روزنامه جهان اقتصاد شماره 7218
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7218
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7218
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Õ{Ä^ÀnÀa
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
d·Á{cZÌÅĸm{ÂƼmÌW
Äv¨
{¯ÃY{YY¯½YÂeÖ¼¿[u®ËZ]
Ä·Z¬»
{Y{^y½Yv]dËË|»ÕZÅZ°ÅYtËeZ]d ÀËÁ½ÁZ »
¯dËË|»Â¯Ã³
Öf ÀÕZÅ|uYÁĬ¿
|ÄÌÆeya
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{½ZËÁa|̼m
Ö˳º¯ÄÀËŽYÌ»{ZÅd·Á{
|ÀÀ¯Ö»Ö˳Ã{ZËZÅ|»M{{»{Á
{Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆÖËZZÀYcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
ÄvËÓ{¦¸fz»ÕZÅd·Á{|˳ֻÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY,½ZËÁa
Ö ]dËZÆ¿{Á{Y|¿dvZŽMYÖ¸ÌyZ»Y|ÀÅ{Ö»Õ{ZËÕZÅÃ|ÁÄm{Â]
|Ì|ÅYÂz¿YmYÄ]Ì¿ZŽMY
ÕZÅ|uYÁĬ¿d¨³Á{Y{^yGISY]YYÃ{Z¨fYZ]Ö Ì^ÕZŽYv] »
Ä]Äf~³cYÂÀ{Ã|¹Zn¿Y®ËÕZÅÖ]ZËYÄ]ÄmÂeZ]yaÖf À
dYÃ|ÄÌÆe¯Öf ÀÖuY¿ÁZÅƮ̰¨e
ÖËZÀ]Ë»Y
ÕY]ÕËÄ»Z¿]cÁÄ]ÃZYZ]ZÌ¿Öv·Z¾v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{Y{Ã|ÁÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÖËYÂÅt¿YÂÖ]½ÂÌ̼¯ÌË
dY{ZÆYÕZZ]Áĸ]Z¬»,Ö³{Z»M,ÕÌ´ÌaÕZÅÄ^Àm{½Yv]dËË|»
ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄi{Zu«ÁY³ÄWYY
¿Z½Á|]
Ö]{»½Z»Z¾ËY{Äi{ZuÀ»Y¯{ZŽYv]dËË|»ÄrzËZe
yaÖf ÀÕZÅ|uYÁÁÖ Ì^¶»Y½YÂÀÄ]¶Ì//ÁÄ··ÁÄf§³Y«
ÁZÅÆ{½Yv]«Á½Z°»YLZÀ»¾Ëf¼Æ»,dyZ½Z¿Y¶»Y½YÂÀÄ]
½YÌ»°
|¿YÃ|ÖËZZÀÖf ÀÖuY¿
Äv¨
Ã{¯Â¬ÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÕZÅÄ^ m{¯dYÂy{½YËYY¾ËY¯ÁY¶¯Ö¿Zf{Y{
¹ÔYÌaÕ|Àq½YËYÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z |Å{¶ËÂveYÂ//¯¾ËY²ÀÌWÂ]
{ÂÖ»Ã{Zf§Ä¿Y§Ä]{¸¿Y{ÕY]Z¼ÌaYžËYÃZÌÄ^ mį{¯
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{|n»½Z»ZÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYÃ{Z]w¿¹YMËY§YZf¿Y
|Y³]Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕYËZ¼Å¾Ì¼Å{ZÆq
Äv¨
ÖÂyz]ÕZÅÖf¨¿ÂeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{ÕZÅ·ZqÖ]
Ã|ÄmY»ÕYÄuÔ»¶]Z«|Z]ÃZ»Æ»{įַZ»¾Ì»Ze©YÁYYZ]Y
{ÁÃ{¼¿Ä]ne|{
Ã{Á|//v»{YÕfz»|//ÃZ»½Z]M{,{Â]
dYÄf§³Y«µZË{Z̸̻YÅÃ{Á|v»
]Ë}ÕZÅÃZ´f{Z]ÄË{ZveYÃË|»cPÌÅÕZYYÕ{Y| eÕZ´¿Ä»Z¿
¯YkZyÄ]½YËY§ª¸»dË»µZ¬f¿Y
|ÌÅ{½ZËZa½YÆe½YY{Ä¿ZzaZqÄË{ZveY]ÖfÌ ]ZeÁ{{§dZËÄ]
§d»»Ád§Z]ÕZÅ®ÌÀ°eÁcZÆ»µZ¬f¿YÃ{Z»M½YËY§Ö»ZÆd¯
dYÖ]ÕZůÄ]½YËY¥Z^f{
ÌyYÕZnecY¯Y~»{įd//Y¾ËYYÖ¯ZuZÅ^y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ö§d§Z]Z¨~yY]½Á§Y,Õ«¥Á½YËY§Ö»ZÆd¯¾Ì]
Ã|ª§YÂeÌ¿Â//¯½M{Ö¿YËY§Ä//|»ÕY|¿YÃYÕY],ÄqZa±]
dY
½YÌ»Á|¿Y~³Ö»YYÖ^ZÀ»Z¿ËY½YËY¥Z^f{§Ä¯ÖËY//{
Ä]|¿YÂeÖ»^y¾ËY,dYÃ|ÌÌyYÕZÆ·Z//{½YÌ»¾Ëf¼¯Ä]½McY{Z
{ÂÖ¬¸ed À ÀžËYÕY]Ã|¿Z¼Ì«Z]Z^fYÁÁ]M]®¸Æ»ÕYÄ]½YÂÀ
µ{Z »µZ//½ZËZa{į½YËY§cY{Zį|Å{Ö»½Z//¿ZÅZ»M
ļ̿{Á|ÌÓ{½Â̸̻Ä]Äf~³µZ½ZËZa{º«¾ËYį{Â]Ó{½Â̸̻
dYÃ|{Z¯Y§Ó{½Â̸̻ZÆÀeÌ¿µZ»Ydz¿
ÃÂ^¿YdÌ ¼mZf¿Y{įYÕy|¿YÂeÖ//»{ÂycY{ZÅZ¯½YÌ»¾//ËY
cY{Zd§Y]ÃÁÔį|Ö»^yÓZu |Å{½Z¿dYÃÂu¾ËY½Ô£Z
YZ]{§d¼Ì«ËY§YÌ¿Á,Z°Ë»MÕÂ//Y½YËY§ºËveZÀ¯{Á
{ÁM{YÁÖ¿YËY§]YÔyÌeÕ´Ë{ÕÌ]|eÖ]dYY«,Ö¸yY{
ÕZÖÂy|ÀËY§{,ÄÅ{YÌ]ÕYĬ]ZZ]½YËY§Ö»ZÆd¯
ÕY|ËyÄ]ÕY~³YÁÕZmÄ]Á|Y|mcZneÁ½| »,d ÀcYÁÄ¿|]Y
aÁd§³Y«cZne®¿Z]ZÌfyY{d·Á{½ÂË{{½YÂÀÄ],d̸ÅYÕYY{
|Ã{Y{¶ËÂve¶¸»Ä»Ä]cZne®¿Z]ÕÂY½MY
{Y{½Z¿µZÀƯd¯¾ËY]Y{ÂycYiYlË|eÄ]ÖzeÌ£ÕY~³YÁ¾ËY
ZÆÀeÄ¿ «{Ö¿YËY§Ä|»dyZ d¯//¾ËY½YË|»ÌyYºÌ¼eÁ
ĸu»Ä]Á½|ÖËZÆ¿cÂ{Ä°¸]|À¯Ö»Y{Ä|yYÃ|{ZËd¯Z^fY
{¯|ÅYÂyY~³YÁ´Ë{ÕZůÄ]Y½YËY§ª¸»dË»,½|»M{YmY
ZÌfyY{ZÅ»YkZy{½YËY§d»»Ád§Z]ÕZÅcZÆ»Á½ÂÀ§Ä¯¾ËY
¾ËeÂÆ»Á¾Ëe^f »Yְ˽Z//¿Á¹Z¿Z]ZÅ»M¾ËYÁ{Ì´]Y«Z^«
dÌ¿Z³ZÖ¬À»pÌÅZ],{ÂÄWYY½YËY§ÕZÅ|¿]
Äf§³Ö¿{Âz]Z¿ÕZy¾ËYÕ¸m,ºÌ¼e¾ËY½|//ÖWZÆ¿YÌaºËYÁ|Ì»Y
{Â
Ä]Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«ª//^d//ÂÌaÄ]Ö^f¯Ä»Z¿Z]ÄË{ZveYÃË|»
½Z»ZÕÂYYfY¾ËYZ»YÃ{¼¿ÃZYÄf§³cÂcZ¨¸ze
dYÃ|Äf§³Ã|Ë{Z¿½YÆe½ZfYd¼
YÕ{Y| eÃZ³M]ZÀ»Öy]½ÔY
Z//Y],|ËY§YÖ»Y³¾ËY
YµYÂ//ÄÌÆeµZu{»¾ËYÂy{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
¶Æ//Y©Z¨eY¾ËYįYq,|Àf//ÅcZneÁ½| »,d ÀËÁ
cZ ^e|¿YÂeÖ»½ZËY¾Ä]įֻY|«Y,|À¿Y{ֻĿZzeYÁ¾ËYÕZ´¿Y
|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]¯ÕY]Õ|mÖ¨À»
ÕZÅdÌZuÄ]ÄmÂeZ]Ä¿ZzaZqÌZeÂn»½Â¿Z«
Z//Y]
Öy]¾ÌÀr¼ÅÁdÌÀ»Y//̸a|ÌËZe]ÃÁÔħu¾//ËYZy
d¨§Y»Ä]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ|ÌËZeÁÖfÌÀ»YÕZÅÃZ´f{
dY|À»ZÌ¿Ì¿Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧcYÁ
|̯½ZÀ¼{Á½ZÌ¿ZÆmw
ºY»{½Z³|ÀÀ¯ÌÌeYÕ{Y| e¾fyZ^¿ZmYµZu¾Ì{ÕÁ
{¯¦ZeY]Y½Z»¯{Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu
ZÅÖËZ°Ë»MÄ]ZŽMÃ|À]¯xZa¶Ì·{Ä]ÃZbYÖ¿Y{|«Z]ÖfÀm
c|«ÁcÄ]|¿ÁY|y{¯|̯ZeÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆÖa{
¶]Z¬»{YZ°Ë»MÄÀ¼ÌÅ{Âyְ»xZaZ]į|ËY§ZÌ]ÃZb//
½YÂeÖfuį|¿{ZŽMÄ]ָ̽ZÀqÁd°½ZÌ¿ZÆmº//q
|ÀfY|¿Y¶]Z¬f»xZa
Yd¨³Á{¯ÃZYÌ¿ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬ//Äi{ZuÄ]ÕÁ
,ºË|iZf»Áº·Zf»,Äi{Zu¾ËY{½Z»½Z´^z¿Á½ZÀÁºÅd~³{
ÕZy,Ä·Z//»¾ËY{|Àf¨³Ö»Z¿½ZÅ|¿Z»§Ä¯Â½Z¼ÅZ//»Y
ÁdYs»Ì¿¾¼{ÕZ°]YyÄ̧Äq³Y{Y{wÖ¿Z¿Y
{Âz»¾Ì·ÂX»ÕZÅÖ]lËZf¿Ze|¿Z»fÀ»|ËZ]
{½YÆe{̸´¿Y̨ÂuÄ]ÃZYZ]½Z^Æ´¿ÕYÂ//Ì]{
Äi{Zu½Z´fyZ^¿ZmÕY]ÕY{YÄ¿ZÆ]Ä]įֿZ^¸d§¼m
¾ËYd¨³,|¿{Ä¿ZÀ°ZfyZcZ»Y|«YÁZÅZ Ä]d{Z¼ÌaYÂÅ
½ÓÂX»ÁdY®ÌeZ¼¸bË{Zf§Á֫¬u|Y«¥Ôy̨¹Y|«Y
ÕÁ[¸»Z¿À½YÂÀÄ]Á{Ây]ÁYZ]½Â¿Z«ª^|ËZ]¹fv»
|ÀÀ¯Ö§ »Y
½Z^Æ´¿ÕYÂÌ]{
dÌ¿ÖËZÆ¿½Z^¸ÁY{dÌuÔÃZ]{Ã|¹ÔYlËZf¿
¾ËY{Ö«YcZ»Z¬»Ö¼//cÂ{Ä]į½YËYÖ»Z¿ÕZŹZ¬»
ÁeZ°Ë»MÂƼmÌWºÌ¬f»Âf{Ä]dY{Âu¯
ÁdYÖf·Á{ºËÁe¾Ëf³]Z°Ë»M|Å{Ö»½Z//¿¾ËY-|
¯®ËÂeįdYÖ¼cZËZÀm¾Ëf³]¯~»Áe
{ÂÖ»¹Zn¿Y
ºZ«kZuc{ZÆ//cZ ^eÁZÅømĸ¼mY{¯tËeÕÁ
ÖfuÁ½YËYY{¹{»Ä¬]ZÖ]ÁÖ¿Â̸̻ÂuÖ¿Z¼Ì¸
¹{»Ä¯dY½M´¿ZÌ]Ĭ]Z//Ö]Âu¾ËY-{Â]½ZÆmÁĬÀ»
kZuÃYY¼fYÄ]µZu¾Ì{Á|ÀfŨÀf»Z°fËZÀmZ°Ë»MY
Á½ZÀ¼{¶]Z¬»{Ö³{ZfËYÁd»ÁZ¬»½Z¼ÅįֿZ¼Ì¸º//Z«
|¿Y{½Z¼ËY,dYº·Z½Y^°f»
[Ô¬¿YxËZeµÂ{į\¸»¾ËYÕÁM{ZËZ]½Z^Æ´¿ÕYÂÌ]{
º¯Z^ˬe°ÌaÌÌe{¹{»ÂuYcj¯Áºnu¾ËYÖ»ÔY
ÌÌe{¹{»Ö¿Â̸̻Âu{¯½Z¿Zy,dYÃ{Â]Ĭ]Z
Ä]YÖ»ÔYÕÂƼmÁ½YËYd¸»ÕÂÀ »c|«Ö¿Z¼Ì¸Y{
ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
dYÂƼmÌË|̯Ze{»̷ÂbaÁµÔ¬fYÕY~³YÁ
YÖf·Á{ÕZÅd¯eËÄqÅÕY~³YÁÂƼmÌËz
dYÃZ´Z]Á{¾ËYĸ¼m
a½Y{YÂÅdËZ{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
ËÁÄf^·YÁ|Z]¿|»|ËZ]¹{»ÁÌ·Âb//aÁµÔ¬fYZ¼
Õ|À//yÄËZ»Á{Y{Õ{ZËÄmÂe{»¾ËYÄ]½Z//¿YÂmÁÁ
ÁµÔ¬fYÃZ´Z]Á{½|ÖÂyZ]¹YÁ|Ì»Y{Á§YÕÁ d//Y
ÕZ¬eYdËZÆ¿{ÁÖÅZ´Z]µZ^e§fÌ]|//|ÅZÌ·Âba
½Z¿YÂmÁÁcYÁ ºÌZ]½YËYµZ^e§ָ»ºÌeÕZÅÕZ]d̨̯
ÖÂy½Â¿Z«ÕYmY{ÕZÖÂyÁ
Â]ÕZŽZ»ZZ]
|¿Y{Ö]ÂyÕZ°¼ÅÃZ´Z]Á{¾ËYÕY~³YÁÕY]ÕZ
ÃZ´Z]Á{eË//ÄqÅÕY~³YÁ{¯½ZÌ]¾ÌÀr¼ÅÕÌ´¿ZÆm
ÁdYd·Á{|̯Ze{»̷ÂbaÁµÔ¬fYÖÁ Ö´Àŧ
[Ây©Z¨eY¾ËYÖÀ§ÁÖ//ZÀZ¯¶uY»ÖZ]ÁÕ{Á]¹YÁ|Ì»Y
|f¨Ì]
µÁY½ÁZ »ÂuZ]Ì·ÂbaÁµÔ¬fYÕY~³YÁY³Ä¸m
|̯Zeĸm¾ËY{ÕÌ´¿ZÆm©ZvYÁ|Y³]ÂƼmÌË
ÌËz|̯Ze{»dzfËZaÕZÅÖ]Mw//ÕY~³YÁį{¯
dYÂƼm
Ä//¸m,½Z¿YÂmÁÁcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÂuZ]Ì·ÂbaÁµÔ¬fYÃZ´//Z]Á{ÕY~³YÁ|¿ÁY³
ËÁ§Ö¿Z¸{ »,ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »ÕÌ´¿ZÆm©ZvY
Õ}M{YÂm|¼v»,{Zf«YËÁ|À//a{{Zŧ,½Z¿YÂmÁÁ
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁÕY|¼f Ë|¼v»,cZZ^eYËÁÖ»Æm
f§{{
Â]ÁÕZÖÂyÕZŽZ»ZÕZÁÁÖZ¼fmY
|Y³]ÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
cYÁÕZÅÔe½|¿YÂyµÂ^«¶]Z«Z]Ä//¸m¾ËY{ÕÌ´¿ZÆm
ÕY]
Â]ÁÕZ//ÖÂyÕZŽZ»Z//Á½Z¿YÂmÁÁ
Ád·Á{dZÌd¨³Ì·ÂbaÁµÔ¬fYd¯Á{ÕY~³YÁ
ºËּ̳¿Y«ZÅdÌuÔÖ]|¿Á{
¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËcZ]Zzf¿Y]cZ¿Õ¯»cZ//ÌÅÌW
tËeÕY|ÀfËÂyÁ^Ä]½Z^¸ÁY{cÂ{Z]Ö»ÔYÕYÂ
ÁdÌ¿ÖËZÆ¿½Z^¸ÁY{dÌuÔÃZ]{Ã|//¹ÔYlËZf¿{¯
ÕZY//ÂeÄÌ·ÁYcY¿{Õ´¿Z]ÁÖÀÌ]Z]½Z°»Y½ZÀr¼Å
{Y{{ÂmÁ½Z^Æ´¿ÕYÂ
Ã{¯|̯ZeÌ¿Ô^«Ä¯Â½Z¼Å{¯Ä§ZY½Z^Æ´¿ÕYÂ//Ì]{
ÁºËY|¿ÕZ¯sZÀmÁ[//uÄ]ZÅdÌuÔÖ//]{ºË{Â]
|ÌWZe{Y§Y½ZÌ»{ ºÌÅ{Ö»ªÌ^e½Z^¸ÁY{Ä̸¯Z]Yֿ¿Z«ËY
į|ÀfÅÖZÌsZÀmÁ{ÅYÖyZ{Y§YÃ|dÌuÔ{ZË
dY½Z^Æ´¿ÕY¶¬f»ÁÄ¿Z§Ö]{°ËÁ¾ËY´¿Z¿{Ây
Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ|^ÆbÄ¿Z»Â¸»c{ZÆÄ]Ä»Y{Y{ÖfÀm
ºÅÁ¶YºÅdY{ZÆYÁ{¯ÃZ//YZ°Ë»Md·Á{d{Ä]
Y{Ây]Õ{ZËd̼ÅYYÖ¿Z¼Ì¸//ºZ«kZuc{ZÆcZ¯]
¾ËeÖ·ZYÖ°Ëį{Â]ºÆ»hÌu¾ËYYÄ «YÁ¾ËY¶Y-d//Y
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
į½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveY]ÖfÌ ]ZeÁ{{§®ËdZË
Á{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼ÅÄfY{µZ^¿{Ä]Ì¿YÖfÌÀ»YÕZÅÃZ´f{d¨·Zz»
|ËZ]½YÆe½ZfYcZne,½| »,d À½Z»ZįdYÖ·Zu{¾ËY
|À¯Ö³|Ì»¾ËYÄ]
ÖfÌÀ»YÕZÅÃZ´f{Ä°ÀËYº£Ö¸,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
{Y½YY{Ä¿ZzaZq¦ÀÄË{ZveY]ÖfÌ ]ZeÁ{{§®Ëd//ZË
ÕY³]YÃZ»d//~³Z]½YÆe½ZfYd¼½Z»Z//,|¿YÃ{¯
ÌW{§¾ËY½ZÀr¼ÅÁÃ|ÄË{ZveY¦Ì¸°e¾ÌÌ e¿Z»cZ]Zzf¿Y
cZÌÅÂYÕ{Y| edÌ Á¾ËYÄ]YfY{ d//YÄË{ZveY
dÌuÔÃZ]{Ã|//¹ÔYlËZf¿d¨³½Z^Æ´¿ÕYÂ//Ì]{
cY¿{Õ´¿Z]ÁÖÀÌ]Z]½Z°»Y½ZÀr¼ÅÁdÌ¿ÖËZÆ¿½Z^¸ÁY{
{Y{{ÂmÁ½Z^Æ´¿ÕYÂÕZYÂeÄÌ·ÁY
dËM,½Z^Æ´¿ÕYÂÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]ZÀËYY³Ä]
ĸm{Ä^ÀZÆqÁt^½Z^Æ´¿ÕYÂÌ]{ÖfÀm|¼uY×Y
cuc{ZƹZËYd^ZÀ»Ä]d̸e¾¼YÂ//¾ËY
dÌuÔÖ//]µÁYĸu»ÃyÓZ]d¨³
Õ^¯Ä¬Ë|
½ZËZaÄ]Ö»ÔYÕY¸n»ÃÁ{¾Ì¼Å{ZËcZ]Zzf¿Y½Z^¸ÁY{
cZ¼uÕ¯»ÁÖ¿ZfYcZ¿ÕZÅcZÌÅĸu»¾ËY{-|Ì
lËZf¿¹ÔYZ¯{ZËÖf«{Z]Á|¿YÖf§{Á|¿|Ì//¯Õ{ZË
|¿{]½ZËZaÄ]YZÅÖ]
cY|Àf»ÁY|»
ZY]cZ¿ÕZÅcZÌÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
,|¿{¯½Z^¸ÁY{dÌuÔÖ]Ä]¹Y|«Yֿ¿Z«mY»Y¾¬f»
{ÂyÔe¹Z¼eÁdY¹{»©Â¬uY|Za½Z^Æ´¿ÕYÂ{Á§Y
³YÁ¾Ì¼ÅY{Â//¿ËZÕ|uY©Â¬uÁªuį|//À¯Ö»Y
dÌuÔ|ÌWZe¹|Ä]d^¿ZËÁÃ|¹ÔYËY|«Z§Ö^¸ÁY{
|À¯Ä mY»Ö¿ZfYcZ¿ÕZÅcZÌÅÄ]|¿YÂeÖ»,{Y{YfY{Ây
cZËZ°YÂÀÖ³Z]Z»-|À¿Z]Z»½YZ°¼ÅÄ]Y{ÂycZËZ°Á
Ö¿ZËmZË{§Z§dveÄf^·YÁºÌÀ¯Ö»Ö³|ÌYcZYfYÁ
¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁÖ¿YÀzYaÖfZ
{¯Z¨ fYÄÌÁd·Á{
{d¯½Z°»YµZ//{¾ÌeÂaÖf«ÁįÕËÁd//z¿
c|«|À»]ÕÁdËZ¼uZ]dY|¿YÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
ÖÀ Ë{ÂyÕZm//Ä]ÃZ]Á{Á{®ËYaÁ{¯ÄÌ°e¾Ì¸»¯
dZËÄ]¹ÂÁ{{¾ÌeÂaZed//³Z]ÕËÁdz¿Ö¯
ÃÁ{a½MYįcÁZ¨e¾ËYZ]|À¯Y|Ìad//{ÄÌÁÕÂƼm
d§ZËËY§YµZÄ]µZZÆqYÄÌÁ{ÕÂƼmdZË
cYÌ̤eÁ»YÕÂƼmÌËd¨³¾ÌeÂaZ]Y|Ë{Ya¦Ë{Á|»
Ä¿ÖZYcYÌ̤e{Á§YÕÁ {¯¹ÔYYÖZY½Â¿Z«{¾Ë{ZÌÀ]
붻Zd»Â°uZfyZ¶¯Ä°¸]ÖZY½Â¿Z«{Y»Öy]¬§
Ö¨ f»ËÁdz¿ {ÂÖ»¶»ZYÄÌËZ«ÁÄÀÀ¬»Ã«,ÄËn»
|ËZ]d·Á{ÄÀÌ]Z¯½YÂÀÄ]Z»Ä¯dYÖÆË|]|¿ÂÌa¾ËY{d¨³ÄÌÁ
{Ì´]{»¾ËY{Y¹ÓÕZź̼eºÌÅ|]½Z°»YÂƼmÌWÄ]
{Â]d{¹Y|«Y¾ËYįºÀ¯Ö»°§¾»ËY¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÅ|]Z¨ fYÖ¿ÂÀ¯d·Á{ÖZY½Â¿Z«Ã{Z»ª]Z»Ze
Ö¿YÀzYaÖfZ//ÄÌÁËÁd//z¿¦Ë{Á|»ÕfÌ»{
Z¨ fY,¯¾ËY{ÖZYcYÌ̤e¹Á·]ÖÀ^»¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ
,Z¿ËYY³Ä] {//¯ºË|¬eÕÂƼmÌWÄ]Yd·Á{¶//»Z¯
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{ÂyÄ¿ÓZÖ¿YÀz{Äf//~³Á¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ
Ì̤eÕY]ZÅdYÂy{Á{Y{Ö//ZYcYÌ̤eÄ]Z̿¯
Ä]ZÌ¿ÄÌÁÄ »Zm{Á»Yd¨³,dYtYÁÄÌÁÄ »Zm{
Z]¾Ì»ZÆqÕY]ÌaµZÁ{¾ÌeÂa dYÃ|»M{ÂmÂ]cÓÂve
Á|ÌÄÌÁÕÂƼmdZËÄ]YM|{YÌ]\//¯Z]
dz¿Y¦Ë{Á|»´Ë{Z]½YÁY§ÕZÅ{Z¬f¿YÁdYÂy{{ÂmÁZ]
]ÖÀ^»ÄÌÁ{Õ{Zf«YÖuYmÄf~³µZ//®Ë{ {¯ËÁ
d¿fÀËYÕY|¿YÃY¾ÌÀr¼ÅÁ¯¾ËY{Ö´f¿Z]¾ËY§Y
ZŽZ]ZÌyÄ]YZÆ¿MZÅZ]Á{Á§Y¾Ì¸»¯½Y|¬fÀ»½YÌ»]c|]Ö¸»
|Ë|mÕZfyZ{ZnËYÕY]¾ÌeÂa¹Y|«Y¾Ìfz¿|Ö»À] |¿Z¯
dYÃ|Á¯¾ËYËÁdz¿YÄÌÁ{
Ö¿Z»ÂeÖ¿Â̸̻kYÁ{Y¹YÁ
|\ËÂeÄm{Â]ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯{
kYÁ{Y¹YÁ,½ÂÌ̼¯Á»YÄ]»Z]d¨³µZÄm{Â]ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯Â
|½Z»Âe½Â̸̻¾ÌmÁY®ËÅÕY]
¾ËYÄ]»YµZ//Äm{Â]ªÌ¨¸e½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿,ZÀ//ËYY³Ä]
{ZÅkÁY®ËÅÄ]Ö¿Z»Âe½Â//̸̻kYÁ{Y¹YÁdyY{aÕY]½ÂÌ//̼¯
{Y{^yÃ|ÀËMµZ
LmªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯Ä^ÀÄÁ»Yĸm{{¯ZÆY{Y¿¦ÂˤYÖ¸
ÂÀ»Ä]½M
ZY]į|Ì\ËÂeÄ]Äm{Â]ÄvËÓÃ|uYÁÃ{Z»Ã^e¦·Y
«ÁY|¿Ya¶v»Yd//Y¦Â»Õ¯»®¿Z]½Z¿YÂmkYÁ{YYdËZ¼u
|¬xËZeįÖËZÅkÁÄ]kYÁ{YÄÀ//v·Y«cÔÌÆe,Ö°¿Z]¹Z¿ÄÀv·Y
|¿YÃ{°¿d§ZË{kYÁ{Y¹YÁ½ÂÀ¯ZeÁ|Z]Ö»¾Ë{Á§º°ËY| ]ZÆ¿MkYÁ{Y
|À¯dyY{adz¿dË·ÁYZ]
ZÅkÁY®ËÅÕY]kYÁ{YÄÀv·Y«cÔÌÆeÄ]»¾ËYª^,ÕÁÄf¨³Ä]
^f »¾»Z®Ë~yYZ]Ä·ZlÀadyY{aZ]ÃÁ{Z]½Z»Âe½Â̸̻,µZ{
ªÌ¨¸e½ÂÌ̼¯´Ë{Ä]»
ZY]d¨³¾ÌÀr¼Å{Y¿¦ÂË dYÄf¨Á
Y½Z»Âe{Z̸̻¢¸^»¶»ZÕZÅ®¿Z]ªËYd//Y¦¸°»Õ¯»®¿Z]
®Ì°¨eÄ]Ö°¿Z]¹Z¿ÄÀ//v·Y«ÕZmÁY|¿YaÕZÅÃ{b//]ZÀ»¶v»
Z]ÖfËÆ]½Z»Z//Ä]½Z»Âe{Z̸̻Á{Y|»YÄf̼¯Ä]½Z»Âe{Z̸̻
ÖËÂm{|»µZ¤fYÕZÅs½ZËZ»§Z¯Á½ZËÂm{|»Ä]]Ë}ÕZÅÃZ´f{Ö§ »
Ä·Zd¨ÅdyY{aZ]Z]ÄÀv·Y«cÂÄ]Y¿Zyda½Z¿dË·ÁYZ]
Ä̼ƽYÌ»ÅÄ]|¿YÂf¿Â¯~»ÕZÅÃZ´f{Y®ËÅįÖeÂ{ |À¯dyY{a
ÕZÅÃZ´f{´Ë{Ä]¯~»Ä̼Æ|À¯Ã{Z¨fY}M½ZËZaZeY{ÂycÔÌÆ//e
{ֻ̳ª¸ eµÂ¼»
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
¯dËË|»Â¯Ã³
{¯ÃY{YY¯½YÂeÖ¼¿[u®ËZ]
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
¾ÌÀq{ dYÃ{]Á§ÃÁ|¿YÁº£{YÂ//¯ÌyYZ]¦//Zeg{YÂuÁËZ«Á
0 »Z¯Õ»YÄ »ZmÖZuYZf§Ä¿Â³ÅÖËY
µÂ¼ »ÕZÅÁÁdYÖ Ì^Ô
cZYfYÄ]ZÆÀed¿fÀËY«ÁÕÌ´f{,Ì»Md¿Â//y{Ây]ĸ¼mYÄmY»
6
ËY¾ËY{ dÌ¿Z¯ÃZqÁÃ{Â]ÖÀ°//»«j¯Y|uZËÁ{|ÅYÂy¾»Y{
,ËY{Z]¹Z¿dYÕÁÁd//ÓZ]ZÌ]Ä »Zm{Àet,Ìy
Ä¿³Á{ÂÄ̸zeÃ|ÃÌy}Õ¿YÁ[ZÆf·Y¾ËY|Å{ÃZmYÁÃ{¯ÕY{¾fËÂy
Y³Z¿ËZ«Á {Â]|ÅYÂz¿½MZ]ĸ]Z¬»½YÂeYÖ¯ÁÃ|ÌZn¨¿Y|uÄ]{ÁZËË{
ÁÄfY~³Ö//¿Z|][Z//uÄ]½YÂeÖ¼¿Y{Y{ÕÁÕ´Ë{YaÖ°ËįÌyY
Õ´¿Z]|À»Z̿¯ÖfËË|»¹Z¿Ä¯{¯µÂ^«|ËZ] |]½ZËZaÄ]įdY{Zf¿Y
da½{¯ZmÄ]ZmÄ]ËZ«Á¾ËYZ]{Ây]{Är¿ZÀq dYµÂve{ZnËYÁÖZY
ÄÅYÌ]Ä]ÃZ]Á{ºÌÀ¯Ã|À//]Õ{Âz¿|Àq½{¯Ä¼¯Zv»Ì¿ÁÕ{Ây|ÀqÖfËË|»
{Y{y{ dYÃ{Â]ÄqÖËY¾ÌÀq{Ö¿Y¼°uZf§Ä¬]ZºÌÀÌ^]Z»Y ºËYÄf§
ÖZ¼fmYÂ,½ZËZÅÄ¿Zy\ËzeÄ]|Æ»½ZÀÌ¿ÄÌZuYfYÖa{
[Ô¬¿YYaZ]¾Ì·ÁYÕY] |¥Á »{Y{yĸWZ£¹Z¿Ä]įdÂÌa«ÁÄ]
ÁÕZne¯»,®¿Z],Ö»Zf¿YÃZ´//Za¾Ë|ÀqÁÄfzËZÆ¿Z]ZÌyÄ]¨¿YÅÃ{|Àq
Äf°¿ d§³Y§Y|Æ»ZecZYfYÄÀ»Y{Á|¿|̯eMÄ]YÖf·Á{¾¯Z»Y
«d¸Ä]Ö»Zf¿YÁÖfÌÀ»Y½Y»Z»YÖy]YmZ»ºfyYaÄ°ÀËYÄmÂe\·Zm
įÄf^·Y| |¿|//½Y|¿Ä¿YÁÁļ¯Zv»¾Ìf »Z]{Ây]{ÖËZ¿YÂe¹|//Á
,|Z]Õ{Âz¿ZËÁÕ{ÂyZ¿|¿YÂeÖ¼¿Ä¯Y|¿ZfYÖÀ ˽ZfY{µÂX»¹Z¬»¾ËeÓZ]
¯dËË|»½Z°Y|f]Y½Z¼ÅYįZn¿MYÁd§½Y|¿Ä]Ä¿Á|//ļ¯Zv»Ä¿
ËË|»¾ËYį|Ì°¿Ö·ÂdYÃ{Â]ÕYħuÁÖ]Ô¬¿Y,|Æ f»½YË|»d{
Ã{Z¨fYÕY]ÁÃ|YÂn¼ÅÖ]ÕZůYÖ°Ë{½YËY̨//Õ{ÂyÄf^·YÁ
|À¯{ZYYd¸»ZedÂÌaÄÀÌ]Z¯Ä]| ]Õ|Àq½Z´^z¿¶Ì^«¾ËY½YÂeYÕj¯Y|u
ÃZ]Á{Z»Ö¿Y¼°u¹Z¿Ä¯{Â|̯ZeÄf°¿¾ËY]įdY½MÕY]©Â§Ä «YÁÁ»
|Àq|Æ»{µZÄ]Z»Ä¯dY½MÃ{ZÃY dYÄf§³Y«ÖÅYÁ{]
dYÖfuYÁÃ{ZÌ»¾ËYÄf^·YįºÌ¿][YÂyÄ]Y{ÂyÁÃ{¯Ä¼¯Zv»Y¨¿
dY½MÖZYÁÖ¬À»Z°ÅY dY{|ÅYÂz¿Ö//Âyd^«ZÁyMZ0 «Ö·Á
ºÌZ]Ã{¯®Ì¸Y®Â»Ä¯Öfz]½Â´¿½M½{¯®¸§µZ^¿{Ä]Ä°ÀËYÕZmÄ]į
ºÌÅ{Y«ÖÀÌ]Z]{»Y|®Â»|Àq®Ì¸Ä]nÀ»Ä¯ÕYÖfËË|»ºf//Ì
¦¸fz»ÕZÅz]{dËË|»LÂ//YÕ{| f»ÕZÅĿ¼¿ÁÅÄ »ZmįÄf^·Y
ÕYÃ}ºÅZ]d¸»Är¿ZÀqÁdY|ÅZYÕ{Zf«YÁÖ´Àŧ,Ö//ZÌ,ÖËYmY
ÃZÀmÌÌeºY»dËË|»Ã|ÅZ»Z]dY{¯ÖfËË|»¹Z¿Ä]{Z¬fYÁ{Z¼fY
ZeºÅÂeª¼ dYÃ{¯{ZYÖËZÆ¿ÕY,|ÀfyZ]½Zm¨¿]¢·Z]į½Z»¯{
Ö»ª¸y¹ÂÃYÅÃn »ÖfËË|»ÕZ¨¿YÁËY¾ÌÀq{įÃ|Ì¿YÁ{ÄËZn¿M
ºÌ¿ZÆmdËË|»µZ^¿{Ä]ÁºÌÀ¯
,Öf«Y|Ö]Z]ÁÃ{Y{{Z]Ä]YÖ¸»{ZveYZ»Ö¿Y¼°u¹Z¿Ä¯dY½Mº¸»dÌ «YÁ
dYÄfY~´¿Z]Ì»¾ËY¹ÁY|eÕY]YÖÅYÕË~adÌ·ÂX»¹|ÁÕZ¯½ZÆÀa
ÁZ]įdY¾ËYÃ|¿Z»ÌyYËZ«Á½Z´f~³{½ÂyÄ]¾Ë{ÕY{YÕY]įÖÅYZÆÀe
ºË{³Z]µÁYÄ¿ZyÄ]¥Á »µÂ«Ä]ÁdY|»MZ¯Z¿Â¯ÖfËË|»ºf̺ÌÀ¯
YYdÀ,zeYY|Æ eįºÌÅ|¿ÃZmY{ÂyÄ]ÁºÌÀ¯ZaY½Z»ÖÀÅ}Ĭ]Z
įÃ|̽Md«Á ºÌÀ¯Y|m´Ë{{Y»ÕZÌ]ÁÃ{]£YYÖÆ·Y[u,ÄfÌ¿|»
Ã{Â]cÁZ¨f»ÅYÂÁ|ËZ¬,Z°§YZ]¹{»Öf˼ÅÄ »Zm¾Ë{ZÌÀ]¦Ë eºÌÀ¯ÁZ]
{ºÌÀÌ]Ö»Öf«Á ºËÌ´]Y§YÖzºËu¨uÁ¶]Z¬f»¹YfuY|À¼YÀÅÁ
|rÌaÖ»d¸»ÕY]YÄz¿¾ËYÖ¼¿Zy,|Z]Ö¸6 »Ä¿ZdYY«Ä¯Z¼ÌÁY|
į{ÂÖ»Z°MsÂÁÄ],{Á]¯Y|Z]Z»¶j»|ÅYÂyÖ¼¿Ö//¯Åį
dYÃ{^¿Z°§YÁ|ËZ¬j°eÁÌ»Md¼·Z»Öf˺ÅYÖËÂ]Z»Ö¿Y¼°u¹Z¿
Ö»|̯ZeÖËY³½YÂmÁÕÓZÄfËZ]¯ÖfËË|»¹Z¿{įdYÖ¿ZÌ·Z
Ŀ³¾ËYº£Ì¸.|À»Y|¯ÖfËË|»Ö´fËZÕZÅZÌ »|Ìa|ËZ]µÁY{»{ {Â
{¯Ã|ÅZ»½YÂeÖ»Ö³{ZÄ]Öf·Á{Ä^ÁÖf·Á{½YË|»Ä]d«{Ö¼¯Z]ZÅZ
{{Y»ÕZÌ]{įYÖZy¥Y|ÅY½YË|»Ä¯dY½MÖ´fËZYÂÀ»Ä¯
ħZÌ«ÖfuÄ°ÀËY\·Zm |ÀÀ¯µZ^¿{¹Z¼eÖ´fËZZ]|¿Y{Y«Ö¸»§ZÀ»Z]«ZÀe
0 »Z¯Ì¿Â¯|Y½YË|»ÕÅZ
¾Ìqd{Ö]ÂyÄ]Ì¿¿¾ËYYÁÃ{Â]Ä]Z»Ô
ÖeZ]»̿¸n»Á{Â]Ö£Y{hv]0YÌyYįºÅÖËY³½YÂmZ]Z^eY{ |¿YÃ|
|¿{¯Ä§ZYYÕ|À],|¿Z\ËÂeÄ]YÄf¿Z]½YË|»Õ̳Z¯Ä]¹|]ÖÀ^»
|¿YÂf]d¸»,Öf·Á{½Z´^z¿cZ»|y¾f§|ÅYÕ̳¸mÕY],Zy{Y»{į
|À¯ÃZ¨fY½Z¯Z¼¯d»|y½Z´f¨Ì¾ËYcZ»|yY
Äv¨{įY{Y
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
d·Á{cZÌÅĸm{ÂƼmÌW
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
`»Ye ºÌÀ¯YmYYÖb»YesÁºËY~´]ZÀ¯Y¹Zm]|˳ֻ
ÕZ¯Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»Á½Â¿Z«¾fY~³ZaËÁ|Ƭ¿m
dYÃ{Y|¿¹Zn¿Y
YÂÅÁ[MÄ·Z»{`»Ye{¯½Z¿ZyºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
ÕZÅÖÀ°Z¯]Y]ÂeZ¿{Z¼Á{Y{¹Zn¿YÕZ¯ÄqZ¼ÕY]
`»Yeį]©Â¬uÕYÂÁ°¿ÂË{Á{Õ{¯Äq`»Ye
ÖËZaÁY¯ÄZ¼.|Ë{Y{¹Zn¿YÕZ¯Äq|kZyZn¿MY
ļŠ|ÌË´]Z»ÕY]ÕYĿ¼¿|ÌÅ{¹Zn¿YÕZ¯|Ìf¿YÂeZn¯
ÄqµZuÄ]Zeį|ÌË´]{»®Ë{,ÖËZaÁYÕZÅÂ//¯–
¹Zm]ÕY]įºÌË´]Á{Â]¹³½Z¼·{Z»Ä¯|ËYÃ{Y{¹Zn¿YÕZ¯
ÕZ¯|Ìf¿YÂf¿Zn¯pÌÅ{Z¼ |ÌÅ{¹Zn¿YÕZ¯|Ì¿YÂeÖ»ºÅ
|ÌÅ{¹Zn¿Y
Y³©YÄ]YZ»ÕZÅYÁaļÅį|Ë{Â]Z¼//d¨³ÕÁ
įZ» |Ë{Â]Z¼©Y²Àm{cZËZÀm¾ËYµÂX//» |Ë{Y{Ö»
½YËYÄ]į|Ë{¯ªËÂeY¹Y|Z¼,¦WZ{{ÁÖ¼¿½Z»{ZË
¹{»½ÂyµÂX»Z¼ {]|ÅYÂz¿{ZËYÖ¯YZÆÀËY |À¯Ä¸¼u
YÅZÅ|¶eZ«Ä°¸]¨¿®ËÄ¿¶eZ« |ÌfŶeZ«Z¼,|ÌfÅZ»
,µÂ¸ »Ä¼Å¾ËY |¿{¯Z§{½Z{Ây¯ÕY]į|ÌfŨ¿
ÕY]Z¼d«Á½M |ÌfÅZÆ¿MµÂX»Z¼//YZ^¿ZmÁsÁn»
.dYµÂ^«¶]Z«¾ËYZ»¹{»ÕY]¾ËYÁ|ÌÀ¯Ö»Õ·{Z»¹{»
{¯ÃY{YY¯½YÂeÖ¼¿sZÀm®ËZ]
|ËY~´]|ÁM{ZË,|ÀÅYÂyÖ»ÂÀe¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
Z¼ |ÀÀ¯d¯ZÅÃÁ³Á[YuYļÅ,cZ]Zzf¿Y½Y|Ì»{
ÕY]¯ {¯ÃY{YYÂ//¯½YÂeÖ¼¿sZÀm®ËZ] |ÌÀ¯Ö¼¿
,¦·Zz»¨¿®ËÁºÌZ]|vf»¨¿½Â̸̻ļųY dYļÅ
dY{ZËZ»ÕY]¦·Zz»¨¿®Ë ºÌÀ¯[~m|ËZ]Y¨¿®Ë½M
±]dÌ ¼m®ËÁsZÀm®ËZ¼{¯Ä§ZYÕÂƼmÌË
|ÌƽÂydY|Za ºÌÀ¯¼mY½Z¼YÂu.|ÌÀ¯Ö»¦·Zz»Y
µZ{Á|u¾» {Â^¿Ö]uÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆ dY{ZveYÖ¿Z¼Ì¸
Z¯ºÅZ]®Ë{¿YZ»µZYÌ] ¹{Â]dÁ{Ö¿Z¼Ì¸//Z]
Z]ÁY {Â^¿Ö]uÁÖuZÀmÁY º//ZÀÖ»[ÂyYÁY¾» ºË{¯
d§³Ö»c»ļÅYÁd§Ö»Ä¼ÅÌa {Â][ÂyļÅ
ºÌÀ¯YmYd°¸¼»¾ËY{YÖ¿Z¼Ì¸Y{°§Á®^ºÌËZÌ]
ºËÌ´]Y«ºÅZÀ¯{ÁºËÂ]Ö°Ë
¾ËY¹yM¥uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Ây½ZÀz//Ö¿ZËZaz]{ÕÁ
YÁÁÄf¨Å®ËcÔ°»¾ËY|ÌËZÌ]{¯tËe,d//Y
±]ºÌ¼e®ËÄ]Y±]cÔ°»Áº£¾ËYÁºÌÀ¯Ä»|¬»
ºÌÀ¯¶Ë|^e
ºÅZ]ļÅ|ÌËZÌ] dYÖ¸»ÖfM,±]ºÌ¼e½M{Á§YÖ¿ZuÁ
Á¹|«¾¼Æ],cZ]Zzf¿Y¾ËY,ºËY{]µ{YYZÅÄÀ̯ ºÌÀ¯ÖfM
|Z]d¯u¾ËYµÁY¹|«Ã|ÀËMÕZÅÁ
xËZe{ÖÅZ´ËZm{Á»YÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌW
ºË|vf»ZËd¨³,ºÌZ]ÄfY{ĸZ§ºÅYºÌ¿YÂeÖ¼¿Ä¯ºËYÃ{ZfËY
dZ»Z][Zzf¿Y¾ËY,ºÌfÅÃ{Âyd°ÁY|mZËÁÌaÁ
|Ë{eÖ]{¯[Zzf¿YYc|uÁ³Y½YËYd¸»{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
Y|mºÅYÃ{¯Z¿ÕY|//y³YÁd//YÁÌaZÌ¿{ÁZ°Ë»M]Y]
ÄÀvÁĬÀ»,¶yY{{Ã{Âyd°,ºÌf§³Ä¸Z§ÁºË|
ºÌfÅÖ¿ZÆm
ºÌÀ¯ÖÅYÂy~ÁºÌ¿]¥uÃ{ZÁ¥Z¨,½YÁ|ËZ]Ä̼Å
¯Â¿ ºÌfÅZÆ¿M¯Â¿Z»Á|ÀfÅZ»±]Ád¼ ¿Ö·Á,Z«MZÆ¿M
|¿]¥ud«Y|Z]ÁªÌ«{ÁÄ¿Z ZyÁÄ¿Z YÂf»|ËZ]Z«M]Y]
ºÌÀ°]YZ¯¾ËY|ËZ]Z»Á
,|¿YÃ{¯º¸¹{»Ä]ÁÅkZy{įÕ{Y§Yd¨³Ö¿ZuÁ
YdÌÀ»YÁĬÀ»ZÆ¿M |Àfz˺ÅÄ]YZ§,ºÅg{YÂu¾ËY{
½Z],½Z¿Z]|ÀÅYÂz]ZÆ¿Mį|Å{Ö¼¿ÃZmYZ»d¸»|Àfz˺ÅÄ]
|Z]½YËYd¸»ÕY]Õ·{
Ä]½YËYÕYÄfÅÄ·Z»{|À˳ֻZÅÖËZaÁYdY{ZÆYÕÁ
įֻZ³ ºËY{]¹Z³|ËZ]ºÅZ»,Äf//Y{]YºnÀa¹Z³µZj»Â
duYÄ]Y¾ËYZ» dYcY|Æ eÄ]d³Z]|ËY{]|ËZ]Z¼
Z]ZÅÁ¾Ì¼ÅįZaÁY½Y^ÅY¨¿Á{Ä]¾» ºËYÄf¨³Z¼Ä]
ºË{Y{¹Zn¿YZ»Ä¯YÄr¿M,ºËYÄf¨³duYÄ]ºË{¯d^vZÆ¿M
dYd³Z]¶]Z«ÓÁY
¹Zn¿YÕYÄf//Å{Z»Ä¯ÕZ¯ÅÄ°ÀËY¹Á{{¯½ZÌ]Ö//¿ZuÁ
Ä]½YËYįZÅd^vĿ´ÀËY]ZÀ] dY¿YMcZ¿Z]ºÌÅ{Ö»
įdYÖÅYÁÁ
ZYÖ]ÕZÅ¥uYdYÕYÄfÅsÔµZ^¿{
|ËY~´]ZÀ¯Á|ÌÀ°¿Y°eZ¨·
ÖËYmY¶°eÁaÁ½Z»{ZaįÕ¯{Á§YºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
ZnÀËY{ÖfuYÄ]¿YM½Z//Z]Á½Z³|ÀËZ¼¿,|À¯Ö»YmYY
¾ËY dYZ»ÕZ//ÖÀ£¯Y»{ZÆ¿MÕZžÌ]Á{ |¿Y{Âu
{Y{ÖËZÀ »Äq¥u
|À¯Ö»{Y{]Õ´Ë{ÃZ^fY¹|«ZaÁY
{¯|ÌÅYÂy|ËY{]ÖÅZ^fY¹|«Z¼³Yd¨³Ö¿ZuÁ
¹Zm]Ä]įdY¾ËYºÅd{ÃY |ÌÀ¯[Zzf¿YYd{ÃY
į|À¯Ö»°§Âq,½|À·{ËÁd//z¿º¿Y{Ö¼¿ |Ë{³]
Ä]Õ{Á¾ËYÄ]|¿YÃ|»MÕÁº£{įֿYË,Ë®ËÁZË
{Ây|Z]|ÅZYÁY¾§{Ä°ÀËYÕZmÄ]Á|¿Âªv¸»Ë½M
{Â]ÃfÀ»Ì£Z»ÕY]ºÅ¾ËY |ÀÌ^]ZŽZ¼M{YÁY
ÕZÅd̸»Y˹{»Ö//ËZ¼ÌaYÂÅ®ËÄ°ÀËY{Á§YÖ¿ZuÁ
Y«ÃZ^fYÄ]®Â»®Ë¥|Å,Z»½ZÌ¿YËYZÂz»¦¸fz»
¾ÌÀqºË{¯Ö¼¿°§Á{Â]ÃfÀ»Ì£Z»ÕY]ºÅ¾ËY{//Ì´]
|ÀfÅÖËZÆ¿Z¼Å|¿{¯ÃZ^fYįÖËZÆ¿MÄf^·Y |Å|]wÖÅZ^fY
¯dÌÀ»YÕZ§{|¿{¯Ôe¯dÌÀ»YÕY]Ä̼Åį
dYÃ{Â^¿Õ´Ë{¥|ÅÕY]ÁÃ{Y{wÃZ^fY¾ËYÄ¿Z¨Zf»
Á¶ÌÄi{ZuÄf^·Yį,g{YÂu¾ËY]Y]{Z»d¸»{¯½ZÌ]ÕÁ
Ä]ÌyYÕZÅÁ¾ËY{ºÅ½Zfq¸]Á½Zf̹{»ÕZf§³
|À¯½Y^mÁ|fËZ]YÂfYÖf»Z«Z]įdYÃ{Z»MÃ|ħZY½M
|Z]Ã|[Zu|ËZ]į{Y{ÖËZŽY^mZÆÀËYļÅ
{Y|¿wÖÅZ^fY¾ÌÀq½YËYxËZe{
ÕZ¼ÌaYÂÅ®Ëį|À¯ÁZ]|¿YÂeÖ¼¿Ö¯{¯½Z¿ZyÖ¿ZuÁ
»¾ËY{̳Y«¥|ÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ZÀ¯{Õ]§Z»
µZd¨ÅįºË³ֻ֯½YÂÀÄ]¾» |nÀ³Ö¼¿¹{MĸÌz»{
wÖÅZ^fY¾ÌÀqºÅ²Àm½Z»{Á|¿{Â]ÖËYÂÅ|À§Y|aµÂX»
{Y|¿wÖÅZ^fY¾ÌÀq½YËYxËZe{{Y|¿
{Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ZÀ¯Ä¯ºËY|¿ÕÌq¾ÌÀq{¯Ä§ZYÕÁ
ÁZ]¹{M{ÂÃ{Z¼ÌaYÂÅ®Ë"ÖËYÂÅcÁ"{Â//¯dzfËZa
|¿{Â]ºÅįÂZ»¾Ì·Á»ÁÄ »Zm{ZÅÖ¸ÌyÖÀ Ë |À¯Ö¼¿
ÌyZe³YµZu¾Ì{ dYYÂ{ÖÅZ³½MÂe{ÂÖ»´»
ºÅ½MÃ{Â^¿\ZÀ»³YÁ|ÀÀ¯ÖÅYÂy~ºÅÌyZeÕY]Ã|
|ÀÀ¯ÖÅYÂy~
±]d¸»Y½{¯ÖÅYÂy~{Z//»d¨³ÕÂƼmÌË
[YuYļÅ,cZ]Zzf¿Y½Y|Ì»{|ËY~´]d¨³ÕÂƼmÌË
,{¯ÃY{YY¯½YÂeÖ¼¿sZÀm®ËZ],|ÀÀ¯d¯ZÅÃÁ³Á
dYļÅÕY]¯
d·Á{cZÌÅĸm{Ö¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
daYÖfzÕZÅÁ¹ZËY¾ËY{½YËY˹{»dY{ZÆY
Áº£½ZËZaÃZ»Õ{½ZËZaÄf¨ÅºÌÅYÂyÖ»Y|yY,|Àf//Y~³
¾ËYÄq³ |¿|ÁÄ]ÁÖ¨¸fz»g{YÂuZ]į|Z]¹{»ÃÁ|¿Y
{Â]Z»ÕY]ºÅÖe^ÕZÅ
{Z»Y{Â]x¸eZ»Ä¼ÅÕY]g{YÂu
ºÌÀ¯Ã{Z»MY{ÂyÖzËZe¬»¾ËYYd//Y¹Ó{Á§YÕÁ
ËY{Z»YdYY³Z¿Ádz//ËYįdYd//{
{Y{{ÂmÁºÅ±]ÕZÅd§½|»M{ÂmÁÄ]½Z°»Ydz
ÁÃÁ|¿YÁº£¾ËYYºÌÀ¯Ôeg{YÂu¾ËYļÅ{|//ËZ]Z»Á
§ZÀ»Á¯¨¿Ä]Öf§,ºË|ÄmY»½MZ]įÖeÔ°//»
ºÌÀ˧ZÌ]Ö¸»
Z»d§Z»d{YZ»ËY{//{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌË
¾ËYY|ËZ]ºÌfY{ÁYÕY]į֬uÄ]ÕY³Â//Y| ]Á»Y
½Z]»Ö¿Z¼Ì¸Y{,ºÌZ]Ö¿Z¼Ì¸Y{gYÌ»°§| ]Ä]
{ÂmÁÄ]Õ»½ZÌ¿YËY¾Ì]dYÂyÖ¼¿d«ÁpÌÅZ»Y{Â]½YËY
{ÁZÌ]
ºËY~´]¹YfuY¹{»ÕZÅÄË|¿YÁZÅĬ̸Ä]|ËZ]
ºÌfŹZ¿®ËÁ¾Ì»®Ë½Z^uZļÅ{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ
įºÌÀ¯Ö»Ö³|¿Õ¯{ dYf»§ZÀ»Z»§ZÀ»Á
dYº¯Zu¦¸fz»ÕZÅĬ̸ÁÖ³|¿ÕZÅ®^¯¾ËY{
Ä]|ËZ]Z»d//̿Ĭ̸//®ËÁ¹Z¿®Ë,²¿®ËÕYY{½YËY
Ö¿YËYļŠºËY~´]¹YfuY¹{»ÕZÅÃYÁZÅÄË|¿YÁZÅĬ̸
dYļŽMY½YËYÁ|ÀfÅ
¾ËYd¨³¿ZÀzYÕ´Ë{z]{ºÅ{YÁ{d·Á{ÌË
ÁdÌ¿ª¸ »ÖZyZ°§YÁsZÀmÁZyĬ̸Ä]¾Ì»
Ö¿YËY{§Å½ZmįdY¾ËYZ»
ZuY {Y{Z^eYļÅÄ]
¾f§d{YÄfy»MZ»Ä]½M«Ä¯Â¿Z¼ÅÁdZ»Ä¼Å½Zm
dYdÌ¿Z¿Y¾f§d{YÄ·À»Ä]ÃZÀ³Ö]¨¿®Ë
Ö¸ÌyYZ»¹{»µ{g{YÂu¾ËYÄ°ÀËYd¸{¯½Z¿ZyÕÁ
ºÅ {Â]Ä¿Z»Â¸»ZÌ]ZÅkÁ¾ËYįd//Y¾ËY{ÁM{{Ä]
½Zm¾f§d{YºÅ,{Â]Ä¿Z»Â¸»Ö¿Z¼Ì¸//|ÌÆc{ZÆ
{Z»½Y˾f§d//{YºÅ{Â]Ä¿Z»Â¸»½Z»¯{½YË
Ã{eMYļŵ{d̻¸»¾ËYÁ{Â]Ä¿Z»Â¸»ZÌ]YÁa¾ËY
dYÃ{¯Y«Ö]Y¹{»ÁdY
¯ÁÄ »ZmÕY]ºÅÄi{ZuÄÅZ^ˬe{¯Ä§ZYÖ¿ZuÁ
°§Z»YdYZ°fËZÀmZÌ]Z°Ë»MºÌf¿Y{Ö» {Â]ÃfÀ»Ì£Z»
YįY¯½M½Z¼ÆÌ»,Õ´Ë{Â//¯{Z°Ë»MºË{¯Ö¼¿
|Å{Y«¥|Ů»Z]Ã{Â]ºËÁeZ]ÃZ^»±]½YY{
|ÌÆÄ¿Z»Â¸»Á{Â]ÃfÀ»Ì£Z»ÕY]|ËZ©ZÌÁ®^¾ËY
|¿|¿Zc{ZÆÄ]YÖ¿Z¼Ì¸
,d»ZÆ{Z¼¿Ä̼ÅÖ¿Z¼Ì¸//|ÌÆÄf^·Yd//Y{ZÆYÕÁ
Yc{ZÆÃYÁÌ//»{Â]¹Â¸ »ÁY{Â]c{ZÆÁdZn//
Â^YÖ³{ZfËYÁd»ZÆÌ»YÁYc{ZÆZ»YÃ{¯[Zzf¿Y
{¯
®ËÃZÀmÌÌe{{¯Ö¼¿°§Ö¯d¨³ÕÂƼmÌË
dZÌÕÂZÆq
ÖYÁ
|À¯ÄmÂefÌ]®ÌeZ¼¸bË{µÂYÄ]|ËZ]̸´¿Y̨
ÌËÕZ«YdY{ZÆY½Z³{¶ÌdÌ ÁÄ]Ö³|Ì
ÖeYÂf{,{Zf§Y©Z¨eY¶ÌÄ°ÀËYY| ]ĸZ§Ô]ÕÂƼm
½ZËZ«MÁ|Àf§½Z»¯Ä]Õ¸f¯{½Z//ËYÃ|ÀËZ¼¿,|¿{Y{
Á½Zf//ÌÄ]ÁË{Ä]Ö»Æm
|ÀÆ»Á½ZÌ¿Z¯{YZ
ªZÀ»Ä]Ö°¼¿f¯{ÕZ«MºÅÁË{ |Àf§½Zfq¸]
|Àf§Ã{¶Ì
,{Zf§Y©Z¨eY¾ËYįÖf«ÁĸZ§Ô]d//Y{ZÆYÖYÁ
{Á|uºÅÁ»Y |¿|lÌ]ZÅÃZ´f{Ä̬]Á¼uYµÔÅ
Ö³|ÌZ0 Ë×YLZ½YįºË{¯\ËÂe{Z̸̻
dÄ]|¿{Y{ÂƼmÌWÕZ«MįÖeYÂf{Á{Â
dY¹Y|«Yd{{½Z³{¶ÌÄ]Ö¿Z®¼¯ÕY]
YÖ°ËcYZÆY]ÖÀ^»Õ´Ë{µYÂ//Ä]xZa{ÕÁ
Ä]´Ë{ª§YÂe®Ë°§Ä]|ËZ]Ä°ÀËYÁÖ//ËZaÁYcZ»Z¬»
|¿{¯¹ÔYZÅÖËZaÁYįÖjv]d¨³,ºÌZ]¹Zm]ÕZm
¥Á{\ËÂeÄ]¹Zm]{įdÅÕ|À]
Z//Y]
¹Zm]YZ°Ë»MÖf«ÁºÅ½Z»{ÂyZ»Öfu dYÃ|Ì//
dYÂy{Z»Z¯ÁZ//¾Ì¼Å
Z//Y]|//kZy
ºË{¯f»½ÂÌ̼¯ÕY³]
Õ|Ë|m¥u|¿Ö»`»Yeį֧u|ÁM{ZËÕÁ
dÌ¿¹Zm]ÃZ]{ºÅ¬§Ã|»MZ¯]Öf«ÁYdÌ¿
Z»YZ»Z]ÁYįָ¸¼·Y¾Ì]ÁÖzËZecY|Æ eļÅYÕÁ
¥Ä]{Â]Ä^¿ZmÁ{³YZË|kZyZÆ¿MYZË{Â]Ã{¯
{¯Ö»°§ ºÌÀ¯Z»YÕ´Ë{Ìqį{Zf§¹Z¤Ìa¶]Z¬»
Ö¿|Z¯¾ËYÖ·Á|À°]|¿YÂeÖ»ºÅ¹Zm]Z]ÕZ¯¾ÌÀq
d̿
ÕY]įÖËZÅdË{Á|v»Ä¼ÅºnÀa¹Z³{Z0 ^ˬe,ºÌfY{]
ºË{¯¹ÔYÄf^·YºÌfY{]YļÅ,dY{{ÂmÁÕZÖÀ£
¥YÁ{¯ºÌÅYÂyYZ¯¾ËY¿YMcZ¿Z]Z»Ä//¯
dÌ¿¹Zm]YkÁyÕZÀ »Ä]¾ËYįºË{¯¹ÔY´Ë{
¾ËYºÅZ»|¿{¯ZÆ¿MįÕZ¯½Z¼Å«YÁ{d¨³ÖYÁ
cY|Æ eÄ]Ö·Á|¿{¯¨uY¹Zm]ZÆ¿M-º//Ë{¯YZ¯
Ä]įd//Y¾ËY½Z»d^vºÅZ»|¿{°¿¶¼{Â//y
¹Zn¿YºË{¯¹ÔYįÖeY|Æ e¾ËYÖ·ÁºÌfÅ|À^ËZa¹Zm]
¹Z³Ä¯Z0 Âz»{Â]½ZdzÕY|¬»¾ËYįºÌÅ{Ö¼¿
¹ÔYֻ¼Z°§Y¿YºÅZÆ¿MÁdYÖZY¹Z³ºnÀa
|ÀÀ¯ÕY|¿YÃYYf»½ÂÌ̼¯|ÀÅYÂyֻį{¯
½ÂÌ̼¯ÕY³]{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌËf§{ÌË
dÌ¿ÄZ»ÁYÃ{Z¨fYÕZÀ »Ä]ÄmÁpÌÅÄ]f»
¹Zm]įdÌ¿¾ËYÕZÀ »Ä]f»½ÂÌ̼¯¶Ì°e
¶Ì°ed//YÂy{Äf//~³{ºÅZ» {ÂyÖ»ºÅÄ]
ÕZƧuÁºË{¯hv]Zn¿M{ÁºË{Y{f»½ÂÌ̼¯
ºË|ÌÀYºÅ
ªu¾ËYį{¯¹ÔYÄÌÁÁË{į¿Z¼Åd¨³ÕÁ
ÁY,|À¯Ö¼¿¶¼eY|Æ eÄ]¶]Z¬»¥Öf«ÁdY½YËY
¾ËY¾»¿Ä]¾ËY]ZÀ] |À¯º¯YeY|Æ e{Y{ªuº//Å
¾ËYÁ||ÅYÂy¶§Á¶uZm½Z¼Å{Á¶Ì°eÄ ¸m
ÄZ»ºfÌÄ¿Á{ÁÖ»dÌÀ»YÕYÂÄ]Ä¿ÄmÁpÌÅÄ]
Á{Y|¿ÖZYÁÄËZapÌÅįdYÖeZ¤Ì¸^e {ÂÖ»YmY
µZ ¨¿YÁ¥ÕÁY|¿{¯¹ÔYZÅÖËZaÁYįºÅÕZ¯
ÕY]d·Á{cZ»Y|«YÂy{¾ÌÀr¼ÅÕÁ d//Y
̸´¿Y̨į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌËf§{ÌË
½ZËYZ¯d¨³,|À¯ÄmÂefÌ]®ÌeZ¼¸bË{µÂYÄ]|ËZ]
̸´¿Y¶j»Õ¯̨ºÅ½M̨Z0 e|Z«Á{Â]ÃZ^fY
Öf«ÁÁ|À¯ÄmÂefÌ]®ÌeZ¼¸bË{µÂYÁ[Y{MÄ]|ËZ]
{Á]|ËZ^¿dY¡Â¸Ä¯ÖËZmZËdÅÕ̳{ÖËZm
cZÌÅd¿ÄÌZu{Ä^À//ZÆqÁÖYÁ{¼v»
̸´¿Y̨dY{Z]ÃZ]{½YZ´¿^y¼m{d·Á{
Y³Z»Ä]Är¿Md¨³ºÅ½MY| ]cZ«Z¨eYÁ½YÆe{
̨Z0 e|Z«ÁdYÃ{Â]ÖÅZ^f//YZ¯½ZËYZ¯|¿{Y{
µÂYÁ[Y{MÄ]|ËZ]̸´¿Y¶j»Õ¯̨//ºÅ½M
ÁdÅÕ̳{ÖËZmÖf«ÁÁ|À¯ÄmÂefÌ]®ÌeZ¼¸bË{
{Á]|ËZ^¿dY¡Â¸ÕY|¬»Ä¯dÅÖËZm
ºÅÄmZycYÁÃ{¯ÃZ^fY½Z//ËYdY{ZÆYÕÁ
kZyÖ¸YµÂYY³Y|À¯Ö»Ö//]į{Y{ĨÌÁ
Ö»¹Zn¿YYdÅįÄr¿M¶¸¼·Y¾Ì]¥
ZY]Ã|
|Å{
¹Y|«YÂy{¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌËf§{ÌË
¥ÔfyY¶uZ¯ÁZ½{¯µZ §]ÖÀ^»ZÅÖËZaÁYÌyY
ºÌfY{¹Zm]Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZYZ]ÃY¼ÅZ»Ä¯Öjv]d¨³
cY|Æ eÄ]ÁÃ|//kZy¹Zm]YZ°Ë»MÄ//¯{Â]¾ËY
Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZů|Å{Ö¼¿ÃZmYÁÃ{°¿¶¼{Ây
¹Z¼eYZÆ¿MZ]Öe|»Á|ÀÀ¯¶¼{ÂycY|Æ eÄ]¹Zm]{
ºË{¯dnu
ÁºÌf//Y{]ÖËZŹZ³ÃZ»d//Æ^Ë{YY{¯Ä§ZYÕÁ
YdYÖ·ÂYZÌ]¹Z³Ä¯ºnÀa¹Z³Äf//~³Á
½Zfq¸]Á½ZfÌYZÅ^y¾ËyM
½Z³{¶ÌÄ]Ö¿Z{Y|»Y{ËeZeZÅÃYÖËZ³Z]Y
ÔeÁ[M½{¯¯Á§Z]įd¨³Z¿ËYÄ]½Zfq¸]Á
ÁZ]½ZfY¾ËYÖ§ÁÖ¸YÕZÅÂv»Ö»Z¼e½YY|ÅY
Ây^y dY½ZËm{Õ{ZcÂÄ]ZÆ¿M{{{e
[ÂÀm{®» lÌf¯ kÂÀ§ÖZ^eY̻İÀËY´Ë{
¯Á§Z]{Â]Ã|Äf]ÌyY[ÔÌiY]į½Zf//Y¾ËY
dZnÀËYÄf°¿ |ÖËZ³Z]Á»YÄ¿Zy{Á½Z̤½{¯
Y³kÂÀ§Yf»Ö¸Ì»Z]½ZfYÖ³|¿Z]¾ËfÌ]į
Ì»Äf~³ÕZÅÁ{ZM¶Ì½YZ]¾ËY dYÃ|
|uYÁÄ]ÖfuÁ{Â]Ã|//Ö§ÁÖ¸YÖZ^eY
dyZÁ\Ëze|À»Z̿į{Õ|m\Ì//Mֿ°»
|ÀfÅ{|n»
½Y³Z¯ÕY]ÕZ°Ì]ļÌ]ÕY«]
ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ e¶¯Ë|»Ã|Ë|¿ZÆm{Y{Æ»Á»Y
½Y³Z¯ÕY]ÕZ°Ì]ļÌ]ÕY«]Y½Zfq¸]Á½ZfÌ
½ZfY¾ËY{[ÔÌYÖZ¿Ã|Ë{\ÌMÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
µÂ¼»Y{aļÌ]½Y³Z¯Ö»Z¼e
ZY¾ËY] {Y{^y
ÕZÅÃZ´À],¶Ì//iY{įÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁZ¯½Â//¿Z«
§ÁÕZZ]ZeÃ|Ë{\ÌM½Z¿MÕZÅÃZ³Z¯ÁÕ{Zf«Y
ÕZ°Ì]ļÌ]Õ¬»d§ZË{ÕY]ÃZ³Z¯ÖËZ³Z]Á¶°»
½Z»c|»ÕY]ļÌ]ªudyY{aĬ]Z//¾fY{Ä]ZÌ¿
Äi{Zu¾ËYiY]Z¯µÁYÁ{³YÖfuÁ|¿Y|¿Zy
Õ¬»|À¿YÂeÖ»¬»ËYËZdËZZ]|¿|Z°Ì]
|ÀÀ¯d§ZË{ÕZ°Ì]ļÌ]
Ã{¯«¶»Z¯ÂÄ]Y½ZfY¾ËYÕZfÁÖZ^eY
Z]ZfÁÃYÕ{Y|»YÕZÅÁÌ¿ÔeZ]½ÂÀ¯Yį{Â]
Á½ZfÌÕZfÁ¼n»Y¾ÌÀr¼Å d//YÃ|
©]½ÂÀ¯Ze|¿{Â]Ã|©]Ö «Zq{į½Zfq¸]
Y½Zfq¸]Á½ZfÌY|¿ZfY dYÃ|¶ÁZf//Á
Á{Y{^y½ZfYÃ{¸ÌÕZfÁ{[MÄ°^ÕY«]
Z]į{Â]Ã|«ZfÁ[MÌyY[ÔÌ{{Á§Y
ZfÁ[MÄ°^[ÔZ§Á[Md¯ÕZźÌeÔe
Ä]ÄmÂeZ],Y|¿ZfYÄf¨³Ä] dYÄf³Z]Ä°^Ä]{|n»
½Zfq¸]Á½ZfÌ{c|»¾ËYĬ]ZÖ]ÕZÅÖ³|¿Z]
|¿Á§d¨Å½ZcZ»|yÕZÅÃZ´f{]ÃÁÔ®ÀËYºÅ
½ZfYÖ]ÂÀmªZÀ»{lÀ·®ËÁªËZ«|¿Á§,{´·Z]
|ÀfŽZ³{¸ÌÄ]cZ»|yÄWYYµZu{
|ÖËZ³Z]½Zfq¸]Á½ZfÌÖZ^eYÕZÅ̻ļÅ
ÖZ^eYÕZÆÅY½|Äf],¶ÌYÖZ¿cÔ°»YÖ°Ë
ÃY¬§Z]į½Zfq¸]Á½ZfÌ{¶°»¾ËYįdY
ZÅÄ¿Zy{Á¶Ì»{Ö§ÕZÅÃY\¸£YÁd//Á]Á
YË|À¯{ZnËYºÅÖ¿Z¿Y½Yv]d//¿YÂeÖ»,|¿Y{Y«
½Y³{Y|»YYYÖËÁY{ÁÖËY~£ÕZÅ®¼¯µZ//Y½Z°»Y
|ËZ]ÖËY¾ÌÀq{įdZnÀËY¶°» {¯Ö»\¸
½Z¼Å½Y³{Y|»Y{{eÃYYË|À¯¯Á§[MZe{¯^
Ö¸ Z^Á»Y
ZY¾ËY] dYÖ¸§Ä¿Zy{Á¶Ì»
½ZfÌÕY|¿ZfY½Yv]dËË|»f§{¶¯Ë|»Õ|À¼mY
Ä°¿MµZu-{]Ád{ÂyZ]YÌqļÅ,|»Mį¶Ì//
¬§YºÅÕ{ZËY//{½Zfq¸]Á½Zf//̹{»
ÃYÄ]ºq½ÂÀ¯YÁ|¿{Â]ZÀ´Àe{ZÅdyZËÁcZ¿Z°»Y
Ä]Y{ÂyÕZÅ®¼¯ÁË{Yį|ÀfÅÖ¿ZÀ¼ÅÕZË
|¿YÃ{¯¶Ì³½YËY©[ÂÀmd¼
[ÂÀm{Ö¿Zf//»ÕZÅZ]Z£MYÄf¨Å®Ë®Ë{¿
ÕZž̻{Y¶Ì//įֿYZ]-{~//³Ö»½YËY©//
ÃYį|ÀqÅ{¯ÕZm|Ì//Ây¾Ì»Ã|Ì°//y
ÕZÅÁ{Ä//q³Y d//]ºÅYZf//ÁÖZ^eY
ÕÂm|Z»Z¿ËY¶Ì·{Ä]Ö¿Z//{Y|»YZ¯d//z¿
ÁÁ{YZ»Y,|Ö»¹Zn¿YÖfz//Ä]ZÅZ]c|Á
½Y|̻̿½Z{Y|»YÕZÅ{ZÆ¿,{¯¯Á§½YZ]įÌa
ÕZÅÃZ´f{Á¼uYµÔÅ,eY,lÌ],ÃZb-|¿YÃ|Y{
]ּŻZe|¿YÄf§³YZ¯YÕYij®ËÅÖËYmY
ÁZŪËZ«ºÅÌyYÕZÅÁ{ {Â//½ZËZÅÄfY|¿º£
dYÃ|»M½Z³{¶Ì®¼¯Ä]Õ{Y|»YÕZŵZ^yqºÅ
ĸÌÂ]Ã|Y«]ZÆ¿MÖÀÌ»Z^eYįÖËZÅZf//Á{Á
{Y{Ä»Y{YdZ]¾Ì´ÀÁ®^ÕZÅÁ{Ây
[ÔÌÖ¿Z»Âe{Z̸̻ÁYÅcZy
½Zfq¸]Á½ZfÌY|¿ZfYÖf^Å»ָ|¼uYį¿M
cZyÄÌ·ÁYÕZÅ{ÁM]
Z//Y]d¨³Z¿ËYÄ]Á»Y
ÕZÅz]Ä]½Z»Âe{Z̸̻ÁYŽÂÀ¯ZeÌyY[ÔÌ
ÃY¶Ì,ÕÁĨ³Ä] dYÃ{cZy½ZfY¾ËY¦¸fz»
¦Ë
|Z]ÄfY{¬¿
Z§l̸y{ÀeÅZ¯{|¿YÂeÖ»|ÀÅ
Õ|ÀÅÕZÅÄ¿ZZ]Ä^uZ»{Ä^ÀZÆqÁ½YËYÄmZy»YËÁ¦Ë{YÂm|¼v»
"Õ^yÄ°^ |À¯¬¿ÕZ¨ËY
Z§l̸y{ZÅÀeÅZ¯{|¿YÂeÖ»|ÀÅ{¯¹ÔY
¾ËYÁd//YºÆ»´ËZ]®Ë|ÀÅ{Y{Y³¦ËY¶¬¿Ä]ÄÀÌ»¾ËY{"ÕÁÖeÕ{½Y
½YËYÄmZy»YËÁ |À¯¬¿ÕZ¨ËY
Z§l̸y{ÀeÅZ¯ÕY]|¿YÂeÖ»Â//¯
¾ËY{Á»YÁ||ÀÅ{YÁ"ZÀÌ//ËY"Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯{d¯ÕY]Äf~³\//
Ö¸Å{{¯¹ÔYZ°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ÌyYÕZÅÀeÄ]À¯YÁ{|ÀÅ {¯Ö¿YÀz¿Y¨À¯
YĬÀ»ºÆ»ÕZůZ]|ÀÅÁdYÄ¿ZÌ»ÁZy{ZÅÀee{ÁÄqÅÅZ¯½ZÅYÂy¿
ĬÀ»{±]§ZÀ»ÕYY{|ÀÅYËdYÃ{Â]Z^eY{«Á½Z¼,cYZ»Y,½YËYĸ¼m
Á{ÂÖ»¾Ì»ZeÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»Yd¨¿Ä]¯¾ËYZÌ¿Y|{ d//YÄ¿ZÌ»ÁZy
|»M{®ËÁÖ³|¿
Z§l̸yÃÂuÕZů{Õ|ÀŽÂ̸̻YÌ]¾ÌÀr¼Å
aÄ ¼mÁYZ°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ZÅÀe |¿ÁMÖ»½Z¤»YÄ]|ÀÅÕY]ÕÓ{{Z̸̻
Âf{Ä]½YËY½YY|ZaÃZb
|«ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§Ö¿Z¼Ì¸ºZ«Y{½|Ìc{ZÆÄ]Y
|^ÆbY{ |Ì{Âyt¾ËeÓZ]Ä],Z°Ë»MÕÂƼmÌË`»Ye|·Z¿Á{ºÌ¬f»
Ä]©YÖ»{»ÕZÅÁÌ¿½Z»Z½ÁZ »
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]YÁ
|«ÃZbÃ|¿Z»§Ö¿Z¼Ì¸ºZ«
ÕÂƼmÌË«`»Ye|·Z¿Á{»Âf{Ä]{Y|¤]ÃZ³{Á§Ö°Ë{¿{´Ë{¨¿dÅÃY¼Å
|¿|Ìc{ZÆÄ]Á|¿|Áe½Â³ZfÀa¯¾ËYZ§{cYÁÕZÅ{ZbÆaZ]ÁZ°Ë»M
ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŽZ´fyZ]½ZmYÖ°ËÃ{Y¿ZyZ]Y|Ë{{ÕÌ´¿ZÆm
{¾Á|ËZ]Z¼ÌaYÂŬx¸eÄi{Zu{Z ]Y¹Z¼e
ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄv¿Z½Z´fyZ]½ZmYְ˵À»{ÂuZ]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
{ÂÖ¿ZÔY¹{»Ä]½McZÌWmÁz»©Z¨eY¾ËY¦¸fz»{Z ]Y|ËZ]d¨³
Ä^ÀÄ«ÕÌ´¿ZÆm©ZvY»,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÕZ¼ÌaYÂÅÄi{Zu{įַMÖ¼ÌÕf¯{ÕÂn¿Y{«Ã{YY|y|¯|Ì »Ã{Y¿ZyZ]Y|Ë{{
ZÆY,Y|£Y{Ã{Y¿Zy¾ËYZ]Õ{|¼ÅY]YÁd̸e¾¼,{Y{d{YY{Ây½ZmÖÀËY¯ÁY
¯±]ÕZÅÄËZ»Á½Z´^z¿YÕ{ZË{Y| e,Z¿{{Áx¸eZÌ]Äi{Zu¾ËY{dY{
Äi{Zu¾ËYÃZ]{Õ{| f»ÕZŵYÂÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ » |Àf§d{Y
ÔY¹{»Ä]½McZÌWmÁz»©Z¨eY¾ËY¦¸fz»{Z ]Y|ËZ]{Á§Y,{Y{{ÂmÁZ]¦Ze
dYiZf»Z¿{{Áx¸e©Z¨eY¾ËYY{ÂmÁª¼Yd·Á{{Y{Ä»Y{YÕÌ´¿ZÆm {ÂÖ¿Z
ÕY]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZedYÃ{¯Â»Z»ÕZÆÁÃYËÁdÌ·ÂX//»Z]YÖeZÌÅÁ
{¹Zn¿Y½ZËZÅÃ{Y¿ZyÄ]Äi{Zu¾ËY½Z´fyZ^¿ZmÕZÅ°Ìa¶ËÂveÁÖËZZÀ
YÖ¿Y{|«¾¼Ì¿ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄi{ZuÄfyZ^¿Zm¾ËYÃ{Y¿ZyÕZYÁ{Z»Á|//a
xZad§ZË{ÁÄi{Zu¾ËY{Z ]Y½|¾ÁZf//YÂy,ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »Âu
ÁZÅÖ³ËÁÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÃ{YY|y|¯|Ì |a |¿|s»cÓYÂÄ]¾ÁÕZÅ
|Àq{Â]Y«Á{Â]Ä ·Z»¶ÅYÁ¾»Â»ZÌ]Õ|¿§|Ì d¨³,{Ây|¿§cZÌÂy
|¿Z]¹Z¼eYÄ]YÖ·MÖ¼ÌÄf{Õf¯{ÃÁ{´Ë{ÃZ»
ÀeÅZ¯ÕZÅÃY«ÁY{Z¿Z¯½Y
|¿{¯Ö]YĬÀ»{
Ö]YĬÀ»{ÀeÅZ¯ÕZÅÃYÁ{Âm»cÓÂve«Ì»YÁY{Z¿Z¯ËÁdz¿
ºÌ¼exÌZ]«Á{Áe¾ÌfZm»Ä^ÀÄÁÖÀ¨¸e
Z¼e{,«ÕY³^yY³Ä] |¿{¯
ĬÀ»cZ^iÁdÌÀ»YÕY«]ÁÀeÅZ¯ÕZÅÃYÁcÓÂve¾ËyM,Ö¿ZiµM|¼u¾//]
ÕZ¼bËYÂŬ½ZËm{ÖËY{Z¿Z¯Z^eY½|Äf¯,«Ì»Y |Ö]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÕY
d¨³d̸eY{Z¿Z¯ËÁdz¿Ä]Y½YÆe[ÂÀm{¾ËY¯ÁYÕ]§Z»
²ÀÌWÂ]ÕZ¼ÌaYÂÅ |¿{¯Ö]Y½Mf³ÕZÆÅYÁÄ^¿ZmÁ{]YÁ¾ÌÀr¼Å¥Á{
ÃZ»Õ{Ä^ÀZÆqt^įÕYÁaÄ»|yÁ§Z»Z]¾ËY¯ÁYÖËZ¼ÌaYÂÅd¯
{|¿a|Ë|mÆ//Ö·YÂu,{¯Ö»e¾ËY¯ÁYdzfËZa¦ËÖ¯|¬»Ä]Y½YÆeÕZm
{Zf,ÕZmÃZ»Õ{Ä^Àt^ |ÀfyZ]½Zm½M½Y§Z»Ä¼ÅÁ{¯Â¬½YÆe½Zf//Y
ÂyÕZ¼ÌaYÂÅ,|¼Ì£ÁÖ¿Z¿YÕZyÁ]iY]į{¯|ÌËPe½YËYt¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯
ÌË`»Ye|·Z¿Á{d·Á{ dYÄf§³Y«ÖËYÂÅ|À§Y|a®Ì¸d]ZY{»¾ËY¯ÁYÖËYÂÅ
Á{¯}ZzeY½YËYÄ̸ÕYÄ¿Z¼yY»ÄË¿Y{fÌ·Z §ÕY|f]YYZ°Ë»MÕÂƼm
ZÅd»Ây¾ËY,ZźËve½|¿Y{³Z]Á¹Zm]YÄ^¿Zn°ËkÁyZ]µZdÆ^Ë{Y{
|Ìz]c|Y
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{½ZËÁa|̼m
|ÀÀ¯Ö»Ö˳Ã{ZËZÅ|»M{{»{ÁÖ˳º¯ÄÀËŽYÌ»{ZÅd·Á{
ZfyYÖ¿Y¼Äm{Â]Ä]d¨¿Á§Y¶ZuÕZÅ|»M{¬§
įֿZ»Âe{Z̸̻YÅįdY{¿{|ËZ]Z»Y d§ZË|ÅYÂy
ÁdYÄ¿ZÀÌ]ÂyZÌ]Ã|Äf§³¿{Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÕY]
ÕZÅÃÁaÕY]įÕYÄm{Â]½Y//Ì»YÌ¿ª¬vecÂ{Öfu
dYf¼¯ZÌ],Ã|ÄWYY¹Z¼eļֿ̿Y¼
³Y Öf¨¿ÕZÅ|»M{įÃ{Y{½Z//¿Ä]ne|À¯Ö»|̯Ze½ZËÁa
||ÅYÂyÕZmÕZÅÄÀËÅ¥dËZÆ¿{ |Z]ÄfY{{ÂmÁ
ÕZmÄ]Öf¨¿ÕZÅ|»M{ {¯|ÅYÂy½Y^mYÄm{Â]ÕZÅÕ¯Á
ÕY~³ÄËZ»ÖËZÀ]ËÕZÅZ¯ÕY]ÁÖ¿Y¼ÕZÅZ¯¥Ä°ÀËY
ÕZŵZļÅ{ {ÂÖ»d·Á{ÕZmÕZÅÄÀËÅ¥,{Â//
ÁÃ|¥ZvmYµÂadyY{a{Ö¿Y¼z]Ä]ÃY¼ÅÄf~³
Z¼Ä]¯ÖfyZËÕZÅÃÁaZÆÀËYįd//YÖ·Zu{¾ËY
ºÀ¯Ö¼¿°§ {Â]|ÅYÂyY\ÌMZŽM½|//¦«Âf»Ä¯|ÀËMÖ»
¥µZ//{Y{Ây|¿YÖf¨¿ÕZÅ|»M{|//¿YÂf]d·Á{
|À¯Ö¿Y¼ÕZÅZ¯
d·Á{Ã|ÖÀÌ]ÌaÄm{Â]įºËYÃ|Ë|¿³Å¾»|À¯Ö»tËeÁY
Ã{Zf¨Ì¿©Z¨eY¾ËYÌ¿µZ»Y¾Ì¼ÅÁ|]Z˪¬veÖ¿Y¼z]ÕY]
Äm{Â]|{Yf¼¯Ä¯ºË{Â]|ÅZZŵZYÖ¸Ìy{Á dY
ÁµZ{¾ËY]ZÀ] {ª¬v»½Y¼z]ÕY]Ã|ÖÀÌ]Ìa
ÅZ¯ZyÄ]į[¸»Z¿ÁÕ{Zf«YdzZÌ]ËY//{
¹Z¼eļ̿½ZÀr¼ÅZÅÃÁa¾ËY,dYÃ{Âyº«Öf¨¿ÕZÅ|»M{
|¿Z»|ÀÅYÂy
ÕZÅs|˳ֻ¯{Ö¿Y¼ÕZÅÃÁadÌ ÁÃZ]{ÁY
µZZÅs¾ËYYÖz]-|¿YÃ|»ZÌ¿{ÂmÁÄ]ÃÁ®ËÖ¿Y¼
Á|¿Y|¿Õ{Zf«YÄÌmÂeZÅÃÁa¾ËYYÖz] |¿YÃ|Z£MÌa
Ã|¿¹Zn¿YZŽMÃ|ËZ§ÁÄÀËÅÃZ]{Öf//{{ÁM],Z£M¹Z´ÀÅ
¦«Âf»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Ö¿ZfYÁÖ¸»ÕZÅÃÁaYÕZÌ//] dY
|¿YÃ|¿Z»
Ö·Z»ÕZÅÕ¯ÁÄm{Â]{Â^¿¶Ì·{Ä]Ì¿´Ë{Öz]½ZËÁaÄf¨³Ä]
ÖÂyz]d¯Z//»Ä]YÁ|Ì»Yd·Á{ |¿YÃ|¿Z»Ö«Z]¹Z¼eZ¿
Ä]Õ{ZËÕZÅÖÅ|]d·Á{Z»Yd//YÖ¿Y¼ÕZÅÃÁa¹Zn¿Y{
Ä],½{Â]Õ{Zf«YcÂ{¬§Ì¿ZŽMÁ{Y{ÖÂyz]
¾ËY{½YÂeÖ¼¿ÄnÌf¿{ |ÀÅ{Ö»½Z¿¶ËZ¼eZÅÃÁa¾ËY¹Zn¿Y
Ö¿Y¼ÕZÅZ¯¹Zn¿YÕY]ÖÂyz]įdY{|Ì»Y,ËY
|À¯d¯Z»
ÕZmÕZÅÄÀËž̻Pe|ËZ]dË·ÁY,Ö¸ §ËY{|À¯Ö»|̯ZeÁY
ºÆ»Är¿M {Â]ÖfyZËÕZÅÃÁa°§Ä]½MY| ]½YÂeÖ»Á|Z]
½YY| ],|]ÖeZ^iZ]ĸu»Ä]{Zf«Y{ÂÖ |ËZ]Ä°ÀËYdY
{¯Õ|mÕ°§¾ËY¼ÕZÅs½{¯½Z»ZÄ]ÕY]½YÂeÖ»
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
|À¯½Y^m
YÅÁ§dY|¬f »ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY
¯{Zf«Y]įd//Y¹ÂeºÌ¼e®Ë,©YÁY½Z»Âe{Z̸̻
įdÌ¿ÖfZÌ,©YÁYÁ§¹|¬f »¾» |//|ÅYÂy¶Ì¼ve
Ä°¸]|Z]Ã|}ZzeYYZ]{{Âm»ִÀË|¬¿ÕÁM¼mdÆm{
Äm{Â]ÕZÅÖfZ¯½Y^mÕY]įdYË~aZ¿Ë³Ö¼Ì¼eZ0 §
½YËYkÁyÕY]Õ|mZ°ÅYÂÀÅįÖËZn¿MYÃ|Äf§³d·Á{
µZ{Ã|¿ÄWYYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cÔ°»ÁZźËved]¾]Y
Ö»ÂeiYZ]Öf«Â»Z°ÅY¾ËY-dY{|ÅYÂyÄ»Y{YÄm{Â]Õ¯
{Â]|ÅYÂy{Zf«Y]|Ë|
d·Á{Öf«Á-dÌ¿Ë~a¥Z ¿Y¯ÕZmÄÀËÅ|Å{ֻĻY{YÁY
|Å{ÄWYY®¿Z]Ä]Ä«©YÁY{ֻ̳ºÌ¼eÄÀËžËY¾Ì»PeÕY]
ÁÖ°¿Z]]ZÀ»ÅZ¯,{Zf«Y¶»Z¯{¯ÕZÀ »Ä]{Ì´]Ö´ÀË|¬¿Á
|¿ÂÖ»Â^n»ZÅ®¿Z]Öf«ÁÄ°ÀËYZË dYÖ¸»{Zf«YÖ¨À»|
,|ÀÅ|]ÕZmÄÀËž̻PeÕY]ZÅd·Á{Ä]Y{Ây]ZÀ»YÖz]
{Zf«YÁ|Ì·ÂeÄ]Z§½MºÆ»iYZ»Y {ÂÃ{Y{a|ËZ]«¾ËY
|À¯Ö¸»·ZyZ¿|Ì·Âe|¿ÁÁ®q¯{Zf«YËY¾ËY{ dY
{ÂÖ»eÖ¨À»Á
|»Y{Ä]Z»|//¿Y{Ö»½Z»Z//Ä]Z¿Y½YËY{Zf«YdÌ Á½ZËÁa
ÁZ°Ë»MÕ{Zf«YÕZÅZ§ÁºËY|¿Öf{Öf¨¿z//»
{ÂyÕZÅdË·ÁYÄr¿MËY//¾ËY{ dYÃ|f//Ì]ÁÄ]
į{ÂÖ»Äf¨³Äq³Y dYÖ¿Y¼Äm{Â]|Å{Ö»d//{YY
tįÃ|ÄWYYÖËY{Ì¿µZÄm{Â]ÄvËÓ Ö˳º¯
YfÌ]ZÅ|»M{¾ËYZ»Y dYe¾ÌËZaÄ̼ÅYd·Á{ÕZÅ|»M{
dYÃ|Ã{Y{½Z¿,|»M|ÅYÂyd{Ä]Z0 «YÁÄr¿M
¶^«ÄÅ{|ÀqÖfuÁ¶^«ÕZŵZÕZ´¿Äm{Â]Ä]³Y|˳ֻÁY
Õ¯ÕY|§Ö¿Y¼ÕZÅÄm{Â]Ä̼Å|ËÂÖ»ÄmÂf»,|ÌÀ¯ÄmÂe
d·Á{YÕYe®ËÖÀ Ë-|¿ÂÖ»ÕZmÕZÅÄÀËÅÕY|§ÁÄm{Â]
{-{ֻ̳Y«\ËÂe{»į|À¯Ö»ÄWYY¸n»Ä]Äm{Â]{
ZÅ|»M{Z»Y-dYZÅ|»M{¦Ë{®ËÁÄÀËŦË{®ËYe¾ËY
Ö˳º¯ZÅÄÀËÅÁ{ÂÖ»Ö˳Ã{ZË
|»M{ÁÄÀËŦË{{ÂÖ»Ö Ä¯Õ{ÂmÁZ]|Å{ֻĻY{YÁY
ÅZYÌ£ÖfÌ «YÁÄm{Â]¯Z»Y{ÂÃ{Y{½Z¿YeÄm{Â]{
{Öf¨¿ÕZÅ|»M{ÕY]½Z»Âe{Z̸̻YŵZj»½YÂÀÄ] {Y{½M
,e¾ÌËZaZÌ]Ö¼«ÖfuÁº«¾ËYª¬veįdYÃ|Äf§³¿
,Äm{Â]ÄvËÓ{d·Á{,ËY¾Ì¼Å{ |Ö»¿Ä]|Ì ]ZÌ]
Ã{¯ÂÀ¼»YµZ{|Ë|mÖ¿Y¼ÃÁaÁsĿ³ÅÄWYY
¿{½Z»Âe{Z̸̻YÅÌ¿Äf~³¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁaÕY]Á
ÄmY»Äm{Â]Õ|mÕ¯Z]d·Á{½ZËÁaÄf¨³Ä] d//YÄf§³
||ÅYÂyY°eÃ|ÀËMµZºÅÁ{Zf§YµZ»YºÅ©Z¨eY¾ËY-dY
ÕZÅ|»M{ÁÃ|¿ª¬v»Ã|ÖÀÌ]ÌaÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{Ö§Y
dYÄf§ZËÅZ¯c|Ä]d·Á{Öf¨¿
©YÁYÁ§Z]|À¯Ö»Ö d·Á{ËY¾ËY{|Å{ֻĻY{YÁY
Y{ÂyÄm{Â]Õ¯YÖz]ZÅ®¿Z]Ä]ÁÄËZ»YZ]Ä]Ä«
ÕZÅd·Á{|˳ֻÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY,½ZËÁa
ZŽMYÖ¸ÌyZ»Y|ÀÅ{Ö»Õ{ZËÕZÅÃ|ÁÄm{Â]ÄvËÓ{¦¸fz»
|Ì|ÅYÂz¿YmYÄ]Ì¿ZŽMYÖ ]dËZÆ¿{Á{Y|¿dv
Á{ÂÖ»Ö˳Ã{ZËÄm{Â]ÄvËÓ{Ã|ÄWYYÕZÅ|»M{½YÌ»{
dYÖ¿Y¼ÕZÅÄm{Â]ËY¾ËY{ÁÖ˳º¯ZÅÄÀËŽYÌ»{
{ÂÖ»¥»ÕZmÕZÅÄÀËŨ¿Ä]į
ºÅ|¨Å,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YkyÁ¶y{|À½YÂÀÄ]µZÄm{Â]ÄvËÓį{Â]ÃZ»}M
Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{-|¸n»ºË|¬eÕÂƼmÌWÕÂ
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa||{{Á|uÖ¿Y¼ÕZÅÄm{Â]ÕY]
Ö¿Y¼Äm{Â],{ÂÄ^Zv»µZ»Y[»º«Ä]d^¿³Yį
½Z»Âe{Z̸̻YÅ»ZeÖ¸ §½Z»Âe{Z̸̻YÅYYµZ
d¨¿|»M{Ä]Ö¿Y¼Äm{Â]įdY¾ËYĸX//»Z»Y{]Ö»Ìa
dYÃY¼Å¹ZÆ]YZ]Öf¨¿|»M{ª¬veÁdYÄf]YÁ
{ÕYÄm{Â]Z^fY{Â^¼¯{ÂÖ»Ö¿Y´¿\^ļÅYfÌ]Är¿M
Ä»Y{YºÅµZ//{dÌ Á¾ËYįdYÄf~³ÕZŵZ//
Ä]Ö¿Z°qëÄm{Â]ªËeZ]Äf~³ÕZŵZ{ dY{|ÅYÂy
Ã|Ö¿ÓÂZÅÃÁa¾ËYdyZ//ÃÁ{,¹Z¼eļ̿ÃÂ^¿YÕZÅÃÁa
®¸¼eÕZÅsY|{{Á|u
f{{Z»M
ZY] dY
Öy]-dYÃ|Ì¿¹Z¼eYÄ]{Ây½Z»{Ö¸»ÕYÄËZ»ÕZÅÖËYY{
|ÀÀ¯Ö»Ä]neYµZdyZÃÁ{µÂZÅs¾ËYY
ÌzeÕY]ÕYÃZe{//°ËÁºÅ{ZËd·Á{ÕY|f]YYÄ//q³Y
Ö°Ȩ̈d§ÌaÁZÅsÕ|À]dË·ÁY
ZY]Ö¿Y¼cYZ^fY
,¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa{Y| e½{Â]ÓZ]¶Ì·{Ä]Z»Y,Ã|//µZ¼YZŽM
̳{½ZÀr¼ÅÖ¿Y¼ÃÂ//uÄm{Â]ÁÖ¸»{Zf«YcÔ°//»
Ã{Z¨fYYĸX»¶uÁ¾ËeºÆ»Öy] dYÕ|mcÔ°»
|À¿Y{Ö»ZÅÃÁa¶Ì¼°e{ÖÂyz]ÕZÅḑY
³Ád¨³{,ÖËZ^Z^Ä»ÔÃZ´¿Y{{Zf«Y{ZfY,½ZËÁa|̼m
Ö´f]YÁZ]Ö¿Y¼Äm{Â]Ä°ÀËYÃZ]{½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaZ]
įֿZ»µZÅ|˳ֻ.dY{|ÅYÂyÖf¿Äqd¨¿Ä]
ÕZÅÃ|Á½M{,|ÀÀ¯Ö»ÄWYYYÄm{Â]ÄvËÓ¦¸fz»ÕZÅd·Á{
YÖ ]dËZÆ¿{Á{Y|¿dvZŽMYÖ¸ÌyZ»Y|ÀÅ{Ö»Õ{ZË
|Ì|ÅYÂz¿YmYÄ]Ì¿ZŽM
įÃ{Â]ÕYÄm{Â]ÄvËÓf¼¯ZŵZ¾ËYļÅ{|˳ֻ½ZËÁa
ÕYÂ//¸n»Ä]įÕÌq½Z¼Åª]Z»Z0 ¬Ì«{,\ËÂeY| ]
ÕZÅ|»M{½YÌ»{0Ó¼ » |ËM{YmYÄ],dYÃ|ÄWYYÖ»ÔY
ZÅÄÀËŽYÌ»{Á{ÂÖ»Ö˳Ã{ZËÄm{Â]ÄvËÓ{Ã|//ÄWYY
|s»½YËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°e¼n»ÃË|»cZÌÅÂ
dZÅ_ZeZfYºf̯YÃ{¬¨»Ä¬¸u,ÃÁZ»½YÂÀÄ]ZŶ°e¬¿
ºËZb¿d·Á{Ä]YZÅ_ZeZfYÄ]ÃÁZ»
d¨³Ád¿Y{ZÅ_ZeZfYºf̯YÃ{¬¨»Ä¬¸uY½YÁZ»¬¿Õ{ »
dË»Z» |¿Y{Öf·Z¾ÌÀq½ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°e¼n»|À¿Z»ÖËZŶ°//e
ZÆÀeįdYÕYĨÌÁ¾ËY{bd·Á{Ä]|ËZ^¿ÖfuYZÅ_ZeZfYÄ]ÃÁZ//»
¯Y»Z˽ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°//e¼n» |ËMÖ»]½MÃ|ÆYÖÂyz]
d{¾ËYÕY«]½Z//Ã|//¦Ë e¦ËZÁYÖ°ËÖ¿Z³Z]©ZeYÕÁM¿
\ZÀ»Y~³ÄËZ»//Ä]Y[¸»ÖËYmYsZ][ÂyÃ|ËY d//YcZZ^eY
cÂÄ]Y¶ ¨·Z]Áì·Z]ÕZÅḑ,YZ]dyZÀÄÀ̻İÀËY¾¼|À¿Z]
|ÀÅ{Y«ZŽZÌÀ]¿Y{ÁZÅ_ZeZfYZÌfyY{ÃÁZ»
Ã|Æ]¬¿¾ËY,eÖzecZ»{Á½Ô¯//z]{Ö¿Z³Z]©Z//eY
dY{yÕZŶ°ebÁZŽÂÌY|§Á¼n»¶j»Öf{ÓZ]ÕZŶ°e
d¯Z»Z]cÔ»Z e¾ËYºÅZuµZu{Äf^·Y,ÕYÄË{ZveY¶¯Ì]{Äf¨³Ä]
Ö·ÁdYÃ|¿{ZnËY½MÕY]Ö¿Á|»ZfyZÂÀÅ|ÀqÅ|Å|Ì»wZŶ°e
_ZeZfY{ZÅd¯Ä¯ºËY{Õ{ZËÕZÅĿ¼¿ÕYÄË{ZveY{µZj»ÕY]
Á{Y{Y«ÕZ°¼Å|¿ÁcZÌWm½ZËm{ÄË{ZveYÁ|ÀÀ°Ì»ÕY~³ÄËZ»ZÅ
|ÀÅ|Ì»ÃÁZ»{Y{Y«¾ËfÆ]|¬ÕY]¾Ì§Ä]ÄË{ZveY֫¬u½YÁZ»Öfu
kZÌfuYÌ¿ÖzeÃÂu½M½ÓZ §YÕYÄ°^Z]Z^eYÁYZ]ÕZÅḑ
|¿Y{
½ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°//e¼n»Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃÁ³d¨³\¸»¾ËY½ZÌ]Z],//¼n»ÃË|»cZÌÅÂÕ{ //»Ö¸,½YËY
Zn¯YZ¬Ì«{|À¿Y|̼¿Ä¯|ÀfŵZ §ZÌ]ÁÃ|ËYYaÖ¿Z¿YÂmÖaZeZf//YÕZÅ
Z]Ö·Á|ÀÖ»d»|yZ˵Âv»Ä]dÌ·Z §ÁÔeZÆe|»Y| ]|ÀÀ¯Á
Á]ÁÕf»[~mÁµÂv»Á§ÁY~³ÄËZ»//[~m|À¿Z»ÖeÔ°»
|¿ÂÌ»
Y~³ÄËZ»[~m|̸¯ZyÃ|ËYÁÖf]Z«dË»
ÕZÅ·ZqYÖ°Ëd//¨³ÁdyY{aZÅ_ZeZf//YÄ]ÄÌÂe|Àq¯}Ä//]ÁY
Z][ÂyÃ|ËYµZ^¿{Ä]Y~³ÄËZ»,dYY~³ÄËZ»[~mZÅ_ZeZf//YºÆ»
|ÀÌ^]Y{ÂÁÄËZ»d³]{ÂyY|¿Yºq{|¿YÂf]ZedY[Ây{ZÆÀÌa
_ZeZfY {Y|¿{ÂmÁÕY~³ÄËZ»//ÕY]ÕYÃÌ´¿YpÌÅc¾ËYÌ£{
dËZÆ¿{ |ÀZ]ÄfY{ZÅÃ|ËY´Ë{d^¿Ä]Öf]Z«ÕZÅd˻հË|ËZ]ºÅ
d{Ä\m»¶»Y¾ËY dYÃ|ËY½{Â]Zy|À°Ì»Y|Ìad̼ÅYÄr¿M
bÁºÌeÄ]Y|f]YY~³ÄËZ» {ÂÖ»Y~³ÄËZ»[~mÁYZ]Ä]µÂv»
{Ì´]ÕY~³ÄËZ»Ä]ºÌ¼e½MÖZe|À¯Ö»ÄmÂeÖf]Z«dË»
Y~³ÄËZ»Y|f]YYZÅ_ZeZf//Y{Y|¿Ö»Á·ÔYįdY|¬f »Õ{ //»
įÖaZeZfYd¨³ÁdyY{a{Ây¶ËÓ{tË//eÄ]Ä»Y{Y{ÁY,|ÀZ]Äf//Y{
Öf{Ö]ZËYZ]|¿YÂf¿³Y|À¯ÁYZ¯cÔÌÆ//eÁ¹YÁZ]Y|f]Y½Z¼ÅY
Z°Å|]©Á|ÀZË®¿Z],Y~³ÄËZ»Ä]Á{Â]|ÅYÂz¿Á§Ä]{Z«|Z]ÄfY{
|À°Ì»d¯ud°ÕÂÄ]Á{ÂÖ»
ÂÄ]ZÅY~³ÄËZ» |Å{¹Zn¿YY{ÂyZ¯Ö//¯ÅdYfÆ]{Á§YÁY
ÄËZ»// |À¿Y{Ö»YYZ]µÂYÁ|¿Y{ÖËYmYÕZźÌeÁ[ZËYZ]ºÌeµÂ¼ »
Z¯Ä]Z]µ|»¾ËY {Ì´]Y«Y{aÃ|ËY½YÂÀÄ]_ZeZfYÁ{®Ë//Y~³
|À¯Ö»fÌ]_ZeZfYÕY]Yd̬§Â»¿Z½YY~³ÄËZ»Ä]ne¾f§³
{Á§YÁ{¯ÃZYZÅÃÁZ»¬¿Ä]½ZÌÀ]¿Y{ÕZŶ°e¼n»ÃË|»cZÌÅ
pÌÅÖ·Á|Z]i»ZÅ_ZeZf//Yd̬§Â»|¿Á{|¿YÂeÖ»ºÅ|¼f »ÁZ//»
{Y|¿ºÅÕYĨÌÁ½Âqd//Y{ÁZ//»YÖeZ̸¼¹Y|«YZf¿Y½YÂf̼¿d«Á
®ËÕY]įÃ{¯ÖYÖËZÅÌ//»Ä¯Ä]neZ]ļn»®ËÄ]ZÅ_ZeZf//Y
dY|À»ZÌ¿,{Y{Ö³ZeZa¿Z¯Á\¯
ºÅ dY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//YÖfËZ¼uµ|»¾ËfÆ]Öf¯Z//»µ|»¾ËY
Á{ÂyÃ|ËYÄËZa]|¿YÂeÖ»_ZeZfYºÅ|Ö»¨¿Á{Â//Ä]Y~³ÄËZ»
Z¯Á\¯d̬§Â»ÁÃ|ÀËMÄ]Y~³ÄËZ»//½YÂeÁÃÁZ//»,Ä]neÄ]Z°eYZ]
|Z]ÄfY{|Ì»YËZa¿
½ÂÌY¯{ÁÖ¸yY{ÕZ¼ »,½|»Ä¿ZyÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{Z¯Ä]Z£M
¹Y·Y¿Y,Öv˨eÁÖ//Á½Z¼¸^»,ÖÀÌWeÁ½ÂÌ//Y¯{ÃËÁ¹Y·,ÖÀÌWe
ÖÀ¼ËYÕZźfÌ,Á{ÃYYµfÀ¯ÕZźfÌ,ÕZ|À¼ÂŶ»ZÖ°Ì¿Áf°·Y
»Ä],ZÅsÁcÓÂv»´Ë{Á{Y»Ö//ËÓZaÕZźfÌ,½Z¼fyZ//
{ÂÖ»ÄfY~³ËZ¼¿
Ä¿ZyÁʸyY{½ÂÌY¯{,ÉZ¼ »Ê¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ÕY³]{ZfÌW
½ÂÌY¯{,ÉZ¼ »Ê¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å{dY{ZÆY¯|Ì»½|»
ÕZ§Á¾·Zd¨Å{Á]»f»YÅ]¢·Z]ÖËZ§{½|»Ä¿ZyÁʸyY{
{ÂÖ»Y³]½YÆeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»Z]
cZ»|yÁcÓÂv»|Ì·ÂeÃÂu{Ö¸yY{ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÖ§ »{Á§YÖ·Ôm
ÁÕZÅÕ·ÂÀ°e¾ËyMZ]Ö¿YËYÕZÅd¯ÖËZÀM,½ÂÌ//Y¯{ÁÕZ¼ »
cÓÂv»ÃÂu{ÃËÁÄ]¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§ÁZÅÕ|À¼¿YÂe¾ËyMÖ§ »,ZÌ¿{
ºÅY§,ÖWY·Z¤fY,|Ë|mÕZneÕZÅd§{ZnËY,Õ·ÂÀ°eÂÌ]ÁÕ·ÂÀ°e¿Z¿
ÖeY{ZcZ»|y¶Ì¿ZfaÖËZZÀÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÃZ´¿Y{¾Ì]¶»Z eÄÀÌ»½{¯
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{ÕY³]¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»,¯½ÂÌ//Y¯{ÃÂu
dY½ÂÌY¯{ÁÖ¸yY{ÕZ¼ »,½|»Ä¿Zy
½ÂÌY¯{ÁÕZ¼ »d ÀÁÃZ´//¿Y{¾Ì]Z^eYÕY«]d¨³½ZËZa{ÕÁ
¾ËYÖËZa]ÕZÅÂv»¾//Ëf¼Æ»YÖ°Ë,Á{¾ËY¾Ì]Z^eYf//³ÁÖ¸yY{
Ö»MÖ¼¸ÃZ³Z¯ÁËZ¼Å¾Ë|ÀqÌ¿¥|žËYª¬veÕY]ÁdYÃZ´ËZ¼¿
½ÓZ §ÁÃZ´¿Y{½Y{ZfYÂuZ]ÕZ¼ »ÁÖ»M¦¸fz»ÕZÅÃZ³Z¯Ä¸¼mY
{ÂÖ»Y³]d À¾ËY
½ÂÌY¯{ÁÖ¸yY{ÕZ¼ »,½|»Ä¿ZyÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{,dYÖÀf¨³
¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{ZedZ//YÁÅÃZ»Õ{ZeY
{Â]|ÅYÂy½Y|À¼«Ô|Ë{Z]Ã{Z»M,½YÆeÖ¸¸¼·Y
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
Y¯|Ì»½|»Ä¿ZyÁʸyY{½ÂÌY¯{,ÉZ¼ »Ê¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{
{¯Z¯Ä]Z£MÄf~³Á
Ö»ZÆd¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,½|»Ä¿ZyÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å{,½YËY Y kÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿
ÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»{ÁË{t^Y¯|Ì»½ÂÌ//Y¯{ÁÖ¸yY{ÕZ¼ »
|sZff§Y½YËYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ
ʸ¸¼·Y¾//Ì]ÃZ´//ËZ¼¿¾Ì¼Å{ÕY//³]{Zf//ÌWÖ//·Ômº//Ë°·Y|^
¾ËYsZff§YºY»ÄÌZu{¯|Ì»½|»Ä¿ZyÁʸyY{½ÂÌ//Y¯{,ÉZ¼ »
Á½Z»Â¯ÕZmÕZmYÖ¸yY{d¯ÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{d¨³ÃZ´ËZ¼¿
¾ÌqÁÄ¿Y§,®Ë¸],ZÌ·ZfËY,Ö]ÂÀmï,½Z¼·MÕZůYÖmZyd¯//
Y{ÂycZ»|yÁcY|Ì·Âe,cYÌÆne,ËZÀ¾Ëe|Ë|mÁdY{|ÀÅYÂyÂu
|ÀÅ{Ö»Y«½Y|À¼«Ô|Ë{ »{ÁÄWYY
½|»Ä¿ZyÁʸyY{½ÂÌY¯{,ÉZ¼ »Ê¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å{{{Á§YÕÁ
Öy]-ÖÂyÕZÅd¯]ÃÁÔ,d//Yd ÀÁÀÅ,¿Y{Y̨֬¸eį
ÃÂu{{ÂyÕZÅÕ|À¼¿YÂeºÅÖf·ÂyÁÖf·Á{ÕZÅÃZ´f//{ÁZŽZ»Z//
¾ËyM¾ÌÀr¼ÅÁʸyY{½ÂÌY¯{ÁÉZ¼ »ÃÁZ//»ÁÊuY¦¸fz»ÕZÅ
{¯|ÀÅYÂyÄWYYYÉ·ÂÀ°eÂÌ]ÁÉ·ÂÀ°e¿Z¿ÕZÅÃÂucY|Ì·ÂeÁZÅ{ÁNf{
ÕY{a¿,ÄfyZÌaÄ¿ZyY¿Y¾ÌÀr¼ÅÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{{¯Ä§ZYÖ·Ôm
Ä]Â]»cYÌÆneÁ½Z¼¸^»,cZÌZe¾Ë¿ÕZÅÕ·ÂÀ°e,ÕZ|À¼//ÂÅÁ
ÕZÅÂa,ÕYÂË{~£Z¯,Ã{aY¿Y,Ö¸yY{½ÂÌ//Y¯{cYÌÆne,Z]ÕZ§
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
Ã|ËYÁÖf]Z«dË»Ä],Y~³ÄËZ»[~mÕY]Ä°ÀËY]ÃÁÔZÅ_ZeZf//Y
ÖËZZÀ,ÃÁZ//»ÄWYYÕY]ÖzeÕZŶ°//eÄ]|¿|À»ZÌ¿[Z¿ÕZÅ
¯dËË|»Â¯Ã³
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Äv¨YÄ»Y{Y
ÕÓZÄfËZYÖ¿Z¿½YÂeֻĿ¯dËË|»ºf//Ì{Ä°ÀËYÄÔy
ĸÌ^«dËË|»dYZ°MsÂÁÄ]ºf̾ËY{Är¿M ÖËY³½YÂmÄ¿Ád§ZË
§ZÀ»¨uÁZy֨̿µZ¼Y,ZÌ »ZÆÀeºÅ|ËZÁÖ¸YZÌ »Ä¯dËY
dYÄ »ZmYÖf̸«Y
¹Z¼eÖZuYcÂÄ]Ä »ZmZ¼ÌaYÂŽ{¯«Z//Yz·{Äi{ZuYa
įdY½MÖ¸YµY¾°Ì· dYÄf//Y{¥Â »½M¶ËÓ{Ä]Y{ÂyÄmÂe
|ÅZÌyYÕZÅÃZ»{Äf^·Y.|Àf¯u{ħ®ËÕÌ»{Z»Ä^z¿½Z¿YÂmYq
¯½YÁMµY|»Ä¯ºÌÀÌ]Ö»ÁÃ|¿ºfyÖ¼¸½Z´^z¿Ä]ZÆÀeÄ̫įºÌ¿M
ZËÁÖÁ½Y//¨»,½YÁY{¾ÌÀqºÅÁÖ//ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅd]Z«{
ºÌÀ¯§Är¿ZÀqįºÌ¿Y{ֻļŠ|¿YÄfÂÌaħ®ËÌ»¾ËYÄ]½YZ´¿^y
Ã{¯ZaYÄ·Z//»cµ¼ »ª]Z»,|¿Y|¿¾ÁÁ³{µ{½Y˾ËY
·{Z»YfÌ]½ZÀÁºÅ¾ËYYÕZÌ]Z]Äq ºËYÃ{[YÂyÄ]Y{ÂyÁ
ÁÃ{Y{cZÌuÄ»Y{YÃ|{ZnËYÖZ¼fmYÕZ§{|¿YÄf¿YÂf¿Ö·Á|ÀZ]Â//¯
µÂ¼ »ª]Z»Ì¿ÄÀÌ»¾ËY{ |¿Z|À»ÃÆ]{Ây{ÂmÁd¼ ¿YYÂ//¯
fÆ]{Y§Y¾ËY½{Â^¿Ä¯|¿YÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]ÁÃ{¯[Zzf¿YY½ZMÃYÖy]
{Ây¾Ì]Y¯į|ÀÅ{Ö»Yªu¾ËY{ÂyÄ]ÕYÃ|ÖÀ Ë dY½Z¿{Â]Y
d¨³Ö»ÖfÁ{ |ÀfÌ¿¶WZ«Ä »ZmYÕ´Ë{z]ÕY]Ö¬uÁÃ{¯ºÌ¬e
d·Á{Äm{Â]Yį{| f»ÕZÆ¿Z»ZÁZÆ¿Z³Y,ZÅ{ZÆ¿¾ËYYÖ°Ëd//Y[Ây
|ÀÀ¯Ö]Y¯ֿZ¿YÄËZ»Y§¶¸|ÀÀ¯Ö»©YeY¹{»\ÌmÖÀ Ë
¶ËÓ{YZÅ{ZÆ¿¾ËY{ÂyÄf^·Y,{Y{Ä//»Y{YÁd//YÖ]Ây°§{Y{[YÂmÕ´Ë{
|¿YÃ|Ë|a¾ËY
ĸÌ^«dËË|»ºfÌįÄfY~´¿Ö«Z]Ö°//pÌÅÌyYg{YÂuÄ°ÀËYÄÔy
{dYÕÁÁ|Å{Y«d§//ÌaÌ»{YÂ//¯|¿YÂeÖ¼¿Ö¸ §ÕY
dÌÀ»Y
ZuYÖf«ÁÄ »Zm {̳cÂÖZYÕ´¿Z]¯ÖfËË|»¹Z¿
¾ËYÄ]Ä°ÀËYÄ¿{ÂÖ»Äf§³ÕZ]Ä]|//Z]Äf//Y{ÁZ]į|À¯Ö»dËZÁ
į|¿YÃ{bÕ{Y§Yd{Ä]YdËË|»½Z°Ä »ZmYÖf̸«Yį|]ÄnÌf¿
ÕY|ZaYÕiYÁÃ{Â]½ZËZÅÕYĸÌ^«ºÅÁ{Ây§ZÀ»¨u½ZĨÌÁZÆÀe
ZËÁÄi{ZuÅÖa{½Z»Ë¾Ì·ÂX»Ä¯Äf^·Y {ÂyÖ¼¿ºqÄ]Ö¸»§ZÀ»Y
Ö³|ÀËZ¼¿Ä]į|ÀÀ¯Ö»¹ÔYÁÄfY{Ö¿YYd¸»Ä]Y{Ây¦·ÃZ^fYºÌ¼e
ÕZ]¾ËY{¶°»ZÆÀe |//|ÀÅYÂy¯~f»¾Ì·ÂX//»Ä]Y»¹{»Y
½ÂÀ¯Y|]ÓÁ|¿YÃ|¹{»Y¾Ì·ÂX»Ä¼ÅÖËY¾ÌÀq{įdY½MÄ¿Z¯{¯
|ÀÀ¯LZ¨ËYY½ÓÂX»¬¿ËZ¼¿¾ËY{|ËZ]¹{»
ÖZ¼fmYÄËZ»Ä¯dY½MZ¯ÃY.{¯|ËZ]ÄqºËYÃ|ÌZnÀËYÄ]įµZuZ»Y
į|]ÁZ]¾ËYÄ]Ä »ZmįºÌÀ¯ÕZ¯|ËZ] {Â//ÕZ//Z]Ö¸6 »{Z¼fYÁ
YÖËZÅz]{°¸¼|ËZ]µÁY¹Z³{ {Y{d//°¸¼»ÃY{Y{Ö¼Æ//Á¬¿
Ã|[Zzf¿Y¹{»ºÌ¬f»¿½Á|]ÁÖÀ˳cÂÄ]įYÖ¿Y¼°u¹Z¿
{°¸¼{»{Y¹{»¿Ä¯{Y{Ö·Z°//YÄq ºÌÅ{Y«ÖÀÌ]Z]{»|¿Y
¹|Ä »Zm{ZuMYÖ Z«dËj¯YÄr¿ZÀqÁºËÂZËÂmY½MÁ¸n»¾ËY
¿|Ë|ne½MZfyZ{|ÀfY{Y]YZÅ{ZƿĿ³¾ËY{°¸¼YY{ÂydËZ
||ÅYÂyÖ¸»{Z¼fYÕZZ]\m»{Ây¾ËYį,ºÌÀ¯
dÌÁ»ÁÃ{Â]¹{»YÖz]Á¹{»Ä]ª¸ f»Ö¿Y¼°u¹Z¿Ä°ÀËYÃyÓZ]Á
Ö»ZuY{Ây|ËZ]d»Â°uÖËY//Å{Y~· {ֻ̳d¸»YÌ¿Y{Â//y
]Y{Ây£M,¶]Z¬eĿ³ÅYÌÅa¾¼ÁÄf¿Y{Ä »ZmLZY®ËZ°Ë
Y,ª§Y»Z˦·Zz»,Ä »Zm{ZuMį|À¯{ZnËYY
ZuY¾ËYÁÃ{¯Z]d¸»
dYY{Ây]½M¶»Z¯dËZ¼u
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
Ö¿YÌf¯|Ë|my
«Á½YËYÕZnecY{ÁY»Ä ÂeÄ»Ó
½YËYÕZnecY{ÁY»ª¿Ád¨³«Á½YËYf//»Ö¿Z³Z]©ZeYÌË\ËZ¿
Öf//¯½|//µZ §Ä]¹^»ZÌ¿Õ´//{³ÁcY{ZÕZÅÃÂu{ÃËÂ]«Á
{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{ÕY{³|ÌÂy {Y{« ÆÂ]Ì»{Õ§|¿Y³
Z»YÃ|¬f»ÆÂ]|À]{Á¯Öf//¯,Õ´//{³ª¿ÁÕY]Ä°ÀËY{ÂmÁZ]
¾ËfÌ]įdYÖ·Zu{¾ËYÁÄf§ZÌ¿ÌzeÂÀ»¾ËYÕY]ÕYÄ¿YZËdyÂ//
½{Â]Ìa{Ä//°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯½ZÌ]ÕÁ d//YÕ´//{³ÃÂu{|»M{
ÃÂu{½ÂÀ¯YºÅY|ËZ]§Z//»¨¿YÅḑZ]Öf//¯¾ËY«Ö¿ZÆm¹Zm
ÕY]{Âm»dy½ÂÀ¯Y{Y{Ä»Y{YÕY{³ {Â//µZ §«Á½YËYÕ´//{³
¾ËYįÖfyºnuÄ]ÄmÂeZ]įdYµZËYÅZefÌ·ÅÃ|{ZËÖf¯
Á½Z¯|ÀÀ¯{ZY¹Y|°rÌÅÕY]Ö¿ÂÀ¯ËY{½MdÌ·Z §|À¯Ö»¥»Öf¯
{Á§Y«Á½YËYf»Ö¿Z³Z]©ZeYÌW\ËZ¿ {Y|¿Õ{Zf«Yħ½Y§Z»
«{YÁįֿZ¯ÖfuºÌ¿YÂf]ZeÃ|//ÄWYY¹ÓZ°ÅYÁ{ZÆÀÌaZf//Y¾ËY{
|ÀÀ¯¨Ì¿½YËYÄ]Ö¸ËZ»d§Z»Ä]ÄmÂeZ]|¿ÂÖ»
dYÕZ^mYZŵÓ{ÕY]Ë{aÆ»¾°»Ä|Ëy
|ËyÕÓZ]ºnuÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ë{aÆ»¾°»ÄÕY~³YÁÖËYmYË|»
ÕZ^mYÄÌ·ÁY½Z°·Z»ÕY]Ä|Ëy,ZŵÓ{ÂeË{aÆ»¾°//»Á§Á
³Ád¨³{Öeu¾u |ÀÀ¯ÕY|ËyYÄ|ËZ]Õ| ]½YY|ËyÖ·ÁdÌ¿
ÄÌ·ÁY½Z°·Z»ÕY]Ä|ËyÄ·Z½Â¿Z«Ä»ZÀz]
ZY]{¯ZÆYZÀ//ËYZ]
ÄmÂeZ]Z»Y |ÀÀ¯dYÂy{½Z{ÂyÄ°ÀËY´»,dÌ¿ÕZ^mYÆ»¾°»ÕZÅ|uYÁ
Ë{a|Ë|mÆÆ»¾°»ÕZÅ|uYÁYÕZÌ]į¾ËYÁÕ³ÄYÁÕÄ·Z»Ä]
ºÅ½MįdYÕZ^mYÄ|ËyÕ| ]½Z°·Z»ÕY],Ã|ÕY|Ëy½ÓÓ{Âe
ÕZÅ|uYÁYÕZÌ]{Á§YÕÁ |ÀÀ¯dyY{aÖZ//«YZËÕ|¬¿cÂÄ]|À¿YÂeÖ»
Õ|uYÁÕZŸ]{µZj»ÂÄ] dYÖ·ZyÃ|sZff§YįË{aÆ»¾°»
ÂeZÅ|uYÁÃ|¼|Å{Ö»½Z//¿Ä¯|ÀfÌ¿¾¯Z//ºÅY¿ZyZ ]Z§
ÃË|»cZÌŶ̷{¾Ì¼ÅÄ] |ÀÀ¯Ö¼¿¹Y|«Y¶ËÂveÕY]ÁÃ|ÕY|Ëy½YZ]Äf¨//
³YÖ·ÁdÌ¿ÕZ^mYµÁYcY¨¿ÕY]Ä|Ëyį{¯[»½Y¼d¯
d¼Ì«ÕÁ {¦̸°e¾ÌÌ eÄdÌ Á|ËZ]{Zf§YÁ§Á|Ëy¶Ë{|uYÁ
d¼Ì«Z§{d¨³Ád//¿Y{cÁZ¨f»ZÅ|uYÁºÆ//·Y|«Ä]ÄmÂeZ]YÄ
{ZËZÅ|uYÁºÆ·Y|«Ä¯¾ËY¶Ì·{Ä]Z§{ dY½Z»Âe½Â̸̻ZeYÄ
½ZZÀZ¯ÕÂY¹Z«Y¾ËYįÃ|¾ÌÌ e½Z»Âe½Â̸̻Ze{Á|uZÅw¿dY
®ËÄ]¾Ì»f»Z ]Z§ÕZÅÃÁa{ dYÃ|¾ÌÌ eÕf³{Y{Ö¼//
dYf»ZeZÅ|uYÁºÆZ§{Ö·Á|Ö»|uYÁ
ÕÌyZeÕZÅzfYgY|uYZ]¶ÌcZyÅZ¯
ZÀ¯{ÕÌyZeÕZÅzfYgY|uYd¨³[McZ¬Ì¬veÄ//»ּ¸cZÌÅÂ
ÅZ¯ÕY]i»ÕZÅZ°ÅYY{~³Ö»ZÅÆ//ZÀ¯ZËÁ½Á{YįÖËZÅÄ¿Zy{Á
{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«{YÖÆ̬§¾ËÁ//» dY[ÔÌYÖZ¿cYZ//y
¹Z´ÀÅÄ]ÁÃ|gY|uYZÅÄ¿Zy{ÁZÀ¯{į|ÀfÅÖËZÅÃZÕÌyZeÕZÅzfY
Ã|ÄfZ¯½Mc|//YZe|ÀÀ¯Ö»dËY|ŽM¶yY{Ä]YZÅ[ÔÌ//,¶Ì//«Á
¾Ë|]ÁÃ|//Ã|¿Y{³Z]Ä¿Zy{ÁÄ][M½ZËm,[ÔÌ//½{¯¯Á§YaÁ
ÕZÅzfY{Y{Ä»Y{YÕÁ {Â//Ö»Õ̳¸mc|Ä]¶ÌÕZÅcZyY\Ìee
{Z˺nu|¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]Ád//Y{Z˪¼ÕYY{»YMÄ//rÂuÕÌyZe
cZÌÅ |Å{ÅZ¯¾°¼»¶«Y|uÄ]Y½MdÌ¿ÁÃ{¯µfÀ¯YZÅ[ÔÌ
¾aY¯{ÕÌyZeÕZÅzfYdyZ½Z¿Zy[McZ¬Ì¬veÄ»ּ¸
¾Ì´ÀÕZÅcZyÅZ¯ÁµfÀ¯{Ö¬§Â»{°¸¼ÁÄf§³Y«Ã{Z¨f//Y{»
ÕZÅÄ¿Zy{ÁY¹Y|°rÌŽÂÀ¯Yd¨³{YÖÆ̬§ d//YÄfY{¶Ì½ZËmYÖZ¿
{¶«Y|uZ//Æ¿MgY|uYZ]½YÂeÖ»Ö·Ád//Ì¿ÕYÃZ//¾ÌÀqÕYY{½Z»Â//¯
[ÔÌYÖZ¿cZy{~³Ö»ZÆ¿MÖ°Ë{¿ZËÁZÅƽÁ{YįÖËZÅÄ¿Zy{Á
{Y{ÅZ¯¾°¼»¶«Y|uÄ]Y
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{Ã|ÁÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÖËYÂÅt¿YÂÖ]½ÂÌ̼¯ÌË
¿Z½Á|]ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄi{Zu«ÁY³ÄWYY
\¿YÂmļÅ|ËZ]Äv¿ZÖ]ºÌedY{ZÆY,dYÃ|¿
|ÅYÂy]½Z»|ÀËY§¾ËYZe|Z«Ä¯|Å{Y«Ö]{»Y
{]Ö»½Z»µZ®ËÓZ¼fuYÄv¿ZY³¶Ì¼°eÁ{Â]
Ze{ÂÖ]ZËÄË|ËZ]Äv¿Z//¾ËY«Ád¸{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅÃZ´f{Z¯Âf{{Ä¿YÌ´//ÌaÁÖuÔYcZ»Y|«Y
{̳Y«¦¸fz»
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÖËYÂÅt¿YÂ//Ö]½ÂÌ̼¯ÌË
Öz]ÄqÄv¿Z¾ËY«Á½ZËm{ºÌ¿Y|]|ËZ]{¯|̯Ze
¾ËY dYÄf§³Y«ÕZ°f{{»Zn¯ÁÄf//Y{{Â^¼¯
ºÌÀ¯Ö¼¿Ä¸nÃZ]¾ËY{Á{]Ö»½Z»Ä¿ZZÀZ¯cZ»Y|«Y
cZÌËm¾ËY½Z»ZÕ| ]ÕZÅY³{{Á§Y§ÖËZ
Ä]ÄÌ·ÁYY³|À¿Z»ºÅZÅY³ËZÁ{Â//Ö»fÀ»
||ÅYÂyfÀ»Ö»Â¼cÂ
{ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÖËYÂÅt¿YÂÖ]½ÂÌ̼¯ÌË
d¸ÃZ]{̬¿Á|cYZÆYįµYÂ//¾ËYÄ]xZa
t¿YÂÖ]½ÂÌ̼¯Z^fY]ÕZiMÄqÄv¿Z¾ËY«Á
,Y{Z¿Z¯d¨³,{Y~³Ö»Ö¸¸¼·Y¾Ì]»Zn»{Z¼ÌaYÂŽZ»Z
Zeį|¿YÃ{¯¹ÔY^e»ÕZÅdËZ//{¾ËY¯ÁYÁZ°Ë»M
Ã{Â]ZÅ{Y|¿ZfY¹Z¼eZ]ª]Z»½YËY{t¿YÂÖ]½ÂÀ¯
dY
ÂÄ]Y©Z¨eY¾ËY|ËZ]Äv¿ZÖ]ºÌeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cZÔYÁ¶»Y¹Z¼eįֿZ»ZeÁ|À¯Ö]Ä^¿ZmļÅ
»MÃ|¿Áa{Á§Y,ºËּ̳¿Ö¼Ì¼epÌÅ,{¿¶»Z¯
ÂÀÅ ºÌf//ÅY|»d§ZË{µZu{ÁºËY|¿Y½Z//^¸y
Y|»¾ËYYÖz] dYÃ|Ì¿Z»d{Ä]Z¼ÌaYÂÅY|»
Ö]½ÂÌ̼¯Ä]|ËZ]²ÀÌËÂ]Y´Ë{Öz]Á¾ËY¯ÁYY
|À¯ÄWYYÄv¿Z
Ö¸^«t¿YÂ//ÕZÅY³Y®ËpÌÅ{d¨³§ÖËZ
ºÅ²ÀÌËÂ]Äv¿Z//Ö]{ ºÌf//Y|¿Â//¿Z
Á|¿Y{ÂuÃËÁ½Z//aZ]ÁY{Z¿Z¯,¾ËY¯ÁY½Z³|ÀËZ¼¿
|ÀÀ¯Ö»ÕY{]|Àf»cZ»¹Z¼eY
Y,Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z//Õ´Àz//,dYÖÀf¨³
Y{Z¿Z¯ ¾ËY¯ÁY ½YËY½ZZÀZ¯Ä^¿ZmÄ//ĸm¶Ì°e
{Y{^yYÁaÄv¿ZÖ]ÕY]
Ö]½Z//ZÀZ¯{ÁÁZ]d//Y{ZÆYÃ{Y¨ mZ
½ZZÀZ¯ÂuZ]Ä^¿ZmÄĸm¾Ì·ÁYÖËY{Z¿Z¯Äv¿Z
¶Ì°eÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z{Y{Z¿Z¯ ¾ËY¯ÁY ½YËY
|
Ö]|¿Á¯ĽZZÀZ¯Ä¸m¾ËY{{Á§YÕÁ
{|n»Ö]{»ÁÁ»YÄf//~³ÕZÅÁ{Äv¿Z
|¿ÁY¼fYdÆm¹ÓÕËÄ»Z¿]|¬»Á|¿{Y{Y«
{̳cÂÄv¿ZÖ]
Y½YËYÕ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z{¯tËeÃ{Y¨ m
d¯//YÁaÄv¿Z//Á]Y| ]ÄÌ·ÁYªËZ«{½Z¼Å
,sYÕZůÃ|ÀËZ¼¿ÂuÕY]ÖÀËY¯ÁYÖËZ¼ÌaYÂÅ
¾ËY{½Z¿M½Y|¿ÁÆįÖËZůÁY{]ÃÆ],Ã|¿Z//
½ÂÀ¯Yį{Â//]Ã{¯Ö³{Z»M¹Ô//Y|Àf//Y{ÂuYÁa
|¿Y{Âu½YËY{¾ËY¯YÁY{Z¿Z¯ÕZů½Z³|ÀËZ¼¿
Ä]Y½YÆeÄ°Ì·Zu{ÁÕ{Ä^À//ZÆqt^¾Ì¿
Æ//Ö·YÂu,{¯Ö»e¾ËY¯ÁYdzfËZa¦ËÖ¯|¬»
|À§Y|aÖÅZ^fY®Ì¸¶Ì·{Ä]½YÆe½Zf//Y{|¿a|Ë|m
|ÀfyZ]½Zm½M½ZÀ̿ļÅÁ{¯Â¬ÖËYÂÅ
µZ®ËÓZ¼fuY²ÀÌËÂ]Äv¿ZY³¹ÔY
{]Ö»½Z»
Z]ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÖËYÂÅt¿YÂÖ]½ÂÌ̼¯ÌË
ÓZ¼fuY²ÀÌËÂ]Äv¿ZY³¹ÔYÁ¶Ì¼°eÄ°ÀËY½ZÌ]
«ÁY³{¿Z½Z°»Yd¨³,{]Ö»½Z»µZ®Ë
{Y|¿{ÂmÁ¾ËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄv¿Z
¶Ì°eÄ]ÃZ//YZ]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{§ÖËZ¾//u
Äv¿ZÖ]ÕY]Y{Z¿Z¯ ¾ËY¯ÁY ½YËYÄ^¿ZmÄĸm
Äv¿ZÖ]|¿ÁÄ»Y{YÕY]d//Y{ZÆY²ÀÌËÂ]
Ád·Á{Ä]YcZ¼Ì¼e¾ËYįdYÃ|~yYÖeZ¼Ì¼e
ºËYÃ{¯ÄËYYÄÂ]»ÕZÅÃZ´f{
²ÀÌËÂ]ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅįÖËZn¿MY{¯|̯ZeÕÁ
cYÌÆneÄ¿ÁYÂeY]ÓÄ¿½YËY{,dYÕ|Ë|mÕZ¼ÌaYÂÅ
dYÃ|ª§YÂeZÅÖÀËY¯ÁYZ],dÌ¿½Z»ZÌfyY{ZÌ¿{»
ÁºÌÅ{Y«Ã{Z¨f//Y{»½YËY{Y¿{»Y§Y¹¿Ä¯
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYZÅÕZZ]ÕY]¶yY{{cYÌÆneYºÌ¿YÂf]
Ö¸yY{½Zzf»Z]ïY~»µZu{cZ»¾ËYÃZ]{
dYÃ|ÄËYYeÓZ]cZ»Z¬»Ä]cZ¼Ì¼eÁºÌfÅ
{ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÖËYÂÅt¿YÂÖ]½ÂÌ̼¯ÌË
Z°Ë»MÕÂYÃ|Ö§ »Ã|ÀËZ¼¿Ä¯µY¾ËYÄ]x//Za
«Â´zZa¨¿»d¨³,{ÂÖ»½YËY{Äv¿ZÖ]{YÁ
|ËZÌ]½YËYÄ]dÌ¿Y«ÖËZ°Ë»M
Z]ÂÀÅFDR CVRÃZÌÄ^ mÄ°ÀËY½ZÌ]Z]§ÖËZ
ÌyZËdY\ZÀ»
d¿{Ì¿ÄÌWZ«Ã«Õ´ÀzÖ¸ÌZ¼Y¾Ìv»Ô£
Ä]ÃZÌ//Ä^ m¾ËY{Â]Y«Z^yY¾ËyMª^d¨³Õ^y
ÁµZYÄ¿Y§Ä]¾ËY¯ÁYÁ½YËYÖZÀZ¯ÕZźÌeÃY¼Å
{ÂÖ¿YÂyZ]½McZÔYļÅ
ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Zt¿YÂ//f§{¶¯Ë|»§ÖËZ¾//u
ÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÄ^ mį{Â]Äf¨³Z¿ËYÄ]Õ{Ä^À//Ì¿
{ÂÖ»Ã{Zf§Ä¿Y§Ä]{¸¿Y{ÕY]Ã|Ë{Äv¿Z
Ä]ÃZÌÄ^ mÖ]ZËYÕY]Y{ÂycZ¿Z°»YļÅ{Á§YÕÁ
ÕZŵ|»YÃ|Ë{Äv¿ZÕZ¼ÌaYÂÅįÖËZn¿MYZ»Y,ºË{]Z¯
cZÔY{¸¿Y{ÕÁZÀ§½YËY,dY²ÀÌWÂ]Äf§ÌaÁ½|»
ÁZ]d//Y¾°¼»Á{Y|¿YZ¼ÌaYžËYÃZÌ//Ä^ m
{ÂÃ{ļ·½MÄ]ÃZÌÄ^ mÕZZ]
dYÂy{Z°Ë»MÁÄ¿Y§,Y{Z¿Z¯ÕZůYd¨³ÕÁ
ÕY]Y{ÂyÕY§YdzÁÕY§Y¹¿cYÌÆneįºË{¯
Zů¾ËYZ»Y|¿ÁZÌ]½YËYÄ]ÃZÌÄ^ mcZÔY{¸¿Y{
ZÌ¿{¯lÀaY
ZY¾ËY] |¿{°¿µÂ^«Y½YËY{ZÆÀÌa
dYÂy{Z°Ë»MÁY{Z¿Z¯,̸´¿Y,|WÂ,¾ËY¯ÁYĸ¼mY
{¸¿Y{ÃZÌÄ^ mZÌ¿{{¥Ö]Á^f »ÕÂeY]Ó{ºË{¯
Á|Z]Ä¿Y§Â¯¾ËYį{Â]¾ËYÖËZÆ¿{ZÆÀÌaÁ{Â//
ÖËZ³»Ä¿Y§{ÃZÌÄ^ mÄ°ÀËY]¯lÀaÅ
|¿{¯d¬§Y»{Â
ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¬§YÂeÄ¿Y§Â¯Z]½YËY,§ÖËZÄf¨³Ä]
ÕZů֧YÁ{Y{YZ¼ÌaYÂÅÃZÌÕZÅÄ^ m{¸¿Y{
{¸¿Y{ÕÁZÀ§Ä¯ÕÂ//¯½YÂÀÄ]YÄ//¿Y§Ì¿^e»
|¿Y{µÂ^«,{Y{YÃZÌÕZÅÄ^ m
Z]ÖÀËY¯ÁYÖËZ¼ÌaYÂÅd¯//²ÀÌWÂ]ÕZ¼ÌaYÂÅ
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÃZÌÕZÅÄ^ m{¯dYÂy{½YËYY¾ËY¯ÁY¶¯Ö¿Zf{Y{
|Å{¶ËÂveY¯¾ËY²ÀÌWÂ]Ã{¯Â¬ÕZ¼ÌaYÂÅ
ÃZÌÄ^ mį{¯¹ÔYÌaÕ|Àq½YËYÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
{ÂÖ»Ã{Zf§Ä¿Y§Ä]{¸¿Y{ÕY]Z¼ÌaYžËY
¾ÌÀr¼Å¾ËY¯ÁY¶¯Ö¿Zf{Y{f§{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y¾f§Z˽ZÀ̼YÕY]¾°¼»cY|//ÌƼeļÅį{¯¹ÔY
ÁÕ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌÕZÅÄ^ md//{ÖËZ³»
«ÁÖ´¿Â´qcZ¬Ì¬ve{{Â//m»Y|»Yd§Zv»
d]|ÅYÂyZ¯Ä]YÄi{Zu
įd¿ÖÀËY¯ÁYÕZŹZ¬»Y¶¬¿Ä]Ì¿
ZeÕY³^y
¾ËY¯ÁY{Õ{ÄË¿YÃZÌÕZÅÄ^ mYÖËZ³»
||ÅYÂyZ£M
ÌWÃY//¼ÅÄ]½Zzf»Ä¼Å,Ä¿Z//¾ËYÄf//¿Ä]
ÄË¿YÁÄ//f§¾ËY¯ÁYÄ//]½YËYÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
{ÂÖ»Z£MZÅÄ^ m¾ËYYÖËZ³»
ÌaÕ|Àq¾ËY¯ÁYÄmZy»YËÁ«Â°ËZfËaºË{YÁ»
¯¾ËY½ZZ]į{Â]Äf¨³¦ËÖ¯{Õ^yd¿{
cZZ^eYÁcZ¼·Z°»ÁZ¼ÌaYÂÅÃZÌ//ÕZÅÄ^ mÄ]½YËY{
Ö//f{½YÆed^«Y»k]ÁZ¼ÌaYÂŽZ^¸yÃ|//^
|¿Y{
¹Z¬»®ËY¶¬¿Ä]Ì¿//fËÁÕY³^yÄ]Y¾Ì¼Å{
Z]®ËÄf¨Å¾ËYÄ//¯{¯¹ÔY¾ËY¯ÁYÖfÌÀ»Y|//Y
į|À¯z»Ze{Á]¦ËÖ¯Ä]dYY«Ö¿YËY|//Y
ÃZÌÕZÅÄ^ mÕÁZ¯ÕY]ÄÂ]»ÖÀËY¯ÁYÃZ´ËZ»MZËM
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
©Z¨eY
{Y{^y½Yv]dËË|»ÕZÅZ°ÅYtËeZ]d ÀËÁ½ÁZ »
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÖÀ¼ËYÕ̼»ÁHSEÄ»ZÀZÀÄÌÆe|//ÁM{ZËZÌ¿Öv·Z
ÁÄf§³c½ÂÀ¯ZeµZ//YÖf À|uYÁ
{¬f»Öf ÀÕZÅ|uYÁ¶¯ÕY]Ä·ZlÀaÄ»Z¿]®ËÖ
||ÅYÂyÖeZ̸¼Â¯Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ
Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ{ÕYÃÁ{ÕZÅ¿Z»ÕY³]Ä]ÕÁ
ÕZÅÃZ´fËY,½Yv]dËË|»ÕZÅ{Zf//ÕZYÖ³{Z»MÕY]
Ö»MÕZÅÃÁ{ÁÖf ÀÕZÅ|uYÁ¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿Z¿eM
ÕZ°¼ÅZ]{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁÃZYÌ¿ÄÀÌ»¾ËY{{| f»
ZŽYv]Y¿YYÕÌ´Ìa½Z°»Y,¶y|»Õ}ÕZÅÃZ´f{Ö»Z¼e
ºÅY§Ö¿YÂeZ]ÁÕZZ]Z0 fËZÆ¿Áĸ]Z¬»ÕY]Ö³{Z»M¾ÌÀr¼ÅÁ
{Â
Á®q¯ËZÀ½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃË|»cP//ÌÅÌW
ÕZŽZfY{¶Ì«ÁÄ]ÃZYZ]½YËYÖf ÀÕZÅÆ//
Z]{¯½Z¿Zy½Z³»ÅÁ½Z»¯,½Zf//q¸]Á½ZfÌ
®ËpÌÅ,[Ô̵fÀ¯ÕZÅsÕYmYÁ¹ÓÖÀ§cY|ÌƼe
y »{½ZfYľËYÖf ÀÖuY¿ÁZÅÆ//Y
|¿YÄf§´¿Y«¶Ì
ÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Zį¾ËY]|̯PeZ]ZÌ¿Öv·Z
ÕZf//Y{{Ây½YÂe¹Z¼eÕ̳Z¯Ä]¾¼½Y//ËYÖf À
,Âf»Á®q¯ËZÀ{µZ¤fY{ZnËYÁ|Ì·ÂeYdËZ¼u
Y°eÁyaÕZÅ|uYÁÖÀ¼ËYÕ̼»,Ã{YÁÕZÅ\Ì//M
½YÂÀÄ]\ZÀ»Ö¿Z»ÕZÅÃZ]{ZŽMÕY]®ËÖ]ZËY
ÁZÅÆ//{½Yv]dËË|»ÕZÅZ°ÅYYÕ´Ë{z]
{]¹Z¿Öf ÀÖuY¿
{»Á{Âm»ÕZÅY]YļÅdˬe]|̯Pe¾¼ZÌ¿Öv·Z
ħZYZŽYv]Z]ĸ]Z¬»ÕY]ÕËÄ»Z¿]ÁÕÌ´ÌaÕY]ZÌ¿
À»Y¯Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ//Õ|À]t{¯
Ã|z//»Ì¿ZŽMY®ËÅÄ]{YÁì·Z]ÕZÅ\Ì//M
dY
ZÅÆ{ÄfÂÌa«ÁÄ]g{YÂu»ZmÄ¿Z»Z{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄËne¼f»ÂÄ]ÁÄÌÆe¯//YÖf ÀÖuY¿Á
{g{YÂuYÕÂ//»M
{ÕZÅY³ÁÃ|//¶Ì¸veÁ
{ÂÖ»lËÁeÄ]Z»dÌ·Z §ÕYY{Öf ÀÕZÅ|uYÁ
¶Ì°//eÄ]¾ÌÀr¼ÅcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ// »
½Z»ZÄ ]ZeÖ¿ZfYÕZÅd¯{½Yv]dËË|»ÕZÅ{Zf
{¯½YÂÀÁÃZY½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ
ÁÖ³{Z»M½Z»{¹ÓcZ»Y|«Yd//Ì·®qÁ¶¼ ·YÂf{
dËÌv»,dY|Æ],ÖÀ¼ËYdËË|»Âe½Yv]Z]ĸ]Z¬»
¹Ó¹Y|«YÕY]Ä ]ZeÕZÅd¯Ä]ÁÄÌÆe½Z»Z¾ËYÕ¿YÁ
dYÃ|¡Ô]Y
ÁZÅÆÖËZZÀYcZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »
Y]YYÃ{Z¨fYZ]Ö Ì^ÕZŽYv] »{Öf ÀÖuY¿
ÄmÂeZ]yaÖf ÀÕZÅ|uYÁĬ¿d¨³Á{Y{^yGIS
®Ì°¨eÄ]Äf~³cYÂÀ{Ã|¹Zn¿Y®ËÕZÅÖ]ZËYÄ]
dYÃ|ÄÌÆe¯Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ
cÁÄ]ÃZYZ]ZÌ¿Öv·Z¾v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,ÕÌ´//ÌaÕZÅÄ^Àm{½Yv]dËË|»ÕY//]ÕËÄ»Z¿]
dËË|»ÄrzËZedY{ZÆYÕZ//Z]Áĸ]Z¬»,Ö³{Z»M
Ö]{»½Z»Z¾ËY{Äi{ZuÀ»Y¯{ZŽYv]
ÕZÅ|uYÁÁÖ Ì^¶»Y½YÂÀÄ]¶ÌÁÄ··ÁÄf§³Y«
LZÀ»¾Ëf¼Æ»,dyZ½Z¿Y¶»Y½YÂÀÄ]yaÖf À
ÖËZZÀÖf ÀÖuY¿ÁZÅÆ//{½Yv]«Á½Z°»Y
|¿YÃ|
ÖËZÅZ°ÅYÄWYYÄ]nÀ»Ã|//¾ËÁ|ecZÔY{Á§YÕÁ
dÌ·®qÖ¿ZÁÄ]Á¶Ì¼°eYºY,½Yv]Z]ĸ]Z¬»ÕY]
,½Yv]«Á½Z»{®Ìf//n·dËË|»ÕY]ÕËÄ»Z¿]
{ÖÀ¼ËYµÂYdËZÁÖf ÀÕZŽZ¼fyZ//ÕZÄÀÌÆ]
ÁdyZ]YÂ]¶»Z¯cZ¿,YmY]cZ¿ÁdyZ//
Ä·· »{ÖuY¿ÁZÅÆ{¬f»ÕZÅ|uYÁZ
dyZZ]^e»ÕZÅÄ»Z¿¾ÌWMfÌ]ÄqŵfÀ¯¾ÌÀr¼ÅÁ
Ä··Â«Á½Z»Z]Ä]Z//»dÌ ÁY°eÁ¾Ë¼e,Z//Á
g{YÂuYÕÌ´Ìa,Ã|ÕZÄÌ^//ÕZÅ¿Z»cÂÄ]
cYÌÆneÄÌ^ eÁÄ··Â//«Á½Z»{©]ÁZ³Ö//·Z¼fuY
dYÃ|¾¯«®ÌeZ»ÂeY
Á®q¯ËZÀ½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃË|»cPÌÅ//ÌW
ÕZÅÄ ¿Z»ZÖÀÌ]ÌaY¾ÌÀr¼Å½YËYÖf ÀÕZÅÆ//
µfÀ¯ÁÖv//ÕZ//Å[MÕÁM//¼m,Ã|ÀÅ{Y|//Å
YdËZ¼uÁ|À][ÔÌÁÖ§Yv¿Y®ËY{ÖÀÌ]Ìa,[ÔÌ//
YyaÕZÅ|uYÁµfÀ¯,d//{ÓZ]ÕY{Ìz]MÕZÅs
¹Zn¿Y,Z¯½Â¿Z«{Ã|ÖÀÌ]Ìaֿ¿Z«ÕZÅḑªË
¶»ZÌ£|À§Y|aÁZŽZfY½Yv]dËË|»Z]¹ÓÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å
ÅZ¯ÂÀ»Ä//]yaÖf ÀÕZ//Å|uYÁÂ//y{
d ÀËÁ
cZ«Z¨eYÌiZedveÁ{ÂyYZ]cZ¿Z¿
ÕZÆË{ÁÁÖy]ÁÃ{Â^¿Õ|mcZyÔ §Ä¿Zfz^ÂyZ»Y
{ÂÖ»½Y^mįd//YÃ|Ë{\ÌMÖf ÀÕZÅÆ//
Á[MÁÂfaįºËY{//¿{ºÅZÅÃ{¶Ì//{ÂyÕY]Á
µZu{Z¯¾ËYįºÌÀ¯µZ//Y½Z¿MÕY]YÕÁ¹Ô«Y
Ä ]ZeÕZŽZ»ZļÅÄ]Z»{¯|̯ZeÖ¿Z¼u dY¹Zn¿Y
cÔ°»Ä]Ö³|Ì{d¯Z»Âf{±]ÕZÆf¯Á
½Z»¯»d¯YÁË{Z» ºËYÃ{¯¡Ô]YY½Z³{¶Ì
ºË{¯µZYYÕÁ¹Ô«Y
ÁÃ|¹Zn¿YÖ°¿Z]¹Z¿Yį{Â]Õ{Á|v»®¼¯ºÅ´Ë{
cZneÁ½| »,d ÀËÁ dYÃ{Â]i»{ÂyÕZm{
Á{ÂycY|Ì·ÂeÕY]Ä°¸]µZ»YÕY]¬§Ä¿Z»{¯tËe
ÁºÌZ]|ÅZYËY§YįºËYÄf//YÂyºÅÃ|ÀËMµZ//Ze
ZZ¬eįdYÖËZÅÃÁ{YÖ°ËÌ¿µZ//yMÁ|ÌZ¼fu
ËÁ ºËY{YÖËZÅÕËÄ»Z¿]ºÅ½MÕY]Á{ÂÖ»fÌ]
Öf ÀÕZÅ|uYÁÄ]Ã|{YÁcYZy½YÌ»ÃZ]{d¼
Ã|¿¹Zn¿YcYZyÕ|À]¼mÂÀÅd¨³ÌyY¶Ì//{
[Ây½Z³|ÀÀ¯d¯Z»Á|¿{¯µZ^¬f//Y¹{»ÁºÌf//Y{
ÁdYÄf§Ìa[ÂyZÅÄ»Z¿]{Á§YÕÁ |¿{¯ÕZ°¼Å
Z»YdYÄf~³µZ¶j»Z0 ^ˬeZ»MÖ´ÀË|¬¿¾Ì»ZehÌuY
ÌaµZYf¼¯¶¼{ÄfY{{ÂmÁÕYcZ¿Z¿½Âq
ZÅZÁ{Ây{Y{Ä»Y{Yd¼ËÁ dYÄf§³c¾̻Ze
YmYÖÂÀf»ÕZÅÄ»Z¿]Á|Àf§³Õ|mY¶yY{|Ì·Âehv]
¶yY{{Y|¿{ÁMÖ»kZyYįÖeZ «YÖz]Á|¿{¯
Ö°ËÁ {ÁMÖ»e¾ÌËZaYÃ|¹Z¼ed¼Ì«Ä¯|¿{¯|Ì·Âe
|Ì·ÂeZ^yY
½| »Ã|ÀÅ{[Zf¾Ì·ÁY¾Ì»Ze|¶»ZË|»
{ÂÖ»ÕY|¿YÃY
|ÄÌÆeyaÖf ÀÕZÅ|uYÁĬ¿
YÖf ÀÖuY¿ÁZÅÆ{{Âm»ÕZÅÄËZ»Yd¿ZÌ
,dYÃ{Y{Y«{ÂycZ»Y|«YÄu·½Yv]dËË|»Y]YZ]
Äq,ļn»¾ËY½YZ¯|¿Yd
{ļÅÄ¿Zfz^Ây{¯tËe
,Öf̼¯ZuÁÖfËZ¼uÕZÅz]{ÄqÁÖÂyz]{
Äf~³µZ|À¨YyYÁY¶Ì½Âr¼ÅÖ Ì^cZ«Z¨eYZ]ĸ]Z¬»
{ÌyY¶ÌÁµZ»Y½Z]MÄ··,ÕZmµZ¾Ë{Á§ÕY|f]YÁ
|¿YÄfY~³daÕ|À¸]Z]ÁdËË|»Y¯½ZfYÄ
Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ{|Ì·Âe|uYÁÕZÌuY
µZ»YÄÅZ»{
µZ//»YÄÅZ»{d¨³d¼cYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
dYÃ|{ZÖf ÀÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaÁYÅZÆq
¾ËYÁdYÄfY{ËY§YÄ]Z»c|»Ä]d^¿|{
į
Á|¿YÄf//Y{µZ¤f//YYÅ{Á|uÕY{]ÃÆ]ÕZÅÄ¿YÁa
dYÃ{Â]ZÆ¿MÕY~³ÄËZ»Ì¿½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|u
½ZÌ],¯{Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÕZÌuYÃZ]{Õ|¿|Ì //
ÕÌ´Ìad¼cYÁ{įּƻcZ»YÖ°Ë{//¯
ZËdYÃ|¶Ì eįÖËZÅ|uYÁÕÁįdY¾ËYºÌÀ¯Ö»
ÕY{]ÃÆ]Ä]įÖËZÆuZËÁ|ÀÀ¯Ö»Z¯{ÂyḑË
ºÌÀ¯¯¼eÕZµZ §ÕY],|¿YÃ|Ì¿
ÃÂu{ÕÁÃÆ]ËY§YÕY]Z»Ö¸YdZÌ{Y{Ä»Y{YÕÁ
½{¯Z¯Ä]Y½YY~³ÄËZ»ZfY¾Ì¼Å{ÁdY¾ËYËZÀ
ºÌÀ¯Ö»\Ì£eÁªËÂeZÅ|uYÁĿ³¾ËYÕÁ
ÕY~³¥|ÅÄ°ÀËY¹ÔYZ]d¼cYÁÄ»Z¿]Ás½ÁZ »
|Ì·ÂeÄyqÄ]¶Ì eÕ|Ì·Âe|uYÁYŽ|¿Y{³Z]µZ»Y
ºÅÁ|Ë|m½YY~³ÄËZ»YÃ{Z¨fYZ]ºÅd¨³,dYÃ{Â]
ºË{]¸mÄ]YZ¯¾ËYZÅ|uYÁ½M{ÂyÕZÅÄËZ»
ÄyqÄ]d³Z],µZ//»YÕY~³¥|ÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¿
Öf ÀÖuY¿ÁZƯƶyY{{|uYÁÁYÅ®Ë|Ì·Âe
|uYÁÁYŮ˽ÂÀ¯ZeÃÂu¾ËY{{Á§Y,d//YÃ{Â]
ÃY¼ÅÄ]ÖËYµZ¤fY¨¿ÁYÅįd//YÃ|ZÌuY
dYÄfY{
ÁZÅÆY½ÁÌ]Ã|ZÌuYÕZÅ|uYÁZ»MÂy{ÕÁ
ZÅÆYkZy|uYÁY{¯tËeÌ¿,Öf ÀÖuY¿
{Á|u,d³Ö»Z]|Ì·ÂeÄyqÄ]|ËZ]įÖf ÀÖuY¿Á
ºÌÀ¯ZÌuYºÌf¿YÂeµZ»YÄÅZ»{Y|uYÁ
{Zf«Y½ZÆm
Á»YZe¾//¼Æ]Yd¨³cZneÁ½|// »,d À//ËÁ
Á|¿YÄfY|¿Ä¿ZyZ¯¥YÖf¼Ì«ËY§YZÅZ//Á{Ây
ÁÄf§³dX¿cZ«Z¨eYÖy]YfÌ]įÃ{Â]YZ]cZ¿Z¿
,ZÀËYY³Ä] {ÂÖ»¥]¶°»¾ËY|Ì·ÂeËY§YZ]
¼m{d·Á{dXÌÅÁ»YĸmÄÌZu{Ö¿Z¼uZ
d¨³,Öf ÀÕZÅÃZ³Z¯YdËZ¼uÄ]ÃZYZ]½YZ´¿^y
Äf~³ÄÅZ»Ä¿{µZ»YZ»Á{Y{Ö¨¸fz»ÃÂmÁ|Ì·Âeª¿Á
d§ÌaÃ|//ÕËÄ»Z¿]|uYÌ]¶yY{|Ì·ÂehÌuY
ÕZ°¼ÅZ]½| »z]Ã|ÀÅ{[Zf¾Ì·ÁYd¨³¾Ì»Ze|ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
{ÂÖ»ÕY|¿YÃYµZ½ZËZaZe½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯d¯Z»Á
|ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»,Ö¿Z¼Ì¸Z»Ô£-¾Ì»Ze|ֻ¼]YÁY³Ä]
d¨³Á{¼]°ÌZe{Õ|̸¯ÕZÅdË·ÁYYÖ°ËYcZ «ÕZÖ»Â]dÆ¿¾Ì»Ze
Ä]ZeÁdYÄf§³Y«Ä ]ZeÕZÅd¯{Z»½YZ°¼ÅZ¯Âf{{cZ «ÕZÖ»Â]
ºËYÃ{Â]|ÅZÕZÖ»Â]ÄÀÌ»{YÖ·Â^«¶]Z«cZ»Y|«YÁ»Y
dZÌÄ ]ZeÕZÅd¯YÖy]ÕZÅdÌ·Z §Ö³{f//³Ä]ÄmÂeZ]d//Y{ZÆYÕÁ
ZÆf¯ÕZ¯Ä»Z¿]{d ÀZ]ÃZ´¿Y{ºÌ¬f»Z^eYÕY«]Á¾Ë¿ÕZÅÃ|ËYÕZÃ{ZÌa
d ÀÁÃZ´¿Y{ÕZ°¼ÅÕZfY{Ö·Â^«¶]Z«cZY³Ä¿Zfz^ÂyÁdYÄf§³Y«
{¯ºÌÅYÂyÖËZ¼¿ÁÁ¹ÔYÃ|ÀÅ|]ZfÄÌuZff§YÁ{įºËYÃ{¯d§ZË{
YYkÁyY¿Z»Ö¿YËY½Z¿YÂm¿Y{Ä]ÄÌ°eZ]Ä ]ZeÕZÅd¯½ÂÀ¯YºÅ-ÕÁÄf¨³Ä]
Öf̨̯Ã|ÕZÖ»Â]cZ «½Zzf»Á½YÀ^uZ¹ÔY
ZY]Á|¿YÃ|¯
|¿Y{ÖeY{YÁcZ «Ä]Z»
°ÌZe½YË|»ÁÃË|»cZÌÅZ]Õ{]Z¯Á{| f»cZ¸mÕY³]Ya,ÕÁÄf¨³Ä]ZÀ]
Á|Äf§³½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯d¯Z»Z]½| »z]Ã|ÀÅ|]ZfÕY|¿YÃYÄ]ºÌ¼e
{ÂÖ»ÕY|¿YÃYµZ½ZËZaZeÃ|ÀÅ{[Zf¾Ì·ÁY
{°¸¼Ö]dY{ZÆY̿°ÌZeÄ ]ZeÕZÅd¯ÃZ»{°¸¼Ây{ÕÁ
ֻ¼]YÁÕÂYÃ|ÀËMÕZÅÁÖ½MY³ÁdYÃ|̽ZËZaÄ]Ä ]ZeÕZÅd¯
||ÅYÂy¹ÔYZÅÄ¿ZÄ]¾Ì»Ze|
µZ½ZËZa{ºÆÅ{Â{¯¹ÔY̿°ÌZe¹ZÆdÌ Á¾ËyMÂy{ÕÁ
Ö»Z¼e {¯ºÌÅYÂyÁÃ{¯¶¼ºËYÃ{Â]Ã{Y{½YY|»ZÆįÕYÃ|ÁÄ]Z»Á{Â]|ÅYÂy]Y]
µZÌyZ]½YY|»ZÆÁ|¿YÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{YcZ»Y|«YÄ»Z¿]
ZY]°ÌZe½YË|»
|ÀÀ¯ÕY|Æ´¿{ÂyºÆYÃ{ÂM
½{Ä]¶»Z¾Ëf¼Æ»©ZqZ«Z´Ì
µZ¤fYÁÖ¸yY{|Ì·ÂeÄ]
Ã{ÂuZ]½YËYcZÌ¿Zy{d¯ÃË|»cZÌÅÌË\ËZ¿Á¶»ZË|»Ö¸§YÁZÌ
ÁÃ|¼¾Ì·Z §Z]®Ë{¿Y,½YÆeÕ·»½Z]ZÌy{«YÁÖ¿Zy{cÓÂv»Á§YZ]{
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä] {¯Â´f¨³ÁY|Ë{Ö¿Zy{cÓÂv»½ZÁ§Ã{y
½ZÌ]¾¼Ö¿Zy{cÓÂv»YZ]¾Ì·Z §,ÄfZ|Àq|Ë{Z]¾ËY{,½YËYcZÌ¿Zy{d¯
Y¯{Zf«YYÃÂu¾ËYZ¯Á\¯ÕZ§,¦À¾ËY{{ÂyÕZÅÄ£|£{ÁcÔ°»
cÓÂv»\ZÀ»Z¿ÄÁÓZ]{ÂÄÌZuZ]d¼Ì«½YY©ZqZ«cÓÂv»{ÁÁd¸Ä]
¦ÌÂeÕ|mcÔ »Z]Á½Z»Z]Z¿,cÓÂv»¾ËY{\ZÀ»{ÂÄÌZu{Â^¿ÁÖ¸yY{
¥»YZ]{©ZqZ«ÕZÅZ´ÌÃÂ^¿YÁ½YÁY§ËÂeYYZ]½ÓZ §,|Ë{Z]Ä»Y{Y{ |¿{¯
Á|¿{Y{Y|ŽYËYcZÌ¿Zy{d¯¹Z¿Z]Ö¸ mÕZÅ|¿]Á§Á|Ì·Âef³Á¯
{Ây]ÁcÓÂv»Y¿¾ËYֿ¿Z«Ì£ËÂeÁ|Ì·ÂeYd ¿Z¼»ÁÕ̳¸m½ZÅYÂy
¶yY{|Ì·ÂecÓÂv»Á§{d§YcZ^m»į|¿|YZ]{Ã|Ë|a¾ËYZ]ֿ¿Z«ÁÕ|m
¦À¾ËYcY¿Ä]Á§¾Ì·ÂX»Õ|mÄmÂe½ZÅYÂyÌ¿½Z³|ÀÁ§ {ZÖ»ºÅY§Y
µZ|°Ë{Á|uÖzËZed»|«Zv·Ä]½YËYcZÌ¿Zy{d¯Ä¯|ÀfY{¹ÔYÁ|¿|//
ÄfËZ,{Y{¯YZ]¥»ZÌ¿¾Ì»Ze{Ö¿YËYd¯®Ë½YÂÀ ]įּƻÃZ´ËZmÁ
d¼Ì«cZ^iÁcÓÂv»d̨̯įÄfY{|̯ZeÁÃ{Â]Ö¸ §dÌ ÁYfÌ]\eY»Ä]Ö¼Æ
ÂuYµZ^¬fYÁÖ¿Y{|«¾¼½Z³|ÀÁ§¾ÌÀr¼Å dYd̼ÅYWZu©ZqZ«½|º¯{
cZÌ¿Zy{d À{Âm»ÁÄ]ÄmÂeZ],YZ]{½YËYcZÌ¿Zy{d¯¶»ZË|»Ä¬]ZÖ]
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ä]½ZÁ§©ZqZ«¶ËZ¼eËY§YdÆmÕZ¯ÁZZe|ÀfY{dYÂy{
{Â{ZnËY½YËYcZÌ¿Zy{d¯Z]ÕZ°¼ÅÁֿ¿Z«Á
½ZÅYÂy,YZ]{Ö¼½Z³|ÀÁ§ÁÖ¿Zy{cÓÂv»Á§YZ]¾Ì·Z §,d//YÖÀf¨³
Á§z]¾Ì·ÂX»Á½YË|»Ád¯¶»ZË|»ÂuZ]ÖË|¿YºÅĸmÕY³]
Y{|Ë{³¬»ÁÃY¼ÅÖ¸§Yf¯{d¬§Y»ÁµZ^¬fYZ]į|¿|½YËYcZÌ¿Zy{d¯
dÆmËY{Â^Æ]ÕY]ZÅZ¯ÃYÁY³]½YËYcZÌ¿Zy{d¯¶v»{ĸm¾ËYd«Á
{̳Y«Ö]{»ָyY{|Ì·ÂeÁµZ¤fYYdËZ¼uÁc|»|À¸]ÕZÅÕZ°¼Å
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{Y|¿Yd¼Ì«ËY§Y½YÂed¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
,Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀ
Z]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀ
Õ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀÁ
|Ë|mÕZÅ|Ë{eÁ]Öa{Ä^À//ZÆqÁÖ¿ZÆmYZ]d¨¿cÔ»Z »ÕZÆ]
ZZ¬e|Ä]d^¿ÖÀÌ]Âyį¾ÌqÁZ°Ë»M½ZÌ»ÕZneª§YÂeÄ]d^¿
d§ZËÅZ¯,{¯¦Ì eYd¨¿ÕY]
,¾°aÁ¾f´ÀYÁ½ZÌ»ª§YÂe|ÀÕZ»YYÌaÁ®Ë,Z°Ë»MÕY{Ä¿YyËÁ
ÕÁcY{YÁÕZÅħ eZ°Ë»M,ÕZneª§YÂe¹Á{Z§¶Ì¼°e½Z»Ze{¯¹ÔY
¯Á{Ëd§//ÌacÂ{ZÆÀeÁ{¯|ÅYÂy¨uYÖÀÌqÕZÅÓZ¯
dY¾°¼»Z°Ë»MÂƼmÌË,`»Ye|·Z¿Á{,ÕZneª§YÂe¹Á{Z§{Z¬ ¿YÕY]
{Ì´]¿{YZÅħ efÌ]ÅZ¯
{YÕZneª§YÂeµÁYZ§Ä]Â]»|ÀÄ^ÀZÆqÁdYY«`»Ye|·Z¿Á{
¾ËY{Z¨»dve |À¯Z»Y¾ÌqËÁdz¿½ÁZ »,ÖÅÂÌ·ÃY¼ÅÄ]|̨wZ¯
{¯|ÅYÂyÕY|ËyZ°Ë»MYÕ¿YfÌ]Ó{{Z̸̻YÌ]¾Ìq,ª§YÂe
ÖeY¬»¹ÔYÕY]`»Yed·Á{ºÌ¼e,dYÃ{Á§YZÆÌ¿Y´¿Ä]įմË{¶»Z
ÖeY]Zz»µÂ£Ä]ÖmZyÕZÅÓZ¯Á§YÕ̳¸mÕY]e|«Ä¯d//Y
|Å{Ö»ËY§YY¾ÌqÕÁYÂÅ
Äf¨Å{Z°Ë»Md¨¿ËZy}{Y{½Z¿¹ÂÌ·Áfa¾°Ë»YÄ»Y³,¾Ì]¾ËY{
dYÃ{¯|Ä°]½Â̸̻ Äf~³
d¨¿
|Y³]Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕYËZ¼Å¾Ì¼Å{ZÆq
ÖÂyz]ÕZÅÖf¨¿ÂeÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{ÕZÅ·ZqÖ]
ÖÂyz]Ã|ÀËZ¼¿Ä¯ºÌÀ¯dÌ]eÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ºËYÄf¿YÂf¿
|Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä{½YËY
|»MZ¯Z¿ÕZÅ{ZÆ¿ZfyZ//Á{^ÅYÖ¿YÂz¼ÅZ¿{Á§YÖ¿Z¸//
Á¾Ì¼ÅY|À¿Z¼]Ö«Z]¾ÌËZa|w¿{Zů{Â//Ö»hZ]
|Z]¾ËYYÌ£³YÁ|Z]\ZÀf»Â¯ZfyZZ]|ËZ]ZÅÕ{eYfY
{ÁMÖ»{ÂmÁÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{ÕZÅ\ÌM
ÂƼmÌË֫¬u½ÁZ »
|ÀÀ¯º¯ºËveZiMY|À¿YÂeÖ¼¿ZÅÖf·Á{Ä^
¾ËYd¨¿cYÁ³Yį{//¯|̯ZeÂƼmÌË֫¬u½ÁZ »
|ËZ]{Y{{ÂmÁÕ«ÖÂyz]į|Z]ÄfY|¿Yd//Y{]
{d·Á{Á{Zb]ÖÂyz]Ä]YZÅdÌ·Z §Á{Â//µZ §
ĸ¼mYįdY¹ÓÖËZÅÌaÄf^·Y {ÂÅZ³ºÌÀe¬¿
{Z¼fYÁḑZ¨ZedY
Â]f]{ÖÂyz]dˬe
{̳Y«yMĸu»{֯¸]cÂÄ]ÕY~³YÁÁ|ËM{ÂmÁÄ]
Ä]d·Á{įdYÕ{Zf«Yº·Z//{Zf«YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|ÌÀmZÌ ·
z]Ä]{Z¼fYdY{ZÆY,|Z]ÄfY{{Z¼fYÖÂyz]
|ÅYÂy½Z»Y{YÂ//¯ÁÃ{Y{ÅZ¯YZźËveZiMÖÂy
dY{
ÌyYcZ«Z¨eYÄ]ÄmÂeZ]Á¯ֿÂÀ¯ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½Z¿ËZ¼Å¾ËYÕY³]¾ËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄi{Zuĸ¼mYÃZ»Õ{
Ö³|¿ÃZ]Á{½{ÁM{ZËÄ]Á¾fyZÃZ]Á{ÕY]ÔeÁdÌ·Z §Y
dY
d·Á{ÕY]³ºÌÀe¬¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂƼmÌË֫¬u½ÁZ »
ZÆY,ºÌZ]ÄfY{Õ«ÖÂyz]į{Y{¾ËYÄ]Ö´f//]
|¿{ÁMÕÁ°§¾ËYÄ]½ZÆmÕZÅ{Zf«YZÌ¿{ÕZmļÅ{dY{
Á{ÂÄf§Ë~aÕ{Zf«Yz]µZ §½YÂÀÄ]ÖÂyz]į
|Z]ÄfY{Õ³ºÌÀe¬¿d·Á{
{ÂÖ»
eÁ®^d¨¿ÕYY{,½YËYÖf¨¿¾Ë{ZÌ»Ã|¼ÖÀÌuÄf¨³Ä]
{Â]|ÅYÂy½YËYÄ]YZ]cÓÂveÁ¾Ì¼ÅYÁdY
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÂ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä{ÂuÕY]ÖÂyz]¦
½ÂÀ¯YÄ °ÀËYÄ]ÃZYZ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÂ
z]½YÂÀÄ]Z»d¨³,ºÌÀ¯Ö¼¿Z¯ZÌ¿{{Zf«Y|{Z]Z^ˬe
¯{ZÅÃZ´À]ÃY|¿YY˺ËY{¦ Ö¿ZÆmYe{ÖÂy
¾ÌÀr¼Å ºËY|¿Z^«Z]Ye{ÖfËË|»cZÆ»ÁdY®q¯Z»
ÖÂyz]Ã|ÀËZ¼¿Ä¯ºÌÀ¯dÌ]eÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ºËYÄf¿YÂf¿
¾Ì¼Å{ZÆq{«Ö¿Z¸¹Y|a» |//Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä{½YËY
ÕZ¼ÌaYÂŬÃZ]{d̸eZ]°aÁYÄË{ZveYÄ¿ÓZËZ¼Å
ĸ¼m½MYįdYÁÄ]Á·ZqZ]½YËY{Y{Ä»Y{Y,ÖÀËY¯ÁY
Z]Z»{^ÅYÄÀÌ»¾ËY{į{¯ÃZYÖÀÌ]½ZÆm·ZqÄ]½YÂeÖ»
ÁdYY|ËZaZ¿½ZÆmZ]Z»¶»Z e{Á§YÕÁ dYZ³Z//Z¿½ZÆm
ÖËY³YÁ\m»Z»dZÌÁºËY|¿Õ{^ÅY®ËZuµZu{
hZ]Z»ÖZÌ{°ËÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Z¸ dYÃ|ÕYĬÀ»
t{{¯|̯Ze,ºÌZ]ÁÄ]Á{| f»ÕZźËveZ]ZeÃ|//
{Ä¿Y˺ËYÄfY{ÕYĬÀ»ÁÖ¿ZÆmd¯Z»¦ Ì¿ÖËYmY
ÁºËY{ÂuÖ¿ZÆmcZneÕZŽZ»Z{Ä¿ÁÕZÆ´¿Z½Z»Z
ºÌÀ¯¶uFATFZ]½Z»¶°»ºËYÄf¿YÂeÄ¿
½MÁ{ZeÁ{įÃ|//«YÁÕYÄ¿ZÌ»ÁZy{½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä¿ZÌ»ÁZy{Z»Z»Ö¿Z»d¨³,d//YÕYĬÀ»ÕZÅ·ZqÁeM
ºËYÃ{¯Â»Y§Y½M½ÂÀ¯YÁºË{Â]
z]½YÂÀÄ]Z»{Y{Ä»Y{Y½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYª]Z//ÌW\ËZ¿
¯{ZÅÃZ´À]ÃY|¿YY˺ËY{¦ Ö¿ZÆmYe{ÖÂy
¾ÌÀr¼Å ºËY|¿Z^«Z]Ye{ÖfËË|»cZÆ»ÁdY®q¯Z»
¾Ì»Ze{ÕYÄuÔ»¶]Z«ºÆ½YËYÖ¼Ì//ÁfaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZÌ]ZfY¾Ì¼Å{Ì¿®aÁYÄË{ZveY{¯ZÆY,{Y{¯ַZ»
ºÌÀ¯Y³]ÖeZ¸m½Z´ËZ¼Å{»{dY¹ÓÁdYY~³ÌiZe
ºË^]ÌaÕfÆ]cÂÄ]YZÅZ¯|¿ÁºÌ¿YÂf]Á
Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveY¶¯Ì]{
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cY{Z¶ÌÆeÕY]¼³Z]ÕZ°¼Å
ÕY]d¨³Ì¿Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveY¶¯Ì]{
,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ö¯¼³ÕZÅYsÔYÁÖeY{Z»Y¶ÌÆe
ºËYÃ{¯Z£MYÕZ°¼Å¼³Z]Ö¼ÌÁfaÁZ³
©ZeY{Õ|À]Ä^e¾ËeÓZ]ÄË{ZveY½ÂÀ¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]§Ö ̧|Ì
µZ{ÄË{ZveY¾ËY{¯ZÆY,dYÃ{¯\¯Y½YËYÖ¿Z³Z]
d^¿ZY¾ËYcY{Zį{Y{½ÂÀ¯YÁ|ÌZe
ºÌ¿YÂeÖ¼¿¼³ÕZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]Z»YÃ|¿e|]¶^«µZÄ]
ºÌÀ¯¹ÔYYcY{Z½YÌ»
^yd¨¿Öf{¾ÌËZaËZÀÃZ´ËZ¼¿ÕY³]Ân»~yYYÕÁ
sÔYÁÖeY{Z»Y¶ÌÆ//eÕY]¼³ÕZ°¼Å{Á§YÁ{Y{
Á®^ÕZž]¯Á|ÌÅÃZ]{Äf^·Y,Ã|¹Zn¿YÖ¯¼³ÕZÅY
{»{d¨¿cYÁZ]ÕZ°¼Å d//YÃ|Ì¿ÄnÌf¿Ä]¾Ì´À
dYÃ|¹Zn¿YÖf¨¿cZ¬f»ÁZÅ{ÁM§|Ì·Âe½{¯Y{LZÀ»
Ö¿ZÌ»½ZËf»ÁÖf{¾ÌËZaËZÀÖ·ÁYÄ]»{d¨³§Ö ̧
Ã|Äf§³Ã|Ë{Z¿ZÅÖ¼ÌÁfaÁÃZ´ËÓZaÕ{ÁÁÁ{Â]Ã|¿Ã|Ë{
ºÌÀ¯Ö»Ö¿ËY{Y»¾ËYsÔYÕY]ZuµZu{į{Â]
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz
dYÄf§ZËÅZ¯Öf¨¿{Zf«Y{ÖÂyz]ºÆ
ÕZŵZ{d¨³Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕ´Àz
d¨¿Öf{ÓZ]ËZÀ{d·Á{¬¿,¦¸fz»cÔ°»¶Ì·{Ä]ÌyY
Y|ÌaËY§YZÆÀeÄ¿ÖÂyz]ºÆÁ¾Ì¼ÅYÁÄfY{ËY§Y
ºÌfÅÌ¿z]¾ËY¬¿ÅZ¯|ÅZÄ°¸]Ã{°¿
Z]°aÁYÄË{ZveYÄ¿ÓZËZ¼Å¾Ì¼Å{ZÆq{«ÖÀÌu|̼u»
Z»Y{Y{Ä»Y{Y,|Ö»¹Zn¿YZÌ¿
ZY]|ËyÄf~³{Ä°ÀËY½ZÌ]
½MÃ|ÀËM{|À//Z]YÁ|Ì»Yį|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YYÕ|Ëy¹{»½ÂÀ¯Y
įdY¾ËYÌ¿½YËY{Zf«Y¶°»Z¬Ì«{{Á§YÕÁ {½Y³ÓZ¯
ºÅ{ZËd·Á{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌu {Y|¿{ÂmÁÃ|ÀËMÖÀÌ]Ìa½Z°»Y
|̯Ze,|Å{ÅZ¯Y¹ÂeÁÃ{¯ª¬v»Y¹Zm]d¿YÂeÄ»Z¿]Z]
dY|¿ÕYÄ»Z¿]Á|¿Z¿Á§YZŽYv]ZÆÀeºÅ{YÁ{d·Á{Z»Y{¯
dYÃ{¯{YÁÖÂyz]Ä]Õ|mcZ»|»Y¾ËYį
Z³Ád¨¿Öf{ÓZ]ËZÀ{d·Á{,ËYµfÀ¯ÕY]d¨³ÕÁ
Ä°¸]Ã{°¿Y|ÌaËY§YZÆÀeÄ¿ÖÂyz]ºÆÁÃ|//{YÁ
ºÌfÅÌ¿z]¾ËY¬¿ÅZ¯|ÅZ
cÓÂveYÖÂyz]´Ë{·Zq°aÁYÄË{ZveYÕ´Àz
{©]Z]ָ̧ÕZÅÕ¿Y,ZÌ¿{{{Á§YÁ{¯½YÂÀÕ¿YYZ]
¶Ìd¨¿|Ì·ÂeÕYÄ°]½Â̸̻®ËËY§YÁdYÖÀË´ËZmµZu
{ÁMÖ»Z§d¨¿½Z³|ÀÀ¯{Z{Zf«Y]Ä·ZÅÌ¿
ÃÁԾ̿Y«¾ËYd¨³Ád¿Y{IMO¾Ì¿Y«Y´Ë{¶°»ÕÁ
d¼Ì«,{ÂÖ»ZÌ¿{{e¹Zyd¨¿d¼Ì«ÅZ¯hZ]Ä°¿M]
d¼Ì«Ä¯Zn¿MZe{Y{|ÅYÂyÅZ¯Ì¿Y½YËYÕ|Ì·Âeïd//¨¿
Ö·Zu{¾ËYÁÃ|̾eÅ{Ó{Ä]ÓZ]¨·ÂZ]ïd¨¿
ÕY~³d¼Ì«Ó{|{ ¨·Â//Z]ïd¨¿Ä¯dY
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
ËZ¼Å¾Ì¼Å{ZÆq¯{ָ̼veÕZźËveÕZ//¨¿YÁ{
Ö¼ÌÁfaÁZ³,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveYÕY
¾Ì]ÁÖ¸yY{ÕZÅ·ZqÕZÀ´Àe{cY{ZÃ|ÀËMZ //Z]½YËY
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂuZ]Ö¸¸¼·Y
ËZ¼Å¯»{,Õ{Zf«Y¾Ì·Z §ÁÖf·Á{ÕZŽZ»Z½Z³|ÀËZ¼¿,
|Y³]¹Y¶fÅÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ
½Z³|ÀÀ¯{ZÄ¿ÓZ//ËZ¼Å{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä//]
ÃY¼ÅÄf~³YÁ{Y{½YËYÖ¼Ì//ÁfaÁZ³,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Âv»Y¯{Zf«YYºÆ»z]¾ËYÕÁÌa¿Y»¾ËeºÆ»
dYÃ{Y{Y«{Ây
Ö¿Y¼°u,ÖÂyz]½Â//qÖeZ»Y³¾//ËY]ZÀ]
Ä ÂeÁÕ{Zf«Yª¿Á½Y//ÌacY{Z,Õ{Zf«YÖZ¼¸bË{Á
ÕZÅËZ¼ÅÕZÅÂv»Ä¸¼mY,d¿Y½Á|]ÁÂv»½Â¿Z«cY{Z
Y¾e ½Z]̻ķZ//ÅËZ¼Å¾ËYÁdYÃ{Â]¾Ì//Ìa
ÁZ³,d¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ã|ÀÀ¯{ZÁ|Ì·ÂeÕZÅd¯|Y½YË|»
z]½YË|»ÖËZ¼Å{³¾Ëe±]{Ây¿{ÁdYÖ¼ÌÁfa
{{³Ö»[Âv»Â¯{ËZÀ¾ËY{µZ §Ö»Â¼ÁÖÂy
d¨¿cYÁ¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »
¹ÔY½Z³|ÀÀ¯{ZÁÄË{ZveYYY{ÂydËZ¼ud¨¿cYÁ
|À¯Ö»
¾Ì¼Å{ZÆq{d¨¿cYÁ¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »ZÌ¿Ö¿Z»¾ÌuÌ»Y
ÕZÅÃ{ÁM§½Z³|ÀÀ¯{ZÄË{ZveY°aÁYÄË{ZveYÄ¿ÓZËZ¼Å
Ä·Z»®ËÕÂeÓ³İÀËY½ZÌ]Z]½YËYÖ¼Ì//ÁfaÁZ³,d¨¿
ÄË{ZveYÕY]»¾ËYcYÌiZe®Ö]{¯ZÆY,dYÖf̼¯Zu
{d^vÁËZ¼Å¾ËYÕY³]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Â]|ÅYÂyd^j»
Z]įdY¾ËYµYÂZ»Y|Z]ºÆ»ZÌ]|¿YÂeÖ»ÕÂeÓ³{»
¥uįºÌfÅÖfÌ «Â»{ZËM¯{{Z§ÁḑZ¨¹|ZÁY
ºÌ¿],dYd·Á{YeY§Ö»įÕÂeÓ³Y
YÖ ¬»d̼¯Zu¶¸¼·Y¾Ì]lËYÕZÀ »Z]ÕÂeÓ³{Á§YÕÁ
Äm{¾ËYÄ]Z»¹YÁ|Ì»YįdYÖ´ÀŧÁÖf À,ÖZÌÄ Âe
ÕZÅ·ZqÄ]ÃZYZ]ÕÁ ºfÌ¿¾X¼»½Y|Àq¾»Z»YºÌZ]Ã|Ì
{|¿YÂeÖ¼¿d¨¿cYÁÄ¿ÁZ¼Ä¿{¯ZÆY¶yY{Á¶¸¼·Y¾Ì]
dËZ]Ö»Ö¸yY{ÕZÅ·Zq{»{Z»Y|À¯ÕZ¯¶¸¼·Y¾Ì]ÃÂu
ºÌZ]¶uÃYµZ^¿{Ä]
ZÅÃ{ÁM§d̨̯Ä]d^¿Ö«½Z´ËZ¼ÅÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Ã|fÌ]ÌyYµZ°Ë{ZÅdËZ°¾ËY{¯tËe,|¿Y{dËZ°
dYÖ¿Y´¿hZ]»¾ËYį
½Z³|ÀÀ¯{Z,ºÌ¿]YµZ^e§µZj»ºÌÅYÂz]³YÄ//°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
YY{ÂydËZ¼ud¨¿cYÁ{¯ZÆY,|ÀfÅĸ¼uºÌeÄÌ^
d·ZºËve½Z»{įYq|À¯Ö»¹ÔY½Z³|ÀÀ¯{ZÁÄË{ZveY
dYz]¾ËYYdËZ¼uZ»
Ä̯eÄ]cY{ZÄ]Ö¸ §ËY{įdY¹Ó{¯tËeÕÁ
ºÌÀ¯¯¼eÖeY{ZYZ]½YÂÀÄ]Â//¯¾ËYÕÁÁ{Â//°§
d§³|ÅYÂycÂÖ]ÂyÕZÅZ¯|f§Y©Z¨eY¯¼e¾ËY³Yį
ÃZe¯^y
|{Z¾ËÀ]Ä°]
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ//½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|//Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{
d̨̯Z]Ã{ÁM§¾ËYY¾e YÌ]µ{Z »½Zf¯Y¾ËÀ]Ä°]
{ZÖmZyÖËZË{|Z¬»Ä]Ó{ÁYÅÁ½Â̸̻YÄ]Ö//¿YËY
|
½YËYÕ¿Y
Â]¶¸¼·Y¾Ì]ÖËZË{²ÀËYÃZ//»Õ{,ZÀ¸ËYY³Ä//]
d̨̯Z]Ã{ÁM§¾ËYY¾e YÌ]µ{Z »½Zf¯Y¾ËÀ]Ä°]
{ZÖmZyÖËZË{|Z¬»Ä]Ó{ÁYÅÁ½Â̸̻YÄ]Ö//¿YËY
ÕZÅÃ{ÁY§zaÖ¸»d¯ªËYįķ¼v»¾ËYYÄ°]ÅÄËZad¼Ì« |
ÕYYÄ]Ó{
d¼Ì«ÕZÀ^»]ÁÕÓ{¹Â̼ËaÕZÆÀ»Z]]Y]|ÄÖf¨¿
ÁYÅ]¢·Z]ÖYÁÄËZad¼Ì«½Z¼ÅZ]į{Â]½Zf¯Y¾ËÀ]Ä°//]Å
dYÃ|ĸ»Z »µZËÁYÅÁ½Â̸̻Á{Z̸̻
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
®Ë{¿Ã|ÀËM{Õ|{Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]ÄËY[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]
ÁÕZmcYZ^fYZ]ÄËY½ZfÆ{[ÔZ§cZÌZeÕYmY
|ÖeZ̸¼¹{»Ä]fÆ]Ö¿ZcZ»|ydÆm{Ö¿Y¼
[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e{Ą̈eÁ½Â»YÌaÖÀÌ»YºZÅ
|ÀÆ»
ÄËY[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e{Ą̈eÁ{Y{tÌÂeÄËYÆ
į|Z]Ö»AO¨//§ÁcY¥~uZ]µZ §¾n·cÂÄ]
{ÂÖ»[Âv»ZÌ¿{{Ą̈eÕZÅÁ¾ËeÄf§ÌaYÖ°Ë
{¾ËYd//YÁ{\ °»f»Ą̈eḑ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕÂYÃ|¦Ë e{Y|¿ZfYZ]ª]Z»Õ|Ì·Âe[ZaįdÌ·Zu
|Z]Ö»sÔË}ÕZÅ{ZÆ¿
ÕYmYZ]{Á§Y½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
dve¨¿YÅYÌ]½Zf//ƾËY{[ÔZ§cZ//ÌZe
|Ë{³{ÁM]¾ÌÀr¼Å|¿Ì³Ö»Y«[ÔZ§Ä°^//Âa
{ÂY~¯YÁ½ZÌZ¬f»Ä][ÔZ§[Z ¿Yì§
Ì]{¯¹ÔY½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
½ZfÆ{[ÔZ§cZÌZeÕYmYÕY]½Z»Âe{Z̸̻Y
ÕZmÁÖ¿Y¼cYZ^fYYº«¾ËYįdYÃ|Ë{³ÄÀËÅÄËY
|¾Ì»Ze
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[ÔZ§ÕZÅÃÁaÕYmYd//Y{½Z}YÄËY{[ÔZ§Ä¿Zy
µÂµZZe{Á|u|ËZÖf·Á{cYZ^fYZ]ÁdYÄÀËÅa
µZÁ{Ö{ÂmÁ¾ËYZ]Z»Y {ÂYmY¶»Z¯Â]sZe|//°]
ÁÄf§ZËZfyYËZÀÄ]Ze|¼[ÔZ§Ą̈eY¶Zu[Za
{Â¥»Ä]ÕÁZ¯ÃÂu{ZË
Ą̈egY|uYÁ[ÔZ§Ä°^ÕYmYZ]Ä]Y{ÖÀÌ»Y
|ÀÆ»
ÕYmYÄ]ÃZYZ]½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
ÕYmYµZ{{¯¹ÔYÄËY½ZfÆ{[ÔZ§cZÌZe
½ZfÆ{[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈egY|uYÁÕÁM¼mÄ°^
Ä°^//Yf»Â¸Ì¯½ÂÀ¯YºÅd§³Y«Z¯Âf//{{ÄËY
dYÃ|¿Z»Ö«Z]´Ë{f»Â¸Ì¯ZÆÀeÁ|YmYÄËYÆ[ÔZ§
½ZfƾËY{Y[ÔZ§cZÌZeÕYmYÖÀÌ»YºZÅ
|ÀÆ»
ÖÀÌ»ËÕZÆ]MÖ³{·MYÕ̳¸m{¯½YÂÀÁ{¼]ÕÁ
{ZnËYYÕ̳¸m,¹Â¼d»ÔÁdY|Æ]LZ¬eY,Öv//Á
¶»Z¯ÕYmYÕZÅdË»Y[MY{|n»Ã{Z¨f//YÂ^»Z¿ÕÂ]
|Z]Ö»ÕÆ[ÔZ§ÕZÅs
©{įÄËY½ZfÆ{ÃËÁÄ]Õ˯ªZÀ»{{Á§YÕÁ
ËYÖ°ËÁ{ÂÖ»
ZuYc|Ä][M{Â^¼¯{Y{Y«½ZfY
|Z]Ö»[Mhv]½ZfY½{Â]Öf ÀÄ]ÄmÂeZ]Ä ÂeÕZÆfyZ
dYY«Á|¿Y{[MÄ]ZÌ¿ÖÀÌ »Áz»|uËZÀÄ°ËÂ]
Ö¿Ô̳½YÁZ¯Á½YY|£Z]Yd¯]{ZÌÀ]dËZ¼u
įÖËZm½MY¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»µZ^¿{Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]ÕZ|À¼¿YÂeÁd¯Z»ªËY
dËË|»,|À¯Ö¼¿µZ^¿{YÕ³Õ|e½YÂÀpÌÅÄ]¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//d¯]{ZÌÀ]
Á¹{»{ÂyZ],ÖËYµZ¤fYÕZŵ|»ËZ|À¿Z»Ä]Ì¿Âv»ÃZ´À]ÖËYµZ¤f//Yµ|»ÕYmY
d¯Z»ZŽMZ]įÖf¯Â¼n»Yd¯]{ZÌÀ],¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÕ{Zf«Y½ÓZ §
dYÃ{¯Y~³YÁÖÂyz]Ä]Y{Ây¹ZÆÁÃ|kZyd¯Y,ÄfY{
ÕZ|À¼¿YÂes¶»ZsÁYÅ®Ëd¯]{ZÌÀ]ªËY¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf
cZ»|yËZÁd»ÔÃÂu,Ö´Àŧ,ÖËZÀ]Ë,Ö¿Y¼ÃÁaÁYÅ®ËÁÕ{Zf«Y
Äf§ZËÄ Âef¼¯Á¹Áv»ªZÀ»{Ö·ZË{Z̸̻ÁYÅ®ËÕY~³ÄËZ»ºnuZ]Y
{Y{¹Y|«Yd{{ZËÃ|¿ZÕY{]ÃÆ]Ä]½Ô̳½ZfY
dYÃ|½Ô̳½ZfY{{ÁÄf§ZËÄ Âeeº¯½ZfÆ{Ö¸§Ö¸¤d§
Äm³[ÁÖ´¿Z¿ÁµZ¬ea¯Za,µZ¬eaÃf¿ZÀ¯¶»Zd¯//¾ËYcY|Ì·Âe
|¿Ì³Ö»Y«Ã{Z¨fY{»ÃÂÌ»[M|Ì·Âe{įdYÖ´¿§
ÕY~³ÄËZ»Ád¯Z»Ä]¹Y|«YµZY¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//d¯]{ZÌÀ]
½ZfÆ{µZ §Öf À|uYÁ®Ë½YÂÀÄ]çYd|¸³Ád¯d¯{Ö·ZË{Z̸̻
ÁºÌ¬f»¶¤{ZnËY½Z°»Y,d¯¾ËYÕZÅdÌ·Z § dYÃ{¯½Ô̳½ZfY{Á
dYÃ{ÁMºÅY§½ZfƾËYÖ·ZÅYÕY]YºÌ¬f»Ì£
½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]ÕZÅÁYÖ°ËÂv»ÃZ´À]ÖËYµZ¤fYµ|»,dYÖÀf¨³
ÖËY{dÌ»Áv»ÁÖËYµZ¤fY,µ|»¾ËY{įdY¹Áv»ªZÀ»{µZ¤fY{ZnËYÕY]¹Z»Y
{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ÃZ´ËÓZa½ZÀ¯Z¯ÕY³Â
ZÆ·{Y{©Y§{
{Z°Ë»MÖfËÁe¹Y|«Y,½ZÀ¯Z¯ÃY¼ÅÄ]½YË|»ºY»¾ËY{
ÁÕ^ž̻Y§YdÌ ^e]Á¹Â°v»Y¹ÔY±]Y{Áe
|¿{¯|̯Ped»ÁZ¬»Á{ZÆmÃY¹ÁY|e
[Â^v»YÖ°ËÁd»ÁZ¬»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃÆqÖ¿Z¼Ì¸|ÌÆY{
º¸Áĸ¹Z¿Z]ÃZ^»{Z¼¿ÁÖ»ÔY[Ô¬¿YÕZÅÃÆq¾Ëe
{Ä¿ZZnÁÄ¿Z¸z»c|ÅZn»ZŵZÁ|Ö»ÄfyZÀÖ¿ZÆm
dY{º·ZYYÁ¾ÌZÌZ]ÃZ^»ÕZŽY|Ì»
ְ»ĸ¼u{Õ{Ä ¼m{Y|»Z]d//Y¯}½ZËZ
Y{,{Y|¤]ÃZ³{Á§¥YY{Á{ÂyÁ{Ä]ÖËZ°Ë»MÕZÅ{´·Z]
½ÁZ »
|ÀƼ·YÕ|Æ»Â]YÁ
|«ÃZb//Ã|¿Z»§Ö¿Z¼Ì¸ºZ«
ĸ¼u¾ËY{Ö^ ·Y|uÕZYY|ÀqÖÀeÁÖ^ //·Y|u
|¿|Ìc{ZÆÄ]Á|Àf§³Y«¥|Å
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Y¾eYÅ|ËyZ]ùZ»Ycu½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]Öf¯Z»d¯//
|À¯Ö»dËZ¼uZŽMY,Ö¿Ô̳½YÁZ¯Á½YY|£Z]cÓÂv»
Öf¯Z»ÕZÅd¯Yְ˽YÂÀÄ]çYd|¸³Ád¯d¯,Y³¾ËY
ZY]
Äm³¾eYÅÁ½YY|£Z]YcZ^¯»¾eYÅÄ¿ÓZ,¹Z»Y½Z»§ÖËYmY{Zfd¯]{ZÌÀ]
|À¯Ö»ÕY|Ëy½Ô̳½ZfY½YÁZ¯YÖ´¿§
ÁºÌ¬f»¶¤{ZnËYhZ]¾ÌÀr¼Åd¯]{ZÌÀ]Öf¯Z»d¯¾ËYÕZÅdÌ·Z §
CNG¥»Õ|{ËY§Y
½ZÀ¼½ZfYÃZ»}M{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕÁÌ¿Ã|¿Z»§Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆ|^ÆbY{Ä¿Z»Â¸»c{ZÆÖa{
Z³ËÓZad¯Ä¼n»,Ö»ÔY[Ô¬¿Y½YY|ZaÃZb
|«
ºY»d^ZÀ»¾Ì¼ÅÄ]ÁdYºeZ»{©£{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆ
|Y³]ÃZ´ËÓZaZ¹Z»Y|n»{ÕY³ÂÁÕY{Y
ËÓZad¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Y|»dËÓÁÁ¾»Â»½ZÀ¯Z¯ºY»¾ËY{,{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³
±Â//{dÌ]¶ÅY¯Y}ÁsY|»ÖÅY¼ÅZ]½M«dWY«Ya
Ä]Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆY{¹ÔYY§YY|Zac{ZÆ
|Àfz˺eZ»®YÁ|ÀfyY{aÕY{Y
}M{Öm½YÖ¥»%ËY§YhZ]dyÂdËË|»
¥»Y|¬»¾ËYįÃ|¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»YÃZ»
µZ}MÄ]d^¿Ä¯dYÃ|Ì\ °»f»½Â̸̻
{Á|uÄ]
dy¾ËYY½Z³|ÀÀ¯¥»µZ^¬f//Y],ËY§YY|¬»¾ËY
{Y{½Z}YËZ»ÕZÅdyÂÕZmÄ]Za
ÃÂÀ»®eYºYY½Zf//YCNGÕZÆÅZ´ËZm{Y| eÕ»Z ]
{CNGÃZ´ËZm[Z]d¨³Ád¿Y{\//ZÀ»ÃÂÀ»Á{,
{Z˽ZfY{CNGÕZÆÅZ´ËZmÄ Âe¾ËY]ZÀ],ºËY{½ZfYt
Ä]ÄmÂeZ]Ö]ZËĬ¿ÕÁfÌ]d¯¯¼eÁ{Y|¿dÌ»
Z]ÁÃZ´ËZm{Y| e¾ËYZ]į|Z]Ö»ZÌ¿{»ªZÀ»Öf§Z//»| ]
Ä¿YZv·Ye]ªZÀ»Lm{ÁÅZĬÀ»Â¯Ä¿YÄ]ÄmÂe
|Z]Ö»CNGÕZÆÅZ´ËZm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ËY§YY{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
{Y{^y¶^«ÃZ»Ä]d^¿µZ»YÃZ»}M{CNG¥»Õ|{
ĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
Ä̼ÆsÕYmYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Õ»Z ]^¯YÖ¸,{ÁÅZ
ËY§Y%Z0 ^ˬeÄf//~³ÃZ»®Ë{w¿ËY§YÁ¾ËÀ]Õ|À]
|ÅZY¾ËÀ]¥»ÅZ¯%Á½Zf//Y{CNG¥»
½YÌ»Ä]µZ//ÃZ»½Z]M¥»Y|¬»Ä]ÄmÂeZ]ÕÁ ºË{Â]
d^¿Õ|{
¥»ÅZ¯½Y̻į\ °»f»½Â̸̻
sÕYmY{Á§Y,|Å{Ö»½Z//¿Y¶^«µZÄ]Z//»c|»Ä]
dY½Zfq¸]Á½ZfÌÖ·Z¼Ä¼Ì¿ÖeÔY»ÕZÅÂv»Ä][ÔÌÖ¿Z»Âe{Z̸̻cZyYÖ¯ZuÄÌ·ÁY{ÁM]
dYY«]ZÆ¿M{½YÁÁ¾¼ËY
¾ÌÀr¼ÅÁZÆ¿M½ZÀÌ¿cZn¿Á[ÔÌZf§³Á{ÂyYÌ]ÕZZÅ{¯
¥YYÕZÅZfÁYÖ°Ë{ÕÌ·ZË{Z¼Ì]µZ¬f¿YdÆmËÁ«Â»Ä]Ö¿Z{Y|»Y
´Ë{YY½ZfÆ»¥YYÕZÅZf//ÁY®Ë{Y{Z]{Z»½ZmcZn¿ÁÃÁZmÌ»
{¯½YÂÀÌyY[ÔÌ{ÕY|ÅYÕZÅÁÌ¿Ë|¬e¶]Z«cZ»Y|«Y
ÁÖ¸v»ÕZÅÄ¿Zy{Á½Z̤Á[ÔÌiY{ZfÁZ^eY«Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Z^eYZuµZu{Z»½YZ°¼ÅÔeZ]d¨³,¥]¾Ì´ÀZ]ªZÀ»Öy]{
´Ë{ÕZfÁÖf{ÕZÅÃYÖËZ³Z]µÂ¤»½YY|ÅYÁY«]ZfÁ
||ÀÅYÂyÖËZ³Z]Ã|ÀËMdZZeÌ¿ZÅÌ»¾ËYį|ÀfÅ
dYÃ{Â]c|»¾ËY{½ZfYÖ·Z¼Ä¼Ì¿ÖZ^eYÕZÅÃYÄ°^Ä]Ã{YÁ
cÓM¾Ì//Z»ÃZ´f//{ÃY¼ÅÄ]¶¯ÃY{Y¾ËYÕY|ÅY`̯Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ļ̿ÖeÔY»ÕZÅÂv»µÂ{½ÂÀ¯Ze[ÔÌ//Á]½Z»Y¾Ì´À//Á®^//
Ö»Y³ÕZÅÖ¿ZfYºÅÄ]Ö¿ZcZ»|y|¿Áį|¿YÃ{Â]dÌ·Z §Ä]µÂ¤»½Zf//Y
{Y{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å
ÖËZ³Z]Y½Zfq¸]Á½Zf̽Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
Á{Y{^y½ZfYÖ·Z¼Ä¼Ì¿[ÔÌ̳{Ö§ÁÖ¸YÖeÔY»Âv»Ä̸¯¶»Z¯
ZuµZu{ÕY|ÅYÕZÅÁÌ¿ÕÁÄ¿Z^ÔeÁ[Ô̽{¯¯Á§Z]{Á§Y
{{eÁZ]¶¯ÃY{Y¾ËYÂadveÃÂuÖ§ÁÖ¸YÖeÔY»ÕZÅÂv»Ö»Z¼e
k¯Õ¯»ÕY{Æ
ZY]d¨³½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
{Z̸̻cZyÕZmÃZ»Õ{ZeZM¶ÌÕZÅÖ³|¿Z],ÄÌ·ÁYÕZÅ{ÁM]
{¯{YÁ½ZfYÖ·Z¼Ä¼Ì¿ÕZÅÃYÖÀ§ÄÌÀ]YÁZÅÃ{ZmÄ¿|]Ä]Ö¿Z»Âe
Á½Zf̽ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
,ZÅÂv»Ö³{][M,Ö§ÁÖ¸YÕZÅÃYÄ¿Z\Ëze{Á§Y{¯[ÂËY,½Zfq¸]
cYZy¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mY,Ö°¼¯ÕZÅÃZÁZŶa\Ëze,d·Z¨MÄËÁÄ]\ÌM
Ä]{Y¿Ö¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯¶»ZË|»d̸e¹ZÌa
Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆd^ZÀ»
·Zq½Z]ZÌy{Õ]§Z»Ä¿ZËZa{ZnËY
{ZnËYÕ]§Z»Ä¿ZËZa
·Zq½Z]ZÌy{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÕÁ
Á¶¼uÄ ÂeÕÆdËË|»Ä¼n»Ôe{Á§Y,{ÂÖ»
dY½Y|¿ÁÆÕ|À¼fËZ\¯Á½ZMÁ¾¼ËY¶¬¿
½Y|¿ÁÆÃ{Z¨fY½YÌ»ÄqŹY{{Z¬fY{Y{Ä»Y{Yk¯Y{Æ
½YÌ»½Z¼ÅÄ]|À¯Y|Ìa//ËY§Yֻ¼¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ//¿Y
»¾ËYª¬veÕY]Äf^·Y {Â]ºÌÅYÂyְ̧YeZ]ÅZ¯|ÅZ
YÌ]|ËZ]½Z³ÁZ¿¾ËYY½Y|¿ÁÆÃ{Z¨fYÕY]¹ÓÕZÅf]
{ÂZÌÆ»Äf~³
¶¼uÃÂu{Ö¿ZcZ»|yd̨̯ËY§Y-µÂX»¾ËYÄf¨³Ä]
|À¯Ö»®¼¯½Y|¿ÁÆÖ³|¿d̨̯ËY§YÄ]¶¬¿Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕÁk¯Æ¿Ô¯{ֻ¼¶¬¿Á¶¼uÄ ÂeÁÖÅ|¿Z»Z
dY
Ö·Z¼¯Ö¸-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖf//aY³Ä]
½Z]ZÌyÁÃÖÀ̼y¹Z»YÃYZÆqY|Ë{Z]{k¯Y{ÆÃ{Y
¶¬¿Á¶¼uÄ ÂeÁÖÅ|¿Z»Z//cÁÄ]ÃZ//YZ]
·Zq
¶¬¿Á¶¼udÌ Á̯֨ÁÖ¼¯{Â^Æ]d//Y{ZÆY,ֻ¼
dYÕÆdËË|»Ä¼n»cZ»Y|«YdË·ÁY
ÕY|ZaÃY{ÔeÁc|ÅZn»ZŵZYaÖ¿Z¼Ì¸Y{
Z]Á¶ËZ¿c{ZÆÕZ¼Ì§Ä][Ô¬¿YÁ¹Z¿ÕZŽZ»MY
Ö»ÔY[Ô¬¿YcYZzf§YÆbÄ]´Ë{ÕYÃZf½ZËYc{ZÆ
|Ã{Á§Y¹ÔY½ZÆmÁ
,Õ{Zf«Y{ZÆmÄ{®q¯ÕZ]//½YÂÀÄ]\¿ZnÀËY
¹Z¬»,l¹Z»Yv»Ä]®Ë^eÁd̸e¾¼
ÃËÁÄ]Á½Z//ËY½Z»¼Å¹Z¼e,Ö·Z ·Yĸ|»Õ^ź »
¹Z¬»ÓYÁ|ÌƽMÕY]½ZÀ»Á±]|¿ÁY|yYÕÁÖ»Y³Ã{Y¿Zy
¹Y{d·Z»YÖf»ÔÁ^½Z³|¿Z»Z]ÕY]ÁcZm{¸
Öf^À»|Ìn»|Ì
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ºË{³Ö»Z]ÁYÕÂÄ]ÁºË|¿ÁY|y½MYZ¿Z¼Å
Õ^ź »¹Z¬»
|Ö¿Z¼M¹ÔYZzf§YaÁ±]Y{"
½YY{YÖ°Ë´Ë{Z]Ö»ÔY[Ô¬¿YY³]ÕY|ƽYÁZ¯
ÃZbY§YY{//ÁÁÓ{Ã|¿Z»§,d¸»¹Á|y½YZË,dËÓÁ
ÃY¼ÅÖÆ·YµZ¼¯ÕÂÄ]YÁa{YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu¹ÔY
{¯{Ây
k¯{d·Z¨M¾eYÅËÂek¯Õ¯»ÕY{Æ
{¯½YÂÀµÂ^«
ª§Â»Õ{Á|uZe,|¿YÄf§³Y«Äm{Â][~m{¦Ë{{įÖËZÅ|uYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z],ÕÁ
[~mt¾Ëe¾ÌËZa{Y»«ÕZÅÃÂu,|ÀÀ¯¦Z»Y{ÂyÔe|ËZ]Z»YÃ{¯¶¼
ÕÁį{{³Ö»Z]ZÅz]¾ËYÄ]{°¸¼¾Ëe¦Ì {¯tËeÁÖ]ZËYÄm{Â]
|ÀÅ{LZ¬eYµÂ^«¶]Z«|uÄ]½|ÌZeY{ÂyfÌ]ÄqÅÔeZ]dY
|//ÁM{ZËÁ{¯ÃZ//YÔ»YÃÂu{Äm{Â][~mcÁÄ]¾ÌÀr¼ÅÃ{YÖ·Z¼¯
¶¯ÕÁ|Z]¾ÌËZa|uYÁ¾ËY{[~m³YÁdÓZ]Äm{Â]hv]{Ô»YÃÂud̼ÅY
Ád«{Z]ÃÂu¾ËY{[~mdYÕÁ
ZY¾Ì¼Å] {Y~³Ö»Ö¨À»ÌiZeÄm{Â]
{̳cÂÕfÌ]ÕÌ´Ìa
Z]Y»¾ËYÁ{¯ÃZYµZ//Ö¿ZËZaÕZÅÃZ»{Äm{Â][~md̼ÅYÄ]Ä»Y{Y{ÕÁ
ÕZÅdyY{aĸ¼mY|Ë|mµZÄ¿ZfM{ÕY{ÆÕZÅÖfyY{a½YÌ»¾f§ÓZ]Ä]ÄmÂe
d¿Y{d̼ÅYaZÌ],Ö¸Àa
cÂÄ],Äm{Â][~m{ÕY{Ʀ¸fz»ÕZÅ|uYÁ{°¸¼Õ|À]ºÌ¬ek¯Y{Æ
^¦Ë{{įÖËZÅ|uYÁ{¯Ä§ZYÁ{Y{Y«ÄmÂe{»Y»«Á{,^ÕZŦË{
|ÀfY{Ö]¸»Äm{Â][~m,|Àf§³Y«
d¿ÁZ »¶»ZY|Àf§³Y«Äm{Â][~m^¦Ë{{įÖËZÅz]ĸ¼mYµÂX»¾ËY
½Z»ZÁ½Y¼½Z»Z,cZZ^eYÁcZÔYÕÁZÀ§½Z»Z//,ĬÀ»,Õ{Zf«YÖ·Z»
¶]Z«YÄÀÌ»¾ËY{ZÆ¿M{°¸¼Á½YÂÀk¯ÕY{ÆÕÆ^ÕZ§ÁÀ»,Z¼Ì
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
^yÆt{½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YYd·Z¨M¾eYÅËÂeYk¯Y{Æ
{¯Ö]ZËYµÂ^«¶]Z«,ÄÀÌ»¾ËY{YÕÆdËË|»{°¸¼Á{Y{
¾¼,k¯Y{ÆÃ{YÖ·Z¼¯Ö¸-^·Y½Zf//Y{{Zf«Y½ZÆmÖf//aY³Ä]
ÕZÅZ§ÖÀ˧MZ]Á½Y¼½Z»ZÌWÁÖ¿Y¼ÖÀ§,Õ{Zf«YÖ·Z»¾Ì¿ÁZ »YÖ¿Y{|«
tÕZŽZ]ZÌyÄ¿Zfz^ÂydY{ZÆY,]Z »d·Z¨MÕZÅÃÁaÕYmYÕY]ÕÆ
dYÄÂ]»ÕZÅ|uYÁÔeÃ|ÀÅ{½Z¿¾ËYÁÃ|ÌÕe\ZÀ»dÌ ÁÄ]Æ
^·Y½ZfYd¨¿d¯
|Y³]Ö¿ZZ³Äf̼¯Ä¸m¾Ì¼
d¯¶»ZË|» {Â]ÔeÁd¼Å¾ËY½Y{|«|ËZ]d¨³dYÃ|¹Zn¿Y½Yv]Y¶^«Ä¯
½YÂÀÄÌ¿Zi]c§,YËÂeÕZÅÄ°^{Õ{ZÕZÅÁ{Z³d,^·Y½ZfYZ³
d¾ËYk¯µZ¼{½ZfY¾ËY{Ö¿ZZ³Ä //ÂeZ]ZuµZu{d¨³Á{¯
įYqdÌ¿¹{»ZÌ¿Õ´]YÂmį{Y{YÓZ]¥»Y½Z¿Ä¯dYÄÌ¿Zi]c§
|¿YÃ|¶Ë|^eÖ¿Z¼eZaM|uYÁ¾Ë|ÀqÄ]¹Y|¯Å|¿YÃ|¿{Â]ÖËÔËÁÕÁįÖËZÅÄ¿Zy
½ZfYÕZ̧Y¤mËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ö¿ZZ³{½ZfYÖ³ËÁÁ{Ä]ÃZYZ]{Y¿Ö¬e
{Â]Ì¿Ä Âe°§Ä],dY|Æ´¿Ä]ÄmÂeZÀ¯{|ËZ],^·Y
ÕÌqµZÅ,Õ|{ÖfÌ ¼m|Z]d¨³Á|¿YÂyË~amZƻֿZfYY^·YÕÁ
ºÌf¿YÂeÖ¼¿,|Ö¼¿ºÅY§ZÅdyZ˳YįºËY{|Ë|mYf//YYÅ{Á|u
ºÌZ]|Ë|mÕË~aYfY½YÌ»¾ËYÕ´]YÂm
ÃÂv¿Ä]Z³½|¿ZY½YËYZ³Ö¸»d¯ÕeYfY,^·Y½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
yÕeYfY¾ËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Á{¯½YÂÀ½ZËf»d{Ä][¸»Á¾X¼»,¾¼ËY
{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]pÀËYËZÁf»Â̸¯µÂÄ]Yk¯ YžÌWÂ]µZ¬f¿Y
ÁÕZÃ{Zmf»Â¸Ì¯,dYÃ|ÕY|ËyZÅķ·ZuµZu{ ºË{¯Á½Z»Âe
dYÕZ¨uÃ{Z»Mf»Â¸Ì¯ÁdYÃ|Ã{Z»M
d¯Ä]Ây¾ËY{¯{ºÅ{ZÆqÄ^eÁZ³Á§ºÆY|{Zu
{Y{ZfyY^·Y½ZfYZ³
|{,½ZfY¾ËY{Z³f//»YÅ{Á|uZ]¾ÌÀr¼Åd//Y{ZÆY{Y¿Ö¬e
½ZfYZ³d¯Ä]ºÅ{Ä^eÌ¿Ây¾ËY{įºËY{]{Y¯¶¯Z³¾Ì¯f»
Á{Z̸̻{Á|uÕÌqY½ZfY¾ËY{Z³Á§ºnuÕÁ |]ZËÖ»ZfyY^·Y
dyÂ|^|{{Á|uÕÌqZ³ºnu¾ËYd¨³Á{¯½YÂÀ\ °»f»½Â̸̻
´Ë{|{ÁZÅÃZ³ÁÌ¿ÁËZÀ{|{,½YÌ»¾ËYYį|À¯Ö»¾Ì»ZeY½ZfY
{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{» ÁÖ´¿ZyÁÕZne¥Z»{Ì¿
YÅYÌ]Z]^·Y½ZfYZ³d¯//{¯tËe^·Y½ZfYZ³d¯//¶»ZË|»
®¼¸YÅ{Á|u,f»YÅÄ]®Ë{¿Á½ZfY{ÄË~¤eÁËÂeÄ°^f»Â¸Ì¯
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YÃ|\¿Z³
Ö¿ZZ³ÃÁaÁÃÁa¾ËYd¨³k¯ YžÌWÂ]µZ¬f¿YyÃÁaÄ]ÃZYZ]{Y¿Ö¬e
Y½ZfY{Z»Z³Ö «Ä¿Zfz^ÂyįdYÖf»ÁZ¬»{Zf«YÕZfY{
·ZqÃ{ZmÄ]
dYÃ|¿Z¨Ä]
ÖeZ»Y|«YÁdY½YZ°¼Åd¼ÅÁÕÁÄ¿Z^ÔeÄnÌf¿ZÅd§Ìa¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä]»¥Y|ÅYª¬veÕZfY{^·Y½ZfYZ³d¯¶»ZË|»Ö¿Z]Ì»Ä]Ä//¸m¾ËY
ÅZ¯ÁÖËÂmħ,ZadyÂY|Ë|mËZÀÕ|À»ÃÆ]¾ÌÀr¼ÅÁ{Zf«YÕYÂ
|Y³]Ö¿ZZ³Ä Âe¾ÌÀr¼ÅÁËZ»dyÂ¥»
Z³d¯¶»ZË|»,{Y¿Ö¬e¾Ìu-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÖfaY³Ä]
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯½ZZÀZ¯ÁË|»Ä]Ö˳|»NÂy¾¼^·Y½ZfY
½Z¿ZyÕY|¿ZfY©ZqZ«Z]ÃZ^»Äf̼¯Ì]{ÁÕY|¿ZfYÖÀ§f§{¶¯Ë|»,^·YĬÀ»
ÕY~³dZÌÁ¥Y|ÅY{^Ìa|¿Á{Ö]ÂylËZf¿Ä]nÀ»Ö¿Z»Z¾Ì]cÔ»Z e{¯
{ÂÖ»½Ô¯ÕZÅ
®Ë{¿{Â^Æ]dÆm¿|»ÕZÅyZÄ]YZ»ZÅÕY~³dZ̾ËY{¯tËeÕÁ
|À¯Ö»e
½Z»{d¨³^·Y½ZfYZ³d¯cZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]^·Y½ZfYZ³d¯¶»ZË|»
µZu{ d~³Ö»½MÄ]Ö¿ZZ³d»|«YµZ//,^·Y½ZfYZ³d¯Ì//Ze
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
d§³c»Y½YË|»ÁÃË|»cZÌÅÕZY¼m{
¶»ZË|»Âe®¿Z]Ö¿ÂÀ¯ËYcZ»Y·Y¾ÌÌ^e
ÃË|»cZÌÅÕZY¦ËZÁ|Ë|mÄÌu¾ÌÌ e
®¿Z]{Öf¯d̼¯Zu½Â¿Z«ÕYmY
¾¼®¿Z]½YË|»ÁÃË|»cZÌÅÕZY¼m{¶»ZË|»Äb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZa
ÄÌuÖf¯d̼¯Zu½Â¿Z«ÕYmY¹Á·Ä]ÃZYZ]Ö¿ÂÀ¯ËY{ÕÁÌacZ»Y·Y¾ÌÌ^e
{¯z»YÃË|»cZÌÅÕZY|Ë|m¦ËZÁ
Ä]d̸e¾¼,Õ]§Z»ÕZ¼ÌaYÂŬZ¿{{Äi{ZuÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Õ{Z¬q
{¼¿d¸X»^½Z³|¿Z»Z]ÕY]ÁmY½Z¿MÕY]½ZÀ»ÕY|yY½Z´fyZ^¿Zm¹fv»ÕZÅÃ{Y¿Zy
Ä^eÖ·Z¾Ì·Â»Zy½ZÀ̼Y\m»¹Z£{YÃÁaÕYmY{Äb®¿Z][¸»{°¸¼
dY¯
Äb®¿Z]{t¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]Äf]YÁÕZÅ®¿Z]¹Z£{YÖ¸»sºÆ»dÌ·ÂX»Ä]ÃZYZ]ÕÁ
ÃÁa{Y| e¹Z£{Y»YdËË|»ÃËÂ]ÁZÅÃÁ³Z¯½YË|»ÁÃË|»dXÌÅÔeZ]d//¨³
|Z]Ö»YmYµZu{Á¾ËÁ|e
d{¹Zn¿YÁcY¬»Á]YÂdËZ]ÖÀf^»®¿Z]§ZÀ»¨uÌ»{Ôe¶»ZË|»
{¼]ÄfËZ½YË|»Ö³ËÁ¾Ì»Á{½YÂÀÄ]YZÅdÌ·ÂX»Á¦ËZÁ
Ád¿Y{®¿Z]ÄfËZË|»Ö³ËÁ¾Ì»ÂY®¿Z]§ZÀ»]Öz§ZÀ»dÌvmY¹|ÕÁ
Y{ÂyÖzd ¨À»®¿Z]ÕY]Z¯¹Zn¿Y¾Ìu{įdYÄfËZÕË|»{¯½Z¿Zy
Z»ºË^]ÃÆ]Öz§ZÀ»ÁÕÁ|¿YcÁiÕY]®¿Z]cZ¿Z°»YYºÌ¿YÂeÖ¼¿Z»,|Å|¿Y«Âv»
d§³ºÌÅYÂyY«Õ|mdYÂyZ]{»cyM{ÁºÌ·ÂX»Y|ƽÂy¶]Z¬»{
Á¶»ZcZÌÅ,ÖËYmYÌ£ÃË|»cZÌÅÕZYÕYY{®¿Z]½Â¿Z«¾ËYÕZfY{d¨³Õ{Z¬q
¶»Z¯ÂÄ]Öf¯d̼¯Zu,ֿ¿Z«¶uY»ÖYaį{ÂÖ»ÖËZÅļn»ËÁZÅÄf̼¯
||ÅYÂyÖeZ̸¼Äb®¿Z]{
\ËÂe¶»ZÖf¯d̼¯ZucZ»Y·YYÖÆmÂe¶]Z«z]ZuµZu{{Á§YÕ{Z¬q
Á¦ËZÁsÁZÅÄf̼¯¶Ì°e,ÃË|»dXÌÅÌWY¶»ZË|»dÌ·ÂX»®Ì°¨e,cZq
dY¹Zn¿YµZu{Áz»ZÅÄf̼¯Y®ËÅdÌ·ÂX»
dË»Z»Á¦ËZÁÄÀÌÆ]¹Zn¿YÕY]®¿Z]{ÖfËË|»cYÌ̤e½{Â]Ö Ì^Ä]ÃZYZ]¶»ZË|»
Ä]Á|Y½YË|»ZÀ̼lËZf¿Á¹Z£{YËY,®¿Z]Ö¿ÂÀ¯ËYÁcZ»Y·Y
ZY]d¨³ZÅ
Á¦ËZÁ{¹ÓcYÌ̤e¹Zn¿YZ]dY¹ÓÖ¸¤{³ÁÃË|»cZÌÅÄ]neµZ¬f¿YÂÀ»
Ä]neµZ¬f¿YÁ®¿Z]Ö·ZsÂ{Ö¸¤{³¾¼,ÃË|»dXÌŹfv»ÕZYdÌ·ÂX»
{ª¬v»Õe[¸»Âv¿Ä]®¿Z]ÕZÅdZÌÁÖeZ̸¼ÕZÅÄ»Z¿],ZÅ
½ZËf»¨u¹Á·]®¿Z]Ë~aZ¿Ä|ydZ̽YÂÀÄ],¥Z»Á]ZÀ»½YÂe]|̯ZeZ]ÕÁ
{¯|̯Ze|Ë|m½ZËf»[~mÁ½ZËf»cmZÆ»YÕ̳¸m,Ö¼Ë|«
ÕZÅ®¼¯dÆm½ÁZ eÄ Âe®¿Z]Âe[ZuÃZ¼¹ÔY
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY½Z³{¶ÌÄ]Ö»{»
Ö¿Z¿YÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»ª¬veÁÕYħu¦ËZÁ[ÂqZq{½ÁZ eÄ //Âe®¿Z]
½Z´Å|Ë{cZ//yÄ]®¼¯ÕY]¹ÓcY|ÌƼeÁËY//½{¼¿ºÅY§ÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼Å
ÃZ¼¹ÔYÄ]¹Y|«Y,½Zfq¸]Á½Zf//̽ZfY{ÌyY¶ÌYÖZ¿½Z³Ã|Ë{\Ì//MÁ
{ZuMÁZ«Yd¯Z»ÕY]½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼uYµÔŽZ»Z¹Z¿Ä]ÕZm[Zu
ÁÖ¿ZfYÖ¿ÁZ eÕZÅd¯,Ö¿ÁZ eÕZÅd¯ÕYZÅÄË{ZveYÃËÁÄ]ÖZ¼fmY¦¸fz»
{¼¿½ÁZ eÕZÅ©ZeYÁZÅÖ¿ÁZ eLZY,Ö¿ZfÆ
ÌyÁÄ¿Y|ÀaY|y»Y{d¯Z»ÕY]½Y´¿ÁZ eļÅÁ˽ZÀ¼Åd//Y¯}½ZËZ
ËÕZÅÃYYְ˪ËY|À¿YÂeÖ»½Z³{¶ÌcYZ//y½Y^mÄ]®¼¯ÕY]ÁÄ¿ZÅYÂy
|ÀËZ¼¿{ÂyÕ|¬¿ÕZÅ®¼¯ËYÁÄ]¹Y|«Y
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{¿¼uYµÔŽZ»ZÖ»{»ÕZÅ®¼¯ÕZm[ZuÃZ¼
cZ¯ÃZ¼
½Y´¿ÁZ eÃËÁÄ]¦¸fz»Z«YÁ{ZuMļÅÖ·|¼ÅÁÖÅY¼Å,d¯Z»|Ë{eÖ]dYÖÀf¨³
«YÁ{½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY\Ìn¿Á¦Ë//¹{»Ä]®¼¯½Z°»YÁÌy»Y¾ËY{
Öz]¹ZÌf·YÕY]Öf§Á[Âv»ÖfÁ{¿Á½ÁZ e|À¼YÁÓYÁ¹Âƨ»YÖÀÌÖ¸ne
¹Z¿Ä]¯~»[Zu{{³Ö»ÕÁM{ZË{Â]|ÅYÂy½Zf//Y¾ËY¾Â¼Å½YË\WZ»Á{{
½Z»ZÂeĸZu]ZÀ»Ä¯|Z]Ö»½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¼uYµÔÅdÌ ¼m½Z»Z
||ÅYÂy½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{Ã{¶ÌªZÀ»Ä]®¼¯¥Â¯~»
½{¼¿ºÅY§Á®¿Z]½ZÀ¯Z¯Ä̸¯d¯Z//»½Z°»Y{¶ÌÆ//eÂÀ»Ä]®¿Z]¾ËY¾ÌÀr¼Å
ÃZ¼¹ÔYÄ]¹Y|«Y½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÃ{¶Ì½YËZ]ÖÅY¼ÅÁÕ{|¼ÅËY
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]{¿cZ¯ÃZ¼Á
[Z//u
Ä¿Y|ÀaY|y»Y¾ËY{|À¿YÂf]¦Á{Zft{½ZÀ¯Z¯Ä¼ÅªË¾ËYYZedYÃ{¼¿
|ÀËZ¼¿d¯Z»Ë½ZÀ¼ÅËZZ]¼ÅÄ¿ZÅYÂyÌyÁ
dYÕ{Zf«YÁÖfËÂeÆ®Ë|À¸ËMÆ
Ö³ËÁ|À¸ËMÆd¨³Ö»ÔYÕY¸n»Öf{ËZÀÁÕ´{³½Â̯Y§Â
dYY{Ây]¹ÓÕZÅ{Y|¿ZfYÁ{Y{YÕ{Zf«YÁÖfËÂeÆ®ËÕZÅ
d¨³|À¸ËMÕ´{³Ä¿Â¼¿ÆÕZÅÖ³ËÁÄ]ÃZ//YZ]Ö¿Z³|À]¿ַZ¼mÕ|Æ»|¼v»
ÄfY{ÕÁMY¯®ËÕY]|¿YÂeֻįdYÖ¸WZ»YÖ°ËÕ´{³ÃÂuÄ]ÄmÂe
|Z]
d»ÔÕ´{³Z»dY{½ZÌ]{Y{Ö¨¸fz»ÕZÅÄ^ÀmÕ°{³Ä·Â¬»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ä^ÀmWZuYÕ´{³|¿YÂeֻįºËY{YÖ^Å~»ÁÖfuZÌ,Öv˨eªZÀ»Õ{´{³,
|À¯¦¸fz»ÕZÅ
ËÄ]ÄmÂeZ// «{¯tËe¸n»Öf//{ËZÀÁÕ´//{³½ÂÌ//¯Y§Â
WZu|Ë|mÕZÅÆ{ZnËYÄfÌ»¾ËY{-dYºÆ»Ö¸YdËÂe[~mÕY]ZÅdyZ//
{Y{ּƻ¬¿´{³[~m{|Z][Y~mÕ°{³{»ĬÀ»Ä°ÀËY-dYd̼ÅY
ÁÃ{Â]{§Ä]vÀ»ÕZÅÖ³ËÁZ]ZÅÆYÖ°Ë|À¸ËMÆ{¯|̯Ze¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
dY®Ë{¿ÃZ³{Á§½Âr¼ÅÖËZÅdyZËÄ]
ÕY]YÆ//¾ËYdÌ]Y~mÕÁZÀ§Áº¸ÕZÅZa,ÃZ´m¨e{ÂmÁd//Y{½ZÌ]Ö·Z¼m
|À¸ËM½Âr¼ÅÖËZÅÆÕ̳¶°ÕÁ]Ã|À]{Z¬fYÄ]-|À¯Ö»ÌaYÌ]d//ËÂe
|À¸ËM½ÂqÖËZÅÆÄ Âe|ÅZÃ|ÀËM{ºËYÁ|Ì»Y dYÃ|//¹Zn¿YÕ{ZËdÌ·Z §ÁZ¯
ºÌZ]¯{
Æ®ËÕZÅÖ³ËÁ|À¸ËMÆd¨³¸n»Öf{ËZÀÁÕ´{³½ÂÌ//¯Y§Â
{|¿YÂeÖ»|À¸ËMÆ dYY{Ây]¹ÓÕZÅ{Y|¿Zf//YÁ{Y{YÕ{Zf«YÁÖf//ËÂe
|Z]i»Á|̨»´{³[~m
YÌ]ÁÃ{Â]dyZµZu{Õ´{³®¿Z]Õj¯Y|ud¯Z»Z]|À¸ËMÆdYÖÀf¨³
{¯|ÅYÂy{ZnËYÖ¸¤d§YÅ
^y
ÄËY½ZfÆ[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈egY|uYÕ|{d§Ìa
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]®Ë{¿ÄÀËM{Õ|{Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]ÄËY[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e
ÄËY½ZfÆ{[ÔZ§cZÌZeÕYmYÄ]ÃZYZ]½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
ÄËY½ZfÆ{[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈egY|uYÁÕÁM¼mÄ°^ÕYmYµZ{{¯¹ÔY
f»Â¸Ì¯ZÆÀeÁ|YmYÄËYÆ[ÔZ§Ä°^Yf»Â¸Ì¯½ÂÀ¯YºÅd§³Y«Z¯Âf{{
dYÃ|¿Z»Ö«Z]´Ë{
½YÂÀÁ{¼]ÕÁ½Zf//ƾËY{Y[ÔZ§cZ//ÌZeÕYmYÖÀÌ»Yº//ZÅ
|ÀÆ»
Õ̳¸m,¹Â¼d»ÔÁdY|Æ]LZ¬eY,Öv//ÁÖÀÌ»ËÕZÆ]MÖ³{·MYÕ̳¸m{¯
ÕÆ[ÔZ§ÕZÅs¶»Z¯ÕYmYÕZÅdË»Y[MY{|n»Ã{Z¨f//YÂ^»Z¿ÕÂ]{ZnËYY
|Z]Ö»
c|Ä][M{Â^¼¯{Y{Y«½ZfY©{įÄËY½ZfÆ{ÃËÁÄ]Õ˯ªZÀ»{{Á§YÕÁ
|Z]Ö»[Mhv]½ZfY½{Â]Öf ÀÄ]ÄmÂeZ]Ä ÂeÕZÆfyZËYÖ°ËÁ{ÂÖ»
ZuY
[ÔZ§Ą̈eY¶Zu[ZadYY«Á|¿Y{[MÄ]ZÌ¿ÖÀÌ »Áz»|uËZÀÄ°ËÂ]
{Â¥»Ä]ÕÁZ¯ÃÂu{ZËÁÄf§ZËZfyYËZÀÄ]Ze|¼
dY{½Z}YÄËY{[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈egY|uYÁ[ÔZ§Ä°^ÕYmYZ]Ä]Y{ÖÀÌ»Y
|ÀÆ»
|°]µÂµZZe{Á|u|ËZÖf·Á{cYZ^fYZ]ÁdYÄÀËÅa[ÔZ§ÕZÅÃÁaÕYmY
½ZfÆ{[ÔZ§cZÌZeÕYmYµZÁ{Ö{ÂmÁ¾ËYZ]Z»Y {ÂYmY¶»Z¯Â]sZe
|ÖeZ̸¼¹{»Ä]fÆ]Ö¿ZcZ»|ydÆm{Ö¿Y¼ÁÕZmcYZ^fYZ]ÄËY
Ą̈eÁ{Y{tÌÂeÄËYÆ[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e{Ą̈eÁ½Â»YÌaÖÀÌ»YºZÅ
|ÀÆ»
YÖ°Ëį|Z]Ö»AO¨§ÁcY¥~uZ]µZ §¾n·cÂÄ]ÄËY[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e{
\ °»f»Ą̈eḑ{Y{Ä»Y{YÕÁ{ÂÖ»[Âv»ZÌ¿{{Ą̈eÕZÅÁ¾ËeÄf§Ìa
ÕZÅ{ZÆ¿ÕÂYÃ|¦Ë e{Y|¿ZfYZ]ª]Z»Õ|Ì·Âe[Z//aįdÌ·Zu{¾ËYd//YÁ{
[ÔZ§cZÌZeÕYmYZ]{Á§Y½ZƨY½ZfY[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»|Z]Ö»sÔË}
{ÁM]¾ÌÀr¼Å|¿Ì³Ö»Y«[ÔZ§Ä°^Âadve¨¿YÅYÌ]½Zf//ƾËY{
{ÂY~¯YÁ½ZÌZ¬f»Ä][ÔZ§[Z ¿Yì§|Ë{³
ÕYmYÕY]½Z»Âe{Z̸̻YÌ]{¯¹ÔY½ZƨY½Zf//Y[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
ÕZmÁÖ¿Y¼cYZ^fYYº«¾ËYįdYÃ|Ë{³ÄÀËÅÄËY½ZfÆ{[ÔZ§cZÌZe
|¾Ì»Ze
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀnÀa
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
-|s»ÖËÓZ¯Öze̻ĸm¾Ì¼Æ¿Á¶Æq{
Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYÃ{Z]w¿¹YMËY§YZf¿Y
ÓZ¯
Â]{ZÅ®¿Z]{YZ»µY»YÄcZfz»¹ÔY
Y«Ö]{»ÁÃ|ÄWYYdYÂy{Ë~aÁZ»
į{ÂÖ»µZY
Â]½Z»ZÄ]Y|»Á{ֻ̳
Ä]{¯¿¹ÔYÂy¾ËY{
Â]½Z»Z//³Y
,c¾ËYÌ£{dYË~adYÂy{{ÖÀ »
{ÂÖ»fÀ»
Â]dËZ{Ä»Z¿|Ì»Y
ÖeÂ{Ã|ÀÁ§Y³Z¯¾ÌÀr¼Å{¯tËesÔ§
µÂv»Y|{į{Â]|ÅYÂyÄÄ]Zn»
ZË|¬¿cÂ{Ä//ËZad¼Ì«
Z//Y]ĸ»Z »{»
~yYÃ|ÀÁ§YÁ//|Ì«½Á|]Ö°¿Z]Ä»Z¿d¿Z¼
Y¶^«ÕZ¯Á¶«Y|uÄÄÌÔYb-{Â
ÄËÂeÃÂv¿ÁÄËZad¼Ì«,ÄxËZe¶»ZįÄ
¾ËY{{¯Ä§ZYÕÁ {ÂfÀ»,d//Yĸ»Z »ÄmÁ
,ĸ»Z »ËYį{ÂÖ»ÄWYYÌ¿Ä»Z¿Ä ËZ^»cÔ»Z »
,ZÅdyY{a,|À//¶ËÂveÃÂv¿,®¸»¶ËÂveÃÂ//v¿
Ä»Z¿Ä ËZ^»{µÂ°¿cÂ{cZyËYÁZ«Y
ÃZY|ËyZ¨d^iÃÂv¿Ä]ÁY {ÂÖ»z»
Y³Z¯ÅcÔ»Z »¾ËYkYuÁ{{Á§YÁ{//¯
Ä]ĸ»Z »YË|Z]Äf//Y{Y|Ëy®Ë|¿YÂeÖ»¬§
{Ây½ZËf»Z]|¿YÂeÖ¼¿Y³Z¯ÁÃ{Â]Zn°ËcÂ
ÁdYĶ¯]Y]|ËyZ¨Y~·-|À¯d]Z«
ÄËZad¼Ì«Y|ËZ^¿,|Å{Ö»ÄWYYY|ËyįÖËZÅd¼Ì«
|Z]e¾ÌËZa
Ö»¹Zn¿YkYucÂÄ]ĸ»Z »¾ËY,sÔ§ÕÄf¨³Ä]
¸]Ze{ÄËZad¼Ì«Z]®¸»,kYu¹Ì¿Z°»{Á{Â//
Y|Ëy¾Ì·ÁYkYuÃÁ{µÂ{Á{Â//Ö»Ä
d¼Ì«¾ËY,d§Ë~aYÄËZad¼Ì«¶«Y|uįÖZ¬f»Á
{YÁfÆ]d¼Ì«³YÁ|//¿Z»Ö»Â¸]ZeÕÁĬ̫{Ä//
{ÕÁ {ÂÖ»d^iºf//Ì{|Ë|mÕZZ¬e,|
¾ËYÄËÂed¨³cÔ»Z »¾ËYÕZaZËZaÁÄËÂeÂy
cÂÕZaZËZaYkZyÁÕ|¬¿cÂÁ{Ä]cÔ»Z »
Y|ËyÕÂYÃÂmÁÕ|¬¿z]įÕÂÄ]{ֻ̳
dyY{aÕZaZËZa©ZeYªËYÁÕÁY³Z¯//ÂeÁ
Ä]Yĸ»Z »Y|{|ËZ]Y|ËyÁ{Â//Ö»
ÕZÀ »Ä]c¾ËYÌ£{|À¯ËYÁÕ|¬¿cÂ//
dYĸ»Z »µÂ°¿
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{|n»½Z»ZÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
»Z]ÖËÓZ¯ÖzeÌ»Ä//¸m¾Ì¼Æ¿Á¶Æq
Â]Ö§YZ]{ZÅ®¿Z]µÂ¬À»Ì£µY»Yĸ»Z »»
cYÁ½YË|»,¹Z§d¯//¶»ZË|»ÂuZ]«ÓZ¯
,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»Y
¶v»{ÕY³Z¯ÕZÅd¯//Á½YËYÕÓZ¯
Â]
|Y³]ÓZ¯
Â]
sÔ§{YÂmĸm¾ËYÕY|f]Y{,ÓZ¯
Â]Y³Ä]
ÕÓZ¯
Â]®ËnÀÁÕ{Zf«YcZ ·Z»Ë|»
ÕÓZ¯
Â]Ö§YZ]ÕY|¿YÃYY¥|Åd¨³½YËY
įÖeÓÂv»Ä¸»Z »,µÂ¬À»Ì£µYÂ//»Yĸ»Z »,½YËY
Á{Â//Ö»ªÌ¸ e
Â]Ö¸YYZ]{ZŽMË~a
YZ]{Ë~aËYįdYÖeÓÂv»¾ÌÀr¼Å
ZuµZu{įdYÃ{Â],|¿Y|¿YÓZ¯
Â]Ö¸Y
Ö§YZ]´Ë{¥|ÅÁ{,µÂ¬À»Ì£µY»Yĸ»Z »mÄ]
µÂ¬À»Ì£µY»YË~aËYÄ]ÕÁ dYÃ|ª¬v»
cZÌÅÄ]»ª^{Á§YÁ{¯ÃZ//YÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]{|À¿YÂeÖ»ÖËZÅÓZ¯ÁµYÂ//»Y,Ë~a
Ö·ZËYÕYY{Ä//¯|¿Ì´]Y«Ä¸»Z »{»½YËY
|Z^¿Z»µZ»¾ÌÀr¼Å,|ÀZ]Ö·ZË{Z̸̻ ¶«Y|u
ª¸»dÌ°·Z»{Ö¼|À//\m»Ä]µY»Y¾ËYÁ
ÄË~acÂ{¾ÌÀr¼Å |Z]Ã|ÀÀ¯Ä
Õ´Ë{ZÌfyY{ÃZmY|¬\·Z«{Z//§Ä¯Ö·Y»Y
ZzYÁ{ÂZ§YÁÄWYYÖ¼//Ä»Z¿ÃZmY,dY
Ö¬uÖf·Á{Ì£ÁÖf·Á{YºY,h·Zi֫¬uÁ̬֬u
YËY¾ËY{Á§YÕÁ |À//Z]ÄfY|¿®¸»{»{
\ËÂe{»½YËYÕÓZ¯
Â]Ë~acZÌÅÕÂ
{°ËÁZ]½YÂeÖ»ÁdYÌ̤e¶]Z«Z»Y,dYÄf§³Y«
dËË|»ÁËY//{Â^Æ]Ä]nÀ»Ä¯Õ´Ë{ÁÁ
Z]YZ]¾ËYdYfÆ]Z»Y{¯¾Ë´ËZm,{Â//®Ë
cÂ{Á{Ì´]ª¿ÁÁ|À¯Z¯Ä]Z£MËY¾Ì¼Å
{µZ¼YÖeYÌ̤eZÌ¿
Ë~a|ÀËM§
ÓZ¯
Â]®ËnÀÁÕ{Zf«YcZ ·Z»Ë|»
Á{¯ÃZYµÂ¬À»Ì£µY»YË~a|ÀËM§Ä]Ä»Y{Y{
ªËYįdYc¾ËYÄ]Ë~a|ÀËM§{Á§Y
®¿Z]Âe¹Z³|·Â»Z^fYÖÅY³¶¼ ·YÂf//{
ּƻ¬¿|¿YÂeÖ»,Z^fYÁµÂaÕYÂÁÕ¯»
Z¨ËYZÅd¯{³{ÄËZ»Ö·Z»¾Ì»Ze¶ÌÆe{
z//»s¾ËYcZÌWmÂÀÅį|ÀqÅ |ËZ¼¿
tÄ]Y]Y¾ËYÄ Âeį|Ö»¿Ä]Z»YdÌ¿
įdYּƻd̸]Z«//Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À]
Ö·Z»¾Ì»ZeÁÄfyZ//¦Z»Y½M{]Z¯|¿YÂeÖ»
|ËZ¼¿¶ÌÆeÌ¿Y{y
d¨³|n»½Z»ZÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
{ÂmÁZ]Ì¿Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ]cÔ//»Z »Y
µZÁ{¾Ì´¿ZÌ»YeÓZ],¶^«ÃZ»Ä]d^//¿ÅZ¯
Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀYÖnË|e{ÁÁ dYÃ{Â]ÌyY
Y¹ZÆYZ]cÔ»Z »ÁdÌ]Y~mÅZ¯Á°ËY
©YÁYcÔ»Z »t]i»¶»ZÁ{,´Ë{ÕÂ
Ä¿YÁY¾Ì´¿ZÌ» dYÃ{Â]ÃZ»½Z]M{Ö·Z»¾Ì»Ze
µ{Z »ÃZ»½Z]M{Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ]cÔ»Z »
ÖeMÕZÅÃZ»{į{ÁÖ»Zf¿YÁÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻
{ÂÃ|ÅZ»cÔ»Z »½YÌ»ÖnË|e|Ì¿
©YÁYYZ]{Ã{Z//]w¿d//Y{½ZÌ]½ZËZa{ÕÁ
Ö·Á¿|¿ÁÕYY{ÌyYÕZÅÄf¨Å{įַ̿Z»¾Ì»Ze
YµÁ¿½ZËZaºWÔlË|eÄ]½Z]MÕZÅÄ¿ZÌ»Y,Ã{Â]
Ä]ÃZ»½Z]M{w¿Ä¯|Ö»¿Ä] dYÃ{Y{½Z¿
ÖeMÕZÅÃZ»{lË|eÄ]ÁÃ|̦¯Ã{Á|v»®Ë
Äd¼ÖnË|eËY§Y d§ZË|ÅYÂyËY§Y
Äf^·Y{Â]|ÅYÂyw¿ËY§Yv»,µZ//½ZËZaZe
ÕZž̴¿ZÌ»Ã{Á|v»Yw¿Â^,Ö¸ §ËY//{
¿Ä]¶¼fv»½Y|Àq|{Z//ec|»|À¸]
©YÁYÃ{Z]w¿Ö^//¿cZ^iÄ]ÄmÂeZ] |//Ö¼¿
Ä]Ĭ¿¹Âew¿//ÅZ¯ÁÃZ»½Z]M{Ö·Z»¾//Ì»Ze
ÃZ»½Z]M{Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁY̬֬uÃ{Z]w¿,Ĭ¿
Ã|®Ë{¿½|d^j»Ä]Ád//YÄf§ZËËY§YÌ¿
Ze¹Âew¿Y|¿YºqÄ]ÄmÂeZ]{ÂmÁ¾ËYZ] dY
Ã{Z]w¿µZ{į{ÁÖ¼¿Zf¿Y,µZ½ZËZa
|ËZ¼¿Ä]neYd^j»Ë{Z¬»|¿YÂf]̬֬u
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
įdY¯}Ä]¹Ó dYÕ{Zf«Yª¿ÁcZËÁ
¹Z¼eÕZÆ]¼n»Ä]cÔÌÆeÃ|¿Z»ºÆÄ^//Zv»
{Ó§ÃÁ³ÕZÅd¯Öy]ÕY]cÓÂv»Ã|
´¿ZÌ],¶^«µZÄ]d^¿ÄÅZ»//ÃÁ{{
ËZÕY] dYÃÁ³¾ËYÖ·Z»¾Ì»Ze|Z»Z¿ËY
Âf»YÖÆ]Z»ËY½YÂeֻ̿ZÅÃZ´À]ÁËZÀ
{Â]
ÄmÂe|ËZ]cÔÌÆeÃ|¿Z»ÅZ¯ZÀ¯{{Á§YÕÁ
ZÅÃZ´À]¶ËZ¼e,Ö»ÂeËY//¶Ì·{Ä]įd//Y{
Á|Ëy´Ë|°ËÄ//]ÕZneZ^fYÕZ//YÕY]
d^¿Ä¯Ö¸°Ä]Äf§ZËÅZ¯Ì¿|¬¿Ì£Á§
YÖÂv»d§YÌ¿Á§Ä]ÕZneÕZÅÖÀf§ZË{
¾f§³¿{Z] |Å{Ö»½Z//¿¶^«µZÄ]d^¿
©YÁY½|ÖËZƿį|//Ö»¿Ä],ËY//¾ËY
ÁÁ{ÂyÌ¿Ö// ËZÀZuµZu{įd//Y
¾Ì»ZeÕY~³ÄËZ»d¯ÁZŲÀËÌ·¶»ZÖ·Z»
|ÀfÅÖf¯©YÁYÃ|ÀÀ¯fÀ»¾ËfÌ]ÖZ¼fmY
¨ÖZYcY¸§Ì¿ÖËZÅz]ºÆ¶]Z¬»{Á
dY
Ö¸ËÓ{Ä]ZÀ]Ä°¿MÄ]ÄmÂeZ]d//Y{½ZÌ]Ã{Y¾»Â»
,¹Âew¿
Âv»ËY§YÁÌyYÕYÆmÌ¿
Ö¼//YcÂÄ]|Ë|m]ZÀ»Ä]ZÅÃZ´À]Ö·Z»ZÌ¿
sÂ{|Ì·Âe¨uÕY]ÖfuÁdYÄf§ZËËY§Y
Ä]ZÌ¿ZÅÃZ´À]|Ë|mÕZÅÕY~³ÄËZ»Ä¿ÁÕZm
|¿Y{{³{ÄËZ»¾Ì»ZeÕY]Ö·Z»]ZÀ»ËY§Y
Ö°¿Z]Ä°^cÔ°»Ä¯Ä·Z//»¾ËYÄ]dËZÀZ]Á
¿Ä]|Å{Ö¼¿YcÔÌÆe
Âv»ËY§Y½Z°»Y
YÖ·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ]Ä]ZÅÃZ´À]{ÁÁį|Ö»
|//Z]ÃZ»Æ»{įַZ»¾Ì»Ze©YÁYYZ]Y
|//ÃZ»½Z]M{,{Â]Ã|//ÄmY»ÕYÄuÔ»¶]Z«
Ã{¼¿Ä]ne|{
Ã{Á|//v»{YÕfz»
Äf§³Y«µZË{Z//̸̻YÅÃ{Á|v»{Á
Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀYĸu»Ä½||Ì dY
ZÀ¯{ÁÕZŵZ//Äm{Â]½Â¿Z«Ä]Â]»
½Â¿Z«Ä]Â]»Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀYĸu»Á{{ÁÁ
¾Ëf¼Æ»,Öf¯Ö·Z»¾Ì»ZeÄ«Á®ËÁÄm{Â]
dYÃ{Â]ÃZ»½Z]M{Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYYZ]cYÌ̤e
YÌ]µZ//YÃ|¿Z¼Ì«Z]ÃZ»ZÆqÖį|//ÀqÅ
YZ]{{Âm»©YÁYY´Ë{µZË{Z̸̻YÅ
Ä]ÄmÂeZ]Z»Y||ÀÅYÂy|ÌÄ¿Yy{ZÀYZ^·Z£
½Â¿Z«Ä]Â]»Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁYËZÖnË|e{ÁÁ
{YZ]Yį{ÁÖ»Zf¿Y,µZ//Äm{Â]
{Z̸̻YÅZeÃ{Á|v»{µZ//½ZËZa
{̳Y«µZË
ÄËZ»d¯¶»ZË|»,Ã{Y¾»Â»Õ|Æ»|¼v»
ÃZYZ]{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{|n»½Z»ZÕY~³
YZ]ºÆ»cY//Ì̤eYÖ°Ëd¨³©Â//§\¸»Ä]
{Z̸̻YÅZ//f¿Y,ÃZ»½Z]M{Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁY
Ä ÂeÁÕY~³ÄËZ»//d¯ÃZmY©YÁYµZË
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§¹Á{µZÀÌ»edyZdÆm̯
Õ´{³z]Ö·Z»¾Ì»Ze¾Ìfz¿Ä¯Ã{Â]̯
Ä°¿MÄ]ÄmÂeZ] {ÂÖ»[Â//v»ÄËZ»YZ]Y
ÕZÆÀ»|Ë|m©YÁYÖf¯//©YÁYZf¿Y·Zy
f¼¯µZÕY|f]YÄÅZ»dÅ{Ã||Ì©YÁY
į|Ö»¿Ä],dYÃ{Â]µZË{Z̸̻YÅY
|Ë|mÕZÅz]ÂeÖ·Z»¾Ì»ZeÕZÅY]YÄ Âe
YZ]|{ּƻ¬¿|¿YÂeÖ»Õ´//{³Ì¿
¯}Ä]¹Ó |Z]Äf//Y{Öf¯Ö·Z»¾Ì»Ze©YÁY
{¯s»{Zf«YËÁ½ÁZ »
|À¼ÂÅ{Zf«Yª¬veZ]ZÅļÌ]ÁZÅ®¿Z]ÄÀËÅÅZ¯
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]
ZbËZÃZmY°©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ËY§Y¾Ëf//Ì]
¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«Z]ZbËZ
|Æ»|Æ»ÉY{Æd¯Z»©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯
dY{|{½YÌ»Ä]ÁµZË,d¼Ì«
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d¯Z»©YÁY
{ZY
d¯Z»©YÁY
|Æ»
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
ÃZmY©YÁY
{ZmY
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
d¯Z»©YÁY
|Æ»
Äv]Y»©YÁY
{Âz
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
Ö]Äf~³ÃZ»®ËµÂ{YÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÃZ»ÅÄ^ÀlÀa
ÕZÅd¯¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»//YÃ|d§ZË{ÃÂmÁÖ»ZÆ//ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»
Á
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
ZY] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»Y{ZÆ]©YÁY
Â]{Ã|//Äf§Ë~a
{Y{Ây®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u|ËZ]ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{Z//Æ]©YÁY
|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆÄ]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»ÕY] |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ
ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ» dYe[Y~mZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ
½Z¼Mf»"©Á|À |¿Y{Zf¿YÌ¿YÕeÓZ]Ã{Z]½YY~³ÄËZ»//ÁdYfÌ]´Ë{
ÖÅ{Z]|{
{°¸¼Ä]©Á|À¾ËY |d^iÄf//~³ÃZ»{©Á|ÀÃ{Z]a½YÂÀÄ]"º°Ë
¾Ì]{Ã{Z]a©Á|À¾Ì»Á{ÖÅ{Z]|{
Z]"½Z̯¹ZÆÕYÁM"©Á|À {¯Y|Ìad{Ä¿ZÅZ»
Äf¨Å{|{
Ã{Z]d^iZ]"½Z̯¹ZƲÀÅM"©Á|ÀÁdYÃ{Â]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À
dYÄfY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾Ì]{YÃ{Z]aÕZÅ©Á|À¹Â¹Z¬»,Äf~³
Ä^ÀlÀaÅ
||ÀÅYÂy\Ì£eºÅ|¿ÂÖ»[Âv»|»M{º¯Z«YYį½YYÂÂe»¹Â¼Á
|ÀÀ¯¹Y|«YÄ»Z¿Ä¼Ì]|ËyÄ]d^¿Ze
d§ZË{Ã{Á§YYcZÌ·Z»Ä¼Ì]d ÀY,ZůÕZÌ//]{Á»Y,ÕÁÄf¨³Ä]
dYÃ{°¿d§ZË{¹YÁ,ZÅ®¿Z]YÖ·Z˽ÂÀ¯ZeļÌ]d ÀÌ¿Á{ÂÖ¼¿
,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ|Àa{{ZŧÂuZ]½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À//d¿
¶»Z½YË|»ÁÖ¿|]ÕZÅcZ//y¾Ì»Ze©Á|À¶»ZË|»,{Zf«YËÁ½Z//¿ÁZ »
|Y³]Ä^ÀÄÄf~³ÁļÌ]ÕZÅd¯
ÕÂÄ]ÕYļÌ]ÁÖ°¿Z]¹Z¿d¯uÄ]ÃZ//YZ]ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ½ÁZ »
µ|»ÖuYÁ|{ZelÀa¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨f//Yd¨³,|À¼ÂÅ{Zf«Y
|Å{Ö»ÅZ¯YZÅd¯¾ËYÕZÅÄÀËÅY|{ZeZ¯Á\¯
ÕZÅd¯//ÁļÌ],Ö°¿Z]»Y½ÁZ »,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁYY³Ä]
ÕZÅÄ»Z¿]
ZY]{Á§Y,½YËY½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|Àd//¿{{Zf«YËÁÖf·Á{
ÕZÅd¯ÁļÌ],Ö°¿Z]»Yd¿ÁZ »,|À¼ÂÅ{Zf«Yª¬veÄÀÌ»{Ä¿ZzeYÁ¾ËY
dYµZfÌnË{ļÌ]ÁÕY|°¿Z]ª¬veÕÌ´ÌaµZu{{Zf«YcYÁÖf·Á{
Á\¯µ|»ÖuYļÌ]ÕZÅd¯½|//Ö·ZfÌnË{| ]¾Ëf¼Æ»{¯Ä§ZYÕÁ
Ã{Z¨fY¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§YZ¯Á\¯ÕZÅ|ÀËM§sÔYÕY]bÁd//YZ¯
||ÅYÂy
cZ¬Ì¬ve
ZY]{¯Ä§ZY{Zf«YËÁÖf·Á{ÕZÅd¯ÁļÌ],Ö°¿Z]»Y½ÁZ »
Á\¯ÕZÅ|ÀËM§sÔY,|{ZelÀa¾Ë¿ÕZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨fY,Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ZeļÌ]ÕZÅd¯//ÂeZ¯Á\//¯µ|»ÖuYÁ|{ZeZ¯
|Å{Ö»ÅZ¯YZÅd¯¾ËYÕZÅÄÀËÅY|{
½Á{YįÖfÀ//ÃZ´¿¥Ôy]µZfÌnË{ļÌ]{¯½Z//¿Zy{Zf«YËÁ½ÁZ »
{»Är¿M«YÁ{Á|Z]ļÌ]d ÀÄ]Ä »ZmYÃZ´¿|ËZ],dYÄ »ZmÄ]d À
{ÂÄËYYÁ|Ì·Âe,dYÕf»¿
Á§YÃ|ÀËM{ļÌ]ÕZÅd¯ÄËZ»ËY§YÕZÅÃYYְ˾ÌÀr¼Å{Y¿Z¼ »
{¯|̯ZeÄ »Zm{µÂv»¾ËYf³]Ád¿Y{Ö³|¿Á¼ÕZÅļÌ]
d¸°ÌÂe»½Â̸̻d¨³,d¿¾ËY{Ì¿½YËY½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À¶¯Ì]{
|ÀfÅh·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]|«Z§Â¯{
{ÂÖ»½M½|½YYhZ],ZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]YcZÌ·Z»½|¿dyY{a{Á§Yּ˯|¼v»
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
17.719
º°Ë½Z¼Mf»
17.14
½Z̯¹ZÆÕYÁM
16.254
½Z̯¹ZƲÀÅM
15.85
½YÌÂ]f»
14.37
¾Ë§MZ¯ÖyZf»
14.36
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»Õ{Ä^ÀÁ{Á{
ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÄ]
Äf~³µZ{Ä]Z»ÁZ]Á¾ËYÄËZ¬»Z] |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ·Zy
Õ|{ËY§YZ]ÄËZ»kÁyÁÕ|{ËY§YZ]ÄËZ»{ÁÁ½ZËmį{ÂÖ»z»
|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»kÁyYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»}MÄ^ÀÁ{Á{ dYÃ|//ÄmY»
¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å {Â],µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]d]Zi
ÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy
Z]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dYÃ|kZyZŽMYÄËZ»//µZË{Z̸̻
·Zy
{ÁÁ|ÅZÁ¾ËY{Ö»ZÆÕZÅ©Á|À¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÄmY»ÄËZ»kÁy·ZyµZË{Z̸̻
|¿YÃ{Â]·ZyÂÄ]µZË{Z̸̻
Æb½Z̼Å
13.65
Z»ËZ¯f»
13.6
Ã|ÀËM½YÁZ¯Yf»
13.44
Ä¿ZÌ»ÁZy®¿Z]f»
Ä¿ZÌ»ÁZy®¿Z]ÕY³Z¯¾Áª§Yf»
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
,d¼Ì«Z]ZÀÌÁY{ZÀÌd ¨À»Â°©YÁYÄ]Â]»Äf//~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,,d¼Ì«d¼°u½ZÌ¿YËYd¼°ud¯Z»©YÁYY
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
Ö´ÀË|¬¿
|{
%155
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%58
kÁy
934%
¶Z¨e
