ÕÂËZÀ,Äf~³ÃZ»dŹÂew¿¾Ì´¿Z̻ĿZÀÌ^Ây
¹Z«Yd^iZf¿Y\ÌeeÄ]µZ¹Âew¿¾Ì´¿Z̻ĿZÀÌ]|]ÕÂËZÀÁÄf~³ÃZ»
|ËZ]Äf^·Y dY{Zf¿YÃZ»|À¨//Y½ZËZa{¹Âew¿ÕY]Y|{Á|{,|{
µZ¼fuYÁ¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÁÕ|À]Ä̼ÆÕYmYÌ¿Õ{Y»Ä]ÄmÂeZ]įdY{ÄmÂe
{ÂmÁÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{ZÅ{ÁM]¾ËYËY§YZf¿Y,ÖeMÕZÅÃZ»{Ö¿Z»ÂeY¥~u
w¿½|̾ÌËZaZÌ]µZ¼fuYÄ]ÄmÂeZ]Ä°¿MÄÀÌ»¾ËY{¯}¶]Z«cZ°¿´Ë{Y {Y{
{Zf«Y{̬֬u{Âw¿Ä¯{ÁÖ»Zf¿Y,µZ{|{Yf¼¯sÂÄ]¹Âe
|]Z˹ÁY|eÖ¨À»Ë{Z¬»Ã{Á|v»{½Z¯Z¼¯Ì¿µZ{½YËY
Y³
¸n»Á½Â̯Y§Â
dZÌM[£Â¯¾Ëe¾»Y½YËY
¹Y|«Yd¨³Á{¯½YÂÀZÌM[£Â¯¾Ëe¾»YY½YËY¸n»Á½Â̯Y§Â
ÕZÅÄ¿ZzeYÁÁdZ°Ë»MÖ¿YÁ²Àm[ÂqZÆq{ÁÖZÌ,ZÌMµZ^e§½ÂÌY|¨À¯
|ÀÅ{xZaÄ¿Z Z«¹Y|«Y¾ËYÄ]|ËZ]ÄmZy»YÁÁ
½ÂÌY|¨À¯¹Y|«YÂy{Z¿ËYÖZÌZ´¿^yZ]³Ád¨³{Ä^ÀÁ̸ּ¤Y
µZ^e§ÕZźÌedÌ»Áv»]ÖÀ^»ZÌMµZ^e§½ÂÌY|¨À¯ºÌ¼edY{ZÆYZÌMµZ^e§
ÄËZ»Á½Y´{³½{¯Á{į{Y{Ö¿ZÆÀa¥Y|ÅY,ZÌMÖ¿Z»Æ«²Ì·{Ö¿Z]Ì»YÖ¿YËY
dY¥Y|ÅY¾ËYĸ¼mY½M½{Y{øm¾»YZ¿Á½YËYY½YY³
ÅZ¯d¨³,{̳Y«ÖZÌÕZÅÄÌZuÌiZedve|ËZ^¿ÁÃÂuÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
{Ö¿Z»Æ«ÕZÅÁÕY³]¥Y|ÅYY´Ë|°ËZ]ZÅd¸»ÖËZÀ//MÁÖ´ÀŧcZ§ÔfyY
,ÖZÌ¥Y|ÅYZ]Ö¿Z]Ì»YÕ¯½{¯¹Áv»ÁdY®Ìb¼·Yt{ÁZÅÃZ«t//
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y««Z¿ÁdÌ¿µÂ^«¶]Z«ÔY
ÖËZůd¨³Á{¯ÃZY«{µZ^e§ֿZÆm¹ZmÕY³]Ä]¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
ÕY]½YËYZ «YÁ³YÁ|//¿YÄf§³Ã|Æ]YµZ^e§ֿZÆm¹ZmÖ¿Z]Ì»Z»ZÀ¯{«¶//j»
|Àfž»YZ¿ºÅZů¾ËYa,|Z]¾»YZ¿cZ¬]Z»ÕY³]
dZÌ¿{ÕZů¾Ëe¾»YYZÌM[£Ä¬À»{½YËY,ZźËve{ÂmÁZ]{¯|̯Ze̸ּ
į{ÂhZ]|ËZ^¿Z¼ÌaYÂŮˬ{|À§Y|aÃZ^fY¶j»ÖfÌÀ»YÄi{Zu®ËZyÄ]ZÆÀeÁ
|À¯¹ÔY¾»YZ¿Y¯®Ë,ZÌMµZ^e§½ÂÌY|¨À¯½Y̳ºÌ¼e
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
|ÌfŽYËY»
½Yv]ÕZŽ¿Z¯¾ËeÖ¸YYÖ°ËZÆ]Zq½ZfÆÕZÌf{
dY½Zfq¸]Á½ZfÌ[ÂÀm{¶Ì
½Zf//YÃ{¶Ì//ªZÀ»Y|Ë{Z]ÂÀ»Ä]ÕÂƼmÌË
cÔ°»¶uÁÖ¿Z{Y|»Y|¿ÁÖ],½Zfq¸]Á½ZfÌ
Y|¿ZfYµZ^¬fY{»Á|ZÆ]Zq{YÁÄ^ÀÁ»Y½Z³{¶Ì
ĸZ§Ô]Ö¿ZuÁÕÁ-d§³Y«½ZfY{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿Á
ªZÀ»¹Z{´·Z]ªËY,Z//À¯ÃZ³{Á§Ä]{ÁÁYa
½ZËm{®Ë{¿Y,ªZÀ»¾ËYY|Ë{Z]¾¼Ze|Ã{¶Ì
{̳Y«ÄÀÌ»¾ËY{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÁÖ¿Z{Y|»Y|¿Á
ÃÁÔ½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÄ]{ÂyÃÁ®Ë¨{ÕÁ
½Yv]dËË|»{Zfĸm{,Ã{¶Ì//ªZÀ»Y|Ë{Z]]
|À¯Ö»d¯Ì¿½ZfY
,ÕZÆÁÃY,¯ÕYÁÁÕÂƼmÌËf§{ÌË
ÕÁZÀ§ÁcZZ^eY,ÁÌ¿,Ö°a»MÁ½Z»{d//Y|Æ]
ÕÂƼmÌË,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁdaÁcZÔY
ÖÅY¼Å½Zfq¸]Á½ZfÌÃ{¶Ì//ªZÀ»Y|Ë{Z]{Y
|ÀÀ¯Ö»
[ÂÀmÁ[ÂÀm{ÃZ»Õ{ÃZ´»ZYįZM¶Ì½YZ]Z]
½Z³»Å,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÄ,|Z£M½YËY©
ZÆÀeÄ¿½Zfq¸]½ZfÌ{Z»Y{Y{Y«ÌiZedveY½Z»¯Á
|½ZfYÕZÅdyZË\ËzeÁ¶Ì//½|ÕZm\^
Á½ZfƽZÀ¯Z//,dÌ ¼mÖ³|À¯Ya¶Ì·{Ä]Ä°¸]
YZÅZfÁ\¸£YÖZ^eYÃYÁ{Y{Y«ÌiZedveYZf//Á
{¯«
Z¯Õ{Äf//~³Äf¨Å//YÁYY[M½{¯¯Á§Z//]
ÕZÅÃYlË|eÄ]Ád§³c«½Z³{¶Ì//Ä]Ö¿Z//{Y|»Y
Öf{ÃYÂÀÅZ»YdÅÖËZ³Z]µZu{ÖËZf//Á
dY«ZfÁ
ÌiZedveֿ°»|uYÁYÅÄÌ·ÁYÕZÅ{ÁM]
ZY]
Ä{Á|u½ZfYÕZÅdyZËÄ]Ã{YÁcZyÁÃ{Â]¶Ì
Á[McZÌZe,ZÅÃ{ZmÄ]įÃ|{ÁM]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
-dYÃ{\ÌM Áֿ°»µZÀ»,ÕÁZ//¯z],©]
|¿YÃ|¦¸eÃ{¶ÌªZÀ»{¹Y{
YYÅd¨Å]½Á§Y
f]\¸£YZÅZf//Á¾ËY^ »Ä¯d//ZnÀËYÖ¸Y¶°//»
[MįÖf«ÁZe¶Ì·{¾//̼ÅÄ]Ád//YÖ¸§ÕZÅÄ¿Zy{Á
{Y|¿{ÂmÁÖÀÌ»cÂÄ]Ö¿Z{Y|»Y½Z°»YÃ{°¿¯Á§
,ZÀ¯,ZÆ]ZqÕZŽZfÆ{\¸£YÃ|¿Z¼Ì«Z]ÕZÅZf//Á
,²À¸e,֯ªZÀ»ÃËÂ]Z]ÁkÂÀ§,Æ//°Ì¿,|À««
|¿Y{Y«Ã¯|̨Á½Z³³,[YÆÌa,½Y|¼v»,½ZeÂe,ÂmZ¯
ÁÖ¿z»|d¨Å½Zfq¸]Á½Zf//̽ZfY{½ÂÀ¯YºÅ
,¾ÌÌaÕZÅ|įdYÕY{]ÃÆ]µZu{ÕYÄË~¤e|//
¾ËeºÆ»YZÅļ̿ÃZqÁ|Ì°Z»,®¸¯Ö//,{Z]MÌy,½Y{Ë
{Y[M\ °»f»{Z̸̻¼n»{½YÂeÖ» d//ZÆ¿M
ÕZÃÌy}½ZfY¾ËYÕYÄË~¤e|ÁÖ¿z»|//d¨Å
[M\ °»f»{Z̸̻ºÌ¿Á®Ë{Á|u½ÂÀ¯YÌyYZ]{-{¯
ºÅÁÕÁZ¯ÕY]ºÅįÃ|ÕZÃÌy}½Zf//Y¾ËY{
||ÅYÂyÃ{Z¨fYd ÀÁ[ÕY]
ÕY]Ã|ÀËM{Z»Y,{¯{ZnËY¶°»Z¼ÕY]¶ÌįdY
||ÅYÂyÌyLZÀ»½ZfY¾ËY
{|Ì»YÁÌ]|ed·Á{{½Zfq¸]Á½Zf//Ì{Á§YÕÁ
ZÆ]ZqÁ»YÁdYÃ{¯Y|ÌaÕ´Ë{ÃZ´ËZm½ZÆmt
Ã|¶¬¿Á¶¼uÁ{{e¯»ZÅÂ//¯YÕZÌ//]ÕY]
dY
Z£M,½Zf//Y{¾ÅMÃYÃÁaÕYmY{Á§YÕÂƼmÌW
ÁÂ˽Â̸̻|¿{Y{ÃZmYÕ^ź »¹Z¬»ÁdYÃ|
|ÌÅYÂyÃ|ÀËM{-|]ZËZfyYZÆ]Zq¾ÅMÃY¶Ì¼°eÕY]
¾ËY{ºÅZÀ¯{ÃZ³{Á§Á½Z]ÂeY,Öf//¯,¾ÅMÃYį|Ë{
dY±]µÂve®Ë¾ËYÁ{Â]|ÅYÂy½ZfY
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY½{Â]»ºÅÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
YÁ[ÂyZÌ]½Zf¯ZaZ]]YÁd¨³½Zf//¯Za¯Z]
Z¼cZneÁÖfÁ{»|ËZ]»¾ËY d//YfÆ]Ä̼Å
ĬÀ»{Õ»ÄqYZ]ºËY{|̯ZeZy¾Ì¼ÅÄ]Á|//Z]
{µZ §
Ã|ÀËZ¼¿Á¹{Zy½YÂÀÄ]Z»{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË
ÔecÔ°»¶uÕY]Á{Â]ºÌÅYÂyZ¼//ZÀ¯{Z¼
ļÅÁY|¿Zf//Y,½Zf//Y{Ä̬§Ö·ÁÃ|ÀËZ¼¿ {¯ºÌÅYÂy
Z¼cÔ°»§ÕY]{ÂyÕZÅÔeÄ]½ZfY½ÓÁÂ//»
Õ|Ë|½YZ]ÃZ]Á{³YÃ|ÀËM{×YLZ¿YZe{Y{|ÀÅYÂyÄ»Y{Y
|ÀZ]ÄfY{»YMÁ|¿Â//¿ÄmY»¶°//»Z]¹{»|ËZ]
ÕÁM[ZeZÅÃ{ZmÁ|À//Z]ÄfY{Y¹Ó¯ZÅÄ¿Zy{Á
|ÀZ]ÄfY{
ļÅÁºÌÀ¯Ö»½Y^mYZÅcZy{¯|̯Ze½ZËZa{Ö¿ZuÁ
½YY|Za,[Ây¹{»Z¼ {¯ºÌÅYÂy¶uYZ¼cÔ°»
YZ¼cÔ°»Á¶ËZ//»Ä¼ÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
ÕY]ºÅZÀ¯{ļÅd//¨³,{¯ºÌÅYÂy§ÁÖ//]
ZÀ¯{º£ÁÕ{Z//{ÁºÌÀ¯Ö»ÔecÔ°//»§
ºÌfźÅ
|¿{Y{½Z¿Y{Ây{ZveY,½ZÀ¼{ÄXÂe]Y]{¹{»
|ÌÆ|^Æb//cZ»|yÃZ//YZ]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌW
¶]Z¬»{Z»¹{»d//Y{ZÆY¯Ä]Ö¿Z¼Ì¸//ºZ«
ÁeYZ»ÕZŵ{Y{įZÅdÌ¿ÂÌÆÁ½ZÀ¼{ÄXÂe
-|¿{Y{½Z//¿Y{Ây{ZveYd»ÁZ¬»ÁdZn//Z],|¿{¯
Á¯¶¯,½ZfY¾ËYdÌÀ»YÕY]ZŵZÖ¿Z¼Ì¸Y{//
Y{¾ËY½Y{|«Z»¹{»ÁÃ{¯d»|yÄËZ¼ÅÕZů
|¿{Â]ÁÓ{
¬//Z¿{{Äv¿Z//{¾ÌÀr¼Å¹{»{Á§YÖ¿ZuÁ
Öf«Á¾ÌÀr¼ÅÁ|¿{Y{½Z¿Y{ÂyÃÁ|¿YÁº£ºÅZ¼ÌaYÂÅ
,|¿|¸»½Zfq¸]Á½Zf̽Zf//Y{¶Ì«ÁY
ļÅÁlÌ]Á½Y³{Y|»YÁeYÁÃZbY|¿|lÌ]ļÅ
|¿|»MÄÀvÄ]®¼¯ÕY]¹{»
½Zfq¸]Á½Zf̽Zf//YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
¾ËY|ËZ]d¨³,dYÃ|̯l¿ÁÖfz//įdZŵZ
Ã|½ZfYÄ ÂeÕY]Ö]ÂyÕZÅZ¯ {½Y^mZÅÖfz
Ö¿ZnÀ§Ö¼ZÅ×YdËMÃY¼ÅįÌaµZ//¾»Á
ÕZÅ|Á»Y,¹|»MĬÀ»¾ËYÄ]¾Ì//Ìa|sZff§YÕY]
YÖ°ËY|¿ZfYÄf¨³Ä]ÁÃ|ÄfyZ½ZfY{ºÅÕ´Ë{
dYÄfY{d§Ìa|{ZÅ|¾ËY
¶Ì¼°e{ÂÖ»\^ÌyY¶Ì//Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]Ö¿ZuÁ
d{d¨³,{ÂËe½ZfYÄ ÂeÕZÅsYÕZÌ]
dZÌÕÂZÆq
ÕÌ´¿ZÆm
|¿|Ö¿Z^dÌ «YÁ½{¯½ZÆÀaY¹{»
ºÌZ]dYÁ¹{»Z]|ËZ]
ÃZY¯Õ{Zf«YdzËYÄ]Ä»Y{Y{ÕÌ´¿ZÆm
dÌ Á ºÌ//Z]d//YÁ|ËZ]¹{»Z]Z»d¨³Á{¯
dYÃ|YÂ{¹{»Ö³|¿ dYYÂ{¹{»dÌ »
µZ{ְ˺ÌfY{Ö»ÂeÂ//¬»Á{{Z»
ÂÄÅ{®Ë{ÖÀ ËÁÕZŵZ{ºÅÖ°Ë
c|Ä]Y¹{»|Ëyc|«Ä¯´Ë{ºÅdaÖ»Âe
Z»ÕÁÌaįd//YÖfÌ «YÁ¾ËYį|Å{Ö»//ÅZ¯
Ĭ]ZÖ]Á|¿{ZfËYºÅZÅÖËZ°Ë»M{Á§YÕÁ d//Y
Ä̸¶¸¼·Y¾Ì]xËZe{ZźËve¾Ëe|]ÁZźËve¾Ëe
ÁZźËveYĬ]Z¾ËY dYµZ¼YµZu{Z»Â//¯
ZyÖ¸Ìy½YÁ{ÁmZźËveµZ¼YÕÌ´Ìa¾ËY
{ÁÖ»Zn¯Ä¯|À¯µZ^¿{YÖf¯Z°Ë»M¾ËYįdY
¾ËY{³Y{Ì´]
Z¼eÖf¯½ZfÌaZ¯Z]dY½YËYd¨¿Á
ºÌÅ{Ö»ÃËZm|¬qÕÁ]´Ë{ÕZmÖÀ°¿Ä̸ze|À]
Öf¯®Ë½ZfÌaZ¯Ä]{ÂZuZ°Ë»M¶j»Ö³]d·Á{
Äf¨³Ä¯ÖËZmÄ]Y´Ë{¯d¨¿Ä¯|Å{ÃÂÁkZ]
^]ºË³ֻ¾»Ä¯ÖËZmÁ{^¿
ºË´]Z¼//Ä]¾»{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
įÕÌq½MÄ//]d^//¿Z»Õ{Zf«YËY//Á»Y
ÖZaÁ§Zq{Y½M|À¿YÂeÖ»|¿{¯Ö»°§ZÅÖËZ°Ë»M
»YM,cZ^iYZ»{Zf«YÁ dÌ¿ÕÌq¾ÌÀq,|ÀÀ¯
ÌqļÅÁ{Y{Y«cY{YÁÁcY{ZÁ|Ì·Âe{Ä//q
ºÌÅYÂz]įdÌ¿Á»YÖËÓZ¯pÌÅZ» dY[Ây½M
ºÌÀ¯{ZºÌ¿YÂf¿ºÌÀ¯{ZºÌÅYÂz] ºÌ¿YÂf¿ºÌÀ¯{YÁ
|ËZ]įdY´Ë{ÂËY¹Zyd¨¿Â»{Äf^·Y
{¯Y|ÌaÕe|Ë|mÕZÅZ°ÅY
dY¹Zyd¨¿d·Á{Äm{Â]ºÆ»^À»|//ÁM{ZËÕÁ
Y|ÌaÅZ¯Öf«Áįd//YÕ|»M{ºÆ»]ZÀ»YÖ//°Ë
YÅZ¯¾ËY{ÂyÄm{Â]{Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{|À¯Ö»
dYÃ{Zf§YÖ«Z¨eYÄqį|ÀÀ¯Ö»
ZuY
{ÂÖ»Äf¨³Öf«ÁcZ«ÁYÖÅZ³{¯Ä§ZYÕÌ´¿ZÆm
|ÀÀ¯Ö»°§ZÅÖ ]|Z]ÄfY{Z^eYZÌ¿{Z]|ËZ]{Zf«Y
¾Ì¥u¾ËYįַZu{dYÖ]Ô¬¿YÌ£¥u¾ËY
Ìv»®Ëļn»®Ë½YÂÀÄ]{Zf«Y dY[Ô¬¿Y
įdYÖËZÅZ¯ÁZ¾Ì¼ÅÁ{Y{{Zf«Y{ÂyÖ¿Á{
į{Y{{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{ºÅÖËZÅ|¬¿Á|À˳ֻļÅ
ÖÂyz] {Âd{|ËZ]Z¯Á\//¯ÕZ§
{»fÌ]dYÖeY{ZįÖËZÅÓZ¯ {Â//µZ §|ËZ]
{Zf«Yz]Ä]|¿YÂf]|ËZ]Ö°¿Z]¹Z¿ {Ì´]Y«dËZ¼u
{Zf«Y¶yY{¶ËZ»ZÆÀËYį|Å{ËÁ[Ây¯
dY
z]®Ë{Zf«Y{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
¶yY{¶WZ//»Yf¼¯½MiYÁ{Y{Y~³iYÁÖ//¿Â»YÌa
{Zf«YÕZÅdZÌ dYfÌ]ºÅZ ]dÌ¿{Zf«Y
į¾ËY {Y~//³Ö»ÌiZeZÅÃZ´À]ÕZÅd//ZÌ]½Ô¯
į|¿Ì´]ÌaYÖ¿Ô¯{Zf«YdZ̮˾̷Á»
cZ^iËY{ {Â//Õ{Zf«YºÔeZËcZ^iÄ]nÀ»
³Y |ÀÀ¯Ö»Z¯[Ây{Zf«Y¶yY{ÕZÅÃZ´À]Õ{Zf«Y
ÃZ´À]|Z^¿ÖÀÌ]Ìa¶]Z«¹ÂeÁYw¿{Â//ºÔe
¾ËY{į|À¿Z»Ö»ÂÀ̼Š|À¯|¿YÂeÖ¼¿ÕZ¯Õ{Zf«Y
ºÀ¯|ËZ]Z¯ÄqËY
|À¿Y{Ö» |ÀÀ¯Ö»ÁeÔ¼ÁZ¼Y¯®ËÖ»Z¿
³Yį|ÀÀ¯Ö»ºÅ|Ë|Æe ºËY{¶¼ ·Y°ºÅZ»Ä¯
ºÌÅ{Ö»½Z¿¶¼ ·Y°|ÌÅ{½Z//¿¶¼ ·Y°
½Y{Y]Ö¼°v»¶¼ ·Y° ºÌ¿Ö»YÄ//¬¿Á
{½ÂqÄ¿Z¨Zf»ÕYÄ¿Zºf̾ËY |¿{Y{¹Zn¿YÖÅZb
Ö»ÅmY|ÀÅYÂyÖ»ÂÅdYZÆ¿MZv¿Y
|ÀÅ|]dÆmYֻ¼Z°§Y|À¿YÂeÖ»|ÀÀ¯Ö»°§
|À¿Ö»¥uÕÂ|ÓY¾ÌÃZ]{ZÅÖËZ°Ë»M
ºÌfY{¾f¯¹{McÂÆZ»Z´¿Y
¾ËY|Àf¨³½YËYְ»ĸ¼uY| ]ĸZ§Ô]{Á§YÕÁ
|Àq|ÀÀ¯Ö»ZÅZ¯Ö¸Ìyį|¿{Â]Äf¨³ {Â^¿ÕÌqį
dYÃ{ÂyZn¯dÌ¿¹Â¸ »ÔYį|¿{®Â»Ze
Õ dYÃ|Äf¯Ä¿ÁÃ|//Ö¼yĿį֯
ºÌ¿]įºÌfY{Y¾ËYcÂÆZ»Z´¿Yį|À¿Ö»¥u
ºÌ°]Y¹{MZe|
²ÀmY| ]µZuÅÄ]d¨³ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{Â]Ã{°¿`qÃZ´¿ZÅÖËZ°Ë»MÄ]Ö//¯¹Á{Ö¿ZÆm
,{Â{½Z¿Z³{ZaZÀ¯Y|ÅYÂz]Ö¯³YZÅÖËZ°Ë»M
Z¼½YËY |//Ö»{ZÅf»Â¸Ì¯Y|ËZ]©Y½Z¼Å{
º¯|¿Y{½ÓY {¯½YZ]®Â»YZÆ¿M½Z³{ZaÁ{¯¹ÔY
¶ËZ»Ö¸Ìy|À¿YÂeÖ¼¿Ä¯Yq |ÀÀ¯Ö»¹ÔYYcZ¨¸eº¯
ZÌ¿{¾ËY{¯pÌÅÄf^·Y|ÀÀ¯Ö¨z»YÄ »ZmÕZ§{
|À¯Ö¨z»Y¶ËZ»|¿YÂeÖ¼¿
{¯ÕZ¯½ZÆÀaÕYÄ·Z//»Å{¯Å{¯|̯ZeÕÁ
Á|ËZÌ]Z§¶ËZ»¶Ì·{Ä]|Â^n»| ]Á{¯
Z» |¿{¯cÁZ«{»{¹{»´Ë{ÕÂį|À¯
Z¼ÌaYÂŽZfY{{įÕYÄ]¾Ëf³]Yְ˽Z»{Ây
¨¿|¿|Äf¯ÁZ¼ÌaYÂŬ//YÌ]ºË{Ây
|Àqį{Â]¾Ì¼Å|¿{Â]Z¼ÌaYžËY{įֻfv»½Z¿Y
¹{» dYÃ{Zf§Y©Z¨eY¾ËYYqįºÌfY{Ä´¿ºÆ^»Á
dÌ «YÁÁ|ÀqYqį|¿|Ö¿Z^Ö¸Ìy½MY| ]
ÕZ¯¾Ëf¼Æ»Z «YÁ½{Â]¥Z¨ÁdÌ «YÁ½ZÌ] ºÌf¨´¿Y
{Ì´]¹Zn¿Y|ËZ]įdY
ĬÀ»ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ËY¾ËYd¨³Ä»Y{Y{ÕÌ´¿ZÆm
ļÅZ»Ä¬À»¥YY{ ºËY{ÖÀeaĬÀ»Ä¯dYÕY
ZÆ¿MY²ÀmÁeMÁ{Á{ļŠ|ÀfÅ̳{ZÅÂ//¯
½Â¿Z¯{Z»Á½Zf¿Z¤§YÁ¾¼Ë,Ö^Ì·,ÄËÂ,©Y |ËMÖ»
ºËYÄf§³Y«ÖËY¾ÌÀq¾ËY
ÕZŹZ³Z»Á|//Àf§¹Zm]YZÅÖËZ°Ë»M{Á//§YÕÁ
Á\ÌnÕZÅ¥//uZÅÖËZaÁY ºÌf//Y{]Ö¨¸fz»
įºÌfÌ¿Õ¯Z»|À¿Y{ֻį¾ËYZ]|À¿Ö»\Ë£
|u{Z»Ä¯ºË{¯¹ÔYºÅZ¼ ºÌ¿]ºÅ]Y¹Zm]
Ä]¶]Z¬»¥Öf«Áį|¿{Y{ZÌfyY¹Zm]{įÕ{Y»
ÃY|¿Y½Z¼ÅÄ]ºËY{ªuÁÃZmY|À°¿¶¼{ÂycY|Æ e
d^¿½Z¼ÅÄ]Y½Z¼eY|Æ eįºÌÅ{ÅZ¯Y½Z¼eY|Æ e
ºË{Y{ÅZ¯
|ËMÖ»¿Ä]Äf^·Y{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
hv]į|ÀÀ¯ÕZ¯|ÀÅYÂyÖ»Z§¾ËY{f//Ì]ZÆ¿M
Y«Õ´Ë{Z^yYdveÖËZ°Ë»MÃZ´ËZaÄ]ĸ¼uÁY{
ZÅÂ//¯Ä¯¾ËYÁ{Â//¿±]Ö¸ÌyZÌ¿{{Á{Ì´]
duYZ¿Ö¸Ìy,|ÀfËZ]ZÆ¿M¶]Z¬»|À¿YÂeÖ»|ÀÀ¯
ZuY
|ÀfÅ
ZÆ]Zq«Ö¿Ô¯»ÕZf//Á{ÂuZ]ÕÂƼm//ÌË
¹{»Z¼ZÀ¯{d·Á{d¨³Zf//Á¾ËY¹{»Ä][Zy
{¯|ÅYÂz¿¢Ë{Ö°¼¯pÌÅYÁdÅÃ{¶Ì
{ÁÁYaÖ¿ZuÁ¾uf¯{¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ÕZfÁÃ{¸Ì//¹{»¼m{{´·Z]Z]ZÀ¯ÃZ³{Á§Ä]
d§ZËÂuZÆ]Zq½ZfÆÕZÌf{z]«Ö¿Ô¯»
ZÆ]ZqZf//Á¾ËY¹{»½ZÌ»{ÂuZ]ÕÂƼmÌË
ÔY½Z³{¸ÌÄ]Ö¿Z{Y|»YdÌ Á¾ËyMY®Ë{¿Y
Ä]Ö¿Z{Y|»Y{Ë//eÕY]Y¹ÓcYÂf//{Ád§ZË
{¯{Z¶ÌYÖZ¿½Z³|Ë{\ÌM
½Zf̽Zf//YÃ{¶Ì//ªZÀ»Y|Ë{Z]YaÖ¿ZuÁ
¹{»½ZÌ»{ÂuZ],ZÆ]Zq½Zf//ÆÁ½Zf//q¸]Á
|̯ZeZÆ]Zq½ZfÆÕZÌf//{z]YÖ¿Ô¯ÕZfÁ
,ºÌfÅZ¼//ZÀ¯{Z»Ä¼ÅÁd·Á{|Ì//Z]¾X¼»{¯
»Y§YZ¼//Á{¯ºÌÅYÂy¶uYZ¼//cÔ°//»
ºÌÀ¯Ö¼¿
ÃY¼ÅÄ]Á»Yįº·Zv//ÂyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
d¨³,ºÌfÅZ¼d»|y{½ÓÂX»Á½YËÁYÖ ¼m
ZÀ¯ZfÁ®Ë{į|ÌfŽYËY¯˽Z¿Z]»Z¼
Zz]Á»YÁ|ËYÄf§³Y«½Zf//¯Za,dÁ{¯»
|ËYÃ|¶°»Zq{Ö³{¶Ì
d¼ ¿ºÅÖÆ·Yd¼u½YÂ//ÀÄ]½YZ]Ä°ÀËY½Z//Ì]Z]ÕÁ
,{ÁMÖ»{ÂmÂ]ÖeÔ°»cZ«ÁYÖy]ºÅÁdYÖ³]
ĬÀ»¹{»ÕY]ÖeÔ°»ÌyY½YZ]{Ä¿Z¨//Pf»d¨³
ÁÖZ^eYÕZ//ÅÃYÁÄf§³[MYZ//ÅÄ¿Zy,Ã|//»MÌa
µY»YÁÃ|¶°»Zq{¹{»ÕZÅ|»MÁd§ÕZÅÌ//»
dYÄf§¾Ì]YZÆ¿M
½Z»Á|»½Z»{ÁZÅÖ¿YËÁÕZZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
|ËZ]įdYÕ§cZ»Y|«Y,ZÅcZy½Y^mÁÖ·Z¼fuY
Z£MY¶^«ÖZÀYÂŽZ»ZÄ¿Zfz^Âyd¨³,{̳¹Zn¿Y
{Â]Ã{Y{Y¹ÓZyYÁY|//ÅÁÃ{¯ÖÀÌ]ÌaZÅZ]
Ö¿ZmcZyZ»Ä¯Ã|\m»ÁdYºÆ»ZÌ]¾ËYį
¶]Z«Ö·Z»Ì¿ÕZÅcZ//yÁºÌZ]ÄfY|¿¶Ì//¾ËY{
dY½Y^m
ÖZÀYÂŽZ»ZY°//eÁÖ¿Y{|«Z]ÕÂƼmÌË
¾ËYįºÌÅYÂyÖ»ÖZÀYÂÅYd¨³,¶ÌÖÀÌ]ÌaZz]
|Z]ÄfY{Ä»Y{Y«Â»Ä]Ö¿ZÔYÁÄ»Y{Y|¿Á
YÕZÌ]į{ÂÖ»hZ]Äi{Zu¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
dË|mZ]{¹Zn¿Y½ZfY{|ËZ]įÖËZÅÃÁaÁZÅs
Y|Ë{Z]Ì»{d¨³,{Â//ÕÌ´ÌaÕf//Ì]ÔeÁ
{į|¿{Y{tÌÂe¯ÁÁÌ¿,ÃY½YËÁÃ{¶ÌªZÀ»
½YËÁÕZÅÃ{ZmÁdYÖËZŶadyZ//Ä]Z̿ĬÀ»¾ËY
dË|mZ]cZ»Y|«Y¾ËYį{ÂÕZZ]ÁºÌ»e|ËZ]Ã|//
||ÅYÂyÕÌ´Ìa
Ì//»{ÁÌ¿ËÁY³Ä]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌW
ZÅZf//Á©]Ä¿Zfz^//Âyd¨³,ªZÀ»¾ËY{|//Ë{Z]
½ZÀr¼ÅÃ{¶ÌÕZÅZfÁ¾ËY¹{»Äf^·YÁÃ|//¶Á
||ÅYÂy§ÁÖ³|Ìį|ÀfÅÄmY»ÖeÔ°»Z]
¾Ëf³]YÖ°Ëd//¨³ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
|Àqį{Â]¾ËYºË{ÂyZ¼ÌaYÂŽZfY{{įÖËZÅÄ]
|¿|Ö¿Z^Ö¸Ìy½MY| ]¹{» ºÌfY{Ä´¿ºÆ^»Á
¥Z¨ÁdÌ «YÁ½ZÌ] ºÌf¨´¿YdÌ «YÁÁ|ÀqYqį
{Ì´]¹Zn¿Y|ËZ]įdYÕZ¯¾Ëf¼Æ»Z «YÁ½{Â]
e]ÕZÅYÂY¶Ì¸ne¾ÌËM{«ÕÌ´¿ZÆm©Zv//Y»
Y|¯»ÕZÅËZ¼Å¾·Z//{įÁaÁ»M
ÃZ»Õ{Ö¸ÌyµZ»YÃZ»Õ{{Á§Y,|//Y³]Z¼ÌÁ
ÕZÅ^yYaÁ[YYÁÃÆ·{aÃZ»Õ{ {Â]Öfz
ºË|Ë{įֳ]ÕZÅ¡Y{ÁºË|ÌÀįÃfÀ»Ì£
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbY{//c{ZÆÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Y{|ÌÆ|Æb±]ÁËY{//dY{ZÆY
Ö»ÔYÕÂƼmÌ¿º¯ÕZÅÄËZ»YZ «YÁÖ¿Z¼Ì¸
Á|ËÁÖ»ª//ºÅ½YËYd¸»ÕY]Ö¸Ìy {Â]½YËY
ºË|¬eÃY¾ËY{Y{Ây½Z//mZfËZÆ¿Á{¯d»|yºÅ
{Y§Y¾ËeÖ¬//Âe¾°¼»ÄmÁ¾ËfÆ]Ä]Äf^·Y {¯
|Ìc{ZÆÄ]|Àfž̻ï{įÖËZÅd·Á{Á
Z¼Ä¯Õ|ÌÆ{¯Ä§ZYÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
į¹{Y{Âf//{¾»|À¯¹ÔYZ°Ë»MÕÂƼmÌË
Äf¯½Z{ÂyÌ^ eÄ]į{Â|ÌÆÖ¿Z¼Ì¸//Y{
¯®Ë{ºÅ½M|À¯µÂ^«dÌ·Á»ZfËZÆ¿Á{Â//
½MY| ]Ád//YÃ{Â]½Z¼Æ»½M{ÕÁÄ//¯Õ´Ë{
{Zf§YįÖeZ«Z¨eY
YÖ ¼mį½Z//»¯Äi{ZuÄq{Y{Ä//»Y{YÕÌ´¿ZÆm
d{YY{Ây½ZmðZ]ÌÌeºY»{½ZÀ¼Å
¼mįÖÀËY¯ÁYÕ]§Z//»ÕZ¼ÌaYÂÅÄ//qÁ|¿{Y{
Ö ¼mZÂyÁÖmZy½Y§Z»Á½ZÌ¿YËYYÕ{ZË
½ZÀ˧MZzf§Y,|¿{Â]Z¼ÌaYÂŽM{įּ¸½Z´^z¿Y
¯ּ¸cYZzf§YÁmZÆ¿M®e®eį¿Y{½Y|Ì»
{Â]Ö¯Z¿{{Ö¸Ìyg{YÂu,|¿|Ö»[Âv»
º//Y»{ÂuZ]¹{»ÃZ»Õ{¾ËY{Äf^·Y{Á§YÕÁ
{ÂyYÖ¼ÌÖËZ¼¿c|«Á|¿{¯Ö³]Z¯ÌÌe
į{Â]¾ËY½ZÁZ]Z «YÁZÅÖËZ°Ë»M |ÀfY~³ËZ¼¿Ä]
ÖfY{]½Z¼ÅÖ¿Z¼Ì¸Y{Ä]d^¿¹{»d//Y{]
įdY¾ËYYZ°Ë»MÖfz]|]¾ËYÁ|¿Y{ZÆ¿MįdY
d¸»½ÂyÄ]ZÆ¿Md{įÖfËÁeÕZÅÃÁ³®ËY
Á^y¾ËYÕZÀ^»]Á|¿Ì³Ö»^y,dYÄf//£M½YËY
įֻ{»k»¾ËYZ]Ä §|°ËZ»Y |ÀÀ¯Ö»¶¼cZÔY
į|¿|įÂ|¿|Á]Á©Y{ºÅÁ½YËY{ºÅ
¹{»Ä¯dYÄfY{ÃZ´ËZm¹{»¾Ì]{Y{¾ÌÀq¾ËY
|¿|ËÁÖ»ª½MÄ]
,d«Y|ZyÄ]Ö¿Z¼Ì¸//|ÌÆY{//{Á§YÕÁ
įdYÃ{Â]¹{»Ä]ÕÂ//·{Á½{Â]Ö¯Zy,ÔyY
dYÃ{¯Y|ÌaYÃZ´ËZm¾ËY
ÖËZÅZmYÖ°Ë|ËZd¨³ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
,{¯Â¯ËYÃZ]{Yd^v¾Ëf//Ì]|ËZ]į
d§¶Ì·{Ä]ZedYÁaÁ»MÕZÅļn»
Y«¶ËZ»½ZËm{|ËZ]|¿Y{Ä¯Ö ÌÁÕ̳Z^eY
|¿Ì³
ÕYÂ{˯ËYd//Y{ZÆYÕÌ´¿ZÆm
Y«ÖZyËY{ÖmZydZÌ¿YºÅ dY
Y{{ÂyxËZe{Z]¾Ì·ÁYÕY]ZÅÖËZ°Ë»M ºÌf§³
-½Z³|ÀÅZÀaÖ·ZÕZËZ̼¯Ã|ÀËZ¼¿Z]Õ{¼v»Y|Ë{{
ÖmZyZ^eYÃZ]{eZÌ]neµZ¬f¿YÕY]½YËY
{¯Ö³{Z»M¹ÔY
½Z³|ÀÅZÀaÖ·ZÕZËZ̼¯Ã|ÀËZ¼¿Y|Ë{{¯cYÁÖmZy¾ËmZÆ»ÁZ^eY»Y¶¯Ë|»
cZÌ]neÖmZy¾ËmZÆ»ÁZ^eYÄ]ÖÅ{cZ»|yµZ¶Ì·{Ä]½YËYd¨³¶¸»½Z»Z{
Zů´Ë{ZÌfyY{Y{ÂycZ^ËneįºËY{YÖ³{Z»MZ»ÁdYÃ{¯\//¯YÕ{ZË
Y|Ë{{Ä^ÀÁ«Õ{¼v»Õ|Æ»»,¯cYÁÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä] ºËY~´]
d{Ä]Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbY{c{Zƶ¸»½Z»Z{½Z³|ÀÅZÀaÖ·ZÕZËZ̼¯Ã|ÀËZ¼¿
½ZÆm{dÌÀ»YÁt¸ÕY«]dÆm{½YËY¯ÔeYÕYÄ¿Z¿YZ°fËZÀmÕZ°Ë»M
Õ{»Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆ{¯Ä§ZY¯cYÁÖmZy¾ËmZÆ»ÁZ^eY»Y¶¯Ë|» d¿Y{
½YËY¹{»ZÆÀeÄ¿YÄ¿Z»Â¸»c{ZÆYaZy¾Ì¼ÅÄ]{Â]¹{»©Â¬u§Y|»Á½Y|mÁZ]
ZÌ¿{¹{»\¸«¹Z¬»ÓYÁ|ÌƾËY |¿|Ì´·{ÁduYZ¿Äi{Zu¾ËYYÌ¿Zů´Ë{¹{»Ä°¸]
Ây{Õ|Ë|mÌ]Y|eÕ{Ô̻¿µZ{ºËYÁ|Ì»Y{¯½YÂÀÕ{¼v» {Â]Ã{¯ÌzeY
Yq{ÂÃ|ÌË|¿Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmZ]Z^eY»Y{µZ §Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŽZ»ZÕZ°¼Å
{ÂÄf§³Õf³]ÁfÆ]cZ¼Ì¼e|ËZ]½Z³|ÀÅZÀaÄ]ÖÅ{cZ»|yÄÀÌ»{ºËÁZ]¾ËY]Z»Ä¯
Ö³|ÌÃZ]{|Ë|mÕZ¯ÁZÄ]Ö]ZÌf{ÁÄf~³ÕZÅZ°ÅY¹ÁY|eÁ¨u]|̯ZeZ]ÕÁ
¾ËmZÆ»ÁZ^eYÄ]ÖÅ{cZ»|yµZ¶Ì·{Ä]½YËY¯dY{ZÆY,½Z³|ÀÅZÀa»YÄ]
{Y{ÂycZ^ËneįºËY{YÖ³{Z»M¾ËYZ»ÁdYÃ{¯\¯YÕ{ZËcZÌ]neÖmZy
¶¸»½Z»Z{½Z³|ÀÅZÀaÖ·ZÕZËZ̼¯Ã|ÀËZ¼¿«¾Ë§ÁÂËY» ºËY~´]Zů´Ë{ZÌfyY
Ä]Ã{f³cZ»|yÄWYY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd·Á{Y°eZ]Y|Ë{¾ËY{Ì¿½YËY{
ÕZÅdÌ·Z §|Y³]ÌËÂ{ÌaÕ|Àqį½Z³|ÀÅZÀaÖ¿ZÆm¼n»{d¨³½Z³|ÀÅZÀa
ÕY]ÕZ¯ÁZZeºËYÁ|Ì»YÁ|//s»½Z³|ÀÅZÀaÄ]cZ»|yÄWYYÃÂu{½YËYÂ//¯
ÔeÕ{Ô̻¿µZ{{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ ºÌ//Z]ÄfY{½YËY¯Yf//Ì]ÕZÅdËZ¼u
½|»MZ¯ÕZaÄ]Â]»ÕZ¯Z®ËÄ]½Zf¯ZaÁ½Zf¿Z¤§Y,½YËY¯®¼¯Z]Ze{¯ºÌÅYÂy
ºÌ]½Z³|ÀÅZÀaÃÂu{µZ §Ö¸¸¼·Y¾Ì]{ZÆ¿ÁZŽZ»Z
ÕÂƼmdZË®ËeYfYÕZÅÖ]¯»ÌË
dÌ¿dÌ¿YËYÁdÌ»ÔY,dËÂƼm½ZÌ»ÖZ e
Ö»Âƨ»ÃZ{d¿ÖfÌËÂe{ÕÂƼmd//ZË®ËeYfYÕZÅÖ//]¯»ÌË
dÌ¿dÌ¿YËYÁdÌ»ÔY,dËÂƼm½ZÌ»ÖZ e½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ÕZÅ»YdYu]|̯Pe{Á§Y{ÂyÕfÌËÂe[Z//u{Ä^ÀÁ«ZÀM¾Ë|·Y¹Z//u»
ÖeZ]Zzf¿Yd]Z«{{Y§YÁZÅĬ̸ÁZŽZËmļÅfÌ]d¯Z»ÕY]ÔeÁdËÂƼm
¹Z¿Ád¸»½|eÕ«ÖÀ Ë|¿{»§ºÌeÕ^ÅįdYÕÌ»{Õ{^ÅYÖf¯u
¾Ëf¼Æ»YcZ]Zzf¿Y|¿{»§Ä ¼mZ¼¿ÕZÅÄ^y{Äf~³ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
{¯|ÅYÂy
ÂËP»Y¾¼{ÁļÌ]Y¯ÁdY¯Y|f«Y¶»YÂ
|ËZ]|Àf¨³cZ]Zzf¿Y{ÂuY¹{»½{¯ÃÌ´¿YÖ]ÕY]½ZÀ¼{ÔeÄ]ÃZYZ]½Z//ËY
|À¯ª¿ÁÖ]Á²¿¼¯YcZ]Zzf¿YÁª¬v»YÄfYÂy¾ËY¾¼{Y{Z^»Ä¯ºÌZ]\«Y»Ä¼Å
|¿YÂyĬÀ»{lÀe¶»ZYZ°Ë»Y©Y
{¯|̯Ze{ÂyÖ¿{YÕZf¼ÅZ]Y|Ë{½ZËZa{Ä^ÀÁ©YÄmZyËÁºÌ°v·YÖ¸|¼v»
dY¹Zm]f»¹Y|«Y»ZmÄ»Z¿]YZ°Ë»MkÁyYÖZ¿Ä¬À»Á»YlÀf»ZÁYį
tËe,d¨³Ö»¾z{Y|¤]{{ÂyÖ¿{YÕZf¼ÅÕ|¨·Y¾¼ËYZ]Õ^y¿Y¨À¯{įÕÁ
ÃYZÆÀeÁ|ĬÀ»{Àe{ZnËYhZ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä»Z¿ª§YÂe¾ËYY{ÂykÁyZ]Z°Ë»M,{¯
Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ]©Y,ÕÁÄf¨³Ä] dYïY~»Ì»Ä]d³Z]cÔ°»¾ËY¶u
ÃYZÆÀeÁ|Z]c|«Á{¾ËY¾Ì]Y¿ÕY]Ö¿Y|Ì»|ÅYÂyÖ¼¿Ä¯dYÃ{¯¹ÔYZÅÖËZ°Ë»M
¼i½ZËZaÃY¼ÅcY¯Y~»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |¿Y{ֻïY~»Ì»Ä]d³Z]{Y¶°»¶u
¾ËY{©Y½|̳{Ö¿Ä]ÁÃ|{ZnËYÕZÅÀe¶Ì·{Ä]d¨³,{Y{µZ^¿{Ä]Öz]
dYÃ|ÄmY»¶°»Z]¯¾ËY{Ö³|¿ZÁÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿],Y¿
{ÂyÖ¼¿Ä^£½MµZuÄ]֯įdYÖËY{½ÂÀ¯Y©Yį{¯Ä§ZYºÌ°v·Y
,ĬÀ»,ÄËZ¼ÅÕZůZ]f»]YÁÄ Âe¯¾ËYÄ»Z¿]įd¨³©YÄmZyËÁ
Ã|µZ°YZq{Ä»Z¿]¾ËY¶¯Ä¬À»{{Âm»ÕZÅÀe¶Ì·{Ä]į{Â]ÄÌÁÁ¾Ìq,ZaÁY
Ä]{Y|¤]įd¨³Á{¯Õ|ÀyY]Y½{Y¯Z]]YÁf//³Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ d//Y
{ÁÖ»¹Z¼fÅY½Z»YZ]cZ^ZÀ»f³
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À°Ë
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
.|ÀÀ¯Ö
»\ËÂeYÄm{Â]cZÌWmYÔY½Á|]½YËY¥ZÀY©ZeYÕZYZËM
{¯¹ÔY¼³Õ´Àz
¯֨À{ZÆ¿¾ËeÖ·ZµZÄm{Â]\ËÂe{¦¸ze
,|¿Y|¿ÖÔY½McZÌWmYįÕYÄm{Â]\ËÂeÄ]½YËY¥ZÀY
|ÀÀ¯\ËÂeY½MÁÃ{Y{¾e
ªË eÄ]ÃZ»®Ë¶«Y|uÄm{Â]¾ËY\ËÂeÖËY//¾ÌÀq{
{ÂÖ»µÂ¯Â»ÃZ»|À¨YÄÌÔmYÄ]Ã{Zf§Y
Ä]Äm{Â]\ËÂe|¿ÁÌ¿Äf//~³µZįdYÖ·Zu{¾ËY
Ö½Á|]½YËY¥ZÀY©ZeYµZÄm{Â]ÁÃ{Â]µYÂÀ»¾Ì¼Å
\ËÂe
ÔmYÕZYÄ]Ö§Z¯Ö¿Z//ÔYÁ¯~»¶uY»
dYÃ|
¾ËYÄm{Â]įÖeZ»YÖ°Ë,ÃZ³M]ZÀ»Öy]¿ZÆY]ZÀ]
cPÌÅÕZYÖf§ZË{½YÌ»,Ã{¯Á]ÁÄÌ//ZuZ]Yļn»
dYÄÌW
ÄÌWcPÌÅÕZYÖy]YfY{»Öfu½ÂÀ¯ZeįÕ{»
Ö¿Zd»|yÁÂu½YÌ»½ZÌ»\ZÀe¹|Ä]½ZËYÁÃ{Â]Ì¿
|¿YÄfY{{Z¬f¿Y,|ÀÀ¯Ö»d§ZË{ļu·Yªu½YÂÀÄ]Är¿MZ]©ZeY{
{½Z³|ÀËZ¼¿YÕ{Y| eį|¿YÃ{¯¹Ô//Y]ZÀ»Öy]¾ÌÀr¼Å
ZuÃZ»Õ{ÁÄÌÔmY{|¿Y{|«©Z¨eY¾ËYÄ]YfY
ÁÃ|Ì¿[Z¿|uÄ]
ÔmY{ZuÕZY{Y| eZe|¿Â¿
|Z^¿¾°¼»Äm{Â]ÖÀÌÀq¾ËY\ËÂe½Z°»Y
Ã{¯Y|ÌaÄ»Y{Y½Â¿Z«Ä]ÖËZÀfYÖ]|¿Áĸm¾ËY{|Ë{|ËZ]µZu
{ÂÖ»\ËÂe©ZÌiÁ®^¾ËYÄ]Ã|ÀËMµZÄm{Â]Á
¥ZÀY©ZeYÄ¿ÓZÄm{Â],½Â¿Z«
Z//Y]įdY¯}Ä]¹Ó
Ö·Zu{¾ËY,{Â//\ËÂe¾¼Æ]ÃZ»Ä]{ÁÁYÌa|ËZ]½YËY
©ZeYÄÌÔmYÕZY,|Ö»¿Ä]|Ì ]Ö¿ÂÀ¯ËYZ]įdY
¹Áv»ªZÀ»{ÖËYµZ¤fYhv]Ä]{ZÌÀ]¾ËY{ÁÁÃZ]{¹Z»Y
,ZÅZÌ¿]ÖÀf^»,dÌ·Z §Á{ÁÁ¾ËY{Y{tÌÂeÌ¿½YÆe½ZfY
,Ä ¼mļWYcZ mY»ÁÕÌ´ÌaÁ| f»Á¹Áv»ªZÀ»¸Y
Ã{Â]ZŽZfƾËY¾Ì·ÂX//»Á½YY|¿Z»§,¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
dY
{ZnËY¥|ÅZ]¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ],dY¯}Ä]¹Ó
Õ{Zf«YÕZ|À¼¿YÂe,ÖËY{dÌ»Áv»,Z¯Á\¯ÕZÅd§
ËÂeÁÖeZ¬^ĸZ§ÅZ¯,Ö³|¿tÕZ¬eY,ÖZ¼fmYÁ
Z¯Á\¯ÁµZ¤fY{ZnËYdÆ¿,ZÅd§ÁcZ¿Z°»YÄ ¿Ó{Z
dYÃ{¯ÕY|¿YÃY¯Y{Ây]eº¯Á¹Áv»ªZÀ»{Y
Á½ZfÆ{dÌ·Z §ÁÂuZ]ZuµZu{{ZÌÀ]¾ËY
µZ½ZËZaZeYÖ¸¤d§YÅ|®Ë{ZnËY,ZfÁYÅ
{Y{Z¯Âf{{
Á{ZnËYÕY//]Ã|//ÖÀÌ]ÌaZ^fY¶¯d//¨³Ã{YÖ//Y
½ZfY{Âv»Z¼fmYÖËYµZ¤fYs¾ËYYÕY{]ÃÆ]
dYµZË{Z̸̻]¢·Z]½YÆe
,¾Ì»YÁÕZÅÆd¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ »
ÖËYµZ¤fY¥|ÅÆYÕÁ
|«Æ//,YÂ//Ìa,®q«
ÕY|¿YÃYZ]{Y{Ä//»Y{YÁ{¯¯}½YÆe½Zf//Y{{ZÌÀ]¾ËY
YÌ]¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]ÖËYµZ¤fYs
||ÅYÂy{ZnËYªZÀ»¾ËY{ºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»µZ¤fY
ÕZÅsY¶»Z¯ÕY{]ÃÆ]½Z»YÕZmµZ½ZËZaÃ{YÖY
³¶ÌÆeÕZ°¼ÅZ]{¯½Z¿ZyÁ¹ÔY¯~»ÖËYµZ¤fY
Á¶»Z®¿Z]Ä]Ö§ »,Â//»M,ÖËZ//ZÀ|ÀËM§d¯]{ZÌÀ]
dYÃ|Z£MËY¾Ë|mYÁÄ]cÔÌÆedyY{a
½Z»§ÖËYmYd¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ »
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
cPÌÅ|ÌËPeYaÁ{̳Y«ÄÌWcPÌÅZÌfyY{ÁÄÌÆeÄm{Â]
{dËZÆ¿{ÁÄf§³Y«LZYZÌfyY{½MË¿ÌaÄÌW
{̳Y«\ËÂeÁÖ]{»ĿZÅZ»ÄÌÔmY
Y³]ÖËY{½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌÔmYÃZ»Õ{Ä^À°Ë
µZÄm{Â]\ËÂeĸm¾ËYÂf{¾Ëf¼Æ»Ä¯{ÂÖ»
dY
½YËY¥ZÀY©ZeYÃZ»Õ{ÄÌÔmY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Zeį{ÂÖ»Y³]Ã|ÀËMµZÄm{Â]\ËÂeÄ//¸mÂf{Z]
dYÃ{Zf§Y©Z¨eY{»¾ËY{ÖeZ¨¸ze½ÂÀ¯
½YÂÀÄ]ÄÌÔmY{Är¿Mů֨À¹Z¿½Â¿Z«
Z//Y]
Äf¨Å®Ë¶«Y|u|ËZ]{ÂÖ»s»\ËÂeÕY]ÁZ¯Âf//{
ÖÅZ³MÁÄ ·Z»Z]½ZËYZe{µZY
ÔmYÕZYÕY]¶^«
ZÆYĸmÂf{Ây{ÁÃ|Zu
ÔmY{¶»Z¯
|ÀÀ¯¿
©Z¨eY¾ËY½YËY¥ZÀY©ZeYÃ|ÀËMµZ//Äm{Â]s{»{Z»Y
ÄÀÌ»apÌŽÁ|],½YËY¥ZÀY©ZeYÄÌÔmYÕZYÁÃ{Zf¨Ì¿
įcZvÌÂeÄ]{ZÀfYZ]ZÆÀeÁZuÁ»Yĸm{|ËZ]ÖÀÅ}
¾ËeÖ·ZÃ|ÀËMµZÄm{Â],{ÂÖ»Ã{Y{ÄÌÔmY{Á|v»½Z»{
|ÀÀ¯{ZË|ÌËPeYÖ¨À{ZÆ¿
½ÂÌ̼¯{|ËZ]½YËY¥ZÀY©ZeYÄ¿ÓZÄm{Â]½Â¿Z«
ZY]
d¯]{ZÌÀ]ÖËYµZ¤fYdÆ¿|Ë|m|¬»,½YÆe
d§³Y«d¯]{ZÌÀ]ÕZÅdÌ·Z §Âa
Âv»Z¼fmYÖËYµZ¤fYsÕY|¿YÃYdY{ZÆYÕÁ
Õ{Zf«Yµ|»\//·Z«{¹Z»Y½Z»§Ö//ËYmY{Zf//d¯]{ZÌÀ]
{ZnËY,d¯]µZ¤fYÖfËZ¼uÕY~³ÄËZ»//s«[Zv»
½YÆe½ZfYÄf§ZËÄ Âeeº¯ªZÀ»{YÖ¸¤d§
dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]
¾ËY,d¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÖÀ˧MZ¯Ä //Âe½ÁZ »Äf¨³Ä]
½Âr¼ÅÕYÖ¸¤ÕZÅÄf{Z¯Á\//¯ÕZÅd§{Y| e
,ZÂa|Ì·Âe,ÖeZ»|y ÖÀ§,Öf{ËZÀ,½ZÌÀ]¿Y{¶£Z»
®^¹Y{Á½Â¼¸«Â]Áa,ÖËY~£{Y»ÕÁM§,¥Z^f{§
{ÂÖ»ÕY|¿YÃY¾Ì´ÀÁ
{½YÆe½ZfY{Ã|ÖÀÌ]Ìa¶£Z»\¸£Y|//ÁM{ZËÕÁ
dY¥Z^f{§ÁÖf{ËZÀÄÀÌ»
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
cu½Z»§ÖËYmY{Zf//d¯]{ZÌÀ]ÖËYµZ¤f//YdÆ¿
|̽YÆe½ZfYÄ]ùZ»Y
{ZÌÀ]Âv»Z¼fmYÖÀ˧MZ¯Ä Âe½ÁZ »,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÖËYµZ¤fYsÕYmYZ£MZ]{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]d¯]
,½YÆe½ZfY{¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]Âv»Z¼fmY
|̽YËY\¸«Ä]{ZÌÀ]¾ËYÖËYµZ¤fYdÆ¿
Õ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»Ä]ÄmÂeZ]{¯tËeÃ{YÖYZ
ÕZ|À¼¿YÂe]ÖÀ^»¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//ÌËcY|̯ZeÁ
ªËYÄf§ZËÄ Âeeº¯Á¹Áv»ªZÀ»ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y
dve½YÆe½ZfY,Z¯Á\¯ÕZÅd§{ZnËYÁÖËYµZ¤f//Y
|s»Ö»Â¼Ö¿Y¼°uÁÕY~³dZÌ¿Y¨À¯¾Ì»Â{
|ÀfŽZÌÀ]¿Y{{Zf«YÂÌe»¯·,±]½ZÀ˧MZ¯
{|ËZ] {Y|¿¬§mÕYÄnÌf¿{°ËÁ¾ËY-ºÌÅ{ZfyYZÅÃÂuļÅÄ]Y]ZÀ»¹Z¼e
.ºËY{ÖËZÅdË·ÁYÄq.dÌqZ»Öf]Z«dË»ºÌ¿Y|]Ze{Âz»ZÅ{^ÅY,{Zf«Y
Öf ÀÄq{ÁÖf]Z«dË»ÄqZ]YZ»ZÌ¿{ºÌÅYÂyÖ»¹Zn¿YÁ.ºËY{ÖËZÅZÌ¿Äq
ÄfY{¶»Z eZÌ¿{Z]dYY«ZËM,{ÂÃ{Y{xZa½MÄ]|ËZ]įÕyMµYÂ//Á.|ZÀ]
.ÌyZ˺ÌZ]
¿Y{YÖZ¿cÁiª¸yÄ]{°ËÁÌ̤e¹Y·Y
d¨³Á{¯ÃZYZ°Ë»MÂeÕÁYÂÅd¯ºËveÖËYqÄ]¶ÀaÄ»Y{Y{Ì¿Ë{§
cÁZ¨f»Ö¼¸Ä·Z¬»Z]įÕYĸX»-dYÄfyY{a¿Y{YcÁiª¸yÄ]ÕÁYÂÅįºÌ¿Y{Ö»
µ{Z »Ä¯dYÃ{¯d^iZÌ¿{{PatentÁYÅlÀaÕÁYÂŵZ{ dY
{|¿Á¾ËYZ]½Âq|À¯Ö»ºËveYd¯¾ËYZ°Ë»M¾Ì¼ÅÕY]dYÁ{Patent
|À¯ÕY|ËyÕÁYÂÅYYZÅdÀfa¾ËYY¹Y|¯Å|ËZ]ÖËZ°Ë»MÕZÅd¯Ã|ÀËM
{Y½Z»{°ËÁ|ËZ]ºÅZ» dÌq\·Z£½ZËm|Å{Ö»½Z¿Z»Ä]Ä]ne¾ËY{Á§YÁY
º¸|Ì·Âe{Z»ÕZÅZÌ » ºÌÅ{Y«cÁiª¸yd»|y{Y½MÁºÌÅ{Ì̤e¿Y{ª¸y
{ÕÂÀ »ÁÕ°§dÌ°·Z»®ËÄ]nÀ»³YÄ·Z¬» dY¸£ÁdYÖÅZ´¿Y{ÀmY
{Y|¿Õ{Zf«YY{¿PatentÄ]nÀ»³Y{¿¯
{Zf«Y±]ÕZÅÂÌe»¯·Y|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z],½YÆe©ZeYÕÁM¿{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
{į±]ÕZÅd¯Ä¼ÅºÌÀÌ]Ö»ZÌ¿{{įÖË´·Yª^d¨³,{¯dËZ¼uÂ//¯
|¿Ì³Ö»Y«dËZ¼u{»½ZËZÅd·Á{Âe|¿Y{aÖ»d]Z«Ä]Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä
{ÁÁÕY]Äf§ZËÄ ÂeÁÄ ÂeµZu{ÕZůÕYÁÁZÅËÁdz¿,ÂƼmÕZÁ
{Zf«YY½ZÖÂyz]±]½ZÀ˧MZ¯¾f§³ºÆÁÖeY{Z|Ë|mÕZÅYZ]Ä]
½YÌaÕZÅÂÌe»¯·¾ËY¾f§³dÄ]ªË¾ËYYÁ|¿ÂÖ»¶¼{YÁZzZÌ¿{
|ÀÀ¯Ö»®¼¯½Z¯{ÕÁM¿{Zf«Y
cÓÂv»cY{ZªËY,Y¯ÕY]ÖÀ˧McÁiÖfËZ]d·Á{Ë{§Äf¨³Ä]
cY{ZįÖÂyz]±]½ZÀ˧MZ¯YdËZ¼u]Á|À¯ÕY~³¥|ŽZÌÀ]¿Y{
{¯¼f»,|ÀÅ{Ö»ËY§YYÄf§ÌaÕÁZÀ§ÁÓZ]Ã{Á§YYZ]cÓÂv»
|ËZ]Ö¿ZÆmÕZÅYZ]Ä]½|ÌÕY]{Á§Y,ºÌ//]ZÌ¿{Ä]ÁºÌ¿]aYZÅÖ³|¿Z»\¬
-dÌ¿|]Ä̼Åd¿Y ºÌÀ¯{ZnËYd¿YZŽM|ÕY]ÁºÌÀ¯{ZnËY±]ÕZÅd¯
|Z]Ä ÂeÕY]Õi»¶»Zd{ÃZ´ËZm{|¿YÂeÖ»ºÅd{d¿Y
Ö¼¯ËY§Y]įÖËZÅd//ZÌY{Z¬f¿YZ]®eZ̼̯½ZËM²ÀË|¸ÅÃË|»cZÌÅÌW
ÕZŹZ¬»Ä]įÖ//ËZÅY³¹|¬f »d¨³,|ÀÀ¯Ö»ÕZ//§Za½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
Ö¼¯{Y| eËY§YÖ¬À»pÌÅYË,dYÃZ^fY{ÂÖ»Ã|¿ZÖf̼¯ZuÁÖf·Á{µÂX»
bÁ|¿Â{ZnËY±]ÕZÅd¯|ËZ] |¿Y{Ö¼¿Â¯{ÂÄ]Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
{¯¦Ë e±]ÕZÅd¯YÃÌn¿{Y®q¯ÕZÅd¯
Ö³{Z YÕÁ{cÁ
{½ZÌÀ]¿Y{¹Âƨ»d¨³,dZ»{Zf«YcÔ°»¶»ZÖ³{Z Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÅÔ¯
¹Âƨ»¾Ì¼Å dYÃ|Äf§³Z¯Ä]ZÌ¿{Ä]d^¿ÕZ Ô»Z¯ÁcÁZ¨f»cÂÄ]½YËY
Z¯ÁZÁÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »½MÁÌaį|ÖÀÌ¿Y«ÁZÅdZ̾ÌÌ^e
Z//YÌ¿
½ZÌÀ]¿Y{d¯YųY|Ö»ÂeY|f]Y{ d§³¶°Â¯{½ZÌÀ]¿Y{Ö¸ §
d¯YÅZ]dZ̾ËYZ]įַZu{{Â//Ö»Äf§ZËÄ ÂeZ»{Zf«YºÌZ]ÄfY{
{Â]ºÌÅYÂyÁ]ÁZ°Å|]
cZ¿ZËmÌiZedveºÅ¯{Zf«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°//e¼n»ÌW
Õ̳¶°k»½Z»~³{d¨³,|Ì//ÖËZÅd̬§Â»Ä]Á|¿Z¼¿¦«Âf»Ö¸¸¼·Y¾Ì]
¶°ÖaZeZfYÕZźÌeÁ{¯Y|ÌaÕeºÅ½YËYÄ]ZÌ¿{{ÖaZeZf//YÕZŹÂ]dË
z]ÕZÅÃÁZ»YaºÅd¿ÁZ »Äf^·Y|¿{¯|Á|¿|¶Ë|^ed¯//Ä],|Àf§³
d·Á{Ã{¯d]ZiÄ]neÖ·Á{Y{Ì»Ì̤eZÅYfYÁZÅÄËÔ³ÌiZedveÁÖÂy
dYÃ|¿Z»Zm¹Â]dËÄ ÂeÁZÅ_ZeZfY||¿ÁYÄ̼Å
ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »{¹Z´Ìa½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//¹Âƨ»½ÂÀ¯Y,ÖÅÔ¯Äf¨³Ä]
ÕZÅd¯Ä]Z «YÁZ»{Zf«YY˺ËÌ´]ĸZ§Ö³{Z Y|ËZ]Ö·ÁdYÄf§³¶°
dY|À»ZÌ¿¹Z´Ìa
ºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»d¨³Â¯{Ä¿YÁZÀ§ÕZÅdË·ÁYÁÖf]Z«dË»¾ÌÌ e]|̯ZeZ]ÖÅÔ¯
ÖZ¿cÁiª¸ydÆm{ZÅ{°ËÁÌ̤eZ],¹Z´//ÌaÁ±]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
¶»Z{ÂyYÃÌn¿{//e®q¯ÕZÅd¯//¾f§³Z¯Ä]Z]|À¿YÂeÖ»¿Y{Y
|ÀZ]Ä ÂeÕÂÄ]¯{Zf«Yv»Âe»ÁÖËYµZ¤fY
¶Àa,½YËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°//e¼n»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÕY~³d//ZÌ¿Y¨À¯¾Ì»Â//{½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÂÌe»¯·,±]½ZÀ˧MZ¯
½ZÌÀ]¿Y{½ÂÌ̼¯ÌWÁ¼n»ÌWÖÅÔ¯¾Ì§Yd¯Z//»Z]ֻ¼ֿY¼°u
Ör¿ÂºÌÅY]Y,½YÆe©ZeYÕÁM¿{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌË\ËZ¿Ë{§¾Ë§,½YËY©ZeY
[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÕÁZÀ§Áº¸{Zf//Õ^ÅYÕYmYÁÕY~³Ö//»yd¿ÁZ »
ÂÖ^WZ¿Õ|Æ»|¼v»,®eZ̼̯½ZËM²ÀË|¸ÅÃË|»cZÌÅÌWÖ¿Z̯Z̸,Ö´Àŧ
|Y³]¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅ
Ä ÂeÁ½ZÌÀ]¿Y{{Zf«YÃÂu{±]ÕZÅÃZ´À]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]¶ÀaÕY|f]Y{Ö^WZ¿
{¯ÃZY¯{®fËZÅd À|cZ»Y·YÄ],|¿Y{ÖËYÄ]¬¿Â¯½Ô¯{Zf«Y
ÕZÅdZÌ dYÕY~³dZÌcZ^iÄ]Z̿¯{®fËZÅd À|ÕY]d¨³Á
Ì̤eZ]įZÅÕY~³dZÌÌ̤eÁ{Â//|Ä]nÀ»|¿YÂeֻķZ//Ác|»|À¸]
d¿ÁZ » dYdËË|»Ö´qZb°ËÕ| ]¶»Z d//Yd§M®Ë|Å{Ö»wZÅdËË|»
Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÁÕÁZÀ§Á¹Â¸cYÁ,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
ÁdÌ¿z»ºÅÄ]d^¿½ZÅZ´ËZmÖÅZ³Ä¯|ÀfÅÃÂu¾ËYY~³dZÌļÅ
|¿Y{d]Z«´Ë|°ËZ]Öfu
Ã|¾ËÁ|e¯ּ¸»ZmĬ¿{Y{Ä»Y{Y¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
ÂÄ]|Z]ÄfY{Ä ÂeÁ||ÅYÂyÖ»ZÅÃÂuļÅ{|Ë´]Õ¯İÀËY d//Y
µYÂ//¾ËYÄ]Â//¯{ÕÁZÀ§ÁÖ¼¸ÕZÅdË·ÁY¾ÌÌ e {Â]|ÅYÂz¿ª§Â»Ö//¸¼
YGDPY|¬qZÅÃÂu½MÁ|ÌZ]|»MÖËZÅz]Äq{|ÌÅYÂyֻį{{³Ö»Z]
{Y{|ÅYÂyZfyY{ÂyÄ]
±]ÕZÅd¯YÃÌn¿{®q¯ÕZÅd¯¦Ë e
¹Z¼eµZ//Ze¥ºÌ¿YÂeÖ»½ZÌÀ]¿Y{¹Âƨ»Z]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿Z̯¶ÀaÄ»Y{Y{
cY{ZÕ|{|
ZÌYÁYÄË{ZveYÂÕZůÄ]
YËY§Y|{Z],ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÕZYÄ]¯cY{Z
|ÌÓ{½Â̸̻Ä]YZv·YËY§Y|{ÁÖ¿ÁZv·
d¨³¼³Õ´Àz//,̷֨×YsÁ|Ì//,{Zf«Y½ZÆmY//³Ä]
,
ÁÔ],½ZfÀ»Y¯Ä]ÕZn·ZÄÅZ»Ä¿ÖÂ//¯cY{Z½YÌ»
YÄ]Á¾eYÅÁ½Â̸̻Á{¼n»{,ÄÌÁÁ½Zf«Y«,½ZfÌ««
ËY§YYµZ//Ä]Z//»c|»Ä]d^//¿Ä¯Ã{Â]Ó{½Â̸̻
dYY{Ây]Y{Õ|{ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁ½Á{Õ|{
{ZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÂÕZůY½YËYcY{YÁ½YÌ»¾ÌÀr¼Å
Ó{½Â̸̻YZ]¾eYŽÂ̸̻Á{]¢·Z]ÕZn·Z//ÄÅZ»Ä¿
|{,¶^«µZÄ]Z»½Z»c|»Ä]d^¿Ì¿½YÌ»¾ËYį d//YÃ{Â]
|Å{Ö»½Z¿YY{ÅZ¯|{d¨ÅY{Á|uÁ½Á{ËY§Y
ºÅZ¨e½YËYÕZn·ZÃZ»½Z]M{{Á§Y¼³Ö¿Z//ÔYÕYÂ//Ì]{
Öy]Ây{ÖvÌmecZ¨Ì¨zeµZ¼YÁcZneÂy{ÕYÄ»Z¿
YZÌYÁYÕ{Zf«YÄË{ZveYÂÕZÅÂ//¯Ä]ÖeY{ZÁÖeY{YÁÕZÅÓZ¯
dYÃ|ÖËYmYÃZ»½Z]MºnÀaxËZeY¯~»Ä»Z¿ºÅZ¨eÁÃ{¯Z»Y
cZne{ZÌ//YÁYÄË{ZveYÂ//ÕZÅÂ//¯ºÆ//Ây|̷̨
,ZÌYÁYÄË{ZveYÂÕZůÄ]½YËYcY{ZdY{ZÆY½Z»Â¯Z]
¹|ÁÁ{½ÁY|{¹|ÁÁ{{Á|//u,ÕZn·Z//ÄÅZ»Ä¿Ö
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y¯Öf¨¿Ì£cY{Z¶¯YY|{
{Á|u{ּƩ§ÕZůY½YËYcY{YÁ,{¯Ä§ZY¾ÌÀr¼Å̷֨
cY{YÁ¶¯YY|{º//Å{®ËÁÄ//Á½ÁY|{ºÅ{®ËÁ
ÖeY{YÁÕZÅÓZ¯YÂf»¾ÌÀr¼Å |Å{Ö»ZfyY{ÂyÄ]Y¯
{Ó{Ä]ÕZn·ZÄÅZ»Ä¿ÖZÌ//YÁYÄË{ZveYÂÕZÅÂ//¯Y
dYÃ|̾eÅ
ÂÕZÅÂ//¯Z]cZneÖ¸¯½YÌ»Ä]ÃZ//Y¾¼¼³Õ´Àz//
ļn»Z]¯ÖmZycZneºnu¾Ëf//Ì]d¨³ZÌ//YÁYÄË{ZveY
cY{Z¼n»Ä°ËÂ],dYÃ{Â]ÄÌÁ½ÂÌY|§Z]ZÌYÁYÕZů
½Â̸̻¯¾ËYYcY{YÁ½YÌ»ÁÓ{½Â̸̻ÄÌ//ÁÄ]½YËY
{¾ËYÁ|Å{Ö»½Z//¿YËY§Y|{cY{ZYįd//YÓ{
|{d¨ÅµZÄÅZ»Ä¿ÖÄÌ//ÁYcY{YÁYįd//YÖ·Zu
¾Ì]{ÖmZycZneËY§Yºnu¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å dYÄf//Y{ÅZ¯
cY{YÁ½Y̻įdYÃ{Â]½ZfÀ»Y¯Z],µZ{ZÌYÁYÕZů
dYÃ|ÌÓ{½Â̸̻Ä]ÁËY§Y|{{Á|u½ZfÀ»YY¯
Ó{½Â̸̻Ä]Õ|{|Z]Ì¿½ZfÀ»YÄ]½YËYcY{ZÌ¿Á
Ö»½Z¿YÕYÄmÂe¶]Z«|Ö¿Z»c|»¾ËYd^¿Ä]įd//YÃ|Ì
|Å{
¾X¼»ÕYZ]ÄÌÁ
ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÕY]
{Y|¿ÁM½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveY|//YÁZ//»
ÕZ¿,ÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·ÂeËY§Yd¨³¶¸¼·Y¾Ì]»YÄ //Âe
¶¼u¶ÌÆe,ÄÌÁÕÁZ¯{Zf«YÕZÆfyZËdˬe,{ZÀ]Ä ÂeÁ
Ì´¼//qËY§Y\m»,ÌyYÕZÆ·Z//µÔy{ÖËZË{Áָ˶//¬¿Á
ĸ¼mYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅYZ]Ä]¯¾ËYÕÁZ//¯cÓÂv»cY{Z
dYÃ|½YËY
,½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ//Ë{ZveYֻ¼]YÁY³Ä]
dY{]Z]ÄÌ//Á{¯ZÆY\¸»¾ËY¹ÔYZ]̼ÅZ//¾ÌuÌ»Y
cÓÂv»dY{]{¯¾Ì»Á{ µZ//{cÔ£¾e½Â̸̻
dYÃ{º«ÌyYÕZÆ·Z{Y¯¾ËYÕÁZ¯
¯~»Ö¿Z»ÃZ]{ÄÌÁÕÁZ¯cÓÂv»dY{]½YÌ»{Á§YÕÁ
¾ËYcÔ£ÕYÂ//ÂeÃ|//ÖÀÌ]Ìaº«Yf¼¯¾e½Â̸̻{Á|u
dYÃ{Â]¯
ÖÀÌ]Ìa¾ÌÀr¼ÅÄÌ//Á½ÂÌY|§cÔ£ÕYÂ{¯tËe̼ÅZ//
¶»ZµZ//{ÄÌ//ÁcÔ£cÓÂv»d//Y{]į{Â]Ã{¯
|Z]c}¾e½Â̸̻
ÁÂm¾e½Â̸̻,¹|À³¾e½Â̸̻
Z]µZ{ÄÌ//Á½ÂÌY|§{¯½Z//¿ZyY|¿ÁM|YÁZ//»
¹|À³Ã|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]Ä]cÔ£Y¿Y¾//e½Â̸̻YÌ]cY{Z
|¶Ë|^e½ZÆm
Õ{Zf«YÕZźËvecYÌiZeªÌ¼ eÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆY¾ÌÀr¼Å̼ÅZ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]^f »ÕZÆf¯YÕZÌ]Z°M¥Z°Àf//YÁ½YËYÄ̸Z°Ë»Y
Ö^¿d·ÂÆ,Â//®ËYÂ//¯ZÌ¿{»ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ì»ZeY
cZneÁÄÌ//ÁÁ½YËYÖ´ËZ//¼Å¶Ì·{Ä]ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁ
ÌyYÕZÆ·Z{ZeÃ|//\m»¯¾ËYÖ·Âa|uYÁÕZÀ^»]ÄÌ//ÁZ]
Ö»Y{ÁÖËY~£ÕZÅÃ{ZÆ¿YZ]Ä]Ö¿YËY½YY|ËyfÌ]ÄqŵZ^«Y|ÅZ//
ºÌZ]ÄÌÁ½ÂÌY|§
{¯tËe½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveY|//YÁZ»
ÕZÅÃ{ZÆ¿ÁÕÁZ¯cÓÂv»cZ//Z¨Õ§¶ËÂveÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]
Á¶¼uÕZÆfyZËdˬeZ]ÄÌÁÁd//Yd̼ÅYËZu½YËYÕY]Ö»Y{
½Z³|ÀÀ¯{YÁÕZÅÄf//YÂyª¬vedÆm¹Óf//]ÖËZË{ÁÕYÃ{Zm¶¬¿
cY{YÁÁ¾Ì»ZeZÅYZ]¾ËfÆ]YÖ°ËÄ]Ô¼ÄÌÁ,d//YÃ{¯ZÌÆ»Y
0
dYÃ|¶Ë|^e½YËYÄ]ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿
ÁÖ»Y{ÕZÅÃ{Z//Æ¿cY{YÁÕY]ÄÌ//ÁÕZÆfË»Y´Ë{Ö//°Ë̼ÅZ//
Ä]f¼¯Ë{Z¬»{µÂv»¶¼uÁÁ§½Z°»YYÕÁZ//¯cÓÂv»
Ã{ZÆ¿cY{YÁÁ¾Ì»ZeÄ]c{Z^»Z0 Yįd//¿Y{Ö¿ZÌZ¬f»Á½Z³|ÀÀ¯{YÁ
|ÀÀ¯Ö»Õ{ÁÁÕ{Z^»Y{ÂyZÌ¿{»ÕZÅ
Y½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁµZ^¬f//Y¶ËÓ{Y´Ë{Ö°ËÕÁ
{¯½Z¿ZyÁ{¼]
Z̬»®q¯ÕZÅZZ¬e¾Ì»ZeYÄÌ//ÁYZ]
ÕZË{ÃÂuÕZÅÂ//¯Yĸ§cÂ]ÕÁZ//¯ÕZÅÓZ¯cY{YÁÕY]
Á½Z¼·Mĸ¼mYÖËZaÁYÕZÅÂ//¯ËZÁÖ¿Z»ÁÁ¾ËY¯ÁY|À¿Z»ÃZÌ//
|ÀfÅZaÁYÄË{ZveY{ÕYħ¸Âm½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]YįÄ//¿Y§
¶«Y|u,ÖËZË{¶¬¿Á¶¼uÕZÅÄÀËŽ{Â]Õ{Zf«Y¾¼ÌeÂÀ»Ä//],
|Z]f¼¯¾eYÅY|ËZ^¿]ĸ§ÕZÅÖf¯cÓ¼v»½YÌ»
ÃY]M{ÖÀeYÅ ®q¯ÕZÅÖf¯{{e¶Ì·{Ä]|ÁM{ZË̼ÅZ//
½Z³|ÀÁ§,½Y|¿Z»ÕZË{Ë]MÃÂuÁÄÌ//Á½ÂÌY|§{½Y{Z´·Á
Ö¿YËY½YY|ËyÕÂYÃ|ÄWYY
Z̬»®q¯ÕZÅZZ¬eÄÌ//ÁcÔ£
ÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY]½Z³|ÀÀ¯{YÁ\Ì£eÄ]nÀ»»Y¾ËYį|¿Ë~aÖ»Y
dYÃ|ÄÌÁZ]ÕZne
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À°Ë
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÃZ»¾¼Æ]{Ö¸»¾°»d§Ìa½YÌ»¹ÔY
½Z¿Ö¸»¹Y|«YsYÌ´¼qµZ^¬fYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
½YÌ»ÃZ»¾¼Æ]d¨³{Y{Y«Öf{Ì//»{ÃÁaÕYmYÁÕËÄ»Z¿]|Å{Ö»
ÕZÅÆ{¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕZÅÃÁadÌ Á¾ËyMËÁZeÁd§//Ìa
¹Y|«Ys{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v» {ÂÖ»¹ÔY¦¸fz»
ÖËYmY¶uY»{ÃÁaZÅÆYÕZÌ]{Á{Y{ÕYÄuÔ»¶]Z«d§//ÌaÖ¸»
¶uY»Äf§³cÂ|Ë|mÕZŹZ¿d^iįºÅZŽZfYÁZÅÆYÖ ]{ dY
¾Ì»ZeÁÖ¸»¹Y|«YscZ»|¬»{Á//§YÕÁ {ÁÖ»ÌaÖ]ÂyÄ]ZÅÃÁaÕY//mY
µZu{ {¶ÌÆeÖ¸v»½YË|»Âe|ËZ]ZÅÆ//ÁZŽZfYÖ ]{¾°//»
,\ZÀ»¾Ì»¾Ì»Ze¹|ZŽZfYÁZÅÆÖ ]{ÃÁa¾ËYcÔ°»YÖ°ËZu
s,ÕËÄ»Z¿]¿Y¼n»{Ö·Á dYÖËZÀ]ÁÁÖËZÀ]ËcZÌZeÁcZ»|y
ZÅÃÁaÖËYmYËÁZe|ÅZ//¹{»Õ{ÁÄ]Á{Y{Ö·Â^«¶]Z«ËY//Ö¸»¹Y|«Y
d^iḑ¶Ì¼°eÄ]ÃZYZ]Ã{Y{¼v» {Â]|ÀÅYÂy¦¸fz»ÕZÅÆÁZŽZfY{
Ì£Ö¸»¾°»Ä]µZ^«Yd¨³ZÅÆYÕZÌ]{ÄÌ·ÁYcZZÖÖ¸»¾°»¹Z¿
Y~· {Y{Ì¿ÖZ¼fmYÕZÅÄ^Àm,Õ{Zf«YcZ»]ÃÁÔ¾°» dYZ°¿Y¶]Z«
į|À¯Ö»|ÌËZe,µZ^¬fY¾ËY dY¹{»{°¸¼cZ»¾ËYÕÁcÁZ«¾ËfÆ]
|À¯Ö»d¯uÄ »ZmÁֻ¼Z°§YµÂ^«{»Ád{Ì»{Ö¸»¹Y|«Ys
ºÌÅ{Ö¼¿¶ËÂvecZ¿Z°»Y½Á|]YÕÆ»¾°»pÌÅ
½ZÌZ¬f»¶ËÂvecZ¿Z°»Y½Á|//]YÕÆ»¾°//»pÌÅ"]|̯PeZ]ÃYËÁ½ÁZ »
¶ËÂvecZ¿Z°»YYְ˽Á|]ZÅ|uYÁ½Z//ÌZ¬f»YYZ]Ö ]d¨³,"º//ÌÅ{Ö¼¿
¾°»|uYÁ³Yį¾ËY]|̯PeZ]ºÌÀeZ]³Ád¨³{Ö¿ZyÅZ×Y\Ì^u {ÂÖ»
Ä]ÖZ«YÁ§ÕY]ÖZ¬f»|Z]ÄfY|¿YÖËZÀ]ËcZ¿Z°»YÁ|//Z^¿Ã{Z»MÆ»
|̯Pe¯|Ë|mÕZÅƽY¼ÕZÅd¯Ä]{¯ZÆY,{ÂÖ¼¿Ö§ »®¿Z]
{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÀÅ|¿¶ËÂve½ZÌZ¬f»Ä]YcZ¿Z°»Y½Á|]|uYÁ½YÂÀpÌÅÄ]º//ËYÃ{¯
c¾ËY{į|Z]ÄfY{Y{Ây|uYÁ¶ËÂved//YÂy{ÖZ¬f»Ä¯¾ËY´»
ÕZÅd¯Y¹Y|¯pÌżn»{Z»Y {ÂÖ»Ö§ »®¿Z]Ä]ÖZ//«YÁ§ÕY]
[M,Z³,©]cZ¿Z°»YYÖ°ËÖfu½Á|]Æ»¾°»ÕZÅ|uYÁ¶ËÂveÃZmY½Y¼
¹Z¼eļ̿|uYÁį|Z]Äf//Y{{ÂmÁÕ{Y»Är¿ZÀq{¯tËeÕÁ |¿Y|¿Y Á
c¹ÓÕZÅ{Ây]ZÆ¿MZ]|ÀZ]Ã{¯Ö§ »®¿Z]Ä]ÖZ//«YÁ§ÕY]Y
Ä]¹ÓÄf^·Y{¯Ä§ZY½YËY|Ë|mÕZÅƽY¼d¯¶»ZË|» d§³|ÅYÂy
ÕY|ËyYlÌ°a®·Z»ZËÖZ¬f»ZeÆ»¾°»ÕZÅÃÁaYÕZÌ]{įdY¯}
´Ë{cZ^Ä],{Y{ÕyPeÁ¹|¬eĸX»¾ËY«YÁ{,{ÂÖ¼¿\¿Z³ÂfÀ¯,|À°¿
įÖËZÅÃÁa{{ÂÕY|ËylÌ°a½MYa,{ÂÖZ«YÁ§|uYÁY|f]Y|ËZ]
Ä mY»ÂfÀ¯\¿ÕY]Z³ÃY{YÄ]|ËZ]bd//YÖZ¬f»Ã|ÆÄ]lÌ°a|Ëy
{Â
|ËZ]y[MµZ¬f¿Y
|Z]ÖÌv»d˶ËZ»ªÌ«{dËZZ]
ÕZË{[MµZ¬f¿YÄ°ÀËY½Z//Ì]Z][McZ¬Ì¬veÄ//»ֿY|Ì»ËZaÕZÅÃÁaË|»
,{µZ^¿{ÖÌv»dËcY¬»Á¾Ì¿Y«Ä]ÄmÂeZ]|ËZ]½ZÀ¼//½Zf//YÄ]y
|¼v»» |Å{Ö»ËY§YYÖ³{·M½Z°»Y,µZ¬f¿YĬ¿{©//Ä][£½ZËmd¨³
hv]YÖ°Ë[MÕÂd¸£ËY§Y{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ä^ÀÁ«ÖËZ]Z]
¶¬fÀ»[MdYY«Ä¯Öf¼½M{YËdY{Õ|mÄmÂe½MÄ]|ËZ]įdYÖËZÅ
dY©Ä][£Y[M½ZËmdÆm½M]ÃÁÔÁdYº¯ZË{\ÌÁª¼{Â
YË,{ÂÄmÂe»¾ËYÄ]Zy
YÂÁÁd«{Z]|ËZ]¾ËY]ZÀ]{¯Ä§ZYÕÁ
½Z¿ZyÖËZ]Z] {Y{µZ^¿{Ä]YÖ³{·MËY§YµZ¼fuY,{¹Zn¿YÖÆmÂeº¯Är¿ZÀq
ÕZË{[MµZ¬f¿Yhv]{ÖÌv»dËcY¬»Ä]ÖÆmÂeº¯ZËÁÖÆmÂeÖ]{¯
µZ¬f¿Ys{Á§YÕÁ |//Z]Äf//Y{ÃY¼ÅÄ]ÕË~aZ¿½Y^m\«YÂ|¿YÂeÖ»y
Ä»ÃËÁÄmÂe{»,{Y{įÖfÌZu¶Ì·{Ä]½ZÀ¼½Zf//YÄ]yÕZË{[M
s¾ËY,Ã|Y³]ºÅÖzeÕZÅd¿ÃZ]¾ËY{Ád//Y[McZ¬Ì¬ve
{Y{{ÂmÁ½MÃZ]{Ä »Zm{Õ{ZËÕZÅhv]Z»Y,Ã|\ËÂe
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Zt¿YÂÖ]¶¯Ë|»
{ÂÖ»¶¬fÀ»¾ËY¯ÁYÄ]¦ËÖ¯ ½YÆeYÁaÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ m
{d¨³
Z§Ä//],ºË{Â]ÃZÌ//Ä^ mÄ]Â]»ÕZÅY§Y¹¿
ºÌf§³xZaÁºË{¯Ä^eZ°»ÃZÌÄ^ mÃ|¿ZZ]ÃZ]¾ËY
¾ËyMZ»Y{Y{Ä»Y{YZÅÖ//]|¿Ád//Y{ZÆY§ÖËZ
ÃZÌÄ^ mÃ|¿ZÄ¿ZyZ¯YįdY½MÃ|//¹Zn¿YįÕZ¯
,ÃZÌÄ^ mÖ¿YÂyZ]ÕY]|ÀÀ¯¹ÔYZ»Ä]įºËYÃ{¯dYÂy{
dY¹ÓÕY§Y¹¿Äq
Õ|Ë|mÕZ¼ÌaYÂÅÃ|Ë{Äv¿Z²ÀÌWÂ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,|^¸Ö»ZycYÌÆne½MÃZÌ//Ä^ mÖ¿YÂyZ]Ád//Y
ZÅY§Y¹¿¾ËYdƧ,Ã|¿Z//Ä¿ZyZ¯x//ZaYa{Á§Y
Ö¿YÂyZ]|ÀÅYÂyÖ»³YZeºË{Y{ÄWYYÄÂ]»½ÓÂX//»Ä]Y
ÁÄÌÆeYZÅY§Y¹¿¾ËY,{¹Zn¿Y¯¶yY{{ÃZÌ//Ä^ m
{¹Zn¿Y¯{Ö¿YÂyZ]cZ̸¼Ze|ÀÀ¯ÕY|Ëy
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÄv¿ZÖ]½ÂÌ̼¯ÌW
{Á§Y,dY{Z»Z]Y¹ÓÕZ°¼ÅÃZÌ//Ä^ mÄ «Ã|¿Z//
\¿ÕY]¹ÓÕZÅÄ»Z¿]ÁcYÌÆneÕ//®Ëd//Ƨ
ºËYÃ{Y{ÄWYY½ÓÂX»Ä],ÕZ//Z]¾ÌÀr¼ÅÁ{¸¿Y{ÁZŶ]Z¯
½Zzf»Öy]Z]ïY~»µZu{½Z»¼ÅÁ{ÂÕY|ËyZe
¯{ÃZÌÄ^ mÖ¿YÂyZ]cY|ÌƼe¾ËYZ]ZeºÌfÅÖ¸yY{
{¹Zn¿Y
ÖÀËY¯ÁY²ÀÌWÂ]Äv¿ZÖ]ºÌeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]§ÖËZ
|¿ÁÄ»Y{Y¹Zn¿YµZu{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZdËË|»Z]
Y{Z¿Z¯Á¾ËY¯ÁYÕZů½Z³|ÀËZ¼¿d¨³,dYÄv¿ZÖ]
|¿Y{ÂuZ»ZÀ¯{Äv¿ZÖ]ºÌecZ¸m{ºÅ
½Z»ZÖËYÂÅt¿YÂÖ]½ÂÌ̼¯ÌW,Y³¾ËY]ZÀ]
Ö§ »Ã|ÀËZ¼¿Ä¯µY¾ËYÄ]xZa{Ì¿¾ËYYÌaÖËZ¼ÌaYÂÅ
Äf¨³,{ÂÖ»½YËY{Äv¿ZÖ]{YÁZ°Ë»MÕÂYÃ|
|ËZÌ]½YËYÄ]dÌ¿Y«ÖËZ°Ë»M«Õ´zZa¨¿»{Â]
ÕZůzeYÃ{Z¨fYZ]
Z//Y¾ËY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Æ{Y Z¼ÌaYÂÅ FDRºÌÀ¯Ö»Ö Z°Ë»MÁY{Z¿Z¯,Ä¿Y§
ÃZÌÄ^ m|Z^¿Ì»Md̬§Â»Z¯¾ËY³Y,ºÌÀ¯Ö¿YÂyZ]¦ËÖ¯
{ÂÖ»Ã{Y{µZ¬f¿YÄ¿Y§Â¯Ä]
YÃZÌ//Ä^ mcZÔYÃ{Y{ÃZmY½YËY¾ËY¯ÁYÄmZyËÁ
ºÌÀÌ^]
«²ÀÌWÂ]ÃZÌÄ^ mÃ|¿Z»Z]Ä^eZ°»
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÄv¿ZÖ]½ÂÌ̼¯ÌW
d§ZË{|À»Z̿¯{²ÀÌWÂ]ÃZÌÄ^ mÖ¿YÂyZ]ÕY]
Z¯Âf{{Ä¿YÌ´ÌaÁÖuÔYcZ»Y|«YZe{ÂÖ»Ö]ZËÄË
{̳Y«¦¸fz»ÕZÅÃZ´f{
µZ¬f¿YYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//t¿YÂÖ//]¶¯Ë|»
½McZÔYÖ¿YÂyZ]ÕY]ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÕZÅÄ^ m
{Y{^y¾ËY¯ÁYÄ]
cÂÄ]{¯ZÆY,ºÌÀeZ]³Ád¨³{§ÖËZ¾//u
ÁÃ|//Y³]cZ//¸mÖÀËY¯ÁY½Z//ZÀZ¯ºÌeZ]°»
dYÂy{Ä]ÄmÂeZ]Á{ÂÖ¼¿Ã|¿YÂy½YËY{ÃZÌÕZÅÄ^ m
{ÂÖ»¶¬fÀ»Â¯¾ËYÄ]ÃZÌÕZÅÄ^ m,ZÅÖÀËY¯ÁY
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕY]ZÅÖ],ÖÀËY¯ÁYÕ]§Z//»ÕZ¼ÌaYÂŬYa
½Z^¸ycZ¼·Z°»Y¿¶»ZÃZÌÄ^ mZ»Y|Z£M¬¶ËÓ{
dYÃ|¿Z]ÂÀÅFDR&CVRÂe»ÕZÅf»YZaY¿Á
Y«Ö]{»Y\¿YÂmļÅ|ËZ]Äv¿Z//Ö//]ºÌeÁ
Y³¶Ì¼°eÁ{Â]|ÅYÂy]½Z»|ÀËY§¾ËYZe|Z«Ä¯|//Å{
Äv¿Z¾ËY«Ád¸ {]Ö»½Z»µZ//®ËÓZ¼fuYÄv¿Z
{¯{Z¬f¿Y[MÄ ÂeÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe{Zf[MÃÁ³Z¯Ì]{
[M½Á|]ÖÀÌ»ËZ»MÄ»Z¿]Z]ËZÀY¬fY
į{ÂÖ»ÕZZÅZÅ{Á{dËÌv»ÕY]½ZÆÀacÂÄ]´Ë{z]Á
dY¯{[M¥»\ °»f»{Z̸̻Ám½YÌ»¾ËY|Ö»¿Ä]
dÆmÓZ]ÕZÅÄÀËÅZfyYÁÕZ//|Ä]ÃZ//YZ][MÃÂuª¬v»¾ËY
Á{ÂÖ»Ą̈eZÅ{Y|¿ZfY¾ËeÓZ]Z]įÖ]M{¯ZÆY,[ÕY][MĄ̈e
Ô§{ZËÁ|Ö»ZÅÄr£Z]ÕZÌ]M¥Z»Ä]ZËZÅÄ¿Zy{,dY[¶]Z«
¾Ëe¾ÌËZa¥Â¯ÕZÅ[M¾ËfÆ]´Ë{cZ^Ä]{ÁÖ»|ÅÄ]ZÅ®¿Ze
{ÂÖ»ZÅ{¯Z¯
Ö¼¸d¿ÁZ »Ö·Z°yÁ[MÕZÅÕÁZÀ§Ä Âe{ZfÄ°ÀËY]|̯ZeZ]d¼Åa
ÖËZÅÄ»Z¿]Âv»Ä¾ËYZ]^e»ÕZÅÕÁZÀ§Ä ÂeÄÀÌ»{ÕÂƼmdZË
Ä]įYÖËZÅÕÁZÀ§ZeºÌfÅÔe{{¯½Z¿Zy,{Y{Z¯Âf{{Y
ºÌÅ{Ä Âe,|ÀÀ¯Ö»µfÀ¯Y[M¥»|À¼ÂÅcÂ
|Ë|m]ZÀ»YÃ{Z¨fYÁÖËZZÀ|À»ZÌ¿Z «Z»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]µZu¾Ì{ÕÁ
įºËY{ZÌ¿{Âm»Ö]M]ZÀ»YÌ£Ä]Õ´Ë{]ZÀ»Z «Z»d¨³,ºÌfÅ[M
¦¯¾ËÌ[MÕZÅļ//q,{̳Y«Z»ZÌfyY{|¿YÂeÖ»Ä¯Ö ]ZÀ»YÖ°Ë
dYZÅZË{
ļÅ{Á{Y{ZÌ¿{{Ö ÌÁZ¯Á\¯YZ]]ZÀ»¾ËYY[MµZvfY|
ZÌ¿{»[M¾Ì»ZeÕY]{ZËÖ³|¿Z]Z]ÖËZůYÌ£Ä]ZÌ¿{ÕZÅÂ//¯
|¿YÃ{ÁMÕÁZÅÁ¾ËYÄ]{Ây
ÁËZ//§,Ö·Z//°y,[MÕZÅÕÁZÀ§Ä //Âe{Zf//[MÃÁ³Z¯Ì]{
Z^ˬe½YËY,Ä¿ZÌ»ÁZyÕZů½ZÌ»{{¯Ä§ZYÖ¼¸d¿ÁZ »dËÌv»
{ÂmÁ½M¶Ì·{,|À¯Ö»Ã{Z¨fYĄ̈eÕY]ÂÕZÅ[MY|{ZeYf¼¯
ËZÄ]d^¿½YËYÃ|\m»įdY"
³Y"Á"^·Y"ºÌïÄfÁ{
ïÄfÁ{¾ËY³YÁ|Z]Y{Ây]Ö]ÂyZf^¿Ö³|¿Z]Y¥YYÕZů
{Â]Õ˯Á®yÕYĬÀ»,½Zf]¯|À¿Z»ºÅ½YËY,|¿{Â^¿
[MYÕY|¬»Ä¯dYÃ|\m»Ã¯ÄfÁ{¾ËY{ÂmÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
|¿YÂeֻ¯Ö]MÕZÅZÌ¿Ö¬]Z»d¨³,{¨e»Ö³|¿Z]ªËYZÌ¿{»
¯d À| ]Ä]¾ËYYdYY«Ä°¿M¾¼,{¾̻ZeZË{[MĄ̈eY
{|ËZ]įdYÕZ¯½Z¼Å¾ËYÁ{Â//ËÂe¯{[M]ZÀ»Z]\//ZÀf»
d§´¿c½MdÆm{Ö»Y|«YÖ·Á,|Ö»¹Zn¿YÄf~³
Á{]¹Z¿Â¯cÔ »YÖ°ËY[M½Á|]ªZÀ»{d ÀY¬fY,d¼Åa
½YËYÄ]Y[MyÕZË{ZËÁ
Z§l̸yYįÃ|\m»»Y¾ËY{Y{Ä»Y{Y
"[M½Á|]ËZ»M"Ä]ÄmÂe½Á|]Ô^«Ä¯Öf ÀÄ]Y[MZeºÌÀ¯¶¬fÀ»Õ¯»
ºÌÀ¯¶¬fÀ»Õ´Ë{ÕZmÄ]Yd À¾ËYºÌ¿YÂeÖ¼¿½ÓY ºÌ¿Z],{Â]Ã|{ZnËY
Y[M|ËZ],ºË{¯Á{[MYYdÌ ¼mÁÕY~³ÄËZ»Z»Ä¯Ö¿Z»,ÕÁÄf¨³Ä]
dY{Á{»ZÌ¿{{Âe¾ËYįºÌÅ{©ÂdÌ ¼mÁÕY~³ÄËZ»d¼Ä]
{Á|v»[M{Y{Ä»Y{YÁ{¯¯}"[M¥»ÃÂv¿"Y[MÃÂu¹ÂÂv»ÕÁ
ºÌÀ¯ÄmÂe|ËZ]Ä°¿M¾¼-{ÂÖËÂmħ½M¥»ÃÂv¿{|ËZ]Ád//Y
Ä¿ÓZÁÌ¿cYÁÕZÅZ»M
ZY]įdYÖ·Zu{¾ËY {¿Ã{·M[Mį
Öz]į{ÂÖ»¥»Â¯{Ë~a|Ë|ne[M\ °»f»{Z̸̻{Á|u
d À,ÕÁZ¯ÕZÅÃÂu{½M´Ë{z]Á|Ö»[¥Z»Ä]½MY
,Ö·Z°y,[MÄ ÂeÕZÅÕÁZÀ§Ä //Âe{Zf//[MÃÁ³Z¯Ì]{Äf¨³Ä]
Yf¼¯Z^ˬe½YËY,Ä¿ZÌ»ÁZyÕZů½ZÌ»{dËÌv»ÁËZ§
ÄfÁ{{ÂmÁ½M¶Ì·{į|À¯Ö»Ã{Z¨fYĄ̈eÕY]YÂÕZÅ[MY|{
Y¥YYÕZůËZÄ]d^¿½YËYÃ|\m»įdY
³YÁ^·Yï
½Á|]ªZÀ»{d ÀY¬fYÄ°¿M¾¼-|Z]Y{Ây]Ö]ÂyZf^¿Ö³|¿Z]
ZËÁ
Z§l̸yYįÃ|\m»»Y¾ËYÁdY¯cÔ »Ä¸¼mY[M
½Á|]Ô^«Ä¯Öf ÀÄ]Y[MZeºÌÀ¯¶¬fÀ»Õ¯»½YËYÄ]Y[MyÕZ//Ë{
ºÌ¿Z],{Â]Ã|{ZnËY"[M½Á|]ËZ»M"Ä]ÄmÂe
Âv»Â¯[MÃÂu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZÀËYZ]³Ád¨³{d¼ÅaÌ´¿ZÆm
d¿Y{,"{Âm»[M]ZÀ»YdZ¨u"YZÅÂv»¾ËYYÖ°Ë,dYs»Ö¸Y
YºÅÁ̯֨¿YºÅd//Y¹ÓÁ{Y{Õ{Á|v»[M]ZÀ»Â//¯{Á§YÁ
ZÅ{Z̸̻įºËY{[M½Zz»Õ°ËZ»Ö¼¯¿Y {Â//dZ¨uÖ¼¯¿
Ì¿µZZŽÂ̸̻Á{Â{ZnËY¾Ì»µ{{Ö¿YÂz]MZedYÃ|Ì//¯µÂµZ
YÖ°Ë]ZÀ»¾ËYYdZ¨uÁ|¿ÂaZŽYÂz]M,Ö³|¿Z]iY]ZeÃ|̯µÂ
dYZ»¦ËZÁ
Ö°Ë,dYÄmY»ÖËZÅ{Â^¼¯Z][MYdZ¨uÄÀÌ»{¯İÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ZÅÕÁZÀ§Ä ÂeYd¿ÁZ »Ö·Z°yÁ[MÕÁZÀ§Ä Âe{Zf¦ËZÁY
Á½|¿Z»Ã|¿Ä¯Yq-dY"[M¾Ì»Ze"¹Á{Âv»{¯ZÆYÁd¿Y{ÄÀÌ»¾ËY
dYÄf]YÁ[MÄ]ÖfÌ ¼mÅÖËY~£dÌÀ»Y
Á{ÂÖ»¾Ì»ZeÖ³|¿Z]YÂ//¯ZÌ¿{»[MYÖ//z]{Y{Ä»Y{Yd¼Åa
¦¸fz»ÕZÅÁYÃ{Z¨fYZ]Á¾ËYY-{Â//¥]|ËZ]Ì¿½MÕZÅ{Â^¼¯
¦¸fz»]ZÀ»ªËY|¿YÂeÖ»[MµZvfYÁ{̳cÂ[MµZvfY|ËZ]
YÃ{Z¨fYZ]Á|¿|Ã{·MįÖËZÅ[MÖÀ Ë-|Z]"¥Z f»Ì£ÕZÅ[M"|À¿Z»
ºÌÀ¯[¶]Z«ÁĄ̈eYZŽMÖËZÅÁ
ÁM{ZËÁ{]¹Z¿¥Z f»Ì£[M]ZÀ»´Ë{YYÂ//ÕZÅ[MÁZË{[MÕÁ
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À°Ë
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
©Z¨eY
{¯|̯ZeÖ¿ZfYÕZŽZ»ZÕZÁÖËZ¼Å{³{d¼ËÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
d¨³,|Z]ÄfY{¶yY|e¹{»kZfvËZ»¾Ì»ZeZ]cY{Z³Y
¾ËYºÆ»Ád//YdË·ÁY{¹{»d//Ì »ÁkZfvËZ»¾Ì»Ze
ÁÕÁZ//¯,Öf À|Ì·Âe{YZ»Y|ËZ]cY{Zįd//Y
{¹Zn¿YÖf{ËZÀ
|upÌÅÁºÌÀ¯Ö»dËZ¼uÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeY{¯½Z//Ì]Ö¿Z¼u
Ã{Z¨fY¹|Ä]Á//»¾ËYZ»Y,ºËY|¿»Y¾ËY{Ö¨«Âe
¦¸zeĿ³ÅcÂ//{d¨³ÕÁ d//Y{Á| »ÕYÃ|
µÂ¼//»ÕYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÅÕÂ//Y|Ì·ÂeÃ|Z«YkZ//y
dYdzֿ¿Z«{Ây]
ºËY{ֿ¿Z«Á̸֦°e{Z§Ád¿YZ]ÃZ^»{
µZ//»Y{Á§YÖËZ¼Å{³¾ËYYÕ´Ë{z]{d¼ËÁ
ÕZÅZ¯,d//Y{Z//§Ád¿YZ]ÃZ^»Z»ÕZÆfË·ÁYYÖ°Ë
|ÌZ]Õ|m¶ËZ»¾ËYZ]{Ây]{ÁºË{¯ÁYÖZY
Z]ÃZ^»{{//¯tËe¾ÌÀr¼ÅÖ¿Z¼u |ÌÀ¯{Â//y]Á
ºËY{ֿ¿Z«Á̸֦°e{Z§Ád¿Y
ÖËZÆ¿Zf//YÖy]{½{Z »ÕYÂ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¼ËÁ
cÁd¨³,{Â//µZ §f ËÄqÅ,d//Ì¿µZ §Ä¯
Ä]Ã{YÁdYÂy{Á½{Z »Ö·ZÕYÂ//ÕZÅÃ|¿Áa{Y{
{ÂÁÄ]|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆeÕZÅ{Zf
ÖËÁÂË{Z̸̻ Õ]YÅZ¯
½ÂÀ¯Ze¶yY{dyZÕZÅÌ»
¾ËY{ºÅd//¼cYÁËZÀÂ//»Yd¿ÁZ »d//a
ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÁZ//Å{Y{Y«Ä¼n»½ÂÀ¯Zed¨³d//¿
Ä]ÁÂË{Z̸̻ Õ//]YÅZ¯,¶yY{dyZ//ÕZÅÌ»
dYÄfY{ÃY¼Å
ÕZÅÄ»Z¿]Âv»¾//Ëf¼Æ»{¯½ZÌ]Ö¯ZÌ¿Ö//«{ZÕ|Æ»
½M¶Ë}Ä»Z¿]¾Ëf¼Æ»Ä¯dY|Ì·Âeª¿ÁÄ¿ZzeYÁµZ//»Y
dY¶yY{dyZdÆ¿
¶yY{dyZ//Ì»½ÂÀ¯Ze{Y{Ä»Y{YÂy¾//ËY{ÕÁ
,ÖnËÁeÕZÆf//ZÌ{Y{Ä»Y{YcZneÁ½| »,d ÀËÁ
½Z»¼Å|ËZ]Ì¿cY{ZÕZÆfyZ//˾̻ZeÁÕYÄ //Âe
¥|ÅÕZÅÓZ¯Á¥|ÅÕZÅYZ]Z]\//ZÀf»Á{Â//dˬe
|¿Ì³Y«ÖÀÌ]Z]{»ÁÖuYÖeY{Z
d¼ÕZÆ¿Z»ZÌËd¨³ÖËZ¼Å{³¾ËYÄ»Y{Y{Ö¿Z¼u
,|ÀfÅZÆ¿ZfYt{Ä¿ZzeYÁÃ|ÀËZ¼¿ÁµÂX//»,Ö¿ZfY
ÌËYdÌ ^eÄ//]¦¸°»Ã{Y¿Zyº//ÅÕZÆf¯//ÁcYY{Y
|ÀfÅ{Ây½ZfY{d¼½Z»Z
ÅÁÄ¿ZzeYÁ{Z»,ºËve½YÁ{{Ä°ÀËYÕÁM{Z//ËZ]ÕÁ
Ä]ÕY´f»|y¶v»Á¾»Z»,Ä¿ZyÖ¿ZfYÕZŽZ»Z//Y®Ë
Z»dË·ÁYÁZ¯¾Ì·ÁY,ºÌfŽYY{½| »Á½Y´f À,¥ZÀY
½YÂÀÄ]Y½Y˾ËY|ËZ]d¨³,dY½Y˾ËYÄ]¹YfuY
ºÌÅ{Y«Ä¿Z«{ZdËZ¼u{»YÕ{Zf«Y²Àm½Z³|À»
|»Zn¿ZÌ]Z¯ª¿ÁÄ]|¿YÂeÖ»ZŶ°edˬe
pÌÅZÌfyY˨e{Ä//°ÀËY]ÃZ]Á{|̯ZeZ]d¼//ËÁ
d//Y»YÄ //ÂeZ»dË·ÁY{¯Ä§ZY,ºËY|¿ÖfË{Á|v»
Z¯ª¿ÁÄ]¶¼{|¿YÂeÖ»ZŶ°//eY®ËÅdˬeÁ
|»ZnÀÌ]
{ÖËY//]ºÆ//|¿YÂeÖ»d¼cYÁ{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼u
|ËZ]ÃZ´¿¾ËYÁ|//Z]ÄfY{Â¯Ä //ÂeÁµZ¤f//YÁ|Ì·Âe
{Âdˬe
{¯ÄÌÂe{Â//y½ZÀz//YÕ´Ë{z]{d¼//ËÁ
Á¶ËZ//»Z],|ËÁ]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¡Y//¼f//»ÂÄ]
ÄËYY¶uÃYZÆ¿MÕY]Á|ËÂZÀ//M®Ë{¿YZÆ¿McÔ°»
|ÌÀ¯ÕÌ´ÌaÁ|ÌÅ{
ÖËÓZ¯Åįd//Y¾ËYÄ¿ZzeYÁd//ZÌd¨³Ö¿Z¼u
Z]ZË{ÂÄf§³½McY{YÁÕ¸m,{Y{¶yY{dyZ//½Z°»Y
{Â{Á|v»½McY{YÁħ eµZ¼Y
Z»Yd//YºÆ»cY{ZÄ°ÀËY]|̯ZeZ]¾ÌÀr¼Åd¼ËÁ
|Ì·ÂeZ^yY
ÖËY~£dÌÀ»YÄf~³µZ{ZÅx¸»Ä¸¼u¾ËeĬ]ZÖ]
|À¯Ö»|Ë|ÆeY
dY¯|Ì·ÂecZn¿ÃYcY{ZÄ Âe
»,cY]Zz»,Ö¼ÌÁfa,d¸°Ì//Âe»,Á{ÂyËZÀ{
´Ë{Ì»µZ½ZËZaZeÁdYÃ|//Y³]{Ó§¾ÌÀr¼ÅÁ
ºÌÀ¯Ö»Y³]Y¶yY{dyZ
¹Y·̻{Á§Yd¼cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
¾ÌÀr¼ÅÁÖ//¸ËcZ//ÌZe,Ö¼Ì//ÁfacYÌÆne,Ö´¿Zy
|ÀfÅZÅÌ»¾ËY{Ó§d À
ºÌÅYÂyÖ»µZ½ZËZaZeÄ°ÀËY¹ÔYZ]Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
Ä]Ö]ZÌf{d¨³,ºÌÀ¯ÕZÖ¸yY{YcY{YÁYÓ{{Z̸̻
ÕÁZÀ§Ä]ÕZ¯Zf¿Â»Y{°ËÁÌ̤eÁÖËZ¨¯{ÂyÁµÔ¬fY
ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{ZfY¾ËY{Y
_ZeZ]s¨¿[~m
¯Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{
¾ËY{ºÅd¼cYÁÕÁZ//À§ÁÅÁa,»M½ÁZ »
dveYÄ^z¿Áe]½ZËÂn//¿Y{Y¨¿d¨³d//¿
ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ[~//m_Zes{_ZeZ]//½YÂÀ
ºÌÀ¯Ö»Ö¿| »ÁÖf À
ÕÁZÀ§ÁÅÁa,Â//»Yd¿ÁZ »{¯½ZÌ]½ZË{Z^«cY//]
s,{Ây¾//ÌeÁÕZÅdÌ·Z §//]ÃÁÔd//¼cYÁ
µZ¤fYÁ|Ì·ÂeÕZ|À¼¿YÂesį{Y{ÃÁaZ]ÖZY
¾Ëf//Ì]Z]ÕZÅÕÁZÀ§ÕZ//Ö»Â]sÁ_ZeY|//ËZa
|ÀfÅsÁ{¾ËYÕ]Y
d¨³Ád¿Y{Õ|Ë|m»YÖf À¹ZÆq[Ô¬¿YÕÁ
ªËYYcZneÁ½| »,d ÀÃÂuÕÁM§cÔ°//»
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯//ÁÖ¼¸¯Y»ÁZÅÃZ´//¿Y{Z]Z^eY
{¯¶u|ËZ]
Ä°ÀËY¹ÔYZ]d¼cYÁÕÁZÀ§ÁÅÁa,»M½ÁZ »
Ä¿Z»Z{°¸¼{Á§Y,|ÖËZ¼¿ÁÄf//~³µZ_ZeÄ¿Z»Z
¹Zn¿YµZ §ÕZÅÃZ´À]YÕY~³¥|Å,ºËY{YZÆ¿ZfY{_Ze
ºËYÃ{¯z»YµZ §ÕZÅÃZ´À]YÕ|{ÁºËYÃ{Y{
µZu{Y{Ây]f¼¯½Zf//YÄ //ÂeÕY]Ys
ºËY{YmY
d¨³d//¿¾ËY{ºÅd¼cYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
ÁºËYÃ{¯{ZnËYÖ·Z»¾Ì»ZeÁÕY~³ÄËZ»//½YÂÀZ]Õf§{
±]ÕZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]Y|Ë|mÁ½ÂÀ¯Yº//Å
ºËY{Z¯Âf{{
ÃÁaÁÂv»Z]Y,µZ//{¯½ZÌ]Õ|¿|Ì //
ÕZÅ],ZÅÄ»Z¿]¾ËYZ]\ZÀf»|Ö ÁºË{¯Á//
ºÌÀ¯Zv·YÖ¿ZfY
¡Ô]YZŽZfYÄ]YÄ»Z¿]Zf//Y¾ËY{Ä°ÀËY¹ÔYZ]ÕÁ
ÕÂY|Ë|m½YY~//³ÄËZ»//ºÌÅYÂyÖ»{Á§Y,ºË{¯
ºÌÀ¯ZÌuYY¶Ì eļ̿Á|¯YÕZÅ|uYÁįºÌÀ¯ÕËÄ»Z¿]
ºÌ¿Y{³]|Ì·ÂeÄyqÄ]Á
|ËZ^¿ZÅ|uYÁZÌ¿{»ִÀË|¬¿¾Ì»ZeÕY//]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁY{Ây]º¯½Zf//Yd¨³,ºÌ//Z]ZÅ®¿Z]Ä]{Á|v»
{ZÆ¿YÕYÄ ÂecY»YÕÌ´ÌadË·ÁYÁ[Zzf¿YY¹Áv»
{sZ¼n»Ä¯{Y{Y«Z¯Âf//{{ÃËÁÂv»
dYÕÌ´ÌaµZu{½ZfY¾ËY
{Zf«Y½ZÆm
½Z»ZÕZ//ÁÖËZ¼Å{³{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
{Y{cÁ{¯½ZÌ]Â//¯cZneÁ½| »,d ÀÕZÅ
½YË|»ÕÂ//YÄ¿ZzeYÁÖ£Ô]YÕZÅÄ»Z¿]ÁcZ]»į
ÄqÅdË|mZ]ZÅZ¯{ËeÁ»Yª¿ÁdÆmÖ¿Zf//Y
{ÂÕÌ´Ìaf»Z¼e
cZ»Öy]d¨³Ö¿Z¼uZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dY¹ÓZÌfyY˨eÖËZm³YÁdYf»cÔ°»Á
{¹Zn¿Y½Â¿Z«[ÂqZq{ÁdË{Á|v»½Á|]|ËZ]
½| »z]Ä]Â]»Õ{»//ÅÄ°ÀËY¹ÔYZ]d¼ËÁ
ħZY,{Â//|ËZ]˨eZ¼fu{Y|¿Ö À»Z¿Â¿Z«³Y,d//Y
½Zf//YÄ]ÃÂu¾ËY{Õ{| f»{Y»ĸu»{½ÂÀ¯Ze{¯
dYÃ|˨eZÅ
¹|¬»y{½ZfYd¼ÕZŽZ»ZÕZÁd¨³Ö¿Z¼u
Ä»Y{YÕÁ {ÂÃ{bZÆ¿MÄ]ZÅZ¯|ËZ]Z»Ö¿Z^ÌfaZ]Á|ÀfÅ
{¹ÔYZ0 ¼fu,ºË{°¿Ë¨eZ»Ä¯dÅÕ{»³Y{Y{
ºÌÀ¯Ë¨eֿ¿Z«À»¹|cÂ{Ze
ËY§Y{¯tËe{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{Ö¿Z¼u
|ËZ]ÖeY{Z¥|ÅÕZÅÂ//¯{¬f//»Ö¿Z³Z]½Z¿ËY
½Z»Z//ÁÖ¿Z³Z]z]{Y{cÁÁ{Â//«YÁ¿|»
|ÀÀ¯ÕÌ´ÌacZneÄ Âe
cY{Z,¶Y{Ä°ÀËY¹ÔYZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
f]|ËZ]¬§Z»{¯½ZÌ],|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÖÂyz]Y
¯cY{Z{Z»Z¯
Z//YÁdË·ÁY,ºÌÀ¯ºÅY§Y
dYÄËZ¼Å
tËeÖ¿ZfYÕZŽZ»ZÕZÁÄ][ZyÄ»Y{Y{Ö¿Z¼u
ÕZÅ©ZeYÁ½ÁZ e,Ö¿Z³Z],¥ZÀYÕZÅ©ZeYḑY{¯
¶¼½Y|Ì»ZÅ©ZeYÄ],|ÌÀ¯Ã{Z¨fYcY{ZÃÂu{f»
¶ËZ//»YÖ¸ÌyZÅÁZ]ÁÃZ´¿Â¿Ì̤eZ//]Á|ÌÅ{Õf//Ì]
{ÂÖ»¶u
dY¯|Ì·ÂecZn¿ÃYcY{ZÄ Âe
¯cZn¿ÃYÖ¿ÂÀ¯ËY{cY{ZÄ //Âed¨³ÕÁ
ºËY{Y«½M{Á»YįÕ{Zf«Y²ÀmËY//{ÁdY
Ã{Z¨fYËYÕZ¬eYÕY]{Âm»ÕZÅḑֻZ¼eY|ËZ]
ºÌÀ¯
z]Ä]neÁ½YÂeÄ]|ËZ]{¯ÕÁM{Z˾ÌÀr¼Åd¼ËÁ
YÌ]YZÅz]¾ËYÁºÌÀ¯{Z¼fYZŶ°//eÁÖÂy
ºÌÀ¯dˬeÌa
dˬeYcY{ZÃÂu½YÂe¹Z¼e|ËZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//¿Z¼u
ÕY]ÖËYµZ¤fYµ{Z »Ö¿YËYÕÓZ¯ÅcY{Zd¨³,|ÌÀ¯
dY¯¾ËY½Z¿YÂm
ÄmÂeZ]ºÅ¾ËYYedz//ËY//YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
º³¥|Å{Á§Y,ºÌÀ¯Â^ºÌ¿YÂeÖ»ºËY{Ä//¯ÖËZÆf̧Ä]
|À°¿°§Ä¿Â´ÀËYÕË|»Å,ºËÁZÌ]Z¯ÕZaYļÅ,{Â//¿
{ÁZÀ¯|ËZ]ÁdÌ¿Õ{ZÆmÕË|»
dÌÀ»YÕY]Õ|m|Ë|ÆeÁÃ{Â]Ĭ]ZÖ]Äf~³µZ{ZÅx¸»Ä¸¼u{Y{Y|//ÅÂWZ§
©Ä]x¸»ÕZÅĸ³ÌyYĸ¼u,ÂÌ¿ÕZ°YY³Ä] {ÂÖ»[Âv»½ZÆm{ÖËY~£
[ZuÄ]ĬÀ»ÖËY~£dÌÀ»YÕY]Õ|m|Ë|ÆeįÃ{Â]Ĭ]ZÖ]Äf~³µZÖZ¬Ë§M
|¿Âz]Á{Y¨¿ÁYÅÕY~£|¿YÂeÖ»ZÅx¸»¾ËYYÕYĸ³Ä¯ÕÂÄ],|ËMÖ»
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]įdY½|À·ÆduZ»]Y]ºÌ¿Á®ËÃY|¿YÄ]Z¬Ë§Y{ZÅx¸»YÕYĸ³
Õ|mY|Å,|¿ÂyÖ»YÕÁZ¯cÓÂv»ÁÃ{Â]ZžËeZ¿yÁmZÅx¸»Â¿¾ËY
ÕÁZ¯cÓÂv»ÁZÅÃÂÌ»YcYu¾ËYįYq|ËMÖ»[ZuÄ]¹{»ÕY~£ÕY]
{ZÅx¸»¾ËYYĸ³®Ë dYÃ{ÁMZ]Ä]ZÌÀ¯Â¯{YcZy¾ËfÌ] |ÀÀ¯Ö»ÄË~¤e
Öf·Á{¾Ì]ÄR»®ËÕ´Àz {Y{{ÂmÁ¯¾ËY©µZ¼{f»Â¸Ì¯{{Z ]Y
®Ë{x¸»½Â̸̻{Á|u|¿YÂeÖ»ÖËYvx¸»Ö¿į{¯¹ÔYIGADÄ]¹Â»
¾ËYd¯u |Z]³{Â]Z¿|¿YÂeÖ»ÕYĬÀ»ÁÄ»ÅÄ]ZÆÀËYĸ¼uį|Z]]»f»Â¸Ì¯
ZeÁ|ÀÅ{Ö»Y«{Z]Ì»{Y{ÂyZÆ¿MÖÀ Ë,{ֻ̳cÂ{Z]ÂeZÅĸ³
ÕÂÄ]
¿ZÌ«Y¥°ËYÖfuYÄ]|À¿YÂeÖ»ZÆ¿M |ÀÀ¯d¯u|À¿YÂeÖ»Á{f»Â¸Ì¯
Á{Y¨¿ÁYÅYÌ]ÕY~£|¿YÂeÖ»ZÅx¸»Â¿¾ËYYĸ³®Ë |¿Á]´Ë{
,ÖaÂÌeY,Ö·Z»ÂYÖËZÅz]{įdYx¸»Ä¿Â³¾ËeZ¿yÖËYvx¸»Â¿ {Âz]
Ä]ºÅY|¿Z³ÁYÁ½Y{ÂįÃ{Y{Y|//ÅIGADÁÃ{¯Ì³{YÃfËY,ÖeÂ^nË{,½Y{Â//
f³Ä¯Ã{Y{Y|ÅÂWZ§Ö¿ZÆmZ]ÁYÂy½Z»Z ||ÅYÂyZÅx¸»¾ËY̳{Õ{Á
½YYÅÁZÅ|įYq,{ÁMZ]Ä]|¿YÂeÖ»YÖËY~£½Y//v]¾Ëe|]ĬÀ»{ZÅx¸»¾ËY
Y|ŵZu¾Ì{{Z´ËY |¿YÄf§¾Ì]YZÅx¸»¾ËYÄYÁÄ]ÕÁZ¯cÓÂv»Y¯M
ËYįYq,dY{|ÅYÂy{ÂmÁ¾WÁyYÁYZeZÅx¸»Ä¸³YÕZÌ//]ËY§YįÃ{Y{
Äf¨³¾ÌÀr¼Å{Z´ËY d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YÄyq¾ËYÁ||ÅYÂyÃ{Z»M½Z»½M{Õ˺ze
ËY½|\ZÀ»Ä],ÄfY{{ÂmÁĬÀ»¾ËY{ÌyYÕZÅÄf¨Å{įÖÀÌ´À¶Ì-dY
ZÅx¸»Z]ÃZ^»ÁµfÀ¯ÄÀËÅ-|Ë¿ֻY³¾ËY dYÃ{¯®¼¯ZÆ¿MÕY]Õ˺ze
ÕY]Ó{½Â̸̻YÌ]ZeĸZ§{įÕÂÄ],dY½Y³ZÌ]ºÅ
¾ËYÕ´Ë{Y³{ÂWZ§Ä¯dYÃ|ÄÀËÅZ¬Ë§MµZ¼{¯{ZÅx¸»µfÀ¯
{Z̸̻
Y½MYÁÃ{¯Ä^Zv»Ã{¯{YÁ½YÁZ¯Ä]įÖeZyÃY¼ÅÄ]YÄÀËÅ
dYÃ{Y{Y³Ó{
½YËYcZÌ¿Zy{d¯¹Z¿Z]Ö¸ mÕZÅ|¿]Á§
f³Á¯¥»YZ]{©ZqZ«ÕZÅZ´ÌÃÂ^¿YÁ½YÁY§ËÂeÄ]d^¿YZ]½ÓZ §
,ZÀËYY³Ä] |¿{Y{Y|ŽYËYcZÌ¿Zy{d¯//¹Z¿Z]Ö¸ mÕZÅ|¿]Á§Á|Ì·Âe
Ö¿Zy{cÓÂv»Á§YZ]{ÂuZ],½YËYcZÌ¿Zy{d¯¶»ZË|»,Ö¸§YÁZÌ
Ö¿Zy{cÓÂv»½ZÁ§Ã{yÁÃ|¼½ÓZ §Z]®Ë{¿Y,½YÆeÕ·»½Z]ZÌy{«YÁ
cÔ°//»½ZÌ]¾¼Ö¿Zy{cÓÂv»YZ]½ÓZ §|Ë{Z]¾ËY{ {¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{
d¸Ä]Y¯{Zf«YYÃÂu¾ËYZ¯Á\¯ÕZ§,¦À¾ËY{{ÂyÕZÅÄ£|£{Á
Ö¸yY{cÓÂv»\ZÀ»Z¿ÄÁÓZ]{ÂÄÌZuZ]d¼Ì«½YY©ZqZ«cÓÂv»{ÁÁ
¦ÌÂe«Õ|mcÔ »Z]Á½Z»Z]Z¿»,cÓÂv»¾ËY{\ZÀ»{Â//ÄÌZu{Â^¿Á
YZ]{©ZqZ«ÕZÅZ´ÌÃÂ^¿YÁ½YÁY§ËÂeÄ]d^¿YZ]½ÓZ §,|Ë{Z]Ä»Y{Y{ |¿{¯
Y|ŽYËYcZÌ¿Zy{d¯¹Z¿Z]Ö¸ mÕZÅ|¿]Á§Á|Ì·Âef³Á¯¥»
ÁcÓÂv»Y¿¾ËYֿ¿Z«Ì£ËÂeÁ|Ì·ÂeYd ¿Z¼»ÁÕ̳¸m½ZÅYÂyÁ|¿{Y{
|Ì·ÂecÓÂv»Á§d§YcZ^m»į|¿|YZ]{Ã|Ë|a¾ËYZ]ֿ¿Z«ÁÕ|m{Ây]
ÄmÂe»½ZÅYÂy¾ÌÀr¼Å½Z³|ÀÁ§,cZÌ¿Zy{d¯//¹ÔY]ZÀ] |À¯Ö»ºÅY§Y¶yY{
cZÌ¿Zy{d¯»Ä¯|¿{¯¹ÔYÁ|¿|¦À¾ËYcY¿Ä]Á§½ÓÂX//»«Õ|m
{Ö¿YËYd¯®Ë½YÂÀÄ]įּƻÃZ´ËZmÁµZ//|{Á|uÖzËZed»|«Z]½YËY
Á«Ã{Â]Ö¸ §dÌ ÁYfÌ]\eY»Ä]Ö¼ÆÄfËZ,{Y{¯YZ]¥»ZÌ¿¾Ì»Ze
dYd̼ÅYWZu©ZqZ«½|º¯{d¼Ì«cZ^iÁcÓÂv»d̨̯ÌiZeį|¿{¯|̯Ze
ÁZį|¿{¯dYÂy{cZÌ¿Zy{d À{Âm»ÁÄ]ÃZYZ]½Z³|ÀÁ§¾ÌÀr¼Å
Z]ÕZ°¼ÅÁֿ¿Z«ÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä]½Z//Á§©ZqZ«¶ËZ¼eËY§YdÆmÕZ¯
{Â{ZnËY½YËYcZÌ¿Zy{d¯
{Zf«Y½ZÆm
d¨¿
Õ{Ä^À°Ë
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
ª§YÂeÁÀeÄf¨Å{d¨¿d¼Ì«dÌ^je
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¹|ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ//»Z »¾ËyM{
|ÌÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ,Õ|{
|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀZ]Á
¹|ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁÕ|{
¾Ì·ÁYÕZ»YÁZ°Ë»MÁ½YËY¾Ì]ÀeÅZ¯Z]Äf~³Äf¨Å{d¨¿d¼Ì«
d¼Ì«cZ^iZ]ÁdY|¿Ö¿Y|Àq½Z¿Z°Ë»MÁ¾ÌqÕZneª§YÂeYĸu»
|ÃY¼Å
ÅZ¯ÄËZËį{¯Z£MÖ·Zu{YÄf~³Äf¨ÅcÔ»Z »d¨¿d¼Ì«
µZ^¿{Ä]YZ]Ze|\^»¾ËYÁdY{Y«ZÅd¼Ì«Õ|{dÅ
ÃZÌÕÔYZ]]Y~³ÌiZe¶»YÂÄ¿Y»,µZu¾ËYZ] |Z]ZÅd¼Ì«sÔY
Ä]®Ë{¿ÖËZÅd¼Ì«Z],d¨¿dËZÆ¿{Á{Y|¿Yd¼Ì«d§YZËÁ|ÃZmY
{Y{½ZËZa{ÂyÖ´f¨ÅcÔ»Z »Ä]Äf¨ÅÕY|f]Y
¾ËY|¿{¯Y|Ìad{ÕZneª§YÂeÄ]ZÅÃZ»Y| ]¾ÌqÁZ°Ë»M¾ÌÀr¼Å
]Ä°¿M]ÃÁÔª§YÂe¾ËY |Z»Y|̨wZ¯{Ä^ÀZÆqÁª§YÂe
Õ{Zf«YÕZÅz]Ä̬]|¿YÂeÖ»,{Y{iYºÌ¬f»ÂÄ]ZÌ¿{{Zf«Y|{
f//Ì]|//Ä]|Ì»Y,ª§YÂe¾ËYÕZ»YZ]YË|Å{Y«ÌiZedveÌ¿Y
½||À¯Äf^·Y|À¯Ö»ºÅY§Yd¨¿ÕY]ZZ¬eËY§YÄÀÌ»,Ö¿ZÆm{Zf«Y
{ZnËYÃ|ÀËM{dyÂÕZZ¬eÃZ]{YÖËZÅÖ¿Y´¿,¾ÌqÕ{Zf«Y|//
YZ°Ë»MÁ¯¾ËY¾Ì]ÕZneª§YÂeÕZ»YYÖ//Z¿ÕZÅÖÀÌ]ÂyÁ
{¯ÖjÀy
{Y{^yÃ|ÀËMµZÄ»Z¿]YÖ¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯|Ì·ÂeµfÀ¯Ë|»
{ÂÖ»Y|»{YÁZÅÖ¼ÌÁfaÖ·Zyḑ¾e½Â̸̻
½Ô¯Ä»Z¿]¾ËYÕZÅdË·ÁYY//Ì¿|Ì·Âe¿Y»ÁZÅÃZ³Â¸³
|ËMÖ»Z¼Ä]
{Ã|\¿ḑYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼ZÅÌ»
|¿YÂeÖ»Ö·ZyÕZÅḑYÕY{]ÃÆ]ÁÖ¼ÌÁfad À
Ö¼ÌÁfad À{ÕYÄ ÂeÆm¾Ì»Á{ª¬veZÄÀÌ»
,|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Â¸³Õ|À]dË·ÁYÁÖËZ//ZÀZ]d¨³,|Z]
įÖËZÅḑY,½Ô¯ÕZÅÄËZ»//¥½Á|]½YÂeÖ»
Õj¯Y|uÃ{Z¨fY,Ã|ÕY~³ÄËZ»ZÆ¿M{ZnËYÕY]eÌa
{¯
Y~³ÌiPeÁº//Æ»¶»YÂÖËZ//ZÀZ]Â//¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
ËZÀÖ¸»d¯//ÕÂ//Y¹ÓÕZŹY|«Y,|Ì·Âe|¿Á{
,d¨¿Ö¸»d¯,d¨¿cYÁZ]fÌ]Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Ö¼ÌÁfa
{µZ §ÕZŲÀË|¸ÅÁZżfn»¾ÌÀr¼ÅÁZ³Ö¸»d¯
¾¼ZedYÄf§³Y«Z¯Âf//{{Ö¼ÌÁfad À
¶»Z¯¾Ì»Pe,Ö¼ÌÁfaÕ|Ì·ÂecÓÂv»|^Ä]Öz]ÂÀe
Ì¿ÖeY{ZÕZÅYZ]{ºÆËY§YÌ¿Á¯¶yY{ZÌ¿
|]Z˪¬ve
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{Á|ud¨³Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯|Ì·ÂeµfÀ¯Ë|»
µZ¯ּÌÁfaÕZżfn»Ö·ZyḑY¾e½Â̸̻
{{³Ö»Z]|Ì·ÂeÄyqÄ]Ã|ÀËM
,Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|Ì·ÂeËY§Y[¸»|¿Á]|̯PeZ]Ö¼ZÅÌ»µÔm|Ì
Ä]ÁÄf~³ÕZŵZ{{¯ZÆYÖ¼Ì//ÁfacÓÂv»
Õ|Ì·ÂeÕZżfn»|Ì·ÂeḑYÖ//z],¦¸fz»¶ËÓ{
¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]Z]įdYÄf§´¿Y«ÕY{]ÃÆ]{»
{Á|u,Ö¼ÌÁfaÕZżfn»ÁZŲÀË|¸ÅÕZ°¼ÅÁÃ|
Y|»{YÁÃ|ÀËMµZ{Ö·ZyÕZÅḑ¾ËYY¾e½Â̸̻
{ÂÖ»|Ì·Âe
d ÀÕYÄ ÂeÆm¾Ì»Â//Á¾Ì»Á{ª¬ve{Á§YÕÁ
ËZÀÖ¸»d¯//½Ô¯ÕZÅdZÌYÖ°ËÖ¼Ì//Áfa
§,|Ì·Âed//̧ËY§YZÀ¯{įd//YÖ¼Ì//Áfa
|¹ÔY½YZ^¿ZmÁ½Ó¸ »ÔaÕZÅÁ{ÂydyÂ|Ë|mcZ¯Á|ÃÂv¿
Á½Ó¸ »ÔaÕYY{ÖzÕYÂÕZÅÁ{ÂyÄ]ÖÌze
¾ËÀ]ÕZÅÁ{ÂyÕY]µZ//»YÃZ»Õ{ÕY|f]YY½YZ^¿Zm
ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]įd//YfÌ·Â//Ä¿Z³Á{ÕZÅÁ{ÂyÁfÌ·
Ä]|Ë|mÕZÅcZ¯{,Z//ÅcZ¯¾ËYÃZ»Õ{Ä̼Æ//cÁZ¨f·YÄ]Z»
cZ¯Ë eZ]įdYÃ|ħZY¾ÌÌaÄ̼ÆÄ]fÌ·½YÌ»
{Â]|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]¶]Z«|Ë|mcZ¯Á|ÁÖ¿ÂÀ¯dyÂ
ÃËÁZÆ¿MÕÁ{ÂyÔaį½YZ^¿ZmÁ½Ó¸ »YÄf{½MÔYÄ]
{YZ»Ä̼Æd§ZË{ÕY],|¿ZÖ»dÌ¿½YZ^¿ZmÁ½Ó¸ »
{ZÌÀ]ÁÖfËÆ]ÄÂ]»ÕZŽZ»ZªËYY|f]YdY¹Ó,fÌ·
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂyÕÁ{ÂyÔaÌ̤eÕY]ÂÅY̸aÁ½YZ^¿Zm
{ÂZÌÆ»|Ë|mdyÂcZ¯µZYÁÁ|½Z°»Y½MµZ^¿{Ä]Ze
Ä¿ZÅZ»Ä̼Æ//,½YËÁdXÌÅ|À]ÃÁ³Z¯Ä]»Ä//]ÄmÂeZ]
Á½Ó¸ »ÕZÅÁ{Ây½Z°·Z»ÔYÄ],ÃZ¼//ÄÌÔYÁÌaÁ
,Ä^ÀÁ»YY,¾ÌÌadyÂ|À¼ÂÅcZ¯|¿ZÖ»½YZ^¿Zm
dyÂcZ¯Á{Â]|ÅYÂyÃ{Z¨f//Y¶]Z«Ì£ÁµZ]YÃZ»Õ{
{Z,d«ÁY{½YZ^¿ZmÁ½Ó¸ »ÃËÁÄ̼ÆZZ]|Ë|m
¶ËÂveÁµZYZÅÁ{Ây½Z°·Z»
{MÄ]dad¯ÂeÁ
{ÂÖ»
ÃÂv¿ÕYÄÌÔYZf¿YZ]½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯
Á½Ó¸ »ÔaÕZÅÁ{ÂydyÂ|Ë|mcZ¯Á|d§ZË{
{¯¹ÔYY½YZ^¿Zm
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dYËsÄ]ÄÌÔY¾ËY¾f»,½YËY
{Ây|Ë|mÄÌÔY{½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯»
½YËYZ³Ö¸»d¯¶»ZË|»
®aÁY¶¯Ì]{
|ÖÂ]ËZ»Z³
{Y{½|Õ{ ¶Ì¿Zfad¨¿ÕZZ¬e
Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YZ³Â»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ » ºÌÀ¯Ö»cÂ{
Z³d ÀZÌ¿{»cYÌÆneÁ¹Ô«Y{Y|¿ZfYÁZ¬eY,d̨̯,¾Ì»Ze
{»ÕZÅÓZ¯|{YÌ]¾Ì»Ze¾ËY]ZÀ]{Y{Õ{ZËZÌ]d̼ÅY
ºËYÃ{bÖ¿YËY½Z³|¿Zd{Ä]YZ³µZ¬f¿YÁÖ¿ZZ³z]ZÌ¿
Õ¿Y
Â]¶»ZË|»,ÖÀÌuÖ¸|ÌÄf¨³Ä],Y³¾ËY
ZY]
Z]«ÖeY{ZËZ»Z³»Ë~aÄÀÌ»{Äf§³cª§YÂe]½Á§Y
Z³»ÄÄÀÌ»{,Õ¿Y
Â]{½MÄÁ½YËYZ³Ö¸»d¯
dYÃ|Y³]ÖZÀZ¯cZ¸mÁ¹Zn¿Y¹ÓºÅZ¨eÌ¿«Ö Ì^
{ËZ»Z³Ä[¸»|¿ÁY½YËYZ³Ö¸»d¯//¶»ZË|»
ÕY]¹ÓÕZÅdyZËd¨³Á{Y{^yÕ¿Y
Â]{ÌyYÕZÅÃZ»
dYÃ|ºÅY§Õ¿Y
Â]{ËZ»Z³Ä¸»Z »ÁÄ
ËZ»Z³ÄÃZ]{Öf]efÀ»¾u,d¸»Ä¿ZyYZÀ¸ËYY³Ä]
|ÀqYÕ¿Y
Â]{ËZ»Z³Ä{¯ZÆY,Õ¿Y
Â//]{
¹Zn¿YµZu{¹Y|»Á\ZÀ»Õf»Ád¼Ì«Z],Ö]ÂyÄ]Äf//~³ÃZ»
,dYÃ|ºÅY§Öf{Ä]ºÆ»¾ËY¹Zn¿YÕY]ZÅdyZËÁd//Y
ÃÂu¾ËY{fÌ]ÕY~³ÄËZ»//ÕY]ÖÂyz]Y¾ÌÀr¼Å
Ä]YYÖmZy½ZÌ»ZuÁf¨uµY¿||ÅYÂyY³]Y{§
|ÀÀ¯[Zn»¸]Y¥eÕY]ÌyYÃZ»ÕZÅÔe¦«Âe
,Äf¨³½YZ´¿^yÄ]Ö^Ì·Ö¸»eYÕ´Àz,ÕZ¼Ì»|¼uY
¾ËYÖ¸Ì eY¶^« |¿YÃ{¯¶Ì eYÖf¨¿{ZÀ]«Ö^Ì·¹{»»
{Â]Ã|{ÁM]Ä°]½Â̸̻
Ö^Ì·d¨¿Ä¿YÁ|Ì·Âe{ZÀ]
f¨uĨ̸yµY¿ÖÅ|¿Z»§Ä]Ö^Ì·Ö¸»eYÄyZÂf{Ä]
{ֻ̳¹Zn¿Y
|¿Y{Y«f¨uµY¿ÕZÅÁÌ¿µfÀ¯dveÖ^Ì·Ö«{ZÀ]
Ö»cÂÖ·Zu{¹Y|«Y¾ËY dY¸]Y¥eÖa{į
į¾Ì·]d¿{|ÀÔe{¶¸»½Z»Z//Á½Z¼·Mį{̳
ÕZZ¬eºÌfŽM|ÅZ//½Ô¯ÂÄ]Z»Äq½MZ]d¨³ÁY
µZµÂ{|¿YÂeÖ»¾ËY dYÁ]Á|¶Ì¿ZfaZ]d¨¿
Öy]ºËYÁ|Ì»YZ» {Y~´]ÌiPed//¨¿YZ]½YÂe]
{Â]Ã|»M{Â//mÁÄ]Ö¿ZÆmcZ//ne{įÖ//ËZÅ·ZqY
{¶§Á¶u
d¨¿YZ]ÕY]Ìq¾Ëf¼Æ»Ä¿ZÌ»ÁZyÕZÅÀeÄ]ÃZYZ]ÁY
ÕZYd¨³Ád¿Y{d¨¿ÕZÅdyZËdÌÀ»Y¾Ì¼eY
|ÀfÅ|Æ f»d¨¿Ä¾Ì¼eÄ]®aÁY
{|¿YÂeÖ»d¨¿Ö//¿ZÆmÕZZ¬eįd¨³®aÁY¶¯//Ì]{
dYÖ·Zu{¾ËY {ÂÕ{ ÁÃ{Â]Ã|ÀÀ¯Ì³¶§Z£
Ã|ÖÀÌ]Ìa¶^«ÕZŵZYf¼¯d¨¿µZ»YÕZZ¬eį
{Â]
|¼v»,®aÁY¶¯Ì]{,ÖÖ]½YÖY¶¬¿Ä]Æ»Y³Ä]
{|¿YÂeÖ»d¨¿Ö¿ZÆmÕZZ¬eį{¯¹ÔY,Á|À̯Z]
įdYÖ·Zu{¾ËY {Â//Õ{ ÁÃ{Â]Ã|ÀÀ¯Ì³¶§Z£
{Â]Ã|ÖÀÌ]Ìa¶^«ÕZŵZYf¼¯d¨¿µZ»YÕZZ¬e
|¦«Âf»Ö^Ì·d¨¿cY{Z¦¿
Õ¯»ÁÖ«{ZÀ]Yd¨¿cY{Z,d¨³Ö^Ì·d¨¿Öf·Á{
ÅZ¯\m»Á||ÅYÂy¦«Âf»Á»YYÂ//¯¾ËY
|ÅYÂy®aÁY¯¾ËYÄ¿YÁcY{ZÕYÄ°]YÅ
|
ZÀÌfÌWÁ|À]ÕZÀjfYÄ]{ZÀ]¾ËYÖ¸Ì e,d¨³ÃZ³M^À»¾ËY
d¨¿cY{Z,d¨³Ö^Ì·d¨¿Öf·Á{d¯{ÃZ³M^À»®Ë
||ÅYÂy¦«Âf»Á»YY¯¾ËYÕ¯»ÁÖ«{ZÀ]Y
¯¾ËYÄ¿YÁcY{ZÕYÄ°]YÅÅZ¯\m»Á
||ÅYÂy®aÁYÂ
Öf¯{ÃZ³M^À»®Ë,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀ//eY³Ä]
ÃZe¯^y
Z°Ë»Md¨¿|ËyÕ]Y]ËY§YÕY]|ÀÅ
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e d§³Y«|f//Á{Y{{»
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]Á
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
cÔ»Z »¾ËyM{½Y//Æe
Â//]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
d¼Ì«{ZÆÀÌaÄ]dYÃ{¯¦«Âf»Y½YËYd¨¿cY{YÁZ°Ë»MZ//§dveį|ÀÅ
Á{YZ°Ë»MY{Âyd¨¿|Ëy{Y{|«,¶¼uÕÓZ]ÄÀËŽY^mÁZ°Ë»MÕÂY\ZÀ»
,{Y{Y³ÃZ³M¹Z¬»®ËY¶¬¿Ä]
b¯YµZÀÀËZ§Õ^yÃZ´ËZa,ºÌÀeY³Ä] |À¯]Y]
{»{¯Á{Õ{ÔÌ»|Ë|mµZÖZ°Ë»MÕÂƼmÌWÁ|ÀÅËÁdz¿Y|Ë{{
{¯|ÀÅYÂy³Ád¨³Z°Ë»MY¯¾ËYd¨¿|ËyËY§YÁ|ÀÅÕ¿YdÌÀ»Y
Ã|¿¹ÔYY|Ë{¾ËYÕY]̫֬{xËZeÂÀÅZ»Y|À¯¨|ÀÅÄ]µZ»YÖdYY«`»Ye
¿ָÅ{,{¯ÕY{{Ây½YËYÕZźËveY|ÀÅḑZ »|Ë|¼eYZ°Ë»MÄ°¿MYa dY
¾ÌqYa,ZźËve|Ë|//eYÌaZe¿ָÅ{ {Â]Ã{Y{ËY§YYZ°Ë»MYd¨¿|Ëy
Ä̸`»Yed·Á{ÕZźËveYaZ»Y,|Ö»[Âv»½YËYd¨¿±]Õf»¾Ì»Á{
|ËyZ]|ÀÅYÂyÖ¼¿Â¯¾ËYÕZÅÃZ´ËÓZaÁÃ|¦«Âf»½YËYY|ÀÅd¨¿|Ëy½YÆe
Õ{ÔÌ»ÕZmÃZ»¶ËYÁY |¿z]½ZmÄ]YZ°Ë»Md·Á{ÄË¿ZiÕZźËve®Ë½YËYYd¨¿
]Y]Á{YZ°Ë»MY{Âyd¨¿|Ëy{Y{|«Â¿Ö¸Å{|¿{Â]Äf¨³|ÀÅd·Á{{ÃZ³M¹Z¬»Ä
Ö·Z»µZ{cYZ»YÁ½Zf],©Y |Å{ÅZ¯YÄ¿ZÌ»ÁZyd¨¿Ä]{ÂyÖ´f]YÁÁ|À¯
Ä]d¨¿ÖÆmÂe¶]Z«Ë{Z¬»Ì¿d˯Á|¿{Â]|ÀÅd¨¿½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze¾Ëf³]
ÁZ°Ë»Md·Á{Z]ïY~»µZu{Z»»Äf¨³Õ|ÀÅcZ»Z¬»YÖ°Ë {Â]Ã{¯{Z¯¾ËY
cÔ»Z »ÕY]d·Á{ÕÂYÖfË{Á|v»Â¯¾ËY{Y˺ÌfÅÖÂyÖf¨¿ÕZÅd¯
ÕZÅd¯|Z»Õ{Y{Y«ËYÁ\ZÀ»ÕZÅd¼Ì«ºËY{Zf¿YZ» {Y|¿{ÂmÁÖf¨¿
YZ]®ËºÌ¿YÂeÖ»Z»¶]Z¬»{ |À¯½Y^mY|ÀÅÄ]Z°Ë»MYd¨¿¶¼uÕÓZ]ÄÀËÅÖËZ°Ë»M
« ºÌÅ{{ZÆÀÌaZÆ¿MÄ]¾X¼»
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³Y//«
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
Â]
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À°Ë
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
|½YÂÀcZZ^eYÁcZ»|y,cZne½ÂÌ̼¯Ä¸m¾Ì¼f¨Å{
½Z¿Z³Z]YÕe±]Ä°^Ä]½ZƨYÕ|Ì·ÂecÓÂv»Ö§ »ÕY]Öu
{ÂÖ»
{¯tËeÄ»Y{Y{½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÂ
Õj¯Y|uÃ{Z¨fYÂÀ»Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]Õ´¸ÌÆes
ÁÓZ¯¾Ì»Ze{Õj¯Y|uºÆÁZů¾ËYYZ]Y½ZfY{Zf«Y
{Zů¾ËYÄ]ÕÌ»Ìze{ZÆÀÌa,½M\«Z f»ÁcZ»|y
dYÃ|ÄWYYÖ¿Z³Z]©ZeY
Ö¿Z³Z]©ZeY{Zů¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿ÂuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ»Y
{{Âm»ÕZŶ̿ZfaÁ½ZƨYd ÀYÖ§Z¯dyZÀ{ZnËY{
cÓÂv»Ö§ »Ä]nÀ»Y»Y¾ËY,{Y{ּƻ¬¿ÄÀÌ»¾ËY
d¿Y{½Z¿Z³Z]YÕe±]Ä°^Ä]½ZƨYÕ|Ì·Âe
YÕ«ÖeZÔY®¿Z]{ZnËY½ÂÌ//̼¯ÕZY,ĸmÄ»Y{Y{
Ä]ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Ö//f{Á½ZƨYÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
½{¯Ì³{ÁZů¾ËYZ]]YÁÄ //Âe{YcZÔY¾ËY
|Àf¿Y{i»cY{ZÄ]Âf»Á®q¯ÕZÅd¯
ÕZůÄ]cY{Z¹ÂÌÀ¯¶Ì°eZfYÂy¾ÌÀr¼ÅZY
Öf]Z«½YÂeËY§Y{Y»Y¾ËY,Ã|//ÄËÂĸ¼mYÄËZ¼Å
|¿{¯Ö]ZËYºÆ»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅYZ]¾Ëe±]ÁmZů¾ËY,´Ë{ÕÂY{Á§YÕÁ
YZÆ¿MÕZÅÓZ¯¾ËfÌ]Á|Àf//ÅÖ¿YËYcZ»|yÁcÓÂv»
¾Ì»ZeZůÁ]ÁÕ»ÕZÅÄYÁ,Ö¸v»½Z¿Z³Z]Ä°^ªË
½ZÌ]Z]ĸm¾ËY{Ì¿cZne½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿,ÖÀÌ»YÄf§
ÕÂ,Ö¿Z¤§YÕZÅÄ ^eYÕ{ZË{Y| ed¿Â°ÕYË~a½YËYÄ°ÀËY
d¿Y{ÓZ]Ây¾ËY{Y½ZƨY½ZfYºÆ,dYÖ«YÁ
©ZeYcZZ^eYÁcZ»|y,cZne½ÂÌ//̼¯Ä¸m¾Ì¼f¨Å{
Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ö¿Z³Z]Õ´¸ÌÆesÄWYYY½ZƨYÖ¿Z³Z]
YÕe±]Ä°^Ä]½ZƨYÕ|Ì·ÂecÓÂv»Ö§ »ÂÀ»
|Ã{Y{^y½Z¿Z³Z]
½ÂÌ̼¯ÌW,½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁY³Ä]
¶Ì°//eY½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYcZZ^eYÁcZ»|y,cZne
ÕÂÕZÅ|¯Ä]Â]»cÔ°»§Ây{ÕYÄ//¸m
Á½Zf{Y{,Y|¿Zf//Y,Õf//³{Y{¶¯ÌWÂuZ]Õ{Zf«Y
ZfYÂyÁ{Y{^yÖ¿Z³Z]©ZeY{½ZƨY½ZfYÖËYY{¶¯Ë|»
|Ây¾ËY{½ÂÌ̼¯ÕZYcÔ°»s
½ZƨY½ZfYÕÓZ]¶Ì¿Zfaº£Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{Ã|¿a|¼uY
¶¸YÖ°Ë,dÌ¿[¸»cY{ZZ»M,ÖeY{ZÕZÅÓZ¯{
½Â¿Z«Õ|{ÕYmYÁÕY{Y|Ë|//ÖY¯Á]Y»Y¾ËY
d¿Y{½ZfY¾ËY{
|¿|Ì´f{º«YkÁy¹Z´ÀÅÕ{Z̸̻½Z«Z
¾ÌÀr¼ÅÁµZË{Z̸̻YÌ]YÄ]Ä«Á»µY»Y¦¯Ä]º«½ZfYÖ»Zf¿YÃ|¿Z»§
Ä]¯~»{Y§Y¹Zn¿Yd¨³Á{¯ÃZYº«{d«Ã¬§Ä]|¿Z]¾ËYÕZY¥YfY
|¿|½ZfYÖWZ«m»¶ËÂveֿ¿Z«¶uY»¹Zn¿YÕY]ĸ°f»Ã|¿ÁaÃY¼Å
ÅYÂmÁÔÁ|¬¿ÃÂmÁÉY|Æ´¿Y,{¯ÄÌÂe½ZËƼÅÄ]Y|ž¼Ö¿ZyZ«MY{
½Z¼fyZʸyY{ÁÉ{ÁÁÉZÅ[{,Äf]Y|»¾Ì]Á{Ä]µÀ»ÌÆneZ]Á|¿ÌÅb]µÀ»{
|ÀÀ¯Æn»Ã|ÀÅ{Y|ÅÉZźfÌÄ]Y
ÕZÅd˧¯»Z]½Y|¿ÁÆYÖ°Ë
Z¼eÖa{dY{ZÆY"Ö¿ZyZ«MZ·Y|^"Y{
½ZfYÖÅZ³M̸aÄ]»ĸZ§Ô],ÕÁµÀ»Y©Á|ÀÁZ³d«]ÖÀ^»Ö̸a
d§³Y«Ì¸a¾ËY½ZÅZ³MZ¯Z¯Âf{{½Z«ZÕÌ´f{Á¹ÔY
{Y½Z¼Æf»Á{ÂyÖ̸acZ»Y|«YÕ//°Ë¹Zn¿YZ]½ZÅZ³MZ¯Ä»Y{Y{{¯Ä§ZYÕÁ
Ì´f{YºÆf»ÅÁ¦«Âf»,ÖËZZÀ½Zf//YYkÁy¹Z´ÀÅÁ"½YÆe º«"ÊYÂ
|¿{¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,µÀ»ÕYħu©Z½ZfYÖÅZ³M̸a½Y»P»ÔeZ]d¨³º«½ZfYÖ»Zf¿YÃ|¿Z»§
Á|¬¿ÄmÁ¶»ZÄ«Á»µY»Y½Z¼Æf»Á{ÂyYÖZ]{ÁÌ´f{º«YkÁyY¶^«
|¦¯µZË{Z̸̻YÌ]YÄ]Ô
{½ZfY¶»ZÌ£|À§Y|aÕ¿YÁ[MÃÁ³Z¯Ä¸m¾Ì¼nÀa
|Y³]¹ÔËY½ZfYÕÆÕZ¨]Md¯
Y{Âyº·Z½Ây½ZfÂy½ZfYZ³d¯ºÌƧ½ZÀ¯Z¯
|¿{¯Y|ÅY
Z]Õ¿YÁ[MÃÁ//³Z¯Ì]{Á½Zf//YÕÆ//[ÔZ§Á[M
®eY,cZ//¸m¾ËY{ÃÁ³Z¯ZY\e»Âu]|̯Pe
ÁcY|Ë|ÆeLZuYZ]Ze|ÀfY{dYÂy{ÃÁ³Z¯ÕZY®e
Ze|¿ÂhZ]{ÂyÕZÅÃZ´f{{\ZÀ»ÕZÅZ°ÅYÖÀÌ]Ìa
|Z]ÌaYÌ]cZ¸mÖz]iY
ÁÕ¿YÃÁ³Z¯ÂÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{½Z³|ÀËZ¼¿Ä»Y{Y{
Äf~³cZ]»Ö]¾¼¹ÔËY½ZfY¶»ZÌ£|À§Y|a[M
,¶»ZÌ£|À§Y|acZ ·Z»ÁÖZÀZ¯¹Zn¿YÂy{ÃÁ³Z¯
½Yv]dËË|»ÌÆne,[MÁÕ¿YY¿Y¥»ÕZ//ÄÀÌÆ]
ÖzeÕZÅd¿ÕY³],ZÌ¿{»cYÌÆneÄ]ZÅÃZ´f{
ÁÖËZZÀ,ÁÌa¶WZ//»{¿ÕZÅÕÁZÀ§YÕ̳ÃÆ]Á
|¿{¯Â´f¨³Áhv]Ö·Z¼fuYÕZÅ|Ë|ÆeLZuY
{ÂycÂ]½ZfÂyZ³ºÌƧ½ZÀ¯Z¯,Õ¯»ÃY{YY|¸Ì¿
ÁÃ{¯Ä mY»½ÂyµZ¬f¿YY¬f//Y¶v»Ä]Ä¿Z^¸ÁY{ÁÂm
|¿{¯Y|ÅY¯{½Ây|À»ZÌ¿½YZ¼Ì]Ä]YËÂyº·Z½Ây
½ZfYZ³d¯¶ÀaÂuYÖ¿Y{|«Á°e¾¼Z^y
ÃYYÖ°Ë{Á§YÄ¿Y|ÀaY|yÁÄ¿ZfÁ{½Z¿Y»Y¾ËY{½ZfÂy
»Y{Ö ¼mÁÄ¿ZÅZ³MÂu½ZÀ¯Z¯½ZÌ»{Ö·|¼Å{ZnËYÕZÅ
ÃÁÔįĿZfÁ{]»YYְ˽ÂyY|ÅYÁdYÄ¿ZÅYÂyÌy
{Y{]{Ì¿YÂÀ¼ÅÄ]®¼¯Áºmd»Ô//,Y|yÕZ]
Ä]ÃZYZ]½ZfÂy½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁda
|ËZ]{¼¿½ZÌ]dYÖ³|¿ÕY|ÅYº·Z//½ÂyY|ÅYÕZ^Ëĸ¼m
ZÆ¿Z//¿Y½ZmcZn¿Á|À»ZÌ¿½YZ¼Ì]Ä]ÖeZÌuÃ{Z»¾ËYÕY|ÅYZ]
dY¯}Ä]¹ÓºÌZ]ÖÆ·Yd¼ ¿¾ËY½Y{|«
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfY¶»ZÌ£|À§Y|a½ZfYÕ¿YÁ[MÃÁ³Z¯Ä¸m¾Ì¼nÀa
Ë|»ÂuZ]½ZfYÕÆ[ÔZ§Á[Md¯//Ö¿Z]Ì»Ä]
d¯cZ¸m¾·Z{ÃÁ³Z¯LZYÄ̸¯Ád¯//¶»Z
|Y³]¹ÔËY½ZfY[ÔZ§Á[M
½ZfYÕÆ[ÔZ§Á[Md¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
ÌWÁd¯¶»ZË|»ÕÅZ»
|Àƻĸm¾ËY{,¹ÔËY
ÂÖËYmYÕZÅÃZ´f{|ÀfY{½ZÌ],¹|¬»Ìy¾¼ÃÁ³Z¯
|ÀÅ{Y«{ÂyZ¯Âf{{YcZ¸mcZ]»ÕYmYÖfËZ]
d¯¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]f§{Ë|»Za[Ô³
|ÀÆ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y½ZfÂy½ZfYZ³d¯Ö»Â¼]YÁdaZ^y|Ƨ
{½ÂyÄ]|À»ZÌ¿½YZ¼Ì]Ä]d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯º·Z½ÂyY|ÅY
{Y{^y¯Y
ZjËY²ÀŧÄZYÁlËÁeÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»ÕZfY{
½ZfYZ³d¯½ZÀ¯Z¯,ZjËYÄÌuÁ½{]ÓZ]ÁÖ¿Z//¨¿ZmÁ
Ä]Y{Âyº·Z½ÂyÄ¿Z^¸ÁY{ÁÂm{ÂycÂ]½ZfÂy
ZÆY©Â§\¸»Ä]ÃZYZ]Z^y|Ƨ |¿{¼¿Y|ÅY¯½Y|À»ZÌ¿
½ÂyµZ¬f¿Y½Z»ZZ]Ã|»M¶¼ ]ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅµZ^¿{Ä]dY{
|ÌƽZ¼fyZ{Y¬fYÁZÌ`̯Y¹YYZ]Á½ZfÂy½ZfY
-{¯s»Öfa¼¯Õ|¼uY×Y|^
½Z³{¶Ì½Z{Y|»YÕZÅ{´·Z]Ä]Ö¿ZdyÂ
|¿|¹YY®Zm
ÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÄ°ÀËY¹ÔYZ]½Z³»ÅĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯//Ë|»
ZÂy\ZÀ»ËÂeÁ½ZfYÄÕZn»Ä̸¯{Ö§Z¯dy¾̻ZedÆm¹Ó
ÃÁ|Àq«{ÂmÁZ]{¯½YÂÀ,dYÃ|»M¶¼Ä]½ZfY©Ã{¶Ì//ªZÀ»
Y| ]Á|ÀqZe¥YYÕZÅZfÁÁ®Zm½Zf//ÆÄ]ÖZ^eYÕZÅÃYÖy]
|¿¦«Âf»ÕYÄv·ÕY]Ö¿ZdyÂd¯¾ËY½ZÀ¯Z¯ÔeZ]Ö³|¿Z]
|Ã{Y{¶ËÂve®ZmÕZË{ÕÁÌ¿Ä]½YY|ZaÃZbÁeY
{½Z³»ÅÖ//f¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zad¯//Ë|»Öf//a¼¯Õ|¼uY×Y|^
©Ã{¶ÌªZÀ»Ä]Ö¿ZdyÂ//ÃÂv¿Ây{k»Z´¿^yZ]´f¨³
YaÁ½Z³»Å©ÕZŽZfÆ{¶Ì«ÁÖa{{¯s»,½Z³»Å
|Y½YË|»YÕ{Y| eĸZ§Ô],½ZfY½Yv]{ZfÕÂYÖ¿Yv]ËY//¹ÔY
½ZfÆÃ{¶ÌªZÀ»Ä]®¼¯ÁÖ¿Y|Ì»cÂ]cZ̸¼µfÀ¯ÕY]d¯//
Ö]ÂÀm½ZYy½ZfY{Ö¿ZZ³cZ»|yÌ´¼qd§Ìa
Ö¿Zd»|ydY{ZÆY^y¾ËY¹ÔYZ]"Ö¼ZÅ{¼v»|Ì
ÁdY½ZfYZ³d¯ÕZÅdÌ·Z §Äu·¹{»ËZMÁ
ËY§Y½ZfY¹{»Ä]Ö¿Zd»|ydÌyYµZ//Á{Ö
dYÄfY{ÕÌ´¼q
,½Y|À^Æ¿ÕZÅÆÄ]Ö¿ZZ³Z]Äf~³µZ//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö Ì^Z³d¼ ¿Y½ZfYÕZÅÆļÅÂÆË{Ás{,¦Â
{Ây½YÂe¹Z¼eZÅÆÄ]Ö¿ZZ³¹Z¼eYZ]{Á§Y|¿||À»ÃÆ]
ÉZÆfyZËÄ ÂeÁËZÀÁZÅZfÁÄ]Ö¿Z//Z³¥Y
ºË{¯ÉÆ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[ZfÄ]ÃZYZ]Ö]ÂÀm½Z//Yy½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
ÉZn·Z½ZËZaZed¨³½ZfY{¦¸fz»ÉZÆz]{Ê¿ZZ³
{»Ä]Y{Z³ËZÀÁ{»Ä]Y{Z³ÉZÅZfÁ{Y| e
d¼ ¿¾ËYY½ZfYÉZÅÆÄ̸¯Ä°ÀËY¾¼|Ë{³|ÅYÂy¢·Z]
|ÀZ]Ê»|À»ÃÆ]É{Y{Y|y
",Ö]ÂÀm½ZYy½ZfYZ³d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÅ{´·Z]dyÂ//¾Ì»ZeÂy{Öf¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§zad¯//Ë|»
ķ¼v»®ËÃËÁcÂÄ]d¨³,½Z³»Å©//Ã{¶ÌªZÀ»Ä]½Z//{Y|»Y
Õ{Y|»YÕZÅ{´·Z]Ä]Ö¿ZdyÂÕY]A T KÖËYÂÅdyÂÕfÌ·YÅ
{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZa[Z¿ÕÔ½Z]Ì»½YËYdzfËZa
cÓÂv»Ö§ »ÁYZ]Ä Âe,ZÅÕ|À¼¿YÂe,cZÌ]neµZ¬f¿YÕZfY
ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{Ö¸yY{YZ]Ä]ÖfÌ¿ÂfÀ]{³Â³{¯ÃZ´ËÓZaÖ^¿Zm
¥|ÅZ]ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{¯tËemZÆ»Õ{ZÅ |Àf§ZËÂuÖze
dÆmd§{ZnËY,¯ÕÁZ¯z]{{Âm»ÕZÆf̧֧ »
¾ËyMZ]ÖËZÀM,Ö¸yY{^f »ÕZÅd¯ÖËZZÀÁZ^eYÕY«]
Zu½YY{ħ£ÕÂYÃ|ÄËYYÖzeÕZÅÕÁZÀ§ÁZÅ{ÁZf{
ÁZ^fYËY§YdÆm{cZ¤Ì¸^eYÃ{f³Õ̳ÃÆ],ÃZ´ËZ¼¿{
cÓÂv»Á|dÆmcZ¿Z°»YÖ]Á½Z³|ÀÀ¯d¯fÆ]Ö§ »
dYÃ|Y³]¯YkZyÄ]ÕÁZ¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¥|ÅZ]{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯½Z//ZÀZ¯YÖ ¼m
ÃZ´ËZ¼¿¾Ì»ZÆq{½YÁZ¯Ä]ÖfÌ¿ÂfÀ]{³Â³{¯µÂv»Ö§ »
Ä]ÁÃ{¯Y|ÌaÂuÖ»ÔY½YËYdzfËZa{ÕÁZ//¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]
¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |ÀfyY{ad¯¾ËYÕZÅ{ÁZf{Ö§ »
]YÁ
ZÀZ¯,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁY
{¼fn»¾ËY½ZZÀZ¯{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]ÃZ´ËÓZa¾ËYֻ¼
½ZfYÖf»ÁZ¬»{Zf«Y{Zfĸm{
YÕÁZ¯ÁÕ|Ì·ÂecÔ°»Ö]
cZne®¿Z],
Z//Y¾Ì¼Å] {Â]Ä//¸m¾ËYÕZÅz]´Ë{YÌ¿
Y{YMĬÀ»
¹ÓcZ»Y|«Y,d¯¾ËY¹YÁÃ|¿Z»Z]dyY{aZ]ÁµZƼfYÂy{Ze|//¦Â»
|Å{¹Zn¿YY
̬eÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁËZÁ|uYÁ¾ËYÄf~³ÕZŹYÁ|¬»d¿¾ËY{¾ÌÀr¼Å
ÖZ«YcÂ]ÁÃ{Âz]|Å{Ö»ÃZmYÄ»Z¿z]Á½Â¿Z«Ä¯Õ|uZeÖeZÌ·Z»ºWYmÁ
{ÂdyY{a
Äf̼¯Ä¸mÁ|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆ//eÃÁ³Z¯Ä//¸m½ÂÀ¯Ze,d//YÖÀf¨³
Ö]{»cZ¸m¾ËY{Ã|¿Áa¼n»{ÁÃ|Y³]ÃÁ³Z¯¾ËYÖZÀZ¯
dYÄf§³Y«
ÕZÅd¯YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Ì¿
Y{YMĬÀ»½Z»ZÕÁZ//¯Ë|»Á֫¬uË|»
|ÀfY{Âud¿¾ËY{
Y{YMĬÀ»d ÀÁ|Ì·Âez]½ÓZ §ÁÕ|Ì·Âe
{»½ZË{³d{ÕÁZ¯ÕZž̻ÕZÅ{Y{Y«Ö«Â¬ucÔ°//»,
ZY¾Ì¼Å]
,
Y{YMĬÀ»½Z»ZÕZ°¼ÅZ]Á֫¬u¿Y»§Z]Ze|¬»ÁÄf§³Y«Ö]
cu½Z»§ÕYmY{Zf,½ZfYÖ Ì^]ZÀ»¶¯ÃY{Y,½ZfYÔ»YÁ{ZÀYd^i¶¯ÃY{Y
{ÂY~³YÁ½YÁZ¯Ä]dÌ°·Z»{ZÀY,¾Ì»®¿Z]ÁùZ»Y
Ì¿d{¾ËYÕZž̻½Y]Z¯ÕY]ZÆ][MÁYfYªuµÂÁÕY]ֿ¿Z«¿Y»§
d§³Y«|̯Ze{»ĸm¾ËY{
{¬f»,Õ{Y»Ìa\qÕ|Ì·Âed¯Ö°¿Z]cÔÌÆeÄ]Â]»cÔ°»Ö//]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfYÖf»ÁZ¬»{Zf«Y{Zfĸm{
Y{YMĬÀ»ÕÁZ¯ÁÕ|Ì·ÂecÔ°»YÖy]
¹|ËYd¯{½ZfYÖËYmY½YË|»ÁÖ«½ZnËZ]}MÕf³{Y{¶¯ÌWÂuZ]į
d§³Y«Ö]{»,|Y³]Ë^e
{,
Y{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Öf ÀÁÕ|Ì·Âe|uYÁ|Àqĸ¼mY½ZfYÕ|Ì·Âe|uYÁcÔ°»Á¶WZ»Ä¸m¾ËY
|}ZzeYZÆ¿McÔ°»¶uÕY]¹ÓcZ¼Ì¼eÁÖ],
Y{YMĬÀ»
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½ZÅZ»½{Z »ÁËZÀ²ÀË|¸ÅdËZ¼uZ][ZÀ]d À{Ó§¼fn»ÃZ´ËZmLZ¬eY
{¯ºÌÅYÂyd¯u
įºÅYÂyÖ»½YË|»Ö»Z¼eYd¨³½ZËZa{[ZÀ]d À{Ó§¼fn»da
ÅZ¯ÕY]ÕYÄ»Z¿]Á|¿Y{b]dÌ·Z §Ä]|Ì·Âe\ZÀ»f]ÁÖ¿YÁdÌÀ»Y{ZnËYZ]
dY{ºÌÅYÂz¿ÁÌ¿¶Ë| eZË
ÕZÅd¯//Yְ˽YÂÀÄ][ZÀ]d// À{Ó§¼fn»Ä¯d//Y¯}½ZËZ//
µZu{Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ä]Äf]YÁ½ZÅZ»½{Z »ÁËZÀ²ÀË|¸Åļn»Ë
Ád//YdÌ·Z §µZu{{¿yd¨ÅÁÕ³ÄfzËÁ[Á}|uYÁÁ{Z]Zu
|À¯Ö»ÖmZyÁÖ¸yY{ÕZÅYZ]Ä¿YÁYÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYZ]ª]Z»ÖeÓÂv»
{Á§YÖ¸^«dËË|»½Z»{Äf§Z˹Zn¿YcZ»Y|«YYË|¬eZ]Ö^Ìy|ÅZm©{Z//
,dYÖ»Y·YZuµZu{eº°v»ÕZŹ|«¾fY{]ÕY]¦Z»ÔeÄ]ZÌ¿
Ë|¬e¶]Z«Ä¯|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÌyYµZ°Ë{YÕi»ÖeZ»Y|«Y¼fn»ª]Z¶»ZË|»
YÕeº°v»Áei»ÕZŹ|«|ËZ]Ö «YÁÃZ´ËZmÄ]Ö]ZÌf{ÕY]¾ËY]ZÀ]dY
ºÌÀ¯Y|Ìad{·Zy{ÂÄ]ZeºËY{]
eÓZ]Ã{Á§YYZ//]Ö·Âv»|Ì·Âe]|̯ZeZ]½ZÅZ»½{Z »ËZÀ¶//»ZË|»
Âf//{{YeÓZ]Ã{Á§YYZ]Ö·Âv»|Ì·ÂeÖ¸ §ËY//{{¯½YÂÀ
\ZÀ»Õ|Ì·ÂeÁÖfËË|»ÕZźfÌÕY~³ÄËZaÕZfYÁd//Y{ºÌÅYÂyZ¯
ÕYmYZ]µÂaYZ]{cZ^iÁÖ·Z»YZ]{ª¿Á{ZnËY
Z]YZ]cZ̸¼
YÖz]įdYÖ Ì^,dYÖf·Á{Ö·Z»©YÁYcZ̸¼¾ËY
Ö´ÀË|¬¿µfÀ¯{¾ËY]ZÀ]{ÁÖ»©YÁY¾ËYd¼Ä]Ö´ÀË|¬¿
{Â]|ÅYÂyi»ºÅ
d¨³Â¯{Zf«Y{Z]YZ]ÕY~³iY¾ËeºÆ»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
{ZnËYÖ^¿Ö¬¿ÁÖ·Z»YZ]{ºË´]ĸ¼m®Ë{ºÅYÂz]³Y
dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]YÕeÌ]cZ^iµÂaYZ]{Á|À¯Ö»
{ºÅYZiM¾//ËY{Y{Ä»Y{Y½YËYcY{Z//®¿Z]¶//»ZË|»
{|ÀqÅ {Â]|ÅZ//½YÂeÖ»c|»|À¸]{ºÅÁc|»ÃZe¯
ºË´]fÆ]Z˾//ËeÄ¿Ó{Z¾ÌÌ e|ÅZ//eÌ]c|»ÃZe¯
c|»|À¸]{½MiYÁ{Â]ºÌÅYÂy¿{»w¿¾//ËeÄ¿Z¨À»
dYµ{Z eÄ]YZ]½|Ì
Á¾ËeºÆ»Ä//°ÀËY½ZÌ]Z]½Y//ËYcY{Z//®¿Z]¶//»ZË|»
{ÂÖ»Ö¬¸e¥|ÅZ]YZ]cZ̸¼{įָ»Z¾ËeºÌ¬f»
®Ë{ºÅYÂz]³Yd¨³,d//YÖ´ÀË|¬¿ÁÖ°¿Z]{Âw¿
Ö¬¿ÁÖ·Z»YZ]{YZ]YZ]cZ̸¼ÕY//mYZ]ºË´]ĸ¼m
|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]YÕeÌ]cZ^iµÂaYZ]Á{ÂÖ
»{ZnËYÖ^¿
dY{
Õ|ÌÄ·Ydnu,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
{Ö´ÀË|¬¿µfÀ¯ÌiZeÃZ]{ ZÀ¸ËY Z´¿^yZ//]³Ád¨³{
Á¾ËeºÆ»dY{ZÆYÖ°¿Z]Z]YZ]cZ̸¼ÕYmYZ]¯
{ÂÖ»Ö¬¸e¥|ÅZ]YZ]cZ̸¼{įָ»Z¾ËeºÌ¬f»
{Ã{Z¨fY{»Y]Y¾ËeºÆ»½ÂqÁd//YÖ°¿Z]{Âw¿
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
d À{Ó§¼fn»ÃZ´ËZm½ZÅZ»½{Z »ÁËZÀ²ÀË|¸Å¶Ì¿ZfaYÕ̳ÃÆ]Z]
|À¯Ö»Y|ÌaLZ¬eY[ZÀ]
,¶Z§[YeÂ]Y|ÌÕZ¨ fYZ],Õ´//{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
d¼//¨uZ]į½ZÅZ»½{Z »ÁËZÀ²ÀË|¸Å¶»ZË|»Ö^Ìy|ÅZm©{Z
¼fn»¾ËY½YË|»ÕYÂ{ÂuZ]dYÃ|Ë{³[ÂÀ»¼fn»¾ËYda
ÃÆ]Z]d¨³Á{Y{^y½ZÅZ»²ÀË|¸Å¶Ì¿ZfaYÕ|À»ÃÆ]ÁÄ^¿ZmļÅdËZ¼uY
Zv·Yį[ZÀ]d À{Ó§¼fn»ÃËÁÃZ´ËZm²ÀË|¸Å¾ËY¶Ì//¿ZfaYÕ̳
|À¯Ö»Y|ÌaZ¬eYdYd̼ÅYWZuÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y
Ö°»ZÌaÕZËÂa»ÕZµZ §
½Z»Z®¿Z]dËZªËY
Ö°»ZÌaÕZËÂa»d§ZË{ÕY]{ÂyÃY¼ÅÃZ¼|ÌWZeÄ]
|ÀÀ¯¹Y|«Y
ÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼|ÌWZe½Z°»Y¾ËYYÌa,d//YÖÀf¨³
ÕZÅÃZ´f//{ªËYÖ°»ZÌaÕZËÂa»d§ZË{ÕY//]
{Â]Ã|ºÅY§Ì¿½Z»Z®¿Z]Y{a{Ây
Ã{Z¨f//Y½Z°»YįֿZËf//»¹Z¼e,d//Y¯}Ä]¹Ó
¹Á{»|//À¿YÂeÖ»,|//¿Y|¿YÄ//ÀË»¾//̸̰aYY
|ÀÀ¯d§ZË{®»ZÌaªËYY{Ây¥»Z]®Ë
¾ËY{f//Ì]ÖËZ¼ÀÅYÄ//]ZÌ¿cÂ{½ZËf//»
ÃZ¼//Ä]Z^eY½Z»Z//¯»Z]|À¿YÂeÖ»Â//y
|¿Ì´]
Z¼e
ÕZµZ §ÕY]ÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼|ÌWZe½Z°»Y½Z»Z®¿Z]
{¯ºÅY§®¿Z]dËZªËYYÖ°»ZÌaZËÂa¹Á{»
Öf»|yÕY|¿YÃYZ]½Z»Z®¿Z],Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
½ZËf//»½MªËYįÃ{//¯ºÅY§YÖ¿Z°»YÃZ//e
ÕZ//µZ §ÕY]{ÂyÃY¼Å¾¨¸e|ÌWZe¶uY»|À¿YÂeÖ»
½Z»Z//®¿Z]dËZ//ªËYYÖ°»ZÌaÕZËÂa¹Á{»
|ÀÅ{¹Zn¿Y
ÕY]Ö°»ZÌaÕZËÂa»Ä¯Ö¿ZËf»Ö»Z¼eÃÂ̾ËY{
|À¿YÂeÖ»,|ÀfÅ®¿Z]d¿»ÕYY{ÁÃ|¿µZ §½ZËY
Z//]Ácom.www.register.sb24
{Mª//ËY
d^//¿,{Ây®¿Z]d¿Â^»ÁÕ]Z¯¹Z¿½{¯{YÁ
[ÂÀm½Z³{¶ÌÉZËÄ]½M½ZÀ¯Z¯Á¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]
|Àf§Zf¯
¾ËY½ZÀ¯Z¯©Â¬uÁ®ËÁµZË{Z̸̻lÀa¢¸^»¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ÃË|»dXÌÅd¬§Y»Z]
d§ZËZfyY¯©[ÂÀmÉZŽZfY½Z³{¶ÌÄ]®¿Z]
ÁZÅÆ//YÊy]{¶Ì//«ÁZ]½Z»ºÅ-¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]ʻ¼]YÁY³Ä//]
\ËzeÄ¿Z¨Zf»Ä¯½Z³»ÅÁ½Zf//q¸]Á½Zf//ÌÉZŽZfY{Â//¯ÉZÅZf//Á
®¿Z]ÃË|»dXÌÅ,d//YÄfY{Êa{Y˽ZÀÁºÅʿ°//»µZÀ»ÁZÅdyZ//Ë
{Y{ZfyYªZÀ»¾ËY{Ã{¶Ì½ZÀÁºÅÄ]®¼¯ÉY]µZË{Z̸̻lÀa¢¸^»¾Ë¿{Zf«Y
Ä]Y{ÂyÄ¿ZÌÅZ»©Â¬uYÁ®ËÄ¿Z^¸ÁY{cÂÄ]¾Ë¿{Zf«Y®¿Z]½ZÀ¯Z¯¾//ÌÀr¼Å
|¿{Y{ZfyYÄ¿Y|ÀaY|y¹Y|«Y¾ËY{d¯Z»
ÉÁcZmZÌfuY§¥µÂX»ÉZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»ZÊ´ÀÅZ¼ÅZ]¢·Z^»¾ËYdYÊÀf¨³
||ÅYÂyªZÀ»¾ËYÃ|Ë{\ÌMÉZÅdyZËÉZZ]Ä]®¼¯Á
Ë|»,¯Ö]ÂÀmÕZŽZfYYÖy]{¶Ì½|//ÕZmÁÌyYÕZÅZ]Öa{
{¯Õ{|¼ÅÃ{¶Ì½ZÀÁºÅZ]Ö»ZÌa{,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]¶»Z
dYs¾ËYÄ]¹ZÌa¾f»,½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
,Ö»ÔY½YËYÁZÀÆa¯Ö]ÂÀmÕZŽZfYÁªZÀ»Öy]{ÌyYÕZÅZ]Öa{
ÕZmYÖZ¿Ã|Ë|cÔ°»Á¶ËZ»Zq{ZŽZfY¾ËY¦Ë½ZÀÆÌ»ºÅÄ¿Z¨Pf»
ÁªÌ¼Õ{|¼ÅY]Y¾¼-|¿]Ö»Ä]ÕYÂ{ËY{ÁÄf³[Ô̽|//
-|¿YÃ|Y|£Y{Äi{Zu¾ËY{{Ây½Y˽{Y{d{YZ]įÖËZÅÃ{Y¿ZyÄ]d̸//e
¹Z¼eZ],½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]¹Á|y½ZÀ¯Z¯ÃËÁÄ]Ö°¿Z]Ä°^½ZÀ¯Z¯Z»ºËY{Ö»¹ÔY
ÕZ̼ÅÁÖ¿Z®¼¯{Ö//¯pÌÅYÁºÌf//ŽY˾ËYÃY¼Å½YÂeÁ{ÂmÁ
{¯ºÌÅYÂz¿Y~³Á§
ÕZ̼Å,dËZ¼u|À»ZÌ¿ÁÃ|d Ì^ºyZf§³½Y˾ËYįĻZ´ÀžËY{ÁµZu
¹Z¼eZ]ÁZy\ÌZ],|ÀfÅdÁ{¿ÁÂÌ£d¸»Á½ZÀÆÌ»ºÅËZd¯Z//»Á
ÁÃ{ZÆ¿ÔyYª^{ºËY{½YÂe{įYÄr¿MÅÁÄf§Zf½Y˾ËYÕÂÄ]{ÂmÁ
ºÌÅZ°]Á§YZÆ¿M¹ÓMYÕYÃ}|¿YºÌ¿YÂf]ºËY{|Ì»YÁºÌfŽZËY´ËZË
ÕZÅḑÁ½YÂe¹Z¼eYÕ̳ÃÆ]ÁÄ^¿ZmļÅÂuZ]ºÌfź¼»ÁºËY{¹Z¼fÅY
ÁcÁÔuaÖËZ»³Y½Z´ËZ¼¿Y³¾ËYÖ³|¿{//½Â¿Z¯ÁY³Z¿ËY//,{Âm»
Á¼ŽY³Z¯ÃZ§®¿Z]dÁ{¿ÁºÌƧ½ZÀ¯Z¯ºÌËZ¼¿¹ÔYÁºÌ//z]Z³|¿Z»
¹Z¼eZ]Ö»ÔY½YËY
ZÀ|«d¸»Á{ZÁ{Ì¿ÁÖ°¿Z]Ä°^½ZÀ¯Z¯ËZZ]ÃY¼Å
|ÀÀ¯Ö¼¿ZÅZÆÀe,d^Ì»¾ËYY~³{YZ¼Á|¿YÃ{ZfËY½YËZ¼ZÀ¯{{ÂmÁ
Âf»{ÂyÕY]įÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÕZf//Y{Ì¿½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]
ºÅf ËÄqÅZe|ËZ¼¿Ö»Ã{Z¨fY{Âm»cZ¿Z°»YÁZÅdyZËÖ»Z¼eYd//Y
|¿{³Z]Ö³|¿Õ{Z½ZËmÄ][ÔÌ{Zf§³½ZÀÁ
|ÕY~´»Z¿Ö¿Z¼Ì¸Y{|ÌƹZ¿Ä]½YÆeÆ{ÃZ§®¿Z]d·Z½Y|Ì»Ä^
,Ã|¿YcZ//»|yY¶Ì¸ne
ZaÄ],½Y//³Z¯ÃZ§®¿Z]Ö//»Â¼]YÁY//³Ä]
¾ËY¹Z¿¾fY{ÃZ´¿Ã|¿ÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«|^Æb|ÌÆY{ÕZÅÕZ¯Y|§ÁZÅc{Z
¹Z¿Ä]Y{Ây½YÆed·Z½Y|Ì»Ä^ ¹Z¿Ö»Y|«Y{ÃZ§®¿Z],¹ÔYY§Y//Y{
{Y{¹Z¿Ì̤eY³]¾ËY
-d§³c½| »Ád À®¿Z]Âe|Ì·Âeª¿ÁµZ{
½Y´f ÀÄ]cÔÌÆeÕZYÕ|{|
ÄËZ»Ád]ZicÔÌÆeÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿ÕZmµZdz¿ÄÅZ»{
Õ|{|YÂ//¯½ZÀ˧MZ¯Á½Y´f ÀÄ]½| »Ád À®¿Z]{³{
dYÃ{Â]Y{Ây]
ÃZ»}M½ZËZaZeÉZmµZÉY|f]YY,½| »Ád À®¿Z]Ê¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
dYÄf§³Y«cÔÌÆe½ZÌZ¬f»ZÌfyY{®¿Z]¾ËYÂecÔÌÆeì§{Y| e
½| »Ád À®¿Z]ÂeÊ¿| »ÁÊf ÀÊeÔÌÆes{Y| ec|»¾Ì¼Å{
dYÃ|Ì{Y{Y«Ä¸u»Ä]s½ZÌ»½MYį|[»
z]ÉYÄ //Âe Êze®¿Z]ZÆÀe½YÂÀÄ]½| »Ád À®¿Z]d//YÊÀf¨³
Êf À®q¯ÁÂf»,±]ÉZÅsÊ·Z»¾Ì»Ze{Ê·Z §¬¿½| »Ád À
{Y{¯{
ÀÅÁ²ÀŧַZÅYÄ]¹YÁ½Z»Âe{Z̸̻dyY{a
ÕZmµZ{
½Z»Âe{Z̸̻{Á|u~yYÂÀ»Ä]ÀÅÁ²ÀŧַZÅYY¨¿µZ»YÄÅZ»{
|¿|ʧ »½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]Ä]ÉÁÄÀv·Y«cÔÌÆe
Ã{Y|̾Ìu|Ì,ZÀ¸ËYY¶¬¿Ä],½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
®¿Z]Z]ÀÅÉZ^fY©Á|Ài»ÉZ°¼ÅÄ]ÃZ//YZ]ÀÅÉZ^fY©Á|À¶»ZË|»
¾Ì»PeÂÀ»Ä]cÔÌÆe¾ËYÃ||¬ À»Ä»Z¿ºÅZ¨e
ZY]d¨³½YËYÆ»ÄÀv·Y«
Á©Á|À]YÂ[ÂqZq{Ä¿Z//ÁÀÅ,²ÀŧʷZÅYÉÁcZmZÌfuY§Á
{ÂÊ»dyY{aÊ°¿Z]cY¬»
Ê]ÂyÕZ°¼ÅÄf~³µZÁ{Ö½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]Ä¿Zfz^Ây{Á§YÕÁ
¯ÉÀÅÁÊ´Àŧ½ÓZ §Ä]ÄÀv·Y«cÔÌÆeZY{ÀÅÉZ^fY©Á|ÀZ]
dYÄfY{
tËeÄf~³µZ{©Á|ÀÕZYÄ]ÖfyY{aÕZŹYÁ¢¸^»Ä]ÃZYZ]Ã{Y|Ì//
Á¨¿Ä]½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻®Ë¢¸^»ÀÅÉZ^fY©Á|ÀµZ{{¯
dYÃ{¯dyY{a¨¿Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÌ]µZ{
ÃÆ]Ì´¼q||ÅZ//µZ//{{Á§YÄ»Y{Y{ÀÅÕZ^fY©Á|À¶»ZË|»
LZYY¨¿
ZY¾ËY] ºË{Â]ÄÀv·Y«cÔÌÆeY©Á|ÀÉZYÕ|À»
½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]Ä]ÄÀv·Y«cÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻
~yYÂÀ»Ä]
|¿|ʧ »
{Z̸̻{Á|u~yYÂÀ»Ä]LZYY¨¿Ì¿µZÄÅZ»Ä¿{{¯tËeÕÁ
ÉZ°¼ÅÄ»Y{Y{į|¿|ʧ »¶»Z®¿Z]Ä]ÉÁÄÀv·Y«cÔÌÆe½Z»Âe
{ÂÊ»Ëe|¿Á¾ËY½YËYÆ»®¿Z]Z]
ºËYÁ|Ì»Yd¨³½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]Z]{|n»ÕZ°¼ÅÄ]ÃZYZ]Ã{Y|Ì//
Á½Z³|ÀË¿,½Y|À»ÀÅÄ]ÄÀ//v·Y«cÔÌÆ//eZYZ]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËY
Z//Y]
ÀÅÁ²ÀÅ§Ä »ZmcÔ°»YÊeMµZÁµZ//»YÊ©Á|À½YZ´¿Ä»Z¿Á
ÀÅÁ²Àŧf³{Y{Âyi»¬¿|À¿YÂf]ÉÀÅÁÊ´Àŧ½ÓZ §Á{ÂÄfZ¯
|ÀÀ¯Z¨ËYÊZ¼fmYZ¿ÁÊ¿YËY
{Y{^yi¯ļÌ]cZZ^eYÁcZÔYÕÁY¾§Ë|»
d¯Õ^ÅYÁdËY|Å©ZeYÕY|¿YÃY
Ä]ËÖf{,½Z ¨¿Õ}»YÄ]Ö³|Ì//ÂÀ»Ä]i¯ļÌ]Õ^ÅYÁdËY|Å©ZeY
,ÕÁY¿ÕZÅd§ËY§Y,ÕY{YÕZÅÄÀËÅÅZ¯,ÕÁÃÆ]ËY§Y,Ö¿ZfY½YË|»
|ÕY|¿YÃY»YÕÌ´Ìa{fÌ]dÁZÅÖfaÁÕ{Zf½YË|»ÖËY§YºÅ
Ä//¸m,i¯ļÌ]cZZ^eYÁcZÔYÕÁY¾§Ë|»¹ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
YÕY{]ÃÆ]ÁÕZÅÖfaÁÕ{Zf½YË|»Á½Z¿ÁZ »d¯Z»Z]d¯¶»ZcZÌÅ
|Y³]Õ^ÅYÁdËY|Å©ZeY
dYÃ|ÖeZ̸¼Â¯Y{Õ^ÅYÁdËY|Å©ZeYs{Y{^yÖÀ»Â»Z|¼v»
ÁdËY|Å©ZeYįa¾ËYÄ]xZa{i¯ļÌ]cZZ^eYÁcZÔYÕÁY¾§Ë|»
]ÃÁÔÕZ¯ÕZŨd¨³,|À¯Ö»®¼¯d¯Z¯Á\¯|Ä]Ŀ´qÕ^ÅY
t¿YÂÄ°ÀËY¾¼,{Â{Y§YÄÌuÁÁÕÁÃÆ]ÅZ¯hZ]|¿YÂeÖ»ºÌ¬f»ÕZÅÄÀËÅ
|À¯{YÁd¯Ä]ÕË~aZ¿½Y^mÄ]|¿YÂeֻ̿¨Ö·Z¼fuYg{YÂuÁ
ÅZ¯\m»Ã|ÃZYÕZËY»]ÃÁÔÕ^ÅYÁdËY|Å©ZeYsÕYmY{Á§YÕÁ
½ZÌ»ÃÆqÄ]ÃÆqÖ¸»Z eÕZ§|¿YÂeÖ»Á{ÂÖ»d»|yÁµÂv»Ä //Âe½Z»
Õ°§½Z§Â©ZeY®Ë{Ö//ËZ̧Y¤mdË{Á|v»½Á|]Á|À¯Y«]d¯//½YË|»
{ÁM{ÂmÁÄ]
d¯ÕZÅÄ//¸mÖ»Z¼e| ]Ä]¾ËYYs¾ËYÕYmYZ]{¯|̯ZeÖÀ»Â»Z|¼v»
||ÅYÂyY³]eħÄ]½Á¬»ÁeÃ{Z,eË
{ÂÖ»¾°¼»Ì£Õ{ÁÄ],[ZÆ|¯|«Z§ÕZÆ]ZuÄ]Öf{
¾°¼»Ì£[ZÆ|¯|«Z§ÕZÅ[ZuÄ]Öf{Õ{ÁÄ]Õ¯»®¿Z]¹ÔY\u
||ÅYÂy
Áhttps://bmi.ir/fa/shahab{½YËYÖ¸»®¿Z]ÕZÅ[Zu[ZÆ|¯¹Ô fY
dYË~a½Z°»Yĸ]½Z¹ZÌa{ ble.ir/shahab_botÕÁZ]
[ZÆ|¯ÂÀÅ|¿|ÄmÂf»Ä¸]ÕÁZ]ÁdËZ//¾ËYÄ]Ä mY»YaįֿZËf//»
|ÀÀ¯d§ZË{Y½M,{ÂycZÔY¶Ì¼°eZ]®¿Z]\ Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»,|¿Y|¿
Õ{Ä^À°Ë
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
½YËY
Â]Y§YZ]{Ä^ÀÁY
{ÂÖ¼¿¦«Âf»ÄËZ»YZ]Ö³|¿Â|¬¿ÁḑZ¨{Â^Æ]
¯{Z]¾Ìfz¿ÕY]Z]YZ]cZ̸¼
{Ây|̸¯
©YÁY¾ËYY{Â//yÃÂmÁ{YZ//»¥»ZËÃÂ//mÁ
{½YÂe{ZnËYÕY]įÖf^¿Ä]Á|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y
YZ]¾ËYY|¿Y{kZ//ÌfuY{ÂyÁ½ZËZaÖ´ÀË|¬¿
¶¬f»³Ä¸»Z »½ZËf»d¨³,{¯|ÀÅYÂyÃ{Z¨fY
®¿Z]YÂn»ÕYY{ÕZÅ®¿Z]Ö»Z¼e,Õ¯»®¿Z]
|ÀfÅÕ¯»
ZÅ®¿Z],Z]YZ]cZ̸¼½ZËm{ÖmÁYÄf¨³Ä]
Õ¯»®¿Z]¶¬f»³Ä¸»Z »Ä]Y½ZËZÅZ¨
¶¬f//»³Ä¸»Z »,Õ| ]¹Z³{į|//ÀÀ¯Ö»ÄWYY
¹Zn¿Yĸ»Z »Á|À¯Ö»Ä¿Z»Z{YÁYZÅZ¨¾ËY
{ÂÖ»
¾ËYcÔ»Z »ÃÂv¿ÃZ]{½YËY
Â]Y§YZ]½ÁZ »
cÂÄ]cÔ»Z »¾ËYÄËÂ//eį{¯|̯Ze©YÁY
ÄËÂ//e,ÖeÔ»Z »ÁŽZËZa{Ád//Y T
{ֻ̳cÂÁ½Z¼ÅcÔ»Z »
dËZÆ¿{Á©YÁYÖ//ËZmÄ]Zm|ÀËY§{Â//»{ÁY
,ÕZaZËZaÁÄËÂeÕY]{Y{tÌÂecÔ»Z »ÄËÂ//e
ÄËÂeÁY{ZÆ]©YÁYÕ¯»ÕY~³Ã{b//d¯
|Å{Ö»¹Zn¿YZÅ®¿Z]¾Ì]Y©YÁYÖËZmÄ]Zm,ÃÂmÁ
¾ËYÁ§Á|ËyYÖ//Z¿Ä¯Ö·ÂaµZ¬f¿YÕY//]Á
ÕZÀeZÄ¿Z»ZÄ]Yĸ»Z »cZÔY,d//Y©YÁY
¹Zn¿Y5Á½Z¼Å{į|À¯Ö»µZ//YÕ¯»®¿Z]
ZÀeZªËYÃ|À//Á§ÁY|Ëy½ZÌ»µÂa,ĸ»Z »
{ÂÖ»ZmÄ]Zm
Ã^e¹d¼«|À]ª^įd//Y¯}½ZËZ
Ã|Ã{Y{ÃZmYd·Á{Ä]µZ//Äm{Â]½Â¿Z«
ÁZ]YZ//]cZ̸¼ÕY//mYcÂ{Zed//Y
ZÅ®¿Z]YÖf·Á{Ö»Ô//YÖ·Z»©YÁYÕY~³Ä¬ÌiÁ
ÁÖ «ÕZÅÖÅ|]YÖz],Õ¯»®¿Z]//Âe
YŦ¬ZeYZÅ®¿Z]Ä]{ÂyÃ|Ö]Zu
©YÁY¾ËYcÔ»Z »Ä¯|À¯ÕZY{ZÆ]µZË{Z̸̻
Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YYZ]{ZÅ®¿Z]ÖËYY{½YÂÀÄ]
||ÅYÂy¹Zn¿Y½YËY
Â]Y§
®¿Z]¥Y|ÅY¾//ËeºÆ»Y
Â//]Y§YZ]½ÁZ// »
Âv»YZ]Ö//·ÂaÕZÅd//ZÌÕYmYYÕ¯»
µZ¼YÕZf//Y{Õ¯»®¿Z]{Á§YÁ{¯½YÂÀ
Y{Zf«Y{µÂaªËe|«³Y,{ÂyÕZÅdZÌ
³YÁÖ»ÔYÖ·Z»©YÁY|ËyÄ]¹Y|«Y,|Z]ÄfY{
¾ËYÁ§Ä]¹Y|«Y,|À¯ÕÁM¼mYµÂa|//ÅYÂz]
|À¯Ö»ZÅ®¿Z]t{©YÁY
Z]YZ]cZ̸¼Z£MY½YËY
Â]Y§YZ]½ÁZ »
Ä^ÀÁY¯ÄËZ»YZ]{Z]¾Ìfz¿ÕY]
{Y{^yÃZ»Õ{
,½YËY
Â//]Y§cZZ^eYd//ËË|»Y//³Ä]
¾Ìfz¿ÕY]Á»YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖmÁYÄ¿Z//§Y
YcÔ»Z »¾ËYÄ//¯|//Z£MZ]YZ]cZ̸¼Z]
º«½YËY
Â]Y§Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YYZ//]ÃZ³{
ij]
{Y| eÄ//¸»Z »Á»Yd¨³,{ÂyÖ»
Õ¯»®¿Z]¾Ì]YZ]¾ËY{Ö»Ô//YÄ¿Yy{ZÀY
ÕYY{ÕZÅ®¿Z]YÖ°ËÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
¹Zn¿Y®¿Z]¾ËYÖ´ÀË|¬¿{Â^¼¯¾Ì»ZeÂÀ»Ä]Ân»
|
tÌÂeZ]YZ]cZ̸¼Z¯ÁZ//{»{ÖmÁY
®¿Z]Ä]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÃË|»cZÌÅ{Y{
Z]YZ]cZ̸¼{¶¬f»Õ³Ä¸»Z »Ân»Õ¯»
ĸ»Z »¶]Z«©YÁYªËYcZ̸¼¾ËYįdYÃ{Y{
Ö·Z»©YÁYÕÁÁ½YËY
Â]Y§{Ã|//k{Á
{ֻ̳¹Zn¿Y,|À¯Ö»fÀ»d·Á{įֻÔY
®¿Z]¥Y|ÅY¾//ËeºÆ»Y
Â//]Y§YZ]½ÁZ// »
Âv»YZ]Ö//·ÂaÕZÅd//ZÌÕYmYYÕ¯»
µZ¼YÕZf//Y{Õ¯»®¿Z]{Á§YÁ{¯½YÂÀ
Y{Zf«Y{µÂaªËe|«³Y,{ÂyÕZÅdZÌ
³YÁÖ»ÔYÖ·Z»©YÁY|ËyÄ]¹Y|«Y,|Z]ÄfY{
¾ËYÁ§Ä]¹Y|«Y,|À¯ÕÁM¼mYµÂa|//ÅYÂz]
|À¯Ö»ZÅ®¿Z]t{©YÁY
Õ¯¾Ì»ZeÂÀ»Ä]Ì¿ZÅ®¿Z]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÁY
ÕZÅYZ]½Á§YÁÄ ÂeZ] d//YÄf§³¹Zn¿YÖÂÀ»
ZÌ¿½ÂqÕ|Ë|mÕZÅZÌ¿cÔ»Z »dËY§YÁÖ·Z»
ËÕZÅcZ]ÁZ¯{Ây,|À¼ÂÅÖeÔ»Z »ÕZÅY]YÄ]
||ÅYÂy
ZuYfÌ]
{d¨³Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÃË|»cZÌÅÂ
{»ÌyYÕZŵZ{Ö¼fË´·YcÔ»Z »Ì¿Z»Â//¯
Ì»{Ä¿Zfz^ÂyÁÄf§³Y«Z¿{ZÆ¿dËZ¼uÁµZ^¬fY
Ä]½YY~³ÄËZ»ªËÂeÕZÅÃYYÖ°Ë {Y{Y«Ä //Âe
f]YÃ{Z¨fYֻ¼ÕZ²ÀŧÁÄ¿Z»Z¾ËYYÃ{Z¨fY
dYcZ¬]Z»
YZ]Ö¼fË´·YcZ¬]Z»Äf~³µZYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ã|ÕËÄ»Z¿]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÂeÄËZ»
¥Y|ÅY{¯tËe,dYÃ|Ì{ÂyÃÁ{¾Ì»Á{Ä]½ÂÀ¯YÁ
Ä]½|ÌdÆm{Ôe,½YÂeÖ»YcZ¬]Z//»ÕY³]
ÃÂu{½Z´^z¿f//Ì]d¯Z»,Ö¿ZÆmÕZÅ{Y|¿Zf//Y
]Áf³,ÄËZ»//YZ]{Ö·Z»ÁcZÔYÕÁZÀ§
Ö¸¤ÕZÅd§Ö§ »,Ä »ZmÄ]ÄËZ»YZ]¾Ë¿ºÌÅZ¨»
Ö§ »,¯t{®Ì¼fË´·YcÔ»Z »ÃÂu½ÓZ §
{Y§YÄ]¾Ë¿ÖeÔ»Z »ÕZÅY]YÁÕY§Y¹¿ÕZÅd//̸]Z«
½Â»M,ÄËZ»//YZ]½ÓZ §ÕYħu¿Y{ÕZ¬eY,Ä »Zm
Z¿{ZÆ¿Âe®Ì¼fË´·YcÔ»Z »c«Á¦ Z¬¿
½Y|À»Ä«Ô¾Ì]{{Y| fY¦¯Á½M½|̳Y§YÌa
d¿Y{
Ö¼fË´·YcÔ»Z »Ä ÂelËZf¿¾Ëf¼Æ»Y{Á§YÕÂ
,cZÌZËYºY½Zzf»YÕ{ZËÂÀed¯Z»\¸m
Ö|ÀÆ»,ÖZÀ¿YÁ,dËË|»¦¸fz»ÕZÅÄf//,ÖeÕM
{ZÅe½YÂmÂuZ]ÁdYZÅze´Ë{ÁËZÀ
{Y{|ÅYÂyw½Â¼Ì»ÁZ^»Ö«Z¨eYijm¾ËY
cZZ^eYÄ ÂeZ]ÄËZ»YZ]Ã|ÀËM{¯tËe½ZËZa{ÕÁ
Öz]Ö¼fË´·YcÔ»Z »Ä ÂeÁdYÃY¼Å¶¸¼·Y¾Ì]
Ö»YÖ¼fË´·YcÔ»Z »Ä Âe dYZ¯¾ËYcZ»Y·YY
Yį,{¯Ö]ZËY|À¼ÂÅ{Zf«YÄ ÂeÕZfY{,½YÂe
Ö»ÔYÕÂƼmd·Á{Á{Zf«YcYÁÖZYÕZÅÄ»Z¿]
{ÁÖ»Z¼Ä]
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
||À»ÃÆ]³Ä¸»Z »{Y§Y
ºnu|{,ZźfË´·Y¾ËelËYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
¾Ì´¿ZÌ»d¼Ì«,Ö¼nu½ÁÂ//»¾Ì´¿ZÌ»d¼Ì«,cÔ»Z »
®Ë½Z¿YÕZmÄ]«YÁ{dY{Y]Y,d//YÖ¿Z»½Á»
Ö»ºÌ¼eZÅZ¨µZ¼YÁ[Zzf¿Y{ºfË´·Y|ÀqZË
Ä»Y{YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÃË|»cZÌÅ |¿Ì³
YZ]{cZZ¨d^iÕY]eÂÌb»Z¯YÃ{Z¨fYĬ]Z//{Y{
Ö»Z]ÂËÂÌ¿
Â]ÁÕ{Ô//Ì»{Zf¨ÅÄÅ{Ä]Ö·Z»ÕZÅ
¹¿ÕZÅÄ»Z¿]®¼¯Ä]eÂÌb»Z¯ªËYճĸ»Z » {{³
Õ{ÔÌ»Äf~³½«{ZfÅÄÅ{ÕZŵZ//µÔy{ÕY§Y
|̳ļÅ,{¿ÄÅ{{ZfËZÆ¿Ád§ZËÕfÌ]Ä Âe
ÂeÃ{f³¶°Ä]cÔ»Z »Â¿¾ËY|ÁM{ZËÕÂ
ÕZÅ©Á|À,Ö´f¿Z]ÕZÅ©Á|À,ZÅÄËZ»//¾Ì»Ze
{Y| eÕYmYÄ]Z̿įÖÂaÕZÅ©Á|ÀÁÕY~³ÄËZ»
¾°¼»Á|¿Y{ÓZ]dZ]cZZ¨¹Zn¿YZ]Z¨Õ{ZË
{ֻ̳¹Zn¿Y,{ÂkZyÕ]½Y³Ä¸»Z »Ã|ÆYdY
ºf̽YÂÀZ]®Ì¼fË´·YcÔ»Z »Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¾ËYd¨³,|¿Â//Ö»ÄfyZÀ//Ì¿Z¯{ÂyÖeÔ»Z »ÕZÅ
ճĸ»Z »¶Ì^«YÖeÔ»Z »ÕZÅ{^ÅYÕYY{Zźf//Ì
Ä]Y|Ë|į,|¿Âֻּ̿¯Õ³Ä¸»Z »ÁÃZÌ//Ä^ m
Ë//ÕeÂÌb»Z¯ÕZÅÄ»Z¿]ÁÃ|ÌrÌaÖZËÕZŵ»§
|ÀfÅÄf]YÁ
½Z¿ZyY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÃË|»cZÌÅÂ
ÄÀ»Y{,ÕZYZ]¶»ZÖËZÅ{^ÅYZźf̶Ì^«¾ËY{¯
¶Ì^«YÖËZÅÁÄ]ÕZ]Äf¨,YfÌ]M,ZÅYZ]¾Ì]ÕZ
¾ËYYÕ{ZËz] |¿Ì³Ö//»Z¯Ä]Y|¿Á½{¯µZ//^¿{
,{ֻ̳Y«ÓZ]|»Z//]Z]cÔ»Z »ÃÁ³{ZźfË´·Y
cÔ»Z »Ä]Z¨ÕÓZ]ÕZÅd^//¿ÁÓZ]{³Z]į
|¿ÂÖ»ÄfyZÀ
ÓZ]|»Z//]Z]cÔ»Z »ÁÖ¼fË´·YcÔ»Z »{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö»nÀ»ÄËZ»YZ]ÕZÅdyZË{|Ë|cYÌ̤eÄ]
dYYZ]Ö³|¿Â|¬¿ËY§YZŽMÖËZÆ¿¥|ÅÁ|¿Â
cÔ»Z »Y|{{Zf¨ÅYÌ]ÃÁ»YdY{Y]YÕÂ
ÕZÅY§Y¹//¿Ä¸Ì//ÁÄ]¾aYÁÃ|vf»cÓZËY{¹ZÆ//
½ZfÁ|ÀÅ{º«¾ËYÄ°Ì·Zu{,{ÂÖ»¹Zn¿Y®Ì¼fË´·Y
¾Ìq{Á|{Ä]Ä ÂeµZu{Â//¯®Ë½YÂÀÄ]
|Ö»|{Ä]
{Y{Ä»Y{Y,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÃË|»cZÌÅÂ
Ì]Z¼¯Ö¼«Ì¿Ä ÂeµZu{ÁÖËZÌMÕZů´Ë{
Y§Y¹¿ªËYYcÔ»Z »Y|{lÀaÁdÌ]Yf¼¯
½Z¿{Âm»¹Z«YÁZ»MZ»Y,|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÖ¼fË´·YÕZÅ
Ö»Z¼e{Ö¼fË´·YcÔ»Z »YÕYÃ|ÀËY§|į,|Å{Ö»
ÂÄ]ÖËZÌ//MÕZÅYZ]Á¹ZÂÄ]½ZÆmÕZÅ
Â//]
dYÁÌaZy
½MYÖ¯Zud̻¿¯Yĸn»Y³{¯½Z¿ZyÕÁ
ÕY~³ÄËZ»YÓ{{Z̸̻YźÅ{ÄÁZÆqį,dY
ÂÅYÃ{Z¨fYZ]^»Zfb{Z°Ë»MÄËZ»YZ]{
Äf¨Å|Àq{ºËYÁ|Ì»Yd¨³Á|ÀÀ¯ÕY{]ÃÆ]½Z´//^z¿
ÖZYcÓÂve|ÅZ{ÂÖ»Y³]cZ¬]Z»¾ËYįÕY
¼m¾ËYºÌ¿YÂf],ÃÁ{¾ËY½ZËZa{įÕYĿ³Ä],ºÌ//Z]
ÕZźfË´·YµÁYÃÁ{d^¿Ä]įºÌZ]Äf//Y{YÕ|À]
YZ]|¿ÂÌaËY§Y|ÅZÁÃ|ª¸yÕeÂÀf»ÁeÃ|ÌrÌa
ºÌZ]cZÔYÕÁM¾§ÃÂu½Z´^z¿ÁÄËZ»
{ÁÁdyZ˽YÆe
Â]d¯//ÃË|»cZÌÅÂ
dYÃ{Z»MÄËZ»YZ]Ä]ÖÂÀ»ÂÅ
ÂÅYÃ{Z¨fYf³Ä]ÃZYZ]Ö//¨e¾Ì»Y^¯YÖ¸
YÃ{Z¨fY|ÅZÃÁ»Y{¯½Z¿Zy½ZÆm{ÖÂÀ»
ºÌfÅyYÂÄ]ºfË´·YÁºYÂÄ]ÖÂÀ»ÂÅ
įÖËZÅY]YÁÖÂÀ»ÂźÌÅYÂz¿ÄqÁºÌÅYÂz]Äq
dveYZÌ¿{ÕZÅYZ]j¯Y,|¿YÃ|//ÖuYÂÀ»¾ËYÄ]
YZ]{cÔ»Z »YÖËÓZ]|{½ÂÀ¯YÁ|¿YÃ{Y{Y«ÌiZe
ÖÂÀ»ÂÅÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fYZ]ZÌ¿{ºÌÖ·Z»ÕZÅ
ÖÆmÂe¶]Z«[ZfZ]Ä·Zļź«¾ËYÁ{ֻ̳¶°//
dYËY§YÄ]Á
ËZ³¾ÌËM{½YÆe
Â]d¯//ÃË|»cZÌÅÂ
¶°|¿ÁtËeZ],Ö¼fË´·YcÔ»Z »d]Z«ÃÁ{¾Ì»Á{
Äf~³ÕZŵZÖd¨³ÖÂÀ»ÂÅYÃ{Z¨fYÕ̳
ÕÂÄ],Ã{¯Y|Ìaª¿ÁÌ¿Z»Â¯{ZÅY]Y¾ËYÄ]ÄmÂe
Á
Â]½Z»ZÕZ°¼ÅZ]Z]¾Ì·ÁYÕY]Äf~³µZ{į
{ZnËYÖ¼fË´·YcZ¬]Z»ÕY³]ÕY]Õf]Y{ZÆ]©YÁY
d§³Y«µZ^¬fY{»ÖÂ]½YY~³ÄËZ»ÂeÁ|
įַZ^¬fYÄ]ÄmÂeZ]ÄËZ»YZ]½Z¯YÁ¾Ì·ÂX»Zf Ì^
YÖËZÅf//],d§³cÂÕÁM¾§¾Ë¿ľËYY
Z]\Ìee¾ËYÄ] |¿{¯ºÅY§
Â]cÔ»Z »t//ÕY]
ÁÄf§ÌaÕZÅÕ·ÂÀ°elË|eÄ]\//ZÀ»ZÌ]Õ|¿Á
{¯Z]Y{ÂyÕZm½YËYÄËZ»YZ]{ÖÂÀ»ÂÅ
Ö¼fË´·YcZ¬]Z»ÃÁ{¾Ì»Á{įµZ»Y|//ÁM{ZËÕÁ
d^¿¦¸fz»ÕZźÌeµZ^¬f//Y|¿Á,ºÌÀ¯Ö»Y³]Y
YZ]½ZÌ·Âf» dYÃ{¯Y|ÌaÖÆmÂe¶]Z«|¶^«µZ//Ä]
f] YZ¿YZe|ÀÀ¯Ö»Ôe»¾ËY{Z]ÄËZ»//
|ÀÀ¯ºÅY§Z¯¾ËYÕY]YÕf^ZÀ»ÕZÅ
Â]½Z»ZÃË|»cZÌÅÂ
Ö¼fË´·YcÔ»Z »ÖËZÆ¿¥|Å-Ö³|¿Â|¬¿ËY§Y
{»Z»Â¯{ÌyYÕZŵZ//ÖÖ¼fË´·YcÔ»Z »
ÁÄf§³Y//«ÄËZ»//YZ]Z¿{ZÆ¿dËZ¼uÁµZ^¬f//Y
ªËÂeÕZÅÃYYÖ°Ë {Y{Y«Ä ÂeÌ»{Ä¿Zfz^Ây
ÕZ²ÀŧÁÄ¿Z»Z//¾ËYYÃ{Z¨fYÄ]½YY~³ÄËZ»//
dYcZ¬]Z»f]YÃ{Z¨fYֻ¼
Â]½Z»Z//ÃË|»cZÌÅÂ,ÕÂÖ¨»|Ì//
ÕYmYÕY]Ö//Á,Ö¼fË´·YcÔ»Z »d//¨³©YÁYÁ
Ä»Z¿]ÌaYÖeÔ»Z »ÕZÅÂf{YÃ{Z¨fYZ]ZÅZ¨
ZËd¼Ì«Õ|À]½Z»¶Ì^«YÖeZÔYYÃ{Z¨fYZ],Ã|ÕË
ÕZËY»Y½YÂeÖ»cÔ»Z »Â¿¾ËY{ dYcÔ»Z »ºnu
Z]ÄËZ¬»{ZÅÄ¿ZËYYÖZ¿cZÔYY{aÁd//
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
µ{Z »Ã{Z]Z]Z]{ZYÊf·Á{d¯Z//»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
ÖÅ{Z]½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]
Ä¿Z»Z//ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{Y
Õe\ZÀ»Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËY
Á|ËyÄ]Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d¯Z»©YÁY
{ZY
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
d¯Z»©YÁY
|Æ»
Äv]Y»©YÁY
{Âz
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ÄËZ»YZ]
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z½YZ¿ÁZÅ
Â]]cZ¿½ÁZ »
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕZÅ´·YYÖ¼fË´·YcÔ»Z »YÕ̳ÃÆ]Z]ÄËZ»YZ]
½ZÌÀ]¿Y{Á¾//Ë¿ÕZÅZf§d¼//Ä]ÁÂ^ÖfÀ//
dYÃ{¯d¯uճĸ»Z »
]cZ¿½ÁZ »,ÕÌ»Y¾//u,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ÌËM{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//½YZ¿ÁZÅ
Â]
¾¼Ö¼fË´·YcÔ»Z »d]Z«ÃÁ{¾Ì»Á{ËZ//³
ÔYd¯¶»ZË|»,sÔ§//ZËcZ»Y|«YYÖ¿Y{|«
{Z»d¨³,d¯¾ËY{°¸¼Á
Â]cZ»|yÁÖ¿Z
ÕÌq½MZ»Y ºÌÀ¯Ö»µZ^¿{YÖ¨¸fz»¥Y|ÅYÄËZ»YZ]
dYºÆ»ÁÖZYÄf°¿Á{,|¿Y{Zf¿YZ»Y¹{»¹Â¼Ä¯
ÕY]Z¿{ZÆ¿ Ö³|¿Â|¬¿Õ´Ë{ÁḑZ¨hv]Ö°Ë
ÃËÁcZ»Y|«YÁ{| f»ÕZÅÕËÄ»Z¿]ºÆ»f»YZaÁ{¾ËY
Å[¸»dÌ ÁÃ|ÀÅ{½Z¿ZÅyZÁÃ{Y{¹Zn¿YÕY
dYf»YZaÁ{
©YÁYÁ
Â]½Z»Z½YZ¿ÁZÅ
Â]]cZ¿½ÁZ »
|{{Á|ucZÔY«Â»Ä]ÄWYYµZ{Á§YY{ZÆ]
{|¾ËY {Â]ÌyZeZ]ZÅd¯ËZcZÔYZf¿YÁ{Â]
¾ËYįÃ|Ì|{Ä]µZ¹ÂÁ¹Á{ÄÅZ»Ä{
dYY~³iYÁ[ÂyZÌ]|®Ë
Ä]ÌyZeZ]cZÔYÄWYYZ]Z^eY{Z»Á»Y{Á§YÕÁ
cÂÄ]ZÅd¯|{¬§ÖÀ Ë ºËYÃ|Ì|{
{{|¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»ÄWYYÌyZeZ]½Z//eZÔY,¾Ì´¿ZÌ»
ÕZÅyZ¾ËYdYÃ|Ì|{Ä]µZ¹Á{ÃZ»Ä
Ö
Â]½Z»ZįdYÖeZ»Y|«Yļn»ÄnÌf¿[Ây
ÔY¿¾ËYÄ]ºÌ¿YÂeÖ» dYÃ{Y{¹Zn¿YÌyYµZ|Àq
,Z»ÕZÅd¯Ö¿ZÔY¹Ì¿Z°»Ä¯ºÌÀÌ^]ÁºÌ·Z^]Ö¿Z
dYÖ^ZÀ»5¹Ì¿Z°»
Y~³iYZÌ]įÕ| ]ºÆ»yZ{Y{Ä»Y{YÕÌ»Y¾u
¾ËYÄËZ»YZ]{|ËZ]Z» dYÖ³|¿Â|¬¿hv],dY
{ÁÁYZ]¾ËY{Ö//¯¯YįºËÁZÌ]{ÂmÁÄ]Y½ZÀ̼Y
Ö³|¿Â|¬¿½Z°»Y,{ÂkZyd//YÂy«Â»ÅÁ{¯
ÕZÅyZ{Â^Æ]|¿Á |Z]ÄfY{{ÂmÁÕÁÕY]Ë
ÕZmµZºË|ª§Â»Z»ÁdYd^j»ºÅÖ³|¿Â|¬¿
ºÌZ]ÓZ]Ö³|¿Â|¬¿|ÅZ
Ö³|¿Â|¨¿{Â^Æ]ÕY]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]
Â]½Z»Z½ÁZ »
d¨³,ºÌfY{ZÌ¿Õ{ZÆ¿cZ»Y|«YÁÕZ²ÀŧÄ]YZ]
ÕZÅY]Y{ÁÁ,Ö¿Y{³YZ]ÕZ//Å©Á|ÀÁÖ¿Y{³YZ]
YZ]Ö³|¿Â|¬¿Ze{¯®¼¯Ö´ÀŧcZ»Y|«YÁ¦¸fz»
|Z]ÄfY{ËY§Y
YZ]{įºÌ]Õ|À]¼m¾ËYÄ]ºÌ¿YÂeÖ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Y{Ö^ZÀ»dÌ ÁÖ³|¿Â|¬¿ÁḑZ¨Ä^ÀmÁ{ÅY
Á{ÖÃËÁÄ]ÄËZ»YZ]Ä //ÂeZ]{Á§YÕÌ»Y¾u
ÄËZ»{ÁÁÁcÔ»Z »YÁºnuËY§YÁÌyYµZ
d̼ÅYÕYÄf//¾Ì]cZ¿Z°»YYÃ{Z¨f//Y,|Ë|m½YY~³
»¾ËYÖ¸YÕZÅ{¼¿YÖ°ËÁdYÃ{¯Y|ÌaÕfÌ]
dYºfË´·Yhv]ºÅ
|̯ZeZ]
Â]½Z»Z½YZ¿ÁZÅ
Â]]cZ¿½ÁZ »
YZ]Ö¼fË´·YcÔ»Z »ª¼ÕZ²Àŧ|ËZ]Ä°ÀËY]
Ö¼fË´·YcÔ»Z »dËZ«d¨³,ºÌÅ{ËY§YYÄËZ»
ÄÀÌ»d]Z«¾ËY dYcÔ»Z »Â¿¾ËYÄ ÂeY]Y¾ËfÆ]
ÕY~³ÄËZ»Ä¾ËY{ºÌ¿YÂf]Z»Ä¯|À¯Ö»ºÅY§YÕY
YYZ]{¶Ì¸vetºfË´·YYÕ̳ÃÆ] ºÌÀ¯ÕfÌ]
|Å{Ö»f³
ÕYmYd,¶Ì¸vedËY§Y{Á§YÕÌ»Y¾u
,Ö//ZuYcZ¼Ì¼eYÌÅaÁZyÅZ¯,cYÂf//{
dYZźfË´·Y¥Y|ÅY
YZŽY{³YZ]ÁZ//ŽY{³|^//{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
[~mZ]Ö¼fË´·YcÔ»Z »ÕZÅd]Z«ÃÁ{¾Ì»Á{ÕZ§
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö§ »ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À®Ë
©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»YÃ|d§ZË{ÃÂmÁÖ»ZÆ
ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
ZY] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»Y{ZÆ]
ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ//{Y{Ây®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u|ËZ]
ZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆÄ]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»ÕY] |ÀÀ¯
½YY~³ÄËZ»ÁdYfÌ]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ» dYf]Y~m
Z]Äf¨Å¾ËY{"½Y]|»|À»{ÂÁ"©Á|À¹ZY³Ä] |¿Y{Zf¿YÌ¿YÕeÓZ]Ã{Z]
"©Á|À |ËZ¼¿\¯Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¾Ì]YYÖÅ{Z]¾ËfÌ]d¿YÂeÖÅ{Z]|{
f»"©Á|À½MYaÁÃ{Z]a©Á|À¾Ì»Á{|{
Ã{Z]d^iZ]"º°Ë½Z¼Mf»
Ö»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÃ{Z]a©Á|À¾Ì»ÂÖÅ{Z]|{
Z]"Ã|ÀËM½YÁZ¯Y
dYÃ{Â]
Ä^À®ËÅ
{Zf«Y½ZÆm
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
14.32
½Y]|»|À»{ÂÁ
13.424
º°Ë½Z¼Mf»
12.71
Ã|ÀËM½YÁZ¯Yf»
12.37
½YÌÂ]f»
11.775
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
11.62
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀÄ//Á{
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |{YÁ
YÌ]½ZÌ»¾ËY{ dYÃ|{YÁZŽMÄ]µZË{Z̸̻·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
¾ËY,|¿{Â]ÃY¼ÅÄËZ»{|¿YcYÌ̤eÕYY{Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
µZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»kÁy·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁy
,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»
¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]ÁÄ]ÁËY§Y|{Z]Ì¿½ZÄËZ»ÖmÁyÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]
cY{ZÄ Âe
11.609
ÃZ§ÄÀÌnÀ³
11.599
{ËÕZËÂaÌeZËYf»
11.427
½ZÆm¬¿f»
Ä¿ZÌ»ÁZy®¿Z]f»
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Õ{cÔ//»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]{Z§Yd·Á{d ¨À»©YÁYÄ]Â]»Äf//~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äv]Y»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Ö^ˬe
dY{|{½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«d»Ôd»Ô
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
%171
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%47
kÁy
116%
¶Z¨e
