روزنامه جهان اقتصاد شماره 7216
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7216
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7216
z¿
Ä »Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
Õ{Ä^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
Õ{Zf«YÄ »Zm{|Ì»YÕZÌuYÕY]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌWÔe
dYÖÀ˧MÄZ¼uºËveÄ¿Z»{Z¯Á\¯ÕY|¿YÃY
Äv¨
Ä·Z¬»
ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬYaÕ^yd¿¾Ì·ÁY{d·Á{Õ´Àz
ÃZ´¿®Ë{Äf~³Öf¨¿ÄÅ{
Õ¿Y{Zf«Y´¸Ì¸ve {Y¿ÂžƯķYsÁf¯{
,ºÌf¨´¿¡Á{
ºË{Â]^yÖ]
´Ë{ÉZÅÄv¨{
|Ì·Âe
ÕÁM¿d¼Ä]ÕZ¯Zf¿Â»Yd¯u
¶yY{dyZdÆ¿Ì»{
ÃZ´ËZ¼¿ÁÃYÂÀm¾Ì»Á{ºY»{d¼cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
ºÌÀ¯Ö»Y³]µZ½ZËZaZe´Ë{¶yY{dyZÌ»d¨³½YËY{Ó§ָ»
d¨¿
Ö¿YÌf¯{Ö·ÔfyY,dy¶°»
|À¯Ö¼¿{ZnËY
{µÔfyY{ZnËY\m»º¯Â¨·ÂZ]dyÂ//Ä]Â]»¶°//»Ä¯d¨³d¨¿ËÁ
¸n»Ä^ÀÁ{ÖÀ¸Ä¸m{ÄÀ´¿Y|»Z¿½Ì],ZÀËYY³Ä] ||ÅYÂz¿Ö¿YÌf¯
Z]dy¾̻ZeÖ´¿Â´qÃZ]{YYÃ|ÀËZ¼¿Ö¼Ë¯^¯YÖ¸µYÂ//Ä]x//Za{Á
ÕZÕZ«MÕÂYÕZmµZdÆ^Ë{Y{´Ë{Z]®ËµY¾ËYd¨³º¯Â¨·Â
ÄËZ»YZ]
Z¿ËY°
¶¸¼·Y¾Ì]»Y{
Â]½Z»ZÌËÁZ»
|¹ÔYËsÄ]½Z´fyZ^¿ZmÖ»ZY
Ö¼Z«Z¿Z̯
Âa¨ÃZ´a
Öq|À«µZÌ¿Y{
Ö¿ÔY¾ËÁY
ÖËÓ»ZË{¯
ÖËÓ»YÂÌÅ
Ö¨¸§Y§
Ö¨¸§ÃWZ§
Öq|À«Z{
ÖËZ^ËZËZ»
Ö¼ZÅ{YÆ
ÖZÌ·YÕ|Æ»|¼v»
Z{¼v»
Õ|¼uYÃÆ»
Õ|¼uY¾v»
Õ|¼uYÄÀÌ°
Öm³Ä¿Âa
ÖeÂÅÓ\̬¿{Y{Æ»
{Y¿¾uZZa
ÕZË|À¨YkZuÃZÆ]
Ö«{ZÕ|Æ»|¼v»Ì»
Ö«{ZZÌ¿M
¶YÕ{YÂmZ|̼u
¶YÕ{YÂm½Z̯
Õ|Ë|m¹Y|a
Ö¼yÖ«Y§Â¸Ì¿
Õ|̼u¾Ë|·Y¾]Y½Ó{Y
Õ|̼u¾Ë|·Y¾]YZÌ»Z¯
ÖY{YM
Õ{Y»Ì»Y
ÄfyZ^¿Zm¨¿d¨³ZÀËYÄ]Ì¿Z¼ÌaYžËYÖ¿YËY
Ö¿YËYdÌ ]ZeÌ¿{Y§Y¾ËYYÖ°Ëį|¿{Â]Ö¿YËYÌ£
¾ËY¯ÁY¯Z^eYY¨¿ |Àf//Y{Ö̸´¿Y–
YÖ»YYºÌeÃ|¹Zn¿YÕZÅÖ´ÀÅZ¼Å{ |Àf//Å
ÕZÅĿ¼¿Äf¨Å½ZËZaZeįd¨³Z»Ä]¾ËY¯ÁY¯
į|Å{Ö»Y«Z»Z//ÌfyY{Y¨¿¾ËY®//Ìf¿
ÖËZ//ZÀÖÀËY¯ÁYÖ¿Z]«dËÂÅ\Ìee¾ËYÄ]
¶»Zį̿Zů´Ë{Z^eYdËÂÅ ||ÅYÂy
d{Ä]½ÂÀ¯Ze|¿{Â]Y{Z¿Z¯Á½Zf¿Z¤§Y,|WÂZ^eY
ZÀ]¶afÀËYZ]Ö´ÀÅZ¼Å{Ä¿Zfz^ÂyZ»YÃ|Ì//¿Z»
Z¯Z»Á|À¿Z]Z»d{Ä]YZÅĿ¼¿Ì¿ZÆ¿MZeÃ|
{¯ºÌÅYÂyZ£MYdËÂÅÌze
ZËMÄ°ÀËYÃZ]{¯ֿ¿Z«Ö°a½Z»ZÌW
ÕÂƼmÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿{DNAĿ¼¿~yY½Z°»Y
Ã|¿Z¼Ì«Z]Ã{Y¿ZylÀaÕY]¯YkZy{Ö»ÔY
»YcYÁZ]ÄÀÌ»¾ËY{d¨³,d//Y|¿{ÂmÁ
{Y§Y¾ËYÁdYÃ|¹Zn¿YÖËZÅÖ´ÀÅZ¼ÅÌ¿ÄmZy
d³|ÀÅYÂyZ]¯Ä]½Z{Âyį|¿{¯¹ÔY
{ZmY¶ËÂveÕY]įd//YÂyZÅÃ{Y¿ZyYÕÁ
fÀ»ÁÃ{°¿Ä mY»Ö¿Â¿Z«Ö°aÄ]{Ây½Y|¿§
|ÀZ]ZÆ¿MZ]½Z»Z¾ËY¾Ì·ÂX»
Z¼e
ÖÅZ´ËZ»MÁÖ°a½ÁZ »ZZaÕ{Z«{ »f¯{
¾ËYÄ»Y{Y{Ì¿Â//¯Ö¿Â¿Z«Ö°//a½Z»Z//
{įdY¾ËYZ»Ôe¹Z¼ed¨³,Õ^yd¿
ÖËZZÀ½Z´fyZ^¿Zm{ZmY¾°¼»½Z»¾ËfÅZe¯
ºÌ¿Y{³Z]½ZËZÅÃ{Y¿ZyÄ]YZÅ°ÌaºÌ¿YÂf]Z»Á{Â
¾ËeÁÄ]YZ»{Y§Y¾ËYdËÂÅÌze|¿Á{
Ä°¿Mº£Ö¸ÁºË{¯Ã{Z¨f//YZÅd̯ÁcZ¿Z°»Y
Z»ÕY]YÕ{ZËcÔ°»Ã|vf»cÓZËYÕZźËve
ÁcYÌÆne¾ËeÁÄ]Z]ºÌf¿YÂeZ»Y{Â]Ã{¯{ZnËY
ºÌÀ¯ÖËZZÀY½Z´fyZ^¿Zm,cZ¿Z°»Y
~yYYÂ//¯Ö¿Â¿Z«Ö°a½Z»Z//ÌË
^yÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŽZ´fyZ^¿Zm{ZmYYĿ¼¿
ÖËZ//ZÀ½Z´fyZ^¿Zm°Ìa½ÂÀ¯Zed¨³Á{Y{
dYÃ|
d¿{Ö¿YMÕ|n»
Z^,ZÀ//ËYY³Ä]
dÌ Á¾ËyMtË//eÂÀ»Ä]į{ÂyÕ^y
Y³]ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŽZ´fyZ^¿ZmdËÂÅÖËZZÀ
¬Äi{ZuYaÄÌ·ÁYcZZYd¨³,{Â]Ã|
¼mÄ]¹Y|«YÁÃ|Zu¶v»{½ZZÀZ¯Z¼ÌaYÂÅ
|¿{¯{ZmYÕÁM
{Y§Y¾ËYÖËZZÀZ¯,ÖzeºÌe{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ZmYYĿ¼¿{Á|uZ»½YZ°¼Å |¿{¯Z£MY
Ä¿Z¼·ZÕZźËveº£Ì¸ÁÃ{¯d//Y{]Æ»
Ŀ¼¿~yYÄ]¹Y|«YcY//ÌÆne¾ËeÁÄ]Z]Z°Ë»M
ºË{¯®Ìf¿
½Z´fyZ^¿Zm°Ìa½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|n//»
¹Z¼eZ»d¨³ZÀËYÄ],dYÃ|ÖËZ//ZÀZ¼ÌaYÂÅ
¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{{Z//mYÖËZZÀ½Z¼Ôe
dY
]ÖÀ^»ÖaÄ]xZa{ֿ¿Z«Ö°//aÌW
Ŀ¼¿½Z´fyZ^¿ZmY¨¿|ÀqÃ{Y¿ZyY½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËY
¹Z¼eºf¨³Ä¯Â¿Z¼Åd¨³,dYÃ|¿~yYDNA
ÁZÆqZeÄc|»¥Ä¯d//Y¾ËYZ»Ôe
{ ºÌÀ¯ÖËZZÀÌ¿YZ¼ÌaYžËY½ZÌ¿Z]«´Ë{Ã|ÀËM
½ZÌ¿Z]«Ã{Y¿ZyYÄf~³\ZeÌ¿ZfY¾Ì¼Å
Ŀ¼¿Ã{Y¿ZylÀaY½ÂÀ¯ZeÁ|~yYDNAĿ¼¿
¾ËYįÃ{Â]¾ËYºÅ½M¶Ì·{ÁÃ|//¿\¯DNA
ÖÀ¨¸eÕZÅÕÌ´Ìa{ÁÃ{Â]¯YkZy{{Y§Y
Õ{ÁÄ]ÁÃ{¯YËÁ~yYÄ]¹Y|«Yį|¿{¯¹ÔYZ»Ä]
{Â~yY½Z¿MYĿ¼¿Ze|¿{³Ö»Z]¯Ä]
Ì£½Z´fyZ^¿ZmdËÂÅÖËZZÀÃZ]{Ö¿YMÕ|n»
-|s»Âf{½ZÌ»ª¿{
Ö¿Z¼Ì¸|^Æb|ÌÆY|Ìn¼eÄ¿ZÆ]Ä]Ö¼ZÅ×YdËMÄ̸|Æ»Ã|ÀËZ¼¿¾ÌÅÂe
į{Â]¾ËYºÅ{YÁ{ÁºÅ{ZËd·Á{cZXÌYÖ°Ë dZ»Ä£|£{
hÌ^yd·Á{Z]]YÁt//ÂƼmÌWZyÄ«ÔZyÄ]
Ä]ZźËveÁZÅÖÀ¼{ÁZÅÄÀf§{Âud¸Ä]į̸´¿Y
{¯Y|ÌaZ¬eY,{Â]Ã|̨
d¸Ä]Ã|ÀËMÕZÅÁÖÁ{{³]©Á|ËZ]{Y{Ä»Y{Y|Æ»Ã|ÀËZ¼¿
|ËZ]ZÅ[ÂM{̸´¿YhÌ^yd·Á{̨ÃZ]ÁÄr]Z°MÂu
¾ËY¼ÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y¼µZµÂ{{ÂkYyY½YËYY
]Z]®Ë½YÂÀÄ]º¸¼ÁY»ÁÖ³|¿®^[Ô¬¿YÁd¸»
ÕY]ÁºfÌ¿Z¯¾ËYª§Y»ÁºÀ¯Ö¼¿Ä¸»Z »Ä¯Ã{Â]Z ¾ËYÄËZa
mÄ]¶¼½Y|Ì»{ÁºÀ¯Ö»¶¼Ö]Ô¬¿YÁÖÀË{ÕZÅË~a¨u
ÕÁM¼m¥|ÅZ]ÖzdÌ·Z §pÌÅ{{ZÆmÁd»|y½Y|Ì»
¹|»ZÌ¿]¹YÃ{Y¿ZyÁ{ÂyÕY]cÁiÁµZ»ÁÃ|ÁÃ|
½{¯ºÅY§ÕY]Y{ÂyÖ¸¼ÁÕ°§ÕZÅḑļÅ{Á§YÕÁ
ÖfÀ»¹{Â^¿Õ{| ¹YÃ{¯ÄÀËŹÔ//YÁ[Ô¬¿YÕY]Ã|ÁÃ|
º¿Y{Ö»Zzf§Y®ËY¾ËYÁ¹{°¿\¸ºÅÕYÄm{Á{»Á¹Y|¿
¹{»ªuYZ§{{º¿Z]Ö·Á¹{¯¼mY{Ây¼d//{į
g{YÂu¾ËYYÕ̳¸mÕY]Z»Y|¿{¼¿ÖÅYÂy~½Z³{b½Zm
Â//¯d¿ZÌyÁ}¨¿½ZËmÄ]´Ë{Z]Zed//YÕÁY³Z¿
{ÂÄmÂe
®Ëd¨³¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯Â
Ã{YÖmZu|¬qįÄi{Zu¾ËY{Äf//¿Ŀ³¾ËYË|¿ÁÆ
Ö¿Z´ÌadËZÀmºÌÅ{ÃZmYdYµZv»,dYÃ|ºZ«kZuÄÌ^
dÌzÁeYÃ{YÖmZu|¿{¯dzÁeYº//Z«kZuį
|¿{¯Z]Z]Yº//Z«kZuÆ»½|]Z°Ë»MÕZÅ{Z^Æa |//ÀÀ¯
ÃZbÁÃ{YÖmZuÆ»ÕÁ]M½ZfaZ°Ë»MÕZÅ{Z^ÆaºËY~³Ö¼¿
|¿Ì´]¥|ÅY
xËZe{½YËY{̸´¿YhÌ^yd·Á{̨d¨³ÖÁ|«Ö¼Ë¯
{Ö¿Z°»{įÖËZaÁYÕZůÕY¨¼m{ÃZ»ÂËÆ
Y³]¼f»cÂÄ]̸´¿YcZ¨dËÂv»Z]½YÆeµZ¼
À¿Ä¿Á{§Ä¿ÕYÄfŶWZ»Ä¿ZuµZu{dYÄf¨³{ÂÖ»
¾ËYºÆ»Ä°¸]dÌ¿ºÆ»Z»ÕY]¹Zm]{½YËYcY|Æ eÅZ¯Ä¿Á
¾Ëf¼Æ»¾ËYÁ|¿{³]c|«Ä]´Ë{Z]µZ°Ë{Y½ÂÌ]Ô¬¿YįdY
{ÂÖ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]½YËY
Â]
ÖmZyÕY~³ÄËZ»[~mÁ¶¸¼·Y¾Ì]»Y{
Â]½Z»Z//ÌËÁZ»
{ÄËZ»YZ]½|Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀÌ»{YÖ¸¼ ·YÂf{ÌyYd«Á|Àq{d¨³
|¹ÔYZ°YÖËZÆ¿ÕZÅ{»Z¿
{¯¹ÔY¯ֿ¿Z«Ö°a½Z»ZÌË
ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŽZ´fyZ^¿ZmY°ÌaÖËZZÀ
½YÂÀÄv·®ËÖfuÖÆ·YcZ¬Ì§ÂeÄ]ÁdYÃ{Â]Y{[Ô¬¿YÁ
¹{»ÁÖ»ÔY¹Z¿cY|Ë|Æe]Y]{ÖjÀyÁveÖ]Z]¹{Zy
ZÌ//]½Y|¿Z »]Y]{Á¾eÁ§Ë¹{»]Y]{ÃY¼ÅÁ¹{Â^¿
¹YÃ{Â]Ë~aZ¿ZÁ|f¬»
Õ»Y{d¨³¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯¾ËY
Z]Á¹{°¿d·Zy{³ÅÃ{Â]½ÓÂX//»ÁY«´Ë{¦ËZÁ{į
èºÅZ]®ËÖfuÁÃ{¯d¨·Zz»Ö§YY°¨ed̼¯Zu
Z]ÃZ^»Ì»{¹|¿Zuc|«ÕZÅÃ{Y¿ZyÁcÁiÕZŶ̻Z§
½Á|˧¾Ìu½Âr¼ÅÕ{Y§YÖÀ˧M¬¿ÁÕ{Zf«Y±]|Z¨»
{ZºfWY]º°u|Àf»Z§{{Á¹YÃ|//ZuÃZ³{Y{Ì»ÕZaZe
½{¼¿iYºÅÕY]¶Z]ÄÆ^mÄ̼Å|ÀqÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ |//
ÁÕÂƼmdZË{¼¿º¿ZÀz//\Ë~°eÄ]Ö ªu¹Ô¯iY
{¾»Y»Ä]d^¿dËZ°Ä]\Ë«ZÅÄ¿ZzeYÁYÖ ]
ÄÀv{į|¿{¯Ôe½YÂe¹Z¼eZ]Á|¿{¼¿ÁÕZm¶WZ»
Õ|ÀÁ|»½Á|]ÃZ³pÌÅÖ·Á ºZ^¿½Y|Ì»{ÁÌacZ]Zzf¿Y
ºf§´¿Â»
{¯¿Z«YZÅÖ¸n»d¨¿ËÁ
ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÂ¬Ä mZ§Ya{ÂyÕ^yd¿¾Ìfz¿{d·Á{Õ´Àz
Y¦ZeZÆYÁ»¾ËYÖ¿ZÔY{Ã{Y{wcZÅZ^f//YYÖÅYÂy~¾¼
Z¼ÌaYÂÅÕYmZ»{Z»d¨³Â¯ÕYÄ¿ZdÌ m»Áֻ¼{Z¼fYÄ]½|Ì\ÌM
ºË{Â]^yÖ],ºÌf¨´¿¡Á{
Ä]ÃZmY½{Y{ÃZ]{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y//aÄ]x//Za{¾ÌÀr¼ÅÖ Ì]Ö¸
ÕYÄ»Z¿]d¨³,cZ ¼ne½{¯Ö¿Â¿Z«ÁZÆ¿Z³YËZÁd·Á{ÕZÆf//ZÌÄ]½Zf »
ÄÀÌ»¾ËY{Z]®Ë¾» ºË{¯ÖÀÌ]Ìad//·Á{{½{¯YfYÁ½|//¼mÕY]
µZu{Õ|ÌÀmº¿Zyį|»MÌaÕY{Yd·Y|½YÂË{{Ö¸°//» ¹{¯Ö¿ZÔY
|ÀfÅ»½MÄ]Ö³|Ì
Äv¨
ÖXÌ^¿ZÀ·Y
Ö^eZ¯Ä¼Ìu
ÂÌ]¯Z´·Y
ÕÌ^Y̼
ÖeÁÌ]¾Ì»Y|¼v»
Ö^̬¿YÅ
Ön¿ZÌ»{YÂm|¼v»
ÕÅYÂmÖ¸
®ÌmZeÕ|Æ»
ÖËZÕ|Æ»
Ö·Z]Z«M½Z¼ËY
}MÕ¨£ÁZÌ
Äv·Z|¼v»
¶YÖ¿Z¼uºÌ¿
ÃÁZ¯Ã{YM
Ã{YY{Y{¹YÓ{
Ö¿Z¼»YZ
z]|̻YZm
·{¬»ÁZÌ
·{¬»ZËa
Z¼ÌaYÂŬ¶Ì·{Ä]Y½YËYZaÁYÄË{ZveY
|À¯Ö¼¿ºËve
^À»®ËY¶¬¿Ä]
ZeÕY³^yZ»Y´Ë{ÕÂY
cZ»Y|«Y{Y|¿|«ZaÁYÄ//Ë{ZveY{Y{Y³ÃZ³M
Äi{Zu¶Ì·{Ä]½Y//ËYÄ̸YÄ^¿Zn°ËÃ|//ÀÀ¯{Á|v»
µZ¼Y½YÆe{ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬÕ|¼Ì£
|À¯
Õ³Ád¨³{Ä^ÀÁ{Á¶¯Á]{ÃZ³M^À»¾ËY
x¸eÄi{Zuį{¯|̯Ze
ZeÕY³^yZ]ÖZfyY
{¹Zm]f»¹Y|«Y»ZmÄ»Z¿]ÁZ¼ÌaYÂŬ
Y«Ä¯ZaÁYÄË{ZveYÕYÂÄmZy½YËÁd¿
{Ó§ָ»ÃZ´ËZ¼¿ÁÃYÂÀm{d¼cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
{¯¹ÔY½YËY
¯ÕYÄ¿ZdÌ m»Áֻ¼{Z¼fYÄ]±]ļ·
dY|¿^yYmZ»YÄ ¼mZeÖf·Á{¹Z¬»pÌÅ
Ö¿ZÔYºfÌ{ÕZfyZµZ°Y{ÂmÁ
Ö»Ö],{ÂY³]Õ{ÄË¿Yd//Y
dYÃ{°¿ÃZY{Ây^À»¹Z¿Ä]
Ze {Â
Ö¿ÂÀ¯¬»{ZaÁYÄË{ZveY{¯|̯ZeÃ|{Z˹Z¬»
Ö¼¿Z¼ÌaYÂŬZyÄ]½YËYºËveÕY]̷ָ{
¹ÔY ºÌ]ZËd{cZ¬Ì¬veÄnÌf¿Ä]|ËZ]dz¿ |ÀÌ]
Ö»Y|«Y½YÆeÕÂYx¸eÄi{Zu¾ËYdÌ·ÂX»Ë~a
|¿ÁÄ]¶WZ»fÌ]½ÂÀ¯Y dYd//{Ì»{
ÄÀÌ»¾ËY{½YËYḑZ¨//ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cZ¬Ì¬ve
{Y{Ö´f]
d//¿{½YËYÄ]Â]»¶WZ//»d//¿
Ze
½YËÁÄË¿YÕ{Ä// ¼mÁÃ{Z ·Y©Â//§
d¿¾ËYZ»Y|Ö]ZaÁYÄË{ZveYÄmZy»Y
ÂÄ]į{Â]½YËYÕÂY»¾ËY|ÌËZeY¶^«
dYÃ{¯«ZYZ¼ÌaYžËYÕ|¼Ì£
ZaÁYÄË{ZveYÄ//mZy»Y½YËÁd//¿¾ËY{
¬Á|¿|ĬÀ»{Õ§ÖËY{ÀeZfYÂy
ÄnÌf¿{į|¿{¯½YÂÀx¸eÕYÄi{ZuYZ¼ÌaYžËY
dYÃ{¯Á]Ö»Z¿ÕZÅÀeËY§Y
§Z»Z]¾ËY¯ÁYÄ]ª¸ f»²ÀÌWÂ]ÕZ¼ÌaYÂÅ
t^įÕYÁ//aÄ»|yÁÖ¿YËYÄ//¸¼mY
¾ËY¯ÁYdzfËZa¦ËÖ¯|¬»Ä]Y½YÆeÄ^ÀZÆq
|Ë|mÆÖ·YÂuYÁaYaĬ̫{,{Â]Ã{¯e
½M½Y§Z»Ä¼ÅÁ{¯Â¬½YÆe½Zf//Y{|¿a
|ÀfyZ]½Zm
Z¼ÌaYÂŬd¸dz¿ÕZÅÁ{įַZu{
{ZfÃZ»Õ{Ä^Àt^,{Â]Ã|¹ÔYÖÀ§¬¿
|ÌËZe½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmt¸//»ÕZÅÁÌ¿¶¯
cZ̸¼YaÖ´ÀmZ]Ã{Z»MËY//{į{¯
,©Y{Z°//Ë»MÕZÅÃZ´ËZaÄ̸½YËYÖ°//»
cÂÄ]ÁÖ¿Z¿YÕZyiY]¾ËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅ
dYÄf§³Y«d]ZY{»,|¼Ì£
Yº//Z«kZuÆ»½|]Z°Ë»MÕZÅ{Z^Æad¨³|Æ//»Ã|ÀËZ¼¿
Æ»ÕÁ]M½Zf//aZ°Ë»MÕZÅ{Z^ÆaºËY~³Ö¼¿|¿{¯Z]Z]
|¿Ì´]¥|ÅYÃZbÁÃ{YÖmZu
d¨³{ÂyÂf{½ZÌ»ª¿{Á»YÖÁ|«Ö¼Ë¯,ZÀ¸ËYY³Ä]
e«,ZÌ]ÕZÅc^[Zf¯YÖ»ÔY[Ô¬¿YÕZÅ
{[Zf¯
Ö¿Z¼Ì¸Y{Ö»ÔY[Ô¬¿Y«ÁYµZYaºÌÀÌ^] dY
ÖÀ¼{Äqd//{Ä]ÁÖ¿Z¼ËYÄqZ]dÌ¿ÄqZ]µZuÄqZ]Zn¯{
Z^°fYZ]ÃZ^»{Z¼¿{ÂÖ»½ZÆmt{Á|Ö»c{ZÆÄ]
Ö¯fÌ]Ĭ]ZZ]½Z»¯½ZfY½Z¼ÅYºË|Ë{,ºÌ¿ÂÌÆÁÖ¿ZÆm
xËZec^{Z¼¿{ÂÖ»Á|sÁÄ^«s§zf//Y{įY
dYÖ»ÔY[Ô¬¿Y
¬Áֿ´¿{|ÀqÅd¨³ºÅ{¸n»ÕY´·ÂYÃ|ÀËZ¼¿
Y³Z¿Áx¸ed¸»¹Z¯Â¯¾ËY½Y|¿§Á½Y˶»ZuÕZ¼ÌaYÂÅ
¾ËY{¾¼{Z]{ZÆmÁ{^¿½Y|Ì»½Âr¼ÅÃZb½ZÅ|¿Z»§Á|//
¨uÁ±]ÕYÄÀf§YÕ̳¸mÕY]Ä¿Z«{ZÁÄ¿ZZn½Y|Ì»
ÕZÅÃ{Y¿ZyÁd¸»YÄ¿Z YÂf»Á|¿{¼¿¶¼Ö¸»dÌÀ»YÁc|uÁ
|¹ÔYZ°YºY»ÃÁ{¾Ì»Á{Á{¿ÖËZÆ¿ÕZÅ{»Z¿Ö»ZY
{Z°Yº//Y»ÃÁ{¾Ì»Á{Á{¿ÖËZÆ¿ÕZÅ{»Z¿ZÀ¸ËYZ´¿^yY³Ä]
dYËsÄ]µZ
{»¶¼°»¬¿´ËZ]¾ËfÆ]ÕZÅ{»Z¿
{»ÂÀÌqZaµM,_ZaÁ{ÀÌ°aZÅÖ¿Âf¿M,ĸv»{Z^ËÁ®Ë°ÀŹZe
{ÁÂÌ·ZÅ{ÕZ³ÁÕÁdÌa{],Õ|À·ËY{»ÖaÂm,Õ|À·ËY
{»Ö¸Y¬¿´ËZ]¾ËfÆ]ÕZÅ{»Z¿
{ÕZ³ÁÕÁÂ//ËaZ¯Õ{Á{Z¿ÂX·,ð//Á{{
Y|¿Z]Â//Ì¿Âf¿M
ËYa½ZeZ¿Zm,¯Âm°ÌÀ̧¾Ì¯YÁ,kYÁ{Y½ZfY{ÂËY{¹Y{M,{ÁÂÌ·ZÅ
_ZaÁ{
½¶¼°»¬¿´ËZ]¾ËfÆ]ÕZÅ{»Z¿
¾¿ZÅÂËd·Z°//Y,kYÁ{Y½Zf//Y{½{YÓ,µÂm{ZrËfÌ]Öf¯
¶\¼]Ö]Á³Z»,®q¯½Z¿Âa¿Â¸§,dÌ]ÂmÂm
½µÁY¬¿¾ËfÆ]ÕZÅ{»Z¿
½Z¿½Z¿ÁZÌ,kYÁ{Y½ZfY{¾¿ZÅÂËd·Z°Y,dËÅÁÂËYZÌfÀÌ
Õ{Âm³Â·Ö¿,¶\¼]½ÁeÌ·Zq,®q¯
ÖZ^f«YÄ»ZÀ¼¸Ì§¾ËfÆ]ÕZÅ{»Z¿
_ZaÁ{,®q¯½Z¿,¯Âm,dÌ]ÂmÂm,Õ|À·ËY{»
µZÀÌmÁYÄ»ZÀ¼¸Ì§¾ËfÆ]ÕZÅ{»Z¿
¶´¿Y,{ÁÂÌ·ZÅ{ÕZ³ÁÕÁ,,kYÁ{Y½ZfY{,֯«Zq
|Àf»º¸Ì§¾ËfÆ]ÕZÅ{»Z¿
¶¾Ì»,Z¼ÕY],ÖY¯Â»{Ä^·,Z£,ÖËZ°Ë»MÄ¿ZyZ¯
Ö¿Y{³Z¯¾ËfÆ]ÕZÅ{»Z¿
,¶´¿Y,¯Âm,,{ÁÂÌ·ZÅ{Ö¿Z»,Õ|À·ËY{»,ÕY§¶]Z¬»{{§
º¸Ì§¾ËfÆ]ÕZÅ{»Z¿
½Zf//Y{,®q¯½Z¿,¯Âm,dÌ]YÂmÂm,Õ|À·ËY{»,ÕY§¶]Z¬»{{§
¶´¿Y,{ÁÂÌ·ZÅ{Ö¿Z»,,kYÁ{Y
½Z]Ö̸´¿YÌ£Ö¸¸¼·Y¾Ì]º¸Ì§¾ËfÆ]ÕZÅ{»Z¿
,Ä¿Y§½ZËYÂÀÌ],Ö·Z¼ÄÌ¿Á|¬»¶¾Ì»,½ZfÆ·Öf˯a¯
Ö]ÂÀmﶴ¿3Y,ZÌ¿ZbYðÁ{{
¾ËÁ|e¾ËfÆ]ÕZÅ{»Z¿
¶´¿Y,¯Âm,dÌ]ÂmÂm,Õ|À·ËY{»,ÕY§¶]Z¬»{{§
¾f»Ö¬Ì»¾ËfÆ]ÕZÅ{»Z¿
ÕZ°YÌy½Z³Zf²Àm,,kYÁ{Y½Zf//Y{,®q¯½Z¿,¯Âm
¯YÁ
ÕY{^¼¸Ì§¾ËfÆ]ÕZÅ{»Z¿
{ÁÂÌ·ZÅ{ÕZ³ÁÕÁ,,ÖËZË{
¿Z§,¯Âm,Õ|À·ËY{»
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÄ
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Äf~³Öf¨¿ÄÅ{
ÃZ´¿®Ë{
ºË{Â]^yÖ],ºÌf¨´¿¡Á{
ÕY{Yd·Y|½YÂË{Z]cÔ°»¶§Á¶ucÂ{cZ ¼ne¶v»¾ÌÌ e{Zf«Y½ZÆmÄ]xZa{Ö Ì]
{Y¿ÂžƯķYsÁf¯{
Õ¿Y{Zf«Y´¸Ì¸ve
|À¿Z¼Å|Ö»¿Ä]įÕYÄÅ{ ºË|º°ËÁdÌ]½«Y¹ÂÄÅ{{YÁ,µZZ£MZ]
,Äf~³ÄÅ{{ |Z]¦¸fz»ÕZÅ·ZqY¸¼»ZeÕZŵZÖÀ ËÄÅ{
daÖ³ZeÄ]YµZÖ·Z»½Yv]½ZÆm{Zf«Yį|Z£MÖ·Zu{µZ//
d¼Ì«Ze{Â]Ã|hZ]Z¬Ë§MµZ¼ÁÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»ÕZÅÌyÁZÅ[Ô¬¿YÁÄf//Y~³
Ä]Öf¨¿ÕZÅÓ{Á|]ZeÕZŵZ//ÖÓ{YÌ]ÕYÄ°//]Ä]d¨¿
®aÁYÌPeµZ¾Ì¼ÅZnÀaZ]{Â]¥{Z»µZ¶ËYÁY {ÂËY®aÁYÕZů
º·Z |Ë{³Y³]®aÁY{½YËYdZËZ]½Z»¼Å½YÆe{ÖÀmd^ZÀ»¾Ì¼ÅÄ]į
ºËYÄf¿YÂe½ÂÀ¯ZeÌaµZYZ»"d¨³ºY»¾ËY{ÂuZ]®aÁY¶¯Ì]{Õ|^·Y
,Öf¨¿ÕZÅd¯,®aÁYÌZeY¶^« ºËÁMd//{Ä]®aÁY{YּƻÕZÅd̬§Â»
Z]d¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZů,½MÌZeZ]Z»Y|¿{¯Ö¼¿dËZY®aÁY½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe©Â¬u
" |ÀÀ¯¾Ì»ZeY½Z§ZÀ»Ze|¿|»MºÅ{³¦¸fz»ÕZÅÃZ³|Ë{ÁÕYµÔ¬fY
ZÅd̬§Â»¾ËY¾°·Äf§ZËd{ÖËZÅd̬§Â»Ä]ÁÄfY~³daYÕY{ÃY®aÁY,ÕM
Ö|»¾ËY¶Ì·{¾ËeZ°M dYÃ{Â^¿Ö§Z¯fÆ]ÕYÃ|ÀËMÄ]Ö]ZÌf{dÆmÕËÄ»Z¿]ÕY]
|hZ]Ä·P»¾ËYÁ|Z]Ó{ÕÓZ]µZ|ÀqÕY]d¼Ì«Ze{Y{ÃZmY®aÁYįd¿M
ÃZqZÅ|Yd¨¿|Ì·ÂeÁÃ|Õ{Zf«Y®Ì·Á|ÌÅd°½Âr¼ÅÖËZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨fY
{{³Ë~a½Z°»YZ¼ÅÔ¯YÁ
Y´e{¶Ìd¨¿
ÄÅ{{{ÂyÕZÅZyY®aÁYįdY½MÄ «YÁ¾ËY
{¾Ëf¼Æ»Á¾Ìfz¿¾ËY]ZÀ]
®aÁYÌ£ÕZů{|Ì·Âeª¿ÁhZ]d¨¿ÕÓZ]d¼Ì«Ì¿ZŵZ½M{ d§´¿c^
Ì¿Ã|ÀÀ¯¥»ÕZů,¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯\uZeY®aÁYYZ]ºÆZů¾ËYÁ{{³
|¿{Y{Ä ÂeY¾Ë´ËZmÕZÅÕ¿Y
¯¼eÄ¿ÓZÕZÅÄm{Â]]ÃY¼ŽYËYĸ¼mY®aÁYÕZÅÂ//¯,d¨¿d¼Ì«Ä·P»{
ÕZŵZ{ |¿YÃ{Â]¶§Z£¼f»Á\ZÀ»d¼Ì«®ËÕY]c|»|À¸]ÕËÄ»Z¿]YÁ|¿YÃ{¯
ÂÀeÕY]ÕY~³ÄËZ»Ä]d¨´ÀÅ|»M{¾ËY,d¨¿d¼Ì«ËY§Yº£Ì¸Ì¿Ze
½ZZÀZ¯µZ{įdÌ·Zu{¾ËY |¿nÀ»d·Á{Õ|»M{]ZÀ»Ä]½|Ì//z]
Y«®aÁYÄmÂe{»ķP»¾ËY¾°·|¿{Y{Y|ŶÌd¨¿|Ì·ÂeËY§YyÄ]d^//¿
½ÂÀ¯Y |ÀfË´¿Ö»|Ë{eÁ®Ã|Ë{Ä]¶Ìd¨¿d»ÁZ¬»ÖËZ¿YÂeÄ]d^¿ZÆ¿MÁd§´¿
¶Ìd¨¿d̬§Â» dYÃ{Y{Ä»Y{Y{Ây|Ì·ÂeÄ]½ZÀr¼Å¶Ìd¨¿Á{~³Ö»½Z»½MYµZ
¹ÁY|ed¨¿¾ËYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ d¯Ö·Z»Ì]Y|e¦·Ä]d̬§Â»¾ËYÁ{¯Ì´¸§Z£YļÅ
[~mdËfYµYÁYYÕ{ZËÄËZ»Á|¿{ÁM¾ÌËZaYZÅÄÀËÅÕÁÃÆ]ÕZ¬eYZ]ZÆ¿M d§ZË
½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]Ä]¯¾ËYZe{¯dËZ¼uZÆ¿MYÌ¿Z°Ë»Md·Á{Äf^·Y |¿{¯
¶Ë|^eÁ¶Ìd¨¿f³ÁÂÆZ]{Â]Öf¨¿ÄÅ{®ËÄf~³ÄÅ{Äf§ºÅÕÁ {¶Ë|^e
|ÀqÅdÌ¿d¨¿Ä]ª¸ f»Ã|ÀËMZ»Y d¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]Ä]Z°Ë»M½|
|Z]ÄfY{ÖeMÕZŵZÖ´Ë{ÕZÅdy½ZÌ»{YZZ¬eÁd̼ÅY¾ËfÌ]d¨¿Ä¯
dÓZ]ÕÁM[ZeZ]|Ë|m{Zf«Y®Ë¾fyZ{Y{d̼ÅYZ»ÕY]Är¿M
Y³
{ÂÖ¼¿Äf]Ö§ÔfWY½Z^¸sÔYÖeZ]Zzf¿YdÌ·
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Z^¸sÔYÄÆ^mÕY~³dZÌÖ·ZÕYÂÕ¯»cZ]Zzf¿Y{Zf//ÌW
Ä]d^¿Ã|ÀËMÁ|Àq{d¨³,||ÅYÂz¿Äf]Ö§ÔfWY¶°Ä]½Z^¸sÔYdÌ·
|̺ÌÅYÂyÖËZÆ¿Õ̳ºÌ¼eÄ]Y½Z^¸sÔYÖnÀÕYÄ¿Z»Z½|ÖËYmY
ÄÆ^mÕY~³d//ZÌÖ·ZÕYÂ//Õ¯»cZ]Zzf¿Y{Zf//ֻ¼]YÁY³Ä]
½YÌ]{ÂuZ]į{Zf¾ËYĸm¾Ì»Á{{«Ö·Â¾u|Ì»,Z ½Z^¸sÔY
Ã|dÌuÔ|ÌËZeZË{ÕZÅ{»Z¿¶Ì¸veÁÖ]{,|Y³]\¸sÔY[YuY¶¯
cZÔYd¨³,½ZfYÅcZ¿cZÌÅÕÂY¯YÄÌ]Zzf¿YÃÂu\¸sÔY
¹YÁ|Ì»Y dYÁMdÆ]ÁĬ]ZÖ]ZÅ{»Z¿dÌuÔ{̯֨ÁÖ¼¯Ãf³YÖf§ZË{ÄÌ·ÁY
ÕZ§½|Öf]Z«½Z°»Y½Z^Æ´¿ÕYÂÕ|m¿|Ë|neZ]Ö³|Ì//Õ| ]¶uY»{
Ö]ÁÖ³|ÌlËZf¿¹ÔYZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ {ºÅY§½Z¼ËY]dÌ·¾f]ÁcZ]Zzf¿Y
Ö³|ÌÁÖ]lËZf¿©Z^¿YÕY]ºË|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ],\¸sÔYÕZÅ{»Z¿d
ÌuÔ
[»Ã|¾ÌÌ e{^ÅYZ]¯ÄÌ]Zzf¿YÃÂu\¸sÔYÕZÅ{»Z¿dÌuÔÄ]
Õ¯»cZ]Zzf¿Y{ZfÌW ºÌfŽMªÌ«{¶Ì¸veÁcZÔY¶Ì¼°e|À»ZÌ¿,Z//
Äf~³ÃÁ{Z]ÁÌacZ]Zzf¿Y{Z»{^ÅYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]½Z^¸sÔYÄÆ^mÖ·ZÕYÂ
,¸n»cZ]Zzf¿Y{Ã|¾ÌÌ e{^ÅY
ZY]dY{ZÆY,{Y{cÁZ¨e¸n»cZ]Zzf¿Y
YsÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÖ·Â ||ÅYÂz¿Äf]Ö§ÔfWYcÂÄ]½Z^¸sÔYdÌ·
Z]ÁdYcZ]Zzf¿Y{YsÕYmY½Z^¸sÔYÄÆ^mÖ·ZÕYÂ|̯Ze{¯tËeÌ¿
Ã|ÀËMÁ|Àq{dY½|¥]µZu{s¾ËYÖÀ§Á֫¬u¶°»Ä°ÀËYÄ]ÄmÂe
|̺ÌÅYÂyÖËZÆ¿Õ̳ºÌ¼eÄ]½M½|ÖËYmYÄ]d^¿
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬYaÕ^yd¿¾Ì·ÁY{d·Á{Õ´Àz
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
«Y»{¹Z´ÀÆ]ÁªÌ«{Ö¿ZÔYÕZÅZfyZÁ|]¨Ä]ZÆ¿M
ºËÂkZy[ÂÌ »Äyq¾ËYYZ»Á{ÂsÔYÖeZÌuÁºÆ»
©Z¨eY¾ËYÄËįºÌÀ°]»Y§|ËZ^¿½ZÌ»¾ËY{{¯½ZÌ]Ö Ì]
ºËį{Â]Ö^//½Z¼ÅY-|//Z£MZn¯YÁ{Â]Zn¯{Y³Z¿
²ÀmÄËZÁd§³Ö¿Z¼Ì¸Y{Ä¿Ó{]ÁeÄ]ºÌ¼eZ°Ë»M
¾Ì´ÀÖ¿YÁZ§Á[YY®ËÁ|¿Yf³Â¯¾ËY]Y
{¯¶Ì¼veZ»Ä »Zm]ÖZÌÁÖZ¼fmY
ºËY{ÕZfyZ\ÌÖ¿ZÔY{
ÌËÖÔYÖ]]ÖÀ^»Ö·YÂ//Ä]xZa{d·Á{Õ´Àz//
Ä ¼mÁZeÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬÕYmZ»YÕÂƼm
Z»MZ]d°¸¼»¹Á{z//YÕZ°¿ZÆÀa¾ËY»Z//^eYÁ
ÌËÖÔYÖ]Ây{dY{ZÆY,ÃZ»½Z]M½Z³|Äf¯
½YÂÀÄ]¾»{Z¬fY,YmZ»¾ËYYÄ ¼mÁÆY| ]ZeÕÂƼm
¹Y{ÖËZÀMZÅZfyZZ]ºÅÁ¹YÃ{Â]Ä¿Zz]{ºÅį֯
®Ë¾ËYįºËY{Ö¿ZÔY{ÕZfyZ\ÌZ»Ä¯d//Y¾ËY
dYµZ°Y
Áx¸eÄi{Zu¾ËYaYZ»±]ÁZf{¾»{Z¬fYÄ]{Á§YÖ Ì]
eÓZ]cZ»Z¬»Ä]Ö¿ZÔY[ÂÌ »ZfyZįdY¾ËY¿Zm
½M|ÅYÂz¿Ö¯Ä°ÀËY½YÂÀdveÖ»¾» ºÌÀ¯¥]Y
Ö¿ZÔY{Ö]ÂÌ »ÕZÅZfyZZ» ¹{°¿
ZuY|À°]½ZÌ]Y
Ö¿ZÔY½Z{Ây\eY»Ä¸//¸{į|Àf¨³ZÆ¿MÄf^·Y,ºËY{
ºÅt¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zfį¹Y{ÔY¾»{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿YÃ{¯
¾ËYÄ],Ã{Zf§Äi{Zu¶v»Ä]Y{Ây½ZZ]įÄ^À//nÀaÁZe
į¹Y|¿Â»¾ËYYÕfÌ]cZÔY¾» dYÃ|ÌdÌ «
¹Y~´]Z¼ZÌfyY{ºÅYÂz]
Ä ¼m,»¾ËYYÔYv»Ä]{¯Ä§ZYd·Á{Õ´Àz
ÕYÂĸm ºË{¯Ã{Z»MYd·Á{ÄÌ¿ZÌ]ÁY³]YÕYĸm\
Á¶yY{{½Yv]®ËZ»Á½Z¼ÅY |¶Ì°eÖ¸»dÌÀ»YÖ·Z
Á»Y ºÌfY{Y{Â]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ§½Z¼ÅįkZy{½Yv]®Ë
dYÃ{¯cÁZ¨eÖ¸ÌyÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ§
¹{»Z]¾ËY¯ÁYÖËZ¼ÌaYÂÅÄv¿ZÃZ]{Õ{ÁÄ]ÕÂƼmÌË
|À¯Ö»d^v
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZťļÅZ]{¯Ö Ö¿ZuÁÕZ«M{Á§YÖ Ì]
ÌËÌ¿Äv¿Z¾ËYÃZ]{ |À¯d^vZÆ¿MZ]Á|Å|]¹Zn¿YÖ¿ËY
Ä]ºÅZ « {Â]ÕÌ´ÌaÁÂf//{Á|µZu{¹Y|»ÕÂƼm
ºfYÂyÖ»¾» {¯|ÅYÂyd^v¹{»Z]Ây¾ËY{Õ{Á
¶Ì·{Ä]įºÀ¯µYÂ//ÕÂƼmÌËYY¹{»Z]Ä^uZ»½Z»
Y¹ÓcYÂf{Á½Zfq¸]Á½ZfÌY|¿ZfYZ]ÕÁÖÀ¨¸eļ·Z°»
ÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{ÕÁ |¿d§,{¯Ö»{Z¶ÌÕY]
ÄfyZ^¿ZmÕZÅÃ{Y¿Zy֫¬u¶WZ//»ÕÌ´ÌaÕY]d·Á{Ä»Z¿]
ºY»ÕY³]Z»Z «{¯tËe,ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬ//
dÌ ]Ze{Y§YYÖy]Ì¿¹Á{¹Z³{ {¯ºÌÅYÂyµZ^¿{YðZ]
Õ´Àz |¿Â]z»Á®Ì¨°e|ËZ]į|ÀfY{¦¸fz»ÕZÅ
ÖËZ¼ÌaYÂÅÕZŽZ»ZįÕ|Y«Á¾Ì¿Y«ª]Z»{¯½YÂÀd·Á{
|ÅYÂyÕÌ´Ìa{Y§Y¾ËYÖzÁ֫¬u¶WZ»,|¿Y{ÂWZ°ËYÁ
¾ËY{Ä°ÀËYdYºÆ»ZÌ]įմË{Ä^ÀmY֫¬uÄ·Z» |
||ÅYÂy{Ây]Ä¿Z Z«Ì¬eÁ«Z]\eY»Ä¸¸
ÖWZ¬«Ä̼
|Ì·ÂeÃÁ³
Bahar.irani2011@gmail.com
˽YZ´¿Ä»Z¿ÁÁֻ¼Z°§Y,½YËYd¸»Ä¼ÅY
ºÀ¯Ö»ÖÅYÂy~
dZ½Z¼ÅY{¯tËeÕÂƼmÌWÂf{Ä]ÃZYZ]ÕÁ
{ÂÖ¿ZÔY¹{»Ä]dÄ]į|¿{¯|̯ZeÕÂƼmÌW
˽YZ´¿Ä»Z¿ÁÁֻ¼Z°§Y,½Y//ËYd¸»Ä¼ÅYZm¾Ì¼Å
¾ËYZf§³{Âyd·Á{įd//Y¾ËYdÌ «YÁ ºÀ¯Ö»ÖÅYÂy~
dYcZÔY\¯ÁÖ¿ZÔY[ÂÌ »Äyq
»¹ÔYY¶^«Yq|ÀÀ¯Ö»{Z¬f¿YÖy]{Á§Yd·Á{Õ´Àz
YÌaįdY¾ËYdÌ «YÁZ»Y.Õ{ÁZÌ¿¶¼Ä]ÕfÌ]ªÌ¬ve
Ö´¼ÅºÅZÆ¿MÁ¹{¯¹Ô fY]Ë}½ÓÂX//»Ä¼ÅY¿ZÆY
Ã{Â^¿Z¯{ְ»į|¿{Y{½ZÀ̼Y|ÀfY{įÖeZÔY
ZY]
Ë~a{t¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{ZfÄÌ¿ZÌ]Ä]ÃZYÖ Ì] d//Y
¶¯{ZfÄ^ÀÁ¹Y|«Y{¯½Z¿ZyÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬ
ÕË~adÌ·ÂX»Ád«Y|Z]įÕYÄÌ¿ZÌ]Á|{t¸»ÕZÅÁÌ¿
ÕZy®ËYÖZ¿Ä¯|¿{¯¹ÔYÁ|Àf§³Ã|Æ]YÄi{Zu¾ËY
ḑZ¨Z]Z «Ä¯dYÖ]ÂyÁÁË|¬e¶]Z«-Ã{Â]Ö¿Z//¿Y
½YÂeÖ¼¿µZu¾ËYZ]{¯Ä§ZYÕÁ d//§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YZÆf¿YZ//e
Á½Y˽M½Z³|¿Z»Z]ÕZŵ{]Ö³]ÃÁ|¿YÁº£Ä¯|°À»
{ÖÅZe¯Á¶¸ eiY{Ä¿Z¨Zf»Ád¿½YËYd¸»¹Z¼e¾ÌÀr¼Å
Ä]ÕË~aZ¿½Y^mcZ¼·ÁcZ],Äi{Zu¾ËY«Â»Ä]Ö¿ZÔY
|{YÁZ»Ä¼ÅÖZ¼fmYÄËZ»
|]¨Ä]Z»ÕZźfÌ{Ö¿Z¿YÕZyµZ¼fuY|ËZ]
ºÌ¼e{Âyĸm¾Ì·ÁY{d·Á{{¯tËed·Á{Õ´Àz
ÁÕ|À§Y|a½Z´ËÃZ^f//Y«Ád¸ÃZ]{Ö¸»Z¯cZ¬Ì¬ved§³
Ö¿Z¿YÕZy®ËYÖZ¿Ä°ÀËY½|¾Áĸ¼mYÄi{Zu½M{Z ]Y
ÕZÅdÌ·ÂX»{̬eÁ«Ìze,ÕZfyZ¬¿®ËZË
ÕZÅÃ{YÂ//¿ZyÄ]Ö³|Ì//ÁÖÅY¼ÅÁÕ{|//¼ÅÁÄ//Â]»
|ËZÌ]¶¼Ä]½Z´fyZ^¿Zm
ÕZÅZfyZÖ//]hv]{»ÁºÆ»huZ^»YÖ°Ë{Á§YÕÁ
YmZ»¾ËYY| ]{ÁÖ»Zf¿YįdY«Y¿¾f§ZËÁÖ¿ZÔY
{Ö¿Z¿YÕZyµZ¼fuYįºÌÅ{LZ¬eYY½Z¼ËZźfÌÕÂv¿Ä]
Ä]ºÆf»Z»dY{ZÆY,|//¯]Ë}cZ»Z¬»Á½ÓÂX//»
Öfu {Â^¿Ä¿Â´ÀËYZ «YÁįַZu{ºË|ÕZ°¿ZÆÀaÁÖË´£Á{
¹|dY{]¹{¯fÀ»\//Ä^À//nÀa{¾»Ä¯ÕYÄÌ¿ZÌ]{
ºÌf¨´¿¡Á{Z»Ä¯dY¾ËYdÌ «YÁZ»Y d§³cÂd«Y|
{Â]ÕÌq¾ËY dYdÌ «YÁÄ¿Y|»ZÁÄ¿ZÅZ³M¶ mÖÀ »Ä]¡Á{
{Zf¨Ì¿©Z¨eYÄmÁpÌÅÄ]Z»\¿ZmYį
Ö¿Z¯Ä¼Å{¯½Z¿ZyÂƼmÌWÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
ZÆY½YËYd¸»Ä̸Z°Ë»MÖ¿YÁ²ÀmkÁY{ÁZÅÁ½M{į
{{Âm»cZÔYÄ]{ZÀfYZ]ÁÖ¸»©]ÖÀf^»|¿{¯Ö»¿
ÁÖÔYÖ]{ÄËZÅÕ̳»ļÅÁ{Â]ZÆYÄv·½Z¼Å
dY{ZÆ¿M¾fY~³ÔYÖ]ºË´]fÆ]ZË
½ZÌ]Ä^ÀnÀa\ļ̿¾»Ä¯Är¿M|ÁM{ZËd·Á{Õ´Àz//
½YËYd¸»Ä̸Z°Ë»MÃ{f³Ö¿YÁ²ÀmÃ|ÅZ»]ÖÀf^»¹{¯
{Â]d·Á{¶¯ZÌfyY{į{Â]ÖeZÔY]ÖÀf^»Õ´Ë{ÕÂYÁ
ÓZu dYÄfY|¿Äi{Zu¾ËY{Ö¬¿pÌŮ»İÀËY]ÖÀ^»
ZeįÖeZ»Y|«YÁ°»ÕZÅ
Z¼eYµZn»¾ËY{¹Y|¿|«½ÓY
¾ËY]ZÅaļŹZm§Z»YºË´]¾zdY{Ä»Y{Y\ļ̿
ÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{ {°¿d]ZYÖ°//»įd§³Y«
{ZfÃ|ÖËZÆ¿cZ¬Ì¬velËZf¿Ä ¼mÁ{Y{Ä»Y{YÂƼmÌW
Ä]ÁÖ]Ö¸»dÌÀ»YÕYÂÄ¿ZyÌ]{{t¸//»ÕZÅÁÌ¿¶¯
ÂƼmÌWf§{{ÕYĸm½MYa |ÌÂƼmÌWÔY
|̯ZeZ]Ö Ì] |¿{Â]½Y´¿ÁduYZ¿,Ã{dÆ]ļŠ|¶Ì°e
ÂƼmÌWzĸ¼mYd·Á{cZ»Z¬»Y®ËpÌÅÄ°ÀËY]
eM½Z¼ÅįZ¼ÌaYÂŬ//Ö¸Yd¸YÄ ¼mÁZe
½MZed//Y{ZÆY,|¿{Â^¿¸»,Ã{Â]Õ{ÂyÕ|¼Ì£|À§Y|a
]Z§,|¿{¯½YÂÀºÅÃ{YÖmZuY{įĿ³½Z¼ÅdZ
|¿{¯Ö»¿ZÆY«Â»½Z¼Å{Âm»ÕZÅÃ{Y{ÁcZÔY
ZY
¸»Â»YÂƼmÌWÄ¯Ä ¼mÁYµZ//uÅÄ]
nÀ»Ä¯|¿{Y{YÖ¸»dÌÀ»YÖ·ZÕYÂ//¶Ì°eÂf{,|¿|
{ÕÂƼmÌWÄÌ¿ZÌ]Át¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{ZfÄÌ¿ZÌ]Á|Ä]
|Ây¾ËY
dZÌÕÂZÆq
ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
dYĬÀ»YZŽMkÁyZ°Ë»MÄ¿YZ°fËZÀmcZ»Y|«YYÖ «YÁ¹Z¬f¿Y
Ä]Á½ZÆmÃYÂzË{YMÕZÅd¸»Ä¼ÅÄ°ÀËY½Z//Ì]Z]̼y
¶WZ«|ÌƾËYÕY]ÖZy¹YfuYÄËÂd¸»Ây
Ö¿YÁY§cZ»|yÖ¿Z¼Ì¸Y{|ÌÆ{¯tËe|ÀfÅ
cZ^iÁ½YÂe,dÌÀ»YÕY«]dÆm{ÄËÂd¸»Ä]Y
¸|ÌÆ//¾ËYÄ]įºÌÅYÂyÖ»|¿ÁY|yYÁ{Y{¹Z//n¿Y
Y{//ÃZyÁ{ZËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ËZ»§ZcZm{
ĬÀ»ÕZÅd¸»{ZËÁ¾Å}YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ
Ö¸Y¶»ZYZ°Ë»M,ÄËÂd¨³||ÅYÂz¿Â»Y§
|¿Y{Ö»½MYag{YÂuÁ±]Y{¾ËYc{ZÆ
ÃY¼ÅZ°Ë»MÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÄËÂ//ËÁd//z¿
ĬÀ»ÕZÅÂ//¯Ä]ÁZneÁÕ| eÕY//]ÖËZÅÄ»Z¿]
ºÌZ]ÄfY{Ö§Z¯Ö³{Z»M|ËZ]dY{ZÆYd//YÄfY{
įYqºÌÅ{ËY§YY{ÂyÕZÅÕZ°¼ÅÁÖ´ÀÅZ¼ÅÁ
{Ã|¿Y{Z]b|¿YÂeÖ»¾Ì]Z¼Ì§ÕZÅÕZ°¼Åf³
|Z]Z°Ë»MÕZÅÄXÂeÁg{YÂu
Õ̳Z¯Ä]Z]dYÔe{ÄËÂÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕÁ
]Y]®ÌeZ¼¸bË{ÁÖ»Z¿,Õ{Z//f«Y,ÖZ§{ÕZÅÄ»Z¿]
Z]mZ»ÖËZÆ¿ÕÁÌaÁ|À¯Ö³{ZfËY½ZÀ¼{ÕZÅÄXÂe
ÕZůÁ½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖÀ˧M¬¿ÁdËZ¼u
||ÅYÂz¿ª¬v»Ä¬À»dÁ{
ĸ]Z¬»{ÄËÂÁ½YËYd¸»½Ây{¯½Z¿Zy̼y
ÄfzË´Ë|°ËZÀ¯{ÖfËÁeÕZÅÃÁ³ÁZÅÄXÂeZ]
ÕYÃÌ´¿YÁ|Å{Ö»½Z¿Y¯Á{]YÁª¼¾ËYÁÃ|
{Â]|ÅYÂy]YÁÌaYÌ]f³ÕY]
Á½Z¿¾ËeÓZ]ÕZYY¾ÌÀr¼ÅÄËÂËÁd//z¿
|YZ]ÕÂYÖ¿Z¼Ì¸Y{|ÌƹZ¬»Ä]Zzf§YµY|»
½Z¿¾ËYÕZYd¨³Á{Y{^yÄËÂÕÂƼmÌË
Ä]d^¿ÄËÂ//ÂƼmÌ˽YÁY§d^v»YÖ¯Zu
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{{Ây½Y{Y]ÁÖ¿Z¼Ì¸Y{
ÄËÂÄmZyËÁ,º¸ »|Ì·Ád//¿¾ËY{ d//Y
Ä]ÃZYZ]Ö¿Z¼Ì¸//Y{c{ZÆd̸//e¾¼Ì¿
{Y½ZÆÀa²ÀmÕeYf//Y`»YeÃÁ{{Z°Ë»MÄ°ÀËY
ªËYdYÔe{Z°Ë»Md¨³d//YÄf§³Ìa
¶Ì¼veZÅd¸»Ä]YÖ´À³Á¬§,Ä^¿Zn°ËÕZźËve
|ÌÆ°ÌaÌÌed¿¾ËY{ºÅÄËÂZ§{ËÁ |À¯
d»ÁZ¬»Âv»{ÖaļŮËYÖ¿Z¼Ì¸º//Z«kZu
{½ÂÀ¯ZeÖfÌ ¼m¾ÌÀqį¾ËY½Z//Ì]Z]Á{¯¦ÌÂe
Ö¿Z¼Ì¸Y{|ÌÆd¨³ÄfY|¿{ÂmÁÌÌ//eºY»
dZn{ÂmÁZ]Á{Â]ÄËÂ{Z»ÕZÆËÁÌaļŮË
ZÌ]Õ{§µZu¾Ì{,½Z»Æ«Ã|¿Z»§¾ËYÕZÅÕÁÓ{Á
{Â]t¸µZ^¿{Ä]ÁÖ¨Z
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÌ´¿ZÆm
{ÂyÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÁ]YÁdY|À»Ä«Ô½YÆe
ÖËYmYÁÕÌ´ÌacÁ],|Å{f³ª//»{Z]Y
|̯PeÄËÂÄ]{ÂyÌyY¨{Ã|Z»YcZ¬§YÂe½|
ÕZÅd¯//{Y{Ä»Y{YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ » {//¯
ÄËÂÕZZ]{Ze|ÀfÅ©Zf»ZÌ]½YËYÖÂy
ÁZÅÖ´ÀÅZ¼Åį½ÂÀ¯YÁ|À//Z]ÄfY{µZ §d¯Z//»
¹YÁ|Ì»Y,Ã|̹Z¼eYÄ]ÄËÂ//ÕZZ]ÕY]cZ¬§YÂe
{[¸»lËZf¿Ád^j»cZ«Z¨eY|ÅZ//µZ//{
|¿ÁZ£MÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÌ´¿ZÆm ºÌZ]ÄÀÌ»¾ËY
|¿Á|ËZ]dY{ZÆYÄËÂÁ½YËYÖ°¿Z]ÕZÅÕZ°¼Å
]YÁįYqºÌÅ{d¯Á{Ö°¿Z]ÕZÅÕZ°¼Å
dY¾Ì]Z¼Ì§Õ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÖ¸YZÌ¿ÌaÖ°¿Z]
LZ¬eYÁÕ{Zf«YcZ^ZÀ»f³ÕY]{¯Ä§ZYÕÁ
ÕZ°¼ÅÕZÅÄ»ZÀ¬§YÂe|ËZ]¯Á{ÕZÅÕZ°¼Åt
f ËÄqÅdYÃ|ÌLZ»YÄ]įc|»|À¸]Õ{^ÅY
½|ÖeZ̸¼|ÅZZe{ÂÖ½Mֿ¿Z«¶uY»ÁÕÌ´Ìa
ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ » ºÌ//Z]ZÅÄ»ZÀ¬§YÂeÕYmYÁ
{ª»{ ½YÆecZ^ZÀ»Á]YÁ{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY
[Ây]YÁÕZb¼Å¾Ì§Ä«Ô{»ÕZÅÄÀֻ̻Z¼e
|À¯Y|ÌaZ¬eY¯Á{Ö»Z¿ÁÖZÌ
Á½ZÅYÂzË{YM,ĬÀ»ÕY]ÃZ^»{Z¼¿Ö¿Z¼Ì¸Y{
{Â]d»ÁZ¬»ÕZÅÃÁ³
Z]d¿¾ËY{Ì¿ÄËÂËÁdz¿«Ì¼y{Z¼»
Ä]²Àm¶Ì¼veÕY]Z°Ë»MÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅÄXÂeÄ]ÃZY
Z°Ë»MÕZÅÄXÂeÖ¸neÁĿ¼¿d¨³Ä¬À»ÕZů
Á|Ã|ÅZ»Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆY{//Áe{
Z°Ë»Mį{Â]ÖeYÁZneÄnÌf¿d¬Ì¬u{x¸e©Z¨eY¾//ËY
Y½YÆeÄ]{Ây¨Y¥|Å̼y {Y{¹Zn¿YĬÀ»{
º »¹Z¬»Ä]ÄËÂd¸»Ád·Á{d̸eÁÕ{|¼ÅY]Y
kZuY{c{ZÆÕY]¯½ÓÂX»Á¹{»,Õ^Å
ÕÂƼmªu]ÄËÂ{Á§YÁ{¯½YÂÀÖ¿Z¼Ì¸ºZ«
ÁcZ¼mZÆeZ]Ä//¸]Z¬»Á{ÂyYZ§{{½Y//ËYÖ»Ô//Y
Z]Y{ÂyÖ´f//^¼ÅZ»Á{Y{|̯Pe½ZÀ¼//{cYÁZne
ºÌÀ¯Ö»¹ÔY½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{{Ây½Y{Y]
Y{c{ZÆ^yį¾ËY½ZÌ]Z]ÄËÂ//ËÁd//z¿
¾ËYd¨³,ºË{¯d§ZË{ÖfuYZ¿Á{{Z]YÖ¿Z¼Ì¸//
¹{»¹Z¼eÕY]dÌÀ»YdˬeÁÃZ^»{Z¼¿±]Ã|¿Z»§
|¬qÅÁ{Â]d»ÁZ¬»ÕZÅÃÁ³Á½ZÅYÂzË{YM,ĬÀ»
Y{Y\¸»ªuZ0 «ºÌË´]¾zY{//¾ËY¦Á{
||ÅYÂz¿
YÖ «YÁ¹Z¬f¿Y{//¯|̯ZeÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ// »
½M
O{ÁZ°//Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÁÄ¿YZ°fËZÀmcZ//»Y|«Y
ZŽMkÁy,Ö¿Z¼Ì¸ºZ«kZu|ÌÆ|^ÆbY{Áe
µÁY½ÁZ »Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä] dYĬÀ»Y
Ä^ÀÁ{ÆYÌa«ÕÌ´¿ZÆm©ZvY»,ÕÂƼmÌË
ZÆYÄËÂÁ½YËYÄ^eÌ·ZÕZÅcZÌÅf»d¿{
Z°Ë»MÃËÁÄ]Ö]£ÕZůÕZnÌ]ÕZÅd·Zy{dY{
Z]Z°Ë»MÁdYÃ|//ĬÀ»{ÖeZ^iÖ]ÁÖÀ»YZ¿hZ]
YÖ³]cZËZÀmY{Ì¿ÖfËÁeÕZÅÃÁ³¶Ì°e
ÄËÂÁ©YÕZů{ÂyÄ]ÁĬÀ»t{
dYÃ{Y{¹Zn¿Y
ZY]ZÅÖËZ°Ë»MÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Ä]YÖ¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbY{{ÂyÕZ^°f//YÕÂy
Y{¾ËYc{ZÆYa{¯tËe,|¿|¿Zc{ZÆ
¾Ì]{Ö´f//^¼ÅÁYYÖ¼Ìk»¹Ô//Y±]
ĬÀ»ÕZů¹{»ÂyÄ]ÁÖ»ÔYÕZů
Z]Ö´f^¼ÅY]Y¾¼Ä¬À»ÕZů¹{»Á|{ZnËY
Y¦¸fz»ÕZźY»{Õ|À¼Å°Âu,½YËYd¸»
YÖfËÁeÕZÅÃÁ³½ZÌ»¾ËY{Á|ÀfY~³ÕZm]{Ây
|¿||Àyc{ZƾËY
ÕZb¯ZyÁÌÌe{½YËY¹{»cZZ¼fmYÕÌ´¿ZÆm
¯xËZe{Ĭ]Zº¯Ö«Z¨eYYÖ¿Z¼Ì¸Y{|ÌÆ
cZ»Y|«YÄ]d^¿½YËYd¸»¨ÀeZ0 «{Á§YÁ{¼//]
dYÃ|fÌ]Äf~³Z]ÄËZ¬»{Z°Ë»M
ÁdÁ{ÕZůY{Á§YÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ »
Y]YÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆYaįĬÀ»½Z¼¸»¹{»
d·Á{ÂyÄ]Á|¿{¯µZYd̸e¹ZÌaÁÕ{|¼Å
|¿{¯Õ{|¼ÅZ»Z]sÂ//ļÅ{įÄËÂ//d¸»Á
ºÀ¯Ö»Ö¿Y{|«Ä¿Z¼Ì¼
|À¿Z¼Å½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕÌ´¿ZÆm
Ä]Á{Â]|ÅYÂyÄËÂ//d¸»Ád·Á{ZÀ¯{Äf//~³
½Z¿Zy,{Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y¯¾ËYY{ÂyÕZÅdËZ¼u
¾ËYd·Á{d̼¯ZuÁÄËÂÖYdÌ»Z¼eY½YËY{¯
Á{¯|ÅYÂydËZ¼u»YMÁcZ^iÕY«]ÕY]¯
¶§Á¶u[¸»Âv¿Ä]Ì¿«\·{Y»½Yv]¹YÁ|//Ì»Y
¯¾ËYÖYY¹Z¼e]ÄËÂd·Á{d̼¯ZuÁÃ|//
Ö¿Y{|«Z]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌ˵ÁY½ÁZ » {¬f»
¾ËeÓZ]ºË|¬eÕY]ÄËÂÂƼmÌË|YZ]¹Y|«YY
Ö¿Z¼Ì¸Y{|ÌÆx»Z¹Z¬»Ä]¯¾ËY½Z¿ÁµY|»
ÃZ]{ÄËÂ//d¸»Ád·Á{d^v»Á¦·Y]Yd¨³
dYÃ|ÀÀ¯¹´·{Z»ÕY]Ö¿Z¼Ì¸Y{|ÌÆcZ»|y
-½Z¼|Ë|m½Z¸Ä]®Ë^e¹ZÌa{Ö¿ZuÁ
|]ZËf³ZÅÄÀ̻ļÅ{¬»–½YÆe]YÁ¹YÁ|Ì»Y
|]ZËf³ZÅÄÀ̻ļÅ{ÁÌaYÌ]
ÁÖf»Ô//,µZ f»|¿ÁY|yY®Ë^e¹ZÌa¾//ËY{ÕÁ
dÀ¸{Y]¹{»Õ|À¸]ÁcÁ[ZÀm½Md̬§Â»
½YÂÀÄ]"|Ì µM©Z¾]ºjÌÅ" {¯d·P»Y½Z¼
½Z¸¾Ì¿ZmÕÁ |//Ö§ »½Z¼|Ë|mÃZ//{Za
Ö´·Z¾{Ä ¼mÁį|//
Â]Z«
d~³{
Ö·Z[ZÀm[Zf¿Y,ZÅ{Á{¾ËfÆ]LY|ÅYZ]dY{ZÆY
ºË³ֻdÌÀÆeÁ®Ë^e½Z¼½Z¸½YÂÀÄ]Y
½YËYÖ»Ô//YÕÂƼm]YÁ{Á§YÕÂƼmÌË
[ZÀmÖ·Z¨¤»¹Â//u»½Z»{½Z¼dÀ¸//Á
¶]Z¬f»{Z¼fY
ZY]½Z¼|̬§½Z¸|Ì ¾]
Â]Z«
]YÁ¹YÁ|Ì»Y{¯tËeÖ¿ZuÁ |Ë{³ÕY~³ÄËZa
,dËY{Ád¼°uZ]Ì¿Z¼//d»ZÃÁ{{¾Ì]Z»Ö§
d·Á{ÕZÆfZÌÄ]½Zf »Ä]ÃZmY½{Y{ÃZ]{d·Á{Õ´Àz
¼mÕY]ÕYÄ»Z¿]d¨³,cZ ¼ne½{¯Ö¿Â¿Z«ÁZÆ¿Z³YËZÁ
¾ËY{Z]®Ë¾» ºË{¯ÖÀÌ]Ìad·Á{{½{¯YfYÁ½|
į|»MÌaÕY{Yd·Y|½YÂË{{Ö¸°» ¹{¯Ö¿ZÔYÄÀÌ»
|ÀfÅ»½MÄ]Ö³|̵Zu{Õ|ÌÀmº¿Zy
ÕY]ÕYÄ»Z¿¾ÌËM{Y{Ä»Y{YÂƼmÌWÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
YfYÕY]ÖZ¬¿½YÆe{ {Y{{ÂmÁ±]ÕZŽZfYÁZÅÆ
ÕZn»ÕZ§{YfY½ZÌ]ÃÂÌÁdYÃ|¾ÌÌ eÁz»
¾ËY,{¶u½YÂË{{Z»cÔ°//»³Y ºÌÀ¯Ö»ÕÌ´ÌaºÅY
|Ì|ÅYÂyÂÆÄÀ»Ä]¶WZ»
ZÅ{°ËÁÄ]Ö»Zf¿YÕZÅÁÌ¿ÕZÀ]Ó¼ »{¯½Z¿ZyÖ Ì]Ö¸
Ö¸WZ»dY¾°¼»,cZ«Z¨eY¿¾ËYYÖy]{ dYÌ»Md¼·Z»
ÕY]ÕYÄ»Z¿]Ä°ÀËYZ»Y{Y{ÃY¼ÅÄ]YÖz¸eg{YÂuį|//Å{w
cZYfYd¼Ä]cZYfYZeºÌZ]Ä fY{¹{»Z]½{¯d^v
,ºÌZ]ÄfY{Ä¿YY|ÀfËÂyZf§ºÅÁ|À¯Y|Ìa©ÂÌ»Md¼·Z»
¸mÄ]įdYºÅÂƼmÌW¿|»Ä¯d//YÖf//{¿
{]ºÌÅYÂy
dY{ÖÔYÖ]{ÄËZ¼ÌaYÂŬÃZ]{ZÅÕ̳»
²ÀmkÁY{ÁZÅÁ½M{įֿZ¯Ä¼Å¿ZÆYd¨³ÕÁ
Ä]{ZÀf//YZ]ÁÖ¸»©]ÖÀf^»,½YËYd¸»Ä̸Z°Ë»MÖ//¿YÁ
{ÄËZÅÕ̳»ļÅÁ{Â]Äv·½Z¼Å{{Âm»cZÔY
dY{ZÆ¿M¾fY~³ÔYÖ]ºË´]fÆ]ZËÁÖÔYÖ]
¡Y{YÂÀÅ,d~³Ä¯ÕYÄf¨Å{dY{ZÆYd·Á{Õ´Àz//
d{YY{YÁºË{Â]Ã|¿¡Z§Ö¿Z¼Ì¸ºZ«|ÌÆY{½Y|¬§
|ÌÃYYÕ´Ë{¡Y{įºË{Â]d»ÁZ¬»±]Y{//¾ËY½{Y{
½|Äf¯ÁÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄi{Zu |YÁM½Z¼ËZÅÄÀÌ]Á
YÌ¿¾ËËZÁÖ¿YËY½ZÀ¼ÅZÆ¿MÃ|¼Ä¯Z¼ÌaYžËY§Z»
ÁeÌ´¿Yº£½MYÁ{¯¾Ì´¼£YZ»ÕZŵ{|¿{Â]Z»½Z¿ºÅ
¾ËYįºË|^yZ]ÁÄZ^ˬeY| ]į{Â]¾ËYeZ]d^Ì»
ÁdYÃ|«ZÕ{Ây|À§Y|aeMZ]¦ZedËZÆ¿{Z¼ÌaYÂÅ
{ZÆ¿Z»ÕZŵ{]¦Z»Õ{{¾ËY
½Y´¿ºÅÁºËY{YºÅ
Y{YºÅZ»½ÂÀ¯Y{Á§YÂƼmÌWÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
½ZmįYqºËY³ÂÁY{Y ½Y´¿Á|À»Ä£|£{ºÅÁºËYÃ|
Ä^z¿Á[ÂyÕZÅÄr]Á{Z»Y{Á
ÁÁÄr]Á½Ä¯ZŽZ¿Y
Ã{Â]Zy®ËYÖZ¿Ä¯Äi{Zu¾ËY{Z»½Z¿ºÅYÖy]ÁZ»
¾Å}µZuÅÄ]½ÂqºÌfŽY´¿Á|À»Ä£|£{ dYÄf§¾Ì]Y
dYÃ{¯Ì³{YZ»d¸»ÁZ»Ä¼Å
ÃZ³pÌÅ´Ë{įºÌÀ°]|ËZ]ÄqÄ°ÀËYÄ£|£{d//Y{ZÆYÖ Ì]
ļ·¾ËYĿ´qÄ°ÀËY´Ë{Ä£|£{Á|f¨Ì¿©Z¨eY±]ÕZy¾ËY
ÔYÁÕYÄ¿Z//dÌ m»Á¹{»Ö»Â¼{Z¼fYÄ]įֳ]
ºÌÀ¯½Y^mY|{YÁ¯ֿZ
ÄmÂf»Ì´¿Yº£ÕZÅÁ¾ËY{Õ{ZËcY{Z//¬f¿YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾]ºjÌÅ»[Zf¿Y®Ë^eZ]Ö»ZÌa{ÕÂ//ƼmÌË
ÕYÁ|Ì»YY]Y½Z¼½Z¸½YÂÀÄ]«|Ì //µM©Z
d¼°uZ]Ì¿ÕÁd»ZÃÁ{{¾Ì]Z»Ö§]YÁ,{¯
|]ZËf³ZÅÄÀ̻ļÅ{ÁÌaYÌ],dËY{Á
,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY//³Ä]
{Ä^ÀÁ{ÁÖ¿ZuÁ¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
½Z¼½Z¸|Ì µM©Z¾]ºjÌÅÄ][Zy¹ZÌa¾ËY
½Zfq¸]Á½ZfÌY|¿ZfYZ]Ö¿ZuÁÖÀ¨¸e
Z¼e
cZ¿Z°»YÕ̳Z°]]Ö¿ZuÁ
{¯|̯ZeZÅ[ÔÌÖËZÆ¿dËË|»ÕY]
¶ËZ»½ZËm{½Zfq¸]Á½ZfÌY|¿ZfYZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{ÕÂƼmÌË
cYÂf{Ád§³Y«¶Ì«ÁÁ|Ë|ÕZÅZ]Öa{½ZfY¾ËYcÔ°»Á
{¯{ZÖ¿Z{Y|»Y|¿Á{ËeÕY]Y¹Ó
¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmd//ZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Y|¿ZfY"Öf^Å»ָ|¼uY"Z]ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ä^À//Á{ÁÖ¿ZuÁ¾//u
ÕZÅZ]Öa{½ZfY¾ËYcÔ°»Á¶ËZ»½ZËm{½Zfq¸]Á½Zf//Ì
|¿Á{Ë//eÕY]Y¹ÓcYÂf//{Ád§³Y«¶Ì//«ÁÁ|Ë|//
{¯{ZÖ¿Z{Y|»Y
ÁcYÌÆneÁcZ¿Z°»Y¹Z¼eZfyY]ÖÀ¨¸e
Z¼e¾ËY{ÕÂƼm//ÌË
ÁZÅ[ÔÌÖËZÆ¿dËË|»ÕY]^e»ÕZÅÃZ´f{ÁZÅz]Ö»Z¼eÖ´ÀÅZ¼Å
{¯|̯Ze½Z³|Ë{\ÌMÄ]®¼¯
®¼¯|¿ÁYYÖY³ÖÀ¨¸e
Z¼e¾ËY{Ì¿½Zfq¸]Á½ZfÌY|¿Zf//Y
{¯ÄWYY½ZfY¹{»Ä]Ö¿Z
½YY|¿Zf//YZ]Ä¿Z³Y|mÕZÅ
Z¼e{ºÅÕÂƼm//Ì˵ÁY½ÁZ »Á//»Y
ÕZÅÖ³|¿Z]dÌ Á¾ËyMYÔY¾¼½Z»¯Á½Zf//q¸]Á½Zf//Ì
ļÅlÌ]cÁ],½Zf//YÁ{¾ËY{¶ÌYÖZ¿cYZ//yÁĬ]Z//º¯
{¯|̯Ze½Z³|Ë{\ÌMÄ]Ö³|ÌÕY]cZ¿Z°»Y
Z£MÕ{Ä^ÀnÀaÃZ´»ZYį¯©[ÂÀm{Z//M¶Ì½YZ]Z]
Ã{Y{Y«ÌiZedveY½Z³»ÅÁ½Z»¯,½Zfq¸]Á½ZfÌÕZŽZfY,Ã|
dYÃ|ZŽZfY¾ËY{[Ô̽|ÕZm\^Á
Ä]Ã|¹ÔYeºÌyÁZŽZf//YËZY½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{ËY//
Ã|]Y]Äf~³µZÄ]d^¿½Zf//Y[ÂÀm{ZÅZ]½Y̻įÕÂ
dYÄfY{Öa{Y½ZfYÕZÅ|daY[M½|ËÄnÌf¿{ÁdY
̳{½ZfÆÁZfÁ{Y| e½Zf//q¸]Á½Zf̽Zf//Y{½ÂÀ¯Y
Ö¸¯\Ëze[Ô̽|ÕZmiY]ֿ°»|uYÁYÅÁ|ÀfŶÌ//
dYÃ|Ë{ÖWmÁ
Á{´·Z]ªËYZÆÀe½Zf//q¸]Á½ZfÌ[ÂÀmÕZÅZfÁÄ]Ö¿Z//{Y|»Y
Äf]ÖËY~£{Y»,{Zq,½Y³{Y|»YÔe{ÂmÁZ]Ád//YË~a½Z°»YªËZ«ZË
¹{»ZÌ¿{»ÕÁ//¹Ô«YYÖf//Y|Æ]ÁÖ°//acZ»Á¸»ÁÂfa,Õ|À]
dYĬÀ»
½ZÌ^¯Y¯
{¿¹{»d¯Z»ÅZ¯hZ]½Z^Æ´¿ÕYÂ
ÕYÂ//¸n»cZ]Zzf¿YZe´Ë{ÃZ»®Ëd¨³¸n»{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿
d¯Z»ÕY]ÕZ¯pÌÅÁdY[YÂyZ¼ÌÁY|Z˳ÁÃ|¿Z»Ö«Z]Ö»Ô//Y
ÅZ¯hZ]Ä//¯|À¯d«{½Z^Æ´¿ÕYÂ//-|Å{Ö¼¿¹Z//n¿Y¹{»Ã{f//³
{¿¹{»d¯Z»
ÕY¸n» Ä^ÀÁ{ Á»YÖÀ¸Ä//¸m{½YÆeÃ|ÀËZ¼¿½ZÌ^¯Y¯֨»
d¨³Z¼ÌaYÂŬ½ZÌ¿Z]«ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]d̸e¾¼Õ¯~e{Ö»Ô//Y
´Ë{ÃZ»®Ë,{ÂÖ»Y³]ÃZ»|À¨Y¹Á{Ö»ÔYÕYÂ//¸n»cZ]Zzf¿Y
ÕZ¯pÌÅÁdY[YÂy{Z¼ÌÁY|,dYÃ|¿Z»Ö«Z]cZ]Zzf¿YcZ¤Ì¸^eZe
Ì¿´Ë{ÕZÅ{ZÆ¿Äf^·YÁ|Å{Ö¼¿¹Zn¿YcZ]Zzf¿Y{¹{»Ã{f³ÂuÕY]
|ÀfÅĿ³¾Ì¼Å
{|ËZ]Ì¿½Z^Æ´¿ÕYÂ//{Y{Ä»Y{Y½Z^Æ´¿ÕYÂ//Ä][Zy¾//ÌÀr¼ÅÕÁ
d¯Z»ÅZ¯hZ]į|ÀÀ¯d«{,dY½Â¿Z«
ZY]įÖËZÅÕ̳dz
ÕY¸n»ÖmZyd//ZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯Â |¿Â//¿¹{»
ÖÅYÂyÕ{YMÕZ{Yº£Ö¸d¨³d·Á{ÁcZZ^eYËÁÄ][ZyÖ»ÔY
|^ÆbY{//c{ZÆ//|À¿Z»Ö»{į|¿{Y{½Z//¿ZÆ¿M,ZÅÖËZ°Ë»M
ËÁYÕÁ |¿{¯¥~uYÕZn»ÕZ§{ZÅd//aYÕZÌ],Ö¿Z¼Ì¸//
|À¿YÂf]¹{»Ä¯|¿Ì´]Õ|mYcZZ^eYÖ¸»Ä°^{¯d//YÂy{cZZ^eY
|ÀZ]ÄfY{dÌ·Z §Z§¾ËY{
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀÄ
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
^y
Õ{Zf«YÄ »Zm{|Ì»YLZÌuYÕY]½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÌWÔe
|Ö]½YËY©ZeY֫¬u½ÂÌ̼¯d¿{
dYÖÀ˧MÄZ¼uºËveÄ¿Z»{Z¯Á\¯ÕY|¿YÃY
|Y³][·Y¾
Ì»Y½Z¿ÕZYºY»¾Ì»ZÆq
|ÌÅ{ÃZmY,|ÌÀ¯Z]½YZ|Àf»ÕÁÄ]YZÅÄ¿ZyZ¯ÕZÅ{
ÁcZ¸m{½YÂm¶¿|ÌÅ{d§,{Â[Zf¯½ZeÖ³|¿
Õ|Ë|mcZÌ]neÁ|ÀÀÌÀ]Z¼ÕZÅd^vÕZa,ZÅËZ¼Å
|¿Â»ZÌ]
YÖ¿Z³Z]©ZeYįdZ¼YZ»ÕZÀ¼e¾ËY{¯tËeÁY
,½Yv]Ä¿Z»{dË|À¼YÕZÅ´·YÖ§ »Ì//»{
,|¿YÂeÖ»½Y|À¼mYZ¼Y¹Y|¯ÅÖ³|¿½ZfY{ |ÌÀ¯ÕZË
Ä¿Z»ÕZÅÖfzY~³ÕY]½ZfÔeÁ|Å{cZn¿YÖ¿YÂm
|Z]½YÂm¶¿z]|Ì»YÁÃÌ´¿Y|¿YÂeÖ»
{Z¼¿½ZÀ˧MZ¯YºÅZ]ļÅ|ÌËZÌ]d¨³½YÆe©Z//eYÌW
ÕY]Ä°¸],|À¯Y|ÌaÄ Âe,{Zf«YZÆÀeÄ°ÀËYÕY]Ä¿ºËZ]
¾fyZÁ¹{»Ä]|Ì»Yd³Z],Â//¯Ä]Z¿d³Z]
,{ֻ̳Y«Z¼ÃZ´Ìa{Á»YÄr¿M ¾Ì»¾ËYÃZ]Á{
¾ËYÖ»Y³½ZÀ˧MZ¯Z¼ÁdZ»ÕÂ//Y|¿YÖÔe
Y|y |Ë^]ÌaÄ]ÃÌ´¿YÁc|«dËZÆ¿Z]|Ì¿YÂeÖ»YÌ»
{Z]½ZeZ¯{|»ÁZË
[·Y¾Ì»YÃÁ{¾Ì»ZÆq½Z³|˳]
Ä]½Z¿Ás·ÃY¼ÅÄ][·Y¾Ì»YË|Àeº//Y»¾ËY{
Y~´¿ZÌÀ],Ö¸»MÕ|]Z{ÁY{ |ÌÂ//¯e]¾Ë§MZ¯Á{
Öf ÀÃÁ³Y~´¿ZÌÀ],cZn¿®·ZÖ¸Á,ZeÖf ÀÃÁ³
½YÁY{cZÌÅ |¿{Â]ºY»¾ËYÖ¸YÃ|¿]Á{ZeZ¿MÖeZn¿
Áº·ZdÌ·Z §ZŵZ//Ä//YÁÄ]YÕ{Zf«YµZ §Á{¾ËY
{d¯Z»,cY{ZÁ|Ì·Âe,ÖÀ˧MµZ¤fY,Õ{Zf«Y|·Â»
Ä]ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÁÖÂyz]ÕZŶ°e
½Z¿,s·d§ZË{ÄfËZÁ«Â¯e]½ZÀ˧MZ¯»½YÂÀ
{¯Ö§ »ÁÖËZZÀ[·Y¾Ì»YË|ÀeÁ
Ä]Y[·Y¾Ì»Y½Z//¿Ás·Ä//¾ÌÀqºÅ½YÁY{cZÌÅ
´Ë{ÃÆqÄÄ]Õ{Zf«Y|·Â»ÕZÅdÌ·Z §YË|¬eÄ¿Z¿
¶ÌfYÖf ÀÃÁ³Â»,ÃZÀa{ËYÄ·Y¿ {Y{ZfyY
v½Z¿Öf ÀÃÁ³Y~´¿ZÌÀ],Õ|¼v»½ZyÕ|Æ»,^·Y
ÃÁ³Y~´¿ZÌÀ]¾Ë|·Y¿Á¾Ë|·Y¼z]¿½Y{Y]Á
d§ZË{[·Y¾Ì»Y½Z//¿Ás·º//Y»¾ËY{½YY|»Y{
z]½ÓZ §Á½YÆe©Z//eY¶Ì¸neÁË|¬e{»Á|//¿{¯
|Àf§³Y«ÖÂy
½YY~´¿ZÌÀ]Y,ÂaÖÀ»{Ô̻̿ZÅ_McZf//YÃÂu{
{»[·Y¾Ì»Y½Z¿Ás·d§ZË{Z],Ö//\ed¯
d§³Y«¶Ì¸neÁË|¬e
Ä],ÃYÂÀm¾ËY½YÁY{cZÌÅÁ½YÆe©ZeYÄ·Z//Å]Y]
ÁÄ //ÂeZ]^e»Ö´ÀŧÁÖ¼¸,ÖeZ ·Z»ÕZÅdÌ·Z §
Ä],ÖÂyz]dËÂv»ÁÖf]Z«{YM{Z//f«YlËÁe
Ä »ZmÃËÁÄ],Â//¯Ä]ÕYÃ|¿YcZ»|yįÖ//ËZÅÃÆq
ÃÂu¾ËYYÖËZÅÃÆqÁÃ{¯ÄmÂe,|¿YÄf//Y{,Õ{Zf«Y
|Àf¿Y{[·Y¾Ì»Y½Z¿ÁË|¬eÄfËZÁÃ|˳]Ì¿Y
dËË|»Ã|°¿Y{½YY~´¿ZÌÀ]YÁ½Y{{Zf«Y,ÖzËZ»Ö¬À̸
Á»MÖ·ZÄ»Á¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{Zf«YÁ
¾Ìfz¿½YÁZÌ¿Ä//»ÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»ÅÁa
½Z//¿Ás·Ád§³Y«Ë|¬e{Â//»Ä¯{Â]ÕYÃ//Æq
|Y|ÅYÖ¼¸ÃÆq¾ËYÄ][·Y¾Ì»Y
Z]½YÆe©ZeYį{Â]Õ´ÅÁaÌ¿Ö¿Z//Z§Ö]YeÔÌÆ
ÖÂyz]¥Y[·Y¾Ì»Y½Z//¿Ás·ÕY|ÅY
d§³Y«Ë|¬e{»
Õe]½ZÀ˧MZ¯YcZn¿®·ZÖ¸ÁÖ¸»MÕ|]Z{ÁY{
d§ZË{[·Y¾Ì»YË|ÀeÁ½Z//¿,s·½Z³|¿]|¿{Â]
|¿{³
Õ|Æ»,ÃZÀa{ËYÄ·Y¿,z]¿¾Ë|·Y¿Á¾Ë|·Y¼//
ª§Â»Ä¯|¿{Â]Ö¿Z³|˳]ÂaÖÀ»{ÔÌ»ÁÕ|¼v»½Zy
|¿|[·Y¾Ì»Y½Z¿Ás·d§ZË{Ä]
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ÕZe{¯įÁY |Å{Ä ÂeY®Ì]|Ì·Âeyįd//Y
//d//aYÖËÔÕZÅÁ,Ã|Ë{YÄÅ{{ÖËZ°Ë»Y
½YÁY§ÕZÅd¬»¶¼veÁ½Y|¿Ze²ÀmYaÁÄf//Y~³
Á{¾ËYYÖ¯,|//Z]Õ|Ì»YZ¿]Y«³YZËM d§ÌaºÅ
.{ÂÖ»d§ZËeªv»
{¯|Ì¿Y|]Z¼//Ä°ÀËYd//Y{ZÆY½YÆe©ZeYÌW
²À¸¯Ö·ÁdYÖ//ZÌcZZÀ»ÁÕ{Zf«Y²Àm,ºËve
,|Ì¿Ö»¾Ì»]YÄ¿Z»¾ËYZ]\ZÀf»ÕZ¯Á\¯ÕY|¿YÃY
|ÌZ]|·Â»Á´·Y|Ì¿YÂeÖ»ÖÀ Ë-|ËYÃ|˧MÄZ¼uÖÀ Ë
ÁÃ|ËYZÅÃ{YÄË|¿Yª§Y{įÖaMcZfY½YÂmd¨³ÕÁ
,{Y{|¿YÄËZ»Ä]Ö°f»Z¯Á\¯ÕY|¿YÃYÕY]s
Õ´¸Ì¸ve,dY|Ì·ÂeyÄ ÂeÄ]ÅZ´¿Ä¯ÖÀ˧MZ¯
Y|ÌaÃ|ÀËMÄ]¥Â »Á|Ì»YYÖyÖ¨À»ÕZÅ^y½ZÌ»Yį
ZÅÀ¯YÁY¿YZ]YZŽM|ËZ^¿ÁdYÖ¿Y{|«ÄfËZ,|À¯Ö»
dyY|¿YZ¯Y
]Y]{Ä¿YÁ½YËZ¼//Ä^Z«{Á§Y½YÆe©ZeYÌW
{ZÅd¿YY¿Y |ËY{Y«½MÁ¾ËY{Z//§{»{ÕZ^yY
Ä »ZmY|{|ÀqÖ·Á{Â//3Ö
»ËÂeÄ »ZmÁ{Zf«Y
.dYd¿YÄ]Äf£Mf{ÖÀ˧MZ¯
d̼¯ZuYZÅZ]Ö//¿Z³Z]©ZeY{¯tËeÕZ//¿YÂy
{Z//§¶]Z¬»{,|Å{½ZËZaÕYd¿YÄ]d//YÄf//YÂy
|À¯¦«Âf»YZÅÄ¿YZË|À¼§|ÅÌ£ËÂeY¿Y,|À¯Ö³{ZfËY
½ZÀ˧MZ¯|ËZ^¿YqdÌ «Â»¾ËY{ {Z]Yd]Z«f]Á
{Á|Ì»YÁÂa,Y³µZ¼¯ÕZŽZ//¿Y½YÂÀÄ]Y
ªZÄ°Ì¿Z¯.{¯Ö§ »¹{»Ä]{Z]MÁ{YMÖ¿YËY¾fyZ
¯¾ËY¾fyZÕY]Y½ZÄËZ»¹Z¼eÁ|¿Y¹Â]Á»¾ËY
ËÁ|beÖ»¹{»¾ËYÕY]½Z//^¸«ZŽM |¿YÄf§³Z¯Ä]
ÂÀf»Y¹{»¥»|^½ZÀr¼Å,{Â^¼¯ÁºËveZ//§
|Ì»YÁd»Ô½ZË{ZÀ»¾ËYÕY|ZÅd·Á{Yq |¿Y{Ö»ÃZ´¿
.dYÃ|Äf]ZųYqÁ|¿ÂÀÖ¼¿Y
,d§Ìa©ÂYa½Z¿YÂm{¯tËe½YÆe©ZeYÌW
į|ÌZÀÖ»YÖ¿Z¯ÄqÁ|¿Y{«¨¿Ä]{Z¼fY»
d·ZÁ»Y |ÀZ]«¨¿Ä]{Z¼fY{Z¼¿»½ZÀ˧MZ¯YÌ]
ÕÀÅ,Ö´ÀŧÕZÅY]YYįdY¾ËY½ZÀ˧MZ¯®e®e
|ÀÀ¯Ã{Z¨f//YÖÀ˧MZ¯¹Âƨ»Ä //ÂeÕY]Õ{Zf«YÁ
½YËYÃ|ÀËMÕY]Zŵ{³Y d//Ì¿Á»YZ°ÅYÖ^¸YÁ¿Y
ÖÀ˧MZ¯ÕZÅÃÂYÖ§ »{dY¾ÌÀqZ0 «Ä¯|beÖ»
|¿{¯Ö»Ö ½ZÀ˧MZ¯¾ËYYÌa³Y |ÌÀ°¿¥Z°Àf//Y
Á»Y,|ÀÀ¯Z¯½Z//e¸y{ÁÄ »ZmÕÂ//ÅZÌÅYÁ{Ä]
{ÂZÀ//MZŽMZ]Ä »Zm|ÀÅ{ÃZmYÁ|ÀËZÌ]ÄÀvÄ]|ËZ]
½ZÆmZ]ÖfMÃÁ{ºÅÄÅ{ |¿{º«Yd¸»Ö³{Ây
ÕZÅÕ|Ì»YZ¿Âzf{ºÅ½MÄf^·Yį{Â]|Ì»YÁÌ]|eÕZÌuYÁ
¯ÕZa¹{»Ä¯|Z]½Z»{ZËZÅÃÁ{¾ËYļÅ{ |Õ{ZË
dY~´¿\¬Ö»|«ºÅÕ{Zf«YÄ »ZmÁ|¿{ZfËY
¯ֿZ¿YÕZÅÄËZ»-½ZÀ˧MZ¯
½YÁ{½YËYÕ{Z//f«YÃ{»MZ¯Ä »Zmd¨³ÕZ//¿YÂy
ÄnÀaÁd{Z³ÁY§Á\Ì¿{ÃY¼ÅÁ{Y{Öfz//
dYÃ{¯¹¿
Öv«Ä¯ÕYÄ¿Z»{Z¯Á\¯½Z^uZYÕYÃ|{Á§YÕÁ
|ÀÀ¯½Z»{YZÅ{{Ze|ÀfY~³ÌaZa,{Â]º¯ZuÂ//¯]
Ä]Y½ZÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ze|Àf~³½Z·Z»ÁÄËZ»//Y
ÖÂyz]®q¯·ÁÖËZŹ|«¾ËY |À¿Z]¹Zn¿Y
¹{»\¸«ÁÃZ´¿{Z//Åd·Á{d«ZÁ½YÂeYÌ]Â//¯
¾ÌÀq¾ËY {¯¶Ë|^eÄ »Zm½Y|¼f »Ä]YZŽMÁd§³ÖËZm
,|n//»|À¿Z»ÖËZÅZ³{ZËY{½ZÌ·Z//µÂ{įd//Y
½Z^uZÂeÖÅ{cZ»|y¯Y»´Ë{Á½ZfZ¼Ì],Ä|»
Ä »ZmÕY]Á|{ZnËY¯Y{½ZËYZ]ÁZ¯Á\¯
{ÁM½Z¤»YÄ]Á]MÁZ^fYÖÂyz]ÁÕ{Zf«Y
¯¾ËYÖ¿Z¿YÕZÅÄËZ»-½ZÀ˧MZ¯d¨³ÕZ//¿YÂy
ÖÁ0Y¼f//»d//¿YÂeÖ»d̼¯Zu |ÀËMÖ»[Z//uÄ]
ÁÕY{¾Ë{,Öf//a¾ÁYÖËZÅ{Z¼¿Ä]YZŽMÄÅ{¾Ë|Àq
į
§YÖ·Á|¿ZZÀ]Ä »ZmÄ]Á|À¯¶Ë|^eÖfÁ{½Z¿Y
ÖÁ//»ÁºÆ»¹Y|«Y¾ÌÀq{Y|¿ÃZmY¾Â//Z]¹OÂeÃZ´¿
ÕZn¯Á»YÄ//°¿MĿ¼¿{¯tËeÕÁ {//̳cÂ
{Zf«YÁÖÀ˧MZ¯,d// ÀYÕYû½YÂeÖ»Â//¯¾ËY
{.dÌ¿ZŽMYÖ»Z¿Ö//{[Zf¯pÌÅ{Yq.{¯Y|Ìa
ºÆ¿Áºf//ÅÄÅ{{į|¿Y{ÂuÖ¿Z//¯-¼m¾Ì¼Å
µÂ{ZŽM |ÀÅ{ֻĻY{YÖ³|¿ZÄ]½Z¯Z¼¯½ZÖ³|¿
ÖZÌÕZÅÕ̳{Y¿YÁºËve,²Àm,[Ô¬¿Y,½ZeZÌu
ÃZ³pÌÅZ»Y-|¿YÃ|Ë{,Ã{¯¶§Y¹{»Ö³|¿Ä¯ÖZ¼fmYÁ
èÁµÂYÁ{Zf¨Ì¿d¯uY½ZËZÅÄ¿ZyZ¯wq
½YËZ¼Ä¼Åd¨³ÕZ¿YÂy |¿Äf//Z¯½Z¿Y³Z¯
,dY~³½ZÌÀ]YÃÁZ¯½YËYÁY |Ì//ZÀÖ»YÖq|À«¹Âu»
ZÅÄÆ^mÄ]½Y|¿YÁd§½Y|¿Ä]Ä¿Z»Â¸»[Ô¬¿YY//a
²ÀmYa |À¯Ì¼ eYÖ´ÀmÕZžÌZ»Ze{¯½Z°»¶¬¿
ZeÁY {Z]¿YYÄ¿ZyZ¯Ze|Zu|Ì·Âey{ºÅZ]
®ËZÆÀe¾ËY {Â]ZuÄ¿ZyZ¯{eZÌuÁ¾ËyMt^
dYµZj»ZÅÃ{YĿ¼¿
ÖÀ˧MZ¯ÖÀ ˺ËveËY{Z¯Á\¯ÕY|¿YÃY
¾ËY̳{Ö³|¿ºÆ¿ÄÅ{{½Y//³Â§^¯YÖ¸{Á§YÕÁ
¾Ì»ZÆq{½YÆe¥ZÀY©ZeYÌWÕZ//¿YÂy{ //»
Ä°ÀËYY,d//¨³|Ì»YY[·Y¾Ì»Y½Z//¿ÕZYº//Y»
{Á|ÀfÅ|Ì»Y¶^¼ÁÄ¿Z¿Õ{Zf«Y½ÓZ §Á½ZÀ˧MZ¯
|ÀfÅÁ|yqÖ»½ZËZÅÄ¿ZyZ¯wqËY¾Ëedz
Á|ÀfÅÖÀ˧MÄZ¼uÃÂ//YįÕ{Y§Y½Z//ËY½ZÌ»{
Á»YdzËY{Á|¿Y{Ö»]e|À¸]Áº°v»ÖËZŹZ³
ÕZ¯Á\¯ZË|À¿Ö»¾Ì»]ÕYÄ¿ZyZ¯Ì//Pe²À¸¯
|¿Y|¿YÖ»ÃY|Ë|m
ÕZYº//Y»¾Ì»ZÆq,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Z]Äf//~³Át^e]½ZÀ˧MZ¯Ä][·Y¾Ì»Y½Z//¿
½ÓZ §YÖ ¼mÁ½YÆe©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÕZYÂu
|Y³]c|uÁÓZe{Õ{Zf«Y
|¿|Ö]ZËY¾Ë§MZ¯[·Y¾Ì»Y½Z¿YÃÁ{¾ËY{
Ä]zf¨»ÖËY~£ËZÀÁZÅÃ|ÀËÂÃÂu{¾Ë§MZ¯Á{į
ËZÀÃÂu{¾Ë§MZ¯Á[·Y¾Ì»YË|Àed//§ZË{
d¯¶»ZÖaMcZfYÁÖ´¿Zy¹Y·,ÖËY~£ËZÀ,ÖÀ^·
_McZfYd¯Á¶¬¿Á¶¼uÃÂu{µZ §_McZfY
¾Ì»Y½Z¿Ás·d§ZË{Ä]½Y¨Öf¿fÀËYÁ§{µZ §
|¿|¶WZ¿[·Y
,YZ]{ÕZ³|¿Z»,dzËY//{|Ì·Âe,ÖÀ˧MµZ¤fY
ĸ¼mYÖeY{Z{°ËÁÁÕY|»Õf//»,µÂv»ÂÀe
dYÃ{Â]e]½ZÀ˧MZ¯[Zzf¿YÕZÅZÌ »
½YÆe©ZeYÌWÁ½YËY©ZeYÌW\ËZ¿ÕZ¿YÂy{ »
Ä »ZmÁ{Zf«Y{Är¿MÄ¿Z¨Pf»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]º//Y»¾ËY{
Äq³Y{Á§Y,dY«Ö»Â¼{Z¼fY»Å³,Ã|Ö¿Z]«Ö¿YËY
ÁºËYÃ|»MºÅ{³ÖÀ˧MZ¯½Z³]dY|Ì»Y³
ZaÄ]Á»Y
|ËZ]ÄqZ»Y,ºÌZ]Á»Á½Z»{ZºY»¾ËYZ]\ZÀf»|ËZ]
iPf»ÁÃÁ|¿Y//Y¹ZËY¾ËY{,½YËY±]d¸»Ä¯d¨³
cYYÖZ¿Öy]į{]Ö»]Öz¸eg{YÂu¾f»{
¶u{|»MZ¯dËË|»½Y|¬§Á«YÖZ¿Öy]ÁZ°Ë»M
dYÕÁÌag{YÂuÁZŽYv]
Ä^Z«Á{Ây¥//YY|f]Y{d//¨³½YÆe©ZeY//ÌW
ÕY|ËZaÁd»ÁZ¬»ÃÂY,¾ÁY{//c{Zƺ¿YZ°¼Å
YÌ]c{ZƾÌÀr¼ÅÁÖ¿Z¼Ì¸ºZ«|^Æb|ÌÆ
d̸eY¯½Z³|˳]Á½Z´^z¿Á½Y|¿§¾ËfÆ]Y¾e
ºÀ¯Ö»
YÃÌ´¿YÁ|Ì»YY//ÅZ]įֿYËY½YÂm{Á§YÄ//»Y{Y{ÁY
d§ÌaÕZÀ¼eįָ¿,Ã|»M½ÁÌ]Ö´f//ËZÄ]ÃZ´¿Y{
|beÖ»ZyÁ[M¾ËYÕY]½Z^¸«Ä¯Ö»{»,{Y{Ä //ÂeÁ
Âq,|ÀÀ¯d˾̻//¾Ì¼Å{|ËZ]į|¿YÄfy»MÁ
Z¯Á\¯°§Ä]Õ{Z¼fYÖ]ÁÖ¿Y´¿Z]¹OÂeÖ//uZ]|ËZ]
.|ÀZ]½ZËY{§
ÄËZ»Zn¯ÅÁ»YºË´]º¨Pf»dY{½ZÌ]½YÆeÌW
ZËÁÄf§½ZÌ»YÕ{z]Z¿ÁÕÌ]|eÖ]Z],ÄfY{{ÂmÁÖÀË{Z¼¿
Á»YÄ°ÀËYÄnÌf¿ d//YÃ{¯µÀe|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]¶«Y|u
ÁY~³d//Z̽Z¯YÄ]{Z¼fYÖ]Á[»,½Y´¿Ä »Zm
dYÃ|¯½YË|»
Õ{Á|uZeÄÅ{Z]dÌ Á¾ËY
ZÌ«d//Y{ZÆYÕÁ
¾ËY{½YËY¹{»Ä¯|Å{Ö»c{ZÆ//xËZe dY´ÀÁ
Z§{ZÅ»Y,²ÀmÄ//uÂ^v]{Á½ZmÁµ{Z]ÂqÄ//Å{
|ÀfY{]Õ|À¸]ÕZŹZ³Ö³|¿Z©ÂÄ]ÄÅ{{ZË|¿{¯
Ä»Y{Y{Á|¿|˧MZÅ|Ì»YcZuÔYÃ//Ì´¿YÄ]ÄÅ{{Á
,|ÀfY{{d·Y|ÕY{Â//Z Z]į|»MZ¯Z¿Ö¿Z//¯
|¹ÔYÕ{Zf«YÃËÁªZÀ»ÁÖf ÀÕZÅÆÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »
{ÂֻħZY|{Zej¯Y|uÁÃ|dyY{aÁd^i
{¬f//»Ö¿| »ÁÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¶»Z//ḑZ »¾ËY
Z {«YÁÖf ÀÕZÅÆÁÕ{Zf«YÃËÁªZÀ»
{ÂÖ¼¿½YÆe½ZfY¯»Õf»Â¸Ì¯
įdYĿ³¾ËYÄ]|{¨w¿Ä]cZÌ·Z»µZ¼YËY
ÕY]]Ë}mY»ZËZÅÄ¿ZzeYÁ¥YµZµÁYY
Y«Ä¯¾ËYZË|Z]Ã|{ZÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaZÅ|uYÁ¾ËY
|Z]Ã||¬ À»Á§ÁkYzfY{Y{
{Â[ZuÁÄ»Z¿Ye¶»ZÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆY½ZË{R»¾ÌÀr¼Å
{Y{ÂyÕY|]ZuY|»Á{ZÀ//Y,ֿ¿Z«eZ§{,½ZËÁ
|ÀÀ¯ºÌ¸eÖeZÌ·Z»½Z»ZÄ]ֿ¿Z«¬»|»½Z»Z
Ä]¥Z¨//Á¶»Z¯ÂÄ]Y{ÂyÕZÅ|»M{Õ{R»¾ÌÀr¼Å
|{¨w¿Z]cZÌ·Z»YË,|À¯Y]YÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
dYÃ|µZ¼YÕZÅ|»M{mÄ]ÕY]Y|»M{¶»ZZ§
| ]ÕZÅcZÌ·Z»|{įdYĿ³¾Ë|]|ÀfŪZÀ»
¼mįֿZ»¨w¿Z]cZÌ·Z»Ä^Zv»Ä·Zd¨ÅÃÁ{Y
dyY{aÁd^iÄËZ»µ{Z »|uYÁcZÌ·Z»µÂ¼//»|»M{
ÕZÅw¿Z]Ã|¿Z»Ö«Z]|{Á|{¨w¿Z]{ÂÃ|
{ÂÖ»d§ZË{ÁÄ^Zv»ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«{¬»
[»ÕZÅw¿Z]Ĭ¸ f»cZÌ·Z»|{Ì¿½MY| ]Á
||ÅYÂyd§ZË{
cZÌÅÂeÄf§ZËÄ Âef¼¯ªZÀ»dƧ-dYÖÀf¨³
{ÂÖ»¾ÌÌ eÄ ÂeÄ·ZlÀaÕZÅÄ»Z¿]{Ád·Á{
Är¿ZÀq,Ö//eZÌ·Z»Â//»Y½Z»Z//ÄÌÔY¾//ËY
Z//Y]
ÖmZyY~³ÄËZ»d¯Z»Z]Ã|¹Zn¿YÕZÅÕY~³ÄËZ»
ÖÀ§ÁÕ{Zf«YÕZÅ®¼¯ÁÕY~³ÄËZ»½Z»Z//Ân»Z]
ÕY~³ÄËZ»d¯Z»|{lÀaÅÕYYÄ],|Z]Ã|¹Zn¿Y
ÄËZ»d^¿Ä]¯~»©Â»Ä]|{½YÌ»Ä]ÖmZy
Ä^Zv»ªËYÖeZÌ·Z»ḑZ »µÂ¼»Ä·ZÃÁ{®Ë{
f¼¯ªZÀ»Ä]Â]»Ã|Z«¾ËY |ÀfŨw¿Ä]cZÌ·Z»
dYÄf§ZËÄ Âe
Ä·ZÃÁ{Y| ]ÕZŵZcZÌ·Z»,ªZÀ»¾ËY{¾ÌÀr¼Å
µÂ¼»|»M{¼mįֿZ»Ze¨w¿Z]cZÌ·Z»Ä^Zv»
Z],|]Ã|dyY{aÁd^iÄËZ»]Y]Á{Ä]|uYÁcZÌ·Z»
¬»ÕZÅw¿Z]cZÌ·Z»½MY| ]Á{ÂÖ»Ä^Zv»¨w¿
||ÅYÂyÄ^Zv»ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«{
ÁÖf ÀÕZÅÆ//ÕY]¨w¿Z]cZÌ·Z»µZ¼YÃÂv¿
ÃÁ{®Ë{įdYĿ³¾Ë|]ªZÀ»ËZ{Õ{Zf«YÃËÁ
Ä]cZÌ·Z»Ä^Zv»ªËYÖeZÌ·Z»ḑZ »µÂ¼»Ä·Zd¨Å
|¿ÂÖ»¨w¿
ÕZÅ|uYÁÕY]//¨w¿Ä]cZÌ·Z»µZ¼YÃÂv¿¾//ÌÀr¼Å
ËZ{įÕ{Zf«YÃËÁÁÖf ÀÕZÅÆ//{¬f»
¦¸fz»ÕZÅ|uYÁÕY//]ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »ÁZÅ©Â//»
į|//¹ÔYÕ{Zf«YÃËÁªZÀ»ÁÖf ÀÕZÅÆ//
f¼¯ZÀ»{½MÕYmYÃÂv¿ÁËY//¾ËYµZ¼YËY//
dYcÁZ¨f»ªZÀ»ËZZ]Äf§ZËÄ Âe
ÕZÅÆ{ÕY~³ÄËZ»ªËÂeÂÀ»Ä],ZÀËYY³Ä]
ZzYÕY~³ÄËZ»ÕY]Õ{Zf«YÃËÁªZÀ»ÁÖf À
,ÖeZ»|y,Ö¿| »,Õ|//Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{Öf·Á{̣֫¬u
Ân»Z]Õ´//{³Öf»Z«Y¯Y»ÁZ//ŶfÅ,ZŽZf//Z¼Ì]
|ÀfŪZÀ»¾ËY{į]Ë}ֿ¿Z«mY»YÕY~³ÄËZ»
ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁaZÆ¿MÕY]µZµÁYYįÖeÂ{
Ã{¯|¬ À»Á§ÁkYzf//Y{Y{Y«ZË|Z]Ã|//{Z
{ÂÖ»µZ¼YÖeZÌ·Z»ÕZŪËÂe,|ÀZ]
Õ{Zf«YÕY~³ÄËZ»ÕY]¨w¿Ä]cZÌ·Z»µZ¼YÃÂv¿
įdYs¾Ë|]Õ{Zf«YÃËÁÁÖf ÀÕZÅÆ//{
¯{Ö´¿Zy¹Y·ÕÓ{{Z̸̻ YÌ]©ZqZ«
{{³Ö»ÖÁ§º¯µÂ¼»,{ÂÄfyÁ§Öf¿YZ³½Á|]ÖËÓZ¯³Y
¹Ô fY|ËyY¶^«ZeºËY|¿ÕYÄ¿Z»Z¯{Z»d¨³Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
{|ËZ]ĸX»¾ËY |Z]z//»½MÖf¿YZ³Á½Z³|ÀÀ¯{YÁcZz//»ZeºÌÀ¯
ÁdÌ¿©ZqZ«Z¼fu{Y{^f »Öf¿YZ³Ä¯Ö·Âv»Ä¯Yq{ÂsÔYÂ//¯
{ÂÖ»Ö´¿Zy¹Y·©ZqZ«ÅZ¯Ä¿Z»Z¾ËYÄnÌf¿
.|Ö»½YËYÄ],Ö¼Z^eY«{ÂmÁZ]ZÅ
¾Ë|]|Àfů½{Á{µZu{,½ZeZ¤Ì¸^e¨uZ]ZÅd¯¾ËY{Á§YÕÁ
,Á§YacZ»|y½{°¿ÄWYYÁÖ¯¼³ÕZÅħ edyY{a¹|Z]įcÂ
|ÀÅ{ֻĻY{YÖ´¿Zy¹Y·YZ]{dÌ·Z §Ä]
YmYZ»YºËY{Ö//]Ây¾Ì¿Y«ÕY~³½Â¿Z«ÃÂu{d¨³Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯
ļŵZįdYÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»½Â¿Z«Ã{Z»½MĿ¼¿ |¿Â//Ö¼¿
ÕY]YÕÌ´Å|¯ÁÓZ¯Ä//ZÀÕZÅ\//q]Ã{¯¦Â»Y½Z³|ÀÀ¯{YÁ
|¿Ì´]cÓÂv»
Z]Á|ÄmÂf»½YÂeÖ»YÃZ´f{cZz»Áµ|»,ÓZ¯ÄZÀZ]{Á§YÕ|̼m
ÃZ^»¹|{d·Á{Ä£|£{fÌ] {¯¶Zu½ZÀ̼YÓZ¯d·ZYYÕÌ´Å|¯
{Y{ÃZqÄf^·YįdYYZ][ZÆf·Y¹Y·¾ËY©ZqZ«Z]
{ÂÃ{Y{cY{YÁÃZmY¶ÌY½Z³|ÀÀ¯{YÁÄ]|ËZ]{¯½ZÌ]Õ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
|ÀÀ¯¾Ì»ZeY¶yY{ZÌ¿|À¿YÂeֻį|¿Y{Z{YÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄf^·Y
Ö»|Ì·ÂeÂ//¯¶yY{{ZuµZu{ÕYïÕZÅ|¿]YÖ¸Ìy{Y{Ä»Y{YÕÁ
cY|Ì·Âe̯̿֨¿Y {{³Ö»¾Ì»ZecY{YÁcÂÄ]½MÖ¸YcZ «Á{Â
dÌ¿Y~³ÌiZeZ»Y{Y{Ö¯|¿YcÁZ¨eÖmZyZ]Ö¸yY{
YÓZ¯ÄZÀ|¿|¹¸»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeļŵZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|̼m
¾ËY|Ã{Y{d§ZÆ¿MÄ]{Y{»Zed¨³,|ÀÀ¯k{½ZeÓÂv»ÕÁ]
,ºÌZ]ÄfY|¿¾Ì¨¸zf»Z]{Ây]ZeZ» dYÃ|¿¹Zn¿YÂÀÅZ»Y,|ÀÅ{¹Zn¿YYZ¯
Á½ZZ]ÕÂYÕ{Ây]Ät{Z» {ּ̳¿c©ZqZ«ÅZ¯
ºÌÀ¯Ö¼¿Ã|ÅZ»µÂv»ÕZÅ{ZÆ¿
Ö°ËÖ´¿Zy¹Y·ÕZÅÓZ¯Á§YacZ»|yY¹{»½|¹Áv»{Á§YÕÁ
Öf¿YZ³Z],{ÂÖ»ÄįÖeÓÂv»¹Z¼e|ËZ] dY½Â¿Z«ÕYmY¹|lËZf¿Y
įdYÃ|½ZÌ]Ö¨À¹Z¿½Â¿Z«Á½Z³|ÀÀ¯¥»YdËZ¼u½Â¿Z«{ |Z]
Ö´¿Zy¹Y·©ZqZ«d·Zu¾ËeÄ¿ZÀÌ^Ây{įd¨³Õ{Zf«Y
ZÀZ¯®Ë
YŽYÂeÖ»,©ZqZ«YÕ̳¸mcÂ{įd//Y¯{Ó{{Z̸̻
{¯{ZnËYºÌ¬f»ÂÄ]ÃÂu¾ËY{¶¤
{Z̸̻ ]|̯ZeZ] Õ{Zf«Y
ZÀZ¯ Õ|̼mµÂ,ZÀËYY³Ä]
dYÖÀ̼ze¾ËY{¯tËe,Â//¯{Ö´¿Zy¹Y·©ZqZ«ºnu{ÁM]Ó{
¹Y·{ÁÁdÌÂÀ¼»Ä]ÄmÂeZ]Z»Y dYÃ{¯¹ÔYÓZ¯©ZqZ«Z]ÃZ^»{Zfį
YÌ]©ZqZ«ºnu,YZ]{Á]ÕZÅÖ´¿Zy¹Y·{ÂmÁÁÂ//¯Ä]Ö´¿Zy
dY½YÌ»¾ËY
ÃZ´f{½Â̸̻ Ä]½ÂË˸e|À¿Z»ÕËÂe¹Y·ÃÂu{¯{Z»d¨³ÕÁ
ÃZ´f{½Â̸̻ Áֿ¿Z«cY{YÁÃZ´f{YŬ§Z»µZ{ ºË|À»ZÌ¿
{YÁ©ZqZ«cÂÄ]½ÂË˸eÃZ´f{{Á|u¾ËY]ZÀ] ºÌf//Y{¶yY{|Ì·Âe
|Å{Ö»¶Ì°eYYZ]|{{Á|uįdYÃ|¯
Z^ˬe {Y{{ÂmÁ¶°//»¾Ì¼Å̿˧µZrzËÃÂu{{Á§YÕ|Ì//¼m
{YÁֿ¿Z«cÂÄ]ÃZ´f{YÅ,½YÌ»YįdYYZ]ZÌ¿ÃZ´f{½Â̸̻
YZ]ZÌ¿|{į̿֬]Z» {ÂÖ»|Ì·Âe¶yY{{Ì¿ÃZ´f{½Â̸̻®ËÁ
{{³Ö»¾Ì»Ze©ZqZ«cÂÄ]ÃZ´f{YÅ{Á|u|Å{Ö»¶Ì°eY
½Z³|ÀÀ¯ÄZ]Õ|mÕ{Ây]ÌyYµZÄ{{¯½ZÌ]Õ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
½Â̸̻,µZ{¼³Y³
ZY] ºËYÄfY|¿©ZqZ«Ö´¿Zy¹Y·
¾ËYÃ|ÀÀ¯{ZÕZůY³
ZY]Ö·ÁÃ|//{YÁ½YËYÄ]½ÂË˸eÓ{
dYÓ{½Â̸̻YÌ]½YÌ»
¹Y·ÕZÅd¯ZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ËZaÄ»Z¿]{ÂuZ]Õ|̼m
ZÅd¯¾Ì¼Åd¨³,|¿YÃ{¯«½YËYZ]Y½Z{ÂyZ^eYÖ]ÂÀmïִ¿Zy
|¿Y{ZÆ¿M|¿]Z]¸]ZeįÖËZÅÃZ¤»YÂÁµZ{|¿YÃ|Zu
d¯¾ËYcÓÂv»Ä¿Â´qį|ËMÖ»{ÂmÁÄ]µY¾ËYµZu |ÀÀ¯dyY{aY
ÕY{Yd·Y|½YÂË{ÕY{¹ZÆ]Y
½Y³Z¯dËZ°ªuÃZ]{
ÕO{{Âm»cZ»ZÆ]Y,½YËY©ZeYÖeY¬»ÁÖWZ«ÕZÅdËZ¼uÁ֫¬u½ÂÌ̼¯{
Õ³Z¯ÕZÅ{Y{Y«Ö «ÕZÅ[ZuÄËÂe{»{ÕY{Yd·Y|½YÂË{ֻ¼cZÌÅ
Z]ÕY{Yd·Y|½YÂË{cZËZ°Ä]Ö³|ÌÁÖZ]¶¯Ë|»Ád§³Y«Ö]{»
Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] d//¿Y{Ë~a½Z°»YY½MsÔY{Âm»cZ»ZÆ]Y|ÌËPe
½YËY©ZeYÖeY¬»ÁÖWZ«ÕZÅdËZ¼uÁ֫¬u½ÂÌ̼¯ÕZY,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa
{ZÕOÖ]Ä]Z¯cYÁÁÕY{Yd·Y|½YÂË{Ã|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÌyYd¿{
cYZÆY
ZY] |ÀfyY{aÕ³Z¯ÕZÅ{Y{Y«Ö «ÕZÅ[ZuÄËÂe{»{Ã|
Ä],½YËY©ZeYÖeY¬»ÁÖWZ«ÕZÅdËZ¼uÁ֫¬u½ÂÌ̼¯ÌWÂÅeM|¼uY
{ZÕ³Z¯ÕZÅ{Y{Y«[ZuÄËÂeÃÂÌZ]Ä]Y{ÕY{Yd·Y|½YÂË{ÕOÖ³Ze
½ZËZaÁ[ZuÄËÂeY| ]³Z¯,ÕO¾ËY
ZY] {Y{{ÂmÁÖeZ»ZÆ]Y½M{ÁÃ|//
w¿Ä]Y{ÂyÖy»ÃÌy}ÁcÁZ¨f·YÄ]Z»Z»§Z¯YdËZ°Z]½Z»Å|¿YÂeÖ»{Y{Y«
|À¯d§ZË{Á
´Ë{½MY| ]Á{Â]Ã|¦Ë eµZ®ËÖ¿Z»¦¬Äf~³º°u{{¯tËeÕÁ
Ã|ºÅY§½Y³Z¯ÕY]Ö¿Z°»Y¾ÌÀq|Ë|mÕO
ZY]Z»Y dY|¿dËZ°½Z°»Y³Z¯
sÔYÁÖ³|ÌZfYÂyÁÄf§³Y«{Z¬f¿Y{»½ZËZ»§Z¯ÕÂYĸX»¾ËY dY
½YÂË{cZËZ°Ä]Ö³|ÌÁÖZ]¶¯Ë|»,ּ˯|Ì {»¾ËY{ |ÀfÅĸX»¾ËY
YfY{»½YÂË{YÃ|ÄWYYÕOYd¼«®Ë{»¾ËY{dY{½Z}YÕY{Yd·Y|
| ]įZÀ »¾ËYÄ]-dYµZ®ËYÌ]ÕZÅ{Y{Y«]Z¿ÖzecZÌÅÕO {Y{Y«
YÖy»ÃÌy}ÁcYÂÀcÁZ¨f·YÄ]Z»|ËZ]Z»§Z¯,Ä·Z|ÀqZËÁºWY{ÕZÅ{Y{Y«½ZËZaY
dyY{a³Z¯©Â¬uÁªu¹Z¼eįķZ®ËÕZÅ{Y{Y«{»{Z»Y {Y{b]Áw¿Ä]
{ÂÖ»¹Zn¿YÖ «[ZuÄËÂeÁdÌ¿s»½{Â][Zv·Yָ»´Ë{|
ÕZÅ{Y{Y«Â¿Â»tËe{Ä¿Z¨Pf»Á{Y{{ÂmÁ¯~»ÕO¹ZÆ]Y¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
|À¯Ö¼¿Yn»Ä·Z|ÀqZËÁºWY{ÕZÅ{Y{Y«YYÄ·Z®Ë
|s»ÂaZ´ÀÁ½YËYÖ¿Z³Z]f»Äf̼¯Ä§Z »d¿{
f»©Á|ÀÌPe{ZÆÀÌa
ÂaZ´ÀZ]eZÆeºfÌÕY|¿YÃYÁ
»Y½ÁZ » |Y³]½YËY©ZeY{ÂaZ´ÀÁ½YËYÖ¿Z³Z]f»Äf̼¯Ä§Z »d¿
ÄÖÂaZ´ÀÁ½YËYcZne¹Z«YÁZ»MÄ]ÃZYZ]d¿¾ËY{½YËY©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]
į¯Á{ÕZne]YÁºnu,ÁµZ{{¯|̯Pe,Õ{ÔÌ»Äf~³µZ
{Zf«Y½ZÆmY³Ä] dÌ¿Z»µMÃ|ËYZ»YdYµÂ^«¶]Z«,Ã{Â]Ó{½Â̸̻Ze¾Ì]
ÂaZ´ÀÁ½YËYÖ¿Z³Z]f»Äf̼¯Ä§Z »d¿,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]
,ÄmZy»YcYÁÃ|ÀËZ¼¿,½YËY©ZeY¶//¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »ÂuZ]Á»YÆY| ]
|Y³]½YËY©ZeY½Z¼fyZ{Õ{Zf«Y½ÓZ §YÖ ¼mÁcZneÄ Âe½Z»Z
µZYYf»Äf̼¯¾ËYÌPe½YËY©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »Ö//Z]¯Z|¼v»
tËeÄ]Á{¯½YÂÀ¯Á{Ö¿Z³Z]f»©ZeYÌPeÕZfY{Ö»Z³Äf//~³
dyY{acZneÕY]ÂaZ´ÀÕ{Zf«YÕZÅḑ¾ËeºÆ»
,ÓZ]Ö°Ìfn·cZ¿Z°»YÁÆn»{ZÀ]{ÂmÁ,{YMcZne]ÖÀf^»{Zf«Y,ÖZ]¯{Z¬fYÄ]
Z]ÕZneÁÖ·Z»cZ»|yÄWYY,ÓZ]Ã{Á§YYZ//]¦¸fz»ÕZÅz]{Ö¸Ë|^eËZÀ
yZlÀa,Õ{Zf«YZfyZ{ÕY{Y{Z§{ÂmÁ¹|ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä]ÄÀËžËf¼¯
{ÁÖ»Z¼Ä]cZneÕY]ÂaZ´ÀÄfm]
,Õ{ÔÌ»Äf~³µZÄÖÂaZ´ÀÁ½YËYcZne¹Z«YÁZ»MÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{ÁY
½Â̸̻Ze¾Ì]į¯Á{ÕZne]YÁºnu,ÁµZ{{¯|̯Pe
Ä]½YËYcY{Z,µZ{,ÁYÄf¨³Ä] dÌ¿Z»µMÃ|ËYZ»YdYµÂ^«¶]Z«Ä¯Ã{Â]Ó{
¾Ì¼Å{įַZu{ dYÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ó{½Â̸̻
Ä]Ó{½Â̸̻YÂaZ´À
dYÄfY{ËY§YÓ{½Â̸̻Ä]Ó{½Â̸̻YcY{YÁºnuįºË|ÅZ½Z»
dY½MYÖ¯ZuºÅµZÄÅZ»Ä]Â]»ÕZÅZ»MÖ]{Á§YÄ»Y{Y{ÖZ]¯
f»Äf̼¯ZfY¾Ì¼Å{ ºÌÀ¯}ZzeY¯¾ËYZ]cZneÕY]Ö°ËeYfYÃZ´¿|ËZ]į
ºËY{Zf¿YÁ|À¯Ö»Z¨ËYcZne¿Y»ÖËZZÀÕY]ּƻ¬¿ÂaZ´ÀÁ½YËYÖ¿Z³Z]
|À¯ÄWYYcÔ°»¶uÕY]YÖËYmYÕZÅZ°ÅYÄf̼¯¾ËYÕZYį
ÕZ»Y¾ÌÀr¼ÅÁZÌYÁYÁ½YËYÖvÌmecZneÃZYZ]½YËY©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »
d§¾ËYį{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,ZÌYÁYÄË{ZveYÁÂaZ´À¾Ì]{YMcZneÄ»Z¿d¬§Y»
¶°YZÌYÁYÄË{ZveYÂÕZů´Ë{ÂaZ´À,½YËY½ZÌ»Ä^¿Zm|ÀqÕZÅÕZ°¼Å
½ÓZ §ÕÁÌaÕZ°¼ÅÕZÅd§¾//ÌÀr¼Å½YËY©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ » |//Å{
cZ»|y,f»ÕY~³ÄËZ»,
ZY¾Ì¼Å] {¯¹ÔYYÂaZ´À//Á½YËYÕ{Zf«Y
Á{Ây,®Ì¿Áf°·Y,Ö¼ÌÁfa{Y»cY{Z,Âf»Á®q¯ÕZÅÃZ´À],Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§
Á½YËYÕ{Zf«Y½ÓZ §½ZÌ»f»ÕZ°¼ÅÕZÅÃÂu¾ËeºÆ»Y½MÄ]Äf]YÁcZ «Á
»Y½ÁZ »{ZÆÀÌaÁ{eZÆeºfÌÕY|¿YÃYÁf»©Á|ÀÌPe |¹ÔYÂaZ´À
Õ¿^¯YÖ¸,Ä»Y{Y{ {Â]ÂaZ´ÀÁ½YËYÖ°¿Z]cÔ°»¶uÕY]½YËY©ZeY¶¸¼·Y¾Ì]
¶¸¼·Y¾Ì]»Y½ÁZ »ÕZÅd^v|ÌWZe¾¼Ì¿ÄmZy»YcYÁ½MÄMµÁYÃY{YÌW
]YÁÄ ÂeÕY]d̼ÅYWZuÖf̧YZÌYÁYÄË{ZveYÄ]¯Á{¾fÂÌa,½YËY©ZeY
Yְ˽YÂÀÄ]ÂaZ´ÀÁ½YËY{ºÌ¬»Ì¨{Â^¿Ä]¾ÌÀr¼ÅÁY {¯½YÂÀÂaZ´ÀÁ½YËY
ZÅÕÂaZ´À¶ËZ¼e¹|Y»Y¾ËY¶Ì·{ÁÃZY¯Á{Õ{Zf«Y½ÓZ §ÕZnecÔ°»
ºnu{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÄmZy»YcYÁ½MÄMµÁYÃY{YÌW{ÂmÁ¾ËYZ] {¯½YÂÀ
ÕY~³¥|źÅ¯Á{ÂƼmÕZÁį½Z¼Å,ÂaZ´ÀÁ½YËYÕZne]YÁ
|]Ó{{Z̸̻Ä]|¿YÃ{¯
cY{ZÕZÅ{da¶Ö»Z¯x¸e
cÁ]|̯ZeZ]¯ֻY{¹Â¸cZ¬Ì¬veÄ»¶Â^¿cZ¬Ì¬vez]ÌË
ÕZ^mYcY{Z{Â^Æ]ÕZÅZ°ÅYYÖ°Ëd¨³¶cY{ZÃY½|Z]ÕY]¹Ó¹Y|«Y
Ä¿ZfM{Ä^ÀÁ{ÁÖ^Z¼Æ¾Ìv»Ô£f¯{ dY¶µÂv»|Ì·Âe{Y|¿ZfY½|
{½YZ´¿^y¼m{¶Â^¿Ö¸»Ã´À¯¾Ì¼Å{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ôÀ¯¾Ì»Á{ÕY³]
Ä]½YËYY¶¾eYÅ®Ë{Á|u¬§µZ»YÃ|//ÄËYYZ»M¾ËyMª^{Á§Y,k¯
µZ{cY{Z¾eYÅlÀaÄ]¾ËYYÌaÄ°Ì·Zu{dYÃ|//{ZZů´Ë{
{Á§Y¶Â^¿Ö¸»Ã´À¯¾Ì¼Å{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ôÀ¯¾Ì»Á{Ö¼¸Ì]{ ºË{Â]Ã|Ì
Z]½ÂÀ¯YÄ°Ì·Zu{{Y{ÖËY]ÌiZe¶d̨̯{Â^Æ]{{ÂÕZ^mY{Y|¿ZfY¾ËY³Y
ºËY|¿cY{ZÕY]Ö]ÂyYZ]ÓZ]d̨̯Z]ÕZÅķ¼v»µZYÁÕ|À]Äf]µfÀ¯¹|
d¿Y{¶Â^¿{Y¿sÔY»ZmsÕYmYY¶d̨̯{Â^Æ]ÕZÅÃYYÖ°ËÕÁ
Ö»Y{¹Â¸cZ¬Ì¬veÄ»¶Â^¿cZ¬Ì¬vez]Âes¾ËYdY{ZÆYÁ
Ö¨À»cZ¨{Â^Æ]¾¼ZeÃ|Ôec|»¾ËYµÂ{ÁÃ|Z£MµZY¯
{ÂÔe|À¼Y]ZÀ»Yְ˽YÂÀÄ]Ö¿YËY{Y¿¨uÂy{Ö¿YËY{Y¿
ZÌfyY{½ÂÀ¯YÖ¿YËY{Y¿Ä¯{Y{{ÂmÁ¶Â^¿{Y¿ZÌ¿{{{Y{Ä»Y{YÖ^Z¼Æ
ÖeZ¨ÕÁ]s¾ËYÕYmY{ d//YÄf§³Y«©YÁÄËÂ,Ä̯eÕZÅÂ//¯
dYµZįºË{¯Z¯Ö¿Y~³½Zf»ÁÖ¼mZÆeZf§,ÖÅ{Är],¶|Ì·Âe½Âr¼Å
{ֻ̳Y«½YY{Â^¿ZÌfyY{s¾ËYY¶ZuÕZÅÄ°¸»Ä¯
s¾ËYÕY|f]Y{{¯Ä§ZY¯ֻY{¹Â¸cZ¬Ì¬veÄ»¶Â^¿z]ÌË
ÌyYÕZŵZ{Ö·Ád§³Ö»Y«½YY{]ÃÆ]ZÌfyY{Ä°¸»Õ{Á|v»Ö¸Ìy{Y| e
{Y| eºËYÃ{¯|¬ À»sÄ ÂeÕY]½Ô¯s®Ë\·Z«{YÕ{Y{Y«Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]
{Z»ÕZÅÄ°¸»Õ{Y| es¾ËYÕYmY{{Á§YÕÁ dYÃ|fÌ]Õ|Ì·ÂeÕZÅÄ°¸»
{Á|ÀÅ{¹Zn¿YYÌj°eZ¯ZŽMZe{ֻ̳Y«¶Â^¿Ä°¸»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZÌfyY{
dYÃ{Y{Ö]ÂyÖ¸Ìy[YÂmÃ|sÔYÕZÅÄ°¸»ZŵZ¾ËY
,¯ֻY{¹Â¸cZ¬Ì¬veÄ»{¬f»ÖÀ¸¯{ÖeZ¬Ì¬veZ¯Ä]ÃZYZ]ÕÁ
Ö°Ìf¿|¿Á{Â^Æ]Ã|ÀÅ{½Z¿ZÅÖÀ¸¯¾ËYÕÁ]Ã|¹Zn¿YcZ ·Z»{dY{ZÆY
Ö¼mZÆeZf§Ä°ËÂÄ]dYÃ||Ì·ÂeÕZÅÄ°¸»//Âe¦¸fz»cZ¨ÖbÌeÂÀ§Á
Ä]YÌ¿Âf»¾ÌÀr¼Åd¨³Ö^Z¼Æ dYÄf§ZË{Â^Æ]]Y]Ze¶ÕZÅÂ^¿
Ì]|Ö»ZŽM½|¦Ì \m»įZÅÂ^¿¹Z´ÀÅ{ÁÖÅ{Är]ÁÄÌ®Ë{Á|u
dYÄfY{Õ]Y]ÄËY§YºÅ¶|Ì·ÂeÄ°ÀËY¾¼Äf§ZË{Â^Æ]]Y]Y
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÄ
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
½Zfq¸]Á½ZfÌ{©]Á[MÂyÕZZ]|¿ÁZ£M
[MÂyÕZZ]|¿Ád¨³ÁÌ¿cYÁ¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]dËË|»¶¯Ë|»
Öf{ÕZÅÌ»Z»YÃ|Z£MÕ{Y|»YÕZÅÃÁ³Âe½Zfq¸]Á½ZfÌ{©]Á
{ÂmÁÖeZ̸¼ÕZÅÁÌ¿ÂuÕY]Ö¿Z°»YÁdY{Á|»½Z¯Z¼¯ZÅZfÁYÕZÌ]
¾ËyMÂy{ÁÌ¿cYÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZaZ]³Ád
¨³{Ã{Y¨ mºjÌ» {Y|¿
d¨³½Zfq¸]Á½ZfÌ{¶Ì̳{ÕZÅZeÂÁZÅÆÄ]Ö¿Z{Y|»YdÌ Á
©]ÕZÅÌeYÕ{ZËZ¼\ËzeÁ[MÂyÖ´f°hZ]½ZfY¾ËY{¶Ì
{Y{{ÂmÁ{{e½Z°»Yį֬ZÀ»{Äf~³ÁYÁÌ¿cYÁÖeZ̸¼ÕZźÌeÁÃ|
]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ dYÃ|Z£M©]Á[MÂyÕZZ]|¿ÁÁÃ|Zu
ZfÁÁ[MÖ «Zq{ZfÁ,ĬÀ»cZÔYÖ¿ZÁÄ]¾ËyM
ZY
Z^eYÖ «Zq{ZÅZfÁYÖy],[ÔÌc|¶Ì·{Ä]{Á§Y,dYÃ|//©]Ö]
ªZÀ»¾ËY{[MÖ «f//³µZ¼fuY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁÃ|//ÖÀ¨¸eÁÖeÔY»
ÕZźÌe½ÂÀ¯Y{Á§YÁÌ¿cYÁ¶»ZÌ£|À§Y|aÁ½Yv]dËË|»¶¯Ë|» {Y{{ÂmÁ
Ä]ÄmÂeZ]Z»Y|Àf//ÅZ]Ã{Z»Md·Zu{ĬÀ»{¶»Z¯cYÌÆneÃY¼ÅÄ]ÖeZ̸¼
dYYÂ{ZÌ]cZ̸¼¹Zn¿YËY,Öf{ÕZÅÃY½{Â]{Á|»
½Zfq¸]Á½ZfÌ{¶ÌcYZy|Ë|e¶¸
¶ËÓ{YÖ°ËÖËYÂÅÁ[MÕ´·YcYÌ̤ed¨³[ÔÌÖ]ZËYÖzeÄf̼¯ÌW
¶Ì·{ÁdY½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{ÌyY[ÔÌ//«Á]Y~³ÌiPeÁºÆ»
[MÕ´·YcYÌ̤eÆ»Z]´f¨³{§ÖËY|§Ö¨» |À¯Ö»|Ë|eYcYZy¾ËY
Á½Zf̽Zf//Y{ÌyY[ÔÌ//«Á]Y~³ÌiPeÁºÆ»¶ËÓ{YÖ°ËYÖËYÂÅÁ
Ì¿½YËYįZÌ¿{¶¯{ÖËYÂÅÁ[MÕ´·YÌ̤eÄnÌf¿{d¨³Ád¿Y{½Zfq¸]
ZÅÖ³|¿Z]½Z»Á½YÌ»,¿{µ{Z e½{ÂyºÅ]|ÅZ,dYÃ{Â^¿\Ì¿Ö]½MY
dYÄf§ZËÌ̤e½YZ]Ä]¥]Z]d¼YZÅÖ³|¿Z]¿į\Ìee¾ËYÄ] ºÌfÅ
ºÌfÅ|ÅZ¶]Z¬»{Y|Ë|ÕZÅÖ·Z°yÁ|Ë|ZÅÖ³|¿Z]½YÌ»´Ë{ÖËÂY
kZyµ{Z eYµZ¦¸fz»µÂ§{ZÅZ]¾ËYÖ³|À¯Yaįd//YÖ·Zu{¾ËY
½YËY{ZÅ[ÔÌįָËÓ{YÖ°Ë{Á§YÕÁ dÌ¿dyYÂÀ°ËÂÄ]ÁdYÃ|
Ã|¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]Ä¿Z¨Pf»Ä¯dY¾ËY{Y{Öa{ÖÆmÂe¶]Z«cYZ//y
{ÂmÁZ]µZj»ÂÄ] ºÌÀ¯Ö¼¿YmYµZ¼¯Á¹Z¼eÂÄ]Y¹ÓcZ//»Y|«Y¹Zn¿YÕY]
Ä]ne ÁYÌ,½Zf·,½ZfÂy,½Zf¸³½ZfY{YÖ]Ô̯{0YÌyYÄ°ÀËY
ļ̿ÁºË|¿Z¿¹Zn¿YÄ]ZÆf¿YZeZ»YºË{|̸¯YÖ]ÁËÓz]{¹ÓcZ»Y|«YÁ
ºË{¯ZÅÃZ¯
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{cZZ^eYÕY«]
¹ÔYZ]cZÔYÕÁZÀ§ÁcZZ^eYcYÁÕZŽZf//Y»YÖ´ÀÅZ¼Åf§{¶¯Ë|»
{¯¹ÔY,½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÃ{¶Ì//ªZÀ»Öy]{cZZ^eYÖ «§
{Y{Æ»,ZÀËYY³Ä] d//Y|̨,½Zf//Y¾ËYZuµZucZZ^eYdÌ Áį
ÆYį¾ËYÄ]ÃZYZ]¯Ã{¶ÌªZÀ»{cZZ^eYdÌ ÁÃZ]{½ZÌ]Ye
cÂÄ]½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYÃ{¶Ì//ªZÀ»{cZZ^eYdÌ ÁÃZ»Õ{
ÕZÅļn»¾Ìfz¿Yְ˽YÂÀÄ]cZZ^eYcYÁd¨³,d//YÄf³]µZ»¿
|¿Y{³Z]Õ{Zd·ZuÄ]ĬÀ»{Y{ÂycZ»|yÄf¿YÂeįdYÖ¿Z//cZ»|y
Á©]«¶Ì·{Ä]¾ÌÌaÆÁkÂÀ§,Æ°Ì¿,|À««ÕZŽZfÆ{{Á§YÕÁ
ĬÀ»Õ¿^̧ÕZZ]Z]ĸZ§Ô]į{Â]Ã|//«cZZ^eYÕ¿^̧\Ëze
f§{¶¯Ë|» dY|̨½ÂÀ¯YºÅcZZ^eY¿Y½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYdÌ Á
{ÖZ^eYÕZÅdËZį¾ËYÄ]ÃZYZ],cZZ^eYcYÁÕZŽZf//Y»YÖ´ÀÅZ¼Å
dZZeZÅÕZ]¾ËYd¨³,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨f//Y{ÂyÕZÅÕZ]Y©]Ö «½Z»
Ö»µÔfyYZq{cZZ^eY,©]Ö «Ä»Y{YcÂ{Á|¿Y{½YÂe©]Ö «Y| ]
{¥{Ì·Æd¨³Ì¿½Z³»Å½ZfYÃ{¶ÌªZÀ»dÌ ÁÃZ]{½ZÌ]Ye {Â//
dYcZZ^eYÖ «Zq{©]Ö «ÁÖf{ÕZÅÃY\Ëze¶Ì·{Ä]½Zf//Y¾ËY
Ã{Zm{ZnËYZf¿Y{ĬÀ»¾ËYÄ]Ã|µZYÕYYcYÌÆneÌ¿t^Á»YYÁ
Ö»¶f»Ì¿Æ¾ËYcZZ^eY,Öf{½|ZÌÆ»cÂ{Á|Àf//ÅÖf{
{Â
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯|̯ZeÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
½Zf¿Z¤§YÖ¸yY{dÌÀ»YÄ]Á»cYÅ ¥YÂy¾ÅMÃYYÕY{]ÃÆ]
,½Zf¿Z¤§YÁ½ZfÀ¼¯eÕZůÄ]ָ˵ZeY¶»Zįd§³
½ZnËZ]}M,ÃZ//¿Z»¯,½Y|¼Å½Zf//Y¯»lÀaµZeY¾ÌÀr¼Å
{Â]Ö¸ËÄ°^Ä]|Ë|mÌ»YÖ«½ZnËZ]}MÁ½Ô̳,Ö]£
Z]ÁÁÕZŵZ{½ZfY¯»lÀa¾ËY¹Zn¿Y//į
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]ÕÂƼmÌWÂu
ÁM{Z˶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»
,|Ë|mÌ»YÖ«½ZnËZ]}M½Zf//Y¯»µZeYÕY]|//
Ä¿Z̻įdY{Y«Z¯Âf{{Ë^e {Z]M½ Zf] Ä¿ZÌ»¾ÅMÃY
ÔeÕÂƼmÌWÃ|Áª^Á|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]{Z]M½Zf]
{Ö·Z»µZ//½ZËZaZeË^eZeÃ|¿Z¼Ì«Z]f»Â¸Ì¯{Â//Ö»
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]¹Ó]ZÀ»¾Ì»ZecÂ
ÁÖ·ZËY,Ã|//¹Zn¿Y{ÁM]ª^»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»{Zy
¾ËYd¨³«d//Y½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]ÃÁalÀa¾ËY
¾ËYYºËYÁ|Ì»YÁdYÖÆmÂe¶]Z«º«ÕY~³ÄËZ»Yºnu
Ã{Z¨fY§Z»ÁZ]µZ¬f¿YÁֻ¼ÃZ§ÕY]Ö]ÂyÄ]ZÅÌ//»
¾ÅMÃY¶Ì¼°eÄ]ÃZ//YZ]ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ » {Â//
cÂ{d¨³½Y//ËY{Õ»¨Ä¬¿ZecY//Å ¥YÂy
¾ËY¹Ó]ZÀ»¾Ì»ZeÁ½Zf¿Z¤§Y{ÖfÌÀ»Y\ZÀ»ËYÕY«]
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]f»Â¸Ì¯µÂÄ]y
,Ã|ÀËMµZZÆ]Z˵Z»Y½ZËZaZeZÅÖÀÌ]Ìa
ZY]d¨³ÕÁ
f»Â¸Ì¯Ä]ÕY{//]ÃÆ]d//{{Ö¸ËÂy¼n»
ÁZÅÔe[Z//fuY½Á|]ÃÁaYºnu¾ËYÄf^·Yį|//Ö»
¹Â,¹Á{ÂygY|uYÂy{¾ÅMÃYd¯cZ»Y|«Y
dY¹ZÆqÁ
¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»
,¶Ì]{YÕZŽZfYµZeYÖËYmYcZ̸¼|//ÁM{Z˽ZËZa{
d§ÌaY¯ָËÄ°^Ä]ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆqÁ½Zf{¯
{Y{Y«ÕY{]ÃÆ]Ä»Z¿]dË·ÁY{Á|ÀfÅY{Ây]Ö]Ây
|ÀÕYY{ZÅ|uYÁ³Y |Àf¨Ì¿½ÓÓ{¹Y{{|ÀZ]\«Y»ºËY{
Ö³]lÀa{Y{Y«³YÁ|ÀÀ¯d«{¾Ì§|ËZ]dYÖ³]®e
|ÅZÃ{°¿Y|yZe|¿Ì´]¹Ô fY½Y¼d¯Y|ËZ]dY
ºÌZ^¿¨¿|ÀqÄ]|uYÁ®ËÁ§¶Ì^«YÖeÔ°»
¾°»ZÌf»YÁ§]ÖÀ^»ÕZ^yYÂy{¾ÌÀqºÅÕÁ
ËÁÕZ«MÕ|m{ÁÁZ]{¯|̯ZeË{a|Ë|mÆ{Ö¸»
sZÌf»YÁ§Á|Ëy|ÅZ´Ë{Á|¼m¶°»¾ËY
ºÌfÌ¿Ë{a{¾°»Ö¸»¹Y|«Y
ÃÁaÄ]ÃZYZ]Ë{a|Ë|mƽY¼d¯¶»ZË|»
Ã|ÀËMÁÖ·YZe{Z˵Z¼fuYÄ]{¯ZÆYË{aÁf»
½Z³ÁZ¿hv],ÌyZe¶Ì·{ {ÂÖ»fÀ»sÕYmY½YÂyY§
½Z³ÁZ¿Ä¯¾ËYv»Ä] |¹Zn¿YÌyZeZ]į{Â]½YÆeÁf»Y
Yį¾ËYÄ]ÄmÂeZ] ||ÅYÂyZ£MÖËYmYcZ̸¼{ÂÖËZÆ¿
¾ËY{Ö¸°»ÁºÌÀ¯Ö»ÄÀËÅÁf»ÕY]½Z»{Ây]ZÀ»¶v»
Z «µZ½ZËZaZeįdY¾ËYZ»ÖÀÌ]ÌaºËY|¿ÄÀÌ»
Á\ZÀ»Ö°Ȩ̈d§ÌaZ]×YLZ¿Y |//|ÅYÂyZ£MÃÁa
̻į¾ËYÄ]ÄmÂeZ] {ÂÖ»Ã{Z»MÁf»Ä·ZZÆqj¯Y|u
ÁºËY|¿Ì»{Ö¿Y|ÀqZ »d//Y¶¿ÂefÌ]Ë{a
d§|ÅYÂyÌaÖ]ÂyÄ]ZÅZ¯
{dY{½ZÌ]ÃÂu¾ËY{ÁÌaÕZÅÄ»Z¿]¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸Ë
dYf»Â¸Ì¯Â¯Ö¸ËÖ¸YÂyµÂZuµZu
Ä]¯ָËÄ°^¶¯µÂÖÀf¿MÁÖ§Ây[ZfuYZ]į
Âyf»Â¸Ì¯gY|uY¾ÌÀr¼Å |Ö»f»Â¸Ì¯
{Y{Y«d¯¾ËYÕZ¯Ä»Z¿]{|Ë|mÖ¸Ë
µZ{¾ÅMÃYf»Â¸Ì¯YÕY{]ÃÆ]
®Ë{¿,Ä»Z¿]dveÖ¸ËÂyf»Â¸Ì¯Y{Á//§YÕÁ
|{{Á|uį{Y{Y«YmYd//{{f»Â¸Ì¯Ä]
{Á|u½YÌ»¾ËYY |Å{Ö»¶Ì°//eYÂ//¯{Âm»ÕZŶË
Y«Ä ÂeÁdyZd¯ÕZ¯Ä»Z¿]dË·ÁY{f»Â¸Ì¯
¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯,|Ã|˳]
ÕZÅÃÁaÁs,{ÂyZ¯Äu·//]Z //¾ËY½{Y{Y«Z]
dY¯½Z|ÀÆ»ÁZÅd¯½YÂeYÃ{Z¨f//YZ]YÖËZÀ]Ë
ÃZ´ËZ¼¿{¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ //ÂeÁdyZ//d¯
ÕZÅÕ|À¼¿YÂeZzf§YZ]Äf//]YÁËZÀÁ®Ìfn·,¶¬¿Á¶¼u
µZ^¬fY{»ÁdY~³ËZ¼¿Ä]YÖ¸yY{½Z|ÀÆ»ÁZÅd¯
½YÂeÁ¿Y{Z¬eY{Ö¯|¿YºÆ//|¿YÂf]Zed§³Y«Ì¿¹Â¼
|À¯Z¨ËY¯Ö|ÀÆ»
ÖÃ|¹Zn¿YcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZÃÂu{Äf~³µZ
{Y{^yË{a|Ë|mƽY¼d¯¶»ZË|»
{ÂÖ»Ã{µZ½ZËZaZeË{aÁf»²À¸¯
Ö¸°» |À·Z §dyZz]{½YZ°¿Z¼ÌaÕļÅÁ|Àf//Å
{į¾ËY¶Ì·{Ä]d//Y¾ËY{Y{{ÂmÁÁÕZÅZ§{Ä//¯
Ã|¿¹Zn¿YZÅZ§¾ËYÕZÃ{Z»Mz]{Ö¿Y|ÀqZ¯Äf~³
¾Ì¼ÅÄ]ÁdY{ZËÕZÄÂv»ÁÕZÃ{Z»MÕZÅZ¯ºnu
Z]Ã|ÀËMÕZÅÁÖįºËYÄfY~³ZÅZ§¾ËY{YdË·ÁY¶Ì·{
||ÅYÂyfÆ]ËY×YLZ¿YºËY{įկ¼e
{¯ZÆYË{a|Ë|mÆ//½Y¼d¯//¶»ZË|»
Á{Â]Ã|¶ËÂveįÖËZŸ]Â//¿ZM¶°»¾ÌÀqºÅ
½YZ°¼ÅįdYÕ{Y»Y¾ËY ºË{¯¶uY|ÀfY|¿Â¿ZM
|ÀfÅZ¯ÕZaZ»
dYÃ|ÌcZ^iÄ]Ë{a¾°»YZ]
Ë{a¾°»YZ]{Öf¼Ì«[ZÆf·YYÖ¿Y´¿ÃZ]{dËY|Å
ÁÕZ//ÆÁÃYËÁįÖeY|ÌƼeZ]Ä¿Zfz^//Âyd¨³
cZ^iÄ]Ë{a|Ë|mƾ°»YZ]|ÀfY{Ë{aÖ¿Zf{Y{
Zf¿Y½Z³|ÀÁ§Á½YY|ËyY¬§ dYÃ|Ì//»YMÁ
|uYÁYÅZuµZu{d¨³Ì¿Æ»¾°»ÕZÅ|uYÁ
ÂÄ]įÃ|Ã{Z»McZ]Z ¿YÁcZ»|yÖ»Z¼eZ]Æ»¾°»
Zf Ì^ ºÌfÅZÆ¿MÕY~³YÁµZu{Ö¼sZff§Y½Á|]ÁÄ¿YÁ
Zv·¾Ì¼ÅÄ] {Y{¶ËÂveÃÁ®Ë½YÂeÖ¼¿Y|uYÁYÅ
d§ZË{¾¼ZeºÌÀ¯Ö»cÂ{½Z//ÌZ¬f»Y¸]Ä]¸]
|¿Ì´]¶ËÂveY{Ây|uYÁ,Z«YÄqf§{
Ä]ZÅdyZ//ËÁcZ»|y¾Ì»ZeÕY]į¾ËY½ZÌ]Z]d//ËY|Å
½Â¿Z«Ã^e¶v»Y{Á§YºËY{ZÌ¿]ZÀ»½Z»Âe{Z̸̻
®¿Z]YcÔÌÆe½Z»Âe{Z̸̻d§ZË{µZu{Äm{Â]
v»Ä]ÁdYÖËZÆ¿\ËÂe¶uY»{įºÌfž°»
Ä]]ZÀ»¾ËY|{ZÂn»Á{¯[»ÃË|»cZÌÅį¾ËY
ÁcZ»|yz]{Ö^ZÀ»µÂveį{ÂÖ»ªËeZÅÃÁa
{Â]|ÅYÂyË{aÕZÅdyZË
Ö·Z¼Z§{d¨³ÁÕZÅZ§d§Ìa|¿ÁÃZ]{ÕÁ
dÌ·Z §µÂ¤//»ÕZ//Ã{Z»MÕZÅz]{ÕZ¯ÄÆ^m
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
½ZÌ]Z]¶¬¿Á¶¼uÕZÅZÀ]ËÄ ÂeÁdyZd¯¶»ZË|»
d¯//Ä»Z¿]{Ö¸ËÂyf»Â¸Ì¯gY|uY»Ä//°ÀËY
ÃÁa¼n»ZÅÖÀÌ]Ìaª^d¨³«{Y{Y«Ä ÂeÁdyZ
f»Â¸Ì¯Ä]Ã|ÀËMµZZÆ]ZeÕY{]ÃÆ]d{{Ö¸ËÕZÅ
|Ö»
ÄmÂeZ]d//Y{ZÆYÖ»{Zy×YÌy,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
µZÕY]Õ^ź »¹Z¬»ÕÂYį«|Ì·Âeª¿Á»Z Ä]
Ôed¨³Ë{a|Ë|mÆ//½Y¼d¯//¶»ZË|»
Ze YË{a{Ö¸»¹Y|«YsÕZÅ|uYÁd¼Ì«ºÌÀ¯Ö»
ÄmÂeZ]dY¾°¼»Z»Y,{Á¿eY§]»f»Å{½Z»Âe½Â̸̻
|Z]eÓZ]ÕY|¬»ZÅÄÀËÅË{aZyËYÄ]
¹Y|«Ys{¯ZÆYZÀËYZ]³Ád¨³{dËY|ÅÕ|Æ»|Ì
¶»Z//z]Á{{Ë{a{¾°//»ÄÁ|Ì·ÂeÖ¸»
Ã|//¦Ë eÖ»Z¿d^iÕZÅ|uYÁ¾ÌÀqºÅÁ¾Ì»ÕY~³YÁ
¹Z¿d^iÁ|uYÁ¾Ì»ÕY~³YÁ\·Z«{ d//Y
½Z»{ÂyYÖ//»Z¿d^iÕZÅ|uYÁįº//ËY{¿|»Y|//uYÁ
Å{½Z»Âe½Â̸̻ Z//e {ÁM]Ä]ÄmÂeZ] ºËZ//Ö»
Ã|¹Zn¿YÖ¸»¹Y|«YsÕY]Ä¿ZzeYÁt{į]»f»
{Á¿eY§Öf¼Ì«ÄÀ»Y{¾ËYYÃ|//¹Z¼ed¼Ì«ºÌÀ¯Ö»Ôe
ZÅÄÀËÅÕY|¬»dY¾°¼»Ë{aÖËZ̧Y¤mËY¶Ì·{Ä]
½Z°·Z»ÕY]ƾËYÕZÅ|uYÁÃ{Á§YYÄf^·Yį{ÂfÌ]
dYZÅÆ´Ë{YfÌ]Ì¿
ÄÁ|Ì·ÂeÖ¸»¹Y|«YsÕY]¾Ì»ÕZÃ{Z»M{Á§YÕÁ
Ĭ¿ÄÌÆeĸu»{ÁÃ|Z£MË{a|Ë|mÆ{¾°»
ºÌfÅZÅÃZ
dÌ Á¾ËyMÃZ//]{Ë{a½Y¼d¯//¶»ZË|»
dYÃ|Öf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]ÂÀ»Ã|ÀËMµZ{Ö¿Y¼Äm{Â]
ÖeYÂÀÕZÅÄm{Â]{Ö¿Y¼ÕZÅs̸֨°eÔ]
Äm{Â]¾ËY,µZ//{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y{Y{Õ|{|//,
« {Y{{ÂmÁ½Mª¬ve¹|ÃZ]{ZÅÖ¿Y´¿´Ë{Z],|¿ª¬v»
Ä]ºÅ½YËY©ZeYÖ//|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁgY|uY½ÂÌ//̼¯ÌW,YM¾¼q
ÕY~³YÁ{d·Á{|˳ֻÁ|À¯Ö»ÃZY¯{¹Z¼eļ̿ÕZÅsdÌ Á
« dYÃ{¯¶¼¦Ì ZÌ]ZÅs¾ËY
ÁY |¿Y{Ö»Äm{Â]Ä//»Z¿]Ã^eÄ]d·Á{½{¯¶¼Y¶//uÃYYM¾//¼q
Ö¿Y¼Äm{Â]ºÆd·Á{įd//Y¾ËYÖÂyz]d//YÂy|˳ֻ
Ö //´Ë{¥YÁ|Å|¿Y«Ö»Â¼ÁÖËYmYÕZÅZ¯Äm{Â]ÄËZ//{Y
Ä]Á¶Ì¼°eYÖ¸^«¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa,|Ë|mÕZÅÃÁa¦Ë eÕZmÄ]|//À¯
|¿Z]ÕY{]ÃÆ]
ÂÀ»Ä]{ÂÖ»Ã{Y{ÃZmYd·Á{Ä]Äm{Â]ÄvËÓÃ^e
Z//Y]
ÁZÅsÕYmY{Ö¿ÁZ eÁÖÂyz]f//Ì]ÄqÅd¯Z//»\¸m
ÃÆ]Á¹Z¼eļ̿ÕZÅsd//Ë·ÁYZ]¹Z¼eļ̿Á|Ë|m\zfÀ»ÕZ//ÅÃÁa
Z\·Z«{,ÕY{]ÃÆ]µZu{ZËÃ|//¶Ì¼°eÕZÅÃÁaÁZÅsÕY{]
ĸ¼mY{Y{Y«YÂ//¿Y{Z¬ ¿YÄ]d^//¿,ÖÂy ֻ¼d¯Z//»Z¯Á
ÖÂyz]Z]ÕZb½Á]ZËÕY{]ÃÆ]ÁdyZ,d¯Z//»,ÕY~³YÁ
|À¯¹Y|«YÖ¿ÁZ eÁ
Á¦ËZÁYÖz]ZËļÅ{Â//Ö»Ã{Y{ÃZmYd·Á{Ä],Ã^e¾ËY
Z//Y]
,ÕÁM|Ë|a¶Ì^«YÖËZÅÃÂu{cZ»|yÁZÅÓZ¯¾Ì»Pe{{ÂyÕZÅdÌ·ÂX»
{YÕY|Æ´¿Á//̼ eÁÕY{]ÃÆ],ÕZ//¿,ÌÆne,dyZ//,ÖuY
|À¯Y~³YÁÖ¿ÁZ eÁÖÂyz]Ä]ÖeY¬»[ÂqZq
{|À¯Ö»|̯Ze½YËY©ZeYÖ|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁgY|uY½ÂÌ//̼¯ÌW
Äm{Â]į{¦«YÁĸX»¾ËYÄ]|ËZ]d·Á{,ZźËveÁcÔ°»YÖ¸ÌyZÀ¯
c|»Y{{¹{»ÖfÌ »cÔ°»¶u³Y-{ÂÄÀËÅ{ÂyÕZm{Ö¿Y¼
¶Ì¼°e¹Z¼eļ̿ÕZÅs|Å{ÃZmY|ËZ],{Y{d̼ÅYd·Á{ÕY]ÕYÄ//ËÁ
į{ÂÖ»\^c|»Y{{Á{Y{ÖËYµZ¤fYc|»ÃZe¯{Z¯¾ËY,{Â
Õ{Zf«Y|]Ö]ÂycYiYÁ{{³]¯{Zf«YÄyqÄ]|¯YÕZÅÄËZ»
dY{|ÅYÂy¯
µZÄm{Â]ÄvËÓÃZ]{½YËY©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ,Y|ÅYY|¸Ë¾ÌÀr¼Å
Õ{Y»YÖ°ËdY|¬f »Â//¯Ö¿Y¼Äm{Â]Z]½MÄÆmY»ÃÂv¿Á
Y{Ây]\//ZÀ»ÖËMZ¯YZ»YÃ|//Ã|Ë{ÖeYÂÀ//ÕZÅÄm{Â]{ÃY¼Åį
YÅYÄm{Â]ÄvËÓ{ dY¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa¶Ì¼°e,dYÃ{Â^¿
z]ªËÂeÕY]|{,ÕYÄËZ»ÕZÅÖËYY{®¸¼ecYZ^fYµZË{Z̸̻
dYÃ|Äf§³¿{Ã|ÃY{YÃÂmÁZËcÔÌÆeÄ¿YZËcÂÄ]ÖÂy
Õ{Zf«YÄÌmÂeZÅÃÁa¾ËYYÕZÌ]Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]|//Äf¨³Ä¯Ä¿Â³½Z¼ÅZ»Y
|ÅYÂz¿Y¹ÓÖËMZ¯,Äm{Â]{Â//»¾ËYÄ]cYZ^fYZfyY,|//¿Y|¿
dY{
µZÖ¿Y¼Äm{Â]d//¿ÃZ]{ºÅ½YËY©ZeYÌW\ËZ¿,Ã{YÌ»Y|¼v»
Á{d¨¿Ä°//]½Â̸̻®ËÁ§,Äm{Â]ÄvËÓ{Äq³Y|˳ֻÃ|ÀËM
¾ËY|Ö»¿Ä]Z»Y,|Z]Ö¿Y¼Äm{Â]ºÆ//dYY«Ä¯Ã|//ÖÀÌ]Ìa
{¿ª¬v»Ä¸X»
¦¸fz»ÕZÅz]{Õ{| f»¹ZÆ//d·Á{|À¯Ö»|̯Ze½YËY©ZeYÌW\ËZ¿
ÕZÅ|»M{YÖz]|¿YÂeÖ»,{Y{±]ÕZÅd¯//ÁÖ¼ÌÁfa,{Ó§¶j»
ZËZÅ|»M{¾ËY³Y |À¯Ö¿Y¼ÕZÅZ¯¥YZŽM¹ZÆ//Á§Y¶Zu
{µZ¤fYºÅ,{ÂÂ//¯{Ö¿Y¼ÕZÅZ¯¥ZÅ|»M{¾ËYYÖ//z]
ªË¾ËYÄ] {ÂÖ»kZy{¯̻Y{Zf«YÄ°ÀËYºÅÁ{ֻ̳ª¿Á¯
{¯Õ̳¸m¯Y½YÂmÁzf»ÕZÅÁÌ¿kÁyY½YÂeÖ»
{,YÅ{Á|uÖ¿Zf//Yt//{¹Z¼eļ̿ÕZÅs{Y| eZuµZu{
Ö¿²À¸¯½Z»YįdYsYÅ{Á|u¼n»{ÁÖ¸»t
,Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z½ÓÂX»Äf¨³Ä] {~³Ö»ÄÅ{Á{YÌ]ZŽMYÖy]
¾f§ZËdË·ÁYÁZÅsÖ·Z»]ZÀ»¾f§ZÌ¿Ìze,Õ{Zf«YÕË~aÄÌmÂe½Y|¬§
dYZÅsÖËYmYcZ̸¼½|Ö¿Ó¶ËÓ{Y´Ë{ÕZÅsÖy]
įÖËZÅ|»M{ dYÃ|Öf¨¿ÕZÅ|»M{Ä]ÂÀ»Ã|ÀËMµZ{Ö¿Y¼Äm{Â]
Ì¿Äf~³ÕZŵZÄm{Â]{ {Â]|ÅYÂz¿ª¬ve¶]Z«½Y|ÀqºËveÖËY{
{d·Á{Ö¿YÂeZ¿Ä]ÄmÂeZ]ÖÂyz]Ä]¹Z¼eļ̿ÕZÅsÕY~³YÁ½Z°»Y
{°¿Y|ÌaÖeZ̸¼Ä^ÀmdËZÆ¿{į{Â]Ã|s»Äm{Â]¾Ì»Ze
kyÁ¶y{|À//½YÂÀÄ]µZ//Äm{Â]ÄvËÓį{Â]ÃZ»}Mº//Å|¨Å
ÕY]Ã|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{-|//¸n»ºË|¬eÕÂƼmÌËÕÂ//Y
Ä]d^¿³YįdYÃ|ÖÀÌ]Ìa|//|{{Á|uÖ¿Y¼ÕZÅÄm{Â]
½Z»Âe{Z̸̻YÅYYµZÖ¿Y¼Äm{Â],{ÂÄ^Zv»µZ»Y[»º«
Äm{Â]įd//Y¾ËYÄ·Z//»Z»Y{]Ö»Ìa½Z»Âe{Z̸̻YÅ»ZeÖ¸ §
dYÃY¼Å¹ZÆ]YZ]Öf¨¿|»M{ª¬veÁdYÄf]YÁd¨¿|»M{Ä]Ö¿Y¼
ÕZŵZ{ÕYÄm{Â]Z^fY{Â^¼¯{Â//Ö»Ö¿Y´¿\^ļÅYf//Ì]Är¿M
ÕZŵZ{ dY{|ÅYÂyÄ»Y{YºÅµZ{dÌ Á¾ËYįdYÄf~³
dyZÃÁ{,¹Z¼eļ̿ÃÂ^¿YÕZÅÃÁaÄ]Ö¿Z°qëÄm{Â]ªËeZ]Äf//~³
Y|{{Á|u
f{{Z»M
Z//Y] dYÃ|//Ö¿ÓÂZÅÃÁa¾ËY
-dYÃ|Ì¿¹Z¼eYÄ]{Ây½Z»{Ö¸»ÕYÄËZ»//ÕZÅÖËYY{®¸¼eÕZÅs
|ÀÀ¯Ö»Ä]neYµZdyZÃÁ{µÂZÅs¾ËYYÖy]
Ö¿Y¼cYZ^fYÌzeÕY]ÕYÃZe{°ËÁºÅ{ZËd·Á{ÕY|f]YYÄq³Y
ÓZ]¶Ì·{Ä]Z»Y,Ã|µZ¼YZÆ¿MÖ°Ȩ̈d§ÌaÁZÅsÕ|À]dË·ÁY
ZY]
Ö¿Y¼ÃÂuÄm{Â]ÁÖ¸»{Zf«YcÔ°//»,¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa{Y| e½{Â]
Ã{Z¨fYYĸX»¶uÁ¾Ëf¼Æ»Öy] dYÕ|mcÔ°»Ì³{½ZÀr¼Å
|À¿Y{Ö»ZÅÃÁa¶Ì¼°e{ÖÂyz]ÕZÅÖ§Y
ÕZÅÃÁaÕÌ´ÌaÃÁ³Z¯»//ÌW,Ã{YÖ¸ ·Y|^Ö¸µZ//ÃZ»{Y{y
ÕY~³YÁcZÌWmÃZ]{«½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{«¹Z//¼eļ̿
ª^,{Zf«YÕYÂ//{»d//YÄf¨³ÖÂyz]Ä]¹Z¼eļ̿ÕZÅÃÁa
ÕZÅsÁZÅÃÁaYÖ//z]įÃ|//Ã{Y{ÃZmYd·Á{Ä],Ã{Z»Ä»Z¿¾ÌËM
« {ÂY~³YÁÖÂyz]Ä],¹Z¼eļ̿
ÕY]YÖÂyz]Ö¬ËÂedZÌZ]|ÅYÂyÖ»d·Á{»d//YÄf¨³ÁY
Ä]Á¶Ì¼°e¹Z//¼eļ̿ÕZÅÃÁaZe-|//À¯{YÁľËY{ÕY~³ÄËZ»//
« |]ÕY{]ÃÆ]
ZÅÁY¿Y»d//YÄf¨³Ä]»¾ËYÕZÅÖ³ËÁÃZ]¾ËY{,Ã{YÖ//¸ ·Y|^
ÃÁa|¿YÂeÖ»Y~³ÄËZ» dYÃ|//ÖÀÌ]ÌaÕY~³YÁÕY]Ä]»¾ËY{
0 j»-d//Y{|ÅYÂz¿Õ]Z¯Ì̤eÃZmYZ»Y |¿Z//]ÕY{]ÃÆ]Ä]Á{z]Y
Ô
Á|¿Z¼]Ö«Z]Ä|»dËZÆ¿{|ËZ]|//Z]Ä//|»®Ë¹Z¼eļ̿s¾ËY³Y
dY¾ËYÄ]»¾ËY´Ë{Äz»« {Y|¿Õ]Z¯Ì̤eÃZmYÖÂyz]
®Ì¸¼eÄ]ÃZmYZ]ZÅs¾ËY½|ËyÕZmÄ]|¿YÂeÖ»ÖÂyz]»
ÕZ°¼Ås¾ËY{d·Á{Ä]ZÅÃÁa½M½|¿Y{³]ÁÕY{]ÃÆ],dyZ{
0 j» |À¯
Ä]ÄmÂeZ],½M¶Ì¼°eY| ]Á{//z]d·Á{YY¹Z¼eļ̿½Zf//Z¼Ì]Ô
|À¯ÃY{YY½ZfZ¼Ì]¾ËYµZ// ,Ã{¯¥ÃÁa¾ËY{įÕYÄÀËÅ
« dÌ¿¾°¼»Õ]Z¯Ì̤eºÅc¾ËY{ |¿Y{³Z]d·Á{Ä]Y½MÁ
dÌ ÁÃZ]{´Ë{Z]ÃZ»½Z]M{Ã{YÖ¸ ·Y|^,µZ®Ëd~³Y| ]
Ã{¯µZ^¬fYf//Ì]ZÅÃÂu¹Y|¯ÃÁaYÖÂyz]Ä°ÀËYÁZÅÕY~³YÁ
ºËYÃ{Â]ÄmY»ÖÂyz]µZ^¬fYZ]ZÅÃÂuļÅ{»|Å{Ö»xZa.dY
« |À¯Ö»Ö¸^ÀeZÅÃÁaÖ§ »{įdYÖf·Á{z]¾ËY
ZÅsÁZÅÃÁa¾ËYZ]Öf·Á{z]»dYÄf¨³Ä¸X//»¾ËYÖËYqÃZ]{ÁY
ºWZ«Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{Ä¿|]YÖz]-|À¯Ö»¾Ì»PeY{ÂycZ«Â »YÖ//z]
{ÂyÕ{ÂmÁĨ¸§ZŽM{ÂY~³YÁZÅs¾ËY³YÁ|Àf//Ås¾Ì¼ÅÄ]
|¿Â®q¯ÁÃ|¹Z£{YÖf·Á{ÕZŽZ»ZÄ̬]{|ËZ]Á|ÀÅ{Ö»d{YY
Z¬]ÕY]ÔeÀmYÖf·Á{ÕZÅÃZ´f{¥YÕY~³YÁ¹|{ZÅd»ÁZ¬»
ZžËYÄ]Á|Á¨]d¨¿d·Á{Á{ÂfÆ]ËY|ËZ|ÀÀ¯Ö»°§ZŽM dY
« |Å{Äm{Â]
dÌ ÁÃZ]{«½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZa»Z]³Ád¨³{YM¾¼q¾v»ÓZu
µZÖ¿Y¼Äm{Â]Äq³Y»|˳ֻÃ|ÀËMµZÄm{Â]ÄvËÓ{Ö¿Y¼Äm{Â]
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀÄ
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
©Z¨eY
{¯¹ÔY½YËY{Ó§ָ»ÃZ´ËZ¼¿ÁÃYÂÀm{d¼cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »da
¶yY{dyZdÆ¿Ì»{ÕÁM¿d¼Ä]ÕZ¯Zf¿Â»Yd¯u
{¹ÓcZÔYÁZÅ|uYÁZÌ¿½YÌ»YªÌ«{cZÔYd¨³
d{Ä]|ËZ]{Ó§ÃÂu{Y¶yY{dyZ//½YÂeÂy
ºËÁM
dYÃ|¶Ì°eÁ|̼ËY{¶yY{dyZZfyZ
d¿Y{¯½Z//y{ÕZÅḑYY{Ó§,Âa\Ë£
½ZÌ]Ád//YÃ{Y{Y«Ä¸¼u{»c|//]Y½M¾¼//{į
ÁdYÃ|¶Ì°eÁ|̼ËY{¶yY{dyZ//ZfyZ{¯
|ÀÀ¯{ZnËY¶yY{dyZZfyZ|ËZ]ºÅ½YZ{Ó§
dyZÃÂu{µZ»YÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÄ°ÀËY]tËeZ]ÕÁ
{Ó§d À½YZÄ «¾¼n¿Yd¨³,dYÖ°Ȩ̈cYÌÆne
{Â]{ZnËY|ËZ]{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y|À¿Z¼Å
z]{Á|̼ËY¶//»ZcZÌÅÌËÁd¼ËÁ½ÁZ// »
½YËY{Ó§ָ»d¯{{¯Ä§ZY{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{
Ä]dZÅZ¯¾ËedzYÖ°ËįÂb¼¯dyZ//ÕÁ
½Z³»Å{Ó§ÁºÌÀ¯Ö»Z¯,¶yY{ÕZÅd¯YÖ°Ë®¼¯
Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YZÅZ¯¾ËYįdYÃ{¯Y³]Õ³ÄfzËZÀ̼
dY
ÁÃYÂÀ//m,{Ó§½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿Y{Y{Ä»Y{YÂa\Ë£
Ö¼WY{{Y|ËÁ®ËÄ]Ö ¬»{Y|ËÁ®ËYY{ÂyÃZ´//ËZ¼¿
|ÀÅ{¹Zn¿YZÅZ¯Ä¿Â´ÀËYÌ¿½YZÄ «ÁdYÃ{Y{Z¬eY
½ÁZ »,d¼cYÁ{d//·Á{Ä°ÀËY¹ÔYZ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ
{d¨³,{Â]|ÅYÂyZÅZ¯Ã|ÀÀ¯¶ÌÆe ÁÕÁZÀ§ÁÖ¼¸
ºÌfyY|¿YÃYYÖaYcZfYļn»®ËÁ|̼ËY
Ö»Â]¶v»YįZ^»{Ó§ÖËÂmħ½Z»Âe{Z̸̻
ÕZ
įZ^»{Ó§{Z»d¨³ºY»¾ËY{ºÅ½Z̼ÌZ|̼u
Ä «Y|ËZ]ZŵZ¾ËYd~³YaįºË|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]
ºËÁ]ÌaÕZ|ÀËM§d¼Ä]ÕZ
dËZ¼u]įZ^»{Ó§d¯Ã{YY]įZ^»{Ó§¶»ZË|»
ÕZÅÆÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//d¼//Ä]d¯uÁ
lÀaÖįºËYÃ{¯ÕËÄ»Z¿]Z»{Á§YÁ{¯|̯ZeÖeZ¬Ì¬ve
ZeY|f]YYÕZ{Ó§|uYÁ®Ë¿Y{\uZºÌ¿YÂf]Ã|ÀËMµZ
¯YYÖ ¼mÖËY§YºÅYZfY¾ËY{ÁºÌZ]ZÆf¿Y
ºÌ]±]¥|žËYÄ]ZeºËYÄf§³®¼¯
ÁÖÀ§ÕZźÌeÕZ°//¼ÅZ]ZuµZu{{¯½Z//}YÕÁ
{¿ÄÁa{
Za¾Ì°YÄ «dyZ//µZu{Öze
ºËY{¿|»½Â»M®Ë½YÂÀÄ]YZ¯¾ËYÁºÌfÅ{
ÃZ´ËZ¼¿ÁÃYÂÀm¾ËY½Z³|ÀÀ¯Y³]Y°//e¾¼ÕÁ
¾ËYd§MÖ·ÁdY[ÂyZÌ]ÃZ´ËZ¼¿ÁÃYÂÀm¾ËYd¨³
Ö»Y|Ìa¥Yv¿YËZ¼¿Á¥uÄ]įdY¾ËYZÅZÀ̼¿
ÁºÌÀ¯ÕÌ´Ìa¥Yv¿Y¾ËYYÃYÂÀm¾ËY{|ËZ]Z»Á|À¯
ºÌZ]ÄfY{Äf¿¼iÄ]ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨eÃZ]{Ö]ZËY®Ë|ËZ]
ºÌÀ¯Y³]eZ]|Ë{Z]YÕ| ]ÕZÅÃÁ{Á
Á{¯|̯Ze{Z ]YļÅ{Ä ÂeÁªÌ¬vecÁ]½Z̼Ì
|u¾ËYZe,|Z]½Z//M¿Y{ÁªÌ¬veZ¯{Â]Y«³Yd¨³
ÄÀËÅd«ÁÁµZ»Y½MÄ]½|ÌÕY]|ËZ]a,{Â^¿|À¼Y
¾ËY{įZ^»{Ó§{»{ÃYÂÀm¾ËYYZ»Ö]ZËYÁ{¯
||ÅYÂyÄWYYd¯
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ö¸yY{,|¿YÄf§ÖËZ¨¯{ÂyÁ¶yY{|Ì·Âed¼]ļÅ{Ó§
dYÄmÂe¶]Z«cY|Ì·ÂeÁZÅÖuY½{¯
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÆf¯Ä]d»|yYÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÃÁa{ºËZu{Á§Y,ºÌÅ{Ö»ÄWYY
Ö·Z»ÕZ°¼Å{Ó§ÃÂuÖÅZ´¿Y{ÁÖeZ¬Ì¬veÁÖ¼¸
ºÌZ]ÄfY{
tËe¾ÌÀr¼Å½ZËZa{ÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »
ÁÂ//¯¾ËYÃ|ÀËMÕY]½MÄ]ÄmÂeÁ¶//yY{dyZ//{¯
dYÖeZÌu½Z¼¿Y|¿§
{Â]{ZnËY|ËZ]{Ó§d À½YZÄ «¾¼n¿Y
¾ËY{ºÅÁ|̼ËY¶»ZcZ//ÌÅÌËÁd¼ËÁ½ÁZ »
Ã|¶Ì°eÁ|̼ËY{¶yY{dyZ//ZfyZd¨³ºY»
|ÀÀ¯{ZnËY¶yY{dyZZfyZ|ËZ]ºÅ½YZ{Ó§ÁdY
ÁdY¯cYZzf§YÁm{Ó§{¯½ZÌ]Âa\Ë£{Y{Y|y
dYÃ|ºËve½ÂÀ¯ZeZ]¾Ë|Àq¶^«µZ^»Y¿YÃÂu¾ËY
dYÃ{¯¶¼[ÂyįdÀËYÄ¿Z¿Ä¯
½ZÌ]Ád¿Y{¯ÕZÅÕeYfYÁmY¶yY{dyZÕÁ
Ä»Z¿ºÅZ¨e®ËZ]{Ó§¶yY{dyZªÌ¼ eÌ»¾Ì·ÁYÁ»Y{¯
{ÂÖ»Äf]ÁÂ˽Â̸̻YÄ]
Ä]ÃZ//YZ]Á|̼ËY¶»ZcZÌÅÌËÁd¼ËÁ½ÁZ »
Ä]{Ó§¶ËÂyµÂ{¯½ZÌ],Ö¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYÖy]
{Ó§½Á,dYÃ|ÌZÌ¿{{¶^«]Y]ÖÀ Ëf»
d]Z«´¿Z¿Ä¯dYÃ|e®^ÁÃ|f¼¯|{Ze
dYÃÂu¾ËY{ÓZ]
Ä]¶yY{dyZ//YdËZ¼uY¹Z¿Õ̳dÆm,Âa\Ë£
Ö§ »Õ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»
ZY]{^ÅY®Ë½YÂÀ
ÄmÂeºÆ»¾ËYÄ]ºÅd¼ËÁÁÂƼmÌËd¨³Á{¯
{¯Ä§ZY¾ÌÀr¼Å{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ |¿Y{
{ÂÖ»Ö]ZËZ]{Ó§d À{Ö§»[M|{
¾ÌÀr¼ÅÁ|̼ËY¶»ZcZ//ÌÅÌËÁd¼ËÁ½ÁZ// »
|À¯ºÅY§Y»¾ËYÕZÅdyZË|ËZ]d·Á{
YÕ´Ë{z]{ÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ// »
½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä Âef//]d¨³,{Ây½ZÀz
Ö»ºÅY§Y»¾ËYf]ÃZ´¿Y{Á|ÀfÅZÅÃZ´¿Y{
|À¯
|À¸]ÕY]ZÅÃZ´¿Y{ÕZÅÁM¦¬Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZf//
{Á§Y,dY{Á|v»d·Á{µÂaÄ]Z°eYZ]ÕÁM¿ÁÕYÁa
d¼]Á|ÀÀ¯Z¨f¯Y»¾ËYÄ]¬§|ËZ^¿ZÅÃZ´//¿Y{
|¿Á]Ö¼¸ÕZÅ{ÁZf{ÕZÕZne
Z»Ä]¯{d¨¿Á§µZÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Õ·ÂÀ°eZ»Y{¯Ä§ZY,dYÖ¿|ËyÌqļÅįÃ{Y{{ZË
½YÂeÖ»µÂaZ],dYÖÀf§³{ZËÁdÌ¿Ö¿|ËyÕÁZÀ§Á
ÁÕ·ÂÀ°eÁd// À\uZZ»Y|//Ä¿ZyZ¯\uZ
|½YÂeÖ¼¿ÕÁZÀ§
YÄËÔ³ZÆYZ//]ÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ//¼¸½ÁZ »
YÖÀ˧MZ¯²ÀŧÁÖÀ˧MZ¯,d//¨¿µÂaÄ]Z°eYÄ°ÀËY
|ËZ]Y²Àŧ¿¾ËYd¨³,dYÃ{¯[¯Ö¿Ä]
ÁÕÁZÀ§d¼//]|ËZ]{¯tËeÕZf// ºËY~´]ZÀ¯
ZÀ¯ÄÆ^m®Ë{|ËZ],ºËÁ]½ZÌÀ]¿Y{ÃZ´¿ÁÕ·ÂÀ°e
ºÌ´Àn]ºÅ
¯ÖeY{ZZfyZÕZZ]ÕY]ºËved§Y
{Â]Ã{Z¨fY
Z»YÕ«½Z»Ö//eY{YÁÕZÅZfyZ//Ä°ÀËYÕÁM{ZËZ]ÕÁ
d§Y|ËZ]{Á§Y,dY¦Ì ½Z»ÖeY{ZÕZÅZfyZ
{Â]ÕZZ]ZfyZ¾ËYÁºÌÀ¯Ã{Z¨fYºËve
d¨³¾ÌÀr¼ÅÂ//ƼmÌËÕÁZ//À§ÁÖ¼¸½ÁZ »
Ö¿YËYÕÓZ¯Â»Ä]Y½Z¼ËZÅÁZ]ÁÕ°§ÕZÅZfyZ
²Àŧ¾ËYYÁºÌÅ{Z¬eY|ËZ]¶//yY{|Ì·ÂeYdËZ¼uÁ
ºÌÀ¯dËZ¼u
d À{º·ZvÂy{¯½ZÌ]{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{ÕZf
º//Y»{d¼cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
Ì»d¨³½YËY{Ó§ָ»ÃZ´//ËZ¼¿ÁÃYÂÀm¾Ì»Á{
ºÌÀ¯Ö»Y³]µZ½ZËZaZe´Ë{¶yY{dyZ
{¯tËeÖ¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¼cYÁ{¶//yY{dyZ//dÆ¿ÕÂv»ÃÁa
¶yY{dyZÂv»µÂu¶yY{dyZdÆ¿,|¾ËÁ|e
̯֨ÁÖ¼¯¥Y|ÅYįdYÃ|//¾ËÁ|e,|Ì·Âeª¿ÁÁ
{Y{
{¯Ä§ZYd¼cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
Ó{{Z̸̻{Á|uª§YZeįdYÃ|ÖÀÌ]Ìa
dyZ//,Â//¯ÖËZ¨¯{ÂydÆm{ÖeY{YÁÕZÅZÌ¿Y
{Â]¶yY{
Ä]ÕZ¯Zf¿Â»Yd//¯uÄ°ÀËY¹ÔYZ]Ö//¯ZÌ¿Ö«{Z
,ºË]Ö»Ìa¶yY{dyZ//dÆ¿ÃÂu{YÕÁM¿
Ä¿ZyZ¯ÃÌn¿Ä¯ºËY{d{{YZÅÃÌn¿¶Ì¼°ed¨³
dYĸ¼m½MYÕZ
d¿Y{¯d ÀÄ ÂeÂe»YÕZ//¾ÌZ»ÕÁ
ÕZ//Ä¿ZyZ¯YÃÌn¿¶Ì¼°eÁÕY|¿YÃY{Á§YÁ
dY¶yY{dyZdÆ¿ÃÁa¥Y|ÅYÁm
Z]{Á§Yd//¼cYÁËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
YÓ{{Z̸̻ĿZÌ·ZÕÓ{{Z̸̻ÕY~³ÄËZ»//
Õ]YÅZ¯Á{ÂÖ»ÕZ//Ö¸yY{ÖeY{YÁÕZÅZÌ¿
ºËY{
¶yY{dyZÌ»½ÂÀ¯ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
Z]¶yY{dyZÌ»Á{ÂyÃÂu{{¯½ZÌ],ºÌf//Y{
,ZÅ{Y{Y«\·Z«{Ö//ËÁÂ˽Â̸̻Õ//]YÅZ¯
ºË{¯Y³]
Z]¶yY{dyZ//Ì»Á{cY]Zz»ÃÂu{{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ºË{¯Y³]ÖËÁÂ˽Â̸̻Õ]YÅZ¯
¾ÌÀr¼Åd¼cYÁ//ËZÀ»Yd¿ÁZ »d//a
ÕZÅÌ»ÁÖ´¿Zy¹Y·¶yY{dyZ//Ì»{¯tËe
ZeY{Ó§¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸ËÁÁ{Ây,cZÌZe,Ö¼ÌÁfa
ºÌÀ¯Ö»Y³]µZ½ZËZa
Ö¼¸ÕZÅ{ÁZf{ÕZÕZned¼Ä]ZÅÃZ´¿Y{
|¿Á]{Ây
º//Y»¾ËY{ºÅÂƼmÌËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ// »
ºËZud¨³½YËY{Ó§ָ»ÃZ´ËZ¼¿ÁÃYÂÀm¾Ì»Á{
ÖÅZ´//¿Y{ÁÖeZ¬Ì¬ve,Ö¼¸,½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅÃÁa{
ºÌZ]ÄfY{Ö·Z»dËZ¼uÁÕZ°¼Å{Ó§ÃÂu
Á{¶ËZ»ÁÕ°¨eÕZÆfyZË{¯½ZÌ]ÕZf//Z¿Â
{Ä¿ZyZ¯,dYcÁZ¨f»ºÅZ]d ÀÁÄ¿ZyZ¯Â»
ÖuYZ»Y,{ÁMֻ¯½ÁÌ]YY{Ây|Ì·Âey«YÁ
dYd ÀZ]½ZÌÀ]¿Y{ÁÄ¿YÁZÀ§ÁÖ¼¸ÃZ´¿Á
ÁZÆf¯{¯ÄÀËÅÁÕY~³ÄËZ»¶ZuYµÂv»ÕÁ
ļn»{¯tËeÁd¿Y{ÅÁa{ÖÂyz]
{¯½YÂÀÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
|Ì·Âe]ZÀ»ÕY|ËZaZ¿Á¾ÌËZaÕÁÃÆ],[M{Â^¼¯·Zq{ÕÁZ¯
YÖz]µZ¤f//Y{ZnËY¾»¿Y{¯tËeÁZ//¯
{ÁÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨f//YZ]ºÌ¿YÂeÖ»ÁdZ»¦ËZÁ
¦Ë e½Z¿YÂmÕY]YÕ|Ë|mÕZŶ
¤//ÕÁZ¯z]
ºÌÀ¯
{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁd//a
Äf~³ÕZŵZ{½YÁZ¯½ZËhZ]įָWZ»YÖ°Ë
¾ÌËZa{Á§YÁ{¯½YÂÀYw¿¾fY|Æ´¿¾ÌËZaY|Ö»
ZźËveÁ{MZÌ]YÕÁZ¯z]Yw¿¾fY|Æ´¿
\m»dY{¯{Zf«YÕY]įÕ{ZËcÔ°»{ÂmÁZ]
Ä]YÕÁZ¯z]YZ]{Â^Æ]į|//Yw¿ḑZ¨
dY{µZ^¿{
½YÁZ¯¨¿Ä]Yw¿ÕZ//Ö «YÁÁZ//¯{Z¬fYÄ]
ÕÁZ¯cÓÂv»d¼Ì«¾fY|Æ´¿¾ÌËZaÕÂ//Á{Â]
Ä]YÕÁZ//¯z]½ZËÃY¼ÅYw¿µfÀ¯¶Ì·{Ä]
dY{ÃY¼Å
|ËZ]Z»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁda
¹|À³¹³Â¸Ì¯lÀa[M\ °»f»ÅYÃ|ÀËMµZlÀa¥
ÕZŽZfY{įºÌ]ÕYĬ¿Ä]|ËZ]Z»{¯ZÆYºÌÀ¯|Ì·Âe
Á¾ed¨ÅÄ]Zf°ÅÅ{¹|À³|Ì·Âe{°¸¼½YÌ»| f»
|]¾elÀaÄ]Ä^Àa|Ì·Âe{°¸¼½YÌ»
cYZÌfyYļźËYÃ|»MZ»d¨³{Ây½ZÀz½ZËZa{ÁZ¯
ºÌÀ¯Y~³YÁÖÂyz]Ä]Õ³Õ|e|u{Y{Ây
ÄÀÌ»¾ËY{Á{±]d·Á{|ËZ^¿ºÌfÅ|¬f »Ä¯Yq
|Z]Y|¼qa|ËZ]ÖËZfÁ½ÁZ e½Z»Z
Ä]dY]ZÀ»ÕY|ËZaZ¿Z»ºÆ»·Zq¾Ì»Âd¨³Â¯{
ºËYÃ|Ì\Ëze»Ä]ZyÃÂu{½ÂÀ¯YºÅįÕÂv¿
dY[¸»Z¿ZÌ]|Ì·Âe^À»¾ËYÕY]ËYÁ
\m»|Ì·Âe//]ZÀ»{ÕY|//ËZaZ¿{¯tËeÁZ//¯
ÕY|ËZaZ¿½MÄnÌf¿Ä¯{Â//Ö»½YÁZ¯|»M{ÕY|ËZaZ¿
dY¯{Zf«YÕY]
z]{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁZ¯{ZÆmcYÁda
¾Ëf¼Æ»{Á//§YºËY{Ì¿Õ´Ë{ÕZÅ·ZqÕÁZ//¯
ÕZÅ·ZqZ]z]¾ËYZ»Yºf¨³Ä¯{Â]ÖËZŽZ¼ÅZÅ·Zq
Ä]¾fyY{b¿Ä]½YÂeÖ»½Mĸ¼mYįdYÁ]ÁÌ¿Õ´Ë{
dYZZ¬eÁÄ»YÁYZ]ºÌÀe
½Á|]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]ÄmÂe¶°»¾ËyM{Y{Ä»Y{YÁZ//¯
\ÌM\m»įdY½M° ·Z]ZËÁÃ|ÀÀ¯¥»Ä]ÄmÂe
|Ì·Âed¼Ì«{ZËĸZ§Ä]ÃZYZ]ÕÁ {ÂÖ»¥Á{ÅÄ]
|Ì·Âe¾Ì]d¼Ì«ZuµZu{{¯ZÆYÃ|ÀÀ¯¥»Z//e
ÄmÂf»½M½ZËįd//Y{ZËZÌ//]Ã|ÀÀ¯¥»ÁÃ|ÀÀ¯
{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁda {Â//Ö»¥Á{Å
Y¯ÕÁÌaÕZÅ·Zq{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]
¾ËYÕÁ{Ž{¯¨e»{{Á§YÁ{¯½YÂÀµZ¤fYÁ[M
|Z]ÄfY{Ö´¿a¬¿|¿YÂeÖ»ÕÁZ¯z]ZÅ·Zq
ÅZ¯Z]|¿YÂeÖ»ÕÁZ//¯z]{¯Ä§ZYÁZ//¯
i»Â//¯{Ö]Mº¯½Yv]¶u{Õ|uZe[M¥»
ÕÁZ¯z]ÕZ½|»Z]¾ÌÀr¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ |Z]
ºÌÀ¯®¼¯Â¯{ÖËYµZ¤fYÄ]ºÌ¿YÂeÖ»
įַZu{dÌ¿¶u¶]Z«|Z]{»YÌ]z]®Ë
dYÁÄ]ÁºÆ»·ZqZ]ZÆÀeZ»ÕÁZ¯z]
{Â^¼¯ºÆ»·ZqľËYÁZ¯{¯½Z¿ZyÁZ¯
{]¹Z¿|Ì·Âe]ZÀ»ÕY|ËZaZ¿Á¾ÌËZaÕÁÃÆ],[M
¾ËYZ]{Ây]ÃÂv¿Z]YÕÁZ¯z]¹{»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ã{Â][ÂyZ»Z¯Ä°ÀËY{»{Á|À¯Ö»Ö]ZËY·ZqÄ
|ÀÅ{Ö»¿,|]ZË
Z»Â¯ÕÁZ¯z]ºÆ»·ZqÄÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁZ¯
Ö]Mº¯·Zq{Á§YdY¶u¶]Z«Á»YÕZÅÕ·ÂÀ°eZ]
ÁºÌÀ¯ÄmÂe½MÄ]Ö´¼Å|ËZ]įdYÕ{Y»¾Ëf¼Æ»Y
Y¡Z§¯pÌÅZ»¾Ì»{įdY¾ËYļÅY¾»ÅYÂy
|À°¿°§Ä ÂeÄ][M
Z]½ZÀr¼ÅZ»Ä¬]Z//Ö]ÕZÅÖ³|¿Z]º£Ä]{Y{Ä//»Y{YÕÁ
Õ{Z˺nu½ZÀr¼ÅįÕÂv¿Ä]ºÌfÅÁ]ÁÖ]Mº¯¶°»
dY[MYÖ·Zy¯ÕZÅ|Y
ÖÀ ˹Á{·ZqÃZ]{ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁda
cÂÄ]hv]{Z//»{°¸¼{¯ZÆY¾ÌËZa{//°¸¼
Ä]ÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·Âe½YÌ»Ád//Y¾ÌËZaֻ¼
Ä]Õ¿Y|uYÁ®ËZËÁ[M\// °»f»®Ë¥//»ÕYY
dÌ¿Ö§Z¯ÃY|¿Y
Ö^ZÀ»ÕÁÃÆ]ÕÁZ¯z]Ä°ÀËYÕY]ÁZ¯Äf¨³Ä]
½YÌ»Ä]|Ì·Âe]ZÀ»Y|uYÁÅ¥»ÕY]|ËZ]|Z]ÄfY{
{½YÁZ¯\Ì¿µÂaÖ§Z¯
ÕÁZ¯cÓÂv»|Ì·Âe]ZÀ»ÕY|ËZaZ¿·ZqÃZ]{ÕÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÃÆ],[M{Â^¼¯d¨³ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁda
z]ºÆ»·ZqÄ//|Ì·Âe]ZÀ»ÕY|ËZaZ¿Á¾//ÌËZaÕÁ
dYZ»Â¯ÕÁZ¯
Ö¸»ÖËZ¼Å{³{ÁZ//¯
Z^,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½YËYÖËZfÁ½ÁZ eÕ¯»½Z»ZÖ¿ZfYÁÕ{Zf½YË|»
{ÕÁZ¯z]YÄv·¾ËYZeÖ¸¯ÂÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
¨ucYZf¿Y¾ËYYÖ°Ë{¯ZÆY,{ÁÖ»Z//f¿YZÌ¿{
±^»Y¯Â·Á|À¸Å¯{mÄ]įd//YÖËY~£dÌÀ»Y
dYZ»Â¯Ä¸¼mYZů¹Z¼e{Ö¸YĸX»
YdZ¨uÕÁZ//¯z]Y´Ë{Zf¿Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
d·Á{ºÅÁ½YÁZ¯ºÅ{»¾ËY{įd//Y|Ì·Âe]ZÀ»
|ÀfŽMµÂX»
¦¸°»Z»|Ì·Âe]ZÀ»YdZ¨u{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÁZ¯
įZf¿Y¾Ì»Â{Á§Y,ºÌfÅÌ¿dËÌv»Ä]ÄmÂeÄ]
dY½YÁZ¯|»M{ËY§YdYd·Á{ÄmÂf»Ze|¼
ÃY|¿Ya½Z°»Y{Á¿ÓZ]½YÁZ//¯|»M{³Y{Á§YÕÁ
Ä Âe{Á¿ÓZ]|»M{Öf«ÁÁ{Â//Ö¼¿ºÅY§ZŽMÕY]
|f§YÖ¼¿©Z¨eY
{Ây½ZÀzÄ»Y{Y{ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁd//a
½|//¨e»¶]Z«YÂ//¯ÕÁZ//¯z]ÕZÅ·Zq
ÕZÅ·Zq³Yį|¿ÁZ]¾ËY]½ZZÀZ¯d¨³Ád¿Y{
|Ë|»MÂyÃ|ÀËMÄ]µZfÌnË{[Ô¬¿Y
ËZÁ¾]¯|̯YÕ{Õ{ZËË{Z¬»za {{³nÀ»ºf̶¯ÕY|ËZaZ¿Ä]|¿YÂeÖ»{Â
dYÃ{Â]Ö»Y|«Y¾ÌÀqZ0 ^ˬe¹Á{ÁµÁYÖf À[Ô¬¿Y½YÁ{{¨//¼eY{Ö¼//ÕZÅZ³
Ö]MÄyq{ÄmÂe¶]Z«cYÌ̤e{ZnËYhZ],Öf ÀÖmÁyÕZÅZ³YÖZ¿cYuËY§Y
dYÃ|µZ½Â̸̻{½MY¬¿Yy¾Ì¼Á]ÁZźf̯YÕY|ËZaZ¿,¾Ì»Ã¯
Ä]¾Ì»Ã¯{cZÌuÄ»Y{YÁÕ]½|¼eÕY]YÕÂeÁÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£lËZf¿dÌ Á¾ËY
ÕYÃÌn¿¾Ì»Ã¯Ä¯dYºÆ»Ä¸X»¾ËY{µZu{dÄ]dË] dY{|ÅYÂyµZ^¿{
{¾ËY dY]cZÌuÄ»Y{YĻӽMYdZ¨uÁÃ{¯¶f»ºÆ]YcY{Âm»ļÅįdY
ÁZ¯¶v»,µZÀ»{ÖÅÁ³ÁÕ{§Ö³|¿¶»ZįdYÖfÌ·ÂX»
ZuYZ]ÃY¼Å|Ë|m
{½ZÆmY½Z¯{¯ |Z]Ö»,|z]{Â^Æ]Y¾Ì»Ã¯ËYÁdÌ ÁįÕYĿ´]Z¼fmY
ÅZËÁ]¹Y|«YÅį|¿ÂÖ»ZÀMķ¬»¾ËYZ]Á|ÀfÅ"ÖÌv»dËÕZa{"Õ̳Y§µZu
cY{Âm»ÁZÆ¿Z¿YËZÖ³|¿]į{Y~³Ö»ÕZn]{ÂyYÖÌv»dËÖËZa{,Ã|¿{Âm»
Ö»{¾ËYÄ]ºÅÄ]ZÅĬ¿½{¯¶ÁZ]ZÆ¿M {Y~³Ö»ÌiZe¾Ì»Ã¯Y´Ë{ÕYĬ¿{
ÕY«]¹¸f»ºf̶¯[¸»{°¸¼ÁÃ{Â]ºf̯Y®ËYÖz]Õ{Âm»Åį|À
|Z]Ö»ºfÌLYmY¾Ì]Y|ËZaÕYÄ]Y¨uÁ
Y®ËÅįdYÖZ¼fmY«YÁ{¾Ì»Ã¯Ä¯dYdÌ «YÁ¾ËY{µZu{½YÂm¶¿
{ dZ»d¿Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ e,½Md»ÔdÌ ÁÁºÌÅ{Ö»¶Ì°//eY½MYÖWmZ»
,dÌÀm]ÖÀf^»ÖËZŻֿÓÂc|»ÕY]įdYÖËZÅYÂË{¾fzËÁ§\m»dÌ «YÁ¾ËY
ºÅY§ÁÖ¿ZÆmcZZ^eYÄ°^Ì´¼qÄ ÂeZ] {Â]Ã{¼¿{ZnËY ,¾Ë{,{YÂ,ÖZ¼fmYĬ^
´Ë{Á»Y dYf³µZu{Ö¬§YcÂ]dÌZu¾ËY,ºÅÄ]½ZÌ¿ZÆmµZeY½Z°»Y½|
"Õ´Ë{"ºqÄ]½ZÆm¹{»ËZÄ]½ZÌ¿ZÆmY¨¿{Z̸̻|ÀqºÅ|ËZ,¨¿½Â̸̻||Àq
ÃËÁÄ],½ZÆm¹{»Y¨¿ZŽÂ̸̻¾ÌÀr¼Å |ÀÀÌ]Ö»"Õ{Ây"cÂÄ]YZÆ¿MÁ|¿´¿Ö¼¿
yÁZžW´Àa¶»ZįÃ{¯Y{¾Ì»Ã¯cY{Âm»ËZÕÂÄ]®¼¯d{,½Z¿YÂm
¾ËY{µZu{½ZÆm½Z¿YÂm |Z]Ö»Y¬¿YµZu{cY{Âm»ËZÌ¿ÁµZ¼\«ÕZÅ
Ã|ºÅY§¾Ì»Ã¯Z¼fmY{Õ]½|¼eÌ»Md¼·Z»Ö³|¿ÕY]ÖËÔÖf§Ä¯|ÀfÌ «YÁ
¾°¼»"ÕZ§½YÂeÖ»ÂÀÅ Zf¿YZeºÌÆmY»|Ì»Y
ZuYZ]fÌ],ĸu»¾ËY{Z»Y d//Y
{¯uYÂÅ{Y"dY
¾ÌÀq{ |]ZËÖ»ÅZ¯c|]Ã|ÄfyÁ§ÕZÅÓZ¯{Y| e½M{į,Öyq{Zf«Y|·ÂeÖÀ Ë
´Ë{cZ^Ä] {ÂÖ»fÀ»¨¼eYÄ]Õf¼¯Ö¼ÕZÅZ³ÁÃ|¥»Õf¼¯]ZÀ»Öf·Zu
Á^Õ¿YYf»Ã{Z¨fYÁ¨®Ë{¿Ö§ZYÄÀËÅZ]ÕYÄ »Zmd¼Ä]d¯u]|̯Ze
dËÖÅ{Z]Z]Õ{Zf«YÄ]¶Ì¿ÕY]ÃY¾ËfÆ],Ö¯YfY{Zf«Y{cZ»|yÁZÅÓZ¯ËÂeZ]
Ã|ÀËMÄ]Ö]ZÌf{{ZÌ »¾Ëei»¨Ä]®Ë{¿Ö§ZYÄÀËÅdÆm{d¯u dÓZ]ÖÌv»
cYÌ̤eÕZÅZÌ »µZfÌnË{[Ô¬¿Y {ÁÖ»Z¼]¾Ì»Ã¯ÕÁ]]¶//¿ÕY]Y|ËZaÕY
¾]¯½Á|]ÁY|ËZa,ZËÂaÕ{Zf«Y½YÁ{Ì»{į|Å{Ö»Ì̤eÖ§Y|ÅYÄ]ÖÆÌ^ÀeYY̸ּ«Y
{¶¬¿Á¶¼uÁÕ¿Y,cZZ^eYd¿fÀËY]¶¼f»|Ë|m|À¼ÂÅdyZËÄ°^ {Y{Y«
ºÌÄ°^Ä]YÄ »ZmįdZÅÃZ«»YÂ^Á´Ë{ĬÀ»Ä]ÕYĬÀ»Yf³µZu
{ÁMZ¼]Ö]Ô¬¿Y½YÂeÖ»Y"¯Ä¼ÅÄ]ÌqļŵZeY"LZÌYd¿fÀËY |À¯Ö»¶Ë|^eÖ¿ZÆm
Z¼fmYZ]±]Ã{Y¿Zy®ËYÖz]½YÂÀÄ]],xËZe{Z]¾Ì·ÁYÕY]|Å{Ö»ÃZmYį
,|À¯Ö»d¯SkypeYÃ{Z¨fYZ]Ö¿ZÆm
{ÕZÅ
Ô¯{½YÂm¶¿ |À¯Y«]Z^eY
Twitter{¨¿½Â̸̻||ÀqZ],|À¯Ö»Y«]Z^eYFacebookªËY½ZÌ¿ZÆmËZZ]
¾ËËZZ]cZZ^eYd¿fÀËY®¼¯Z]Y{Ây´Ë{ÌqļÅZ0 ^ˬeÁ
Z^·,Ä¿Zy,|À¯Ö»d^Ì£
ÕZÅÃZ«{Ö¿ZÆmÃ|°Å{LZYËZZ]ÁÃ{¯|Ì·Âe^Õ¿Y,|À¯Ö»Ã{Z¨fYÖ¯YfYcÂ]
cÂ]ֻ¼¶¬¿Á¶¼u¶ËZÁÁÁ{ÂyY,{Y~³Ö»YfYÄ]Õ¿Yd¿fÀËYªËY´Ë{
Ã{Z¨fYÁ{Á|v»Z¿{Y»Á]ZÀ»Ä]LZ°eYYY]Ì»|ÀËM§¾ËY{Á|À¯Ö»Ã{Z¨fYÖ¯YfY
{Ì̤eZ]ÃY¼ÅµZ¬f¿Y¾ËY |Å{Ö»Ì̤eÄ¿Y|Æ f»ÁY|ËZaÕ{Zf«YÄ ÂeÄ]Äfz̳¹Zn·
dYÕ̳¶°µZu{YfYÁÖÌv»d˶ËZ»Ä]½{Y{d̼ÅY]ÖÀ^»]°§
YÁÃ{ÁMºÅY§Ì¿YcY{Âm»´Ë{Ö³|¿ÕY]¹ÓËYįÃ|¿dYÖ¼f̻̾ï
Ã|¶Ì°e,|Z]Ö Ì^Ö³|¿Ä]{Z«Õ{Âm»ÅįÖËZmZe½M¥YY¨¼eYÁÖ¿ÁÌ]ÄËÓ
®q¯ï¾ËY{ {Y{Y«{YMÕZÅZË{tYeÓZ]f»Â¸Ì¯Z0 ^ˬe½MÖ¿Z«Â§» dY
Ã|ÌrÌaÁ½Á»cZ¯uļn»ÁÃ{Â]\̯eµZu{ºËY{Â]ÖËZ̼ÌÁÖ°Ë·ÂÌ]|ÀËM§
|Z]Ö»ÃZ̾ËY{Ö³|¿Ö¸»Z°eÌ»Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eį{ÁMÖ»|Ë|aYÕY
¶¼Z¯{Ây¹Ì¿Z³Y®ËcÂ]ļn»¾ËY¶¯Ä¯dY\¸»¾ËYºÆ§µZu{ÃZe]
¾Ì»Ã¯ÖËZ̼ÌÂÌ]µ{Z e{µÔfyY{ZnËYhZ]įZÆ¿Z¿YÕÂY¹Y|«YĿ³ÅÁ|À¯Ö»
ÖÁYºZÅ|Ì
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
Ö¿ZËZaÁ¹ZÆqd¼«
dYÄfyY{aµZfÌnË{[Ô¬¿Yhv]Ä]¶¨»ÂÄ]įYÖ^¸»Yd¼«¾ËyMÁ¾Ì»ZÆq
dËZÄ]|À¿YÂeֻķZ¬»¾ËY¶»Z¯¾f»Ã|ÅZ»ÕY]˽Z³|À¿YÂy dZ¼ÕÁÌaÁ»Y
|ÀÀ¯Ä mY»{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á
ÅZ¯,Õ¿YÖÅ{Z]ËY§Yĸ¼mYÕ{| f»cZ»Y|«Y½Â»YÌahv]ËZa̸ּ«Y¿Y¨À¯{
¾°Ì· {Â]¯¼f»Ë~a|Ë|neÕ¿YYÃ{Z¨fYËY§YÁZÅZ³ËZÁ¾]¯|̯YÕ{za
½Á|]½YÁ{Ä]Ã|ÀÀ¯d¯ÕZůµZ¬f¿YÕY]ÕYÄ ÂeĬ¿ÁÕ{Zf«YÄ»Z¿]įֿZ»Ze
{ÃËÁÄ]|ÀÀ¯Ö»d»ÁZ¬»ÄÀÌ»¾ËY{|Æ e½{Y{¶]Z¬»{ZÅd·Á{,|ËZÌ¿{YmYÄ]¾//]¯
{Y{Y«ÖËÓZ]|u{ÕZ°Ì]w¿Á¾ÌËZaZ0 f^¿ÕÁÃÆ],{Á|v»Õ{Zf«Y|//įֿYÁ{
µZ¼YÄnÌf¿{į|¿Y{{Z¬fYÁÄfË´¿ÄÌ^ÀeºqÄ]fÌ]ÖeZ»Y|«Y¾ÌÀqÄ]ZůYÕZÌ]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]cY|Æ eË~aµZ¼fuY ||ÅYÂyÄmY»ÕfÌ]ÕZÅdË{Á|v»Z]ZÆ¿M{Zf«Y½M
|Ë|mËY½{Y{Y«¿{Z]ÃY¼ÅcZ»Y|«Y¾ËYį|]ZËÖ»ËY§YÖeÂ{ZůÂe
ËY§YÁÕ{Zf«Y|Ë|mÕZÅd§{ZnËY,ÕÁÃÆ]ËY§YÄ]nÀ»|¿YÂeֻįÕ{Z//f«Y
µZ¬f¿YÕY]¹ÓËY,Y|ËZaÁµZ §ÕYÄ »ZmY½ZÀ̼Y¾¼Öf·Zu¾ÌÀq{ |Z],{µZ¤fY
µZu{ÕYÄ»Z¿]¾ÌÀq {{³Ö»ºÅY§Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ]ָ̧տY]ÖÀf^»ÃÁ{Y
ÕÁÃÆ]dËZÆ¿,µZfÌnË{{Zf«Y®Ë{ dYÕ̳¶°µZu{ZůÕZÌ]{Zu
|ËMÖ»d|]Õ{Zf«YdÌ·Z §ÖËZn]ZmÁÕ¿Y¾Ì»Ze,dËË|»{Õ¿YÕZÄÀÌÆ]ªËY
,ÕY|Æ´¿,|Ì·ÂeÕY]¹ÓÖËZn]ZmÁZ¯ÕÁÌ¿,ÄÌ·ÁY{Y»,Õ¿Y,cZÔYY|¬»\Ìee¾Ë|]
Ö§ZYÄÀËÅd¼Ä]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÁÄf§ZËÅZ¯cZ»|yÁÓZ¯d§ZËZ]Á¥»,ËÂe
ZËÂaÖ¯YfY{Zf«Y®Ë{Öf{Ä]dÌ°·Z»YµZ¬f¿Y¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»d¯u¨Ä]®Ë{¿
¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYf»cÂÄ]YÕf¼¯ÕZÅÓZ¯ÕfÌ]{Y§Yį{Â]|ÅYÂyÖÀ »¾Ë|]
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
|{ZÅÖ¿YËY
|ÀÀ¯Ö»|Ì·ÂeÕYÄ¿Zz¸³Z³½ZÆmÂf»YfÌ]
Á»Yd//¨³cZneÁ½| »,d// ÀcYÁÕÁZ//À§ÁÅÁa,Â//»M½ÁZ// »
įÃ|ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅZ³|Ì·Âe{Ö¿YËYÅÕ|{ ºÆÄ]nÀ»ZÅÕ´¿Öz]
{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{«½ZË{Z^«cY]» dYÖ¿ZÆmÂf»YÌ]|{º°f{
į¾ËÀ]dyÂYÃ{Z¨f//Y¶]Z¬»{ÁÁÂËÖ³|ÀËÓM{Y|¿Zf//YZ]ÕZÅÁ{Ây|Ì·Âe
{Ö´¿Z³Á{ÕZ˳,dY¯ƿԯ|ÀqÄ]{Á|v»ºÅ½MÁÂ˽M{Y|¿ZfY¾ËfÆ]
ÕÁZÀ§®¨ÀËÓÕYmYYÖ°ËdyÂÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dY¯ÖÅZ§ÕZÅÕËÄ»Z¿]
¶]Z¬»{Z»Y,½ZÆmÁ{Y|¿Zf//YZ]ÕZÅÁ{ÂyYÃ{Z¨fYd¨³,d//ZÅÁ{ÂyÂe»
|Ì»Zn¿Y|ÅYÂz¿ZÅÁ{Ây{{YËYÁ]Ä]m|ÀfÌ¿ÁÄ]įÖËZÅdyÂYÃ{Z¨f//Y
ÕYĿ³Ä]ºÅdËÌv»dZ¨u¶j»ÖÅZ´f{ËYdY{ZÆYµÁ»¹Z¬»¾ËY
®ËpÌÅÕ¸m½ÂÀ¯ZeZ»Y,{Ì´]Y{Y|¿ZfYÌ£ÕZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÕ¸m|¿YÂeֻįdY
ÖeZ^Ä]ÁdYÄf§´¿Y|ÀÀ¯Ö»|Ì·Âed̨̯Ö]dyÂįÂ//¯ÕZÅÃZ´ËÓZaY
ÕËÄ»Z¿]ÕZmÄ]Â//¯{|uYÁÕËÄ»Z¿]¹Á·]ÕÁ« |//Ö¼¿ZÆ¿MÄ]Á»
į|ÀfÅÄ¿Z³Y|mÃËmÁ{,Õ¿YÁd ÀºË|ÅZ¶¼{d¨³Á{¯|̯ZeÖz]
|ÀZ]ÄfY{f»{Y|¿ZfYZ]cY|Ì·ÂeÕY]YÖ¿Z»ÁÄfY{³Ád¨³ºÅZ]|¿YÄf¿YÂf¿
,dYÖ¸»cZ¿ÁÕY~³dZ̾fY|¿YÖ//Z¿cY{YËY¾ËYÁ]{¯|̯Ze½ZË{Z^«
Ä»Y{YÕÁ ºÌZ]ÄfY{¿{YÖ¸»§ZÀ»ÁÕ´¿½Ô¯ÁÄfY~³ZÀ¯YÕ´¿Öz]|ËZ]
Z]Ä »Zm{ZuMÖÅZ§ÁÖ³|¿,ֻ¼dY|Æ],ÖÌv»dËÕZÅyZÕZ¬eY{Y{
|¿ÂÃ{ZÀ¯|ËZ],|ÀÀ°¿dËZYÖ¸»§ZÀ»Ä¯Ö¿ÓÁ»ÁdY{Ze{Õ´¿Öz]
Õ|À]Ä̼Æ//»cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÁZÀ§ÁÅÁa,»M½ÁZ »
ËY§YYÂÄ¿Z³Á{Ä]ZÅÁ{Ây¶Ë|^eÕY]ZZ¬eÄf~³ÕZÅÃZ»{į|ÁM{ZËY¾ËÀ]
Zf¿Y½YÂeÖ¼¿½|ÂÄ¿Z³Á{Z],dY¾ËÀ]Á{ÂyÕÂe»ÄËZaÖf«Ád¨³,Ã{Y{
dyÂYÃ{Z¨fYÕZÅdyZËÁcZ¿Z°»YÄ°ÀËY¾¼,dY{Âe»Y̬֬u½Z»|¿Y
d¼Ä]d¯uµZu{½ZÆmÁ»YdY{½ZÌ]½ZË{Z^« d//Ì¿ºÅY§Z¬¿Ä¼Å{Z³
Õ{Y{Y|y]ZÀ»]ÄÌ°eZ]ºÌ¿YÂf]|ËZ]Ì¿Z»ÁdYÕ|Ë^ÌÅÁÖ«]ÕZÅÁ{ÂyYÃ{Z¨fY
ÂÀ»Ä]©]|Ì·ÂeÕY]|ÌÂy¿Y,µZµÂ{{ZËÖ]Zf§MÕZÅÁ{Y| eÃËÁÄ]Á
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYZÅÁ{Ây¾ËYZ
Âe»|Ì·ÂeºYÄ]µÂa¾f§³µZ^¿{Ä]ZÅÃ{YZ«MÖy]
|ÀfÅÖ«]d¸°Ì
ÁÄ ÂeÕY]¹YÁ¾f§³d¨³d¸°Ì//Âe»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÌW
Ö·Á|ÀÀ¯Ö|À¿YÂeÖ»¶£Z»½Z^uZįdYÕÌ»¾ËeÃ{Z,Z¯Á\¯®ËLZ¬eY
½Z»Ä°ÀËY]ÃÁÔ,¹YÁ¾f§³ÕY]įYq{ÂÖ¼¿d̬§Â»hZ]Ä̼Å^¿ZÌ»ÕZÆÁ
{ÂÖ»ºf̽|¶^ehZ]ļn»kZyYµÂaªËedY¹ÓÕ{ZËÕ¿YÁ
Ây{ÁÌ¿ËÁÌyYcYZÆYÂy{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕZnu¶¨·YÂ]Y
dÆmÄ̸¬¿Ä¸ÌÁ¾ËYÕY]d·Á{Ä»Z¿]ÁÖ«]d¸°ÌÂe»|Ì·ÂeÕY]cÔÌÆeÕZY
¾ËYįdYµZd·Á{d¨³dyÂ//¥»{ÖËÂmħÁYÂÅÖ³{·MÅZ¯
f¼¯Y,d//Y|¿{ÂmÁÄm{Â]½Yv],ºË{Â^¿ºËveį½Z»½M |À¯Ö»s»Yhv]
d·Á{{¯ÄÌÆeÖ«]d¸°ÌÂe»®Ë|//Ö»½Z»Âe½Â̸̻Z]Á{Â]½Z»ÂeYÅY
s»YÂÅÖ³{·M|Ë|//e½Z»ZÅd^vĿ³¾ËYÖ¸¯ÂÄ] {Y|¿¹Zn¿YÖ»Y|«YpÌÅ
|ËZ]Y|f]YÖ«]ÕZÅÂe»hv]{{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÕYÄ¿Z¿Z»dÆm¬§Á{ÂÖ»
ÕZ²Àŧ½M¾Ëf¼Æ»Ä¯{ÂZÌÆ»½MÕZÅdyZËÄ°¿MµÁY{Ì´]c¹Y|«YÁ{
ÃÂu¾ËY{dÌ·Z §Õ{Zf«YÄÌmÂe¹Á{ÁdYZÅÂe»¾ËYYÃ{Z¨fYÄ]¹{»ªËÂeÁ
Á{Y|¿Õ{Zf«YÄÌmÂepÌŽMcY{YÁºÅÁºËY|¿ÃÂu¾ËY{Õ|Ì·ÂeZ»YËd//Y
ZÅÂe»¾ËYÕZ]d¼Ì«d¨³½M½{Â]ÁM½Z˶¸Ây{ÕZnu dYÁM½ZË
|Z§µZ°Ëc|»¥{¿Ã{Z¨fY³YZÆ¿MÕZ]Ád//Y½MÖ¸¯Y|{
ZÅÂn»~yYÁÕY{YÕZÅÖY¯ÁÂ]½{Â]Ö¿Ó¶̷{Ä]cY{YÁÄÁa{ ||ÅYÂy
,¶¬¿Á¶¼uÌ»{Ì¿ÃZ»´Ë{ÕÂY|¿Z»Ö»¼³{ZÅÂe»¾ËYÃZ»Ä]®Ë{¿
Ã|f»Ã{¯{YÁYZÅÂe»¾ËYįÖzÅÄnÌf¿{|¿Z»Ö»Á§Á|Ì·Âe,Z^¿Y
Ã|hZ],dY½Z»Âe½Â̸̻ZeįÕZ]ÕÓZ]d¼Ì«´Ë{ÕÂY{Á§YÕÁ dY
«YYÂÂe»{Y§YÃ|¼Z»Â¯{YË|Z]ÄfY{ZÆ¿M|ËyÄ]¶ËZ¼eÖzf¼¯
{Ây©Â¬uÃZ»Á{ÖÀ Ëd¼Ì«¾ËYÁ|ÀÀ¯Ö»\¯Y{ÂyÕÁÂe»Z]Á|ÀfŦÌ
,|ËMÖ»Ö·ÂX»®Ë| ]ºÌÀÌ]Ö¼¿Y¶WZ»¾ËYZ»,|¿Y~´]ZÀ¯ÕZ]Õ|ËyÕY]¬§Y
cZ»Z¬»d^vÄ]ÃZYZ]ÕZnu {Ì´]¿{Y{Y»¾ËYÄ°¿M½Á|]|À¯Ö»d^v
ÌaµZd¨¿ËÁd¨³ZÅd¸°ÌÂe»Ŀ´ÀËY|ËyÄ]¹{»ªËÂeÂy{
¹ÔYºÅZÅÕY{Æ,ºË{¯z»Z¯¾ËYÕY]YÖ ]ZÀ»Z»d¨³Äm{Â]ÄWYY½Z»{
ZÆ¿MY¹Y|¯pÌÅZ»Y|Àf§³¿{Ö«]d¸°ÌÂe»YÃ{Z¨fYÕY]ÕYÄm{Â]į|¿{¯
ÕZÅÂe»|Ì·ÂesY|¿{¯¹ÔYº«{½ZË|¿ÁZÆ¿ÕZ«MÌ¿ÌaÃZ»Á{,{°¿Y|Ìaª¬ve
ÁÄm{Â]pÌÅZ»Y|¿{Y¥//u¾ËYd¼ËÁºÅµZ//ÕY|f]Y|ÀÀ¯Ö»dËZ¼uÖ«]
½ZÌ]Z]d¸°ÌÂe»½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YÃË|»dXÌÅÌW |¿Ã{Y{ÌzeÕZ°ÅY
Ö·Z|Àqd¨³,||ÅYÂz¿ÖeZ̸¼,Ĭ]ZZ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂu½Á|]ÃÁa¾ËYÄ°ÀËY
Ö°¿Z]cÔÌÆe¬§Á|¿YÃ|d À¾ËY{YÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeºYÄ]ZÅÃ{YZ«MÖy]d//Y
|Ì·ÂeºYÄ]µÂa¾f§³µZ^¿{Ä]ºÅ½ÓY,|ÀÅ{Ö¼¿aºÅY½MÄ°ÀËY\·ZmÁ|¿Ì³Ö»
|ÀfÅÖ«]d¸°ÌÂe»
Ö¸»¹ÂÌÀ¯µ|»Ë¿Ìa¾ËÁ|eÃÁ³Z¯¶Ì°e
Á{ÂyÃ|ÀËM¶¿
[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{ÕÁZÀ§Áº¸{Zf½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y½ÂÌ//̼¯Ä¸m{
Á{ÂyÃ|ÀËM¶¿Ö¸»¹ÂÌÀ¯µ|»Ë¿Ìa¾ËÁ|eÃÁ³Z¯Ä¯|¬»Ö´Àŧ
½ÂÌ̼¯Ä¸m{ZÀb»Öf ÀÃÁ³¶»ZË|»,Õ{Z]MÖ¸,ZÀËYY³Ä] {¶̰e
ÄWYYÄ]įִÀŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{ÕÁZÀ§Áº¸{Zf//½ZÌÀ]¿Y{{Zf«Y
Ö¸YÕZÅZÌ¿YÖ°Ëd¨³Ö¿ZÀzÖ,dY{ZfyYÖ°Ëf°·YÕÁ{Ây|Ì·ÂeÕ´·Y
ÂuÄ]Ö¸ËZ¼eÖÂyz],{¿¶uĸX»¾ËYZeÁdYY|ËZaÖ·Z»]ZÀ»,ËZÀ
ËZÀÖ¸YcÔ »ÁcÔ°»YÖ°Ë{Á§YÕÁ dY{|ÅYÂz¿Öf ÀÕZÅs{
Õ{Z]MÖ¸f¯{ dYÃ|¶Ì¼veËZÀ]¦¸fz»\¿YÂmYįdYÖËZÅ|À]Á|Ì«¾ËYZ»
®ËZ»Â¯{µÂv»¾ËYį{ÂÄmÂe|ËZ]Ö°Ëf°·YÕÁ{Ây»{{Y{Ä»Y{Y
Ã|{ZnËY¹ÓÕZÅdyZË©]|Ì·ÂeÄÀÌ»{d¨³ÕÁ dYÁM{ÂÁÕ{Zf«Ys
{Á§YÕ{Z]MÖ¸f¯{ {Y|¿{ÂmÁÖfË{Á|v»pÌÅ®Ëf°·YÕZÅÁ{Ây©]¾Ì»PeÕY]Á
ÕZÅdyZËÁºËY|¿Ö¸°»pÌźÅÁ{Ây¾ËYÕÁZÀ§ÄÀÌ»{įdY½M´Ë{Äf°¿
ZY]{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|ºÅY§½Z»Â¯{Á{Ây¾ËY|Ì·ÂeÁÖuYÕY]¹Ó
Z//ÕZÅÃZ´ËZmÂ//¯Z¬¿Ä¼Å{Ã|ÀËMµZ//,ÁÌ¿cYÁZ]Äf§³cª§YÂe
Á{Ây¾ËYÕeZ]ÄÀÌ»{d¨³Õ{Z]MÖ¸f¯{ ||ÅYÂyÕY|¿YÃYÖ°Ëf°·YÕZÅÁ{Ây
Õ{Zf«Ys®ËÖ°Ëf°·YÕÁ{ÂyÕeZ]|Ì·Âe¯{dyÂd¼Ì«Ä]ÄmÂeZ]Ì¿
ÕÁ{ÂyYÃ{Z¨fY ÁÁ¿,¾Ìq|À¿Z»ÖËZů{½ÂÀ¯YºÅ{Á§YÕÁ dYħÄ]Á
{Zf{Ã|¾ËÁ|eY³,Õ{Z]MÖ¸f¯{½ZÀzYa dYÃ|lËYZÌ]Ö°Ëf°·Y
¾ËY{ |ÄWYYÖ°Ëf°·YÕÁ{Ây|Ì·Âe{»{¯ּ¸»ZmĬ¿ÕYmYÕ^ÅY
{»̿»¾ËY,Ö°Ëf°·YÕÁ{ÂyÕY|Æ´¿Á̼ eº¯ÄÀËÅÄ]ÃZYZ]Y³
¾ËYÕeZ]d¼Ì«½{Â]ÓZ]Ö°Ëf°·YÕÁ{Âyd¼Ì«½{Â]ÓZ]d¸Ä¯d§³Y«|̯Pe
ÕÁ{Ây|Ì·Âe½{Â]\ZÀf»]|̯Pe¾¼,Y³¾ËYYÕ´Ë{z]{ dYÁ{Ây
¥»YZ]įd§³Y«|̯Pe{»̿»¾ËY,¯dÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]Ö°Ëf°·Y
{Zf{Ã|¾ËÁ|eY³Ö¿ZËZaz]{ {Y{{ÂmÁ¯{Á{Ây¾ËYÕY]Ö^ZÀ»
ÕÁ{Ây|Ì·ÂeÃÌn¿¶Ì¼°e¹Á·Ä]ÃZYZ]Â//¯Ö¼¸»ZmĬ¿ÕYmYÕ^ÅY
ÕY]ÖeZÌ·Z»ÕZÅḑZ »Ä¸¼mYÁÖ·Z»ÕZũ»¾f§³¿{¹Á·,¯{Ö°Ëf°·Y
LZY,Y³¾ËYÄWYYYa d§³Y«|̯Pe{»ºÅÖ°Ëf°·YÕÁ{Ây½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
¥|ÅYZ]½{¯ÃZ³MÁÄÌmÂe¶»Z½MºÅYį|ÀfyY{a{ÂyÕZÅ{ZÆÀÌaÁcY¿½ZÌ]Ä]
Öy]½{Â]§¶]Z«,Ö°Ëf°·YÕÁ{ÂyYÃ{Z¨f//Y½{Â]ħÄ]ÄÀÌ»{Á{Ây¾ËY
¶¬¿Á¶¼u{ÕÁZÀ§¾ËY½{Â]\ZÀ»,Ö°Ëf°·YÕÁ{ÂyZĸ¼mYÖÀ§cÔ°»
cY{Z{°ËÁ¹Á·,Ö³|À¿Yt¿YÂÁcZ§{Ze¿YÁ{Ây¾ËY½{Â]¾¼ËY,ÕÆ
\ZÀ»µZ¤fYYZ],ÄÀÌ»¾ËY{ZůËZcZÌ]neYÃ{Z¨f//Y,z]¾ËYÄ]Âv»
ÕY~³ÄËZ»//ÕY]ÖÂyz]\Ì£e¹Á·,Ö°Ëf°·YÕÁ{Ây|Ì·Âed À{
dÂÌa¾ËÁ|e,c¸ËZacÂÄ]Ö°Ëf°·YÕÁ{ÂyYÖËZ»MÃ{Z¨fY,z]¾ËY{
|Ì·ÂeÃÂu½Z ¨ÀË}ļÅcY¿Ä]ÄmÂe,Ö°Ëf°·YÕÁ{ÂysÕY]ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ
zf»ÕÁÌ¿dÌ]e¹Á·,Á§YacZ»|yÄWYYÕY]\ZÀ»ÄÀÌ»{ZnËY,Á{Ây
ÕÁ{Ây|Ì·ÂesÄÀÌ»{ÕZ¯ÃZ]Á{Y[ZÀfmYÁÁ{Ây¾ËYÕY|Æ´¿Á̼ eÕY]
Ö»y½ÁZ »,Ör¿Âf¯{LZYÕZÅ{ZÆÀÌaÁcY¿ÄWYYYa dYÖ°Ëf°·Y
,Ã|s»huZ^»Õ|À]¼m{Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÕÁZÀ§Áº¸{ZfÕY~³
{Zf«YÄÀÌ»{µÂX»ÕZÅÃZ´f{¾Ì]Ö´ÀÅZ¼Å{ZnËYcZ¸m¾ËYÕY³]¥|Åd¨³
dYÖ´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{Âe½ZÌÀ]¿Y{
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÄ
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y|¿ÄËÁÌ̤eÕZÀ]d¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ,Õ|{
ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
dÀZ]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯
ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾//ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
ºZ«|^ÆbY{c{ZÆÁZ°Ë»MÖfËÁeÖËYÂÅĸ¼uYad¨¿Ö¿ZÆmd¼Ì«
¯Á§Z]Z»Yd§ZËÕYĬ]ZÖ]ÆmÁ{¯ÕbYÖ]ÂMaÄf¨Å©Y{Ö¿Z¼Ì¸
aįÖËZÆÀeZ]|À˳ֻ½Y³¶Ì¸ve d³Z]{ÂyÖ¸^«tÄ],cZ]ZÆf·Y½{¯
®ËÕÁd¨¿ÕZÅYZ],|»M{ÂmÁÄ]½YËYÃ|À]¯xZaÁZ°Ë»MÖfËÁe¹Y|«YY
d¨¿Ä½ZËmÕÁÖ°Ìf̸aÂWcZ]ZÆf·YįֿZ»ZeZ»Y|¿{¯Z][ZuÕ|Ë|m
ÁdYd¨¿ÕZÆf¼Ì«Zf¿Y{Ö·Á¿®ËÁdY{|ÅYÂz¿ÖÀ¯YÁYZ],{Y~´¿ÌiZe
{Á|u{d¿]d¨¿d¼Ì«¾fY{Ä´¿ÂÀ»Ä]d¨¿|Ì·ÂefÌ]ÅZ¯ÕY]®aÁY
{ֻ̳Y«Z§dveÓ{
c|µZu¾ËYZ]|ÀÅ{Ö»½Z¿À¯YÁÄ¿ZÌ»ÁZy{ZÆÀeZ^yYÄ]½ZÀr¼Åd¨¿ÕZÆf¼Ì«
¾ËYd̼ÅY dYÃ{Â]f¼¯Z°Ë»M¶Ìd¨¿[Ô¬¿YYÌaZ]ÄËZ¬»{À¯YÁ¾ËY
½Zf]¶»Z
Z§l̸yÃÂu¯d¨Åį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ÕZÅYZ]ÕY]ĬÀ»
{Ä°]½Â̸̻{Á|u«Á½Z¼,½YËY,d˯,Ö]Ã|vf»cYZ»Y,©Y,Õ{Â
dYZ°M,|¿{¯|Ì·ÂeµZ^»Z{{¹Zyd¨¿Á
ÖÀÌ]ÌaÖeYZÆY{Äf~³Ä ¼mºÅÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÖËYmYË|»,µÁÌ]teZ§
įַZu{{Â]|ÅYÂyY{Ây]Ö¿YÁY§ÄYµZ{d¨¿Ö¿ZÆmYZ]{¯
{Y{ֻĴ¿{Á|v»Yd¨¿ÕZÆf¼Ì«||¿Á»¾ËYÁ|¿Z»Ö»¦Ì ZZ¬e
d¨¿
{¯¿Z«YZÅÖ¸n»d¨¿ËÁ
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
|À¯Ö¼¿{ZnËYÖ¿YÌf¯{Ö·ÔfyY,dy¶°»
¾ËY{Z» dYÔfyYÕ| ]Á{¯½Z¿ZyÄÀ´¿
Ä]¯d¨¿d¯ÕZ°¼ÅZ]ÁºÌfY{{| f»cZ¸mÃZ]
Ö»[YÂmÖ¸ §ÕZÅÂe»{įºË|Ì//ÖfyÂ\̯e
Z³d¨¿|¿YÂeÖ¼¿|À¯Ö»¥»Ã¯d¨¿Ä¯ÕÂe» |Å{
Zeį||Ì·ÂeÖ^̯edyÂ//®ËY~·|À¯¥»
½YËY½ÁÌ]YdyÂÖfu dY¾Ì»Ze¶]Z«ÃZ»{¾eYÅ
į¾ËY¶j»dźÅÕ´Ë{ÕZÅÁ dY¾Ì»Ze¶]Z«ºÅ
{ÂY|mį|ÀÀ¯Ö»Â¸z»YcÁZ»ÖËZ̼ÌÕZÅÁZ]
¨·ÂZ]cÁZ»Ä¯Ã|µZ §ÄÀÌ»¾ËY{ÖÂyz]
dYº¯Â¨·Âį|Å|]ÖeÁZ»Á{Ì´]Z»YYÓZ]
Ö·ÔfyYº¯Â¨·ÂZ]dy¾̻Ze¶°»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
z]¾Ëf¼Æ»|//ÁM{ZË,|À¯Ö¼¿{ZnËYÖ¿YÌf//¯{
{ÂÖ¼¿{ZnËY½M{Ö·ÔfyYįd//Y¯d¨¿Ö¿YÌf¯
|ÅYÂy¶°»Zq{ºÅZ»cY{Z|Z]¾ÌÀq¾ËY³YYË
Á{{³Ö»]ZźËveÄ]įdYºÅÕ´Ë{¶WZ»Äf^·Y |
dÌ¿dv¸»Ä]½M¯}
ÕZÅd¼Ì«ËY§Y¶Ì·{Ä]Y¶¬¿Á¶¼ud¼Ì«ËY§YÄÀ´¿
¥½MÕZÅw¿Öf«Á{¯½Z//¿ZyÁ½YÂÀÖ¸¸¼·Y¾Ì]
]ZÀ»Yį|ÀZ]¾ËYµZ^¿{½Z³|ÀËZ¼¿ºÀ¯Ö¼¿°§dY{YM
¾» ºËY~´]°f¨¿dyÂ//ÕY]ÕYÄ¿YZËÄm{Â]{Á|v»
d¼Ì«YY|Ì·ÂeºË´]ºÀ¯Ö»|Ì·Âeį֯Ä]¹Y|¿ÃZmY
ÕÌq¾ÌÀqÄm{Â]{Z¼Ä¯¾ËY´» Á¨]f¼¯Ö¿ZÆm
Y«½MÕY]Ä¿YZ˽Z»Âe{Z̸̻YÅÄÁ{Á|ÌÀ¯\ËÂe
|ÌÅ{
YÖÀ]¯Á|ÌÅ//ÅZÌ¿{{Z¼//d¨³½ZËZa{d¨¿ËÁ
Ô §Z» d//YcÁZ¨f»f¼Ì«Z»Y|Ëz]|Ì¿YÂeÖ»|ÌÅYÂz]
¨·ÂdyÂZ]YZ¼Ìa
¿ZÌ«YÕZÅÖf//¯ZÌ¿ºÌ¿YÂeÖ»
ºÌÀ¯¾Ì»Ze|{ºÌ¿Ë
]Y°YÄ]ZÅÖf//¯ÌÆneYZŶuÃYYÖ°Ëd¨¿ËÁ
Ze¾Ì]įdYÖ¼f̾ËY{¯½Z//¿ZyÁ½YÂÀ
Ì¿ZÆÅZ´ËÓZaÕZ//ÄÀÌÆ]YÖfu {Y{ÄÀËÅÓ{½Â̸̻
Z¯¾ËYÖ¿YËYÖf¯pÌÅÖ·Ád//YfÆ]Õ{Zf«YZv·Ä]
|ÀfY{d§ZeµZ//{ZÅÖf¯ |¿{°¿Y
ÖÀ¼ºÅYÌyY |¿{°¿YZ¯¾ËYYq |ÀÀ¯\¿]Y°Y
|ÌÅ|]Z»Ä]ÕYÄ¿YZËÁ½YYdyÂ|À˳ֻ
Ö°Ë ºf¿ÃYËÁd»|yYZÆ¿M¾»Ä¯ºËY{ÖËZŶuÃY
dyÂ|ËZ]|À¯Ö»¦Ì¸°eZÅÖf¯Ä]įֿ¿Z«Ä]{ZÀf//Y
|Ë´]Öf//¯³YZ»Y |À¯Ã{Z¨f//Y|{ºÌ¿Ë{³Â³Z]
dyÂY|¿YÂeÖ»{Y|¿Y¨·Âº¯dy¾̻Ze½Z°»Y
Ä]|¿YÂeÖ»ºÅÖ»ÔYÕÂƼm |À¯Ã{Z¨fYÓZ]¨·ÂZ]
ֿ¿Z«ªu¾ËY|À¯{ZÀfY½Â¿Z«¾ËYÄ]ÕYYËY¶Ì·{
dYZ»Ö«Â¬uÁ
º¯Â¨·ÂZ]dyÂÄ]Â]»¶°//»Ä¯d¨³d¨¿ËÁ
||ÅYÂz¿Ö¿YÌf¯{µÔfyY{ZnËY\m»
Ä^ÀÁ{ÖÀ¸Ä¸m{ÄÀ´¿Y|»Z¿½Ì],ZÀ//ËYY³Ä]
YYÃ|ÀËZ¼¿Ö¼Ë¯^¯YÖ¸µYÂ//Ä]xZa{Á¸n»
µY¾ËYd¨³º¯Â¨·ÂZ]dy¾̻ZeÖ´¿Â´qÃZ]{
ÕZÕZ«MÕÂYÕZmµZd//Æ^Ë{Y{´Ë{Z]®Ë
YYÅZZ»Y ¹{Y{xZa½MÄ]¾»ÁÃ|//s»YÂÅYÃ|ÀËZ¼¿
{Âs»Ö·YÂ//Z]|ÀqŸn»Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌËM¿
ºÌÅ{xZa½MÄ]|ËZ]
d¨¿|Ì·ÂeÁ{¾e½Â̸̻®ËµZ//{{Á§YÕÁ
|{ºÌ¿Yf¼¯{³Â³ÕÁZu|{įÃ{Â]½ZÆmï
¼n»{ dYÄfY{ª]ZeÃ|Á{Y|¿Zf//YZ]ÁÃ{Â]
ZÅÖf¯dy½YÂÀÄ]į½ZÆmÕ|Ì·Âeïd¨¿¹ÂÁ{
{Y{|{ºÌ¿ÁÁ{ÕÓZ]{³Â³{ÂÖ»¥»
ïd¨¿{³Â³dYY«Ä¯ZuµZu{{Y{Ä»Y{YÕÁ
ïd¨¿d¼Ì«ÁÅZ¯cÁZ»d¼Ì«|ËZÌ]|{ºÌ¿Ë
Õ{ZËY{ºÅZ»Â¯ dYÄf§ZËËY§Y¨·Âº¯
|Ì·ÂeÁ{Ä//¯ÕYïd¨¿Y|¬»ZÆÅZ´//ËÓZadÌ·Z §
½Y{Z]MÄ]Â]»¾//eYÅįd//Y¾eYÅ|À¯Ö»
ïd¨¿¾eYÅZ^ˬeÁ{ÂÖ»{|n»Ą̈eÁdY
ºËY{ÓZ]¨·ÂZ]
ÄÀÌÆ]º¯Â¨·ÂZ]ïd¨¿ÄÌÆe¶uÃY|ÁM{ZËÄÀ´¿
|Ì·ÂeºÅÁïd¨¿{³Â³ºÅZedYZÆÅZ´ËÓZaÕZ
ÄËZ»Ó{{Z̸̻|À»ZÌ¿¾ËYį|]ZËÅZ¯Ã¯d¨¿
Ö³{Z¾ËYÄ]½MÄ]Öf{Ö¸ §ËY{ÁdYÕY~³
įºf¨³ZÅZ]¾»{¯|̯Zed¨¿ËÁ d//Ì¿Ë~a½Z°»Y
Á{ÁÖ»ÓZ]c|Ä]¨·Âº¯Ã¯d¨¿ZËdyÂd¼Ì«
Z»Äf§ÓZ]ºÅZÌ¿{{Ö¿YÌf¯d¼Ì« dYYZ]dÌ «YÁ¾ËY
µZ»Y½ZËZaZeÖ¼ÌÁfasÓ{{Z̸̻YÕY{]ÃÆ]
sZff§YÆÅZ»{ÕÂƼmÌWÕÁZÀ§ÁÖ¼¸½ÁZ »,ÕZfZ¿ÂÁÖ¼ÌÁfa
Ö¸aËZeÁ®ÌfÓÄÌ·ÁYÃ{Z»¾eYÅÄ¿ÓZ|Ì·Âeḑ,|uYÁ¾ËY ||ÅYÂy
|˳MÖ]ÕÁ¾eYÅÁÖaÖe
Y¾eYÅ,°eÓ¾eYÅ,]Y¾Ë{ZeÂ]
¿Y{Z]įdY¯ּÌÁfaÕZÅsYÖ°ËÁdY{|ÅYÂyY
YÖaÕMoY
{ֻ̳Y«ÕY{]ÃÆ]Y|»{ºËve½YÁ{{Ö¸yY{½Zzf»d¼ÅÄ]ÁÖ»Â]
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]¾eYÅÁ½Â̸̻®ËÄ¿ÓZ|Ì·ÂeḑZ]ÆÂ]
Ä]µZ½ZËZaZeÖ¼Ì//ÁfasÓ{{Z̸̻Ä]®Ë{¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ|¼v»
YÕY{]ÃÆ]įּÌÁfad À¹Á{Æm{{¯ZÆY,|//Ö»ÕY{]ÃÆ]
¯ּÌÁfad Àḑ¼n»{{Y{Ä»Y{YµZyMZe½MÕZÅs
{Z̸̻Y¯|»M{Á|Ì|ÅYÂy¾e½Â̸̻Ä]Ö¿ÂÀ¯¾e½Â̸̻Y
d§ZË|ÅYÂyËY§YµZ{Ó{{Z̸̻Ä]Ö¿ÂÀ¯Ó{
¶Ì¼°eZ]{Á§YµZ½ZËZaZeÖ¼ÌÁfad À¹Â//ÆmÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¯|»M{Á|Ì|ÅYÂy¾e½Â̸̻YÌ]Ä]d À¾ËYḑ¹Z³¾ËY
¶]Z«{|į{Â]|ÅYÂyÖ¼Ì//ÁfacÓÂv»cY{Z¶v»YÓ{{Z//̸̻
dYÖÆmÂe
Ö¼ÌÁfad ÀcÓÂv»ÂÀeÃZ]{Ö¼ÌÁfaËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»
½MįdYÖËZÅÄ»Z¿]YÖ°ËÖ¼ÌÁfacÓÂv»ÃËY{f//³d¨³Â¯
ÕY]|Ë|mµÂv»Ö¼ÌÁfad À¹Â//Æm½ZËZaZ]ÁºÌÀ¯Ö»µZ^¿{Y
||ÅYÂyħZY½YËYÖ¼ÌÁfacÓÂv»|^Ä]Z]¾Ìfz¿
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ¾Ëe±]Yְ˽YÂÀÄ]|̼mdzeÖ¼ÌÁfa¹Á{Z§
Ö¸»d¯//¶»ZË|»,Õ|¼v»{YÆ]ÂuZ]Y{§,®Ìf//ÓÁËZeÄÌ·ÁYÃ{Z//»
.|¿ÁMÖ»d¨¿YZ]]Äq¾ÌqZ]ª§YÂeÁZŶ¯{
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
{»cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼Ì//ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅÄ]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
|{
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ//
|Ì
{|Ä]ÅZ¯
į{Ö»\Ë£Á\ÌnÕZÅ¥u{//Ì´]ZÌf»YÄ°ÀËYÕY]`»YeÔ^«d¨³//Ë|»
¾Ì¼ÅÄ]dYZ§{cZ^iµZ^¿{Ä]½ÂÀ¯YZ»Y|Å{©Â¾ÌËZaÁÓZ]d¼Ä]YZÅd¼Ì«
ÖËÂmYmZ»YZe{¯ÂmÁ§Y½YËYÄ]Â]»ÕYmZ»Ö´qZad//{Z]ºÅ¶Ì·{
|À¯º¯
ÕÂYÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£cZ»Y|«YÃ|ÀËMÃZ»|ÀqZe{ÁÖ»Zf¿Y{¯½Z¿ZyÕÁ
,|ÀÅ{Ì̤eYZ§|ÀÅYÂyÖ¼¿½Âq,{Â//Ã|Ë{f¼¯Z°Ë»MÕZÅd//ZÌÁ`»Ye
Z]YZ]Õ{ÔÌ»µZyMZe|Ö»¿Ä]Á{ÂÖ»Z»Y¾ÌqZ]ºÅÕZneÄ»ZÀf¬§Y»
|ÅZÃZ]Á{{ÁZÌ]ÕY`»Ye³Y,{Âz»Z°Ë»McZ]Zzf¿Y¦Ì¸°eZe|¿Z¼]cZ^i
{Â]ºÌÅYÂy¾ÌqZ]YÂ{ÁÕ̳ZÌf»YÖËÂmYmZ»
Ã|ÀËMµZ®Ë{{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d¨¿cYÁ®aÁY»Yª^//Y½ÁZ »
ÄÕZ¼¿Á{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]|Ö»¿Ä]{Á§Y,{ÂdˬeÕ|uZed¨¿d¼Ì«
ºÌZ]ÄmY»{YZ»Z]½ZÀr¼Å©YÁÖ^Ì·ÁÔWÁ¿Á,½YËYcY{Z½|º¯{ÂmÁZ]Á
ÂÄ]ZŶ¯{{Y| eÅZ¯d¨³Ì¿Z°Ë»MÖ//f¨¿ÕZŶ¯{{Y| eÅZ¯ÃZ//]{ÕÁ
Ã|¼d¼«Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Z»Y|ËMÖ»¾ÌËZaZ°Ë»M|Ì·Âeį|Å{Ö»YÖÀ »¾ËY¥Z f»
Å{dÌ¿|Ì·Âeº«ÕZ˳ZŶ¯{{Y| edY¶Ìd¨¿Y¯¾ËY|Ì·ÂeËY§Y
dYºÅÃ|ÀÀ¯{ZdYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeįÃY|¿Y½Z¼ÅÄ]Z°Ë»YµZu
Ó{Zed¼Ä]d¿]d¨¿d¼Ì«ÁYZ]ÕZ¼¿Á{µZuÅ{|ÁM{ZËË|»
ºÌZ]|ÅZYÕ|mÌ̤edY|Ì ]ÁdY
Õ|mÌ̤edY|Ì ]ÁdYÓ{Zed¼Ä]d¿]d¨¿d¼Ì«ÁYZ]ÕZ¼¿Á{
ºÌZ]|ÅZY
YZ]dÌ ÁÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{d¨¿cYÁ®aÁY»Yª^Y½ÁZ »Ë|»Z
ÕZ¼¿Á{dY{ZÆY,ÌyYÁ|ÀqÖ¿YÁÂm½{¯¯Á§Y| ]ZÅd¼Ì«Ád¨¿
Är¿MÃ|̬Ä]|Ì]YÂyÀeÄ°ÀËYv»Ä]ÁÃ{°¿ÖeÁZ¨eÌyYcZ«Z¨eYY¶^«Z]YZ]
dY¾ÌËZad¼Ä]|¿YÃ{¯¹ÔY½YZ]
Â]
d¼Ä]Yd¼Ì«ÁYZ]|¿YÂeÖ»Õ|uZe¾ÌqÁZ°Ë»MÕZned¬§Y»Äf^·Y{Á§YÕÁ
Ö¿ZÆm{Zf«Yį{Â]¾ËYÄ]Â]»ZÅd¼Ì«µÂ§YYÖz]½ÂÀ¯ZeYË,|À¯dˬeÓZ]
dYÃ{Â]ZZ¬eÅZ¯ËY{
Ä]Äf¿YÂf¿¾ÌqÄ°ÀËYZyÄ]½ÂÀ¯Ze{¯½Z¿Zyd¨¿cYÁ®aÁY»Yª^Y½ÁZ »
µÔfyYÕ|uZeºÅÖ¿ZÆmcZne{Á|Z]ÄfY{cY{Z´Ë{ÕZůÁZ°Ë»M
Z°Ë»MÕZneÄ»ZÀf¬§Y»Z]Õ|uZeįdY{Ö·Á¿|¿Ád¼Ì«ÁZZ¬e{Â]Ã|{ZnËY
|À¯Ö»Ì̤e¾ÌqÁ
|À¯Ö»d¯ucZ]Zzf¿YÕZ§d¼Ä]ÄfÅMÄfÅMZ°Ë»MįĿ´¿Z¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö ¼m¶¬Ä]Á|¿Y{]d//{Ä¿ZËÂmYmZ»ÕZÅZ¯Y|¿Â^n»¾ËÁZ//»Á`»Ye
ÁdYÓZ]µZ¤fY,[Ây¯¾ËY{Zf«YÁ|¿ÁZ]¾ËY]Z°Ë»MÕÔ¬,|¿{³]
ÖeZ]Zzf¿YÕZ§{YÁįĿ´¿Z¼Å¾ËY]ZÀ],dYµ{Z f»ºÅÕ{Zf«Y|Á|Ì·ÂeËY
|ÀÀ°¿ÕZ°f{½Y|ÀqYYZ]ÁZÅd¼Ì«|ÀÀ¯Ö»Ö ,|¿ÂÖ»
Ö¿Z¼Ì¸|ÌÆÁeÄ]½Zf]Õ¿YËÁÀ¯YÁ
½Á|]½{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z« ºËY|¿dÁ{Y½Z¿Z»d¨³Õ{ ½Zf]Õ¿YËÁ
dYÃ|ÃY¼Å
Ôa®aÁYÁ®aÁY|À¿Z»ÖeZ»{ZnËYZ]ÄÀËžËYÁdÌ¿ÄÀËÅ
{Y{Âyd¨¿|Ì·ÂeÕ{ ½Zf],"eÔaµZ]¸³Öa|¿Y
Y"®aÁYÖnÀ¿ª^
½{¯aÕY]½MYÌaÃZ»Â¯¾ËY {¯{Á|v»Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]^»Z{
{»ËyÁªÌ¬]YcZÌZeÄ]^»ZfbÖËYÂÅcÔ¼uYaįd¨¿ËZy}t//
{Â]Ã{Y{ËY§YY|Ì·Âe,{Â]Ã{Y{Y«Ã{Z¨fY
®aÁYY|Ë{{į
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÃZ]{½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ//
¾ËYÕY³]½Z»Ä]YĸX»¾ËYZ»d¨³,d§³|ÅYÂyY«hv]{»¾ËÁ{
Ôa
Y«ÖÀÌ]Z]{»|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeįºËYÃ{¯ª§YÂeZ» ºÌÀ¯Ö»µÂ¯Â»
Z»{Y|Ë{
Äq{d¨¿ËZy}Á{Â]|ÅYÂycÂÄqÄ]½Z»½M{d//Ì ÁºÌÀÌ^]|ËZ]Á{̳
ºËYÃ|¯¼f»d¨¿ËZy}tÕÁZ» |¿Y{Y«Öv
ÕY]ÕÁ¥Y|ÅYYÖ°Ëd¨³Õ{ ½Zf]Õ¿YËÁ,eÔaY³
Z//Y]
½{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«,Ä¿YY|ËZa|ÁZZ¬e¿YY|ËZa|,µZ//
d·Zu¾ËeÁÃÆ]{½ÂÀ¯YįdYd ÀÕZÆ·ZqÕÁ¯¼eY½ZÀ̼YÁZÁY
ÕÁ|ËZ^¿d¨¿ÕY]ZZ¬e|į{¯|̯Ze¾ÌÀr¼ÅÕÁ |À¯Ö»|Ì·Âed¨¿{Ây¾°¼»
{Y~´]ÌiZedËÌv»
½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z¾Ëf³]į¯¾ËY{¯¹ÔYÕ{ ½Zf//]Õ¿YËÁ
ĬÀ»Ö¿ÂÀ¯
ZuÄÅ]{d¨¿YZ]cZ^i¾Ì¼eÕY]{Y{½YÂe{Är¿MÅ,dY
{Y{|ÅYÂy¹Zn¿Y
Æ{d¨¿ÕÁZÀ§Ö¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯{½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZ,ZÀËYY³Ä]
{Är¿MÅÕ{ ½Zf]ÁÃ|¿Z»ÓZ]Z»Ä¬À»{ZÆÀed¨³Õ{ ½Zf]½YÆ·Y
{Y{|ÅYÂy¹Zn¿Yd¨¿YZ]cZ^i¾Ì¼eÕY]{Y{½YÂe
d¨³,Z°Ë»MÕÂYÖ¿Z¼Ì¸ºZ«|^ÆbY{ÁeÃZ]{ÖaÄ]xZa{ÕÁ
Á|Å{Ö»¹Zn¿Y|ÅYÂyÖ»ÕZ¯ÅÁdYZ°Ë»MÂƼmÌË,Z°Ë»MÂƼmÌË
Á{ÁÖ»Z¼Ä]®ËeYfY®Ë®ËZ°Ë»MµZu¾ËYZ] d̿´zZa¾»Ä]ZÀX¼»
{Y{dÌÀ»Y{ּƻ¬¿
dË{Á|v»ÕY]
Ôa®aÁYd¨¿|Ì·ÂeÅZ¯½Z¼ÌaZuµZu{Õ{ ½Zf//]
|À¯Ö»dËY|ÅYµZ»Y
Z»½ZËZaZeÁ{Ä°]½Â̸̻ ½YÌ»Ä]Ä
|«Â¯¾ËYZ»YdYÁ{Ä°]½Â̸̻ Õ{ ½Zf]|Ë|mÄ̼Æ//
cÂÄ]Y|Ì·ÂeÁ{Y{Ä´¿Á{Ä°]½Â̸̻ {j¯Y|uY|Ì·Âe{Y{
®aÁYÄdË{Á|v»Â¼n»Ä¯|Å{ÅZ¯´Ë{Á{Ä°]YÅÄ¿Z^¸ÁY{
|¿ZÖ»Á{Ä°]½Â̸̻ Ä]Y
Ôa
Ö´¿ZyZ³¥»ËY§YZ]ZÅÃZ³ÁÌ¿Ä]Ö¿ZZ³dË{Á|v»
Z³½Z¯f»dY¹Ó,½YËYZ³Ö¸»d¯Ö¿ZZ³dËË|»daÄf¨³Ä]
ZeYÃZ§ÕZ»{Á|¿ÌÅb],|ÀÀ¯Ö¼¿Ã{Z¨fYįÖËZÅÌv»½{¯¹³YÖ Ì^
Ä]¹{»Ä][¸»ÖÅ{cZ»|y]½Á§Y½Y//ËYZ³Ö¸»d¯//Ze|¿Y{Ä´¿Äm{
|À¯ÄY|ËZaÁ¾¼ËYÖ¿ZËmZ]YZ³Ì¿Öf ÀÁÕ|Ì·Âe,ÖÅZ³ÁÌ¿ÕZÅz]
Y«d¯¾ËYdË·ÁY{ÃY¼ÅÖ´¿Zyz]Ä]Ö¿ZZ³Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
½Â̸̻ Z]ZfÁYÅ{Á|uÄ]½ÂÀ¯Y{Y{tÌÂeÖ¿ZZ³Z»MÃZ]{ÕÁ {Y{
¾ÌÀr¼Å,dYÃ|Ö¿ZZ³Y¿Zy½Â̸̻Z]Æ//ÁYÅ®ËÁY¿Zy
{Y{Ä»Y{YÄfÂÌaÌ¿ÖÅZ³ÁÌ¿ÁËZÀ,|Ì·ÂeÕZÅz]ÕY]Z³Ä°^Ä Âe
¾Ì»ZeÃZ]{,ÖÀ¼ËYcZ°¿dËZÁÖ Ì^Z³ÄÀÌÆ]¥»¹Á·]|̯ZeZ]ÖzËZ»
|Æ eÄ]½ZÀr¼ÅZ»cY{Zz]{{¯ZÆY,¯ÖeY{Zz]ZÌ¿{»Z³
®¼¯Z»Ä]¹{»³Y,d Àz]{Z»Y,dÌ¿Ö¿Y´¿pÌÅÕZmÁºÌÀ¯Ö»¶¼{Ây
ZÅz]´Ë{ÁËZÀZ³,½Z¿MÕZÅÄ¿Zy¾fY{Ä´¿¹³ÕY]ºÌfÅÂ^n»|ÀÀ°¿
ºÌÀ¯{Á|v»Y
Ö´¿Zy¥»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YËYZ³Ö¸»d¯Ö¿ZZ³dËË|»d//a
d^iÕYÃZe{¯,\ °»f»½Â̸̻ĿYÁ»YÂ^Z]Ö Ì^Z³ÕZneÁ
ÕZÅz]Ä]Ö¿ZZ³ÕY]dË{Á|v»{ZnËY\^|¿Á¾ËYÄ»Y{Yd¨³,dYÃ{¯
{ÂÖ»ÖÅZ³ÁÌ¿ÁÖf À
Z]d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]ÖzËZ»Z»Ô£,½YËYZ³Ö¸»d¯//Z¿ËYY³Ä]
Äf§³Y§Y¯YÖ ÌÁz],ÌyYÕZÅÁ{įÖËZ»|Ë|k»Ä]ÄmÂe
z]¥»,ºËY{¯¯»Á[£,©{ÃËÁÄ]įÖËZÅZ]Ì¿Ád//Y
įdYÃ|Ì\ °»f»½Â̸̻ĿYÁÄ]ÁÄf§ÓZ]c|Ä]Ö Ì^Z³Ö´¿Zy
|ËMÖ»Z¼Ä]ÖËÓZ]ZÌ]{|
ËZÀÕZÅz]{įºÌÅ{Ö»Y|Ë¿¾ËY½ZÀÁºÅļÅÄ]Z»Äq³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
YZ³ºÌ¿YÂf]ZeºÌfŵZ §ÁÄ¿Z^,¶»Z¯Ö³{Z»MZ]ËÂeÁµZ¬f¿Y,|Ì·Âe,Öf{ÓZ]
{ÂmÁd]Z]¾ËYYÖ¿Y´¿pÌÅÁºÌÀ¯ËÂe¯Y{Y|ËZaÁ¾¼ËYcÂÄ]
|ÀÀ¯®¼¯Z»Ä]ÄÀÌ»¾ËY{ºËY{Zf¿Y½Z¯f»Ä¼ÅYZ»Y,{Y|¿
|̼mdzeÖ¼Ì//Áfa¹Á{Z§sZff§YYÖ¼Ì//Áfa»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »
µZ½ZËZaZeÖ¼ÌÁfasÓ{{Z̸̻Ä]®Ë{¿d¨³Á{Y{^yÆ//ÅZ»
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]
^y¾ËY¹ÔYZ]Õ|//¼v»{YÆ],d¨¿cYÁY¶¬¿Ä//]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
½YÂÀÄ]ÆÅZ»|̼mdzeÖ¼ÌÁfa¹Á{Z§ÃZ»Õ{,Ä^ÀÄY{§d¨³
ÕZÌ]{]Z¯Ä¯]Y¾Ë{ZeÂ]Ö¸a®ÌfÓÄÌ·ÁYÃ{Z»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe|uYÁ¾Ëe±]
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]{Y{Öf{¾ÌËZaËZÀ{
¾eYÅÄ¿ÓZ|̼mdzeÖ¼ÌÁfa¹Á{Z§YÕY{]ÃÆ]Z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ËZÀ{µÂv»¾ËY{Á§Y,|//|ÅYÂy|Ì·ÂeMÖ]Öaռ̸aZyµÂv»
dYÕ{| f»ÕZÅ{]Z¯ÕYY{®ÌfÓÁËZe|Ì·ÂeËZÀÃËÁÄ]Ö¼ÌÁfaָ̼°e
{¯|ÅYÂyZÌ¿Ö]ռ̸aZyÕZÅ|˳Y¿YYÖy]cY{YÁYY¯Á
ÂÄ]µZ½ZËZaZeÁ»YYÄ°ÀËY¹ÔYZ]Ö¼Ì//Áfa»Y{d¨¿ËÁ½ÁZ »
{{Y{Ä»Y{Y,|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]¯{Ö¼Ì//Áfas®ËÃZ»Å¾Ì´¿ZÌ»
s,ÆÅZ»|̼mdzeÖ¼ÌÁfa¹Á{Z§]½Á§YµZYÃ|¿Z¼Ì«Z]ÃZ»Ä
Ä¿ÓZ//ḑZ]½ZÆmµÂ¿Zf»Ö¼Ì//Áfas¾Ëe±]½YÂÀÄ]ÃÁZ¯µÂ¿Zf»
Ö¼ÌÁfaµÂ¿Zf»|Ì·ÂeÁÕZY|m,ÕZ//¾ËÌsÁ¾eYÅÁ½Â̸̻
ÃZe¯^y
dyÂ|À¼ÂÅcZ¯Z]ÕÌ´fyÂtÌvÃÂv¿
]ÖÀ^»ÕZn»ÕZ§{cZ ËZÖy]Zf¿YÖa{Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯
dÆmdyÂ|À¼ÂÅÄ¿Z»ZÖuY{¯¹ÔYÕÌ´fy¹Z´ÀÅdyÂÄ̼ÆÅZ¯
dYc¾Ë|],Õ̳dy¾Ìu{cZ¯½|̯½ÁÌ]Y¶Zu¦¸zeYÕ̳¸m
,Õ̳dyÂÁZ],Ä̼ÆY|¬»½|z»Á½YÂycZ¯{cZ¯½{¯{YÁZ]į
|À¯Ö»Õ̳dyÂÄ]ÁÁ{ÂÖ»¯Ä̼ÆYfÌ·
Y|f]Y
´Ë{fÌ·
,µÁYÄ¿Z¼Ìa¹Z¼eYYa,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯YZÀ¸ËYY³Ä]
Ä¿Z¼ÌacÂÄ]|ÀËY§¾ËYÁ|À¯Ö»Y|ÌaÄ»Y{YÕ̳dyÂY{|n»Á{ÂÖ»º¯Ä̼Æ//Y
½YÂycZ¯YcZ¯Õ̳dy¾Ìu{³Y |]ZËֻĻY{YÕ̳dyÂ//ÕZÆf¿YZeÄ¿Z¼Ìa
ÕY]{ÂÖ»¯cZ¯½MÄ̼ÆYdYfÌ·
Ã|¿Z¼Ì«Z]įÕY|¬»{ÂÃ|̯½ÁÌ]
½MÄ̼ÆYfÌ]fÌ· |°]½ÁÌ]YcZ¯ÁdYÃ{¯Õ̳dyÂfÌ·Á{³YµZj»
fÌ]įÕYÄ̼Æ,{½YÂycZ¯½Z¼Å{YÁÃZ]Á{,cZ¯½Z¼Å³YÁ{ÂÖ»º¯cZ¯
{ÂÖ»Ã|¿Y{³]cZ¯Ä],dYÃ|º¯µZ¿YÃ|dY{]YfÌ·Y
,ÃZ´ËZm½YÂzeZ¯YdyÂ//cZ¯¹Z´ÀÅ{Á½{¯kZycÂ{į{Â//Ö»|̯Ze
0
YfÌ·ÃY|¿YÄ]Z§¾°Ì·,{ÂÌ»¯Ä̼ÆY¯~»YfÌ·Á{ÂÖ»«ÕÌ´fyÂ//
½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂyÄ^Zv»ÄÀËÅ,Ã|ÕÌ´fyÂ
cZvÌÂeÖzdyÂ|À¼ÂÅcZ¯Z]ÕÌ´fyÂtÌvÃÂv¿Ây{0Y{|n»
Ö¼«ZÆq/»b,|ÌÅ{Y«½YÂzeZ¯¶yY{YdyÂcZ¯Y|f]Y-|ÁM{ZËY¶Ë}
µZ¿,Õ̳dy¹Z¼eYY| ],|ÌÀ¯Z£MYÕ̳dyÂÁÄfY{]YµZ¿,|ÌÀ¯{YÁY½M
dyÂcZ¯"|ËY{]YcZ¯"¹ZÌaÃ|ÅZ»YaÁÃ{Y{Y«{ÂyÕZmÖf//{Ä]Y
|ÌÀ¯kZy½YÂzeZ¯YY{Ây
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{ d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Õ{Ä^ÀÄ
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
{Zf«Y½ZÆm
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
½ZƨYÖËZ»³ÁÖËZ»ÃZ´ËZ¼¿d̨̯ËY§Y
Õ{Zf«Y[¸»Z¿ËY{
,ZÅÕ|À¼¿YÂeÄWYYÄ]į|ÀfÅcÓZeYÁķ·Á[MÕZÅ`¼aÁ
|¿Y{aÖ»{ÂycZ»|yÁZÅÓZ¯,cÓÂv»
Äf§ZËÂuÃZ´ËZ¼¿¾ËY{¾Ìq¯Yd¯®Ë¾ÌÀr¼Å
dY
ÁcYÌÆneÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿,{Âm»ÕYÄËZ¬»Z»M
ZY]
|{ÕZmµZ{½ZƨYÖËZ»³ÁÖËZ»cZÌZe
dveduZ»¿Y|{Á½Z³|ÀÀ¯d¯Z»{Y| e¿Y
dY{|ÅYÂyÕe]¶^«ÃÁ{Ä]d^¿Âa
{½YÌ»¾ËYį|Y³]]»f»{Äf~³µZÃZ´ËZ¼¿
µZ¾ÌÀr¼Å-dYÃ|Ì]»f»YÅYÌ]Ä]ÕZmµZ
{½YÌ»¾ËYį|¿{Â]ZuÃZ´ËZ¼¿{Ã|ÀÀ¯d¯Z»Äf~³
dYÄf§ZËËY§YÃ|ÀÀ¯d¯Z»Ä]ÕZmµZ
ZedZY|À¿YÂeÖ»ÃZ´ËZ¼¿¾ËYY|Ë{Z]Ä]½Y|À¼«Ô
½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]¶v»Ä],ÕY³]ÕZÅÁ
|ÀÀ¯Ä mY»½Zfƶa{«YÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÖËZ»cZÌZeÁcYÌÆneÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ´ËZ¼¿¾Ì¼Å|nÅ
Á¶^«ÃÁ{Ä]d^¿Ä¯{ÂÖ»Y³]Ö·Zu{½ZƨYÖËZ»³
YÖÆmÂe¶]Z«Ö¨Ì¯ÁÖ¼¯ËY§Y,Õ{Zf«Y[¸»Z¿ËY{
dYÃ{¯Ä]ne
½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
¶v»{ÃZ»Õ{ZeÕZÅÁÖįÃZ´//ËZ¼¿¾ËY,½ZƨY
Y³]½Zfƶa{«YÁ½ZfYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]
,^·Y,½ZƨY,½YÆe½ZfYdÅYd¯½Z]Ì»,{Â//Ö»
{Â]|ÅYÂyº«Á¾ËÁ«,
Z§,½Zn¿,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq
ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃZ´//ËZ¼¿¾ËY{ZuÕZÅd¯//YÕZÌ//]
cZÌZe,Ö¸¿ZaÕZÅÂeZË{YÁÂ^»ÄËÂÆeÕZźfÌÃ|ÀÀ¯{YÁ
[MĄ̈eÕZÅÃZ´f{,½Z¼fyZcYÌÆneY¿Y,½Z¼fyZÖf À
d§³¹Zn¿Yc|«ÕZƼfÌ{½ÂÌZ»ÂeYÁdZ¨uÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì¼Å{ZÆq{
½ZÀ¼ÕYĬÀ»©]d¯½ZZÀZ¯Ä·Z¬»ÄWYYÁË~a
ÕZƬÀ»©]d¯ÕY{]ÃÆ]d¿ÁZ »ºfÌcZ ·Z»
ZÀZ¯½Y³dÌq
|ÀÆ»
ÁÄ·Õ{]Z¯ÁÖ¸¼Â»M{|Ë|mÖÁÖ§ »YÄ·Z¬»¾ËYÄWYYY¥|Å,½ZÀ¼//
{¯½YÂÀ©]d ÀÁZÆÅZ´¿Y{{dZ¨u
½YÌ»ÁlËZf¿ÁÖ§ »ÖfZ¨uÕZÅÄ·|Ë|mZÄÌ^,Ä·Z¬»¾ËY{d¨³½Y³dÌq
dYÃ|ÄWYYÃ|Y³]Ö»MÕZÅÃÁ{Ö{½MÖz]iY
|Ë{³ÄWYYÁÄf§Ë~a½ZÀ¼ÕZƬÀ»
Ã{Z¨fYZ]µZfÌnË{ÕZÅÄ·Z]Z¯Ác|«ÕZźfÌdZ¨u»M"½YÂÀZ]Ä·Z¬»¾ËY
Ö¨»|Ìn»|Ì,½Y³dÌq¤Y¾Ì|ÀÆ»Âe"dZ¨uÁÄ·Ö»MZÄÌ^Y
YÁM¹Õ|Æ»|¼v»
|ÀÆ»Á½ZÀ¼ÕZƬÀ»©]d¯ÕY{]ÃÆ]d¿ÁZ »YÃ{Y
|»M{ËveÄfÄ]»Â«®Ëf°·YZ°f]Yd¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÃZ»Õ{{įc|«ÕZƼfÌ{½ÂÌZ»ÂeYÁdZ¨uÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿Y¨À¯¾Ì¼Å{ZÆq{
©]d¯½ZZÀZ¯Ä·Z¬»,|Y³]½YÆe{Ì^¯Ì»YÖf ÀÃZ´¿Y{{ÕZmµZ
į{½YZËYÂZ]Y|Ë{{®ËĬÀ»Y{Æ
{Y{^y½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]ÖËZË{½ÁZ »
{¶ ¨·Z]ÁÖËZZÀ|ËZ]į{ì·Z]ÕZÅ{Y| fY
½ZfY¶uYÂÖËÂË{YÁÖZ^eYÕZÅdyZËÄ ÂeÁÖ¿ZÁÄ]
½YZËYÂÕ{ZÆÀÌacZ»Y|«YÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]®ËĬÀ»Y{Æ
¶]Z«c|»ÃZe¯Ác|»½ZÌ»,c|»|À¸]ÕZÅÕ|À]ºÌ//¬e{
Ã|¦Ë eĸv»ÁĬÀ»Äm{Â]ª^įÖËZÆ¿MÁdY®Ì°¨e
z]|Ë¿ÄfzÌŧ½YZËYÂ{Á§YdYmY¶]Z«f Ë|ÀZ]
cÔ°»tÌv|Z]Á|ÀfÅĬÀ»ÕY]½Á§YÁÄ Âe
ÕY{ÆZ]Z^eY½Á|]cZ»YÌÅaÁZÆ¿MÕ|À]dË·ÁY,
ÆÃY{Y{dÌ¿ZÆ¿Mc|»ÃZe¯ª¬ve½Z°»YįÖeZ»Á
|ÀÀ¯Ö»i»d¯Z»
ºÅį|¿YÃ|̡¸]Á|Y|u¾ËYÄ]½YZËYÂd¨³ÕÁ
Zf¿YÁ|ÀÅ{Ö»ÖËYmY{ZÆÀÌaºÅÁ|ÀÀ¯Ö»LZuYYcÔ°»
ÁÄÌÆe½YZËYÂÁÖ·ZÅY{ÂyÂeÖ¸v»ÕZÅsdY¾ËYZ»
{ÂÄËYYĸv»ÅcZ¿Z°»YÁÄm{Â]Z]\ZÀf»
Á½YZËYÂÁÖ·ZÅY,ÄfZ//|Àq|Ë{Z]¾ËY{d//YÖÀf¨³
Y{ÂyÕZÅÄ£|£{ÁcY¿Ä//¬¿,cZ^·Z»,Ö¸v»¾Ë|¼f »
,Ö¿Y¼,ÖZ¼fmYÁÖ´Àŧ,ְ̧Ye¶WZ//»Ây{
ĬÀ»ÕÆdËË|»Ä] ÁºËu,dËÌv»ÁÕÆ»Y
|¿{¯¶¬fÀ»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÄËZ»Ì»{ÁÖËZZÀ|ËZ]į{ĸv»Ã¬·Z]ÕZÅ{Y| f//Y
{¶ ¨·Z]ĸv»¾ËYÖËYµZ¤fYÁÕY~³
ĬÀ»ÕY{Æֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Z]f»|Ë{Z]{ĬÀ»¾ËYY{ÆÕ»|̼u|Ì,®Ë
Z]į{ĸv»Y ÁÖ¸v»¾Ë|¼f »,½YZËYÂ,½YË|»Á¾Ì¿ÁZ »
YdÅį{įֿZ»Zeį{dY{ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]
½M{ÂÄÌ¿Z»§½ÂqÖeÔv»ÄÌ^ÕZfyZ¿YÖf«ÁÖ·Á{Y{
dY{|ÅYÂz¿Y{ÂyÖ Ì^ÁÖ°Ë·¯YY
¿Ä]ĸv»½M½ZÀ¯Z//ÕY]½ÂÀ¯YįÕ{Y»½Z¼Åd¨³ÕÁ
ÄËZ»d§c|»|À¸]{|¿YÂeÖ»{ÁÖ»Z¼//Ä]|Ë|Æe
|ÀÀ¯{ZnËYµZ¤fYÁÕY~³
|¿YÃ|ÌÕ°§¡Â¸]Ä]½ÂÀ¯Y½YZËYÂ//{¯tËeÕ»
¾Ì¼Åį|ÀÀ¯Ö»ÖËZZÀÁ|Yĸv»Õ|̸¯cÔ°//»Á
{Ì´]¶°Ä¸v»Ä Âe|À\·Z«{|¿YÂeÖ»ZÆ¿MÕZÅdÂy{
½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖËZË{»Y½ÁZ »
Ã{Z¨fYÕY]¶yY{Õ|Ì·ÂeÖeY]Zz»cYÌÆneYÃ{Z¨fY]|̯ZeZ]
dÌ ÁÖ]{¯Ä§ZY½ZfY¶uYÂÖËÂË{YÕZÅÃZ´fËY{
cÔ°»ÁZÆ]Zq|À]Ö¸uZÕZÅÃZ´fËYÖeY]Zz»cYÌÆne
§ÕY]¹ÓZ°ÅYÄWYYÁÖ°¸»ÕZÅÁZÀÖeY]Zz»cYÌÆne
dYÄf̼¯¾ËYÕY³]¥Y|ÅYY½M
ÖeY]Zz»ÕZÅdyZËÄ //Âed̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]Ö¼ÌÅY]Y
ÂeįÖeY|Àf»{Y{Ä»Y{Y¯Ö¿ZÌ«Y|À]¾Ëf³]{
,{ÂÖ»^Ád^it¿YÂÁ]¹Z´ÀÅ{ÖeY]Zz»ÕZÅÃZ´fËY
dY{|ÅYÂyÖËY]¬¿ÖËZË{t¿YÂÅZ¯{
ÕZÅÃZ´fËYdÌ Á,d//¿¾ËY{,Y³¾ËY
Z//Y]
½Z´Ë,ÖËZË{®Ì§Yeµ//fÀ¯¯»¶»Z//ZÆ]Zq|À]ÖËÂË{Y
ÁÖ]cY]Zz»ÁÖ¿Z//¿eM,ÖfÆ]|ÌÆ|À]dZ¨u
ÃZ´fËY¾ËYÖeY]Zz»cYÌÆneÖ¿ZÁÄ]Á\ËZ »§ÕY]
ÂË{YZÆ]ZqÕZ{Y|¿ZfY¾ÌÀr¼Å |¿µ{Z^eÖ¸uZÕZÅ
{į{Â]ÖËZÅ»´Ë{YÕYÄv·ÖZÀYÂÅcYÌÆneÁ
d§³Y«Ö]{»ĸm¾ËY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖËZË{»Y½ÁZ »
{¯Ö¿ZÌ«Y|À]¾Ëf³]ÖZ^eYÕZÅdyZËd¨³
{ÂÖ»ÁÄ]½ZfY¶uYÂÖËÂË{YÂaÄ ÂeÕZfY
½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯ÃY{YÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
cY]Zz»Äf̼¯Ä¸m¾Ì»Â{Ö¼ÌÅY]Y¾u|Ì,½Zfq¸]Á
{ZÆ]Zq|À]Ä ÂeÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆYZÆ]Zq|À]ÖËZË{
f//]cY]Zz»Ä¯¾ËYÄ]¿ÁÖeYÌÆneÁÖfyZ//ËÃÂu
¿¾ËY{ZnËY,dYÖËZË{ÃÂu{ÃËÁÄ]ZÅdyZËļÅ
Y«ÃËÁÄmÂe{»ZÆ]Zq|À]{ÁÄ]Á½|»ÕZ//f]
dYÄf§³
ÕZZ]ZÅÃZ´fËYÖy]cYÌÆneZf//Y¾ËY{,ÕÁÄf¨³Ä]
®ËeYfYÁºÆ»ÖËÂË{YÃZ´fËY¾ÌÀr¼Å,{ÂֻˠeÁ
|Ë|mÖeY]Zz»¶¯{Ä]ZÆ]Zq|À]ÖËZË{®Ì§YeµfÀ¯¯»
{ÂÖ»Æn»
®¿Z]ÁļÌ]Z^yY
{Y{^yÃË|»dXÌÅÂ
|]ZËÖ»ËY§YÃ|ÀËMµZ{½YËYcY{Z®¿Z]{ycÔÌÆedyY{a
Á|À»ZÌ¿½Z/Ì¿Y|¿Ö/ËZÅ,ÕÆÃ{§ÕZÅd§Z]ÕZ/¿ÁÕZÆ],Ö°/a¹Â¸
Ö´Àŧ,Õ{Zf«Y,d»ÔÃÂuÖzeÁÖ¸»ÕZÅËZ¼ÅÕY³]YÖ·Z»dËZ¼u
©/ÁÂ˾ËÀ]ÃZ´/ËÓZadyZ/Á½YÆeÖÀeÂÄ·Z]ÃZ³ÁÌ¿ÕY|¿YÃY, Á
®¿Z]Ä»Z¿Z¯{Ã|d^icYZzf§YYÖz]ZÆÀe,Ö·Z¼½Z///Yy½Zf/Y{Â/¯
|ËMÖ»Z¼Ä]Ã|{ZË
¾ÁÕZÅÃ|ËYZ]º·ZÄ »Zm
{½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ÖfËZ¼uÕZÅdZÌÁcZ»|yÄWYY{¾//ÁÁº¸//»dÌ «YÁ
½YÂ/»M¿Y{ÁÁaÁ»M¹Z///¿YdËZ¼u,Â///¯d»Ô¹Z¿YdËZ¼u
º¯{Y§YÁÃ{Y¿Zy,Ä »ZmYd//ËZ¼u,µZ¤f///YÁ|Ì·Âe,d ÀYdËZ¼u,dZ]Ö]
cZ///«ÁYÁÁ,²///ÀŧYdËZ¼u,dËÌv»YdZ¨uÁdËZ¼u,dZ]
®¿Z]į|Å{Ö»½Z¿Ö´¼Å
|¬»Z§{Á[Ô¬¿YÕZÅYYdËZ¼uÄf^·YÁd/£Y§
½ZËf»Á½Z ¨¿Õ}Ö¿Z»{¹Z¿ÕY]Ö·Z»]ZÀ»Ã|ÀÀ¯¾Ì»PeÁÕ{Zf«YÃZ´À]®ËZÆÀeÃ|{ZË
,Ö·Z»ÁÖ°¿Z]cZ»|yÄWYY{½{Â]|»M]ÃÁÔZe{Y{Ôe®¿Z]¾ËYÄ°¸],dÌ¿
Äf¿YÂe®¿Z]¾ËY |À¯¨uY{ÂyÕZf//ÌaºÅÄ »ZmÖZ¼fmYdÌ·ÂX//»Ä{
{Y{]YÕYÂfYÕZŹZ³ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÃÂu{|»M//Áª§Â»Õ´·Y½YÂÀÄ]
dÌ·ÂX»Ád»ÔÄ{½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ÖeZ»|yÁÖfËZ¼utÕZ¬eY
¥|ÅZ]¾Ë¿ÕZÅdË»P»¦Ë eÁ¾Ë{ZÌÀ]ÕZÅYYd¿ZÌ,®¿Z]¾ËYÖ//Z¼fmY
ÁÕÁM{ÂÁÕ|»M{]ZÀ»dˬeÁ{Â^Æ]ªËYÄ »Zmd»Ô//ÕZÅÄÀËÅÅZ¯
dY®¿Z]ÖËY§YY
Õ{Zf«YÖÅZ´À]Á®¿Z]Ä·À»Ä]{Ây½YY|»ZÆÕY~³¶Ë
ZY]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]
fÆ]ÕYÄ »Zm,|À¯Ö»ÄWYYÖZ¼fmYÁÖ//·Z»cZ»|y½YËY¹{»Yּ̿YÌ]Ä]Ä//¯
,½Y³Z¯¶»ZÖ ÌÁ¦ÌÁÃ{¯ÕY~³¥|ÅY½ZÌ¿YËYe{ZÁeº·ZÖ³|¿ÕY]
ZÅdZÌZe|¿Y{Zf¿Y½Z ¨¿Õ}Á½ZËf»ËZÁÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z³|ļÌ],½Z´f¿Z]
ÅZ¯ÁÄ »Zmd»ÔtËY§Y½MÄnÌf¿Ä¯{Á]ÌaÕYĿ³Ä]®¿Z]ÕZÅÄ»Z¿]Á
Âv»d»Ô®¿Z]Ä·À»Ä]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]Õ{^ÅYdZ̪ËYÖ¿Z»{ÕZÅÄÀËÅ
d»ÔĽY´ËZ]ËZZe|¿Y{dÌ·ÂX»ºÅ®¿Z]½YË|»À»¾ËYY |Z]½YËY
{½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ÂuÁd¯Z»¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|ÀZ]ÄfY{{ÂyZÀ¯{Y¯
ĸ¼mY dYÃ{¯Y|ÌaÕ´Ë{øm½Z»{Ád»Ô,Ö°az]{̳Y§Ä »Zm¾Ì]
,½Z°aÄ »ZmÄ]cÔÌÆeÁcZ»|yÕZÅÄf]ÄWYY{Ã|{ZË®¿Z]dËZ¼uÄ]½YÂeÖ»
»MÁ½Z»{,dY|Æ]ÕZÅÄ¿ZzeYÁZ]ÕZ°¼Å{Y{Y«ÕZ»YÁºÅZ¨e,½Z°a½Y|¿{
d»ÔÃÂuÖzeÖ»MÁÖeZ¬Ì¬ve¯Y»,ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eÁÖ°a
{¯ÃZY½Z»{ÁdY|Æ],d»Ô¾Ì»PeÃÌn¿¶Ì¼°e¥|ÅZ]¯
Ö¸»t{ÖËZÅÃÁaÕYmYªËY½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ÕY~³ÄËZ»ZžËY]½Á§Y
Ö·Z»ÕZÅdËZ¼uÁÖZ¼fmYÕZÅ®¼¯,½YÌ´]Õ¼f»½ÂqÖËZÅÃÂu{ÕYĬÀ»Á
dyY{a¶»ZÖZ¼fmYdÌ·ÂX»Ä{d¼Ì« ½YYcÔÌÆedyY{aÁÂÔ]
½Z»Z/½YÌ´]Õ¼f»±]Ä/ »ZmÄ]ÄÀv·Y«cÔÌÆeì§YÅYÌ]
¿ÓÂ^»MÃZ´f/{YÌ]ÕY|ÅYÁ|Ëy,cZ¯YZ¯s/ÕYmYÁÖZ¼fmY¾Ì»Pe
ÕZÅÃZ´¿Y{ÕZŽZ¼fyZdyZ{d¯Z/»,Â/¯Ö°///a¹Â¸ÕZÅÃZ´¿Y{Ä]
½Z»ZÖ§Y
{Y|¿ÖmZyÄ^ pÌÅ
Ö§YÁf§{¾ËYcZ»|yYÃ{Z¨f//YÄ]d^¿Â¯
pÌÅZŽMcZ»|yÁµZ¼Yį{¯½YÂÀÁ{Y{Y|//Å
½Z»ZÖ·Z»ÃÁ³Á½Z»ZÖ§Y,½Z»Z®¿Z]Z]ÖZ^eY
dY{|ÅYÂz¿ÁÄfY|¿
d§ZË{ÕY//]|À¿YÂeÖ»¹{//»¹Â¼µZu¾//̼Å{
Ö¿Z¿Ä]½Z»Z//Ö§YdËZ//Ä]f//Ì]cZÔY
Z¼e¾¨¸eZ]ZËÁÄ mY»www.se24.ir
|ÀÀ¯¶Zu
®¿Z]Öf//{Ä]½YËYÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YZfyZ//ÁÖ°¿Z]¹Z¿{½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]
Á½ZËf»YÃ{f³¦ÌÄ]®¿Z]¾ËYcZ»|yÄWYYÁ{Â//Ö»ÄfyZÀÂv»d»Ô//
Ö¿YËY½Y|¿ÁÆËZMÁ»YMtÕZ¬eYÕY]ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÄËZ{½Z ¨¿Õ}
|Ë|¿YÖ»ZËÂaÁº·ZÄ »ZmÄ]Ö¿YËY®¿Z]¾ËYį|Å{Ö»½Z¿
,ļÌ]Á®¿Z]ÕZÌ¿{Õ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ֻ¼]YÁY//³Ä]
cZ»|y¼f»{Â^Æ]¾ÌÀr¼ÅÁdÌ«ÔyÁÕÁM¿,ÕY|»Õf»,Ö¿Z¿Yd»Y¯¨u
{¾Ë{ZÌÀ]ÕZÅYÁZÅÁZ]¾ËYª¬veZ»Y,Ã|{Y|¼¸«®¿Z]¾Ë{ZÌÀ]ÕZÅYĸ¼mY
Y½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]½{Â]cÁZ¨f»YÕ´Ë{øm®¿Z]ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZ¨ËYÄËZ
{Y~³Ö»ËZ¼¿Ä]
YÖz]į|Å{Ö»½Z¿sÂÁÄ]½Y³Z¯ÃZ§®¿Z]ÖfyY{acÔÌÆeÄ»Z¿Z¯Ä]ÖÅZ´¿
dyY{aÄ]µZ»Ydz¿ÄÅZ»{ĸ¼mYÁÌyYÕZŵZ{®¿Z]cÔÌÆeÁcYZ^fY
Z]Z^eY{ÃËÁÄ]Ö´¿Zy¶£Z//»Ä]®¼¯ÁÖËYµZ¤f//Y,ÄËÌÆmÄÌÆeÁkYÁ{Y¹YÁ
d¯Z»ÁÕY~³ÄËZ»,¯ÖfËÆ]½Z»ZÁÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯½ZËÂm{|»
dË·ÁYZ]Ö¿Z»{¯Y»ÁZŽZfZ¼Ì]ÌÆneÄ]®¼¯Ä¸¼mYÂv»d»ÔÕZÅs{
ÄÅZ»dÅÁÄf~³µZ{®¿Z]¾ËY dYÃ|//Ã{Y{ZfyYY{Ây]º¯ªZÀ»
ÖËYµZ¤fY,Ö´¿Zy¶£Z»ÄÀv·Y«cÔÌÆeì§ÁYÅÕZn·Zdz¿
½Z³|//Ö§ »Ä]µZË{Z̸̻ÁYÅYÄ]ÖËÂm{|»ÕZÅs½ZËZ»§Z¯Á
dyY{aÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÁÖfËÆ]½Z»Z,ÃÖÀ̼y¹Z»Y{Y|»YÄf̼¯
dYÃ{¯
Ö°¿Z]¹Z¿ÕZÅY{a{ÂyÕZÅÀ¯Ye¢¸^»¾ËfÌ]d^i
½YËYÖ¸»®¿Z]ªËY
½Z»ZÖ§Yį{¯¹ÔYÕYÄÌÔYÖ½Z»Z®¿Z]
{Y|¿Â¯YkZy{ÕYÄ^ ZËÁÖ³|ÀËZ¼¿pÌÅ
{Ö·ZYÕZÅY³
ZY],Ä¿Z½Z»ZY³Ä]
kZy{½Z»ZÖ§YÕ³·Á¹Z¿YÃ{Z¨fYÂy
,ZÅÄ¿ZÖy]{¹Z¿¾ËYZ]ÖƳMZ//f¿YÁÂ//¯Y
ÕYÄ^ pÌŽZ»ZÖ§Yį|À¯Ö»¹ÔY½Z»Z®¿Z]
{Y|¿Â¯YkZy{
kZyÁ¶yY{½ZÌ¿YËYÖ»Z¼eÄ]½Z»Z//®¿Z]Á¾ËYY
dYÖ°¿Z]¹Z¿{{Âm»ÕZÅY{a{ÂyļÅ
|{ZÆÀeįdY¾ËYYÖ¯ZucZÔY¾ËYeÖWmÖ]
½YËYÖ¸»®¿Z]ÕZÅY{a{Ây{Ã|//¹Zn¿YÕZÅÀ¯Ye¢¸^»
dYÂ]»ZÆ¿ZfYËZÄ]½MÖ¬]Z»ÁÃ{Â]½YÆe½ZfYÄ]Â]»
YÌ]¼n»Yį{Â]Ã{Y{Y³¾ËYYÌaÕ¯»®¿Z]
YÅYÌ],Ö°¿Z]¹Z¿{{Âm»Y{a{ÂyÃZ´f{ì§YÅ
Ö¸»®¿Z],
ZY¾ËY] dYÂ]»½YËYÖ¸»®¿Z]Ä]½MÃZ´f{
dYÖ°¿Z]¹Z¿{ZÅY{a{Ây{Y| e¾Ì¿|½YËY
ªËYÖ°¿Z]¹Z¿{ZÅY{a{ÂyÕZÅÀ¯Ye¢¸^»¾Ëf//Ì]
dYÃ|¹Zn¿Y½YËYÖ¸»®¿Z]
¾ËeÃZeÖ//],½YËYÖ¸»®¿Z]ֻ¼//]YÁY³Ä]
Ê°¿Z]Ä°^ÉZÅÀ¯Ye¢¸^»Ä]Â]»Ã|//fÀ»cZÔY
®¿Z]ÕZÅY{a{Ây|Å{Ö»½Z¿Õ¯»®¿Z]ÕÂYÂ//¯
Ä]YZÅÀ¯Ye¾ËYYµZË{Z̸̻YÅYÌ]½YËYÖ//¸»
|¿YÃ{Y{ZfyY{Ây
ÂeÃ|¹Zn¿YÕZÅÀ¯Ye¢¸^»¶¯|{YÌ]{|¾ËY
Õ´{³®¿Z]{ZËÂa¹Á{»d§ZË{ÕY]¾Ì°Ì¸aYÁ®»ZÌaYÃ{Z¨fY½Z°»Y
dY½ZËf»cÓYÂÄ]ÖË´zZaÃ{Z»M®¿Z]¾ËY\ {½YÂzÌa®Ë¾ÌÀr¼Å
d^¿®¿Z]½ZËf»YÖÆmÂe¶]Z«z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ´{³®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
µZ §Y{ÂyZËÂa¹Á{»½Â//À¯ZeįֿZ//¯Y,|¿YÃ{¯¹Y|«YZËÂa¹Á{»d§ZË{Ä//]
|ÀËZ¼¿¹Y|«Ye{ÁÄqÅ»¾ËYÕZµZ §Ád§ZË{Ä]d^¿{¯dYÂy{,|¿YÃ{°¿
|ÀÀ°¿µÂ¯Â»yMÕZÅÁÄ]Y½MÁ
ZËÕÂuÌ£ÕZÅdyY{aÁZÅ|Ëy¹Z¼e,ZËÂa»YÃ{Z¨fYZ^mY½Z»Y{Á§YÕÁ
{Â]|ÅYÂyË~a½Z°»YZËÂa¹Á{»YÃ{Z¨fYZ]ZÆÀe,cZ¯]ÖÀf^»Öf¿fÀËY
dY½ZËf»Ö°¿Z]ÕZÅ[Zu
»d§ZË{ÁÕZµZ §ÕY]|À¿YÂeÖ»Õ´{³®¿Z]½ZËf»{Y{Ä»Y{YÕ|Ì//¼m
»ÕZ¼ÀÅYÃ|ÅZ»]ÃÁÔZËÂa»z]{Á|¿Â//®¿Z]dËZ//[Á{YÁZËÂa
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÁd§ZË{YZËÂa»d§ZË{ÁµZY¶uY»Â»M¹Z³Ä]¹Z³,ÕZµZ §
Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»,dÌ¿|À¼ÂÅZÆ¿MÃY¼Å¾¨¸eÖ³įֿZËf»{¯Ä§ZYÕÁ
Õ´{³®¿Z]d¿fÀËYªËYZËÁ¯Y{Õ´{³®¿Z]\ Ä]ÕÂu
|ÀÀ¯µZ §Y{Ây®»ZÌaf]]ZËÂa»d§ZË{ºfÌ,ÃY¼Å¾¨¸eÃZ¼|ÌËZe¾¼
d«ÁY{®¿Z]¾ËY½ZËf»dY¹Ó{¯¹ÔYÕ´{³®¿Z]ÃË|»cZÌÅÂ
|ÀÀ¯¹Y|«YÕÂuÌ£ÁÕÂuÃÂÌÁ{Ä]ZËÂa¹Á{»ÕZµZ §Ä]d^¿
YÃ{Z¨fYÕ¯»®¿Z]d¨³Õ|̼m|Ì ,Õ´{³®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
µZ §Ä]d^¿|»¾ËYYÌaZe½ZËf»¹Z¼edY¹ÓÁÃ{¯ÕZ^mYYZËÂa¹Á{»
|¿Ác{Z^»{ÂyÕZËÂa¹Á{»ÕZ
,{ÂÖ»¶»Z//YÂ//¯ÕZÅ®¿Z]ļÅįկ»®¿Z]¹Y|«Y¾ËYY¥|Å{Á§YÕÁ
YÖf¿fÀËYÕZÅÕY{^ÅÔ¯Z˲ÀÌ̧YÕ̳¸mÁZÅ®¿Z]½ZËf»ÕY]dÌÀ»YËY§Y
{{³Ö»ZY½YÁZ¯Ä]fÌ]d·ÂÆZ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]cÔÌÆe
»cÔÌÆe¶»ZÕZÅ®¿Z]Yְ˽YÂÀÄ]½ÁZ eÄ Âe®¿Z]dYÖÀf¨³ |Å{ÄWYY
ÕZ°¼Å{Y{Y«ÕÁZ¯{ZÆmcYÁĸ¼mYÖËYmYÕZÅÃZ´f{Z]Ã^e¦·Y|À]
Ä]®¿Z]¾ËYÕÂYcÔÌÆeµZË{Z̸̻
,
Z//Y¾ËY]įdYÃ{¼¿Y«]
||ÅYÂydyY{aÕÁZ¯z]¾Ì·Z §
½YÌ»Ä]Áì§{Y| eÄ]ÕZmµZ{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]dYÖ¯ZuY³¾ËY
µZË{Z̸̻įdYÃ{¼¿dyY{aÕÁZ¯z]{cÔÌÆeµZË{Z̸̻
dYÃ{Â]ÕÁZ¯z]Ã^e½Z³|Ö§ »cÔÌÆeÄ]Â]»
|À|«Z§ÕZž̻{ZÀ]gY|uY|«Ä¯ÕZmµZÄm{Â]½Â¿Z«Ã^e¦·Y|À]ÕYmY
{Y{Ö³|Ìd̸]Z«|¿Y{Ö¼dÌ°·Z»
]ZÀ»¶¯ÃY{YYsÕYmY¶v»¾Ì»cZfz»ÕYmYÄ]d^¿ÖZ¬f»Ä¯ÖeÂ{
YZ »¾fY|¿]ÖÀ^»Ô»YÁ{ZÀYd^i¶¯ÃY{Y¹Ô fYÄÌ]YÂmÁ|ËZ¼¿¹Y|«YÖ Ì^
dY{|ÅYÂyY\ËÂeÁÖ³|Ìd̸]Z«Ã|¿Áa|À¯ÄWYYÌ¿
¹Ó¯~»ËYÕZuYcÂ{ÕÁZ¯z]cÔÌÆeÖZ¬f»dY¯}½ZËZ
ÄËÂe½Z»Ze½MÁ§¹|¾ÌÀr¼ÅÁ¯~»¶v»{sÕYmY]ÖÀ^»Õ|Æ edY
®¿Z],Ã^e¦·Y|À]]ZÀ»Y½YÁZ¯Ä]ÖeÔÌÆecZ»|yÄWYY{¶ÌÆ//edÆm
{ÁMºÅY§YÖ¼|À|«Z§ÖYÕZž̻dÆmcÔÌÆeÄWYY½Z°»Y½ÁZ eÄ Âe
]ZÀ»YcÔÌÆed§ZË{ÖZ¬f»½YÁZ¯,½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
|À¿YÂeÖ»,|ÀZ]Ö»Ö¼|À|«Z§ÖY¾Ì»ZÆ¿MsÕYmY¶v»Ä¯Ã^e¦·Y|À]
Ô»YÁ{ZÀYd^iÃY{Y¹Ô fYÄÌ]YÂmÄWYYÁÖ Ì^]ZÀ»ÃY{YY¾Ì»cZfz»ÄWYYZ]
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y{ÂyÖeÔÌÆeÃ|¿Áa¶Ì¼°eÄ]d^¿,Z »¹|]ÖÀ^»
{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]cÔÌÆeÕÁZ¯z]½ZÌZ¬f»ÕZ^fYÃ|¿Áa
Z//Y¾ËY]
´Ë{¹Z³®Ë½YËYÆ»-Z˹{»ÕZÅ©Á|ÀZ]ÕZ°¼Å
dY{]ÊËYµZ¤fYÉY]
¹Z¿ÉYmYY¹Y|¯ÅÁÃ|¶Ë|^e¯{Zf«YÖ¸Y¶WZ»YÖ°ËÄ]µZ¤fYZÅÁ¾ËY
ÄÀv·Y«®¿Z] |¿Y{]ĸX»¾ËY¶uÉY]Ê»Z³,{ÂyºÆÄ]|ÀÀ¯Ê»ÔeÉ{Zf«Y
Ì»¾ËY{ZÅ{ZÆ¿ÁZŽZ»ZËZÉZ°¼ÅZ]Á|À¼§|ÅcÂÄ]Y{Ây]ZÀ»Ì¿½YËYÆ»
dYÃ{¯dËY|Å
¥Y|ÅYYÊ°ËÄ°ÀËYZ]ÖËYµZ¤fY,½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÉÓZ]ÄÀËÅ {ÂÊ»ÄmY»·ZqZ]]ZÀ»{Â^¼¯ËY//{,dZÅd·Á{ļÅÊ//ZY
d¼Ä]YZÅd·Á{,Ã|{Á|v»ÁÄf§ZËÅZ¯Â¯ÉZÅ|»M{įʿZ»{¶¤{ZnËY
{]Ê»,|¿Y{c|»ÃZe¯ZiM\¸£YįÊfÌ »ÉZÅdËZ¼u
dËZ¼uYÉY~³¥|ÅÌ̤eZ]|À¿YÂeÊ»É{Zf«Y¹Z¿ÕYmY´Ë{įdYÖ·Zu{¾ËY
d·Á{c|»ÃZe¯¥|Å,Ä »Zm¦¸fz»Z«YÉZ|À¼¿YÂe]ÃÁÔ,µZ¤fY{ZnËYÄ]ÊfÌ »
{įÊeZ¿Z°»YÁ]ZÀ»Ä]ÄmÂeZ]ZÅ®¿Z]¾Ì]¾ËY{ |ÀÀ¯Ä¼Ì]c|»|À¸]{Ì¿YdÌ »ÊÀ Ë
|ÀZ]ÄfY{¬¿¥
|žËYÄ]½|Ì{|À¿YÂeÊ»,|¿Y{ZÌfyY
Ôe{,ÊËYµZ¤fYÄ]ÊfÌ »dËZ¼uYÃZ³|Ë{Ì̤eZ]Ì¿½YËYÆ»ÄÀv·Y«®¿Z]
Ã|Z£MÌaµZÁ{{Á|uYcYÌ̤e¾ËY dYÊe|»|À¸]¥Y|ÅY¾ÌÀqÄ]Êf{ÉY]
,{Â]ÄÀv·Y«¹YÁÊZ¬f»ÊfÌ »ÉZŶ«Y|u¨uÉY]¾ËYYÌaįʧ|ÅÄ »ZmÁ
½Y´Ë{ÉY]ÊfuÁ|Z]ÄfY{Y{ÂyZ¯Á\¯,cÔÌÆe¾ËYYÃ{Z¨fYZ]|¿YÂeÊ»Á»Y
|À¯{ZnËY¶¤
ÁÁZ¯|^À³¶ÌcYZy¹Âĸu»dyY{a
½Z»MļÌ]Âe
Âe
ÁÁZ¯|^À³¶ÌcYZy¹Âĸu»,½Z»MļÌ]d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
|dyY{a½Z»MļÌ]
eMÕZÅļÌ]Ë|»Á
ÁÁZ¯|^À³Y{ÆÂuZ]įÖf¿{Y³¾ËY
Z//Y]
®q|Y³]
ÁÁZ¯|^À³ÕƽÓÂX»YÖ ¼mÁ½Z»MļÌ]d¯Õ]Z]ÁÕÂ
ÕZÅļÌ]Ë|»Ö¿Z»¯Ã{YZ¬¨·YÁ}ºjÌ»ÂeµZ¶Ì{ƾËYcYZy¹Âĸu»
|dyY{a½Z»MļÌ]Õ]Z]ÁÕÂeM
|Å{Ö»ÄWYY¾Ë¿ļÌ]
Ö¿Z»{¯Y»Âe¾ËÔ¿MÄ»Z¿Ö§ »Á|½Z°»Y
Ä»Z¿Ö§ »Á|½Z°»Y,{ÂyÖ¿Zd»|yd̨̯ÕZ¬eY¥|ÅÕZfY{,¾Ë¿ļÌ]d¯
{¯{ZnËYY{Y{Y«¥Ö¿Z»{¯Y»Âe,¾ËÔ¿M
ZÌ¿¾f§³¿{Z]d¯//¾ËY,¾Ë¿ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä//]
½Z»{Ä»Z¿Ö§ »Á|½Z°»Y,ËÁ«Â»Ä]cZ»|yd§ZË{Ä]ָ̼°e½Z»{½YY~³Ä¼Ì]
dYÃ{¯Z£MY{Ây{Y{Y«¥Ö¿Z»{¯Y»Âe
¯Y»Z]Ö´ÀÅZ¼ÅÁcZÔYÕÁZÀ§ÕZÅdyZË{ZnËYZ],¾Ë¿ļÌ]d¯,
ZY¾ËY]
|¯ÄWYYZ]Á¾ËÔ¿McÂÄ]½YY~³Ä¼Ì]ÕY]½Z»{Ä»Z¿Ö§ »d§ZË{½Z°»Y,ºÆ»Ö¿Z»{
dYÃ{¯ºÅY§YÖ¸»
Z]{Y{Y«¥ÕZÅÃZ´ËZ»MÁÖ°aÕZÅ®ÌÀ̸¯,ZŽZfZ¼Ì]YÕ{ZË{Y| e½ÂÀ¯YºÅ
|ÀÀ¯Ö»{ZÃ|ļÌ]Ö¸»|¯d§ZË{Z]ZÆÀeYÖ¿Z»{5¾ËÔ¿MÄ»Z¿Ö§ »,¾Ë¿ļÌ]d¯
ºÅY§Ì¿¯Y»¾ËYYÕfÌ]{Y| eÕY]Õ{ÁÄ]½Z°»Y¾ËYd¯//¾ËYÕZÅÕÌ´ÌaZ]Á
||ÅYÂy
¯Y»YÄf{½MYÔYdÆm¾Ë¿ļÌ]d¯Ö¸Ì¼°e½Z»{½YY~³Ä¼Ì],dYÖÀf¨³
{MÄ]¾Ë¿ļÌ]dËZ//Ä]|À¿YÂeÖ»,|¿Y{Y¾ËÔ¿MÄ»Z¿Ö§ »Á|½Z°»YįֿZ»{
|ÀÀ¯Ä mY» {Y{Y«¥Ö¿Z»{mY» z]www.novininsurance.com
³{Z¯f¯{
|Z]ÄfY{^Å|ËZ]ļÌ]YZ]
ZÌfyY{YZ]ºÆ|{įÕZv¿YYZ]®Ë{{¯¹ÔYZ¿Y{ļÌ]d¯¶»ZË|»
|ÀÀ¯d]Z«½MZ]Öf{Ä]|À¿YÂeÖ¼¿®q¯ÕZÅd¯,dYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe®Ë
YZ]{Á§Y¾ËÔ¿M®]ZqZ]³Ád¨³{³{Z¯ºÌÅY]Yf¯{,Z¿Y{ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ºÆ|Ë|mÕZÅd¯Ä]ÁÃ{¯¾ÌÌ eYd¼Ì«ÁºÆZe|Z]ÄfY{d¼Ì«^Å|ËZ]ļÌ]
{Ì´]¶°Öf]Z«YZ]®ËÁÃ|®q¯±]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeºÆº¯º¯Ze|Å|]Ö°q¯
®ËļÌ]YZ]YË,Ã|¹Zn¿YdÄ]ļÌ]d À{w¿ÕZ//{YMÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|Ì·Âe®ËZÌfyY{YZ]ºÆ|{įÕZv¿YYZ]®Ë{d¨³,Ã{Â]ÕZv¿YYZ]
ÕYļÌ]ÕZÅd¯Á|ÀÀ¯d]Z«½MZ]Öf{Ä]|À¿YÂeÖ¼¿®q¯ÕZÅd¯,dYÃ|ÀÀ¯
|¿YÃ{]ÓZ]YļÌ]d À®Ë®q¯
Öf{ÓZ]|ÀpÌÅ{,|¿|ÌZe|Ë|mįÕYļÌ]ÕZÅd¯{¯tËe³{Z¯f¯{
d¯Z]|¿YÂeÖ»´»®q¯d¯®Ë |ÀÀ¯d¯uYZ]^ÅZ]|ËZ]įÃ|¿|̯ZeZÆ¿MÄ]
²ÀmdËZÆ¿{Á|À¯Ö»ÖÀ°w¿Á{ÁMÖ»¾ÌËZaYd¼Ì«¾ËY]ZÀ],|À¯d]Z«±]ÕZÅ
{ÂÖ»Ád¼Ì«
µZu{Á|À¯Ö»ZmÄ]ZmY®Ë,d¼Ì«,ļÌ]d À{d¨³Z¿Y{ļÌ]d¯¶»ZË|»
½YÂeÄ¿ÁdYÖÀ§½YÂeÕYY{ĿįÖf¯{ÁÃZ^fYÄ]Ö·ÁÃ|ZmÄ]Zm®ËZu
Ö»{ZnËYÀ»Á{YļÌ]{Zf«Y{µ{Z e¹|®Ë,{Y{cZ»|yÄWYYÕY]Ö¿Z¿YÄËZ»
{Â
|ËZ]½Ze°Ìa{¯ZÆY{¨u|ËZ]Ä̼ŽZe°Ìad»uÄ°ÀËY½ZÌ]¾¼ÕÁ
,|ÀÀ¯Y~³YÁ|Ë|m¶¿Ä]YÖfËË|»ÕZÅÃZ´ËZmº¯º¯Á|ÀÀ¯ÕZË|»ÁÕZÁÌ¿
|¿YÃ{¯dÌ]e{Âyįָ¿
¿cZneļÌ]Ä·Z®ËcZ»Y|«Y
ÕY³],¶£Z»Õ|À]Ĭ^,|Ë|m½Z¼fyZÌÆneY¿cZneļÌ]Ö¿Z»ZÄ Âe½ÁZ »
¾ËYÄ·Z®ËÕZÅ{ÁZf{½YÂÀÄ]Õ|¬¿ÕZËY|Å\ËÂeÁ¹YÁdyY{a,Ö»MÕZÅÃÁ{
{Y{^y|uYÁ
ÁÖ¿Z»ZÄ ÂedËÂv»Z]įļn»¾ËYµZÖ¿ZËZaÃZ»ÄËZ¼Å{Ö»Ô£ºÌÅY]Y
ÕY]cZ¿Z°»YÕZºÅY§d¿ÁZ »¾ËYÖ d¨³\¸»¾ËY¹ÔYZ],|Y³]Ö¿Z¿Y]ZÀ»
dY¿cZneļÌ]d¯Ö«ÔyYÂÀ»
ZY][Y{ZÕZ¯Ìv»¾fY{
,|»M{Äf§Z˪¬ve¹Z«YÄWYYZ]d¯¾ËYÕ{Zf«YÁÖ·Z»d¿ÁZ »Õ|¼v»{ »¾ÌÀr¼Å
½|ºÅY§YÁ{¯Ö]ZËY[¸»Yd¯Ö·Z»dÌ Á,Ã|ÖÀÌ]ÌaÕ¨eaÁ{Â
{Y{^y®Ë{¿Ã|ÀËM{d¯Õ|{|ÄËZ»ËY§YcZ»|¬»
fÌ]ÄqÅÃZ§dÆm{Ã|ÄfY{]ÕZŹZ³YË|¬eZ]d¯¾ËY¶»ZË|»ÖƸ·Y¿Z¼Ì¿
ÄÀ»Y{f³Ä]d^¿d¿ÁZ »¾ËYÔeY¼fY]ÖfyY{a©Â¬u½|eÖ «YÁÁ¶Àa
{¯|̯ZeÖ¸¤dËZËY§Y¥|ÅZ]Ö·Z»ÁÖÅZ§cZ»|y
-d§³cµZÕY|f]YÄÅZ»{
½YËYcY{Z®¿Z]¾°»¹YÁì§YÅYÌ]dyY{a
ÃËÁZ«YÕY]
ÃËÁZ«YÄ]¾°»¹YÁì§YÅYÌ]µZÕY|f]YÃZ»{½YËYcY{Z®¿Z]
{¯dyY{a
®¿Z],ÕZmµZ//ÃZ»}MÄ]ÖÆfÀ»ÃZ»Ö,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ÁYÅd¨ÅYÄ]½Y³ZjËYÃËÁZ«Y¾°»¹YÁì§YÅYÌ]½YËYcY{Z
{¯dyY{aµZË{Z̸̻
cY{Z®¿Z]Ã|dyY{aÕZŹYÁ{Y| e,ÕZmµZÃZ»}M½ZËZaZeµZÕY|f]YY¾ÌÀr¼Å
dYÄf~³Ã¬§YÅY,µZË{Z̸̻YÅÌzeZ],z]¾ËYÄ]½YËY
dyY{aÌ¿ÖËZfÁÁÕƾ°»ÃÂu{ÕZmµZÕY|f]YÃZ»{½YËYcY{Z®¿Z]
ÁYÅYÌ]c|»¾ËY{įÕÂv¿Ä]ÄfY{dË·ÁY{½ZÀr¼ÅYÖfËZ¼ucÔÌÆe
d§Z]ÁÖËZfÁ¾°»ÕZ¿ÁÕZÆ]¹YÁì§ÁYÅÖ·Z»¾Ì»ZeÕY]µZË{Z̸̻
dYÄf§ZËÌzeÃ{§
YÌ]µZ¶Ì½Z³|Ë{\ÌMYdËZ¼uÕY]½YËYcY{Z®¿Z]c|»¾Ì¼Å{
dYÃ{¯dyY{aµZË{Z̸̻ÁYÅÄYÄ]ÄÀv·Y«¹YÁì§YÅ
ÄËZ»Á{³{ÄËZ»¾Ì»ZeÁÖËZÀ]ËÕZÅsÖ·Z»¾Ì»Pe]ÃÁÔ½YËYcY{Z®¿Z]
{Ì¿Y|À»ZÌ¿Z//«YÕ{Zf«YÕZÅz]YdËZ¼u,Õ{Zf«YÁÕ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]d]Zi
Ä]ÄÀv·Y«¹YÁì§YÅ{Á|uµZµÁYÄÅZ»ÖįÕÂv¿Ä],{Y{Z¯Âf{
ÄÀv·Y«¹YÁĸ¼mY¦¸fz»ÕZÅz]{®¿Z]¾ËYÂeµZË{Z̸̻YÅY
¾°»ÕZ¿ÁÕZÆ],ÃËÁZ«Y¾°»cÔÌÆe,Ö´¿Zy¶£Z»,ÄËÌÆmÄÌÆeÁkYÁ{Y
ÕZÅÃZ´À]ÄËZ»¾Ì»Pe,ÕÁÕZÅZÌ¿,ÕÆ«g{YÂu,ÕÆÃ{§ÕZÅd
§Z],ÖËZfÁ
dYÃ|dyY{a ÁÂf»Á®q¯
{Zf«Y½ZÆm
Õ{Ä^ÀÄ
ÄË¿Y µÁÓYÕ{Z¼m
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Y{ÕÁÄf~³ÁÁ{Ö
{ÂÖ»Ö¸¸¼·Y¾Ì]½YËY
Â]
ÄËZ»YZ]¶¯yZÕ|uYÁYÅ{Â
½Ô»ZË|»Ä¯dYÖ»¾ËY |¿Â//ֻĸ»Z »
½ZÀr¼ÅZ»Y,|ÀÀ¯Ö»¥YfY½MÄ]ÖÂ]ÕZÅd¯
{½ZÀr¼ÅÖ]Z^uÕZŹZÆYÕZÌ]įºÌfÅ|ÅZ
|¿Y{Y«Ö¿Â̸̻|ËyÕZŦ
µZÖ¿ZËZaÃZ»{ÄËZ»YZ]|¶ËÓ{YÖ°Ë
dmÖÂ]ÕZÅd¯ÄËZ»ËY§Y{|ËZ]Y
d¯ÄËZ»ËY§YÄÌÔY¾Ë|ÀqµY|¯{ÁÅ
Ya½YY~³ÄËZ» {ÂÖ»Ã|ÅZ//»ÖÂ]ÕZÅ
ZÅ{Z¼¿¾ËY|ËyÄ]¹Y|«YÕ§ZÅÄÌÔY¾ËYÃ|ÅZ»
¶¯yZZe{ÂÖ»\m»Â»¾ËYį|ÀÀ¯Ö»
|À¯Ä]neYÖaZ|
¶¯yZÄ^ÀÁ{ÁÖeÔ»Z »½ZËZa{\Ìee¾Ë|]
ÁYÅ{¯Ä]|uYÁÁY//ÅÆmZ]
|Ì|uYÁ
|uYÁÁYÅZÆqZ]½Â¼ÅZÌ »Z]¶¯yZ
|Ì|uYÁÁYź«Ä],ËY§Y
½Â̸ËeYÌ]Ä//]½YÆe
Â]Z]ÁY
dYÃ|̽Z»Âe
YÅZÆq|Z]ÖY/Ö¿ÁZÌ »Z]d¼Ì«yZ
|Ì|uYÁÁYź«Ä]Õ|uYÁÁ
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
YÌ]ÄËZ»YZ]¶¯yZÄf~³ÁÁ{{
Y{ÂyÖ´f¨ÅÖÅ{Z]¾ËfÌ]į{¯||uYÁYÅ
dYÃ|¿Zd^iÄ]
´Ë{|uYÁYÅd//Ŭ§,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
YŵZ¿Z¯]YÄËZ»//YZ]¶¯yZZeÃ|¿Z»
ÕÁÕZmÄf¨Å{»¾ËY³Y,|À¯tf§YÕ|uYÁ
|Ì»Z¿ÖËÔÄf¨Å|ËZ]YÕZmÄf¨Å,|Å{
į|ÀÀ¯Ö»½YÂÀÄËZ»//YZ]½Y³¶Ì¸veYÖy]
ZeÕZmµZ½ZËZaZeÄËZ»//YZ]¶¯yZ
||ÅYÂydˬeÕ|uYÁYÅ
¶Ì¸ve.dY[ÂyÄËZ»YZ]ÖaZ|¾ËYZËMZ»Y
ÄËZ»YZ]ÕY]ZÌ]Y»¾ËYÄËZ»YZ]½Y³
¾ËY{ZŹZÆYÕZÌ//]įYq|À¿Y{Ö»Z¿y
Äf§³Y«Öf¼Ì«[Z^uĬÀ»{į{Y{{ÂmYÁYZ]
ÕZÅ{Z¼¿ZÅÕY~³ÄËZ»//ÃÁ³{ÂyÄ] |¿Y
d¯//NAVYYÌ]į|¿Y{{ÂmÁÕ{ZË
ÕZneª§YÂeÕZ»YÄ]½|®Ë{¿Z]ÖËZÌM¹ZÆ|
{¯||{ ¾aY
įַZu{,|//»MÓZ]|{ ÕZÆ´¿Z//dËÂb»Z¯
Öb¯ {¯Æm|{ ²À¯²ÀÅ{²À²¿ZÅ
ZÌ·YfY¯Y
YÕYZ»Y,{¯Æm|{ Ö]ÂÀmï
{¯d§Y|{ ĬÀ»ÕZÅYZ]¥Ôy]
,¾ÌqËÁdz¿½ÁZ »Ä¯{¯¹ÔY¾ÌqcZnecYÁ
¾f´ÀYÁÄ]¾ÌqÃ|ÀÀ¯Ã¯Y~»ºÌeÌW½YÂÀÄ],Ö·ÂÌÅ
{Â]|ÅYÂyZn¿MÄË¿YZeÁd§|ÅYÂy
Ô¿ÁYÅÕ|¬¿|Ëyd¼Ì«,ZÆ]½Y³cY¸§YZ]{
d¼Ì« |Ì//Ó{ Ä]Á{¯d//§Y|{
Ä]Á{¯d§Y|{ Ô¿ÁYÅ|ËyÌa
|ÌÓ{
ÄËZ»YZ]
¶¸¼·Y¾Ì]»Y{
Â]½Z»ZÌËÁZ»
ª§YÂeµÁYZ§ÕZ//»YfÀ»½YY~³ÄËZ»//įַZu{
Á{¯d§YÔÖ¿ZÆmd¼Ì«,|ÀfÅZ°Ë»MÁ¾ÌqÕZne
|¿{¯|ÖËZÌM¹ZÆÕZÅyZj¯Y
½YY~³ÄËZ»Ä¯Ö·Zu{,Ä^À//Á{Á,ZÀY³Ä]
,|ÀfÅZ°Ë»MÁ¾ÌqÕZneª§YÂeµÁYZ§ÕZ»YfÀ»
ÖËZÌM¹ZÆÕZÅyZj¯YÁ{¯d§YÔÖ¿ZÆmd¼Ì«
ÂƼmÌW,Äf¨Å¾ËYÄ^ÀZÆqdYY« |¿{¯|
Zf¿Y{»ÕZneª§YÂeµÁYZ§¾ÌqcZ//»Z¬»Á`»Ye
c|»|À¸]ÕZnecZ§ÔfyYÄ]Ze|ÀÀ¯Z»YY¯Á{¾Ì]
|ÀÅ{½ZËZa{Ây
ÕMÖ
Y¹YÄÌ¿ZÌ«YZÌ//M¹ZÆyZ¾ËeÃ{f³
Ö°Ì¿ |»MÓZ]|{ ,¾aY¹Zƾf§³¿{½Á|]
eYį|¿{Â]Ö¸yY{½YY~³ÄËZ»fÌ]įºË{Â]
{ÂyÕZÅÄËZ»kÁyÄ]¹Y|«YdÄ]½ZËÁ
{
Â]yZ¾Ì´ÀËÄÀÌ»Á|Àf§³YZ]Y
|¿{¯ºÅY§YYZ]
½YY~³ÄËZ»dY{ZÆY
Â]½Z»ZÌËÁZ»
½YËYÕZÅYZ]{ÕY~³ÄËZ»ÕY]YÖ¬§YÖmZy
kÁy|ÅZÌyY©Z¨eY{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],|ÀfÅÂf»
{ÁÁÅZ¯ÁYZ//]¾ËYYÖmZy½YY~³ÄËZ»//
ºËYÃ{Â^¿YZ]¾ËY{Ö´ÀË|¬¿
Öz]ÖmZy½YY~³ÄËZ»//[~mÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,{ÂÖ»[Âv»ÄËZ»YZ]½|Ö¸¸¼·Y¾Ì]|¿ÁY
{YÖ¸¼ ·YÂf{ÌyYd«Á|Àq{{¯½Z¿Zy
Y«Z¯Âf{{ÄËZ»YZ]½|//Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀÌ»
{ZnËY
Â]½Z»ZÖ¸YÄ»Z¿]ÄÀÌ»¾ËY{įºË{Y{
ÖËYmYY½MįdYÄËZ»YZ]½ÓZ §ÁZÌ¿{Z]Z^eY
{¯ºÌÅYÂy
ºfÌ{µÂveÁÌ̤e½Z»Y{¯½Z¿ZyÖ¿Ì]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZf//Y{Y{ÂyÔeZ°Ë»MÖf»Â°u
¾ËY{Z»¹Y|«Y¾Ëf¼Æ»,ºËYÃ{Y{Y«ÄËZ»YZ]½|
ÕY~³ÄËZ»¶ÌÆeÂÀ»Ä]ÖËYì»\ËÂeÄÀÌ»
{Â]½YËY
Â]½|Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á½YËY{ÖmZy
ºËY|¿
ÃZ»½Z]McZZf£YcZydyY{a
ZÅ®¿Z]Ä]cZydyY{aÃZ]{Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
,ÃZ»½Z]McZZf£YÄnÌf¿{Ã|Ë{\ÌMÕZneÕZÅ|uYÁÁ
ļÌ]]ÃÁÔįÕZne¯Y»ÁZÅ®¿Z]YÄf{½Md¨³
{ÂyY|»|¿{Â]Ì¿[ÂMÄ»Z¿Ä¼Ì]ÕYY{,ÕÂeM
cYZyZÅ|uYÁ¾ËYYÖy]{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿{¯ÄWYYY
cZyÖ]ZËYĸu»{ZŽMÄ̬]Z»YÃ{¯d§ZË{Y{Ây
dyY{aªÌ«{º«ÂÀÅÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z¼Ì¸// {Y{Y«
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìad¨³,d//YÃ|¿z»cZ//y
ÕZÅ|uYÁ¾ËYÕY//]½Z»Âe{Z̸̻{Á|u//j¯Y|uį
{ÂdyY{acZyÃ|Ë{\ÌM
YZ]YkÁyÄ]¹Y|«YÖ//¿ZƳZ¿cZ«Z¨eYÄ]À¯YÁ{
d«Á|Àq{Ã{Y{wcZ«Z¨eYd//Y{ZÆY,|¿Ì´]
ÕY~³ÄËZ»hv]įֿZ»Z»Y,{¯iZf»YļÅÌyY
ÖmZyY~³ÄËZ»®ËÕY]½YËY¹ZÆ//YZ]{
,{ÂÖ»YZ]{YÁc|»Y{|Ë{Z]{Â//Ö»s»
|ÅZºË{Y{Y«cZ¿{»YYZ]įd«Á|Àq¾ËY
Ä]|¿Â//Ö¼¿kZyYZ]¾ËYYÃ{Y{wcZ«Z¨eY¶Ì·{
Y{ÕÌ̤eÌyYÕZÅÀeÄ]ÄmÂeZ]¶Ì·{¾Ì¼Å
Ã{Y|¿w½YËYÄËZ»//YZ]ÖmZyÕY~³ÄËZ»//
dY
¾ËYZ]ÖmZy½YY~³ÄËZ»//Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿Ì]
Ád//Ä]į|¿Â//Ö¼¿½YËYYZ]{YÁÂ//e
Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
ÃZ»¾¼Æ]ÕY|f]YYh·ZizļÌ]ºËYmÖ³{Âz]
ħZY,dYÃ|\ËÂeÖ»ÔYÕY¸n»Ád·Á{
{YÁYÖeY{YËY,Ä]»¾ËYÄ]d^¿½Z^Æ´¿ÕYÂ//{¯
dYÃ{¯
ZeÁÃ|§,Ã{YÁcÓZ°Y|Ö»¿Ä]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ºÌZ]©Á|À¾ËYÕY|¿YÃY|ÅZµZ»Y½ZËZa
½Â̸̻¶«Y|u©Á|À¾ËY¶Ì°eZ]{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼Ì¸
ÃZe¯ÃÁ{®ËÖ{Â//¯Y{ֿ°//»|uYÁ
d§³|ÅYÂyY«Ä¼Ì]Âadve
¹{»YÄ̬]Ád//·Á{YļÌ]ªu|//{{Á//§YÕÁ
dÌ¿{Z˽Mº«Ä¯{¯|ÅYÂydyY{a
]ÃÁÔ| ]¹Z³{{Y{Ä//»Y{YÕ//¯»Ä¼Ì]¶¯//ÌË
ÂadveÌ¿ÕZneÕZÅ|uYÁ,ֿ°//»ÕZÅ|uYÁ
d§³|ÀÅYÂyY«Ä¼Ì]
®¼¯½Z»Âe{Z̸̻dyY{a
½Z»¯½Z³|Ë{Äi{ZuÄ]
½Z´fyZ]½ZmÄ]d»Y£dyY{aÃZ]{Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
½Z´fyZ]½Zm¾ËYd»Y£d//yY{aÕY]d¨³Ì¿½Z»¯
{½Z»Âe{Z̸̻ĽYËYļÌ]Z»Y|ÀfY|¿ÖfÌ·Á»ZÅļÌ]
¾ËY½Z³|¿Z»Z]Ä]®¼¯½YÂÀÄ]Ze{Y{Y«ÕY|¿ZfYZÌfyY
{ÂdyY{a½Z´fyZ]½Zm
Äv¿Z¾ËY½ZÌ¿Z]«{Y| eYÖÔYpÌÅZ»{Y{Ä»Y{YÖ¿Z¼Ì¸
|ÀfÅÄ»Z¿Ä¼Ì]|«Z§ZÆ¿MYÕ{ZË{Y| eÂÀÅ
½Z³|¿Y{YÄf{¾ËYÄ]{¯tËeÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
Ã|Ã{Y{d¸Æ»ÃZ»¾¼Æ]ÕY|f]YYÌ¿ÕÁZ¯cÓM¾ÌZ»
|¿ÂY{Ây]Ö³{Âz]¾ËYYZedY
Z^eYY¨¿YÌ]ÌyYÖËYÂÅÄv¿Z//{d¨³ÕÁ
Ä¿ZÌ·ZįdYÖ·Zu{¾ËY,|ÀfyZ]½Zm¦¸fz»ÕZů
,Ã|Äf¯ZÅÃ{Zm{¨¿YÅ{Á|uZ»Â¯{
|¿ÂÖ»µÂ¸ »¨¿YÅÁÖ¼y¨¿YÅ
dÌ Á¾ËyM
Ö Ì^g{YÂuÖ¿Z´¼ÅļÌ]ÌZe
Ö Ì^g{YÂu©Á|ÀÌZeÃZ]{Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
¾ËY]ZÀ]ÁÃ{Â]½ZÆmÌyÄi{ZuÂ//¯Ám½YËYd¨³
{Y{¯ÕY]Õ{ZËZÌ]d̼ÅY©Á|À¾ËYÌZe
½ZfYÃËÁÄ]Á¯[ÂÀm{ÌyY¶Ì«ÁÄ]Ö¿Z¼Ì¸
Ä]Õ{ZËcYZy{Á§YÁ{¯ÃZY½Zfq¸]Á½ZfÌ
Ã{¯{YÁ¦¸fz»ÕZÅz]ÁY»ÁZÅZfÁÁZÅÆ
dY
|¿ÁZe{Â{ZnËYÕZ¯ÁZÁºfÌ|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ì¿Ö Ì^g{YÂu½Z³|Ë{\Ì//MÄ]cZydyY{a
{Ì´][ZfÖ·Z°yÁÄ··,¶Ì
{©Á|À¾ËYÌZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
[~mÁ¶¸¼·Y¾Ì]»Y{
Â]½Z»ZÌËÁZ»
ÌyYd«Á|//Àq{d¨³ÖmZyÕY~//³ÄËZ»//
{ÄËZ»YZ]½|Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÄÀÌ»{YÖ¸¼ ·YÂf{
½Z»ZÖ¸YÄ»Z¿]ÄÀÌ»¾ËY{-ºË{Y{Y«Z¯Âf{
įdYÄËZ»YZ]½ÓZ §ÁZÌ¿{Z]Z^eY{ZnËY
Â]
{¯ºÌÅYÂyÖËYmYY½M
Z¿ËYZ]³Ád¨³{«Ö¿Ì]{ZÆ]»,ZÀ//Y³Ä]
Ä]¹Y|«Y½YËYYZ]{įÖmZy½YY~³ÄËZ»{Á§Y
YZ]¾ËY{YÁc|»|À¸]|Ë{Z]|ÀÀ¯Ö»ÕY~³ÄËZ»//
{ÁÁºÆ»ÕZÅÖ³ËÁYÖ°Ë»¾ËYį,|¿ÂÖ»
[Âv»½YËYÄËZ»YZ]{ÖmZy½YY~³ÄËZ»
{ÂÖ»
]½MÌiZeÁZ°Ë»MÁ½YËY¾Ì]Z»ÌyYÕZÅÀeÄ]ÕÁ
ÃZY½YËYÄËZ»YZ]{ÖmZy½YY~³ÄËZ»{ÁÁ
{c|»ÃZe¯cÂÄ]įÖeZ«Z¨eYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á{¯
,|ÀZ]Y~³ÌiZeYZ]]dY¾°¼»|Å{Ö»w¯
ÄËZ»YZ]{YÁc|»ÃZe¯ÃZ´¿Z]Ö//¯³Yd¨³
Ä]Á{ֻ̳Y«cZ«Z¨eY¾ËYÌiZedve|//Z]Ã|//
kÁyÄ]¹Y|«YÃ|¶¼vf»ÕZŽZËÁZ]d
½YY~³ÄËZ»|À¿Z»Õ{Y§YZ»Yd§³|ÅYÂyYZ]¾ËYY
Ä]|¿Â//Ö»YZ]¾ËY{YÁc|»|À¸]|Ë{Z]įÖmZy
įÕ{Y§YÄ]ÃZ»¾¼Æ]µÁYYd¨³Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
{ÂÖ»Ã{Y{ÄÅZ»®Ëd§,|ÀfÅh·ZizļÌ]|«Z§
|ÀÀ¯Ä¼Ì]Y{ÂyÕZÅÁ{ÂyļËmdyY{a½Á|]Ze
ºWYmÖ³{Âz]Ä]Õ^yÖf¿{«Ö¿Z¼Ì¸Z»Ô£»
{¯ÃZY,|¿YÃ{Y|¿¹Zn¿YYh·ZizļÌ]įֿZ³|À¿Y
į|¿Y{{{eÂ//¯{Á{Ây½Â̸̻{Á|ud¨³Á
Á{ÁÃ{Â]h·ZizļÌ]ÂadveZÆ¿MY½Â̸̻
Ág{YÂu«Á½Z°»Yį|Àf//ÅļÌ]|«Z§Á{Ây½Â̸̻
{Y{{ÂmÁcYZy½|»M{YÁ
Ä»Z¿Ä¼Ì]|«Z§Ä¯Õ{Y§YªËÂ//eÕY]d//Y{ZÆYÕÁ
®ËµZ»Y¾¼Æ]µÁYYįdYY«,|ÀfÅh·Ziz
½Á|]h·ZizļÌ]½Y|«Z§Ä¼ÅZe,{ÂÃ{Y{d§ÃZ»
|ÀÀ¯Ä¼Ì]Y{ÂyÕZÅÁ{Ây|À¿YÂf]ļËmdyY{a
{d¸°ÌÂe»½Â̸̻¾ÌÀr¼Å{¯Ä§ZYÖ¿Z¼Ì¸
zļÌ]ÕYY{ZÆ¿MY½Â̸̻Á{ZÆÀeį|ÀÀ¯{{e¯
ZÆ¿MdYÃ|Y«Ä¯|ÀfÅÄ»Z¿Ä¼Ì]|«Z§Ä̬]ÁÃ{Â]h·Zi
h·ZizļÌ]Ö³{Âz]YµZ//»Y¾¼Æ]ÕY|f]YYÌ¿
|¿ÂY{Ây]
d¸°ÌÂe»½Z³|¿Y{|ÁM{ZËÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
ÃZ»ÄZeh·ZizļÌ]Ö³{Âz]YÕY{Ây]ÕY]
{Y{d§
ºËYmÖ³{Âz]YÌ¿ÕÁZ¯cÓM¾ÌZ»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿ÂÖ»Y{Ây]h·ZizļÌ]
cÓM¾Ì//Z»YÅYÌ]½ÂÀ¯Ze{Á§YÖ¿Z¼Ì¸//
Z»Y|Àf§³Y«h·ZizļÌ]ÂadveÕÁZ¯
-Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{
|Ó{Ô¿ÁYÅ
|»Zn¿ZÌ]µÂÄ]ZÅÃZ»ZedY¾°¼»ÕZneª§YÂe¹Á{Z§
{,d¨³ÁË{Z°Ë»YÕY{Ä¿YyËÁ,¾ÌqÂÀ»½ÂÌf//Y
\m»Ä]¾ÌqcY|Æ eª§YÂeļmeÖ¿ÓÂ|¿Á½ZËm
¾ËYª§YÂe¾f»ÁÃ{°¿ÕÌ̤eÕZneª§YÂed//z¿Z§
ÁµZ¿ÁdËfYµYÁÄ»Z¿Á |//|ÅYÂyfÀ»Äf¨Å
Å|¿YÃ{¯ª§YÂe¾°aÁ¾f´ÀYÁį{Y{Y³Ä^À
Á{{cZuÔYÕY]Ôe¥|ÅZ]YÖeY¯Y~»Z^°ËÃZ»
Õ{ÔÌ»Äf~³µZ |ÀËZ¼¿Y³]cZ§ÔfyY¶uÁ¯
±]{Zf«YÁ{½ZÌ»ÕZne²ÀmYÖZ¿cZ ^e¶Ì·{Ä]
||ÅZd¨¿d¼Ì«,Ö¿ZÆm{Zf«Y|//d§YÁ½ZÆm
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
Ã{Z]Z]Z]ZbËZZbËZÄv]Y»Â°©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{Ö^ˬeÖ°¿Z]µ{Z »
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
Ö³|¿Â|¬¿Y|¿ÁY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾Ëf//Ì]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] dYY{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf]½MÁ§Á|ËyÄ]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
Äv]Y»©YÁY
ZbËZ
d¯Z»©YÁY
{ZY
d¯Z»©YÁY
|Æ»
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
ÃZmY©YÁY
ZbËZ
Äv]Y»©YÁY
{Âz
ÖÂyd ¨À»©YÁY
|¿ÁY
|{Ö°¿Z]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
|{YÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYµZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀÁ{
{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ
ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY{ d//YÃ|//kZyZŽMYµZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË
Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,|¿{Â]ÄËZ»{|¬¿½ZËm½Á|]Á{Åį¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»//
|¬¿ÃÂmÁ½ZËm¾Ëf//Ì],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{
ÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYYÄËZ»//kÁy·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y
ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËm
Ä]|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»
xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿Õf¼¯|¬¿½ZËm|{·ZyÂÄ]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁy
|¿YÄfY{Äf~³µZ{
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½ZÌ»ÕZneª§YÂed//z¿Z§{ÁÖ»Zf¿YįַZu{
\^ĸX//»¾Ì¼ÅÁ{Â//Z»YÄf¨Å¾ËY¾ÌqÁZ°Ë»M
ÄËZ»ÕY]ÔYZ]dÌ]Y~mÅZ¯ÁÓ{YËY§Y
{Â]ÅZ¯|ÅZÁË{{¸§d¼Ì«,dYÃ|ÕY~³
Ô¿ÁYÅd¼Ì«,fËÁY¶¬¿Ä]«^yÓZ¯»Y³Ä]
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯|{ Z]ÁË{
Ä]d§Y|{ Z]ÁË{//Ì¿Z°Ë»MYZ]{Ôd¼Ì«
|ÌdÀÁÓ{
ÁdYY«¾ÌqÁZ°Ë»Y½ZÌ»ÕZneª§YÂedz¿Z§
]cY¯Y~»Ä¯|ÀqÅ,{ÂZ»Y|̨wZ¯{Ä^ÀZÆq
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
Ö¿Z¯ÕY]ZÅ©Á|À¾ËY ºÌÀ¯Ö»d^v¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^ÀÄ
ºÅ½ZeÁZ¨e d]Zi|»M{Z]©YÁY{ºÅÁ|ÀÀ¯ÕY~³Ä ËZ»¹ZÆ{Y½Z·Âa|ÀÅYÂyÖ»ºÅįdY[Ây
|À¯Ö»¶¼vf»Y~³ÄËZ»Ä]ºÅY¾ËfÌ]®ËÖ·Á|Z]ÄfY{ÕfÆ]{ÂdY¾°¼»¹ZÆįdY¾ËY
|¿Y{ºÅÖÀÌËZaÖ¸ÌyÕZÅ®ËÁ|¿Y{d^¿Ä]Öz»ÕZÅ{Âd]Zi|»M{Z]©YÁY¦ÌÕ½M{Á
įd]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÁÓZ]Ã{Z]Á®ËįֻZÆÕZÅ©Á|Àd^¿Ä]|ÌÅYÂyÖ»³Y¾ËY]ZÀ]
Y¸fz»ÕZÅ©Á|À|Ì¿YÂeÖ»|ÌZ]ÄfY{Âf»Ã{Z]Á®ËZ]ÕY~³ÄËZ»,|¿Y{¾ÌËZaÃ{Z]Á®Ë
ÖÅ{Z]|{
Z]"Õ´{³®¿Z]ÕZ¯Â°Ì¿"©Á|À,Äf~³Äf¨Å{ |ÌÀ¯[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»ÕY]
Äf~³Äf¨Å{d^j»ÖÅ{Z]Z]¸fz»©Á|ÀZÆÀe¾ËY {Â]Äf~³Äf¨Å{¸fz»©Á|À¾ËeÃ{Z]ad¿YÂe
Ö¨À»ÄËZ»YZ]{ZźÆ\¸£YÖÅ{Z]½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]¶¯yZ˶̷{Ä]Äf~³Äf¨ÅÖ,{Â]
"¹ÁZ¬»©Á|ÀµÁYÄ^eÁ©Á|À,©Á|À¹Á{Ä^e |¿|¿ÖÀjf»Â»¾ËYYÌ¿ZÅ©Á|À¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{Â]
d»ÁZ¬»¹Á{Ä^e {Â]Äf~³Äf¨Å{Ã{Â]¹ÁZ¬»©Á|À¾Ì·ÁY,Ö´f¨ÅÖÅ{Z]|{
Z]"ÃZ³MÕZ¯Â°Ì¿º°Ë
{ÁMd{Ä]ÖÅ{Z]|{
Z]"i¯f»"©Á|ÀYµÁY©Á|ÀYa
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ä^ÀÄÅ
{Â]Õ|{
ª§YÂeÕZ»YÄ¿ZfM{ÖËZÌ//MÕZÅYZ]{¹ZÆY
Ã|ÌÄf~³ÃZ»ÕZź«¾ËeÓZ]Ö°Ë{¿Ä]ÕZne
{ZnËYÖÀÌ]Ây¶Ì·{Ä]Ì¿Ó{YyZ// d//Y
ÁÃ{Â]ËY§Y|ÅZ//ÕZneª§YÂe{Z¬ ¿YÄnÌf¿{Ã|//
ÕZÅYYįÃ|Ö¿YY|ËyÕY]Ô½|f¿Y³\m»
¸§d¼Ì«Ö^¿ÅZ¯Z]½Z»¼Å |ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÕÓ{Ì£
Äf¨Å¹Á{ļ̿{Äf¨Å{ÔÖ°Ȩ̈|ËyÕY]ZZ¬e,{
{Â]ËY§Y|ÅZÄf~³
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
0.52
Õ´{³®¿Z]ÕZ¯Â°Ì¿
-0.22
ÃZ³MÕZ¯Â°Ì¿º°Ë
-0.589
i¯f»
-0.732
Æ»ÄÀÌnÀ³f»
-1.04
½|¼ę¿Å³¸fz»
-1.241
|ËÁM¾Ì»Yf»
-1.39
½ZÌ¿YËYÄ]ne
-1.42
ÖeMÆbf»
-1.53
Zf¼»Ä Âe
Ä¿ZÌ»ÁZy½Z¼Mf»
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»Õ{cÔ»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] d//YÃ{Â]µZË{Z̸̻Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
,d¼Ì«Z]ZÀÌÁY{ZÀÌd ¨À»Â°©YÁYÄ]Â]»Äf//~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å dYÃ{Â]|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË
dY{|{Ö^ˬe½YÌ»Ä]ÁµZË,,d¼Ì«d¼°u½ZÌ¿YËYd¼°ud¯Z»©YÁYY
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
Ö´ÀË|¬¿
|{
50%
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
57%
kÁy
%62-
¶Z¨e
