روزنامه جهان اقتصاد شماره 7219
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7219
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7219
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Õ{Ä^À
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
µZËÃZ¼®eÄv¨
{¯s»¦Ì¯Á¨¯e]ÕZÅ|¿]ÃZ´ËZ¼¿{½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
Ö¸yY{cY|Ì·Âed̨̯YÖÔYÖ]ÄnÌf¿ÖmZyÕÓZ¯Ä]Ä«Ô
Äv¨
Ä·Z¬»
-½YÆeÖ¿|¿Z»{ZËÄ]ÁðaÄ ¼mZ¼¿ÕZÅÄ^y{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
µÂa{³dËY§Y¶Ì¿Zfa
Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b
YcZn¿Ä¬À»¾Ád¿
dYZ°Ë»MÕZ^°fYĸ
|n»½Z»ZÕY~³ÄËZ»d¯³¶Ì¸ve ÕZ^ÆÖ^fn»
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
{ÁÖ»¾ËY¯ÁYÄ]Ö¿YËYcZÌÅ®Ë
Y{ºZ«kZuÌÌe{¨¿ZŽÂ̸̻Y|³ÁÂaÁÂa,ZÀ »aÂuÄ]ÃZYZ][Ô¬¿Y^Å
Y{ÂycZËÂÀ »Á¾Z],Ö¿YËY½Â̸̻ZÆÅ{|Àf¨³´Ë{Æ|ÀqÁ½Z»¯,½YÆe{½ZÌ¿YËYZzf§Ya
ĬÀ»Á¹Â«ÅYÁļn»ÁsZÀm,[uÅYd¸»|¿{¯d]ZiÁ|¿{Y{½Z¿ºÌÄi{Zu¾ËY{
¾f¨³Ä¿Áº¸¶]Z¬»{Ö³{ZfËY,Ö»ÔYd̼¯Zu,[Ô¬¿Y Y|§,Ö¿{µZj»Öe|uÁZ],ÖËZ̧Y¤m
|ÀfÅ ÕZ^°fYÕZÅd·Á{»Z»Ä¼ÅÄ]
,½YÆeÁ»YÖ¿|¿Z»{ZËÄ]ÁðaÄ ¼mZ¼¿{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^ÅÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÃZbÃ|À]¯xZaÌ¿Á¿YZËÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZuÆ»°ÌaÌÌe{ºÌƧd¸»½Â³Ãn »Âu
|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂyÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁ»M
{×Y¹ÂËÁ{Y|ÓY¾Ì{ZÅÖËZ°Ë»YÃZ´ËZaÄ]ĸ¼u{
cÌ»¾ËYÄ»Y{YÃYZÆÀeÁ{Y{½Z¿Âu¾ËY{Y¾ÌZ̶]Z¬»{d»Z¬fYÖÀ Ë{Ây¾Z]d¸»
dYZÅÄÀ̻ļÅ{½YËY½|eÕ«,¾Ë§M
ÁÖÆ·YcZ¬Ì§ÂeÁc¿\¸m,ÖÆ·YÕY¬edËZÄ]½Z´¼ÅÄÌÂeZ]Z¼¿µÁYÄ^yÕY|f]Y{½ZËY
dWY«Z]Y{ÂyÖ¸Yhv]bÁ|Àf¿Y{Y¬eÁ³{YÖZ¼fmYÁÖz¶WZ»{ËZ³{ZnËY
|¿{¯Z£MZÅd¼ ¿¾ËYµZ^«{ÕY³°Á ×Y¹ZËY dY|ZaÃZ]{ºÌÅY]YįZ^»ÃÂYÖeZËM
Z¼ÌaYÂÅÄv¿ZÖËZÆ¿ÄnÌf¿¹ÔY
ÖZÀZ¯ÕZźÌeÖ]Ä]ÂÀ»
ÕZ¼ÌaYÂÅcZÔYÄËYYÂÀ»Ä]Ö¿YËYcZÌÅ®Ë,{¯¹ÔY¾ËY¯ÁYÄmZy»YËÁ
#°ËZfËaºË{YÁ#,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |À¯Ö»¨¾ËY¯ÁYÄ]Ã|ÀËMÄf¨Å,ÖÀËY¯ÁY
ÖeZ¬Ì¬veºÌeÕÂYÃZÌÄ^ mcZÔYÖ]Ya½YËY,d¨³¾ËY¯ÁY½Z¼·Za{
ÕY|ÁcZÔY|ÅYÂyÖ»,¾ËY¯ÁYÁY{Z¿Z¯,½YËYYÖ¿ZZÀZ¯Y¶°f»f»
|Å{Y«¦ËÖ¯ZÌfyY{YÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mÂeÃ|^
|Ì·Âe
Leader.ir°
{¯¹ÔYd¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«
Äv¨
¯ZÌ¿]Y]Á{ÖZYÕZÅÓZ¯ÕZÃÌy}
ZÌ¿]Y]Á{½YÌ»Ä]ÖZYÕZÅÓZ¯ÕZÃÌy}YcZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
{Z̸̻Ä]ZźËve¾Ëedzº£Ì¸Â¯cY{Zd¨³Á{Y{^y¯ָyY{
»Y{ËÁ¹Z¬»ºWZ«,Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dYÃ|ÌÓ{
ËZy}\ZÀ»ZÌ]dÌ ÁÄ]ÃZYZ]{˽ZfYYZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯Ä¸m{Ö¿Z³Z]
ÄËZ»YZ]
|¹ÔYfËÁÖnÀ¿¾Ëe|Ë|m
ZY]
-{¯tËeÕ¯»®¿Z]¼n»{Öf¼Å
Äv¨
Ã|ÀËMµZlÀaZed¨¿d¼Ì«cZ^i
ÁYYZ]µfÀ¯ÕY]Õ¯»®¿Z]cZ»Y|«Y
µZË{³dË{Á|v»
-ÕYÃZmYÖ°¿Z]ÕZÆ]Zu{Y|¿Y
-{¯¹ÔYÕ¯»®¿Z]¼n»{Ö¿ZuÁ
Äm{Â]Õ¯YkÁy|̸¯
ºÌÀ¯Ö»µZ §Y|¼nÀ»ÕZÅÄËZ»
|ÀÀ¯ÖÀÌ]ÌaY`»YeZ¯|À¿YÂeÖ¼¿,|ÀÀ¯Ö»Z¯Á|¿{¯Ö»
0 ^«Ä¯Ö¿Z//¯{Á§YÖ¿ZuÁ
Á|¿{¯Ö»ÕZ°¼Å`»YeZ//]Ô
`»YeįºÌf¿Y{Ö¼¿|À˳ֻ½Z{Ây,|¿YÃ{Y{Z¨ f//YÁ»Y
¾ËY |À¯Ö»ÖfÌWÂeÄqÁ{ֻּ̳̼eÄq| ]dZ//®Ë
{ÂyÖfuÁ®Ì¨ZaÁ®Ë°»ZeÄf§³ZaÁYYZÌ¿{ļÅÕY]{§
dYÃ{¯d{¶°»Z°Ë»M
ºËYÃ||Ë|mķ¬»®Ë{YÁÁ»YZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌË
,{¶«Y|uZ»ËY//¾ËY{įd//Y¾ËYZ»ÔeÁ
ºÅZ]Ád//Ì¿Y|mÖmZydÌÀ»YÁd//ZÌÁ{Zf«Yd¨³
|ÀfÅkÁ¼»
Á{¯ÃZY¹Zm]YZ°Ë»MÄ^¿Zn°ËkÁyÄ]Ä»Y{Y{Ö¿ZuÁ
ºÅZ¼//¹Zm]Y`»YekÁyY| ]|Àf¨³Z»Ä]Öy]d¨³
¶¸»½Z»ZÄ]Z»Ã|¿Áa,ºË|//Ö»kZy³YZ»Y|ËÂkZy
ÕY]Z¯c¾ËY{ÁºË|Ö»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ºËveÁd§Ö»
YºÅZ»³YÁ{Â]Ã{¯Ö¸£®Ë`»Ye |Ö»duY`»Ye
ÁºË{Â]Ã|©ÔeZ]{YÁ{Âyd{Z],ºË|//Ö»kZy¹Zm]
¿YÕÁÁ¿YÁÁ|Àf§³Ö»Y«Z»¶]Z¬»{ļÅ
Ä̬]YÁºË|¿Z»¹Zm]{,ºË{°¿YZ¯¾ËYZ»Z»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
¾ËY |À¯¶¼{ÂycY|Æ eÄ]įºÌfYÂyÁºË{¯Ä^·Z»¾Ì§
½ZfÁ{ÖfuļÅ|\m»ÁºË{Y{¹Zn¿Yį{Â]Öf//{Z¯
|À¯¹Â°v»YÁY¹Zm]YkÁyZz]`»Ye
Z]¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂĸmµZ//{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
½YZuļÅĸm¾ËY{Z»Y,|//Y³]`»Ye{ÂyÂu
cZ»Y|«YYºÅZ//ÅÖËZaÁYÖfuÁ|¿{¯d^v`//»YeÄ̸
ÓZu {Â]ÖẔ]d̬§Â»®Ë¾ËYÁ|¿{°¿dËZ¼u`»Ye
¾ÌÌ^eÁ¦Ë eYZ»[ÂyZ¯|ÅYÂyÖ¼¿½Z·{Ö¸ÌyZÅÖ ]
|Àf¨³Ö»Á|Àf§³Ö»¾mÁ,{Â]Õ´Ë{{§³YZ»Y|ÀÀ¯
dY¹Â¸»Z»d·Á{ dYÃ|¹Zn¿YÖ³]ÁºÆ»ZÌ]Z¯Ä¯
įºÌÅ{tÌÂeÁºÌË´]ÖeZ¸m¾ÌÀq{ºÌ¿YÂeÖ»¬§Z»Á
Z]ÂÁ{ºÅÕYĸm`»Yed·Á{ ºËYÃ{Y{¹Zn¿YÖËZÅZ¯Äq
į{¯Y³]½YËY½{Y{Y«Z§dveÁdËZ¼u\¸m¥|Å
|Ì¿ÄnÌf¿Ä]ºÅĸm¾ËY{ÄmZycYÁÁZ»ÔeZ]
ÁZ¯½ZÆmZ]|ËZ],dZÌÕZÌ¿{{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌË
½YÂÀÄ]d·Á{{Z»Ä¯dYÃ{Â^¿ÕÁd¨³,ºÌÀ¯ÕZ°¼Å
ZÅd·Á{Z] ºÌZ^¿Â¯ÖmZyd//ZÌ°§Ä]d¸»Ã|ÀËZ¼¿
xZa{Á{Â]dzZÌ]Z¯Äf^·Y ºË{¥uÁºÌf§³
Z¼e
½Z//eY|Æ eÄ]¾Ì§½{°¿¶¼Á¹Zm]YZ°Ë»MkÁyÄ]
¹Zn¿Y¹Z³Ä]¹Z³cÂ//Ä]YcY|Æ eÅZ¯ºÌf§³ºÌ¼e
ºÌÅ{
ºËY|¿ÖfË{Á|v»pÌÅÖ¼eYÕ¿Y{Á»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
d¨³,dY¹Zm]¶^«YfÆ]½Z»ÁÕYÄfÅdÌ Á¿YÁ
ÕÁd{Z»Á{ÂÖ»¹Zn¿Y«Â»½MYfÌ]ÕZÖÀ£Á»Y
ÕZÌ¿{įºÌfÅÄmÂf»Z»YdÌ¿Ã{ZËY// ºÌfY~´¿d{
|¿Y{²ÀeZ´ÀeZ^eYºÅZ]{Zf«YÁdÌÀ»Y,dZÌ
{Zf«Y{{¯½Z¿Zy{Ây½ZÀz//Ä»Y{Y{ÂƼmÌË
¹ÂeY|f]Y|ËZ]įºÌf¨³ÁºË{¯Á//YÖÅYd·Á{{Z»Ì¿
d¨·Zz»½ZZÀZ¯ÁZŽY{{Zf«YYÖy]Äf^·Y ºÌÅ{ÅZ¯Y
YY{¯½YÂeÖ¼¿¹Âe|¿Á¾ËYZ]į|¿{Â]|¬f »Á|¿{¯Ö»
ÁºÌÅ{ÅZ¯Y¹ÂeY|f]YZeºË{¯Ôed·Á{{Z» {]¾Ì]
¹Âe||ÅZµZ ºË{¯ÁY¹ÂeÅZ¯µZ{
{¯d¯ud^j»d¼Ä]Ö¨À»YÌ»ÁºË{Â]
ÔeÁdYcÁZ¨f»Õ{Zf«YËYt¸Á²ÀmËY{
Á|À¯{ZnËYÂ//¯{YÃ|ÀËMÄ]|Ì»YÁcZ^iįÃ{Â]¾ËYd·Á{
½YÂÀÄ]YZ¯¾ËYÁ{ÂÄf§³²ÀmÁÖ»Z¿{Ây]Õ¸m
¹{¯d^«Y»Á¹{Y{¹Zn¿YÄ¿YÁÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYµÁ»
Á²Àm¾Ì],{Ì´¿¹Zn¿Y¹ÁY|»d^«Y»³Y{¯|̯ZeÖ//¿ZuÁ
|À˧ZÌ]²Àm|¿YÂeֻķ¸³®ËÁdYĸZ§Ä·Â¸³®Ët¸
{Ât¸Ä]nÀ»|¿YÂeֻ̿ķ¸³®Ë®Ì¸YÕY{{ÂyÁ
|À¯Ö»µZ^¿{Y½MÁdYd·Á{ĨÌÁ¹ÁY|»d^«Y»
,dYÃ|ËÂe,cYZÌfyYÖ//ZY½Â¿Z«{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{¹Y|¯Å¦¸fz»ÕZÅz]ÁÕ^Å,¸n»,d·Á{d//¨³
[ÂqZq{|ËZ]į|¿Y{ÖeYZÌfyY,Ö//ZY½Â¿Z«[ÂqZq
ÖËZÅÖ³|ÌrÌaÄf^·YÁ|ÀÀ¯¶¼{ÂycYZÌfyYÄ//]½Â¿Z«¾Ì¼Å
ºÌÅ{Y«¿|»|ËZ]į{Y{{ÂmÁ
½Z»{Âyc|«Á½Z°»Y|uÁ½YÂe¹Z¼eZ]Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
Á|Z]Y«]dÌÀ»Y|ÀÅYÂyֻļÅd¨³,ºÌfÅZÁY\«Y»
ºËY{¿©Z¨eYļÅ»¾ËYÕÁ
{¯½YÂÀ´Ë{ºÆ»Â»YÖmZydZÌÂƼmÌË
ÁdYºÆ»ÖmZyd//ZÌÁkZyÕZÌ¿{Z]Z^eYd¨³Á
¹{»Ä¯Ö¨ËZÁYÖ°Ë |ÀfÅZ»¾¼{ļÅįd¨³½YÂeÖ¼¿
YZÅÀeĸÌf§Ä¯Ã{Â]¾ËY,|Àf//Y~³Z»Á{ÕÁ{ÂyÕOZ]
|ËZ] {ÂÖ¼¿,dÌ¿[ÂyZ»Z]ZÌ¿{ºÌË´]Ä°ÀËY ºËÁZÌ]¾ÌËZa
.Ä¿ZË,{Y{{ÂmÁÖÅYZËMÁºÌÅ{¹Zn¿YºÌ¿YÂeÖ»ÕZ¯ÄqºÌÀÌ^]
{Y{{ÂmÁÖËZÅ¿¥ÔfyYÄÀÌ»¾ËY{
¿YMZ]Y{ÂycÔ°»Ì]|eZ]ºÌ¿YÂeÖ»ºÌf¨³Z»{Á§YÕÁ
Z»Z»Y,|ÀfÅs·Ã{Z//ZÆÀËY|Àf¨³Ö»ÕYÃ|¶]Z¬»{ºÌÀ¯¶u
ºË|¶¼{YÁÁ|ÀfÌ¿ZÀ//MZźyÁpÌaZ]ZÆ¿MįºÌf¨³Ö»
YZ¯¾ËYÁ{//¯¶uYcÔ°//»½YÂeֻįºË{¯d]ZiÁ
įַZu{ºË{¯¶uYÕ{¹YÖa»Ŀ¼¿½YÂÀÄ] ºË{¯
Ã|¿Áa¾ËYZ»Y,|Ì//¯|ÅYÂyµÂZÆe|»½M¶u,|Àf¨³Ö»Ä¼Å
ºÌf]Y
ÕYÃ|d¨³,dYdzZÌ¿{Z]½{¯Z¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
{Z¼fY¶]Z«Öf«ÁZ0 «Z¨eY,dÌ¿{Z¼fY¶]Z«¶]Z¬»¥,|Àf¨³Ö»
ZÅYZ¯Ä¯{Â]¾ËYÃY¾ËeduY d//YdzZ¯|À//Z^¿
ZÌ¿{Ä]¹{M¾ËY|Àf¨³Ö»Á|¿{¯Ö»¦Ë eļŵZu¾ËY{ºÌÀ¯
cÔ°»YÕYóZËÁ¶u¹{»Z¯,Z¯¾ËYZ]ZËMZ»Y,{¯da
.|Ö»Z]¹{»
ÁºÌ¿Ö»ºÅ,ºËÂ//½Y|Ì»{YÁÖf«Á{Á//§YÂƼmÌË
ºËÂ//½Y|Ì»{YÁÖf«Á|ÀÀ¯Ö»//°§Öy] ºËÂyÖ»º//Å
´»,{ÂÖ¼¿¾ËYZ»Y,ºËÂ//Ö¼¿Ö¼yÁdYÕÁÌa¬§
d°¿¯Z^»½Y|¿{Á|¿Ö¼y|uY²Àm{^¼¤Ìa
Ö¼y¯Z^»Ö¿Z//Ìa©|Ày½Y|Ì»{¾ÌÀ»R¼·YÌ»Y´»
|¬qźËÂ]ºÅÖ¼ydY¾°¼»²Àm½Y|Ì»{.|//¿
|Z]º°v»Z»Ã
ZÌ¿{Z]{Â//Ö»,ºË{¯d]Zi,ZÅÖfz//ļÅZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Â//¯Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ª§YÂe®ËÄ]cY¯Y~»{d¨³,{¯Z¯
ºÅ¶¸»½Z»Z//|ÌËPeÄ]Á|¿{¯|ÌËPeY½MļÅįºË|Ì//
¶]Z«Ì£{§®Ëd//ZÌÕZÌ¿{{dY¾°¼»µZu,|Ì//
dYÃ{Zf§Y©Z¨eY¾ËYÁ»Yį|ËZÌ]Z¯ÕÁÖÀÌ]Ìa
ÕY{§Z¯Ä¯|//Ë´]|¿YÂeÖ¼¿¨¿®Ë{Á§YÂ//ƼmÌË
Ä¿ºÌË´]ÕÌq¾ÌÀqºÌ¿YÂeÖ»Z»Ä¿dYÖÀÌ]Ìa¶]Z«`»Ye
Z¯ÁYZ]įֿZ¯|̨wZ¯{ÖfuÄ¿ÁZaÁY{Ä¿,Z°Ë»M{
{ÂÄfY{]±]
¥Y|ÅY]Y]{Ö³{Z//Ä]½YËYd¸»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
½YËYd¸»{¯tËe,{ÂÖ¼¿¥vÀ»{ÂyÌ»Y½ZÀ¼{
Ö³{ZfËYÖ]ÂyÄ]Á[Zzf¿YY{ÂyÃYįd//YÖ³]d¸»
Á]Á½|Ö¼y,Ö³{Zf//ËYÁÃZ^»Ì»{Äf^·Y |À¯Ö»
dYÖ Ì^cÔ°»ÁÖfz
YÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»c|«]Y®ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z//]ÂƼmÌË
¹{»Á¹Z¿¾ËYZ]ºÅYÂyÖ»,Ã{¯¹ÔYZ0 ¼ÁÄf//Y~³ZaË
Z°Ë»McZ»Y|«YYa{¯|̯Ze,ºÀ¯ºÌ¸//eY½Z¿MÁº´Àn]
0 »Z¯,ZÅÖËZ°Ë»MÕËÄ»Z¿]į|¾ÁZÌ¿{Á½Z{ÂyÕY]
Ô
ÂƼmÌËÄ°¸]ºÌÀ¯Z^ÀfYįdÌ¿ÕÌq¾ËYÁ{Â]¸£
Z§Á|Ë|mºËveZ]į{Â]Äf¨³ZÅÂ//¯½Y//Ä]Z°Ë»M
{¯|ÅYÂz¿d»ÁZ¬»ÃZ»YfÌ]½YËY¹Z¿Õj¯Y|u
ÕÂƼmÄ̸ZÅÖËZ°Ë»McZ//»Y|«YZ£MÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
ÁÁ¹Zm]YkÁy¹ÔYÁdÆ^Ë{YY½YËYÖ»Ô//Y
µZ//½Z]MYZźËveÁZÅÄXÂe½{¯ÖËYmYÁZ//ÅÄXÂe
]Y]{eº°vf»ÁeÕ«Z»d¸»Á»YZeZËM{Á§Y,Äf~³
.e¦Ì ZËÃ|ÄXÂe¾ËY
¯Õ{Zf«YÁÖẔ]cÔ°»Ä]bÂƼmÌË
ÕZÅd]Z«ÕY|f]YY{¯|̯PeÁÃZ//YºÅ{ZËd·Á{Z£MY
ÄmY»ֳ]ZÌ]cÔ°»Z]įºf¿Y{Ö»µZ{ÖeZ]Zzf¿Y
0 »Z¯ÁºÌfÅ
ÕY~³ÄËZ»Á{¯Á¹ÂeÁ{Â]z»Ô
dYĿ´qZÌ¿{Z]Z»dÌ Á¾ÌÀr¼ÅÁ
Ä//¸m{Ä//¿Y§Ö¸^«ÂƼmÌËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//¿ZuÁ
¹ÔY½YZ´¿^yÂu{ËZaÄ]¨{ÖfuÁÖÂy
ºÌ¼e½YËYÄ]Ö»Z¿Ä¸¼uÕY//]Ä¿Z Z«Â//¯Z»Ä¯{¯
ÌË{¯|̯Ze,ºË{Â]µZ{½M¹Zn¿YÄ]º¼»ÁÄf§³
d·Á{ËYµZcZ]Zzf¿YY| ]įd¨³Ä¿Y§ÂƼm
ÁºË|¥À»{ÂyºÌ¼eYÁ{¯|Ë{eZq{YZ»½YËY{
{°¿\Ë~°eYZÅÄf¨³¾ËYZÌ¿{{Õ{§pÌÅ
Á{Â]cZ]Zzf¿Y{¹{»Âu¶Ì·{Ä]¾ËY{Á§YÂƼmÌË
|Àf§³Y«d·Á{Á¹Z¿ZÀ¯{ZfY¾ËY{
ֻ¼Z°§Y{ºÅ{ZËd//·Á{Z£MYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//¿ZuÁ
{ÖeYÌ̤e|ÅZ¶»Z¯ÂÄ]Ö»ÂecYZf¿Y¾ÌÀr¼ÅÁÄ »Zm
®e¹Âeį¹{¯¹ÔYÃÁY³{d¨³,ºË{Â]¯
½Z¿Y{{Zf«YÁÕ{Zf«Y½ÓÂX»ÕYĸm{Á||ÅYÂyÖ¼«
ºÆ»¾ËY|¿{¯Ö¼¿ÁZ]½Z¿Y{{Zf«YÁ|Àf§³{Y//ËYÄf¨³¾ËYÄ]
ºÅ{ZËd·Á{YÁY{Á|»Y¶^«d·Á{Z»Y |Z]Ë~a½Z°»Y
{¯Ö¼«®eY¹Âe,d·Á{½ZËZaÄ¿Á
Ã|ÀËMÄ]¹{»|Ì»YÄ]Ád§ZËÄ»Y{Y|¿Á¾ËY{¯½Z¿ZyÕÁ
aÖ°ËZÅóÁdY¶§Á¶uµZu{¶ËZ»Ä¯|nÀ»
{ÂÖ»Z]Õ´Ë{Y
ÄfzÌ»M{ÖmZydZÌÁdÌÀ»YZ]{Zf«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
¶yY{{{Zf«YÄ]ÁY³½Á{ZÆÀeÖ¯|ËZ//{Y{Ä»Y{Y,dY
\ËzeÖmZy]YÁ¹Z¼e³YįdY|¬f »Á|À¯°§Â¯
ÕZźËve,{ÂÖ»edzËYį|ÀÀ¯
ZuY¹{»,{Â
,ºËY{¶°»d¨¿Á§{Á{ÁMÖ»Z§Â¯Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
|¸]Ŀ´ÀËY¾»Ä¯{Y|¿Ö¸°»Â//¯{Zf«Y,µZu¾Ì{Z»Y
ºfÌ¿
¶f»ºÆ]ZÌ¿{ļÅÁ»YÕZÌ¿{{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÂƼmÌË
{Á§Y,dY^e»dÌÀ»YÁ²Àŧ,dZÌÄ]{Zf«YÁd//Y
Ze¾Ì]ºÅ{ZËd·Á{Y¶^«ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌË
Âf»ÂÄ]dY{ZÆY,|//Ö»{ZnËY·Zy¶¤YÅ
ºËYÃ{¯{ZnËY·Zy¶¤YÅÄ¿ZÌ·Z
|Ì»YÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
ÔeÂv»{Á§YÁd¿Y{»Y{d̬§Â»»YÃ|ÀËMÄ]¹{»
dYÃ{Â]Ã|ÀËMÄ]|Ì»YÁdÌÀ»YÁcZ^idˬeÄfÂÌa
ºÌÀ¯ÔeÁZ¯|ËZ]Z»dZ̽ZÆm{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
,º//Z^¿ÖmZyd//ZÌ°§Ä]d·Á{{įÃ{Â//^¿ÕÁÁ
YÄ¿YÁ,Ö¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYµÁ»½YÂÀÄ]dY{ZÆY
d^«Y»³Y-ºÀ¯Ö»d^«Y»Ö»Z¿{Ây]YÕ̳¸mÁdÌÀ»Y
dYķ¸³®Ë¬§t¸Á²Àm¾Ì]ĸZ§,{Ì´¿¹Zn¿YÄ¿YÁ
cÔ°»ÁZÅd^Ì»ÁdzÕZÅÁÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌW
{ÂyÂuZ]¹{»{¯|̯Pe,Äf~³Äf¨ÅÖ{ZËZÌ//]
cÔ°//»ÁZź£¾ËYYÖËYÂÀ¼ÅÁÕ{|¼Å,Ö»´·{½{Y{Á
½Z»{ZyįdY½YËYd¸»Ö¸»ÁÖ´ÀŧֳËÁ¾ËYÁ|ÀfZ¯
½ZÀ¼ÅZÀ¯{º£ÁÕ{Z//Á{Á{Y{Ö»
ZaY{Â//y
|fËYÖ»{Ây
½Á|]į|¿{¯{Z//nËYÖËY//½ZÀ¼//{{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ
Ë~a½Z°»Y½MYÂ^ÄqZb°Ëd¸»®Ëd//»ÁZ¬»ÁÕÁM[Ze
{Â]|ÅYÂz¿Á{Â^¿
Ö»ÔYÕÂƼmÖ»Z¿Ã|¿Z»§®ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌË
{c{ZƾËYiY|ÌÀÌ^]Á{ÂÖ»ÁeZÅÖËZ°Ë»Md{Ä]½YËY
{Öfuc{ZƾËYd¨³,.dYY|¬»Äq½ZÆmÁĬÀ»¶¯
dY~³iYZÌ¿{ÁÖ¸»ÕZÅYZ]ļÅÁ
Â],d¨¿,ZÅYd¼Ì«
Y«ÌiPedveYĬÀ»¶¯Ö//ZÌÁÕ°§,Ö¿YÁZv·YÁ
{Y{
ÁÕ{|¼ÅZ¬Ë§MZe̼¯Y¹{»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
¹Z¿c|«´¿ZÌ]ÁÌ¿º¯Äi{Zu®Ë¾ËYį|¿{¯ÕY{Y//
Ö¿Z¿YÖ¿Z¼Ì¸Y{{Y{Ä»Y{Y,dY½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm
dËZÀmĿ´q|ÌÀÌ^]Á{Â]ĬÀ»{¾Ë§M¬¿ÁZ¯Y|§,¹Á|y
ÌiPedveYZÌ¿{,d¸»½Y|¿§Ö³{Zf//ËYÁd»ZÆÁZ°Ë»M
{Y{Y«
Z°Ë»M]Y]{įdYZÌ¿{{Õ¯f¼¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
½MÕYĬÀ»ºÆ»Ö»Z¿ÃZ´ËZa®ËÁ|À¯¹ÔYZ0 vËÁ|fËZ]
ZÌ¿{ÕZůļÅÄ]Z°Ë»Md¨³,|Å{Y«½YZ]®Â»ËY
,|ÀÀ¯|Ë|Æe½Z]Z]Öy]d//Y¾°¼»Á|À¯Ö»ÁZneÁº¸
®ËÕY]į{Â]½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm¾ËY,¶¼¹Z¬»{Z»Y
dZÕY]Y½Â³ZfÀaÁ{ÁM{÷Ä]Y½Z¿MÃZ´ËZa\//
dY{Ä´¿Y|Ì]
ZqZ¿YZ°Ë»MįdYּƻZÌ]Äf°¿¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
ÂƼmÌË{Á§Y,|À¯ÖÀÌ¿\¬{ÂycY|Ë|ÆeYºË{¯
xZaÖ¿Z¼Ì¸Y{ÁeÄ]½YËY³Yį{Â]Ã{¯¹ÔYZ°Ë»M
Y½YËYÖzËZeÁÖ´Àŧ//¯Y»Ä¸¼mYºÆ»Ä¬¿,|//Å{
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖf«ÁZ»Y,|À¯Ö»¹|ÆÀ»ÁÃ{Y{Y«¥|Å
ÁÃ{¯Ì̤eÕÁÄ»Z¿]Á¾v·,|À¯Ö»Ä¸¼uÖ»Z¿ÃZ´ËZa¾ËYÄ]
|À¯Ö»ÖÀÌ¿\¬Z0 ¼ÁZ0 vË
ÕZ¼ÌaYÂŬ//Z¿{{Äi{ZuÄ//]ÃZ//YZ]ÂƼmÌË
¿Y{Áº¸½YeÂ^¯Á//˨¿Ä¯ÖÀËY¯ÁYÕ]§Z//»
,|ÀËMÖ»{Á§¾Ì»Ä]Á{ÂÖ»½Z¼M{½ZËZŵZ]ªÌ¬veÁ
ZÆYį{Â^¿Â¯{¨¿®ËÁ|Y|£Y{d¸»®Ë{Y{Ä»Y{Y
ÃZ^f//Y¾ËYY| ]ÕZÆ»Z³|ËZ]Z^eY¾Ì¼Å{Á|À°¿Õ{|¼Å
Z»Y,|À¯½Y^mYd·Á{Äm{Â]Õ¯YÖz]|¿YÂeÖ»ZÅ|»M{aYcZÌ·Z»d§ZË{
ª¬ve¿Z»ÕYÃZmYÖ°¿Z]ÕZÅ[ZuYÃ{Z¨fYĸ¼mYÖeZÌ·Z»½ZËY§ÕZÅ|À§e
dYÃ|»Y¾ËY
ÕZÌ]ÖÀÌ]Ìa,d·Á{ÕZÅ|»M{Zv·Ä]¯dÌ Á,Æ»Z´¿^yY³Ä]
YÕZÌ] dYÃ{¯dˬeYµZ{|Ë|Äm{Â]Õ¯]ÖÀ^»½ZZÀZ¯Y
ÕYÃ|¼z],½YËYd¨¿Á§ÅZ¯¶Ì·{Ä]į|¿ÁZ]¾ËY]Õ{Zf«Y½ZZÀZ¯
Ã|¦Ë eËZÅ{¯ÄÀËÅ{d·Á{ÕY]Z°eY®Ë½YÂÀÄ]Ä·ZÅįÕ|»M{Y
YÕ¯¾ËYYÖ//z]½YÂeֻįÖËZÅZ°ÅYYְ˾ËY]ZÀ]ÁÄf§¾Ì]Y,{Â]
dYÖeZÌ·Z»|Ë|mÕZÅÄËZaÄ]ÄmÂe,{¯½Y^m
¹|¶Ì·{Ä],¯Õ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]YcZÌ·Z»~yYįdY½MdÌ «YÁ
dYÄmY»Õ|mÕZųYÁZ»YZ],ÖeZÌ·Z»½ZËY§½{Â^¿
f//{{ÁḑZ¨//
z]¾ËY,{ÁMÖ»½ZÌ»Ä]ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ËY§YY¾z//d·Á{d«ÁÅÁ
dyY{a »{Y{ÂyºÅZ]ÁÃ|Ö¿Y´¿Zq{įdY½YËY{Zf«Y¥Z¨
Z0 «Z¨eYį½YËY{Zf«YÕf¯ZyÁ¥Z¨Ì£z]įַZu{,|¿Y{Ö»fÌ]cZÌ·Z»
ÁÃ|¿Z»½ZÆÀad·Á{ÖeZÌ·Z»ÕZÅÄ»Z¿]
ÌeY,{Y{ºÅÕeÓZ]\eY»Ä]ÕZÅ|»M{
|Å{ֻĻY{YÄf~³YeÕ«{ÂyÃYÄ]
ÖÆmÂe¶]Z«z]|¿YÂeÖ»Ä »Zm|À¼eÁiZ«YYcZÌ·Z»d§ZË{,½ZZÀZ¯½Z}YÄ]
ÕZÆeZ¯YZÅ|À§eÖy]Ä¿Z¨Pf»Ä¯Ö·Zu{-|Å{ÂaY¯Äm{Â]Õ¯Y
¾»YÄÌZu{YÕZÌ],ÕYÃZmYÖ°¿Z]ÕZÅ[Z//uZeÄf§³ÕYÃZmYÖ¿Z³Z]
Ö·Zu{-{Y|¿ZÆ¿MÖËZZÀÕY]Ö»ºÅd·Á{ÁdYÃ{Y{Y«ÖeZÌ·Z»ÕZÅY§
½Z»ZÖeZÌ·Z»ÕZÅY§Ä¯dYÕ{Y§YÖËZZÀÄ]ZÌ¿cZÌ·Z»¾ËYd§ZË{ÕY]į
dYºÆ»¾ËYª¬ve¿Z»ÕYÃZmYÕZÅ[ZuÃ|Ë|aZ»Y-|¿Y{Äf§ZË
Õ̳¸mÕY]ÕÌ]|e|À¯Ö»[ZnËYÃ|ÀËMµZ{d·Á{¾Ì´ÀÄm{Â]Õ¯Z»Y
,Ö»Y«-{{³¨e»d·Á{Äm{Â]Õ¯YÖz]Ze{ÂÃ|Ì//Ë|¿YÃ|Ë|a¾ËYY
Äm{Â]Õ¯|˳ֻÃ|ÀËYµZ{d·Á{Äm{Â]Õ¯{»{Õ{Zf«Y
ZÀZ¯
º«Ä]ZÅÄÀËÅ[ZfuYZ]ÁdY½Z»Âe{Z̸̻Yŵ{Z »,µZÖeZ̸¼
Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÖeZ̸¼YeկįÕÂv¿Ä]-|Ö»½Z»Âe{Z̸̻YÅ
kyÁ¶y{|Å{Ö»½Z¿Äm{Â]Õ¯Yºnu¾ËY dY½Z»Âe{Z̸̻YÅ
|¿YÂyÖ¼¿´Ë|°ËZ]d·Á{
Ö «YÁcÂÄ]d·Á{ÕZÅ|»M{ËY§Y\m»|¿YÂeÖ»Är¿M,½ZZÀZ¯½Z£{YÄ]
dYÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{ËY§Y,{Â
|̽Z»Âe{Z̸̻YÅÄ]ÖeZÌ·Z»ÕZÅY§ºnu
ª^|˳ֻƻZ´¿^yZ]´f¨³{Õ{Zf«Y¶WZ//»
ZÀZ¯,Ö¼«½Z§
{ÖeZÌ·Z»ÕZÅY§ºnu,GDPÄ]cZÌ·Z»yZ]ÖÀf^»Ã|¹Zn¿YÕZÅ{ÁM]
dY½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u{ÕÌq¯
½Á|] dY֫¬uÁ̬֬u{Y§YÖËZZÀ|À»ZÌ¿fÌ]cZÌ·Z»d§ZË{|ËY§YÖ»ÕÁ
|Àq¹ÂeZ§dveÌ¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÄ »ZmÂf»Ä¬^įָ §ËY{®
|Z]Ä »Zm|À¼eÁiĬ^|ËZ]ÖeZÌ·Z»ÕZŹZ¿¥|Å,|ÀfÅÌyYµZ
{Z̸̻YÅÄ]®Ë{¿YÕYÃZmYÕZÅ[ZuÃ|Ë|aYÖZ¿ÖeZÌ·Z»Y§,Ö¼«
|¿Ö»¾Ì¼ze½Z»Âe
Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{Ì¿Õ{Zf«Y¶WZ»
ZÀZ¯,ÕË|ÌuÁ,´Ë{ÕÂY
|¿Ì³Ö»Ö¿Z¯ÄqYYcZÌ·Z»{Âz»|ËZ]įdYÁZ]¾ËY]
ÕY]¯Õ{Zf«YÕZÅZfyZį|Å{Ö»½Z//¿ÖeZÌ·Z»Y§ºnu|ËY§YÖ»ÁY
dYÄmY»ÖZYÕZÅ·ZqZ]cZÌ·Z»d§ZË{
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
{³dËY§Y¶Ì¿Zfa
Ö°¿Z]ÕZÅÃ{bµÂa
dZÌ
dYZ°Ë»MÕZ^°fYĸYcZn¿Ä¬À»¾Ád¿
ÕZ^ÆÖ^fn»
Ö·Z»³¶Ì¸ve
c|»|À¸]ÕZÅÃ{bºÆÕ{ |¿Áį|Å{Ö»½Z¿Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b\̯eÖ]
c|»ÃZe¯ÕZÅÃ{bÕY]Z¼ÃZ»{Âw¿dZÌÕYmYZ]½Z»¼ÅÁÃZ»¾¼Æ]Yį
{»{dÌ «Ä]½YÂeÖ¼¿ÂÀÅį|ÀqÅ dYÃ|¦«Âf»ÃZ»½Z]M{,{Â]Ã|Z£M
{Á|uÅZ¯Ä¯|Ö»¿Ä]Z»Y{¼¿d^vÄ·Z°ËÕZÅÃ{bºÆ|¿ÁÌ̤e
µÂa{³dÕY]YÖeZ ^e|¿YÂeÖ»ZÅÃ{b//Y¿¾ËYºÆ//Õ|{|uYÁ
|Z]ÄfY{
|¼n»Yįָ°Ä]|¿YÄfY{ÕYÄuÔ»¶]Z«|ÃZ»½Z]M{ÕZmÕZÅÃ{b
ÕZÅÃ{bÄ]Â]»µZË{Z̸̻YÅ,ZÅÃ{b//¼n»Ö·ZË{Z̸̻YÅ
º«Ä]Ö°¿Z]ÕZÅÃ{b¼n»YÕZmÕZÅÃ{bºÆ\Ìee¾ËYÄ] dYÃ{Â]ÕZm
|Z]½YËY{Zf«YÕY]Õ|mÕY|Å|¿YÂeֻįdYÃ|Ì|{
Ĭ]ZÖ]
dÆm¹ÓÄÀÌ»|¿YÂeÖ»Ö°¿Z]¹Z¿cÓÂveį|//Ö»¿Ä],¶ËÓ{Y¿¥
{ÁMºÅY§YÖeMÕZÅÃZ»{¹Âew¿{|n»ËY§Y
Y³
ÖËYºZÅ
Ã|dÌuÔ{½Z³|ÀËZ¼¿©Â¬uZËM
.dYµÔuÃ|ÀËMÃZ»{
YÖ»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿dÌuÔ{Ä]ÃZYZ]ºÅ{¸n»ÖÀÌË
֫¬uZËMįºÌÀ¯µYÂ|̸¬emY»Y|ËZ]Z»d¨³cZ]Zzf¿Y]cZ¿cZÌÅÕÂ
.ÌyZËdYµÔu|¿Ì³Ö»| ]Ä]¾ËYYÖ»ÔYÕY¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯
Ö¸ §½Z³|ÀËZ¼¿dÌuÔ{į¾ËY½ZÌ]Z]ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖËYºZÅZ·Y|^
ĨÌÁ¹ÁY|eZ]¹Z¿Ä]¹Yf·Y¹|Á¹ÔYÄ]¹Yf·Y¹|{ZÀfYÄ]Ö»ÔYÕY¸n»
ºÌÀ¯ÃZ´¿¹ÔYxËZeÄ]³Y{Y{Ä»Y{Y,{Y{«ZÀeÃ|ÀËMÃZ»ZÆqÖZÆ¿MÖ³|ÀËZ¼¿
Ä¿Zy|tf§Ä°»Öf«ÁÁ{Y{¶Ì°//ed»YÖ¿Z]Æ»Ád§YZ]^»ZÌaºÌÀÌ]Ö»
ºÅ֯Š{Â]¾»Y¯»,{Â]¹ÔYÁ^»ZÌaZ]{§¾Ëe¾¼{į½Z̨Â]Y
dËÓÁÁ¹ÔYÄ]Ö¸¼¹Yf·YÂÄqº¿Y{Ö¼¿¾» {Â]½Z¼¸»d¨³Ö»¾Ìe{ZÆį
.|ÀÅ{Ö»ÌzeYÄ̬§
Ä]d^¿Ä¯Ö¿Z¯|ÁM{ZËÖ»Ô//YÕY¸n»|Ì»Y½ÂÌ//¯Y§Â¾ËY
¸n»Ö³|ÀËZ¼¿ÕY|Ë|¿Z¯Ä¯|ÀZ]\«Y»|ËZ]|ÀÀ¯Ö»¹Y|«YZÅdÌuÔÖ//]
Ä]dÌuÔYuYÄ¿³Á|Z]ÄfY{YÕÂeY|Ë|¿Z¯Ö¿Â¿Z«ËY//Á|Z^¿|Z§
dÌ¿sÔÄ]Ö]YÂfYÁÕYĬ̸cÂ
Y|{į¾ËY]ÖÀ^»½Z^Æ´¿ÕYÂ//Õ´Àz//cYZÆYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕZÅ{Z§ÕZÅÃ|¿Áa|ÁM{ZË|¿Y{Ö·Z»¶°//»Ö¸ §dÌuÔ{½Z³|ÀËZ¼¿
¾ËYÖf«ÁÁ|À¿Y|]ÄÀË{ZÆ¿Y{Z§¾ËYֻ¼Z°§YÃ|//hZ]Õ{Z̸̻YÅ|Àq
ÕY¸n»Á½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕY]ÕZ^fY´Ë{{ÂÖ»s»cYZÆY
dYº·Zd°¸¼»¾ËY{Ö¯Äq|À˳ֻ½Z{ÂyZ]¹{»-|¿Z»Ö¼¿Ö«Z]Ö»ÔY
½ZËm{ZÅ¿ZÆYÖy]½ZËZa{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»|Ì»Y½Â̯Y§Â
cZ]Zzf¿Y{¹{»d¯Z»ÅZ¯{LÂiYÕYY{YZÅY|Ë|¿Z¯dÌuÔÖ//]
¸n»{´Ë{Z»Ã|įÖËZÅ¥uZ]ºÀ¯Ö»
ZuY¾»{¯½Z¿ZyÁ½YÂÀ
į֫¬uZËMįºÌb]Õ|̸¬em»Y|ËZ]ÁºËY|¿dÌÁ»Ö»ÔYÕYÂ//
ÌyZËdYµÔu|¿Ì³Ö»ºÅ{¸n»YÃ|¿Z»Ö«Z]ÃZ»ZÆq{½Z³|ÀËZ¼¿
¦Ì¿ÂË
|¿|ÃYÁMÖËZÌ^Ì·{¯YÅ
,ÖËZÌ^Ì·½Z¯{¯ºÌyÁZÁY]|̯ZeZ]¦//Ì¿Â˶¸»½Z»Z//½Z¯{¯©Á|À
¸]YÄ]Ö^Ì·eYÄf¿Z]µY¿f¨uĨ̸yÃ{f³Ä¸¼uZ£MYį{¯¹ÔY
{¯YÅĸ¼mYÖ»Z¿Ì£YÅYÌ]½ÂÀ¯ZeÄf~³µZY,dzfËZa
|¿|ÃYÁM
ÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]¦Ì¿ÂËÌW«Â§ZfËÀÅ»º¿Zy,Ö·ÂeZ¿MÕY³^yY³Ä]
¾ËY{Ö¸yY{²ÀmįÖ]ÂMÁd¿Â//y½ZÌ»{½ZÀr¼ÅÖËZÌ^Ì·½Z¯{¯d¨³
|À¯Ö»l¿c|Ä]Á|¿Zf§³Ã{¯{ZnËY¯
ÁcÔ¼uÁ//Z]ÁÄf//~³d//Æ^Ë{Y
¾Ë{Á§¶ËÁMZ£MY{Á§YÕÁ
ºÌyÁÖËZÌ^Ì·Ö»Z¿Ì£Á{¯½YYÅZÁY,Ö^Ì·[£Á¸]YÄ]ZÅd¿Ây
dYÄf§³YZŽMY¾eZÅ|½Zmֿ°»ªZÀ»Ä]¥|ÅÖ]cÔ¼uÁÃ|
Ì]ÁÃ|̲Àm{½Z¿MYÃ{Z¨fYÁ½Z¯{¯¶f«ÃZ]{ÖËZÅY³,ÄÌ¿ZÌ]¾ËYª^
|¿YÃ|{ÂyÄ¿ZyYY§Ä]Â^n»{¯YÅĸ¼mYÖ»Z¿Ì£YÅY
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
-½YÆeÖ¿|¿Z»{ZËÄ]ÁðaÄ ¼mZ¼¿ÕZÅÄ^y{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
|¿Y{³Ö¼¿]
xZa{ÖÆ·Yc|«½|³Ã¸mÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
½Z¿ZyÁ|Àf¿Y{Ä¿Z¸z»ÕZÆe|ÅZn»ÄnÌf¿YÃZbÃ|À]¯
Z¯½MÄ]|¿ÁY|y,|Z]ÔyYÕZ¯Å{ÁZmÅ|¿{¯
Á|¿ZֻļÅÄ]YeZ¯],|Å{Ö»Â6 ¼¿Á|//Ád¯]
|À¯Ö»Z³|¿Z»
ÌÌe{¹{»ÃÁ|¿YÁ®YÁÄ¿Z¬//ZÂu[Ô¬¿Y^Å
ÄÌuÁ½|ÃZeÁ|ÌƽZ»¼ÅÁÖ¿Z¼Ì¸º//Z«kZu
Á½ZÌ¿YËY±]Y{ÔyY
¼¸»ÄnÌf¿Yd¸»Ö]Ô¬¿Y
|¿|¿YÂyÅY¼Å½Y|ÌÆ
{Ä|»®ËYËÕ|Æ»Â]YÁ˺Z«kZu|ËZ]
|Ë{»M
×Y¹ZËY¾f¿Y{|«ÁÕY~³Y,ªÌ¼{ĻӽZ//ËY
ºZ«kZuÄ]|ËZ]į|¿{¼]d¬Ì¬u¾ËYYÌyYÕZÅÄf¨Å
ZÆ¿M|ËZ]Ä°¸]{°¿ÃZ´¿{§®ËºqÄ]ËÕ|Æ»Â]YÁË
|Ë{»M
{Ä|»®ËÁÃY®Ë,\f°»®ËY
Y
|«ÃZb|ËZ^¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
{ZÆ¿®Ë
|«ÃZb|¿{Á§Y,|Ë{ÕY{Yļn»Á½Z»Z®Ë
¾ËYZ]ÁdYz]cZn¿Á±]ÕZÅÃÌ´¿YÕYY{ÁÖ¿Z¿Y
Ã|¿Z»§Ã°Z]ÌÌe{¹{»ºË°eÁºÌ eįdYÃZ´¿
|]ZËֻ̬֬uÕZÀ »,
|«ÃZb
dYZ°Ë»MÕZ^°fYĸYcZn¿Ä¬À»¾Ád¿
{c|»|À¸]d»ÁZ¬»{½YËYÖËZ¿YÂeÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
ZÅd¸»ÄÌuÁÁĬÀ»ÕZ§{YZ°Ë»MÕZ//ÅdiZ^y]Y]
YcZn¿Ä¬À»¾Ád¿|¿{¯|̯PeÁ|¿|¿YÂyiR»
½Z´¿Z´Ì]d̼¯ZuY¾Ì¸§ÖËZÅÁZ°Ë»MÕZ^°fYĸ
¾ËYÄ]½|̽Z»|ËZ]ZÆf¸»d¼ÅZ]įd//YdÌ¿ÂÌÆ
{Âe®Ë{¿¥|Å
¹ÔY½ZÆmYÄ«¨e¶»Y½{ZÀ¯ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
¾Ë{ÕZ¼¸c|uÁ»Ä¸¼mYÕ{Y»]Á|Àf//¿Y{¹ÓY
,«Ö»ÔY¾Ë¿ֳ|¿®^{Ö»ÔYÕZƸuÃY¦¯ÕY]
ÁÕÁZÀ§Áº¸LZ¬eYÕY]Ö»ÔYÕZÆÅZ´//¿Y{ÕZ°¼Å»
Ö»ÔYÕZÅÄ¿ZÖ´ÀÅZ¼Å»,«|Ë|m½|¼eÕZÅZÀ]ËdyZ
t¸»ÕZÅÁÌ¿Z^eY»,«Ö»Â¼²ÀŧÕYÄËsÔYÕY]
Z^eY»,«Ä¬À»YÁZneÁ²Àm½{¯Á{ÕY]Ö»Ô//Y
YZÅÂ//¯¾ËY{Zf«Y½{¯kZyÕY]Ö»Ô//YÕZÅYZ]
¹{»ÕZŨ//Á|»MÁd§»,«´eZ£ÕZÅÖ¿Zb¼¯Ä¸//
½YÂÀÄ]«Öf//Á{Ác|uÁ,Ö·|¼Å,Ö¿Z]¼ÅËY§YÕY]
|¿{¯|̯PeÄ«¨eY½|Á{Ác|uÁËY§YÕZÅZ°ÅY
{Zf«Y|ÀÅYÂyÖ»¹ÔYÁ½YËY½ZÀ¼{Ä°ÀËY]|̯PeZ]½ZËY
ÁZ»ÕZÆf¸»d·}Z]Y½Ze,Z»ÕZÅÂ//¯]ZÀ»Z]Y{Ây
d{Ä]YZ¼ÁZ»Á,¾Ì»PeZ»Ä«¨eZ]Y{ÂyÖÀÌ//¿|
{Z§{Ö]Y¾Ì//¸§»,Z°Ë»M|¿{Á§Y,|ÀÀ¯{Â]Z¿½Z»{Ây
¥e{Y½ZÀ^·ÁÄË»,«Z°fËZÀmÕZÆfÌ¿ÂÌÆ]Y]
Y½MÖf¨¿cÁiÁ©Y»,«{ÂyÁ{»ÁÄf//]YÁÕZÆf·Á{
0 //»Z¯
Ä],¹Â//¥|žËYÕY]Á|ÅYÂyÖ»«{ÂyÄ]ª¸ f»Ô
Ä·Z|Àqdz//½Â»M|À¿Z»ZÆeY//ÁZƼ¸¾Ëe±]
ÕZ°]YyÁcZ°ËveÁ½ZÀ^·{Öa{ÖaÕZÅÄÀf§,ÄËÂ//
|¿YÃ{d{©Y{¼f»
į|¿{¯s»YµYR¾ËY,Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆÌÌeÃ|Ë|a
mÖe|«d{Á¶»Z¹Y|¯,[Ô¬¿YÕÁÌaYaµZ//
½{ÁM½Y|Ì»Ä]ÁÃn »¾ËYª¸yÄ]{Z«ÖÆ·Yc|«d//{
.dYÕÌ¿Ö]dÌ ¼m¾ÌÀqÄ¿Z¬Z
Ã|ÅZ//»Y½YÂeZ¿YÕ{Z»ÕZŶ̸veÄ]Ö°f»{Y§Y½Z//ËY
ÌÌe¾ËY|Àf¨³Á|¿|¿YÂyg{YÂu{|¿ÁY|yc|«d{
cZËÂÀ »Á¾Z]Ã|ÀÅ{½Z//¿,d¸»5ÖÆ·Yd¯u¾ËYÁºÌ
]ÖÆ·YÃ{YYįdYdÌ «YÁ¾ËYÄ¿Z¿Á¹{»Ì´¿Y]¾Ìve
dYÄf§³ª¸ e½YËYd¸»ÕÁÌa
ÁÖËYÂ//\m»ֿZ¼Ì¸//Y{//Ä¿Ó{]ÁÄ¿Y{{Áe
|Z°Ë»M 5ÕÁ]MÖ]d·Á{ÖÅZÌÁ
¹{»Ö¿Â̸̻ZÆÅ{Âu´Ë{¹ZÌaÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Y³]¹Z»YyZ]d Ì]YÖ¿Z¼Ì¸|Ìƺ˰eÁÌÌe{
{|Àf¨³Á|Àf¿Y{d¸»½ZÌ»{½P·YºÌ¹Z»Y½{Â]Ã|¿Á
dËÁe½ÓÂX»ÁºÌ¿ÂÌÆÕ^yÕÂeYb»Y,Äi{Zu¾ËY
±]ÁËY{į|¿{¯Y½Z//ÔeļÅZ°Ë»MºË
YÄÀv½ZÀqµZ f»|¿ÁY|yZ»Y|ÀÀ¯ºÆf»º//ËÁeÄ]YZ»
sÁÄ]¦¸fz»ÕZů{Ä°¸]½YËY{ZÆÀeĿį{Y{Ì̤e
YZÅdÌ¿ÂÌÆÁZ°Ë»MºqaÁ|¿{Zf§{Á{Y³]½M
|¿{eM
Ác|«d{Ä¿Z//¿YªËZ¬u¾ËYÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
ÃÁÔ|¿{Á§YÁ|Àf¿Y{Ä »ZmÁ¯{Z³{ÁadËY|Å
c|«cZËMYÌ¿½Z¿Mc{ZƶY,½Y|ÅZn»½MÌÌ//e]
¾Ëe
ZÀÖÀ ËÖ¿Z¼Ì¸Y{ÁeįYq,d//YÖÆ·Y
\m»,ĬÀ»¶¯{º//ËÁeZ]ÃZ^»Ã|¿Z»§¾ËeÕ«Á
|Z°Ë»M 5ÕÁ]MÖ]d·Á{ÖËYÂ
Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆÄ¿ZZnÂuYÕYĿ¼¿Ä]ÃZYZ]½Z//ËY
0 »Z¯ÁÌydÌ «Â»®Ë{
dËY|ÅÁ¾¼//{ÃZv»{Ô
|ÌƾËYÁe{|Àf¨³,|½ZÀ¼{Y§Ä]nÀ»Ä¯ÖeZ̸¼
Ä°¸],|¿|¿ÁÄ]ÁÁYZ]²Àm½Y|Ì»{ZÅÖËZ°Ë»M,Zn
\m»¾ËYį|¿|//\°e»YdËZÀm¾ËYÄ¿Ó{]ÁÄ¿Y{{
|ZÆ¿MfÌ]ÖÅZÌÁ
dËZÀmYµ|»¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ºËÂz»¾ËYY//ÌaZed»ÁZ¬»½Y^ÅÁeÖ//À Ë
½Zf¿Z¤§YÁ©Y{ZÅÖËZ°Ë»MÄf^·Y|¿{Á§Y,{Â]ÖfÌ¿ÂÌÆ
ÂƼmÌWZ]¾//ËYZ»Y|¿YÃ{¯Õ{ZËZf//¯ÁcZËZÀm
į,«ºÌfÅdËÁeZ»»{¯¥YfY{Ây½Z]Ä]Z°Ë»M
{Y|¿{ÂmÁ¾ËYYÕeÓZ]ÕYÖËYÂ
Öe|«]Yd^ÌÅÄ]ÖfÌjÌuÄ]ÃZbÄ¿Y|À¼e|«xZa
{Â]Z°Ë»Y
ÕZÅ×Y¹ÂËY´Ë{Ö°ËÄ]ÃZ//YZ]Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^Å
Ä]½YY|//ZaÃZb//Ä¿Y|À¼e|«x//ZaÖÀ ËÌyYÕZÅÄf¨Å
iR»Ä]®Ë,Õ«//À¯YÁ¾ËY|¿{¯|̯PeZ//ÅÖËZ°Ë»Y
Ä]į{Â]ÖfÌjÌuÄ],Ö»Z¿Ä]¾ËYYf¼Æ»Z»Y{Â]Ö»Z¿
|{YÁZ°Ë»YÖe|«]Yd^ÌÅ
ÖËÁ]MÖ]\//m»YZ°Ë»Yd//Æ]YÄ]ÃZb//Ä]½Z//ËY
Z]ÖfÌjÌuº°vf»Ä]¾ËY|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂyZÅÖËZ°Ë»M
ZÅÁ¾ËYįZźËveËY§YÁ{ÂÖ¼¿½Y^mÕÌqpÌÅ
YZÆ¿MÄf§d//{YÕÁ]M,|À¿Ö»¥u½MYZÅÖËZ°Ë»Y
|ÀÀ¯Ö»dÌ·ÂX»
ZuYÕ{Y{Y|yd¼ ¿µZ^«
{»ĨËcZËMµÁ¿Ä]ÃZYZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Ö³{ZfËYÁ½Z¿Z¼¸»cYZ^»kÁY½Z»{ÖÀ ËÄ°»{hv]
ËY//½M{cZËM¾ËY|¿{Á§Y,¨¯½ZËm¶]Z¬»{½Z//¿M
\Ì¿Y×Y¹ZËY|¿ÁY|yį{Y{Ö»cZ]½Z¿Z¼¸»Ä]dz
ÕfÌ]ÕZÅÕÁÌa,Z¼Ä¿Y¯ZµZ¼YZ]Á{¯|ÅYÂyZ¼
{Â]|ÅYÂy½ZeZf¿Y{
g{YÂu{|¿ÁY|yc|«d{Ã|ÅZ»ÁÖÀ Ë×Y¹ÂË
Á{YÄf~³Äf¨ÅÁ{,½Z¿ZÀzÄ»Y{Y{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
»M
{Á¾ËÌÁx¸eÕZÅYmZ»YaÁÖËZÀjfYÕYÄf¨Å
ÌyÄ]×Y¹ZËY¹Âƨ»ªÌ^eZ]Á|¿|¿YÂy½Y//ËYd¸»ÕY]
,|ÌÆ//½Y|ÅZn»ºÌ eÁºË°e{©YÁ½YËY{Ì¿Ö]
{|¿ÁY|yc|«d//{Ã|ÅZ//»ÁÖÀ Ë×Y¹ÂË|Àf¨³
ZÅ|Á½YËY{½Â̸̻ZÅÃ{įֻZ´ÀŽM¾ËY]ZÀ] g{YÂu
½Ây
ZaÄ]//´Ë{ÕZÅÂ//¯Ö ]Á©Y{¨¿YÅ
½ZÆmÄ«|]¾Ëe±]Á|¿|»MZÆ¿Z]ZÌyÄ]
|«ÃZbÃ|¿Z»§
pÌÅd¼¾ËYįYq,dY×Y¹ZËY©Y|»,|¿{Y{¶°//Y
{Y|¿Y|yc|«d{mÖ¸»Z
ÕZư»d]ZYZ]ÖËZ°Ë»MÃZ´ËZa½|Ì]¯ºÅ{Á½ZËY
×Y¹ZËYY´Ë{Ö°ËÌ¿YÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y½YY|//ZaÃZb//
Ä]ÖuÁ½YÂeÁc|«¾ÌÀqZ]Öf¸»Ä°ÀËY|¿{Á§YÁ|¿{¼]
d{Ã|ÀÅ{½Z¿,|¿]ָ̺·ZÕ³ÁÁ^°f»c|«®Ë
dY×Y¹ZËYÁmÌ¿±]Á¾ËYa,dYÖÆ·Yc|«
Z¬¿ÁZxËZeÖËZÅÁY×Y¹ZËYÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÁÄÌuÁ,Ö³|¿{Ä¿Y{ÁZmÁZ³|¿Z»ÕZiMZ]ÖzËZe¦
Ö¿YËYÄ »Zm|Àf¨³,½YËYd¸»¦ÌÂe{Á|Àf¿Y{ZÆf¸»À»
Õ{Z¼f»ÕZŵZµÂ{įd//Y°ÁZ6^ÕYÄ »Zm
dYÃ{Â]ÖÆ·Y¥Z·YY³°ÃY¼ÅÖ¿{µZj»Öf»Z¬fYZ]
ÕÂÀ »ÁÕ{Z»{Z ]YdyZÀ]|̯PeZ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
Y|³ÁÂaÁÂa,ZÀ »aÂuÄ]ÃZYZ][Ô¬¿Y^Å
{½ZÌ¿YËYZzf§YaY{ºZ«kZuÌÌ//e{¨¿ZŽÂ̸̻
¾Z],Ö¿YËY½Â̸̻ZÆÅ{|Àf¨³´Ë{Æ|ÀqÁ½Z»¯,½YÆe
d]ZiÁ|¿{Y{½Z//¿ºÌÄi{Zu¾ËY{Y{ÂycZ//ËÂÀ »Á
ĬÀ»Á¹Â«ÅYÁļn»ÁsZÀm,[uÅYd¸»|¿{¯
d̼¯Zu,[Ô¬¿Y»Y|§,Ö¿{µZj»Öe|uÁZ],ÖËZ̧Y¤m
»Z»Ä¼ÅÄ]¾f¨³Ä¿Áº¸¶]Z¬»{Ö³{Zf//ËY,Ö»Ô//Y
|ÀfÅ«ÕZ^°fYÕZÅd·Á{
Z¼¿{Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^ÅÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
½Â³Ãn »Âu,½YÆeÁ»YÖ¿|¿Z»{ZËÄ]ÁðaÄ ¼m
¿YZËÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZuÆ»°ÌaÌÌe{ºÌƧd¸»
¾Ì{ZÅÖËZ°Ë»YÃZ´ËZaÄ]ĸ¼u{ÃZbÃ|À]¯xZaÌ¿Á
|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂyÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁ»M
{×Y¹ÂËÁ{Y|ÓY
¾ËY{Y¾ÌZÌ//¶]Z¬»{d»Z¬f//YÖÀ Ë{Ây¾Z]d¸»
eÕ«,¾Ë§McÌ»¾ËYÄ»Y{YÃYZÆÀeÁ{Y{½Z¿Âu
dYZÅÄÀ̻ļÅ{½YËY½|
dËZÄ]½Z´¼ÅÄÌÂeZ]Z¼¿µÁYÄ^yÕY|f]Y{½Z//ËY
ËZ//³{ZnËYÁÖÆ·YcZ¬Ì§ÂeÁc¿\¸m,ÖÆ·YÕY¬e
bÁ|Àf¿Y{Y¬eÁ³{YÖZ¼fmYÁÖz¶WZ»{
ºÌÅY]YįZ^»ÃÂ//YÖeZËMdWY«Z]Y{ÂyÖ¸Yh//v]
ZÅd¼ ¿¾ËYµZ^«{ÕY³°Á«×Y¹ZËY»dY|ZaÃZ]{
|¿{¯Z£M
Ö»cuÄ]|¿ÁY|yÂf//{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
{¯Z¯Ád̼ÅYÃ|ÀÅ{½Z¿Y¹{»Ä]×Y¹ZËYÕÁM{ZË]ÖÀ^»
Á^¶ÅYÖÀ ˫°//ÁZ6^»{Y§YdËY|ÅÕY]½MºÆ»
Ö»{»ÖÀ ËZ6^|¿{Á§YÁ|¿|¿YÂyÕY~³°Ád»Z¬fY
YÕÌq|¿YZ]Á|ÀfÅd»Z¬f//YÁ^¶ÅYÄqZb°Ëį
ÖËZZÀZ]įֿZ¯ÖÀ Ë°//Á|¿ÂÖ¼¿kZy½Y|Ì»
{Á|ÀfÅ
ZÀ|«,½M½ZÆÀaÁZ°M{Z ]Y½|Ë{ÁZÅd¼ ¿
¥ÁÁÓ
dZÌÕÂZÆq
Õ§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅֿ´¿\{¥YÕZ¼ÌaYÂÅ
|¿{Â]½YËY»{
¶uÕYÄ·Z//»pÌÅÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»Ö//¿ÂÀ¯dÌ Á
||ÅYÂz¿
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«½|¿Zc{ZÆÄ]{Z°Ë»M¹Y|«Y¥ÁÁÓ
Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb
|«ÕÁÌ¿|ÌÆÃ|¿Z»§
Á|¿YÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZ^ZÀ»ÕZÅZÌ »«ZÀf»Ö»Y|«YY
[ZuÁÃ|ÌnÀZ°Ë»Y¹Y|«Y¾ËYÄ]½YËYx//Za{Á§Y
{Â]Ã|
ÕZÅÃZ´ËZaÄ]½YËYÖ°//»ĸ¼uYaįd¨³ÕÁ
{ ¥YÖËZ°Ë»YÃ|//À´Àm|¿Á§©Y{Z°Ë»Y
|¿{¯Ö»YÁa½YËYÕZŻְË{¿
YÌaÖ¯|¿Yc|»ZeZÅZ¼ÌaYžËYYÁa{Y{Ä//»Y{YÕÁ
½YÆeÖ°Ë{¿{ÖÀËY¯ÁY²ÀÌËÂ]ÕZ¼ÌaYÂÅֿ´¿//
{Y{{ÂmÁÖeZÔY {Â]ÀeaÁlÀf»dÌ Á´¿Z¿
Z°Ë»M´Ë{ĸ¼u®ËfÀ»ZÅÖ¿YËYdY½YYÖ¯Zuį
{Á{Â]|ÅYÂyĿ´qĸ¼u¾ËYį|Àf¿Y{Ö¼¿Á|¿{Â]
ZÌ¿cZÔY¾ËY {Â] ¥YÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§YÂÅ
{Y{ÖËZ»MÖfYÄ]
µZÀ´Ì®ËÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅֿ´¿,¥ÁÁÓÄf¨³Ä]
|]ZËÖ»f³Ä¬À»{ZÅÀeį{Â]¹ZÌaÁ
ĬÀ»ÕZů¶WZ»Ä¼Å{Z°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËYÄ]Z°Ë»M//³Y{¯ZÆY,|¿Y{Ö»//¬»Y½YËY
dÌ Áį|//Ö»À]|Ì ]|Å{Ä»Y{Y{Ây{°ËÁ
|]ZÌ]{Â^Æ]
½Z^·ZÃÁ³ÁZ°Ë»M¾Ì]ª§YÂeÄ]Ö]ZÌf{YÄÌÁ
|À¯Ö»dËZ¼u
Z°Ë»M{¯½Z¿Zy¿ZÀz´Ë{z]{¥ÁÁÓ
½Z^·ZZ]ÁdYÖ¸Y½Y´ËZ]Y½Zf//¿Z¤§YÄ·Z»{
ª§YÂeÄ]Ö]ZÌf//{ÁcY¯Y~»¾ËYYZ»Á|À¯Ö»Ã¯Y~»
ºÌÀ¯Ö»dËZ¼u
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY¯Y~»Ä]½YËY¾fÂÌa¹Á·]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{¯|̯Ze½Zf¿Z¤§YÄ·Z»¶uÕY]
Z§l̸yĬÀ»ÕZůÁ½YËY¾Ì]ïY~»¹Á·
ÕZůÖy]½ZÌ»¥ÔfyY{ÂmÁÄ]ÃZYZ]¥ÁÁÓ
¾ËYįºË|¬f »Z»d¨³½YËYZ]
Z§l̸yĬÀ»Ö]
{¶uÁÖ]ïY~»Ì»da|ËZ]cZ§ÔfyY
Öy]Z]¶WZ//»¶uÕY]½YËYÔeÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä]½YËYÄ//¯{¯½Z//¿ZyĬÀ»Ö]ÕZÅÂ//¯
e¹|Ä»ZÀ¬§YÂe|¬
Z§l̸yĬÀ»ÕZů
{¯{ZÆÀÌaY
Ã{¯{ZÆÀÌaY»ÅÄ´Àes¾ÌÀr¼Å½YËY{Á§YÕÁ
¶§Á¶uÕY]½YÆeÔe´¿Z¿cZ»Y|«Y¾ËYÁdY
dYcZ§ÔfyYÁ¶WZ»ÖZÌ
ÄÌÁd·Á{ÄÀÌ]Z¯{¥ÁÁÓZ¯Ä»Y{Y
{{ÂyZ¯Ä»Y{Y{»{Ö·YÂ//Ä]x//Za{¥ÁÁÓ
Ã|ÀÀ¯µYÂZ´¿^yÄ][ZyÄÌÁd·Á{|Ë|mÄÀÌ]Z¯
ÕZ´¿^yZ¯Ä]įdZÆe|»Z¼|Ö»À]d¨³
|ÌÀ¯Ö»{YdÌ Á¾ËY½Ze{ÂyÁ|ËY{aÖ»
¶Ì¨¯½YÂÀÄ]|ÀfYÂy¾»YÌaÁÄ//d¨³ÕÁ
º¨ËZÁ¾»ÁºÅ|]Ä»Y{Y{ÂyZ¯Ä//]ÄmZyËÁ¹Z¬»
ºÅ{Ö»¹Zn¿YY
»,ZaÁYYZ°Ë»MÖeY{YÁÕZÅÁ{ÂyÕY]Õ|{
|¿YÃ{¯dzY¹Zm]µZ^«{{Ây
Á|À¯x§Y¹Zm]|ÅYÂyÖ»Z°Ë»M{¯tËeÕÁ
Õ´Ë{ª§YÂeÃ||¬Z»Z]ÁYÃÁ{{įª§YÂe¾ËYÕZn]
ÖËZaÁYÕZYZy¾Ì¼ÅÄ]Á|À¯Z»Y`»YeºYÄ]
dYÃ{Y{Y«Z§dve½YYkÁyÕY]Y¹Zm]
{YÖeZ»Y|«YÄqÄÌÁįµY¾ËYÄ]xZa{¥ÁÁÓ
Är¿MįºË|¬f »Z»d¨³,|Å{Ö»¹Zn¿Y¹Zm][ÂqZq
dYµÂ^«¶]Z«Ì£|Å{Ö»w¹Zm]ÃZ]{
YÖeY|Æ e½YËYį{Â]ÕYĿ³Ä]¹Zm]Á{Á§YÕÁ
¾Ì´À[YÕ{Âm»ÃZ]{,¹ÂÌ¿YÁYÕZÖÀ£Ä{
{Á|uZe¹ÂÌ¿YÁYÕZÖÀ£dË{Á|v»Á¯¾ËY{
{Â]Äf§³Ã|Æ]Ä¿Z^¸ÁY{Â]|{
¹Zm]{{ÂycY|Æ e{ÖËZaÁYÕZůÖÅZe¯
Ã|Æ]YÖ//eY|Æ e½YËYd¨³ÄÌ//ÁÄmZyËÁ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä{µÂ¼ »cY|Æ eYÌ]įd//§³
Ö»½MÕYY{Ád//YÕYÄfÅÕZÅdÌ·Z §ÄÀÌ»{
{Â¥]¯¾ËYÕZneÕZÅdË{Á|v»dËZ]
|¿¾ÌÀqZ»Y
Á|¿{¯ÔeÖ¯|¿YÖËZaÁYÕZÅÂ//¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ZnËYY°fÀËY½YËYZ]cZneZ¯ÁZ{ZnËYb
Z¾ËY |Ì»Zn¿YµÂ]µZ//®ËcZ»Y|«Y¾ËYį|¿{¯
ÕZÅÓZ¯µÂ¼//»Ì£ÕZÅÓZ¯cZneÕY]Z§Z¯Á
{Â]Z°Ë»MÕÂYÃ|ºËve
Z¯ÁZ¾ËY[ÂqZq{Z»Y{¯½Z//¿Zy¥ÁÁÓ
Ã{Á§¶»Z//įd§³¹Zn¿YcZne{»®Ë¬§
¶»Z¯Â]ÂÀźŽMį{Â]½YËYÄ]ÁY{Ó{½Â//̸̻
dYÄf§´¿¹Zn¿Y
|À¿YÂeÖ»ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯Ä¯ºË|¬f »Z»{Á§YÕÁ
¾ËYY |ÀÅ{¹Z//n¿Y¹Zm]{»{YÕf//Ì]cZ»Y|«Y
Yį|¿Y{{ÂmÁÖËZÅd¯//įºËY{ÔY»
ÁÁ|À//eÖ¼¿½YËYZ]cZneÕY]Z°Ë»YÕZÅ|Ë|Æe
|À¯{YÁ\ÌMZÆ¿YÄ]|¿YÂeÖ¼¿¾f´ÀYÁ
ÄmZyËÁ½Z¿ÁZ »ÁÖÁÕZÆ»Z¬»,¥ÁÁÓÄf¨³Ä]
|ÀÀ¯Ö»ÔeľËY{¶WZ»¶uÕY]¯¾ËY
¹Zm]f»½ÂÌ̼¯Y|Ë{ÕY³]¹Á·
ÁZ»ÕZ¯//d¨³ÄÌÁÖ//Z¼¸bË{ÃZ´f//{ÌW
½YËY{»{ZÆ¿McZ»Y|«Yį|À˳ֻÖËZaÁYÕZÆ»Z¬»
įºÌfÅ|ÅZZ»Z»Y {ֻ̳c¹Zm]cZn¿ÕY]
įd¨³Ö³ZeÄ]̸´¿YËÁdz¿½Â¿ZmËÂ]
ª§YÂeÁ¤·|Z»YZ»Z]ÁYÔeZ]įY¹Zm]ª§YÂe|ËZ]
{¯|¬`»YeÃÁ{{½YËYZ]ÕYÄfÅ
¹Zm]f»½ÂÌ̼¯d//¿|ËZ]įd¨³¥ÁÁÓ
ÄmZy»YÕZÅÄ¿ZzeYÁÖ//Z̽YË|»t//{
Ö¿ÂÀ¯dÌ ÁÁ{ÂY³]¹Zm]ÂÕZÅÂ//¯
{ÂÖ]½Y{ª§YÂe¾ËY½Â»YÌa
®¼¯½Zf¿Z¤§YcÔ°»¶uÄ]ĬÀ»{Zud Á
|À¯Ö¼¿
dÌ ÁÌiZeÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÄÌÁÄmZyËÁ
{įd¨³½Zf¿Z¤§YÄ·Z»¶u]½YËY½Â»YÌalÀf»
{ÄÌ//ÁÄmZy»YcYÁ¶Ì¨¯¥ÁÁÓÖX³//
ÃZ]{ÖËZaÁY¯ÄcZ»Y|«YtËeZ]Õ^yd¿
į{¯tËe,ĬÀ»{Z°Ë»MÕYÀecZ»Y|«YÁ¹Zm]
,©Y{Z°Ë»MÕZÅÃZ´ËZaÄ]½YËYְ»ĸ¼uYa
{ÖËZ°Ë»M ¥YÃ|À´Àm|¿Á§Á½Z//¼Å{Y|»Z]
|¿{¯Ö»YÁa½YËYÕZŻְË{¿
YaÖfZ//ÄÌÁËÁd//z¿¦Ë{Á|»ÕfÌ»{
ÖZYcYÌ̤e¹Á·]ÖÀ^»¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁÖ¿YÀz//
ÕÂƼmÌWÄ]Yd·Á{¶»Z¯Z¨ fY,Â//¯¾ËY{
{¯ºË|¬e
{Ä ¼mÁ¥ÁÁÓÖX³,Z¿ËYZ´¿^yY³Ä]
Ä]įÄÌÁÄmZy»YcYÁ{ÖeZÂ^»¿Y¨À¯
µZ{ÄÌ//ÁÄmZycYÁcZ»Y|«YlËZf¿Õ|À]¼m
f»¹Y|«Y»ZmÄ»Z¿]d¨³,dY{ZfyY
ÕY]Ì¿ÕYÄ»ZÀ «ÁÃ||ÌËZedÌÀ»YÕYÂ{¹Zm]
¬§Ä¿Z°Ë»M{ÂmÁ¾ËYZ]Z»Y dYÃ|{Z½M|ÌËZe
½MÕYmYYY´Ë{ÕZůݸ]|À¯Ö¼¿YmYY½M
|À¯Ö»À»
|À¾Ëe|]¹Zm]į|˳ֻ`»YeÁZ°Ë»M{Á§YÕÁ
½Mį|ÅYÂyÖ»½YËYYµZu¾Ì¼Å{Z»YdYxËZe{
|À¯YmY¶»Z¯Â]Y
¯ĹY|«YÄ]ÃZ//YZ]ÄÌ//ÁÄmZyËÁ¶Ì¨¯
|¿YÃ{¯¹ÔYį̸´¿YÁ½Z¼·Y,Ä¿Y§¶»ZÖËZaÁY
Y¹Zm][ÂqZq{cZ§ÔfyY¶§Á¶uZ¯ÁZ//
Ã|ÀÀ¯½Y´¿dÌÁ¾ËYdY{ZÆY,|ÀÀ¯Ö»ÕY|¿YÃY
{Y{Z¿y̹Zm]½Â»YÌaZÁY dY
ÂÄ¿Y§Á½Z¼·M,̸´¿YÖËZaÁY¯ĽYËÁ
½{¯µZ §Är¿MYÕYÄÌ¿ZÌ]Á|Z]Ä^À//ÄÁ¹Zm]
,|¿YÃ|¿YÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]ª§YÂe¾ËY{¥ÔfyY¶uºÌ¿Z°»
|¿{Y{^y
ÄË{ZveYÖ·ZÃ|ÀËZ¼¿Ä]ÖËZaÁY¯Ä{Á§Y¥ÁÁÓ
ºÌ¼eYÁÃ{Zf§Ä»Z¿ÄmZyd//ZÌ»Y{ZaÁY
¹Zm]cZ§ÔfyY¶§Á¶uZ¯ÁZ//Z£MÕY]{Ây
|¿YÃ{Y{^y
ÄÌ//ÁÕÂƼmÌW¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕYĸu»®Ë{ZÅÖËZaÁYįdYÃ{Y{Y|//ÅZÅZ]
¯¾ËYZe|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y½YËY½Â»YÌadÌ ÁY
|À¿Y|]¬»Y
Öy]½YËY{¯½Z¿ZyÄÌÁÖZ¼¸bË{ÃZ´f{¶Ì¨¯
Ä¿Z^¸ÁY{Â]¹Zm][ÂqZq{YÕYÄfÅcY|Æ e
¯¾ËYÕYÄf//ÅÕZÅdÌ·Z §¹Z¼eÁd§³Ã|Æ]
Ö¿ZÆmt{¯¾ËY dY¥Z¨//Á
f{{
ÄfÅÕZÅÖZ]{»´Ë{ÕZÅÂ//¯Ä¼ÅYfÌ]
{ֻ̳¹Zn¿YÕY
½YËYcY|Æ eÕYmY]ÖËZaÁYÕZůİÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Zz]Z°Ë»MYZaÁY{¯ZÆY,|//¿Y{|̯Ze¹Zm]{
Â]|ÅYÂyÖ»ºÅ½YËYYZ»YÃ{¯{Z¬f¿Y¹Zm]YkÁy
|À¯YmYYª§YÂe¾ËY¶»Z¯
ÖËZaÁY¯Äį{¯ÃZ//YÌ¿Äf°¿¾ËYÄ]¥ÁÁÓ
ħ eµZ//¼Y]ÖÀ^»Z°Ë»M|Ë|ÆeÁZ//§dve
{ÂÖ»ÕY|¿YÃY|ÀÅ{Ö¿YËY®¿Z]®ËÄ^ ¦Ë
¹Zn¿Y¶ÌÆeÕY]ÔeÄ]ÃZYZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy»YËÁ Z¿ËY ½YÆe
{Y{^y¯½M{Ö¿YËY®¿Z]®ËÄ^ ÕY|¿YÃYY,|ÀÅÁ½YËY½ZÌ»Õ{Zf«Y»Y
Á{½ZÌ»Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §¶ÌÆeÕY]Ã|¹Zn¿YcZ¬§YÂeÃZ]{¦Ë{YÂm|¼v»
Ä]mY½ZËYÁºÌfY{Ö]Âyĸm|ÀÅËÁdz¿Z]{¯½YÂÀ,|ÀÅÁ½YËY¯
ÕZ¯Ä¿Zv^¯¾ËYÄmZyËÁZ]Ì¿Á»Y |Àf//Y{Öf^j»ÃZ´¿|ÀÅÁ½YËY]YÁ
dY½YËYYd¨¿|ËyÁµÂaµ{Z^e,¶°»¾Ëf¼Æ»,½Z¿Z³Z]ÁZneÄf¨³Ä]ÁºÌfY{
{ÂmÁÖ¸»µÂaÁeZÆe½Âr¼ÅÖeÁZ¨f»ÕZÅÁ,µÂaµ{Z^e¶°»¶uÕY]{Á§YÕÁ
Ä]ÄmÂe¹|ÁÖ¸»µÂaYÃ{Z¨fYÄ]d^¿Öf·Á{ÁÖÂyz]{Y{cÁ {Y{
|ÀZ]ÄfY{ÕfÌ]ÄmÂe,cÔ»Z »ÕY]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŵÂa
d¼Ì«cÁZ¨e½Âr¼ÅÖeY{YËYÂÀÅ{¯ZÆY½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy»YËÁ
Ä·P»¾ËYÖÂyz]ÁZÅd·Á{ÕZ°¼ÅZ]|ËZ]į{Y{{ÂmÁcÔ°»ËZ//Á
cÔ»Z »]Z°Ë»MÓ{d̼¯ZuÁdYÕ{^ÅYÄ·P»®Ë¶°»¾ËY¶u {Â//¶u
{¯Y{Ä|ylË|f]|ËZ]YZÌ¿{ÕZů
Ä^ ÌPeÃZmYÁ|Z]ÄfY{Ä^ |ÀÅ{dYY«{Z³ZZa®¿Z]|ÁM{Z˦Ë
ÖËYY{YįÃ|ÖËZÅd^vÁºÌÀ¯¶uYÄËZ»¶°»|ËZ]ÁÃ|Äf§³Â¯¾ËY{
Ä^ Ì¿Õ|ÀÅ®¿Z]®ËºË{¯{ZÆÀÌa {ÂÃ{Z¨fY®¿Z]¾ËYÄÌ·ÁYÄËZ»ÕY]½YËYÕZÅ
{¯¶uYcÔ°»¾ËY½YÂf]Ze|Z]ÄfY{ZÆ]Zq{ÕY
ÁÖ¿YËY½Z¿Z³Z]ÁZneZ]Y|Ë{ÕY]Ä^ÀnÀa½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄmZy»YËÁ
|ÖX^¼]{YÁ,Ö¸v»cZ»Z¬»Z]³Ád¨³ÁÕ|ÀÅ
Õ»
{ÂÖZÌ»Z»ËÁZf{|ËZ^¿ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬ
|ËZ^¿ÖÀËY¯ÁYZ¼ÌaYÂŬÄi{ZuÌ´¿Yº£Äi{Zud¨³ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
{ÂÖZÌÕZÅdÁ»Z»ËÁZf{
Z^|Ì»,ÄmZy»YcYÁÖË´Àz//»YÁÖ¿Z//ÔY¶¯ÃY{YY³Ä]
Ì´¿Yº£ÖËYÂÅÄv¿Z{ZÆ¿MZ^eYįÖËZůd¿ÕY³]Ä]À¯YÁ{«Õ»
YdY{ZÆY½Z´fyZ^¿ZmÃ{Y¿ZyZ]{|n»Õ{|¼ÅY]Y¾¼,|Àf//Y{ÂuÌyY
ºË|\n f»d¿¾ËYÕY³]ÖfuÁZÅ¿ZÆYÖy]
Á»Z»ËÁZf//{|ËZ^¿ÖÀËY¯ÁYZ¼ÌaYÂŬ//Äi{ZuÌ´¿Yº£Äi{Zu{¯|̯ZeÕÁ
Y|£Y{ÕZÅÃ{Y¿ZyZz]ºÌÀ¯Ö»dYÂy{ZťļÅYÁ{ÂÖZÌÕZÅd//
|]½ZËZaÄ]dY¹Zn¿YµZu{įÕYÄÌZuÖ]Á½YÁÁ¾Ì¼ÅZ]»Y|ÀÅ{ÃZmY
ÕÔ//edÆm½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm{¯tËeÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Z]Zf¿YYeY§Á½YÁZÌ//]ÕZ°¼ÅÄi{Zu¾ËYÖ¿Z//¿Y{Z ]YÁY|£Y{ÕZÅÃ{Y¿Zy
dYÃ{Y{¹Zn¿YZů¾ËYÖ»YYÕZÅcZÌÅ
{ZmYļÅZ^ˬeįºÌÀ¯Ö»¹ÔYZůËZ¹{»Á¹Â¼ÔYÕY]{Á§YÕ»
{ZťļÅd¯YÁÖZ»®ËeZ]ÖÀ§ÕZÅÖ]ÁÕZ°¼ÅÁ|¿YÃ|ÖËZZÀ
,|Z]ÄfY{½Z°»YcY¬»Á½Â¿Z«¿YįÖËZmZeZÅÕZ°¼ÅĿ³¾ËYÁdY½ZËm
d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{Y½Z»Â¯¦¸fz»ÕZÅ{ZÆ¿Âe
®ËY{Z¿Z¯ÄmZy»YËÁdY\ÌnµZu¾ËYZ]{Á§YÄmZy»YcYÁÕ´Àz
¾ÌÀqZÅÕZ°¼ÅËZÁ{ZmYļÅZ^ˬeÖËZZÀ¹ÁY|eÁÄÌ·ÁY»Y¹Zn¿YYaÁ
Äi{ZuµÁYÁ½Z¼Å{į{ÂÖ»Ö·ÂÀ¯Öf{ZfYÂy½MYÌ]ÁÃ|¿YÂyÕYÄÌ¿ZÌ]
dYÃ|ZYÄÌ«¾ËYÖ¿Z¿Y{Z ]YZz]Z§
Ä]¦¸fz»©Ä]Äf~³µZ|Àq{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{¯½Z¿ZyÕ»
Ä]ÄmÂeZ],¯Á{ÖZÌ]YÁËYÖ´¿Â´qY¿¥{¯¹ÔYY{Z¿Z¯d·Á{
įdY¯Á{Z^eYdv¸»Ä]dYZ^eY{{Y§Y©Â¬uZ]Ö·Â//À¯]YÁÄ°ÀËY
¶WZ»Zz]Y{Z¿Z¯d«Ád·Á{¾°Ì·Á,|ÀZ]µZ §Â¯Á{{Ö·Â//À¯ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿
Ä]ZuÖfuZÅZ^eÖ¿YËYÁ½YËY½Y|¿YÁÆÄ]Z§ÕY]Z°Ë»MZ]ÖÅY¼ÅÁÖ//ZÌ
ZÆY¾ËYÕYÃÌ´¿YÄqZ]dÌ¿¹Â¸ »ºÅ½ÂÀ¯YÁ|¿Ä]Y¾ËY{ºÌ¬f»Õ³Ád¨³
{ÂÖ»¹Zn¿YZÅÕZ°^¸ÁZÅ¿
cZ»įºÌÀ¯Ö»dYÂy{ZťļÅYZ»{¯|̯ZeÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
Zz]Á|ÀÀ°¿ÖZÌÕZÅdÁ»Z»ËÁZf{YÌ´¿Yº£Äi{Zu¾ËYÂz]Ö¿Z¿Y
¹Zn¿YµZu{įÕYÄÌZuÖ]Á½YÁÁ¾Ì¼ÅZ]»Y|ÀÅ|]ÃZmYY|£Y{ÕZÅÃ{Y¿Zy
|]½ZËZaÄ]dY
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯s»¦Ì¯Á¨¯e]ÕZÅ|¿]ÃZ´ËZ¼¿{½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
Ö¸yY{cY|Ì·Âed̨̯YÖÔYÖ]ÄnÌf¿ÖmZyÕÓZ¯Ä]Ä«Ô
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
¥ZÀY©ZeY°
Ö¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYZ]½YËY±]YZ]ÖÅZ´ËZ¼¿¯»
dYÃ|ÄfyZ
ÄÌZu{½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW\ËZ¿Ö¼ÌÅY]YÁ//y
ÕZÅ|¿]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Á{sZff§YºY»
Ö¼WY{//¯»{įÖ//ÁÕÓZ¯,¦//̯,¨¯//e]
±]YZ]ÕZneÕZÅ{Y|ËÁÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿
ÃZ´ËZa,ÖÅZ´ËZ¼¿¾ÌÀqd¨³|//Y³]µZ»½YËY½YËY
dYÖ¸yY{ÕZÅÓZ¯cY{ZËY§YÕZfY{ÖeZ̸¼
Õ^ź »¹Z¬»cZËZ»§Ä]ÃZYZ]ZÌ¿Ö¼ÌÅY]YÁ//y
d¨³½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼uÁdˬeÁÖ¸»ª¿Á]ÖÀ^»
ÕY³]Äf§³cÂZfY¾ËY{įÕZÅd̬§Â»YÖ°Ë
d ÀÕZÅÓZ¯¾ËeÁÄ]įdYÖËZÅÃZ´//ËZ¼¿¾ÌÀq
Ä]Y|ËMÖ»Z¼//Ä]Â//¯ºÆ»ËZÀYÖ°Ëį¹q
dYÄfY|³ËZ¼¿ »
ÕZ//f],ÕËÄ»Z¿]Z]Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveY{Á//§YÕÁ
{į|ÀÅ{Ö»Y»Y¾ËY|Ë¿ÖÅZ´//ËZ¼¿¾ÌÀqÖËZa]Á
cÓÂv»Á¨¯,¦Ì¯d ÀÄ{®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM
ÁÖ¿ZÆmt//{{ÂyÖ «YÁÃZ´ËZmÄ//]ºÌ¿YÂf]Ö//»q
¼Ë{³Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ÖÅZ´ËZ¼¿¯»ÕZÅdË»Ây{¾ÌÀr¼ÅZÌ¿Ö¼ÌÅY]Y
YZ]ÖÅZ´ËZ¼¿¯»{¯½ZÌ]µZ»½YËY½YËY±]YZ]
dYY{YÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYËY¾ËeÁ]½YËY±]
d^//¿Ö¿YÁY§ÕZÅdË»Y¦¸fz»{Z ]Y{¯»¾//ËYÁ
Y{Ây]ZÅZ´ËZ¼¿´Ë{Á½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿Ä]
dY
YZ]ÖÅZ´//ËZ¼¿¯»ÕZÅcÁZ¨eĸ¼mY{¯½YÂÀÕÁ
ÖËZ̧Y¤mËY¯ÖÅZ´ËZ¼¿¯Y»ËZZ]½YËY±]
ÖÅZ§f]Áֻ¼ÕZŲÀ̯Za¾fY{Z]įd//Y½M
¾ËYÄ]Á»ÁÂ^,®Ì§Ye{ÂmÁ¹|ÁÖÀ£Õ´{³Á
|ËMÖ»Z¼Ä]Ö¸»ÕÁ]MÁÃ{¯½ZMY¯»
|ÅZ,®Ë{¿Ã|ÀËM{{ÂÖ»\m»ָyY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ºÌZ]ÖÅZ´ËZ¼¿¯»¾ËY{ÕZÌ]ÕZÅ{Y|ËÁÕY³]
¾Ì]ÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Á{į\¸»¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
ÄÌ·ÁY{Y»ÁÖÁÕÓZ¯,¦Ì¯,¨¯e]ÕZÅ|¿]Ö¸¸¼·Y
d¯ÂuZ]Á]»f»YÅ]¢·Z]ÖfuZ»{
¾ËY{Ä¿Zfz^Ây{¯½YÂÀ|Y³]Ö¸yY{e]|¿]Á
Ö¸yY{|Ì·Âe|ÄÀÌ»{¯ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÃZ´//ËZ¼¿
Ö]ÂyÄ]įdYÃ|Äf//Y~³ËZ¼¿ »Ä]Ö]ÂyÄ]
{ÂÖmZycÓÂv»¾Ë´ËZmÖ¸yY{ÕZÅÓZ¯Äf¿YÂe
{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{¯½Z¿ZycY{ZÂy{ÕÁ
į|ÀfÅ{ÂyÕZÅÓZ¯d̨̯ËY§YµZ^¿{Ä]ZuµZu
Y{ÂyÖeY{ZÕZÅYZ]|À¿YÂf]¶//yY{YZ]¾Ì»ZeYa
|ÀÅ{ËY§Y
cY{Z»Y{d·ÂÆdÆm±]Á®q¯½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
dYÓZ¯
ÄÌ//Zu{½YÆecZneÁ½| »,d À½Z»Z//ÌW
¾Ì»Á{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Á{sZff§Yº//Y»
,¦Ì¯,¨¯e]ÕZÅ|¿]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÖzeÃZ´//ËZ¼¿
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¯»{įÄÌ·ÁY{Y»ÁÖÁÕÓZ¯
µZ»½YËY½YËY±]YZ]ÕZneÕZÅ{Y|ËÁÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]
¾fY{Z]½YËY±]YZ]ÖÅZ´ËZ¼¿¯»d¨³,|Y³]
ZÌ]ÃËÁcZ¿Z°»YZ]ÃY¼Ås¨»Á½|»Ö»Â¼ÕZÅZ§
,½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]ÕY]YËY¾ËY¾ÌÀr¼ÅÁdYÄmÂe¶]Z«
¾ËeÁ]Y|À¿YÂf]ZeÃ{ÁMºÅY§½YY{ħ£Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|À]ZËÔYZÅÕ|À»ZÌ¿ÁÕ|Ì·Âe,Öf ÀcÓÂve
Z]±]YZ]ÖÅZ´//ËZ¼¿¯»¶»Z e{Á§YÖ«{Z×Y|Ë
¾Ì]ÖzeÃZ´ËZ¼¿¾Ì»Á{{½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
ÄÌ·ÁY{Y»ÁÖÁÕÓZ¯,¦Ì¯,¨¯e]ÕZÅ|¿]Ö¸¸¼·Y
ÕZÅ{Y|ËÁÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿Ö¼WY{¯»{Ä//¯
Ä]d¨³,|//Y³]µZ»½YËY½YËY±]YZ]ÕZ//ne
¯»{į{Y|ËÁ¾ËYdz¿ÃÁ{Y¹{»µZ^¬f//Y¶Ì·{
ÃZ]{½M¹Á{ÃÁ{,{Y{w½YËY±]YZ]ÖÅZ´//ËZ¼¿
½Z³|ÀÀ¯d¯Z»ÄmÂe¶]Z«ËY§YZ],ÄÅZ»//Ö¿Z»
dYÃ|Á]Á
ÄmÁÂy{Ö¿ZÅY§Ã{¿ºZ«,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÁÖÁÕÓZ¯,¦Ì¯,¨¯e]ÕZÅ|¿]ÃZ´ËZ¼¿ËZ¼e
Z§ÃZ´ËZ¼¿¾ËY{¯tËeZÅ{Y|ËÁËZZ]ÄÌ·ÁY{Y»
Ô»Z¯ÖÅZ´ËZ¼¿Ä°¸]d//Ì¿ÓZ¯Á§ÕY]¶v»®Ë
ËYÖeY{ZÕZÅÓZ¯cY|Ì·ÂeÕÄZ]dYÖze
į|À¯Ö»ºÅY§½Z³|ÀÀ¯¥//»Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]Y
|ÀÀ¯[Zzf¿YYÓZ¯¾ËfÆ]|À¿YÂf]
ÖËZÅÃZ´//ËZ¼¿¾ÌÀqÕY³]cÁ//]|̯PeZ]ÕÁ
½M¥|ÅįÖËZÅÃZ´ËZ¼¿¾ÌÀqdËZ]Ö»{¯½Z¿Zy
{ÂY³]cZ §{Ä]dYÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u
Ä]Y{ÂyÕZÅ{ÁZf{¾ËyM|À¿YÂf]ÖÀÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZe
|¿Y~´]ËZ¼¿ »
¶ËZ¼e¹{»YÖy]|ËZ//{Á§Y½YÆe¥ZÀY©ZeYÌW
ÄnÌf¿Ä¯|ÀZ]ÄfY{ÖmZyÕZÅÕÓZ¯|ËyÕY]ÕfÌ]
¾ÌÀqÁdY¶yY{|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯d̨̯YZÆ¿MÖÅZ³M¹|
Ä]Ö¿YËYÕZÅÓZ¯¾ËeÁÄ]½|¿Z//ZÀhZ]ÖÅZ´ËZ¼¿
||ÅYÂy½Z³|ÀÀ¯¥»
Äf̼¯ZuµZu{{¯tËe½ZËZa{Ö¿ZÅY§Ã{¿ºZ«
Ä]®¼¯½M¥|ÅįÃ|¶Ì°//e¥ZÀY©ZeY{ÖeY{Z
{d·Y|,{dËZ°
|ÌÄnÌf¿Ä]µZYa½YËYÖÅYÂy{Y{
d»Y£Ó{{Z̸̻¢¸^»dyY{aZ],¼n»{Ád¿Y{{YÁY½YËYÖ»Ô//Y
{¯d¬§Y»½Z¿MÄ]
½Y{Y]Á½YÅYÂyÁ½Y|//¿§,¾Ë|·YÁ,½Y//¼ÅÄ]|ËZ]½YËY,ÃZ³{Y{ÕYª//^
YÅ|¿ZaÁ½Â̸̻ZeÃZnÀaÁdËÁ{Á½Â̸̻¾Ì]¹Y|¯Å½Z³|//Äf¯
{cÔ¼u¾ËY«Á½Z»YÃÆ]¶»Z//¢·Z^»¾ËY {¯Ö»dyY{ad»Y£Ó{
dYÌaµZÃ|¨Å
ÃZ³{Y{ºÌ¸eµZ{Z]¾Ìfz¿ÕY]½YËYYd»Y£d§ZË{d//YÂy{Y{
ÌzeÕÌ´Ìa¶]Z«µZ[»Öf̼¯Zud̿»½Â¿Z«ZyÄ]Z»Y|
½YÂeÖ¼¿YÖmZyÕZÅd·Á{,ÖËZÀjf//Y{Y»mÄ],½Â¿Z«¾ËYª^ |//¿Ã{Y{
Á{Ã|vf»cÓZËYôÀ¯Z»Y{Y{Y«\̬ edveÃ|vf»cÓZËYÕZ//ÅÃZ³{Y{{
YZ],d«ÁÂƼmÌWÂeÁ¾f§³Ã|Ë{Z¿Z],µZ//^»ZfbÄ^ÀZq
\ËÂeY½Zf]Y^»ZfbÄi{Zu½ZÌ¿Z]«Ã{Y¿ZydËZ°½Z°»Y½Â¿Z«,Z»Z]ÁY
{¯
Ä]ºÆf»ÖmZyÕZÅd·Á{Ä̸Ze|Àf§ZËÃZmY½ZÌ¿Z]«ÕZÅÃ{Y¿Zy\Ìee¾ËYÄ//]
|ÀÀ¯dËZ°sÄi{Zu¾ËYZ]Z^eY
ÖfËÁeÄi{ZuZ]Ä]Y{Y{Ây¼ÅįÖËZ°Ë»MÃÂÌ]½½Â¼Ì{
Ö¿Z¨fY
½Z°»Y½Â¿Z«ÁYaįdYÖz¾Ìfz¿,{Â]Ã{Y{d{Y^»Zfb//
d·Á{Y,Z°Ë»M{Õ{ ½Zf]Y^»ZfbÄi{Zu½ZÌ¿Z]«Ã{Y¿ZydËZ°
|À¯Ö»dËZ°½Zf]
ÕY]Ö¼°u,¯¾ËY{Õ¯»®¿Z]ÕZÅÖËYY{ÖËZZÀZ]Ì¿ÖËZÌ·ZfËYÃZ³{Y{
{ZYZÅÖËYY{¾ËYYÓ{ÁYÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻lÀa¦//Ì«Âe
{¯
µZ{d¿YÂeÃ^yÕÔ¯ÁYÕYÃËÁºÌe¶Ì°eZ]½Z»Â//¯Õ¯»®¿Z]Z»Y
|¿ZÀ]Ö¯Ä]YÄÌ·ÁYÕY{¿|Ë|ne]ÖÀ^»{ÂydYÂy{Y{
Ä]Õ|Ë|mdYÂy{Y{µZ//{ÁÃ|»ZÌ¿ÃZe¯̿Ã|¿Áa½Z̯Z//|ÀqÅ
¾ËYÄË¿YºÅ{xËZe{¿|Ë|neĸu»{ÃZ³{Y{Z»Y|¿{¯Ä//WYYÃZ³{Y{
,d¿YÂe{Ây֫¬uºÌeÂeÕ¯»®¿Z]\Ìee¾ËYÄ]Á{¯{YdYÂy{Y{
|Å{cZn¿Y½Z»Â¯ÕZÅÖËYY{YÓ{{Z̸̻{Á|u
Ya,|Äf¯Z°Ë»MeYÂeį½{Ó¾]Ä»ZYZ°Ë»MÂƼmÌWÄf¨³Ä]
{Â]Äf§³Y«\̬ edve^»ZfbcÔ¼u
ÃYÄ]½Z»Â¯Ä̸½{Ó¾]½|//Äf¯YaįÖËÂËZÀ//¾Ì»Á{{Z°Ë»M
dYÄfY{¬¿^»ZfbÄi{Zu{½YËY|Ö|»,dyY|¿Y
ÃZYZ]^»Zfb½ZÌ¿Z]«YÕ{Y| eÕZÅÃ{Y¿ZyÕÔ¯Á,¼ËZeÂËÂÌ¿Äf¿Ä]
½YËYd»Â°uºÌ¬f»dËZ¼uZyÄ]Z°Ë»MµY|§d·Á{Ã|¿Áa¾ËY{Ä°ÀËYÄ]
Á{¾ËYYÖ°ËÖfu,|¿|Ö|»,Ã|cZyd§ZË{Zf//YÂycÔ¼u¾ËYY
ÖZ«ZÌfyY{Ä¿Z»v»Ã|¿Z§YÃ|¿Áa¾ËY{ZÆ¿Mc{ZÆ//ÁdËÂÅįֿYËY
|¿YÄfY{d¯cÔ¼u¾ËYÖuY{,Äf§³Y«
YÖ·Z»dËZ¼uÁº//ËÁeYdËZ¼uÄ]Y½YËYZÅÖËZ°Ë»M,ZÅÃ|¿Áa¾]Y{
|¿{¯ºÆf»Ã|Z¬·YÄ°^ÕZY
½ZËZ]Z¼ÌaYÂÅ»MÁcÔ¼uÖuYZ]×Y[uÁ½YËYÃ|Ö|»Â¯~»ÕÂ{
ÕZÅÃ{Y¿ZyÁÃ|Z¬·Y½Ô»ZÄ],Á{¾ËYÌ¿cÔ¼uYaÁÃ{¯®¼¯Ã|Z¬·YÄ]
½Z°»Ã|Z¬·YZYÕY]Öfu{Y»Öy]{Á|¿Ë´]ZÆ¿MZe|¿YÃ|¿ZÕZËZÆ¿M
{Â]Ã|¿Áa¾ËY´Ë{ºÆf»Ì¿½Zf],½YËYn]Äf^·Y |¿YÃ{¯ºÅY§½YËY{ÖÀ»Y
½Zf]Ä ^e^»ZfbÖfËÁeĸ¼uÃ|ÀÅ{½Z»ZY¾eYË
Z˽{¯ºÆf»Z]½ZÌ¿Z]«ÕZÅÃ{Y¿ZyY¾eZÅ|¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |¿{Â]Õ{Â
|¿{¯dËZ°ºÅ¯¾ËYY,ĸ¼u¾ËY{¾fY{¬¿Ä]
{¯Z{YÄf̼¯¾ËYÁ|¶Ì°eZ°Ë»M{^»ZfbÖ¸»Äf̼¯Äi{Zu¾ËYYa
ÖÀ Ë{Y{w| ]Är¿MY×Y[//uÁ½YËY|Å{½Z//¿Ä¯|¿YÃ{°¿d§ZËÖ¯|»
cZ¬Ì¬veZ°Ë»Md·Á{d//Y¹Ó,Á¾ËYY|¿YÃ{Â]¸»^»Zfb//cÔ¼u
|Å{¹Zn¿YÃZ]¾ËY{ÕfÌ]
dËZ¼uÄ]Y½MÁÁd¿Y{g{YÂuµÂ»Y½YËYZ°Ë»MôÀ¯cZ¬Ì¬vedËZÆ¿{
hZ]½YËYÄ̸Z°Ë»Md·Á{ÕYÄ¿ZcZ¤Ì¸^eÁÕZk» {¯ºÆf»Ã|Z¬·YY
|ÀÀ¯dËZ°½YËYYÄi{Zu¾ËY½ZÌ¿Z]«½Z´f]Y¾e|
®Ë{Á|udËZ°//,ÂËÂÌ¿Ö]ÂÀmĬÀ»z]ÃZ³{Y{ÖZ«,¸Ì¿Y{kÂm
Ä̸^»ZfbÕZvf¿YcÔ¼u½Z³|Äf¯YÕZ¼//½Z³|¿Z»Z]Y¨¿YÅ
ÕÂƼmÕ¯»®¿Z]ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y½YY|//ZaÃZb,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
ÖÅZ³{Y{,^»ZfbÄi{Zu½ZÌ¿Z]«YÕ{Y| e½Z³|¿Z»Z]d//YÂy{Y{ÄWYYYa
¾ËYÁ{¯{ZÕY½YËYÕ¯»®¿Z]Ád·Á{Ä̸µZ//{ÂËÂÌ¿{
Ze|ÀfYÂy¯¾ËYd·Á{YZÌ·ZfËYÄ]ÖfYÂy{Y{µZYZ]µZ//{½ZiYÁ
¾ËYį|ÀÀ¯¦Ì«ÂeÁÖËZ//ZÀYZÌ·ZfËY{½YËYµY»YÖËZ°Ë»MÃZ³{Y{ÕYª^
|¿¶Zu©Z¨eY
ÕZneÕZ¼ÌaYÂÅZ//ÆqÕZvf¿YcÔ¼uZ]^»Zfb//,Z¿]Y³Ä]
,ÂËÂÌ¿Ö¿ZÆmcZne¯»Õ¸«Á{ÕZÅk]¾fzËÁ§ÁZ°Ë»MÄ]Õ§Z//»
Z¼ÌaYžËY½Y§Z»Ä¼ÅÖfËÁeÄi{Zu¾ËYÄnÌf¿{ |Ö¿|¿Â»Y§ÖzËZe
YÅÄ]ZŽMZ»Mį|¿|Äf¯,|ÀfY{ÂuZŽZ¼fyZ{įÕYÃ|ÃY¼ÅÄ]
|ÌÖ»¾e
Õ¸«Á{ÕZÅk]Ä//]Ã|//Ã{Â]Õ]§Z//»ÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§ZÆqY|¿Á§Á{
Z°Ë»MZ§{cYÁ½Z¼fyZZÅZ¼ÌaYžËYY´Ë{Ö°Ë |¿{¯{Ây]ÂËÂÌ¿
¥YÕZÅÃ|À´ÀmÕÂYÌ¿|¿Á§¾Ì»ZÆqÁ{Y{Y«¥|Å{»Y½Â³ZfÀa
|«ZZÌ¿Y¸ÌÀad·ZËYÄ»Âu{Z°Ë»M
ÕZÅZ¼ÌaYÂÅ{Á¨¿½Â³ZfÀa½Z¼fyZ{,¨¿ÁYŸ«Á{ÕZÅk]{
cÔ¼u¾ËY½Z³|Äf¯Z¼ |¿{Y{d{YY{Ây½Zm¨¿Ì¿Ã|Ã{Â]
¨¿ÁYżn»{Äi{Zu¾ËY{Ã|//Äf¯dËÁe[Z//fuYZ]
{ZnËY¶¸¼·Y¾Ì]]YÁ{YÕ|Ë|m½ZËmį^»ZfbcÔ¼uÖa{ |¹ÔY
½Zf¿Z¤§YÄ]ÁÌ¿¹YYÄ]ºÌ¼eZ°Ë»Md«ÁÂƼmÌWÂ]Â̸]{km,{¯
d§³©YÁ
d·Á{ÕY|¿Z³ZaÁaZ]Ád§³Ì¿Y½YËY¾»Y{Öf//ËÁeÄi{Zu¾ËYÕZÅ|»ZÌaZ»Y
ÃÁ³]ÃÁÔ{ÂyÕÂËZÀÁ{{į¾¬f»Y|»½Á|]ÕZÅÕZ//ÂmÁZ°Ë»M
½ZÌ¿Z]«YÕ{Y| e½Z³|¿Z»Z]¾ËY]ZÀ],d¿Y{¬»Ì¿Y½YËY,Ã|Z¬·YÖfËÁe
ºË|¬eYd»Y£dyY{adYÂy{Y{ÁÄfyY{a½YËYÄ̸dËZ°//Ä]Äi{Zu¾ËY
|¿{¯ÃZ³{Y{
Ä»ZY,{ÂyµÁYÕÂËZÀ{¾f´ÀYÁį{Â]Ã|s»Ö·Zu{Z°Ë»MÕZ{Y¾ËY
Äf¨³Ä]įַZu{{Â]Ã|¿Z¶f«Ä]YÃ|Z¬·YÖfËÁe®ÅÁ³^Å,½{Ó¾]
|À¯Ã{Z¨fYÁYcZÔYYÁÃ{¯Ì´f{Ã|¿YÁYd¿YÂeÖ»,½ZZÀZ¯
{¯s»½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYZ¯Á\¯d¿ÁZ »
ZÅZ¯Á\¯Z]cZÔYÕÁZÀ§|¿ÂÌaÕY]Ôe
dYĸ¼m¾ËYY
ZÆ¿MZ¯Á\¯µ|»Ä¯ºÌf//ÅÄmY»ÊËZÅÃZ´À]Z]½YÆe©ZeY{Z»{Y{Ä»Y{YÁY
É|mcYÌ̤eÄ]ZÌ¿ZÅÃZ´À]YÊy]ÁÃ|ÊuYÉÁZÀ§½|̳Y§YÌa
dYÄfÂÌa«ÁÄ]Ê·ZfÌnË{cÓÂveºÅZÅÃZ´À]¾ËYYÖÅÁ³{Z»Y |¿Y{
ÉZneÂÅÄ]Z¯Á\//¯ÃÂuZÌ¿Ä]ÃZ//YZ]ZÆf¿Y{ÂaÊmZu¾//»ÂÅ
Ä]į|À¯ÉY|¿YÃYYÉZneÂů»Ä¯d//YÔe{½YÆe©ZeYd¨³
ÁcY¿d§ZË{|À»ZÌ¿Ì»¾ËY{Á|Z]ľËYÄ]{ÁÁY{ºqaÊ¿
dY¾Ë¿ÕZÅZ¯Á\¯ÃÂu½ÓZ §Õ°§ÕZÅ®¼¯
{Zf«YÁcZÔYÕÁZÀ§|¿ÂÌa¿Z»Õ̳ºÌ¼e¯Y»{| e
ÌËÁ½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ,ÖËÔZ|¼v»,ĸm¾ËYÄ»Y{Y{
Âu{Y|ËÁ¾ËY{į̿,½YËY©ZeYcZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½ÂÌ//̼¯
ÄÅ{{¯{cZÔYÕÁZÀ§Õ̳¶°Ä¬]ZÄ]ÃZ//YZ],{Â]Äf§ZË
{¯ÕY{]´·YÌ¿cYZ»YÌ¿ÄËZ¼ÅÕZůY½YÂeÖ» s¾Ìfz¿½YÂÀÄ]Z¨°esÄÅ{¶ËYÁYÁÄÅ{¾ËYyYÁYį{¯½YÂÀ
ZÅÃZ´ËZ¼¿{Âud̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌžËY Ä Âeį|ÖËYmY½YËY¯¶¯{cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§ÃÂu»Zm
{dÌ«ÔyZ Z]dYY«ÕÂb//¯Yd¨³ÕZneÕZÅcZÌŹYYÁ ¬¿,s¾ËY½|//ÖËYmY{ÂmÁZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY {¯ÕËÄ»Z¿]YÕÁZÀ§
Z]|ËZ |ÀÀ¯Ö»ÄWYYY{ÂyÄ»Z¿]¯½MÖį{ÂY³]Ö]Á{ ©ZeYÄf~³ÕZŵZÖ{Y{Ä»Y{Y,{Â^¿²¿a½Y|ÀqÕ{Zf«YÄ Âe{ICT
d ÀÄ ÂeÕY]YÖ^ZÀ»ÕZ§ºÌ¿YÂf],ÁÌaÕZůĻZ¿]ÕZ|Àf» Z]Y{Zf«YÁcZZ^eYÁcZ//ÔYÕÁZÀ§ÃÂu{¯Ö //d·Á{ÕZ°¼ÅZ]
ºÌÀ¯ºÅY§cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§ |¿ª¬v»Õ̳ºÌ¼e¯Y»{| e¶Ì·{Ä]Ì¿¥|žËYZ»Y |¿]|¿ÂÌa´Ë|°Ë
½Z³|ÀËZ¼¿cZÌźƿÃÁ{{cZÔYÕÁZÀ§ÃÂu½ÓZ §Y¾edËÂÄ]ÁY ,dYÕZneÄ]neÁÄËZ»Ö«Ôe¶v»Ö¿Z³Z]©ZeYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖËÔ
{Zf«Y{ICT¬¿½Á§YÁÄ //ÂeÄmÂeZ]d¨³Á{¯ÃZ//Y½YÆe©ZeY z]Ád·Á{½ZÌ»dY¹ÓÕ{Zf«YÄ Âe{ICT¬¿ËY§YÕY]{Á§Y
cZÌÅ| ]ÕZÅÃÁ{{ÃÂu¾ËYÄ]Â]»ÕZÅÖ¯{Y| e{ÁÖ»Zf¿Y¯
{ÂÕËsֿԯĻZ¿]Á|ËZÌ]{ÂmÁÄ]Ö´ÀÅZ¼ÅÖÂy
|À¯Y|ÌaËY§Y½Z³|ÀËZ¼¿ ½ÓZ §Z]cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§ÃÂu½ÓZ// §Z^eY¦ Y{Z¬f¿YZ]ÁY
,ÖÅZ»y¦eZÅÁÕ|»Ö¨»,¦Z¯Õ|Æ»|¼v»d//¿¾ËYÄ»Y{Y{ µÂuÖ˳cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§ÃÂu½ÓZ §d¨³ZÅdÌ·Z §Äf´Ë{
ÄWYYÁµZfÌnË{µÂveÕZÃ{ZÌaÖ´¿Â´q,µZfÌnË{µÂvecÁÄ]Ö¸¿ZaÖ
|ÀÀ¯Ö»ÄWYY{ÂyÃÁ³Ä]ZÆÀeY{ÂycZ»|yÁZÅdÌ·Z §Á|¿YÃ|ÌÀeÕZe{Ây
Zu½ÓZ §½MYa |ÀfyY{aµZfÌnË{µÂveÕZÃ{ZÌaÕZÅ·ZqÁcZÌ]ne ®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{½YËY©ZeY{Z¯Á\¯d¿ÁZ »Õ̳¶°YÄ»Y{Y{ÖËÔ
Ä]Á{ÁÖf¿{ÖaMcZfYÃÂu½ÓZ §ÁZÅÃZ´À]½Z^uZ,{Y|ËÁ¾ËY{ ½YËYÁ½YÆe©ZeYZ¯Á\//¯ÕZÅd¿ÁZ »Ä¯{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁ{Y{//^y
|Àf¿Â³Ád¨³Ä]´Ë|°ËZ]ÕZ°¼ÅÕZÅÄÀÌ»{»{ºÌ¬f»Â Ì»¾ËY{Ä°¿M¾¼ |ÀÀ¯®¼¯ZÅ_McZfYÁICTd ÀÄ ÂeÄ]|À¿YÂf]
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
ÕZÅ{Y|ËÁĸ¸Y´Ë{d¿®Ë,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYZ¯Á\¯d¿ÁZ »
¾ËY½ÓZ §YÕÌj¯¼mÂuÄ]µZfÌnË{µÂve{Y|//ËÁ½YÂÀZ]Y¾Ë§M¿
cZÔYÁcZZ^eYÕÁZÀ§ÃÂu|¿ÂÌacÁ]½M{į{¯Y³]ÃÂu
||̯ZeÕ{Zf«YÕZÅÃÂu´Ë{Z]
µÂve»{Y|ËÁ,½YÆe©ZeYÖ¿Z//ÔYµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕÁZÀ§ÃÂu½ÓZ §Ì´¼qÂuZ]¾Ë§M¿ÕZÅ{Y|ËÁĸ¸Y«µZfÌnË{
ÕZÅÃ|ËYlËÁe¥|ÅZ]{Y|ËÁ¾ËY |//Y³]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY{cZÔY
ºf̯YÁ½YÆe©ZeYÂÕZÅÃZ´À]½ZÌ»Ã|¿Z|¿ÂÌa{ZnËYÁÄ¿YÁZÀ§ÁÄ¿Z«Ôy
½YÆe©ZeYZ¯Á\¯d¿ÁZ »d¼ÅÄ]µZfÌnË{µÂve{°ËÁZ]ÖaMcZf//Y
|Y³]
g{YÂuÉY]d̸eY]YZ],½YÆe©ZeYZ¯Á\¯½ÁZ »,d//¿¾ËYZ£M{
ÉY]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYį{¯ÃZYÄf°¿¾ËYÄ],Äf//~³Äf¨ÅZ]ÃÁ|¿YÁx¸e
{YÊËZÅd¿Ä¸¸ÉY³],Z¯Á\¯{Â^Æ]Ä]Â]»huZ^»{^//Ìa
ÉZÅÃZ´À]ÂuZ],ZÅ{Y|ËÁĸ¸¾ËY{Á§YÂaÖmZu¾»ÂÅ {Y{Z¯Âf{
¾ËY{ {ÂÊ»Y³]´Ë{ÉÂYÊaMcZf//YÉZÅÃÁ³Á®ËYÊfÀ//
µÂveÕZÃ{ZÌaÖ´¿Â´q,{Y{ZfyYµZfÌnË{µÂve»Ä]įd¿
d¿ÁZ »Á{ֻ̳Y«Ö]Áhv]{»ZÅZ¯Á\
//¯ÁZÅÃZ´À]{µZfÌnË{
½Á|»ÕËÄ»Z¿]®Ë
ZY]YZÅd¿¾ËYÕY³]½YÆe©ZeYZ¯Á\¯
|Å{ֻĻY{Y
{YÁÃ{¯ÔeÄf~³µZY½YÆe©ZeYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]b//ÂaÊmZu
{ÂyZfyZ,Ì»¾ËY{½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeY{Y{tÌÂe,{Â//ÉÁZÀ§ÃÂu
ÂÀ»Ä]Õ|uYÁÁcZÔYÉÁZÀ§ÃÂuZ]^e»ÉZŽÂÌ̼¯ÁÃ{Y{Ì̤eY
{ dYÄf§³¶°½MZfyZ{¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ÃÂuÄ]Â]»Â»YÕÌ´Ìa
½ZÌÀ]¿Y{ÉZŶ°e½ÂÌY|§Ä¯Ã|{ZnËY½YÂÀ¾ËYZ]ÊËZŶ°eµZu¾Ì
¥Z f»Z¿ÕZÅ{»¾ÌÌ e{®q¯Á{y¶£Z»Õ|m\ÌM
{Â]»¾ËYÄ]ÖÆmÂeÖ]d¸Ä],ZŵZ¾ËY{
Ä]ÖZYÕÓZ¯ËÂe¹|,Ö»ÂecÔ°//»¶Ì·{Ä]Äf~³µZ{¯½ZÌ]ÕÁ
¶uÃYY{¼f{ËY§YÖy]Ád§ZËËY§Y¹{»Ö³|¿ÄÀËÅtÌv¶°//
Ä »ZmÄ]YÖ¨Z»ÕZÅZ//§cZ«Z¨eY¾ËY¼n»ÄnÌf¿{Á|¿{¯½YÂ//À½M
{¯{YÁ½ZËZ»§Z¯
Ö¼Ì//ÁfaÁd¨¿½Âr¼ÅÖËZÅz]{Ä°Ì·Zu{{Y{Ä»Y{Y½ZËZ»§Z¯Ã|ÀËZ¼¿
Âf»Á{y¶£Z»{dYÖ¿Z¿YÕÁÌ¿Ä]Â]»Ã|¹Z¼ed¼Ì«|{®Ë
{Y{ÓZ¯|Ì·Âe{YºÆ|{Ze¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]{¼f{
dYZ¯ÁÄË|¿YÁ
Öf¨¿]ZÀ»Â¯Õ|»M{ÄËZa½ÂqÄf~³ÕZŵZ{{Á§YÖËZ»§Z¯Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
ÖËZŽZ¬¿ZfY¾ËY{dYÃ|¿Âf»Á{y¶£Z»Ä]Õ|mÄmÂe,dYÃ{Â]
ÕY]YÖeÔ°//»Ä¯ºËY{ÕZ°Ì]ļÌ]ÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze,Z¯½Â¿Z«z]{Y
dYÃ{¯{ZnËY½ZËZ»§Z¯
½Z³|ÀËZ¼¿ÖZ¼fmYÕZ¯//į|¬»Ä Âe¹Â//Ä»Z¿]{d¨³ZÅÖÀÅM
{¹Zn¿Y¹ÓcZuÔYdËZÆ¿{Á|ÀÀ¯Ö]YZ¯½Â¿Z«ÖËZ»§Z¯,Õ³Z¯
cÔ°»fÌ]Á|¿¹Zn¿YÂy¾ËY{Öf{ÖeZ̸¼¹Y|«YpÌÅÄ¿Z¨Zf»Z»Y
{Âm»Õ{Zf«YËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Z¯Ö·ZÕYÂ//{½ZËZ»§Z¯Ã|ÀËZ¼¿
½ZËZ»§Z¯Ä]Z»ÄmÂe,½Y³Z¯Ö³|¿ËY{Â^Æ]Á{¼f{¾ÌÌ eÕY]Är¿ZÀq
|ÀÀÌ]Ö»Õ|m\ÌM®q¯ÁÂf»,{y¶£Z»{¥ »
|»M{¾ËeÃ|¼dY{ZÆYZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ä ¼mÁ«ZÅÖÀÅM¤YÖ¸»
YÕ|»M{{ÁM//]¾Ëf¼¯¶]Z¬»{Ád//YÖf¨¿ÕZÅ|»M{ÕZÅÄËZa]Â//¯
dYÖf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯
YÌ]įc¾ËYÄ]dYÖf¨¿Ì£ÕZÅÓZ¯{µZ¤fY¾ËfÌ]{¯½ZÌ]ÕÁ
°§
ZY]cÁi|Ì·ÂeÁdY®q¯ÁÂf»,{y¶£Z»,¶£Z»|{
ÁÖ¯YÂy¹Ô«Y¾Ì»ZeÕY]d¼cYÁÖ³{Z»M¹ÔY
Ã{¶ÌªZÀ»¹{»ZÌ¿{»ÖZYÕZÅÓZ¯
Á½Zf//ÌÃ{¶Ì//ªZÀ»{cZneÁ½| »,d ÀËÁÃËÁÃ|ÀËZ¼¿Âu
ÖZYÕZÅÓZ¯ÁÖ¯YÂy¹Ô«Y¾Ì»ZeÕY]d¼cYÁÖ³{Z»M¹ÔY
½Zfq¸]
Ã{¶ÌªZÀ»¹{»ZÌ¿{»
Á¸n»,֫¬u»Yd¿ÁZ »da,ZeZ//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ã{¶ÌªZÀ»{ÂuZ]ËÁÃËÁÃ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]d¼cYÁÕZÆ¿Zf//Y
Ö¯YÂy¹Ô«Y¾Ì»ZedÆmYÄ¿ZzeYÁ¾ËYÖ³{Z»M¾¼½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY
{¯¹ÔY,ªZÀ»¾ËY˹{»ZÌ¿{»ÖZYÕZÅÓZ¯Á
ËÂe|ÅZ,ZÅ®¼¯ËÂeÄ°^dËË|»Z]į{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÖÆ·Ytf§Z§Y
ºÌZ]ĬÀ»¹{»¾Ì]¹Ô«YÄ¿Ó{Z
¾¼d¼cYÁÕZÆ¿ZfYÁ¸n»,֫¬u»Yd¿ÁZ »d//aÄ»Y{Y{
,ÕÌ´Ìa{Zfd¿{,Ã|Ë{cZ//yÖf ÀÕZƯÆ//dÌ ÁY|Ë{Z]
ÂuZ]į½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY½Yv]Ä]xZacZ̸¼ÖÅ|¿Z»§ÁÖ´ÀÅZ¼Å
{ZÌÀ]ÌË,¯½Yv]dËË|»½Z»ZÌËÁËÁ½ÁZ »,½ZfY¾ËYY|¿Zf//Y
ÂÀ»Ä]Ö¿ZfÆÁÕ°·,ÕÂ//¯½ÓÂX»´Ë{ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»
,|Y³]ZÆ]ZqÕY|¿Z»§¶v»{¶ÌÃ{YÁcYZydÌ Á¾ËyMÖ]
|Ì¿ZºÅÄ]Âu
cZneÁ½| »,d ÀcYÁį»¾ËYÄ]ÃZYZ],ĸm¾ËY{ÖÆ·Ytf§
Âf{{¯tËe,|Z]ֻĬÀ»Ö¨ÀÕZÅ|uYÁÄ]Ã{YÁcYZy½Y^mÌ´Ìa
YÁÃ|{Z½Z³{¶ÌZÌ¿{»{M¾Ì»ZeÁZ̽Z¿dzaÕZÆÅZ´f{Y¬fY
{Â]ºÌÅYÂyÃ|Ë{cZyªZÀ»Ë½ZÀ¼ÅÄ]¹³½Z¿ËÂe|ÅZY{§
¾ÌÀr¼ÅÁd¼cYÁÕZÆ¿ZfY»YÖ´ÀÅZ¼Åf§{daįdY¯}½ZËZ
YËÁÃËÁÃ|ÀËZ¼¿ªZÀ»¾ËYY|Ë{Z]{Â//¯½Z¿Z³Z]Á¥ZÀY¯»ÌË
|¿{¯ÖÅY¼Å
{¯¹ÔYcZneÄ Âe½Z»ZÌW
ZÌYÁYÄ]½YËYcY{ZYÕ|{|
Ä]½YËYcY{ZY,µZ»YÄÅZ»{|˳ֻcZneÄ //Âe½Z»ZÌW
µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]Ó{½Â̸̻ZÌYÁYÄË{ZveYÂÕZů
dYÄfY{ËY§Y|{,¶^«
Y,µZ»YÄÅZ»{|˳ֻcZneÄ //Âe½Z»Z//ÌW,Z¿ËYY³Ä]
Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]Ó{½Â̸̻ZÌYÁYÄË{ZveYÂÕZůÄ]½YËYcY{Z
dYÄfY{ËY§Y|{,¶^«µZÄ]Z»c|»
µZ»YÄÅZ»{ZÌYÁYÄ]cY{ZY{¯¹ÔYcZneÄ Âe½Z»ZÌW
ÁÖY¿Y|{,¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]Ó{½Â̸̻
dYÄfY{ËY§YÖ¿Á¿Y|{
YÄ»ZÀ¬§YÂe¾ËYd¨³ZÌYÁYÕZÅÂ//¯Z]cZnedÌ ÁÃZ]{¹Â]{Y|̼u
,dY{Âm»¯ÄÅZ»cZneZ»MZuµZu{įZn¿MYÁÃ|ÖËYmY½Z]M
dÌ¿ÕYÄ¿Z¨À»¶Ì¸veºÌ¿ÁÃZ»®ËÕY]cZne¶Ì¸ve
ÃZ»®Ë{ÁºËYÃ{¯Z//»YÄ»Z¿d¬§Y»®ËºÌË´]ºÌ¿YÂeÖ¼¿{//¯tËeÕÁ
{¯Ö^ZÀ»ÕZne¶Ì¸ve½YÂeÖ¼¿µZ®ËË0ÓÂY-ºÌÀÌ^]Y½MÄnÌf¿ºÌÅYÂyÖ»
Ä]cY{ZY{¯ZÆYÕZneZ»MÄ]ÃZYZ]cZneÄ Âe½Z»Z//ÌW
¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]Ó{½Â̸̻µZ»YÄÅZ»{ZÌYÁY
dYÄfY{ËY§YÖ¿Á¿Y|{ÁÖY¿Y|{
,dYÃ{Â]ZÌYÁYÄ»Z¿d¬§Y»¶ZuZ0 ¼fu|¾ËY¹Y|¿Z{YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¹Â]{Y
Ä]d^¿ZÌYÁYÄ]cY{Z| d//YÃ{Â^¿ºÅiYÖ]»¾ËYįÄf^·Y{Á§Y
ZÌ]ZaÁYÄË{ZveYÁ½MÄM,
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕYÂ//|À¿Z»´Ë{ÕZÅĬÀ»
Ä]Â]»ÖY¿YcY{Z|//|{¾ËfÌ]įÖeÂÄ],Ã{Â]f//Ì]
{ÂÖ»ZÌYÁY
Á{¯Ö]ZËY\ZÀ»Y½YËYZ]ZÌ//YÁYÕZůÕZ°¼Å,d ÀËÁ½ÁZ »
-ºËY{½ZfÀ»YÂyÄ]Ä»Z¿d¬§Y»¥ÕZÅÂ//¯Z]Y]YÁ¾ËfÆ]d¨³
{ºËYÃ{¯dYÂy{{Y{ZÌ//YÁY{ÕYÃ|¼¬¿Ä¯
Á¥YµZu¾Ì{
|À¯®¼¯cZne|¿ÁÄ]Ö·Z»ÁÖ°¿Z]ÕZÅÄÀÌ»
|¿ÂÖ»ª¬v»ÌyZeZ]Äm{Â]{ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{
Á{¯¦ÌÂeÂv»Ä»Z¿]ÁÖeZ̸¼YÄm{Â]ÄvËÓÕ{Zf«Y
ZÀ//Z¯®Ë
Z]½M½|ª¬v»,{Â//Ö»Äf§¿{cZÌ·Z»,Äm{Â]{ZÅ|»M{įֿZ»d¨³
µZ¬f¿YÁÖmZyÕY~³ÄËZ»,ÖËY|»M{ÕY]]ZÀ»¾ËfÆ]Á|f§YÖ»©Z¨eYÌyZe
dYÄËZ»
Ä]d^¿µZ//Äm{Â]ÄvËÓ{¯ZÆY,ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö^̶̼¯
{Ây½{Â]Âv»Ä»Z¿]\·Z«Äf¿YÂeÕ{Á|uZeÁdYeÖeZ̸¼Äf~³ÕZŵZ
Äm{Â]ÄvËÓ{d·Á{ÃZ´¿Ä¯dY¾ËYÄvËÓÄ]d^¿ÃZ³|Ë{¾ËY¶Ì·{ |À¯Y|ÌaY
©YÁYÁ§Á|ËyÕZÅZ¯ÁZÃ|hZ]¾ËYÁdYÖ «YÁÕZÅ|»M{Ä]
{Äm{Â]½|ÖeZ̸¼Ä]Ze|Å{Y«{ÂyÂf{{Y{YMYZ]cZ̸¼ZËY{ZÆ]
|À¯®¼¯ËY¾ËY
ÄvËÓÄ]d·Á{ÃZ´¿ÕY|¬»,¯{Õ{Zf«Y¹ÂeÁ{¯Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÖeZ̸¼ÃZ]{ÖÀÌ]ÌaÃY¼Š|Å{ÅZ¯Y¹ÂeZedYÖZ^¿Y,Äm{Â]
ZÅ|»M{įֿZ»ÃËÁÄ]ZË||ÅYÂz¿ª¬v»|{,Äm{Â]{ZÅ|»M{½|
|f§YÖ»©Z¨eYÌyZeZ]Äm{Â]{ZÅ|»M{½|ª¬v»,|ÀZ]ÖeZÌ·Z»
Ôj»|Àf§YÖ»©Z¨eYÖ¿Z»Ä¨«Á®ËZ]Äm{Â]{d·Á{ÕZÅ|»M{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//^Ì
ª¬v»{Á§Y,|f¨Ì]©Z¨eYÕ´Ë{µZÕY]| ]µZÕZÅ|»M{ª¬ved//Y¾°¼»
|»M{ÁÖeZÌ·Z»ºfÌÄ]Ö´f//],Äm{Â]ÄvËÓ{ÖËY|»M{]ZÀ»½|//
ÁÕZÖÂyÕZÅÄÀÌ»ÕY|¬»d·Á{Ä°ÀËYÄmÂeZ]Z»Y{Y{Öf·Á{ÕZÅd¯
ÄvËÓ{Ã|Äf§³¿{ÕZÅ|»M{{ÂÖ»\m»»Y¾ËY,Ã{¯ºÅY§YÕY~³YÁ
|f¨Ì]©Z¨eYÖ·Z»µZ½Z¼Å{Äm{Â]
d{Ã|Äf§³¿{ÖËY|»M{]ZÀ»³YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Õ{Zf«YZÀZ¯¾ËY
Ë~a½Z°»YZŽM½|ª¬v»Õ{Á|uZeįd¨³½YÂeÖ»|¿Ì´]Y«Ã{Z¨f//Y{»
|À¿YÂeÖ»,|¿ÂÖ»Öf¨¿ÕZÅ|»M{¾Ë´ËZm,]ZÀ»Â¿¾ËYÖf«ÁZf Ì^d¨³,dY
{ZnËYÕY]Ä//ÀÌ»ºÌ//Z]YÁ|Ì»YZe|À//Z]ºÅÄm{Â]Ö¿Y¼z]Ã|ÀÀ¯¾Ì»Ze
{ºÅY§Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÁZÅdyZË
Yį|Àf//ÅÖËZŽM,ÖËY|»M{ÕY]]ZÀ»¾ËfÆ]{¯½Z//¿Zy½ZËZa{ÕÁ
-|Àf§YÖ»©Z¨eYÄËZ»µZ¬f¿YÁÖmZyÕY~³ÄËZ»½Âr¼ÅÕY~³ÄËZ»\¿Zm
cY{ZÄ ÂeÁÕYĬÀ»´¿³Y,{Y{{ÂmÁįÖËZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂeZ]Z»Y
|À¯®¼¯»Y¾ËY½|ª¬v»Ä]|¿YÂeÖ»{Ì´]¶°ÕYĬÀ»{Zf«Y
ZY]
{Y{½YYÁY|ËZaµZ¤fYz]¹Y|¯
z]{¶¤YÅÁ½Â̸̻®ËYÌ]{ZnËYÄ]ÃZYZ]½YËY½ÁZ e©ZeYÌW
z]{dY]ÄÀËÅZÅz]\¸£Y{µZ¤f//Y{ZnËYÄ°¿Mº£Ì¸d¨³½ÁZ e
{¯{ZnËY½YYÁY|ËZa¶¤®Ë½YÂeÖ»|¿YÄÀËÅZ]½ÁZ e
YÅÄ]®Ë{¿ZuµZu{{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{ÖÆ·Y|^¾¼Æ]
dÌ·Z §µÂ¤//»½ÁZ ez]{¨¿½Â̸̻YÌ]dËÂZ]Ö¿ÁZ eÃZ´//À]
{ÂmÁÄ]YÖ¸¤//d§YÅÁ½Â̸̻®ËYÌ]{ZnËYÄÀ̻į|Àf//Å
|¿YÃ{ÁM
hv]{{Á§Y,dY¾ÌËZa½ÁZ ez]{¶¤//®Ë{ZnËYw¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ZnËYÁ»YÕZÆf¼Ì«Z]ZZYįdY{ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]½ÁZ ez]µZ¤f//Y
¶¤®ËÕY]ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻ÄZeÁ{ZÆz]Ö ]{ÁdY]ÄÀËŶ¤
ÕÂv¿Ä]dYÄÀËź¯Á½YY½ÁZ ez]{µZ¤fY{ZnËYįַZu{dYZÌ¿
{ÂÖ»{ZnËY¶¤®Ë½Z»Âe½Â̸̻Ze½Â̸̻{Á|uZ]į
¹Z¿d·Á{ÕZ®q¯ÕY]Ì»¾ËfÆ]½YÂÀÄ]½ÁZ eY½YËY½ÁZ e©ZeYÌW
ZfyZªËYÖf·Á{Õ´Ë|eÅZ¯Á¯{Zf«YÕZ®]Zqd¨³Á{]
{ÂyÖfËY|ÅÁÖeZ¿¬¿Ä]|ËZ]d·Á{ÃY¾ËY{Z»YdYË~b¿Z°»Y½ÁZ ez]
z]ºÆËY§Y{ÖËYmYÕÁZ]½YÂÀÄ]½ÁZ eÕZÅ©ZeYÁZÅÄË{ZveYÁ|À¯¶¼
|ÀÀ¯¬¿ÕZ¨ËY½ÁZ e
ÌZe,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÖ¿ÁZ e¶Ì°//ecÁ]|̯ZeZ]µZu¾Ì{ÖÆ·Y|^
¡Z§Á½Z´^z¿Ö¸¼ÕZÅÃ|ËYYdËZ¼uÕZÅZ°ÅYYÖ°ËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯
¡Z§Á½ZËÂmZ¯ÕÓZ]Z»MÄ]Ä//mÂeZ]d¨³Á{¯½YÂÀÖÅZ´//¿Y{½ÔÌvf·Y
¡Z§ÕY]Y|ËZaµZ¤fY{ZnËY{Õi»¬¿ZÆf¯¾ËYÌZe,Z°Ì]½ÔÌvf·Y
dY{|ÅYÂyÃ|ËY\uZÁ©Ôy½ÔÌvf·Y
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
cÔÌÆeì§YÅdyY{a
Ã{§d§Z]ÕZ¿ÕY]
d§Z]cÔÌÆeì§ÁYÅdyY{aY¾°»®¿Z]ÕZ^fY»YË|»
{Y{^yÌyYÕZÅÁZeÕZmµZ//ÕY|f]YYÕÆ//ÖÀ˧MZ]ÁÃ{Â//§
ÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕY|¼¸¾//u|¼v»,ÕZ//ÆÁÃYcYÁY³Ä]
Y¯ÕZÅÆÖ¼Ë|«ÁÃ{§ÄfÅ{¾°//»ÄÁ|Ì·ÂeYdËZ¼u
Zed¨³,{ÂÖ»Ã{Z¨fYZÅÃ|¿ZÄ]®¿Z]ÖÅ{cÔÌÆ//e½YÂeÁḑ¹Z¼e
~yYÕY]ֿ°//»|uYÁÁYÅ{Y| e,ÕZmµZ//ÃZ»Õ{Á
ÕÆÖÀ˧MZ]d¯ÕÂY¾°»®¿Z]Ä]Ã{§d§Z]ÃËÁcÔÌÆ//e
\ dËË|»Ä]Ã|Ö§ »ÕZÅ|uYÁ¼n»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿YÃ|Ö§ »
ĸu»Ä]ֿ°»|uYÁÁYÅZ¼n»Ö»ÔYxËZeZe,¾°//»®¿Z]
¾ËY´Ë{Ì^ eÄ] |¿YÃ|ÌÃ{§d§Z]cÔÌÆed§ZË{ÕY]{Y{Y«{Z¬ ¿Y
,¯Y{¾°»®¿Z]\ dËË|»Ä]Ã|Ö§ »ÕZÅ|uYÁY{Y| e
cÔÌÆedyY{ad]¿{ÁÃ|Ì//{Y{Y«{Z¬ ¿Yĸu»Ä]Ö//]Ya
½ZËmËeÁ¶ÌÆ//eÕY]cZ»Y|«Y¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÕY|¼¸ |¿YÄf§³Y«
ÕZÅÃÁaÄ]\ZÀ»cÔÌÆedyY{aYÃ{§d§Z]ÖÀ˧MZ]ÁÕZ//¿
Ä]{°¸¼Ä»Z¿Z¯Z]ª]Z»d¨³Ád//¿Y{Ã{Á|v»¾ËY{«YÁÖ¿Z¼fyZ//
,¯Ã{§d§Z]Ã{Á|v»{Ã|dyY{acÔÌÆe¼n»YÃ|»Md{
½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻µ{Z »Ö¼«ÕZmµZYÄf~³ÕZÅÃZ»{
dYÃ|dyY{acÔÌÆe½ZÌZ¬f»Ä]
Ö·Z°yµZcYiYÄf¿YÂf¿ZÅZ]
|Å{ÅZ¯Y
d//Ì¿ÕYÃY|¿YÄ]ÌyYÕZÅÖ³|¿Z]ÌiZed¨³ÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ »
Ö¬eºZ« |Å{ÅZ¯Y¯{Ö·Z°yµZ//YÌ]cYiY|¿YÂf]į
Ö]ÂyiYÄq³ÌyYÕZÅÖ³|¿Z]{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{Ö//»ZyÃ{Y
µZY¶ZuÕZÅÕ//¯½Y^mÄf//¿YÂf¿ÂÀÅZ»Y{Y{ªZÀ»Öy]{
½Zf̽ZfY{ÌyYÕZÅÖ³|¿Z]iYÃZ]{ÕÁ |//Z]ÄfY{YÖ·Z//°y
[MÄ°¿M¶Ì·{Ä]ÁÃ{Y{wĬÀ»¾ËY{Ö]ÂyÕZÅZ]d¨³½Zf//q¸]Á
ÕZ¨]MÁ[M½ÁZ » dYi»Á[Ây¯[ÂÀmĬÀ»¶¯ÕY]dY¾ËÌ
Ã|¿{Ö]ÂyZÌ]iY½Zf//q¸]Á½Zf//ÌÕZÅZ]{Y{Ä»Y{YÁÌ¿ËÁ
ÄÀÌ»¾ËY{̫֬{Y³Õ{ÁÄ]įd//YÄf//Y{½ZË»Zm[ÓZe½{¯
ÖÀÌ´¼ÆÕZÅZ]Ä¯Ä ËZ//¾ËYÃZ]{Ö»ZyÃ{YÖ¬e |//|ÅYÂyÄWYY
ÕZ^yY¾ÌÀqZf¿Yd¨³,{ÂÖ»Ã|À¯[ÔÌ//Ä]nÀ»Ä¯{Y{|ÅYÂyw
]{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÖZÀYÂŽZ»ZZÅÖÀÌ]ÌaÖ¸Ym» {Y|¿dv
{Á¥]fÌ]Ã|ÀËMÕZÅÁ{ZÅZ]ÖZÀYÂŽZ»ZÖÀÌ]Ìa
ZY
Ö¸Ym»{Á§YÁÌ¿ËÁÕZ¨]MÁ[M½ÁZ » {Â]|ÅYÂyÂ//¯Ö]£Z¬¿
ºÆ»½Z»ZÖÀÌ]Ìa
ZY]ºÅ½Z»Z¾ËYÁdYÖZÀYÂŽZ»ZZ»
Z//f¿YÁ|À¯Ö»¹ÔYY{ÂyÕZÅÖÀÌ]ÌaZÅY³¾ËYªÌ¨¸eZ]ÁÖ//¿ZÆm
®ËºÅÁÌ¿cYÁd¨³Ö//»ZyÃ{YÖ¬e {Y|¿dv¾ËYYÌ£ÕZ^yY
½M
ZY]ZÅdÌ·Z §Á|¿Ì³Ö»Y«Z¯ÕZÀ^»Ä¯{Y{YZÅÖÀÌ]ÌaÕ//
{ÂÖ»¹Zn¿Y
{Y{yZeÆ»¾°»ÕZÅÃÁaÁ§Á¶Ì¼°e
ZeÆ»¾°»ÕZÅ|uYÁÖZ//«YÁ§YÃYcYÁµÂX//»¹Z¬»Ö·Zu{
ÕZÅÃÁaÖy]«Z¿¶ËÂve|Ö»¿Ä]įÃ{Y{^yÃ|ÀËMµZZÆ]½ZËZa
,Ö¿ÔYÄ¿YÁa,ºÌÀeY³Ä] {ÂÖ»¹Zn¿YZfY¾Ì¼Å{̿¯~»s
,¶Ì¼°eÂy{½Zf//YZ]Ä°ÀËY¹ÔYZ]¾°//»{Zf«Yf§{¶¯Ë|»
Ã|Y³]Ä¿Z³Y|mÖeZ¸mƻֿ°»ÕZÅ|uYÁÖZ«YÁ§Á¶ËÂve
Z˹Z¼eļ̿,¶//̼°eֿ°//»ÕZÅ|uYÁdÌ ÁÕZÅY³ÄËYYYd//Y
ÃZYZ]ÕÁ {Y{^y¾°»Ö·ZÕYÂĸm{Ã|¿ÁÃ|ÖZ«YÁ§
{Á§Y,|¿YÃ|¿¶Ì¼°eÖy]Á¶Ì¼°eƻֿ°»ÕZÅ|uYÁYÖy]Ä°ÀËYÄ]
|¿YÃ|¿ÖZ«YÁ§Z»YÃ|¶Ì¼°eįÖËZÅÃÁaÖ»Z¼eZedYÃ|¬»
Ã|¿¶Ì¼°eį̿ÖËZÅÃÁa½M,¾ÌÀr¼Å |¿ÂÖZ«YÁ§|À¨YZe
Á§Ã|ÀËMµZZÆ]{Y{y½ZËZaZeZfËZÆ¿|¿YÃ|¿Ì¿ÖZ«YÁ§Á
Æ»¾°»½ZÌZ¬f»,ÌyYÕZÅÄf¨ÅÖįdYÖ·Zu{¾ËY |¿Â//ÖZ«Y
ÄËÔ³{ÂyÕZÅ|uYÁ«Z¿¶ËÂveY|Ë|mÕZÅÆ//Öy]{ÂyÄ]
{Ây¦ËZÁÖ]ÂyÄ]|¿YÄf¿YÂf¿½ZcZ»|yÕZÅÃZ´f{į¾ËY{ |¿YÄfY{
µYR¾ËYZ»Y dÌ¿{YÁÖ¿ZÀr¿M|Ë{e|ÀÅ{¹Zn¿YÆ»¾°»ÕZÅÃÁa{Y
«Z¿¶ËÂveÃZmY½YËY|Ë|mÕZÅƽY¼d¯Yqį{ÂÖ»s»
YÖZ¿ÕZÅZ§Ä¯{Y{{ÂmÁµZ¼fuY¾ËY.|Å{Ö»YÆ»¾°//»ÕZÅ|uYÁ
|Z]©Z¨eY¾ËYÁ]¶Ì·{ÖZ«YÁ§ÕY]¶»Z®¿Z]ÕÂ
ÖZÀZ¯ÕZźÌeÖ]Ä]ÂÀ»Z¼ÌaYÂÅÄv¿ZÖËZÆ¿ÄnÌf¿¹ÔY
Z]Z^eY{¾ËY¯ÁY¯ÓÂY{¯ZÆY,Â//¯½Z¼Å
dÌ¿ÕYÄf§Ìa¯,ÖËYÂÅÄv¿ZÖ]
ÃZÌÄ^ mcZÔY¶Ì¸veÖfuÁ{¸¿Y{½Z°»Y{¯|̯PeÕÁ
{ÂmÁÖ¿Z//MÄ]ÖmZyÕZťļÅÂuZ]½YËY{
µZ¬f¿Y¶]Z«Á®q¯ZÌ]ÃZÌÄ^ m{¸¿Y{cYÌÆne-{Y{
ºÅÃZ]¾ËY{ZÌ¿{»ÕZÅY§Y¹¿Ä°¿M¾¼dY½YËYÄ]
{Y{ÕYÄ¿ZËYÅ{\¿d̸]Z«
{ZÆÀÌa{Y{Ä»Y{YÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ª]ZË|»
½Z»Z,ZÅf»YZa{Ì̤eYÕ̳¸mÕZfY{{Â//Ö»
cZÔY¶Ì¸veÁ{¸¿Y{¶«Y|u|Å{{ZÆÀÌa½YËYÖËZ¼ÌaYÂÅ
{¹Zn¿Y½YËY{ÃZÌÄ^ m
ÃZÌ//Ä^ mcZÔYY{aµZu¾ËYZ]{¯Ä//§ZYÕÁ
ÕZmÅYfÆ]½YËYÖ·Ád//Y¾°¼»ºÅh·Zi¯{
dYÕ´Ë{
|ÀY
|À]{¯|̯PeÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Zª]ZË|»¾ËY
®Ë{ÂmÁËY{dYÃ{¯¬»ÂWZ°ËYÃZ¼
{ZÕ{¿YÂÅÄÌÔYºe¿,Ö»Z¿¶WZ»YÖZ¿ÖÀ¼ËY
{Â}ZzeYºe¿{¹ÓÖÀ¼ËYÌ]Y|eÁ
dYÃ|//Äf¨³Â¯~»|À//Y
|À]{{Y{Ä»Y{YÕÁ
{®Ëį|Å{½Z¿®ËÖ]ZËYÄnÌf¿Ä¯Ö¿Z»Z§
{ÂÃ{Y{|ËZ]YÁaÃZmY,dYµÂ^«¶]Z«t
|À]{{Y{Ä»Y{YÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Zª]ZË|»
{Â]|ÅYÂy¾Ì¿Y«¾ËYª^ļÅZÅÕ̳ºÌ¼e
|Ë|Æe®ËįֿZ»Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZįÃ|Äf¨³ ½M«ÁÕY|f]YYÄv¿Z¾ËYÖ]dÌ Á{¯|̯PeÕÁ
0 Y½ÂÀ¯Ze
ÕYÁadË{Á|v»{ZnËYÕY]|Å{Ö»Y|Ë|Æe®ËµZ¼fuYZË
dYÃ|¿¦«Âf»Ô
,®//ËÖ]ZËY{´Ë{ÕZÅ//z]ÁÖ»Z¿//z]Y
ºËÁZÌ]½YËYÄ]YÃZÌÄ^ m{¸¿Y{cYÌÆne
Y²ÀÌWÂ]Äv¿Z//Á]{Z»Y|À¯®¼¯d//YÂy{ {¸¿Y{½Z°»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ì¿ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ª]ZË|»
¹Zn¿YÖ°ËÖ]ZËYĿį{ÂÖ»dY{]Ŀ³¾ËYÅY ļÅÂuZ]½YËY{ÃZÌ//Ä^ mcZÔY¶Ì¸veÖfuÁ
Ö·Zu{dYÃ|Öf//YÂy{Ö»Z¿z]YÄ¿ÁÃ|// {¸¿Y{cYÌned¨³,{Y{{ÂmÁÖ¿ZMÄ]ÖmZyÕZÅ¥
z]Y|˳ֻÂWZ°ËY|Àį
Á®q¯ZÌ//]ÃZÌÄ^ m
®¼¯®ËÖ]ZËY{Ö»Z¿ Õ^ËZĸ¼uµZ¼fuY{ÖZYÄf°¿
dY½YËYÄ]µZ¬f¿Y¶]Z«
{ÂÄf§³
{Õ^ËZÕZÅÃZ´f{{ÂmÁÖfuÁ įµYR¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
ÌyYĸ¼u{{//¯|̯PeÕÁ
ÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mµZ¬f¿YZËM
ÕZů |ÏY¾Ì ½Z³{Za Ä] ¶Ì¸ve,dYÃ|Ë{Äv¿ZÕZ¼ÌaYÂÅ ´Ë{Õ¯Ä]Ã|Ë{Äv¿Z
µZ¼fuYÄ°ÀËY//v»Ä]´Ë{
¾Ì¿Y«ª^Ö//¿YÂyZ]ÕY]
5
Ä]½{]Öa½Z°»Y,ZÅf»YZaªÌ«{
ÕZÅYÁa|¿{Y{Y¾¼ËYZ¿ËY ³YÖ·Á,|À¯Ö»¾°¼»Y{Y»¾ËY ÁY{¯½ZÌ].dYÂWZ°ËY
Á|¿{¯«½Y//ËYÄ]Y{Ây
Y|//ŽZf//Á{Ä]ºÅµÁY
ÕZÅZ¼ÌaYÂÅYÁaZaÁYÄË{ZveY |À¯ÖWÂ|«ÓZ¼fuYh·Zi¯ ÃZÌ// ÕZÅÄ^ m Ä//¯ ºË{Y{
Yf¼¯Z//¨eY{Y{Ây ¶°»,|Å{Ì̤eYZÅf»YZa¾ËYÁ ÁÕZ//Ã{ZÌa½YËY{|//ËZ]
ÄÌÔY®ËZ]½YËY{ÕZaYÅ
{ÂÖ¿YÂyZ]
|ËMÖ»ÌaÖZY
ĨÌÁÖ//À¼ËY½Âq{¯//«
Ì̤eÄ°ÀËY//]|̯PeZ//]ÕÁ
¶¼½MÄ]Ád//YZÆ¿MÖ¸Y
ÖmZy¥ÂeZÅf»YZa
|ÀÀ¯Ö»
ħZY,d//Ì¿¾//Å}YÁ{
ª¸ f» ²ÀÌWÂ]ÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§®Ë,dYÖÀf¨³ {ÂmÁÖfuÁÕ^ËZ//ĸ¼uµZ¼fuY{Ö//ZYÄf°¿{¯
Ĭ̫{ÁdZµZÀ¿fÀËY¾ËY¯ÁYÖËZ¼ÌaYÂÅd¯Ä] ¶Ì¸ve,dYÃ|Ë{Äv¿ZÕZ¼ÌaYÂÅ{Õ^ËZÕZÅÃZ´f//{
YÁa¦ËÖ¯|¬»Ä]ùZ»YÃZ³{Á§YÕ{Ä^ÀZÆq ,|À¯Ö»¾°¼»Y{Y»¾ËYÄ]½{]Öa½5 Z°»Y,ZÅf»YZaªÌ«{
d]ZYiY]Ĭ̫{ÁdZ//{į{¯Z£MY{Ây YZÅf»YZa¾ËYÁ|À¯ÖWÂ|«ÓZ¼fuYh·Zi¯³YÖ·Á
½ZfY]YÂeYÆZ^Ö·YÂu,ÖËYÂÅ|À§Y|a®Â»ÖÅZ^fY
|ËMÖ»ÌaÖZY¶°»,|Å{Ì̤e
Ä»|y¨¿Á§Z»ÕYY{Z¼ÌaYžËY {¯Â¬½YÆe dYÂy{Ä]ÃZYZ]Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Zª]ZË|»
|ÀfyZ]½ZmÄi{Zu¾ËY{½M½ZÀ̿ļÅį{Â]ÕYÁa {²ÀÌWÂ]ÃZÌ//Ä^ mÖ¿YÂyZ]ÕY]¾ËY¯ÁYÂ//¯
Æ»°
µZ¼ ½YÆeÃY{YMYÖËZ»M{{e
Ã|ÀËMÄf¨ÅÁ{Ze
ÃY{YMdz¿Ä «YÖËZ»M{{eĸu»ÕYmYY½Z¨ f//»{ZÌÀ]½ÁZ »
dyZ¶uY»Ä¼ÅZ^ˬed¨³Á{Y{^yÃ|ÀËMÄf¨ÅÁ{{Á|uZeµZ¼ ½YÆe
ºËYÁ|Ì»YÁdY¶Ì¼°eÁ¹Z¼eYµZu{µZ¼// ½YÆeÃY{YMÕZ//Ã{Z»MÁ
³Ád¨³{ÖË·{ÄmYÂyÆqÂÀ» ºÌÅ{¶ËÂve«Â»Ä]YÃÁ//a¾ËYºÌ¿YÂf]
ÃY{YMdz¿Ä «¶Ì¼°eÁdyZ¶uY»Ä¼Å½ÂÀ¯YºÅ{¯ZÆYZÀËYZ]
ºËYÁ|Ì»Y {Y|¿{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{Ö¸°»ÁdY¹Z¼eYÄ]ÁµZ¼// ½YÆe
|¿Á
Z//Y]{Á§YÕÁ ºÌÀ¯ÕY{]ÃÆ]Ã{Z»MYÃÁa¾ËY«Â»Ä]ºÌ¿YÂf]
{Á|uZeµZ¼ ½YÆeÃY{YMdz¿Ä «YÖËZ»M{{e,ÃÁa¾ËYd§Ìa
¶uY»ºÌ¿YÂeÖ»ÖËZ»M{{eÁ|Àqc|»ÖÁ{ÂÖ»Z£M´Ë{Äf¨ÅÁ{
ËÖeY]Zz»ÁÖ°Ì¿Áf°·YcYÌÆneÁZÅdyZ//ËļÅYYÖËZÆ¿d//e
{{eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Z¨ f»{ZÌÀ]Õ¿YÁ½Z¼fyZ//½ÁZ » ºËÌ´]ְ̧YeZ]
ÖZyÃÁ³Ä]{Á|v»ÁÃ{Â]¹{»¹Â¼ÕY]µZ¼ ½YÆeÃY{YMYÖËZ»M
ÁºËY{ÃÁa¾ËYd§//ÌaÄÀÌ»{Ö]ÂydÌ Á½ÂÀ¯YºÅd¨³,d//Ì¿
¾f¿M|À¿Z»ÖeY]Zz»ÁÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅdyZ//ËÁZžÌ]Á{ZÅÁ¾ËY{
dY\¿µZu{ÃY{YM¾ËY®ËÄ «{ÃY¼Å¾¨¸e¦¸fz»ÕZÅÂeYaY
ÖËZÀ]Ë»Y
{ÁÖ»¾ËY¯ÁYÄ]Ö¿YËYcZÌÅ®Ë
ļŶ̼°eY¶^«ÖzeÌ£ÕZÅ¿ZÆYį|¿Y{|̯Ze
{¹Zn¿Y|ËZ^¿ZÅÖ]
½ÂÀ¯ZeÄr¿M{Á§YÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕ´Àz
ZY]ÁdÌ¿Äv¿Z//Ö]ÄnÌf¿,dYÃ|//½YÂÀ
įdY½YËYÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//ĨÌÁ¾Ì¿Y«ÁcY¬»
YÄv¿Z{Z ]YļŨ¿Õ}ÕZÅÂ//¯½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]
|À¯Ö]
Äv¿ZÖ//]ÖËZÆ¿ÄnÌf¿¹ÔY½Z»ÁxËZeYÃ{Y¨ m
ÕZźÌe¦¸fz»{Z ]YÖ]Ä]ÂÀ»Y½MÁ{¯ÕY{{Ây
Ö]{ÂuÄ]Zn»Ä¯ÖmZyÁÖ¿YËYÖ//ZÀZ¯
d¿Y{|ÀfÅÄv¿Z
ÕZÅÁÖfuÄv¿ZÖ//]cZ̸¼Ä°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
ÅÄv¿ZÖ]dY{ZÆY,{ÂÖ¼¿¦«Âf»ºÅ¶Ì e
Ä»Y{YÄv¿Z¾ËY{¶y|»Õ}ÕZÅÂ//¯½Z³|ÀËZ¼¿Z]Á
{Y{
µY¾ËYÄ]xZa{Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕ´Àz
{½MÖ¿YÂyZ]ÁZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ md//¿ÃyÓZ]į
ª^Z»d¨³,{Â]|ÅYÂyĿ´qÖmZyÕZůZ˽YËY
0 §ÁºÌÀ¯Ö»¶¼ÂWZ°ËYcY¬»
Äv¿ZÖ]ºÌe½YËY{Ô
|ÀfÅ»¾ËYÖ]µZu{ZůÂuZ]
Äv¿Z//Ö//]ºÌecZ¿dveÃZÌ//Ä^ md¨³ÕÁ
´Ë{Át¿YÂÖ]¶¯Ë|»ÁÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
ºÌ¼eÅÁdYÖ//]µZu{¶y|»Õ}ÕZÅÂ//¯
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»Á¾Ì¿Y«ª^¬§ÃZ]¾ËY{Õ//´Ë{
0 »Z¯cY¬»ÁdYÂWZ°ËY
įdYÃ{¯z»¥Z¨Ô
ºÌÀ¯¶¼Ä¿Â´q|ËZ]
°¿YZ»{Y{Ä»Y{YÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//Õ´Àz
ÁdY»¾ËYÄ]Â]»°¿YįºËY{YÄ¿Z³
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
Ä]Ö¿YËYcZÌÅ®Ë,{¯¹Ô//Y¾ËY¯ÁYÄmZy»YËÁ
Ä]Ã|ÀËMÄf¨Å,Ö//ÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅcZ//ÔYÄËYYÂ//À»
|À¯Ö»¨¾ËY¯ÁY
¾ËY¯ÁY½Z¼·Za{"°ËZfËaºË{YÁ",{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ºÌeÕÂYÃZÌÄ^ mcZÔYÖ//]Ya½YËY,d¨³
ÁY{Z¿Z¯,½YËYYÖ¿Z//ZÀZ¯Y¶°f»f»ÖeZ¬Ì¬ve
Ä^ mÂeÃ|^ÕY|ÁcZÔY|ÅYÂyÖ»,¾ËY¯ÁY
|Å{Y«¦ËÖ¯ZÌfyY{YÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌ
ÖÀËY¯ÁY{ZmYÖËZZÀYÌ¿¾ËY¯ÁYÂ//¯cYÁ
,d¨³Á{Y{^y½YËY½Z¼M{ÖËYÂÅÄv¿Z{Ã|Äf¯
|¿ÂÖ»Ã|¿Y{³Z]¯Ä]Ä^À°Ë{ZmY¾ËY
{¾ËY¯ÁYÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄmZyÂ//»YÕYÁ
ÖËYÂÅÄv¿Z//dÌ Á¾ËyMÃZ]{ÖÀ¨¸eÖ˳Ád¨³
¦Ë{YÂm|¼v»,
Z¼e¾ËY{Á|¿{¯Â//³Ád¨³ÌyY
Ì¿ÁÖÀ˯ÁY½Y|¿ÁÆ{Z//mYµZ¬f¿YÕY]½YËYÖ³{Z»M]
{¯|̯ZeÃZÌÄ^ mÖ]{¯½Zzf»d¯Z»
Ä»Y{Yd¨³
Z§Ä]Ì¿Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÕ´Àz
½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÖÀËY¯ÁY²ÀÌWÂ]Äv¿ZÖ]|¿Á
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z{Äv¿Z¾ËY{¶y|»Õ}ÕZÅÂ//¯
dY¹Zn¿YµZu{Õ¯
ÕZ¼ÌaYÂÅÄv¿ZÖ]cZ̸¼dY{ZÆYÃ{Y¨ mZ
½Z»Z{ÖmZyÕZů½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÖÀËY¯ÁY
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
Ŀ³ÅÖ//mZyÁÖ¿YËYÕZ//Å¥{//¯|//̯PeÕÁ
|À¿Y{Ö»ZÅf»YZaļÅÖ]¹¸f»YÄv¿ZÕ̳ÄnÌf¿
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ
½Zfq¸]Á½ZfÌÕZÅdyZËÁZÅÃYÄ]¶ÌÕ{Z̸̻cZy
{ÂÄfY~³½ZZÌfyY{¹{»ZÌ¿{»¹Ô«YºÅZe|ÀfÅÖËYmYÕZŹY|«Y¹Zn¿YÁÖ]ZËY
ªZÀ»ÕZZ]ÕY]YÖeYZ^fYºÌ¿YÂf]|ËZ]{Á§YÕÁ {ÂZ£MZÅÄ¿ZyÕZZ]Z¯ºÅÁ
{¯ºÌÅYÂyÁYÕZZ]Z¯½MY| ]ÁºÌÀ¯[»Ã{¶Ì
¹Á{¹Z³{Á{ÂY«]{{eįdY¾ËYZ»Ö¸YdË·Y{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ
įºÌfÅÕZZ]µZ^¿{Ä]¹Â¹Z³{ |¿Z¼]Y«]ZÅ{{eZeºÌfÅZÅ{{edÌ^jeµZ^¿{Ä]
dY¹Zn¿YµZu{½YÂf»¶°Ä]{»ľËYļÅ
½ZfY[ÂÀmįÕÂÄ]|¿|̳{ÌyY¶Ì{¯½ZfYÄ,Y³¾ËY
ZY]
̳{ZÆ]ZqZeÆ¿YËYY½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY[ÂÀmÁ½Z³»Å½ZfY©,½Z»¯
|ÀfŶÌ
ÁdYÃ|¿ÖËZ³Z]¶»Z¯ÂÄ]ÖËZfÁÌ»{Á|u½ÂÀ¯Y{ÂmÁ¾ËYZ]{Á§YÁY
Z0 »Â¼Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZÅZfÁ |ÀfÅÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÃY½{¯Z]ÕY]Ôe{Z»½YZ°¼Å
Z¯½YÂeÖ¼¿|À°¿¯Á§¶»Z¯ÂÄ][MįֿZ»ZeÁ|Àf//ÅZÅÄ¿Zy{ÁÌ//»{
{Y{¹Zn¿YYÖËZ³Z]
½ÂÀ¯Y |Z^¿{Á|»Ö¸YÕZÅÃYįdY¾ËYZ»dË·Y{Á§YÄ»Y{Y{ÕZÆÁÃYËÁ
|¿YÃ|ºÌ»eÌ¿Ö§ÕZÅÃYYÕZÌ]ÁZ]Z0 »Z¼eÖ¸YÕZÅÃY
Ä]ËY//½|¿Y{³]d·Á{|̯ZeÌ¿ÁÃYcYÁÖ¸Yd//Ë·Yį¾ËY½ZÌ]Z]Ö»Ô//Y
{Ì¿Ã|Ë{\ÌMÕZÅÄ¿ZyÁ¾°»dÌ ÁÄ]Ö³|Ì{¯tËe,dYÕ{Zd ÌÁ
,ÖËZZÀµZu{ÁÃ|¬f»½ZfY{¾°»{ZÌÀ]½ÂÀ¯Y {Y{Y«ÃYcYÁÕZÅÄ»Z¿]
ÖÀ§ÄÌÀ]YÁZÅÁ]M,ZŶa,ZÅÃYÄ]¶ÌÄÌ·ÁYcYZ//y½YÌ»d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ
dY½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕZÅÃY
ļū»Ä]¹Y|«YÁÂu,ÌyY¶Ì{į¾ËYÄ]ÃZYZ]Ö»ÔY|¼v»,Æ»Y³Ä]
ÄÌ·ÁYÕZÅ{ÁM]
ZY]d¨³,{̳c«»Ä]Ö¿Z{Y|»YZe|hZ]ZÅÃZ´f{
]¢·Z]½ZfY¾ËYÕZÅÃYÖÀ§ÄÌÀ]YÁZÅÁ]M,ZŶa,ZÅÃYÄ]Ã|//{YÁcZy½YÌ»
dY½Z»Âe{Z̸̻
ÃYYÌ]d¨³½Zf//q¸]Á½Zf̽ZfYÕZÅÃYdÌ ÁÄ]ÃZ//YZ]ÃYËÁ
YÃ{Z¨fYÁcZ¿Z°»YlÌ]Z]Á½YY|ÅYd¼ÅZ]į{Â]Ã|{Y|¿YZË\ÌMZq{ÖËZfÁ
d§³cÂZÅÃYÖËZ³Z]¾Ì´Àļ̿Á¾Ì´ÀcÓM¾ÌZ»ÃZ´f{
º°Ë¾°»Ö¿Â̸̻¹YÁËY§YÕZųYÁZ»Y
{ÂyįdYÄ fY{ËY§YÌ¿Ä¿ÓZ¨¿YÅZe{Y| e¾ËYį|ÀÀ¯¹Z¿d^i©Á|À
ZËZÅ¥Y¿Yhv]Z¬»Öy]{´Ë{ÕÂY {ÂÖ»ZZ¬eºnud//Z^¿Y\m»
ËY§YZÀ¯{įÃ{Â]©Á|À]ZÀ»ÅZ¯\m»{Â//yį{Y{{ÂmÁ]ZÀ»kÁ//y
|À¯{ZnËY¥ÔfyY¥Z»Á]ZÀ»{|¿YÂeÖ»Ã|ÖÀÌ]Ìa½Z»{¹YÁdyY{aºÆ
Ã|¿Z»,{Â]Ã|¹ÔY¾°»®¿Z]ÕÂYÄf~³µZ//ÃZ»Ìe½ZËZaÕY]įÕZ»Mª^
|{įÃ|ÌÖ»½Z»Âe{Z̸̻Ä]®¿Z]¾ËY¾°»Y|¿Ya©Á|ÀÃ{b
ÕY]¨¿YÅįµZu¾Ì{dYÃ{Â]º°Ë¾°»Y|¿Ya©Á|ÀÄ]ª¸ f»½M
|¿YÃ{¯ÕY~³ÃY{b¹YÁd§ZË{
ª¬vecZ»Á¸»YÃ{¯¹ÔYeYZÆY{ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »Ä¯Â½Z¼Å
¾ËYįdYÆ»¾°»cÔÌÆeZ«Yd³Z]º°Ë¾°»¹YÁ¢¸^»ËY§Y{ZÆÀÌa
dY»¾ËYÄ]¹YÁËY§Y½{Â]Á»Á]ZÀ»¾Ì»Zed̼ÅYY½Z¿¹ÔY
½Z°»Y¾ÌmÁ¬§Ä¯ÕÂÄ]-{Â^¿½ZMº°ËY|¿Ya©Á|ÀÕY]Ã|¾ÌÌ eËYZ»Y
pÌÅYį|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MY|Àf¿YÂeÖ»Ö¿Z¯´Ë{ÕÂYÁ|ÀfY{Y¹YÁ¾ËYd§ZË{
|Z]Ã{°¿Ã{Z¨fYÄ]Y¾ËY{Öf·Á{cZ¿Z°»YÁ¾°»|Ëy®¼¯ZËÁ¾°»¹YÁ¿
Z»Y,|Z][Y~m½ZÌZ¬f»ÕY]¾°»Y|¿Ya©Á|À|Ö»ÖÀÌ]Ìaį¾ËY{ÂmÁZ]
{¯¶Ë| eYËY¾°»®¿Z]Á|¿ÄmY»Ã|ÖÀÌ]ÌaµZ^¬fYZ]į|Ì°¿Ö·Â
ÕÂYÁdY{]YY|¿Ya¾°//»¹YÁÕY]¾ÌmÁZv¿YÕ{ÁÄ]įÖeÂÄ]
{Y{ËY§YµZÄ]ÄYY|Ëy¶]Z«¾°»¾´Ë{
{ÂįÕÂv¿Ä]{¯Y|ÌaÅZ¯Ì¿º°Ë¾°»Y|¿Ya©Á|ÀÕZŹYÁ{ÂlË|eÄ]
Äf§ZËÅZ¯|{dÅZe½ÂÀ¯Y©Á|ÀÕY|¿YÃYÕY|f]Y{dyY{aZ]Õ|{
½Â̸̻Ä]µZ{½Z»Âe½Â̸̻j¯Y|uYÌ¿¹YÁ¾ËY¢¸^»´Ë{ÕÂYÁ
dYÃ|̽Z»Âe
ÕY]½Â̸̻ZeÄ·Z mZ]ÃY¼Åį©YÁYZ]¾°//»|Ëy¹YÁÌyYËY§YY| ]Z»Y
ÁÃYËÁ½ÁZ » Ã{Y{¼v»½ÂÀ¯Y,Äf§ZËËY§YZÅ{n»ÕY]½Â̸̻Á¾//ÌmÁ
ÕÂY{ZÆÀÌaįÄf¨³ÁÃ{Y{^yº°Ë¾°»¹YÁ¢¸^»ËY§YµZ¼fuYY ÕZÆ
dYÃ|ÄWYYÕ¯»®¿Z]Ä]ÕZÆÁÃYcYÁ
ÄÀËžËY{ÖËÓZ]Âa{Âm»ÕZŹYÁ,¾°»|ËyÖ¸ §ÄÀËÅÄ]ÄmÂeZ]|ÀqÅ
¹Ó]ZÀ»|¿YÂeÖ»ÕfÌ]|uZeÖ¿Â̸̻¹YÁ¦¬ËY§YcÂÅÄ]Ö·Á{Y|¿
ÄmÂe{»¶WZ»Yְ˾Ì]¾ËY{Z»Y,|Å{Âa¶^«Ä]d^//¿YÄ¿Zy|ËyÕY]
dYº°Ë¾°»Y|¿Ya©Á|À{]ZÀ»ÌÆne
©Á|À½Â»YÌaÖYÂuY,]ZÀ»ÕYeZ¿ÃY¼ÅÌyYÕZŵZÖįdYÖ·Zu{¾ËY
ÕY]µZ{¨¿YÅ{Á|uį{Â]Ã|ÖÀÌ]ÌaY|f]Y{ d//YÃ{Â]º°ËY|¿Ya
Ä»»½ÂÀ¯Y,½Z»Âe½Â̸̻¦¬//Ze¾°//»|ËyÃ{b//½Á|]¹YÁËY§YY
{Âį¹YÁ¾ËY dYs»Ì¿º°Ë¾°//»Y|¿Ya©Á|ÀÖ¿Â̸̻¹YÁËY§Y
{Â^Æ]Y{Ây½ZÌZ¬f»ZÁY|¿YÂeÖ»½MËY§YÁdY©YÁY¹YÁ¦¿ZefyY{aZ]
{¿¾Ì¼e³YįdYÄmY»©Á|À]ZÀ»¾Ì»ZeÃÂv¿{ÖËZųYÁZ»YZ]Ö·Á,|z]
{Â]|ÅYÂyº¯®Ë{¿Ã|ÀËM{½MËY§Yª¬veµZ¼fuY
½Á|]į{Â]Ö»YÁZv¿Y{ÕYĿ³Ä]¾°//»|Ëy¹YÁZŵZ//,ZÀ//ËYY³Ä]
Ä]Z»Y,|Ö»¾Ì»Ze
Â]YZ]Y©YÁY|ËyZ]Äf^·YÁ¾°//»®¿Z]{ÕY~³Ã{b
į|ÄWYYÕ¯»®¿Z]Ä]Õ{ZÆÀÌaÁs»º°ËY|¿Ya©Á|À¹YÁhv]lË|e
Ze|ÄmY»¿Z»Z]ZÅZ]Ö·Á|¿{Â]½MÌ´Ìa¾°//»®¿Z]ÁÕZ//ÆÁÃYcYÁ
¾°»Y|¿Ya©Á|À,Z^fYÁµÂaÕYÂ\ËÂeZ]µZÃZ»{Y{y{Ä°ÀËY
|ÕY|¿YÃYº°Ë
¶«Y|uZ]|¿YÂf]Ö//Z¬f»Ä¯{Â]¾ËYº°ËY|//¿Ya©Á|À{¹YÁd//yY{aÂ//v»
,|À¯d§ZË{cÔÌÆeÄÌ·ÁY¢¸^»]Y]Á{,ÄÅZ»ÃÁ{Á{{©Á|À{ÕY~³Ã{b
|¾ÌÌ eµZd³]c|»Á|{dyY{aZ]{Â
ÕÂÄ]-|ÖÀÌ]Ìa½Â̸̻Ze¾Ì]º°Ë¾°»Y|¿Ya©Á|À¹YÁ¢¸^»Y|f]Y{
Z¬¿ËZÁ½Â̸̻¨¿YÅÕÓZ]ÕZÅÆ,½Z»Âe½Â̸ֿ̻YÆe½ZÌZ¬f»Ä¯
|ÀfY{Y¹YÁ¾ËYd§ZË{½Z°»Y½Â̸̻Ze
ÖZ¬f»Ä¯{Â]|{{Á|u{Â//Z]½Z»Âe½Â̸̻©YÁYZ]|Ëy¹YÁ½Z»½M{
¹YÁ½|»Md·Zu¾ËY{Á|À¯d§ZË{d¿YÂeÖ»©YÁY|ËyZ]ÁÕY~³Ã{b//½Á|]
¶«Y|uÖËÂYÁd//Y|¿©YÁY|ËyÄ]Z̿įº°Ë¾°//»Y|¿Ya©Á|À
|À¯{ZnËY½ZÌZ¬f»ÕY]Y\ZÀ»Zf^¿ÕYÄÀ˳d¿YÂeÖ»{Â]e¾ÌËZa½M{Â|{
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
©Z¨eY
{¯¹ÔYd¼ËÁ¹Z¬»ºWZ«
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÃÂu{Äf//~³ÃZ»//¥Ä¯Är¿Md¨³Ö¿Z]ZÌy
|»
,Ã{Y{wZÅY¿ZyÖ§»|^ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze]¯¼eÁYZ]ºÌÀe
įÕÂv¿Ä]-{Y{YZ]{»YM{ZnËYÁÖ^//¿cZ^iYdËZ°u
|Ö]ÂyÄ]ZÅÓZ¯d¼Ì«ÁÕ{Âm»ÖÀ ËYZ]ºÌÀeÕZÅĨ·Â»
ÄmÂeÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Äf^·Y-dYÄf§³Y«d^«Y»{»ÁÃ|//
dË·ÁYÕYY{ÓZ¯Â§ÁÃY¼Å,d·Á{ÕY~´fZÌ{įdY{
ÖËÓZ¯ËZy}Á»YÁÃ|Zv·ºÅd¼Ì«Ä¨·Â»,½MZÀ¯{ÁÃ{Â]
|ÀZ]Ä fY{cY{ZÓ{{Z̸̻]¢·Z],ÕZm
{Y{^yc|»¾ËY{¯cY{Z½YÌ»Õ|{|YÕÁ
Ä]Z»Y-Ã{Â]ÄmY»|Z]Ì¿Ö·ZËZv·Ä]cY{ZÄf^·Yd¨³Á
½Z³|ÀÀ¯{ZdYÂy{Ä]įÖeY{ZÕZÅÄËZaw¿¶Ë| e¶Ì·{
Y{Ây,ÕÓ{Zv·Ä]cY{ZÖYËY§Y,Ã{Y{wÂ//¯
½Z¿Â¯cY{Z|µZuÅÄ]Z»Y-dYÃ{Y|¿½Z//¿½Y|Àq
dYÃ|[M]¬¿½ZÀ¼{Ĭ¿Ä¯|Å{Ö»
|Ì·ÂeZ^yY
|ÀÀ¯Õy½YY|ÀÅYÂyÖ»É{Ó§Z»YdžÅM²À
¯ZÌ¿]Y]Á{ÖZYÕZÅÓZ¯ÕZÃÌy}
¾Ì¼ÅÕYmYYÖZ¿,Ì¿Äf§ZËËY§YZÌ¿½YÌ»]Y]Á{Ä]į¯
dYÃ{Â]dZÌ
Öz]Y§¹Y|«Y®Ë,YZ]ºÌÀeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z³Z]ËÁ¹Z¬»ºWZ«
ºÌÀe|¿YÂeÖ¼¿ÖËZÆÀeÄ]ÃZ´f{®ËZ˽Z»Z®Ëd¨³,dY
,ÄÀÌ»¾ËY{ÃZ´f//{YÌ]į¿Z¼Å-|Å{¹Zn¿YYYZ]
Ze|ÀÅ{¹Zn¿YÖf{Ä]Y{Ây¦ËZÁ|ËZ]ļÅį|ÀfŶÌy{
{ºÌÀeÖ]ÂyÄ]YZ]
c|»Y{{,|Ì·ÂedËZ¼u¶v»YÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]Ö¿Z]ZÌy
|»
ºÆ»dZ̾ËYd¨³,||ÅYÂydËZ¼uÌ¿Ã|ÀÀ¯¥»Z0 ¼fu
-{ÂÖ»µZ^¿{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¿Z³Z]ÃÂu{
,ËÂe,¾Ì»Pe,YZ]ºÌÀeÕY]|Ì·ÂeÄ]ÄmÂe¾ËYcYY»Ä]Ä//f^·Y
dYYZ]ºÌÀe{Ö¸YÄyZZÆqÖ¿Z//ÔYÁcZ¿
ºÅÄ]YZ]ºÌÀe,|¿Â¶°»Âzf{{Y»¾ËYY¹Y|¯Åį
dzË|ÅYÂy
]|̯ZeZ]Ö¿Z³Z]»Y{cZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
Ö¿Z»ÂeYÅZeÄÀ»Y{{¡»d¼Ì«Ä¯dYÃZ»//Ä°ÀËY
dÆmÄ]YÖ^ZÀ»ZÌ]dÌ Á¯Á»Yd¨³,|À¯Ö»½Z¿
,YZ]ºÌÀeÕZÆfZÌÕYmYÃÁ{{Ö¿Z»pÌÅÁ{Y{¡»ÃÌy}
ZÅÓZ¯YÕZÌ]{,½ZÌ»¾ËY{ dYÄfY|¿{ÂmÁÕYÃÌy}¾ÌÀq
¶ËYÁYÄ]d^¿ÕfÆ]ÕZÌ]ËYÁºËY|¿ÃÌy}d]Z]YÖ¿Y´¿
ºÌÀ¯Ö»Ä]neÕZmµZ
{Zf«Y½ZÆm
ÕZÅÓZ¯ÕZ//ÃÌy}YcZneÁ½| »,d ÀËÁ¹Z¬»ºWZ«
cY{Zd¨³Á{Y{^y¯ָyY{ZÌ¿]Y]Á{½YÌ»Ä]ÖZY
dYÃ|ÌÓ{{Z̸̻Ä]ZźËve¾Ëedzº£Ì¸Â¯
{ËÁ¹Z¬»ºWZ«,Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä]ÃZYZ]{˽ZfYYZ]ºÌÀeÃÁ³Z¯Ä//¸m{Ö¿Z³Z]»Y
½ÂÀ¯YºÅd¨³,®ËeYfYÕZÅÓZ¯ËZy}\ZÀ»ZÌ]dÌ Á
Ä]Ö]¸»ZÌ]dÌ Á{¯ÖËÓZ¯®ËeYf//YËZy}
«Â»Ä]¾Ì»ZeÂÀ»Ä]įd//Y½MYdËZ°uZÅ{ÁM]Á{]Ö»
dY¯ZÌ¿]Y]Á{ËZy}½YÌ»,ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯
{Zf®Ë½YÂÀÄ]¯YZ]ºÌÀe{Zf//½ZÌ»¾ËY{{Á§YÕÁ
Ö´f¨ÅÁ\e»cÂÄ]Y{ÂycZ¸m,YZ]ÃÂu{ÖÅ|¿Z»§
Z]ÂÖËYmYÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼eÖÅY¼Å,½M{įÃ{¯Y³]
dY{ÂƻմË{½Z»ÅYÌ],{Zf¾ËY
Ä]Õ{Zf«Y²ÀmËY{¯İÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z]ZÌy
|»
,ZźËve¾ËeĬ]ZÖ]ÁZ]Ze|¿YÃ{¯Ôe½ZÀ¼{Á{]Ö»
¾ÌÀq{{Á§Y,|ÀÀ¯µZ^¿{Y¹{»dÌ »Ä]Ä]Á|Ì·ÂeÖ¸Ì e
²ÀmÄÀv½ZÀ°y½YÂÀÄ]¯½Z³|ÀÀ¯{Z,ÖËY//
ÖËZÅdË{Á|v»Ö»Z¼eº£Ì¸ÁÃ|¥|ÅÕZÅYZ]{YÁ,Õ{Zf«Y
µZÕY|f]YÄÅZ»Ä¿{|¿YÄf¿YÂe,dYÄf§³Y«ZÆ¿MÕÁÌaį
ZuµZu{d¨³½YËYÖ¿| »cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveY¶¯Ì]{
džÅM²ÀºË´]|ËZ]Ö·Á,|¿Y|¿|Ì·ÂeÕY]¹Ó¾ÅM²À|ÀfÅÖ|»ZÅÕ{Ó§
|ÀÀ¯Õy½YY|ÀÅYÂyÖ»ZÆ¿MZ»Y
{{Ó§cZn¿ZyZ¯ÖËZ¼¿Zm0ÓÂYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],ºÌÀ//eZ]³Ád¨³{¶Ì¯Á½Y»Z¯
Ã{ÁM{ÂmÁÄ]ZÆ¿MÕY]Y¶¬¿Á¶¼uÕÓZ]ÄÀËÅ»¾Ì¼ÅÁd//Ì¿d{¯
|¿ÂgY|uY{YMÕZÅ[MÕf»Â¸Ì¯Z {{Ó§cZn¿ZyZ¯|ËZ]dY{ZÆY,dY
.|¿Y{ÖËZ¼¿Zm¾ÌÀqZ»{Ó§cZn¿ZyZ¯ZËM,Z»Y
ÅZ¯ÁÓZ]Ã|¹Z¼ed¼Ì«,Öf·Á{ÕZÅdËË|»,¶¬¿Á¶¼uÕÓZ]ÄÀËÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ËY¾ËY{d¨³,dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]{Ó§cZn¿ZyZ¯ÕY]YÖeÔ°»|Ì·Âeḑ
½{Z »Äf^·Y |ÀfÅZÆ¿MÄ]cÓÂv»½YYÁ§ZfYÂyÁ|¿ÁMÖ»Z§½{Z »Ä]ZÆ¿M
Ä¿Z¨Pf»Z»Y|ÀÅ{Ö»Y«ZÆ¿MZÌfyY{e½YYY¾ÅM²À{ÂydÌ·Z §yqÕY]ºÅ
|ÀÀ¯Ö¼¿dyY{a«Â»Ä]ZÅÕ{Ó§Y½{Z »µÂa
ÕY]YµZ¼YÄ]½YËYÖ¿| »cÓÂv»½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄË{ZveY¶¯Ì]{
Ä]ZuÕY~³ÄËZ»¹Y|¯|ÀË´]ËY¾ËY{{Á§YÁ{¯ÃZY¾ÅM²ÀcY{Z
.dY¾ÅM²À½{Z »¥Zf¯Yz]{dÌ·Z §
ÂeZÆ¿McÓÂv»½YY|ËyÁ½| »z]{dZ̾ËYµZ¼YZ]{¯tËeÕÁ
įYq|ºÌÅYÂyÁÄ]Á¯{¾ÅM²À|Ì·ÂeÅZ¯Z]Z0 ¼fuÃ|ÀËM{½YZ//{Ó§
ºfuÂÄ]cZ^·Z»«Â¼]dyY{a¹|ÁÕY|¿Y²ÀZ»YdY{ÂÕZ°¿| »Z¯
ZY
{Y{|ÅYÂyÅZ¯Yz]¾ËY{ÕY~³ÄËZ»d^£
{ÕY~³ÄËZ»ZeÃ|Ö¸»Zd{Z¿ÕZÅd//ZÌZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ָ̯Á
YÂÕYmY¤·Ö]µZu{"|À˳ֻd¨³,|Z]¾»YZ¿¾ÅM²À//½{Z »z]
Ö¿Ä]ºÅ½Z³|ÀÀ¯{ZZeÃ|Ö¸»Z»Y¾Ì¼Å,"ºÌfÅÖ¿| »{Y»z]{ÖeY{Z
ÃZ»}MÁ½Z]M{įÕÂv¿Ä]|ÀZ]ZÁY¦Ì¸°e¾ÌÌ efÀ»Á|À°]cY{ZYd{
dYÃ|¨¾ÅM²ÀcY{ZµZ»Y
Z´ÌcY{YÁÁ|Ì·ÂeYd·Á{|»M{|Ë||
{Y{^yÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À¶»ZcZÌÅÂ
¯{ÖZ¼fmYÕÁM¿©Á|ÀÕY|¿YÃY
¾ËY{ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÃZ´ËZm {Â]|ÅYÂyÖZ¼fmY
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯cZ»|yÁcÓÂv»Öf¿Z¼¬¿Ä
{Y{Y«¾»Z¾¯½YÂÀÄ]¦¸fz»ÕZŵ|»{Á{Â]|ÅYÂy
Á{Y{^yÖZ¼fmYÕÁM¿©Á|ÀÕY|¿YÃYY½ZËZa{½ZÌZÌy
½|ÌÁ½YÁM¿YdËZ¼uÖZ¼fmYÕÁM¿©Á|À¥|Åd¨³
ÌiZeÄ{Ä¿YÁM¿ÕZÅZ¯Á\¯Ä ÂeÁÄÌ·ÁYµÂv»Ä]
Ä¿YÁM¿ÕZÅZ¯Á\¯Ä ÂeÕY]ÃYZ£M¾ËY dYÖZ¼fmY
ÁÕÁM¿©Á|ÀcZÌ]neµZ¬f¿YZ]ÁdYÖZ¼fmYÌiZeÃÂu{
|ÅYÂyfÆ]µ|»¾ËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Õ³Ä^·Z»ÁÖËZ§Â°
{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eYÖZ¼fmYÕÁM¿lËÁeÁ|
¿Y¨À¯¾Ì»Â,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À¹ÔY
Z//Y]
¶¿Ä]Y~³dËÂv»Z]«Ö»Â¼ÕY~³d//ZÌÁÖ¿Y¼°u»
ÕZÅËZ¼Å¯»{ÁÁ{c|»Ä]Õ{YÖ¿Y¼°u|//Ë|m
¥|ÅZ]ÃÁÁ{{Y|ËÁ¾ËY |//Y³]Z¼Ì//ÁY|Ö¸¸¼·Y¾Ì]
cZ»µÂu½YY~³d//ZÌÁ½Z¬¬v»¶»Z eÁÖËZ¼Å{³
Ö¿Y¼°uÕZÅ´·Yֻ̿¼ÕY~³dZÌÁÖ¿Y¼°uÖZY
ÕZ§{Â^Æ]ÕZÅZ°ÅY,½Y//ËY{Zf«YcÔ »,Õ³ºÌÀeÁ
,ÖËZ«–֫¬u¹Z¿,µZfÌnË{{Ö¿Y¼°u,Z¯Á\¯
huZ^»,d̼¯ZuZ]¹{//»¶»Z eÁcZ]Zzf¿Y¹Z//¿,¾ÌÀ¬e¹Z¿
ÁÄ »ZmÁ²ÀŧZ]^e»ÕZÅ·ZqÁ¶¸¼·Y¾Ì]ÃÂu,ÕYÄ Âe
dYÃ|Y³]ÖÌv»d˶WZ»
Ö·Z»{³Ä¯Ö³]ÕZÅd¯{¯½Z//¿Zy,½ZÌÀ]¿Y{
{¾̻ZeÕ´Ë{ÕZÅY]YZ]½ZÖ·Z»]ZÀ»|ËZ],|¿Y{ÕYÃ{f³
dYÖ»{»d¯Z»ZÅY]Y¾ËYYÖ°Ëį
ÕZÅY]YÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÖuYÖZ¼fmYÕÁM¿Ä{¹{»d¯Z»ÕY]YÖ¨¸fz»
{¹{»d¯Z//»ËY§YÕZÅY]YYÖ°Ëd¨³,d//YÃ{¯
¾ËY{ d//Y
Â]{ÕÁM¿©YÁYËÂe,ÖZ¼fmYÕÁM¿
©Á|ÀÁ||ÅYÂyÖËZ¼¿ÁÕÁM¿©YÁYYÕ{ÁÄ]Zf//Y
Á{¯|ÅYÂy¬¿ÕZ¨ËY¾»Z¾¯½YÂÀÄ]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
]ZÀ»|À¿YÂeÖ»
Â]{©YÁYĪËYÖ·Z»]ZÀ»½ZÌZ¬f»
|ÀÀ¯¾Ì»ZeYZÌ¿{»
{¹{»d¯Z»,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À¶»ZcZÌÅÂ
\¸mcÂ{d¨³Ád¿Y{i»YÖZ¼fmYÕÁMÂ¿Ä Âe
´Ë{cZ^Ä],||ÅYÂyfÌ]Ì¿ZÆ¿Md¯Z//»,¹{»{Z¼fY
d¯Z»½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÃÂuÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]
Â]ªËY¹{»
¿ÁÕY~³ÄËZ»½YÌ»{ḑZ¨{ÂmÁcÂ{ |ÀÀ¯Ö»
|ÀÀ¯Ö»½ZÀ̼YfÌ]¹{»,s
ÕÁM¿©Á|ÀÕZÅY]Y´Ë{YYÕY~³ÄËZ»Ä¼Ì],½ZÌZÌy
d¨³Á{¯½YÂÀ¦¸fz»ÕZÅÄËZ»\¸mÕY]ÖËZ§Â°//Á
ÕY~³ÄËZ»,ÖfyY{aļÌ]ªu½YÌ»Ä]ÕY~³ÄËZ»Ä¼Ì]{
ÕÁMÂ¿Ä ÂeÕY]Õ´Ë{Z°ÅYį{Â//ֻļÌ]Ã|¹Zn¿Y
{¯Ö§ »Â¯{ÕÁZÀ§ÁÕÁMÂ¿Ä ÂeÕY]Ö·Z»{ZÆ¿®Ë
ÖZ¼fmYÕÁM¿ÄÄ]{ÁÁÕY]ÕÁM¿©Á|Àd¨³Á
®¼¯Ä]ÖZ¼fmY¶WZ»¶u¶»Zį|À¯Ö»µZ^¿{Y¥|ÅÁ{
Ö»{»d¯Z»\¸mZ]ZÅZ¯Á\¯¾ËYÖ·Z»¾Ì»ZeÁÕÁM¿
dY
ÕYmY{ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÕZÅY]YÁZÅÄ»Z¿]Ä]ÕÁ
ÕÁM¿©Á|ÀÖ¸¯ÂÄ]d¨³Á{¯ÃZYÖZ¼fmYÕÁM¿
YdËZ¼uÕY]¦¸fz»Y]YZÆq½Â¿Z«\u]ÖËZ§Â°//Á
Ä]cÔÌÆeÕZY¶»Zį{Y{ZÌfyY{ÕÁM¿ºf//̯Y
ÖËZÅd¯ÕY]Ä»Z¿d¿Z¼ÕZY,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//
ÁÕZ//|À¼¿YÂe,|ÀÀ¯d¯//ZÅÄ«ZÀ»{|//¿Y{|«Ä¯
dYÕY~³ÄËZ»
ÕY~³ÄËZ»,ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|À¶»ZcZÌÅÂ
d¿Y{¯{ÕÁMÂ¿Ä Âe{Õ|mcZ»YÖ°ËY
Ö°]ZqÁ¥Z ¿YÄ]ZÌ¿ÖÂyz]įÖËZn¿MY{Á//§YÁ
Öf·Á{{ZÆ¿®Ë,{Y{Y¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{Ö·Z»¾Ì»ZeÁfÌ]
YÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|À |À¯¾Ì»ZeYZÌ¿¾ËY|¿YÂeÖ¼¿
ÁÄfY~³ZÀ¯YºÌ¬f//»ÕY~³ÄËZ»//½ÂÀ¯ZeÄf~³µZ
¹Zn¿Y½M½Ô»ZÁ½YY³Z¯ªËY©Á|ÀÕZÅÕY~³ÄËZ»
{ÂÖ»
±]ÕZÅd¯ÕY]Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÕZÅY]Y{»{½ZÌZÌy
dyY|¿YÄ°YYÖ¼cY{Z,©ZqZ«
½ÓÂX»d¸¨£ÄËZ{½Y¨ÖÀÌq½ÓÓ{dÌÀ»Y
ÄÂ]»ÕZÅÃZ´f{ÂeÖeY{ZZ»MÁÄ]ÄWYY¹|{¯ZÆY,¼³ÂecY{Z
|Z^¿Ë~a½Z°»YYZ]ÕY]«Â»Ä]¹Y|«YÁÕËÄ»Z¿]Ã|\m»
,dYµZµÁYÄÅZ»Ä]Â]»¼³Y³¾ËyM{¯|̯Ze½Y¨Ö¸»ÕYÂÂ
YZ]Ö]ZËY½Z°»YZe|Å{Ä//WYYYcY{ZYÄÅZ»Y³ÕZmÃZ»½Z//ËZaZe¹YÁ|Ì»Y
{ºÅY§½MZ]\ZÀf»Õ̳ºÌ¼eÁÖeY{Z
YÅÁ½Â̸̻YY½Md̨̯Á¿Ä]Äf]½Y¨¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«¾ËyMÖÀÌu
{¯¹ÔY½Z»Âe½Â̸̻Ze½Z»Âe
Á{Y{^y½ÓÂX»Ä]Y|ź£Ä]ÖÀÌq½ÓÓ{dÌ·Z §Ä»Y{YY½Y¨Ö¸»ÕYÂÂ
dYÃ{Y{ÅZ¯Y½Y¨Ö¼cY{Z,©ZqZ«d¨³
½Y¨ÄÕZÅ\«{ÖÀÌq½ÓÓ{ÂuÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖÀÌuÖ¸
d¸¨£{|Å{Ö»½Z¿Z»ÕZÅY³{¯ZÆY,dYÃ{Y{Y«ÌiZedveYÖeY{ZYZ]
dYÄf§ZËËY§Y½Y¨ÄÕZÅ\«{ÖÀÌq½ÓÓ{{Y| e½ÓÂX»
Ì£Õ{Z^»Y½Y¨kÁyÃYÁ|¿Y|¿ÕY|Æ eÁ½Z//¿Á¹Z¿½ÓÓ{¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
|À¿Y{Ö»ºÅYÖ¼
Y½Y¨Ö¼cY{ZÅZ¯Á©ZqZ«ËY§Y,ÖÀÌq½ÓÓ{Âu|¯~f»ÖÀÌu
ËY§Y|ÅZÕZn·Z{|Ì·ÂeËY§YÖa{d§Ö»Zf¿YįַZu{dYÄfY{µZ^¿{Ä]
ºÌZ]cY{Z
Z»Y,|Ö»¹Zn¿Y}MÁ½Z]MÕZÅÃZ»{¯Y½Y¨cY{Z¾ËfÌ]Ä·ZÅd¨³ÕÁ
{Y{|Ì·ÂeËY§Y{ÂmÁZ]cY{Z[ZfÅZ¯Y½Z¿Z»ÄÌ·ÁY{ÁM]µZ»Y
Ö¼cY{ZËY§Y¹|º£Ä]Ö¿ZÆmYZ]{½Y¨Â§ÁY©ZqZ«ª¿ÁÃY³ÖÀÌu
{¯½YÂÀ
¥|ÅÕZÅYZ]Ä]ÃZ³ÅÖ¼½Z³|ÀÀ¯{Zįd//YÕÂv¿Ä]ËY//{¯ZÆYÕÁ
|¿ÂÖ»ÁÄ]ÁZÅYZ]{½Y¨Â§ÁZ]|ÀÀ¯Ö»Ä mY»
©ZqZ«cÂÄ]½Y¨Ä¯dYË~a½Z°»Yc®Ë{ZÆÀe©Z¨eY¾ËY{Y{Ä»Y{YÖÀÌu
ÁÄ]Z»MY³ÄWYY¹|Y{Z¬f¿YZ]ÕÁ {ÂÄÖmZyÕZÅYZ]{ÖËÓZ]½YÌ»Ä]
½ZYy{Ó§d¯¶»ZË|»
ºËÌ´¿ÃZ^fY
° »Ö|ÀÆ»Z]YÕZÖ»Â]
ḑÁÂ˽Â̸̻Äf//¿YÂe½ÂÀ¯ZeįÃ|
Ã|ÀÅ{½Z¿ºÆ»¾ËYį|À¯{ZnËY¶yY{dyZÕY]
ÄfY{Ö¿YÁY§ÕZÅḑºÌ¿YÂeÖ»Z»Ä¯dY¾ËY
ºÌZ]
ÖËZÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨ed¨³d¼cYÁd¿ÁZ »¹Z¬»ºWZ«
y,¾ÅMÃYÁÁf»ÕZŶË,©Á,Â//b¼¯{
ÁÂ˽Â̸̻º«Z]¾ÅM²ÀÃf¿ZÀ¯ÁÄ·|À³
,ZÅ©ÁY¿Y½MÕÁÂ˽Â̸̻įºË{¯Z»Y
ÁÂ˽Â̸̻ÁÂ//b¼¯ÕY]ÁÂ˽Â̸̻
dY¾ÅMÃYÁÁf»¶ËÕY]
dËZ¼uÁ[~mÕY]Z»ÃZ´¿Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕZÌ¿
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ//¼ÅYd//¨³,d//YZž¼n¿Y
|À]ZËÂuÄ»Z¿]¾ËY{ºÌÀ¯Ö»cÂ{ZŶ°e
®Ëį{¯ºÌÅYÂyY³]´Ë{Ì»µZ½ZËZaZe
įd//Y¾ËYZ»¥|ÅÁd//Y{Ó§ÕY]½MÌ»
|À¯¶¼ÕfÌ]c|«Z]Âv»¾ËYZeºÌÀ¯Ôe
Z]cZneÁ½| »,d ÀcYÁd¿ÁZ »¹Z¬»ºWZ«
Ö¸yY{½YÂeYÃ{Z¨fYj¯Y|u½Â¿Z«µZ»YÄ°ÀËY½ZÌ]
{YÕ{ZËÕZÅḑ½Â¿Z«¾ËYd¨³,|¡Ô]Y
ÕZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁ{//¯|ÅYÂy{ZnËYZÅÃÁaZmY
¾ËYÂeįdYÃ|//Äf//¿½MÕY]Ö¿YÁY§
dYÕÌ´ÌaµZu{½M¾Ì¿ÁZ »ÁcYÁ
½Â¿Z«¾ËY
ZY]½YËY½YÂeÄ¿Z»ZÖuYYÕZÌ¿
{{Ó§ÃÂu{Õ´Ë{Ä¿Z»Z//d¨³Á{Y{^y
¾ËY{½MÕZÅḑYįÃ|ÕY|¿YÃY¾¼n¿Y
¹ÔY½Â^Ëe¾Ì¼ÅYÁ{¯ºÌÅYÂyÃ{Z¨fYÄ¿Z»Z
{ÖËZÅÕ|À¼¿YÂeÕYY{įÖËZÅd¯ZeºÌÀ¯Ö»
Ze|ÀÀ¯Ä mY»|Àf//ÅÖeZ̸¼ÁÖËYmYÃÂ//u
ºÌÀ¯ÕZ°¼ÅZÅÕ|À¼¿YÂe¾ËY
ZY]ºÌ¿YÂf]
ºÌÅ{ÄWYY|Ë|mÕ·ÂÀ°eºÌ¿YÂf]×YZ½Y
ÁÄ ÂeÕY]¦¸fz»ÕZÅÌ»¶Ì°e¹Á·
¶yY{dyZÕZÅÕ|À¼¿YÂe½|̳Y§
cZneÁ½| »,d ÀcYÁd¿ÁZ »¹Z¬»ºWZ«
ÕZÅÌ»¶Ì°//e¹Á·],ÄÌ»ZffyYº//Y»{ºÅ
ÕZÅÕ|À¼¿YÂe½|̳Y§ÁÄ //ÂeÕY]¦¸fz»
{¯|̯Ze¶yY{dyZ
ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZÌ¿Õ|Æ»|Ì//
¶yY{dyZdÆ¿Ä //ÂecYÁ¾ËYÕÂv»
Ö¨¸fz»ÕZÅY]YÂ//À»¾ËYÕY]d¨³,d//Y
¾Ì]ÖËY§YºÅZ//]ZeºÌ//Ôe{ÁºËYÃ{¯\//¯
ÖeZ̸¼YZÅÄ»Z¿]¾//ËYºÌ¿YÂf]¦¸fz»½Z//]Ë}
ºÌÀ¯
Âv»Z]¶yY{dyZdÆ¿hv]{Y{Ä»Y{YÕÁ
,ÕZ//²ÀŧįÃ|//{ZnËYd¼cYÁ{
¾ËY{ZŶ°eÁ¾¼n¿YÕZÅḑYÃ{Z¨f//Y
Ze|¶Ì°eÕYÄf̼¯ZfY¾Ì¼Å{ dYÃÂu
ÕÌ´ÌaYÄ»Z¿]¾ËY,¶yY{dyZÄ ÂeZ]ºÌ¿YÂf]
ºÌÀ¯
dyZÌ»ÕY³]ZÅÌ»¾ËYYÖ°Ë{Á§YÕZÌ¿
¶yY{dyZÕZ²ÀŧÄ]ºÌ¿YÂf]ZedY¶yY{
ÖÀ^»|Ë|m{°ËÁZ]Zf//Y¾Ì¼Å{ ºÌÀ¯®¼¯
®¼¯Z]ºÌf¿YÂe¶yY{dyZÕZÅÌ»Ä //Âe]
ºÌÀ¯Y³]ÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{YÌ»¾Ì·ÁY¾¼n¿Y
¶»ZÌ»½ÂÀ¯ZeZÅÌ»¾ËYÕY³]½Z»YÁ
Ì»,Ö¼Ì//Áfad À{Ì»,Á{Ây{Ì»
dYÃ|Y³]{Ó§{Ì»®ËÁcY]Zz»{
Ä «Z]ÖËZÅ{Y{Y«½Â//À¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Z»Y|Ì·ÂeËY§Yd//Æm{ZËÁZ]¾Ì·ÁYÕY//]
ÕZÅd¯d¨³½ZYy{Ó§d¯¶»ZË|»
Á|//hZ]|À¿YÂeÖ»º//ÅÕZ°¼ÅZ//]{Ó§
|¿ÂÖËY§YºÅ
ºY»{Õ¨£Õ¯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½ZÌ]Z]½YËY{Ó§ÃZ´//ËZ¼¿ÁÃYÂÀ//mÄÌ»ZffyY
Ä] ÁZÅÖÀÅM,½YZ{Ó§ÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{Ä°ÀËY
{ÂmÁZ]{¯ZÆY,|¿{Â]ºÅZÀ¯|uYÁÕ|˽YÂÀ
YZźËve¾ËYZeºË{¯Ôe,Ä¿Z¼·ZÕZźËve
ºÌÀ¯¶Ë|^ed§Ä]
ÕY|¿YÃYįÕZÖ»Â]Ä¿Z»Z//{Y{Ä»Y{YÕ¨£
¾Ìf//z¿½YÂÀÄ]Y{Â//ycZÔY¹Z¼e,|//
Ì¿|À¼¿YÂed¯//ÁºË{¯{YÁZ//{Ó§
|¿{¯Ä¿Z»Z{YÁY{ÂycZÔY
¼fn»{ÕZÖ»Â]Äf̼¯µZ//»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Äf¨ÅÁ{ÅįºË{¯ÕY|¿YÃYY½Z//Yy{Ó§
d¯¶»ZË|» {ÂÖ»Y³]½McZ¸mZ]®Ë
|Àq{įÖeZÔYZ]{¯tËe½ZYy{Ó§
YYÃ{Z¨fYdËZÆ¿,ºË{¯Y³]ÃZ´//ËZ¼¿Á
{¯ºÌÅYÂyZÅḑ
Õ{Ó§±//]ÕZÅd¯//Yd//¨³ÕÂ//¨£
YfYÄ]ºÅZ]Y{ÂycZÌ]ne¹Y{d//YÂy{
ÃZe¯½Z» ºÌÀ°¿Z¯ÕYÃËmcÂÄ]ÁÄfY~³
ºÌÀ¯®¼¯ºÅÄ]ÖËY§YºÅZ]|ËZ]ÁdY
° »Ö|ÀÆ»Z]YÕZ//Ö»Â]{¯|̯ZeÕÁ
|YÕ·ÂÀ°eÁºÌ//Z]ÁM¿ ºËÌ´¿ÃZ^f//Y
Õ|Ë|mÕ·ÂÀ°eZ// «ZźËveZÀ¯{ ºÌÅ{
{Ó§d¯¶»ZË|» |//|ÅYÂz¿{YÁ½YËYÄ]
Á½YÂm[Ô¬¿Y¹Á{¹Z³½YË|»Z»{Á§Y½Z//Yy
[ZneYÃ{Z¨fYÁÖËZËÂa,Ö¿YÂmZ] ºÌf//ÅZËÂa
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕY|¿YÃYYÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|//À¶»ZcZÌÅÂ
©Á|À¾ËY¥|Åd¨³Á{Y{//^yÖZ¼fmYÕÁM¿©Á|À
Á\¯Ä ÂeÁÄÌ·ÁYµÂv»Ä]½|Ì//Á½YÁM¿YdËZ¼u
dYÖZ¼fmYÌiZeÄ{Ä¿YÁM¿ÕZÅZ¯
cZÌÅÂ,Õ{˽ZÌZÌy©{Z|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕÁM¿ÕY]Ö¿Y¼°u"¶Àa{ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À¶»Z
Ö¿Y¼°u¿Y¨À¯¾Ì»Â//{į"ZÅY]YÄ]̳Y§ÁÖZ¼fmY
©Á|À¦¸fz»ÕZÅY]Y,|Y³]ֻ¼ÕY~³dZÌÁ
ÕÁMÂ¿Ä Âe{¹{»d¯Z//»ÕY]ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿
{ÖZ¼fmYÕÁM¿ËY|ÌaÄrzËZe{»{Á¾ÌÌ^eYÖZ¼fmY
½YÌaZÌ¿{{įÖZ¼fmYÕÁM¿Â»{¯ZÆY½YËYÁZÌ¿{
Ä]½YËYįdYÖ·Zu{¾ËY,dYÃ|Z£MµZY,dY
Ö]ÂyZ¼mYZ»Y-{Y{ĸZ§ZÌ¿{Z]ÁÄfY~³Ä¾ËY{ZaÖ³Ze
ÖZ¼fmY¶WZ»ÄÀÌ»{ÕÁM¿ZeÄf§³¶°//yYÁY¾ËY{
ÌiZe{ZnËY¥|ÅZ]Ä¿YÁM¿Ö//ËZÅZ¯Á\//¯Á|À¯Y|Ìa{ÁÁ
Á\¯ÖZ¼fmYÕÁM¿´Ë{cZ^Ä] {Â//{ZnËYÖZ¼fmY
\¯Ä]d^¿ÕfÌ]ÖZ¼fmYÌiZeįdYÕYÄ¿YÁM¿ÕZÅZ¯
YÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|À,½ZÌZÌy {Y{´Ë{ÕZÅZ¯Á
|Å{Ö»½Z¿d¼cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÂYÃ|fÀ»Z»M¾Ëe|Ë|m
Ã|]Y] Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»YÄÅZ»d//Å{½ÂeÂecY{Zį
Ä]Z»c|»Ä]d^¿d·Á{Ä¿YyÄ]Ö¿Zy{cÓÂv»|»M{ÕËYÁµZu¾Ì¼Å{ dY
dÅ{Z»M¾ËY
ZY],ZÀËYY³Ä] dYÄfY{ËY§Y|{ Äf~³µZ
{µÂv»¾ËYÖÀecY{ZÄ]d^¿Ä¯Ã|{Z½ÂeÂe¾e{Á|uµZ»YÄÅZ»
ZeÕZmµZÕY|f]YYįdYÖ·Zu{¾ËY |Å{Ö»½Z¿||{ Äf~³µZ
-dYÄfY{ÅZ¯|{ Á \ÌeeÄ]¶ »ÁÖfÀ¯Z^ÀecY{ZÃZ»½Z]M½ZËZa
{ dYÃ|{Z¶ »Â¯Z^Àe¾eÁÖfÀ¯Z^Àe¾e{Á|uc|»¾ËY{įÕÂÄ]
c|»Ä]d^¿ÅZ¯|{Z]µZ»YÄÅZ»dÅ{Ì¿¶ »Â¯Z^ÀecY{YÁ½ZÌ»¾ËY
Z´ÌcY{Z,Ã|fÀ»ÕZÅZ»M
ZY] dYÃ|̾e Ä]Äf~³µZÄ]Z»
ÁZzYÕËYÁÃZ]{Ã|fÀ»Z»M dYÄfY{ÅZ¯|{ c|»¾ËY{Ì¿
Zv¿Yªu,ÖÀ¼ËY\q]¶»Zįd·Á{Ä¿YyÄ]Ö¿Zy{cÓÂv»dÆmZÅd¯
dÅ{į|Å{Ö»½Z¿Ì¿dYÖÅY¾Ì]ÕËYÁÁËÂe,|Ì·ÂeZv¿Yªu,cY{YÁ
įÃ|//ËYÁd·Á{Ä¿YyÄ]z]¾ËY{½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻µZ//»YÄÅZ»
½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻µ{Z »Ä¯Äf~³µZÄ]Z»c|»{ÕËYÁ¢¸^»Ä]d^¿
{YZ´ÌYÂÁcZÌ·Z»,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z dYÄfY{ËY§Y|{ ,Ã{Â]
ÕZÅZ´ÌÕY]
ZY¾ËY]įdYÄf§³¿{ÖeY{YÁÁÖ¸yY{ÕZÅZ´Ìz]Á{
©Â¬u|{,ÕY{ÆYÂ|{Ä,Ã{Á§YY]cZÌ·Z»|{ÖeY{YÁ
Ân»|{ÁºÌ¬f//»cZÌ·Z»|{,¼uYµÔÅYÂ|{®//Ë,Õ{ÁÁ
ÁcZÌ·Z»|{ÖeY{YÁÕZÅZ´ÌÕY]¼n»{¾ËY]ZÀ]-{ÂÖ»~yYZv¿Yªu
Y]cZÌ·Z»|{¶yY{|Ì·ÂeÕZÅZ´ÌÕY]¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»d§ZË{YÂ
ªuÂn»|{Á{ÁºÌ¬f»cZÌ·Z»|{,ÕY{Æ//YÂ|{Ä//,Ã{Á§Y
|{ÕZmµZ{¼n»{¶yY{|Ì·ÂeÕZÅZ´ÌY¾ËY]ZÀ]-{ÂÖ»Zv·Zv¿Y
Á|{f»|Ì·ÂeÕZÅZ´ÌÕY]w¿¾ËY {ÂÖ»d§ZË{YÂÁcZÌ·Z»Y¿Y
dY|{Ö¸¸¼·Y¾Ì]½Z¿Z]¶yY{|Ì·ÂeÕZÅZ´ÌÕY]
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|¹ÔYfËÁÖnÀ¿¾Ëe|Ë|m
ZY]
ÕZneª§YÂedz¿Z§ÕZ»YÌiZe
d¨¿d¼Ì«]¾ÌqÁZ°Ë»Y½ZÌ»
Ã|ÀËMµZlÀaZed¨¿d¼Ì«cZ^i
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ,Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
ÅZ¯dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]
dÀÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯
Z]Á»Y,Ä^ÀnÀaÁ{Õ|{®ËÄ]®Ë{¿ËY§YYad¿]d¨¿Ä°]Åd¼Ì«
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÖfÀÅZ¯
¾ÌqÕ{Zf«Y|į|Å{Ö»½Z¿|Ë|mÕZÅZ»MįַZu{,fËÁY¶¬¿Ä]Y³Ä]
ª§YÂeÕZ»Yº£Ä],dYÃ|ÌÄf~³µZ{º«¾Ëe¾ÌËZaÄ]Õ{ÔÌ»Äf~³µZ{
{Â]ÅZ¯|ÅZÄ ¼mÁd¨¿d¼Ì«¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»ÕZne
Ö¿ZÆmcZneY|¿YºqdˬeÄ]¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»ÕZneª§YÂed//z¿Z§ÕZ»Y
Ya |À¯Ä]neYÖ]Ây|ÁË{cÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«Ze|\m»ÁÃ{¯®¼¯
ºq¾ËYY{Z¿Z¯Á®Ë°»,Z°Ë»M{YMcZneÄ»ZÀf¬§Y»{Ã|µZ¼YcYÌ̤eZ]ZÀd¬§Y»
Á»Yt^{Z°Ë»M{Zf«YYd^j»½Y|ÀqÄ¿ÕZÅZ»MZf¿YZ»Y |dˬeºÅZ]d^j»Y|¿Y
{¦«Âf»d¨¿d¼Ì«ÖËY§Y|¿ÁZe|\m»
Õ{ÔÌ»Äf~³µZ{¯¾ËYÕ{Zf«Y|,¾Ìqd·Á{Z»MÖ¸»f§{ÕZÅZ»M
ZY]
·ZyZ¿|Ì·Âe|
ZY¾ËY] dYÃ|ÌÄf~³µZÖ{{Âyº«¾Ëe¾ÌËZaÄ]
įÃ{Â]|{Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZÖ¿ZËZaÄÅZ»Ä{¾ÌqÖ¸yY{
{Á|uÖ{º«¾Ëe¾ÌËZa½ZÀr¼ÅZ»Y,|Å{Ö¼¿½Z¿½MY¶^«ÄÅZ»ÄÄ]d^¿ÕÌ̤e
d¨¿YZ]{Õ| ]Ã|¼µÂve»d¨³Y|¿MÁYÄ»´¸Ì¸ve,ZË»{YÁ{Y dYÄf~³ÄÅ{
v»cZ»Y|«Y|À»ZÌ¿ÓZ¼fuYį{¶ZuÖ¿ZÆm{Zf«YY|¿Yºq{Â^Æ]ÄnÌf¿{|ËZ]
« dZaÁY\¿ZmYfÌ]Õ{Zf«Y
d¨¿
^»Y¿YÄf~³ÃZ»Ö,fËÁY³
Z//Y]
¾Ì]d¿]d¨¿d¼Ì«Ä¸»Z »ÕZÅÁļÅY|{{
¾ÌËZaÖËZÆ¿d¼Ì«{Y»|{{ZÆÀeÁ{Â]Ó{Z//e
|Äf]¯~»Ã{Á|v»ÕÓZ]|{{ÁÃ{Á|v»¾ËY
Ö¿ZÆm{Zf«Y|ËeÁÕ{Â ½Zf]{Á|v»|Ì·Âe
{Â]
Ä]d^¿Õf//Ì]½ZÀ̼Y½Z³|¿Â//ÖnÀ//¿µZ»Y
|ÀfY{Äf~³ÕZŵZZ]ÄËZ¬»{d¨¿ÕZÅd¼Ì«
ZÅd¼Ì«¾f§ÓZ]Ä]cYZf¿YÌaÕZÆ·ZÕZÅÖnÀ¿{
|¿Ã|ÅZ»ÕYÄ¿Z¿¾ÌÀqµZ»YZ»Y{Â]¶ËZ¼f»
¾Ì»ZeÕY]Ö§Z¯d¨¿Ä¯|¿YÃ||Z¬f»½Z³|ÀÅ{xZaj¯Y
c|»½ZÌ»{Ä°//]Å{Ó{{Á|ud¼Ì«{ZZ¬e
dY{|ÅYÂy{ÂmÁ
µZ{d¨¿d¼Ì«Ä¯|ÀfY{Zf¿Y|{lÀaYf¼¯
|{{Á|u¶]Z¬»{Á|Ì|ÅYÂyfÌ]ZËÓ{Ä]
Ä¿Z¿Ä¯{Â]|ÅYÂyÓ{Yf¼¯d¼Ì«Ä¯|¿{¯Ö»Âe
ºfÌY~³ÕZfY{YZ]Z^YÁ¥»½|¦Ì
dYd¨¿]ÖÀf^»¶¬¿Á¶¼u
,|ÀfY{d¯//ÖnÀ¿¾ËY{įֿZ//¯½ZÌ»{
,|Ì·Âe,ÕZ¨u,¥Zf¯YZ³Ád¨¿|Ì·Âe{Z¼Ì¬f»|{
¾ËËZ |Àf//Y{Âu½Y|Ì»cZ»|yÁÖ]ZËYZ],ËÓZa
,|{ÅÁa,|//{¿ZÀËZ§ÁÕY|°¿Z]{
®ËÂaÕZÆ«Á|À,|{d¨ÅÕYħucZ»|y
cZneÁ|{lÀaÕ¿YËZÀËZ//,|{d¨Å
|ÀfY{Âu|{lÀaÖ°Ȩ̈ÕÓZ¯
d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»{Â]Ã|ÖÀÌ]ÌaÄf~³µZÖnÀ¿{
®Ë{¿Z^ˬeį{Â]|ÅYÂyµZ{Ó{d¿]d¨¿
{Â]Ó{Ö¸ §d¼Ì«Ä]
dvµZ{Z£M½Z»YÖnÀ¿¾ËY«YÁ{
ZÅd¼Ì«Ä¯{Â]µZZÀjf//YZÆÀeÁdYÄfY{ÖËÓZ]
|¿{¯{ ÖÀÌ]Ìa{»½YÌ»YeÓZ]Ö¯|¿Y
,|ËZÌ¿{[MYd{ZÅÖÀÌ]Ìa|hZ]įָY¶»Z
dZÌÃY¼ÅÄ]½YËYd¨¿cY{ZºËve{Z°Ë»M¹Y|«Y
į{Y{½Z¿½Zzf»YfËÁÄ¿ÓZÖnÀ¿¾Ëe|Ë|m
Ze{Á|u{d¨¿ÕZÅd¼Ì«ÃZ]{c|»|À¸]cYZf¿Y
dYÃ|¿Z»d]ZiÄ°]Å{Ó{
Y½YÁY§Ä¶Ì·{Ä]{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,ZÀ//ËYY³Ä]
,®aÁYYkZy]ZÀ»ËZÁZ°Ë»M¶Ìd¨¿d ÀÕÂ
Ö«Z]Ö¸ §Ã{Á|v»{ֻ¸ »Z¿c|»ÕY]d¨¿ÕZÅd¼Ì«
|¿Z»Ö»
®Ìa½YÁ{Ây{//ÌaµZ//ZeįÖËZÅÖ¿Y´¿
ZÅÄ¿Z//¿½ÂÀ¯YYËÄf§½ZÌ»Y,d//Y{{ÂmÁd¨¿Ä
®ÌaÄ]½|Ì//ZeÕ{Z˽Z»ÂÀÅįd//Y½MYÖ¯Zu
{Y{{ÂmÁd¨¿Ä
d¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»dYÃ|//ÖÀÌ]ÌafËÁÖnÀ//¿{
Ó{YÁd//YÓ{´Ë{µZlÀaZed¨¿Ä¿ÓZ//
µZZeÓ{Ä]ÁÃ{¯|//Ö¯|¿YµZ{
|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y
Ä°]Åd¼Ì«¾Ì´¿Z̻į|¿Y{Zf¿Y½Z³|ÀÀ¯ÖÀÌ]Ìaj¯Y
Ö¯|¿YÃ|Á|¿Z»Ö»Ó{Ze¾Ì]Ã|ÀËMµZlÀaZed¨¿
Ó{ÕÓZ]ZËÓ{¾//ÌËZaÄ]ZÅd¼Ì«Ä¯|¿Y{Z//f¿Y
|]
YÌ]Ä]fËÁįÃ{Â]ÖËZÅÄ»ZÀ//aÕZÀ^»]lËZf¿¾ËY
{x//ZaÁÃ{¯µZ//YYZ]½Zzf»Y¨¿
dYÃ{¯d§ZË{ÄË¿YºÅ{ZËZeºfÅĸZ§
ÁÄf~³µZÖnÀ¿Ä]®Ë{¿ZÌ]d¼Ì«ÕZÅÖÀÌ]Ìa
ZË®Ëd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»{Y»j¯Y{ÁÃ{Â]½MYÌaÕZŵZ
dYÃ{Â]f¼¯Ó{Á{
.|¿Y|¿dyÂcZ¯ÂÀÅÖy]Yq
|ÁM{ZË,ºË|¿ZYÅÄ]YÅYÖfzÄ]YḑZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,ºËY{|Ì·ÂeÕY]Ã|ÄfZ^¿YÁÃ|¿|Ì·ÂecZ¯YÅZeZuµZu{
¶Ì¸¬eYÄfZ^¿YcZ¯{Y| e¾ËYºË{¯Ö YÅÄ]|Ì·ÂeḑËY§YZ]
¯Å½MY| ]ÁºËÂÖ»Á],|¿Â|Ì·Âed//Ä]{Y| e¾ËY³Y ºÌÅ{
{ֻ̳¶ËÂveYdyÂcZ¯Äf¨ÅZe¥|Å|]ÖÀj¼·YdYÂy{
ËY§Y½Z°»YZ»{Y{Ä»Y{YÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯ÕËÄ»Z¿]Ë|»
cZ¯¶j»dyÂ//cZ¯|Ì·ÂeºËY|¿YÁ{|Ì·ÂeYÅYÌ]ḑ
ÖZy¯»{ÁdYcZ¼//YÁ,{Â|Ì·ÂeÄ^ {įd//Ì¿Ö°¿Z]
ÃY{YÁÖ³|À¿YÁÖËZ¼ÀÅY¶j»ÖËZÅ{ZÆ¿Y|ËZ]cZÔYÖy],{Â//Ö»|Ì·Âe
,|]ÖZ¬f»d{Ä]ÁÃ|ÕY~³d¯ZaÁ̼neZÅcZ¯bÄf§³da
dÌ¿ḑËY§Y½Z°»YÖ³{ZÄ]¾ËY]ZÀ]
{cZ¯YÅ{Á|uÄ]įËY¾Ì¼ÅZ]{ÂÖ»Âed//Y{ZÆYÕÁ
ÁÄ]ÁÃ{¯|Ì·ÂeYÃ|¿|Ì·ÂeÕZfË{¹Z¼eÃ|ÀËMÃZ»//YÁYZeºË|Ì//Á
ºËÂ
Z]|¿YÂeÖ»,Ã{°¿d§ZË{Y{ÂycZ¯Ö¯Är¿ZÀq{¯½Z//¿ZyÖËZ
Ä°ÀËYYcZ¯dÌ ÁÁ{ÂyÔak{Z]ÁEPOLICE IRdËZÄ]Ä mY»
|À¯ÕÌ´Ìa,dYda{ZËÁÕY~³d¯Za,|Ì·Âeĸu»{
ÃZ»ZeZÅd¸°ÌÂe»ÁÕYÂÕZÅÁ{ÂyÄ̼ƵZuÅ{{¯|̯ZeÕÁ
{Y|¿{ÂmÁÖ¿Y´¿d]Z]¾ËYYÁ{ÂÖ»ÕY|Æ´¿cZ¯{
{¯Ì̤eÃZ»
Ä]½ZÌZ¬f»¾ËYcZ¯¶ËÂve½Z»Á{Y|¿{ÂmÁÄf¨Å
Ã|ÌZeYÅËÄ]Âf»ÂÄ]d//YÂy{½ÂÀ¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËZ
|Ì·ÂeZ Ë,{Y{Y«d{daįcZ¯½Â̸̻®ËYÌ]³Yd¨³,dY
Y| ]Äf¨ÅÄj¯Y|uÁ½YÆe{Äf¨ÅÁ{Ö¶ËÂveÖÀ ËÕ{ZµYÁÄ]{Â
|̺ÌÅYÂyZŽZfÆ{dYÂy{
Z°Ë»MÕZźËve{ÂmÁZ]½YËY¶ÌWÁZ³cY{ZÕ]Y]ËY§Y
^y
.dYÕ|m|¬q®aÁY½Z^Ì«|Ë|Æe
,Z°Ë»MYeY§Ö¿Z^Ì«ÕÂYÃ|ÀËY§ÄÄ]ÃZYZ]®aÁYÄ¿ZÅZ»Y³¾Ëe|Ë|m
{¯ºÌeYÖ¿ZÆmÕZÅYZ]ÕY]Õe¦Ì ÕZ¼¿Á{
ºÆ½ZÆmd¨¿|Ì·ÂeYּ̿{Á|u{©Z¨eYÄ]į¿Y|vf»Á®aÁY,ZÀËYY³Ä]
ZÅd¼Ì«dˬeÁYZ]¾fY{Ä´¿½YÂf»¥|ÅZ]Y|Ì·ÂeÅZ¯YÕ|Ë|mÁ{,|¿Y{
Z^Y|Ë|Æe »{YYZ],ÃÁ³¾ËY½Z^Ì«ÕÂY|Ä]ÁÄZ»Y|¿{¯Z£M
®aÁYÌ£Ä|·Zqį{Y{½Z¿®aÁYÄ¿ZÅZ»Y³ d//YÃ{Y{Y«Ä
|Ì·Âe|Z]ÃÁ³¾ËYÁÄf§Z°Ë»MÖ·Z¼ÕZe¯Y{Á
Y´e¶Ìd¨¿ªZÀ»YeY§
dYÄmY»½Z˳ÁÁ¿|À¿Z»ÖËZů
Á{Ä°]YŽYÌ»Ä]YµZ{®aÁYÌ£|Ì·Âe|ÖÀÌ]Ìa®aÁY
¶Ì·{Ä]Ö¿Z»Ä¯Ö¸uZY§ÕZÅÃÁa |¿ZÁ{Ä°]½Â̸̻ Ä]Á{Y{ËY§Y
ÕZ¼¿Á{{ÂmÁZ]Á|¿YÃ{Ây|̸¯|¿|ÌÖ»¿Ä]Õ{Zf«YÌ£d¨¿¾ÌËZaÕZÅd¼Ì«
{ÁÖ»Z¼Ä]|Ë|m|Ì·ÂeY¹ÂÁ{^À»½ZÀr¼Å¯¾ËY,Z°Ë»M|Ì·Âe|Õ|À¯
\Ì«ÄZ»Y{]ÓZ]Yd¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e|Y{Ây{ÁM]ÃÁ³¾ËYÄq³Y
Öf¨¿ÕZÅ|»M{¨uÕY]ÃÁ³¾ËYÕeYfYÁ{¯|ÅYÂy|eË]Y]Á{{Á|u
Ä°]Å{Ó{¾ÌËZa½ÂÀ¯Yd¿]d¨¿ |Å{Ö»Y«d°y{YËZY
Ä¿ZÌ»ÁZy{Ö°Ìf̸aÂWÕZÅÀe¾f§³{YÌatÄ]®Ë{¿Ä¯{Âֻĸ»Z »
dY
eªÌ¼Y{Ây|Ì·ÂeÅZ¯µZ»YÕY|f]YY½Zf«Y«ÁÄÌÁÌ¿¿Y|vf»Á®aÁY
½YÌ»Ä]Y½Z|Ì·Âe|¿YÃ||Æ f»Á|ÀÀ¯¥~uYd¨¿Ö¿ZÆmËZy}{YZ»Ze|¿YÃ{¯
į{Y{½Z¿®aÁYÕZmÃZ»Y³ |¿Y{Ä´¿{Á|v»Á{Ä°]½Â̸̻ {Á|u
{YZ»Z»Y|Z]Ö§Z¯µÁYÄÅZ»Ä{d¨¿ËZy}t//½{]¾ÌËZaÕY]|ËZ]Ì]Y|e¾ËY
|À¯Ö»Á]¹Á{ÄÅZ»Ä{ÓZ¼fuYÄ
^»Z{{,dY®aÁY¾Ëf³]įÕ{ ½Zf],±^»Â¸]Y³
ZY]
Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]Á{Y{ÅZ¯Á{Ä°]YŽYÌ»Ä]Y|Ì·Âe
{ÕfÌ]ÅZ¯,|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂe|Ë|mÁ{ÕYmYYÌaÖfu¯¾ËY |¿Z
Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]^»Z{{®aÁYd¨¿|Ì·ÂeÄnÌf¿{ {Y{cÂ|Ì·Âe
|Ì·Âe¾Ì´¿ZÌ»,|ÀÀ¯¶¼½ZeY|Æ eYÖz]Ä]ZÆÀeZůËZ³Y {¯Y|ÌaÅZ¯
Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]µZdz¿ÄÅZ»Ä//{®aÁYd¨¿
¹Á{ÄÅZ»Ä{d¨¿ËZy}t|YºÅ¶»Z¯Õ|À^ËZaÖfuļžËYZ] {¯|ÅYÂy
Ä]|ËZ]®aÁYd¨¿|Ì·Âe,©Z¨eY¾ËYYÕ̳¸mÕY]Á{¯|ÅYÂz¿Õ//̳¸m
|À¯Y|ÌaÅZ¯Á{Ä°]½Â̸̻
ÖÀÌ]Z]ÕY]
Z»¶ËYÁYdYY«
Ôa®aÁY½Z¼Ìa{Ã|ÀÀ¯d¯Z»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
|ÀÀ¯Y|Ë{{Ây|Ì·ÂeÕeYfY
ËY§Y{¯¹ÔY{ÂyÄ¿ZÅZ»Y³{IEAÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM,¾Ì]¾//ËY{
ÕÓZ]tÃY¼ÅÄ]Z°Ë»MZÂz»®aÁYÂÌ£ÕZůÕÂ//Yd¨¿|Ì·Âe
{¯|ÅYÂy®¼¯d¨¿ÕZÅYZ]{ÖZÌÕZŧ{Ä]Ö¿ZÆmËZy}
dË{Á|v»ÕY]½Z|Æ eÄ]¶»Z¯ÂÄ]®aÁYÕZY³YÖfu{¯ÖÀÌ]Ìa¿YM¾ËY
{ÁeY§ÃÁ³¾ËYd¨¿ÕY]ZZ¬eY®aÁY|Ì·Âe½YÌ»,|ÀÀ¯¶¼Ä
d¨¿Á{Ä°//]½Â̸̻ ÄË¿Y{®aÁY,Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM{ÁM]ª^
¾ËYd¨¿ÕY]Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZZ¬eYeÓZ]Á{Ä°//]YÅįÃ{¯|Ì·Âe
dYÃÁ³
{¯{Á|v»Y{Ây|Ì·ÂeÕ{ ½Zf]į^»Z{{d¨¿Ö¿ZÆmĵZu¾ËYZ]
ÅZ¯Á{Ä°]YÅ,ÖfËdyÂ|Ì·Âe¶§ÅZ¯¶Ì·{Ä]¾ÌÀr¼ÅÁ
dY{ÃZ»Ä]ÃZ»
½YÌ»Ä]µZ{|ÀÅÁ¾Ìq{d¨¿ÕY]ZZ¬e|,fËÁY³
Z//Y]
Y{ÂyÖÀÌ]ÌaÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM {Â]d]ZiZ°Ë»M{Z»Y{¯|ÕÌ´¼q
dY{Ä´¿Á{Ä°]½Â̸̻ Á{Y|¿Ì̤eYd¨¿ÕY]Ö¿ZÆmÕZZ¬e|
d¨¿cY{Z,`»Yed·Á{ÕZźËve//Á¶Ì·{Ä]
|À//®Ë d//YÄf§ZËÅZ¯|{½YÌ»Ä]½YËY
{{Y|¤]{¬f»d¯®Ëį|Å{Ö»½Z¿ÕZne
ÕY]Y½YËYÕ|Ì·Âe¾ËÀ]¾eYÅ^»ZfbÃZ»yYÁY
dYÃ{Y{Z¨ÄËÂ
ZÌ¿Z]Õ|À]Æ{¶ËÂve
®¿Z]½YÂÀÄ]ÄË®¿Z]µZ»Z¯®¿Z],|À//¾ËY{
Ã|À//Á§®¿Z]½YÂÀÄ]½YËYcY{Z®¿Z]ÁY|Ëy
®¿Z]µZ{Z°Ë»MÕY{Ä¿Yy dYÃ|Ö§ »
ĬÀ»ÕZÅdÌ·Z §{ÕZ°¼ÅÄ¿ZÆ]Ä]Y½YËYcY{Z
ºÅÄË®¿Z]µZ»Z¯ d//YÃ{¯ºËve½YËYÕY
d·Á{ºËvedveÖ¿YËYÕZÅ®¿Z]Z]ÕZ°¼Å¶Ì·{Ä]
{Y{Y«Z°Ë»M
Ä]µZÖ¿ZËZaÄÅZ»Ä{½YËY¶ÌWÁZ³cY{Z
|{YÌ]įÃ|ÌÁ{Ä°]YÅ{Á|u
ÄÅZ»ÄÄ]d^¿]Y]{Á|uÁÖ¸^«ÄÅZ»ÄÄ]d^¿
|Å{Ö»½Z¿ËY§YµZdz¿
¶ÌWÁZ³YÃ|//¹Zn¿YÕZÅ{ÁM]Ä//ËZa]ZÅZ»M¾ËY
½Âr¼ÅÖËZůÄ]¾Ì»ÁZË{ªËY½YËYÖeY{Z
dYÃ|ÄÌÆeÄËÂÁ½Zf¯Za,½Zf¿Z¤§Y,©Y
ÃZ´ËÓZa®ËÖËZÆ¿Ã|ÀÀ¯¥»Ä¯¹Zyd¨¿¥Ôy]
Ä]Y{ÂyÃY|À¿YÂeÖ»¶ÌWÁZ³Ì¿ÖËZÅÃ{ÁY§,dY
Y|Ìa{yÕÆÁÖf ÀÃ|ÀÀ¯¥»½YYÅd¼//
Ö»YÂ{YZÅķ¼v»¾ËYÖ]ZË{ĸX»¾Ì¼ÅÁ|ÀÀ¯
{Z
Ä]µZÖ¿ZËZaÄÅZ»Ä{½YËY¶ÌWÁZ³cY{Z
|{YÌ]įÃ|ÌÁ{Ä°]YÅ{Á|u
ÄÅZ»ÄÄ]d^¿]Y]{Á|uÁÖ¸^«ÄÅZ»ÄÄ]d^¿
|Å{Ö»½Z¿ËY§YµZdz¿
½Z¿Öf ÀÕZÅZ»M,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä]
¶ÌWÁZ³,Z°Ë»MÕZźËve½{Á{ÕY]½YËY|Å{Ö»
|¿ZÖ»Á§Ä]¿Z´ËZ¼ÅªËYY{ÂyÕ|Ì·Âe
d·Á{ºËve¥|ŹZyd¨¿Ì¿½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
cY{ZÌyYÕZÅÃZ»{½YËYd·Á{Z»Y,{Y{Y«Z°Ë»M
Á©Yĸ¼mYÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Öy]Ä]¶ÌWÁZ³
dYÃ{Y{ËY§YÖÆmÂe¶]Z«½YÌ»Ä]YÄËÂ
,|Å{Ö»½Z¿ÕYÖm¥YÖeÂ//»Ä//»ÕZÅZ»M
dYÃ|¥]d¨¿ÄÄÀÌ»{Ã|¼|Ë|ÆeÁ]®Ë
« |Å{½Z¿À¯YÁ
Ö¬§YÂeÄ]¶»Z¯ÂÄ]®aÁYÕZY³YÖfu,Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä]
{ÁÖ»Zf¿Y,|ÀÀ¯¶¼|¿Y{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe´Ë{ÁÄÌÁZ]|Ì·ÂeÅZ¯ÄÀÌ»{į
{Ì´]ÖÌa½Md¨¿ÕY]ZZ¬e½YÌ»Y½Z»Z¾ËY|Ì·Âe½YÌ»
|À^ËZa|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]¶»Z¯ÂÄ]ZÆ¿M³YÖfu»dYÃ|»MY³¾ËYÄ»Y{Y{
ļ̿{Öf¨¿ËZy}ÄmÂe¶]Z«||ÅZį{Y{{ÂmÁµZ¼fuY¾ËY½ZÀr¼Å,|À//Z]
YÄË¿YÃZ»{®aÁYd¨¿|Ì·Âe¾ÌÀr¼Å½Z»Z¾ËY« ºÌZ]µZdz¿
Ã|ÖÀÌ]ÌaÕZZ¬eYeÓZ]Ä°]YÅįÃ{¯{ÁM]Á{Ä°//]½Â̸̻
ÄįdY|¬f »Õ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM{ÂmÁ¾ËYZ] dY½Z»Z¾ËYd¨¿ÕY]
dYÄfY{ÅZ¯Ä°]YŽMYÌaÃZ»Ä]d^¿^»Z{ÃZ»{d¨¿Ö¿ZÆm
Ã|¼|Ë|Æe®ËÁ]®Ë|//Ö»¿Ä]Ô §{¯¹ÔYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YM
¾Ì]¿YM,fËÁY¶¬¿Ä]ºÌÀeY³Ä] dYÃ|¥]d¨¿ÄÄÀÌ»{
ÕZůÕÂYd¨¿|Ì·ÂeËY§Y,d¿{ÂyY³¾Ëe|Ë|m{Õ¿YÖ¸¸¼·Y
Âį{¯|ÅYÂy®¼¯YZ]Ä]ËZy}ÕÓZ]½YÌ»ZÀ¯{Z°Ë»MÃËÁÄ]ÁÖ°aÁYÌ£
Ä»¾ËYÄ¿ZÅZ»Y³{ |À¯¶¼veYZ°Ë»MÁ½YËYÖËÁZËÁÌ¿ÕYÖZÌÕZÅ
|Ë|Æe®ËÁ]®Ë|Ö»¿Ä]Ô §»dYÃ|»MËZa{¬f»Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Ö°aÁYÌ£d¨¿|Ì·Âe½M{įÁ»YYZ] dYÃ|¥]d¨¿ÄÄÀÌ»{Ã|¼
ÕZÅÕZ°¼Å½Z»ZÂÕZůËZy}½YÌ»ÁdYËY§YµZu{c|«Z]ZÅ
Ö¿ZÌÀ]Y,{Y{Y«Äf~³µZÂf»YeÓZ]Ä°]½Â̸̻ÕYÄ ÂeÁÕ{Zf«Y
®Ìf¸aÂWÀeËY§YĿ³Å]Y]{|¿YÂeÖ»½M¦·Ä]įdYY{Ây]º°v»
ZeÄ]Ä¿YÁdYÂy{ÃZ^°Ë|¹Zn¿Y¾ËÀ]d¼Ì«sÔYįÃZ¼¿Z]MY
Ä]nÀ»¾ËYÁÃ|ÖÀÌ]Ìaḑ]Y]½M]Y]ÖfuÖÀ Ë|ÌYÅ
|¦{ZnËY
cZ¯Á|ÄÁa½|Ö¿Ó¶̷{ÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖËZ¹YÆ
ºËY{{Âm»֧Z¯ÃY|¿YÄ]¹Zy|À¼ÂÅcZ¯Z»dY{ZÆYdyÂ|À¼ÂÅ
ZÌ¿{»cZ¯{Y| e,ºËY|¿Ö¸°»|Ì·ÂecÓM¾ÌZ»¾ÌÀr¼ÅÁd]Z]¾ËYYÁ
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa¶^«Y
Õ{ZËY{{Á§Y,Ã|ÖÀÌ]ÌaZZ¬e]Y]¾Ë|ÀqḑİÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YÅÕY]YḑÕ|À]Ä̼ƹÔYY| ],ºÌf//Y{Á{ZZ¬eYÅ
ºË{Y{Z¬eYµÂ¼ »]Y]ÖÀ ËZZ¬e
º£Ì¸{¯tËeÖf¨¿ÕZ//ÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯//ÕËÄ»Z¿]Ë|»
½Z//cZ¯Z]Z]®ËºË{Â]Äf//YÂy¹{»Y¶^«ZÆe|»YÄ°ÀËYÁZÅÖÀÌ]Ìa
Ö¿Z¿Z]Ã|»Y§»³YºÅÁÃ|[ZÌ£ÁÂuºÅZe|ÀÀ¯ÕÌ´fyÂ
{Zf§Yį֫Z¨eY |¿{¯d]ZmYYdYÂy{¾ËY,|{{Á|uÄ¿Z¨Zf»Z»Y,{Â
Ä]Ä¿YÁdYÂy{ÃZ^°Ë|¹Zn¿Y¾ËÀ]d¼Ì«sÔYįÃZ¼¿Z]MYÄ°ÀËY
¾ËYÁÃ|ÖÀÌ]Ìaḑ]Y]½M]Y]ÖfuÖÀ Ë|Ì//YÅZe
|¦{ZnËYÄ]nÀ»
¾Ì¼ÅÄ]|{ZËÖ¸ÌyZZ¬eÃZ^°ËįdY¾ËYZ»¶°»{¯½Z¿ZyÕÁ
{|¿YÃ{Y{d//YÂy{ÖËZeYÅÁįֿZ//¯cZ¯¶ËÂve½Z°»Y¶Ì·{
ÃZe¯^y
d¨¿ËÁ½ÁZ »
dY|Z»Õ¿Y
Â]{ËZ»Z³ÄËY
½ÂÀ¯ZeÄf//~³ÃZ»|ÀqYËZ»Z³ÄÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¨¿ËÁ½ÁZ »Öf]efÀ»
ºÆ»¾ËY¹Zn¿YÕY]ZÅdyZËd¨³,dY¹Zn¿YµZu{Ö]ÂyÄ]Õ¿Y
Â]{
dYÃ|ºÅY§
ËZ»Z³Ä¦Ì¯Áº¯Ây{d¸»Ä¿ZyZ]³Ád¨³{Öf]efÀ»¾//u
Äf~³ÃZ»|ÀqYÕ¿Y
Â]{ËZ»Z³ÄÄ¿Zfz^Âyd¨³,Õ¿Y
Â]{
Ã|ºÅY§Öf{Ä]ºÆ»¾ËY¹Zn¿YÕY]ZÅdyZËÁdY¹Zn¿YµZu{Ö]ÂyÄ]
z]YY~·{ÂÖ»¹Zn¿Y\ZÀ»Õf»Ád¼Ì«Z]¹Y|»ÂÄ]ľËYÁdY
ºÌÀ¯Ö»cÂ{ÃÂu¾ËY{fÌ]ÕY~³ÄËZ»ÕY]ÖÂy
z]ZÌ¿{»ÕZÅÓZ¯|{Y//Ì]{Y{Ä»Y{YZ³Â»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ// »
ZÅÓZ¯{Y|¿ZfYÕZ¬eY,{ÂÖ»|Ì·ÂeÖ¿YËY½Z³|¿Zd{Ä]Z³µZ¬f¿YÁÖ¿ZZ³
ÕYY{Ì¿ZÅÓZ¯¾Ì»ZeÄ·Z»,¾ËY]½Á§YÁÃ{Â]ºÆ»ZÌ]½YËYZ³Ö¸»d¯{
dYd̼ÅY
{Äf§³cª§YÂe]ÃÁÔÕ¿Y
Â]¶»ZË|»Äf¨³Ä],Y³¾ËY]Z//À]
Z³"ÄÄÀÌ»{,½MÄÁZ³Ö¸»d¯Z]"ÖeY{ZËZ»Z³"Ë~aÄÀÌ»
dYÃ|Y³]ÖZÀZ¯cZ¸mÁÄf§³c¹ӺÅZ¨eÌ¿"Ö Ì^
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
µZÃZ̳Á¶³Ö¸¸¼·Y¾Ì]YZ]dz¿Z§YÕY{]ÃÆ]
ÁÁ{ֻ̳Y«¶³ÖÅZ´ËZ¼¿¾·Z½M{ÁgY|uYf»
YÖËZ§½MËįf»Z¨eYÄ]½YÂf®Ë½Y{´]Zf§M¶³
{ÂÖ»gY|uY,{Â]|ÅYÂyÖËZ^ËÁ¶³
ÕZÅÃ{ÁM§ÁÕÆ//¶£Z»ÖÅ|¿Z»Z//½Z»Z//¶»ZË|»
ÕY]ÕZ|¿]µZu{{¯|̯Pe½ZƨYÕY{Æ//ÕÁZ¯
ÖeY{Z|À¼¿YÂe{Y§YºÌ¿YÂf]ZeºÌfŽY£YÃZ̳Á¶³Ä¼n»
ºÌÀ¯[~mY¯
¾Ì]YZ]gY|uYÕY]½Z»Âe{Z//̸̻½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZY]{¯tËe,dYÃ|//ÄÀËŽY£YÃZ̳Á¶³Ö¸¸¼·Y
ÄÀËÅÃÁa¾ËY{½Z»Âe{Z̸̻YÌ]Ã|¹Zn¿YÕZÅ{ÁM]
ÃÆ]{»½Y|¿ÁÆÕY]|ËyÁÖÅZ´m¨eÖ¿Z°»Ze||ÅYÂy
{̳Y«ÕY{]
Z]ÃeÁÃÂ̻կ»½Y|Ì»{½ZË]MY|¿YZ]¯»ÕY|¿YÃY
Õ¯»½Y|Ì»{½ZË]MY|¿YZ]¯»ÕY|¿YÃYÄ]ÃZYZ]ÕÌn»
lÀaY¹Z´ÀÅ\ÖËZË{ÁÕ|ÌÕZÅÖÅZ»d¨³Z]ÃeÁÃÂÌ»
aÁ{ÂÖ»µZY½ZƨYZ]ÃeÁÃÂ̻կ»½Y|Ì»Ä]½ZfY
,{Ë,½YÆe,º«¶»Z½ZfYd¨ÅÄ]¹Z´ÀÅt^ÕZ//Ã{Z»MY
Ö»{Z¯ÕZÌfz]µZv»ZÆqÁ½Zf·,½ZfÂy,½Y|¿Z»
½ZƨYÄ]į{Â]YÌÆ{Y|¿YZ]¾ËYÄf~³{Äf^·Y-{Â//
Z¼Ä]Â//¯Ö¸YY|¿YZ]ZuµZu{ÁÃ|//Ã{Y{µZ¬f¿Y
{ÁÖ»
Z]Õ{| f»cZ¸m½ZË]MY|¿YZ]ÕY|¿YÃYÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
tËe,dYÃ|Y³]dY|Æ]ÁcÔÌ,Ö°b»Y{¶¯ÃY{Y
µZu{Á\ËzeYZ//]ÃeÁÃÂ̻կ»½Y|Ì»ÓZe{//¯
YÖÅZ»Y|¿YZ]ÁÄ//|uYÁZeºÌf//ÅÃÁa¾ËYÕYmY
ºÌÅ{Y«ÕY{]ÃÆ]{»Ã|ÀËMµZÃZ»½Z]MÁgY|uY
ÕÁZ¯ÕZÅÃ{ÁM§ÁÕƶ£Z»ÖÅ|¿Z»Z½Z»Z¶»ZË|»
ÃYÅZ{½ZƨYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½Z¿Zy½ZƨYÕY{Æ
YƾËYZ]ÃeÁÃÂ̻կ»½Y|Ì»Äf§³Y«Â¯ÖeÔY»
dYY{Ây]ּƻÃZ´ËZm
ְ̧YecÔ°»ÁÃZ³{Z»M½Z]ZÌy½Z°a\»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ÖËZž̻Æ//Ĭ¿|Àq{d¨³½Z]ZÌy¾ËY{Ã|»M{ÂmÁÄ]
ZeºËYÄf§³¿{Ö°aÕZżfn»dyZ//ÕY]Á®¸¼eY
Ö¿Z»{»Y¹Zn¿YÕY]¥YYÕZŽZfÆ{¾¯Z½Y|¿ÁÆ
|ÀZ^¿½ZƨYƯ»Ä]¨Ä]Â^n»{Ây
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ã|Äf§³¿{½ZƨYÅYÂmÁÔÆÕY]ÖmÖf À
¾Ì»Ä]ÃÁaÖËYmYcZ̸¼²À¸¯ÕZmµZ½ZËZaY¶^«ZeÁ
||ÅYÂyÃ{
ÆZÆqcZÌ]neÆ//¾ËYÕY|¿YÃYÕY]{¯|̯PeÕÁ
Z]įdYÄf§³Y«Ä ·Z»{»cYZ»YÁZÌ·ZfËY,|À¸ËZe,µÂ^¿ZfY
||ÅYÂygY|uY½YZ^¿ZmÁ½Z¨ f»{ZÌÀ]d¯Z»
ÕZÅÃ{ÁM§ÁÕÆ//¶£Z»ÖÅ|¿Z»Z//½Z»Z//¶»ZË|»
d¨³ÕZmµZÄm{Â]Ä]ÃZYZ]½ZƨYÕY{ÆÕÁZ¯
Æm®ËZ]Ã|ÀËMµZÕY]į{Â]½Z»Âe{Z̸̻µZ»YÄm{Â]
{Y{ºÌÅYÂyËY§Y½Z»Âe{Z̸̻Ä]ÄmÂe¶]Z«
Ã{Zm{{¯ZÆY½Y£YÃZ̳Á¶³Ö¸¸¼·Y¾Ì]YZ]Ä]ÃZYZ]ÕÁ
¾Ëf³]ZeÃ|Äf§³¿{Zf°Å duZ»Ä]ÖÀÌ»½YÂ
ÁÖfÀ˽Z³|¿a,ÖfÀ˽ZÌÅZ»YZ],ÃZ̳Á¶³Ö¸¸¼·Y¾Ì]YZ]
{ÂgY|uY½Y|¿ÁÆÕY]ÓZ¯|ËyÁÖÅZ´m¨e¶v»®Ë{
ÃZ̳Á¶³Ö¸¸¼·Y¾Ì]YZ]d//z¿Z§{¯½Z¿ZyÕÌn»
¾·Z¶»Zį{ֻ̳Y«ÕY{]ÃÆ]{»µZ½ZËZa½Y£Y
ÁYÅÁ{¾·Z,ÄyZÁ¶³Ö ]»f»ÁYÅ
Ì¿Ö]ÃZÁÕZÄÂv»,Ö¿Z^£Z]Y]YÁºÁ{Â¯Ö ]»f»
dYÄr£Z]Á¡Z],Ö¿Z¼eZaMÕZŶ³ÕY]Ö ]»f»YÅ
Á¶³Ö¸¸¼·Y¾Ì]YZ]{½Y{´]Zf§M¶³±]ÃZÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Z¨eYÄ]]»f»YÅd ÁÄ]ÃZ¾ËY{¯ZÆY½Y£YÃZ̳
{¹Zn¿Y
¾ËYdË·ÁY{¶£Z»ÖÅ|¿Z»Z//s{Á|u{¯ZÆYÕÁ
ĸu»{´Ë{Öz]ÁYmYZÆ¿MYÖz]įÄf§³Y«½Z»Z
dYÄ ·Z»¹Zn¿Y
YÂ{,dzZÌ]ÕZ¯¶£Z»ÖÅ|¿Z»Z//{¯|̯PeÕÌn»
½ÂÌ̼¯Á¥ZÀY©ZeY,Ö¨ÀÕZÅÄË{ZveY|ËZ]ÁdYÃ|ÌrÌaÁ
cZneÁ½| »,d À½Z»Z//Ö¨ÀÕZŽZ»Z]cZ¿
¹ÓÕZ°¼ÅÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÁÖ°b»Y{¶¯ÃY{Y¾ÌÀr¼Å
|ÀZ]ÄfY{Y
ÕZÅÃ{ÁM§ÁÕÆ//¶£Z»ÖÅ|¿Z»Z//½Z»Z//¶»ZË|»
¹Z¿½Â¿Z«Ã{Z»ª^{¯ZÆY½ZƨYÕY{Æ//ÕÁZ¯
\¯Ä¿YÁad§ZË{]ÃÁÔÖ¨ÀÕZÅ|uYÁ½ZË|f»,Ö¨À
dËZYÖ¨À{Y»ËZÁdY|Æ],ÖÀ¼ËYÄ]Â]»¾Ì¿Y«|ËZ]
|ÀÀ¯
ÕÂ]ZÌ¿Z½Z]ZÌy½ZÁ§Ã|¿aÖÅ|¿Z»Z//Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Z]Öv^½Z³|¿a¼fn»®Ë½ZÁ§Ã|¿ÁaÖÅ|¿Z»ZÕY]d¨³
¹Z¼eYYaįdYgY|uYµZu{ĬÀ»ÕY{Æd¯Z»
{ֻ̳Y«¦À¾ËYZÌfyY{ÖÁ§Ã|¿a|uYÁ
ÔÆÕY]ÖmÖf ÀÆ{¾Ì»Zf°ÅZfyY
cÓMÂËÁÔÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ³Z¯ÖÅ|¿Z»ZÁµZ¬f¿YYÕÌn»
Æ//{¾Ì»Zf°Å{¯tËeÁ{Y{^y½ZƨYÆ//
ÖË´zZa,Ä¿ZZ]ZÅÄ^ÀÄ d¿Ä¸¸{ÕÌn»|¼v»
Ö¨À|uYÁYŽZƨYÆ{{¯ZÆY |Ì»YÌ//»{
hZ]{Y| e¾ËY{ÂmÁį|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Ä¿YÁa½Á|]ÁY{Ä¿YÁa
|Z]Zf¿Y|uYÌ]ƾËY{Ö¨ÀÕZŨ{Y| eÃ|
¨YÅÁ½Â̸̻ĽZƨYÆ{Ä¿YÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Â̸̻®Ëµ{Z »ZŨ¾ËYY¹Â®Ë{¯tËe,{ÂÖ»¹Zn¿Y
dËË|»|ËZ]Ö¨ÀÕZŨ¾ËY]ZÀ]-dYÖ¨À¨YÅÁ
|ÀZ]ÄfY{{{eÆ{Ö¿ZMÄ]¹{»Ze{Â
ÕZÅÃ{ÁM§ÁÕÆ//¶£Z»ÖÅ|¿Z»Z//½Z»Z//¶»ZË|»
ÆÖ¨ÀÕZÅ|uYÁj¯Y{Y{Ä»Y{Y½ZƨYÕY{ÆÕÁZ¯
µZj»½YÂÀÄ]-dYÄf§ZËY¬f//YÖ¸YÕZŽZ]ZÌy{½ZƨY
½Z³|ÀÁ§,{Z]M|¼uY½Y|Ì»½ZÁ§¶ËZ]»,{Z]M{¯ÕZÅÖmZ¿
ÖËÁ{ÂycZ»|yÕZÅ|uYÁ,//̤½Z]ZÌy{Á{ÂycZÀÌWe
ÕZŽZ]ZÌy{Z^°yÖ//Á§Ã|¼ÕZÅ|uYÁ,ÁÌ¿½Z]ZÌy{
½Y|¿ÁÆ//{{e{µÔyYhZ] Á{ZÆmÁ©Y·Y|^, Ì·Á
dYÃ|
ÖzËZed§Z]{ÕZÔÃZ³Z¯ÁYÅ®ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ÁZŵZrzËÄq¯{Ö´¿Zy¹Y·YZ]d¨³,dYµZ §Æ
{YÕ{ZËcÔ°»½ZÆm¬¿ÖzËZe¶Ë|]Ö]ZiMcÁZn»
dYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]½Y|¿ÁÆ{{e
ÕZÅÄËÔ³ÕÂ]ZÌ¿Z½Z]ZÌy{¾¯Z½Y|¿ÁÆ{Á§YÕÌn»
ÕY]¾Ì¿Y«į|¿Y{Ö//Á§Ã|¿aÕZÅ|uYÁdÌ·Z §YÕ{Z//Ë
¹Zn¿YÕY]|ËZ]^e»ÕZÅÃZ´f{Z»Y,|Å{Ö»ÃZmYZÆ¿MÖÅ|¿Z»Z
{Ö¨ÀÕZÅ|uYÁY¬fYZe|À//Z]Äf//Y{Y¹ÓÕZ°¼Å½M
{̳cÂ\ZÀ»ÕZŽZ°»
ªË{Z»½YÂÀÄ]YÖÌv»dËÁÖeÂ,Õ]Ö³{·MÕÁ
Ë~adËÆ{d¨³Á{¯½YÂÀ½Y|¿ÁÆÕY]d¼uY»
{Â¥~uÖÌv»dËÁÖeÂ,Õ]ÕZÅÖ³{·M|ËZ]
ÕZÅÃ{ÁM§ÁÕÆ//¶£Z»ÖÅ|¿Z»Z//½Z»Z//¶»ZË|»
½ZƨYÆ{{¯tËe½ZƨYÕY{Æ//ÕÁZ//¯
¶v»¿YZÆ¿MÕZÅ|uYÁ\//¸£Yįd//YµZ §Ö¨ÀÄË{ZveY
¹ÓcZ»Y|«YZÆ¿MÖÅ|¿Z»ZÕY]|ËZ]Á|ÀfŶ°»Zq{Y¬fY
^·Y½ZfYÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{
ºÌfÅÖ¿|»½ZfZ¼Ì]{¸mÄ]ÁÁd^j»cYÌ̤e|ÅZ
ºË°e{Á§YÁ{¯|̯ZeÖ¿|»|ÌƽZfZ¼Ì]{Âm[Z]YºË°e¶Y]Ä»Y{Y{ÕÁ
Ä]|ËZ]¯»¾ËY{½Z mY»ÕÓZ]Z»MÄ]ÄmÂeZ]ÕYħu©ÔyYdËZÁÂm[Z//]Y
{̳cÂÂy¾ËY{Ö^ZÀ»cZ»Y|«YÁ{ÂÕÌ´ÌaÕÁÁºÆ»¶Y®Ë½YÂÀ
{ÂyZycÔ°»ÁÖfzZ»ÁeÕZŽZfZ¼Ì]{½{¯Z¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Á|Z]ÄfY{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÕY]Ö¼À»Ä»Z¿]Ã|ÀËMµZ{½ZfZ¼Ì]dY{ZÆY{Y{Y
ÕZ´·YdÆm{½ZfZ¼Ì]{e]Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Ö§ »ÁÖËZZÀÕY]Öz»Ä»Z¿]
|Z]ÄfY{{ÂmÁfÌ]ÕZÖ´ÀŧÁ
cZ°¿,¶¼ÕZÅ©ZeYz]Á¿YÁY{cY¬»Áº¿]|̯Ze¾¼ÃZ´¿Y{ÌW
{¯tËeY´Ë{ÕZÅd¼«ËZ{¹Ó
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
{Y{^y½ZƨY½ZfY
|ËMÖ»Z¼Ä]Äf¨Å¾ËY{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Yĸ¼m
¹ÔY¾¼½ZƨY½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
Ä]½ZfYÕ|À]ºÌ¬eÁ½ZƨY½ZfY½YY|ÅY¶»Z¯Z]Ã{Z»M
Õ{ZfcYY{YļÅÖËY§YºÅZ]Ä¿Zfz^Âyd¨³ÖeZ̸¼Ä¬À»
dYÃ|¹Zn¿YÖ]ÂyÄ]Ö¿Zf»ÕY|ÅYcZ̸¼Ö¿ZfÆÁ
½ZfYÖeÔY»ÕZÅÂv»{Ö]Á¥]ÕY]{¯ZÆYÕy
¾eÁYÅZÅÃ{ZmtÖ³{xËYÕ̳¸mÁ½ZƨY
dYÄf§³¹Zn¿YÖZa®¼¿
d¨³½ZƨY½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
,ÄÀX¼»d//dËZÄi{ZuĿ³ÅÁ]YÕ̳¸mÕY]
dÌ Á¹Ô fY,¥]Z]¹Z´ÀÅ{wqÌn¿YÃ{Z¨f//Y
ÕZŨYÌÅaÁÄ¿Z»Z//ªËY¨//Y¶^«ZÅÃ{Zm
dYÕÁÕÁÌ£
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Zf//YÕZÅÃY{Ö]Á¥]cZ̸¼f»Â¸Ì¯ÁYÅ
Ã|¿Z»¥]{Á{ÂyÄ]Ö¿Z{Y|»Y
½ZƨY
¹Zn¿YY½ZƨY½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
Ö½ZfYÕZÅÃYYf»Â¸Ì¯ÁYÅÖ]Á¥]cZ̸¼
{Y{^yÃZ»Õ{ZeÕZÅÁ
ÖeÔY»ÕZÅÂv»{¥]ÕZÅZ]Ä]ÃZYZ]ÕyÕ|Æ»
Ö]Á¥]cZ̸¼Äf~³Äf¨Å{{¯ZÆY½ZƨY½ZfY
¹Zn¿Y½ZfY½YY|ÅYd¼ÅZ]Ö¿ZËÌ£Âv»ÁÖ¿ZËÂv»
¥]{Á{ÂyÄ]Ö¿Z{Y|»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|//
Y½ZƨY½Zf//Y°f¼u½YY|ÅYY¾ed¼ÅÄ]Ã|¿Z»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|ÌÆÖ¿Z»{ÁÖ»M¯»YÄÌWcZÌÅ©Z¨eYÄ]^·YÖ°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{ÌW
Ä]d»|yÄWYYÕÃÂv¿Á¯»¾ËYÕZÅdÌ·Z §½ZËm{®Ë{¿YÁ{¯|Ë{Z]Ö//¿|»
d§³Y«½Z mY»
¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌWºË¯¾Ìuf¯{-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖf//aY³Ä]
Yְ˽ZfY{½Md̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]¯»¾ËY{¯½Z¿Zy|Ë{Z]¾ËY{^·YÖ°a
Z]¾ËYÁdÁÄ]ÁÄ »ZmZ«YÕļÅY½Z mY»ÕÓZ]®Ì§YeZ]įdYÖ¿Z»{¯Y»
|Ë|mdËË|»cZ»|yZ]Á»YÄ¿Zfz^Âyį{Â]ÄmY»ÖËZÅÖ´ÀÅZ¼Å¹|ÁcÔ°»
¾X¼»Ö¿Z©]ÁZÅÄ°^ÕZÄÀÌÆ]
½ZƨY©{
Z§ÕZÅ|̧ÕÁ]Ì´«]ļn»\¿Ä]ÕÁ
ÅZ¯d¨³Á{¯ÃZ//Y»YÃ{Á|v»{//Âf»
YÃ|¿ËÂeÕ¿YÅZ¯,ÄfYÂyZ¿ÕZÅÖ//»Zy
dYÃ{Â]ÃÁa¾ËYÖËYmY¥Y|ÅY
ÖËYÂÅÂf»Z§Ä°^gY|uY©//©]»YË|»
½Z]ZÌy,Öm½Z]ZÌyÖÀÌ»//Âf»Z§Ö//¯¶]Z¯Á
Á{¼¿½YÂÀÂ//»Y¾ËYcZ»Y|«Y´Ë{YY½Z//Ì¿Y|¼Å
¦Ì Z§Ã{§İ^ÕZÄÀÌÆ]ÂÀ»Ä]{Á§Y
ÕZÅ|̧¾Ì]¿Z»{ZnËYÁf»Â¸Ì¯®ËµÂÄ]Ö//]YÂÅ
¶]Z¯ÖZ d·ZuYÖÀÌ»d//akÁyÁn§Á
cÂÖËYÂÅÄ°^gY|uYÁÖÀÌ»Âf»Z§Ö¯
½Z»Âe½Â̸̻]¢·Z]Ì¿ÃÁa¾ËYÄÀËÅįd§³
dYÃ{Â]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
YÖy]Ä]©©]»YË|»¼//kËY
|ÀÆ»
Á{¯ÃZY½ZƨY©{Ã|//ÖeZ̸¼ÕZÅÃÁa
ÖËYÂÅÂf»Z§Ä°^f»Â¸Ì¯®ËÄ]®Ë{¿d¨³
ÌÖm½Z]ZÌy{ÖÀÌ»//Âf»Z§Ö//¯¶]Z¯Á
½Z»Âe½Â̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]½Zf//Á½Z]ZÌy
|gY|uY
ZÅdakÁyÃÁa¾ËY{{¯tËeÄ»Y{Y{ÕÁ
Ö»ZyÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁ|¹Zn¿YÖZ //d·ZuY
YÄ°^//½ZÀ̼Yd̸]Z«//ËY§YÁÄf//YÂyZ¿ÕZÅ
dYÃ{Â]ÃÁa¾ËY¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÂuZ]Ö¼Y»{
{¼¿\¯YÖZ¼fmYdÌ·ÂX»{Õ|»MÄ»ZÀÌÅY³ÁÃËÁË|Àe½ZƨY¾ÅM[Á}
{ÂÖ»ÕZÌ]MºË{cÂÄ]½MZf°ÅYÅ
Ã{Z¨fYÁ¥YYÕZÅÆ[ZaĄ̈eÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÅ]¢·Z]ÕY~³ÄËZ»
|Ì·Âe|ÀËM§{Ã{Z¨fYÁ^ÕZ§ÕZÌ]MdÆm½MY
«{Z¿ÁÖ]Y{ZÄÌuÁ{ZnËYÕY]¾ÅM[Á}ÖÁÖ´ÀŧÃZ´Z]ÌZe
½YÂm
d»|yÕY]Zf¼»Ö¿Z»{ÖfY|Æ]¯»®Ë½YÂÀÄ]ÕÆ»|ÌƽZfZ¼Ì]ÌZe
¯¹{»Á½Â»YÌaÄ »ZmÄ]Ö¿Z
¯{¦¸fz»Õ{Ó§ËZÀdyZ{d¯Z»
¶¬¿Á¶¼uÄ ÂeÕY]¶Ë|Ì·Âeĸ¼mY¯ÕZÅZÌ¿Z]\ZÀf»µÂv»|Ì·Âe
ÕZžÅMÌeÁÄ··Ä]¹ÁZ¬»{´¸Ì»Ä¸¼mYd̨̯Z]Ö¿Z¼fyZ//Z¬»|Ì·ÂeÁÖ¸Ë
¾ÆaµZ]
¯¦¸fz»ËZÀÕY]
|ÀÆ»Á¾ÌÀ°e
ÅZ»ÕÁÌ¿YÅYÌ]»M
¯d ÀÃZ´¿Y{\¬·d§ZË{ÁÄf~³½«ºÌ¿Ö
ÁcZ «dyZ//Á
|¬»Z§{½YÁ{{²ÀmÕZÅÄÆ^mÄ]ÁÌ¿YŹY//Y
ZÌ¿{»cYÌÆne
d̬§Â»ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZfY{Ì¿Á»YÁdY¾Ë§MZzf§Y¦¸fz»ÕZÅz]
ºË´]®Ë^eYd̬§Â»¾ËY½M½ZÀ¯Z¯Á¾Ì·ÂX»Z]|ËZ]į{¼¿\¯Ö]Ây
d¯d¨³ËZ¼Å¾ËYÄÌZu{Ì¿½ZƨY¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{Ë
|ÀÆ»
dËÁÖZ¼fmY,Õ{Zf«YÌiZe{{Ö //ÃY¼ŽZƨY¾ÅM[Á}Ö»ZÆ//
|ZÀÖ»ÖZ¼fmYÕZÅÄÀÌ»{µÂX»Y{ÂyÁÄfY{½Y´Ë{]{ÂydÌ·Z §ÖÌv»
cY|Æ e{d¯Z//»fqË{Y{ÂycÓÂv»½{Â]Öf]Z«Á¹YÁ{ÁcÆ//Á
|À¯Ö»ÄWYYÁ¦Ë eÖZ¼fmY
cÂÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZfY{½MÌZeįÖf ÀºÌ¼fn»¾ËY{Á§YÕÁ
Ä»Z¿Z¯Z],{Â//Ö»[Â//v»½|//Öf ÀÕY]½YËYxËZe¹Z³¾Ëf¼Æ»ÁÄf§³
,Ö¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfY¾ËyMZ]ª]Z»Õ{Ó§cÓÂv»|Ì·Âe½«ºÌ¿YÌ]½Zy{
dYÃ{¯ÄÀË{ZÆ¿Ä »Zm{ |ËZ]½ZÀ̼YZ] Z ÄËZa]YdÌÀ»YÁÖÀ¼ËY
cZ»Y|«Y,{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY{½ZƨY¾ÅM[Á}dY¯}½ZËZ//
Y|ÀeZ^ZÆ¿M¾Ëf¼Æ»YÖy]įdYÃ{Y{¹Zn¿YÕi»
ÖÌv»dËÕZÅÃÁa{½Z»Âe{Z̸̻YÅ]¢·Z]ÕY~³ÄËZ»
įZf°ÅÁYÅduZ»Ä]¯dZ¯d//{¶´Àm¾Ëf³]{ZnËY
ÕfË Ä··
dY|¿ÖeZy½Z´À
ÁĬ̫{Ád¨ÅdZ//f˾ֿ̻Á{kY»Y
½ZYy½ZfY¥YÂy½Zf//Æ{½Z´À//z]Ä ¼m
½Z´ÀÕf»Â¸Ì¯{÷¾Ì»¾ËY¯» |¿Y·YÕÂ
½ZYy½ZfY{¥YÂy½ZfƽZ¨Ìf¿Õf»Â¸Ì¯Á
Ö]ÂÀm½Z//Yy{{Z]MÖmZuÕ//f»Â¸Ì¯ÁÕÂ//
ÕfË Ã·¾Ì»Â«Á½Z»Y d//YÃ|Y³
YÌ]½ÂÀ¯Ze¥YÂy½Z´Àz]{ÃZ»Õ{ºÅ{YÁ{
½M÷aZÆqįÄfÂÌa«ÁÄ]ĬÀ»¾ËY{÷a
dYÃ{Â]fËZÆqYfÌ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ë|ÀeÃZ¼Ë{Ä^ÀÁ{ÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»ÃËZm¾Ì»Â|ÀËY§ÄÌ»ZffyYº//Y»{
|¼v»f¯{ÕÂYÖ¸v»Ä »ZmÄ ÂeÄ]½Z»Z|Æ e{Õ|»M//Ä»ZÀÌÅY³ÁÃËÁ
¾ÅM[Á}¶»ZË|»Ã{YÕ{Ë
|ÀÆ»Ä]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÕY|¼f Ë
|LY|ÅY½ZƨY
ZÆÀeÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»Â»d¨³º//Y»¾ËY{ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
Ä˾ËYÁ{ÂÖ»Â]»Ì¿Ö¬Ì¬uZzYÄ]Ä°¸]d̿֫¬uZzYÄ]Â]»
{Y{Z»²Àŧ{¾Æ¯
Õ|mÄmÂeÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä]ZÅÃZ´À]ÁZÅd¯Ä¼Å{{¯½ZÌ]ÕY|¼f Ëf¯{
®ËZÅÃZ´À]½{¯ÁM{ÂÁ{Y{b]½MÄ]įdY¾ËY|À»ZÌ¿Ì¿Á»YÄ »ZmÁ{ÂÖ»
dY½YY{¹Zƶ]Z¬»{ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
{½ZƨY¾ÅM[Á}ÕZÅdÌ·Z §,ºY»¾ËYÄÌZu{ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁ
{Öf ÀºÌ¼fn»¾ËYd¨³Ád¿Y{Ë|¬e¶]Z«YÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZf//Y
^·Y½ZfY©]ªZÀ»½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »ÕYÂĸm
|Y³]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³Õ½ZYy½ZfY{¥YÂy½Zf//ÆY|¿Z»§
½ZfƾËY½Z´Àz]{Ä ¼mt^ÕfË Ä··
Z´¿^yZ]³Ád¨³{Ö¿YnÀ¾Ìu dY|¿ÖeZy
cZyÖ]ÃÁ³Ã·¾Ì»¾ËY«ÁÖa{{Á§YZ¿ËY
ÖeZy½Z¿MÄÌ·ÁYÕZÅÖ]
ZY]į|¹YYĬÀ»Ä]
Z̬»{Äm{ Ö³]Ä]ÕYÄ·· dYÃ|¿Y³
½ZfYÕY|ÆÌ¿ÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu¹ÔY|ÌY{
Z»{¼¿Ä§ZYÖ//ËYÂÅÄv¿ZÕY|Æ//¾ÌÀr¼ÅÁ½Z»¯
Ö§Z¼¯½YZ°¼ÅdY¹ÓÁºÌfÅÖ´Àmd·Zu{ÂÀÅ
Ä]Ö¿Zd»|yÃY{¦Z»ÔeÁd¼ÅZ]Áª]Z·Y
Ä]½YÂeÖ»{Y»¾ËYĸ¼mY,ºÌËZ¼¿¹Y|«Y½Z¼¿ZÀÁº//Å
{¼¿ÃZYcZ¨¸eÅZ¯ÁcZ^·Z»µÂÁ|{ËY§Y
¹ZËY{sZff§Y¶]Z«ÕZÅsYÖ//Y³Ä//¸mÄ»Y{Y{
½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »ÂeÖ»Ô//Y[Ô¬¿Yn§Z^»ÄÅ{
|s»ªZÀ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
,¶»ZË|»ÂuZ]½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »ÕYÂ//Ä//¸m
ªZÀ»©]ËÂe½YË|»Á¶¬f//»eZ§{½YË|»,¾Ì¿ÁZ »
ËZ¼Å¾·Z¶v»{^·Y½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯
|Y³]{Zf
ÕY|f]Y{-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖfaY³Ä]
c{ZÆd̸e¾¼d¯¶»ZË|»cZÌ]f¯{ĸm
{¯{YÁ®Zm©]Ä]cZyµZË{Z̸̻¶Ì
ĸZ§Ô]©]ËÂeÄ°^Ä]¶ÌcZyºnuÖ³{f³Ä]ÄmÂeZ]dY{ZÆYµÁ»
ÔeZ]Ã|Ë{\ÌMÄ°^sÔYÁÖ]Ä°^cZ//y½YÌ»ZÆZ]¦«ÂeYa
,[ZÀÌ»,®ËÌÕZÆ¿ZfÆÖeZ̸¼ÕZÅÁÌ¿ÕZ°¼ÅZ]Á®Zm©]dËË|»½ZÀ¯Z¯
{Y{Ä»Y{YĬÀ»{©]Y|ËZaÕY«]ZeZÅÔe¾ËY½ZÀr¼ÅÁZ£M{Z]MÖmZuÁ½Y{Á
\ÌMÂf»Z§Ä°^f»Â¸Ì¯¾ËY]ÃÁÔ{Á§YÕÁ |\Ëze¶»Z¯ÂÄ]
Ä¿Zy{Á½Z̤ÁÖ³|¿Z]{{¯½Z¿ZyÃZÀa|Z {Y{ÕZ//¹ÁZ¬»Ä]Z̿įÃ|Ë{
ÕZÅÁÌ¿ÔeZ]į|Ö «ÁµÔfyYZq{ZfÁ©]pË|Á®Ë]Z³Ä¬À»ÕZÅ
¹Z¬»¾ËY |¶ÁZfÁ©]ÁgY|uY|Ë|mÄ°^,®Zm©]dËË|»ÖeZ̸¼
ÕY|ËZaÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ö¸»ËZ¼ÅÃÁ{¾Ì»Â{Õ|»Me]ÃËZmÁË|Àe\//¯
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|ÌÆ|^ÆbY{Ã{Y¿ZyÄ]½MÕY|ÅYÁÖf¯
ÕZ§{Â^Æ]¥|ÅZ]¯Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Y|ËZaÄ ÂeÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÃËZm¾Ì»Â
|Y³]{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZÁÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]½ZÌ»Öz]¾Ì]ÕZ°¼Å,Z¯Á\¯
¾ËY{,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆ//Z³ËÓZad¯//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Á
|¬»|Æ»Õf»Â¸Ì¯{ÕZ³¼fn»¾ËYd¨³Ö¿ZÀzÖÃZ´ËÓZa¶»ZË|»ºY»
µZ¼ÕZÆ¿ZfY{¯Z³Y|{dÅÁÃ|«YÁyÕ»½ZfÆÕf»Â¸Ì¯
½Z ¨ÀË}Ä]ÄmÂeÕZfY{{¯tËeÖf^À»|Ìn»|Ì
|ÀÆ» |ËZ¼¿Ö»¾Ì»ZeY©µZ¼Á
µZ¤fYÁÖËZ//ZÀY{Âm»ÕZÅḑ,½ZÌËZf//ÁZ]¶»Z e¾¼{]–{]¹Y|«Y®Ë{Á
|¯»sZff§YÄ]¹Y|«Y¾ÌÀr¼ÅÁºËYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{Y{Y§YÕZ|À¼¿YÂeÁºÌ¬f»Ì£
Z]Ä »ZmÃZ§ÁÄ Âe{½|ºÌÆ{¯½ZÌ]µÂX»¹Z¬»¾ËY ºËYÃ{¯½ZfÆ{ÕÁM¿Á
ÕË~adÌ·ÂX»¹¸f»Ä¯|ËMÖ»Z¼Ä]{Y¿Ö¼ZÅÃZ´ËÓZadË»P»,ZaÕ¿YÕÁMºÅY§
Á\¯Y½ZfÆ{ÕÁM¿Á|¯»sZff§YZ]"|Ì·Âeª¿Á"µZ//{Ád//YÖZ¼fmY
ºËYÃ{¯dËZ¼uÖ¸yY{ÕZÅd¯ÁZa¿ÕZÅZ¯
ÄÀÌ»Ä{ÃZ´ËÓZaÕZÅZÌ¿,cY¬»Á]YÂdËZZ]ºÌÀ¯Ö»Ö {¯|̯ZeÖf^À»
|ÀÆ»
½ZfƾËY{|Ì·Âeª¿Á|ÅZZeºÌÀ¯¾Ì»Ze½ZfÆtYYÕ|Ì·ÂeÁÖeZ»|y,Ö ËÂe
dÌ·ÂX»ÃËZm¾Ì»Â|ÀËM§{Ã|¹Zn¿YÕZÅÖ]ZËY
Z//Y]dYÖÀf¨³ ºÌ//Z]Õ»
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÕY|¼f Ë|¼v»ÂeÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Y|ËZaÄ //ÂeÁÖZ¼fmY
Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯¶»ZË|»Ä]Õ^ÅÃÂu{Õ|»MÃËZmÁË|Àe,ÖZ¼fmY
±]Y{Ä¿Y|ÅZn»ÕZÅÔedY|ZaÁºË°eÕZfY{Öf^À»
|ÀÆ»Á|//Y|ÅY{Y¿
½ZÆmÁÖ»ÔY½YËYdÌÀ»Y¾Ì»Ze{ËÂyÖZ¼fmYdÌ·ÂX»¬¿ÕZ¨ËY{Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|ÌÆ
{¼¿Y|ÅY|¬¿Y³|ÌƾËYº »Ã{Y¿ZyÄ]YÃËZm¾ËYZzf§YZ],¹ÔY
|¿ÁY{YMĬÀ»YÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »|Ë{Z]
Á||¿ÁY{YMĬÀ»{YÁÕ{Á,ÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »ÕZfZ¿Â
¹Â¸ÃZ´¿Y{ÁZÀ§ÕZÅ|uYÁ|¯»ÁĬÀ»{¬f»ÁZÀ§Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y
{¯|Ë{Z]Æ»yÖËZË{½ÂÀ§Á
|¹Zn¿Y½Z»Z¾ËYÖ´ÀŧÁÕY~³ÄËZ»¾Ì¿ÁZ »Á¶»ZË|»ÖÅY¼ÅZ]|Ë{Z]¾ËY
d¯,|¿ÁYÕZ˳ÃY¼Å°ËYµYÖmÕZÅd¯YÖeZÌÅ
Y{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
,Zŵ¸v»ÁZÅ¥ »,ZŲ¿ÖÅZ´ËZ»Md¯ÕZÅÌv»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÆÀe½Â»M½Y{Z¯
|¿ÁYÃÁZ¯{Ó§d¯ÁÖf ÀÕZÅf¸Ì§Ã|ÀÀ¯|Ì·Âey½ZÌZad ÀÁÌad¯
{¯|Ë{Z]Æ»yÖf ÀÆ{
Ä]Æ»yÖËZË{½ÂÀ§Á¹Â¸ÃZ´¿Y{¹ZÀ¼³ÕY|ƽZ»{Z˶v»{ÂuZ]ÕÁb
½ZÌÀ]ÌËÁÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »¨ {¯¹YfuYÕY{Y½Z¿Mx»Z¹Z¬»
ÁÆ»yÖËZË{Á½ÂÀ§¹Â¸ÃZ´¿Y{ÕÁM¾§Á|¯»Y|Ë{Z]Z]¯½Z´^z¿Ö¸»
|̽ZËZaÄ]Y||¿ÁYÖËZË{ËZÀÆd¯
µÁYÃZ³ÁÌ¿½Z«ZeZËÕZ»{²ÀËÂfÌ¿Z»ºË|«ºfÌÖ¿ZÁ]
ÂbZ^|ÌÆ|
Ö¿|»|ÌƽZfZ¼Ì]YÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{ÌW|Ë{Z]
ÕZŸ]Ä]Y½ZfZ¼Ì]|Ì¿YÂeÖ»ÖËZm|ÌƽZfZ¼Ì]|À¿Z»{Y{{ZÆÀÌaÄ»Y{Y{ÕÁ
Á{ÂÄf§³¿{ÖËZÅyZ®ËÅÕY]ÁÃ{¯ºÌ¬eÄ¿Z³Y|mÖeZ̸¼ÁÖeË|»
|À¯Ö»®¼¯ZÌ]½ZfZ¼Ì]d§ÌaÄ]Z¯¾ËY
{ÂÖ»ÕY|¿YÃY|Ë|mµZÕY|f]Y{ÖËZm|ÌÆ®ÌÀ̸¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ºË¯f¯{
®ÌÀ̸¯Ö£Â¸Ä¯Yq{¶¬fÀ»½ZfZ¼Ì]YkZyÄ]ZÅ®ÌÀ̸¯dYfÆ]{¯tËe
|À¯Ö»ÁÄ]Á¶°»Z]Y½ZfZ¼Ì]Z¯|¿ÁZÅ
{ÂyÕZÅ®ÌÀ̸¯ÕY]½Z»{d¿ÁZ »ÃY¼ÅÄ]Ö·Z¼¯ÁÖ¿|»|ÌƽZfZ¼Ì]{Á§YÕÁ
Ã|ÀËMµZ{Ze|¿Ì´]¿{YÖ^ZÀ»ÕZ§Á|ÀZ]ÄfY{ÖËZ¼¿Zm½ZfZ¼Ì]YkZy
Ã|Ö·ZyÕZÅZ§Á|ÀÅ{Ä»Y{Y{ÂydÌ·Z §Ä]½ZfZ¼Ì]YkZy¯»Á{¾ËYÕZÅ®ÌÀ̸¯
|]ZËÌzeÖÅÁaÁÖ»MÕZÅÕZ§Ä]
|ÌÆZ³ËÓZad¯cYZzf§Yf§{{´Ë{ÖÀ˱]
{Âyº«{Y¿Ö¼ZÅ
{ÌyY¶ÌYÖZ¿cZyº«½Z³»Å©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ÕY{]ÃÆ]½ÁZ »
{¯¹ÔYµZË{Z̸̻Y©]Õ¿Yz]{®Zm½ZfÆ
Ö³|¿Z]¾ËY{dY{ZÆYÄ]Y¾Ì¼Å{Öf//¿{Ä ¼mÁÃZÀa|Z|̼u
ÂeZ»Â¨¿YeÃZ´f{Á¦Ì Z§Ä°^f»Â¸Ì¯,Âf»Z§Ä°^f»Â¸Ì¯
ÖZYcYÌ̤e{ZnËYYÂbZ^|ÌÆÃZ³ÁÌ¿Á|ÕY{]ÃÆ]Á|Ì·Âed¯¶»ZË|»
{Y{^yÂbZ^|ÌÆ|µÁYÃZ³ÁÌ¿½Z«ZeZËÕZ»{²ÀËÂfÌ¿Z»Ö¼Ë|«ºfÌÖ¿ZÁ]Á
¿YÄf//~³ÕZÆ·Z//ÖZŽZ«ZeZËÕZ»{²ÀËÂfÌ¿Z»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]"ÕÅZÄ·Y¿"
Ö§Z¯¶¼d«{YÖ³{§]ÃÁÔįÃ{Â]±Â·Z¿MÕZÅÃ|ÀÅ{½Z¿Z]ÕZ³ÕZÅf»Â»e
ÕZ³ÕZÅf»Â»eÂeįºf//̾ËY{Á§Y{Â^¿Y{Ây]½Z«ZeZËÕZ»{Õ̳ÃY|¿Y{
µZfÌnË{Ô»Z¯Ö¼fÌÄ]cYÌÆneÖ¿Z//Á]ÁÖ//ZYcYÌ̤e{ZnËYZ]{¯Ö»¶¼
dYÃ|µ|^»
Ya,µZfÌnË{ÁÄf§ÌaÔ»Z¯d·ZuÄ]ºf//̾ËYÕZ¬eYÂÀ»Ä]{¯tËeÕÅZ
ÂfË»eYÕZ³ÕZÅf»Â»eÕZmÄ]ÁcYÌÆneYÃ{Z¨fYZ]ÖÀ§ÕZÅÖ]¹Zn¿Y
½YÌ»ËY§Y]ÃÁÔ,µZfÌnË{Z//]Ö¼Ë|«±Â·Z¿MÕZÅf̻ˠeZ]¾//ÌÀr¼ÅÁRTD
ÕZ»{µfÀ¯½ZÀ̼Yd̸]Z«,s¾ËYÕYmYZ],Z»{²ÀËÂfÌ¿Z»ḑÄ]Y{]ÃÆ]Öf{
,ÖÅZ³ÁÌ¿ºÆ»ÃÁa¾ËYÄ»Y{Y{{Á§YÕÁ dYÄf§ZËËY§YÕ{ZËZÌ]|uZeÌ¿½Z«ZeZË
\¿Z]µÁYÃZ³ÁÌ¿|uYÁZ§®e¿YeÃZ´f{Ä//²ÀËÂfÌ¿Z»cZ̸¼½Z»¼ÅÂ]
ºfÌÁZŷ¯¶ËÁY[MÁ¾£ÁÕ{ÁÁÁÖmÁyÕÁ]Ã|ÀÅ{½Z¿ÁÂf//Ë»e
|»M{YmYÄ]Ã|{ZË|uYÁ¿Ye¾£ÁÁlÌaºÌÕZ»{
ÖeY{ZÕÓZ¯Öf¯½Z»¼ÅÕ̳Z]
ZÆ]Zq|À]{
ÂÄ],ZÆ]Zq|À]YcY{Zª¿ÁZ]d¨³½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
|Õ̳Z]|À]¾ËY{ÖeY{ZÕÓZ¯Öf¯|¿Á§½Z»¼Å
ÖËZ«MÁÆ],½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÖeYÌÆne,ÖfyZËz]{|À]¾ËYÄ //ÂeÁZÆ]Zq|À]ḑËY§YZ]{¯ZÆY
ÕÌ´¼qËY§Y|À]¾ËYYÌ¿ÓZ¯cY{Z,{YMÕZÅ[MÄ]Öf{ÁÕYÄ¿Y°//aÁ
dYÃ{¯Y|Ìa
,ZÆ]Zq|À]{½|»cYÌÆne{ÂmÁÄ]ÄmÂeZ],ÕÁÄf¨³Ä]
,®ËeYfY|À]¾ËYYcY{Zª¿ÁÁÓZ¯ÁZ]½Z^uZÕY]Ö¬ËÂeÕZÅÄf//]ÕZY
dYÕ̳Z]µZu{ÖfÆ]|ÌÆ|À]{ÖeY{ZÕÓZ¯¶»ZuÖf¯½Z»¼ÅÂÄ]
{Õ̳Z]ÁÄ̸zecZ̸¼½YÌ»Á¹¿½Zf//q¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯Ë|»
¯ÖeY{ZÕZÅÓZ¯µZYÁÕ̳Z]]ÃÁÔ{¯½ZÌ]ÁÖ]ZËYd^j»YZÆ]Zq|À]
¾ËYY½Zf¿Z¤§YÕZÅÓZ¯cY{ZÕ|{ËY§Y|ÅZµZ//»Y,ZÆ]Zq|À]ªËY
ºË{Â]ZůËZÄ]|À]
{¯|̯ZeYÂÅYÆÃ{§d§Z]Y|Ë{Z]{ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÕÆÖÀ˧MZ]ÕZÅÃÁaÕYmY{Ëe
½ZfÂy½ZfY{
Ä]ÃÁ°Ë¨{½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯¶»ZË|»ÁÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
ÕZÅÃÁaÕYmY]½ÁZ¯ÁYÂÅYÕZÅÆÃ{§ÕZÅd§Z]Y|Ë{Z]{½ZfÂy½ZfY
{¯|̯Ze½ZfY¾ËY{ÕÆÖÀ˧MZ]
,[M^À»ÕZÅĸv»,ÕYÄÌ//ZuªZÀ»ÁÃ{Â//§ÕZÅd§Z]Y|Ë{Z]½ZËm{ÕÂ//^
ÁZÅ{ZÆ¿ÂeªZÀ»¾ËY¾ÌÀ¯ZcÔ°//»§]YÂÅYÆ//½Z»Õ¯Á{Z]MÌu
×Y|^c¯{ÕZ°Ä¬À»Y|Ë{Z]{½ZËY¾ÌÀr¼Å {¯|̯Ze]Ë}ÕZÅÃZ´f{
ĬÀ»¾ËY{ÕÆÖÀ˧MZ]ÕZÅÃÁaÕYmY{ËeZfYÂy,½ÁZ¯½ZfÆ{«YÁ
ÕZÅÃZ´f¿Â°ÁÃ{§d§Z]Y,¨¾ËY{ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »¾ÌÀr¼Å |//
|¿{¯|Ë{Z]Ì¿ÆÅZ»|À]ÁÆ»y,½Y{Z]MÕZŽZfÆּ̣
Ä]YÃ{§d§Z]{¾¯Z//Á¾Ì¿ÄÌZuÉYY{½ZfY¾Ì»Á{½Zf//Ây,d//YÖÀf¨³
{YÅY//Ì]ÖfÌ ¼mZuµZu{Ã|//Ã{ÁM]įd//YÃ{Y{ZfyY{Ây
|ÀÀ¯Ê»Ê³|¿yaÉZÅÃZ´f¿Â°
Z]Y|Ë{{½YËYÕÆÖÀ˧MZ]d¯//¶»ZË|»ÕÂ^Õ|Æ»¨//¾ËY{¾ÌÀr¼Å
Z]Ä]Y{f»ÕZÅÕZ°¼ÅÃÂv¿Ây{,½ZfÂyY|¿ZfYÖf Ë//Z»Ô£
d¿Â´f¨³Ä]½ZfÂy½ZfY{ÕÆÖÀ˧MZ]ÕZÅÃÁa¹Zn¿YËe
k¯Õ¯»ÕY{Æ
{Â]½Y{Z¯Á·{,Ö»{»ÕË|»ÖÀË|]Z ·Y¾Ë
ÕY{ÆÕÆcZ»|y½ÁZ »-ÖÀË|]Z ·Y¾ËZ|¼v»d~³{Ö»ZÌa{k¯Y{Æ
d¨³d̸eYk¯
Ö»ZÌa{k¯Y{ÆÃ{YÖ·Z¼¯Ö¸--^·Y½Zf//Y{{Zf«Y½ZÆmÖf//aY³Ä]
d¨³d̸eYk¯ÕY{ÆÕÆcZ»|y½ÁZ »-ÖÀË|]Z ·Y¾ËZ|¼v»d~³{
dYÃ|»Mk¯Y{ƹZÌa{
ºÌu·Y¾¼u·Y×Yº]
6 ¿5S
3½Â 4 m5 Y3 Ä5 Ì3·5SZ6 ¿5SÁ×ZF
įk¯ÕY{ÆÖ»{»Á½Y{Z¯,·{½YË|»Y,ÖÀË|]Z ·Y¾ËZ|¼v»d~³{^y
{¯iZf»YļÅ{Â]½Y|¿ÁÆÁÆÕY]Ã|¿YcZ»|yZÀ»{ÂyÂu½Z»c|»{
{Ä̼ÅÕY]½ZËYÖ·ZyÕZmÁ½Y^m¶]Z«Ì£ªËÓË|»¾ËY½{Y{d//{Y®//Ö]
{¯ºÌÅYÂyÖY½MļÅįdYÖÅY¾ËYZ»Y-||ÅYÂy
ZuYÕÆdËË|»Ä¼n»
dËË|»Ä¼n»Á½YZ°¼Å,ÖÀË|]Z ·Y¾Ë¹Âu»Ã{Y¿ZyÄ]Ä¿Z¼Ì¼YZ¿{{Ä ËZ¾ËY
k¯Y{Æ Ã{YÖ·Z¼¯Ö¸ {ZuÁ ºÀ¯Ö»d̸eÕÆ
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^À
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{¯¹ÔYÄÌÔYZf¿YZ]
Â]Y§
µZË{³dË{Á|v»ÁYYZ]µfÀ¯ÕY]Õ¯»®¿Z]cZ»Y|«Y
¾°»cÔÌÆe¹|¬eªuÖÅY³cÔ»Z »dË{Á|v»
Ö¸»Á¾°»ÕZÅ®¿Z]
Ä]|À¿YÂeÖ»cZÌWmËZYÔYÕY]½ZÌZ¬f»
Ö¼dËZ{k|À»d¯//¾ËYÕZÅÄÌÔY
|ÀÀ¯Ä mY»www ifb irÖ¿Z¿Ä]
Â]Y§
Ö¸»®¿Z]¾°»cÔÌÆe¹|¬eªudÌ Á
cZ̸¼Ë|»ÄÌÔY¹Á{z]{,´Ë{ÖËÂY
ÖÅY³©YÁYÕZÅ{Z¼¿Ây{
Â]Y§YZ]
Ö¸»®¿Z]¾°»cÔÌÆ//eYÃ{Z¨fY¹|¬eªu
®¿Z]¾°»cÔÌÆe©YÁYÖ»Z¼eZ^fYįÃ|»M
«Á§Á|Ëy»µZ¬f¿YÁ¶¬¿ÕY]«Ö¸¼e»Ö¸»
s{Ã|¯}ÃZ»ÁY
Â]Y§YZ]{
dYּˬeµZc|»Ä]{Z¼¿
Ã{ZÖÅY³©YÁYÖ»Z¼eZ^fY,µZu¾//̼Å{
{Z¼¿¦«ÂeYaÃZ»®ËZecÔÌÆ//e~yYÕY]
dË{Á|v»ÁdY
Â]Y§YZ]{½MÖeÔ»Z »
©YÁY{Y| ej¯Y|u»|ËyZ¨//ÅÖ¼nu
©YÁYÖeÔ»Z »{Z¼¿ÕY]«Z¨//Å{Y{ZÆ]
®¿Z]¾°»cÔÌÆeYÃ{Z¨fY¹|¬eªuÖÅY³
dYÃ|¾ÌÌ eÄ«Á{Y| eÄ]Ö¸»
ÄËZ»YZ]
-{¯tËeÕ¯»®¿Z]¼n»{Öf¼Å
dË{Á|v»ÕYÄ//ÌÔYÁ|//Z]
Â//]Y§
Á{¾°»cÔÌÆ//e¹|¬eªuÖÅY³ÖeÔ»Z »
{¯¹ÔYYÖ¸»Á¾°»®¿Z]
Á¾ËyM{
Â]Y§YZ]Z¿,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
«ÃZ»Õ{Ä^ÀZÆq»Äf~³Äf¨ÅÖeÔ»Z »
Ä]ÄmÂeZ]{¯¹ÔYÖ¼ÄÌÔY®ËÁ|Z]
{Y»,Z^fYÁµÂaÕYÂÃZ»Æ»Ä]»
Ã{Z¨f//Y¹|¬eªuÖÅY³©YÁYÂy{¶Ë}
{ÂÖ»µZ¼Y¾°»®¿Z]¾°»cÔÌÆeY
¹|Ö¿Z»d//Ë{Á|v»,Y³¾ËY
Z//Y]
ÕZÅ{Z¼¿Ö//»Z¼e{½YY|//Ëy//ÂeÁ§
Ä]¾°»®¿Z]¾°»cÔÌÆ//e©YÁYÖeÔ»Z »
ÂeÁ§¹|dË{Á|v»ÁdYÃZ»c|»
ÖÅY³©YÁYÕZ//Å{Z¼¿ÕY]©YÁY½YY|//Ëy
YZ]{½McÔ//»Z »½ZËZaZeÃZ»ZÆq//¬§Ä¯
¾Ì¼ÅÄ] {Â//Ö¼¿µZ¼Y,Ã|¿Z»Ö«Z]
Â//]Y§
Äe»ÖeÔ»Z »ÕZÅ{Z¼¿,Ö¿Z»¬»¾ËY{¶Ì·{
«ÄeÁÄ//e,Ä//eÁ
d̿¯~»dË{Á|v»µÂ¼»
Ã{ZÖ//ÅY³©YÁYÂ//y{¾//ÌÀr¼Å
|ËyZ¨//{ÁÁdË{Á|v»¾°//»®¿Z]
ÕY]Ä«Áj¯Y|u½Y//Ì»Ä]ĸ»Z »¹Zn¿YÁ
Ád//YÖeÔ»Z »Ä//¸mÅ{ÖeÔ»Z »|¯Å
Y¯~»ÕZÅd//Ë{Á|v»|ËZ]|Ëy½Z//ÌZ¬f»
cÔ»Z »Á|ËycZ//Z¨{ÁÁÂy{
YZ]Z¿¹ZÌaYÖzeÁ|ÀÀ¯dËZÃ|¹Zn¿Y
Zn»¦¬//YÌ]|ËyZ//ËZ¨//{ÁÁÁ
¥~uÁcÔ»Z »Ö»Z¼eµZ]YÄ//]nÀ»|¿YÂeÖ»
m»Ä]»ZmYÁÃ|d^iÕZÅZ¨//
{ÂcZ¨¸zeÄ]Ö³|Ì
Ã{ZÖÅY³©YÁYÖ»Z¼eZ//^fY,¾ËY]½Á§Y
¦«ÂeY//aÃZ»®ËZecÔÌÆ//e~yYdÆm
d//Y
Â]Y§YZ//]{½MÖ//eÔ»Z »{Z//¼¿
{| f»ÕZÅÂ//Á]{ÂmÁZ]ÁZ°//Ë»MÄmZy
Yw¿,ºÌ¿ÁµZ®Ë¾ËY{Ö»Z¿ÖfuÁÖZÌ
ÁdYÃ{Â]½Z¿µZu{Õ{Á|v»Zf^¿ÄÀ»Y{{
¯½Z¿Y{{Zf«YYÕZÌ]įdYÖËY{¾ËY
ÖËY¾ÌÀq¹ÁY|eÖ//ZÀZ¯ÁÖ¼¸¶§Zv»{
YÕZÌ]Á|À¿Y{̴ֻ¼qÁtÌÂe¶]Z«Ì£Y
Yw¿ÖÀÌ]ÌaµZ//½Zf]ZeÕZŶ̸ve
ÕY]½Z»ÂeYÅZe{Á|u{Z^·Z£ÁÓZ]ZÌ]
|ÀfY{YµZ½ZËZa
½YÂÀYYZ]Ä]Ö//z]cZ^i¹Á·]|̯ZeZ]ÕÁ
ºÆ»dÆm¾ËYYYYZ]Ä]Öz]cZ^i¨¿{¯
Õ{Zf«YdËË|»Ä]YÖ//»Â¼{Z¼fYÓÁYį{Â]
YÃ|//{ZnËYÕ|Ì»YZ¿Á
ZËÁ|¿Y{³Z]Â//¯
¿YÄ]ÕY]Z°Ë»MįÕÌq½Z¼ÅZÌ¿ZiÁ{¯¥]
{Â]Ã{¼¿¨e»Y{Â]Äf]|Ì»Y½MÄ]½YËY½{ÁM{
´Ë{|»ZÌadY{ZÆYZ^fYÁµÂaÕYÂÌË
w¿|¿ÁÌ̤eÕ¯»®¿Z]cZ»Y|«YÁZÅd//ZÌ
YÕZÌ]į{Â]¹Âe]Y«ÁYÕ̳¸mÁ¹Âe
Ã{¯ÖÀÌ]ÌaY½MÖmZyÁÖ¸yY{½Y³¶//̸ve
|¿{Â]
{¹ÂeÖ·Á¿|¿ÁÄ//°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Öf¼Åf¯{
Õ¯»®¿Z]Á½YËYZ»M¯»Ã|//|Ì·ÂeÕZÅÃ{Y{
į{¯Z{Y½YÂeÖ»d¨³d//YÃ{Â]Ä]Z»ZÌ]
Ö]ÂyÄ]Ì¿¹Âeµ//fÀ¯{Õ¯»®¿Z]cZ»Y|«Y
ÕZÅ®Å{ÃZ§Ã|ÀÀ¯|Ë|Æe¶»ZÁdYÃ|½ZËZ¼¿
Z]Ád//YÃ{¼¿¦Ì elË|eÄ]YÄ »Zm¾ÌËZa
Ö·Á¿|¿Á¾ËY,Õ//¯»®¿Z]Ö//z]cZ^i¹ÁY|e
d§ZË|ÅYÂy¹ÁY|e
®¿Z]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZËZa{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
Ì¿YÖe|»|À¸]cZ»Y|«YYÂ{ËY¾ËY{Õ¯»
{ZnËYZÆ¿M¾ËeºÆ»YÖ°Ë{Á§Y,dYÃ{¯Á
¥|ÅY~·ÁZ]YZ]cZ̸¼ÕZÃ{ZÌaÕY]f//]
½ZËZ¼¿lË|eÄ]½Md^j»lËZf¿Ä¯dY¹ÂeÕY~³
||ÅYÂy
YÕZ^fYcZ»ÁZÅ®¿Z]Z]{Ây]{Ö»Zf¿Y
ÕZÅ|»ZÌa|Ö»¿Ä]ÁdYÃ{Â]cZ»Y|«Yĸ¼m
dY½|ÅZµZu{lË|eÄ]½Md^j»
Ö´ÀË|¬¿dËË|»ÄÀÌ»{Z^fYÁµÂaÕYÂÌË
Âį»¾ËY{Z]Õ¯»®¿Z]{Y{Ä»Y{Y
{ÄËZ»ÕZÅZÌ¿{Zf«YÄ]Ã|{YÁ|Ë|ÕYÄÀËÅ
ÄnÌf¿{ÁÃ{Y{ËY§Yc|//Ä]YZÅÃZ´À]{³
|Ë|e,ÄfY{{ÂmÁºÅ¶^«YįYÕZ^fYÕZÀ´Àe
ÕZÆf̼¯|{Z^¬¿YYZe|Ì//¯,dYÃ{¯
Y{Zf«YÖ¼YZ//^¿YZuÔYÁ|À¯ÌÅaÖ·Âa
[ZÌ£{į|À¯AccommodationÕZ¼Å
|Z]e|Ë|ZÌ]{¯ª¼d¿YÂeÖ»½M
z]įZn¿MY{¯½Z//¿ZyÖf¼ÅZÀ·Y|^
{Â//w¿Ä]Ö°f»Ö´ÀË|¬¿|//YÖÆmÂe¶]Z«
{ÂmÁËY{{Â^¿dv¸»Ä¯{Â]ZÅÃ{bÕÓZ]
ÅZ¯Ä¯Zn¿MYÁ{ÂÄfZ¯,ÓZ]Ö»ÂecYZf¿Y
Ö°¿Z]]ZÀ»Ä]Ë~aZ¿[ZÀfmYÂÄ]d·Á{ÕZÅ|»M{
¾X¼»{Â]Ö§Z¯Õ¯»®¿Z],{¯Ö»{YÁZ//§
Ì»M®ËZf§¶v»YÖ´ÀË|¬¿|//į{Â//
Ö¼¿|Ë|ËY§YZq{{Âw¿Ä¬]Z»ÁZÅ®¿Z]
Ö´ÀÅZ¼Å{Zf«YÖ¼YZ^¿YZ]įÕ|u{Á{Â
lËYY]YÄ°¿M{ÂmÁZ] {Â//¨u,|//Z]ÄfY{
¥|ÅY~·Á¹ÂeÕY~³¥|Å\·Z«{Ö·ÂadZÌ
ÖËYmYÂÀÅÖ¼ÂÄ]{Â//w¿Ö¿ZÌ»ÕY~³
¹Zn¿Y¶]Z«dÄ]½M½{¯ÖËYmYÁ{Â]Ã|//¿
Ö //Ö°¿Z]¾Ì]YZ]dËË|»Z]Õ¯»®¿Z],{Â^¿
Ö°¿Z]¾Ì]YZ]{Âw¿ÅZ¯dÆm{dYÃ{¯
YiZf»ZÅÃ{b{Âw¿ËY§YYÕ̳¸mY~·Á
ÕZ°eYY¾ÌÀr¼ÅÁ|À¯¶¼ÕZf¿Y¹ÂeËY§Y
|À¯Õ̳¸mÕ¯»®¿Z]]ZÀ»Ä]ZÅ®¿Z]Ã|Z«Ö]
½Ô¯{Zf«YdÌ Á{Õ¯»®¿Z]cZ»Y|«YÄnÌf¿
ÕZÅdZÌZ£MÂy{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
Yd¨³µZÃZ»Æ»YÕ¯»®¿Z]ZcZ^i
ÕYÂ//YYÖeYZÌfyYÕ¯»®¿Z]įƻ
Ì»¾ËY{Ä¿Zfz^ÂyÁd§³Y«½YÖ´ÀÅZ¼Å
Ä]Yw¿,|Y{Ây]¹Z¿½Z¯YÄ̸¯dËZ¼uY
{Z°Ë»McZ»Y|«Y{ÂmÁZ]Á|»M{{Z̬¿YdvelË|e
ÖeÔÌ°e{ZnËYÖfuÁĬ]ZÖ]ÕZźËve|Ë|e
cYÁ{ZÆ¿M]cZ¿Á½{]ÌaÕY]Ã{f//³
|ËY¾ËY¶v»Y½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ]d¿YµZ¬f¿Y\^
z]ÖeY{YÁÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze½Z°»YZ ]Y,{¿ÕY
ºÅY§YÖ§»Ö//ZYÕZÅZÌ¿¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·Âe
w¿ÕË~a\ÌMÁ|Ë|½Z¿½Z°»YZ»Zy,{ÁM
,|Å{ÅZ¯Y¯ÖmZyÖZÌcÓÂveYY
YÕY|Æ´¿Á¯YÄËZ»kÁy¿Z»"Z{ZÁ
{ÂZzYÂe
Ä]Y|¼ eÕ¯»®¿Z],
Z//Y¾Ì¼Å]{Á§YÕÁ
¾Ì»Ze¥ÕY|//ËYÂįd//YÃ{Â]½MµZ^¿{
ÄyqÄ]Á{Â|Ì·Âe¿Y»§ÁÖ//ZYÕZÅZÌ¿
ÖËZÅÁ,|Äf§³Ìa{Är¿MZ»Y {{³]{Zf«Y
ÖeZ¬Ì¬ve½Âf»{Ä//¯{Â]Ã|//¿Ä]neÁÕZ°f]Y
ÕZ°¼ÅÁÔ//e¶ZuÁ{Â^¿{Âm»Ä//Â]»
{Â]Õ¯»®¿Z]½ZZÀZ¯Á½YË|»
Õ¯»®¿Z]cZ»Y|«YºÅYÂy{Ö//f¼Åf¯{
®¿Z]¹Y|«Y¾Ì·ÁY{¯½Z¿ZyYYZ]µfÀ¯ÕY]
YYZ]{YÁZ//YZ]½YÂÀÄ]į{Â]½MÕ¯»
w¿cZ^iÄ]ªËeZ§Ä¿ÁÁ§Á|ËyZ]Á{Â
µfÀ¯Õ¯»®¿Z]ºÆ»ZÌ]¹Á{¹Y|«Y {Y{b]Y
µfÀ¯½Á|]į½ZÀ̼Y¾ËYZ]{Â]Ö·ZËcÓ{Z//^»]
YYZ]{cZ^i{ZnËY½Z°»YÖ·ZËcÓZ//¬f¿YÁ¶¬¿
¹Y|«Y¾ËYÁ{Y|¿{ÂmÁÕZ]Äf¨ÕZZ¬eÅZ¯Á
ÔeÕ¯»®¿Z]¹Y|«Y¾Ì»Â {Zf§Yi»ZÌ]Ì¿
Ã{Z¨f//YZ]Õ{Zf«Y½Ô»ZYÕZZ¬e¾Ì»ZeÕY]
ÖnË|eÅZ¯Á{Â//]Z¼Ì¿Ä¿Z»Z//Z˹Á{YZ]Y
{YMYZ]ÁZ¼Ì¿Ä¿Z»Z//{Yw¿|Ë|//cÁZ¨e
Õ̳¸mÁÖeY{ZÕZÅYd³]ªËÂeÕY]
´Ë{cZ»Y|«Yĸ¼mY dYÃ{Â]YfÌ]MÁ{Z§Y
½{¯ÖjÀyªËYcYZf¿YdËË|»Õ¯»®¿Z]
ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^ÁÕYÄ¿ZcZ°ËveÁcZ ËZ
YÕYħuÌ£{Y//§YµÂ¼ »ÂÄ]įd//YÃ{Â]
|À¯Ö»½ZËZq{
|Ë|//eÄ]Õ¯»®¿Z]Ä//mÂeÂ//y{ÕÁ
ÁÕZ^fYcZ//»ÁZÆ°¿Z]]cZ¿Ö//nË|e
ÕZ^fYcZ»ÁZÆ°¿Z]Ì»M®ËZf§¦«Âe
,Ö»Z¿ÕZÅÁÌ¿Ä]Äf]YÁÕZÆ°¿Z]¹Z£{Y{¯tËe
ÕZ^fYcZ»Öy]ÕY]ÖfacZÌžÌÌ e
cZÌÅÕZY¾ÌÌ eÁµ//,|Ë|//ÕYeZ¿Zq{
cZÌÅcZ»Y|«Y|Ë|//eÁZÅ®¿Z]Öy]ÕY]ÃË|»
¾ËY¼n»¾Ì¼Æ¿ÁÃZnÀa{Õ¯»®¿Z]¶¯//ÌË
µfÀ¯ÕY]Äf~³ÃZ»{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y®¿Z]
{¯tËeYµZË{³dË{Á|v»ÁYYZ]
,Õ¯»®¿Z]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]ZÀ5 ^ËYY³Ä]
Z]ÃZ»Õ{Ä^ÀnÀaÁ»Yt^Öf¼ÅZÀ·Y|^
ÁµZYÁYY½YËY{Zf«YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//Y
,Z°Ë»MÕÂYZźËveµZ¼YY|¿YºqYiZf»
d¨³,{Â]ÄfyZ½ZËZ¼¿{ÂyYYÖeZ^iÖ]ÕZÅÄÀÌ»
¶°//ÄÀÌ»ÄÅ{¶ËYÁYÁÄÅ{yYÁYY
ÄmÂeZ]Á{Â]Ã|//{ZnËYÖ°¿Z]¹Z¿ÕYeZ¿Õ̳
¶uÕY]Ö¿Z°»Yd·Á{ÕZÆf//ZÌÕ|À]dË·ÁYÄ]
ËZZ]ÖÅY¼Å{ÕYeZ¿¾ËY {Â]Ã|//¿ºÅY§½M
ÕÓZ]ÕZÅ|¹ÁY|e¶°Ä]Y{ÂyįZÅÕYeZ¿
YiZf»cYZf¿Y®ËveZ]Á{Â]Ã{Y{½Z¿Ö´ÀË|¬¿
µZ¶ËYÁYÁµZyYÁYY,Z°Ë»MÕZźËve
ÖeZ^iÖ]¶°Ä]{ÂyiY½{¯Ä̸zeÄ]Á
Ä]Ä¿YZ]Äf¨cÔ¼u¾f§³c|//Á½Ô¯{Zf«Y
{¯YYZ]{ļÅY¶^«ÁZÅYZ]
µZ{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
Yw¿{Á§Y,dY~³Ö¯Z¿yÌ»{ZaYw¿
Ã|{YÁÄÖ¨À»ÂZ]ÖÅY¼Å{¾ÌÀr¼Å
w¿Ã|ÀËY§Ì»½{Y{¶°]ÃÁÔ½YËY{Zf«YÄ]
Õ{Zf«YÕZÆfÌ·Z §{{¯½{Y{¶°Ä]Á¹Âe
{¯
dË{Á|v»µZ¼Y{Y{Ä»Y{YZ^fYÁµÂaÕYÂÌË
ÕZÅÓZ¯ÁÄÌ·ÁY{YÂ//»,//YÁÕZÅÓZ¯cY{YÁ{
dY{ÃY¼ÅÄ]Y¹ÂeÕ{¯iYÌ¿ÕYÄËZ»
®Å{ÂeÃ|¶¼ve¹ÂeįİÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
®Å{ÂeÃ|¶¼ve¹ÂeYe|Ë|Ä »Zm¾ÌËZa
½Zf//]ZeYÄr¿Md¨³,d//YÄ »ZmÕÓZ]
¾Ì»Ze{Öv«Á]½Z°»YÖfu{Â]Ã|//Á//
ÅZ¯¾ÌÀr¼Å {¯Ö»ºÅY§Ì¿YÖZYÕZÅÓZ¯
®¿Z]Ä»Z¿YeÕY]½M|»ZÌaÁd·Á{Öf¨¿ÕZÅ|»M{
dY{¿{|ËZ]ºÅYÕ¯»
ËY¾ËY¹ÁY|e{¯½YÂÀÕ¯»®¿Z]¶¯ÌË
¾ÌËZaÕZÅ®Å{ÃËÂ]Á¹{»ÃZ§|Ë|ÅZ¯\^
{¯¨¿Ä]{Z¼fY|Ë|ÅZ¯Á¥®ËY
½MÖ¿Ä¿Zqc|«ÅZ¯ÁZ°Ë»MÕZÅZ§¶¼ve
c|Ä]Ö¸»§ZÀ»Ä¯{Â]ÖÀ »½Y|]ZÆÀËYļÅÁ{Â
d§³Ö»Y«y »{
Ë~a½Z°»YÕZ§ÁÕ¯»®¿Z]YÂ{ĨÌÁ
½MÕY~´fZÌ
ÖÅÁ³{ZÆÀÌaÄ]ÃZYZ]Z^fYÁµÂaÕYÂÌË
ÖZ^¬¿YÕZÅdZÌÕ̳Z°]ÕY]½Z¿Y{{Zf«YY
|Ë|ÅZ¯Á{Âw¿ÄmÂe¶]Z«ËY§YÖÀ »Ä]
º¸»Õ¯»®¿Z]ÕY]{Á§Y,Ö·ÂaÕZÅd̼¯|
Ä]d¿YÂeÖ»{Â//w¿ËY§YÕY]Ôeį{Â]
YºÅÁ{¯|Ë|//eÀ»YºÅÕYÂ{|Ë|//e
ÄÀËÅËY§Y¿YºÅÁZÅ®¿Z]ÕYeZ¿|Ë|eÀ»
ÃY¾ËY
Z//Y¾Ì¼Å]Á|»ZnÀÌ]d·Á{Ö·Z»¾Ì»Ze
d§´¿ÌaY
¬¿Ä]ÄmÂeZ//]{¯½YÂÀÄ»Y{Y{Ö//f¼Åf¯{
ÁÖ»ÂecYZf¿Y½{Y{¶°//{Yw¿²¿a
į|Ã{Y{tÌme,½Ô¯{Zf«YÖ¿ZÀ̼YZ¿¾ÌÀr¼Å
ÓÁYį{ÂÃ|Ì//Ë|¿YYw¿µfÀ¯ÕY]Ö//Á
ZÌ¿Zi,|À¯{Á|v»½Z°»Y|uZeYÕZ]Äf¨ÕZZ¬e
YY~·ÁÕYËZy}¶v»Y¼f//»ªËe|À»ZÌ¿
d³Z]ÄÀÌ»Zj·Zi,|Z^¿ÕYËZy}¾f§d//{
ÁÃ{¯ºÅY§YÖf¨¿Ì£cY{ZY¶ZuÕZÅY
ZÅÖÂ]½Z]YZÅÖ]ZyÕY~³YÁdÌ Á¾ËyM
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ö]ZuY³½|¿ÖËZÆ¿
ÕY³]Y ÕZÖÂy½Z»Z½ÁZ » Ö¼ºZ¬·YÂ]YÌ¿Ì¿ÌaÕ|Àq
{Y{^yµZ»YÃZ»ÂËÆYºÀ»cÂÄ]Z]Á{ÕYÄf¨ÅÃZ³ÁÖ´f¨ÅcZ¸m
½Z³|ÀËZ¼¿Á½Z¿ÁZ »,ÕZÖÂy½Z»Z//ÌWÂuZ]ÃZ»½Z]M{d¨³Á
µÔ¬fYÁÌ·ÂbaÃZ´//Z]Á{ÅÁ
Â]½Z»Z//Á½Z¿YÂmÁÁcYÁ
Â]Y§ªËYºÌ¿YÂf]Ze|¹Zn¿YÖ]ÂycZ»Y|«YÁÃ|Y³]{| f»cZ//¸m
ºËÌ´]Ë~a
½YËÁcZÌŵZÃZ»Õ{Ä]»Á½Z¿YÂmÁÁËÁ|Z»ZÌ]¿Z]
ÁÁcYÁÁ½Z¿YÂm¶¯ÃY{Y¾Ì]Ö//ÁÕZÅļn»µZ¬f¿YÂy{
Ö],Õf³{Y{½ZZÀZ¯|¬»Ì·ÂbaÁµÔ¬fYÕZÅd¯Y®ËÅ
ÕY]ÖÆÌmÂeY³,{ÂÖ»¹ÔYįּ«Z]ÁÄf§³cÂZÅÖZÀZ¯ÁZÅ
cZ»Y|«Y´Ë{Y {¹Zn¿Yd¯Á{¾ËYÕY]Ã{Z»YkÁyÁÄËZ»ËY§Y
Á{µZ//¼n»ÕY³],ÃZ´//Z]Á{¾ËYÕY~³YÁ½ZËm{Äf§³cÂ
d¸ {ÂY³]ÃZ»Õ{¶ËYÁYºÅµZ¼n»Ä¯dYÃ|¬» {Â]ÃZ´Z]
dYd¯Á{ÕY]ֿ¿Z«
]ZuY³½|¿ÖËZÆ¿ÌyZe¾ËY
¹Á{¼n»{̷֨Z°e½Z¿YÂmÁÁËÁ,ÕZÖÂy½Z»Z½ÁZ »Äf¨³Ä]
ÄfyY{aZÆ¿MÕYmYÄ]d¯Á{ÕZÅÃË|»cZÌÅZe{¯z»µZÃZ»Æ»
Ä¿Z³cZ¬^{ÕZneºWÔd^i |ÀÀ¯¥],dY{
]ZuįÖËZÅ|À]Á
»¬§ÁÄf§³cÂZÅÃZ´//Z]YÖ°ËÕY]į{Â]i»cZ»Y|«Y´Ë{Y
{ÕZneºWԺŴË{ÃZ´Z] dY¹Zn¿YµZu{ºÅ½MįÃ|¿Z»ÕY~³Y
Õf³{Y{½ZZÀZ¯ÂecZ¬^ļÅZedYÕÌ´ÌaµZu{ÁÃ{¯d^iĬ^Ä
{Âd^iÄÂ]»eZ§{{ÁÖ]ZËY
ÁZ»Á{¾ÌÌ eÁ
Â]Y§{Ë~aÁÖ³{Z»M,Ã{¯|̯Ze½MÄ]Ö¼Är¿Mª^
¡Ô]Y,ºÅZÆ¿M{Y{Y«ÁÃ|¹Zn¿Yįd//YÖf^j»cZ»Y|«Y´Ë{YÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]
{Â]ZÅÕY~³YÁ½ZËm{ºÆ»cZ¼Ì¼e´Ë{YÖ·Z»Z^¿YËY§Y d//YÃ|
¾ÌÌ eÁÖ]ZuÄf̼¯,Ö]ZuY³Ä]ÄmÂeZ]|¬»ZfY¾Ì¼Å{į
|Å{Z¬eYYÃZ´Z]Á{ÅÖ·Z»Z^¿YÁº¿|¿YÂf]Ze{¶̰eÖ¸yY{
]Zu
cYÁ½Z³|ÀËZ¼¿,ÃZ´Z]½YË|»ÂuZ]ÁÖZÀZ¯sÂ{ĸmÁ{ÕYÄf¨Å
ÂÀ»Ä]ÕZÖÂy½Z»Z{Ã|¾ÌÌ eÁZ»Á{Á
Â]Y§½YË|»,Á
{ÂÖ»Y³]¹Á{
Â]YZ]½MYaÁ
Â]Y§ªËYË~a¶uY»Ëe
ÁµÔ¬f//YÃZ´//Z]Á{ÕY~³YÁdÌ Á¾ËyMtË//eÄ]
Â]Y§¶»ZË|»
ÁdyY{a
Â]Y§{ÃZ´Z]Á{¾ËY¹ZÆÄÁÖÂyz]Ä]Ì·Âba
Â]Y§{µZ½ZËZaZeÌ·ÂbaÁµÔ¬fYÃZ´Z]Á{¹ZÆ{ÂÖ»Ôed¨³
{ÂÄ
µÔ¬fYÃZ´Z]Á{ÕY~³YÁÕY]cZ¸mÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ֿ»ZÅÌ»Y,ZÀËYY³Ä]
cZ¸m¾ËY{¯ZÆY,{Y{Ä»Y{Y¼f»cÂÄ]ÖÂyz]Ä]Ì·ÂbaÁ
{Y{Ä»Y{YÄf¨ÅÅÕZÖÂy½Z»ZÁ½Z¿YÂmÁÁcYÁ,
Â]Y§¾Ì]
ZÅÃZ´Z]{ÁÁ|ÅZ{Â¥]¿Y»Är¿ZÀqZedYÕÌ´ÌaµZu{»¾ËYÁ
ºÌZ]ÄËZ»YZ]Ä]
ZeÌ·ÂbaÁµÔ¬fYÃZ´Z]Á{½ÓÂX»Ã|Áª^ZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
ÕY~³YÁ¾ËYįdY¾ËYÔe{Y{xZa.ÌyZË|¿ÂÖ»Y~³YÁÕZmµZ½ZËZa
{Ì´]cÂÕZmµZ½ZËZaZe
ZÅÖ]ZyÕY~³YÁÕZųYÁZ»Y
ÕÂƼmÌWÄ]½Z¿YÂmÁÁËÁÄ»Z¿YµZ®ËYÌ],Y³¾ËY
ZY]
¾uÄ°ÀËY{ÂmÁZ]Á{~³Ö»Ì·ÂbaÁµÔ¬fYÃZ´//Z]Á{ÕY~³YÁ]ÖÀ^»
½MY {Y{Y«¹ZÆ]YYÕYÄ·ZÅ{½ZÀr¼ÅÕY~³YÁ¾ËY,Ã{Y{d^j»xZa½MÄ]Ö¿ZuÁ
Ä]ÃZ´Z]Á{¾ËYÕY~³YÁÃÂv¿ÁÕY~³d¼Ì«ÃZ]{Õ{ZËÕZÅd^v½ÂÀ¯Ze½Z»
|ÀfÌ¿ZfYºÅZÅ¿ZÆY¾ËYZ»Y|ֻ³
ÃZ´Z]Á{¾ËYį{¯¹ÔYÕZÖÂy½Z»ZÄf~³µZÖ¿ZËZaÕZÅÁ{
ĸmµZ{d§¾Ì·ÁY{dYY«ÁÃ|ÕY~³d¼Ì«½ZZÀZ¯Âe
{Â]½Zf]Ze¶ËYÁYZ»Y {Â{ZË|ÌËPeĸm¾ËY{d¼Ì«¾ËYÁY³]ÕY~³YÁcPÌÅ
¹ÔY ÕZÖÂy½Z»Zª]ZÌW ÖÀÌuÕÂa×Y|^¥Yָį
ÕZÃ{Z»MµÂ¤»ÁdYÃ|¿ºÅY§ÂÀÅÃZ´Z]Á{¾ËYÕY~³YÁcZ»|¬»Ä¯{¯
ºÌfÅÕY~³YÁÕY]ÃZ´Z]Á{¾ËY
ÁµÔ¬fYÃZ´Z]Á{ÕY~³YÁį{¯¹ÔYÖ»Ô//YÕYÂ//¸n»µZu¾ËYZ]
Á{¾ËYį{¯|̯Ze¾ÌÀr¼Å¸n» {̳cÂÂËƽZËZaZe|ËZ]Ì·Âba
|¿ÂY~³YÁ
Â]Y§ªËY|ËZ]Ä°¸]Ã|ËY»ªËYÄ¿ÃZ´Z]
{»
Â]Y§{½|ÄÕY]įÖeZ»Y·Y¹Z¼e|ËZ]ZÅÖ]Zy,\Ìee¾ËYÄ]
Ö·Zu{¾ËYÁ|¿ÂÄÌ·ÁYĽM[ÂqZq{Á|ÀÀ¯dËZd«{Z]YdYZÌ¿
Ã|Ö]ZuÖ·Z»ÕZÅc¾fY|¿Z˾fY{ÌaÃZ»|Àq¾Ì¼ÅZeįdY
dY{{ÂmÁÕ{ZËÕZÅhË|uÁ¥uÃZ´Z]Á{¾ËY½{Â]Ã{½ZËZËÃ{{ÂÁ
ÕY~³YÁ{»{Ö·YÂÄ]xZa{ÌaÕ|Àq
Â]Y§¶»ZË|»,Zf//Y¾ËY{
ÕZÅc¾ËYYÌaZ»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],µÔ¬fYÁÌ·ÂbaÖÁÃZ´Z]Á{
Ä]{ÁÁÕY]Ö¼dYÂy{½ÂÀ¯ZeZ»YºËYÃ{¯d§ZË{ÃZ´//Z]Á{¾ËYYÖ·Z»
cYÁ,Äm{Â]½Â¿Z«{d¨³,dYÃ|¿s»ZÅÃZ´Z]¾ËYÕÂ//Y
Â]Y§
ªËYYµÔ¬fYÁÌ·ÂbaÕZÅÃZ´Z]¹ZÆdYÃ|¦¸°»½Z¿YÂmÁÁ
ÂÄ]½YËY
Â]Y§ÁÄËZ»YZ],
Â]½Z»ZÁ|À¯Y~³YÁ
Â]Y§ÄËZaYZ]
v»Ä]į{Y{Y
Â]Y§Ä]{ÁÁÕY]ÃZ´Z]Á{¾ËYËYÖ]Ö³{Z»M¶»Z¯
ºÌÀ¯Ö»Ö]Y
Â]Y§Ä]{ÁÁÕY]ZŽMËY,Ö¼dYÂy{d§ZË{
ÃZ´Z]Á{ÕY~³YÁÃZ]{ ½Z¿YÂmÁÁËÁ §Ö¿Z¸{ »,µZu¾ËYZ]
,Ä]Y¾ËY{ÖZY½Â¿Z«¶Y½ÂÌ̼¯Z]d¿YaÌ·ÂbaÁµÔ¬fY
ÕY~³YÁ¾ËYįd¨³Á{¯ÃZYÌ·ÂbaÁµÔ¬fYÕZÖÂyÄrzËZeÄ]
{ÂÖ»¹Zn¿YµZ½ZËZaZe
